natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other LRT producers claimed that Norwegian LRT producers were dependent on the Russian market and that, should market access to Russia be limited due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the Community.
További pisztrángtermelők azt állították, hogy a norvég pisztrángtermelők függőségi viszonyban állnak az orosz piaccal, és ha az orosz piacra jutás e piac kiszámíthatatlansága miatt korlátozottá válna, akkor jelentős mennyiségű nagy szivárványos pisztrángot irányítanának át a Közösségbe.
Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
Ezeket az állításokat sem támasztotta azonban alá megfelelő információ és ezért puszta spekulációnak tekinthetők.
Thus, there were no reasons to assume that the currently expanding Russian market would limit access to Norwegian exports.
Nem volt tehát alapja annak a feltételezésnek, hogy a jelenleg bővülő orosz piacon korlátozást vezetnének be a norvég exporttal szemben.
It is also noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the Far East are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
Meg kell jegyezni azt is, mint ahogy ez már a fenti (65) preambulumbekezdésben is szerepel, hogy más harmadik országok piaca (például Ukrajnáé és a távol-keleti országoké) szintén bővül, és hogy a Norvégiából származó export ténylegesen növekedett ezekben az országokban.
The argument that Norway depends solely on exports to Russia had therefore to be rejected.
Ezért el kellett vetni azt az érvet, hogy Norvégia kizárólagos függőségben van az Oroszországba irányuló kiviteltől.
Evolution of export prices and volumes to the Community
A Közösségbe történő kivitel volumenének és árának alakulása
Price data available on export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have moved from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007.
A Közösségbe irányuló exportértékesítésről rendelkezésre álló áradatok szerint 2006 és 2007 között az átlagos exportárak a 2006-os 4,02 EUR/kg átlagról a 2007-es 2,87 EUR/kg átlagra változtak.
However, since the last quarter of 2007 up to the beginning of 2008, statistics show that this trend stopped and that prices have stabilised.
2007 utolsó negyedévétől 2008 elejéig azonban a statisztika azt mutatja, hogy ez a tendencia megállt, és hogy az árak stabilizálódtak.
As the above analysis shows in recital 71, in a situation of growing markets, it is unlikely that the increased production volume of LRT in Norway will be fully directed to the Community should measures be allowed to lapse.
Mint a fenti elemzés kimutatta a (71) preambulumbekezdésben, akkor, amikor a piacok bővülnek, nem valószínű, hogy a növekvő norvégiai pisztrángtermelési volumen teljes mértékben a Közösségbe irányulna az intézkedések megszüntetése esetén.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
A kereslet valóban világszerte növekszik és a norvég export már több harmadik ország piacán jó pozíciókkal rendelkezik, és várhatóan továbbra is növekedni fog.
Despite the competition with Chilean exports, and although in relative terms Norway has lost market shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have increased and are expected to increase further given the world market situation.
A chilei exporttal folytatott verseny ellenére, és noha néhány piacon Norvégia relatív piaci részesedése csökkent Chilével szemben, az ezeknek az országoknak a többségébe irányuló norvég export abszolút értékben növekedett, és figyelembe véve a világpiaci helyzetet, várhatóan növekedni is fog.
With regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to increase and thus the Community market will be able to absorb increased import quantities without necessarily experiencing significant price pressure.
A közösségi piac tekintetében, mint az már szerepel a fenti (63) preambulumbekezdésben, a nagy szivárványos pisztráng fogyasztása valószínűleg növekedni fog és így a közösségi piac jelentősebb árleszorítás nélkül is képes lesz felvenni a megnövekedett importmennyiségeket.
It is also noted that the competition between Norwegian and Chilean imports is not only strong in other third country markets, but also in the Community market.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a norvég és a chilei import közötti verseny nem csak a harmadik országok piacán, hanem a Közösség piacán is erős.
There are therefore no clear indications that import volumes from Norway into the Community will indeed increase significantly should measures be allowed to lapse.
Nincs tehát egyértelmű jele annak, hogy a Norvégiából a Közösségbe irányuló importvolumenek valójában jelentősen növekednének az intézkedések megszüntetése esetén.
Given the expected increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent significant price drops.
Tekintve a várható fogyasztásnövekedést és a fent leírt világpiaci helyzetet, nem lehet azt állítani, hogy túlkínálat – és az ezzel együtt járó jelentős áresés – kockázata áll fenn a Közösség piacán.
Therefore, it was concluded that the situation as it was during the RIP with regard to the export prices and production volume is of a lasting nature.
A Bizottság tehát arra a megállapításra jutott, hogy a vizsgált időszakban tapasztalt helyzet az exportárak és termelési volumen tekintetében tartós jellegű.
Subsequent to disclosure, the CI claimed that export prices to Finland had dropped significantly during and after the RIP and that export prices of LRT to Finland had been below the cost of production since July 2007.
A közzététel után a közösségi iparág felvetette, hogy a Finnországba irányuló export árai jelentősen estek a vizsgált időszak alatt ás után, és hogy a Finnországba exportált nagy szivárványos pisztráng ára 2007 júliusa óta a termelési költség alatt volt.
It should first be noted that the costs of Norwegian-produced LRT as estimated by the CI were overstated and did not correspond to the actual verified farming and production cost of the investigated companies.
Elsőször is meg kell jegyezni, hogy a Norvégiában termelt nagy szivárványos pisztrángnak a közösségi iparág által becsült termelési költségei túlzottak, és nem egyeztek a vizsgált vállalatok ellenőrzött tényleges gazdálkodási és termelési költségeivel.
As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
Az exportárak szintjét illetően, és habár Finnország importálja a Közösségbe irányuló összes norvég kivitel jelentős részét, további jelentős mennyiségű export kerül Svédországba és Dániába is, ahol az átlag exportár magasabb volt.
Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
Mivel az értékelést a Közösség egésze alapján kell végezni, számításba kell venni a Közösség összes országába irányuló export átlagárát.
On this basis, the above conclusion in recital 75, i.e. that export prices to the Community, as a whole, have stabilised at the beginning of 2008 is therefore confirmed.
Ennek alapján megerősíthető a fenti (75) preambulumbekezdés azon megállapítása, hogy a Közösség egészébe irányuló export árai 2008 elejére stabilizálódtak.
The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingkülönbözetek elhanyagolhatóak voltak.
The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy Norvégiában az érintett termék termelési kapacitása valószínűleg bővülni fog.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an expected increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets.
A vizsgálat azonban feltárta azt is, hogy noha a Közösségbe irányuló mennyiségek valamelyest nőhetnek a fogyasztás várható növekedésének köszönhetően, a megnövekedett termelési volumen nagy részét valószínűleg már harmadik országok piaca fogja felvenni.
Consumption will also very likely increase in the Community market which will be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Nagyon valószínű az is, hogy a fogyasztás nő a Közösség piacán is, amely képes lesz felvenni az esetleg megnövekedő behozatalt és így nem várható jelentős túlkínálat.
Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.
Ezenfelül, noha az árak a Közösségben csökkenő tendenciát mutattak, ez a tendencia nem látszott folytatódni a vizsgált időszak után, amikorra az árak stabilizálódtak.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
A fentiek alapján, azaz a fogyasztás növekedése és a túlkínálat kockázatának kis valószínűsége alapján nem várható az árleszorító hatás erősödése a Közösségben.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
A Bizottság tehát megállapította, hogy azok a körülmények, amelyek alapján a vizsgált időszakban a dömpingkülönbözetet kiszámították, tartós jellegűek.
The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
Következésképpen a jelenlegi időközi felülvizsgálatot le kell zárni és a végleges dömpingellenes intézkedéseket meg kell szüntetni.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present interim review.
Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság le kívánja zárni ezt az időközi felülvizsgálatot.
Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
Indokolt esetben és amennyiben azokat bizonyítékokkal támasztották alá, észrevételeiket a Bizottság figyelembe vette,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway, currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915, initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated and the measures in force on imports originating in Norway repealed.
A jelenleg a 03021120, 03032120, 03041915 és a 03042915 KN-kód alá sorolt, Norvégiából származó, friss, hűtött vagy fagyasztott nagy szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) egész hal (fejjel és kopoltyúval, belezve, egyenként 1,2 kg-nál nagyobb tömegű, illetve fej és kopoltyú nélkül, belezve, egyenként 1 kg-nál nagyobb tömegű) vagy filé (egyenként 0,4 kg-nál nagyobb tömegű) formájában történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének alapján kezdeményezett részleges időközi felülvizsgálata lezárul és a Norvégiából származó importra hatályban lévő intézkedések hatályukat vesztik.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
HL L 72., 2004.3.11., 23. o.
OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
HL C 109., 2007.5.15., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 806/2008
A Bizottság 806/2008/EK rendelete
of 12 August 2008
(2008. augusztus 12.)
This Regulation shall enter into force on 13 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 12-én.
Commission Regulation (EC) No 807/2008
A Bizottság 807/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the wine sector
az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1913/2006/EK rendeletnek a borágazat ügyleti tényei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és egyes rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1913/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja az egyes borágazati árak és támogatások esetében alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti tényére vonatkozó szabályokat.
The common organisation of the market in wine has been amended.
Megváltozott a borpiac közös szervezése.
Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] has modified the previous regime for the wine sector and provides for new measures, repeals or amends some others.
A 479/2008/EK tanácsi rendelet [3] módosította a borágazatra vonatkozó korábbi szabályozást: új intézkedéseket írt elő, másokat pedig hatályon kívül helyezett, illetve módosított.
In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Az új borágazati szabályozás szerinti támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti tényének esettől függően a borászati év kezdetéhez, konkrét szerződések megkötéséhez vagy bizonyos műveletek elvégzéséhez, például a borászati termékek alkoholtartalmának növeléséhez vagy a termékek feldolgozásához kell kapcsolódnia.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1913/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Az árfolyam meghatározó ügyleti tényeit a különböző borágazati intézkedésekkel szoros összefüggésben kell megállapítani és ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint az adott intézkedést.
Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
A 479/2008/EK rendelet 129. cikke az említett intézkedések alkalmazását tekintve különböző dátumokat állapít meg.
As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Következésképpen ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a kivágási támogatáshoz kapcsolódó meghatározó ügyleti tény esetében, ahol 2008. június 30-tól.
Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Az 1913/2006/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
Az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a következők esetében annak a borászati évnek az első napja, amelyben a támogatást nyújtják:
restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása a 479/2008/EK rendelet 11. cikke szerint;
setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
kockázati alapok létrehozása a 479/2008/EK rendelet 13. cikke szerint;
harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
szüreti biztosítás a 479/2008/EK rendelet 14. cikke szerint.
For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
A borkészítés melléktermékeinek önkéntes vagy kötelező lepárlásához fizetett, a 479/2008/EK rendelet 16. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a borászati évnek az első napja, amelyben a mellékterméket leszállítják.
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
Az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a következők esetében annak a hónapnak az első napja, amelyben az első szerződéses borszállítás megtörténik:
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárláshoz nyújtott támogatás a 479/2008/EK rendelet 17. cikke szerint;
support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
a krízislepárláshoz nyújtott támogatás a 479/2008/EK rendelet 18. cikke szerint.
For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
A sűrített szőlőmust alkalmazásához nyújtott, a 479/2008/EK rendelet 19. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a hónapnak az első napja, amelyben az adott termelő első ízben növeli az alkoholtartalmat.
For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
A szőlőültetvények kivágásáért nyújtott, a 479/2008/EK rendelet 98. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az azon borászati évet megelőző július 1-je, amelynek során a kifizetésre vonatkozó kérelmet elfogadták.”
However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Az 1913/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése azonban 2008. június 30-tól alkalmazandó.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
HL L 365., 2006.12.21., 52. o. A legutóbb az 507/2008/EK rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 38. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 808/2008
A Bizottság 808/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott, nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
EC waters of IIa and IV
Az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 8).
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. A legutóbb az 718/2008/EK rendelettel (HL L 198., 2008.7.26., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 809/2008
A Bizottság 809/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 14-én lép hatályba.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Helyesbítés az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I–IV. mellékletének módosításáról szóló, 1999. március 4-i 508/1999/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 60., 1999. március 9.)
On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
A II. mellékletben a „Szerves vegyületek” című 2. kategóriában, a táblázat harmadik oszlopában, a rifaximin nevű farmakológiai hatóanyag sorában:
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
„Intramammálisan, kivéve ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként hasznosíthatják”
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
„Kizárólag emlőmirigybe, kivéve, ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként használhatják, és méhbe történő alkalmazásra”.
Commission Regulation (EC) No 810/2008
A Bizottság 810/2008/EK rendelete
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
A Közösség vállalta, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója alapján megkötött mezőgazdasági egyezmény [4] szerint vámkontingenseket nyit meg a kiváló minőségű marhahús és a fagyasztott bivalyhús tekintetében.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Ezeket a kontingenseket több évre kell megnyitni, és alkalmazásukra vonatkozó részletes szabályokat kell elfogadni a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra nézve.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Az exportáló harmadik országok vállalták, hogy olyan eredetiségigazolásokat állítanak ki, amelyek garantálják a termékek származását.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Meg kell határozni az igazolások formáját és tagolását, valamint a használatukra vonatkozó eljárást.