natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Kiegészítő garanciákat kell nyújtani, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) „C” bejegyzés van.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
Az állatok behozatala nem engedélyezett, ha azokat vagy az I.7. és I.8. rovatban említett területről az Európai Közösségbe irányuló kivitele engedélyezésének időpontja előtt, vagy olyan időszakban rakodták be, amikor az Európai Közösség részéről az e területről származó sertésfélék behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Négy hónaposnál idősebb állatok esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
Speciális állat-egészségügyi igazolás az Európai Közösségbe történő kivitel előtt a St. Pierre és Miquelon-beli karanténállomáson tartott állatokra ORSZÁG
COUNTRY Model CAM
ORSZÁG CAM minta
Quarantine conditions attestation
Karanténigazolás
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a . számú állat-egészségügyi bizonyítványban (1) körülírt, …. -án/‐én kivitelre bocsátott állatok …. -tól/-től (a belépés időpontja (2)) a St. Pierre és Miquelon-beli karanténállomáson tartózkodtak a 79/542/EGK határozat IV. mellékletének 4. részében előírt feltételek mellett a következő időtartamig: …. nap, és ezen időszak során az Európai Közösségen belüli jóváhagyott laboratóriumban a következő vizsgálatokat végezték el rajtuk,(3) negatív eredménnyel (4):
Brucellosis:
Brucellózis:
B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
abortus: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
ovis: CFT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
melitensis: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
Kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség
two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
kéknyelv-betegség kompetitív ELISA-próbát alkalmazó két vizsgálat az érkezést követő két napon belül és legalább 21 nappal azután (5)
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
60 napnál tovább voltak karanténban, és ezen időszak alatt a karanténállomás mentes maradt kéknyelv-vektoroktól (Culicoides), és nem észlelték a betegség klinikai tüneteit (5).
Tuberculosis:
Gümőkór
two intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test.
Két, a 64/432/EK irányelv B. mellékletének megfelelő, szarvasmarha- és madártuberkulint alkalmazó, az érkezést követő két napon belül és az első vizsgálattól számított legalább 42 nappal azután végzett intradermális tuberkulinpróba
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
Ragadós száj- és körömfájás: Az ellenanyagok kimutatására szolgáló ELISA-próba és vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
Keleti marhavész: kompetitív ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Hólyagos szájgyulladás: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Rift-völgyi láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Bőrcsomósodáskór: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
Krími-kongói haemorrhagiás láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
Surra-láz: vérmikroszkópia az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
Rosszindulatú kéknyelv-láz: immunofluoreszcens próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Supplementary guarantees
Kiegészítő garanciák
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)(5).
Szarvasmarha-leukózis: AGID- vagy ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután (ha a rendeltetési EU-tagállam előírja)(5)
They have been subjected to:
Az állatok az alábbi kezelést kapták:
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
belső és külső parazitaellenes kezelés a karanténidőszak során
(5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
(5)vagy [25 mg/kg sztreptomicinnel végzett kezelés]
(5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
(5)vagy [a Leptospira spp. ellen hatékony antibiotikummal végzett kezelés (mégpedig: ….…mg/kg.)]
(5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
… vakcinával (típus, gyártó és tétel) …-án/én (nn/hh/éé) végzett veszettség elleni vakcinázás (ha kérték), és a … vizsgálati eredménnyel]
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Ez a bizonyítvány a tevefélék (Camelidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik.
Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Camelus spp.”, „Lama spp.” vagy „Vicugna spp.”.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Állat-egészségügyi bizonyítvány az Európai Közösségbe feladott nem háziasított állatok számára a sertésfélék kivételével, (RUM minta), a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 2. részében meghatározottak szerint.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
A csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
A 79/542/EGK határozat I. melléklete 4. része 2. fejezetének 1.1. pontjában leírt módszerekkel végzett vizsgálatok.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét ezen egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.
NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
NB A mintavételezési és vizsgálati eljárásokat lehetőség szerint csoportosítani kell, a túlzott kezelés és az állatok manipulációjának elkerülésére vonatkozó minimális idő betartása mellett.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
A Közösség és harmadik ország közötti bármely vonatkozó megállapodásban előírt konkrét igazolási előírások sérelme nélkül.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Kizárólag élő állatokra, a szarvasfélék (Cervidae) kivételével.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) szerinti bizonyítványok.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely nem érinti az ország végleges besorolását, amelyről az e tárgyban az Egyesült Nemzetekben jelenleg folyó tárgyalások lezárása után fog megállapodás születni.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozata szerint) kivételével.
In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
A II. mellékletben a 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
”PART 2
RÉSZ
Models of veterinary certificates
Állat-egészségügyi bizonyítványok mintái
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Minta: háziasított szarvasmarhafélék (Bison és Bubalus fajta és keresztezett fajtáik is) friss húsára (beleértve a darált húst is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Minta: háziasított juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsára (beleértve a darált húst is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Minta: háziasított sertésfélék (Sus scrofa) friss húsára (beleértve a darált húst is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Minta: háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsára (kivéve a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Minta: a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Minta: a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó vadon élő nem háziasított állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Minta: a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó tenyésztett nem háziasított vadon élő állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Minta: a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó vadon élő nem háziasított állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Minta: a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadon élő egypatás állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
a BOV (II.2.6. rovat), az OVI (II.2.6. rovat), a RUF (II.2.7. rovat) és a RUW (II.2.4. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús (kivéve a belsőségeket) érlelésére, pH-mérésére és kicsontozására vonatkozó garanciák.
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
a BOV (II.2.6. rovat) bizonyítványmintában leírt érlelt tisztított belsőségekre vonatkozó garanciák.
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained.
azokon a hasított testeken a klasszikus sertéspestis megállapítására irányuló laboratóriumi vizsgálatra vonatkozó garanciák, amelyekből a SUW (II.2.3.B. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús származik.
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
azoknak az állatoknak a gazdaságban konyhai hulladékkal történő etetésére vonatkozó garanciák, amelyektől a POR (II.2.3.d. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús származik.
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained.
azoknak az állatoknak gümőkör megállapítására irányuló vizsgálatára vonatkozó garanciák, amelyektől a BOV (II.2.4.d. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús származik.
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).
a BOV (II.2.6. rovat), az OVI (II.2.6. rovat), a RUF (II.2.6. rovat) és a RUW (II.2.7. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús (kivéve a belsőségeket) érlelésére és kicsontozására vonatkozó garanciák.
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10).
az 1. belsőségek és a gerincvelő kizárására, és a 2. szarvasfélék származására és a krónikus sorvadásos betegség megállapítására irányuló vizsgálatára vonatkozó garanciák, a RUF (II.1.9. rovat) és a RUW (II.1.10. rovat) bizonyítványminta szerint.
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
a Brazília esetében előírt, az állatok érintkezésére, a vakcinázási programokra és a felügyeletre vonatkozó kiegészítő garanciák.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Tekintve azonban, hogy Brazília Santa Catarina államában nincs vakcinázás ragadós száj- és körömfájás ellen, a vakcinázási programra való hivatkozás nem vonatkozik az ebből az államból származó és az ebben az államban levágott állatoktól származó húsra.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Az állat-egészségügyi bizonyítványt az exportáló ország állítja ki a II. melléklet 2. részében szereplő, az érintett húsra vonatkozó minta alapján.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
A II. melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában szereplő egyes területekről kivitt, ugyanarra a rendeltetési helyre feladott és ugyanabban a vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépen vagy hajón szállított húshoz területenként külön egyedi bizonyítványt kell biztosítani.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosításához (a bizonyítványminta I.28. rovatában megadandó jegyzék) további oldalakat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és azok mindegyikét el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Ha a bizonyítvány, ideértve az e) pontban említett kiegészítő jegyzéket is, több oldalból áll, akkor az oldalakat a lap alján be kell számozni – (összes oldal)/(oldalszám) – és minden oldal tetején fel kell tüntetni az illetékes hatóság által a bizonyítványnak adott kódszámot.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy az igazolás a 96/93/EK tanácsi irányelv szerinti igazolási elveknek megfelelően történjen.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek és a vízjel kivételével.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell a szállítmányt.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki. ORSZÁG
Temperature of product
A termékek hőmérséklete Környezeti hőmérséklet
Ambient Chilled Frozen
Hűtött Fagyasztott
Species Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Faj Az áru jellege A kezelés típusa A telep engedélyezési száma Csomagok száma Nettó súly
(Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store
(Tudományos megnevezés) Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház
COUNTRY Model BOV
Csomagok száma Nettó súly Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG BOV minta
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 999/2001/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fenti terméket, a háziasított szarvasmarhafélék húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the [meat] [minced meat derived there from](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a [hús] [az abból származó darált hús](1) a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot alkalmazó létesítményből (létesítményekből) származik;
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték;
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than -18 °C;]
[a darált húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. szakasza szerint állították elő és fagyasztották le úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb -18°C volt;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters I and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezete, valamint IV. szakaszának I. és IX. fejezete szerint elvégzett ante és post mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
vagy [minden hasított testen vagy testrészen fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
vagy [a [hús] [darált hús](1) csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés];