natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„Borostyánszínű szemek”: olyan szemek, amelyek a szárítástól eltérő okból csekély egyenletes színváltozáson mentek keresztül teljes felületükön; e változás világos borostyánsárgára változtatja a szemek színét.
Part II: Definitions concerning the sugar sector
II. rész: A cukorágazatra vonatkozó meghatározások
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„fehér cukor”: olyan cukor, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva legalább 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz;
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„nyerscukor”: olyan cukor, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva kevesebb mint 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz;
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglukóz”: a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert termék;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„inulinszirup”: olyan köztes termék, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek, szárazanyagra számítva legalább 10 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában, és cukor/izoglükóz egyenértékként van kifejezve.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
Az inulinszirup-kvótával nem rendelkező inulinrost-feldolgozók által előállított, kis mértékben édesítő termékek piaca korlátozásának elkerülése érdekében ezt a meghatározást a Bizottság módosíthatja;
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvótacukor”, „kvótaizoglükóz” és „kvóta-inulinszirup”: az érintett vállalkozás kvótája alapján egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége;
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
„ipari cukor”: egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukortermelés mennyisége az 5. pontban említett cukormennyiségen felül, amelyet a 62. cikk (2) bekezdésében említett termékek valamelyikének az ipar általi előállításához való felhasználásra szánnak;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
„ipari izoglükóz” és „ipari inulinszirup”: egy adott gazdasági évnek tulajdonított izoglükóz- vagy inulinszirup-termelés mennyisége, amelyet a 62. cikk (2) bekezdésében említett termékek valamelyikének az ipar általi előállításához való felhasználására szánnak;
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„többletcukor”, „többletizoglükóz” és „többlet-inulinszirup”: egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége az 5., 6. és 7. pontban említett megfelelő mennyiségen felül;
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
„kvótacukorrépa”: a kvótacukorrá feldolgozott összes répa;
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
„szállítási szerződés”: egy értékesítő és egy vállalkozás között létrejött, cukorgyártásra szánt répa szállítására irányuló szerződés;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
szállítási szerződések megkötését megelőzően, egyrészről nemzeti vállalkozási szervezetek valamely csoportja, másrészről nemzeti értékesítői szervezetek valamely csoportja között közösségi szinten létrejött megállapodás;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
szállítási szerződések megkötését megelőzően, egyrészről vállalkozások vagy az érintett tagállam által elismert valamely vállalkozásokat tömörítő szervezet, másrészről egy, az érintett tagállam által elismert értékesítői társulás között létrejött megállapodás;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
az a) vagy a b) pontban említett megállapodás hiányában, amennyiben a cukorrépának egy cukorgyártó vállalat vagy szövetkezet részvényesei, illetve tagjai által történő szállítását szabályozza, a társasági jog és a szövetkezeti jog,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
az a) vagy a b) pontban említett megállapodás hiányában, bármilyen szállítási szerződés megkötése előtt létező megegyezések, feltéve, hogy a megegyezéseket elfogadó értékesítők legalább 60 %-át szállítják annak a teljes cukorrépa-mennyiségnek, amelyet a vállalkozás az egy vagy több gyárban történő cukorgyártás céljából vásárol;
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
„AKCS/indiai cukor”: a XIX. mellékletben szereplő államokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó cukor, amelynek a Közösségbe történő behozatala:
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyv alapján, vagy
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13.
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, cukornádról szóló megállapodás alapján történik;13.
‘full-time refiner’ means a production unit:
„kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem”: az a termelési egység,
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
amelynek kizárólagos tevékenysége a behozott nyers nádcukor finomítása,
Part III: Definitions concerning the hops sector
III. rész: A komlóágazatra vonatkozó meghatározások
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„komló”: a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„komlóliszt”: a komló őrlésekor keletkező termék, amelyben annak minden természetes alkotóeleme megtalálható;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„kevert komlótermék”: az 1–4. pontban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
Part IV: Definitions concerning the beef and veal sector
IV. rész: A marha- és borjúhúságazatra vonatkozó meghatározások
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 01029005 to 01029079;
„szarvasmarha”: az ex010210 és a 01029005-től 01029079-ig terjedő KN-kódok alá tartozó háziasított szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő állat;
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
„kifejlett szarvasmarha”: olyan szarvasmarha, amelynek élő tömege a 300 kg-ot meghaladja.
Part V: Definitions concerning the milk and milk products sector
V. rész: A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó meghatározások
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Az Új-Zélandról származó vaj vámkontingensének teljesítése céljából a „közvetlenül tejből vagy tejszínből előállított” kifejezés nem zárja ki a tejből vagy tejszínből, tárolt anyagok felhasználása nélkül, olyan egyetlen, önálló és megszakítás nélküli eljárással előállított vajat, amelynek során a tejszín sűrített tejzsír és/vagy ilyen tejzsír frakcionálásának szakaszán mehet keresztül.
For the purposes of the application of Article 119 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese:
A 119. cikk alkalmazása céljából a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználás tekintetében:
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
„sajt”: a Közösség területén előállított, 0406 KN-kód alá tartozó termék;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
„kazein és kazeinátok”: önállóan vagy keverék formájában felhasznált, a 35011090 és a 35019090 KN-kód alá tartozó termékek.
Part VI: Definitions concerning the eggs sector
VI. rész: A tojáságazatra vonatkozó meghatározások
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„héjas tojás”: baromfitojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, kivéve a 2. pontban meghatározott keltetőtojást;
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
„keltetőtojás”: keltetési célú baromfitojás;
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
„teljes termékek”: emberi fogyasztásra alkalmas madártojás héj nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is;
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„elkülönített termékek”: emberi fogyasztásra alkalmas madártojás-sárgája, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is.
Part VII: Definitions concerning the poultrymeat sector
VII. rész: A baromfihús-ágazatra vonatkozó meghatározások
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„élő baromfi”: élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk egyenként több mint 185 gramm súllyal;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„csirke”: élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk egyenként legfeljebb 185 gramm súllyal;
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„vágott baromfi”: nem élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk, egész, belsőséggel vagy anélkül;
‘derived products’ means the following:
„származtatott termékek” a következő termékek:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
az I. melléklet XX. részének a) pontjában megjelölt termékek;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
az I. melléklet XX. részének b) pontjában megjelölt termékek, kivéve a vágott baromfit, és az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékeket és belsőséget, amelyek „darabolt baromfiként” ismertek;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
az I. melléklet XX. részének b) pontjában megjelölt, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
az I. melléklet XX. részének c) pontjában megjelölt termékek;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
az I. melléklet XX. részének d) és e) pontjában megjelölt termékek;
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
az I. melléklet XX. részének f) pontjában szereplő termékek, kivéve a 16022011 és 16022019 KN-kód alá tartozó termékeket.
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
VIII. rész: A méhészeti ágazatra vonatkozó meghatározások
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
„Méz”: az Apis mellifera méhek által növényi nektárból vagy élő növényi részek nedvéből, illetve növényi nedveket szívó rovarok élő növényi részeken kiválasztott anyagából előállított természetes édes anyag, amelyet a méhek begyűjtenek, saját különleges anyagaik hozzáadásával átalakítanak, raktároznak, dehidratálnak és lépekben érlelnek.
The main types of honey are as follows:
A főbb mézfajták a következők:
according to origin:
eredet szerint:
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
i. virágméz vagy nektárméz; növényi nektárból nyert méz;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
harmatméz: főképpen a növényi nedveket szívó rovarok (Hemiptera) élő növényi részeken kiválasztott anyagából vagy élő növényi részek nedvéből nyert méz;
according to mode of production and/or presentation:
az előállítás és/vagy kiszerelés módja szerint:
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
lépes méz: a méhek által újonnan épített, még lakatlan lépek sejtjeiben vagy kizárólag méhviaszból készített vékony lépalaplapokban tárolt és lezárt egész lépben vagy léprészekben értékesített méz;
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
darabos méz vagy lépet tartalmazó méz: egy vagy több lépdarabot tartalmazó méz;
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
v. lecsapolt méz: felfedett lakatlan lépek lecsapolásával nyert méz;
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
kivont méz: felfedett lakatlan lépek centrifugálásával nyert méz;
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
sajtolt méz: lakatlan lépek sajtolásával, 45 oC-ot meg nem haladó mérsékelt hő alkalmazásával vagy anélkül nyert méz;
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
pollenszűrt méz: idegen szerves vagy szervetlen anyag olyan eltávolításával nyert méz, amely jelentős polleneltávolítást is eredményez.
‘Baker’s honey' means honey which is:
Az „ipari méz” olyan méz, amely
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
ipari felhasználásra vagy egyéb, feldolgozásra kerülő élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra alkalmas, és
have begun to ferment or have fermented, or
erjedése megkezdődött, vagy már megerjedt, illetőleg
have been overheated.
túlmelegítették.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Méhészeti termékek”: méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor.
Paddy rice of standard quality shall:
A szabványos minőségű hántolatlan rizs:
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, szagtalan;
contain a moisture content of maximum 13 %;
legfeljebb 13 % nedvességtartalmú;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
az egész szemek tekintetében 63 tömegszázalékos teljesen hántolt rizshozammal rendelkezik (3 %-os nyesett szem tűréshatárral), amelyben a nem sértetlen minőségű teljesen hántolt rizsszemek tömegszázaléka a következő:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
az 10061027 és 10061098 KN-kódok alá tartozó hántolatlan fakó rizsszemek
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
az 10061027 és 10061098 KN-kódtól eltérő KN-kód alá tartozó hántolatlan fakó rizsszemek
grains striated with red
pirosbarázdás szemek
spotted grains
pettyes szemek
stained grains
foltos szemek
yellow grains
sárga szemek
amber grains
borostyánszínű szemek
I. Standard quality for sugar beet
I. Szabványos minőségű cukorrépa
Standard quality beet shall:
A szabványos minőségű cukorrépa:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
A szabványos minőségű fehércukor jellemzői a következők:
minimum polarisation: 99,7;
minimális polarizáció: 99,7o;
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
a 9-et a színtípus tekintetében, amelyet a Braunschweigi Agrártechnológiai Intézet módszerének (a továbbiakban: a Braunschweigi módszer) alkalmazásával határoztak meg,
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
a 6-ot az oldat színezése tekintetében, amelyet a Cukorelemzés Egységes Módszereinek Nemzetközi Bizottsága módszerének (a továbbiakban: az ICUMSA-módszer) alkalmazásával határoztak meg.
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
a 28o Brix-en, az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
a Braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének;
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
A szabványos minőségű nyerscukor 92 %-os fehércukor-hozamú cukor.
its percentage ash content multiplied by four;
annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
annak kettővel szorzott százalékos invertcukor-tartalmát;
I. Definitions
I. Fogalommeghatározások
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„hasított test”: az egész levágott állat teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva;
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„hasított féltest”: az 1. pontban említett hasított testnek a gerincoszlop mentén, a nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyák, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés közepén végzett szimmetrikus szétválasztásával nyert termék.
Categories
II. Kategóriák:
The carcasses shall be divided into the following categories:
A hasított testeket az alábbi kategóriákba kell sorolni:
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
A nem ivartalanított és kétévesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
B carcasses of other uncastrated male animals;
B egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
C carcasses of castrated male animals;
C ivartalanított hím állatok hasított teste;
D carcasses of female animals that have calved;
D olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
E carcasses of other female animals.
E egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Classification
Osztályozás:
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
A hasított testek osztályozását a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
Conformation, defined as follows:
Húsosság, az alábbiakban meghatározottak szerint:
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Superior
Kiváló
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Minden húsvonal rendkívül domború; kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
Excellent
Kitűnő
Very good
Nagyon jó
Profiles on the whole convex, very good muscle development
A húsvonalak egészében domborúak; nagyon jó izmoltság
Fair
Közepes
Poor
Gyenge
Fat cover, defined as follows:
Faggyússág, az alábbiakban meghatározottak szerint:
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
A hús a fartő és lapocka kivételével majdnem mindenütt faggyúval borított, a mellüregben kevés faggyúlerakódás
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
A teljes hasított test faggyúval borított, a mellüregben is vastag faggyúlerakódás
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
A tagállamok jogosultak az 1. és a 2. pontban előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Az egész vagy fél hasított testet a következőképpen kell előkészíteni:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
fejek és lábvégek nélkül; a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
A piaci árak meghatározásának érdekében más előkészítést is meg lehet határozni a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
V. Classification and identification
V. Osztályozás és azonosítás