natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All components of the test system should be analysed and recovery is to be determined.
A kísérleti rendszer minden összetevőjét elemezni kell, és meg kell határozni a visszanyerést.
This includes the donor chamber, the skin surface rinsing, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
Ez magában foglalja a donorkamrát, a bőr felületéről lemosott folyadékot, a bőrpreparátumot és a receptorfolyadékot/kamrát.
In some cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell flange, and into stratum corneum, epidermis and dermis fractions, for separate analysis.
Bizonyos esetekben, külön elemzések céljából a bőrt részekre oszthatjuk: a bőr expozíciónak kitett részeire és a cella pereme alatti bőrterületre, illetőleg a stratum corneumra, az epidermiszre és a dermiszre.
In all studies adequate recovery should be achieved (the aim should be a mean of 100±10 % of the radioactivity and any deviation should be justified).
Valamennyi vizsgálat során megfelelő visszanyerést kell elérni (a radioaktivitás átlagosan 100 ± 10 %-ára kell törekedni, az esetleges eltérést indokolni kell).
The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique.
A receptorfolyadékban, a bőrpreparátumban, valamint a bőrfelületről és a műszerekről lemosott öblítőfolyadékban lévő kísérleti anyag mennyiségét megfelelő módszer alkalmazásával elemezni kell.
The analysis of receptor fluid, the distribution of the test substance chemical in the test system and the absorption profile with time, should be presented.
Be kell mutatni a receptorfolyadék elemzését, a vizsgálati rendszerben a kísérleti vegyszer eloszlását és a felszívódás jellemzőinek időbeli alakulását.
When finite dose conditions of exposure are used, the quantity washed from the skin, the quantity associated with the skin (and in the different skin layers if analysed) and the amount present in the receptor fluid (rate, and amount or percentage of applied dose) should be calculated.
Ha az expozíció során véges dózist alkalmazunk, akkor meg kell határozni a bőrről lemosott mennyiséget, a bőrrel (és ha vizsgáljuk, a különböző bőrrétegekkel) összefüggésbe hozható mennyiséget és a receptorfolyadékban jelen levő mennyiséget (sebességben, abszolút mennyiségben vagy százalékban kifejezve).
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
A bőrön át történő felszívódás néha kizárólag a receptorfolyadékra vonatkozó adatok alapján is kifejezhető.
However, when the test substance remains in the skin at the end of the study, it may need to be included in the total amount absorbed (see paragraph 66 in reference (3)).
Ugyanakkor ha a kísérleti anyag a vizsgálat végén a bőrben marad, szükség lehet a teljes felszívódott mennyiségbe való beszámítására (lásd a (3) hivatkozás 66. bekezdését).
When infinite dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability constant (Kp).
Ha az expozíció során végtelen dózist alkalmazunk, akkor az adatok lehetővé tehetik az áteresztőképességi állandó (Kp) kiszámítását.
Under the latter conditions, the percentage absorbed is not relevant.
Ez utóbbi esetben a felszívódott anyag aránya nem lényeges.
The test report must include the requirements stipulated in the protocol, including a justification for the test system used and should, comprise the following:
A kísérleti jegyzőkönyv tartalmazza a kísérlet leírásában meghatározott követelményeket, beleértve a használt vizsgálati rendszer indoklását, valamint a következőket:
physical nature, physicochemical properties (at least molecular weight and log Pow), purity (radiochemical purity),
fizikai természete, fizikai-kémiai tulajdonságai (legalább a molekulatömeg és a log Pow), tisztasága (radiokémiai tisztaság),
identification information (e.g. batch number),
azonosítási adatok (pl. tételszám),
solubility in receptor fluid.
oldhatóság a receptorfolyadékban.
homogeneity.
homogenitás.
sources and site of skin, method of preparation, storage conditions prior to use, any pre-treatment (cleaning, antibiotic treatments, etc.), skin integrity measurements, metabolic stat us, justification of use,
a bőr eredete és helyzete, az előkészítés módszere, a felhasználást megelőző tárolás körülményei, az esetleges előkezelés (tisztítás, antibiotikumos kezelés stb.), a bőr épségére vonatkozó vizsgálatok, anyagcsere-állapot, a megválasztás indoklása,
cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures,
a cella felépítése, a receptorfolyadék összetétele, a receptorfolyadék áramlási sebessége vagy a mintavételi időpontok és eljárások,
details of application of test preparation and quantification of dose applied,
a kísérleti preparátum adagolása és az alkalmazott dózis mennyiségi meghatározása,
duration of exposure,
az expozíció időtartama,
details of removal of test preparation from the skin, e.g. skin rinsing,
a kísérleti preparátum bőrről történő eltávolításának részletei, pl. a bőr öblítése,
details of analysis of skin and any fractionation techniques employed to demonstrate skin distribution,
a bőr elemzésére vonatkozó adatok és a bőrön belüli eloszlás leírása céljából végzett részekre osztás részletei,
cell and equipment washing procedures,
cella- és műszermosási eljárások,
assay methods, extraction techniques, limits of detection and analytical method validation.
a mennyiségi elemzés módszerei, kinyerési eljárások, kimutathatósági határok és az értékelési módszer hitelesítése.
overall recoveries of the experiment (Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings),
a teljes visszanyerés a kísérlet során (alkalmazott dózis ≡ bőrmosás + bőr + receptorfolyadék + cellamosás),
tabulation of individual cell recoveries in each compartment,
minden egyes rekeszben az egyes cellavisszanyerések táblázatos összefoglalása,
absorption profile,
felszívódási profil,
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage).
táblázatba foglalt felszívódási adatok (sebességben, abszolút mennyiségben vagy százalékban kifejezve).
CRC Press, Boca Raton.
In vitro Percutaneous Absorption: Principles, Fundamentals and Applications. CRC Press, Boca Raton.
An example of a typical design of a static diffusion cell for in vitro percutaneous absorption studies
Példa a statikus diffúziós cella felépítésére a bőrön át történő felszívódás in vitro vizsgálatához
Activated charcoal filter (for volatile test substances)
Aktív szénszűrő (illó kísérleti anyagokhoz)
Cell donor chamber
Cella donorkamrája
Skin membrane (2.54 cm2)
Bőrmembrán (2,54cm2)
Support grid
Támasztórács
Glass diffusion cell
Üveg diffúziós cella
Magnetic stirrer bar
Mágneses keverőpálca
Receptor chamber/ fluid maintained at 32°C ± 1°C in a temperature-controlled water bath
Receptorkamra és folyadék 32° C ± 1°C-on tartva ellenőrzötthőmérsékletű vízfürdőben
(AUTO) SAMPLER
(AUTOMATIKUS) MINTAVEVŐ
Programmed to sample specific time-course
Bizonyos időszakonként mintavételre programozva
(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials
Mintavétel (automatikus) pipettával/fecskendővel szcintillációs vagy HPLC ampullákba
Volume maintained by replacement of fresh receptor fluid
A menniység fenntartása helyettesítéssel, friss receptorfolyadékkal történik
The area of corneal opacity should be noted
A szaruhártya homályos területének nagyságát kell feljegyezni
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
A szérum- és a plazmavizsgálatok, de főleg a glükóz meghatározása miatt ajánlatos a vizsgálat előtti éjszaka koplaltatni az állatokat.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Ennek fő indoka az, hogy ha a vizsgálatokat megelőző koplaltatás nélkül végzik, akkor a kapott eredmények meglehetősen változatosak lennének, ami így a kevésbé jellegzetes hatások felismerését és értelmezését megnehezítené.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance.
Más oldalról megközelítve a kérdést, azt is el kell ismerni, hogy a koplaltatás befolyásolja a kísérleti állatok (rendes) anyagcseréjét, különösen azon tanulmányok esetében, ahol a vizsgált anyagot a táplálékkal adagolják, és így következik be az expozíció.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket.
Now known as serum alanine aminotransferase.
Ma szérum alanin aminotranszferáz néven ismert.
Now known as serum aspartate aminotransferase.
Ma szérum aszparaginsav aminotranszferáz néven ismert.
These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
E szervek súlyát – valamennyi nem rágcsálónál e körbe tartozik a pajzsmirigy és a mellékpajzsmirigy is – a rágcsálók esetében nemenként és csoportonként tíz állatnál, valamint nem rágcsálóknál minden állatnál mérni kell.
These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
E szervek súlyát rágcsálók esetében nemenként és csoportonként tíz állatnál mérni kell.
In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the dose.
A jelen módszer vonatkozásában referenciacsoportnak azt a csoportot tekintjük, amelynek tagjai részére valamely más, az adott dózis teljes körű biológiai hozzáférhetőségét biztosító módon adjuk be a vizsgált anyagot.
Solvent used for measuring absorption.
A felszívódás méréséhez használt oldószer.
† Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study.
† Magában foglalja a neurotoxicitási vizsgálat keretében végzendő funkcionális vizsgálatokhoz és részletes klinikai megfigyelésekhez kiválasztott öt állatot is.
PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
C. RÉSZ: AZ ÖKOTOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
ACUTE TOXICITY FOR FISH
AKUT TOXICITÁS HAL ESETÉBEN
DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
DAPHNIA-FAJOK AKUT IMMOBILIZÁCIÓS VIZSGÁLATA
ALGAL INHIBITION TEST
ALGASZANÖVEKEDÉS-GÁTLÁSI VIZSGÁLAT
DETERMINATION OF ‘READY’ BIODEGRADABILITY
A „GYORS” BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG MEGHATÁROZÁSA
PART I. GENERAL CONSIDERATIONS
I. RÉSZ ÁLTALÁNOS
PART II.
II. RÉSZ DOC (OLDOTT SZERVES SZÉN) CSÖKKENÉSÉNEK VIZSGÁLATA (C.4-A.
DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
Módszer)
PART III.
III. RÉSZ MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT (DOC-CSÖKKENÉS) (C.4-B.
MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
Módszer)
PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
V. RÉSZ MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS MÉRÉS (C.4-D. Módszer)
PART VI.
VI. RÉSZ.
CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
ZÁRTPALACK-MÓDSZER (C.4-E. Módszer)
PART VII. M.I.T.I.
VII. RÉSZ MITI-VIZSGÁLAT (C.4-F.
TEST (Method C.4-F)
Módszer)
DEGRADATION — BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
LEBOMLÁS – BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY
DEGRADATION — CHEMICAL OXYGEN DEMAND
LEBOMLÁS – KÉMIAI OXIGÉNIGÉNY
DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH
LEBOMLÁS – ABIOTIKUS LEBOMLÁS: HIDROLÍZIS A PH FÜGGVÉNYÉBEN
TOXICITY FOR EARTHWORMS
TOXICITÁS FÖLDIGILISZTÁKRA
BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST
BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ZAHN–WELLENS VIZSGÁLAT
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ELEVENISZAP-SZIMULÁCIÓS VIZSGÁLAT
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION
BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ELEVENISZAP-LÉGZÉSGÁTLÁSI VIZSGÁLAT
BIODEGRADATION — MODIFIED SCAS TEST
BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – MÓDOSÍTOTT SCAS-VIZSGÁLAT
BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
BIOKONCENTRÁCIÓ VIZSGÁLATA: ÁTFOLYÁSOS HAL VIZSGÁLAT
FISH JUVENILE GROWTH TEST
HALIVADÉKOK NÖVEKEDÉSI VIZSGÁLATA
FISH, SHORT-TERM TOXICITY TEST ON EMBRYO AND SAC-FRY STAGES
RÖVID TÁVÚ TOXICITÁSI VIZSGÁLAT HALEMBRIÓKKAL ÉS HALLÁRVÁKKAL
HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST
HÁZIMÉH – AKUTORÁLISTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
HÁZIMÉH – AKUTKONTAKTTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
KÉMIAI ANYAGOK TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓJÁNAK VIZSGÁLATA EGYENSÚLYI RENDSZERBEN
ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
ADSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ BECSLÉSE TALAJON ÉS SZENNYVÍZISZAPON NAGYHATÉKONYSÁGÚ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁVAL (HPLC)
DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
DAPHNIA MAGNÁN VÉGZETT REPRODUKCIÓS VIZSGÁLAT
SOIL MICROORGANISMS: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
TALAJLAKÓ MIKROORGANIZMUSOK: NITROGÉN-ÁTALAKÍTÁSI VIZSGÁLAT
SOIL MICROORGANISMS: CARBON TRANSFORMATION TEST
TALAJLAKÓ MIKROORGANIZMUSOK: SZÉNÁTALAKÍTÁSI VIZSGÁLAT
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
AEROB ÉS ANAEROB ÁTALAKÍTÁS A TALAJBAN
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS
AEROB ÉS ANAEROB ÁTALAKÍTÁS VÍZI ÜLEDÉKRENDSZEREKBEN
The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
E vizsgálat célja valamely anyag akut letális toxicitásának meghatározása édesvízi halak esetében.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Hasznosnak bizonyul, ha rendelkezésre állnak információk az anyag vízoldékonyságáról, gőznyomásáról, kémiai stabilitásáról, disszociációs állandóiról és biológiai lebonthatóságáról annak érdekében, hogy a legmegfelelőbb vizsgálati módszert lehessen kiválasztani (statikus, félstatikus vagy átfolyásos) a vizsgálat időtartama alatt a vizsgált anyag kielégítően állandó koncentrációinak biztosításához.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amounts of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Mind a vizsgálat tervezéséhez, mind az eredmények értelmezéséhez figyelembe kell venni további információkat is (ilyenek például a szerkezeti képlet, a tisztasági fok, szennyeződések jellege és százalékos aránya, adalékanyagok jelenléte és mennyisége, az n-oktanol/víz megoszlási koefficiens).
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Az akut toxicitás valamely anyag hatásának való kitételkor (expozíció) rövid időn (napokon) belül, valamely szervezetben előidézett, észlelhető káros hatás.
In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50) that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
E vizsgálatban az akut toxicitást a közepes letális koncentrációval (LC50) kell kifejezni, vagyis azzal a vízben mért koncentrációval, amely a kísérleti halak csoportjának 50 %-ánál halált okoz valamilyen folyamatos expozíciós időtartamon belül, amelyet meg kell adni.
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
A vizsgált anyag minden koncentrációját tömeg/térfogat (milligramm/liter) mértékegységben kell megadni.
They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
E koncentrációk tömeg/tömeg mértékegységben (mg · kg–1) is megadhatók.
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Vizsgálható referenciaanyag annak bemutatására, hogy a laboratóriumi vizsgálati körülmények között nem változott-e meg jelentős mértékben a vizsgált fajok reakciója.
No reference substances are specified for this test.
E vizsgálathoz nincs előírva referenciaanyag.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációban annak bemutatására, hogy az LC50 nagyobb, mint e koncentráció.
The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
A halakat a vízhez adott vizsgált anyag hatásának kell kitenni, koncentrációk egész tartományában, 96 órás időtartamon át.
Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LCso) at each observation time are calculated where possible.
A pusztulást legalább 24 órás időközönként fel kell jegyezni, és ahol lehetséges, ki kell számítani az egyes megfigyelési időpontokban a halak 50 %-át elpusztító koncentrációkat (LC50).
The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
A minőségi követelmények mind a határérték-vizsgálati, mind a teljes vizsgálati módszerre érvényesek.
The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
A kontrollcsoportban a kísérlet végéig a halpusztulásnak nem szabad 10 %-nál nagyobbnak lennie (vagy maximum egy hal pusztulhat el, ha tíznél kevesebb halat használnak).
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Az oldott oxigén koncentrációjának mindvégig nagyobbnak kell lennie, mint a levegőtelítettségi érték 60 %-a.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Az olyan anyagok esetében, amelyek stabil oldatokat képezve könnyen oldódnak a vizsgált közegben, tehát azok, amelyek jelentős mértékben nem fognak párologni, lebomlani, hidrolizálni vagy abszorbeálódni, a kezdeti koncentráció a névleges koncentrációval egyenlőnek tekinthető.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
Bizonyítani kell, hogy a koncentrációk a vizsgálat során mindvégig megmaradnak, és a minőségi követelmények teljesülnek.
For substances that are:
Azon anyagok esetében, amelyek:
poorly soluble in the test medium, or
i. a vizsgált közegben kevéssé oldhatók; vagy
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
stabil emulziók vagy diszperziók létrehozására képesek; vagy
not stable in aqueous solutions,
vizes oldatokban nem stabilak,
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért (vagy ha ez technikailag nem lehetséges, a vízoszlopban mért) koncentráció.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
A koncentrációt az egyensúlyba hozatal után, de a kísérleti halak behelyezése előtt kell meghatározni.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
Ezen esetek közül mindegyikben további méréseket kell végrehajtani a vizsgálat során a tényleges expozíciós koncentrációk megerősítésére, vagy annak megerősítésére, hogy teljesülnek-e a minőségi követelmények.
The pH should not vary by more than 1 unit.
A pH-nak nem szabad 1 egységnél nagyobb mértékben változnia.
Three types of procedure can be used:
Típusát tekintve háromféle eljárás használható:
Static test:
Statikus vizsgálat:
Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
Ez olyan toxicitásvizsgálat, amelyben a vizsgált oldat nem áramlik.
(Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
(Az oldatok mindvégig változatlanok maradnak a vizsgálat végrehajtása során.)
Semi-static test:
Félstatikus vizsgálat:
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Olyan, a vizsgált oldat áramlása nélküli vizsgálat, amelynél rendszeresen, adagonként ki kell cserélni a vizsgált oldatokat hosszabb időtartamok (például 24 óra) eltelte után.
Flow-through test:
Átfolyásos vizsgálat:
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Olyan toxicitásvizsgálat, amelyben a vizet állandóan cserélik a vizsgálati kamrákban, a már használt vízzel együtt elszállítva a vizsgált kémiai anyagot a vizsgált közeg kicserélése érdekében.
Solutions of test substances
A vizsgált anyagok oldatai
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
El kell készíteni a szükséges erősségű törzsoldatokat az anyagnak ioncserélt vízben vagy az 1.6.1.2. pontnak megfelelő vízben történő feloldásával.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
A kiválasztott vizsgált koncentrációkat a törzsoldat hígításával kell elkészíteni.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Ha nagy koncentrációkat vizsgálnak, az anyag közvetlenül a hígítóvízben feloldható.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Néhány anyagnál (például olyan anyagok esetében, amelyeknek kicsi a vízoldékonysága, nagy a Pow értéke, vagy azok esetében, amelyek stabil diszperziót alkotnak, nem pedig valódi oldatot hoznak létre vízben) elfogadható az anyag oldhatósági határa fölötti vizsgált koncentráció használata a maximális oldható/stabil koncentráció elérésének biztosítására.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Fontos azonban, hogy e koncentráció ne zavarja meg a vizsgált rendszert valamilyen más módon (például az anyagból a víz felszínén képződött, és a víz oxigénellátását akadályozó film révén).
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Ultrahangos diszpergálás, szerves oldószerek, emulgeáló- vagy diszpergálószerek használhatók alacsony vízoldékonyságú anyagok törzsoldatai elkészítésének elősegítésére, vagy a vizsgált közegben az ilyen anyagok diszpergálódásának segítésére.