natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
hollandul Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
lengyelül Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
portugálul Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
románul Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
szlovákul Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
szlovénül Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
finnül Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
svédül Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Entries referred to in Article 15(5)
A 15. cikk (5) bekezdésében említett megjegyzések
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
bolgárul Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
csehül Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
dánul Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
németül Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
észtül Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
görögül Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
angolul Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
franciául Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
olaszul Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
lettül Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
litvánul Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
magyarul Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
máltaiul Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
hollandul Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
lengyelül Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
portugálul Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
románul Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
szlovákul Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
szlovénül Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
finnül Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
svédül Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Application of Regulation (EC) No 382/2008
A(z) 382/2008/EK rendelet alkalmazása
Addressee DG AGRI/D/2
Címzett DG AGRI/D/2
Fax (32 2) 292 17 22
Fax: (32 2) 292 17 22
Article 16(1)(a)(i):
A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Article 16(1)(a)(ii)
A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Article 16(1)(a)(iii)
A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja
Article 16(1)(a)(iv)
A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja
Article 16(1)(a)(v)
A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja
Article 16(1)(b)(i)
A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 16(1)(b)(ii)
A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
A 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) mellékletében található rendeltetésihely-kódokat kell használni.
Commission Regulation (EC) No 1445/95
A Bizottság 1445/95/EK rendelete
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
(HL L 143., 1995.6.27., 35. o.)
Commission Regulation (EC) No 2351/95
A Bizottság 2351/95/EK rendelete
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
(HL L 239., 1995.10.7., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 2856/95
A Bizottság 2856/95/EK rendelete
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
(HL L 299., 1995.12.12., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 2051/96
A Bizottság 2051/96/EK rendelete
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(HL L 274., 1996.10.26., 18. o.)
Only Article 6
Csak a 6. cikk
Commission Regulation (EC) No 2333/96
A Bizottság 2333/96/EK rendelete
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(HL L 317., 1996.12.6., 13. o.)
Only Article 2
Csak a 2. cikk
Commission Regulation (EC) No 135/97
A Bizottság 135/97/EK rendelete
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
(HL L 24., 1997.1.25., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 266/97
A Bizottság 266/97/EK rendelete
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
(HL L 45., 1997.2.15., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 1496/97
A Bizottság 1496/97/EK rendelete
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
(HL L 202., 1997.7.30., 36. o.)
Commission Regulation (EC) No 1572/97
A Bizottság 1572/97/EK rendelete
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
(HL L 211., 1997.8.5., 39. o.)
Commission Regulation (EC) No 2284/97
A Bizottság 2284/97/EK rendelete
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(HL L 314., 1997.11.18., 17. o.)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
(HL L 341., 1997.12.12., 8. o.)
Only Article 3 and Annex IV
Csak a 3. cikk és a IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 2616/97
A Bizottság 2616/97/EK rendelete
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
(HL L 353., 1997.12.24., 8. o.)
Commission Regulation (EC) No 260/98
A Bizottság 260/98/EK rendelete
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(HL L 25., 1998.1.31., 42. o.)
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
Csak az 1. cikk, valamint az I., a II.A. és a II.B. melléklet
Commission Regulation (EC) No 759/98
A Bizottság 759/98/EK rendelete
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
(HL L 105., 1998.4.4., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 2365/98
A Bizottság 2365/98/EK rendelete
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
(HL L 293., 1998.10.31., 49. o.)
Commission Regulation (EC) No 2648/98
A Bizottság 2648/98/EK rendelete
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
(HL L 335., 1998.12.10., 39. o.)
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
A Bizottság 1000/2000/EK rendelete
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
(HL L 114., 2000.5.13., 10. o.)
Only Article 3(2) and Annex IV
Csak a 3. cikk (2) bekezdése és a IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
A Bizottság 1659/2000/EK rendelete
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
(HL L 192., 2000.7.28., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 24/2001
A Bizottság 24/2001/EK rendelete
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
(HL L 3., 2001.1.6., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
A Bizottság 2492/2001/EK rendelete
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
(HL L 337., 2001.12.20., 18. o.)
Commission Regulation (EC) No 118/2003
A Bizottság 118/2003/EK rendelete
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
(HL L 20., 2003.1.24., 3. o.)
Only Article 4(2) and Annex III
Csak a 4. cikk (2) bekezdése és a III. melléklet
Commission Regulation (EC) No 852/2003
A Bizottság 852/2003/EK rendelete
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
(HL L 123., 2003.5.17., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 360/2004
A Bizottság 360/2004/EK rendelete
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(HL L 63., 2004.2.28., 13. o.)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(HL L 217., 2004.6.17., 10. o.)
Only Article 1
Csak az 1. cikk
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(HL L 330., 2006.11.28., 5. o.)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(HL L 408., 2006.12.30., 27. o.)
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
(HL L 139., 2007.5.31., 5. o.)
Regulation (EC) No 1445/95
Az 1445/95/EK rendelet
Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdése
Article 2(2), first subparagraph
A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdése
Article 2(2), second subparagraph
A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 2(3)
A 2. cikk (3) bekezdése
Article 4, introductory phrase
4. cikk, bevezető mondat
Article 4, first indent
A 4. cikk első francia bekezdése
Article 4(a)
A 4. cikk a) pontja
Article 4, second indent
A 4. cikk második francia bekezdése
Article 4(b)
A 4. cikk b) pontja
Article 5(1), first subparagraph
Az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 5(1), second subparagraph
Az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 6 (new)
6. cikk (új)
Article 6b, first paragraph
A 6b. cikk első bekezdése
Article 8(1)
A 8. cikk (1) bekezdése
Article 6b, second paragraph
A 6b. cikk második bekezdése
Article 8(2)
A 8. cikk (2) bekezdése
Article 6c
6c. cikk
Article 6d
6d. cikk
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
A 8. cikk (1) bekezdése első albekezdésének bevezető mondata
Article 10(1), introductory phrase
A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata
Article 8(1), first subparagraph, first indent
A 8. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése
Article 10(1)(a)
A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 8(1), first subparagraph, second indent
A 8. cikk (1) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdése
Article 10(1)(b)
A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésének bevezető mondata
Article 10(2), introductory phrase
A 10. cikk (2) bekezdésének bevezető mondata
Article 8(1) second subparagraph, first indent
A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése
Article 10(2)(a)
A 10. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 8(1) second subparagraph, second indent
A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése
Article 10(2)(b)
A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 8(1), third subparagraph
A 8. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 10(3)
A 10. cikk (3) bekezdése
Article 8(3)
A 8. cikk (3) bekezdése
Article 10(4)
A 10. cikk (4) bekezdése
Article 8(4)
A 8. cikk (4) bekezdése
Article 10(5)
A 10. cikk (5) bekezdése
Article 9(1)
A 9. cikk (1) bekezdése
Article 10(1)
A 10. cikk (1) bekezdése
Article 12(1)
A 12. cikk (1) bekezdése
Article 10(2)
A 10. cikk (2) bekezdése
Article 12(2)
A 12. cikk (2) bekezdése
Article 10(2a)
A 10. cikk (2a) bekezdése
Article 12(3)
A 12. cikk (3) bekezdése
Article 12(4)
A 12. cikk (4) bekezdése
Article 10(4), introductory phrase
A 10. cikk (4) bekezdésének bevezető mondata
Article 12(5), introductory phrase
A 12. cikk (5) bekezdésének bevezető mondata
Article 10(4), first indent
A 10. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése
Article 12(5)(a)
A 12. cikk (5) bekezdésének a) pontja
Article 10(4), second indent
A 10. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdése
Article 12(5)(b)
A 12. cikk (5) bekezdésének b) pontja
Article 12(6)
A 12. cikk (6) bekezdése
Article 12(1) to (5)
A 12. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 14(1) to (5)
A 14. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 12(7), introductory phrase
A 12. cikk (7) bekezdésének bevezető mondata
Article 14(6), introductory phrase
A 14. cikk (6) bekezdésének bevezető mondata
Article 12(7), first indent
A 12. cikk (7) bekezdésének első francia bekezdése
Article 14(6)(a)
A 14. cikk (6) bekezdésének a) pontja
Article 12(7), second indent
A 12. cikk (7) bekezdésének második francia bekezdése
Article 14(6)(b)
A 14. cikk (6) bekezdésének b) pontja
Article 12(8)
A 12. cikk (8) bekezdése
Article 14(7)
A 14. cikk (7) bekezdése
Article 12(9)
A 12. cikk (9) bekezdése
Article 14(8)
A 14. cikk (8) bekezdése
Article 12(10)
A 12. cikk (10) bekezdése
Article 14(9)
A 14. cikk (9) bekezdése
Article 12(11)
A 12. cikk (11) bekezdése
Article 14(10)
A 14. cikk (10) bekezdése
Article 12(12)
A 12. cikk (12) bekezdése
Article 14(11)
A 14. cikk (11) bekezdése
Article 12a(1) to (5)
A 12a. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 15(1) to (5)
A 15. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 12a(7), introductory phrase
A 12a. cikk (7) bekezdésének bevezető mondata
Article 15(6), introductory phrase
A 15. cikk (6) bekezdésének bevezető mondata
Article 12a(7), first indent
A 12a. cikk (7) bekezdésének első francia bekezdése
Article 15(6)(a)
A 15. cikk (6) bekezdésének a) pontja
Article 12a(7), second indent
A 12a. cikk (7) bekezdésének második francia bekezdése
Article 15(6)(b)
A 15. cikk (6) bekezdésének b) pontja
Article 12a(8) to 12
A 12a. cikk (8)–(12) bekezdése
Article 15(7) to 12
A 15. cikk (7)–(12) bekezdése
Article 17 (new)
17. cikk (új)
Annex II A
A. melléklet
Annex II (new) and Annex V (new)
II. melléklet (új) és V. melléklet (új)
Annex III (new)
III. melléklet (új)
Annex II B
B. melléklet
Annex IV (new)
IV. melléklet (új)
Annex III A
A. melléklet
Annex VII, Part A
A VII. melléklet A. része
Annex III B
B. melléklet
Annex VII, Part B
A VII. melléklet B. része
Annex III C
C. melléklet
Annex VII, Part C
A VII. melléklet C. része
In Czech „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
csehül „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 12.12.2006, p. 52).
HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.12., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 383/2008
A Bizottság 383/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 384/2008
A Bizottság 384/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
az 1266/2007/EK tanácsi rendeletnek a vemhes állatok esetében a 2000/75/EK irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó különrendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, 11. és 12. cikkére, valamint 19. cikkének harmadik bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Az 1266/2007/EK bizottsági rendelet [2] a kéknyelv-betegség vonatkozásában meghatározza az állatoknak a korlátozás alá vont körzeteken belüli és azokból történő szállításának ellenőrzésére, megfigyelésére, felügyeletére és korlátozására vonatkozó szabályokat.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
A rendelet emellett meghatározza a betegségre fogékony állatok, azok spermája, petesejtje és embriója szállítására vonatkozó, a 2000/75/EK irányelv által előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeit.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
A kéknyelv-betegség vírusának – a kéknyelv-betegség placentán történő esetleges terjedésével kapcsolatos – patogenezisére vonatkozó legújabb tudományos ismeretek alapján bizonyos óvintézkedések megtétele szükséges a betegség vemhes állatok, illetve bizonyos újszülött állatok okozta esetleges terjedésének megakadályozása érdekében.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Azokat az állatokat, amelyek a mesterséges megtermékenyítés vagy a párosodás előtt immunitással rendelkeztek inaktivált oltóanyaggal való beoltás vagy természetes immunitás következtében, vagy azokat, amelyek védelmét meghatározott időszak során biztosították a kórokozó-átvivők okozta fertőzéssel szemben, és amelyek esetében a (kéknyelv-betegséggel kapcsolatos) laboratóriumi vizsgálatok negatív eredményt mutattak, nem tekintik a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban jelentős kockázati tényezőnek.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Ezért lehetséges, hogy az ilyen, biztonsági kockázatot nem jelentő vemhes állatok mentességet kapjanak a körzetelhagyási tilalom alól.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
E rendelet rendelkezéseit azonban a közeljövőben felül kell vizsgálni az addigra rendelkezésre álló további ismeretek tükrében.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Ha a betegségre fogékony fajhoz tartozó állatokra vonatkozó körzetelhagyási tilalom alóli mentesség a Közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országba irányuló kivitelre szánt ilyen állatokra vonatkozik, a 64/432/EGK tanácsi irányelvben [3], a 91/68/EGK tanácsi irányelvben [4], a 92/65/EGK tanácsi irányelvben [5] előírt és a 93/444/EGK bizottsági határozatban [6] említett állat-egészségügyi bizonyítványokban fel kell tüntetni az 1266/2007/EK rendeletre való hivatkozást.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Helyénvaló kiegészíteni az említett állat-egészségügyi bizonyítványokat a körzetelhagyási tilalom alóli mentességben részesülő vemhes állatokra vonatkozó egészségügyi feltételek részletesebb kifejtése érdekében.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
Az 1266/2007/EK rendelet III. mellékletének A. szakasza a következőképpen módosul:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
Az 1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
„Az állatokat kiszállításukig az V. melléklettel összhangban meghatározott szezonális kórokozóátvivő-mentes időszakban egy szezonálisan kéknyelv-betegségtől mentes körzetben tartották legalább 60 napig az elszállítás előtt, valamint elszállításuk előtt legkorábban hét nappal negatív eredménnyel elvégeztek rajtuk egy kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálatot az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatairól és védőoltásáról szóló kézikönyve (a továbbiakban: OIE Terrestrial Manual) szerint.2. A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„Vemhes állatok esetében az 5b., 5c., 5d., 6. és 7. pontban meghatározott feltételek legalább egyikének teljesülnie kell a megtermékenyítés vagy párosodás előtt, vagy a 3. pontban előírt feltételeket kell betartani, és a vizsgálat leghamarabb a szállítás időpontját megelőzően hét nappal végezhető el.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
Amennyiben az állatokat Közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országba irányuló kivitelre szánják, szükség esetén a következő szövegek valamelyikével kell kiegészíteni megfelelő módon a 64/432/EGK, a 91/68/EGK és a 92/65/EGK irányelvben meghatározott, illetve a 93/444/EGK határozatban említett megfelelő egészségügyi bizonyítványokat:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
»Az állat(ok) vemhes(ek)«, vagy