natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
Az 509/2006/EK rendelet értelmében hagyományos különleges terméket első alkalommal előállítani kívánó termelőnek előzetesen értesítenie kell a termékleírásnak való megfelelést ellenőrző kijelölt hatóságokat vagy szerveket.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
Az ellenőrzések átláthatóságának és megfelelő működésének biztosítása érdekében a kijelölt hatóságoknak vagy szerveknek tájékoztatniuk kell a tagállamot vagy – harmadik ország esetében – a Bizottságot azon termelők nevéről és címéről, amelyek esetében a termékleírásnak való megfelelést ellenőrzik.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
Az 509/2006/EK rendelet következetes végrehajtásának biztosítása céljából indokolt eljárásokat meghatározni, valamint rendelkezni a termékleírásokat, kifogásokat és módosításokat érintő formanyomtatványokról.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a hagyományos különleges termékek állandó bizottságának véleményével,
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Az 509/2006/EK rendelet 6. cikke szerinti termékleírásnak tartalmaznia kell az e rendelet I. mellékletének 3. pontjában előírt adatokat.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer típusát az e rendelet II. melléklete szerinti osztályozás szerint kell feltüntetni.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
A termékleírásnak tömörnek kell lennie, és csak indokolt esetben haladhatja meg a tíz oldalt.
Specific rules for a name
Az elnevezésre vonatkozó egyedi szabályok
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Amennyiben a bejegyzendő elnevezés eredeti írásmódja nem latin betűs, annak latin betűs megfelelőjét is be kell jegyezni az elnevezés eredeti írásmódjával együtt.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
Ha a bejegyzést egynél több nyelven kérik, a termékleírásban a bejegyezni kért elnevezés valamennyi változatát fel kell tüntetni.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Ha az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, és a csoportosulás meghatározza, hogy a forgalmazott termék címkéje más hivatalos nyelveken utalást tartalmazhat arra vonatkozóan, hogy a terméket azon régió, tagállam vagy harmadik ország hagyományai szerint állították elő, ahonnan a kérelem származik, akkor ezt a többi hivatalos nyelvre lefordítandó utalást a termékleírásban fel kell tüntetni.
Specific rules for description of the product and the production method
A termék leírására és az előállítás módjára vonatkozó egyedi szabályok
A description of the production method shall only include the production method in force.
Az előállítás módjának leírása kizárólag az érvényben levő előállítási módot tartalmazhatja.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
A régebben követett gyakorlatot nem kell feltüntetni, amennyiben azt már nem alkalmazzák.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
Kizárólag a különleges termék előállításához szükséges eljárásról kell leírást adni oly módon, hogy az lehetővé tegye a termék reprodukálását.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
A termék különleges tulajdonságát meghatározó kulcsfontosságú elemeknek tartalmazniuk kell egy összehasonlítást, amely szemlélteti, hogy a szóban forgó termék miben különbözik a vele egy kategóriába tartozó termékektől.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
A hatályos szabványok szerepelhetnek hivatkozásként vagy összehasonlítási alapként.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
A termék hagyományos jellegét igazoló kulcsfontosságú elemeknek tartalmazniuk kell a legfontosabb változatlanul maradt tulajdonságokat, pontos és megalapozott hivatkozásokkal alátámasztva.
Minimum requirements and procedures to check the specific character
A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
A termékleírásban fel kell tüntetni azokat a jellemzőket, amelyek ellenőrzésével a termék különleges tulajdonsága megállapítható, továbbá az ellenőrzések eljárási rendjét és gyakoriságát is.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az 509/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti hatóság vagy szerv nevét fel kell tüntetni a területükön előállított, hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkéjén.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
A bejegyzés iránti kérelmet az e rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatvány alapján kell elkészíteni.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
A formanyomtatványt megfelelően kitöltött elektronikus másolatban is be kell nyújtani.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Ha a kérelmező csoportosulás székhelye valamelyik tagállamban van, a kérelemhez csatolni kell az 509/2006/EK rendelet 7. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti nyilatkozatot.
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Ha a kérelmező csoportosulás székhelye harmadik országban van, a kérelemhez az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti dokumentumokat kell csatolni.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság brüsszeli levélnyilvántartásában iktatták.
Joint applications
Együttes kérelmek
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
Ha az 509/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján különböző tagállamokból származó csoportosulások együttes kérelmet nyújtanak be, az ugyanazon cikk (5) bekezdésében említett kifogással kapcsolatos eljárást valamennyi érintett tagállamban le kell folytatni.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
A kérelmet – amelyhez valamennyi érintett tagállam részéről csatolni kell az 509/2006/EK rendelet 7. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti nyilatkozatot – az érintett tagállamok egyikének, vagy az érintett harmadik országbeli kérelmező csoportosulások valamelyikének – közvetlenül vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül – kell benyújtania a Bizottsághoz.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének alkalmazásában a kifogási nyilatkozatot az e rendelet III. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban lehet elkészíteni.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
A kifogás elfogadhatóságának az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése alapján történő megállapítása során a Bizottság ellenőrzi, hogy a nyilatkozat tartalmazza-e a kifogás okait és indoklását.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti hat hónapos időtartam a Bizottságnak az érintett felekhez intézett, egymás közötti megállapodásra irányuló felhívása feladásának napján kezdődik.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
Miután az 509/2006/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdése második albekezdésének első mondatában említett eljárás befejeződött, a kérelemben szereplő tagállam vagy a harmadik országbeli kérelmező egy hónapon belül közli a Bizottsággal az egyes konzultációk eredményét az e rendelet IV. mellékletében található formanyomtatvány esetleges felhasználásával.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Az 509/2006/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerinti közösségi szimbólumot az e rendelet V. mellékletében meghatározottaknak megfelelő formában kell alkalmazni.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
A szimbólumon a „HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK” kifejezés az e rendelet V. mellékletében meghatározottak szerint helyettesíthető a Közösség más hivatalos nyelvének megfelelő kifejezésével.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
Amennyiben az 509/2006/EK rendelet 12. cikke szerinti közösségi szimbólumokat vagy megjelöléseket feltüntetik a termék címkéjén, azok mellett fel kell tüntetni a bejegyzett elnevezést, illetve – ha az elnevezést több nyelven is bejegyezték – a bejegyzett elnevezések valamelyikét.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
A Bizottság brüsszeli székhelyén vezeti a „Hagyományos különleges termékek nyilvántartását” (a továbbiakban: nyilvántartás).
the registered name of the product in one or more languages;
a termék bejegyzett elnevezését egy vagy több nyelven;
information whether the registration is with or without reservation of the name;
az arra vonatkozó adatokat, hogy a bejegyzés az elnevezés fenntartásával vagy anélkül történik-e;
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
az arra vonatkozó adatokat, hogy a csoportosulás élni kíván-e az 509/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseiből adódó előnyökkel;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
a kérelmező csoportosulás vagy csoportosulások országának vagy országainak megjelölését; valamint
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Az 509/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján automatikusan bejegyzett nevek tekintetében a Bizottság 2008. július 31-ig bejegyzi a nyilvántartásba az e cikk (2) bekezdésében előírt adatokat.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
A termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet az e rendelet VI. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke alapján a termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem esetében:
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
az 509/2006/EK rendelet 7. cikkében előírt adatoknak tartalmazniuk kell az e cikk (1) bekezdése szerinti, megfelelően kitöltött kérelmet és, amennyiben a kérelmező csoportosulás székhelye valamelyik tagállamban található, a rendelet 7. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti nyilatkozatot;
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétételre kerülő adatoknak tartalmazniuk kell az e cikk (1) bekezdésében említett, megfelelően kitöltött kérelmet.
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében a módosítás akkor tekinthető kisebb jelentőségűnek, ha
relate to the essential characteristics of the product;
nem érinti a termék alapvető jellemzőit;
introduce essential changes to the production method;
nem vezet be alapvető változásokat a termék előállítási módjában;
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
nem módosítja a termék elnevezését, vagy az elnevezés valamelyik részét, vagy a termék elnevezésének használatát.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Ha a kérelem – az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően – kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések hatósági bevezetése miatti ideiglenes termékleírás-módosításra vonatkozik, igazolni kell ezen intézkedések meglétét.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Ha a Bizottság úgy határoz, hogy elfogadja a termékleírásnak az e rendelet 10. cikkében előírt nyilvántartásba felvett információk módosítását magában foglaló vagy abból álló módosítását, az eredeti adatokat törli a nyilvántartásból, és az említett határozat hatálybalépésével kezdődő hatállyal felveszi az új adatokat a nyilvántartásba.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Az e cikk szerinti információkat papíron és elektronikus formában egyaránt be kell nyújtani a Bizottságnak.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
A módosítás iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság brüsszeli levélnyilvántartásában iktatták.
Communication from the designated authorities or bodies
A kijelölt hatóságok és szervek közlései
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Az 509/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett hatóságok vagy az ugyanazon rendelet 15. cikke (1) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett ellenőrző szervek tájékoztatják a tagállamokat azon termelők nevéről és címéről, amelyek esetében ellenőrizték a termékleírásnak való megfelelést.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
A tagállamok a többi tagállam és a Bizottság számára is elérhető nyilvántartást vezetnek a termelőkről.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Az 509/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok vagy ellenőrző szervek tájékoztatják a Bizottságot azon termelők nevéről és címéről, amelyek esetében ellenőrzik a termékleírásnak való megfelelést.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
A Bizottság úgy ítélheti meg, hogy a hagyományos különleges termék elnevezéssel ellátott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer termékleírásában foglalt feltételek teljesülése nem lehetséges többé vagy nem biztosítható, különösen, ha a Bizottságot öt év alatt nem tájékoztatták egyetlen, az 509/2006/EK rendelet 15. cikkében említett hatóságról vagy ellenőrző szervről sem.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
A bejegyzés törlése előtt a Bizottság a kérelmező csoportosulás számára biztosítja a szóbeli meghallgatás lehetőségét, és a nyilatkozatok megtételére határidőt szabhat.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Ha a törlés hatályba lép, a Bizottság törli az elnevezést az e rendelet 10. cikkében előírt nyilvántartásból.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
a bejegyzési eljárás és a módosítás jóváhagyására irányuló eljárás tekintetében az 1–4. cikk rendelkezései csak akkor alkalmazhatók, ha az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése vagy a 2082/92/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti közzététel még nem történt meg e rendelet hatálybalépése előtt;
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
a 6. és a 7. cikk, valamint a 11. cikk (1), (2), (4) és (6) bekezdésének rendelkezései kizárólag a 2006. április 19. után beérkezett bejegyzés iránti kérelmek és módosítás jóváhagyására irányuló kérelmek tekintetében alkalmazhatók;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
a 8. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezései csak azon kifogási eljárások tekintetében alkalmazhatók, amelyek esetében az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett 6 hónapos határidő kezdőnapja nem előzi meg e rendelet hatálybalépésének napját;
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
a 8. cikk (4) bekezdésének rendelkezései csak azon kifogási eljárások tekintetében alkalmazhatók, amelyek esetében az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett 6 hónapos határidő még nem járt le e rendelet hatálybalépésének napján;
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései legkésőbb 2008. július 1-jétől alkalmazhatók, azon termékekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, amelyeket ezen időpont előtt hoztak forgalomba.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Az 1848/93/EGK rendelet hatályát veszti.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
A 14. cikk b) pontja azonban 2006. április 20-i hatállyal alkalmazandó.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(A formanyomtatvány kitöltésekor a szögletes zárójelben szereplő szöveget el kell hagyni.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK (HKT) BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
A Tanács 509/2006/EK rendelete (2006. március 20.) a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Írja be az elnevezést a lenti 3.1. pontnak megfelelően:] „ ”
Name and address of the applicant group
A kérelmező csoportosulás neve és címe
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[Ha a kérelmet több csoportosulás nyújtja be, az adatokat minden csoportosulásra vonatkozóan külön meg kell adni]