natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure.
Az euro valamely biztonságos kezelést igénylő eleme tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységet végezni kívánó gyártó írásbeli kérelmet intéz az EKB-hoz a biztonsági akkreditációs eljárás megindítása céljából.
This request shall:
A kérelem az alábbiakat tartalmazza:
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation;
az euro biztonságos kezelést igénylő eleme (elemei), a gyártási helyszín és annak földrajzi elhelyezkedése, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő elemével kapcsolatos azon tevékenység megjelölése, amelyre a gyártó biztonsági akkreditációt kíván szerezni;
provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item(s) for which accreditation is sought;
tájékoztatás arra nézve, hogy gyártóberendezései alkalmasak az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemének (elemeinek) előállítására, amelyre az akkreditációt megkérték;
provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site;
a gyártási helyszín fizikai biztonsági előírásaira vonatkozó információk megadása;
include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential;
a kérelemnek része a gyártó részéről arra vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalás, hogy betartja e határozat mindenkor hatályos változatának valamennyi vonatkozó rendelkezését, valamint nyilatkozat arra, hogy a biztonsági szabályzatot titokban fogja tartani;
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
ha a gyártó megsemmisítésre szolgáló külön létesítményt kíván használni, tájékoztatás ennek okairól és a létesítményre vonatkozó előírásokról.
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and
A gyártó megadja különösen az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek a megsemmisítésre szolgáló külön létesítménybe és onnan történő szállítására, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek a létesítményben történő megsemmisítésének figyelemmel kísérése eszközeire vonatkozó tervezett előírásokat; és
state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item.
egyértelműen meghatározza, hogy a gyártó teljes vagy ideiglenes akkreditációt kér-e az euro biztonságos kezelést igénylő valamely eleme tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységre.
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Az EKB ellenőrzi, hogy az eljárás megindítására vonatkozó kérelem megfelel-e az (1) bekezdésben megállapított követelményeknek, és a gyártót az eljárás megindítására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 20 EKB-munkanapon belül tájékoztatja az ellenőrzés eredményéről, a (3) és (4) bekezdésben megállapított eljárásoknak megfelelően.
This time limit may be extended once by the ECB, but the ECB must give the manufacturer written notice thereof.
Az EKB ezt a határidőt egy alkalommal meghosszabbíthatja, de erről írásban értesítenie kell a gyártót.
While the ECB is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
Az EKB az ellenőrzés elvégzése során további információkat kérhet a gyártótól az (1) bekezdésben felsorolt tételek vonatkozásában.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Ha az EKB további információkat kér, a gyártót a további információk kézhezvételétől számított 20 EKB-munkanapon belül tájékoztatja az ellenőrzés eredményéről.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
Az EKB elutasítja az eljárás megindítására vonatkozó kérelmet, és erről a határozatáról – az okok megjelölésével – írásban értesíti a gyártót legkésőbb a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül, ha:
the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
a gyártó nem adja meg az (1) bekezdés alapján szükséges információkat vagy írásbeli kötelezettségvállalást;
the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2;
a gyártó nem adja meg az EKB által a (2) bekezdés alapján kért további információkat;
the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; or
a gyártó biztonsági akkreditációját visszavonták és a visszavonásról szóló határozatban megadott, az újbóli kérelmezésre vonatkozó tilalmi időszak még nem telt el; vagy
the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3(2)(b) and 3(2)(c), where full security accreditation is applied for, or in Articles 4(2)(c) and 4(2)(d) where temporary security accreditation is applied for.
a közreműködő bármely nyomda vagy a gyártási hely földrajzi elhelyezkedése nem felel meg teljes biztonsági akkreditáció kérése esetén a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, ideiglenes biztonsági akkreditáció kérése esetén a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában és a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontjában megállapított követelményeknek.
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2, the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2.
Ha a gyártó megfelel az (1) bekezdésben megállapított követelményeknek és benyújtja a (2) bekezdésnek megfelelően kért további információkat, az EKB legkésőbb a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül értesíti a gyártót az induló biztonsági ellenőrzés napjáról.
The ECB shall at the same time provide the manufacturer with:
Az EKB egyidejűleg megküldi a gyártó részére a következőket:
a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and
az euro biztonságos kezelést igénylő minden elemének titkos listája, amely a biztonsági szabályzat részét képezi; és
a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including destruction) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.
a biztonsági szabályzat azon részeinek másolata, amelyek az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemeinek előállítására, kezelésére (ideértve a megsemmisítést) és tárolására vonatkoznak, amelyek tekintetében a gyártó a biztonsági akkreditációt meg kívánja szerezni.
The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure.
Az EKB megküldi a gyártónak a szabályok minden olyan frissítését, amelyet a biztonsági akkreditációs eljárás során adnak ki.
If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Ha az összeférhetetlenség a kijelölést követően keletkezik, az EKB azonnal leváltja a szóban forgó személyt egy olyan szakértőre, akinek tekintetében összeférhetetlenség nem áll fenn.
Initial security inspection
Induló biztonsági ellenőrzés
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
Az induló biztonsági ellenőrzés legkésőbb az attól számított 20 EKB-munkanapon belül kezdetét veszi, hogy a gyártó kézhez vette az EKB-tól az 5. cikk (4) bekezdésében említett értesítést.
Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
Amennyiben a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kér, a biztonsági ellenőrző csoport az induló biztonsági ellenőrzés során ellenőrzi az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenységre vonatkozó előírásokat és felkeresi azt a gyártási helyszínt, amelyre vonatkozóan a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kért, valamint értékeli a megsemmisítésre szolgáló külön létesítményre vonatkozó előírásokat.
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules.
A biztonsági ellenőrző csoport értékeli, hogy a gyártó által az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenység minden vonatkozása tekintetében bevezetett vagy bevezetésre javasolt biztonsági előírások megfelelnek-e a biztonsági szabályzat vonatkozó részének.
In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
Abban az esetben, ha a gyártó a biztonsági szabályzat vonatkozó részeinek való megfelelés érdekében javasolja egyes biztonsági előírások vagy fejlesztések bevezetését, a teljes biztonsági akkreditáció csak akkor adható meg, ha ezeket az előírásokat vagy fejlesztéseket bevezette.
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer.
A biztonsági ellenőrző csoport – az (5) bekezdésben említett jelentés gyártónak való átadása előtt – további vizsgálatot végezhet annak ellenőrzésére, hogy a javasolt előírások vagy fejlesztések megfelelnek-e a biztonsági szabályzatnak.
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
Az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejeztével és a gyártási helyszínről való távozás előtt a biztonsági ellenőrző csoport ténybeli megállapításairól nem hivatalos és szóbeli előzetes összefoglalót ad a gyártónak.
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
Ha a biztonsági ellenőrző csoport azt állapítja meg, hogy a biztonsági szabályzattól való eltérés áll fenn, az EKB írásban megadja a gyártónak ezeket az eltéréseket attól a naptól számított 10 EKB-munkanapon belül, amikor az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejeződött.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
A gyártónak a levél kézhezvételétől számítva 10 EKB-munkanap áll rendelkezésére, hogy írásban közölje az EKB-val a levél tartalmára vonatkozó észrevételeit, valamint a gyártó által javasolt biztonsági előírásokat vagy fejlesztéseket.
The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from the manufacturer pursuant to paragraph 4.
A biztonsági ellenőrző csoport jelentéstervezetben fekteti le megállapításait, figyelembe véve a gyártótól a (4) bekezdésnek megfelelően kapott észrevételeket.
Such draft report shall in particular contain details of:
A jelentéstervezet különösen az alábbiakra vonatkozó részleteket tartalmazza:
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules;
a gyártási helyszínen bevezetett, a biztonsági szabályzatnak megfelelő biztonsági előírások;
any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified;
a biztonsági szabályzathoz képest a csoport által azonosított szabálytalanságok;
any action taken by the manufacturer during the inspection;
a gyártó által a vizsgálat során tett intézkedések;
any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and
a gyártó által javasolt biztonsági előírások vagy fejlesztések, és kiegészítő biztonsági ellenőrzés elvégzésének esetében a biztonsági ellenőrző csoport arra vonatkozó értékelése, hogy ezek az előírások vagy fejlesztések bevezetésre kerültek-e; és
the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
a biztonsági ellenőrző csoport értékelése arra vonatkozóan, hogy teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt kell-e adni a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek megfelelően.
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
A jelentéstervezetet meg kell küldeni a gyártónak az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejezésétől számított 30 EKB-munkanapon belül.
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
A gyártónak a jelentéstervezet kézhezvételétől számítva 30 EKB-munkanap áll rendelkezésére a jelentésre észrevételek megtételére.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
Az EKB a 7. cikk szerinti döntés meghozatala előtt véglegesíti a jelentéstervezetet, figyelembe véve a gyártó észrevételeit.
Decision on security accreditation
Határozat a biztonsági akkreditációról
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
Az EKB írásban értesíti a gyártót a biztonsági akkreditáció iránti kérésre vonatkozó döntéséről az azt követő 30 EKB-munkanapon belül, hogy kézhez vette a gyártó jelentéstervezetre tett észrevételeit, vagy pedig hogy az ilyen észrevételek megtételére a 6. cikk (6) bekezdése szerint nyitva álló határidő eltelt.
Such decision shall clearly identify:
Ez a határozat egyértelműen meghatározza a következőket:
the reasons for the decision;
a határozat indokai;
the manufacturer;
a gyártó;
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
a gyártási helyszínen végzett, az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység, amelyre a biztonsági akkreditációt megadták;
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
az, hogy teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt adtak-e, és az ideiglenes biztonsági akkreditáció esetében a lejárat napja;
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
a megsemmisítésre szolgáló külön létesítményre vonatkozó előírások, ha a tervek szerint ilyen megsemmisítésre sor kerülhet;
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemei, amelyre a biztonsági akkreditációt megadták; és
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
a fenti a)–f) pont alatti kérdések tekintetében kikötött külön feltételek.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
A határozat a 6. cikk (6) bekezdésében említett és a határozathoz csatolt végleges jelentésben szereplő információkon alapul.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
A biztonsági akkreditáció megadására vonatkozó határozat tartalmazza a biztonsági szabályzatból az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemeinek szállítására vonatkozó rész másolatát is, amelyre az akkreditációt megadták.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
Ha a biztonsági akkreditáció iránti kérést elutasítják, illetve ha a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kér, de csak ideiglenes biztonsági akkreditációt kap, a gyártó megindíthatja a 17. cikkben megállapított felülvizsgálati eljárást.
CONTINUING OBLIGATIONS
FOLYAMATOS KÖTELEZETTSÉGEK
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
Az akkreditált gyártók és az EKB folyamatos kötelezettségei
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
Az akkreditált gyártó írásban és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az EKB-t a következőkről:
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
a gyártó vonatkozásában felszámolást célzó bármely eljárás vagy átszervezés, illetve ezeknek megfelelő más eljárás megindítása;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
a felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő gyártóhoz történő kinevezése;
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
az euro biztonságos kezelést igénylő azon tevékenységeinek kiszervezésére vagy alvállalkozásba adására vonatkozó szándék, amelyre a gyártó akkreditációval rendelkezik;
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
a biztonsági akkreditáció után végrehajtott minden olyan változás, amely érinti vagy érintheti azokat a biztonsági előírásokat, amelyekre a biztonsági akkreditáció kiterjed; vagy
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
az akkreditált gyártó irányításában a tulajdonosi szerkezet változásának megfelelően vagy más módon bekövetkezett minden változás.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
Az EKB tájékoztatja az akkreditált gyártókat a biztonsági szabályzat minden olyan változásáról, amelyek az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos azon tevékenységet érintik, amelyre a gyártók biztonsági akkreditációt kaptak.
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
NYOMON KÖVETŐ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK
Procedure for follow-up security inspections
Nyomon követő biztonsági ellenőrzések eljárása
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
Az EKB a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció gyártónak történt megadását követően nyomon követő biztonsági ellenőrzéseket hajt végre az akkreditált gyártási helyszíneken.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
A nyomon követő biztonsági ellenőrzések elvégezhetőek előzetes értesítést követően vagy anélkül is.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
Az ellenőrzéseket munkanapon, helyi idő szerint 08.00 és 18.00 óra között kell végrehajtani, amennyiben a gyártóval ettől eltérő időpontról nem született megállapodás.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Az előzetes értesítést követő ellenőrzés esetében az EKB értesíti a gyártót az ellenőrzés időpontjáról és megküld a gyártó részére egy ellenőrzés előtti kérdőívet, legalább 30 EKB-munkanappal az ellenőrzés előtt.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
A gyártó a kérdőívet kitölti és legalább az ellenőrzés előtt 10 EKB-munkanappal visszaküldi az EKB-nak.
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
A 6. cikk (2)–(4) bekezdése és a 6. cikk (5) bekezdése az a) pont kivételével megfelelően alkalmazandó a nyomon követő ellenőrzések tekintetében.
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Emellett az ellenőrző csoport jelentése részletesen tartalmazza a következőket: a biztonsági ellenőrző csoport értékelése arról, hogy a továbbiakban is érvényben maradjon-e a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció, illetve az EKB-nak meg kell-e hoznia a 12–14. cikkben említett határozatokat.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Ha az ellenőrző csoport megítélése szerint a 15. cikket kell alkalmazni, jelentésében szerepelnie kell az indokoknak, a 6. cikk (4) bekezdésében említett EKB-levélnek megfelelően.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
A biztonsági ellenőrző csoport ilyen intézkedésekre vonatkozó javaslatának arányban kell állnia a szabálytalanság súlyával.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
A jelentéstervezetet meg kell küldeni a gyártónak a nyomon követő biztonsági ellenőrzés befejezésétől számított 30 EKB-munkanapon belül.