natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [tisztaság, hulladékgazdálkodás: közterület-fenntartás, szennyvíz- és hulladékkezelés],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [építőipar és lakásügy: várostervezés, városfejlesztés, lakóingatlan-építő vállalkozások (amennyiben közérdeket szolgálnak), ingatlanügynökségek],
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gazdaság: a gazdasági fejlődést elősegítő szervezetek),
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services),
Friedhofs- und Bestattungswesen – (temetők és temetkezési szolgálatok),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – [együttműködés a fejlődő országokkal: finanszírozás, technikai együttműködés, fejlesztési támogatás, képzés].
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with Article 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.7.2007, 15, 76) 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a közjogi jogi személyek és a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek.
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland [marketing, technológia és vállalkozásfejlesztés]
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás [vállalkozás- kereskedelem-, tudomány-, technológia- és innovációs politika és az ezzel összefüggő tanácsadás]
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS [ipari szakképzés, munkaerőképzés]
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann – [idegenforgalom-fejlesztés]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT – [szállodaipari, vendéglátási és idegenforgalmi képzés]
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta – [az ír nyelven beszélő régiók hatósága]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc – [mezőgazdasági kutatás, képzés és fejlesztés]
An Bord Bia — [Food industry promotion]
An Bord Bia – [élelmiszer-ipari promóció]
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord na gCon – [agárversenyek támogatása és fejlesztése]
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara – [a halászat fejlesztése]
Colleges and educational institutions of a public character
Állami főiskolák és oktatási intézmények
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
Országos szabályozó és jogorvoslati szervek például a távközlés, az energiaipar, a településtervezés stb. területén
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g.
Meghatározott közfeladatok ellátására vagy a közszektor különböző területein felmerülő igények kielégítésére létrehozott szervek [pl.
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority stb.]
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
A fogalommeghatározás alapján közjogi intézménynek minősülő egyéb közszervek.
Public enterprises and public entities
Állami vállalkozások és közjogi intézmények
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Olyan magánjogi jogi személyek, amelyek vagy állami tulajdonban vannak, vagy éves költségvetésük legalább 50 %-át rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak megfelelően – állami támogatás formájában kapják, vagy amelyek jegyzett tőkéjében az állam legalább 51 %-os részesedéssel rendelkezik.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Olyan magánjogi jogi személyek, amelyek tulajdonosa vagy közjogi jogi személy, vagy bármilyen szintű helyi önkormányzat, beleértve a Görög Helyi Önkormányzatok Központi Szövetségét (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.) is, vagy települési önkormányzatok társulása (helyi közigazgatási terület), vagy állami vállalkozás vagy közjogi intézmény, vagy a b) pont szerinti jogi személy, továbbá olyan magánjogi jogi személyek, amely éves költségvetésük legalább 50 %-át rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak vagy saját létesítő okiratuknak megfelelően – támogatás formájában ilyen jogi személyektől kapják, valamint a fentiek szerinti olyan jogi személyek, amelyek ilyen közjogi jogi személyek jegyzett tőkéjében legalább 51 %-os részesedéssel rendelkeznek.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
A „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” [a spanyol közbeszerzési törvény] hatálya alá tartozó mindazon közjogi intézmények és szervezetek, az említett törvény 3 cikkével összhangban, amelyek nem az „Administración General del Estado” (általános államigazgatás), az „Administración de las Comunidades Autónomas” (az autonóm körzetek közigazgatása) vagy a „Corporaciones Locales” (az alsóbb szintű közigazgatási egységek közigazgatása) részeként működnek.
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (a társadalombiztosítás körében működő igazgatási szervezetek és közszolgáltatók).
National public bodies:
Országos közjogi intézmények:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Regionális, megyei és települési szintű közjogi intézmények:
Groupings of territorial authorities:
Területi szervek csoportjai:
Categorie
Intézménykategóriák
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (vízépítési műtárgyakkal foglalkozó konzorciumok),
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (állami egyetemek, állami egyetemi intézetek, egyetemfejlesztési konzorciumok),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (jóléti és jótékonysági közintézmények),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (magas szintű tudományos és kulturális intézetek, csillagászati, asztrofizikai, geofizikai és vulkanológiai obszervatóriumok),
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (kutatóintézetek és kísérleti laboratóriumok),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (kötelező társadalombiztosítási és jóléti rendszereket működtető intézmények),
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (talaj-helyreállítással foglalkozó konzorciumok),
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo o di irrigazione (fejlesztési, illetve öntözési társulások),
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (ipari övezetekkel foglalkozó konzorciumok),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (közérdekű szolgáltatást nyújtó szervezetek),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (szórakoztató, sport-, idegenforgalmi és szabadidős tevékenységgel foglalkozó közintézmények),
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (kulturális és művészeti tevékenységet támogató szervezetek).
Συμβούλια Αποχετεύσεων (This category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the Provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (Ez a kategória az 1971. évi „Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι)” rendelkezései alapján létrehozott és működő „Συμβούλια Αποχετεύσεων”-ra vonatkozik.)
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (Ez a kategória a 2003. évi „Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003” rendelkezései alapján létrehozott és működő „Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων”-ra vonatkozik.)
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (Ez a kategória az 2003. évi „Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108” rendelkezései alapján létrehozott és működő „Σχολικές Εφορείες”-re vonatkozik.)
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Olyan magánjogi jogalanyok, amelyek a „Publisko iepirkumu likuma prasībām” alapján beszerzéseket bonyolítanak.
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Kutatási és oktatási szervezetek (felsőoktatási intézmények, tudományos kutatási szervezetek, kutatási és technológiai parkok, valamint olyan egyéb szervezetek és intézmények, amelyek a kutatás és az oktatás értékelésével vagy szervezésével összefüggő tevékenységet végeznek)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Oktatási szervezetek (felsőoktatási szervezetek, szakfőiskolák, általános oktatást adó iskolák, iskola előtt foglalkoztatást biztosító szervezetek, nem formális kézést nyújtó intézmények, speciális oktatási intézmények és egyéb szervezetek)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kulturális intézmények (színházak, múzemok, könyvtárak és egyéb intézmények)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
A litván egészségügyi ellátórendszer országos intézményei (egyedi egészségvédelmi ellátóintézmények, közegészség-védelmi intézmények, gyógyszerészeti tevékenységet végző intézmények és az egészségügyi ellátás körébe tartozó egyéb intézmények stb.)
Social care institutions
Szociális ellátóintézmények
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Testnevelési és sportintézmények (sportklubok, sportiskolák, sportközpontok, sportlétesítmények és egyéb intézmények)
Establishments of the national defence system
A nemzetvédelmi rendszer intézményei
Establishments of environmental protection
A környezetvédelem intézményei
Establishments ensuring public safety and public order
A közbiztonságot és a közrendet biztosító intézmények
Establishments of the civil protection and rescue system
A polgári védelmi és a mentőszolgálati hálózat intézményei
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Idegenforgalmi szolgáltatók (idegenforgalmi információs központok és idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtó egyéb intézmények)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Egyéb, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó személyek a közbeszerzési törvény („Valstybės žinios” (Hivatalos Közlöny) 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 4. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételekkel.
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelői
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Olyan, közérdekű szükségletek kielégítésére létrehozott, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű szervezetek, amelyek közjogi szervezetek ellenőrzése állnak vagy amelyeket többségi részben közjogi szervezetek finanszíroznak (közforrásokból)
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Közfeladataikat és működésüket meghatározó jogszabállyal létrehozott olyan szervezetek, amelyek közjogi szervezetek ellenőrzése alatt állnak vagy amelyeket többségi részben közjogi szervezetek finanszíroznak (közforrásokból)
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Közjogi szervezetek által alaptevékenységük egyes részeinek elvégzésére létrehozott, a közjogi szervezet ellenőrzése alatt álló szervezetek
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's – (Huszonöt különálló rendőrségi régió)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Gyámügyi és családvédelmi intézmények)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten – (Magáninternátusok)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen – (Fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetei)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen – (Terméktanácsok)
The competent authorities of:
A következők tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságok:
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
a „Wet op het primair onderwijs” (az alapfokú oktatásról szóló törvény) értelmében alapfokú oktatást végző állami iskolák vagy államilag finanszírozott magániskolák,
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
a „Wet op het primair onderwijs” (az alapfokú oktatásról szóló törvény) értelmében speciális alapfokú oktatást végző állami iskolák vagy államilag finanszírozott magániskolák,
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
a „Wet op de expertisecentra” (a sajátos nevelési igényű tanulókkal foglalkozó oktatási központokról szóló törvény) értelmében speciális és középfokú oktatást végző állami iskolák, állami intézmények vagy államilag finanszírozott magániskolák, magánintézmények,
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
a „Wet op het voortgezet onderwijs” (a középiskolai oktatásról szóló törvény) értelmében középfokú oktatást végző állami iskolák, állami intézmények vagy államilag finanszírozott magániskolák, magánintézmények,
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
a „Wet Educatie en Beroepsonderwijs” (az oktatási és szakképzési törvény) értelmében a közintézmények és az államilag finanszírozott magánintézmények,
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
a „Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (a felsőoktatásról és a tudományos kutatásról szóló törvény) értelmében az államilag finanszírozott egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények, az Open University, valamint az egyetemi kórházak,
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
a „Wet op het primair onderwijs” (az alapfokú oktatásról szóló törvény) vagy a „Wet op de expertisecentra” (a sajátos nevelési igényű tanulókkal foglalkozó oktatási központokról szóló törvény) értelmében az iskolai tanácsadó szolgálatok,
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
a „Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten” (az országos oktatástámogató tevékenység támogatásáról szóló törvény) értelmében az országos pedagógiai központok,
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
a „Mediawet” (a médiatörvény) értelmében azok a műsorszolgáltatók, amelyek forrásaik több mint 50 %-át az Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztériumtól kapják,
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
a „Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten” (az országos szolgáltatások privatizálásáról szóló törvény) értelmében vett szolgáltatások,
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
egyéb olyan, az oktatás, a kultúra és a tudomány területén működő szervezetek és intézmények, amelyek forrásaik több mint 50 %-át az Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztériumtól kapják.
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Minden olyan szervezet, amely forrásainak több mint 50 %-át a „Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap”-tól kapja, például:
All bodies under the budgetary control of the ‘Rechnungshof’ (Court of Auditors) exept those of an industrial or commercial nature.
A „Rechnungshof” (a számvevőszék) költségvetési ellenőrzése alá tartozó valamennyi intézmény, kivéve az ipari és a kereskedelmi jellegű intézményeket.
Public universities and academic schools
Állami egyetemek és akadémiai iskolák
Cultural institutions of regional and local self-government
Területi és települési önkormányzatok kulturális intézményei
National parks
Nemzeti parkok
Public primary and secondary schools
Állami alap- és középfokú iskolák
Public radio and TV broadcasters
Állami rádiós és televíziós műsorszolgáltatók
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions
Állami múzeumok, színházak, könyvtárak és egyéb állami kulturális intézmények
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Állami kutatási intézmények, kutatási és fejlesztési intézmények és egyéb kutatóintézmények
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Területi vagy települési önkormányzatok vagy társulásaik által az egészségügyi ellátás szervezésére alapított autonóm állami szervek
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (kereskedelmi, illetve ipari jelleget nélkülöző közjogi intézmények),
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality)
Serviços públicos personalizados – (jogi személynek minősülő közigazgatási szervek),
Fundações públicas — (public foundations),
Fundações públicas – (közalapítványok),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (oktatási, tudományos kutatási és egészségügyi közintézmények),
Institute și Centre de Cercetare (Research Institutes and Centers)
Institute și Centre de Cercetare (Kutatóintézetek és kutatóközpontok)
Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes)
Instituții de Invățământ de Stat (Állami oktatási intézmények)