natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Ethanol, at least 95 % pure
Legalább 95 %-os tisztaságú etil-alkohol
Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water
Kálium-hidroxid 60 %-os oldata: oldjunk fel 600 g (legalább 85 %-os tisztaságú) kálium-hidroxidot vízben, és vízzel töltsük fel egy literre
Betulin of at least 99 % purity
Legalább 99 %-os tisztaságú betulin
Solutions of betulin in diethyl ether (4.4)
Betulin dietil-éterben (4.4.) oldott oldata
The concentration of betulin solution used for sitosterol determination should be 1,0 mg/ml
A szitoszterin meghatározásra használt betulinoldat töménysége 1,0 mg/ml
The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml
A sztigmaszterin meghatározásra használt betulinoldat töménysége 0,4 mg/ml
Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue)
Analitikai tisztaságú dietil-éter (peroxidtól és egyéb maradványoktól mentes)
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Szililező reagens, például TRI-SIL (beszerezhető a Pierce Chemical vállalattól, katalógusszáma 49001) vagy ezzel egyenértékű más vegyszer. (Fontos tudnivaló: a TRI-SIL gyúlékony, toxikus, maró és esetlegesen rákkeltő anyag.
Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
A laboratórium személyzetének ismernie kell a TRI-SIL biztonságossági adatait, és meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket.)
Lanosterol
Lanoszterin
Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Szitoszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90 % (P)
Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
1. megjegyzés: A kalibráláshoz alkalmazott standardanyagok tisztaságát normalizálási módszerrel kell meghatározni.
Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response.
Feltételezzük, hogy az összes, a mintában jelen lévő szterinvegyület megjelenik a kromatogramon, tehát a csúcsok teljes területe a szterinösszetevőket 100 %-ban képviseli, és a szterinek ugyanolyan detektorválaszt váltanak ki.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
A rendszer linearitását a releváns koncentrációtartományokban érvényesíteni kell.
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4)
Szitoszterinstandard-oldat – készítsünk dietil-éterben (4.4.) 0,001 mg/ml pontossággal, megközelítőleg 0,5 mg/ml (W1) szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Sztigmaszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90 % (P)
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4)
Sztigmaszterinstandard-oldat – készítsünk dietil-éterben (4.4.) 0,001 mg/ml pontossággal, megközelítőleg 0,2 mg/ml (W1) sztigmaszterint (4.9.) tartalmazó oldatot.
Resolution test mixture.
Felbontóképességet ellenőrző keverék.
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Készítsünk dietil-éterben (4.4.) 0,05 mg/ml lanoszterint (4.7.) és 0,5 mg/ml szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
METHOD
MÓDSZER
Preparation of standard solutions for chromatography
Standard oldatok készítése kromatográfiás céllal.
The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2)
A belső standard oldatot (4.3.1.) ugyanakkor kell hozzáadni a megfelelő szterinstandard-oldathoz, mint amikor az elszappanosított mintához hozzáadjuk (lásd az 5.2.2. pontot)
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Kromatográfiás szitoszterinstandard-oldat: vigyünk át két reakciófiolába (3.7.) 1–1 ml szitoszterinstandard-oldatot (4.8.1.), és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el.
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Adjunk hozzá 1 ml belső mintát (4.3.1.1.) és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Kromatográfiás sztigmaszterinstandard-oldat: vigyünk át két reakciófiolába (3.7.) 1–1 ml sztigmaszterinstandard-oldatot (4.9.1.), és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el.
Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Adjunk hozzá 1 ml belső standardot (4.3.1.2.), és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el
Preparation of the unsaponifiables
Nem szappanosítható összetevők előkészítése
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring
A vajmintát 35 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten olvasszuk meg, majd kavarással alaposan keverjük össze
Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
Egy 150 ml űrtartalmú lombikba (3.1.) mérjünk ki 1 mg pontossággal megközelítőleg 1 g vajat (W2) vagy vajkoncentrátumot (W2).
Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
Adjunk hozzá 50 ml etil-alkoholt (4.1.) és 10 ml kálium-hidroxid-oldatot (4.2.).
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
Szereljük fel a visszafolyó hűtőt, és melegítsük a lombik tartalmát 30 percig, megközelítőleg 75 °C-os hőmérsékletre.
Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
Válasszuk le a hűtőt, és hűtsük le a lombikot szobahőmérsékletre
Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined.
Adjunk hozzá 1,0 ml belső standard oldatot (4.3.1.1.) a lombik tartalmához, ha szitoszterint akarunk meghatározni, vagy ugyanennyit a 4.3.1.2. pontban leírt belső standard oldatból, ha sztigmaszterin akarunk meghatározni.
Mix thoroughly.
Keverjük össze alaposan.
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
A lombikok tartalmát teljes mennyiségben vigyük át egy 500 ml-es leválasztó tölcsérre (3.2.), majd öblítsük ki a lombikot 50 ml vízzel, majd 250 ml dietil-éterrel (4.4.).
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
A leválasztó tölcsért két percen át hevesen rázzuk, majd hagyjuk, hogy a fázisok elváljanak egymástól.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
Engedjük le az alsó vizes fázist, az éteres fázist pedig négyszer egymás után 100 ml vízzel rázva mossuk ki
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
2. megjegyzés: Az emulzióképződés elkerülése érdekében lényeges, hogy az első két vizes öblítést gyengéden végezzük (10 felfordítás).
The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
A harmadikat már végezhetjük 30 másodpercig tartó erős rázással.
Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
A tiszta, szappanmentes éteres fázist vigyük keresztül egy 30 g, vízmentes nátrium-szulfáttal (4.5.) töltött üvegoszlopon (3.5.).
Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
Az étert egy 250 ml űrtartalmú lombikban gyűjtsük (3.3.).
Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents.
Adjunk hozzá egy darabka forrkövet, és vízfürdőben vagy hőntartó köpenyben majdnem teljesen párologtassuk el, gondosan összegyűjtve a maradék oldószert
Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high temperature sterol losses may occur.
3. megjegyzés: Ha a kivonatmintákat teljes száradásig túlságosan magas hőmérsékleten tartjuk, előfordulhat, hogy a szterinek egy része elvész.
Preparation of trimethyl silyl ethers
A trimetil-szilil-éterek előkészítése
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
A lombikban maradt éteres oldatot 2 ml dietil-éterrel vigyük át egy 2 ml-es reakciósfiolába (3.7.), majd az étert nitrogénárammal távolítsuk el.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time
A lombikot még kétszer 2 ml dietil-éter-adaggal öblítsük, az öblítőfolyadékot szintén a fiolába öntjük, majd az étert nitrogénnel eltávolítjuk
Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
A mintát 1 ml TRI-SIL (4.6.) hozzáadásával szililezzük.
Close the vial and shake vigorously to dissolve.
Zárjuk le a fiolát és erőteljesen rázzuk, hogy feloldódjon a reagens.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Ha az oldódás nem teljes, 65–70 °C-ra kell felmelegíteni.
Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
Hagyjuk legalább öt percig állni, mielőtt befecskendeznénk a gázkromatográfba.
Silylate standards in the same way as samples.
A standardokat ugyanúgy szililezzük, mint a mintákat.
Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples
Szililezzük a felbontóképességet ellenőrző keveréket (4.10.) is, ugyanúgy, ahogy a mintákat
Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
4. megjegyzés: A szililezést vízmentes környezetben kell végezni.
Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
A betulin nem teljes szililezését a betulin csúcsához közeli, második csúcs kialakulása jelzi.
The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
Az etil-alkohol jelenléte a szililező szakaszban megzavarja a szililezést.
This may result from inadequate washing at the extraction stage.
Ez a kivonási szakaszt követő, nem megfelelő öblítés következménye lehet.
If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
Amennyiben a probléma nem oldódik meg, a kivonási szakaszba egy ötödik öblítést is be lehet iktatni, amely 30 másodpercig tartó erőteljes rázással történjen.
Gas-chromatographic analysis
Gázkromatográfiás elemzés
Choice of operating conditions
Az üzemeltetési feltételek megválasztása
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions.
A gázkromatográfot a gyártó utasításai szerint állítsuk össze.
The guideline operating conditions are as follows:
Az üzemeltetési feltételekre vonatkozó irányelvek a következők:
column temperature: 265 °C
az oszlop hőmérséklete: 265 °C
injector temperature: 265 °C
az injektor hőmérséklete: 265 °C
detector temperature: 300 °C
a detektor hőmérséklete: 300 °C
carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
a vivőgáz áramlási sebessége: 0,6 ml/min.
hydrogen pressure: 84 kPa
a hidrogén nyomása: 84 kPa
air pressure: 155 kPa
a levegő nyomása: 155 kPa
sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
minta megosztása: 10:1 és 50:1 között; a megosztási arányt a gyártó utasításai szerint, valamint a detektorválasz linearitása alapján kell optimalizálni, majd a releváns koncentrációtartományon belül érvényesíteni.
Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
5. megjegyzés: Különösen fontos, hogy az injektáló béléscsövet rendszeresen tisztítsuk.
amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
injektált anyag mennyisége: 1 μl TMSE-oldat.
Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
Mielőtt bármiféle elemzéshez hozzákezdenénk, hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön, és kapjunk kielégítő stabil választ.
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Ezeket a feltételeket az oszlop, valamint a gázkromatográf jellemző tulajdonságaira tekintettel úgy kell változatni, hogy olyan kromatogramot kapjunk, amely megfelel a következő követelményeknek:
the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
a szitoszterincsúcsnak a lanoszterintől kellőképpen el kell válnia.
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
Az 1. ábra azt mutatja, hogy milyennek kell egy felbontóképességet ellenőrző szililezett keverékből (4.10.) nyert tipikus kromatogramnak lennie,
the relative retention times of the following sterols should be approximately:
az alább felsorolt szterinek viszonylagos visszatartási ideje megközelítőleg a következő legyen:
the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
a betulin retenciós ideje megközelítőleg 24 perc.
Analytical procedure
Analitikai eljárás
Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Fecskendezzünk be 1 μl szililezett standard oldatot (sztigmaszterin vagy szitoszterin), majd állítsuk be az integrátor kalibrációs paramétereit.
Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Fecskendezzünk be további 1 μl szililezett standard oldatot a betulinra vonatkozó válaszjelek meghatározása érdekében.
Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
Fecskendezzünk be 1 μl szililezett mintaoldatot, és mérjük meg a csúcsterületeket.
Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
Minden kromatográfiás szakaszt a standardok befecskendezésével kell közrefogni.
As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
Általában egy-egy közrefogott szakaszban hat mintát kell injektálni.
Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
6. megjegyzés: A sztigmaszterincsúcs integrálásakor bele kell számítani a 2b. ábra 1., 2. és 3. pontjában meghatározott egybefolyó értékeket is.
Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Ha a teljes szitoszterinmennyiséget akarjuk értékelni, akkor a szitoszterincsúcs integrálásakor bele kell számítani a 22 dihidro-β-szitoszterin- (sztigmaszterin-) csúcsot is, amely rögtön a szitoszterin után eluálódik (lásd a 3b. ábrát).
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
Határozzuk meg a szterincsúcsok és a betulincsúcsok alatti terület nagyságát mindkét – a tételt közrefogó – standardban, majd számítsuk ki az R1-t:
= (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard)
= (a szterincsúcs alatti átlagos terület a standardban)/(a betulincsúcs alatti átlagos terület a standardban)
Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
Határozzuk meg a szterincsúcs alatti területet (sztigmaszterin és szitoszterin), majd a betulincsúcs alatti területet a mintában, és számítsuk ki az R2-t:
= (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)
= (a szterincsúcs alatti terület a mintában)/(a betulincsúcs alatti terület a mintában)
sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
a standard szterintartalma (mg) 1 ml standard oldatban (4.8.1. vagy 4.9.1.)
weight of sample (g) (5.2.1)
a minta súlya (g) (5.2.1.)
P purity of standard sterol (4.8 or 4.9)
P a standard szterin tisztasági foka (4.8. vagy 4.9.)
Sterol content of the sample (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10.
A minta szterintartalma (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10.
Stigmasterol
Sztigmasztanol
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 19,3 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 19,3 mg/kg-ot.
Sitosterol
Szitoszterin
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 23,0 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 23,0 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 31,9 mg/kg.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 31,9 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,7 % relative to the mean of the determination.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a meghatározás középértékéhez viszonyított 8,7 %-ot.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1992 involving eight laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol.
A pontossági adatokat egy 1992-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben nyolc laboratórium vett részt, és a sztigmaszterin vonatkozásában hat mintát (három azonosítatlan), a szitoszterin tekintetében pedig hat mintát (három azonosítatlan minta) használtak.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 10,2 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 10,2 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 3,6 % relative to the mean of the determinations.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a meghatározások középértékéhez viszonyított 3,6 %-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 25,3 mg/kg.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 25,3 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,9 % relative to the mean of the determinations.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a meghatározás középértékéhez viszonyított 8,9 %-ot.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1991 involving nine laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol.
A pontossági adatokat egy 1991-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben kilenc laboratórium vett részt, és a sztigmaszerin vonatkozásában hat mintát (három azonosítatlan minta), a szitoszterin tekintetében hat mintát (három kettős vakpróba) használtak.
The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 142,5 mg/kg, or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 144,5 mg/kg.
A sztigmaszterin esetében a hozzákeverési arány 150 g legalább 95 %-os tisztaságú sztigmaszterin a vaj minden tonnájára, vagyis 142,5 mg/kg, illetve 170 g legalább 85 %-os tisztaságú sztigmaszterin a vaj minden tonnájára, vagyis 144,5 mg/kg
115,8 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
115,8 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a a 95 %-os tisztaságú sztigmaszerinre),
117,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol),
117,7 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a a 85 %-os tisztaságú sztigmaszerinre),
80,1 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
80,1 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 95 %-os tisztaságú sztigmaszerinre),
81,5 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol).
81,5 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 85 %-os tisztaságú sztigmaszerinre).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 115,8 mg/kg and 80,1 mg/kg or 117,7 mg/kg and 81,5 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 115,8 mg/kg és 80,1 mg/kg közötti, illetve a 117,7 mg/kg és 81,5 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of butter, i.e. 540 mg/kg
A szitoszterin esetében a hozzákeverési arány 600 g legalább 90 %-os tisztaságú szitoszterin a vaj minden tonnájára, vagyis 540 mg/kg
482,6 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol),
482,6 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a a 90 %-os tisztaságú szitoszerinre),
347,6 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol).
347,6 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 90 %-os tisztaságú szitoszerinre).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 482,6 mg/kg and 347,6 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 482,6 mg/kg és 347,6 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 142,5 mg/kg; or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 144,5 mg/kg
A sztigmaszterin esetében a hozzákeverési arány 150 g legalább 95 %-os tisztaságú sztigmaszterin, a vajkoncentrátum minden tonnájára, vagyis 142,5 mg/kg, illetve 170 g legalább 85 %-os tisztaságú sztigmaszterin a vajkoncentrátum minden tonnájára, vagyis 144,5 mg/kg
118,5 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
118,5 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a a 95 %-os tisztaságú sztigmaszerinre),