natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Ha belevesszük a kiterjesztett bizonytalanságot (kettős analízisekre alapozva) a 2. táblázat S-határértékeibe, akkor kiterjesztett S-határértékeket kapunk, amelyek az 5. táblázatban szerepelnek.
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Tiszta tejzsír kiterjesztett bizonytalanságot tartalmazó kiterjesztett S-határértékei
Extended S-limits
Kiterjesztett S-határértékek
The test report shall specify:
A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
the test method used, with reference to this International Standard,
a használt vizsgálati módszert hivatkozással erre a nemzetközi szabványra,
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),
minden olyan alkalmazott részletet, amely e nemzetközi szabvány leírásában nem szerepel vagy amely nem kötelező, olyan egyéb körülmény részletezésével, amely a vizsgálati eredmény(eke)t befolyásolhatta,
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
a kapott vizsgálati eredmény(eke)t, és ha ellenőriztük az ismételhetőséget, a kapott végleges eredményt.
Example of a suitable product available commercially.
Példa a kereskedelemben kapható megfelelő termékre.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
Ez a tájékoztatás csupán a nemzetközi szabvány felhasználóinak kényelmét szolgálja, és semmiképpen nem jelenti e termék ajánlását.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
A CP-Ultimetal SimDist (5 m x 0,53 mm x 0,17 µm) példa egy kereskedelemben kapható alkalmas termékre.
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
99 %-os megbízhatósági szinten számítva, így az idegen zsír hozzáadása csak akkor feltételezhető, ha az adott egyenlet kimutatási határértékei túllépésére került sor (lásd a B.1. táblázatot).
(Article 18)
(18. cikk)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
VALAMELY ELEMZÉS EREDMÉNYEINEK VITATOTTSÁGA ESETÉN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS (VEGYI ELEMZÉS)
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
A gyártó kérésére még egy elemzést el lehet végezni a vonatkozó módszer használatával, az illetékes hatóság által jóváhagyott másik laboratóriumban, feltéve hogy a termékből leplombált ellenminták állnak rendelkezésre, és az illetékes hatóság azokat az előírásoknak megfelelően tárolta.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
A kérést az első elemzés eredményeiről történt értesítést követő hét munkanapon belül meg kell tenni.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
A vizsgálatot a kérés beérkezését követően 21 munkanapon belül el kell végezni.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Az illetékes hatóság ezeket a mintákat a gyártó kérésére és költségén egy másik laboratóriumba küldi.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Ennek a laboratóriumnak hivatalos elemzések végzésére vonatkozó engedéllyel, és a kérdéses elemzéssel kapcsolatosan bizonyított szakértelemmel kell rendelkeznie.
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
1 megismételt mérés n1 átlagának és a 2. laboratóriumban az y‾
of the n2
megismételt mérés n2
repeated measurements in laboratory 2 are
átlagának (k = 2) kiterjesztett bizonytalansága
and Uy‾
és Uy‾
resp., where σr
ahol σr
is the repeatability standard deviation and σR
az adott módszer ismételhetőségi szórása és σR
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
a reprodukálhatósági szórása.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
Ha az y laboratóriumi mérési végeredményt az y = x1
or y = x1
vagy y = x1
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
formájú képletek alkalmazásával számítjuk ki, a szórások kombinálásának szokásos eljárását kell ilyen esetekben követni, hogy megkapjuk a bizonytalanságot.
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
Annak vizsgálata érdekében, hogy a két laboratórium eredményei megfelelnek-e a módszer σR
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
reprodukálhatósági szórásának, ki kell számítani a y‾
is calculated:
különbség kiterjesztett bizonytalanságát:
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
Ha a laboratóriumi átlagok különbségének abszolút értéke, y‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
nem nagyobb a Uy‾
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
a két laboratórium eredményei megfelelnek a σr
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
reprodukálhatósági szórásnak, és a két laboratóriumi átlag számtani közepe:
is reported as the final result.
tekinthető végeredménynek.
Its expanded uncertainty is
Kiterjesztett bizonytalansága:
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
A szállítmány akkor utasítható vissza az UL előírt felső határértéknek nem megfelelőként, ha
Uy‾– n upper legal limit UL if
Uy‾– rértéknek nem megfelelőként, ha
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
egyéb esetben az UL-nek megfelelőként el kell fogadni.
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
A szállítmány akkor utasítható vissza az LL előírt alsó határértéknek nem megfelelőként, ha
Uy‾– lower legal limit LL if
Uy‾– értéknek nem megfelelőként, ha
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
egyéb esetben az LL-nek megfelelőként el kell fogadni.
y‾– ans, y‾
y‾–
, is larger than its uncertainty Uy‾
nagyobb a Uy‾
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
a két laboratórium eredményei nem felelnek meg a reprodukálhatósági szórásnak.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
Ebben az esetben a szállítmányt nem megfelelőként vissza kell utasítani, ha a második analízis megerősíti az elsőt.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Egyéb esetben a szállítmányt megfelelőként el kell fogadni.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
A végeredményről az illetékes hatóság köteles haladéktalanul értesíteni a gyártót.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Amennyiben a szállítmányt elutasítják, a második elemzés költségeit a gyártó viseli.
Regulation (EC) No 213/2001
213/2001/EK rendelet
The use of routine methods should not be ruled out.
A rutinmódszerek alkalmazását nem szabad kizárni.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Ennek érdekében azok használatának minimális feltételeit meg kell határozni.
U > UL ;
U > UL
+ U < LL ;
+ U < LL
min
Idő
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Ha mégis képződik emulzió, azt 5–10 ml etil-alkohol hozzáadásával le lehet bontani.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Viszont ha etil-alkoholt adtuk hozzá, akkor még két erőteljes vizes öblítésre van szükség.
Stigmastanol
Sztigmasztanol
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Mágneses keverő alkalmazásával oldjunk fel 3,0 g Coomassie G-250 brillantkéket (C.I.
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
1000 ml 90 térfogatszázalékos metil-alkoholban (megközelítőleg 45 percen át), és két, közepes sebességű, redős szűrőn szűrjük át.
a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
a, b = 0 és 1 % tehéntejet tartalmazó standardok; c–g = 0, 1, 2, 3 és 7 % tehéntejet tartalmazó sajtminták, C = tehén, E = juh, G = kecske.
Any precaution with a similar effect may be used.
Más, hasonló eredményre vezető, elővigyázatossági intézkedés is alkalmazható.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
eluens: Helyezzünk 150 ml acetonitrilt (CH3CN), 20 ml izopropanolt (CH3CHOHCH3), és 1,00 ml trifluor-ecetsavat (TFA, CF3COOH) egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Make up to 1000 ml with water.
Egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
eluens: Helyezzünk 550 ml acetonitrilt, 20 ml izopropanolt és 1,00 ml TFA-t egy 1000 ml-es mérőlombikba.
(min)
(perc)
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Ezután elindul egy lineáris gradiens, amely az eluens összetételét öt perc múlva 90 % B arányra alakítja.
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Ez az összetétel öt percen keresztül fennmarad, ezt követően egy lineáris gradiens mentén öt perc alatt a kiindulási összetételre változik.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
Mindazonáltal a % B különbsége a kiindulási és végponti körülmények között az első gradiensben 5 % B maradjon.
Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
Megjegyzés: A 8.4.2. pont kihagyható, ha a kiindulási feltételre korábbi elemzésekből ismert a % B értéke.
The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
A referenciaminta [5] kromatogramjának az 1. ábrával analógnak kell lennie.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’. Sci.
Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids” Sci.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Centrifugáljuk 10 percig 2000 g-vel.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Alkalmas szűrőpapíron (5.8.) szűrjük át a felülúszót, és tartsuk meg a szűrőpapírt.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Ismét centrifugáljuk 10 percen át 2000 g-vel.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Szűrjük meg a korábban megőrzött szűrőpapíron a felülúszót.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
A különböző méretű zsírmolekulák (C24–C54, csak páros C-számokat használva) százalékban kifejezett tömegtörtjének a megfelelő TG-egyenletekbe való behelyettesítésével S-értékeket számítunk ki.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Ha az S-értékek túllépik a tiszta tejzsírral megállapított határértékeket, idegen zsír jelenlétét mutatjuk ki.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Az ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C vagy ISO 7328IDF 116A szabványok egyikében leírt gravimetriás módszerrel kivonjuk a zsírfrakciót a vizsgálati mintából.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Töltsük meg a tűt levegővel a zsíroldat fecskendőbe való felszívása révén.
Insert the needle into the injector.
Helyezzük a tűt az injektorba.
incorrect baseline
Helytelen alapvonal
NaC1
NaCl
IDF 89:1979 or
IDF 89:1979 vagy
IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
IDF 89:1979 vagy ISO 5545:1978
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
kiterjesztett bizonytalanságát (k = 2)
n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
n – 1– ett bizonytalanságát (k = 2)
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
„Ellenőrző dokumentumok”: azok a dokumentumok, amelyeket az egyes jellemzők pontjainak és a termék végső osztályozásának jegyzőkönyvezésére használnak.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Ez a dokumentum használható a kémiai összetétel nyilvántartásba vételére is.)
cholesterol: 1,0
koleszterin: 1,0
stigmasterol: 1,3
sztigmaszterin: 1,3
sitosterol: 1,5
szitoszterin: 1,5
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track. C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
% CM = tehéntej százalékos aránya, 1 + = 1 % tehéntejet tartalmazó és a tiszta szarvasmarhakazein-csúccsal a fókuszált távolság felénél jelentkező minta C = tehén, E = juh, G = kecske, B = Bivaly
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
Adjunk hozzá 50 ml vizet, és 0,01 g pontossággal jegyezzük fel a tömeget (W2, (11)).
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
A lezárt lombikot helyezzük vízfürdőbe (6.11.) 30 percre, és ezalatt fordítsuk át néhányszor.
Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
3. megjegyzés: Minden megszakítás alkalmával öblítsük át vízzel az oszlopokat.
Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
2. megjegyzés: Az eluenseknek kellőképpen gázmenteseknek kell lenniük és így is kell maradniuk.
IDF 50.
IDF 50 szabványban szerepel.
Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991. Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
Megjegyzés: Az ismételhetőségi és reprodukálhatósági értékek egy, a 135B:1991 Tej és tejtermékek – Analitikai módszerek pontossági jellemzői – Vázlat a kollaboratív vizsgálati eljáráshoz IDF-szabvánnyal összhangban elvégzett laboratóriumközi vizsgálat eredményeiből származnak (lásd Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, 21–28. o.).
β-sitosterol
B-szitoszterin
250 μl ampholyte pH 6-8 [1] The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins. .
250 μl 6–8 pH közötti amfolit [1] Az Ampholine® pH 3,5–9,5-es (Pharmacia) és a Resolyte® pH 5–7, valamint pH 6–8-as (BDH, Merck) termékek különösen alkalmasnak bizonyultak a γ -kazeinek kívánt szeparációjának elérésére.
> UL ;
> UL
< LL ;
< LL
IDF 122:2001.
IDF 122:2001 szabvány szerinti minta-előkészítés.
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾ 1 of the n1
Az 1. laboratóriumban az y‾
Bovine plasmin (EC. 3.4.21.7), activity at least 5 U/ml
Szarvasmarhaplazmin (EC.3.4.21.7.), aktivitása legalább 5 U/ml
Sampling is not part of the method specified in this International Standard. A recommended sampling method is given in ISO 707
A mintavétel nem képezi az ebben a nemzetközi szabványban leírt módszer részét.
FID detector response Stigmasterol
FID detektoron (lángionizációs mérőn) kapott válasz
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water. 8.2. Standard 2
Oldjunk fel kb. 50 mg mennyiségű, pontosan (0,1 mg leolvashatóság) lemért laktóz monohidrátot (5.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban (6.14.) és töltsük fel vízzel a jelzésig.
Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported Fluorescence (arbitrary units)
A jegyzőkönyvben szerepelnie kell a PS, PE és triptamin (belső standard) csúcsok integrálási módjának.
Council Regulation (EC) No 274/2008
A Tanács 274/2008/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Azon árucikkek behozatalának, amely a 918/83/EGK tanácsi rendeletnek [1] megfelelően mentes a közös vámtarifában meghatározott vám alól, valószínűleg nem lesz komoly káros hatása a Közösség iparára, tekintettel a behozott mennyiségeket, illetve értékeket, valamint a felhasználásukat illető korlátozásokra és/vagy a behozatal után végzett vámellenőrzésre.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Ezért helyénvaló kizárni az EK-Szerződés 133. cikke alapján a kereskedelem védelmére bevezetett intézkedések alkalmazásából a vámmentességben részesülő áruk behozatalát.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
A második lakóhely berendezésére szolgáló háztartási célú ingóságok behozatala ugyanolyan korlátozás és ellenőrzés alá tartozik, mint amikor ezeket az árucikkeket egy természetes személy harmadik országból szokásos lakóhelyének áthelyezésekor hozza be.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Bár az előbbi behozatali mód a tagállamokban ugyanazt az adminisztratív terhet jelenti az importáló személy és a vámigazgatási szervek számára, nem részesül hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességben, míg az utóbbi igen.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Ezenkívül a második lakóhely berendezését szolgáló háztartási célú ingóságok vámmentességének gazdasági haszna az ellenőrzés többletköltségével összehasonlítva csekély.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Ezért az ezeknek az árucikkeknek a vámmentességére vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
A 918/83/EGK rendelet 27. cikkében megállapított 22 ECU összegű értékhatár 1991 óta nem került emelésre, miközben a vám összegét jelentősen csökkentették vagy teljesen eltörölték.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Ennek megfelelően helyénvaló megemelni az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó értékhatárt.
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Annak biztosítására, hogy az utasok személyi poggyászában levő, hozzáadottérték-adó alól mentes árucikkek behozatala ne legyen vámköteles, a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítéséről szóló, 2007. december 20-i 2007/74/EK tanácsi irányelv [2] figyelembevétele érdekében módosítani kell a 918/83/EGK rendelet erre vonatkozó rendelkezéseit.
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Ezért abban az esetben, ha a 2007/74/EK irányelvvel összhangban bevezetett nemzeti héatörvény héamentességet ír elő, vámmentességet kell adni.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
Ebben az összefüggésben biztosítani kell, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [3] 6. cikkében felsorolt területeken ugyanazokat a vámmentességi rendelkezéseket alkalmazzák.
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
A 918/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
A 918/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
Ez a rendelet felsorolja azokat az eseteket, amelyekben különleges körülmények miatt az import- és exportvámok, valamint az EK-Szerződés 133. cikke alapján elfogadott intézkedések alól mentességet kell adni, amikor az árukat szabad forgalomba bocsátják vagy a Közösség vámterületéről exportálják.”
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
Az I. fejezetben a IV. címet el kell hagyni.
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
A 27. cikkben a 22 ECU érték helyébe 150 EUR kerül.
the following paragraph shall be added to Article 127:
A 127. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Azok az árucikkek, amelyek e rendelettel összhangban vámmentesen hozhatóak be, nem tartoznak az EK-Szerződés 133. cikke alapján elfogadott intézkedések értelmében alkalmazott mennyiségi korlátozások hatálya alá sem.”
It shall apply from 1 December 2008.
Ezt a rendeletet 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
HL L 346., 2007.12.29., 6. o.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2008/8/EK irányelvvel (HL L 44., 2008.2.20., 11. o.) módosított irányelv.”;