natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
az előkészített húsoknak harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek megállapításáról szóló 2000/572/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3301)
(az értesítés a C(2008) 3301. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(2)(b) and (4)(b) and (c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 9. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 9. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 16. cikkére,
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
A 2000/572/EK bizottsági határozat [5] megállapítja az előkészített húsnak harmadik országból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételeket.
Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
A 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet és a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet [6] hatálybalépését követően módosítani és aktualizálni kell az előkészített húsnak a Közösségbe történő behozatalára irányadó egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket, hogy az új jogszabályokba helyes hivatkozások kerüljenek be.
Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
A TRACES (kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer) a TRACES rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozattal [7] bevezetett integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer.
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Az egészségügyi bizonyítványok szabványosítása alapvetően fontos a TRACES rendszerben a bizonyítványok eredményes számítógépes feldolgozáshoz.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 2007. április 16-i 2007/240/EK bizottsági határozat [8] előírja, hogy az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához szükséges különféle állatorvosi, közegészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítványokat és az állati eredetű termékeknek a Közösségen keresztüli tranzitszállításához szükséges bizonyítványokat az említett határozat I. mellékletében szereplő szabványos bizonyítványminták alapján kell kiállítani.
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
Ennek megfelelően a 2000/572/EK határozat II. és III. mellékletében szereplő bizonyítványmintákat a TRACES rendszerrel való kompatibilitás érdekében új mintákkal kell felváltani.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
A kereskedelmi fennakadások elkerülése céljából e határozat hatálybalépése után hat hónapig engedélyezni kell az e határozattal bevezetett módosítások előtti 2000/572/EK határozat alapján kibocsátott bizonyítványok használatát.
Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
E határozat hatálybalépése után 10 hónapig ezeket a bizonyítványokat el kell fogadni a Közösségbe történő behozatalkor.
Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/572/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Decision 2000/572/EC is amended as follows:
A 2000/572/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
Előkészített hús a következő feltételekkel hozható be:
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
előállítása az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítványban részletesen ismertetett módon, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó előírásai szerint történt;
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a 852/2004/EK rendelettel összhangban a „veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok” (HACCP) elvein alapuló programot végrehajtó létesítményből származik;
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
az előállító vagy a származási üzemben lefagyasztották úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb –18 °C volt.
Article 4a is amended as follows:
A 4a. cikk a következőképpen módosul:
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
az a) pontban a „94/984/EK határozat” helyébe a „2006/696/EK bizottsági határozat szöveg lép.
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
a b) pontban a „94/984/EK határozat” helyébe a „2006/696/EK határozat” szöveg lép.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A II. és III. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Az előkészített hús olyan szállítmányainak a Közösségbe történő behozatala azonban 2009. április 1-jéig engedélyezett, amelyekhez az e határozattal bevezetett módosítások előtti 2000/572/EK határozatban szereplő minta alapján bocsátottak ki egészségügyi bizonyítványt, 2008. december 31. előtti kibocsátási dátummal.
Done at Brussels, 3 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 3-án.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.”
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
HL L 295., 2006.10.25., 1. o.;”
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítvány mintája előkészített húsnak harmadik országból az Európai Közösségbe történő szállításához
Tel.:
Telefonszám
Meat preparations: MP-PREP
Előkészített hús: MP-PREP
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Az előkészített hús (1) a következő húsösszetevőket tartalmazza, és megfelel az alábbi kritériumoknak:
Species (A)
Faj
Origin (B)
Származás
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Az előkészített húsban lévő húsfajta kódja, ahol: BOV = háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is); OVI = háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy kecskefélék (Capra hircus); EQU = háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik); POR = a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy a tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó háziasított állatok; RAB = háziasított nyúl; PFG = háziasított baromfi és tenyésztett vadszárnyas; RUF = a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae]) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok; RUW = a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae]) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó vadon élő, nem háziasított állatok; EQW = a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó, vadon élő nem háziasított egypatás állatok; WLP = vadon élő nyúlfélék; WGB = vadon élő vadszárnyasok.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
A származási ország, illetve az érintett húsösszetevőkre vonatkozó közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén a régió ISO-kódja.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 999/2001/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fenti előkészített húst e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a hús a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot alkalmazó létesítményből származik;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I–IV. szakaszának előírásai szerint állították elő, ezen belül:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
ha a hús háziasított sertés húsából származik, akkor megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK bizottsági rendelet előírásainak, ezen belül:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
vagy [vizsgálata emésztéses módszerrel megtörtént, negatív eredménnyel;]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
vagy [fagyasztó kezelést kapott a 2075/2005/EK rendelet II. melléklete szerint;]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
vagy [a kizárólag hizlalásra és vágásra tartott háziasított sertéstől származó hús esetében olyan gazdaságból vagy gazdaságok olyan kategóriájából származik, amelyet az illetékes hatóság a 2075/2005/EK rendelet IV. melléklete szerint hivatalosan Trichinella-mentesnek ismert el;]
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
ha a hús lóhúsból vagy vaddisznó húsából származik, akkor megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet előírásainak, ezen belül: emésztéses módszerrel megvizsgálták, negatív eredménnyel;
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. szakasza szerint állították elő és fagyasztották le úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb – 18 °C volt;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a húson fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
a fent körülírt előkészített hús csomagolásán lévő címke igazolja, hogy az előkészített hús teljes egészében olyan vágóhidakon levágott állatok friss húsából származik, amelyek az Európai Közösségbe szánt húst adó állatok levágására engedéllyel rendelkeznek;
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési terv által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek;
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
ha szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó anyagot tartalmaz, akkor az előkészített hús előállításához felhasznált friss húsnak a származási ország BSE-kockázati kategóriájától függően a következő feltételeknek kell megfelelnie:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében elhanyagolható BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
azoknak az állatoknak a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek származnak, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt és az állatokat ante-mortem és post-mortem megvizsgálták;
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
vagy (2) [az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőktől származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom],
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
vagy (2) [a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy a szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan lefejtett húst, illetve nem abból készültek.]]]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében ellenőrzött BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
azokat az állatokat, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek származnak, ante-mortem és post-mortem megvizsgálták;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
az állatokat, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó, kivitelre szánt termékek származnak, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel azonnal leölték volna őket, illetve a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták volna;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy a szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan lefejtett húst, illetve nem abból készültek.]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében meghatározatlan BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében: