natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair and maintenance services of catering equipment
Élelmezési berendezéssel kapcsolatos javítási és karbantartási szolgáltatások
Repair and maintenance services of camping equipment
Kempingcikk-javítási és -karbantartási szolgáltatások
Installation services (except software)
Beszerelési szolgáltatások (kivéve szoftverek)
Installation services of electrical and mechanical equipment
Villamos és gépi berendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of electrical equipment
Villamos berendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of electric motors, generators and transformers
Villamos motorral, áramfejlesztővel és transzformátor-alkatrésszel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of electric motors
Villamos motorral kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of generators
Áramfejlesztővel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of transformers
Transzformátorszerelési szolgáltatások
Installation services of electricity distribution and control equipment
Villamos elosztó- és vezérlőberendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of electricity distribution equipment
Villamos elosztóberendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of electricity control equipment
Villamos vezérlőberendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of mechanical equipment
Gépi berendezéssel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of fitness equipment
Fitneszberendezésekkel kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of flagpoles
Zászlórúd-telepítési szolgáltatások
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners
Gőzgenerátorok, turbinák, kompresszorok és kazánégők beszerelése
Installation services of steam generators
Gőzgenerátorral kapcsolatos beszerelési szolgáltatások
Installation services of turbines
Turbinabeszerelési szolgáltatások
Installation services of gas turbines
Gázturbina-beszerelési szolgáltatások
Installation services of compressors
Kompresszorbeszerelési szolgáltatások
Installation services of furnaces
Kazánbeszerelési szolgáltatások
Installation services of burners
Kazánégő-beszerelési szolgáltatások
Installation services of waste incinerators
Hulladékégető-beszerelési szolgáltatások
Installation services of engines
Motorbeszerelési szolgáltatások
Installation services of petrol engines
Benzinmotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of diesel engines
Dízelmotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of railway engines
Vonatmotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of vehicle engines
Járműmotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of marine engines
Hajómotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of aircraft engines
Légijárműmotor-beszerelési szolgáltatások
Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating
Mérő-, ellenőrző, teszt- és navigációs berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of measuring equipment
Mérőberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of time-measuring equipment
Időmérő berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of time register equipment
Időnyilvántartó berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of time recorder equipment
Időrögzítő berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of parking meter equipment
Parkolóórával kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of meteorological equipment
Meteorológiai berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of geological equipment
Geológiai berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of checking equipment
Ellenőrző berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of automatic airport check-in devices
Repülőtéri check-in automatával kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of testing equipment
Tesztberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of navigating equipment
Navigációs berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of communications equipment
Hírközlési berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radio, television, sound and video equipment
Rádió-, televízió-, hang- és videoberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radio equipment
Rádióberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of television equipment
Televízióberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of sound equipment
Hangberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of video equipment
Videoberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radio and television transmitters
Rádió- és televízióadóval kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radio transmitters
Rádióadóval kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of television transmitters
Televízióadóval kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radiotelephony apparatus
Rádiótávbeszélő-berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of line telephony equipment
Vezetékes távbeszélő-berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of line telegraphy equipment
Vezetékes távíró berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of medical and surgical equipment
Gyógyászati és sebészeti berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of medical equipment
Gyógyászati berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of imaging equipment
Képalkotó berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of dental and subspecialty equipment
Fogászatban és alterületein használt berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of radiotherapy equipment
Radioterápiás berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of mechanotherapy equipment
Mechanoterápiás berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of electrotherapy equipment
Elektroterápiás berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of physical therapy equipment
Fizikoterápiás berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of surgical equipment
Sebészeti berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of laboratory equipment
Laboratóriumi berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of machinery and equipment
Géppel és berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of general-purpose machinery and equipment
Általános célú géppel és berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators
Emelő- és mozgatóberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások a felvonó és a mozgólépcső kivételével
Installation services of lifting equipment
Emelőberendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of cranes
Daruszerelési szolgáltatások
Installation services of handling equipment
Szállítószerkezetekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of suspended access equipment
Felfüggesztett beszállási berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of special conveying systems
Speciális szállítórendszerrel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of miscellaneous general-purpose machinery
Különféle általános célú gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus
Folyadékszűrő és -tisztító géppel és készülékkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water
Víz szűrésére vagy tisztítására szolgáló géppel és készülékkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of agricultural and forestry machinery
Mezőgazdasági és erdészeti gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of agricultural machinery
Mezőgazdasági gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of forestry machinery
Erdészeti gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of machine tools
Szerszámgép-szerelési szolgáltatások
Installation services of special-purpose machinery and equipment
Különleges célú géppel és berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery
Bányászati, kőfejtési, kivitelezési és kohászati gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of mining machinery
Bányászati gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of quarrying machinery
Kőfejtési gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of construction machinery
Kivitelezési gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of metallurgy machinery
Kohászati gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery
Élelmiszer-, ital- és dohányfeldolgozó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of food-processing machinery
Élelmiszer-feldolgozó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of beverage-processing machinery
Italfeldolgozó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of tobacco-processing machinery
Dohányfeldolgozó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery
Textil-, ruha- és bőripari gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of textile-production machinery
Textilipari gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of clothing-production machinery
Ruhaipari gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of leather-production machinery
Bőripari gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machines
Mosodai mosógéppel, vegytisztító géppel vagy szárítógéppel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of paper- and paperboard-production machinery
Papír- és kartongyártó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of paper-production machinery
Papírgyártó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of paperboard-production machinery
Kartongyártó gépekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of street mailboxes
Utcai levélszekrényekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of weapon systems
Fegyverrendszerrel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of computers and office equipment
Számítógéppel és irodai berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of computers and information-processing equipment
Számítógéppel és információfeldolgozó berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of computers
Számítógép-szerelési szolgáltatások
Hardware installation services
Hardverszerelési szolgáltatások
Installation services of airport real-time departures and arrival display screens or boards
Repülőtéri valós idejű indulás- és érkezésjelző táblákkal vagy kijelzőkkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of railway real-time departures and arrival display screens or boards
Pályaudvari valós idejű indulás- és érkezésjelző táblákkal vagy kijelzőkkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of information-processing equipment
Információfeldolgozó berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of office equipment
Irodai berendezéssel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of fire protection equipment
Tűzvédelmi berendezésekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of metal containers
Fémtartályokkal kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Installation services of tanks
Tartályszerelési szolgáltatások
Installation services of reservoirs
Ciszternaszerelési szolgáltatások
Installation services of guidance and control systems
Irányító és ellenőrző rendszerekkel kapcsolatos szerelési szolgáltatások
Hotel, restaurant and retail trade services
Szállodaipari, éttermi és kiskereskedelmi szolgáltatások
Hotel services
Szállodaipari szolgáltatások
Hotel accommodation services
Szállodai szállásszolgáltatás
Hotel meeting and conference services
Szállodai találkozókkal és konferenciákkal kapcsolatos szolgáltatások
Other hotel services
Egyéb szállodaipari szolgáltatások
Camping sites and other non-hotel accommodation
Kemping és egyéb nem szállodai szálláshely
Youth hostel services
Ifjúsági szállói szolgáltatások
Camping-site services
Kempingszolgáltatások
Caravan-site services
Lakókocsis kemping szolgáltatások
Holiday centre and holiday home services
Üdülőközponti és üdülői (nyaraló) szolgáltatások
Holiday centre services
Üdülőközponti szolgáltatások
Holiday home services
Üdülői (nyaraló) szolgáltatások
Children's holiday-camp services
Gyermeküdültetési szolgáltatások
Letting services of short-stay furnished accommodation
Bútorozott szálláshely rövid távú bérbeadásával kapcsolatos szolgáltatások
Sleeping-car services
Hálókocsi-szolgáltatások
Services provided by bed and breakfast establishments
Panziók által nyújtott szolgáltatások
Restaurant and food-serving services
Éttermi és felszolgálási szolgáltatások
Restaurant waiter services
Éttermi pincéri szolgáltatások
Restricted-clientele restaurant waiter services
Korlátozott vevőkörű étteremmel kapcsolatos pincéri szolgáltatások
Unrestricted-clientele restaurant waiter services
Korlátozatlan vevőkörű étteremmel kapcsolatos pincéri szolgáltatások
Meal-serving services
Ételfelszolgálási szolgáltatások
Meal-preparation services
Ételkészítési szolgáltatások
Meal-cooking services
Ételfőzési szolgáltatások
Cafeteria services
Büfészolgáltatás
Beverage-serving services
Italfelszolgálási szolgáltatások
Bar management services
Bárüzemeltetési szolgáltatások
Canteen and catering services
Étkezdei és élelmezési szolgáltatások
Canteen services
Étkezdei szolgáltatások
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
Étkezdei és egyéb korlátozott vevőkörű büfészolgáltatás
Canteen management services
Büféüzemeltetési szolgáltatások
Catering services
Élelmezési szolgáltatások
Catering services for private households
Élelmiszer-ellátási szolgáltatások magánháztartások számára
Meals-on-wheels services
Ebédszállítási szolgáltatások
Meal delivery service
Házhozszállítási szolgáltatások
Catering services for transport enterprises
Élelmezési szolgáltatások szállítási vállalatok számára
Catering services for other enterprises or other institutions
Élelmezési szolgáltatások egyéb vállalatok és intézmények számára
School-meal services
Iskolai ebédszolgáltatás
School catering services
Iskolai élelmezési szolgáltatások
Retail trade services
Kiskereskedelmi szolgáltatások
Transport services (excl. Waste transport)
Szállítási szolgáltatások (kivéve szemétszállítás)
Road transport services
Közúti szállítási szolgáltatások
Public road transport services
Közúti tömegközlekedési szolgáltatások
Taxi services
Taxiszolgáltatás
Special-purpose road passenger-transport services
Különleges közúti személyszállítási szolgáltatások
Non-scheduled passenger transport
Nem menetrendszerű utasszállítás
Passenger transport by animal-drawn vehicles
Állattal vontatott járművel történő utasszállítás
Mail transport by road
Közúti postai szállítás
Parcel transport services
Csomagszállítási szolgáltatás
Hire of passenger transport vehicles with driver
Utasszállító járművek kölcsönzése vezetővel
Hire of passenger cars with driver
Személygépkocsi kölcsönzése vezetővel
Hire of buses and coaches with driver
Busz és távolsági busz kölcsönzése vezetővel
Hire of goods-transport vehicles with driver
Áruszállító járművek kölcsönzése vezetővel
Hire of trucks with driver
Teherautó kölcsönzése vezetővel
Hire of industrial vehicles with driver
Ipari járművek kölcsönzése vezetővel
Hire of vans with driver
Furgon kölcsönzése vezetővel
Railway transport services
Vasúti szállítási szolgáltatások
Public transport services by railways
Vasúti tömegközlekedési szolgáltatások
Mail transport by railway
Postaküldemények vasúti szállítása
Pipeline transport services
Csővezetékes szállítási szolgáltatások
Air transport services
Légi szállítás
Scheduled air transport services
Menetrendszerű légi szállítás
Scheduled airmail transport services
Menetrendszerű légiposta-szállítási szolgáltatások
Non-scheduled air transport services
Nem menetrendszerű légi szállítás
Non-scheduled airmail transport services
Nem menetrendszerű légiposta-szállítási szolgáltatások
Air-charter services
Repülőcharter-szolgáltatások
Hire of air transport equipment with crew
Légi szállítóeszköz kölcsönzése személyzettel
Hire of aircraft with crew
Légi jármű kölcsönzése személyzettel
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Rögzített szárnyú légi járművek kölcsönzése személyzettel
Hire of helicopters with crew
Helikopter kölcsönzése személyzettel
Aerial and related services
Légi és kapcsolódó szolgáltatások
Aerial spraying services
Légi permetezési szolgáltatások
Aerial forest-firefighting services
Légi erdőtűzoltási szolgáltatások
Air-rescue services
Légi mentési szolgáltatások
Air-sea rescue services
Légi-tengeri mentési szolgáltatások
Aircraft-operation services
Légijármű-kezelési szolgáltatások
Pilot services
Repülőgép-vezetési (pilóta) szolgáltatások
Aircraft operating services
Légijármű-üzemeltetési szolgáltatások
Space transport services
Űrszállítási szolgáltatások
Satellite launch services
Műholdindítási szolgáltatások
Experimental payload services
Kísérleti hasznos teherrel kapcsolatos szolgáltatások
Water transport services
Vízi közlekedési szolgáltatások
Ferry transport services
Komppal való szállítási szolgáltatások
Transport by water of mail
Postaküldemények vízi szállítása
Cable-laying ship services
Kábelfektető hajós szolgáltatások
Shipping operations
Hajózási tevékenységek
Hire of water transport equipment with crew
Vízi szállítóeszköz kölcsönzése személyzettel
Hire of vessels with crew
Vízi jármű kölcsönzése személyzettel
Hire of sea-going vessels with crew
Tengerjáró vízi jármű kölcsönzése személyzettel
Hire of inland waterway vessels with crew
Belföldi hajók kölcsönzése személyzettel
Anti-pollution ship services
Környezetvédelmi hajóval kapcsolatos szolgáltatások
Heavy-lift ship services
Nehézhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Standby ship services
Állóhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Offshore supply ship services
Nyílt tengeri üzemanyagszállító-hajóval kapcsolatos szolgáltatások
Hire of boats with crew
Csónak kölcsönzése személyzettel
Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
Szállítást támogató és kiegészítő szolgáltatások; utazási irodai szolgáltatások
Cargo handling and storage services
Árukezelési és tárolási szolgáltatások
Cargo handling services
Árukezelési szolgáltatások
Container handling services
Konténerkezelési szolgáltatások
Baggage handling services
Poggyászkezelési szolgáltatások
Passenger baggage handling services
Utaspoggyász-kezelési szolgáltatások
Baggage collection services
Poggyász-összegyűjtési szolgáltatások
Storage and warehousing services
Tárolási és raktározási szolgáltatások
Storage and retrieval services
Tárolási és visszakeresési szolgáltatások
Storage services
Tárolási szolgáltatások
Gas storage services
Gáztárolási szolgáltatások
Warehousing services
Raktározási szolgáltatások
Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Utazási irodák, utazásszervezők szolgáltatásai és idegenvezetői szolgáltatások
Travel agency and similar services
Utazási irodák szolgáltatásai és hasonló szolgáltatások
Organisation of package tours
Társasutak szervezése
Sale of travel tickets and package tours services
Jegyértékesítéssel és társasutak árusításával kapcsolatos szolgáltatások
Tourist information services
Turistainformációs szolgáltatások
Tourist guide services
Turistavezetői szolgáltatások
Travel services
Utazási szolgáltatások
Travel management services
Utazási ügyintézési szolgáltatások
Transport agency services
Szállítási ügynöki szolgáltatások
Freight transport agency services
Áruszállítási ügynöki szolgáltatások
Ship brokerage services
Hajóközvetítői szolgáltatások
Port and forwarding agency services
Kikötői és árutovábbítási ügynöki szolgáltatások
Transport document preparation services
Útiokmány-készítési szolgáltatások
Support services for land, water and air transport
Szárazföldi, vízi és légi szállítást támogató szolgáltatások
Support services for land transport
Szárazföldi szállítást támogató szolgáltatások
Support services for railway transport
Vasúti szállítást támogató szolgáltatások
Train monitoring services
Vonatfelügyeleti szolgáltatások
Moving workshops services
Vándorműhely-szolgáltatások
Support services for road transport
Közúti szállítást támogató szolgáltatások
Bus station services
Buszpályaudvari szolgáltatások
Highway operation services
Autópálya-üzemeltetési szolgáltatások
Highway toll services
Autópályadíj-szedési szolgáltatások
Bridge and tunnel operation services
Híd- és alagút-üzemeltetési szolgáltatások
Bridge operating services
Hídüzemeltetési szolgáltatások
Bridge toll services
Híddíjszedési szolgáltatások
Tunnel operation services
Alagút-üzemeltetési szolgáltatások
Tunnel toll services
Alagútdíj-szedési szolgáltatások
Parking services
Parkolói szolgáltatások
Weighbridge services
Hídmérleg-szolgáltatások
Vehicle refuelling services
Járművek tankolásával kapcsolatos szolgáltatások
Traffic control services
Forgalom-ellenőrzési szolgáltatások
Traffic monitoring services
Forgalomfelügyeleti szolgáltatások
Support services for water transport
Vízi szállítást támogató szolgáltatások
Port and waterway operation services and associated services
Kikötő- és víziút-üzemeltetési és kiegészítő szolgáltatások
Bunkering services
Üzemanyag-raktározási szolgáltatások
Port operation services
Kikötőüzemeltetési szolgáltatások
Waterway operation services
Víziút-üzemeltetési szolgáltatások
Ship refuelling services
Hajók üzemanyag-feltöltésével kapcsolatos szolgáltatások
Passenger terminal operation services
Utasterminál-üzemeltetési szolgáltatások
Ship-piloting services
Révkalauz-szolgáltatások
Berthing services
Kikötési szolgáltatások
Navigation services
Navigációs szolgáltatások
Offshore positioning services
Nyílt tengeri iránybeállítási szolgáltatások
Lightship positioning services
Világítóhajó-iránybeállítási szolgáltatások
Lightship services
Világítóhajóhoz kapcsolódó szolgáltatások
Buoy positioning services
Bója-iránybeállítási szolgáltatások
Buoy marking services
Jelzőbója-szolgáltatások
Lighthouse services
Világítótorony-szolgáltatások
Salvage and refloating services
Mentési és vízfelszínre emelési szolgáltatások
Vessel-salvaging services
Hajómentési szolgáltatások
Standby vessel services
Állóhajóhoz kapcsolódó szolgáltatások
Vessel refloating services
Hajók kiemeléséhez kapcsolódó szolgáltatások
Miscellaneous water transport support services
Vízi szállítást támogató különféle szolgáltatások
Vessel registration services
Hajóbejegyzési szolgáltatások
Ice-breaking services
Jégtörési szolgáltatások
Vessel storage services
Hajótárolási szolgáltatások
Ship chartering services
Hajócharterezési szolgáltatások
Vessel laying-up services
Hajóleszerelési szolgáltatások
Ship-operating services
Hajóüzemeltetési szolgáltatások
Ship-launching services
Hajó-vízrebocsátási szolgáltatások
ROV services
Távirányítású tengeralattjáróval kapcsolatos szolgáltatások
Fishing-vessel services
Halászhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Research vessel services
Kutatóhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Anchor handling services
Horgonykezelési szolgáltatások
Towing and pushing services of ships
Hajóvontatási és tolatási szolgáltatások
Towing services
Hajóvontatási szolgáltatások
Pushing services
Hajótolatási szolgáltatások
Support services for air transport
Légi szállítást támogató szolgáltatások