natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
További előrehaladás az európai szabványok átvétele irányába és az erőfeszítések fokozása az európai szabványügyi szervek teljes jogú tagjává válás érdekében.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Előrehaladás a régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetése terén.
Fully establish a market surveillance system.
Piacfelügyeleti rendszer teljes körű kiépítése.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Az Európai Közösség legjobb gyakorlatának figyelembevételével a szabványosításért, az engedélyezésért és az igazolásért, valamint a mérésekért és a kalibrációért felelős szervek működése javulásának biztosítása.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Albánia tagságának biztosítása az Európai Akkreditálási Együttműködés szervezetében.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
A külföldiek foglalkoztatására vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint a társadalombiztosítási szolgáltatások koordinációjával kapcsolatos intézkedések meghozatala.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
Annak biztosítása, hogy a letelepedési jogról szóló jogszabályok végrehajtása tisztességesen és pártatlanul történjék.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full liberalisation of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Fokozatos haladás a stabilizációs és társulási megállapodásban a tőke szabad mozgásával kapcsolatban vállalt, a teljes liberalizációra vonatkozó albán kötelezettségvállalások megvalósítása felé, ideértve egyenlő bánásmód biztosítását az uniós és az albán állampolgárok számára a portfólióbefektetések, valamint az egy évnél rövidebb lejárati idejű pénzügyi kölcsönök és hitelek vonatkozásában.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Az albán vám- és adójogszabályok közösségi vívmányokhoz való folyamatos közelítése és az adminisztratív kapacitás további növelése a vám- és adójogszabályok végrehajtása, illetve a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem érdekében.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures to prevent avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és az információcsere javítása az EU tagállamaival az adókikerülés vagy adócsalás elkerülésére szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
Complete alignment of State aid schemes with EU competition rules, as Stated in the interim agreement.
Az ideiglenes megállapodásban rögzítetteknek megfelelően az állami támogatási programok teljes összhangba hozása az EU versenyszabályozásával.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the EU acquis.
Albánia jogi kereteinek a közösségi vívmányokkal való összehangolásának biztosítása.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.
Teljesen működőképes közbeszerzési struktúrák kialakítása, amelyek biztosítják, hogy a közbeszerzési eljárások szigorúan kövessék a jogszabályokat és a stabilizációs és társulási megállapodás követelményeit.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
A szellemi tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok megfelelő végrehajtása, továbbá jobb eredmények elérése a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem terén.
Facilitate women's inclusion in the labour market and their participation in the decision-making process.
A nők munkaerő-piaci jelenlétének és döntéshozatali folyamatban való részvételének elősegítése.
Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies.
A foglalkoztatási és szakképzési stratégiák integrálása a szociális, oktatási, adózási, vállalkozási és regionális szakpolitikákba.
Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
A nemzetközi egészségügyi kötelezettségvállalások, különösképpen a nemzetközi egészségügyi szabályozás végrehajtására irányuló munka.
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation.
Előrelépés a vérátömlesztésre és a vérkészítményekre vonatkozó minőségi szabványok uniós jogszabályokhoz való közelítése terén.
Start implementing the National Health System Strategy 2007 to 2013.
A 2007–2013 közötti nemzeti egészségügyi programra vonatkozó stratégia végrehajtásának megkezdése.
Education and Research
Oktatás és kutatás
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher education.
További erőfeszítések megtétele az oktatás minőségének javítására és egy korszerű szakoktatási és szakképzési rendszer létrehozására; a felsőoktatás terén a regionális együttműködés ösztönzése.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park.
A specializált vállalati támogatási struktúrák (például inkubátorházak, klaszterek) továbbfejlesztése, vállalati/technológiai parkok megvalósíthatóságának vizsgálata.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness in small companies.
Integrált kutatási politika tervezésének és alkalmazásának megkezdése, illetve az innováció és a kisvállalkozások versenyképességének fellendítését szolgáló intézkedések további kidolgozása.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure effective enforcement.
Közzétételi és pénzügyi jelentéstételi előírások bevezetése az uniós előírásokkal összhangban és azok hatékony végrehajtásának biztosítása.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
A közösségi követelményeknek megfelelően jelentős javulás elérése az élelmiszer-biztonság, valamint a növény- és állat-egészségügyi körülmények területén.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, prepare a programme for their upgrading and start its implementation.
Az agrár-élelmiszeripari létesítmények uniós követelményeknek való megfelelésének felmérése és a korszerűsítésükre vonatkozó program elkészítése, illetve beindítása.
Start action with a view to ensuring efficient control of domestic plant production, in particular for products with specific EU requirements, and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Intézkedések a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében, különösen a különleges uniós követelmények hatálya alá tartozó termékek esetében, és elemzési kapacitás kiépítése a növény-egészségügyi szektorban.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Intézkedések megtétele annak biztosítása érdekében, hogy az albán halászati politika közeledjék az uniós előírásokhoz, különösen az erőforrás-gazdálkodás, -felügyelet és -ellenőrzés, továbbá a piac- és strukturális politikák terén.
Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
A problémás területek teljes körű leltárba vétele, és a már azonosított problémák megoldására irányuló munka folytatása.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the River Gjanica, and take measures to tackle water pollution in general.
A balshi olajfinomító által kibocsátott szennyezés csökkentése, beleértve a Gjanica folyóba bocsátott szennyvizet is, és intézkedések megtétele a vízszennyezés általános kezelésére.
Continue implementation of the Albanian transport master plan.
Az albániai közlekedési főterv végrehajtásának folytatása.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy-making and involvement of the private sector.
A közlekedési vagyonkezelés javításához szükséges intézményi reformok, a beruházások prioritássorrendjének felállítása, a politikaalkotás és a magánszektor bevonásának befejezése.
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Jelentős előrelépés elérése a durresi és vlorai kikötők rehabilitációja terén, illetve az ottani kikötők működésének konszolidálása.
Achieve improved results in terms of road safety (including the implementation of the digital tachograph) and take additional steps towards further approximation to the acquis on market access (occupation) and social rules.
Jobb eredmények elérése a közúti biztonság terén (ideértve a digitális menetíró készülékre vonatkozó rendelkezések végrehajtását is), továbbá a jogszabályok további hozzáigazítása a piacrajutás (foglalkoztatás) és a szociális szabályozás körébe tartozó közösségi vívmányokhoz.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe (SEE) core regional transport network, and cooperation with the SEE transport observatory.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat kialakításáról szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása, együttműködés a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelőállomással.
Create conditions for competition in the rail transport sector, including the establishment of regulatory and safety bodies.
A versenyfeltételek megteremtése a vasúti szállításban, beleértve a vasút-felügyeleti és -biztonsági intézmények létrehozását is.
Implement commitments taken on under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Az európai közös légtérre vonatkozó megállapodás második átmeneti szakaszával kapcsolatos kötelezettségvállalások végrehajtása.
Achieve significant results in improving maritime safety conditions, including port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the Paris memorandum of understanding.
Jelentős eredmények elérése a tengerészeti biztonsági feltételek terén, ideértve az állami kikötőfelügyeleti hatóságokat, és a párizsi egyetértési nyilatkozatnak megfelelően a hajózási nyilvántartások hatékonyságának növelése.
Continue to ensure proper implementation of action plans in relation to the electricity and gas sector and make further progress with implementation of the Albanian energy strategy.
A villamosenergia- és gázágazatra vonatkozó cselekvési tervek szigorú végrehajtásának és az albán energiaügyi stratégia végrehajtásának továbbvitele.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
A villamos energia előállítására, szállítására és elosztására szolgáló infrastruktúra javítására irányuló különféle projektek kellő időben történő végrehajtása.
Improve implementation of the Energy Efficiency Law.
Az energiahatékonyságról szóló törvény végrehajtásának javítása.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós jogszabályi keretek további átültetése és végrehajtása.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers directive.
A határokon átnyúló televíziózásról szóló európai egyezménnyel és a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvvel való összehangolás folyamatának továbbvitele.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.
A decentralizált irányítás elszámoltathatósága és a funkcionálisan független belső ellenőrzés elveinek kialakítása és végrehajtása összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal és az EU legjobb gyakorlatával.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló eljárások és adminisztratív kapacitás kialakítása.
Ensure that the Law on external audit complies with the guidelines of the Organisation of Supreme Audit Institutions.
Annak biztosítása, hogy a külső ellenőrzésről szóló törvény megfeleljen a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Szervezete iránymutatásainak.
Further strengthen capacity for external audit, financial control management and internal audit.
A külső ellenőrzés, a pénzügyi ellenőrzés-igazgatás és a belső ellenőrzés további megerősítése.
Improve agricultural statistics and macroeconomic statistics, develop social statistics, including education and health statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
A mezőgazdasági, makrogazdasági és társadalmi statisztika fejlesztése, az oktatási és egészségügyi statisztikát is beleértve, továbbá előrehaladás elérése valamennyi európai osztályozás végrehajtása irányában, beleértve a statisztikai régiók osztályozását.
Ensure that all Albanian travel documents fully comply with international standards.
Annak biztosítása, hogy valamennyi albán úti okmány teljes mértékben megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Implement all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Albánia által a határellenőrzés területén tett valamennyi nemzetközi kötelezettségvállalás végrehajtása.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards, including reception of asylum seekers.
A menekültügyi jogszabályok végrehajtása és egy minden területre kiterjedő menekültügyi rendszer létrehozása, a nemzetközi előírásoknak megfelelően, a menedékkérők befogadását is beleértve.
Ensure that Albania is in a position to meet the SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Annak biztosítása, hogy az Albániában dolgozó és/vagy tartózkodó uniós polgárok tekintetében Albánia megfeleljen a stabilizációs és társulási megállapodás követelményeinek.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
A migráció területére vonatkozó minden fontos nemzetközi egyezmény fokozatos megkötése, megerősítése és végrehajtása.
Step up the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
A gazdasági és pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem megerősítése, beleértve a pénzmosás és a pénzhamisítás elleni küzdelmet is.
Achieve tangible results in the fight against money-laundering, both within and outside the financial sector.
Kézzelfogható eredmények elérése a pénzmosás elleni küzdelem terén a pénzügyi ágazaton belül és kívül egyaránt.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
A kábítószer-kereskedelem – különösen a szintetikus kábítószerek, a heroin és kokain kereskedelme – elleni küzdelem terén elért eredmények jelentős javítása.
Continue to bring police services up to European standards, most notably by means of adequate training and equipment.
A rendőrségi szervek uniós előírásokhoz való közelítésének folytatása, legfőképpen megfelelő képzés és felszerelés biztosításával.
Achieve significant results in the fight against crime and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Jelentős eredmények elérése a bűnözés elleni küzdelem, valamint a rendőrtisztviselők körében létező korrupció és egyéb bűncselekmények elleni küzdelem terén.
Make major progress on the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking and also in terms of seizure of the proceeds of crime.
Jelentős előrehaladás a szervezett bűnözéssel és a tiltott kereskedelemmel kapcsolatos vádemelések arányát, számát és minőségét illetően és az e bűncselekményekből származó javak lefoglalása tekintetében.
Fully incorporate into domestic legislation and implement the international conventions and protocols on prevention of terrorism to which Albania is party.
A terrorizmus megelőzésére vonatkozó, Albánia által elfogadott nemzetközi egyezmények és jegyzőkönyvek hazai jogszabályokba való hiánytalan átültetése és végrehajtása.
Ensure the efficient monitoring and enforcement of national personal data protection legislation.
A személyes adatok védelméről szóló nemzeti jogszabályok hatékony ellenőrzése és alkalmazása.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országoknak nyújtandó közösségi támogatásokat a jelenlegi pénzügyi eszközök útján, különösen az 1085/2006/EK tanácsi rendelet (IPA) alapján, valamint a 2007 előtt elfogadott programok esetében a 2666/2000/EK tanácsi rendelet (CARDS-rendelet) keretében nyújtják majd. A finanszírozási megállapodások szolgálnak jogalapul a konkrét programok végrehajtásához.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Albania can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Ennélfogva e határozatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.Emellett Albánia támogatásokhoz juthat a több országra irányuló és a horizontális programokból is.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
A nyugat-balkáni országok számára nyújtandó támogatás azon előrelépés függvénye, amelyet az ország a koppenhágai kritériumoknak való megfelelés, valamint az ezen európai partnerség egyes prioritásainak való megfelelés tekintetében elér.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
A feltételek teljesítésének elmulasztása ahhoz vezethet, hogy a Tanács az 1085/2006/EK rendelet 21. cikke értelmében, illetve a 2007-et megelőző programok tekintetében a 2666/2000/EK rendelet 5. cikke értelmében meghozza a szükséges intézkedéseket.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
A támogatásra a Tanács 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározott feltételek is vonatkoznak, különösen a kedvezményezettek arra vonatkozó kötelezettségvállalását illetően, hogy demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Albania.
A finanszírozási határozatokat egy Albániával megkötendő finanszírozási megállapodás egészíti ki.
Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok, nevezetesen a Bizottság éves jelentései révén fogják ellenőrizni.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Megfelelő adminisztratív kapacitás biztosítása a stabilizációs és társulási megállapodás követelményeinek az e területen való megfelelés érdekében.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC
a Bosznia és Hercegovina európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2006/55/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló, 2004. március 22-i 533/2004/EK tanácsi rendeletre, annak módosítását is figyelembe véve és különösen annak 2. cikkére,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Az Európai Tanács 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta az Európai Partnerség olyan eszközként történő bevezetését, amely megvalósíthatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Azt is megállapítja, hogy az Európai Partnerségek végrehajtásának nyomon követése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok, nevezetesen az elért eredményekről szóló éves jelentések révén biztosított.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
január 30-án a Tanács elfogadta a második Európai Partnerséget Bosznia és Hercegovinával.
On 17 July 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
július 17-én a Tanács elfogadta az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK rendeletet, amely megújítja a csatlakozás előtt álló országoknak nyújtott pénzügyi támogatási keretét.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Ezért helyénvaló egy, a jelenlegi partnerséget naprakésszé tevő Európai Partnerség elfogadása annak érdekében, hogy a Bosznia és Hercegovinának az Európai Unióba történő további integrációja terén elért eredményekről szóló 2007-es bizottsági jelentés megállapításai alapján a további munkára vonatkozó, megújított prioritásokat meghatározzák.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
A további integrációra való felkészülés érdekében Bosznia és Hercegovina illetékes hatóságainak tervet kell kidolgozniuk ütemtervvel és olyan meghatározott intézkedésekkel, amelyeket az európai partnerség prioritásainak elérése érdekében meghozni szándékoznak.
Decision 2006/55/EC should therefore be repealed,
A 2006/55/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,