natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 17, the Commission may take a decision, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to reduce or suspend monthly payments referred to in Article 14 for a period to be determined in the decision, which shall not exceed twelve months but which may be prolonged for further periods not exceeding twelve months if the conditions set out in paragraph 2 of this Article continue to be met.
A 17. cikk sérelme nélkül a Bizottság e cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban határozhat úgy, hogy a határozatban megállapítandó időszakra csökkenti vagy felfüggeszti a 14. cikkben említett havi kifizetéseket; amely időszak nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, de amely meghosszabbítható tizenkét hónapot meg nem haladó további időszakokkal, amennyiben az e cikk (2) bekezdésében foglalt körülmények továbbra is fennállnak.
The monthly payments may be reduced or suspended if all of the following conditions are met:
A Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti a havi kifizetéseket, amennyiben a következő körülmények mindegyike fennáll:
one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found;
a kérdéses nemzeti ellenőrzési rendszer egy vagy több kulcseleme hiányzik, vagy nem hatékony az észlelt hiányosságok súlya vagy állandósága miatt;
the deficiencies referred to in point (a) are of a continuous nature and have been the reason for at least two decisions pursuant to Article 31, excluding from Community financing expenditure from the Member State concerned, and
az a) pontban említett hiányosságok folyamatos jellegűek, és indokul szolgáltak a 31. cikk alapján hozott legalább két határozathoz, amelyek az érintett tagállam kiadásait kizárják a közösségi finanszírozásból; valamint
the Commission concludes that the Member State concerned has not implemented its recommendations to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az érintett tagállam nem hajtotta végre ajánlásait a helyzet orvoslása érdekében, és nincs abban a helyzetben, hogy ezt a közeljövőben megtegye.
Before taking the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall inform the Member State concerned of its intention and shall ask it to react within a period determined by the Commission according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days.
Az (1) bekezdésben említett határozat meghozatala előtt a Bizottság értesíti az érintett tagállamot szándékáról, és felkéri, hogy a probléma súlyának megfelelően megállapított, általában 30 napnál nem rövidebb időszakon belül reagáljon arra.
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(b).
A havi kifizetések csökkentéséhez vagy felfüggesztéséhez alkalmazott százalék megfelel a Bizottság által a (2) bekezdés b) pontjában említett legutóbbi határozatban megállapított százaléknak.
It shall be applied to the relevant expenditure effected by the paying agency where the deficiencies referred to in paragraph 2(a) exist.
Ezt azon kifizető ügynökségek által eszközölt vonatkozó kiadásokra kell alkalmazni, amelyeknél a (2) bekezdés a) pontjában említett hiányosságok mutatkoznak.
The reduction or suspension shall not be continued if the conditions laid down in paragraph 2 are no longer met.
A csökkentés vagy felfüggesztés alkalmazása nem folytatható tovább, amennyiben a (2) bekezdésben megállapított körülmények már nem állnak fenn.
It shall be without prejudice to the conformity clearance pursuant to Article 31.’
A csökkentés vagy felfüggesztés nem érinti a 31. cikk szerinti megfelelőségi vizsgálatot.”
In Article 26, paragraph 4 shall be replaced by the following:
A 26. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency and the coordinating body, where one has been appointed.
A Bizottság a legrövidebb időn belül tájékoztatja az akkreditált kifizető ügynökséget és – amennyiben ilyet kijelöltek – a koordináló szervet arról, ha a (3) bekezdésben meghatározott követelmények valamelyike nem teljesül.
If one of the requirements laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not respected, the declaration of expenditure shall be inadmissible.’
Amennyiben a (3) bekezdés a) vagy c) pontjában meghatározott követelmények valamelyikét nem tartják tiszteletben, a kiadásigazoló nyilatkozat nem fogadható el.”
‘Article 27a
„27a. cikk
Suspension and reduction of intermediate payments in specific cases
Az időközi kifizetések felfüggesztése és csökkentése egyedi esetekben
Article 17a shall apply mutatis mutandis to the suspension and reduction of intermediate payments referred to in Article 26.’
A 26. cikkben említett időközi kifizetések felfüggesztésére és csökkentésére értelemszerűen a 17a. cikket kell alkalmazni.”
In Article 31(5), the following point shall be added:
A 31. cikk (5) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 12 months following receipt of the Member State’s report on the results of its controls of the expenditure concerned.
amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet alapján fennálló tagállami kötelezettségek tagállamok általi megsértéséhez kapcsolódnak, feltéve, hogy a Bizottság vizsgálatainak eredményéről az azt követő 12 hónapon belül írásban értesíti a tagállamot, hogy megkapta a tagállam érintett kiadásokra vonatkozó ellenőrzéseinek eredményeiről szóló jelentését.
In Article 33(4), the second subparagraph shall be deleted;
A 33. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
In Article 40, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 40. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural funds, partial sums committed for assistance co-financed by the EAGGF Guidance Section approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006, for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within 15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically de-committed by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (2) bekezdésétől, 32. cikkének (4) bekezdésétől és 37. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a Bizottság által 2000. január 1. és 2006. december 31. között jóváhagyott, az EMOGA Orientációs Részlege által társfinanszírozott támogatásra lekötött olyan részösszegeket, amelyek esetében a ténylegesen kifizetett kiadásokról szóló igazolt nyilatkozatot, a záró végrehajtási jelentést és az említett rendelet 38. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett nyilatkozatot nem küldték meg a Bizottság számára az alapokból való hozzájárulást engedélyező határozatban megállapított, a támogathatóság végső határidejétől számított 15 hónapon belül, a Bizottság az említett határidőt követő legfeljebb 6 hónapon belül automatikusan visszavonja, aminek következtében a jogosulatlanul kifizetett összegeket vissza kell fizetni.
Article 42 is hereby amended as follows:
A 42. cikk a következőképpen módosul:
point 1 shall be replaced by the following:
Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies as well as the specific accreditation of coordinating bodies, their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;’;
a kifizető ügynökségek akkreditációjára, továbbá a koordináló szervek különleges akkreditációjára, azok szerepére, a szükséges információkra, valamint az információk Bizottság számára való rendelkezésre bocsátása vagy továbbítása szabályaira vonatkozó feltételeket;”.
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage as well as on other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
az EMGA és az EMVA keretében finanszírozott, közraktározás formáját öltő intervenciós intézkedések finanszírozásának és elszámolásának, valamint az egyéb kiadásoknak a részletes szabályait;
the detailed rules on the publication of information concerning beneficiaries referred to in Article 44a and on the practical aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles laid down in Community legislation on data protection.
a 44a. cikkben említett, kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételének részletes szabályait, és az adatvédelemről szóló közösségi jogszabályokban megállapított elvekkel összhangban az egyének személyes adataik feldolgozása tekintetében való védelméhez kapcsolódó gyakorlati szempontokra vonatkozó részletes szabályokat.
These rules shall ensure, in particular, that the beneficiaries of funds are informed that these data may be made public and may be processed by auditing and investigating bodies for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, including the time that this information shall take place;
Ezek a szabályok különösen azt biztosítják, hogy a támogatások kedvezményezettjeit tájékoztassák arról, hogy ezen adatok nyilvánosságra kerülhetnek, valamint hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme céljából pénzügyi ellenőrző és vizsgálati szervek feldolgozhatják azokat, továbbá meghatározzák, hogy e tájékoztatásra mely időpontban kerüljön sor;
the conditions and detailed rules applicable to appropriations which have been carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of this Regulation.’
e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiadások finanszírozása érdekében az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 149. cikkének (3) bekezdésével összhangban átvitt előirányzatokra alkalmazandó feltételeket és részletes szabályokat.”
‘Article 44a
„44a. cikk
Publication of the beneficiaries
A kedvezményezettek közzététele
Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53b. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján a tagállamoknak biztosítaniuk kell az EMGA és EMVA kedvezményezettjeinek és az ezen alapok keretében kedvezményezettenként kapott összegeknek az évenkénti, utólagos közzétételét.
The publication shall contain at least:
A közzétételnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
az EMGA esetében az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában meghatározott közvetlen kifizetésekre lebontott összeget és egyéb kiadásokat;
for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary.’
az EMVA esetében a közfinanszírozás kedvezményezettenkénti teljes összegét.”
Point (3) and Article 1(5) shall apply as from 1 July 2008.
Az 1. cikk 3. és 5. pontja 2008. július 1-jétől alkalmazandó.
Article 1(6) shall apply with respect to the Member States’ reports received by the Commission after 1 January 2008, excluding any expenditure effected by Member States before the financial year 2006.
Az 1. cikk 6. pontja a Bizottsághoz 2008. január 1-jét követően beérkezett tagállami jelentések tekintetében alkalmazandó, a tagállamok által a 2006-os pénzügyi évet megelőzően eszközölt bármilyen kiadás kizárásával.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
Az 1. cikk 10. pontja az EMGA keretében 2007. október 16-tól felmerült kiadásokra és az EMVA keretében 2007. január 1-jétől felmerült kiadásokra alkalmazandó.
Opinion of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 134, 16.6.2007, p. 1.
HL C 134., 2007.6.16., 1. o.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1198/2006/EK rendelettel (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.) módosított rendelet.”
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).’
HL L 388., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb a 2154/2002/EK rendelettel (HL L 328., 2002.12.5., 4. o.) módosított rendelet.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).’
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/965/EK határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított határozat.”
Commission Regulation (EC) No 1438/2007
A Bizottság 1438/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1439/2007
A Bizottság 1439/2007/EK rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
Set consisting of several plasters and pads which contain the following ingredients (% by weight):
A következő anyagokat tartalmazó (tömegszázalékban), több tapaszból és ragasztócsíkból álló készlet:
Tourmaline
Turmalin
Wood vinegar
Faecet
Pearl powder
Gyöngypor
Pure silica
Tiszta szilícium
Glycolic acid
Glikolsav
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
A termék csomagolásán szereplő információk alapján a terméket arra szánták, hogy a láb vérkeringésének javításával élénkítsék a laza kötőszövet anyagcseréjét és méregtelenítsék a testet.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
A tapaszokat a hozzá tartozó ragasztócsíkokkal a talphoz kell rögzíteni és 8–10 órán keresztül kell viselni.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
A termék összecsukható csomagolásban, egyedi kiszerelésben kapható.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 3824, 382490 és 38249098 KN-kód szövege határozza meg.
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
A termék nem tekinthető sem bőrápoló készítménynek, sem lábápolásra szolgáló készítménynek, mivel elsősorban nem arra szánták (3304 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat A. 3. és B pontja).
The pads give the essential character to the product.
A tapaszok adják a termék lényeges jellemzőjét.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Az egész testre vonatkozó méregtelenítő hatását nem támasztják alá tudományos eredmények, és nem osztályozhatók sem a 3004, sem a 3005 vámtarifaszám alá.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Ezeket máshol nem említett vegyipari készítményként kell osztályozni.
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
A Bizottság 1440/2007/EK rendelete
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Kisméretű, megközelítőleg 40 × 50 mm-es, két lehegesztett műanyag- vagy alumíniumfóliából álló, öntapadós, gél állagú parfümmintát tartalmazó tasak.
It is printed with the name of the perfume.
A tasakra a parfüm nevét nyomtatták.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
A felső fólia eltávolításával hozzáférhetővé válik a csuklóra dörzsölhető mennyiségű parfümminta.
The product is not intended for retail sale.
A terméket nem kiskereskedelmi értékesítésre szánták.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Ezeket arra szánták, hogy brosúrákra, reklámcédulákra, képeslapokra, vagy folyóiratoknak egy meghatározott parfümöt képpel és szöveggel reklámozó oldalaira ragasszák.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., és 6. általános szabály, a VI. áruosztály 2. megjegyzése, valamint a 330300 és a 33030010 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
A terméket a 33030010 alszám alá kell sorolni parfümként, mivel elegendő mennyiségű parfüm áll rendelkezésre az emberi test illatosítására.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Nyomtatott, A4-es formátumú, részben vagy teljesen behajtott reklámfelület.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
A lapot a behajtott felület alatt mikrokapszula, krém vagy por formában található parfümminta borítja.
The fold is heat-sealed.
A behajtott felület hegesztéssel lezárt.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
A behajtott felső lap eltávolításával hozzáférhetővé válik a csuklóra dörzsölhető, az illatosításra nem elegendő mennyiségű parfümminta.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Ezeket arra szánták, hogy egy meghatározott parfümöt képpel és szöveggel reklámozó magazinban és hasonló termékben helyezzék el.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3b) és 6. általános szabály, valamint a 4911, a 491110 és 49111090 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
A termék nem osztályozható a 33030010 alszám alá, mivel nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű parfüm az emberi test illatosítására.
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
A terméket mint nyomtatott reklámterméket a 49111090 alszám alá kell sorolni, mivel a nyomtatott reklám adja annak lényeges jellemzőjét (49. Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat Általános rendelkezések 1. bekezdés).
Corrigendum to information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Helyesbítés az Európai Közösség és Ukrajna közötti, kiviteli vámokról szóló, levélváltás formájában kötött megállapodás hatálybalépéséről szóló tájékoztatáshoz
(Official Journal of the European Union L 112 of 24 April 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112., 2008. április 24.)
The publication of this information is annulled.
A tájékoztatás közzététele semmisnek tekintendő.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
A Bizottság 1441/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet [2] mikrobiológiai kritériumokat állít fel egyes mikroorganizmusokra, és lefekteti azokat a végrehajtási szabályokat, melyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendelet 4. cikkében hivatkozott általános és specifikus higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
A 2073/2005/EK rendelet arról is rendelkezik, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszerek megfeleljenek a rájuk vonatkozóan az I. mellékletben meghatározott mikrobiológiai kritériumoknak.