natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cemetery services and cremation services
Temetői és halotthamvasztási szolgáltatások
Cemetery services
Temetői szolgáltatások
Cemetery maintenance services
Temető-karbantartási szolgáltatások
Cremation services
Halotthamvasztási szolgáltatások
Undertaking services
Temetkezési vállalkozói szolgáltatások
Dog kennel services
Ebtenyésztési szolgáltatások
Decommissioning services
Leszerelési, felszámolási szolgáltatások
Relocation services
Áthelyezési, költöztetési szolgáltatások
Tailoring services
Szabászati szolgáltatások
Upholstering services
Kárpitozási szolgáltatások
Locksmith services
Géplakatos-szolgáltatások
Instrument tuning services
Hangszerhangolási szolgáltatások
Private households with employed persons
Magánháztartás alkalmazottakkal
Services of commercial and industrial workers
Kereskedelmi és ipari dolgozók által nyújtott szolgáltatások
Services of commercial workers
Kereskedelmi dolgozók által nyújtott szolgáltatások
Services of industrial workers
Ipari dolgozók által nyújtott szolgáltatások
Manpower services for households
Háztartásoknak nyújtott munkaerő-szolgáltatások
Agency staff services for households
Ügynökségi alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások
Clerical staff services for households
Irodai alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások
Temporary staff for households
Ideiglenes alkalmazottak által háztartásoknak nyújtott szolgáltatások
Home-help services
Bejárónői szolgáltatások
Services provided by extra-territorial organisations and bodies
Területen kívüli szervezetek és testületek által nyújtott szolgáltatások
Services specific to international organisations and bodies
Nemzetközi szervezetek és testületek által nyújtott szakszolgáltatás
SUPPLEMENTARY VOCABULARY
KIEGÉSZÍTŐ SZÓJEGYZÉK
Section A: materials
„A” fejezet: Anyagok
Group A: metal and alloy
„A” csoport: Fémek és ötvözetek
Bronze
Bronz
Alloy
Ötvözet
Carbon-steel
Szénacél
Brass
Sárgaréz
Group B: non-metal
„B” csoport: Nemfémek
Ceramic
Kerámia
Porcelain or china ceramic
Porcelán vagy kínai porcelán
Polyethene (Polyethylene)
Polietén (polietilén)
Polystyrene
Polisztirol
Rubber
Gumi
Bamboo
Bambusz
Paper
Papír
Glass inners
Üvegbetét
Glass parts
Üvegrészek
Textile
Textil
Synthetic
Szintetikus
Section B: form, shape, packaging and conditioning
„B” fejezet: Megjelenési forma, alak, csomagolás és kezelés
Group A: form
„A” csoport: Megjelenési forma
Natural
Természetes
Artificial
Mesterséges/mű
Fresh
Friss
Hot
Forró
Crude
Nyers
Hard
Kemény
Soft
Puha/lágy
Dust/powder
Por/őrlemény
Residues
Maradékok
Flakes
Pehely
Granules
Szemcsés
Ingots
Fémrúd (ingot)
Deep-frozen
Mélyhűtött
Folded
Hajtogatott
Forged
Kovácsolt
Freeze-dried
Fagyasztva szárított
Flat-rolled
Síkhengerelt
Grated
Reszelt
Concentrated
Koncentrált
Coated
Bevont
Galvanised
Galvanizált
Granulated
Granulált
Hot-rolled
Melegen hengerelt
Vitrified
Üvegesített
Laminated
Laminált
Liquefied
Cseppfolyósított
Vulcanised
Vulkanizált
Welded
Hegesztett
Prepared
Előkészített
Pulverised
Porított
Refined
Finomított
Remelted
Újraolvasztott
Untreated
Kezeletlen
Unliquefied
Nem folyékony
Unrefined
Finomítatlan
Semi-finished
Félkész
Processed
Feldolgozott
Semi-manufactured
Félig megmunkált
Solution
Oldat
Group B: shape
„B” csoport: Alak
Non-tubular
Nem henger alakú
Tubular
Henger alakú
Round
Kerek
Rectangular
Négyszög alakú
Square
Négyzet alakú
Triangle
Háromszög alakú
Trapezoid
Trapéz alakú
Group C: packaging and conditioning
„C” csoport: Csomagolás és kezelés
With metal frames
Fémkerettel
With plastic frames
Műanyag kerettel
With wooden frames
Fakerettel
Clad with gold
Aranybevonattal
Clad with platinum
Platinabevonattal
Clad with silver
Ezüstb.evonattal
Steel-framed
Acélvázas/acélkeretes
Veneer
Furnírozott
Non-cast
Nem öntött formában
Printed
Nyomtatott
Coloured
Színes
Impregnated
Impregnált
Prefabricated
Előre gyártott
Plastic coated
Műanyag bevonattal
In bags
Zacskóban
In blocks
Tömbben
In boards
Táblában
In brine
Páclében
In bulk
Ömlesztve
In cartons
Kartondobozban
In cartridges
Patronban
In cuts
Felvágva (csont nélkül)
In joints
Darabolva (csonttal)
In lots
Tételben
In oil
Olajban
In packets
Csomagban
In pouches
Tasakban
In reams
Rizsmában
In rods
Rudakban
In rolls
Tekercsekben
In sachets
Kis tasakokban
In sacks
Zsákban
In sheets
Ívekben
In slices
Szeletelve
In solution
Oldatban
In strips
Csíkokban
In water
Vízben
Flavoured
Ízesített
Moulded glass
Öntött üveg
Canned/tinned
Konzervdobozban/konzerves üvegben
Bottled
Palackozott
Vacuum-packed
Vákuumcsomagolásban
Parboiled
Előfőzve
Recycled
Újrafeldolgozott
Sterilised
Sterilizált
Toughened
Edzett
Section C: materials/products with special qualities and operation mode
„C” fejezet: Különleges tulajdonságokkal rendelkező és sajátos üzemeltetési módú anyagok/termékek
Group A: materials/products with special qualities
„A” csoport: Különleges tulajdonságokkal rendelkező anyagok/termékek
Waterproof
Vízálló
Windproof
Szélzáró
Bullet-proof
Golyóálló
Fireproof/flameproof
Tűzbiztos/gyulladásbiztos
Stainless
Rozsdamentes
Expandable
Nyújtható
Insulated
Szigetelt
Non-insulated
Nem szigetelt
Refractory
Tűzálló/hőálló (anyag)
Non-refractory
Nem tűzálló/hőálló (anyag)
Reinforced
Megerősített/merevített
Wired
Drótozott
Oil-absorbent
Olajfelvevő
Self-adhesive
Öntapadó
Ductile
Alakítható/képlékeny
Magnetic
Mágneses
Environmentally friendly
Környezetbarát
GMO free
GMO-mentes
Hormone free
Hormonmentes
Pesticide free
Növényvédőszer-mentes
Asbestos free
Azbesztmentes
CFC free
CFC-mentes
Ozone free
Ózonmentes
PVC free
PVC-mentes
Hydrocarbon free
Szénhidrogénmentes
NOx free
NOx-mentes
CO free
CO-mentes
free
CO2-mentes
Sulphur free
Kénmentes
Euro 0 (fuel)
Euro 0 (üzemanyag)
Euro 1 (fuel)
Euro 1 (üzemanyag)
Euro 2 (fuel)
Euro 2 (üzemanyag)
Euro 3 (fuel)
Euro 3 (üzemanyag)
Euro 4 (fuel)
Euro 4 (üzemanyag)
Euro 5 (fuel)
Euro 5 (üzemanyag)
Articulated
Csuklós
Long-life
Hosszú élettartamú
Lightweight
Könnyűsúlyú
Seagoing
Tengerjáró
Semi-submersible
Félig merülő
Submersible
Merülő/búvár
Digital
Digitális
Portable
Hordozható
High resolution
Nagyfelbontású
High-performance
Nagyteljesítményű
Multitasking
Többfeladatos
Multi-user
Többfelhasználós
Upgradeable
Fejleszthető
Disposable
Eldobható
Rechargeable
Újratölthető
Fire resistant/flame resistant
Tűzálló/lángálló (tulajdonsággal)
Fire retardant
Tűzkésleltető
Heat-resistant
Hőálló
Non-sterile
Nem steril
Ecolabel
„Ökológiai gazdálkodásból” címkével rendelkező
Colorants free
Színezőanyagoktól mentes
Preservatives free
Tartósítószer-mentes
Tridimensional
Háromdimenziós
Removable
Levehető
Organic
Bio
Farmed
Tenyésztett
Single-use
Egyszer használatos
Reusable
Többször használatos
Armoured
Páncélozott
Ergonomic
Ergonomikus
Group B: mode of operation
„B” csoport: Üzemeltetési mód
Electrically heated
Elektromos fűtésű
Remote-controlled
Távirányítású
High pressure
Nagynyomású
High-voltage
Nagyfeszültségű
Low pressure
Kisnyomású
Low-voltage
Kisfeszültségű
Medium pressure
Középnyomású
4-wheel-drive
Négykerék-meghajtású
Diesel-powered
Dízelüzemű
Electrically powered
Elektromos üzemű
Hydro-electric power
Vízenergiával működő
Nuclear powered
Atomenergiával működő
Solar powered
Napenergiával működő
Petrol-engined
Benzinüzemű
Mechanical
Mechanikai
Mechanical and electrical
Mechanikai és elektromos
Self-drive
Vezető nélküli
Automatic
Automata
Computerised
Számítógépes
Computer-aided
Számítógéppel támogatott
Computer-based
Számítógép-alapú
Computer-controlled
Számítógéppel vezérelt
Multiprocessing
Többprocesszoros
Synchronous
Szinkron
Asynchronous
Aszinkron
Handheld
Kézi
Integrated
Integrált
Fossil-fuel-fired
Fosszilis tüzelőanyaggal üzemelő
Coal-fired
Széntüzelésű
Gas-fired
Gáztüzelésű
Oil-fired
Olajtüzelésű
Wood-fired
Fatüzelésű
1-phased
Egyfázisú
2-phased
Kétfázisú
3-phased
Háromfázisú
Instant
Azonnal oldódó
Single-phase
Egyfázisú (pl. motor)
Stand-alone
Független
Uninterruptible
Megszakításmentes
Interruptible
Megszakításos
Hybrid powered
Hibrid üzemű
Battery powered
Elemről üzemeltetett
Bio-diesel powered
Biodízel-üzemű
Hydrogen powered
Hidrogénüzemű
Ethanol powered
Etanolüzemű
Kerosene powered
Kerozinüzemű
Gas-powered
Gázüzemű
Section D: general, administration
„D” fejezet: Általános, igazgatási
Group A: general and administration attributes
„A” csoport: Általános és igazgatási jellegzetességek
National
Országos/nemzeti
Public
Nyilvános/köz
Second-hand
Másodkézből/használt
Primary
Primer/elsődleges/alapfokú
Secondary
Szekunder/másodlagos/középfokú
Tertiary
Harmadfokú/felsőfokú
Real-time
Valós idejű
Secretarial
Titkári
Indoor
Beltéri
Outdoor
Kültéri
Domestic
Háztartási
Non-domestic
Nem háztartási
Turnkey project
Kulcsrakész kivitelezés
Underground
Föld alatti
Underwater
Víz alatti
On-site
Helyszíni
Above-ground
Föld feletti
All-purpose
Univerzális
Special-purpose
Speciális
And related articles
És kapcsolódó árucikkek
Standard
Szabványos
Management
Ügyintézés/igazgatás
Administrative
Adminisztrációs
Social service
Szociális szolgálat
Social work
Szociális munka
Daycare
Napközi otthon
Family-planning
Családtervezés
Guidance
Útmutatás
From workroom
Munkahelyiségből
Natural resource
Természetes erőforrás
Recycling
Újrafeldolgozás
Decontamination
Szennyezésmentesítés/szennyezéseltávolítás
Pollution tracking
Szennyezés nyomon követése
Including installation
Üzembe helyezéssel
Multipurpose
Több célra használható
Spare parts
Pótalkatrészek
Section E: users/beneficiaries
„E” fejezet: Felhasználók/célcsoport
Group A: users or beneficiaries
„A” csoport: Felhasználók vagy célcsoport
For babies
Csecsemőknek
For children
Gyermekeknek
For teenager
Tizenéveseknek
For men
Férfiaknak
For elderly person
Időseknek
For women
Nőknek
For pregnant women
Terhes nőknek
For unemployed person
Munkanélkülieknek
For homeless
Hajléktalanoknak
For drug user
Kábítószerfüggőknek
For pensioner
Nyugdíjasoknak
For/Adapted for disabled person
Fogyatékosoknak/fogyatékosok általi használatra alkalmas
For/Adapted for physical disabled
Testi fogyatékosoknak/testi fogyatékosok általi használatra alkalmas
For/Adapted for paralysed person
Mozgásképteleneknek/mozgásképtelenek általi használatra alkalmas
For/Adapted for paralysed on one side person
Féloldali bénulásban szenvedő személyeknek/személyek általi használatra alkalmas
For/Adapted for tetraplegic person
Tetraplegiás személyeknek/személyek általi használatra alkalmas
For/Adapted for paraplegic person
Paraplegiás személyeknek/személyek általi használatra alkalmas
For/Adapted for mute person
Némáknak/némák általi használatra alkalmas
For/Adapted for hard of hearing person
Nagyothallóknak/nagyothallók általi használatra alkalmas
For/Adapted for deaf-mute person
Siketnémáknak/siketnémák általi használatra alkalmas
For/Adapted for visually impaired person
Látássérülteknek/látássérültek általi használatra alkalmas
For/Adapted for mentally disabled
Szellemi fogyatékosoknak/szellemi fogyatékosok általi használatra alkalmas
For passenger
Utasoknak
For restricted-clientele
Szűk ügyfélkör számára
For prisoners
Elítélteknek
For patient
Betegeknek
For non-emergency patient
Nem sürgősségi ellátásra szoruló betegeknek
For regular passenger
Menetrend szerinti járatok utasainak
For human use
Emberi felhasználásra
For animal use
Állati felhasználásra
Section F: designated use
„F” fejezet: Rendeltetés
Group A: educational use
„A” csoport: Oktatási célra
For educational use
Oktatási célra
For kindergarten use
Óvodai használatra
For school use
Iskolai használatra
For training purposes
Képzési célokra
Group B: security use
„B” csoport: Védelmi célokra
For military use
Katonai felhasználásra
For weapons and ammunition
Fegyver és lőszer számára
For the police force
Rendőrség számára
For firefighting
Tűzoltóság számára
For prison use
Börtönben való felhasználásra
For rescue
Mentésre
For emergency
Szükséghelyzetre
For fire protection
Tűzvédelmi célokra
For security system
Biztonsági rendszerhez
For nuclear protection
Nukleáris védelmi célokra
In case of radiation
Sugárzás esetére
For terrorist prevention
Terrorelhárításra
With military specifications
Katonai előírásokkal
Group C: waste use
„C” csoport: Hulladékokkal kapcsolatos célra
For waste disposal
Hulladék ártalmatlanítására
For waste material
Hulladék anyag számára
For domestic waste
Háztartási hulladék számára
Group D: season use
„D” csoport: Szezonális használatra
For spring
Tavaszra
For summer
Nyárra
For fall
Őszre
For winter
Télre
For all seasons
Valamennyi évszakra
Group E: postal use
„E” csoport: Postai használatra
For packing goods
Árucsomagolásra
For parcels
Postacsomagok számára
For post-office use
Postahivatali felhasználásra
Group F: cleaning use
„F” csoport: Tisztítási/takarítási célokra
For cleaning
Tisztításra/takarításra
For day homes
Gyerekeket/időseket/betegeket gondozó napköziotthonok számára
Group G: other destination use
„G” csoport: Egyéb felhasználásra
For access
Hozzáféréshez/bejutáshoz
For exhibition use
Kiállításon való felhasználásra
For graphic purposes
Grafikai célokra
For heating
Fűtéshez
For industrial use
Ipari felhasználásra
For printing
Nyomtatáshoz
For naval use
Tengerészeti felhasználásra
For office use
Irodai használatra
For indoor use
Beltéri felhasználásra
For outdoor use
Kültéri felhasználásra
For scientific purposes
Tudományos célokra
For storage purposes
Raktározási célokra
For survival
Túléléshez
For technical uses
Műszaki felhasználásra
For test purposes
Tesztelési célokra
For urban use
Városi használatra
For use in agriculture
Mezőgazdasági felhasználásra
For use in horticulture
Kertészeti felhasználásra
For camping
Kempingezéshez
For kitchen use
Konyhai használatra
For subsea use
Tenger alatti felhasználásra
For cosmetics
Kozmetikai használatra
For tourism
Idegenforgalomhoz
For use in artistic performances
Művészeti előadásokon való felhasználásra
For buildings or goods of particular historical or architectural interest
Különleges történelmi vagy építészeti jelentőségű épületekhez
Section G: scale and dimension
„G” fejezet: Méret és nagyság
Group A: dimension and power indication
„A” csoport: Méret és teljesítmény/kapacitás megadása
Specific weight required
Meghatározott súly szükséges
Gross vehicle weight limited
Meghatározott össztömeget meg nem haladó jármű
Specific tonnes per annum required
Meghatározott tonna/év szükséges
Specific kg per annum required
Meghatározott kg/év szükséges
Specific height required
Meghatározott magasság szükséges
Specific width required
Meghatározott szélesség szükséges
Specific thickness required
Meghatározott vastagság szükséges
Specific length required
Meghatározott hosszúság szükséges
Specific diameter required
Meghatározott átmérő szükséges
Specific volume required
Meghatározott térfogat szükséges
Specific litres per annum required
Meghatározott l/év szükséges
Specific size required
Meghatározott méret szükséges
Specific unit size required
Meghatározott egységméret szükséges
Specific capacity required
Meghatározott kapacitás szükséges
Specific circumference required
Meghatározott kerület szükséges
Specific depth required
Meghatározott mélység szükséges
Specific kWh per annum required
Meghatározott kWh/év szükséges
Specific MWh per annum required
Meghatározott MWh/év szükséges
Per annum (pa)
Évenként
Specific power
Meghatározott teljesítmény
Specific pressure
Meghatározott nyomás
Specific voltage required
Meghatározott feszültség szükséges
Specific degrees Celsius required
Meghatározott Celsius-fok szükséges
Specific degrees Fahrenheit required
Meghatározott Fahrenheit-fok szükséges
Group B: frequency
„B” csoport: Gyakoriság
Daily
Napi
Weekly
Heti
Annually
Évi
Group C: other indication
„C” csoport: Egyéb pontosítás
Not exceeding
Nem több, mint
In excess of
Felül/több, mint
A maximum of
Legfeljebb
A minimum of
Legalább
Phase:
Fázis:
Rating:
Besorolás:
Response time
Reakcióidő:
Rooms:
Helyiségek:
Scale of work:
A munka mérete:
Specifications:
Jellemzők:
Subsidiary lot:
Kiegészítő tétel:
Type of architecture:
Architektúra típusa:
Type of protocol:
Protokoll típusa:
Type of standard:
Szabvány típusa:
Dwellings:
Lakás:
Lots:
Tételek:
Lot No
Tétel száma:
Main lot:
Fő tétel:
Area:
Terület:
Commissioning in
Megbízás
Lengthening
Meghosszabbítás
Number of channels:
Csatornák száma:
Number of items:
Cikkek száma:
Number of phases:
Fázisok száma:
Number of seats:
Ülések száma:
Number of sets:
Készletek száma:
Number of units:
Egységek száma:
Number of users:
Felhasználók száma:
Number of sheets:
Lapok száma:
Number of copies:
Példányszám:
Section H: residual attributes for food, drink and meal
„H” fejezet: Egyéb jellemzők – élelmiszerek, italok és ételek
Group A: attributes for food, drink and meal
„A” csoport: Élelmiszerek, italok és ételek jellemzői
Cook and chill
Főtt és hűtött
Cook and frozen
Főtt és fagyasztott
Kosher
Kóser
Pork free
Sertéshús felhasználása nélkül
Alcohol free
Alkoholmentes
Diabetic meal
Diabetikus készítmény
Gluten free meal
Gluténmentes készítmény
High fibre meal
Magas rosttartalmú készítmény
Low calorie meal
Alacsony kalóriatartalmú készítmény
Low cholesterol/fat meal
Alacsony koleszterin-/zsírtartalmú készítmény
Low protein meal
Alacsony fehérjetartalmú készítmény
Low purine meal
Alacsony purintartalmú készítmény
Low sodium meal
Alacsony nátriumtartalmú készítmény
Non-lactose meal
Laktózmentes készítmény
Peanut allergy meal
Földimogyoróra allergiás személyek által fogyasztható készítmény
Vegetarian meal
Vegetáriánus készítmény
Vegetarian Lacto-Ovo meal
Lakto-ovo vegetáriánus (vegán) készítmény
Religious meal
Vallás gyakorlásával kapcsolatos étel
Carcass
Hasított test
Par-fried
Elősütött
In syrup
Szirupban
In tomato sauce
Paradicsommártásban
In natural juice
Saját levében
Unsalted
Sózatlan
Salted
Sózott
Cooked
Főtt
Baked
Sütött
Fried
Sült
Steamed
Párolt
Wet mix
Lédús készítmény
Section I: residual attributes for construction/works
„I” fejezet: Egyéb jellemzők – építési munkák
Group A: attributes for construction/works
„A” csoport: Építési munkák jellemzői
Design and construction
Tervezés és kivitelezés
Design and lay
Tervezés és elrendezés
Extension
Bővítés
Exterior
Külső
Finishing work
Befejező műveletek
Fitted
Illesztett/beépített
Fitting for
Illeszkedő/beszerelhető
Floors
Szintek/felületek
Interior
Belső
Modernisation
Modernizáció
Reconstruction
Újjáépítés
Renovation and extension
Felújítás és bővítés
Replacement
Csere
Multi-storey
Többemeletes
Onshore
Szárazföldi
Resurfacing
Újraburkolás
Conversion
Átalakítás
Offset
Perem
Offshore
Nyílt tengeri
Overhaul
Felülvizsgálat
Overhaul and repair
Felülvizsgálat és javítás
Reconditioning
Kijavítási munkálatok
Refurbishment
Kisebb felújítási munkálatok
Renewal
Helyreállítás
Strengthening
Megerősítés
Hollow
Üreges
Illuminated
Meg-/kivilágított
Improvements
Javítások/fejlesztések
Rough terrain
Egyenetlen terep
Scrap
Bontási anyag/selejt
Widening
Szélesítés
Partition
Térelválasztó
For buildings
Épületekhez
For insulation
Szigeteléshez
For mechanical installations
Mechanikai szerelvényhez
For motorways
Autópályához
Renovation
Renoválás
Restoration
Restauráció
Wall
Fal
Section J: residual attributes for computing, information technology or communication
„J” fejezet: Egyéb jellemzők – számítástechnika, információs technológia, kommunikáció
Group A: attributes for computing, information technology or communication
„A” csoport: Számítástechnikai, információstechnológiai és kommunikációs jellemzők
For computer hardware
Hardverhez
For computer software
Szoftverhez
For network use
Hálózati használatra
For design
Tervezéshez
Desktop
Asztali
For development
Fejlesztéshez (országok, régiók, területek stb.)
Upgrade
Új változat
Multimedia
Multimédiás
For Internet
Internethez
For intranet
Intranethez
For network
Hálózathoz
For local area network
Helyi hálózathoz (LAN)
For wide area network
Nagy kiterjedésű hálózathoz (WAN)
With licence
Használati joggal
Free licence
Ingyenes használati joggal
For data
Adatokhoz
For auditing
Auditáláshoz
For server
Szerverhez
For back-up
Biztonsági mentéshez
For developing
Fejlesztéshez (termékek, gépek, szoftverek stb.)
For programming
Programozáshoz
For upgrading
Frissítéshez
Broadband
Szélessávú
Section K: residual attributes for energy and water distribution
„K” fejezet: Egyéb jellemzők – energia- és vízellátás
Group A: attributes for energy and water distribution
„A” csoport: Energia- és vízellátási jellemzők
For district heating
Tömbfűtéshez
For drainage
Vízelvezetéshez
For electrical equipment
Villamos felszereléshez
For electrical installations
Villamos berendezéshez
For sewage treatment
Szennyvízkezeléshez
For the gas industry
Gázipar számára
For the oil industry
Olajipar számára
For the storage of natural gas
Földgáz tárolására
For the treatment of water
Vízkezeléshez
For use in the water industry
Vízipari felhasználásra
For water utilities
Vízművek számára
For electricity production
Villamosenergia-termeléshez
Industrial supply
Ipari ellátás
Foul water
Szennyezett víz
For the energy industry
Energiaipar számára
Section L: residual medical and laboratory attributes
„L” fejezet: Egyéb jellemzők – gyógyászat és laboratóriumok
Group A: attributes for medical and laboratory
„A” csoport: Gyógyászati és laboratóriumi jellemzők
For anaesthetics
Altatáshoz
For artificial-kidney treatment
Művesekezeléshez
For autopsy
Boncoláshoz
For bronchial endoscopy
Hörgőendoszkópiához
For burns
Égési sebekhez
For cytostatic treatment
Citosztatikus kezeléshez
For diagnostic radiology
Diagnosztikai radiológiához
For dietary use
Diétás célra
For disinfection
Fertőtlenítéshez
For dispensary use
Gyógyszerészeti felhasználásra
For endovascular use
Endovaszkuláris felhasználásra
For gynaecology
Nőgyógyászati célra
For haemodialysis
Hemodialízishez
For haemodynamics
Hemodinamikai célra
For heart surgery
Szívsebészeti célra
For hospital use
Kórházi használatra
For immunology
Immunológiai célra
For infusion
Infúzióhoz
For injection
Injekcióhoz
For intensive-care use
Intenzív osztályon való használatra
For laboratory use
Laboratóriumi használatra
For medical personnel
Egészségügyi dolgozóknak
For medical use
Gyógyászati felhasználásra
For neuro-angiographical use
Neuro-angiográfiás felhasználásra
For neuro-surgical use
Idegsebészeti felhasználásra
For nursing staff
Ápolószemélyzet számára
For operating theatre
Műtőteremhez
For operating-theatre use
Műtőtermi használatra
For orthopaedic use
Ortopédiai használatra
For osteosynthesis
Oszteoszintézishez
For paediatric medicine
Gyermekgyógyászati célra
For paramedical use
Paramedikális felhasználásra
For pathology
Patológiai célra
For peritoneal dialysis
Peritoneális dialízishez
For psychiatric purposes
Pszichiátriai célra
For radiodiagnosis
Radiodiagnosztikai célra
For radio-immunoassay
Radioimmun-vizsgálathoz (RIA)
For radio-immunology
Radioimmunológiai célra
For radiology
Radiológiai célra
For radiotherapy reagents
Radioterápiai reagensekhez
For serology
Szerológiai célra
For surgical use
Sebészeti felhasználásra
For the artificial-kidney unit
Művesekészülékhez
For therapeutic medicine
Terápiás gyógyászathoz
For therapeutic purposes
Terápiás célokra
For transperitoneal dialysis
Transzperitoneális dialízishez
For treatment of hypothermia
Hipotermia kezeléséhez
For urology treatment
Urológiai kezeléshez
For X-ray unit
Röntgenkészülékhez
For cardiology
Kardiológiai célra
For cardiovascular use
Kardiovaszkuláris felhasználásra
Medical
Orvosi/egészségügyi/gyógy
For post-mortem use
Post mortem felhasználásra
For vascular use
Vaszkuláris felhasználásra
For veterinary use
Állatorvosi felhasználásra
Section M: residual attributes for transport
„M” fejezet: Egyéb jellemzők – közlekedés
Group A: attributes for designated a type of vehicle
„A” csoport: A megjelölt járműtípus jellemzői
For aircraft
Légi járműhöz
For aircraft crews
Légi jármű személyzete számára
For buses
Buszokhoz
For cars
Személygépkocsikhoz
For civil aircraft
Polgári légi járműhöz
For industrial vehicles
Ipari járművekhez
For motor vehicles
Gépjárművekhez
For railway use
Vasúti használatra
For transport
Közlekedéshez
For use in airports
Repülőtéri használatra
For vehicles
Járművekhez
For urban transport
Városi közlekedéshez
For waterways
Vízi közlekedéshez
For boats
Csónakokhoz
Group B: features of vehicle
„B” csoport: A jármű tulajdonságai
Left-hand-drive
Balkormányos
Right-hand-drive
Jobbkormányos
Subsea
Tenger alatti
High speed
Nagysebességű
Group D: attributes for special transport
„D” csoport: Különleges szállítás jellemzői
Using refrigerated vehicles
Hűtőjárművekkel
Using tanker vehicles
Tartályjárművekkel
Using vehicles adapted for bulk goods
Ömlesztett áruk szállítására kialakított járművekkel