natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
a feldolgozást követően minden óvintézkedést meg kell tenni a termékek fertőződésének elkerülése érdekében;
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
a végterméket el kell látni egy címkével, amelyen szerepel, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és nem emberi fogyasztásra szánták, és
packed in new containers; or
új tárolóedényekbe kell csomagolni; vagy
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben kell szállítani, amelyeket használat előtt egy, az illetékes hatóság által e célra engedélyezett fertőtlenítőszerrel alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
A nyerstej és a kolosztrum előállítását megfelelő állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtó feltételek mellett kell végezni.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
E feltételeket a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
A tagállamok engedélyezik a következő feltételeknek megfelelő tej és tejtermékek behozatalát:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
ha azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet I. részében található jegyzéken szerepelnek;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
ha azok olyan feldolgozó üzemből származnak, amely a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzéken szerepel;
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
ha azokat a X. melléklet 2. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri;
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
ha azokat az 1.1., 1.2., 1.3. pontban és az A. rész 1.4. pontjának a) alpontjában említett kezelések legalább egyikének alávetették;
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
ha megfelelnek a 2. és 4. pontban, valamint – savó esetében – az A. rész 3. pontjában említetteknek.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Az 1.4. ponttól eltérően a tagállamok engedélyezik a 2004/438/EK bizottsági határozat I. mellékletének A oszlopában erre feljogosított harmadik országokból történő tej vagy tejtermékek behozatalát, feltéve hogy azokat egy egyszeri HTST kezelésnek vetették alá, valamint hogy:
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
i. legalább 21 nappal feladásuk előtt gyártották, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget; vagy
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
legalább 21 nappal a gyártást követően bemutatták valamely EU állat-egészségügyi határállomáson, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Amennyiben valamely egzotikus betegség behurcolásának veszélyét vagy bármely egyéb állat-egészségügyi veszélyt azonosítanak, akkor az állatok egészségének védelme érdekében további feltételek állapíthatók meg a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
A X. melléklet 2.A., 2.B. és 2.C. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek Közösségbe történő szállításához Közösségen átmenő tranzitszállításához
third country
Harmadik ország
Approval number of establishments Manufacturing plant
A telep engedélyezési száma Előállító üzem
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy az I.28. rovatban említett tej (2) és tejtermékek (2) megfelelnek a következő feltételeknek:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
gyártási és származási helyük … (exportáló ország neve), …(régió neve) (3), amely a 2004/438/EK határozat mellékletében felsorolt országok között szerepel, és ami a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, és ahol ez idő alatt nem végeztek keleti marhavész elleni vakcinázást;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
olyan állatoktól származó nyers tejből állították elő, amelyek emberre vagy állatra a tejen keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták, és amelyeket a gyártást megelőzően legalább 30 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, amelyek nem álltak ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt bevezetett hatósági zárlat hatálya alatt;
they are
továbbá
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
vagy [tej vagy tejtermékek – a savó kivételével –, amelyeket a 4. pontban említett kezelések egyikének, illetve azok kombinációinak vetettek alá]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
vagy [teljes mértékben olyan, 6 pH érték alatti savóból állnak, amelyet legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtöttek be, és amely olyan tejből származik, amelyet alávetettek a 4. pontban említett kezelések egyikének]
they have been subject to one of the following treatments:
az alábbi kezelések egyikének vetették alá:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
vagy [Ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, vagy ezzel azonos hatásfokú, negatív foszfatáz-próbát eredményező pasztőrözési eljárás, az alábbiak egyikével kombinálva:
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
vagy egy második, ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodperen át, vagy ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési eljárás, amely negatív foszfatáz-próbát eredményez]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
vagy utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében egy további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják;]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
vagy az a feltétel, hogy a tejet/tejterméket legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, valamint hogy ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
vagy a tejet/tejterméket //-én/án gyártották, azaz – tekintettel az utazás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal a szállítmánynak az Európai Unió valamely állat-egészségügyi határállomásán történő bemutatása előtt.]
or [sterilisation at a level of at least F03]
vagy [sterilezés legalább F03 értékkel]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
vagy utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében egy további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják,]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
a feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejtermék fertőződésének elkerülése érdekében;
the milk/milk product was packed:
a tejet/tejterméket:
either [in new containers,]
vagy [új tárolóedényekbe csomagolták]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
vagy [olyan járművekbe vagy ömlesztettáru-szállító konténerekbe csomagolták, amelyeket a betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
és a konténerek megjelölése utal a tej/tejtermék jellegére, valamint címkéjükön fel van tüntetve, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyag, és nem emberi fogyasztásra szánták.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Kirakodás vagy átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az EU területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomást.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
I.19. rovat: meg kell adni a Vámigazgatások Világszervezete Harmonizált Rendszerének megfelelő kódszámot (HR-kód): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vagy 35.04.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
I.28. rovat: »Előállító üzem«: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Ez a feltétel csak a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »A« oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
A XI. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a tej és tejtermékek behozatalát engedélyezhetik (egészségügyi bizonyítvány, 2. fejezet)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
A 2004/438/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.”
is the calculated killing effect on bacterial spores.
= a baktériumspórákra gyakorolt pusztító hatás (sterilezési egyenérték).
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
A 3-as érték azt jelenti, hogy a termék leghidegebb pontját kellő mértékben felmelegítették ahhoz, hogy ugyanolyan pusztító hatást érjenek el, mint 121 °C-on (250 °F), három percig végzett pillanatnyi hevítéssel és hűtéssel.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercig.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, illetve ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési eljárás, amely negatív foszfatáz-próbát eredményez.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
HL L 154., 2004.4.30., 73. o.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 399/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2008.5.6., 12. o.) módosított rendelet.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
http://ec.europa.eu./food/fs/sc/scah/out22_en.html
Commission Regulation (EC) No 438/2008
A Bizottság 438/2008/EK rendelete
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásából való törléséről (Löwensteiner Mineralquelle (OEM), Bad Niedernauer Quelle (OEM), Kisslegger Mineralquelle (OEM), Teinacher Mineralquellen (OEM), Lieler Quelle (OEM), Gemminger Mineralquelle (OEM), Überkinger Mineralquellen (OEM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Németország kérelmét a „Löwensteiner Mineralquelle”, a „Bad Niedernauer Quelle”, a „Kisslegger Mineralquelle”, a „Teinacher Mineralquellen”, a „Lieler Quelle”, a „Gemminger Mineralquelle” és az „Überkinger Mineralquellen” elnevezés bejegyzésének törlésére.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért indokolt az említett elnevezések bejegyzését törölni.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
A fentiekre való figyelemmel indokolt a szóban forgó megnevezéseket törölni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásából.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Az e rendelet mellékletében szereplő megnevezések bejegyzése törlésre kerül.
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
HL C 194., 2007.8.22., 18. o. (Löwensteiner Mineralquelle), HL C 194., 2007.8.22., 19. o. (Bad Niedernauer Quelle), HL C 194., 2007.8.22., 20. o. (Kisslegger Mineralquelle), HL C 195., 2007.8.23., 13. o. (Teinacher Mineralquellen), HL C 195., 2007.8.23., 14. o. (Lieler Quelle), HL C 195., 2007.8.23., 15. o. (Gemminger Mineralquelle), HL C 195., 2007.8.23., 16. o. (Überkinger Mineralquellen).
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek:
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters
osztály Természetes ásványvizek és forrásvizek
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Löwensteiner Mineralquelle (OEM)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (OEM)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (OEM)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Teinacher Mineralquellen (OEM)
Lieler Quelle (PDO)
Lieler Quelle (OEM)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (OEM)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (OEM)
Commission Regulation (EC) No 439/2008
A Bizottság 439/2008/EK rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
a 2076/2005/EK rendelet II. mellékletének a Fidzsi-szigetekről származó halászati termékek behozatala tekintetében történő módosításáról
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
A 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendelettel összhangban összeállított jegyzéken szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [3] a 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve előírja, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett engedélyezhetik a II. mellékletben szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatalát.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Az említett harmadik országokban még nem végeztek közösségi ellenőrzést az egészségügyi feltételek vizsgálata céljából, valamint annak érdekében, hogy megállapítsák, az adott illetékes hatóságok által alkalmazott ellenőrzések egyenértékűek-e a közösségi jogszabályok által előírt követelményekkel.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
A Fidzsi-szigetek jelenleg a 2076/2005/EK rendelet II. mellékletében szerepel.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
A Fidzsi-szigeteken végrehajtott közösségi ellenőrzés a halászati termékek kezelésében súlyos higiéniai hiányosságokat tárt fel, valamint azt is megállapította, hogy az illetékes hatóságok nem rendelkeznek elegendő kapacitással a halászati termékek megbízható ellenőrzésének elvégzéséhez.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Ennek megfelelően a Fidzsi-szigetek nem képes megfelelő garanciákat nyújtani arra vonatkozóan, hogy a halászati termékek kinyerése olyan körülmények között történik, amelyek legalább egyenértékűek a halászati termékeknek a Közösségben történő előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó követelményekkel.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Ennek megfelelően a Fidzsi-szigetekről származó halászati termékek Közösségbe történő behozatala a továbbiakban nem engedélyezhető.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
A Fidzsi-szigetekről származó, az e rendelet hatálybalépését megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott halászati termékek Közösségbe történő behozatalának lehetővé tétele érdekében átmeneti időszakot kell meghatározni.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
A 2076/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2076/2005/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.