natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
A módszer az adszorpciós vizsgálat kialakításához figyelembe veszi a talaj kiválasztására vonatkozó körvizsgálatot és műhelymunkát (1) (2) (3) (4), valamint a meglévő nemzeti iránymutatásokat (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Az adszorpciós/deszorpciós vizsgálatok segítségével információkat nyerhetünk a vegyszerek mobilitására, illetve ezeknek a bioszféra talaj, víz és levegő kompartmentjei közötti megoszlására nézve (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Az információt fel lehet használni a következők előrejelzésére vagy becslésére: valamely vegyi anyag hozzáférhetősége a lebontás szempontjából (22) (23), élőlények általi felvétel és átalakítás (24); az anyag mozgása a talaj profilban (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28); talajból való kipárolgás (21) (29) (30); a talajból természetes vizekbe irányuló bemosódás (18) (31) (32).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Adszorpciós adatokat összehasonlítási és modellezési célra lehet használni (19) (33) (34) (35).
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
A talajban egy vegyi anyag szilárd és folyadékfázis közti megoszlása összetett folyamat, amely több különböző tényezőtől függ: az anyag kémiai jellegétől (12) (36) (37) (38) (39) (40), a talaj jellemzőitől (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49), valamint olyan éghajlati tényezőktől, mint a csapadék, hőmérséklet, napsugárzás és szél.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Így valamely vegyi anyag talajba való adszorbeálódásának folyamatában részt vevő számos jelenséget és mechanizmust nem lehet teljes mértékben meghatározni olyan egyszerűsített laboratóriumi modellel, mint ez a módszer.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Azonban, még ha e kísérlet nem is tudja lefedni az összes, a környezetben előforduló esetet, elégséges tájékoztatást ad az adott vegyi anyag adszorpciójának környezeti jelentőségéről.
See also General Introduction.
Lásd még az Általános bevezetést.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
A módszer célja valamely anyag talajra vonatkozó adszorpciós/deszorpciós magatartásának a vizsgálata.
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
A célkitűzés olyan szorpciós érték megállapítása, amelyet fel lehet használni a megoszlás előrejelzésére különféle környezeti feltételek között; e célból valamely vegyszer különféle talajokra vonatkozó egyensúlyi adszorpciós koefficiensét a talaj jellemzőinek (pl. szervesszén-tartalom, agyagtartalom, talajszerkezet és pH-érték) függvényeként határozzák meg.
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
Különböző talajtípusokat kell felhasználni annak érdekében, hogy az adott anyag természetben előforduló talajokkal létrejövő kölcsönhatásait a lehető legszélesebb körben lefedjék.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
E módszerben az adszorpció azt a folyamatot képviseli, amely keretében a vegyi anyag a talajszemcsék felületéhez kötődik; e módszer nem tesz különbséget a különféle adszorpciós folyamatok (fizikai és kémiai adszorpció), valamint olyan folyamatok között, mint felületkatalizált lebomlás, tömeges adszorpció vagy kémiai reakció.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
A talaj kolloid méretű szemcséin (átmérő < 0,2 μm) bekövetkező adszorpciót nem veszik figyelembe.
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Az adszorpció szempontjából legfontosabbnak tartott talajparaméterek a következők: szervesszén-tartalom (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48); agyagtartalom és talajtextúra (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48), az ionizálható vegyületek esetében a pH-érték (3) (4) (42).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Az adott anyag adszorpcióját/deszorpcióját esetleg befolyásoló egyéb talajparaméterek az effektív kationcserélő-kapacitás (ECEC), az amorf vas- és alumínium-oxid-tartalom, különösen vulkanikus és trópusi talajok esetében (4), valamint a talaj fajlagos felülete (49).
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
A vizsgálat kialakítása olyan, hogy eltérő szervesszén-tartalommal, agyagtartalommal és talajszerkezettel, valamint pH-értékkel rendelkező különböző talajtípusokban értékeli valamely vegyszer adszorpcióját.
It comprises three tiers:
Három szintből épül fel:
Tier 1:
szint:
preliminary study in order to determine:
a talaj/oldat arány,
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
a vizsgált anyag adszorpciója a tesztedények felületén, valamint a vizsgált anyag stabilitása a vizsgálat ideje alatt.
Tier 2:
szint:
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
„Screening” teszt: az adszorpciót öt különböző talajtípusban vizsgálják. Egyetlen koncentráció alkalmazásával vizsgálják az adszorpció kinetikáját, és meghatározzák a Kd és Koc megoszlási együtthatókat.
Tier 3:
szint:
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
A Freundlich-féle adszorpciós izotermák meghatározása annak megállapítására, hogy a koncentráció hogyan befolyásolja az adszorpció mértékét.
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
Deszorpció tanulmányozása deszorpciós kinetika/Freundlich-féle deszorpciós izotermák segítségével (1. függelék).
Units
Mértékegysége
adsorption percentage at the time ti
adszorpció mértéke ti időpontban
adsorption percentage at adsorption equilibrium
adszorpció mértéke adszorpciós egyensúly helyzetben
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege ti időpontban
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege a Ati időintervallumban
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege adszorpciós egyensúlyi helyzetben
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
a vizsgált anyag tömege a kémcsőben az adszorpciós vizsgálat kezdetén
mass of the test substance measured in an aliquot (va
a vizsgált anyag az analízisre kivett térfogatban (va
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
az anyag tömege a törzsoldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben
msoil
mtalaj
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
a talajfázis mennyisége, talaj szárazanyagtartalomban kifejezve
mass concentration of the stock solution of the substance
az anyag oldott mennyiségének tömegkoncentrációja
μg cm-3
μg •cm-3
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
a talajjal érintkezésben lévő vizsgált oldat kezdeti tömegkoncentrációja
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban abban a ti időpontban, amikor az elemzést végzik
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
a talajban adszorbeált anyagtartalom adszorpciós egyensúlyi helyzetben
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban adszorpciós egyensúlyi helyzetben
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
a talajjal (az adszorpciós vizsgálat során) érintkező vizes fázis kezdeti térfogata
volume of the aliquot in which the test substance is measured
a vizsgált anyag mérésére használt aliquota térfogata
distribution coefficient for adsorption
adszorpciós megoszlási koefficiens
organic carbon normalised adsorption coefficient
szerves szénre vonatkoztatott adszorpciós koefficiens
organic matter normalised distribution coefficient
szerves anyagra vonatkoztatott megoszlási koefficiens
Freundlich adsorption coefficient
Freundlich-féle adszorpciós koefficiens
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freundlich exponent
Freundlich-féle exponens
desorption percentage at a point time ti
deszorpció mértéke a ti időpontban
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
deszorpció mértéke a Δti időintervallumban
apparent desorption coefficient
látszólagos deszorpciós koefficiens
Freundlich desorption coefficient
Freundlich-féle deszorpciós koefficiens
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
a vizsgált anyag talajból deszorbeált tömege ti időpontban
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
a vizsgált anyag talajból deszorbeált tömege Δti időintervallumban
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
az anyag analitikus módon meghatározott tömege a vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
a vizsgált anyag deszorbeált össztömege deszorpciós egyensúlyi helyzetben
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
az anyag talajban adszorbeálva maradó tömege Ati időintervallum után
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
a vizsgált anyagnak az abszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a tökéletlen folyadékeltávolítás miatt talajban megmaradt tömege
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
a talajban adszorbeálva maradó vizsgált anyag tartalom deszorpciós egyensúlyi helyzetben
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
a vizsgált anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
a talajjal érintkezésben lévő vizes fázis össztérfogata a „folytatásos” módszerrel végrehajtott deszorpciós kinetikai kísérlet során
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávolított és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2 oldattal pótolt vizes fázis mennyisége
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
a kémcsőből (i) időpontban a vizsgált anyag analizálása céljából kiemelt aliquot minta térfogata a „folytatásos” módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt oldat térfogata a párhuzamos módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
a kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kivett oldat térfogata deszorpciós egyensúlyi helyzetben
mass balance
tömegkiegyenlítés
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
a talajból és a tesztedény faláról két lépésben extrahált vizsgált anyag össztömege
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
az adszorpciós egyensúlyi helyzet után visszanyert felülúszó térfogata
octanol/water partition coefficient
oktanol/víz megoszlási koefficiens
dissociation constant
disszociációs állandó
water solubility
vízoldhatóság
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
A radioaktívan jelölt vagy nem jelölt tesztanyag ismert térfogatú és koncentrációjú, 0,01 M CaCl2-ben készült oldatait 0,01 M CaCl2-vel ekvilibrált, ismert száraz tömegű talajmintákhoz adják.
The mixture is agitated for an appropriate time.
A keveréket megfelelő ideig rázzák.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
A talajszuszpenziókat ezt követően centrifugálással és szükség esetén szűréssel elválasztják, és a vizes fázist elemzik.
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
A talajmintában adszorbeálódott vizsgáltanyag-mennyiséget a kezdetben az oldatban jelen lévő vizsgált anyagmennyiség és a kísérlet végén fennmaradó mennyiség különbözeteként adják meg (közvetett módszer).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Másik lehetőségként a vizsgált anyag adszorbeálódott mennyiségét közvetlenül is meg lehet határozni a talaj elemzésével (közvetlen módszer).
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Ezen eljárást, amely magában foglalja a megfelelő oldószerrel lépésekben történő talajextrakciót, olyan esetekben ajánlják, ahol az anyag oldatkoncentrációjában beálló különbözetet nem lehet pontosan meghatározni.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Ilyen esetek pl. a vizsgált anyag adszorpciója a kísérleti edény falán, a vizsgált anyag instabilitása a kísérlet ideje alatt, gyenge adszorpció, amely az oldatban csak kis koncentrációváltozást eredményez; és az alacsony koncentrációt eredményező erőteljes adszorpció, amelyet nem lehet pontosan meghatározni.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Ha radioaktívként jelölt anyagot használnak, a talajextrakció elkerülhető, ha a talajmintát hevítik, és folyadékszcintillációs számlálással határozzák meg a tesztanyag mennyiségét.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
A folyadékszcintillációs számlálás azonban olyan nem specifikus eljárás, amely nem tud különbséget tenni a tesztanyag és az átalakulási termékei között; ezért csak akkor kell használni, ha a vizsgált vegyi anyag a vizsgálat tartama alatt stabil.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Analitikai tisztaságú reagenseket kell használni.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
Ismert összetételű és lehetőleg legalább 95 % tisztaságú, jelöletlen vagy ismert összetételű, radioaktívként jelölt, radioaktivitás szempontjából is ismert tisztaságú vizsgált anyagok használata ajánlott.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Rövid felezési idejű jelzők esetén bomlási korrekciókat kell alkalmazni.
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
Az adszorpciós-deszorpciós vizsgálat elvégzése előtt a vizsgált anyagról a következő információnak kell rendelkezésre állnia:
water solubility (A.6);
vízoldhatóság (A.6);
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
gőznyomás (A.4) és/vagy a Henry-törvény szerinti állandó;
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
abiotikus lebomlás: hidrolízis a pH függvényében (C.7);
partition coefficient (A.8);
megoszlási koefficiens (A.8);
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
gyors biológiai lebonthatóság (C.4) vagy az anyag aerob és anaerob transzformációja a talajban;
pKa of ionisable substances;
ionizálható anyagok pKa értéke;
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
közvetlen fotolízis vízben (azaz UV-VIS adszorbciós spektrum vízben, kvantumhozam) és fotodegradáció a talajban.
APPLICABILITY OF THE TEST
A VIZSGÁLAT ALKALMAZHATÓSÁGA
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
A vizsgálat olyan vegyi anyagokra alkalmazandó, amelyekre nézve kielégítő pontosságú analitikai módszer áll rendelkezésre.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Az eredmények megbízhatóságát befolyásolni képes fontos tényező, különösen olyan esetben, amikor a közvetett módszert követik, a vizsgált anyag stabilitása a vizsgálat időtartama alatt.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Ezért a stabilitást ellenőrizni kell előzetes vizsgálat során; ha az előkísérletben a teszt tervezett időtartama alatt átalakulást figyelnek meg az anyagon, akkor ajánlott a fő vizsgálatot a talaj- és vizes fázisok mindegyikének elemzésével elvégezni.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
E vizsgálat végrehajtása során vízben csak kevéssé oldódó vizsgált anyagok (Sw< 10-4 g l-1), valamint erős töltéssel rendelkező anyagok esetében nehézségek merülhetnek fel amiatt, hogy a vizes fázisban a koncentrációt analitikai módszerekkel nem lehet megfelelő pontossággal mérni.
In these cases, additional steps have to be taken.
Ilyen esetekben további lépéseket kell tenni.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
E jogszabály vonatkozó szakaszai iránymutatást nyújtanak az ilyen problémák kezeléséhez.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Illékony anyagok vizsgálata során ügyelni kell a veszteségek elkerülésére.
Apparatus and chemical reagents
Eszközök és reagensek
Standard laboratory equipment, especially the following:
Szabványos laboratóriumi felszerelés, különösen a következők:
tubes or vessels to conduct the experiments.
Kémcsövek vagy edények a kísérletek végzéséhez.
It is important that these tubes or vessels,
Fontos, hogy e kémcsövek vagy edények:
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
pontosan illeszkedjenek a centrifugába, a kezelési és áthelyezési hibák minimalizálása érdekében,
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
közömbös (inert) anyagból készüljenek, ami minimálisra csökkenti a felületükön a vizsgálat anyag adszorpcióját.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Rázókészülék: körforgó rázógép vagy ezzel egyenértékű berendezés; a készülék a rázatás során tartsa szuszpenzióban a talajt.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Centrifuga: lehetőleg nagy sebességű, pl. centrifugálás erő > 3000 g, hőszabályozós, illetve legyen képes a vizes oldatokból eltávolítani a 0,2 μm-nél nagyobb átmérőjű szemcséket.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
A rázatás és centrifugálás során a tesztedényeket le kell fedni a párolgás és a vízveszteség elkerülése érdekében; az ezeken jelentkező adszorpció minimalizálása érdekében deaktivált felszínű, mint pl. teflonbevonatú csavaros tetőt kell alkalmazni.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Szabadon választható: szűrőberendezés; 0,2 μm pórusméretű, steril, egyszer használatos filterekkel.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Különös gonddal kell eljárni a filterek anyagának kiválasztásakor annak érdekében, hogy elkerüljék a vizsgált anyag bármilyen veszteségét ezeken; a rosszul oldódó vizsgált anyagok esetében nem ajánlatos szerves szűrőanyagot használni.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Analitikai berendezések, amelyek alkalmasak a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának mérésére.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Laboratóriumi szárítószekrény, amely 103 oC és 110 oC közötti hőmérsékletet tud tartani.
Characterisation and selection of soils
Talajok jellemzése és kiválasztása