natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Zootechnical Legislation
Tenyésztéstechnikára vonatkozó jogszabályok
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
A Tanács 77/504/EGK irányelve (1977. július 25.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
A Tanács 88/661/EGK irányelve (1988. december 19.) a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
A Tanács 89/361/EGK irányelve (1989. május 30.) a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
A Tanács 90/427/EGK irányelve (1990. június 26.) a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
A Tanács 90/428/EGK irányelve (1990. június 26.) a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételének megállapításáról
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI LÉTESÍTMÉNYEK
(insert name)
[a tagállam neve]
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
A szarvasmarhafélék és a sertések (64/432/EGK irányelv), a lófélék (90/426/EGK irányelv), valamint a juh- és kecskefélék (91/68/EGK irányelv) Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított gyűjtőállomások jegyzéke
(insert date)
[dátum]
Approval date
Az engedélyezés időpontja
Species
Faj(ok)
Dealers
Kereskedők
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Engedéllyel rendelkező kereskedők és az általuk üzleti tevékenységükkel kapcsolatosan használt, nyilvántartásba vett létesítmények jegyzéke (64/432/EGK irányelv és 91/68/EGK irányelv)
Bovine semen collection centres
Szarvasmarhafélék spermagyűjtő központjai
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
A szarvasmarhafélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (88/407/EGK irányelv)
Bovine semen storage centres
Szarvasmarhafélék spermatároló központjai
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
A szarvasmarhafélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermatároló központok jegyzéke (88/407/EGK irányelv)
Porcine semen collection centres
Sertésfélék spermagyűjtő központjai
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
A sertésfélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (90/429/EGK irányelv)
Ovine and caprine semen collection centres
Juh- és kecskefélék spermagyűjtő központjai
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
A juh- és kecskefélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Ovine and caprine semen storage centres
Juh- és kecskefélék spermatároló központjai
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
A juh- és kecskefélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermatároló központok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Equine semen collection centres
Lófélék spermagyűjtő központjai
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
A lófélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Equine semen storage centres
Lófélék spermatároló központjai
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
A lófélék közé tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermatároló központok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Embryo collection and production teams
Embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok
Bovine embryo collection and production teams
Szarvasmarhaembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
A szarvasmarhafélék közé tartozó háziállatok embrióinak és petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított embriógyűjtő és/vagy -előállító (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) munkacsoportok jegyzéke (89/556/EGK irányelv)
Equine embryo collection and production teams
Lóembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
A lófélék közé tartozó háziállatok embrióinak és petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított embriógyűjtő és/vagy -előállító (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) munkacsoportok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Juh- és kecskeembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
A juh- és kecskefélék közé tartozó háziállatok embrióinak és petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított embriógyűjtő és/vagy -előállító (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) munkacsoportok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Porcine embryo collection and production teams
Sertésembrió-gyűjtő és -előállító munkacsoportok
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
A sertésfélék közé tartozó háziállatok embrióinak és petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított embriógyűjtő és/vagy -előállító (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) munkacsoportok jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
V. Quarantine facilities or centres
V. A karanténlétesítmények vagy karanténközpontok
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
A baromfin kívül más madarak behozatalára feljogosított karanténlétesítmények, illetve -központok jegyzéke (92/65/EGK irányelv és 91/469/EGK irányelv)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Az illetékes helyi állat-egészségügyi egység (a továbbiakban: egység) neve
LVU Traces number
Az egység TRACES-száma
LVU contact details
Az egység kapcsolattartási adatai
Establishments for poultry
Baromfival foglalkozó létesítmények
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Baromfival foglalkozó létesítmények jegyzéke (a táblázatban jelölje meg a megfelelő négyzetet) (90/539/EGK)
Hatchery
Keltetés
Rearing
Nevelés
Bodies, institutes and centres
Szervezetek, intézmények és központok
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
A 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott állatok Közösségen belüli kereskedelemére feljogosított szervezetek, intézmények és központok jegyzéke
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
FEJEZET TENYÉSZTÉSTECHNIKAI LÉTESÍTMÉNYEK
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Törzskönyv, tenyésztési főkönyv vagy méneskönyv vezetésére vagy létrehozására engedéllyel rendelkező vagy elismert szervezetek
Bovine species
Szarvasmarhafélék
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
A 77/504/EGK irányelv 1. cikke b) pontjában említett, törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Name of the breed(s)
A fajta (fajták) neve
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Sertésfélék (fajtiszta tenyészsertések)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
A 88/661/EGK irányelv 1. cikke c) pontjában említett, törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Sertésfélék (hibrid tenyészsertések)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
A 88/661/EGK irányelv 1. cikke d) pontjában említett, nyilvántartások vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Ovine species
Juhfélék
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
A 89/361/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában említett, tenyésztési főkönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalos engedéllyel rendelkező szervezetek jegyzéke
Caprine species
Kecskefélék
Equine species
Lófélék
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
A 90/427/EGK irányelv 2. cikke c) pontjában említett méneskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalos engedéllyel rendelkező vagy hivatalosan elismert szervezetek jegyzéke
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Az adatbázis hat számjegyű, UELN-kompatibilis azonosító kódja
Name of the breed
A fajta (fajták) megnevezése
Studbook of the origin of the breed
A fajta eredetét nyilvántartó méneskönyv
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
A tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítható alapok elosztására vonatkozóan meghatározott kritériumok
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
A tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítható alapok elosztására vonatkozóan meghatározott kritériumok (90/428/EGK)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
A megkülönböztetés tilalma alól mentes lóversenyek
Equestrian discipline
Lovas szakág
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
A 90/428/EGK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdése értelmében a megkülönböztetés tilalma alól mentes lóversenyek száma
LABORATORIES
LABORATÓRIUMOK
I. National reference laboratories
I. Nemzeti referencialaboratóriumok
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
A nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke (64/432/EGK, 90/539/EGK, 92/35/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 2000/75/EK, 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelvek)
Other laboratories
Egyéb laboratóriumok
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésére engedéllyel rendelkező laboratóriumok jegyzéke (2000/258/EK határozat)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Az internetalapú információs oldal fejlécében fel kell tüntetni a tagállam nevét és a jegyzék verziójának nn/hh/éééé formátumú dátumát.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Az internetalapú információs oldalak fejlécét minden esetben angolul, valamint a tagállam hivatalos nyelvén/nyelvein kell kitölteni.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Engedélyszám vagy nyilvántartási szám képzésekor saját kategóriáján belül egyedi karaktersort kell létrehozni, és az egységeket a lehető leglogikusabb sorrendben kell felsorolni.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
A létesítményeket és laboratóriumokat érintő bármely olyan információt, amelyet a tagállam köteles a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni (például engedély felfüggesztése, visszavonása stb.), a „megjegyzések” oszlopban kell feltüntetni.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
A 2008/73/EK irányelvet a tagállamoknak legkésőbb 2010. január 1-jéig át kell ültetniük nemzeti jogukba.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Ennek megfelelően erre az időpontra az internetalapú információs oldalaknak is elérhetővé kell válniuk.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
a rotterdami önkormányzatnak az Ahoy-komplexumba való beruházásáról (C 4/08 (korábbi N 97/07, illetve CP 91/07) számú állami támogatás)
(notified under document C(2008) 6018)
(az értesítés a C(2008) 6018. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
miután felkérték az érdekelteket, hogy észrevételeiket e rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg [1], és e megjegyzésekre figyelemmel,
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
A Bizottság és a holland hatóságok között 2006. december 20-án a támogatás bejelentését megelőzően találkozóra került sor a rotterdami önkormányzatnak az Ahoy-komplexumba való beruházásával kapcsolatban.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
A találkozó után a holland hatóságok 2007. február 22-én levélben hivatalosan is bejelentették a beruházást a Bizottságnál. A levelet ugyanaznap iktatták.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Kapcsolódó eljárás (CP 91/07) keretében 2007. március 22-én közös panaszt nyújtott be a Bizottsághoz a Mojo Concerts B.V. (a továbbiakban: Mojo) és az Amsterdam Music Dome Exploitatie B.V. (a továbbiakban: Music Dome), amely egyrészt a rotterdami önkormányzatnak az Ahoy-komplexumba való beruházására vonatkozott, másrészt az önkormányzat által már végrehajtott ügyletekre irányult, nevezetesen az Ahoy Rotterdam N.V. (a továbbiakban: az üzemeltető) birtokában lévő üzemeltetési jog magánkézbe adására, valamint az Ahoy-komplexumnak a privatizált üzemeltető részére történt bérbeadására.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
A panaszosok 2007. szeptember 14-én és 2007. október 5-én további dokumentumokat nyújtottak be.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
A Bizottság 2007. április 16-i levelében felkérte a holland hatóságokat, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett panasszal kapcsolatban.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
A holland hatóságok 2007. szeptember 17-én, november 15-én és 2007. december 7-én küldtek további információkat.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
A Bizottság 2008. január 30-i levelében közölte Hollandiával, hogy úgy határozott, a bejelentett támogatást illetően megindítja az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárást.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
A bizottsági szolgálatok 2008. február 12-én találkoztak a holland hatóságokkal.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
A holland hatóságok 2008. február 15-i levelükben megerősítették, hogy a 2008. január 30-i bizottsági határozat nem tartalmaz bizalmas információt.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Ennek megfelelően a Bizottság 2008. február 18-án elektronikus levél útján megküldte a határozatot a panaszosoknak és közzétette azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
A vizsgálat keretében 2008 áprilisában független szakértőt, az ECORYS Nederland B.V.-t kértek fel az ügy bizonyos aspektusainak vizsgálatára.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
A szakértői jelentést 2008. május 30-án hagyta jóvá a Bizottság [3].
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
A holland hatóságok egy 2008. április 1-jén iktatott levélben ismertették a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Az eljárás megindítását követően a Bizottság három érdekelttől kapott észrevételeket: a feltételezett állami támogatás kedvezményezettjétől, az Ahoy Rotterdam N.V.-től [4]; a Mojótól és a Music Dome-tól [5], amelyek közösen nyújtották be észrevételeiket; és egy magánszemélytől [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
2008. április 17-én találkozóra került sor az Ahoy Rotterdam N.V.-vel.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
A Bizottság egy 2008. május 15-én iktatott levélben küldte meg a holland hatóságoknak az érdekeltek észrevételeit.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
A hatóságok 2008. június 20-án levélben reagáltak, amelyet június 24-én iktattak.
The non-confidential version of the report prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered as outgoing mail on 24 June 2008. The Dutch authorities commented in a letter registered as incoming mail on 14 July 2008.
A független szakértői jelentés bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát egy 2008. június 24-én iktatott levélben küldték meg a holland hatóságoknak, akik egy 2008. július 14-én iktatott levélben válaszoltak.
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ ÉS AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
A sportcsarnokból, hat kiállítási csarnokból és egy nagy kongresszusi központból álló rotterdami Ahoy-komplexum (Hollandia) célja, hogy számos különböző rendezvénynek – kiállítások, konferenciák, vásárok, koncertek, sport- és társadalmi rendezvények – otthont nyújtson.
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
A komplexum üzemeltetője, az Ahoy Rotterdam N.V. a nemzetközi piacon is tevékeny, és exportálja saját vásárkoncepcióit [7].
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
2006. július 1-jéig a rotterdami önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő Ahoy Rotterdam N.V. irányította az Ahoy-komplexumot.
Following a decision to separate ownership and operations, the municipality kept the ownership of the complex, but on 1 July 2006 sold the operation of Ahoy Rotterdam NV, via a management buy-out, for EUR 1,7 million.
A tulajdon és az üzemeltetés szétválasztásával kapcsolatos döntés után a komplexum az önkormányzat tulajdonában maradt; az önkormányzat 2006. július 1-jén a vezetőség részéről történő kivásárlással, 1,7 millió EUR-ért értékesítette az Ahoy Rotterdam N.V. üzemeltetési jogát.
In the absence of a public tender, the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).
Nyilvános pályázati eljárás hiányában a vételárat a rotterdami Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation (a továbbiakban: Deloitte) független szakértő által meghatározott piaci érték alapján állapították meg.
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
A bérleti szerződésben rögzített évi 2,6 millió EUR összegű kezdeti bérleti díj [9] közvetlenül az Ahoy-komplexum Deloitte által kiszámolt, a piaci viszonyoknak megfelelő bérbeadási értékén alapult.