natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Az igazgatóság munkacsoportokat hozhat létre, amelyek közreműködnek feladatainak ellátásában, többek között a döntések előkészítésében és végrehajtásuk figyelemmel kísérésében.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága teljes körű és megfelelő tájékoztatást kap.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Minden tagállam egy tagot jelöl az igazgatóságba, valamint egy póttagot, aki az igazgatósági tagot képviseli távolléte esetén.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
A Bizottság is kijelöli saját képviselőjét és annak póttagját.
The duration of the terms of office shall be five years.
A hivatali idő tartama öt év.
This term of office shall be renewable.
E hivatali idő meghosszabbítható.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Adott esetben az európai harmadik országok képviselőinek részvételét és az ilyen részvétel feltételeit a 66. cikkben említett rendelkezések határozzák meg.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
A 33. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó szerv kijelöli négy tagját, akik megfigyelőként vesznek részt az igazgatóság munkájában.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
A megfigyelők a lehető legszélesebb körben képviselik a tanácsadó szervben kialakult különböző nézeteket.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Hivatali idejük harminc hónap, amely egyszer újítható meg.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Az igazgatóság tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt feladatai elvégzésében annak akadályoztatása esetén.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje akkor jár le, amikor megszűnik az igazgatósági tagságuk.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Egyébként az elnök és az elnökhelyettes hivatali idejének tartama három év.
These terms of office shall be renewable once.
E hivatali idő egyszer újítható meg.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Az igazgatóság üléseit az elnök hívja össze.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója részt vesz a tanácskozáson.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Az igazgatóság évente legalább két rendes ülést tart.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Ülést tartanak továbbá az elnök vagy a tagság legalább egyharmadának kérésére.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Az igazgatóság meghívhat bárkit megfigyelőnek az ülésen való részvételre, akinek a véleménye fontos lehet.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Az igazgatóság tagjait, az eljárási szabályzat előírásainak megfelelően, tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Az igazgatóság titkárságáról az Ügynökség gondoskodik.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
A 39. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az igazgatóság határozatait tagjainak kétharmados többségével hozza meg.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Az igazgatóság valamely tagjának kérésére a 33. cikk (2) bekezdésének k) pontjában említett határozatot egyhangúlag fogadják el.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
A 34. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Egy tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
A megfigyelők és az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Részletesebben az eljárási szabályok határozzák meg a szavazás lefolytatását, különösen az egy tag egy másik tag nevében történő cselekvésének feltételeit, csakúgy, mint adott esetben a határozatképesség feltételeinek követelményeit.
Functions and powers of the Executive Director
A ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató vezeti, aki feladatainak elvégzésében teljesen független.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
A Bizottság és az igazgatóság hatásköreinek sérelme nélkül, az ügyvezető igazgató nem kérheti és nem hajthatja végre bármely kormány vagy egyéb más szerv utasításait.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérheti az Ügynökség ügyvezető igazgatójától, hogy nyújtson be jelentést feladatai elvégzéséről.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Az ügyvezető igazgató a következő feladatokkal és hatáskörökkel rendelkezik:
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
az Ügynökség intézkedéseinek elfogadása a 18. cikkben meghatározottaknak megfelelően, az e rendelet, annak végrehajtási szabályai és bármely alkalmazandó jog által meghatározott korlátokon belül;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
az 54. és 55. cikkben előírt ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló döntés meghozatala;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
a nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek típusalkalmassági vizsgálati feladatainak kijelölése az igazgatóság által meghatározott iránymutatásoknak megfelelően;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
a 27. cikknek megfelelően, harmadik országokkal történő nemzetközi feladatok és műszaki együttműködés elvállalása;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
az összes szükséges lépés megtétele, beleértve a belső adminisztrációs utasítások elfogadását és az értesítések közzétételét, hogy e rendelet előírásaival összhangban biztosítsa az Ügynökség működését;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
minden egyes évben általános jelentés tervezetének elkészítése és annak benyújtása az igazgatósághoz;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
a 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az Ügynökség személyzetével kapcsolatos hatáskör gyakorlása;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
az Ügynökség bevételeivel és kiadásaival kapcsolatos becslések összeállítása az 59. cikknek megfelelően, valamint a költségvetés végrehajtása a 60. cikknek megfelelően;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
a hatáskör átruházása az Ügynökség személyzetének más tagjaira, akik a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott szabályok alá tartoznak;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
az igazgatóság hozzájárulásával a 28. cikk (3) bekezdésével összhangban, a tagállami helyi irodák létrehozásával kapcsolatos határozatok meghozatala;
to prepare and to implement the annual programme of work;
az éves munkaprogram előkészítése és végrehajtása;
to respond to requests for assistance from the Commission.
a Bizottság segítségnyújtási kérelmeire történő válaszadás.
Appointment of senior officials
A vezető tisztségviselők kijelölése
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Az ügyvezető igazgatót az érdemei, az okiratokkal alátámasztott alkalmassága és a polgári repüléssel kapcsolatos tapasztalata alapján kell kijelölni.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslatára az igazgatóság jelöli ki vagy menti fel.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Az igazgatóság a határozatát tagjai háromnegyedes többségével hozza meg.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Kinevezése előtt az igazgatóság által kiválasztott jelöltet felkérhetik az Európai Parlament egy vagy több illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre, és az ezen bizottság(ok) tagjai által feltett kérdések megválaszolására.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Az ügyvezető igazgatót egy vagy több igazgató segítheti.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Amennyiben az ügyvezető igazgató távol van vagy gyengélkedik, helyét az egyik igazgató veszi át.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Az Ügynökség igazgatóit a polgári repüléssel kapcsolatos szakmai alkalmasságuk alapján kell kijelölni.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Az igazgatókat az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatóság jelöli ki vagy menti fel.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Az ügyvezető igazgató és az igazgatók hivatali idejének időtartama öt év.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Az igazgatók hivatali ideje meghosszabbítható, és az ügyvezető igazgató hivatali ideje csak egyszer hosszabbítható meg.
Powers of the Boards of Appeal
A fellebbviteli tanácsok hatásköre
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Az Ügynökségen belül egy vagy több fellebbviteli tanácsot hoznak létre.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
A fellebbviteli tanács vagy tanácsok felelősek a 44. cikkben említett határozatok elleni fellebbezésekről való határozathozatalban.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
A fellebbviteli tanácsot vagy tanácsokat szükség szerint hívják össze.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
A fellebbviteli tanácsok számát és a munkamegosztást a 65. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
Composition of the Boards of Appeal
A fellebbviteli tanácsok összetétele
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Egy fellebbviteli tanács egy elnökből és két másik tagból áll.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Az elnöknek és az egyéb tagoknak póttagjaik vannak, akik távollétükben képviselik őket.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Az elnököt, a többi tagot és a póttagokat az igazgatóság jelöli ki a Bizottság által elfogadott, képzett jelentkezők jegyzékéből.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
A fellebbviteli tanács meghívhat további két tagot a (3) bekezdésben említett jegyzékből, amennyiben úgy véli, hogy a fellebbezés jellege ezt megkívánja.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
A minden egyes fellebbviteli tanács tagjával szemben megkövetelt képzettséget, az egyes tagok hatásköreit a határozatok előkészítési szakaszában és a szavazási feltételeket a Bizottság határozza meg a 65. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Members of the Board of Appeal
A fellebbviteli tanácsok tagjai
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
A fellebbviteli tanácsok tagjainak hivatali ideje, beleértve az elnököt és a helyetteseket, öt év.
This term shall be renewable.
E hivatali időt meg lehet újítani.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
A fellebbviteli tanácsok tagjai függetlenek.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Határozataik meghozatalában semmilyen utasítás nem köti őket.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
A fellebbviteli tanácsok tagjai nem végezhetnek más feladatot az Ügynökségen belül.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
A fellebbviteli tanácsok tagjai részmunkaidőben is dolgozhatnak.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
A fellebbviteli tanácsok tagjai nem mozdíthatók el hivatali idejük folyamán a hivatalukból, illetve nem lehet őket a szakképzett jelöltek listájáról törölni, kivéve ha komoly indok áll fenn az eltávolításukra, és a Bizottság az igazgatóság véleményének kézhezvétele után ilyen célú határozatot hoz.
Exclusion and objection
Kizárás és kifogásolás
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
A fellebbviteli tanácsok tagjai nem vehetnek részt fellebbezési eljárásokban, ha abban bármilyen személyes érdekeltségük van, vagy ha abban azt megelőzően az eljárás egyik félnek képviselőjeként részt vettek, illetve ha részt vettek a fellebbezés tárgyát képező határozatban.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Amennyiben az (1) bekezdésben felsorolt okok egyike vagy bármely más ok miatt egy fellebbviteli tanács tagja nem kíván részt venni valamely fellebbezési eljárásban, a fellebbviteli tanácsot ennek megfelelően tájékoztatja.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
A fellebbviteli tanácsok tagjaival szemben a fellebbviteli eljárás bármely résztvevője kifogást emelhet az (1) bekezdésben említett okok alapján, vagy ha bármely taggal szemben a részrehajlás gyanúja áll fenn.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Az ilyen kifogásnak akkor adható hely, ha a fellebbviteli eljárás résztvevője – a kifogás okának tudatában – eljárásbeli cselekményt tett.
No objection may be based on the nationality of members.
A tagok nemzetisége nem képezheti kifogás alapját.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
A fellebbviteli tanácsok a (2) és (3) bekezdésekben meghatározott esetekben dönthetnek arról, hogy az érintett tag részvétele nélkül járnak el.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Az ilyen határozat meghozatala céljából az érintett tagot póttagja helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
Decisions subject to appeal
A fellebbvitel tárgyát képező határozatok
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Az Ügynökségnek a 20., 21., 22., 23., 55. vagy 64. cikknek megfelelően hozott határozatai ellen fellebbezés nyújtható be.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Az (1) bekezdésnek megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Azonban az Ügynökség, ha úgy véli, hogy a körülmények azt lehetővé teszik, felfüggesztheti a megtámadott határozat alkalmazását.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Egy olyan határozat elleni fellebbezést, amely az egyik fél tekintetében nem vet véget az eljárásnak, csak a végső határozat elleni fellebbezéssel kapcsolatban lehet megtenni, kivéve ha a határozat rendelkezik egy külön fellebbezésről.
Persons entitled to appeal
Fellebbezésre jogosult személyek
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezhet egy hozzá címzett határozat, vagy olyan határozat ellen, amely bár határozat formájában más személynek szól, közvetlenül és egyénileg érinti az előbbit.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Az eljárás felei a fellebbviteli eljárásban is felek lehetnek.
Time limit and form
Határidő és a fellebbezés formája
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Az Ügynökségnél a fellebbezést annak indokolásával együtt írásban kell benyújtani az érintett személynek az intézkedésről történő értesítését követő két hónapon belül, vagy ennek hiányában az esettől függően azon a napon, amikor az utóbbi erről tudomást szerzett.
Interlocutory revision
Előzetes felülvizsgálat
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
Amennyiben az ügyvezető igazgató a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a határozatot megváltoztatja.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a fellebbező személy a fellebbezési eljárásban egy másik féllel áll szemben.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Amennyiben a határozatot nem változtatják meg, a fellebbezés indokolása kézhezvételét követő egy hónapon belül, az Ügynökség haladéktalanul dönt arról, hogy a határozat alkalmazását felfüggesztik a 44. cikk (2) bekezdése második mondatának megfelelően, és átadja a fellebbezést a fellebbezési tanácsnak.
Examination of appeals
A fellebbezések vizsgálata
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Amennyiben a fellebbezés megengedhető, a fellebbviteli tanács megvizsgálja, hogy az megalapozott-e.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Az (1) bekezdés szerinti fellebbezés vizsgálata során a fellebbviteli tanács gyorsan jár el.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Amilyen gyakran szükséges, összehívja a feleket a fellebbezési eljáráshoz, hogy azok meghatározott határidőkön belül nyújtsák be észrevételeiket a fellebbviteli tanács által kiadott értesítésekről vagy a fellebbviteli eljárás egyéb feleinek közléseiről.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
A fellebbviteli eljárások felei jogosultak szóbeli előterjesztés megtételére.
Decisions on appeal
Fellebbezési határozatok
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
A fellebbviteli tanács gyakorolhatja az Ügynökség hatáskörébe tartozó bármely jogkört, vagy átadhatja az esetet az Ügynökség hatáskörrel rendelkező szervének.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Ez utóbbit kötelezi a fellebbviteli tanács határozata.
Actions before the Court of Justice
Eljárások a Bíróság előtt
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of acts of the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Az Európai Közösségek Bíróságához kereset nyújtható be az Ügynökségnek a harmadik személyekre jogilag kötelező erejű intézkedései megsemmisítése céljából, mulasztás, valamint az Ügynökség által a tevékenységei során okozott kár miatt.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Az Ügynökségnek a 20., 21., 22., 23., 55. vagy 64. cikk alapján elfogadott határozataira vonatkozó megsemmisítésre irányuló keresetet csak az Ügynökségen belüli valamennyi fellebbviteli eljárás lezárását követően lehet benyújtani az Európai Közösségek Bíróságához.