natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by sorting the plastic articles before recycling.
Ez a műanyag tárgyak újrafeldolgozás előtti kiválogatásával érhető el.
For certain materials, such as polyolefines, due to their physico-chemical properties, 100 % sorting efficiency may be necessary to ensure recycled plastic that complies with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Bizonyos anyagok, pl. a poliolefinek esetében fizikai-kémiai tulajdonságaik következtében 100 %-os kiválogatási hatékonyságra van szükség annak biztosítására, hogy az újrafeldolgozott műanyag megfeleljen az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkének.
This sorting efficiency can be achieved in product loops which are in a closed and controlled chain.
Ez a kiválogatási hatékonyság olyan termékkörökben valósítható meg, amelyek zárt és ellenőrzött láncot alkotnak.
For other materials, for example, PET the safety of the recycled plastic can be ensured with a lower sorting efficiency as regards to its former use in food contact which is realistically achievable from kerbside collection systems.
Más anyagoknál, pl. a PET-nél (polietilén-tereftalát) az újrafeldolgozott műanyag biztonsága az élelmiszerrel való érintkezésre történő korábbi használata miatt kisebb kiválogatási hatékonysággal is biztosítható, ami az utcai szelektív gyűjtőrendszerekkel is megvalósítható.
The sorting efficiency necessary for each material should be identified on a case by case basis.
Az egyes anyagokhoz szükséges kiválogatási hatékonyságot esetenként kell meghatározni.
Plastic waste may be contaminated by substances from the previous use or incidental misuse of the plastics or by substances originating from non-food contact grade plastic.
A műanyaghulladék a korábbi használatból származó anyagokkal, a műanyag esetleges helytelen használatából adódóan vagy nem élelmiszerrel való érintkezésre szánt műanyagból származó anyagokkal szennyeződhet.
As it is not possible to know all possible types of contamination and as different types of plastics have different capacities to retain and release contaminants it is not possible to set defined characteristics for the final product applicable to all types of recycled plastics.
Mivel a szennyeződés összes lehetséges típusa nem ismeretes, és a különböző típusú műanyagok különbözőképpen tartanak vissza és bocsátanak ki szennyezőanyagokat, a végső termékre nem lehet olyan meghatározott tulajdonságokat előírni, amelyek az újrafeldolgozott műanyag minden típusára alkalmazandók lehetnének.
Therefore a combination of input characterisation together with an adequate process to remove possible contamination is necessary to control the safety of the final product.
A végtermék biztonságának ellenőrzéséhez ezért az alapanyagok tulajdonságainak meghatározására és az esetleges szennyezőanyagok eltávolítására megfelelő eljárásra egyaránt szükség van.
In the mechanical treatment, in which the plastic waste is ground into small pieces and cleaned, special care has to be taken to remove these contaminations.
A mechanikus kezelés során, amikor is a műanyaghulladékot felaprítják és megtisztítják, ezeket a szennyezőanyagokat különös gonddal el kell távolítani.
The recycling process must demonstrate that it can efficiently reduce potential contamination to a level that does not pose a risk to human health.
Az újrafeldolgozási eljárásnak bizonyítottan olyan szintre kell hatékonyan lecsökkentenie a szennyezést, amely nem veszélyes az emberi egészségre nézve.
The contaminants should only migrate in levels comparable to or well below levels demonstrated in the challenge tests of that recycling process or in other appropriate analytical test and should comply with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
A szennyezőanyagok csak olyan szinten oldódhatnak ki, amely megegyezik az újrafeldolgozási eljárás során végzett „challenge test”-ben vagy egyéb megfelelő analitikai vizsgálaton tapasztalt szinttel, vagy annál jóval alacsonyabb, és eleget kell tenniük az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkében előírt követelményeknek.
A safety assessment should verify that the recycling process fulfils these conditions.
Biztonsági értékeléssel kell igazolni, hogy az újrafeldolgozási eljárás megfelel ezeknek a követelményeknek.
Alternatively, for non-fillable materials and articles, such as crates and pallets that are handled in product loops in a closed and controlled chain in which all steps of manufacture, distribution and use are controlled, it may be sufficient to prove that contamination can be excluded when they are only used in contact with dry food such as fruits and vegetables.
Ezzel szemben a nem feltölthető anyagok és tárgyak, mint pl. tálkák és lapátkák esetében, amelyeket zárt és ellenőrzött láncot alkotó olyan termékkörökben kezelnek, ahol a gyártás, forgalmazás és felhasználás minden lépése ellenőrzés alatt áll, elég annyit bebizonyítani, hogy amikor csak száraz élelmiszerrel, mint pl. zöldséggel és gyümölccsel való érintkezésre használják, a szennyeződés kizárható.
Certain types of plastic materials and articles manufactured with recycled plastics may only be suitable for contact with specified types of food under certain conditions.
Újrafeldolgozott műanyagokból készült, bizonyos típusú műanyagok és műanyag tárgyak adott típusú élelmiszerrel való érintkezésre csak bizonyos feltételek mellett alkalmasak.
A safety assessment should identify these materials and articles and appropriate contact conditions.
Ezeket az anyagokat és tárgyakat, valamint a megfelelő érintkezési feltételeket biztonsági értékeléssel kell megállapítani.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and the authorisation of recycling processes, used in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, may hinder the free movement of these materials and articles, creating conditions of unequal and unfair competition.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak előállítása során alkalmazott újrafeldolgozási eljárások biztonsági értékelésére és engedélyezésére vonatkozó nemzeti jogszabályok, rendeletek és közigazgatási intézkedések közötti különbségek akadályozhatják ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak a szabad mozgását, továbbá egyenlőtlen és tisztességtelen versenyfeltételeket teremthetnek.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level on the basis of the authorisation procedure provided for in Articles 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Az 1935/2004/EK rendelet 9–12. cikkében előírt engedélyezési eljárás alapján ezért közösségi szintű engedélyezési eljárást kell kialakítani.
The authorisation procedure provided for in Article 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004 is intended for the authorisation of substances.
Az 1935/2004/EK rendelet 9–12. cikkében előírt engedélyezési eljárás anyagok engedélyezésére irányul.
Changes to that procedure should be introduced in the present Regulation to adapt the authorisation procedure to the authorisation of recycling processes.
Az eljárás módosításait ebbe a rendeletbe be kell vezetni, hogy az engedélyezési eljárást az újrafeldolgozási eljárások engedélyezéséhez lehessen igazítani.
These changes are specific procedural rules as referred to in Article 5(1)(n) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ezek a módosítások az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének n) pontjában említett különös eljárási szabályok.
A safety assessment of the recycling process should be carried out by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az újrafeldolgozási eljárás biztonsági értékelését az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) végzi el.
In order to inform the applicant of the data to be provided for the safety assessment, the Authority should publish detailed guidance concerning the preparation and the submission of the application.
Annak érdekében, hogy a kérelmező értesülhessen a biztonsági értékelésre rendelkezésre bocsátott adatokról, a Hatóság a készítményről és a kérelem benyújtásáról részletes iránymutatást tesz közzé.
The safety assessment of the recycling process should be followed by a risk management decision as to whether this recycling process should be authorised.
Az újrafeldolgozási eljárás biztonsági értékelését követően kockázatkezelési határozatot kell hozni arról, hogy az újrafeldolgozási eljárás engedélyezhető-e.
That decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 so as to ensure close cooperation between the Commission and the Member States.
Az említett határozatot a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés biztosítása érdekében az 1935/2004/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében leírt szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
The recycling process is company specific as regards technology and process parameters used.
Az újrafeldolgozási eljárás az alkalmazott technológia és eljárási paraméterek függvényében vállalatonként más és más.
Therefore, only process specific authorisations should be granted.
Ezért csak az adott eljárásra alkalmazandó engedélyeket lehet kiadni.
The authorisation procedure provided for in Articles 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004 should be adapted accordingly.
Az 1935/2004/EK rendelet 9–12. cikkében előírt engedélyezési eljárást ennek megfelelően ki kell igazítani.
It should be possible to apply the process in different production sites as long as technology and process parameters as described in the application and authorisation are adhered to.
Amennyiben a kérelemben és az engedélyben leírt technológia és eljárási paraméterek megfelelőek, lehetővé kell tenni az eljárás különböző gyártási helyszíneken történő alkalmazását.
The public should be informed on the authorised recycling processes.
Az engedélyezett újrafeldolgozási eljárásokat nyilvánosságra kell hozni.
For that purpose, a Community register, as referred to in Article 5(1)(m) of Regulation (EC) No 1935/2004, of recycling processes authorised under this Regulation should be established including the description of the field of application for the recycled plastic of the authorised process.
Erre a célra az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének m) pontjában leírtak szerint létre kell hozni az e rendelet értelmében engedélyezett újrafeldolgozási eljárások közösségi nyilvántartását, ideértve az engedélyezett eljárásban részt vevő újrafeldolgozott műanyag alkalmazási területének leírását is.
The recycling and the converting plant should be subject to inspection and control by the Member State.
Az újrafeldolgozó és átalakító üzemet a tagállam ellenőrzi és felügyeli.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5] also covers official control on food contact materials.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkező anyagok hatósági ellenőrzéséről is rendelkezik.
The most efficient way to control if the recycling process is applied as specified in the authorisation and to control if an effective quality assurance system is in place is the auditing of the recycling plant by the competent authorities.
A leghatékonyabb módszer annak ellenőrzésére, hogy az újrafeldolgozási eljárást az engedélyben előírtaknak megfelelően alkalmazzák-e, és működik-e hatékony minőségbiztosítási rendszer, az amikor az újrafeldolgozó üzemet az illetékes hatóságok ellenőrzik.
Therefore official controls performed to ensure compliance with this Regulation should include audits as specified in Article 10 of Regulation (EC) No 882/2004.
Az e rendelettel való megegyezés biztosítására elvégzett hatósági ellenőrzéseknek ezért ki kell terjedniük a 882/2004/EK rendelet 10. cikkében leírt ellenőrzésekre is.
The audits should be made in the most cost effective manner possible to keep to a minimum the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.
Az ellenőrzések a lehető legköltséghatékonyabb formában történnek, hogy az illetékes hatóságokra és a kis- és középvállalkozásokra háruló adminisztratív és gazdasági teher a lehető legkisebb legyen.
To ensure an efficient control Member States and the Commission should be informed about the recycling or manufacturing sites in which the authorised recycling process is being applied.
Az ellenőrzés hatékonysága érdekében a tagállamok és a Bizottság értesülnek azokról az újrafeldolgozó- és gyártóüzemekről, ahol az engedélyezett újrafeldolgozási eljárást alkalmazzák.
Industry should be enabled to label that their packaging contains recycled plastics.
Az iparág számára lehetővé kell tenni, hogy címkéiken szerepelhessen, hogy a csomagolás újrafeldolgozott műanyagot tartalmaz.
However, consumers should not be misled by labelling as regards recycled content.
A fogyasztókat azonban az újrafeldolgozott tartalmat tekintve a címke nem vezetheti félre.
Rules for labelling of recycled plastics in relation to the content of recycled plastics have been laid down in EN ISO 14021.
Tartalmára vonatkozóan az újrafeldolgozott műanyag címkézési szabályait az EN ISO 14021 állapítja meg.
To ensure adequate information of the consumer when recycled plastics are labelled, they should follow transparent rules as those laid down in EN ISO 14021 or equivalent.
Az újrafeldolgozott műanyag címkézésekor a fogyasztó megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében átlátható szabályokat, mint az EN ISO 14021 vagy ezzel egyenértékű szabályokat kell követni.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 requires a declaration of compliance for materials and articles.
Az 1935/2004/EK rendelet 16. cikke az anyagokra és tárgyakra vonatkozóan megfelelőségi nyilatkozatot ír elő.
The converter of recycled plastic material and articles should declare that he is using only recycled plastic from an authorised process and that the final product respects Community and national provisions applicable to it, in particular Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC.
Az újrafeldolgozott anyag és tárgyak átalakítását végző vállalat igazolja, hogy csak engedélyezett eljárással létrejött újrafeldolgozott műanyagot használ fel, és a végtermék megfelel a rá alkalmazandó közösségi és nemzeti rendelkezéseknek, különösen az 1935/2004/EK rendeletnek és a 2002/72/EK irányelvnek.
The recycler should provide the converter with the information that the recycled plastic is produced by an authorised process and specify its field of application.
Az újrafeldolgozást végző vállalat az átalakítást végző vállalat rendelkezésére bocsátja azt az információt, amely szerint az újrafeldolgozott műanyag engedélyezett eljárás útján készült, és részletezi alkalmazási területét.
Therefore, both the finished recycled plastic materials and articles and the recycled plastic should be accompanied by a declaration of compliance.
Következésképpen mind a végső újrafeldolgozott műanyagot és műanyag tárgyat, mind az újrafeldolgozott műanyagot megfelelőségi nyilatkozat kísér.
General information to be provided in the declaration is already laid down in Directive 2002/72/EC.
A nyilatkozatban rendelkezésre bocsátandó általános információkat a 2002/72/EK irányelv már megállapította.
Therefore, this Regulation should only specify the additional information in relation to the content of recycled plastics in the recycled plastic materials and articles.
Ez a rendelet ezért csak azokat a további információkat részletezi, amelyek az újrafeldolgozott műanyag és műanyag tárgyban lévő újrafeldolgozott műanyag tartalmával kapcsolatosak.
Since recycled materials and articles are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing recycled plastic materials and articles market.
Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak újrafeldolgozott anyagokat és tárgyakat, rendelkezni kell annak biztosításáról, hogy a közösségi engedélyezési eljárásra való áttérés zökkenőmentes legyen, és ne zavarja az újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak jelenlegi piacát.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of the recycled plastic used in such products.
A kérelmezőknek elegendő időt kell hagyni arra, hogy a Hatóság rendelkezésére bocsássák az e termékekben használt újrafeldolgozott műanyag biztonsági értékeléséhez szükséges információkat.
Therefore, a certain time period, (the ‘initial authorisation phase’), should be fixed during which time the information for existing recycling processes should be submitted by the applicants to the Authority.
Ezért meg kell állapítani azt az időtartamot (a továbbiakban: kezdeti engedélyezési fázis), amely során a kérelmező köteles eljuttatni a meglévő újrafeldolgozási eljárásokkal kapcsolatos információkat a Hatósághoz.
Applications for authorisations of new recycling processes may also be submitted during the initial authorisation phase.
Ugyancsak a kezdeti engedélyezési fázis során kell benyújtani az új újrafeldolgozási eljárások engedélyezése iránti kérelmeket is.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing, as well as new recycling processes for which sufficient information has been submitted during the initial authorisation phase.
A Hatóságnak haladéktalanul el kell bírálnia a meglévő és az új újrafeldolgozási eljárásokkal kapcsolatos azon kérelmeket, amelyek esetében a kezdeti engedélyezési fázisban elegendő információt nyújtottak be.
Specific requirements need to be set on the quality assurance system applied in recycling processes.
Az újrafeldolgozási eljárásokhoz használt minőségbiztosítási rendszerrel szemben különleges követelményeket kell támasztani.
As the quality assurance is part of the good manufacturing practice which is covered by Regulation (EC) No 2023/2006 the specific requirements on the quality assurance system should be included in the Annex to that Regulation.
Mivel a minőségbiztosítás a helyes gyártási gyakorlat részét képezi, amelyről a 2023/2006/EK rendelet rendelkezik, a minőségbiztosítási rendszerrel szemben támasztott különleges követelményeket be kell illeszteni a rendelet mellékletébe.
This Regulation shall apply to the plastic materials and articles and parts thereof intended to come into contact with foodstuffs as referred to in Article 1 of Directive 2002/72/EC which contain recycled plastic (hereafter ‘recycled plastic materials and articles’).
Ez a rendelet a 2002/72/EK irányelv 1. cikke értelmében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő olyan műanyagokra, műanyag tárgyakra és ezek részeire alkalmazandó, amelyek újrafeldolgozott műanyagot tartalmaznak (a továbbiakban: újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak).
This Regulation shall not apply to the following recycled plastic materials and articles, provided that they have been manufactured according to good manufacturing practice, as laid down in Regulation (EC) No 2023/2006:
A rendelet az alábbi műanyagokra és műanyag tárgyakra nem alkalmazandó, feltéve hogy a 2023/2006/EK rendelet értelmében helyes gyártási gyakorlatnak megfelelően gyártották őket:
recycled plastic materials and articles made with monomers and starting substances, derived from chemical depolymerization of plastic materials and articles;
műanyagok és műanyag tárgyak kémiai depolimerizációjából származó monomerekből és kiinduló anyagokból készült újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak;
recycled plastic materials and articles made from unused plastic production offcuts and/or process scraps in compliance with Directive 2002/72/EC, that are recycled within the manufacturing site or are used at another site;
a 2002/72/EK irányelvvel összhangban még nem használt levágott gyártási maradékból és/vagy feldolgozási hulladékból készült olyan újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak, amelyeket a gyártóüzemben újrafeldolgoznak vagy másik üzemben használnak;
recycled plastic materials and articles in which the recycled plastic is used behind a plastic functional barrier, as specified in Directive 2002/72/EC.
olyan újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak, amelyekben a 2002/72/EK irányelv szerint az újrafeldolgozott műanyagot funkcionális műanyaggát mögött használják.
The plastic materials and articles that fall within the scope of this Regulation remain subject to Directive 2002/72/EC.
Azokra a műanyagokra és műanyag tárgyakra, amelyek e rendelet hatályába tartoznak, a 2002/72/EK irányelv továbbra is kiterjed.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC shall apply.
E rendelet alkalmazásában az 1935/2004/EK rendeletben és a 2002/72/EK irányelvben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
‘recycling process’ means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the purpose of this Regulation, this term is limited to processes, in which a recycled plastic is produced;
„újrafeldolgozási eljárás”: olyan eljárás, amely során a műanyaghulladék újrafeldolgozásra kerül a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv 3. cikke 7. pontjában szereplő fogalommeghatározásnak megfelelően; e rendelet alkalmazásában ez a terminus olyan eljárásokra korlátozódik, amely során újrafeldolgozott műanyag készül;
‘plastic input’ means collected and sorted post-use plastic materials and articles used as input into a recycling process;
„műanyag alapanyagok”: összegyűjtött és kiválogatott, használt műanyagok és műanyag tárgyak, amelyeket az újrafeldolgozási eljárás alapanyagaként használnak fel;
‘product loops which are in a closed and controlled chain’ means manufacture and distribution cycles in which products circulate with a controlled reuse and distribution system, and in which the recycled material originates only from these entities in the chain, so that the unintentional introduction of external material is just the minimum technically feasible;
„zárt és ellenőrzött láncot alkotó termékkörök”: olyan gyártási és forgalmazási ciklusok, amelyekben a termékek ellenőrzött újrahasznosítási és forgalmazási rendszeren belül mozognak, és az újrafeldolgozott anyag a láncnak csak ezen egységeiből származik, így a nem szándékosan bevezetett külső anyagok megjelenésének valószínűsége minimális;
‘challenge test’ means a demonstration of the effectiveness of a recycling process to remove chemical contamination from plastic materials or articles;
„challenge test”: annak vizsgálata, hogy az újrafeldolgozási eljárás milyen hatékonyan tudja eltávolítani a vegyi szennyeződést a műanyagokból vagy műanyag tárgyakból;
‘converter’ means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation, as regards the recycled plastic materials and articles are met within the business under their control;
„átalakítást végző vállalat”: az a természetes vagy jogi személy, amely annak biztosításáért felelős, hogy e rendelet követelményeit az újrafeldolgozott műanyagok és műanyag tárgyak tekintetében működése során kielégítsék;
‘recycler’ means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation, as regards the recycling process are met within the business under their control.
„újrafeldolgozást végző vállalat”: az a természetes vagy jogi személy, amely annak biztosításáért felelős, hogy e rendelet követelményeit az újrafeldolgozási eljárás tekintetében működése során kielégítsék.
Requirements for recycled plastic materials and articles
Az újrafeldolgozott műanyagokkal és műanyag tárgyakkal szemben támasztott követelmények