natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a sikeres ajánlattevő nem szállítja le a vajat a szállítási utalványban meghatározott határidőn belül, a 14. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott biztosíték a le nem szállított mennyiségek arányában elvész, és a felvásárlást a még le nem szállított mennyiségek tekintetében meg kell szüntetni.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
E cikk alkalmazásában a vaj azon a napon tekintendő az illetékes szervhez leszállítottnak, amelyen a vajnak az ajánlatban meghatározott teljes mennyiségét betárolják az illetékes szerv által kijelölt hűtőházba, de legkorábban a szállítási utalvány kiállítását követő napon.
Entry into and removal from storage
Betárolás és kitárolás
The Member States shall lay down technical standards for cold stores, providing in particular for a storage temperature equal or lower than – 15°C, and shall take any other measures necessary to ensure that the butter is properly conserved.
A tagállamok megállapítják a hűtőházi tárolás műszaki előírásait, gondoskodnak különösen arról, hogy a hűtőházi raktárakban a tárolási hőmérséklet – 15 °C-os vagy annál alacsonyabb legyen, és megtesznek minden egyéb intézkedést, amely szükséges a vaj megfelelő megőrzésének biztosításához.
The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the competent body; the Member States may also act as their own insurers.
A felmerülő kockázatokat biztosítással kell fedezni, akár a raktározókat terhelő szerződéses kötelezettség formájában, akár az illetékes szerv által vállalt, mindenre kiterjedő biztosítás formájában; a tagállamok saját biztosítójukként is eljárhatnak.
The competent body shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Az illetékes szerv megköveteli, hogy a vajat a hűtőházi raktár rakodóhelyéhez szállítsák, betárolják a raktárba, és ott raklapokon úgy tartsák, hogy könnyen azonosítható és azonnal hozzáférhető tételeket képezzen.
The competent body responsible for checks shall perform unannounced checks on the presence of the butter in store, in accordance with Annex I of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [8].
Az ellenőrzésekért felelős illetékes szerv a 884/2006/EK bizottsági rendelet [8] I. mellékletének megfelelően előre be nem jelentett ellenőrzéseket végez a vaj raktárban való jelenlétéről.
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Az illetékes szerv választja ki a vaj tárolási helyéhez legközelebbi, rendelkezésre álló hűtőházi raktárt.
The maximum distance referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett maximális távolság 350 kilométer.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Feltéve azonban, hogy egy másik hűtőházi raktár választása nem eredményez további tárolási költségeket, az illetékes szerv választhat másik raktárt is, amely a második albekezdésben említett távolságon belül helyezkedik el.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Az illetékes szerv választhat hűtőházi raktárt e távolságon kívül is, ha az ebből eredő költség, beleértve a tárolási és a szállítási költségeket, alacsonyabb.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
Ebben az esetben az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról.
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose territory the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
Amennyiben a vajat felvásárló illetékes szerv más tagállamban van, mint az, amelynek területén az ajánlatokban szereplő vajat tárolják, az (1) bekezdésben említett maximális távolság számításánál nem kell figyelembe venni az eladó raktára és a felvásárló illetékes szerv tagállamának határa közötti távolságot.
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
Az illetékes szerv a raktárból való kitárolás időpontjában – a hűtőházon kívülre történő szállítás esetén – a vajat a raktár rakodóhelyénél raklapokon bocsátja rendelkezésre, adott esetben a szállítóeszközre rakva, amennyiben ez teherautó vagy vasúti vagon.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
A felmerülő költségeket a kifizető ügynökség, bármely rakodási vagy raklapról való levételi költséget pedig a vaj vásárlója fizeti.
Procedure for sales of butter by tendering
A vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás
Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender.
A vajat folyamatos pályázati felhívás útján kell értékesíteni.
Sales shall concern butter taken into storage before 1 June 2007.
Az értékesítés a 2007. június 1-jéig betárolt vajra vonatkozik.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
A folyamatos pályázati felhívást a pályázatok benyújtására előírt első határidő előtt legalább nyolc nappal közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The competent body shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the time limit and the address for submission of tenders.
Az illetékes szerv kidolgozza a folyamatos pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményt, amelyben feltünteti különösen a pályázatok benyújtásának határidejét és címét.
They shall also indicate, for the butter they hold:
Az általuk tárolt vajra vonatkozóan fel kell tüntetni továbbá:
the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,
a hűtőház helyét, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják;
the quantity for sale in each cold store and, if appropriate, the quantity of the butter referred to in Article 3(6)(e).
az egyes hűtőházakban értékesítésre tárolt mennyiséget és adott esetben a 3. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett vajmennyiséget.
The competent body shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Az illetékes szerv naprakész jegyzéket vezet a (4) bekezdésben említett információkról, amelyet kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsát.
They shall publish updated lists at regular intervals in a form which shall be specified in the notice of standing invitation to tender.
A jegyzék frissítéseit a folyamatos pályázati felhívásról szóló hirdetményben meghatározott formában rendszeres időközönként közzéteszik.
The competent body shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Az illetékes szerv megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek:
to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
az ajánlat benyújtása előtt saját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre felkínált vaj mintáit;
to verify the results of the analyses referred to in Annex I concerning fat, water and non-fat solids.
ellenőrizhessék az I. mellékletben említett elemzések eredményeit, a zsír-, a víz-, és a zsírmentes szárazanyag tekintetében.
The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Az illetékes szerv a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt egyéni pályázati fordulókat szervez.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Augusztusban azonban ez a határidő a hónap negyedik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 óra, decemberben pedig a második kedden (brüsszeli idő szerint) 11:00 óra.
Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Az egyes egyéni fordulók során a pályázatokat vagy átvételi elismervény ellenében írásban nyújtják be vagy átvételi elismervénnyel írásos távközlési eszköz útján küldik meg.
Tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
A pályázatokat az ajánlat tárgyát képező vajat tároló illetékes szervhez kell benyújtani.
the quantity desired;
a kívánt mennyiséget;
the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
a 100 kilogrammonkénti ajánlati árat EUR-ban, nemzeti adók és díjak nélkül, a hűtőház rakodóhelyére leszállítva;
if appropriate, the cold store where the butter is held and as the case may be a substitute cold store;
adott esetben a vaj tárolási helye szerinti hűtőház és szükség esetén egy helyettesítő hűtőház megjelölését;
if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 3(6)(e) for which the offer is being submitted.
adott esetben a 3. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett vajfajta megjelölését, amelyre az ajánlatot benyújtják.
Offers shall not be valid unless:
Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
legalább öt tonnára vonatkoznak vagy – amennyiben a hűtőházban elérhető mennyiség öt tonnánál kevesebb – a rendelkezésre álló tényleges mennyiségre;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the time limit specified for submission of tenders referred to in Article 23(2).
bizonyítható, hogy az ajánlattevő a pályázatok benyújtásának a 23. cikk (2) bekezdésében említett határideje előtt tonnánként 70 EUR biztosítékot helyezett letétbe az érintett pályázati fordulóra vonatkozóan abban a tagállamban, amelyben a pályázatot benyújtották.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
A pályázatok a 23. cikk (2) bekezdésében említett határidő után nem vonhatók vissza.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation, maintenance of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Az e rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott ajánlati biztosíték alkalmazásában az minősül a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében vett elsődleges követelménynek, hogy a pályázatot az e rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében rögzített határidő lejárta után fenn kell tartani és a vételárat e rendelet 31. cikkének (2) bekezdésében említett határidőn belül be kell fizetni.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 23(2), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
A 23. cikk (2) bekezdésében említett határidő napján az illetékes szerv tájékoztatja a Bizottságot az ajánlattevők által ajánlott mennyiségekről és árakról és az értékesítésre felajánlott vaj mennyiségéről.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit if butter is available for sale in the Member State concerned.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatot, az illetékes szerv erről ugyanezen határidőn belül értesíti a Bizottságot, ha az érintett tagállamban értékesíthető vaj áll rendelkezésre.
A minimum selling price for the butter on the basis of the offers received under each round shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Az egyes fordulók során beérkezett ajánlatok alapján a vajra minimális eladási árat kell megállapítani az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Ez az ár az eladásra felajánlott vajmennyiségek helye szerint változhat.
A decision may be taken to make no award under the round.
Határozat hozható arról, hogy a forduló keretében nem ítélnek oda szerződést.
Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
A megállapított minimális árnál alacsonyabb árat kínáló ajánlatokat el kell utasítani.
The competent body shall allocate the butter on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
Az illetékes szerv a vajat a betárolás napja alapján osztja el, a teljes mennyiség legrégebbi termékével kezdve, vagy az esettől függően az ajánlattevő által kijelölt hűtőházban hozzáférhető édes vagy savanyú tejszínvaj legrégebbi mennyiségével kezdve.
Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
A 27. cikk sérelme nélkül, a sikeres ajánlattevő az, aki a legmagasabb árat kínálja.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Amennyiben a rendelkezésre álló teljes mennyiséget nem osztják el, a fennmaradó mennyiséget az ajánlatban szereplő árak alapján, a legmagasabb ártól kezdve a többi ajánlattevőnek kell odaítélni.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Amennyiben egy ajánlat elfogadása olyan szerződéseket eredményezne, amelyek egy adott hűtőházban hozzáférhető mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak, a kérdéses ajánlattevőnek csak a rendelkezésre álló mennyiség ítélhető oda.
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Az illetékes szerv azonban az ajánlatban megállapított mennyiség kiegészítésére más hűtőházakat is kijelölhet, feltéve hogy az ajánlattevő ehhez hozzájárul.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Amennyiben egy adott hűtőházban tárolt vajért azonos árat felkínáló két vagy több pályázat elfogadása olyan szerződéseket eredményezne, amelyek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak, az odaítélést a rendelkezésre álló mennyiség kiosztásával a pályázatban szereplő mennyiségekkel arányosan kell elvégezni.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
Amennyiben azonban ez az elosztás öt tonnánál kisebb mennyiség odaítélését eredményezi, az odaítélést sorshúzással végzik el.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the store is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the competent body to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Amennyiben az összes sikeres pályázat elfogadása után a raktárban maradó mennyiség öt tonnánál kisebb, az illetékes szerv felajánlja a fennmaradó mennyiséget a sikeres ajánlattevőknek, azzal kezdve, aki a legmagasabb árat ajánlotta fel.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.
A sikeres ajánlattevőnek fel kell ajánlani azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó mennyiséget a számára megítélt mennyiséggel azonos áron vásárolja meg.
The competent body shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
Az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Securities provided for in Article 24(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
A sikertelen ajánlatok esetében a 24. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint letétbe helyezett biztosítékokat haladéktalanul fel kell oldani.
Before removing the butter and within the period specified in Article 31(2), successful tenderers shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
A vaj kitárolása előtt és a 31. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakon belül a sikeres ajánlattevők kifizetik a kifizetési ügynökségnek a pályázatuk szerinti összeget minden olyan mennyiségre vonatkozóan, amelyet vissza kívánnak vonni.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a sikeres ajánlattevő nem teljesítette a (2) bekezdésben előírt követelményeket, a 24. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett pályázati biztosíték elvész, és az érintett mennyiség értékesítését meg kell szüntetni.
Once the amount referred to in Article 30(2) has been paid the competent body shall issue a removal order indicating:
Amint a 30. cikk (2) bekezdésében említett összeget kifizették, az illetékes szerv kitárolási utalványt állít ki, amelyen feltünteti:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
azt a mennyiséget, amely tekintetében a megfelelő összeget kifizették;
the cold store in which the butter is stored;
a hűtőházat, ahol a vajat tárolják;
the final date for removal of the butter.
a vaj kitárolásának határidejét.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
A sikeres ajánlattevők a részükre odaítélt vajat a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 30 napon belül tárolják ki.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
A kitárolás egyenként legfeljebb öt tonnás részletekben történhet.
However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Amennyiben azonban a hűtőházban megmaradó mennyiség öt tonnánál kisebb, azt még el lehet szállítani.
Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a vajat nem tárolják ki az első albekezdésben megállapított időn belül, a tárolás költségét az időszak lejártát követő naptól kezdve a sikeres ajánlattevő viseli.
Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Őt terhelik a raktározással járó kockázatok is.
The security lodged in accordance with Article 24(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
A 24. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban letétbe helyezett biztosítékot a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott időn belül kitárolt mennyiségek tekintetében haladéktalanul fel kell oldani.
In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
A (2) bekezdés második albekezdésében említett vis maior esetén az illetékes szerv meghozza azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülmények tekintetében szükségesnek ítél.
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
A VAJ MAGÁNTÁROLÁSA
Contract and storage conditions
Szerződési és tárolási feltételek
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
E fejezet alkalmazásában:
‘storage lot’ means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
„tárolási tétel”: az a legalább egy tonna tömegű, egységes összetételű és minőségű, egyetlen üzemből származó mennyiség, amelyet raktározás céljából egy raktárba egy napon belül tároltak be,
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into store.
„szerződéses tárolás kezdőnapja”: a betárolás napját követő nap.
A private storage contract may be concluded only for butter as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Magántárolási szerződés csak az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett vajra köthető.
Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
A vajat az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál, a szerződéses tárolás megkezdésének napját megelőző 28 nap során kell előállítani.
Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Radioaktivitása nem haladhatja meg az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett legnagyobb megengedett mennyiséget.
Contracts relating to the private storage of butter as referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be concluded between the competent body of the Member State on whose territory the butter is stored and natural or legal persons hereinafter called ‘contractors’.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a vaj magántárolására vonatkozó szerződések a vaj tárolási helye szerinti tagállam illetékes szerve és természetes vagy jogi személyek (a továbbiakban: szerződő felek) között jönnek létre.
Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
A tárolási szerződéseket egy vagy több tárolt tételre vonatkozóan írásban kell megkötni, és azok különösen a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazzák:
the quantity of butter to which the contract applies;
annak a vajnak a mennyisége, amelyre a szerződés vonatkozik;
the amount of the aid;
a támogatás összege;