natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
A tagállamok az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejelentést elektronikus úton, az elektronikus igazgatási és információs rendszeren keresztül továbbítják.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejelentés formáját a VII. melléklet határozza meg.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
A I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
A III. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
A VI. melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
A határozat szövege kiegészül az e határozat IV. mellékletében szereplő VII. melléklettel.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
A jelen határozattal módosított 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintáknak megfelelően elkészített kimutatásokat a havi kimutatások esetében 2009 júniusáról, a negyedéves kimutatások esetében pedig 2009 második negyedévéről kell benyújtani.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
A jelen határozattal módosított 97/245/EK, Euratom határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett, elektronikus igazgatási és információs rendszert és a (3) bekezdésében említett formanyomtatványt a Bizottság által a tagállamokkal közölt időponttól kezdve kell alkalmazni.
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
E közlés időpontjáig a tagállamok továbbra is a 2002/235/EK, Euratom határozattal [7] módosított 97/245/EK, Euratom határozat VI. mellékletében megállapított mintát alkalmazzák.4. cikk
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
HL L 97., 1997.4.12., 12. o.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
HL L 352., 2004.11.27., 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
HL L 130., 2000.5.31., 1. o.”
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
HL L 79., 2002.3.22., 61. o.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAINAK »A« SZÁMLÁJA
Statement of established entitlements [1]Member State:
A megállapított jogosultságok kimutatása [1]Tagállam:
Month/year:
Év/hónap
(national currency)
(Nemzeti pénznem)
NATURE OF RESOURCE
A FORRÁS TERMÉSZETE
Member State's reference
A tagállam hivatkozása
Corrections to earlier establishments [3]
A korábbi megállapítások javításai [3]
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Vámok (kivéve kiegyenlítő és dömpingellenes vámok)
Countervailing and anti-dumping duties on products
Termékekre vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
Countervailing and anti-dumping duties on services
Szolgáltatásokra vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
CUSTOMS DUTIES
VÁMOK
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
A 2005/2006-os, illetve az azt megelőző gazdasági évekre vonatkozó terméklefölözések
Sugar storage levies
Raktározott cukorra vonatkozó lefölözések
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Cukorra, izoglükózra és nem exportált inulin C-re, valamint C cukorra és izoglükóz C pótlóra vonatkozó lefölözések
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Kiegészítő cukorkvótára és pótlólagos izoglükóz-kvótára kivetett egyszeri összegek
Surplus amount
Többletösszeg
SUGAR LEVIES
CUKORRA VONATKOZÓ LEFÖLÖZÉSEK
Total 12 + 11
Összesen 12 + 11
25 % collection costs
25 % beszedési költség
10 % collection costs [4]
10 % beszedési költség [4]
Total to be paid to EC
EK-nak fizetendő teljes összeg
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Ideértve a csalások és szabálytalanságok eseteit, valamint a vizsgálatok eredményeként megállapított tételeket.”
Including accounting corrections.
Beleértve a könyvelési javításokat is.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
A cukorra vonatkozóan a korábbi gazdasági évekkel összefüggő javításoknál fel kell tüntetni, hogy melyik gazdasági évre vonatkoznak.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
A 10 %-os visszatartási arányt azokra az összegekre kell alkalmazni, amelyeket a közösségi szabályoknak megfelelően 2001. február 28. előtt kellett volna rendelkezésre bocsátani.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAI – ELKÜLÖNÍTETT SZÁMLA [1]Az »A« számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
Month/Year:
Év/negyedév:
Established entitlements for current quarter
A jelenlegi negyedévre vonatkozóan megállapított tételek
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
A megállapítások korrekciói (8. cikk) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Olyan összegek, amelyeket nem lehet rendelkezésre bocsátani (17. cikk (2) bekezdés) [3](4)
Outstanding at end of current quarter
Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Cukorra, izoglükózra és nem exportált inulin C-re, valamint C cukorra és izoglükóz C pótlóra vonatkozó lefölözések
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Azon megállapítások becslése, amelyek behajtása valószínűtlenné vált [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
A »B« számlát az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetik, és tartalmazza a vizsgálatok eredményeként vagy a csalások esetei szerint megállapított tételeket.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
A megállapítások korrekcióit javításokként kell értelmezni, beleértve a kezdeti megállapítások előző negyedévekből származó átvizsgálásainak eredményeképp keletkező törléseket is.
They differ by nature from those entered in column (4).
Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Minden esetet részletesen szerepeltetni kell a kimutatás IIIa. mellékletében, amelyet ezzel a negyedéves kimutatással egyidőben kell megküldeni.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
A 4. oszlop összegének és a IIIa. melléklet összegének meg kell egyeznie egymással.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az »A« számlák kimutatásának 2. oszlopában szereplő, a vizsgált három hónapra érvényes összeggel.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Ha a becslés értéke zéró, »Nincs« jelzést kell alkalmazni.
ANNUAL REPORT
ÉVES JELENTÉS
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint
Inspection by Member States
Tagállam által végrehajtott felügyeleti intézkedések
Inspection Activities
Felügyeleti tevékenység
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Elfogadott vámáru-nyilatkozatok (vámeljárásra vagy vámjogi rendeltetésre vonatkozóan)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
A vonatkozó vámkezelés, vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés után ellenőrzött vámáru-nyilatkozatok (vámkezelés utáni ellenőrzés)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
A vámszervek személyi állományának összlétszáma nemzeti szinten [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
A vámkezelés utáni ellenőrzésekre kijelölt személyi állomány összlétszáma nemzeti szinten
Questions of principle
Elvi kérdések
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Mindazon legfontosabb kérdések felsorolása, amelyek az 1150/2000/EK, Euratom rendelet alkalmazása során a jogosultságok megállapítására, könyvelésbe vételére és rendelkezésre bocsátására vonatkozóan merültek fel, ideértve a felmerült vitatott kérdéseket is:
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(Szükség esetén a jelen pont számának megjelölésével külön lapon folytatható.)”
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
A vámügyi személyi állomány összlétszáma (fő/év).
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejelentés
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Eltérő értelmű utasítás hiányában valamennyi rendelkezésre álló releváns információt fel kell tüntetni.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Az összegeket az érintett tagállam által a bejelentés idején alkalmazott pénznemben kell feltüntetni.
GENERAL DATA
ÁLTALÁNOS ADATOK
Reference of the report: …
A bejelentés hivatkozási száma: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(a tagállam kódja/a jelentés éve/a jelentés éven belüli sorszáma)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Hivatkozás az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alapján korábban beküldött vonatkozó információs formanyomtatványra: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Amennyiben nem adnak meg hivatkozást az említett információs formanyomtatványra vonatkozóan, ennek indoklása: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Az eset közösségi felügyeleti intézkedéshez kapcsolódik-e? (Igen/Nem)
Reference to a related Community inspection: …
Hivatkozás a kapcsolódó közösségi felügyeleti intézkedésre: …
Total amount irrecoverable: …
Teljes behajthatatlan összeg: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Az összeget behajthatatlannak nyilvánító vagy az összeget behajthatatlannak tekintő hatóság: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
A behajthatatlanságot megállapító közigazgatási határozat nemzeti hivatkozási száma: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(Lásd a 2006/246/EK bizottsági határozattal módosított 97/245/EK határozat [1] IIIa. mellékletének második oszlopát.)A behajthatatlanságot megállapító közigazgatási határozat kelte: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Mely időponttól tekintik az összeget behajthatatlannak?: …
DEBT INCURRED
A TARTOZÁS KELETKEZÉSE
Date or period during which the debt was incurred: …
A tartozás keletkezésének időpontja vagy időszaka: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
A tartozás keletkezésének jogalapja: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(A vámtartozás keletkezésének időpontjában folyamatban lévő vámeljárás, az áru helyzete vagy vámjogi kezelés)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Árutovábbítási eljárás esetén szükséges további adatok: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontja(i) …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
A feladás vagy a Közösségbe irányuló behozatal szerinti tagállam (ISO-kód) …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
A rendeltetési hely vagy a Közösségből történő kiléptetés szerinti tagállam (ISO-kód) …
TIR carnet number(s): …
TIR-igazolvány(ok) száma …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
A jogosultság megállapításához vezető ellenőrzés típusa: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
A vámáru-nyilatkozat elfogadásához nem kapcsolódó ellenőrzés …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
A vámáru-nyilatkozat vámkezelés alatti ellenőrzése, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Vámkezelés utáni, de a vámeljárás lezárása előtti ellenőrzés …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Az árura vonatkozó vámeljárás lezárása utáni ellenőrzés …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Vámkezelés és szabad forgalomba bocsátás utáni ellenőrzés …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Felfüggesztő rendelkezéseket tartalmazó vámjogi helyzet esetén közölni kell az eljárás lezárásának időpontját(ait) …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
A jogosultság megállapításához vezető események rövid ismertetése …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Kapcsolódik-e az ügy az 515/97/EK tanácsi rendelet [3] értelmében vett, a Bizottság szolgálatainak bevonásával zajló kölcsönös segítségnyújtáshoz? (Igen/Nem)A kölcsönös segítségnyújtási értesítés hivatkozási száma: …
Date of receipt: …
Beérkezés időpontja: …
Comments (optional): …
Megjegyzés (nem kötelező): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
A JOGOSULTSÁG MEGÁLLAPÍTÁSA
Office of establishment: …
A jogosultságot megállapító hivatal: …
Date of establishment: …
A jogosultság megállapításának időpontja: …
Accounting reference of establishment (optional): …
A jogosultság megállapítására vonatkozó számviteli hivatkozás (nem kötelező): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
A B számlára történő bejegyzés időpontja (az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke): …
Accounting reference of the B account (optional): …
A B számlára vonatkozó számviteli hivatkozás (nem kötelező): …
Total amount established: …
Teljes megállapított összeg: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
A megállapított vámok és mezőgazdasági vámok összege, a kiegyenlítő vámok és a dömpingellenes vámok nélkül: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
A megállapított kiegyenlítő vámok és dömpingellenes vámok összege: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
A megállapított cukor-/izoglükóz-illetékek összege: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
A megállapított megfelelő nemzeti jövedéki adó és HÉA összege (nem kötelező): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Az eredeti megállapítás után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy kivonás) teljes összege: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
A vámok és mezőgazdasági vámok – kivéve a kiegyenlítő vámokat és a dömpingellenes vámokat – eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
A kiegyenlítő vámok és dömpingellenes vámok eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
A cukor-/izoglükóz-illetékek eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
A megfelelő nemzeti jövedéki adó és HÉA eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege (nem kötelező): …
Total amount of security: …
A biztosítékok teljes összege: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(A Közösség saját forrásait és adott esetben a nemzeti vámokat fedező összeg.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Lehet 0 is, ha mentesség áll fenn vagy nem nyújtottak biztosítékot).
Part of security to be allocated to Community own resources: …
A biztosítéknak a Közösség saját forrásaihoz allokált része: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Biztosíték jellege (kötelező, választható, nincs előírva): …
Type of compulsory security: …
Kötelező biztosíték jellege: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Amennyiben nem nyújtották be az előírt biztosítékot, ennek indoklása: …
Security made available to the Community: …
A Közösség rendelkezésére bocsátott biztosíték összege: …
Date on which the security was made available: …
A biztosíték rendelkezésre bocsátásának időpontja: …
RECOVERY PROCESS
BEHAJTÁSI FOLYAMAT
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(Amennyiben ugyanannak a tartozásnak több kötelezettje is van, a következő információkat valamennyi kötelezett esetében fel kell tüntetni:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Főkötelezett vagy készfizető kezes: …
Date of notification of the debt: …
A tartozás bejelentésének időpontja: …
Date(s) of payment reminders: …
A fizetési felszólítás(ok) időpontja: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Indítottak-e a jogosultság megállapítására vonatkozóan a 2913/92/EGK rendelet 243. cikkének (1) bekezdése értelmében vett jogorvoslati eljárást? (Igen/Nem)
Levels attained in appeal procedure: …
A vonatkozó jogorvoslati eljárás eddigi szintjei: …
Date of first appeal lodged: …
Az első jogorvoslati kérelem benyújtásának dátuma: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
A végleges határozatról/ítéletről küldött értesítés kelte: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Felfüggesztették-e a 2913/92/EGK rendelet 222. és 244. cikkének, valamint a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 876a. cikkének értelmében a végrehajtási eljárást? (Igen/Nem)Nyújtottak-e biztosítékot a felfüggesztésre?
Amount of security on suspension: …
(Igen/Nem) A felfüggesztésre nyújtott biztosíték összege: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a felfüggesztésre, ennek indoklása: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(A tagállamoknak közölniük kell, hogy a várható gazdasági és szociális nehézségek miatt nyújtottak-e a biztosíték tekintetében mentességet, és mi volt döntésük indoka.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Alkalmaztak-e a megállapított jogosultságra a 2913/92/EGK rendelet 229. cikkének értelmében vett fizetési könnyítést? (nem kérelmezték/a kérelmet elutasították/a kérelmet elfogadták)
Description of payment facility arrangements: …
A fizetési könnyítés feltételeinek ismertetése: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Nyújtottak-e biztosítékot a fizetési könnyítésre? (Igen/Nem)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
A fizetési könnyítésre nyújtott biztosíték összege: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a fizetési könnyítésre, ennek indoklása: …
Date of issue of enforcement order: …
A végrehajtható okirat kiállításának kelte: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Küldtek-e értesítést a végrehajtható okiratról? (Igen/Nem)
Date of notification of enforcement order: …
A végrehajtható okiratról küldött értesítés kelte: …
Comments on enforcement order (optional): …
Megjegyzés a végrehajtható okirattal kapcsolatban (nem kötelező): …
Date of first payment: …
Az első kifizetés napja: …
Amount of first payment: …
Az első kifizetés összege: …
Date of last payment: …
Az utolsó kifizetés összege: …
Amount of last payment: …
Az utolsó kifizetés összege: …
Total amount paid: …
Teljes kifizetett összeg: …
Date(s) of attachments: …
A lefoglalás(ok) időpontja: …
Amount obtained by way of attachment: …
Lefoglalás útján beszedett összeg: …
Comments on the attachment (optional): …
Megjegyzés a lefoglalással kapcsolatban (nem kötelező): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás elindításának időpontja: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
A kereset ezen eljárások keretében való bejelentésének időpontja: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás lezárásának időpontja: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás keretében beszedett saját források összege: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Biztosított-e valamely más tagállam kölcsönös segítségnyújtást a behajtáshoz (2008/55/EK tanácsi irányelv vagy 76/308/EGK tanácsi irányelv) (Igen/Nem) A behajtáshoz biztosított kölcsönös segítségnyújtás hivatkozási száma: …
Member State contacted: …
A megkeresett tagállam: …
Date of request: …
A megkeresés időpontja: …
Amount recovered: …
A behajtott összeg: …
Date of reply: …
A válaszadás időpontja: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Megjegyzés a válaszadással kapcsolatban (különösen amennyiben a megkeresett tagállam nem válaszolt a megkeresésre): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
MIÉRT NINCSEN MÓD A FENNMARADÓ ÖSSZEG BEHAJTÁSÁRA?