natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
HL L 171., 1994.7.6., 7. o. [6] HL L 308., 1995.12.21., 15. o. [7] HL: e rendelet hatálybalépésének napja
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 4)
HL L 337., 1999.12.30., 1. o. A legutóbb a 770/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 4. o.) módosított rendelet.
Herring, North of 62o00'N
Hering, az é. sz. 62o00'-től északra
Demersal species, North of 62o00'N
Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62o00'-től északra
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makréla, az é. sz. 62o00'-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makréla, az é. sz. 62o00'-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Industrial species, South of 62o00'N
Ipari fajok, az é. sz. 62o00'-től délre
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az é. sz. 62o28'-től délre és a ny. h. 6o30'-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az é. sz. 61o20' és az é. sz. 62o00' közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az é. sz. 61o30'-től délre és a ny. h. 9o00'-től nyugatra, a ny. h. 7o00' és a ny. h. 9o00' között az é. sz. 60o30'-től délre található területen, továbbá az é. sz. 60o30' és a ny. h. 7o00', valamint az é. sz. 60o00' és a ny. h. 6o00' között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető annak érdekében, hogy párokat alkothassanak, amennyiben a Feröer szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászterületének” nevezett területre vonatkozóan.
Herring fisheries north of 61oN
A hering halászterületei az é. sz. 61o-tól északra
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makréla, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIIe, f, h; fattyúmakréla, IV, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIIe, f, h; hering, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra)
Herring north of 62o00'N
Hering, az é. sz. 62o00'-től északra
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV és VIa övezetben (az é. sz. 56o30'-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV övezetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Kék puha tőkehal, a II, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIb, VII övezetben (ny. h. 12o00'-től nyugatra)
Registration No:
Lajstromozási száma:
Voyage made from the
A hajóút kiindulási helye
to the
A hajóút rendeltetési helye
"Head-off" shrimps: kg
Garnéla fej nélkül: kg
"Head-on" shrimps: kg
Garnéla fejjel: kg
Other: kg
Egyéb kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Az é. sz. 62o00'-től délre erszényes kerítőhálóval folytatott makrélahalászatra kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ezeket az adatokat tartalmazzák „A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Kizárólag horogsorral vagy varsával (csattogóhalak), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm-es szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák) halászható.
trans-shipment of cod is not allowed.
tőkehal átrakodása tilos.
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGNAK TÖRTÉNŐ ADATKÜLDÉS TARTALMA ÉS MÓDJA
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(a hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját, küld egy „fogás kilépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
(relevant ICES area where catches were taken)
(vonatkozó ICES-terület, ahol a halfogás történt)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(a hajó becsült szélességi helyzete a tervezett átrakodás idején)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(a hajó becsült hosszúsági helyzete a tervezett átrakodás idején)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(átrakodás tervezett időpontja)
Form of the communication
Az adatküldés formája
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Az 1. pontban meghatározott adatokat telexen (SAT COM C 420599543 FISH), elektronikus úton (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) vagy a 4. pontban felsorolt rádióállomások valamelyikén és 2. pontban meghatározott formában kell továbbítani az Európai Közösségek Bizottságának Brüsszelbe.
(from; party alfa ISO-3 country code)
(-tól/-től; a küldő fél 3 betűjelű ISO országkódja)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE//ER//
Name of the radio station
A rádióállomás neve
Alfonsinos (Beryx spp.)
A Xiphopenaeus nembe tartozó garnélák (Xiphopenaeus kroyeri)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Aranyosfejű hal (Brama brama)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Cápa (Selachii, Pleurotremata)
Argentine (Argentina silus)
Egyéb
Atlantic pomfret (Brama brama)
Érdes laposhal (Hipoglossoides platessoides)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Északi menyhal (Molva molva)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Ezüstlazac (Argentina stilus)
Blue ling (Molva dypterygia)
Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Cod (Gadus morhua)
Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)
Common shrimp (Crangon crangon)
Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)
Common squid (Loligo spp.)
Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Dogfish (Squalus acanthias)
Hering (Clupea harengus)
Forkbeards (Phycis spp.)
Heringcápa (Lamma nasus)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Homoki angolna (Ammodytes spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Homoki garnéla (Crangon crangon)
Hake (Merluccius merluccius)
Kalmár (Loligo spp.)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Kék menyhal (Molva dypterygia)
Herring (Clupea harengus)
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Ling (Molva Molva)
Lazac (Salmo salar)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Norvég menyhal (Brosme brosme)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii)
Other
Nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
Porbeagle (Lamma nasus)
Ostorosgarnéla-félék (Penaeidae)
Redfish (Sebastes spp.)
Ördöghal (Lophius spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Sárgafarkú lepényhal (Limanda ferruginea)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Sávos tőkehal (Pollachius pollachius)
Saithe (Pollachius virens)
Sebeskalmár (Illex spp.)
Salmon (Salmo salar)
Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Spratt (Sprattus sprattus)
Sardine (Sardina pilchardus)
Szardella (Engraulis encrasicolus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Szardínia (Sardina pilchardus)
Shrimp (Penaeidae)
Szürke tőkehal (Merluccius merluccius)
Sprat (Sprattus sprattus)
Tízujjú nyálkásfejű hal (Beryx spp.)
Squid (Illex spp.)
Tonhalfélék (Thunnidae)
Tuna (Thunnidae)
Tüskéscápa (Squalus acanthias)
Tusk (Brosme brosme)
Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangus merlangus)
Villás tőkehal (Phycis spp.)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Vörös álsügér (Sebastes spp.)
Codes to be used to indicate the relevant area.
A vonatkozó területek jelölésére használandó kódok
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES IIa körzet – Norvég-tenger
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES IIb körzet – a Spitzbergák és a Medve-sziget
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES IIIa körzet – Skagerrak és Kattegat
ICES division IIIb
ICES IIIb körzet
ICES division IIIc
ICES IIIc körzet
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES IIId körzet – Balti-tenger
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES IVa körzet – az Északi-tenger északi része
ICES division IVb — Central North Sea
ICES IVb körzet – az Északi-tenger középső része
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES IVc körzet – az Északi-tenger déli része
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES Va körzet – Izland halászterülete
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES Vb körzet – a Feröer szigetek halászterülete
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES VIa körzet – Skócia és Észak-Írország északnyugati partvidéke
ICES division VIb — Rockall
ICES VIb körzet – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES VIIa körzet – Ír-tenger
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES VIIb körzet – az Írországtól nyugatra fekvő terület
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES VIIc körzet – Porcupine-pad
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES VIId körzet – a La Manche csatorna keleti része
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES VIIe körzet – a La Manche csatorna nyugati része
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES VIIf körzet – Bristoli-csatorna
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES VIIg körzet – a Kelta-tenger északi része
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES VIIh körzet – a Kelta-tenger déli része
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES VIIj körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület keleti része
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES VIIk körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület nyugati része
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
ICES VIIIa körzet – Vizcayai-öböl – észak
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES VIIIb körzet – Vizcayai-öböl – középső terület
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES VIIIc körzet – Vizcayai-öböl – dél
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES VIIId körzet – Vizcayai-öböl – nyíltvízi terület
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES VIIIe körzet – Vizcayai-öböl – nyugat
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES IXa körzet – portugál vizek – kelet
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES IXb körzet – portugál vizek – nyugat
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES XIVa körzet – a Grönlandtól északkeletre fekvő terület
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES XIVa körzet – a Grönlandtól délkeletre fekvő terület
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Az 1–6. pontban meghatározott rendelkezések mellett az alábbi rendelkezések alkalmazandók a közösségi vizeken a kék puha tőkehal halászatának céljával közlekedő harmadik országbeli hajókra:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
i. Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailben, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+44131271 9700), vagy
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írország (Haulbowline), e-mailben, az alábbi címen: nscstaff@eircom.net vagy telefonon (+353 87236 5998).
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point a).
A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
a 48 E2 ICES-négyszög a VIa övezetben,
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
a 46 E6 ICES-négyszög a VIa övezetben,
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa övezetben.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
A hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési útvonalak egyikén fekvő területre való belépés előtt értesíti az edinburgh-i halászati felügyelő központot az 1. pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési útvonalon fekvő területet mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót, vagy sem.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
A halászati út olyan hajóút, amely akkor veszi kezdetét, amikor a halászati céllal közlekedő hajó belép abba a közösségi tagállamok partjaitól számított, 200 tengeri mérföld széles övezetbe, amelyre vonatkoznak a közösségi halászati szabályok, és akkor ér véget, amikor a hajó távozik az adott övezetből.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
LEZÁRT TERÜLET A NAFO 3O KÖRZETBEN
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
A NAFO 3O körzetben az alábbi területen fenékhalászati eszközzel tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
Inmarsat Number
Inmarsat-szám
Telefax Number
Telefaxszám
Estimated Time of Arrival
Becsült érkezési időpont
Total catch on board
Fedélzeten tárolt összfogás
ICES area of catch
Az ICES-terület, ahol a fogást halászták
Product weight (kg)
Terméktömeg (kg)
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
A fedélzeten tárolt hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott
Flag State confirmation
Megerősítés a lobogó szerinti állam részéről
Yes …
Igen …
No …
Nem …
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
A KIKÖTŐ SZERINTI ILLETÉKES ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRŐL KÉSZÜLT JELENTÉS (PSC 3) [10]A.
Landing/transhipment started
A kirakodás/átrakodás kezdete
Landing/transhipment ended
A kirakodás/átrakodás vége
Fish landed or transhipped
Kirakodott vagy átrakodott halmennyiség
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés (kg)
%) between Product weight and PSC 1 or 2
A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés ( %)
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
A lobogó szerinti állam részéről történő megerősítés nélkül engedélyezett kirakodásokkal kapcsolatos információk
Fish retained on board
A fedélzeten tárolt halmennyiség
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés (kg)
%) between Product weight and PSC 1or 2
A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés ( %)
Infringements Noted [14]
Észlelt jogsértések [14]
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó tények ismertetése
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Alulírott […] mint a hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés másolatát a mai napon átvettem.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését, kivéve a saját magam által tett észrevételeket.
Signature: … Date : …
Aláírás: … Dátum: …
DISTRIBUTION
MEGOSZLÁS
Copy to NEAFC Secretary
A NEAFC Titkárságának példánya
Product presentations — Appendix to Annex
A termék kiszerelése – E melléklet függeléke
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromozási számukat adják meg.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
A termék kiszerelése az e melléklet függelékében meghatározottak szerint.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
A termék kiszerelése az e melléklet függelékében meghatározottak szerint.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
A NEAFC egyezmény hatálya alá tartozó területen halászott halfogással kapcsolatos jogsértések esetén hivatkozni kell a 2006. november 17-én elfogadott NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszer megfelelő cikkére.
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
A CÉLZOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ TILALOM A CCAMLR-TERÜLETEN
Convention Area
Az egyezmény hatálya alá tartozó terület
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktisz, Dél-Georgia körül
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktisz [1]FAO 48.2 Antarktisz [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 Antarktisz 2007. 12. 1-jétől2008.
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktisz [1]FAO 58.5.1 Antarktisz [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktisz a k. h. 79°20'-től keletre és a kizárólagos gazdasági övezeten kívül a k. h. 79°20'-től nyugatra [1]FAO 88.2 Antarktisz a d. sz. 65o-tól északra [1]FAO 58.4.4 Antarktisz [1]FAO 58.6 Antarktisz [1]FAO 58.7 Antarktisz [1]
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktisz 2007. 12. 1-jétől2008.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELDERÍTŐ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR-TERÜLETEN A 2007/08. ÉVBEN
Subarea/Division
Alterület/Körzet
200 T north of 60o S
200 t a d. sz. 60o-tól északra
200 T south of 60o S
200 t a d. sz. 60o-tól délre
All division 50
Egész körzet: 50
All division 32
Egész körzet: 32
Whole Division
01-jétől2008.
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Egész körzet a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken kívül 2008. 05. 01-jétől2008.
150 North of 60o
150 a d. sz. 60o-tól északra
All Subarea
01-jétől2008.
All Subareas
Alterület összesen
South of 65o S
01-jétől2008.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
A járulékos fogási fajok fogási korlátozásainak szabályai a kisléptékű kutatási egységek (SSRU-k) tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozáson belül kell alkalmazni alterületenként:Valódirája-félék: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség.Macrourus spp.: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a.Egyéb fajok: minden SSRU tekintetében 20 tonna.
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
ÉRTESÍTÉS EUPHAUSIA SUPERBA HALÁSZATÁBAN VALÓ RÉSZVÉTELI SZÁNDÉKRÓL
Contracting Party:
Szerződő fél:
Fishing season:
Halászati idény:
Expected level of catch (tonnes):
Várható fogásmennyiség (tonnában):
Fishing technique: Conventional trawl
Halászati technika: hagyományos vonóháló