natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Elsőként az előadó ismerteti véleményét, és amennyiben e tisztet nem az elnök tölti be, az elnök véleménye hangzik el utolsóként.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Szavazás esetén arra a 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében meghatározott szavazati sorrend szerint kerül sor.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Azonban, ha az elnök az előadó, az ő szavazata az utolsó.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
A határozatokat többségi szavazattal kell elfogadni.
Abstentions shall not be permitted.
Tartózkodásnak helye nincs.
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
nyilatkozat arról, hogy a határozatot a fellebbezési tanács hozta;
the date when the decision was taken;
a határozathozatal napja;
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
a fellebbezési tanács eljárásban részt vevő tagjainak neve;
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
az eljárásban részt vevő fellebbezőknek, beavatkozóknak, illetve azok képviselőinek neve;
a statement of the remedy sought by the parties;
a felek jogorvoslati kérelmének ismertetése;
a summary of the facts;
a tényállás összefoglalása;
the grounds on which the decision is based;
a határozatot megalapozó okok;
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
a fellebbezési tanács rendelkezése, amely szükség esetén magában foglalja a bizonyításfelvétel költségeinek megtérítéséről szóló határozatot és a fellebbezés díjának a 340/2008/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése szerinti visszatérítésről szóló határozatot.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
A határozatot az elnök és a hivatalvezető írja alá.
The signatures may be electronic.
Az aláírás elektronikus úton is történhet.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
A határozat eredeti példányát a hivatalban kell elhelyezni.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
A határozatot a 22. cikknek megfelelően kell kézbesíteni a felek részére.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
A határozatot tájékoztatás kíséri arról, hogy a határozat a Szerződés 230. cikke és az 1907/2006/EK rendelet 94. cikkének (1) bekezdése alapján megtámadható.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
A tájékoztatás tartalmazza a kereset megindítására nyitva álló határidőt.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
A tájékoztatás elmaradása nem teszi a határozatot érvénytelenné.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
A fellebbezési tanács végleges határozatát teljes egészében és megfelelő formában közzé kell tenni, kivéve, ha az elnök valamely fél indoklással ellátott kérelme alapján másképp nem határoz.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
A hivatalvezető gondoskodik a fellebbezési tanács határozatainak és közleményeinek a felek és a beavatkozók részére történő kézbesítéséről.
Service shall be effected by one of the following means:
A kézbesítés valamely következő módon történhet:
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
ajánlott levél átvételi elismervénnyel;
personal delivery of the copy against a receipt;
személyes kézbesítés átvételi elismervénnyel;
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
a fellebbezési tanács rendelkezésére álló egyéb kommunikációs műszaki eszköz, amennyiben annak használatát a fél vagy képviselője e célra elfogadta.
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
A fellebbezési eljárásban az 1907/2006/EK rendeletben vagy az az alapján előírt határidőket e cikk (2)-(6) bekezdésével összhangban kell kiszámítani.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
A napokban, hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő azon a napon kezdődik, amikor az esemény bekövetkezett, vagy a cselekményt végrehajtották; az esemény bekövetkezésének vagy a cselekmény végrehajtásának napja a kérdéses határidőbe nem számít bele.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
A hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő annak a napnak az elteltével jár le, amelyik az utolsó héten, hónapban vagy évben ugyanazt a megjelölést vagy számot viseli, mint az a nap, amelyen a határidő kezdetére okot adó esemény bekövetkezett, vagy cselekmény végrehajtásra került.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Ha a hónapokban vagy években megállapított határidő utolsó hónapjában nem fordul elő a lejáratra meghatározott nap, akkor a határidő ennek a hónapnak az utolsó napján jár le.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
A határidők magukban foglalják az Ügynökség hivatalos munkaszüneti napjait, a szombatot és a vasárnapot.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Ha a határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy az Ügynökség hivatalos munkaszüneti napjára esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Extension and exceeding of time limit
A határidő meghosszabbítása és túllépése
Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
Az e rendeletben előírt határidőket a határidőt kitűző szerv meghosszabbíthatja.
Exceeding a time limit shall be without prejudice to any right of a party provided that the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure to the satisfaction of the Board of Appeal.
A határidő meghosszabbítása nem érinti a felek jogait, feltéve, hogy az érintett fél a fellebbezési tanács megelégedésére bizonyítja előre nem látható körülmények vagy vis maior fennállását.
Stay of proceedings
Az eljárás szünetelése
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
A fellebbezési tanács valamely fél kérelmére vagy hivatalból elrendeli az eljárás szünetelését.
Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
Amennyiben bármely fél ellenzi az eljárás szünetelését, a határozatot indoklással ellátott határozattal kell meghozni.
Rectification
Helyesbítés
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
A fellebbezési tanács a felek meghallgatását követően hivatalból vagy valamely fél által a határozat kézbesítését követő egy hónapon belül benyújtott kérelem alapján kijavíthatja a határozatban szereplő gépelési, illetve számítási hibát vagy a határozatban szereplő nyilvánvaló tévedést.
Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
A (3) bekezdésben rögzített eljárással összhangban további, a fellebbezések hatékony elbírálásához szükséges eljárási jellegű szabályok és a fellebbezési tanács munkájának szervezéséhez szükséges szabályok fogadhatók el, ideértve az ügyek tagok közötti felosztására vonatkozó szabályokat
Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
A (3) bekezdésben rögzített eljárásnak megfelelően gyakorlati útmutatások adhatók a feleknek és a beavatkozóknak, valamint utasítások adhatók a fellebbezési tanács előtt lefolytatott meghallgatások előkészítésére és lefolytatására, valamint az írásbeli beadványok, illetve észrevételek benyújtására és kézbesítésére.
The Chairman and the other two members appointed in accordance with the first subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt the rules and measures provided for in this Regulation by a majority of votes.
Az elnök és az 1907/2006/EK rendelet 89. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban kijelölt további két tag szavazattöbbséggel fogadja el az e rendeletben előírt szabályokat és intézkedéseket.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29.
Commission Regulation (EC) No 772/2008
A Bizottság 772/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 757/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 757/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 16.
HL L 205., 2008.8.1., 16. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 2 August 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. augusztus 2-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 773/2008
A Bizottság 773/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 774/2008
A Bizottság 774/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 772/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 772/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 14.
HL L 206., 2008.8.2., 14. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 August 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. augusztus 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 775/2008
A Bizottság 775/2008/EK rendelete
establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC
a kantaxantin takarmány-adalékanyag maradékanyag-határértékének – a 2003/7/EK irányelvben előírt feltételeken kívüli – megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésében található harmadik mondatára,
For the additive canthaxanthin the conditions for authorisation for certain categories of animals are provided for in Commission Directive 2003/7/EC of 24 January 2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A kantaxantin nevű adalékanyag bizonyos állatkategóriák esetében történő engedélyezésének feltételeit a takarmányokban lévő kantaxantin engedélyezési feltételeinek a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő módosításáról szóló, 2003. január 24-i 2003/7/EK bizottsági irányelv [2] állapítja meg.
For the categories covered by Directive 2003/7/EC, that Directive replaced the conditions of authorisation provided for in Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
Ez az irányelv felváltotta a 2316/98/EK bizottsági rendeletben [3] előírt, a 2003/7/EK irányelvben szereplő kategóriákra vonatkozó engedélyezési feltételeket.
That additive was entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett adalékanyagot az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban mint meglévő terméket felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
On a request by the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted an opinion on 14 June 2007 on maximum residue limits (MRLs) for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals [4].
A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a hatóság) 2007. június 14-én elfogadta az állati eredetű élelmiszerek kantaxantin maximális maradékanyag-határértékeire vonatkozó véleményét [4].
To respect the acceptable daily intake of canthaxanthin, the Authority proposed to set MRLs for that substance according to the values given in that opinion.
A kantaxantin megengedhető napi bevitelének szabályozására a hatóság az említett véleményben megadott maradékanyag-határértékek megállapítását javasolta a szóban forgó anyag vonatkozásában.
MRLs should therefore be established accordingly for the feed additive canthaxanthin in addition to the existing authorisation conditions of this additive.
A jelenleg érvényben lévő engedélyezési feltételeken kívül ezért maradékanyag-határtékeket kell megállapítani a kantaxantin nevű takarmány-adalékanyagra vonatkozóan.
For canthaxanthin, in addition to the conditions of authorisation provided for in Directive 2003/7/EC, maximum residue limits shall apply as set out in the Annex to this Regulation.
A kantaxantinra a 2003/7/EK irányelvben előírt engedélyezési feltételeken kívül a jelen rendelet mellékeltében előírt maximális maradékanyag-határértékek vonatkoznak.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 28.
HL L 22., 2003.1.25., 28. o.
The EFSA Journal (2007) 507, 1-19.
The EFSA Journal (2007), 507., 1-19. o.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximális maradékanyag-határérték az adott állati eredetű élelmiszerben
Colourants including pigments
Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket
Poultry other than laying hens
Baromfi, a tojótyúkok kivételével
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
15 mg kantaxantin/1 kg máj (nedves szövet) és 2,5 mg kantaxantin/ bőr/zsír (nedves szövet)
30 mg canthaxanthin/kg egg yolk (wet tissue)
30 mg kantaxantin/1 kg tojássárgája (nedves szövet)
10 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
10 mg kantaxantin/1 kg izom (nedves szövet)
5 mg of canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
5 mg kantaxantin/1 kg izom (nedves szövet)
Canthaxanthin authorised for colouring foodstuffs by Community rules
A közösségi szabályok által takarmányszínezésre engedélyezett kantaxantin
5 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
5 mg kantaxantin/1 kg izom (nedves szövet)
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testület véleménye a kantaxantin takarmány-adalékanyaggal etetett állatokból származó élelmiszerek maximális maradék-anyag határértékeiről.
Commission Regulation (EC) No 776/2008
A Bizottság 776/2008/EK rendelete
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (OFJ), Brussels grondwitloof (OFJ), Œufs de Loué (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to register the name ‘Œufs de Loué’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét az „Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, Belgium kérelmét a „Brussels grondwitloof” és Franciaország kérelmét az „Œufs de Loué” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), OJ C 279, 22.11.2007, p. 24 (Brussels grondwitloof), OJ C 282, 24.11.2007, p. 30 (Œufs de Loué).
HL C 279., 2007.11.22., 7. o. (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), HL C 279., 2007.11.22., 24. o. (Brussels grondwitloof), HL C 282., 2007.11.24., 30. o. (Œufs de Loué).
Œufs de Loué (PGI)
Œufs de Loué (OFJ)
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Brussels grondwitloof (PGI)
Brussels grondwitloof (OFJ)
Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)
Acciughe sotto sale del Mar Ligure (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 777/2008
A Bizottság 777/2008/EK rendelete
amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., V. és VII. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the placing on the market of such products.
Az 1774/2002/EK rendelet állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékek összegyűjtésére, szállítására, tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására vagy ártalmatlanítására, valamint forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 contains a definition of blood meal.
Az 1774/2002/EK rendelet I. melléklete tartalmazza a vérliszt fogalmának meghatározását.
In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers.
A fogalommeghatározás tisztázása érdekében helyénvaló pontosítani, hogy e fogalom alatt értendők a vérfrakciók hőkezeléséből a rendelet VII. mellékletének II. fejezetével összhangban nyert és állatok takarmányozására vagy szerves trágyaként történő felhasználásra szánt termékek is.
The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjére vonatkozó különös követelményeket az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének II. fejezete írja elő.
The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation.
Az említett fejezet A. 1. pontjában megállapított, az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjére vonatkozó kezelési követelményeket az említett rendelet I. mellékletében található vérliszt fogalmának új meghatározására való tekintettel módosítani kell.
Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed on a different site from the site of collection, unless located in a completely separate building.
Az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete úgy rendelkezik, hogy az állati melléktermékek feldolgozását a begyűjtésük helyéül szolgáló területtől eltérő területen kell elvégezni, kivéve, ha a feldolgozóüzem egy teljesen különálló épületben található.
It also provides that the processing of animal by-products originating on the same site in processing plants linked to a slaughterhouse by way of a conveyer system may be permitted under certain conditions.
Továbbá arról is rendelkezik, hogy az állati melléktermékeknek a begyűjtés helyéül szolgáló területen történő feldolgozása olyan feldolgozóüzemekben, amelyeket szállítórendszer köt össze a vágóhíddal, bizonyos feltételek mellett megengedhető.
In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
Az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletében előírt, a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására szolgáló üzemekre vonatkozó rendelkezések gyakorlati alkalmazásának megkönnyítése érdekében a tagállamok illetékes hatóságai számára lehetővé kellene tenni, hogy eltérjenek ezektől a rendelkezésektől és – amennyiben az állat- és közegészségügyi kockázatmegelőzést célzó feltételek teljesülnek – engedélyezhessék olyan, a 3. kategóriába tartozó anyagok behozatalát, amelyek más, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] alapján jóváhagyott feldolgozó üzemekből származnak.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet I., V. és VII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet I., V. és VII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
in Annex I, point 6 is replaced by the following:
Az I. melléklet 6. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
“blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;’
»vérliszt«: a vér vagy vérfrakciók hőkezeléséből a VII. melléklet II. fejezetével összhangban nyert és állatok takarmányozására vagy szerves trágyaként történő felhasználásra szánt termékek;”.