natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term “intense” may be used where the median of the attribute concerned is greater than 6;
i. az »erős« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 6-nál nagyobb;
the term “medium” may be used where the median of the attribute concerned is between 3 and 6;
a »közepes« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 3 és 6 között van;
the term “light” may be used where the median of the attribute concerned is less than 3;
az »enyhe« kifejezés akkor használható, ha az érintett tulajdonság mediánja 3-nál kisebb;
the attributes in question may be used without the adjectives given in points (i), (ii) and (iii) where the median of the attribute concerned is 3 or more;
az érintett tulajdonságok alkalmazhatók az i., ii. és iii. pontban említett jelzők nélkül, ha az érintett tulajdonság mediánja 3 vagy annál nagyobb;
the term “well balanced” may be used where the oil does not display a lack of balance, which is defined as the smell, taste and feel that oil has when the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of its fruitiness;
a »kiegyensúlyozott« kifejezés olyan olajra alkalmazható, amely nem kiegyensúlyozatlan. Kiegyensúlyozatlanságon azt a szaglási-ízlelési és érintési érzetet kell érteni, amikor a keserű és/vagy csípős tulajdonság mediánja két ponttal a gyümölcsös tulajdonság mediánja fölött van;
the term “mild oil” may be used where the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
az »édes olaj« kifejezés olyan olaj esetében alkalmazható, amelynél a keserű és a csípős tulajdonság mediánja 2 vagy annál kisebb.
PANEL
KÓSTOLÓI CSOPORT
The panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
A kóstolói csoport egy elnökből, valamint nyolc–tizenkét kóstolóból áll.
The panel head must be a soundly trained expert in the various types of oil.
A csoport elnökének alapos szakképzettséggel kell rendelkeznie, és a különféle típusú olívaolajok ismerőjének és tapasztalt szakértőjének kell lennie.
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation, coding and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.
Az elnök felel a csoportért, a csoport szervezetéért és működéséért, a mintáknak az előkészítéséért, megjelöléséért és a kóstolók elé kerüléséért, valamint az adatok összegyűjtéséért és statisztikai kezelésükért.
He or she selects the tasters, sees to their training and checks that their performance remains of adequate standard.
A csoport elnöke kiválasztja a kóstolókat, felügyeli képzésüket és – képességük megfelelő szinten tartása érdekében – ellenőrzi teljesítményüket.
The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed.
Az olívaolaj érzékszervi ellenőrzését végző kóstolókat a hasonló minták között való különbségtételi képességük szerint kell kiválasztani és képezni, a Nemzetközi Olívaolaj-tanács által a szűz olívaolaj képzett kóstolóinak kiválasztásáról, képzéséről és ellenőrzéséről kiadott iránymutatás szerint.
Panels must undertake to participate in national, Community and international organoleptic assessments organised for the purposes of periodic monitoring and harmonisation of perception criteria.
A csoportok az érzékelési kritériumok rendszeres ellenőrzése és harmonizálása érdekében kötelesek a tagállami, közösségi és nemzetközi szinten előírt érzékszervi értékelésekben részt venni.
In the case of panels approved in accordance with Article 4(1) of this Regulation, they must also provide the Member State concerned with full information each year on the composition of the panel and the number of assessments made in their capacity as an approved panel.
Ezenkívül az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett csoportok kötelesek az érintett tagállamnak évente teljes körű tájékoztatást nyújtani összetételükről és feljogosított csoportként végrehajtott értékeléseik számáról.
PROCEDURE FOR ORGANOLEPTIC ASSESSMENT AND GRADING
AZ ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉS ÉS AZ OSZTÁLYOZÁS ELJÁRÁSA
Use of profile sheet by taster
Hogyan használja a kóstoló az értékelőlapot A kóstoló által használandó értékelőlap e módszer A. függelékében található.
The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A.
A csoportban részt vevő minden kóstolónak meg kell szagolnia, majd meg kell kóstolnia a megvizsgálandó olajat.
Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
Ezt követően a rendelkezésére álló értékelőlap 10 cm-es skáláján be kell jelölnie, hogy mekkora intenzitással érzékeli az egyes negatív és pozitív tulajdonságokat [1].
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
Ha a gyümölcsös tulajdonság zöld vagy érett jellegét érzékeli, a kóstoló az értékelőlapon bejelöli a megfelelő rovatot.
If the tasters perceive any negative attributes not listed on the profile sheet, these must be noted under “Other”, using the term or terms that describe them best from among those defined above.
Abban az esetben, ha az értékelőlapon fel nem tüntetett negatív tulajdonságokat érzékelne, azokat – a meghatározással ellátott kifejezések közül a legpontosabban körülíró kifejezést, illetve kifejezéseket alkalmazva – feljegyzi az »egyéb« rovatba.
Processing of data by panel head
Hogyan dolgozza fel az értékelő csoport elnöke az adatokat
The panel head collects the profile sheets completed by the tasters and scrutinises the intensities assigned to the various attributes. In the event of an anomaly he or she will ask tasters to re-examine their sheet and if necessary repeat the test.
Az értékelő csoport elnöke összegyűjti az egyes kóstolók által kitöltött értékelőlapokat; ellenőrzi a különféle tulajdonságokhoz rendelt intenzitási fokozatokat; ha úgy véli, hogy rendellenességet észlel, felkéri a kóstolót az értékelőlap felülvizsgálatára, és – szükség esetén – a vizsgálat megismétlésére.
The panel head may feed each tester’s data into a computer programme to calculate the median in accordance with Appendix B. Input of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory attributes and one line for each panel member.
Az értékelő csoport elnöke beviheti az egyes kóstolók által megállapított adatokat a medián statisztikai kiszámításának a B. függelékben található módszerét alkalmazó számítógépes programba. Az egy mintára vonatkozó adatok feldolgozása egy mátrix segítségével történik, amely a 9 érzéki tulajdonságnak megfelelő 9 oszlopból és a csoport n számú kóstolójának megfelelő n számú sorból áll.
If a negative attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly.
Ha egy, az értékelő csoportnak legalább 50 %-a által érzékelt tulajdonság az »egyéb« rovatba tartozik, ki kell számítani e hiba mediánját, és az olajat ennek megfelelően kell osztályozni.
The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.
A csoport elnöke csak akkor tanúsíthatja, hogy az értékelt olaj a »zöld« és »érett« minősítést illetően megfelel a 3.3. pont a) alpontjában említett feltéteknek, ha a csoport legalább 50 %-a jelezte, hogy érzékelte a gyümölcsös tulajdonság zöld és érett jellegét.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
A megfelelőségi ellenőrzések keretében végzett elemzések esetében egy próbát végeznek.
In the event of contradictory assessments, the panel head shall arrange for the assessment to be carried out in duplicate.
Egymásnak ellentmondó elemzések esetén a csoport elnökének gondoskodnia kell arról, hogy a vizsgálatot kétszer végezzék el.
For confirmation assessments, the assessment must be carried out in triplicate.
Érvénytelen elemzések esetén az értékelést háromszor kell elvégezni.
In these cases, the median of the attributes shall be calculated from the average of the medians.
Ezekben az esetekben a tulajdonságok mediánját a mediánok átlaga alapján számolják ki.
Repeat tests must be carried out at different sessions.
Az elemzések megismétlését minden esetben külön vizsgálat során kell elvégezni.
Grading of oils
Az olajok osztályozása
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for “fruity”.
Az olajat a hibák és a gyümölcsös tulajdonság mediánjának függvényében az alábbi osztályokba sorolják be.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
A hibamediánt a legnagyobb intenzitással észlelt hiba mediánja határozza meg.
The median of the defects and the median for “fruity” are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.
A hibamediánt és gyümölcsösség mediánját egyetlen tizedes számjegy fejezi ki, és az azokat meghatározó, nagy jóságfokú variációs együttható értéke 20 %-nál kisebb vagy azzal egyenlő.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for “fruity” with the reference ranges given below.
Az olaj osztályozása a hibák és a gyümölcsösség medián értékeinek az alább bemutatott referenciaintervallumokkal való összehasonlítása alapján történik.
The error of the method was taken into account when determining the limits of these intervals, which are therefore considered to be absolute.
Ezen intervallumok határai a módszer hibájának figyelembevételével lettek megállapítva, ezért abszolút értékeknek tekinthetők.
The software packages allow visualised grading using a table of statistics or a graph.
A számítógépes programok táblázatba foglalt statisztikai adatok, illetve grafikus ábrázolás útján lehetővé teszik az osztályozás vizuális megjelenítését.
extra virgin olive oil the median of the defects is 0 and the median for “fruity” is above 0;
Extra szűz olívaolaj a hibamedián nullával egyenlő, és a gyümölcsösség mediánja nullánál nagyobb.
virgin olive oil the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
Szűz olívaolaj a hibamedián nullánál nagyobb, de 3,5-nél kisebb vagy azzal egyenlő, és a gyümölcsösség mediánja nullánál nagyobb.
lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Lampante olívaolaj a hibamedián 3,5-nél nagyobb, vagy a hibamedián 3,5-nél kisebb vagy azzal egyenlő, és a gyümölcsösség mediánja nullával egyenlő.
Special case
Sajátos esetek
If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.
Ha a gyümölcsösségen kívüli egyéb pozitív tulajdonság mediánja meghaladja az 5,0-öt, a csoport elnöke ezt bejegyzi az olaj vizsgálati jegyzőkönyvébe.
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
A kóstolónak nem kell megkóstolnia az olajat, ha azt közvetlenül megszagolva valamely negatív tulajdonságot különösen intenzíven érzékel. Ilyen esetben e kivételes körülményt feljegyzi az értékelő lapra.
Profile sheet for virgin olive oil
A szűz olívaolaj értékelőlapja
INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
A HIBÁK ÉRZÉKELÉSÉNEK INTENZITÁSA
Fusty/muddy sediment
Dohos/seprős
Musty-humid-earthy
Penészes – nedves-földes
Winey-vinegary — acid-sour
Boros – ecetes – Savanyú-fanyar
Metallic
Fémes
Rancid
Avas
Other (specify)
Egyéb (éspedig)
INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
A POZITÍV TULAJDONSÁGOK ÉRZÉKELÉSI INTENZITÁSA
Fruity
Gyümölcsös
greenly
Zöld
ripely
Érett
Bitter
Keserű
Pungent
Csípős
Name of taster:
A kóstoló neve:
Sample code:
A minta kódja:
Appendix B
B. függelék
METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
A MEDIÁN ÉS A KONFIDENCIAINTERVALLUMOK KISZÁMÍTÁSÁRA HASZNÁLT MÓDSZER
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values (X) are below that number (Xm) is not more than 0,5 and that simultaneously the probability (P) that the distribution values (X) are not above Xm is not less than 0,5.
A medián az az Xm valós szám, amelyre egyszerre igaz, hogy az eloszlás értékei 0,5 vagy annál kisebb valószínűséggel (P) kisebbek ennél a számnál (Xm), és hogy az eloszlás értékei 0,5 vagy annál nagyobb valószínűséggel (P) kisebbek vagy egyenlők ezzel a számmal (Xm).
Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
Egy másik meghatározás szerint a medián a növekvő sorozatba rendezett számok 50. centilisének felel meg.
In other words, the median is the central value of an ordered series with an uneven number of values or the average of the two central values of an ordered series with an even number of values.
Egyszerűbben kifejezve, a medián a páratlan számú sorrendbe rendezett sorozat középső értéke, vagy a páros számú sorrendbe rendezett sorozat két középső értékének átlaga.
Robust standard deviation
Nagy jóságfokú szórás
To obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the Stuart and Kendall method of estimating the robust standard deviation.
A medián körüli szóródás megbízható becslése érdekében a Stuart és Kendall szerinti nagy jóságfokú szórás becslésére vonatkozó módszert kell alkalmazni.
The following formula gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
A következő képlet az aszimptotikus szórást fejezi ki, azaz a megfigyelt adatok medián körüli szóródásának olyan, nagy jóságfokú becslését, ahol N a megfigyelések száma, az IQR az interkvartilis terjedelem, és amely a valószínű eloszlás eseteinek pontosan 50 %-át foglalja magában.
The interquartile range is obtained by calculating the magnitude of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Az interkvartilis terjedelem kiszámításához meg kell határozni a 75. és a 25. centilis közötti eltérés nagyságát.
IQR = 75th percentile – 25th percentile
IQR = 75. centilis – 25. centilis
The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
A centilis az az Xpc érték, amelyre egyszerre igaz, hogy eloszlási értékei egy meghatározott századrésznek megfelelő vagy annál kisebb valószínűséggel (P) kisebbek Xpc-nél, és hogy eloszlási értékei egy meghatározott századrésznek megfelelő vagy annál nagyobb valószínűséggel (P) kisebbek vagy egyenlők mint Xpc.
The hundredth indicates the distribution fraction used.
A századrész az eloszlás kiválasztott hányadát fejezi ki.
For the median, this is 50/100.
A medián esetében ez 50/100-dal egyenlő.
Percentile = P X<Xpc
Centilis = P X<Xpc
In practice, the percentile is the distribution value corresponding to a determined area plotted from the distribution or density curve.
A gyakorlatban a centilis az az eloszlási érték, amely egy, az eloszlási vagy sűrűségi görbe által behatárolt meghatározott területnek felel meg.
For example, the 25th percentile is the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Például a 25. centilis azt az elosztási értéket jelenti, amely megfelel egy 0,25 vagy 25/100 nagyságú területnek
Robust variation coefficient %
Nagy jóságfokú variációs együttható %-ban kifejezve
The rVC % is a pure number, i.e. without dimension, that indicates the percentage of variability of the series of numbers analysed.
A VEj% egy olyan tiszta, azaz mértékegység nélküli szám, amely a vizsgált számok sorozatának szóródási százalékát jelöli.
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members.
Ez az együttható ezért igen alkalmas a csoporttagok megbízhatóságának ellenőrzésére.
rVC % = S*
VEj % = S*
Confidence intervals at 95 % on the median
A medián 95 %-os konfidenciaintervalluma
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
A 95 %-os konfidenciaintervallum (az elsőfajú hiba értéke 0,05, azaz 5 %) azt az értéktartományt jelenti, amelynek értékeit – feltételezve, hogy a vizsgálatot végtelen sokszor meg lehet ismételni – a medián felveheti.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
A gyakorlatban az említett intervallum a vizsgálatok szóródási tartományát adja meg az elfogadott működési körülmények között, feltételezve, hogy a vizsgálatokat többször el lehet végezni.
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
Ahol a c értéke 95 %-os konfidenciaintervallum esetén 1,96-tal egyenlő.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 702/2007/EK rendelettel (HL L 161., 2007.6.22., 11. o.) módosított rendelet.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test. Upper C.I.
Az intervallum, éppúgy, mint a Vej %, segít a vizsgálatok megbízhatóságának értékelésében.
= Me + (c.S*) Lower C.I.
KIfelső = Me + (c.S*)
= Me – (c.S*)
KIalsó = Me – (c.S*)
Heated or burnt characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions. Hay/wood characteristic flavour of certain oils from dry olives.
Sült vagy égett olyan olajok jellegzetes zamata, amelyek előállításuk során – és különösen az olajbogyópép termikus keverése alatt – túlzott mértékben és/vagy túl hosszú ideig lettek felmelegítve, ha ez nem megfelelő hőmérsékleti körülmények között történt.
Commission Regulation (EC) No 641/2008
A Bizottság 641/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak XIII. melléklete 4. pontjára,
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2008 márciusában olyan ajánlást fogadott el, amely módosítja azon hajók jegyzékét, amelyekről bebizonyosodott, hogy jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytattak.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Biztosítani kell az ajánlás közösségi jogrendben történő végrehajtását.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 40/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 40/2008/EK rendelet XIII. mellékletének függeléke helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
A 40/2008/EK rendelet XIII. mellékletének függeléke helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix to Annex XIII
„A XIII. melléklet függeléke
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
A NEAFC és a NAFO szerint bizonyítottan jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató, alábbi IMO-számú hajók jegyzéke
Vessel’s name [2]
Hajó neve [2]
Flag State [2]
Lobogó szerinti állam [2]
ex-Georgia
Ex Grúzia
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
A nevekkel vagy lobogókkal kapcsolatos bármilyen változásról szóló információ, valamint a hajókra vonatkozóan további tájékoztatás a NEAFC honlapján érhető el: www.neafc.org”
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. Az 541/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 157., 2008.6.17., 23. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 642/2008 of 4 July 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes feldolgozott vagy tartósított citrusfélék (főként mandarin stb.) behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 4-i 642/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 178 of 5 July 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178., 2008. július 5.)
On page 20 in recital 11, on page 23 in recital 37, and on page 24 in recital 50:
A 20. oldalon a (11) preambulumbekezdésben, a 23. oldalon a (37) preambulumbekezdésben és a 24. oldalon az (50) preambulumbekezdésben:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’;
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei tartomány”
on page 34 in recitals 118 and 126:
A 34. oldalon a (118) és (126) bekezdésben:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
on page 36 in Article 2:
A 36. oldalon a 2. cikkben:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó gyártója, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’.
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei tartomány”
Commission Regulation (EC) No 642/2008
A Bizottság 642/2008/EK rendelete