natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it shall apply:
A következő esetekben azonban a fentitől eltérő időponttól kezdődően kell alkalmazni:
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
a gabonafélék, len és kender, olívaolaj, friss és feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, vetőmagok, marha- és borjúhús, juh- és kecskehús, sertéshús, tej és tejtermék, tojás, baromfihús, mezőgazdasági eredetű etil-alkohol valamint a rizstől, cukortól és bortól eltérő termékek ágazatai tekintetében 2008. július 1-jétől;
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
a borágazat tekintetében 2008. augusztus 1-jétől;
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
a cukorágazat tekintetében 2008. október 1-jétől.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
HL L 114., 2008.4.26., 3. o.”
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
HL L 325., 2007.12.11., 69. o.”
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
HL L 147., 1995.6.30., 55. o.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
HL L 336., 1994.12.23., 22. o.”
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
HL L 114., 2008.4.26., 3. o.”
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
A BEHOZATALRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett termékek és a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint alkalmazandó felső határértékek jegyzéke
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(Az 1234/2007/EK rendelet I. és II. melléklete szerinti sorrend)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Gabonafélék (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének I. része)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Engedély vagy bizonyítvány bemutatása kötelező, függetlenül a mennyiségtől.
Amount of the security
A biztosíték összege
Net quantities [1]
Nettó mennyiség [1]
0714 other than subheading 07142010
0714, kivéve a 07142010 alszámot
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
az engedély kibocsátása tényleges napjának (22. cikk (2) bekezdés) hónapjától az azt követő második hónap végéig
Sweet potatoes for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt édesburgonya
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Durumbúza, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Tönköly, közönséges búza és kétszeres, nem vetésre, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Flour of common wheat and spelt
Közönséges búzából és tönkölyből készült liszt
Citrus pulp residues
Citruspép-maradék
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Rizs (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének II. része)
Net quantities [2]
Nettó mennyiség [2]
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Előmunkált (barna) rizs, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Tört rizs, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Cukor (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének III. része)
Net quantities [3]
Nettó mennyiség [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
A vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált valamennyi termék
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
a 950/2006/EK rendeletben és az 1100/2006/EK rendeletben előírtak szerint
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Vetőmagok (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének V. része)
Net quantities [4]
Nettó mennyiség [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
Vetésre szánt kendermagfajták
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
eltérő tagállami rendelkezés hiányában az engedély kibocsátása tényleges napjának (22. cikk (2) bekezdés) hónapjától az azt követő hatodik hónap végéig
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Olívaolaj és étkezési olajbogyó (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének VII. része)
Net quantities [6]
Nettó mennyiség [6]
Olives, fresh, for the production of oil
Étolaj kinyerésére szánt friss olajbogyó
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
a 22. cikk (2) bekezdésének megfelelően az engedély kibocsátása tényleges napjától számított 60 napig
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Olajbogyó ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, étolaj kinyerésére szánva, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más maradék, 3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Len és kender (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének VIII. része)
Net quantities [7]
Nettó mennyiség [7]
True hemp, raw or retted
Valódi kender, nyersen vagy áztatva
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Gyümölcs- és zöldségfélék (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének IX. része)
Net quantities [9]
Nettó mennyiség [9]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Fokhagyma, frissen vagy hűtve, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően az engedély kibocsátási napjától számított 3 hónapig
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Más hagymaféle, frissen vagy hűtve, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Apples, other
Alma, más
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének X. része)
Net quantities [10]
Nettó mennyiség [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Fokhagyma [11] és Allium ampeloprasum (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zöldségkeverékek fokhagymával [11] és/vagy Allium ampeloprasum-mal (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Fokhagyma [11] és Allium ampeloprasum ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zöldségkeverékek fokhagymával [11] és/vagy Allium ampeloprasum-mal ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Szárított fokhagyma [11] és Allium ampeloprasum és szárított zöldségkeverékek fokhagymával [11] és/vagy Allium ampeloprasum-mal, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Banán (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XI. része)
Net quantities [12]
Nettó mennyiség [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
A közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával importált banán, frissen
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
az engedély kibocsátási napjának (22. cikk (1) bekezdés) hónapjától az azt követő hónap végéig
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Marha- és borjúhús (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XV. része)
Net quantities [13]
Nettó mennyiség [13]
5 euros per head
5 EUR egyedenként
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
az engedély kibocsátási napjának (22. cikk (1) bekezdés) hónapjától az azt követő harmadik hónap végéig
12 euros per 100 kg net weight
12 EUR nettó 100 kilogrammonként
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Tej és tejtermékek (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. része)
Net quantities [14]
Nettó mennyiség [14]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex 4., 17., 21. és 23. árucsoport
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
A vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált minden tej és tejtermékek, kivéve a 0406 KN-kód alá tartozó, Svájcból származó, engedély nélkül importálható sajtot és túrót az alábbiak szerint
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy nem sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Tejsavó sűrítve vagy nem sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Sajt és túró, kivéve a Svájcból származó, engedély nélkül importálható sajtot és túrót
Preparations of a kind used in animal feeding:
Állati takarmányozásra szolgáló készítmények:
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Olyan termékeket tartalmazó készítmények és takarmányok, amelyekre az 1234/2007/EK rendelet vonatkozik, közvetlenül vagy az 1667/2006/EK rendelet alapján, kivéve azokat a készítményeket és takarmányokat, amelyekre az e rendelet I. mellékletének I. része vonatkozik.
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Egyéb termékek (az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XXI. része)
Net quantities [15]
Nettó mennyiség [15]
Hempseeds other than for sowing
Nem vetésre szánt kendermag
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
a 22. cikk (2) bekezdésének megfelelően, eltérő tagállami rendelkezés hiányában az engedély kibocsátása tényleges napjának hónapjától az azt követő hatodik hónap végéig
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Mezőgazdasági eredetű etil-alkohol (az 1234/2007/EK rendelet II. mellékletének I. része)
Net quantities [17]
Nettó mennyiség [17]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
EUR 1 per hectoliter
1 EUR hektoliterenként
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
az engedély kibocsátási napjának (22. cikk (1) bekezdés) hónapjától az azt követő negyedik hónap végéig
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nem denaturált etil-alkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS NÉLKÜLI KIVITELRE ÉS AZ AZON TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG, AMELYEKRE AZ ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM BENYÚJTÁSÁNAK NAPJÁN NEM ÁLLAPÍTOTTAK MEG EXPORTADÓT
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett termékek és a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint alkalmazandó felső határértékek jegyzéke
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Gabonafélék (az 1234/2007/EK rendelet mellékletének I. része) [18]
Net quantities [19]
Nettó mennyiség [19]
Net quantities [20]
Nettó mennyiség [20]
Net quantities [21]
Nettó mennyiség [21]
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
a 22. cikk (2) bekezdésének megfelelően 10 tonnát meghaladó mennyiség esetén az engedély kibocsátása tényleges napjának hónapjától az azt követő harmadik hónap végéig
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően a 10 tonnát nem meghaladó mennyiség esetén az engedély kibocsátása napjának hónapjától az azt követő harmadik hónap végéig [22]
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSSEL TÖRTÉNŐ KIVITELI ENGEDÉLYEKRE ALKALMAZANDÓ FELSŐ HATÁRÉRTÉKEK
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Azok a legnagyobb mennyiségek, amelyekre vonatkozóan a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében nem kell engedélyt vagy bizonyítványt bemutatni
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
(—) Engedély vagy bizonyítvány bemutatása kötelező, függetlenül a mennyiségtől. ”
Description and CN codes
Árumegnevezés és KN-kód
Net quantity [23]
Nettó mennyiség [23]
CEREALS:
GABONAFÉLÉK:
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének I. részében felsorolt valamennyi termék esetén,
with the exception of subheading
kivéve a
RICE:
RIZS:
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
A 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. részében felsorolt termékek esetén
SUGAR:
CUKOR:
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
A 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének III. részében felsorolt termékek esetén
MILK AND MILK PRODUCTS:
TEJ ÉS TEJTERMÉKEK:
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
A 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének XVI. részében felsorolt termékek esetén
BEEF AND VEAL:
MARHA- ÉS BORJÚHÚS
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének XV. részében felsorolt élő állatokra
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének XV. részében felsorolt húsok esetén
PIGMEAT:
SERTÉSHÚS:
CN codes: as follows
KN-kódok az alábbiak szerint:
POULTRYMEAT:
BAROMFIHÚS:
I. EGGS:
I. TOJÁS:
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Az a legnagyobb mennyiség, amelyre vonatkozóan a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében nem kell engedélyt vagy bizonyítványt bemutatni.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételek vagy vámkontingens keretébe tartozó behozatalra.
No security is required.
Nem kell biztosítékot nyújtani.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Lásd az egyéb feltételeket a 245/2001/EK rendelet 17a. cikkének (1) bekezdésében.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
Azok a termékek is ide tartoznak, amelyek esetében a »fokhagyma« szó az árumegnevezésnek csak része.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Ezek a kifejezések – többek között – a következők lehetnek: »egyfejű fokhagyma«, »nyári hagyma«, »gerezd nélküli fokhagyma«, vagy »nagyfejű fokhagyma«.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Kivéve, ha az 1342/2003/EK rendelet másképp rendelkezik.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételekkel vagy vámkontingens keretében történő, továbbá az exportadóval terhelt kivitelre.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
10 tonnát nem meghaladó mennyiség esetén az érintett fél ugyanazon kivitel tekintetében legfeljebb egy ilyen engedélyt használhat.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételekkel vagy vámkontingens keretében történő, továbbá az exportadóval terhelt kivitelre.
Entries referred to in Article 6(5)
A 6. cikk (5) bekezdésében említett megjegyzések
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
bolgárul специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
spanyolul período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
dánul Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
németül besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
észtül erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
angolul special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
franciául durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
olaszul periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
lettül Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
litvánul specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
magyarul az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
máltaiul perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
hollandul Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
lengyelül szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
portugálul período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003