natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
2008. június 19-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Council Regulation (EC) No 569/2008
A Tanács 569/2008/EK rendelete
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére,
Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
mivel a 11. rendelet meghatározza a Közösségen belüli szárazföldi szállítás terén fennálló megkülönböztetés egyes formáinak eltörlésére az EK-Szerződés 75. cikkében előírt közösségi szabályokat [2].
In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében a rendeletet egyszerűsíteni kell azáltal, hogy eltörlik az elavult és szükségtelen követelményeket, különösen az egyes olyan információk papíron történő megtartására vonatkozó követelményeket, amelyek a technikai fejlődés következményeképpen ma már a fuvaros számviteli rendszerében is hozzáférhetők,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation No 11 is hereby amended as follows:
A 11. rendelet a következőképpen módosul:
Article 5 shall be deleted;
az 5. cikket el kell hagyni.
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
Az (1) bekezdésben az ötödik és hatodik francia bekezdéseket el kell hagyni;
in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
A (2) bekezdésben a harmadik mondatot el kell hagyni;
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
Ha a már létező okmányok, mint például fuvarlevelek vagy egyéb fuvarokmányok alkalmasak az (1) bekezdésben felsorolt összes információ megadására, és a fuvarozók nyilvántartási és számviteli rendszerével együtt lehetővé teszik a fuvardíjak és fuvarozási feltételek teljes körű ellenőrzését annak megállapítása végett, hogy a Szerződés 75. cikkének (1) bekezdésében említett hátrányos megkülönböztetéseket megszüntették-e vagy elkerülték-e, úgy a fuvarozók részéről nincs szükség új okmányok bevezetésére.”
OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
HL C 175., 2007.7.27., 37. o.
OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
HL 52., 1960.8.16., 1121./60. o. A legutóbb a 3626/84/EGK rendelettel (HL L 335., 1984.12.22., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 570/2008
A Bizottság 570/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 571/2008
A Bizottság 571/2008/EK rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a BSE-re vonatkozó éves ellenőrzési programok felülvizsgálati kritériumai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
A rendelet előírja, hogy minden egyes tagállamnak a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozóan aktív és passzív megfigyelésen alapuló éves ellenőrzési programot kell elvégeznie.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
A 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdése előírja, hogy azon tagállam, amely bizonyítani tudja az ország járványügyi helyzetének javulását, kérelmezheti az éves ellenőrzési programok felülvizsgálatát.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
Számos olyan tagállam, amelyben a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) járványügyi helyzetének javulását figyelték meg, érdeklődést mutatott a BSE-re vonatkozó éves ellenőrzési programja felülvizsgálata iránt.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok kérelmet nyújthassanak be a Bizottsághoz a BSE-re vonatkozó ellenőrzési programjuk felülvizsgálatára, meg kell állapítani a BSE járványügyi helyzetének javulását igazoló kritériumokat.
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
E kritériumok olyan járványügyi mutatók, amelyek segítségével számszerűsítve értékelhető a tagállamokban fennálló BSE helyzet éveken át történő alakulása.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Az egyértelműség és egységesség érdekében a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében meg kell határozni ezeket a kritériumokat.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének I. része a következő 7. ponttal egészül ki:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
A 6. cikk (1b) bekezdésében említett, a BSE-re vonatkozó éves ellenőrzési programok (a továbbiakban: BSE ellenőrzési programok) felülvizsgálata
Member States’ applications
A tagállamok kérelmei
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
A tagállamok által a Bizottsághoz éves BSE ellenőrzési programjuk felülvizsgálata iránt benyújtott kérelmeknek legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
az elmúlt hatéves időszakban a tagállam területén alkalmazott éves BSE ellenőrzési rendszer, beleértve a 7.2. pontban meghatározott járványügyi kritériumoknak való megfelelést igazoló részletes dokumentációt;
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
információk a rendelet 6. cikke (1b) bekezdése harmadik albekezdésének b) pontjában említett, az elmúlt hatéves időszakban a tagállam területén alkalmazott szarvasmarha azonosítási és nyomonkövetési rendszerről, beleértve az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkében említett számítógépes adatbázis működésének részletes leírását;
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
információk az elmúlt hatéves időszakban a tagállam területén az állatok takarmányozására vonatkozó tilalmakról, beleértve a 6. cikk (1b) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontjában említett, haszonállatokra vonatkozó takarmányozási tilalom végrehajtásának részletes leírását, valamint a mintavételi tervet, a szabálytalanságok számát és típusát és a nyomon követés eredményeit;
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
a javasolt felülvizsgált BSE ellenőrzési program részletes leírása, amely tartalmazza azt a földrajzi területet, ahol a programot végre kell hajtani, valamint a szarvasmarhafélék azon szubpopulációinak leírását, amelyekre a felülvizsgált BSE ellenőrzési program kiterjed, beleértve a vizsgálatra vonatkozó korhatár és mintanagyság feltüntetését;
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
egy olyan átfogó kockázatelemzés eredménye, amely igazolja, hogy a felülvizsgált BSE ellenőrzési program biztosítja az emberi és állati egészség védelmét.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
A kockázatelemzésnek tartalmaznia kell egy születési kohort elemzést vagy más olyan releváns tanulmányokat, amelyek annak igazolását célozzák, hogy a TSE kockázatcsökkentő intézkedéseket, beleértve a 6. cikk (1b) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontjában említett takarmányozási tilalmat hatékonyan végrehajtották.
Epidemiological criteria
Járványügyi kritériumok
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
A BSE ellenőrzési terv felülvizsgálatára irányuló kérelmeket a Bizottság csak akkor fogadja el, ha az érintett tagállam igazolni tudja, hogy területén a 6. cikk (1b) bekezdése harmadik albekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott követelményeken kívül az alábbi járványügyi kritériumok is teljesülnek:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
a 6. cikk (1b) bekezdése harmadik albekezdésének b) pontjában említett közösségi BSE-vizsgálati rendszer végrehajtását követő legalább hatéves időszakban:
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
i. a felnőtt szarvasmarha-populációban (24 hónapnál idősebb) megfigyelt BSE előfordulási arány átlagos csökkenése meghaladta a 20 %-ot, és a 6. cikk (1b) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontjában említett, a haszonállatokra vonatkozó teljes közösségi takarmányozási tilalom végrehajtását követően született, BSE-vel fertőzött szarvasmarhák teljes száma nem haladta meg a megerősített BSE esetek teljes számának 5 %-át;
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
a felnőtt szarvasmarha-populációban (24 hónapnál idősebb) a BSE előfordulásának megfigyelt éves aránya folyamatosan 1/100000 alatt maradt;
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
az 1000000 egyednél kisebb felnőtt (24 hónapnál idősebb) szarvasmarha-populációval rendelkező tagállam esetében a megerősített BSE esetek összesített száma öt alatt maradt.
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
az a) pontban említett hatéves időszakot követően nincs bizonyíték arra, hogy a BSE járványügyi helyzet romlik.
Commission Regulation (EC) No 572/2008
A Bizottság 572/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
az 1238/95/EK rendelet a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő éves díj, a szakmai szempontok szerinti vizsgálattal kapcsolatos díjak és a fizetés módja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 113. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
A Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól szóló, 1995. május 31-i 1238/95/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: Hivatal) részére fizetendő díjakat és e díjak mértékét.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
A Hivatal pénzügyi tartalékai elérték azt a szintet, amely meghaladja a Hivatal folyamatos működésének biztosításához szükséges szintet.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Ezért az éves díjat és a szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjakat csökkentették.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
A Hivatal pénzügyi tartaléka mostanra a megfelelő szintre csökkent, a bevételt ennélfogva ismét olyan szintre kell emelni, amely a Hivatal kiegyensúlyozott költségvetéséhez elegendő.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Ezért az éves díjat és a szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjakat emelni kell.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
Az új fajok tekintetében a dísznövények szakmai szempontú vizsgálatának díjcsoportjaival kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy e díjcsoportok némelyikét módosítani kell.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
A díjak vagy pótdíjak befizetésének megkönnyítése érdekében a Hivatal elnöke által meghatározandó feltételek és korlátozások mellett engedélyezni kell a kártyával történő fizetést.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
Ezzel egyidejűleg az 1238/95/EK rendelet egészében az „ECU” szó helyébe az „EUR” szót kell léptetni.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Az 1238/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Az 1238/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
Az 1. cikk (2) bekezdésében az „ECU” szó helyébe az „EUR” lép;
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
a Hivatal részére EUR-ban kifizetendő, igazolt csekk átadása vagy utalványozása;
transfer in euros to a giro account held by the Office;
átutalás EUR-ban a Hivatal valamely zsírószámlájára;
payment into a charge account held in euros with the Office; or
átutalás a Hivatal valamely EUR-ban vezetett folyószámlájára; vagy
payment by payment card.’
kártyával történő fizetés.”
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
A 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdése a), c) és d) pontjában, a 11. cikk (1) bekezdésében, a 13. cikk (3) bekezdésében, valamint a 14. cikk (2) és (4) bekezdésében az „ECU” helyébe az „EUR” lép;
Article 9(1) is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának (a továbbiakban: a jogosult) a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalmi idejének minden egyes évében 2009-re és az azt követő évekre 300 EUR éves díjat (a továbbiakban: éves díj) számít fel.”
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1238/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
A 8. cikkben említett szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjak
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
A növényfajta szakmai szempontok szerinti vizsgálatáért a 8. cikk alapján fizetendő díjat a táblázatnak megfelelően kell megállapítani:
Cost group
Költségcsoport
Agricultural group
Mezőgazdasági csoport
Regular crops
Közönséges növények
Vegetatively propagated crops
Vegetatív módon szaporított növények
Oil crops
Olajos magvú növények
Grasses
Fűfélék
Beet crops
Répafélék
Fibre crops
Rostnövények
Crops with special test arrangements
Különleges vizsgálati előkészületeket igénylő növények
Other agricultural crops
Más mezőgazdasági növények
Ornamental group
Dísznövények csoportja
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés és különleges növény-egészségügyi feltételek
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, rövid művelés
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, hosszan tartó művelés
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, rövid művelés
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés további szaporítási szakasszal
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, rövid művelés
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, hosszan tartó művelés
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, rövid művelés
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
Dísznövények, magról szaporított növényfajták, kültéri vizsgálat
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
Dísznövények, magról szaporított növényfajták, üvegházi vizsgálat
Deleted
törölve
Vegetable group
Zöldségek csoportja
Seed-propagated species, outdoor test
Magról szaporított fajok, kültéri vizsgálat
Seed-propagated species, greenhouse test
Magról szaporított fajok, üvegházi vizsgálat
Vegetatively propagated species, outdoor test
Vegetatív módon szaporított fajok, kültéri vizsgálat
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Vegetatív módon szaporított fajok, üvegházi vizsgálat
Fruit group
Gyümölcsök csoportja
Tree species with a large permanent living reference collection
Kiterjedt állandó élő mintagyűjteménnyel rendelkező fafajok
Shrubs
Cserjék
Vine habit
Szőlőfélék
Runners
Futónövények
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
HL L 121., 1995.6.1., 31. o. A legutóbb a 2039/2005/EK rendelettel (HL L 328., 2005.12.15., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 573/2008
A Bizottság 573/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 545/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
HL L 157., 2008.6.17., 90. o.