natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
A 1227/2000/EK rendelet, a 1623/2000/EK rendelet, a 2729/2000/EK rendelet és az 883/2001/EK rendelet hatályát veszti.
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
az 1227/2000/EK és az 1623/2000/EK rendeletben megállapított vonatkozó szabályok továbbra is alkalmazandók, amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket 2008. augusztus 1-jét megelőzően már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak;
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
az 1227/2000/EK rendelet 10. táblázata továbbra is alkalmazandó hacsak valamely, a 479/2008/EK rendelet 63. cikke alapján a későbbiekben elfogadásra kerülő, a borok címkézéséről vagy kiszereléséről szóló végrehajtó rendelet eltérően nem rendelkezik;
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
az 1623/2000/EK rendelet I. melléklete 2012. július 31-ig hatályban marad.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Az (1) bekezdésben hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni az XXII. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően.
It shall apply from 1 August 2008.
Rendelkezéseit 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
A 2. cikk és a IV. cím III. fejezete azonban 2008. június 30-tól alkalmazandó.
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
HL L 58., 1993.3.11., 50. o.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
HL L 105., 1983.4.23., 1. o.
WINE CMO
A borpiac közös szervezése
Submission of support programme
A támogatási program benyújtása
Member State [1]: …
Tagállam [1]: …
Period [2]: …
Időszak [2]: …
Date of submission: …
A benyújtás időpontja: …
Revision number: …
Felülvizsgálat száma: …
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Amennyiben a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [3]
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A javasolt intézkedések bemutatása és számszerűsített célkitűzéseik
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Az egységes támogatási rendszerből a 9. cikk [4] szerint nyújtott támogatás
Introduced in the support programme: yes/no:
A támogatási program részét képezi: igen/nem:
Promotion in accordance with Article 10
A 10. cikk szerinti promóciós tevékenységek
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
A támogatási program részét képezi: igen/nem, ha igen:
Description of the measures proposed:
A javasolt intézkedések leírása:
Quantified objectives:
Számszerűsített célkitűzések:
State aid:
Állami támogatás:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 11. cikk szerint
Description of the measures proposed [5]:
A javasolt intézkedések leírása [5]:
Green harvesting in accordance with Article 12
A 12. cikk szerinti zöldszüret
Mutual funds in accordance with Article 13
A 13. cikk szerinti kockázati alap
Harvest insurance in accordance with Article 14
A 14. cikk szerinti szüreti biztosítás
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Vállalkozásokba történő beruházások a 15. cikk szerint
By-product distillation in accordance with Article 16
A 16. cikk szerinti melléktermék-lepárlás
Description of the measures proposed (including level of the aid):
A javasolt intézkedések leírása (megjelölve a támogatás mértékét):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 17. cikk szerint
Length of transitional period (wine years):
Az átmeneti időszak hossza (borászati években):
Crisis distillation in accordance with Article 18
A 18. cikk szerinti krízislepárlás
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Sűrített szőlőmust használata a 19. cikk szerint
Results of consultations held: …
A konzultációk eredményei: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
A várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése [6]: …
Schedule for implementing the measures: …
Az intézkedések végrehajtási üteme: …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Az általános finanszírozási táblázatot a II. melléklet szerinti mintának megfelelően kell megadni (megjelölve a felülvizsgálat számát):…
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
A nyomon követésnél és az értékelésnél felhasznált kritériumok és számszerű mutatók: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
A programok megfelelő és hatékony végrehajtására foganatosított intézkedések: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
A program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése: …
OPOCE acronym to be used.
Kérjük OPOCE-betűszavakkal megadni.
Wine years.
Borászati évek.
Strikethrough the wrong element.
A nem megfelelő szövegrész kihúzandó.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Az e mellékletben megjelölt valamennyi cikk a 479/2008/EK rendelet cikke.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Beleértve az e rendelet 10. cikke szerinti, folyamatban lévő intézkedések végeredményét.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
A 479/2008/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett tagállamok nem kötelesek kitölteni a C. és F. pontot.
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 6. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási intézkedésekre vonatkozó finanszírozási táblázat első alkalommal történő benyújtása
(in EUR 1000)
(1000 euróban)
Member State [1]:
Tagállam [1]:
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Az adatszolgáltatás időpontja (legkésőbb 2008. június 30-ig teljesítendő):
Measures
Intézkedés
Regulation (EC) No 479/2008
479/2008/EK rendelet
1- Single Payment Scheme
Egységes támogatási rendszer
2- Promotion on third-country markets
Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán
3a- Restructuring and conversion of vineyards
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
Ongoing plans
Folyamatban lévő tervek
Regulation (EC) No 1493/1999
1493/1999/EK rendelet
4- Green harvesting
Zöldszüret
5- Mutual funds
Kockázati alap
6- Harvest insurance
Szüreti biztosítás
7- Investments in enterprise
Vállalkozásokba történő beruházások
8- By-products distillation
Melléktermék-lepárlás
9- Potable alcohol distillation — area support
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
10- Crisis distillation
Krízislepárlás
11- Use of concentrated grape must for enrichment
A sűrített szőlőmust alkoholtartalom-növelés céljából történő felhasználása
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedéseket „0”-ával kell jelölni.
If relevant:
Adott esetben:
10a- Crisis distillation State aid
Krízislepárlásra nyújtott állami támogatás
OPOCE acronyms to be used.
Kérjük OPOCE-betűszavakkal megadni.
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
A 479/2008/EK rendelet 6. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási intézkedésekre vonatkozó finanszírozási táblázat nem kötelező jellegű, első alkalommal történő benyújtása – regionális adatok
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedéseket az összeg beírására szánt cellákban „0”-ával kell jelölni.
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 6. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási intézkedésekre vonatkozó finanszírozási táblázat módosítása
Date of communication [2]:
Az adatszolgáltatás időpontja [2]:
Date of previous communication:
Az előző adatszolgáltatás időpontja:
Number of this amended table:
A módosított táblázat száma:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Indok: a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [3]
Previous submission
Korábbi bejelentés
Amended amount
Módosított összeg
Regulation(EC) No 1493/1999
1493/1999/EK rendelet
9- Potable alcohol distillation – area support
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
Communication deadline:
Az adatszolgáltatás határideje:
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Az adatszolgáltatás határideje: március 1. és június 30.
Reporting on Support programme
A támogatási programról szóló jelentés
Global assessment:
Átfogó értékelés:
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
A javasolt intézkedések végrehajtásának feltételei és eredményei [3]
Conditions of the implementation:
A végrehajtás feltételei:
Results [5]:
Eredmények: [5]
Conditions of the implementation (including level of the aid):
A végrehajtás feltételei (megjelölve a támogatás mértékét):
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Következtetések (és adott esetben a tervezett módosítások)
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Csak a nemzeti támogatási programban szereplő intézkedésekre vonatkozó szakaszokat kell kitölteni.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
A technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése a benyújtott programban meghatározott, nyomon követésre és értékelésre szolgáló kritériumok és mennyiségi mutatók alapján.
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 21. cikke szerinti, a nemzeti támogatási intézkedések végrehajtására vonatkozó finanszírozási táblázat
Amended table: Yes/No [3]
Módosított táblázat: Igen/nem [3]
If yes number:
ha igen, annak száma:
Forecast/Execution [3]
Előrejelzés/végrehajtás [3]
10a- Crisis distillation
Krízislepárlás
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Az adatszolgáltatás határideje: március 1. előtt, első alkalommal 2010. március 1. előtt.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 6. cikkének c) pontja szerinti, nemzeti támogatási intézkedésekre vonatkozó technikai adatok
(financial amount in EUR 1000)
(pénzügyi összeg 1000 euróban)
Execution
Végrehajtás
Area covered
Érintett terület
(Cumulative)
(Halmozott)
Average amount
Átlagos összeg
Number of projects
Projektek száma
Average Community support [4]
Átlagos közösségi támogatás [4]
Number of new Funds
Új alapok száma
Average Community support [5]
Átlagos közösségi támogatás [5]
Average Community support [6]
Átlagos közösségi támogatás [6]
Number of beneficiaries
Kedvezményezettek száma
Average Community support [7]
Átlagos közösségi támogatás [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Vállalkozásokba történő beruházások a konvergenciarégiókban
Article 15(4)(a)
15. cikk (4) bekezdés a) pont
Investments in enterprise in other than convergence regions
Vállalkozásokba történő beruházások a konvergenciarégiókon kívüli területeken
Article 15(4)(b)
15. cikk (4) bekezdés b) pont
Investments in enterprise in outermost regions
Vállalkozásokba történő beruházások a legkülső régiókban
Article 15(4)(c)
15. cikk (4) bekezdés c) pont
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Vállalkozásokba történő beruházások az Égei-szigeteken
Article 15(4)(d)
15. cikk (4) bekezdés d) pont
Range of max aid
Maximális támogatás mértéke
(EUR/%vol/hl) [8]
(EUR/térfogatszázalék/ha) [8]
Mio hl
Millió hl
Average Community support [9]
Átlagos közösségi támogatás [9]
Range of aid
Támogatás mértéke
Average support [3]
Átlagos támogatás [3]
Minimum producer price
Termelői minimumár
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Az adatszolgáltatás határideje: az előrejelzések esetében első alkalommal 2008. június 30-a, majd minden március 1-je és június 30-a; a végrehajtás tekintetében minden március 1-je (első alkalommal 2010-ben).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek az e melléklet szerinti érintett területtel való elosztásával kell kiszámítani.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek a projektek e mellékletben feltüntetett számával való elosztásával kell kiszámítani.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek az alapok e mellékletben feltüntetett számával való elosztásával kell kiszámítani.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek a termelők e mellékletben feltüntetett számával való elosztásával kell kiszámítani.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek a vállalkozások e mellékletben feltüntetett számával való elosztásával kell kiszámítani.
Details to be given in Annexes I and V.
A részleteket az I. és az V. mellékletben kell megadni.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
A II. mellékletben (az előrejelzések tekintetében) és a VI. mellékletben (a végrehajtás tekintetében) bejelentett összeg(ek)nek az e mellékletben feltüntetett hektoliterszámmal való elosztásával kell kiszámítani.
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 10. cikke szerinti promóciós intézkedésre vonatkozó adatszolgáltatás [1]
Forecasts/execution [2]
Előrejelzések/végrehajtás [2]
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Az adatszolgáltatás időpontja [3]:Az előző adatszolgáltatás időpontja:
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Támogatható intézkedés (a 479/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése)
Description [4]
Leírás [4]
Targeted market
Megcélzott piac
Eligible expenditure (EUR)
Támogatható kiadások (EUR)
of which Community contribution (EUR)
Ebből a közösségi hozzájárulás mértéke (EUR)
of which other public support if any (EUR)
Ebből egyéb állami támogatás, ha van (EUR)
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
A 479/2008/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Beleértve azt az esetet is, ha a promóciós intézkedést egy vagy több másik tagállammal együttműködve szervezik.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
A 43. cikk (1) bekezdésében előírt V I 1 okmány
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
KIBOCSÁTÓ HARMADIK ORSZÁG:
Serial No:
Sorszám:
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Vámhivatal bélyegzője (1) (kizárólag hivatalos EK használatra)
Means of transport and transport details (1)
Szállítóeszköz és szállítási adatok (1)
Place of unloading (if different from 2)
Kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
Descripton of the imported product
A behozott termék leírása
Quantity in l/hl/kg (2)
Mennyiség 1/hl/kg-ban (2)
Number of bottles
Palackok száma
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
A fent leírt terméket (3) közvetlen emberi fogyasztásra szánják / nem közvetlen emberi fogyasztásra szánják , megfelel a közösségi meghatározásoknak vagy a szőlőből készült termékek közösségi kategóriáinak, valamint az OIV által ajánlott / a Közösség által jóváhagyott borászati eljárásokkal készült.
Full name and address of the official agency:
A hivatalos ügynökség teljes neve és címe:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ANALITIKAI BIZONYLAT (a fenti termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
SZŐLŐMUSTNÁL ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
Total sulphur dioxide:
Teljes kéndioxid-tartalom:
Total acidity:
Teljes savtartalom
Volatile acidity:
Illósavtartalom
Citric acidity:
Citromsavtartalom
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Csak a csökkentett vámtarifa alá tartozó boroknál kötelező.
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Tegyen „x” -et a megfelelő rovatba.
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Hozzárendelés (a szabad forgalomba bocsátás és a kivonatok kiadása)
Quantiy
Mennyiség
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
A szabad forgalomba bocsátás vámokmányának és a kivonatnak a száma és kelte
Full name and address of consignee (extract)
A címzett teljes neve és címe (kivonat)
Stamp of the competent authority
Az illetékes hatóság bélyegzője
Available
Rendelkezésre álló
Attributed
Hozzárendelt
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
OKMÁNY KIVONAT SZŐLŐ, SZŐLŐLÉ ÉS SZŐLŐMUST EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Consignor (name and address)
Feladó (név és cím)
Extract V I 1 document
A V I 1 okmány kivonata
Issued by (name of third country):
Kiadta: (a harmadik ország neve)
Extract of V I 2 extract
A V I 2 kivonat kivonata
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Lebélyegezte (a közösségi vámhivatal teljes neve és címe)
Description of the imported product
A behozott termék leírása
Quantity in l/hl/kg (1)
Mennyiség 1/hl/kg-ban (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
ÁRUFELADÓI NYILATKOZAT (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
A 3. rovatban említett V I 1 okmányt / a 4. rovatban említett kivonatot a fent leírt terméket illetően töltötték ki, és a következőkből áll:
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
TANÚSÍTVÁNY arról, hogy a fent ismertetett terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják / nem közvetlen emberi fogyasztásra szánják , megfelel a közösségi meghatározásoknak vagy a szőlőből készült termékek közösségi kategóriáinak, valamint az OIV által ajánlott / a Közösség által jóváhagyott borászati eljárásokkal készült.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
ANALITIKAI BIZONYLAT, amely feltünteti, hogy a szóban forgó termék a következő analitikai jellemzőkkel rendelkezik:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
valamint az illetékes hivatalos szerv HITELESÍTÉSE (3), amely tanúsítja, hogy
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
az okmány tárgyát képező bort a … borvidéken termelték, és a származási ország szabályai az 5. rovatban említett eredetmegjelölésre jogosultnak ismerik el,
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
az okmány tárgyát képező borhoz hozzáadott alkohol borászati eredetű.
CUSTOMS
VÁMHATÓSÁG BÉLYEGZŐJE
Declaration certified as true
A nyilatkozat hitelesitése
Full name and address of customs office concerned:
Az érintett vámhivatal teljes neve és címe:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
A 43. és 44. cikkben említett V I 1 és V I 2 formanyomtatványra vonatkozó technikai szabályok
Printing of forms
A formanyomtatványok nyomtatása
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
A formanyomtatványok mérete hozzávetőlegesen 210 × 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
A formanyomtatványokat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell kinyomtatni; a V I 2 formanyomtatvány esetében a nyomtatvány nyelvét annak a tagállamnak az illetékes hatóságai jelölik ki, ahol a formanyomtatványt le kell bélyegezni.
Completing the forms
A formanyomtatványok kitöltése
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
A formanyomtatványokat a nyomtatás szerinti nyelven kell kitölteni.
Each form is to bear a serial number allocated:
Minden egyes formanyomtatványt sorszámmal kell ellátni, amelyet:
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
V I 1 formanyomtatványok esetében a „tanúsítvány” részt aláíró hivatalos szerv,
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
V I 2 formanyomtatványok esetében az azokat lebélyegző vámhivatal ad meg.
Full name and address in the third country concerned.
Teljes név és cím az érintett harmadik országban.
Consignee:
Címzett:
Full name and address in the Community.
Teljes név és cím a Közösségben.
Means of transport and transport details:
Szállítóeszköz és szállítási adatok:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Csak az EK rakományt fogadó kikötőjébe irányuló szállításra vonatkozóan:
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
Határozza meg a szállítás módját (hajóval, légi úton stb.); határozza meg a hajó stb. nevét
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(A V I 2 esetében az 5.) Az importált termék leírása:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
értékesítési megjelölés (pl. amint az a címkén szerepel, úgy, mint az előállító neve, borvidék; márkanév; stb.),