natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
A tagállamok díjat számíthatnak fel költségeik fedezésére, ideértve az e rendelet szerinti oltalomra vonatkozó kérelmek, kifogási nyilatkozatok, módosítási kérelmek és törlési kérelmek vizsgálata során felmerült kiadásokat.
Traditional terms
Hagyományos kifejezések
‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:
„Hagyományos kifejezés”: a tagállamokban a 33. cikk (1) bekezdésében említett termékek tekintetében hagyományosan használt olyan kifejezés, amely jelzi:
that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law;
hogy egy adott termék közösségi vagy tagállami jogszabály alapján oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel van ellátva; vagy
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott termék előállítási vagy érlelési eljárását, minőségét, színét, származási helyének jellegét vagy a történetéhez kapcsolódó eseményt.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
A hagyományos kifejezések elismerése, meghatározása és oltalma vonatkozásában a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárás alkalmazandó.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 54(2).
Oltalom alatt álló hagyományos kifejezés kizárólag a 54. cikk (2) bekezdésében foglalt meghatározásnak megfelelően előállított termékkel kapcsolatban használható.
Traditional terms shall be protected against unlawful use.
A hagyományos kifejezések oltalmat élveznek a jogszerűtlen használattal szemben.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
A tagállamoknak meg kell tenniük az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogszerűtlen használatának megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
Traditional terms shall not become generic in the Community.
A hagyományos kifejezések a Közösség területén nem köznevesülhetnek.
The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), in particular concerning:
Az e fejezet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, különösen az alábbiak vonatkozásában:
the procedure conferring protection;
az oltalom odaítélési eljárása;
the specific level of protection.
az oltalom konkrét szintje.
‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„címkézés”: minden, egy adott terméket kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumon, feliraton, címkén, gyűrűn vagy galléron feltüntetett szó, adat, védjegy, márkanév, képi anyag vagy szimbólum;
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned including the form and type of bottles.
„kiszerelés”: minden olyan információ, amelyet az érintett termék csomagolása révén juttatnak el a fogyasztók felé, beleértve a palackok formáját és típusát is.
Applicability of horizontal rules
A horizontális szabályok alkalmazhatósága
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 59
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 89/104/EGK irányelv, az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv, a 2000/13/EK irányelv és az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazandó a hatályuk alá tartozó termékek címkézésére és kiszerelésére.59. cikk
Compulsory particulars
Kötelező adatok
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
A Közösségben forgalmazott vagy kivitelre szánt, a IV. melléklet 1–11., 13., 15. és 16. bekezdésében említett termékek címkézése és kiszerelése a következő kötelező adatokat tartalmazza:
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
a szőlőből készült termék kategóriájának megnevezése a IV. melléklettel összhangban;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében:
the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
i. az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés; és
the name of the protected designation of origin or geographical indication;
az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve;
the actual alcoholic strength by volume;
a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban;
an indication of provenance;
a származás feltüntetése;
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
a palackozó, vagy pezsgő, habzóbor, minőségi pezsgő és illatos szőlőfajtákból készült pezsgő esetében a termelő vagy az eladó nevének feltüntetése;
an indication of the importer in the case of imported wines;
importbor esetében az importőr feltüntetése;
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
pezsgő, habzóbor, minőségi pezsgő és illatos szőlőfajtákból készült pezsgő esetében a cukortartalom feltüntetése.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve azon borok esetében, amelyek címkéjén megtalálható az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalom alatt álló neve, a szőlőből készült termék kategóriájára történő hivatkozás elhagyható.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés a következő esetekben elhagyható:
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
amennyiben az 54. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos kifejezést feltüntetik a címkén;
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
amennyiben a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó különleges körülmények esetén az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés szerepel a címkén.
Optional particulars
Választható adatok
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
Az 59. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje és kiszerelése különösen a következő választható adatokat tartalmazhatja:
the vintage year;
évjárat;
the name of one or more wine grape varieties;
egy vagy több borszőlőfajta neve;
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
az 59. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említettektől eltérő borok esetében a cukortalomra utaló kifejezések;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében az 54. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hagyományos kifejezések;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
a Közösség szimbóluma az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés feltüntetésével;
terms referring to certain production methods;
bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések;
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében egy másik földrajzi egység elnevezése, amely az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés szerinti területnél kisebb vagy nagyobb.
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
A 42. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatok használatát illetően az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi megjelöléssel nem rendelkező borok esetében:
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
a tagállamok a tanúsítási, jóváhagyási és ellenőrzési eljárások biztosításához törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket hoznak annak érdekében, hogy garantálják a kérdéses információk valódiságát;
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
a tagállamok megkülönböztetéstől mentes és objektív kritériumok alapján és kellő figyelemmel a lojális verseny biztosítására a területükön megtalálható borszőlőfajtákból készült bor tekintetében elkészítik a kizárt borszőlőfajták listáját, különösen abban az esetben, ha
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
i. a bor valós eredetét illetően fennáll a fogyasztók általi félreértés kockázata amiatt, hogy az adott borszőlőfajta egy létező, oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés szerves részét képezi;
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
a vonatkozó ellenőrzések nem lennének költséghatékonyak amiatt, hogy az adott borszőlőfajta a tagállam szőlőültetvényeinek igen kis részét képviseli;
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
a különböző tagállamokból származó borok házasítása nem adhat okot a borszőlőfajta vagy -fajták címkézésére, kivéve ha az érintett tagállamok másként állapodnak meg, és biztosítják a vonatkozó tanúsítási, jóváhagyási és ellenőrzési eljárások kivitelezhetőségét.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Az 59. és 60. cikkben említett kötelező és választható adatok szavak esetében a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén szerepelnek.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Az (1) bekezdés ellenére az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nevének, illetve az 54. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos kifejezésnek az oltalom szerinti nyelven vagy nyelveken kell szerepelnie.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Nem a latin ábécé szerint szövegezett, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve nemzeti különleges megnevezések esetében a név a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén is feltüntethető.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
A tagállamok illetékes hatóságai megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az e fejezettel nem összhangban felcímkézett, az 59. cikk (1) bekezdésében említett termékek ne kerüljenek piacra, vagy onnan visszavonják őket.
Those measures may in particular include:
Ezen intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukban:
details on the indication of provenance of the relevant product;
a szóban forgó termék származási helyére vonatkozó részletek;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
a 60. cikkben felsorolt választható adatok használati feltételei;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
az évjáratnak és a borszőlőfajtának a címkén történő feltüntetésére vonatkozó, a 60. cikk (2) bekezdése szerinti egyedi követelmények;
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
az 59. cikk (2) bekezdésében említetteken kívül további olyan eltérések, amelyek szerint a szőlőből készült termék kategóriájára történő hivatkozás elhagyható;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
egy adott termék kiszerelése vonatkozásában átruházandó oltalomra vonatkozó szabályok.
Producer and inter-branch organisations
Termelői és szakmaközi szervezetek
Member States may recognise producer organisations which:
A tagállamok elismerhetik azokat a termelői szervezeteket, amelyek:
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket termelőkből állnak;
are formed on the initiative of producers;
a termelők kezdeményezésére jönnek létre;
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
különleges célt szolgálnak, amely különösen egy vagy több alábbi tevékenységhez kapcsolódhat:
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
i. a termelés közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, továbbá a termék fejlesztése;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
a kínálati oldal koncentrációjának és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatalának ösztönzése;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
a termelési és piacirányítási költségek csökkentése és a termelői árak stabilizálása;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
v. technikai segítségnyújtás ösztönzése és nyújtása a környezetkímélő termesztéstechnológiai és termelési módszerek használata érdekében;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
a bortermelés melléktermékeinek kezelését érintő és a hulladékkezelési kezdeményezések előmozdítása, különösen a víz, a talaj és a táj minőségvédelme tekintetében, valamint a biodiverzitás megőrzése és előmozdítása;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
hozzájárulás a II. cím I. fejezetében említett támogatási programok megvalósításához;
apply rules of association which require their members, in particular, to:
olyan alapszabályt alkalmaznak, amely megköveteli a tagjaiktól különösen a következőket:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
i. a termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
a termelői szervezet által statisztikai célokra igényelt adatok biztosítása, különösen a termőterületet és a piac alakulását illetően;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
büntetésfizetés az alapszabály szerinti kötelességek megszegéséért;
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
termelői szervezetként való elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtottak be az érintett tagállamhoz, és a kérelem tartalmazza a következőket:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
i. annak bizonyítéka, hogy a jogalany megfelel az a)–d) pontban meghatározott követelményeknek;
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
annak bizonyítéka, hogy rendelkezik a minimális taglétszámmal, amelyet az érintett tagállam határoz meg;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
annak bizonyítéka, hogy a forgalomba hozható termékekből rendelkezik az érintett tagállam által meghatározott minimális mennyiséggel a szervezet működési helyének területén;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
annak bizonyítéka, hogy tevékenységét hosszú távon, hatékonyan és a kínálati oldal megfelelő mértékű koncentrációjával képes végezni;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
v. annak bizonyítéka, hogy tagjainak biztosítja technikai segítségnyújtás igénybevételének lehetőségét a környezetkímélő termesztéstechnológia alkalmazásához.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Az 1493/1999/EK rendelet alapján elismert termelői szervezetek e cikk alkalmazásában elismert termelői szervezeteknek minősülnek.
Inter-branch organisations
Szakmaközi szervezetek
Member States may recognise inter-branch organisations which:
A tagállamok elismerhetik azokat az ágazati szervezeteket, amelyek:
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításához, forgalmazásához vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
az a) pontban említett képviselők összességének vagy egy részének kezdeményezésére jöttek létre;
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
végrehajtják a következő intézkedések egyikét vagy közülük többet a Közösség egy vagy több régiójában, számításba véve a közegészséget és a fogyasztók érdekeit:
improving knowledge and transparency of production and the market;
i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának javítása;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
a termékek forgalomba hozatala koordinációjának javítása, különösen kutatás és piaci tanulmányok által;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
a közösségi szabályoknak megfelelő, szabványos szerződési formanyomtatványok kidolgozása;
exploiting more fully the potential of production;
a termelési potenciál teljesebb kihasználása;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bor különleges jellemzőit illető tájékoztatás nyújtása;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
olyan módszerek kidolgozása, amelyek elősegítik a növényvédő szerek és egyéb környezetterhelő anyagok használatának csökkentését, valamint biztosítják a termék jó minőségét és a víz- és talajvédelmet;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek elősegítése;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
a mérsékelt és felelős borfogyasztás előmozdítása, és a veszélyes mértékű fogyasztás mintájához kapcsolódó ártalmakról szóló tájékoztatás;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
a bor promóciója mindenekelőtt harmadik országokban;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
olyan módszerek és eszközök kidolgozása, amelyek segítségével a termék minősége a termelés, a borkészítés és a forgalomba hozatal összes szakaszában javítható;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
a biogazdálkodásban rejlő potenciál kiaknázása, védelme és előmozdítása;
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
a minőséget igazoló címkék, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kiaknázása, védelme és előmozdítása;
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtottak be az érintett tagállamhoz, és a kérelem tartalmazza a következőket:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
i. annak bizonyítéka, hogy a jogalany megfelel az a)–c) pontban meghatározott követelményeknek;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
annak bizonyítéka, hogy a jogalany az érintett terület egy vagy több régiójában folytatja tevékenységeit;