natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
Lehetőség van különböző tagállamok felhasználóinak egy Eucaris szerveren való meghatározására, és a szervert birtokló tagállam jogai alapján történő hitelesítésükre.
Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
A kérelmező tagállamra, szervezetre és végfelhasználóra vonatkozó információkat az üzenetek tartalmazzák.
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
A rendszer lehetővé teszi a különböző tagállamok közötti, valamint az alapalkalmazás és a nemzeti nyilvántartási rendszerek közötti üzenetváltás naplózását.
The system allows a specific secretary, which is an organisation or Member State explicitly appointed for this task, to gather logged information on messages sent/received by all the participating Member States, in order to produce statistical reports.
A rendszer lehetővé teszi, hogy egy külön titkár – amely egy kifejezetten erre a feladatra kijelölt szervezet vagy tagállam – a küldött és kapott üzenetekről valamennyi részt vevő tagállam vonatkozásában összegyűjtse a naplózott információkat statisztikai jelentések készítése céljából.
Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Minden egyes tagállam maga adja meg, hogy a naplózott információk közül melyeket bocsátja a titkár rendelkezésére, illetve hogy mely információk „privát” jellegűek.
The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
A rendszer az egyes tagállamok nemzeti rendszergazdái számára lehetővé teszi felhasználási statisztikák kinyerését.
The system enables addition of new Member States through simple administrative tasks.
A rendszerbe egyszerű adminisztratív lépésekkel beléphetnek újabb tagállamok.
Usability
Használhatóság
The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface).
A rendszer interfészt nyújt az üzenetek back-end rendszerek/kiváltandó rendszerek (legacy system) általi automatizált feldolgozására, és lehetővé teszi a felhasználói felület integrációját ezen rendszerekbe (testreszabott felhasználói felület).
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
A rendszer könnyen tanulható, magától értetődő és súgót tartalmaz.
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …).
A rendszer dokumentációja segíti a tagállamokat az integrációban, a működtetésben és a későbbi karbantartásban (pl. kézikönyvek, funkcionális/műszaki dokumentáció, működési útmutató stb.).
The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
A felhasználói felület többnyelvű, és lehetőséget nyújt arra, hogy a végfelhasználó megválassza a használni kívánt nyelvet.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
A felhasználói felület tartalmaz olyan eszközöket, amelyek segítségével a helyi rendszergazda a képernyőelemeket és a kódolt információkat is lefordíthatja a nemzeti nyelvre.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
A rendszer szilárd, megbízható operációs rendszer, amely jól tűri a kezelői hibákat, és amely nehézség nélkül helyreáll áramkimaradás vagy egyéb katasztrófa után.
It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
A rendszer újraindításának adatvesztés nélkül vagy minimális adatvesztéssel lehetségesnek kell lennie.
The system must give stable and reproducible results.
A rendszernek stabil, reprodukálható eredményeket kell adnia.
The system has been designed to function reliably.
A rendszert úgy alakították ki, hogy az megbízhatóan működjön.
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication.
A rendszert lehetséges olyan konfigurációban futtatni, amely 98 %-os elérhetőséget garantál (redundanciával, tartalékszerverek használatával stb.) minden egyes kétoldalú kommunikációban.
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate).
Lehetséges a rendszer részleges használata, még egyes összetevők meghibásodása alatt is (ha C tagállam leállt, A és B tagállam még tud kommunikálni egymással).
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Az információfolyamon belüli egyes meghibásodási pontok számát minimalizálni kell.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
A súlyos meghibásodást követő helyreállási időnek egy napnál rövidebbnek kell lennie.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
A leállás ideje távsegítség (pl. egy központi szolgálat) igénybevételével minimálisra csökkenthető.
Performance
Teljesítmény
The system can be used 24x7.
A rendszer a hét minden napján 24 órában használható.
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Ezt az időkeretet (24x7) ezért a tagállamok kiváltandó rendszereinek (legacy system) is biztosítaniuk kell.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
A rendszer gyorsan válaszol a felhasználói kérelmekre, függetlenül a háttérfeladatoktól.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
Az elfogadható válaszadási idő biztosítása érdekében ez a felek kiváltandó rendszereitől (legacy system) is elvárt.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
Az egyes kérelmek esetén általában maximum 10 másodperces válaszadási idő tekinthető elfogadhatónak.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
A rendszert többfelhasználós rendszerként alakították ki, úgy, hogy a háttérfeladatok nem szakadnak meg, miközben a felhasználó az aktív feladatokat végzi.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
A rendszer méretezhető, ami támogatja annak kezelését, amikor új funkció, új szervezetek vagy tagállamok hozzáadásakor az üzenetek száma – nagy valószínűséggel – megnő.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
A rendszer (pl. biztonsági intézkedései révén) alkalmas olyan üzenetek továbbítására, amelyek „EU restricted” minősítés alá eső, a magánélet védelmét igénylő személyes adatokat tartalmaznak (pl. a gépkocsi tulajdonosára vagy üzemben tartójára vonatkozóan).
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
A rendszer karbantartása során az adatokhoz való illetéktelen hozzáférés nem lehetséges.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
A rendszer a nemzeti végfelhasználók jogait és engedélyeit kezelő szolgáltatást biztosít.
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
A tagállamok a feladó azonosságát az XML-aláírás révén ellenőrizhetik (tagállami szinten).
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
A tagállamoknak külön fel kell hatalmazniuk más tagállamokat arra, hogy speciális információkat kérjenek le.
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
A rendszer az alkalmazás szintjén az ilyen helyzetekben elvárt biztonsági szintnek megfelelő, teljes körű biztonsági és rejtjelezési politikát alkalmaz.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Az információ kizárólagosságát és sértetlenségét az XML-aláírás használata garantálja, a rejtjelezést pedig az SSL-alagutazás.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
Valamennyi üzenetváltás visszakereshető a naplózás segítségével.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
A rendszer védelmet nyújt a törlésre irányuló támadások (egy harmadik fél törli az üzenetet) és a visszajátszásra vagy beszúrásra irányuló támadások (egy harmadik fél visszajátssza az üzenetet vagy beszúr egy üzenetet) ellen.
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
A rendszer „megbízható harmadik fél” (TTP) tanúsítványokat használ.
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
A rendszer képes arra, hogy egyazon tagállam vonatkozásában – az üzenet vagy szolgáltatás típusától függően – különféle tanúsítványokat vegyen figyelembe.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Az alkalmazás szintű biztonsági intézkedések elegendőek a nem akkreditált hálózatok igénybevételének engedélyezéséhez.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
A rendszer képes az olyan újabb biztonsági technikák alkalmazására, mint például az XML-tűzfal.
Adaptability
Alkalmazkodóképesség
The system is extensible with new messages and new functionality.
A rendszer új üzenetekkel és új funkciókkal bővíthető.
Member States are able to define new message types for bilateral use.
A tagállamok kétoldalú alkalmazás céljára új üzenettípusokat határozhatnak meg.
Not all Member States are required to support all message types.
Nem szükséges, hogy minden tagállam minden típusú üzenetet támogasson.
Support and Maintenance
Támogatás és karbantartás
The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
A rendszer egy központi szolgálat és/vagy operátorok számára felügyeleti eszközöket biztosít a hálózat és a különböző tagállamokban működő szerverek felett.
The system provides facilities for remote support by a central service-desk.
A rendszer lehetőséget nyújt a központi szolgálat részéről nyújtott távsegítségre.
The system provides facilities for problem analysis.
A rendszer lehetőséget nyújt problémaelemzésre.
The system can be expanded to new Member States.
A rendszer kiterjeszthető új tagállamokra.
The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience.
Az alkalmazás telepítése alapszintű informatikai képzettséggel és tapasztalattal rendelkező személyzet számára is egyszerű feladat.
The installation procedure shall be as much as possible automated.
A telepítési eljárásnak a lehető legnagyobb mértékben automatikusan kell lefutnia.
The system provides a permanent testing and acceptance environment.
A rendszer állandó tesztelési és elfogadási környezetet biztosít.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.
Az éves karbantartási és támogatási költségeket minimálisra csökkentették azáltal, hogy igazodtak a piaci szabványokhoz, valamint úgy alakították ki az alkalmazást, hogy a központi szolgálat segítségét minél kevesebb esetben kelljen igénybe venni.
Design requirements
Tervezési követelmények
The system is designed and documented for an operational lifetime of many years.
A rendszer működési élettartama – kialakítása és dokumentációja alapján – hosszú éveket ölel fel.
The system has been designed in such a way that it is independent of the network provider.
A rendszer független a hálózatszolgáltatótól.
The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
A rendszer alkalmazkodik a tagállamok meglévő hardvereihez és szoftvereihez azáltal, hogy azok nyilvántartási rendszereivel nyílt szabványon alapuló webszolgáltatási technológiák segítségével kommunikál (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509 stb.).
Applicable standards
Alkalmazandó szabványok
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC.
A rendszer megfelel a 45/2001/EK rendeletben (21., 22. és 23. cikk) és a 95/46/EK irányelvben meghatározott adatvédelmi előírásoknak.
The system complies with the IDA Standards.
A rendszer megfelel az IDA szabványoknak.
The system supports UTF8.
A rendszer támogatja az UTF8 kódolást.
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
A 20. cikk szerinti értékelési eljárás (a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdése szerinti határozatok előkészítése)
The relevant Council Working Group shall draw up a questionnaire concerning each of the automated data exchanges set out in Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA.
Az érintett tanácsi munkacsoportok kérdőívet állítanak össze a 2008/615/IB határozat 2. fejezetében meghatározott valamennyi automatizált adatcserét illetően.
As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
Amint egy tagállam úgy véli, hogy egy adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, kitölti a megfelelő kérdőívet.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
A kérdőív eredményeinek értékelése céljából az adatcserét megkezdeni szándékozó tagállam kísérleti adatcserét végez egy vagy több másik, a tanácsi határozat alapján már adatcserét folytató tagállammal együtt.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
A kísérleti adatcserére röviddel az értékelő látogatás előtt vagy után kerül sor.
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State.
A kísérleti adatcsere feltételeit és szabályait a megfelelő tanácsi munkacsoport határozza majd meg az érintett tagállammal előzetesen kötött egyéni megállapodás alapján.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.
A gyakorlati részletekről a kísérleti adatcserében részt vevő tagállamok maguk határoznak.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, an evaluation visit shall take place in the Member State that wishes to start sharing data.
A kérdőív eredményeinek értékelése céljából az adatcserét megkezdeni szándékozó tagállamban értékelő látogatásra kerül sor.
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the relevant Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
E látogatás feltételeit és szervezési kérdéseit a megfelelő munkacsoport határozza majd meg az érintett tagállam és az értékelő csoport közötti előzetes, egyéni megállapodás alapján.
The concerned Member State will enable the evaluation team to check the automated exchange of data in the data category or categories to be evaluated, in particular by organising a programme for the visit which takes into account the requests of the evaluation team.
Az érintett tagállam lehetővé teszi az értékelő csoport számára, hogy az értékelendő adatkategóriába vagy -kategóriákba tartozó adatok automatizált cseréjét ellenőrizze, különösen azáltal, hogy az értékelő csoport kéréseinek figyelembevételével szervezi meg a látogatás programját.
Within one month, the evaluation team will produce a report on the evaluation visit and will forward it to the Member State concerned for its comments.
Az értékelő csoport az értékelő látogatásról egy hónapon belül jelentést készít, és észrevételezés céljából továbbítja azt az érintett tagállamnak.
If appropriate, this report will be revised by the evaluation team on the basis of the Member State's comments.
Adott esetben az értékelő csoport a tagállam észrevételei alapján felülvizsgálja a jelentést.
The evaluation team will consist of no more than three experts, designated by the Member States taking part in the automated data exchange in the data categories to be evaluated, who have experience regarding the concerned data category, have the appropriate national security clearance to deal with these matters and are willing to take part in at least one evaluation visit in another Member State.
Az értékelő csoport legfeljebb három szakértőből áll, akiket az értékelendő adatkategóriákon belül automatizált adatcserét folytató tagállamok jelölnek ki, akik tapasztalattal rendelkeznek az érintett adatkategóriát illetően, megfelelő nemzetbiztonsági átvilágításon estek át, mely alapján foglalkozhatnak e kérdésekkel, valamint készek részt venni egy másik tagállamban legalább egy értékelő látogatáson.
The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
A Bizottság felkérést kap, hogy megfigyelőként csatlakozzon az értékelő csoporthoz.
The members of the evaluation team will respect the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Az értékelő csoport tagjai tiszteletben tartják, hogy a feladatuk ellátása során szerzett információk bizalmas jellegűek.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaires, the evaluation visit and the pilot run, will be presented to the Council for its decision pursuant to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
A kérdőívek, az értékelő látogatás és a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, általános értékelő jelentés készül a Tanács részére, melynek alapján az meghozhatja a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdése szerinti határozatát.
Statistics and report
Statisztika és jelentés
Each Member State will compile statistics on the results of the automated data exchange.
Minden egyes tagállam statisztikát készít az automatizált adatcsere eredményeiről.
In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group.
Az összehasonlíthatóság érdekében az érintett tanácsi munkacsoport összeállít egy mintastatisztikát.
These statistics will be forwarded annually to the General Secretariat, which will produce a summary overview for the elapsed year, and to the Commission.
Ezeket a statisztikákat évente kell továbbítani a Főtitkárságnak – amely összegző áttekintést készít az elmúlt évről –, valamint a Bizottságnak.
In addition, Member States will be requested on a regular basis not to exceed once per year to provide further information on the administrative, technical and financial implementation of automated data exchange as needed to analyse and improve the process.
Ezenkívül a tagállamok felkérést kapnak, hogy rendszeres időközönként, évente legfeljebb egyszer a folyamat elemzése és fejlesztése érdekében nyújtsanak további információkat – szükség szerint – az automatizált adatcsere megvalósításának adminisztratív, technikai és pénzügyi vonatkozásairól.
On the basis of this information, a report will be produced for the Council.
Ezen információk alapján jelentés készül a Tanács részére.
Within reasonable time, the Council will examine the evaluation mechanism described here and revise it as necessary.
A Tanács – ésszerű határidőn belül – tanulmányozza a fent ismertetett értékelési mechanizmusokat, és szükség esetén felülvizsgálja azokat.
Within the relevant Council Working Group, experts will meet regularly to organise and implement the abovementioned evaluation procedures as well as to share experience and discuss possible improvements.
A szakértők az érintett tanácsi munkacsoport keretében rendszeresen összeülnek annak érdekében, hogy megszervezzék és elvégezzék a fent említett értékelési eljárásokat, valamint megosszák egymással tapasztalataikat és megvitassák az esetlegesen szükséges javító lépéseket.
Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1.
Adott esetben e szakértői megbeszélések eredményeit beépítik a 2.1. pontban említett jelentésbe.
‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
A „teljesen meghatározott” azt jelenti, hogy a ritka allélértékek kezelését is magában foglalja.
This is the position as defined in the ASCII standard.
Ez az ASCII szabványban meghatározott pozíció.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
M = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, O = nem kötelező.
All the attributes specifically allocated by the Member States are indicated with Y.
A tagállamok által az adatokhoz külön hozzárendelt jellemzőket Y jelzi.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
Harmonizált okmánykód, lásd az 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet.
In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.
Luxemburgban a gépjárművek forgalmi engedélyén két különböző azonosítószám is szerepel.
M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.
M = kötelező az alkalmazása, illetve betartása, O = nem kötelező az alkalmazása, illetve betartása
The architecture is based upon an any-to-any communication model.
Az architektúra a bárkitől-bárkinek rendszer kommunikációs modelljére alapul.
There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Nincs sem központi számítógépes szerver, sem pedig központosított adatbázis a DNS-profilok tárolására.
A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA.
Az Európai IP-regisztrációs Szervezet (RIPE) a TESTA-nak jelenleg saját C osztályú alhálózati blokkot osztott ki.
Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required.
Szükség esetén a jövőben további címblokkok kiosztása is elképzelhető a TESTA számára.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Mivel a címkézett mező típusú logikai képrekordok csak egy bináris mezőt tartalmazhatnak, egy 15. típusú rekord szükséges a tenyér írás közben lefelé tartott részéhez, egy vagy két 15. típusú rekord pedig az egész tenyérhez.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Négy–hat 15. típusú rekord szükséges ezért az érintett tenyérnyomatainak egy átlagos tenyérnyomat-rögzítéssel történő ábrázolásához.
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
A 15. típusú logikai rekordban a bejegyzések számozott mezőkben jelennek meg.
2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
The costs of adaptations are minimal.
A kiigazítás költségei elhanyagolhatók.
Due to the centralised development of application components.
Ez annak köszönhető, hogy az alkalmazás elemeit központilag fejlesztik.