natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall apply until 30 September 2009.’.
„Ezt az együttes fellépést 2009. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
HL L 168., 2008.6.28., 42. o.
Council Joint Action 2009/571/CFSP
A Tanács 2009/571/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
A Tanács 2009. február 16-án elfogadta a 2009/131/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. augusztus 31-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2009/131/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional six-month period.
A 2009/131/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbá fordulhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében foglalt célkitűzéseit,
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2010.’;
A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 445000.’;
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra 445000 EUR.”
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint annak az Európai Unió egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of November 2009.
Az EUKK 2009. november végéig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Az illetékes munkacsoportok és a PBB e jelentés alapján értékeli az együttes fellépést.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás meghosszabbításáról, módosításáról vagy megszüntetésről szóló tanácsi határozatra vonatkozóan.”
‘Article 1 European Union Special Representative
Pierre MOREL-nek, mint az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását a Tanács 2010. február 28-ig meghosszabbítja.”
Council Joint Action 2009/572/CFSP
A Tanács 2009/572/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést.
That Joint Action was subsequently amended by Joint Action 2008/759/CFSP [2] and Joint Action 2009/294/CFSP [3].
Az említett együttes fellépést ezt követően a 2008/759/KKBP együttes fellépés [2], valamint a 2009/294/KKBP együttes fellépés [3] módosította.
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
A 2008/736/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended as follows:
A 2008/736/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 14(1) shall be replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 49600000.’
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 49600000 EUR.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 September 2010.’
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba, és 2010. szeptember 14-én hatályát veszti.”
OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
HL L 79., 2009.3.25., 60. o.
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
A 2008/736/KKBP együttes fellépés 2009. szeptember 14-én hatályát veszti.
The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
A missziót további tizenkét hónapos időtartamra, 2010. szeptember 14-ig meg kell hosszabbítani.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009.
A módosított 2008/736/KKBP együttes fellépés a miszszióval kapcsolatos kiadások 2009. szeptember 14-ig történő fedezésére 37100000 EUR összegű pénzügyi referenciaösszegről rendelkezett.
The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
A pénzügyi referenciaösszeget 12500000 euróval növelni kell a misszió kiadásainak 2010. szeptember 14-ig történő fedezése érdekében.
Council Common Position 2009/573/CFSP
A Tanács 2009/573/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
Az Európai Unió Tanácsa 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (KNDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot [1], mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1718 (2206) sz. határozatát (a továbbiakban: az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat).
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
Az Európai Unió 2009. május 26-i nyilatkozatában határozottan elítélte a 2009. május 25-én a KNDK által nukleáris robbanószerkezettel folytatott kísérletet.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2009. június 12-én elfogadta az 1874 (2009) sz. határozatot (a továbbiakban: az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat), amelyben – többek között a KNDK elleni fegyverembargó meghosszabbításával – kiterjesztette az 1718 (2006) ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Az Európai Tanács 2009. június 18. – 19-i ülésén felkérte a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy erőteljes módon és haladéktalanul ültesse át az 1874 (2009) ENSZ BT-határozatot.
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat felszólítja az ENSZ tagállamait és a nemzetközi pénzügyi és hitelintézeteket, hogy a KNDK felé ne vállaljanak újabb kötelezettséget támogatásokra, pénzügyi segítségnyújtásra és kedvezményes kölcsönökre, és felszólítja az ENSZ tagállamait, hogy fokozott éberséget tanúsítsanak a jelenlegi kötelezettségvállalások csökkentése érdekében.
It also calls upon all UN Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Ezenfelül felszólítja az ENSZ tagállamait, hogy ne nyújtsanak állami pénzügyi támogatást a KNDK-val való kereskedelemhez, amenynyiben ez a pénzügyi támogatás hozzájárulna a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez.
UNSCR 1874 (2009) also calls upon all UN Member States to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to such programmes or activities.
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat továbbá felszólítja az ENSZ tagállamait, hogy akadályozzák meg az e programokhoz vagy tevékenységekhez esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatások nyújtását, valamint ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöknek vagy forrásoknak a területükre irányuló, azon keresztüli vagy onnan kiinduló, vagy állampolgáraik vagy a jogrendjük alá tartozó jogalanyok, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények részére vagy részéről történő átutalását.
Moreover, UNSCR 1874 (2009) calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargoes to and from DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat továbbá felszólít minden államot, hogy nemzeti hatóságaival és jogszabályaival összhangban és a nemzetközi jognak megfelelően területén – a tengeri kikötőket és a repülőtereket is beleértve – ellenőrizze a KNDK-ból induló és a KNDK-ba tartó összes rakományt, amennyiben az érintett állam ésszerűen feltételezi, hogy a rakomány olyan cikkeket tartalmaz, melyek szállítása, értékesítése, átadása vagy exportja az 1718 (2006) vagy az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat alapján tilos.
Furthermore, UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States to inspect vessels on the high seas, with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat továbbá felszólítja az ENSZ-tagállamokat, hogy a lobogó szerinti állam hozzájárulásával ellenőrizzék a nyílt tengeren a hajókat, amennyiben ésszerűen feltételezik, hogy a hajók rakománya olyan cikkeket tartalmaz, melyek szállítása, értékesítése, átadása vagy exportja az 1718 (2006) vagy az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat alapján tilos.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009) in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions and international conventions.
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat előírja, hogy az ENSZ tagállamai foglalják le és semmisítsék meg az olyan cikkeket, amelyek szállítása, értékesítése, átadása vagy exportja az 1718 (2006) vagy az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat alapján tilos, olyan módon, amely nem ellentétes az alkalmazandó biztonsági tanácsi határozatok vagy nemzetközi egyezmények értelmében fennálló kötelezettségeikkel.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe that they are carrying items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat előírja az ENSZ tagállamai számára, hogy tiltsák meg a KNDK-beli hajóknak az állampolgáraik részéről vagy a területükről történő ellátását vagy más módon történő kiszolgálását, amennyiben ésszerűen feltételezik, hogy a hajók olyan cikkeket szállítanak, amelyek szállítása, értékesítése, átadása vagy exportja az 1718 (2006) vagy az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat alapján tilos.
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat felszólítja az ENSZ-tagállamokat, hogy tanúsítsanak éberséget, és akadályozzák meg, hogy területükön vagy állampolgáraiktól a KNDK-beli állampolgárok olyan tudományágakkal kapcsolatos szakoktatásban vagy képzésben részesüljenek, amelyek elősegítenék a KNDK-nak az atomfegyverek elterjedése veszélyével járó tevékenységeit és az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszereinek fejlesztését.
In line with the European Council Declaration on DPRK of 18 and 19 June 2009 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1874 (2009), the prohibition on the supply, sale or transfer to DPRK of items determined by the United Nations should apply to certain other items which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az Európai Tanács által 2009. június 18. – 19-én elfogadott, a KNDK-ról szóló nyilatkozatnak megfelelően, valamint az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat célkitűzéseinek végrehajtása érdekében az ENSZ által meghatározott cikkeknek a KNDK részére történő szállítására, értékesítésére és átadására vonatkozó tilalomnak ki kell terjednie bizonyos más cikkekre is, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Moreover, restrictions on admission should also be applied in respect of persons designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Emellett belépési korlátozásokat kell alkalmazni az Európai Unió által megjelölt olyan személyekre, akik előmozdítják vagy támogatják a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjait, azokhoz pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy a programokhoz felhasználható pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat közvetítenek.
Furthermore, a freezing of funds or economic resources should be applied in respect of the persons and entities designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Be kell továbbá fagyasztani az Európai Unió által megjelölt olyan személyek vagy jogalanyok pénzeszközeit vagy gazdasági forrásait, akik vagy amelyek előmozdítják vagy támogatják a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjait, azokhoz pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy a programokhoz felhasználható pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat közvetítenek.
In addition, in order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States should exercise enhanced monitoring over the activities of financial institutions within their jurisdiction with certain banks and financial entities linked to DPRK.
Ezen túlmenően, a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatások nyújtásának, vagy ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöknek vagy forrásoknak a tagállamok területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó jogalanyok, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények bevonásával történő átutalásának a megakadályozása céljából a tagállamoknak fokozott felügyeletet kell gyakorolniuk a joghatóságuk alá tartozó pénzügyi intézményeknek a KNDK-hoz kapcsolódó egyes bankokkal és pénzügyi szervezetekkel folytatott tevékenységei felett.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly.
A 2006/795/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures,
Egyes intézkedések végrehajtásához az Európai Közösség fellépése szükséges,
Article 1 shall be amended as follows:
Az 1. cikk az alábbiak szerint módosul:
in paragraph 1 the following point shall be added:
az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
bizonyos egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áru és technológia, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Az Európai Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett cikkek körét.”;
The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK, as well as the provision to nationals of Member States by DPRK of technical training, advice, services, assistance, financing and financial assistance referred to in paragraph 2, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.’;
Tilos továbbá a tagállamok állampolgárai részéről vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén az (1) bekezdésben említett cikkeket és technológiát a KNDK-tól beszerezni, valamint a KNDK részéről a tagállamok állampolgárai részére a (2) bekezdésben említett technikai képzést, tanácsadást, szolgáltatást, segítséget, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, függetlenül attól, hogy annak származási helye a KNDK területén van-e.”
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the DPRK, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
A tagállamok nem vállalnak támogatásra, pénzügyi segítségnyújtásra és kedvezményes kölcsönökre vonatkozó újabb kötelezettségeket a KNDK-val szemben – beleértve a nemzetközi pénzügyi intézményekben való részvételük általi kötelezettségvállalásokat is –, a közvetlenül a polgári lakosság szükségleteit szolgáló vagy a nukleáris leszerelést előmozdító, humanitárius vagy fejlesztési célúak kivételével.
Member States shall also exercise vigilance with a view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
A tagállamok továbbá éberséget tanúsítanak a jelenlegi kötelezettségvállalások csökkentése, és amennyiben lehetséges, megszüntetése érdekében.
Member States shall not provide public financial support for trade with DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.’;
A tagállamok nem nyújtanak állami pénzügyi támogatást a KNDK-val való kereskedelemben érintett állampolgáraik vagy jogalanyok számára az ilyen kereskedelemhez, beleértve az exporthiteleket, garanciákat és biztosításokat, amennyiben ez a pénzügyi támogatás hozzájárulna a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez.”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbiak területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in Annex I;
a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által olyan felelősként megjelölt, az I. mellékletben felsorolt személyek és családtagjaik, akik felelősek a KNDK-nak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaira vonatkozó politikájáért, beleértve annak támogatását vagy előmozdítását is;
persons not covered by Annex I who are responsible for, including through supporting or promoting, DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex II;
az I. mellékletben nem szereplő, de a II. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, beleértve azok támogatását vagy előmozdítását is;
persons not covered by Annex I or Annex II who provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex III.
az I. mellékletben vagy a II. mellékletben nem szereplő, de a III. mellékletben felsorolt személyek, akik a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat utalnak át a tagállamok területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó jogalanyok, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények bevonásával.