natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
A rudat egy, az alaplemez alatt elhelyezett, folyékony nitrogént tartalmazó Dewar-edénybe merítik, vagy folyékony nitrogént keringtetnek a rúdon át.
The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
A hűtőtartályt így körülbelül –120 oC hőmérsékleten tartják.
The balance pan is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
A mérlegserpenyőt kizárólag sugárzással hűtik, és ez megfelelő a vizsgálat alatt álló nyomástartományhoz (a mérés kezdete előtt körülbelül egy órával hűteni kell),
the balance is positioned above the refrigeration box.
a mérleg a hűtőtartály fölött helyezkedik el.
Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
Alkalmas mérleg például egy nagy érzékenységű, kétkarú elektronikus mikromérleg (8), vagy nagy érzékenységű forgótekercses műszer (lásd az OECD 104. vizsgálati irányelvét 1981.5.12.),
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
az alaplemez elektromos csatlakozásokat is tartalmaz termoelemek (vagy ellenállás- hőmérők) és fűtőtekercsek csatlakoztatására,
a vacuum is produced in the vessel using a partial vacuum pump or high-vacuum pump (required vacuum approximately 1 to 2 × 10-3 Pa, obtained after 2 h pumping).
a tartályban vákuumot hoznak létre egy részleges vákuumot biztosító szivattyú vagy nagyteljesítményű vákuumszivattyú segítségével (szükséges vákuum körülbelül 1–2 × 10–3 Pa, amelyet körülbelül 2 órás szivattyúzás után érnek el).
The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.
A nyomást alkalmas ionizációs manométerrel szabályozzák.
The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
A tartályt megtöltik a vizsgált anyaggal, és lezárják a fedelet.
The shield and refrigeration box are slid across the furnace.
A védőburkolatot és a hűtőtartályt keresztülcsúsztatják a kemencén.
The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on.
A készüléket lezárják, és bekapcsolják a vákuumszivattyúkat.
The final pressure before starting to take measurements should be approximately 10-4 Pa.
A mérések kezdete előtti névleges nyomásnak körülbelül 10–4 Pa-nak kell lennie.
Cooling of the refrigeration box starts at 10-2 Pa.
A hűtőtartály hűtése 10–2 Pa-nál kezdődik.
Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
Amikor már elérték a szükséges vákuumot, elkezdik a kalibrációs műveletsorozatot a szükséges legalacsonyabb hőmérsékletnél.
The corresponding opening in the lid is set, the vapour stream passes through the shield directly above the opening and strikes the cooled balance pan.
Beállítják a megfelelő nyílást a fedélen, a gőzáram keresztülhalad a védőburkolaton, közvetlenül a nyílás fölött, és a lehűtött mérlegserpenyőhöz ütközik.
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
A mérlegserpenyőnek elegendően nagynak kell lennie annak biztosítására, hogy a védőburkolaton keresztülvezetett teljes gőzáram hozzáütközhessen.
The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
A gőzáram mozgásmennyisége erőként hat a mérlegserpenyőre, és a molekulák kondenzálódnak annak hideg felületén.
The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
A mozgásmennyiség és az egyidejű kondenzáció jelet hoz létre a regisztráló készüléken.
Evaluation of the signals provides two pieces of information:
A jelek értékelése kétféle információt biztosít:
in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)).
Az itt leírt készülékben a gőznyomást közvetlenül a mérlegserpenyőre ható mozgásmennyiségből határozzák meg [ehhez nem kell ismerni a molekulasúlyt (2)].
Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
A geometriai tényezıket, ilyenek például a kemencenyílás és a molekula áramlási szöge, figyelembe kell venni a mért értékek értékelésénél.
the mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.
Ezzel egyidejőleg mérhetı a kondenzátum tömege, és ebbıl kiszámítható a párolgási sebesség.
The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
A gıznyomás a párolgási sebességbıl és a molekulatömegbıl is kiszámítható a Hertz-féle egyenlet (2) segítségével.
G evaporation rate (kg s-1 m-2)
G párolgási sebesség (kg s–1m–2)
M molar mass (g mol-1)
M molekulatömeg (g mol–1)
T temperature (K)
T hőmérséklet (K)
R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1)
R általános moláris gázállandó (J mol–1 K–1)
p vapour pressure (Pa)
p gőznyomás (Pa)
After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
A szükséges vákuum elérése után elkezdődik a méréssorozat a legalacsonyabb kívánt mérési hőmérsékleten.
For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
További mérések végrehajtásához a hőmérsékletet kis intervallumokban növelik a maximális kívánt hőmérséklet eléréséig.
The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
A mintát ezután újra lehűtik, és regisztrálható egy második gőznyomás görbe.
If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
Amennyiben a második mérési sorozat nincs összhangban az első sorozat eredményeivel, lehetséges, hogy az anyag lebomlott a mért hőmérséklet-tartományban.
Effusion method — by loss of weight
Effúziós módszer – tömegveszteséggel
The effusion apparatus consists of the following basic parts:
Az effúziós készülék a következő alapalkatrészekből áll:
a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
szabályozható hőmérsékletű, légüres tartály, amelyben az effúziós cellákat elhelyezik,
a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
nagy vákuumszivattyú (például diffúziós szivattyú vagy turbomolekuláris szivattyú) vákuum-manométerrel,
a trap, using liquefied nitrogen or dry ice.
kondenzedény folyékony nitrogénnel vagy szárazjéggel.
An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
Az 5. ábrán példaként egy elektromosan fűtött, négy, rozsdamentes acél effúziós kamrával ellátott, alumínium vákuumtartály látható.
The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid.
A körülbelül 0,3 mm vastagságú rozsdamentes acél fóliának 0,2–1,0 mm átmérőjű effúziós nyílása van, és menetes fedéllel csatlakozik az effúziós cellához.
The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Minden egyes effúziós cellába betöltik a referencia- és vizsgálati anyagokat, a menetes fedéllel rögzítik az átfolyó nyílással ellátott fémfóliát, majd megmérik minden egyes cella tömegét 0,1 mg-on belüli pontossággal.
The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
A kamrát elhelyezik a szabályozott hőmérsékletű készülékbe, amelyet ezután evakuálnak a várt nyomás egytizedénél kisebb nyomásig.
At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
5-től 30 óráig terjedő meghatározott időközönként levegőt engednek be a készülékbe, és a tömege újbóli megmérésével meghatározzák az effúziós kamra tömegveszteségét.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Meghatározott időközönként újra megmérik a kamra tömegét, annak érdekében, hogy az eredményeket ne befolyásolják az illékony szennyeződések, legalább két ilyen időintervallumban ellenőrizve, hogy állandó-e a párolgási sebesség.
The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
Az effúziós cellában a p gőznyomást a következő összefüggés adja meg:
m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
m a cellát t idő alatt elhagyó anyag tömege (kg)
t time (s)
t idő (s)
A area of the hole (m2)
A a furat területe (m2)
K correction factor
K korrekciós tényező
R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
R = általános gázállandó (J mol–1K–1)
M molecular mass (kg mol-1)
M molekulatömeg (kg mol–1)
The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
A K korrekciós tényező a hengeres átfolyó nyíláshosszúságától és a sugár arányától függ:
ratio
arány
The above equation may be written:
A fenti egyenlet átírható:
and is the effusion cell constant.
az effúziós cellaállandó.
This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
Ez az E effúziós cellaállandó referenciaanyagokkal (2,9) határozható meg a következő egyenlet segítségével:
p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
p(r) a referenciaanyag gőznyomása (Pa)
M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
M(r) a referenciaanyag molekulatömege (kg x mol–1)
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
A vizsgálat végrehajtásához használt jellegzetes készülék a 6a. ábrán bemutatott és az alábbiakban leírt komponensből áll (1).
Inert gas:
Inert gáz:
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
A vivőgáznak nem szabad kémiai reakcióba lépnie a vizsgált anyaggal.
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Erre a célra rendszerint megfelelő a nitrogén, de esetenként más gázokra lehet szükség (10).
The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
A használt gáznak száraznak kell lennie (lásd a 6a. ábrán a 4. tételt: a relatívpáratartalom-érzékelőt).
Flow control:
Áramlásszabályozás:
A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Alkalmas gázszabályozó rendszer szükséges egy telítőoszlopon keresztül az állandó és kiválasztott áramlásbiztosítására.
Traps to collect vapour:
Kondenzedények gőz lecsapódásához:
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Ezek az adott minta jellemzőitől és a kiválasztott analitikai módszertől függnek.
The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
A párát kvantitatív módon és olyan formában kell leválasztani, amely lehetővé teszi az ezt követő elemzést.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Néhány vizsgálati anyag esetében folyadékokat, például hexánt vagy etilén-glikolt tartalmazó kondenzedények megfelelőek.
For others, solid absorbents may be applicable.
Mások esetében szilárd abszorbensek lehetnek alkalmasak.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
A gőzelválasztás és az ezt követő elemzés alternatívájaként „in-train” analitikai módszerek, például a kromatográfia használható ismert mennyiségű vivőgáz által szállított anyag mennyiségének kvantitatív meghatározására.
Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Ezenkívül mérhető a minta tömegvesztesége is.
Heat exchanger:
Hőcserélő:
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
A különböző hőmérsékleteken végrehajtott mérésekhez szükség lehet hőcserélő beépítésére a berendezésbe.
Saturator column:
Szaturátoroszlop:
The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
A vizsgálati anyag oldatát valamilyen alkalmas inert hordozóanyaghoz adagolják.
The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Az átitatott hordozóanyagot a szaturátoroszlopba helyezik, amely méreteinek és átfolyási sebességének olyannak kell lennie, hogy biztosítva legyen a vivőgáz teljes szaturációja.
The saturator column must be thermostated.
A szaturátoroszlopnak szabályozott hőmérsékletűnek kell lennie.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
Szobahőmérséklet feletti mérésekhez a szaturátoroszlop és a kondenzedények közötti területet fűteni kell a vizsgált anyag kondenzációjának megakadályozására.
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
A diffúzióval létrejövő tömegtranszport csökkentésére kapilláris helyezhető el a szaturátoroszlop után (6b. ábra).
Preparation of the saturator column:
A szaturátoroszlop előkészítése:
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
A vizsgált anyagnak erősen illékony oldószerben lévő oldatát megfelelő hordozóanyag-mennyiséghez adják hozzá.
Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Elegendő vizsgált anyagot kell hozzáadni, hogy a vizsgálat során fennmaradjon a szaturáció.
The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Az oldószert levegőben vagy forgó párologtatóban teljes mértékben elpárologtatják, és az alaposan megkevert anyagot hozzáadják a szaturátoroszlophoz.
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
A minta hőmérsékletének szabályozása után száraz nitrogént vezetnek át a készüléken.
Measurement:
Mérés:
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
A kondenzedényeket vagy az „in-train” érzékelőt az oszlop kifolyó vezetékéhez csatlakoztatják, és feljegyzik ennek időpontját.
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
A kísérlet kezdetén és a kísérlet során az áramlási sebességet gázbuborékos áramlásmérő segítségével (vagy folyamatosan egy tömegáramlás-mérővel) rendszeres időközönként ellenőrzik.
The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
A szaturátoroszlop kilépő nyílásánál mérni kell a nyomást.
This may be done either:
Ez megtehető vagy:
by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
a nyomásmérő beépítésével a szaturátoroszlop és a kondenzedények közé (ez elégtelen is lehet, mivel megnöveli a holtteret és az adszorpciós felületet); vagy
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
egy külön kísérletben az adott, alkalmazott leválasztó rendszeren keresztül a nyomásesések meghatározásával az átfolyási sebesség függvényében, (ez elégtelen is lehet folyadékleválasztókhoz).
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
A különböző analitikai módszerekhez szükséges vizsgált anyagmennyiség összegyűjtéséhez szükséges időt előzetes mérésekkel vagy becslésekkel határozzák meg.
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Az anyagnak további elemzéshez történő összegyűjtése alternatívájaként folyamatos („in-train”) kvantitatív analitikai módszer használható (például kromatográfia).
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Valamely adott hőmérséklet melletti gőznyomás kiszámítása előtt előzetes méréseket kell végrehajtani annak a maximális áramlási sebességnek a meghatározására, amely teljesen telíteni fogja a vivőgázt a vizsgált anyag gőzével.
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Ez biztosítva van, ha elegendően lassan vezetik keresztül a vivőgázt a szaturátoron úgy, hogy egy kisebb áramlási sebesség ne adjon nagyobb számított gőznyomást.
The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Az adott esetben alkalmazandó analitikai módszert (ilyen például a gázkromatográfia vagy a gravimetria) a vizsgált anyag természete határozza meg.
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Az ismert térfogatú vivőgáz által szállított anyagmennyiség meghatározott.
Calculation of vapour pressure
A gőznyomás kiszámítása
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
A gőznyomást a W/V gőzsűrűségből számítják ki a következő egyenlettel:
W mass of evaporated test substance (g)
W az elpárolgott vizsgált anyag tömege (g)
V volume of saturated gas (m3)
V szaturált gáz térfogata (m3)
M molar mass of test substance (g mol-1)
M vizsgált anyag molekulatömege (g mol–1)
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
A mért térfogatokat helyesbíteni kell az áramlásmérő és a szabályozott hőmérsékletű szaturátor közötti nyomás- és hőmérséklet-különbségek figyelembevételével.
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Amennyiben az áramlásmérő a kondenzedény utáni szakaszban van, helyesbítések szükségesek a kondenzedényben lévő minden elpárolgott alkotóanyag figyelembevételével (1).
Spinning rotor (8, 11, 13)
Forgó rotor (8, 11, 13)
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
A forgó rotoros módszer a 8. ábrán bemutatott forgó rotoros viszkozitásmérő segítségével hajtható végre.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
A 7. ábrán látható a kísérleti berendezés vázlatos rajza.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
A rendszerhez vákuumcsövek segítségével nagy vákuumszivattyút csatlakoztatnak.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
A golyót a tekercsek által létrehozott forgómágneses térrel pörgetik.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
A golyónak a mindig jelen lévő alacsony oldalirányú mágnesessége mérésére szolgáló felvevőtekercsek lehetővé teszik a golyó pörgési sebességének a mérését.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Amikor a golyó már elért egy adott v(o) fordulatszámot (rendszerint körülbelül 400 fordulat/másodperc), a további energiaátadás megáll, és a gázok okozta súrlódás miatt lassulás jön létre.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
A fordulatszám-csökkenést az idő függvényében mérik.
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
Mivel a mágneses felfüggesztés okozta súrlódás elhanyagolható a gázok okozta súrlódással összehasonlítva, a p gáznyomást a következő egyenlet adja meg:
average speed of the gas molecules
a gázmolekulák átlagos sebessége
r radius of the ball
r a golyó sugara
ρ mass density of the ball
p a golyó tömegsürüsége
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
o a tangenciális impulzus átvitel együtthatója (E = 1, ha a golyó ideális gömbfelületű)
t time
t az idő;
v(t) rotational speed after time t
v(t) fordulatszám t idő után
v(o) initial rotational speed
v(o) kezdeti fordulatszám
This equation may also be written:
Ez az egyenlet a következőképpen is írható:
T temperature
T hőmérséklet
R universal molar gas constant
R általános moláris gázállandó
M molar mass
M molekulatömeg.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Az előző módszerek bármelyikéből kapott gőznyomást legalább két hőmérsékleten kell meghatározni.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
0 és 50 oC közötti tartományban kedvezőbb, ha három vagy több mérést végeznek a gőznyomás görbe linearitásának ellenőrzésére.
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
legalább két gőznyomás- és hőmérsékletértéket, lehetőleg 0 és 50 oC közötti tartományban,
all of the raw data,
valamennyi alapadatot,
a log p versus 1/T curve,
l/T függvényében ábrázolt log p görbét,
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
a gőznyomás becsült értékét 20 vagy 25 oC-on.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Amennyiben változás (állapotváltozás, bomlás) figyelhető meg, fel kell jegyezni a következő információkat:
nature of the change,
a változás jellege,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
az a hőmérséklet, amelynél a változás légköri nyomáson bekövetkezik,
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
gőznyomás az átmeneti hőmérséklet alatt 10 és 20 oC-kal és e felett 10 és 20 oC-kal (kivéve, ha szilárdból gázra történt a halmazállapot-változás).
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 104. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–1 to 10 Pa – Static method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Vac.
Vac. Sci.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Technol.(A), 1987, Vol. 5(4), 2440.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
1982, vol. 20 (4), 1148.
Estimation method
Becslési módszer
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
becslés vagy határérték biztosítására olyan esetben, ahol a kísérleti módszer nem alkalmazható technikai okok miatt (azt az esetet is beleértve, ahol nagyon alacsony a gőznyomás),