natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a sertésekre vonatkozóan.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Azon tagállamok, amelyek sertésállománya 3000000 egyednél kevesebb sertésből áll, összeállíthatják ezen előrejelzéseket évente egyszer is.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Az 500000 egyedből álló, vagy azt meghaladó juhállománnyal rendelkező tagállamok évente egyszer készítenek előrejelzéseket a juhokra vonatkozóan.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Az 500000 egyedből álló, vagy azt meghaladó kecskeállománnyal rendelkező tagállamok évente egyszer készítenek előrejelzéseket a kecskékre vonatkozóan.
The forecasts shall cover:
Az előrejelzések az alábbi időszakokra vonatkoznak:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
a szarvasmarhák esetében három félév, a sertések esetében pedig négy negyedév azon tagállamokban, amelyek évente kétszer készítenek előrejelzéseket,
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
a szarvasmarhák esetében négy félév, a sertések esetében pedig hat negyedév azon tagállamokban, amelyek évente egyszer készítenek előrejelzéseket,
two semesters for sheep and goats.
a juhok és a kecskék esetében két félév.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Az előrejelzéseket az V. mellékletben megállapított kategóriák alkalmazásával kell összeállítani.
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
A tagállamok az alábbi határidőknek megfelelően továbbítják a Bizottságnak a hústermelésre vonatkozó előrejelzéseket:
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
az előrejelzést évente kétszer készítő tagállamok esetében a szarvasmarhafélékre vonatkozó, a folyamatban lévő év első felének elejétől a következő év első félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig, a folyamatban lévő év második félévének elejétől a következő év második félévének végéig szóló előrejelzéseket pedig szeptember 15-ig;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
az előrejelzést évente egyszer készítő tagállamok esetében a szarvasmarhafélékre vonatkozó, a folyamatban lévő év első félévének elejétől a következő év második félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
az előrejelzést évente kétszer készítő tagállamok esetében a sertésekre vonatkozó, a folyamatban lévő év első negyedévének elejétől a negyedik negyedév végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig, a folyamatban lévő év harmadik negyedévének elejétől a következő év második negyedévének végéig szóló előrejelzéseket pedig szeptember 15-ig;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
az előrejelzést évente egyszer készítő tagállamok esetében a sertésekre vonatkozó, a folyamatban lévő év első negyedévének elejétől a következő év második negyedévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig;
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
a juhokra és kecskékre vonatkozó, a folyamatban lévő év első félévének elejétől a folyamatban lévő év második félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig.
Quality assessment and reports
Minőségi értékelések és jelentések
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra az alábbi minőségértékelési jellemzők vonatkoznak:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„relevancia”: megmutatja, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a felhasználók jelenlegi és lehetséges igényeit;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„pontosság”: megmutatja, hogy a becsült értékek milyen mértékben közelítik meg az ismeretlen valós értékeket;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„időszerűség”: az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt időszak;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„időbeli pontosság”: az adatok közzétételének időpontja és az adatszolgáltatás határideje között eltelt időszak;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„hozzáférhetőség” és „érthetőség”: azon feltételek és rendelkezések, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
„összehasonlíthatóság”: az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési módszerek és eljárások közötti különbségek hatásának mértéke a statisztikai adatok földrajzi, ágazati vagy időbeli összehasonlítása során;
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„koherencia”: megmutatja, hogy az adatok mennyire alkalmasak arra, hogy különböző módokon és eltérő célokra összekapcsolják őket.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
A tagállamok 2011. július 1-ig, majd háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz (Eurostat) a továbbított adatok minőségéről.
The quality reports shall describe:
A minőségi jelentések leírják az alábbiakat:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
az e rendelet hatálya alá tartozó felmérések megszervezése és az alkalmazott módszertan;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
az e rendeletben említett mintavételes felméréseknél elért pontossági szintek;
the quality of sources other than surveys which are used; and
a használt felméréseken kívüli források minősége; és
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
az e rendeletben említett előrejelzések minősége.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
A tagállamok minden olyan módszertani vagy egyéb változásról tájékoztatják a Bizottságot, amely jelentős hatást gyakorolhat a statisztikákra.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Ez a tájékoztatás az adott változás hatálybalépését követő három hónapon belül megtörténik.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Tekintetbe kell venni azt az elvet is, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Az I., II., IV. és V. melléklet módosításait érintő, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Tekintetbe kell venni azt az elvet is, amely szerint a módosítások előnyeinek meg kell haladniuk a velük járó költségeket, illetve azt az elvet, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Amennyiben e rendeletnek a nemzeti statisztikai rendszerekre való alkalmazása jelentős módosításokat igényel, és feltehetően számottevő gyakorlati problémákkal jár, a Bizottság az alkalmazásától eltérést engedhet 2010. január 1-jéig, a juhokra és kecskékre vonatkozó statisztika esetében pedig 2011. január 1-jéig.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Az érintett tagállamok erről legkésőbb 2009. március 21-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
E cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK irányelv hatályát veszti.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
A 22. cikk (2) bekezdésétől eltérve az olyan tagállamok, amelyek számára a 20. cikkel összhangban eltérést engedélyeztek, az eltérési időszak alatt továbbra is a 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK irányelv rendelkezéseit alkalmazzák.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Az Európai Parlament 2008. május 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. október 27-i határozata.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
HL L 149., 1993.6.21., 1. o.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
HL L 149., 1993.6.21., 5. o.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
HL L 149., 1993.6.21., 10. o.
See page 14 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 14-ik oldalán található.
categories of bovine animals
szarvasmarhafélék kategóriái:
Annexes IV and V
és V. melléklet
Bovine animals aged 8 months or under
Nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarha
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha
Calves and young cattle for slaughter
Levágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Levágásra szánt, tizenkét hónaposnál nem idősebb borjú és fiatal szarvasmarha
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Heréletlen hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú vagy fiatal szarvasmarha kategóriába
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Herélt hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú vagy fiatal szarvasmarha kategóriába
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Nőivarú szarvasmarha, amely még nem borjazott, és amely nem tartozik a borjú és a fiatal szarvasmarhák kategóriába
Heifers for slaughter
Vágóüsző
Heifers raised for meat production
Hústermelésre tenyésztett üsző
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Tenyésztésre, és tejhasznú vagy más tehén helyettesítésére szánt üsző.
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Nőivarú szarvasmarha, amely már borjazott (beleértve a két évnél fiatalabb egyedeket is)
Female bovine animals that have calved
Nőivarú szarvasmarha, amely már borjazott
Dairy cows
Tejhasznú tehén
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Kizárólag vagy főként emberi fogyasztásra, és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelése céljából tartott tehén, beleértve a vágásra szánt tehenet is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszaka és a levágás közötti időszakban hizlalják-e, vagy sem)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Tejhasznú tehénen kívüli tehenek, adott esetben beleértve az igástehenet is
categories of sheep
a juhok kategóriái:
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Anyajuh és pároztatott jerke: legalább már egyszer ellett nőivarú juh, valamint az a jerke, amelyet első alkalommal pároztattak.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Tejhasznú anyajuh: olyan anyajuh, amelyet kizárólag, vagy főként emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartanak, ideértve a vágásra szánt tejhasznú juhot is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszaka és a levágás közötti időszakban hizlalják-e vagy sem).
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Egyéb anyajuh: a tejhasznú anyajuhon kívüli egyéb anyajuh.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Bárány: 12 hónapnál fiatalabb hím- vagy nőivarú juh.
the term ‘carcass’
„hasított test”:
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
szarvasmarha esetében a levágott állat egész teste, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva, a fej nélkül (az atloido-occipitalis ízületnél leválasztva), a lábvégek (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületnél leválasztva) nélkül; a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy ezek nélkül; a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
sertés esetében a levágott sertés kivéreztetett és kizsigerelt teste, egészben vagy a gerinc hosszanti középvonala mentén félbehasítva, nyelv, szőr, köröm, nemi szervek, háj, vesék és rekeszizom nélkül;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
juh és kecske esetében a levágott állat egész teste, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva, a fej (az atloido-occipitalis ízületnél leválasztva) és lábvégek (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületnél leválasztva), farok (a hatodik és hetedik farkcsigolya között leválasztva); a mellüregi és hasüregi szervek (kivéve a vesét és a vesefaggyút); valamint a tőgy és nemi szervek nélkül; a vese és a vesefaggyú a vágott test részei;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
baromfi esetében tisztított és bontott, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett „65 %-os csirke”, illetve egyéb kiszerelésben.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
A „hasított súly” a kihűlt hasított test súlya, amelyet a sertések esetében a sertés kivéreztetése után legkésőbb 45 perccel mért meleg súly 2 %-ának levonásával, szarvasmarha esetében pedig az állat kivéreztetése után legkésőbb 60 perccel mért meleg súly 2 %-ának levonásával számítanak.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
AZ ÁLLATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁKRA ALKALMAZANDÓ KATEGÓRIÁK
Bovine animals
Szarvasmarha:
bovine animals aged not over 1 year:
1 évesnél nem idősebb szarvasmarha:
calves and young cattle for slaughter
vágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
male
hímivarú
female
nőivarú
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
1 évnél idősebb, de 2 évnél fiatalabb szarvasmarha (kivéve a már borjazott nőivarú szarvasmarhát):
female (heifers; animals that have not yet calved):
nőivarú (üsző; még nem borjazott szarvasmarha):
animals for slaughter
vágóüsző
bovine animals of 2 years and over:
legalább 2 éves szarvasmarha:
female:
nőivarú
heifers:
üsző:
heifers for slaughter
vágóüsző
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
tehén (már borjazott szarvasmarha, ideértve a 2 évnél fiatalabb szarvasmarhát is):
dairy cows
tejhasznú tehén
buffaloes:
bivaly:
female breeding buffaloes
nőivarú tenyészbivaly
other buffaloes
egyéb bivaly
Pigs
Sertés:
piglets with a live weight of less than 20 kg
20 kg élősúlyt el nem érő malac;
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
20 kg és 50 kg közötti élősúlyú sertés;
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
hízósertések, ideértve a selejt kant és a selejt kocákat is, az alábbi élősúllyal:
of 50 kg or more but less than 80 kg
legalább 50 kg, de kevesebb, mint 80 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
legalább 80 kg, de kevesebb, mint 110 kg
of 110 kg or more
110 kg vagy e fölött
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
legalább 50 kg-os élősúlyú tenyészsertés:
boars
tenyészkan
covered sows, of which:
fedeztetett koca, beleértve:
sows covered for the first time
első alkalommal fedeztetett koca;
other sows, of which:
egyéb koca, beleértve:
gilts not yet covered
még nem fedeztetett kocasüldő.
Sheep
Juh:
ewes and ewe lambs put to the ram:
anyajuh és pároztatott jerke:
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
tejhasznú anyajuh és pároztatott jerke;
other ewes and ewe lambs put to the ram
egyéb anyajuh és pároztatott jerke
Goats
Kecske:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
már ellett kecske és már pároztatott kecske:
goats which have already kidded
már ellett kecske
goats mated for the first time
első ízben pároztatott kecske
other goats
egyéb kecske.
PRECISION REQUIREMENTS
PONTOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
Az állatállományra vonatkozó felmérések esetében az egyes tagállamok eredményeinek mintavételi hibái nem haladhatják meg az alábbi értékeket (68 %-os konfidencia-intervallum mellett):
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
a szarvasmarhák teljes számának 1 %-a (5 %, ha a szarvasmarha-állomány 1000000 egyed alatt van);
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
a tehenek teljes számának 1,5 %-a (5 %, ha a tehénállomány 500000 egyed alatt van);
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
a sertések teljes számának 2 %-a (5 %, ha a sertésállomány 1000000 egyed alatt van); és
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
a juhok és kecskék teljes számának 2 %-a (5 %, ha a juh-és kecskeállomány 1000000 egyed alatt van).
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
A VÁGÁSI STATISZTIKÁKRA VONATKOZÓ KATEGÓRIÁK
calves
borjú
young cattle
fiatal szarvasmarha
heifers
üsző
cows
tehén
bullocks
ökör
others
egyéb.
Poultry
Baromfi:
chickens
csirke
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
A HÚSTERMELÉS ELŐREJELZÉSÉRE VONATKOZÓ KATEGÓRIÁK
calves and young cattle
borjú és fiatal szarvasmarha
bulls and bullocks
bika és ökör
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese).
a „baromfi” a Gallus gallus (tyúk), a Meleagris (pulyka), az Anas és Cairina moschata (kacsa) és az Anser anser dom.
Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom.
(liba) fajhoz tartozó háziszárnyas.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1166/2008/EK rendelete
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet 2007-ig rendelkezik egy, a gazdaságok szerkezetéről statisztikákat előállító közösségi felmérési programról.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
A gazdaságok szerkezetére vonatkozó felmérések 1966–67 óta közösségi alapon végrehajtott programját célszerű folytatni a tendenciák közösségi szintű vizsgálata érdekében.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Az átláthatóság érdekében az 571/88/EGK rendeletet fel kell váltani e rendelettel.