natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Az ICES III, IV, V, VI és VII övezet és az ICES VIIIa, b, d, e övezet szürketőkehal-állományának helyreállítására vonatkozó kiegészítő technikai intézkedések megállapításáról szóló, 2002. március 19-i 494/2002/EK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított rendelkezésektől eltérve, a merevítőrudas zsákhálók kivételével engedélyezett a 70–99 mm-es szembőségű vonóhálók, kerítőhálók és hasonló halászeszközök használata a 494/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott területen, amennyiben az adott eszköz e melléklet 3. függelékével összhangban rendelkezik négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
A VIIIa és b övezetben történő halászatkor használható szelektáló rács és tartozékai a zsákvég előtt és/vagy 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, négyzet alakú hálószempanel a zsákvég előtti toldat alsó részén.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
A 850/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkében és 9. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 494/2002 rendelet 3. cikkének a) és b) pontjában foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a vonóháló azon szakaszára, ahová a fenti szelektív eszközöket felszerelik.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
A gránátoshal halászatára vonatkozó korlátozás az ICES IIIa övezetben
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
A 2015/2006/EK rendelet rendelkezései ellenére az Európai Közösség és Norvégia között 2008 elején tartandó konzultációk befejezéséig az ICES IIIa övezetben nem folytatható célzott halászat a gránátoshalra.12.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
A 2347/2002/EK rendelettől eltérve, 2008-ra vonatkozóan az alábbiak alkalmazandók:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy mélytengeri halászati engedélyhez kössék a lobogójuk alatt közlekedő és a területükön lajstromozott hajók által végzett azon halászati tevékenységeket, amelyek naptári évenként 10 tonnánál nagyobb mennyiségű mélytengeri faj és grönlandi laposhal kifogását és fedélzeten való tárolását eredményezik.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Tilos a mélytengeri fajokból és grönlandi laposhalból hajóutanként 100 kg-nál nagyobb összmennyiséget kifogni és a fedélzeten tárolni, átrakodni vagy kirakodni, ha az adott hajó nem rendelkezik mélytengeri halászati engedéllyel.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos a fenéken vontatott vonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve horogsorokat – folytatott halászat a következő koordinátákat összekötő vonalak által meghatározott tengerszakaszon, amelyeket a WGS84 koordináta rendszer szerint kell mérni:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate-fenékhegyek:é. sz. 52o 21,2866', ny. h. 31o 09,2688'
20.8167' N, 30o 51.5258' W
é. sz. 52o 20,8167', ny. h. 30o 51,5258'
12.0777' N, 30o 54.3824' W
é. sz. 52o 12,0777', ny. h. 30o 54,3824'
12.4144' N, 31o 14.8168' W
é. sz. 52o 12,4144', ny. h. 31o 14,8168'
21.2866' N, 31o 09.2688' W
é. sz. 52o 21,2866', ny. h. 31o 09,2688'
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday-fenékhegyek:é. sz. 50o 01,7968', ny. h. 29o 37,8077'
59.1490' N, 29o 29.4580' W
é. sz. 49o 59,1490', ny. h. 29o 29,4580'
52.6429' N, 29o 30.2820' W
é. sz. 49o 52,6429', ny. h. 29o 30,2820'
44.3831' N, 29o 02.8711' W
é. sz. 49o 44,3831', ny. h. 29o 02,8711'
44.4186' N, 28o 52.4340' W
é. sz. 49o 44,4186', ny. h. 28o 52,4340'
36.4557' N, 28o 39.4703' W
é. sz. 49o 36,4557', ny. h. 28o 39,4703'
29.9701' N, 28o 45.0183' W
é. sz. 49o 29,9701', ny. h. 28o 45,0183'
49.4197' N, 29o 42.0923' W
é. sz. 49o 49,4197', ny. h. 29o 42,0923'
01.7968' N, 29o 37.8077' W
é. sz. 50o 01,7968', ny. h. 29o 37,8077'
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
A Reykjanesi-hátság egy része:é. sz. 55o 04,5327', ny. h. 36o 49,0135'
05.4804' N, 35o 58.9784' W
é. sz. 55o 05,4804', ny. h. 35o 58,9784'
58.9914' N, 34o 41.3634' W
é. sz. 54o 58,9914', ny. h. 34o 41,3634'
41.1841' N, 34o 00.0514' W
é. sz. 54o 41,1841', ny. h. 34o 00,0514'
00.0'N, 34o 00.0' W
é. sz. 54o 00,0', ny. h. 34o 00,0'
54.6406' N, 34o 49.9842' W
é. sz. 53o 54,6406', ny. h. 34o 49,9842'
58.9668' N, 36o 39.1260' W
é. sz. 53o 58,9668', ny. h. 36o 39,1260'
04.5327' N, 36o 49.0135' W
é. sz. 55o 04,5327', ny. h. 36o 49,0135'
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair-fenékhegyek:é. sz. 44o 50,4953', ny. h. 34o 26,9128'
47.2611' N, 33o 48.5158' W
é. sz. 44o 47,2611', ny. h. 33o 48,5158'
31.2006' N, 33o 50.1636' W
é. sz. 44o 31,2006', ny. h. 33o 50,1636'
38.0481' N, 34o 11.9715' W
é. sz. 44o 38,0481', ny. h. 34o 11,9715'
38.9470' N, 34o 27.6819' W
é. sz. 44o 38,9470', ny. h. 34o 27,6819'
50.4953' N, 34o 26.9128' W
é. sz. 44o 50,4953', ny. h. 34o 26,9128'
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair-fenékhegyek:é. sz. 43o 43,1307', ny. h. 22o 44,1174'
39.5557' N, 22o 19.2335' W
é. sz. 43o 39,5557', ny. h. 22o 19,2335'
31.2802' N, 22o 08.7964' W
é. sz. 43o 31,2802', ny. h. 22o 08,7964'
27.7335' N, 22o 14.6192' W
é. sz. 43o 27,7335', ny. h. 22o 14,6192'
30.9616' N, 22o 32.0325' W
é. sz. 43o 30,9616', ny. h. 22o 32,0325'
40.6286' N, 22o 47.0288' W
é. sz. 43o 40,6286', ny. h. 22o 47,0288'
43.1307' N, 22o 44.1174' W
é. sz. 43o 43,1307', ny. h. 22o 44,1174'
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Hatton-pad:é. sz. 59o 26', ny. h. 14o 30'
12' N, 15o 08' W
é. sz. 59o 12', ny. h. 15o 08'
01' N, 17o 00' W
é. sz. 59o01', ny. h. 17o00'
50' N, 17o 38' W
é. sz. 58o 50', ny. h. 17o 38'
30' N, 17o 52' W
é. sz. 58o 30', ny. h. 17o 52'
30' N, 18o 45' W
é. sz. 58o 30', ny. h. 18o 45'
47' N, 18o 37' W
é. sz. 58o 47', ny. h. 18o 37'
05' N, 17o 32' W
é. sz. 59o05', ny. h. 17o32'
16' N, 17o 20' W
é. sz. 59o16', ny. h. 17o20'
22' N, 16o 50' W
é. sz. 59o22, ny. h. 16o50'
21' N, 15o 40' W
é. sz. 59o 21', ny. h. 15o 40'
45' N, 19o 15' W
é. sz. 57o 45', ny. h. 19o 15'
55' N, 17o 30' W
é. sz. 57o 55', ny. h. 17o 30'
03' N, 17o 30' W
é. sz. 58o 03', ny. h. 17o 30'
03' N, 18o 22' W
é. sz. 58o 03', ny. h. 18o 22'
30' N, 18o 22' W
é. sz. 58o 30', ny. h. 18o 22'
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
A Rockalli-pad északnyugati része:é. sz. 57o 00', ny. h. 14o 53'
37' N, 14o 42' W
é. sz. 57o 37', ny. h. 14o 42'
55' N, 14o 24' W
é. sz. 57o 55', ny. h. 14o 24'
15' N, 13o 50' W
é. sz. 58o 15', ny. h. 13o 50'
57' N, 13o 09' W
é. sz. 57o 57', ny. h. 13o 09'
50' N, 13o 14' W
é. sz. 57o 50', ny. h. 13o 14'
57' N, 13o 45' W
é. sz. 57o 57', ny. h. 13o 45'
49' N, 14o 06' W
é. sz. 57o 49', ny. h. 14o 06'
29' N, 14o 19' W
é. sz. 57o 29', ny. h. 14o 19'
22' N, 14o 19' W
é. sz. 57o 22', ny. h. 14o 19'
00' N, 14o 34' W
é. sz. 57o 00', ny. h. 14o 34'
56' N, 14o 36' W
é. sz. 56o 56', ny. h. 14o 36'
56' N, 14o 51' W
é. sz. 56o 56', ny. h. 14o 51'
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
A Rockalli-pad délnyugati része:é. sz. 56o 24', ny. h. 15o 37'
21' N, 14o 58' W
é. sz. 56o 21', ny. h. 14o 58'
04' N, 15o 10' W
é. sz. 56o 04', ny. h. 15o 10'
51' N, 15o 37' W
é. sz. 55o 51', ny. h. 15o 37'
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
é. sz. 55o 50', ny. h. 15o 15' é. sz. 55o 58', ny. h. 15o 05'
05' N, 15o 58' W
é. sz. 55o 54', ny. h. 14o 55' é. sz. 55o 45', ny. h. 15o 12'
21' N, 17o 17' W
é. sz. 55o 34', ny. h. 15o 07'
40' N, 17o 50' W
A Rockalli-pad nyugati része:é. sz. 57o 20', ny. h. 16o 30' é. sz. 57o 05', ny. h. 15o 58' é. sz. 56o21', ny. h. 17o17' é. sz. 56o40', ny. h. 17o50'
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
Belgica Mound Province:é. sz. 51o 29,4', ny. h. 11o 51,6'
51o32,4' N; 11o41,4' W
é. sz. 51o 32,4', ny. h. 11o 41,4'
51o15,6' N; 11o 33' W
é. sz. 51o 15,6', ny. h. 11o 33'
51o13,8' N; 11o44,4' W
é. sz. 51o 13,8', ny. h. 11o 44,4'
Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Hovland Mound Province:é. sz. 52o 16,2', ny. h. 13o 12,6'
12o58,2' W
é. sz. 52o 24', ny. h. 12o 58,2'
52o16,8' N; 12o 54' W
é. sz. 52o 16,8', ny. h. 12o 54'
52o16,8' N; 12o29,4' W
é. sz. 52o 16,8', ny. h. 12o 29,4'
52o4,2' N; 12o29,4' W
é. sz. 52o 4,2', ny. h. 12o 29,4'
52o4,2' N; 12o52,8' W
é. sz. 52o 4,2', ny. h. 12o 52,8'
12o56,4' W
é. sz. 52o 9', ny. h. 12o 56,4'
13o10,8' W
é. sz. 52o 9', ny. h. 13o 10,8'
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
A Porcupine-pad északnyugati része, I. terület:é. sz. 53o 30,6', ny. h. 14o 32,4'
53o35,4' N; 14o27,6' W
é. sz. 53o 35,4', ny. h. 14o 27,6'
53o40,8' N; 14o15,6' W
é. sz. 53o 40,8', ny. h. 14o 15,6'
53o34,2' N; 14o11,4' W
é. sz. 53o 34,2', ny. h. 14o 11,4'
53o31,8' N; 14o14,4' W
é. sz. 53o 31,8', ny. h. 14o 14,4'
14o28,8' W
é. sz. 53o 24', ny. h. 14o 28,8'
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
A Porcupine-pad északnyugati része, II. terület:é. sz. 53o 43,2', ny. h. 14o 10,8'
53o51,6' N; 13o53,4' W
é. sz. 53o 51,6', ny. h. 13o 53,4'
53o45,6' N; 13o49,8' W
é. sz. 53o 45,6', ny. h. 13o 49,8'
53o36,6' N; 14o7,2' W
é. sz. 53o 36,6', ny. h. 14o 7,2'
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
A Porcupine-pad délnyugati része:é. sz. 51o 54,6', ny. h. 15o 7,2'
51o54,6' N; 14o55,2' W
é. sz. 51o 54,6', ny. h. 14o 55,2'
14o55,2' W
é. sz. 51o 42', ny. h. 14o 55,2'
15o10,2' W
é. sz. 51o 42', ny. h. 15o 10,2'
51o49,2' N; 15o 6' W"
é. sz. 51o 49,2', ny. h. 15o 6'
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó valamennyi nyílttengeri hajónak szerepelnie kell az engedéllyel rendelkező hajók listáján, és különleges halászati engedéllyel kell rendelkeznie, amelyet a fedélzeten kell tartania.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Az engedélyben szerepelnie kell az 1627/94/EK rendeletben előírt valamennyi adatnak, és az engedélyt az 1627/94/EK rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2943/95/EK rendeletben meghatározott szabályok szerint be kell jelenteni.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Az engedélyezettek jegyzékében szereplő hajók kizárólag nyílttengeri felszerelést tarthatnak a fedélzeten.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületen halászni szándékozó nyílttengeri halászhajóknak a védett korallterületre való belépési szándékukról a belépést négy órával megelőzően értesíteniük kell az ír halászati felügyelő központot.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Ezzel egyidejűleg be kell jelenteniük a fedélzetükön levő halmennyiséget is.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó nyílttengeri hajóknak védett korallterületen való tartózkodáskor teljes mértékben működőképes, biztonságos hajómegfigyelési rendszerrel kell rendelkezniük, amely teljes mértékben megfelel a 2244/2003/EK rendeletnek.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó nyílttengeri hajóknak óránként VMS-jelentést kell készíteniük.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken a halászatot befejező nyílttengeri hajóknak a területről való távozásukkor tájékoztatniuk kell az ír halászati felügyelő központot.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken nyílt tengeri fajokra folytatott halászat során kizárólag 16–31 mm vagy 32–54 mm szembőségű halászhálók lehetnek a fedélzeten, illetve ilyen halászhálókkal folytatható halászat.
Minimum size of Short-necked clam
A japán (Manilla) kagyló legkisebb fogható mérete
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
A 850/98/EK rendelet 17. cikkétől eltérve a japán (Manilla) kagyló (Ruditapes philippinarum) legkisebb fogható mérete 35 mm.
Part B
B. RÉSZ
Minimum size for octopus
A polip legkisebb fogható mérete
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
A harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken és a CECAF-övezetben (FAO, Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság) található nyílt tengeri vizeken a közönséges polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete 450 g (kibelezve).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
A 450 grammos (kibelezve) legkisebb méret alatti polipot tilos a fedélzeten tárolni, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, ehelyett haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
A IXa övezetben (Nyugat-Galícia) folytatott bizonyos típusú varsás halászat feltétele
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
A 850/98/EK rendelet 29b. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalomtól eltérve a 850/98/EK rendelet 29b. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított földrajzi területeken és időszakokban engedélyezett a norvég homár fogására nem alkalmas varsával folytatott halászat.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
A VIa övezetben (Butt of Lewis) folytatott heringhalászat feltételei
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
A 850/98/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt rendelkezések 2008-ban nem alkalmazandók.
Part C
C. RÉSZ
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Az erszényes kerítőháló használata az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság (IATTC) szabályozási területén
The fishing by purse-seine vessels for zellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2008, or, 20 November to 31 December 2008 in the area defined by the following limits:
A sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares), a nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) és a bonitó (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2008. augusztus 1-jétőlszeptember 11-ig vagy 2008. november 20-tóldecember 31-ig tilos a következő határvonalak által közbezárt területen:
longitude 150o W,
ny. h. 150o,
latitude 40o N,
é. sz. 40o,
latitude 40o S.
sz. 40o.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
A tagállamoknak a halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2008. július 1-je előtt értesíteniük kell a Bizottságot.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának be kell szüntetnie az erszényes kerítőhálós halászatot.
As of … purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
…-tól/-től a IATTC szabályozási területén tonhalhalászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóknak a fedélzetükön kell tárolniuk, majd azt követően ki kell rakodniuk az összes kifogott nagyszemű tonhalat, bonitót és sárgaúszójú tonhalat, kivéve a mérettől eltérő okok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak tartott halakat.
Part D
D. RÉSZ
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
A halászokat arra ösztönzik, hogy dolgozzanak ki és alkalmazzanak olyan technikákat és eszközöket, amelyek megkönnyítik ezeknek az állatoknak a gyors és biztonságos visszaengedését.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részén a következő különleges intézkedések alkalmazandók:a) amikor a hálóban tengeri teknőst észlelnek, lehetőség szerint mindent meg kell tenni a teknős kiszabadítására mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
a tonhalhalászatot folytató hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halcsoportosulást előidéző eszközökbe és egyéb halászeszközökbe gabalyodott teknősöket kiszabadítsák;
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
ugyancsak törekedni kell arra, hogy a használaton kívüli, halcsoportosulást előidéző eszközöket begyűjtsék.
Part E
E. RÉSZ
North East Atlantic
A Csendes-óceán északkeleti része
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó különleges intézkedések
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra (Sebastes mentella) az alábbi intézkedések alkalmazandók:a) a vörös álsügér célzott halászata kizárólag a 2008. szeptember 1. és november 15. közötti időszakban engedélyezett az olyan hajók számára, amelyek a NEAFC szabályozási területen korábban is végeztek vörösálsügér-halászatot;
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a teljes kifogható mennyiség teljes mértékű kimerítéséről.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára tiltják a vörös álsügér célzott halászatát;
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2791/1999/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az ilyen halászatot folytató halászhajók parancsnokai fogásukról naponta jelentést tesznek;
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports are transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999.
a 2791/1999/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezések teljesülése mellett a vörös álsügér halászatára vonatkozó engedély csak akkor érvényes, ha a hajók által a 2791/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott jelentéseket a 2791/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően továbbítják a NEAFC titkárságának;
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
a hajók más halfajták halászata során fogott járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón tartott teljes fogás 1 %-ra korlátozzák;
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
a tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajókon tudományos megfigyelők tudományos adatokat gyűjtsenek.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Az összegyűjtött adatoknak tartalmazniuk kell legalább a nemre, az életkorra és a testhosszra vonatkozó, mélységi bontásban megadott reprezentatív adatokat.
This information shall be reported to ICES.
Ezen adatokat jelenteni kell az ICES-nek.
the date of entry into force of this Regulation.
HL L 384., 2006.12.29., 28. o.