natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Az 1785/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint előírt behozatali engedélyek iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell benyújtani az egyes alidőszakok első hét napjában.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Az egyes alidőszakokra és az egyes vámkontingens-tételszámokra vonatkozó kérelmekben szereplő mennyiségek nem haladhatják meg az 5000 tonnát.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Mindazonáltal az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett vámkontingenst illetően az egyes alidőszakokban kérelmezett mennyiség nem haladhatja meg a 3333 tonnát.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Az engedélykérelmekben a mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül kell feltüntetni.
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
CARIFORUM [az 1529/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése]
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
TOT [az 1529/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése]
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
A behozatali engedélyek 24. rovatában a II. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyike szerepel.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
A Bizottság a 6. cikk a) pontjában említett közlési határidőtől számított tíz napon belül a 10. cikkben foglalt rendelkezések figyelembevételével megállapítja a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ha szükséges, a Bizottság az e cikk első bekezdésében említett határidőn belül megállapítja az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti odaítélési együtthatót.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Ha az engedélyt 20 tonnánál kisebb mennyiségre kellene kiállítani, miközben a kérelem ennél nagyobb mennyiségre vonatkozik, a gazdasági szereplő az elosztási együtthatót meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két munkanapon belül visszavonhatja az engedélykérelmet.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
A behozatali engedélyeket a Bizottság határozatának kihirdetésétől számított három napon belül kell kiadni.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől eltérve a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor megkövetelt biztosíték összege tonnánként 46 EUR.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
legkésőbb az engedélykérelmek benyújtásának határidejét követő második munkanapon és brüsszeli idő szerint 18 óráig a behozatali engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információkat, feltüntetve a kért behozatali engedély számát, a nyolc számjegyű KN-kódot, a származási országot és az engedélykérelmekben foglalt (terméksúlyban kifejezett) mennyiségeket valamint, amennyiben szükséges, a kiviteli engedély számát;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
legkésőbb a behozatali engedélyek kiadásának időpontját követő második munkanapon a kiadott engedélyekre vonatkozó, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett információkat, feltüntetve a nyolc számjegyű KN-kódokat, a származási országot és a kiadott behozatali engedélyekben foglalt (terméksúlyban kifejezett) mennyiségeket – részletezve azokat a mennyiségeket is, amelyekre vonatkozóan a 4. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban visszavonták az engedélykérelmeket – valamint a behozatali engedély számát;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
legkésőbb minden hónap utolsó napján a hónapot kettővel megelőző hónap folyamán az e kontingens keretében ténylegesen szabad forgalomba bocsátott (terméksúlyban kifejezett) teljes mennyiséget, nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Ha az adott időszak folyamán nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
A CARIFORUM-TÉRSÉGHEZ TARTOZÓ ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ RIZS BEHOZATALA
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingensek alapján kiadott behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelete 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kiállításuk napjától a kiállítást követő negyedik hónap végéig érvényesek, de semmi esetre sem érvényesek a kiállítás évének utolsó napja után.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingensek keretében csak akkor lehet árut szabad forgalomba bocsátani, ha a kérdéses egységgel kapcsolatban az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 14. cikkében előírt dokumentumot bemutatták.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
RIZS BEHOZATALA AZ AKCS/TOT-SZÁRMAZÁS HALMOZÁSÁVAL
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
A behozatali engedély iránti kérelmekhez csatolni kell az EUR.1 bizonyítványok kiállításáért felelős szervek által az III. mellékletben szereplő mintának megfelelően kiállított kiviteli engedély eredeti példányát.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Ha az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek alapján kiadott behozatali engedélyekben foglalt összes mennyiség 125000 tonnánál kevesebb, a szóban forgó mennyiség és a 125000 tonna közötti különbözetet – a Holland Antillák, illetve a legkevésbe fejlett TOT-ok számára fentartott mennyiségek arányában megosztva – hozzá kell adni az 1. cikk (2) bekezdésében említett októberi alidőszakhoz.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Ha az októberi alidőszakot illetően az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett kontingens alapján benyújtott behozatali engedélyek iránti kérelmekben feltüntetett mennyiség a rendelkezésre álló mennyiség alatt marad, az egyenleget fel lehet használni a Holland Antillákról, illetve az Arubáról származó termékek behozatalára.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a hántolt, a félig és teljesen hántolt rizsre, valamint a törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kiállításuk napjától a kiállítás évének december 31-ig érvényesek.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
A 2021/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
HL 204., 1967.8.24., 1. o.
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Az 1. cikkben előírt kontingensek és alidőszakok
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint a 2008-as évre előírt, 187000 tonna – a 10061010 KN-kód kivételével – a 1006 KN-kód alá tartozó, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizsbehozatali vámkontingens:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiség
Subperiods
Alidőszakok
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiség)
May
május
Cariforum states
CARIFORUM-állam
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a 2009-as évre előírt, 250000 tonna – a 10061010 KN-kód kivételével – a 1006 KN-kód alá tartozó, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizsbehozatali vámkontingens:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt összesen 35000 tonna a 1006 KN-kód alá tartozó hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizsbehozatali vámkontingens:
October [1]
október [1]
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
A 2008-as és 2009-es évek esetében a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban esetlegesen megnövelt mennyiségek.
Entries referred to in Article 3(3):
A 3. cikk (3) bekezdésében említett megjegyzések:
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Az 1529/2007/EK rendelet 9. cikkében említett exportengedély mintája
Place and date of loading — Means of transport
Berakodás helye és ideje – Szállítás módja
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Alulírott igazolom, hogy a 14. rovatban említett ország esetében, az 1529/2007/EK rendelet alapján a 3. rovatban megjelölt évre kibocsátott kiviteli engedélyekben szereplő mennyiségek összege – beleértve az e kiviteli engedélyben szereplő mennyiséget is – alacsonyabb a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdésében engedélyezett maximális mennyiségnél.
At …, on …;
Kelt …, …-án/-én
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
HL L 314., 2001.11.30., 1. o. A legutóbb az 1528/2007/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 1531/2007
A Tanács 1531/2007/EK rendelete
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Az Európai Közösségek és tagállamaik, és a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás [1] 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelme a mennyiségi szabályokról szóló egyedi megállapodások tárgyát képezi.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között fennálló, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2005. július 19-én kötött kétoldalú megállapodás [2]2006. december 31-én lejárt.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
2007-ben az egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Kazahsztán közötti kereskedelmét az 1870/2006/EK tanácsi rendeletben [3] megállapított autonóm intézkedések szabályozzák.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Mindkét félnek szándékában áll új megállapodást kötni a 2008-as és az azt követő évekre.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Az új megállapodás megkötéséig és hatálybalépéséig a 2008-as évre vonatkozó keretmennyiségeket meg kell határozni.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Mivel a 2007-es évre vonatkozó keretmennyiségek meghatározására irányadó körülmények javarészt megmaradtak, ezért célszerű a 2008-as évre vonatkozó keretmennyiségeket a 2007-es szintnek megfelelően meghatározni.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Meg kell határozni a Közösségen belül a rendszer működtetésének eszközeit oly módon, hogy az megkönnyítse az új megállapodás végrehajtását a lehető leghasonlóbb rendelkezések révén.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Annak érdekében, hogy ezeket a keretmennyiségeket ne lépjék túl, létre kell hozni egy irányítóbizottsági eljárást, amely alapján a tagállamok illetékes hatóságai addig nem adják ki a behozatali engedélyt, amíg meg nem kapják a Bizottságtól a megerősítést arról, hogy az adott mennyiség a szóban forgó keretmennyiségen belül marad,
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
E rendeletet 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig az I. mellékletben felsorolt, a Kazah Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Az I. mellékletben szereplő termékek osztályozása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Annak biztosítására, hogy azon mennyiségek, amelyekre behozatali engedélyeket állítottak ki, nem lépik túl a különböző termékcsoportokra meghatározott keretmennyiségeket, a IV. mellékletben felsorolt illetékes hatóságok csak a Bizottság azon értelmű megerősítésével állíthatnak ki behozatali engedélyeket, hogy az adott acéltermékek megfelelő termékcsoportjában – a kérelmező ország esetében – maradtak még a keretmennyiségeken belül felhasználható mennyiségek, amelyek tekintetében az importőr vagy importőrök az említett hatóságokhoz fordultak.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Az V. mellékletben szereplő keretmennyiségeket nem kell alkalmazni a vámszabad területeken vagy a vámszabad raktárakban elhelyezett, vagy a vámraktárokra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó behozott termékek ideiglenes behozatala vagy aktív feldolgozása esetén (felfüggesztő eljárás).
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek kiállítása előtt a tagállamoknak a IV. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről, alátámasztva azt az általuk megkapott eredeti kiviteli engedélyekkel.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Erre válaszul a Bizottság értesítést küld, hogy az igényelt mennyiségek a behozatalra hozzáférhetőek-e, abban az időrendi sorrendben, ahogyan a tagállamok értesítése beérkezett („érkezési sorrendben”).
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott értesítéseket elektronikus úton kell elküldeni az e célból létrehozott integrált hálózat keretén belül, kivéve, ha fontos műszaki okokból ideiglenesen más kommunikációs eszköz használata szükséges.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Kiviteli engedély szükséges (amelyet a Kazah Köztársaság illetékes hatóságainak kell kiállítania) minden, az V. mellékletben meghatározott keretmennyiség alá eső olyan acéltermék-szállítmány esetében, amely meghaladja az említett keretmennyiségek szintjét.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
A 12. cikkben említett behozatali engedély kiadása céljából az importőrnek be kell mutatnia a kiviteli engedély eredeti példányát.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
A kivitelt az V. mellékletben meghatározott vonatkozó keretmennyiség terhére kell megállapítani, és azt a 2. cikk (3) bekezdése értelmében kell szállítani.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
A 6. cikkben említett kiviteli engedély ilyen formában kellően hitelesített további másolatokat is tartalmazhat.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
A kiviteli engedélyt és annak másolatait, valamint a származási bizonyítványt és annak másolatait angol nyelven kell kiállítani.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A kiviteli engedélynek vagy az azzal egyenértékű okmánynak 210 × 297 mm-esnek kell lennie. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, az nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Minden kiviteli engedélynek vagy azzal egyenértékű okiratnak rendelkeznie kell egy – akár nyomtatott vagy nem nyomtatott – szabványosított sorozatszámmal, amely alapján azt azonosítani lehet.
The serial number shall be composed of the following elements:
A sorozatszám a következő elemekből áll:
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kazah Köztársaság
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó jegyével, pl.: „4” 2004 esetében,
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
egy 00 001-től 99 999-ig folyamatosan növekvő, ötjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Ebben az esetben fel kell tüntetni az okmányon a „visszamenőleges hatállyal kiadva” záradékot.