natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
A mentesség azonban nem alkalmazandó a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak végét követően a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési program alapján.
Decision 2005/393/EC is repealed.
A 2005/393/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 378, 31.12.1982.
HL L 378., 1982.12.31.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
A legutóbb a 2004/216/EK bizottsági határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.
The EFSA Journal (2007) 480, 1-20.
The EFSA Journal (2007) 480., 1–20. o.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 30.
HL L 139., 2007.5.31., 30. o.
The EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
The EFSA Journal (2007) 479., 1–29. o.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
HL L 283, 2007.10.27., 37 o.’
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
A kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programok minimumkövetelményei (4. cikk)
Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
A tagállamok által a korlátozás alá vont körzetekben végrehajtandó kéknyelvbetegség-ellenőrzési programokra vonatkozó minimumkövetelmények
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
A korlátozás alá vont körzetekben a kéknyelvbetegség-ellenőrzési programok arra irányulnak, hogy információt szolgáltassanak a kéknyelv-betegség dinamikájáról egy olyan a körzetben, amelyre már érvényesek korlátozások.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
A földrajzi referenciaegységet egy 45 × 45 km (kb. 2000 km2) osztású háló segítségével határozzák meg, kivéve ha a konkrét környezeti körülmények más méretet indokolnak.
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
Egyes tagállamokban a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott „területi egység” is használható földrajzi referenciaegységként ellenőrzési célokra.
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
A kéknyelvbetegség-ellenőrzési programoknak legalább a következő elemekből kell állniuk:
Serological monitoring with sentinel animals:
Kontrollállatok szerológiai ellenőrzése:
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
A kontrollállatok szerológiai ellenőrzése olyan aktív éves program, amelynek során a kontrollállatokat abból a célból vizsgálják meg, hogy értékeljék a kéknyelvvírus terjedését a korlátozás alá vont körzeteken belül.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Ha lehetséges, a kontorllállatok legyenek szarvasmarhafélék.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Egy előzetes szeronegatív vizsgálat során antitestektől mentesnek kell bizonyulniuk, és a korlátozás alá vont körzetnek olyan részén kell lenniük, ahol – egy rovartani és ökológiai értékeléseket figyelembe vevő kockázatelemzést követően – a kórokozó-átvivő jelenléte bebizonyosodott vagy a kórokozó-átvivő szaporodására alkalmas élőhelyek találhatók.
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
A kontrollállatokat legalább havonta meg kell vizsgálni az érintett kórokozó-átvivő aktivitási időszakában, ha ez ismert.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
Ezen információ hiányában a kontrollállatokat az egész évben legalább havonta meg kell vizsgálni.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
A vizsgálatok gyakorisága azonban igazodhat az év során a járványügyi helyzet szezonális változásaihoz, hogy a korlátozás alá vont körzetekben meg lehessen állapítani a kéknyelvvírus terjedésének kezdetét és végét.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
A kontrollállatok földrajzi egységenkénti legkisebb számának reprezentatívnak kell lennie, és elegendőnek ahhoz, hogy minden egyes földrajzi egységben 95 %-os megbízhatósággal észlelni lehessen havi 2 %-os szerokonverzió [1] előfordulását.
Entomological monitoring
Rovartani ellenőrzés
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
A rovartani ellenőrzés olyan aktív program, melynek során állandó helyszínen lévő rovarcsapdák segítségével fogják be a kórokozó-átvivőket, hogy meg lehessen határozni a Culicoides fajok populációjának dinamikáját és áttelelési jellemzőiket a mintavételi területen annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzetek szezonálisan kórokozó-átvivőtől mentes időszakát az V. melléklettel összhangban.
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
Az előzetesen megállapított protokollokkal összhangban kizárólag UV-fénnyel felszerelt beszippantós rovarcsapdák használhatók.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
A rovarcsapdáknak egész éjszaka üzemelniük kell, legalább hetente egy éjszakát legalább az évnek az ahhoz szükséges időszakában, hogy meg lehessen határozni a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszakot.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
A teljes korlátozás alá vont körzet minden földrajzi egységében el kell helyezni legalább egy rovarcsapdát.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
A rovarcsapdák működési gyakoriságát az év során úgy kell hozzáigazítani a járványügyi helyzet szezonális változásaihoz, hogy a Culicoides-populáció dinamikáját és áttelelési jellemzőit a lehető legjobban lehessen meghatározni. A rovarcsapdák működésének első három évében szerzett bizonyítékok alapján a működési gyakoriság módosítható.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
A rovarcsapdákban begyűjtött szúnyogok megfelelő hányadát be kell küldeni egy olyan specializálódott laboratóriumba, amely képes arra, hogy rutinszerűen megszámolja és azonosítsa a Culicoides fajokat.
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
A tagállamok által a korlátozás alá vont körzeteken kívül végrehajtandó kéknyelvbetegség-megfigyelési programokra vonatkozó minimumkövetelmények
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
A korlátozás alá vont körzeteken kívüli kéknyelvbetegség-megfigyelési programok célja, hogy észleljék a vírus terjedését a kéknyelv-betegségtől mentes tagállamokban vagy járványügyileg releváns földrajzi területen, és legalább a következő elemekből kell állniuk:
Passive clinical surveillance:
Passzív klinikai megfigyelés:
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
olyan hivatalos és folyamatos rendszer, amelynek célja, hogy észlelje és megvizsgálja a kéknyelv-betegség gyanúit; része egy a gyanús esetek jelentésére szolgáló korai vészjelző rendszer is.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Az állattartóknak és -tulajdonosoknak valamint az állatorvosoknak azonnal jelenteniük kell minden kéknyelvbetegség-gyanút az illetékes hatóságnak.
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
Valamennyi kéknyelvbetegség-gyanús esetet azonnal meg kell vizsgálni,
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
különösen a kórokozó-átvivő aktív időszakában – elsősorban annak kezdetén – kell végrehajtatni,
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
biztosítani kell, hogy tudatosító kampányokra kerüljön sor, amelyek elsősorban arra irányulnak, hogy az állatorvosok és a gazdálkodók képesek legyenek azonosítani a kéknyelv-betegség klinikai tüneteit.
Serological surveillance:
Szerológiai megfigyelés:
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
a kényelvbetegségre fogékony fajok populációira vonatkozó olyan aktív éves szerológiai vizsgálati program, amelynek célja, hogy véletlenszerű vagy célzott szerológiai és/vagy virológiai vizsgálatokkal bizonyítékokat szerezzen a kéknyelvbetegség-vírus átviteléről. A vizsgálatoknak arányosnak kell lenniük a tagállamban vagy a járványügyileg releváns földrajzi területen meglévő fertőzési kockázattal, és az évnek abban az időszakában kell elvégezni őket, amikor a legnagyobb valószínűséggel észlelhető szerokonverzió,
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
oly módon kell megtervezni, hogy a minták reprezentatívak legyenek a tagállam vagy a járványügyileg releváns földrajzi terület szarvasmarha-populációra vonatkozóan, a minta méretét pedig úgy kell kiszámítani, hogy 95 %-os megbízhatósággal észleljen 0,5 %-os előfordulást az adott tagállam vagy földrajzi terület szarvasmarha-populációjában,
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
biztosítani kell, hogy a minták mérete igazodjék a mintavételre szánt és a célzott megfigyelésre felhasznált szarvasmarha-populáció szerkezetéhez, és a mintavételezés olyan magas kockázatnak kitett populációra összpontosuljon, amelyben megtalálhatók a közismert, konkrét kockázati tényezők.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
A megfigyelés megtervezésekor biztosítani kell, hogy a III. melléklet A. részének 5., 6. és 7. pontjában említett beoltott vagy immunizált populációkból származó szeropozitív állatok ne vegyenek részt a kéknyelvbetegség-megfigyelési programban.
Entomological surveillance:
Rovartani megfigyelés:
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
kórokozó-átvivők befogására vonatkozó olyan aktív éves program, amelynek célja, hogy a tagállamban vagy egy járványügyileg releváns földrajzi területen információkat gyűjtsön a bizonyított és potenciális kórokozóátvivő-fajokról, elterjedésükről és szezonális jellemzőikről,
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
valamennyi olyan tagállamban végre kell hajtani, amelyben nincsenek információk a bizonyított és potenciális kórokozóátvivő-fajokról, elterjedésükről és szezonális jellemzőikről.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Becslések szerint egy fertőzött körzetben 20 % a szerokonverzió évi rendes mértéke.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
A Közösségben azonban a vírus javarészt egy körülbelül hathónapos időszakban terjed (tavasz végétől ősz közepéig).
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
A 2 % ezért konzervatív becslés a szerokonverzió várható havi mértékére vonatkozóan.
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
A tagállamok által a BT-Net rendszerbe továbbítandó információk (5. cikk (2) bekezdés)
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
A tagállamok által a BT-Net rendszerbe továbbítandó információknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Bluetongue serological/virological data
A kéknyelv-betegség szerológiai/virológiai adatai
Administrative division/unit
Közigazgatási részleg/egység
Animal species tested
Megvizsgált állatfaj
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
A megfigyelési rendszerre vonatkozó program típusa („kontrollállatos rendszer” vagy „időszakos felmérés”)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Az elvégzett diagnosztikai vizsgálat típusa (ELISA (agargél-immundiffúziós próba), szérumsemlegesítés, PCR (polimeráz láncreakció), vírusizolálás)
Month and year
Hónap és év
Number of tested animals [1]
A megvizsgált állatok száma [1]
Number of positive animals
A pozitív állatok száma
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Szerológiailag vagy virológiailag meghatározott szerotípus (ezt az adatot akkor kell megadni, ha a szérumsemlegesítési vagy vírusizolálási vizsgálat pozitív eredményt adott)
Bluetongue entomological data
Kéknyelv-betegséggel kapcsolatos rovartani adatok
Administrative division
Közigazgatási részleg
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
A helyszín egyedi azonosítója (egyedi azonosítókód minden rovarcsapdahelyszínnek)
Collection date
A begyűjtés dátuma
Latitude and longitude
Földrajzi szélesség és hosszúság
Total number of Culicoides spp. collected
Az összes begyűjtött Culicoides spp. száma
Number of C. imicola collected, if available
A begyűjtött Culicoides imicola száma, ha van
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
A begyűjtött Culicoides obsoletus Complex száma, ha van
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
A begyűjtött Culicoides obsoletus sensu strictu száma, ha van
Number of C. scoticus collected, if available
A begyűjtött Culicoides scoticus száma, ha van
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
A begyűjtött Culicoides Pulicaris Complex száma, ha van
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
A begyűjtött Culicoides Nubeculosus complex száma, ha van
Number of C. dewulfii collected, if available
A begyűjtött Culicoides dewulfii száma, ha van
Other relevant data
Más lényeges adatok
Bluetongue vaccination data
Kéknyelv-betegséggel kapcsolatos oltási adatok
Year/semester
Év/félév
Type of vaccine
Oltás típusa
Serotype combination
Szerotípus-kombináció
Animal species vaccinated
Beoltott állatfaj
Total number of herds in the Member State
Az állományok teljes száma a tagállamban
Total number of animals in the Member State
Az állatok teljes száma a tagállamban
Total number of herds under the vaccination programme
Az oltási programban részt vevő állományok teljes száma
Total number of animals under the vaccination programme
Az oltási programban részt vevő állatok teljes száma
Total number of herds vaccinated
A beoltott állományok teljes száma
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Beoltott állatok száma (ahol az oltás típusa „fiatalok állatok beoltása”)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Beoltott fiatal állatok száma (ahol az oltás típusa „tömeges oltás”)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Beoltott felnőtt állatok száma (ahol az oltás típusa „tömeges oltás”)
Doses of vaccine administered.
Beadott oltási dózisok
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Ha szérummintát használnak, és a megvizsgált mintának megfelelő állatok becsült számát kell megadni.
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
A körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei (7. cikk (2) bekezdés a) pont és 8. cikk (1) bekezdés a) pont)
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Az állatokat a rendeltetési helyre való szállítás közben meg kell védeni a Culicoides kórokozó-átvivő támadásaitól
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Ezenkívül az 1–7. pontban szereplő feltételek közül legalább egynek teljesülnie kell:
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [1] (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Az állatokat kiszállításukig az V. melléklettel összhangban meghatározott szezonális kórokozóátvivő-mentes időszakban egy szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzetben tartották születésüktől fogva vagy legalább 60 napig az elszállítás előtt, valamint elszállításuk előtt legkorábban 7 nappal negatív eredménnyel elvégeztek rajtuk egy kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálatot az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatairól és védőoltásáról szóló kézikönyve [1] (a továbbiakban: OIE Terrestrial Manual) szerint.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
A kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálatra azonban nincs szükség azon tagállamokban vagy tagállamok régióiban, ahol elegendő – a legalább három éves ellenőrzési program végrehajtását követően megszerzett – járványügyi adat támasztja alá a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak V. melléklet szerinti meghatározását.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Az ezen lehetőséget kihasználó tagállamok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
Az állatokat a kiszállításig a kórokozó-átvivők elől védve tartották, legalább a kiszállítás előtti 60 napban.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Az állatokat kiszállításukig az V. melléklettel összhangban meghatározott szezonális kórokozóátvivő-mentes időszakban egy szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzetben tartották, vagy legalább 28 napig védték őket a kórokozó-átvivők elől és ebben az időszakban az OIE Terrestrial Manual szerint negatív eredménnyel végeztek el rajtuk egy a kéknyelv-betegség víruscsoportjához tartozó antitestek kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatot. Erre a kórokozó-átvivők előli védettségi időszak vagy a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak kezdetét követően legalább 28 nappal került sor.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period;
Az állatokat kiszállításukig az V. melléklettel összhangban meghatározott szezonális kórokozóátvivő-mentes időszakban egy szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzetben tartották, vagy legalább 14 napig védték őket a kórokozó-átvivők elől és ebben az időszakban az OIE Terrestrial Manual szerint negatív eredménnyel végeztek el rajtuk egy a kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálatot. Erre a kórokozó-átvivők előli védettségi időszak vagy a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak kezdetét követően legalább 14 nappal került sor.