natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
A 2008/407/EK bizottsági határozattal [3] módosított 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő, az engedélyezett behozatalokra vonatkozó jegyzékből Dél-Afrika tekintetében törölték a struccon kívüli vadon élő és tenyésztett vadak behozatalára vonatkozó bejegyzéseket, mivel Dél-Afrika nem nyújtott be bizonyítékokat arról, hogy a tervet a struccon kívüli vadon élő és tenyésztett vadak vonatkozásában végrehajtotta.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Pontosabban sor került ugyan mintavételre, laboratóriumi vizsgálatokat azonban nem végeztek.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
A Bizottság által 2008. július 2. és 7. között Dél-Afrikában végzett vizsgálatok nyomán kiderült, hogy a 2007/2008-as szermaradék-megfigyelési tervet mind a vadon élő, mind pedig a tenyésztett vadak tekintetében végrehajtották az országban, a 2007/2008-as szermaradék-megfigyelési tervvel összhangban mintavételre is sor került, és a 2008/2009-es szermaradék-megfigyelési tervnek megfelelő mintavétel jelenleg folyamatban van.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Következésképpen, miután a 2006/2007-es, valamint a 2007/2008-as évre szóló, jóváhagyott terveket végrehajtották és a laboratóriumi vizsgálatok eredményei megfelelőek voltak, a vadon élő és tenyésztett vadakra vonatkozó szermaradék-megfigyelés tekintetében elmondható, hogy az általános helyzet kielégítő.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Ennek alapján helyénvaló a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzék módosítása oly módon, hogy a vadon élő és tenyésztett vadaknak – ideértve a struccot is – Dél-Afrikából a Közösségbe történő behozatalát a jóváhagyott tervek alapján engedélyezzék.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Izrael a tenyésztett vadakra vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
E terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a tenyésztett vadakra vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervre.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben az Izraelre vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni e termékkel.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Kína a tojásra vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
E terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a tojásra vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervre.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Kínára vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni e termékkel.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Ukrajna a baromfira, a lófélékre és az akvakultúra-termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
E terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak az e termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervre.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben az Ukrajnára vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni e termékkel.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
A 2008/407/EK határozat mellékletében egyes lábjegyzetek számozása tekintetében néhány hibát javítani kell.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Ezt a határozatot 2008. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 1-jén.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
HL L 154., 2004.4.30., 44. o.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
HL L 143., 2008.6.3., 49. o.
Pitcairn Islands
Pitcairn-szigetek
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Az első szermaradék-megfigyelési tervet az EK–Andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá (összhangban az 1999. december 22-i 2/1999 EK–Andorra vegyes bizottsági határozattal (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.)).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, nem befolyásolja az ország végleges besorolását, amelyet jelenleg tárgyal az Egyesült Nemzetek Szervezete.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
A megfigyelési tervet az EK-San Marino együttműködési bizottság 1994. június 28-i 1/94. határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.”
of 2 October 2008
(2008. október 2.)
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
az egészségügyi szakemberekkel kapcsolatos kísérleti projektre vonatkozó, 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 49. cikke (6) bekezdése a) pontjára, valamint 75. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre és különösen annak 90. cikkére,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
tekintettel a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló, 1980. január 21-i 80/154/EGK tanácsi irányelvre [3],
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
tekintettel a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4],
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése a következő 04 04 11 költségvetési sort tartalmazza: „Kísérleti projekt – Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyben: Az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok, valamint e dolgozók javadalmazása”.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektek előirányzatai alap jogi aktus nélkül is végrehajthatók, amennyiben az ezekkel finanszírozandó intézkedések a Közösség vagy az Európai Unió hatáskörébe tartoznak, és a vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Ez a fellépés támogatni fogja az Európai Bizottság 2008 második félévére tervezett, uniós egészségügyi munkaerőről szóló zöld könyvét,
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
A mellékletben ismertetett kísérleti projekt jóváhagyása megtörtént és azt az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 04 04 11 költségvetési sorából kell finanszírozni legfeljebb 1000000 EUR erejéig.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Végrehajtásáért az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója felelős.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 2-án.
Domain health professionals
Terület egészségügyi szakemberek.
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jogalap az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontja, valamint 75. cikke.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Az alábbi költségvetési sor keretén belül megvalósuló kísérleti projekt 04 04 11.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Szakpolitikai célkitűzések A költségvetési hatóság előirányzatában arra kéri a Bizottságot, hogy olyan kezdeményezéseket finanszírozzon, amelyek elősegítik az egészségügyi szektor új foglalkoztatási helyzetének kezelését, elsősorban a szakmai képesítések, valamint az egészségügyi dolgozók, az egészségügyi asszisztensek és az alacsonyabban képzett ápolók által végzett feladatok vonatkozásában.
The measures include:
Ilyen intézkedés lehet:
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
az egészségügyi dolgozók képesítésének javítását és a rendelkezésre álló munkaerő növelését célzó intézkedések iránti igény hosszú távú jobb kielégítését megcélzó tényezők és szakpolitikák elemzése,
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
az ellátások iránt a demográfiai változások miatt megnövekedett igény problémáját megoldani kívánó bevált gyakorlatok és szakpolitikai tapasztalatok kicserélésének előmozdítása,
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
a határok átjárhatóságának az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásait (az egészségügyi szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételének az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásait) vizsgáló kezdeményezések finanszírozása,
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
az e kontextusból következő, különböző szintű javadalmazás hatásainak figyelembe vétele, tanulmányok, szakértőkkel történő találkozók és tájékoztató kampányok.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Megoldást kell találni a nemzeti egészségügyi rendszerek ellátási szintjének fenntartására is.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
A projekt feladatai összhangban vannak az uniós egészségügyi munkaerőről szóló tervezett bizottsági zöld könyvvel, amely részletes gondolkodási folyamatot fog elindítani az egészségügyi munkaerő-ellátottság és -tervezés, illetve az egészségügyben dolgozók tagállamon és Unión belüli mobilitásának hatása vonatkozásában.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
Előirányzatok 2008-ra 04 04 11 költségvetési sor – kísérleti projekt: Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyben: Az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok, valamint e dolgozók javadalmazása.
EUR 1000000.
1000000 EUR.
Number of specific actions planned 4.
A tervezett egyedi intézkedések száma 4.
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Az első intézkedés egy legfeljebb 100000 EUR összegű hozzájárulás lesz a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság együttműködésével kezdeményezett tanulmányhoz, amelynek címe: „Egészségügyi szolgáltatások, szektorok és termékek Európában – A jelenlegi helyzet, a lehetőségek, a kihívások és a társadalmi-gazdasági hatások vizsgálata”.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Ezt az intézkedést nyílt ajánlati felhívás útján kell végrehajtani.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
A kiválasztási eljárást 2008 szeptemberéig kell véglegesíteni.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
A második intézkedés egy legfeljebb 400000 EUR-s és 80 %-os közvetlen támogatás lesz a WHO Megfigyelőközpontjának az egészségügyi munkaerő fenntartásával vagy megtartásával foglalkozó szakpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje témájában szervezett munkaértekezletekhez.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 168. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében a fellépés különleges jellemzői és a WHO nagyfokú szakosodása miatt a támogatás ajánlattételi felhívás nélkül ítélhető oda.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
A harmadik intézkedés egy legfeljebb 300000 EUR-s és 60 %-os közvetlen támogatás lesz az OECD számára, az ápolók munkakörülményeit vizsgáló tanulmányhoz, illetve az ápolói munkaerő hatékonyabb menedzsmentjét előtérbe helyező politikákhoz.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 168. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében a fellépés különleges jellemzői és az OECD nagyfokú szakosodása miatt a támogatás ajánlattételi felhívás nélkül ítélhető oda.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
A negyedik intézkedés a Brüsszelben 2008 decemberében megrendezendő munkaértekezlet lesz, amely legfeljebb 200000 EUR-val támogatható.
The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
A munkaértekezletet, amelynek célja egy tájékoztató kampány elindítása, a viták ösztönzése és a bevált gyakorlatok kijelölését célzó hozzájárulás előmozdítása, az uniós egészségügyi munkaerőről szóló zöld könyv nyilvánosságra hozatala után különféle szerződések által finanszírozzák.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy luxemburgi tagjának kinevezéséről
(2008/774/EC, Euratom)
(2008/774/EK, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
tekintettel a luxemburgi kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
mivel Paul JUNCK lemondását követően a Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács Patrick SEYLER-t, az ArcelorMittal ügyvezetőjét, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Luxembourg, 2 October 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. október 2-án.
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy bolgár tagjának kinevezéséről
(2008/775/EC, Euratom)
(2008/775/EK, Euratom)
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
tekintettel a 2007/3/EK, Euratom határozatra [1],
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
tekintettel a bolgár kormány javaslatára,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
mivel Andriana SUKOVA-TOSHEVA lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Lena ROUSSENOVA-t, a Bulgáriai Munkaadók és Gyáriparosok Szövetségének vezető közgazdászát és programigazgatóját a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
HL L 1., 2007.1.4., 6. o.
of 6 October 2008
(2008. október 6.)
amending Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2007/365/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 5550)
(az értesítés a C(2008) 5550. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
A 2007/365/EK bizottsági határozat [2] szerint a tagállamok kötelesek intézkedéseket elfogadni a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében.
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of specific Palmae species in their territory.
A tagállamok emellett éves hatósági felméréseket végeznek a meghatározott szervezetnek a területükön található különleges Palmae fajú növényekben való jelenlétének vagy az e növényeknek a meghatározott szervezettel való fertőzöttsége jeleinek a megállapítása érdekében.
The official annual surveys carried out in 2007 by the Member States show that the specified organism also infected plants of Palmae species which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
A tagállamok által végzett éves hatósági felmérések szerint a meghatározott szervezet Palmae fajú növényeket is megfertőzött, amelyeket a 2007/365/EK határozatban nem határoztak meg fogékony növényként.
It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
Helyénvaló tehát, hogy a 2007/365/EK határozatban előírt szükséghelyzeti intézkedések ezekre a növényekre is vonatkozzanak.
The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
A 2007/365/EK határozatban rögzített szükséghelyzeti intézkedések eredményeit a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2008 áprilisában értékelte.
It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Azt a következtetést vonták le, hogy a fogékony növények jegyzékét frissíteni kell.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/365/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
A 2007/365/EK határozat 1. cikkének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: