natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission shall verify whether the competent administrative authorities of those third countries referred to in the Annex for which no equivalence decisions have been made by the Commission yet have made a public commitment to the Commission to set up public oversight and quality assurance systems on the basis of the following principles:
A Bizottság megvizsgálja különösen azt, hogy a mellékletben szereplő azon harmadik országok illetékes közigazgatási hatóságai, amelyek tekintetében a Bizottság még nem hozott az egyenértékűségre vonatkozó határozatot, tettek-e nyilvános kötelezettségvállalást a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy közfelügyeleti és minőségbiztosítási rendszereket állítanak fel a következő elveknek megfelelően:
the systems are independent from the audit profession;
a rendszerek függetlenek a könyvvizsgálói szakmától;
they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
megfelelő felügyeletet biztosítanak a jegyzett társaságok könyvvizsgálata felett;
their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
működésük átlátható, és biztosítja, hogy a minőségbiztosítási ellenőrzések eredménye megbízható legyen;
they are supported by investigations and penalties in an effective way.
a rendszereket hatékony vizsgálati és szankciórendszer támogatja.
Done at Brussels, 29 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 29-én.
LIST OF THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Bahamas
Ausztrália
Bermudas
Bahama-szigetek
Cayman Islands
Brazília
Croatia
Dél-Korea
Guernsey, Jersey, Isle of Man
Egyesült Arab Emírségek
Hong Kong
Guernsey, Jersey, Man-sziget
Indonesia
Horvátország
Israel
India
Japan
Indonézia
Kazakhstan
Izrael
Malaysia
Japán
Mauritius
Kajmán-szigetek
Morocco
Kazahsztán
New Zealand
Kína
Pakistan
Malajzia
Russia
Marokkó
Singapore
Mauritius
Thailand
Szingapúr
Turkey
Tajvan
Ukraine
Thaiföld
United Arab Emirates
Törökország
United States of America
Új-Zéland Ukrajna
South Africa
Mexikó
South Korea
Oroszország
Switzerland
Pakisztán
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. Directive as amended by Directive 2008/30/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
HL L 157., 2006.6.9., 87. o. A 2008/30/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 53. o.) módosított irányelv.
Argentina
Amerikai Egyesült Államok
Taiwan
Svájc
Brazil Canada
Bermuda-szigetek
amending Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló 2005/56/EK határozat módosításáról
Under Article 4(1) of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) has been entrusted with the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, and in particular with the management of the support programme for the European audiovisual sector MEDIA 2007 (2007-13), established by Decision No 1718/2006/EC of the Parliament and of the Council [3], the programme to encourage the development of European audiovisual works, MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (2001-06), established by Council Decision 2000/821/EC [4], and with the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry MEDIA-Training (2001-06), established by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [5].
A 2005/56/EK bizottsági határozat [2] 4. cikkének (1) bekezdésében az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: „az Ügynökség”) azzal bízták meg, hogy ellássa a menedzsmentfeladatokat az oktatás, az audiovizuális média és a kultúra bizonyos területein szervezett közösségi programok irányítására nézve és különösen az 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] jóváhagyott program az európai audiovizuális ágazat támogatáról (MEDIA 2007), a 2000/821/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott program az európai audiovizuális művek fejlesztésének, terjesztésének és vásárlásösztönzésének előmozdításáról (MEDIA Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2006), valamint a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA Oktatás) (2001–2006) irányítására nézve.
Following Article 4(3) of Decision 2005/56/EC, the Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out further tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
A 2005/56/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Bizottság a végrehajtó ügynökségek bizottsága véleményének kézhezvételét követően feljogosíthatja az Ügynökséget arra, hogy további, hasonló típusú feladatokat is ellásson az oktatás, az audiovizuális média és a kultúra területén szervezett közösségi programok vonatkozásában.
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
Az Ügynökség felhatalmazása ki kell, hogy terjedjen az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA II – Képzés) (1996–2000) szóló 95/564/EK tanácsi határozat [6], továbbá az európai audiovizuális művek fejlesztését és terjesztését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA II – fejlesztés és terjesztés) (1996–2000) szóló 95/563/EK tanácsi határozat [7] keretén belül megvalósuló projektek menedzsmentjére és lezárására is.
Decision 2005/56/EC should consequently be amended.
A fentiekre tekintettel módosítani kell a 2005/56/EK határozatot is.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
E határozat rendelkezései összhangban vannak a végrehajtó ügynökségek bizottságának véleményével,
In Decision 2005/56/EC the following points 29 and 30 shall be added to Article 4(1):
A 2005/56/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdését az alábbi 29. és 30. ponttal kell kiegészíteni:
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
a 95/564/EK tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális ágazatban dolgozó szakemberek számára (MEDIA II – Képzés) (1996–2000);
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC.
a 95/563/EK tanácsi határozattal jóváhagyott program az európai audiovizuális alkotások fejlesztésére és terjesztésére (MEDIA II – Fejlesztés és terjesztés) (1996–2000).
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
HL L 321., 1995.12.30., 33. o.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
HL L 321., 1995.12.30., 25. o.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.’
HL L 321., 1995.12.30., 25. o.”
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35. Decision as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
HL L 24., 2005.1.27., 35. o. A 2007/114/EK határozattal (HL L 49., 2007.2.17., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
HL L 336., 2000.12.30., 82. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
HL L 26., 2001.1.27., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption
a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről
(notified under document number C(2008) 3698)
(az értesítés a C(2008) 3698. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
A 178/2002/EK rendelet megfogalmazza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó általános elveket általánosságban, valamint az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó alapelveket különösen, a Közösség és az egyes tagállamok szintjén.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Szükségintézkedésekről rendelkezik abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseivel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [2] szerint az állatok és az elsődlegesen állati eredetű termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben.
Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
Állatgyógyászati készítményekből származó maradékanyagokat és nem engedélyezett anyagokat mutattak ki a Bangladesből importált és emberi fogyasztásra szánt rákfélékben.
The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
E termékek és anyagok élelmiszerekben való jelenléte kockázatot jelenthet az emberi egészségre.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have revealed serious shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
A Bangladesben végzett legutóbbi közösségi ellenőrző látogatás eredményei szerint komoly hiányosságok merülnek fel az élő állatokat és állati eredetű termékeket vizsgáló maradékanyag-ellenőrzési rendszer terén, illetve hiányoznak az egyes állatgyógyászati készítményekből származó egyes maradékanyagokat élő állatokban és állati eredetű termékekben vizsgáló megfelelő laboratóriumi kapacitások.
Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
Banglades e hiányosságok kapcsán nemrégiben intézkedéseket hozott a halászati termékek kezeléséről és ellenőrzéséről.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Mivel ezek az intézkedések nem elegendőek, az emberi egészség valamennyi tagállamban történő hatékony és változatlan védelme érdekében helyénvaló közösségi szinten szükségintézkedéseket elfogadni a Bangladesből származó rákfélék importjára vonatkozóan.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceous from Bangladesh only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that they do not contain any unauthorised substances and that the levels of certain residues of veterinary medicinal products do not exceed the maximum residue levels laid down in Community legislation.
Ennek megfelelően a tagállamok csak akkor importálhatnának rákféléket Bangladesből, ha a származási helyen bizonyíthatóan analitikai vizsgálatnak vetették alá őket, amely igazolja, hogy nem tartalmaznak nem engedélyezett anyagokat, és hogy az állatgyógyászati készítményekből származó egyes maradékanyagok szintje nem haladja meg a közösségi jogszabályokban meghatározott maradékanyag-határértékeket.
However, it is appropriate to authorise, the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member States ensures that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border.
Helyénvaló azonban engedélyezni az olyan szállítmányok behozatalát, amelyekhez nem állnak rendelkezésre a származási helyen elvégzett analitikai vizsgálatok eredményei, amennyiben az importáló tagállam garantálja, hogy a szállítmányokat a közösségi határon megfelelő vizsgálatnak veti alá.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Bangladesh and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Ezt a határozatot a Banglades által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett analitikai vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
E határozat a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék (a továbbiakban: termékek) szállítmányaira alkalmazandó.
Member States shall authorise the importation into the Community of the products provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health (the analytical test).
A tagállamok engedélyezik a termékek Közösségbe történő behozatalát, amennyiben azokhoz rendelkezésre állnak a származási helyen végzett analitikai vizsgálat (a továbbiakban: analitikai vizsgálat) eredményei, amelyek garantálják, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
Az analitikai vizsgálatokat különösen a klóramfenikol, a nitrofuránok metabolitjai, a tetraciklin, a malachitzöld és a kristályibolya jelenlétének kimutatására kell szolgálniuk, a 2377/90/EGK tanácsi rendelettel [3] és a 2002/657/EK bizottsági határozattal [4] összhangban.3. cikk
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of products that are not accompanied by the results of the analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment of such products undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
A 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az olyan termékek behozatalát, amelyekhez nem állnak rendelkezésre az analitikai vizsgálatok eredményei, amennyiben az importáló tagállam biztosítja, hogy az ilyen termékek valamennyi szállítmányát a közösségi határon valamennyi olyan megfelelő vizsgálatnak aláveti, amelyek garantálják, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.
However, those consignments must be detained at the Community border until laboratory tests show that the substances referred to in Article 2 that are not authorised under Community legislation are not present or that the maximum residues laid down in Community legislation for the veterinary medical products referred to in that Article are not exceeded.
E szállítmányokat azonban addig vissza kell tartani a közösségi határon, ameddig a laboratóriumi vizsgálatok ki nem mutatják, hogy nem tartalmazzák a 2. cikkben említett, és a közösségi jogszabályok által nem engedélyezett anyagokat, illetve hogy nem haladják meg az említett cikkben említett, állatgyógyászati termékekre vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott maradékanyag-határértékeket.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical tests reveal:
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben az analitikai vizsgálatok kimutatják, hogy:
the presence of any substances not authorised under Community legislation; or
a közösségi jogszabályok keretében nem engedélyezett bármilyen anyag jelenléte kimutatható; vagy
residues of veterinary medicinal products that exceed the maximum residue limits laid down in Community legislation.
az állatgyógyászati termékek maradékanyagai meghaladják a közösségi jogszabályokban meghatározott maradékanyag-határértékeket.
Member States shall use, for the submission of any such information, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
A tagállamok az ilyen információk benyújtására a 178/2002/EK rendelet által létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert használják.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all the results of the analytical tests.
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az analitikai vizsgálatok valamennyi eredményéről.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
E jelentéseket az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by Bangladesh, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Ezt a határozatot a Banglades által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett analitikai vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
HL L 221., 2002.8.17., 8. o. A legutóbb a 2004/25/EK határozattal (HL L 6., 2004.1.10., 38. o.) módosított határozat.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 542/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 43).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 542/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 157., 2008.6.17., 43. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/805/EC as regards certain Member State regions set out in the Annex and the extension of application of that Decision
a 2006/805/EK határozatnak a határozat mellékletében felsorolt bizonyos tagállami területek tekintetében történő módosításáról és a határozat alkalmazásának kiterjesztéséről
(notified under document number C(2008) 3964)
(az értesítés a C(2008) 3964. számú dokumentummal történt)
Decision 2006/805/EC applies until 31 July 2008.
A 2006/805/EK határozatot 2008. július 31-ig kell alkalmazni.
In the light of the disease situation of classical swine fever in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 July 2009.
A Bulgária, Németország, Franciaország, Magyarország és Szlovákia egyes területein a klasszikus sertéspestis okozta járványügyi helyzetre való tekintettel indokolt az említett rendelet alkalmazási időszakának 2009. július 31-ig történő meghosszabbítása.
Bulgaria has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and pigs on holdings in its territory.
Bulgária tájékoztatta a Bizottságot az országa területén a vaddisznók és a gazdaságban tartott sertések állományaiban előforduló klasszikus sertéspestis alakulásáról.
According to that information, the disease situation in that Member State has significantly improved as regards feral pigs.
Ezen információk szerint Bulgáriában a járványügyi helyzet a vaddisznóállomány tekintetében jelentős mértékben javult.
In addition, classical swine fever is no longer suspected to be endemic in pigs on holdings.
Ezenkívül a klasszikus sertéspestis a gazdaságban tartott sertések állományaiban már nem endémiás jellegű.
Bulgaria has also informed the Commission that additional measures have been taken to exclude the presence of classical swine fever virus infection in pigs on commercial farms which are dispatched for slaughter.
Bulgária arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiegészítő intézkedéseket léptetett életbe a klasszikus sertéspestis vírusfertőzés jelenlétének a kereskedelmi tevékenységet folytató mezőgazdasági üzemekben tartott, és levágásra elszállított sertéseknél történő kizárására.
The prohibition on the dispatch of fresh pork meat, pork meat preparations and pork meat products from Bulgaria to other Member States, provided for in Decision 2006/805/EC should therefore no longer apply.
A friss sertéshús, az előkészített sertéshúsok és a sertéshúsból készült húskészítmények Bulgáriából valamely más tagállamba való szállításának a 2006/805/EK határozatban előírt tilalma ezért már nem alkalmazandó.
Even though the disease situation in feral pigs in Bulgaria has improved, there is still a continuing risk of outbreaks of classical swine fever in that Member State.
Bulgáriában a járványügyi helyzet a vaddisznóállomány tekintetében ugyan javult, a klasszikus sertéspestis kitörésének kockázata az országban azonban továbbra is fennáll.
Therefore the prohibition on the dispatch of live pigs to other Member States should continue to apply as regards the whole territory of Bulgaria.
Ezért az élő sertések valamely más tagállamba történő szállításának tilalmát Bulgária egész területére vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell.
That whole territory should accordingly be included in Part II of the Annex to Decision 2006/805/EC.
Ennek megfelelően az ország egész területét fel kell venni a 2006/805/EK határozat mellékletének II. részébe.
Hungary and Slovakia have also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in their territories.
Magyarország és Szlovákia szintén tájékoztatták a Bizottságot az országuk területén a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestis alakulásáról.
In the light of the epidemiological information available, the areas in those Member States where control measures relating to classical swine fever apply need to be extended to include also certain areas of the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary and the whole districts of Rimaská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno in Slovakia.
A rendelkezésre álló járványügyi információk tükrében mindkét tagállamban ki kell terjeszteni azon területek nagyságát, amelyeken a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó intézkedéseket alkalmaznak; a kiterjesztés Magyarországon Heves megye és Borsod-Abaúj-Zemplén megye egyes területeire, Szlovákiában pedig Rimaszombat (Rimavská Sobota), Érsekújvár (Nové Zámky), Léva (Levice) és Komárom (Komárno) egész körzetére vonatkozik.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
A 2006/805/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 14, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2009’;
A 14. cikkben a „2008. július 31-ig” időpont helyébe a „2009. július 31-ig” időpont lép.
Parts II and III of the Annex are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A melléklet II. és III. része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.