natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 530000 for the period from 1 January to 31 December 2010 of which a maximum of EUR 30000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 530000 EUR, melyből legfeljebb 30000 EUR különíthető el lófélék betegségeivel foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
For rabies, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008.
A veszettséget illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Nancy, Franciaország) számára a 737/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2010, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 275000 EUR, melyből legfeljebb 25000 EUR különíthető el veszettséggel foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
For tuberculosis, the Union grants financial assistance to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Regulation (EC) No 737/2008.
A tuberkulózist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spanyolország) számára a 737/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 150000 EUR.
for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
az afrikai lópestist illetően: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), Spain
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanyolország
for Newcastle Disease: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom
a Newcastle-betegséget illetően: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
for Swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
a sertések hólyagos betegségét illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
for fish diseases: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
a halbetegségeket illetően: Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dánia
for diseases of bivalve molluscs: Ifremer, B.P.
a kéthéjú kagylókat érintő betegségeket illetően: IFREMER, B.P.
133, 17390 La Tremblade, France ,
133 17390 La Tremblade, Franciaország
9, 54220 Malzéville, France
a veszettséget illetően: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország
for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
a kéknyelvbetegséget illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany
a klasszikus sertéspestist illetően: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Németország
for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
az afrikai sertéspestist illetően: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
De Algete a El Casar, Valdeolmos, 28130 Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spanyolország
for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
a ragadós száj- és körömfájást illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box 7023; SE-750 07 Uppsala, Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Svédország
for brucellosis: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
a brucellózist illetően: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
for Avian influenza: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom
a madárinfluenzát illetően: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
a rákfélék betegségeit illetően: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Egyesült Királyság
for equine diseases: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
a lófélék betegségeit illetően: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
a tuberkulózist illetően: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spanyolorszá
Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy huszonegy tejfeldolgozó létesítményben lezárult a korszerűsítési folyamat, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek az uniós jogszabályoknak.
Thirteen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
E létesítmények közül tizenháromnak engedélye van arra, hogy az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő nyers tejet fogadjon és dolgozzon fel elkülönítés nélkül.
One of those 13 establishments was already in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
E tizenhárom létesítmény egyike már szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listán.
Twelve establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezért a többi tizenkét létesítményt is fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
A Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függeléket tehát ennek megfelelően módosítani kell.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entries are added:
A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletéhez tartozó függelék I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
ET“Georgi Gushterov DR”
ET »Georgi Gushterov DR«
“Alpina -Milk”EOOD
»Alpina-Milk«EOOD
OOD“Ikay”
OOD »Ikay«
osht.Kaloyanovo
osht. Kaloyanovo
“Penchev”EOOD
»Penchev«EOOD
Zhaltusha
s.Zhaltusha
Smilyan
s.Smilyan
on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentumról
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular, Article 27(4) thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2009. április 17-i ERA/REC/XA/01-2009. számú ajánlására,
Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (3) bekezdése olyan referenciadokumentum elkészítésére szólítja fel az Európai Vasúti Ügynökséget, amely a tagállamok által a járművek üzembe helyezésére vonatkozó nemzeti szabályozásra utaló hivatkozásokat tartalmazza.
This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
Ennek a dokumentumnak a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletében felsorolt valamennyi paraméter tekintetében ki kell térnie minden egyes tagállam nemzeti szabályozására, és meg kell neveznie a melléklet 2. szakaszában említett azon csoportokat, amelyekre ezek a szabályok vonatkoznak.
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
A szabályoknak magukban kell foglalniuk a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentett szabályokat, ideértve az ÁME-k (különleges ügyek, nyitott kérdések, eltérések) elfogadása után és a 2004/49/EK irányelv [2] 8. cikke alapján bejelentett szabályokat is.
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
A referenciadokumentum első változatát legkésőbb 2010. január 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Az ÁME-kben és a nemzeti szabályokban szereplő követelmények között az adott paraméter tekintetében történő összehasonlítás és megfeleltetés lehetővé tétele érdekében az ÁME-knek meg nem felelő járművek forgalomba helyezésével összefüggésben ellenőrizendő paraméterek jegyzékének egyrészt meg kell őriznie a meglévő megállapodásokkal való összeegyeztethetőséget és azokra kell épülnie, másrészt pedig tükröznie kell az ÁME-ket.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Emiatt szükséges, hogy a paraméterek jegyzéke lényegesen részletesebb adatokat tartalmazzon azoknál, mint amilyeneket a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VII. mellékletének 1. szakasza jelenleg tartalmaz.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum alapjaként helyénvaló elfogadni az ezen határozat mellékletében feltüntetett részletes paraméterjegyzéket.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentumot az e határozat mellékletében előírt paraméterjegyzék alapján kell kidolgozni.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
A referenciadokumentumnak minden tagállam esetében tartalmaznia kell a vasúti járművek forgalomba helyezésének nemzeti jogi keretfeltételeivel kapcsolatos alapvető információkat is.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok és az Európai Vasúti Ügynökség, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkében említett referenciadokumentumban a nemzeti szabályok csoportokba sorolására használandó paraméterek jegyzéke
Explanations
Magyarázatok
General documentation
Általános dokumentáció
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Általános dokumentáció (amely tartalmazza az új, a felújított vagy a korszerűsített jármű ismertetését, tervezett felhasználását, a kialakítására, javítására, üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó információkat, a műszaki dokumentációját stb.)
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Általános dokumentáció, a jármű műszaki leírása, kialakítása és tervezett szállítási felhasználási köre (helyközi vonat, helyi érdekű szerelvények, elővárosi forgalom stb.), a rendeltetésszerű és a legnagyobb tervezési sebességgel együtt, ideértve az általános tervrajzokat, diagramokat és a nyilvántartásokhoz szükséges adatokat, pl. a jármű hosszúságát, tengelyelrendezését, a tengelytávot, az egységre vonatkoztatott tömeget stb.)
Maintenance instructions and requirements
Karbantartási utasítások és követelmények
Maintenance instructions
Karbantartási utasítások
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Karbantartási kézikönyvek és füzetek, ideértve a jármű tervezésbiztonsági szintjének fenntartásához szükséges követelményeket is.
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
A berendezés karbantartásához szükséges megfelelő szakképesítés, azaz szakismeret
Instructions and documentation for operation
Üzemeltetési utasítások és dokumentáció
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Utasítások a jármű normál és csökkentett üzemmódban történő üzemeltetésére
Track-side tests of the complete vehicle
A teljes jármű kipróbálása a pályatesten
Structure and mechanical parts
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mechanikus sértetlenség és járművek közötti kapcsolódási pontok (ideértve a vonó- és ütközőkészülékeket, az átjáróhidakat), járműszerkezetek és szerelékek (pl. ülések) erőssége, terhelhetőség, passzív biztonság (ideértve a belső és külső törésbiztosságot)
Strength and integrity
Erősség és sértetlenség
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Ez a paraméter vonatkozik például a kocsiszekrény, az alvázkeret, a felfüggesztőrendszerek, a járműkapcsolatok, a sínseprő és a hóeke mechanikai erősségére.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
E lista egyes olyan tételeinek a mechanikai erősségét, mint amilyen a forgóváz/futómű, a tengelyágy, a tengely, a kerék és az áramszedő, külön határozzuk meg
Load capability
Terhelhetőség
Load conditions and weighted mass
Terhelési állapot és terhelt tömeg
Axle load and wheel load
Tengelynyomás és keréknyomás
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Az egyes kerekekhez/tengelyekhez a 2.1.2.1. elem terhelési feltételeivel összhangban
Joining technology
Csatlakoztatási eljárások
Lifting and jacking
Emelés és felbakolás
Fixing of devices to car body structure
Készülékek rögzítése a kocsiszekrény szerkezetére
Connections used between different parts of the vehicle
A jármű különböző részei között használt csatlakozások
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Pl. a kocsiszekrény és a forgóváz közötti csatlakozások/felfüggesztések
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
A végkapcsoló-készülék vagy a belső kapcsolókészülék mechanikus kapcsolódási pontjai
Automatic coupling
Önműködő kapcsolókészülék
Characteristic of rescue coupling
A mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés jellemzői
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
A vonatok mentésére szolgáló üzemeltetési követelményekkel kapcsolatban lásd még a 13.1. és a 13.3. szakaszt
Screw couplings
Csavarkapcsok
Buffing, inner coupling and draw gear components
Ütközőkészülékek, belső csatlakozókészülékek és vonókészülékek alkotórészei
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Ideértve az ütközők kialakítását, működési jellemzőit és olyan tulajdonságait, mint amilyen pl. a rugalmasság
Buffer marking
Ütközők jelölései
Draw hook
Vonóhorog
Gangways
Átjáróhidak
Passive safety
Passzív biztonság
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Ideértve pl. a terelőlapot, a lassulás korlátozását, a tartózkodási területek túlélési terét és szerkezeti sértetlenségét, a kisiklás és az egymásra futás veszélyének csökkentését, a vágányon lévő akadállyal való ütközés következményeinek korlátozását, a passzív biztonságot szolgáló belső szerelékeket
Track interaction and gauging
A vasúti pálya és a jármű kapcsolata, nyomtáv méretezése
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Az infrastruktúrához tartozó mechanikai kapcsolódási pontok (ideértve a statikus és a dinamikus viselkedést, az űrszelvényeket és illesztéseket, a nyomtávot, a futóműveket stb.)
Vehicle gauge
Járműszelvény
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
A járműprofil összeegyeztethetősége az infrastruktúrával és más járművekkel (statikus és dinamikus szerkesztési szelvény) a statikus és dinamikus szerkesztési referenciaszelvény alapján
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Különleges eset (pl. a kompon szállítandó járművek)
Vehicle dynamics
Járművek dinamikája
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
A gördülőállomány dinamikus viselkedése, ideértve az egyenértékű kúposságot, az instabilitási kritériumot, a dőlést, a féloldali vágánysüppedésen való kisiklással szembeni biztonságot, a pálya terhelését stb.
Running safety and dynamics
Menetbiztonság és -dinamika
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Ideértve a jármű vágánytorzulás-tűrését, a vágányíveken vagy vágánysüppedéseken való futás tűrését, a váltózárakon vagy a hegyesszögű pályakeresztezéseken való futást stb.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Egyenértékű kúposság, kerékprofil és korlátok
Track loading compatibility parameters
Vágányterhelési összeegyeztethetőségi paraméterek
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Pl. dinamikus kerékerő, a kerékpár által a vágányra kifejtett kerékerők (kvázi statikus kerékerő, maximális teljes dinamikus oldalerő, kvázi statikus vezetőerő)
Vertical acceleration
Függőleges gyorsulás
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Pl. a hídpályáknak átadott dinamikus hatások, ideértve a hidak rezgéseit
Bogies/running gear
Forgózsámolyok/futóművek
Bogies
Forgózsámolyok
Wheel set (axle + wheels)
Kerékpár (tengely + kerekek)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Ideértve a változtatható nyomtávú kerékpárokat, tengelytestet stb.
Wheel
Kerék
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Kerék–sín érintkezőfelület (ideértve a nyomkarima kenését és a homokszórást)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Kerék–sín érintkezési felület (ideértve a nyomkarima kenését, a lengő mozgás/a sín kopófelülete és a kerék egymásra hatását és a vontatásból, fékezésből, vonatészlelési körülményekből eredő homokszórási követelményeket)
Bearings on the wheel set
Csapágyak a kerékpárokon
Minimum curve radius to be negotiated
A legkisebb leküzdendő ívsugár