natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of interest.
Az Eurojustnak jogában áll, hogy részt vegyen a fogadó állam vagy egy nemzetközi szervezet által lefolytatott közbeszerzési eljárásokban vagy hasznot húzzon azokból, feltéve, hogy azok közbeszerzési eljárásaikban olyan szabványokat alkalmaznak, amelyek a nemzetközileg elfogadott szabványokkal egyenértékűek, különösen az átláthatóság, a diszkriminációmentesség és az összeférhetetlenség megakadályozása kapcsán.
The Administrative Director is alone empowered to recognise the equivalence of the guarantees with the internationally accepted standards.
Egyedül az adminisztratív igazgatónak van felhatalmazása arra, hogy a garanciáknak a nemzetközileg elfogadott szabványokkal való egyenértékűségét elismerje.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that Eurojust may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Az általános költségvetési rendelet 101. cikkének értelmében az ajánlati felhívás arról rendelkezik, hogy az Eurojust a szerződés aláírása előtt elállhat a beszerzéstől vagy törölheti az odaítélési eljárást anélkül, hogy a pályázók vagy ajánlattevők bármifajta ellentételezésre jogot formálhatnának.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by Eurojust shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Az általános költségvetési rendelet 103. cikkének alkalmazása értelmében az Eurojust által indított ajánlati felhívás rendelkezik arról, hogy az e cikkben meghatározott feltételek mellett felfüggesztheti az eljárást és bármilyen szükséges intézkedést meghozhat, az eljárás megszüntetését is beleértve.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by Eurojust with economic operators shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.
Az általános költségvetési rendelet 103. cikkének értelmében az Eurojust gazdasági szereplőkkel megkötött szerződéseiben kiköti, hogy az e cikkben foglalt feltételek mellett meghozhatja a cikkben meghatározott intézkedéseket.
TITLE VA
V.A. CÍM
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
JELENTŐS KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOKKAL JÁRÓ PROJEKTEK
The College shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
A Testület a lehető legkorábban értesíti a költségvetési hatóságot, ha bármely olyan projekt megvalósítását tervezi, amely jelentős pénzügyi hatással lehet a működési költségvetés finanszírozására, különös tekintettel az ingatlanokkal kapcsolatos projektekre, mint amilyen például épületek bérlete, illetve vétele.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify Eurojust of its intention to issue such an opinion.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, a projektről szóló tájékoztatás átvételétől számított két héten belül értesíti az Eurojustot erről a szándékáról.
Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation.
Válasz hiányában az Eurojust lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
This opinion shall be forwarded to Eurojust within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
A második bekezdés alapján e véleményt az értesítéstől számított négy héten belül továbbítani kell az Eurojustnak.
TITLE VB
V.B. CÍM
Article 265a of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
A szakértők kiválasztására az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 265a. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting Eurojust, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
E szakértők fix összegű díjazásban részesülnek az Eurojust munkájához, különösen az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelésében, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomon követéséhez és végső értékeléséhez nyújtott technikai segítségnyújtásban vállalt feladataikért.
Eurojust may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Az Eurojust használhatja a Bizottság vagy más közösségi szerv által összeállított szakértői jegyzéket.
Where Eurojust awards grants to public authorities for the performance of tasks of Eurojust in accordance with Article 3 of the Eurojust Decision, for the performance of tasks of the European Judicial Network in accordance with Article 26(2)(b) of the Eurojust Decision or by delegation of the Commission pursuant to Article 54(2) (b) of the general Financial Regulation, the relevant principles of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Amennyiben az Eurojust állami hatóságoknak nyújt támogatást az Eurojust feladatainak ellátásáért az Eurojust-határozat 3. cikke szerint, az Európai Igazságügyi Hálózat feladatainak ellátásáért az Eurojust-határozat 26. cikke (2) bekezdése b) pontja szerint, vagy a Bizottság felhatalmazásával az általános költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint, az általános költségvetési rendelet és az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni, e cikk (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel.
Grants shall be covered by written agreements between Eurojust and the beneficiary.
A támogatásokról írásos megállapodást kell kötni az Eurojust és a kedvezményezett között.
For the application of Article 119(2) of the general financial regulation, grant agreements concluded by Eurojust shall stipulate that it may suspend, reduce or terminate the grant in the cases provided for by Article 183 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Az általános költségvetési rendelet 119. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában az Eurojust által kötött támogatási megállapodásokban a közösségi szervnek rögzítenie kell, hogy az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 183. cikkében előírt esetekben a támogatást felfüggesztheti, csökkentheti vagy beszüntetheti, miután a kedvezményezett saját észrevételeinek megtételére lehetőséget kapott.
the reports on implementation of the budget.
a költségvetés végrehajtásáról készült jelentést.
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
A jelentésnek számot kell adnia többek között az előirányzatok végrehajtásáról, az előirányzatok különféle költségvetési tételek közötti átadásaira vonatkozó összefoglaló tájékoztatással együtt.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:
A pénzügyi kimutatásokat az általános költségvetési rendelet részletes végrehajtási szabályaiban meghatározott, általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban kell összeállítani, amelyek a következők:
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods provided for in Article 132 of the general Financial Regulation.
Az eszközök és források értékét az általános költségvetési rendelet 132. cikkében előírt számviteli módszerek által megállapított értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
A pénzügyi kimutatás melléklete kiegészíti és magyarázza az (1) bekezdésben említett kimutatásokban foglalt információt, és tartalmazza a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt kiegészítő információkat, amennyiben az az Eurojust tevékenységére vonatkozik.
the Annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
a költségvetési eredménykimutatás melléklete, amely kiegészíti és magyarázza a kimutatásban szereplő információkat.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az e rendelet 76. cikkében említett költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének rendelkezései szerint összevonhassa a beszámolókat.
In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Az általános költségvetési rendelet 129. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Számvevőszék legkésőbb a következő év június 15-ig megteszi az Eurojust előzetes beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Amint az Eurojust kézhez kapja a Számvevőszéknek az előzetes beszámolóra vonatkozó észrevételeit, az adminisztratív igazgató a 43. cikkel összhangban saját hatáskörében összeállítja az Eurojust végleges beszámolóját, és elküldi azt a Testületnek, amely véleményezi a beszámolót.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer, to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest; the aforementioned documents shall be sent within two weeks where the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Az adminisztratív igazgató a végleges beszámolót, a Testület véleményével együtt, megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, legkésőbb a következő év július 1-jéig; a fent említett dokumentumokat két héten belül kell megküldeni, amennyiben a Számvevőszék észrevételei június 15. után érkeznek meg.
The final accounts of Eurojust, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Az Eurojustnak a Bizottságéval összevont végleges beszámolóját a következő pénzügyi év november 15-ig kell kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Az adminisztratív igazgató legkésőbb a következő év szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszék éves jelentésében megfogalmazott észrevételekre.
The replies of Eurojust shall be sent to the Commission at the same time.
Az Eurojust egyúttal a Bizottságnak is megküldi válaszait.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted, filed and registered.
Az Eurojust számviteli rendszere a költségvetési és pénzügyi információk oly módon történő szervezését szolgálja, amely lehetővé teszi a számadatok bevitelét, iktatását és nyilvántartását.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 133. cikkével összhangban fogadja el az Eurojust által alkalmazandó számviteli szabályokat és módszereket, valamint az összehangolt számlatükröt.
General accounts
Általános számlák
Budgetary accounts
Költségvetési számlák
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
A Számvevőszék által végzett ellenőrzést az általános költségvetési rendelet 139–144. cikke szabályozza.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Az Európai Parlament a Tanács ajánlására az N+2. év április 30-a előtt mentesíti az adminisztratív igazgatót az N. évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében. Az adminisztratív igazgató tájékoztatja a Testületet az Európai Parlament észrevételeiről, amelyeket a mentesítési határozatot kísérő határozat tartalmazza.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő döntés meghozatalát, az adminisztratív igazgató minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítását vagy elmozdításának elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Az adminisztratív igazgató benyújt az Európai Parlamentnek annak kérésére és az általános költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében előírt módon minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
A Testület, amennyiben szükséges, az adminisztratív igazgató javaslatára az Eurojust pénzügyi szabályzatához részletes végrehajtási szabályokat fogad el.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
E határozat a Testület által történő jóváhagyását követő napon lép hatályba, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
Az Eurojust költségvetési szabályzatáról 2006. április 20-án elfogadott határozat helyébe lép.
Done at The Hague on 27 March 2009.
Kelt Hágában, 2009. március 27-én.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
HL L 245., 2003.9.29., 44. o.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
HL L 181., 2008.7.10., 23. o.
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
A Testület kinevez egy, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, számvitelért felelős tisztviselőt, aki feladatai teljesítése során munkaköri szempontból önálló.
He/She shall be responsible in Eurojust for:
Az Eurojuston belül a következőkért felelős:
Decision of the President of the European Commission
Az Európai Bizottság elnökének határozata
of 2 December 2009
(2009. december 2.)
on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
a bizottsági rendeletek, irányelvek és a külön címzetti kört nem tartalmazó határozatok aláírásáról
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 297. cikke (2) bekezdésére,
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
A Bizottság eljárási szabályzatának 8. cikke szerinti szóbeli eljárással elfogadott bizottsági rendeleteket, irányelveket és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat az elnök írja alá összefoglaló útján azon a bizottsági ülésen, amelyeken azokat elfogadják.
This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
Az összefoglalót az elnök vagy – az általa meghatározott rangsor szerint – a Bizottság őt helyettesítő tagja írja alá.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by written procedure pursuant to Article 12 of the Rules of Procedure, shall be listed in a day note.
Az eljárási szabályzat 12. cikke szerinti írásbeli eljárással elfogadott bizottsági rendeleteket, irányelveket és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat napi feljegyzésben kell felsorolni.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
Erre a napi feljegyzésre az eljárási szabályzat 17. cikkének (1) bekezdése szerint a bizottsági üléshez készített összefoglalóban hivatkozni kell, és a napi feljegyzést csatolni is kell az összefoglalóhoz, majd az összefoglalót az elnök az ülés során írja alá.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
Amennyiben azonban valamely jogi aktus közzététele és hatálybalépése annyira sürgős, hogy nem várhat a következő bizottsági ülésig, az elnök a jogi aktus aláírási jogosultságát a főtitkárra ruházza.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by empowerment procedure pursuant to Article 13 of the Rules of Procedure, is delegated to the Members of the Commission to whom powers of adoption are conferred.
Az eljárási szabályzat 13. cikke szerinti felhatalmazási eljárással elfogadott bizottsági rendeletek, irányelvek és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatok aláírási jogosultságát azokra a bizottsági tagokra ruházzák, akiket az elfogadási hatáskörrel felruháztak.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the delegated officials to whom powers of adoption are conferred.
Az eljárási szabályzat 13., 14. és 15. cikke szerinti hatáskör-átruházási eljárással vagy továbbruházási eljárással elfogadott bizottsági rendeletek, irányelvek és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatok aláírási jogosultságát azokra a felruházott tisztviselőkre ruházzák, akiket az elfogadási hatáskörrel felruháztak.
This Decision shall apply as of 1 December 2009.
Ezt a határozatot 2009. december 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 2 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 2-án.
Council Common Position 2009/66/CFSP
A Tanács 2009/66/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont módosításáról
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Azt követően, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. március 31-én elfogadta az 1807 (2008) számú határozatot („1807 (2008) ENSZ BT-határozat”), a Tanács 2008. május 14-én elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspontot [1].
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1857 (2008) (UNSCR 1857 (2008)) providing for additional criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. december 22-én elfogadta az 1857 (2008) számú határozatot („1857 (2008) ENSZ BT-határozat”), amely további olyan kritériumokat határoz meg, amelyek alapján az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1533 (2004) számú határozata („1533 (2004) ENSZ BT-határozat”) alapján létrehozott szankcióbizottságnak ki kell jelölnie azokat a személyeket és jogalanyokat, amelyekkel szemben a pénzeszközeik befagyasztását és utazási tilalmat rendelnek el, valamint 2009. november 30-ig meghosszabbítja az ENSZ BT 1807 (2008) számú határozatában megszabott intézkedéseket.
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2008/369/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
A 2008/369/KKBP közös álláspont 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
az 1. cikkben említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és jogalanyok,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement,
a KDK-ban tevékenykedő azon személyek, akik fegyveres konfliktusok során a gyermekeket és a nőket megcélozva súlyosan megsértik a nemzetközi jogot, ideértve az ölést és megnyomorítást, a nemi erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is,