natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.
Ennek következtében az érintett közösségi gyártónak e környezetvédelmi előírások miatt fel kellett hagynia egyik aktiválási üzemének működtetésével.
As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.
A rendelkezésre álló alacsonyabb termelési kapacitás közvetlen következményeként a kapacitáskihasználás ennek megfelelően nőtt.
Sales volumes, market share of Community consumption, average sales price and growth
Értékesítési volumenek, a közösségi fogyasztás piaci részesedése, átlagos eladási ár és növekedés
Sales volumes
Értékesítések volumene
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison with the beginning of the period considered.
Az értékesítési volumen a figyelembe vett időszak kezdetéhez viszonyítva a felülvizsgálati időszak alatt 4 %-kal alacsonyabb volt.
As Community consumption increased by 7 % over the period considered (see recital 44), the market share of the Community industry decreased by 9 % over the period considered.
Mivel a közösségi felhasználás a figyelembe vett időszak alatt 7 %-kal nőtt (lásd a fenti (44) preambulumbekezdést), a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak során 9 %-kal csökkent.
Despite this drop in market share, the Community industry’s market share was kept above 50 % throughout the period considered.
A piaci részesedés csökkenése ellenére a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak egésze során 50 % felett maradt.
Average sales prices of the Community industry on the Community market have remained rather stable over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci átlagos eladási árai a figyelembe vett időszak folyamán egyenletesek maradtak.
The stable sales prices in the presence of lower sales volumes resulted in a negative growth of 4 % during the period considered, mirroring the decrease in sales volumes by the same percentage point.
A stabil eladási árak, valamint az alacsonyabb értékesítési volumen a figyelembe vett időszak során 4 %-os negatív növekedést eredményezett, tükrözve az értékesítési volumen azonos százalékpontú csökkenését.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to temporarily increase its stocks.
Mivel az egyik gyártási sor működése 2004-ben szünetelt (lásd az (55) preambulumbekezdést) és a fogyasztók kiszolgálása érdekében a közösségi gazdasági ágazatnak ideiglenesen növelnie kellett készleteit.
However, in the course of the following years, the level of stocks again reached the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
A következő évek során azonban a készletek szintje ismét elérte a kezdeti szintet (a gyártási volumen körülbelül 10–20 %-a).
Profitability, return on investments and cash flow
Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és pénzáramlás
Profitability on Community sales
A közösségi értékesítések jövedelmezősége
Cash flow (in % of Community Sales)
Pénzáramlás (a közösségi értékesítések százalékában)
These three indicators followed a similar pattern (albeit to a different degree) during the period considered, namely a sharp increase between 2003 and 2004 followed by a gradual decrease up to the end of the RIP.
Ezek a mutatók hasonlóan alakultak (jóllehet eltérő mértékben) a figyelembe vett időszak során, vagyis a 2003 és 2004 közötti meredek növekedést a felülvizsgálati időszak végéig fokozatos csökkenés követte.
The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.
A jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és a pénzáramlás 2003 és 2004 közötti alakulásakor figyelembe kell venni, hogy 2003-ban a közösségi gazdasági ágazat teljesítménye különösen gyenge volt, és értékesítéseinek jövedelmezősége csak csekély mértékben haladta meg a nullszaldós szintet.
The poor performance of the Community industry in 2003 was due to the hardship faced by one of the Community producers in that year.
A közösségi gazdasági ágazat 2003. évi rossz teljesítménye azzal magyarázható, hogy az adott évben az egyik közösségi gyártónak számos nehézséggel kellett szembenéznie.
The decrease in profit between 2005 and 2006 is partly due to the costs that the Community industry incurred to meet certain environmental requirements (see recital 55).
A nyereség csökkenése 2005 és 2006 között részben azoknak a költségeknek tudható be, amelyek a közösségi gazdasági ágazat részéről bizonyos környezeti követelmények (lásd az (55) preambulumbekezdést) teljesítése során merültek fel.
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and 2006 as shown in the complaint, was able to cross-subsidise its sales of GAC.
A porított aktív szén másik együttműködő gyártója, amely granulált aktív szenet porlaszt porított aktív szénné (lásd a (39) preambulumbekezdést), azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak a porított aktív szén 2003 és 2006 közötti nyereségszintjének növelése érdekében – amint a panasz is bemutatja – lehetősége volt a granulált aktív szén értékesítését keresztfinanszírozására.
In other words it alleged that since PAC has been protected, the Community industry has been able to charge higher prices for PAC and, thus, allegedly charge less for its sales of GAC.
Vagyis azt állította, hogy mivel a porított aktív szén védelemben részesült, a közösségi gazdasági ágazat magasabb árat tudott érte felszámítani, és az állítások szerint így kevesebbet számított fel a granulált aktív szén értékesítéséért.
For this reason, this party opposed the continuation of measures.
Ezen okból kifolyólag ez a fél ellenezte az intézkedések folytatását.
Concerning the alleged cross-subsidisation between GAC and PAC produced by the Community industry, it is noted that this is partly outside the scope of this review since the profitability of sales of GAC was not analysed in the framework of this investigation.
A közösségi gazdasági ágazat által előállított granulált aktív szén és porított aktív szén keresztfinanszírozásával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ez részben kívül esik e felülvizsgálat hatályán, mivel a granulált aktív szén értékesítését e vizsgálat keretében nem elemzik.
As regards the profit levels, it is noted that while the Community industry marked a sharp increase in profitability between 2003 and 2004, this development was followed by a period of decline in 2006 and the RIP.
A nyereségszinttel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége 2003 és 2004 között meredek növekedést mutatott ugyan, de ezt 2006 és a felülvizsgálati időszak során csökkenés követte.
As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004.
A fenti (61) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a 2003 és 2004 közötti jelentős növekedést a közösségi gazdasági ágazat 2003. évi gyenge pénzügyi teljesítménye összefüggésében kell szemlélni, nem pedig a 2004. évi kiváló pénzügyi teljesítményében.
Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
A figyelembe vett időszak során továbbá a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége a porított aktív szén közösségi piaci értékesítése kapcsán egy alkalommal sem haladta meg az 5,5 %-ot.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too low to substantiate any cross-subsidisation allegations.
Így annak az állítólagos valószínűségét, hogy a figyelembe vett időszak során a jövedelmezőség növekedése olyan szintű volt, amely lehetővé tette volna a közösségi gazdasági ágazat számára más termékek értékesítéseinek támogatását, figyelmen kívül kellett hagyni, mivel a porított aktív szén értékesítésének jövedelmezősége a figyelembe vett időszak során túl alacsony volt ahhoz, hogy alátámassza a keresztfinanszírozással kapcsolatos állításokat.
Employment, wages and productivity
Foglalkoztatottság, bérek és termelékenység
Wages/employee
Egy foglalkoztatottra jutó bér
Productivity (tonne/employee)
Termelékenység (tonna/foglalkoz-tatott)
As shown in the table above, the Community industry has reduced the number of employees over the period considered by around 10 %.
A fenti táblázat adatainak megfelelően a közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során mintegy 10 %-kal csökkentette a foglalkoztatottak számát.
As the actual production has remained stable during the same period (see recital 54), the increase in productivity is mirroring these two developments.
Mivel a tényleges termelés ugyanazon időszak során egyenletes maradt (lásd az (54) preambulumbekezdést), a termelékenység növekedése tükrözi e két változást.
Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
Emellett a bérek a figyelembe vett időszak során egyenletesek maradtak.
Investments (EUR)
Beruházás (EUR)
The table above shows that during 2006 and the RIP, the Community industry made significant investments.
A táblázat szerint 2006 és a felülvizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat jelentős beruházásokat eszközölt.
For reasons explained in recital 55, these investments were triggered by environment requirements.
Az (55) preambulumbekezdésben említett okoknál fogva e beruházásokat környezetvédelmi követelmények tették szükségessé.
The Community industry did not report any difficulties in raising capital over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során nem számolt be nehézségekről a tőkebevonás terén.
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be significant.
A fentiekben szemléltetettek szerint a rendelkezésre álló tények azt mutatják, hogy a dömpingkülönbözet jelentősnek tekinthető.
As already concluded in the previous expiry review, due to the anti-dumping measures in force, the Community industry has to a certain extent been able to recover from past dumping, but is still in a vulnerable situation.
Az előző hatályvesztési felülvizsgálat során levont következtetésekkel összhangban, a hatályos dömpingellenes intézkedések következtében a közösségi gazdasági ágazat bizonyos mértékig képes volt helyreállni a korábbi dömpinget követően, de helyzete továbbra is veszélyeztetett.
Sales volumes (tonnes) for export
Az export értékesítési volumene (tonna)
Average sales price (export)
Átlagos eladási ár (export)
Sales volumes for exports have increased throughout the period considered, by around 21 % between 2003 and the RIP.
Az értékesítések volumene a figyelembe vett időszak egésze során nőtt, 2003 és a felülvizsgálati időszak során mintegy 21 %-kal.
Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP.
A 2003. évi exportértékesítési árakat és a felülvizsgálati időszak során alkalmazott árakat összehasonlítva megállapítható, hogy az exportértékesítések átlagos eladási ára változatlan maradt.
Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
Bár az árak 2004-ben valamelyest csökkentek, a közösségi gazdasági ágazat 2005-től emelni tudta árait.
Conclusion on the situation on the Community market
A közösségi piac helyzetére vonatkozó következtetés
Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks.
2003 és a felülvizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó alábbi mutatók változtak kedvezően: jövedelmezőség, beruházások megtérülése, pénzáramlás és kapacitáskihasználás, valamint zárókészletek.
The unit sales prices and the production remained virtually stable.
Az eladási egységár és a termelés gyakorlatilag stabil maradt.
In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
Emellett nőtt a termelékenység és a közösségi gazdasági ágazat bizonyos környezeti követelmények teljesítése érdekében beruházást is tudott eszközölni.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.
Ezzel ellentétben a következő mutatók kedvezőtlenül alakultak: értékesítések volumene, piaci részesedés és foglalkoztatás.
Moreover, production capacity declined due to the aforementioned environmental requirements.
Ráadásul a termelési kapacitás az említett környezeti követelmények következtében csökkent.
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.
Összességében, jóllehet a kép meglehetősen vegyes, a kedvező fejlemények szemlátomást túlsúlyban vannak.
In addition, when one compares the above trends with the ones found in the original investigation, it is clear that the anti-dumping measures in place had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Emellett, ha összehasonlítjuk a fenti tendenciákat az eredeti vizsgálat során megállapítottakkal, egyértelmű, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Nevertheless, it should be stressed that even indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the past injurious dumping.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozni kell, hogy még a pozitív fejlődésről tanúskodó mutatók – különösen a jövedelmezőségre és a beruházások megtérülésére vonatkozók – sem érik el azt a szintet, amely a közösségi gazdasági ágazattól a dömping okozta károkból történő teljes helyreállás után várható lenne.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is still fragile.
Ezért a Bizottság következtetése az, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete – bár az intézkedések kivetését megelőző időszakhoz képest javult – továbbra is instabil maradt.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The investigation has shown that the spare capacities in the PRC are significant, exceeding the Community consumption in the RIP.
A vizsgálat kimutatta, hogy a Kínai Népköztársaságban található szabad kapacitás nagysága jelentős, és meghaladja a felülvizsgálati időszak alatti közösségi felhasználást.
In addition, given the imposition of anti-dumping measures against imports of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade diversion of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.
Emellett, mivel az Egyesült Államok dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Kínai Népköztársaságból származó (gőz által aktivált) porított aktív szén behozatalára, közvetlenül fennáll annak veszélye, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a korábban az Egyesült Államokba exportált termék kereskedelmét átirányítanák.
This is an even greater risk since the prices at which PAC has been imported into the USA are even lower than those at which they are imported into the Community market.
Ez még nagyobb kockázatot jelent, mivel a porított aktív szén Egyesült Államokba exportált behozatalának ára még a közösségi piacra importált termékek áránál is alacsonyabb.
Furthermore, the prices at which PAC is currently being imported have been established to be dumped and lie far below the average sales prices (and costs) of the Community industry.
Emellett a porított aktív szén behozatalának jelenlegi áráról megállapították, hogy dömpingelt, és jóval alatta marad a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árainak (és költségeinek).
Therefore, the combined effect of factors such as:
Ennélfogva az olyan tényezők összetett hatása, mint
the significant spare capacities found in the PRC,
a jelentős nagyságú kínai szabad kapacitás,
the imminent risk of trade diversion due to the imposition of measures by the USA, and,
az Egyesült Államok által bevezetett intézkedések nyomán a kereskedelem átirányításának közvetlen kockázata,
the prevailing low level of the prices at which PAC originating in the PRC is being imported into the Community as well as into the USA,
a porított aktív szénnek a Kínai Népköztársaságból mind a Közösségbe, mind az Egyesült Államokba irányuló behozatalának továbbra is alacsony árai
all point towards a serious risk of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
azt jelzik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén nagy a valószínűsége a kár megismétlődésének.
As shown above, although the situation of the Community industry has improved as compared to the one prevailing before the imposition of existing anti-dumping measures, it remains fragile.
A fent leírtak alapján megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete javult ugyan a dömpingellenes intézkedések bevezetését megelőző időszakhoz képest, mégis instabil maradt.
It is likely that if the Community industry were exposed to increased volumes of imports from the PRC at dumped prices it would result in a deterioration of its financial situation as found in the original investigation.
Valószínű, hogy ha a közösségi gazdasági ágazat szembesülne a Kínai Népköztársaságból származó, dömpingelt áron történő, nagy mennyiségű behozatallal, az pénzügyi helyzetének romlásához vezetne, amint azt az eredeti vizsgálatban megállapították.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
Ennek alapján az a következtetés született, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint a közösségi gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekével.
The present investigation analysed a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allowed for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
A jelenlegi vizsgálat olyan helyzetet elemzett, amelyben már bevezettek dömpingellenes intézkedéseket, és így lehetővé tette annak megítélését, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések milyen lehetséges túlzott negatív hatást gyakorolnának az érintett felekre.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Ennek alapján megvizsgálták, hogy a káros dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó megállapítások ellenére vannak-e kényszerítő okok azon következtetés levonásához, hogy a Közösségnek ebben a konkrét esetben nem érdeke az intézkedések fenntartása.
For this reason, questionnaires were sent out to, in addition to the three producers mentioned in recital 11, other producers (including those producers which are milling imported GAC into PAC), four Community suppliers, the three Community importers that agreed to cooperate (see recital 9) and 37 users mentioned in the application and/or known to the Commission.
Ebből kifolyólag a (11) preambulumbekezdésben említett három gyártó mellett kérdőíveket küldtek más gyártóknak is (köztük azon gyártóknak, amelyek a granulált aktív szénből porlasztással állítják elő a porított aktív szenet, négy közösségi beszállítónak, a három együttműködő importőrnek – lásd a (9) preambulumbekezdést –, valamint a kérelemben említett vagy a Bizottság számára ismert 37 felhasználónak).
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by regaining market share and improving its profitability.
Megalapozottan várható, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak továbbra is hasznára válnak a jelenlegi intézkedések, és piaci részesedése visszanyerésével és nyereségességének fokozásával helyzete tovább javul.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból származó, megnövekedett, dömpingáron történő behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik.
On this basis, given that the Community industry represents more than a majority of Community production and that the two Community producers constituting the Community industry both have expressed support of continuation of measures, it can be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community industry.
Ennek alapján, mivel a közösségi gazdasági ágazat teszi ki a közösségi termelés legnagyobb részét, és mivel a közösségi gazdasági ágazatot alkotó két közösségi gyártó kifejezte, hogy támogatja az intézkedések fenntartását, levonható az a következtetés, hogy az intézkedések fenntartása a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll.
Interest of Community suppliers
A közösségi beszállítók érdeke
The Commission received replies to the questionnaire from three Community suppliers of raw materials (lignite, peat and sawdust) to the Community industry.
A Bizottsághoz a közösségi gazdasági ágazat által használt nyersanyagok (lignit, tőzeg és fűrészpor) három közösségi beszállítójától érkezett kitöltött kérdőív.
All three supported the continuation of measures and stated that a significant part of their sales would be at risk if measures would be allowed to lapse, putting in danger their financial stability.
Mindhármuk támogatta az intézkedések fenntartását, és kijelentette, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén értékesítései jelentős része veszélybe kerülne, kockáztatva pénzügyi stabilitását.
It could therefore be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community suppliers of the Community industry.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések kivetése a közösségi gazdasági ágazat közösségi beszállítóinak érdekében állna.
Interest of Community importers
A közösségi importőrök érdeke
As mentioned in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this review.
A (8) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Bizottság 33, a felülvizsgálati kérelemben szereplő importőrrel vette fel a kapcsolatot.
Only three importers agreed to cooperate in the investigation.
Csak három importőr volt hajlandó együttműködni a vizsgálatban.
However, none of these three importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Hármuk közül egyik sem válaszolt azonban a Bizottság által küldött kérdőívre.