natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. junius 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 574/2008
A Bizottság 574/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében, valamint a pályázati felhívásra benyújtott pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló, hogy semmilyen visszatérítés ne kerüljön megállapításra a 2008. június 17-én végződő pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2008. június 17-én záruló pályázati időszakára, az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre visszatérítés nem kerül megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 575/2008
A Bizottság 575/2008/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2008. június 20-i
Commission Regulation (EC) No 576/2008
A Bizottság 576/2008/EK rendelete
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
A 2008. június 20-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 577/2008
A Bizottság 577/2008/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2008. június 20-tól érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 578/2008
A Bizottság 578/2008/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2008 júniusának benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelet [3] I. mellékletében említett egyes termékekre 2008. június 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I.A. részében és I.D. illetve I.F., I.H., I.I. és I.J. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2008. június 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
ANNEX I.J
I.J MELLÉKLET
Products originating in the Republic of Moldova
A Moldovai Köztársaságból származó termékek
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 514/2008/EK rendelettel (HL L 150., 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 579/2008
A Bizottság 579/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 580/2008
A Bizottság 580/2008/EK rendelete
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 96. alkalommal történő módosításáról
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. június 4-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását.
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
„Rajah Solaiman Movement (más néven: a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Címe: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan tartomány, Fülöp-szigetek
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac tartomány, Fülöp-szigetek
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Fülöp-szigetek
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Egyéb információ: a) a Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated, 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
alatti címen tartott fenn irodát, amely egyben a jogi személy alapítójának, Hilarion Del Rosario Santos III-nak lakhelye is; b) kapcsolatba hozzák az Abu Sayyaf Grouppal és a Jemaah Islamiyah-val, beleértve a 2004-es és 2005-ös fülöp-szigeteki terrorista támadásokhoz nyújtott, robbanóeszközökkel kapcsolatos kiképzést és egyéb támogatást; c) Khadafi Abubakar Janjalanin keresztül támogatásban részesült a fülöp-szigeteki International Islamic Relief Organization fiókirodáitól.”
Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib).
Ricardo Perez Ayeras (más néven: a) Abdul Kareem Ayeras, b) Abdul Karim Ayeras, c) Ricky Ayeras, d) Jimboy, e) Isaac Jay Galang Perez, f) Abdul Mujib).
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
Címe: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Fülöp-szigetek
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
; b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Fülöp-szigetek
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
; c) Bindoy, Negros Oriental, Fülöp-szigetek
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
, (korábbi lakcím); d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Fülöp-szigetek
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
, (korábbi lakcím); e) Msu Compound, Marawi City, Fülöp-szigetek
, (previous address).
, (korábbi lakcím).
Nationality: Filipino.
Állampolgársága: fülöp-szigeteki.
Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo).
Pio Abogne De Vera (más néven: a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo).
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Címe: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Fülöp-szigetek
Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Redendo Cain Dellosa (más néven: a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Address: (a) 3111, Ma.
Címe: a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
; b) Mataba, Aroroy Masbate, Fülöp-szigetek
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
(korábbi lakcím); c) Anda, Pangasinan, Fülöp-szigetek
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines
(korábbi lakcím); d) Jolo, Sulu, Fülöp-szigetek
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
, (korábbi lakcím); e) Pollok, Cotabato, Fülöp-szigetek
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Egyéb információ: a) tartózkodási helye (2007. december 10-én): Manila, Fülöp-szigetek.
Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Feliciano Semborio Delos Reyes jr (más néven: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Title: Ustadz.
Egyházi titulusa: Ustadz.
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
Címe: a) San Jose, Zamboanga City, Fülöp-szigetek
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(korábbi lakcím), b) Siasi, Sulu, Fülöp-szigetek
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
(korábbi lakcím), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Fülöp-szigetek
(previous address).
(korábbi lakcím).
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Egyéb információ: a) Előző tartózkodási hely: Arco, Lamitan, Fülöp-szigetek; b) a Rajah Solaiman Movement tagja; c) a fülöp-szigeteki hatóságok 2006 novemberében letartóztatták.
Detained in the Philippines as of June 2008.
2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.
Ruben Pestano Lavilla, JR (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Ruben Pestano Lavilla, JR (más néven: a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
Title: Sheik.
Egyházi titulusa: Sheik.
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Címe: a) 10th Avenue, Caloocan City, Fülöp-szigetek
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Fülöp-szigetek
(previous).
(korábbi).
Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997).
Útlevélszáma: MM611523 (2004) sz. fülöp-szigeteki útlevél; b) EE947317 (2000–2001) sz. fülöp-szigeteki útlevél; c) P421967 (1995–1997) sz. fülöp-szigeteki útlevél.
Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement szellemi vezetője.
Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student (University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008.
Kapcsolatban áll Khadafi Abubakar Janjalanival és az International Islamic Relief Organization fülöp-szigeteki fiókirodáival; b) aktívan részt vesz a Rajah Solaiman Movement finanszírozási és tagtoborzó tevékenységében; c) vegyészmérnöki tanulmányokat folytatott (University of the Philippines Visayas campus) és Szaúd-Arábiában fülöp-szigeteki munkásként dolgozott; d) 2008 júniusától szökésben.
Believed to be hiding outside of the Philippines.
Valószínűleg a Fülöp-szigeteken kívül bujkál.
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines
Dinno Amor Rosalejos Pareja (más néven: a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Címe: a) Atimonan, Quezon tartomány, Fülöp-szigetek
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
, b) Plaridel Street, Mandaue City, Fülöp-szigetek
Other information: (a) Location (as of 10.12.2007): Cebu City, Philippines.
Egyéb információ: a) tartózkodási helye (2007. december 10-én): Cebu City, Fülöp-szigetek.
Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006.
Előző tartózkodási helyei: Anahawan, Leyte, Fülöp-szigetek; Sariaya, Quezon, Fülöp-szigetek; Dasmarinas, Cavite, Fülöp-szigetek; b) robbanóanyag-szakértő; c) a Rajah Solaiman Movement tagja; d) a fülöp-szigeteki igazságügyi hatóságok 2006. június 5-én elfogatóparancsot bocsátottak ki ellene.
At large as of June 2008.
2008 júniusában szabadlábon.
Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Hilarion Del Rosario Santos III (más néven: a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi).
Title: Amir.
Egyházi titulusa: amir.
Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Címe: a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Fülöp-szigetek
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Philippines
, b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Fülöp-szigetek
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
(korábbi lakcím), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Fülöp-szigetek
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement alapítója és vezetője, és kapcsolatban áll az Abu Sayyaf Grouppal.
Founder and owner of “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.
A »Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)« alapítója és tulajdonosa; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005 októberében letartóztatták; 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.
Angelo Ramirez Trinidad (alias (a) Calib Trinidad, (b) Kalib Trinidad, (c) Abdul Khalil, (d) Abdukahlil, (e) Abu Khalil, (f) Anis).
Angelo Ramirez Trinidad (más néven: a) Calib Trinidad, b) Kalib Trinidad, c) Abdul Khalil, d) Abdukahlil, e) Abu Khalil, f) Anis).
Address: 3111 Ma.
Címe: 3111 Ma.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Egyéb információ: a) különleges ismertetőjegye: mindkét lábán hegek találhatók; b) a Rajah Solaiman Movement tagja, és kapcsolatban áll az Abu Sayyaf Grouppal és a Jemaah Islamiyah-val; c) bombaspecialista, részt vett a 2004-es és 2005-ös fülöp-szigeteki terrorista támadások során használt, házilag készített robbanóeszközök előállításában és felhasználásában.
Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Szintén részt vett a Rajah Solaiman Movement és az Abu Sayyaf Group egyéb sejtjeinek fegyverrel és lőszerrel való ellátásában; d) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005. február 22-én letartóztatták, és 2005 októberében többszörös gyilkosság bűne miatt elítélték.
Detained in the Philippines as of June 2008.’
2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.”
Date of birth: 15.9.1973.
Születési ideje: 1973.9.15.
Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Születési helye: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Fülöp-szigetek
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement tagja; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2007. július 29-én letartóztatták.
Date of birth: 19.12.1969.
Születési ideje: 1969.12.19.
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Születési helye: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Fülöp-szigetek.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005.
Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement tagja; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005. december 15-én letartóztatták.
Date of birth: 15.5.1972.
Születési ideje: 1972.5.15.
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Születési helye: Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek.
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Előző tartózkodási helye: Masbate, Fülöp-szigetek; b) a Rajah Solaiman Movement tagja, és kapcsolatban áll az Abu Sayyaf Grouppal; c) a fülöp-szigeteki hatóságok 2004. március 30-án letartóztatták.
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
2008 júniusában a fülöp-szigeteki 261. sz. területi büntetőbíróság (Pasig City) tárgyalja az ügyét.
Date of birth: 4.11.1963.
Születési ideje: 1963.11.04.
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek.
Date of birth: 4.10.1972.
Születési ideje: 1972.10.04.
Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Születési helye: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Fülöp-szigetek.
Date of birth: 19.7.1981.
Születési ideje: 1981.7.19.
Place of birth: Cebu City, Philippines.
Születési helye: Cebu City, Fülöp-szigetek.
Date of birth: 12.3.1966.
Születési ideje: 1966.3.12.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Születési helye: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Fülöp-szigetek
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Útlevélszáma: AA780554 (fülöp-szigeteki útlevél).
Date of birth: 20.3.1978.
Születési ideje: 1978.3.20.
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Születési helye: Gattaran, Cagayan tartomány, Fülöp-szigetek.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 400/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2008.5.6., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 581/2008
A Bizottság 581/2008/EK rendelete
to the Commission Regulation of 19 June 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. június 19-én bizottsági rendelethez
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
01 [1] Import eredete01 Brazília02 Argentína03 Chile04 Thaiföld”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 15).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 448/2008/EK rendelettel (HL L 134., 2008.5.23., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 583/2008
A Bizottság 583/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 584/2008
A Bizottság 584/2008/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys
a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a pulykákban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
A 2160/2003/EK rendelet egy közösségi célkitűzés létrehozását írja elő annak érdekében, hogy az elsődleges termelés szintjén csökkentsék a pulykákban előforduló, közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságát.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of turkeys in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
A csökkentés az említett rendelettel összhangban a fertőzött pulykaállományokból nyert friss húsra 2010. december 12-től alkalmazandó szigorú intézkedések szempontjából igen fontos.
In particular, fresh poultrymeat, including meat of turkeys, may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion: ‘salmonella absence in 25 grams’.
A friss baromfihús, beleértve a pulykák húsát, kizárólag akkor hozható forgalomba emberi fogyasztás céljából, amennyiben megfelel az alábbi kritériumnak: „Nincs szalmonella a 25 grammos mennyiségben”.