natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 litres methylethylketone;
5 liter metil-etil-keton,
2 litres isopropyl alcohol;
2 liter izopropil-alkohol,
0,2 grams methylene blue.
0,2 gramm metilénkék.
Per hectolitre of pure alcohol:
A tiszta alkohol minden egyes hektoliterére számítva:
2 litres methylethylketone (butanone), and
2 liter metil-etil-keton (butanon), és
0,2 grams methylene blue.’
0,2 gramm metilénkék.”
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A legutóbb a 2005-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2023/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 8).
HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 2023/2005/EK rendelettel (HL L 326., 2005.12.13., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 68/2008
A Bizottság 68/2008/EK rendelete
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/08 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2007/2008-es gazdasági évre a 1109/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 45/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 45/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 16, 19.1.2008, p. 9.
HL L 16., 2008.1.19., 9. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 26 January 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. január 26-án alkalmazandó módosított összegei
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 62).
HL L 178., 2006.7.1., 24. o. A legutóbb az 1568/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 62. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 69/2008
A Bizottság 69/2008/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2008. januári alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke első bekezdésére,
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
A 327/98/EK rendelet a rizs és a törmelékrizs behozatalára vámkontingenseket nyitott meg – ugyanezen rendelet IX. melléklete szerint származási országonként és alidőszakonként lebontva –, és rendelkezett kezelésük módjáról.
The January subperiod is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98.
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában előírt kontingensek esetében az első alidőszakot január hónap képezi.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
It is also clear from the notification that, for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 tételszámú kontingens(ek) esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Ezért helyénvaló a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésével összhangban meghatározni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek vonatkozásában a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2008 januárjának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
2008. szeptember 1-jétől az 1785/2003/EK rendeletet felváltja az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Quantities to be allocated for the January 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2008. januári alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:
Allocation coefficient for January 2008 subperiod
A 2008. januári alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantities available for February 2008 subperiod
A 2008. februári alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Total quantities available for April 2008 subperiod
A 2008. áprilisi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
A 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt kontingens:
Total quantities available for July 2008 subperiod
A 2008. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
A 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt kontingens:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens:
0Pakistan
0Pakisztán
countries
összes ország
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak: tehát minden kérelem elfogadható.
No quantity available for this subperiod.
Nincs rendelkezésre álló mennyiség erre az alidőszakra.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49) and as derogated by Regulation (EC) No 60/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 6).
HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 1538/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 49. o.) módosított és a 60/2008/EK rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 6. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Council Regulation (EC) No 71/2007
A Tanács 71/2008/EK rendelete
setting up the Clean Sky Joint Undertaking
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs), which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (a továbbiakban: hetedik keretprogram) rendelkezik a köz- és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek létrehozásához közös technológiai kezdeményezések formájában nyújtandó közösségi hozzájárulásról, amelyek megvalósíthatók a Szerződés 171. cikkének értelmében vett közös vállalkozásokon keresztül.
These JTIs result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their respective fields.
Ezek a közös technológiai kezdeményezések a hatodik keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának gyümölcsei, és néhány kiválasztott kutatási kérdésre összpontosítanak a maguk területén.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
A közös technológiai kezdeményezéseknek ötvözniük kell a magánbefektetéseket az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti finanszírozást is.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as the Specific Programme Cooperation), underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (a továbbiakban: Együttműködés egyedi program) hangsúlyozza, hogy a jelentősebb technológiák fejlesztésének meggyorsításához ambiciózus és átfogó európai köz- és magánszféra-partnerségekre van szükség nagyszabású, közösségi szintű kutatási programok formájában, ideértve különösen a közös technológiai kezdeményezések szükségességét.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe with a view to boosting competitiveness, growth and jobs in the European Union.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni menetrend kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni Európában a tudásba és az innovációba való befektetés számára annak érdekében, hogy az Európai Unióban fokozódjék a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
In its conclusions of 13 May 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance transnational public-private links.
A Tanács 2003. március 13-i, 2003. szeptember 22-i és 2004. szeptember 24-i következtetéseiben kiemelte a kutatásra és az innovációs politikára vonatkozó „3 %-os” cselekvési tervet követően teendő további fejlesztési lépések fontosságát, ideértve új, az ipar és az állami szektor közötti együttműködés intenzívebbé tételét célzó kezdeményezések kialakítását a kutatás finanszírozásában, a köz- és a magánszféra közötti transznacionális kapcsolatok elősegítése érdekében.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Council and, its conclusions of 8-9 March 2007 the European Council, invited the Commission to submit proposals for the setting up of JTIs for initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
A Tanács 2006. december 4-i és 2007. február 19-i következtetéseiben, az Európai Tanács pedig 2007. március 8–9-i következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat közös technológiai kezdeményezések létrehozására azon kezdeményezések tekintetében, amelyek megfelelően előkészített állapotban vannak.
The Aeronautics European Technology Platform Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) developed a Strategic Research Agenda, which identified as one of its high priorities the reduction of aviation's impact on the environment.
Az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület („ACARE”) európai repüléstechnikai platform stratégiai kutatási menetrendet dolgozott ki, amely kiemelt fontosságú célkitűzéseként jelölte meg a légi közlekedés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentését.
It also concluded that technological changes are needed in order to achieve by 2020 the goals of cutting CO2 emissions by 50 %, reducing NOx emissions by 80 %, reducing perceived external noise by 50 %, and making substantial progress in reducing the impact of manufacture, maintenance and disposal of aircrafts and related products on the environment.
A menetrend azt is megállapította, hogy átfogó technológiai változtatásokra van szükség ahhoz, hogy 2020-ig a CO2-kibocsátások 50 %-kal, a NOx-kibocsátások 80 %-kal és az azonosítható környezeti zajok kibocsátása 50 %-kal csökkenjenek, valamint hogy lényegi előrelépés történjék a légi járművek és a kapcsolódó termékek előállításából, fenntartásából és ártalmatlanításából adódó környezeti hatás csökkentése terén.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting up of a Joint Undertaking as the appropriate instrument to coordinate the relevant research activities.
Azon erőfeszítések mértéke, amelyet az ACARE stratégiai kutatási menetrendjében meghatározott környezeti kihívásokkal való szembenézés a légiközlekedési ágazattól megkíván, indokolttá teszi egy közös vállalkozásnak, mint a releváns kutatási tevékenységek koordinálása megfelelő eszközének létrehozását.
The Clean Sky JTI should mitigate the various risks of market failure which discourage private investment in aeronautics research in general, and in clean Air Transport technologies in particular.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés azon különböző kockázatok mérséklésére hivatott, amelyek eltántorítják a magánbefektetéseket általában a repüléstechnikai kutatástól, különösen pedig a környezetbarát légiközlekedési technológiáktól.
It should provide integration and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new environmentally friendly aeronautics products.
A kezdeményezésnek lehetővé kell tennie a rendszer egészének szintjén megvalósuló integrációt és demonstrációt, csökkentve ezáltal az új környezetbarát légiközlekedési termékek kifejlesztésére irányuló magánberuházások számára felmerülő kockázatot.
It should stimulate private R & D investment in environmentally friendly technologies in the European Union, thus addressing the existing R & D and environmental externalities.
Ösztönöznie kell az egyéni K + F-beruházásokat a környezetbarát technológiák terén az Európai Unióban, így keresve megoldást a meglévő K + F- és környezeti externáliák kérdésére.
The Clean Sky JTI should accelerate the development in the European Union of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment which will contribute to achieving Europe's strategic environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésnek fel kell gyorsítania az Európai Unióban a lehető leggyorsabban igénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztését, ami hozzájárul Európa stratégiai környezeti és társadalmi prioritásainak a fenntartható gazdasági fejlődéssel együtt történő megvalósításához.
The Clean Sky JTI should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésnek a magán- és a közszféra partnerségében kell megvalósulnia, valamennyi kulcsfontosságú érdekelt fél bevonásával.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Clean Sky JTI.
Tekintettel e partnerség hosszú távú jellegére, a pénzügyi eszközök összegyűjtésének és hozzáférhetőségének szükségességére, a magas színvonalú tudományos és technikai szakértelem követelményére, beleértve a nagy mennyiségű ismeretanyag kezelését, tekintettel továbbá a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó megfelelő szabályokra, elengedhetetlen egy jogi személy létrehozása, amely képes biztosítani a Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés céljaira szánt pénzeszközök hatékony kezelését és összehangolt felhasználását.
It is therefore appropriate to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Ezért a Szerződés 171. cikke értelmében indokolt egy közös vállalkozás létrehozása (a továbbiakban: Tiszta Égbolt közös vállalkozás).
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás célja az innovatív környezetbarát technológiák alkalmazása a polgári légi közlekedés – beleértve a nagy kereskedelmi légi járműveket, a regionális repülőgépeket és a forgószárnyas légi járműveket – minden területén, valamint a támogató technológiák, mint például a motorok, rendszerek, anyagok életciklusai terén.
The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
A technológiai haladásra és annak hatásaira vonatkozó, teljes mértékben integrált megközelítés és nyomon követés eredményeképpen a Tiszta Égbolt közös vállalkozás átfogó demonstrációs rendszereket dolgoz ki valamennyi kutatási területen, amelyeket földön vagy repülés közben kell tesztelni.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a 2017. december 31-vel végződő időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében, ideértve az eredményeknek a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai, illetve a résztvevők általi kiaknázását.
However, exploitation of results will not be funded by the Joint Undertaking.
Az eredmények kiaknázása azonban nem a közös vállalkozás forrásaiból kerül finanszírozásra.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (hereinafter referred to as ‘ITDs) and the Associate members of the individual ITDs.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai az Európai Közösség, amelynek az Európai Bizottság a nyilvános képviselője, továbbá az integrált technológiademonstrációs rendszerek (a továbbiakban: ITD-k) vezetői és az egyes ITD-k társult tagjai.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak késznek kell lennie új tagok befogadására.