natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 34. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
A melasz behozatalára 2007. október 1-től alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő vámokat az 1110/2007/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok az említett összegek módosítására vezetnek a 951/2006/EK rendeletben foglalt általános és részletes szabályoknak megfelelően,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 34. cikkében meghatározott termékek behozatalára vonatkozó, az 1110/2007/EK rendelettel megállapított irányadó árak és a kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében kerültek megállapításra.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
HL L 253., 2007.9.28., 7. o.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
A cukorágazatban 2007. október 19-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok módosított összegei
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
A 951/2006/EK rendelet. 27. cikkében meghatározott szabványminőségre vonatkozik.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
A Bizottság 1221/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. október 19-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Helyesbítés a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. október 18-i 1222/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 275., 2007. október 19.)
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
A 31. oldalon, a melléklet táblázatának 3. oszlopában „Irányadó ár”, a 02071410 KN-kódhoz
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
A Bizottság 1222/2007/EK rendelete
Done at Brussels, 18 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 18-én.
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. október 18-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1094/2007/EK rendelettel (HL L 246., 2007.9.21., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
A Bizottság 1223/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
A Bizottság 1224/2007/EK rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2008-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Az 1022/2007/EK bizottsági rendelet [3] megnyitja az 1282/2006/EK rendelet 23. cikkében említett egyes GATT-kontingensek alapján 2008-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárást.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2008. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Figyelembe véve az együtthatók meghatározására vonatkozó eljárás végrehajtására az 1022/2007/EK rendelet 4. cikkében előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1022/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatók alkalmazásának feltételével el kell fogadni.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
HL L 230., 2007.9.1., 6. o.
Quantity available for 2008
A 2008. évre rendelkezésre álló mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
A Bizottság 1225/2007/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
a 2007. december 1-jétől2008. február 29-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2007 októbersének első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, Argentínából valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkével összhangban 2007. október 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2007 októbersének első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2007. október 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka alapján kell helyt adni.
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
A Bizottság 1226/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a legutóbb az 1038/2007/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
A 2368/2002/EK rendelet 19. cikke előírja, hogy a Bizottság a III. mellékletben vezessen listát a közösségi hatóságokról.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Bulgária kijelölte a közösségi hatóságot, és erről tájékoztatta a Bizottságot.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
A Bizottság megállapította, hogy elegendő adat került benyújtásra annak alátámasztására, hogy ez a hatóság képes megbízható, hatékony és megfelelő módon, időben teljesíteni a 2368/2002/EK rendelet II., III. és V. fejezetében előírt feladatokat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében kijelölt bizottság véleményével.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
HL L 238., 2007.9.11., 23. o.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
Tel. (32-3) 206 94 70
Tel.: (32-3) 206 94 70
Fax (32-3) 206 94 90
Fax: (32-3) 206 94 90
Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Tel.: (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Fax (359-2) 98 12 498
Fax: (359-2) 98 12 498
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel.: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793
Fax (420-2) 61 33 38 70
Fax: (420-2) 61 33 38 70
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, beleértve a közösségi tanúsítványok kibocsátását, Németországban kizárólag az alábbi hatóság végzi:
Tel. (49-6781) 56 27-0
Tel.: (49-6781) 56 27-0
Tel. (49-6321) 89 43 49
Tel.: (49-6321) 89 43 49
Fax (49-6321) 89 48 50
Fax: (49-6321) 89 48 50
Tel. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Tel.: (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Fax (40-21) 3184635, 3143462
Fax: (40-21) 3184635, 3143462
Tel. (44-207) 008 6903
Tel.: (44-207) 008 6903
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence
www.anpc.ro
Internet: www.anpc.ro
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
A Bizottság 1227/2007/EK rendelete
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Az említett rendelet I. melléklete rendelkezik 27502 tonna mennyiségű, a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza viszonteladásáról.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Az intervenciós készletekből származó élelmiszerek a Közösség legrászorultabb személyei ellátását célzó, a 2007-es költségvetési év terhére a tagállamoknak nyújtott támogatási terv elfogadásáról szóló, 2006. október 13-i 1539/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza többek között az egyes terméktípusok vonatkozásában az intervenciós hivatalok birtokában lévő készletekből kivonandó mennyiséget.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
A szóban forgó mennyiségek között az 1539/2006/EK rendelet III. mellékletének 9. pontja – megengedett Közösségen belüli átszállítás formájában – feltüntet 96712 tonna mennyiségű, a magyar intervenciós hivatalok birtokában lévő, Romániába szállítandó közönséges búzát.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [4] 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében azok a mennyiségek, amelyeket a terv végrehajtásának évében szeptember 30-ig nem vontak ki az intervenciós készletekből, a továbbiakban nem illetik azt a tagállamot, amely számára azokat kiutalták.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
A román hatóságok 2007. szeptember 5-én tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy nem áll módjukban betartani az említett határidőt.
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Következésképpen – a közönséges búza piacán fennálló helyzetre is tekintettel – indokolt visszavonni a szóban forgó, 96712 tonna mennyiségű közönséges búzát, és hozzáadni a 712/2007/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében eladásra kínált mennyiséghez.
Name, address and contact details
Név, cím és elérhetőség
Web site: www.birb.be
Internetes oldal: www.birb.be
Web site: www.mzgar.government.bg
Internetes oldal: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Internetes oldal: www.szif.cz
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-mail: mij@dffe.dk ės pah@dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Internetes oldal: www.dffe.dk
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Web site: www.ble.de
Internetes oldal: www.ble.de
Web site: www.pria.ee
Internetes oldal: www.pria.ee
Web site: www.agriculture.gov.ie
Internetes oldal: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.opekepe.gr
Internetes oldal: www.opekepe.gr
Web site: www.fega.es
Internetes oldal: www.fega.es
Web site: www.onigc.fr
Internetes oldal: www.onigc.fr
Web site: www.agea.gov.it
Internetes oldal: www.agea.gov.it
Web site: www.lad.gov.lv
Internetes oldal: www.lad.gov.lv
Web site: www.litfood.lt
Internetes oldal: www.litfood.lt
Web site: www.mvh.gov.hu
Internetes oldal: www.mvh.gov.hu
Web site: www.minlnv.nl
Internetes oldal: www.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Internetes oldal: www.ama.at/intervention
Web site: www.arr.gov.pl
Internetes oldal: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Internetes oldal: www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.apia.org.ro
Internetes oldal: www.apia.org.ro
Web site: www.arsktrp.gov.si
Internetes oldal: www.arsktrp.gov.si
Web site: jvargova@apa.sk
Internetes oldal: jvargova@apa.sk
Web site: www.mavi.fi
Internetes oldal: www.mavi.fi
Web site: www.sjv.se
Internetes oldal: www.sjv.se
Web site: www.rpa.gov.uk
Internetes oldal: www.rpa.gov.uk
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
HL L 163., 2007.6.23., 7. o. A legutóbb az 1046/2007/EK rendelettel (HL L 239., 2007.9.12., 65. o.) módosított rendelet.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1127/2007/EK rendelettel (HL L 255., 2007.9.29., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1228/2007
A Bizottság 1228/2007/EK rendelete
terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
az 1628/2004/EK tanácsi rendelettel az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára kivetett kiegyenlítő vám esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat lezárásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 14 and 23 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) [1] és különösen annak 14. és 23. cikkére,
Existing measures and former investigations
Meglévő intézkedések és korábbi vizsgálatok
Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Párhuzamosan folytatott dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokat követően a Tanács az 1628/2004/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára az alábbi végleges kiegyenlítő vámokat vetette ki: 15,7 %-os vámot a Graphite India Limitedre, 7,0 %-os vámot a HEG Limitedre és 15,7 %-os vámot az összes többi vállalatra.
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
A Bizottsághoz 2007. január 15-én az alaprendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések állítólagos kijátszásának kivizsgálására.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
A kérelmet az Európai Szén- és Grafitszövetség (ECGA) nyújtotta be egyes grafitelektróda-rendszerek közösségi gyártói nevében.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
A kérelem meggyőző bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések kivetését követően a kereskedelmi folyamatok megváltoztak, amint azt az Indiából származó mesterséges grafit (a továbbiakban: vizsgált termék) behozatalának jelentős növekedése, valamint az ugyanazon időszak alatt az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek (a továbbiakban: érintett termék) behozatalának lényeges csökkenése mutatja.
The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
A hatályban lévő vámok állítólagos kijátszásának kivizsgálására vonatkozó kérelem azzal érvelt, hogy az Indiából származó érintett termék egyik exportáló gyártója a vám kivetését követően az Indiából származó vizsgált terméket a vele kapcsolatban álló közösségi vállalatnak exportálta.
This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
A közösségi vállalat ezt követően a vizsgált termékből a Közösségben előállította az érintett terméket.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the countervailing duties on certain graphite electrode systems originating in India.
A kérelemben továbbá az is szerepel, hogy ezekre a változásokra az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára kivetett kiegyenlítő vám fennállásán kívül nincs más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that the imported product still benefited from the subsidy.
Végül a kérelmező azt állította, hogy az érintett termékre kivetett, meglévő kiegyenlítő intézkedések helyreigazító hatása a mennyiségek miatt nem érvényesül, valamint hogy az importált terméket továbbra is szubvencionálják.