natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting authority
A támogatást odaítélő hatóság
Webpage
Internetes cím (honlap)
Title of the aid measure
A támogatási intézkedés jogcíme
(Reference to the relevant national official publication)
(A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)
Web link to the full text of the aid measure
A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím
Type of measure
Az intézkedés típusa
Ad hoc aid
Ad hoc támogatás
Name of the Beneficiary
A kedvezményezett neve
Amendment of an existing aid measure
A létező támogatási intézkedés módosítása
Commission aid number
Bizottsági támogatási szám
Prolongation
Határidő-hosszabbítás
Duration [3]
Időtartam [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
éé/hh/nn – éé/hh/nn
Date of granting [4]
Támogatás odaítélésének időpontja [4]
dd/mm/yy
éé/hh/nn
Economic sector(s) concerned
Érintett gazdasági ágazatok
All economic sectors eligible to receive aid
Valamennyi támogatható gazdasági ágazat
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.
Meghatározott ágazatok - Adja meg a NACE Rev. 2. szerinti besorolást [5]
Large enterprises
Nagyvállalat
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg [6]
National currency … (in millions)
Nemzeti valutanem … (millió)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege [7]
For guarantees [8]
Kezességvállalásra elkülönített rész [8]
Aid instrument (Art. 5)
Támogatási eszköz (5. cikk)
Grant
Vissza nem térítendő támogatás
Interest rate subsidy
Kamattámogatás
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Kezességvállalás/a bizottsági határozat megnevezése [9]
Fiscal measure
Adópolitikai intézkedés
Repayable advances
Visszatérítendő előleg
Other (please specify)
Egyéb (Kérjük megadni)
If co-financed by Community funds
Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén
Reference(s):
Hivatkozások:
Amount of Community funding
A közösségi finanszírozás összege
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Kérjük adja meg, hogy a támogatási intézkedés az általános csoportmentességi rendelet amely rendelkezése alapján kerül végrehajtásra.
General Objectives (list)
Általános célkitűzések (lista)
Objectives (list)
Célkitűzések (lista)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)
SME — bonuses in %
Kkv-többlettámogatás %
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás [10] (13. cikk)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Ad hoc támogatás (13. cikk (1) bekezdés)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás (14. cikk)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Női vállalkozók által újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás (16. cikk)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások (18. cikk)
Please provide a specific reference to the relevant standard
Adja meg a szabvány konkrét megnevezését.
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás (19. cikk)
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás (21. cikk) … %
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)
… national currency
… nemzeti valutanem
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Kkv-k részére tanácsadáshoz és kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatások (26–27. cikk)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás (28–29. cikk)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások (30–37. cikk)
Aid for research and development projects (Art.
Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
Fundamental research
(31. cikk)
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás (34. cikk)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk) … nemzeti valutanem
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
(37. cikk)
Training aid (Art. 38–39)
Képzési támogatások (38–39. cikk)
Specific training (Art. 38(1))
Szakosított képzés (38. cikk 1. pont)
General training (Art. 38(2))
Általános képzés (38. cikk 2. pont)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk) … %
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
(41. cikk)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
(42. cikk)
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
NUTS - a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, vegyes területek, regionális támogatásra nem jogosult területek.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Az az időszak, amely alatt a támogatást nyújtó hatóság kötelezettséget vállalhat támogatások odaítélésére.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
A támogatást abban az időpontban kell odaítéltnek tekinteni, amikor a kedvezményezett az alkalmazandó nemzeti jogszabály alapján jogot szerez arra, hogy megkapja a támogatást.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
NACE Rev.2 - gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Támogatási program esetében: Adja meg a program keretében előirányzott éves összköltségvetési összeget, vagy az éves becsült adóalap-csökkenést a program keretében biztosított összes támogatási eszköz vonatkozásában.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Ad hoc támogatás nyújtása esetén: Adja meg a teljes támogatási összeget/adóalap-csökkenést.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Kezességvállalás esetén adja meg a kezességvállalással biztosított kölcsönök (maximális) összegét.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
A rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban adott esetben meg kell adni azt a bizottsági határozatot, amely jóváhagyta a bruttó támogatástartalom kiszámításához használt módszertant.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
A támogatási program(ok) keretében nyújtott támogatást kiegészítő ad hoc regionális támogatás esetében adja meg mind a programhoz tartozó, mind pedig az ad hoc támogatáshoz tartozó támogatásintenzitást.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
ha a vállalkozás olyan nemzeti szabványokhoz igazodik vagy olyanokat teljesít túl, amelyek szigorúbbak a közösségi szabványoknál, vagy túlteljesítik a közösségi szabványokat, a támogatható költségek a közösségi szabványok által előírt szintnél magasabb környezetvédelemi szint megvalósításához szükséges beruházási többletköltséget foglalják magukban.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
A közösségi szabványok által előírt szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el;
‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
„ipari kutatás”: tervezett kutatás vagy kritikus vizsgálat, amelynek célja új ismeretek és szakértelem megszerzése új termékek, eljárások vagy szolgáltatások kifejlesztéséhez, vagy a létező termékek, eljárások vagy szolgáltatások jelentős mértékű fejlesztésének elősegítéséhez.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
Magában foglalja az ipari kutatáshoz – főként a generikus technológiák ellenőrzéséhez – szükséges komplex rendszerek összetevőinek létrehozását is, a prototípusok kivételével;
‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
„kísérleti fejlesztés”: a meglévő tudományos, technológiai, üzleti és egyéb, vonatkozó ismeretek és szakértelem megszerzése, összesítése, megosztása és felhasználása új, módosított vagy javított termékek, eljárások vagy szolgáltatások terveinek és szabályainak létrehozása vagy megtervezése céljából.
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Ide tartozhatnak például az új termékek, eljárások és szolgáltatások fogalmi meghatározását, megtervezését és dokumentálását célzó egyéb tevékenységek is.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
A kutatás eredményeit legalább 5 éves időszakon keresztül hozzáférhetővé kell tenni az interneten.
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
Ezen eredményeket legkésőbb abban az időpontban kell közzétenni, amikor azokat közlik bármely szervezet tagjai részére.
Type of beneficiary
A kedvezményezett típusa
Industrial research (Art.
Ipari kutatás
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
HL L 337., 2002.12.13., 3. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 205., 2002.8.2., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22) … %
(22. cikk)
(Art.
Alapkutatás
Aid for disadvantaged and disabled workers (Art. 40–42)
A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40–42. cikk)
Commission Regulation (EC) No 801/2008
A Bizottság 801/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 786/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 786/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 209, 6.8.2008, p. 11.
HL L 209., 2008.8.6., 11. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 9 August 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. augusztus 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 802/2008
A Bizottság 802/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezet norvég vizein folytatott, norvég menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Norwegian waters of IV
Az ICES IV övezet norvég vizei
Commission Regulation (EC) No 803/2008
A Bizottság 803/2008/EK rendelete
amending for the 98th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 98. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK, tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 23, 28 and 31 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. július 23-án, 28-án és 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-àn.
The entry ‘Jemaah Islamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Jemaah Ismlamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
„Jemaah Islamiya (más néven: a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
Egyéb információ: a) a délkelet-ázsiai hálózat; b) A néhai Abdullah Sungkar alapította.”
The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
A „Természetes személyek” pontban az „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
„Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (más néven: a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Születési helye: Kafr Al-Shaykh, Egyiptom.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
Egyéb információ: lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet.”
The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
A „Természetes személyek” pontban a „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
„Zaki Ezat Zaki Ahmed (más néven: a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Place of birth: Sharqiyah, Egypt.
Születési helye: Sharqiyah, Egyiptom.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’
Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határvidék.”
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui; (b) Residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Állampolgársága: a) algériai, b) német. Egyéb információ: a) Abdelkader és Amina Aissaoui fia; b) 1999 februárja óta Bonnban (Németország) tartózkodik.”
The entry ‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
A „Természetes személyek” pontban a „Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (más néven a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
„Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (más néven: a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, h) Abu Salim).
Place of birth: Kuwait.
Születési helye: Kuvait.
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’
Útlevélszáma: 1739010 (Kuvaitban 2003. május 26-án kibocsátott kuvaiti útlevél, érvényessége 2008. május 25-én lejárt.)”
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
A „Természetes személyek” pontban a „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (más néven Abo Ghaith).
Date of birth: 14 December 1965.
Születési idő: 1965. december 14.
Former nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korábbi állampolgársága: kuvaiti” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
„Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (más néven: Abo Ghaith).
Date of birth: 14.12.1965.
Születési ideje: 1965.12.14.
Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003).
Útlevélszáma: 849594 (Kuvaitban 1998. november 27-én kibocsátott kuvaiti útlevél, érvényessége 2003. június 24-én lejárt.)
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Megjegyzés: 2002-ben megfosztották kuvaiti állampolgárságától.”
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
A „Természetes személyek” pontban a „Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszám: 101856740 (kuvaiti útlevél)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
„Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (más néven: a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Címe: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007).’
Útlevélszáma: 101856740 (2005. május 12-én kiállított kuvaiti útlevél, érvényessége 2007. május 11-én lejárt).”