natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
A személyek védelmére vonatkozó, a személyes adatok feldolgozásával és az ilyen adatok szabad mozgásával kapcsolatos közösségi jogszabályokat, különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad mozgásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad mozgásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [6] alkalmazni kell, amennyiben ezek vonatkoznak az e rendelet szerint nyilvántartott és feldolgozott információkra.
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden egyes kötelezettségvállalási időszakra vonatkozóan tartalmaz legalább egy részesfélszámlát, egy megszüntetési számlát és az UNFCCC részes felei konferenciájának 13/CMP.1 határozata szerint szükséges törlési és helyettesítési számlákat, valamint a 2003/87/EK irányelv 19. cikke szerint létrehozott minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza az üzemeltetők és egyéb személyek ezen irányelv követelményeinek végrehajtásához szükséges nemzeti és nyilvántartási számláit.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Valamennyi ilyen számlát egységesített eljárásokkal kell létrehozni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszere egységességének és az abban foglalt információk nyilvános elérhetőségének biztosítása céljából.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
A 280/2004/EK határozat 6. cikke előírja a Közösség és tagállamai számára a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL létrehozására és működtetésére az UNFCCC részes felei – a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló – konferenciájának 12/CMP.1 határozatával (a továbbiakban: a 12/CMP.1 határozat) elfogadott, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerére vonatkozó, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti adatcsereszabványok funkcionális és technikai előírásainak alkalmazását.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek integrált közösségi rendszerével kapcsolatos ilyen előírások alkalmazása és kidolgozása lehetővé teszi a 2003/87/EK irányelv 19. cikke szerint létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek a 280/2004/EK határozat 6. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe történő beillesztését.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
A CITL automatikus ellenőrzéseket végez a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében a kibocsátási egységekre, a hitelesített kibocsátásokra, a számlákra és a kiotói egységekre vonatkozó minden folyamatot illetően, az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve (UNFCCC international transaction log, a továbbiakban: ITL) pedig automatikus ellenőrzéseket végez a kiotói egységekre vonatkozó minden folyamatot illetően annak biztosítására, hogy ne legyenek szabálytalanságok.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Azokat a folyamatokat, amelyek nem felelnek meg ezeken az ellenőrzéseken, le kell állítani annak biztosítása érdekében, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében zajló ügyletek megfeleljenek a 2003/87/EK irányelv követelményeinek, valamint az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében kidolgozott követelményeknek.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében zajló összes ügyletet az egységesített folyamatoknak megfelelően és – szükség szerint – összehangolt időrendben kell végrehajtani, a 2003/87/EK irányelv követelményeinek, valamint az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján kidolgozott követelményeknek való megfelelés biztosítása, illetve e rendszer integritásának védelme céljából.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
A hitelesítési és hozzáférési jogosultsági követelményeket illetően meg kell állapítani azokat a megfelelő és összehangolt követelményeket, amelyek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek integrált közösségi rendszerében lévő adatok biztonságának védelmét szolgálják.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
A központi tisztviselőnek és minden egyes jegyzékkezelőnek biztosítania kell a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek integrált közösségi rendszere működési zavarainak minimumra való korlátozását egyrészt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL rendelkezésre állásának biztosításához szükséges valamennyi lépés megtétele, másrészt pedig nagy teljesítményű rendszereknek és eljárásoknak az összes információ megőrzése céljából történő rendelkezésre bocsátása útján.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében a folyamatokra, üzemeltetőkre és személyekre vonatkozó valamennyi nyilvántartást a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerekre vonatkozó, a 12/CMP.1 határozat alapján kidolgozott adatcsereszabványok funkcionális és technikai előírásaiban meghatározott adatnaplózási előírásoknak megfelelően kell tárolni.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
A Közösség minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy legkésőbb 2008. december 1-jéig megvalósuljon a kapcsolat valamennyi tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, a CITL és az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve között.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
A két kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék közötti kibocsátásiegység-ügyleteket a CITL-t is magában foglaló kommunikációs kapcsolaton keresztül kell végrehajtani, míg a kiotói egységekkel zajló ügyleteket olyan kommunikációs kapcsolatot felhasználva kell végrehajtani, amelynek része a CITL és az ITL is.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátható egységek kibocsátására – kötelező kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalás hiányában – nem képes tagállamok továbbra is egyenlően vehessenek részt a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerben.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Ilyen részvételre nem lesz lehetőség a 2008 és 2012 közötti időszakban, mivel ezek a tagállamok nem fognak tudni kiadni olyan kibocsátási egységeket, amelyek a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében elismert KME-khez kapcsolódnak.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Az egyenlő részvételt a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli külön mechanizmus révén kell lehetővé tenni.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Ez a rendelet azt a tényt tükrözi, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerekre irányadó adatcsereszabványokra vonatkozóan az UNFCCC Titkársága által kidolgozott és jelenleg érvényes funkcionális és technikai előírások még mindig nem írnak elő olyan módozatokat, amelyekkel a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv útján kapcsolódhatnának a nemzetközi ügyleti jegyzőkönyvhöz.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Ilyen módozatok megléte egyben lehetővé tenné a Közösség számára a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék szükséges infrastruktúrájának egyszerűbb módon történő létrehozását, és különösen nem lenne szükség két kapcsolatra a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv között.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Ezért amennyiben az UNFCCC Titkársága – a Közösség erre irányuló 2007. évi kérésének megfelelően – a fent említett módozatokat az ITL-hez való kapcsolódás időpontjától számított hat hónapon belül beiktatja és megfelelően szabályozza az adatcsereszabványok funkcionális és műszaki előírásaiban, a Bizottság haladéktalanul javasolja a rendelet abból a célból történő módosítását, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék infrastruktúra azt megelőzően kerüljön egyszerűsítésre, hogy a tagállamoknál és a Közösségnél a rendelet miatt szükségessé vált szoftverfejlesztési költségek merülnének fel.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2004. december 21-i 2216/2004/EK bizottsági rendelet [7] megállapította a közös adatelemeket tartalmazó egységesített elektronikus adatbázisok formáját öltő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekből álló, egységesített és biztonságos jegyzékrendszerekre vonatkozó általános rendelkezéseket, funkcionális és műszaki előírásokat, valamint működési és karbantartási követelményeket.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
A jogi egyértelműség érdekében a 2216/2004/EK rendeletet teljes egészében fel kell váltani.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Ez a rendelet a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekből álló, egységesített és biztonságos jegyzékrendszerekre és a 2003/87/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében előírt, közösségi független ügyleti jegyzőkönyvre (community independent transaction log, a továbbiakban: CITL) vonatkozó általános, valamint működési és karbantartási követelményeket állapítja meg.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
A rendelet a CITL és az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) titkársága által létrehozott, működtetett és vezetett nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv (international transaction log, a továbbiakban: ITL) közötti kommunikációs rendszerről is rendelkezik.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell használni.
The following definitions shall also apply:
Emellett a következő fogalommeghatározások is érvényesek:
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„a 2005 és 2007 közötti időszak”: a 2003/87/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésében említett, 2005. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszak;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
„a 2008 és 2012 közötti időszak”, illetve „azt követő időszakok”: a 2003/87/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében említett, 2008. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszak, illetve az ezt követő időszakok;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
„számlatulajdonos”: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerében számlával rendelkező személy;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„kibocsátható mennyiségi egység (KME)”: a 280/2004/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése alapján vagy a Kiotói Jegyzőkönyv valamely részes fele által kiadott egység;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„kibocsátható mennyiség” a 280/2004/EK határozat 7. cikke alapján meghatározott kibocsátási szinteknek megfelelően kiszámított üvegházhatásúgáz-kibocsátás szén-dioxid tonnaegyenértéke;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„TFM-jegyzék”: a Kiotói Jegyzőkönyv 12. cikke, valamint a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló konferencia által elfogadott 3/CMP.1 határozat szerinti tiszta fejlesztési mechanizmus igazgatósága által létrehozott, működtetett és vezetett, tiszta fejlesztési mechanizmusra vonatkozó jegyzék;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„központi tisztviselő”: a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
„a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek”: a VI. fejezet értelmében vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek révén kiadott kibocsátási egységek;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék”: valamely olyan tagállam által működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, amely attól eltérő okok miatt nem képes KME-k kiadására, hogy az UNFCCC részes felei – a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló – konferenciájának 11/CMP.1 határozatának rendelkezéseivel összhangban a KME-k, a KCSE-k és az IKCS-k átvezetésére nem jogosultként határozták meg;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„illetékes hatóság”: valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
„kiotói egység”: a KME (kibocsátható mennyiségi egység), az ETE (eltávolítási egység), a KCSE (kibocsátáscsökkentési egység) vagy az IKCS (igazolt kibocsátáscsökkentés);
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
„hosszú távú IKCS” (htIKCS): a TFM alapján végzett erdősítési és újraerdősítési projekttevékenységre kiadott olyan IKCS, amely a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló konferencia 5/CMP.1 határozata szerint a TFM szerinti azon erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenység kibocsátáscsökkentési hitelezési időszakának a végén jár le, amelyre azt kiadták;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék”: a 280/2004/EK határozat 6. cikke és a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján létrehozott, működtetett és vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék;
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
„eltávolítási egység” (ETE): a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján kiadott egység;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
„szabványos kibocsátási egységek”: a nem a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által kiadott kibocsátási egységek;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
„ideiglenes IKCS” (iIKCS): a TFM szerinti erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenységre kiadott olyan IKCS, amely az 5/CMP.1 határozat szerint a kiadása után következő, Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalási időszak végén jár le;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
„harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke”: az Európai Gazdasági Térségen kívüli kormányzati egység által létrehozott, működtetett és vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
„ügylet”: a kiotói egység kiadására, átalakítására, átvezetésére, törlésére, kicserélésére, megszüntetésére, átvitelére vagy lejárati idejének megváltoztatására irányuló folyamat vagy valamely kibocsátási egység tekintetében a 31. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában leírt valamely folyamat;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
„hitelesítő”: a 2007/589/EK határozat [8] I. melléklete 5. pontjának m) alpontjában meghatározott hitelesítő.
REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
KIBOCSÁTÁSFORGALMI-JEGYZÉKEK ÉS ÜGYLETI JEGYZŐKÖNYVEK
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Az egyes tagállamok és a Bizottság egységesített elektronikus adatbázis formájában kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket hoznak létre.