natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez a rendelet nem érinti az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a II. melléklet B. részében meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
Az I. mellékletben felsorolt Közösségen belüli övezetek a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontja első albekezdésének értelmében védett övezetekként kerülnek elismerésre ezen rendelet mellékletében felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében felsorolt jogi aktusokkal módosított 2001/32/EK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvek nemzeti jogba való átültetésére és alkalmazására meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
A nevük mellett felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében „védett övezetekként” elismert övezetek a közösségen belül
Harmful organisms
Károsító szervezetek
Protected zones: territory of
Védett övezetek: az alábbi területek
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Rovarok, atkák és fonálférgek, fejlődésük minden stádiumában
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Görögország, Spanyolország (Andalúzia, Katalónia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(European populations)
(európai populációk)
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Írország, Portugália (Azori-szigetek, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche és Torres Vedras települések) és Trás-os-Montes), Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Írország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Írország, Görögország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Jersey)
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Lettország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország
Greece, Portugal (Azores)
Görögország, Portugália (Azori-szigetek)
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Írország, Görögország, Franciaország (Korzika), Egyesült Királyság
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Írország, Görögország, Egyesült Királyság (Észak-Írország és Man-sziget)
Ireland, Greece, United Kingdom
Írország, Görögország, Egyesült Királyság
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Írország, Ciprus, Egyesült Királyság (Észak-Írország és Man-sziget)
Ireland, United Kingdom
Írország, Egyesült Királyság
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Írország, Spanyolország (Ibiza és Menorca), Ciprus, Málta, Portugália (Azori-szigetek és Madeira), Finnország (Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa körzet), Svédország (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar és Skåne megye), Egyesült Királyság
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Írország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Spanyolország (Granada és Malaga), Portugália (Alentejo, Algarve és Madeira)
Greece, Spain, Portugal
Görögország, Spanyolország, Portugália
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
Észtország, Spanyolország, Franciaország (Korzika), Olaszország (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemont, Szardínia, Szicília, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta), Lettország, Portugália, Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, Man-sziget és Csatorna-szigetek),
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
és 2010. március 31-ig Írország, Olaszország (Apúlia, Emilia-Romagna [Parma és Piacenza megye], Lombardia [Mantua megye kivételével], Veneto [Rovigo megye, Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani települések, Padova megyében Masi település, valamint Verona megyében az A4-es főúttól délre fekvő terület kivételével]), Litvánia, Szlovénia (Gorenjska, Koroška, Maribor és Notranjska régió kivételével), Szlovákia (Sárrét [Blahová], Felsővámos [Horné Mýto] és Ekecs [Okoč] [Dunaszerdahelyi járás – Dunajská Streda], Lekér [Hronovce] és Garamkelecsény [Hronské Kľačany] [Lőcsei járás – Levice], Málnapatak [Málinec] [Poltár járás – Poltár], Tornagörgő [Hrhov] [Rozsnyói járás – Rožňava], Nagyrépény [Veľké Ripňany] [Nagytapolcsányi járás – Topoľčany], Kázmér [Kazimír], Legenye [Luhyňa], Kisgéres [Malý Horeš], Szentes [Svätuše] és Zétény [Zatín] [Tőketerebesi járás – Trebišov] település kivételével),
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
és 2009. március 31-ig Ausztria (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol [Lienz közigazgatási terület], Stájerország, Bécs)
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Cseh Köztársaság, Írország, Görögország (Kréta és Leszbosz), Svédország és az Egyesült Királyság (a Man-sziget kivételével)
Viruses and virus-like organisms
Vírusok és vírusszerű szervezetek
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Írország, Franciaország (Bretagne), Portugália (Azori-szigetek), Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Finland, Sweden
Finnország, Svédország
Citrus tristeza virus (European strains)
Citrus tristeza vírus (európai törzsek)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Görögország, Franciaország (Korzika), Málta, Portugália (Madeira kivételével)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
Cseh Köztársaság (2009. március 31-ig), Franciaország (Elzász, Champagne-Ardenne és Lorraine) (2009. március 31-ig), Olaszország (Basilicata) (2009. március 31-ig)
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításai
(referred to in Article 2)
(a 2. cikkben meghatározottak szerint)
Commission Directive 2001/32/EC
A Bizottság 2001/32/EK irányelve
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
(HL L 127., 2001.5.9., 38. o.)
Directive 2002/29/EC
2002/29/EK irányelv
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
(HL L 77., 2002.3.20., 26. o.)
Directive 2003/21/EC
2003/21/EK irányelv
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
(HL L 78., 2003.3.25., 8. o.)
Directive 2003/46/EC
2003/46/EK irányelv
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(HL L 138., 2003.6.5., 45. o.)
2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány
(OJ L 236, 23.9.2003)
(HL L 236, 2003.9.23.)
Article 20 and Annex II, p. 443
20. cikk és a II. melléklet, 443.o.
Directive 2004/32/EC
2004/32/EK irányelv
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
(HL L 85., 2004.3.23., 24. o.)
Decision 2004/522/EC
2004/522/EK határozat
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
(HL L 228., 2004.6.29., 18. o.)
Directive 2005/18/EC
2005/18/EK irányelv
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
(HL L 57., 2005.3.3., 25. o.)
Directive 2006/36/EC
2006/36/EK irányelv
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
(HL L 88., 2006.3.25., 13. o.)
Directive 2007/40/EC
2007/40/EK irányelv
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
(HL L 169., 2007.6.29., 49. o.)
List of time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazásra vonatkozó határidők
Time-limit for transposition
Az átültetésre vonatkozó határidő
21 May 2001
2001. május 21.
22 May 2001
2001. május 22.
31 March 2002
2002. március 31.
1 April 2002
2002. április 1.
31 March 2003
2003. március 31.
1 April 2003
2003. április 1.
15 June 2003
2003. június 15.
16 June 2003
2003. június 16.
20 April 2004
2004. április 20.
21 April 2004
2004. április 21.
15 May 2005
2005. május 15.
31 October 2007
2007. október 31.
1 November 2007
2007. november 1.
Directive 2001/32/EC
A 2001/32/EK irányelv
Article 5 first paragraph
5. cikk első bekezdése
Article 3 first paragraph
3. cikk első bekezdése
Article 5 second paragraph
5. cikk második bekezdése
Article 3 second paragraph
3. cikk második bekezdése
Annex, point (a), 1, 2 and 3
Melléklet a) pontjának 1., 2. és 3. alpontja
Annex I, point (a), 1, 2 and 3
Imelléklet a) pontjának 1., 2. és 3. alpontja
Annex, point (a), 3.1
Melléklet a) pontjának 3.1. alpontja
Annex I, point (a), 3.1
I. melléklet a) pontjának 3.1. alpontja
Annex, point (a), 4 to 15
Melléklet a) pontjának 4-15. alpontja
Annex I, point (a), 4 to 15
I. melléklet a) pontjának 4-15. alpontja
Annex, point (a), 16
Melléklet a) pontjának 16. alpontja
Annex, point (b), 1
Melléklet b) pontjának 1. alpontja
Annex I, point (b), 1
I. melléklet b) pontjának 1. alpontja
Annex, point (b), 2, first indent
Melléklet b) pontja 2. alpontjának első francia bekezdése
Annex I, point (b), 2, first indent
I. melléklet b) pontja 2. alpontjának első francia bekezdése
Annex I, point (b), 2, second indent
I. melléklet b) pontja 2. alpontjának második francia bekezdése
Annex, point (b), 2, second indent
Melléklet b) pontja 2. alpontjának második francia bekezdése
Annex I, point (b), 2, third indent
I. melléklet b) pontja 2. alpontjának harmadik francia bekezdése
Annex, point (c), 01
Melléklet c) pontjának 1. alpontja
Annex I, point (c), 01
I. melléklet c) pontjának 1. alpontja
Annex, point (c), 1 to 3
Melléklet c) pontjának 1-3. alpontja
Annex I, point (c), 1 to 3
I. melléklet c) pontjának 1-3. alpontja
Annex, point (d), 1 to 4
Melléklet d) pontjának 1-4. alpontja
Annex I, point (d), 1 to 4
I. melléklet d) pontjának 1-4. alpontja
Tomato spotted wilt virus
Tomato spotted wilt vírus
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38. Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
HL L 127., 2001.5.9., 38. o. A legutóbb a 2007/40/EK irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 49. o.) módosított irányelv.
Beet necrotic yellow vein virus
Beet necrotic yellow vein vírus
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Az Írország, Litvánia és Szlovákia által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy az említett országok számára a védett övezetek feltételes elismerését az Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. tekintetében kivételes jelleggel további két évre fenn kell tartani, hogy az érintett tagállamoknak megfelelő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy a szervezet jelenlétét kizáró információval tudjanak szolgálni, vagy amennyiben szükséges, meghozzák a felszámolásához szükséges intézkedéseket.
Commission Regulation (EC) No 691/2008
A Bizottság 691/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 692/2008
A Bizottság 692/2008/EK rendelete
implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof
tekintettel a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló, 2007. június 20-i 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, 5. cikke (3) bekezdésére és 8. cikkére,
Regulation (EC) No 715/2007 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
A 715/2007/EK rendelet egyike a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv [2] által létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó külön jogi aktusoknak.
Regulation (EC) No 715/2007 requires new light-duty vehicles to comply with new emission limits and makes additional requirements on access to information.
A 715/2007/EK rendelet előírja, hogy az új könnyű járművek új kibocsátási határértékeknek feleljenek meg és további követelményeket ír elő az információk elérhetősége tekintetében.
The technical requirements take effect in two stages, Euro 5 starting from 1 September 2009 and Euro 6 from 1 September 2014.
A műszaki előírások két fázisban lépnek hatályba, az Euro 5 2009. szeptember 1-jén, az Euro 6 pedig 2014. szeptember 1-jén.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted.
El kell fogadni az említett rendelet végrehajtásához szükséges konkrét műszaki rendelkezéseket.
Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro 5 and 6 specification vehicles.
E rendeletnek ezért az a célja, hogy megállapítsa az Euro 5 és Euro 6 specifikációjú járművek típusjóváhagyásához szükséges előírásokat.
Article 5 of Regulation (EC) No 715/2007 provides for specific technical requirements relating to the control of emissions from vehicles to be set in its implementing legislation.
A 715/2007/EK rendelet 5. cikke arról rendelkezik, hogy a járművek kibocsátásainak szabályozására vonatkozó konkrét műszaki előírásokat a rendelet végrehajtási jogszabályában kell megállapítani.
Therefore, it is appropriate to adopt such requirements.
Indokolt ezért ezeknek az előírásoknak az elfogadása.
Following the adoption of the main requirements for type approval in Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish administrative provisions for EC type-approval of light duty vehicles.
Miután a 715/2007/EK rendeletben megtörtént a típusjóváhagyásra vonatkozó főbb előírások elfogadása, közigazgatási rendelkezéseket kell hozni a könnyű járművek EK-típusjóváhagyására.
These administrative requirements include provisions for conformity of production and in-service conformity to ensure continued good performance of production vehicles.
Ezek közé a közigazgatási rendelkezések közé tartoznak a sorozatgyártású járművek folytatólagos jó működésének biztosítását célzó, a gyártásmegfelelőségre és a használat közbeni megfelelőségre vonatkozó előírások.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish requirements for type approval of replacement pollution control devices so as to ensure that they function correctly.
A 715/2007/EK rendelet 11. cikke szerint előírásokat kell megállapítani a szennyezéscsökkentő cserekomponensek típusjóváhagyására, biztosítandó, hogy ezek megfelelően működjenek.
In accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007, it is also necessary to establish requirements to ensure that vehicle on board diagnostic (OBD) and vehicle repair and maintenance information is readily accessible, so as to ensure that independent operators have access to such information.
A 715/2007/EK rendelet 6. és 7. cikke szerint előírásokat kell meghatározni továbbá annak biztosítására is, hogy a jármű fedélzeti diagnosztikájára és a jármű javítására és karbantartására vonatkozó információk könnyen elérhetők legyenek, biztosítandó, hogy független gazdasági szereplők is hozzáférhessenek ezekhez.
In accordance with Regulation (EC) No 715/2007, the measures provided for in this Regulation regarding access to vehicle repair and maintenance information, information for diagnostic tools and the compatibility of replacement parts with vehicle OBD systems, should not be restricted to emissions-related components and systems but cover all aspects of a vehicle subject to type-approval within the scope of this Regulation.
A 715/2007/EK rendelet szerint az e rendeletben a jármű javítására és karbantartására, a diagnosztikai műszerekre és a jármű fedélzeti diagnosztikai rendszereivel kompatibilis cserekomponensekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés nem korlátozandó csak a kibocsátássál kapcsolatos komponensekre és rendszerekre, hanem az e rendelet hatálya alá eső típusjóváhagyás tárgyát képező járművek összes szempontjára vonatkozik.
As provided by Article 14(2) of Regulation (EC) No 715/2007, recalibrated limit values for particulate mass and new limit values for number of particles emitted are introduced.
A 715/2007/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a részecskék tömegére vonatkozó határértékeken némileg változtatni kell, és új határértékeket kell bevezetni a kibocsátott részecskék számát illetően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles established by Article 40 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] („keretirányelv”) 40. cikkével létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével.
A Forum should be established to examine any concerns raised regarding the implementation of section 2.2 of Annex XIV, concerning access information relating to vehicle security features.
A XIV. melléklet 2.2. pontjának végrehajtása tekintetében a járművek biztonsági tulajdonságaira vonatozó információkhoz való hozzáférést illetően felmerült aggályok megvizsgálása céljából létre kell hozni egy fórumot.
The information exchange in the Forum should help to reduce the risk of misuse of vehicle security information.
A fórumon folyó információcserének segítenie kell a járművek biztonsági információival való visszaélés kockázatának csökkentését.
Due to the sensitivity of the subject matter it might be necessary to keep discussions and findings of the Forum confidential.
A téma érzékenysége miatt szükséges lehet, hogy a fórumon folytatott megbeszéléseket és azok eredményeit bizalmasan kezeljék.
This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 5 and 8 of Regulation (EC) No 715/2007.
Ez a rendelet a 715/2007/EK rendelet 4., 5. és 8. cikkének végrehajtására határoz meg intézkedéseket.
‘vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information’ means a group of vehicles which do not differ in the following respects:
„járműtípus a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk tekintetében”: olyan járművek csoportja, amelyek a következő szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as provided for in paragraph 5.1 of Annex 4 of UN/ECE Regulation 83 [4];
a referenciatömeggel ekvivalens tehetetlenségi nyomaték, az ENSZ-EGB 83. sz. előírása [4] 4. mellékletének 5.1. szakaszában előírtak szerint,
the engine and vehicle characteristics as set out in Appendix 3 of Annex I;
a motor és a jármű jellemzői az I. melléklet 3. függelékében meghatározottak alapján,
‘EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information’ means an EC type-approval of a vehicle with regard to its tailpipe emissions, crankcase emissions, evaporative emissions, fuel consumption and access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information;
„jármű EK-típusjóváhagyása a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk tekintetében”: egy jármű EK-típusjóváhagyása a kipufogócsőből, a forgattyúházból, a párolgásból származó kibocsátások, az üzemanyag-fogyasztás és a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés tekintetében,
‘gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons with the following ratio:
„gáznemű káros anyag”: a kipufogógázzal kibocsátott szén-monoxid, nitrogén-oxidok (nitrogén-dioxid-egyenértékben kifejezve) és szénhidrogének az alábbi sztöchiometriai összetételeket feltételezve:
C1H1,89O0,016 for petrol (E5);
C1H1,89O0,016 benzin esetében (E5),
C1H1,86O0,005 for diesel (B5);
C1H1,86O0,005 dízel esetében (B5),
C1H2,525 for liquefied petroleum gas (LPG);
C1H2,525 PB-gáz (cseppfolyósított szénhidrogén gázok) (LPG) esetében,
for natural gas (NG) and biomethane;
földgáz (NG) és biometán esetében,
C1H2,74O0,385 for ethanol (E85);
C1H2,74O0,385 etanol esetében (E85),