natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
A Lett Központi Statisztikai Hivatal által szolgáltatott adatok szerint az összes vidéki gazdaság 97,6 %-ának területe kisebb, mint 15,9 hektár.
Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
Következésképpen, a lett gazdaságok nagyobb hányada félig önellátó gazdaság.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
A lett mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezete, az a tény, hogy azon közvetlen kifizetések, amelyben Lettország a 2003. évi csatlakozási okmányában előírt, fokozatos bevezetést célzó mechanizmus alkalmazását követően részesül, a tagállamok között a legalacsonyabb, továbbá a bevételekhez képest aránytalanul magas mezőgazdaságimunkaerő-ráfordítás alacsony mezőgazdasági jövedelmeket eredményez, amelyek szintje 2009-ben tovább csökkent.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares.
A Lett Központi Statisztikai Hivatal által rendelkezésre bocsátott adatok értelmében a 2007-es évig 1930900 hektárnyi mezőgazdasági földterületet számoltak össze, ugyanakkor a közvetlen kifizetési támogatás céljából bejelentett területek aránya nem haladta meg az 1551185 hektárt.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
2009-ben a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió egyrészt a kereslet hiánya, másrészt a zuhanó felvásárlási árak miatt hátrányosan érintette egyaránt a lett gazdaságot és a lett mezőgazdasági üzemeket: 2009 első három negyedévében a búza ára megközelítőleg 37 %-kal, az árpa ára hozzávetőlegesen 44 %-kal, míg a tej ára körülbelül 38 %-kal csökkent a 2008-as szintekhez képest.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
A lett mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzetét tovább súlyosbította az a tény, hogy 2008-ban a mezőgazdasági inputanyagok árai ugrásszerűen megnövekedtek (az ásványi trágyázó szerek ára 67 %-kal, az állat-egészségügyi szolgáltatások árai 46 %-kal, a villamos energia ára 29 %-kal, a tüzelőanyagok ára pedig 15 %-kal), és 2009-ben sem csökkentek.
The production costs have thus remained unchanged.
Így a termelési költségek nem változtak.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Számos lett gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, és ennek következtében egyre több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
A munkanélküliség szintje az európai uniós tagállamok közül Lettországban a legmagasabb, 2009 szeptemberében elérte a 19,7 %-ot, és 2009. január óta 62 %-kal emelkedett.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Következésképpen az állami támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal, hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vegyenek.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Az állami támogatás továbbá lehetőséget biztosítana a mezőgazdasági ágazattól eltérő ágazatokban munkavállalóként már nem tevékenykedő, félig önellátó mezőgazdasági termelők számára gazdaságaik területi szerkezetének fejlesztéséhez, így biztosítva azt a jövedelmet, amely biztosítja számukra, hogy meg tudjanak élni a gazdálkodásból.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Ezen túlmenően az állami támogatás megkönnyítené az azon munkanélküliek tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületek eladását, akiknek az önálló vállalkozói tevékenységre való áttéréshez tőkére van szükségük.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
2009 novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi 15 %-ot.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
2009-ben a mezőgazdasági földterületek piacán is beköszöntött a recesszió időszaka.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Az ügyletek száma jelentősen csökkent, és az ingatlan-nyilvántartás szerint a 2007. évi szinthez képest mintegy 4,5-szeresével zuhant a földadásvételek száma.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Az odaítélendő állami támogatás összege legfeljebb 8 millió lett lat (LVL), és lehetővé kellene tennie, hogy a 2010-től 2013-ig terjedő időszakban körülbelül 1000 mezőgazdasági termelő összesen 70000 hektárnyi mezőgazdasági földterületet vehessen.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Az állami, illetve az önkormányzati tulajdonban lévő földterületek, valamint a természetes személyek tulajdonában álló földterületek vétele egyaránt támogatható.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Az állami támogatás a kölcsönök kamattámogatásának formájában fog működni, és az a bank által alkalmazott éves kamatláb 4 százalékpontjának fog megfelelni.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor ez az éves kamatláb 4 százalék alatt van, a hitelfelvevő által fizetett tényleges kamatot teljes mértékben vissza fogják téríteni.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Fennállnak tehát olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Lettországban jelentkező vidéki szegénység korlátok között tartásához szükséges mértékig – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
A mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott kölcsönökhöz, a lett hatóságok által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban biztosított, legfeljebb 8 millió LVL összegű rendkívüli állami támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.
Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers. State aid would enable farmers to buy this farmland.
Következésképpen 379715 hektár nem mezőgazdasági termelők tulajdonában és kezelésében áll. Az állami támogatás lehetővé tenné, hogy a mezőgazdasági termelők megvehessék ezt a mezőgazdasági területet.
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásában rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményekről
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikkére,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállamnak nemzeti elektronikus nyilvántartást kell vezetnie azon közúti fuvarozási vállalkozásokról, amelyeket az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezett a közúti fuvarozói szakma gyakorlására.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Legalább a rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében felsorolt elemeket kell rögzíteni a nemzeti elektronikus nyilvántartásban.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Ezenkívül az érintettek megfelelő azonosításának biztosítása érdekében olyan elemeket is rögzíteni kell, mint a természetes személyek születési ideje és helye.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] is előírja bizonyos adatok rögzítését a szóban forgó nemzeti elektronikus nyilvántartásokban.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni bármilyen személyes adatnak az 1071/2009/EK rendelet alkalmazásában megvalósuló feldolgozására.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
A nemzeti elektronikus nyilvántartásoknak az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (5) bekezdésében előírt összekapcsolása megkönnyítésére a Bizottságnak az említett rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében határozatot kell elfogadnia a nemzeti elektronikus nyilvántartásban rögzítendő adatokat érintő minimális követelményekről,
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
A tagállamok által az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott nemzeti elektronikus nyilvántartásokban rögzítendő adatokra az e rendelet mellékletében szereplő minimális követelmények vonatkoznak.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
HL L 300., 2009.11.14., 51. o.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
HL L 300., 2009.11.14., 72. o.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
HL L 300., 2009.11.14., 88. o.
Data category
Adatkategória
Data item
Adatelem
Additional description of data field
Az adatmező további leírása
Transport undertaking
Fuvarozási vállalkozás
Free text alpha-numeric field
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező
Country code
Országjelölő kód
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike
Declaration of:
A mező tartalma:
‘Community licence for passenger transport’
„Közösségi személyszállítói engedély”
‘National licence for passenger transport’
„Nemzeti személyszállítói engedély”
‘Community licence for goods transport’
„Közösségi árufuvarozói engedély”
‘National licence for goods transport’
„Nemzeti árufuvarozói engedély”
Serial number of Community licence
Közösségi engedély sorszáma
Start date of Community licence
Közösségi engedély érvényességének kezdete
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Expiry date of Community licence
Közösségi engedély érvényességének vége
Number of vehicles covered
Az érintett járművek darabszáma
Free text numeric field
Kötetlen szövegű numerikus mező
Vehicle registration number [1]
Jármű forgalmi rendszáma [1]
Authorisation status
Engedély állapota
Declaration of
A mező tartalma:
‘Active’
„Érvényes”
‘Suspended’
„Felfüggesztve”
‘Withdrawn’
„Visszavonva”
‘Expired’
„Érvényessége lejárt”
‘Lost/stolen’
„Elveszett/ellopták”
‘Annulled’
„Érvénytelenítve”
‘Returned’
„Visszaszolgáltatva”
Date of withdrawal of the Community licence
Közösségi engedély visszavonásának időpontja
Date of suspension of the Community licence
Közösségi engedély felfüggesztésének időpontja
Expiry date of suspension of the Community licence
Közösségi engedély felfüggesztési idejének vége
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Közösségi engedély visszavonásának oka
‘No effective and stable establishment’
„Tényleges és állandó székhely hiánya”
‘No appropriate financial standing’
„Megfelelő pénzügyi helyzet hiánya”
‘No requisite professional competence’
„Szükséges szakmai alkalmasság hiánya”
‘Not of good repute’
„Jó hírnév hiánya”
‘Other’
„Egyéb”
Serial number of certified true copy of Community licence
Közösségi engedély hiteles másolatának sorszáma
Date of withdrawal of certified true copy
Hiteles másolat visszavonásának időpontja
Expiry date of withdrawal of certified copy
Hiteles másolat visszavonási idejének vége
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
A vállalkozás jogi képviselője (adott esetben) [2]
First given name
Első utónév
Family name(s)
Családi név (nevek)
Free alpha text
Betűkből álló kötetlen szöveg
Transport Manager
Szállításszervező
Number of certificate of professional competence
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány száma
Date of issue of the certificate of professional competence
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási időpontja
Country of issue of the certificate of professional competence
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási országa
Serious infringement
Súlyos jogsértés
Alpha-numeric field using coded values
Kódolt alfanumerikus érték
Date of infringement
Jogsértés időpontja
Date of check where infringement has been ascertained
A jogsértés megállapítására alkalmat adó ellenőrzés időpontja
Member State in which infringement was ascertained
A jogsértés megállapításának helye szerinti tagállam
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
A jó hírnév elvesztésével való szankcionálás aránytalanságának oka [3]
Unfit Person
Alkalmatlan személy
Reason for declaration of unfitness
Alkalmatlanság megállapításának oka
Declaration of either:
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
‘Infringement of national rules’
„Nemzeti szabályok megsértése”
‘Infringement of Community rules’
„Közösségi szabályok megsértése”
Current rehabilitation measure
Folyamatban lévő rehabilitációs intézkedés
‘Repeat training’
„Képzés megismétlése”
‘Additional training’
„Kiegészítő képzés”
‘Relicensing’
„Engedély újbóli megszerzése”
‘Additional conditions on licence’
„Kiegészítő feltételek az engedélyezéshez”
Start date of declaration of unfitness
Megállapított alkalmatlanság kezdőidőpontja
End date of declaration of unfitness
Megállapított alkalmatlanság záróidőpontja
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
A járművek forgalmi rendszámára vonatkozó adatokat nem kötelező a nyilvántartásban rögzíteni.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Lásd az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontját.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
A szállításszervezőre vonatkozó szükséges adatokon kívül semmilyen személyes adat nem rögzíthető ebben a mezőben.
of 17 December 2009
(2009. december 17.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(fenyőrontó fonálféreg) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2006/133/EK határozat módosításáról
THE EUROPEAN COMMISSION,
Az EURÓPAI BIZOTTSÁG,
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
A 2006/133/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban Portugália felszámolási tervet hajt végre a fenyőrontó fonálféreg elterjedésének megakadályozása érdekében.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Az említett határozat előírja, hogy a betegségre fogékony fából készült csomagolóanyagok – beleértve a doboz formájú, több mint 6 mm vastagságú fából készült csomagolóanyagokat – nem hagyhatják el a körülhatárolt területet.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
A tilalom alól mentesség biztosítható, amennyiben a faanyagot engedélyezett feldolgozóüzem a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványában (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) foglalt követelményekkel összhangban kezelte és jelölte meg.
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Portugáliában egyes vállalatok olyan faanyagból készítenek bortartó dobozokat, melyet az említett rendelkezésekkel összhangban kezeltek, és amelyet növényútlevél kísér.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
A gyártási folyamatot követően a dobozon azonban nem szerepel olyan jelzés, amely igazolná a kezelés elvégzését.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Ezért az ilyen bortartó dobozok nem tartoznak a mentesség hatálya alá.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó dobozok esetében mentességet lehessen biztosítani, szükséges előírni, hogy az ilyen dobozokat gyártó vállalatok jogosultak legyenek azokat megjelölni, amennyiben ezeket a vállalatokat a vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása céljából ellenőrzik.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy kész jogosultságot biztosítani e vállalatok részére, valamint arra, hogy ellenőrizze őket.
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
A 2006/133/EK határozat mellékletének 1. pontjában a szöveg a (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
„A felelős hatóság engedélyezheti a gyártóknak, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványának II. mellékletével összhangban megjelöljék azokat a bortartó dobozokat, amelyeket az említett szabvánnyal összhangban kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért fából állítottak elő engedélyezett feldolgozóüzemben. A bortartó dobozok engedélyezett gyártóinál rendszeres hatósági ellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy kizárólag az így kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért faanyagot használják fel bortartó dobozok gyártására, és a faanyag visszakövethető az engedélyezett feldolgozóüzemig.”
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy harminckilenc tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és jelenleg már teljes mértékben megfelel az uniós jogszabályoknak.