natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
Az ilyen figyelmeztető jelzés növeli a siker lehetőségét, ha az adott személy vagy tárgy váratlanul helyet változtat a schengeni térségen belül, tehát csak különleges körülmények között lehet eltekinteni a keresett személy vagy tárgy SIS-be történő bevitelétől (pl. a SIS II rendelet és a SIS II határozat 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően, ha nem áll rendelkezésre elegendő információ a figyelmeztető jelzés létrehozásához, stb.).
The following steps shall be considered:
A következő lépéseket kell mérlegelni:
entering an alert,
figyelmeztető jelzés bevitele,
check for multiple alerts,
többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése,
misused identity,
személyazonossággal való visszaélés,
entering an alias,
felvett név bevitele,
supplementary information to be sent to Member States,
a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk,
adding a flag,
megjelölés csatolása,
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
a SIRENE-irodák által foganatosítandó intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően,
the exchange of information after a hit.
találatot követő információcsere,
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
A legtöbb letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéshez európai elfogatóparancsot (European Arrest Warrant – EAW) fognak csatolni.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseknél azonban a kiadatási parancs (extradition request – ER) megszerzését megelőzően ideiglenes letartóztatásra is lehetőség van.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Az EAW/ER-t a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatósága adja ki.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Az átadási célú figyelmeztető jelzés bevitelekor az eredeti EAW másolatát mellékletként csatolni kell a SIS II-ben.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
Bevihető az EAW EU-intézmények egy vagy több hivatalos nyelvére lefordított példánya is.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Emellett a figyelmeztető jelzéshez csatolni kell a személy fényképeit és ujjlenyomatait, ha rendelkezésre állnak.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
A SIRENE-irodának rendelkeznie a figyelmeztető jelzés bevitele előtt az olyan személyekre vonatkozó, EAW-t vagy ER-t tartalmazó vonatkozó információkkal, akiknek a letartóztatását átadás vagy kiadatás céljából kérik.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy az információ teljes és pontos legyen.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
A tagállamoknak letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésenként több EAW-t is fel kell tudniuk vinni.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
A tagállam feladata az érvényét vesztett EAW törlése és annak ellenőrzése, hogy csatoltak-e a figyelmeztető jelzéshez más európai elfogatóparancsot, illetve szükség esetén a figyelmeztető jelzés meghosszabbítása.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések európai elfogatóparancsonként csak egy bináris adatállományt tartalmazhatnak.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
A tagállamoknak fordításokat kell tudniuk csatolni az általuk a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéshez csatolt EAW-hoz, szükség esetén külön bináris adatállományban.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
A figyelmeztető jelzésekhez csatolandó, szkennelt PDF dokumentumokhoz lehetőleg 150 dpi minimális felbontást kell használni.
For general procedures see Section 2.2.
Az általános eljárások tekintetében lásd a 2.2. szakaszt.
In addition, the following rules shall apply:
Ezenfelül a következő szabályokat kell alkalmazni:
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Több tagállam is bevihet letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre vonatkozóan.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Ha két vagy több tagállam adott ki figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre, azt a döntést, hogy letartóztatás esetén melyik elfogatóparancsot kell végrehajtani, azon tagállam igazságügyi végrehajtó hatósága hozza meg, ahol a letartóztatásra sor kerül. Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
They are not compatible with alerts for checks.
Ezek nem összeegyeztethetőek az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket haladéktalanul be kell vinni, a más tagállamokkal folyó konzultáció eredményének bevárása nélkül.
See general procedure in Section 2.11.1.
Az általános eljárást lásd a 2.11.1. szakaszban.
See general procedure in Section 2.11.2.
Az általános eljárást lásd a 2.11.2. szakaszban.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Figyelmeztető jelzés kibocsátásakor minden tagállamnak meg kell küldeni a figyelmeztető jelzésre vonatkozó kiegészítő információkat.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
A 3.5.1. és a 3.5.2. szakaszban említett információkat a rendelkezésre álló leggyorsabb eszközzel kell elküldeni a többi SIRENE-irodának.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
Abban az esetben, ha ugyanazon személy vonatkozásában több EAW vagy ER létezik, minden egyes EAW vagy ER tekintetében külön A formanyomtatványt kell kitölteni.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Az EAW/ER-nak és az A formanyomtatványnak elegendő adatot kell tartalmaznia (különösen az EAW e) részében: „a bűncselekmény(ek) elkövetési körülményeinek leírása, ezen belül annak (azoknak) időpontja, az elkövetés helye”, és a 044 rovatban: „a tett ismertetése”) más SIRENE-irodák számára a figyelmeztető jelzés ellenőrzéséhez.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Ugyanakkor csak a szükséges információk cseréjére kerül sor. 3.5.1.
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Az A formanyomtatvány legalább az EAW-ben szereplő információkat tartalmazza.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
A 044 rovatban az információk között szerepel a körülmények rövid összefoglalása.
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
239.: jelezni kell, hogy a formanyomtatvány csak EAW-ra vonatkozik.
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
272.: be kell írni az EAW sorszámát az ugyanazon személyre vonatkozó több EAW megkülönböztetése érdekében.
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
006–013., 266., 275., 237–238. és 050–061.: a SIS II-be bevitt és az európai elfogatóparancs a) részével megegyező vonatkozó információt kell bevinni.
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
030–033. és 251–259. az európai elfogatóparancs i) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
240–241. és 035–037.: az európai elfogatóparancs b) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
034., 038., 039.: az európai elfogatóparancs c) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
information from Section (d) of the EAW shall be entered.
243–244.: az európai elfogatóparancs d) részéből származó információt kell bevinni.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Ha nincsenek az érintett személy távollétében hozott határozatok, ezt a rovatot üresen kell hagyni.
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
A 244. rovatban egyszerű leírás is megadható, a jogszabály szövegének bemásolása nélkül.
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
245., 247., 040–045. és 047.: az európai elfogatóparancs e) részéből származó információt kell bevinni.
information from Section (f) shall be entered.
267.: az európai elfogatóparancs f) részéből származó információt kell bevinni.
The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
A vonatkozó jogszabályi rendelkezés szövegét nem kell bemásolni.
the relevant information from Section (g) shall be entered.
249.: az európai elfogatóparancs g) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
Ha nem kérik tulajdon lefoglalását, a rovat üresen marad.
If known, also the location of the property shall be mentioned,
Meg kell említeni a tulajdon fellelhetőségének helyét is, ha az ismert.
the relevant information from Section (h) shall be entered,
268.: az európai elfogatóparancs h) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
the relevant information from Section (i) shall be entered,
260–264.: az európai elfogatóparancs i) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
269–271.: az európai elfogatóparancs i) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni, de csak abban az esetben, ha az eltér a 251., 252. és 032. rovatban szereplő információktól.
400 and 403: additional documents may be attached.
és 403.: további dokumentumok csatolhatók.
When issuing an alert based on both an EAW and an ER
EAW-n és ER-n egyaránt alapuló figyelmeztető jelzés kiadásakor
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
A 239. rovatban jelezni kell, hogy a formanyomtatvány EAW-ra és ER-ra egyaránt vonatkozik.
When issuing an alert based on ER only
A csak ER-n alapuló figyelmeztető jelzés kibocsátásakor
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Figyelmeztető jelzés kiadatási célból történő kibocsátásakor minden tagállamnak meg kell küldeni a kiegészítő információkat az A formanyomtatványon.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
A 239 rovatban jelezni kell, hogy a formanyomtatvány ER-ra vonatkozik.
For general rules see Section 2.6.
Az általános szabályok tekintetében lásd a 2.6. szakaszt.
If at least one of the EAWs or ERs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Ha a figyelmeztető jelzéshez csatolt EAW-k vagy ER-k közül legalább egy végrehajtható, a figyelmeztető jelzéshez megjelölés nem csatolható.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
A megjelöléssel ellátott figyelmeztető jelzést úgy kell tekinteni, hogy azt azon személy tartózkodási helye közlésének céljára adták ki, akire a figyelmeztető jelzés vonatkozik.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.
A SIRENE-irodának az A formanyomtatvány kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy ellenőrzése és megtalálása céljából.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Az, hogy a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam által nyújtott információk nem elégségesek az átvevő tagállam számára, nem akadályozhatja a kereséseket.
See general procedure in Section 2.3.
Az általános eljárást lásd a 2.3. szakaszban.
In addition, the following procedure shall apply:
Ezenfelül a következő eljárást kell alkalmazni:
a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel kapcsolatos „találatot” mindig haladéktalanul közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával.
Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone;
Emellett a találatot – a G formanyomtatvány megküldését követően – telefonon közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával;
if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State.
szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája ezt követően megküldi a fontos idevágó információkat a végrehajtó tagállam SIRENE-irodája által megteendő konkrét intézkedésekről.
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all other SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued.
Emellett a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája tájékoztatja az összes többi SIRENE-irodát is a találatról az M formanyomtatványon, feltéve hogy a találat a figyelmeztető jelzés kiadásától számított két héten belül következett be.
After this period, the information shall only be sent to these Member States that requested it.
Ezen időszak után az információkat csak az azt kérő tagállamoknak kell megküldeni.
the exchange of information after a hit,
találatot követő információcsere,
special case of family member of EU citizens.
az uniós polgárok családtagjainak sajátos esete.
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or stay may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a threat to public policy, public security or national security.
A SIS II rendelet 24. cikkével összhangban a beutazás vagy tartózkodás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzést lehet a SIS II-be bevinni harmadik országok állampolgárai tekintetében a közrendet, a közbiztonságot vagy a nemzetbiztonságot fenyegető veszély miatt kiadott nemzeti figyelmeztető jelzések alapján.
An alert may be also entered based on the fact that the third-country national has been subject to a measure involving expulsion, refusal of entry or removal which has not been rescinded or suspended, that includes or is accompanied by a prohibition on entry or residence, based on the failure to comply with national regulations on the entry or residence of third-country nationals.
A figyelmeztető jelzés abban az esetben is bevihető, ha az azon a tényen alapul, hogy a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vagy tartózkodására vonatkozó nemzeti jogszabályok be nem tartása miatt a harmadik országbeli állampolgárral szemben vissza nem vont vagy fel nem függesztett, kiutasítással, a beutazás megtagadásával vagy kitoloncolással járó intézkedést hoztak, amely a beutazás vagy a tartózkodás tilalmáról rendelkezik vagy ezzel jár együtt.
In addition, Article 26 of the SIS II Regulation provides that, subject to certain specific conditions, alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the Treaty on European Union, shall also be entered.
Emellett a SIS II rendelet 26. cikke előírja, hogy meghatározott feltételek mellett beutazási vagy tartózkodási tilalmi figyelmeztető jelzés vihető be a SIS II-be azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan, akikkel szemben az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének megfelelően olyan korlátozó intézkedést hoztak, amelynek célja a tagállamok területére történő beutazás vagy az azokon történő átutazás megakadályozása.
See general procedure in Section 2.2.
Az általános eljárást lásd a 2.2. szakaszban.
For general rules see Section 2.11.2.
Az általános szabályok tekintetében lásd a 2.11.2. szakaszt.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4)(c) of the Schengen Border Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and for issuing residence permits or visas.
A schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdésének c) pontjában megállapított értesítési eljárások és a Schengeni Egyezmény 25. cikkében megállapított konzultációs eljárások a határellenőrzésért, valamint a tartózkodási engedélyek, illetve vízumok kiadásáért felelős hatóságok hatáskörébe tartoznak.
In principle, the SIRENE Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
A SIRENE-irodák főszabályként csak annak érdekében vesznek részt ezekben az eljárásokban, hogy továbbítsák a figyelmeztető jelzésekhez közvetlenül kapcsolódó kiegészítő információkat (pl. a találatról való értesítés, személyazonosság tisztázása) vagy töröljék a figyelmeztető jelzéseket.
However, the SIRENE Bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
A SIRENE-irodák azonban részt vehetnek harmadik országbeli állampolgárok kitoloncolásához vagy beutazásának megtagadásához szükséges kiegészítő információk továbbításában, illetve az ezen intézkedések nyomán keletkező kiegészítő információk továbbításában is.
without prejudice to the special procedure concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 25 of the Schengen Convention; and without prejudice to point 4.6, which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the Community right of free movement (in which case the consultation of the SIRENE of the issuing Member State is obligatory); the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a visa.
a Schengeni Egyezmény 25. cikkének megfelelően történő információcserére vonatkozó különeljárás sérelme nélkül, valamint a szabad mozgáshoz való közösségi jog kedvezményezettjének minősülő, harmadik országbeli állampolgárra vonatkozó találatot követően zajló információcserére vonatkozó 4.6. pont sérelme nélkül (mely esetben kötelező a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával folytatott konzultáció); a végrehajtó tagállam tájékoztathatja a beutazás vagy tartózkodás megtagadása vonatkozásában figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot arról, hogy a figyelmeztető jelzésre találatot értek el a tartózkodási engedély vagy vízum kiadása során.
The Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form if appropriate;
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam adott esetben az M formanyomtatványon tájékoztatja a többi tagállamot;
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
kérés esetén és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az érintett tagállamok SIRENE-irodái részt vehetnek a szükséges információknak a tartózkodási engedélyek és vízumok kiadásáért felelős megfelelő hatóságokhoz történő továbbításában.
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény 25. cikkében előírt különeljárás
Procedure under article 25(1) of the Schengen Convention
Eljárás a Schengeni Egyezmény 25. cikkének (1) bekezdése alapján
If a Member State that is considering granting a residence permit discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE Bureaux.
Ha a tartózkodási engedély kiadását vizsgáló tagállam megállapítja, hogy a kérelmezőre beutazás vagy tartózkodás megtagadása iránt más tagállam által kiadott figyelmeztető jelzés van hatályban, a SIRENE-irodán keresztül konzultál a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
The person can, nevertheless, be put on a Member State's national list of alerts for refusal of entry.
Ezt a személyt azonban fel lehet venni a tagállam beutazás vagy tartózkodás megtagadása iránti nemzeti figyelmeztető jelzéseinek listájára.
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
A SIRENE-irodán keresztül az O formanyomtatvány felhasználásával folyó konzultációra kerül sor akkor is, ha a tartózkodási engedélyt kiadó tagállam állapítja meg a későbbiekben azt, hogy az adott személy vonatkozásában a beutazás vagy tartózkodás megtagadása vonatkozásában figyelmeztető jelzést vittek be a SIS II-be [23].
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form.
Ha egy harmadik tagállam (azaz a tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványon.