natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló 3286/94/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
A 3286/94/EK tanácsi rendelet [1] értelmében a Közösség vállalkozásai eljárásban kérhetik a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a valamely harmadik ország által károkat előidéző vagy hátrányos kereskedelmi hatásokkal járó kereskedelmi akadályokat, amennyiben az akadályok hatással vannak a harmadik ország piacára és hátrányos kereskedelmi hatást gyakorolnak a közösségi vállalkozásokra.
However, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94, a complaint by a Community enterprise is admissible only if the alleged obstacle to trade is the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a multilateral or plurilateral trade agreement.
Mindazonáltal, a 3286/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében egy közösségi vállalkozás csak abban az esetben élhet panasszal, amennyiben a kereskedelmet állítólagosan gátló akadályok többoldalú vagy sokoldalú kereskedelmi megállapodásokban megállapított nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján rögzített fellépési jog hatálya alá tartoznak.
This means that complaints alleging violations of bilateral obligations by a third country need to refer also to violations of multilateral or plurilateral rules in order to be admissible.
Mindez azt jelenti, hogy a panasznak, amely szerint valamely harmadik ország kétoldalú megállapodásokat sért meg, többoldalú vagy sokoldalú szabályok megsértésére is vonatkoznia kell annak érdekében, hogy a panasz elfogadható legyen.
Since the enactment of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade Organisation (WTO).
A 3286/94/EK rendelet hatálybalépése óta a Közösség számos kétoldalú megállapodást kötött, amelyek érdemi szabályozást jelentenek a Közösség és a harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozóan, és jelentős mértékben túlmutatnak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által meghatározott szabályokon.
Furthermore these agreements include efficient and binding dispute settlement mechanisms to adjudicate disputes on those ‘WTO plus’ obligations.
Ezen túlmenően ezek a megállapodások hatékony és kötelező érvényű vitarendezési eljárásokat tartalmaznak, amelyek az említett „WTO-plusz” kötelezettségekre vonatkozó vitás helyzetek eldöntésére irányulnak.
Reliance by Community enterprises on bilateral agreements to bring complaints under Regulation (EC) No 3286/94 would contribute to monitoring the respect of the obligations contained in those agreements and to tackling barriers to trade, thus improving market access for exporters and growth and jobs in the Community.
Amennyiben a közösségi vállalkozások a 3286/94/EK rendelet keretében megtett panasztételeik esetében kétoldalú megállapodásokra támaszkodhatnának, ez hozzájárulna ahhoz, hogy ellenőrizhetővé váljanak az ezen megállapodásokban szereplő kötelezettségek betartása és a kereskedelmet érintő akadályok, s mindez elősegítené az exportőrök piacra jutását, valamint fokozhatná a közösségi növekedést és foglalkoztatottságot.
In light of these developments, and in order to reduce the administrative burden on Community enterprises, the right of those enterprises to bring complaints on obstacles to trade should be extended to include alleged obstacles to trade, which are solely the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a bilateral trade agreement.
Ezen változások fényében, valamint a közösségi vállalkozásokra háruló közigazgatási terhek csökkentése érdekében ki kell terjeszteni ezen vállalkozások panasztételi jogát azon kereskedelmet állítólagosan gátló akadályokra is, amelyek kizárólag kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban megállapított nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján rögzített fellépési jog hatálya alá tartoznak.
Regulation (EC) No 3286/94 should therefore be amended accordingly,
A 3286/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94 shall be replaced by the following:
A 3286/94/EK rendeletet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Any Community enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Community enterprises, which considers that such Community enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.’
A Közösség minden vállalkozása, vagy bármely jogi személyiséggel rendelkező vagy nem rendelkező, a Közösség egy vagy több vállalkozása nevében eljáró társaság írásos panaszt terjeszthet elő, ha úgy ítéli meg, hogy közösségi vállalkozások kárt szenvedtek harmadik ország piacára hatást gyakorló, a kereskedelmet hátrányosan befolyásoló kereskedelmi akadály miatt.”
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
HL L 349., 1994..12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 126/2008
A Bizottság 126/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 127/2008
A Bizottság 127/2008/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oscypek (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oscypek (OEM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 7(5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the designation Oscypek was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, és a rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján Lengyelország kérelmét az „Oscypek” elnevezés bejegyzése iránt közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában. [2]
Slovakia objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 citing the points of objection mentioned in Article 7(3)(a), (b) and (c) thereof.
Szlovákia az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően – az említett rendelet 7. cikke, (3) bekezdésének a), b) és c) pontjaiban foglalt kifogási okokra hivatkozva – kifogással élt a bejegyzés ellen. Szlovákia kifogási nyilatkozatában jelezte, hogy az „Oscypek” elnevezés bejegyzése veszélyeztetné a „Slovenský oštiepok” elnevezést, amelynek földrajzi jelzésként való bejegyzését Szlovákia a Bizottságtól kérelmezte.
By letter dated 30 May 2007, the Commission invited the Member States concerned to start a consultation procedure.
A Bizottság 2007. május 30-i levelében felhívta az érintett tagállamokat, hogy folytassák le egymással a megfelelő konzultációt.
An agreement was reached between Poland and Slovakia, which was notified to the Commission by the letter received on 28 June 2007.
Lengyelország és Szlovákia között megállapodás jött létre, amelyről a Bizottságot egy 2007. június 28-án átvett levélben értesítették.
Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.
E megállapodás szerint Lengyelország és Szlovákia elismerik, hogy az „Oscypek” és a „Slovenský oštiepok” elnevezések – történetileg közös eredetük és hagyományaik ellenére – immár egymástól eltérő módon készített sajtokra vonatkoznak.
According to Poland and Slovakia, the key differences between the two cheeses (concerning the raw material used, the production method and physical, chemical and organoleptic properties) should not give rise to confusion amongst consumers.
Lengyelország és Szlovákia szerint a két sajtfajta egymástól alapvetően eltér, mind a felhasznált nyersanyagok, mind az elkészítés módja és a fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőik tekintetében, ezért nem vetik fel a fogyasztó megtévesztésésének veszélyét.
Poland and Slovakia agree that both designations Oscypek and Slovenský oštiepok are legitimate and Poland underscores that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms.
Lengyelország és Szlovákia elismerik mind az „Oscypek”, mind a „Slovenský oštiepok” elnevezés legitimitását, ezenkívül Lengyelország hangsúlyozza, hogy az „Oscypek”elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése nem veszélyeztetné a szlovák termelők azon jogát, hogy az „oštiepok” elnevezést – akár önmagában, akár más szavakkal együtt – alkalmazzák.
The agreement reached by the interested parties does not necessitate amending the information published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Az érdekelt felek között létrejött megállapodás nem teszi szükségessé az 510/2006/EK rendelet 6. cikke, (2) bekezdése értelmében közzétettek módosítását.
Accordingly the designation Oscypek should be registered in accordance with Article 7(4) of this Regulation,
Ennélfogva az „Oscypek” elnevezést az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdése értelmében be kell jegyezni,
The designation specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet mellékletében található elnevezést be kell jegyezni.
OJ C 180, 2.8.2006, p. 94.
HL C 180., 2006.8.2., 94. o.
Class 1.3 Cheese
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek: 1.3 osztály Sajtok
Oscypek (PDO)
Oscypek (OEM)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
The application for registration was received on 30 March 2006 and the summary was published in OJ C 308, 19.12.2007, p. 28. -------------------------------------------------- ANNEX
A bejegyzési kérelem 2006. március 30-án érkezett meg, és az összefoglalót a HL C 308., 2007.12.19., 28. oldalon tették közzé.
Commission Regulation (EC) No 128/2008
A Bizottság 128/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 129/2008
A Bizottság 129/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 February 2008
2008. február 15-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 130/2008
A Bizottság 130/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. február 14-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,025 EUR/100 kg.
2008. február 14-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 33,025 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 131/2008
A Bizottság 131/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a 2008. február 13-án lezáruló részleges pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok értékelését követően azt a döntést indokolt meghozni, hogy nem hirdetnek nyertest a részleges pályázati felhívás tekintetében.
For the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
A 1060/2007/EK rendelet 1. cikkében említett termékre vonatkozó, 2008. február 13-án lezáruló részleges pályázati felhívás esetében nem hirdetnek nyertest.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 14 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 13-án.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
HL L 242., 2007.9.15., 8. o. Az 1476/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 329., 2007.12.14., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 132/2008
A Bizottság 132/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 745/2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló 745/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére, 16. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (7) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [3] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [4] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
A 745/2004/EK bizottsági rendelet [4] intézkedéseket állapít meg a személyes fogyasztásra szánt hús és húsipari termékek, valamint tej és tejtermékek behozatalára vonatkozóan.
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [5].
Az említett termékek meghatározása a 97/78/EK tanácsi irányelv szerint az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek jegyzékének meghatározásáról szóló, 2002. április 26-i 2002/349/EK bizottsági határozat [5] mellékletében felsorolt egyes termékekre való hivatkozással történik.
Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.
Mivel a 2002/349/EK határozatot 2007. május 17-i hatállyal hatályon kívül helyezte a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, 2007. április 17-i 2007/275/EK bizottsági határozat [6], valamint az egyértelműség, a koherencia és az átláthatóság biztosítása érdekében a 745/2004/EK rendeletben fel kell sorolni az annak hatálya alá tartozó termékeket.
Regulation (EC) No 745/2004 should therefore be amended accordingly.
A 745/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 745/2004 is amended as follows:
A 745/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Regulation, “meat and meat products” and “milk and milk products” mean the products listed in Annex V.’
E rendelet alkalmazásában a »hús és húsipari termékek«, valamint a »tej és tejtermékek« az V. mellékletben felsorolt termékek.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
A 745/2004/EK rendelet az e rendelet mellékletében szereplő V. melléklettel egészül ki.
Notes:
MELLÉKLET
Column 1 Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked “ex” (for example ex1901: only those preparations containing milk should be included).
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett hús és húsipari termékek, valamint tej és tejtermékek Megjegyzés: 1. oszlop Abban az esetben, ha a kód alá tartozó termékeknek csak egy részét kell állat-egészségügyi ellenőrzés alá vonni, az árunómenklatúrában azonban nem létezik a kód bontása, a kódot az »ex« szóval jelölik meg (pl.: ex1901: csak a tejtartalmú készítményekre vonatkozik).
Column 2 The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
oszlop Az áruk megnevezése a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének árumegnevezés oszlopában leírtaknak felel meg.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
A Közös Vámtarifa pontos hatályáról szóló további információk az említett melléklet legutóbbi módosításában találhatók.
Column 3 This column gives details of the products covered.’
oszlop Ez az oszlop részletekkel szolgál az adott vámtarifaszám alá tartozó termékekről.”
ex Chapter 2
ex 2. árucsoport
Meat and edible offal
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Excludes frogs' legs
Kivéve békacomb
(CN code 02089070)
(KN-kód: 02089070)
Dairy produce
Tejtermékek
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér
Lactose and lactose syrup
Tejcukor és tejcukorszirup
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Only those preparations containing milk
Csak a tejtartalmú készítmények
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
Only those preparations containing meat
Csak a hústartalmú készítmények
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár
Only those preparations containing meat or milk
Csak a hús- vagy tejtartalmú készítmények
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Csak hús-vagy tejtartalmú kisállateledel, kutyarágó és őrleménykeverék
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9. --------------------------------------------------
HL L 116., 2007.5.4., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 133/2008
A Bizottság 133/2008/EK rendelete