natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second sentence of point (c)(ii) shall be deleted;
a c) pont ii. alpontjában a második mondatot el kell hagyni;
‘The Commission may adapt the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in point (c)(ii) of the first paragraph.
„A Bizottság a II. mellékletben szereplő listát az első bekezdés c) pont ii. alpontjában említett követelményeknek megfelelő képzés figyelembevétele céljából kiigazíthatja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 58. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
the third sentence of the third subparagraph of Article 13(2) shall be replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„A Bizottság a III. mellékletben szereplő listát a hasonló szakmai színvonalat biztosító, és a hallgatót hasonló szintű feladatkörökre és funkciókra felkészítő szabályozott képzés figyelembevétele céljából kiigazíthatja.
the second sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
A (2) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„Ha a Bizottságnak a tagállamokkal történt konzultációt követően az a véleménye, hogy a közös platformtervezet a szakképesítések kölcsönös elismerését előmozdítja, azok alkalmazása céljából intézkedéstervezetet terjeszthet elő.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket az 58. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy, a (2) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedésben megállapított kritériumok már nem nyújtanak megfelelő biztosítékot a szakmai képesítés tekintetében, erről megfelelően tájékoztatja a Bizottságot.
The Commission shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
A Bizottság szükség szerint azok elfogadása céljából intézkedéstervezetet terjeszt elő.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedést az 58. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Adaptation of the lists of activities in Annex IV
A IV. mellékletben szereplő tevékenységek jegyzékeinek kiigazítása
The Commission may adapt the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
A Bizottság kiigazíthatja a IV. mellékletben felsorolt azon tevékenységek jegyzékeit, amelyek tekintetében a szakmai tapasztalat elismerésére a 16. cikk szerint kerül sor a nómenklatúra naprakésszé tétele vagy egyértelművé tétele céljából, feltéve hogy ez nem jelenti az egyes kategóriákba sorolt tevékenységek változását.
the second subparagraph of Article 21(6) shall be replaced by the following:
A 21. cikkben a (6) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) to scientific and technical progress.
„A Bizottság a 24. cikk (3) bekezdésében, a 31. cikk (6) bekezdésében, a 34. cikk (3) bekezdésében, a 38. cikk (3) bekezdésében, a 40. cikk (3) bekezdésében és a 44. cikk (3) bekezdésében említett ismeretek és készségek körét hozzáigazíthatja a tudományos és technikai haladáshoz.
Article 25(5) shall be replaced by the following:
A 25. cikkben az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress.
A Bizottság az V. melléklet 5.1.3. pontjában említett minimális képzési időtartamokat hozzáigazíthatja a tudományos és technikai haladáshoz.
the second subparagraph of Article 26 shall be replaced by the following:
A 26. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may include in Annex V, point 5.1.3, new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„A Bizottság a nemzeti jogi szabályozás változásainak figyelembevétele céljából az V. melléklet 5.1.3. pontjába olyan új orvostudományi szakterületeket vehet fel, amelyek a tagállamok legalább kétötödében megtalálhatók.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedést az 58. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following:
A 31. cikkben a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.2.1, to scientific and technical progress.
„A Bizottság az V. melléklet 5.2.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
the second subparagraph of Article 34(2) shall be replaced by the following:
A 34. cikk (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.3.1, to scientific and technical progress.
„A Bizottság az V. melléklet 5.3.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
the third subparagraph of Article 35(2) shall be replaced by the following:
A 35. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the minimum period of training referred to in the second subparagraph to scientific and technical progress.
„A Bizottság a második albekezdésben említett minimális képzési időtartamot a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
the second subparagraph of Article 38(1) shall be replaced by the following:
A 38. cikk (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.4.1, to scientific and technical progress.
„A Bizottság az V. melléklet 5.4.1. pontjában leírt tartalmat a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
the third subparagraph of Article 40(1) shall be replaced by the following:
A 40. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.5.1, to scientific and technical progress.
„A Bizottság az V. melléklet 5.5.1. pontjában leírt tartalmat a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
the second sentence of the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
A 44. cikk (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.6.1, to scientific and technical progress.
„A Bizottság az V. melléklet 5.6.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
the first subparagraph of Article 46(2) shall be replaced by the following:
A 46. cikk (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adapt the knowledge and skills listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
„A Bizottság az (1) bekezdésben felsorolt ismeretek és készségek körét hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
A Bizottságot a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság segíti.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
A Tanács 1988. december 21-i 89/108/EGK irányelve az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
As regards Directive 89/108/EEC, the Commission should be empowered to determine the purity criteria to be satisfied by cryogenic media, the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring the temperature of such feedstuffs and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage.
A 89/108/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy határozza meg a kriogén közegekre vonatkozó tisztasági kritériumokat, valamint a gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó mintavételi eljárásokra, hőmérsékletük ellenőrzésére, illetve a szállítóeszközök, raktárak és tárolók hőmérsékletének ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 89/108/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 89/108/EGK irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Directive 89/108/EEC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően a 89/108/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following:
A 4. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The purity criteria to be satisfied by those cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
„A kriogén közegekre vonatkozó tisztasági kritériumokat szükség esetén a Bizottság határozza meg.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage shall be determined by the Commission.
A gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó mintavételi eljárásokra, hőmérsékletük ellenőrzésére, illetve a szállítóeszközök, raktárak és tárolók hőmérsékletének ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat a Bizottság határozza meg.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
A Tanács 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK irányelve az élelmiszerek tápértékjelöléséről
As regards Directive 90/496/EEC, the Commission should be empowered to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for the restriction or prohibition of nutrition claims; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors; and to establish rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
A 90/496/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a vitaminok és az ásványi anyagok listájának, és azok ajánlott napi bevitelének megváltoztatásához; az élelmiszerrost és az ahhoz kapcsolódó vizsgálati módszer meghatározásához; a tápértékre vonatkozó adatok korlátozásához vagy tilalmához; a tápanyagcsoportok és átváltási együtthatói listájának módosításához és kiegészítéséhez szükséges rendelkezéseket fogadjon el, valamint hogy a nem előrecsomagolt élelmiszerek tekintetében határozza meg az információk körére és ezek közlésének módjára vonatkozó szabályokat.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 90/496/EEC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 90/496/EGK irányelv többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Directive 90/496/EEC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően a 90/496/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 1(4)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (4) bekezdésének a) pontjában a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and changing the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
„Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, valamint a vitaminok és az ásványi anyagok listájának, és azok ajánlott napi bevitelének változtatására irányuló intézkedéseket a Bizottság a 10. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el.”
in the third subparagraph of Article 1(4)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
Az 1. cikk (4) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Article 1(4)(j) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (4) bekezdés j) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
“fibre” means a material to be defined by the Commission and measured by a method of analysis to be determined by the Commission.
az »élelmiszerrost« a Bizottság által meghatározandó anyagot jelent, amelyet a Bizottság által meghatározandó vizsgálati módszerrel kell mérni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Article 3 shall be replaced by the following:
A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to, or which are components of, a category of those nutrients.
Az egyetlen engedélyezett, tápértékre vonatkozó állítás az energiatartalomra, az 1. cikk (4) bekezdése a) albekezdésének ii. pontjában felsorolt tápanyagokra, valamint az olyan anyagokra vonatkozó meghatározások lehetnek, amelyek e tápanyagcsoportok egyikébe tartoznak, vagy amelyek valamely tápanyagcsoport összetevőjét képezik.
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
Az e cikk értelmében vett, tápértékre vonatkozó adatok korlátozására vagy tilalmára vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság fogadhatja el.
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to, or are components of, one of the categories of nutrients referred to therein and their conversion factors, shall be adopted by the Commission in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs.
Az élelmiszerek energiatartalmának pontosabb kiszámítása céljából az (1) bekezdésben említett átváltási együtthatók módosítását és azoknak az anyagoknak az (1) bekezdésben szereplő listára – ezen anyagok átváltási együtthatóival együtt – történő felvételét, amelyek az ott említett tápanyagcsoportok egyikébe tartoznak vagy annak alkotóelemei, a Bizottság fogadja el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
in Article 6(3), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
A 6. cikk (3) bekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
in Article 6(5)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
A 6. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
in the second subparagraph of Article 6(8), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
A 6. cikk (8) bekezdésének második albekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national law until the eventual adoption of measures by the Commission.
A végső fogyasztók vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára árusított nem előrecsomagolt élelmiszerek, valamint az eladáskor a vevő kérésére becsomagolt és az azonnali eladás céljából előrecsomagolt élelmiszerek esetében a 4. cikkben említett információk körét és ezek közlésének módját intézkedéseknek a Bizottság által történő elfogadásáig a nemzeti jog határozhatja meg.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
As regards Directive 1999/2/EC, the Commission should be empowered to implement rules relating to food irradiation.
Az 1999/2/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az élelmiszerek besugárzásával kapcsolatos szabályokat hajtson végre.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/2/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és az 1999/2/EK irányelv többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as for the adoption of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket az élelmiszerekre alkalmazott maximális sugárzási dózisra és a besugárzási kezelés kémiai kezeléssel történő együttes használatára vonatkozó szabályok alóli bizonyos kivételek, valamint a besugárzást végző létesítmények engedélyezésére vonatkozó kiegészítő előírások elfogadása tekintetében le kell rövidíteni.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Directive 1999/2/EC or to its implementing directive by means of prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation to the extent necessary to ensure the protection of public health.
Amennyiben rendkívüli sürgősségre tekintettel az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására az 1999/2/EK irányelvre vagy a végrehajtási irányelvre vonatkozó, a megelőző jogi helyzethez képest tilalmakkal vagy korlátozásokkal történő, a közegészség megfelelő védelmének biztosításához szükséges mértékű módosítások elfogadása tekintetében.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Az (1) bekezdés rendelkezése alóli kivételeket a Bizottság fogadhatja el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 12. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Article 7(2) shall be replaced by the following:
A 7. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Approval shall be granted only if the facility:
Az engedély csak akkor adható meg, ha a létesítmény: