natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Amennyiben a forgalom főösszege vagy a NACE Rev. 2. B–F. nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában alkalmazott személyek száma a tagállamban kevesebb, mint a közösségi összeg 1 %-a, a 22 11 0. és a 22 12 0. mutatóra vonatkozó statisztikák összegyűjtéséhez szükséges információt e rendelet céljából nem kell összegyűjteni.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
A NACE Rev. 2. 64. ágazatában a forgalmat termelési értékre kell cserélni.”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
A 716/2007/EK rendelet III. mellékletében a tevékenység szerinti bontás 1. és 2. szintjét tartalmazó táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
„A külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztikák tevékenység szerinti bontásának 1. és 2. szintje
sec B to S (excluding O)
B–S. nemzetgazdasági ág (kivéve O.)
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
nemzetgazdasági ág Kőolaj-, földgázkitermelés és bányászati szolgáltatás
div 06, 09
06., 09. ágazat
sec C
nemzetgazdasági ág
Food products, beverages and tobacco products
Élelmiszer, ital és dohánytermék gyártása
div 10, 11, 12
10., 11., 12. ágazat
Total textiles and wood activities
MINDEN textil- és faipari tevékenység
div 13, 14, 16, 17, 18
13., 14., 16., 17., 18. ágazat
Textiles and wearing apparel
Textília és ruházati termék gyártása
div 13, 14
13., 14. ágazat
Wood, paper, printing and reproduction
Fafeldolgozás, papíripar, nyomdai és sokszorosítási tevékenység
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termékek, gumi és műanyag termékek gyártása
div 20
19., 20., 21., 22. ágazat Koksz- és finomított kőolajtermék gyártása
Rubber and plastic products
ágazat Vegyi anyag és termék gyártása 20. ágazat
div 22
Gumi- és műanyag termék gyártása
Total metal and machinery products
ágazat MINDEN fémipari és gépipari termék gyártása
div 24, 25, 26, 28
24., 25., 26., 28. ágazat
Basic metals and fabricated metal products
Fémalapanyag és fémfeldolgozási termék gyártása
div 24, 25
24., 25. ágazat
Computer, electronic and optical products
Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása
div 26
ágazat
Machinery and equipment n.e.c.
Máshová nem sorolt gép és berendezés gyártása
div 28
ágazat
Vehicles, other transport equipment
Közúti és egyéb jármű gyártása
Total vehicles and other transport equipment
MINDEN közúti és egyéb jármű gyártása
div 29, 30
29., 30. ágazat
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Közúti gépjárművek, pótkocsik és nyerges pótkocsik gyártása
div 29
ágazat
div 30
ágazat
Total of other manufacturing
MINDEN egyéb feldolgozóipar
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
15., 23., 27., 31., 32., 33. ágazat
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS, LÉGKONDICIONÁLÁS
sec D
nemzetgazdasági ág
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS;
sec E
nemzetgazdasági ág
Water collection, treatment and supply
Vízgyűjtés, -kezelés, -ellátás
div 36
ágazat
Sewerage, waste management, remediation activities
Szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés;
div 37, 38, 39
37., 38., 39. ágazat
sec F
nemzetgazdasági ág
TOTAL SERVICES
ÖSSZES SZOLGÁLTATÁS
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
G., H., I., J., K., L., M., N., P., Q., R., S. nemzetgazdasági ág
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA
sec G
nemzetgazdasági ág
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjármű- és motorkerékpár kis- és nagykereskedelme, javítása
div 45
ágazat
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem, kivéve gépjármű és motorkerékpár
div 46
ágazat
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Kiskereskedelem, kivéve gépjármű és motorkerékpár
div 47
ágazat
TRANSPORTATION AND STORAGE
SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
sec H
nemzetgazdasági ág
TOTAL transport and storage
MINDEN szállítás és raktározás.
div 49, 50, 51, 52
49., 50., 51., 52. ágazat
Land transport and transport via pipelines
Szárazföldi és csővezetékes szállítás
div 49
ágazat
div 50
ágazat
div 51
ágazat
Warehousing and support activities for transportation
Raktározás, szállítást segítő tevékenység
div 52
ágazat
div 53
ágazat
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
sec I
I. nemzetgazdasági ág
INFORMATION AND COMMUNICATION
55.1–55.9. és 56.1–56.3. minden alágazat
sec J
nemzetgazdasági ág
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Film, videó és televízióműsor gyártása, egyéb szórakoztatóipari tevékenység
div 59, 60
59., 60. ágazat
div 61
ágazat
Other information and communication activities
Egyéb tájékoztatási és kommunikációs tevékenység
div 58, 62, 63
58., 62., 63. ágazat
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
PÉNZÜGYI ÉS BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG
sec K
nemzetgazdasági ág
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység
div 64
ágazat
group 64.2
alágazat
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás
div 65
ágazat
Other financial activities
Egyéb pénzügyi tevékenység
div 66
ágazat
sec L
nemzetgazdasági ág
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
SZAKMAI, TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
sec M
nemzetgazdasági ág
Legal and accounting activities
Jogi és számviteli tevékenység
div 69
ágazat
group 69.1
alágazat
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Számviteli és könyvvizsgálói tevékenység; adószakértői tevékenység
group 69.2
alágazat
Activities of head offices; management consultancy activities
Üzletvezetés; üzletviteli tanácsadás
div 70
ágazat
Activities of head offices
Vállalatvezetés
group 70.1
alágazat
group 70.2
alágazat
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat és elemzés
div 71
ágazat
Scientific research and development
Tudományos kutatás és fejlesztés
div 72
ágazat
Advertising and market research
Reklám és piackutatás
div 73
ágazat
group 73.1
alágazat
Market research and public opinion polling
Piac- és közvélemény-kutatás
group 73.2
alágazat
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Egyéb szakértői, tudományos és technikai tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
div 74, 75
74., 75. ágazat
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
sec N
nemzetgazdasági ág
Rental and leasing activities
Kölcsönzés és operatív lízing
div 77
ágazat
Other administrative and support service activities
Egyéb adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
div 78, 79, 80, 81, 82
78., 79., 80., 81., 82. ágazat
sec P
nemzetgazdasági ág
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
sec Q
nemzetgazdasági ág
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS ÉS SZABADIDŐ
sec R
nemzetgazdasági ág
Creative, arts and entertainment activities
Alkotó-, művészeti- és szórakoztató tevékenység
div 90
ágazat
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Könyvtári, levéltári, múzeumi és egyéb kulturális tevékenység
div 91
ágazat
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Sporttevékenység és egyéb szabadidős tevékenység; szerencsejáték és fogadás
div 92, 93
92., 93. ágazat
Activities of membership organisations
nemzetgazdasági ág Érdekképviselet
div 94
ágazat
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Számítógép, személyi- és háztartási cikk javítása, egyéb személyi szolgáltatás
div 95, 96
95., 96. ágazat
Not allocated’
Nincs besorolva”
Level 3 (NACE Rev. 2)
„A külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztikák tevékenység szerinti bontásának 3. szintje
Heading
szint (NACE Rev. 2) Tétel
Sections B to N excluding K
B–N. nemzetgazdasági ág (kivéve K.)
Section C
nemzetgazdasági ág
All divisions 10 to 33
10–33. minden ágazat
Division 35
ágazat
Section E
nemzetgazdasági ág
All divisions 36 to 39
36–39. minden ágazat
All divisions 41 to 43
41–43. minden ágazat
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
41.1–41.2., 42.1–42.9. és 43.1–43.9. minden alágazat
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA
Section G
nemzetgazdasági ág
All divisions 45 to 47
45–47. minden ágazat
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
45.1–45.2., 46.1–46.9. és 47.1–47.9. minden alágazat
All divisions 49 to 53
49–53. minden ágazat
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
I. nemzetgazdasági ág 55–56. minden ágazat
Section J
TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
All divisions 58 to 63
nemzetgazdasági ág 58–63. minden ágazat
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
58.1., 58.2., 63.1. és 63.9. alágazat
All divisions 64 to 66
64–66. minden ágazat
Division 68
ágazat
All divisions 69 to 75
69–75. minden ágazat
All divisions 77 to 82
77–82. minden ágazat
Groups 77.1 to 77.4’
77.1–77.4. alágazat”
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
HL L 393., 2006.12.30., 1. o. A 295/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.) módosított rendelet.
MINING AND QUARRYING sec B
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
div 16, 17, 18 Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
16., 17., 18. ágazat
div 19, 20, 21, 22 Coke and refined petroleum products div 19 Chemicals and chemical products
MINDEN kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termék, gumi és műanyag termék gyártása
OTHER SERVICE ACTIVITIES sec S
EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following: ‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
A 716/2007/EK rendelet III. mellékletében a tevékenység szerinti bontás 3. szintjét tartalmazó táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Groups 49.1 to 49.5 ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
49.1–49.5. alágazat
Section I All divisions 55 to 56
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
Commission Regulation (EC) No 748/2008
A Bizottság 748/2008/EK rendelete
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
(Recast)
(Átdolgozott szöveg)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL engedményes listában meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkének (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
A 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [6] a 2007. január 1-jétől kezdődő behozatali vámkontingens-időszakokra érvényes importengedélyekre vonatkozik.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Az Argentínából származó és onnan érkező fagyasztott sovány dagadó behozatalának hatékony kezelése érdekében adott esetben a behozatali engedélyek kiadását többek között az eredetiségigazoláson megadott adatok ellenőrzésétől kell függővé tenni.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Más országok vonatkozásában a kontingens csak a közösségi behozatali engedélyek alapján kezelhető, egyes esetekben az alkalmazandó szabályoktól eltérve.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Elő kell írni, hogy a tagállamok az érintett behozatalokról tájékoztatást nyújtsanak.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Évi 1500 tonna mennyiségű, a 02062991 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó vámkontingens nyílik meg a július 1-jétől számított és az azt követő év június 30-ig terjedő egyéves időszakra, a továbbiakban: behozatali vámkontingens-időszak.
This quota carries order number 09.4020.
A kontingens a 09.4020 sorszámot viseli.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Az (1) bekezdésben említett kontingens értékvámja 4 %.
The annual quota shall be allocated as follows:
Az éves kontingens az alábbiak szerint oszlik meg:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 tonna Argentínából származó és onnan érkező mennyiség;
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 tonna egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező mennyiség.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
A kontingens keretében sovány dagadó csak egészben hozható be.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
E rendelet alkalmazásában az olyan sovány dagadót kell „fagyasztott sovány dagadónak” tekinteni, amely fagyasztott állapotú, és a Közösség vámterületére érkezésekor belső hőmérséklete nem magasabb – 12 °C-nál.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Az e cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett behozatali szabályokra a 376/2008/EK rendelet, az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetének, illetve a 382/2008/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Az e cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett behozatali szabályokra a 376/2008/EK, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Az engedély iránti kérelmeken és magukon az engedélyeken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
a 8. rovatban a származási országot, és az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségek behozatalára vonatkozóan az „igen”-t jelölő rubrikát be kell jelölni;
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
a 20. rovatban az I. mellékletben felsorolt bejegyzések közül legalább egyet.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
A 382/2008/EK rendelet 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a behozatali engedélyek a behozatali vámkontingens-időszak végéig érvényesek.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Az Argentína által kibocsátandó eredetiségigazolást egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kiállítani a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő formanyomtatványon.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
A formanyomtatvány méretének körülbelül 210 × 297 milliméternek kell lennie.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
A papírnak négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyúnak kell lennie.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
A formanyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni, ezenkívül Argentína hivatalos nyelvén is kinyomtatható és kitölthető.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Valamennyi eredetiségigazolást a III. mellékletben megjelölt kibocsátó hatóság (a továbbiakban: a kibocsátó hatóság) által megadott egyedi sorszámmal kell ellátni.
The copies shall bear the same serial number as the original.
A másolatokon az eredeti példányéval megegyező sorszámot kell feltüntetni.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Az eredeti példányt és annak másolatait géppel vagy kézzel kell kitölteni.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Utóbbi esetben fekete tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni őket.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kibocsátó hatóság a II. mellékletben megadott utasításoknak megfelelően, szabályosan töltötte ki, és látta el záradékkal.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Az eredetiségigazolás akkor tekinthető szabályszerűen záradékkal ellátottnak, ha tartalmazza a kibocsátás időpontját és helyét, valamint ha a kibocsátó hatóság bélyegzője szerepel rajta, és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírták.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Az eredetiségigazolások a kibocsátás napjától számított három hónapig érvényesek.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságokhoz az igazolásokat a kibocsátás időpontját követő június hó 30. napját követően már nem lehet benyújtani.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Az eredetiségigazolás e rendelet 3., 4. és 6. cikkének megfelelően kiállított eredeti példányát, valamint annak másolatát az illetékes nemzeti hatóságoknál az eredetiségigazolással kapcsolatos első behozatali engedély iránti kérelemmel együtt kell benyújtani.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kibocsátására is fel lehet használni, legfeljebb az igazoláson szereplő összmennyiséget nem meghaladó mennyiségre.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Amikor egy igazolás alapján több engedélyt bocsátanak ki, az illetékes nemzeti hatóság az eredetiségigazoláson feltünteti az engedélyeken szereplő mennyiségeket.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Az illetékes nemzeti hatóságok a behozatali engedélyeket csak azt követően adhatják ki, miután meggyőződtek arról, hogy az eredetiségigazoláson szereplő valamennyi adat megegyezik azzal az információval, amelyet erre vonatkozóan a Bizottságtól minden héten megkapnak.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Ezt követően a behozatali engedélyeket haladéktalanul ki kell adni.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
A (2) bekezdés harmadik albekezdése ellenére, kivételes esetben és megfelelően indokolt kérelem alapján az illetékes nemzeti hatóságok a vonatkozó eredetiségigazolások alapján még azelőtt kiadhatják a behozatali engedélyeket, hogy megkapták volna a Bizottságtól az adatokat.
The issuing authority shall:
A kibocsátó hatóság
be recognised as such by Argentina;
Argentína által e minőségében elismert hatóság;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
vállalja, hogy ellenőrzi az eredetiségigazolások adatait;
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
vállalja, hogy kérésre a Bizottságot és a tagállamokat ellátja minden olyan információval, amely lehetővé teszi az eredetiségigazolásokon feltüntetett adatok értékelését.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
A Bizottság felülvizsgálja a III. mellékletet, amennyiben a kibocsátó hatóság ilyen minőségben történő elismertsége megszűnik, nem teljesíti ráháruló kötelezettségei valamelyikét, vagy ha új kibocsátó hatóságot jelölnek ki.