natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5.
Azok az árucikkek, amelyeket a harmadik országból érkező utasok személyi poggyásza tartalmaz, importvámoktól mentesen hozhatóak be, feltéve, hogy az ilyen import a harmadik országokból beutazó személyek által importált termékek után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló, 2007. december 20-i 2007/74/EK tanácsi irányelv rendelkezéseivel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében hozzáadottértékadó-mentes.A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében felsorolt területekre behozott árucikkek ugyanazon vámmentességi rendelkezések alá tartoznak, mint az érintett tagállam területének bármely más részére behozott árucikkek.5.
Articles 46 to 49 shall be deleted;
A 46–49. cikket el kell hagyni.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2008/8/EK irányelvvel (HL L 44., 2008.2.20., 11. o.) módosított irányelv.
Council Regulation (EC) No 275/2008
A Tanács 275/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében [1] megállapított Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezéseinek II. D. szakasza úgy rendelkezik, hogy a magánszemélyeknek kis csomagküldeményben küldött, illetve az utas személyi poggyászában behozott árukra 3,5 %-os ad valorem átalányvámtételt kell alkalmazni, amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik, és az ilyen áruk összértéke küldeményenként, illetve utasonként nem haladja meg a 350 eurót.
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
A 3,5 %-os ad valorem átalányvámtételt és a 350 eurós felső határt a 2658/87/EGK tanácsi rendeletet a vám- és statisztikai nómenklatúra [2] bevezető rendelkezései tekintetében módosító, 1997. május 12-i 866/97/EK tanácsi rendelet állapítja meg.
These provisions have not been adjusted since then.
Ezeket a rendelkezéseket azóta nem módosították.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
1997 óta az utasok személyi poggyászában rendszerint behozott, illetve a kis csomagküldeményben magánszemélyeknek küldött árukra vonatkozó vámtételek körülbelül 20 %-kal csökkentek.
It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
Ezért célszerű az átalányvámtételt 2,5 %-ra mérsékelni, azaz egy százalékponttal csökkenteni.
This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Ezt az átalányvámtételt csak azokra az importárukra kell alkalmazni, amelyekre a Közös Vámtarifa szerinti jelzése nem „mentes”.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
Tekintetbe véve az említett esetekben rendszerint behozott termékek árának a Közösségen belüli és kívüli inflációjának alakulását, valamint az utasok és a magánküldemények számának növekedését, a vámkezelés megkönnyítése érdekében helyénvaló az átalányvámtétel alkalmazhatóságának felső határát 700 euróra módosítani.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete első részének II. szakasza a következőképpen módosul:
point D.1. shall be replaced by the following:
a D.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Egységesen 2,5 %-os ad valorem átalányvámtételt kell alkalmazni azokra az árukra, amelyek a magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldeményekben találhatók, vagy amelyeket az utas személyi poggyászában hoz be, amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Ez a 2,5 %-os átalányvámtétel akkor alkalmazható, ha a behozatalivám-köteles áru belső értéke küldeményenként, illetve utasonként nem haladja meg a 700 eurót.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.2. in point D.3. ‘Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.’ shall be replaced by ‘Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.’;
Az ilyen átalányvám-kiszabás nem alkalmazható a Közös Vámtarifa szerint »mentes« árukra, illetve azokra a 24. árucsoportba tartozó, csomagküldeményben vagy az utasok személyi poggyászában található árukra, amelyek mennyisége meghaladja a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet 31. cikkében meghatározott, illetve 46. cikke szerinti mennyiségeket..2. a D.3. bekezdésben a „918/83/EGK rendelet 29–31., illetve a 45–49. cikkében” szöveg helyébe a „918/83/EGK rendelet 29–31. és 45. cikkében” szöveg lép;
in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
a D.4. bekezdésben a „350 EUR” helyébe „700 EUR” lép;
in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
a D.5. bekezdésben a „350 EUR-nak” helyébe „700 EUR-nak” lép.
OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
HL L 124., 1997.5.16., 1. o.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
HL L 105., 1983.4.23., 1. o A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”;
Commission Regulation (EC) No 276/2008
A Bizottság 276/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 277/2008
A Bizottság 277/2008/EK rendelete
of 27 March 2008
(2008. március 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 278/2008
A Bizottság 278/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 March 2008
2008. március 28-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 279/2008
A Bizottság 279/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 March 2008
2008. március 28-i a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 280/2008
A Bizottság 280/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. március 27-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,106 EUR/100 kg.
2008. március 27-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 33,106 EUR/100 kg.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
HL L 196., 2007.7.28., 26. o. A legutóbb a 148/2008/EK rendelettel (HL L 46., 2008.2.21., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 281/2008
A Bizottság 281/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. március 26-án véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 423,48 EUR/t.
2008. március 26-án véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 423,48 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 282/2008
A Bizottság 282/2008/EK rendelete
on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagokról és műanyag tárgyakról, valamint a 2023/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the European Food Safety Authority (‘the Authority’),
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) folytatott konzultációt követően,
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2] promotes the recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery and recycling of packaging waste.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] támogatja a hulladékhasznosítást és a hulladékégető üzemekben történő égetést a csomagolási hulladék energetikai hasznosítása és újrafeldolgozása mellett.
Regulation (EC) No 1935/2004 sets out the general principles for eliminating the differences between the laws of Member States as regards materials and articles in contact with food and provides in Article 5(1) for the adoption of specific measures for groups of materials and articles.
Az 1935/2004/EK rendelet az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak tekintetében megállapítja a tagállamok jogszabályai közötti különbségek megszüntetésének általános elveit, és az 5. cikk (1) bekezdésében az anyag- és tárgycsoportokra külön intézkedések elfogadását írja elő.
That Regulation identifies that harmonisation of rules on recycled plastic materials and articles should be given priority.
A rendelet felismeri, hogy az újrafeldolgozott műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozó szabályok harmonizálását kiemelten kell kezelni.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelv [3] szabályozza az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak használatát.
Plastic packaging waste may contain residues from previous use, contaminants from misuse and contaminants from non-authorised substances.
A műanyag csomagolási hulladék korábbi használatból visszamaradt anyagokat, illetve helytelen használatból adódó vagy nem engedélyezett anyagokból származó szennyezőanyagokat is tartalmazhat.
Therefore it is necessary to lay down special requirements to ensure that materials and articles produced from recycled plastics and intended for food contact respect the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ezért különleges követelményeket kell megállapítani annak biztosítására, hogy az újrafeldolgozott műanyagból készült, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak eleget tegyenek az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkének követelményeinek.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food [4] lays down rules on good manufacturing practice for groups of materials and articles intended to come into contact with food listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó helyes gyártási gyakorlatról szóló, 2006. december 22-i 2023/2006/EK bizottsági rendelet [4] szabályokat ír elő az 1935/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak, az ilyen anyagok és tárgyak kombinációi, illetve az ilyen anyagokhoz és tárgyakhoz felhasznált, újrafeldolgozott anyagok és tárgyak helyes gyártási gyakorlatáról.
Plastic waste can be treated mechanically to produce recycled materials and articles or it can be broken down to monomers and oligomers by chemical depolymerisation.
A műanyaghulladékokból mechanikus kezeléssel újrafeldolgozott anyagok és tárgyak állíthatók elő, vagy kémiai depolimerizációval monomerekre és oligomerekre bonthatók.
Monomers and oligomers resulting from chemical depolymerisation should not be treated differently from monomers manufactured by chemical synthesis.
A kémiai depolimerizációval létrejött monomereket és oligomereket ugyanúgy kell kezelni, mint a kémiai szintézissel előállított monomereket.
Therefore, they are covered by the authorisation of monomers and additives in Directive 2002/72/EC and they should comply with the specifications and purity criteria established therein.
Ezért kiterjed rájuk a 2002/72/EK irányelvben szereplő, monomerekre és adalékanyagokra vonatkozó engedély hatálya, és meg kell felelniük az ott meghatározott előírásoknak és tisztasági kritériumoknak.
Therefore, they should not be covered by this Regulation.
Ez a rendelet ennélfogva nem terjed ki rájuk.
Offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials, that has not been in contact with food or otherwise contaminated and is re-melted on the premises into new products or sold to a third party as part of a quality control system in compliance with the rules for good manufacturing practice laid down in Regulation (EC) No 2023/2006 would be considered as suitable for food contact applications and should not fall under the scope of this Regulation.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok előállításából visszamaradt olyan levágott maradékok és hulladékok, amelyek nem érintkeztek élelmiszerrel, más formában sem szennyeződtek, a helyszínen új termékekbe olvasztották őket, vagy egy minőségellenőrzési rendszer keretén belül a 2023/2006/EK rendeletben megállapított, helyes gyártási gyakorlatra irányuló szabályokkal összhangban harmadik feleknek értékesítették őket, alkalmasnak tekintendők ahhoz, hogy élelmiszerekkel érintkezzenek, és nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
All other offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials should fall within the scope of the present Regulation.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok előállításából visszamaradt minden egyéb levágott maradék és hulladék e rendelet hatálya alá tartozik.
Recycled plastic used behind a plastic functional barrier as defined by Directive 2002/72/EC should not be covered by the authorisation procedure in this Regulation.
Az e rendeletben említett engedélyezési eljárás a 2002/72/EK irányelvben meghatározott funkcionális műanyaggát mögött használt, újrafeldolgozott műanyagra nem terjed ki.
The rules set out in Directive 2002/72/EC for substances used behind a plastic functional barrier are regarded as sufficient to ensure the safety also of recycled plastics used behind a functional barrier.
A 2002/72/EK irányelvben a funkcionális műanyaggát mögött felhasznált anyagokra vonatkozóan megállapított szabályok elegendőnek tekintendők a funkcionális műanyaggát mögött felhasznált, újrafeldolgozott műanyag biztonságának biztosítására is.
Directive 2002/72/EC lays down lists of substances authorised to be used in the manufacture of plastic food contact materials or articles.
A 2002/72/EK irányelv meghatározza azoknak az anyagoknak a listáját, amelyeket fel lehet használni az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok vagy műanyag tárgyak előállításához.
These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their safe use.
Ezeken az anyagokon biztonsági értékelést végeztek el, és biztonságos felhasználásuk érdekében kioldódási határértékeket állapítottak meg.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materials.
Az újrafeldolgozott műnyagok és műanyag tárgyak ugyanilyen mértékű biztonsága érdekében kizárólag engedélyezett monomereket és adalékanyagokat lehet a feldolgozott műanyaghoz adni, és kioldódási határértékeiknek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagoknak is meg kell felelniük.
Directive 2002/72/EC provides for a declaration of compliance and record keeping to ensure that relevant information on the safe use of the plastic material is passed on between business operators and to the competent authorities.
A 2002/72/EK irányelv megfelelőségi nyilatkozatot és nyilvántartást ír elő annak biztosítására, hogy a műanyag biztonságos használatáról szóló, releváns információkat az érintett vállalatok egymásnak és az illetékes hatóságoknak eljuttassák.
Those general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled plastic food contact materials and articles.
Ezek az általános szabályok az újrafeldolgozott műanyagokra is érvényesek, ezért az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagokra és műanyag tárgyakra is alkalmazni kell őket.
Only the combination of characteristic of the input, sorting efficiency, and the effectiveness of the process to reduce contamination together with the defined use of recycled plastic ensure the safety of the recycled plastic material and article.
Az újrafeldolgozott műnyag és műanyag tárgyak biztonságát csak együttesen az alapanyagok sajátossága, a kiválogatás hatékonysága, a szennyeződés csökkentésére irányuló eljárás hatékonysága, valamint az újrafeldolgozott műanyag előírt használata biztosítja.
They are specific to the type of plastic and the recycling process applied.
Ezek a műanyag típusától és az alkalmazott újrafeldolgozási folyamattól függően mind egyediek.
It is only feasible to evaluate all these aspects together in individual evaluations of the recycling processes followed by individual authorisations.
Ezeket a szempontokat együttesen, az újrafeldolgozási eljárások külön-külön értékelésével ésszerű értékelni, majd külön engedélyeket kell kiadni.
The safety of the recycled plastics can only be ensured if the recycling process is able to produce a reproducible quality of the recycled plastics.
Az újrafeldolgozott műanyagok biztonságát csak akkor lehet biztosítani, ha az újrafeldolgozási eljárás során az újrafeldolgozott műanyag újra előállítható minőségben jön létre.
This can be controlled if an effective quality assurance system is applied.
Mindez hatékony minőségbiztosítási rendszer alkalmazásával ellenőrizhető.
Therefore, only recycled plastics from a recycling process managed by an effective quality assurance system should be placed on the market.
Ezért csak olyan újrafeldolgozott műanyagokat lehet forgalomba hozni, amelyek hatékony minőségbiztosítási rendszerrel ellenőrzött újrafeldolgozási eljárás eredményeként jöttek létre.
Directive 2002/72/EC lays down the list of monomers and starting substance authorised to the exclusion of all others (positive list) to be used in the manufacture of plastic food contact materials or articles and, therefore, only materials and articles complying with the provisions laid down in Directive 2002/72/EC should be used as input for the recycling process.
A 2002/72/EK irányelv meghatározza az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és a műanyag tárgyak előállításához felhasználható engedélyezett monomerek és egyéb kiindulási anyagok kizárólagos listáját (pozitív lista), az újrafeldolgozási eljáráshoz ezért csak a 2002/72/EK irányelvben megállapított rendelkezéseknek megfelelő anyagokat és tárgyakat lehet felhasználni.