natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appointment of the accounting officer as provided for in Article 37(9)(e) by 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision;
e határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évet megelőző év november 15-e előtt a 37. cikk (9) bekezdésének e) pontjában meghatározott számviteli tisztviselő kinevezése;
the establishment of the internal audit function as provided for in Article 37(9)(f).
a 37. cikk (9) bekezdésének f) pontjában meghatározott belső ellenőrzési funkció létrehozása.
The authorisation of operations which accrue to the first budgetary year after the date of application of this Decision shall be performed by the Director appointed under Article 29 of the Europol Convention from 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision.
Az e határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évből származó műveletek engedélyezését az Europol-egyezmény 29. cikke alapján kinevezett igazgató hajtja végre az e határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évet megelőző év november 15-től.
From that date onwards, the Director shall also be entitled to delegate the function of authorising officer as necessary.
Ettől az időponttól fogva az igazgató arra is felhatalmazást kap, hogy szükség esetén másra átruházza az engedélyező tisztviselői funkciót.
In the performance of the role of authorising officer, the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall be observed.
Az engedélyező tisztviselő szerepét a 2343/2002/EK, Euratom határozat rendelkezéseinek megfelelően kell betölteni.
The ex-ante verification of operations that accrue to the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be taken by the financial controller established under Article 27(3) of the Europol Convention during the period 15 November to 31 December in the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision.
Az ezen határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évből származó műveletek ex ante ellenőrzését az Europol-egyezmény 27. cikkének (3) bekezdése alapján kinevezett pénzügyi ellenőr hajtja végre e határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évet megelőző év november 15-e és december 31-e között.
The financial controller shall perform that function in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A pénzügyi ellenőr ezt a funkciót a 2343/2002/EK, Euratom határozattal összhangban hajtja végre.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
Az Europol részére e határozat alkalmazásának időpontját követő első költségvetési évet megelőző évtől kezdődően az új pénzügyi keret előkészítésével kapcsolatban felmerülő átmeneti költségek egy részét az Európai Unió általános költségvetése fedezi.
The financing of those costs may take the form of a Community grant.
Ezen költségek finanszírozása közösségi támogatás formájában is történhet.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by the date of application of this Decision.
A tagállamok legkésőbb e határozat alkalmazásának időpontjáig biztosítják, hogy nemzeti joguk megfeleljen e határozatnak.
This Decision replaces the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of the date of application of this Decision.
Ez a határozat e határozat alkalmazásának időpontjától az Europol-egyezmény, valamint az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv helyébe lép.
Unless otherwise provided in this Decision, all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
Amennyiben e határozat másképpen nem rendelkezik, e határozat alkalmazásának időpontjától az Europol-egyezményt végrehajtó valamennyi intézkedés hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2010 or the date of application of the Regulation referred to in Article 51(1), whichever is the later.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jével vagy az 51. cikk (1) bekezdésében említett rendelet alkalmazásának időpontjától – a két időpont közül a későbbit kell figyelembe venni – kell alkalmazni.
However, the second subparagraph of Article 57(2) and Articles 59, 60 and 61 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Az 57. cikk (2) bekezdése második albekezdése, az 59., 60. és a 61. cikk azonban e határozat hatálybalépésének napjától kezdődően alkalmazandó.
Opinion of 17 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. január 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 185, 16.7.2005, p. 35.
HL L 185., 2005.7.16., 35. o.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.
HL L 162., 2002.6.20., 1. o.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
HL C 197., 2000.7.12., 3. o
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
A Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 1920/2006/EK rendelete a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.).
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
HL L 145., 2001.5.31., 43. o
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
A Tanács 1994. november 28-i 2965/94/EK rendelete az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
HL L 136., 1999.5.31., 1. o
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
HL L 12., 2001.1.16., 1. o
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23).
A Tanács 1998. december 3-i jogi aktusa az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat létrehozásáról (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).
List of other forms of serious crime which Europol is competent to deal with in accordance with Article 4(1):
Az egyéb súlyos bűncselekmények felsorolása, amelyekre vonatkozóan az Europol – a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban – hatáskörrel rendelkezik:
unlawful drug trafficking,
tiltott kábítószer-kereskedelem,
illegal money-laundering activities,
pénzmosási tevékenységek,
crime connected with nuclear and radioactive substances,
nukleáris és radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények,
illegal immigrant smuggling,
embercsempészet, emberkereskedelem,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés,
organised robbery,
szervezett rablás,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme,
swindling and fraud,
csalással kapcsolatos bűncselekmények,
counterfeiting and product piracy,
iparjogvédelmi jog megsértése és termékhamisítás,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
hivatalos okmányok hamisítása és hamisított okirattal való kereskedelem,
forgery of money and means of payment,
pénz és más fizetőeszközök hamisítása,
computer crime,
számítógépes bűnözés,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme,
illicit trafficking in endangered animal species,
veszélyeztetett állatfajok tiltott kereskedelme,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme.
With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
A 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekményformák tekintetében ezen határozat alkalmazásában: a) „nukleáris és radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények”
‘crime connected with nuclear and radioactive substances’ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Treaty establishing the European Atomic Community and in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [1];
a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló, 1980. március 3-án, Bécsben és New Yorkban aláírt egyezmény 7. cikkének (1) bekezdése szerinti bűncselekmények, amelyek az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 197. cikkében és a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelvben [1] meghatározott nukleáris és/vagy radioaktív anyagokkal kapcsolatosak;b) „embercsempészet”
‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
olyan szándékos és vagyoni haszonszerzés céljával végzett tevékenység, amelynek célja, hogy a tagállamokban alkalmazandó szabályok és feltételek megszegésével megkönnyítse a beutazást, tartózkodást vagy munkavállalást a tagállamok területén; c)
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
„emberkereskedelem” emberek toborzása, szállítása, elhurcolása, rejtegetése vagy átvétele fenyegetéssel, erőszakkal vagy egyéb kényszer alkalmazásával, vagy elrablással, csalással, félrevezetéssel, hatalommal vagy kiszolgáltatott helyzettel való visszaéléssel, fizetség vagy juttatás nyújtásával vagy elfogadásával más személy feletti felügyeletet gyakorló személy beleegyezésének megszerzése érdekében, kizsákmányolás céljából.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
A kizsákmányolás körébe legalább az alábbiak tartoznak: mások prostitúciós kizsákmányolása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formái, a gyermekpornográfiai anyagok előállítása, értékesítése és terjesztése, a kényszermunka vagy kényszerszolgáltatás, rabszolgaság vagy ahhoz hasonló gyakorlat, a szolgaság vagy a szervek kivétele; d)
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
„gépjárművekkel kapcsolatos bűncselekmények” gépjárművek, tehergépkocsik vagy nyergesvontatók, illetve tehergépkocsik vagy nyergesvontatók rakományának, autóbuszok, motorkerékpárok, lakókocsik, mezőgazdasági gépjárművek, munkagépek, valamint ezek alkatrészeinek ellopása vagy jogosulatlan eltulajdonítása, birtoklása és rejtegetése; e) „pénzmosási tevékenységek”
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
az Európa Tanácsnak a pénzmosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. november 8-án Strasbourgban aláírt egyezménye 6. cikkének (1)–(3) bekezdésében felsorolt bűncselekmények; f) „tiltott kábítószer-kereskedelem”
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen az Egyesült Nemzetek 1988. december 20-án elfogadott egyezménye 3. cikkének (1) bekezdésében, valamint az ezen egyezményt módosító vagy annak helyébe lépő rendelkezésekben felsorolt bűncselekmények.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
A 4. cikkben és az e mellékletben említett bűncselekményformákat a tagállamok illetékes hatóságai a saját államuk jogszabályai szerint ítélik meg.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
az elemzés résztvevői megpróbálnak megállapodásra jutni a tájékoztatási igénnyel élő összekötő tisztviselővel.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Erre legfeljebb nyolc nap áll rendelkezésükre;
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
E határozat különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Europol figyelembe veszi az Európa Tanács 1981. január 28-án kelt, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményének és az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 1987. szeptember 17-i R (87) 15. ajánlásának elveit.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Az Europol betartja ezeket az elveket a személyes adatok feldolgozása során, beleértve a gépi és nem gépi, adatfájlok formájában tárolt adatokat, különösen a meghatározott kritériumokkal összhangban hozzáférhető személyes adatok bármely strukturált halmazát.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
Az (1) bekezdés a), d), e), g) és h) pontjában említett intézkedések elfogadása céljából az igazgatótanács összetétele a 37. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint alakul.
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Az igazgatótanács ezeket az intézkedéseket az e cikk (1) bekezdésének a), d), e) és g) pontjában említett eljárással összhangban fogadja el.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelme,
environmental crime,
környezettel kapcsolatos bűncselekmények,
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. Each member of the Management Board shall have one vote.
Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll. Az igazgatótanács minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff. The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the Director intends to grant contracts of indefinite duration.
Az Europol személyzete ideiglenes és/vagy szerződéses alkalmazottakból áll. Az igazgatótanács évente hozzájárulását adja, amennyiben az igazgató határozatlan időtartamú szerződéseket kíván kötni.
trafficking in human beings, motor vehicle crime,
gépjárművekkel kapcsolatos bűncselekmények,
of 8 May 2009
(2009. május 8.)
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 3389)
(az értesítés a C(2009) 3389. számú dokumentummal történt)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3], a 2008/209/EK [4], a 2008/331/EK [5], a 2008/547/EK [6], a 2008/672/EK [7], 2008/827/EK [8] és a 2009/27/EK [9] bizottsági határozat módosította.
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy 48 tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
E létesítmények közül 31-nek engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Az I. fejezetben jelenleg felsorolt egyik tejfeldolgozó létesítmény csak megfelelő nyers tejet fog feldolgozni, ezért az EU által jóváhagyott tejfeldolgozó létesítménynek fogják tekinteni.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listából.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 8-án.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
HL L 294., 2008.11.1., 9. o.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
HL L 10., 2009.1.15., 23. o.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékének I. fejezete a következőképpen módosul:
“Lavena” OOD
»Lavena« OOD
ET “Slavka Todorova”
ET »Slavka Todorova«
ET “Radev-Radko Radev”
ET »Radev-Radko Radev«
“Lakti ko” OOD
»Lakti ko« OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET »Karamfil Kasakliev«
“Rodopchanka” OOD
»Rodopchanka« OOD
“Agroprodukt” OOD
»Agroprodukt« OOD
ET “Vekir”
ET »Vekir«
ET “Ivan Kondev”
ET »Ivan Kondev«
“Vester” OOD
»Vester« OOD
“Megakomers” OOD
»Megakomers« OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD »LAF-Velizarov i sie«
OOD “Nivego”
OOD »Nivego«
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET »Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova«
“Ilinden” 3
»Ilinden« 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova«
“Vasil Levski”
»Vasil Levski«
“Kentavar” OOD
»Kentavar« OOD
“Milkkomm” EOOD
»Milkkomm« EOOD
“Al.Stamboliyski” 149
»Al.Stamboliyski« 149
“ADL” OOD
»ADL« OOD
“Mandra” OOD
»Mandra« OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET »Petar Tonovski-Viola«
“Hr.Botev” 14
Botev« 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET »Militsa Lazarova-90«
“Asen Zlatarev” 2
»Asen Zlatarev« 2
SD “Kostovi - EMK”
SD »Kostovi – EMK«
“L.Karavelov” 5
»L.Karavelov« 5
ET “Dimitar Bikov”
ET »Dimitar Bikov«
“Sopot”
»Sopot«
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET »Stem-Tezdzhan Ali«
“Knyaz Boris” 23
»Knyaz Boris« 23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET »Olimp-P.Gurtsov«
m-t “Matsulka”
m-t »Matsulka«
“Milk-inzhenering” OOD
»Milk-inzhenering« OOD
“Chervena skala” 21
»Chervena skala« 21
“Keri” OOD
»Keri« OOD
“Mogila” OOD
»Mogila« OOD
“Ruse” 4
»Ruse« 4
“Biomak” EOOD
»Biomak« EOOD
“Rodopi” 2
»Rodopi« 2
“Ekselans” OOD
»Ekselans« OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov«
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokra vonatkozó 2008-as pénzügyi évi számláinak elszámolásáról
(notified under document number C(2009) 3219)
(az értesítés a C(2009) 3219. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet [2] 16. cikke értelmében a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan a tagállamoknál 2007. október 16-a és 2008. október 15-e között felmerült kiadásokat veszik figyelembe.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott információkat, és 2009. március 31-e előtt tájékoztatta a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről, valamint az általa javasolt módosításokról.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (8) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a szabálytalanságok miatti behajtásra az érintett vidékfejlesztési program lezárásáig nem kerül sor, akkor a szabálytalanságok miatti behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50 %-át az érintett tagállam viseli, és azokat a közigazgatási vagy jogi eljárásban történt első ténymegállapítást követő négyéves, illetve – ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolcéves időszak végén, vagy ha az említett határidők már a program lezárása előtt lejárnak, a program lezárásakor kell figyelembe venni.