natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
A 453/2008/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése által előírt minőségi jelentések módjait és szerkezetét a 2. melléklet határozza meg.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó minőségi jelentéseket legkésőbb az adott év augusztus 31-ig kell továbbítani.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Az első minőségi jelentést legkésőbb 2011. augusztus 31-ig kell továbbítani.
NACE Rev. 2 aggregation level
NACE Rev. 2. aggregációs szint
NACE Rev. 2 sections
NACE Rev. 2 ágazatok
Agriculture, forestry and fishing
Mezőgazdaság, erdészet és halászat
B, C, D and E
B, C, D és E
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia –, gáz –, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz kezelése, hulladékgazdálkodás, kármentesítés
G, H and I
G, H és I
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Nagy – és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása; szállítás és raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Financial and insurance activities
Pénzügyi, biztosítási tevékenységek
M and N
M és N
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
O, P and Q
O, P, és Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek
R and S
R és S
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Művészet, szórakoztatás, szabadidő és más szolgáltatási tevékenységek
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
A tagállamok által benyújtandó minőségi jelentések módjai és szerkezete
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) – miközben termékei és szolgáltatásai minőségének fejlesztésére folyamatosan erőfeszítéseket tesz – a minőség vonatkozásában a következő általános meghatározást fogadta el: „egy termék vagy szolgáltatás jellemzőinek és tulajdonságainak összessége, amelyek által képes a megállapított vagy a jellegéből fakadó igények kielégítésére”.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
E meghatározás gyakorlatba történő átültetéséhez hat olyan dimenziót azonosítottak, amelyek a statisztikai termékek és szolgáltatások minőségéért felelősek:
accuracy;
precizitás;
timeliness and punctuality;
időbeliség és pontosság;
accessibility and clarity;
hozzáférhetőség és egyértelműség;
comparability;
összehasonlíthatóság;
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
A minőségi jelentések megfelelő eszközök arra, hogy a különféle termékek és szolgáltatások minőségéről harmonizált módon gyűjtsünk információt.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
A minőségi jelentéseknek kötelezően tartalmazniuk kell az Európai Statisztikai Rendszer minőségmeghatározásának mind a hat elemére vonatkozó információt, valamint az üres álláshelyekre vonatkozó nemzeti adatgyűjtés általános áttekintését.
The information shall be presented according to the following structure:
Az információkat az alábbi szerkezet szerint kell tagolni:
GENERAL DESCRIPTION
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Az általános leírás – adott esetben – az alábbi elemeket tartalmazza:
Sources, coverage and periodicity
Források, lefedettség és gyakoriság
Identification of the source of the data,
Az adatforrás megjelölése,
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Lefedettség, (földrajzi, NACE, vállalkozás mérete),
Reference dates,
Referencia időpontok,
Periodicity of national publication,
A nemzeti szinten történő közzététel gyakorisága,
Definition of the statistical unit.
A statisztikai egység meghatározása.
Sample survey
Mintavételes felmérések
Base used for the sample,
A mintához használt bázis,
Sampling design,
Mintavételi terv,
Retention/renewal of sampling units,
A mintavételi egységek megtartása/megújítása,
Sample size,
A minta mérete,
Stratification.
Rétegezés.
Brief description of the weighting method,
A súlyozási módszer rövid leírása,
Weighting dimensions.
Súlyozási kritériumok.
Brief description of the data collection method(s).
Az adatgyűjtési módszer(ek) rövid leírása.
Brief description of the source(s) including:
A forrás(ok) rövid leírása az alábbiak feltüntetésével:
Maintenance agency,
Fenntartó ügynökség,
Updating frequency,
A frissítés gyakorisága,
Rules for clearance (of outdated information),
Törlési szabályok („clearance”, elavult információkra vonatkozóan),
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
Önkéntes/kötelező jelentés és szankciók.
Disclosure rules
Nyilvánosságra hozatalra vonatkozó szabályok
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Titkosság miatt szükségessé váló adattörlés rövid leírása.
Seasonal adjustment
Szezonális kiigazítás
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
A szezonális kiigazítási eljárások rövid leírása, különös tekintettel az Európai Statisztikai Rendszer szezonális kiigazításra vonatkozó – az SPC (Statisztikai Programbizottság) által jóváhagyott és támogatott – iránymutatására.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
A „tárgyszerűség” arra utal, hogy a szükséges statisztikák mindegyike elkészült-e, valamint annak mértékére, hogy az alkalmazott fogalmak (fogalommeghatározások, besorolások stb.) milyen mértékben felelnek meg a felhasználók kívánalmainak.
The quality report shall include
A minőségi jelentés a következőket tartalmazza:
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
a hiányzó változók és a változók hiányzó lebontása,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló 453/2008/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási intézkedéseket illetően az elért eredményekről szóló jelentés a végrehajtás részletes tervével és időbeli ütemtervével, és az uniós fogalmaktól való, még fennálló eltérések összegzésével.
In addition, it may include
Ezen kívül még tartalmazhatja
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
A nemzeti felhasználók leírását, a főbb szükségleteiket tartalmazó összegzést, valamint azt, hogy milyen mértékben kerülnek kielégítésre e szükségletek.
ACCURACY
PRECIZITÁS
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
A „precizitás” általános statisztikai értelemben arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
A precizitás egyik ismérveként, a relatív szórást – a mintavételi tervet figyelembe véve – az üres álláshelyek számának vonatkozásában a NACE legutóbbi verziójával összhangban a nemzetgazdasági ágak szintjén és a méretosztály szerinti lebontásban (1-9/10-nél több alkalmazott) kell kiszámítani és továbbítani.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Ha a relatív szórást nem lehet kiszámítani, helyette az üres álláshelyek abszolút számát kell továbbítani becsült mintavételi hibaként.
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
A minőségi jelentéseknek az alábbi, lefedettségre vonatkozó információkat kell tartalmazniuk, adott esetben:
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
A minta üzleti egységeinek száma és a mintavételi nyilvántartásban képviselt üzleti egységek százaléka, méretosztály (réteg) szerinti lebontásban tartalmazó táblázat,
Description of any difference between the reference population and the study population,
A referencia- és a tanulmányozott populáció közötti bármiféle eltérés leírása,
Description of classification errors,
Osztályozási hibák leírása,
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
A referenciaadatok és referencianegyedév közötti bármiféle eltérés leírása,
Any other relevant information.
Bármely egyéb lényeges információ.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén az adminisztratív referencia-adatállomány alapján – a jelentésbeli és nyilvántartásból való törlésből adódó hibákra is kitérve – hasonló elemzést kell továbbítani.
The quality reports shall include
A minőségi jelentések a következőket tartalmazzák:
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
Információ azokról a változókról, amelyek esetében figyelmen kívül nem hagyható mérési és feldolgozási hibák léptek fel,
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
Információ a (figyelmen kívül nem hagyható) mérési és feldolgozási hibák fő forrásairól, és ha rendelkezésre állnak, a javításukra alkalmazott módszerekről.
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
A minőségi jelentéseknek az alábbi, válaszok hiányából eredő hibákra vonatkozó információkat kell tartalmazniuk, adott esetben:
Unit response rate,
Egységszintű válaszolási arány,
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
Tételszintű imputálási arány és ahol lehetséges, az imputálásnak a továbbított változók becslésére gyakorolt hatása.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén az adminisztratív nyilvántartás vagy adattétel hiánya egyenértékű az elmaradt válaszadással.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Modellezés alkalmazása esetén a minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az alkalmazott modell leírását.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Különös hangsúlyt kell fektetni a nem mintavételi hibák javítására szolgáló modellekre, mint például az összes kért méretosztály vagy a NACE szerinti lebontások, az egységszintű nemválaszolás kiigazítását szolgáló imputálás vagy bruttósítás.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén megjegyzéseket kell tenni az adminisztratív fogalmak és az elméleti statisztikai fogalmak összefüggéseivel kapcsolatban.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Jelenteni szükséges bármilyen, az alkalmazott definíciók változásához vezető, nemzeti szintű jogszabályváltozást és ahol lehetséges, annak az eredményekre gyakorolt hatását.
Revisions
Revíziók
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
A tagállamok benyújthatják az eddigi felülvizsgálatokat bemutató táblázatot, amely tartalmazza a közzétett üres álláshelyek számát és a felülvizsgálatok okainak összegzését.
Estimation of bias
A torzulás becslése
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
Az üres álláshelyek abszolút számában kifejezett, nem mintavételi hibák vizsgálatát kell továbbítani az összes üres álláshelyekre, és ahol lehetséges, az e rendelet 1. mellékletében meghatározott NACE Rev. 2. aggregációs szintre és méretosztályokra (1-9, 10-nél több alkalmazott) vonatkozóan.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
IDŐBELISÉG ÉS PONTOSSÁG
Timeliness
Időbeliség
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Az információ „időbelisége” a hozzáférhetőség és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időt tükrözi.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az adat nemzeti szinten történő kibocsátása és az adat referencia-időszaka között eltelt időre vonatkozó információt.
Punctuality
Pontosság
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
A „pontosság” egy előre bejelentett közlési időpont (például a hivatalos tájékoztatási naptárban rendeletek vagy a felek közötti előzetes megállapodások alapján közzétett határidő) és a tényleges közlés időpontja közötti eltérés.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
A pontossággal kapcsolatos problémák megértése és megoldása érdekében információt kell közölni a felmérés nemzeti szintű végrehajtásának folyamatáról az utolsó négy negyedévre vonatkozóan, különös hangsúlyt fektetve a tervezett és tényleges időpontok közötti megfelelésre:
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
a válaszadóknak a válasz megküldésére megszabott határidők, ideértve a visszahívásokat és a nyomonkövetést is,
Period of the fieldwork,
a helyszíni munka időszaka,
Period of data processing,
az adatfeldolgozás időszaka,
Dates of publication of first results.
az első eredmények közzétételének időpontjai.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
HOZZÁFÉRHETŐSÉG ÉS EGYÉRTELMŰSÉG
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
A „hozzáférhetőség” azokra a fizikai körülményekre utal, amelyek között a felhasználók az alábbi adatokhoz juthatnak: hová forduljanak adatokért, hogyan szerezzenek hozzáférést, mennyi a teljesítési idő, megfelelő terjesztési feltételek (szerzői jog stb.), mikro- és makroadatok hozzáférhetősége, különféle formátumok és adathordozók (nyomtatott forma, fájlok, CD-ROM/DVD, internet …) stb.
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények terjesztésével kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv, feltüntetve azt is, hogy kiknek küldték el az eredményeket,
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
A fő eredmények, közöttük a szöveggel, ábrával, térképpel stb. kiegészített kiadványok közzétételére való utalások,
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
Információ arról, hogy mely eredményeket – ha voltak ilyenek – küldtek meg a mintában szereplő jelentéstevő egységeknek.
Clarity
Egyértelműség
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
Az „egyértelműség” az érthetőség fokára utal, beleértve az adat információs környezetét, vagyis hogy az adatot kísérik-e megfelelő metaadatok, illusztrációk, mint például grafikonok és térképek, hogy az adat minőségére vonatkozó információ hozzáférhető-e (beleértve a felhasználás korlátozását), továbbá utal a további segítség mértékére.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények érthetőségével és a metaadatok rendelkezésre állásával kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Description of and references for metadata provided,
A szolgáltatott metaadatok leírását és hivatkozásait,
References for core methodological documents relating to the statistics provided,
A szolgáltatott statisztikákra vonatkozó fő módszertani dokumentumok hivatkozásait,
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
A nemzeti statisztikai hivatalok által annak érdekében hozott fő intézkedések leírását, hogy tájékoztassák a felhasználókat az adatokról.
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell a nemzeti és európai fogalmak közötti különbségekre vonatkozó információkat és – lehetőség szerint – a becslésre gyakorolt hatásukat.
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell a meghatározásokban, lefedettségben és módszerekben két egymást követő negyedévben bekövetkező változásokra vonatkozó információkat, valamint a becslésre gyakorolt hatásukat.
‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
A statisztikák „koherenciája” az a pontosságuk, amely alapján különféle módokon és célokra megbízhatóan kombinálhatók.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Mindazonáltal általában egyszerűbb a koherencia hiányára utaló eseteket találni, mint bizonyítani a koherencia meglétét.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell — ha rendelkezésre állnak — más megfelelő forrásból származó összehasonlító adatokat az üres álláshelyek számára vonatkozóan, összesen és a NACE nemzetgazdasági ágak szerinti bontásban, és jelölniük kell az okokat, amennyiben az értékek jelentősen eltérnek.
The first quality report shall also include the following items for the back data:
Az első minőségi jelentésnek az alábbi, visszamenőleges adatokra vonatkozó elemeket is tartalmaznia kell:
Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
A visszamenőleges adatokhoz használt források és az alkalmazott módszertan leírása,
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
A visszamenőleges adatok és az aktuális adatok lefedettsége (gazdasági tevékenységek, munkavállalók, változók) közötti különbségek leírása,
Description of the comparability of the back data and the current data.
A visszamenőleges és az aktuális adatok összehasonlíthatóságának leírása.
relevance;
tárgyszerűség;
RELEVANCE
TÁRGYSZERŰSÉG
Commission Regulation (EC) No 1063/2008
A Bizottság 1063/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1064/2008
A Bizottság 1064/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 957/2008 derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról szóló 616/2007/EK rendelettől a 2008/2009. vámkontingens-időszak tekintetében való eltérésről szóló 957/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultrymeat [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló, 2007. május 29-i 2007/360/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,