natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
A készítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél és brojlercsirkénél történő használatát a 243/2007/EK bizottsági rendelet [2], tojótyúkoknál és hízópulykáknál történő használatát az 1142/2007/EK bizottsági rendelet [3], kacsáknál történő használatát pedig a 165/2008/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006 [5] that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2006. június 15-i véleményében [5] megállapította, hogy az Aspergillus niger (CBS 101.672) által termelt Natuphos (3-fitáz) enzimkészítmény nincs káros hatással a fogyasztók és a felhasználók egészségére vagy a környezetre, és hatékonyan javítja a takarmányok emészthetőségét.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
A hatóság 2007. december 12-i véleményében [6] megállapította, hogy a készítmény kocáknál történő alkalmazása biztonságos.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába és az „emészthetőségfokozók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használatát a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezik.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
A takarmányban használt adalékokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek és a géntechnológiával módosított szervezetekkel foglalkozó tudományos testületnek az Aspergillus niger által termelt Natuphos (3-fitáz) enzimkészítmény biztonságosságáról és hatékonyságáról szóló szakvéleménye.
The EFSA Journal (2006) 369, 1-19.
The EFSA Journal (2006) 369, 1–19. o.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ‘Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows’.
A takarmányban használt adalékokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a kocák takarmányadalékaként használt Natuphos (3-fitáz) enzimkészítmény biztonságosságáról szóló szakvéleménye.
The EFSA Journal (2007) 614, 1-5.
The EFSA Journal (2007) 614, 1–5. o.
Additive composition
Az adalék összetétele:
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Analitikai módszer [2]Kolorimetriás módszer, az enzim által a fitát-szubsztrátumból felszabadított szervetlen foszfát mérésére.
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
Több mint 0,36 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
27 June 2018
2018. június 27.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5.5 and 37 °C.
1 FTU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH mellett és 37 °C -on.
Commission Regulation (EC) No 506/2008
A Bizottság 506/2008/EK rendelete
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof,
tekintettel az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában [1] történő alkalmazásáról szóló, 2007. június 11-i 708/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 24. cikke (1), (5) és (6) bekezdésére,
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
A 708/2007/EK rendelet megállapítja az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlat szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek és bármely társult nem célfajnak a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
A 708/2007/EK rendelet IV. melléklete megállapítja azon fajok jegyzékét, amelyekre nem vonatkoznak az említett rendelet egyes rendelkezései.
Member States may request the Commission to add species to that Annex.
A tagállamok kérhetik a Bizottságtól egyes fajoknak az említett mellékletbe való felvételét.
Before the entry into force of that Regulation, certain Member States requested the addition of certain species to Annex IV.
Az említett rendelet hatálybalépése előtt egyes tagállamok kérték egyes fajok felvételét a IV. mellékletbe.
France has proposed, in respect of its outermost regions, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
Franciaország legkülső régiói vonatkozásában javasolta, hogy egyes fajokat az említett melléklet külön részébe illesszenek be.
The Commission convened a group of experts on 7 November 2007 and on 30 and 31 January 2008, in order to assess the eligibility of those species to be included in Annex IV to that Regulation.
A Bizottság 2007. november 7-én és 2008. január 30–31-én szakértői értekezletet hívott össze annak értékelésére, hogy a szóban forgó fajok felvehetők-e a rendelet IV. mellékletébe.
A new list of species was therefore established to that end.
E célból tehát új fajjegyzéket állítottak össze.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly.
A 708/2007/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 708/2007/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
HL L 168., 2007.6.28., 1. o.
PART A — General
A. RÉSZ – Általános hatály
Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser baeri [1], lénai tokA. gueldenstaeti [1] A tokfajok hibridjei.
, Russian sturgeon
, vágótok
nudiventris [1] Hybrids of sturgeon species.
nudiventris [1] A tokfajok hibridjei.
, Fringebarbel sturgeon
, simatok
ruthenus [1] Hybrids of sturgeon species.
ruthenus [1] A tokfajok hibridjei.
, Sterlet sturgeon
, kecsege
stellatus [1] Hybrids of sturgeon species.
stellatus [1] A tokfajok hibridjei.
, Starry sturgeon
, sőregtok
sturio [1] Hybrids of sturgeon species.
sturio [1] A tokfajok hibridjei.
, Atlantic sturgeon
, közönséges tok
Aristichthys nobilis, Big head carp
Aristichthys nobilis, pettyes busa
Carassius auratus, Goldfish
Carassius auratus, aranyhal
Clarias gariepinus, African catfish
Clarias gariepinus, afrikai harcsa
Coregonus peled, Northern Whitefish
Coregonus peled, peled maréna
Crassostrea gigas, Pacific cupped oyster
Crassostrea gigas, csendes-óceáni osztriga
Ctenopharyngodon idella, Grass carp
Ctenopharyngodon idella, amur
Cyprinus carpio, Common carp
Cyprinus carpio, közönséges ponty
Huso huso [1] Hybrids of sturgeon species.
Huso huso [1] A tokfajok hibridjei.
, Beluga sturgeon
, viza
Hypophthalmichthys molitrix, Silver carp
Hypophthalmichthys molitrix, fehér busa
Ictalurus punctatus, Channel catfish
Ictalurus punctatus, pettyes harcsa
Micropterus salmoides, Large-mouth bass
Micropterus salmoides, pisztrángsügér
Oncorhynchus mykiss, Rainbow trout
Oncorhynchus mykiss, szivárványos pisztráng
Ruditapes philippinarum, Japanese or Manila clam
Ruditapes philippinarum, rövid Vénusz-kagyló
Salvelinus alpinus, Arctic char
Salvelinus alpinus, sarkvidéki szajbling
Salvelinus fontinalis, Brook trout
Salvelinus fontinalis, pataki szajbling
Salvelinus namaycush, Great lake trout
Salvelinus namaycush, amerikai tavi pisztráng
Sander lucioperca, Pikeperch
Sander lucioperca, fogassüllő
Silurus glanis, European catfish
Silurus glanis, harcsa
PART B — French overseas departments
B. RÉSZ – Franciaország tengerentúli megyéi
Macrobrachium rosenbergii, Giant river prawn
Macrobrachium rosenbergii, óriás édesvízi garnélarák
Oreochromis mossambicus, Mozambique tilapia
Oreochromis mossambicus, mozambiki tilápia
niloticus, Nile tilapia
niloticus, nílusi tilápia
Sciaenops ocellatus, Red drum
Sciaenops ocellatus, vörös árnyékhal
Hybrids of sturgeon species.ș
A tokfajok hibridjei.”
Commission Regulation (EC) No 507/2008
A Bizottság 507/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [3] has been substantially amended several times [4].
A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. február 5-i 245/2001/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed implementing rules for which must be laid down.
Az 1673/2000/EK rendelet többek között a rostlen és a rostkender belső piacára vonatkozó intézkedéseket ír elő, amelyek támogatást tartalmaznak a len- és kenderszalma engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozói, illetve azoknak a mezőgazdasági termelőknek a részére, akik a szalmát saját számlára dolgoztatják fel, mely intézkedések részletes végrehajtási szabályait meg kell határozni.
The conditions governing the authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
Meg kell állapítani az elsődleges feldolgozók engedélyezésének feltételeit és a szalmát saját számlára feldolgoztató mezőgazdasági termelők kötelezettségeit.
The information that must be shown in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts covering straw as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 must also be specified.
Ugyancsak meg kell határozni a szalmára vonatkozó, az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett módon adásvételi szerződésekben, feldolgozási kötelezettségvállalásokban és feldolgozási szerződésekben kötelezően szerepeltetendő adatokat.
Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short flax fibre containing a high percentage of impurities and shives.
A lenszalma egyes elsődleges feldolgozói főként hosszú lenrostot állítanak elő, és emellett melléktevékenységként rövid lenrostot, amely nagy százalékban tartalmaz szennyeződéseket és szilánkot.
Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre cleaned under contract by another operator.
Abban az esetben, ha nem rendelkeznek megfelelő berendezésekkel az ilyen másodlagos termékek tisztításához, a rövid rostú lent szerződés alapján más piaci szereplővel tisztíttathatják meg.
In such circumstances, the cleaning of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.
Ilyen körülmények között a rostok szerződés alapján történő tisztítása a rövid lenrostra engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó által végzett tevékenységnek minősül.
The conditions to be met by the operators concerned, in particular with a view to controls, should accordingly be laid down.
Az érintett piaci szereplők által teljesítendő feltételeket, különösen az ellenőrzések tekintetében, ennek megfelelően meg kell állapítani.
To ensure the eligibility of the products concerned for aid, there must be introduced, for the marketing year concerned, a single application, as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
E termékek támogatásra való jogosultságának biztosítása érdekében az érintett gazdasági évre vonatkozóan egy egységes kérelmet, mint ahogyan azt a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet [5] II. része II. címének I. fejezete említi.
With a view to ensuring sound administrative management while adapting to the special conditions applying on the markets for flax and hemp, the period during which flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be determined.
A hatékony és eredményes közigazgatási irányítás biztosítása érdekében, és alkalmazkodva a len és a kender piacára vonatkozó különleges feltételekhez, meg kell határozni azt az időszakot, mely időszak alatt a rost előállítására szolgáló len- és kenderszalma feldolgozható, illetve adott esetben forgalmazható.
Where Member States decide to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, a method of calculation allowing the quantity produced to be expressed in terms of an equivalent quantity with a 7,5 % impurities and shives content should be laid down.
Abban az esetben, ha a tagállamok úgy határoznak, hogy támogatást nyújtanak a 7,5 %-nál több szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostra vagy kenderrostra, olyan számítási módszert kell meghatározni, amely lehetővé teszi a megtermelt mennyiség 7,5 %-os szennyeződés- és szilánktartalmú egyenértékű mennyiségben történő kifejezését.
With a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.
A stabilizációs mechanizmus megfelelő működésének biztosítása érdekében rendelkezni kell annak a rostmennyiségnek a korlátozásáról, amely után valamely gazdasági évre feldolgozási támogatás adható a szerződésekben, illetve feldolgozási kötelezettségvállalásokban szereplő hektárok számának egységes hektáronkénti mennyiséggel való szorzásával kapott mennyiségre.
That unit quantity is to be determined by the Member State on the basis of the national guaranteed quantities established and of the hectares cultivated.
Ezt az egységmennyiséget a tagállam a megállapított garantált országos mennyiségek és a megművelt hektárok alapján határozza meg.
Given the variations in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid.
Figyelembe véve a garantált országos mennyiségeknek az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke által bevezetett rugalmasságból eredő ingadozásait, részletes szabályokat kell megállapítani ezeknek a garantált országos mennyiségeknek a meghatározására minden gazdasági évre, figyelembe véve minden olyan kiigazítást, amely a garantált országos mennyiségeknek a feldolgozási támogatás kedvezményezettjei közötti megfelelő felosztása érdekében esetleg szükségessé válik.
Processing aid is to be granted subject to the conclusion of a contract or commitment as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000.
A feldolgozási támogatás az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkében említett szerződés megkötésétől, illetve kötelezettségvállalástól függően nyújtható.
In addition, transfers between national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare must be fixed in good time by the Member State on the basis of the areas covered by contracts or commitments.
Ezenkívül a tagállam megfelelő időben meghatározza a garantált országos mennyiségek közötti átcsoportosításokat, valamint a hektáronkénti egységmennyiségeket azon területek alapján, amelyekre a szerződések, illetve kötelezettségvállalások kiterjednek.
Provision should be made for the relevant information in such contracts or commitments to be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State at the start of processing operations.
Rendelkezni kell arról, hogy az e szerződésekben, illetve kötelezettségvállalásokban szereplő lényeges adatokat a piaci szereplők a feldolgozási műveletek megkezdésekor eljuttassák a tagállam illetékes hatóságaihoz.
In order to permit some flexibility in the trade concerned, the possibilities for transferring contracts among authorised primary processors should be subject to a limit.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó kereskedelem némileg rugalmas maradhasson, meg kell szabni a határokat, amelyek között az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók egymás között a szerződéses mennyiségeket átcsoportosíthatják.
With a view to sound management of the aid scheme, the information that must be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State and the notifications to be made to the Commission by the Member States must be stipulated.
A támogatási rendszer hatékony és eredményes irányítása érdekében meg kell határozni, hogy mely adatokat kell a piaci szereplőknek eljuttatniuk a tagállam illetékes hatóságaihoz, valamint hogy a tagállamoknak milyen értesítéseket kell küldeniük a Bizottságnak.
In order to manage a scheme based on aid granted on the basis of the quantities of fibre produced over a period of 22 months, provision should be made for the lodging, at the start of processing operations for a given marketing year, of aid applications covering fibre to be obtained, the quantities of which are to be indicated periodically thereafter.
Egy olyan rendszer működtetése érdekében, amely egy 22 hónapos időszak alatt előállított rostmennyiség alapján nyújtott támogatásra épül, rendelkezni kell az előállítandó rostra vonatkozó támogatási kérelmeknek az adott gazdasági évre vonatkozóan a feldolgozási műveletek elején történő benyújtásáról és az előállított mennyiség ezt követő rendszeres időszakonként történő jelentéséről.
In order to ensure that amounts due where irregularities are observed are actually paid, such advance payments should be made subject to the lodging of a security.
Annak biztosítása érdekében, hogy szabálytalanságok esetén az esedékes összegeket ténylegesen kifizessék, ezeket az előlegfizetéseket biztosíték letétbe helyezésétől kell függővé tenni.
Such securities must comply with certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Ennek a biztosítéknak meg kell felelnie a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [6] egyes rendelkezéseinek.
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be granted only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax fibre.
Az 1673/2000/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kiegészítő támogatás csak azon területek vonatkozásában adható, amelyekről származó megtermelt szalma után hosszú lenrosttá történő feldolgozási támogatás jár.
A minimum yield of long flax fibre produced per hectare covered by a contract or a commitment should accordingly be established so that the circumstances under which that condition is met can be determined.
Ennek megfelelően meg kell határozni a szerződésben, illetve kötelezettségvállalásban szereplő hektáronként megtermelt hosszú rost minimális hozamát, hogy meg lehessen állapítani azokat a körülményeket, amelyek mellett ez a feltétel teljesül.
A system of administrative and on-the-spot checks is vital for the proper conduct of the operations.
A közigazgatási és helyszíni ellenőrzések rendszere létfontosságú a műveletek megfelelő elvégzéséhez.
The items that must be checked and the minimum number of on-the-spot checks to be carried out per marketing year must be specified.
Meg kell határozni az ellenőrizendő tételeket és a gazdasági évenként elvégzendő helyszíni ellenőrzések minimális számát.
The consequences of any irregularities observed must be laid down.
Meg kell határozni az észlelt szabálytalanságok következményeit.
They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality.
Ezeknek elég súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy elejét vegyék a közösségi támogatások jogszerűtlen felhasználásának, és ugyanakkor meg kell felelniük az arányosság elvének is.
In order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.
Annak érdekében, hogy a rostok előállításának időpontja kellően közel legyen a feldolgozás után járó előlegek és támogatások árfolyamváltozása szempontjából meghatározó ügyleti tény időpontjához, ennek a meghatározó ügyleti ténynek az előállított rost mennyiségéről szóló értesítésre adott időszak utolsó napjának kell lennie.