natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
A 2006 közepe óta megvalósult haladás ellenére a hatékonyság növelésével további megtakarítások érhetők el az állami szektorban.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Magyarországon a teljes foglalkoztatási ráta (57,3 %) az EU-ban 2007-ben a harmadik legalacsonyabb volt; különösen alacsony volt a fiatalok és az idősebbek, valamint az egyéb hátrányos helyzetű csoportok részvétele.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
A nem megfelelő képzettség problémájának hatékony csökkentése érdekében tovább kell erősíteni az oktatási és képzési rendszer munkaerő-piaci igényeknek való megfelelését.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Magyarországnak.
In particular, it is recommended that Hungary:
Magyarország számára különösen ajánlott:
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
a költségvetési konszolidáció terén elért jelentős haladásra építve a költségvetési hiány és az államadósság hányadának tartós csökkentését biztosító szükséges intézkedések végrehajtása, a kiadási oldal hangsúlyosabbá tételével,
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
a közigazgatás, az egészségügy, a nyugdíj- és az oktatási rendszer reformjának folytatása a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása és a gazdasági hatékonyság javítása céljából.
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
Ennek olyan lépéseket kellene tartalmaznia, mint a tényleges nyugdíjkorhatár megemelése, az elfogadott rokkantnyugdíjrendszer-reform szigorú végrehajtása és az egészségügyi ellátás szerkezetének további átalakítása,
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
az aktív munkaerő-piaci politika további megerősítése és annak célzottabb alkalmazása a munkaerő-piaci helyzet javítása érdekében, különösen a hátrányos helyzetű csoportok és földrajzi területek esetében,
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
a készségszintek további emelése, így a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételének növelésén keresztül is; az oktatási és a képzési rendszerek munkaerő-piaci igényeknek való megfelelésének javítása és a magas színvonalú oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés biztosítása mindenki számára.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Az infláció 2008 közepén 5,7 %-ra nőtt, amit a megnövekedett nemzetközi élelmiszer- és olajárak okoztak, és amit valószínűleg felerősített a gyenge hazai verseny és az energia-behozataltól való nagyfokú függőség.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
A költségvetési pozíció 2008-ban romlott, a költségvetési hiány a GDP 3,5 %-ára emelkedett.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
A gyengébb globális kereslet a folyó fizetési mérleg hiányának növekedését eredményezte.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
A foglalkoztatás növekedése 2008-ban lelassult, ami 2009-ben folytatódni fog a gazdasági aktivitás ütemének lelassulása miatt.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
A nők foglalkoztatása 2007-ben enyhén növekedett, de a 36,9 %-os szint továbbra is a legalacsonyabb az EU-ban.
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája 2007-ben csökkent (28,3 %-ra).
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
A munkanélküliség 2008-ban a 6,5 %-os szintről valószínűleg növekedik, ami elsősorban az alacsony képzettségű munkavállalókat érinti a gyáriparban és a turizmusban, bár más ágazatok is egyre inkább veszélyeztetettek lehetnek.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Málta a közelmúltban az infrastruktúra, a környezet és a turizmus területeire irányuló beruházások fokozására, valamint a háztartásokat terhelő adók csökkentésére is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Málta által adott válaszlépéseket.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Málta folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Előrelépés történt a verseny és a munkaerőpiac reformja terén.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
A 2008. évi pozitív kezdeményezésekre példa a hajógyárak privatizációjának irányában tett fontos lépések, a „rugalmas biztonságra” épülő integrált koncepció kidolgozása és az adminisztrációs terhek csökkentésére meghatározott célkitűzés.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
További intézkedésekre van szükség az egészségügyi rendszer és az üzleti környezet fenntarthatóságának javítása, valamint az energiapiac diverzifikálása terén.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Az előrelépés 2008-ban lelassult a költségvetés stabilizációja terén.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Málta jelentősen függ az importált energiától, természetes erőforrásoktól, termelési inputoktól és fogyasztási cikkektől.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Málta gazdasági fejlődésének kulcsát a humán erőforrások jelentik, amelyek esetében jelentős javulásra van szükség az alacsonyabb képzettségű munkavállalók egész életen át tartó tanulásban való részvétele és a korai iskolaelhagyás további csökkentése terén. Az ország kis mérete következtében különösen jelentős a versenyképesség kérdése, és ezért az üzleti környezet javítására van szükség.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
A közpénzek hatékonyabb felhasználása szükségessé teszi az egészségügyi rendszer további reformját.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Bár Málta diverzifikálta gazdaságának alapját, további előrelépésre van szükség a turizmustól és az elektronikai cikkek gyártásától való jelentős függőség csökkentése terén.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
A versenyképesség biztosításának kihívása további strukturális reformokat igényel, amelyek növelik a termelékenységet és a termelékenység növekedését követő bérnövekedést.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Máltának.
In particular, it is recommended that Malta:
Málta számára különösen ajánlott:
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
az infláció feltartóztatása és a versenyképesség megőrzése céljából a verseny erősítése, nevezetesen az állami támogatások csökkentésével és azok horizontális célokhoz történő átirányításával, valamint a nemzeti versenyhatóság megerősítésével,
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
a szélesebb körű munkaerő-piaci részvétel előmozdítását célzó erőfeszítések fokozása, különösen a nők és az idősebb munkavállalók körében, többek között a gyermekgondozás megkönnyítésével; a be nem jelentett munka visszaszorítására és a munkaerő-piaci részvétel ösztönzésére szolgáló erőfeszítések fokozása, beleértve az ellátórendszer oly módon történő átalakítását is, hogy az a munkaerő-piaci részvételre ösztönözzön.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Az infláció, amelyet az élelmiszer- és az energiaárak korábbi emelkedése növelt meg, 2008-ban 2,2 %-ra emelkedett.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
A költségvetési többlet 2008-ban a GDP 1,1 %-ára nőtt.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
A közel 2 %-os szinten álló foglalkoztatás növekedése 2008-ban folytatódott, de 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
A leginkább sújtott ágazatok valószínűleg az ipari és a pénzügyi ágazat.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Hollandia a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Ezenfelül a gazdasági visszaesésre reagálva Hollandia a közelmúltban többek között a kkv-kra vonatkozó társasági adó, a munkavállalók által fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulás és a munkaidő csökkentését magában foglaló intézkedéseket jelentett be, valamint további intézkedéseket tett a kkv-k és a nagyobb vállalkozások finanszírozáshoz való hozzájutásának javítása érdekében.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Hollandia által adott válaszlépéseket.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Hollandia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Intézkedéseket hoztak a munkaerő-kínálat növelése érdekében, azonban további erőfeszítésekre van szükség a ledolgozott munkaórák számának növelése érdekében.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
A K+F kiadások stagnálása ellenére előrelépés történt a szakpolitikai koherencia növelése terén, mégpedig új irányítási struktúrák bevezetése, a K+F és az innováció elősegítésére kidolgozott koherens stratégia végrehajtása, valamint az innovációs intézkedéscsomag ésszerűsítése révén.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
A ledolgozott munkaórák számának növelése, valamint a K+F és az innováció teljesítményének javítása elősegíti az erős gazdasági teljesítmény jövőbeli fenntartását.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
A kihívást a hosszú távú K+F és innovációs stratégia koherens és hatékony szakpolitikai intézkedésekké történő átalakítása jelenti, melyek célja különösen a magánszektor K+F kiadásainak ösztönzése.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
A lakosság elöregedése és a munkaerő-kínálat ezzel járó csökkenése fényében biztosítani kell az államháztartás fenntarthatóságát.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Hollandiának.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Hollandia számára különösen ajánlott:
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
a ledolgozott munkaórák számának növelése céljából a nők, az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok részvételének javítása érdekében további intézkedések kidolgozása, ideértve a munkaerőpiac átalakulásának elősegítését a „rugalmas biztonságra” irányuló integrált megközelítés keretén belül.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
A GDP növekedése 2008-ban 1,7 %-ra lassult a 2007. évi 3,1 %-ról.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
A növekedés a csökkenő export és a pangó beruházások miatt várhatóan több, mint 1 %-kal csökken.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Az infláció 2008 közepén majdnem elérte a 4 %-ot, de jelenleg gyors ütemben enyhül.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
A foglalkoztatás 2008-ban 1,6 %-kal növekedett, de 2009-ben várhatóan csökkenni fog, a munkanélküliség pedig – közel három éves csökkenés után – emelkedik majd.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Ez várhatóan a munkaerőpiac hagyományosan korlátozott foglalkoztatási kilátásokkal rendelkező csoportjait, nevezetesen az idősebb és az alacsony képzettségű munkavállalókat fogja leginkább érinteni.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Elsőként a szakképzettséget igénylő időszakos állások számát csökkentették az ipari ágazatban.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
A gazdaság jelenleg leginkább érintett ágazata a gépjárműipar.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Ausztria a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Ausztria nemrég a háztartásokat terhelő adók csökkentésére és azok további pénzügyi támogatására, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítésére, valamint az infrastruktúra, az energiahatékonyság és a K+F területére irányuló beruházások előmozdítására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Ausztria által adott válaszlépéseket.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ausztria folytatta nemzeti reformprogramjának végrehajtását.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Erőfeszítéseket tettek az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának növelése érdekében, valamint a hátrányos helyzetű fiatalok oktatása, a munkaerőpiacon jelentkező nemi megkülönböztetés elleni fellépés és a vállalkozói ismeretek oktatása terén.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
További intézkedésekre van szükség a középtávon történő költségvetési konszolidáció és a verseny fokozása terén.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Ausztria számára a legfontosabb középtávú kihívást az jelenti, hogy tudásintenzívebb gazdasággá alakuljon.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Ausztria jelentősen növelte K+F kiadásait.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
A kutatásra fordított kiadások növelése mellett azonban nagyobb figyelmet kell fordítania a humántőke létrehozására is.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
A bérek tartós visszafogása megerősítette Ausztria globális versenypozícióját és előmozdította a növekvő munkaerő-kínálat számára a munkahelyteremtést.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Ausztria számára kihívást jelent a munkaerőforrások jobb kihasználásának biztosítása, nevezetesen az idősebb munkavállalók esetében, valamint a hátrányos helyzetű csoportok integrációjának, oktatásának és képzésének javítása.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
A szociális jóléti rendszer fenntarthatóságának biztosítása a reformoktól és a tartós költségvetési konszolidációtól függ, amelyet a közkiadások megerősítésével kell előmozdítani azokon a területeken, amelyek döntő jelentőségűek a középtávú növekedés szempontjából.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Ausztriának.
In particular, it is recommended that Austria:
Ausztria számára különösen ajánlott:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
az idősebb munkavállalók munkavállalását szolgáló ösztönzők további javítása egy olyan átfogó stratégia végrehajtása révén, amely magában foglalja a munkához szorosabban kapcsolódó képzést, a munkakörülmények szükséges változtatásait és a korai nyugdíjba vonulás rendszerének – különös tekintettel a rokkantsági nyugdíjrendszerre – megreformálására irányuló erőfeszítések fokozását; valamint a hátrányos helyzetű fiatalok oktatásának javítása.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
A GDP növekedése 2009-ben tovább lassul az alacsonyabb export és a beruházások visszafogott dinamikája miatt.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
A foglalkoztatás 2008-ban 3 %-kal nőtt, a munkanélküliség tovább csökkent 7,4 %-ra.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
A foglalkoztatás növekedése 2009-ben jelentősen le fog lassulni, a munkanélküliség pedig várhatóan 8,4 %-ra emelkedik majd.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
A munkaerőpiacon jelenleg zajló fejlemények azt mutatják, hogy a gazdasági aktivitás lelassulása által legsúlyosabban érintett ágazatok az exportorientált ágazatok, a gyáripar, az építőipar és a szállítás.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Nagyobb hangsúlyt fektetnek majd a munkaerő-piaci aktivitás, valamint az ágazatok és az iparágak közötti munkaerő-mobilitás növelésére, ami elősegíti a gazdaság költség-versenyképességének helyreállítását a jelentős foglalkoztatás- és bérnövekedés időszakát követően.