natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Ezt a szakaszt az érintett jogi személyre irányulótól különálló kérelem esetében töltse ki (határozat 5. cikkének (5) bekezdése), és csak akkor, ha a figyelmeztető jelzés harmadik fél jogi személyek felett képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyre vonatkozik, amennyiben e személyek önmagukban veszélyt jelentenek a Közösségek pénzügyi érdekeire, jóhírére vagy bármely más, a Közösségek által kezelt forrásra, a korai előrejelző rendszerről szóló határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt okokból kifolyólag.
I request introduction of the following warning:
A következő figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelét kérelmezem:
requested by OLAF
kérelmező az OLAF
requested by OLAF or IAS
kérelmező az OLAF vagy az IAS
requested by AOD
kérelmező a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
A figyelmeztető jelzésre irányuló kérelemhez vezető megállapítások forrása: …
introduced directly by accounting officer
rendszerbe történő bevitel közvetlenül a számvitelért felelős tisztviselő által
requested by OLAF or AOD
kérelmező az OLAF vagy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
kizárás a költségvetési rendelet alapján
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a) pontja (belső kód: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) pontja (belső kód: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének c) pontja (belső kód: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Hivatkozás a Jogi Szolgálat és a Központi Pénzügyi Szolgálat véleményére: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Hivatkozás az egyeztető eljárásra: …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének d) pontja (belső kód: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja (belső kód: NW5a2e)
° Fraud
° Csalás
° Corruption
° Korrupció
° Involvement in a criminal organisation
° Bűnszervezetben való részvétel
° Money laundering
° Pénzmosás
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
A bíróság neve, amely a jogerős ítéletet hozta: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
A jogerős ítélet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
A beszerzési eljárásokból való kizárás időtartama (ha alkalmazandó): Kizárva a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ): …/…/…
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének f) pontja (= a költségvetési rendelet 96. cikkének (1) bekezdése) (belső kód: NW5a40)
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
A bizottsági határozat száma és dátuma: C(…) …, …
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
kizárás a … tanácsi rendelet alapján (kitöltendő)
Short description of the reasons for the warning request (1):
A figyelmeztető jelzés iránti kérelem okainak rövid leírása (1):
Registration duration:
A bejegyzés időtartama:
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Bejegyezve a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (2)
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
A bejegyzés időtartama korlátlan vagy automatikus eltávolítás a kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló rendelet és a korai előrejelző rendszerről szóló határozat értelmében
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Ideiglenes bejegyzés a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (maximum három hónap): …
Warning contact person (3):
A figyelmeztető jelzésért felelős kapcsolattartó személy (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Telefonszám (nemzetközi országhívóval együtt): …
Fax number (including international dialling code): …
Faxszám (nemzetközi országhívóval együtt): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Tanúsítom, hogy a közölt információk a személyes adatok védelméről szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kerültek létrehozásra és továbbításra.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
[A figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelére, eltávolítására és módosítására jogosult személy aláírása]
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Másolatot kap: …, a Főigazgatóság korai előrejelző rendszerért felelős tisztviselője
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Amennyiben a bizalmas kezelés követelményei értelmében az okok nem adhatók meg, a »nem került közzétételre« megjegyzés alkalmazandó.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b), c), e) és f) pontja szerinti kizárás időtartamáról a Bizottság (kollégium) dönt.
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Az adott figyelmeztető jelzés iránti kérelemmel kapcsolatos további részletek miatt megkeresendő személy, aki nem feltétlenül azonos a Főigazgatóság korai előrejelző rendszerért felelős tisztviselőjével.
Paragraphs 2 to 4 shall also apply to imprest accounts for expenditure exceeding EUR 300.
A (2)–(4) bekezdés alkalmazandó a 300 EUR-t meghaladó kiadások előlegszámláira is.
In that case, the imprest administrator shall verify whether there is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party.
Ebben az esetben az előlegelszámoló tisztviselő, mielőtt bármilyen jogi kötelezettségvállalást tenne harmadik fél felé, a rendelkezésére bocsátott információk alapján ellenőrzi, van-e figyelmeztető jelzés a korai előrejelző rendszerben.
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal NB : one request per warning
A Bizottság, végrehajtó ügynökség, az IAS vagy az OLAF felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjének kérelme a kizárt pályázók adatbázisába/a korai előrejelző rendszerbe történő adatbevitelre, az adatok módosítására vagy eltávolítására
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/1/2008 határozata
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója misszióvezetőjének kinevezéséről
(2008/970/CFSP)
(2008/970/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/797/KKBP együttes fellépés 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a PBB a Szerződés 25. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy az EUPOL COPPS politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, többek között a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
A főtitkár/főképviselő azt javasolta, hogy Paul Kernaghan-t nevezzék ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé,
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjévé 2009. január 1-jétől Paul Kernaghan-t nevezi ki.
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
harmadik országban előállított erdészeti szaporítóanyag egyenértékűségéről
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) és (2) bekezdésére,
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
A Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában, Törökországban és az Amerikai Egyesült Államokban az erdészeti szaporítóanyagok minősítésére érvényes nemzeti szabályozás előírja, hogy hatósági helyszíni ellenőrzést kell végezni a vetőmagok begyűjtése és feldolgozása, valamint az ültetési anyagok előállítása során.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
E szabályok szerint az alapanyagok engedélyezésére és regisztrálására, valamint ezt követően az alapanyagból a szaporítóanyag előállítására vonatkozó rendszereknek meg kell felelniük az OECD nemzetközi kereskedelemben mozgó erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó minősítési rendszerének (erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer).
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
E szabályok ezenkívül előírják az „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú vetőmagnak és ültetési anyagnak az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer szerinti hatósági minősítését és a vetőmagcsomagok zárjeggyel való ellátását.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Ezeknek a szabályoknak a vizsgálata kimutatta, hogy az alapanyagok engedélyezési feltételei megfelelnek az 1999/105/EK irányelv előírásainak.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
A vetőmag minőségére, a fajtisztaságra és az ültetési anyag minőségére vonatkozó feltételek kivételével az e harmadik országokban alkalmazott szabályok továbbá az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal azonos szintű biztosítékot nyújtanak az „azonosított származású” és a „szelektált” kategóriájú vetőmagokra és ültetési anyagokra vonatkozó feltételek tekintetében.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Következésképpen a Horvátországban, Kanadában, Norvégiában, Svájcban, Szerbiában, Törökországban és az Amerikai Egyesült Államokban az „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti anyagok minősítésére érvényes szabályok úgy tekintendők, hogy azok egyenértékűek az 1999/105/EK irányelvben előírtakkal, feltéve, hogy a vetőmagra és ültetési anyagra vonatkozó kiegészítő feltételek is teljesülnek.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Az említett harmadik országokban érvényes szabályok azonban nem tekinthetők egyenértékűnek a „kiemelt” és a „tesztelt” kategóriák tekintetében, amelyekre az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer nem vonatkozik.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Indokolt ezért a határozat egyenértékűségre vonatkozó hatályát az „azonosított származású” és a „szelektált” kategóriájú szaporítóanyagokra korlátozni.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Az 1999/105/EK irányelv fogalommeghatározásait e határozat alkalmazásában is érvényesek a két jogi aktus közötti összhang biztosítása érdekében.
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
A határozat feltételeinek megfelelő erdészeti szaporítóanyagnak teljesítenie kell a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvben [2] meghatározott növény-egészségügyi feltételeket.
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
A géntechnológiával módosított erdészeti szaporítóanyagoknak adott esetben meg kell felelniük a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] előírásainak.
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
Indokolt, hogy a vetőmagok és ültetési anyagok minőségét és fajtisztaságát illetően az e határozatban megállapított kiegészítő feltételek megfeleljenek az 1999/105/EK irányelvben előírt feltételeknek.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Annak érdekében, hogy a nyomon követhetőség ugyanolyan szintű legyen, mint amilyet az 1999/105/EK irányelv előirányoz, indokolt, hogy a határozat tartalmazzon szabályokat arra vonatkozóan, hogy a vetőmagokra és ültetési anyagokra a Közösségbe történő belépéskor általános bizonyítványt kell kiállítani.
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
Az általános bizonyítványnak az OECD szerinti hatósági származási bizonyítványon kell alapulnia, és tartalmaznia kell, hogy az anyag behozatala egyenértékűségi rendszer alapján történt,
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Ez a határozat megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján az I. mellékletben felsorolt harmadik országokban előállított „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyag behozható a Közösségbe.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Ezt a határozatot kell alkalmazni, ha a II. mellékletben, valamint a 2000/29/EK és a 2001/18/EK irányelvben előírt feltételek teljesülnek.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Az 1999/105/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat e határozatra is alkalmazni kell.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országbeli hatóságok ellenőrzése vagy azok hivatalos felügyelete alatt az alapanyagok engedélyezésére és regisztrálására és ezt követően az ilyen alapanyagból a szaporítóanyagok előállítására az említett mellékletben felsorolt harmadik államokban alkalmazott rendszereket egyénértékűnek kell tekinteni a tagállamokban az 1999/105/EK irányelv szerint alkalmazott rendszerekkel.
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országokban előállított, az 1999/105/EK irányelv I. mellékletében felsorolt fajok „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú, és az e határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok hatóságai által hivatalosan minősített vetőmagja és ültetési anyaga egyenértékűnek tekintendő az 1999/105/EK irányelv előírásainak megfelelő vetőmaggal és ültetési anyaggal, feltéve, hogy megfelel az e határozat II. mellékletben előírt feltételeknek.
Master Certificate
Általános bizonyítvány
When seed and planting stock enter into the Community, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import.
A vetőmag vagy ültetési anyag Közösségbe való belépését illetően a behozatalért felelős szállító előzetesen értesíti az adott tagállam hivatalos szervét a behozatalról.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.
A hivatalos szerv az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány alapján az anyag forgalomba hozatala előtt kiállít egy általános bizonyítványt.
The Master Certificate shall indicate that the material has been imported under an equivalence regime.
A általános bizonyítványban fel kell tüntetni, hogy az anyag behozatala egyenértékűségi rendszer alapján történt.
Countries and authorities
Országok és hatóságok
Authority responsible for the approval and control of production
Az előállítás engedélyezéséért és ellenőrzéséért felelős hatóság
Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique
Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) — General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) - General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
CA – Kanada, CH – Svájc, HV – Horvátország, NO – Norvégia, SR – Szerbia, TR – Törökország, US – Amerikai Egyesült Államok.
Conditions relating to seed produced in third countries
Harmadik országban előállított vetőmagra vonatkozó feltételek
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
A vetőmagot az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszert alkalmazó nemzeti szabályok szerint hatóságilag minősítik, igazolva, hogy engedélyezett alapanyagból származik, és a csomagokat hatóságilag zárjeggyel látják el.
An official OECD Label shall be attached to each seed lot and accompanied by either a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all the information contained in the official OECD Certificate of Provenance, together with the name of the supplier.
Minden vetőmagtételt OECD szerinti hatósági címkével látnak el, és a tételeket vagy az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány egy példánya, vagy pedig a szállító által kiállított okmány kíséri, amely tartalmaz minden olyan információt, amely szerepel az OECD szerinti hatósági származási bizonyítványban, valamint tartalmazza a szállító nevét.
In the case of seeds, the OECD label or supplier’s document shall also include the following additional information assessed, as far as possible, by internationally accepted techniques:
Vetőmagok esetében az OECD szerinti címkének vagy a szállító által kiállított okmánynak tartalmaznia kell az alábbi, lehetőség szerint nemzetközileg elfogadott módszerekkel meghatározott kiegészítő adatokat is:
purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
tisztaság: az egy vetőmagtételként forgalmazott termékben a tiszta vetőmag, más vetőmagok és a ballasztanyag részaránya, tömegszázalékban;
the germination percentage of pure seed, or, where the germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
a tiszta vetőmag csírázási százaléka vagy (ha a csírázási százalék meghatározása nem lehetséges vagy nem célszerű) életképessége, megadva a meghatározási módszert is;
the weight of 1000 pure seeds;
1000 darab tiszta vetőmag tömege;
the number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram.
a csíraképes vetőmagok darabszáma a vetőmagként forgalmazott termék 1 kilogrammjában vagy, ha a csíraképes vetőmagok darabszámának meghatározása nem lehetséges vagy nem célszerű, az életképes vetőmagok kilogrammonkénti darabszáma.