natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank, to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts.
Az EPCO Irányítóbizottságnak minden központi részéről egy tagja van, akiket az intézményen belüli szervezeti és stratégiai kérdésekben szakértelemmel és gyakorlattal rendelkező, vezető beosztású személyek és beszerzési szakértők sorából kell választani.
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council.
Az EPCO Irányítóbizottság az Igazgatóságon keresztül a Kormányzótanácsnak számol be.
The Chairmanship and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
Az EKB látja el az EPCO Irányítóbizottság elnökségi és titkársági feladatait;
‘joint tender procedure’ means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure.
„közös pályázati eljárás”: a vezető központi bank által áruknak és szolgáltatásoknak a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankok javára lefolytatott közös beszerzésére szolgáló eljárás.
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks.
Ez a határozat vonatkozik a központi bankok azon áru- és szolgáltatásbeszerzéseire, amelyek szükségesek az eurorendszer feladatainak ellátásához.
Participation of central banks in EPCO’s activities and in joint tender procedures shall be voluntary.
A központi bankok EPCO-tevékenységekben és közös pályázati eljárásokban való részvétele önkéntes.
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [2].
Ez a határozat nem érinti az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatást [2].
Eurosystem Procurement Coordination Office
Az eurorendszer Beszerzési Koordinációs Irodája
EPCO shall carry out all of the following tasks:
Az EPCO a következő feladatokat látja el:
facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem;
a bevált beszerzési gyakorlatok eurorendszeren belüli elfogadásának elősegítése;
develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
a közös beszerzéshez szükséges infrastruktúra (pl. készségek, funkcionális eszközök, információs rendszerek, eljárások) kialakítása;
identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
a központi bankok EPCO-hoz intézett beszerzési igénye alapján olyan potenciális beszerzések azonosítása, amelyek a határozat hatálya alá vagy azon kívül esnek;
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point (c);
a c) pontban írt értékelés alapján éves beszerzési terv készítése és frissítése a közös pályázati eljárások tekintetében;
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankokkal együttműködésben közös követelmények kidolgozása;
support the central banks in joint tender procedures;
a központi bankok támogatása a közös beszerzési eljárásokban;
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank leading the project.
a központi bankok támogatása a Központi Bankok Európai Rendszerének közös projektjeihez kapcsolódó beszerzésekben, ha ezt a projektvezető központi bank kéri.
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4.
A fogadó központi bank biztosítja az EPCO feladatainak ellátásához szükséges anyagi és humán erőforrásokat, a Kormányzótanács által a (4) bekezdésben meghatározott módon jóváhagyott költségvetésnek megfelelően.
The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
A fogadó központi bank az EPCO Irányítóbizottsággal konzultálva szabályokat fogadhat el az EPCO belső szervezet és igazgatása tekintetében, ideértve az EPCO személyzetének az annak biztosítását célzó magatartási szabályzatát, hogy feladataik ellátása során a legnagyobb integritás érvényesüljön.
The central banks shall finance EPCO’s budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
Az EPCO költségvetését a központi bankok finanszírozzák a Kormányzótanács által elfogadott szabályokkal összhangban.
Prior to the start of the financial year, EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
Az EPCO a pénzügyi év kezdete előtt az EPCO Irányítóbizottságon és az Igazgatóságon keresztül benyújtja éves költségvetési javaslatát a Kormányzótanácsnak jóváhagyásra.
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
Az EPCO az EPCO Irányítóbizottságon és az Igazgatóságon keresztül benyújtja éves tevékenységi beszámolóját a Kormányzótanácsnak.
EPCO’s activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
Az EPCO tevékenységeit a Belső Ellenőrzési Bizottsága ellenőrzi, a Kormányzótanács által elfogadott szabályoknak megfelelően.
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.
Ez nem érinti a fogadó központi bank által alkalmazott vagy elfogadott ellenőrzési és könyvvizsgálati szabályokat.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO’s activities five years after EPCO’s establishment.
Az EPCO Irányítóbizottság az EPCO létrehozása után öt évvel elvégzi az EPCO tevékenységeinek eredményességi és hatékonysági értékelését.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.
A Kormányzótanács ezen értékelés alapján dönt arról, hogy szükséges e kiválasztási eljárást lefolytatni új fogadó központi bank kiválasztására.
Joint tender procedures
Közös pályázati eljárások
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either: (i) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effectiveness; or (ii) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and/or services.
E határozat alkalmazásában a közös pályázati eljárás a következő esetekben tekinthető szükségesnek: i. ésszerűen várható, hogy az áruk és szolgáltatások közös beszerzése előnyösebb vételi feltételeket eredményezne a költségtakarékosság és hatékonyság elveinek megfelelően; vagy ii. a központi bankoknak harmonizált követelményeket és előírásokat kell elfogadniuk az ilyen árukkal és/vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban.
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
A potenciális közös beszerzési eset azonosítása után az EPCO felkéri a központi bankokat a közös pályázati eljárásban való részvételre.
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
A központi bankok kellő időben tájékoztatják az EPCO-t arról, hogy szándékoznak-e részt venni a közös pályázati eljárásban, és ha igen, közlik üzleti követelményeiket az EPCO-val.
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice.
A hirdetmény megjelenése előtt a központi bank elállhat a közös pályázati eljárásban való részvételtől.
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from among the central banks participating in the joint tender procedure.
A közös pályázati eljárások EPCO által készített éves beszerzési terve alapján és az EPCO Irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően a Kormányzótanács közös pályázati eljárást indíthat és kiválaszthatja a vezető központi banko(ka)t a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankok közül.
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan.
A Kormányzótanácsnak meg kell küldeni az éves beszerzési terv valamennyi frissítését.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure, in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject.
A vezető központi bank folytatja le a közös pályázati eljárást a közös pályázati eljárásban részt vevő központi bankok javára, a vezető központi bankra vonatkozó beszerzési szabályoknak megfelelően.
The leading central bank shall, in the contract notice, specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships.
A vezető központi bank a hirdetményben megjelöli, hogy mely központi bankok vesznek részt a közös pályázati eljárásban és a tervezett szerződéses kapcsolatok szerkezetét.
The leading central bank shall prepare the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks participating in the joint tender procedure.
A vezető központi bank az EPCO-val és a közös pályázati eljárásban részt vevő többi központi bankkal együttműködésben elkészíti a pályázati dokumentációt, valamint értékeli a jelentkezéseket és pályázatokat.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement plan.
A vezető központi bank az éves beszerzési tervben meghatározott nyelve(ke)n folytatja le a közös pályázati eljárást.
Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjainak részvétele
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO’s activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks.
A Kormányzótanács felkérheti az eurót még nem bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjait az EPCO és a közös pályázati eljárásokban a központi bankokra irányadó feltételek mellett történő részvételre.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Ez a határozat 2008. december 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 17-én.
(ECB/2008/17)
(EKB/2008/17)
of 11 December 2008
(2008. december 11.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2009
a 2009-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 106. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2008. július 8-i 2008/608/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1. cikkére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az eurót bevezetett tagállamokban (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Szlovákia javára vonatkozó eltérés 2009. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A jelenlegi tizenöt részt vevő tagállam, valamint Szlovákia benyújtotta engedélyezésre az EKB-hoz a 2009-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009
A 2009-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2009-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
A forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2009-ben
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 11-én.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
HL L 195., 2008.7.24., 24. o.
(ECB/2008/20)
(EKB/2008/20)
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ipconazole and maltodextrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
az ipkonazol és a maltodextrin hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dossziék hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2007) 6479)
(az értesítés a C(2007) 6479. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance Ipconazole was submitted by Kureha GmbH to the authorities of the United Kingdom on 30 March 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az ipkonazol hatóanyag vonatkozásában a Kureha GmbH 2007. március 30-án dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
For maltodextrin a dossier was submitted by Biological Crop Protection Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 2 July 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A maltodextrin hatóanyag vonatkozásában a Biological Crop Protection Ltd. 2007. július 2-án dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dossziék vélhetően ugyancsak megfelelnek egy, az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozattal hivatalosan meg kell erősíteni közösségi szinten, hogy a dossziék elvileg megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer esetében pedig az említett irányelv III. mellékletében előírt követelményeknek.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam folytatja az 1. cikkben említett dossziék részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül a Bizottság rendelkezésére bocsátja a vizsgálatra vonatkozó következtetéseket, csatolva az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvételének megtagadására vonatkozó ajánlást, valamint a felvétel feltételeit.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
AZ E HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAGOK
CIPAC-No: 798
CIPAC-szám: 798
CIPAC-No: 801
CIPAC-szám: 801
Biological Crop Protection Ltd
Biological Crop Protection Ltd.
2 July 2007
2007. július 2.
(ECB/2008/22)
(EKB/2008/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat [1] módosításra szorul annak érdekében, hogy az tükrözze a szakpolitikai döntéseket és a piaci fejleményeket.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Az Európai Központi Bank felülvizsgálta az értékpapír-tranzakciók nyilvánosságra hozatalára vonatkozó politikáját abból a célból, hogy tovább fokozza az EKB éves beszámolójának átláthatóságát.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
A felülvizsgált politika részeként a korábban pénzügyi eszköznek minősített értékpapírokat át kell sorolni az „Egyéb pénzügyi eszközök” mérlegtételből az „Eszközök” megfelelő tételébe, a kibocsátó eredete, a denomináció és aszerint, hogy az értékpapírok lejáratig megtartásra kerülnek-e.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Emellett, az előirányzott állomány részeként tartott valamennyi pénzügyi eszközt az „Egyéb pénzügyi eszközök” tétel alatt kell nyilvántartani.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Az EKB/2006/17 határozat nem tartalmaz különleges szabályokat a határidős kamatswapok, a határidős devizaügyletek és a részvényre szóló határidős ügyletekre.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Ezeket az instrumentumokat egyre gyakrabban használják a pénzügyi piacokon, és jelentőséggel bírhatnak az EKB devizatartalékainak kezelése terén is.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Míg a határidős kamatswapokat ugyanolyan módon kell elszámolni, mint a hagyományos kamatswapokat, a határidős devizaügyleteket és részvényre szóló határidős ügyleteket a kamatra szóló határidős ügyletekkel azonos módon kell elszámolni,
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Az arany, a devizaügyletek, az értékpapírok (a lejáratig megtartásra kerülő és nem forgalomképes értékpapírok kivételével), valamint a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron.”
The following paragraph 4 is added:
A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
A lejáratig megtartásra kerülő és nem forgalomképes értékpapírként besorolt értékpapírokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni.”
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2006/16 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.”
Future contracts
Határidős ügyletek
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
A határidős ügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 16. cikke szerint számolják el.”
In Article 17 the following sentence is added:
A 17. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
„Határidős kamatswapok esetén az amortizáció a tranzakció értéknapján kezdődik.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete az e határozat mellékletével összhangban módosul.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Ez a határozat 2008. december 31-én lép hatályba.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Az I. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘ASSETS
„ESZKÖZÖK
1 Gold and gold receivables
Arany és aranyra szóló követelések
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el