natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Kétévente egyszer, a januári áradatok közlésével együtt jelentést kell tenni az alkalmazott adat-összeállítási rendszerről az Eurostatnak; a jelentés tartalmazza különösen a felmérés leírását és hatókörét (a felmérésben szereplő szolgáltatók száma, összesített piaci részesedésük stb.), valamint a súlyozott átlagárak kiszámításához használt kritériumokat, továbbá az egyes fogyasztói csoportok összesített fogyasztását.
The first communication related to the compilation system will concern the situation on 1 January 2008.
Az összeállítási rendszerre vonatkozó első jelentés a 2008. január 1-jei helyzetre fog vonatkozni.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to Eurostat.
Évente egyszer, a januári árjelentéssel együtt jelenteni kell az Eurostatnak a közölt árakat befolyásoló főbb átlagos jellemzőket és tényezőket, minden fogyasztói csoport vonatkozásában.
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
a szolgáltatott energia összmennyisége és az átlagos legnagyobb fogyasztói igény alapján kiszámolt átlagos terhelési tényezők az ipari végfelhasználók tekintetében fogyasztói csoportonként,
a description on discounts given for interruptible supplies,
a megszakítható ellátás esetén nyújtott kedvezmények ismertetése,
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
az állandó díjak, mérő bérleti díjak és egyéb, nemzeti szempontból lényeges díjak ismertetése.
value added tax,
hozzáadottérték-adó,
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
az energiaágazathoz kapcsolódó más adók vagy járulékok; a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó díjak, az energiaszabályozó hatóságok finanszírozására szolgáló járulékok stb.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
az energiaágazathoz nem kapcsolódó egyéb adók vagy járulékok; az elfogyasztott energia után fizetendő nemzeti, helyi vagy regionális adók, a gázelosztást érintő adók stb.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
A jövedelemadók, ingatlanadók, a gépjármű-üzemanyagok jövedéki adója, útadók, hírközlési engedélyek, üzemi rádió és üzleti reklám adói, engedélyek illetékei, hulladékot terhelő adók, stb. nem vehetők figyelembe és ki vannak zárva ebből a felsorolásból, mert ezek kétségkívül az üzemi költségek részét képezik és más iparágakra és tevékenységekre is vonatkoznak.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
Azokban a tagállamokban, amelyekben több társaság működik, a jelentést egy független statisztikai szervnek kell benyújtania.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Ipari végfelhasználónak tekinthető az egyéb nem lakossági felhasználó is.
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Az ipari végfelhasználók [1] tekintetében a villamosenergia-áradatok összegyűjtése és összeállítása a következő módszer alkalmazásával történik:
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
A regisztrált árak alapvetően az éves villamosenergia-fogyasztás szintje alapján meghatározott fogyasztói csoportok rendszerén alapulnak.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Az árral kapcsolatos adatok összegyűjtése évente kétszer, minden hat hónapos időszak elején (januárban és júliusban) történik, és arra az átlagárra vonatkozik, amelyet az ipari végfelhasználók a megelőző hat hónapos időszakban fizettek a villamos energiáért.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Az Eurostatnak küldendő első jelentés a 2008. január 1-jei állapotra vonatkozik.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
A súlyozott átlagárakat képviselő adatokhoz a vizsgált villamosenergia-szolgáltatók piaci részesedését használják súlytényezőként.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
A tagállamok minden esetben gondoskodnak arról, hogy a felmérés a nemzeti piac reprezentatív részét fedje le.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
A piaci részesedés megállapításának a villamosenergia-szolgáltatók által az ipari végfelhasználók részére kiszámlázott villamos energia mennyiségén kell alapulnia.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
A villamosenergia-árakat az ipari végfelhasználók következő kategóriáiban kell felmérni:
Band IA
IA csoport
Band IB
IB csoport
Band IC
IC csoport
Band ID
ID csoport
Band IE
IE csoport
Band IF
IF csoport
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Kétévente egyszer, a januári áradatok közlésével együtt jelentést kell tenni az alkalmazott adat-összeállítási rendszerről az Eurostatnak; a jelentés tartalmazza különösen a felmérés leírását és hatókörét (a felmérésben szereplő szolgáltatók száma, összesített piaci részesedésük stb.), valamint a súlyozott átlagárak kiszámításához használt kritériumokat, továbbá az egyes felhasználói csoportok összesített fogyasztását.
a table indicating the voltage limits per country,
egy feszültséghatárokat bemutató táblázat országok szerint,
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
nukleáris és más ellenőrzési adók: nukleáris létesítmények leszerelési díjai, felügyelete és egyéb díjai stb.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
az energiaágazathoz nem kapcsolódó egyéb adók vagy járulékok; az elfogyasztott energia után fizetendő nemzeti, helyi vagy regionális adók, a villamosenergia-elosztást érintő adók stb.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
A jövedelemadók, ingatlanadók, a nem villamosenergia-előállításhoz használt olajtermékek és üzemanyagok, valamint a gépjármű-üzemanyag jövedéki adói, útadók, hírközlési engedélyek, üzemi rádió és üzleti reklám adói, engedélyek illetékei, hulladékot terhelő adók stb. nem vehetők figyelembe és kimaradnak az ismertetésből, mert kétségkívül az üzemi költségek részét képezik és más iparágakra és tevékenységekre is vonatkoznak.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
Évente egyszer, a januári áradatok benyújtásával együtt jelentést kell tenni az Eurostatnak a villamosenergia-árak fő alkotóelemeiről.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
A villamosenergia-árak fő alkotóelemekre történő lebontásának a következő módszeren kell alapulnia:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Fogyasztói csoportonként teljes villamosenergia-árnak minősül a következők végösszege: a „hálózat” ára, az „energia és ellátás” ára (az energia előállításától a felhasználóhoz való eljuttatásáig terjedő műveletek a hálózat igénybevételének kivételével), valamint az összes adó és járulék.
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
a „hálózat” ára az átviteli és elosztási díjtételekhez kapcsolódó bevétel és (ha lehetséges) a megfelelő, fogyasztói csoportonkénti kWh mennyiség közötti arány.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Ha nem állnak rendelkezésre csoportonkénti kWh-adatok, becslést kell végezni,
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
az „energia és ellátás” ára úgy számítható ki, hogy a teljes árból levonják a „hálózat” árát, valamint az összes adót és járulékot,
taxes and levies.
adók és járulékok.
taxes and levies on ‘network’ prices,
a „hálózat” árait terhelő adók és járulékok,
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
az „energia és ellátás” árait terhelő adók és járulékok,
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
MEGJEGYZÉS: Ha elkülönítetten beazonosíthatók kiegészítő szolgáltatások, azokat a következő két fő összetevő egyikébe kell besorolni:
‘network’ price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental,
a „hálózat” ára a következő költségeket foglalja magában: átviteli és elosztási díjtételek, átviteli és elosztási veszteségek, hálózati költségek, ügyfélszolgálati tevékenységek, rendszerszolgáltatási költségek és a mérő bérleti díja,
Industrial end-user may include other non-residential user.
Ipari végfelhasználónak tekinthető az egyéb nem lakossági felhasználó is.
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv módosításainak listája
Council Directive 90/377/EEC
A Tanács 90/377/EGK irányelve
(OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
(HL L 185., 1990.7.17., 16. o.)
Commission Directive 93/87/EEC
A Bizottság 93/87/EGK irányelve
(OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
(HL L 277., 1993.11.10., 32. o.)
Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994-es csatlakozási okmány I. melléklete
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
(HL C 241., 1994.8.29., 21. o.)
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
2003-as csatlakozási okmány
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
(HL L 236., 2003.9.23., 33. o.) II. melléklet 12.(A)(3) a) és b) pont
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EGK rendelete
Annex I, point 3 only
Kizárólag az I. melléklet 3. pontja
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
(HL L 363., 2006.12.20., 414. o.)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Kizárólag az 1. cikkben a 90/377/EGK irányelvre való hivatkozás tekintetében, valamint az I. melléklet 1. a) és b) pontjai
Commission Decision 2007/394/EC
A Bizottság 2007/394/EK határozata
(OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
(HL L 148., 2007.6.9., 11. o.)
90/377/EEC
90/377/EGK
30 July 1991
1991. július 30.
93/87/EEC
93/87/EGK
Directive 90/377/EEC
90/377/EGK irányelv
Article 2(1), first sentence
2. cikk (1) bekezdés, első mondat
Article 2(1), first subparagraph
2. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 2(1), second sentence
2. cikk (1) bekezdés, második mondat
Article 2(1), second subparagraph
2. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 2(3), first sentence
2. cikk (3) bekezdés, első mondat
Article 2(3), first subparagraph
2. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 2(3), second sentence
2. cikk (3) bekezdés, második mondat
Article 2(3), third sentence
2. cikk (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 2(3), second subparagraph
2. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Articles 3 to 5
3–5. cikk
Article 6, first sentence
6. cikk, első mondat
Article 6, first paragraph, first sentence
6. cikk, első bekezdés, első mondat
Article 6, first paragraph, second sentence
6. cikk, első bekezdés, második mondat
Article 6, second sentence
6. cikk, második mondat
Article 6, second paragraph
6. cikk, második bekezdés
Article 9, first paragraph
9. cikk, első bekezdés
Article 9, second paragraph, first sentence
9. cikk, második bekezdés, első mondat
Article 9, second paragraph, second sentence
9. cikk, második bekezdés, második mondat
Article 9, second paragraph
9. cikk, második bekezdés
Annexes I and II
I–II. melléklet
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users. The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
az ipari végfelhasználónak adott számlán fel nem tüntetett adók, járulékok, nem adójellegű járulékok, illetékek és más fiskális terhek; az e pontban leírt tételek bekerülnek az „adók és járulékok nélküli ár” árszintről készített jelentésbe,
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable. The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
az ipari végfelhasználónak adott számlán feltüntetett és számukra vissza nem térítendőnek minősülő adók és járulékok; az e pontban leírt tételek bekerülnek a „héa és egyéb visszatérítendő adók nélküli ár” árszintről készített jelentésbe,
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users. The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
az ipari végfelhasználónak adott számlán feltüntetett hozzáadott érték adó (héa) és más visszatérítendő adók; az e pontban leírt tételek bekerülnek „az összes adót és járulékot (héát is) tartalmazó ár” árszintről készített jelentésbe.
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
környezetvédelmi adók és járulékok; ezek rendszerint a megújuló energiaforrások vagy a kapcsolt hő- és villamos energia támogatásával, vagy a szén-dioxid, kén-dioxid vagy egyéb, éghajlatváltozást előidéző anyagok kibocsátása miatti terhekkel kapcsolatosak,
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users. The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
az ipari végfelhasználónak adott számlán fel nem tüntetett adók, járulékok, nem adójellegű járulékok, illetékek és más fiskális terhek; az e pontban leírt tételek bekerülnek az „adók és járulékok nélküli ár” árszintről készített jelentésbe,
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable. The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
az ipari végfelhasználónak adott számlán feltüntetett és számukra vissza nem térítendőnek minősülő adók és járulékok; az e pontban leírt tételek bekerülnek a „héa és más visszatérítendő adók nélküli ár” árszintről készített jelentésbe,
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
környezetvédelmi adók és járulékok; ezek rendszerint a megújuló energiaforrások vagy a kapcsolt hő- és villamos energia támogatásával, vagy a szén-dioxid, kén-dioxid vagy egyéb, éghajlatváltozást előidéző anyagok kibocsátása miatti terhekkel kapcsolatosak,
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
koncessziós díjak; ezek rendszerint a hálózatok vagy egyéb gázberendezések által elfoglalt földterület, illetve állami vagy magántulajdon használati engedélyére és díjaira vonatkoznak,
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
koncessziós díjak; ezek rendszerint a hálózatok vagy egyéb villamos berendezések által elfoglalt földterület, állami vagy magántulajdon használati engedélyére és díjaira vonatkoznak,
‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs, other specific costs.
az „energia és ellátás” ára a következő költségeket foglalja magában: előállítás, aggregálás, kiegyenlítő energia, szolgáltatott energia költségei, vevőszolgálat, ügyfélszolgálati vezetés, mérési és más ellátási költségek,
This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes. If this kind of costs exists, they will be reported separately.
egyéb különleges költségek: ez a tétel azokat a költségeket foglalja magában, amelyek nem hálózati költségek, energia- és ellátási költségek vagy adók; amennyiben felmerülnek ilyen költségek, azokat elkülönítetten kell jelenteni.
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/94/EK irányelve
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 137. cikke (2) bekezdésére,
After consultation of the Committee of the Regions,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [3] has been substantially amended several times [4].
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
A munkavállalók alapvető szociális jogairól 1989. december 9-én elfogadott közösségi charta 7. pontja értelmében a belső piac megvalósulásának a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javulását kell eredményeznie az Európai Közösségben, és ennek a javulásnak szükség esetén ki kell terjednie a foglalkoztatási rendelkezések egyes olyan elemeinek kidolgozására, mint a csoportos létszámleépítés és a csőd esetén alkalmazandó eljárások.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.
A munkáltató fizetésképtelensége esetén szükséges a munkavállalók védelméről rendelkezni és számukra egy minimális szintű védelmet biztosítani, különösen a fennálló követelések kifizetésének biztosítása érdekében, mindeközben figyelembe véve a Közösségen belüli kiegyensúlyozott gazdasági és szociális fejlődés szükségességét.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
E célból a tagállamok kötelesek egy olyan intézetet létrehozni, amely szavatolja az érintett munkavállalók fennálló követeléseinek teljesítését.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the state of insolvency should be defined in the light of the legislative trends in the Member States and that concept should also include insolvency proceedings other than liquidation.
Az érintett munkavállalók méltányos védelmének biztosítása érdekében a fizetésképtelenség fogalmát a tagállamokban kialakult jogalkotási irányzatok figyelembevételével kell meghatározni, és ez a fogalom magában foglalja a felszámoláson kívüli egyéb, a fizetésképtelenséggel kapcsolatos eljárásokat is.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Ezzel összefüggésben, a garanciaintézet felelősségének meghatározása érdekében a tagállamok megállapítják, hogy amennyiben a fizetésképtelenség többféle fizetésképtelenségi eljárást eredményez, azokat egyetlen fizetésképtelenségi eljárás keretében kezeljék.
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [5], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP [6] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship [7] are not excluded from the scope of this Directive.
Biztosítani kell, hogy az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE), az Állami Vállalatok Európai Központja (CEEP) és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról szóló, 1997. december 15-i 97/81/EK irányelvben [5], az ESZSZ, az UNICE és a CEEP által a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodásról szóló, 1999. június 28-i 1999/70/EK tanácsi irányelvben [6], valamint a határozott idejű vagy munkaerő-kölcsönzés céljából létesített munkaviszonyban álló munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének javítását elősegítő intézkedések kiegészítéséről szóló, 1991. június 25-i 91/383/EGK tanácsi irányelv [7] hatálya alá tartozó munkavállalókat ne zárják ki ennek az irányelvnek a hatálya alól.