natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation initiated by Regulation (EC) No 216/2007 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India is hereby terminated.
Az egyes Indiából származó grafitelektróda-rendszerek behozatalára megállapított dömpingellenes intézkedéseknek az Indiából származó egyes mesterséges grafitok behozatala általi esetleges kijátszására vonatkozó, a 216/2007/EK rendelettel megindított vizsgálatot lezárják.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EC) No 216/2007.
A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatal nyilvántartásba vételét, amelyet a 216/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban végeztek.
Regulation (EC) No 216/2007 is hereby repealed.
A 216/2007/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 16.
HL L 62., 2007.3.1., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1230/2007
A Bizottság 1230/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1231/2007
A Bizottság 1231/2007/EK rendelete
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Otthoni infraszauna, épületbe való beépítésre, legfeljebb két személyre tervezve, amely a következőkből áll:
six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
hat darab összeszerelésre előkészített, előre gyártott fa elem,
a bench,
ülőhely,
ventilation equipment,
szellőzőberendezés,
an air ioniser.
levegőionizáló.
Some of the panels are equipped with:
Az elemek egy része a következővel van ellátva:
a door with a window,
ajtó ablakkal,
a ceramic far-infrared heater,
kerámia infrasugárzó,
digital controllers or,
digitális vezérlők, vagy
loudspeakers.
hangszórók.
The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
A kerámia infrasugárzó által keltett hullámok hosszúsága 5,6–15 μm.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
A termék a szauna és a hőterápiás infrasugárzó készülék funkcióit kombinálja.
It provides recreational and relaxing treatment.
Pihentető és relaxációs kezelést biztosít.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 2a., 3b. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztály 3. megjegyzése, valamint a 8516, 851679 és 85167970 KN-kód szövegezése határozza meg.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential character.
A mechanikus készülékek és az elektronikus berendezések határozzák meg a termék lényeges jellemzőjét.
Classification under heading 4421 as other articles of wood is, therefore, excluded.
Ezért nem sorolható be a 4421 vtsz. alá más faáruként.
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded.
A termék nem nyújt orvosi kezelést, ezért nem sorolható be a 9018 vtsz. alá, mint orvosi műszer vagy készülék.
Classification under heading 9406 is excluded as the product is not a ‘stand-alone’ complete or incomplete prefabricated building.
A termék nem sorolható be a 9406 vtsz. alá, mert nem önálló, befejezett vagy befejezetlen előre gyártott épület.
Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
Mivel a kerámia infrasugárzó, ami egyébként a termék fő funkcióját végzi, egy elektrotermikus készülék, amelyet a 85. árucsoporton belül másutt már meghatároztak (8516 vtsz.), így nem lehet a 8543 vtsz. alá besorolni.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
A kerámia infrasugárzó főként a test, és nemcsak a helyiség fűtésére szolgál, így a termék nem tartozik a 8516 29 alszám alá, mint helyiség fűtésére szolgáló elektromos készülék.
Therefore, it is to be classified under subheading 8516 79.
Ezért a terméket a 8516 79 alszám alá kell besorolni.
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder.
Önálló készülék, a videofilmet megjelenítő digitális kód egy videokameráról egy sokoldalú digitális lemezre (DVD) történő rögzítésére.
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine.
A készüléket USB-interfésszel szerelték fel, egy videokamerához vagy automatikus adatfeldolgozó géphez történő csatlakoztatáshoz.
When the device is connected to the video camera recorder, the video recording is controlled by the latter apparatus and records only in a video format.
Amikor a készüléket a videokamerához csatlakoztatják, a videó rögzítését az utóbbi készülék irányítja, és kizárólag videoformátumban készít felvételt.
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine.
A készülék adatok DVD-n való tárolására szolgáló készülékként is használható, amikor egy automatikus adatfeldolgozó géppel összekapcsolva működik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 84. árucsoport 5. megjegyzésének E) pontja, valamint a 8521 és 85219000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Mivel a készüléknek sajátos funkciója van: videofelvétel készítése videokameráról, a 8471 70 alszám szerinti tárolóegységként történő besorolása nem lehetséges (lásd a 84. árucsoport 5. megjegyzésének E) pontját).
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Mivel a készüléket a 8521 vtsz. határozza meg (videofelvevő készülékként), a 8471 vtsz. alatti adatátíró gépként (8471 90 alszám) történő besorolása nem lehetséges.
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Mivel a készülék funkcióját a 85. árucsoporton belül másutt már meghatározták (8521 vtsz.), a 8543 vtsz. alá történő besorolása nem lehetséges.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
22 MB kapacitású belső tárolóeszközre vagy legfeljebb 1 GB kapacitású memóriakártyára képeket készítő és rögzítő digitális fényképezőgép.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
A fényképezőgépet ellátják egy 6 megapixeles töltéscsatolt eszközzel (CCD, Charge-Coupled Device), valamint egy 6,35 cm (2,5 hüvelyk) átlójú folyadékkristályos kijelzővel (LCD), amit kijelzőként használhatnak a felvételek készítésekor, vagy mint képernyőt használják a rögzítés előtti képek megtekintéséhez.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Az állóképek felbontása legfeljebb 3680 × 2760 pixel.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
E legnagyobb felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén megközelítőleg 290 állókép rögzítésére képes.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
A 640 × 480 pixeles felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén megközelítőleg 7550 állókép rögzítésére képes.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
A videó felbontása legfeljebb 640 × 480 pixel.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
E legnagyobb felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén 30 képkocka/másodperc sebességgel megközelítőleg 11 perces videó készítésére képes.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
A fényképezőgép az optikai ráközelítés (zoom) funkcióra alkalmas, amit azonban videó rögzítése közben nem lehet alkalmazni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8525, 852580 és a 85258030 KN-kód szövegezése határozza meg.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
A kamera nem sorolható be a 85258011 vagy a 85258019 alszám alá, mint televíziós kamera, mert alkalmas állóképek és videó rögzítésére is.
The product can capture and record still images of a high quality.
A termék jelentős számú, kiváló minőségű állókép készítésére és rögzítésére alkalmas.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording.
A termék azonban csak olyan videofelvétel készítésére és rögzítésére alkalmas, amelynek elérhető legjobb minősége legfeljebb 800 × 600 pixel felbontású, és a videó rögzítésekor nem használható a ráközelítés funkciója.
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
(Lásd a 85258030 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot.)
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerint a fényképezőgép elsődleges funkciója az állókép készítése és felvétele, ezért a terméket, mint digitális fényképezőgépet, a 85258030 alszám alá kell besorolni.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Legfeljebb 1 GB kapacitású memóriakártyára képeket készítő és rögzítő digitális fényképezőgép.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
A fényképezőgépet ellátják egy 6 megapixeles töltéscsatolt eszközzel (CCD Charge-Coupled Device) és egy olyan 5,08 cm (2,0 hüvelyk) átlójú folyadékkristályos (LCD) típusú összecsukható képkeresővel, amit a felvételek készítésekor használhatnak, vagy mint képernyőt használják a rögzítés előtti képek megtekintéséhez.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
E legnagyobb felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén 300 állókép rögzítésére képes.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
A 640 × 480 pixeles felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén megközelítőleg 7750 állókép rögzítésére képes.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
E legnagyobb felbontás és az 1 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén 30 képkocka/másodperc sebességgel megközelítőleg 42 perces videó rögzítésére képes.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
A kamera az optikai ráközelítés (zoom) funkcióra alkalmas, amit videorögzítés közben is lehet alkalmazni.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
A fényképezőgép nem sorolható be a 85258011 vagy a 85258019 alszám alá, mint televíziós kamera, mert alkalmas állóképek és videó rögzítésére is.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Bár a termék kivitelezését tekintve hasonlít a videokamera-felvevőkre, videó rögzítése során használható a ráközelítés (zoom) funkciója, és 640 × 480 pixel felbontás esetén akár 42 perc hosszúságú videó rögzítésére is képes, a videorögzítés továbbra is másodlagos funkciója, mert a termék csak olyan videofelvétel készítésére és rögzítésére alkalmas, amelynek elérhető legjobb minősége legfeljebb 800 × 600 pixel felbontású.
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB.
Legfeljebb 2 GB kapacitású memóriakártyára képeket készítő és rögzítő digitális videokamera.
The camera is equipped with a 5 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of an organic light-emitting diode (OLED) device type with a diagonal measurement of 5,59 cm (2,2 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
A kamerát ellátják egy 5 megapixeles töltéscsatolt eszközzel (CCD Charge-Coupled Device) és egy olyan 5,59 cm (2,2 hüvelyk) átlójú szerves világító dióda (OLED) típusú összecsukható képkeresővel, amit a felvételek készítésekor használhatnak, vagy mint képernyőt használják a rögzítés előtti képek megtekintéséhez.
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output.
A terméket ellátják mikrofonbemenettel és audio-video kimenettel.
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels.
A videó felbontása legfeljebb 1280 × 720 pixel.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
E legnagyobb felbontás és a 2 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén 30 képkocka/másodperc sebességgel megközelítőleg 42 perces videó készítésére képes.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
A 640 × 480 pixeles felbontás és a 2 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén 30 képkocka/másodperc sebességgel 2 órányi videó rögzítésére képes.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
E legnagyobb felbontás és a 2 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén megközelítőleg 600 állókép rögzítésére képes.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
A 640 × 480 pixeles felbontás és a 2 GB-os memóriakártya alkalmazása esetén megközelítőleg 15500 állókép rögzítésére képes.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8525, 852580 és a 85258091 KN-kód szövegezése határozza meg.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second.
A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerint a kamera elsődleges funkciója a videó készítése és rögzítése, mivel alkalmas 800 × 600 pixelnél magasabb minőségű, megközelítőleg 42 perces videó rögzítésére 30 képkocka/másodperc sebességgel 1280 × 720 pixel felbontás alkalmazása mellett.
Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
A fényképezőgép továbbá az optikai ráközelítés (zoom) funkcióra alkalmas, amit a videó rögzítés közben is lehet alkalmazni.
(See the CN Explanatory Notes to subheadings 85258091 and 85258099).
(Lásd a 85258091 és 85258099 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot.)
The product, being only able to record sound and images taken by the television camera, is classified as a video camera recorder of subheading 85258091.
A termék, tekintettel arra, hogy kizárólag televíziós kamera által vett hang, illetve kép rögzítésére képes, a 85258091-es alszám alá tartozik, mint videokamera-felvevő.
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
Egy közös házba épített hordoznató készülék, amely áll egy globális helymeghatározó rendszer (GPS) beépített antennával ellátott vevőből és egy operációs rendszerrel működő digitális személyi asszisztensből (PDA).
The overall dimensions are: 11,2 (length) × 6,9 (width) × 1,6 (depth) cm.
A befoglaló méretek: 11,2 (hosszúság) × 6,9 (szélesség) × 1,6 (vastagság) cm.
It is equipped with:
Alkotóelemei:
a memory card slot,
egy memóriakártya-foglalat,
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
egy 8, 9 cm (3,5″) színes LCD érintőképernyő,
an LED backlight,
egy LED háttérvilágítás,
a 32 MB Flash memory,
egy 32 MB flash memória,
a GPS built-in module with separate antenna,
egy beépített GPS-modul külön antennával,
a voice recorder,
egy hangfelvevő,
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
egy MP3 lejátszási lehetőség beépített hangszóróval,
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
fejhallgató-, USB-, foglalat- csatlakozó stb., és
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
a feladatok, a naptár, a jegyzetek és a címtár elérésére szolgáló gombok.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.c) és 6. általános szabály, valamint a 8526, 852691 és 85269120 KN-kód szövegezése határozza meg.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
A készülék két összetevőből áll: egy 8471 vámtarifaszám alá sorolt automatikus adatfeldolgozó gépből és egy 8526 vámtarifaszám alá sorolt GPS-vevőből.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Sem az adatfeldolgozási, sem a GPS-vételi funkció nem tekinthető a készülék elsődleges funkciójának.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
A készülék ezért az értelmezésre vonatkozó 3.c) általános szabály értelmében a 8526 vámtarifaszám alá sorolandó.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Négykerekű, dízelmotorral ellátott, 132 kW teljesítményű és maximum 40 km/h sebességű gépjármű.
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only.
A jármű teljesen automata sebességváltóval rendelkezik, négy előremeneti fokozattal és egy hátrameneti fokozattal, valamint egy zárt fülkével, benne egy kizárólag a vezető számára szolgáló üléssel.
The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Az alvázra egy „nyereg” van szerelve.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
A nyereg emelőmagassága 60 cm és teherhordó képessége 32000 kg.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Célja, hogy egy pótkocsi csatlakoztatható legyen hozzá.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
A járművet kifejezetten pótkocsikat kezelő elosztóközpontokban való használatra tervezték.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8701, 870190 és 87019090 KN-kód szövegezése határozza meg.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
A jármű nem tartozik a 8709 vámtarifaszám alá, mivel áruszállításra sem a tervezése, sem a rendeltetése alapján nem alkalmas, és nem használható vasúti pályaudvar peronján sem.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
Az Európai Bíróság a C 495/03 sz. ügyben hozott ítélete [1] szerint ezt a fajta járművet a 8701 vámtarifaszám alá kell sorolni.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Nem sorolható, mint félpótkocsi vontatására szánt közúti vontató, a 8701 20 alszám alá, mivel sem a tervezése, sem a rendeltetése alapján nem alkalmas arra, hogy közúton nagyobb távolságokra terheket szállítson.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Ezért a járművet, mint vontatót, a 87019090 KN-kód alá kell sorolni.
ECR I-8151.
EBHT [2005] I-8151.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
A Bizottság 1232/2007/EK rendelete
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
a rizságazatban megnyitott vámkontingensek keretében a behozatali engedélykérelmek benyújtásának és a behozatali engedélyek kibocsátásának 2007. decemberi időpontja tekintetében a 2058/96/EK, az 1964/2006/EK és az 1002/2007/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,