natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Különálló és egyedi bizonyítványt kell biztosítani az érintett termék valamennyi szállítmányához, amelyeket az e melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában szereplő egyik területről exportálnak, és amelyeket ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek, és ugyanabban a vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépben vagy hajóban szállítanak.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
A bizonyítványok eredeti példánya egyetlen, mindkét oldalán nyomtatott lapból áll vagy – amennyiben több szöveg szükséges – valamennyi lapnak egyetlen egészet kell alkotnia, és nem választhatók szét.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
A tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükséges esetén hivatalos fordítással kísérve.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Amennyiben a bizonyítvány – beleértve az e) pontban előírt további lapokat is – egynél több lapból áll, minden egyes lapot az alján a következőképpen számoznak meg: „–x (a lap száma) / y (az összes lap száma)–” és a lap tetején feltüntetik a bizonyítványnak az illetékes hatóság által adott kódszámát.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
A bizonyítvány eredeti példányát a Közösségbe történő behozatalra szánt szállítmány berakodása előtt legfeljebb 24 órával hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia – ettől eltérő kikötés hiányában.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
E célból az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a tanúsításra vonatkozóan a 96/93/EK irányelvben megállapított elvekkel egyenértékű elveket kövessenek.
Additional notes for poultry and day-old chicks:
Baromfira és naposcsibére vonatkozó kiegészítő megjegyzések:
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with Annex II, shall be attached to the veterinary certificate.
Ebből a célból a hajóparancsnok által kiadott és a II. mellékletnek megfelelő nyilatkozat eredeti példányát az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolják.
Poultry and day-old chicks shall not be transported with other poultry and day-old chicks that are either not intended for the European Community or of a lower health status.
A baromfi és a naposcsibe nem szállítható más olyan baromfival és naposcsibével, amelyet vagy nem az Európai Közösségbe szánnak, vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi státuszúak.
Poultry and day-old chicks shall not in the course of transport to the Community be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
A Közösségbe történő szállítás során a baromfi és a naposcsibék nem szállíthatók olyan harmadik országon, területen, övezeten vagy területi egységen keresztül, illetve nem rakodhatók ki olyan harmadik országban, területen, övezeten vagy területi egységben, amely az ilyen baromfi, illetve naposcsibe Közösségbe történő behozatalára nincs feljogosítva.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Time of departure
A feladás időpontja
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
megfelel a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek;
have remained on:
az alábbi helyek egyikén tartották:
either [the territory of code …;]
vagy [… kódszámú terület;]
or [compartment(s) …;]
vagy [… területi egység(ek);]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabb – keltetésétől fogva; amennyiben a származási országba, területre, övezetbe vagy területi egységbe importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
come from:
származási helye:
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtására került sor;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtására került sor;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.1.4.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes(ek) volt(ak);]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
vagy [II.1.4.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes(ek) volt(ak), és
either [(a) the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
vagy [a) a baromfi olyan létesítményből érkezett, ahol a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban negatív eredménnyel záruló, madárinfluenzára vonatkozó felügyeletet végeztek el;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
vagy [a) a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban a baromfit más madaraktól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 baromfitól – vagy ha a szállítmány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
the poultry come from an establishment:
a baromfi olyan létesítményből érkezett:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
amely 1 km-es sugarú körzetében legalább 30 napig egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza,
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;
ahol nem volt járványügyi kapcsolat olyan létesítménnyel, amelyben a megelőző 30 napban madárinfluenzát mutattak volna ki;
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
olyan állományból származnak, ahol nem végezték el a madárinfluenza elleni vakcinázást;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelmények értelmében hatóságilag engedélyezett, az I. rész I.11. rovatában meghatározott létesítmény(ek)ből érkezik, ahol keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig tartották, és
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza,
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
amely(ek) 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – legalább a korábbi 30 napban nem lépett fel a magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem mutatta semmiféle, az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúját;
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [c) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
at the age of … weeks;]
… hetes korban;]
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
és/vagy [d) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
… against … (repeat as necessary);]
…-án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
a II.1.6. pontban említett időszak alatt nem érintkeztek vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
Public health additional guarantees
További közegészségügyi garanciák
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a szülőállományra alkalmazták, és ezen a szülőállományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
or [negative;]
vagy [negatív;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
A szalmonella-ellenőrzési programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti utolsó 3 hét alatt:
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
vagy [a laposmellű futómadáron kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt;]
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]
vagy [a laposmellű futómadáron kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták: …;]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Ha tenyészbaromfi, a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
Animal health additional guarantees
További közegészségügyi garanciák
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
have not been vaccinated against Newcastle disease;
nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Ezzel összefüggésben a származási létesítményben – vagy adott esetben a karanténállomáson – a szállítást megelőző 21 nap során egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és ezen időszak során szállításra nem szánt madár nem lépett be oda;
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
vagy [a tenyészbaromfi a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
vagy [a tojótyúk (árutojás-termelő baromfi) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
[Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
bár a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletének II. részében meghatározott egyedi követelményeknek nem megfelelő Newcastle-betegség elleni vakcinák használata nem tilos az alábbi területeken:
the poultry described in this certificate:
az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
legalább megelőző 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állomány(ok)ból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (I.C.P.I.) 0,4-nél nagyobb volt;
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Animal transport Attestation
Állatszállítási igazolás
I, the undersigned official veterinarian, further certify that poultry is transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják:
bear the approval number of the establishment of origin;
fel van tüntetve a származási létesítmény engedélyszáma;
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, úgy alakították ki, hogy:
allow visual inspection of the poultry;
lehetővé tegyék a baromfi megtekintését;
allow cleansing and disinfection;
lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.8. rovat: tüntesse fel a származási övezet kódját vagy a származási területi egység nevét szükség esetén a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén, ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a fémzár sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 01.05 vagy 01.06.39.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendeletben meghatározott tenyész- és haszonbaromfi.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Insert the name of compartment(s).
Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Keep if appropriate.
A nem kívánt rész törlendő.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus.
Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira vonatkozik.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Ha a szülőállomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
tenyészbaromfi-állományok esetén: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis,
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
haszonbaromfi esetén: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Adott esetben egészítse ki a következőkkel: kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről, övezetekből vagy területi egységekről érkező baromfi esetében kötelező, ahol a 798/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.
Please note that according to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1/2005/EK tanácsi rendelet értelmében az állatokat a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik annak megállapítása érdekében, hogy azok a Közösség területére való belépést követően alkalmasak-e a továbbszállításra.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár számára (BPR)
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (tenyész- vagy haszon laposmellű futómadarak)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadár(at) (1):
either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [a) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől mentes volt;]
or [(a) which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [a) amely(ek) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől nem volt(ak) mentes(ek);]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
vagy [II.1.4.1 amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes volt; és
either [(a) the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
vagy [a) a laposmellű futómadár olyan létesítményből érkezett, ahol a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban negatív eredménnyel záruló, madárinfluenzára vonatkozó felügyeletet végeztek el;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
vagy [a) a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban a laposmellű futómadarat más madaraktól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 laposmellű futómadártól – vagy ha a szállítmány 60-nál kevesebbet számlált, akkor valamennyi laposmellű futómadártól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
the ratites come from an establishment:
a laposmellű futómadár olyan létesítményből érkezett:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
amely 1 km-es sugarú körzetében egyetlen létesítményben sem lépett fel az alacsony patogenitású madárinfluenza,