natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Ha a gazdaságok/puhatestű-tenyésztő területek száma korlátozott vagy egyáltalán nem is található gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület a kérelem által érintett tagállam, övezet vagy területi egység egészében vagy részeiben, és ezért a mintavételt a vadon élő populációkból végzik el, meg kell adni a mintavétel földrajzi elhelyezkedését.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
A II. melléklet 6. pontjában meghatározott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belül meglévő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Az adott betegségre vonatkozó program keretében gazdaság/puhatestű-tenyésztő területszintű, a gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület egészségi állapota minősítésének javítása céljából végrehajtott vizsgálat ellenőrzési eszközei.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-tenyésztő területet akkor sem kell kétszer számolni, ha többször ellenőrizték.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Az időszak során legalább egy pozitív állatot tartalmazó gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték a gazdaságokat vagy puhatestű-tenyésztő területeket.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek egészségi állapota a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv A. részének III. melléklete szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban az adott betegség vonatkozásában legalább egy pozitív állatot találtak bennük.A 2008. augusztus 1. előtt benyújtott programok esetében azok a gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek a megelőző időszakban a kérdéses betegség tekintetében nem adtak pozitív eredményt, míg ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Állatok száma × 1000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok össztömege.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek egészségi állapota a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv A. részének III. melléklete szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban az adott betegség vonatkozásában legalább egy pozitív állatot találtak bennük.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Minta formanyomtatvány a betegségtől mentes állapotra vonatkozó kérelmek és minősítések benyújtásához
Requirements/information needed
Szükséges előírások/információ
Declaration of disease-free status
Betegségtől mentes minősítés bejelentése
Submission of application for disease-free status
A betegségtől mentes minősítésre vonatkozó kérelem benyújtása
infection with Marteilia refringens
Marteilia refringens-fertőzés
infection with Bonamia ostreae
Bonamia ostreae-fertőzés
Grounds for disease-free status
A betegségtől mentes minősítés alapja
No susceptibles (2)
Nincs fogékony faj (2)
Pathogen not viable (3)
A kórokozó nem életképes (3)
Historic free-status (4)
Korábbi betegségtől mentes minősítés (4)
Targeted surveillance (5)
Célzott felügyelet (5)
Competent authority (6)
Illetékes hatóság (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
A betegségtől mentes állapot elérését célzó programban részt vevő érintett felek szervezete és felügyelete (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Az adott terület (betegségtől mentes tagállam, övezet vagy területi egység) akvakultúra-iparszerkezetének áttekintése, beleértve a termelési típusokat és a tenyésztett fajokat
Guidelines on good hygiene practice (9)
A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás (9)
Zone (entire water catchment area) (10)
Övezet (a teljes vízgyűjtő terület) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Övezet (a vízgyűjtő terület egy része) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Övezet (több vízgyűjtő terület) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
A környező egészségi állapottól független területi egység (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Az adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
A környező egészségi állapottól függő területi egység (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
A földrajzi elhelyezkedése és a többi gazdaságtól/tenyésztő területtől való távolsága miatt egy járványtani egység (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
A területi egységet alkotó összes gazdaság egy közös biológiai védelmi rendszerbe tartozik (18)
Any additional requirements (19)
Bármilyen további követelmény (19)
Geographical demarcation (20)
Földrajzi határ (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Az érintett gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek (nyilvántartási számok és földrajzi elhelyezkedés)
Non-free buffer zone (21)
Nem mentes pufferzóna (21)
Geographical demarcation (19)
Földrajzi határ (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Az érintett gazdaságok és puhatestű tenyésztő területek (nyilvántartási számok, földrajzi elhelyezkedés és egészségi állapot (22))
Type of health surveillance
Az egészségügyi felügyelet típusa
Non-free zones or compartments (23)
Nem mentes övezetek vagy területi egységek (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Az érintett gazdaságok és puhatestű tenyésztő területek (nyilvántartási számok, földrajzi elhelyezkedés és egészségi állapot (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Betegségtől mentes övezet kiterjesztése más tagállamra (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Betegségtől mentes övezetek/területi egységek léte a közelben.
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
A tevékenységüket megkezdő vagy újrakezdő gazdaságok vagy puhatestű tenyésztő területek (25)
New farm
Új gazdaság
Recommencing farm
Tevékenységét újrakezdő gazdaság
Health history of farm known to competent authority
A gazdaságnak az illetékes hatóság számára ismert egészségügyi előzményei
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
A felsorolt betegségek tekintetében nem foganatosítottak ellene állat-egészségügyi intézkedéseket
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
A gazdaságot megtisztították, fertőtlenítették és szükség szerint pihentették
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
A betegségtől mentes minősítés bejelentésére, illetve arra vonatkozó kérelemre vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Akkor alkalmazható, ha az adott betegség(ek)re fogékony fajok egyike sincs jelen a tagállamban, az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Akkor alkalmazható, ha tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban, az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Igazolja tudományos adatokkal, hogy a kórokozó képtelen életben maradni a tagállamban, övezetben vagy területi egységben.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Akkor és ott alkalmazandó, ha jelen vannak fogékony fajok, de ahol a betegség előfordulását a betegségtől mentes minősítésre vonatkozó minősítés vagy kérelem időpontját megelőző legalább 10 éven keresztül a betegség klinikai tüneteinek kialakulását elősegítő feltételek ellenére nem észlelték, és ha a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. részének (1) bekezdésében megállapított követelményeknek értelemszerűen megfelel.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Akkor alkalmazható, ha legalább két éve a közösségi előírásoknak megfelelő célzott felügyelet folyik anélkül, hogy a fogékony fajok bármelyikét tenyésztő gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztő területeken kimutatta volna a kórokozót.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Amennyiben a tagállam, övezet vagy területi egység bizonyos részein a gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma korlátozott, fogékony fajok vadon élő populációi viszont megtalálhatók, a célzott felügyeletre vonatkozó adatokat ezekre a vadon élő populációkra vonatkozóan kell megadni.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon rájuk.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Írja le a program felügyeletével és koordinációjával megbízott illetékes hatóságot és a programban részt vevő különböző szereplőket.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
a víziállat-tenyésztő vállalkozásoknál dolgozó vagy a tenyésztett víziállatok feldolgozásával foglalkozó személyzet nagyfokú tudatossága a betegség jelenlétére utaló bármely tünetre vonatkozóan, valamint az állatorvosoknak vagy víziállat-egészségügyi szakembereknek a betegségek szokatlan előfordulásának kimutatását és bejelentését célzó képzése;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Egy vagy több olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egység, ahol egy adott betegséggel kapcsolatos egészségi állapot független a környező természetes vizek egészségi állapotától.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Technikai adatokkal bizonyítsa, hogy a betegség behurcolása kockázatának elfogadható szintre történő csökkentése érdekében az adott kórokozó hatástalanítása megtörténik.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
A földrajzi határokat világosan azonosítani kell, és be kell mutatni egy térképen, amelyet mellékletként csatolni kell a minősítéshez/kérelemhez.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
A betegségtől mentes minősítésre váró övezet vagy területi egység földrajzi határainak bármilyen lényeges változása esetén új kérelmet kell benyújtani.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
(A 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 1.5. bekezdése).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Egészségi állapot a 2006/88/EK irányelv III. mellékletének A. részével összhangban.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Olyan, betegségtől mentesnek minősített tagállamok esetében érvényes, amikor a tagállam kisebb területei nem mentesek a betegségtől.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Amennyiben egy övezet több tagállamra is kiterjed, csak akkor minősíthető betegségtől mentes övezetnek, ha a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 1.3., 1.4. és 1.5. pontjában megállapított feltételek az övezet valamennyi területére teljesülnek.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
A 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 4. pontjával összhangban.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Minta formanyomtatvány a betegségtől mentes minősítésre vonatkozó kérelem és nyilatkozat céljából és azzal összefüggésben benyújtandó adatszolgáltatáshoz (a végrehajtás minden évéről külön táblázat)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
A IV. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállam, övezet vagy területi egység.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Ha a gazdaságok/puhatestű-tenyésztő területek száma korlátozott vagy egyáltalán nem is található gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület a kérelem vagy nyilatkozat által érintett tagállam, övezet vagy területi egység egészében vagy részeiben, és ezért a mintavételt a vadon élő populációkból végzik el, meg kell adni a mintavétel földrajzi elhelyezkedését.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
A IV. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belül meglévő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Az adott betegség tekintetében betegségtől mentes állapot elérését célzó program keretében gazdaság/puhatestű-tenyésztő területszintű, a gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület egészségi állapota minősítésének javítása céljából végrehajtott vizsgálat ellenőrzési eszközei.
MODEL REPORT
JELENTÉSMINTA
Report related to testing of animals
Az állatok vizsgálatára vonatkozó jelentés
Report on testing farms or farming areas
Jelentés a gazdaságok és tenyésztő területek vizsgálatáról
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
A II. melléklet 6. pontjában meghatározott tagállam, övezet vagy területi egység.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Ha a gazdaságok/puhatestű-tenyésztő területek száma korlátozott vagy egyáltalán nem is található gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület a kérelem által érintett tagállam, övezet vagy területi egység egészében vagy részeiben, és ezért a mintavételt a vadon élő populációkból végzik el, meg kell adni a mintavétel földrajzi elhelyezkedését.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
A II. melléklet 6. pontjában meghatározott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belül meglévő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek egészségi állapota a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv A. részének III. melléklete szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban az adott betegség vonatkozásában legalább egy pozitív állatot találtak bennük.A 2008. augusztus 1. előtt benyújtott programok esetében azok a gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek a megelőző időszakban a kérdéses betegség tekintetében nem adtak pozitív eredményt, míg ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Az ezen az alapon megadott betegségtől mentes minősítést 2008. november 1-jéig be kell jelenteni vagy kérelmezni kell.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Szolgáljon részletes adatokkal a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része (1) bekezdésében megállapított követelmények teljesítéséről.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
A környező vizek egészségi állapotától függő övezettel vagy területi egységgel kapcsolatban adott esetben egy megfigyelési program végrehajtására szolgáló pufferzónát kell létrehozni.
The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
A pufferzónák határait úgy kell megállapítani, hogy megvédjék a betegségtől mentes övezetet a betegség passzív behurcolásától.
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
a Poste Italiane által a Pénzügyminisztériumnál vezetett folyószámlák kamatozása érdekében Olaszország által végrehajtott állami támogatási rendszerről (C 42/06 (korábbi NN 52/06))
(notified under document number C(2008) 3492)
(az értesítés a C(2008) 3492. számú dokumentummal történt)
(Only the Italian text is authentic)
(Csak az olasz nyelvű változat hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felhívta az érintetteket, hogy az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
2005. december 30-án kelt levelében az Associazione Bancaria Italiana (a továbbiakban: ABI) különböző olyan intézkedések ellen tett panaszt a Bizottságnál, amelyek állítása szerint előnyben részesítették a Poste Italiane SpA (a továbbiakban: PI) banki tevékenységeit.
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Különösen azt állította, hogy Olaszország körülbelül 4 % kamatot fizetett a postai folyószámlákon felhalmozott, és a Pénzügyminisztériumnál vezetett folyószámlákon betétként elhelyezett pénzeszközökre, míg maguk a postai folyószámlák körülbelül 1 %-on kamatoztak.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
A PI-nek a betéti kamatlábak és a hitelkamatlábak [2] közötti kamatkülönbözete magasabb volt a „piaci” kamatkülönbözetnél, és így állami támogatásnak minősül.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
2006. február 7-i levelében a Bizottság több kérdést tett fel az olasz hatóságoknak.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
A Bizottság 2006. szeptember 26-i levelében arról tájékoztatta Olaszországot, hogy az intézkedés tekintetében az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás indításáról határozott.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot [3] az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Az olasz hatóságok 2007. február 16-án kelt levelükben tettek észrevételeket.
By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information.
2007. február 21-i levelében a Bizottság további információkat kért.
Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
Olaszország 2007. március 30-i, 2007. április 2-i és 2007. június 1-jei levelében válaszolt.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
2007. június 28-án és 2007. október 24-én két megbeszélésre került sor az olasz hatóságokkal és a PI képviselőivel.