natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
A tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkozáspolitikáinak végrehajtásáról szóló, 2008. május 14-i 2008/390/EK tanácsi ajánlásban [5] az egyes országoknak címzett ajánlásokat most naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék a NRP-k végrehajtása terén elért eredményeket és a gazdaságélénkítési tervben foglalt elveket.
These recommendations should be implemented swiftly.
Ezeket az ajánlásokat mielőbb végre kell hajtani.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
A Bizottság a lisszaboni partnerség részeként segítséget fog nyújtani, a haladást figyelemmel fogja kísérni és az elért eredményekről rendszeresen be fog számolni.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia teljes megvalósítása érdekében ezen ajánlás az euroövezethez tartozó tagállamok számára különös ajánlásokat is tartalmaz.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
Az Európai Parlament határozatot fogadott el ezen ajánlás tárgyában [6],
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok a mellékletben meghatározottakkal összhangban lévő intézkedéseket hozzanak.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
HL L 137., 2008.5.27., 13. o.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
HL L 139., 2008.5.29., 57. o.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
A GDP növekedése észrevehetően lassult; 2008-ban 1,3 %-ra csökkent.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Ennek oka a gyengülő külső kereslet és a visszafogott hazai kereslet, amely jelentős mértékben a magas inflációhoz és a pénzügyi válság hatásához kapcsolódik.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
A gazdasági helyzet 2009-ben várhatóan jelentősen tovább gyengül.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
A folyó fizetési mérleg korábbi többlete 2008-ban hiányra váltott, és ez a hiány 2009-ben várhatóan növekedni fog.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
A foglalkoztatás növekedése 2008-ban pozitívan alakult, a munkanélküliségi ráta 6,9 %-ra csökkent.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Ennek ellenére a 2009-re szóló kilátások sokkal kevésbé pozitívak, mivel a munkanélküliség növekedése várható.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
A válság által leginkább érintett ágazatok a gépjármű- és az acélipar, valamint a pénzügyi ágazat.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Belgium a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Belgium nemrég a kkv-k pénzügyi támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Belgium által adott válaszlépéseket.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelni fogja a naprakésszé tett stabilitási program összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
A 7. pontban ajánlott intézkedések gyors végrehajtásán túlmenően az alacsony CO2-kibocsátású gazdaságra való átállásra és a hosszú távú növekedési potenciál fokozására kell törekedni.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Belgium folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Intézkedéseket jelentettek be a munkaerő adóterheinek csökkentésére az adómentes jövedelem összegének megemelésével az alacsony és átlagos jövedelemmel rendelkező munkavállalók esetében, azonban még további lépésekre lehet szükség.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
További olyan erőfeszítésekre van szükség, amelyek javítják a munkaerőpiac teljesítményét, különösen az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok esetében, amelyek biztosítják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, növelik a versenyt a gáz- és villamosenergia-piacokon, és javítják a K+F teljesítményét.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Belgium exportorientált gazdaság, ami miatt különösen fontos, hogy megőrizze versenyképességét.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Ezzel összefüggésben döntő jelentőségű, hogy az egységnyi munkaerőköltség alakulása összhangban álljon a legfontosabb kereskedelmi partnerekével.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
A költség-versenyképesség azonban 2008-ban romlott.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Előnyös lenne a verseny fokozása a gáz- és villamosenergia-piacokon.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
A termelékenység növelésének felgyorsítása és a versenyképesség előmozdítása érdekében fontos a K+F és a készségek területén történő folyamatos beruházás.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
A munkaerő-piaci részvétel alacsony aránya, a nyugdíjkiadások növekedése és a magas államadósság veszélyeztetik az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, ami hangsúlyozza az elsődleges többletek növelésének, valamint a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő politikák végrehajtásának szükségességét.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
A strukturális reformok végrehajtását szolgáló integrált megközelítés felgyorsíthatja az eredmények elérését Belgiumban.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Fokozott figyelmet igényel az Európai Tanács által elfogadott energiaügyi és éghajlat-változási csomag végrehajtása.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Belgiumnak.
In particular, it is recommended that Belgium:
Belgium számára különösen ajánlott:
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
a munkaerő adóterheinek további csökkentése, különösen az alacsony bérezésű munkavállalókat terhelő adók csökkentésével, középtávon pedig a kiadások költségvetési konszolidáció érdekében történő szigorúbb visszafogása,
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
a verseny fokozása a gáz- és villamosenergia-piacokon a versenyt támogató szabályozási keret elfogadásával, teljes mértékben független és hatékony szabályozókkal, és folyamatos, a szállítókra és elosztókra irányuló erőfeszítésekkel,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a munkaerőpiac hatékonyságát javító koordinált szakpolitikai intézkedések végrehajtásának felgyorsítása, a munkanélküli ellátások felülvizsgálata a munkanélküliek munkaerőpiacra való gyors visszatérésének elősegítése érdekében, a munkaerő-piaci részvétel növelése (különösen az idősebb munkavállalók és a migráns háttérrel rendelkező munkavállalók esetében), a regionális egyenlőtlenségek csökkentése és valamennyi régióban az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
Bulgáriában 2008 első kilenc hónapjában a GDP növekedése 7 %-ra gyorsult az erős hazai keresletre épülve, ami az egy főre jutó GDP-t az uniós átlag körülbelül 40 %-ára emelte.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
A növekedés 2009-ben a gyorsan romló külső környezet és a szigorúbb hitelfeltételek következtében várhatóan jelentősen mérséklődik.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Az éves átlagos infláció 2008-ban 12 %-os értékkel rekordszintet ért el, ami mögött a nyersanyagárak kívülről generált emelkedése, a hazai kereslet, valamint a termelékenység növekedését jóval meghaladó jelentős bérnövekedések állnak.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Az infláció ugyan csökkenni kezdett, de valószínűleg továbbra is az EU átlaga felett marad.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
A költségvetési pozíció változatlanul erős, 2008-ban a GDP 3 %-a feletti költségvetési többlettel, ami a növekedés előnyös összetételére és az adóbehajtás javulására vezethető vissza.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Mindazonáltal az erős hazai kereslet – különös tekintettel a beruházásokra, amelyek a beruházási javak nagymértékű behozatalát idézték elő – hozzájárult a folyó fizetési mérleg hiányának növekedéséhez.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
A folyó fizetési mérleg hiánya a GDP majdnem 25 %-át elérő magas szinten áll.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
A foglalkoztatás 2008-ban több mint 3 %-kal növekedett, azonban ez a ráta lassabban fog nőni a következő két évben.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bulgária stabilitásorientált makrogazdasági és költségvetési politikát folytatott, és a közelmúltban intézkedéseket jelentett be, amelyek többek között a verseny fokozását célozzák az energiaágazatban és a kiskereskedelemben.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság értékelni fogja a Bulgária által a gazdasági visszaesésre adott reakcióként hozott intézkedéseket, összhangban az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben ismertetett elvekkel.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelte a naprakésszé tett konvergenciaprogram összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
E tekintetben Bulgáriának fenn kell tartania szigorú költségvetési irányvonalát, és sürgősen kezelnie kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bulgária folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Az eredmények szerények voltak, bár az év második felében a megfontolt kormányzati döntések eredményeként az intézkedések felgyorsultak.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulgária folytatta óvatos költségvetési politikáját, azonban a közkiadások hatékonyságán még lehetne javítani.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Az oktatás szervezésének és minőségének javítását célzó ösztönző intézkedéseket is hoztak, azonban az irányítás és az eredmények javítása érdekében további modernizációra van szükség.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy javuljon a közigazgatás hatékonysága és eredményessége, valamint a reformok végrehajtásának jelentős mértékű javításához szükség van a bejelentett független funkcionális felülvizsgálat időben történő elvégzésére.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Továbbra is sok feladat marad a bürokrácia csökkentése, a készségekbe történő beruházások jelentős növelése és az állami K+F rendszer megreformálása terén.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
A globális pénzügyi és gazdasági válság fényében minden eddiginél is fontosabb Bulgária számára, hogy szigorú költségvetési politikájának fenntartásával és a versenyképesség megerősítésére irányuló strukturális reformok felgyorsításával kezelje a makrogazdasági gyengeségeket (magas infláció, magas folyó fizetési mérleg hiány).
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulgáriának fel kell gyorsítania a végrehajtás ütemét, hogy alapvetően költségelőnyökre épülő gazdaságból termelékenyebb és tudásintenzív gazdasággá alakuljon.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
A jelenlegi gazdasági és monetáris összefüggésben ezek a reformok döntő szerepet játszanak a bolgár gazdaság versenyképességének megőrzésében is.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
A szükséges reformok hatékony végrehajtása alapvetően attól függ, hogy képes-e Bulgária minél gyorsabban javítani az állami közigazgatás hatékonyságát és eredményességét.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Bulgáriának.
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Bulgária számára különösen ajánlott:
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
a közigazgatás hatékonyságának és eredményességének sürgős megerősítése, különösen a kulcsfontosságú kormányzati területeken, ideértve a verseny-, a felügyeleti és szabályozó hatóságokat és az igazságszolgáltatást, valamint a strukturális alapok hatékony pénzügyi ellenőrzését és az azokkal való eredményes gazdálkodást biztosító valamennyi szükséges intézkedés meghozatalát,
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
szigorú költségvetési politika fenntartása, a közkiadások minőségének és hatékonyságának javítása, a bérek alakulásának összhangba hozatala a termelékenység növekedésével, a valóságos verseny fokozása annak érdekében, hogy erősödjön a versenyképesség és csökkenjenek a külső egyensúlytalanságok,
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
a bürokrácia – központi és helyi szinten történő – jelentős csökkentését célzó új intézkedések gyors elfogadása és végrehajtása, az üzleti környezet javítása céljából az eljárási határidők lerövidítése, ami hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez is,
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése részeként a munkaerő-kínálat minőségének javítása és a foglalkoztatási ráta növelése a hatékonyság és az eredményesség javításán, valamint célirányos aktív munkaerő-piaci politikákon keresztül, valamint az oktatás irányításának további modernizációjával és annak kiigazításával annak érdekében, hogy a készségek a munkaerőpiac szükségleteinek jobban megfelelő szintre fejlődjenek, és csökkenjen a korai iskolaelhagyás.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
A költségvetési hiányt több éven át csökkentették, 2008-ban a GDP 1,2 %-ára.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP körülbelül 1 %-át tette ki, jelentős kereskedelmi többlettel.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
A foglalkoztatási ráta 2005 óta 1,8 százalékponttal növekedett, és 2008-ban elérte a 66,6 %-ot.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
A munkanélküliségi ráta 2008 harmadik negyedévében 4,3 %-ra esett, amely 12 év alatt a legalacsonyabb érték.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
A jelenlegi előrejelzések a foglalkoztatás növekedésének mérsékelt csökkenését és a munkanélküliség növekedését jelzik.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
A csökkenő exportkereslet miatt a munkanélküliség várhatóan a gépjárműgyártás és más exportorientált iparágak munkavállalóit érinti majd különösen.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra a Cseh Köztársaság által adott válaszlépéseket.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
A 6. pontban ajánlott intézkedések gyors végrehajtásán túlmenően az alacsony CO2-kibocsátású gazdaságra való átállásra és a hosszú távú növekedési potenciál fokozására kell törekedni.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
A Cseh Köztársaság folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Több reformintézkedést hoztak az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítására, az adminisztratív terhek csökkentésére, a K + F-be irányuló beruházások növelésére, az oktatási rendszer megreformálására, az aktív időskor biztosítására és a „rugalmas biztonsági” megközelítésre épülő munkaerő-piaci reform kidolgozására.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
További erőfeszítésekre van szükség a finanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítésére, a K + F-be irányuló beruházások további növelésére, a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítésére és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci integrálására.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
A Cseh Köztársaság azon uniós államok közé tartozik, ahol gyors a népesség elöregedése, ami jelentős hatást gyakorol majd a nyugdíj- és egészségügyi rendszerekre.