natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
vagy [az elmúlt 12 hónapban, és valamennyi fertőző állatot levágtak, és a megmaradt állatok később negatívan reagáltak két, legalább hat hónapos időközzel végzett vizsgálatra,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
felvették az e betegségek bejelentésére vonatkozó hatósági rendszerbe, és
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
a kivitelt megelőző három évben mentes volt a gümőkór és a brucellózis klinikai vagy más tüneteitől;
they originate:
olyan helyről származnak, amely:
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
vagy [az I.8. rovatban leírt, hivatalosan brucellózismentesnek minősülő terület;]
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
vagy [az I.11. pontban leírt olyan gazdaság(ok), ahol a brucellózis (Brucella melitensis) tekintetében:
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
az elmúlt 12 hónapban minden fogékony állat mentes volt e betegség klinikai vagy más tüneteitől;
a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
a hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék reprezentatív számán minden évben szerológiai vizsgálatot végeznek;(4)
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
vagy [c) a juh- vagy kecskeféléket nem vakcinázták e betegség ellen, kivéve a több mint két évvel ezelőtt Rev. 1-gyel vakcinázott állatokat;
or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
vagy [c) a 7 hónaposnál fiatalabb juh- vagy kecskeféléket Rev. 1 vakcinával e betegség ellen vakcinázták;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6):
there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
csak olyan juh- és kecskefélék, amelyek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek megfelelnek; ]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
a nem ivartalanított kosokat az elmúlt 60 napban folyamatosan olyan gazdaságban tartották, ahol az elmúlt 12 hónapban nem állapították meg a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladását (Brucella ovis), és e kosokon az elmúlt 30 napban komplementkötési próbát végeztek a fertőző mellékhere- és heregyulladás kimutatására, és a kapott eredmény 50 NE/ml-nél kisebb volt;]
In respect of scrapie
A surlókór tekintetében:
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és megfelelnek a rendeltetési EU-tagállam által a surlókórral kapcsolatban előírt garanciáknak, és]
they are subject to regular official veterinary checks,
rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állnak,
the animals are identified in conformity with Community legislation,
az állatokat a közösségi jogszabályoknak megfelelően azonosítják,
no case of scrapie has been confirmed,
nem erősítettek meg surlókóros esetet,
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001,
a gazdaságban elpusztult vagy leölt minden 18 hónaposnál idősebb állatot (kivéve a betegség felszámolására irányuló kampány keretében leölt vagy emberi fogyasztásra levágott állatokat) a surlókór tekintetében a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2.b) pontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel megvizsgáltak,
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
juh- és kecskeféléket – az ARR/ARR prionfehérje genotípusú juhok kivételével – csak akkor hoztak be a gazdaságba, ha a fenti követelményeknek megfelelő gazdaságokból származnak]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz …-án/-én (dátum) és …-án/-én (dátum) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
feladása a származási gazdaságból történik/történt(1) piaci közvetítés nélkül,
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….(10) -án/-én történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelésre szánt háziasított élő juhfélékre (Ovis aries) és kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Az azonosító rendszer leírása (azaz függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és az állat erre a célra felhasznált anatómiai része,
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate..
I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Ovis aries” vagy „Capra hircus”.
Box reference I.28, Age: (months).
I.28. rovat: Kor: (hónap).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Csak a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” bejegyzéssel jelölt terület esetében.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
A brucellózis vizsgálatára kiválasztott reprezentatív számú állat minden egyes gazdaság esetében az alábbiakból áll:
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állat, amelyet nem vakcináztak brucellózis ellen,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állat, amelyet vakcináztak brucellózis ellen,
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állat, és
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
az ivarérett nőivarú állatok 25%-a, legalább 50 nőivarú állat közül.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).
Ezt akkor kell kitölteni, ha a rendeltetési hely a (legutóbb módosított) 93/52/EGK bizottsági határozat valamely mellékletében szereplő tagállam vagy annak része.
In accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
A 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklet 3.C. részével összhangban.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Több származási gazdaság esetében az egyes gazdaságokban végzett legutolsó vizsgálat időpontját egyértelműen fel kell tüntetni.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.
A surlókór elleni védekezésre irányuló programmal kapcsolatban a rendeltetési EU-tagállam által a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke, valamint IX. mellékletének E. fejezete alapján előírt garanciák.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
A kizárólag tenyésztési célokra szánt állatok esetében.
Species Breed Identification system Identification number Age Sex
Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
COUNTRY Model OVI –Y
ORSZÁG VI–Y minta
oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint).
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: …(1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv-betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
… (dátum) óta mentesnek minősül ragadós száj- és körömfájástól, mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és ezen állatok kivitelét a(z) …-i (dátum) ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte, és]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
amelyben és amely 150 km-es körzetében nem fordult elő kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban; és
ithey are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
nem nemzeti betegségfelszámolási program keretében leölendő állatok, és nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett betegségek ellen;
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
vagy [olyan állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]
or [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
vagy [a 2002/1003/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerinti, ARR/ARR prionfehérje genotípusú juhok, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol nem jelentettek surlókór okozta megbetegedést az utolsó hat hónapban;]
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….(4) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt háziasított élő juhra (Ovis aries) és kecskére (Capra hircus) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Az azonosító rendszer leírása (azaz függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és az állat erre a célra felhasznált anatómiai része,
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Ovis aries” vagy „Capra hircus”.
Box reference I.28, Age: months.
I.28. rovat: Kor: hónap.
Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
COUNTRY Model POR-X
POR-X minta
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 napban, lépfene esetében az elmúlt 30 napban és veszettség esetében az elmúlt hat hónapban, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
or [(a)(i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
vagy [a) i) [24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól](2), 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől] (2) és [sertések hólyagos betegségétől](2), és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól; és
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
… (dátum) óta mentesnek minősül [ragadós száj- és körömfájástól](2), [klasszikus sertéspestistől](2) és [sertések hólyagos betegségétől](2), mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és ezen állatok kivitelét a(z) …-i (dátum) ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte, és]
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
születésüktől fogva vagy legalább a feladást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok) 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés;
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel];
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózisfelszámolási program alatt;
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
feladása a származási gazdaságból történik/történt(2) piaci közvetítés nélkül,
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amely 10 km-es körzetében a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban előfordult;
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….(5) -án/-én történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Az Aujeszky-féle betegség az 1.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban és az 5 km-es körzetükben lévő gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
a kivitelre történő feladás előtt születésük óta az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy legalább az elmúlt 3 hónapban e gazdaság(ok)ban vagy születésük óta az e gazdasággal (gazdaságokkal) egyenértékű státuszú gazdaságokban tartózkodtak,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
a kivitelre történő feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napig az illetékes hatóság által jóváhagyott szálláshelyen elkülönítve tartózkodtak úgy, hogy sem közvetlenül sem közvetve nem érintkeztek más sertésfélékhez tartozó állatokkal,
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
vizsgálata gI-ellenanyag kimutatására szolgáló ELISA-próbával(7) megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel; és minden elkülönített állat e próbára szintén negatív eredményt adott; és
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen, és nem érintkeztek vakcinázott állatokkal, és a származási állományt az elmúlt 12 hónapban nem vakcinázták.]
… (further requirements and/or tests) …..]
… (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelési célra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Kiegészítő garanciákat kell nyújtani, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) „B” bejegyzés van.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Kiegészítő garanciákat kell nyújtani, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) „C” bejegyzés van.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Ha a rendeltetési EU-tagállam a (legutóbb módosított) 2001/618/EK bizottsági határozat alapján előírja, kivéve a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének „Különleges feltételek” fejlécű 6. oszlopában „IX” bejegyzéssel megjelölt országok esetében.
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
A (legutóbb módosított) 2001/618/EK bizottsági határozat III. mellékletében megállapított szabványokkal összhangban végzendő.
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Négy hónaposnál idősebb sertések esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Finnország által a fertőző gyomor-bélgyulladás tekintetében előírt további követelmények.
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
COUNTRY Model POR-Y
ORSZÁG POR-Y minta