natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
A fogyasztók tájékoztatása a Közösség borainak választékáról, minőségéről, előállítási feltételeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
A fogyasztók tájékoztatása a felelősségteljes szeszesital-fogyasztásról és az alkohollal való visszaélés veszélyeiről.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Fogyasztók, kivéve a 2001/458/EK tanácsi ajánlásban említett fiatalokat és serdülőkorúakatA vélemény formálói: újságírók, gasztronómiai szakemberek
Educational establishments in the hotel and catering sector
Szálloda- és vendéglátó-ipari oktatási intézmények.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
A közösségi szabályozás szigorú előírásokat tartalmaz a termelésre, a minőségről tett megállapításokra, a címkézésre és a forgalmazásra vonatkozóan, ezáltal biztosítja a fogyasztók részére a kínált borok minőségét és visszakövethetőségét
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
A Közösség különféle eredetű borainak igen nagy választékából való választás lehetőségének öröme
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Tájékoztatás a Közösségben folytatott bortermelésről és annak kapcsolódásáról a regionális és helyi feltételekhez, kultúrákhoz és ízekhez
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Tájékoztatás a felelősségteljes italfogyasztási módokról és az alkohol okozta ártalmakról.
Information and public relations measures
Tájékoztatási akciók és PR-kapcsolatok
Contacts with the specialised press
Kapcsolattartás a szaksajtóval
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Egyéb olyan eszközök (internetes honlap, szórólapok és prospektusok), amelyek segítik a fogyasztókat a választásban
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Bemutatók és vásárok: több tagállam termékeit bemutató standok.
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
A II. mellékletben az „A.
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
AZON TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEK HARMADIK ORSZÁGBAN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEK TÁRGYÁT KÉPEZHETIK” rész ötödik és hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok”.
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
A III. melléklet 11. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok: 12 millió EUR”.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
HL L 161., 2001.6.16., 38. o.”
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
A Bizottság 1314/2008/EK rendelete
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 102. alkalommal történő módosításáról
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2008. szeptember 26-án és december 2-án úgy határozott, hogy módosítja az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó felsorolást, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, és két személyt elhagy a felsorolásból.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pontból el kell hagyni az alábbi bejegyzéseket:
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (másképpen: a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malajzia; születési idő: 1969. május 6., születési hely: Szingapúr; állampolgárság: malajziai. útlevél száma: A 8239388; nemzeti azonosító száma: 690506-71-5515.
Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Születési ideje: a) 1966.10.12., b) 1966.11.11.
Commission Regulation (EC) No 1315/2008
A Bizottság 1315/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2008 december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 december első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
Az 1.1.2009-31.3.2009 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Nem igényelt, ezért az 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 1316/2008
A Bizottság 1316/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2008 decemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 decemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 decemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Commission Regulation (EC) No 1317/2008
A Bizottság 1317/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2008. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1385/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008. december első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008. december első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Group No
Csoport szám
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Nem igényelt, ezért az 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 1318/2008
A Bizottság 1318/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat and allocated to the United States of America
az 536/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó és az Egyesült Államok részére kiutalt vámkontingens keretében 2008 decemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 decemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 536/2007 under the quota with order number 09.4169 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 12498750 kg.
A 09.4169 tételszámú kontingensből 12498750 kg mennyiséget nem igényeltek az 536/2007/EK rendelet alapján benyújtott behozataliengedély-kérelmekben, ezért ezt a mennyiséget hozzá kell adni a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 1319/2008
A Bizottság 1319/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
az 1384/2007/EK rendelettel megnyitott, Izraelből származó baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2008. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
A 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008. december első két napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek az engedélyek kibocsátásához rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 1320/2008
A Bizottság 1320/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
az 1383/2007/EK rendelettel megnyitott, Törökországból származó baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2008. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet,
Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Az 1383/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
A 2008. december első hét napján a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Következésképpen helyénvaló meghatározni a kérelmekben nem igényelt, ezért a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségeket,
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 250000 kg.
A 09.4103 tételszámú kontingensből 250000 kg mennyiséget nem igényeltek az 1383/2007/EK rendelet alapján benyújtott behozataliengedély-kérelmekben, ezért ezt a mennyiséget hozzá kell adni a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 1321/2008
A Bizottság 1321/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2008. decemberének havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2008. decemberének havának első hét napján a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
Council Regulation (EC) No 1322/2008
A Tanács 1322/2008/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiség (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof,
tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 5. cikkére, valamint 8. cikkének (3) bekezdésére,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke előírja a Tanács számára a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható folytatásának biztosításához szükséges intézkedések elfogadását, a rendelkezésre álló tudományos vélemények és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentés, valamint a balti-tengeri regionális tanácsadó bizottság szakvéleményének figyelembevételével.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács feladata a halászati lehetőségek korlátozásainak halászatonkénti vagy halászati csoportonkénti meghatározása, és e lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztása.
In order to ensure effective management of fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
A halászati lehetőségekkel való hatékony gazdálkodás biztosítása érdekében meg kell állapítani a halászati műveletek végzésének egyedi feltételeit.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10] and Regulation (EC) No 1098/2007.
A halászati lehetőségeket a vonatkozó közösségi jogszabályokkal és különösen a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelettel [4], a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel [5], a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/87/EGK bizottsági rendelettel [6], az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelettel [7], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [8], a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendelettel [9], a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelettel [10], valamint a 1098/2007/EK rendelettel összhangban kell felhasználni.