natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engines shall be installed with the power output as authorised under the type-approval and indicated on the engine by means of identification of type.
A hajókba a típusjóváhagyás alapján engedélyezett és a motoron a típusazonosítási számmal jelzett teljesítményű motorokat kell beszerelni.
If such engines have to drive units or machinery of lower power consumption, power may be reduced only by measures external to the engine, in order to achieve the power level needed for the application.’
Ha ezeknek a motoroknak alacsonyabb teljesítmény-felhasználású berendezéseket vagy gépeket kell meghajtaniuk, a teljesítmény csak a motoron kívüli eszközökkel csökkenthető az alkalmazás által igényelt teljesítményszint eléréséhez.”
The following Appendix V is added:
Az irányelv a következő V. függelékkel egészül ki:
‘Appendix V
„V. függelék
Engine parameter protocol
Motorparaméter-jegyzőkönyv
Engine information
A motorra vonatkozó információk
Manufacturer’s description: …
A gyártó megnevezése: …
Engine identification number: …
Motorszám: …
The engine parameters should be tested and the test results documented.
A motorparamétereket vizsgálatnak kell alávetni, és a vizsgálatok eredményét dokumentálni kell.
The documentation should consist of separate sheets, individually numbered, signed by the controller and attached to this protocol.
A dokumentációnak egyedileg számozott különálló lapokból kell állnia, amelyeket az ellenőr aláírt és a jegyzőkönyvhöz csatolt.
The test should be carried out on the basis of the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context.
A vizsgálatot »a motor gyártójának utasításai a kipufogógázzal kapcsolatos alkatrészek és motorparaméterek megfigyeléséről« című dokumentum alapján kell elvégezni.
In duly motivated cases controllers may, at their own discretion, dispense with checks on certain engine parameters.
Megfelelően indokolt esetekben az ellenőr a saját megítélése szerint eltekinthet bizonyos motorparaméterek ellenőrzésétől.
This engine parameter protocol, including the accompanying chart readings, comes to a total of … (*) pages.
Ez a motorparaméter-jegyzőkönyv a kísérő táblázatokkal együtt összesen … (*) lapot tartalmaz.
Engine parameters
Motorparaméterek
This is to certify that the engine under test does not deviate excessively from the prescribed parameters.
Ez annak igazolására szolgál, hogy a vizsgálat alá vont motor nem tér el jelentős mértékben az előírt paraméterektől.
Installation inspection
Beépítési vizsgálat
Name and address of the test facility: …
A vizsgálati létesítmény neve és címe: …
Name of the controller: …
A vizsgálati létesítmény neve és címe: …
Place and date: …
Helyszín és dátum: …
Test recognised by competent authority:
A vizsgálatot elismerő illetékes hatóság:
Seal of the competent authority
Az illetékes hatóság bélyegzője
To be filled in by the controller.
Az ellenőr tölti ki.
Intermediate test
Időközi vizsgálat
Special test
Rendkívüli vizsgálat
Test recognised by competent authority: …
A vizsgálatot elismerő illetékes hatóság: …
ANNEX TO THE ENGINE PARAMETER PROTOCOL
A MOTORPARAMÉTER-JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
Craft name:
A vízi jármű neve:
European Vessel Identification Number:
Európai hajóazonosító szám:
Manufacturer: …
Gyártó: …
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)
(Forgalmazási név/a gyártó kereskedelmi neve/védjegye)
Engine type: …
Motortípus: …
(Engine family/manufacturer’s description)
(Motorcsalád/gyártó megnevezése)
Rated power (kW) …
Névleges teljesítmény (kW) …
Rated speed [1/min]: …
Névleges fordulatszám [1/perc]: …
Number of cylinders …
Hengerek száma …
Use for which the engine is intended
A motor rendeltetésszerű használati célja:
(Craft main propulsion/generator propulsion/forward beam propulsion/auxiliary engine, etc.)
(Vízi jármű fő meghajtása/generátor-meghajtás/orsugárhaitás/segédmotor stb.)
Type approval number …
Típusjóváhagyás száma …
Year of engine construction …
A motor gyártási éve …
Engine identification number …
Motorszám …
(Serial number/unique identification number)
(Gyártási szám/egyedi azonosítószám)
Place of installation …
Beszerelés helye …
The engine and engine components of relevance in an exhaust gas context have been identified on the basis of the data plate details.
A motort és a kipufogógázok kibocsátásával kapcsolatos releváns motoralkatrészeket az adattáblán feltüntetett adatok alapján azonosították.
The test has been carried out on the basis of the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context.
A vizsgálatot »a motor gyártójának utasításai a kipufogógázzal kapcsolatos alkatrészek és motorparaméterek megfigyeléséről« című dokumentum alapján végezték el.
COMPONENT TEST
AZ ALKATRÉSZEK VIZSGÁLATA
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table.
A kipufogógázok kibocsátásával kapcsolatos további alkatrészeket, amelyeket a motor gyártójának utasításai a kipufogógázzal kapcsolatos alkatrészek és motorparaméterek megfigyeléséről című dokumentum felsorol, bele kell illeszteni a táblázatba.
Component
Alkatrész
Component number recorded
Az alkatrész nyilvántartási száma
Conformity
Megfelelőség
Camshaft/piston
Vezérműtengely/dugattyú
Injection valve
Befecskendezőszelep
Data set/software number
Adatállomány/szoftver száma
Injection pump
Befecskendezőszivattyú
cylinder head
Hengerfej
Exhaust-gas turbocharger
Kipufogógázzal hajtott turbófeltöltő
Charge air cooler
Feltöltőlevegő-hűtő
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
A SZABÁLYOZHATÓ JELLEMZŐK ÉS MOTORPARAMÉTEREK ELLENŐRZÉSE SZEMREVÉTELEZÉSSEL
Value recorded
Rögzített érték
Injection timing, injection period
Befecskendezési idő, befecskendezési periódus
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
A LEVEGŐBESZÍVÓ ÉS A KIPUFOGÓRENDSZER ELLENŐRZÉSE
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
Méréseket végeztek az engedélyezett értékeknek való megfelelés ellenőrzése céljából
Intake under pressure:
Szívóoldali vákuum:
kPa at rated speed and full load
kPa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél
Exhaust gas back pressure:
Kipufogógáz ellennyomása:
Pa at rated speed and full load
Pa a névleges fordulatnál és teljes terhelésnél
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
A szívó- és kipufogórendszert szemrevételezéssel ellenőrizték.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
Nem észleltek olyan rendellenességeket, amelyek az engedélyezett értékektől való eltérésekre utalnának.
COMMENTS:
D. MEGJEGYZÉSEK:
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
(A következő eltérő beállításokat, módosításokat vagy változtatásokat észlelték a beépített motoron.)
Place and date:
Helyszín és dátum:
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
A 97/68/EK irányelv szerint elismert egyéb típusjóváhagyásokat a 97/68/EK irányelv XII. mellékletének (2) bekezdése sorolja fel.”
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
A 97/68/EK irányelvet módosító 2004/26/EK irányelv I. melléklete 1A. szakaszának ii. pontja szerint ezekre az állandó sebességű segédmotorokra csak ettől a naptól vonatkoznak ezek a határértékek.”
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
A »vízi jármű meghajtása propeller-jelleggörbe szerint« vagy a »vízi jármű meghajtása állandó fordulattal« alkalmazást a típus-jóváhagyási dokumentumban meg kell jelölni.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
A II. szakasz RVIR-ben szereplő határértékei 2007. július 1-től kell alkalmazni.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Csak az 560 kW-nál nagyobb névleges teljesítményű motorokra vonatkozik.
Annex V Part 1 is amended as follows:
Az V. melléklet I. része a következőképpen módosul:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
A 1. oldalon lévő megjegyzés harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
„A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője az illetékes hatóság tudomására hoz minden, a hajó nevében vagy tulajdonjogában bekövetkezett változást, újabb köbözési eredményt, a bejegyzésben vagy honi kikötőben történt változást, és a közösségi bizonyítványt az említett hatósághoz elküldi.”
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
A minta 12. rovatában a bevezető mondat helyére a következő szöveg lép:
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
„A bizonyítvány számát (1), az egyedi európai hajóazonosító számot (2), a lajstromszámot (3) és a mérési számot (4) elhelyezik a megfelelő jelekkel a vízi jármű alábbi helyein”
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
A minta 15. rovatában a 2. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Couplings:
Csatolás:
Type of coupling: …
Csatolás típusa: …
Number of coupling cables: …
Csatolókötelek száma: …
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Hosszanti összekapcsolás szakítószilárdsága: … kN
Number of couplings per side: …
Csatolások száma oldalanként: …
Length of each coupling cable: … m
Az egyes csatolókötelek hossza: … m
Tensile strength per cable: … kN
Szakítószilárdság csatolókötelenként … kN
Number of cable windings:’
Kötélterelők száma:”
Box 19 of the model is replaced by the following:
A minta 19. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Draught overall m
Teljes merülés m
Draught T m’
Merülés T m”
Box 35 of the model is replaced by the following:
A minta 35. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Bilge and drainage system
Fenékvíz-szívó és vízelvezető rendszer
Number of bilge pumps …, of which power driven …
A fenékvíz-szivattyúk száma …, amelyből gépi meghajtású …
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
Minimális szivattyúteljesítmény első fenékvíz-szivattyú … l/perc
second bilge pump … l/min’
második fenékvíz-szivattyú … l/perc”
Box 42 of the model is replaced by the following:
A minta 42. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Other equipment heaving line
Egyéb felszerelések
gangway in accordance w.
dobókötél
Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
lépcső a 10. cikk (2) bekezdése (d) pontjának megfelelően (*)
Article 15.06(12) (*)
a 15.06. cikk (12) bekezdésének megfelelően (*)
Length … m
Hosszúság … m
Voice communication system
Adó-vevő kommunikációs rendszer
alternative two-way (*)
alternatív kétutas (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
szimultán kétutas/telefon (*)
internal radio-telephone link (*)
belső rádiótelefon-kapcsolat (*)
gaff hook
csáklya
notice concerning rescue of persons overboard
távcső egy tábla a vízbe esettek
Radio-telephone installation
mentésére vonatkozó utasításokkal
vessel-to-vessel service
Rádiótelefon hajó-hajó rendszer
fire-resistant receptacles
tűzálló tartályok
Cranes
Berendezés
in accordance with Article 11.12(9) (*)
A 11.12. cikk (9) bekezdésének megfelelően (*)
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
egyéb daruk, amelyeknek hasznos terhelése nem haladja meg a 2000 kg-ot*)” (*)
embarkation stairway/ladder (*)
beszálló lépcső/létra (*) Daruk
Box 43 of the model is replaced by the following:
A minta 43. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Firefighting appliances
Tűzoltó készülékek
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Hordozható tűzoltó készülékek száma: …, tűzoltószivattyúk száma: …, tűzcsapok száma …
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
A lakóterekben stb. tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek Nincs/Száma … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
A motorterekben stb. tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek Nincs/Száma … (*)
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
A gépi meghajtású fenékvízszivattyú helyettesít egy tűzoltószivattyút … Igen/Nem (*)”
Box 44 of the model is replaced by the following:
A minta 44. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Life saving appliances
Életmentő felszerelések
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
A mentőgyűrűk száma …, amelyek közül … fel van szerelve lámpával, …pedig kötéllel (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
Egy mentőmellény minden, rendszeresen a fedélzeten tartózkodó személy számára/az EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 vagy EN ISO 12402-4:2006 szabvány szerint (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Mentőcsónak egy pár evezővel, egy kikötőkötéllel és egy vízmerő edénnyel/az EN 1914:1997 szabvány szerint (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
Platform, vagy a 15.15. cikk (5) vagy (6) bekezdésében említett felszerelés (*)
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Azoknak a berendezéseknek a száma, típusa és felszerelési helye(i), amelyek lehetővé teszik az utasok biztonságos átszállítását sekély vízre, a partra vagy egy másik hajóra, a 15.09. cikk (3) bekezdése szerint
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
A hajó személyzete számára biztosított egyéni mentőeszközök száma …,
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
ezek közül megfelel a 10.05. cikk (2) bekezdése előírásainak … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Az utasok számára biztosított egyéni mentőeszközök száma … (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Közös életmentő eszközök, amelyek a számuk tekintetében egyenértékűek … egyéni életmentő eszközzel (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Két légzőkészülék, a 15.12. cikk (10) bekezdésének b) pontjában leírt két készlet, a füstvédő maszkok száma … (*)
Safety rota and safety plan displayed at: …
Biztonsági szolgálatibeosztás-jegyzék és biztonsági terv, kifüggesztve a következő ponto(ko)n: …
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
A minta 52. rovatában az utolsó sor helyére a következő szöveg lép:
‘Continued on page (*)
„Folytatás a oldalon (*)
End of Community certificate (*)’
Közösségi bizonyítvány vége (*)”
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009.
A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 30-ig megfeleljenek.
APPENDIX IV –
IV. FÜGGELÉK –
DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
A HAJÓ AZONOSÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ ADATOK
APPENDIX V –
V. FÜGGELÉK –
ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
MOTORPARAMÉTER-JEGYZŐKÖNYV”
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC;
bb) a 97/68/EK irányelvben megadott segédmotorokra vonatkozó D, E, F, G, H, I, J, K kategóriára
apply as equivalent.’
egyenlő módon vonatkoznak”
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’ is replaced by the following entries: ‘4. Screening of pipe connections
A csőcsatlakozások takarása
nautical information service
hajózási információs rendszer
vessel-port authority service
hajó-kikötői hatóság rendszer
first-aid kit pair of binoculars
elsősegélynyújtó felszerelés
Council Directive 2009/47/EC
A Tanács 2009/47/EK irányelve
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [3] felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy egy vagy két kedvezményes adómértéket alkalmazzanak, amely 5 %-nál nem lehet alacsonyabb, és csak a termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások egy korlátozott listájára alkalmazható.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
A normál héakulcsoktól eltérő héakulcsokról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz 2007-ben benyújtott bizottsági közlemény arra a megállapításra jutott, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamértékek nem befolyásolják hátrányosan a belső piac zavartalan működését, és bizonyos feltételek mellett pozitív hatást gyakorolhatnak a munkahelyteremtésre és az informális gazdaság elleni küzdelemre.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazhassanak a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések hatálya alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatásokra, valamint az éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
Figyelembe véve, hogy az éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások keretében értékesített alkoholtartalmú és/vagy alkoholmentes italok tekintetében indokolható, hogy ezen italokat az élelmiszerértékesítésre vonatkozó keretekben meghatározottaktól eltérő módon kezeljék, helyénvaló kifejezetten úgy rendelkezni, hogy a tagállamok a 2006/112/EK irányelv III. mellékletében említett éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások nyújtására vonatkozó kedvezményes adómérték alkalmazását kiterjeszthetik az alkoholtartalmú és/vagy alkoholmentes italok értékesítésére vagy azokat ebből kizárhatják.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
A 2006/112/EK irányelvet továbbá annak érdekében is célszerű módosítani, hogy kedvezményes adómértéket, illetve mentességet lehessen alkalmazni bizonyos, korlátozott számú sajátos esetben szociális vagy egészségügyi okokból, valamint azért is, hogy a III. mellékletében található, könyvekre vonatkozó hivatkozásokat pontosítani, és a technikai fejlődés tekintetében naprakésszé lehessen tenni.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
A 2006/112/EK irányelv meglévő eltérésekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek tartalmát, valamint az említett irányelv IV. mellékletében foglalt listát bele fogják foglalni az ezen irányelv alapján kedvezményes adómérték alkalmazására jogosult termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások listájába.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
Az egyértelműség érdekében a 2006/112/EK irányelv említett rendelkezéseit és IV. mellékletét el kell hagyni.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [4] 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek saját táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
‘Article 104a
„104a. cikk
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Ciprus a palackos cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG) értékesítésére alkalmazhatja a 98. cikkben meghatározott két kedvezményes adómérték egyikét.”
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
Portugália a Lisszabon környéki hidak használati díjára alkalmazhatja a 98. cikkben meghatározott két kedvezményes adómérték egyikét.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Portugália az Azori-szigetek és Madeira autonóm térségekben teljesített ügyletekre és az e térségekbe irányuló közvetlen importra a kontinentális területen alkalmazott adómértékekhez képest alacsonyabb adómértékeket alkalmazhat.”
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
A VIII. cím 3. fejezetét el kell hagyni.
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
A 111. cikk 2011. január 1-jei hatállyal a következő ponttal egészül ki:
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
Málta adómentességet adhat az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek, valamint gyógyszerek értékesítéseire.”
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 114. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
„Ezenkívül az első albekezdésben foglalt tagállamok ezen adómértéket alkalmazhatják a gyermekruházatra, a gyermekcipőre és a lakásértékesítésre vonatkozóan is.”
Article 115 shall be replaced by the following:
A 115. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 115
„115. cikk