natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsát (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a levágást követő, valamint a 854/2004/EK rendelet I. melléklete VIII. fejezetének IV. szakaszában meghatározottakkal összhangban végzett vizsgálatokat követően megállapítást nyert, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-ellenőrzési tervek által az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsa:
was obtained from wild game-birds that were killed in
olyan vadon élő szárnyasvadból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén öltek le:
in which no animal health restrictions have been in force for at least the previous 30 days in response to outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;
ahol legalább az elmúlt 30 napban nem voltak érvényben állat-egészségügyi korlátozások a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és a Newcastle-betegség kitörésének következtében;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
olyan állatokból származik, amelyeket leölésük után 12 órán belül gyűjtőállomásra, és/vagy engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzembe szállítottak hűtés céljából;
comes from
származási helye:
either [a collection centre;]
vagy [gyűjtőállomás;]
or [an approved wild game processing house;]
vagy [engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzem;]
or [a collection centre and an approved wild game processing house;]
vagy [gyűjtőállomás és egy engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzem;]
which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
amely a hús előkészítésekor nem áll(t) a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt.
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állítottak elő és vizsgáltak meg;
either [II.2.4 In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game-birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
vagy [II.2.4 A friss hús, illetve a megkopasztott és kizsigerelt vadon élő szárnyasvad esetében a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;]
or [In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game-birds:
vagy [A nem megkopasztott és nem kizsigerelt vadon élő szárnyasvad esetében:
the meat was chilled to +4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
a húst legfeljebb 15 nappal a behozatal tervezett időpontja előtt legalább +4 °C fokra hűtötték le, de nem fagyasztották vagy mélyhűtötték;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
a vágott állatokból vett reprezentatív mintán hatósági állatorvos által végzett egészségügyi vizsgálatra került sor, és a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
a húst hatósági eredetmegjelölés elhelyezésével azonosították, melynek részleteit az 1.28. rovat tartalmazza;
was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
olyan vadon élő szárnyasvadakból származik, amelyek levágásának időpontja: … vagy…-tól/-tő …-ig;
complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
megfelel a 96/23/EK irányelv és különösen annak 29. és 30. cikke rendelkezéseinek.
I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a vadon élő szárnyasvadak(at):
either [have been plucked and eviscerated;]
vagy [megkopasztották és kizsigerelték;]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.]
vagy [kopasztás és kizsigerelés nélkül, repülővel szállítják].
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
I.11. rovat: az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.
I.28. rovat (az áru típusa): válasszon ki egyet az alábbiak közül: megkopasztott és kizsigerelt vadon élő szárnyasvad/nem megkopasztott és nem kizsigerelt vadon élő szárnyasvad.
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Vadon élő szárnyasvad húsa” az emberi fogyasztásra vadászott vadon élő szárnyasvad táplálkozásra alkalmas része – a belsőségek kivételével –, kivéve a nem megkopasztott és nem kizsigerelt vadon élő szárnyasvadat, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from birds slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben a (3) pontban említett területen vagy az (4) pontban említett területi egységen olyan időszakban levágott madarakból származnak, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről való behozatala ellen.
Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VIII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tojás számára (E)
E (Eggs)
E (tojások)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojások olyan létesítményből származnak, amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzától mentesnek nyilvánítható.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 2160/2003/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojásokat e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a tojások a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származnak;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a tojásokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. fejezetének X. szakaszában megállapított vonatkozó feltételeknek megfelelően tartották, tárolták, szállították és juttatták rendeltetési helyükre;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
teljesítik a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK bizottsági rendelet követelményeit;]
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
teljesítik a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében szereplő követelményeket.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
i. tilos tojás behozatala olyan tojótyúk-állományokból, amelyekben az élelmiszerből eredeztethető kitörés járványügyi vizsgálata során kimutatták a Salmonella spp. baktérium jelenlétét, vagy akkor, ha nem nyújtottak ugyanolyan garanciákat, kivéve ha a tojások besorolása „B” osztály;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
tilos tojás behozatala olyan tojótyúk-állományokból, amelyeknek egészségügyi állapota ismeretlen, és amelyekkel kapcsolatban fennáll a Salmonella Enteriditisszel és/vagy a Salmonella Typhimuriummal való fertőzöttség vagy az ilyen fertőzöttségű állományból való származás gyanúja, amelynek visszaszorítására vonatkozó célt közösségi jogszabály rögzíti, illetve amelyre az 1168/2006/EK rendelet mellékletében meghatározott monitoring tevékenységgel egyenértékű monitoring tevékenység nem vonatkozik, vagy ha nem nyújtottak ezzel egyenlő garanciákat, kivéve, ha a tojások besorolása „B” osztály.
Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
1.18. rovat: tüntesse fel a tojás besorolási osztályát az 1028/2006/EK rendelet 3. cikkének megfelelően.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojástermékek(et) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
olyan alapanyagokból állították őket elő, amelyek megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (II.) bekezdésének X. szakaszában foglalt követelményeknek;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
előállításuk megfelelt a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (III.) bekezdésének X. szakaszában foglalt higiénai követelményeknek;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
kielégítik a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (IV.) bekezdésének X. szakaszában előírt analitikai előírásokat, valamint az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumait;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (V.) bekezdésének X. szakaszának és II. mellékletének I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el őket;
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 04.08 vagy 21.06.10
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
I.28. rovat: az áru típusa: adja meg a tojástartalmat (%).
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Az ezen időpont előtt előállított termékek – beleértve a nyílt tengeren szállított termékeket is – ezen időponttól számított 90 napig hozhatók be a Közösségbe.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
A Közösségbe kizárólag e dátum után előállított termékek hozhatók be.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, a legutóbb módosított megállapodással (HL L 114.,2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő bizonyítványok.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely semmiképpen sem sérti a szóban forgó országnak a jelenleg a témát érintően az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követően megállapítandó végleges nómenklatúráját.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában meghatározott Koszovó kivételével.
(as referred to in Article 4)
(a 4. cikk szerint)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Kitöltendő és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben a baromfi és a naposcsibe Európai Közösség határához való szállítása – még ha csak az út egy részén is – hajóval történik.)
Declaration by the master of the ship
A hajóparancsnok nyilatkozata (Érkezési kikötő)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
(Bélyegző) Alulírott, (név …) hajóparancsnok, kijelentem, hogy a mellékelt, … sorszámú állat-egészségügyi bizonyítványban szereplő baromfit a …-ból/-ból …-ban/-ben (exportáló ország, terület, övezet vagy területi egység) az Európai Közösség területén található …-ba/-be tartó út során a fedélzeten tartottam, és a hajó …-n kívül (exportáló ország, terület, övezet vagy területi egység) … kivételével (kikötők) az Európai Közösségbe tartó útja során egyetlen más kikötőben sem kötött ki.
(Port of arrival)
Kelt …
(Date of arrival)
(Érkezés dátuma)
(Name in capital letters and title)
(Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
A 6. CIKKBEN EMLÍTETT VIZSGÁLATOKRA, MINTAVÉTELRE ÉS ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI JOGI AKTUSOK, NEMZETKÖZI SZABVÁNYOK ÉS ELJÁRÁSOK
I. Before import into the Community
I. A Közösségbe való behozatal előtt
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Az alábbiakkal kapcsolatos vizsgálatok, mintavétel és ellenőrzés anyagainak és eljárásainak szabványosítására vonatkozó módszerek:
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
a 2006/437/EK bizottsági határozatban [1] előírt, madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv, vagyNemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve [2].
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
a 92/66/EGK tanácsi irányelv [3] III. melléklete, vagya Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve,
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
amennyiben a 90/539/EGK irányelv 12. cikkét kell alkalmazni, a mintavételi és a vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 92/340/EGK bizottsági határozat [4] mellékleteiben leírt módszereknek.3.
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum és Salmonella gallinarum
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezete, vagy
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve.
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Szerológiai vizsgálat: 60 madártól kell mintát venni a tojásrakás megkezdésekor a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által kiadott „Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyvében” ismertetett módszerek segítségével.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezete.
Salmonella of public health significance
Közegészségügyi szempontból fontos Salmonella
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
A hollandiai Bilthovenben lévő szalmonellát vizsgáló Közösségi Referencia Laboratórium (CRL) által ajánlott, vagy egy azzal egyenértékű kimutatási módszert kell használni.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
A módszert az ISO 6579 (2002) D. mellékletének jelenleg érvényben levő változata ismerteti (címe: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage).
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Az említett kimutatási módszer során félszilárd közeget (módosított félszilárd Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egységes szelektív dúsító közegként.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
A szerotipizálás során a Kauffmann-White módszert, vagy egy azzal egyenértékű módszert kell követni.
After import into the Community
A Közösségbe való behozatal után
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
A madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre vonatkozó mintavételi és vizsgálati eljárások
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
A VIII. melléklet II. részének 1. pontjában megállapított időtartam alatt a hatósági állatorvos a behozott baromfi virológiai vizsgálata céljából mintákat vesz, amelyek vizsgálata a következőképpen történik:
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
Az elkülönítési időtartam kezdési időpontját követő hetedik és tizenötödik nap között kloákakenetet kell venni a 60-nál kisebb létszámú baromfiszállítmány esetén minden állattól, 60-nál több baromfit tartalmazó szállítmány esetében pedig legalább 60 állattól.
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
A minták vizsgálatát az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban az alábbiakra vonatkozó diagnosztikai módszerekkel kell elvégezni:
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
i. a 2006/437/EK bizottsági határozatban szereplő diagnosztikai kézikönyvben meghatározott madárinfluenza;
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
a 92/66/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében meghatározott Newcastle-betegség.