natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
»Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) 22.00-1.00 Technical maintenance period
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
A vezérkari főnökök szintjén megtartott bizottsági ülés 2008. október 29-én azt ajánlotta, hogy Håkan SYRÉN vezérezredest nevezzék ki az Európai Unió Katonai Bizottságának elnökévé,
General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
Håkan SYRÉN vezérezredes 2009. november 6-tól számított hároméves időtartamra az Európai Unió Katonai Bizottságának elnöke.
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
tekintettel a spanyol kormány javaslatára,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
of 10 December 2009
(2009. december 10.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
a 2010-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
(ECB/2009/25)
(EKB/2009/25)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2010-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
A 2010-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2010-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
A forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2010-ben
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 10-én.
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
az Egyesült Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I) szóló 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló kérelméről
(notified under document number C(2008) 8554)
(az értesítés a C(2008) 8554. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 11a. cikkére,
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
2008. június 17-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I) szóló 593/2008/EK rendeletet [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
Az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság nem vett részt az 593/2008/EK rendelet elfogadásában.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
A fent említett jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban az Egyesült Királyság a 2008. július 24-i, a Bizottság által 2008. július 30-án kézhez vett levelében értesítette a Bizottságot arról, hogy el kívánja fogadni az 593/2008/EK rendeletet és abban részt kíván venni.
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
A Bizottság 2008. november 11-én kedvező véleményt fogadott el az Egyesült Királyság kérelméről,
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
A 2. cikk értelmében az 593/2008/EK rendelet alkalmazandó az Egyesült Királyságra.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Az 593/2008/EK rendelet az Egyesült Királyság esetében az e határozatról szóló értesítés napjától alkalmazandó.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
A rendeletet 2009. december 17-től kell alkalmazni a 26. cikk kivételével, amelyet 2009. június 17-től kell alkalmazni.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
HL L 177., 2008.7.4., 6. o.
of 14 December 2009
(2009. december 14.)
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló EKB/2001/16 határozat módosításáról
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [1] rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról monetáris politikai célokra.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás [2] lehetővé teszi az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához való hozzáférést azon hitelintézetek számára, amelyek közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegük miatt az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt állnak.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
A tapasztalatok szerint szükséges meghatározni az eurorendszer szerződő feleinek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben bekövetkezett nemteljesítéseiből származó, fennálló követelések, valamint az egyéb kapcsolódó pénzügyi eszközök kezelésének módját.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
A részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat [3] módosításra szorul abból a célból, hogy tükrözze a monetáris jövedelem kiszámításában és felosztásában bekövetkezett fejleményeket,
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjának – a nemzeti jogba átültetett formájában – értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll.2.
Article 3(2) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
2003-tól az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni.
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek, míg a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok a referencia-kamatlábon tekinthetők jövedelemtermelőnek.”
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2001/16 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
Ez a határozat 2009. december 31-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
HL L 337., 2001.12.20., 55. o.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”
Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Az EKB/2001/16 határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
The liability base includes, to the exclusion of any other item:
A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
E melléklet alkalmazásában a készpénzcsere évében az egyes eurorendszer-beli NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma:
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
csökken az előre kiadott eurobankjegyekhez kapcsolódó, még nem folyósított nem kamatozó kölcsönök értékével (a harmonizált mérleg (HPM) 6. eszközelemének része).
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Az adott készpénzcsere évét követően az egyes NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2.
Amennyiben a készpénzcsere dátumának napján a TARGET2 zárva tart, a számításba bevonható források részét képezi (a HPM 10.4. forrástétele szerinti levelezőbanki számlák részeként) az új eurorendszer-beli NKB azon kötelezettsége, amely az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, 2006. július 14-i EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származik mindaddig, amíg az nem válik a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli kötelezettségek részévé.2.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következőket:
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
folyószámlák, beleértve a Alapokmány 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
az eurorendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele);
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele);
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele);
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele).
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a HPM 2.1. forrástételéből.
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
Az NKB-k eurorendszeren belüli kötelezettségei, amelyek az EKB-nak kibocsátott saját váltókból erednek, amelyek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 3.3. fejezete alapján az EKB adósságlevelek kiadását fedezik (a HPM 10.2. forrástétele).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
A forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek, beleértve azokat, amelyek e határozat 4. cikkének alkalmazásából erednek (a HPM 10.3. forrástételének része).
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 10.4. forrástételének része).
The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
HL L 348., 2006.12.11., 1. o.”
Annex II to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Az EKB/2001/16 határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
EARMARKABLE ASSETS
SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK
Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Az euroövezeti hitelintézeteknek az euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a HPM 5. eszköz tétele).
Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a HPM 7.1. eszköztétele).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS).
Eurorendszeren belüli, az Alapokmány 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő követelések, az arany kivételével (a HPM 9.2. eszköztételének része).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
A forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó, eurorendszeren belüli nettó követelések, beleértve azokat is, amelyek e határozat 4. cikke alkalmazásából erednek (a HPM 9.4. eszköztételének része).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 9.5. eszköztételének része).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Arany, beleértve az EKB-nak átadott aranyra vonatkozó olyan összegű követeléseket, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára, hogy aranyukból elkülönítsenek az összes NKB által elkülönített arany teljes mennyiségében a jegyzett tőkében alkalmazandó részesedésüknek megfelelő részt (a HPM 1. eszköztétele és 9.2. eszköztételének része).
For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
E határozat alkalmazásában és legalább a 2007. pénzügyi év monetáris jövedelmének kiszámításáig az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a HPM 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a HPM 9.5. eszköztétel szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli követelések részévé nem válik.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer-beli szerződő felek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések, és/vagy pénzügyi eszközök vagy (harmadik felekkel szembeni) követelések, amelyeket az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben a nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által nyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesítettek vagy szereztek meg, amelyeket visszaminősítettek a HPM 5. eszköztételéből (a HPM 11.6. eszköztétele részeként).
The value of each NCB’s earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16.’
Az egyes NKB-k számításba bevonható eszközeinek értékét az EKB/2006/16 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.”
Article 1(g) is replaced by the following:
A 1. cikk g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
“credit institution” shall mean either
»hitelintézet«
(ECB/2009/27)
(EKB/2009/27)
of 12 January 2009
(2009. január 12.)
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
a Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 9000)
(az értesítés a C(2008) 9000. számú dokumentummal történt)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3], a 2008/209/EK [4], a 2008/331/EK [5], a 2008/547/EK [6], a 2008/672/EK [7] és a 2008/827/EK [8] bizottsági határozat módosította.
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy négy tejfeldolgozó létesítményben lezárult a korszerűsítési folyamat, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
E létesítmények közül háromnak engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezeket a létesítményeket ezért fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.