natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final Report on the EASA Standardisation Inspection of the Republic of Bulgaria, Bulgarian Civil Aviation Administration, in the filed of European aviation safety regulation applicable in the area of continuing airworthiness, CAW.BG.11.2007 issued on 15 February 2008.
Final Report on the EASA Standardisation Inspection of the Republic of Bulgaria, Bulgarian Civil Aviation Administration, in the field of European aviation safety regulation applicable in the area of continuing airworthiness (Zárójelentés a Bolgár Köztársaságban a Bolgár Polgári Légiközlekedési Hatóságnál a folyamatos légi alkalmasságra irányadó európai légiközlekedési biztonsági szabályozás terén az EASA által végrehajtott szabványosítási vizsgálatról), CAW.BG.11.2007, közzétéve 2008. február 15-én.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8. Corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8.
HL L 408., 2006.12.30., 8. o., helyesbítve: HL L 47., 2007.2.16., 8. o.
Commission Regulation (EC) No 876/2008
A Bizottság 876/2008/EK rendelete
of 9 September 2008
(2008. szeptember 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 9-én.
Commission Regulation (EC) No 877/2008
A Bizottság 877/2008/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikke d) pontjára, összefüggésben a rendelet 4. cikkével,
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet [2] 39. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az intervenciós hivatalok kizárólag a Bizottság erre vonatkozó döntésének meghozatala után értékesíthetik cukorkészleteiket.
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Ezt a döntést a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2007. szeptember 14-i 1059/2007/EK bizottsági rendelettel [3] hozták meg.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 10 and 24 September 2008.
E rendelet értelmében az ajánlatokat utolsó alkalommal 2008. szeptember 10–24. között lehet benyújtani.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
A különböző minőségű cukrokra vonatkozó ajánlati áraknak összehasonlítása érdekében az ajánlati árnak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű cukorra kell vonatkoznia.
Provision should be made to adjust the selling price in cases where the sugar is not of this quality.
Rendelkezni kell az eladási ár kiigazításáról azokra az esetekre, amikor a cukor nem ilyen minőségű.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala eljuttatja az ajánlatokat a Bizottsághoz.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdése előírja, hogy a 2006. február 10. előtt intervencióra befogadott cukorra továbbra is alkalmazandó az 1262/2001/EK bizottsági rendelet [4].
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország I. mellékletben megjelölt intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán eladásra kínál 345539 tonna maximális összmennyiségű, intervenciós raktározásra átvett és belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukrot.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time.
Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2008. október 1-jén kezdődik és 2008. október 15-én brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
They shall end at 15.00 Brussels time on:
A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
29 October 2008,
2008. október 29.,
12 and 26 November 2008,
2008. november 12. és 26.,
3 and 17 December 2008,
2008. december 3. és 17.,
7 and 28 January 2009,
2009. január 7. és 28.,
11 and 25 February 2009,
2009. február 11. és 25.,
11 and 25 March 2009,
2009. március 11. és 25.,
15 and 29 April 2009,
2009. április 15. és 29.,
13 and 27 May 2009,
2009. május 13. és 27.,
10 and 24 June 2009,
2009. június 10. és 24.,
1 and 15 July 2009,
2009. július 1. és 15.,
5 and 26 August 2009,
2009. augusztus 5. és 26.,
9 and 23 September 2009.
2009. szeptember 9. és 23.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az ajánlati áraknak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű fehér cukorra és nyerscukorra kell vonatkoznia.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
A 952/2006/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban az ajánlat tételenkénti minimális mennyisége 250 tonna, kivéve, ha az érintett tétel vonatkozásában a rendelkezésre álló mennyiség kevesebb 250 tonnánál.
In such cases the available quantity must be tendered.
Ilyen esetekben a rendelkezésre álló mennyiségre kell ajánlatot benyújtani.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I to this Regulation.
Az ajánlatokat az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model set out in Annex II.
A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the time limit fixed in the first paragraph.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam erről az első bekezdésben meghatározott határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkében említett eljárással összhangban érintett tagállamonként meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy nem fogadja el az ajánlatokat.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual selling price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
A nem szabványminőségű intervenciós cukor esetében a tagállamok kiigazítják a tényleges eladási árat a 952/2006/EK rendelet 32. cikke (6) bekezdésének, illetve 33. cikkének megfelelő alkalmazásával.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [5] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ebben az összefüggésben a 952/2006/EK rendelet 32. cikkében található, a 318/2006/EK tanácsi rendelet [5] I. mellékletére történő hivatkozást az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részére történő hivatkozásként kell értelmezni.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a minimális eladási árat, az érintett intervenciós hivatalok a III. mellékletben szereplő minta szerint tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján ténylegesen milyen mennyiséget értékesítettek.
It shall expire on 31 March 2010.
2010. március 31-én hatályát veszti.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. 2008. október 1-jétől a 318/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet lép. --------------------------------------------------
Regulation (EC) No 318/2006 is replaced by (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Tagállam
Tel. (353) 5363437
Tel.: (353) 53 63 437
Fax (353) 9142843
Fax: (353) 91 42 843
Tel. (421-2) 57 512 415
Tel.: (421-2) 57 51 24 15
Fax (421-2) 53 412 665
Fax: (421-2) 53 41 26 65
Tfn (46-36) 15 50 00
Tel.: (46-36) 15 50 00
Regulation (EC) No 877/2008
877/2008/EK rendelet
Lot No
Tétel száma
Member States holding intervention sugar Member State
Intervenciós hivatal
Intervention agency Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Az intervenciós hivatal birtokában lévő és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukor mennyisége
Commission Regulation (EC) No 878/2008
A Bizottság 878/2008/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor ipari felhasználás céljával történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikke d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 of 13 December 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) Nos 1059/2007 and 1060/2007 [3].
Ezt a döntést a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor ipari felhasználás céljával történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról, valamint az 1059/2007/EK és az 1060/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. december 13-i 1476/2007/EK bizottsági rendelettel [3] hozták meg.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for industrial use.
A folyamatos piaci igényekhez való alkalmazkodás érdekében ezért célszerű a cukorkészletek ipari felhasználás céljára történő hozzáférhetőségének biztosítására újabb folyamatos pályázati felhívást megnyitni.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
A különböző minőségű cukrokra vonatkozó ajánlati árak összehasonlítása érdekében, az ajánlati árnak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű cukorra kell vonatkoznia.
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4].
Az e rendelet szerint az egyes tagállamok esetében rendelkezésre álló odaítélhető mennyiségek meghatározásakor figyelembe kell venni a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2008. szeptember 9-i 877/2008/EK bizottsági rendelet [4] szerint odaítélt mennyiségeket.
The provisions on processor’s records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [5] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendeletben [5] előírt, a feldolgozó nyilvántartásaival, az ellenőrzésekkel és szankciókkal kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni kell az e rendelet keretében odaítélt mennyiségekre.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdése előírja, hogy a 2006. február 10. előtt intervencióra befogadott cukorra továbbra is alkalmazandó az 1262/2001/EK bizottsági rendelet [6].
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.
Ezért indokolt eltekinteni az 1262/2001/EK rendelet alkalmazásától az intervenciós cukor e rendelet alapján történő viszonteladása tekintetében.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország I. mellékletben megjelölt intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján legfeljebb 345539 tonna cukrot kínál fel eladásra ipari felhasználás céljából, amelyet intervenciós raktározásra átvett, és amely ipari felhasználás céljából értékesíthető.
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
A pályázatnak a 952/2006/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett tételenkénti minimális mennyisége 100 tonna, kivéve ha az érintett tétel vonatkozásában a rendelkezésre álló mennyiség 100 tonnánál kevesebb.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [7] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ebben az összefüggésben a 952/2006/EK rendelet 32. cikkében található, a 318/2006/EK tanácsi rendelet [7] I. mellékletére történő hivatkozást az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részére történő hivatkozásként kell értelmezni.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 877/2008.
Az egy tételben elérhető mennyiséget a 877/2008/EK rendelet szerint az érintett tétel vonatkozásában ugyanazon a napon odaítélt mennyiségekkel csökkenteni kell.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a minimális eladási árat, az érintett intervenciós hivatalok a III. mellékletben szereplő minta szerint tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján ténylegesen milyen mennyiséget értékesítettek.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Az e rendelet alapján odaítélt cukormennyiségekkel kapcsolatban a feldolgozókra a 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke megfelelően alkalmazandó.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted his approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
A sikeres ajánlattevő kérésére az őt a 967/2006/EK rendelet 2. cikkének d) pontja értelmében vett feldolgozóként jóváhagyó illetékes tagállami hatóság engedélyezheti, hogy az ajánlattevő a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához meghatározott mennyiségű, fehércukor-egyenértékben kifejezett, kvótán belül termelt cukrot használjon az ugyanolyan mennyiségű, fehércukor-egyenértékben kifejezett, odaítélt intervenciós cukor helyett.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Az ilyen műveletek ellenőrzését és figyelemmel kísérését az érintett tagállamok illetékes hatóságai végzik.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Minden sikeres ajánlattevő igazolást nyújt be az illetékes tagállami hatóságnak arról, hogy a részleges pályázati felhívással odaítélt mennyiséget a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához és a 967/2006/EK rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően használta fel.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Az igazolás a gyártás folyamán vagy a gyártási folyamat végén automatikusan rögzített nyilvántartásokban szereplő érintett termékmennyiségeket tartalmazza.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be over-declared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Amennyiben a feldolgozó az odaítélés hónapját követő hetedik hónap végéig sem nyújtja be az (1) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiséget a 967/2006/EK rendelet 13. cikkének alkalmazásában többletmennyiségnek kell tekinteni.
It shall expire on 31 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 31-én hatályát veszti.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 17.
HL L 329., 2007.12.14., 17. o.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 878/2008
878/2008/EK rendelet
Commission Regulation (EC) No 879/2008
A Bizottság 879/2008/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden for the marketing year 2008/09
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor 2008/2009. gazdasági évben történő, export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Ezt a döntést a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2007. szeptember 14-i 1060/2007/EK bizottsági rendelettel [3] hozták meg.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 11 and 24 September 2008.
E rendelet értelmében az ajánlatokat utolsó alkalommal 2008. szeptember 11–24. között lehet benyújtani.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
A közösségi termékeket kedvezményes behozatali elbánásban részesítő közeli rendeltetési helyekre és harmadik országokba irányuló közösségi kivitel jelenleg különösen kedvező versenyhelyzetben van.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export, sugar made available under the above standing invitation to tender should not be made available for export to those destinations.
Az exportálható cukorágazati termékeknek a Közösségbe történő újrabehozatalával vagy visszajuttatásával kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében indokolt eltekinteni a fenti folyamatos pályázati felhívás keretében hozzáférhetővé tett cukor e rendeltetési helyekre történő kivitelének lehetővé tételétől.