natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Az a felszerelés, amely az A.1. melléklet 1.,„megnevezés” oszlopában mint „új tétel”, vagy mint az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe áthelyezett tétel szerepel, és gyártása a 3. cikk (1) bekezdésében említett dátumnál korábban, az ezen dátum előtt valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban történt, az említett dátumot követő két éven belül forgalomba hozható, illetve elhelyezhető közösségi hajók fedélzetén.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. április 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Ezeket az intézkedéseket 2010. április 6-tól alkalmazzák.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
HL L 46., 1997.2.17., 25. o.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, az IEC 62388 (2007)1.3. szakaszában meghatározott radarfelszerelésre vonatkozó kategória.
Circ., Circular.
Circ., körlevél.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
EN, European standard.
EN, európai szabvány.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Európai Távközlési Szabványügyi Intézet.
FSS, International code for fire safety systems.
FSS, tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata.
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP, tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO, Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO, Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU, Nemzetközi Távközlési Unió.
LSA, Lifesaving appliance.
LSA, mentőeszköz.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC, Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Tengerészeti Biztonsági Bizottság.
NOx, Nitrogen oxides.
NOx, nitrogén-oxidok.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény.
SOx, Sulphur oxides.
SOx, kén-oxidok.
Reg., Regulation.
Reg., előírás.
Res., Resolution.
Res., határozat.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Általános: A kifejezetten megemlített vizsgálati követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljaiban utalnak, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
oszlop: Ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott vizsgálati előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a vizsgálattal szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának. Ezért csupán az egyikre vonatkozó vizsgálat is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Lifesaving appliances
Mentőeszközök
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Az 1. szakaszra alkalmazandó megjegyzések: Mentőeszközök.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
oszlop: Az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
SOLAS 74 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Életmentő felszerelések helyzetjelző lámpái:
for survival craft and rescue boats,
túlélési járművek és felkutató mentőcsónakok részére,
for lifebuoys,
mentőgyűrűkre,
for lifejackets.
mentőmellényekre Reg.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Mentőgyűrűkre szerelt önkioldó füstjelző eszközök Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Nem mentőmellényként besorolt vízbemerülési ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat:
Insulated or not insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt. Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Mentőmellényként besorolt, vízbemerülési ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat:
Insulated or non-insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt. Reg.
Hand flares (pyrotechnics)
Kézi jelzőfény (pirotechnika) Reg.
Automatically self-righting liferafts
Önbeálló mentőtutajok Reg.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
IMO MSC/Circ.809, benne: 1. kiegészítés,
Canopied reversible liferafts
Zárt átfordítható mentőtutajok Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 10. melléklet, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet,
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Felúsztató berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldókészülékek) Reg.
Lifeboats
Mentőcsónakok Reg.
Rigid rescue boats
Merev szerkezetű felkutató mentőcsónakok Reg.
Inflated rescue boats
Felfújható mentőcsónakok Reg.
Fast rescue boats
Gyorsjáratú felkutató mentőcsónakok Reg.
Launching appliances using falls (Davits)
Gravitációs rendszerű és csörlővel felszerelt vízrebocsátó berendezések (mentőcsónakdaruk) Reg.
Float-free launching appliances for survival craft
Felúsztató vízrebocsátó felszerelések mentőhajókhoz Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Gravitációs rendszerű vízrebocsátó berendezések mentőcsónakok számára Reg.
Liferaft launching appliances
Mentőtutaj-vízrebocsátó berendezés
(Davits)
(mentőcsónakdaruk) Reg.
Fast rescue boat launching appliances
Gyorsjáratú felkutató mentőcsónak vízrebocsátó berendezése
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
IMO MSC/Circ.809, benne: 1. kiegészítés. IMO Res.
Release mechanism for
Kioldó berendezés
Lifeboats and rescue boats and
mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz és
Liferafts
mentőtutajhoz
Launched by a fall or falls
Gravitációs rendszerű vízrebocsátás csörlővel Reg.
Means of rescue
Felkutató eszközök Reg.
Embarkation ladders
Beszállóhágcsók
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Mentő jármű duplex rendszerű URH rádiótelefon készüléke
9 GHz SAR transponder (SART)
9 GHz SAR adókészülék (SART) Reg.
Moved to A.1/4.18
A.1/4.18-ba áthelyezve
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Radarreflektor mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz Reg.
Compass for lifeboats and rescue boats
Tájoló mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz Reg.
Moved to A.1/4.23
A.1/4.23-ba áthelyezve
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónak és felkutató mentőcsónak részére Reg.
Moved to A.1/3.38
A.1/3.38-ba áthelyezve
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Hajtómotor mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz Reg.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Felkutató mentőcsónak motorja, farmotor Reg.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Fényszórók mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz Reg.
Open reversible liferafts
Nyitott átfordítható mentőtutajok Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 10. melléklet, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 11. melléklet,
Mechanical pilot hoist
Mechanikus révkalauz-beemelő szerkezet Reg.
Moved to A.1/4.48
A.1/4.48-ba áthelyezve
Winches for survival craft and rescue boats
Csörlők túlélési járművekhez és felkutató mentőcsónakokhoz Reg.
Pilot ladder
Révkalauzhágcsó Reg.
Moved to A.1/4.49
A.1/4.49-be áthelyezve
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
MARPOL 73/78 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Alkalmazhatóság szerint a MARPOL 73/78 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olajszűrő berendezés (a szennyvíz olajtartalmának legfeljebb 15 ppm-re való korlátozása érdekében)
Annex I, Reg 14.
I. melléklet, Reg 14. I. melléklet, Reg.
Oil/water interface detectors
Olaj-víz határfelület-érzékelők I. melléklet, Reg.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olajos vízből olaj leválasztására szolgáló berendezések (a szennyvíz olajtartalmának legfeljebb 15 ppm-re való korlátozása érdekében)
Deliberately left blank
Szándékosan üresen hagyva
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Olajkibocsátást figyelő és ellenőrző rendszer olajszállító tartályhajók számára I. melléklet, Reg.
Annex IV, Reg. 9.
IV. melléklet, Reg. 9. IMO Res.
Annex VI, Reg.16.
VI. melléklet, Reg.16. IMO Res.
On-board NOx monitoring and recording devices
NOx-figyelő és -regisztráló készülékek hajókon
Annex VI, Reg. 13,
VI. melléklet, Reg. 13,
NOx Technical code.
NOx műszaki szabályzat. IMO Res.
Annex VI, Reg. 14.
VI. melléklet, Reg. 14.
Primary decks covering
Fedélzetek elsődleges burkolatai Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), 1. melléklet, 2. és 6. rész, és 2. melléklet,
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004), benne: A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006), benne: AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006), benne: AC (2007).
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tűzoltó öltözék: védőruha (hőálló védőöltözék) Reg.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 469 (2005), benne: A1 (2006) és AC (2006),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
EN 531 (1995), benne: A1 (1998),
Firefighter's outfit: boots
Tűzoltó felszerelés: csizmák Reg.
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004), benne: A1 (2007) és AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN ISO 20345 (2004), benne: A1 (2007) és AC (2007).
Firefighter's outfit: gloves
Tűzoltó felszerelés: kesztyűk Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003), benne: A1 (2008).
Firefighter's outfit: helmet
Tűzoltó felszerelés: sisak Reg.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Sűrített levegővel működő önálló légzőkészülék
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Megjegyzés: Olyan baleseteknél, ahol veszélyes áruk vannak jelen, túlnyomásos maszkot kell használni. Reg.
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
EN 136 (1998), benne: AC (1999) és AC (2003),
Compressed air line breathing apparatus
Légpótlásos légzőkészülék Reg.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Megjegyzés: Ez a tétel nem szerepel az új II-2 fejezet előírásai (IMO Res. MSC.99 (73)) között, illetve az új FSS-kódban (IMO Res. MSC.98(73)). IMO Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Permetezőrendszerek részegységei lakóterekben, szolgálati helyeken és vezérlő állomásokon, amelyek egyenértékűek a SOLAS 1974/1978 II-2/12 előírásában említettekkel (szórófejekre és azok teljesítményére korlátozva). Reg.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
A gépterek és rakományszivattyú-terek vízpermettel oltó beépített tűzoltórendszereinek szórófejei. Reg.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
»A« és »B« osztályú válaszfalak
“A” class divisions,
»A« osztályú válaszfalak;
“B” class divisions.
»B« osztályú válaszfalak.
“A” Class:
»A« fokozat: Reg.
“B” Class:
»B« fokozat: Reg.
Reg. II-2/9, and,
II-2/9, és,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész és 2. melléklet,
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Olajszállító tartályhajókon a tűz raktérbe jutásának megakadályozására szolgáló berendezések Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, Part 1, IMO Res.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
»A« vagy »B« osztályú válaszfalon átvezetett, nem acélból készült csövek anyaga
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Az A.1/3.26-ban és az A.1/3.27-ben szereplő felszerelés
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Olaj vagy üzemolaj szállítására használt, nem acélból készült csövek anyaga
pipes and fittings,
csövek és illesztések;
valves,
szelepek;
flexible pipe assemblies.
rugalmas csőszerelvények. Reg.
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999), benne: helyesbítés 1 (1999),
Fire doors
Tűzvédelmi ajtók Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 3. rész,
Fire door control systems components.
Tűzvédelmi ajtók vezérlő rendszerének részegységei.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Megjegyzés: Ahol a »rendszer részei« kifejezés szerepel a 2. oszlopban, ott vagy egyetlen részt, vagy a részek egy csoportját, vagy az egész rendszert kell vizsgálni, biztosítva a nemzetközi előírások teljesítését. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 4. rész.
decorative veneers
díszítő burkolatok;
paint systems,
festési rendszerek;
floor coverings,
padlóburkolatok;
pipe insulation covers,
csőszigetelések burkolatai;
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
»B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok;
combustible ducts.
éghető csövek. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 2. és 5. rész, és 2. melléklet,
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Kárpitok, függönyök és más függesztett textilanyag és filmbevonatok Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 7. rész,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 8. rész,
Bedding components
Ágyneműk Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 9. rész,
Fire dampers
Tűzcsappantyúk Reg.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Tűz terjedését gátló csatorna átvezetések »A« osztályú válaszfalon
Moved to A.1/3.26
A.1/3.26-ba áthelyezve
Electric cable transits through “A” class divisions
»A« osztályú válaszfalak elektromos kábelátvezetései
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
»A« és »B« tűzveszélyességi fokozatú tűzálló ablakok és körablakok Reg.
Penetrations through “A” class divisions
Átvezetések »A« osztályú válaszfalon
electric cable transits,
elektromoskábel-átvezetések;
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
csövek, csatornák, alagutak stb. átvezetései. Reg.
Penetrations through “B” class
Átvezetések »B« osztályú válaszfalon
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Vízpermetrendszerek (a permetező fejekre korlátozva) Reg.
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999), benne: A1 (2001), A2 (2004) és A3 (2006).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004), benne: A.1 (2007).
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Category 1: (safe area):
1. kategória: (biztonságos terület):
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002), benne: A.1 (2004) oxigén,
Category 2: (explosive gas atmospheres):
2. kategória: (robbanékony gázatmoszférák):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon (HSC) Reg.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Nehezen gyulladó anyagok (bútorok kivételével) gyorsjáratú hajókon Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 10. rész.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Nehezen gyulladó anyagok bútorokhoz gyorsjáratú hajókon Reg.
Fire resisting divisions for high-speed craft
Tűzálló válaszfalak gyorsjáratú hajókon Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 11. rész.
Fire doors on high-speed craft
Tűzvédelmi ajtók gyorsjáratú hajókon Reg.
Fire dampers on high-speed craft
Tűzcsappantyúk gyorsjáratú hajókon Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Átvezetések gyorsjáratú hajók tűzálló válaszfalain
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
cső, csatorna, alagút stb. átvezetései. Reg.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-6 (1995), benne: A1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
EN 3-8 (2006), benne: AC (2007).
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Rakományszivattyú-terek géptereinek egyenértékű vízzel oltó tűzoltórendszereiben használt szórófejek Reg.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Vészhelyzeti légzőkészülékek (EEBD) Reg.
Inert gas systems components
Semleges gázzal működő rendszerek részei Reg.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Olajsütő berendezés tűzoltórendszerének szórófejei (automatikus vagy kézi típusú). Reg.
Firefighters outfit — lifeline
Tűzoltó öltözék – biztosítókötél Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerek részei (tűzoltó anyag, főszelepek és szórófejek) gépterek és rakomány szivattyúterek részére Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerek gépterek részére (aeroszolos rendszer) Reg.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Koncentrátum beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszerek részére gépterekben és rakományszivattyú-terekben.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Megjegyzés: A gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltórendszert a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a közigazgatás előírásainak megfelelően. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
MSC.98(73)–(FSS Code) 6,
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Vízzel oltó, beépített helyi tűzoltó rendszerek részeinek alkalmazása »A« kategóriájú gépterekben
(Nozzles and performance tests).
(szórófejek és teljesítménytesztek). Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei különleges kategóriájú terekben, ro-ro rakományterekben, ro-ro terekben és járműterekben
Protective clothing resistant to chemical attack
Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözék Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer részei vezérlőállások, szolgálati terek, lakóterek, kabinerkélyek, gépterek és felügyelet nélküli gépterek részére Reg.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), benne: AC(1999) és A1(2006).
Power supply equipment:
Energiaellátó berendezés:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), benne: AC(1999), A1(2002) és A2(2006).
Heat detectors — Point detectors:
Hőérzékélők – pontszerű érzékelővel ellátva:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), benne: A1(2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, kibocsátott fényes vagy ionizációs érzékelővel ellátva:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), benne: A1(2002) és A2(2006).
Flame detectors — Point detectors:
Lángérzékelők – pontszerű érzékelővel ellátva:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), benne: A1(2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), benne: A1(2005).
Non-portable and transportable fire extinguishers
Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek Reg.
Sounders
Akusztikus jelzőkészülékek
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), benne: A1(2002) és A2(2006),
Category 4: (safe area)
4. kategória: (biztonságos terület)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén.
Category 3: (explosive gas atmospheres)
3. kategória: (robbanékony gázatmoszférák)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén,
Dual-purpose type nozzles
Kettős rendeltetésű szórófejek
(spray/jet type)
(permet/sugár típus)
Fire hoses (reel type)
Tűzoltó tömlők (csévélhető típus)
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001), benne: AC (2002).