natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
A tagállamok a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 19. cikkében említett többéves programot.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
A tagállamok a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 21. cikkében említett éves programokat.
The financial plans linked to the annual programmes shall present a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the priorities.
Az éves programokhoz csatolt pénzügyi tervekben az alap jogi aktus 4. cikkében meghatározott tevékenységi kategóriák szerinti bontásban – a prioritásokra történő hivatkozással ellátva – szerepeltetik a költségvetésben előirányzott összegeket.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
A Bizottság által az alap jogi aktus 21. cikkének (5) bekezdése alapján jóváhagyott éves program felülvizsgálata érdekében az érintett tagállam a referenciaévet követő év május 1-jét megelőzően benyújtja a Bizottságnak a felülvizsgált éves program tervezetét.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
A Bizottság megvizsgálja, és az alap jogi aktus 21. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a lehető leghamarabb jóváhagyja a felülvizsgált programot.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
A tagállamok a IV. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 39. cikkének (4) bekezdésében említett, az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentéseket, valamint a kifizetési kérelmeket.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
A tagállamok az V. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 40. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentéseket, valamint a kifizetési kérelmeket.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Az alap jogi aktus 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ellenőrzési stratégiát a VI. mellékletében megadott mintával összhangban kell megállapítani.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below 1 million euros, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009.
Az ellenőrző hatóság 2009-től minden év február 15-ig éves ellenőrzési tervet nyújt be, kivév, ha a Bizottság által legutóbbiként elfogadott mindkét éves program 1 millió EUR alatti éves közösségi hozzájárulásnak felel meg.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
A vizsgálati jelentés, valamint az alap jogi aktus 30. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett vélemények az ellenőrzési stratégiával összhangban elvégzett rendszerellenőrzésen és projektellenőrzésen alapulnak, és a VII.A. és VII.B. mellékletben szereplő minta alapján kell azokat elkészíteni.
The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
Az érvényességi nyilatkozatokat a VII.C. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Az alap jogi aktus 39. cikkének (4) bekezdésében említett második előfinanszírozási kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatot a VIII. mellékletben szereplő formátumban kell kiállítani és továbbítani a Bizottságnak.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Az alap jogi aktus 40. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett utolsó kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatot a IX. mellékletben szereplő formátumban kell kiállítani és továbbítani a Bizottságnak.
The report shall indicate:
A jelentésben a követkzőket kell feltüntetni:
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Az alap jogi aktus 7. cikkében meghatározott célcsoporthoz tartozó személyek nem nevezhetők meg.
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
a projekthez történő teljes közösségi hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t; valamint
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
A 4. fejezetben említett információk másoknak nem küldhetők el a tagállamok vagy a közösségi intézményeken azon alkalmazottain kívül, akiknek e hozzáférésre munkaköri feladatuk ellátásához szükségük van, kivéve, ha az ilyen információt benyújtó tagállam ehhez kifejezetten hozzájárult.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
A közös számítástechnikai rendszer és a nemzeti, regionális és helyi számítástechnikai rendszerek közötti kapcsolódási felület költségei, valamint a nemzeti, regionális és helyi rendszereknek a közös rendszer szerinti technikai követelményekhez való hozzáigazításának költségei az alap jogi aktus 17. cikke alapján támogathatók.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
AZ EURÓPAI VISSZATÉRÉSI ALAPRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
A 11. cikkben ismertetett szabályokat kell alkalmazni annak megállapítására, hogy támogathatók-e az alap jogi aktus 35. cikkének (4) bekezdésében említett éves programok keretében finanszírozott intézkedések kiadásai.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
HL L 330., 2007.12.15., 48. o.
ANNEX I Model description of management and control systems
I. MELLÉKLET: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának mintája
ANNEX II Model multiannual programme
II. MELLÉKLET: A többéves program mintája
ANNEX III Model annual programme
III. MELLÉKLET: Az éves program mintája
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
IV. MELLÉKLET: Az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentés mintája
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
V. MELLÉKLET: Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés mintája
ANNEX VI Model audit strategy
VI. MELLÉKLET: Az ellenőrzési stratégia mintája
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
Az ellenőrzési stratégia melléklete(i) Éves tervek
ANNEX VII Model report by the audit authority
VII. MELLÉKLET: Az ellenőrző hatóság jelentésének mintája
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
VIII. MELLÉKLET: A második előfinanszírozás kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
IX. MELLÉKLET: Az egyenlegkifizetés kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
X. MELLÉKLET: A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
XI. MELLÉKLET: A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok – Európai visszatérési alap
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
„négy alap”: a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében az 573/2007/EK határozattal, az 574/2007/EK határozattal és az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal, illetve a 2007/435/EK határozattal létrehozott Európai Menekültügyi Alap, a Külső Határok Alap, az Európai Visszatérési Alap, valamint a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap,„felelős hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kijelölt szerv,
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági tagjának kinevezéséről
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Conor MURPHY lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Roger KNOX-ot (Member of the East Lothian Council) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki.
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy ír tagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Maria CORRIGAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács John LAHART-ot (Member of South Dublin County Council) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Pedro MOYA MILANÉS lemondását követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig Enrique OJEDA VILA-t (Secretario General de Acción Exterior, Andalúzia) nevezi ki a Régiók Bizottsága póttagjává.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
a Galega orientalis Lam. faj tekintetében Bulgáriának, Szlovákiának és az Egyesült Királyságnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv alkalmazásának egyes kötelezettségei alóli felmentéséről
(notified under document number C(2008) 2664)
(az értesítés a C(2008) 2664. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Csak a bolgár, a szlovák és az angol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
tekintettel a Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság által benyújtott kérelmekre,
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
A 66/401/EGK irányelv értelmében egyes feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmentheti az egyes tagállamokat a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság kötelezettségei alóli felmentést kért a Galega orientalis Lam. faj tekintetében.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
E faj magjait rendszerint nem szaporítják vagy forgalmazzák Bulgáriában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Ezenkívül a Galega orientalis Lam. faj termesztése ezekben az országokban minimális gazdasági jelentőséggel bír.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Amíg ezen feltételek fennállnak, az érintett tagállamokat fel kell menteni a 66/401/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó anyagra vonatkozó rendelkezés alkalmazásának kötelezettsége alól.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti vetőmagvak és szaporítóanyagok állandó bizottságának véleményével,
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság a Galega orientalis Lam. faj vonatkozásában felmentést kap a 14. cikk (1) bekezdésétől eltekintve a 66/401/EGK irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság a címzettje.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2007/72/EK bizottsági irányelvvel (HL L 329., 2007.12.14., 37. o.) módosított irányelv.
(notified under document number C(2008) 2483)
(az értesítés a C(2008) 2483. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
A Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló, 2002. december 20-i 2002/994/EK bizottsági határozat [2] hatálya kiterjed minden Kínából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékre.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Az említett határozat 3. cikke értelmében a tagállamok engedélyezik az említett határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek behozatalát, amennyiben azok az illetékes kínai hatóság olyan értelmű nyilatkozata kíséretében érkeznek, hogy valamennyi szállítmányt a feladás előtt kémiai vizsgálatnak vetettek alá annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Ezt a vizsgálatot különösen a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Mindazonáltal a Kínából behozott, akvakultúrából nyert halászati termékekben szintén kimutattak malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékokat.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Ennélfogva módosítani kell a 2002/994/EK határozat 3. cikkét annak érdekében, hogy felvegyék a szövegbe az említett anyagoknak az akvakultúrából nyert halászati termékekben való vizsgálatát.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek szállítmányainak behozatali engedélyezésére, amelyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok vizsgálati eredményei, feltéve hogy a tagállamok biztosítják, hogy a szállítmányokat a Közösségbe érkezésükkor megfelelő vizsgálatoknak vetik alá.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
A 2002/994/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
A tagállamok engedélyezik a melléklet II. részében felsorolt termékek szállítmányainak behozatalát, amennyiben azok az illetékes kínai hatóság olyan értelmű nyilatkozata kíséretében érkeznek, hogy valamennyi szállítmányt a feladás előtt kémiai vizsgálatnak vetették alá annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
E kémiai vizsgálatot különösen a melléklet II. részében felsorolt termékekben a klóramfenikol és a nitrofurán, valamint ezek metabolitjai kimutatásának céljával kell elvégezni.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Ezen kívül a melléklet II. részében szereplő, akvakultúrából nyert halászati termékeket meg kell vizsgálni a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatása céljából.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
A kémiai vizsgálatok eredményeit tartlamaznia kell a nyilatkozatnak.”
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb hat hetes időszakra engedélyezhetik az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek behozatalát, melyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatását célzó kémiai vizsgálat eredményei, feltéve hogy az importáló tagállam biztosítja, hogy a szóban forgó termékek mindegyikét vizsgálatnak vetik alá a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatása céljából.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Az e cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat alkalmazásával összefüggésben felmerülő összes kiadás a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 17-én.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2005/573/EK határozattal (HL L 193., 2005.7.23., 41. o.) módosított határozat.
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete B. függelékének az egyes romániai húsipari, baromfihús-ipari, halipari, valamint tej- és tejtermékipari létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 2400)
(az értesítés a C(2008) 2400. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának (e) bekezdésére,