natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
finnül Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008’
svédül Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008”
Commission Regulation (EC) No 600/2008
A Bizottság 600/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 601/2008
A Bizottság 601/2008/EK rendelete
on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
a Gabonból behozott, emberi fogyasztásra szánt egyes halászati termékekre vonatkozó védintézkedésekről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has revealed serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Egy 2007-ben Gabonban elvégzett közösségi vizsgálat során az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt egyes halászati termékekkel kapcsolatban komoly hiányosságokat tártak fel.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites occur.
Ezek a komoly hiányosságok különösen a gaboni hatóságoknak azon képességéhez kapcsolódnak, hogy a nehézfémek és a szulfitok nagy koncentrációban való előfordulása esetén korrekciós intézkedéseket hozzanak.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels of heavy metals for certain fishery products.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az egyes halászati termékekben előforduló nehézfémek felső határértékeit.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives others than colours and sweeteners [3] lays down maximum levels of sulphites in certain fishery products.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] meghatározza az egyes halászati termékekben előforduló szulfitok felső határértékeit.
Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
A tagállamoknak a Gabonból származó egyes halászati termékeken a közösségi határra érkezésükkor megfelelő ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk annak érdekében, hogy biztosítsák az 1881/2006/EK rendeletben a nehézfémekre, a 95/2/EK irányelvben pedig a szulfitokra vonatkozóan előírt rendelkezések betartását.
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
A tagállamoknak ezen ellenőrzések elvégzése során megfelelő mintavételi tervet és analitikai módszereket kell alkalmazniuk.
For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
A nehézfémek mintavétele és vizsgálata esetében a 333/2007/EK bizottsági rendelet [4] alkalmazandó.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid Alert System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
A 178/2002/EK rendelet létrehozza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amelyet a 97/78/EK tanácsi irányelv [5] 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmény teljesítése céljából alkalmazni kell.
In addition the Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of those fishery products from Gabon, covered by this Regulation.
Ezenkívül a tagállamoknak időszaki jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a Gabonból származó, e rendelet hatálya alá tartozó halászati termékeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
The Regulation should be reviewed after one year in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Ezt a rendeletet az illetékes gaboni hatóságok által nyújtott garanciákat figyelembe véve és a tagállamok által lefolytatott vizsgálatok eredményei alapján egy év múlva felül kell vizsgálni.
A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
A Bizottság újabb ellenőrző látogatására lehet szükség a nyújtott garanciák ellenőrzése érdekében.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
A rendelet alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Ez a rendelet a Gabonból származó, emberi felhasználásra szánt azon halászati termékekre vonatkozik, amelyek a nehézfémek tekintetében az 1881/2006/EK bizottsági rendelet, a szulfitok tekintetében pedig a 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak.
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek és analitikai módszerek használatával biztosítják, hogy minden, az 1. cikk hatálya alá tartozó termékeket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy azok megfeleljenek az 1881/2006/EK rendeletben a nehézfémekre, a 95/2/EK irányelvben pedig a szulfitokra vonatkozóan előírt rendelkezéseknek.
For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
A nehézfémek mintavétele és vizsgálata esetében a 333/2007/EK rendelet alkalmazandó.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by Article 1.
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az 1. cikk hatálya alá tartozó termékek szállítmányait érintő hatósági ellenőrzések során kapott vizsgálati eredményekről.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October and January).
Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
The common reporting format, set out in the Annex to this Regulation shall be used.
Ehhez az e rendelet mellékletében szereplő egységes jelentési űrlap használandó.
Member Sates shall not authorise imports of products as referred to in Article 1 that are found to be non-compliant with the provisions referred to in Article 2(1).
Amennyiben az 1. cikkben említett termékek nem felelnek meg a 2. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezéseknek, a tagállamok nem engedélyezik e termékek behozatalát.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or the agent of either.
Az e rendelet alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
This Regulation shall be reviewed in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.
Ezt a rendeletet a gaboni illetékes hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei alapján vizsgálják felül.
Common reporting format as referred to in Article 2.3
A 2. cikk (3) bekezdésében említett egységes jelentési űrlap
Results of controls on certain fishery products from gabon as regards heavy metals and sulphites
A Gabonból származó egyes halászati termékeknek a nehézfémek és a szulfitok tekintetében elvégzett ellenőrzéseinek eredményei
Type of fishery product
Halászati termék típusa
Date of analysis
Vizsgálat napja [éé/hh/nn]
(dd/mm/yyyy)
A vizsgált hatóanyag [pl.
Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
Pb, Cd, Hg, szulfit] [1]
(for heavy metals only)
(csak a nehézfémek esetében)
Compliant
Megfelel
(Yes/No)
[Igen/Nem]
Limit of detection
Kimutatási határérték
Limit of quantification
Mennyiségmeghatározási határérték
Please report each analyte in a separate line.
Minden egyes vizsgált hatóanyagot külön sorban adjon meg.
For sulphites the result shall be reported as SO2.
A szulfitokra vonatkozó eredményt SO2-ként kell megadni.
In accordance with Regulation (EC) No 333/2007.
A 333/2007/EK rendelet szerint.
Commission Regulation (EC) No 602/2008
A Bizottság 602/2008/EK rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
a 431/2008/EK rendelettel megnyitott, fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
A szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensnek a terjedő időszakra történő megnyitásáról és e vámkontingens kezeléséről szóló, 2008. május 19-i 431/2008/EK bizottsági rendelet [3] vámkontingenst nyitott meg marha- és borjúhús-ágazati termékek behozatalára.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,564162 %.
20,564162 %-os odaítélési együttható alkalmazandó azon behozatali jog iránti kérelmekre, amelyeket a 09.4003 tételszámmal megnyitott vámkontingens keretében, a 431/2008/EK rendelet alapján nyújtottak be a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra.
OJ L 130, 20.5.2007, p. 3.
HL L 130., 2007.5.20., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 603/2008
A Bizottság 603/2008/EK rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
a 412/2008/EK rendelettel megnyitott, feldolgozásra szánt fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet [3] vámkontingenst nyitott meg marha- és borjúhús-ágazati termékek behozatalára.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 9,748767 % for rights under quota 09.4057.
A 412/2008/EK rendelet alapján a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4057 tételszám alatt megnyitott kontingens keretében benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre 9,748767 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057. The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4057 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségre vonatkoznak, mint ami rendelkezésre áll. Ezért indokolt a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mértékben ítélhetők oda,
Commission Regulation (EC) No 604/2008
A Bizottság 604/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 605/2008
A Bizottság 605/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, harmadik országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó rendelkezések végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(7)(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésének b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, harmadik országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó rendelkezések végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. szeptember 7-i 1788/2001/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
It is necessary to determine a procedure in order to coordinate at Community level certain controls on products imported from third countries which are intended to be marketed with indications referring to the organic production method.
Szükség van egy eljárás meghatározására annak érdekében, hogy közösségi szinten össze lehessen hangolni a harmadik országokból importált termékek egyes olyan ellenőrzéseit, amelyek célja az, hogy e termékeket az ökológiai termelési módszerre utaló jelöléssel ellátva lehessen forgalomba hozni.
This Regulation shall apply without prejudice to the inspection system in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 and in Annex III, Sections B and C, thereto.
Ez a rendelet a 2092/91/EGK rendelet 8. és 9. cikkében, valamint az ugyanazon rendelet III. mellékletének B. és C. részében foglalt ellenőrzési rendszer sérelme nélkül alkalmazandó.
This Regulation shall apply without prejudice to the Community customs provisions and any other provisions governing importation of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 for marketing in the Community.
Ez a rendelet a közösségi vámrendelkezések, valamint a 2092/91/EGK rendelet 1. cikkében említett termékeknek a Közösségben történő forgalmazás céljából való behozatalát szabályozó minden egyéb rendelkezés sérelme nélkül alkalmazandó.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
This Regulation defines detailed rules with regard to the certificate of inspection required pursuant to Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and with regard to the submission of such certificate for imports undertaken in accordance with the provisions of Article 11(6) of that Regulation.
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének d) pontja és (6) bekezdése alapján megkövetelt ellenőrzési tanúsítvány tekintetében, valamint e tanúsítványnak az említett rendelet 11. cikke (6) bekezdésének rendelkezései szerint bonyolított import céljából történő bemutatása tekintetében.
This Regulation shall not apply to products which:
Ez a rendelet nem alkalmazható azokra a termékekre, amelyeket:
are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
változatlan formában vagy feldolgozást követően nem kívánnak a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátani,
are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
importvámmentesen hoznak be a 918/83/EGK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően.
However, this Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Azonban ezt a rendeletet alkalmazni kell azokra a termékekre, amelyeket a 918/83/EGK rendelet 39. és 43. cikkének megfelelően hoznak be importvámmentesen.
‘certificate of inspection’: means the certificate of inspection which is referred to in Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which covers a consignment;
„ellenőrzési tanúsítvány”: a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének d) pontjában és (6) bekezdésében hivatkozott ellenőrzési tanúsítvány, és amely egy szállítmányra vonatkozik;
‘consignment’: means a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
„szállítmány”: a Kombinált Nómenklatúra egy vagy több kódja alá tartozó termékek olyan mennyisége, amelyre egyetlen ellenőrzési tanúsítvány vonatkozik, amely szállítása ugyanazon szállítóeszközzel történik, és amely ugyanabból a harmadik országból érkezik;
‘verification of the consignment’: means the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
„a szállítmány vizsgálata”: az ellenőrzési tanúsítványnak a tagállam illetékes hatóságai által végzett vizsgálata a 4. cikk (2) bekezdésének való megfelelés tekintetében, és amennyiben az említett hatóságok indokoltnak tartják, a termékeknek a 2092/91/EGK rendelet követelményeivel kapcsolatos vizsgálata;
‘release for free circulation in the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
„a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás”: a vámhatóságok által megadott engedély, amely lehetővé teszi egy szállítmány szabad mozgását a Közösségen belül;
‘relevant Member States’ authorities': means the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
„a tagállam illetékes hatóságai”: a tagállam által meghatározott, vám- vagy egyéb hatóságok.
Article 11(3)(d) and (6), regarding the requirements of issuing the certificate of inspection, and Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply for release for free circulation in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, whether those products are imported in order to be marketed pursuant to Article 11(3) or (6) of that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 1. cikkében említett termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására az ellenőrzési tanúsítvány kiállításával kapcsolatos követelmények tekintetében a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (3) bekezdésnek d) pontját és (6) bekezdését, egyébként pedig ugyanazon rendelet 11. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy az említett termékeket forgalmazás céljából a 11. cikk (3) bekezdése, vagy (6) bekezdése alapján importálják.
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
A 2092/91/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekből álló szállítmánynak a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásához a következők szükségesek:
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority; and
eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása a tagállam illetékes hatóságához; továbbá