natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary suspension
Ideiglenes felfüggesztés
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other the conditions defined in Article 2(1), it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének alapján a Bizottság elegendő bizonyítékot talál csalásra, szabálytalanságokra vagy a termékek származási szabályainak és a kapcsolódó eljárásoknak a Moldova általi rendszeres megsértésére, vagy betartásuk biztosításának elmulasztására, az igazgatási együttműködés rendszeres elmulasztására, vagy a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott bármely más feltétel teljesítésének elmulasztására, a Bizottság intézkedéseket hozhat a jelen rendeletben előírt preferenciális előírások teljes, illetve részleges felfüggesztéséről, abban az esetben, ha előzőleg:
informed the Committee;
tájékoztatta a bizottságot;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1);
felhívta a tagállamokat, hogy hozzanak megelőző intézkedéseket a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében és/vagy felhívta Moldovát a 2. cikk (1) bekezdésének betartására,
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában arról, hogy megalapozott kétely merült fel a preferenciális előírások alkalmazásával és/vagy a 2. cikk (1) bekezdésének Moldova általi betartásával kapcsolatban, és ez megkérdőjelezheti jogát arra vonatkozóan, hogy továbbra is részesüljön az e rendelet által biztosított kedvezményekből;
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
tájékoztatta Moldovát az ezzel a bekezdéssel összhangban hozott határozatáról, annak hatálybalépése előtt.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam 10 napon belül a Tanácshoz fordulhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
A Tanács 30 napon belül minősített többséggel hozhat eltérő határozatot.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
A felfüggesztés időtartamának lejártakor a Bizottság határoz arról, hogy a Vámkódex Bizottsággal folytatott konzultációt követően megszünteti az ideiglenes felfüggesztést, vagy az (1) bekezdésben előírt eljárásnak megfelelően meghosszabbítja a felfüggesztés időtartamát.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden olyan lényeges információról, amely a kedvezmények felfüggesztését vagy meghosszabbítását indokolhatja.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Amennyiben egy Moldovából származó terméket olyan feltételek mellett importálnak, amelyek súlyos nehézségeket okoznak egy hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékeket előállító közösségi termelőnek vagy ilyen nehézségek bekövetkezésével fenyegetnek, úgy a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel erre a termékre bármikor újra bevezetheti a Közös Vámtarifában rögzített rendes vámtételeket.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Bármely tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére, a Bizottság ésszerű határidőn belül hivatalos határozatot hoz a vizsgálat kezdeményezéséről.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Az értesítésben meg kell határozni azt az időtartamot – amely nem haladhatja meg az értesítés közzétételétől számított 4 hónapot –, amelyen belül az érdekelt felek írásban ismertethetik a véleményüket.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
A Bizottság felkutat minden olyan információt, amelyet szükségesnek vél, és a kapott információkat ellenőrizheti az érintett kedvezményezett országgal és bármely más vonatkozó forrással.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
A Bizottságot munkájában azon tagállam tisztviselői is segíthetik, amelynek területén igazolást keresnek, az érintett tagállam ilyen irányú kérése esetén.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Annak vizsgálata során, hogy fennállnak-e súlyos nehézségek a Bizottság – amennyiben az információ rendelkezésre áll – többek között a közösségi termelőkre vonatkozó alábbi tényezőkből vesz figyelembe:
employment,
foglalkoztatottak száma,
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
A vizsgálatot a (2) bekezdésben említett értesítés közzétételétől számított 6 hónapon belül be kell fejezni.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
A Bizottság kivételes körülmények fennállása esetén meghosszabbíthatja ezt az időszakot, a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
A Bizottság 3 hónapon belül határozatot hoz, a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Ez a határozat a kihirdetésétől számított egy hónapon belül lép hatályba.
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
A Harmonizált Rendszerben a 17., 18., 19. és 21. Árucsoportba tartozó, Moldovából származó termékek különleges felügyeleti intézkedések alá tartoznak a közösségi piac zavarainak elkerülése érdekében.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Ha Moldova nem felel meg a származási szabályoknak, vagy elmulasztja a 2. cikkben előírt igazgatási együttműködés teljesítését a fent említett 17., 18., 19. és 21. Árucsoportok vonatkozásában, vagy ha az ezen Árucsoportok alá tartozó, az e rendelet alapján preferenciális előírásokban részesülő termékek behozatalának mértéke jelentősen meghaladja Moldova átlagos exportszintjét, megfelelő intézkedéseket kell tenni a 3. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikkben vagy a 11. cikkben szereplő eljárásokkal összhangban.
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
A 980/2005/EK rendelet és a 2005/924/EK bizottsági határozat módosítása
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
A 980/2005/EK rendelet I. mellékletében az „MD Moldovai Köztársaság” szöveget el kell hagyni.
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
A 2005/924/EK határozat egyetlen cikkében az „(MD) Moldovai Köztársaság” bejegyzést el kell hagyni.
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
A Moldovából származó, a rendelet hatálybalépését követő harmadik hónap első napja előtt a Közösségben szabad forgalomba bocsátott termékekre vonatkozó, a 980/2005/EK rendeletben előírt általános tarifális preferenciák által jelentett előnyt továbbra is biztosítják, amennyiben:
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
az érintett termékekre kiterjed az e rendelet hatálybalépése előtt megkötött adásvételi szerződés; és
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
a vámhatóságok számára elfogadhatóan bizonyítható, hogy a termékek legkésőbb e rendelet hatálybalépésének napján elhagyták a származási országot.
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
A vámhatóságok teljesítettnek tekinthetik az (1) bekezdés b) pontját a következő dokumentumok bármelyikének benyújtása esetében:
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
tengeri vagy folyami szállítás esetén az e rendelet hatálybalépése előtti berakodást igazoló hajóraklevél;
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
vasúti szállítás esetén az e rendelet hatálybalépése előtt a szállító ország vasúttársasága által elfogadott vasúti fuvarlevél;
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
közúti szállítás esetén az e rendelet hatálybalépése előtt a származási ország vámhivatala által kiadott nemzetközi közúti TIR-igazolvány, vagy az adott dátum előtt a származási ország illetékes vámhatóságai által hitelesített bármely megfelelő dokumentum;
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
légi szállítás esetén légifuvarlevél, amely igazolja, hogy a légitársaság e rendelet hatálybalépése előtt vette át a termékeket.
Application of Community veterinary legislation
A Közösség állat-egészségügyi szabályozásának alkalmazása
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Jelen rendelet előírásai nem érintik azon korlátozásokat vagy behozatali szabályokat, amelyeket a Közösség állat-egészségügyi jogszabályai tartalmaznak.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő második hónap első napjától 2012. december 31-ig kell alkalmazni.
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
A 3. CIKK SZERINTI ÁRKÜSZÖB VAGY MENNYISÉGI KORLÁTOZÁS ALÁ ESŐ TERMÉKEK
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel e melléklet összefüggésében a preferenciális rendszer meghatározásakor a KN-kódok az irányadók.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, ott a preferenciális rendszert a KN-kód és a kapcsolódó megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Products subject to annual duty free tariff quotas
Éves vámmentes behozatali vámkontingens alá tartozó termékek
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Szarvasmarhafélék, házi sertés, juh és kecske húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi húsa és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva, a 020734 alszám alá tartozó hízott máj kivételével
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Házi sertés és szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből, házi sertésből és szarvasmarhafélékből
Birds’ eggs, in shell
Madártojás héjában
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Madártojás héj nélkül és tojássárgája, az emberi fogyasztásra alkalmatlan kivételével
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból,
of domestic swine,
házi sertésből,
of bovine animals, uncooked
szarvasmarhafélékből, főzés nélkül
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Az import vám értékvám hányada alóli felmentésben részesülő termékek
Grapes, fresh or dried
Szőlő, frissen vagy szárítva
Apples, fresh
Alma, frissen
Pears and quinces
Körte és birs
Plums and sloes
Szilva és kökény
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Január 1-től december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig
Tonnes (net weight).
tonna (nettó súly)
Million units.
millió darab
Hectolitres.
hektoliter
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSE (F) PONTJÁBAN HIVATKOZOTT EGYEZSÉGOKMÁNYOK, EGYEZMÉNYEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről (No 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (No 105)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról (No 100)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Nemzetközi egyezmény az apartheid bűntettének leküzdéséről és megbüntetéséről
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének Kiotói Jegyzőkönyve
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott forgalmazása ellen (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Az Egyesült Nemzetek mexikói egyezménye a korrupció ellen
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
HL L 169., 2005.6.30., 1. o. A 606/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 1. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 56/2008
A Bizottság 56/2008/EK rendelete
of 23 January 2008
(2008. január 23.)
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 23-án.
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 57/2008
A Bizottság 57/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 24 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 24-én.
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 58/2008
A Bizottság 58/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő továbbértékesítésére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 712/2007/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
A 712/2007/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására.
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Az említett rendelet 2. cikke előírja, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EK bizottsági rendelet [3] 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 EUR.
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
A 2007/2008. gazdasági év kezdete óta a gabonaárak rendkívüli mértékű emelkedése figyelhető meg a közösségi piacon.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Ez az áremelkedés azonban nem folyamatos jellegű, jelentős mértékű áringadozás tapasztalható, így időnként igen nagy a különbség a közösségi piacon csökkenőben lévő árak és azon árak között, amelyeken a termékeket az intervenciós készletek kitárolásakor pályázati eljárás keretében eladják.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
E különbségekre tekintettel megtörténik, hogy a pályázatok kedvezményezettjei nem szállítják el a számukra odaítélt tételeket.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
A mostanáig tonnánként 10 EUR-ban megállapított biztosíték tehát nem bizonyul elegendőnek a tételek elszállításának biztosítására.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
E helyzet elkerülésére és a 712/2007/EK rendelet által szabályozott pályázati eljárás hatékony működése érdekében helyénvaló az említett biztosíték összegét megemelni.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
A 712/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
A 712/2007/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Az említett rendelet 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 25 EUR.”
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 367/2007/EK rendelettel (HL L 91., 2007.3.31., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
HL L 163., 2007.6.23., 7. o. A legutóbb az 1227/2007/EK rendelettel (HL L 277., 2007.10.20., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 59/2008
A Bizottság 59/2008/EK rendelete
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 91. alkalommal történő módosításáról
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. január 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Date of birth: 20.1.1960.
Születési ideje: 1960.1.20.
Nationality: Kuwaiti.
Állampolgársága: kuvaiti.
Date of birth: 24.9.1959.
Születési ideje: 1959.9.24.
Passport No: 101423404.
Útlevélszám: 101423404.
Date of birth: 1.10.1961.
Születési ideje: 1961.10.1.