natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
az ITL és a CITL arról értesítette a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék), hogy a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban, ha a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) nem észlelt eltérést; és
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) sikeres visszaigazolást küldött mindkét ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette nyilvántartásait.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek helyesbítése a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a 38. cikk (2) bekezdése szerinti olyan helyesbítést követően, amelyre a kibocsátási egységek 70. cikk szerinti kiadása után kerül sor, és amely csökkenti a 2008 és 2012 közötti időszakra vagy az azt követő időszakokra kiadott kibocsátási egységek összes mennyiségét, a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek folyamatának alkalmazásával átvezeti az illetékes hatóság által megadott számú kibocsátási egységet az adott időszak nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlájára.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek kiadása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
A nemzetikiosztásiterv-tábla CITL-be történő bevitelét követően, és a 38. cikk (2) bekezdésében előírt feltételre figyelemmel a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a 2008 és 2012 közötti időszak első éve február 28. napjáig, majd minden ezt követő időszak első éve február 28. napjáig a kibocsátásiegység-kiadási folyamat alkalmazásával:
assign each allowance a unique unit identification code.
minden kibocsátási egységhez egyedi egységazonosító kódot rendel.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek számlatulajdonosok általi átvezetése a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonos kérésére a belső kibocsátásiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával minden alkalommal végrehajtja a számlatulajdonos számláján tartott, a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek átvezetését a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében és más, a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlák, az üzemeltetői számlák és a személyi számlák között.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonos kérésére a külső kibocsátásiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával végrehajtja a számlatulajdonos számláján tartott a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek minden átvezetését a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében és a nem a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlák, az üzemeltetői számlák és a személyi számlák között.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
A VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé való átalakításuk kivételével a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője nem engedélyez szabványos kibocsátási egységekkel végzett műveleteket saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéből a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe.
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Kiotói egységek számlatulajdonosok általi átvezetése a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonos kérésére a belső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával végrehajtja a számlatulajdonos számláján tartott a kiotói egységek minden átvezetését a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében és más, a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlák, az üzemeltetői számlák és a személyi számlák között.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a külső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával végrehajtja a számlatulajdonos számláján tartott kiotói egységek minden átvezetését a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében és nem a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlák, az üzemeltetői számlák és a személyi számlák között, a számlatulajdonos kérésének megfelelően.
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Szabványos kibocsátási egységek VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé történő átalakítása
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
Amennyiben a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében tartott szabványos kibocsátási egységet alakítsa át VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek folyamatának alkalmazásával:
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
átalakítja a szabványos kibocsátási egységeket a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé; és
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
kéri a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblájának átalakított kibocsátásiegység-mennyiséggel való frissítésére.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Csak a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelői alakíthatnak át szabványos kibocsátási egységeket a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé.
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
A VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek szabványos kibocsátási egységgé történő átalakítása
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
Amennyiben a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységet alakítsa át szabványos kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő ellenőrzi, hogy az átalakítani kért mennyiség legfeljebb a következők összege-e:
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ETS KME letéti számlájának egyenlege; és
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblájában a szabványos kibocsátási egységek VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé történő átalakításának nettó egyenlege.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Ha az átalakítani kért mennyiség meghaladja az (1) bekezdés szerint számított összeget, a jegyzékkezelő visszautasítja az átalakítást.
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
Ha az átalakítani kért mennyiség nem haladja meg az (1) bekezdés szerint számított összeget, a jegyzékkezelő az átalakítás VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek szabványos kibocsátási egységgé történő átalakítására vonatkozó folyamat alkalmazásával történő elvégzése érdekében:
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
átalakítja a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket szabványos kibocsátási egységgé; és
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Csak a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelői alakíthatnak át VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket szabványos kibocsátási egységgé.
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az üzemeltetők csak VI. fejezet szerinti kibocsátási egységeket adhatnak le.
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
Az IKCS-k és KCSE-k üzemeltető részéről történő leadása a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkével összhangban egy létesítmény vonatkozásában úgy történik, hogy az üzemeltető felkéri a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét, hogy:
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
vezesse át a megadott évre vonatkozó megadott számú IKCS-t vagy KCSE-t az érintett üzemeltetői számláról a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék részesfélszámlájára; vagy
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
A CITL visszautasít az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó minden olyan kérést, amely a leadható IKCS-k vagy KCSE-k legnagyobb megengedett mennyiségét meghaladó mennyiségre irányul.
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k törlése a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
A rendelet hatálybalépését követő év és az azt követő minden év június 30-ig a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője:
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
átvezeti a KME-ket, KCSE-ket vagy IKCS-kat – az iIKCS-k és a htIKCS-k kivételével – a megszüntetési számlára; vagy
transfer allowances to the national allowance deletion account.
átvezeti a kibocsátási egységeket a nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlára.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjának megfelelően átvezetett egységek összege egyenlő a tárgyidőszakra az előző év május 1-je és a tárgyév április 30-a között a 75. cikknek megfelelően leadott KCSE-k és IKCS-k mennyiségével.
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Kibocsátásiegység-átvezetések elszámolása a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek tekintetében a következő lépéseket kell megtenni annak biztosítása érdekében, hogy valamely nem VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján lévő KME-k mennyisége egyenlő legyen az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a május 1-jét követő első munkanapon regisztrált kibocsátási egységek összegével:
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
a központi tisztviselő május 1-jén bejegyzi a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblájába a szabványos kibocsátási egységből VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé történő átalakítások nettó egyenlegét, és ezt követően a tábla valamennyi értékét azonnal nullára állítja;
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
ha az a) pont szerint bejegyzett egyenleg negatív volt, a közösségi jegyzék kezelője a központi tisztviselő értesítése mellett május 5-ig a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ETS KME letéti számlájáról a belső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával átvezet ennek az értéknek megfelelő mennyiségű KME-t a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS központi elszámolási számlájára;
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
ha az a) pont szerint bejegyzett egyenleg pozitív volt, a közösségi jegyzék kezelője a központi tisztviselő értesítése mellett május 5-ig a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS központi elszámolási számlájáról a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek ETS KME letéti számlájára a belső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával átvezet ennek az értéknek megfelelő mennyiségű KME-t.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
Az (1) bekezdésben említett folyamat lezárultáig nem lehetséges VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek szabványos kibocsátási egységgé alakítása.
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK, HITELESÍTÉS ÉS HOZZÁFÉRÉSI JOGOSULTSÁGOK
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és a CITL-nek meg kell felelnie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL azonosságát a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelő digitális tanúsítványokkal, felhasználónevekkel és jelszavakkal kell hitelesíteni.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A VI. fejezetnek megfelelően működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket a CITL felé a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelő digitális tanúsítványokkal, felhasználónevekkel és jelszavakkal kell hitelesíteni.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
A 6. cikkben említett közvetlen kommunikációs kapcsolat létesítésére használt minden, az (1) bekezdésben említett digitális tanúsítvány tekintetében a tanúsító hatóság feladatait, valamint a felhasználónevek és a jelszavak kiosztását a Bizottság vagy az általa kijelölt testület végzi.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
A tagállamok és a Közösség az UNFCCC titkársága, vagy az általa kijelölt szerv által kiadott digitális tanúsítványt használják kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeiknek az ITL-nél történő bejelentkezési hitelesítésére a 7. cikkben említett közvetett kommunikációs kapcsolat létrehozásának céljából.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek az ITL-nél való hitelesítése az UNFCCC titkársága vagy az általa kijelölt szerv által kiadott digitális tanúsítványok felhasználásával, a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken keresztül történik.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a meghatalmazott képviselő csak azokhoz a számlákhoz férhet hozzá, amelyekhez való hozzáférésre fel van jogosítva, illetve olyan folyamatok megindítását kérheti, amelyek kérésére a 19. cikk alapján fel van jogosítva.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
A hozzáférésre vagy a kérésekre az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területén kerül sor.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
A jegyzékkezelő minden meghatalmazott képviselőnek kiad egy felhasználónevet és jelszót, olyan szintű számlákhoz és folyamatokhoz való hozzáféréssel, amelyekhez jogosultsága van.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
A jegyzékkezelők további vagy szigorúbb biztonsági követelményeket alkalmazhatnak, amennyiben azok összeegyeztethetők e rendelet rendelkezéseivel.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
A jegyzékkezelő joggal feltételezheti, hogy az a felhasználó, aki megfelelő felhasználónévvel és jelszóval lépett be, az adott felhasználónév és jelszó alatt regisztrált meghatalmazott képviselő, mindaddig, amíg a meghatalmazott képviselő azt nem közli a jegyzékkezelővel, hogy jelszavának biztonságossága sérült, és jelszócserét kér.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
A jegyzékkezelő indokolatlan késedelem nélkül kiadja a cserejelszót.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
A jegyzékkezelő biztosítja, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területe bármely számítógépről bármely széles körben használatos internetes böngészővel elérhető legyen.