natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the first subparagraph of paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
a (3) bekezdés első albekezdése után a rendelet az alábbi albekezdéssel egészül ki:
in point (b) of the first paragraph of Article 122, the second sentence is deleted;
A 122. cikk (1) bekezdése b) pontjának második mondatát el kell hagyni.
in Article 152, the following paragraphs are added:
A 152. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
By way of derogation from Article 47(2) of this Regulation, producers groups which are implementing recognition plans to which Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 applies and which are not broken into semestrial periods may submit applications for aid covering semestrial periods.
E rendelet 47. cikkének (2) bekezdésétől eltérően az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (4) bekezdése szerinti, és nem féléves időszakokra bontott elismerési tervet végrehajtó termelői csoportok benyújthatnak féléves időszakokra vonatkozó támogatási kérelmeket.
Such applications may cover only semestrial periods corresponding to the yearly segments which started before 2008.
Ezek a kérelmek csak a 2008 előtt kezdődött éves időszakoknak megfelelő féléves időszakokra vonatkozhatnak.
By way of derogation from Article 96, in respect of operational programmes implemented in 2007, additional financial assistance to operational funds shall be financed by EAGF at a level of 50 % of the financial assistance granted to the producer organisation.
A 96. cikktől eltérően a 2007-ben végrehajtott működési programok tekintetében a működési alapokhoz nyújtott kiegészítő pénzügyi támogatást az EMGA a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás 50 %-áig finanszírozza.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
A 2200/96/EK rendelet szerint elfogadott azon elismerési terveket, amelyek továbbra is élvezik az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (4) bekezdése szerinti, azon termelői csoportokra vonatkozó jóváhagyást, amelyek nem a Közösséghez 2004. május 1-jén vagy ezen időpontot követően csatlakozott tagállamokban, és nem a Közösségnek a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régióiban, illetve nem az 1405/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kisebb égei-tengeri szigeteken találhatók, az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének b) pontjában meghatározott mértékben kell finanszírozni.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefitted from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
A 2200/96/EK rendelet szerint elfogadott azon elismerési terveket, amelyek esetében az említett rendelet 14. cikkének (7) bekezdését alkalmazták, és amelyek továbbra is élvezik az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (4) bekezdése szerinti jóváhagyást, az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének a) pontjában meghatározott mértékben kell finanszírozni.
Payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 as it existed at that date.
A 2007-es kivonásokra vonatkozó, de 2007. december 31-ig ki nem fizetett közösségi kivonási támogatás és az azzal járó ellenőrzés költségeinek kifizetése az említett időpontban hatályban lévő 2200/96/EK rendelet IV. címével összhangban ugyanakkor teljesíthető az említett időpontot követően.
Where, in respect of an application for aid submitted for operational programmes implemented in 2007 or before, and in relation to acts or omissions which occurred in that period, a sanction would apply under Section 3 of Chapter V of Title III but a less severe sanction or no sanction would have applied under the legislation in force at the time, then that less severe sanction, or as the case may be, no sanction, shall apply.’
Amennyiben a 2007-ben vagy azelőtt végrehajtott működési programokra vonatkozó támogatási kérelmekre, valamint az ebben az időszakban elvégzett tevékenységekre vagy történt mulasztásokra a III. cím V. fejezetének 3. szakasza szerinti szankció lenne alkalmazandó, de az említett időszakban hatályban lévő jogszabályok szerint enyhébb szankció lett volna alkalmazandó, illetve semmilyen szankció nem lett volna alkalmazandó, akkor az enyhébb szankciót kell alkalmazni, illetve nem kell szankciót alkalmazni.”
By way of derogation from Article 94 of Regulation (EC) No 1580/2007, in respect of operational programmes implemented in 2007 and 2008, Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 by 1 July 2008.
Az 1580/2007/EK rendelet 94. cikkétől eltérően a tagállamok a 2007-ben és 2008-ban végrehajtott működési programokra vonatkozóan felhatalmazási kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz az 1182/2007/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti nemzeti pénzügyi támogatásnak 2008. július 1-jéig történő kifizetésére.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 7).
HL L 350., 2007.12.31., 1. o. A legutóbb a 498/2008/EK rendelettel (HL L 146., 2008.6.5., 7.o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 591/2008
A Bizottság 591/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben ugyanezen rendelet 4. cikkével,
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 25 June 2008.
Az utolsó részleges pályázati felhívás vonatkozásában az ajánlatok benyújtásának határideje 2008. június 25-én jár le.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Annak érdekében, hogy a tenyésztők és az állati takarmányok gyártói versenyképes áron történő ellátása a 2008/2009-es gazdasági év kezdetén biztosított legyen, indokolt a gabonafélék piacán továbbra is hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában levő készleteket, amely jelenleg egyedüliként rendelkezik készletekkel, és – a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tervezett üléseinek időpontjához igazodva – meghatározni azokat a napokat és időpontokat, amikor a piaci szereplők az ajánlataikat benyújthatják.
The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
A 712/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘From 1 July 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13.00 (Brussels time) on Wednesday, 9 July 2008, 23 July 2008, 6 August 2008, 27 August 2008 and 10 September 2008.’
„2008. július 1-jét követően az egyes részleges pályázati felhívások vonatkozásában a pályázatok benyújtásának határideje az alábbi szerdai napokon (brüsszeli idő szerint) 13 órakor jár le: 2008. július 9., 2008. július 23., 2008. augusztus 6., 2008. augusztus 27. és 2008. szeptember 10.”
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
HL L 163., 2007.6.23., 7. o. A legutóbb az 58/2008/EK rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 592/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról
To take account of legislative changes in certain Member States, certain annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Az egyes tagállamok jogszabályaiban beállt változás figyelembevétele érdekében az 1408/71/EGK rendelet egyes mellékleteit ki kell igazítani.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly,
Az 1408/71/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, II, IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV., VI. és VIII. mellékletét az e rendelet mellékletében előírtaknak megfelelően módosítani kell.
Opinion of 25 October 2007 (OJ C 44, 16.2.2008, p. 106).
A 2007. október 25-i vélemény (HL C 44., 2008.2.16., 106. o.).
Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2008.
Az Európai Parlament 2008. január 15-i véleménye (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. május 14-i határozata.
in part I, under the heading ‘J.
az I. részben a „J.
IRELAND’, the text is replaced by the following:
ÍRORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Aki a 2005. évi szociális jóléti törvény 12., 24. és 70. szakasza rendelkezéseinek értelmében kötelező vagy önkéntes biztosítás keretében biztosított, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak tekintendő.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Aki a 2005. évi szociális jóléti törvény 20. és 24. szakasza rendelkezéseinek értelmében kötelező vagy önkéntes biztosítás keretében biztosított, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében munkavállalónak tekintendő.”;
part II is amended as follows:
a II. része a következőképpen módosul:
under the heading ‘J.
i. a„J.
‘In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’;
„A rendelet alkalmazásában a betegségi és anyasági természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához »családtag« az, akit az 1947–2004. évi egészségügyi törvények alkalmazásában a munkavállaló vagy önálló vállalkozó eltartottjának tekintenek.”;
under the heading ‘P.
i. a „P.
HUNGARY’, the text is replaced by the following:
MAGYARORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” shall mean a spouse or dependent child as defined by Article 685(b) of the Civil Code.’;
„A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából a »közeli hozzátartozó« szó jelentése: házastárs vagy az örökbefogadott, a mostoha- és nevelt gyermek, a Polgári Törvénykönyv 685. cikkének b) pontja által meghatározottak szerint.”
in part I, under the heading ‘I.
az I. részben a „I.
FRANCE’, the text is replaced by the following:
FRANCIAORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.’;
„A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerek, valamint a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 615-20., L 644-1., L 644-2., L 645-1. és L 723-14. cikke tartalmaz.”;
in part II, under the heading ‘T.
a II. részben a „T.
POLAND’, the text is replaced by the following:
LENGYELORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Single-payment birth grant (Family Benefits Act).’;
„Egyszeri szülési támogatás (A családi ellátásokról szóló törvény)”.
in Annex IIa, under the heading ‘J.
A IIa. melléklet „J.
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
munkakeresési támogatás (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, 3. rész, 2. fejezet);
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
állami nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, 3. rész, 4. fejezet);
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
özvegyi nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, 3. rész, 6. fejezet);
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
rokkantsági nyugdíj (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, 3. rész, 10. fejezet);
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
mobilitást segítő támogatás (az egészségügyről szóló 1970-es törvény 61. szakasza);
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).’;
vakok nyugdíja (a 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény, 3. rész, 5. fejezet).”
Annex III, part A, is amended as follows:
A III. melléklet A. része a következőképpen módosul:
in point 16, under the heading ‘GERMANY-HUNGARY’, the text is replaced by the following:
a 16. pontban a „NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998;
a szociális biztonságról szóló 1998. május 2-i egyezmény 40. cikke (1) bekezdésének b) pontja;
point 16 of the Closing Protocol to the said Convention.’;
a fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 16. pontja.”;
in point 28, under the heading ‘HUNGARY-AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
a 28. pontban a „MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999.’;
„A szociális biztonságról szóló 1999. március 31-i egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése.”.
‘Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005.’;
„A 2005. évi konszolidált szociális jóléti törvény 2. részének 17. fejezete.”;
under the heading ‘R.
az „R.
NETHERLANDS’, the following point is added:
HOLLANDIA” szakasz a következő ponttal egészül ki:
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (the Work and Income according to Labour Capacity Act) (WIA) of 10 November 2005.’;
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen – WIA (a munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény).”;
‘None.’;
„Nincs ilyen.”;
under the heading ‘S.
az „S.
AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
AUSZTRIA” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
All applications for benefit under the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons Engaged in Industry) (GSVG) and the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Farmers) (BSVG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Az Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG (általános társadalombiztosításról szóló törvény), a Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG (a kereskedelemben dolgozó személyek társadalombiztosításáról szóló törvény), valamint a Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSVG (a mezőgazdasági termelők társadalombiztosításáról szóló törvény) alapján benyújtott minden kifizetési kérelem, amennyiben a rendelet 46b. és 46c. cikke nem vonatkozik rá.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the Allgemeines Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply:
Az Allgemeines Pensionsgesetz – APG (a nyugdíjakról szóló törvény) értelmében a nyugdíjszámlán alapuló alábbi ellátásokra vonatkozó kérelmek, amennyiben a rendelet 46b. és 46c. cikke nem vonatkozik rá.
old-age pensions;
öregségi nyugdíjak;
invalidity pensions;
rokkantsági nyugdíjak;
survivors' pensions, save that no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG.’;
túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amennyiben a kiegészítő biztosítási hónapokból eredő ellátás növekedését nem az APG 7. cikkének (2) bekezdése alapján számítják ki.”
Annex VI is amended as follows:
Az VI. melléklet a következőképpen módosul:
under the heading ‘D.
a „D.
DENMARK’, the text is amended as follows:
DÁNIA” cím alatti szöveg a következőképp módosul:
in point 6, the words ‘of 20 December 1989’ are deleted;
i. 6. pontjában az „1989. december 20.” kifejezést el kell hagyni;
point 11 is replaced by the following:
a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the “flexjob” scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
A »flexjob« rendszerből (ledighedsydelse) részesült munkanélkülieknek folyósított ideiglenes ellátások (az aktív szociálpolitikáról szóló törvény szerint) a III. cím 6. fejezetének rendelkezései (munkanélküli ellátások) alá tartoznak.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons.’;
A másik tagállamba kerülő munkanélkülieket illetően a rendelet 69. és 71. cikke alkalmazandó, amennyiben az illetékes tagállam az azonos kategóriájú személyek számára hasonló foglalkoztatási rendszerekkel rendelkezik”;
NETHERLANDS’, the text is amended as follows:
HOLLANDIA” cím alatti szöveg a következőképp módosul:
point 1(a)(ii) is replaced by the following:
i. az 1. pont a) pontjának ii. alpontját a következő szöveg váltja fel:
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.’;
amennyiben nem tartoznak az i. alpontban meghatározottak közé, az aktív állományú másik tagállamban élő katonai személyzet másik tagállamban lakó családtagjai a rendelet szerint tartózkodási országukban egészségügyi ellátásra jogosultak a holland állam költségén.”;
point 1(c) is replaced by the following:
az 1. pont c) pontját a következő szöveg váltja fel:
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families.
A Zorgverzekeringswet-nek (egészségbiztosítási törvény) és az Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten-nek (rendkívüli orvosi költségekről szóló általános törvény) a járulékfizetési kötelezettségre vonatkozó és/vagy rendelkezéseit alkalmazni kell az a) pontban említett személyekre és családtagjaikra.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, on whom they shall be levied directly.’;
A családtagokra vonatkozóan a járulékfizetési kötelezettség azt a személyt terheli, aki által az ellátáshoz való jog fennáll, kivéve a másik tagállamban élő katonai személyzet családtagjait, akiket a járulékfizetési kötelezettség közvetlenül terhel.”;
point 4 is replaced by the following:
a 4. pontot a következő szöveg váltja fel:
Application of the Dutch laws relating to incapacity for work
A keresőképtelenségre vonatkozó holland jogszabályok alkalmazása