natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
A sajt lágy és zsíros állagú, egynemű és krémszínű.
The geographical area extends over the following municipalities:
A földrajzi terület a következő településeket foglalja magában:
Department of Aisne:
Aisne megye:
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
A következő kantonok teljes egészükben: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
A következő települések teljes egészükben: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise és Wiège-Faty.
North Department:
Nord megye:
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
A következő kantonok teljes egészükben: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
A következő települések teljes egészükben: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies és Wattignies-la-Victoire.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni. A sajtot kizárólag beoltott tehéntejből készítik.
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Az alvadékot mosás nélkül feldarabolják és hagyják lecsöpögni, majd szárazon besózzák. Az érlelés a sajt kiszerelésétől függ, de legalább 5 hét az alapkiszerelés esetében, amelynek során a kérget sós vízzel többször lemossák anélkül, hogy gombaölő szereket használnának.
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
A VII. században alapított Maroilles-i apátság szerzetesei 960 tájékára fejlesztették ki e sajt elkészítésének módját.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
A XI. századtól kezdve a gyártási privilégiumot kiterjesztették a szomszédos falvakra.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Az apátok a marhafajtát az éghajlatnak és a sajtfeldolgozásnak megfelelően nemesítették.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
A sajt védett elnevezését bírósági úton 1955. július 17-én erősítették meg.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Név: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Cím: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Tel.: +33 (0)1 44 87 17 17
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az INAO szolgálatainál nyilvántartott „alkalmassági nyilatkozatot”, amely lehetővé teszi valamennyi gazdasági szereplő azonosítását.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
A gazdasági szereplőknek nyilvántartást kell vezetniük, amelyet a tej és a sajt eredetének, minőségének és termelésének ellenőrzéséhez szükséges valamennyi dokumentummal együtt kötelesek az INAO rendelkezésére bocsátani.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.
Az oltalom alatt álló elnevezéssel rendelkező termék létrejötte a Thiérache természetes tájegységéhez, Maroilles város és apátsága környékéhez fűződik, ahol a hűvös és nedves éghajlat, valamint a vízzáró talaj olyannyira kedvez a fűves legelők kialakulásának, hogy a szarvasmarha-tenyésztés kizárólagos foglalkozássá vált.
The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
A szerzetesek tudása, amely átszállt a környező lakosságra, lehetővé tette Maroilles harmonikus fejlődését.
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
A Bizottság 1306/2008/EK rendelete
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
a 104/2009/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
A halászati év kezdete előtt a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében indokolt rögzíteni a közösségi eladási árat, amelynek mértéke az irányár legalább 70 %-ának, de legfeljebb 90 %-ának felel meg.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
A(z) 1299/2008/EK tanácsi rendelet [2] a 2009. halászati év tekintetében valamennyi érintett termékre vonatkozóan rögzíti az irányárakat.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
A piaci árak között jelentős különbségek vannak fajtól és kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ezért a Közösségben kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében szükséges átváltási tényezőket megállapítani olyan árszintek meghatározása végett, amelyek esetében a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2009. halászati évre alkalmazandó, a szóban forgó rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi eladási árakat, valamint az e termékekhez kapcsolódó kiszereléseket és átváltási tényezőket.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
egészben, tisztítatlanul nem feldolgozott termék
cleaned product which has at least been gutted
tisztítva legalább belezett termék
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
törzs a kalmár teste, amelyet legalább beleztek, és amelyről eltávolították a fejet
Whole or gutted, with or without head
Hal egészben vagy belezve, fejjel vagy anélkül
Individual fillets
Külön csomagolt filék
Shrimps and prawns Penaeidae
Garnélafélék és fűrészes garnélák Penaeidae
Parapenaeus Longirostris
Parapenaeus longirostris
Other Penaeidae
A Penaeidae nembe tartozó egyéb garnélák
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeleti)
whole, not cleaned
egészben, tisztítatlanul
Octopus
Polipok
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
A Bizottság 1307/2008/EK rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó referenciaáraknak a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdése szerinti vámfelfüggesztés vonatkozik.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Ugyanez érvényes azokra a termékekre, amelyek esetében a WTO által előírt kötelező vámcsökkentés vagy egyéb preferenciális rendelkezések értelmében a referenciaárat be kell tartani.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a referenciaárak a szóban forgó rendelet I. mellékletének A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek az ugyancsak a szóban forgó rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint rögzített kivonási árral.
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Az érintett termék közösségi kivonási árát a 2009. halászati évre vonatkozóan a(z) 1309/2008/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát különösen a tagállamok importpiacain, illetve kikötőiben a referenciaár rögzítésének időpontját közvetlenül megelőző három év vámértékeinek súlyozott átlaga alapján rögzítik.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat azokra a termékekre vonatkozóan, amelyekre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében megállapított kritériumok érvényesek, ha azokat jelentéktelen mennyiségben importálják harmadik országokból.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2009. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkében meghatározott halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
See page 42 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 42-ik oldalán található.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott termékek referenciaárai
Gutted with head [2]
Hal belezve, fejjel [2]
Whole fish [2]
Hal egészben [2]
Additional Taric code
TARIC kiegészítő kód
Boiled in water
Vízben főve
Fresh or refrigerated
Frissen vagy hűtött állapotban
Deepwater prawns
Norvég garnéla
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott termékek referenciaárai
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és Boreogadus saida fajba tartozó hal
Pieces and other meat, except minced blocks
Darabok vagy egyéb húsok, darált húsból készült tömbök kivételével
Herring flaps
Heringhús (pillangófilé)
exceeding 80 g. a piece
80 g/db-ot meghaladó tömeggel
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Clupea harengus, Clupea pallasii)
Clupea harengus, Clupea pallasii
Gadus morhua
közönséges tőkehal
(Melanogrammus aeglefinus)
(Melangorammus aeglefinus)
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
A Bizottság 1308/2008/EK rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
A támogatás nem haladhatja meg a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
A hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők lerövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magántárolási támogatást indokolt egyetlen részletben kifizetni.
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2009. halászati évre a 104/2000/EK II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magánraktározási támogatás összege a következő:
first month EUR 216 per tonne,
az első hónapban 216 EUR/tonna
second month EUR 0 per tonne.
a második hónapban 0 EUR/tonna
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
A Bizottság 1309/2008/EK rendelete
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
a 104/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
A Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében a kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg.
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Az érintett termékek tekintetében a 2009. halászati évre vonatkozó irányárakat a(z) 1299/2008/EK tanácsi rendelet [2] rögzítette.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében az ugyanezen rendelet 20. és 22. cikkében említett, a 2009. halászati évre alkalmazott közösségi kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a 2009. halászati évre az érintett termékek tekintetében alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
A III. melléklet tartalmazza a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2009. halászati évre az érintett termékek tekintetében alkalmazandó kivonási árakat.
Gutted fish, with head [1]
Hal belezve, fejjel [1]
Whole fish [1]
Hal egészben [1]
Dogfish
Macskacápák
Cod of the species
AGadus morhua fajba
Ling
Északi menyhalak
Spanish mackerel of the species
AScomber japonicus fajba
Anchovies
Szardellák
Megrims
Rombuszhalak
Gutted fish, with head [2]
Hal belezve, fejjel [2]
All presentations
Minden kiszerelés
Shrimps of the species
ACrangon crangon fajba
Cooked in water
Vízben főtt
Deep-water prawns
Norvég garnéla
Sole
Nyelvhalak
1 January to 30 April 2009
2009. január 1-jétőláprilis 30-ig
1 May to 31 December 2009
2009. május 1-jétőldecember 31-ig
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Skócia part menti területei Portpatricktől Eyemouthig, illetve az e területektől nyugatra és északra lévő szigetek
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
A Troontól (Délnyugat-Skócia) Wickig (Északkelet-Skócia) húzódó part menti területek, valamint az ezektől nyugatra és északra található szigetek
Canary Islands
Kanáriszigetek
Gadus morhua
tartozó közönséges tőkehal
Scomber japonicus
tartozó spanyol makréla
Crangon crangon
tartozó homoki garnéla
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
A Bizottság 1310/2008/EK rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
a 2009. halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
A nem emberi fogyasztásra szánt termékek esetében az ilyen pénzügyi támogatás összegét indokolt átalányösszeggel csökkenteni.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
A piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról szóló, 2001. december 19-i 2493/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a piacról kivont termékek forgalomba hozatalának módjait.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
A forgalomba hozatal minden egyes módja tekintetében célszerű az ilyen termékek értékét a különböző tagállamokban történő forgalomba hozatal során elérhető átlagos bevétel alapján meghatározott átalányértéken rögzíteni.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2509/2000/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke szerinti különleges szabályok értelmében a pénzügyi támogatás nyújtásáért felelős szervet tájékoztatni kell, ha egy termelői szervezet vagy valamely tagja az elismerést nyújtó tagállamon kívüli tagállamban kínálja eladásra termékeit.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Ez a szerv azon tagállam szerve, amely a termelői szervezetet elismeri.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Tehát a levonandó átalányösszeg megegyezik az ebben a tagállamban alkalmazott összeggel.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
A pénzügyi támogatások előlegei tekintetében indokolt a 2509/2000/EK rendelet 6. cikkében előírt számítási módszert alkalmazni.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2009. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Use following processing into meal (animal feed):
Lisztté történő feldolgozást követő felhasználás (állati takarmány):
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó makrélák
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a norvég garnéla (Pandalus borealis):
Use fresh or preserved (animal feed)
Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználás (állati takarmányként)
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardellák (Engraulis spp.):
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
A Bizottság 1311/2008/EK rendelete