natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Az időközi felülvizsgálat egyetlen exportáló gyártó, a Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) dömpingszintjére korlátozódik.
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Az utóbbi vizsgálat még folyamatban van, így nem tárgya ennek a rendeletnek.
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
OJ L 195, 19.7.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
HL L 195., 2001.7.19., 8. o. Az 1322/2006/EK rendelettel (HL L 244., 2006.9.7., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
HL L 145., 2005.6.9., 1. o. Az 1322/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
A Bizottság 1206/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
A Bizottság 1207/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére és 80. cikke b) pontjára,
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
A termelő tagállam egyedi rendelkezései által szabályozott hagyományos gyakorlat esetében az adott tagállam a szokásos szabálytól eltérve, kifejezett felhatalmazással és megfelelő ellenőrzés mellett engedélyezheti, hogy meghatározott termőhelyről származó minőségi bort állíthassanak elő úgy, hogy a bor készítéséhez használt alaptermékhez egy vagy több olyan borászati terméket adnak hozzá, amely nem arról a meghatározott termőhelyről származik, amelynek neve a bor megnevezésében szerepel.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó, a 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] 31. cikkének (3) bekezdésében előírt eltérésnek a lejárta ne járjon hátránnyal a gazdasági szereplőkre és az illetékes hatóságokra nézve, engedélyezni kell a lejárati idő újbóli meghosszabbítását.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Az említett mellékletet ki kell egészíteni a Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Az adminisztratív terhekre való tekintettel és a kereskedelemben esetleg bekövetkező bármiféle fennakadás elkerülése érdekében ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
A 31. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
a második albekezdés b) pontjában a „2007. augusztus 31.” időpont helyébe a „2008. augusztus 31.” időpont lép;
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
a harmadik albekezdésben a „2007. augusztus 31.” időpont helyébe a „2008. augusztus 31.” időpont lép.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
It shall apply from 1 July 2007.
2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
A földrajzi jelzést tartalmazó és a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtanevek és szinonimáik [1] jegyzéke
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
zárójelben szereplő adatok hivatkozás a fajtanév szinonimájára
no synonym;
nincs szinonima
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
oszlop az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
nem félkövér betűvel szedett adatok 2. oszlop egy szőlőfajta nevének szinonimája
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Megjegyzés: Az »Alicante« név önmagában nem használható bor megnevezésére.
France°, Serbia and Montenegro (8)
Franciaország°, Szerbia (8.), Montenegró (8.)
Serbia and Montenegro (6)
Szerbia (6.), Montenegró (6.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (16., 28., 115.), Ausztria (14., 16.), Kanada (16., 115.), Chile (16., 115.), Olaszország (16., 115.)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Ausztria (13., 16.), Szerbia (24., 115.), Montenegró (24., 115.), Svájc
Germany (58)
Németország (58.)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Németország (115.), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 28., 115.), Ausztria (13., 14.), Bulgária (115.), Kanada (13., 115.), Chile (13., 115.), Románia (115.), Olaszország (13., 115.)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Cseh Köztársaság (55.), Ausztria°, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja), Magyarország, Románia (22., 55., 67., 71.)
Romania (17, 55, 67, 71)
Románia (17., 55., 67., 71.)
Serbia and Montenegro (136)
Szerbia (136.), Montenegró (136.)
Serbia and Montenegro (14-115)
Szerbia (14., 115.), Montenegró (14., 115.)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Horvátország°, Szerbia°, Montenegró°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 16., 115.)
Italy (90)
Olaszország (90.)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália (38.), Chile (38.), Horvátország°, Izrael°, Marokkó°, Új-Zéland°, Tunézia°, Görögország°, Franciaország°, Portugália°, Málta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Ausztrália (36.), Chile (36.), Mexikó, Törökország, Egyesült Államok
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Dél-Afrika°, Argentína (95.), Ausztrália (95.), Bulgária°, Kanada (95.), Svájc°, Chile (95.), Cseh Köztársaság°, Horvátország°, Magyarország (41.), India, Izrael°, Moldova°, Mexikó (95.), Új-Zéland (95.), Románia°, Oroszország°, San Marino°, Szlovákia°, Szlovénia°, Tunézia°, Egyesült Államok (95.), Uruguay°, Szerbia, Montenegró, Zimbabwe°, Németország°, Franciaország, Görögország (95.), Olaszország (95.), Luxemburg° (95.), Hollandia (95.), Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Ausztria°, Belgium (95.), Ciprus°, Málta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország (40.)
Hungary (133)
Magyarország (133.)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Cseh Köztársaság° (17.), Szlovákia (56.), Románia (17., 22., 67., 71.)
Slovakia (55)
Szlovákia (55.)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Németország, Bulgária, Magyarország°, Románia (66.)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Románia (65.), Németország, Ausztria
Romania (17, 22, 55, 71)
Románia (17., 22., 55., 71.)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Magyarország, Románia (17., 22., 55., 67.)
Hungary (115)
Magyarország (115.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (85.), Szerbia°, Montenegró°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (84.)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Dél-Afrika°, Ausztria°, Németország, Kanada, Horvátország°, Magyarország°, Szerbia°, Montenegró°, Cseh Köztársaság°, Szlovákia°, Szlovénia°, Svájc°, Luxemburg°, Hollandia°, Olaszország°, Belgium°, Franciaország°, Egyesült Királyság, Ausztrália°, Bulgária°, Egyesült Államok°, Új-Zéland°, Portugália
Italy (32)
Olaszország (32.)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentína (40.), Ausztrália (40.), Kanada (40.), Chile (40.), Mexikó (40.), Új-Zéland (40.), Egyesült Államok (40.), Törökország°, Belgium (40.), Görögország (40.), Hollandia, Olaszország (40.)
Hungary (99)
Magyarország (99.)
Hungary (104)
Magyarország (104.)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Szerbia (103., 106., 109.), Montenegró (103., 106., 109.)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Szerbia (102., 106., 109.), Montenegró (102., 106., 109.), Szlovénia° (104.)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Bulgária°, Ausztria, Németország (106.), Magyarország (101.), Cseh Köztársaság (112.), Olaszország (106.), Görögország, Portugália, Szlovénia (103.)
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (107.), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Németország (104.), Szerbia (102., 103., 109.), Montenegró (102., 103., 109.), Olaszország (104.)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Szerbia (102., 103., 106.), Montenegró (102., 103., 106.)
Czech Republic (104)
Cseh Köztársaság (104.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 16., 28.), Szerbia (14., 25.), Montenegró (14., 25.), Bulgária (16.), Kanada (13., 16.), Chile, Magyarország (72.), Moldova°, Románia (16.), Olaszország (13., 16.), Egyesült Királyság, Németország (16.)
Spain
Spanyolország°
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Dél-Afrika°, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, EgyesültÁllamok, Portugália
South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Dél-Afrika (135.), Kanada, Chile (134.), Magyarország (52.), Németország (134., 135.), Ausztria (134.), Egyesült Királyság°, Olaszország
Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Németország (133., 135.), Ausztria (133.), Chile (133.), Svájc°, Szlovénia, Olaszország
South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Dél-Afrika (133.), Németország (133., 134.), Egyesült Királyság, Olaszország
Serbia and Montenegro (23)
Szerbia (23.), Montenegró (23.)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Ezek a fajtanevek és a szinonimáik teljesen, vagy részben, vagy fordításban, vagy melléknévi formában megfelelnek a borok leírására használt földrajzi jelzéseknek.
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Az érintett államok esetében az e mellékletben meghatározott eltérések csak az adott államok által az említett borok termelésére és kiszerelésére vonatkozóan meghatározott feltételekkel összhangban és kizárólag olyan, földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, amelyekben a szóban forgó fajták termesztése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett.
Malta (61, 62)
Málta (61., 62.)
Malta (60, 62)
Málta (60., 62.)
Chile (105), Malta°
Chile (105.), Málta°
Commission Regulation (EC) No 1208/2007
A Bizottság 1208/2007/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
a tej- és tejtermékágazatban a 800/1999/EK rendelet 36. és 44. cikkében említett szállítmányokra 2007. június 1–14. között alkalmazandó export-visszatérítések meghatározása tekintetében való eltérésről
As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
2007. június 15. óta a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2007. június 14-i 660/2007/EK bizottsági rendelet [2] arról rendelkezik, hogy nincs lehetőség export-visszatérítésekre a tej- és tejtermékek esetében, beleértve a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 36. és 44. cikkében említett szállítmányokat is.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
A 800/1999/EK rendelet 37. cikke értelmében a tagállamok engedélyezhetik az exportőröknek olyan eljárás lefolytatását, amelynek során a rendelet 36. és 44. cikkében említett, az egyes hónapokban berakodott szállítmányokra alkalmazandó visszatérítés mértékének meghatározásához a hónap utolsó napját veszik figyelembe.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
A 2007. június 1. és 14. közötti időszakra vonatkozóan tehát nem lehet meghatározni az ezen eljárás szerint teljesített tej- és tejtermékszállítmányokra alkalmazandó visszatérítés mértékét.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
A 660/2007/EK rendelet hatálybalépése előtt, a 800/1999/EK rendelet 37. cikkében előírt eljárás alá tartozó szállítmányok visszatérítési jogosultságára ez nem vonatkozik.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
A 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a rendelet 36. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában, valamint 44. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett és 2007. június 1. és 14. között teljesített tej- és tejtermékszállítmányok esetében alkalmazandó visszatérítési ráta meghatározásához 2007. június 14-ét kell figyelembe venni, a rendelet 37. cikkében előírt eljárással összhangban.
It shall apply from 1 June 2007.
Rendelkezéseit 2007. június 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1001/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1209/2007
A Bizottság 1209/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1210/2007
A Bizottság 1210/2007/EK rendelete
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek odaítélésére irányuló pályázat meghirdetéséről
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Az 1961/2001/EK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a gazdaságilag jelentős export biztosításához szükséges mértékben – a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodások eredményezte korlátokat tiszteletben tartva – export-visszatérítés nyújtható a Közösség által exportált termékekre.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének megfelelően indokolt gondoskodni arról, hogy a visszatérítési rendszer folytán korábban kialakult kereskedelmi folyamatokban ne keletkezzen zavar.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
A fenti okból és a gyümölcs- és zöldségexport idényjellege miatt indokolt termékenként meghatározni a tervezett mennyiségeket a 3846/87/EGK bizottsági rendelettel [3] kialakított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Ezeket a mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével indokolt elosztani.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Figyelemmel kell lenni a forgalmazási és szállítási költségekre, valamint a tervezett kivitelek gazdasági vonatkozásaira is.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdésével összhangban a közösségi piaci árakat az exportálás szempontjából legkedvezőbb árak felhasználásával kell meghatározni.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
A nemzetközi kereskedelmi helyzet vagy egyes piacok különleges követelményei megkívánhatják, hogy az adott termékre nyújtott visszatérítés annak rendeltetési helyétől függően változzon.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag jelentős kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerint – extra vagy első-, illetőleg másodosztályba sorolt paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma esetében érhető el.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
A rendelkezésre álló források legjobb felhasználása érdekében és a közösségi export szerkezetére figyelemmel pályázatot kell meghirdetni, és meg kell határozni az érintett időszakra vonatkozó visszatérítések mértékét, valamint a tervezett mennyiségeket.
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Pályázat kerül meghirdetésre A3 rendszerű kiviteli engedélyek odaítélése céljából.
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
Az érintett árukat, a pályázatok benyújtásának időszakát, a visszatérítés indikatív mértékét és a tervezett mennyiségeket a melléklet tartalmazza.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett élelmiszersegélyre kiállított engedélyek nem számítandók a mellékletben feltüntetett elosztandó mennyiségek közé.