natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solubility is increased by heat and mechanical agitation
Az oldhatóságot a hő és a mechanikus keverés fokozza.
Not less than 20 kgm-1s-1 at 25 oC
25 oC-on legalább 20 kg m-1 s-1
Not more than 8 % (105 oC, 3h)
Legfeljebb 8 % (105 oC, 3 óra)
Not more than 1,5 % (N × 5,7)
Legfeljebb 1,5 % (N × 5,7)
Sulphite (as SO2)
Szulfit (mint SO2)
Not more than 0,02 %
Legfeljebb 0,02 %
50 % Alcohol-soluble
50 % alkoholban oldódó anyag
Not more than 2,0 % material
Legfeljebb 2,0 %
Not more than 2,0 % (800 oC, 3 to 4h)
Legfeljebb 2,0 % (800 oC, 3-4 óra)
E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
E 426 SZÓJA-HEMICELLULÓZ Szinonimák
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
A szója-hemicellulóz finomított, vízben oldódó poliszacharid, melyet a természetes szójabab rostjából nyernek forró vizes extrakció segítségével.
Water soluble soybean polysaccharides
Vízben oldódó szója-poliszacharidok
Solubility pH of 1 % solution
Oldhatóság 1 %-os oldat pH-ja
Not more than 7 % (105 oC, 4h)
Legfeljebb 7 % (105 oC, 4 óra)
Not more than 9,5 % (600 oC, 4h)
Legfeljebb 9,5 % (600 oC, 4 óra)
Not more than 3000 colonies per gram
Legfeljebb 3000 telepképző egység/gramm
Not more than 100 colonies per gram
Legfeljebb 100 telep/gramm
E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
E 431 POLIOXI-ETILÉN (40) SZTEARÁT
Polyoxyl (40) stearate
Polioxil (40)- sztearát
polyoxyethylene (40) monostearate
Polioxietilén (40)- monosztearát
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol
Az ehetői, kereskedelmi sztearinsavnak és vegyes polioxietilén-diolok (melyeknek az átlagos polimerizációs hossza mintegy 40 oxietilén-egység) mono- és diésztereinek, valamint szabad polioloknak a keveréke.
Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 oC with a faint odour
Krémszínű pelyhek vagy 25 oC-on viaszos, enyhe szagú szilárd anyag.
Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate.
Vízben, etilakoholban, metilalkoholban, etil-acetátban oldódik.
Insoluble in mineral oil
Ásványolajban nem oldódik.
Congealing range
Dermedéspont-tartomány
39 oC-44 oC
39 oC–44 oC
Infrared absorption spectrum
Infravörös abszorpciós spektrum
Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
A polioxietilált poliol részleges zsírsavészterére jellemző.
Not more than 3 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 3 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 1
Legfeljebb 1
Saponification value
Elszappanosodási szám
Not less than 25 and not more than 35
Legalább 25 és legfeljebb 35
Hydroxyl value
Hidroxilszám
Not less than 27 and not more than 40
Legalább 27 és legfeljebb 40
1,4-Dioxane
1,4-dioxán
Not more than 0,2 mg/kg
Legfeljebb 0,2 mg/kg
Ethylene glycols (mono- and di-)
Etilén-glikolok (mono- és di-)
E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20)
E 432 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOLAURÁT (POLISZORBÁT 20)
Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Poloxi-etilén (20) szorbitán-monolaurát
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
A szorbitnak, valamint mono- és dianhidridjeinek az ehető, kereskedelmi laurinsavval alkotott részleges észterei, továbbá a szorbitnak és anhidridjeinek molekulánként kb. 20 molekula etilén-oxiddal képzett kondenzátumának keveréke
Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Legalább 70 % oxietilén csoport, amely legalább 97,3 % szárazanyagra számított poloxietilén (20) szorbitán-monolaurátnak felel meg.
A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 oC with a faint characteristic odour
25 oC-on a citromsárgától a borostyánig terjedő színű olajos folyadék, enyhe jellegzetes szaggal.
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and dioxane.
Vízben, etilalkoholban, metilalkoholban, etil-acetátban és dioxánban oldódik.
Insoluble in mineral oil and petroleum ether
Ásványolajban és petróleuméterben nem oldódik.
Not more than 2
Legfeljebb 2
Not less than 40 and not more than 50
Legalább 40 és legfeljebb 50
Not less than 96 and not more than 108
Legalább 96 és legfeljebb 108
1,4-dioxane
1,4-dioxán
E 433 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOOLEATE (POLYSORBATE 80)
E 433 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOOLEÁT (POLISZORBÁT 80)
Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate
Polioxi-etilén (20) szorbitán-monooleát
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial oleic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
A szorbitnak, valamint mono- és dianhidridjeinek az ehető kereskedelmi olajsavval képzett részleges észtereinek szorbit- és anhidrid molekulánként kb. 20 molekula etilén-oxiddal kondenzált keveréke.
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96,5 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the anhydrous basis
Legalább 65 % oxietiléncsoport, amely legalább 96,5 % szárazanyagra számított polioxietilén (20) szorbitán-monooleátnak felel meg.
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene.
Vízben, etilalkoholban, metilalkoholban, etil-acetátban és toluolban oldódik.
Not less than 45 and not more than 55
Legalább 45 és legfeljebb 55
Not less than 65 and not more than 80
Legalább 65 és legfeljebb 80
E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
E 434 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOPALMITÁT (POLISZORBÁT 40)
Polysorbate 40
Poliszorbát 40
Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
Polioxi-etilén (20) szorbitán-monopalmitát
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
A szorbitnak, valamint mono- és dianhidridjeinek az ehető kereskedelmi palmitinsavval képzett részleges észtereinek szorbit és anhidridmolekulánként, kb. 20 molekula etilén-oxiddal kondenzált keveréke.
Content not less than 66 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate on the anhydrous basis
Legalább 66 % oxietiléncsoport, amely, legalább 97 % szárazanyagra számított polioxietilén (20) szorbitán-monopalmitátnak felel meg.
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 oC with a faint characteristic odour
25 oC-on a citromsárgától a borostyánig terjedő színű olajos folyadék vagy félig gél, enyhe jellegzetes szaggal.
Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone.
Vízben, etilalkoholban, metilalkoholban, etil-acetátban és acetonban oldódik.
Not less than 41 and not more than 52
Legalább 41 és legfeljebb 52
Not less than 90 and not more than 107
Legalább 90 és legfeljebb 107
E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
E 435 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-MONOSZTEARÁT (POLISZORBÁT 60)
Polysorbate 60
Poliszorbát 60
Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Polioxi-etilén (20) szorbitán- monosztearát
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial stearic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
A szorbitnak, valamint és mono- és dianhidridjeinek az ehető kereskedelmi sztearinsavval képzett részleges észtereinek szorbit- és anhidridmolekulánként kb. 20 molekula etilén-oxiddal kondenzált keveréke
Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate on the anhydrous basis
Legalább 65 % oxietiléncsoport, amely, legalább 97 % szárazanyagra számított polioxietilén (20) -szorbitán-monosztearátnak felel meg.
Soluble in water, ethyl acetate and toluene.
Vízben, etil-acetátban és toluolban oldódik.
Insoluble in mineral oil and vegetable oils
Ásványolajban és növényi olajban nem oldódik.
Not less than 81 and not more than 96
Legalább 81 és legfeljebb 96
E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARATE (POLYSORBATE 65)
E 436 POLIOXI-ETILÉN-SZORBITÁN-TRISZTEARÁT (POLISZORBÁT 65)
Polysorbate 65
Poliszorbát 65
Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Polioxi-etilén (20) szorbitán-trisztearát
Content not less than 46 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96 % of polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate on the anhydrous basis
Legalább 46 % oxietiléncsoport, amely, legalább 96 % szárazanyagra számított polioxi-etilén (20) szorbitán-monooleátnak felel meg.
A tan-coloured, waxy solid at 25 oC with a faint characteristic odour
25 oC-on sárgásbarna színű viaszos szilárd anyag, enyhe jellegzetes szaggal.
Dispersible in water.
Vízben diszpergálódik.
Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
Ásványolajban, növényi olajban, petróleuméterben, acetonban, éterben, dioxánban, etilalkoholban és metilalkoholban oldódik.
Not less than 88 and not more than 98
Legalább 88 és legfeljebb 98
Not less than 40 and not more than 60
Legalább 40 és legfeljebb 60
E 440 (i) PECTIN
E 440 (i) PEKTIN
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol
Szerves kicsapószerként kizárólag metanolt, etanolt és 2-propanolt lehet felhasználni
Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
Legalább 65 % galakturonsav, hamumentes szárazanyagra számítva, savval és alkohollal végzett átmosást követően
White, light yellow, light grey or light brown powder
Fehér, halványsárga, világosszürke vagy világosbarna por
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
Vízben opálos kolloid oldatot képezve oldódik.
Not more than 12 % (105 oC, 2 hours)
Legfeljebb 12 % (105 oC, 2 óra)
Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
Legfeljebb 1 % (kb. 3N sósavban nem oldódik)
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
Legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra számítva
Nitrogen content
Nitrogéntartalom
Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
Legfeljebb 1,0 %, savval és etanollal végzett átmosást követően
Free methanol, ethanol and propane-2-ol
Szabad metanol, etanol és 2-propanol
Not more than 1 %, singly or in combination, on the anhydrous basis
Legfeljebb 1 %, egyedileg vagy együttesen, szárazanyagra számítva
E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
E 440 (ii) AMIDÁLT PEKTIN
White, light yellow, light greyish or light brownish powder
Fehér, halványsárga, világosszürkés vagy világosbarnás por
Degree of amidation
Amidációs fok
Not more than 25 % of total carboxyl groups
Az összes karboxil-csoportnak legfeljebb a 25 %-a
Sulphur dioxide residue
Kéndioxid-maradvány
Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
Legfeljebb 2,5 %, savval és etanollal végzett átmosást követően
Not more than 1 % single or in combination, on a volatile matter-free basis
Legfeljebb 1 %, egyedileg vagy együttesen, illékony anyagoktól mentes anyagon
E 442 AMMONIUM PHOSPHATIDES
E 442 AMMÓNIUM-FOSZFATIDOK
Ammonium salts of phosphatidic acid, mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
Foszfatidsav ammóniumsói, foszforilezett gliceridek kevert ammóniumsói
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil).
Étkezési zsírokból és olajokból (általában részlegesen keményített repceolajból) nyert foszfatidsavak ammóniumvegyületeinek keveréke.
One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus.
A glicerin egy, két vagy három hidroxilcsoportja kapcsolódhat a foszforhoz.
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
További két foszforsav-észter összekapcsolódhat foszfatidil-foszfatiddá
The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
Legalább 3 és legfeljebb 3,4 súlyszázaléknyi a foszfor. Az ammónium tartalom legalább 1,2 és legfeljebb 1,5 % (N-ben kifejezve)
Unctuous semi-solid
Zsíros, félszilárd anyag
Positive tests for glycerol, for fatty acid and for phosphate
Pozitív glicerin-, zsírsav- és foszfátteszt
Petroleum ether insoluble matter
Petroléterben oldhatatlan anyag
Not more than 2,5 %
Legfeljebb 2,5 %
E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
E 444 SZACHARÓZ-ACETÁT-IZOBUTIRÁT
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Meghatározás A szacharóz-acetát-izobutirát az étkezési minőségű szacharóz ecetsav-anhidriddel és izovajsav-anhidriddel végzett észterezése, majd desztillálása nyomán nyert reakciótermékek keveréke.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
A keverék az észterek minden olyan lehetséges kombinációját tartalmazza, amelyben az acetát/butirát mólarány 2:6 körüli
Sucrose diacetate hexaisobutyrate
Szacharóz-diacetát-hexaizobutirát
Chemical formulae
Összegképlet
832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
832-856 (megközelítőleg), C40H62O19: 846,9
Content not less than 98,8 % and not more than 101,9 % of C40H62O19
Legalább 98,8 % és legfeljebb 101,9 % C40H62O19
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
Halvány szalmaszínű folyadék, amely tiszta és üledékmentes, édeskés szaggal
Not more than 0,2
Legfeljebb 0,2
Not less than 524 and not more than 540
Legalább 524 és legfeljebb 540
E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
E 445 FAGYANTA GLICERIN-ÉSZTEREI
Ester gum
Gyantaészter
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
A fagyantából, kolofóniumból származó gyantasavak tri- és diglicerinésztereinek komplex keveréke.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
A gyantát idősebb fenyőtönkökből oldószeres kivonással, majd folyadék-folyadék oldószeres finomítási eljárással nyerik.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Ez az előírás nem vonatkozik a gumigyantából és az élő fenyőfák nedvéből származó anyagokra, valamint a tallolaj-gyantából-a kraftcellulóz (papírpép) feldolgozásának melléktermékéből-nyert anyagokra.
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Az anyagot kigőzöléssel vagy ellenáramú vízgőzdesztillációval tisztítják
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
Kemény, a sárgától a halvány borostyánsárgáig változó színű szilárd anyag
Insoluble in water, soluble in acetone
Vízben nem oldódik, acetonban oldódik.
Characteristic of the compound
A vegyületre jellemző
Specific gravity of solution
Az oldat fajlagos sűrűsége
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boilding point 175,5-176 oC, d204: 0,84)
[d]2025 legalább 0,935, 50 %-os oldatban, d-limonénben (97 %, 175,5–176 oC forráspont, d204: 0,84) meghatározva
Ring and ball softening range
Gyűrűs-golyós lágyulási hőmérséklet-tartomány
Between 82 oC and 90 oC
82 és 90 oC között
Not less than 3 and not more than 9
Legalább 3 és legfeljebb 9
Not less than 15 and not more than 45
Legalább 15 és legfeljebb 45
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
A tallolajgyanta hiányának vizsgálata (kénteszt)
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Amikor a kéntartalmú szerves vegyületeket nátrium-formiát jelenlétében melegítjük, a kén átalakul hidrogén-szulfiddá, amit ólom-acetátos papír segítségével könnyen ki lehet mutatni.
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
A pozitív teszt a fagyanta helyett a tallolajgyanta használatát mutatja
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (i) DINÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Disodium dihydrogen diphosphate
Dinátrium-dihidrogén-difoszfát
Disodium dihydrogen pyrophosphate
Dinátrium-dihidrogén-pirofoszfát
Sodium acid pyrophosphate
Nátriumsav-pirofoszfát
Disodium pyrophosphate
Dinátrium-pirofoszfát
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
Legalább 95 % dinátrium-difoszfát
Content
P2O5-tartalom
Not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Legalább 63,0 % és legfeljebb 64,5 %
White powder or grains
Fehér por vagy szemcsék
Between 3,7 and 5,0
3,7 és 5,0 között
Not more than 0,5 % (105 oC, four hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 oC, 4 óra)
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (ii) TRINÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Acid trisodium pyrophosphate
Trinátrium-pirofoszfát sav
Trisodium monohydrogen diphosphate
Trinátrium-monohidrogén-difoszfát
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Monohidrát: Na3HP2O7. H2O
Anhydrous: Na3HP2O7
Vízmentes: Na3HP2O7
Monohydrate: 261,95
Monohidrát: 261,95
Anhydrous: 243,93
Vízmentes: 243,93
Not less than 57 % and not more than 59 %
Legalább 57 % és legfeljebb 59 %
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Fehér por vagy szemcse, vízmentes és monohidrát formában egyaránt előfordul
Between 6,7 and 7,5
6,7 és 7,5 között
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound
Legfeljebb 4,5 % a vízmentes vegyület esetében
Not more than 11,5 % on the monohydrous basis
Legfeljebb 11,5 % monohidrát bázison
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (iii) TETRANÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Sodium pyrophosphate
Nátrium-pirofoszfát
Tetrasodium diphosphate
Tetranátrium-difoszfát
Anhydrous: Na4P2O7
Vízmentes: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Dekahidrát: Na4P2O7. 10H2O
Anhydrous: 265,94
Vízmentes: 265,94
Decahydrate: 446,09
Dekahidrát: 446,09
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Legalább 95 % Na4P2O7, izzított anyagra számítva
Not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Legalább 52,5 % és legfeljebb 54,0 %
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Színtelen vagy fehér kristályok, illetve fehér kristályos vagy szemcsés por.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
A dekahidrát száraz levegőn kissé mállik
Between 9,8 and 10,8
9,8 és 10,8 között
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate, in both cases determined after drying at 105 oC for four hours, followed by ignition at 550 oC for 30 minutes
Legfeljebb 0,5 % a vízmentes só esetében, illetve legalább 38 % és legfeljebb 42 % a dekahidrát esetében. Mindkét esetben 105 oC-on végzett négyórás szárítás, majd ezt követő 550 oC-on végzett 30 perces végzett izzítás után meghatározva
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
E 450 (v) TETRAKÁLIUM-DIFOSZFÁT
Potassium pyrophosphate
Kálium-pirofoszfát
Tetrapotassium diphosphate
Tetrakálium-difoszfát
330,34 (anhydrous)
330,34 (szárazanyag)
Content not less than 95 % on the ignited basis
Legalább 95 %, izzított anyagra számítva
Not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Legalább 42,0 % és legfeljebb 43,7 %, szárazanyagra számítva
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Színtelen kristályok, vagy fehér, erősen higroszkópos por.
Soluble in water, insoluble in ethanol
Vízben oldódik, etanolban nem oldódik
Between 10,0 and 10,8
10,0 és 10,8 között
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours and then ignition at 550 oC for 30 minutes
Legfeljebb 2 %, 105 oC-on 4 órán át végzett szárítást, majd 550 oC-on 30 percig végzett izzítást követően
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
E 450 (vi) DIKALCIUM-DIFOSZFÁT
Dicalcium diphosphate
Dikalcium-difoszfát
Not less than 55 % and not more than 56 %
Legalább 55 % és legfeljebb 56 %
A fine, white, odourless powder
Finom, fehér, szagtalan por
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Híg sósavban és salétromsavban oldódik
pH of a 10 % suspension in water
10 %-os vizes szuszpenzió pH-ja
Between 5,5 and 7,0
5,5 és 7,0 között
Not more than 1,5 % at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Legfeljebb 1,5 %, 800 ± 25 oC-on 30 percig
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
E 450 (vii) KALCIUM-DIHIDROGÉN-DIFOSZFÁT
Acid calcium pyrophosphate
Kalcium-pirofoszfát-sav
Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Monokalcium-dihidrogén-pirofoszfát
Calcium dihydrogen diphosphate
Kalcium-dihidrogén-difoszfát
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Legalább 90 %, szárazanyagra számítva
Not less than 61 % and not more than 64 %
Legalább 61 % és legfeljebb 64 %
White crystals or powder
Fehér kristályok vagy por
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (i) PENTANÁTRIUM-TRIFOSZFÁT
Pentasodium tripolyphosphate
Pentanátrium-tripolifoszfát
Sodium tripolyphosphate
Nátrium-tripolifoszfát
· nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3. nH2O (n = 0 vagy 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Legalább 85,0 % (szárazanyag) vagy 65,0 % (hexahidrát)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Legalább 56 % és legfeljebb 59 % (szárazanyag) vagy legalább 43 % és legfeljebb 45 % (hexahidrát)
White, slightly hygroscopic granules or powder
Fehér, kissé higroszkópos szemcsék vagy por
Between 9,1 and 10,2
9,1 és 10,2 között
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour)
Vízmentes: legfeljebb 0,7 % (105 oC, 1 óra)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 oC, one hour, followed by drying at 105 oC, four hours)
Hexahidrát: legfeljebb 23,5 % (60 oC, 1 óra, utána 105 oC-on 4 órán át végzett szárítás)
Higher polyphosphates
Magasabb polifoszfátok
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (ii) PENTAKÁLIUM-TRIFOSZFÁT
Pentapotassium tripolyphosphate
Pentakálium-tripolifoszfát
Potassium triphosphate
Kálium-trifoszfát
Potassium tripolyphosphate
Kálium-tripolifoszfát
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Legalább 85 %, szárazanyagra számítva
Not less than 46,5 % and not more than 48 %
Legalább 46,5 % és legfeljebb 48 %
White, very hygroscopic powder or granules
Fehér, erősen higroszkópos por vagy szemcsék
Very soluble in water
Vízben nagyon jól oldódik
Between 9,2 and 10,5
9,2 és 10,5 között
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Legfeljebb 0,4 % (105 oC, 4 óra, utána 550 oC-on 30 percig végzett izzítás)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (i) NÁTRIUM-POLIFOSZFÁT
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
OLDHATÓ POLIFOSZFÁT
Sodium hexametaphosphate
Nátrium-hexametafoszfát
Sodium tetrapolyphosphate
Nátrium-tetrapolifoszfát
Sodium polymetaphosphate
Nátrium-polimetafoszfát
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Az oldható nátrium-polifoszfátokat a nátrium-ortofoszfát megolvasztásával, majd az ezt követő lehűtésével kapják.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Ezek a vegyületek olyan osztályt képeznek, amely több, Na2PO4 csoportban végződő, amorf, vízben oldható olyan polifoszfátból áll, amelyet (NaPO3)x, ahol x≥2, metafoszfát egységek lineáris láncai alkotnak.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Ezen anyagokat általában az Na2O/P2O5-arány vagy a P2O5-tartalom alapján lehet azonosítani.
Sodium polyphosphate
Nátrium-polifoszfát
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Lineáris kondenzált polifoszforsavak nátriumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(3n + 1), ahol „n” legalább 2
Assay P2O5 content
P2O5-tartalom
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Legalább 60 % és legfeljebb 71 %, izzított anyagra számítva
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Színtelen vagy fehér, áttetsző lemezkék, szemcsék vagy por
Between 3,0 and 9,0
3,0 és 9,0 között
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
OLDHATATLAN POLIFOSZFÁT
Insoluble sodium metaphosphate
Oldhatatlan nátrium-metafoszfát
Maddrell's salt
Maddrell-só