natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Írja le a közös biológiai biztonsági rendszert.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
A környező vízterületek egészségügyi státusától függő területrészen lévő összes gazdaság vagy puhatestű termelő területet alá kell vetni az illetékes hatóság által hozott kiegészítő intézkedéseknek, ha szükségesnek tekintik a betegség behurcolásának megakadályozását.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Ezek az intézkedések kiterjedhetnek egy pufferzóna kialakítására azon területrész körül, amelyben egy folyamatos megfigyelési program kerül végrehajtásra, valamint a lehetséges kórokozó-átvivők vagy -hordozók behatolása elleni kiegészítő védelem kialakítására.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Nemzeti jogszabályok, amelyekben az intézkedések meghatározásra kerültek.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Írja le a diagnosztikai módszereket és a mintavételezési rendszereket.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon azokra.
If not, describe them.
Ha nem, akkor írja le azokat.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Nevezze meg a programban részt vevő laboratóriumokat (nemzeti referencialaboratórium vagy kijelölt laboratóriumok).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Írja le a pozitív állatokra vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás, emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés végrehajtása, a fertőzött gazdaságok és puhatestű-termelő területek fertőtlenítésére vonatkozó eljárás, a kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság vagy termelő terület körül stb.).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállam, zóna vagy területrész.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, zónán vagy területrészen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Az adott betegség program szerinti gazdaság/puhatestű-termelő terület szintű ellenőrzési eszközei a gazdaság/puhatestű-termelő terület egészségügyi státusának javítása céljára.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-termelő területet még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Az időszak során legalább egy pozitív állatot tartalmazó gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték a gazdaságokat vagy puhatestű-termelő területeket.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek, melyek egészségügyi státusa a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv III. melléklete szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük.A 2008. augusztus 1. előtt benyújtott programok esetében a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek, amelyek nem voltak pozitívak a kérdéses betegségre nézve és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Állatok száma × 1000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, zónán vagy területrészen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Az adott betegség program szerinti gazdaság/puhatestű-termelő terület szintű ellenőrzési eszközei a gazdaság/puhatestű-termelő terület egészségügyi státusának javítása céljára.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek, melyek egészségügyi státusa a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv III. melléklete szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Mind az állatgyógyászati alapokban, mind pedig az Európai Halászati Alapban említésre került (1198/2006/EK rendelet).
Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Serological investigation
A 2007/268/EK bizottsági határozat I. mellékletének C. pontja szerinti mintavételezendő kacsa- és lúdtartó gazdaságok [5]Szerológiai vizsgálat
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71. Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
HL L 155., 2004.4.30., 95. o.; javított változat: HL L 193., 2004.6.1., 71. o. A legutóbb a 2007/268/EK határozattal (HL L 115., 2007.5.3., 3. o.) módosított határozat.
Date sent to the Commission 2.
Nemzeti jogszabályok [1]
 Application for eradication programme 3.
Társfinanszírozási kérelem
of 28 April 2008
április 28.)
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata értelmében a Közösségi Hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak megállapításáról szóló 2002/253/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1589)
(az értesítés a C(2008) 1589. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikke c) bekezdésére,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
A 2002/253/EK bizottsági határozat 2. cikkének megfelelően a szóban forgó határozat mellékletében szereplő esetdefiníciókat a legújabb tudományos ismeretek alapján szükséges mértékben módosítani kell.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelet 9. cikkével összhangban az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) a Bizottság felkérésére a tanácsadó fórummal egyetértésben az esetdefiníciókra vonatkozó technikai dokumentumot bocsátott rendelkezésre, segítve a Bizottságot intervenciós stratégiák kifejlesztésében a felügyelet és reagálás terén.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
A technikai dokumentumot az ECDC honlapján is közzétették.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
A 2002/253/EK határozat mellékletében szereplő esetdefiníciókat e hozzájárulás alapján aktualizálni kell.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Az esetdefiníciók célja, hogy az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozat I. mellékletében szereplő betegségekkel és speciális egészségügyi problémákkal kapcsolatos jelentéstételt elősegítse.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
A 2002/253/EK határozat azonban nem ír elő jelentéstételi kötelezettséget.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2002/253/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
AZ ESETEK DEFINÍCIÓJÁHOZ ÉS OSZTÁLYOZÁSÁHOZ ALKALMAZOTT SZAKASZOK MAGYARÁZATA
Clinical criteria
Klinikai kritériumok
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
A klinikai kritériumok közé tartoznak a betegség általános és jellemző jelei és tünetei, amelyek egyenként vagy kombinálva alkotják a betegség egyértelmű vagy indikatív klinikai kórképét.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
A klinikai kritériumok a betegség általános leírását adják, és nem szükségszerűen jelzik a betegség valamennyi olyan jellemzőjét, amely a betegség esetenkénti klinikai diagnózisának felállításához szükséges.
Laboratory criteria
Laboratóriumi kritériumok
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
A laboratóriumi kritériumokat az eset megerősítéséhez felhasznált laboratóriumi módszerek listája alkotja.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Rendszerint a felsorolt vizsgálatok közül egyetlen is elegendő az eset megerősítéséhez.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Ha a laboratóriumi megerősítéshez módszerek kombinációja szükséges, ezt külön jelzik.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
A laboratóriumi vizsgálat céljából gyűjtendő minta típusa kizárólag akkor kerül meghatározásra, ha csak bizonyos mintatípusokat tekintenek jellemzőnek a diagnózis megerősítése céljából.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Bizonyos elismert kivételes esetekben szerepelnek a valószínűsíthető esetek laboratóriumi kritériumai is.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Ez a lista olyan laboratóriumi módszereket sorol fel, amelyek felhasználhatók az esetdiagnózis alátámasztására, de amelyek nem megerősítő jellegűek.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemiológiai kritériumok és epidemiológiai kapcsolat
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Az epidemiológiai kritériumok akkor tekinthetők teljesültnek, ha megállapítható az epidemiológiai kapcsolat.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Az epidemiológiai kapcsolat a lappangási időszak alatt az alábbi hat feltétel legalább egyikeként határozható meg:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Emberről emberre való terjedés: minden olyan személy, aki érintkezett egy laboratóriumilag megerősítetten az adott betegségben szenvedő személlyel oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megkapja a fertőzést.
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Állatról emberre való terjedés: bármely olyan személy, aki olyan állattal érintkezett, amelyben laboratóriumilag kimutatták a fertőzést vagy kolonizációt, oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megkapja a fertőzést.
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
Közös forrással való érintkezés: bármely olyan személy, aki ki volt téve a fertőzés ugyanazon közös forrásának vagy hordozójának, mint egy megerősítetten fertőzött személy.
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés: minden olyan személy, aki laboratóriumilag megerősítetten fertőzött élelmiszert vagy fertőzött ivóvizet fogyasztott, vagy olyan személy, aki olyan állatból származó, potenciálisan fertőzött termékeket fogyasztott, amelyben laboratóriumilag kimutatták a fertőzést vagy kolonizációt.
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
Környezeti expozíció: bármely olyan személy, aki laboratóriumilag megerősítetten fertőzött vízben fürdött vagy érintkezett fertőzött környezeti forrással.
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
Laboratóriumi expozíció: bármely olyan laboratóriumban dolgozó személy, ahol lehetőség van az expozícióra.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Valamely személy akkor tekinthető megerősített esettel epidemiológiai kapcsolatban állónak, ha a fertőzés láncának legalább egy esetét laboratóriumilag megerősítik.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Faeco-orális vagy levegő útján terjedő fertőzés kitörése esetén a fertőzési láncot nem szükséges megállapítani ahhoz, hogy az esetet epidemiológiai kapcsolatban állónak tekintsék.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
A fertőzés az alábbi módokon terjedhet:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
Levegőben való terjedés, köhögés, köpködés, éneklés vagy beszéd során a fertőzöttből származó folyadékcseppek a nyálkahártyára történő kibocsátásával, illetve akkor, amikor a levegőbe jutó mikrobás folyadékcseppeket egy másik személy belélegzi.
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
Érintkezés, közvetlen érintkezés (faecal-orális, légzéssel kibocsátott folyadékcseppek, bőr- vagy szexuális érintkezés) a fertőzött személlyel vagy fertőzött állattal (harapás, érintés), vagy közvetett érintkezés fertőzött anyagokkal vagy tárgyakkal (fertőzéshordozó anyagok, fertőzött testnedvek, vér).
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
Vertikális, anyáról gyermekre, gyakran méhen belül, vagy testnedvek véletlenszerű cseréje által, rendszerint a perinatális időszakban.
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
Kórokozó-átvivő általi fertőzés, közvetett fertőzés fertőzött szúnyogokon, atkákon, legyeken és más rovarokon keresztül, amelyek csípésükkel adják át a fertőzés az emberi szervezetnek.
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Élelmiszer vagy víz, potenciálisan fertőzött élelmiszer vagy ivóvíz fogyasztása.
Case classification
Esetek osztályozása
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Az esetek a következőképpen osztályozhatók: gyanús, valószínűsíthető, megerősített.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Az epidemiológiai kapcsolat felmérésének elősegítésére a kiegészítő információk között szerepelnek a betegségek lappangási idejére vonatkozó adatok.
Possible case
Gyanús eset
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Olyan eset, amely jelentési célokra gyanús esetként osztályozható.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Rendszerint olyan eset, amelynél az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumok szerepelnek, de a szóban forgó betegséget nem bizonyították epidemiológiailag vagy laboratóriumilag.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
A gyanús eset meghatározására nagy szenzitivitás és alacsony specificitás jellemző.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Lehetővé teszi a legtöbb eset kimutatását, de e kategóriába belekerül néhány téves (hamis pozitív) diagnózis is.
Probable case
Valószínűsíthető eset
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Rendszerint olyan eset, amelynél jelen vannak az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumok és az epidemiológiai kapcsolat.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
A valószínűsíthető eseteknél csak bizonyos betegségekre írnak elő laboratóriumi vizsgálatokat.
Confirmed case
Megerősített eset
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Olyan eset, amely jelentési célokra megerősített esetként osztályozható.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
A megerősített eseteket laboratóriumilag megerősítették, és az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumoknak megfelelhetnek vagy nem felelhetnek meg.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
A megerősített eset definíciójára erős specificitás és kisebb szenzitivitás jellemző; ezért a felismert esetek legtöbbje valódi eset, habár néhány esetet nem tudnak kimutatni.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Egyes betegségek klinikai kritériumai nem utalnak arra a tényre, hogy számos akut eset tünetmentes (pl. hepatitis A, B és C, campylobacter, szalmonellózis), habár ezek az esetek közegészségügyi szempontból és nemzeti szinten lényegesek lehetnek.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
A megerősített esetek az alábbiakban felsorolt három alkategória egyikébe tartoznak.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Ezeket az alkategóriákat az adatok elemzésekor, az esetről való tájékoztatás során összegyűjtött változókat felhasználva hozzák létre.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumokkal
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak és az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratóriumilag megerősített eset ismeretlen klinikai kritériumokkal
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak, de nem áll rendelkezésre információ a klinikai kritériumokról (pl. csak laboratóriumi jelentés).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumok nélkül
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak, viszont az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak nem, vagy az eset tünetmentes.