natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of € 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
a 100000 eurót meghaladó összegű támogatásra irányuló pályázatok esetében elismert könyvvizsgáló által készített külső könyvvizsgálói jelentést kell benyújtaniuk, amely igazolja az utolsó pénzügyi év hozzáférhető elszámolásait, és amely értékelést nyújt a pályázó szervezet pénzügyi életképességéről.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
Csak azok a szervezetek részesülhetnek támogatásban, amelyek rendelkeznek a szükséges működési forrásokkal, szakértelemmel és szakmai tapasztalattal.
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
Ennek érdekében az alábbi információkat kell csatolni a pályázat alátámasztásához:
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisations;
a szervezet tevékenységéről szóló legfrissebb éves jelentés vagy új szervezet esetében az igazgatótanács tagjainak és egyéb alkalmazottak önéletrajza, valamint az új testület tagszervezeteinek tevékenységéről szóló éves jelentések;
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
a következőkre vonatkozó adatok: az Európai Bizottság által finanszírozott fellépésben való részvétel, támogatási megállapodások kötése, szerződéskötés a Bizottsággal vagy más nemzetközi szervezetekkel és a tagállamokkal.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Az odaítélési kritériumok lehetővé teszik olyan munkaprogramok kiválasztását, amelyek biztosítani tudják a Bizottság célkitűzéseinek és prioritásainak teljesítését, valamint szavatolják az információk megfelelő terjesztését és a megfelelő kommunikációt, beleértve a közösségi finanszírozás ismertetését.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
Ennek érdekében a közösségi finanszírozás céljából benyújtott éves munkaprogramnak a következő feltételeket kell teljesítenie:
be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
összhang a második egészségügyi közösségi program célkitűzéseivel a 2008-as munkaterv szempontjából;
describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
a szervezet tevékenységeinek bemutatása a 2008-as munkatervben részletezett prioritások szempontjából;
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
az alábbiak biztosítása: a pénzeszközök megfelelő kezelése, a feladatok a partnerek közötti megfelelő felosztása, a projekt koordinálása, a fellépések az elfogadott határidőn belüli teljesítése, valamint a szervezet és tevékenysége általános ismertsége.
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
A munkaprogramnak világosnak, reálisnak és kellően részletesnek kell lennie, különösen a következő szempontokból:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
a célkitűzések egyértelműsége és a kívánt eredmény eléréséhez szükséges megfelelősége;
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
a tervezett tevékenységek, feladatok, hatáskörök és ütemezések leírása, beleértve a kommunikációra és információterjesztésre vonatkozó fellépéseket.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
A munkaprogramnak költséghatékonynak kell lennie, így bemutatva, hogy a költségvetés arányos a felhasználandó forrásokkal.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
A munkaprogramnak be kell mutatnia a fellépések belső és külső értékelését és a felhasználandó mutatókat annak ellenőrzésére, hogy a munkaprogram saját célkitűzése teljesülnek.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) pénzügyi hozzájárulásaira vonatkozó, a II., IV. és V. mellékletben meghatározott kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokat a Bizottság elfogadja.
Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Az I. mellékletben szereplő munkatervvel együtt az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) végrehajtására irányuló támogatásokra és szerződésekre vonatkozó pénzügyi határozatokként szolgálnak.
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából” (COM(2005) 484 végleges, 2005.10.14.).
https://webgate.cec.eu.int/ewrs/. The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
https://webgate.cec.eu.int/idb/ A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózata hozta létre a 2119/1998/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant. As evidence of this they must:
Csak olyan szervezetek részesülhetnek támogatásban, amelyek rendelkeznek a működésük biztosításához szükséges forrásokkal.
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants. [Financing mechanism: Call for tender]
Az egészséget befolyásoló tényezőkre vonatkozó specifikus stratégiák végrehajtására irányuló támogatás [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1. FP6 public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
HL L 294., 2002.10.29., 1. o. A hatodik keretprogram egészségüggyel kapcsolatos projektjei a következő internetcímen találhatók: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb 1525/2008/EK (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2008 határozata
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo) misszióvezetőjének kinevezéséről
(2008/171/CFSP)
(2008/171/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2007. június 12-i 2007/406/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
A 2007/406/KKBP együttes fellépés 8. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) további határozatok meghozatalára a misszióvezető kinevezésére vonatkozóan.
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
A 2007/406/KKBP együttes fellépés 5. cikkének megfelelően Pierre Michel JOANA-t nevezték ki a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió misszióvezetőjének.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
2007. december 19-én Pierre Michel JOANA benyújtotta lemondását mint misszióvezető.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Michel SIDO as the new Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo,
A főtitkár/főképviselő javasolta Michel SIDO kinevezését a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió új misszióvezetőjének,
Michel SIDO is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Michel SIDO-t nevezi ki a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió misszióvezetőjének.
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Ez a határozat 2008. március 1-jén lép hatályba.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
HL L 151., 2007.6.13., 52. o.
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság CHAD/1/2008 határozata
of 13 February 2008
(2008. február 13.)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról
(2008/172/CFSP)
(2008/172/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA művelet) szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére,
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and 11 January 2008.
A Politikai és Biztonsági Bizottság kérésére, valamint az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) által kijelölt feladatoknak megfelelően, az EU műveleti parancsnoka és az EU-erők főparancsnoka irányításával 2007. november 9-én, 14-én és 21-én, 2007. december 19-én és 2008. január 11-én megtartották a katonai erők létrehozásával foglalkozó konferenciákat.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
Az EU műveleti parancsnokának és az EUKB-nak az Albánia hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően Albánia hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Third States’ contributions
Harmadik államok hozzájárulása
Following the Force Generation Conferences, the contribution from Albania shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
A katonai erők létrehozásával foglalkozó konferenciákat követően Albániának az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulását el kell fogadni.
Done at Brussels, 13 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 13-án.
Corrigendum to Council Decision 2008/173/EC of 18 February 2008 on the tests of the second Schengen Information System (SIS II)
Helyesbítés a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának teszteléséről szóló, 2008. február 18-i 2008/173/EK tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 57 of 1 March 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 57., 2008. március 1.)
‘2008/173/EC’,
„2008/173/EK”
‘2008/173/JHA’.
„2008/173/IB”.
This Decision should be considered a published under Section L III, Title VI.
Ez a határozat az L III. szakasz, VI. cím alatt minősül közzétettnek.
In the contents on the cover and in the title on page 14: for:
A fedőlapon és a 14. oldalon: a következő szövegrész:
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának teszteléséről
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 6(6) thereof,
tekintettel a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke c) pontjára, és 6. cikke (6) bekezdésére,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and Decision 2001/886/JHA.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet [2] és a 2001/886/IB tanácsi határozat értelmében a Bizottságot bízták meg a SIS második generációjának (SIS II) kifejlesztésével.
The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
A Schengeni Információs Rendszer második generációjára vonatkozó hálózati követelmények (1. pillér) megállapításáról szóló, 2007. március 16-i 2007/170/EK bizottsági határozat [3] és a Schengeni Információs Rendszer második generációjára vonatkozó hálózati követelmények (harmadik pillér) megállapításáról szóló, 2007. március 16-i 2007/171/EK bizottsági határozat [4] megállapította a SIS II kifejlesztésére vonatkozó hálózati követelményeket.
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] és az azonos tárgyú 2007/533/IB tanácsi határozat [6] létrehozta a Schengeni Információs Rendszer második generációját (SIS II).
This Decision is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Ez a határozat nem érinti az előbbi szövegeket, a záró rendelkezéseket is beleértve.
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.
Az említett záró rendelkezések meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Tanács számára, hogy a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával megállapítsa e szövegek alkalmazása kezdetének időpontját.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
A rendelkezések többek között kimondják, hogy az 1987/2006/EK rendelet 55. cikkének (3) bekezdése c) pontjában és a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (3) bekezdése c) pontjában említettek szerint a Bizottság jelenti be, ha a SIS II-nek a Bizottság és a tagállamok által közösen végzett átfogó tesztelése sikeresen befejeződik, valamint hogy a Tanács előkészítő szervei hitelesítik a tesztelés előterjesztett eredményeit és erősítik meg, hogy a SIS II teljesítményszintje legalább egyenértékű a SIS 1+ által elért szinttel.
It is understood that this Decision should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Ezt a rendeletet természetesen ki kell egészíteni olyan megfelelő jogszabály jövőbeli elfogadása révén, amely részletesen szabályozza egy átfogó SIS II-tesztelés megszervezését és összehangolását, amelyet a tagállamok és a Bizottság közötti teljes együttműködés mellett kell végrehajtani.
The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
A CS-SIS-nek továbbra is a Bizottság kizárólagos hatáskörébe kell tartoznia.
It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
Teszteléseket kell végezni annak megállapításához, hogy a SIS II képes-e a SIS II jogi eszközök által meghatározott műszaki és működési követelményeknek megfelelően működni.
Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
A tesztelésnek általános követelményekre – úgymint stabilitás, rendelkezésre állás és teljesítmény – is ki kell terjednie.
It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary technical arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
A Bizottságnak tesztelnie kell, hogy a központi SIS II összeköthető-e a tagállamok nemzeti rendszereivel, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamoknak pedig meg kell tenniük a SIS II-adatok feldolgozásához és a kiegészítő információk cseréjéhez szükséges műszaki előkészületeket.
It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Tovább kell pontosítani a Bizottság és a tagállamok által elvégzendő, egyes SIS II-tesztelések elvégzéséhez kapcsolódó feladatokat.
It is necessary to set out the requirements for the definition, development and application of the test specifications and how the tests should be validated.
Meg kell állapítani a tesztparaméterek meghatározására, kifejlesztésére és alkalmazására vonatkozó követelményeket, valamint a tesztelések hitelesítésének módját.
SIS II can become operational only when all Member States fully participating in SIS 1+ have made the necessary arrangements to process SIS II data.
A SIS II kizárólag akkor kezdhet el működni, ha a SIS 1+-ban teljes mértékben részt vevő valamennyi tagállam megtette a SIS II-adatok feldolgozásához szükséges intézkedéseket.
Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
Ezért azokat az eseteket, amelyekben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett sikeresen végrehajtani, dokumentálni kell.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 6 of Decision 2001/886/JHA, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission.
A 2001/886/IB határozat 6. cikkben említett, a SIS II-fejlesztés során a Bizottságot segítő bizottság nem alkotott kedvező véleményt a Bizottság intézkedéstervezetéről.
The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament in accordance with Article 6(5) of Decision 2001/886/JHA.
A Bizottság ezért a szükséges intézkedésekről javaslatot nyújtott be a Tanácsnak, és tájékoztatta az Európai Parlamentet, összhangban a 2001/886/IB határozat 6. cikkének (5) bekezdésével.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Az Egyesült Királyság részese e határozatnak, összhangban az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat [7] 8. cikkének (2) bekezdésével.
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Írország részese e határozatnak, összhangban az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével, valamint az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat [8] 6. cikkének (2) bekezdésével.