natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Az alvó üzemmódra képes számítógép a hálózati kapcsolatra vagy a felhasználói interfészekre reagálva gyorsan, az alvó üzemmódot megszakító esemény kezdeményezésétől számított öt másodpercen belül „fel tud ébredni” úgy, hogy a rendszer teljes mértékben használható lesz, beleértve a képernyőn történő megjelenítést is.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Az ACPI szabványt alkalmazó rendszerek esetében az alvó üzemmód az ACPI S3 állapotnak felel meg (felfüggesztés memóriába).
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Tétlen állapot Olyan állapot, amelyben az operációs rendszer és az egyéb szoftverek betöltődése befejeződött, létrejött egy felhasználói profil, a készülék nincsen alvó üzemmódban, és a tevékenység azokra az alapalkalmazásokra korlátozódik, amelyeket a rendszer alapértelmezetten elindít.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Aktív állapot Olyan állapot, amelyben a számítógép hasznos munkát végez a) korábbi vagy egyidejű felhasználói bevitelre; vagy b) korábbi vagy egyidejű, a hálózaton keresztül érkező utasításra reagálva.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Ez az állapot magában foglalja az aktív feldolgozást, tárolóeszközről, memóriából vagy gyorsítótárból történő adatlekérdezést, beleértve a további felhasználói bevitelre várakozás során és a kis energiaigényű üzemmódokba lépés előtt bekövetkező tétlen állapotot is.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) A számítógépek vizsgálatának és energiafogyasztása összehasonlításának módszere, ami a termék rendes üzemelése során egy reprezentatív időszak alatt szokásosan elfogyasztott villamos energiára összpontosít.
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
Asztali és notebook számítógépek esetében a szokásos villamosenergia-fogyasztáson alapuló megközelítés kulcsfontosságú kritériuma a szokásos éves villamosenergia-fogyasztás kilowattórában (kWh) mért értéke, amelynek kiszámítása során az üzemmódok átlagosan mért teljesítményszintjeit egy feltételezett jellemző felhasználási módnak (működési ciklus) megfelelően arányosítják.
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Munkaállomások esetén az előírások az üzemmódok teljesítményszintjei, a maximális energiafogyasztás és a feltételezett működési ciklus felhasználásával kiszámított TEC-értéken alapulnak.
Networking and Power Management
Hálózat és energiagazdálkodás
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Hálózati interfész Azok a rendszerelemek (hardver és szoftver), amelyek elsődleges funkciója a számítógép számára annak lehetővé tétele, hogy egy vagy több hálózati technológián keresztül kommunikálni tudjon.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Hálózati interfészek például az IEEE 802.3 (Ethernet) és IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Az alvó üzemmódot megszakító esemény Felhasználói, ütemezett vagy külső esemény, illetve hatás, amelynek eredményeképpen a számítógép az alvó vagy kikapcsolt üzemmódból aktív üzemmódba lép át.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Az alvó üzemmódot megszakító események közé tartozik többek között: az egér mozgatása, vezérlőeszköz által kiadott bemeneti jel, valós idejű óra által kezdeményezett esemény, billentyűk vagy a házon elhelyezett gomb lenyomása, illetve külső események esetében távirányítón, hálózaton, modemen stb. továbbított hatás.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Wake On LAN (WOL) A számítógép Etherneten keresztüli hálózati kérés segítésével alvó vagy kikapcsolt állapotból történő felébresztését lehetővé tevő funkció.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Teljes körű hálózati kapcsolódás A számítógép képessége a hálózati kapcsolat fenntartására alvó üzemmódban is, valamint képesség az intelligens felébredésre amennyiben további feldolgozás szükséges (ideértve a hálózati csatlakozás fenntartásához szükséges eseti feldolgozást is).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
A hálózati kapcsolat fenntartása magában foglalhatja a hozzárendelt interfész vagy hálózati cím lekérését és/vagy fenntartását, más hálózati csomópontokból érkező kérések megválaszolását, vagy a meglévő hálózati kapcsolatok fenntartását az alvó üzemmód során.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Így a számítógép, annak hálózati szolgáltatásai és alkalmazásai továbbra is kapcsolatban maradnak, de a számítógép alvó üzemmódban van.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
A hálózat szemszögéből a teljes körű hálózati kapcsolódást megvalósító, alvó üzemmódban levő számítógép funkcionálisan egyenértékű egy tétlen számítógéppel a közös alkalmazások és felhasználási modellek tekintetében.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Az alvó üzemmódban megvalósított teljes körű hálózati kapcsolódás nem korlátozódik protokollok egy meghatározott körére, hanem a kezdeti telepítés után telepített alkalmazásokra is kiterjedhet.
Marketing and Shipment Channels
Forgalmazási és szállítási csatornák
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Vállalati csatornák Általában nagy és közepes üzleti vállalkozások, kormányzati szervezetek és oktatási intézmények vagy egyéb szervezetek által – irányított kliens/szerver környezetben alkalmazandó számítógépek vásárlásának szándékával – használt szokásos értékesítési csatornák.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Modellszám Egy adott, előre meghatározott vagy a vevő által kiválasztott konfigurációnak megfelelő hardver/szoftver konfigurációra (pl. operációs rendszer, típus vagy processzor, memória, GPU stb.) vonatkozó egyedi forgalmazási név.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Modellnév olyan forgalmazási név, amely egyaránt tartalmazza a számítógép termékcsaládjának nevére történő hivatkozást, a termék rövid leírását vagy a márkanévre való hivatkozást.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Termékcsalád Jellemzően közös számítógépház/alaplap kombinációt használó számítógépek csoportjára hivatkozó általános leírás, amely gyakran több száz lehetséges hardver- és szoftver-konfigurációt is tartalmaz.
QUALIFYING PRODUCTS
MEGFELELŐNEK MINŐSÍTETT TERMÉKEK
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
A számítógépeknek az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez meg kell felelniük a számítógép fenti 1. szakaszban szereplő fogalommeghatározásának, valamint az ott szereplő terméktípus-meghatározások egyikének.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Az alábbi táblázat az ENERGY STAR minősítésre alkalmas (és nem alkalmas) számítógéptípusokat tartalmazza.
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Az 5.0 verziójú termékleírás hatálya alá tartozó termékek
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Az 5.0 verziójú termékleírás hatálya alá nem tartozó termékek
Desktop Computers
Asztali számítógépek
Integrated Desktop Computers
Integrált asztali számítógépek
Notebook Computers
Notebook számítógépek
Small-Scale Servers
Kisméretű szerverek
Thin Clients
Vékony kliensek
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Szerverszámítógépek (az 1.0-s változatban szereplő, a szerverszámítógépekre vonatkozó előírásokban meghatározottak szerint)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Kézi számítógépek, PDA-k és okostelefonok
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
ENERGIAHATÉKONYSÁGI ÉS ENERGIAGAZDÁLKODÁSI KRITÉRIUMOK
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Az ENERGY STAR minősítéshez a számítógépeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Az 5.0-s változat hatálybalépésének napját ezen előírások 5. szakasza tartalmazza.
Power supply efficiency requirements
A tápegység hatékonyságára vonatkozó követelmények
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Ezek az előírások az ENERGY STAR számítógépekre vonatkozó előírásainak hatálya alá tartozó összes termékkategóriára alkalmazandók:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
belső tápegységet használó számítógépek: 85 % minimális hatékonyság 50 % névleges teljesítménynél és 82 % minimális hatékonyság 20 % és 100 % névleges teljesítménynél és > 0,9 teljesítménytényező 100 % névleges teljesítménynél;
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
külső tápegységet használó számítógépek: az ENERGY STAR számítógépekkel értékesített külső tápegységeknek ENERGY STAR minősítéssel kell rendelkezniük, vagy meg kell felelniük az egyfeszültséges váltóáramú-váltóáramú és váltóáramú-egyenáramú külső tápegységekre vonatkozóan az ENERGY STAR programkövetelmények 2.0-s változatában meghatározott, az üresjáratú és aktív üzemmódra előírt teljesítményszinteknek.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Az ENERGY STAR előírások és a megfelelőnek minősített termékek listája elérhető a www.energystar.gov/powersupplies címen.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Megjegyzés: a teljesítményre vonatkozó követelmény – az alábbi 4. szakaszban említett, belső tápegységekre alkalmazott módszerrel bevizsgált – több kimeneti feszültséges külső tápegységekre is vonatkozik.
Efficiency and performance requirements
Hatékonysági és teljesítményi követelmények
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Asztali, integrált asztali és notebook számítógépekre vonatkozó szintek
Desktop Categories for TEC Criteria
Asztaliszámítógép-kategóriák a TEC-kritériumokhoz
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
A TEC-szintek meghatározásának alkalmazásában az asztali és integrált asztali számítógépeknek az alábbi A., B., C. vagy D. kategóriának kell megfelelniük:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A. kategória: az ENERGY STAR minősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan asztali számítógépet, amely nem felel meg az alábbi B., C. vagy D. kategória egyikének sem;
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
B. kategória: a B. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:
equal to two physical cores, and,
két fizikai processzormag, továbbá
two gigabytes (GB) of system memory,
két gigabájt (GB) rendszermemória;
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
C. kategória: a C. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:
greater than two physical cores,
több mint két fizikai processzormag.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
A fenti követelményeken túlmenően a C. kategóriába tartozó típusokat a következő két jellemző legalább egyike szerint kell konfigurálni:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
legalább két gigabájt (GB) rendszermemória, és/vagy
a discrete GPU,
különálló GPU;
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
D kategória: a D. kategóriájú asztali számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal
at least four physical cores,
legalább négy fizikai processzormag.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
A fenti követelményeken túlmenően a D. kategóriába tartozó típusokat a következő két jellemző legalább egyike szerint kell konfigurálni:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
legalább négy gigabájt (GB) rendszermemória, és/vagy
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
különálló GPU, amely 128 bitesnél nagyobb méretű keretpufferrel rendelkezik.
Notebook Categories for TEC Criteria
Notebookszámítógép-kategóriák a TEC-kritériumokhoz
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
A TEC-szintek meghatározásának alkalmazásában a notebook számítógépeknek az alábbi A., B. vagy C. kategóriának kell megfelelniük:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A. kategória: az ENERGY STAR minősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan notebook számítógépet, amely nem felel meg az alábbi B. vagy C. kategória egyikének sem;
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
B. kategória: a B. kategóriájú notebook számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
C. kategória: a C. kategóriájú notebook számítógépeknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:
greater than or equal to 2 physical cores,
legalább két fizikai processzormag,
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
legalább két gigabájt (GB) rendszermemória, továbbá
TEC (Desktop and Notebook product categories)
TEC (asztali és notebook termékkategóriák)
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Az alábbi táblázatok jelzik az előírások 5.0-s változatában előírt TEC-szinteket.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Az 1. táblázat sorolja fel az 5.0-s változat TEC-előírásait, míg a 2. táblázat az egyes üzemmódokhoz tartozó súlyozásokat adja meg terméktípusonként.
TEC will be determined using the formula below:
A TEC-szintet az alábbi képlet alkalmazásával határozzák meg.
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
ETEC= (8760/1000) · (Pki· Tki + Palvó· Talvó + Ptétlen· Ttétlen)
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
ahol a Px értékek jelölik a teljesítményértékeket wattban kifejezve, a Tx értékek időértékek az év %-ában kifejezve, és a TEC ETEC érték kWh-ban adja meg az éves energiafogyasztást a 2. táblázat üzemmódsúlyozásai alapján.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
ETEC-előírások – asztali és notebook számítógépek
Desktops and Integrated Computers
Asztali és integrált számítógépek
Category A: ≤ 148,0
A. kategória: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
B. kategória: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
C. kategória: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
D. kategória: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
A. kategória: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
B. kategória: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
C. kategória: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Képesség szerinti korrekciók
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (bázisérték feletti GB-onként)
Base Memory:
Alapmemória:
Categories A, B and C:
A., B. és C. kategória:
Category D:
D. kategória:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (4 GB fölött GB-onként)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Prémium szintű grafika (különálló, a megadott méretű keretpufferrel rendelkező GPU-k esetén)
Categories A and B:
és B. kategória:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (keretpuffer mérete ≤ 128 bit)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (keretpuffer mérete > 128 bit)
Categories C and D:
és D. kategória:
Category B:
B. kategória:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (keretpuffer mérete > 64 bit)
Additional Internal Storage
További belső háttértár
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Üzemmódok szerinti súlyozás – asztali és notebook számítógépek
Conventional
Hagyományos
Proxying [1]
Helyettesítő [1]
Toff
Tki
Tsleep
Talvó
Tidle
Ttétlen
Workstation Levels
A munkaállomásokra vonatkozó szintek
PTEC (Workstation product category)
PTEC (Munkaállomás termékkategória)
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Az alábbi táblázatok jelzik az előírások 5.0-s változatában előírt PTEC-szinteket.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
A 3. táblázat sorolja fel az 5.0-s változat PTEC-előírásait, míg a 4. táblázat az egyes üzemmódokhoz tartozó súlyozásokat adja meg.
PTEC will be determined using the formula below:
A PTEC-szintet az alábbi képlet alkalmazásával határozzák meg.
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
PTEC = 0,35 · Pki + 0,10 · Palvó + 0,55 · Ptétlen
where all Px are power values in watts.
ahol a Px értékek jelölik a teljesítményértékeket watt-ban kifejezve.
PTEC Requirement — Workstations
PTEC-előírás – munkaállomások
Operational Mode Weighting — Workstations
Üzemmódok szerinti súlyozás – munkaállomások
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Megjegyzés: A súlyozásokat a fenti PTEC képlet tartalmazza.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Több grafikus eszköz (munkaállomások)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Az ENERGY STAR előírásokat egy darab grafikus eszközzel teljesítő munkaállomások egynél több grafikus eszközt használó konfigurációk esetén is megfelelhetnek az előírásoknak, feltéve, hogy a további hardverkonfigurációk a további grafikus eszköz(ök) kivételével megegyeznek.
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
A több grafikus modul használata magában foglalja többek között a több kijelző kezelését és a grafikus modulok összekapcsolását nagy teljesítményű, több GPU-t tartalmazó konfigurációkhoz (pl. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Ebben az esetben, és ameddig a SPECviewperf® nem támogatja a többszálas grafikus feldolgozást, a gyártók mindkét konfiguráció esetén egy darab grafikus eszköz használatával készített vizsgálati adatokat nyújthatnak be a munkaállomásra vonatkozóan, a rendszer újbóli vizsgálata nélkül.
Small-Scale Server Levels
Kisméretű szerverekre vonatkozó szintek
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
A tétlen állapot szintjei meghatározásának alkalmazásában a kisméretű szervereknek az alábbi A. vagy B. kategóriának kell megfelelniük:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A. kategória: az ENERGY STAR minősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan kisméretű szervert, amely nem felel meg a B. kategóriának;
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
B. kategória: a B. kategóriájú kisméretű szervereknek rendelkezniük kell az alábbiakkal:
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
egynél több magos processzor(ok), vagy egynél több különálló processzor, továbbá
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
legalább 1 gigabájt rendszermemória
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Kisméretű szerverek hatékonyságára vonatkozó követelmények
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Kisméretű szerverek üzemmódjaira vonatkozó energiafogyasztási előírások
Off Mode: ≤ 2,0 W
Kikapcsolt üzemmód: ≤ 2,0 W
Idle State:
Tétlen állapot:
Category A: ≤ 50,0 W
A. kategória: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
B. kategória: ≤ 65,0 W
Capability
Funkció
Additional Power Allowance
További engedélyezett teljesítmény
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(Csak akkor alkalmazandó, ha a számítógépen szállításkor engedélyezve van a WOL-funkció)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W kikapcsolt állapotban
Thin Client Levels
Vékony kliensekre vonatkozó szintek
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Vékonykliens-kategóriák a tétlen állapot kritériumhoz: a tétlen állapot szintjei meghatározásának alkalmazásában a vékony klienseknek az alábbi A. vagy B. kategóriának kell megfelelniük: