natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2:
a (2) bekezdésben:
in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
i. a negyedik mondat a következő szövegrésszel egészül ki: „akik a nemzeti tag munkáját is segíthetik”;
the last sentence shall be replaced by the following:
az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
„A kirendelt nemzeti szakértők vonatkozásában a testület elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.”;
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
a (3) bekezdés kiegészül „a 25a. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 25a. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül” szövegrésszel.
Article 32 shall be amended as follows:
A 32. cikk a következőképpen módosul:
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tájékoztatása”;
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
A Bizottság vagy a Tanács a Szerződés VI. címe alapján kidolgozott valamennyi eszköz tervezetére vonatkozóan kikérheti az Eurojust véleményét.”
Article 33 shall be replaced by the following:
A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Finance
Pénzügyek
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
A 2. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek bérét és illetményét a származási tagállam fedezi.
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
Ha a nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek az Eurojust feladatainak keretei között járnak el, az e tevékenységekhez kapcsolódó kiadásokat a Szerződés 41. cikkének (3) bekezdése értelmében vett működési kiadásként kell kezelni.”
Article 35(1) shall be amended as follows:
A 35. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
a „március 31-ig” rész helyébe a „február 10-ig” rész lép;
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
„A tervezet Bizottsághoz való továbbítása előtt megfelelő időben tájékoztatni kell az Európai Igazságügyi Hálózatot, valamint a 25a. cikk (2) bekezdésében említett hálózatokat a titkárságaik tevékenységeire vonatkozó részekről.”
Article 36 shall be amended as follows:
A 36. cikk a következőképpen módosul:
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Legkésőbb a következő pénzügyi év március 1-jéig az Eurojust számvitelért felelős tisztviselője a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője és a Számvevőszék részére megküldi az ideiglenes beszámolót és a pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.”;
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
Az Eurojust az érintett pénzügyi évet követő év március 31-ig megküldi a pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is.”;
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
a (10) bekezdésben az „április 30-ig” szövegrész helyébe „május 15-ig” szövegrész lép.
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36.
Az EU minősített információk kezelése tekintetében az Eurojust alkalmazza a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat által meghatározott biztonsági elveket és minimumszabályokat.36.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
A tagállamok a nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek, valamint a 12. cikk (1) és (2) bekezdésben említett személyek kijelöléséről, valamint az e kijelöléseket érintő bármely változásról értesítik az Eurojustot és a Tanács Főtitkárságát.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
A Főtitkárság aktualizált listát vezet e személyekről, és nevüket, valamint elérhetőségeiket valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi.
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
A nemzeti tagok végleges kinevezése azon a napon lép hatályba, amikor a Tanács Főtitkársága kézhez kapja az (1) bekezdésben és a 9a. cikk (3) bekezdésében említett hivatalos értesítéseket.”
‘Article 41a
„41a. cikk
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Az Eurojust testülete 2014. június 4. előtt, majd ezt követően ötévente megbízást ad e határozat végrehajtásának, valamint az Eurojust által végzett tevékenységnek a független külső értékelésére.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Valamennyi értékelésnek ki kell térnie e határozat hatásának, az Eurojust által az e határozatban megfogalmazott célkitűzések elérése tekintetében nyújtott teljesítményének, valamint az Eurojust hatékonyságának és eredményességének értékelésére.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
A testület a Bizottsággal konzultálva speciális feladatmeghatározásokat dolgozhat ki.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Az értékelésről szóló jelentésnek az értékelés eredményeit és ajánlásokat kell tartalmaznia.
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
A jelentést továbbítani kell az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és azt nyilvánosságra kell hozni.”
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
A szöveg az e határozat mellékletében foglalt melléklettel egészül ki.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
A tagállamok nemzeti jogukat szükség esetén a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb azonban 2011. június 4-ig összhangba hozzák ezzel a határozattal.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
A Bizottság rendszeres időközönként megvizsgálja a módosított 2002/187/IB határozat tagállamok általi végrehajtását, és erről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, adott esetben az igazságügyi együttműködésnek és az Eurojust működésének javítására irányuló szükséges javaslatok kíséretében.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Ez különösen a tagállamokat a terrorizmus elleni küzdelemben támogató Eurojust-kapacitásra vonatkozik.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
E határozat elfogadásának időpontjában az Europol hatáskörét a 2003-as jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 1. o.) módosított, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény (Europol-egyezmény, HL C 316., 1995.11.27., 2. o.) 2. cikkének (1) bekezdése és melléklete határozza meg.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozat hatálybalépésétől azonban az Eurojust hatáskörét a határozat 4. cikkének (1) bekezdése és melléklete fogja meghatározni.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
HL L 162., 2002.6.20., 1. o.”
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
HL L 167., 2002.6.26., 1. o.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
HL L 332., 2007.12.18., 103. o.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
HL L 301., 2008.11.12., 38. o.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
HL L 253., 2005.9.29., 22. o.”
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
HL L 105., 2006.4.13., 54. o.”
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
HL L 348., 2008.12.24., 130. o.”
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
A Tanács határozata az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezménnyel (Europol-egyezmény), az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménnyel és a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménnyel (Schengeni Egyezmény) létrehozott közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkárságának létrehozásáról szóló, 2000. október 17-i 2000/641/IB tanácsi határozat (HL L 271., 2000.10.24., 1. o.).”
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
HL L 136., 1999.5.31., 8. o.”
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
HL L 12., 2001.1.16., 1. o.”
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
HL L 101., 2001.4.11., 1. o.”
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
A 13. cikk (10) bekezdésében említett jegyzék az Eurojustnak a 13. cikk (5), (6) és (7) bekezdése értelmében – rendelkezésre állásuk esetén – minimálisan továbbítandó információtípusokról
For situations referred to in Article 13(5):
A 13. cikk (5) bekezdésében említett helyzetekben:
participating Member States;
részt vevő tagállamok;
type of offences concerned;
érintett bűncselekmények típusa;
date of the agreement setting up the team;
a csoportot létrehozó megállapodás dátuma;
planned duration of the team, including modification of this duration;
a csoport működésének tervezett tartama, beleértve ezen időtartam módosítását;
details of the leader of the team for each participating Member State;
a csoport vezetőjének adatai, valamennyi részt vevő tagállamra vonatkozóan;
short summary of the results of the joint investigation teams.
a közös nyomozócsoportok eredményeinek rövid összefoglalása.
For situations referred to in Article 13(6):
A 13. cikk (6) bekezdésében említett helyzetekben:
Member States concerned;
az érintett tagállam;
the offence concerned and its circumstances;
az érintett bűncselekmény és annak körülményei;
data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
a kibocsátott megkeresésekkel – vagy az igazságügyi együttműködésre irányuló határozatokkal, ideértve a kölcsönös elismerés elvét érvényesítő eszközöket is – kapcsolatos adatok, ideértve az alábbiakat:
date of the request;
i. a megkeresés dátuma;
requesting or issuing authority;
a kérelmező vagy kibocsátó hatóság;
requested or executing authority;
a megkeresett vagy végrehajtó hatóság;
type of request (measures requested);
a megkeresés típusa (a kérelmezett intézkedések);
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
v. arra vonatkozó információ, hogy a megkeresést teljesítették-e, és ha nem, a megtagadás milyen alapon történt.
For situations referred to in Article 13(7)(a):
A 13. cikk (7) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben:
Member States and competent authorities concerned;
az érintett tagállamok és hatáskörrel rendelkező hatóságok;
the offence concerned and its circumstances.
a kérdéses bűncselekmény és annak körülményei.
For situations referred to in Article 13(7)(b):
A 13. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben:
type of delivery;
a szállítás típusa;
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
annak a bűncselekménynek a típusa, amellyel kapcsolatosan az ellenőrzött szállítást végzik.
For situations referred to in Article 13(7)(c):
A 13. cikk (7) bekezdésének c) pontjában említett helyzetekben:
requesting or issuing State;
a kérelmező vagy kibocsátó állam;
requested or executing State;
a megkeresett vagy végrehajtó állam;
description of the difficulties.’
a nehézségek leírása.”
of 3 June 2009
(2009. június 3.)
establishing the expert group for technical advice on organic production
a biogazdálkodással kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport felállításáról
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet [1] célkitűzéseket és elveket határoz meg a biotermelésre vonatkozóan, és alapvető követelményeket rögzít a biotermékek termelését, címkézését és ellenőrzését illetően a növénytermesztés, az állattartás és a víziállat-tenyésztés vonatkozásában.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a bioélelmiszerek és biogazdálkodás európai akciótervéről szóló, 2004 júniusában elfogadott közleményével [2] a Bizottság szándéka az volt, hogy – a helyzet értékelése és a politikakidolgozás alapjainak lefektetése révén – általános jellegű, stratégiai keretet teremtsen a biotermelésnek a közös agrárpolitikába való illeszkedéséhez.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás európai akciótervének 11. intézkedése egy technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport felállítását javasolja.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
A Bizottságnak a biogazdálkodásban és a bioélelmiszerek feldolgozásában felhasználható termékek, anyagok és technológiák engedélyezésével, a biotermelésre és a bioélelmiszerek feldolgozására vonatkozó szabályok kidolgozásával vagy javításával, illetve – általában véve – a biotermelést érintő egyéb kérdésekkel kapcsolatos döntések meghozatalához technikai tanácsra lehet szüksége.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Ezek összetett és időigényes feladatok, amelyekhez magas szintű szakértelem szükséges.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Ezért a biotermelés területén szakértői csoportot kell létrehozni, és meg kell határozni annak feladatait és összetételét.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
A csoport feladata az lenne, hogy könnyű hozzáférést biztosítson a biotermelés számos konkrét területét érintő magas szintű szaktudáshoz.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
A csoportnak a biotermelés területén jártas kutatókból és egyéb szakértőkből kell állnia, és feladata, hogy független, magas színvonalú és átlátható szakértői tanácsokkal lássa el a Bizottságot.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [3] mellékletében rögzített bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell feldolgozni,
The ‘expert group for technical advice on organic production’
A biotermeléssel kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Megalakul a biotermeléssel kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
The group’s task shall be to assist the Commission in:
A csoport feladata az, hogy a következő területeken segítse a Bizottságot:
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
a biotermelésben felhasználható termékek, anyagok és technológiák értékelése, a 834/2007/EK rendeletben megállapított célok és elvek figyelembevételével;
improving existing rules and developing new production rules;
a meglévő szabályok javítása és új termelési szabályok kidolgozása;
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
a tapasztalatok és a bevált gyakorlati megoldások cseréjének elősegítése a biotermelés területén.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
A Bizottság a biotermeléssel összefüggő bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
The group shall be composed of 13 members.
A csoport 13 tagból áll.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan szakértők közül, akik a 2. cikkben és a 3. cikk (1) bekezdésében említett területeken szakértelemmel rendelkeznek és akik jelentkeztek a nyilvános pályázati felhívásra.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
A Bizottság továbbá összeállíthat egy tartaléklistát, amelyen olyan jelöltek szerepelnek, akiket nem tudtak állandó taggá kinevezni, azonban a kiválasztási eljárási során megállapítást nyert, hogy alkalmasak a csoportban való közreműködésre.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Amennyiben a csoport valamely tagjának helyére új tagot kell kinevezni, vagy az alcsoportokba kell tagokat kinevezni, a listán szereplő személyek közül lehet választani.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A csoport és az alcsoportok tagjait személyükben nevezik ki, és a tagoknak minden külső befolyástól mentesen kell tanácsokkal ellátniuk a Bizottságot.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
A csoport tagjait hároméves, meghosszabbítható időtartamra nevezik ki, és megbízatásuk legfeljebb három egymást követő időtartamra szólhat.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
A tagok a (6) bekezdésnek megfelelően történő helyettesítésükig vagy hivatali idejük végéig maradnak hivatalban.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem tudó, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (4) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében előírt feltételeket nem teljesítő tag helyére, annak hivatali idejének hátralevő részére új tag nevezhető ki.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A személyükben kinevezett tagok évente írásban kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, és nyilatkozatot tesznek a pártatlanságukat kérdésessé tevő érdekeltségeikről, illetve azok hiányáról.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
A tagok továbbá az ülések során bejelentik, ha bármely olyan érdek áll fenn, amely a napirendi pontokkal összefüggésben veszélyeztetheti függetlenségüket.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
A csoport és az alcsoportok személyükben kinevezett tagjainak és a tartaléklistán szereplő személyeknek a nevét közzéteszik a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán és a szakértői csoportok jegyzékében.