natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This argument was rejected on the grounds that, given the limited impact on the players (battery producers) the measures will not force Delta out of business but simply counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers.
Ezt az érvet elutasították annak alapján, hogy az intézkedéseknek a piaci szereplőkre (elemgyártók) gyakorolt korlátozott hatása miatt azok nem fogják kiszorítani a Deltát a piacról, hanem egyszerűen ellensúlyozzák a tisztességtelen versenyt, biztosítják a Tosoh-nak a közösségi piacon való maradását, és olyan egyenlő versenyfeltételeket hoznak létre, amelyekből minden EMD beszállítónak és az elemgyártóknak is előnye származik.
In the absence of new information or evidence in this respect, recitals 110 and 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Új vonatkozó információk vagy bizonyítékok hiányában az ideiglenes rendelet (110) és (111) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (112)–(114) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, definitive measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömpinggel, az ebből származó kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve végleges intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (115)–(117) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
A fentiek figyelembevételével a Bizottság úgy véli, hogy az alaprendelet 9. cikkével összhangban végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a dömpingkülönbözet szintjén, mivel ez alacsonyabb, mint a fent kiszámított kárkülönbözet.
In view of the magnitude of the dumping margin and in the light of the injury to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected.
Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözet nagyságára, és figyelembe véve a közösségi gazdasági ágazatot ért kár szintjét, szükségszerű, hogy az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen beszedjék.
On the basis of the above, the proposed definitive duty rates are:
A fentiek alapján a javasolt végleges vámtételek a következők:
Undertaking
Kötelezettségvállalás
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in South Africa offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Miután nyilvánosságra hozták azokat az alapvető fontosságú tényeket és megfontolásokat, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését tervezték ajánlani, az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az érintett országokban a dél-afrikai exportáló gyártó az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
The Community industry was informed about this offer and submitted its comments.
A közösségi gazdasági ágazatot tájékoztatták erről az ajánlatról, és az benyújtotta észrevételeit.
The offer was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.
Az ajánlatot megvizsgálták, és annak elutasítása mellett döntöttek az alábbi okok alapján.
It is noted that there are only a limited number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a significant market share (60 to 70 %).
Meg kell jegyezni, hogy az EMD közösségi piacán csak korlátozott számú gyártó működik és a dél-afrikai exportőr jelentős piaci részesedéssel (60–70 %) rendelkezik.
This grew by 81 % during the period considered for injury assessment and was achieved by the aggressive pricing of exports at levels below the exporter’s costs of production during the IP.
A kár megállapításához figyelembe vett időszak során a piaci részesedés 81 %-kal nőtt, amit a vizsgálati időszakban az exportőr előállítási költségei alatti exportárakat alkalmazó agresszív árpolitikával értek el.
Additionally, despite the volatility of the prices of the main inputs, such as manganese ore and energy, the prices of the product concerned and the like product were relatively stable.
Emellett a fő ráfordítások, például a mangánérc és az energia árainak ingadozása ellenére az érintett termék és a hasonló termék árai viszonylag stabilak maradtak.
It is considered that due to the dumping practices, the volatility in the costs of production was not reflected in the prices of the product concerned.
Feltételezhető, hogy az érintett termék árai a dömping miatt nem tükrözték az előállítási költségek ingadozását.
Therefore, measures based on a fixed minimum price may not be effective in addressing changes in the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the pressure exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
A rögzített minimumárra alapozott intézkedések ezért nem feltétlenül hatékonyak az EMD áraiban bekövetkezett olyan változások kezelésére, amelyek a főbb nyersanyagok árainak változásából adódhatnak, ha a dömpingelt termékek által az árakra gyakorolt nyomást az intézkedés már orvosolta.
Moreover, as there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby reduce competition, which would not be in the Community interest,
Emellett, mivel a közösségi piacon csak korlátozott számú vállalat vásárol EMD-t, fennáll annak a veszélye, hogy a minimumárra alapozott intézkedés piaci referenciaár lesz, és ezáltal csökkenti a versenyt, ami a közösségi érdekkel ellentétes lenne,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Az ex28201000 KN-kód (TARIC-kód: 2820100010) alá tartozó, (azaz elektrolitikus úton előállított és utána nem hőkezelt mangán-dioxidok), Dél-Afrikából származó mangán-dioxidok behozatalára végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek esetében a következő:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1066/2007 on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa shall be definitively collected.
Az 1066/2007/EK bizottsági rendelettel az ex28201000 KN-kód (TARIC-kód: 2820100010) alá tartozó, (azaz elektrolitikus úton előállított) és az elektrolitikus folyamat után nem hőkezelt, Dél-Afrikából származó mangán-dioxidok behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
This Regulation shall enter into force on the next day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 10 March 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 10-én.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 7.
HL L 243., 2007.9.18., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 222/2008
A Bizottság 222/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 223/2008
A Bizottság 223/2008/EK rendelete
laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers
a selyemhernyó-tenyésztők termelői szervezeteinek elismerésére vonatkozó feltételek és eljárások megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 127. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers [2] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet 201. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismeréséről szóló, 1976. március 25-i 707/76/EGK tanácsi rendelet [2]2008. április 1-jén hatályát veszti.
Certain conditions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 707/76 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
A 707/76/EGK rendeletben megállapított feltételek és kötelezettségek közül több nem került be az 1234/2007/EK rendeletbe.
In order to enable the silkworm sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those conditions and obligations as well as the current implementing rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [3].
Abból a célból, hogy a selyemhernyó-ágazat a jövőben is megfelelően működhessen, továbbá az egyértelműség és a racionalizálás érdekében új rendeletet indokolt elfogadni e feltételek és kötelezettségek megállapításáról; ugyanebben a rendeletben célszerű rögzíteni a jelenleg a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismerésére vonatkozó feltételekről és eljárásokról szóló, 1976. április 7-i 822/76/EGK bizottsági rendeletben [3] található végrehajtási szabályokat is.
Regulation (EEC) No 822/76 should therefore be repealed.
Ennek megfelelően a 822/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
Az új rendelet rendelkezéseit attól a naptól fogva indokolt alkalmazni, amikor a 707/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
Az 1234/2007/EK rendelet 122. cikke olyan termelői szervezetek elismeréséről rendelkezik a selyemhernyó-ágazat tekintetében, amelyek meghatározott céllal rendelkeznek; ez a cél vonatkozhat különösen a kínálat koncentrálására és a tagok termékeinek forgalmazására, a termelésnek a piaci követelményekhez való közös hozzáigazítására és a termék fejlesztésére, illetőleg a termelés ésszerűsítésének és gépesítésének előmozdítására.
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
A termelők közötti hátrányos megkülönböztetés megelőzése és a fellépés egységességének és hatásosságának biztosítása érdekében indokolt megállapítani a Közösség teljes egészére vonatkozóan a selyemhernyó-ágazatban működő termelői szervezetek elismerésének feltételeit és eljárásait; a termelői szervezeteknek meg kell felelniük ezeknek a feltételeknek és eljárásoknak ahhoz, hogy a tagállamokban elismerést nyerhessenek.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
A termelői szervezetek elismerését indokolt a selyemhernyó-ágazatban tanúsított megfelelő intenzitású termelői vagy forgalmazói gazdasági tevékenység igazolásához kötni, miközben eltéréseket kell lehetővé tenni azokban a régiókban, amelyekben a termelés kis mennyiségben zajlik.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Ugyanakkor mivel az elmúlt néhány évben jelentősen csökkent a selyemhernyó-tenyésztők száma, a 822/76/EGK rendelethez képest jelentős mértékben csökkenteni kell az elismert termelői szervezet alapításához szükséges minimális termelőszámot.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Az elismerés megadására és visszavonására vonatkozó eljárásra irányadó rendelkezéseket indokolt kiegészíteni a kérelem benyújtásakor átadandó adatok meghatározásával.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
A tagállamok és a felek tájékoztatása céljából minden év elején indokolt kiadni azoknak a szervezeteknek a jegyzékét, amelyek az előző év során elismerést nyertek, valamint azoknak a szervezeteknek a jegyzékét, amelyeknek ugyanezen időszak alatt visszavonták az elismerését.
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
A tagállamok elismerik a selyemhernyó-tenyésztők azon termelői szervezeteit, amelyek:
request recognition;
elismerésüket kérik;
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
teljesítik az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkében megállapított általános feltételeket;
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
teljesítik az e rendelet 2. cikkében megállapított különös feltételeket.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
A termelői szervezet elismerése tekintetében annak a tagállamnak a hatósága jár el, amelynek területén a termelői szervezet létesítő okirat szerinti székhelye található.
In order to obtain recognition, producer organisations must:
Az elismeréshez a termelői szervezetnek:
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
foglalkoznia kell selyemhernyógubók termelésével és forgalmazásával;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
legalább 50 termelőből kell állnia oly módon, hogy ezek a termelők az elismerés időpontját magában foglaló gazdasági évben legalább 2500 dobozt felhasználnak vagy vállalják legalább ennyi doboz felhasználását;
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
tevékenységi körében teljes mértékben ki kell zárnia a közösségi tenyésztők közötti mindennemű megkülönböztetést, így különösen az állampolgárságon és a telephely hollétén alapuló megkülönböztetést;
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
a nemzeti joggal összhangban jogi személynek kell lennie vagy kellő jogképességgel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jogokat gyakorolhasson és kötelezettségeket vállalhasson;
have no members other than silkworm rearers;
csak selyemhernyó-tenyésztők lehetnek tagjai;
include in their rules the following obligations for members:
alapszabályában tagjai számára elő kell írnia a következő kötelezettségeket:
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
i. azt, hogy kötelesek termelésük teljes egészét a termelői szervezeten keresztül forgalmazni, azaz nagykereskedelmi forgalomban értékesíteni vagy felhasználó vállalkozásoknak eladni azzal, hogy bizonyos mennyiségek tekintetében mód van eltérni ettől a szabálytól;
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
azt, hogy a termelés és a forgalmazás során kötelesek követni a piacon kínált mennyiségnek és a termék minőségének a piaci követelményekhez való hozzáigazítása tekintetében a szervezet által elfogadott szabályokat;
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
azt, hogy a szervezetből csak akkor léphetnek ki, ha a szervezet elismerését követően legalább három évig tagok voltak, és kilépésüket kötelesek egy évvel korábban előre bejelenteni; ezeket a rendelkezéseket a szervezetet vagy a szervezet hitelezőit meghatározott esetekben a tagok kilépésének esetleges pénzügyi következményeivel szemben esetleg védő, valamint a tagok kilépését a pénzügyi év során esetleg tiltó nemzeti jogi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni;
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
az elismerését megalapozó tevékenységről elkülönített számvitellel kell rendelkeznie.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
Az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással – kérelemre – bármely tagállam számára engedélyezhető, hogy olyan régióban, amelyben a termelés kis mennyiségben zajlik, az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt feltételt nem teljesítő szervezetet is elismerjen.
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
A termelői szervezetek az elismerés iránti kérelmükhöz csatolják a következő iratokat, illetőleg mellékelik a következő adatokat:
the statute of the organisation;
a szervezet létesítő okiratát;
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
a szervezet nevében vagy érdekében eljárni jogosult személyek nevét;
a list of the activities justifying the application for recognition;
az elismerés iránti kérelmet megalapozó tevékenységek jegyzékét;
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 2. cikk (2) bekezdésében előírt feltételek teljesülését igazoló iratokat;
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
a 2. cikk (1) bekezdése f) pontjának ii. alpontja értelmében elfogadott szabályokat, különösen a gubók szárítására vonatkozó szabályokat.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
A tagállamok az elismerés iránti kérelmet a kérelem beérkezésétől számítva két hónapon belül elbírálják.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
A tagállamok határozatukról két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot, és elutasítás esetén megjelölik annak indokait.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
A tagállamok folyamatos felügyelet révén biztosítják, hogy az elismert szervezetek teljesítsék az elismerés feltételeit.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Ha az elismerés feltételei többé nem teljesülnek vagy az elismerés téves adatokon alapult, a tagállam a szervezet elismerését visszavonja.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
A tagállam az elismerést visszamenőleges hatállyal vonja vissza, ha azt a szervezet csalárd módon szerezte vagy élvezte.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Ha egy tagállam egy szervezet elismerését visszavonta, a visszavonást követően két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot, és megjelöli a visszavonás indokait.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
A Bizottság minden év kezdetén közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában az előző év során elismert szervezetek jegyzékét, valamint azon szervezetek jegyzékét, amelyek elismerését az előző év során visszavonták.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
A 822/76/EGK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 April 2008.
Ezt a rendeletet 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
HL L 94., 1976.4.9., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 224/2008
A Bizottság 224/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 225/2008
A Bizottság 225/2008/EK rendelete