natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [6], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 5. cikke második bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [8], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételének megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/428/EGK tanácsi irányelvre [8] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [9], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre [9] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [10], and in particular the third paragraph of Article 4 and the second paragraph of Article 6a,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [10] és különösen annak 4. cikke harmadik bekezdésére és 6a. cikke második bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [11], and in particular Article 8a (6) and the second subparagraph of Article 8b(5) thereof,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [11] és különösen annak 8a. cikke (6) bekezdésére és 8b. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [12], and in particular Article 10(4)(b) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [12] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [13], and in particular the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
tekintettel az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelvre [13] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [14], and in particular the third subparagraph of Article 11(4), the third subparagraph of Article 13(2)(d) and the fifth subparagraph of Article 17(3)(b) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [14] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére, 13. cikke (2) bekezdése d) pontjának harmadik albekezdésére és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának ötödik albekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [15], and in particular the second subparagraph of Article 14(5) thereof,
tekintettel a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre [15] és különösen annak 14. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [16], and in particular Article 17(7),
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [16] és különösen annak 17. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [17], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
tekintettel a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [17] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra [18] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [19], and in particular the second subparagraph of Article 17(1)(b) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [19] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdése b) pontjának második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [20], and in particular the second subparagraph of Article 18(1)(b) thereof,
tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre [20] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdése b) pontja második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [21], and in particular Article 51(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [21] és különösen annak 51. cikke (2) bekezdésére,
Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
Egyes élőállatok és a belőlük származó termékek Közösségen belüli kereskedelme csak olyan létesítményekből engedélyezett, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályok vonatkozó előírásainak, és amelyeket a működésük helyszíne szerinti tagállam illetékes hatósága feljogosított ilyen célú tevékenység folytatására.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló, 2008. július 15-i 2008/73/EK tanácsi irányelv [22] értelmében a tagállamoknak el kell készíteniük az engedéllyel rendelkező állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai létesítmények jegyzékét, valamint biztosítaniuk kell, hogy a jegyzék mindig naprakész adatokat tartalmazzon, és hozzáférhető legyen a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
Ezenfelül a 2008/73/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok kötelesek naprakész információt biztosítani a többi tagállam és a nyilvánosság számára a nemzeti referencialaboratóriumokról és a közösségi jogszabályok vonatkozó előírásainak megfelelően kijelölt más laboratóriumokról.
In order to facilitate access by the other Member States and by the public to the lists of approved establishments and laboratories, the lists should be made electronically available by Member States by means of Internet-based information pages.
Annak érdekében, hogy a többi tagállam és a nagyközönség könnyebben hozzáférjen az engedéllyel rendelkező létesítmények és laboratóriumok jegyzékéhez, a tagállamoknak elektronikus hozzáférést kell biztosítaniuk e jegyzékekhez azáltal, hogy azokat internetalapú információs oldalakon teszik közzé.
The Commission should assist Member States in making those lists available to the other Member States and to the public by providing the Internet address of a website which shall display national links to Internet-based information pages of the Member States.
A Bizottságnak elő kell segítenie, hogy a tagállamok az említett jegyzékeket a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyék; ennek érdekében közzé kell tennie egy olyan internetes címet, amely egy, a tagállami információs oldalak linkjeit tartalmazó webhelyre vezet.
In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
A tagállamok közötti elektronikus információcsere elősegítése, valamint az átláthatóság és a közérthetőség biztosítása érdekében fontos, hogy a jegyzékek megjelenítési módja az egész Közösségben egységes legyen.
Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Ezért e határozat mellékleteiben mintákat kell megadni az internetalapú információs oldalak tartalmának elrendezéséhez.
In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
A lófélék esetében a 90/427/EGK irányelv 5. cikkének megfelelően méneskönyvet vezető vagy létrehozó, engedéllyel rendelkező vagy elismert testületek jegyzékét olyan formátumban kell összeállítani, hogy az tartalmazza a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. június 6-i 504/2008/EK bizottsági rendelet [23] 22. cikke értelmében kért információt is, és könnyedén alkalmazható legyen a törzskönyvezett lófélék vagy a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék azonosító okmányait kibocsátó más testületek jegyzékeinek összeállítására is.
By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv [24] 7. cikkének (1) bekezdése – a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pontjára való hivatkozás révén – kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy a lófélék kereskedelmére vonatkozóan engedéllyel rendelkező gyűjtőállomásokról, köztük az ilyen piacokról és rendezőközpontokról jegyzéket készítsenek.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [25], establishes a common model for the lists of certain entities approved by Member States and the rules applying to the transmission of these lists.
A tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különböző rendelkezéseivel összhangban jóváhagyott létesítmények jegyzékére vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 2007. december 6-i 2007/846/EK bizottsági határozat [25] közös mintát állapít meg a tagállamok által engedéllyel ellátott egyes létesítmények jegyzékeire vonatkozóan, és rögzíti az említett jegyzékek továbbítására alkalmazandó szabályokat.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok közérthetősége érdekében a 2007/846/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság, valamint az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Internet-based information pages
Internetalapú információs oldalak
Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
A tagállamoknak legkésőbb 2010. január 1-jéig internetalapú információs oldalakat kell létrehozniuk annak érdekében, hogy elektronikai úton elérhetővé tegyék más tagállamok és a nyilvánosság számára az alábbi, az I. mellékletben felsorolt irányelvekkel összhangban engedéllyel rendelkező, elismert vagy más módon kijelölt létesítmények és laboratóriumok jegyzékeit (a továbbiakban: engedélyezés):
establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
a II. melléklet 1. fejezete szerinti állat-egészségügyi létesítmények;
establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
a II. melléklet 2. fejezete szerinti tenyésztéstechnikai létesítmények; valamint
laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
a II. melléklet 3. fejezete szerinti laboratóriumok.
The Internet-based information pages shall be drawn up by Member States in conformity with the models set out in Annex II and with the additional requirements set out in Annex III.
Az internetalapú információs oldalakat a tagállamoknak a II. mellékletben meghatározott mintákkal és a III. mellékletben rögzített kiegészítő követelményekkel összhangban kell elkészíteniük.
Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
A tagállamoknak folyamatosan biztosítaniuk kell, hogy az internetalapú információs oldalak naprakészek legyenek, azaz fel kell vezetniük rájuk minden új engedélyezést, illetve – abban az esetben, ha adott létesítmény nincs többé összhangban a vonatkozó közösségi előírásokkal – a már létező engedélyek felfüggesztését vagy visszavonását.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal internetalapú információs oldaluk internetcímét.
Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
A 2007/846/EK határozat 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 18-án.
ANNEX I
I. MELLÉKLET 1.
Veterinary Legislation
Állat-egészségügyi jogszabályok
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
A Tanács 64/432/EGK irányelve (1964. június 26.) a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
A Tanács 88/407/EGK irányelve (1988. június 14.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
A Tanács 89/556/EGK irányelve (1989. szeptember 25.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
A Tanács 90/426/EGK irányelve (1990. június 26.) a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
A Tanács 90/429/EGK irányelve (1990. június 26.) a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
A Tanács 90/539/EGK irányelve (1990. október 15.) a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
A Tanács 91/68/EGK irányelve (1991. január 28.) a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
A Tanács 91/496/EGK irányelve (1991. július 15.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
A Tanács 92/35/EGK irányelve (1992. április 29.) az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
A Tanács 92/65/EGK irányelve (1992. július 13.) a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
A Tanács 92/66/EGK irányelve (1992. július 14.) a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
A Tanács 92/119/EGK irányelve (1992. december 17.) az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
A Tanács 2000/75/EK irányelve (2000. november 20.) a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
A Tanács 2000/258/EK határozata (2000. március 20.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
A Tanács 2001/89/EK irányelve (2001. október 23.) a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről