natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Utalás a Közösségen belüli szereplők nyilvántartásaira a 638/2004/EK rendelettel [1] összhangban, valamint utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők nyilvántartásaira
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Utalás a mérlegadatokra (a számlák közlésére kötelezett egységekre vonatkozóan), továbbá Utalás a fizetésimérleg-nyilvántartásra vagy a közvetlen külföldi befektetések nyilvántartására, továbbá Utalás a gazdaságok nyilvántartására
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
További jellemzők azon jogi egységek vonatkozásában, amelyek gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egység részét képezik:
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
KAPCSOLAT A GAZDASÁGI EGYSÉGEK CSOPORTJÁVAL
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Azon teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjának azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Date of association to the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjához történt társulás dátuma
Date of separation from the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjától történt leválás dátuma
CONTROL OF UNITS
AZ EGYSÉGEK ELLENŐRZÉSE
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
A honos ellenőrzési kapcsolatokat vagy fentről lefelé (1.11a.) vagy lentről felfelé (1.11b.) lehet rögzíteni.
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
A közvetett vagy közvetlen ellenőrzésnek csak az első szintjét tüntetik fel az egyes egységek esetében (a teljes ellenőrzési láncolat levezethető ezek egyesítésével)
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Azon honos jogi egységek azonosításai száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Azon honos jogi egység azonosítási száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
A nyilvántartás országa/országai, továbbá azonosítási száma vagy neve és címe azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Héaszáma azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
A nyilvántartás országa és azonosítási száma vagy neve és címe azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Héaszáma azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
OWNERSHIP OF UNITS
AZ EGYSÉGEK TULAJDONJOGA
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
A honos tulajdonviszonyokat vagy fentről lefelé (1.14a.) vagy lentről felfelé (1.14b.) lehet rögzíteni.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Az információ rögzítése és a részesedési arányokra vonatkozóan alkalmazott határérték ezen információnak a közigazgatási forrásokban való hozzáférhetőségétől függ.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Az ajánlott küszöbérték a közvetlen tulajdon legalább 10 %-a
Identity number(s), and
Azonosító száma; és
shares (%)
részesedése ( %)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
Country(ies) of registration, and
A nyilvántartás országa/országai; továbbá
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
azonosító száma vagy neve, címe és héaszáma; továbbá
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
LOCAL UNIT
TELEP
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Azon gazdasági egység azonosító száma (3.1.), amelyhez a telep tartozik
Date of commencement of activities
A tevékenységek megkezdésének dátuma
Date of final cessation of activities
A tevékenységek végső beszüntetésének dátuma
Principal activity code at NACE 4-digit level
Fő tevékenységi kód a négyjegyű NACE-szinten
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten; e pont csak azokra a telepekre vonatkozik, amelyekre a felmérés kiterjed
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
A telepen végzett olyan tevékenység, amely azon gazdasági egység kiegészítő tevékenységét képezi, amelyhez a telep tartozik (Igen/Nem)
Number of persons employed
Foglalkoztatott személyek száma
Number of employees in full-time equivalents
Munkavállalók száma teljesidő-egyenértékesben kifejezve
Geographical location code
Földrajzi elhelyezkedés kódja
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Utalás kapcsolódó nyilvántartásokra, amelyekben a telep szerepel, és amelyek statisztikai célokra felhasználható információt tartalmaznak (amennyiben létezik ilyen kapcsolódó nyilvántartás)
ENTERPRISE
GAZDASÁGI EGYSÉG
Postal, e-mail and website addresses
Postai, elektronikus és webcímek
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Azon jogi egység(ek) azonosító száma, amely(ek)ből a gazdasági egység áll
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten; e pont csak azokra a gazdasági egységekre vonatkozik, amelyekre felmérések terjednek ki
Turnover save as provided in 3.10b
Forgalom, a 3.10b. pontban megállapítottak kivételével
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Forgalom: a mezőgazdaság, vad- és erdőgazdálkodás, a halászat és közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, alkalmazottakat foglalkoztató háztartások és területen kívüli szervezetek esetén
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Intézményi ágazat és alágazat a számlák európai rendszerének megfelelően
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egységek további jellemzői
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Azon teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjának azonosító száma (4.1.), amelyhez a gazdasági egység tartozik
ENTERPRISE GROUP
GAZDASÁGI EGYSÉGEK CSOPORTJA
Identity number of the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka csoport azonosító száma
Name of the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka csoport neve
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
A teljesen honos/csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcímei
Part conditional
Részben feltételes
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
A teljesen honos/csonka csoport székhelyének azonosító száma (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a teljesen honos csoport székhelye).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Feltételes: Amennyiben az ellenőrző egység olyan természetes személy, aki nem gazdasági szereplő, a rögzítés ezen információnak a közigazgatási forrásokban való hozzáférhetőségétől függ
Type of enterprise group:
A gazdasági egységek csoportjának típusa:
all-resident group;
teljesen honos csoport;
domestically controlled truncated group;
hazai ellenőrzésű csonka csoport;
foreign controlled truncated group
külföldi ellenőrzésű csonka csoport
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportja kezdetének dátuma
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportja megszűnésének dátuma
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
GAZDASÁGI/RÉTEGZÉSI JELLEMZŐK
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
A honos/csonka csoport fő tevékenységének kódja a kétjegyű NACE-szinten
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
A teljesen honos/csonka csoport másodlagos tevékenységei a kétjegyű NACE-szinten
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
A teljesen honos/csonka csoportnál alkalmazott személyek száma
Consolidated turnover
Mérleg szerinti forgalom
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
További jellemzők gazdasági egységek multinacionális csoportjai vonatkozásában (4.4. pont 2. és 3. típusa)
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
A 4.11. és 4.12a. változó rögzítése mindaddig választható, amíg a multinacionális csoportokra vonatkozó információ 11. cikkben foglaltak szerinti továbbítása meg nem valósult.
Identity number of the global group
A teljes csoport azonosító száma
Name of the global group
A teljes csoport neve
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
A teljes csoport székhelyének nyilvántartási országa, postai, elektronikus és webcímei
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
A teljes csoport székhelyének azonosító száma, amennyiben a csoport székhelye honos (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a csoport székhelye).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Amennyiben a teljes csoport székhelye nem honos, a nyilvántartási ország
Global group head identity number or name and address, if non-resident
A teljes csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma vagy neve és címe, ha nem honos
Number of persons employed globally
Az összesen foglalkoztatott személyek száma
Consolidated global turnover
Mérleg szerinti teljes forgalom
Country of global decision centre
A teljes csoport döntéshozatali központjának országa
Countries where enterprises or local units are located
Azok az országok, ahol a gazdasági egységek és a telepek találhatók
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 102., 2004.4.7., 1. o.).
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1392/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 324., 2007.12.10., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 178/2008
A Bizottság 178/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 179/2008
A Bizottság 179/2008/EK rendelete
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
a sertéshús magánraktározásáról szóló szerződések meghosszabbításának lehetővé tételéről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Az 1267/2007/EK bizottsági rendelet [2] a sertéshús magánraktározásához támogatás nyújtásáról rendelkezik a három, négy vagy öt hónap időtartamú raktározási szerződések esetén.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
A sertéshús közösségi piacán nem tapasztalhatóak a hasított sertés árának növekedésére mutató határozott jelek, ezért biztosítani kell az 1267/2007/EK rendelet szerinti raktározási szerződések érvényességi idejének legfeljebb három hónappal történő egyszeri meghosszabbítását.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
A folyamatban lévő magánraktározási szerződések időtartamát az érintett kérésére egy alkalommal meghosszabbítják.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
A meghosszabbítás időtartama, amely az adott raktározási szerződésben előírt összmennyiségre vonatkozik, nem lehet több három hónapnál.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
A meghosszabbítás iránti kérelmet legkésőbb a raktározási szerződés lejártát megelőző három munkanapon belül kell az érintett intervenciós hivatalhoz benyújtani.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Meghosszabbítás esetén a támogatás összege az 1267/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően növekszik.
Commission Regulation (EC) No 180/2008
A Bizottság 180/2008/EK rendelete
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke iv. pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésére,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
A 90/426/EGK irányelv meghatározza az élő lófélék tagállamok közötti mozgására és harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
A 90/426/EGK irányelv 19. cikkének iv. pontja szerint a Bizottság kijelölhet egy közösségi referencialaboratóriumot a lófélék egy vagy több, a szóban forgó irányelv A. mellékletében felsorolt betegsége számára.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Ezenkívül előírja a Bizottság számára a tagállamokban a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős laboratóriumokkal történő együttműködésre vonatkozó hatáskörök, feladatok és eljárások meghatározását.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
A kiválasztási eljárást követően a győztes laboratóriumot, az „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments” (AFSSA) és annak állatpatológiával és zoonózissal foglalkozó kutatólaboratóriumát Maisons-Alfort-ban, illetve a lófélék patológiájával és betegségeivel foglalkozó kutatólaboratóriumát Dozuléban (Franciaország) jelölik ki a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak ötéves időtartamra, 2008. július 1-jétől kezdődően.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló közösségi referencialaboratóriumokat a szóban forgó rendelet VII. mellékletének II. fejezete sorolja fel.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
E listára fel kell venni a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló, kijelölt közösségi referencialaboratóriumot.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Az „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments”-t (AFSSA) és annak állatpatológiával és zoonózissal foglalkozó kutatólaboratóriumát, valamint a lófélék patológiájával és betegségeivel foglalkozó kutatólaboratóriumát (Franciaország) kijelölik a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak a 2008. július 1. és 2013. június 30. közötti időtartamra.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett közösségi referencialaboratóriumnak a tagállamokban a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős laboratóriumokkal történő együttműködésre vonatkozó hatásköreinek, feladatainak és eljárásainak leírását e rendelet melléklete tartalmazza.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. fejezete a következő 14. ponttal egészül ki:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratórium
France.’
Franciaország”
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak a tagállamokban a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős laboratóriumokkal történő együttműködésére vonatkozó hatáskörök, feladatok és eljárások
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Az állat-egészségügyi ágazatban működő közösségi referencialaboratóriumok 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerinti általános feladatainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumra (a továbbiakban: KRL) a következő feladatok és kötelezettségek hárulnak:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
A KRL biztosítja a kapcsolatot a tagállamok lófélék betegségeit vizsgáló nemzeti/központi laboratóriumai, illetve a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt és a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete II. fejezetének A. pontjában említett egyedi kórokozókkal vagy kórokozócsoportokkal foglalkozó diagnosztikai laboratóriumi részlegek között, szükség esetén az alábbiak révén:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
a lovakkal kapcsolatos ipar élvonalában lenni, szoros kapcsolatban a verseny- és sportlovakra vonatkozó releváns struktúrákkal, a következők érdekében:
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
i. korai figyelmeztetés biztosítása és az újonnan megjelenő betegségek kialakulása kockázatának becslése és ahol lehetséges, előrejelzése;