natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
HL L 66., 2004.3.4., 1. o. A legutóbb a 925/2007/EK rendelettel (HL L 202., 2007.8.3., 1. o.) módosított rendelet.
Aala Processing Industries (PVT) Ltd
Aala Processing Industries (PVT) Ltd.
Abdur Rahman Corporation (Pvt) Ltd
Abdur Rahman Corporation (Pvt) Ltd.
Al Musawar Textile (PVT) Ltd
Al Musawar Textile (PVT) Ltd.
Al-Karam Textile Mills (PVT) Ltd
Al-Karam Textile Mills (PVT) Ltd.
Amsons Textile Mills (PVT) Ltd
Amsons Textile Mills (PVT) Ltd.
Anjum Textile Mills (PVT) Ltd
Anjum Textile Mills (PVT) Ltd.
Bela Textiles Ltd
Bela Textiles Ltd.
Bismillah Fabrics (PVT) Ltd
Bismillah Fabrics (PVT) Ltd.
Bismillah Textiles (PVT) Ltd
Bismillah Textiles (PVT) Ltd.
Cotton Arts (PVT) Ltd
Cotton Arts (PVT) Ltd.
Gerpak Textile (PVT) Ltd
Gerpak Textile (PVT) Ltd.
Industries (PVT) Ltd
Industries (PVT) Ltd.
Kausar Textile Industries (PVT) Ltd
Kausar Textile Industries (PVT) Ltd.
Latif International (PVT) Ltd
Latif International (PVT) Ltd.
MSC Textiles (PVT) Ltd
MSC Textiles (PVT) Ltd.
Mughanum (PVT) Ltd
Mughanum (PVT) Ltd.
Niagara Mills (PVT) Ltd
Niagara Mills (PVT) Ltd.
Parsons Industries (PVT) Ltd
Parsons Industries (PVT) Ltd.
Samira Fabrics (PVT) Ltd
Samira Fabrics (PVT) Ltd.
Shahzad Siddique (PVT) Ltd
Shahzad Siddique (PVT) Ltd.
Shalimar Cotton Export (PVT) Ltd
Shalimar Cotton Export (PVT) Ltd.
Sharif Textiles Industries (PVT) Ltd
Sharif Textiles Industries (PVT) Ltd.
Commission Regulation (EC) No 397/2008
A Bizottság 397/2008/EK rendelete
of 5 May 2008
(2008. május 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 5-én.
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 398/2008
A Bizottság 398/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 387/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
HL L 116., 2008.4.30., 21. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. május 6-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 399/2008
A Bizottság 399/2008/EK rendelete
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. mellékletének a kedvtelésből tartott állatok egyes feldolgozott eledelére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket határoz meg egyes nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete követelményeket határoz meg a kedvtelésből tartott állatok eledele, a műcsont és a műszaki termékek forgalomba hozatalára és a Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
Az említett melléklet II. fejezete B. bekezdésének 3. pontja előírja, hogy a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét – a konzervdobozos eledel kivételével – a feldolgozás során meghatározott hőkezelésnek kell alávetni.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének – a konzervdobozos eledel kivételével – a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó követelményeket a 829/2007/EK bizottsági rendelet [2] módosította. A kedvtelésből tartott állatok eledelére – a konzervdobozos eledel kivételével – vonatkozó, a behozott szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítványmintát módosították.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Az 1774/2002/EK rendelet X. melléklete 3. B. fejezetében meghatározott új egészségügyi bizonyítvány alapján a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét nem kell hőkezelésnek alávetni, ha a felhasznált állati eredetű összetevőket a feldolgozási szabványokkal összhangban már hőkezelésnek vetették alá a Közösségben történő forgalomba hozataluk céljából.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Ezek a szabványok megfelelő védelmet biztosítanak a közegészségügyi és állat-egészségügyi kockázatokkal szemben.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke előírja, hogy a szóban forgó rendelet meghatározott termékek – beleértve a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét – behozatalára vonatkozó rendelkezései nem lehetnek szigorúbbak vagy kevésbé szigorúak azoknál, amelyeket ugyanezen termékek Közösségben történő előállítására és forgalmazására kell alkalmazni.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Ezért az említett, a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell az említett, kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének közösségi előállítására is.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletében a II. fejezet B. bekezdésének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Processed petfood other than canned petfood must:
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledelre, a konzervdobozos állateledel kivételével, a következő feltételek vonatkoznak:
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
a végterméket teljes egészében legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetették alá;
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
az állati eredetű összetevőket legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetették alá; vagy
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
az állati eredetű összetevőket tekintve kizárólag az alábbiak felhasználásával állították elő:
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
i. olyan hús vagy húskészítmény, amelyet teljes egészében legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetettek alá;
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
az e rendelet követelményeivel összhangban feldolgozott alábbi állati eredetű melléktermékek vagy feldolgozott termékek: tej és tejalapú termékek, zselatin, hidrolizált fehérje, tojástermékek, kollagén, vértermékek, feldolgozott állati fehérje, beleértve a hallisztet, kiolvasztott zsír, halolajok, dikalcium-foszfát, trikalcium-foszfát vagy ízesítő belsőség.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
A hőkezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele fertőződésének elkerülése érdekében.
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét új csomagolásba kell csomagolni.”
OJ L 191, 21.7.2007, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
HL L 191., 2007.7.21., 1. o. Az 1256/2007/EK rendelettel (HL L 282., 2007.10.26., 30. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 400/2008
A Bizottság 400/2008/EK rendelete
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 95. alkalommal történő módosításáról
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. április 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását.
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Suhayl Fatilloevich Buranov (más néven: Suhayl Fatilloyevich Buranov). A név eredeti írásmódja: Бypaнов Суxайл Фатиллоевич.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Cím: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
59, Tashkent, Uzbekistan
59, Taskent, Üzbegisztán .
Date of birth: 1983.
Születési ideje: 1983.
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Születési helye: Taskent, Üzbegisztán.
Nationality: Uzbek.
Állampolgársága: üzbég.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Egyéb információ: a) az Islamic Jihad Group egyik vezetője; b) az aknákra és robbanóanyagokra vonatkozó különleges kiképzésen vett részt a Khost tartományban található Al-Qaida táborban; c) a Tálibán oldalán afganisztáni és pakisztáni katonai műveletekben vett részt; d) az Üzbegisztánban 2004-ben elkövetett terrorista támadások egyik szervezője; e) 2000-ben büntetőeljárások sora indult ellene az Üzbég Köztársaság büntető törvénykönyvének alábbi cikkei alapján: a 159. cikk 3. része (az Üzbég Köztársaság alkotmányos rendjének megsértése) és a 248. cikk (fegyverek, lőszer, robbanóanyagok vagy robbanószerkezetek engedély nélküli tartása); f) letartóztatását elrendelték.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
A név eredeti írásmódja: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Címe: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andizsán régió, Üzbegisztán
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Születési helye: Andizsán régió, Üzbegisztán.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued.’
Egyéb információ: a) az Islamic Jihad Group egyik vezetője; b) az aknákra és robbanóanyagokra vonatkozó különleges kiképzésen vett részt Al-Qaida táborokban; c) a Tálibán oldalán afganisztáni és pakisztáni katonai műveletekben vett részt; d) az Üzbegisztánban 1999-ben és 2004-ben elkövetett terrorista támadások egyik szervezője; e) 1999 márciusában büntetőeljárások sora indult ellene az Üzbég Köztársaság büntető törvénykönyvének alábbi cikkei alapján: 154. cikk (zsoldos tevékenységek), 155. cikk (terrorizmus), 156. cikk (etnikai, faji vagy vallási gyűlöletre izgatás), 159. cikk (az Üzbég Köztársaság alkotmányos rendjének megsértése), 242. cikk (bűnszervezet alakítása) és 244. cikk (bűncselekményről vagy annak eltitkolásáról való jelentéstételi kötelezettség elmulasztása); f) letartóztatását elrendelték.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 374/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 113., 2008.4.25., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 401/2008
A Bizottság 401/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 402/2008
A Bizottság 402/2008/EK rendelete
on procedures for the importation of rye from Turkey
a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó eljárásokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey [1], and in particular Article 4 thereof;
tekintettel a Törökországból származó olívaolaj és bizonyos más mezőgazdasági termékek behozatalával kapcsolatos különleges rendelkezések alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 1997. október 9-i 2008/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
A Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó eljárásokról szóló, 1971. december 9-i 2622/71/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
A 2008/97/EK rendelettel a Tanács elfogadta a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazásának szabályait, amelyeket az Európai Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében állapítottak meg.
Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Ezek a különleges rendelkezések bizonyos körülmények között előírják a Törökországból származó rozs behozatalára alkalmazandó vám csökkentését.
To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
Ebből a célból igazolni kell, hogy az exportőr által fizetendő különleges exportadót ténylegesen megfizették.
It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
A 2008/97/EK rendelet 5. cikke szerint a különleges exportadó megfizetésének igazolására szolgáló eljárást meg kell állapítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Az 2008/97/EGK rendelet 5. cikkében említett különleges exportadó megfizetésének tényét az A. TR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásával kell igazolni az importáló tagállam illetékes hatóságainál.
In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
Ebben az esetben az illetékes hatóság az I. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét tünteti fel a „Megjegyzések” rovatban.
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
A 2622/71/EGK rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 6 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 6-án
Terms referred to in Article 1
I. MELLÉKLET Az első cikkben említett bejegyzések
In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
bolgárul Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
dánul Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
németül Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
In Estonian Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
észtül Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
In Greek Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
görögül Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
angolul Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
franciául Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
olaszul Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
lettül Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
litvánul Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
magyarul A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
máltaiul Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
hollandul Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
lengyelül Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
portugálul Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
finnül Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
svédül Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Commission Regulation (EEC) No 2622/71
A Bizottság 2622/71/EGK rendelete
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
(HL L 271., 1971.12.10., 22. o.)
Commission Regulation (EEC) No 199/73
A Bizottság 199/73/EGK rendelete
(OJ L 23, 29.1.1973, p. 4)
(HL L 23., 1973.1.29., 4. o.)
Only Article 1
kizárólag az 1. cikk
Commission Regulation (EEC) No 3480/80
A Bizottság 3480/80/EGK rendelete
(OJ L 363, 31.12.1980, p. 84)
(HL L 363., 1980.12.31., 84. o.)
Only Article 1(1)
kizárólag az 1. cikk, (1) bekezdés
Commission Regulation (EEC) No 3817/85
A Bizottság 3817/85/EGK rendelete
(OJ L 368, 31.12.1985, p. 16)
(HL L 368., 1985.12.31., 16. o.)
Only Article 1(4)
kizárólag az 1. cikk, (4) bekezdés
Commission Regulation (EEC) No 560/91
A Bizottság 560/91/EGK rendelete
(OJ L 62, 8.3.1991, p. 26)
(HL L 62., 1991.3.8., 26. o.)
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
A Bizottság 1996/2006/EK rendelete
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(HL L 398., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EEC) 2622/71
2622/71/EGK rendelet
Article 2, first paragraph
2. cikk, első albekezdés
Article 2, second paragraph
2. cikk, második albekezdés
In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
spanyolul Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
In Czech Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.
csehül Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.