natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-(para-chlorophenyl)glycineamide
2-(para-klórfenil)glicinamid
(4-acetamido-2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidinyl)oxidanyl
(4-acetamido-2,2,6,6-tetrametil-1-piperidinil)oxid-anil
2-butyl-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-4-one hydrochloride
2-butil-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-én-4-on-hidroklorid
2-(2-hexyldecyloxy)benzamide
2-(2-hexildeciloxi)benzamid
3-N,N-bis(methoxyethyl)aminoacetanilide
3-N,N-bisz(metoxietil)amino-acetanilid
(3-(4-(2-(butyl-(4-methylphenylsulfonyl)amino)phenylthio)-5-oxo-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazole-3-ylamino)-4-chlorophenyl)tetradecanamide;
(3-(4-(2-(butil-(4-metilfenil-szulfonil)-amino)-feniltio)-5-oxo-1-(2,4,6-triklórfenil)-4,5-dihidro-1H-pirazol-3-ilamino)-4-klórfenil)tetradekanamid;
N-[3-(4-[(2-butyl[(4-methylphenyl)sulfonyl]aminophenyl)thio]-5-oxo-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazol-3-ylamino)-4-chlorophenyl]tetradecanamide
N-[3-(4-[(2-butil[(4-metilfenil)szulfonil]aminofenil)tio]-5-oxo-1-(2,4,6-triklórfenil)-4,5-dihidro-1H-pirazol-3-ilamino)-4-klórfenil]tetradekánamid
N-(5-(bis(2-methoxyethyl)amino)-2-((2-cyano-4,6-dinitrophenyl)-azo)phenyl)acetamide
N-(5-(bisz(2-metoxietil)amino)-2-((2-ciano-4,6-dinitrofenil)-azo)fenil)acetamid
2-chloro-N-(4-methylphenyl)acetamide
2-klór-N-(4-metilfenil)acetamid
N,N-(dimethylamino)thioacetamide hydrochloride
N,N-(dimetilamino)tioacetamid-hidroklorid
4′-methyldodecane-1-sulfonanilide
4′-metil-dodekán-1-szulfonanilid-1-szulfonanilid
N′-(1,3-dimethylbutylidene)-3-hydroxy-2-naphthohydrazide
N′-(1,3-dimetil-butilidén)-3-hidroxi-2-nafto-hidrazid
N-dodecyl-4-methoxybenzamide
N-dodecil-4-metoxibenzamid
3-methyl-N-(5,8,13,14-tetrahydro-5,8,14-trioxonaphth[2,3-c]acridin-6-yl)benzamide
3-metil-N-(5,8,13,14-tetrahidro-5,8,14-trioxo-naft[2,3-c]akridin-6-il)benzamid
N,N′-(2-chloro-1,4-phenylene)bis(3-oxobutaneamide)
N,N′-(2-klór-1,4-fenilén)bisz(3-oxobutánamid)
2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxooxazolidin-3-yl)-4,4-dimethyl-3-oxo-N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)pentanoic acid amide
2-(5,5-dimetil-2,4-dioxooxazolidin-3-il)-4,4-dimetil-3-oxo-N-(2-metoxi-5-okadekanoil-aminofenil)pentánsav-amid
N-[5-(bis-(2-methoxy-ethyl)-amino]-2-(6-bromo-2-methyl-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-phenyl]acetamide
N-[5-(bisz-(2-metoxi-etil)-amino]-2-(6-bróm-2-metil-1,3-dioxo-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-fenil]acetamid
2-ethyl-N-methyl-N-(3-methylphenyl)butanamide
2-etil-N-metil-N-(3-metilfenil)butánamid
2-[2-(3-butoxypropyl)-1,1-dioxo-1,2,4-benzothiadiazin-3-yl]-5′-tert-butyl-2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxo-1,3-oxazolidin-3-yl)-2′-[(2-ethylhexyl)thio]acetanilide
2-[2-(3-butoxipropil)-1,1-dioxo-1,2,4-benzotiadiazin-3-il]-5′-terc-butil-2-(5,5-dimetil-2,4-dioxo-1,3-oxazolidin-3-il)-2′-[(2-etilhexil)tio]acetanilid
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-5-diethylamino-phenyl]acetamide
N-[2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-dioxo-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-5-dietilamino-fenil]acetamid
2,2-diethoxy-N,N-dimethylacetamide
2,2-dietoxi-N,N-dimetilacetamid
disodium salt of 1-hydroxy-4-(β-(4-(1-hydroxy-3,6-disulfo-8-acetylamino-2-naphthylazo)phenoxy)ethoxy)-N-dodecyl-2-naphthamide
1-hidroxi-4-(β-(4-(1-hidroxi-3,6-diszulfo-8-acetilamino-2-naftilazo)fenoxi)etoxi)-N-dodecil-2-naftamid dinátriumsója
mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate;
elegy: kálium N-[3-(dimetiloxidoamino)propil]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluorooktán-szulfonamidát;
N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamide
N-[3-(dimetiloxidoamino)propil]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluoro-oktán szulfonamid
1,3-bis[12-hydroxy-octadecamide-N-methylene]-benzene
1,3-bisz[12-hidroxi-oktadekamid-N-metilén]-benzol
mixture of: N,N′-ethane-1,2-diylbis(hexanamide);
elegy: N,N′-etán-1,2-diilbisz(hexanamid);
12-hydroxy-N-[2-[(1-oxyhexyl)amino]ethyl]octadecanamide;
12-hidroxi-N-[2-[(1-oxihexil)amino]etil]oktadekánamid;
N,N′-ethane-1,2-diylbis(12-hydroxyoctadecanamide)
N,N′-etán-1,2-diilbisz(12-hidroxi-oktadekánamid)
12-hydroxyoctadecanoic acid, reaction products with 1,3-benzenedimethanamine and hexamethylenediamine
12-hidroxi-oktadekánsav, 1,3-benzol-dimetánaminnal és hexametiléndiaminnal való reakciótermékek
mixture of: 2,2′-[(3,3′-dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)]-3-oxo-butanamide;
elegy: 2,2′-[(3,3′-diklór[1,1′-bifenil]-4,4′-diil)-bisz(azo)]-bisz[N-(2,4-dimetilfenil)]-3-oxo-butánamid;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-methylphenyl)-3-oxo-butanamide;
2-[[3,3′-diklór-4′-[[1[[(2,4-dimetilfenil)amino]karbonil]-2-oxopropil]azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]-N-(2-metilfenil)-3-oxo-butánamid;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-carboxylphenyl)-3-oxo-butanamide
2-[[3,3′-diklór-4′-[[1[[(2,4-dimetilfenil)amino]karbonil]-2-oxopropil]azo][1,1′-bifenil]-4-yl]azo]-N-(2-karboxilfenil)-3-oxo-butanamid
mixture of: N-[5-[bis-(2-methoxyethyl)amino]-2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-yl-azo)phenyl]acetamide;
elegy: N-[5-[bisz-(2-metoxi-etil)-amino]-2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-dioxo-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-il-azo)-fenil]-acetamid;
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)5-diethylaminophenyl]acetamide
N-[2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-dioxo-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-5-dietilamino-fenil]-acetamid
N,N″-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N′-octylurea]
N,N′′-(metilén-dianilin-4,1-fenilén)bisz[N′-oktilkarbamid]
mixture of: 1,2-dimethylpropylidene dihydroperoxide;
elegy: 1,2-dimetilpropilidén dihidroperoxid;
dimethyl 1,2-benzenedicarboxylate
dimetil 1,2-benzoldikarboxilát
laccase
lakkáz
The entries in Annex I with the following Index numbers are deleted:
Az I. melléklet következő bejegyzési számú bejegyzéseit el kell hagyni.
mercury dichloride;
higany-diklorid;
mixture of: 5-endo-butyl-bicyclo[2.2.1]hept-2-ene;
elegy: 5-endo-butil-biciklo[2.2.1]hept-2-én;
trans-3-[2-(7-chloro-2-quinolinyl)vinyl]benzaldehyde;
transz-3-[2-(7-kloro-2-kinolinil)vinil]benzaldehid;
mixture of: methyl 3-((1E)-2-methylprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
elegy: metil 3-((1E)-2-metilprop-1-enil)-2,2-dimetil-ciklopropán-karboxilát;
mixture of: 1,1,1-tris(phenyl-4′-(3″-diazo-3″,4″-dihydro-4″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
elegy: 1,1,1-trisz(fenil-4′-(3′′-diazo-3′′,4′′-dihidro-4′′-oxo-naftalin-1′′-szulfonáto)etán;
1,1,1-tris(phenyl-4′-(6″-diazo-5″,6″-dihydro-5″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
1,1,1-trisz(fenil-4′-(6′′-diazo-5′′,6′′-dihidro-5′′-oxo-naftalin-1′′-szulfonáto)etán;
N-(2,2,6,6-tetramethyl-1-oxylpiperidin-4-yl)acetamide;
N-(2,2,6,6,-tetrametil-1-oxil-piperidin-4-il)acetamid;
cyhexatin (ISO);
cihexatin (ISO);
tolylfluanid (ISO);
tolil-fluanid (ISO);
(2-methylpropyl)lithium;
(2-metilpropil)lítium;
isobutyllithium
izobutil-lítium
cis-1-amino-2,3-dihydro-1H-inden-2-ol
cisz-1-amino-2,3-dihidro-1H-indén-2-ol
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahidro-1H-4,7-metanoindén-5-il)-3-metilbut-3-en-2-ol;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-3H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahidro-3H-4,7-metanoinden-5-il)-3-metilbut-3-en-2-ol
dimoxystrobin (ISO);
dimoxisztrobin (ISO);
hydroxylammonium hydrogensulfate; hydroxylamine sulfate(1:1); [1]
hidroxilammónium-hidrogénszulfát; [1]
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelve
amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 95. cikkére,
Council Directive 80/181/EEC [3] requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
A 80/181/EGK tanácsi irányelv [3] előírja, hogy az Egyesült Királyság és Írország időpontot jelöljön ki a még mindig érvényben lévő mentességek felszámolására az alábbi mértékegységek vonatkozásában: a visszaváltható palackos tej, a csapolt sör és almabor kimérésére szolgáló „pint”, a közúti jelzőtáblákon és a sebesség jelzésére használt „mile”, továbbá a nemesfémekkel kapcsolatos ügyletekben használatos „troy ounce”.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Mindazonáltal a tapasztalat azt mutatta, hogy a mentességek helyi jellege és az érintett termékek korlátozott száma miatt a mentességek fenntartása nem eredményezné a kereskedelem nem vámjellegű intézkedésekkel történő korlátozását, következésképpen nincs szükség e mentességek felszámolására.
It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Helyénvaló tisztázni, hogy a 80/181/EGK irányelv alkalmazási köre összhangban van a Szerződés 95. cikkében említett célokkal, és nem korlátozódik egy adott közösségi tevékenységi körre.
Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
A 80/181/EGK irányelv a mértékegységek harmonizációs szintjének előírásával hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Ezzel összefüggésben indokolt, hogy a Bizottság az említett irányelvvel és végrehajtásával összefüggő piaci fejleményeket figyelemmel kísérje, különös tekintettel a belső piac működésének esetleges akadályozására és az akadályok leküzdéséhez szükséges további harmonizációra.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Indokolt, hogy a Bizottság a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatai – többek között a Transzatlanti Gazdasági Tanács – keretében továbbra is határozottan törekedjék arra, hogy a harmadik országok beengedjék piacaikra az olyan termékeket, amelyek címkéjén kizárólag a Nemzetközi Mértékegység-rendszer mértékegységei (SI) vannak feltüntetve.
Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
A kiegészítő jelölések az esetleges új, nemzetközi szinten kidolgozott mértékegységek fokozatos és zökkenőmentes bevezetését is lehetővé tehetnék.
In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
Az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet 1995-ben úgy határozott, hogy a kiegészítő SI-egységek osztályát mint az SI-n belüli külön osztályt megszünteti, és a „radiánt” és a „szteradiánt” dimenziótlan, származtatott SI-egységként értelmezi, melyek neve és jele adott esetben egyéb származtatott SI-egységek kifejezésére – nem kötelezően – használható.
In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
1999-ben az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet az SI keretén belül elfogadta a „katal”-t, amelynek jele: „kat”, mint a katalitikus aktivitás SI-egységét.
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Ez az új, egységesített SI-egység biztosítja a mértékegységek koherens és egységes jelölését az orvostudomány és a biokémia területén, és következésképpen megszünteti a nem egységesített mértékegységek használatából adódó félreértések kockázatát.
In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
2007-ben a víz hármaspontjának különböző megvalósításai esetén megfigyelt eltérések egyik legfőbb forrásának megszüntetése érdekében az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet feljegyzést fogadott el a „kelvin” definíciójáról.
The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
A „kelvin” – definíciója szerint – a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének egy bizonyos tört része.
The note refers to water of a specific isotopic composition.
A feljegyzés meghatározott izotópos összetételű vízre hivatkozik.
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Mivel az Egyesült Királyságban és Írországban az „acre”-t már nem használják ingatlan-nyilvántartási célokra, ennél a mértékegységnél nincs már szükség a mentességre.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [4] 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy a maguk számára, illetve a Közösség érdekében készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
A 80/181/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
A 80/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Article 1(b) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én”;
Article 2(a) shall be replaced by the following:
A 2. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Az 1. cikkben felmerülő kötelezettségek mérőműszerekre, mérésekre és mértékegységekben kifejezett mennyiségjelölésekre vonatkoznak.”;
The use of supplementary indications shall be authorised.’;
A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.”;
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
A Bizottság az irányelvvel és végrehajtásával összefüggő, a belső piac és a nemzetközi kereskedelem zavartalan működésével kapcsolatos piaci fejleményeket figyelemmel kíséri, és legkésőbb 2019. december 31-ig jelentést nyújt be e fejleményekről – szükség esetén a megfelelő javaslatokkal együtt – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”;
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
az I. fejezet 1.1. pontjában „A termodinamikai hőmérséklet egysége” című bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Unit of thermodynamic temperature
„A termodinamikai hőmérséklet egysége
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.
(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
(Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat és huszonharmadik CGPM (2007), 10. határozat)”;
in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
az I. fejezet 1.1.1. pontjában a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
„A hőmérséklet származtatott SI-egységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére”;
in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
az I. fejezet 1.2. pontjában a cím helyébe a következő szöveg lép:
SI derived units’;
Származtatott SI-egységek”;
in Chapter I, point 1.2.1 shall be deleted;
az I. fejezet 1.2.1. pontját el kell hagyni;
in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
az I. fejezet 1.2.2. és 1.2.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
General rule for SI derived units
A származtatott SI-egységekre vonatkozó általános szabályok
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései.
SI derived units with special names and symbols
Speciális névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek
Unit
Az egység
Expression
Kifejezése
Name
neve
Symbol
jele
In terms of other SI units
más SI-egységben
In terms of SI base units
SI alapegységekben
Plane angle
Síkszög
radian
radián
Solid angle
Térszög
steradian
szteradián
Force
Erő
Pressure, stress
Nyomás, feszültség
Energy, work; quantity of heat
Energia, munka; hőmennyiség
Power [5], radiant flux
Teljesítmény [5], sugárzott teljesítmény
Quantity of electricity, electric charge
Elektromos töltés
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő
Electric resistance
Elektromos ellenállás
Conductance
Elektromos vezetőképesség
Capacitance
Elektromos kapacitás
Magnetic flux
Mágneses fluxus
Magnetic flux density
Mágneses indukció
Inductance
Induktivitás
Luminous flux
Fényáram
Illuminance
Megvilágítás
Activity (of a radionuclide)
(Egy radionuklid) aktivitása
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Elnyelt sugárdózis, fajlagos átadott energiamennyiség, kerma, elnyelt dózisindex
Dose equivalent
Dózisegyenérték
Catalytic activity
Katalitikus aktivitás
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
Az SI alapegységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’;
A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m–1 · kg · s–1, illetve N · s · m–2 vagy a Pa · s szorzattal is kifejezhető.”;
in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
a II. fejezetben a táblázatból a következő sort el kell hagyni:
‘Land registration
„Ingatlan-nyilvántartás
in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
a II. fejezetben az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: „Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.”
They shall apply those measures from 1 January 2010.
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-től alkalmazzák.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
HL C 120., 2008.5.16., 14. o.
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása (HL C 297. E, 2008.11.20., 105. o.), a Tanács 2008. november 18-i közös álláspontja (HL C 330. E, 2008.12.30., 1. o.) és az Európai Parlament 2008. december 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
A teljesítményegység speciális nevei: voltamper (jele »VA«) a váltóáram látszólagos teljesítményének kifejezésére, és var (jele »var«) a meddő teljesítmény kifejezésére.
The “var” is not included in GCPM resolutions.
A CGPM határozataiban a »var« nem szerepel.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
A 80/181/EGK irányelv 2009. december 31-ig engedélyezi az említett irányelv mellékletének I. fejezetében részletezett törvényes mértékegységeken felüli kiegészítő jelölések használatát.
However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Ugyanakkor indokolt a kiegészítő jelölések engedélyezésének fenntartása a termékeken az I. fejezetben meghatározottaktól eltérő mértékegységek feltüntetését előíró egyes harmadik országokba exportáló közösségi vállalkozások akadályozásának elkerülése végett.