natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Mivel az internetalapú információs oldal célja az, hogy megkönnyítse a tagállamok által létrehozott víziállat-tenyésztő vállalkozások nyilvántartásaiban rögzített releváns információk interoperabilitását, ezért a weboldalnak nem kell szükségszerűen tartalmaznia valamennyi ilyen információt.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Tartalmaznia kell azonban minden olyan adatot, amely a megváltozott egészségügyi állapot miatt elrendelt kereskedelmi korlátozásokra utal.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
A 2006/88/EK irányelv előírja, hogy az irányelvben megállapított engedélyezési követelménytől eltérően a tagállamok kizárólag a következők nyilvántartásba vételét követelhetik meg az illetékes hatóságtól: olyan víziállat-tenyésztő vállalkozásoktól eltérő létesítmények, ahol forgalomba hozatali szándék nélkül tartanak víziállatokat, bérhorgászati területek, illetve a helyi fogyasztókat ellátó víziállat-tenyésztő vállalkozások.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
A víziállat-betegségek elterjedésének veszélye, amelyet az illetékes hatóság által a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérően nyilvántartásba vett létesítmények, bérhorgászati területek és víziállat-tenyésztő vállalkozások jelentenek, ezek sajátosságaitól, jellegétől és elhelyezkedésétől függ.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
A tagállamoknak ezért el kell dönteniük, hogy milyen mértékben kell az e létesítményekkel, bérhorgászati területekkel és víziállat-tenyésztő vállalkozásokkal kapcsolatos információkat az internetalapú információs oldalon közzétenni.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Mivel megfelelő időtartamot kell biztosítani a tagállamok számára ahhoz, hogy a víziállat-tenyésztő vállalkozásokra és az engedélyezett feldolgozólétesítményekre vonatkozó releváns információkat az internetalapú információs oldalra feltöltsék, rendelkezni kell arról, hogy ezeknek az információknak csak legkésőbb 2009. július 31-ig kell hozzáférhetőknek lenniük.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
E határozat szabályokat állapít meg a tagállamok által a 2006/88/EK irányelv 59. cikkével összhangban létrehozandó, a víziállat-tenyésztő vállalkozásokról és az engedélyezett feldolgozólétesítményekről szóló információk elektronikus hozzáférhetőségét biztosító internetalapú információs oldallal kapcsolatban.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
E határozat értelemszerűen alkalmazandó az illetékes hatóságok által a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérően és a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vett, az e határozat 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének hatálya alá tartozó létesítményekre, bérhorgászati területekre és víziállat-tenyésztő vállalkozásokra.
Internet-based information page
Internetalapú információs oldal
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
A tagállamok létrehoznak egy internetalapú információs oldalt (a továbbiakban: internetalapú információs oldal), a 2006/88/EK irányelv 4. cikkével összhangban engedélyezett víziállat-tenyésztő vállalkozások és engedélyezett feldolgozólétesítmények gazdaságaira és puhatestű-tenyésztési területeire vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása érdekében.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
A tagállamok eseti elbírálás alapján döntenek arról, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett mely létesítmények, bérhorgászati területek és víziállat-tenyésztő vállalkozások legyenek felsorolva az internetalapú információs oldalon, figyelembe véve az ilyen létesítmények, horgászati területek és vállalkozások működéséből adódó víziállat-betegségek e létesítmények sajátosságaitól, jellegétől és elhelyezkedésétől függő elterjedésének veszélyét.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
A tagállamok az alábbi mellékletekben rögzített mintákkal összhangban állítják össze az internetalapú információs oldalt:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
a halakkal foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló I. melléklet;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
a puhatestűekkel foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló II. melléklet;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
a rákokkal foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló III. melléklet;
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
a 2006/88/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett, a tenyésztett víziállatokat járványvédelmi célból leölő engedélyezett feldolgozólétesítményekről szóló IV. melléklet.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
A tagállamok rendszeresen frissítik az internetalapú információs oldalt annak érdekében, hogy összhangban álljon a 2006/88/EK irányelv 6. cikkében meghatározott nyilvántartásban szereplő információkkal.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Amint a nyilvántartásba vett egészségügyi állapot megváltozik, e változásokat be kell vezetni az internetalapú információs oldalra.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az internetalapú információs oldal internetcímét.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Az internetalapú információs oldalt azonban legkésőbb 2009. július 31-ig kell feltölteni a 2. cikk (2) bekezdésében és az I–IV. mellékletben említett információkkal.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
MINTA A HALAKKAL FOGLALKOZÓ VÍZIÁLLAT-TENYÉSZTŐ VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETTEKNEK MEGFELELŐEN)
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
A 2006/88/EK irányelv 59. cikkének megfelelően kért információk
Farm 1
gazdaság
Farm 2
gazdaság
Aquaculture production business
Víziállat-tenyésztő vállalkozás
Name of the:
Név:
aquaculture production business
Víziállat-tenyésztő vállalkozás
farm
Gazdaság
Address or location of the farm
A gazdaság címe vagy földrajzi elhelyezkedése
Registration number
Nyilvántartási szám
(for each farm)
(minden egyes gazdaságra vonatkozóan)
Geographical position and coordinates system
Földrajzi elhelyezkedés és a koordináta-rendszer
Species kept [1]
A gazdaságban tartott fajok [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(minden egyes gazdaságra vonatkozóan, és a fajoknak az egyes betegségekre való fogékonyságától függően)
Viral haemorrhagic septicaemia
Pisztrángok vírusos vérfertőzése
 NO, susceptible or vector species present
 NINCS jelen fogékony faj vagy vektorfaj
 YES, susceptible species present
 IGEN, jelen vannak fogékony fajok
 YES, vector species present
 IGEN, jelen vannak vektorfajok
Infectious haematopoietic necrosis
Fertőző vérképzőszervi elhalás
Koi herpes virus
Koi herpeszvírus betegség
Infectious salmon anaemia
Lazacok fertőző vérszegénysége
Recognised health status
Elismert egészségügyi állapot
(for each farm) [2]
(minden egyes gazdaságra vonatkozóan) [2]
 Declared disease-free
 Betegségektől mentesnek nyilvánították
 Under surveillance programme
 Megfigyelési programban vesz részt
 Not known to be infected
 Fertőzés nem ismert
 Other
 Egyéb
Infectious pancreatic necrosis [3]
Fertőző hasnyálmirigy-nekrózis (fertőző hasnyálmirigy-elhalás) [3]
Gyrodactylus salaris [3]
Gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris) [3]
Bacterial kidney disease [3]
Bakteriális vesebetegség [3]
Other diseases [4]
Egyéb betegségek [4]
Farm type
A gazdaság típusa
(for each farm) [5]
(minden egyes gazdaságra vonatkozóan) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Sósvízi ketrecek/rekeszek/karámok
 Saltwater ponds
 Sósvizű halastavak
 Saltwater tanks/raceways
 Sósvizű medencék/futómedencék
 Saltwater closed (recirculation)
 Zárt (recirkulációs) sósvizű rendszerek
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Édesvízi ketrecek/rekeszek/karámok
 Freshwater ponds
 Édesvizű halastavak
 Freshwater tanks/raceways
 Édesvizű medencék/futómedencék
 Freshwater closed (recirculation)
 Zárt (recirkulációs) édesvizű üzem
 Research facility
 Kutatási létesítmény
 Quarantine facility
 Karantén létesítmény
Farm production
Termelési profil
 Hatchery
 Keltető
 Nursery
 Nevelő
 Brood stock
 Anyatartó
 Grow out for human consumption
 Árunevelő humán fogyasztásra
 Put and take fisheries
 Bérhorgászat
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A fogékony fajokat és a vektorfajokat a 2006/88/EK irányelv IV. melléklete sorolja fel.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Az „egyéb” kategóriát kell bejelölni, amennyiben a gazdaságra vagy a tenyésztési területre a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3., 4., 5. vagy 6. szakasza szerinti felszámolási intézkedések vagy védelmi intézkedések vonatkoznak.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Kizárólag azokra a tagállamokra, övezetekre vagy területrészekre vonatkozik, amelyeket e betegség vonatkozásában a 2004/453/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2004.4.30., 5. o) I. vagy II. mellékletében felsoroltak.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Kizárólag azokra a tagállamokra, övezetekre vagy területrészekre vonatkoznak, amelyekre a 2006/88/EK irányelv 43. cikkében jóváhagyott intézkedések érvényesek.
Two or more boxes may be ticked.
Két vagy több kategória is bejelölhető.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
MINTA A PUHATESTŰEKKEL FOGLALKOZÓ VÍZIÁLLAT-TENYÉSZTŐ VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETTEKNEK MEGFELELŐEN)
Farm or farming area 1
gazdaság vagy tenyésztési terület
Farm or farming area 2
gazdaság vagy tenyésztési terület
farm or mollusc farming area
Gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület
(for each farm or farming area as appropriate)
(minden egyes gazdaságra vagy tenyésztési területre vonatkozóan, az esetektől függően)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(az esetektől függően minden egyes gazdaságra és tenyésztési területre vonatkozóan, és a fajoknak az egyes betegségekre való fogékonyságától függően)
 NO susceptible or vector species present
 NINCS jelen fogékony faj vagy vektorfaj
Recognised health status [2]
Elismert egészségügyi állapot [2]
Other diseases [3]
Egyéb betegségek [3]
Farm or farming area type [4]
A gazdaság vagy a tenyésztési terület típusa [4]
 Mollusc farm open
 Nyílt puhatestű gazdaság
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Zárt (recirkulációs) puhatestű gazdaság
 Dispatch centre, purification centre
 Szállítási és tisztítási állomás
 Mollusc farming area
 Puhatestű-nevelési terület
Farm or farming area production [4]
A gazdaság vagy a tenyésztési terület termelési profilja [4]
 Grow out
 Árunevelő
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Az „egyéb” kategóriát kell bejelölni, amennyiben a gazdaságra vagy a tenyésztési területre a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3., 4., 5. vagy 6. szakasza szerinti felszámolási intézkedések vagy védelmi intézkedések vonatkoznak.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
MINTA A RÁKOKKAL FOGLALKOZÓ VÍZIÁLLAT-TENYÉSZTŐ VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJÁBAN EMLÍTETTEKNEK MEGFELELŐEN)
White spot disease
White spot betegség
Farm type [4]
A gazdaság típusa [4]
 Lagoon/enclosure/pens
 Öböl/rekesz/karám
 Land-based ponds
 Szárazföldi nevelőtavak
 Tanks/raceways
 Medencék/futómedencék
 Land-based closed (recirculation)
 Zárt (recirkulációs) szárazföldi üzem
Farm production [4]
Termelési profil [4]
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
MINTA A 2006/88/EK IRÁNYELV 4. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOKAT JÁRVÁNYVÉDELMI CÉLBÓL LEÖLŐ ENGEDÉLYEZETT FELDOLGOZÓLÉTESÍTMÉNYEKHEZ
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJÁBAN EMLÍTETTEKNEK MEGFELELŐEN)
Processing establishment
Feldolgozólétesítmény
Name
Név 1.1.2.
Address or location
Cím vagy földrajzi elhelyezkedés
Species processed
Feldolgozott fajok
 Fish
 Halak
 Molluscs
 Puhatestűek
 Crustaceans
 Rákok
Type of water effluent treatment system
A szennyvízkezelő rendszer típusa
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok Jerseyn biztosított megfelelő védelméről
(notified under document number C(2008) 1746)
(az értesítés a C(2008) 1746. számú dokumentummal történt)
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoporttal [2] folytatott konzultációt követően,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
A 95/46/EK irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a személyes adatok harmadik országba történő továbbítására csak abban az esetben kerülhessen sor, ha az érintett harmadik állam gondoskodik a megfelelő szintű adatvédelemről, és az adatok továbbítását megelőzően eleget tesznek az irányelv egyéb rendelkezéseit végrehajtó tagállami jogszabályoknak.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
A 95/46/EK irányelv alapján az adatvédelem szintjét az adattovábbítási művelettel vagy adattovábbítási műveletsorozattal kapcsolatos körülmények fényében, valamint számos, az adattovábbítás szempontjából fontos és a 95/46/EK irányelv 25. cikke (2) bekezdésében felsorolt feltétel különös figyelembevételével kell értékelni.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Tekintettel a harmadik országokban az adatvédelem terén alkalmazott módszerek különbségeire, a megfelelőség értékelését olyan módon kell elvégezni, valamint a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdésén alapuló bármely határozatot olyan módon kell meghozni és végrehajtani, hogy az ne jelentsen önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést azon harmadik országokkal szemben vagy között, amelyekben hasonló feltételek állnak fent, és ne képezzenek rejtett kereskedelmi akadályt, tekintettel a Közösség jelenlegi nemzetközi kötelezettségeire is.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Jersey közigazgatási kerülete brit koronafüggőségi terület (nem része sem az Egyesült Királyságnak, sem a gyarmatoknak), és teljes függetlenséget élvez a nemzetközi kapcsolatok és a védelem kivételével, amelyek az Egyesült Királyság kormányának hatáskörébe tartoznak.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
A 95/46/EK irányelv értelmében Jerseyt ezért harmadik országnak kell tekinteni.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményének, valamint az Európa Tanács az egyének személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményének (108. számú egyezmény) Egyesült Királyság általi ratifikálását kiterjesztették Jerseyre 1951-es, illetve 1987-es hatállyal.
As regards the Bailiwick of Jersey, the legal standards on the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Jerseyre való tekintettel a személyes adatok védelmének az elsősorban a 95/46/EK irányelvben lefektetett előírásokon alapuló jogi normáit Jersey 1987. évi adatvédelmi jogszabályában fektették le, amely 1987. november 11-én lépett hatályba, valamint két kiegészítő jogszabályban, Jersey 2005. évi (módosító) adatvédelmi törvényben és Jersey 2005. évi (kitűzött dátum) adatvédelmi törvényben.
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority [3].
2005-ben végrehajtási jogszabályokat is elfogadtak az adatvédelmi törvény alapján (Jersey), amelyek részletes szabályokat határoznak meg az olyan témakörökben, mint pl. az érintetteknek az adataikhoz való hozzáférése, különleges adatok feldolgozása és az adatvédelmi hatóság értesítése [3].
The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
A Jerseyn hatályos jogi normák minden olyan alapelvet tartalmaznak, amelyek a természetes személyek megfelelő védelméhez szükségesek.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
E normák alkalmazását jogorvoslaton és az adatvédelmi biztos mint hatóság által végzett független ellenőrzésen keresztül biztosítják, aki vizsgálati és beavatkozási hatáskörrel rendelkezik.
Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Ezért Jerseyt úgy kell tekintetni, mint amely a 95/46/EK irányelvnek megfelelően biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Az átláthatóság és annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek a személyes adatok feldolgozása során a személyek védelmének biztosítására – a megfelelő védelem megállapításának sérelme nélkül –, meg kell határozni azokat a különleges körülményeket, amelyek mellett bizonyos adatok áramlása felfüggeszthető.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 95/46/EK irányelv 31. cikke (1) bekezdése szerint felállított bizottság véleményével,
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Bailiwick of Jersey is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
A 95/46/EK irányelv 25. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában Jersey közigazgatási kerületét úgy kell tekinteni, mint amely a Közösségből továbbított személyes adatok szempontjából megfelelő szintű védelmet biztosít.