natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release of information to the United Nations and other third parties
Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council's security regulations [3].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és -dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályzatával [3] összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, unclassified EU documents relating to Council deliberations on the operation which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata [4] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek.
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the coordination cell put in place by that Joint Action.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 (2008) sz. határozatának támogatását célzó katonai koordinációs fellépésről szóló, 2008. szeptember 19-i 2008/749/KKBP együttes fellépést az ugyanezen együttes fellépéssel létrehozott koordinációs egység megszüntetésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
It shall be closed on the launch date of the operation referred to in Article 6 of this Joint Action.
Ez a megszüntetés a 6. cikkben említett művelet megkezdésének időpontjában következik be.
The EU military operation shall terminate 12 months after the initial operating capability is declared, subject to the prolongation of UNSC Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008).
Az EU katonai művelete az a művelet kezdeti műveleti képességének bejelentésétől számított 12 hónap elteltével fejeződik be, ENSZ 1814 (2008) és 1816 (2008) sz. BT-határozatok meghosszabbítására figyelemmel.
This Joint Action shall be repealed following the withdrawal of the EU force, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of Athena.
Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási terve szerint ezt az együttes fellépést valamennyi EU-erő visszavonását követően, és az ATHENA-határozat vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül hatályon kívül kell helyezni.
The PSC's decisions on the appointment of an EU Operation Commander and/or EU Force Commander, as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Az EU műveleti parancsnokának és/vagy az EU-erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó PBB-határozatokat, továbbá a harmadik államok hozzájárulásainak elfogadására és a hozzájáruló felek bizottságának megalakulására vonatkozó PBB-határozatokat szintén ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 39.
HL L 252., 2008.9.20., 39. o.
are stationed on the land territory of third States, operate in the territorial or internal waters of third States,
harmadik államok felségvizein vagy belvizein tevékenykedik,
Council Joint Action 2008/858/CFSP
A Tanács 2008/858/KKBP együttes fellépése
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek (BTWC) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: EU-stratégia), amelynek III. fejezete tartalmazza az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelmet szolgáló intézkedések listáját.
The European Union (EU) is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter referred to as the BTWC).
Az Európai Unió aktívan végrehajtja az EU–stratégiát, valamint alkalmazza a III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különös tekintettel a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának betiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (a továbbiakban: BTWC) megerősítésével, végrehajtásával és egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedésekre.
In this regard, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], has achieved substantial results in terms of universality and national implementation, since seven more States have subsequently become States Parties to the BTWC and two States have benefited from the legal assistance provided by EU experts.
E tekintetben a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2006. február 27-i 2006/184/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] jelentős eredményeket ért el az egyetemessé tétel és a nemzeti végrehajtás terén, hiszen hét további állam vált a BTWC részes államává, két állam pedig uniós szakértők által nyújtott jogi segítségnyújtásban részesült.
Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.
Ehhez hasonlóan a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2006. március 20-i 2006/242/KKBP tanácsi közös álláspontban [2] megállapított prioritások és intézkedések – különösen az ülésszakok közötti folyamathoz, a nemzeti végrehajtáshoz, a bizalomépítő intézkedésekhez (CBM) és az egyetemessé tételhez nyújtott támogatás – továbbra is irányt mutatnak az uniós fellépésekhez, ideértve a segítségnyújtást és az információs tevékenységet célzó projekteket is.
Those aspects of that Common Position which gained a consensus among the States Parties to the BTWC (hereinafter referred to as the States Parties) and which are reflected in the Final Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC.
A BTWC támogatására irányuló uniós kezdeményezésekben különleges jelentősséggel bírnak az említett közös álláspont azon aspektusai, amelyek tekintetében konszenzus alakult ki a BTWC részes államai (a továbbiakban: részes államok) körében, és amelyek szerepelnek a BTWC hatodik felülvizsgálati konferenciájának (a továbbiakban: hatodik felülvizsgálati konferencia) a záróokmányában.
The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
Az Európai Uniónak abban is segítenie kell a részes államokat, hogy előnyükre használják fel azokat a tapasztalatokat, amelyeket a tagállamok a BTWC keretében a bizalomépítési folyamat és az átláthatóság terén nyertek, különösen a Tanács által 2006. március 20-án elfogadott, a biológiai és toxinfegyverekre vonatkozó cselekvési terv révén, amely egyrészt előírja a tagállamok számára, hogy rendszeres időközönként számoljanak be a bizalomépítő intézkedésekről, másrészt rendelkezik azon kijelölt szakértők és laboratóriumok listájának frissítéséről, akik és amelyek az ENSZ főtitkárának a vegyi- és biológiai fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatokra szolgáló mechanizmusa támogatására rendelkezésre állnak,
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:
Az EU-stratégia bizonyos elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása, továbbá a 2006/184/KKBP együttes fellépés révén a BTWC egyetemessé tétele és nemzeti végrehajtása terén elért eredmények megszilárdítása érdekében az EU a következő általános célokkal továbbra is támogatja a BTWC tevékenységeit:
promoting the universalisation of the BTWC,
a BTWC egyetemessé tételének előmozdítása,
providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
a részes államok támogatása a BTWC végrehajtásában,
promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
a bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések benyújtásának előmozdítása a részes államok körében,
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
a BTWC-ülésszakok közötti folyamat támogatása.
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
Az Európai Unió által támogatandó projektek konkrét célkitűzései a következők:
providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
A BTWC-ben még nem részes államok számára eszközök biztosítása a következőkhöz: a BTWC tudatosítását célzó kezdeményezések végrehajtása nemzeti és szubregionális szinten, a BTWC megerősítését és a BTWC-hez való csatlakozást illető jogi tanácsadás útján, valamint képzések és egyéb segítségnyújtás útján annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok meg tudjanak felelni a BTWC szerinti kötelezettségeiknek.
assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
A részes államok támogatása a BTWC nemzeti szintű végrehajtásában, biztosítandó, hogy a részes államok a BTWC szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogszabályi és igazgatási intézkedések révén hajtsák végre, továbbá működőképes kapcsolatokat alakítsanak ki valamennyi érdekelt nemzeti fél között, ideértve a nemzeti jogalkotót és a magánszférát is.
facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
A bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések részes államok általi, rendszeres benyújtásának megkönnyítése a bizalomépítő intézkedések folyamatával kapcsolatos magyarázó dokumentumok készítésével, a jelentés elkészítéséhez szükséges meglévő nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtása technikai vonatkozásainak fejlesztésével, valamint a korlátozott hozzáférésű honlapok biztonságának és karbantartásának javításával, a nemzeti kapcsolattartási pontok kialakításának és az első jelentések benyújtásának megkönnyítésével, továbbá 2008-ban és 2009-ben a BTWC-találkozókhoz kapcsolódóan e kapcsolattartási pontok számára konferencia szervezésével.
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education.
A kormány, az egyetemek, a kutatási intézmények és az ipar képviselőinek körében a regionális szintű párbeszéd előmozdítása, amely a BTWC-ülésszakok közötti témákra, különösen a tudomány és az oktatás felügyeletére összpontosít.
A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
A fent említett projektek részletes leírása a mellékletben található.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ezen együttes fellépés végrehajtásáért az elnökség felelős, a Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének (a továbbiakban: a főtitkár/főképviselő) támogatásával.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtását az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala (a továbbiakban: UN-ODA) végzi Genfben.
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Feladatát az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt hajtja végre.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UN-ODA-val.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1400000 EUR, amelyet az Európai Közösségek általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az UN-ODA-val.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az UN-ODA-nak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást az ezen együttes fellépés hatálybalépését követő három hónapon belül megkösse.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – az UN-ODA által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Az együttes fellépés a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 24 hónap elteltével, vagy, amennyiben 6 hónappal az elfogadását követően nem kötöttek finanszírozási megállapodást, ezen időtartam elteltével hatályát veszti.
General Framework
Általános keret
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Ezen együttes fellépés – a 2006/184/KKBP együttes fellépés sikeres végrehajtására építve – a 2006/242/KKBP közös álláspont célkitűzéseinek továbbvitelére szolgáló operatív politikai eszköz, amely különösen azokra a szempontokra összpontosít, amelyek tekintetében a hatodik felülvizsgálati konferencián – amint azt e konferencia záróokmánya tükrözi – konszenzus született.
This Joint Action will be guided by the following principles:
Ezt az együttes fellépést az alábbi elvek vezérlik:
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
a 2006/184/KKBP együttes fellépéssel nyert tapasztalatok legjobb felhasználása;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
a BTWC részes államai, valamint az ahhoz még nem csatlakozott államok által a BTWC jobb végrehajtását és egyetemessé tételét illetően kifejezett konkrét igények mérlegelése;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
a projektek iránti helyi és regionális elkötelezettség ösztönzése azok hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása, valamint a BTWC keretében az EU és a harmadik államok közötti partnerség kiépítése érdekében;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
azon tevékenységekre való összpontosítás, amelyek konkrét eredményekkel járnak és/vagy hozzájárulnak a BTWC 2011. évi felülvizsgálati folyamatának szempontjából lényeges egységes megközelítés korai kialakításához;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
a részes államok ülései elnökének támogatása, és a végrehajtást támogató egység (a továbbiakban: ISU) – hatodik felülvizsgálati konferencián elfogadott – megbízatásának legjobb felhasználása.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Ezen együttes fellépés általános célkitűzése a BTWC egyetemessé tételének támogatása, a BTWC végrehajtásának kiteljesítése – a bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések benyújtását is ideértve – valamint a 2007 és 2010 közötti, ülésszakok közötti folyamat legjobb felhasználása a következő felülvizsgálati konferencia előkészítésére.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
Az EU – a BTWC részére nyújtott támogatása során – teljes mértékben figyelembe fogja venni a 2006. november 20. és december 8. között Genfben megrendezett hatodik felülvizsgálati konferencián a részes felek által elfogadott határozatokat és ajánlásokat.
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
projekt: a BTWC egyetemessé tételének előmozdítása
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
A BTWC-hez csatlakozó országok számának növelése, valamint a részes felek BTWC szerinti kötelezettségeinek tudatosítása országspecifikus támogatási tevékenységek vagy strukturált szubregionális kezdeményezések révén, a 2006/184/KKBP együttes fellépés által eredményezett tapasztalatokra és kapcsolatokra építve.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Ez a projekt megvalósítja a részes államok által a hatodik felülvizsgálati konferencián a BTWC egyetemessé tételét célzó tevékenységeket illetően hozott döntéseket, elősegíti az információcserét és a BTWC egyetemessé tételét célzó erőfeszítésekről szóló jelentéstételt, valamint támogatást nyújt a részes felek találkozója elnökének a BTWC egyetemessé tételét célzó tevékenységek koordinátoraként betöltött szerepében.
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
A BTWC-hez csatlakozó országok számának növekedése valamennyi földrajzi régióban;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
A megfelelő nemzeti hatóságok körében a BTWC nagyobb fokú megértése és/vagy fokozott szubregionális kapcsolatépítés a BTWC-t illetően a BTWC-hez való csatlakozás előmozdítása érdekében;
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
A BTWC önkéntes – az ahhoz való csatlakozást megelőző – alkalmazásának előmozdítása.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
2006-ban és 2007-ben az EU szinte valamennyi olyan államban, amely nem részese a BTWC-nek, regionális tájékoztatási tevékenységet végzett a BTWC megerősítése, vagy az ahhoz való csatlakozás ösztönzése céljából.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Azóta hét további állam csatlakozott a BTWC-hez.