natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
folyadékkristályos (LCD) típusú színes kijelző 13 cm (5,1 hüvelyk) képernyőátmérővel és 320 × 240 képpont felbontással,
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
foglalat SIM-kártya (előfizető-azonosító modul) számára,
an infra-red interface,
infravörös csatlakozó,
an internal memory, and
belső memória, valamint
control buttons.
kezelőgombok.
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
A képek a készülék belső memóriájába egy kompatibilis készülékről (például mobiltelefonról, automatikus adatfeldolgozó gépről vagy digitális fényképezőgépről) infravörös jel segítségével, vagy pedig SIM-kártyán keresztül, multimédiás üzenettel (MMS) kerülnek.
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
A képek a készülékről infravörös jel segítségével is áttölthetők egy kompatibilis készülékre.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
A készülék JPEG és GIF formátumú, legfeljebb 1024 × 728 képpont felbontású képek kezelésére képes.
The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
A képek egyenként vagy diavetítés formájában egyaránt megjeleníthetők.
Its internal memory can store up to 50 images.
Belső memóriája legfeljebb 50 kép tárolására képes.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8528, a 852859 és a 85285990 KN-kód szövegezése határozza meg.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Mivel a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében összetett készülékről van szó, a készüléket úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból az összetevőből állna, amely a fő funkciót végzi.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Mivel a készülék képek megjelenítésére alkalmas, elsődleges funkciójának a monitorfunkciót kell tekinteni, amely a 8528 vtsz. alatt egyedi funkcióként meg van határozva.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Az, hogy a készülék a jeleket nem közvetlenül külső forrásból jeleníti meg, nem zárja ki a 8528 vtsz. alá történő besorolást, hiszen az ezen vtsz. szerinti monitorok különböző forrásokból származó különféle jelek fogadására lehetnek képesek (lásd még a 8528 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat harmadik bekezdését).
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Ezért a készüléket a 85285990 vtsz. alá, színes monitorként kell besorolni.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Állóképek és videofilmek rögzítésére, reprodukálására és megjelenítésére, valamint hang rögzítésére és lejátszására szolgáló készülék (ún. „digitális képkeret”), 33 cm szélességi, 24,1 cm magassági és 4,1 cm mélységi külső mérettel, a következő, egyetlen foglalatban elhelyezett összetevőkből:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
folyadékkristályos (LCD) típusú színes kijelző 25,4 cm (10 hüvelyk) képernyőátmérővel és 800 × 480 képpont felbontással,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
128 MB tárolókapacitású belső memória,
memory card slots,
memóriakártya-foglalatok,
built-in loudspeakers,
beépített hangszórók,
two USB interfaces, and
két USB-csatlakozó, valamint
It supports the following formats:
A következő formátumokat támogatja:
audio: MP3,
hang: MP3,
still image: JPEG, GIF,
állókép: JPEG, GIF,
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
A memóriakártya-foglalatokba különböző típusú szilárd, nem felejtő tárolóeszközök illeszthetők.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
A képek egyenként, diavetítés formájában vagy „miniatűrként” egyaránt megjeleníthetők.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
A készülék kompatibilis készülékhez, például digitális fényképezőgéphez, nyomtatóhoz vagy automatikus adatfeldolgozó géphez csatlakoztatható.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
A készülék kialakításából és működési elvéből következően a készülék célja állóképek és videofilmek megjelenítése.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Az állóképek és a videofilmek rögzítését a készülék másodlagos funkciójának kell tekinteni.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Ennek megfelelően elsődleges funkciónak a monitorfunkciót kell tekinteni, amely a 8528 vtsz. alatt egyedi funkcióként meg van határozva.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
videó: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
A Bizottság 1157/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
A Bizottság 1158/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
a gabonaágazatban 2008. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1134/2008/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
A gabonaágazatban 2008. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 1134/2008/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 1134/2008/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
A 1134/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 1134/2008/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 21 November 2008.
Rendelkezéseit 2008. november 21-én kell alkalmazni.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
HL L 306., 2008.11.15., 63. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. november 21-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
A Bizottság 1159/2008/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. november 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
A Bizottság 1160/2008/EK rendelete
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikke (1) bekezdésének b) pontja kijelenti, hogy a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének s) pontjában hivatkozott és I. mellékletének XIX. részében felsorolt termékek nemzetközi kereskedelmi árai és a Közösségen belüli árak közötti különbség export-visszatérítés által fedezhető abban az esetben, ha ezen áruk a rendelet XX. mellékletének V. részében felsorolt áruk formájában kerülnek kivitelre.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1043/2005/EK rendelet I. mellékletében és az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének s) pontjában felsorolt, és az 1234/2007/EK rendelet XX. mellékletének V. részében felsorolt áruk formájában exportált alaptermékekre alkalmazandó visszatérítési ráták az e rendelet mellékletében megállapítottaknak megfelelően kerülnek rögzítésre.
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2008. november 21-i érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
A Bizottság 1161/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
A Bizottság 1162/2008/EK rendelete
of 24 November 2008
(2008. november 24.)
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 24 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 24-én.
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
A Bizottság 1163/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek a norvégtőkehal-, a vékonybajszú-tőkehal- és a foltostőkehal-állományokra irányuló halászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére és 5. cikke (7) bekezdésére,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a norvég tőkehalnak az ICES IIIa övezetben és az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott halászatára.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
A rendelet 5. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottság felülvizsgálhatja ezeket a fogási korlátozásokat a 2008 első felében összegyűjtött tudományos információk fényében.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Figyelemmel a 2008 első félévében összegyűjtött tudományos információkra, az érintett övezetek tekintetében végleges fogási korlátozásokat kell megállapítani a norvég tőkehalra vonatkozóan.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
A Halászati Tudományos, Technikai és Gazdasági Bizottság véleménye szerint a 2008-ra vonatkozó legfeljebb 148000 tonnányi fogás 0,6-es állománypusztulási értéknek felel meg, amivel az állomány várhatóan az elővigyázatossági szintek fölött marad.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Az e rendeletben előírt intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Norvégiával tartott azon konzultációkkal, amelyekre az Európai Közösség és Norvégia között 2007. november 26-án folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezései értelmében került sor.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Következésképpen a 148000 tonna 75 %-ában kell meghatározni a Közösség részesedését a norvég tőkehal teljes, az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein kifogható mennyiségéből (TAC).
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
A 40/2008/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmében a norvégtőkehal-állományra vonatkozó fogási korlátozásnak az említett rendelet 5. cikkének (5) bekezdése szerinti felülvizsgálata következményeként, a Bizottság felülvizsgálhatja az ICES IIIa övezetben, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizeiben található vékonybajszú-tőkehal-állományra, az ICES IIIa övezetben, az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizeiben található foltostőkehal-állományra, valamint az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizeiben található foltostőkehal-állományra vonatkozó fogási korlátozásokat annak érdekében, hogy a fenti állományok ipari járulékos fogásait figyelembe vegyék a norvég tőkehalból halászott mennyiségben.
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Tekintettel a norvég tőkehal korlátozott halászatára az ICES IIIa övezetben és az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein, valamint arra, hogy nincs új előrejelzés a vékonybajszú tőkehal és a foltos tőkehal járulékos fogásainak az említett övezetekben végzett egyéb ipari halászati tevékenységekben megjelenő mennyiségével kapcsolatban, a vékonybajszú-tőkehal- és foltostőkehal-állományra vonatkozó fogási korlátozásnak az ICES IIIa övezetben és az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein változatlannak kell maradnia a 2008-as év hátralévő időszakára nézve.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Figyelemmel az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a norvég tőkehalra vonatkozó végleges fogási korlátozások megállapítására, felül kell vizsgálni a vékonybajszú tőkehalra és a foltos tőkehalra irányuló halászatra vonatkozó fogási korlátozásokat az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein.
Norway pout is a short-lived species.
A norvég tőkehal rövid élettartamú faj.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a norvégtőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a vékonybajszú-tőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbi mennyiségek foghatók a következőkben meghatározott ICES-övezetekben:
Zone IV; EC waters of IIa
Övezet IV; a IIa övezet közösségi vizei
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a foltostőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbi mennyiségek foghatók a következőkben meghatározott övezetekben:
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható le.
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Ez a kvóta az é. sz. 56°30’-től északra található VIa körzetben halászható le.”
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
1063 tonna (becsült mennyiség) ipari járulékos fogás kivételével.
May be taken in EC waters.
Halászható közösségi vizeken.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Az e kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
746 tonna (becsült mennyiség) ipari járulékos fogás kivételével.
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
A Bizottság 1164/2008/EK rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2009. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2009. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2008-as évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. november 28-i 1402/2007/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, és ennélfogva helyénvaló a 2009. évre hasonló szabályokat elfogadni.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2009-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2008. évi behozataluk volt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2010. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
E rendelet célja az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatos szabályok megállapítása a 2009. évre.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2009. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2008-ra szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2008-ban az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.