natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
(2)vagy [a) i) [24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól](2), 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől](2) és [sertések hólyagos betegségétől](2), és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease] (2), since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
… (dátum) óta mentesnek minősül [ragadós száj- és körömfájástól](2), [klasszikus sertéspestistől](2) és [sertések hólyagos betegségétől](2), mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és ezen állatok kivitelét a(z) …-i (dátum) ----/----/EK bizottsági határozat, és]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
ha az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak e betegségek ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….(3) -án/-én történt az I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt három hónapban nem regisztrálták Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
születésük óta vagy a kivitelre történő feladás előtti 60 napban az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen.]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Ha a rendeltetési EU-tagállam a (legutóbb módosított) 2001/618/EK bizottsági határozat alapján előírja.
Breeding Fattening Slaughter
Tenyésztés Hízlalás Vágás
COUNTRY Model RUM
ORSZÁG RUM minta
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságból származnak, amely mentes minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis és gümőkór esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
have not received
nem kaptak:
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: …(1) , amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv-betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól; és
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
ha az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak e betegségek ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
they have remained
az állatok
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
vagy [születésük óta vagy legalább az Európai Közösségbe történő feladásukat megelőző hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak, és nem érintkeztek az e területre az utóbbi hat hónapban behozott hasított körmű állatokkal;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
vagy [a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 4. részében felsorolt fajokba tartozó állatok esetében a feladó országban tartózkodtak a belépést követő legalább 60 napig, és behozataluk egy harmadik országból közvetlenül a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 4. részében az egyes fajok tekintetében meghatározott feltételek szerint történt az Európai Közösségbe való szállításra történő berakodást megelőző hat hónapban, és az exportáló országban a kivitelre bocsátásuk után és az EU-ba történő behozataluk előtt minden esetben el voltak különítetve a nem ugyanolyan egészségi állapotú állatoktól (2) ]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságban/létesítményben(3) tartózkodtak:
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
amelyben és amely 150 km-es körzetében nem fordult elő kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban, és
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett más betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and they:
nem nemzeti betegségfelszámolási program keretében leölendő állatok, és nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett egyik betegség ellen sem; és:
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
vagy [hivatalosan gümőkórmentesnek minősülő állományból származnak; és]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel, és]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
vagy [vizsgálata az elmúlt 30 napban szérumagglutinációs próbával megtörtént, és az ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;]
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
nem olyan gazdaságokból/létesítményekből(3) származnak, és nem érintkeztek olyan gazdaság állataival, ahol a következő betegségeket klinikailag kimutatták:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
juhok vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides nagy teleptípusú változata) az elmúlt hat hónapban,
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Maedi/Visna vagy a kecskék vírusos arthritise/encephalitise,
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
szállítása az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságból közvetlenül az Európai Közösségbe történt, és az Európai Közösségbe történő szállításukat megelőzően:
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….(7) -án/-én történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki. Állatszállítási igazolás
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
Hivatalos információk szerint az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazdaságban/létesítményben(3) legalább az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének (IBR) klinikai tünetét vagy patológiai bizonyítékát;
have not been vaccinated against IBR.
nem lettek vakcinázva IBR ellen.;
(further requirements and/or tests) …]]
… (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Ez a bizonyítvány a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bubalus és Bison fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik.
Use one certificate per species.
Fajonként egy bizonyítványt kell használni.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 vagy 01.06.19.
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
I.28. rovat: Azonosító rendszer: Az azonosító rendszer leírása (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder).
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
A füljelzőn szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
Box reference, I.28 Species: Select the species amongst those listed for the following families:
I.28. rovat: Faj: Választás a következő családok felsorolt fajaiból:
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(kivéve: Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(beleértve: Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(beleértve: Nemorhaedus és Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(kivéve: Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(including Boocerus).
(beleértve: Boocerus).
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.; értelemszerűen
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).
Ebben az esetben az egészségügyi bizonyítványt a karanténra és a vizsgálati feltételekre vonatkozó, a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 2. részében szereplő hatósági okmánynak (CAM minta) kell kísérnie.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
A 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapított követelményekkel egyenértékűként elismert hivatalosan gümőkór-/brucellózismentes régiók vagy állományok, és amelyek szerepelnek a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában, „VII ” bejegyzéssel a gümőkór és „VIII” bejegyzéssel a brucellózis tekintetében.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Az érintett betegség vonatkozásában a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3.C. részében leírt előírásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
A tuberkulinpróba esetében azonban a bőrvastagság 2 mm-es vagy ennél nagyobb növekedése, vagy olyan klinikai tünetek, mint az ödéma, izzadás, elhalás, fájdalom és/vagy gyulladás, pozitívnak minősülnek.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Kiegészítő garanciákat kell nyújtani, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) „A” bejegyzés van.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
A kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség kimutatására szolgáló vizsgálatok a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3. C. részével összhangban.
When required by the EU Member State of destination.
Ha a rendeltetési EU-tagállam előírja.
Signature:
Bélyegző ORSZÁG
Aeroplane Ship Railway Wagon
Hajó Vasúti vagon
COUNTRY Model SUI
ORSZÁG SUI minta
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 napban, lépfene esetében az elmúlt 30 napban és veszettség esetében az elmúlt hat hónapban, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and
[a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütéstől és 6 hónapja fertőző hólyagos szájgyulladástól; és
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted
[b) ha az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak e betegségek ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
születésük óta vagy legalább az Európai Közösségbe történő feladásukat megelőző hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak, és nem érintkeztek az e területre az utóbbi hat hónapban behozott hasított körmű állatokkal;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
születésüktől fogva vagy a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok) 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés;
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel]
they come from holdings which:
olyan gazdaságokból származnak, amelyek:
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
[a) nem állnak a brucellózis és a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) felszámolására és az az elleni védekezésre irányuló nemzeti program korlátozása alatt; és
are included in an official system for notification of these diseases;
[b) amelyek részt vesznek az e betegségek bejelentésére vonatkozó hatósági rendszerben;
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
Az Aujeszky-féle betegség az 1.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
Hivatalos információk szerint az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban és a gazdaság(ok) 5 km-es körzetében az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth;
születésük óta vagy a kivitelre történő feladás előtti 3 hónapban az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy az e gazdaságokkal egyenértékű státuszú gazdaságokban tartózkodtak,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
a kivitelre történő feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napig az illetékes hatóság által jóváhagyott szálláshelyen elkülönítve tartózkodtak úgy, hogy sem közvetlenül sem közvetve nem érintkeztek más sertésfélékhez tartozó állatokkal,
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
vizsgálata gI-ellenanyag kimutatására szolgáló ELISA-próbával(7) megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel; és minden elkülönített állat e próbára szintén negatív eredményt adott; és
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen, és nem érintkeztek vakcinázott állatokkal, és a származási állományt az elmúlt 12 hónapban nem vakcinázták.
(further requirements and/or tests) ….]]
(további követelmények és/vagy vizsgálatok) ….]]
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., and Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) and Tapiridae (Tapirus ssp.).
Ez a bizonyítvány élő nem háziasított sertésfélékre (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp. és Sus ssp.), pekarifélékre (Tayassuidae: Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) és tapírfélékre (Tapiridae: Tapirus ssp.) vonatkozik.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
I.13. rovat: A gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3.B. részében megállapított jóváhagyási feltételeknek.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.03 vagy 01.06.19.
Box reference I.28, Species.
I.28. rovat: Faj.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Kiegészítő garanciákat kell nyújtani, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) „B” bejegyzés van.