natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is noted that the minimum import prices of the undertaking accepted from the Indian company have been amended in order to reflect the decrease in the combined overall duty rate (anti-dumping and countervailing) applicable to this company.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az indiai vállalattól elfogadott kötelezettségvállalás behozatali árminimumait úgy módosították, hogy tükrözzék az erre a vállalatra vonatkozó együttes (dömpingellenes és kiegyenlítő) vámtétel csökkenését.
The amendment of the countervailing duty rate will have an impact on the definitive anti-dumping duty of 18,3 % imposed on imports of sulphanilic acid from India by Regulation (EC) No 1000/2008, as the latter was adjusted in order to avoid any double-counting of the effects of benefits from export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping margin since the latter was found to be lower than the injury elimination level).
A kiegyenlítő vámtétel módosítása hatással lesz majd a 1000/2008/EK rendeletben az Indiából származó szulfanilsav-behozatalra kivetett 18,3 %-os végleges dömpingellenes vámra, mivel ez utóbbit éppen azért igazították ki, hogy nehogy kétszer vegyék számításba az exporttámogatásokból származó előnyök hatásait (emlékeztetünk arra, hogy a végleges dömpingellenes vámot a dömpingkülönbözet alapján állapították meg, mivel ez utóbbi alacsonyabbnak bizonyult a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetnél).
Article 24(1) of the basic Regulation and Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation provide that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing measures for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation.
Az alaprendelet 24. cikkének (1) bekezdése és a dömpingellenes alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy semmiféle termék esetében nem alkalmazhatók egyidejűleg dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a dömpingárak és exporttámogatások alkalmazásából származó azonos helyzet kezelésére.
It was found in the original investigation that certain of the subsidy schemes investigated which were countervailable, constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
Az eredeti vizsgálat megállapította, hogy egyes vizsgált szubvenciórendszerek, amelyek a vizsgálat szerint kiegyenlíthetők, a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében exportszubvenciónak minősülnek.
As such, these subsidies affected the export price of the Indian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.
Ezért ezek a szubvenciók hatással voltak az indiai exportáló gyártó exportárára, ami magasabb dömpingkülönbözethez vezetett.
Therefore, pursuant to Article 24(1) of the basic Regulation, the definitive anti-dumping duty was adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see recital 46 of Regulation (EC) No 1339/2002).
Ezért az alaprendelet 24. cikkének (1) bekezdése értelmében a végleges dömpingellenes vámot úgy igazították ki, hogy tükrözze az exportszubvenciók hatását ellensúlyozó végleges kiegyenlítő vám kivetése után fennmaradó tényleges dömpingkülönbözetet (lásd az 1339/2002/EK rendelet (46) preambulumbekezdését).
Consequently, the definitive anti-dumping duty rate for India must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation.
Következésképpen az Indiára vonatkozó végleges dömpingellenes vámtételt most úgy kell kiigazítani, hogy tekintetbe vegye a jelenlegi szubvencióellenes vizsgálat felülvizsgálati időszakában exportszubvenciókból származó előny felülvizsgált mértékét.
As the benefits from export subsidies amounted to 4,1 % in that RIP and the level of the dumping margin originally established in Regulation (EC) No 1339/2002 was 24,6 %, the revised level of anti-dumping duty should be 20,5 %.
Mivel a felülvizsgálati időszakban az exportszubvencióból származó előny 4,1 %-ot tett ki, az 1339/2002/EK tanácsi rendeletben eredetileg megállapított dömpingkülönbözet szintje pedig 24,6 % volt, a dömpingellenes vámtétel felülvizsgált szintjének 20,5 %-nak kellene lennie.
Regulation (EC) No 1000/2008 should be amended accordingly,
A 1000/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of sulphanilic acid falling within CN code ex29214210 (TARIC code 2921421060) and originating in India.
A Tanács az ex29214210 KN-kód (2921421060 TARIC-kód) alá tartozó, Indiából származó szulfanilsav-behozatalra végleges kiegyenlítő vámot vet ki.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 4,7 %.
A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtétel mértéke 4,7 %.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikk szerint szabad forgalomba hozott importra.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2006/37/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, on condition that:
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett, olyan vállalatok által számlázott behozatal, amelyek kötelezettségvállalásait a Bizottság elfogadta, és amelyek neve az időről időre módosított 2006/37/EK határozatban szerepel, abban az esetben mentes az 1. cikkel kivetett kiegyenlítő vám alól, ha:
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
ezekhez a behozatalokhoz kötelezettségvállalási, azaz olyan kereskedelmi számla is tartozik, mely tartalmazza legalább az e rendelet mellékletében szereplő adatokat és nyilatkozatot, valamint
Importers shall accept as a normal trade risk, the fact that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred under Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [15].
Az importőrök szokásos kereskedelmi kockázatként elfogadják, hogy ha a felek bármelyike az (1) bekezdésben felsorolt és a (2) bekezdésben meghatározott feltételek közül egyet vagy többet nem teljesít, az vámtartozás keletkezéséhez vezethet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [15] 201. cikke alapján.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1000/2008 is replaced by the following:
A 1000/2008/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Az (1) bekezdésben ismertetett termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
HL L 288., 1997.10.21., 1. o.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 34.
HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
HL C 101., 2005.4.27., 34. o.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 1.
HL L 275., 2008.10.16., 1. o.
Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
A csillaggal jelölt támogatások exporttámogatások.
It is recalled that the scope of the interim review is, in the absence of cooperation by any other exporters in India, limited to the level of subsidisation of Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd.
Emlékeztetni kell arra, hogy más indiai exportőr együttműködésének a hiányában az időközi vizsgálat a Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. támogatási szintjének vizsgálatára korlátozódik.
Commission Regulation (EC) No 1011/2008
A Bizottság 1011/2008/EK rendelete
of 16 October 2008
(2008. október 16.)
This Regulation shall enter into force on 17 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 17-én lép hatályba.
Done at Brussels, 16 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 16-án.
Commission Regulation (EC) No 1012/2008
A Bizottság 1012/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által a Balti-tenger 25–32 alkörzetének közösségi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2007. november 26-i 1404/2007/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2008. évre.
Community waters of Subdivisions 25-32
A 25–32 alkörzet közösségi vizei
POL
Lengyelország
Commission Regulation (EC) No 1013/2008
A Bizottság 1013/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIf és VIIg övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
VIIf and VIIg
ICES VIIf és VIIg övezet
IRL
Írország
Commission Regulation (EC) No 1014/2008
A Bizottság 1014/2008/EK rendelete
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (České pivo (PGI), Cebreiro (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (České pivo (OFJ), Cebreiro (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the Czech Republic’s application to register the name ‘České pivo’ and Spain’s application to register the name ‘Cebreiro’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette a Cseh Köztársaság kérelmét a „České pivo” elnevezés bejegyzésére, továbbá Spanyolország kérelmét a „Cebreiro” elnevezés bejegyzésére.
As no objections under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni,
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
OJ C 16, 23.1.2008, p. 14 (České pivo), OJ C 16, 23.1.2008, p. 23 (Cebreiro).
HL C 16., 2008.1.23., 14.o. (České pivo), HL C 16., 2008.1.23., 23. o. (Cebreiro).
Cebreiro (PDO)
Cebreiro (OEM)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
A rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek
Class 2.1. Beers
osztály Sörök
České pivo (PGI)
České pivo (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 1015/2008
A Bizottság 1015/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
a gabonaágazatban 2008. október 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1003/2008/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1003/2008 [3].
A gabonaágazatban 2008. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 1003/2008/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1003/2008.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 1003/2008/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 1003/2008 should therefore be amended accordingly,
A 1003/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1003/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 1003/2008/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 17 October 2008.
Rendelkezéseit 2008. október 17-én kell alkalmazni.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 34.
HL L 275., 2008.10.16., 34. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. október 17-től alkalmazandó behozatali vámjai
15 October 2008
2008. október 15.
Commission Regulation (EC) No 1016/2008
A Bizottság 1016/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1017/2008
A Bizottság 1017/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2008. októberének havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2008. októberének havának első hét napján a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2008. októberének havának első hét napján a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
A 1.1.2009-31.3.2009 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2009-30.6.2009
Az igénybe nem vett, a 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 1018/2008
A Bizottság 1018/2008/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 December 2008 to 28 February 2009
a 2008. december 1-jétől2009. február 28-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina, and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2008 októbersének első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, Argentínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341//2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2008. október 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2008 and sent to the Commission by 15 October 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2008 októbersének első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2008. október 15-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Regulation (EC) No 1019/2008
A Bizottság 1019/2008/EK rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(1) thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
A 852/2004/EK rendelet megállapítja az élelmiszer-higiénia általános szabályait az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
Food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after the primary production stage are to comply with the general hygiene requirements laid down in Annex II to that Regulation.
Azoknak az élelmiszer-ipari vállalkozóknak, amelyek az élelmiszerek elsődleges előállítását követően az élelmiszerek gyártásának, feldolgozásának vagy forgalmazásának bármely szakaszához kapcsolódó műveleteket végeznek, meg kell felelniük az említett rendelet II. mellékletében megállapított általános higiéniai követelményeknek.
With regard to water supply, Chapter VII of that Annex provides that potable water is to be used, whenever necessary, to ensure that foodstuffs are not contaminated and that clean water may be used with whole fishery products.
A vízellátás tekintetében az említett melléklet VII. fejezete úgy rendelkezik, hogy ivóvizet kell használni, ha ez az élelmiszerek szennyeződése megakadályozásához szükséges, a nem darabolt halászati termékekhez pedig tiszta vizet lehet használni.
It also provides that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external washing.
Arról is rendelkezik továbbá, hogy tiszta tengervizet lehet használni az élő kéthéjú kagylókhoz, tüskésbőrűekhez, zsákállatokhoz és tengeri csigákhoz, valamint hogy ezek külső mosásához is lehet tiszta vizet használni.
The use of clean water with whole fishery products and for external washing of live bivalve molluscs, echinoderm, tunicates and marine gastropods does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it is not a source of contamination.
A tiszta víz használata nem darabolt halászati termékek, illetve élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri csigák mosása esetében nem jelent veszélyt a közegészségre nézve addig, amíg az élelmiszer-ipari vállalkozók elsősorban a „veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok” (HACCP) elvein alapuló ellenőrzési eljárásokat alakítottak ki és vezettek be annak biztosítására, hogy a tiszta víz használata ne jelentsen szennyezési forrást.
Regulation (EC) No 852/2004 should therefore be amended accordingly.
A 852/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, point 1(b) is replaced by the following:
A 852/2004/EK rendelet II. mellékletének VII. fejezetében az 1.b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Clean water may be used with whole fishery products.
A nem darabolt halászati termékekhez tiszta vizet lehet használni.
Clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing.
Tiszta tengervizet lehet használni az élő kéthéjú kagylókhoz, tüskésbőrűekhez, zsákállatokhoz és tengeri csigákhoz; a külső mosáshoz is lehet tiszta vizet használni.
When clean water is used, adequate facilities and procedures are to be available for its supply to ensure that such use is not a source of contamination for the foodstuff.’
Tiszta víz használata esetén, ennek ellátásához megfelelő berendezéseknek és eljárásoknak kell rendelkezésre állniuk annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen víz használata ne jelentsen szennyezési forrást az élelmiszerekre nézve.”
This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1020/2008
A Bizottság 1020/2008/EK rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products
az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének, valamint a 2076/2005/EK rendelet azonosító jelölés, nyerstej és tejtermékek, tojás és tojástermékek, valamint bizonyos halászati termékek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 and Article 10(1) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére és 10. cikkének (1) bekezdésére,