natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
A oldat Mérőlombikban feloldunk 69,278 g tiszta, átkristályosított, – analitikai tisztaságú (CuSO4 5H2O) – vasmentes rézszulfátot desztillált vízben és a térfogatát 1 literre egészítjük ki desztillált vízzel.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Az oldat megfelelő koncentrációját réz kvantitatív meghatározásával kell igazolni.
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
B oldat Mérőlombikban feloldunk 100 g nátrium-hidroxidot és 346 g kálium-nátrium-tartarátot (Seignette-só) desztillált vízben és a térfogatát 1 literre egészítjük ki desztillált vízzel.
The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
A két, A és B oldatot egyenlő mennyiségben kell összekeverni, közvetlenül a felhasználás előtt.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
10 ml Fehling-oldatot (5 ml A oldat és 5 ml B oldat) teljesen redukál 0,04945 g vízmentes D-glükóz, a III. pontban leírt feltételek mellett.
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
Közönséges búzaliszt vagy -korpa kimutatása makaróniban, spagettiben és hasonló termékekben (száraztészta)
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
(a Bernaerts és Gruner által módosított Young-Gilles módszerrel)
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
A száraztésztaminta-kivonatot az analízishez apoláris oldószerrel készítik elő.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
A kivonatot vékony réteg szilikagélen kromatografálják úgy, hogy a jelen lévő szterinek különböző sávalakú frakciókba váljanak szét.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
A világos színű sávok számának megfelelően meghatározható, hogy a vizsgált termék kizárólag durumbúzából vagy közönséges búzából készült-e, vagy pedig a kettő keverékéből.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
Az is meghatározható, hogy adtak-e hozzá tojást.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Homogenizáló készülék vagy őrlőgép olyan őrlemény előállításhoz, mely átjut 0,200 mm-es lyukbőségű standard szitán.
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
0,200 mm-es lyukbőségű standard szita.
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
Elpárologtató, vízfürdővel csökkentett nyomás alatti bepárláshoz.
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
Szilikagél vékony rétegével borított 20 cm × 20 cm-es méretű üveglemez, alumíniumlemez vagy más megfelelő hátlap.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Ha a vékony réteget el kell készíteni, körülbelül 13 % gipsszel kevert szilikagélt kell használni, és 0,25 mm-es rétegben kell felvinni egy arra alkalmas készülékkel, a gyártó utasításainak megfelelően.
Micropipette for measuring 20 microlitres;
Mikropipetta 20 mikroliter méréséhez.
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
Tartály, kromatogramok előhívására alkalmas fedéllel.
Atomiser;
Porlasztó.
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Petroléter 40 és 60 °C közötti forrásponttal, felhasználás előtt újradesztillálva.
Anhydrous ethyl ether for analysis;
Analitikai tisztaságú vízmentes etiléter.
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
Szén-tetraklorid a kromatográfiához, felhasználás előtt újradesztillálva.
Phosphomolybdic acid for analysis;
Analitikai tisztaságú foszfomolibdénsav.
ethyl alcohol.
94°-os etil-alkohol.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
A minta körülbelül 20 g-ját megőröljük az analízishez úgy, hogy az egész átmenjen a szitán.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
A mintát Erlenmeyer-lombikba tesszük és 150 ml petrolétert öntünk rá.
Leave at normal temperature until the following day.
Szobahőmérsékleten hagyjuk a következő napig.
Shake from time to time.
Időnként felrázzuk.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Ezután átszűrjük szűrőfeltéttel ellátott Büchner-tölcséren vagy szinterelt szűrőn.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Az így nyert tiszta oldatot fokozatosan átvisszük egy 100 ml-es kalibrált lombikba.
Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Az oldószert csökkentett nyomáson elpárologtatjuk, a lombikot 40–50 °C-os vízfürdőben melegítve.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Ha az oldószer elpárolgott, csökkentett nyomáson még tíz percig melegítjük.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
Ha a lombik lehűlt, meghatározzuk a kivonat tömegét.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
A kivonatot etiléterrel hígítjuk, 1 ml etilétert adva 60 mg kivonathoz.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
A vékony rétegeket három órán keresztül 130 °C-os hőkezeléssel aktiváljuk.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Szilikagéllel töltött exszikkátorban hagyjuk kihűlni.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
A fel nem használt lemezek azonnal ugyanabba az exszikkátorba téve őrizhetők meg.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
Lehetőleg újonnan aktivált rétegre felviszünk cseppenként 20 mikroliter tiszta oldatot, úgy hogy azonos szélességű 3 cm hosszúságú sávot képezzen.
Let the solvent evaporate.
Hagyjuk az oldószert elpárologni.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
A kromatogramot szobahőmérsékleten hívjuk elő széntetrakloriddal, olyan kromatográfiás tartályt használva, amelynek a falait oldószerbe áztatott szűrőpapír borítja.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Körülbelül egy óra múlva az oldószer 18 cm-es magasságig fog érni.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Kivesszük a lemezeket és a szabad levegőn hagyjuk elpárologni az oldószert.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
A sávok jobb elkülönüléséhez másodszor is előhívjuk a kromatogramot.
Again let the solvent evaporate in the open.
Az oldószert ismét szabad levegőn hagyjuk elpárologni.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
A vékony réteg szilikagélt foszfomolibdénsav 20 %-os etil-alkoholos oldatával bepermetezzük.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
A réteg színének egyenletes sárgának kell lenni.
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
A sávokat a bepermetezett lemez 110 °C-on való öt perces melegítésével hívjuk elő.
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
A KROMATOGRAMOK ÉRTELMEZÉSE
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
Ha a kromatogram egyetlen, körülbelül 0,4–0,5 Rf értékű, világos színű fő sávot mutat, a szóban forgó száraztészta előállításánál felhasznált búza durumbúza volt.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Azonban ha két, egyenlő világosságú fő sáv tűnik elő, a használt nyersanyag közönséges búza volt.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Durumbúza és közönséges búza keverékeit a két sáv relatív világosságának kiértékelésével lehet azonosítani.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Ha három sáv van (két sáv abban a magasságban, ahol a közönséges búza fő sávjai találhatóak, és egy további sáv közöttük), tojást adtak a tésztához.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
Ebben az esetben a felhasznált nyersanyag durumbúza, ha a középső sáv világosabb, mint a felső sáv.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Azonban ha a felső sáv világosabb, mint a középső sáv, a felhasznált nyersanyag közönséges búza.
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
A Bizottság 4154/87/EGK rendelete
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
(HL L 392., 1987.12.31., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 203/98
A Bizottság 203/98/EK rendelete
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
(HL L 21., 1998.1.28., 6. o.)
Regulation (EEC) No 4154/87
4154/87/EGK rendelet
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
ATP(adenozin-5′-trifoszfát, dinátrium só)-oldat:
dissolve 300 mg of ATP.
oldjunk fel 300 mg ATP.
Commission Regulation (EC) No 901/2008
A Bizottság 901/2008/EK rendelete
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
a behozatali vámok alkalmazásának bizonyos iparicukor-mennyiségek tekintetében a 2008/2009-es gazdasági évre történő felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 142. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke értelmében a Bizottság az említett rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátás biztosítása érdekében bizonyos cukormennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészében felfüggesztheti a behozatali vámok alkalmazását.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 30–30d. cikke megállapította az 1234/2007/EK rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett ipari cukor behozatalának részletes szabályait.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Az 1234/2007/EK rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges – a világpiaci árnak megfelelő áron történő – ellátás biztosítása érdekében a Közösségnek érdekében áll a 2008/2009-es gazdasági évre teljesen felfüggeszteni az említett termékek előállítására szolgáló cukor behozatalát terhelő vámokat, iparicukor-szükségletei felének megfelelő mennyiség erejéig.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Ezért helyénvaló rögzíteni a 2008/2009-es gazdasági évben ipari célra behozandó cukormennyiségeket.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
A 950/2006/EK rendelet 30. cikkével összhangban a behozatali vámok a 2008/2009-es gazdasági évre teljes felfüggesztésre kerülnek 400000 tonna, a 1701 KN-kód alá tartozó és a 09.4390 tételszámmal ellátott ipari cukor tekintetében.
Commission Regulation (EC) No 902/2008
A Bizottság 902/2008/EK rendelete
of 17 September 2008
(2008. szeptember 17.)
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 17-én.
Commission Regulation (EC) No 903/2008
A Bizottság 903/2008/EK rendelete
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen a rendelet 170. és 192. cikkére, annak 4. cikkével összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
A bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről szóló, 1997. november 25-i 2331/97/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal [4] jelentősen módosították.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [5] 21. cikke előírja, hogy amennyiben a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján a termékek nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűek, visszatérítés nem kerül odaítélésre.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az említett követelmények mindazonáltal elégtelennek bizonyultak annak biztosításához, hogy egyes, az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének q) pontjában felsorolt termékek utáni visszatérítések kifizetésekor egységes feltételek érvényesüljenek.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
Következésképpen az átlagminőségű termékekre vonatkozó és a gyengébb minőségű termékek utáni visszatérítések kifizetésének visszautasítását lehetővé tevő kiegészítő feltételeket kell közösségi szinten megállapítani.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
Az 16010099 és az 16024919 KN-kód alá tartozó és a baromfihúst nem tartalmazó termékek esetében rendelkezni kell egy kiegészítő minőségi kategóriáról, amelyre nézve magas szintű minőségi feltételeket kell megállapítani abból a célból, hogy az ilyen termékek után nyújtott visszatérítés korlátozható legyen abban az esetben, ha a kiviteli engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek túllépik, vagy várhatóan túl fogják lépni a hagyományos mennyiségeket.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
Az e rendeletnek való megfelelés biztosítására elengedhetetlenül fontos ellenőrzéseket bevezetni.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Az említett ellenőrzéseket a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2090/2002/EK bizottsági rendeletnek [6] megfelelően kell lefolytatni, és azoknak különösen ki kell terjedniük az érzékszervi vizsgálatra, valamint a fizikai és kémiai elemzésre.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
A visszatérítési kérelmekhez ennek megfelelően csatolni kell egy írásos nyilatkozatot arról, hogy a szóban forgó termékek eleget tesznek az ebben a rendeletben megállapított követelményeknek.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
A fizikai és kémiai ellenőrzések szabványosításának biztosítása érdekében rendelkezni kell bizonyos, világosan meghatározott elemzésekről.
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Az export-visszatérítések – az egyéb közösségi rendelkezések és különösen a 800/1999/EK rendelet sérelme nélkül – csak az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek után nyújthatók abban az esetben, ha:
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
azok megfelelnek az I. mellékletben megállapított feltételeknek; és
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában szerepel a következő szöveg: „a 903/2008/EK rendeletnek megfelelő áru”.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
E rendelet alkalmazásában az emberi fogyasztásra gyártott, és a felhasznált nyersanyagok, a kielégítő higiéniai feltételek mellett történő előkészítésük, valamint csomagolásuk következtében erre alkalmas termékeket a 800/1999/EK rendelet 21. cikkének értelmében megbízható és jól értékesíthető termékeknek kell tekinteni.
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Amikor a 2090/2002/EK rendelet 5. cikkében említett ellenőrzéseket végzik, az ebben a rendeletben érintett termékekre irányuló ellenőrzések a következőkből állnak:
an organoleptic examination; and
egy érzékszervi vizsgálat; és
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
az e rendelet II. mellékletében megállapított módszereket alkalmazó fizikai és kémiai elemzések.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
A 2331/97/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
HL L 323., 1997.11.26., 19. o.
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Bizonyos sertéshústermékek utáni export-visszatérítések megadásának különleges feltételei
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből és vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Other:– d preparations based on these products:
Más:– őségből és vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Not containing poultrymeat or offal
Baromfihús- vagy belsőségtartalom nélkül
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
tömeg szerinti fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 16 %-a
no addition of extraneous water
hozzáadott víz nélkül
proteins other than animal proteins are prohibited
állati fehérje kivételével a fehérjék alkalmazása tilos
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
tömeg szerinti fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 12 %-a
Other:
Másféle:
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófolyadékot is tartalmaznak, baromfihús- és belsőségtartalom nélkül
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
tömeg szerinti állati fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 10 %-a
collagen/protein ratio: maximum 0,30
kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,30
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 25 %-a
In containers which also contain preserving liquid
Olyan tárolóedényekben, amelyek tartósítófolyadékot is tartalmaznak
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
tömeg szerinti állati fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 8 %-a
collagen/protein ratio: maximum 0,45
kollagén/fehérje arány: legfeljebb 0,45
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 33 %-a
Other, not containing poultrymeat or offal
Másféle, baromfihús- és belsőségtartalom nélkül
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 10 %-a
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
tömeg szerinti hozzáadott víztartalom: legfeljebb a nettó tömeg 23 %-a
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
Sertéshúsból:– ér: