natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Szlovákia illetékes állat-egészségügyi hatósága gondoskodik arról, hogy a más tagállamokba történő sertésszállításról szóló értesítés legalább három nappal a szállítás előtt eljusson a rendeltetési tagállam, valamint valamennyi tranzit tagállam központi és helyi állat-egészségügyi hatóságaihoz.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Szlovákia biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertéssperma-szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és a mellékletben meghatározott területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Szlovákia biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertések petesejtjeiből vagy embrióiból álló szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a petesejtek vagy az embriók a mellékletben meghatározott területeken kívül található gazdaságban tartott sertésektől származnak.
Slovakia shall ensure that:
Szlovákia gondoskodik arról, hogy:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2008. április 14-i 2008/303/EK bizottsági határozatnak megfelelő állatok”
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertésspermát kísérő, a 90/429/EGK tanácsi irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2008. április 14-i 2008/303/EK bizottsági határozatnak megfelelő sperma”
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertéspetesejteket vagy -embriókat kísérő, a 95/483/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2008. április 14-i 2008/303/EK bizottsági határozatnak megfelelő petesejtek/embriók (a nem kívánt rész törlendő)”
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Szlovákia biztosítja, hogy azokat a járműveket, amelyeket sertések szállítására használtak, vagy amelyekkel sertéseket tartó gazdaságok területén közlekedtek, minden egyes művelet után kitakarítsák és fertőtlenítsék, valamint a szállítónak bizonyítékot kell szolgáltatnia a fertőtlenítésről az illetékes állat-egészségügyi hatóság számára.
Done at Brussels, 14 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 14-én.
The entire territory of Slovakia.
Szlovákia teljes területe.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb 2007/729/EK határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb 2007/729/EK határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
of 7 April 2008
2008. április 7.
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két osztrák tagjának és két osztrák póttagjának kinevezéséről
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Markus LINHART lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Walter ZIMPER elhalálozását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Helmut MÖDLHAMMER és Bernd VÖGERLE lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következők kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
Fientje MOERMAN lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Dirk VAN MECHELEN, flamand pénzügyi, költségvetési és területrendezési minisztert Fientje MOERMAN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságának tagjává nevezi ki.
appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hét brit tagjának és hét brit póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,
Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
Joan ASHTON, Ken BODFISH, Olive BROWN, Ruth COLEMAN, Rosemary BUTLER, Jack McCONNELL és Irene OLDFATHER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hét tagjának helye megüresedett.
Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
Michael ANGELL, Chris FOOTE-WOOD, Gaby KAGAN, Janet DAVIES és George LYON hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt póttagjának helye megüresedett.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
Richard LOCHHEAD lemondását követően egy póttag helye megüresedett.
One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
Iain MALCOLM taggá való kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (megbízás változása),
appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy ír tagjának kinevezéséről
(2008/311/EC, Euratom)
(2008/311/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
tekintettel a 2006/651/EK, Euratom határozatra [1],
Having regard to the proposal submitted by the Irish Government,
tekintettel az ír kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
mivel Arthur FORBES lemondását követően a Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Heidi LOUGHEED-et (Head of IBEC Europe) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Luxembourg, 14 April 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. április 14-én.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
HL L 269., 2006.9.28., 13. o. A 2007/622/EK, Euratom határozattal (HL L 253., 2007.9.28., 39. o.) módosított határozat.
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
Helyesbítések a 2006/117/Euratom tanácsi irányelvben előírt, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyelete és ellenőrzése céljából alkalmazandó egységes formanyomtatvány megállapításáról szóló, 2008. március 5-i bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 107., 2008. április 17.)
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
a következő szövegrész: „és megküldi azt közvetlenül az engedélyt kiadó illetékes hatóságnak”
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
„és megküldi azt közvetlenül a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságának”.
On page 58, Annex, explanatory note 33(c): for:
Az 58. oldalon a 33. c) pontban
of 5 March 2008
2008. március 5.
establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
a 2006/117/Euratom tanácsi irányelvben előírt, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyelete és ellenőrzése céljából alkalmazandó egységes formanyomtatvány megállapításáról
(notified under document number C(2008) 793)
(az értesítés a C(2008) 793. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof,
tekintettel a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 2006. november 20-i 2006/117/Euratom tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően létrehozott tanácsadó bizottság véleményének megszerzését követően,
The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
A Bizottság köteles új egységes formanyomtatványt kidolgozni, amely a radioaktív hulladékoknak és a kiégett fűtőelemeknek a 2006/117/Euratom tanácsi irányelv hatálya alá tartozó szállítása alkalmával alkalmazandó.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Az új egységes formanyomtatvány a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek tagállamok közötti szállítása, Közösségbe történő behozatala, Közösségből történő kivitele, illetve egyik harmadik országból másik harmadik országba a Közösség területén való átszállítása esetén alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
E határozat intézkedései összhangban vannak a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően létrehozott tanácsadó bizottság véleményével,
The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
A radioaktív hulladékoknak és a kiégett fűtőelemeknek a 2006/117/Euratom irányelv alkalmazási körébe tartozó, tagállamok közötti szállítása, a Közösségbe történő be- vagy a Közösségből történő kiszállítása, valamint a Közösség területén való átszállítása esetén a mellékletben található egységes formanyomtatványt kell használni.
The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Az egységes formanyomtatványt a Bizottság által meghatározott formátumban, elektronikus formában kell hozzáférhetővé tenni.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 2008. december 25-ig megfeleljenek.
Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
A 93/552/Euratom bizottsági határozat [2] hatályát veszti.5. cikk
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
HL L 337., 2006.12.5., 21. o.
JO L 268, 29.10.1993, p. 83.
HL L 268., 1993.10.29., 83. o.
Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Formanyomtatvány a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéhez és ellenőrzéséhez
(Council Directive 2006/117/Euratom)
(A Tanács 2006/117/Euratom irányelve)
General notes
Általános megjegyzések
Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Az A-1–A-6. részt radioaktív hulladékok szállítása esetén kell kitölteni.
Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
A B-1–B-6. részt kiégett fűtőelemek (köztük végleges elhelyezésre szánt, ily módon hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemek) szállítása esetén kell kitölteni.
Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
Az A-1., illetve B-1. részt (Szállítási engedély iránti kérelem) a kérelmező tölti ki, aki – a szállítás típusától függően – a következő lehet:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
tagállamok közötti (MM típusú) vagy a Közösségből harmadik országba irányuló (ME típusú) szállítás esetén a birtokos,
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
harmadik országból a Közösségbe irányuló (IM típusú) szállítás esetén a címzett,
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
a Közösségen át történő (TT típusú) szállítás esetén: a szállításért felelős személy abban a tagállamban, amelyben a radioaktív hulladékok vagy a kiégett fűtőelemek a Közösség területére lépnek.
Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
Az A-2., illetve B-2. részt (A kérelem átvételének elismerése) a megfelelő érintett illetékes hatóság tölti ki, amely – a szállítás típusától függően – a következő lehet: MM és ME típusú szállítás esetén a származási tagállam illetékes hatósága,
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
TT típusú szállítás esetén azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a szállítmány első ízben lép közösségi területre,
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
továbbá minden olyan esetleges tranzittagállam illetékes hatósága, amelyen a szállítmány áthalad.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Az A-3., illetve B-3. részt (A kérelem elutasítása vagy elfogadása) az összes érintett illetékes hatóság kitölti.
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Az A-4a./A-4b. , illetve B-4a./B-4b. részt (A szállítás engedélyezése vagy engedélyezésének megtagadása) az engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság tölti ki, amely – a szállítás típusától függően – a következő lehet:
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
MM és ME típusú szállítás esetén a származási tagállam illetékes hatósága,
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
IM típusú szállítás esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága, vagy
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
TT típusú szállítás esetén azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a szállítmány első ízben lép közösségi területre.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Az A-5. , illetve B-5. részt (A szállítmány leírása/Küldeménydarabok listája) az A1., illetve a B1. részben megadott kérelmező tölti ki.
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Az A-6., illetve B-6. részt (Az átvétel elismerése) a címzett (MM és IM típusú szállítás) vagy a birtokos (ME típusú szállítás) vagy a szállításért felelős személy (TT típusú szállítás) tölti ki.
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
(A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság tölti ki.)
SECTION A-1
RÉSZ
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Radioaktív hulladékokra vonatkozó szállítási engedély iránti kérelem
Type of shipment (tick the appropriate box):
A szállítás típusa (jelölje be a megfelelő négyzetet):
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
MM típus: Tagállamok közötti szállítás (egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon át)
type IM: import into the Community
IM típus: Harmadik országból a Közösségbe irányuló szállítás
type ME: export out of the Community
ME típus: A Közösségből harmadik országba irányuló szállítás
type TT: transit through the Community
TT típus: Közösségi területen át történő szállítás
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Az engedély iránti kérelem tárgya (jelölje be a megfelelő négyzetet):
a single shipment
egyetlen szállítás
Planned period of execution:
A szállítások tervezett időszaka:
several shipments: number (planned)
több szállítás: a szállítások tervezett száma:
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
MM típusú szállítás(ok) egy vagy több harmadik országon át:
Frontier post of exit from the Community (*):
Határállomás a Közösségből való kilépéskor (*):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Határállomás harmadik országba való belépéskor (*) (abban a harmadik országban, amelyen a szállítmány először áthalad):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Határállomás harmadik országból való kilépéskor (*) (abban a harmadik országban, amelyen a szállítmány utoljára áthalad):
Frontier post of return to the Community (*):
Határállomás a Közösségbe való visszatéréskor (*):
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Ennek a határállomásnak azonosnak kell lennie minden szállításkor, amelyre a kérelem vonatkozik, kivéve, ha az illetékes hatóságok más tartalmú megoldást kötöttek.
Applicant (trade name):
Kérelmező (kereskedelmi név):
Holder (for types MM, ME)
Birtokos (MM, ME típus esetén),
Consignee (for type IM)
címzett (IM típus esetén),
Other (for type TT), to be specified
egyéb (TT típus esetén) (adja meg):
Postcode:
Irányítószám:
Town:
Település:
Contact person: Mr/Ms
Kapcsolattartó személy: úr/úrhölgy
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
A radioaktív hulladékok helye a szállítást megelőzően (kereskedelmi név):
Consignee (trade name):
Címzett (kereskedelmi név):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
A radioaktív hulladékok helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
Nature of radioactive waste:
A radioaktív hulladékok jellege:
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Fizikai-kémiai tulajdonságok (jelölje be a megfelelő négyzetet):
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
szilárd, folyékony, légnemű, egyéb (pl. hasadó, kis mértékben diszpergálható) (adja meg)
Main radionuclides:
Fő radionuklidok:
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Maximális alfa-aktivitás: szállítmányonként (GBq) küldeménydarabonként (GBq)
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Maximális béta/gamma-aktivitás: szállítmányonként (GBq) küldeménydarabonként (GBq)
Total alpha activity (GBq):
Teljes alfa-aktivitás (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
Teljes béta/gamma-aktivitás (GBq):
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(A fenti értékek becsültek, ha a kérelem több szállításra vonatkozik.)
Total number of packages:
Az összes küldeménydarab száma:
Total net mass of shipment (kg):
A szállítmány teljes nettó tömege (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
A szállítmány teljes bruttó tömege (kg):
Description of consignment:
A szállítmány leírása:
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
műanyag zsákok, fémhordók (m3): , ISO-szállítótartályok (m3): , egyéb (adja meg)
Type of package (1) (if known):
A küldeménydarab típusa (1) (ha ismert):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
A küldeménydarabok azonosítási módja (ha bárcát használnak, mellékeljen mintákat):
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Összhangban a radioaktív anyagok biztonságos szállítására vonatkozó előírások 2005. évi kiadásával, TS-R-1. sz. biztonsági követelmények, NAÜ, Bécs, 2005.
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
A tevékenység típusa, amely kapcsán a radioaktív hulladékok keletkeztek (jelölje be a megfelelő négyzetet):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
gyógyászat, kutatás, (nem nukleáris) ipar, nukleáris ipar, egyéb (adja meg):
Purpose of the shipment:
A szállítás célja:
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
Kiégett fűtőelemek (újra)kezeléséből vagy feldolgozásából származó radioaktív hulladékok visszaszállítása