natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in endemic settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
Az OBP technológiája lehetővé teszi, hogy megfelelő monovalens attenuált vakcinákat gyártson azon hét szerotípusból, amelyek jelen vannak a járvánnyal sújtott területen történő kiegészítő kombinált alkalmazásra rendszeresen előállított élő attenuált tri- vagy tetravalens vakcinákban; ezek felhasználása az afrikai lópestis mind a kilenc vírusszerotípusa ellen hatékony.
OBP is thus the only potential contractor with the required capacities to provide effective vaccines for AHS that meet internationally accepted standards, within the meaning of Article 123(3) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Az OBP tehát az egyetlen olyan lehetséges szerződő fél, amely rendelkezik az afrikai lópestis elleni azon hatékony vakcina biztosításához szükséges kapacitással, amely megfelel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK bizottsági rendelet [5] 123. cikke (3) bekezdésének értelmében nemzetközileg elfogadott szabványoknak.
The OIE Manual indicates an extended period of stability when the lyophilised vaccine is stored at 4-8 °C; however the commercially guaranteed shelf life is set at two years.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet kézikönyve szerint, amennyiben a liofilizált vakcinát 4–8 °C-on tárolják, a stabilitási időtartam megnő; a forgalmazásához szavatolt eltarthatósági időt azonban két évben szabták meg.
A decision on the renewal of the vaccine stocks should therefore be taken in due course before the expiry of the shelf life and in the light of the epidemiological situation and the possible development of new vaccines.
Ezért kellő időben, azaz az eltarthatósági időtartam lejárta előtt, illetve a járványügyi helyzetet, valamint új vakcinák lehetséges előállítását figyelembe véve határozatot kell hozni a vakcinatartalékok megújításáról.
Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
Az egyéb közösségi vakcinatartalékokkal kapcsolatos tapasztalatok alapján, valamint figyelembe véve, hogy az afrikai lópestis előfordulása esetén az első teljes vakcinasorozat egy első vakcinázásból, majd pedig egy második, emlékeztető (booster) vakcinázásból áll, az első vészhelyzetre elégséges lenne a hét attenuált szerotípus mindegyikéből összesen 100000 adag vakcina.
For the protection of susceptible equidae it is therefore appropriate to establish Community reserves of vaccines against AHS and to make them available for emergency use in Member States or in epidemiologically relevant neighbouring third countries representing a particular AHS risk to them.
A betegségre fogékony lófélék védelme érdekében tehát helyénvaló létrehozni az afrikai lópestis ellen alkalmazandó közösségi vakcinatartalékokat, amelyek vészhelyzetben a tagállamok vagy járványügyileg érintett olyan harmadik országok rendelkezésére bocsátható, amelyek az afrikai lópestis tekintetében különleges veszélyt jelentenek a tagállamok számára.
For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
A Bizottság vészhelyzet esetére intézkedik 100000 adag, az afrikai lópestis 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 6-os, 7-es és 8-as szerotípusa elleni liofilizált, monovalens élő attenuált vakcina és az ahhoz szükséges oldószer megvásárlásáról.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall include the supply and storage of the total of 700000 doses of lyophilised vaccines and the shipment without delay of the specified vaccines to a place in the European Union, or its epidemiologically relevant direct neighbourhood, designated in case of emergency by the Commission.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések magukban foglalják az összesen 700000 adag liofilizált vakcina beszerzését és tárolását, illetve az adott vakcinák haladéktalan elszállítását az Európai Unió azon részeire, vagy járványügyileg érintett olyan közvetlen szomszédságukba, amelyeket a Bizottság vészhelyzet esetén megjelöl.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége két évre 500000 EUR.
To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude for the years 2009 and 2010 a supply contract with Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa on:
Az 1. és 2. cikk célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Bizottság 2009-re és 2010-re ellátási szerződést köt az Onderstepoort Biological Products Ltd-vel (OBP) (Dél-Afrika) a következőkről:
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
az 1. cikk (1) bekezdésében említett vakcinák biztosítása és tárolása,
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
a vakcinák és az 1. cikk (2) bekezdésében említett oldószerek kiszállítása, valamint
the details of disposal of expired vaccines.
a lejárt vakcinák megsemmisítésének részletei.
of 6 March 2009
(2009. március 6.)
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet alapján adható felmentésekről
(ECB/2009/4)
(EKB/2009/4)
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, 2007. július 27-i 958/2007/EK (EKB/2007/8) európai központi banki rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
mivel a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében felmentésben részesíthetők az eszközök értékelését negyedéves gyakoriságnál ritkábban engedélyező nemzeti számviteli szabályok hatálya alá tartozó befektetési alapok („BA”-k).
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Meghatározza továbbá, hogy a Kormányzótanács dönt azokról a BA-kategóriákról, amelyek esetében a nemzeti központi bankok („NKB-k”) mérlegelhetik a felmentés lehetőségét,
Derogations
Mentességek
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete tartalmazza azon BA-kategóriákat, amelyek esetében az NKB-k a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján mérlegelhetik a felmentés lehetőségét.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
A Kormányzótanács ezeket a kategóriákat legalább háromévente felülvizsgálja.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ennek a határozatnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 6-án.
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Befektetési alapok kategóriái, amelyek felmentésben részesíthetők a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján
Name of IF category
BA-kategória neve
Legal act relating to the category
A kategóriára vonatkozó jogi aktus
Legal act determining the frequency of valuation
Az értékelés gyakoriságát meghatározó jogi aktus
Frequency of valuation under national legislation
Értékelés gyakorisága a nemzeti jogszabályokban
Title of legal act
A jogi aktus címe
Number/date of legal act
A jogi aktus száma/dátuma
Relevant provisions
Vonatkozó rendelkezések
(Real estate investment companies)
(Ingatlan-befektetési vállalatok)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
(Az ingatlanbefektetési alapokról – ingatlanbefektetési vállalatokról és egyéb jogi rendelkezésekről szóló törvény)
No 2778 of 30 December 1999
sz./1999. december 30.
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
22. cikk (7) bekezdése, illetve 27. cikk (3) és (4) bekezdése
Annual
Évenként
(Venture capital mutual funds)
(Kockázatitőke-befektetési alapok)
(Monetary and Financial Code)
(Monetáris és pénzügyi kódex)
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
IV. fejezet, 1. szakasz, 10. alszakasz L214-36-tól L214-38-ig
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(A Pénzügyi Piaci Hatóság általános szabályai)
Book IV, Article 141-13
könyv 141-13. cikk
Biannual
Kétévenként
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
IV. fejezet, 3. szakasz L214-50-től L214-84-ig
Book IV, Article 422-44
könyv 422-44. cikk
(Real estate collective investment undertakings)
(Kollektív ingatlan-befektetési vállalkozások)
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
IV. fejezet, 5. szakasz L214-89-től L214-146-ig
Book IV, Article 424-66
könyv 424-66. cikk
(Closed funds)
(Zárt alapok)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
(Törvényhozói rendelet – a pénzügyi közvetítés területére vonatkozó összes rendelkezés)
No 58 of 24 February 1998
sz./1998. február 24.
Part I, Article 1
I. rész, 1. cikk
Part II, Article 37
II. rész, 37. cikk
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(Banca d’Italiáról szóló törvény – Kollektív betétkezelésről szóló rendelet)
14 April 2005
2005. április 14.
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
V. cím, 1. fejezet, II. szakasz, 4.6. bekezdés
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Miniszteri rendelet – Az 1998. február 24-i 58. sz. törvényhozói rendelet 37. cikkét végrehajtó rendelet)
No 228 of 24 May 1999
sz./1999. május 24.
Chapter II, Article 12
II. fejezet, 12. cikk
(Risk capital funds)
(Kockázatitőke-alapok)
(Decree Law)
(Törvényerejű határozat)
No 375/2007 of 8 November 2007
375/2007. sz./2007. november 8.
(Securities Market Commission Regulation)
(Értékpapír-piaci Bizottságról szóló rendelet)
No 1/2008 of 14 February 2008
1/2008. sz./2008. február 14.
Articles 4 and 11
és 11. cikk
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének az egyes friss húsok Közösségbe irányuló behozatalára feljogosított harmadik országok és ezek részei jegyzékébe Botswana és Brazília felvétele tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 8516)
(az értesítés a C(2008) 8516. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
A tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [2] meghatározza az élő állatok – a lófélék kivételével –, valamint ezen állatok – a lóféléket is beleértve – friss húsának – a húskészítmények kivételével – Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Botswanát, amely a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szerepel, elsősorban állat-egészségügyi státus alapján különböző területekre osztották fel.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Ezen területek számára a háziasított szarvasmarhafélék, házi juhok és kecskék, valamint vadon élő vagy tenyésztett, nem háziasított haszonállatok csontozott és érlelt friss húsának (a továbbiakban: friss hús) Közösség irányába történő behozatala engedélyezett.
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
2008. október 20-án ragadós száj- és körömfájás gyanúja merült fel egy, a Ghanzi körzetben található gazdaságban, amely Botswana 12. állat-egészségügyi körzetéhez tartozik.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Ezen állat-egészségügyi körzet számára jelenleg engedélyezett a friss hús behozatala a Közösségbe.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
Amint a betegség kitörését megerősítették, a botswanai illetékes hatóság felfüggesztette a friss hús behozatalát a Közösségbe.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
Tekintettel e körülményekre, a friss hús behozatala a botswanai 12. állat-egészségügyi körzetből a Közösségbe a továbbiakban nem engedélyezett.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
Figyelembe véve azt, hogy az illetékes botswanai hatóság elegendő bizonyítékot szolgáltatott a betegség terjedésének megakadályozása érdekében foganatosított intézkedésekről, valamint azt, hogy az érintett területek teljes mértékben elkerítettek, helyénvaló a korlátozást a 12. állat-egészségügyi körzetre szűkíteni.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
A brazíliai BR-1 terület leírása a friss, csontozott és érlelt marhahúsnak a Közösség irányába történő behozatalára feljogosított területek közül kizár egy „kiemelt felügyelet alá tartozó területnek” nevezett részt.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
Ez egy, a paraguayi határ mentén 15 kilométer szélességben elterülő sávból áll, és számos települést foglal magában, beleértve Caracol és Antônio João településeket, amelyeket a leírás nem tartalmaz.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Ezért indokolt, hogy ezt a két települést belefoglalják a „kiemelt felügyelet alá tartozó terület” leírásába.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
Ezt a határozatot 2008. december 20-tól kell alkalmazni.
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke [1]* Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő bizonyítványok.
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Nincs előírt bizonyítvány, és a friss hús behozatala tilos (kivéve az ország egész területére utaló sorban jelzett fajok esetében). Az »1«
1 Category restrictions:
kategória korlátozásai:
AL — Albania
AL — Albánia
AR — Argentina
AR — Argentína
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
A következő tartományok: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme és San Luís del Palmar megyék kivételével) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén egy része (az AR-4-hez tartozó terület kivételével), Río Negro egy része (az AR-4-hez tartozó terület kivételével), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy és Salta, a pufferzóna kivételével, amely a bolíviai és a paraguayi határtól 25 km-ig, a Jujuy tartománybeli Santa Catalina kerülettől a Formosa tartománybeli Laishi kerületig terjed
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Río Negro egy része (a következő területek kivételével: Avellanedában a 7. sz. főúttól északra és a 250. sz. főúttól keletre elhelyezkedő terület, Conesában a 2. sz. főúttól keletre elhelyezkedő terület, El Cuyban a 7. sz. főútnak az Avellaneda megye határának irányába tartó 66. sz. főúttal való kereszteződésétől északra elhelyezkedő terület, valamint San Antonióban a 250. és 2. sz. főúttól keletre elhelyezkedő terület) Neuquén egy része (a következő területek kivételével: Confluenciában a 17. sz. főúttól keletre elhelyezkedő terület, Picun Leufúban pedig a 17. sz. főúttól keletre elhelyezkedő terület)
BA — Bosnia Herzegovina
BA — Bosznia-Hercegovina
BR — Brazil
BR — Brazília
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
Minas Gerais állam, Espírito Santo állam, Goiás állam, Mato Grosso állam, Rio Grande Do Sul állam, Mato Grosso Do Sul állam (kivéve a Porto Mutinho, Caracol Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ és Mundo Novo települések külső határaitól kezdődő 15 km-es, kijelölt, kiemelt felügyelet alá tartozó területet, valamint Corumbá és Ladário településeken belül a kijelölt, kiemelt felügyelet alá tartozó területet)
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
A 10., 11., 13. és 14. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
The veterinary disease control zone 12
A 12. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
20 October 2008
2008. október 20.
BY — Belarus
BY — Belarusz
CN — China
CN — Kína
CU — Cuba
CU — Kuba
DZ — Algeria
DZ — Algéria
ET — Ethiopia
ET — Etiópia
GL — Greenland
GL — Grönland
IL — Israel
IL — Izrael
MA — Morocco
MA — Marokkó
ME — Montenegro
ME — Montenegró
MG — Madagascar
MG — Madagaszkár
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK — Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
MX — Mexico
MX — Mexikó
NA — Namibia
NA — Namíbia
RS — Serbia [5]
RS — Szerbia [5]
RU — Russian Federation
RU — Oroszország
SV — El Salvador
SV — Salvador
SZ — Swaziland
SZ — Sváziföld
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Az Usutu folyótól északra a dél-afrikai határig, Nkalashane-tól nyugatra terjedő »vörös vonalas« kerítésrendszertől nyugatra fekvő térség,
TH — Thailand
TH — Thaiföld
TN — Tunisia
TN — Tunézia
TR — Turkey
TR — Törökország
UA — Ukraine
UA — Ukrajna
US — United States
US — Amerikai Egyesült Államok
ZA — South Africa
ZA — Dél-Afrika
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
a ragadós száj- és körömfájás tekintetében ellenőrzött területen belül Mpumalanga és az északi tartományok állat-egészségügyi régiói, a Natal állat-egészségügyi régióban fekvő Ingwavuma körzet és a 28° hosszúsági foktól keletre fekvő botswanai határ menti terület, és
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
A 7. oszlopban jelzett napon vagy azt megelőzően levágott állatok húsa az említett naptól számított 90 napig behozható a Közösségbe.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date. (NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
A nyílt tengeren szállított szállítmányok a bizonyítvány kiállításától számított 40 napig behozhatók a Közösségbe, ha arra a 7. oszlopban jelzett időpontot megelőzően állítottak ki bizonyítványt (a dátum hiánya a 7. oszlopban azt jelenti, hogy nincs időbeli korlátozás).
of 19 March 2009
(2009. március 19.)