natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second tier market includes suppliers of aerostructures such as: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
A szekunder piac például a következő repülőgépalkatrész-gyártókat foglalja magában: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT) és ITP (ES).
The Group also provides other services, such as financing, leasing, insurance, action services, warranty, rentals, IT solutions and logistical operations.
A vállalatcsoport más szolgáltatásokat is nyújt, például a finanszírozás, a lízing, a biztosítások, a részvényesi szolgáltatások, a garancianyújtás, a bérbeadás, az IT-megoldások és a logisztikai rendszerek terén.
Repayable advance means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the R & D&I project.
Visszatérítendő előleg: a projekthez nyújtott olyan kölcsön, amelyet egy vagy több részletben fizetnek ki, és amely visszafizetésének feltételei a K+F+I projekt eredményétől függnek.
Expected Volvo Aero revenues from sales of engines and spare parts.
A Volvo Aero motor- és alkatrészértékesítésből származó várható bevételei.
The asymmetry of information comes from the scale of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
Az aszimmetrikus információ az előzetesen kifizetésre kerülő beruházás nagyságán alapul, amely igen jelentős, míg a hozam csak hosszú távon jelentkezik.
The break-even point is normally reached after 15-20 years.
A fedezeti pont elérésére csak 15-20 év után kerül sor.
Technical and commercial risks also have a major bearing.
Emellett jelentős szerepet játszik a műszaki és a gazdasági kockázat is.
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, Aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, Aid to Turbomeca), and most recently in C 9/2007 (Spain, aid to ITP).
Lásd például a Bizottság határozatát a következő ügyekben: N 165/03 (Spanyolország, az ITP-nek a Trent 900 motorhoz nyújtott támogatás), N 372/05 (Franciaország, a Snecma-nak a SaM 146 motorhoz nyújtott támogatás), N 120/01 (Egyesült Királyság, a Rolls-Royce-nak a Trent 600 és Trent 900 motorok kifejlesztéséhez nyújtott támogatás), valamint a közelmúltban a következő ügyekben: N 195/07 (Németország, a Rolls-Royce Deutschland-nak nyújtott támogatás) és N 447/07 (Franciaország, a Turbomeca-nak nyújtott támogatás), és legutóbb a C 9/2007 sz. ügyben (Spanyolország, az ITP-nek nyújtott támogatás).
Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
A Volvo Construction Equipment szintén nagy összegű cash pool hitelkeretet kapott, ám csupán egy évre, és a vállalkozás 11 %-kal járult hozzá a csoport üzemi tevékenységekből származó eredményéhez.
As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
Amint az a Volvo-csoport Volvo Aeronak címzett, 2008. november 27-i leveléből kitűnik.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Meg kell említeni, hogy 2009 januárjában bejelentették: a Volvo Aero tárgyalásokat kezdeményez a szakszervezetekkel a fizikai dolgozók számának 250 fővel, valamint a szellemi dolgozók számának 100 fővel történő csökkentéséről.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
Ez jól mutatja, milyen nehéz pénzügyi helyzetben van jelenleg a Volvo Aero.
See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Lásd pl. a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.) (38) bekezdését.
In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
2002 során a svéd parlament határozatot hozott források elkülönítéséről a svéd repülőgépiparon belüli jövőbeni, K+F-hez kapcsolódó tevékenységekre.
Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
A korábbi ügyvezető igazgató prezentációja az igazgatóságnak 2004 vége előtt.
State aid case N 301/03.
N 301/03. sz. állami támogatás.
And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
Ezenfelül korlátozott a versenytorzító hatás, mivel a termék nem volt sikeres.
The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900).
A Bizottság megjegyzi, hogy a GEnx-projekt átfogóbb, mint a Volvo Aero korábbi K+F-projektje (Trent 900).
It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
Emellett azt is lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy újabb kutatás-fejlesztésért vállaljon felelősséget.
Volvo Aero is part of the Volvo Group (the Group). The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors.
A Volvo Aero a Volvo csoport (a továbbiakban: a vállalatcsoport) tagja.
of 13 November 2009
(2009. november 13.)
amending Decision 2004/4/EC authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni, Egyiptomra vonatkozó szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának ideiglenes engedélyezéséről szóló 2004/4/EK határozat módosításáról
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
A 2004/4/EK bizottsági határozat [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumós növényeket elvben nem lehet a Közösségbe behozni.
However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
A korábbi években, többek között a 2008–2009-es importidőszakban azonban különleges feltételek mellett engedélyezték a „kártevőmentes területekről” származó ilyen gumók Közösségbe történő behozatalát.
During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
A 2008–2009-es importidőszakban hat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-es esetet észleltek, ezért 2009. augusztus 26-tól teljessé vált az egyiptomi burgonya Közösség felé irányuló exportjának tilalma.
Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
Egyiptom jelentést nyújtott be az eseteket kiváltó okokról.
The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
A végső következtetés értelmében az esetek nagy részének kiváltó oka a Közösségbe való behozatalra szánt burgonya termelésére és exportjára vonatkozó növény-egészségügyi előírások betartásának elmulasztása.
Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Az előírások betartásának elmulasztásában érintett burgonyatermesztő területek többé nem alkalmasak az Európai Unióba történő kivitelre.
Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
Egyiptom büntetéseket szabott ki az előírásai megsértéséért, és a következő három exportidőszak erejéig felfüggesztette az érintett vállalkozásokat.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Egyiptom kérésére, figyelembe véve az általa nyújtott tájékoztatást, a Bizottság megállapította, hogy bizonyos feltételek teljesülésével a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith terjedésének veszélye, mely az Egyiptom „kártevőmentes területeiről” származó Solanum tuberosum L. gumóinak Közösségbe történő behozatalával fennáll, kellőképpen csökkent.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
Ezért az Egyiptom „kártevőmentes területeiről” származó Solanum tuberosum L. gumóinak Közösségbe történő behozatalát a 2009–2010-es importidőszakra engedélyezni kell.
in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
A 2. cikk (1) bekezdésében a „2008–2009” helyébe „2009–2010” lép.
in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
A 4. cikkben a „2009. augusztus 31.” helyébe „2010. augusztus 31.” lép.
in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
A 7. cikkben a „2009. szeptember 30.” helyébe „2010. szeptember 30.” lép.
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
az 1. pont b. alpontjának iii. pontjában a „2008–2009” helyébe „2009–2010” lép;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
az 1. pont b. alpontja iii. pontjának második francia bekezdésében a „2009. január 1-je” helyébe „2010. január 1-je” lép;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
az 1. pont b. alpontjának xii. pontjában a „2009. január 1-je” helyébe „2010. január 1-je” lép.
Done at Brussels, 13 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 13-án.
Council Decision 2009/840/CFSP
A Tanács 2009/840/KKBP határozata
of 17 November 2009
(2009. november 17.)
implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2007/140/KKBP tanácsi közös álláspontra [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot.
In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
A 2007/140/KKBP közös álláspont 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács elvégezte azon személyek és jogalanyok II. mellékletben foglalt jegyzékének teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre az említett közös álláspont 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a 2007/140/KKBP közös álláspont II. mellékletében felsorolt személyeknek és jogalanyoknak a továbbiakban is a közös álláspontban foglalt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
A személyek és jogalanyok jegyzékét módosítani kell az iráni kormányban és közigazgatásban, valamint az érintett személyek és jogalanyok helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Ezért a 2007/140/KKBP közös álláspont 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzékét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2007/140/KKBP közös álláspont II. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Done at Brussels, 17 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Natural Persons
Természetes személyek
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26 – 2010.4.27.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Kiállítás helye: Teherán. Diplomata-útlevél száma: D9001950, kiállítás ideje: 2008.1.22., érvényes: 2013.1.21-ig. Születési hely: Khoy Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) korábbi vezetője.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Holds a command post at the IRGC
Parancsnoki tisztséget tölt be az Iszlám Forradalmi Gárdában.
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Születési idő: 1946.4.21. Útlevélszám: T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (más néven: LANGROUDI)
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Születési idő: 1945.11.24. Születési hely: Langroud.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Az NRC címe: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (98-21) 802 14 12
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
A Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 sz. határozatban megjelölt szervezetek számára.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Az Aerospace Industries Organisation (AIO) vezetője, az AIO érzékeny iráni programokban vett részt.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Igazságügy-miniszter, a katonai programokért – beleértve a ballisztikusrakéta-programokat is – felelős korábbi miniszter (MODAFL).
DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
Születési idő: 1954.4.21. Születési idő a régi iráni naptár szerint: 1954.5.1.
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
Születési hely: Mashad. Az AEOI neutronfizikai részlegének vezetője.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
MODAFL Deputy for Coordination
MODAFL, koordinációért felelős helyettes.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL, kémelhárításért felelős helyettes, a MODAFL személyi állományának és létesítményeinek biztonságáért felelős.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sana-t ezen szerepéért.
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős miniszter (MODAFL), a MODAFL korábbi vezetőhelyettese.
Legal persons, entities and bodies
Jogi személyek és jogalanyok
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
A DIO (Defence Industries Organisation) leányvállalata.
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Melli, Melli Bank Iran (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
A Bank Melli továbbra is betölti ezt a szerepet és oly módon tevékenykedik, hogy azzal támogassa és elősegítse Irán érzékeny tevékenységeit.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
A banki kapcsolatai segítségével e tevékenységekkel kapcsolatban továbbra is támogatást és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az ENSZ és az EU jegyzékein szereplő jogalanyok számára.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
E jogalanyok – a Bank Sepah-t is beleértve – nevében vagy utasítására is eljár, amely jogalanyok gyakran leányvállalataikon vagy kapcsolt vállalkozásaikon keresztül tevékenykednek.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) (Védelmi Technológiai és Tudományos Kutatóközpont) – Educational Research Institute (Oktató Kutatóintézet) / Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) néven is ismert
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
A DIO beszerzéseinek jelentős részét a DTSRC végzi.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Elektronikus alkatrészeket gyárt az iráni fegyverrendszerekhez.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Az IRGC Air Force vezetőjét az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Az Iszlám Forradalmi Gárda építészeti/gépészeti hátterét használja fel, olyan nagyszabású projektek – többek között alagútépítés – fővállalkozója, amelyek feltételezhetően az iráni ballisztikus rakéta- és nukleáris programokat támogatják.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
A Védelmi Minisztériumhoz kötődő intézmény, 2003-ban az AIO-val szoros együttműködésben rakétákkal kapcsolatos képzést indított.
A subsidiary of the DIO
A DIO leányvállalata.
Took part in the production of components for the ballistics programme
Részt vett a ballisztikus programban felhasznált alkatrészek gyártásában.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Irán védelmi kutatási-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
Az AIO fedőcége, amely részt vesz a ballisztikus rakétákkal kapcsolatos beszerzésekben.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme
Az iráni ballisztikus program keretében a hajtási technikák területén működött.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 28. pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és segítséget nyújtson számukra a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéshez.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az alap igénybevételét az évi 500 millió EUR-s plafonértéken belül engedélyezi.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Németország a távközlési ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. február 6-án az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5553850.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság egy 5553850 EUR-s összeg rendelkezésre bocsátását javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Az EGF-et ezért igénybe kell venni a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5553850 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése számára igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot 5553850 EUR-s összeg nyújtása érdekében, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Strasbourg, 21 October 2009.
Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről