natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
Főtt, legalább 80 tömegszázalék hús- és zsírtartalommal:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
1 kg-os vagy azt meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,3
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,5
Shoulders and cuts thereof:
A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,3
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,5
Other, including mixtures:
Másféle, beleértve a keverékeket is:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
legalább 80 tömegszázalék, bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:
Not containing the meat or offal of poultry:
Baromfihúst vagy belsőséget nem tartalmazó:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Világosan felismerhető húsdarabokból álló terméket tartalmazó, amely húsdarabokról méretük miatt nem megállapítható, hogy combból, lapockából, karajból, tarjából vagy nyakhúsból származnak-e, látható apró zsírdarabokkal és kis mennyiségű kocsonyás melléktermékkel együtt
Methods of analysis [1]
Elemzési módszerek [1]
Determination of protein content
A fehérjetartalom meghatározása
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
A fehérjetartalom megállapítása a nitrogéntartalom 6,25-ös szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
A nitrogéntartalmat az ISO 937-1978-as módszer szerint kell meghatározni.
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
A víztartalom meghatározása a 1601 és 1602 KN-kód alá tartozó termékeknél
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
A víztartalmat az ISO 1442-1973-as módszer szerint kell meghatározni.
Calculation of extraneous water content
A hozzáadott víztartalom kiszámítása
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
A hozzáadott víztartalmat a következő képlet adja: a – 4b, ahol: „a”
a water content,
víztartalom, „b”
b protein content.
fehérjetartalom.
Determination of collagen content
A kollagéntartalom meghatározása
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
A kollagéntartalom megállapítása a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
A hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496/1978-as módszer szerint kell meghatározni.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Az e mellékletben említett elemzési módszerek – bármely, az ilyen módszereket érintő későbbi módosítás sérelme nélkül – az e rendelet hatálybalépésének napján érvényes módszerek.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Ezeket az ISO titkárság teszi közzé; Svájc, Genf, 1, rue de Varembé.
Commission Regulation (EC) No 2331/97
A Bizottság 2331/97/EK rendelete
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
(HL L 323., 1997.11.26., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 739/98
A Bizottság 739/98/EK rendelete
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
(HL L 102., 1998.4.2., 22. o.)
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
A Bizottság 2882/2000/EK rendelete
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
(HL L 333., 2000.12.29., 72. o.)
Commission Regulation (EC) No 507/2002
A Bizottság 507/2002/EK rendelete
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
(HL L 79., 2002.3.22., 12. o.)
Regulation (EC) No 2331/97
2331/97/EK rendelet
Commission Regulation (EC) No 904/2008
A Bizottság 904/2008/EK rendelete
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk kiviteli szabályainak végrehajtásához szükséges analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
A Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés nyújtásának általános szabályairól, valamint az e visszatérítések összege megállapításának szempontjairól szóló 3035/80/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 4056/87/EGK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelettel [4] szabályozott áruk Közösségből való exportálása egységes bánásmódjának biztosításához fontos az analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések meghatározása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
Ez a rendelet szabályozza a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk kivitele tekintetében a 3448/93/EK rendelet végrehajtásához szükséges analitikai módszereket, vagy analitikai módszer hiányában az elvégzendő analitikai műveletek jellegét, vagy az alkalmazandó módszer elvét.
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [5] IV. melléklete megjegyzéseinek megfelelően és az említett melléklet végrehajtása céljából a 3. oszlopban „Az árucikkek analíziséből nyert adatok” cím alatt meghatározott adatok az e cikkben említett módszerek, eljárások és képletek alkalmazásával kaphatók meg.
Sugars
Cukrok
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
A cukrok egyedi meghatározására nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiát (HPLC) kell alkalmazni.
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Az 1043/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. oszlopában említett szacharóztartalmat a következő képlet alapján kell kiszámolni:
if the glucose content is not less than the fructose content,
ha a szőlőcukor-tartalom nem kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál;
S is the sucrose content determined by HPLC,
A képletben alkalmazott jelölések a következők:
F is the fructose content determined by HPLC,
S a HPLC segítségével meghatározott szacharóztartalom;
G is the glucose content determined by HPLC,
F a HPLC segítségével meghatározott gyümölcscukor-tartalom;
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Ha laktóz-hidrolizátum jelenléte bizonyított és/vagy laktóz- és galaktózmennyiségeket mutattak ki, a (HPLC segítségével meghatározott) galaktóztartalommal megegyező szőlőcukor-tartalmat le kell vonni a szőlőcukor-tartalomból (G) bármilyen más számítás elvégzése előtt.
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Az 1043/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. oszlopában említett szőlőcukor-tartalmat a következő képlet alapján kell kiszámolni:
where the glucose content is more than the fructose content
ha a szőlőcukor-tartalom nagyobb a gyümölcscukor-tartalomnál;
0 (Zero),
0 (nulla),
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
ha a szőlőcukor-tartalom nem nagyobb a gyümölcscukor-tartalomnál.
(dextrin shall be expressed as starch)
(a dextrint keményítőben kell kifejezni)
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
A 35051010, 35051090, 35052010–35052090 és 38091010–38091090 KN-kód kivételével valamennyi KN-kódnál az 1043/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. oszlopában említett keményítő- (vagy dextrin-) tartalmat a következő képlet alapján kell kiszámítani:
(Z – G) × 0,9,
(Z – G) × 0,9.
where
A képletben alkalmazott jelölések a következők:
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
Z a 4154/87/EGK bizottsági rendelet [6] I. mellékletének módszerével meghatározott szőlőcukor-tartalom;G a HPLC segítségével meghatározott szőlőcukor-tartalom.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
A 35051010, 35051090, 35052010–35052090 és 38091010–38091090 KN-kódnál a keményítő- (vagy dextrin-) tartalmat a 4154/87/EGK rendelet II. mellékletében előírt módszerrel kell meghatározni.
Milk fat content
Tejzsírtartalom
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
A tejzsírtartalom meghatározásához petroléterrel történő oldószeres kivonáson alapuló módszert kell alkalmazni, amelyet sósavval történő hidrolízis előz meg, és a zsírsavak metil-észtereinek gázkromatográfiája követ.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
Az 1043/2005/EK rendelet III. mellékletének végrehajtása során a mannitol- és a D-glucitol- (szorbitol-) tartalmat a HPLC-módszerrel kell meghatározni.
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
az alkalmazott közösségi módszer és pontos hivatkozás az azt megállapító jogszabályra vagy, szükséges esetén, részletes hivatkozás a módszerre, részletezve az elvégzendő analitikai műveletek jellegét vagy az alkalmazandó módszer elvét, a rendeletben meghatározottak szerint,
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
A 4056/87/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29.
HL L 379., 1987.12.31., 29. o.
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
A Bizottság 4056/87/EGK rendelete
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
(HL L 379., 1987.12.31., 29. o)
Commission Regulation (EC) No 202/98
A Bizottság 202/98/EK rendelete
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
(HL L 21., 1998.1.28., 5. o)
Regulation (EEC) No 4056/87
4056/87/EGK rendelet
if the glucose content is less than the fructose content where:
ha a szőlőcukor-tartalom kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál.
Commission Regulation (EC) No 905/2008
A Bizottság 905/2008/EK rendelete
concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukorra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
tekintettel a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályoknak, valamint a legkevésbé fejlett országokból származó, az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó részletes szabályoknak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre történő megállapításáról szóló, 2006. július 17-i 1100/2006/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent.
Az 1100/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében nullaszázalékos vámtételű, fehércukor-egyenértékben kifejezett vámkontingensek megnyitásáról rendelkezik az 17011110 KN-kód alá tartozó termékeknek a legkevésbé fejlett országokból való behozatalához.
Applications for import licences have been submitted to the competent authorities in the week from 8 to 12 September 2008 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006.
Az illetékes hatóságokhoz a 2008. szeptember 8-tól12-ig tartó héten behozatali engedély iránti kérelmek érkeztek az 1100/2006/EK rendelet 5. cikkének megfelelően.
The weekly record referred to in Article 7(2) of that Regulation has revealed that, following these applications, the total quantity requested for the 2007/08 marketing year is equal to the limit of 178030,75 tonnes laid down for this year for quota 09.4361.
Az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti összesítés kimutatta, hogy a teljes mennyiség, amelyet a 2007/2008-as gazdasági évre e kérelmekben igényeltek, egyenlő a 09.4361-es kontingens határértékeként ugyanezen gazdasági évre előírt 178030,75 tonnával.
In these circumstances, the Commission must inform the Member States that the limit concerned has been reached and that no further licence application is admissible,
Ennélfogva a Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat, hogy a szóban forgó határérték elérése miatt több engedélykérelem már nem fogadható el,
Import licence applications submitted from 8 to 12 September 2008 under Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006 shall be issued for 100 % of the quantity requested.
A 2008. szeptember 8-tól12-ig az 1100/2006/EK rendelet 5. cikkének megfelelően benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmeket az igényelt mennyiség 100 %-áig teljesítik.
The limit of 178030,75 tonnes for tariff quota 09.4361, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006, has been reached.
Az igényelt teljes mennyiség elérte az 1100/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében a 09.4361-es kontingens határértékeként előírt 178030,75 tonnát.
Applications for import licences submitted after 12 September 2008 shall be inadmissible.
A behozatali engedély iránt 2008. szeptember 12. után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
Council Regulation (EC) No 906/2008
A Tanács 906/2008/EK rendelete
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1659/2005/EK rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának befejezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére és 11. cikke (4) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (the PRC).
A Tanács az 1659/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára.
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates.
Az intézkedések 39,9 %-os értékvámot határoznak meg, kivéve hat, az eredeti rendeletben külön említett vállalatot, amelyekre egyedi vámtételek vonatkoznak.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Chinese exporting producer, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant).
A végleges intézkedések elrendelését követően az egyik kínai exportáló gyártó, a Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (a továbbiakban: kérelmező) az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján az 1659/2005/EK rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának megindítását kérelmezte a Bizottságnál.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to magnesia bricks.
A kérelmező kijelentette, hogy nem kapcsolódik azokhoz a kínai exportáló gyártókhoz, amelyekre a magnéziatéglák tekintetében hatályban lévő dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Furthermore, it claimed that it had not exported magnesia bricks during the original period of investigation (from 1 April 2003 to 31 March 2004), but had exported them to the Community after that period.
Továbbá azt állította, hogy nem exportált magnéziatéglákat az eredeti vizsgálati időszak alatt (2003. április 1. és 2004. március 31. között), viszont ezt az időszakot követően a Közösségbe exportálta azokat.
Initiation of a new exporter review
Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott prima facie bizonyítékot, és úgy ítélte meg, hogy az elegendő az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti felülvizsgálat megindításának indoklásához.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1536/2007 [3], a review of Regulation (EC) No 1659/2005 with regard to the applicant.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevételei megtételére, a Bizottság az 1536/2007/EK rendelettel [3] kezdeményezte az 1659/2005/EK rendelet felülvizsgálatát a kérelmező vonatkozásában.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1536/2007, the anti-dumping duty of 39,9 % imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 was repealed with regard to imports of magnesia bricks produced and sold for exports to the Community by the applicant.
A kérelmező által előállított és a Közösségbe irányuló exportra értékesített magnéziatéglák behozatalára az 1659/2005/EK rendelettel kivetett 39,9 %-os dömpingellenes vámot az 1536/2007/EK bizottsági rendeletnek megfelelően hatályon kívül helyezték.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően egyúttal utasították a vámhatóságokat az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő lépések megtételére.
The product concerned is the same as that described in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, currently classifiable within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Az érintett termék az eredeti rendeletben leírttal megegyező termék, azaz a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex68159100, az ex68159910 és az ex68159990 KN-kód (TARIC-kódok: 6815910010, 6815991020 és 6815999020) alá besorolható, vegyileg lekötött, kiégetetlen, legalább 80 % MgO-t tartalmazó magnézia-összetevőjű magnéziatégla, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e magnezitet.
The like product is also the same as that defined in the original Regulation.
A hasonló termék szintén megegyezik az eredeti rendeletben leírt hasonló termékkel.
The Commission sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
A Bizottság megküldött a kérelmezőnek egy igénylőlapot a piacgazdasági elbánás iránti kérelemhez és egy kérdőívet, és a választ az e célból meghatározott határidőn belül megkapta.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and verification visits were carried out at the premises of the applicant and the following cooperating related companies in the PRC:
A Bizottság vizsgálat céljából felkutatott minden információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping megállapításához, valamint ellenőrző látogatást tett a kérelmező és a vele kapcsolt alábbi kínai együttműködő vállalatok telephelyén:
Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant),
Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (a kérelmező)