natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
Ez a határozat felsorolja a tagállamokat, amelyek ezzel a lehetőséggel élhetnek, a dögevőmadár-fajokat, amelyeket az 1. kategóriába tartozó anyagokkal etetni lehet, és a végrehajtási szabályokat, amelyek értelmében az etetés megtörténhet.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Bulgária kérelmet nyújtott be egyes dögevőmadár-fajok bizonyos 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő etetésének engedélyezésére, és területén ezeknek a fajoknak az előfordulásáról, valamint a madarak 1. kategóriába tartozó állati melléktermékkel történő etetése során alkalmazandó biztonsági intézkedésekről elegendő információt nyújtott be.
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
A 2003/322/EK határozat a következőképpen módosul:
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
Végrehajtási szabályok a dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő etetéséhez
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália az e határozat mellékletének A. részében meghatározott veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetésére engedélyezheti a rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint esetlegesen különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó elhullott állatok teljes tetemeinek használatát.”
Compliance by the Member States concerned
Az érintett tagállamok által biztosított megfelelés
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Az érintett tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyekre az e határozatnak való megfelelés biztosítása érdekében szükség van.
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
E határozat címzettje a Bolgár Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság és a Portugál Köztársaság.”
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
A melléklet A. része a következő g) ponttal egészül ki:
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
Bulgária esetében: a barátkeselyű (Aegypius monachus), a szakállas saskeselyű (Gypaetus barbatus), a fakókeselyű (Gyps fulvus), a dögkeselyű (Neophron percnopterus), a szirti sas (Aquila chrysaetos), a parlagi sas (Aquila heliaca), a rétisas (Haliaeetus albicilla), a barna kánya (Milvus migrans) és a vörös kánya (Milvus milvus).”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
E határozat címzettje a Bolgár Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság és a Portugál Köztársaság.
of 18 March 2009
(2009. március 18.)
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
a 2008/185/EK határozatnak a sertések Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régióik közötti kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 1687)
(az értesítés a C(2009) 1687. számú dokumentummal történt)
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
A 64/432/EGK irányelv előírja azokat a kritériumokat, amelyeknek megfelelően egy tagállamot vagy annak egy régióját egyes fertőző betegségektől – köztük az Aujeszky-féle betegségtől – mentesnek lehet nyilvánítani.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
Az irányelv úgy rendelkezik továbbá, hogy az ezekkel a tagállamokkal és régiókkal kapcsolatos, Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető kiegészítő, általános vagy egyedi garanciákat az irányelvben rögzített eljárással összhangban kell meghatározni.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról szóló, 2008. február 21-i 2008/185/EK bizottsági határozat [2] I. melléklete felsorolja azokat az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamokat vagy régióikat, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
A 2008/185/EK határozat továbbá meghatározza a sertések tagállamok közötti mozgására vonatkozó, az említett betegséggel kapcsolatos kiegészítő garanciákat.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
E kiegészítő garanciák az érintett tagállamok vagy régióik járványügyi helyzetéhez kapcsolódnak.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Az említett garanciák teljesítésével kapcsolatos tapasztalatok rámutattak, hogy pontosítani kell, hogy a sertések azon tagállamok vagy régióik közötti mozgása esetében, amelyek az Aujeszky-féle betegségtől mentesek és ahol a betegség ellen tilos vakcinázást folytatni, valamint amelyeket a 2008/185/EK határozat I. melléklete tartalmaz, nincs szükség semmiféle kiegészítő garanciákra.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
A 2008/185/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Az 1. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
„A tenyésztési vagy termelési célú, az I. mellékletben felsorolt, az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamba vagy régióba szállított sertéseknek az említett mellékletben felsorolt tagállamból vagy régióból kell érkezniük vagy az alábbi kiegészítő feltételeknek kell megfelelniük:”.
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
A 2. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
„A vágási célú, az I. mellékletben felsorolt, az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamba vagy régióba szállított sertéseknek az említett mellékletben felsorolt tagállamból vagy régióból kell érkezniük vagy az alábbi kiegészítő feltételeknek kell megfelelniük:”.
Done at Brussels, 18 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 18-án.
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület elnökének kinevezéséről
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 235/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Having regard to the approval of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
A Tanács Johnny ÅKERHOLM-ot nevezi ki három évre az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület elnökévé.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület három tagjának kinevezéséről
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület a Tanácsot képviselő tagjainak a következő személyeket nevezik ki:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON, vezető kutató, Nuffield College, Oxford, Egyesült Királyság,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, a Szövetségi Statisztikai Hivatal korábbi elnöke, Németország,
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, a Cseh Statisztikai Hivatal korábbi elnöke, Cseh Köztársaság.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
a dimetil-fumarát biocidot tartalmazó termékek forgalomba hozatala vagy piaci hozzáférhetővé tétele megtiltásának a tagállamok számára való előírásáról
(notified under document number C(2009) 1723)
(az értesítés a C(2009) 1723. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
A 2001/95/EK irányelv értelmében a gyártók kizárólag a fogyasztókra nézve biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Bebizonyosodott, hogy egyes bútorok és lábbelik – amelyek számos tagállam piacán hozzáférhetők – károsították a franciaországi, lengyelországi, finnországi, svédországi és egyesült királyságbeli fogyasztók egészségét.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
A klinikai vizsgálatok szerint az egészségkárosodást egy biocid, a dimetil-fumarát (a továbbiakban: DMF) okozta, amely megakadályozza a bőrből készült bútort vagy lábbelit - nedves körülmények között történő raktározás vagy szállítás során - esetlegesen megrongáló penészgombák megjelenését.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
A DMF-et leggyakrabban a bútor belső részére rögzített vagy a lábbelit tartalmazó dobozokba tett kis zacskó tartalmazta.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
A DMF ezáltal párolgás útján és impregnáló hatásával védte a terméket a penészgombáktól.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
A DMF ugyanakkor a termékkel kapcsolatba kerülő fogyasztókra is hatással volt.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
A DMF a ruhán keresztül a bőrig hatolt [2], ahol érintkezés útján fájdalmas bőrgyulladást okozott, ami viszketéssel, irritációval, kivörösödéssel és kimarással járt; néhány esetben akut légzőszervi panaszokról is beszámoltak.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
A bőrgyulladást különösen nehéz volt gyógyítani.
The presence of DMF is thus a serious risk.
A DMF jelenléte ezért komoly veszélyt jelent.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
A 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint, ha a Bizottság a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékről szerez tudomást, bizonyos feltételek mellett olyan határozatot fogadhat el, amely előírja, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk elsősorban azért, hogy az ilyen termék piacon való hozzáférhetőségét korlátozzák, vagy különleges feltételektől tegyék függővé.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Ilyen határozat akkor fogadható el, ha a) a tagállamok által a kockázat kezelésére elfogadott vagy elfogadandó módszerek jelentősen különböznek; b) a kockázat a termék által felvetett biztonsági probléma természete miatt az érintett termékekre vonatkozó specifikus közösségi jogszabályok által előírt más eljárások alapján nem kezelhető az eset sürgősségének megfelelő módon; és c) a kockázat a fogyasztói egészség és biztonság egységes és magas szintű védelmének biztosítása, valamint a belső piac megfelelő működése érdekében kizárólag megfelelő közösségi szintű intézkedések elfogadásával küszöbölhető ki hatékonyan.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
A bőrből készült bútorokkal és vegytiszta DMF-et tartalmazó tapaszokkal szembeni reakciót vizsgáló, embereken végzett klinikai vizsgálatok [3] (allergiapróba) erőteljes reakciókat mutattak ki – a legsúlyosabb esetekben már 1 mg/kg-nál is.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Franciaország e vizsgálat alapján rendelettel [4] betiltotta a DMF-et tartalmazó ülőalkalmatosságok és lábbelik importját és forgalomba hozatalát.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
A francia rendelet emellett visszahívja valamennyi azon ülőalkalmatosságot és lábbelit, amely látható módon tartalmaz vagy amelynek csomagolása látható módon tartalmaz DMF-et.
The duration of the decree is limited to 1 year.
A rendelet érvényessége egy évre korlátozódik.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Ugyanezen vizsgálat alapján Belgium is kibocsátott egy rendeletet [5], amely megtiltja a DMF-et tartalmazó valamennyi árucikk és termék forgalomba hozatalát.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Spanyolország olyan intézkedéseket [6] vezetett be, amelyek betiltják a DMF-et a bőrrel kapcsolatba kerülő valamennyi fogyasztási cikknél.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
A tagállamok közül kizárólag Belgium, Spanyolország és Franciaország fogadott el speciális szabályozási intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyasztók egészségét megvédje a komoly kockázatot jelentő DMF biocidtól.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] (a továbbiakban: biocidirányelv) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a biocid termékek definíciójuk szerint olyan hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó készítmények, amelyek célja, hogy károsító szervezeteket kémiai vagy biológiai eszközökkel elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, tevékenységében akadályozzon vagy azon más módon korlátozó hatást gyakoroljon.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
A biocidirányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy biocid termék területükön csak abban az esetben hozható forgalomba és használható, amennyiben az irányelvnek megfelelően engedélyezték; ugyanezen irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamok csak akkor engedélyezhetnek valamely biocid terméket, ha többek között annak önmagában, vagy maradékai révén nincs elfogadhatatlan közvetlen vagy közvetett hatása az emberek egészségére.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Ebből kifolyólag egy biocid terméknek, mielőtt engedélyezésére sor kerülne, nagyon magas szintű biztonsági előírásoknak kell eleget tennie.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
A DMF-et tartalmazó biocid termékek a biocidirányelvvel összhangban nem engedélyezettek a Közösségben.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Ebből kifolyólag a DMF-et tartalmazó biocid termékek legálisan nem hozzáférhetők a Közösségben az egyes termékek penészgombák elleni kezelése céljából, így az Unióban előállított termékek a törvény szerint nem tartalmazhatnak DMF-et.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Nem létezik korlátozás azonban arra vonatkozóan, amikor a DMF a Közösségbe importált termékekben (vagy termékek nyersanyagában) van jelen.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] keretében történő DMF-korlátozás rövid távon lehetetlen lenne, és így a jelen helyzetben szükséges kockázatkezelés sürgősségére való tekintettel nem lenne elégséges.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
E körülmények között a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a végleges megoldás meghozataláig az e termékek által a fogyasztókra irányuló komoly veszély elkerülése érdekében a DMF-et tartalmazó termékek ne kerüljenek forgalomba vagy váljanak hozzáférhetővé a piacon.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
A termékekben előforduló DMF-et 1 kg termékben (vagy a termék egy részében) maximálisan 0,1 mg-ban kell meghatározni.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Ez úgy tekinthető, hogy kellőképpen alacsonyabb, mint a fent említett allergiás próbák során erős reakciót kiváltó 1 mg/kg-os koncentráció.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
A 0,1 mg/kg-os maximális határértékkel így a termékekben előforduló DMF-ből származó komoly veszély elkerülhető.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Az alkalmazott analitikai módszernek tehát megbízhatóan meg kell tudnia határozni a 0,1 mg DMF-et 1 kg termékben (vagy a termék egy részében).
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Ennek megfelelően a módszer mérési határának 0,1 mg/kg-nak vagy ennél kevesebbnek kell lennie.