natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Financial reporting
Pénzügyi beszámoló
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja az irányító testületnek az éves költségvetési terv előzetes tervezetét, amelynek tartalmaznia kell a következő két évre szóló éves kiadások előrejelzését és a létszámtervet.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ezen az előrejelzésen belül az első két pénzügyi évre vonatkozó bevétel és kiadás becsléseit azzal a részletességgel kell kidolgozni, amely az egyes tagok belső költségvetési eljárásához szükséges a tagok által a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak adott pénzügyi hozzájárulások szempontjából.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Az ügyvezető igazgató biztosítja az irányító testület számára az e célra szükséges összes kiegészítő tájékoztatást.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Az irányító testület tagjai ezután közlik az ügyvezető igazgatóval az éves költségvetési terv előzetes tervezetével és különösen a következő évre szóló bevételek és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseiket.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Az irányító testület tagjaitól kapott észrevételek figyelembevételével az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évre szóló költségvetési terv tervezetét, és jóváhagyásra benyújtja az irányító testületnek.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Az éves költségvetési tervet és az adott évre szóló éves megvalósítási tervet a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testületének a megelőző év végéig kell elfogadnia.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Minden egyes pénzügyi év zárását követően két hónapon belül az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket az ügyvezető igazgató jóváhagyásra benyújtja az irányító testületnek.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez és a Bizottsághoz.
Planning and reporting
Tervezés és jelentéstétel
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által az egyes naptári években, különösen az adott évre szóló éves megvalósítási tervvel kapcsolatban elért haladást éves jelentésben kell bemutatni.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Az éves jelentést az ügyvezető igazgató az éves beszámolóval és a mérlegekkel együtt nyújtja be.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az éves jelentésnek ki kell térnie a kkv-knak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás K + F tevékenységeiben való részvételére.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
Az éves megvalósítási terv meghatározza a Tiszta Égbolt közös vállalkozás összes tevékenységének végrehajtására vonatkozó tervet az adott évre, ideértve az előirányzott pályázati felhívásokat és az ajánlati felhívásokon keresztül megvalósítandó fellépéseket.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Az éves megvalósítási tervet az ügyvezető igazgató az éves költségvetési tervvel együtt nyújtja be az irányító testületnek.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves megvalósítási terv közzétehető változatát a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Az éves munkaterv ismerteti az adott év kutatási ütemtervének megvalósításához szükséges pályázati felhívások tárgyát és költségvetését.
Service and supply contracts
Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás kialakítja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működésével kapcsolatban szükség esetén kötött, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének megfelelő eljárásait és mechanizmusait.
Liability of Members, Insurance
A tagok felelőssége, biztosítás
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tartozásaiért a tagok nem viselnek felelősséget.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Conflict of interests
Összeférhetetlenség
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell mindennemű összeférhetetlenséget.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
A pályázati vagy ajánlati felhívás tárgyát képező feladat meghatározásában részt vevő tag nem vehet részt a szóban forgó feladat elvégzésében.
Intellectual property policy
Szellemi tulajdonnal kapcsolatos politika
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
E politika célja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött támogatási megállapodás révén a tudás létrehozásának és kiaknázásának elősegítése, a jogok méltányos elosztásának elérése, az innováció jutalmazása és a magán- és állami szervezeteknek a pályázatokon való széles körű részvétele.
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikát aszerint az elv szerint kell kialakítani, hogy minden jogalany, amellyel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás támogatási megállapodást köt, továbbra is tulajdonosa marad:
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
azoknak az információknak, amelyekkel már a támogatási megállapodáshoz való csatlakozás előtt is rendelkezett, valamint azon szerzői jogoknak vagy egyéb, ezekkel az információkkal összefüggő szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogoknak, amelyekre vonatkozóan a kérelmet már a támogatási megállapodáshoz való csatlakozás előtt benyújtották, és amelyek szükségesek a projekt megvalósításához vagy új ismereteknek és jogoknak a projekthez való felhasználásához (a továbbiakban: „meglévő ismeretek és jogok”);
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
az adott projekttel kapcsolatos eredményeknek, ideértve minden információt, függetlenül attól, hogy az oltalom alá helyezhető-e vagy sem; ezek az eredmények magukba foglalhatják a szerzői jogokkal, a formatervezési mintaoltalmi jogokkal, a szabadalmi jogokkal vagy az oltalom hasonló formáival kapcsolatos jogokat (a továbbiakban: „új ismeretek és jogok”).
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
A közösen megszerzett új ismeretek és jogok az azokat kifejlesztő résztvevők közös tulajdona, amennyiben egyenkénti hozzájárulásaik mértéke nem állapítható meg.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Eltérő értelmű megállapodás hiányában minden egyes közös tulajdonos jogosult az ilyen közösen kifejlesztett új ismeretek és jogok díjmentes felhasználására saját tevékenysége és jövőbeli kutatásai során.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Az új ismeretek és jogok megszerzői ésszerű lépéseket tesznek ezen ismeretek és jogok védelmére, különösen szabadalmi oltalom iránti kérelem benyújtása útján.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Amennyiben az új ismeretek és jogok megszerzői vagy az ITD-k más résztvevői nem teszik meg ezeket a lépéseket, a megszerzők egyetértésével maga a közös vállalat is kérheti az oltalmat az adott ITD irányítóbizottságán keresztül.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozással támogatási megállapodást kötő jogalanyokra vonatkozó, hozzáférési jogokkal és engedélyekkel kapcsolatos feltételeket a támogatási megállapodásban kell rögzíteni, figyelembe véve a projekt elvégzését célzó meglévő és új ismereteket és jogokat, a kutatásban felhasznált új ismereteket és jogokat, valamint a kutatásban felhasznált új ismeretek és jogok felhasználásához szükséges meglévő ismereteket és jogokat.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
A megfelelő titoktartási kötelezettség betartásával a Tiszta Égbolt közös vállalkozással támogatási megállapodást kötő jogalanyok nyilvánosságra hozzák az új ismeretekkel és jogokkal kapcsolatos információkat, és a támogatási megállapodásban meghatározott feltételek betartásával terjesztik azokat.
Amendments to the Statutes
Az alapszabály módosításai
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás bármely tagja kezdeményezheti az irányító testületnél az alapszabály módosítását.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Az (1) bekezdésben említett, az irányító testület által jóváhagyott módosítási javaslatokat, mint módosítástervezetet, a Bizottságnak kell benyújtani, amely adott esetben elfogadja azokat.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Az alapszabály lényegi elemeit, különösen a 3., 4., 6., 7., 12., 13., 21., 24. és 25. cikket érintő módosításokat azonban a Szerződés 172. cikke szerint kell elfogadni.
Liquidation and winding-up
Felszámolási eljárás és végelszámolás
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időszak végén vagy az e rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítást követően a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az irányító testület egy vagy több felszámolót nevez ki, amelyeknek az irányító testület határozatait be kell tartaniuk.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Amikor a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolása megtörténik, vissza kell juttatnia a fogadó államnak minden fizikai eszközt, amelyet a fogadó állam bocsátott rendelkezésére, a fogadási megállapodásnak megfelelően.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ha a fizikai eszközökkel a (3) bekezdésnek megfelelően elszámoltak, minden további eszközt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a végelszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Az esetleges többletet a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
A Közösségnek juttatott többlet a Bizottság költségvetésébe kerül.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az olyan támogatási megállapodások, illetve árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések megfelelő bonyolításának biztosítására, amelyek időtartama meghaladja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás élettartamát, eseti eljárást kell meghatározni.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
A költségelosztásnak ez a lebontása megfelel a repüléstechnikai K + F-projektek általános gyakorlatának, amely során a munka és a befektetési kockázat javát a vezető integrátorok vállalják magukra.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Ez az elosztás az alulról felfelé haladó megközelítésből adódik, amely során az egyes ITD-k és a technológiaértékelő rendszer forrásigényét a technikai célok alapján tervezték meg.
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapító tagjai
ITD LEADERS:
ITD-VEZETŐK:
Affiliates: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espaňa SL, Airbus UK Limited
Társvállalatok: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus España SL, Airbus UK Limited
Affiliates: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Társvállalatok: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Affiliates: Eurocopter Deutschland GmbH
Társvállalatok: Eurocopter Deutschland GmbH
Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Társvállalatok: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Affiliates: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Társvállalatok: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Affiliates: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Társvállalatok: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Affiliates: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
Társvállalatok: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
ASSOCIATES
TÁRSULT TAGOK
Membership of Clean Sky — Founding Members
A Tiszta Égbolt tagsága – Alapító tagok
National State
Állam
Cluster(s)
Klaszter(ek)
SME
Kkv
Uni
Egyetem
Ind
Ipar
ITD leader
ITD-vezető
Res Cen
Kutatóközpont
France/Germany
Franciaország/Németország
Italy/France
Olaszország/Franciaország
Italy/UK
Olaszország/Egyesült Királyság
In addition to the Community and subject to Article 3(1) of the Statutes.
A Közösség mellett, az alapszabály 3. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. AZ 1995/2006/EK rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme. It shall elect a chairman from among its members.
Az államok képviselői csoportja a tagállamok és a keretprogram társult országai egy-egy képviselőjéből áll. Tagjai közül elnököt választ.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking
Helyesbítés az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelethez
on page 37, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 23, point 3.4.2:
A 37. oldalon, az ENIAC közös vállalkozás alapszabálya 23. cikkének 3.4.2. pontjában:
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …’,
Titoktartási kötelezettségének tiszteletben tartása mellett, ha a projekt egyik résztvevőjének át kell adnia a hozzáférési jogok nyújtására vonatkozó kötelezettségeit, akkor a tervezett átruházásról legalább 45 nappal előbb köteles értesíteni a többi résztvevőt, (…)”
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …
Titoktartási kötelezettségének tiszteletben tartása mellett, ha a projekt egyik résztvevőjének át kell adnia a hozzáférési jogok nyújtására vonatkozó kötelezettségeit, akkor a tervezett átruházásról azt legalább 45 nappal megelőzően köteles értesíteni a többi résztvevőt, (…)
The participants may, by written agreement, agree on a different time limit or waive their right to prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.’
A résztvevők írásbeli megállapodással eltérő határidőt is megállapíthatnak vagy lemondhatnak az előzetes értesítéshez való jogukról, amennyiben a tulajdonjogot egy résztvevő egy meghatározott harmadik félnek adja át.”
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008) On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3): for: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals. …’, read: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. …’;
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2008. február 4.)
Council Regulation (EC) No 72/2008
A Tanács 72/2008/EK rendelete
setting up the ENIAC Joint Undertaking
az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (a továbbiakban: hetedik keretprogram) rendelkezik a köz- és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek létrehozásához közös technológiai kezdeményezések (a továbbiakban: KTK) formájában nyújtandó közösségi hozzájárulásról, amelyek megvalósíthatók a Szerződés 171. cikkének értelmében vett közös vállalkozásokon keresztül.