natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calculation of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as input the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the index i takes the values as defined in the formula below);
az 1. függelékben felsorolt, vonatkozó mutatók segítségével kifejezett OBSi évi megfigyelések meghatározása; miután a vonatkozó évekre az 1.1. szakaszban említett forrásokból a bemeneti adatok megállapításra kerültek (az i index értéke a lenti összefüggés alapján határozandó meg);
calculation of the arithmetic n-year average (AV) of annual observations OBSi [initially n = 4; from 2012 onwards n = 5];
az évi megfigyelések (OBSi) n évre vonatkozó számtani átlagának (AV) kiszámítása [kezdetben n = 4, 2012-től n = 5];
calculation of the weight Wi, by taking the inverse of ABSDIFFi;
az ABSDIFFi reciprokának kiszámításával a súlyérték (Wi) meghatározása;
calculation of the MWAY as follows:
az MWAY kiszámítása a következőképpen:
if Y = 2010 or 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
ha Y = 2010 vagy 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
if Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
ha Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
The procedure for the assessment of achievement of NRVs is composed of four different steps as described in the following points. The overall decisional flowchart of the procedure is shown in Appendix 2, where positive and negative decisional arrows correspond respectively to a ‘passed’ and a ‘failed’ result of the different assessment steps.
A nemzeti referenciaértékek elérésének értékelési eljárása négy különböző, az alábbi pontokban szereplő lépésből áll. Az eljárás teljes döntéshozási folyamatábrája a 2. függelékben található: ebben a különböző értékelési lépésekhez kapcsolódóan a válaszható „igen” és „nem” ágak felelnek meg a „megfelelt”, „nem felelt meg” eredményeknek.
of 12 June 2009
(2009. június 12.)
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicine Agency (hereinafter ‘the Agency’) is to include two representatives of the Commission.
A 726/2004/EK rendelet 65. cikke értelmében az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) igazgatótanácsában a Bizottság két képviselője is helyet kap.
Due to the expiry on 2 June 2009 of the current mandate of the Commission representative and alternate from the Directorate-General for Enterprise and Industry, it is necessary to appoint a member of the Management Board of the Agency from the Directorate-General for Enterprise and Industry and an alternate who will replace the member in his/her absence and vote on his/her behalf,
Mivel a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságból kinevezett bizottsági képviselő, valamint a póttag jelenlegi megbízatása 2009. június 2-án lejár, ki kell nevezni egy tagot a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságból, valamint egy póttagot, aki távolléte esetén helyettesíti a tagot és szavaz a nevében,
Director-General of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatója.
Director heading the Directorate which is responsible for the authorisation of medicinal products on the basis of the work program of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
azon igazgatóság igazgatója, amely a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság munkaprogramjának alapján a gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalának engedélyezéséért felelős.
The Director-General of the Directorate-General for Enterprise and Industry shall inform the Executive Director of the European Medicines Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatója tájékoztatja az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatóját az 1. cikkben említett pozíciókat betöltő személyek nevéről, illetve a pozíciókon bekövetkező változásokról.
Done at Brussels, 12 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 12-én.
derogating from point 1(d) of the Annex to Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, as regards the date of application in relation to susceptible wood originating outside the demarcated areas
a körülhatárolt területeken kívülről származó fogékony faanyagokra vonatkozó alkalmazási időpont tekintetében a 2009/420/EK határozattal módosított 2006/133/EK határozat melléklete 1. pontjának d) alpontjától való eltérésről
(notified under document number C(2009) 4515)
(az értesítés a C(2009) 4515. számú dokumentummal történt)
On 28 May 2009, the Commission adopted Decision 2009/420/EC amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A Bizottság 2009. május 28-án elfogadta a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2].
(a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2009/420/EK határozatot [2].
That Decision introduced in Commission Decision 2006/133/EC [3], as from 16 June 2009, the obligation that susceptible wood packaging material not originating from the demarcated areas undergoes one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 and is marked according to Annex II to the said Standard before being moved from the demarcated areas to other areas in Member States or in third countries as well as from part of the demarcated area in which the pine wood nematode is known to occur to the part of the demarcated area designated as a buffer zone.
Az említett határozat a 2006/133/EK bizottsági határozatban [3] bevezette, hogy 2009. június 16-tól kötelező a nem a körülhatárolt területekről származó fogékony fa csomagolóanyagokat a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. mellékletében meghatározott, jóváhagyott kezelések egyikének alávetni és a szóban forgó szabvány II. mellékletének megfelően jelölni azt megelőzően, hogy a csomagolóanyagokat a körülhatárolt területekről a tagállamok egyéb területeire vagy harmadik országokba szállítják, illetve a körülhatárolt terület olyan részéről szállítják a körülhatárolt terület pufferzónaként kijelölt részére, ahol a fenyőfa-fonalféreg ismerten előfordul.
Wood packaging material is required for the transport of many goods of all kinds.
Fa csomagolóanyagot kell használni sok, különböző típusú áru szállításához.
However, until now the production and use of susceptible wood packaging material treated and marked in accordance with the Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 is not generalised in the Community.
Eddig azonban nem tekinthető általánosnak a Közösségben a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. és II. mellékletének megfelelően kezelt és jelölt, fogékony fa csomagolóanyagok gyártása és felhasználása.
It appears in particular that not enough wood packaging material complying with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 can be made available at short time to cover the needs of the economic operators trading goods from Portugal to other Member States or third countries.
Úgy tűnik, hogy rövid időn belül nem bocsátható rendelkezésre a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabványnak megfelelő, elegendő fa csomagolóanyag a Portugáliából más tagállamokba vagy harmadik országokba árut szállító gazdasági szereplők szükségleteinek fedezéséhez.
To avoid risks of disproportionate disruption of trade, it appears necessary to provide for a derogation as regards the date of application of the requirements set out in Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, which refer to the obligation to treat and mark in accordance with Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 susceptible wood packaging material not originating from demarcated areas before moving it from the demarcated areas in Portugal to other areas.
A kereskedelem aránytalan megzavarása kockázatának elkerülése érdekében szükségesnek tűnik eltérést biztosítani a 2009/420/EK határozattal módosított 2006/133/EK határozatban megállapított azon követelmények alkalmazási időpontja tekintetében, melyek értelmében a nem körülhatárolt területekről származó fogékony fa csomagolóanyagokat a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. és II. mellékletének megfelelően kell kezelni és jelölni azt megelőzően, hogy a csomagolóanyagokat a Portugálián belüli körülhatárolt területekről egyéb területekre szállítják.
Point 1(d) of the Annex to Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, shall not apply to susceptible wood originating outside the demarcated areas.
A körülhatárolt területeken kívülről származó fogékony faanyagokra nem alkalmazandó a 2009/420/EK határozattal módosított 2006/133/EK határozat melléklete 1. pontjának d) alpontja.
This Decision shall apply from 16 June 2009 until 31 December 2009.
Ez a határozat 2009. június 16-tól2009. december 31-ig alkalmazandó.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 29.
HL L 135., 2009.5.30., 29. o.
on a Community Position concerning a Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsának az eljárási szabályzatának, ideértve a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát is, elfogadásáról szóló határozatával kapcsolatos közösségi álláspontról
(2009/463/EC, Euratom)
(2009/463/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council and Commission Decision of 26 February 2009 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló, 2009. február 26-i tanácsi és bizottsági határozatra [1], és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Article 116 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 116. cikke létrehoz egy Stabilizációs és Társulási Tanácsot.
Article 117(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall establish its own rules of procedure.
A fenti megállapodás 117. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Article 120(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council in the performance of its duties shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
A megállapodás 120. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti.
Article 120(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
A fenti megállapodás 120. cikkének (2) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatában meg kell határozni a Stabilizációs és Társulási Bizottság feladatait, valamint rendelkezni kell arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács bármely jogkörét a Stabilizációs és Társulási Bizottságra ruházhatja,
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, in relation to the rules of procedure of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás által létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belüli, az említett Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzata, illetve a Stabilizációs és Társulási Bizottságra átruházott jogok tekintetében a Közösség által elfogadandó álláspont alapja a Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezete.
Minor amendments to this draft decision may be accepted without further decision of the Council and of the Commission.
A Tanács és a Bizottság további határozata nélkül el lehet fogadni az erre a határozatra vonatkozó kisebb módosításokat.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 165.
HL L 107., 2009.4.28., 165. o.
DECISION No 1 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–ALBÁNIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1. SZ. HATÁROZATA
adopting its rules of procedure
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania [1] (hereinafter referred to as ‘Albania’), of the other part, and in particular Articles 116 and 117 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra [1], és különösen annak 116. és 117. cikkére,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2009,
mivel a megállapodás 2009. április 1-jén hatályba lépett,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Communities and their Member States, and by a representative of the Government of Albania.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösségek és tagállamaik részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Albánia kormányának egy képviselője felváltva tölti be.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2009.
Az első időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2009. december 31-ig tart.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen ülésezik miniszteri szinten, évente egyszer.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
A Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben közösen hívják össze.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Akadályoztatás esetén a Stabilizációs és Társulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik el az ülésekre.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Albania in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és Albánia brüsszeli képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Albania in Brussels.
A továbbított küldeményeket meg kell küldeni a Bizottság Főtitkárságának, az EU tagállamok állandó képviseleteinek és Albánia brüsszeli képviseletének.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének közleményeit a titkárok elküldik a címzetteknek, és adott esetben a Stabilizációs és Társulási Tanács más tagjainak is a második bekezdésben megjelölt címekre.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet készít.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembe vétele érdekében, a Szerződő Felekkel egyetértésben az elnök lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőket.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
A Stabilizációs és Társulási Tanács a Szerződő Felek közös megegyezésével határozatokat hozhat és ajánlásokat tehet.
During the period between its sessions, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Szerződő Felek egyetértésével a Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 118 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 118. cikke szerint a „határozat” illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Ellenkező döntés hiányában a Stabilizációs és Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
A Közösségek és Albánia maga viseli a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségeit, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Communities, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Albanian, which shall be borne by Albania.
Az ülések tolmácsolásával, valamint az iratok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat a Közösségek viselik, kivéve az albán nyelvre és albán nyelvről történő tolmácsolással és fordítással kapcsolatos kiadásokat, amelyeket Albánia visel.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Szerződő Fél fedezi.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Létrejön egy Stabilizációs és Társulási Bizottság avégett, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Albania on the other, normally at senior civil servant level.
Ez egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának képviselőiből, másrészről Albánia Kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság előkészíti a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait, és általában véve gondoskodik a társulási viszony folyamatosságáról és a Stabilizációs és Társulási Megállapodás megfelelő működéséről.
It shall submit proposals or any draft decisions and recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat- és ajánlástervezetet terjeszt a Stabilizációs és Társulási Tanács elé elfogadásra.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are attached to this Decision.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát csatolták e határozathoz.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and by a representative of the Government of Albania.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösségek és tagállamaik részéről az Európai Közösségek Bizottságának egy képviselője, illetve Albánia kormányának egy képviselője felváltva tölti be.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
A Stabilizációs és Társulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Albanian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Az Európai Közösségek Bizottságának egy tisztviselője és Albánia kormányának egy tisztviselője közösen látják el a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkári feladatait.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Az e határozatban említett, a Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket megküldik a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárainak és a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak, valamint elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Amennyiben a Szerződő Felek másképpen nem határoznak, a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.