natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERIP SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
A független vásárlók felé irányuló EK–értékesítések jövedelmezősége (a nettó eladási ár %-ában)
Council Regulation (EC) No 662/2008
A Tanács 662/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően történő kivetéséről szóló 442/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
2001. január 22-én a Tanács a Lengyelországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Litvániából származó behozatal tekintetében a dömpingellenes eljárás megszüntetéséről szóló, 2001. január 22-i 132/2001/EK rendelettel [2] 33,25 EUR/tonna összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Ukrajnából származó, 31023090 és a 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [3], renewed these measures at their current level for two years.
A 2006 januárjában kezdeményezett hatályvesztési felülvizsgálat után a Tanács a 442/2007/EK rendelettel [3] két évvel meghosszabbította az intézkedéseket jelenlegi szintjükön.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (hereinafter ‘the exporting producer’).
2006. december 19-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] közzétett értesítés útján bejelentette az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára irányuló részleges időközi felülvizsgálatnak az Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (a továbbiakban: exportáló gyártó) kérésére történő megindítását.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Regulation (EC) No 237/2008 [5], which terminated the review without amending the anti-dumping measures in force.
A végleges megállapításokat és a részleges időközi felülvizsgálat következtetéseit a 237/2008/EK rendelet [5] tartalmazza, amely a felülvizsgálatot lezárta anélkül, hogy módosította volna a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation.
Az időközi felülvizsgálat során az exportáló gyártó érdeklődött az árra vonatkozó kötelezettségvállalás megtétele iránt, ám nem nyújtott be kellőképpen alátámasztott ajánlatot az alaprendelet 8. cikkének (2) bekezdésének megfelelő határidőn belül.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Azonban a 237/2008/EK tanácsi rendelet (46) és (47) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a Tanács úgy ítélte meg, hogy az exportáló gyártó számára kivételesen lehetővé kell tenni, hogy kötelezettségvállalási ajánlata elkészítését a rendelet hatálybalépésétől számított 10 napon belül fejezze be, tekintettel egyes kérdések összetettségére, nevezetesen 1. az érintett termék áringadozására, amely a minimumárak indexálását tenné szükségessé, míg az ingadozást a fő költségtényező nem indokolja kellőképpen; 2. az érintett termék különleges piaci helyzetére.
After the publication of Regulation (EC) No 237/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
A 237/2008/EK rendelet közzétételét követően és a rendeletben kitűzött határidőn belül az exportáló gyártó az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadható kötelezettségvállalást nyújtott be az árra vonatkozóan.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6], accepted the undertaking offer.
A 2008/577/EK [6] határozattal a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalási ajánlatot.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
A Tanács elismeri, hogy a kötelezettségvállalási ajánlat megszünteti a dömping káros hatását, és megfelelő mértékben csökkenti annak kockázatát, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket kijátsszák.
To further enable the Commission and the customs authorities effectively to monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the imported goods having been manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.
Annak érdekében, hogy a Bizottság és a vámhatóságok hatékonyan nyomon követhessék, hogy a vállalat betartja-e a kötelezettségvállalást abban az esetben, ha a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet benyújtotta az illetékes vámhatósághoz, a dömpingellenes vám alóli mentesség az alábbiak függvénye: i. benyújtanak-e olyan kötelezettségvállalási, azaz kereskedelmi számlát, amely tartalmazza legalább a mellékletben felsorolt elemeket és nyilatkozatot; ii. az importált termékeket az exportáló gyártó gyártotta, szállította és számlázta-e közvetlenül az első független közösségi vevő részére; valamint iii. a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott termékek pontosan megfelelnek-e a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor megfelelő dömpingellenes vámot kell beszedni.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Ha a Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése értelmében meghatározott ügyletekre hivatkozva visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását annak megszegését követően, és érvénytelennek nyilvánítja a vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat, vámtartozást kell kivetni az ezen ügyletekre vonatkozó szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6), even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Az importőröknek tudatában kell lenniük annak, hogy vámtartozás keletkezhet szokásos kereskedelmi kockázatként a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor az (5) és a (6) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően, még akkor is, ha a Bizottság elfogadta azon gyártó kötelezettségvállalási ajánlatát, amelytől az importőrök közvetve vagy közvetlenül vásároltak.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Az alaprendelet 14. cikkének (7) bekezdése értelmében a vámhatóságoknak késedelem nélkül értesíteniük kell a Bizottságot, ha a kötelezettségvállalás megszegésére utaló jeleket találnak.
For the reasons stated above, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission, and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
A fentiekben ismertetett okoknál fogva az exportáló gyártó által felajánlott kötelezettségvállalást a Bizottság elfogadhatónak ítéli, és az érintett exportáló gyártót értesítették azokról az alapvető tényekről, szempontokról és kötelezettségekről, amelyek alapján elfogadták kötelezettségvállalásukat.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén, illetve amennyiben a Bizottság visszavonja az elfogadott kötelezettségvállalást, a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Tanács által kivetett dömpingellenes vám az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése alapján automatikusan alkalmazandó,
Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
A 442/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following Article shall be inserted after Article 1:
A szövegbe az 1. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
‘Article 1bis
„1a. cikk
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Az 1. cikk ellenére a végleges dömpingellenes vám nem alkalmazandó az e cikk alábbi bekezdései értelmében szabad forgalomba helyezett behozatalra.
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
A 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 és ex31059091 KN-kódok alá tartozó, Ukrajnából származó, 80 tömegszázalékot meghaladó mennyiségű ammónium-nitrátot tartalmazó szilárd műtrágyák behozatala, amelyeket szabad forgalomba bocsátásra bejelentettek, és amelyeket az az exportáló gyártó számlázott, amelynek a kötelezettségvállalását a Bizottság elfogadta és amelynek a neve szerepel az időről időre módosított 2008/ /EK bizottsági határozat jegyzékén, a következő feltételek mellett mentesül az 1. cikk alapján kivetett dömpingellenes vám alól: az importált termékek gyártását, fuvarozását és számlázását az exportáló gyártó végzi közvetlenül az első független közösségi vevő számára, valamint
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
ezekhez a behozatalokhoz kötelezettségvállalási, azaz olyan kereskedelmi számla is tartozik, amely tartalmazza legalább az e rendelet mellékletében szereplő adatokat és nyilatkozatot, valamint
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
amikor a Bizottság az alaprendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően egy olyan rendeletben vagy határozatban vonja vissza a kötelezettségvállalás elfogadását, amely egy egyedi ügyletre hivatkozik és ennek megfelelően érvénytelennek minősíti az érintett kötelezettségvállalkozásokra vonatkozó számlákat.
OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
HL L 75., 2008.3.18., 8. o.
See page 43 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 43 oldalát.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
»Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2008/577/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.«”
the quantity (to be given in tonnes).
mennyiség (tonnában megadva).
the price per tonne,
tonnánkénti ár,
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’
HL L 185, 2008.7.12., 43. o.”
duct (in percentages),
itrogén- (N) tartalma (százalékban),
the TARIC code,
TARIC-kód,
Commission Regulation (EC) No 663/2008
A Bizottság 663/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 664/2008
A Bizottság 664/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 665/2008
A Bizottság 665/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló 199/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, 5. cikke (3) bekezdésére, 7. cikke (1) bekezdésére, 8. cikke (7) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére és 25. cikkére,
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
A 199/2008/EK rendelet közösségi keretrendszert hoz létre a halászati ágazatra vonatkozó adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására azzal a céllal, hogy a halászattal összefüggő tudományos elemzések szilárd alapokra helyeződjenek, valamint hogy a közös halászati politika végrehajtását megfelelő tudományos tanácsadás támassza alá.
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Az adatok gyűjtésére és figyelemmel kísérésére szolgáló eljárásoknak és módszereknek összhangban kell lenniük a nemzetközi tudományos szervek és regionális halgazdálkodási szervezetek minőségi szabványaival, valamint az első közösségi keretrendszer 2000-ben történő létrehozása óta a halászati adatok gyűjtése során szerzett tapasztalatokon, továbbá a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a továbbiakban: HTMGB) szakvéleményein kell alapulniuk.
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
A tagállamoknak az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló többéves nemzeti programjukat a többéves közösségi programmal összhangban kell kialakítaniuk.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
E programokat olyan határidőn belül kell benyújtani a Bizottságnak, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság a kellő időben meghozhassa a következő évre vonatkozó pénzügyi döntéseket.
Member States should avoid duplication in the collection of the data.
A tagállamoknak el kell kerülniük a kettős adatgyűjtést.
Member States should report on the implementation of their national programmes.
A tagállamoknak jelentést kell tenniük nemzeti programjuk végrehajtásáról.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
A tagállami intézkedések összehangolását és – amennyiben lehetséges – a nemzeti programok közötti feladatmegosztást regionális szinten kell biztosítani.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
A többéves közösségi program külön bizottsági határozat tárgyát képezi.
Components of the national programmes
A nemzeti programok elemei
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
A 199/2008/EK rendelet 4. cikkében említett többéves nemzeti programok a következő elemekből állnak:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
a tervezett intézkedések a többéves közösségi programban említett modulok és szakaszok szerint, az alábbi régióknak megfelelően:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
a Balti-tenger (ICES III b–d övezet),
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
az Északi-tenger (ICES IIIa, IV és VIId övezet) és a Jeges-tenger keleti része (ICES I és II övezet),
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
az Atlanti-óceán északi része (ICES V–XIV övezet és a NAFO-övezetek),
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
a Földközi-tenger és a Fekete-tenger,
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
olyan régiók, ahol közösségi hajók halászatot folytatnak olyan regionális halgazdálkodási szervezetek irányítása alatt, amelyek munkájában a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt;
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
az analitikus nyilvántartások adatai a többéves közösségi programban említett modulok és szakaszok, valamint az e cikk a) pontjában említett régiók szerinti bontásban;
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
az alkalmazott mintavételi stratégiák, valamint a pontossági szintek, illetve a költség és pontosság közötti összefüggés felmérését lehetővé tévő statisztikai becslések részletes leírása;
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
azok az adatok, amelyek bizonyítják, hogy a nemzeti programokat ugyanabban a régióban koordinálják, valamint hogy e feladatokat az érintett tagállamok megosztják egymás között.
Submission of the national programmes
A nemzeti programok benyújtása
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
A többéves nemzeti programokat elektronikus úton kell benyújtani a Bizottságnak a többéves program végrehajtási időszakát megelőző év március 31. napjáig.
The first period shall cover the years 2009-2010.
Az első időszak a 2009. és 2010. évet foglalja magában.
For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Az első időszakra vonatkozóan a nemzeti programokat 2008. október 15-ig kell benyújtani.
When submitting the national programmes Member States shall use:
Nemzeti programjuk benyújtásakor a tagállamok felhasználják a következőket:
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
a programok műszaki és tudományos szempontjai tekintetében a HTMGB által létrehozott sablonokat és iránymutatásokat;
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
a programok pénzügyi szempontjai tekintetében a Bizottság által biztosított pénzügyi formanyomtatványokat.
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Nemzeti koordináció, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti koordináció
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Valamennyi tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót, aki az adott nemzeti program előkészítése és végrehajtása tekintetében elősegíti a Bizottság és az adott tagállam közötti információcserét.