natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Az Általános Közigazgatási Törvény rendelkezései értelmében az érdekelt felek írásban kifogást nyújthatnak be e rendelet ellen.
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
E kifogásokat a rendelet Staatscourant-ban (a kormány közlönye) való közzétételétől számított hat héten belül lehet benyújtani az alábbi címen:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
Az aláírással ellátott kifogásoknak tartalmazniuk kell legalább az alábbi információkat:
name and address of the party lodging the objection;
a kifogást benyújtó fél neve és címe;
description of the decree against which an objection is being lodged; and
a kifogás tárgyát képező rendelet ismertetése; és
grounds for objection.
a kifogás indoklása.
Natura 2000 areas
Natura 2000 területek
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
A Voordelta-térség ökológiai szempontból különleges értékű növény- és állatvilág élőhelye.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Ezért ezt a területet az Európai Unió Madár- és élőhelyvédelmi irányelveinek égisze alatt Natura 2000 területté nyilvánították.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Hollandia kötelezi magát, hogy „kedvező védettségi állapotot” hoz létre és tart fenn bizonyos állatfajok és azok élőhelye számára.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Hollandiában a vadon élő állatok és növények védelmét a növény- és állatvilágról szóló törvény szabályozza, míg a természetvédelmi területek az 1998-as természetvédelmi törvény hatálya alá tartoznak.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
E törvény előírja, hogy a Natura 2000 hálózatba tartozó valamennyi területre vonatkozóan gazdálkodási tervet kell készíteni.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Noha a Voordelta egész területe különleges ökológiai értékű növény- és állatvilágnak ad otthont, a legnagyobb diverzitás a térség északi felében jellemző.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Ezért a természetvédelmi intézkedések akkor a leghatékonyabbak, amikor azokat az északi területeken alkalmazzák.
Maasvlakte 2 Compensation Report
Jelentés a Maasvlakte 2 projekt keretében megvalósuló kompenzációs intézkedésekről
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
A Maasvlakte 2 projektnek a Voordelta-térség Natura 2000 hálózatba tartozó részén történő megvalósítása miatt e terület kiterjedése 2455 hektárral csökken, amely egyúttal veszteséget jelent az ökológiai szempontból kiemelkedő értékű növény- és állatvilágot illetően.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
A Rotterdami Főkikötő Fejlesztése 2006 elnevezésű központi területrendezési határozat (a továbbiakban: KTH) előírja, hogy a növény- és állatvilágot ért veszteséget a Voordelta más területén kijelölt, területhasznosítási korlátozások alá vonható természetvédelmi terület létrehozásával kell kompenzálni.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
A KTH másik megállapítása szerint a területhasznosítási korlátozásoknak és más intézkedéseknek köszönhetően javulhat a természetvédelmi terület ökológiai értéke.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Az ökológiai igényeket figyelembe vették, és a már meglévő, ember általi vagy más típusú hasznosítás fényében mérlegelték az emberi tevékenység esetleges korlátozásának mértékét.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
A Maasvlakte 2 természetvédelmi törvény értelmében kibocsátott építési engedély az 1110-es típusú élőhely és néhány madárfaj vonatkozásában kompenzációs kötelezettséget ír elő.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
Annak érdekében, hogy a szükséges idő alatt kompenzálni lehessen a Maasvlakte 2 létesítményeinek megépítésével és meglétével járó hatásokat, valamint hogy a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet értelmében továbbra is figyelemmel lehessen kísérni az ökológiai szempontból értékes növény- és állatfajok megőrzését és védelmét, a Voordelta egyes területeire való belépést rövid távon korlátozni kell.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
A Voordelta-térségre vonatkozó intézkedéseket a térség gazdálkodási terve is tartalmazni fogja.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
E gazdálkodási terv hatályba lépéséig az 1998-as természetvédelmi törvény 19d. szakaszát kell teljes körűen alkalmazni.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
E rendelet egyetlen célja bizonyos területekre való belépés szabályozása vagy korlátozása; ugyanakkor semmilyen kivételt nem ír elő az engedélyezési követelmények alól, amennyiben azok az alkalmazandó jogszabályokból erednek.
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
A belépést korlátozó rendeletek alapjául a Voordelta gazdálkodási tervhez készített környezetvédelmi hatásvizsgálati dokumentum és a vonatkozó értékelések szolgáltak.
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
E dokumentumokat a Voordelta gazdálkodási terv is tartalmazni fogja.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
A Voordelta gazdálkodási terv és a belépést korlátozó rendelet célkitűzései az alábbiak: a védett természeti adottságok megőrzése, ezen adottságokat illetően a Maasvlakte 2 projekt építése miatti veszteségek kompenzálása, valamint – a természetvédelmi szempontok szem előtt tartása mellett – a térségben felüdülést keresők, és az idegenforgalmi és halászati ágazat érdekeinek figyelembe vétele.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Az irányításra vonatkozó intézkedések (így például a jelenleg hatályos belépési tilalmak) szükség esetén indokolt kiigazítására az ellenőrzés és az értékelés alapján kerül sor.
Explanatory note on the access restrictions
Magyarázó feljegyzések a belépési korlátozásokról
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Hinderplaat a dunnalúd fontos pihenő- és táplálékszerző területe.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Az e madárfaj megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket a Voordelta térségének kijelöléséről szóló rendelet tartalmazza.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
E területen gyakori a borjúfóka számára rendkívül fontos, mély csatornákkal szomszédos árterület.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e fókafaj-állomány megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Az e területen jellemző árterek összessége a kenti és a küszvágó csér rendkívül fontos pihenőhelye.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e madárfajok megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
A természetvédelmi törvény értelmében a Maasvlakte 2 építésére vonatkozó engedély e fajok mindegyikével kapcsolatban kompenzációs kötelezettséget ír elő.
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Bollen van de Ooster amellett, hogy kiemelkedő madárvédelmi terület, a fekete réce (a partmenti területeken), valamint a kenti és a küszvágó csér (az ártereken) fontos pihenő- és táplálékszerző területe is egyben.
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
E terület az árterek déli csücskében élő borjúfókák védelme szempontjából is különös jelentőségű.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e fókafaj-állomány megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van het Nieuwe Zand a fekete récék egyik legfontosabb pihenő- és táplálékszerző területe.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e madárfaj megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
A természetvédelmi törvény értelmében a Maasvlakte 2 építésére vonatkozó engedély e fajjal kapcsolatban kompenzációs kötelezettséget ír elő.
Natura 2000 Objectives
A Natura 2000 program célkitűzései
Common seal
Borjúfóka
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
A múlt század elején a Delta-térségben élő borjúfóka-populáció létszáma megközelítette a tízezret.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
A Delta-térségben zajló munkálatok által okozott szennyezés, az állatok vadászata és élőhelyük megzavarása miatt azonban ötven évvel ezelőttre a populáció létszáma mindössze néhány tucat egyedre csökkent.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
Az elmúlt években a Delta-térségben e fókafaj növekedésnek indult létszáma meghaladta a százat, melynek fele a Voordelta-térségben él.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
Ezek az állatok előszeretettel pihennek Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) és Verklikkerplaat ártereiben.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Azonban a Voordelta-térségben szaporodásuk üteme nem megfelelő.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
A lapályokon hiányzik az a csend és nyugalom, amely utódaik nemzéséhez, táplálásához és felneveléséhez szükséges.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Ehhez egész évben csendre és nyugalomra lenne szükség, miközben a legkritikusabb időszakot az utódok nevelési időszaka előtti, alatti és utáni, azaz a május 1. és szeptember 1. közötti hónapok jelentik.
Measures restricting access to their resting places in Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Verklikkerplaat situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta.
A Voordelta-térségben (Hinderplaat, Bollen van de Ooster és Verklikkerplaat) található pihenőhelyeik megközelítését korlátozó intézkedések célja, hogy a borjúfóka-populáció létszáma az egész Delta-térségben elérje a legalább 200 egyedet.
Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
E területek ugyanis alkalmasak az utódnevelésre, és így megfelelnek a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet célkitűzéseinek.
Eider duck
Dunnalúd
The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
A Voordelta-térségben a dunnalúd elsődlegesen téli látogató, de kisebb csoportokban a nyári időszakban is előfordul.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
A dunnaludak többnyire Hinderplaat és Bollen van de Ooster sekély, védett területein honosak.
Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
Létszámuk a térségben megtalálható rákállomány éves ingadozásaitól függően évről évre változik.
Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
A kereskedelmi célú kagyló- és ráktenyésztés miatt csökkenő táplálékállomány, valamint a civilizáció betörése és ezáltal a populáció nyugalmának megzavarása miatt a Voordelta-térségben honos dunnalúd-populációt számos káros behatás éri.
Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
Noha a Maasvlakte 2 megépítése e madárfajra nézve várhatóan nem jár káros hatással, az intézkedések – tekintve a fajtavédelem országszerte jellemző alacsony színvonalát – rendkívüli fontosságúak.
For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
Ezért a Hinderplaattól közvetlenül keletre található területre való belépést korlátozni kellett annak érdekében, hogy e madárpopuláció élőhelye továbbra is a Voordelta-térségben maradjon.
Maasvlakte 2 Compensation
A Maasvlakte 2 projekt keretében megvalósuló kompenzációs intézkedések
Sandwich and common terns
Kenti csér és küszvágó csér
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
A kenti csér és a küszvágó csér költőhelye a Voordelta-térségen kívül eső közeli Natura 2000 területeken van.
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
E két madárfaj táplálékát kisebb halak jelentik, amelyekre a homokpadokhoz közeli sekély partmenti vizekben vadásznak a vízben alábukva (leírást lásd feljebb, 1110-es típusú élőhely).
Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
A Maasvlakte 2 projekt megépítése miatt a tenyészkolóniák közelében található táplálékforrások várhatóan elapadnak.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
Ez a nyári időszakban jelenti a legnagyobb veszélyt, amikor e madarak repülési távolságát a madárfiókák korlátozzák.
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
A jelenlegi körülmények miatt a madarak kedvenc iszapos területén a Voordelta-térségben nem adott a szükséges csend és nyugalom.
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
A területre való belépést korlátozó intézkedések célja, hogy a nyári időszakban a Voordelta-térség árterén, Hinderplaat és Bollen van de Ooster környékén sokkal nyugodtabb körülményeket teremtsenek e két madárfaj számára.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Ennek köszönhetően a kenti csér- és a küszvágó csér-populáció tagjai fiókáikat kedvezőbb körülmények között tudják felnevelni, és a tengerben található táplálékforrás is könnyebben megközelíthetővé válik számukra.
Common scoter
Fekete réce
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
A fekete réce olyan vándormadár, amely csak a téli hónapokban fordul elő a Voordelta-térségben.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
E madárfaj elsősorban Bollen van de Oostertől délkeletre eső partmenti területeken, valamint Bollen van het Nieuwe Zand környékén található meg.
In the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the Voordelta using it as a moulting area.
A nyári hónapokra eső vedlési időszakban a fekete récék kisebb csoportjai a Voordelta-térségben maradnak.
Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
A fekete récék táplálékát a sekély partmenti vizekben élő, és a Maasvlakte 2 projekt építése miatt megtizedelt kagyló- és rákfélék jelentik.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
A Bollen van de Ooster (és Bollen van het Nieuwe Zand) partmenti területeire való belépést korlátozó intézkedések célja, hogy fenntartsák e táplálékforrás szintjét és megőrizzék az ahhoz való hozzáférést annak kompenzációjaként, hogy a fekete réce táplálékszerző területe a Maasvlakte 2 beruházás környékén visszaszorult.
Wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.
A vadon élő állatpopuláció különösen érzékeny a szabadidős vízisportok és a hajóforgalom által okozott káros behatásokra (nyugalom megzavarása, háborgatás).
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
Azáltal, hogy az említett állatfajoknak nagy számban otthont adó, táplálékszerzésre és pihenésre alkalmas területeken a téli időszakban is nyugodt körülményeket biztosítanak, a fekete récék számára remélhetőleg az egész Voordelta-térségben sikerül ugyanazokat a kedvező körülményeket fenntartani, mint a Maasvlakte 2 beruházás előtt.
During the summer months, a shorter summer resting period suffices.
A nyári hónapok alatt egy rövidebb, pihenést biztosító nyári időszak is elegendő.
MAPS
TÉRKÉPEK
Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.
Hatályba lépés időpontja: Staatsblad 2005 (Törvények, rendeletek és határozatok közlönye, 2005), 473. o.
Staatscourant 2006 [Government Gazette 2006], No 91.
Staatscourant 2006 (a kormány közlönye, 2006), 91. szám.
Code of Conduct Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], Royal Netherlands Aeronautical Association (RNAA), 2004.
Verantwoord Vliegen (Felelősségteljes repülés) magatartási kódex, Holland Királyi Repülésügyi Szövetség (RNAA), 2004.
Access restriction decree seabed conservation area
A tengerfenék-megőrzési területre való belépés korlátozásáról szóló rendelet
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the ‘Voordelta’ Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
A regionális ügyek kezelésére vonatkozó, a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszerminőségért felelős Minisztériumban érvényben levő mandátum értelmében az e minisztérium felé beszámolással tartozó, déli régiókért felelős igazgató felhatalmazást kap arra, hogy ezt az intézkedést e minisztérium nevében meghozza.A Natura 2000 hálózatba tartozó Voordelta-térség területén (a továbbiakban: Voordelta) meglévő és majdani ökológiai értékek megóvása érdekében korlátozni kell annak egyes területeire való belépést.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for construction and presence of Maasvlakte 2.
E belépési korlátozások alapját a Natura 2000 program Voordelta-térségre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet (2008. február 19., hiv.sz. DRZO/2008-113), valamint a természetvédelmi törvény értelmében kibocsátott, a Maasvlakte 2 építésére és meglétére vonatkozó engedélyben (2008. április 17., hiv.sz.
Access to the seabed conservation area in the Voordelta, as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted for beam trawling with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp).
A Voordelta-térség tengerfenék-megőrzési területére (lásd: e rendelet mellékletét képező térkép) való belépést merevítőrudas vonóhálóval és 191 kW-nál (260 LE) nagyobb teljesítményű motorral felszerelt fenékvonóhálós halászhajók esetében korlátozni kell.
Restricted access applies throughout the whole of the year.
A korlátozott belépés egész évben érvényes.
The area to which access has been restricted by virtue of this decree is shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta’ [access restriction decree — Voordelta seabed conservation area] and defined in detail by means of coordinates.
Az e rendelet értelmében korlátozott belépés hatálya alá tartozó területet a „Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta”(Rendelet belépés korlátozásáról – Voordelta tengerfenék megőrzési terület) című vonatkozó térkép jelöli, pontos elhelyezkedését pedig földrajzi koordináták adják meg.