natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
a kereskedő által használt, a forgalmazási minőségszabványoknak való megfeleléssel kapcsolatos minőségbiztosítási rendszernek vagy önellenőrzési rendszernek a megbízhatósága;
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
az ellenőrzés helye, megjelölve különösen, hogy ez a hely a termék Közösségbe való belépésének helye vagy a csomagolás, illetve tárolás helye-e;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
minden egyéb információ, amely a megfelelés hiányának kockázatára utalhat.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
A kockázatelemzés a 9. cikkben meghatározott kereskedői adatbázisban található információkon alapul, és a kereskedőket kockázati kategóriákba sorolja.
Member States shall lay down in advance:
A tagállamok előre meghatározzák a következőket:
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
a tételek megfelelési kockázatelemzésének feltételei;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
az egyes kockázati kategóriák kockázatelemzése alapján a kereskedők vagy tételek és/vagy mennyiségek minimális aránya, amelyeket megfelelőségi ellenőrzésnek kell alávetni.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
A tagállamok kockázatelemzés alapján eldönthetik, hogy alávetik-e szelektív ellenőrzésnek azokat a termékeket, amelyekre nem vonatkoznak termékspecifikus forgalmazási minőségszabványok.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, a tagállamok növelik a kereskedőkre, termékekre, eredetre vagy egyéb paraméterekre vonatkozó ellenőrzések gyakoriságát.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
A kereskedőknek az ellenőrző szerveket el kell látniuk minden olyan információval, amelyet az említett szervek a megfelelőségi ellenőrzések megszervezése és elvégzése szempontjából szükségesnek ítélnek.
Approved traders
Elismert kereskedők
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
A tagállamok engedélyezhetik a legalacsonyabb kockázati kategóriába sorolt és a forgalmazási minőségszabványoknak való megfelelőség garanciáival rendelkező kereskedőknek, hogy a feladás szakaszában a II. mellékletben szereplő mintát használják az egyes csomagolási egységek címkézéséhez, és/vagy aláírják a 12a. cikkben meghatározott megfelelőségi igazolást.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Az engedély legalább egyéves időszakra szól.
Traders benefiting from this possibility shall:
A lehetőséggel élő kereskedők:
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
olyan ellenőrző személyzettel rendelkeznek, akik a tagállam által jóváhagyott képzésben részesültek;
have suitable equipment for preparing and packing produce;
a termék előkészítéséhez és csomagolásához megfelelő felszereléssel rendelkeznek;
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
kötelezettséget vállalnak arra, hogy az általuk feladott árukra elvégzik a megfelelőségi ellenőrzést, és nyilvántartást vezetnek az összes elvégzett ellenőrzésről.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Ha egy elismert kereskedő már nem felel meg a tagállami engedély követelményeinek, a tagállam az engedélyt visszavonja.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül az elismert kereskedők a készletek kimerüléséig tovább használhatják a 2009. június 30-án e rendeletnek megfelelő mintákat.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
A kereskedőknek 2009. július 1-je előtt odaítélt engedélyek az abban meghatározott időpontig érvényesek maradnak.
Acceptance of declarations by customs
A nyilatkozatok vámhatóság általi elfogadása
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
A vámhatóságok csak akkor fogadhatják el a termékspecifikus forgalmazási minőségszabványok hatálya alá tartozó termékek kivitelére és/vagy szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozatot, ha:
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
az áru rendelkezik megfelelőségi igazolással (vizsgálati bizonyítvány), vagy
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
az illetékes ellenőrző szerv tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az adott tételek rendelkeznek megfelelőségi igazolással, vagy
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
az illetékes ellenőrző szerv tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az adott tételekre nem bocsátott ki megfelelőségi igazolást, mert a 10. cikk (1) bekezdésében előírt kockázatelemzés alapján az említett tételeket nem szükséges ellenőrizni.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Ezek a rendelkezések a tagállamok által a 10. cikk szerint elvégezhető megfelelőségi ellenőrzések sérelme nélkül alkalmazandók.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Az (1) bekezdést kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott általános forgalmazási minőségszabvány hatálya alá tartozó termékekre, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt termékekre, ha az érintett tagállam a 10. cikk (1) bekezdése szerinti kockázatelemzés alapján ezt szükségesnek ítéli.
‘Article 12a
12a. cikk
Conformity certificates
Megfelelőségi igazolás
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Bármely illetékes hatóság igazolást állíthat ki annak tanúsítására, hogy az adott termék megfelel a vonatkozó forgalmazási minőségszabványnak.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Az illetékes hatóságok által a Közösségben használandó igazolás mintát a III. melléklet mutatja be.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
A 13. cikk (4) bekezdésében említett harmadik országok ehelyett használhatják a saját igazolásukat, feltéve, hogy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az tartalmazza legalább a Közösségi igazolással egyenértékű információkat.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
A Bizottság az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi az említett, harmadik országok által használt igazolások mintáit.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Az igazolásokat eredeti aláírással papír alapon, vagy elektronikus aláírással ellátott, ellenőrzött elektronikus formátumban lehet kibocsátani.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Minden igazolást az illetékes hatóság bélyegzőjével és az arra felhatalmazott személynek vagy személyeknek az aláírásával kell ellátni.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
A igazolásokat a Közösség (legalább egy) hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Minden igazoláson sorszámot kell feltüntetni, amely lehetővé teszi az azonosítást. Az illetékes hatóság minden kibocsátott igazolás egy példányát megtartja.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Az (1) bekezdés első albekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok a készletek kimerüléséig tovább használhatják a 2009. június 30-án e rendeletnek megfelelő megfelelőségi igazolásokat.”
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Valamely harmadik ország kérésére a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyhatja a Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően az említett harmadik ország által elvégzett egyedi megfelelőségi ellenőrzéseket.”
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Az e cikk alapján jóváhagyott – megfelelőségi ellenőrzéseket végző – országok listáját, valamint az érintett termékeket a IV. melléklet tartalmazza.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
A Bizottság az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi az érintett kapcsolattartó hatóságoknak és ellenőrző szerveknek az adatait.”
Article 14 is deleted.
A 14. cikket el kell hagyni.
Suspension of approval
Az elismerés felfüggesztése
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
A Bizottság felfüggesztheti az ország elismerését, ha úgy találja, hogy a tételek és/vagy a mennyiségek jelentős részében az áruk nem felelnek meg a harmadik ország ellenőrző szervei által kibocsátott megfelelőségi igazolásban szereplő információknak.”
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
A 16., 17. és 18. cikket el kell hagyni.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
A II. cím II. fejezetének 4. szakaszát el kell hagyni.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Ha az ellenőrök úgy találják, hogy az áruk megfelelnek a forgalmazási minőségszabványoknak, az ellenőrző szerv kibocsáthatja a III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolást.”
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
„Ha valamely ellenőrző szerv elfogadja egy kereskedő arra vonatkozó kérését, hogy az árut egy másik tagállamban, hozza összhangba a forgalmazási minőségszabványokkal, mint amelyben az áru nem megfelelőségét megállapították, a kereskedő értesíti a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes ellenőrző szervét a nem megfelelő tételről.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Az erről szóló jelentés másolatát a megfelelőség hiányát megállapító tagállam elküldi a többi érintett tagállamnak, köztük a szabványoknak nem megfelelő tétel rendeltetési helye szerinti tagállamnak.”
Paragraph 4 of is deleted.
A (4) bekezdést el kell hagyni.
The following Section is added to Chapter II of Title II:
A II. cím II. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
‘Section 6
„6. szakasz
Article 20a
20a. cikk
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Az a tagállam, amelynek a területén a másik tagállamból származó szállítmányról megállapították, hogy nem felel meg a forgalmazási minőségszabványoknak olyan hibák vagy minőségromlás miatt, amelyet már a csomagolás során fel lehetett volna fedezni, haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a feltehetőleg érintett tagállamok hatóságait.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Az a tagállam, amelynek a területén a másik tagállamból származó áru szabad forgalomba bocsátását elutasították azért, mert nem felelt meg a forgalmazási minőségszabványoknak, haladéktalanul értesíti a Bizottságot, a feltehetőleg érintett tagállamok hatóságait és a IV. mellékletben felsorolt, érintett harmadik országokat.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az ellenőrző és kockázatelemzési rendszerükre vonatkozó rendelkezéseiket.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Az említett rendszerek bármilyen későbbi módosításáról szintén tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az adott év során a forgalmazás minden egyes szakaszában elvégzett ellenőrzések összesített eredményeit az azt következő év június 30-ig.
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Az adatszolgáltatás a Bizottság által előírt módon történik.”
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
A IV. melléklet A. részének címét, valamint B. és C. részét el kell hagyni.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
A VI. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Az 1292/81/EGK, a 2213/83/EGK, az 1591/87/EGK, az 1677/88/EGK, a 831/97/EK, a 2288/97/EK, a 963/98/EK, a 730/1999/EK, az 1168/1999/EK, az 1455/1999/EK, a 2377/1999/EK, a 2561/1999/EK, a 2789/1999/EK, a 790/2000/EK, a 851/2000/EK, a 175/2001/EK, a 912/2001/EK, az 1508/2001/EK, az 1543/2001/EK, az 1615/2001/EK, az 1799/2001/EK, a 2396/2001/EK, a 843/2002/EK, az 1284/2002/EK, az 1466/2003/EK, az 1757/2003/EK, a 85/2004/EK, a 86/2004/EK, a 214/2004/EK, az 1673/2004/EK, az 1861/2004/EK, az 1862/2004/EK, az 1863/2004/EK és a 634/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008 december 5-én.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
HL L 121., 2008.5.7., 1. o.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
HL L 350., 2007.12.13., 1. o.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
HL L 129., 1981.5.15., 38. o.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
HL L 213., 1983.8.4., 13. o.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
HL L 146., 1987.6.6., 36. o.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
HL L 150., 1988.6.16., 21. o.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
HL L 119., 1997.5.8., 13. o.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
HL L 315., 1997.11.19., 3. o.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
HL L 135., 1998.5.8., 18. o.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
HL L 93., 1999.4.8., 14. o.
OJ L 141, 4.6.1999, p. 5.
HL L 141., 1999.6.4., 5. o.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
HL L 167., 1999.7.2., 22. o.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
HL L 287., 1999.11.10., 6. o.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
HL L 310., 1999.12.4., 7. o.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
HL L 103., 2000.4.28., 22. o.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
HL L 26., 2001.1.27., 24. o.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
HL L 129., 2001.5.11., 4. o.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
HL L 200., 2001.7.25., 14. o.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
HL L 203., 2001.7.28., 9. o.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
HL L 214., 2001.8.8., 21. o.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12.
HL L 244., 2001.9.14., 12. o.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
HL L 325., 2001.12.8., 11. o.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
HL L 134., 2002.5.22., 24. o.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
HL L 187., 2002.7.16., 14. o.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
HL L 210., 2003.8.20., 6. o.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
HL L 252., 2003.10.4., 11. o.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
HL L 13., 2004.1.20., 3. o.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
HL L 13., 2004.1.20., 19. o.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
HL L 36., 2004.2.7., 6. o.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
HL L 300., 2004.9.25., 5. o.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
HL L 325., 2004.10.28., 10. o.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
HL L 325., 2004.10.28., 17. o.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
HL L 325., 2004.10.28., 23. o.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
HL L 144., 1997.6.4., 19. o.”
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
A 2a. CIKKBEN EMLÍTETT FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNYOK
General Marketing standard
Általános forgalmazási minőségszabvány
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Figyelemmel a megengedett eltérésekre, a terméknek:
intact,
épnek,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
egészségesnek; kizárva a romlóhiba vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket,
clean, practically free of any visible foreign matter,
tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
practically free from pests,
kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
free of abnormal external moisture,
nem természetes felületi nedvességtől mentesnek,
free of any foreign smell and/or taste.
idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lennie.
The condition of the products must be such as to enable them:
A termék állapotának olyannak kell lennie, amely lehetővé teszi a következőket:
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Minimum maturity requirements
Érettségre vonatkozó minimumkövetelmények
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A terméknek megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
A termék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódjon és elérje a megfelelő érettségi fokot.
Tolerance
Megengedett eltérések
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Minden tétel esetében megengedett, hogy a termékek darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a minimális minőségi követelményeknek.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Ez az eltérés azonban nem megengedett olyan termékek esetében, amelyek romlóhiba vagy más minőségromlás következtében fogyasztásra alkalmatlanná váltak.
Marking of origin of produce
A termék eredetének jelölése
Full name of the country of origin.
A származási ország teljes neve.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
Bármely tagállamból származó termék esetében a jelölést a származási ország nyelvén vagy a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető más nyelven kell feltüntetni.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
Más termék esetében a jelölés nyelve a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető bármely nyelv.
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
TERMÉKSPECIFIKUS FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNYOK
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
1. RÉSZ: AZ ALMÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Malus domestica Borkh. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt alma fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt alma kivételével.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt almára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó specifikus rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, az almának:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
practically free from damage caused by pests,
kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
In addition, they must have been carefully picked.
A gyümölcsnek továbbá gondosan szedettnek kell lennie.
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Az alma fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
Apples are classified in three classes defined below.
Az alma a következő három osztályba sorolható:
“Extra” class
i. «Extra» osztály
Apples in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó almának kiváló minőségűnek kell lennie.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Alakjában, méretében és színében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, a kocsányának pedig épnek kell lennie.