natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
A vámkontingensek kezelésének az érintett piaci szereplők közötti megkülönböztetés nélkül, a következő módszerek valamelyikének vagy e módszerek kombinációjának, vagy más megfelelő módszernek az alkalmazásával kell történnie:
a method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (simultaneous examination method);
a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszere”);
a method based on taking traditional trade patterns into account (traditional/new arrival method).
a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos/új beérkezés módszere”).
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
A vámkontingensek kezelésére elfogadott igazgatási módszer adott esetben kellő hangsúlyt fektet a közösségi piac ellátási igényeire és e piac egyensúlya megőrzésének szükségességére.
details on the import requirements;
a behozatali követelményekre vonatkozó részletek;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (b).
a b) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése.
PRODUCTION POTENTIAL
TERMELÉSI POTENCIÁL
Unlawful plantings
Jogszerűtlen telepítések
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Az 1998. augusztus 31. után végzett jogszerűtlen telepítések
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
A termelők saját költségükre kivágják azokat a szőlőültetvényeket, amelyeket 1998. augusztus 31-ét követően, – adott esetben – megfelelő telepítési jog nélkül telepítettek.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba, a termelő kizárólagos költségén.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80 % or less.
A lepárlásból származó termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 vagy annál kevesebb térfogatszázalék.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall, from 31 December 2008 onwards, impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
A tagállamok által korábban – adott esetben – kiszabott büntetések sérelme nélkül, 2008. december 31-étől kezdődően a tagállamok a meg nem felelés súlya, mértéke és időtartama szerint szintezett büntetéseket szabnak ki a kivágási kötelezettségnek eleget nem tevő termelőkre.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998 as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1.
A tagállamok minden év március 1-jéig közlik a Bizottsággal az 1998. augusztus 31. után, megfelelő telepítési jog nélkül szőlővel betelepített területek, valamint az (1) bekezdéssel összhangban kivágott ültetvények nagyságát.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 90(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Az új telepítésekre vonatkozóan a 90. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2015. december 31-i vége nem érinti az e cikkben előírt kötelezettségeket.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Az 1998. szeptember 1. előtti jogszerűtlen telepítések rendezési kötelezettsége
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
A termelők illetékfizetés ellenében, legkésőbb 2009. december 31-ig rendezik az – adott esetben – 1998. szeptember 1. előtt, megfelelő telepítési jog nélkül telepített szőlőültetvények helyzetét.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
A számlaelszámolás alapján végzett bármely eljárás sérelme nélkül az első albekezdést nem kell alkalmazni az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján rendezett területekre.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Az (1) bekezdésben említett illeték összegét a tagállamok határozzák meg.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Az illeték mértéke az adott régióban a vonatkozó telepítési jogra alkalmazott átlagérték legalább kétszerese.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Az (1) bekezdésnek megfelelő rendezésig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba, a termelő kizárólagos költségén.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
A termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 vagy annál kevesebb térfogatszázalék.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Az (1) bekezdésben említett jogszerűtlen szőlőültetvényeket, ha helyzetüket az említett bekezdéssel összhangban 2009. december 31-ig nem rendezik, az érintett termelők saját költségükre kivágják.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
A tagállamok a meg nem felelés súlya, mértéke és időtartama szerint szintezett büntetéseket szabnak ki a kivágási kötelezettségnek eleget nem tevő termelőkre.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Az első albekezdésben említett kivágásig a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
A tagállamok az adott év március 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot:
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
a megfelelő telepítési jog nélkül 1998. szeptember 1. előtt szőlővel betelepített területekről;
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
az (1) bekezdésnek megfelelően rendezett területekről, az ugyanabban a bekezdésben előírt illetékekről, valamint a (2) bekezdésben említett regionális telepítési jogok átlagértékéről.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
A tagállamok első alkalommal 2010. március 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a (4) bekezdés első albekezdésével összhangban kivágott szőlőültetvények területéről.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 90(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Az új telepítésekre vonatkozóan a 90. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2015. december 31-i vége nem érinti a (3), (4) és (5) bekezdésben előírt kötelezettségeket.
Control of non-circulation or distillation
A forgalmon kívül tartás és a lepárlás ellenőrzése
In relation to Article 85(2) and Article 86(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
A 85. cikk (2) bekezdésével, valamint a 86. cikk (3) és (4) bekezdésével összefüggésben a tagállamok az érintett termékek forgalmon kívül tartására vonatkozó bizonyíték, illetve – az érintett termékek lepárlása esetén – lepárlási szerződések benyújtását követelik meg.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
A tagállamok ellenőrzik az (1) bekezdésben említett forgalmon kívül tartást és lepárlást.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Meg nem felelés esetén büntetést rónak ki.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a lepárlás hatálya alá tartozó területekről és a kapcsolódó alkoholmennyiségekről.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 86(1) as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
A 86. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett területek – helyzetük rendezéséig, valamint a 85. cikk (1) bekezdésében említett területek – nem jogosultak nemzeti vagy közösségi támogató intézkedésekre.
Those measures may include:
Ezen intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukban:
details on the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
a tagállamok tájékoztatási követelményeire vonatkozó részletek, beleértve a II. mellékletben említett költségvetési előirányzatok meg nem felelés esetén történő esetleges csökkentéseit;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85, 86 and 87.
a tagállamok által a 85., 86. és 87. cikkben meghatározott kötelességeknek való meg nem felelés esetén kirótt büntetések részletei.
Transitional planting right regime
A telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás
Transitional prohibition on planting vines
A szőlőültetvény-telepítés átmeneti tilalma
Without prejudice to Article 24 and in particular paragraph 3 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) shall be prohibited until 31 December 2015.
A 24. cikk és különösen annak (3) bekezdése sérelme nélkül, a 24. cikk (1) bekezdése szerint osztályozható borszőlőfajták telepítése 2015. december 31-ig tilos.
Until 31 December 2015, grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
december 31-ig a 24. cikk (1) bekezdése szerint osztályozható borszőlőfajtáknak az ugyanabban a cikkben említettektől eltérő szőlőfajtákra történő átoltása szintén tilos.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Az (1) és (2) bekezdés ellenére az ugyanazokban a bekezdésekben említett telepítések és átoltások engedélyezettek, ha rendelkeznek:
a new planting right, as provided for in Article 91;
a 91. cikkben említett új telepítési joggal;
a replanting right, as provided for in Article 92;
a 92. cikkben említett újratelepítési joggal;
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 93 and 94.
a 93. és 94. cikkben említett jogtartalékból nyújtott telepítési joggal.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
Articles 91 to 96 shall apply until 31 December 2015.
A 91–96. cikket 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) bekezdésben említett tilalmat területükön vagy területük egyes részein legkésőbb 2018. december 31-ig fenntartják.
In such case the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Chapter including this Article shall apply accordingly in the given Member State.
Ebben az esetben az e fejezetben – beleértve e cikket is – megállapított, a telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás működésére irányadó szabályokat ennek megfelelően kell alkalmazni az adott tagállamban.
New planting rights
Új telepítési jogok
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
A tagállamok új telepítési jogokat adhatnak a termelőknek olyan területek tekintetében:
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
amelyeket új telepítésre szántak, területrendezési és a nemzeti jogszabályok értelmében közérdekből történő kisajátítási intézkedések keretében;
intended for experimental purposes;
amelyeket kísérleti célra szánnak;
intended for graft nurseries; or
amelyeket oltványiskoláknak szánnak, vagy;
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household.
amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.
New planting rights granted shall:
Az új telepítési jogot:
be exercised by the producer to whom they are granted;
az a termelő gyakorolhatja, akinek odaítélték;
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
az odaítélést követő második borászati év vége előtt fel kell használni;
be used for the purposes for which they were granted.
az odaítélés tárgyának megfelelő célra kell felhasználni.
Replanting rights
Újratelepítési jogok
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
A tagállamok újratelepítési jogot adnak azoknak a termelőknek, akik szőlőültetvényt vágtak ki.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Chapter III shall not generate replanting rights.
Ugyanakkor nem jár újratelepítési jog a kivágással érintett olyan területek tekintetében, amelyekre a III. fejezetnek megfelelően kivágási támogatást nyújtottak.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy kivágnak egy szőlőültetvényt.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Ilyen esetben a kijelölt terület kivágását legkésőbb az azon új szőlőültetvények telepítését követő harmadik év végéig kell elvégezni, amelyekre az újratelepítési jogot adták.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Az odaítélt újratelepítési jogoknak a tiszta szőlőültetvényre vonatkoztatva meg kell felelniük a kivágott területeknek.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Az újratelepítési jogokat abban a gazdaságban kell felhasználni, amelynek a jogokat odaítélték.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
A tagállamok ezenkívül azt is előírhatják, hogy ezeket a jogokat kizárólag azon a területen lehet felhasználni, ahol a szőlőt kivágták.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
A (4) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra a következő esetekben:
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
ha az adott gazdaság egy részét átruházzák az előbb említett másik gazdaságra;
areas on that other holding are intended for:
ha a másik gazdaság területeit a következőkre szánják:
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása; vagy
the cultivation of graft nurseries.
oltványiskolák művelése.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az első albekezdésben előírt eltérés alkalmazása ne eredményezze területükön a termelési potenciál általános megnövekedését, különösen, ha nem öntözött területekről öntözött területekre történik átruházás.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Az (1)–(5) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az újratelepítési joghoz hasonló, korábbi, közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján nyert jogokra.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Az 1493/1999/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése alapján odaítélt újratelepítési jogokat az ott előírt időszakon belül kell felhasználni.
National and regional reserve of planting rights
Telepítési jogok nemzeti és regionális jogtartaléka
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
A termelési potenciál megfelelőbb alakítása érdekében a tagállamok létrehozzák a telepítési jogok nemzeti jogtartalékát vagy regionális jogtartalékait.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Chapter.
Azon tagállamok, amelyek az 1493/1999/EK rendelet alapján nemzeti vagy regionális jogtartalékot hoztak létre, fenntarthatják azokat egészen addig, ameddig a telepítési jogra vonatkozó, e fejezet szerinti átmeneti szabályozást alkalmazzák.
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
A következő, az előírt időszak során fel nem használt telepítési jogok utalandók a nemzeti vagy a regionális jogtartalékba:
new planting rights;
új telepítési jogok;
replanting rights;
újratelepítési jogok;
planting rights granted from the reserve.
a jogtartalékból odaítélt telepítési jogok.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
A termelők újratelepítési jogukat átruházhatják a nemzeti vagy a regionális jogtartalékra.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Ezen – adott esetben a nemzeti alapokból való kifizetésért cserébe történő – átruházás feltételeit a tagállamok határozzák meg, számításba véve a felek jogos érdekeit.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem hoznak létre jogtartalékrendszert, amennyiben bizonyítani tudják, hogy területük egészén létezik a telepítési jogokat kezelő, hatékonyan működő alternatív rendszer.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Az alternatív rendszer szükség esetén eltérhet e fejezet vonatkozó rendelkezéseitől.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Az első albekezdés alkalmazandó azon tagállamokra is, amelyek megszüntetik az 1493/1999/EK rendelet szerinti nemzeti vagy regionális jogtartalék működtetését.
Granting planting rights from the reserve
Telepítési jogok jogtartalékból történő odaítélése
Member States may grant rights out of a reserve:
A tagállamok jogot ítélhetnek oda a jogtartalékból:
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyven évnél fiatalabb termelőknek, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, először hoznak létre gazdaságot és ők a gazdaság vezetői;
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
nemzeti vagy adott esetben a regionális pénzalapokba való befizetés fejében azoknak a termelőknek, akik olyan szőlőültetvények létrehozására szándékoznak felhasználni e jogokat, amelyek termése biztos felvevő piaccal rendelkezik.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 90(1) and (2) applies.
A tagállamok meghatározzák a b) pontban említett ellenszolgáltatás összegének megállapítására szolgáló kritériumokat, amely összeg az érintett szőlőültetvények terméséből előállítandó végtermék és az új telepítésekre vonatkozóan a 90. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt tilalommal érintett átmeneti időszak hátralévő részének függvényében változhat.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Amennyiben a jogtartalékból odaítélt telepítési jogokat felhasználják, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
a felhasználás helye, a felhasznált szőlőfajták és a termesztéstechnológia biztosítékot nyújtsanak arra nézve, hogy a majdani termelés a piaci kereslethez igazodik;
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
a terméshozamok megfeleljenek a régió átlagos terméshozamának, különösen abban az esetben, ha öntözött területeken használnak fel nem öntözött területekről származó telepítési jogokat.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
A jogtartalékból odaítélt azon telepítési jogok, amelyeket legkésőbb az odaítélés borászati évét követő második borászati év vége előtt nem használnak fel, elvesznek és visszakerülnek a jogtartalékba.