natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
a k) pontban a „380000 EUR” szövegrész helyébe a „600000 EUR” szövegrész lép;
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
az u) pontban a „465000 EUR” szövegrész helyébe a „300000 EUR” szövegrész lép.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
az f) pontban a „250000 EUR” szövegrész helyébe a „280000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
a g) pontban az „5000000 EUR” szövegrész helyébe a „6200000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
az i) pontban a „4700000 EUR” szövegrész helyébe az „5500000 EUR” szövegrész lép;
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
a k) pontban a „3050000 EUR” szövegrész helyébe az „5800000 EUR” szövegrész lép;
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
az l) pontban a „250000 EUR” szövegrész helyébe a „450000 EUR” szövegrész lép;
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
az m) pontban a „300000 EUR” szövegrész helyébe a „350000 EUR” szövegrész lép;
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
az r) pontban a „3150000 EUR” szövegrész helyébe a „2950000 EUR” szövegrész lép;
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
az s) pontban az „1250000 EUR” szövegrész helyébe az „1400000 EUR” szövegrész lép;
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
a t) pontban a „3250000 EUR” szövegrész helyébe az „1350000 EUR” szövegrész lép;
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
az u) pontban az „1250000 EUR” szövegrész helyébe a „2700000 EUR” szövegrész lép;
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
a v) pontban a „7500 EUR” szövegrész helyébe az „1000000 EUR” szövegrész lép;
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
az x) pontban a „750000 EUR” szövegrész helyébe az „550000 EUR” szövegrész lép;
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
az y) pontban a „650000 EUR” szövegrész helyébe az „550000 EUR” szövegrész lép;
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
a z) pontban az „1150000 EUR” szövegrész helyébe az „1500000 EUR” szövegrész lép.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
A 11. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
a g) pontban a „430000 EUR” szövegrész helyébe a „130000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
az i) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe a „200000 EUR” szövegrész lép;
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
az o) pontban a „100000 EUR” szövegrész helyébe a „300000 EUR” szövegrész lép;
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
a p) pontban a „232000 EUR” szövegrész helyébe a „130000 EUR” szövegrész lép.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
a d) pontban a „204000 EUR” szövegrész helyébe a „110000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
az e) pontban az „1000000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
a g) pontban az „550000 EUR” szövegrész helyébe a „250000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
az i) pontban a „3800000 EUR” szövegrész helyébe a „3700000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
a j) pontban a „3000000 EUR” szövegrész helyébe a „2450000 EUR” szövegrész lép;
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
az l) pontban az „1100000 EUR” szövegrész helyébe az „1200000 EUR” szövegrész lép;
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
a q) pontban a „258000 EUR” szövegrész helyébe a „150000 EUR” szövegrész lép;
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
az s) pontban a „35000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
a t) pontban a „881000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
a v) pontban a „302000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
a w) pontban a „201000 EUR” szövegrész helyébe az „50000 EUR” szövegrész lép;
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
az x) pontban a „4000000 EUR” szövegrész helyébe az „1800000 EUR” szövegrész lép.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
A 13. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
az a) pontban a „700000 EUR” szövegrész helyébe a „0 EUR” szövegrész lép;
Points (c) to (g) are replaced by the following:
a c)–g) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1000000 for Hungary;
Magyarország esetében 1000000 EUR;
EUR 330000 for Austria;
Ausztria esetében 330000 EUR;
EUR 4200000 for Poland;
Lengyelország esetében 4200000 EUR;
EUR 0 for Romania;
Románia esetében 0 EUR;
EUR 425000 for Slovakia;’.
Szlovákia esetében 425000 EUR;”.
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
A 14. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3000000 for Poland’.
Lengyelország esetében 3000000 EUR.”
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 4650000 for Poland’.
Lengyelország esetében 4650000 EUR.”
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
A 16. cikk (5) bekezdésének b)–e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 225000 for Germany;
Németország esetében 225000 EUR;
EUR 860000 for Estonia;
Észtország esetében 860000 EUR;
EUR 700000 for Latvia;
Lettország esetében 700000 EUR;
EUR 380000 for Slovenia;’.
Szlovénia esetében 380000 EUR;”.
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
A 18. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
az a) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe a „650000 EUR” szövegrész lép;
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
a c) pontban a „300000 EUR” szövegrész helyébe a „350000 EUR” szövegrész lép.
Done at Brussels, 4 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 4-én.
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
HL L 347., 1990.12.12., 27. o.
of 9 December 2008
(2008. december 9.)
amending Decision 2008/798/EC
a 2008/798/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 8197)
(az értesítés a C(2008) 8197. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását az emberi egészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
A takarmányok és az élelmiszerek melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat megelőzése érdekében a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/798/EK bizottsági határozat megtiltja a tejet vagy tejterméket tartalmazó, a csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt termékek Közösségbe történő behozatalát, és felszólítja a tagállamokat, hogy rendszeresen ellenőrizzék a tejet vagy tejterméket tartalmazó egyéb takarmányok és élelmiszerek importját.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
A határozat értelmében a tagállamoknak emellett ki kell vonniuk a forgalomból azokat a termékeket, amelyek melamintartalma meghaladja a 2,5 mg/kg-os határértéket.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
A tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül nyilvánosságra hozták, hogy a Kínából származó, szóját vagy szójaterméket tartalmazó termékekben is nagy koncentrációban mutattak ki melamint a közelmúltban.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
Melamint találtak ezenkívül az élelmiszeriparban sütőporként használt ammónium-bikarbonátban is.
It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
Helyénvaló tehát a 2008/798/EK bizottsági határozatban lefektetett intézkedések hatályát e termékekre is kiterjeszteni.
Decision 2008/798/EC is amended as follows:
A 2008/798/EK határozat a következőképpen módosul:
‘Member States shall prohibit the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
„A tagállamok megtiltják a Kínából származó vagy szállított, tejet, tejtermékeket, szóját vagy szójából készült terméket tartalmazó, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv értelmében csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt termékek Közösségbe történő behozatalát.
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.’
A tagállamok emellett biztosítják, hogy e határozat hatálybalépését követően a piacon fellelhető valamennyi ilyen terméket haladéktalanul kivonják a forgalomból és megsemmisítik.”
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
„A tagállamok valamennyi, Kínából származó vagy onnan szállított, az élelmiszerekben és a takarmányokban használandó ammónium-bikarbonátból, illetve a tejet, tejtermékeket, szóját vagy szójából készült terméket tartalmazó takarmányból vagy élelmiszerből álló szállítmány esetében elvégzik a dokumentumok és az azonosság ellenőrzését, valamint fizikai ellenőrzést – beleértve a laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre rajtuk.
Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
A tagállamok a Kínából származó, más magas fehérjetartalmú takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányokat vissza kell tartani.”
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
„A takarmány– és élelmiszeripari vállalkozók vagy képviselőik a 2. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzési pontokat előzetesen értesítik a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet, tejtermékeket, szóját vagy szójából készült terméket tartalmazó takarmányból vagy élelmiszerből álló valamennyi szállítmány érkezésének becsült dátumáról és időpontjáról.”
Done at Brussels, 9 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
Council Decision 2008/922/CFSP
A Tanács 2008/922/KKBP határozata
Having regard to Council Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/161/KKBP tanácsi közös álláspontra [1] és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into or transit through the territories of Member States and to freeze the funds and economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, and of any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, a list of whom is set out in the Annex to the said Common Position.
A Tanács a 2004/161/KKBP közös állásponttal intézkedéseket fogadott el többek között abból a célból, hogy megakadályozza a zimbabwei kormány tagjainak, a velük összefüggésbe hozható természetes és jogi személyeknek, jogalanyoknak és szervezeteknek, valamint a Zimbabwéban a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységet folytató, az említett közös álláspont mellékletében lévő listán szereplő egyéb természetes és jogi személyeknek a tagállamok területére való beutazását és azon való áthaladását, valamint hogy befagyassza pénzalapjaikat és gazdasági forrásaikat.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, the Council decided to add certain other persons and entities to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 22 July 2008 of Decision 2008/605/CFSP [2].
A zimbabwei hatóságok által a 2008. évi elnökválasztási kampány során megszervezett és elkövetett erőszakos cselekményeket követően a Tanács úgy határozott, hogy a 2008. július 22-i 2008/605/KKBP határozattal [2] újabb személyeket és jogalanyokat vesz fel a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listára.
The Council also decided to reinforce the restrictive measures on preventing the entry into or transit through the territories of Member States of the natural persons listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 31 July 2008 of Common Position 2008/632/CFSP [3].
A Tanács úgy határozott továbbá, hogy a 2008. július 31-i 2008/632/KKBP közös állásponttal [3] meg kell erősíteni a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt természetes személyeknek az uniós tagállamok területére történő belépését és az azon történő áthaladását megtiltó korlátozó intézkedéseket.
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A zimbabwei hatóságok által megszervezett és elkövetett erőszakos cselekmények miatt és a 2008. szeptember 15-i politikai megállapodás végrehajtásának folyamatos ellehetetlenítése miatt bizonyos személyeket fel kell venni a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listára.
However, there is no longer any reason to keep one person on the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Ugyanakkor a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletének listáján szereplő egy személynek a listán való feltüntetésére már nincs ok.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be revised accordingly,
A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően felül kell vizsgálni,
The persons appearing in Annex I to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A 2004/161/KKBP közös álláspont I. mellékletében található lista kiegészül az e határozat mellékletében található listán szereplő személyekkel.
The person appearing in Annex II to this Decision shall be withdrawn from the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
E határozat II. mellékletében feltüntetett személyt törölni kell a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listáról.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 34.
HL L 194., 2008.7.23., 34. o.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 53.
HL L 205., 2008.8.1., 53. o.
Persons referred to in Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett személyek
Member of Parliament elect for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Észak-Mudzi parlamenti képviselője, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Major Kairo (alias Cairo) Mhandu
Kairo (más néven: Cairo) Mhandu őrnagy
ZNA, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Zimbabwei Nemzeti Hadsereg (ZNA), közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Brigadier General Sibusio Bussie Moyo
Sibusio Bussie Moyo dandártábornok
Brigadier General Richard Ruwodo
Richard Ruwodo dandártábornok
Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Augusztus 12-én (nyugállományú) vezérőrnaggyá lépett elő, korábban a Védelmi Minisztérium megbízott államtitkár-helyettese, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Superintendent (retired), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
(Nyugdíjazott) szuperintendáns, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Assistant Inspector ZRP, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
A Zimbabwei Köztársaság Rendőrségének alfelügyelője, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Főfelügyelő, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Rendőrparancsnok-helyettes, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
SGT, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Őrmester, közvetlenül részt vett a választások előtti és utáni terrorkampányban.
Provincial Governor for Mashonaland Central
Tartományi kormányzó, Mashonaland Central
Provincial Governor for Mashonaland West
Tartományi kormányzó, Mashonaland West
The person referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett személy
on the application of Article 8 of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének alkalmazásáról
(notified under document number C(2008) 7378)
(az értesítés a C(2008) 7378. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikkére,
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó portugál hatóság, az INFARMED az olasz Medical Biological Service S.r.l. vállalathoz (a továbbiakban: MBS) címzett 2005. július 29-i levelével [2] megtiltotta a vállalat „HIV 1&2 Ab” elnevezésű in vitro diagnosztikai HIV-tesztjének (a továbbiakban: HIV-teszt) forgalmazását.
Infarmed also obliged the Portuguese distributor Prestifarma Lda to recall the product on behalf of MBS.
Az INFARMED ezenkívül kötelezte a portugál forgalmazót, a Prestifarma Lda.-t, hogy az MBS nevében hívja vissza a terméket.
By letter of 1 September 2005 [3] Infarmed notified these measures under Article 13 of Directive 98/79/EC.
Az INFARMED 2005. szeptember 1-jei levelével [3] bejelentette ezeket az intézkedéseket a 98/79/EK irányelv 13. cikke szerint.
As justification for their measure Portugal referred to the German Paul-Ehrlich-Institut’s health surveillance report ‘NCAR DE-2005-07-30’ (PEI Case No PEI0026/05).
Az intézkedés indokolásaként Portugália a német Paul-Ehrlich-Institut „NCAR DE-2005-07-30” egészségügy-felügyeleti jelentésére hivatkozott (PEI ügyszám: PEI0026/05).
A subsequent exchange of letters clarified that the NCAR reference was misquoted and that the correct NCAR report number was DE-2005-07-07-30 and that this report is identical to the NCAR report DE-2005-07-27-30.
Az ezt követő levélváltás során sikerült tisztázni, hogy az NCAR hivatkozás hibásan lett idézve, és a helyes NCAR jelentésszám DE-2005-07-07-30, ez a jelentés pedig azonos a DE-2005-07-27-30 számú NCAR jelentéssel.
The NCAR report DE-2005-07-07-30 states that, shortly after an HIV infection, the HIV test needs 10 to 18 days more than comparable tests to detect the infection (low early sero-conversion sensitivity).
A DE-2005-07-07-30 számú NCAR jelentés megállapítja, hogy röviddel a HIV-fertőzést követően a HIV-tesztnek a hasonló teszteknél 10–18 nappal többre van szüksége a fertőzés kimutatásához (alacsony korai szerokonverziós érzékenység).
For the same reason, the Slovak Medical University had, in its test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the HIV test.
Ugyanezen okból 2004. október 28-i levelében [4] a Szlovák Orvostudományi Egyetem is azt ajánlotta a szlovák kijelölt szervnek, az EVPÚ-nak, hogy ne tanúsítsa a HIV-tesztet.