natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Ez a kiviteli engedély helyettesíthető az AKCS-jegyzőkönyv hatálya alá tartozó országok esetében a IIa. mellékletben szereplő mintán alapuló EUR.1 szállítási bizonyítványnak, illetve India esetében a 23. cikkben előírt származási igazolásnak az exportáló ország illetékes hatóságai által hitelesített másolatával.”
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
A 22. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
„A behozatalkor olyan okmányt kell benyújtani a vámhatóságoknak, amelyben szerepel:”.
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
A 28. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Szerbia, beleértve Koszovót is 180000 tonna,”.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
A 30. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
The following Articles 30a to 30d are inserted:
A rendelet a következő 30a–30d. cikkekkel egészül ki:
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Az ipari behozatalból származó cukorként behozott termékeket a 967/2006/EK bizottsági rendelet mellékletében említett termékek előállításához kell felhasználni.30b. cikk
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől eltérve csak a 967/2006/EK rendelet 2. cikkének d) pontja értelmében vett feldolgozók nyújthatnak be ipari behozatalból származó cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet.
Article 30c
30c. cikk
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
A 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke alkalmazandó az ipari behozatalból származó cukor behozatalára.
Article 30d
30d. cikk
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
A feldolgozó igazolást nyújt be az illetékes tagállami hatóságnak arról, hogy az ipari behozatalból származó cukorként behozott mennyiségeket a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához, a 967/2006/EK rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően használta fel.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Az igazolás az érintett mennyiségekről a gyártási folyamat közben vagy végén vezetett számítógépes nyilvántartásból áll.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Amennyiben a feldolgozó a behozatal hónapját követő hetedik hónap végéig nem nyújtja be az (1) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiség után tonnánként és késedelmes naponként 5 EUR-t fizet.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Amennyiben a feldolgozó a behozatal hónapját követő kilencedik hónap végéig nem nyújtja be az (1) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiséget a 967/2006/EK rendelet 13. cikke értelmében vett többletmennyiségnek kell tekinteni.
The following Chapter VIIIa is inserted:
A rendelet a következő VIIIa. fejezettel egészül ki:
ADDITIONAL EPA SUGAR
KIEGÉSZÍTŐ GPA-CUKOR
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Az 1528/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékekre a 2008. október 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó időszakra megnyitott kiegészítő vámkontingensek szerint rendelkezésre álló mennyiségeket az alábbiak szerint kell elosztani.
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zimbabwe 75000 tonna,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Burundi, Kenya, Ruanda, Tanzánia, Uganda 15000 tonna,
Swaziland 30000 tonnes,
Szváziföld 30000 tonna,
Mozambique 20000 tonnes,
Mozambik 20000 tonna,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago 30000 tonna,
Dominican Republic 30000 tonnes,
Dominikai Köztársaság 30000 tonna,
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Fidzsi-szigetek, Pápua Új-Guinea 30000 tonna.
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
a 8. rovatban: a származási ország vagy országok, amelyeknek szerepelniük kell az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében, az »igen« szót kereszttel megjelölve;
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
a 17. és 18. rovatban: a mennyiség fehércukor-egyenérték súly szerint, amely nem haladhatja meg a 31a. cikkben előírt kezdeti mennyiséget;
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
a 20. rovatban az e rendelet IV. mellékletének J. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
A behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell az exportáló országnak vagy az exportáló országok egyikének illetékes hatóságai által az e rendelet II. mellékletében szereplő minta szerint kiállított, az engedély iránti kérelemben szereplő mennyiségre szóló kiviteli engedély eredeti példányát.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Ez a kiviteli engedély helyettesíthető az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletének IV. címében említett származási igazolásnak az exportáló ország illetékes hatóságai által hitelesített másolatával.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
a II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
a rendelet a IIa. melléklettel egészül ki, ennek szövegét e rendelet III. melléklete tartalmazza;
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
a III. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
HL L 255., 2007.9.29., 37. o.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
HL L 255., 2007.9.29., 38. o.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
HL L 169., 2008.6.30., 10. o.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
HL L 122., 2008.5.8., 7. o.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
HL L 169., 2008.6.30., 10. o.”
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
A 950/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
A balkáni cukorra vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Order numbers for Balkans sugar
„A balkáni cukor esetében alkalmazott tételszámok
Serbia and Kosovo
Szerbia és Koszovó
the following table is added:
A melléklet a következő táblázattal egészül ki:
‘Order numbers for additional EPA sugar
„A kiegészítő GPA-cukor esetében alkalmazott tételszámok
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zimbabwe
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Burundi, Kenya, Ruanda, Tanzánia, Uganda
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Dominika, Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, Trinidad és Tobago
Fiji, Papua New Guinea
Fidzsi-szigetek, Pápua Új-Guinea
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
A 16. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, a 29. cikk (2) bekezdésében és a 31b. cikk (2) bekezdésében említett kiviteliengedély-minta
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
KEDVEZMÉNYES CUKORRA VONATKOZÓ ENGEDÉLY
EXPORT TO THE EU
AZ EU-BA TÖRTÉNŐ KIVITEL
Designation of goods
Az áruk megnevezése
(stamp)’
(pecsét)”
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
A 16. cikk (2) bekezdésében és a 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett EUR.1 szállításibizonyítvány-minta
No A
sz. A
Certificate used in preferential trade between
Kedvezményes kereskedelemben használt bizonyítvány
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Címzett (név, teljes cím, ország) (nem kötelező) ÉS
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Származási ország, országcsoport vagy terület
Transport details (Optional)
Szállítási adatok (nem kötelező)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Sorszám; Jelek és számok; Csomagok száma és fajtája (1); Árumegnevezés
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruttó súly (kg) vagy más mennyiség (liter, m3, stb.)
Invoices (Optional)
Számlák (nem kötelező)
Declaration certified
A nyilatkozat hiteles.
Form
nyomtatvány
No …
… szám
Customs office …
Vámhivatal: …
Issuing country or territory …
Kibocsátó ország vagy terület: …
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek.
Place and date …
Hely és keltezés …
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: »ömlesztve«.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület rendeletei ezt megkövetelik.”
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
A 950/2006/EK rendelet III. melléklete a következő résszel egészül ki:
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
A 31b. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott bejegyzések:
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
bolgárul Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
spanyolul Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
dánul Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
németül Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
észtül Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
angolul Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
franciául Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
olaszul Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
lettül Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
litvánul Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
magyarul A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
máltaiul Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
hollandul Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
lengyelül Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
portugálul Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
románul Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
szlovénul Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
finnül Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
AND
között
Council Regulation (EC) No 893/2008
A Tanács 893/2008/EK rendelete
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően a Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból, Szaúd-Arábiából és Koreából származó poliészter vágott szál behozatalára kivetett dömpingellenes vám fenntartásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Measures in force and subject to review
Hatályos és felülvizsgálandó intézkedések
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
A Tanács a 428/2005/EK rendelettel [2] a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szál (Polyester Staple Fibres a továbbiakban: PSF, amint azt a (15) preambulumbekezdés részletesebben meghatározza) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki, és módosította a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) származó poliészter vágott szál behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2852/2000/EK rendeletet [3].
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
2008. július 8-án az Elsőfokú Bíróság korlátozott mértékben megsemmisítette a 428/2005/EK rendelet 2. cikkét, a Huvis Corp koreai vállalat által gyártott és exportált termékeknek Európai Közösségbe történő kivitelére kivetett dömpingellenes vámmal kapcsolatosan [4].
Measures expired and subject to review
Lejárt és felülvizsgálandó intézkedések
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
A Tanács az 1799/2002/EK rendelettel [5] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Fehéroroszországból származó PSF behozatalára.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
Az említett rendelet által előírt intézkedések 2007. október 11-én lejártak.
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
A Malajziából és Tajvanról származó PSF behozatalát érintő korábbi vizsgálat.
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
A panasz visszavonását követően a Bizottság a 2007/430/EK határozattal [6] (a továbbiakban: megszüntető határozat) megszüntette a dömpingellenes eljárást a Malajziából és Tajvanról származó PSF behozatala tekintetében (a továbbiakban: korábbi vizsgálat).
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapításra került, hogy a Malajziából és Tajvanról származó behozatalokra kivetett dömpingellenes vám megszüntetése nem ellentétes a Közösség érdekével.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the measures in force at the time could be no longer appropriate because their maintenance could be against the Community interest, the Commission initiated, on its own initiative, on 30 August 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], a partial interim review of the measures, in force on that date, applicable to imports of PSF originating in Belarus, Korea, Saudi Arabia and the PRC (the countries concerned).
Miután a Bizottság megállapította, hogy elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az akkor hatályos intézkedések többé nem lehetnek megfelelők, mert fenntartásuk sértheti a közösségi érdekeket, 2007. augusztus 30-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közlemény [7] útján saját kezdeményezésére részleges időközi felülvizsgálatot kezdeményezett a Fehéroroszországból, Koreából, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett országok) származó PSF behozatalára alkalmazandó, akkor hatályos intézkedések tekintetében.
The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
A felülvizsgálat annak a megvizsgálására korlátozódik, hogy az intézkedések tartós fenntartása ellentétes-e a Közösség érdekeivel, és hogy az erről szóló határozat 2007. június 22-től, azaz a megszüntető határozat hatálybalépésétől visszamenőlegesen hatályos-e.
As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007.
A fent említettek szerint a Fehéroroszországból származó behozatalokra kivetett dömpingellenes intézkedések 2007. október 11-én megszűntek.
As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
Következésképpen a Fehéroroszországra vonatkozó felülvizsgálatot megszakították.
However, it was formally conducted until that date and the Commission considered in particular the question of retroactive repeal of measures in force between 22 June 2007 and 11 October 2007, should the conclusions warrant this.
Formálisan azonban tovább folytatták az említett időpontig, és a Bizottság különös figyelemmel vizsgálta a 2007. június 22. és 2007. október 11. között hatályos intézkedések visszamenőleges hatályon kívül helyezésének kérdését, amennyiben a következtetések ezt igazolják.
The Commission officially advised the Community producers, the suppliers, the importers and users as well as associations of users and producers, exporters, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás kezdeményezéséről hivatalosan értesítette a közösségi gyártókat, a beszállítókat, az importőröket és a felhasználókat, valamint a felhasználói és gyártói szövetségeket, az exportőröket és az érintett országok képviselőit.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Az érdekelt felek mindegyikének lehetősége volt arra, hogy írásban ismertesse álláspontját, és hogy meghallgatást kérjen.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Minden olyan érdekelt fél, amely kérelmezte és bizonyította, hogy különleges oka van a meghallgatásra, meghallgatásban részesülhetett.
Complete questionnaire replies were received from 12 producers, 10 users, three importers, one European association of producers, one Austrian-German association of producers, one German federation of users, two associations belonging to this federation and one European association of users.
Teljesen kitöltött kérdőív 12 gyártótól, 10 felhasználótól, 3 importőrtől, egy európai gyártói szövetségtől, egy osztrák–német gyártói szövetségtől, egy német felhasználói szövetségtől és két hozzá tartozó szövetségtől, valamint egy európai felhasználói szövetségtől érkezett.
Further, the Commission received submissions from other producers, users and importers which did not provide a complete answer to the questionnaire.
Továbbá a Bizottság más gyártóktól, felhasználóktól és importőröktől is kapott beadványokat, amelyekben azonban nem adtak hiánytalan választ a kérdőívre.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two vertically integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
A vizsgálatban részt vevő gyártók és a felhasználók között két PSF-et (részben vagy teljesen) előre megállapított mértékű fogyasztásra gyártó, vertikálisan integrált csoport szerepelt.