natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított legfeljebb hathetes átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezhetik a Fidzsi-szigetekről származó, az említett időpontot megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott halászati termékek behozatalát.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Azon harmadik országok és területek jegyzéke, amelyekből a halászati termékek emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatala engedélyezett
AZ – AZERBAIJAN [1]
AZ – AZERBAJDZSÁN [1]
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
CG – KONGÓ [2]CM – KAMERUN
IL – ISRAEL
IL – IZRAEL
SB – SOLOMON ISLANDS
SB – SALAMON-SZIGETEK
SH – SAINT HELENA
SH – SZENT ILONA
Authorised only for imports of caviar.
Csak kaviár behozatala engedélyezett.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Csak tengerben fogott, fagyasztott és végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatala engedélyezett.”
MM – MYANMAR
MM – MIANMAR
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 440/2008
A Bizottság 440/2008/EK rendelete
of 30 May 2008
május 30.)
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Az 1907/2006/EK rendelet értelmében közösségi szinten vizsgálati módszereket kell elfogadni olyan vizsgálatokat illetően, amelyek szükségesek az egyes anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzéséhez.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv V. melléklete megállapította az anyagok és készítmények fizikai és kémiai tulajdonságainak, toxicitásának, valamint ökotoxicitásának meghatározására szolgáló módszereket.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
A 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2008. január 1-jei hatállyal törölte a 67/548/EGK rendelet V. mellékletét.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
A 67/548/EGK rendelet V. mellékletében szereplő vizsgálati módszereket bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
E rendelet nem zárja ki más vizsgálati módszerek használatát, feltéve hogy alkalmazásuk összhangban van az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
A vizsgálati eljárások során az állatok helyettesítésére, illetve a felhasználásuk csökkentésére és finomítására vonatkozó elveket teljes mértékben figyelembe kell venni a vizsgálati módszerek kidolgozásakor, különösen akkor, ha az állatkísérletek kiváltására, számának csökkentésére vagy finomítására alkalmas, hitelesített módszerek rendelkezésre állnak.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
E rendelet rendelkezései összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet céljából alkalmazandó vizsgálati módszereket e rendelet melléklete állapítja meg.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
A Bizottság szükség esetén felülvizsgálja az e rendeletben foglalt vizsgálati módszereket a gerinces állatokon végzett kísérletek helyettesítése, számának csökkentése és finomítása érdekében.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
A 67/548/EGK irányelv V. mellékletére történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply from 1 June 2008.
Rendelkezéseit 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
A. RÉSZ: A FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
OLVADÁSPONT/FAGYÁSPONT
BOILING TEMPERATURE
FORRÁSPONT
RELATIVE DENSITY
RELATÍV SŰRŰSÉG
VAPOUR PRESSURE
GŐZNYOMÁS
SURFACE TENSION
FELÜLETI FESZÜLTSÉG
WATER SOLUBILITY
OLDHATÓSÁG VÍZBEN
PARTITION COEFFICIENT
MEGOSZLÁSI HÁNYADOS
FLASH-POINT
LOBBANÁSPONT
FLAMMABILITY (SOLIDS)
TŰZVESZÉLYESSÉG (SZILÁRD ANYAGOK)
FLAMMABILITY (GASES)
TŰZVESZÉLYESSÉG (GÁZOK)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
TŰZVESZÉLYESSÉG (ÉRINTKEZÉS VÍZZEL)
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
SZILÁRD ANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK ÖNGYULLADÁSI KÉPESSÉGE
EXPLOSIVE PROPERTIES
ROBBANÁSI TULAJDONSÁGOK
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLET (FOLYADÉKOK ÉS GÁZOK)
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
SZILÁRD ANYAGOK RELATÍV ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLETE
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
OXIDÁLÓ TULAJDONSÁGOK (SZILÁRD ANYAGOK)
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
A POLIMEREK SZÁMÁTLAG SZERINTI MOLEKULATÖMEGE ÉS MOLEKULATÖMEG-ELOSZLÁSA
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
POLIMEREK KIS MOLEKULATÖMEG-TARTALMA
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
POLIMEREK OLDÓDÁS/EXTRAKCIÓ VISELKEDÉSE VÍZBEN
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
OXIDÁLÓ TULAJDONSÁGOK (FOLYADÉKOK)
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
A leírt módszerek többsége az OECD vizsgálati irányelveken (1) alapul.
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Az alapelveket a (2) és (3) szakirodalom ismerteti.
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Az anyagok olvadáspontjának meghatározásához a leírt módszereket és eszközöket kell alkalmazni az anyagok tisztasági fokára vonatkozó mindenfajta korlátozás nélkül.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
A módszer kiválasztása a vizsgálni kívánt anyag természetétől függ.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Ennek következtében a korlátozó tényező attól függ, hogy könnyen, nehezen vagy egyáltalán nem porítható az anyag.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Néhány anyag esetében a fagyáspont vagy dermedési pont meghatározása a megfelelőbb, és az ezek meghatározására vonatkozó szabványok is szerepelnek ebben a módszerben.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
Ahol az anyag különleges tulajdonságai miatt a fenti paraméterek közül egyik sem mérhető nehézség nélkül, a dermedéspont lehet megfelelő.
DEFINITIONS AND UNITS
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Az olvadáspont az a hőmérséklet, amelynél légköri nyomáson létrejön a fázisátmenet a szilárd halmazállapotból folyékony halmazállapotba, és ez a hőmérséklet ideális esetben megegyezik a fagyásponttal.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Mivel sok anyag fázisátmenete bizonyos hőmérséklet-tartományban jön létre, ezért ezt gyakran olvadási tartományként írják le.
Conversion of units (K to oC)
Mértékegységek átszámítása (K-ről oC-ra)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
t Celsius hőmérséklet, Celsius-fok ( oC)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
T termodinamikus hőmérséklet, Kelvin (K)
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENCIAANYAGOK
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Nem kell minden új anyag vizsgálatakor referenciaanyagokat alkalmazni.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Ezeknek elsősorban a módszer megfelelőségének időnkénti ellenőrzésére és a más módszerekkel kapott eredményekkel való összehasonlítás lehetővé tételére kell szolgálniuk.
Some calibration substances are listed in the references (4).
Néhány kalibrációs anyagot a (4) szakirodalom sorol fel.
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Meghatározza a szilárd halmazállapotból folyékony halmazállapotba vagy folyékony halmazállapotból szilárd halmazállapotba történő fázisátmenet hőmérsékletét (hőmérséklettartományát).
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
A gyakorlatban a vizsgált anyag mintájának légköri nyomáson végrehajtott melegítése/hűtése során az olvadás/fagyás kezdetének és az olvadás/fagyás befejezésének hőmérsékletét határozzák meg.
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
A leírás öt módszert ismertet, nevezetesen a kapilláris módszert, a fűtőasztalos módszereket, a fagyáspont-meghatározásokat, a termikus analízis módszerét és a dermedéspont meghatározását (ahogyan ezt az ásványolajokhoz kifejlesztették).
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Bizonyos esetekben megfelelő lehet a fagyáspont mérése az olvadáspont mérése helyett.
Capillary method
Kapilláris módszer
Melting temperature devices with liquid bath
Olvadáspontmérő készülékek folyadékfürdővel
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Kis mennyiségű, finomra őrölt anyagot helyeznek el egy kapilláris csőben, és szorosan tömörítik.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Ezután felmelegítik a csövet egy hőmérővel együtt, és a hőmérséklet-emelkedést 1 K/perc körüli értéknél kisebbre állítják be a tényleges olvasztás során.
The initial and final melting temperatures are determined.
Meghatározzák az olvadás kezdő és végső hőmérsékletét.
Melting temperature devices with metal block
Olvadáspontmérő készülékek fémblokkal
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Megegyezik az 1.4.1.1. pontban ismertetett eljárással, azzal a kivétellel, hogy melegített fémblokkban helyezik el a kapilláris csövet és a hőmérőt, és ezek a blokkban kialakított nyílásokon keresztül figyelhetők.
Photocell detection
Fotocellás meghatározás
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
A kapilláris csőben elhelyezett mintát automatikusan melegítik egy fémhengerben.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Fénysugarat irányítanak az anyagon keresztül a hengerben kialakított nyílás segítségével egy pontosan kalibrált fotocellához.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
A legtöbb anyag optikai tulajdonságai opálosról átlátszóra változnak a hevítés során.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
A fotocellát elérő fény intenzitása megnövekszik, és stop jelet küld a digitális jelzőkészüléknek, amely a fűtőkamrában elhelyezett platina ellenállás-hőmérő hőmérsékletét jelzi.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Ez a módszer nem alkalmas néhány, erősen színezett anyaghoz.
Hot stages
Fűtőasztal
Kofler hot bar
Kofler-féle fűtőasztal
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
A Kofler-féle fűtőasztal két, különböző hővezető képességű, elektromosan melegített fémből áll, ahol a fűtőasztalt úgy tervezték, hogy a hosszúsága mentén a hőmérséklet-gradiens majdnem lineáris legyen.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
A fűtőasztal hőmérséklete 283-tól 573 K-ig változhat. A fűtőasztalt egy, a fűtőasztalhoz tervezett skálával és mutatót tartalmazó különleges hőmérsékletjelző készülékkel látták el.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Az olvadáspont meghatározására az anyagot vékony rétegben közvetlenül a fűtőasztal felületére helyezik.
In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Néhány másodpercen belül éles elválasztó vonal alakul ki a folyékony és szilárd fázis között.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Ekkor a mutatót a vonal hátralévő részéhez állítva leolvassák az elválasztó vonalnál kapott hőmérsékletet.
Melt microscope
Olvadáspont-vizsgáló mikroszkóp
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Többféle, mikroszkóppal végrehajtott fűtőasztal-vizsgálat alkalmas a kis mennyiségű anyag olvadáspontjának meghatározására.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
A fűtőasztalok többségében a hőmérsékletet érzékeny termoelemmel mérik, de esetenként higanyhőmérőt használnak.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Egy jellegzetes mikroszkópos, fűtőasztalos olvadáspontvizsgáló-készülék olyan, fémlemezt tartalmazó hevítőkamrával rendelkezik, amelyre a mintát egy tárgylemezen helyezik el.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
A fémlemez közepén lévő nyílás lehetővé teszi, hogy bejusson a fény a mikroszkóp megvilágító tükréről.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Használat közben üveglappal fedik le a kamrát annak érdekében, hogy a vizsgált területről kizárják a levegőt.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
A minta hevítését reosztát szabályozza.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Optikailag anizotróp anyagokon történő nagyon pontos mérések végrehajtásához polarizált fény használható.
Meniscus method
Meniszkusz-módszer
This method is specifically used for polyamides.
Ezt a módszert kifejezetten poliamidokhoz használják.
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Vizuálisan meghatározzák azt a hőmérsékletet, amelynél egy fűtőasztal és egy, a poliamid próbadarab által tartott üvegfedél közé zárt szilikonolaj meniszkusza elmozdul.
Method to determine the freezing temperature
Fagyáspont meghatározásának módszere
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
A mintát speciális kémcsőbe helyezik a fagyáspont meghatározására szolgáló készülékbe.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
A mintát óvatosan és folyamatosan keverik a hűtés során, és megfelelő időközönként megmérik a hőmérsékletét.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Amikor a hőmérséklet néhány leolvasás során állandó marad, ezt a hőmérsékletet jegyzik fel (a hőmérő hibájának figyelembevételével) fagyáspontként.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
A túlhűtést a szilárd és a folyékony fázisok közötti egyensúly fenntartásával kell elkerülni.
Thermal analysis
Termikus analízis
Differential thermal analysis (DTA)
Differenciál-termoanalízis (DTA)
This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Ez a módszer az anyag és egy referenciaanyag közötti hőmérséklet-különbséget a hőmérséklet függvényében regisztrálja, miközben az anyagot és a referenciaanyagot ugyanazzal az irányított hőmérsékletprogrammal vizsgálják.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy keresztül, ezt a változást a hőáramlási görbe alapvonalától való endoterm (olvadás) vagy exoterm (fagyás) eltérés jelzi.
Differential scanning calorimetry (DSC)
Differenciál scanning kalorimetria (DSC)
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Ez a módszer egy anyagba és a referenciaanyagba történő energiabevitelek közötti különbséget a hőmérséklet függvényében regisztrálja, miközben az anyagot és a referenciaanyagot ugyanolyan irányított hőmérsékletprogrammal vizsgálják.
This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Ez az energia az anyag és a referenciaanyag közötti nulla hőmérséklet-különbség létrehozásához szükséges energia.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy keresztül, ezt a változást a hőáramlási görbe alapvonalától való endoterm (olvadás) vagy exoterm (fagyás) eltérés jelzi.
Pour point
Dermedéspont
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Ezt a módszert ásványolajoknál történő használatra fejlesztették ki, és minden alacsony olvadáspontú, olajtartalmú anyaghoz használható.
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Előzetes melegítés után a mintát meghatározott ütemben hűtik, és 3 K hőfokintervallumonként megvizsgálják a folyási jellemzőit.
The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
Dermedéspontként azt a legalacsonyabb hőmérsékletet jegyzik fel, amelynél még megfigyelhető az anyag mozgása.
QUALITY CRITERIA
MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
A következő táblázat sorolja fel az olvadáspont/olvadási tartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát:
TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
TÁBLÁZAT: A MÓDSZEREK ALKALMAZHATÓSÁGA
Capillary methods
Kapilláris módszerek
Substances which can be pulverised
Azok az anyagok, amelyek poríthatok
Substances which are not readily pulverised
Azok az anyagok, amelyek nem poríthatók könnyen
Temperature range
Hőmérséklet-tartomány
Estimated accuracy [1]
Becsült pontosság [1]
Existing standards
Meglévő szabvány
only to a few
Csak néhányhoz
273 to 573 K
273-tól 573 K-ig
Melting temperature with metal block
Olvadáspontmérő készülékek fémblokkal
293 to >573 K
293-tól > 573 K-ig
several with appliance devices
Többféle Készülékkel, eszközzel
253 to 573 K
253-tól 573 K-ig
Hot stages and freezing methods
Fűtőasztalok és fagyasztási módszerek
Estimated accuracy [2]
Becsült pontosság [2]
283 to > 573 K
283-tól > 573 K-ig
ANSI/ASTM D 3451-76
ANSI/ASTMD 3451-76
273 to > 573 K
273-tól > 573 K-ig
specifically for polyamides
Különösen poliamidokhoz
293 to > 573 K
293-tól > 573 K-ig
Freezing temperature
Fagyáspont meghatározási módszer
223 to 573 K
223-tól 573 K-ig
e.g. BS 4695
pl. BS 4695
Estimated accuracy [3]
Becsült pontosság [3]
Differential thermal analysis
Differenciál-termoanalízis
173 to 1273 K
173-tól 1273 K-ig
up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
600 K-ig ±0,5 K, 1273 K-ig ±2,0 K
ASTM E 537-76
ASTM E 537- 76