natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számítva hatvan napig érvényesek.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Az engedély érvényességének ideje a tényleges kibocsátás napjától számítandó a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély tartalmazza a 20. rovatban az érintett gabonaféléből előállítandó feldolgozott termék nevét.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
A 2377/2002/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 95.
HL L 358., 2002.12.31., 95. o.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
HL L 168., 2001.6.23., 12. o.
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánt sörárpára vonatkozó megfelelőségi igazolás kitöltetlen példánya
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
A Bizottság 2377/2002/EK rendelete
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
(HL L 358., 2002.12.31., 95. o.)
Commission Regulation (EC) No 159/2003
A Bizottság 159/2003/EK rendelete
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
(HL L 25., 2003.1.30., 37. o.)
Commission Regulation (EC) No 626/2003
A Bizottság 626/2003/EK rendelete
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
(HL L 90., 2003.4.8., 32. o.)
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
A Bizottság 1112/2003/EK rendelete
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
(HL L 158., 2003.6.27., 23. o.)
Only Article 13
Kizárólag a 13. cikk
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(HL L 384., 2006.12.29., 70. o.)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
(HL L 325., 2007.12.11., 76. o.)
Regulation (EC) No 2377/2002
2377/2002/EK rendelet
Article 14, first paragraph
14. cikk, első bekezdés
Article 14, second paragraph
14. cikk, második bekezdés
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
A Bizottság 1216/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2008. október 2-án, 24-én és november 10-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és jogalanyok listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
The following natural person shall be removed:
Az alábbi természetes személyt a jegyzékből el kell hagyni:
Other information: former Minister of Finance.’
Egyéb információk: korábbi pénzügyminiszter.”
The entry ‘Ali Kleilat.
Az „Ali Kleilat.
Date of birth: 10.7.1970.
Születési ideje: 1970.7.10.
Place of birth: Beirut.
Születési helye: Bejrút.
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
Libanoni állampolgár.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
„Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Nationality: Lebanese.
Állampolgársága: libanoni.
Passport No: 0508734.
Útlevélszáma: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Nemzeti nyilvántartási száma: 2016, Mazraa.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Egyéb információk: Üzletember, 2003-ban fegyverszállításban vett részt Charles Taylor számára.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Jelenleg is kapcsolatban áll Charles Taylor volt libériai elnökkel.”
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Az „Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Date of birth: 27.9.1965.
Születési ideje: 1965.9.27.
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
A libériai kormány korábbi tagja” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
„Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
Egyéb információk: a) Charles Taylor korábbi elnök elvált felesége, aki volt férjével jelenleg is kapcsolatot tart; b) A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet korábbi állandó libériai képviselője; A libériai kormány korábbi magas rangú tagja. c) Jelenleg az Egyesült Királyságban tartózkodik.”
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
A „Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Születési ideje: a) 1947.9.1., b) 1948.1.28.
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Libéria korábbi elnöke” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
„Charles Ghankay Taylor (alias a) Charles MacArthur Taylor, b) Jean-Paul Some, c) Jean-Paul Sone).
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Egyéb információk: a) Libéria korábbi elnöke, b) Jelenleg bíróság előtt áll Hágában.”
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Az „Ifjabb Charles »Chuckie« Taylor.
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
„Ifjabb Charles Taylor (alias a) Chuckie Taylor b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, c) Junior Charles Taylor II).
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Egyéb információk: a) Charles Taylor korábbi líbiai elnök társa, tanácsadója és fia, aki apjával jelenleg is kapcsolatot tart, b) Jelenleg bíróság előtt áll az Amerikai Egyesült Államokban.”
Council Regulation (EC) No 1217/2008
A Tanács 1217/2008/EK rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletének a Zambiai Köztársaságnak a tárgyalásaikat már lezárt régiók vagy államok listájára való felvétele céljából történő módosításáról
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
2007. november 28-án a Közösség lezárta a Seychelle-szigetekkel, Zambiával és Zimbabwéval kötendő gazdasági partnerségi megállapodás keretét létrehozó ideiglenes megállapodásra (a továbbiakban: az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás) irányuló tárgyalásokat.
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Mivel az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások 2007. november 28-i lezárásakor a Közösség és Zambia nem állapodtak meg az egyik zambiai piacra jutási ajánlatot illetően, nem lehetett felvenni Zambiát a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendelet [1] I. mellékletébe.
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
A Közösség és Zambia 2008. szeptember 30-án zárták le a tárgyalásokat Zambia egyik piacra jutási ajánlatáról.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Következésképpen az 1528/2007/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének figyelembevételével az I. mellékletet módosítani szükséges Zambia felvétele céljából.
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
Zambiának az 1528/2007/EK rendelet [2] hatálya alá való felvétele figyelembevétele érdekében a Bizottság kellő időben módosítja a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendeletet, e rendelet hatálybalépésének napjától,
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
Az 1528/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a „Zambiai Köztársaság” bejegyzést az „Ugandai Köztársaság” és a „Zimbabwei Köztársaság” bejegyzés közé be kell illeszteni.
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
A Bizottság 1218/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Ez a rendelet 2008. december 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
A Bizottság 1219/2008/EK rendelete
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Olaszország felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményei és karaténállomásai jegyzékét, és elküldte a Bizottságnak e karanténlétesítmények és karaténállomások frissített jegyzékét.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 318/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében az Olaszországra vonatkozó bejegyzések közül a következő bejegyzést el kell hagyni:
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
A Bizottság 1220/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 950/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 148. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
A tárgyalásokat lezárt régiók vagy államok jegyzékének a Zambiai Köztársasággal való kiegészítése céljából az 1528/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2008. december 8-i 1217/2008/EK tanácsi rendelet [2] értelmében Zambia is jogosulttá válik a 950/2006/EK [3] bizottsági rendelet VIIIa. fejezetében említett kiegészítő GPA-cukor vámkontingens használatára.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 950/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Az 1217/2008/EK rendelet kihirdetésének napján lép hatályba.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a Zambiából származó cukor tekintetében a kiegészítő GPA-cukor vámkontingens alapján ettől a naptól fogva igényelhessenek behozatali engedélyt, e rendeletnek is kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
A 31a. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zambia, Zimbabwe
75000 tonnes’,
75000 tonna,”
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
Az I. mellékletnek „A kiegészítő GPA-cukor esetében alkalmazott tételszámok” részében a 09.4431 tételszámra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
„Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zambia, Zimbabwe
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
A Bizottság 1221/2008/ek rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1580/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 121. cikke a) pontjára, figyelemmel 4. cikkére is,
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
A 361/2008/EK tanácsi rendelet2008. július 1-jével kezdődő hatállyal átemelte az 1234/2007/EK rendeletbe az 1182/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapítására vonatkozó rendelkezéseit, anélkül, hogy megkérdőjelezné az alapjául szolgáló politikai döntéseket.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
A rendelkezések előírják, hogy a fogyasztók részére frissen történő árusításra szánt gyümölcs- és zöldségtermékeket kizárólag akkor lehet forgalmazni, ha azok kifogástalanok, megbízhatóak és piacképes forgalmazási minőségűek, továbbá ha fel van tüntetve a származási ország.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
E rendelkezés alkalmazásának összehangolása érdekében helyénvaló az összes friss gyümölcsre és zöldségre vonatkozó általános forgalmazási minőségszabvány megalkotásával meghatározni ezeket a jellemzőket.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1580/2007/EK bizottsági rendelet jelenleg nem tartalmaz termékspecifikus forgalmazási minőségszabványokat egyes olyan termékek esetében, amelyek szerepelnek meglévő, az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikke (7) bekezdése szerint továbbra is hatályos rendeletekben.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
Az egyértelműség érdekében indokolt az 1234/2007/EK rendelet 113. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában előírt összes termékspecifikus forgalmazási minőségszabványt az 1580/2007/EK rendeletben egyesíteni.
It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
A tapasztalatok alapján, valamint az egyszerűsítés érdekében helyénvaló továbbá a termékspecifikus forgalmazási minőségszabványok hatálya alá tartozó termékek számát csökkenteni, és csak azokat a termékeket feltüntetni, amelyek esetében mérlegelés alapján szükségesnek tűnik előírást megalkotni, különös figyelemmel a Közösségen belüli és kívüli kereskedelemre vonatkozó COMEXT-adatbázis adatai alapján értékben a legtöbbet forgalmazott termékekre.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
A szükségtelen kereskedelmi akadályok megelőzése érdekében azokban az esetekben, amelyekben az egyes termékekre termékspecifikus forgalmazási minőségszabványokat kell meghatározni, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (UNECE) által elfogadott előírásokat kell alkalmazni.
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Megegyező okból más terméket az általános forgalmazási minőségszabvány szerint megfelelőnek kell tekinteni abban az esetben, ha a tulajdonosa igazolni tudja, hogy eleget tesz egy ilyen vonatkozó hatályos előírásnak.
The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Az előírásokkal kapcsolatos kivételes és mentességi eseteket ezért szintén módosítani kell.
In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Törölni kell különösen az ipari feldolgozásra szánt termékekre vonatkozó minimális minőségi követelményekre való utalást, mert ezek a követelmények az 1182/2007/EK rendelet által eltörölt támogatási programokra vonatkoznak.
Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Mivel egyes gyümölcsök és zöldségek természetes módon tovább fejlődnek és romlandóak, megengedhető a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, kivéve ha az „extra” osztályba tartoznak.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Bizonyos, általában nem épként értékesített termék esetében célszerű eltekinteni az ezt előíró általános forgalmazási minőségszabványtól.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
A csalás és a fogyasztók félrevezetésének megelőzése érdekében az előírások szerint szükséges jelölési információknak még a vásárlás előtt a fogyasztó rendelkezésére kell állniuk.
This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Ez különösen érvényes a távértékesítés esetében, ahol a tapasztalatok szerint fennáll a csalás és a – szabványokkal biztosított – fogyasztóvédelem megkerülésének veszélye.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
Az ellenőrzések megfelelő és hatékony elvégzése érdekében a nem a fogyasztóknak szánt számlákon és kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a forgalmazási minőségszabványokban előírt egyes alapvető információkat.
The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
A gyümölcs- és zöldségkeverékekre vonatkozó rendelkezéseket egyszerűsíteni kell a fogyasztók megfelelő szintű védelmének fenntartása mellett.
The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
A rendelkezések hatályát ki kell terjeszteni a legfeljebb 5 kg súlyú kevert csomagolású termékekre, figyelembe véve a korábbinál nagyobb csomagolási egységek árusítására irányuló piaci tendenciákat.