natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Harkins és Jordan (4) kísérletileg helyesbítési tényezőket határoztak meg a gyűrű méreteitől, a folyadék sűrűségétől és ennek felületi feszültségétől függő gyűrűs módszer által mért felületifeszültség-értékekhez.
Correction of the measured surface tension
A mért felületi feszültség helyesbítése
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
Csak vizes oldatokhoz, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (average ring radius)
= 9,55 mm (gyűrű átlagos sugara)
= 0,185 mm (ring wire radius)
= 0,185 mm (gyűrű huzalának sugara)
Experimental Value (mN/m)
Kisérleti érték (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
Helyesbített érték (mN/m)
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
Kalibráció vízre (lásd az 1.6.4.2.2. pont a) alpontja alatt)
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Kalibráció vízre (lásd az 1.6.4.2.2. pont b) alpontja alatt)
This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Ezt a táblázatot a Harkins–Jordan-helyesbítés alapján állították össze.
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Hasonlít a DIN-szabványban (DIN 53914) lévő, vízre és vizes oldatokra (sűrűség, ρ = 1 g/cm3) vonatkozó táblázathoz, és az R = 9,55 mm (gyűrű átlagos sugara) és r = 0,185 mm (gyűrű huzalának sugara) méretekkel rendelkező, kereskedelmi forgalomban kapható gyűrűre érvényes.
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
A táblázat tömeggel vagy vízzel végrehajtott kalibrálás után mért felületi feszültség értékek helyesbített értékeit adja meg.
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
Más lehetőségként, az előző kalibrálás nélkül, a felületi feszültség a következő képletnek megfelelően számítható ki:
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
F a film elszakadásakor a dinamométeren mért erő
R the radius of the ring
R a gyűrű sugara
f the correction factor (1)
f a helyesbítési tényező (1)
type of water or solution used,
a vizsgálathoz használt víz vagy oldat típusát,
precise specification of the substance (identity and impurities),
az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések),
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
a mérési eredményeket: felületi feszültség (leolvasott érték), megadva mind az egyes leolvasott értékeket, mind az adott számbeli középértéket, valamint a helyesbített középértéket (a berendezés tényezőjének és a helyesbítési táblázat figyelembevételével),
concentration of the solution,
az oldat koncentrációját,
test temperature,
vizsgálati hőmérséklet,
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
a felhasznált oldat életkorát; különösen az oldat elkészítése és mérése közötti időt,
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
az oldatnak a mérőtartályba helyezése után a felületi feszültség időfüggésének leírását,
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
Figyelembe véve, hogy a desztillált víz felületi feszültsége 72,75 mN/m 20 oC hőmérsékleten, azokat az anyagokat, amelyek 60 mN/m-nél kisebb felületi feszültséget mutatnak e módszer feltételei mellett, felületaktív anyagoknak kell tekinteni.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 115. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter XIV.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part I, chapter XIV.
Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
Soc, 1930, vol. 52, 1751.
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezeti képletéről, gőznyomásáról, disszociációs állandójáról és hidrolíziséről (a pH függvényében).
No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
Nincs olyan módszer, amely a vízoldékonyság teljes tartományát lefedné.
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
A következő leírásban ismertetett két vizsgálati módszer lefedi az oldhatóság teljes tartományát, de nem alkalmazható illékony anyagokhoz:
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’,
az egyiket, amely kis oldhatóságú (< 10–2 gramm/liter) és vízben stabil, lényegében tiszta anyagokra alkalmazható, „oszlopelúciós módszernek” nevezik,
the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’.
a másikat, amely nagyobb oldhatóságú (>10–2 gramm/liter) és vízben stabil, lényegében tiszta anyagokra alkalmazható, „lombikmódszernek” nevezik.
The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
A vizsgált anyag vízoldékonyságára jelentős hatással lehet a szennyeződések jelenléte.
DEFINITION AND UNITS
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Valamely anyag vízoldékonyságát az adott hőmérsékleten, az anyag vízben történő telítettségi tömegkoncentrációjával adják meg.
The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
A vízoldékonyságot tömeg/oldattérfogat egységekben fejezik ki.
The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
Az SI-mértékegység a kg/m3 (gramm/liter is használható).
The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
A minta mennyiségét közelítőleg, továbbá a telítési tömegkoncentráció eléréshez szükséges időt egyszerű elővizsgálattal kell meghatározni.
Column elution method
Oszlopelúciós módszer
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.
Ez a módszer valamely vizsgált anyagnak vízzel, mikrooszlopból végrehajtott elúcióján alapul; az oszlop a vizsgált anyag feleslegével bevont inert hordozóanyaggal – mint például üveggyöngy vagy homok – van megtöltve.
The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
A vízoldékonyságot akkor határozzák meg, amikor az eluátum tömegkoncentrációja konstans.
This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Ezt egy koncentrációplató mutatja az idő függvényében.
Flask method
Lombikmódszer
In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
E módszernél az anyagot (a szilárd anyagokat porítani kell) feloldják a vizsgálati hőmérsékletnél magasabb hőmérsékletű vízben.
Subsequently, the mass concentration of the substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method.
Ezt követően alkalmas analitikai módszerrel meghatározzák az anyag tömegkoncentrációját olyan vizes oldatban, amely nem tartalmaz fel nem oldott részecskét.
For the column elution method, < 30 % may be obtainable; for the flask method, < 15 % should be observed.
Oszlopelúciós módszer esetében < 30 % érhető el; lombikmódszer esetén, < 15 %-nak kell megfigyelhetőnek lennie.
Sensitivity
Érzékenység
This depends upon the method of analysis, but mass concentration determinations down to 10-6 grams per litre can be determined.
Ez az elemzés módszerétől függ, de egészen 10–6 gramm/liter tömegkoncentráció meghatározások is végrehajthatók.
DESCRIPTION OF THE METHOD
A MÓDSZER LEÍRÁSA
The test is preferably run at 20 ±0,5 oC.
A vizsgálatot lehetőleg 20 ±0,5 oC hőmérsékleten kell végrehajtani.
If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per oC), two other temperatures at least 10 oC above and below the initially chosen temperature should also be used.
Amennyiben feltételezhető, hogy az oldhatóság függ a hőmérséklettől (> 3 %/ oC), két további hőmérsékletet, legalább 10 oC-kal az először kiválasztott hőmérséklet fölött és alatt, is használni kell.
In this case, the temperature control should be ±0,1 oC.
Ebben az esetben a hőmérséklet-szabályozásnak ±0,1 oC pontosságúnak kell lennie.
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
A kiválasztott hőmérsékletet állandó értéken kell tartani a berendezés minden lényeges részében.
Preliminary test
Elővizsgálat
To approximately 0,1 g of the sample (solid substances must be pulverised) in a glass-stoppered 10 ml graduated cylinder, increasing volumes of distilled water at room temperature are added according to the steps shown in the table below:
Egy csiszolt üvegdugójú, 10 ml-es mérőhengerben lévő, körülbelül 0,1 gramm mintához (szilárd anyagokat porítani kell) szobahőmérsékletű, egyre nagyobb térfogatú desztillált vizet adnak hozzá, az alábbi táblázatban látható lépéseknek megfelelően:
0,1 g soluble in ‘x’ ml of water
0,1 g oldható „x” ml vízben
Approximative solubility (grams per litre)
Oldhatóság közelítőleg (gramm/liter)
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
A jelzett vízmennyiség minden egyes hozzáadása után a keveréket erőteljesen rázzák 10 percig, és szemrevételezéssel ellenőrzik, hogy vannak-e a mintának fel nem oldott részei.
If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
Amennyiben 10 ml víz hozzáadása után a minta vagy annak részei nem oldódtak fel, a kísérletet nagyobb vízmennyiséggel meg kell ismételni egy 100 ml-es mérőhengerben.
At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed).
Alacsonyabb oldhatóságok esetében lényegesen hosszabb lehet az anyag feloldásához szükséges idő (legalább 24 órát kell engedélyezni).
The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
A közelítő oldhatóságot a táblázat mutatja az alatt a hozzáadott vízmennyiség alatt, amelyben létrejön a minta teljes feloldása.
If the substance is still apparently insoluble, more than 24 h should be allowed (96 h maximum), or further dilution should be undertaken to ascertain whether the column elution or flask solubility method should be used.
Amennyiben az anyag még mindig látszólag oldhatatlan, több mint 24 órát kell engedélyezni (maximum 96 órát), vagy további hígítást kell végrehajtani, hogy meggyőződjenek arról, hogy az oszlopelúciós vagy a lombikos oldhatósági módszert kell-e alkalmazni.
Support material, solvent and eluent
Hordozóanyag, oldószer és eluáló anyag
The support material for the column elution method should be inert.
Az oszlopelúciós módszerhez használt hordozóanyagnak inertnek kell lennie.
Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
Az alkalmazható lehetséges anyagok az üveggyöngy és a homok.
A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Analitikai tisztaságú illékony oldószert kell használni a vizsgált anyag felvitelére a hordozóelemre.
Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.
Üveg- vagy kvarckészülékben eluáló folyadékként kétszer desztillált vizet kell alkalmazni.
Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
Nem szabad közvetlenül valamilyen szerves ioncserélőből származó vizet használni.
Loading of the support
A hordozóanyag telítése
Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Körülbelül 600 mg hordozóanyagot mérnek ki, és azt egy 50 ml-es gömblombikba töltik.
A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
Alkalmas, kimért vizsgálati anyagot feloldanak a kiválasztott oldószerben.
An appropriate amount of this solution is added to the support material.
Ebből az oldatból megfelelő mennyiséget hozzáadnak a hordozóanyaghoz.
The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Az oldószert teljesen el kell párologtatni, például forgó párologtatóval; egyébként nem érhető el a hordozóanyag vízzel történő telítése a hordozóanyag felületén a megoszlási hatások miatt.
The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
A hordozóanyag megtöltése problémákat okozhat (hibás eredmények), ha a vizsgált anyag olajos vagy más kristályos fázisként leülepszik.
The problem should be examined experimentally and the details reported.
A problémát kísérletileg kell megvizsgálni, és meg kell adni a részleteket.
The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.
Engedni kell, hogy a megtöltött hordozóanyag körülbelül két órán át álljon körülbelül 5 ml vízben, és ezután a szuszpenziót hozzá kell adni a mikrooszlophoz.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours.
Más megoldásként száraz megtöltött hordozóanyag önthető a mikro oszlopba, amelyet előzőleg vízzel feltöltöttek, és ezután körülbelül 2 óra alatt hozható egyensúlyba.
Test procedure:
Vizsgálati eljárás:
The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:
A hordozóanyagból az anyag eluálása két különböző mód valamelyikével hajtható végre:
recirculating pump (see figure 1),
újrakeringtető szivattyú (lásd az 1. ábrát),
levelling vessel (see figure 4).
kiegyenlítő tartály (lásd a 4. ábrát).
Column elution method with recirculating pump
ábra
A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1.
Az 1. ábra mutatja egy jellegzetes rendszer vázlatos elrendezését.
A suitable microcolumn is shown in figure 2, although any size is acceptable, provided it meets the criteria for reproducibility and sensitivity.
A 2. ábrán egy alkalmas mikrooszlop látható, jóllehet bármilyen méret elfogadható, feltéve hogy megfelel a reprodukálhatósági és érzékenységi követelménynek.
The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.
Az oszlopnak biztosítania kell legalább öt víztartály-térfogatnyi töltőteret, és legalább öt mintát kell tárolnia.
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Más megoldásként a méret csökkenthető, ha utántöltő oldószert alkalmaznak a szennyeződésekkel eltávolított, kezdeti öt tartálytérfogat pótlására.
The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h.
Az oszlopot körülbelül 25 ml/óra áramlás szabályozására képes újrakeringtető szivattyúhoz kell csatlakoztatni.
The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections.
A szivattyút politetra-fluoretilén (P.T.F.E.) és/vagy üvegvezetékekkel csatlakoztatják.
The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
Az oszlopnak és a szivattyúnak, összeszerelt állapotban, biztosítania kell a mintavételt és a felső tér egyensúlyba hozását légköri nyomáson.
The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles.
Az oszlopanyagot egy kis (5 mm-es) üveggyapotdugó tartja, amely a részecskék kiszűrésére is szolgál.
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material).
Az újrakeringtető szivattyú lehet például egy perisztaltikus szivattyú vagy membránszivattyú (biztosítani kell, hogy semmilyen szennyeződés és/vagy abszorpció ne jöjjön létre a cső anyagával).
The flow through the column is started.
Elkezdődik az áramlás az oszlopon keresztül.
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used (this corresponds to 10 bed volumes/hr for the column described).
Az áramlási sebesség 25ml/óra legyen (ez a leírt oszlop esetében 10 tartálytérfogat/órának felel meg).
The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water-soluble impurities.
Az első öt tartálytérfogatot (minimum) nem használják fel annak érdekében, hogy eltávolítsák a vízben oldható szennyeződéseket.
Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Ezt követően az egyensúlyi állapot létrejöttéig engedik működtetni az újrakeringtető szivattyút, öt olyan, egymást követő, véletlenül választott minta felhasználásával, amelyek koncentrációja nem tér el egymástól ± 30 %-nál nagyobb mértékben.
These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent.
Ezeket a mintákat legalább 10 tartálytérfogatnyi eluáló folyadék áthaladásának megfelelő időintervallummal kell elválasztani egymástól.
Column elution method with levelling vessel
ábra
Apparatus (see figures 4 and 3)
tartállyal Készülék (lásd a 4. és 3. ábrát)
Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Kiegyenlítő tartály: a kiegyenlítő tartályhoz az összeköttetést egy csiszolt üvegből készült csatlakozó biztosítja, amelyet PTFE-csővezeték csatlakoztat.
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used.
Körülbelül 25 ml/óra átfolyási sebesség használata ajánlott.
Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
Össze kell gyűjteni, és elemezni kell a kiválasztott módszerrel az egymást követő eluátumfrakciókat.
Those fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water.
Azokat a középső eluátumtartományból származó frakciókat használják a vízben oldhatóság meghatározására, ahol a koncentrációk állandóak (± 30 %) legalább öt egymást követő frakcióban.
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
Mindkét esetben (újrakeringtető szivattyút vagy kiegyenlítő tartályt használva) egy második méréssorozatot is végre kell hajtani az első áramlási sebességének felével.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Amennyiben a két méréssorozat eredményei megegyeznek egymással, a vizsgálat kielégítő; ha a kisebb áramlási sebességgel nagyobb a látszólagos oldhatóság, akkor az áramlási sebesség felezését folytatni kell, amíg a két egymást követő méréssorozat azonos oldhatóságot nem ad.
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
Mindkét esetben (újrakeringtető szivattyú vagy kiegyenlítő tartály használatakor) ellenőrizni kell a frakciókat kolloidanyag jelenlétét keresve a Tyndall-jelenség (fényszóródás) előfordulásának vizsgálatával.
Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.
Az ilyen részecskék jelenléte meghamisítja az eredményeket, és a vizsgálatot meg kell ismételni az oszlop szűrési hatásának javításaival.
The pH of each sample should be recorded.
Fel kell jegyezni minden egyes minta pH-ját.
A second run should be performed at the same temperature.
Végre kell hajtani egy másik méréssorozatot ugyanazon a hőmérsékleten.
For the flask method the following material is needed:
A lombikmódszerhez a következő felszerelés szükséges:
normal laboratory glassware and instrumentation,
szokásos laboratóriumi üvegeszközök és műszerek,
a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,
oldatok szabályozott, állandó hőmérséklet melletti keverésére alkalmas készülék,
a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and
centrifuga (lehetőleg szabályozott hőmérsékletű), ha szükséges, emulziókkal, és
equipment for analytical determination.
analitikai meghatározáshoz szükséges eszköz.
The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Becsléssel meghatározzák a kívánt vízmennyiség telítéséhez szükséges anyagmennyiséget az előzetes vizsgálat alapján.
The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range.
A szükséges vízmennyiség az analitikai módszertől és az oldhatósági tartománytól függ.
About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
A fent meghatározott anyagmennyiségnek körülbelül ötszörösét bemérik a három, becsiszolt üvegdugóval felszerelt üvegedénybe (például centrifuga-kémcsövek, lombikok).
The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered.
A kiválasztott vízmennyiséget betöltik az edényekbe, és szorosan ledugózzák.
The closed vessels are then agitated at 30 oC.
A lezárt edényeket ezután 30 oC hőmérsékleten összerázzák.
(A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
(Olyan rázó- vagy keverőkészüléket kell használni, amely képes arra, hogy állandó hőmérsékleten működjön, ilyen például a mágneses keverőberendezés egy szabályozott hőmérsékletű vízfürdőben.)
After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Egy nap eltelte után az egyik tartályt eltávolítják, és vizsgálati hőmérsékleten újra egyensúlyba hozzák 24 órára, esetenkénti rázással.