natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-community trade and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Germany at Community level.
A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok általi indokolatlan kereskedelmi akadályok elfogadását elkerülendő, mihamarabb szükség van a Németországban kialakított „A” és „B” területek jegyzékének közösségi szintű felállítására.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Germany, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülését megelőzően fel kell sorolni ebben a határozatban Németország „A” és „B” területeit, ahol a 2006/415/EK határozatban megállapított védekezési intézkedéseket alkalmazni kell, és meg kell határozni e területek fenntartásának időtartamát.
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ezt a határozatot felül fogják vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
Ez a határozat megállapítja azokat a területeket, amelyekre a 2006/415/EK határozattal előírt ideigleines védekezési intézkedéseket alkalmazni kell, és ezen intézkedések alkalmazásának idejét.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (‘area A’) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
A melléklet A. részében felsorolt terület magas kockázatú területnek („A” terület) tekintendő, mint ahogy azt a 2006/415/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése említi.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (‘area B’) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
A melléklet B. részében felsorolt terület a 2006/415/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése szerinti alacsony kockázatú területnek („B” területnek) tekintendő.
Area A as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC:
A 2006/415/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett „A” terület:
Area B as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC:
A 2006/415/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett „B” terület:
of 14 October 2008
(2008. október 14.)
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC
a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2008) 6086)
(az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2].
A rendelkezésre álló tények ugyan azt mutatják, hogy nem hoztak be a Közösségbe csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékeket, bizonyos ilyen összetett termékeket – különleges összetételük, és különösen tejterméktartalmuk arányától függően – bemutathattak behozatalra anélkül, hogy alávetették volna őket a 91/496/EGK és a 97/78/EK [2] tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, a bizottság 2007. április 17. 2007/275/EK határozata szerinti szisztematikus határellenőrzéseknek.
Member States should ensure that any such products which were to be found on the market should be destroyed without delay.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékeket haladéktalanul megsemmisítik.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0,5 mg/kg body weight).
Miután az Európai Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy értékelje a melamin összetett termékekben való előfordulásához kapcsolódó kockázatokat, a hatóság nyilatkozatot adott ki más olyan összetett termékekre vonatkozóan (például kekszek és csokoládé), amelyek egy változatos étrendnek csak kis részét képezik. A hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a legmagasabb kockázat abban a legkedvezőtlenebb esetben állna fenn, ha a gyermekek naponta olyan sokat fogyasztanának a legmagasabb tejportartalommal (16 % és 20 % közötti) rendelkező kekszekből és csokoládéból, hogy az megegyezne a Kínában felfedezett legmagasabb mértékű szennyezettséggel, és a melamin megengedhető napi bevitelének (0,5 mg/testtömegkilogramm) túllépését eredményezhetné.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States are required under Commission Decision 2008/757/EC [3] to ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Az ilyen összetett termékek melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat megelőzése érdekében a bizottság 2008/757/EK [3] határozat előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a legalább 15 % tejterméktartalommal rendelkező, Kínából származó valamennyi összetett terméket a Közösségbe történő behozataluk előtt szisztematikusan megvizsgálják, és hogy a 2,5 mg/kg-os határértéket meghaladó melamintartalmú termékeket haladéktalanul megsemmisítsék.
Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use, etc. can be present in feed and food.
A melamin különböző forrásokból – például az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból való kioldódás vagy a növényvédőszerek használata által – a takarmányba és az élelmiszerbe kerülhet.
Taking into account the available occurrence data, the level of 2,5 mg/kg is the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
A rendelkezésre álló előfordulási adatokat figyelembe véve a 2,5 mg/kg-os szint megfelelő ahhoz, hogy megkülönböztessék a melamin háttérben való elkerülhetetlen előfordulását az elfogadhatatlan élelmiszerhamisítástól.
This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
Ez a határérték a nagyfokú biztonság garantálása érdekében is szükséges.
Member States have reported significant difficulties in establishing the exact milk or milk product content of composite products.
A tagállamok jelentős nehézségekről számoltak be az összetett termékek pontos tej- vagy tejterméktartalmának megállapításával kapcsolatban.
As a consequence, the value of 15 % above is largely devoid of relevance for deciding whether a consignment is subject to control requirements prior to import.
Ennek következtében a fenti 15 %-os szint nem releváns annak megállapításához, hogy egy adott szállítmányt alá kell-e vetni behozatal előtti ellenőrzésnek.
In order to streamline and simplify import controls procedures, it is therefore appropriate to establish the requirement of controls irrespective of the exact amount of milk or milk products in the composite products.
A behozatali ellenőrzési eljárások ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében ezért az összetett termékekben előforduló tej vagy tejtermék pontos összegétől függetlenül indokolt az ellenőrzési követelmények megállapítása.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the feed and food business operator responsible for the products.
A behozatalkor végzett vizsgálatok, valamint az említett maximális határértéknek nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit a termékekért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozónak kell viselnie.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures in due time, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two weeks basis.
Annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen ezen intézkedések megfelelő időben való újraértékelésére, a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kedvezőtlen eredményekről, és kéthetente jelentést kell készíteniük a kedvező eredményekről.
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
For the purposes of this Decision, references to China shall be intended to the People's Republic of China.
E határozat alkalmazásában a Kínára való hivatkozás a Kínai Népköztársaságra való hivatkozásként értendő.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC [4] on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
A tagállamok megtiltják a Kínából származó vagy szállított, tejet vagy tejtermékeket tartalmazó, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló 89/398/EGK [4] tanácsi irányelv értelmében csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékek Közösségbe történő behozatalát.
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
A tagállamok emellett biztosítják, hogy e határozat hatálybalépését követően a piacon talált valamennyi ilyen terméket haladéktalanul kivonják a piacról és megsemmisítik.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products, including feed, containing milk products.
A tagállamok valamennyi, Kínából származó vagy onnan szállított, összetett termékekből – beleértve a tejtermékeket tartalmazó takarmányt – álló szállítmány esetében elvégzik a dokumentumok és az azonosság ellenőrzését, valamint fizikai ellenőrzést – beleértve a laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre rajtuk.
Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
A tagállamok a Kínából származó, magas fehérjetartalmú más takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.
The checks referred to in paragraph 2, first subparagraph, shall be carried out at points of control specifically designated by the Member States for that purpose.
A (2) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzéseket a tagállamok által kimondottan erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani.
Member States shall make the list of points of control available to the public and communicate it to the Commission.
A tagállamok listát készítenek a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontokról, és a listát benyújtják a Bizottságnak.
They shall report to the Commission on favourable results on a two weeks basis.
A tagállamok kéthetente jelentést készítenek a Bizottságnak a kedvező eredményekről.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2, and feed and food products with a high protein content, as appropriate, which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a már forgalomba hozott, a (2) bekezdésben említett termékeket, valamint a magas fehérjetartalmú takarmányt és élelmiszert megfelelő szintű, a melaminkoncentráció megállapítását célzó vizsgálatnak vessék alá.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 5, shall be destroyed without delay.
Haladéktalanul meg kell semmisíteni minden olyan terméket, amelyről a (2) és (5) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzéseket követően megállapítják, hogy melamintartalma meghaladja a 2,5 mg/kg-os határértéket.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found not to be in compliance with this Decision are borne by the feed and food business operator responsible for that product.
A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeket a behozatalért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozók viseljék, valamint hogy az ennek a határozatnak nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit az adott termékért felelős takarmány- és élelmiszeripari vállalkozó viselje.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of composite products, including feed, containing milk products.
A takarmány– és élelmiszeripari vállalkozók vagy képviselőik a 2. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzési pontokat előzetesen értesítik a Kínából származó vagy onnan szállított, összetett termékekből – beleértve a tejtermékeket tartalmazó takarmányt – álló valamennyi szállítmány érkezésének becsült dátumáról és időpontjáról.
The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed in the light of the results of the controls carried out by the Member States.
Az ebben a határozatban meghozott intézkedéseket a tagállamok által végzett ellenőrzések eredményeit figyelembe véve rendszeresen újraértékelik.
Decision 2008/757/EC is repealed.
A 2008/757/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 14 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 10.
HL L 259., 2008.9.27., 10. o.
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK tanácsi rendelet értelmében megvalósítandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából a tagállamok részére egy meghatározott hektárszám alapján előirányzott végleges pénzügyi keretösszegeknek a 2008. pénzügyi évre történő megállapításáról
(notified under document number C(2008) 5738)
(az értesítés a C(2008) 5738. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Csak a bolgár, cseh, francia, görög, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
A pénzügyi tervezésre, valamint a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer finanszírozásában való részvételre vonatkozóan az 1227/2000/EK rendeletben meghatározott részletes szabályok előírják, hogy a valamely meghatározott pénzügyi évre vonatkozó hivatkozásoknak a tagállamok által október 16. és a következő év október 15. között ténylegesen teljesített kifizetésekhez kell kapcsolódniuk.
The Commission fixed the financial allocations for the 2007/08 marketing year in Decision 2007/719/EC [3].
A Bizottság a 2007/2008. gazdasági évre vonatkozó indikatív pénzügyi keretösszegeket a 2007/719/EK határozatban [3] állapította meg.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 1227/2000, a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds the initial allocation.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikke (4) bekezdésének megfelelően bírsággal büntetendőek azok a tagállamok, amelyeknek a hektáronként számított tényleges kiadásai meghaladják az eredeti előirányzatban előírt összeget.
For the 2008 financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR 6169.
A 2008. pénzügyi évre vonatkozóan ilyen bírságot Szlovákia esetében kell kiszabni az előirányzat 6169 EUR összeggel való túllépéséért.
For the 2008 financial year, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania have submitted such requests.
A 2008. pénzügyi évre vonatkozóan így járt el Csehország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország és Románia.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok Bizottsághoz eljuttatott utólagos finanszírozás iránti kérelmeit az azután rendelkezésre álló összeg arányos felosztása alapján kell elfogadni, hogy a tagállamoknak előirányzott teljes pénzösszegből valamennyi tagállamra nézve levonták a szóban forgó rendelet 16. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően bejelentett összegeket.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
Ez a rendelkezés a 2008. pénzügyi évben Csehországra, Spanyolországra, Olaszországra, Magyarországra és Romániára alkalmazandó.
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Mivel az említett tagállamok által az utólagos finanszírozás iránt benyújtott kérelmek együttes összege alacsonyabb az újraelosztás céljából rendelkezésre álló összegnél, a szóban forgó államok kérelmeinek összessége teljesíthető,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
A szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK rendelet értelmében végrehajtandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából az érintett tagállamok számára a 2007/2008. gazdasági évre, egy meghatározott hektárszám alapján megállapított végleges pénzügyi keretösszegeket a 2008. pénzügyi évre vonatkozóan e határozat melléklete tartalmazza.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16.,1. o.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
HL L 289., 2007.11.7., 59. o.
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
GAZDASÁGI ÉVRE VONATKOZÓ VÉGLEGES PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK
(2008 financial year)
pénzügyi év)
Financial allocation (EUR)
Pénzügyi keretösszeg (EUR)
of 25 September 2008
szeptember 25.)
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Having regard to the opinion of the European Parliament,
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére,
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének (a továbbiakban: „egyezmény”) közösségi hatáskörbe tartozó elemeire vonatkozó tárgyalásokat a Tanács felhatalmazása alapján a Közösség nevében a Bizottság lefolytatta.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Közösségnek az említett egyezményhez való csatlakozására vonatkozó tárgyalások lefolytatására.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
A tárgyalásokat sikeresen lezárták, és az ennek eredményeként létrejött jogi eszközt a Közösség nevében 2005. szeptember 15-én aláírták, figyelemmel annak egy esetleges későbbi időpontban való megkötésére, az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló, 2005. május 10-i tanácsi határozattal összhangban.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
Egyes tagállamok már az egyezmény részes felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Az egyezményt jóvá kell hagyni, hogy ezáltal a Közösség – saját hatáskörének keretein belül – részes féllé válhasson.