natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
A vámhatóságok ennek megfelelően jóváhagyják az egyenértékűségi tanúsítvány egy eredeti és két másolati példányát, és ellenjegyzik a kivonat egy eredeti és két másolati példányát.
They shall retain the original of the attestation of equivalence, send the two copies to the competent authority as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006 and return the original and the two copies of each extract to the person concerned.
Az egyenértékűségi tanúsítvány eredeti példányát megtartják, a két másolati példányt pedig megküldik az 1850/2006/EK rendelet 21. cikkében említett illetékes, hatóságnak, a kivonat eredeti és két másolati példányát pedig visszaszolgáltatják az érintett személynek.
On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
Azon termékek szabad forgalomba bocsátásához szükséges vámkezelésének elvégzését követően, amelyekre az egyenértékűségi tanúsítvány vagy kivonata vonatkozik, az eredeti és a két másolati példányt be kell nyújtani a vámhatóságokhoz, amelyek azokat ellenjegyzik, és megtartják az eredeti példányt.
One copy shall be forwarded by the customs authorities to the competent authority, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006, of the Member State where the product enters into free circulation.
Az egyik másolati példányt a vámhatóságok megküldik az 1850/2006/EK rendelet 21. cikkében említett, azon tagállam illetékes hatóságának, ahol a termék szabad forgalomba kerül.
The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
A másik másolati példányt visszaszolgáltatják az importőrnek, akinek azt legalább három évig meg kell őriznie.
If the consignment is resold or split up after it has been released for free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.
Amennyiben a szállítmány a szabad forgalomba hozatalt követően viszonteladásra vagy megosztásra kerül, csatolni kell hozzá az eladó által kiállított számlát vagy más kereskedelmi okmányt, amely tartalmazza az egyenértékűségi tanúsítvány vagy kivonatának hivatkozási számát, valamint a kiállító hatóság nevét:
The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
A számlán, illetve a kereskedelmi okmányon az egyenértékűségi tanúsítványról vagy adott esetben annak kivonatáról átvett további információknak is szerepelniük kell.
for hop cones:
komlótoboz esetében:
the gross weight;
a bruttó súly;
the place of production;
a termelés helye;
the variety;
v. a fajta neve;
the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
a tanúsítvány 9. rovatában feltüntetett jelek és azonosítási számok;
for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
a komlóból készült termékek esetében az a) pontban felsorolt adatokon kívül: a feldolgozás helye és ideje.
The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 158 of Regulation (EC) No 1234/2007 comply with the minimum marketing requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1850/2006.
A tagállamok rendszeresen véletlenszerű ellenőrzést végeznek annak megállapítása érdekében, hogy az 1234/2007/EK rendelet 158. cikkének megfelelően importált komló megfelel az 1850/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelményeknek.
The Member States shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
A tagállamok minden év június 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a tárgyévet megelőző év során végzett ellenőrzések gyakoriságáról, jellegéről és eredményéről.
The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
Az ellenőrzéseknek az év során a szóban forgó tagállamba harmadik országokból várhatóan importálásra kerülő komlószállítmányok legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements referred to in paragraph 1, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai megállapítják, hogy a megvizsgált minták nem felelnek meg az (1) bekezdésben említett forgalmazási minimumkövetelményeknek, a vonatkozó szállítmányok a Közösségben nem hozhatók forgalomba.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Amennyiben egy tagállam felfedezi, hogy valamely termék jellemzői nem felelnek meg a terméket kísérő egyenértékűségi tanúsítványban felsorolt adatoknak, erről értesíti a Bizottságot.
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I.
Az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megfelelően határozni lehet arról, hogy az e rendelet I. mellékletben szereplő jegyzékből töröljék azt a szervezetet, amely e termékre kiadta az egyenértékűségi tanúsítványt.
By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:
E rendelettől eltérve sem az 1. cikk (2) bekezdésben említett tanúsítványok bemutatása, sem az 5. cikk rendelkezéseinek betartása nem szükséges a következő komló és komlótermékek szabad forgalomba bocsátásához abban az esetben, ha az egyes csomagok súlya nem haladja meg az 1 kilogrammra a komlótobozok és komlóliszt esetében, valamint 300 grammra a komlókivonatok esetében:
small packages for sale to private individuals for their own use;
kis csomagok magánszemélyeknek, saját használatra történő értékesítésre;
for scientific and technical experiments;
tudományos és műszaki kísérletek céljára;
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
a vásárokra vonatkozó különleges vámrendelkezéseknek megfelelő vásárok céljára.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
A termék leírását, súlyát és végső felhasználását fel kell tüntetni a csomagoláson.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
A 3076/78/EGK és a 3077/78/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Brussels, 18 December 2008
Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
HL L 367., 1978.12.28., 17. o.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28.
HL L 367., 1978.12.28., 28. o.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
HL L 355., 2006.12.15., 72. o.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TANÚSÍTVÁYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT SZERVEZETEK
Hop cones CN code: ex1210
Komlótoboz: ex1210 KN-kód
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY FORMANYOMTATVÁNYA
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KOMLÓNAK ÉS KOMLÓTERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — See translation overleaf — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan — A se vedea traducerea pe verso
IMPORTANT NOTES
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
Ezt a tanúsítványt és a két másolati példányát a Közösségben a vámhatóságokhoz kell benyújtani a termék szabad forgalomba bocsátásakor, illetve ha a szállítmányt megosztják mielőtt szabad forgalomba kerül.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Ha a szállítmányt megosztják, a vámhatóságok a tanúsítvány és a két másolat jóváhagyását követően az eredetit megtartják, a két másolatot pedig az érintett tagállamban a komlópiacért felelős hatósághoz továbbítják.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Amikor a termék szabad forgalomba kerül, a vámhatóságok a tanúsítvány és a két másolat jóváhagyását követően az eredetit megtartják, az egyik másolatot visszaadják a nyilatkozattevőnek, a másikat pedig az érintett tagállamban a komlópiacért felelős hatósághoz továbbítják.
Place of production of hops
A komló termelési helye
Harvesting year
Betakarítás éve
Place of processing
Feldolgozás helye
Date of processing
Feldolgozás időpontja
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
A csomagok száma, típusa, a rajtuk található megjelölés és számozás – a termék leírása – fajta
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG TANÚSÍTVÁNYA
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Alulírott igazolom, hogy a fent leírt termék megfelel az Európai Közösségben a komlóra és a komlótermékekre vonatkozó hatályos szabályoknak.
Issuing authority (full name and address)
Kiállító hatóság (teljes név és cím)
(Stamp)
(bélyegző)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁG SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
The products described above have been released for free circulation (1)
A fent megjelölt termékeket szabad forgalomba bocsátották (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
Ezt a tanúsítványt a … kivonat helyettesíti (1)
At …, on …
Kelt …, …
EXTRACT OF ATTESTATION
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KIVONATÁNAK FORMANYOMTATVÁNYA
Consignor (name and full address)
Feladó (teljes név és cím)
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KIVONATA KOMLÓNAK ÉS KOMLÓTERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Consignee (name and full address)
Címzett (teljes név és cím)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Viz překlad na druhé straně Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Vaata tõlget pöördel Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje A fordítást lásd a túlsó oldalon Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Pozri preklad na druhej strane Glej prevod na hrbtni strani Katso kääntöpuolella oleva käännös För översättning se baksidan
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Ezt a tanúsítványt és a két másolati példányát a Közösségben a vámhatóságokhoz kell benyújtani a termék szabad forgalomba bocsátásakor.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
A Közösségben a vámhatóságok az okmányok jóváhagyását követően az eredetit megtartják, az egyik másolatot visszaadják a nyilatkozattevőnek, a másikat pedig az érintett tagállamban a komlópiacért felelős hatósághoz továbbítják.
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
A FELADÓ NYILATKOZATA
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
Alulírott nyilatkozom, hogy a fent leírt termékek az alábbi egyenértékűségi tanúsítvány … alá tartoznak Kelt: … (dátum), hivatkozási szám …, kiállító hatóság: … (név és teljes cím)
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
A VÁMHATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA
Declaration certified as correct.
A nyilatkozat helytállóságát tanúsítom.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Az e kivonatban szereplő adatok megfelelnek a vonatkozó egyenértékűségi tanúsítványban foglaltaknak.
Customs office (full name and address)
Vámhivatal (teljes név és cím)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
AZON TAGÁLLAM VÁMHATÓSÁGAINAK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY, AMELYBEN A TERMÉKET SZABAD FORGALOMBA HOZZÁK
The products described above have been released for free circulation
A fent megjelölt termékeket szabad forgalomba bocsátották
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
A 4. és 6. CIKKBEN EMLÍTETT FORMANYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
I. PAPER
I. PAPÍR
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
Csak a legalább 40 g/m2 súlyú fehér papír használható.
SIZE
MÉRET
The size is: 210 × 297 mm.
A papír mérete: 210 × 297 mm
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Az egyenértékűségi tanúsítványt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kinyomtatni; ezen túl a kiállító ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén is kinyomtatható.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
Az egyenértékűségi tanúsítványról készült kivonatot a Közösségnek a kiállító tagállam felelős hatóságai által megjelölt valamelyik hivatalos nyelvén kell nyomtatni.
COMPLETION OF THE FORMS
A FORMANYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSE
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
A formanyomtatványokat írógéppel vagy kézírással, ez utóbbi esetben olvashatóan, nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
Minden formanyomtatványt a kiállító hatóság által adott egyedi szám azonosít, és ez a szám az eredeti és a két másolati példány esetében megegyezik.
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
Az egyenértékűségi tanúsítvány és annak kivonatai esetében:
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
az 5. rovatot a komlókeverékekből készült komlótermékek esetében nem kell kitölteni;
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
a 7. és 8. rovatot a komlóból készült összes termék esetében ki kell tölteni;
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
a termék leírásához a következő elnevezések valamelyike használható:
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„előkészítés nélküli komló”: azaz olyan komló, amely csak előzetes szárításon és csomagolás esett át;
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„előkészített komló”: azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át;
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
„komlóliszt” (ide tartozik a komlópellet és a dúsított komlóliszt is);
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
„izomerizált komlókivonat”: azaz olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
„komlókivonat”: azaz minden egyéb, nem izomerizált komlókivonat;
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
„kevert komlótermék”: azaz a c), d) és e) pontban felsorolt termékek valamely keveréke, kivéve a komlót;
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
az „előkészítés nélküli komló” és „előkészített komló” elnevezéseket a „mag nélküli” kifejezés követi, ha a magtartalom a komló súlyának 2 %-ánál kevesebb, minden egyéb esetben pedig a „magot tartalmazó” kifejezés;
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
olyan esetekben, amikor különböző komlófajtákból készült és/vagy eltérő termő-, illetve előállítási helyről származó termékekről van szó, ezeket a különféle fajtákat és/vagy helyeket a 9. rovatban fel kell tüntetni, majd meg kell adni, hogy a teljes súly mekkora százalékát teszik ki a keveréket alkotó, az egyes termő-, illetve előállítási helyről származó egyes fajták.
Repealed Regulations with list of their successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendeletek és egymást követő módosításaik listája
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
A Bizottság 3076/78/EGK rendelete
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
(HL L 367., 1978.12.28., 17. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
A Bizottság 1465/79/EGK rendelete
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
(HL L 177., 1979.7.14., 35. o.)
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Kizárólag a 2. cikkben a 3076/78/EGK rendelet 3. cikkére történő hivatkozásokat illetően
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
A Bizottság 4060/88/EGK rendelete
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
(HL L 356., 1988.12.24., 42. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
A Bizottság 2264/91/EGK rendelete
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
(HL L 208., 1991.7.30., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
A Bizottság 2940/92/EGK rendelete
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
(HL L 294., 1992.10.10., 8. o.)
Commission Regulation (EEC) No 717/93
A Bizottság 717/93/EGK rendelete
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
(HL L 74., 1993.3.27., 45. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
A Bizottság 2918/93/EGK rendelete
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
(HL L 264., 1993.10.23., 37. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
A Bizottság 3077/78/EGK rendelete
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
(HL L 367., 1978.12.28., 28. o.)
Commission Regulation (EEC) No 673/79
A Bizottság 673/79/EGK rendelete
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
(HL L 85., 1979.4.5., 25. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
A Bizottság 1105/79/EGK rendelete
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
(HL L 138., 1979.6.6., 9. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
A Bizottság 1466/79/EGK rendelete
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
(HL L 177., 1979.7.14., 37. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
A Bizottság 3042/79/EGK rendelete
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
(HL L 343., 1979.12.31., 5. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
A Bizottság 3093/81/EGK rendelete
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
(HL L 310., 1981.10.30., 17. o.)
Commission Regulation (EEC) No 541/85
A Bizottság 541/85/EGK rendelete
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
(HL L 62., 1985.3.1., 57. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
A Bizottság 3261/85/EGK rendelete
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
(HL L 311., 1985.11.22., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
A Bizottság 3589/85/EGK rendelete
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
(HL L 343., 1985.12.20., 19. o.)
Article 1(2)
Kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
A Bizottság 1835/87/EGK rendelete
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
(HL L 174., 1987.7.1., 14. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
A Bizottság 3975/88/EGK rendelete
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
(HL L 351., 1988.12.21., 23. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
A Bizottság 2835/90/EGK rendelete
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
(HL L 268., 1990.9.29., 88. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
A Bizottság 2238/91/EGK rendelete
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
(HL L 204., 1991.7.27., 13. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
A Bizottság 2915/93/EGK rendelete
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
(HL L 264., 1993.10.23., 29. o.)
Commission Regulation (EC) No 812/94
A Bizottság 812/94/EK rendelete
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
(HL L 94., 1994.4.13., 4. o.)
Commission Regulation (EC) No 1757/94
A Bizottság 1757/94/EK rendelete
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
(HL L 183., 1994.7.19., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 201/95
A Bizottság 201/95/EK rendelete
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
(HL L 24., 1995.2.1., 121. o.)
Commission Regulation (EC) No 972/95
A Bizottság 972/95/EK rendelete
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
(HL L 97., 1995.4.29., 62. o.)
Commission Regulation (EC) No 2132/95
A Bizottság 2132/95/EK rendelete
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
(HL L 214., 1995.9.8., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 539/98
A Bizottság 539/98/EK rendelete
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(HL L 70., 1998.3.10., 3. o.)