natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Nem szabadtéri játékok (készségfejlesztő gyermekjátékok, építőkockák, társasjátékok, számítógépes játékok stb.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Rendszeres szabadidős tevékenység (úszás, hangszer, ifjúsági szervezetek stb.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Különleges események (születésnap, névnap, vallási események stb.) megünneplése
Invite friends round to play and eat from time to time
Barátok időnkénti meghívása játszani vagy közös étkezésre
Participate in school trips and school events that cost money
Részvétel olyan iskolai kirándulásokon és iskolai rendezvényeken, amelyek nem ingyenesek
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Nem releváns (a háztartásban nem él 16 éven aluli iskolás gyermek)
Suitable place to study or do homework
Megfelelő hely tanulásra, a házi feladat elkészítésére
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Olyan szabadtéri terület a lakóhely szomszédságában, ahol a gyermekek biztonságosan játszhatnak
Go on holiday at least 1 week per year
Legalább egyhetes nyaralás évente egyszer
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Általános vagy szakorvosi rendelés felkeresésének elmaradása
Yes, there was at least one occasion
Igen, legalább egyszer előfordult
No, there was no occasion
Nem, egyszer sem fordult elő
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Általános vagy szakorvosi rendelés felkeresése elmaradásának fő okai
Could not afford to (too expensive)
Nem engedhette meg (túl drága)
Waiting list
Várólista
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Nem volt rá idő a munka, a többi gyermek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Too far to travel/no means of transport
Túl messzire kellett volna utazni/ nem állt rendelkezésre közlekedési eszköz
Not applicable (HD250=2)
Nem vonatkozik (HD250=2)
Unmet need for consulting a dentist
Fogorvosi rendelés felkeresésének elmaradása
Main reason for unmet need for consulting a dentist
A fogorvosi rendelés felkeresése elmaradásának fő okai
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Nem volt rá idő a munka, a többi gyerek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Not applicable (HD260=2)
Nem releváns (HD260=2)
OPTIONAL: 3.2.
NEM KÖTELEZŐ: 3.2.
OPTIONAL: 3.3.
NEM KÖTELEZŐ: 3.3.
Medical needs for all household children
A háztartásban élő összes gyermek egészségügyi ellátás iránti szükségletei
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 363/2008
A Bizottság 363/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 364/2008
A Bizottság 364/2008/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
a 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák továbbításának technikai formátuma és a tagállamoknak engedélyezendő eltérések tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. június 20-i 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
A 716/2007/EK rendelet közös keretet hozott létre a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
A 716/2007/EK rendelet I., II. és III. mellékletében szereplő, a külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák esetében meg kell határozni továbbításuk technikai formátumát és folyamatát, hogy a tagállamok között összehasonlítható és harmonizált adatok készüljenek, csökkenjen az adattovábbítási hibák kockázata, és felgyorsuljon az összegyűjtött adatok feldolgozása és felhasználók számára való elérhetővé tétele.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Ezért végrehajtó eszközöket kell létrehozni, amelyeket kiegészítenek az Eurostat külföldi leányvállalati statisztikák előállításához megfogalmazott ajánlásait tartalmazó, rendszeresen felülvizsgált kézikönyvének utasításai (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Ezenkívül a tagállamoknak eltéréseket kell engedélyezni a 716/2007/EK rendelet rendelkezéseitől, hogy elvégezhessék nemzeti statisztikai rendszerük szükséges átalakítását.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Ez elsősorban új statisztikai regiszterek és adatgyűjtési módszerek kialakításához kapcsolódik.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
A külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák sajátos problémája, hogy az elemzendő statisztikai egység nem azonos az adatszolgáltató egységgel, és nem a tagállamokban honos.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
E rendelet I. mellékletében van meghatározva a külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák közös moduljának a 716/2007/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett technikai formátuma.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Az 1. cikkben említett formátumot alkalmazzák a tagállamok a 716/2007/EK rendelet I. mellékletében a 4. szakasz 1. pontjában hivatkozott első referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozó adatok esetében.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
E rendelet II. mellékletében van meghatározva a külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák közös moduljának a 716/2007/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett technikai formátuma.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
A 3. cikkben említett formátumot alkalmazzák a tagállamok a 716/2007/EK rendelet II. mellékletében a 4. szakasz 1. pontjában hivatkozott első referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozó adatok esetében.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
A 716/2007/EK rendelet szerint benyújtandó adatokat elektronikus formában kell továbbítani az illetékes nemzeti hatóságoktól a Bizottságnak (Eurostatnak).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
A továbbítás formátuma összhangban áll a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsereszabványokkal.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Az adatokat elektronikus eszközökkel kell továbbítani vagy feltölteni a Bizottság (Eurostat) által fenntartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
A tagállamok e rendelet előírásai szerint megvalósítják a Bizottság (Eurostat) által megadott adatcsereszabványokat és iránymutatásokat.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
A tagállamok minden adatátadáskor elektronikus formában megadják a Bizottságnak (Eurostatnak) a szükséges metaadat-információkat az Eurostat külföldi leányvállalati statisztikák előállításához megfogalmazott ajánlásait tartalmazó kézikönyvének (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) legutóbbi verziójában meghatározott struktúrában.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
A 716/2007/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett eltéréseket e rendelet III. melléklete állapítja meg.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ BELSŐ STATISZTIKÁK TOVÁBBÍTÁSÁNAK TECHNIKAI JELLEMZŐI
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
A hatékony adatfeldolgozásnak alapfeltétele az adatrekordok szerkezetének szabványosítása.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Ez a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsereszabványokkal összhangban történő adatszolgáltatás egyik szükséges szakasza.
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Az adatokat rekordok sorozataként továbbítják, amelyek legnagyobb része az adatok jellemzőit írja le (ország, referenciaév, gazdasági tevékenység, földrajzi bontás stb.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Maga az adat egy szám, amelyhez jelzetek és magyarázó lábjegyzetek kapcsolódhatnak. Ezek arra szolgálnak, hogy az adatokhoz magyarázatokat fűzzenek, amelyek további információkkal szolgálnak a felhasználóknak például az egyik évről a másikra bekövetkezett rendkívüli mértékű változásokról.
One file shall be provided per series of data.
Adatsorozatonként egy-egy fájlt kell megadni.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
A bizalmas adatok elküldésénél a tényleges értéket meg kell adni az értékmezőben, a rekordot pedig jelzettel kell ellátni, amely feltünteti a rekordban lévő bizalmas adatok jellegét.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
A tagállamoknak a bontások összes aggregációs szintjét be kell küldeniük a 716/2007/EK rendeletben meghatározottak szerint.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Ezenkívül az adatoknak minden másodlagos bizalmasságra vonatkozó jelzetet is tartalmazniuk kell, összhangban a nemzeti szintű bizalmassági szabályokkal.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
A tagállamoknak minden adatsorozat esetében teljes sorokat kell benyújtaniuk, amelyek a 716/2007/EK rendelet által előírt, ám rendelkezésre nem álló – vagyis a tagállam által be nem gyűjtött – adatok rekordjait is tartalmazzák.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
A tagállamban nem létező tevékenységek/jelenségek adatait a rekordban nullával kell jelölni („0” kód az értékmezőben).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Az értékmezőben a „0” kód olyan létező tevékenységek esetében is használható, amelyeknél az adat kicsi, és így a kerekítés folytán nullával egyenlő.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
A monetáris adatokat ezer nemzeti devizaegységben kell megadni (az euróövezet országainál ezer euróban).
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Az eurózónához csatlakozó országok a csatlakozás évében esedékes monetáris adataikat a nemzeti deviza helyett már euróban adják meg.
Dataset identifier
Adatsor-azonosító
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
A külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák jelentésénél a következő adatsor-azonosítókat fogják használni:
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Az 1G sorozat esetében: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Az 1G2 sorozat esetében: SBSFATS_1GB1_A.
Data structure and definition of fields
Adatszerkezet és a mezők meghatározása
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
Ez a szakasz áttekinti az adatszerkezetet, valamint meghatározza a mezőket, és a használandó kódokat és attribútumokat.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
A felhasználandó kódok megtalálhatók az Eurostatnak a 716/2007/EK rendelet 7. cikkében említett külföldi leányvállalati statisztikák előállításához megfogalmazott ajánlásait tartalmazó kézikönyvének (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) legutóbbi verziójában.
All fields should be sent, even if they are empty.
Minden mezőt be kell küldeni, akkor is, ha üres.
In order from left to right the fields are:
A mezők balról jobbra haladva az alábbiak:
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Megjegyzés: AN=alfanumerikus (pl. AN…8 – legfeljebb 8 karakterből álló alfanumerikus érték, de a mező üres is lehet, AN1…8 – legalább 1 és legfeljebb 8 karakterből álló alfanumerikus érték, AN1 – pontosan 1 karakterből álló alfanumerikus érték; N=numerikus (pl. N1 – pontosan 1 karakterből álló numerikus érték).
Field No
Mezőszám
Field-id (name)
Mező azonosító (név)
Type and size
Típus és méret
Dataset-id
Adatsor-azonosító
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
A sorozat alfanumerikus kódja a 716/2007/EK rendelet I. mellékletének 3. szakaszában meghatározottak szerint, pl. 1G az 1G-sorozathoz (2-IN szintű földrajzi bontás 3. szintű tevékenységi bontással kombinálva), 1G2 az 1G2-sorozathoz (3. szintű földrajzi bontás az összes gazdasági tevékenységgel kombinálva).
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Referenciaév négy számjeggyel, pl. 2007.
Territorial unit
Területi egység
Corresponds to the code of the declaring country.
A nyilatkozó ország kódjának felel meg.
The code to be used is NUTS0.
A NUTS 0 kódot kell használni.
Code for the size class, e.g. 30 for total.
A méretkategória kódja, pl. 30 az „összes” esetében.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
A NACE-tételek és a standard aggregátumok alfanumerikus vagy numerikus kódjai, a 716/2007/EK rendelet III. mellékletében található 3. szintű tevékenységi bontás szerint.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Például a BUS az összes gazdasági tevékenység (Business Economy) standard tevékenységi kódja.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
A nem standard aggregátumokat jelölni kell a 14. mezőben. A NACE-kódokban nem szabad pontokat használni.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Például a bányászat és kőfejtés kódja C, az élelmiszer és ital gyártásáé 15, a szálláshely-szolgáltatásé 551.
FATS identification
FATS-azonosító (foreign affiliates statistics)
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
A végső ellenőrzést gyakorló szervezeti egység országa esetében 30.
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
A végső ellenőrzést gyakorló szervezeti egység országa
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Az azon országnak megfelelő országkód, ahol a végső ellenőrzést gyakorló szervezeti egység honos.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
A 716/2007/EK rendeletben a 2-IN és 3. szintű földrajzi bontás esetében meghatározott kódokat kell használni.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
A 716/2007/EK rendelet I. mellékletének 2. szakaszában megállapított mutatók.
Data value
Adatérték
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Az adatok numerikus értéke egész számra kerekítve, tizedes helyi értékek nélkül (a negatív értékek elé mínuszjelet kell tenni).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
Ha az adatot azért nem küldik el, mert nem áll rendelkezésre, akkor „na”-t kell használni.
Quality flag
Minőségi jelzet
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value.
R: felülvizsgált adat, P: ideiglenes adat, W: gyönge minőségű adat, amely a közösségi összesítések kiszámolásához felhasználható, de nemzeti szinten nem terjeszthető, E: becsült érték.
A description of the revision has to be provided at the same time.
Egyúttal be kell nyújtani a felülvizsgálat leírását.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality:
A, B, C, D, F, H: az adat bizalmasságát és a bizalmasság okát jelzi.
A Too few enterprises
A Túl kevés a vállalkozás
B One enterprise dominates the data
B Egyetlen vállalat dominál az adatokban
C Two enterprises dominate the data
C Két vállalat dominál az adatokban
D Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D Másodlagosan bizalmas adat az A, B, C, F vagy H jelzettel ellátott adatok védelme érdekében
F Data is confidential in application of the p%-rule
F Az adat a p%-szabály (p-percent rule) alkalmazásával bizalmas
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H Érzékeny jellege vagy a 716/2007/EK rendeletben elő nem írt adatok védelme érdekében nemzeti szinten nem közzétett adat (manuálisan bizalmas adat).
Dominance/share largest unit
A legnagyobb egység dominanciája/részesedése
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Legfeljebb 100 értékű numerikus adat, amely az adatokban domináló, és ezért azokat bizalmassá tevő egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját adja meg.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Az értéket a legközelebbi egész számra kerekítik: 90,3 például 90 lesz, 94,5 pedig 95.
Share of second largest unit
A második legnagyobb egység részesedése
A numeric value less than or equal to 100.
Legfeljebb 100 értékű numerikus adat.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Ezt a mezőt akkor kell használni, ha a 11. mezőben az F bizalmassági jelzet szerepel. A mező a második legnagyobb vállalkozás részesedését adja meg.
Aggregation of NACE codes
NACE-kódok aggregálása
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Ezt a mezőt több NACE-kód nem standard aggregálása esetén kell használni.
Units of data values
Az adatértékek egysége
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Ez a mező használható annak jelzésére, hogy alkalmaztak-e nem standard egységeket:
The following codes should be used:
A következő kódokat kell használni:
UNIT: units for non-monetary data
UNIT: nem monetáris adategységek
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KEUR: ezer EUR az euróövezet tagországainak monetáris adatai esetében
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
KNC: ezer nemzeti devizaegység nem euróövezeti tagországok monetáris adatai esetében.
Footnote
Lábjegyzet
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Az adatokra vonatkozó szabad jegyzet, amely módszertani jegyzetként vagy a benyújtott adatok jobb megértését segítő kiegészítő magyarázatként tehető közzé.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ KÜLSŐ STATISZTIKÁK TOVÁBBÍTÁSÁNAK TECHNIKAI JELLEMZŐI
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
A külső külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák jelentésénél a következő adatsor-azonosítót fogják használni:
Data structure, code lists and attributes
Adatszerkezet, kódlisták és attribútumok
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Ez a szakasz áttekinti az adatszerkezetet, és a használandó kódlistákat és attribútumokat.