natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
A Bizottság 2005. március 16-i, „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” és 2007. január 24-i, „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” című közleményeiben elkötelezte magát amellett, hogy jobb szabályozásra és a felesleges adminisztráció és a túlszabályozottság csökkentésére törekszik.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
A Bizottság 2006. november 14-én közzétette a közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről szóló közleményét, amely a vállalkozások statisztikai terhének könnyítésére stratégiai megközelítést vezet be.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Az elmúlt 15 évben számos, a vállalkozások tevékenységeinek leírására irányuló és a vállalkozások adatszolgáltatási kötelezettségeire vonatkozó statisztikai rendelet került elfogadásra a Közösség statisztikai információs igényeinek kielégítése céljából.
An overhaul is needed to ensure, inter alia, the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
Alapos átvizsgálás szükséges annak biztosítása érdekében, hogy e statisztikai rendeleteknek többek között a hatálya, a bennük foglalt fogalmak és fogalommeghatározások következetesek legyenek.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations.
Az egyszerűsítésnek és a prioritások megállapításának, amennyire lehetséges, e rendeletek mindegyikére érvényesnek kell lennie.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
A vállalkozási és a kereskedelmi statisztikák az elkövetkező években jelentős kihívással szembesülnek.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
A megújított lisszaboni stratégia fényében, a közösségi politikai kezdeményezések alátámasztása érdekében képesnek kell lenniük tükrözni a változó közösségi gazdaság jelenségeit, így például a globalizációt, a megjelenő vállalkozói tendenciákat, az információs társadalmat, a szolgáltatások kereskedelmét, az innovációt, a változó kereskedelmi módszereket és a versenyképességet.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
A vállalkozási és kereskedelmi statisztikák iránti igényt leginkább előmozdító tényező a megújított lisszaboni stratégia, amelynek célja az európai gazdaság versenyképességének előmozdítása, illetve az erőteljes és fenntartható növekedés elérése.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Az európai integráció mélyülése számos gazdasági területen – köztük az európai monetáris unió és az európai vámrendszer vonatkozásában – új statisztikai igényeket támaszt az eurónak a nemzetközi tranzakciókban betöltött szerepével kapcsolatban, és így szükségessé teszi a statisztikai rendszer kiigazítását.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
A vállalkozási és kereskedelmi statisztikáknak alkalmasnak kell lenniük arra, hogy megfelelően kielégítsék ezeket a szükségleteket, valamint időben és jó minőségű statisztikai információkat szolgáltassanak az európai gazdaság és üzleti szektor szerkezeti változásairól.
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
A vállalkozási és kereskedelmi statisztikák számos olyan területet foglalnak magukban, amelyeken javítani kellene, például az ágazati üzleti statisztikákat, a rövid távú statisztikákat, a Prodcom-statisztikát, az információs és kommunikációs technológiai statisztikát és a tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos adatgyűjtési rendszert (Intrastat).
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
A vállalkozási és kereskedelmi statisztikákért felelős hatóságoknak át kell alakítaniuk a statisztikák előállítási módszereit, hogy így csökkenthető legyen a vállalkozásokra nehezedő teher, és a leghatékonyabb módon lehessen kihasználni minden rendelkezésre álló forrást és az új technológiákat.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Az új típusú mutatók iránti igény a statisztikák előállítása rendszerének modernizálására tett erőfeszítések eredményeként is jelentkezhet.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
A szükséges információt megadó új típusú mutatókat a már létező üzleti statisztika-típusok összekapcsolásával is be lehet szerezni, anélkül, hogy növelni kellene a vállalkozások adatszolgáltatási terheit.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Az új források és az elektronikus hozzáférés valószínűleg kevésbé terhessé teszik az adatgyűjtést, ugyanakkor több információt nyújtanak.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
Az üzleti statisztikák lehetőségeit sokkal hatékonyabb módon kellene kiaknázni, a statisztikai információ minőségét pedig javítani kellene.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
A költségek és az adminisztráció megkettőződésének elkerülése érdekében a nemzeti statisztikai hivatalokat szorosan be kell vonni a statisztikai rendszerek korszerűsítésébe.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Az Intrastat rendszer egyszerűsítése a statisztikai követelmények csökkentésére és a vállalkozásokra háruló terhek minimalizálására irányuló törekvések része.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
A lefedettségi arány csökkentésével kapcsolatos legutóbbi döntés rövid távon hozzá fog járulni e cél eléréséhez.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
Hosszabb távon meg kell vizsgálni egyéb egyszerűsítési lehetőségeket is, többek között az egycsatornás rendszert.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Az egyszerűsítési lehetőségek hosszú távon történő esetleges bevezetése a megvalósíthatósági tanulmányoktól és az ezen irányelvvel összhangban végrehajtandó egyéb intézkedésektől függ.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
Figyelembe kell venni azonban a statisztikák minőségét, valamint az átmenettel járó jelentős költségeket is.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban elvégeztek egy előzetes értékelést annak érdekében, hogy az e határozat által létrehozott program a célkitűzések hatékony elérésének igényére összpontosuljon, és hogy a költségvetési korlátokat már a program tervezési szakaszától figyelembe vegyék.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás [2] 37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a határozat céljait – nevezetesen az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálására vonatkozó program létrehozását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mert az össze nem hangolt modernizáció az erőfeszítések megkettőződéséhez, a hibák ismétlődéséhez és magasabb költségekhez vezetne, és ezért e statisztikák léptéke miatt ezek közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [3] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak, az említett határozat 3. cikkével összhangban.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
E rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [4] képezi.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni,
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
E határozat létrehozza az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának programját (a továbbiakban: a MEETS-program).
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
A MEETS-program 2009. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-jén ér véget.
Scope and general objectives
Hatály és általános célkitűzések
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
A MEETS-programban meghatározott intézkedések a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák Közösségen belüli előállítására és terjesztésére vonatkoznak.
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
A MEETS-program általános céljai a következők:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. cél);
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
a vállalkozási statisztikák keretének ésszerűsítése (2. cél);
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósításának támogatása (3. cél); és
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
a tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos adatgyűjtési rendszer (a továbbiakban: Intrastat) modernizálása; (4. cél).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
A 2. cikk (2) bekezdésében említett célkitűzések elérése végett a következő intézkedéseket hajtják végre:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. cél):
Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
intézkedés a kevésbé fontos területek meghatározása;
Action 1.2 developing new areas;
intézkedés új területek kialakítása;
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
a vállalkozási statisztikák keretének ésszerűsítése (2. cél):
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
intézkedés fogalmak és módszerek integrálása a jogi kereten belül;
Action 2.2 developing statistics on enterprise groups;
intézkedés vállalkozáscsoportok statisztikáinak kifejlesztése;
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises;
intézkedés közösségi felmérések a vállalkozások terheinek minimalizálása érdekében.
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósításának támogatása (3. cél):
Action 3.1 making better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimates;
intézkedés a statisztikai rendszerben már meglévő adatok jobb kihasználása, ideértve a becslések lehetőségét is;
Action 3.2 making better use of data that already exist in the economy;
intézkedés a gazdaságban már létező adatok jobb kihasználása;
Action 3.3 developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data;
intézkedés eszközök kialakítása az adatok hatékonyabb kinyerése, továbbítása és kezelése érdekében.
to modernise Intrastat (objective 4):
az Intrastat modernizálása (4. cél):
Action 4.1 harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat;
intézkedés a módszerek harmonizálása a minőség javítása érdekében az egyszerűsített Intrastat-rendszer keretében;
Action 4.2 making better use of administrative data;
intézkedés a közigazgatási adatok jobb felhasználása;
Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat.
intézkedés az Intrastaton belüli adatcsere javítása és megkönnyítése.
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Az e cikkben hivatkozott intézkedések leírását a melléklet tartalmazza, a 4. cikkben említett éves munkaprogramok pedig tovább részletezik őket.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban éves munkaprogramokat fogadnak el a 2. cikk (2) bekezdésében említett egyes célok intézkedéseinek prioritásaival és az e határozat szerinti költségvetési előirányzatokkal együtt.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben rendszeresen értékeli a MEETS-program keretében elvégzett tevékenységeket, hogy megvizsgálja, hogy megvalósultak-e a 2. cikk (2) bekezdésében említett célok, és hogy a leendő intézkedések hatékonyságának javítása érdekében iránymutatással szolgáljon.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
2010. december 31-ig, majd 2013-ig évente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a MEETS-program végrehajtásáról.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
2014. július 31-ig a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a MEETS-program végrehajtásáról szóló végleges jelentést.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
Ez a jelentés – a Közösségnél felmerülő kiadások fényében – értékeli az intézkedéseknek a Közösségben, a tagállamokban, valamint a statisztikai információk előállítóinál és felhasználóinál elért eredményeit, és meghatározza a potenciálisan javítandó területeket.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
A MEETS-program végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg a 2009–2013-ig terjedő időtartamra 42500000 EUR.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Kelt Strasbourgban, 2008. december 16-án.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Az Európai Parlament 2008. július 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 18-i határozata.
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
A 3. CIKKBEN FELSOROLT INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETEZÉSE
Objective 1 To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
cél a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre
Action 1.1: Identifying areas of lesser importance
intézkedés: a kevésbé fontos területek meghatározása
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
A változó világban a statisztikákat bizonyos időközönként felül kell vizsgálni, mert nem csak új statisztikai igények merülnek fel, hanem egyes igények el is avulnak.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Ezért a tagállamokkal szorosan együttműködve rendszeresen felül kell majd vizsgálni a prioritásokat annak érdekében, hogy azonosítani lehessen azokat a területeket és jellemzőket, amelyek elveszítették prioritásukat, következésképpen törölhetők a jogi előírásokból.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
E felülvizsgálatok a statisztikai követelmények egyszerűsítésére és a válaszadókra háruló terhek csökkentésére irányulnak.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
A Bizottság gondoskodhat külső tanulmányok elkészíttetéséről e tekintetben.
Action 1.2: Developing new areas
intézkedés: új területek kialakítása
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
A változó gazdasági környezetben fontos a statisztika számára prioritást élvező területeket – például a szolgáltatások kereskedelme, a globalizáció és a vállalkozói kedv – meghatározni, illetve valamennyi ilyen terület esetében közösségi szinten megállapodni a célmutató-csoportról.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
E mutatókat a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni a nemzetközi statisztikákkal.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
A statisztikákat hatékony módon kell összeállítani, és összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Ezért az európai statisztikák modernizációja az adatok koherenciája és időbeli összehasonlíthatósága elveinek szigorú betartása mellett fog megvalósulni.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Ezért az újonnan meghatározott jellemzők és mutatók meghatározásainak harmonizálására irányuló munkát az európai statisztikai rendszeren belül fogják elvégezni.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
A célmutató-csoportokról és harmonizált meghatározásukról szóló megállapodást követően további munkára van szükség olyan módszerek kialakításához és kipróbálásához, amelyekkel a prioritást élvező területeken statisztikát lehet készíteni.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Az új területek és célmutató-csoportok kialakításához való hozzájárulás érdekében a Bizottság tanulmányokat indít, szemináriumokat szervez és pénzügyi támogatást nyújt új adatgyűjtési módszerek és megoldások kidolgozásához.