natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with transparency and competition obligations should be ensured by an efficient review system, based on the system which Council Directives 89/665/EEC [15] and 92/13/EEC [16], as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [17], provide for contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Az átláthatóságra és a versenyre vonatkozó kötelezettségeknek való megfelelést egy hatékony jogorvoslati rendszernek kell biztosítania, amely a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] által módosított 89/665/EGK [16], és a 92/13/EGK [17] tanácsi irányelv által előírt rendszeren alapul a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében.
In particular, the possibility of challenging the award procedure before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the efficiency of the review, such as the standstill period.
Különösen az odaítélésre vonatkozó eljárás elleni, még a szerződéskötés előtt benyújtott jogorvoslat lehetőségéről kell rendelkezni, illetve a hatékony jogorvoslati kérelemhez szükséges garanciákról, például a szerződéskötési tilalmi időszakról is.
The possibility of challenging illegal direct awards or contracts concluded in violation of this Directive should also be provided for.
Biztosítani kell a közvetlen illegális odaítélések vagy szerződések óvásának lehetőségét is, amelyek megkötése ezen irányelv megszegésének minősül.
However, review procedures should take into account the protection of defence and security interests as regards the procedures of review bodies, the choice of interim measures or penalties for infringements of obligations relating to transparency and competition.
Azonban a jogorvoslati eljárásoknak figyelembe kell venniük a jogorvoslati szervek eljárásaival kapcsolatos védelmi és biztonsági érdekek védelmét, a kiválasztott ideiglenes intézkedéseket, illetve az átláthatóságra és a versenyre vonatkozó kötelezettségek megsértése miatti szankciókat.
In particular, Member States should be able to provide that the review body independent of the contracting authority/entity, may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds referred to in this Directive, where it finds, after having examined all relevant aspects, that the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.
Különösen a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ajánlatkérő szervtől/ajánlatkérőtől független jogorvoslati szerv nem ítélhet érvénytelennek egy szerződést annak ellenére, hogy azt az ezen irányelvben említett indokok alapján jogellenesen ítéltek oda, ha a jogorvoslati szerv valamennyi releváns szempont megvizsgálását követően úgy ítéli meg, hogy az adott eset kivételes körülményei folytán valamely általános érdekkel kapcsolatos kényszerítő indokokat tiszteletben kell tartani.
In the light of the nature and features of the works, supplies and services covered by this Directive, such overriding reasons should be first and foremost related to the general interests of defence and security of Member States.
Az ezen irányelv által lefedett építési beruházások, árubeszerzések és szolgáltatások természetére és jellegzetességeire figyelemmel, az ilyen kényszerítő indokoknak elsősorban a tagállamok általános védelmi és biztonsági érdekeivel kell összefüggésben állniuk.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.
Ilyen lehet például, ha egy szerződés érvénytelensége következtében súlyosan veszélyeztetve lenne nemcsak a szerződésben leírt adott projekt megvalósulása, hanem a projekt részét képező szélesebb körű védelmi és/vagy biztonsági program.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
A változó műszaki követelményekhez igazodva egyes műszaki feltételeket és különösen azokat, amelyek a hirdetményekre, a statisztikai jelentésekre és az alkalmazott nómenklatúrára vonatkoznak, valamint a nómenklatúrára történő hivatkozás feltételeit ki kell igazítani és módosítani kell.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Ezért helyénvaló erre a célra egy rugalmas és gyors elfogadási eljárást bevezetni.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtása összhangban legyen a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [18] rendelkezéseivel.
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy felülvizsgálja a szerződések értékhatárait, és azokat a 2004/17/EK irányelvben megállapított értékhatárokhoz igazítsa, módosítsa a CPV nómenklatúra egyes hivatkozási számait és a hirdetményekben a CPV egyes rovataira történő hivatkozás módját, valamint az elektronikus átvételre szolgáló eszközök műszaki adatait és jellemzőit.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Amennyiben a rendkívüli sürgősségre tekintettel, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására ezen intézkedések elfogadásához.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [19] 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
A Bizottságnak rendszeres időközönként értékelést kell végeznie annak megvizsgálására, hogy a honvédelmi felszerelések európai piaca nyílt, átlátható és piaci alapon működik-e, ideértve az irányelv piacra gyakorolt hatását is, például a KKV-k részvétele tekintetében,
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
I. CÍM FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, HATÁLY ÉS ALAPELVEK
Article 1.
1. cikk
Article 2.
2. cikk
Article 3.
3. cikk
Mixed contracts
Vegyes szerződések
Article 4.
4. cikk
Procurement principles
A szerződések odaítélésének elvei
TITLE II RULES ON CONTRACTS
II. CÍM A SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Article 5.
5. cikk
Economic operators
Gazdasági szereplők
Article 6.
6. cikk
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Az ajánlatkérő szervekre/ajánlatkérőkre vonatkozó titoktartási követelmények
Article 7.
7. cikk
Protection of classified information
A minősített információk védelme
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Értékhatárok, központi beszerző szervek és kizárások
Section 1.
1. szakasz
Article 8.
8. cikk
Threshold amounts for contracts
A szerződések értékhatárai
Article 9.
9. cikk
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
A szerződések és keretmegállapodások becsült értékének kiszámításához használt módszerek
Section 2.
2. szakasz
Central purchasing bodies
Központi beszerző szervek
Article 10.
10. cikk
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Központi beszerző szervek által odaítélt szerződések és keretmegállapodások
Section 3.
3. szakasz
Excluded contracts
Kizárt szerződések
Article 11.
11. cikk
Use of exclusions
A kizárás alkalmazása
Article 12.
12. cikk
Contracts awarded pursuant to international rules
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések
Article 13.
13. cikk
Specific exclusions
Különleges kizárások
Section 4.
4. szakasz
Article 14.
14. cikk
Reserved contracts
Fenntartott szerződések
Arrangements for service contracts
Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre vonatkozó szabályozás
Article 15.
15. cikk
Service contracts listed in Annex I
Az I. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Article 16.
16. cikk
Service contracts listed in Annex II
Az II. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Article 17.
17. cikk
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Vegyes, az I. és II. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Specific rules governing contract documentation
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációra irányadó különös szabályok
Article 18.
18. cikk
Technical specifications
Műszaki leírás
Article 19.
19 cikk
Variants
Változatok
Article 20.
20. cikk
Conditions for performance of contracts
Szerződésteljesítési feltételek
Article 21.
21. cikk
Article 22.
22 cikk
Security of information
Az információk biztonsága
Article 23.
23 cikk
Article 24.
24 cikk
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Adózással, környezetvédelemmel, munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos kötelezettségek
Article 25.
25. cikk
Procedures to be applied
Alkalmazandó eljárások
Article 26.
26. cikk
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás
Article 27.
27. cikk
Article 28.
28. cikk
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását indokoló esetek
Article 29.
29. cikk
Rules on advertising and transparency
A közzététel és az átláthatóság szabályai
Publication of notices
Hirdetmények közzététele
Article 30.
30. cikk
Article 31.
31. cikk
Non-mandatory publication
Nem kötelező közzététel
Article 32.
32. cikk
Form and manner of publication of notices
A hirdetmények közzétételének formája és módja
Article 33.
33. cikk
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Information content and means of transmission
A tájékoztatás tartalma és módja
Article 34.
34. cikk
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Ajánlattételre, versenypárbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívások
Article 35.
35. cikk
Information for candidates and tenderers
A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Article 36.
36. cikk
Rules applying to communication
A kommunikációra vonatkozó szabályok
Section 5.
5. szakasz
Article 37.
37. cikk
Content of reports
A jelentések tartalma
Article 38.
38. cikk
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
A résztvevők alkalmasságának ellenőrzése, a résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Criteria for qualitative selection
A minőségi kiválasztás kritériumai
Article 39.
39. cikk
Personal situation of the candidate or tenderer
A részvételre jelentkező, illetve az ajánlattevő személyes helyzete
Article 40.
40. cikk
Suitability to pursue the professional activity
A szakmai tevékenység ellátására való megfelelés
Article 41.
41. cikk
Economic and financial standing
Gazdasági és pénzügyi kapacitás
Article 42.
42. cikk
Technical and/or professional ability
Műszaki és/vagy szakmai alkalmasság
Article 43.
43. cikk
Quality management systems standards
Minőségirányítási rendszerszabványok
Article 44.
44. cikk
Environmental management standards
Környezetgazdálkodási szabványok
Article 45.
45. cikk
Additional documentation and information
Kiegészítő iratok és további információ
Article 46.
46. cikk
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjog vagy magánjog szervezetek által végzett tanúsítás
Award of the contract
A szerződések odaítélése
Article 47.
47. cikk
Contract award criteria
A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 48.
48. cikk
Article 49.
49. cikk
Abnormally low tenders
Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
III. CÍM A KOMMUNIKÁCIÓRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Sikeres ajánlattevők által odaítélt alvállalkozói szerződések, amennyiben ezek nem ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők
Article 50.
50. cikk
Article 51.
51. cikk
Article 52.
52. cikk
Thresholds and rules on advertising
Értékhatárok és a közzététel szabályai
Article 53.
53. cikk
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Az alvállalkozókra vonatkozó minőségi kiválasztás kritériumai
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Sikeres ajánlattevők által odaítélt alvállalkozói szerződések, amennyiben ezek ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők
Article 54.
54. cikk
Rules to be applied
Alkalmazandó szabályok
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
IV. CÍM A JOGORVOSLAT SORÁN ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Article 55.
55. cikk
Article 56.
56. cikk
Article 57.
57. cikk
Standstill period
Szerződéskötési tilalmi időszak
Article 58.
58. cikk
Article 59.
59. cikk
Time-limits for applying for review
A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje
Article 60.
60. cikk
Article 61.
61. cikk
Infringements of this Title and alternative penalties
Ezen cím megsértése és alternatív szankciók
Article 62.
62. cikk
Article 63.
63. cikk
Article 64.
64. cikk
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
V. CÍM STATISZTIKAI KÖTELEZETTSÉGEK, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 65.
65. cikk
Statistical obligations
Statisztikai kötelezettségek
Article 66.
66. cikk
Content of the statistical report
A statisztikai jelentés tartalma
Article 67.
67. cikk
Article 68.
68. cikk
Revision of thresholds
Az értékhatárok felülvizsgálata
Article 69.
69. cikk
Article 70.
70. cikk
Amendment to Directive 2004/17/EC
A 2004/17/EK irányelv módosítása
Article 71.
71. cikk
Amendment to Directive 2004/18/EC
A 2004/18/EK irányelv módosítása
Article 72.
72. cikk
Article 73.
73. cikk
Article 74.
74. cikk
Article 75.
75. cikk
Services referred to in Articles 2 and 15
A 2. és 15. cikkben említett szolgáltatások
Services referred to in Articles 2 and 16
A 2. és 16. cikkben említett szolgáltatások
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
A 18. cikkben említett egyes műszaki leírások meghatározása
Information to be included in the notices referred to in Article 30
A 30. cikkben említett hirdetményben feltüntetendő adatok
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Az 52. cikkben említett alvállalkozói hirdetményben feltüntetendő adatok
Features concerning publication
A közzététel jellemzői
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, HATÁLY ÉS ALAPELVEK
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Közös közbeszerzési szójegyzék” (Common Procurement Vocabulary, CPV): a 2195/2002/EK rendelettel elfogadott, az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre alkalmazandó referencia-nómenklatúra.
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
„Szerződés”: a 2004/17/EK irányelv 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja, illetve a 2004/18/EK irányelv 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében írásban megkötött visszterhes szerződés.
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
„Árubeszerzésre irányuló szerződés”: az építési beruházásokon kívüli egyéb célzatú szerződés, amelynek tárgya termékek megvétele, bérlete, haszonbérlete, részletvétele vagy pénzügyi lízingje, vételi joggal vagy anélkül.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Azt a termékek szállítására irányuló szerződést, amely mellékesen beállítási és üzembe helyezési műveletekre is kiterjed, árubeszerzésre irányuló szerződésnek kell tekinteni.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
„Szolgáltatásra irányuló szerződés”: szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződések és árubeszerzésre irányuló szerződések kivételével.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra egyaránt irányuló szerződést szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek kell tekinteni abban az esetben, ha az érintett szolgáltatások értéke meghaladja a szerződésben szereplő árubeszerzés értékét.
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Azt a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződést, amely a XII. melléklet szerinti tevékenységeket a szerződés fő tárgyához képest csak járulékos elemként foglalja magában, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek kell tekinteni.
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
„Katonai eszközök”: speciálisan katonai célokra tervezett vagy alkalmazott, fegyverként, lőszerként vagy hadianyagként történő felhasználásra szánt eszközök.
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
„Érzékeny felszerelés”, „érzékeny építési beruházás” és „érzékeny szolgáltatás”: biztonsági célokat szolgáló, minősített információkat érintő, megkövetelő és/vagy tartalmazó felszerelés, építési beruházás vagy szolgáltatás.
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
„Minősített információ”: átadásuk formájától, természetétől vagy módjától függetlenül minden olyan információ vagy anyag, amelyhez meghatározott biztonsági besorolási vagy védelmi szintet rendeltek, és amely az érintett tagállam nemzetbiztonsága érdekében és a tagállam hatályos törvényei, rendeletei vagy igazgatási rendelkezései szerint védelmet igényel a visszaélés, megsemmisülés, eltávolítás, nyilvánosságra hozatal, adatvesztés, illetéktelen hozzáférés, vagy bármilyen más kockázat ellen.
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
„Kormányzat”: valamely tagállam vagy harmadik ország állami, regionális vagy helyi kormányzata.
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„Válság”: valamely tagállam illetve harmadik ország területén bekövetkező helyzet, amelynek során a mindennapi élet kárt okozó eseményeinek mértékét egyértelműen túllépő és sok ember életét és egészségét jelentősen veszélyeztető, a vagyontárgyak értékére jelentős hatást gyakorló vagy a népesség létfontosságú ellátása érdekében intézkedéseket követelő esemény zajlik le; akkor is válságról van szó, ha közeleg az ilyen kárt okozó esemény bekövetkezte; a fegyveres konfliktusok és háborúk ezen irányelv értelmében válságnak minősülnek.
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„Keretmegállapodás”: egy vagy több ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő és egy vagy több gazdasági szereplő között létrejött megállapodás, amelynek célja az egy adott időszakban odaítélendő szerződésekre irányadó feltételek megállapítása, különösen az árra és – szükség szerint – az előirányzott mennyiségre vonatkozóan.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
„Elektronikus árverés”: olyan ismétlődő folyamat, amelyben elektronikus eszköz segítségével mutatják be az új – lefelé kiigazított – árakat és/vagy az ajánlat egyes elemeire vonatkozó új értékeket, és amely az ajánlatok első teljes körű értékelése után történik, lehetővé téve az ajánlatok automatikus értékelési módszerek alkalmazásával történő rangsorolását.