natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
A logó használatának az a célja, hogy a termékeknek különleges értéket kölcsönözzön.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
A logó használatának leghatékonyabb módja ezért a színes változat, hiszen ez szembetűnőbb, így a fogyasztó könnyebben és gyorsabban felismeri.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
A 2.2. pontnak megfelelő egyszínű logó (fekete-fehér) használata csak olyan esetekben ajánlott, amikor a színes nyomás nem valósítható meg.
ORIGINAL BROMIDES
EREDETI POZITÍVOK
Single indication in all the languages
Egy jelzés minden nyelven
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Példák a B.3.2. pontban említett nyelvkombinációkra
Colour sample sheets
Színminták
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti és az e rendelet 68. cikkében említett, a gazdasági szereplő részére adott írásbeli igazolás mintadokumentuma
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti, a gazdasági szereplő részére adott írásbeli igazolás
Document Number:
Dokumentumszám:
Name and address of operator:
A gazdasági szereplő neve és címe:
main activity (producer, processor, importer, etc):
fő tevékenysége (termelő, feldolgozó, importőr stb.):
Name, address and code number of control body/authority:
Az ellenőrző szervezet/hatóság neve, címe és kódszáma:
Product groups/Activity:
Termékcsoportok/Tevékenység:
Plant and plant products:
Növények és növényi termékek:
Livestock and livestock products:
Állatok és állati termékek:
Processed products:
Feldolgozott termékek:
defined as:
az alábbiak szerint meghatározott:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ökológiai termelés, átállás folyamán előállított termékek, valamint nem ökológiai termelés, amennyiben a 834/2007/EK rendelet 11. cikke alapján párhuzamos termelésre/feldolgozásra kerül sor
Plant products from …to…
Növényi termékek … tól .…. ig
Livestock products from …to…
Állati termékek … tól .…. ig
Processed products from …to…
Feldolgozott termékek … tól .…. ig
Date of control(s):
Az ellenőrzés(ek) időpontja:
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Ez az igazolás a 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében és a 889/2008/EK rendeletben előírt ellenőrzések alapján került kiállításra.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
A bejelentett gazdasági szereplő a tevékenységét ellenőrzésnek vetette alá, és megfelel az említett rendeletekben meghatározott követelményeknek.
Date, place:
Dátum, hely:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Aláírás a kiállító ellenőrző szervezet/hatóság nevében:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
A 69. cikkben említett eladói igazolás mintadokumentuma
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerinti eladói igazolás
Name, address of vendor:
Eladó neve és címe:
Identification (e.g. lot or stock number):
Azonosító (tételszám vagy raktári szám)
Product name:
A termék elnevezése:
Components:
Összetevők:
(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
(Sorolja fel a termékben fellelhető, illetve a termelési folyamatban legutoljára használt valamennyi összetevőt)
I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Nyilatkozom arról, hogy a terméket nem – a 834/2007/EK tanácsi rendelet 2. és 9. cikkének megfogalmazása szerinti – GMO-kból vagy azok felhasználásával állították elő.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Nincs a birtokomban olyan információ, mely megkérdőjelezné ezen állítás valódiságát.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Nyilatkozom arról, hogy a fent nevezett termék a GMO-k használatának tilalma tekintetében megfelel a 834/2007/EK rendelet 9. cikkének.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Amennyiben e nyilatkozat visszavonásra vagy módosításra kerül, illetve olyan tényre derül fény, amely megkérdőjelezi e nyilatkozat pontosságát, haladéktalanul tájékoztatom vásárlóinkat és az ellenőrző szervezetet/hatóságot.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
A 834/2007/EK tanácsi rendelet 2. cikke szerint felhatalmazom a vásárlóinkat felügyelő ellenőrző szervezetet vagy ellenőrző hatóságot, hogy vizsgálja meg e nyilatkozat pontosságát, és szükség esetén vegyen mintát a analitikai vizsgálathoz.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Elfogadom továbbá, hogy e feladat végrehajtása olyan független intézmény által is történhet, amelyet az ellenőrző szervezet írásban jelöl ki.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Alulírott, vállalom a felelősséget e nyilatkozat pontosságáért.
Country, place, date, signature of vendor:
Ország, helység, dátum, az eladó aláírása:
Company stamp of vendor (if appropriate):
Az eladó bélyegzője (adott esetben):
Correlation Table referred to in Article 96
A 96. cikkben említett megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 207/93
207/93/EK rendelet
Regulation (EC) No 223/2003
223/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1452/2003
1452/2003/EK rendelet
Article 2(a)
2. cikk a) pontja
Article 4(15)
4. cikk (15) bekezdése
Article 2(b)
2. cikk b) pontja
Annex III, C (first indent)
III. melléklet C. része (első francia bekezdés)
Article 2(c)
2. cikk c) pontja
Article 2(e)
2. cikk d) pontja
Article 2(f)
2. cikk e) pontja
Annex I.B, 7.4
4. cikk (24) bekezdése 2. cikk i) pontja —
Article 3(3)
3. cikk (1) bekezdése I. melléklet B. részének 7.1. és 7.2. pontja 3. cikk (2) bekezdése I. melléklet B. részének 3.1. pontja 3. cikk (3) bekezdése
Annex I.A, 2.4
I. melléklet A. részének 2.4. pontja
Annex I.A, 2.3
I. melléklet A. részének 2.3. pontja
Article 4
(3): 4. cikk
Article 6(1), Annex I.A, 3
6. cikk (1) bekezdése, I. melléklet A. részének 3. pontja
Annex I.A, 5
I. melléklet A. részének 5. pontja
Article 6
(3): 6. cikk
Annex I.B and C (titles)
I. melléklet B. és C. része (címek)
Article 7
(3): 7. cikk
Annex I.B, 3.1
I. melléklet B. részének 3.1. pontja
Article 8(2)
(3): 8. cikk (2) bekezdése
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
I. melléklet B. részének 3.4, 3.8, 3.9 , 3.10, 3.11 pontja
Article 9(1) to (4)
9. cikk (1)–(4) bekezdése
Annex I.C, 3.6
I. melléklet C. részének 3.6. pontja
Article 9(5)
9. cikk (5) bekezdése
Annex I.B, 8.1.1
I. melléklet B. részének 8.1.1. pontja
Annex I.B, 8.2.1
I. melléklet B. részének 8.2.1. pontja
Annex I.B, 8.2.3
I. melléklet B. részének 8.2.3. pontja
Annex I.B, 8.3.5
I. melléklet B. részének 8.3.5. pontja
Annex I.B, 8.3.6
I. melléklet B. részének 8.3.6. pontja
Annex I.B, 8.3.7
I. melléklet B. részének 8.3.7. pontja
Article 11(3)
11. cikk (3) bekezdése
Annex I.B, 8.3.8
I. melléklet B. részének 8.3.8. pontja
Article 11(4), (5)
11. cikk (4) és (5) bekezdése
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
I. melléklet B. részének 6.1.9 és 8.4.1–8.4.5. pontja
Article 12(1) to (4)
12. cikk (1)–(4) bekezdése
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
I. melléklet C. részének 4. és 8.1–8.5. pontja
Article 13
(3): 13. cikk
Annex I.B, 1.2
I. melléklet B. részének 1.2. pontja
Annex I.B, 1.6
I. melléklet B. részének 1.6. pontja
Annex I.B, 1.7
I. melléklet B. részének 1.7. pontja
Annex I.B, 1.8
I. melléklet B. részének 1.8. pontja
Annex I.B, 4.10
I. melléklet B. részének 4.10. pontja
Article 17(4)
17. cikk (4) bekezdése
Annex I.B, 6.1.2
I. melléklet B. részének 6.1.2. pontja
Annex I.B, 6.1.3
I. melléklet B. részének 6.1.3. pontja
Annex I.C, 7.2
I. melléklet C. részének 7.2. pontja
Annex I.B, 6.2.1
I. melléklet B. részének 6.2.1. pontja
Article 18(4)
18. cikk (4) bekezdése
Annex I.B, 4.3
I. melléklet B. részének 4.3. pontja
Annex I.C, 5.1, 5.2
I. melléklet C. részének 5.1. és 5.2. pontja
Article 19(2) to (4)
19. cikk, (2)–(4) bekezdés
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
I. melléklet B. részének 4.1., 4.5., 4.7. és 4.11. pontja
Annex I.B, 4.4
I. melléklet B. részének 4.4. pontja
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
I. melléklet B. részének 3.13., 5.4., 8.2.5. és 8.4.6. pontja
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
I. melléklet B. részének 5.3., 5.4., 5.7. és 5.8. pontja
Annex I.C, 6
I. melléklet C. részének 6. pontja
Annex III, E.3 and B
III. melléklet E. részének 3. pontja és B. része
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
5. cikk (3) bekezdése és a VI. melléklet A. és B. része
Article 5(3)
(3): 5. cikk (3) bekezdése
Article 3
(1): 3. cikk
Annex III, B.3
III. melléklet B. részének 3 pontja
Annex III.7
III. melléklet 7.pontja
Annex III, E.5
III. melléklet E. részének 5. pontja
Annex III.7a
III. melléklet 7a. pontja
Annex III, C.6
III. melléklet C. részének 6. pontja
Annex III.8 and A.2.5
III. melléklet 8. pontja és A szakasz 2.5. pontja
Annex I.A, 1.1 to 1.4
I. melléklet A. részének 1.1–1.4. pontja
Annex I.B, 2.1.2
I. melléklet B. részének 2.1.2. pontja
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
I. melléklet B. részének 2.1.1., 2.2.1. és 2.3. pontja és C. részének 2.1. és 2.3. pontja
Annex I.B, 6.1.6
I. melléklet B. részének 6.1.6. pontja
Annex III, A1.3 and b
III. melléklet A. részének 1.3. és b) pontja.
Annex I.C, 1.3
I. melléklet C. részének 1.3. pontja
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
I. melléklet B. részének 3.4. pontja (első francia bekezdés és a 3.6. pont b) alpontja)
Annex I.B, 4.8
I. melléklet B. részének 4.8. pontja
Annex I.C, 8.3
I. melléklet C. részének 8.3. pontja
Article 1(1), (2)
(3): 1. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 45(1), (2)
45. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 3(a)
(3): 3. cikk a) pontja
Article 45(1)
45. cikk (1) bekezdése
Article 45(3)
45. cikk (3) bekezdése
Article 5(1)
(3): 5. cikk (1) bekezdése
Article 45(4)
45. cikk (4) bekezdése
Article 5(2)
(3): 5. cikk (2) bekezdése
Article 45(5)
45. cikk (5) bekezdése
Article 45(6)
45. cikk (6) bekezdése
Article 5(4)
(3): 5. cikk (4) bekezdése
Article 45(7)
45. cikk (7) bekezdése
Article 45(8)
45. cikk (8) bekezdése
Annex I.B, 8.3.4
I. melléklet B. részének 8.3.4. pontja
Annex I.B, 3.6(a)
I. melléklet B. része 3.6. pontjának a) alpontja
Article 47(1)
47. cikk (1) bekezdése
Annex I.B, 4.9
I. melléklet B. részének 4.9. pontja
Article 47(2)
47. cikk (2) bekezdése
Annex I.C, 3.5
I. melléklet C. részének 3.5. pontja
Article 47(3)
47. cikk (3) bekezdése
Article 8(1)
(3): 8. cikk (1) bekezdése
Article 9(1)
(3): 9. cikk (1) bekezdése
Article 9(2), (3)
(3): 9. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 51(3)
51. cikk (3) bekezdése
Article 10
(3): 10. cikk
Article 11
(3): 11. cikk
Article 12(1)
(3): 12. cikk (1) bekezdése
Article 12(2)
(3): 12. cikk (2) bekezdése
Article 14
(3): 14. cikk
Article 1 and Article 5
(2): 1. és 5. cikk
Article 5 and 3
(2): 5. és 3. cikk
Annex III.3
III. melléklet 3. pontja
Annex III.4
III. melléklet 4. pontja
Annex III.5
III. melléklet 5. pontja
Annex III.6
III. melléklet 6. pontja
Annex III.10
III. melléklet 10. pontja
Annex III, A.1.
III. melléklet A. részének 1. pontja
Annex III, A.1.2.
III. melléklet A. részének 1.2. pontja
Annex III, A.1.3
III. melléklet A. részének 1.3. pontja
Annex III, A.2.1
III. melléklet A. részének 2.1. pontja
Annex III, A.2.2
III. melléklet A. részének 2.2. pontja
Annex III, A.2.3
III. melléklet A. részének 2.3. pontja
Annex I.B, 5.6
I. melléklet B. részének 5.6. pontja
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
I. melléklet C. részének 5.5., 6.7., 7.7., és 7.8. pontja
Annex III, A.2.4
III. melléklet A. részének 2.4. pontja
Annex III, B.1
III. melléklet B. részének 1. pontja
Annex III, C
III. melléklet C. része
Annex III, C.1
III. melléklet C. részének 1. pontja
Annex III, C.2
III. melléklet C. részének 2. pontja
Annex III, C.3
III. melléklet C. részének 3. pontja
Annex III, C.5
III. melléklet C. részének 5. pontja
Annex III, D
III. melléklet D. része
Annex III, E
III. melléklet E. része
Annex III, E.1
III. melléklet E. részének 1. pontja
Annex III, E.2
III. melléklet E. részének 2. pontja
Annex III, E.4
III. melléklet E. részének 4. pontja
Annex III, 9
III. melléklet, 9. pontja
Annex III, 11
III. melléklet, 11. pontja
Annex I.B, 6.1.5
I. melléklet B. részének 6.1.5. pontja
Article 95(1)
95. cikk (1) bekezdése
Annex I.B, 8.5.1
I. melléklet B. szakaszának 8.5.1. pontja
Article 95(2)
95. cikk (2) bekezdése
Article 95(3)-(8)
95. cikk (3)–(8) bekezdése
Annex II, part A
II. melléklet A. része
Annex II, part B
II. melléklet B. része
Annex II, part C
II. melléklet C. része
Annex II, part D
II. melléklet D. része
Annex II, part E
II. melléklet E. része
Annex VI, part A and B
VI. melléklet A. és B. része
Annex VI, part C
VI. melléklet C. része
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
A felsorolt adalékanyagokat a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint engedélyeztetni kell.1.1.
Annex I.C, 3.1
I. melléklet C. részének 3.1. pontja
Annex I.B, 6.1.9
I. melléklet B. részének 6.1.9. pontja
Article 12(5)
12. cikk (5) bekezdése
Annex I.B, 8.1.2
I. melléklet B. részének 8.1.2. pontja
Annex I.B, 7.1, 7.2
I. melléklet B. részének 7.1. és 7.2. pontja
E 440 (i)*
E 440(i)*
Annex I.B, 8.2.2
I. melléklet B. részének 8.2.2. pontja
Guano
Guanó
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years. When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.
Az állatállomány ellátására használt összes takarmány átlagos mennyiségének legfeljebb 20 %-a származhat az állandó legelőkön, illetve az évelőtakarmány-termő parcellákon történő legeltetésből, illetve az azokon történő betakarításból átállásuk első évében, amennyiben azok a gazdaság részét képezik, és az elmúlt öt évben nem képezték részét ugyanazon gazdaság valamely ökológiai termelőegységének Ha az átállás időszakából származó és az átállás első évében lévő parcellákról származó takarmány is felhasználásra kerül, akkor az ilyen takarmányok együttes százalékaránya az összes takarmányhoz képest nem haladhatja meg az (1) bekezdésben rögzített legnagyobb százalékos értékeket.
Annex III, C (second indent) Article 2(d) —
III. melléklet C. része (második francia bekezdés)
Article 2(g) —
2. cikk f) pontja
Article 4(24) Article 2(i) —
2. cikk g) pontja
Annex I.B, 7.1 and 7.2 Article 3(2)
2. cikk h) pontja
Commission Regulation (EC) No 890/2008
A Bizottság 890/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 13-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 891/2008
A Bizottság 891/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
I and IIb
ICES I és IIb övezet
GBR
Egyesült Királyság
Commission Regulation (EC) No 892/2008
A Bizottság 892/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 950/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
A 2007/626/EK határozattal [2] és a 2007/627/EK határozattal [3] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részéről 2009. október 1-jei hatállyal felmondja a nádcukorról szóló, Indiával kötött megállapodást (a továbbiakban: Indiával kötött megállapodás) [4], valamint az AKCS-cukorról szóló, az 1975. február 28-án aláírt AKCS–EGK loméi egyezményben szereplő 3. jegyzőkönyvet és az egyezményhez mellékelt – a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben foglalt – megfelelő nyilatkozatokat [5] (a továbbiakban: AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv).
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Ezért az új jogi helyzet figyelembevétele érdekében indokolt kiigazítani a 950/2006/EK bizottsági rendelet [6] egyes rendelkezéseit.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendelet [7] 7. cikkének (2) bekezdése további vámkontingenseket nyit meg a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékekre a 2008. október 1-jétől a 2009. szeptember 30-ig tartó időszakra.
Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
A 950/2006/EK rendeletet ezért e további vámkontingensek tekintetében is ki kell igazítani.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírására került sor 2006. június 12-én Luxembourgban.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
A hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséig a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodást [8] írtak alá és kötöttek meg, s az 2006. december 1-jén lépett hatályba.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Közösségi oldalon a kétoldalú kereskedelmi engedmények megegyeznek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet [9] által előírt egyoldalú autonóm kereskedelmi intézkedésekben megállapított engedményekkel.
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
A 950/2006/EK rendelet 1. és 2. cikkében szereplő meghatározásoknak azonban tekintetbe kell venniük ezt az új jogi helyzetet.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírására került sor 2008. június 16-án Luxembourgban.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
A hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséig a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti ideiglenes megállapodást [10] írtak alá és kötöttek meg, s az 2008. július 1-jén lépett hatályba.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése meghatározza a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának első időszakát.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszak tekintetében a gazdasági szereplőknek megfelelő időt kell biztosítani a kereskedelem megszervezésére.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
A behozatali engedély iránti kérelmek első benyújtási időszakának ezért közvetlenül a szóban forgó időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek közzétételét követően indokolt kezdődnie.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás 2009. szeptember 30. után már nem lesz kötelező a Közösségre.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Ezért a behozatali engedély iránti kérelmeket legkésőbb 2009. szeptember 18-án be kell nyújtani.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell a 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdését.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Arra az esetre, ha az engedély iránti kérelmek elérik vagy meghaladják valamelyik szállítási kötelezettség mennyiségét, a 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság odaítélési együtthatót határoz meg.