natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the request for opinions addressed to the Scientific Committees;
a tudományos bizottságokhoz intézett véleménykérés;
agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;
a tudományos bizottságok, a bizottságok közötti koordinációs csoport és a munkacsoportok üléseihez kapcsolódó napirendek és jegyzőkönyvek;
the scientific opinions, and rapid advice adopted by the Scientific Committees, including the minority opinions and the names of the participants in the working groups that contributed to the opinion concerned; minority opinions shall be attributed to the members or advisors concerned;
a tudományos bizottságok által elfogadott tudományos vélemények és gyors vélemények, beleértve a kisebbségi véleményeket és az adott vélemény kidolgozásához hozzájáruló munkacsoportok résztvevőinek nevét; a kisebbségi véleményeket az érintett tagok vagy tanácsadók személyéhez kötik;
the common rules of procedures of the Scientific Committees;
a tudományos bizottságok eljárási szabályzata;
the names of the members of the Scientific Committees as well as of the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and advisor;
a tudományos bizottságok tagjainak, illetve a testület tudományos tanácsadóinak a neve, mellékelve az egyes tagok és tanácsadók önéletrajzát;
the declarations of interests of the members of the Scientific Committees, of the scientific advisors from the Pool and of the external experts that participated in a working group.
a tudományos bizottságok tagjainak, a testület tudományos tanácsadóinak és a munkacsoportokban részt vevő külső szakértőknek az érdekeltségi nyilatkozata.
The transparency rules referred to in paragraph 1 shall be applied in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] (EC), and of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], especially with regard to commercial confidentiality.
Az (1) bekezdésben említett átláthatósági szabályokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6], valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] előírásaival összhangban alkalmazzák, különös tekintettel az üzleti titokra.
Confidentiality
Adatok bizalmas kezelése
The members of the Scientific Committees, scientific advisors, external experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, thematic workshops, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they are informed that it is confidential.
A tudományos bizottságok tagjai, a tudományos tanácsadók, a külső szakértők és a gyakornokok nem hoznak nyilvánosságra olyan adatokat, amelyekhez tudományos bizottságokban, tematikus munkaértekezletek keretében, munkacsoportokban végzett munkájuk vagy az e határozat alkalmazásához kapcsolódó más tevékenységek során jutottak hozzá, ha az információk bizalmas jellegéről tájékoztatják őket.
Secretariat of the Commission’s Scientific Committees
A Bizottság tudományos bizottságokkal foglalkozó titkársága
The Scientific Committees and their working groups, the ICCG as well as other meetings, workshops or events related to the application of this Decision shall be convened by the Commission.
A tudományos bizottságokat, azok munkacsoportjait, a bizottságok közötti koordinációs csoportot, más üléseket, munkaértekezleteket vagy az e határozat alkalmazásához kapcsolódó egyéb rendezvényeket a Bizottság hívja össze.
The Commission shall provide the scientific and administrative secretariat for the Scientific Committees and their working groups as well as for all other activities related to the application of this Decision.
A Bizottság biztosítja a tudományos bizottságok és a munkacsoportjaik, valamint az e határozat alkalmazásához kapcsolódó egyéb tevékenységek számára a tudományos és igazgatási titkárságot.
The secretariat shall be responsible for providing scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the Scientific Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for excellence, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and the appropriate stakeholder dialogue, including in particular organisation of hearings on the activities of the Committees, and publication of the opinions and other public documents.
A titkárságnak tudományos és igazgatási segítséget kell nyújtania a tudományos bizottságok hatékony működésének megkönnyítése, az eljárási szabályzatnak való megfelelés ellenőrzése érdekében – különösen a kiváló minőség, a függetlenség és az átláthatóság követelményeit illetően –, valamint a bizottságok tevékenységeire vonatkozó kommunikáció és az érdekelt felekkel folytatott megfelelő párbeszéd biztosítása céljából, beleértve a bizottságok tevékenységeiről szóló meghallgatások szervezését, továbbá a vélemények és egyéb nyilvános dokumentumok közzétételét.
Moreover, the secretariat shall provide support to the Committees and organise and apply quality control of the opinions, as provided for in the rules of procedure, as far as completeness, consistency, clarity, correspondence with requests and with editorial standards are concerned.
A titkárság ezenkívül támogatja a bizottságokat, az eljárási szabályzatnak megfelelően megszervezi és elvégzi a vélemények minőség-ellenőrzését a teljesség, egységesség, egyértelműség, valamint a kérelmeknek és a szerkesztési előírásoknak való megfelelés szempontjából.
The secretariat shall ensure the scientific and technical coordination of the activities of the Scientific Committees and where necessary coordination of their activities with those of other Community, national and international bodies, as well as the application of the stakeholder dialogue procedure set up in the rules of procedure and the communication on the activities of the Committees.
A titkárság biztosítja a tudományos bizottságok tevékenységeinek tudományos és technikai koordinálását, és adott esetben tevékenységüknek más közösségi, nemzeti és nemzetközi szervek tevékenységével való összehangolását, továbbá az érdekelt felekkel folytatott, az eljárási szabályzatban előírt párbeszéd alkalmazását és a bizottságok tevékenységeire vonatkozó kommunikációt.
Reimbursements and indemnities
Költségtérítés és juttatások
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.
A tudományos bizottságok tagjai, a testület tudományos tanácsadói és a külső szakértők juttatásokra jogosultak, amennyiben a bizottságok ülésein, tematikus munkaértekezleteken, munkacsoportokban és a Bizottság által szervezett egyéb üléseken és eseményeken vesznek részt, illetve egy adott kérdés előadói, a III. mellékletben meghatározottak szerint.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission.
Az úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság megtéríti.
Replacement of the Scientific Committees
A tudományos bizottságok felváltása
The Scientific Committees established by Article 1(1) of this Decision shall replace the existing Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC as follows:
Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésével létrehozott tudományos bizottságok a 2004/210/EK határozattal létrehozott, meglévő tudományos bizottságok helyébe lépnek a következő módon:
the Scientific Committee on Consumer Safety shall replace the Scientific Committee on Consumer Products;
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság felváltja a fogyasztási cikkek tudományos bizottságát;
the Scientific Committee on the Health and Environmental Risks shall replace the Committee of the same name;
az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága felváltja az azonos nevű bizottságot;
the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks shall replace the Scientific Committee of the same name.
az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága felváltja az azonos nevű tudományos bizottságot.
Decision 2004/210/EC is repealed.
A 2004/210/EK határozat hatályát veszti.
However, the three Committees established by that decision shall remain in office until the Scientific Committees established by this Decision take office.
Az említett határozattal létrehozott három bizottság azonban addig marad hivatalában, amíg az e határozattal létrehozott tudományos bizottságok megkezdik működésüket.
References to the repealed decision shall be understood as applicable to this Decision; references to the Committees established by the repealed decision shall be understood as applicable to the Committees established by this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell érteni; a hatályon kívül helyezett határozattal létrehozott bizottságokra történő hivatkozásokat az e határozattal létrehozott bizottságokra való hivatkozásokként kell érteni.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 14.
HL L 114., 2007.5.1., 14. o.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
OJ L 287, 1.11.2007, p. 25.
HL L 287., 2007.11.1., 25. o.
COM(2002) 713 final of 11 December 2002.
COM(2002) 713 végleges, 2002. december 11.
FIELD OF COMPETENCE
HATÁSKÖRI TERÜLET
Scientific Committee on Consumer Safety
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság
It shall provide opinions on questions concerning all types of health and safety risks (notably chemical, biological, mechanical and other physical risks) of non-food consumer products (for example: cosmetic products and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as detergents, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun tanning, etc.).
A fogyasztóknak szánt nem élelmiszer-ipari termékek (például kozmetikai termékek és azok összetevői, játékok, textiltermékek, ruházati termékek, testápolási cikkek és háztartási cikkek, mint például tisztítószerek) és szolgáltatások (például tetoválás, szolárium stb.) valamennyi típusú egészségügyi és biztonsági kockázatára (nevezetesen vegyi, biológiai, mechanikai és egyéb fizikai kockázatokra) vonatkozó kérdésekről fogalmaz meg véleményeket.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága
It shall provide opinions on health and environmental risks related to pollutants in the environmental media and other biological and physical factors or changing physical conditions which may have a negative impact on health and the environment, for example in relation to air quality, waters, waste and soils, as well as on life cycle environmental assessment.
A környezeti közegben jelen lévő szennyező anyagokhoz kapcsolódó egészségügyi és környezeti kockázatokra, egyéb biológiai és fizikai tényezőkre vagy változó fizikai feltételekre – amelyek káros hatással lehetnek az egészségre és a környezetre például a levegőminőség, a vizek, a hulladék és a talaj szempontjából –, továbbá az életciklus környezeti vizsgálatára vonatkozóan fogalmaz meg véleményeket.
It shall also address health and safety issues related to the toxicity and eco-toxicity of biocides.
Ezen kívül biocidek toxicitásával és ökotoxicitásával kapcsolatos egészségügyi és környezeti kérdésekkel is foglalkozik.
Without prejudice to the competences conferred on the European Chemical Agency (ECHA), Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) and other European risk assessment agencies, it may also be invited by the Commission to address, notably in collaboration with other European agencies and in particular ECHA, questions relating to examination of the toxicity and eco-toxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have harmful consequences for human health and the environment.
Az Európai Vegyianyag-ügynökségre (ECHA), a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottságra (FBTB) és egyéb európai kockázatértékelő ügynökségekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül a Bizottság felkérheti a bizottságot arra is, hogy európai ügynökségekkel – különösen az ECHA-val – együttműködésben foglalkozzon olyan kémiai, biokémiai és biológiai összetevők toxicitási és ökotoxicitási vizsgálatával kapcsolatos kérdésekkel, amelyeknek káros hatása lehet az emberi egészségre és a környezetre.
In addition, the Committee will address questions relating to methodological aspect of the assessment of health and environmental risks of chemicals, including mixtures of chemicals, as necessary for providing sound and consistent advice in its own areas of competence as well as in order to contribute to the relevant issues in close cooperation with other European agencies.
Ezenkívül a bizottság a vegyi anyagok egészségügyi és környezeti kockázatai vizsgálatának módszertani szempontjával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik majd, beleértve a vegyi anyagok keverékeit, annak érdekében, hogy a hatáskörébe tartozó területeken megbízható és következetes véleményt biztosíthasson, és más európai ügynökségekkel szorosan együttműködve hozzászóljon a szóban forgó kérdésekhez.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
It shall provide opinions on questions concerning emerging or newly identified health and environmental risks and on broad, complex or multidisciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by other Community risk assessment bodies.
A következő kérdésekre vonatkozóan fogalmaz meg véleményeket: új és újonnan azonosított egészségügyi és környezeti kockázatok, a fogyasztók biztonságára vagy a közegészségügyre veszélyt jelentő kockázatok átfogó értékelését megkövetelő általános, összetett és multidiszciplináris kérdések, valamint olyan kapcsolódó kérdések, amelyekkel kockázatértékelést végző más közösségi szervek nem foglalkoznak.
Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
A tervezett tevékenységi körök például: a kockázati tényezők közötti kölcsönhatáshoz kapcsolódó lehetséges kockázatok, együttes hatások, halmozódó hatások, antimikrobiális rezisztencia, új technológiák, mint például a nanotechnológia, orvostechnikai eszközök, ideértve azokat, amelyek állati és/vagy emberi eredetű anyagokat foglalnak magukban, szöveti sebészet, vérkészítmények, a termékenység csökkenése, az endokrin szervek rákos megbetegedése, fizikai kockázatok, mint például zaj és elektromágneses mezők (mobiltelefonok, rádióállomások és elektronikusan ellenőrzött otthoni környezet) és az új kockázatok értékelésének módszerei.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.
Felkérést kaphat a közegészségügy meghatározó tényezőihez, valamint a nem fertőző betegségekhez kapcsolódó kockázatok vizsgálatára is.
The common rules of procedures to be adopted by the Scientific Committees in accordance with Article 12 shall cover in particular the following subjects:
A tudományos bizottságok által elfogadásra kerülő közös eljárási szabályzat a 12. cikkel összhangban különösen a következő kérdésekre tér ki:
coordination between the Scientific Committees
A tudományos bizottságok közötti koordináció
the designation of the Scientific Committee responsible on request for scientific opinions which do not fall within the fields of competence of a single Scientific Committee or which need to be considered by more than one Committee;
Az illetékes tudományos bizottság kijelölése, amely olyan kérdésekben kapott felkérést tudományos vélemény kialakítására, amelyek nem tartoznak egy adott tudományos bizottság hatáskörébe vagy amelyeket egynél több bizottságnak kell megvizsgálnia;
the adoption of joint opinions, rapid advice, memoranda and/or position statements;
vélemények, gyors vélemények, memorandumok és/vagy állásfoglalások elfogadása;
the procedures for ensuring coordination between the Scientific Committees including matters relating to harmonisation of risk assessment and the functioning of the Inter-Committee Coordination Group;
a tudományos bizottságok közötti koordinációt biztosító eljárások, beleértve a kockázatértékelés összehangolására vonatkozó kérdéseket és a bizottságok közötti koordinációs csoport működését.
decision procedures within the Committees
A bizottságokon belüli döntéshozatali eljárások
the election of the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Committees;
A tudományos bizottság elnökének és alelnökeinek megválasztása;
the procedures for the adoption of opinions:
a vélemények elfogadását célzó eljárások:
under normal conditions,
rendes feltételek mellett,
under written procedure under normal conditions, and
írásbeli eljárás keretében, rendes feltételek mellett, és
under an accelerated, written procedure if the urgency of the matter requires such a procedure;
gyorsított írásbeli eljárás keretében, ha azt a kérdés sürgőssége megköveteli;
the procedure for the provision of rapid advice when so requested by the Commission in accordance with Article 2(3); this procedure shall ensure the quality and appropriate endorsement by the Committee of the advice;
gyors véleményadásra vonatkozó eljárás, amennyiben azt a Bizottság kéri a 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően; ez az eljárás biztosítja a vélemény megfelelő minőséget és a bizottság általi jóváhagyását;
the adoption of memoranda and position papers to draw the attention of the Commission to specific or emerging problems;
memorandumok és állásfoglalások elfogadása annak érdekében, hogy felhívják a Bizottság figyelmét konkrét, illetve új problémákra.
organisation of the scientific works
A tudományos munka megszervezése
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committees, including joint working groups;
Tudományos bizottságok – beleértve a közös munkacsoportokat – munkacsoportjainak létrehozása és szervezése;
the association of scientific advisors from the Pool to the activities of the Committees and the involvement of external experts;
a testület tudományos tanácsadóinak csatlakozása a bizottságok tevékenységeihez és külső szakértők bevonása;
the appointment of Rapporteurs and the description of their tasks in relation to the preparation of draft opinions for the Scientific Committees;
előadók kijelölése és a tudományos bizottságok számára a véleménytervezetek elkészítésével kapcsolatos feladataik leírása;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their coherence as well as the editing standards;
a tudományos vélemények formája és tartalma, az azok koherenciájának biztosítását és javítását célzó eljárások, valamint a szerkesztési előírások;
the organisation of, and participation in, meetings, thematic workshops, and networks;
ülések, tematikus munkaértekezletek és hálózatok szervezése, illetve ezek munkájában való részvétel;
the association of trainees;
gyakornokok bevonása a munkába.
obligations of the members of the Committee, the associated and other scientific advisors from the Pool, external experts and for the trainees
A bizottságok tagjainak, a társult tanácsadóknak és a testület más tudományos tanácsadóinak, a külső szakértőknek és a gyakornokoknak a kötelezettségei
the participation criteria and the conditions under which membership of the Committee shall expire;
A részvétel kritériumai és a bizottsági tagság lejártának feltételei;
the implementation of the confidentiality requirements laid down in Article 17;
a 17. cikkben szereplő, az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó előírások végrehajtása;
the responsibilities and obligations of members, associated and other scientific advisors from the Pool and external experts in relation to their contacts with petitioners, special interest groups and other stakeholders;
a tagok, a társult tagok, a testület más tudományos tanácsadóinak és a külső szakértőknek a felelőssége és kötelezettségei a kérelmezőkkel, különleges érdekcsoportokkal és egyéb érdekelt felekkel fenntartott kapcsolatukat illetően;
the conditions and the procedure under which a member of a Committee, an associated or other scientific advisor or an external expert should be excluded from the deliberations and/or the vote on a particular subject in the Committee or in a working group, where there are reasonable doubts on his independence;
a bizottság tagjának, társult tagjának vagy más tudományos tanácsadónak, illetve külső szakértőnek a tanácskozásokból és/vagy a bizottságban vagy munkacsoportban egy konkrét kérdésben történő szavazásból való kizárására vonatkozó feltételek és eljárás abban az esetben, ha kétség merül fel a szóban forgó személy függetlenségét illetően.
relations with third parties
Kapcsolatok harmadik felekkel
procedures for identifying, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the organisation of joint meetings;
A hasonló feladatokat ellátó közösségi, nemzeti és nemzetközi szervekkel szemben fennálló véleménykülönbségek azonosítását, megszüntetését és tisztázását célzó eljárások, beleértve az információcserét és közös ülések megszervezését;
representation of a Scientific Committee in external activities, notably in relation to other Community or international bodies engaged in similar activities;
külső tevékenységek keretében a tudományos bizottság képviselete, különös tekintettel a hasonló tevékenységekben részt vevő más közösségi vagy nemzetközi szervekkel folytatott kapcsolatokra;
the organisation of the stakeholder dialogue procedure, in particular the organisation of hearings with industry or other special interest groups or other stakeholders;
az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd megszervezése, különös tekintettel az ipar képviselőivel vagy más különleges érdekcsoportokkal, illetve érdekelt felekkel folytatandó meghallgatások szervezésére;
the publication of scientific opinions and other documents.
tudományos vélemények és egyéb dokumentumok közzététele.
INDEMNITIES
JUTTATÁSOK
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
A tudományos bizottságok tagjai, a testület tudományos tanácsadói és a külső szakértők a tudományos bizottságok tevékenységeiben való részvételükhöz kapcsolódó juttatásokra jogosultak a következő feltételekkel:
for participation at meetings:
Üléseken való részvétel: