natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Minden olyan termék esetében, amely szerepel e rendelet mellékletében, és amelyet az intervenciós hivatalok 2007. október 1. és 2008. szeptember 30. között helyeznek raktárba, illetőleg vesznek át intervenciós felvásárlás következtében, az intervenciós hivatalok az említett mellékletben szereplő értékcsökkenési együtthatót alkalmazzák a havonta felvásárolt termékek értékére.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
A kiadásoknak az e rendelet (1) bekezdésében meghatározott értékcsökkenés figyelembevételével kiszámított összegét a 883/2006/EK bizottsági rendelet [4] szerinti nyilatkozatok keretében kell közölni a Bizottsággal.3. cikk
It shall apply from 1 October 2007.
Ezt a rendeletet 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
A Bizottság 1190/2007/EK rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA számára a 2008-es számviteli évre történő meghatározásáról
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatláb a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2 pontjának első albekezdésében említett tagállami értesítés előtti hat hónapon belül meghatározott EURIBOR határidős árfolyam 3, illetve 12 havi átlagának felel meg, egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Ha azonban egy tagállam által közölt kamatláb alacsonyabb a Közösség által megállapított egységes kamatlábnál, akkor a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet I.2 pontjának második albekezdésével összhangban, a szóban forgó tagállam részére egyedi kamatlábat állapítanak meg.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, az EMOGA 2008-es számviteli évére vonatkozó kamatlábakat e tényezők figyelembevételével kell megállapítani.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) 2008-es számviteli év költségvetését terhelő, az intervenciós termékek vásárlására szolgáló pénzeszközök mobilizálása során a tagállamok számára fellépő pénzügyi kiadások a tagállamok által az intervenciós termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeire vonatkozóan a 884/2006/EK rendelet IV. mellékletében megállapított kamatlábakat, az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően, a következőképpen rögzítették:
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
3,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb a Cseh Köztársaság esetében;
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
3,4 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Svédország esetében;
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
3,7 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Görögország esetében;
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
3,8 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Ausztria esetében;
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
3,9 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Franciaország, Finnország és Litvánia esetében;
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
4,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Írország esetében;
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
4,1 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Olaszország esetében;
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
4,3 % a Közösség által meghatározott kamatláb, amely azon tagállamokra érvényes, amelyekre nem határoztak meg egyedi kamatlábat.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
HL L 171., 2006.6.23., 35. o. A 721/2007/EK rendelettel (HL L 164., 2007.6.26., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
A Bizottság 1191/2007/EK rendelete
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelettől a 2006/2007-es borászati év tekintetében való eltérésről
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke lehetővé teszi a bor élelmezési célú alkohollá történő önkéntes lepárlásának támogatását.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] előírja az e lepárlásra vonatkozó végrehajtási szabályokat és – 63a. cikkének (10) bekezdésében – különösen azt a határidőt, ameddig a lepárlóüzembe beszállított bor lepárlásának meg kell történnie.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.
Egyes tagállamokban a bortermelők által a 2006/2007-es borászati évben a szóban forgó lepárlásra vonatkozóan kötött szerződésekben szereplő mennyiségek jelentősen meghaladták a szokásos mennyiséget.
This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
Ez a lepárlóüzemek kapacitásának telítettségéhez vezetett, aminek következtében lehetetlen az előírt határidőre elvégezni a lepárlást.
To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
E helyzet orvoslása érdekében helyénvaló egy hónappal meghosszabbítani a lepárlásra engedélyezett időtartamot.
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year.
Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (10) bekezdésétől eltérve a 2006/2007-es borászati év esetében a lepárlóüzembe beszállított bormennyiséget legkésőbb a következő borászati év október 31-éig kell lepárolni.
Commission Regulation (EC) No 1192/2007
A Bizottság 1192/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. október 12-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1193/2007
A Bizottság 1193/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 11-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 37,715 EUR/100 kg.
2007. október 11-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 37,715 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1194/2007
A Bizottság 1194/2007/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007
az 1060/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
A Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról, 2007. szeptember 14-i 1060/2007/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik részleges pályázati felhívásokról.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 10-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
2007. október 10-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 440,31 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
HL L 242., 2007.9.15., 8. o.
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
A Bizottság 1195/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
Az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
A Bizottság 1196/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott rombuszhalhalászat tilalmáról
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Rombuszhal (Lepidorhombus spp.)
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
A Bizottság 1197/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
A Bizottság 1198/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
A Bizottság 1199/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
A Bizottság 1200/2007/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik megnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Asiago (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Asiago” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyása iránt Olaszország által benyújtott kérelmet.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűeknek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosításokat jóvá kell hagyni,
Asiago (PDO)
Asiago (OEM)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 321., 2006.12.29., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
A Bizottság 1201/2007/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Coliflor de Calahorra (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették a „Coliflor de Calahorra” elnevezés bejegyzésére irányuló, Spanyolország által benyújtott kérelmet.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz.
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Tekintve, hogy ezt a kifogást tartalmazó nyilatkozatot a későbbiekben visszavonták, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet mellékletében található elnevezést be kell jegyezni.
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (OFJ)
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 148., 2006.6.24., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
A Bizottság 1202/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
a gabonaágazatban 2007. október 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. október 16-án az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. október 16-án alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
A Bizottság 1203/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 25-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citro, csemegeszőlő és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2007. október 15-i bizottsági rendelethez
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
25.10.2007-24.12.2007 közötti kérelmek
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Az engedélykérelem benyújtása 1.11.2007-31.12.2007 között
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
A Bizottság 1204/2007/EK rendelete
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Az 1429/95/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az engedélyek 2007. december 31-ig érvényesek.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek (ideiglenesen tartósított cseresznye, illetve meggy, hámozott paradicsom, cukorral tartósított cseresznye, illetve meggy, előkészített mogyoró, egyes narancslevek) export-visszatérítésének – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – megállapításáról szóló, 2007. október 15-i bizottsági rendelethez
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. október 25.–2007. december 14.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Az engedélykibocsátás időszaka: 2007. november–2007. december.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
A Tanács 1205/2007/EK rendelete
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámoknak a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről és a Vietnami Szocialista Köztársaságban, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságban és a Fülöp-szigeteki Köztársaságban feladott ugyanilyen termékre történő kiterjesztéséről