natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Board shall adopt its own rules of procedure and it shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Az irányítóbizottság saját eljárási szabályzatot fogad el, az elnök hívja össze, és évente legalább két alkalommal ülésezik.
National Contact Points
Nemzeti kapcsolattartó pontok
Each Member State shall designate one entity which shall act as its National Contact Point.
Minden egyes tagállam kijelöl egy szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, Member States shall take into account, when necessary, the need for a coordination between their representative in the Steering Board and their National Contact Point.
Az EMH munkájának, valamint céljai elérésének elősegítése érdekében a tagállamoknak figyelemmel kell lenniük az irányítóbizottsági képviselőjük és a nemzeti kapcsolattartó pontjuk közötti koordináció szükségességére.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
A nemzeti kapcsolattartó pontnak legalább három szakértőből kell állnia.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the entity so designated.
E szakértők egyikének, aki nemzeti koordinátorként jár el, a kijelölt szerv tisztviselőjének vagy alkalmazottjának kell lennie.
The remaining experts may come from either the same entity, or from other national and international public or private organisations based in the Member State.
A többi szakértő tartozhat ehhez a szervhez, vagy a tagállamban található egyéb nemzeti vagy nemzetközi köz- vagy magánszervezethez is.
The experts of each National Contact Point shall collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics.
Valamennyi nemzeti kapcsolattartó pontnak a migráció és a menekültügy területére vonatkozó, a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait lefedő, kollektív szakértelemmel kell rendelkeznie.
Member States shall inform the Commission, no later than three months after the entry into force of this Decision, which experts comprise their National Contact Point, specifying how the latter respond to the requirements set out in paragraph 3.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három hónapon belül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti kapcsolattartó pontjukat alkotó szakértőkről, kifejtve, hogy a kapcsolattartó pont hogyan felel meg a (3) bekezdésekben foglalt követelményeknek.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
A nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti szinten végzik az EMH feladatait és különösen:
provide national reports, including the reports referred to in Article 9;
nemzeti jelentéseket készítenek, ideértve a 9. cikkben említett jelentéseket is;
contribute with national information to the information exchange system referred to in Article 8;
nemzeti információkkal szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;
develop a capacity to issue ad-hoc requests and to respond quickly to such requests from other National Contact Points;
kapacitást alakítanak ki az ad hoc megkeresések elküldésére, illetve a más nemzeti kapcsolattartó pontoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására;
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing relevant stakeholders.
olyan nemzeti migrációs hálózatot alakítanak ki, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő számos szervezetből és személyből áll, és az érintett szereplőket képviseli.
Members of the national migration network may be requested to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
A nemzeti migrációs hálózat tagjait felkérhetik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikk tekintetében segítsék az EMH tevékenységeit.
The experts of each National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of the respective national migration networks referred to in paragraph 5(d), and to exchange information about ongoing and future activities.
A nemzeti kapcsolattartó pont szakértői rendszeresen üléseznek munkájuk megvitatása érdekében – amely üléseken adott esetben részt vehetnek a (5) bekezdés d) pontjában említett nemzeti migrációs hálózataik tagjai is –, valamint a folyamatban lévő és a jövőbeli tevékenységekkel kapcsolatos információcsere céljából.
The Commission shall coordinate the work of the EMN, also in accordance with Article 2(2), and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
A Bizottság – a 2. cikk (2) bekezdésének is megfelelően – koordinálja az EMH munkáját, továbbá biztosítja, hogy az megfelelően tükrözze a Közösségnek a migráció és a menekültügy területére vonatkozó politikai prioritásait.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Az EMH munkájának megszervezésében a Bizottságot egy közbeszerzési eljárásban kiválasztott szolgáltató segíti.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5(3), and any other relevant requirements defined by the Commission.
E szolgáltató megfelel az 5. cikk (3) bekezdésében foglalt követelményeknek, valamint bármely egyéb, a Bizottság által meghatározott vonatkozó követelménynek.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
A Bizottság felügyelete alatt a szolgáltató többek között:
organise the day-to-day operation of the EMN;
megszervezi az EMH mindennapi működését;
establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
létrehozza és irányítja a 8. cikkben említett információcsere-rendszert;
coordinate the input from the National Contact Points;
összehangolja a nemzeti kapcsolattartó pontoktól érkező hozzájárulásokat;
prepare the meetings referred to in Article 7;
előkészíti a 7. cikkben említett üléseket;
prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
elkészíti a 9. cikkben említett jelentések és tanulmányok gyűjteményeit és összefoglalóit.
After consultation of the National Contact Points and approval by the Steering Board, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
A nemzeti kapcsolattartó pontokkal folytatott konzultációt és az irányítóbizottság általi jóváhagyást követően a Bizottság az 1. és 2. cikkben meghatározott általános cél és feladatok keretein belül elfogadja az EMH éves tevékenységi programját.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
A program meghatározza a célokat és a tematikus prioritásokat.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
A Bizottság figyelemmel kíséri az éves tevékenységi program végrehajtását, és rendszeresen jelentést tesz az irányítóbizottságnak a program végrehajtásáról és az EMH fejlődéséről.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4(5)(e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 6 of this Article.
Az irányítóbizottságnak a 4. cikk (5) bekezdésének e) pontjában említett tanácsát követően a Bizottság az e cikk (6) bekezdésében említett támogatási megállapodások alapján meghozza a szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, on the basis of the EMN's annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság az EMH éves tevékenységi programja alapján a legutóbb az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke szerinti finanszírozási határozat keretében meghatározza a támogatásokra és szerződésekre rendelkezésre álló indikatív összegeket.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5(2) and (3) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
A Bizottság az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményeket teljesítő nemzeti kapcsolattartó pontoknak működési támogatást nyújt a nemzeti kapcsolattartó pontok által benyújtott egyedi támogatási kérelmek alapján.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
A Közösség a teljes támogatható költség legfeljebb 80 %-át társfinanszírozza.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
A legutóbb az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 113. cikkének (2) bekezdésével összhangban a támogatások megújításakor nem kell alkalmazni a fokozatos csökkentés elvét.
The EMN shall normally meet at least five times a year.
Az EMH évente rendszerint legalább ötször ülésezik.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Az EMH ülésein az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokat legalább egyik szakértőjük képviseli.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokból legfeljebb három szakértő vehet részt az üléseken.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
Az EMH üléseit a Bizottság képviselője hívja össze és tölti be az elnöki tisztjét.
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Az EMH időszakos üléseinek célja, hogy:
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
lehetővé tegyék a nemzeti kapcsolattartó pontok számára az ismeretek és tapasztalatok cseréjét, különösen az EMH működése tekintetében;
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
a résztvevők felülvizsgálják az EMH munkájában elért eredményeket, különös tekintettel a 9. cikkben említett jelentések és tanulmányok elkészítésére;
exchange information and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
a résztvevők információkat és véleményeket cseréljenek, különösen a 8. cikkben említett hozzáférhető információk szerkezetére, felépítésére, tartalmára és elérésére vonatkozóan;
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad-hoc requests referred to in Article 5(5)(c);
platformot nyújtsanak a tagállamokban a migráció és a menekültügy területén felmerült gyakorlati és jogi problémák megvitatásához, különösen az 5. cikk (5) bekezdésének c) pontjában említett ad hoc megkeresésekkel kapcsolatban;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6(4).
konzultáció történjen a nemzeti kapcsolattartó pontokkal az EMH-nak a 6. cikk (4) bekezdésében említett éves tevékenységi programja kidolgozása során.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered desirable.
Az EMH üléseire olyan szakértők és szervek is meghívhatók, akik nem tagjai az EMH-nak, amennyiben jelenlétük tanácsosnak bizonyul.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Egyéb hálózatokkal vagy szervezetekkel együttes ülések is szervezhetők.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN's annual programme of activities, shall be communicated in due time to the National Contact Points.
Az EMH éves tevékenységi programjában nem tervezett, az (5) bekezdésben említett tevékenységekről kellő időben tájékoztatni kell a nemzeti kapcsolattartó pontokat.
Information exchange system
Információcsere-rendszer
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
E cikknek megfelelően létrehoznak egy erre a célra kialakított honlapon keresztül hozzáférhető, internetalapú információcsere-rendszert.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Az információcsere-rendszer tartalma általában nyilvános.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], access to confidential information shall be restricted to EMN members only.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] sérelme nélkül a bizalmas információkhoz való hozzáférést kizárólag az EMH tagjaira kell korlátozni.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Az információcsere-rendszer legalább a következő elemeket tartalmazza:
access to Community and national legislation, case law and policy developments in the areas of migration and asylum;
hozzáférés a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos közösségi és nemzeti jogszabályokhoz, ítélkezési gyakorlathoz és politikai fejleményekhez;
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c);
funkció az 5. cikk (5) bekezdésének c) pontjában említett ad hoc megkeresésekhez;
a migration and asylum glossary and thesaurus;
migrációs és menekültügyi szószedet és tezaurusz;
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
közvetlen hozzáférés az EMH összes kiadványához, ideértve a 9. cikkben említett jelentéseket és tanulmányokat, valamint a rendszeres hírlevelet;
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó kutatók és kutatóintézetek jegyzéke.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
A (3) bekezdésben említett információkhoz való hozzáférés céljából az EMH szükség esetén megadhatja azon egyéb honlapokhoz vezető linkeket is, ahol az eredeti információ megtalálható.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Az e célra létrehozott honlap megkönnyíti a nyilvánosság tájékoztatása érdekében hasonló témákban tett összehasonlítható kezdeményezésekhez és azon honlapokhoz való hozzáférést, amelyek információkkal szolgálnak a tagállamok és harmadik országok migrációs és menekültügyi helyzetéről.
Reports and studies
Jelentések és tanulmányok
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Az éves tevékenységi program keretében az egyes nemzeti kapcsolattartó pontok meghatározott migrációs és menekültügyi kérdésekre vonatkozóan közös előírásokat követő egyéb olyan tanulmányokat készítenek, amelyek a politikameghatározás elősegítéséhez szükségesek.
Cooperation with other entities
Együttműködés egyéb szervekkel
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Az EMH együttműködik a migráció és a menekültügy területén illetékes tagállami és harmadik országbeli szervekkel, ideértve az uniós ügynökségeket és nemzetközi szervezeteket is.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Az (1) bekezdésben említett együttműködésre vonatkozó igazgatási szabályokat, amelyek szükség esetén magukban foglalhatják megállapodásoknak a Bizottság által a Közösség nevében történő megkötését is, az irányítóbizottságnak jóvá kell hagynia.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az e határozatban előirányzott fellépésekre elkülönített költségvetési forrásokat felveszik az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közé.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban hajtja végre.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az EMH fejlődéséről szóló, külső és független értékelésen alapuló jelentést nyújt be az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
A jelentéshez szükség esetén módosító javaslatokat kell mellékelni.
Publication and date of application
A kihirdetés és az alkalmazás időpontja
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Done at Brussels, 14 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 14-én.
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
2008. április 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
HL L 83., 2005.4.1., 48. o.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és egy póttagjának kinevezéséről
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Bruno MARZIANO és Paolo FONTANELLI lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
Paolo CARRAZZA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (megbízatás megváltozása),
Mr Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
az olaszországi expressz postai szolgáltatásoknak és futárszolgálatoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alól történő mentesítéséről
(notified under document number C(2008) 1642)
(az értesítés a C(2008) 1642. számú dokumentummal történt)
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
tekintettel Olaszország 2008. január 17-én, e-mailben benyújtott kérelmére,
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Olaszország a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (4) bekezdése alapján 2008. január 17-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
A Bizottság 2008. február 6-án e-mailben további tájékoztatást kért, amelyet az olasz hatóságok 2008. február 20-án, ugyancsak e-mailben, meg is adtak.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
Az Olaszország által a Gruppo Poste Italiane S. p. A. (a továbbiakban: Poste Italiane) nevében benyújtott kérelem az Olaszországban nyújtott belföldi és nemzetközi expressz postai szolgáltatásokra és futárszolgálatokra vonatkozott.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
A kérelmező csatolta az Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato független nemzeti hatóság (az olasz versenyhivatal) következtetéseit, amelyek szerint teljesülnek a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazási feltételei.
LEGAL FRAMEWORK
JOGI KERET
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke értelmében az irányelv alkalmazási körébe tartozó tevékenység folytatására irányuló szerződés nem tartozik a 2004/17/EK irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Azt, hogy a tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, objektív szempontok alapján, a kérdéses ágazat egyedi jellemzőinek figyelembevételével kell megállapítani.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
A piacra a belépést nem korlátozottnak kell tekinteni akkor, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazta az adott ágazat vagy annak egy része megnyitásáról rendelkező irányadó közösségi jogi rendelkezéseket.