natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 61 and 62.
A fuvarozók a 61. és 62. cikktől eltérő megállapodásokat köthetnek.
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS
A VASÚTTÁRSASÁGOK ÉS/VAGY MENETJEGY-ÉRTÉKESÍTŐK ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓK
Part I: Pre-journey information
I. rész: Az utazást megelőző tájékoztatás
General conditions applicable to the contract
A szerződésre alkalmazandó általános feltételek
Time schedules and conditions for the fastest trip
A leggyorsabb utazás menetrendje és feltételei
Time schedules and conditions for the lowest fares
A legolcsóbb díjak menetrendje és feltételei
Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő eszközök hozzáférhetősége, hozzáférési feltételei és elérhetősége a vonaton
Accessibility and access conditions for bicycles
Hozzáférhetőség és hozzáférési feltételek kerékpárok számára
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages
Az ülőhelyek elérhetősége a dohányzó- és nem dohányzó részen, az első- és másodosztályon, valamint a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége
Any activities likely to disrupt or delay services
A szolgáltatásokat várhatóan megzavaró vagy késleltető események
Availability of on-board services
A vonaton igénybe vehető szolgáltatások elérhetősége
Procedures for reclaiming lost luggage
Az elveszett poggyász visszaigénylésére vonatkozó eljárások
Procedures for the submission of complaints.
A panaszok benyújtására vonatkozó eljárások.
Part II: Information during the journey
II. rész: Információk az utazás során
On-board services
A vonaton igénybe vehető szolgáltatások
Next station
Következő állomás
Delays
Késések
Main connecting services
Fő összeköttetések
Security and safety issues.
Biztonsági és üzembiztonsági kérdések.
MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS
MINIMÁLIS SZOLGÁLTATÁSMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Information and tickets
Információk és menetjegyek
Punctuality of services, and general principles to cope with disruptions to services
A szolgáltatások pontossága és a szolgáltatás zavarainak kezelésére vonatkozó általános elvek
Cancellations of services
A járatok törlése
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)
A gördülő állomány és az állomás létesítményeinek tisztasága (például levegőminőség a kocsikon, a szaniter berendezések higiéniája stb.)
Customer satisfaction survey
Az utasok elégedettségének vizsgálata
Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with service quality standards
Panaszkezelés, visszatérítés és kártérítés a szolgáltatás minőségi előírásainak be nem tartásáért
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Segítségnyújtás a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek részére.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A legutóbb a 2007/32/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 70. Directive as last amended by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
HL L 143., 1995.6.27., 70. o. A legutóbb a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.) módosított irányelv.
Users’ rights to rail services include the receipt of information regarding the service both before and during the journey. Whenever possible, railway undertakings and ticket vendors should provide this information in advance and as soon as possible.
A vasúti szolgáltatásokra vonatkozó felhasználói jogok közé tartozik az utazást megelőzően és annak folyamán kapott tájékoztatáshoz való jog. A vasúttársaságoknak és a menetjegy-értékesítőknek az említett tájékoztatást lehetőség szerint előzetesen, és minél hamarabb meg kell adniuk.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination. Inter alia, special attention should be given to the provision of information to disabled persons and persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket a többi polgárhoz hasonlóan megilleti a szabad mozgáshoz, a választás szabadságához és a megkülönböztetésmentes bánásmódhoz való jog. Külön figyelmet kell fordítani többek között a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek a vasúti szolgáltatások elérhetőségéről, a járművekhez való hozzáférés feltételeiről, valamint a vonat felszereltségéről történő tájékoztatására.
No later than 3 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on exemptions granted pursuant to paragraphs 4, 5 and 6. Article 3
2014. december 3-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a (4), (5) és (6) bekezdés alapján biztosított mentességekről.
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1372/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról
In accordance with the Lisbon Strategy, and as confirmed by the mid-term review of that strategy in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment in order to achieve the Lisbon goals.
A lisszaboni stratégiával összhangban, és mint azt annak félidős értékelése 2005-ben is megerősítette, Európának továbbra is a növekedésre és a foglalkoztatásra kell összpontosítania politikáit a lisszaboni célok elérése érdekében.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow the impact of the structure and distribution of wages on the labour market to be assessed, particularly as a means of analysing progress as regards economic and social cohesion.
A Közösség fejlődése és a belső piac működése növeli az olyan összehasonlítható adatok iránti igényt, amelyek lehetővé teszik a béreloszlás munkaerőpiacra gyakorolt hatásának vizsgálatát, különösen a gazdasági és társadalmi kohézió fejlődésének elemzésekor.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation to different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Kijelölt feladatai ellátása érdekében a Bizottság adatokat kér a bérek szociális és gazdasági jellemzők szerinti besorolásáról és a fizetett munkavégzés különböző formáiról, amelyek lényegesek a munkaerőpiac, illetve a munkaerő szerkezetében végbemenő változások elemzéséhez és megértéséhez.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
E tekintetben széles körben elismertek annak előnyei, hogy az egyéb foglalkoztatási jellemzők mellett decilisek szerinti béradatok is rendelkezésre állnak.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
A közösségi munkaerő-felmérés alapvetően az első és leghitelesebb referenciaforrás a munkaerő-piaci információkat illetően az Európai Unióban, így a béreknek – mint a munkaerő-piaci magatartást magyarázó alapvető változónak – a munkaerőpiacok teljesebb elemzésének biztosítása érdekében állandó elemként kell szerepelniük e felmérésben.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [2] által létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak az említett határozat 3. cikkének megfelelően.
Council Regulation (EC) No 577/98 [3] should therefore be amended accordingly,
Az 577/98/EK tanácsi rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Az 577/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(1), point (l) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
wages from the main job;’
főfoglalkozásból származó bérek;”.
Transmission of the results
Az eredmények átadása
Within twelve weeks of the end of the reference period, the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
A referencia-időszak végétől számított tizenkét héten belül a tagállamok közvetlen azonosítók nélkül továbbítják az Eurostatnak a felmérési eredményeket.
Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main job”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.’
Amennyiben a »főfoglalkozásból származó bérek« címszó alatt adminisztratív forrásból származó adatok felhasználására kerül sor, az adatok a referencia-időszak végétől számított huszonegy hónapon belül továbbíthatók az Eurostatnak”.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 October 2007.
Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. október 9-i határozata.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 2257/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1373/2007
A Bizottság 1373/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 November 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. november 23-án.
to Commission Regulation of 23 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. november 23-án bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1374/2007
A Bizottság 1374/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 23 November 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. november 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1375/2007
A Bizottság 1375/2007/EK rendelete
on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak az Amerikai Egyesült Államokból történő behozataláról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
A kukoricakeményítő-gyártás maradékainak az Amerikai Egyesült Államokból történő behozataláról szóló, 1994. augusztus 2-i 2019/94/EK [2] bizottsági rendeletet több alkalommal jelentősen módosították.
Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
A GATT keretében a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok megállapodott a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak vámtarifa szerinti meghatározásának tisztázásában.
Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Ezen termékeknek a Közösségbe irányuló behozatala a vámtarifa szerinti meghatározásnak való megfelelést igazoló laboratóriumi vizsgálat tárgyát képezi.
The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumához tartozó Federal Grain Inspection Service (FGIS) és az USA nedvesőrlési ipara – az USA hatóságainak rendszeres ellenőrzése mellett – igazolja, hogy e termékeknek az USA-ból a Közösségbe behozott tételei megfelelnek az elfogadott meghatározásnak.
On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Az USA-ból származó behozatal megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló kísérő igazolások rendszerének létrehozása alapján helyénvaló a szokásos ellenőrzési intézkedések folytatólagos alkalmazása az USA-ból származó – ezekkel az igazolásokkal ellátott – behozatal esetében.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
A tagállamok az ezen igazolásokkal ellátott áruk behozatalának mennyiségéről és értékéről rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot, ami az USA-val kötött megállapodás egyik elemét képezi, lehetővé téve a fenti megállapodás végrehajtásának hatékonyabb nyomon követését.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
Laboratóriumi vizsgálatot kell végezni annak igazolására, hogy az USA-ból a Közösségbe a 23099020 KN-kód alatt behozott, kukoricakeményítő-gyártási maradékok valamennyi olyan tétele, amelyhez nem csatolták az I. mellékletben megállapított, a Federal Grain Inspection Service (FGIS), valamint az USA nedvesőrlési ipara által kiadott igazolásokat, megfelelnek-e ennek a kódnak.
Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Az (1) bekezdésben említett két igazolással rendelkező, USA-ból érkező szállítmányok a szokásos behozatalra vonatkozó ellenőrzési intézkedések alá tartoznak.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
A tagállamok minden hónap vége előtt tájékoztatják a Bizottságot az előző hónapban a 23099020 KN-kód alatt behozott termékek mennyiségéről és értékéről, mellékelve az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelési igazolásokat.
Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
A 2019/94/EK rendelet hatályát veszti.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Commission Regulation (EC) No 2019/94
A Bizottság 2019/94/EK rendelete
(OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
(HL L 203., 1994.8.6., 5. o.)
Commission Regulation (EC) No 396/96
A Bizottság 396/96/EK rendelete
(OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
(HL L 54., 1996.3.5., 22. o.)
Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
A Bizottság 2060/2002/EK rendelete [1]
(OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
(HL L 317., 2002.11.21., 20. o.)
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
A 2060/2002/EK rendelet 2. cikk első bekezdése szerint: „A 2019/94/EK rendelet értelmében az e rendelet hatálybalépése előtt kiállított igazolások továbbra is érvényesek.”
Regulation (EC) No 2019/94
2019/94/EK rendelet
OJ L 203, 6.8.1994, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
HL L 203., 1994.8.6., 5. o. A legutóbb a 2060/2002/EK rendelettel (HL L 317., 2002.11.21., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1376/2007
A Bizottság 1376/2007/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
A 304/2003/EK rendelet hajtja végre az 1998. szeptember 11-én aláírt és a Közösség által a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC-eljárás) szóló rotterdami egyezményt.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] and of other Community legislation.
A 304/2003/EK rendelet I. mellékletét módosítani kell az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [3], a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [4], a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] és egyéb közösségi jogszabályok értelmében egyes vegyi anyagokra vonatkozóan tett szabályozó intézkedések figyelembevétele céljából.
In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
Azokban az esetekben, amelyekben az említett jogi aktusok révén bevezetett korlátozásokat egy jövőbeli időpont előtt nem kell végrehajtani, a végrehajtás elősegítése érdekében a 304/2003/EK rendelet által előírt kötelezettségeket a jövőbeli időpontokig nem kell alkalmazni.
Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
A 76/769/EGK irányelv értelmében a perfluoroktán-szulfonát ipari felhasználása szigorúan korlátozott, ezért azt fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyi anyagok jegyzékébe.
It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
A dimetén-amid, a foszalon, az alaklór, a tiodikarb, az oxidemeton-metil, a kaduzafosz, a karbofurán, a karboszulfán, a haloxifop-R hatóanyagok nem kerülnek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, mivel e hatóanyagoknak a peszticidként történő felhasználása tilos, és ezért azokat a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyi anyagok jegyzékébe kell felvenni.
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
A karbaril és a triklórfon hatóanyagok nem kerülnek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe és a 98/8/EK irányelv I., IA. és IB. mellékletébe, mivel e hatóanyagoknak a peszticidként történő felhasználása tilos, és ezért azokat a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyi anyagok jegyzékébe kell felvenni.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
A malation hatóanyag nem kerül be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, mivel e hatóanyagnak a növényvédőszerek csoportjának peszticid alkategóriájaként történő felhasználása tilos, és ezért azt a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyi anyagok jegyzékébe kell felvenni.