natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade restrictions.
A fajok jegyzékbe történő felvételéről hozott döntéssel biztosítani kell a Közösség területén lévő tenyésztett víziállatok állat-egészségügyi állapotának megfelelő szintű védelmét, s ezzel egyidejűleg kerülni kell a felesleges kereskedelmi korlátozások meghozatalát is.
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
Ezért a betegségek átvitele szempontjából – az említett szakvélemények alapján – mérsékelt kockázatot jelentő fajokat is fel kell venni a jegyzékbe.
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
A bizonyos betegségek tekintetében az EFSA szakvéleményekben kórokozó-átvivő fajoknak minősített fajok közül többet csak abban az esetben kell kórokozó-átvivőnek tekinteni, ha olyan területről származnak, ahol az adott betegségre fogékony fajok jelen vannak, és olyan területre szánják őket, ahol szintén jelen vannak olyan fajok, melyek ezen betegségre fogékonyak.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Ennek megfelelően az esetlegesen kórokozó-átvivőként fellépő tenyésztett víziállatokat csak ezen feltételek teljesülése esetén kell a 2006/88/EK irányelv 17. cikke alkalmazásában kórokozó-átvivő fajnak tekinteni.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
A közösségi jogszabályok egyértelműségének és koherenciájának megőrzése érdekében az 1999/567/EK, a 2003/390/EK, a 2003/804/EK, a 2003/858/EK és a 2006/656/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és e rendeletet kell a helyükbe léptetni.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Ennek megfelelően indokolt egy átmeneti időszakot megállapítani, lehetővé téve ezáltal a tagállamok és a gazdasági ágazat számára, hogy meghozzák az e rendeletben foglalt új követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a re-assessment of the list of susceptible species, an immediate interruption of import of ornamental fish species susceptible to EUS intended only for closed ornamental facilities should be avoided.
Figyelembe véve, hogy a járványos fekélybetegségre (EUS) hajlamos vízi díszállatfajok kereskedelme igen nagy volumenű, valamint további vizsgálatok szükségesek a betegség vízi díszállatokkal foglalkozó ágazatokra jelentett kockázatának megállapítására, beleértve a betegségre fogékony fajok jegyzékének felülvizsgálatát is, el kell kerülni a kizárólag zárt díszállattelepekbe szánt, járványos fekélybetegségre fogékony díszhalak behozatalának azonnali felfüggesztését.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
Ezért ezen szállítmányok esetében az említett betegséggel kapcsolatos követelmények teljesítésére átmeneti időszakot kell megállapítani.
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
Az átmeneti időszakra azért is szükség van, hogy a harmadik országoknak elegendő idejük legyen a betegségtől való mentesség igazolására.
a list of vector species;
a kórokozó-átvivő fajok jegyzékét;
animal health conditions for the placing on the market of ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities;
a zárt díszállattelepekről származó vagy oda szánt vízi díszállatok forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket;
animal health certification requirements for the placing on the market of:
a következő fajok forgalomba hozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and
i. tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok, valamint
aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek;
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of:
a Közösségbe szánt behozatalokra, azok Közösségen belüli áthaladására, valamint szállítás közbeni tárolására vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket az alábbiak esetében:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
i. tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
zárt díszállattelepekbe szánt vízi díszállatok.
‘closed ornamental facilities’ means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
„zárt díszállattelepek”: kisállat-kereskedések, kertészeti központok, kerti tavak, kereskedelmi forgalomban lévő akváriumok vagy vízidíszállat-nagykereskedések, melyek:
without any direct contact with natural waters in the Community; or
i. nem érintkeznek közvetlenül a Közösség természetes vizeivel; vagy
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
olyan szennyvízkezelő rendszerekkel rendelkeznek, amelyek elfogadható szintre csökkentik a betegségek természetes vizekbe való átvitelének kockázatát;
‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
„nyílt díszállattelep”: a zárt díszállattelepektől különböző díszállattelepek;
‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
„állománypótlás”: a tenyésztett víziállatok visszaengedése természetes élővilágukba.
VECTOR SPECIES
KÓROKOZÓ-ÁTVIVŐ FAJOK
List of vector species
A kórokozó-átvivő fajok jegyzéke
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
Az e rendelet I. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt kórokozó-átvivő fajokba tartozó állatokat csak abban az esetben kell a 2006/88/EK irányelv 17. cikke alkalmazásában kórokozó-átvivőnek tekintetni, amennyiben azokra teljesülnek az említett táblázat 3. és 4. oszlopában felsorolt feltételek.
PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK FORGALOMBA HOZATALA
Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
Díszállattelepekről származó vagy oda szánt vízi díszállatok
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
A vízi díszállatok szállításáról a 90/425/EGK irányelv 20. cikke (1) bekezdésében előírt számítógépes rendszeren keresztül (Traces) értesítést kell küldeni, ha az állatok(at):
originate from ornamental facilities in one Member State;
egy tagállami díszállattelepről származnak;
are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
egy olyan másik tagállam zárt díszállattelepére szánják, amely egész területét, bizonyos övezeteit vagy területi egységeit:
are declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
i. a 2006/88/EK irányelv 49. vagy 50. cikkével összhangban az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek közül legalább egy nem egzotikus betegségtől mentesnek nyilvánították; vagy
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
az említett irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésével összhangban felügyeleti vagy felszámolási program alá vonták; és
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).
olyan fajokba tartoznak, amelyek legalább egy olyan betegségre fogékonyak, amelyek tekintetében az érintett tagállamot, övezetet vagy területi egységet betegségtől mentesnek nyilvánították, vagy vonatkozásukban a b) pontban foglaltaknak megfelelően felügyeleti vagy felszámolási program működik.
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority.
Zárt díszállattelepen tartott vízi díszállatokat a nyílt díszállattelepeken, gazdaságokban, az átmosóterületeken, a horgásztavakban, a puhatestű-tenyésztési telepeken, illetve a természetben kizárólag az illetékes hatóság engedélye birtokában lehet szabadon bocsátani.
The competent authority shall only grant such authorisation where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk mitigating measures are taken.
Az illetékes hatóság csak abban az esetben adhat ki ilyen engedélyt, ha a szabadon bocsátás adott helyszínen nem veszélyezteti a víziállatok egészségügyi állapotát, emellett biztosítania kell a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések meghozatalát is.
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where the animals:
A tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt, tenyésztett víziállatok szállítmányait állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a II. melléklet A. részében ismertetett bizonyítványmintának és az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően, amennyiben az állatok(at):
are introduced into Member States, zones or compartments:
olyan tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe hozzák be, amely(et):
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
i. a 2006/88/EK irányelv 49. vagy 50. cikkével összhangban az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt legalább egy, nem egzotikus betegségtől mentesnek nyilvánították; vagy
subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive;
az említett irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésével összhangban felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alá tartozik;
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
olyan fajokba tartoznak, amelyek ezen betegségek közül legalább egy olyan betegségre fogékonyak vagy legalább egy olyan betegség kórokozó-átvivő fajai, amelyek tekintetében az érintett tagállamot, övezetet vagy területi egységet betegségtől mentesnek nyilvánították, vagy vonatkozásukban az a) pontban foglaltaknak megfelelően felügyeleti vagy felszámolási program működik.
Aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption
Az emberi fogyasztást megelőzően további feldolgozásra szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Az emberi fogyasztást megelőzően további feldolgozásra szánt, tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szállítmányait állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, melyet a II. melléklet B. részében ismertetett bizonyítványminta szerint kell kiállítani az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően, amennyiben azokat:
declared free of one or more of the non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 of that Directive; or
i. a 2006/88/EK irányelv 49. vagy 50. cikkével összhangban az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt legalább egy, nem egzotikus betegségtől mentesnek nyilvánították; vagy
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
olyan fajokba tartoznak, amelyek legalább egy olyan betegségre fogékonyak, amelyek tekintetében az érintett tagállamot, övezetet vagy területi egységet betegségtől mentesnek nyilvánították, vagy vonatkozásukban az a) pontban foglaltaknak megfelelően felügyeleti vagy felszámolási program működik.
Paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
fish which have been slaughtered and eviscerated before dispatch;
a szállítmányozást megelőzően leölt és kizsigerelt halak;
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are:
emberi fogyasztásra szánt és a 853/2004/EK rendelet előírásainak megfelelően e célra csomagolt és címkézett puhatestűek vagy rákfélék, amelyek(et):
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or
i. nem életképesek, azaz a begyűjtésük helye szerinti környezetbe visszakerülve nem lennének képesek a túlélésre; vagy
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
a feldolgozás helyén időszakos tárolás nélküli továbbfeldolgozásra szánnak;
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
tenyésztett víziállatok vagy az azokból származó termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül, emberi fogyasztás céljából hoztak forgalomba, amennyiben kiskereskedelmi kiszerelésben vannak, és csomagolásuk megfelel a 853/2004/EK rendelet csomagolásra vonatkozóan előírt rendelkezéseinek.
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
Az emberi fogyasztást megelőzően tisztítóközpontokba, feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe szánt élő puhatestűek és rákfélék
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Az emberi fogyasztást megelőzően tisztítóközpontokba, feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe szánt élő puhatestűek és rákfélék szállítmányait állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet a II. melléklet B. részében ismertetett bizonyítványmintának, valamint az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően kell kiállítani, amennyiben azokat:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or
i. a 2006/88/EK irányelv 49. vagy 50. cikkével összhangban az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek közül legalább egy nem egzotikus betegségtől mentesnek nyilvánították; vagy
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes
Járványvédelmi intézkedések, köztük felszámolási programok alá tartozó tagállami területeket, övezeteket vagy területi egységeket elhagyó tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in:
Azokat a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó tagállami területeket, övezeteket vagy területi egységeket elhagyó, tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szállítmányait, amelyekre az illetékes hatóság felmentést adott a járványvédelmi intézkedések alól, állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, melyet a következő bizonyítványminták szerint kell kiállítani:
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and
tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok szállítmányai esetében a II. melléklet A. részének és az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően; valamint
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption.
az emberi fogyasztást megelőzően tisztítóközpontokba, feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szállítmányai esetében a II. melléklet B. részének és az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
A tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt, tenyésztett víziállatok szállítmányait állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a II. melléklet A. részében ismertetett bizonyítványmintának és az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően, amennyiben azok:
are leaving a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC;
elhagyják a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási programot működtető tagállamot, övezetet vagy területi egységet;
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
olyan fajokba tartoznak, amelyek ezen betegségek közül legalább egy olyan betegségre fogékonyak, vagy legalább egy olyan betegség kórokozó-átvivő fajai, amelyek az a) pontban foglaltaknak megfelelően felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alá tartoznak.
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Az emberi fogyasztást megelőzően további feldolgozásra, tisztítóközpontokba, feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szállítmányait állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet a II. melléklet B. részében ismertetett bizonyítványminta szerint kell kiállítani az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően, amennyiben azok:
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
olyan fajokba tartoznak, amelyek legalább egy olyan betegségre fogékonyak, amelyek az a) pontban foglaltaknak megfelelően felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alá tartoznak.
Introduction of aquaculture animals after inspection
A tenyésztett víziállatok vizsgálatot követően történő behozatala
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the loading of the consignment.
Amikor ez a fejezet úgy rendelkezik, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítását vizsgálatnak kell megelőznie, az adott bizonyítványban szereplő betegségek közül legalább egyre fogékony tenyésztett víziállatok vagy az említett betegségek legalább egyikének kórokozó-átvivő fajai a vizsgálat elvégzése és a szállítmány berakodása között eltelt időszak alatt nem hozhatók be a gazdaságba vagy a puhatestű-tenyésztési területre.
CONDITIONS FOR IMPORTS
BEHOZATALI FELTÉTELEK
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities
Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III.
Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatokat kizárólag a III. mellékletben felsorolt harmadik országokból, harmadik országbeli területekről, övezetekből vagy területi egységekből lehet a Közösségbe behozni.
Consignments of the aquaculture animals referred to in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett, tenyésztett víziállatok szállítmányainak eleget kell tenniük a következőknek: