natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 13-án.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
HL L 108., 2009.4.29., 54. o.
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Than Shwe legfőbb parancsnok fiaA J and J Company tulajdonosa
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
és Shan állam) 2008.6.23. óta (Korábban B12a)
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
óta (Korábban B9a)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1944.11.7.
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
Tudományügyi és Technológiai Minisztérium (1998.11. hó óta), sz.i.: 1937.7.6.
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Kyaw Myint dandártábornok felesége
Commodore Myint Lwin
Myint Lwin hajóosztály-parancsnok
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Zaw Min Aung rendőr alezredes
Special Branch
különleges részleg
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., sz.i.: 1964.7.18.; személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nang Lang Kham, más néven Nan Lan Khan
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
»Dagon« Win Aung lánya, sz.i.: 1983.12.18.
Judge, Northern District Court;
az északi kerületi bíróság bírája; a
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Munkabizottságot Összehívó Nemzeti Konvent titkára
Judge, Western District Court
a nyugati kerületi bíróság bírája,
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
cím: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Government Prosecutor, Northern District Court
kormányügyész, északi kerületi bíróság
Enterprises
Vállalatok
Director/Owner/additional information
Igazgató/tulajdonos/ további adatok
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) más néven UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. más néven
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Elnök: Tin Aye altábornagy
Managing Director: Maj-Gen Win Than
ügyvezető igazgató: Win Than vezérőrnagy
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Ruby Enterprise más néven
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd más néven
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. más néven Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production más néven Myanma Pineapple Juice Production
Col Myint Aung,
Myint Aung ezredes
Col Myint Aung, Managing Director
Myint Aung ezredes, ügyvezető igazgató
Col. Myo Myint,
Myo Myint ezredes,
Col. (Retired) Maung Thaung,
Maung Thaung (nyugalmazott) ezredes,
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services más néven Myanma Ar (Power) Construction Services
Joint ventures
Közös vállalatok
aka Myanma Segal International Ltd.
más néven Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International más néven Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. más néven Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
CEO Lai Wei Chin
elnök-vezérigazgató: Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. más néven Myanma Brewery Ltd.
aka Nay Win
más néven Nay Win
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. más néven Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. más néven Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) más néven MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) más néven Myanma Economic Corporation (MEC)
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
elnök, Tin Aung Myint Oo altábornagy,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Ye Htut ezredes vagy Kyaw Win dandártábornok,
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
ügyvezető igazgató: Myint Thein dandártábornok
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory más néven Mec Myanma Cable Wire Factory
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
KORMÁNYZATI TULAJDONBAN LÉVŐ KERESKEDELMI VÁLLALATOK
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise más néven Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Managing Director: U Win Htain
ügyvezető igazgató: U Win Htain
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry más néven Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise más néven Myanma Timber Enterprise
Managing Director: Win Tun
ügyvezető igazgató: Win Tun
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise más néven Myanma Gems Enterprise
Managing Director: Thein Swe
ügyvezető igazgató: Thein Swe
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise más néven Myanma Pearls Enterprise
Managing Director: Maung Toe
ügyvezető igazgató: Maung Toe
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 más néven Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: Saw Lwin
ügyvezető igazgató: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 más néven Myanma Mining Enterprise Number 2
Managing Director: Hla Theing
ügyvezető igazgató: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 más néven Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: San Tun
ügyvezető igazgató: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) más néven Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Managing Director: Kyaw Win
ügyvezető igazgató: Kyaw Win
Director: Win Tint
igazgató: Win Tint
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries más néven Myanma Paper & Chemical
Managing Director: Nyunt Aung
ügyvezető igazgató: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries más néven Myanmar General and
Managing Director: Aye Mauk
ügyvezető igazgató: Aye Mauk
(Ministry of Transport)
(Közlekedési Minisztérium)
Managing Director: Soe Tint
ügyvezető igazgató: Soe Tint
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, más néven Myanmar Shipyards, Sinmalike
Managing Director: Kyi Soe
ügyvezető igazgató: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, más néven Myanmar Five Star Line
Managing Director: Maung Maung Nyein
ügyvezető igazgató: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries más néven Myanmar Automobile
Managing Director: Hla Myint Thein
ügyvezető igazgató: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
Myanmar Infotech más néven Myanma Infotech
Ministry of Post and Telecommunications)
(Ministry of Post andTelecommunications)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services más néven Myanmar IndustrialConstruction Services No.
Managing Director: Soe Win
ügyvezető igazgató: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise más néven Myanma
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
A RENDSZER POLITIKÁJÁT ÉS PROPAGANDÁJÁT ELŐMOZDÍTÓ, ÁLLAMI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise más néven Myanma News and Periodicals Enterprise
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
ügyvezető igazgató: Soe Win (felesége: Than Than Aye, az MWAF tagja)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) más néven Myanma Radio and Television (MRTV)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
főigazgató: Khin Maung Htay (felesége: Nwe New, az MWAF tagja)
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, más néven Myanmar Motion Picture Enterprise
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
ügyvezető igazgató: Aung Myo Myint (felesége: Malar Win, az MWAF tagja)
Director/Owner/ additional information
Igazgató/tulajdonos/ további adatok
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Villamosenergia-ügyi Minisztérium 2.) ügyvezető igazgató: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.) ügyvezető igazgató: Tin Aung
Managing Director: Kyaw Htoo
ügyvezető igazgató: Kyaw Htoo
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ipari Minisztérium 2.) ügyvezető igazgató: Oo Zune
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, más néven Pavo Trading Pte Ltd.
Managing Direction: Zay Thiha
ügyvezető igazgató: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zaw felesége.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Ügyvezető igazgató, U Than Zaw
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing, más néven Chit Khine
Managing Director: U Yan Win
ügyvezető igazgató: U Yan Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, más néven Steven Law (II. melléklet, J4a)
Subsidiaries of Asia World:
Az Asia World leányvállalatai:
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
elnök/igazgató: Tun Myint Naing, más néven Steven Law (II. melléklet, J4a)
Owned by Dagon International.
tulajdonos: Dagon International.
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Igazgatók: »Dagon« Win Aung , Daw Moe Mya Mya és Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
igazgatók: Nay Aung (II. melléklet, D15e) és Pyi (Pye) Aung (II. melléklet, D15g), ügyvezető igazgató: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
tulajdonos: Aung Thaung (Ipari Minisztérium 1.) családja
Owned by family of Aung Thaung
tulajdonos: Aung Thaung családja
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
tulajdonos: Hla Htay Win vezérőrnagy (II. melléklet, A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (korábban II. melléklet, A9d), Ye Myint tábornok fia (korábban A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
tulajdonos: Kyaing San Shwe (II. melléklet, A1h), Than Shwe legfőbb parancsnok fia (A1a)
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac vagy Sun Tec
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
tulajdonos: Sit Taing Aung, Aung Phone fia (korábban erdőgazdálkodási miniszter)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Kyaw Myo Nyunt (II. melléklet, J8c), Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, mezőgazdasági miniszter (II. melléklet, J8a) fia
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
résztulajdonos: Aung Soe Tha (II. melléklet, D20e)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
tulajdonos: Yin Win Thu társ: Nandar Aye (II. melléklet, A2c)
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Aung Thein Lin (Lynn) dandártábornok
I1a
(F/N)
States).
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kayah
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin,
Sagaing, Magwe, Mandalay.
Sagaing, Magwe, Mandalay).
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Maung Maung Myint
Maung Maung Mynt
Council Joint Action 2009/706/CFSP
A Tanács 2009/706/KKBP együttes fellépése
of 15 September 2009
(2009. szeptember 15.)
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
A Tanács 2009. február 16-án elfogadta a 2009/129/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. szeptember 30-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
A 2009/129/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további hat hónappal, 2010. március 31-ig meg kell hosszabbítani,
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
A 2009/129/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2010. március 31-ig terjedő időszakra 568000 EUR.”
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
Az EUKK 2010. január végéig átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára a megbízatás teljesítéséről.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
A jelentés alapul szolgál az érintett munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.”
Done at Brussels, 15 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
HL L 46., 2009.2.17., 40. o.
‘Article 1 European Union Special Representative
Erwan FOUÉRÉ-nek mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2010. március 31-ig meghosszabbítja.”
Council Joint Action 2009/709/CFSP
A Tanács 2009/709/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Az Európai Unió (EU) 2005. május 2. óta tanácsadási és segítségnyújtási missziót folytat a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében (EUSEC RD Congo).
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
A misszió jelenlegi megbízatását, amely 2009. szeptember 30-án ér véget, a 2007/406/KKBP együttes fellépés [1] határozza meg.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
A főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (főtitkár/főképviselő) 2009. július 27-én kelt levelében tájékoztatta a KDK elnökét az Európai Unió kötelezettségvállalásának megújításáról.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
E levélnek megfelelően 2009. október 1-jétől módosítani kell a misszió megbízatását.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
A harmadik kongói köztársaság alkotmányának 2005-ös megerősítését követően a 2006-ban tartott választások az átmeneti folyamat végét jelentették, és lehetővé tették azt, hogy 2007-ben létrejöjjön egy kormány, amely programot fogadott el, amelyben többek között a biztonsági ágazat reformját, nemzeti koncepció kialakítását, valamint a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás területét érintő, elsődleges reformintézkedéseket irányozták elő.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erőinek (FARDC) reformját célzó, a köztársasági elnök által 2009. május végén jóváhagyott felülvizsgált terv kidolgozása tükrözi a kongói hatóságok aziránti érdeklődését, hogy a KDK biztonsági ágazatának reformfolyamata új lendületet kapjon.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete a Biztonsági Tanács több határozata révén megerősítette, hogy támogatja az átmeneti folyamatot és a biztonsági ágazat reformját, és az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziója (MONUC) révén hozzájárul az ország biztonságához és stabilitásához.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
2008. december 22-én az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1856 (2007) sz. határozatot, amelyben meghosszabbítja a MONUC megbízatását, és lehetővé teszi számára, hogy a többi nemzetközi partnerrel – és különösen az Európai Unióval (EU) – szoros koordinációban a biztonsági ágazat reformja során hozzájáruljon a kormány támogatását célzó erőfeszítésekhez.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Az EU folyamatos támogatást nyújtott a KDK biztonsági ágazatának reformjához, ami az EU azon általánosabb értelemben vett kötelezettségvállalásának egyik eleme, amely az Afrikai Nagy Tavak régiójában a fejlesztés és a demokrácia támogatását célozza, szem előtt tartva az emberi jogokkal és a nemzetközi humanitárius joggal, a demokratikus normákkal, valamint a közügyek megfelelő kezelése, az átláthatóság és a jogállamiság elvével összeegyeztethető politikák előmozdítását.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
2009. július 27-én a Tanács jóváhagyta a KDK biztonsági ágazatának reformja keretében tanácsadási és segítségnyújtási misszió folytatására vonatkozó, felülvizsgált általános koncepciót.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
2009. június 15-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és annak további tizenkét hónappal való meghosszabbításáról szóló 2009/466/KKBP tanácsi együttes fellépést [2].
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
Folytatni kell a két misszió – az EUPOL RD Congo és az EUSEC RD Congo – közötti szinergiák támogatását.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
A KDK-ban folytatott uniós tevékenységek koherenciájának megerősítése céljából a lehető legszorosabb koordinációt kell biztosítani a különböző uniós szereplők között mind Kinshasában, mind pedig Brüsszelben, elsősorban megfelelő megállapodások révén.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
2009. február 16-án a Tanács elfogadta Roeland VAN DE GEER, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2009/128/KKBP együttes fellépést [3].
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
A misszió megerősítése érdekében a 2005/355/KKBP együttes fellépést több alkalommal is módosították, különösen legutóbb a misszió megbízatását 2009. szeptember 30-ig meghosszabbító 2009/509/KKBP együttes fellépéssel [4] módosított 2007/406/KKBP együttes fellépés révén.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Az egyértelműség érdekében a 2007/406/KKBP együttes fellépés helyébe új együttes fellépésnek kell lépnie.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
A politikai erőfeszítések és források formájában megvalósuló folyamatos uniós kötelezettségvállalás hozzá fog járulni a régió stabilitásának megszilárdításához,