natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2008) 2472)
(az értesítés a C(2008) 2472. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról szóló, 1994. június 23-i 94/28/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
Az egyes állatok vonatkozásában törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére jogosult harmadik országbeli hatóságok jegyzéke tekintetében a 94/28/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2006. február 7-i 2006/139/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok számára csak akkor engedélyezik bizonyos állatfélékhez tartozó fajtiszta vagy hibrid tenyészállatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a behozatalát, ha ezek az állatok szerepelnek egy olyan törzskönyvben vagy tenyésztési főkönyvben, amelyet az e határozatban felsorolt valamely hatóság vezet.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Az Egyesült Államok kérte, hogy a sertésfélék vonatkozásában egy hatóságot vegyenek fel a 2006/139/EK határozat mellékletébe az országra vonatkozó bejegyzések közé.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Az Egyesült Államok garanciákat nyújtott a közösségi jogszabályokban és különösen a 94/28/EK irányelvben megállapított megfelelő követelmények betartására.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/139/EK határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2006/139/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
HL L 54., 2006.2.24., 34. o.
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
A 2006/139/EK határozat mellékletének VII. pontjában a „Faj: sertésfélék” címszó a következő bejegyzéssel egészül ki:
Tel. (1-615) 265 27 00
Tel.: (+1-615) 265 27 00
of 5 March 2008
március 5.)
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK europai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2008) 789)
(az értesítés a C(2008) 789. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra és különösen annak 25. cikkére, 33. cikkének (5) bekezdésére, 35. cikkének (6) bekezdésére, valamint 37. cikkének (4) bekezdésére,
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Annak érdekében, hogy ezek az ellenőrzések megfelelő mértékben és hatékonysággal valamennyi tagállamban azonos szabványok szerint történjenek, meg kell szabni azokat a feltételeket – ideértve a mintavételek alapját is –, amelyeknek az ellenőrzéseknek meg kell felelniük.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Mivel e dokumentum azon kulcsfontosságú alapok közé tartozik, amelyekre támaszkodva a Bizottság a közösségi költségvetés közös irányításának keretében megállapítja, hogy a tagállamok a pénzügyi támogatást az alkalmazandó szabályoknak és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló elveknek megfelelően használják-e, ezért az e dokumentumba kerülő információt alapos részletességgel kell meghatározni.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervezetek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet fényében a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekkel, valamint az e határozatban előírt ellenőrzési tevékenységgel összefüggésben rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell előzniük a személyes adatok illetéktelen közzétételét vagy az azokhoz való illetéktelen hozzáférést, továbbá meg kell határozni, hogy a Bizottság és a tagállamok milyen célból dolgozhatnak fel ilyen adatokat.
It is necessary to lay down detailed rules for the implementation of the support to the Special Transit Scheme established by Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Részletes szabályokat szükséges lefektetni a 693/2003/EK tanácsi rendelettel és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott különleges átutazási rendszerek támogatásának végrehajtására vonatkozóan.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezen határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Mivel az 574/2007/EK határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3. részének 4. címe alá tartozó schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően Dániának e határozat elfogadását követő hat hónapon belül kell döntenie arról, hogy át fogja-e ültetni a határozatot nemzeti jogába.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ez a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek olyan továbbfejlesztését jelenti, amelyben az Egyesült Királyság nem vesz részt, összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal, valamint az ezt követő, a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/926/EK tanácsi határozattal.
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
A határozat ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
A határozat ezért Írországra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Izland és Norvégia vonatkozásában az 574/2007/EK határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amely az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A és B. pontjában említett terület alá tartozik.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Svájc vonatkozásában az 574/2007/EK határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által aláírt, az utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amelyek e megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról és bizonyos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/860/EK tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésében említett területekhez tartoznak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az alap irányítóbizottságának véleményével,
Chapter I Subject and definitions
I. fejezet Tárgy és fogalommeghatározások
Part II Provisions common to the four Funds
II. rész A négy alap közös rendelkezései
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
9. cikk Kiválasztási- és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
24. cikk Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási- és zárójelentés
Part III Provisions specific to the External Borders Fund
III. rész A külső határok alapra vonatkozó külön rendelkezések
Chapter 2 Special Transit Scheme
2. fejezet Különleges átutazási rendszerek
Article 40 Support for the implementation of the Special Transit Scheme
40. cikk Támogatás a különleges átutazási rendszerek végrehajtásához
Article 41 Addressees
41. cikk Címzettek
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Az alábbi rendelkezések az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet sérelme nélkül alkalmazandók.
‘basic act’: Decision No 574/2007/EC,
„alap jogi aktus”: a 2007/574/EK határozat,
‘Fund’: the External Borders Fund, as established by the basic act,
„alap”: az alap jogi aktus által létrehozott Európai Menekültügyi Alap,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,
„hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(c) of the basic act,
„ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(d) of the basic act,
„felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 27 of the basic act,
„kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
‘action’: action under the Fund, as those being listed under the specific objectives defined in Article 4 and as defined in Article 6 of the basic act,
„intézkedés”: az alap jogi aktus 4. cikkében felsorolt különleges célok érdekében végrehajtott, és a 6. cikkben meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary,
„projektpartner”: bármely jogalany, amely a projekthez források nyújtásával illetve a közösségi hozzájárulás egy részének a végső kedvezményezett közvetítésével történő befogadásával, a végső kedvezményezettel együttműködve végrehajtja a projektet,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/599/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„stratégiai iránymutatások”: az alapnak a 2007/599/EK bizottsági határozattal elfogadott fellépési kerete,„prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban prioritásként meghatározott intézkedéscsomag,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 16(4) of the basic act,
„különös prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban különös prioritásként meghatározott intézkedéscsomag, amely – az alap jogi aktus 16. cikke (4) bekezdésével összhangban – lehetővé teszi a nagyobb arányú társfinanszírozást,
Article 3
„csalás gyanúja”: olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten közigazgatási vagy bírósági eljárás kezdeményezhető annak érdekében, hogy meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. melléklete alapján létrejött egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalás fennállását,„csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében,„támogatási megállapodás”: megállapodás vagy bármely ezzel egyenértékű jogi eszköz, amelynek alapján a tagállamok az alap projektjének végrehajtása céljából támogatást nyújtanak a végső kedvezményezettnek. II. RÉSZ
Common authorities
A NÉGY ALAP KÖZÖS RENDELKEZÉSEI 1. FEJEZET
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Kijelölt hatóságok 3. cikk Közös hatóságok A tagállamok a négy alap közül kettő vagy több számára is kijelölhetik ugyanazt a felelős hatóságot, ellenőrző hatóságot vagy hitelesítő hatóságot.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 27(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
A Bizottsággal való kommunikáció kezelése – amelyről az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja tesz említést – nem ruházható át.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 29, 31 and 32 of the basic act.
A kijelölt hatóságok kiszervezhetnek néhány feladatot, azonban az alap jogi aktus 29., 31. és 32. cikkében meghatározott feladataikkal összhangban továbbra is felelősséggel tartoznak a kiszervezett feladatokért.
In accordance with Article 33(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:
Az alap jogi aktus 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban, valamint tekintettel az arányosság elvére, a tagállamok az alábbiakra vonatkozó eljárásokat és gyakorlati szabályokat megállapító kézikönyvet állítanak össze:
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 16(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
Megfelelően indokolt esetben – a korábbi ajánlatkéréseket követően vagy vészhelyzet miatt kiválasztott többéves projekteknek az alap jogi aktus 16. cikkének (6) bekezdése szerinti továbbfolytatását is ideértve – a támogatások ajánlatkérés nélkül is odaítélhetők.
The responsible authority may implement the projects identified in accordance with Article 7(3) directly and/or in association with any national authority competent on account of its technical expertise, its high degree of specialisation or its administrative powers.
A felelős hatóság a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott projekteket a technikai alkalmassága, nagy fokú szakosodása vagy igazgatási hatásköre miatt illetékes bármely nemzeti hatósággal közösen és/vagy közvetlenül hajthatja végre.
The final report on implementation of the annual programme shall include information on the procedures and practices applied to ensure adequate separation of functions, effective control and satisfactory protection of the European Communities' financial interests and shall provide explanations on how conflicts of interest have been avoided.
Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés tájékoztatást tartalmaz a feladatok megfelelő elkülönítésének, továbbá az Európai Közösségek pénzügyi érdekei hatékony ellenőrzésének és megfelelő védelmének biztosítása érdekében alkalmazott eljárásokra és gyakorlatokra vonatkozóan, valamint magyarázatot nyújt az összeférhetetlenség elkerülésének módjával kapcsolatban.
the audit authority shall not be part of the same body as the responsible authority, except when its audit independence is guaranteed and it also reports to another body outside the body of which it and the responsible authority form part;
az ellenőrző hatóság nem lehet a felelős hatósággal azonos szerv, kivéve amennyiben biztosítják ellenőrzésének függetlenségét, valamint ha jelentést tesz más szervnek is azon kívül, amelynek keretén belül a felelős hatóság működik;
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 29 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
a felelős hatóságnak az alap jogi aktus 29. cikkében meghatározott feladatait nem érintheti, ha a felelős hatóság a projekteket közvetlenül is végrehajtja.
Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
Kiválasztási- és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
the selection criteria, which shall comply with Article 16(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
a kiválasztási kritériumok, amelyek megfelelnek az alap jogi aktus 16. cikke (5) bekezdésének, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumoknak;
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 16(4) of the basic act;
az alap jogi aktus 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban a közösségi hozzájárulás legnagyobb százalékos aránya;
the agreed forward budget and financing plan for the project, including the fixed percentage of indirect costs as defined in Annex XI regarding the rules on eligibility of expenditure;
a projekt megállapodás szerinti előzetes költségvetési és finanszírozási terve, ideértve a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok tekintetében a 11. mellékletben meghatározott közvetett költségek meghatározott százalékát is;