natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
A konzultációt követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az eredményről azt a tagállamot, amelyik az eljárást kezdeményezte.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Amennyiben azt állapítja meg, hogy az intézkedés indokolt, haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Amennyiben a határozat a szabványok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően az ügyet két hónapon belül a bizottság elé terjeszti, ha az intézkedéseket foganatosító tagállam szándékában áll azok fenntartása, és ezt követően kezdeményezi a 7.cikkben meghatározott eljárásokat.
Where an instrument which does not comply bears the ‘CE’ conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Amennyiben egy meg nem felelő mérlegen megtalálható a CE megfelelőségi jelölés, az illetékes tagállam meghozza a szükséges intézkedést azok ellen, akik a jelölést elhelyezték, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak ennek az eljárásnak az előrehaladásáról és eredményéről.
CONFORMITY ASSESSMENT
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
A mérlegeknek az I. mellékletben megállapított alapvető követelményeknek való megfelelősége a kérelmező választása szerint a következő eljárások bármelyikével tanúsítható:
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
EK-típusvizsgálat a II. melléklet 1. pontjában meghatározottak szerint, amelyet vagy az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (termékminőség-garancia) követ a II. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint, vagy pedig az EK-hitelesítés a II. melléklet 3. pontjában meghatározottak szerint,
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load;
az EK-típusvizsgálat azonban nem kötelező olyan mérlegekre vonatkozóan, amelyek nem alkalmaznak elektronikus készülékeket és amelyek tehermérő szerkezete nem használ rugót a teher ellensúlyozására;
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
egyedi EK-hitelesítés a II. melléklet 4. pontjában meghatározottak szerint.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1).
Az (1) bekezdésben meghatározott eljárásokra vonatkozó dokumentumokat és levelezést annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, amelyben az említett eljárásokat lefolytatják, vagy a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően bejelentett szerv által elfogadott nyelven.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Ha a mérlegekre egyéb irányelvek is vonatkoznak, amelyek más szempontokat vesznek figyelembe, és amelyekben a CE megfelelőségi jelölést előírják, e jelölés azt jelzi, hogy e mérlegek azon irányelvek rendelkezéseinek való megfelelőségét is vélelmezni kell.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Ha azonban egy vagy több irányelv a gyártónak egy átmeneti időszakban az alkalmazandó szabályozás megválasztását lehetővé teszi, akkor a CE megfelelőségi jelölés csupán a gyártó által alkalmazott irányelvek rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
In this case, particulars of publication in the Official Journal of the European Union of the Directives applied must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
Ebben az esetben az ezen irányelvek szerint a mérlegekhez mellékelt dokumentációban, útmutatásban vagy utasításban a mindenkor alkalmazott irányelvek számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüknek megfelelően fel kell tüntetni.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, mely szervezeteket jelölték ki a 9. cikkben említett eljárások elvégzésére, milyen különleges feladatokat ruháztak rájuk, és milyen azonosító számokat rendelt hozzájuk a Bizottság.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek listáját, azonosító számukkal és a számukra adott feladatokkal együtt.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
A tagállamok az V. mellékletben megállapított minimumfeltételeket alkalmazzák a szervezetek kijelölésére.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított feltételeket teljesítő szervezetekről vélelmezik, hogy teljesítik a fenti mellékletben megállapított feltételeket.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Az a tagállam, amelyik kijelölt egy szervezetet, visszavonja a kijelölést, amennyiben a szervezet tovább már nem teljesíti a (2) bekezdésben meghatározott kijelölési feltételeket.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Erről azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, és visszavonja az értesítést.
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
A CE megfelelőségi jelölést és a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott szükséges kiegészítő adatokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen formában kell feltüntetni azokon a mérlegeken, amelyekre nézve az EK-megfelelőséget megállapították.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
A IV. melléklet 2. pontjában meghatározott feliratokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen formában kell feltüntetni minden más mérlegen.
The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ conformity marking shall be prohibited.
Tilos a mérlegen olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt a CE megfelelőségi jelölés jelentésére és megjelenésére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ conformity marking is not thereby reduced.
Minden más jelölés elhelyezhető a mérlegen, ha az a CE megfelelőségi jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.
Without prejudice to Article 8:
A 8. cikk sérelme nélkül:
where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
ha valamely tagállam megállapítja, hogy a CE megfelelőségi jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles a mérleget ismét a CE megfelelőségi jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfeleltetni, és a jogsértésnek véget vetni a tagállam által elrendelt feltételek szerint;
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
a tagállamnak – ha a nem megfelelőség továbbra is fennáll – minden alkalmas intézkedést meg kell tennie, hogy az illető mérleg forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, illetve biztosítsa, hogy azt a 8. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően a forgalomból kivonják.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt bármely felhasználási módra használt mérlegben vagy ahhoz kapcsolva olyan készülékek találhatók, amelyekre nem vonatkozik a 9. cikkben meghatározott megfelelőségértékelés, e készülékek mindegyikét el kell látni a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott felhasználást korlátozó jelzéssel.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Ezt a jelzést a készülékeken világosan látható és kitörölhetetlen formában kell elhelyezni.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
A tagállamok kötelesek minden intézkedést megtenni annak biztosítására, hogy az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőséget tanúsító CE megfelelőségi jelöléssel ellátott mérlegek továbbra is megfeleljenek e követelményeknek.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Az ezen irányelv alapján meghozott olyan határozatoknak, amelyek valamely mérleg üzembe helyezésének korlátozását eredményezik, pontosan tartalmazniuk kell az ezt megalapozó indokolást.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Az ilyen határozatot késedelem nélkül az érintett fél tudomására kell hozni, akit ugyanakkor tájékoztatni kell a számára az érintett tagállamban rendelkezésre álló és a hatályos jogszabályoknak megfelelő jogorvoslati lehetőségekről és azok határidejéről.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon lényegi rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
A VII. melléklet A. részében meghatározott irányelvvel módosított 90/384/EGK irányelv hatályát veszti, a VII. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
HL C 44., 2008.2.16., 33. o.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i véleménye (HL C 323. E, 2008.12.18., 57. o.) és a Tanács 2009. március 23-i határozata.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
HL L 189., 1990.7.20., 1. o.
See Annex VII, Part A.
Lásd a VII. melléklet A. részét.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
HL C 267., 1989.10.19., 3. o.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
HL C 10., 1990.1.16., 1. o.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Az alkalmazott terminológia a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet kifejezéseinek felel meg.
Preliminary observation
Előzetes észrevétel
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Amennyiben a mérleg egynél több kijelző vagy nyomtató készüléket tartalmaz vagy ahhoz van kapcsolva, amelynek alkalmazása az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt felhasználási területekre esik, azok a készülékek, amelyek a mérlegelési művelet eredményét ismétlik és amelyek nem befolyásolhatják a mérleg helyes működését, nem képezik tárgyát az alapvető követelményeknek, ha a mérlegelési eredmények kinyomtatása vagy regisztrálása helyesen és kitörölhetetlen módon a mérleg egy olyan részével történik, amely teljesíti az alapvető követelményeket, és az eredmények a mérés által érintett mindkét fél részére hozzáférhetők.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
A vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmazott mérlegek esetében azonban az eladó és a vevő céljait szolgáló kijelző és nyomtató készülékeknek teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
METROLOGICAL REQUIREMENTS
METROLÓGIAI KÖVETELMÉNYEK
Units of mass
Tömegegységek
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Az alkalmazott tömegegységek a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv [1] szerinti törvényes mértékegységek.E feltétel teljesítésének a sérelme nélkül a következő mértékegységek engedélyezettek:
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
SI mértékegységek: kg, mikrogramm, milligramm, gramm, tonna,
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
angolszász mértékegység: Troy uncia, nemesfémek mérésénél,
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
egyéb, nem SI mértékegység: metrikus karát, drágakövek mérésénél.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
A fent meghatározott angolszász tömegegységet alkalmazó mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket át kell számítani az említett angolszász mértékegységre egyszerű interpoláció alkalmazásával.
Accuracy classes
Pontossági osztályok
The following accuracy classes have been defined:
A következő pontossági osztályok kerültek meghatározásra:
I special
I. különleges pontosságú
II high
nagy pontosságú
III medium
közepes pontosságú
IIII ordinary
kis pontosságú
The specifications of these classes are given in Table 1.
Ezeknek a pontossági osztályoknak az előírásait az 1. táblázat tartalmazza. 1.
Verification scale interval (e)
Hitelesítési osztásérték (e)
Minimum capacity (Min)
Alsó méréshatár (Min)
Number of verification scale intervals
A hitelesítési osztásértékek száma
minimum value
minimális érték
maximum value
legnagyobb érték
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Az alsó méréshatár 5 e értékre csökken a II. és III. pontossági osztályba tartozó, díjszabás meghatározására szolgáló mérlegeknél.
Scale intervals
Osztásértékek
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
A tényleges osztásértékek (d) és a hitelesítési osztásértékek (e) a következő alakúak:
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 × 10k, 2 × 10k vagy 5 × 10k tömegegység,
k being any integer or zero.
k bármely egész szám vagy nulla.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Minden mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel rendelkezőket:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
A segédjelzővel rendelkező mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
e = 1 × 10k g,
e = 1 × 10k g
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
kivéve az I. osztályba tartozó mérlegeket, ahol d < 10–4 g, amely esetben e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
A segédkijelzővel rendelkező mérlegek az I. vagy II. pontossági osztályba tartoznak.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Ezeknél a mérlegeknél az alsó méréshatár alsó határértékeit e két osztályhoz az 1. táblázatból lehet megállapítani a harmadik oszlopban lévő hitelesítési osztásértéket (e) a tényleges osztásértékkel (d) helyettesítve.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Amennyiben d < 10–4 g, az I. osztály felbontása kisebb lehet, mint 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Változó méréstartományú mérlegek
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a mérlegen.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Minden egyes méréstartományt a 3.1. pont szerint osztályoznak.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Amennyiben a méréstartományok különböző pontossági osztályokba esnek, a mérleg a legszigorúbb követelményeknek kell, hogy megfeleljen, amelyek azokból a pontossági osztályokból következnek, amelyekbe a méréstartományok esnek.
Multi-interval instruments
Változó osztásértékű mérlegek
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek több részméréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
A változó osztásértékű mérlegek segédkijelzővel nem rendelkezhetnek.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
A változó osztásértékű mérlegek minden egyes i részméréstartományát az alábbiakban leírtak határozzák meg:
its verification scale interval ei
hitelesítési osztásértéke ei
with e(i + 1) > ei
amennyiben e(i + 1) > ei
its maximum capacity Maxi
felső méréshatára Maxi
with Maxr = Max
amennyiben Maxr = Max
its minimum capacity Mini
alsó méréshatára Mini
with Mini = Max (i – 1)
amennyiben Mini = Max(i – 1)
and Min1 = Min
és Min1 = Min
i partial weighing range number,
i a részméréstartomány sorszáma
r the total number of partial weighing ranges.
r a részméréstartományok száma
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Minden terhelés nettó terhelés, függetlenül az alkalmazott táraértéktől.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
A részméréstartományokat a 2. táblázat szerint osztályozzák.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Minden részméréstartomány ugyanabba a pontossági osztályba tartozik, ez az osztály a mérleg pontossági osztálya.
i partial weighing range number
i a részméréstartomány sorszáma
r total number of partial weighing ranges
r a részméréstartományok száma
Minimum value
minimális érték
Minimum value [2]n = Maxi
minimális érték [2]n = Maxi
Maximum value
legnagyobb érték
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
A 9. cikkben megállapított eljárások végrehajtásakor a kijelzési hiba nem haladhatja meg a 3. táblázatban feltüntetett legnagyobb megengedett kijelzési hibát.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Számjegyes kijelzés esetén a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az előre beállított táraértéket. 3.
Maximum permissible errors
Legnagyobb megengedett hibák
Maximum permissible error
Legnagyobb megengedett hiba
Class III
osztály
Class IIII
osztály
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
A legnagyobb megengedett hiba üzem közben kétszer akkora, mint a 4.1. pontban rögzített legnagyobb megengedett hiba.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
A mérlegek tömegmérési eredményeinek ismételhetőnek és reprodukálhatónak kell lenni az alkalmazott más kijelző készülékekkel és más használt kiegyensúlyozási módszerekkel.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
A tömegmérési eredményeknek érzéketleneknek kell lenniük a teherfelvevőn lévő teher helyzetének változásaira.
The instrument shall react to small variations in the load.
A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.