natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
Magnézium, bisz(2-hidroxibenzoát-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkil-származékok
(to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
(az 5. sz. anyagon hajtandó végre, CAS-szám: 83846-43-9)
Octamethylcyclotetrasiloxane
Oktametil-ciklotetrasziloxán
Environmental monitoring programme
Környezeti monitoringprogram
(together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
(a 15. sz. anyaggal együtt, CAS-szám: 541-02-6)
Phenol, styrenated
Fenol, sztirolozott
21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
Daphnián végzett 21 napos reprodukciós vizsgálat (211. sz. OECD-iránymutatás) trisztirolozott fenollal (CAS-szám: 18254-13-2)
Terphenyl, hydrogenated
Terfenil, hidrogénezett
Depending on the results — study on T criterion
Az eredménytől függően – a T kritérium vizsgálata
(to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
(összevetendő a terfenilekkel, CAS-szám: 26140-60-3)
Tetraoctyltin
Tetraoktil-ón
tert.-Dodecanethiol
terc-Dodekántiol
Enhanced biodegradation test
Továbbfejlesztett biodegradációs vizsgálat
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2- Etil-hexil-10-etil-4-[[2-[(2- etil-hexil)oxi]-2-oxoetil]-tio]-4-oktil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-sztanna-tetradekanoát
Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
Trisz[2,4-di-terc-butil-fenil]-foszfit
(together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
(a 8. sz. anyaggal együtt, CAS-szám: 556-67-2)
DIPN
Bisz(izopropil)naftalin
Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Gyors biodegradációs vizsgálat a forgalomba hozott anyagon (OECD 301.B)
Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
Kiválasztott hidrogénezett terfenilek talajban való lebomlásának vizsgálata (OECD 307) Biológiai felhalmozódás vizsgálata halakon, kvaterfenilekkel
Decamethylcyclopentasiloxan Screening: PBT &vPvB
Szűrővizsgálat: Nehezen lebomló, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT) , illetve rendkívül perzisztens, biológiailag nagy mértékben felhalmozódó (vPvB)
Commission Regulation (EC) No 466/2008
A Bizottság 466/2008/EK rendelete
imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
az egyes elsőbbségi anyagok importőrei és gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
A gyártók és az importőrök a 793/93/EGK rendelet 10. cikkének (5) bekezdése szerint meggyőződtek arról, hogy az állatkísérleteket nem lehet más módszerekkel helyettesíteni, sem korlátozni.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Ezért indokolt felkérni az elsőbbségi anyagok gyártóit és importőreit, hogy további információkat nyújtsanak be és további vizsgálatokat végezzenek az említett anyagokat illetően.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
A mellékletben felsorolt anyagok gyártói és importőrei, akik a 793/93/EGK rendelet 3., 4., 7. és 9. cikke szerinti követelményeknek megfelelően információkat nyújtottak be, megadják az e rendelet mellékletében megjelölt információkat, az ott leírt vizsgálatokat elvégzik, és az eredményeket átadják az illetékes előadóknak.
Tris (nonylphenyl) phosphite
Trisz(nonilfenil)-foszfit
Acute toxicity test with Daphnia magna
Daphnia magnán végzett akut toxicitásvizsgálat
Information on structure of TNPP
A trisz(nonilfenil)-foszfát szerkezetére vonatkozó adatok
Information on water solubility
A vízoldékonyságra vonatkozó adatok
Log Kow determination
A log Kow (oktanol/víz megoszlási hányados) meghatározása
Hydrolysis test
Hidrolízisvizsgálat
Sediment test with Lumbriculus variegatus
Lumbriculus varieatuson végzett üledékvizsgálat
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Monitoring adatok olyan területeken, ahol a PEC/PNEC arány egynél nagyobb
Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
A Daphnia magnán végzett akut toxicitásvizsgálat eredményeinek függvényében a Daphnia magna hosszú távú vizsgálata
Trisodium hexafluoroaluminate
Trinátrium-hexafluor-aluminát
Information on downstream uses
A használatra vonatkozó adatok
Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
A vízbe kerülésre vonatkozó adatok az összes életciklusban
Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
A légkörbe kerülésre vonatkozó adatok az összes életciklusban
Information on hardness of receiving water body for two producers
A fogadó víztest keménységére vonatkozó adatok két gyártó esetében
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
Alumíniumkohók részecskekibocsátásának kriolittartalmára vonatkozó adatok
Dissolution study
Oldódásvizsgálat
Pitch, coal tar, high temp
Szurok, feketekőszén-kátrány, magas hőmérsékleten
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
Az EPA-listán szereplõ 16 policiklikus aromás szénhidrogénnek (PAH) a faszén brikett és agyaggalamb gyártása, valamint az intenzív korrózióvédelem során felhasznált kötőanyagok előállításakor és használatakor feketekőszén-kátrányból magas hőmérsékleten képződő szurok általi, a különböző környezeti közegekbe történő kibocsátására vonatkozó adatok
2,4,4-trimethylpentene
2,4,4,-trimetil-pentén
Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
A gyártó-és feldolgozóüzemek kibocsátására vonatkozó, szennyvíztisztító telepeken, felszíni vizekben és üledékben mért adatok
Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Eleveniszap-légzésgátlási vizsgálat (OECD 209)
Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Daphnia magnán végzett hosszú távú reprodukciós vizsgálat (OECD 211)
Sediment toxicity testing
Üledéken végzett toxicitásvizsgálat
Nickel sulphate
Nikkel-szulfát
Nickel carbonate
Nikkel-karbonát
Nickel dichloride
Nikkel-diklorid
Nickel dinitrate
Nikkel-dinitrát
Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
(OECD TG 305)
Nitrobenzene
Nitro-benzol
Local lymph node assay (OECD TG 429/B42)
Helyi nyirokcsomó-vizsgálat (OECD TG 429/B42)
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
Két feldolgozóüzem (5 és 6) szennyvíztisztító telepeken és vízi közegben (édes-és sós víz) mért kibocsátásának helyi hatásaira vonatkozó adatok
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
Terc-butil-hidroperoxid
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
Ismételt dózisú (inhalációs) toxicitás (OECD 412 – B8)
COMET assay on respiratory tissue
Légzőszervi szöveten végzett COMET-próba
Alkanes, C14-17, chloro UK
Halakon végzett bioakkumuláció-vizsgálat
Commission Regulation (EC) No 467/2008
A Bizottság 467/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 29. cikke (1) bekezdésére,
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
A Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről, valamint a 980/2005/EK rendelet és a 2005/924/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2008. január 21-i 55/2008/EK tanácsi rendelet [2] 4. cikke tejtermékekre vonatkozó vámkontingensről rendelkezik.
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Ezt a vámkontingenst a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] szerint indokolt kezelni.
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendelet [4] 26. cikke hatályon kívül helyezte az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1760/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletet [5].
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
2004. május 1-jén hatályba lépett a 2004/441/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
E megállapodás értelmében mindkét fél köteles minden évben sajtra vonatkozó vámkontingenseket megnyitni.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti sajtkereskedelem liberalizációjának felgyorsítására irányuló tárgyalásokon megegyezés született arról, hogy a sajtkvótákat mindkét fél a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 308a.–308c. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban, a kérelmek benyújtásának időrendje szerinti sorrendben kezeli.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
points (c) and (e) are deleted;
a c) és az e) pontot el kell hagyni;
the following point (j) is added:
a cikk a következő j) ponttal egészül ki:
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
az 55/2008/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott 09.4210 tételszámú kontingens.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Az engedélykérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és legfeljebb a kontingens keretében a 6. cikkben meghatározott hat hónapos időszakra rendelkezésre álló mennyiségre vonatkozhatnak.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Az 5. cikk a) pontja szerinti kontingensek esetében azonban az engedélykérelmek legfeljebb a rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ára vonatkozhatnak.”
Article 19 is amended as follows:
A 19. cikk a következőképpen módosul:
points (b) and (d) are deleted;
a b) és a d) pontot el kell hagyni;
the following point (i) is added:
a cikk a következő i) ponttal egészül ki:
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
az 55/2008/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett rendelkezések.”
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
A 2454/93/EGK rendelet 308a.–308c. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések szerint kell eljárni a VIIa. mellékletben meghatározott, a következő rendelkezésekben előírt kontingensek esetében:
Council Regulation (EC) No 312/2003;
a 312/2003/EK tanácsi rendelet;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
a 747/2001/EK tanácsi rendelet;
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
a Dél-Afrikával kötött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás IV. mellékletében foglalt 4. jegyzék.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
A csökkentett mértékű vám alkalmazásához be kell mutatni a következő rendelkezések valamelyikével összhangban kiadott származási bizonyítványt:
Annex III to the Agreement with Chile;
a Chilével kötött megállapodás III. melléklete;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
az Izraellel kötött megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
a Dél-Afrikával kötött megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
A 20. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
In Article 22, point (a) is deleted.
A 22. cikk a) pontját el kell hagyni.
Parts I.C and I.E are deleted;
az I.C. és az I.E. részt el kell hagyni;
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
a melléklet az e rendelet I. mellékletében meghatározott I.J. résszel egészül ki.
In Annex II, Part A is deleted.
A II. melléklet A. részét el kell hagyni.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
A VIIa. melléklet az e rendelet II. mellékletében meghatározott 3. résszel egészül ki.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Az 1255/1999/EK rendelet helyébe 2008. július 1-jén az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
HL L 20., 2008.1.24., 1. o.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
HL L 20., 2008.1.24., 1. o.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
HL L 109., 2001.4.19., 2. o.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
HL L 311., 1999.12.4., 1. o.”
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
HL L 311., 1999.12.4., 298. o.”
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
AZ 55/2008/EK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENS
Import year
Behozatal éve
(in product weight)
(a termék tömege)
Six-monthly
Hat hónapra vonatkozó
products
0Tejtermékek
From 1 July to 31 December 2008
2008. július 1-jétőldecember 31-ig
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályaitól függetlenül a Megnevezés rovat tartalma csupán tájékoztató jellegű, e melléklettel összefüggésben a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód és a Megnevezés rovat tartalma együttesen határozza meg. ”
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Az Európai Közösség és Dél-Afrika között létrejött megállapodás IV. melléklete szerinti vámkontingensek
(as from 1 July 2008)
(2008. július 1-jétől)
Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 468/2008
A Bizottság 468/2008/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló 314/2008/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy hiba csúszott a 314/2008/EK bizottsági rendelet [3] mellékletébe.
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
A 314/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy adott származási helyű termék tekintetében nincs hatályban behozatali átalányérték, akkor a termék tekintetében hatályban lévő behozatali átalányértékek átlaga alkalmazandó.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 314/2008/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Az érdekelt fél kérésére az a vámhivatal, amelynél a behozatali vámokat könyvelésbe vették, részlegesen visszatéríti az érintett harmadik országokból származó és 2008. április 5. és 2008. április 7. közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott termékek után fizetett vámokat.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
HL L 94., 2008.4.5., 1. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
A 314/2008/EK rendelet mellékletében a 08055010 KN-kódra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
a Törökországra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
az „egyéb származásra” vonatkozó sor helyébe a következő lép:
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
HL L 350., 2007.12.31., 1. o. A legutóbb a 352/2008/EK rendelettel (HL L 109., 2008.4.19., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 469/2008
A Bizottság 469/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. május 19. és 23. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
A 09.4341 és 09.4346 (2007–2008) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. május 19. és 23. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2008. május 19. és 23. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
19.5.2008-23.5.2008 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Council Regulation (EC) No 470/2008
A Tanács 470/2008/EK rendelete