natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott behozatala, kivitele vagy értékesítése
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Nukleáris anyagok vagy radioaktív anyagok tiltott behozatala, kivitele vagy értékesítése
Other offences
Egyéb bűncselekmények
Other intentional offences
Egyéb, szándékos bűncselekmények
Other unintentional offences
Egyéb, gondatlanságból elkövetett bűncselekmények
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Az e kategóriában szereplő eltérő meghatározás hiányában a „kereskedelem”: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Ezen alkategória alkalmazásában a „kereskedelem” a következőket foglalja magában: beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Ezen alkategória alkalmazásában a „kereskedelem” a következőket foglalja magában: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
For example: particularly grave circumstances.
Például: különlegesen súlyos körülmények.
For example rape with particular cruelty.
Például különös kegyetlenséggel elkövetett erőszakos közösülés.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
A „kereskedelem” a következőket foglalja magában: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
A szankció- és intézkedéskategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
Deprivation of freedom
Szabadságvesztés
Imprisonment
Szabadságvesztés
Life imprisonment
Életfogytig tartó szabadságvesztés
Restriction of personal freedom
A személyi szabadság korlátozása
Prohibition from frequenting some places
Bizonyos helyek látogatásától eltiltás
Restriction to travel abroad
Külföldre utazás korlátozása
Prohibition to stay in some places
Bizonyos helyeken való tartózkodástól eltiltás
Prohibition from entry to a mass event
Gyülekezési jog gyakorlásának korlátozása
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Meghatározott személlyel való bármilyen úton történő kapcsolatfelvétel tilalma
Placement under electronic surveillance [1]
Elektronikus felügyelet alá helyezés [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Meghatározott időpontokban meghatározott hatóságnál való jelentkezési kötelezettség
Obligation to stay/reside in a certain place
Lakhely-elhagyási tilalom
Obligation to be at the place of residence on the set time
Meghatározott időpontban a lakóhelyen tartózkodás kötelezettsége
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
A bíróság által elrendelt próbára bocsátással kapcsolatos intézkedéseknek való megfelelés kötelezettsége, beleértve a felügyelet alatt maradást is
Prohibition of a specific right or capacity
Egyes jogok gyakorlásának tilalma
Disqualification from function
Tisztségtől való megfosztás
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Közhivatal viselése vagy közhivatalra való kinevezés lehetőségétől való megfosztás/annak felfüggesztése
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Az aktív és passzív választójogtól való megfosztás/annak felfüggesztése
Incapacity to contract with public administration
Közigazgatási szervvel való szerződéskötés lehetőségének megvonása
Ineligibility to obtain public subsidies
Közpénzből nyújtott támogatásra való jogosultságból való kizárás
Cancellation of the driving licence [2]
A járművezetői engedély visszavonása [2]
Suspension of driving licence
A járművezetői engedély felfüggesztése
Prohibition to drive certain vehicles
Bizonyos gépjárművek vezetésétől eltiltás
Loss/suspension of the parental authority
A szülői felügyeleti jog megvonása/felfüggesztése
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Bírósági eljárás során szakértőként/esküt tett tanúként/esküdtként való tevékenységhez való jogtól való megfosztása/annak felfüggesztése
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Gyámság gyakorlásához való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Kitüntetéshez vagy címhez való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Foglalkozástól, kereskedelmi vagy társadalmi tevékenységtől eltiltás
Prohibition from working or activity with minors
Kiskorúakkal folytatott munkától vagy tevékenységtől eltiltás
Obligation to close an establishment
Létesítmény bezárására vonatkozó kötelezettség
Prohibition to hold or to carry weapons
Fegyver tartásától vagy viselésétől eltiltás
Withdrawal of a hunting/fishing license
Vadászati-/halászati engedély visszavonása
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Csekk kiállításától vagy fizetőkártya/hitelkártya használatától eltiltás
Prohibition to keep animals
Állattartástól eltiltás
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Fegyverektől eltérő bizonyos tárgyak birtoklásától vagy használatától való eltiltás
Prohibition to play certain games/sports
Bizonyos játékoktól/sportoktól való eltiltás
Prohibition or expulsion from territory
Területről való kitiltás vagy kiutasítás
Prohibition from national territory
Nemzeti területről való kitiltás
Expulsion from national territory
Nemzeti területről való kiutasítás
Personal obligation
Személyes kötelezettségek
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Gyógykezelés vagy egyéb típusú terápia önkéntes vállalása
Submission to a social-educational programme
Szociális nevelési programban való részvétel önkéntes vállalása
Obligation to be under the care/control of the family
Családi gondoskodás/ellenőrzés alá helyezés
Educational measures
Oktatási intézkedések
Socio-judicial probation
Próbára bocsátás bírói felügyelettel
Obligation of training/working
Munkavégzésre/tanulmányok folytatására kötelezés
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Meghatározott információknak az igazságszolgáltatási hatóságokkal való közlésére vonatkozó kötelezettség
Obligation to publish the judgment
Az ítélet közzétételére vonatkozó kötelezettség
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
A bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség
Penalty on personal property
Vagyoni jellegű büntetések
Demolition
Megsemmisítés
Restoration
Eredeti állapot helyreállítása
Placing in an institution
Intézeti elhelyezés
Placing in a psychiatric institution
Kényszergyógykezelés pszichiátriai intézetben
Placing in a detoxification institution
Az alkoholisták kényszergyógyítása
Placing in an educational institution
Javítóintézeti elhelyezés
Financial penalty
Pénzbüntetés
Fine
Pénzbüntetés
Day-fine [4]
Napi pénzbüntetés [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Meghatározott kedvezményezett részére fizetendő bírság [5]
Working penalty
Közérdekű munka
Community service or work
Közérdekű munka
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Egyéb korlátozó intézkedésekkel járó közérdekű munka
Military penalty
Katonai büntetés
Loss of military rank [6]
Katonai rendfokozattól való megfosztás [6]
Expulsion from professional military service
A szolgálati viszony megszüntetése
Military imprisonment
A szabadságvesztés végrehajtása katonai fogdában
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Az ítélet/büntetés alóli mentesítés/büntetés kiszabásának elhalasztása, megrovás
Other penalties and measures
Egyéb szankciók és intézkedések
Parameters (to be specified where applicable)
Paraméterek (részletezze, ahol alkalmazandó)
Penalty
Büntetés
Suspended penalty/measure
Felfüggesztett büntetés/intézkedés
Partially suspended penalty/measure
Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel
Conversion of penalty/measure
Büntetés/intézkedés átváltoztatása
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Főbüntetésként kiszabott alternatív büntetés/intézkedés
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Eredetileg a főbüntetés nem teljesülése esetére kiszabott alternatív büntetés/intézkedés
Revocation of suspended penalty/measure
Felfüggesztett büntetés/intézkedés hatályon kívül helyezése
Subsequent formation of an overall penalty
Összbüntetésbe foglalás
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
A büntetés/intézkedés végrehajtásának megszakítása/elhalasztása [7]
Remission of the penalty
A büntetés elengedése
Remission of the suspended penalty
A felfüggesztett büntetés elengedése
End of penalty
A büntetés befejezése
Pardon
Kegyelem
Amnesty
Amnesztia
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Feltételes szabadságra bocsátás (a személy szabadságra bocsátása a kiszabott büntetés lejártát megelőzően bizonyos feltételek mellett)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Rehabilitáció (a büntetésnek a bűnügyi nyilvántartásból való törlésével vagy anélkül)
Penalty or measure specific to minors
Fiatalkorúakra alkalmazandó szankció
Non-criminal ruling [8]
Nem büntetőjogi határozat [8]
Fixed or mobile placement.
Helyhez kötött vagy mobilis.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Új járművezetői engedély megszerzéséhez újbóli kérelmet kell benyújtani.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Nem jogképes személy vagy kiskorú gyámja.
Fine expressed in daily units.
Napi tételben kifejezett pénzbüntetés.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Például: intézmény, társulás, alapítvány vagy áldozat részére.
Military demotion.
A rendfokozatban visszavetés.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Nem vezet a büntetés végrehajtásának elkerüléséhez.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Ezt a paramétert csak abban az esetben tüntetik fel, ha ez az információ az érintett személy nemzetisége szerinti tagállam által kapott kérésre adott válaszban szerepel.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Az Európa Tanácsnak a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i egyezménye alapján jelenleg nem cserélődnek hatékonyan a tagállamok állampolgáraira más tagállamokban kiszabott ítéletekre vonatkozó információk.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Ennélfogva szükség van az ilyen információcsere hatékonyabb és hozzáférhetőbb eljárásaira európai uniós szinten.
A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records. Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
A bűnügyi nyilvántartások közötti összeköttetés biztosítását célzó kísérleti projekt jelenleg kidolgozás alatt áll. Az eredményei értékes alapját képezik az európai uniós szintű informatizált információcserére vonatkozó további tevékenységnek.
ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State. It is composed of the following elements:
Az ECRIS decentralizált információtechnológiai rendszer, amely az egyes tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisain alapul, és a következő elemek alkotják:
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
a 79/542/EGK tanácsi határozatnak az állatok légi úton való szállításának, egyes harmadik országokon keresztül történő átszállításának, valamint egypatások bizonyos húsaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok, továbbá bizonyos friss húsok átszállítása és tárolása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 2273)
(az értesítés a C(2009) 2273. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (4) bekezdésére és 8. cikke (5) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen való átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [3] meghatározza azokat az állat-egészségügyi feltételeket, amelyek az élő állatoknak (a lófélék kivételével), valamint ezen állatok friss húsának (a lóféléket is beleértve, de a húskészítmények kivételével) a Közösségbe történő behozatalára vonatkoznak.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
A 79/542/EGK határozat 6. cikke a Közösségbe történő behozatalra szánt élő állatok szállítására vonatkozik.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Az ilyen állatok légi úton történő szállítása a Közösség számára állat-egészségügyi kockázatot jelent az állatbetegségeket terjesztő kórokozó-átvivő rovarok miatt, amelyek jelen lehetnek a légi szállításra szolgáló járműben.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Ezért helyénvaló intézkedéseket elrendelni az ilyen szállítási eszköz fertőtlenítése céljából annak érdekében, hogy az állatok behozatala során ne fordulhasson elő potenciálisan fertőzött kórokozó-átvivő rovaroknak a Közösségbe történő véletlenszerű behurcolása.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
A 79/542/EGK határozat előírja, hogy a Közösségbe történő behozatalra szánt állatokat kizárólag olyan harmadik országok területén szállíthatják át, ahonnan az ugyanazon fajhoz tartozó állatoknak a Közösségbe történő behozatalát engedélyezték.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Engedélyezett azonban az állatoknak bizonyos olyan harmadik országokon keresztül történő átszállítása, ahonnan ilyen állatoknak a Közösségbe történő behozatalát nem engedélyezték.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Az átszállítást csak akkor engedélyezik, ha az állatokat a Közösségen belüli rendeltetési helyre történő szállításukat követően haladéktalanul levágásra szánják.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Az említett harmadik országok jegyzékbe foglalására vonatkozó eljárást számos tényező figyelembevételével alakították ki, különös tekintettel az adott harmadik ország állat-egészségügyi helyzetére, az állatok átszállítás során való sértetlenségére vonatkozó garanciákra, az állat-egészségügyi határállomásokon végzett ellenőrzésekre, valamint a rendeltetési helyre.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Az állatoknak a harmadik országból vagy harmadik országokon keresztül a Közösségbe történő szállítása során figyelembe kell venni az állatjólléti és nyomon követhetőségi szempontokat is.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
A jelenleg hatályos közösségi szabályok olyan helyzetet teremtenek, ahol a hizlalásra szánt szarvasmarhaféléket hosszabb utakon kell szállítani annak érdekében, hogy elkerüljék a bizonyos olyan harmadik országok területén keresztül való átszállítást, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe való kivitele.
This has a negative impact on animal welfare.
Ez kedvezőtlen hatással van az állatjóllétre.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Ezért helyénvaló a hizlalásra szánt szarvasmarhafélékre is kiterjeszteni az olyan harmadik országok területén keresztüli átszállítás lehetőségét, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe való kivitele.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Emellett biztosítani szükséges a megfelelő állat-egészségügyi védelmet a Közösségben azon hizlalásra szánt állatok Közösségbe történő behozatalakor, amelyeket olyan harmadik országok területén szállítottak át, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe történő kivitele.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Ezért meg kell határozni az átszállítás során és a rendeltetési helyen alkalmazandó megfelelő intézkedéseket.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Az említett intézkedéseknek biztosítaniuk kell az állatok állat-egészségügyi státusát és a szállítmány sértetlenségét a szállítás során, és korlátozniuk kell az állatok további mozgását a Közösségen belüli rendeltetési gazdaságokból.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
A rendeltetési gazdaságokat a rendeltetési tagállam illetékes állat-egészségügyi hatósága jelöli ki.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
A gazdaságok kijelölése során az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak biztosítania kell különösen az állatok ellenőrzését a gazdaságba való megérkezésüktől kezdődő és a levágás időpontjáig tartó időszak során.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
A 2008/752/EK bizottsági határozattal [4] módosított 79/542/EGK határozatban szereplő, az egyes háziasított és vadon élő egypatásokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok hivatkozást tartalmaznak a 90/426/EGK tanácsi irányelv [5] A. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségekre.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Mivel azonban kizárólag az afrikai lópestis és a takonykór terjedhet hússal, az említett bizonyítványoknak csak e betegségek esetében kell specifikus hivatkozást tartalmazniuk.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében a 79/542/EGK határozat II. mellékletéből el kell hagyni az „Átszállítás/tárolás” esetében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, és a határozat III. mellékletét fel kell váltani.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
A 6. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„Amennyiben az állatok szállítása légi úton történik, a szállítóketrecet vagy konténert, amelyben az állatokat szállítják, valamint azok környezetét megfelelő rovarölő szerrel kezelik közvetlenül a légi jármű ajtajának bezárását megelőzően, valamint ezt követően minden esetben, ha a légi jármű ajtaját a rendeltetési hely elérését megelőzően kinyitják.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 6-án.