natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Lehetséges kiadások vagy díjak, kivéve az 1.17. pontban említett költségeket, különbséget téve a befektetési jegy tulajdonosa által fizetett költségek és az ÁÉKBV eszközeiből fizetendő költségek között.
SCHEDULE B
LISTA
Information to be included in the periodic reports
A rendszeres beszámolók tartalmi elemei
I. Statement of assets and liabilities:
I. Vagyonmérleg
transferable securities,
átruházható értékpapírok,
bank balances,
banki egyenlegek,
other assets,
egyéb eszközök,
total assets,
összes eszköz,
liabilities,
passzívák,
net asset value.
nettó eszközérték.
Number of units in circulation
A forgalomban levő befektetési jegyek száma
Net asset value per unit
Az egy befektetési jegyre eső nettó eszközérték
Portfolio, distinguishing between:
A portfólió összetétele, megkülönböztetve az alábbiakat:
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
a tőzsdén hivatalosan jegyzett átruházható értékpapírok;
transferable securities dealt in on another regulated market;
más szabályozott piacon forgalmazott átruházható értékpapírok;
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
az 50. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett típusú, a közelmúltban kibocsátott átruházható értékpapírok;
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
az 50. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett típusú, egyéb átruházható értékpapírok,
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
továbbá a fentiek elemzése az ÁÉKBV befektetési politikájának tükrében a legmegfelelőbb szempontok alapján (pl. a gazdasági, földrajzi vagy devizaszempontok alapján) a nettó eszközök százalékos arányában; a fenti befektetések mindegyikénél, hogy az ÁÉKBV összes eszközei viszonylatában milyen részarányt képvisel.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
A portfólió összetételében a tárgyidőszakban bekövetkezett változások leírása.
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
V. Az ÁÉKBV eszközeinek alakulása a tárgyidőszakban, ideértve az alábbiakat:
income from investments,
befektetésekből származó jövedelem,
other income,
egyéb bevétel,
management charges,
kezelési költségek,
depositary’s charges,
a letétkezelő díjai,
other charges and taxes,
egyéb díjak és adók,
net income,
nettó jövedelem,
distributions and income reinvested,
felosztott és újra befektetett jövedelem,
changes in capital account,
a tőkeszámla változásai,
appreciation or depreciation of investments,
a befektetések értéknövekedése, illetve értékcsökkenése,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
minden olyan egyéb változás, amely hatást gyakorol az ÁÉKBV eszközeire és forrásaira,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
ügyletek költségei, amelyek az ÁÉKBV számára a portfóliójához tartozó ügyletekkel kapcsolatos költségek.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Összehasonlító táblázat az elmúlt három üzleti évről, feltüntetve az egyes üzleti évek végén regisztrált:
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
VII Azoknak az ügyleteknek a részletes leírása, amelyeket az ÁÉKBV az 51. cikk értelmében kötött a tárgyidőszakban, kategóriánkénti bontásban, feltüntetve az ezekből eredő kötelezettségvállalás összegét.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Ezen irányelv 32. cikkének (5) bekezdése szerinti befektetési társaságok a fentieken túl kötelesek feltüntetni az alábbiakat:a befektetési jegyek nettó eszközértéke kiszámításának módja és gyakorisága,a fenti érték közzétételének módja, helye és gyakorisága,a forgalmazás országában levő tőzsde, amelynek árfolyama alapján az adott országban a tőzsdén kívül végrehajtott ügyletek ára megállapításra kerül.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
A kollektív portfóliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók:
Investment management.
befektetéskezelés,
Administration:
igazgatás:
legal and fund management accounting services;
jogi és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
customer inquiries;
ügyfélszolgálat;
valuation and pricing (including tax returns);
értékelés és árképzés (beleértve az adóbevallásokat);
regulatory compliance monitoring;
jogszerű magatartás ellenőrzése;
maintenance of unit-holder register;
befektetésijegy-tulajdonosok nyilvántartásának vezetése;
distribution of income;
bevétel felosztása;
unit issues and redemptions;
befektetési jegyek kibocsátása és visszaváltása;
contract settlements (including certificate dispatch);
szerződések elszámolása (beleértve a bizonylatok megküldését);
record keeping.
nyilvántartás,
(referred to in Article 117)
(a 117. cikkben említettek szerint)
Council Directive 85/611/EEC
A Tanács 85/611/EGK irányelve
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
(HL L 375., 1985.12.31., 3. o.)
Council Directive 88/220/EEC
A Tanács 88/220/EGK irányelve
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
(HL L 100., 1988.4.19., 31. o.)
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 95/26/EK irányelve
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
(HL L 168., 1995.7.18., 7. o.)
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Kizárólag az 1. cikk, negyedik francia bekezdés, 4. cikk, (7) bekezdés és az 5. cikk, ötödik francia bekezdés
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/64/EK irányelve
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
(HL L 290., 2000.11.17., 27. o.)
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/107/EK irányelve
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
(HL L 41., 2002.2.13., 20. o.)
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/108/EK irányelve
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
(HL L 41., 2002.2.13., 35. o.)
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/39/EK irányelve
Article 66 only
Kizárólag a 66. cikk
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
(HL L 76., 2008.3.19., 42. o.)
List of time limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba történő átültetésre és alkalmazásra vonatkozó határidők listája
85/611/EEC
85/611/EGK
1 October 1989
1989. október 1.
88/220/EEC
88/220/EGK
18 July 1996
1996. július 18.
17 November 2002
2002. november 17.
13 August 2003
2003. augusztus 13.
13 February 2004
2004. február 13.
13 May 2005
2005. május 13.
Directive 85/611/EEC
85/611/EGK irányelv
Article 1(2), first and second indent
1. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 1(2)(a) and (b)
1. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 1(2), second subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés a) pont
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés b) pont
Article 1(4) to (7)
1. cikk, (4)–(7) bekezdés
Article 1(8), introductory phrase
1. cikk, (8) bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(n), introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, n) pont, bevezető mondat
Article 1(8), first, second and third indent
1. cikk, (8) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
2. cikk, (1) bekezdés, n) pont, i., ii. és iii. alpont
Article 1(8), final phrase
1. cikk, (8) bekezdés, záró mondat
Article 2(7)
2. cikk, (7) bekezdés
Article 1(9)
1. cikk, (9) bekezdés
Article 2(1)(o)
2. cikk, (1) bekezdés, o) pont
Article 1a, introductory phrase
1a. cikk, bevezető mondat
Article 2(1), introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1a, point (1)
1a. cikk, 1. pont
Article 1a, point (2), first part of the phrase
1a. cikk, 2. pont, a mondat első része
Article 1a, point (2), second part of the phrase
1a. cikk, 2. pont, a mondat második része
Article 1a, points (3) to (5)
1a. cikk, 3–5. pont
Article 2(1)(c) to (e)
2. cikk, (1) bekezdés, c)–e) pont
Article 1a, point (6)
1a. cikk, 6. pont
Article 2(1)(f)
2. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 1a, point (7), first part of the phrase
1a. cikk, 7. pont, a mondat első része
Article 2(1)(g)
2. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 1a, point (7), second part of the phrase
1a. cikk, 7. pont, a mondat második része
Article 1a, points (8) to (9)
1a. cikk, 8–9. pont
Article 2(1)(h) to (i)
2. cikk, (1) bekezdés, h)–i) pont
Article 1a, point (10), first subparagraph
1a. cikk, 10. pont, első albekezdés
Article 2(1)(j)
2. cikk, (1) bekezdés, j) pont
Article 1a, point (10), second subparagraph
1a. cikk, 10. pont, második albekezdés
Article 1a, point (11)
1a. cikk, 11. pont
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
1a. cikk, 12. és 13. pont, első mondat
Article 2(1)(i)(ii)
2. cikk, (1) bekezdés, i. és ii. alpont
Article 1a, point (13), second phrase
1a. cikk, 13. pont, második mondat
Article 2(4)(a)
2. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
1a. cikk, 14. és 15. pont, első mondat
Article 2(1)(k) and (l)
2. cikk, (1) bekezdés, k) és l) pont
Article 1a, point (15), second phrase
1a. cikk, 15. pont, második mondat
Article 2(1)(m)
2. cikk, (1) bekezdés, m) pont
Article 3, introductory phrase
3. cikk, bevezető mondat
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
2. cikk, (1) bekezdés, első, második és negyedik francia bekezdés
Article 3(a), (b), (c) and (d)
3. cikk, a), b), c) és d) pont
Article 4(1) and (2)
4. cikk, (1)–(2) bekezdés
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a) és b) pont
Article 4(3), second subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 5(4), third subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 5(4), fourth subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 4(3a)
4. cikk, (3a) bekezdés
Article 6(1) and (2)
6. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
5. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
5. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
5. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
5. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont, i. és ii. alpont
Article 5(3), second subparagraph
5. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 5a(1), introductory phrase
5a. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 7(1), introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 5a(1)(a), introductory phrase
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 7(1)(a), introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 5a(1)(a), first indent
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés
Article 7(1)(a)(i)
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés, bevezető mondat
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont, bevezető mondat
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés, i., ii. és iii. alpont
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 7(1)(a)(iii)
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 5a(1)(a), fifth indent
5a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ötödik francia bekezdés
Article 5a(1)(b) to (d)
5a. cikk, (1) bekezdés, b)–d) pont
Article 7(1)(b) to (d)
7. cikk, (1) bekezdés, b)–d) pont
Article 5a(2) to (5)
5a. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 7(2) to (5)
7. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 5d
5d. cikk
Article 5e
5e. cikk
Article 5f(1), first subparagraph
5f. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 12(1), first subparagraph
12. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
5f. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
12. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
5f. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont, első mondat
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
12. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
5f. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont, utolsó mondat
Article 5f(2), introductory phrase
5f. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 12(2), introductory phrase
12. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 5f(2), first and second indent
5f. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 12(2)(a) and (b)
12. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 5g
5g. cikk
Article 5h
5h. cikk
Article 16(1), first subparagraph
16. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 16(1), second subparagraph
16. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6a(1)
6a. cikk, (1) bekezdés
Article 6a(2)
6a. cikk, (2) bekezdés
Article 6a(3)
6a. cikk, (3) bekezdés
Article 17(3), first and second subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, első és második albekezdés
Article 17(3), third subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17(4) to (5)
17. cikk, (4)–(5) bekezdés
Article 6a(4) to (6)
6a. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 17(6) to 8
17. cikk, (6)–(8) bekezdés
Article 6a(7)
6a. cikk, (7) bekezdés
Article 17(9), first subparagraph
17. cikk, (9) bekezdés, első albekezdés
Article 17(9), second subparagraph
17. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés
Article 6b(1)
6b. cikk, (1) bekezdés
Article 6b(2)
6b. cikk, (2) bekezdés
Article 18(2), first and second subparagraph
18. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 18(2), third subparagraph
18. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6b(3), first subparagraph
6b. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 18(2), fourth subparagraph
18. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6b(3), second subparagraph
6b. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6b(4)
6b. cikk, (4) bekezdés
Article 6b(5)
6b. cikk, (5) bekezdés
Article 19 to 20
19–20. cikk
Article 6c(1)
6c. cikk, (1) bekezdés
Article 6c(2), first subparagraph
6c. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 6c(2), second subparagraph
6c. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 21(2), first and second subparagraph
21. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 21(2), third subparagraph
21. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6c(3) to (5)
6c. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 21(3) to (5)
21. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 6c(6)
6c. cikk, (6) bekezdés
Article 6c(7) to 10
6c. cikk, (7)–(10) bekezdés
Article 21(6) to (9)
21. cikk, (6)–(9) bekezdés
Article 23(1) to (3)
23. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 23(4) to (6)
23. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 27, first and second subparagraph
27. cikk, első és második albekezdés
Article 27, third subparagraph
27. cikk, harmadik albekezdés
Article 13a(1), first subparagraph
13a. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 29(1), first subparagraph
29. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
13a. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
29. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
13a. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
29. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a), b) és c) pont
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
13a. cikk, (1) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 29(1), third and fourth subparagraph
29. cikk, (1) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 13a(2), (3) and (4)
13a. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 29(2), (3) and (4)
29. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 13b
13b. cikk
Article 13c
13c. cikk
Article 33(1) to (3)
33. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 33(4) to (6)
33. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 37 to 49
37–49. cikk
Article 19(1), introductory phrase
19. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 50(1), introductory phrase
50. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 19(1)(a) to (c)
19. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 50(1)(a) to (c)
50. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 19(1)(d), introductory phrase
19. cikk, (1) bekezdés, d) pont, bevezető mondat
Article 50(1)(d), introductory phrase
50. cikk, (1) bekezdés, d) pont, bevezető mondat
Article 19(1)(d), first and second indent
19. cikk, (1) bekezdés, d) pont, első és második francia bekezdés
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
50. cikk, (1) bekezdés, d) pont, i. és ii. alpont
Article 19(1)(e), introductory phrase
19. cikk, (1) bekezdés, e) pont, bevezető mondat
Article 50(1)(e), introductory phrase
50. cikk, (1) bekezdés, e) pont, bevezető mondat
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
19. cikk, (1) bekezdés, e) pont, első, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
50. cikk, (1) bekezdés, e) pont, i., ii., iii. és iv. alpont
Article 19(1)(f)
19. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 50(1)(f)
50. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 19(1)(g), introductory phrase
19. cikk, (1) bekezdés, g) pont, bevezető mondat
Article 50(1)(g), introductory phrase
50. cikk, (1) bekezdés, g) pont, bevezető mondat
Article 19(1)(g), first, second and third indent
19. cikk, (1) bekezdés, g) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
50. cikk, (1) bekezdés, g) pont, i., ii. és iii. alpont
Article 19(1)(h), introductory phrase
19. cikk, (1) bekezdés, h) pont, bevezető mondat
Article 50(1)(h), introductory phrase
50. cikk, (1) bekezdés, h) pont, bevezető mondat
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
19. cikk, (1) bekezdés, h) pont, első, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
50. cikk, (1) bekezdés, h) pont, i., ii., iii. és iv. alpont
Article 19(2), introductory word
19. cikk, (2) bekezdés, bevezető szó
Article 50(2), introductory phrase
50. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 19(2)(a)
19. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 50(2)(a)
50. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 19(2)(c)
19. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 50(2)(b)
50. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 19(2)(d)
19. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 50(2), second subparagraph
50. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 50(3)
50. cikk, (3) bekezdés
Article 51(1) to (3)
51. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 51(4)
51. cikk, (4) bekezdés
Article 22(1), first subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 52(1), first subparagraph
52. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 52(1), second subparagraph, introductory phrase
52. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
52. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a), és b) pont
Article 22(2), first subparagraph,
22. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 52(2), first subparagraph
52. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
22. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 52(2), second subparagraph, introductory phrase
52. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
22. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 52(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
52. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a), b) és c) pont
Article 22(3) to (5)
22. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 52(3) to (5)
52. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 22a(1), introductory phrase
22a. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 53(1), introductory phrase
53. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 22a(1), first, second and third indent
22a. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 53(1)(a), (b) and (c)
53. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 22a(2)
22a. cikk, (2) bekezdés
Article 53(2)
53. cikk, (2) bekezdés
Article 56(1)
56. cikk, (1) bekezdés
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
25. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 56(2), first subparagraph, introductory phrase
56. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
25. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
56. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a), b) c) és d) pont
Article 25(2), second subparagraph
25. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 56(2), second subparagraph
56. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 56(3)
56. cikk, (3) bekezdés
Article 58 to 67
58–67. cikk
Article 27(1), introductory phrase
27. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 68(1), introductory phrase
68. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 27(1), first indent
27. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 27(1), second, third and fourth indent
27. cikk, (1) bekezdés, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 68(1)(a), (b), (c)
68. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 27(2), introductory phrase
27. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 68(2), introductory phrase
68. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 27(2), first and second indent
27. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 68(2)(a) and (b)
68. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 69(1) and 2
69. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 28(3) and (4)
28. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 28(5) and (6)
28. cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 69(3) and (4)
69. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 33(1), first subparagraph
33. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 33(1), second subparagraph
33. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 75(1)
75. cikk, (1) bekezdés
Article 33(2)
33. cikk, (2) bekezdés
Article 33(3)
33. cikk, (3) bekezdés
Article 75(3)
75. cikk, (3) bekezdés
Article 75(4)
75. cikk, (4) bekezdés
Articles 78 to 82
78–82. cikk
Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
83. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) és b) pont