natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Ugyanis minden olyan nemzeti intézkedés, amely eltér egy, a belső piac létrehozására és működésére irányuló harmonizációs intézkedéstől, lényegében a belső piacot valószínűleg érintő intézkedésnek minősül.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 95 of the EC Treaty, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 95(6) of the EC Treaty, be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
Következésképp, az EK-Szerződés 95. cikkében megállapított eljárás hasznavehetőségének megőrzése érdekében a belső piac működésével szembeni akadály fogalmát az EK-Szerződés 95. cikkének (6) bekezdésével összefüggésben úgy kell érteni, mint a kitűzött célhoz viszonyított aránytalan hatást.
Given the health benefits invoked by the Danish government in relation to the reduction of exposure to nitrites in meat products and the fact that, on the basis of currently available figures, trade does appear not to be affected at all or only to a very limited extent, the Commission considers that the notified Danish rules may be temporarily maintained on grounds relating to the protection of health and life of humans having regard to the fact that they are not disproportionate and do, therefore, not constitute an obstacle to the functioning of the internal market in the sense of Article 95(6) of the EC Treaty.
Tekintettel a dán kormány által felhozott, a húskészítményekben található nitritnek való expozíció csökkentésével kapcsolatos egészségügyi előnyökre, és arra a tényre, hogy a jelenleg rendelkezésre álló számadatok alapján úgy tűnik, hogy a kereskedelem nem, vagy csak igen korlátozott mértékben érintett, a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő dán szabályokat átmenetileg fenn lehet tartani az emberi egészség és élet védelmével kapcsolatos indokok alapján, tekintettel arra a tényre, hogy nem aránytalanok és ennélfogva nem jelentenek akadályt a belső piac működésében az EK-Szerződés 95. cikke (6) bekezdésének értelmében.
In the light of this analysis, the Commission considers that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
Ezen elemzés fényében a Bizottság úgy véli, hogy a belső piac működésével szembeni akadályok hiányával kapcsolatos feltétel teljesül.
The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
A fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy Dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet.
Another important factor is the rate of consumption in Denmark of meat products in relation to which the application of Directive 2006/52/EC could lead to an increase of the exposure of the Danish population to nitrites and thereby nitrosamines.
Másik fontos tényező a húskészítmények fogyasztási mértéke Dániában, amelyhez viszonyítva a 2006/52/EK irányelv alkalmazása a dán lakosság nitrit-, és ennek következtében nitrozaminexpozíciójának növekedéséhez vezethet.
Since it cannot be predicted with a sufficient degree of certainty that these factors will not change significantly in the course of time, the Commission considers it appropriate to re-examine the situation at the latest in two years’ time on the basis of updated information.
Mivel nem jósolható meg kellően biztosan, hogy e tényezők nem változnak majd jelentősen az idők folyamán, a Bizottság helyénvalónak véli, hogy naprakész információk alapján legkésőbb két éven belül újra megvizsgálja a helyzetet.
The two-year period will permit the Danish Government to introduce a renewed application, in due time, and to supply further relevant data concerning the fact that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC does not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
A kétéves időszak lehetővé teszi a dán kormány számára, hogy kellő időben új kérelmet nyújtson be, és további vonatkozó adatokat szolgáltasson azon tényt érintően, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása nem éri el a kívánt védelmi szintet, és elfogadhatatlan kockázatot jelent az emberi egészséggel szemben.
In order to be able to submit such data Denmark will have to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Annak érdekében, hogy ilyen adatokat tudjon szolgáltatni, Dániának figyelemmel kell kísérnie a helyzetet, különös tekintettel a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határértékkel érintett húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre, beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt, valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalát.
In its renewed application Denmark would also have to provide a full justification for the continued maintenance of its legislation.
Új kérelmében Dániának teljeskörűen indokolnia kell jogszabályainak további fenntartását is.
At the same time, the two-year period will allow the Commission to check and analyse the transposition of Directive 2006/52/EC in the Member States, and to re-examine Directive 2006/52/EC under the terms of Article 95(7) of the EC Treaty, including further consultations of the Member States and EFSA.
Ugyanakkor, a kétéves időszak lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy ellenőrizze és elemezze a 2006/52/EK irányelv átültetését a tagállamokban, és hogy felülvizsgálja a 2006/52/EK irányelvet az EK-Szerződés 95. cikke (7) bekezdésének értelmében, beleértve a tagállamokkal és az EFSA-val folytatandó további konzultációkat.
Against this background, the Commission considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved for a limited period.
E körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti intézkedések a fent kifejtett mértékben egy korlátozott időszakra jóváhagyhatók.
The approval should extend to the time needed to gather and to carefully evaluate the necessary information.
A jóváhagyásnak ki kell terjednie a szükséges információk összegyűjtéséhez és alapos értékeléséhez szükséges időre.
The Commission considers that a period of two years from the date of the present decision is necessary to that effect.
A Bizottság úgy véli, hogy ehhez egy, az e határozat időpontjától számított kétéves időszakra van szükség.
The decision will expire on that date.
A határozat azon a napon hatályát veszti.
Denmark remains obliged to transpose the other provisions of Directive 2006/52/EC into its national law,
Dánia továbbra is köteles a 2006/52/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek a nemzeti jogába történő átültetésére.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 23 November 2007, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which are more stringent than those of Directive 2006/52/EC, can be approved for a period of two years from the date of adoption of the present decision, pending the demonstration by the Danish authorities that the levels laid down in Directive 2006/52/EC would lead to an unacceptable risk,
A fenti megfontolások fényében, és figyelembe véve a dán hatóságok által benyújtott értesítéshez fűzött tagállami észrevételeket, a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által 2007. november 23-án benyújtott kérelem, amely arra irányult, hogy a nitritek hozzáadásáról szóló, a 2006/52/EK irányelvnél szigorúbb nemzeti rendelkezéseit fenntarthassa, az e határozat elfogadásának időpontjától számított két évre jóváhagyható, amíg a dán hatóságok nem bizonyítják, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek elfogadhatatlan kockázathoz vezetnek,
The national provisions on the addition of nitrites to meat and meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 21 November 2007, pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty, are approved.
A Bizottság jóváhagyja az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. rendeletben (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáján (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) szereplő, a nitritek húsokhoz és húskészítményekhez történő hozzáadásáról szóló azon nemzeti rendelkezéseket, amelyekről a Dán Királyság a 2007. november 21-én kelt levélben értesítette a Bizottságot az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdésének értelmében.
This Decision shall expire on 23 May 2010.
Ez a határozat 2010. május 23-án hatályát veszti.
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (26th series), p. 21.
A nitrátokról és nitritekről szóló, 1990. október 19-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (huszonhatodik sorozat), 21. oldal.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (38th series), p. 1.
A nitrátokról és nitritekről szóló, 1995. szeptember 22-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (harmincnyolcadik sorozat), 1. oldal.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34.
A biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérelmére adott véleménye a nitritek/nitrátok által a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásról, The EFSA Journal (2003) 14., 1–34. o.
Judgment of 20 March 2003, in particular points 109-115.
2003. március 20-án hozott ítélet, különösen a 109–115. pontok.
Directive 2006/52/EC as corrected by Corrigendum (OJ L 78, 17.3.2007, p. 32).
A helyesbítéssel (HL L 78., 2007.3.17., 32. o.) helyesbített 2006/52/EK irányelv.
See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
Lásd a 22. rendelet 13. cikkét: „Adalékanyagok felhasználása”.
See paragraph 20 of Order No 22.
Lásd a 22. rendelet 20. cikkét.
For kødboller and leverpostej the use of nitrite is banned in accordance with Decision 292/97/EC.
A kødboller és leverpostej tekintetében nitrit felhasználása a 292/97/EK határozatnak megfelelően tilos.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 5.
HL C 30., 2008.2.2., 5. o.
In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Ezen felül a Bizottság Írországtól is kapott észrevételeket 2008. május 1-jén, azaz a Bizottság által kitűzött határidőn túl.
Amount of nitrites added
A hozzáadható nitritek mennyisége
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. The Directive was last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Australia, Canada and the United States
a 2008/155/EK határozatnak egyes ausztráliai, kanadai és amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 2466)
(az értesítés a C(2008) 2466. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
A szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló behozatalára feljogosított, harmadik országokbeli embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2008. február 14-i 2008/155/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok harmadik országokból csak az e határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő embriógyűjtő munkacsoportok által begyűjtött, kezelt és tárolt embriókat hozhatnak be.
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Ausztrália kérelmezte, hogy a jegyzékben szereplő, ezen országra vonatkozó bejegyzések közül az egyik embriógyűjtő munkacsoportot hagyják el.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte, hogy egyes embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében módosítsák a szóban forgó jegyzékek ezen országokra vonatkozó bejegyzéseit.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada és az Amerikai Egyesült Államok garanciákat mutatott be arra vonatkozóan, hogy betartja a 89/556/EGK irányelvben foglalt megfelelő szabályokat, valamint hogy az érintett embriógyűjtő munkacsoportok számára a fenti országok állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelt.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/155/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2008/155/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
HL L 50., 2008.2.23., 51. o.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
A 2008/155/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
az ETV0006. számú ausztrál embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sort el kell hagyni;
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
az E 1159. számú kanadai embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor kerül:
the following rows for Canada are inserted:
a kanadai munkacsoportok jegyzéke a következő sorokkal egészül ki:
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
a 99TX104 E874. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
A 96TX088 E928. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the following rows for the United States are inserted:
az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjainak jegyzéke a következő sorokkal egészül ki:
of 16 June 2008
(2008. június 16.)
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban és 2007/829/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
tekintettel a 2003/479/EK határozatra [1] és különösen annak 15. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a 2007/829/EK határozatra [2] és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése és a 2007/829/EK határozat 15. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül, a Közösség brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján ki kell igazítani.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
A Tanács az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2007. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2008. május 14-i 420/2008/EK, Euratom rendelettel [3] elfogadta a közösségi tisztviselők díjazásának és nyugdíjának 1,4 %-os kiigazítását,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (1) bekezdésében és a 2007/829/EK határozat 15. cikke (1) bekezdésében a 29,44 EUR helyére a 29,85 EUR összeg, a 117,74 EUR helyére a 119,39 EUR összeg lép.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében és a 2007/829/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében a táblázat helyére a következő táblázat lép:
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (4) bekezdésében a 29,44 EUR helyébe a 29,85 EUR összeg lép.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 16-án.
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
A Tanács 2003. június 16-i 2003/479/EK határozata a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról (HL L 160., 2003.6.28., 72. o.).
Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
A 2007/829/EK határozattal hatályon kívül helyezett határozat.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
A Tanács 2007. december 5-i 2007/829/EK határozata a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
HL L 127., 2008.5.15., 1. o.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstejfeldolgozó létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló 2007/27/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 2404)
(az értesítés a C(2008) 2404. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
A 2007/27/EK bizottsági határozat [1] meghatározza azon román tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, amelyek megfelelnek a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott szerkezeti követelményeknek (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő létesítmények), és amelyek számára engedélyezték a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] nem megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadását és feldolgozását.
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetében felsorolt létesítmények közül öt úgy döntött, hogy csak követelményeknek megfelelő tejet dolgoz fel.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell a melléklet I. fejezetének jegyzékéből.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Ezenkívül három másik létesítmény befejezte fejlesztési tervét, így most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Ezek a létesítmények a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet elkülönítés nélkül dolgozzák fel, ezért ezeket fel kell venni a 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetében szereplő listára.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2007/27/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
The following establishments are deleted:
Az alábbi létesítményeket törölni kell:
The following establishments are added:
Az alábbi létesítményeket fel kell venni:
OJ L 8, 13.1.2007, p. 45. Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
HL L 8., 2007.1.13., 45. o. A 2007/557/EK határozattal (HL L 212., 2007.8.14., 15. o.) módosított határozat.
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
a 2006/139/EK határozatnak törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére jogosult egyesült államokbeli hatóság tekintetében a sertésfélék vonatkozásában történő módosításáról