natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linseed as seed and expeller
Lenmag és lenmagpogácsa
Sesame seed as expeller
Szezámmag-pogácsa
Palm kernels as expeller
Pálmamag-pogácsa
Pumpkin seed as expeller
Tökmagpogácsa
Olives, olive pulp
Olíva, olívapép
Vegetable oils (from physical extraction).
Növényi olajok (fizikai sajtolással)
Legume seeds, their product and by-products:
Hüvelyes pillangós növények magvai, az ezekből készült termékek és melléktermékeik:
Chickpeas as seeds, middlings and bran
Csicseriborsómag, csicseriborsódara és csicseriborsókorpa
Ervil as seeds, middlings and bran
Cicorlencsemag, cicorlencsedara és cicorlencsekorpa
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
Hőkezelt szegleteslednek-mag, szegleteslednek-dara és szegleteslednek-korpa,
Peas as seeds, middlings, and bran
Borsómag, borsódara és borsókorpa
Broad beans as seeds, middlings and bran
Disznóbabtermés, disznóbabdara és disznóbabkorpa
Horse beans as seeds middlings and bran
Lóbabtermés, lóbabdara és lóbabkorpa
Vetches as seeds, middlings and bran
Bükkönyfélék magja, bükkönymagdara és bükkönymagkorpa
Lupin as seeds, middlings and bran
Csillagfürt magja, csillagfürtdara és csillagfürtkorpa
Tuber, roots, their products and by-products:
Gumók, gyökerek, az ezekből készült termékek és melléktermékeik:
Sugar beet pulp
Cukorrépa szelet
Sweet potato as tuber
Édesburgonya gumóként
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
Burgonyapép (a burgonyakeményítő kinyerésének mellékterméke)
Potato protein
Burgonyafehérje
Manioc.
Manióka
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Egyéb magvak és gyümölcsök, azok termékei és melléktermékei:
Carob
Szentjánoskenyér
Carob pods and meals thereof
Szentjánoskenyér-hüvely és az abból készült liszt
Pumpkins,
Sütőtök,
Citrus pulp
Citruspép
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
Alma, birsalma, körte, őszibarack, füge, szőlő és az ezekből készült pép
Walnut expeller
Diópogácsa
Hazelnut expeller
Mogyorópogácsa
Cocoa husks and expeller
Kakaóhüvely és kakaópogácsa
Acorns.
Makk
Forages and roughages:
Takarmányok és szálastakarmányok:
Lucerne meal
Lucernaliszt
Clover
Lóhere
Clover meal
Lóhereliszt
Grass (obtained from forage plants)
Zöld szálastakarmány (takarmánynövényekből)
Grass meal
Fűliszt
Hay
Széna
Silage
Szilázs
Straw of cereals
Gabonafélék szalmája
Root vegetables for foraging
Takarmányozás céljára termesztett gyökérzöldségek
Other plants, their products and by-products:
Egyéb növények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik:
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
Algaliszt (alga szárítása és zúzása útján kinyert és a jódtartalom csökkentése céljából átmosott)
Powders and extracts of plants
Növényi porok és kivonatok
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
Növényifehérje-kivonatok (kizárólag fiatal állatok számára)
Herbs
Gyógynövények
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
ÁLLATI EREDETŰ TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK
Milk and milk products:
Tej és tejtermékek:
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
Sovány tej, sovány tejpor
Buttermilk, buttermilk powder
Író, írópor
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
Tejsavó, tejsavópor, alacsony cukortartalmú tejsavópor, tejsavófehérje-por (fizikai kezeléssel kinyert)
Casein powder
Kazeinpor
Lactose powder
Tejcukorpor
Curd and sour milk
Aludttej és savanyútej
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Hal, egyéb tengeri állatok, az ezekből készült termékek és melléktermékeik:
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
Az alábbi megszorításokkal: a termékek kizárólag fenntartható haltenyészetekből származnak, és kizárólag nem növényevő fajok esetén használhatóak.
Fish oil and cod-liver oil not refined
Finomítatlan halolaj és tőkehalmáj-olaj
Fish molluscan or crustacean autolysates
Tengeri puhatestűekből és rákfélékből nyert autolizátumok
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
Enzimes eljárással nyert, oldható vagy oldhatatlan autolizátumok, hidrolizátumok és proteolizátumok, kizárólag fiatal állatok számára
Fish meal
Halliszt
Egg and egg products
Tojás és tojástermékek
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
Tojás és tojástermékek baromfitakarmányozásra, főként ugyanabból a gazdaságból.
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
ÁSVÁNYI EREDETŰ TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK
unrefined sea salt
finomítatlan tengeri só
coarse rock salt
durva kősó
sodium sulphate
nátrium-szulfát
Potassium:
Kálium:
Calcium:
Kalcium:
lithotamnion and maerl
algamész és márga
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
vízi állatok mészváza (beleértve a szépiacsontot is)
Phosphorus:
Foszfor:
defluorinated dicalcium phosphate
fluortalanított dikalcium-foszfát
defluorinated monocalcium phosphate
fluortalanított monokalcium-foszfát
monosodium phosphate
mononátrium-foszfát
calcium-magnesium phosphate
kalcium-magnézium-foszfát
calcium-sodium phosphate
kalcium nátrium-foszfát
Magnesium:
Magnézium:
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magnézium-oxid (vízmentes magnézium)
magnesium phosphate
magnézium-foszfát
Sulphur:
Kén:
sodium sulphate.
nátrium-szulfát
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
Takarmány-adalékanyagok és takarmányozási célra használt egyes anyagok a 22. cikk (4) bekezdése szerint
FEED ADDITIVES
TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
A takarmányokban természetesen előforduló nyersanyagokból származó vitaminok;
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
A természetes vitaminokkal azonos szintetikus vitaminok együregű gyomrú állatok számára;
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
A tagállam illetékes hatósága előzetes engedélyével, a természetes vitaminokkal azonos szintetikus A-, D-, és E-vitaminok kérődzők számára; az előzetes engedély annak felmérésén alapul, hogy az ökológiai gazdaságban tenyésztett kérődzők mennyiben képesek az említett vitaminokból a szükséges mennyiségekhez a takarmányból hozzájutni.
Iron:
Vas:
ferrous (II) carbonate
vas (II)-karbonát
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
vas (II)-szulfát, monohidrát és/vagy -heptahidrát
ferric (III) oxide;
vas (III)-oxid;
Iodine:
Jód:
calcium iodate, anhydrous
vízmentes kalcium-jodát
calcium iodate, hexahydrate
kalcium-jodát, hexahidrát
sodium iodide;
nátrium-jodid;
Cobalt:
Kobalt:
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobalt (II)-szulfát, monohidrát és/vagy -heptahidrát
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
bázikus kobalt (II)-karbonát, monohidrát;
Copper:
Réz:
copper (II) oxide
réz (II)-oxid
basic copper (II) carbonate, monohydrate
bázikus réz (II)-karbonát, monohidrát
copper (II) sulphate, pentahydrate;
réz (II)-szulfát, pentahidrát;
Manganese:
Mangán:
manganous (II) carbonate
mangán (II)-karbonát
manganous oxide and manganic oxide
mangán (II)-oxid és mangánsav (IV)-oxid
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
mangán (II)-szulfát, mono- és/vagy tetrahidrát;
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
cink-szulfát mono- és/vagy heptahidrát;
Molybdenum:
Molibdén
ammonium molybdate, sodium molybdate;
ammónium-molibdát, nátrium-molibdát;
Selenium:
Szelén:
sodium selenite.
nátrium-szelenit.
Zoo-technical additives
Tenyésztéstechnikai adalékanyagok
Enzymes and micro-organisms
Enzimek és mikroorganizmusok
Formic acid [2]
Hangyasav [2]
Acetic acid [2]
Ecetsav [2]
Lactic acid [2]
Tejsav [2]
Propionic acid [2]
Propionsav [2]
Citric acid.
Citromsav.
Antioxidant substances
Antioxidáns hatású anyagok
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 – Antioxidánsként használt, természetes eredetű tokoferolban gazdag kivonatok
Binders and anti-caking agents
Kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok
Calcium stearate of natural origin
Természetes eredetű kalcium-sztearát
Colloidal silica
Szilikagél
Kieselgur
Kovaföld
Kaolinitic clays
Kaolinos agyagok
Natural mixtures of stearites and chlorite
Sztearitok és klorit természetes keverékei
Sepiolite
Szepiolit
Perlite.
Perlit.
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Enzimek, élesztők és baktériumok használhatók szilázs-adalékanyagként.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
A tejsav, hangyasav, propionsav és az ecetsav alkalmazása szilázs előállításánál csak akkor engedélyezett, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
TAKARMÁNYOZÁSI CÉLRA FELHASZNÁLT EGYES ANYAGOK
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
A takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471 EGK tanácsi rendelet értelmében a felsorolt anyagokat engedélyeztetni kell.Élesztők:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
A SZILÁZSKÉSZÍTÉS SEGÉDANYAGAI
sea salt
tengeri só
whey
tejsavó
sugar beet pulp
cukorrépa szelet
cereal flour
gabonaliszt
molasses
melasz
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Szilázskészítés céljára: csak akkor, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
HL L 213. 1982.7.21., 8. o.
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Tisztításra és fertőtlenítésre használt termékek a 23. cikk (4) bekezdése szerint
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Az állattartási célú épületek és létesítmények tisztítására és fertőtlenítésére engedélyezett termékek:
Potassium and sodium soap
Kálium- és nátriumszappan
Water and steam
Víz és gőz
Milk of lime
Mésztej
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Nátrium-hipoklorit (például folyékony fehérítőszerként)
Caustic soda
Nátrium-hidroxid
Caustic potash
Kálium-hidroxid
Natural essences of plants
Természetes növényi kivonatok
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Citromsav, perecetsav, hangyasav, tejsav, oxálsav és ecetsav
Nitric acid (dairy equipment)
Salétromsav (tejüzemi berendezés)
Phosporic acid (dairy equipment)
Foszforsav (tejüzemi berendezés)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
A tőgy és fejőberendezés tisztításához és fertőtlenítéséhez használt termékek
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
Feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításához használt egyes termékek és anyagok a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
A Engedélyezte a 2092/91/EGK rendelet, továbbra is használható 834/2007/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján.
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
A. SZAKASZ – ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK, BELEÉRTVE A HORDOZÓANYAGOKAT
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
A 834/2007/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett számításokhoz a kódszámot tartalmazó oszlopban csillaggal megjelölt élelmiszer-adalékanyagokat mezőgazdasági eredetű összetevőként kell figyelembe venni.
Preparation of foodstuffs of
Élelmiszerek előállítása
plant origin
növényi eredetű
animal origin
állati eredetű
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Nem használható színezékként vagy a termékek kalciummal való dúsításához
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
Gyümölcsborokban [4] cukor hozzáadása nélkül (beleértve az almabort és a körtebort) vagy mézsörben: 50 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
A cukor hozzáadásával készült almaborhoz vagy körteborhoz, illetve sűrített gyümölcsléhez erjesztést követően: 100 mg [5]
For meat products [1]:
Húsipari termékek [1]:
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Az E 250 esetében: a javasolt beviteli mennyiség NaNO2-ben kifejezve: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Az E 252 esetében: a javasolt beviteli mennyiség NaNO3-ban kifejezve: 80 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Az E 252 esetében: a maximális maradványmennyiség NaNO3-ban kifejezve: 50 mg/kg
Meat products [2]
Húsipari termékek [2]
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Húsipari termékek [2] nitrátokkal és nitritekkel
Tocopherol-rich extract
Tokoferol-kivonat
Milk products [2]
Tejtermékek [2]
Milk-based products [2]
Tejalapú termékek [2]
Milk-based and meat products [2]
Tejalapú és húsipari termékek [2]
Guar gum
Guargumi
Encapsulation material for capsules
Kapszulahéj anyaga
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
„Dulce de leche” [3], savanyú vajkrém és savanyútejsajt [2]
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
A lúgossütemény felületének kezelése
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
„B” SZAKASZ – TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK ÉS EGYÉB, ÖKOLÓGIAI ELJÁRÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT, MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK FELDOLGOZÁSA SORÁN HASZNÁLHATÓ TERMÉKEK
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Ivóvíz a 98/83/EK tanácsi irányelv értelmében
Magnesium chloride (or nigari)
Magnézium-klorid (vagy nigari)
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
A sófürdő pH-értékének beállítására a sajtgyártás során [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
A sófürdő pH-értékének beállítására a sajtgyártás során [6]Olajgyártás és keményítő hidrolízise [7]
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Cukorgyártás, valamint olajgyártás repcemagból (Brassica spp.)
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Zselatingyártás [6]Cukorgyártás [7]
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
A sófürdő pH-értékének beállítására Gouda, Edam és Maasdammer sajtok, valamint a Boerenkaas, a Friese és a Leidse Nagelkaa gyártásánál
Filtration aid A
Szűrési segédanyag
Egg white albumen
Tojásfehérje-albumin
Isinglass
Vizahólyag
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Az E 553b élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumoknak megfelelően
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Kolloid anyag mézsörhöz [6]Az E 558 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumok betartásával
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolisz [6]Az E 559 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumok betartásával
Celluose
Cellulóz
Gelatine production [6]
Zselatingyártás [6]
Hazelnut shells
Mogyoróhéj
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Ez az adalékanyag csak akkor használható, ha az illetékes hatóság megfelelően megbizonyosodott róla, hogy nem érhető el olyan technológiai alternatíva, amely biztosítaná az azonos szintű garanciákat és/vagy a termék különleges jellemzőinek megtartását.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
A „Dulce de leche” vagy a „Confiture de lait” cukrozott sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl.
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
Ebben az összefüggésben a „gyümölcsbor” olyan bor, amely szőlőtől eltérő gyümölcsből készült.
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Minden forrásból elérhető maximális szintek, SO2 mg/l-ben kifejezve.
The restriction concerns only plant products.
A korlátozás csak a növényi termékekre vonatkozik.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
A 28. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevők
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
FELDOLGOZATLAN NÖVÉNYI TERMÉKEK, ILLETVE AZOKBÓL FELDOLGOZÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK
Edible fruits, nuts and seeds:
Élelmezési célra alkalmas gyümölcsök, héjas gyümölcsűek és magvak:
acorns
makktermés
cola nuts
kóladió
gooseberries
köszméte
maracujas (passion fruit)
maracuja (golgotagyümölcs)
raspberries (dried)
málna (szárított)
red currants (dried)
piros ribiszke (szárított)
Edible spices and herbs:
Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és -növények:
pepper (Peruvian)
bors (perui)
horseradish seeds
tormamag
lesser galanga
kínai gyömbér
safflower flowers
sáfrányos szeklice virága
watercress herb
vízitorma
Miscellaneous:
Egyéb:
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
algák, ideértve a tengeri moszatot, amelyek a nem ökológiai élelmiszergyártásban engedélyezettek
VEGETABLE PRODUCTS
NÖVÉNYI TERMÉKEK
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított, az alábbiaktól eltérő növényekből nyert zsírok és olajok:
cocoa
kakaó
coconut
kókusz
olive
olíva
sunflower
napraforgó
palm
olajpálma
rape
repce
safflower
sáfrányos szeklice
sesame
szezám
soya
szója
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Az alábbi cukrok, keményítők, valamint egyéb, gabonafélékből és gumókból nyert termékek:
fructose
gyümölcscukor (fruktóz)
rice paper
rizspapír
unleavened bread paper
kovásztalan kenyérpapír
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
kémiailag nem módosított, rizsből, illetve viaszos kukoricából nyert keményítő
pea protein Pisum spp.
borsófehérje Pissum spp.
rum, only obtained from cane sugar juice
rum, kizárólag nádcukorszirupból előállítva
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
a 27. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett gyümölcsökből és ízesítőkből készült cseresznyepálinka
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
Nem akvakultúrából származó, vízi szervezetek, amelyek a nem ökológiai élelmiszergyártásban engedélyezett összetevők:
gelatin
zselatin
whey powder ‘herasuola’
„herasuola”-típusú tejsavópor
casings
tisztított belek.
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Olyan fajok, amelyekhez elegendő mennyiségben és jelentős számú fajtaváltozatban áll rendelkezésre ökológiai eljárással előállított vetőmag vagy burgonya vetőgumó a Közösség minden részén, a 45. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően
Community logo, referred to in Article 57
Az 57. cikkben említett közösségi logó:
A COMMUNITY LOGO
KÖZÖSSÉGI LOGÓ
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
A közösségi logó grafikai megjelenítésére és használatára vonatkozó feltételek
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
A fent említett közösségi logónak meg kell felelnie az e melléklet B.2. részében szereplő mintáknak.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
E melléklet B.3. része tartalmazza azokat a jelzéseket, amelyeket a logónak tartalmaznia kell.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Lehetőség van a logónak a 834/2007/EK tanácsi rendelet mellékletében megadott jelzésekkel való kombinálására.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
A közösségi logót és az e melléklet B.3. részében megadott jelzéseket az e melléklet B.4. részében szereplő grafikai útmutatóban foglalt műszaki sokszorosítási szabályoknak megfelelően kell használni.
Models
Minták
Indications to be inserted in the Community logo
A közösségi logón feltüntetendő jelzések
Single indications:
Egyedüli jelzések:
Combination of two indications:
Két jelzés kombinációja:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Két, a B.3.1. pontban felsorolt nyelvekre utaló jelzés kombinációja is megengedett, ha megfelel az alábbi példáknak:
Graphic manual
Grafikai útmutató
General use of the logo
A logó általános használata
Coloured logo (reference colours)
Színes logók (referenciaszínek)
Single-colour logo: logo in black and white
Egyszínű logó: fekete-fehér logó
Reduction sizes
Kicsinyítési méretek
Particular conditions to use the logo
A logó használatának sajátos feltételei
Original Bromides
Eredeti pozitívok
Two-colour selection
Kettős színkombináció
Outlines
Kontúrok
Single-colour: logo in black and white
Egyszínű logók: fekete-fehér logó
Colour samples sheets
Színminták
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
A grafikai útmutató a logó reprodukálására szolgáló eszköz a felhasználók számára.
GENERAL USE OF THE LOGO
A LOGÓ ÁLTALÁNOS HASZNÁLATA
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
Ha színes logót használnak, a logót vagy direkt színekkel kell kinyomni (Pantone), vagy négyszínnyomással.
The reference colours are indicated herunder.
A referenciaszínek az alábbiak:
The logo in black and white can be used as shown:
A fekete-fehér logó az alábbiak szerint használható:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Ha a színesben nyomott logót olyan színes hátérrel használják, amely megnehezíti az olvashatóságot, a logót éles külső kontúrvonallal kell keretezni, hogy a háttérszínből kontrasztként kitűnjék az alábbiak szerint:
Logo in coloured background
Logó színes háttérrel
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Használjon Frutiger vagy Myriad félkövér keskeny betűtípust nagybetűkkel a szöveg esetében.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
A szöveg betűméretét a szakaszban megadott minta szerint kell csökkenteni.
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
A B.3. részben meghatározott jelzések szerint lehet használni a logók nyelvi változatát vagy változatait.
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Ha a különböző címketípusokon a logó használatához kicsinyítés szükséges, a legkisebb méret a következő:
For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
Egy jelzéssel ellátott logók esetében: legalább 20 mm-es átmérő.
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
Két jelzés kombinációját tartalmazó logók esetében: legalább 40 mm-es átmérő.