natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Belföldi felhasználás: az érintett államon belüli forrásokból való termelés.
Imports/exports
Import/Export
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
A földrajzi meghatározásokat lásd a „Földrajzi megjegyzések” szakaszban.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Egyéb meghatározás hiányában az „import” a végső származásra (az az ország, ahol az energiaterméket előállították) utal a bejelentő országon belüli felhasználása esetén, az „export” pedig az előállított energiatermék fogyasztásának végső országára utal.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Egy ország politikai határait átlépő mennyiség – függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre – importáltnak vagy exportáltnak számít.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Ha a származási vagy rendeltetési hely nem ismert, az „Egyéb” megnevezést kell használni.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Előfordulhatnak statisztikai különbségek, amennyiben a fenti alapon csak az összes importra vagy exportra vonatkozó adat áll rendelkezésre, miközben a földrajzi lebontás más felmérésen, forráson vagy elven alapul.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
Ebben az esetben a különbségeket az „Egyéb” megnevezés alatt kell feltüntetni.
International marine bunkers
Nemzetközi tartályhajók
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
A nemzetközi hajózásban részt vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyag-mennyiségek.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
A nemzetközi hajózás történhet tengeren, belföldi tavakon és vízi utakon, továbbá parti vizeken.
Excluded is:
Nem tartozik ide:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
a belföldi hajózásban részt vevő hajók fogyasztása.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján
consumption by fishing vessels,
halászhajók fogyasztása
consumption by military forces.
fegyveres erők fogyasztása
Stock changes
Készletváltozások
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
A nemzeti területen tárolt készletek nyitó készletszintje és a záró készletszintje közötti különbség.
Gross consumption (calculated)
Bruttó fogyasztás (számított)
Calculated value, defined as:
Számított érték, a következőképpen meghatározva:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Belföldi fogyasztás + Egyéb forrásokból + Import - Export - Nemzetközi tartályhajók + Készletváltozások
Gross consumption (observed)
Bruttó fogyasztás (megfigyelt)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
A végfelhasználói ágazatokban végzett vizsgálatok során ténylegesen feljegyzett mennyiség.
Statistical differences
Statisztikai különbségek
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Számított bruttó fogyasztás – megfigyelt bruttó fogyasztás.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Ide tartozik a végfogyasztók készletváltozása, amennyiben az a „Készletváltozások” részeként nem meghatározható.
Reasons for any major differences should be stated.
A nagyobb különbségek okát meg kell állapítani.
Main activity producer electricity plants
Főtevékenységű villamosenergia-erőművek
Fuel quantities used to produce electricity.
Villamosenergia-termelésre felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
A hővel kapcsoltan villamos energiát termelő (CHP) egységet tartalmazó erőművek által felhasznált üzemanyagot a „Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) erőművek” cím alatt kell jelenteni.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) erőművek
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Villamos energia és hő termelésére felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Main activity producer heat plants
Főtevékenységű hőerőművek
Quantities of fuels used to produce heat.
Hő termelésére felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Autoproducer electricity plants
Saját célra termelő villamosenergia-erőművek
Quantities of fuels used to produce electricity.
Villamos energia termelésére felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
A termelt villamos energia és az eladott hő mennyiségének megfelelő üzemanyag-mennyiségek.
Autoproducer heat plants
Saját célra termelő hőerőművek
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Az eladott hő mennyiségének megfelelő üzemanyag-mennyiségek.
Patent fuel plants
Kőszénbrikett üzemek
Quantities used to produce fuels.
Üzemanyag termelésére felhasznált mennyiségek.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Quantities used in coke ovens.
Kokszolókemencékben felhasznált mennyiségek.
BKB/PB plants
Barnaszén- vagy tőzegbrikett üzemek:
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Barnaszénbrikett termeléséhez felhasznált lignit- vagy barnaszénmennyiségek, illetve tőzegbrikett termeléséhez felhasznált tőzegmennyiségek.
Gasworks
Gázgyár
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Gázgyárban és széngázosító üzemekben gáztermelésre felhasznált mennyiségek.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Blast furnace
Kohó
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Kokszolható szén- és/vagy bitumenes szénmennyiségek (általában PCI-ként ismert), és kohókban átalakított kokszolókemence-szénmennyiségek.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
A kohók hevítésére és működtetésére felhasznált üzemanyag-mennyiségeket (pl. kohógáz) nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Coal liquefaction
A szén cseppfolyósítása
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Szintetikus olaj termelésére felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Petroleum refineries
Kőolaj-finomítók
Quantities used to produce petroleum products.
Kőolajtermékek előállítására felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az „Energiaágazatbeli fogyasztás” alatt kell feltüntetni.
Not elsewhere specified — transformation
Máshol nem szereplő – Átalakítás
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Máshol nem szereplő átalakítási tevékenységekhez felhasznált mennyiségek.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Az e pont alá kerülő elemeket a jelentésben meg kell magyarázni.
Energy sector and final consumption
Energiaágazat és végső fogyasztás
Total energy sector
A teljes energiaágazat
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Az energiaágazat által a kitermelés (bányászat, kőolaj- és földgáztermelés) vagy az átalakítási tevékenységeket végző üzemek működtetésének támogatására felhasznált mennyiségek.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Nem foglalja magában a más energiaformába átalakított tüzelőanyag-mennyiségeket (amelyeket az „Átalakítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni, vagy az olaj-, gáz- és szénzagy-csővezetékek működtetéséhez felhasznált mennyiségeket [amelyeket a „Közlekedési/Szállítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni]).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Magában foglalja az atommaghasításhoz és -fúzióhoz felhasznált vegyi anyagok gyártását és az e folyamatokból származó termékeket.
Electricity, CHP and heat plants
Villamosenergia-, CHP- és hőerőművek
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Villamosenergia-, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP-) és hőerőművekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Coal mines
Szénbányák
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
A szénbányászatban a szén kitermelésére és előkészítésére energiaként felhasznált mennyiségek.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
A bányához tartozó erőművekben elégetett szénmennyiségeket az „Átalakítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Kőszénbrikett üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Kokszolóüzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Barnaszén- vagy tőzegbrikett üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Gasworks/gasification works
Gázgyár/gázosító üzemek
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Gázgyárakban és széngázosító üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Blast furnaces
Kohók
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Kohókban energiaként felhasznált mennyiségek.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Szén cseppfolyósítását végző üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Kőolaj-finomítókban energiaként felhasznált mennyiségek.
Oil and gas extraction
Kőolaj- és földgázkitermelés
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
A kőolaj- és földgázkitermelés során, valamint a földgázfeldolgozó üzemekben üzemanyagként felhasznált mennyiségek.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Nem foglalja magában a csővezetékek veszteségeit (amelyeket az „Elosztási veszteségek” cím alatt kell jelenteni), valamint a csővezetékek működtetéséhez felhasznált energiamennyiségeket (amelyeket a „Közlekedési/Szállítási ágazat” cím alatt kell jelenteni).
Total final consumption
Végső összfogyasztás
Defined (calculated) as:
A következőképpen kell meghatározni (kiszámítani):
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= Nem energiaként történő összfelhasználás + Végső energiafogyasztás (Ipar + Közlekedés + Más ágazatok)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Nem foglalja magában az átalakításra történő szállítást, az energiatermelő gazdasági ágazatok általi felhasználást, és az elosztási veszteségeket.
Non-energy use
Nem energiaként történő felhasználás
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
A különböző ágazatokban nyersanyagként felhasznált energiatermékek; vagyis nem üzemanyagként, vagy más üzemanyaggá átalakítva fogyasztott mennyiségek.
Energy end-use specification
Az energia végfelhasználásának meghatározása
Final energy consumption
Végső energiafogyasztás
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Az ipar, a Közlekedés/Szállítás és más ágazatok összes energiafogyasztása.
Industry sector
Gazdasági ágazat:
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Az ipari vállalat által elsődleges tevékenységei támogatására felhasznált üzemanyag-mennyiségekre vonatkozik.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
A csak hő-, vagy CHP-erőművek esetében csak az erőmű által felhasznált hő termelésére elfogyasztott üzemanyag-mennyiségek alkalmazandók.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Az eladott hő, illetve a villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket a megfelelő „Átalakítási ágazat” cím alatt kell jelenteni.
Iron and steel
Fém alapanyag gyártása
Chemical (including petrochemical)
Vegyi anyagok (beleértve a petrolkémiai anyagokat)
Chemical and petrochemical industries.
Vegy- és petrolkémiai ipar.
Non-ferrous metals
Nemvasfém alapanyaggyártás
Non-ferrous metals industries.
Színesfémipar.
Non-metallic minerals
Nemfém ásványi termékek gyártása
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Üveg, kerámia, cement és más építőipari alapanyagok.
Transport equipment
Járműgyártás
Industries related to the equipment used for transport.
A szállítóeszközökkel kapcsolatos ipar.
Machinery
Gépek és berendezések
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Fémfeldolgozási termékek, gépek és szállítóeszközökön kívüli felszerelés.
Excludes energy producing industries.
Nem foglalja magában az energiatermelő ágazatokat.
Food, beverages and tobacco
Élelmiszer-, ital- és dohányáru
Pulp, paper and printing
Cellulóz, papír és nyomdai tevékenység
Includes production of recorded media.
Magában foglalja az írott sajtó nyomtatását.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Fa és faipari termékek (nem cellulóz vagy papír)
Textile and leather
Textil- és bőripar
Not elsewhere specified — industry
Máshol nem szereplő – Ipar
Consumption in sectors which is not covered above.
A fent nem említett ágazatokbeli fogyasztás.
Transport sector
Közlekedési/Szállítási ágazat
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
A valamennyi közlekedési/szállítási ágazatban felhasznált energia, tekintet nélkül a gazdasági ágazatra, amelyben a tevékenységet végzik.
Transport sector — rail
Szállítási ágazat – Vasút
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
A vasúti szállításban – beleértve az iparvasutat – felhasznált összes mennyiség.
Transport sector — domestic navigation
Szállítási ágazat – Belvízi hajózás
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
A nemzetközi hajózásban (lásd a „Nemzetközi tartályhajók” pontot) nem részt vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyag-mennyiségek.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján.
Transport sector — road
Szállítási ágazat – Közúti szállítás
Quantities used in road vehicles.
Közúti járműveken felhasznált mennyiségek.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Magában foglalja a mezőgazdasági járművek közúti üzemanyag-fogyasztását és a közúti járművekhez használt kenőanyagokat.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Nem foglalja magában az álló motorok (lásd Egyéb ágazatok) energiafelhasználását, a traktorok nem közúti fogyasztását (lásd Mezőgazdaság), a közúti járművek katonai célú felhasználását (lásd Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő), az útburkolásra felhasznált bitument és az építkezési területeken, motorok által felhasznált energiát (lásd „Építőipari alágazat”).
Transport sector — pipeline transport
Szállítási ágazat – Csővezetékes szállítás
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
A gázt, folyadékokat, iszapszerű hulladékokat és mást szállító csővezetékek támogatásához és működtetéséhez felhasznált energiamennyiségek.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Magában foglalja a szivattyútelepeken és a csővezeték karbantartásához felhasznált energiát.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nem foglalja magában a természetes vagy feldolgozott gáz, a forró víz vagy gőz az elosztótól a végfelhasználókig való, csővezetéken történő elosztásához felhasznált energiát (az Energiaágazat pont alatt kell jelenteni), a víz háztartásokba, ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való végső elosztásához felhasznált energiát (a „Kereskedelmi és közszolgáltatások” pont alá tartozik) és az elosztó és a végső felhasználó közötti szállítás során bekövetkező veszteségeket (az „Elosztási veszteségek” pont alatt jelentendő).
Transport sector — international aviation
Szállítási ágazat – Nemzetközi légi szállítás
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Légi járművekre nemzetközi légi szállítás céljából szállított repülőgép-üzemanyagok mennyiségei.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi repülésről van szó, az indulási, valamint az érkezési légikikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a légitársaság nemzetisége alapján.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a „Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő” cím alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az „Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő” cím alatt jelentendő).
Transport sector — domestic aviation
Szállítási ágazat – Belföldi légi szállítás
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Légi járművekre belföldi – kereskedelmi, magán-, mezőgazdasági stb. – légi szállítás céljából szállított repülőgép-üzemanyagok mennyiségei.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Magában foglalja a repülésen kívüli egyéb célokra – pl. motorok sorozatvizsgálata – felhasznált üzemanyagot.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a „Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő” cím alatt jelentendő) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az „Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő” cím alatt jelentendő).
Transport sector — not elsewhere specified
Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Máshol nem szereplő közlekedési/szállítási tevékenységekhez felhasznált mennyiségek.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Magában foglalja a légitársaságok által közúti járműveikhez, illetve a kikötőkben a hajókról kirakodó, különböző típusú darukhoz felhasznált üzemanyagokat.
To be declared is what is included under this heading.
Azt kell bejelenteni, amit e pont magában foglal.
Other sectors
Egyéb ágazatok
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
A külön nem említett, vagy nem az energia-, ipari vagy közlekedési/szállítási ágazathoz tartozó ágazatok.
Other sectors — commercial and public services
Egyéb ágazatok – Kereskedelmi és közszolgáltatások
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
A köz- és magánszféra üzletei és irodái által fogyasztott tüzelőanyagok.
Other sectors — residential
Egyéb ágazatok – Lakossági fogyasztás
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Valamennyi háztartás – beleértve az „alkalmazottat foglalkoztató háztartásokat” – által fogyasztott üzemanyagokat kell bejelenteni.
Other sectors — agriculture/forestry
Egyéb ágazatok – Mezőgazdaság/Erdészet
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti tevékenységet folytató felhasználók által fogyasztott üzemanyagok.
Other sectors — fishing
Egyéb ágazatok – Halászat
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
A belvízi, part menti és mélytengeri halászathoz szállított üzemanyagok.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Magában foglalja a valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyagot, amelyek az országban töltöttek üzemanyagot (beleértve a nemzetközi halászatot) és a halászati iparágban felhasznált energiát.
Other sectors — not elsewhere specified
Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő
These are activities not included elsewhere.
E tevékenységek máshol nem szerepelnek.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
E kategória foglalja magában valamennyi katonai célú mozgó és álló jellegű üzemanyag-felhasználást (pl. hajó, légi jármű, közút és lakótereken felhasznált energia) tekintet nélkül arra, hogy az üzemanyagot az adott ország, vagy más ország katonasága számára szállították oda.
OTHER TERMS
EGYÉB SZAKKIFEJEZÉSEK
The meaning of the following abbreviations applies:
Rövidítések jegyzéke:
TML: tetramethyl lead,
TML: tetrametil ólom
TEL: tetraethyl lead,
TEL: tetraetil ólom
SBP: special boiling point,
SBP: különleges forráspont
LPG: liquified petroleum gas,
LPG: propán-bután gáz
NGL: natural gas liquids,
NGL: földgáz-kondenzátumok