natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined bearing in mind the following criteria:
Azokat az ágazatokat vagy termékeket, amelyek az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a belső piacon végrehajtandó intézkedések tárgyát képezhetik, a következő szempontok figyelembevételével kell meghatározni:
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health aspects, safety, animal welfare or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
annak kívánatos volta, hogy tematikus vagy meghatározott célközönséghez intézett kampányok útján felhívják a figyelmet az érintett termékek minőségére, tipikus jellemzőire, különleges előállítási módszereire, tápértékére és az egészséget érintő tulajdonságaira, biztonságos voltára, az állatokat kímélő vagy környezetbarát jellegére;
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
egy fogyasztótájékoztatási címkézési rendszer, valamint a termékek nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek megvalósítása;
the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors;
az adott ágazatban jelentkező sajátos vagy konjunkturális problémák kezelésének szükségessége;
the desirability of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
annak kívánatos volta, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az OEM/OFJ, a HKT és a biogazdálkodás közösségi rendszereiről;
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.
annak kívánatos volta, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az m.t. minőségi borok, a földrajzi jelzéssel ellátott borok és a földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről.
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1(1) to be carried out in third countries:
Különösen a következő termékek képezhetik az 1. cikk (1) bekezdésében említett, harmadik országokban végrehajtandó intézkedések tárgyát:
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
közvetlen fogyasztásra vagy feldolgozásra szánt termékek, amelyek esetében lehetőség van kivitelre vagy új piacok meghódítására harmadik országokban, különösen, ha e termékek kiviteléhez nem nyújtanak export-visszatérítést;
typical or quality products displaying high added value.
tipikus vagy minőségi termékek magas hozzáadott értékkel.
Lists of themes, products and countries eligible for these measures
Azon témák, termékek és országok jegyzéke, amelyek az intézkedések tárgyát képezhetik
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2), lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján meghatározza a 3. cikk szerinti témák és termékek, valamint az érintett harmadik országok jegyzékét.
These lists shall be revised every two years.
Ezeket a jegyzékeket kétévente felül kell vizsgálni.
However, if necessary, the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Szükség esetén azonban a jegyzékeket ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítani lehet.
In selecting the third countries, account shall be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
A harmadik országok kiválasztásánál azon harmadik országok piacait kell figyelembe venni, amelyekben valós vagy potenciális kereslet mutatkozik.
Guidelines
Irányvonalak
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to be followed defining the strategy for information and promotion programmes.
A belső piacon folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően minden egyes kiválasztott ágazat vagy termék tekintetében megállapítja azokat az irányvonalakat, amelyek meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
These guidelines shall provide general indications, in particular concerning:
Ezek az irányvonalak általános útmutatásokat nyújtanak, különösen a következők tekintetében:
objectives and targets to be reached;
a megvalósítandó célkitűzések és a célközönség;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
egy vagy több olyan téma megjelölése, amelyekre a kiválasztott intézkedéseknek ki kell terjedniük;
the types of measures to be implemented;
a végrehajtandó intézkedések típusai;
the duration of programmes;
a programok időtartama;
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.
a programok végrehajtásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló összeg tájékoztató jellegű felosztása piacok és intézkedéstípusok szerint.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
A friss gyümölcsökkel és zöldségekkel kapcsolatban folytatandó promóció tekintetében különös figyelmet szentelnek azon promóciós intézkedéseknek, amelyek az iskolai intézményekben tanuló gyermekeket célozzák.
For promotion in third countries, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products referred to in Article 3(2).
A harmadik országokban folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően irányvonalakat állapíthat meg, amelyek a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékek egy részét vagy egészét illetően meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
Organisations responsible for implementing information and promotion measures
A tájékoztató és promóciós intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetek
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the guidelines referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years.
A 2. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában, (2) bekezdésében, valamint (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett intézkedések végrehajtása céljából, az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalakkal összhangban és e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel az érintett ágazatot vagy ágazatokat egy vagy több tagállamban, illetve közösségi szinten képviselő szakmai vagy szakmaközi szervezet vagy szervezetek legfeljebb három évig tartó tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki.
Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council.
Az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazatot érintő, harmadik országokban megvalósítani tervezett promóciós intézkedéseket a Közösség a Nemzetközi Olívaolaj-tanács közreműködésével is végrehajthatja.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Más ágazatok esetében a Közösség hasonló garanciákat felmutató nemzetközi szervezetek közreműködését kérheti.
Drafting and forwarding information and promotion programmes
A tájékoztató és promóciós programok kidolgozása és továbbítása
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion programmes.
A tagállamok részletes dokumentációban határozzák meg a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó követelményeket és értékelési szempontokat.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the guidelines drawn up under Article 5 and the relevant specifications.
Az érintett tagállam vagy tagállamok megvizsgálják a javasolt programok alkalmasságát és azt, hogy azok megfelelnek-e e rendeletnek, az 5. cikk alapján megállapított irányvonalaknak és a vonatkozó részletes dokumentációnak.
They shall also check that the programme offers value for money.
Azt is ellenőrzik, hogy a szóban forgó programok megérik-e a ráfordítást.
After examining the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes, where appropriate.
A tagállam vagy tagállamok a program(ok) megvizsgálása után összeállítják a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül elfogadott programok jegyzékét, és vállalják, hogy szükség szerint hozzájárulnak azok finanszírozásához.
Member State(s) shall forward to the Commission the list of programmes referred to in the third subparagraph of paragraph 1, and a copy of these programmes.
A szóban forgó tagállam vagy tagállamok megküldik a Bizottságnak a programoknak az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett jegyzékét és a programok másolatait.
If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Community rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the guidelines referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a time limit to be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy egy benyújtott program vagy annak bizonyos intézkedései nem felelnek meg a közösségi szabályozásnak vagy – a belső piacon végrehajtandó intézkedések esetében – az 5. cikkben említett irányvonalaknak, illetve nem érik meg a ráfordítást, a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott határidőn belül értesíti az érintett tagállamot vagy tagállamokat arról, hogy a program részben vagy egészben nem támogatható.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Amennyiben az említett határidőn belül nem érkezik ilyen értesítés, a programot támogathatónak kell tekinteni.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a time limit to be set under the procedure referred to in Article 16(2).
A tagállam vagy tagállamok figyelembe veszik a Bizottság által megfogalmazott esetleges észrevételeket, és a 6. cikk (1) bekezdésében említett javaslattevő szervezettel vagy szervezetekkel egyetértésben felülvizsgált programokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül megküldik a Bizottságnak.
Selection of information and promotion programmes
A tájékoztató és promóciós programok kiválasztása
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a megvalósítandó programokról és az azokhoz kapcsolódó költségvetésről.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban vagy harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the selected programmes, in line with paragraph 1 of this Article.
A 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság minimális vagy maximális határértékeket állapíthat meg az e cikk (1) bekezdésének megfelelően elfogadott programok tényleges költségére vonatkozóan.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
E költséghatárok között különbséget lehet tenni az érintett programok természete szerint.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Az alkalmazott szempontokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni.
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market
A belső piacot megcélzó tájékoztató programok hiányában követendő eljárás
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
A belső piacon megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában az érdekelt tagállam vagy tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalak alapján kidolgoznak egy programot és az arra vonatkozó dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásával megbízott szervezetet.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraph 1, accompanied by a reasoned opinion including:
A szóban forgó tagállam vagy tagállamok benyújtják a Bizottságnak az (1) bekezdéssel összhangban elfogadott programot, és mellékelnek hozzá egy indokolással ellátott véleményt, amely a következő kérdésekre tér ki:
the desirability of the programme;
a program indokoltsága;
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
a program és a javasolt szervezet megfelelése e rendelet rendelkezéseinek és – adott esetben – az alkalmazandó irányvonalaknak;
an assessment of the programme’s value for money.
a program költséghatékonyságának értékelése.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
A programok Bizottság általi vizsgálatára a 7. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 2 of this Article.
A 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság minimális vagy maximális határértékeket állapíthat meg az e cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtott programok tényleges költségére vonatkozóan.
Information and promotion measures to be implemented at the Commission’s initiative
A Bizottság kezdeményezésére végrehajtandó tájékoztató és promóciós intézkedések
After informing the committee referred to in Article 16(1) or, where necessary, the committee set up by Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin set up by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [6] or the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed set up by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [7], the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:(a) for measures to be carried out on the internal market and in third countries:
A 16. cikk (1) bekezdésében említett, közös ülésre összehívott bizottságok, illetve adott esetben a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [5] 14. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet [6] 15. cikkének (1) bekezdése által létrehozott, az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és eredetmegjelöléssel foglalkozó állandó bizottság vagy a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendelet [7] 18. cikkének (1) bekezdése által létrehozott, a hagyományos különleges termékekkel foglalkozó állandó bizottság tájékoztatását követően a Bizottság határozhat a következő intézkedések közül egynek vagy többnek a végrehajtásáról:a) a belső piacon és a harmadik országokban végrehajtandó intézkedések esetében:
the measures referred to in Article 2(1)(d) of this Regulation;
i. az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett intézkedések;
the measures referred to in Article 2(1)(b) and (c), and Article 2(2) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation;
az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint (2) bekezdésében említett intézkedések, amennyiben az ilyen intézkedések az egész Közösség érdekében állnak, illetve amennyiben egyetlen megfelelő javaslatot sem nyújtottak be e rendelet 6. és 9. cikkével összhangban;
for measures to be implemented in third countries:
a harmadik országokban végrehajtandó intézkedések esetében:
the measures referred to in Article 2(3)(d) of this Regulation;
i. az e rendelet 2. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett intézkedések;
the measures referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(3)(a), (b) and (c) of this Regulation, where these measures are of Community interest or where no appropriate proposal has been submitted in accordance with Articles 6 and 9 of this Regulation.
az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, valamint (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett intézkedések, amennyiben az ilyen intézkedések az egész Közösség érdekében állnak, illetve amennyiben egyetlen megfelelő javaslatot sem nyújtottak be e rendelet 6. és 9. cikkével összhangban.
Bodies responsible for implementing the programmes and measures
A programok és az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetek
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
A Bizottság nyílt vagy meghívásos pályázati felhívás keretében választja ki:
any technical assistants needed to evaluate proposals for the programmes provided for in Article 7(2), including the proposed implementing bodies;
a programjavaslatoknak – beleértve a javasolt végrehajtó szervezeteket is – a 7. cikk (2) bekezdésében előírt értékeléséhez szükséges szakmai tanácsadókat;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 10.
a 10. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetet vagy szervezeteket.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies to implement the programmes selected in accordance with Article 7(1).
A megfelelő módon történő versenyeztetés után a javaslattevő szervezet kiválasztja a 7. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadott programokat végrehajtó szervezeteket.
However, under certain conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself.
Bizonyos, a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó feltételek mellett azonban a javaslattevő szervezet engedélyt kaphat arra, hogy maga hajtsa végre a program egyes részeit.
The bodies responsible for implementing information and promotion measures shall have specialist knowledge of the products and markets concerned and have the resources necessary to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of the programmes concerned.
A tájékoztató és promóciós intézkedések végrehajtásával megbízott szervezeteknek megfelelő szakértelem birtokában kell lenniük az érintett termékek és piacok vonatkozásában, és – tekintettel az érintett programok közösségi dimenziójára – rendelkezniük kell az intézkedések lehető leghatékonyabb módon történő végrehajtásához szükséges eszközökkel.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Egy, a Bizottság, az érintett tagállamok és a javaslattevő szervezetek képviselőiből álló ellenőrző csoport gondoskodik a 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok nyomon követéséről.
The Member States concerned shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9 and for the relevant payments.
A 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok megfelelő végrehajtásáért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
The Member States shall ensure that the information and promotion material produced in the context of these programmes is in line with Community rules.
A tagállamok biztosítják, hogy a szóban forgó programok keretében készült tájékoztató és promóciós anyag megfeleljen a közösségi szabályozásnak.
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fully fund the measures referred to in Article 10.
A (4) bekezdés sérelme nélkül a Közösség a 10. cikkben említett intézkedéseket teljes egészében finanszírozza.
The Community shall also fully fund the costs to cover the technical assistants selected in accordance with Article 11(1)(a).
A Közösség szintén teljes egészében finanszírozza a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kiválasztott szakmai tanácsadókkal kapcsolatos költségeket.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50 % of the actual cost of these programmes.
A 8. és 9. cikkben említett elfogadott programokhoz biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok tényleges költségének 50 %-át.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
A két vagy három évig tartó tájékoztató és promóciós programok esetében a megvalósítás egyes éveire nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg ezt a maximális értékhatárt.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.
Az első albekezdésben említett arány 60 % azon, gyümölcsökkel és zöldségekkel kapcsolatos promóciós intézkedések esetében, amelyek kifejezetten az iskolai intézményekben tanuló gyermekeket célozzák.