natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
E módszer alkalmazásában csak az élő utódokat kell megszámlálni, de feljegyezhető az abortált peték és az elhullott ivadékok számát is.
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, at least at the same times as offspring are counted.
Lehetőleg naponta fel kell jegyezni a szülő állatok mortalitását, legalább az utódok megszámlálásával megegyező gyakorisággal.
Although this method is designed principally to assess effects on reproduction, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
Bár e módszert alapvetően a reprodukcióra gyakorolt hatások felmérése érdekében dolgozták ki, általa azonban más hatások is kellő részletességgel számszerűsíthetők, statisztikai elemzéseket lehetővé téve.
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
A növekedési ütem mérése igen kívánatos cél, mert ezzel információk nyerhetők az esetleges szubletális hatásokról, amely hasznosabb lehet a kizárólag a reprodukciós hatásokra irányuló méréseknél; a szülők hosszának (azaz a léctüske nélkül mért testhossznak) a mérése javasolt a vizsgálatok végén.
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of males or ephippia and the intrinsic rate of population increase.
A többi, mérhető vagy számítható paraméter közé tartozik az első utódnemzetség (majd a következő csoportok) megjelenéséig eltelt idő, az egy szülőre jutó utódok száma és mérete, az abortált utódok száma, hímek vagy ephippia jelenléte és a populáció belső növekedési üteme.
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Az oxigénkoncentrációt, a hőmérsékletet, a keménységet és a pH-értéket hetente legalább egyszer mérni kell, a közeg megújítása előtt és után, a kontrollcsoportokban és a legmagasabb vizsgáltanyag-koncentrációt tartalmazó edényekben.
During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals.
A vizsgálat során szabályos időközönként meg kell határozni a vizsgáltanyag-koncentrációit.
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 % — see 1.4 and 1.8.4), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly prepared and at renewal).
A félstatikus vizsgálatok során, amennyiben a vizsgált anyag koncentrációja a nominális koncentráció ± 20 százalékos sávján belülre várható (azaz a 80–120 %-os sávon belül; lásd 1.4. és 1.8.4. pont), minimális intézkedésként javasolt a legmagasabb és a legalacsonyabb vizsgálati koncentrációk elemzése, az anyag frissen elkészített és a kicserélés idején meglévő állapotában, a vizsgálat első hete során, egy alkalommal (azaz az elemzéseket az azonos oldatból vett mintán kell elvégezni; először, amikor az oldat frissen elkészült, majd a megújítás alkalmával).
These determinations should be repeated at least at weekly intervals thereafter.
E meghatározásokat ezt követően legalább hetente egyszer meg kell ismételni.
For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of the nominal, it is necessary to analyse all test concentrations, when freshly prepared and at renewal.
Az olyan vizsgálatok során, ahol a vizsgált anyag koncentrációja nem várható a nominális koncentráció ± 20 százalékos sávján belülre, elemezni kell az összes vizsgálati koncentrációt a frissen elkészült oldatoknál és a megújítás alkalmával.
However, for those tests where the measured initial concentration of the test substance is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80-120 % of initial concentrations), chemical determinations could be reduced in weeks 2 and 3 of the test to the highest and lowest test concentrations.
Azonban az olyan vizsgálatok esetében, ahol a vizsgált anyag kezdetkor mért koncentrációja nem marad meg a nominális koncentráció ± 20 százalékos sávján belül, viszont elégséges bizonyíték hozható fel annak bemutatására, hogy a kezdeti koncentrációk megismételhetők és stabilak (azaz a kezdeti koncentrációértékek 80–120 %-os tartományán belül vannak), a kémiai jellegű méréseket a vizsgálat 2. és 3. hetében a legmagasabb és a legalacsonyabb vizsgálati koncentrációk meghatározására lehet lecsökkenteni.
In all cases, determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
Mindegyik esetben a vizsgált anyag koncentrációjának a megújítást megelőző meghatározását csak minden egyes vizsgálati koncentráció egyetlen másodpéldányán kell elvégezni.
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
Az átfolyásos vizsgálatok esetében megfelelő a félstatikus vizsgálatoknál leírtakhoz hasonló mintavételi eljárás alkalmazása (azonban a „régi” oldatok mérése nem alkalmazható ezen esetben).
If there is evidence that the concentration of the substance being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Amennyiben bizonyítható, hogy a vizsgálandó anyag koncentrációja a vizsgálat teljes időtartama alatt mindvégig sikeresen a nominális vagy a kezdetkor mért koncentráció ± 20 százalékán belül marad, akkor az eredményeket a nominális vagy a kezdeti értékekre lehet alapozni.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 %, results should be expressed in terms of the time-weighed mean (see Appendix 5).
Ha a nominális vagy a kezdeti koncentrációhoz képest az eltérés nagyobb ± 20 százaléknál, akkor az eredményeket az idő függvényében kifejezett súlyozott átlaghoz képest lehet kifejezni (lásd az 5. függelékben).
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a vizsgált anyag milyen hatást gyakorol a vizsgálati időszak végén még életben lévő szülők élő utódainak összlétszámára.
The total number of offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Az egy szülőre jutó utódok összlétszámát minden egyes vizsgálai edényre (illetve párhuzamosra) nézve ki kell számítani.
If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Ha valamely párhuzamosban a szülő elpusztul a vizsgálat során, vagy kiderül róla, hogy hím, akkor az ilyen párhuzamost ki kell hagyni az elemzésből.
The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Az elemzést ekkor ugyanazon koncentráció csökkentett számú párhuzamosára kell alapozni.
For the estimation of the LOEC, and hence the NOEC, for effects of the chemical on reproductive output, it is necessary to calculate the mean reproductive output across replicates for each concentration and the pooled residual standard deviation, and this can be done using analysis of variance (ANOVA).
A vegyszerek reprodukciós képességre gyakorolt hatásaira vonatkozó LOEC – és ennélfogva a NOEC – értékének meghatározásához ki kell számítani minden koncentráció összes párhuzamosában az átlagos reprodukciós teljesítményt és a standard deviációt; e számítást varianciaelemzéssel (ANOVA) lehet elvégezni.
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison method.
Ekkor az egyes koncentrációk átlagát egy megfelelő többtényezős módszer segítségével össze kell vetni a kontrollcsoport középértékeivel.
Dunnett's or Williams' tests may be useful (14)(15)(16)(17).
Ehhez a Dunnett- vagy a Williams-féle vizsgálatok megfelelőek lehetnek (14) (15) (16) (17).
It is necessary to check whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Ellenőrizni kell, hogy a varienciahomogenitására vonatkozó ANOVA-hipotézis megfelelő-e.
It is recommended that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
Javasolt, hogy ezt a formális tesztelés (18) helyett inkább grafikus ábrázolási módszer segítségével végezzék el; a Bartlett-féle vizsgálat szintén megfelelő.
If this assumption does not hold, then consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
Ha a homogenitási feltétel nem teljesül, akkor az ANOVA-t megelőzően az eredmények transzformálását kell elvégezni a varienciahomogenitás biztosítására, vagy súlyozott ANOVA-t kell használni.
The size of the effect detectable using ANOVA (i.e. the least significant difference) should be calculated and reported.
Ki kell számítani és jegyzőkönyvezni kell az ANOVA használatával kimutatható hatás (azaz a legkevésbé szignifikáns különbség) nagyságát.
For the estimation of the concentration which would cause a 50 % reduction in reproductive output (i.e. the EC50), a suitable curve, such as the logistic curve, should be fitted to the data using a statistical method such as least squares.
Azon koncentráció becsléséhez, amely a reprodukciós teljesítmény 50 %-os csökkenését okozza (EC50) egy alkalmas, pl. egy logisztikus görbét kell használni, amelyet a statisztikai eljárással kapott adatokra kell illeszteni, pl. a legkisebb négyzetek elve alapján.
The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly.
A görbe paramétereit úgy kell meghatározni, hogy az EC50 és annak standard hibája közvetlenül felmérhető legyen.
This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
Ez jelentősen megkönnyíti a EC50 konfidenciatartomány kiszámítását.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
Hacsak nem szólnak különösen erős érvek az eltérő konfidenciatartományok alkalmazása mellett, akkor kétoldalú 95 %-os konfidenciatartományokat kell megszabni.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit.
Ezt el lehet végezni grafikus módon, vagy úgy, hogy a négyzetek maradékösszegét felosztjuk „illeszkedés hiánya” és „tisztán hiba komponensek” elemekre, és elvégezzük az illeszkedés hiányára vonatkozó szignifikanciavizsgálatot.
Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of juveniles produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to reflect the different variances in the different treatment groups should be given (see for background information ref. 18).
Mivel a magas szintű szaporodást eredményező kezelések valószínűleg nagyobb mértékű varianciát idéznek elő az utódok számában, mint az alacsony szaporodást eredményező kezelések, számba kell venni a megfigyelt értékek megfelelő súlyozását, hogy érzékeltetni lehessen a különböző, kezelésben részesülő csoportok eltérő varianciáit (további háttér-információkat lásd a (18) szakirodalomban).
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
A végső körvizsgálatból (2) kapott adatok elemzése alapján egy logisztikus görbe hozzáigazítására került sor az alábbi modell használatával, bár más, alkalmas módszerek is használhatók:
Low melting
alacsony olvadáspontű
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa-tól 2x103 Pa-ig
where: E = 1
ahol E = 1
The average speed of the gas molecule c—
A gázmolekula átlagos c—
is given by:
sebességét az alábbi egyenlet adja meg:
Calculated values of the vapour pressure can be used:
A gőznyomás számított értékei a következőkhöz használhatók:
for deciding which of the experimental methods is appropriate,
annak eldöntésére, hogy melyik a megfelelő kísérleti módszer,
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used. (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
Mivel munkaigényes feladat a Harkins- és Jordan-táblázatokból minden egyes méréshez a helyesbítési tényező meghatározása, vizes oldatok felületi feszültségének kiszámításához használható az egyszerűsített eljárás, nevezetesen a helyesbített felületifeszültség-értékek közvetlen kiolvasása a táblázatból (interpolálni kell a táblázatban közölt értékek közé eső értékekhez).
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Minden számítási módszer a molekulának olyan elemekre való formális lebomlásán alapul, amelyekhez ismertek megbízható log Pow értékek.
The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Ekkor a teljes molekula log Pow értékét a megfelelő fragmentum összege plusz az intermolekuláris kölcsönhatásokhoz tartozó korrekciós kifejezések összege adja.
Length of the mould: 250 mm
Az öntőforma hosszúsága: 250 mm
Material: aluminium
Anyag: Alumínium
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Crosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen”.
The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Folyadékoknál lehet, hogy az öngyulladást is meg kell vizsgálni az öngyulladási hőmérséklet (folyadékok és gázok) című A.15. módszer segítségével.
A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
Egy kitáralt csövet, amelynek előzőleg megmérték az önsúlyát, megtöltenek 9 cm3 anyaggal, és az anyagot tömörítik a cső teljes keresztmetszetére ható 80 N erővel.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Biztonsági okokból vagy olyan esetekben, ahol összenyomással változtatható a minta fizikai alakja, más töltési eljárások is használhatók; például ha az anyag nagyon érzékeny a súrlódásra, a tömörítés nem megfelelő.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
A második száraz futtatásban meghatározott anyagmennyiséget használják minden egyes vizsgálathoz; a megtöltést három egyenlő mennyiségben hajtják végre, mindegyiket 9 cm3-re sűrítik össze olyan erővel, amely ehhez szükséges.
(This may be facilitated by the use of spacing rings).
(Ez megkönnyíthető menetes gyűrűk segítségével.)
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
A porcelánlapnak 10 mm-t kell előre és visszafelé mozognia a porcelánhenger alatt 0,44 másodpercen belül.
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
A lap és henger felületének minden részét csak egyszer szabad használni; a henger két vége két vizsgálathoz, a lap két felülete felületenként három vizsgálathoz használható.
Typical temperature/time curve
Jellegzetes hőmérséklet/idő görbe
sample temperature
Minta hőmérséklete
oven temperature
Kemence hőmérséklete
Determination of Molecular Weight, A.R.
In: Determination of Molecular Weight, A. R. Copper ed., J. Wiley and Sons, pp.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Adott esetben, ha a vizsgáló előre tudja, hogy a vizsgálat eredményeit végül más célokra használhatják [7] Ahogyan például az ENSZ szállítási rendeleteinek keretében.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
, célszerű lehet további referenciaanyagokat is megvizsgálni.
The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2.
A vizsgálat során ugyanazt a tétel cellulózt kell használni.1.6.1.2.
Pressure vessel body
A nyomástartó edény háza
Bursting disk retaining plug
A hasadótárcsát tartó dugó
Soft lead washer
Lágyólom alátétlemez
Bursting disc
Hasadótárcsa
Side arm
Oldalág
Pressure transducer head
Nyomásátalakító fej
Washer
Alátétlemez
Insulated electrode
Szigetelt elektróda
Earthed electrode
Földelt elektróda
Steel cone
Acélkúp
Washer distorting groove
Horony a tömitőgyűrű részére
MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
MUTAGENITÁS: REVERZ MUTAGENITÁSI VIZSGÁLAT BAKTÉRIUMOKKAL
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Egy második állatnak is beadjuk az 5 mg/kg-os dózist.
Paris
Paris.
≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death No evident toxicity and no death Group size
A ≥ 2 elhullás
The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
U + be nem sorolt
Classify GHS Category
Besorolás az alábbi GHS kategóriába
Group size
H = káros
U + unclassified
T = mérgező
Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated (See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
(A további részleteket lásd a Humane Endpoints Guidance Documentben (9)).
Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment; for example: inability to reach water or food.
Megjósolható elhullás: a kísérlet tervezett vége előtt, a jövőben egy ismert időpontban való elhullásra utaló klinikai tünetek megléte, például: a víz vagy az élelem elérésére való képtelenség.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Minden egyes kezdődózis esetén az ebben a függelékben bemutatott megfelelő vizsgálati sémák határozzák meg a követendő eljárást.
Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
1A. függelék: a kezdődózis 5 mg/testtömeg-kg,
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
1B. függelék: a kezdődózis 50 mg/testtömeg-kg,
Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
1C. függelék: a kezdődózis 300 mg/testtömeg-kg,
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
1D. függelék: a kezdődózis 2000 mg/testtömeg-kg.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
A humánus módon exterminált vagy elhullott állatok számától függően a vizsgálati eljárás a jelzett nyilakat követi
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS 5 MG/TESTTÖMEG-KG KEZDŐDÓZIS ESETÉN
cut-off mg/kg b.w.
LD50cut-off mg/kg b. w.
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
3 (300-nál) 1. lépésben
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS 50 MG/TESTTÖMEG-KG KEZDŐDÓZIS ESETÉN
0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
lépésenként 3 azonos ivarú (általában nőstény) állatot használnak
Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: Globálisan harmonizált besorolási rendszer (mg/testtömeg-kg)
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
be nem sorolt
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
A VÁRHATÓAN 2000 MG/KG FELETTI LD50-ÉRTÉKKEL RENDELKEZŐ VIZSGÁLANDÓ ANYAGOK VIZSGÁLATOK NÉLKÜLI OSZTÁLYOZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Az 5. veszélyességi kategória kritériumait úgy állapították meg, hogy tegyék lehetővé azoknak a vizsgálandó anyagoknak a meghatározását, amelyek akut toxicitási kockázata viszonylag alacsony, de bizonyos körülmények között veszélyt jelenthetnek az érzékeny populációkra.
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
A súlyos és tartós betegség, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat humánus módon el lehet pusztítani.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
The LD50 should be determined by a recognised method.
Az LD50 valamely elismert módszer segítségével határozható meg.
The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits.
Nyulak esetében a kísérleti helyiség hőmérsékletének 20 oC (± 3 oC)-nak kell lennie.
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Bár a helyiség relatív páratartalmának legalább 30 %-nak kell lennie, illetve a takarítás időtartamától eltekintve lehetőleg ne haladja meg a 70 %-ot, a célértéknek 50 és 60 % között kell lennie.
[Available from OECD Secretariat upon request].
(Kérésre az OECD Titkárságon rendelkezésre áll.)
The grading of ocular responses is necessarily subjective.
A szemreakciók értékelése elkerülhetetlenül szubjektív.
To promote harmonisation of grading of ocular response and to assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations, the personnel performing the observations need to be adequately trained in the scoring system used.
A szemreakciók értékelésének harmonizálása és a vizsgáló laboratóriumok, illetve a megfigyelésekben és azok értékelésében részt vevők segítése érdekében a megfigyeléseket végző személyzetet megfelelően ki kell képezni az alkalmazott értékelő rendszer használatára.