natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA and the European Commission will be seeking input from stakeholders on methods to document and quantify the environmental impacts under which manufacturing, transportation, product design or the use of consumables can lead to a product with the same or even better overall greenhouse gas impact as products earning the ENERGY STAR based on greenhouse gas emission from energy use alone.
Az EPA és az Európai Bizottság ennek megfelelően minden érdekeltet arra ösztönöz, hogy számoljanak be módszereikről azon környezeti hatások dokumentálásához és számszerűsítéséhez, amelyek mellett a gyártás, a szállítás, a termék konstrukciója vagy a fogyóeszközök felhasználása – már pusztán az energiafelhasználás nyomán kibocsátott üvegházhatású gázok szintje alapján – legalább az ENERGY STAR minősítésű termékek általános kibocsátási szintjét teljesítő termékek kialakításához vezethet.
We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.
A felmerült kérdések hatékony kezelése érdekében folyamatosan új módszereket keresünk, és ha elegendő igazoló adat áll rendelkezésünkre, készek vagyunk módosítani ezeket az előírásokat.
This suggestion is based on the observation that if a product meets the 230 V specifications, it will meet the standards at the lower voltage levels.
Ez a javaslat arra a megállapításra épít, hogy ha egy termék megfelel a 230 V-os termékosztály előírásainak, azzal már egyben az alacsonyabb feszültségszintre vonatkozó követelményeket is teljesíti.
Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent.
A kétoldalas nyomtatás követelményeinek kiterjesztése: Az EPA és az Európai Bizottság a későbbiekben áttekintheti a kétoldalas nyomtatási funkció szerepét a jelenlegi termékkínálatban, és megvizsgálhatja az opcionális követelmények szigorításának lehetőségeit.
25 – 44 ipm
25–44 ipm
(0,35 kWh/ipm)x – 6 kWh
(0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 30 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
(0,35 kWh/ipm)x – 3 kWh
(0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 25 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
≥ 40 ipm
≥ 40 ipm
≤ 24 ipm
≤ 24 ipm
≥ 45 ipm
≥ 45 ipm
1 kWh
1,0 kWh
Types of EP include Laser, LED, and LCD. Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
A színes elektrofotográfia abban tér el a monokróm elektrofotográfiától, hogy egy adott termékben egyidejűleg legalább három különböző színű festék áll rendelkezésre.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4. Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a rövid alapértelmezett késleltetési idejű termékek esetében a négy feladatmérés között lehetnek alvó időszakok, illetve automatikus kikapcsolás történhet az alvó üzemmód mérése során a 4. lépésben Az egyetlen alvó üzemmóddal rendelkező, nyomtatásra képes termékek esetében nincs mód alvó üzemmódra a végső időtartamban.
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a likopin új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2009) 2975)
(az értesítés a C(2009) 2975. számú dokumentummal történt)
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
2005. október 12-én a BASF vállalat kérelmezte az illetékes holland hatóságoknál a szintetikus likopin új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát, 2006. október 19-én Hollandia illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a likopin felhasználása elfogadható a javasolt élelmiszerekben.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2006. november 10-én továbbította a tagállamoknak.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatalával szemben, emiatt 2007. június 13-án konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (European Food Safety Authority, EFSA), amely 2008. április 10-én tette közzé a javaslattal kapcsolatos véleményét.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
Az EFSA ebben a véleményben arra a következtetésre jutott, hogy a likopin élelmiszer-összetevőként biztonságosan felhasználható a javasolt célokra.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Az EFSA ugyanakkor megállapította, hogy az átlagos fogyasztó esetében a likopinbevitel a megengedhető napi érték (Acceptable Daily Intake, ADI) alatt marad, néhány fogyasztó esetében azonban meghaladhatja azt.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Célszerű tehát egy jegyzéket összeállítani azon élelmiszerekről, amelyekhez a likopin hozzáadása elfogadható.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
2008. december 4-én az EFSA elfogadta a diétás termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére kiadott, a Blakeslea trisporából hideg vizes diszperzióban nyert likopin biztonságosságáról szóló szakvéleményét („Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD).”).
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
A szakvélemény megállapította, hogy az élelmiszerekben és étrend-kiegészítőkben való használatra szánt likopinkészítmények kiszerelése étolajos szuszpenzió, közvetlenül préselhető vagy vízoldható por.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Mivel a likopin ilyen kiszerelésekben oxidatív változásokon mehet keresztül, megfelelő védelmet kell biztosítani az oxidatív folyamatok ellen.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Célszerűnek tűnik a bevitelre vonatkozó adatok gyűjtése az engedélyezést követő években, annak érdekében, hogy amennyiben a likopin és fogyasztása biztonságosságával kapcsolatos új ismeretek válnak elérhetővé, az engedélyt felülvizsgálják.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Külön figyelmet kell fordítani a gabonapelyhek likopintartalmára vonatkozó adatok gyűjtésére.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Ugyanakkor a határozatnak ez az előírása a likopin új élelmiszer-összetevőként való használatára vonatkozik és nem vonatkozik a likopin élelmiszer-színezékként való használatára, amely utóbbi az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozik.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a szintetikus likopin megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Az I. mellékletben leírt szintetikus likopin, (a továbbiakban: a termék) forgalomba hozható a Közösségben új élelmiszer-összetevőként a II. mellékletben felsorolt élelmiszerekben való felhasználásra.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „likopin”.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
A BASF a termék forgalmazását figyelemmel kísérő programot hoz létre.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Ez a program a likopin élelmiszerekben történő felhasználásáról szóló információkat tartalmaz a III. mellékletben részletezett módon.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
A vállalat a begyűjtött adatokat a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Az új információk és az EFSA jelentése alapján legkésőbb 2014-ben a likopin élelmiszer-összetevőként történő felhasználásának felülvizsgálatára kerül sor.
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
E határozat címzettje a BASF SE, 67056 Ludwigshafen, Németország
Specifications of synthetic lycopene
A szintetikus likopin részletes leírása
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
A szintetikus likopin előállítása más, élelmiszerekben felhasznált karotinoidok előállítása során gyakran használt szintetikus intermedierekből Wittig kondenzáció útján történik.
The colour is dark red or red-violet.
A színe sötétvörös vagy ibolyavörös.
Antioxidative protection has to be assured.
Az oxidatív folyamatok ellen védeni kell.
SPECIFICATION
SPECIFIKÁCIÓ
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
CAS-szám 502-65-8 (all-transz-likopin)
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Élelmiszerek jegyzéke, amelyekhez szintetikus likopin hozzáadható
Maximum content of lycopene
Maximális likopintartalom
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Gyümölcs/zöldség alapú italok (koncentrátumok is)
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő italok, elsősorban sportolók számára
8 mg/per meal replacement
8 mg/étkezéshelyettesítő
Fats and dressings
Zsírok és salátaöntetek
Soups other than tomato soups
Levesek, a paradicsomlevest kivéve
Bread (including crispy breads)
Kenyér (ropogós kenyerek is)
In accordance with the particular nutritional requirements
A vonatkozó táplálkozási előírások szerint
Food supplements
Étrend-kiegészítők
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
15 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
A szintetikus likopin forgalomba hozatalát követő megfigyelése
INFORMATION TO BE COLLECTED
A GYŰJTENDŐ INFORMÁCIÓK
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
A BASF vállalat által a vevőinek szállított, az Európai Unió piacán forgalomba hozandó élelmiszeripari késztermékek előállítása során történő felhasználásra szánt szintetikus likopin mennyisége.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Adott esetben és amennyiben azok a BASF rendelkezésére állnak, a likopin élelmiszer-színezékként történő használatára vonatkozó megfelelő beviteli információkat is jelenteni kell.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Amennyiben rendelkezésére állnak, a BASF közli azokat az új tudományos információkat, amelyek alapján mérlegelni lehet a likopinbevitel biztonságosan megengedhető határértékének módosítását.
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
A LIKOPINBEVITEL ÉRTÉKELÉSE
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
A fent említett begyűjtött és lejelentett információk alapján a BASF elvégzi a beviteli szintre vonatkozó újbóli értékelést.
REVIEW
FELÜLVIZSGÁLAT
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
A Bizottság 2013-ban konzultálni fog az EFSA-val az iparág által szolgáltatott információk vizsgálata céljából.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Likopin hozzáadásával készült élelmiszerek termékbevezetését nyilvántartó adatbázisokban végzett keresések eredménye, beleértve a likopintartalmat (dúsítási fok) és az adagnagyságokat, bevezetett élelmiszerenként és tagállamonként.
REPORTING OF THE INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓK KÖZLÉSE
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components. Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
A szintetikus likopin legalább 96 % likopinból és kis mennyiségű más rokon karotinoid komponensből áll. A kiszerelése megfelelő mátrixban lévő por vagy olajos diszperzió.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012. For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
A fenti információkat a 2009. és 2012. közötti évekre évente kell közölni az Európai Bizottsággal: első ízben 2010. október 31-én a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti tárgyidőszakról, majd ugyanilyen tárgyidőszakokkal a rákövetkező két évben.
of 27 April 2009
(2009. április 27.)
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
(2009/349/CFSP)
(2009/349/KKBP)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
tekintettel a 2008. május 14-i, a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Azt követően, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. március 31-én elfogadta az 1807 (2008) sz. határozatot („1807 (2008) ENSZ BT-határozat”), a Tanács 2008. május 14-én elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspontot.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1533 (2004) sz. határozata („1533 (2004) ENSZ BT-határozat”) alapján létrehozott szankcióbizottság 2009. március 3-án módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és jogalanyok jegyzékét.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
A 2008/369/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és jogalanyok jegyzékeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
A jegyzékek módosítására azért is szükség van, hogy a szankcióbizottság döntése alapján azokat egyes személyek és jogalanyok tekintetében további információkkal egészítsék ki, valamint, hogy azokról egy személyt töröljenek,
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
A személyeknek és jogalanyoknak a 2008/369/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt jegyzékei helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzékek lépnek.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Kelt Luxembourghan, 2009. április 27-én.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az RCD-ML egykori vezetője, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó RCD-ML-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
Known as: “Commandant Jérôme”.
»Commandant Jérôme« néven ismert.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Az Uganda és a Kongói Demokratikus Köztársaság közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Az FAPC elnökeként befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő FAPC-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
2008 decemberében még mindig az FARDC kötelékében van, kinshasai lakóhellyel.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
A KDK kormánya 2007. október 18-án átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
2005 márciusában letartóztatták Kinshasában amiatt, hogy az UPC/L érintett az emberi jogok megsértésében.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
»Chief Kahwa«, »Kawa« néven ismert.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó PUSIC volt elnöke.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
A kongói hatóságok 2005 októberében letartóztatták, a kisangani fellebbviteli bíróság felmentette, majd ezt követően átadták a kinshasai igazságügyi hatóságoknak emberiség elleni bűncselekmények, háborús bűncselekmények, emberölés, súlyos testi sértés és bántalmazás vádjával.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Ndusu (Ruhengeri körzet, Északi tartomány, Ruanda)
Executive Secretary of the FDLR.
Az FDLR ügyvezető titkára.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének b) pontja értelmében a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport politikai/katonai vezetője, aki akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Jelenlegi tartózkodási hely: Párizs vagy Thaïs, Franciaország.
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi / Goma, KDK
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company tulajdonosa/ügyvezetője, amely társaságok légi járműveit használták az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtáshoz.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Lakóhelye Goma és a ruandai Gisenyi.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Gyakran lépi át a Ruanda és Kongó közötti nemzetközi határt.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
»Radja«, »Mupenzi Bernard«, »General Major Mupenzi« néven ismert.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FDLR parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FDLR-erők tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
2008 decemberében továbbra is az FDLR–FOCA katonai parancsnoka.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Lakóhelye Kibua (KDK, Masisi terület).
Colonel.
Ezredes.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
A FOCA/a tartalékos dandárok (az FDLR egyik fegyveres ága) második hadosztályának parancsnoka.