natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a repüléstechnikai ágazatra általában a hosszú távú projektek a jellemzőek, a visszafizetési időszak akár a tizenöt évet is meghaladhatja, és a projektből származó bevételek is többnyire csak hosszú távon jelentkeznek.
In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
Ebben az esetben a kifizetéseket gyakran több éves időszakra osztották el és a visszafizetések – amelyek több mint tíz évig tartottak – csak az utolsó kifizetés után kezdődtek meg.
Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
Összességében a projekteknek az indulástól az utolsó visszafizetésig számított átlagos időtartama kb. tizennyolc évet tett ki.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
Ezért a Bizottság a tizenhét vizsgált projektet illetően azt a következtetést vonhatja le, hogy a módszer szerint kiigazított támogatási intenzitás megfelel a keretszabályozásokban foglalt feltételeknek.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
A Bizottság a rendelkezésre álló információk és a projektek hosszú időtartamának figyelembevételével jutott erre a következtetésre.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
Ami az eljárás megindításáról szóló első határozatban vitatott hat projektet illeti, a Bizottság – tekintetbe véve a projektek megvalósításától eltelt hosszú időt – megállapította továbbá, hogy a K+F tevékenységek minősítése helyes volt és megfelelt a Bizottság által követett gyakorlatnak.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
Végül a Bizottság úgy értékelte, hogy a fenti projekteknek nyújtott támogatásoknak volt ösztönző hatásuk.
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
A KATONAI JELLEGŰNEK MINŐSÍTETT KÉT HELIKOPTER
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
Amint Olaszország a 2005. októberi válaszában kifejtette, a programot katonai K+F tevékenységek finanszírozására fordították. Már az első határozat keretében elismerték, hogy az egyik projektet katonai projektnek kellett volna tekinteni, tehát a Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartozott.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
Az olasz hatóságok néhány információt közöltek az eljárás megindításáról szóló második határozatban említett két helikopterrel kapcsolatban.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Az érdekelt harmadik fél néhány észrevételt tett mindkét helikopterre vonatkozóan.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Összefoglalva, az A139 vonatkozásában Olaszország beszámolt a helikopter fejlesztéséről, nevezetesen a rövidítés jelentéséről, és azt állította, hogy az AW139 polgári helikoptert az Agusta és több partnere fejlesztette ki állami támogatás nélkül.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Azonban Olaszország szerint az Agusta kapott állami támogatást egy katonai helikopter – a […] – kifejlesztéséhez, amely projekt a fejlesztés befejező szakaszában van.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Az érdekelt harmadik fél kifejtette, hogy álláspontja szerint az A139 teljes mértékben polgári helikopter.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
A BA609 tekintetében Olaszország azt állította, hogy az Agusta feladata a projekt során egy katonai használatra szánt billenő rotor (tilt-rotor) kifejlesztése volt.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Viszont az érdekelt harmadik fél szerint a projekttel kapcsolatos összes nyilvánosan hozzáférhető információ arra mutat, hogy a BA609 polgári felhasználásra szánt helikopter.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
A Bizottság a rendelkezésére álló információk fényében nem tud következtetésre jutni a két projekttel kapcsolatban.
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
A Bizottság fenntartja a jogot, hogy Olaszországtól további információkat kérjen a projektek néhány szempontjának tisztázása érdekében, mielőtt a végleges határozatát meghozná.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
Ezért a kérdéses két projekt nem tartozik e határozat alkalmazási körébe, és egy különálló határozat tárgyát képezi majd.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Mindenesetre egy adott felszerelés jellege és katonai felhasználási célja önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a Szerződés 296. cikke alapján mentesüljön a közösségi szabályok alól.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Ilyen intézkedésre valamely tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme érdekében is szükség van.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a 296. cikket korlátozó értelemben, és kizárólag kivételes, világosan meghatározott esetekre kell alkalmazni.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
Továbbá a tagállam feladata annak bizonyítása, hogy a mentesség feltételei teljesülnek.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Tekintettel az összes fenti elemre, a Bizottság úgy határozott, hogy lezárja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a tizenhét egyedi K+F projekt ügyében, amelyek bejelentését Olaszország elmulasztotta, s amelyeket emiatt jogellenesnek kell tekinteni.
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Az eljárási szabályzat 1. cikkének e) pontja értelmében az olyan egyedi támogatás, amely bejelentési kötelezettség alá tartozott volna, de a bejelentés nem történt meg, az eljárási szabályzat 1. cikkének f) pontja értelmében jogellenes támogatás.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
A Bizottság a jogellenes támogatásra vonatkozó ezen határozatát az eljárási szabályzat 13. cikke alapján hozta meg.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
Az eljárási szabályzat 13. cikkének rendelkezései szerint a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatok esetében az eljárást a 7. cikk szerinti határozat zárja.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
A Bizottság e határozatot az eljárási szabályzat 7. cikkének (4) bekezdése értelmében hozta minden megemlített egyedi projektre vonatkozóan, és minden egyes projekt visszafizetési feltételei alapján.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Ami az eljárás megindításáról szóló első határozatban hat projekt vonatkozásában kifejezett kételyeit illeti, a Bizottság azt a következtetést tudja levonni, hogy az intézkedések megfelelnek a K+F tevékenységeknek, és a támogatások a kedvezményezettekre ösztönző hatást fejtettek ki.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a teljes program során alkalmazott támogatási eszköz kamatmentesen nyújtott kedvezményes kölcsönök formájában jelent meg.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Azonban számos esetben az eszköz alkalmazása során nem tartották be a kezdeti feltételeket, és a kedvezményezetteknek előnyösebb feltételeket nyújtottak.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
A Bizottságnak és az olasz hatóságoknak sikerült kidolgozniuk egy olyan módszert, amely alkalmas a túl magas kezdeti intenzitások, illetve a támogatások nem kellő szigorral történő alkalmazásának kiigazítására.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
A Bizottság az olasz hatóságoktól megkapta a be nem jelentett projektek listáját a projektekre alkalmazott módszer szerint számított visszafizetési tervekkel együtt.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Olaszország vállalta, hogy a minden egyes projekt visszafizetési tervét betartja.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Olaszország ezenfelül kötelezte magát a megjelölt ellenőrzési feltételek betartására, azaz annak biztosítására, hogy az azonnali visszafizetésekre a jelen határozat időpontjától számított két hónapon belül sor kerül, és a Bizottság részletes éves jelentéseket kap a visszafizetések jövőbeli alakulásáról.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
A projektek listája nem zárja ki az olyan más projekteket, amelyek esetlegesen a Bizottság tudomására jutnak, vagy amelyekről a Bizottság a későbbiekben információkat kap.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Ezzel szemben a Bizottság nem tud következtetést levonni az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében említett két projektről, amelyek esetében a katonai jelleget kérdőjelezte meg.
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e tekintetben Olaszországtól további információkat kérjen annak érdekében, hogy a közeljövőben e tárgyban határozatot hozhasson.
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Az Olaszország által az 1985. december 24-i 808. sz. törvény 3 cikkének a) pontja szerint a repüléstechnikai iparban K+F projektek részére nyújtott, az e cikk (2) bekezdésében felsorolt egyedi támogatások a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethetőek a közös piaccal, amennyiben az e határozat 2. és 3. cikke feltételeinek megfelelnek.
The projects concerned are the following:
Az érintett projektek a következők:
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
Támogatások az Agusta részére: A109DEF, A109X, A119 Koala projektek;
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
Támogatások az Aermacchi részére: DO328, DO328EC, DO328 Panels projektek;
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
Támogatások az Alenia részére: ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, M D95 és túlnyomásos kabinokra vonatkozó projektek;
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
Támogatások az Avio részére: GE90B, GE90 Growth, LPT PW308 projektek;
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
Támogatások a Piaggio részére: Falcon 2000 projekt.
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
Az Olasz Köztársaság biztosítja, hogy az alábbi feltételek minden egyes alábbi projekt és kedvezményezett esetében érvényesülnek:
aid to Augusta
az Agusta részére nyújtott támogatás
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
i. Az A109DEF projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
Az A109X projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2018. december 31-ig;
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Az A119 Koala projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2009. december 31-ig;
aid to Aermacchi
az Aermacchi részére nyújtott támogatás
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
i. A DO328 projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
A DO328EC projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2009. december 31-ig;
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A DO328 Panels projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
aid to Alenia
az Alenia részére nyújtott támogatás
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
i. Az ATR72 projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Az ATR42-500 projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A Falcon2000 projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A MD11 Winglet projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
v. Az MD95 projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2008. december 31-ig;
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A túlnyomásos kabinok projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
aid to Avio
az Avio részére nyújtott támogatás
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
i. A GE90B projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A GE90 Growth projektre vonatkozóan a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
Az LPT PW308, a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2013. december 31-ig;
aid to Piaggio
a Piaggio részére nyújtott támogatás
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
i. A Falcon 2000 projektre vonatkozóan a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2013. december 31-ig.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Az azonnali visszatérítést e határozat keltétől számított két hónapon belül kell végrehajtani a nemzeti törvényben előírt eljárás alkalmazásával, a határozat azonnali és hatékony végrehajtása érdekében.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Az azonnali visszatérítésre alkalmazott kamatok a 794/2004/EK rendelet szerint kerülnek kiszámolásra.
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
Az e határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül az Olasz Köztársaság közli a Bizottsággal az alábbi információkat:
the total amount reimbursed by the recipients;
a kedvezményezettektől visszanyert teljes összeg;
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
az e határozat végrehajtásra érdekében foganatosított és foganatosítandó intézkedések részletes leírása;
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
a támogatás visszafizetését bizonyító dokumentáció.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Az Olasz Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladottsági fokáról a 2. cikk szerinti támogatás teljes visszafizetéséig.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Az Olasz Köztársaság azonnal, a Bizottság egyszerű kérésére tájékoztatást ad a határozatnak való megfelelés érdekében megvalósult vagy tervezett intézkedésekről.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Az Olasz Köztársaság továbbá részletes információkat közöl a visszafizetett támogatások és a kedvezményezettek által fizetett kamatok összegéről.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
Azokra a támogatásokra vonatkozóan, amelyek visszafizetési terve 2008-on túllép, Olaszország könyvvizsgáló által ellenőrzött éves beszámolót küld a Bizottságnak a kedvezményezettektől kapott fizetésekről.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
HL C 16., 2004.1.22., 2. o. és HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
281/84. sz. ügy, 1986. május 14-i SG(86)5685. sz. levél.
See footnotes 3 and 4.
Lásd a 3. és 4. lábjegyzetet.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
A Bizottság 2004. december 10-i C(2004)5009 levele.
C(2005) 1813 final.
C(2005)1813 végleges.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
március 27-i A/322247. sz. levél.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
A Bizottság 2001. november 30-i D/54984. sz., 2002. február 11-i D/50557, sz. és 2002. június 4-i D/52819. sz. levelei, valamint Olaszország 2002. február 1-jei A/30747. sz., 2002. március 13-i A/31921. sz. és 2002. december 18-i A/57170. sz. válaszlevelei.
Case E 48/2001.
E 48/2001 eljárás.
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
augusztus 2-i CIPE határozat: „Irányelvek a repüléstechnikai ágazatban végrehajtott intézkedésekhez”.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Ezzel a projekttel kapcsolatban felmerült az a kétely is, hogy néhány feladatot ipari kutatásnak lehet-e minősíteni.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
Bizalmas információ a nemzetbiztonsági érdekek védelmével vagy a vállalati érdekekkel kapcsolatban.
To distinguish them from the DO328 Basic.
A DO 328 basic projekttől történő megkülönböztetés érdekében.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
A három projekt a (281) preambulumbekezdés 4. táblázatában szereplő végleges listán szerepel.
Letter dated 20.2.2004.
február 20-án kelt levél.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
A társaság honlapján szereplő legfrissebb információk szerint a milánói tőzsdén jegyzett társaság részvényeinek 32,45 %-a az olasz állam tulajdonában van.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
A többi részvény magán- és intézményi befektetők kezében van.
Letter dated 20.2.2004
Lásd 2004. február 20-i levél.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
május 14-i SG (86) D/5685 levél.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Az Agusta európai versenytársa a helikoptergyártási ágazatban.
No-one denied that the loans were interest-free.
Senki nem tagadta, hogy a kölcsönök kamatmentesek.
Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Minden támogatásnyújtási határozat 3. cikke.