natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
a 13. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás részleges fizetésekre vonatkozó szabályai;
rules for the implementation of Title IV;
a IV. cím végrehajtására vonatkozó szabályok;
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek teljesítését illetően a tagállamok által elvégzendő adminisztratív és fizikai ellenőrzésekre vonatkozó szabályok;
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
egy igazgatási szankciók alkalmazására vonatkozó rendszer kidolgozása arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy nem teljesítették az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek valamelyikét.
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Az igazgatási szankciók nagysága a megállapított szabálytalanság súlyosságától, mértékétől, valamint tartós, illetve ismétlődő jellegétől függ;
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
az e rendelet alkalmazásából eredő jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó szabályok;
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről szóló jelentésekkel kapcsolatos szabályok;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
az V. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve az e címben kifejezetten említett intézkedéseket;
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
a 44. cikk alkalmazása céljából szükséges információk meghatározására vonatkozó szabályok, valamint ezen információk formájára, tartalmára, benyújtásának időzítésére és határidejére, továbbá az információk és dokumentumok továbbítását, vagy rendelkezésre bocsátását érintő intézkedésekre vonatkozó szabályok;
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben előírt intézkedésekről az ebben a rendeletben meghatározott intézkedésekre történő áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedések meghatározása, beleértve e rendelet 55. cikkének végrehajtására vonatkozókat is.
Amendments, repeal and final provisions
Módosítások, hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, akkor a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében, a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek előállítására és kereskedelmére, valamint a – friss vagy hűtött – 0701 KN-kód alá tartozó burgonya termesztésére és az azokkal történő kereskedelemre a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni.
By way of derogation from the first subparagraph:
Az első albekezdéstől eltérve:
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
a tagállamok 2011. december 31-ig bármely meglévő rendszer alapján továbbra is állami támogatást nyújthatnak a 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött burgonya termelésére és kereskedelmére;
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
Spanyolország és Olaszország a 2007–2008-as gazdasági évben legfeljebb 15 millió EUR állami támogatást nyújthat a paradicsomfeldolgozó ágazat e rendelet intézkedéseihez való alkalmazkodásának támogatására;
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
a tagállamok 2010. december 31-ig állami támogatást nyújthatnak az alábbi feltételekkel:
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
i. az állami támogatást csak olyan gyümölcs- és zöldségtermesztőknek lehet nyújtani, akik nem tagjai elismert termelői szervezeteknek, de akik olyan szerződést írnak alá egy elismert termelői szervezettel, amelyben elfogadják, hogy az érintett termelői szervezet válságmegelőzési és -kezelési intézkedéseit alkalmazzák;
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem lehet több az érintett termelői szervezet tagjai által kapott közösségi támogatás 75 %-ánál; és
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
az érintett tagállam 2010. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak az állami támogatás hatékonyságáról és eredményességéről, különös tekintettel annak elemzésére, hogy milyen mértékben támogatta az ágazat szervezését.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
A Bizottság megvizsgálja a jelentést és eldönti, tesz-e megfelelő javaslatokat.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság minden tájékoztatást megadnak egymásnak, amely e rendelet alkalmazásához, a piacmegfigyeléshez és -elemzéshez, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket érintő nemzetközi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Az e rendelet keretében felmerülő kiadások az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciós intézkedéseknek tekintendők.
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
A 827/68/EGK rendelet módosításai
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
A 827/68/EGK rendelet I. mellékletében a 0910 KN-kód alá tartozó árumegnevezés helyébe a következő lép:
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Gyömbér, kurkuma, babérlevél, curry és más fűszerek, a kakukkfű és a sáfrány kivételével”
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
A 2200/96/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
A 2200/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Description
Az áru megnevezése
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Hagyma, mogyoróhagyma, fokhagyma, póréhagyma és egyéb hagymafélék, frissen vagy hűtve
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és hasonló ehető káposztafélék, frissen vagy hűtve
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Sárgarépa, fehérrépa, céklarépa, feketegyökér, gumós zeller, retek és hasonló ehető gyökerek, frissen vagy hűtve
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Uborka és konzervuborka, frissen vagy hűtve
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Hüvelyes zöldségek, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Egyéb zöldségek, frissen vagy hűtve, kivéve a 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 és 07099060 alcímek zöldségeit
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Egyéb héjas gyümölcsök, frissen vagy szárítva, héjasan vagy hámozva, illetve anélkül, kivéve a 08029020 alcímből az aréka- (vagy bétel) és kóladiót
Fresh plantains
Friss főzőbanán (plantain)
Dried plantains
Szárított főzőbanán (plantain)
Figs, fresh
Füge, frissen
Guavas, mangos and mangosteens
Guava, mangó, mangosztán
Citrus fruit, fresh or dried
Citrusfélék, frissen vagy hűtve
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Dinnye (beleértve a görögdinnyét) és papaya, frissen
Apples, pears and quinces, fresh
Alma, körte és birsalma, frissen
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Kajszi, cseresznye és meggy, őszibarack (beleértve a nektarint), szilva és kökény, frissen
Other fruit, fresh
Egyéb gyümölcs, frissen
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Keverékek kizárólagosan a 0801 és 0802 KN-kód szerint szárított héjas gyümölcsökből
Thyme, fresh or chilled
Kakukkfű, frissen vagy hűtve
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (oregánó/vad majoránna), rozmaring, zsálya, frissen vagy hűtve
Locust (or carob) beans’
Szentjánoskenyér”
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Az I–VI. címet, a 43. és 44. cikket, a 47–57. cikket és az I–V. mellékletet el kell hagyni.
Article 46 shall be replaced by the following:
A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
A Bizottság munkáját a gyümölcs- és zöldségpiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.”
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
A 2201/96/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
A 2201/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(3) shall be replaced by the following:
az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
A (2) bekezdésben említett termékek esetében a gazdasági évek, ha szükséges, a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek megállapításra.”;
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
az I. és II. címet, a 23–32. cikket és az I–III. mellékletet el kell hagyni.
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
A 2826/2000/EK rendelet módosításai
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
„A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében különleges hangsúlyt kap az oktatási intézményekben tanuló gyermekeket célzó promóció.”;
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
a 9. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
„A gyümölcs- és zöldségfélék fogyasztásának kizárólag az oktatási intézményekben tanuló gyermekek számára történő előmozdítása esetében az első albekezdésben említett százalékarány 60 %.”
Amendment to Directive 2001/112/EC
A 2001/112/EK irányelv módosítása
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
A 2001/112/EK irányelv 7. cikke a következő francia bekezdéssel egészül ki:
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
amennyiben szükséges, ezen irányelvnek az idevonatkozó nemzetközi előírások változásaival történő összhangba hozását.”
Amendment to Directive 2001/113/EC
A 2001/113/EK irányelv módosítása
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
A 2001/113/EK irányelv 5. cikke a következő francia bekezdéssel egészül ki:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
a 38. cikkben említett bázisidőszakban a VI. mellékletben említett támogatási rendszerek legalább egyike alapján támogatásban részesült, vagy – az olívaolaj esetében – a 37. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett gazdasági években, vagy – a cukorrépa, cukornád és cikória esetében – amennyiben a VII. melléklet K. pontjában említett reprezentatív időszakban piactámogatásban részesült, vagy – a banán esetében – amennyiben a VII. melléklet L. pontjában említett reprezentatív időszakban jövedelemkiesési kompenzációs támogatásban részesült, vagy – a gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében – amennyiben a szóban forgó termékekre a tagállamok által a VII. melléklet M. pontjával összhangban alkalmazott reprezentatív időszakban gyümölcs- és zöldség-, áruburgonya- vagy faiskola-termesztő volt;”.
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
A 37. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
„Gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében a referenciaösszeg kiszámítása és kiigazítása a VII. melléklet M. pontjának megfelelően történik.”.
Article 40(2) shall be replaced by the following:
A 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Amennyiben a vis maior vagy rendkívüli körülmény fennállása a teljes bázisidőszakot érintette, az adott tagállam az 1997 és 1999 közötti időszak alapján számítja ki a referenciaösszeget.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
A cukorrépa, cukornád és cikória esetében a referenciaösszeget a VII. melléklet K. pontjával összhangban kiválasztott reprezentatív időszakot megelőző legközelebbi gazdasági év alapján kell kiszámítani.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
A banán esetében a referenciaösszeget a VII. melléklet L. pontjával összhangban kiválasztott reprezentatív időszakot megelőző legközelebbi gazdasági év alapján kell kiszámítani.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
A gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében a referenciaösszeget a VII. melléklet M. pontjával összhangban kiválasztott reprezentatív időszakot megelőző legközelebbi gazdasági év alapján kell kiszámítani.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
Ezekben az esetekben az (1) bekezdést kell értelemszerűen alkalmazni.”
The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
A 42. cikk (8) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, in the case of application of paragraph 5, Member States may decide that, for 2007, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruits and vegetables shall not revert to the national reserve.’
„Mindazonáltal az (5) bekezdés alkalmazása esetén a tagállamok úgy határozhatnak, hogy 2007-re nézve a mezőgazdasági termelő által bejelentett, áruburgonya-, gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt azonos értékű hektárszámnak megfelelő fel nem használt támogatási jogosultság ne kerüljön vissza a nemzeti tartalékba.”
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in accordance with points B, D, F, H and I of Annex VII;
a VII. mellékletben a burgonyakeményítőre, szárított takarmányra, vetőmagra, olajfaligetekre és dohányra vonatkozóan felsorolt támogatások esetén az a hektárszám, amelynek termelése a bázisidőszak folyamán támogatásban részesült, a VII. melléklet B., D., F., H. és I. pontjával összhangban kiszámítva;
(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
aa) a cukorrépa, cukornád és cikória esetében a VII. melléklet K. pontjának 4. alpontja szerint számított hektárszám;
(ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
ab) banán esetében a VII. melléklet L. pontja szerint kiszámított hektárszám;
(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
ac) a gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében a VII. melléklet M. pontja szerint kiszámított hektárszám;”.
In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 44. cikk (2) bekezdése második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
„A »támogatható hektárszám« az alábbiak egyikét is jelenti:
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
komlóval bevetett területek, vagy átmeneti területpihentetési kötelezettség alatt álló területek;
areas under olive trees;
olajfákkal beültetett területek;
areas planted with bananas;
banánnal beültetett területek;
areas with permanent fruit and vegetables crops;
állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrákkal beültetett területek;
nurseries.’
faiskolák.”
The following paragraph shall be added to Article 45:
A 45. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
However, for 2007, in Member States that have not made use of the option in Article 71 and that are not making use of the option set out in the second subparagraph of Article 51, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruit and vegetables shall not revert to the national reserve.’
Mindazonáltal azokban a tagállamokban, amelyek nem éltek a 71. cikkben foglalt lehetőséggel és nem alkalmazzák az 51. cikk második albekezdésében foglalt lehetőséget, 2007-re nézve a mezőgazdasági termelő által bejelentett, áruburgonya-, gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt azonos értékű hektárszámnak megfelelő fel nem használt támogatási jogosultságot nem kell visszajuttatni a nemzeti tartalékba.”
Article 51 shall be replaced by the following:
Az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Agricultural use of the land
Mezőgazdasági célú földhasználat
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő bármely mezőgazdasági tevékenység céljára használhatja, az állandó kultúrák kivételével.
However, farmers may use the parcels for the following:
Mindazonáltal a mezőgazdasági termelők használhatják a parcellákat a következők céljára is:
hops;
komló;
olive trees;
olajfák;
bananas;
banán;
permanent fruit and vegetable crops;
állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrák;
nurseries.
faiskolák.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may decide, by 1 November 2007, that until a date to be fixed by the Member State but no later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member State may continue not to be used for:
Az első albekezdéstől eltérve a tagállamok 2007. november 1-jéig úgy határozhatnak, hogy a tagállamok által kijelölt időpontig, de legkésőbb 2010. december 31-ig a tagállam egy vagy több régiójában a következőkre a továbbiakban sem használják a parcellákat:
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek közül egy vagy több termelése.
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons; and/or
Ebben az esetben azonban a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatható hektárszámon lehetővé teszik másodvetésű növénykultúrák művelését egy, minden év augusztus 15-én kezdődő, legfeljebb három hónapos időszakban; valamely tagállam kérelmére azonban ez az időpont a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosulhat azon régiók tekintetében, amelyekben a gabonát éghajlati okokból rendes körülmények között korábban takarítják be; és/vagy
the production of ware potatoes; and/or
áruburgonya termelése; és/vagy
Article 60(8) shall be replaced by the following:
A 60. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where a Member State decides to use the derogation in the second subparagraph of Article 51, it may also decide, by 1 November 2007, to apply paragraphs 1 to 7 of this Article for the same period.
Ha egy tagállam úgy határoz, hogy alkalmazza az 51. cikk második albekezdésében foglalt eltérést, 2007. november 1-jéig úgy is határozhat, hogy az (1)–(7) bekezdéseket is alkalmazza ugyanezen időszakra.
Paragraphs 1 to 7 of this Article shall not apply in any other case.’
E cikk (1)–(7) bekezdését más esetekben nem kell alkalmazni.”