natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
„Egymásba épített lámpák”: olyan lámpák, amelyeknek külön fényforrásuk van (vagy egy fényforrás üzemel eltérő feltételek mellett), továbbá teljesen vagy részlegesen közös a lencséjük, és közös a lámpatestük.
Concealable illuminating lamp
Takarható fényszóró
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
„Takarható fényszóró”: olyan fényszóró, amely teljesen vagy részlegesen eltakarható, ha nem használják.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Ezen állapot mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elérhető.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
A „süllyeszthető” megnevezés egy olyan takarható lámpát jelent, amely elmozdíthatósága a karosszérián belüli elhelyezését teszi lehetővé.
Variable-position lamps
Változtatható helyzetű lámpák
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
„Változtatható helyzetű lámpák”: olyan, a traktorra felszerelt lámpák, amelyek a traktoron elmozdíthatók és lencséik nem burkolhatók.
Main-beam headlamp
Távolsági fényszóró
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
„Távolsági fényszóró”: olyan lámpa, amely nagy távolságra világítja meg az utat a traktor előtt.
Dipped-beam headlamp
Tompított fényszóró
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
„Tompított fényszóró”: olyan lámpa, amely úgy világítja meg az utat a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és más közlekedőket ne vakítsa el, vagy látásukat ne zavarja.
Front fog-lamp
Ködfényszóró
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
„Ködfényszóró”: olyan lámpa, amely köd, hóesés, esőzés és porfelhő esetén az útpálya megvilágításának javítására alkalmas.
Reversing lamp
Tolatólámpa
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
„Tolatólámpa”: olyan lámpa, amely az út megvilágítására szolgál a traktor mögött, valamint a többi közlekedőt figyelmezteti, amikor a traktor tolat, vagy tolatni készül.
Direction-indicator lamp
Irányjelző lámpák
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
„Irányjelző lámpa”: olyan lámpa, amely a többi közlekedőnek jelzi, hogy a vezető irányt akar változtatni jobbra vagy balra.
Hazard-warning signal
Elakadásjelző
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
„Elakadásjelző lámpa”: olyan berendezés, amely lehetővé teszi a traktor valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a traktor ideiglenesen veszélyt jelent a többi közlekedő számára.
Stop lamp
Féklámpa
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter’s driver is applying the service brake.
„Féklámpa”: olyan lámpa, amely jelzi a többi közlekedőnek – a traktor mögött –, hogy a traktor vezetője működteti az üzemi féket.
Rear registration-plate lamp
Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
„Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa”: olyan berendezés, amely megvilágítja azt a helyet, ahol a hátsó rendszámtáblát felszerelték; különböző optikai elemekből állhat.
Front position (side) lamp
Első helyzetjelző lámpa
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
„Első helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely elölről nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Rear position (side) lamp
Hátsó helyzetjelző lámpa
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
„Hátsó helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely hátulról nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Rear fog-lamp
Hátsó helyzetjelző ködlámpa
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
„Hátsó helyzetjelző ködlámpa”: olyan lámpa, amely a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá teszi.
Parking lamp
Várakozást jelző lámpa
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
„Várakozást jelző lámpa” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Ilyen helyzetekben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpákat.
End-outline marker lamp
Méretjelző lámpák
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
„Méretjelző lámpa”: olyan lámpa, amelyet a traktor legkülső széléhez a lehető legközelebb, a tetejére szerelnek fel, hogy világosan jelöljék a traktor teljes szélességét, illetve magasságát.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Bizonyos traktorokon ez a jelzés a traktor első és hátsó helyzetjelző lámpáival kiegészítve, nagy méretére való figyelmeztetésre szolgálhat.
Reflex reflector
Fényvisszaverő
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
„Fényvisszaverő”: olyan berendezés, amely a traktor jelenlétét jelzi olyan fény visszaverésével, amely nem a traktorhoz kapcsolódó fényforrástól ered, de a megfigyelő a fényforrás közelében van.
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Ezen irányelv értelmében az alábbiak nem tekintendők fényvisszaverőnek:
retro-reflecting number plates,
fényvisszaverő rendszámtáblák,
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
más táblák és fényvisszaverő jelzések, amelyeket valamely tagállam előírásai alapján bizonyos járműkategóriákban és bizonyos üzemmódokban kell használni.
Work lamp
Munkahely-megvilágító lámpa
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
„Munkahely-megvilágító lámpa”: olyan berendezés, amely egy munkaterületet vagy munkafolyamatot világít meg.
Illuminating surface of a lamp
A lámpa világító felülete
Illuminating surface of a lighting device
A világító berendezések világító felülete
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
„Világító berendezések világító felülete”: (1.5.7–1.5.10. pont) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának merőleges vetülete a keresztirányú síkon.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ha a lámpa üvege (üvegei) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának csak egy részére terjed ki, akkor a kivetítésnek csak ezt a részét kell számításba venni.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Tompított fényszóró esetén a világító felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lencsén látható vetülete határolja.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Ha a fényszóró és az üveg állítható, a középső beállítást kell alkalmazni.
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
A jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
„Jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt”: (1.5.11–1.5.19. pont) a lámpa merőleges vetülete a lámpa referenciatengelyére merőleges, a lámpa külső világító felületét függőlegesen érintő síkon; e vetületet a síkban az ernyők burkolatának szélei határolják, a fényerősség intenzitása a referenciatengely irányában a teljes fénykibocsátás 98 %-ára csökkenthető.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes szélű ernyők használhatók.
Illuminating surface of a reflex reflector
Fényvisszaverők fényvisszaverő felülete
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
„Fényvisszaverők fényvisszaverő felülete”: (1.5.20. pont) a fényvisszaverő felület merőleges vetülete azon a síkon, amely merőleges a referenciatengelyre és olyan síkokkal van határolva, amelyek a fényvisszaverő felületének külső széleivel érintkeznek, valamint párhuzamosak a tengelyével.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet figyelembe venni.
Exterior light-emitting surfaces
Látható világító felületek „Látható világító felületek”: a fénykibocsátó felület egy meghatározott megfigyelési irányra merőleges síkra vetített vetülete.
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
(Lásd 1. függelékben közölt rajzot.)
Axis of reference
Referenciatengely
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
„Referenciatengely”: a fényjelzést jellemző tengely, amelyet a lámpa gyártója határozott meg referenciairányként (H = 0 °, V = 0 °) a fotometrikus mérésekhez, illetve a lámpa traktoron való elhelyezéséhez.
Centre of reference
Referenciapont
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
„Referenciapont”: a referenciatengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója határozott meg.
Angles of geometric visibility
Geometriai láthatóság szögei
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
„Geometriai láthatóság szögei”: azok a térszögek, amelyeken belül a lámpa külső fénykibocsátó felületének láthatónak kell lennie.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
A térszög mezejét az a gömbszegmens határozza meg, amely középpontja egybeesik a lámpa referenciaközéppontjával és a középpontján átmenő sík párhuzamos az útfelülettel.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
A szegmenseket a referenciatengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
A β vízszintes szögek a hosszúsági szögek, az α függőleges szögek a szélességi szögek.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
A geometriai láthatóság szögein belül nem kerülhet olyan akadály a fény útjába, amely gátolja a lámpa külső fénykibocsátó felületének bármelyik részéről a fény terjedését.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Ez nem vonatkozik a típusjóváhagyáskor fennálló akadályokra, amennyiben a jóváhagyás elő van írva.
Extreme outer edge
A legkülső él
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
A „legkülső él”: a traktor bármely oldalán a traktor középső hosszanti síkjával párhuzamos sík, amely egybeesik a traktor oldalsó külső élével, tekintet nélkül:
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
a gumiabroncsokra a talajjal való érintkezési pontjuk közelében, továbbá a gumiabroncsnyomás-mérő csatlakozására;
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
a kerekekre szerelhető bármely csúszásgátló eszközre;
of rear-view mirrors;
a visszapillantó tükrökre;
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
az oldalsó irányjelző lámpákra, a méretjelző lámpákra, az első és hátsó helyzetjelző lámpákra, valamint a várakozást jelző lámpákra;
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
a vámzárakra, amelyeket a traktorokra tesznek, illetve az azokat rögzítő és védő berendezésekre.
Overall width
Teljes szélesség
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
„Teljes szélesség”: az a távolság, amely az 1.10. pontban meghatározott két függőleges sík között mérhető.
A single lamp
Egyes lámpa
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
„Egyes lámpa”: két vagy több lámpa bármely kombinációja – akár egyformák, akár nem –, ha azonos funkciójuk és színük van, továbbá fénykibocsátó együttes felületük egy adott keresztsíkon azon legkisebb téglalapnak a 60 %-át vagy nagyobb részét foglalja el, amely a fent említett lámpák fénykibocsátó felületének a kivetítését határolja; e szabályok típus-jóváhagyási kötelezettség esetén csak akkor érvényesek, ha van olyan kombináció, amelyet önálló lámpaként jóváhagytak.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
E lehetséges kombináció nem alkalmazható a fényszóróra, a tompított fényszóróra és a ködfényszóróra.
Two lamps or an even number of lamps
Kettős vagy páros lámpa
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
„Kettős vagy páros lámpa”: sáv alakú fénykibocsátó felület, amennyiben szimmetrikusan van elhelyezve a traktor hosszirányú középsíkjához viszonyítva, és egyik oldalon sem áll ki jobban 400 mm-nél a traktor legkülső élétől, de legalább 800 mm hosszú.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Ilyen felület megvilágításához legalább két fényforrást kell alkalmazni, olyan közel elhelyezve a fénykibocsátó felület széléhez, amennyire csak lehet.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
A fénykibocsátó felületet számos egymás mellé helyezett önálló elem is alkothatja, azzal a feltétellel, hogy a különböző önálló fénykibocsátó felületek merőleges síkra való kivetítései legalább 60 %-át foglalják el azon legkisebb téglalap területének, amely körülhatárolja ezen egyéni fénykibocsátó felületek kivetítését.
Distance between two lamps
Két lámpa közötti távolság
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Az azonos irányba néző „két lámpa közötti távolság”: az a távolság, amelyet a merőleges kivetítések között a két világító felület vonatkozó körvonalának irányára merőleges síkban, az 1.6. pontnak megfelelően határoztak meg.
Optional lamp
Megengedett lámpa
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
„Megengedett lámpa”: olyan lámpa, amely felszerelése a gyártóra van bízva.
Operational tell-tale
Működés-visszajelző
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
„Működés-visszajelző”: olyan jelzőberendezés, amely jelzi, hogy valamely üzemelő berendezés jól vagy rosszul működik-e.
Circuit-closed tell-tale
Bekapcsolás-visszajelző
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
„Bekapcsolás-visszajelző”: olyan berendezés, amely azt mutatja, hogy valamely berendezés be van-e kapcsolva, de azt nem, hogy megfelelően működik-e, vagy sem.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Valamely traktortípus EK-típusjóváhagyásának kérelmezését a világító és fényjelző berendezések elhelyezése tekintetében a traktor gyártójának vagy annak meghatalmazottjának kell benyújtania.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
a traktortípus leírása az 1.1. pontban meghatározott kritériumoknak megfelelően;
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
a gyártó által előírt világító és fényjelző berendezések felszereléséhez szükséges berendezések jegyzéke.
The list may include several types of device for each operation.
A jegyzék különböző típusú berendezéseket is tartalmazhat az egyes műveletekhez.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Minden típust pontosan azonosítani kell (pl. alkatrésztípus-jóváhagyás jele, a gyártó neve és címe stb.).
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
A jegyzék tartalmazhatja az alábbi kiegészítést, minden művelet esetében: „vagy egyenértékű berendezések”;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
az egy egységnek tekintett világító és fényjelző berendezések elrendezési rajzát, amely megmutatja a különböző lámpák elhelyezkedését a traktoron;
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
az egyes különálló lámpák elrendezési rajzát (rajzait), feltüntetve a világító felületeket, az 1.6. pont szerint.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Valamely terheletlen traktort – amelyet felszereltek a 2.2.2. pont szerinti világító és fényjelző berendezésekkel, és amely a jóváhagyandó traktortípus mintája – kell a vizsgáló állomás rendelkezésére bocsátani.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
A típusbizonyítványhoz a II. mellékletben megadott dokumentumokat kell mellékelni.
GENERAL SPECIFICATIONS
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
A világító és fényjelző berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy rendes üzemi körülmények között elviseljék azon rázkódásokat, amelyeknek adott esetben ki lehetnek téve, megőrizve az e mellékletben meghatározott jellemzőket, és lehetővé téve, hogy a traktor teljesítse a mellékletben felsorolt követelményeket.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Ki kell zárni a lámpák beállításának nem szándékolt megváltoztatását.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a fényjelző rendszer leszerelését.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
A traktorokat fel kell szerelni olyan dugaszoló aljzattal, amely megfelel az ISO R 1724 (Elektromos csatlakozások 6 vagy 12 V-os elektromos rendszerű járművekhez, pontosabban magán személygépkocsikhoz, könnyű pótkocsikhoz vagy lakókocsikhoz) (1. kiadás, 1970. április) vagy az ISO R 1185 (Elektromos csatlakozások 24 voltos elektromos rendszerű határokon átnyúló árufuvarozásra használt vontató és vontatott járművekhez) (1. kiadás, 1970. március) szabványoknak.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Az ISO R 1185 szabvány alkalmazása esetében a 2. érintkező funkciója a hátsó helyzetjelző lámpára, valamint a baloldali méretjelző lámpára szorítkozik.