natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Memorandum of Cooperation shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the Parties inform each other of the termination of their respective internal procedures.
Az együttműködési egyetértési megállapodás az azon két értesítés közül a későbbi időpontját követő második hónap első napján lép hatályba, amelyekben a felek tájékoztatták egymást belső eljárásaik befejezéséről.
Done at Montreal on the seventeenth day of September in the year two thousand and eight, in duplicate, in the English language. For the European Community
Kelt Montrealban, a kétezer-nyolcadik év szeptemberének tizenhetedik napján, angol nyelven, két példányban.
Patrick Gandil Eckard Seebohm
az Európai Közösség részéről
For the International Civil Aviation Organisation Roberto Kobeh González
a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részéről
Decisions 2005/94/EC, Euratom, 2006/70/EC, Euratom and 2006/548/EC, Euratom.
A 2005/94/EK, Euratom, a 2006/70/EK, Euratom és a 2006/548/EK, Euratom határozat.
providing Community medium-term financial assistance for Hungary
a Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára,
By Decision 2009/103/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Hungary.
A Tanács a 2009/103/EK határozatával [2] a Magyarországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról határozott.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary’s external financing needs in 2008 and 2009 are estimated at EUR 20 billion as, in view of the recent developments on the financial market, the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
A folyó fizetési mérleg várt javulása ellenére Magyarország külső finanszírozási igényét 2008-ban és 2009-ben 20 milliárd EUR-ra becsülik, mivel a pénzügyi piacokon a közelmúltban tapasztalt események következtében a tőkemérleg és a pénzügyi mérleg egyenlege lényegesen romolhat a portfólióbefektetések nettó kiáramlásának felgyorsulása mellett.
It is appropriate to provide Community support to Hungary of up to EUR 6,5 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments which was established by Regulation (EC) No 332/2002.
Célszerű, hogy a Közösség 6,5 milliárd EUR összegű támogatást nyújtson Magyarországnak a 332/2002/EK rendelet által létrehozott, a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus segítségével.
The assistance should be managed by the Commission which, after consulting the EFC, should agree with the authorities of Hungary the specific economic policy conditions attached to the financial assistance.
A támogatást a Bizottságnak kell kezelnie, amelynek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően meg kell állapodnia Magyarországgal a pénzügyi támogatáshoz járuló különös gazdaságpolitikai feltételekről.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Ezeket a feltételeket egyetértési megállapodásba kell foglalni.
The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
The assistance should be provided with a view to supporting balance of payments sustainability in Hungary and, in this way, contributing to the successful implementation of the Government’s economic policy programme under current economic and financial conditions,
A támogatás tervezett célja, hogy segítse a magyar fizetési mérleg fenntarthatóságát, és így hozzájáruljon a kormányzati gazdaságpolitika jelenlegi gazdasági és pénzügyi környezetben történő sikeres végrehajtásához,
The Community shall make available to Hungary a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 6,5 billion, with a maximum average maturity of five years.
A Közösség középtávú hitelt bocsát Magyarország rendelkezésére legfeljebb 6,5 milliárd EUR összegben, legfeljebb ötéves átlagos futamidővel.
This Community financial assistance shall be made available during a period of two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
E közösségi pénzügyi támogatás e határozat hatálybalépését követő első napon kezdődő két éven belül vehető igénybe.
The Commission shall manage the assistance in a manner consistent with Hungary’s undertakings and with recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of the National Reform Programme as well as of the convergence programme and the excessive deficit procedure.
A támogatást a Bizottság Magyarország vállalásaival és a Tanács ajánlásaival összhangban kezeli, különösen a nemzeti reformprogram végrehajtása, valamint a konvergenciaprogram és a túlzott hiány esetén követendő eljárás összefüggésében.
The Commission shall agree with the authorities of Hungary, after consulting the EFC, the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as laid down in Article 3(4).
A Bizottság – a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapodik a magyar hatóságokkal a pénzügyi támogatáshoz járuló különös gazdaságpolitikai feltételekről.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Ezeket a feltételeket az (1) bekezdésben említett vállalásokkal és ajánlásokkal összhangban lévő egyetértési megállapodásba kell foglalni.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
The Commission shall, in collaboration with the EFC, verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve rendszeres időközönként megvizsgálja, hogy teljesülnek-e a támogatáshoz járuló gazdaságpolitikai feltételek.
The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a felvett hitelek refinanszírozásának és a pénzügyi feltételek átalakításának lehetőségeiről.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Hungary in a maximum of five instalments, the size of which shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
A közösségi pénzügyi támogatást a Bizottság legfeljebb öt részletben bocsátja Magyarország rendelkezésére, amelyek mértékét az egyetértési megállapodásban állapítják meg.
The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding, as well as based on the submission to the Hungarian Parliament of the legislative amendments to the draft 2009 budget proposal, which aim at achieving a deficit of 2,6 % of GDP and which include the underpinning budgetary measures.
Az első részletet a hitelmegállapodás és az egyetértési megállapodás hatálybalépésétől függően szabadítják fel, amely a 2009. évi költségvetési tervezetnek a hiány a GDP 2,6 %-ra való csökkentésére irányuló, és az ehhez szükséges költségvetési intézkedéseket tartalmazó módosító javaslatoknak a Magyar Országgyűlésnek történő benyújtásán alapul.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Amennyiben a hitel finanszírozása megköveteli, úgy meg kell engedni, hogy a legmagasabb hitelminősítéssel rendelkező felek bevonásával kamatlábcsere-ügyletek körültekintő alkalmazására kerüljön sor.
The Commission, after having obtained the opinion of the EFC, shall decide on the release of further instalments.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének megszerzését követően dönt a további részletek felszabadításáról.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Hungarian Government backed by the IMF arrangement and also included in the forthcoming convergence programme of Hungary and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Az egyes további részletek folyósítására akkor kerül sor, ha kielégítően végrehajtják a magyar kormány új, a Nemzetközi Valutaalappal létrejött megállapodás által támogatott és Magyarország következő konvergenciaprogramjába is beemelt gazdasági programját, és legfőképpen az egyetértési megállapodásba foglalt különös gazdaságpolitikai feltételeket.
These policy conditions should include, inter alia:
Ezek a gazdaságpolitikai feltételek többek között magukban foglalják az alábbiakat:
the progress of fiscal consolidation as planned by the Government in the context of its new programme which is in line with the Council recommendation under the excessive deficit procedure of 10 October 2006 as well as the Council opinion on the November 2007 convergence programme update, in particular with respect to the 2009 deficit target;
a kormány által az új programmal összefüggésben tervezett költségvetési konszolidáció folytatása, amely összhangban van a túlzott hiány esetén követendő eljárás során kiadott 2006. október 10-i tanácsi ajánlással és a konvergenciaprogram 2007. novemberi naprakésszé tett változatáról alkotott tanácsi véleménnyel, különösen a 2009. évi hiánycélra tekintettel;
specific measures to control expenditure underlying the planned consolidation process;
a tervezett konszolidációs folyamat alapját képező különös kiadáskorlátozó intézkedések;
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
előrehaladás a költségvetési irányításban; reform az intézményrendszer kereteinek erősítésével és a jelenleg a Magyar Országgyűlés által tárgyalt törvényjavaslattal összhangban álló középtávú költségvetési szabályok meghozatalával;
financial sector regulation and supervision reforms and stepping-up the authorities' capacity to address efficiently solvency and liquidity concerns; and
a pénzügyi szektor szabályozására és felügyeletére irányuló reformok, valamint a hatóságok kapacitásának növelése a hitelképességi és likviditási problémák hatékony kezelése érdekében; továbbá
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term sustainability of public finances.
a lisszaboni stratégiával összefüggésben támogatott egyéb strukturális reformintézkedések, mint például a munkára való ösztönzés erősítése a foglalkoztatás növelése és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása céljából.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos lapjában ki kell hirdetni.
That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund of SDR 10,5 billion (around EUR 12,5 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 November 2008.
A támogatást a Nemzetközi Valutaalap 10,5 milliárd SDR (mintegy 12,5 milliárd EUR) összegű hitelével összefüggésben nyújtják a várhatóan 2008. november 6-án jóváhagyásra kerülő rendelkezésreállási megállapodás keretében.
The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
A Világbank is vállalta, hogy 1 milliárd EUR összegű hitelt nyújt Magyarországnak.
granting mutual assistance for Hungary
a Magyarországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére,
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására,
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to correct the country’s accumulated external and internal imbalances.
2006 közepe óta a magyar hatóságok jelentős erőfeszítéseket tettek azért, hogy megszüntessék az ország felhalmozódó külső és belső egyensúlyhiányát.
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Az elmúlt két év érezhető eredményei, köztük az államháztartási hiány jelentős csökkentése és a folyó fizetési mérleg hiányának fokozatos visszaszorítása ellenére a magyar pénzügyi piacok 2008. október eleje óta komoly nyomás alá kerültek.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
2008 októberében a magyar hatóságok a befektetői bizalom helyreállítása és a megelőző hetekben a magyar pénzügyi piacokra nehezedő nyomás enyhítése érdekében átfogó gazdaságpolitikai programot fogadtak el.
That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Az említett program magában foglalja a bankrendszer megfelelő likviditásának és finanszírozásának biztosítását, a bankok megfelelő tőkésítését biztosító intézkedéseket, valamint a költségvetés fenntarthatóságát és a finanszírozási igények visszafogását biztosító terveket.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
A Tanács, főként a magyar konvergenciaprogram naprakésszé tett változatának és a nemzeti reformprogram végrehajtásának éves felülvizsgálata, a túlzott hiány esetén követendő eljárás során kiadott tanácsi ajánlás Magyarország általi betartásának rendszeres felülvizsgálata, valamint a konvergenciajelentés összefüggésében rendszeresen megvizsgálja a Magyarországon végrehajtott gazdaságpolitikát.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary faces substantial financing needs in 2008 and 2009 (estimated at around EUR 20 billion) as recent developments on the financial market suggest that the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
A folyó fizetési mérleg várt javulása ellenére Magyarország 2008-ban és 2009-ben jelentős (mintegy 20 milliárd EUR-ra becsült) finanszírozási igénnyel szembesül, mivel a pénzügyi piacokon a közelmúltban tapasztalt események alapján feltételezhető, hogy a tőkemérleg és a pénzügyi mérleg egyenlege lényegesen romolhat, a portfólióbefektetések nettó kiáramlásának felgyorsulása mellett.
The Hungarian authorities have requested substantial financial assistance from the Community, international financial institutions and other countries to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
A magyar hatóságok a fizetési mérleg fenntarthatóságának megerősítésére és a nemzetközi devizatartalék prudens szintre való emelése érdekében jelentős pénzügyi támogatást kértek a Közösségtől, a nemzetközi pénzügyi intézményektől és egyéb országoktól.
There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
A magyar fizetési mérleg egyensúlyát fenyegető komoly veszély miatt indokolt a Közösség sürgős kölcsönös támogatása,
The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
A Közösség kölcsönös támogatást nyújt Magyarországnak.
In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP.
A magyar kormány különösen a GDP-arányos hiánycélt 2008-as év tekintetében a költségvetésben szereplő 4 %-ról 3,4 %-ra, a 2009-es év tekintetében pedig 3,2 %-ról 2,6 %-ra csökkentette.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
Ez a gazdasági program és különösen a költségvetési célszámok – egyéb szakpolitikai intézkedések és strukturális reformintézkedések mellett – a költségvetésben és a konvergenciaprogramban is megjelennek majd.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2008/16 of the European Central Bank of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálójának kijelöléséről szóló, 2008. november 17-i EKB/2008/16 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
A Banque centrale du Luxembourg jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
Ezért a 2009-es pénzügyi évtől ki kell jelölni egy külső könyvvizsgálót.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG AUDIT Sarl be appointed as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálójának a 2009–2013. pénzügyi évekre a KPMG AUDIT Sarl-t jelöljék ki.
It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni és az 1999/70/EK határozatot ennek megfelelően módosítani,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
Az 1999/70/EK határozat [2] 1. cikkének (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„(7)
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
A KPMB AUDIT Sarl-t mint a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálóját a 2009–2013. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
HL C 299., 2008.11.22., 5. o.
of 6 February 2009
(2009. február 6.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
2007. december 14-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) dömpingellenes eljárást indított egyes melegen hengerelt, fémbevonatú vas- vagy síkhengerelt acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan. E termékek a következők:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc and/or with aluminium (excluding electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 and 72125069,
a rendszerint a 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 és 72125069 KN-kóddal bejelentett síkhengerelt termékek vasból vagy nem ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a cinkkel elektrolitos úton lemezelt vagy bevont termékeket),
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
a rendszerint a 72259200 és ex72259900 KN-kóddal bejelentett, legalább 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektrolitos úton lemezelt vagy bevont termékeket), valamint
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
a rendszerint a 72269930 és ex72269970 KN-kóddal bejelentett, legfeljebb 600 mm széles síkhengerelt termékek ötvözött acélból, cinkkel és/vagy alumíniummal lemezelve vagy bevonva (kivéve a rozsdamentes acélt, a szilícium-elektromos acélt, a gyorsacélt, a legfeljebb melegen vagy hidegen hengerelt (hidegen redukált) termékeket és a cinkkel elektrolitos úton lemezelt vagy bevont termékeket),
originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
amelyek a Kínai Népköztársaságból származnak (a továbbiakban: érintett termék).