natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 18. cikkére,
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
A 2005/32/EK irányelv 18. cikkével összhangban a Bizottság biztosítja, hogy tevékenységének gyakorlása során minden egyes végrehajtási intézkedés tekintetében figyelembe vegye a tagállamok és minden érdekelt fél képviselőinek arányos részvételét.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
A 2005/32/EK irányelv előírja, hogy a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Ezért szükséges a konzultációs fórum feladatainak és felépítésének meghatározása.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
A konzultációs fórum segíti a Bizottság munkáját a munkaterv kidolgozásában, a végrehajtási intézkedések meghatározásában és felügyeletében, a meglévő piaci felügyeleti mechanizmusok hatékonyságának vizsgálatában, valamint az önkéntes megállapodások és más önszabályozó intézkedések felmérésében.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A konzultációs fórum tagjai a tagállamok és az adott termék vagy termékcsoport vonatkozásában érdekelt felek képviselői, így az ipar – beleértve a kis- és középvállalatokat (kkv-k) is –, kézműipar, szakszervezetek, kereskedők, kiskereskedők, importőrök, környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal [2] a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a konzultációs fórum tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
A konzultációs fórum tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell feldolgozni.
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
A környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum (a továbbiakban: fórum) tagjainak feladata a 2005/32/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében említett munkaterv kidolgozásának és módosításának véleményezése, valamint a Bizottság tanácsokkal való segítése a 2005/32/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben annak 16. cikke (2) bekezdésében, 18. és 23. cikkében foglaltak szerint.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
A Bizottság a 2005/32/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
A fórum tagjait a Bizottság jelöli ki a kérdéses termékben vagy termékcsoportban érdekelt felek, valamint a pályázati felhívásra jelentkezők közül.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
A legfeljebb 60 tagból álló fórum összetétele a következő:
one representative from each Member State;
tagállamonként egy képviselő;
one representative from each European Economic Area Member State;
az Európai Gazdasági Térség minden tagállamából egy képviselő;
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
a 2005/32/EK irányelv 18. cikkében említett érdekelt felek legfeljebb 30 képviselője.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Az egyes tagok kijelölik a Fórum értekezletein őket képviselő személyeket, akiket az éppen tárgyalt témában szerzett szakértelmük és tapasztalatuk alapján választanak ki.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
A fórum tagjait hároméves, meghosszabbítható időszakra nevezik ki és a (3) bekezdésnek megfelelően történő helyettesítésükig vagy megbízatásuk lejártáig maradnak hivatalban.
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
ha a tag nem képes többé hatékonyan hozzájárulni a fórum működéséhez;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
ha a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikkében foglaltaknak.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
A tagok listáját és a lista bármilyen utólagos módosítását a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság internetes honlapján, valamint a szakértői csoportok bizottsági jegyzékében kell közzétenni.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Az elnök egyetértésével a fórum alcsoportokat hozhat létre a fórum feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Az alcsoportokat fel kell oszlatni, amint megbízatásukat teljesítették.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Ha hasznosnak vagy szükségesnek mutatkozik, az elnök a napirendi témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a fórum vagy az alcsoport tanácskozásaira.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A Fórum vagy alcsoport munkájában vagy tanácskozásain való részvétel során szerzett információk nem hozhatók nyilvánosságra, amennyiben a Bizottság bizalmas jellegűnek nyilvánítja azokat.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A Fórum és alcsoportjai rendszerint a Bizottság épületeiben, a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően üléseznek.
The Commission shall provide secretarial services.
Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosít.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a Fórum és alcsoportjai ülésein.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
A Fórum részletes eljárási szabályzata a mellékletben található.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
A Bizottság az interneten vagy egyéb módon közzéteheti a Fórum bármely összefoglalóját, következtetését, illetve ennek részletét, vagy munkadokumentumát, az adott dokumentum eredeti nyelvén.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
A tagállamonkénti egy tag és a 4. cikk (3) bekezdése alapján meghívott szakértők fórummal kapcsolatos tevékenységével összefüggésben felmerülő utazási és – szükség esetén – tartózkodási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A Fórum tagjai, szakértői és megfigyelői szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság illetékes részlege által a csoport számára elkülönített éves költségvetés keretein belül térítik meg.
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
A környezetbarát tervezés konzultációs fórumának eljárási szabályzata
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a 2005/32/EK irányelvre és különösen annak 18. cikkére,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
tekintettel a Bizottság által közzétett egységes eljárásiszabályzat-mintára,
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
A fórum üléseit az elnök hívja össze.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
A felelősségi körükbe tartozó kérdések megvitatása céljából a fórum összehívható más csoportokkal együttesen tartandó ülésekre is.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
A napirendet az elnök határozza meg és terjeszti a fórum elé.
The agenda shall make a distinction between:
A napirend megkülönböztetést tesz a következők között:
consultation of the interested parties in the Forum on:
az érdekelt felekkel, a fórum keretében folytatott konzultáció az alábbi témákban:
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
a munkaterv kidolgozása és módosítása a 2005/32/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban,
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
a végrehajtó intézkedések meghatározása és felülvizsgálata a 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésével és a 18. cikkével összhangban,
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
a létrehozott piacfelügyeleti mechanizmus hatékonyságának vizsgálata a 2005/32/EK irányelv 18. cikkével összhangban,
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
az önkéntes vállalások és egyéb önszabályozó intézkedések értékelése a 2005/32/EK irányelv 18. cikkével összhangban,
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
az irányelv és végrehajtó intézkedések hatékonyságának, a végrehajtási intézkedések küszöbértékeinek, a piacfelügyeleti mechanizmusnak és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozás felülvizsgálata a 2005/32/EK irányelv 23. cikkével összhangban;
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
az olyan egyéb kérdések, amelyek tájékoztatásul vagy egyszerű eszmecsere céljából az elnök kezdeményezésére vagy az elnök jóváhagyását követően a fórum egy tagjának írásbeli kérelmére kerülnek a fórum elé.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
A napirendet a fórum az ülés kezdetén elfogadja.
Forwarding of documents to members of the Forum
A dokumentumok eljuttatása a fórum tagjaihoz
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Az elnök a fórum tagjainak – a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban, legkésőbb az ülés időpontja előtt egy hónappal – elküldi az ülésre szóló meghívót, a napirendet, és azt a munkadokumentumot, amellyel kapcsolatban a fórum érdekelt tagjainak meghallgatása szükséges.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
A fórum tagjai kiegészítő munkadokumentumokat és írásbeli nyilatkozatot nyújthatnak be az elnökhöz legkésőbb az ülés időpontja előtt egy héttel.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Ezeket dokumentumokat a kézhezvételt követően a fórum tagjai rendelkezésére kell bocsátani.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
Sürgős esetekben az elnök a fórum egy tagjának kérelmére vagy saját kezdeményezésére az (1) és (2) bekezdésben említett beküldési határidőt az ülés időpontját megelőző 5 naptári napra csökkentheti.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Az elnök az érdekelt felektől származó, és általuk elkészített dokumentumokat a fórum munkadokumentumává nyilváníthatja.
Opinions in the Forum
A fórumon elhangzott vélemények
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Az elnök rögzíti a tagállamok képviselőinek és a különböző érdekelt feleknek a fórum keretében kinyilvánított véleményét.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
A tagállamok és az érdekelt felek véleményüket – a 3. cikkben foglaltakkal összhangban benyújtott – írásos formában is kinyilváníthatják.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
A fórum vitáit követően a kiegészítő írásbeli nyilatkozatokat az ülés időpontját követő három héten belül lehet benyújtani.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Szükség esetén alkalmazható a 8. cikkben említett írásbeli eljárás.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Minden jelentős, az adott termékcsoport vonatkozásában érdekelt fél arányos részvételének biztosítása érdekében az elnök konkrét napirendi pontok megvitatására, bizonyos ülésekre meghívhat olyan érdekelt feleket, akik nem tagok.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
A fórum minden egyes tagja kijelöli az őt a fórum ülésein képviselő személyt, és erről tájékoztatja az elnököt.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
A kijelölt képviselőket az elnök engedélyével, az érintett tag költségére, szakértők is elkísérhetik.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
A tagok legkésőbb az ülés időpontja előtt két héttel előzetesen értesítik az elnököt a képviselőiket elkísérni szándékozó szakértők személyéről.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Ha az elnök legkésőbb az ülés időpontja előtt egy héttel megelőzően nem emel kifogást az adott szakértő részvétele ellen, úgy kell tekinteni, hogy engedélyezte azt.
A member may represent other members.
Egy tag képviselhet más tagokat is.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Az ülés előtt a képviselő tag az általa képviselt tag beleegyezésének írásbeli bizonyítékát benyújtja az elnökhöz.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
A tagok biztosítják, hogy az általuk képviselt érdekelt felek megfelelően tájékozódjanak a Fórumon elhangzott vitákról.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
A tagok biztosítják az általuk képviselt érdekelt felekkel való megfelelő konzultációt és azok véleményének képviseletét.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Az elnök konkrét kérdések megvitatására alcsoportokat hozhat létre.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Az alcsoportokban a Bizottság képviselője elnököl.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Az alcsoportok a fórumnak tesznek jelentést.
To this end, they may appoint a rapporteur.
E célból előadót nevezhetnek ki.
Admission of third parties
Harmadik felek részvétele
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Az elnök dönthet arról, hogy harmadik személyeket és szakértőket hív meg az ülésen való részvételre, konkrét témákban való felszólalásra.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Amennyiben szükséges, a tagállamok és az érdekelt felek fórumon elhangzott véleménye írásbeli eljárás útján is kifejthető.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
E célból az elnök a fórum tagjainak elküldi azokat a munkadokumentumokat, amelyeket a tagállamoknak és a fórum érdekelt feleinek véleményezniük kell a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Az észrevételek benyújtásának határideje nem lehet kevesebb 14 napnál, és nem lehet hosszabb egy hónapnál.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
Sürgős esetekben a 3. cikk (3) bekezdésében előírt határidőt kell alkalmazni.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
A Bizottság titkársági szolgáltatásokat nyújt a fórum részére.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Minden ülés jegyzőkönyvének felvételére az elnök vezetésével kerül sor; a jegyzőkönyvek különösen a 2. cikk (2) bekezdése a) pontjában említett, a Bizottsági szolgálatok által összeállított munkadokumentumok kapcsán kinyilvánított véleményeket, és szükség esetén a 2. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett kérdésekre vonatkozó véleményeket tartalmazzák.
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
A 4. cikkel összhangban benyújtott, jelentős írásbeli nyilatkozatok referencialistáját külön melléklet tartalmazza.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
A jegyzőkönyveket egy hónapon belül elküldik a fórum tagjai és az ülésen részt vevő nem tagok részére.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
A fórum tagjai a jegyzőkönyvvel kapcsolatos észrevételeiket két héten belül, írásban küldik el az elnöknek.
The Forum shall be informed of those comments.
Ezen észrevételekről tájékoztatni kell a fórumot.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Véleménykülönbség esetén a fórum megvitatja a javasolt módosításokat.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Ha a véleménykülönbség továbbra is fennáll, a kérdéses módosításokat csatolni kell a jegyzőkönyvhöz.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Az elnök minden ülésen összeállítja a jelenlévők listáját, amelyen feltünteti az egyes résztvevők nevét, azokat a szervezeteket, amelyekhez az egyes résztvevők tartoznak, és adott esetben az általuk képviselt érdekelt fél nevét.
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
A fórummal kapcsolatos leveleket elektronikus formában, a Bizottság címére, az elnöknek címezve kell eljuttatni.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
A fórum tagjainak szánt leveleket a tagoknak címezve, elektronikus úton kell eljuttatni.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
A tagok kijelölik azt a kapcsolattartó személyt, akihez a leveleket el kell juttatni, és írásban tájékoztatják az elnököt.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok ezen eljárási szabályzat céljából történő mindennemű feldolgozására a 45/2001/EK rendelet irányadó.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29. Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
HL L 191., 2005.7.22., 29. o. A legutóbb a 2008/28/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 48. o.) módosított irányelv.
of 3 July 2008
(2008. július 3.)