natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
A kedvezményezett országoknak az unió által kezdeményezett tevékenységekben való határozott szerepvállalását, valamint e tevékenységek fenntarthatóságát biztosítandó, amennyiben lehetséges és helyénvaló, a kiválasztott kedvezményezettek felkérést fognak kapni, hogy alakítsanak ki olyan cselekvési terveket, amelyek egyebek mellett meghatározzák a (többek között nemzeti forrásokból) finanszírozott tevékenységek végrehajtásának menetrendjét, a projekt alkalmazási körének is időtartamának részleteit, valamint a főbb érdekelteket.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
Az UN-ODA vagy a tagállamok – szükség szerint – közreműködnek a cselekvési tervek kialakításában.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
A projekteket a cselekvési tervekkel összhangban kell végrehajtani.
Reporting and assessment
Jelentéstétel és értékelés
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Az UN-ODA a projektek végrehajtása terén elért eredményekről rendszeresen, kéthavonta jelentést nyújt be az elnökségnek, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
A jelentést továbbítják a Tanács illetékes munkacsoportja részére az előrehaladás áttekintése, valamint a projektek átfogó értékelése, és az esetleges további intézkedések érdekében.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
A részes államokat lehetőség szerint tájékoztatják ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
Information and Collaboration Management System (ICMS)
Tájékoztatási és együttműködési irányítási rendszer
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
A 2006/184/KKBP együttes fellépés szerint kidolgozott tájékoztatási és együttműködési irányítási rendszert fenntartják és szükség szerint az uniós szakértők, az UN-ODA és harmadik országok közötti információcsere, szövegezés és egyéb kommunikáció céljaira, valamint a vonatkozó segítségnyújtási látogatások előkészítésének céljára használják.
Participation of EU experts
EU-szakértők részvétele
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
Az EU–szakértők aktív részvétele elengedhetetlen ezen együttes fellépés sikeres végrehajtásához.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
A szakértőknek a projektek végrehajtásához kapcsolódóan felmerülő költségeit ez az együttes fellépés fedezi.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
Az UN-ODA-t arra ösztönzik, hogy használja az EU jogi szakértőinek meglevő listáját, és a bizalomépítő intézkedések, valamint a végrehajtás egyéb vonatkozásai tekintetében adott esetben dolgozzon ki hasonló eszközöket.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
A tervezett segítségnyújtási látogatások (pl. jogi segítségnyújtás, a bizalomépítő intézkedések támogatása) tekintetében várhatóan az lesz az általános gyakorlat, hogy azokat legfeljebb három szakértő bevonásával működő csoportok végzik majd, időtartamuk pedig legfeljebb öt nap lesz.
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a BTWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
A végrehajtással és a bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a részes államok.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Az ülésszakok közötti folyamathoz kapcsolódó tevékenységek kedvezményezettjei a tagállamok és más részes államok kormányképviselői, valamint a magánszektor, az egyetemek, a kutatóintézetek és a nem kormányzati szervezetek képviselői.
Third-party representatives
Harmadik felek képviselői
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
A regionális szerepvállalásnak, valamint a projektek fenntarthatóságának az előmozdítása érdekében ez az együttes fellépés nem uniós, többek között regionális és más érintett nemzetközi intézményeket képviselő szakértők részvételét is finanszírozhatja.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
A részes felek ülései elnökének, valamint az ISU személyzetének részvétele eseti alapon finanszírozható.
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Ezen együttes fellépés technikai végrehajtását az UN-ODA végzi Genfben, amely e feladatát az UN-ODA az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt hajtja végre.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Tevékenységei végzése során az UN-ODA – szükség szerint – együttműködik a főtitkár/főképviselő által segített elnökséggel, a tagállamokkal és más részes államokkal, valamint nemzetközi szervezetekkel.
Implementing entity — Staff issues
Végrehajtó szerv – Személyzeti kérdések
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Tekintve, hogy az ezen együttes fellépésben az UN-ODA számára előirányzott tevékenységek a költségvetésen kívül esnek, a tervezett projektek végrehajtásához kiegészítő személyzetre lesz szükség.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA. The Commission will be fully associated.
Az irányítóbizottság – a főtitkár/főképviselő által segített – elnökség, valamint a soron következő elnökség és az UN-ODA egy-egy képviselőjéből áll. A Bizottság teljes mértékben együttműködik.
Council Joint Action 2008/862/CFSP
A Tanács 2008/862/KKBP együttes fellépése
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
A misszió megbízatását a 2008/379/KKBP tanácsi együttes fellépés [2]2008. november 24-ig meghosszabbította.
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
A 2005/889/KKBP együttes fellépést 2009. november 24-ig újra meg kell hosszabbítani,
Article 13(1) shall be replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép::
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2,5 millió EUR a 2008. november 25-től a 2009. november 24-ig terjedő időszakra.”
Article 16 shall be replaced by the following:
A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 24 November 2009.’;
Ez az együttes fellépés 2009. november 24-én hatályát veszti.”
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2009.’;
Ezt az együttes fellépést 2009. szeptember 30-ig felül kell vizsgálni.”
the following subparagraph shall be added to Article 18:
A 18. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„A PBB-nek a misszióvezető kinevezésével kapcsolatos, a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozott határozatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki kell hirdetni.”
OJ L 130, 20.5.2008, p. 24.
HL L 130., 2008.5.20., 24. o.
Council Common Position 2008/873/CFSP
A Tanács 2008/873/KKBP közös álláspontja
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések megújításáról
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
A Tanács 2004. december 13-án elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/852/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (a továbbiakban: ENSZ BT) 1572 (2004) sz. határozatával Elefántcsontpart ellen bevezetett intézkedések végrehajtása érdekében.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
2006. január 23-án a Tanács elfogadta a 2006/30/KKBP közös álláspontot [2], amely további tizenkét hónapos időszakra megújítja a 2004/852/KKBP közös állásponttal bevezetett, Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedéseket, és azokat az ENSZ BT 1643 (2005) sz. határozatának 6. pontjával bevezetett korlátozó intézkedésekkel egészíti ki.
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing those restrictive measures until 31 October 2007.
A Tanács 2007. február 12-én elfogadta az ezen korlátozó intézkedéseket 2007. október 31-ig megújító 2007/92/KKBP közös álláspontot [3].
On 22 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/761/CFSP [4] extending until 31 October 2008 the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
A Tanács 2007. november 22-én elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedéseket 2008. október 31-ig megújító 2007/761/KKBP közös álláspontot [4].
On 29 October 2008, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and 1643 (2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1842 (2008) renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire until 31 October 2009.
Az ENSZ BT 1572 (2004) sz. és 1643 (2005) sz. határozatával bevezetett intézkedések felülvizsgálatát követően az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. október 29-én elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések 2009. október 31-ig történő megújításáról szóló ENSZ BT 1842 (2008) sz. határozatot.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2008 in order to give effect to UNSCR 1842 (2008),
Ezért a 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedéseket az ENSZ BT 1842 (2008) sz. határozatának végrehajtása érdekében 2008. november 1-jei hatállyal meg kell újítani,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be renewed with effect from 1 November 2008.
A 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedések alkalmazása 2008. november 1-jei hatállyal megújításra kerül.
It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of determinations made by the United Nations Security Council.
E közös álláspont módosítására vagy hatályon kívül helyezésére adott esetben az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozataira figyelemmel kerül sor.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 61.
HL L 305., 2007.11.23., 61. o.
Council Joint Action 2008/898/CFSP
A Tanács 2008/898/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union.
A Tanács 2007. december 6-án elfogadta a Koen VERVAEKÉNEK az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjévé történő kinevezéséről szóló 2007/805/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of Joint Action 2007/805/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for fourteen months.
A 2007/805/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását tizennégy hónappal meg kell hosszabbítani.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU shall be extended until 28 February 2010.
Koen VERVAEKE megbízatása az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője hivatalának betöltésére 2010. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
These objectives include:
E célkitűzések magukban foglalják különösen az alábbiakat:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
béke és biztonság: konfliktusok előrejelzése, megelőzése, kezelése, a konfliktusokban való közvetítés és azok megoldása, a béke és a stabilitás előmozdítását szolgáló erőfeszítések támogatása, a konfliktust követő újjáépítések támogatása;
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
fenntartható növekedés, regionális integráció és kereskedelem: a kölcsönös összekapcsolhatóságra irányuló erőfeszítések támogatása, valamint az emberek vízhez, higiéniához, energiához és információtechnológiához való hozzáférésének megkönnyítése; a szilárd, hatékony és harmonizált üzleti jogi keretek létrejöttének előmozdítása; annak támogatása, hogy Afrika a világkereskedelmi rendszer szerves részévé váljon; az afrikai országok támogatása abban, hogy megfeleljenek az európai uniós szabályoknak és előírásoknak; Afrika támogatása az éghajlatváltozás hatásainak kezelésében;
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
az emberi erőforrásba való befektetés: a nemek közötti egyenlőség, az egészségügy, az élelmezésbiztonság és az oktatás területén tett erőfeszítések segítése; csereprogramok, egyetemi hálózatok és kiválósági központok támogatása; a migráció kiváltó okainak kezelése.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Mindezeken túlmenően az EU főszerepet játszik az EU–Afrika közös stratégiában, amelynek célja az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség továbbfejlesztése és megszilárdítása.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
A 2. cikkben említett célkitűzések közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP) és európai biztonság- és védelempolitikával (BVP) kapcsolatos vonatkozásainak elérése érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
megfelelő szintű politikai képviselet biztosítása, tükrözve az EU-nak mint az AU politikai, pénzügyi és intézményi partnerének fontosságát, valamint e partnerség magasabb szintre emelését, amit az AU világszerte egyre növekvő politikai jelentősége tett szükségessé;
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
amennyiben a Tanács így határoz, az uniós álláspontok és politikák képviselete, amikor az AU jelentős szerepet tölt be egy olyan válsághelyzetben, amelyre nem neveztek ki EUKK-t;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
az AU és a szubregionális afrikai szervezetek közötti kapcsolatok és együttműködés elősegítése, különösen azokon a területeken, ahol az EU támogatást nyújt;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the EU Africa Strategy;
kérésre tanácsadás és segítségnyújtás az AU részére az EU Afrika-stratégiájában megjelölt területeken;
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
szoros kapcsolat fenntartása az AU Addisz-Abebában jelenlévő kulcsfontosságú nemzetközi partnereivel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, de egyúttal a nem állami szereplőkkel is, valamint a velük való koordináció előmozdítása az EU és az AU közötti kapcsolat terén felmerülő, a KKBP/EBVP-vel kapcsolatos kérdések teljes körében.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1850000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. január 1-től2010. február 28-ig terjedő időszakra 1850000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. január 1-től elszámolhatók.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or institution of the EU and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő állam vagy uniós intézmény közigazgatási fennhatósága alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009, and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Az EUKK 2009. június végéig az elért eredményekről jelentést, 2009. november közepéig a megbízatás teljesítéséről átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Ezek a jelentések alapul szolgálnak ezen együttes fellépésnek az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújításáról, módosításáról vagy megszüntetéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozóan.
Initial setting-up and further build-up
Létrehozás és fejlesztés
In November 2009, or earlier if necessary, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Az elnökség – a főtitkár/főképviselővel, az EUKK-val és a Bizottsággal szoros együttműködésben – 2009. november vége előtt, vagy amennyiben szükséges, azt megelőzően átfogó jelentést készít a Tanácsnak a hivatal jövőjéről és szervezeti felépítéséről.
Council Joint Action 2008/900/CFSP
A Tanács 2008/900/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2008/107/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [1].
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a 2008/107/KKBP együttes fellépést [1].
The mandate of the European Union Special Representative should be amended to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007,
Az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégia végrehajtási folyamatának nyomon követésében az Európai Unió különleges képviselője által játszott szerep figyelembevétele érdekében módosítani kell a különleges képviselő megbízatását,
Article 3(1)(i) of Joint Action 2008/107/CFSP is hereby replaced by the following text:
A 2008/107/KKBP együttes fellépés 3. cikke (1) bekezdésének i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’
hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági, kábítószer-ellenes és a vízkészlet-gazdálkodással kapcsolatos elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében.”
OJ L 38, 13.2.2008, p. 19.
HL L 38., 2008.2.13., 19. o.
Council Common Position 2008/944/CFSP
A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról
Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
A tagállamok építeni kívánnak az Európai Tanács 1991-es luxembourgi és 1992-es lisszaboni ülésén elfogadott közös kritériumokra, illetve a Tanács által 1998-ban elfogadott, az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexére.
Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
A tagállamok elismerik a katonai technológiát és felszereléseket exportáló államok különleges felelősségét.