natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of quarterly reports prepared by the WHO.
Az elnökség, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti, ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak a WHO által készített negyedéves beszámolók alapján.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a beszámolók képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Jelentést tesz a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded by then.
Ez az együttes fellépés 24 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően, vagy 6 hónappal az elfogadását követően – amennyiben ezen időtartam alatt nem kötöttek finanszírozási megállapodást – hatályát veszti.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
HL L 65., 2006.3.7., 51. o.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
HL C 57., 2006.3.9., 1. o.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
HL L 88., 2006.3.25., 65. o.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
A FINANSZÍROZANDÓ PROJEKTEK ISMERTETÉSE:
The overall objective of this Joint Action is to support, through the projects described below, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Ezen együttes fellépés általános célja a BTWC végrehajtásának az alábbiakban ismertetett projekteken keresztül történő támogatása, különös tekintettel az egyezmény azon vonatkozásaira, amelyek a laboratóriumokban és más létesítményekben található mikrobiológiai vagy egyéb biológiai anyagok és méreganyagok – adott esetben szállításuk során is garantálandó – biztonságával és védelmével kapcsolatosak, az ilyen anyagokhoz és méreganyagokhoz való illetéktelen hozzáférésnek és azok eltulajdonításának megakadályozása érdekében.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Célja továbbá, hogy hozzájáruljon a biológiai kockázatkezelési gyakorlatok általános megismertetéséhez, és hogy különösen a 2. projekt segítségével elősegítse a helyes nemzeti laboratóriumi gyakorlatoknak és a biológiai anyagok felszabadulása esetén teendő helyes válaszlépéseknek az általános nemzeti biológiai felkészültséggel történő harmonizációját.
Project-based specific objectives
Projektek szerinti egyedi célkitűzések
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Az alábbiakban ismertetett projektek a betegségek véletlenszerű terjedésével vagy szándékos terjesztésével kapcsolatos három, kiemelten fontos területre terjednek ki:
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Annak veszélye, hogy terroristák vagy más bűnözők hozzáférnek veszélyes biológiai kórokozókhoz/méreganyagokhoz.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Meg kell akadályozni a terroristákat azon szándékukban, hogy kórokozókhoz hozzájussanak és azokat fegyverként vessék be.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
Az olyan események, mint például 2001-ben az anthraxspórákat tartalmazó levelek terjesztése az USA-ban, hatalmas politikai és gazdasági zavart kelthetnek.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
Általánosságban az új laboratóriumok számának és különösen az olyan, magas biztonsági fokozatú laboratóriumok számának jelentős növekedése, amelyek hiányosságokat mutatnak a megfelelő biológiai biztonsági és biológiai védelmi előírások betartása terén.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Az utóbbi években számos ország – köztük olyan országok is, amelyek korlátozott mennyiségű erőforrással rendelkeznek – pénzeszközöket különített el magas biztonsági fokozatú laboratóriumok kialakítására.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
Jóllehet mindez lehetővé teszi az egyes országok tudósai számára, hogy tapasztalatot szerezzenek az olyan veszélyes kórokozókkal való bánásmód terén, mint a SARS koronavírus vagy a vírusos vérzéses lázat okozó vírusok, azonban kockázatokkal is járhat, különösen azokban az országokban, amelyek nem tudnak elegendő pénzügyi tartalékot képezni az ilyen létesítmények hosszú távú fenntartására, és nem nyújtanak megfelelő képzést az alkalmazottak számára.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Laboratóriumi balesetek és rendkívül veszélyes bioanyagok véletlen kiszabadulása a laboratóriumokban és más létesítményekben alkalmazott nem megfelelő biológiai biztonsági és biológiai védelmi gyakorlatok miatt, valamint a fertőző anyagok csomagolására és szállítására vonatkozó ENSZ-szabályzat betartásának hiánya.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
Az Ázsiában 2003-ban és 2004-ben történt három különböző SARS-laboratóriumi baleset, az Oroszországban a közelmúltban történt, laboratóriumban szerzett vérzéses lázzal járó ebolafertőzés okozta haláleset, valamint az USA-ban a biológiai biztonsági gyakorlatok hiányosságai miatt laboratóriumban szerzett fertőzések (nyúlpestis és melioidosis) mind a nem megfelelő szintű biológiai biztonsággal, illetve laboratóriumi biológiai védelemmel együtt járó kockázatok példái, amelyek javítása pedig nagyobb elkötelezettséget igényel irányítási gyakorlatokon és a bármely típusú laboratóriumi környezetben (emberek, állatok, mezőgazdasági termékek) foglalkoztatott alkalmazottak képzésén keresztül.
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
projekt: A biológiaikockázat-csökkentés irányításának előmozdítása regionális és nemzeti tájékoztatók segítségével
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
E projekt célja, hogy az államokat olyan programok kidolgozásának vállalására ösztönözze, amelyek a laboratóriumokban található biológiai anyagoknak való véletlen kitettségnek vagy azok véletlen kiszabadulásának elkerülését és azok jogtalan felhasználásának vagy az azokkal való szándékos visszaélésnek a megakadályozását célozzák.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
A projektben részt vesznek majd nemzeti egészségpolitikai szakemberek, valamint laboratóriumi vezetők és alkalmazottak is a biológiai biztonsági és biológiai védelmi kultúra iránti elkötelezettségük erősítése érdekében.
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
A projekt hozzájárul továbbá a biológiai kockázatok csökkentését célzó programok nemzeti, regionális és nemzetközi szintű kidolgozásához, többek között a laboratóriumok közötti hálózatépítés, valamint a biológiai biztonság és a laboratóriumi biológiai védelem összehangolt, a régió országai számára közös meghatározása segítségével, az átláthatóság és a bioetika iránti elkötelezettség előmozdítása (és a tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának előmozdítása) céljából.
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
A biológiai kockázatok csökkentésének összehangolt és átfogó megközelítése érdekében külön figyelmet fordítanak a közegészségügy és egyéb ágazatok, például az állategészségügy és a környezetvédelem közötti ágazatközi hálózatok kiépítésére.
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
i. Régiók és országok bevonása a laboratóriumokban és más létesítményekben található veszélyes biológiai anyagok és méreganyagok biztonságáról és védelméről folytatott aktív párbeszédbe.
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
A laboratóriumi biológiai biztonság és védelem terén a már meglévő gyakorlatok feltérképezése.
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
A rendkívül fertőző anyagok kezelése biztonságának és védelmének fokozását célzó nemzeti tervek kidolgozásának támogatása, összhangban különösen a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzattal, a kórokozókkal kapcsolatos szabályzatokkal és ellenőrzési intézkedésekkel.
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
Képzési terv kidolgozása, melynek célja, hogy a politikai szakemberek, laboratóriumi vezetők és alkalmazottak továbbra is elkötelezettek legyenek a biológiai kockázatok csökkentését célzó gyakorlatok iránt (a képzési terv része a bioetika, valamint a magatartási kódex népszerűsítése).
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
v. Eszközök biztosítása a nemzeti érdekeltek egymás közötti és nemzetközi szervezetekkel (pl. a FAO, az OIE, az IPPC) való kapcsolatteremtéséhez tevékenységük fenntartása érdekében és azért, hogy az érdekeltek segítséget kapjanak ahhoz, hogy regionális szakmai társulásokban és nemzetközi hálózatokban együttműködő, felelős globális partnerekké váljanak.
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
Regionális, tájékoztatási célú szakmai találkozók a biológiaikockázat-csökkentés irányításának alaposabb megismertetése és a biológiai biztonság és biológiai védelem terén induló konkrét, országspecifikus operatív kezdeményezések tervezése céljából.
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
2006-ban a WHO a biológiaikockázat-csökkentés irányításának alaposabb megismertetését célzó szakmai találkozókat szervezett Közép- és Dél-Amerikában, kelet-mediterrán országokban és angol nyelvű afrikai országokban.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
Ezt az első általános ismeretterjesztő tájékoztató ciklust a hátralévő régiókban lezárja, majd annak nyomon követéseként olyan specifikusabb tájékoztató tevékenységet folytat majd, amely a kiválasztott régiók országainak egyedi igényeit elégíti ki, és kitér a bioetikára és a magatartási kódexre is.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
A párhuzamos erőfeszítések elkerülése és a különböző megközelítések koordinálása és összehangolása érdekében a WHO a folyamatban lévő projektekről és a támogatás iránti igényekről konzultál az érdekeltekkel és az érintett adományozókkal (nemzetközi szereplőkkel és nem kormányzati szervezetekkel).
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Öt regionális szakmai találkozó szerepel a tervekben, melyekre a következő régiókban kerülhet sor: szubszaharai Afrika, Dél-Amerika, Dél- és Délkelet-Ázsia, Kelet-Ázsia/a Csendes-óceán nyugati körzete, Közép-Ázsia és a kelet-európai országok (ideértve Oroszországot).
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Konzultációk az érintett illetékes hatóságokkal annak érdekében, hogy az egészségügyi ágazatban kötelezettséget vállaljanak a biológiai kockázatok csökkentésének irányítására.
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
A WHO konzultálni fog az érintett ágazatok illetékes hatóságaival és a referencialaboratóriumok vezetőivel a biológiai kockázatok csökkentésének irányítása iránti elkötelezettségük erősítése érdekében.
At least four visits are planned.
Legalább négy látogatást terveznek.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
A meglátogatott országokat az irányítóbizottságon belül lefolytatott konzultációs folyamat során választják ki, a kiválasztás alapjaként pedig figyelembe veszik az egyes országok elkötelezettségét a non-proliferációs politika végrehajtása iránt.
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
Egy-egy témát részletesen feldolgozó szakmai találkozók a biológiai kockázatok csökkentését célzó gyakorlatokról
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
A WHO legalább két regionális szakmai találkozót szervez abból a célból, hogy a biológiai kockázatok csökkentését célzó gyakorlatok elemeinek mélyebb megértésére irányuló konkrét kérdéseket vitasson meg egészségpolitikai szakemberekkel, valamint laboratóriumi vezetőkkel és alkalmazottakkal.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
A megvitatandó kérdések között szerepelnek jogszabályi, irányítási kérdések, továbbá az, hogy miként lehet a programok fenntarthatóságát hálózatok, szemináriumok és szakmai társulások segítségével megtervezni.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
A szemináriumok elsősorban kelet-mediterrán és kelet-európai országoknak, illetve a 2. projekt kiválasztási folyamatában érintett egyéb országoknak szólnak.
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
projekt: A biológiai kockázatokkal szembeni védelmi és laboratóriumirányítási gyakorlatok erősítése (demonstrációs modell az országok számára)
Purposes of the project
A projekt célja
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
i. A közegészségügy reagálási kapacitásának feltérképezése és értékelése – különös tekintettel a biológiai anyagokra és a méreganyagokra –, összefüggésben a nemzeti biológiai felkészültségnek azáltal történő javításával, hogy az egészségügyi ágazatot összekapcsolják a külpolitikai, igazságügyi, környezetvédelmi, kereskedelmi, mezőgazdasági (és állat-egészségügyi) és nemzetbiztonsági ágazatokkal.
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
Olyan fórum megteremtése, amely az érintett nemzeti szereplőket a közegészségügyi felkészültség és reagálási kapacitás tekintetében folyamatosan tájékoztatja és összekapcsolja.
To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
A biológiai kockázatok csökkentésére – különösen a laboratóriumi gyakorlatokra és védelemre – vonatkozó irányítási terv kidolgozása és az integrált nemzeti felkészültségi tervekkel való összehangolása.
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
A biológiai kockázatok csökkentésére – különösen a laboratóriumi gyakorlatokra és védelemre – vonatkozó nemzeti irányítási terv végrehajtása.
To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
v. A nemzeti laboratóriumok teljesítményének, kapacitásának és fenntarthatóságának feltérképezése és erősítése regionális és nemzetközi hálózatokhoz kapcsolásuk révén.
The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
i. A kiválasztott ország biológiai kockázatok minimalizálására irányuló programjának erősítése.
Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
A nemzeti érdekeltek jobban meg fogják érteni, hogy milyen szerepe van a közegészségügyi ágazatnak a biológiai káreseményekre adott válaszlépésekben, és erősödni fog az ágazat iránti bizalmuk.
The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
A biológiai káreseményekre adott válaszlépések tekintetében a biolaboratóriumi összetevőnek a nemzeti érdekeltekkel való összekapcsolása.
Improved laboratory safety, quality and performance.
A laboratóriumi védelem, minőség és teljesítmény javítása.
Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
v. Regionális és nemzetközi hitelesítés révén a laboratóriumok elismert minőségének és összekapcsolhatóságának fenntartása.
The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Segítségnyújtás az országok számára abban, hogy a laboratóriumok alapkapacitása terén megfeleljenek az IHR előírásainak.
For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
A fenti célok elérése érdekében a projekt végrehajtására kellő időt kell szánni, ami mind a pályázó ország, mind az EU részéről hosszabb távú elkötelezettséget feltételez.
The project will be implemented in phases.
A projekt végrehajtása szakaszokban történik.
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
Az EU által finanszírozott kirendelt szakértőt kell kinevezni országos projektvezetőnek.
The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
A WHO országokat jelöl a projektben való részvételre abból a célból, hogy az irányítóbizottságon keresztül megfelelő jelöltet ajánljon az EU-tagállamoknak.
The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
A kiválasztási kritériumok megállapításakor elsődleges szerephez jutnak a non-proliferációs szempontok.
The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
A WHO és az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – előzetes megbeszéléseket folytat a jelölt országokkal.
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
E megbeszélések eredményeitől függően a WHO előzetes, a felmérést megelőző látogatást tesz egyes országokba a projekt következő szakaszának előkészítéseként.
The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
A WHO projektvezetőt nevez ki, aki az EU-tagállamok egyikének állampolgára.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
Ezen előkészítési folyamat lezárásakor az EU (melyet e célból a főtikár/főképviselő támogatásával az elnökség képvisel), a WHO és a kiválasztott ország szándéknyilatkozatot ír alá.
Assessment phase
Felmérő szakasz
In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
A felmérő szakaszban a WHO felméri a kiválasztott ország nemzeti biológiai tevékenységeit és eszközeit, és segít abban, hogy a biológiai káreseményekre adott nemzeti felkészültségi válaszlépések ezekkel összhangban álljanak.