natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Szlovéniára és Finnországra vonatkozó bejegyzések közé beillesztve:
Member State with a ‘phasing-out’ period
„Fokozatos kivonási” időszakot alkalmazó tagállam
‘Slovakia
„Szlovákia
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 836/2007/EK rendelettel (HL L 186., 2007.7.18., 3. o.) módosított rendelet.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009. No ‘phasing-out’ period should apply.
Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2009. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Council Regulation (EC) No 694/2008
A Tanács 694/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Az euro és az eurót bevezető tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról szóló 1998. december 31-i 2866/98/EK tanácsi rendelet [2]1999. január 1-jei hatállyal megállapítja az átváltási árfolyamokat.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Szlovákia a Szerződés 122. cikke értelmében vett eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2008. július 8-i 2008/608/EK tanácsi határozat [3] értelmében Szlovákia teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2009. január 1-jei hatállyal megszűnik a Szlovákiára vonatkozó eltérés.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
Az euro Szlovákiában történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és a szlovák korona közötti átváltási árfolyamot.
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
A megállapított árfolyam szerint 30,126 szlovák korona ér 1 eurót, ami megegyezik a koronának az árfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
A 2866/98/EK rendelet 1. cikke a következő sorral egészül ki a szlovén tolárra és a finn márkára vonatkozó átváltási árfolyam között:
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
„= 30,1260 szlovák korona”.
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
HL L 359., 1998.12.31., 1. o. A legutóbb az 1135/2007/EK rendelettel (HL L 256., 2007.10.2., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 695/2008
A Bizottság 695/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 696/2008
A Bizottság 696/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
a halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott egyes szabályok tagsággal nem rendelkező termelőkre való kiterjesztése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
tekintettel a halászati és az akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelete [1] és különösen annak 7. cikke (10) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
A halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott egyes szabályok tagsággal nem rendelkező termelőkre való kiterjesztése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. szeptember 6-i 1886/2000/EK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Meg kell határozni a halászati ágazatban azon termelői szervezetek reprezentativitása mértékének értékelési szempontjait, amelyek szabályait javasolt kiterjeszteni a tagsággal nem rendelkezőkre.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Ezeknek a szempontoknak magukban kell foglalniuk mind az érintett fajok teljes forgalomba hozott mennyiségének azt a hányadát, amelyet a szervezet tagjai hoztak forgalomba, mind a kérdéses területen azon halászok arányát, akik a szervezet tagjai.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
Ezért tehát a reprezentativitás tekintetében különleges kritériumokat kell meghatározni az akvakultúra-ágazatban.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Ezen intézkedések végrehajtásának összehangolása érdekében meg kell határozni a halászati és akvakultúra-ágazatban azokat a termelési és értékesítési szabályokat, amelyek kiterjeszthetők a tagsággal nem rendelkezőkre.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Ugyanezzel a céllal pontosan meg kell határozni azt a szintet, amelyre az ilyen kiterjesztett szabályokat alkalmazni kell.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
Meg kell határozni a kérdéses szabályok alkalmazásának legkisebb időtartamát a halászati termékek értékesítési feltételei meghatározott stabilitásának fenntartása érdekében.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek valamely termelői szervezet által elfogadott szabályok kötelezővé tételéről határoznak, a szabályokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz vizsgálat céljából.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Ezért pontosan meg kell határozni, hogy melyek azok az adatok, amelyekről értesíteni kell a Bizottságot.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
A tagállamoknak és a Bizottságnak közzé kell tenniük azon szabályok kiterjesztésére vonatkozó adatokat, amelyek hatással lehetnek az ágazatra.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztett szabályok minden módosítására ugyanazoknak a követelményeknek kell vonatkozniuk a Bizottság értesítése és a közzététel tekintetében, mint az eredeti kiterjesztésre.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
A fogási ágazatban valamely termelői szervezet termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetők elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyekre a szabályok kiterjesztését javasolják, ha:
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azoknak a fajoknak a forgalomba hozatala, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, a forgalomba hozott teljes mennyiség több mint 65 %-át teszik ki; és
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
a termelői szervezet tagjai által működtetett hajók fedélzetén a halászok száma több mint 50 %-a a területen bejegyzett olyan halászok számának, akikre a kiterjeszthető szabályok alkalmazásra kerülhetnek.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az előző gazdasági év során forgalomba hozott mennyiségeket kell figyelembe venni.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett százalék kiszámításához a 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók fedélzetén lévő halászokat, az ilyen halászok által forgalomba hozott mennyiségek és a kérdéses területen forgalomba hozott teljes mennyiségek közötti arányban kell figyelembe venni.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Az akvakultúra-ágazatban valamely termelői szervezetnek az 1198/2006/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke d) pontjában meghatározott termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetőek elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyen a szabályok kiterjesztését javasolják, ha a termelői szervezet vagy annak tagjai részéről azon fajok, amelyekre a szabályokat alkalmazni kívánják, az előállított teljes mennyiség több mint 40 %-át teszi ki.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
A (4) bekezdés alkalmazásában az előző gazdasági év során termelt mennyiségeket kell figyelembe venni.
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
A 104/2000/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termelési és értékesítési szabályok a következő elemeket tartalmazzák:
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
az eladásra felkínált termékek minősége, mérete vagy súlya és megjelenése;
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
mintavétel, eladási célokra használt tartály, csomagolás és címkézés, valamint jég használata;
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
az első forgalomba hozatal feltételei, amelyek tartalmazhatnak az előállított mennyiség ésszerű értékesítésére vonatkozó szabályokat a piac stabilizálása érdekében.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Az akvakultúra-ágazatban, az (1) bekezdésben említett szabályok tartalmazhatnak intézkedéseket az ivadékok elhelyezésére, vagy az akvakultúra-ágazatban termelt olyan fajok életciklusának más szakaszaiban történő beavatkozásra, amelyekre a szabályok alkalmazandók, illetve rendelkezéseket különösen a fölösleg lehalászására vagy tárolására vonatkozóan, a fagyasztást is ideértve.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztendő szabályok alkalmazásának legkisebb időtartama 90 nap.
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
Ha valamely tagállam úgy határoz, hogy kiterjeszt valamely termelői szervezet által elfogadott bizonyos szabályokat tagsággal nem rendelkezőkre, a 104/2000/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, a Bizottságnak továbbítandó értesítésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
the name and address of the producers' organisation concerned;
az érintett termelői szervezet neve és címe;
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
minden olyan adat, amely azt támasztja alá, hogy a szervezet reprezentatív, mégpedig az e rendelet 1. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelően;
the rules in question;
a kérdéses szabályok;
the justification for the rules, supported by appropriate data;
ezen szabályok indoklása, megfelelő adatokkal alátámasztva;
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
az a földrajzi terület, amelyben ezeket a szabályokat kötelezővé szándékozzák tenni;
the duration of the rules;
a szabályok időtartama;
the date of entry into force.
a hatálybalépés napja.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
A tagállamok a hatálybalépésük előtt legalább 8 nappal közzéteszik azon szabályokat, amelyeknek kötelezővé tételét elhatározták.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztett szabályok minden módosításakor tiszteletben kell tartani a 4. és 5. cikket.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
A Bizottság kihirdeti az Európai Unió Hivatalos Lapjában az általa hozott azon határozatokat, amelyek a szabályok kiterjesztését semmissé nyilvánítják a 104/2000/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése második albekezdése második francia bekezdésének és 7. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
Az 1886/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
A Bizottság 1886/2000/EK rendelete
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
(HL L 227., 2000.9.7., 11. o)
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
A Bizottság 1812/2001/EK rendelete
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
(HL L 246., 2001.9.15., 5. o)
Regulation (EC) No 1886/2000
1886/2000/EK rendelet
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
HL L 227., 2000.9.7., 11. o. A legutóbb az 1812/2001/EK rendelettel (HL L 246., 2001.9.15., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 697/2008
A Bizottság 697/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott homokiangolna-halászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete ideiglenes jelleggel fogási korlátozásokat állapít meg az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott homokiangolna-halászatra.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A 40/2008/EK rendelet IID. mellékletének 6. pontja értelmében a Bizottságnak a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) véleménye alapján az említett övezetek tekintetében felül kell vizsgálnia a homokiangolna-állományra vonatkozó, 2008. évi teljes kifogható mennyiséget és kvótákat.
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
A teljes kifogható mennyiséget a 40/2008/EK rendelet IID. mellékletének 6. pontjában szereplő függvény alapján kell megállapítani.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
A teljes kifogható mennyiség a szóban forgó függvény alapján 470000 tonnára rúgna.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
A 40/2008/EK rendelet IID. mellékletének 7. pontjával összhangban a teljes kifogható mennyiség nem haladhatja meg a 400000 tonnát.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
A 40/2008/EK rendelet IID. mellékletének 5. pontja előírja, hogy a szóban forgó teljes kifogható mennyiség vonatkozásában ki nem osztott kvóta tekintetében a homoki angolna nagy mennyiségével kapcsolatos felderítő halászat során megengedett, 2008-as halászati erőkifejtést azon tagállamok között kell szétosztani, amelyek hajói az adott területen halászati tevékenységet folytattak a 2002 és 2006 közötti években; ez alapján a halászati erőkifejtés 96 %-a Svédországot, 4 %-a pedig Németországot illeti.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
A szóban forgó teljes kifogható mennyiséghez kapcsolódó, ki nem osztott kvótára vonatkozó elosztási kulcsot a halászati erőkifejtés fenti elosztása alapján kell meghatározni.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
A homoki angolna olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban a Közösség és Norvégia jelenleg nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Az e rendeletben előírt intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Norvégiával tartott azon konzultációkkal, amelyekre az Európai Bizottság és Norvégia között 2007. november 26-án folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezései értelmében került sor.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Következésképpen a teljes kifogható mennyiségnek az ICES IIa és IV övezetben halászható részében a közösségi részesedést az említett 400000 tonna 90 %-ában kell meghatározni.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 40/2008/EK rendelet IA. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a homoki angolna fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Sandeel
Homokiangolnafélék
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Övezet IIIa; a IIa és IV övezet közösségi vizei [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított 6 mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 320722 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 14365 tonna kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 491 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 22 tonna kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 11777 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 527 tonna kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 7010 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.