natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Kibocsátási egységek törlése és kiotói egységek megszüntetése
Deletion of allowances
Kibocsátási egységek törlése
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
A jegyzékkezelő végrehajtja a számlatulajdonosnak a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésén alapuló minden arra irányuló kérését, hogy a kibocsátásiegység-törlési folyamat alkalmazásával töröljék a számláján tartott kibocsátási egységeket a következők révén:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
meghatározott számú kibocsátási egységnek az adott számláról az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlájára történő átvezetése; és
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
az átvezetett kibocsátási egységeknek az aktuális évre töröltként történő bejegyzése.
Cancellation of Kyoto units
Kiotói egységek törlése
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
A jegyzékkezelő végrehajtja a számlatulajdonosnak a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésén alapuló minden olyan kérését, miszerint a kiotóiegység-törlési folyamat alkalmazásával törölni kíván a számlatulajdonos számláin tartott, meghatározott számú kiotói egységet a megfelelő számláról az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék törlési számlájára történő átvezetés révén.
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
A kibocsátásiegység-átvezetés kiotói egységekkel történő elszámolása
Clearing of allowance transfers
A kibocsátásiegység-átvezetések elszámolása
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
A következő lépéseket kell megtenni annak biztosítása érdekében, hogy valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján lévő KME-k mennyisége egyenlő legyen az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a május 1-jét követő első munkanapon tartott kibocsátási egységek összegével:
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
a központi tisztviselő a május 1-jét követő első munkanapon számba veszi az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek tekintetében az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tartott összes kibocsátási egység és az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján lévő KME-k mennyiségét;
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
a jegyzékkezelő a központi tisztviselő értesítésére, a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolására vonatkozó folyamat alkalmazásával május 10-ig átvezeti az ETS KME letéti számláról a számbavétel szerint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tartott összes kibocsátási egység mennyiségét meghaladó KME-mennyiséget a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ETS központi elszámolási számlára;
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a központi tisztviselő értesítésére, a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-ávezetések elszámolási folyamatának alkalmazásával május 15-ig átvezeti az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tartott és a számbavétel szerint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján tartott KME-k mennyiségével azonos számú kibocsátási egységet az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számlájára.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
E cikk alkalmazásában a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tartott kibocsátási egységnek minősülnek a nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlán tartott olyan kibocsátási egységek, amelyek tekintetében még nem végezték el az 56. és 58. cikknek megfelelően történő megszüntetést vagy törlést.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Ha a jegyzékkezelő nem hajtotta végre határidőre az (1) bekezdésben leírt feladatokat, a központi tisztviselő a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-ávezetések elszámolási folyamat kivételével zárolja a 31. cikk (1) bekezdésének d)–h) pontjában említett valamennyi folyamatot mindaddig, amíg ezeket a feladatokat nem végzik el.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
A központi tisztviselő további elszámolási folyamatokat is indíthat az (1) bekezdésben megjelölttől eltérő időpontban, a jegyzékkezelők megfelelő előzetes értesítése mellett.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
A KME-k, KCSE-k vagy IKCS-k megszüntetése kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása ellenében
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
A rendelet hatálybalépését követő év és az azt követő minden év június 30-ig a jegyzékkezelő a következő folyamatok alkalmazásával megszüntet a 48. és 49. cikknek megfelelően leadott kibocsátási egységek, KCSE-k vagy IKCS-k mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
a KME-k megszüntetés vagy törlés előtti átvezetési folyamatának alkalmazásával átvezet a tárgyidőszakra az előző év május 1-je és a tárgyév április 30-a között leadott kibocsátási egységek mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t a KME-letéti számláról a részesfélszámlára; és
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
a kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat alkalmazásával átvezeti a tárgyidőszakra az előző év május 1-je és a tárgyév április 30-a között leadott kibocsátási egységek, KCSE-k vagy IKCS-k mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t – a részesfélszámláról a megszüntetési számlára.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Ha a jegyzékkezelő nem hajtotta végre határidőre az (1) bekezdésben leírt feladatokat, a központi tisztviselő mindaddig zárolja a kibocsátásiegység-felhalmozási folyamatot, amíg ezeket a feladatokat nem végzik el.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
A tagállam illetékes szervének utasítására a jegyzékkezelő a kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat alkalmazásával az adott szerv által megjelölt mennyiségű és típusú, bármely részesfélszámlán tartott kiotói egységet vezet át kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a megfelelő megszüntetési számlára.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Üzemeltetői vagy személyi számlákról nem lehet kibocsátási egységeket megszüntetési számlákra átvezetni.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Kiotói egységek törlése kibocsátási egységek törlése ellenében
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
A rendelet hatálybalépését követő év és az azt követő minden év június 30-ig a jegyzékkezelő a következő folyamatok alkalmazásával törli a tárgyidőszak január 1-je és az előző év január 1-je között törölt kibocsátási egységek mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
a KME-k megszüntetés vagy törlés előtti átvezetésére vonatkozó folyamat alkalmazásával átvezet a tárgyidőszakra az előző év január 1-je és a tárgyév január 1-je között törölt kibocsátási egységek mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t a KME-letéti számláról a részesfélszámlára; és
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
a kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamatának alkalmazásával átvezeti az 53. cikknek megfelelően törölt kibocsátási egységek mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t – a részesfélszámláról a megszüntetési számlára.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Ha a jegyzékkezelő nem hajtotta végre határidőre az (1) bekezdésben meghatározott feladatokat, a központi tisztviselő mindaddig zárolja a kibocsátásiegység-felhalmozási folyamatot, amíg ezeket a feladatokat nem végzik el.
Banking of allowances between periods
Kibocsátási egységek felhalmozása
Banking between periods
Tárolás időszakok között
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
2013. május 1-jén és minden azt követő időszak május 1-jén a jegyzékkezelők a kibocsátási egységek felhalmozása folyamat alkalmazásával átváltják a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben tartott és még le nem adott kibocsátási egységeket a tárgyidőszakra érvényes kibocsátási egységre.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Azon tagállamok jegyzékkezelői, amelyek a 2013-ban kezdődő időszakra képesek KME-ket kiadni, a KME-knek a felhalmozott kibocsátási egységekhez való hozzáadásának folyamata alkalmazásával ugyanazon év június 30-ig átvezetnek az (1) bekezdésnek megfelelően átalakított kibocsátási egységek mennyiségével megegyező, az adott időszakra érvényes KME-t az adott időszak ETS KME letéti számlájára.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
A jegyzékkezelők egyben átvezetnek az előző időszak ETS KME letéti számláján megmaradt minden KME-t valamely részesfélszámlára.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
A KME-KET KIADNI NEM KÉPES TAGÁLLAMOK KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
A KME-ket kiadni nem képes tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének működése
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Azok a tagállamok, amelyek nem tudnak kiadni KME-ket, és ennek nem az az oka, hogy nem jogosultak IKCC-k, KCSE-k és KME-k átvezetésére a 11/CMP.1 határozatának rendelkezéseivel összhangban, a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel konszolidált módon hozzák létre, működtetik és vezetik kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéküket.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a CITL-vel a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által létesített kommunikációs kapcsolaton keresztül kommunikálnak.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre, a következők kivételével: a 3., 8., 12. és 13. cikk, a 14. cikk (1) bekezdése, a 15–28. cikk, a 29. cikk (3) bekezdése, a 30. cikk, a 31. cikk (2) és (4) bekezdése, a 32. és 33. cikk, a 34. cikk (1) bekezdése, a 35–37. cikk, a 38. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, a 40–43. cikk, a 44. cikk (1) és (3) bekezdése, a 45. cikk (1) bekezdése, a 47. és 48. cikk, az 50–54. cikk, valamint az 59–90. cikk.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelői tekintetében a 85. cikkben és a 86. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt kötelezettségeket a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője látja el.
National accounts in Chapter VI registries
Nemzeti számlák a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Minden VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a következő nemzeti számlákat:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
a 2008 és 2012 közötti időszakra és minden azt követő időszakra egy-egy nemzeti kibocsátásiegység-törlési számla.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a nemzeti számlákon csak VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket lehet tartani.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a nemzeti számlák megfelelnek a 9. cikkben említett adatcsere-formátumnak.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek nyilvántartása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az üzemeltetői és személyi számlák VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket és – amennyiben erre a tagállami jogszabályok felhatalmazást adnak – kiotói egységeket lehet nyilvántartani.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az üzemeltetői számláknak képesnek kell lenniük szabványos kibocsátási egységek nyilvántartására is.
Chapter VI registries allowance creation table
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblája
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási tábláját, amelynek képesnek kell lennie a következő információk megadására:
registry identification code;
a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék azonosító kódja;
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé átalakított szabványos kibocsátási egységek száma;
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
a szabványos kibocsátási egységgé átalakított VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek száma;
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységből szabványos kibocsátási egységgé történő átalakítások nettó egyenlege, a c) pont szerinti értékből a b) pont szerinti érték levonása révén kifejezne.
This balance may have a negative value.
Ez az egyenleg vehet fel negatív értéket is.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Az ITL által a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben észlelt eltérések és ellentmondások
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Az ITL tájékoztatja a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket minden olyan eltérésről, amelyet a szóban forgó kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjén keresztül kezdeményezett folyamat keretében észlelt.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője leállítja a folyamatot és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője értesíti erről az ITL-t.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője és az érintett többi jegyzékkezelő a folyamat leállításáról haladéktalanul tájékoztatja az érintett számlatulajdonosokat.
Additional processes in Chapter VI registries
További folyamatok a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek képesnek kell lenniük a d) pontban meghatározott folyamat kivételével a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott folyamatok, illetve a következő folyamatok elvégzésére:
issuance of Chapter VI allowances process;
a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-kiadási folyamat;
correction to Chapter VI allowances process.
a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-helyesbítési folyamat.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a 31. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott folyamatok helyett az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett folyamatokat alkalmazzák.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
A számlákkal, a hitelesített kibocsátásadatokkal és a nemzetikiosztásiterv-táblákkal kapcsolatos, a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által kezdeményezett valamennyi folyamat akkor lesz végleges, amikor a CITL sikeresen értesíti a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt eltéréseket a részére megküldött javaslatban.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek tekintetében a kiotói egységekkel kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által a kiotói egységekkel kapcsolatban kezdeményezett folyamatok, a kiotói egységek külső átvezetési folyamatának kivételével, akkor lesznek véglegesek, amikor az ITL és a CITL egyaránt arról értesíti a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, hogy nem észleltek eltérést a nekik küldött javaslatban, és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeres visszaigazolást küldött mindkét ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy nyilvántartásait a javaslatnak megfelelően frissítette.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
A kiotói egységek VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket érintő külső átvezetési folyamatának véglegessé válása
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
A kiotói egységek VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket érintő külső átvezetési folyamat a következő feltételek teljesülésével lesz végleges: