natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth lantern shark
Sárgaúszójú tonhal
Velvet belly
Tízujjú nyálkásfejű hal
Krill
Közönséges nyelvhal
Cod
Gránátoshal
Albacore tunna
Atlanti tükörhal
Witch flounder
Villás tőkehal
Humped rockcod
Közönséges kutyacápa
American plaice
Ausztráliai szürke tőkehal
Atlantic halibut
Érdes lepényhal
Orange roughy
Norvég garnéla
Porbeagle
Nyelvhal
Lantern fish
Közönséges tőkehal
Grey rockcod
Kék menyhal
Megrims
Nagy lámpáscápa
Yellowtail flounder
Vörös lepényhal
Dab
Hering
Anglerfish
Chilei tengeri sügér
Roughead grenadier
Ördöghalfélék
Blue marlin
Fekete tőkehal
Capelin
Germon
Squid
Sima rombuszhal
Haddock
Kék puha tőkehal
Hake
Kékúszójú tonhal
Blue whiting
Fekete tüskéscápa
Lemon sole
Lepényhal-alakúak
Spanish ling
Sebeskalmár
Ling
Madárcsőrű tüskéscápa
Norway lobster
Nagyszemű tonhal
Red Seabream
Óriáscápa
Northern prawn
Nagy rombuszhal
Crab
Grönlandi laposhal
Forkbeards
Hosszú bajszú jéghal
Flounder
Homokiangolna-félék
Plaice
Norvég menyhal
Flatfish
Heringcápa
Pollack
Nyelvhal
Skates and rays
Valódirája-félék
Greenland halibut
Karcsú menyhal
Atlantic salmon
Érdes tüskéscápa
Brill
Germon
Common sole
Gránátoshal
Sole
Sávos tőkehal
Sprat
Sima lámpáscápa
Spurdog/dogfish
Sima lepényhal
White marlin
Valódirája-félék
Albacore
Aranylazac
Yellowfin tuna
Vörös álsügér
Bigeye tuna
Északi menyhal
Horse mackerel
Kormos marlin
Norway pout
Nagyszemű vörösdurbincs
White hake
Tüskéscápa
Swordfish
Spratt
ALB
ORY
Thunnus alalunga
Argentina silus
Germo alalunga
Hoplostethus atlanticus
ALF
BOB
Beryx spp.
Salmo salar
TOP
SGI
Dissostichus eleginoides
Pseudochaenichthus georgianus
CAT
PLA
Anarhichas lupus
Hippoglossoides platessoides
HAL
BLI
Hippoglossus hippoglossus
Platichthys flesus
SAL
PLE
Salmo salar
Centrophorus squamosus
BSK
LIN
Cetorhinus maximus
Macrourus berglax
BET
LIN
Thunnus obesus
Molva molva
BSF
ARG
Aphanopus carbo
Tetrapturus alba
BLI
HOM
WHB
BSF
BLL
ALB
Scopthalmus rhombus
Thunnus alalunga
CAP
ALB
Mallotus villosus
Germo alalunga
COD
HAD
Gadus morhua
Macrourus spp.
SOL
RNG
Solea solea
Coryphaenoides rupestris
PAI
GHL
Paralomis spp.
Reinhardtius hippoglossoides
FLX
SAN
Pleuronectiformes
Lamna nasus
Platichthys flesus
Ammodytidae
FOX
LIC
Phycis spp.
Channichthys rhinoceratus
ETR
PCR
Etmopterus princeps
Chionoecetes spp.
NOS
BLI
Lepidonotothen squamifrons
Molva dypterigia
Melanogrammus aeglefinus
Micromesistius poutassou
HKE
SQC
Merluccius merluccius
Thunnus thynnus
HER
WHB
Clupea harengus
Microstomus kitt
JAX
BUM
Trachurus spp.
Makaira nigricans
NOG
GAG
Gobionotothen gibberifrons
Galeorhinus galeus
SCK
DAB
Dalatias licha
Limanda limanda
LAC
COD
Lampanyctus achirus
Gadus morhua Krill KRI
GUQ
LAC
Centrophorus squamosus
Lampanyctus achirus
LEM
FLX
Microstomus kitt
Pleuronectiformes
LIN
SAL
Molva molva
Deania calcea
LEZ
SBR
Lepidorhombus spp.
Etmopterus princeps
PRA
TUR
Pandalus borealis
Psetta maxima
NEP
BET
Nephrops norvegicus
Thunnus obesus
Trisopterus esmarki
Pagellus bogaraveo
Hoplostethus atlanticus
Pandalus borealis
Penaeus shrimps
Norvég homár
PLE
HAL
Pleuronectes platessa
Brosme brosme
POC
NOP
POL
BSK
POR
PEZ
Lamna nasus
Solea spp.
CYO
HAL
Centroscymnus coelolepis
Hippoglossus hippoglossus
SBR
YEL
Pagellus bogaraveo
Cetorhinus maximus
RED
MNZ
RNG
POL
Coryphaenoides rupestris
Anarhichas lupus
SAN
SPR
Illex illecebrosus
Sárgafarkú lepényhal
ETP
YFT
Etmopterus pusillus
Thunnus albacares
PCR
POC
Chionoecetes spp.
Boreogadus saida
SOX
POL
Solea spp.
Pollachius pollachius
Pseudochaenichthus georgianus
Chaenocephalus aceratus
SPR
ALF
SQS
BLL
Martialia hyadesi
Scopthalmus rhombus
USK
WHG
LIC
SQS
Channichthys rhinoceratus
Martialia hyadesi
ETX
ALF
Etmopterus spinax
Beryx spp.
HKW
DGS
Urophycis tenuis
Squalus acanthias
WHM
SRX-RAJ
Tetrapturus alba
Rajidae
WHG
FOR
WIT
FOX
Glyptocephalus cynoglossus
Phycis spp.
YFT
RED
Thunnus albacares
Sebastes spp.
YEL
RED
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Heringhalászat az ICES IIa övezet közösségi vizein
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
A IIa övezet közösségi vizein fogott heringet január 1. és február 28., illetve május 16. és december 31. között tilos kirakodni vagy a fedélzeten tárolni.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
A 850/98/EK rendelet IV. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérve, e melléklet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Elektromos halászat az ICES IVc és IVb övezetben
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A 850/98/EK rendelet 31. cikke (1) bekezdésétől eltérve, engedélyezhető a merevítőrudas vonóhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat az ICES IVc és IVb övezetben a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határos területtől délre:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
az Egyesült Királyság keleti partján, az é. sz. 55o-on lévő pont,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
onnan keletre az é. sz. 55o, k. h. 5o-ig,
then north to latitude 56o N,
onnan északra az é. sz. 56o-ig,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
végül keletre Dánia nyugati partján, az é. sz. 56o-ig;
The following measures shall apply in 2008:
2008-ra a következő intézkedések vonatkoznak:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
az egyes tagállamok merevítőrudas vonóhálót használó flottájának legfeljebb 5 %-a halászhat elektromos áram segítségével;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
az egyes merevítőrudas vonóhálók által felhasználható, kilowattban kifejezett elektromos áram maximális értéke nem lehet több mint a vonóháló méterben megadott hosszának 1,25-szöröse;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
az elektródák közötti tényleges feszültség legfeljebb 15V lehet;
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
a hajót olyan számítógép-vezérlésű kezelőrendszerrel kell felszerelni, amely legalább az utolsó 100 hálókivetés tekintetében rögzíti a vonóhálók által felhasznált elektromos áram maximális értékét és az elektródák közötti tényleges feszültséget.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
A számítógépes kezelőrendszert úgy kell felszerelni, hogy ahhoz illetéktelen személy ne férjen hozzá;
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
Homokiangolna-halászatra vonatkozó területlezárás az ICES IV övezetben
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Anglia keleti partja az é. sz. 55o 30'-nél,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
é. sz. 55o 30', ny. h. 1o 00',
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
é. sz. 58o 00', ny. h. 1o 00',
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
é. sz. 58o 00', ny. h. 2o 00',
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skócia keleti partja a ny. h. 2o 00'-nél.
Rockall Haddock box in ices zone VI
A foltos tőkehal rockalli védett területe az ICES VI övezetben
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A horogsorok kivételével tilos bármiféle halászatot folytatni azokon a területeken, amelyek a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belül találhatók:
Point No
Pont sorszáma
57o00'N
é. sz. 57o 00'
15o00'W
ny. h. 15o 00'
14o00'W
ny. h. 14o 00'
56o30'N
é. sz. 56o 30'
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Azonban az ebben a pontban meghatározott területek azon részében, amely egybeesik a 13.1. pontban a Rockalli-pad északnyugati részeként meghatározott területtel, a horogsorokat illető eltérés nem alkalmazandó.
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
A tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások az ICES VI és VII övezetben
ICES zone VIa
ICES VIa övezet
Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
december 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni azokon a területeken, amelyek a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belül találhatók:
59o05'N, 06o45'W
é. sz. 59o 05', ny. h. 06o 45'
59o30'N, 06o00'W
é. sz. 59o 30', ny. h. 06o 00'
59o40'N, 05o00'W
é. sz. 59o 40', ny. h. 05o 00'
60o00'N, 04o00'W
é. sz. 60o 00', ny. h. 04o 00'
59o30'N, 04o00'W
é. sz. 59o 30', ny. h. 04o 00'
59o05'N, 06o45'W.
é. sz.59o 05', ny. h. 06o 45'.
ICES zones VII f and g
ICES VIIf és VIIg övezet
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
február 1-jétől2008. március 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni a következő ICES-négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
A 6.1. és 6.2. ponttól eltérve, meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, feltéve, hogy:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
i. csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz, és
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
A 6.1. és 6.2. ponttól eltérően, 55 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal végezhető halászati tevékenység az ezekben az említett pontokban meghatározott területeken, amennyiben:
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
A 2008. február 14-től2008. április 30-ig tartó időszakban tilos fenékvonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót, bármilyen kopoltyúhálót, tükörhálót, állítóhálót vagy hasonló rögzített hálót, illetve bármilyen, horgokkal felszerelt halászeszközt használni az ICES VIIa övezet következő területekkel határolt részén:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
Észak-Írországban az Ards-félsziget keleti partja az é. sz. 54o 30'-nél,
30' N, 04o 50' W,
é. sz. 54o 30', ny. h. 04o 50'
15' N, 04o 50' W,
é. sz. 53o 15', ny. h. 04o 50'
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Írország keleti partján, az é. sz. 53o 15'-nél található pont.
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
A 7.1. ponttól eltérve, az ott említett területen és időszakon belül:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
fenékvonóháló használata engedélyezhető, feltéve, hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, továbbá hogy e vonóhálók:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
i. 70–79 mm-es vagy 80–99 mm-es szembőségűek, és
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
kizárólag az engedélyezett szembőségtartományok egyikébe tartoznak, és
30' N, 05o 30' W
é. sz. 53o 30', ny. h. 05o 30'
30' N, 05o 20' W
é. sz. 53o 30', ny. h. 05o 20'
20' N, 04o 50' W
é. sz. 54o 20', ny. h. 04o 50'
30' N, 05o 10' W
é. sz. 54o 30', ny. h. 05o 10'
00' N, 05o 50' W
é. sz. 54o 00', ny. h. 05o 50'
00' N, 06o 10' W
é. sz. 54o 00', ny. h. 06o 10'
45' N, 06o 10' W
é. sz. 53o 45', ny. h. 06o 10'
45' N, 05o 30' W
é. sz. 53o 45', ny. h. 05o 30'
30' N, 05o 30' W;
é. sz. 53o 30', ny. h. 05o 30';
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
szeparáló vonóháló használata engedélyezhető, feltéve, hogy a fedélzeten nem tartanak más halászeszköz-típust, továbbá hogy e hálók:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
i. eleget tesznek az a) pont i–iv. alpontjában meghatározott feltételeknek, és
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
az Ír-tenger (ICES VIIa körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó, 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról szóló, 2002. február 12-i 254/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében előírt műszaki jellemzőknek megfelelően készültek.
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Mindezeken túlmenően, szeparáló vonóhálók a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belüli területen is használhatók:
45' N, 06o 00' W
é. sz. 53o 45', ny. h. 06o 00'
30' N, 06o 00' W
é. sz. 53o 30', ny. h. 06o 00'
45' N, 06o 00' W.
é. sz. 53o 45', ny. h. 06o 00'
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
A 254/2002/EK rendelet 2., 3. és 4. cikkében említett technikai megőrzési intézkedések alkalmazandók.
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
A kopoltyúhálók használata az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k és XII övezetben
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
E pont alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” egyetlen darab hálóból álló és a vízben függőlegesen tartott halászeszköz.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Ez a halászeszköz úgy fogja ki az élő vízi erőforrásokat, hogy azok – adott esetben kopoltyújukon keresztül – beleakadnak vagy belegabalyodnak.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
E pont alkalmazásában a „tükörháló” két vagy több, párhuzamosan egy kötélre felfüggesztett hálóból álló, függőlegesen tartott halászeszköz.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
A közösségi halászhajók nem alkalmazhatnak kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót olyan helyeken, ahol az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k és XII övezetben a ny. h. 27o-tól keletre a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 200 métert.
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
A 8.3. ponttól eltérve a következő halászeszközök használata engedélyezhető:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
a 120 mm-es vagy annál nagyobb, de 150 mm-nél kisebb szembőségű kopoltyúhálók, feltéve, hogy azokat a térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják, a háló maga pedig legfeljebb 100 hálószem hosszú, merülési aránya legalább 0,5-ös, és úszókkal vagy hasonló tartozékokkal szerelték fel.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
a 250 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű állítóhálók, feltéve, hogy azokat a térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják, a háló maga pedig legfeljebb 15 hálószem hosszú, merülési aránya legalább 0,33-as, és nincs felszerelve úszókkal vagy hasonló tartozékokkal.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Ez az eltérés azonban nem alkalmazandó a NEAFC szabályozási területen.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
A 8.4.a) és a 8.4.b) pontban említett eszközök közül egy időben csak az egyik szállítható a hajón.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
A halászeszközöket a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. március 1-jei 356/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell jelzésekkel ellátni.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
A kopoltyúhálóval vagy állítóhálóval halászó hajóknak, minden olyan helyen, ahol az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k és XII övezetben a ny. h. 27o-tól keletre a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 200 métert, a lobogó szerinti tagállam által kiállított, rögzített hálóra vonatkozó különleges engedéllyel kell rendelkezniük.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
A 8.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka a kikötőből való indulás előtt és az oda való visszatérést követően a hajónaplóban rögzíti a hajókon szállított eszközök számát és hosszát, és köteles elszámolni a két mennyiség közötti esetleges különbséggel.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
A haditengerészet szolgálatainak és más illetékes hatóságoknak jogukban áll eltávolítani a tengeren az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k és XII övezetben a ny. h. 27o-tól keletre talált elhagyott eszközöket a következő esetekben:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
a jelzőbóják és a VMS-adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli sugarában;
the gear is of an illegal mesh size.
az eszköz illegális szembőséggel rendelkezik.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
A 8.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka valamennyi halászati út során feljegyzi:
The mesh size of the net deployed,
az alkalmazott háló szembőségét,
The nominal length of one net,
a háló névleges hosszúságát,
The number of nets in a fleet,
a flotta által használt hálók számát,
The total number of fleets deployed,
az alkalmazott flották számát,
Position of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották helyzetét,
The depth of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották merítési mélységét,
The soak time of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották merítési idejét,
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
az elvesztett eszközök mennyiségét, utolsó ismert helyüket és e hely elhagyásának időpontját.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
A 8.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedély birtokában halászó hajók kizárólag a tagállamok által, a 2347/2002/EK rendelet 7. cikke szerint kijelölt kikötőkben rakodhatnak ki.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
A 8.4.b) pontban említett halászeszközt használó hajók fedélzetén tárolt cápa mennyisége nem lehet több a fedélzeten tárolt tengeri élőlények élősúlyban mért teljes mennyiségének 5 %-nál.
Reduction of whiting discards in the North Sea
A puha tőkehal visszaengedett mennyiségének csökkentése az Északi-tengeren
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
A puha tőkehal visszaengedett mennyiségének legalább 30 %-kal történő csökkentése érdekében a tagállamok 2008-ban az Északi-tengeren szükség szerint a 80 mm-es vagy annál nagyobb, 90 mm-esnél viszont kisebb szembőségű vonóhálók, kerítőhálók és hasonló halászeszközök műszaki adaptációjára irányuló próbákat és kísérleteket végeznek.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
A 9.1. pontban említett próbák és kísérletek eredményeit a tagállamok legkésőbb 2008. augusztus 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
A puha tőkehal visszaengedett mennyiségének a 9.1. pontban meghatározott cél szerinti csökkentése érdekében a Tanács a Bizottság javaslata alapján dönt a megfelelő műszaki adaptációkról.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
A Vizcayai-öbölben engedélyezett, egyes vontatott halászeszközzel végzett halászat feltétele