natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
csak egyszer fognak ebben a fajta támogatásban részesülni, abban az időszakban, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősülnek.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
A vállalkozások részesültek-e halmozott támogatásban?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Ha igen, kérjük, vázolja fel, hogy a fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi halmozódási szabályok (a K + F + I keretrendszer 5.4. szakasza) hogyan kerülnek betartásra.
Aid for process and organisational innovation in services (55)
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás (55)
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
A szolgáltatási tevékenységek (56) területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett program?
process innovation in service activities;
eljárási innováció a szolgáltatási tevékenységek területén;
organisational innovation in service activities.
szervezési innováció a szolgáltatási tevékenységek területén.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
A támogatás maximális szintje megfelel azoknak a támogatási szinteknek, amelyek az érintett iparjogvédelmi jogokhoz eredetileg vezető kutatási tevékenységekre tekintettel K + F támogatásnak minősültek volna.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.4. szakasz.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.5. szakasz.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározásokat lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának i) és j) pontja.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek (57) területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
a szervezési innováció a szervezés megváltoztatásában az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásához vagy kiaknázásához kapcsolódik;
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
az innovációt projekt formájában alakítják ki, azonosítható és képzett projektmenedzserrel, valamint meghatározott projektköltségekkel;
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
a támogatott projekt eredményeként olyan szabványt, üzleti modellt, módszertant vagy koncepciót dolgoznak ki, amely szisztematikusan átvihető más területekre, és amelyet lehetőség szerint tanúsítani és szabadalmaztatni lehet;
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
az eljárási vagy szervezési innováció újítást vagy számottevő javulást jelent az adott iparágban a Közösségen belüli legfejlettebb tudáshoz képest;
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
az eljárási vagy szervezési innovációs projektek egyértelmű kockázati szintet hordoznak;
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
a támogatást csak akkor nyújtják nagyvállalkozásoknak, ha azok kkv-kkal működnek együtt a támogatott tevékenység során, és ha az együttműködő kkv-k viselik az összes támogatható költség legalább 30 %-át.
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Kérjük, részletezze/szolgáltasson bizonyítékot ezen elemek mindegyikéről:
Please specify the eligible costs (58):
Kérjük, határozza meg a támogatható költségeket (58):
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (59) nagyvállalkozások esetében (%): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (60) középvállalkozások (61) esetében (%): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (62) kisvállalkozások (63) esetében (%): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
A támogatásintenzitás a projektek támogatható költségei alapján kerül kiszámításra.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
A tevékenységek osztályozásához hivatkozhat a Bizottság gyakorlatára, vagy az Irányelvek az innovációs adatok gyűjtésére és elemzésére című Oslo Kézikönyv harmadik kiadásában (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2005) megadott egyedi meghatározásokra.
For details see Section 5.1.4.
Részletek lásd: 5.1.4. szakasz.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szervezési innováció esetében az eszközök és felszerelések költségei csak az IKT eszközök és felszerelések költségeit fedezik.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 15 %-a.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 25 %-a.
See footnote No 20.
Lásd 20. lábjegyzet.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 35 %-a.
Idem footnote No 46.
Ugyanaz, mint 46. lábjegyzet.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz (kkv-knak) nyújtott támogatás (64)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
Adja meg a támogatás maximális összegét (bármely hároméves időszak alatt kedvezményezettenként a 200 000 EUR-t nem meghaladva): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
ha a szolgáltató nem rendelkezik nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal, a támogatás nem fedezheti a támogatható költségek több mint 75 %-át;
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
a kedvezményezettek az állami támogatást a szolgáltatások piaci áron (vagy ha a szolgáltató nonprofit szervezet, akkor az összköltséget és egy ésszerű haszonrést tükröző áron) történő megvásárlására fordítják.
Please provide details on how this will be ensured.
Kérjük, részletezze, hogyan fogják ezt biztosítani.
What type of aid is granted?
Milyen típusú támogatást ítéltek oda?
aid for innovation advisory services;
innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz nyújtott támogatást;
aid for innovation support services.
innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatást.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Ha innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg a támogatható költségeket:
management consulting: …
vezetési tanácsadás: …
technological assistance: …
technológiai egítségnyújtás: …
technology transfer services: …
technológiaátadási szolgáltatások: …
training: …
képzés: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
szellemi tulajdonjogok megszerzésével, védelmével és kereskedelmével, valamint licencia-megállapodásokkal kapcsolatban nyújtott tanácsadás: …
consultancy on the use of standards: …
szabványok alkalmazásával kapcsolatban nyújtott tanácsadás: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Ha innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szól, jelölje meg a támogatható költségeket:
office space: …
irodai tér: …
data banks: …
adatbankok: …
technical libraries services: …
műszaki könyvtári szolgáltatások: …
market research: …
piackutatás: …
use of laboratory: …
laboratóriumhasználat: …
quality labelling: …
minőségi címkék alkalmazása: …
testing and certification: …
minőség-ellenőrzés és -tanúsítás: …
Special conditions for a non-for-profit entity
A nonprofit szervezetekre vonatkozó különleges feltételek
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ha a szolgáltatók nonprofit szervezetek, a támogatás nyújtható csökkentett ár, vagyis a fizetett ár és a piaci ár (illetve a teljes költséget és az ésszerű haszonrést tükröző ár) közötti különbség formájában.
Is the aid given in the form of a reduced price?
A támogatást csökkentett ár formájában nyújtják-e?
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.6. szakasz.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Ha igen, szolgáltasson bizonyítékot egy olyan rendszer létezéséről, amely biztosítja az innovációs tanácsadó szolgáltatások és innovációs támogató szolgáltatások összköltsége, valamint a kedvezményezett által fizetett ár átláthatóságát annak érdekében, hogy a kapott támogatás mérhető és nyomon követhető legyen.
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez (kkv-knak) nyújtott támogatás (65)
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
Honnan jön a magasan képzett munkaerő (66)?
research organisations;
kutatási szervezetektől;
large enterprises.
nagyvállalkozásoktól.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
(Amennyiben lehetséges) adja meg a kutatási szervezetek és nagyvállalkozások adatait.
the seconded personnel are not replacing other personnel;
a kölcsönzött munkaerő nem helyettesít más alkalmazottakat;
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
a kölcsönzött munkaerőt a kedvezményezett vállalkozáson belül, újonnan létrehozott beosztásban alkalmazzák;
Specify please this newly created function:
Kérjük, határozza meg ezt az újonnan létrehozott beosztást:
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
a kölcsönzött munkaerőt küldő kutatási szervezet vagy nagyvállalkozás már legalább két éve foglalkoztatja a kölcsönzött munkaerőt;
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő kkv-n belül K + F + I tevékenységeken dolgozik.
Specify the eligible costs:
Jelölje meg a támogatható költségeket:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költségek:
mobility allowance for the seconded personnel: …
a kölcsönzött munkaerő mobilitási juttatása: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Kérjük, erősítse meg, hogy a tanácsadás költségei (a szakértő által nyújtott szolgáltatás kifizetése, anélkül, hogy a szakértőt a vállalkozásban alkalmaznák) nem képezik a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás támogatható költségeinek részét.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (67) (%): …
Aid for innovation clusters (68)
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Milyen típusú támogatást nyújtanak a kedvezményezetteknek?
investment aid;
beruházási támogatás;
operating aid for cluster animation.
klaszterek élénkítéséhez nyújtott működési támogatás.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.7. szakasz.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározást lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának k) pontja.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
A maximális támogatásintenzitás vállalkozásonként és kölcsönzött személyenként legfeljebb 3 évre a támogatható költségek 50 %-a.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.8. szakasz.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanyoknak nyújtják;
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
a kedvezményezettek felelnek a klaszter tevékenységeinek, létesítményeinek és eszközeinek kezeléséért, azok használata és az azokhoz való hozzáférés tekintetében.
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
a klaszterek létesítményeihez, eszközeihez és tevékenységeihez való hozzáférés nincs korlátozva.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
A klaszter létesítményeinek használatáért és a klaszter tevékenységeiben való részvételért kiszabott díjak tükrözik-e a költségeket?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Ha igen, kérjük, mutassa be, hogy ez hogyan biztosítható:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Ha nem, kérjük, részletezze ezt (különös tekintettel az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében keletkező támogatásra; lásd a K + F + I keretrendszer 3.1. szakaszát):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Kérjük, csatoljon egy elemzést az innovációs klaszter technológiai szakosodásáról, a létező regionális lehetőségekről, a létező kutatási kapacitásról, a Közösségben hasonló célú klaszterek jelenlétéről, valamint a klaszter tevékenységeinek potenciális piaci volumenéről:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
A klaszterek élénkítésére nyújtott beruházási támogatás külön feltételei
What type of investment is carried out?
Milyen jellegű beruházás történik?
setting up of innovation clusters;
innovációs klaszterek létrehozása;
expansion of innovation clusters;
innovációs klaszterek bővítése;
animation of innovation clusters.
innovációs klaszterek élénkítése.
For which facilities is the aid granted?
Mely létesítményeknek nyújtják a támogatást?
facilities for training and research centre;
képzési létesítményeknek és kutatási központoknak;
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
nyílt hozzáférésű kutatási infrastruktúráknak, laboratóriumnak, tesztelési létesítménynek;
broadband network infrastructures.
szélessávú hálózati infrastruktúráknak.
costs relating to investment in land: …
földterületbe történő beruházással kapcsolatos költségek: …
buildings: …
épületek: …
machinery: …
gépek: …
equipment: …
felszerelések: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Mekkora az alap-támogatásintenzitás (%) (69): …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Adott esetben, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó régióknál mekkora az alap-támogatásintenzitás:
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 75 %-ával rendelkező, az ennél magasabb egy főre eső GDP-vel rendelkező legkülső, valamint (2011. január 1-jéig) a statisztikailag érintett régiók esetében (%) (70): …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 30 %-a.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 60 %-ával rendelkező régiók esetében (%) (71): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 45 %-ával rendelkező régiók esetében (%) (72): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Adott esetben az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alá tartozó statisztikailag érintett régiók alap-támogatásintenzitása mekkora lesz 2011. január 1-jétől (%) (73): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
A kedvezményezetteknek nyújtanak-e bármilyen többlettámogatást?
If yes, specify below:
Ha igen, adja meg az alábbiakat:
Do you apply an SME bonus?
Nyújtanak-e kkv-knak nyújtható többlettámogatást?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Határozza meg a kisvállalkozásoknak nyújtható többlettámogatás szintjét (74): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Határozza meg a középvállalkozásoknak nyújtható többlettámogatás szintjét (75): …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
A legkülső régiókban található vállalkozásoknak nyújtanak többlettámogatást?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Ha igen, határozza meg a legkülső régiókban található vállalkozásoknak nyújtható többlettámogatás szintjét:
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
abban az esetben, ha az egy főre jutó GDP az EU-25 GDP átlagának 75 %-a alá esik (%) (76): …
other outermost regions (%) (77): ,
más legkülső régiók esetében (%) (77): …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
A klaszterek élénkítésére nyújtott működési támogatásokra vonatkozó külön feltételek
For how long is such aid granted: … years
Mennyi időre nyújtják az ilyen jellegű támogatást: … év
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Ha a támogatást több mint 5 éves időszakra nyújtják, kérjük, nyújtson meggyőző bizonyítékot e hosszabb időszak indokolására (78):
Is the aid degressive?
A támogatás degresszív?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
a klaszterek marketingje, melynek célja az, hogy új vállalatok is részt vegyenek bennük: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
a klaszter nyílt hozzáférésű eszközeinek kezelése: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
oktatási programok, workshopok és konferenciák szervezése azzal a céllal, hogy a klaszter tagjai megosszák egymással ismereteiket, és hálózatot építsenek ki: …
Aid intensity:
Támogatásintenzitás:
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
degresszív támogatás (kérjük, adja meg minden évre a csökkenő arányokat) (79): …
non-degressive aid (%) (80): …
nem degresszív támogatás (%) (80): …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 40 %-a.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 50 %-a.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 20 %-a.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Kisvállalkozások esetében a támogatásintenzitás legfeljebb 20 százalékponttal növelhető.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Középvállalkozások esetében a támogatásintenzitás legfeljebb 10 százalékponttal növelhető.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
A támogatásintenzitás legfeljebb 20 százalékponttal növelhető.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
A támogatásintenzitás legfeljebb 10 százalékponttal növelhető.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Mindenesetre az időszak nem haladhatja meg a 10 évet.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
A támogatás intenzitása az első évben a támogatható költségek 100 %-a lehet, azonban lineáris módon az ötödik év végére nullára kell csökkennie.
Incentive effect and necessity of aid (81)
A támogatás ösztönző hatása és szükségessége (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatásnak a bejelentett intézkedés alapján történő odaítélésekor gondoskodni fognak arról, hogy az egyedi kedvezményezettek K + F + I tevékenységei ne kezdődjenek el a támogatási kérelem benyújtása, vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás esetében a támogatásról szóló határozat meghozatala előtt.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Kérjük, részletezze, hogyan fogják biztosítani e feltétel betartását.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Abban az esetben, ha a támogatást nagyvállalkozások projektjeihez, kkv-k projektjeihez, ha meghaladja a 7,5 millió EUR-t, a szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz, illetve innovációs klaszterekhez nyújtják, kérjük, erősítse meg, hogy az ösztönző hatást legalább az egyik alábbi mutató alapján értékelik majd:
increase in project size;
a projekt méretének növekedése;
increase in scope;
az alkalmazási kör bővülése;
increase in speed;
a projekt ütemének gyorsítása;
increase in total amount spent on R&D&I;
a K + F + I-re fordított teljes összeg növelése;
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Kérjük, részletezze, hogyan végzik el az értékelést:
Cumulation (82)
Támogatáshalmozódás (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
A támogatást a bejelentett program alapján más támogatással növelve nyújtják-e (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Ha igen, kérjük, ismertesse a bejelentett támogatási programra vonatkozó támogatáshalmozódási szabályokat:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Kérjük, határozza meg, hogy a bejelentett támogatási programban a támogatáshalmozódási szabályok tiszteletben tartását hogyan fogják ellenőrizni:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések (84)