natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Új információk beérkezése és további ellenőrzések után a Bizottság most már képes határozatot hozni arról, hogy az osztrák „AMA” kifizető ügynökség, a belga „ALV” és „Région wallonne” kifizető ügynökségek és a német „Baden-Württemberg” és „Bayern” kifizető ügynökségek által az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokkal kapcsolatban benyújtott számlák hiánytalanok, pontosak és valósághűek-e.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikke (2) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró, később hozott bizottsági határozatokat,
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Az osztrák „AMA” kifizető ügynökség, a belga „ALV” és „Région wallonne” kifizető ügynökségek és a német „Baden-Württemberg” és „Bayern” kifizető ügynökségek számlái az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadások tekintetében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
A melléklet tartalmazza az e határozat alapján az egyes tagállamoktól az egyes vidékfejlesztési programok keretében behajtható, vagy számukra kifizethető pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettjei.
Done at Brussels, 28 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 28-án.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
HL L 139., 2008.5.29., 40. o.
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
AZ ELKÜLÖNÍTETT EMVA-KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSEKKÉNT A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
A TAGÁLLAMTÓL BEHAJTANDÓ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG PROGRAMONKÉNT
(in EUR)
EUR
CCI: programme/measure
CCI: program/intézkedés
Accepted amount cleared for the financial year 2007
A 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan elfogadott és elszámolt összegek
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
A tagállamtól a következő bevallás során behajtandó (-) vagy annak kifizetendő (+) összegek
of 29 January 2009
(2009. január 29.)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Estonia, The Netherlands and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
egyes észtországi, hollandiai és portugáliai kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadások tekintetében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról
(notified under document number C(2009) 414)
(az értesítés a C(2009) 414. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Csak az észt, holland és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
A 2008/396/EK bizottsági határozattal [2] a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan az észt „PRIA”, a görög „OPEKEPE”, a finn „MAVI”, az olasz „ARBEA”, a máltai „MRAE”, a holland „Dienst Regelingen” és a portugál „IFADAP”, „INGA” és „IFAP” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláit elszámolták.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
A továbbított új információk, valamint a kiegészítő ellenőrzések alapján a Bizottság már határozatot tud hozni az észt „PRIA”, a holland „Dienst Regelingen” és a portugál „INGA” kifizető ügynökség által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdése meghatározza, hogy az egyes tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett számlaelszámolási határozattal összhangban a kérdéses pénzügyi év, ti. 2007 során kifizetett előlegeknek az arra az évre az (1) bekezdéssel összhangban elismert kiadásokból történő levonásával kell meghatározni.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Ezeket az összegeket a számlaelszámolási határozat meghozatalának hónapját követő második hónap kiadásainak előlegeiből kell levonni, vagy azokhoz kell hozzáadni.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Az említett rendelet 32. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamoknak az éves beszámolókkal együtt át kell adniuk a Bizottságnak egy, a szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokat összesítő bevallást.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
A behajtandó összegekre vonatkozó tagállami bevallási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait a 885/2006/EK rendelet állapítja meg.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
A határozat nem érinti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
A határozat nem érinti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2008/396/EC.
Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamoktól a 2008/396/EK határozat alapján már visszatartott összegeket.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Az észt „PRIA”, a holland „Dienst Regelingen” és a portugál „INGA” kifizető ügynökségek számlái az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerültek.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
E határozat címzettjei az Észt Köztársaság, a Holland Királyság és a Portugál Köztársaság.
Done at Brussels, 29 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 29-én.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 33.
HL L 139., 2008.5.29., 33. o.
FINANCIAL YEAR 2007
2007-ES PÉNZÜGYI ÉV
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAMOKTÓL BEHAJTANDÓ VAGY RÉSZÜKRE VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEGEK
Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Megjegyzés: 2009. évi nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – azon kifizető ügynökségek kiadásai / célhoz kötött bevételei, amelyek számláit
Payments made to the Member State for the financial year [2]
A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek [2]
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
A 2008/396/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
E határozat alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [3]
Expenditure [4]
Kiadás [4]
Assigned revenue [4]
Célhoz kötött bevétel [4]
Expenditure [5]
Kiadás [5]
Assigned revenue [5]
Célhoz kötött bevétel [5]
In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
Hollandia a „más csökkentések” vonatkozásában végrehajtott csökkentéseket ( –1338,54 EUR) számlái között már elkönyvelte.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
A levonások és felfüggesztések megegyeznek a kifizetési rendszerben figyelembe vettekkel, ezekhez elsősorban a 2007 augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított fizetési határidők elmulasztása miatti korrekciókat számítják hozzá.
Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
Az EUR-ban történő kifizetések a bevallások pénzneme szerinti bontásban szerepelnek.
In case of EE the total expenditure has been divided in euro and national currency parts (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006).
Észtország esetében az összes kiadást EUR-ban, illetve nemzeti pénznemben kifejezett részekre osztották (lásd a 883/2006/EK rendelet 2. cikkét).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves bevallás összegét („a” oszlop), illetve az elkülönített kiadások esetében a havi bevallásokban szereplő összeget ( „b” oszlop) veszik figyelembe.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Alkalmazandó átváltási árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint.
If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
of 12 December 2008
december 12.)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2008) 7918)
(az értesítés a C(2008) 7918. számú dokumentummal történt)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett pannon biogeográfiai régió magában foglalja a Cseh Köztársaság, Románia és Szlovákia egyes részeit, valamint Magyarország teljes területét, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: élőhelyvédelmi bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térkép meghatározza.
An initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2008/26/EK bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
A Natura 2000 hálózat folyamatos kiigazításának keretében a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékét felülvizsgálják.
A first update of that initial list is therefore necessary.
Indokolt tehát az alapjegyzék első alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2006 szeptembere óta további területeket javasoltak a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzékét elfogadták.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információkban a közösségi alapjegyzék elfogadása óta történt változásokat.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék ebből a szempontból a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Ki kell azonban emelni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
A pannon biogeográfiai régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében vett közösségi jelentőségű természeti területeknek javasolt területek jegyzékét a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia 2004 májusa és 2007 decembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Az adatszolgáltatás tartalmazza a szóban forgó területről az adott tagállam által továbbított legfrissebb és hiteles térképet, a terület megnevezését, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében megállapított szempontok szerint nyert adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek első alkalommal frissített jegyzékét.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Egyes tagállamok nem javasoltak megfelelő számú területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelő egyes élőhelytípusok és fajok esetében.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a first updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve a tájékoztatás késedelmes kézhezvételét és a tagállamokkal történő megegyezés elhúzódását, indokolt a területek első alkalommal frissített jegyzékének elfogadása, amelyet majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell vizsgálni.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
A jegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
Az érthetőség és az átláthatóság érdekében a 2008/26/EK határozatot új határozattal kell felváltani.
The first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek első alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2008/26/EC is repealed.
A 2008/26/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
HL L 12., 2008.1.15., 678. o.
First updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek első alkalommal frissített jegyzéke
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A a kilenc karakterből álló KJT-kód, amelynek első két karaktere a tagállam ISO-kódja;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = a KJT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj jelenléte;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2008) 7973)
(az értesítés a C(2008) 7973. számú dokumentummal történt)