natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions concerning the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó meghatározások
Definitions concerning the eggs sector
A tojáságazatra vonatkozó meghatározások
Definitions concerning the poultrymeat sector
A baromfihús-ágazatra vonatkozó meghatározások
Definitions concerning the apiculture sector
A méhészeti ágazatra vonatkozó meghatározások
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
SZABVÁNYOS MINŐSÉGŰ RIZS ÉS CUKOR
Standard quality for paddy rice
Szabványos minőségű hántolatlan rizs
Standard qualities for sugar
Szabványos minőségű cukor
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
A 42. CIKKBEN EMLÍTETT, HASÍTOTT TESTEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI OSZTÁLYOZÁSI RENDSZEREK
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
A hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere:
Community scale for the classification of pig carcasses
A hasított sertések közösségi osztályozási rendszere
Community scale for the classification of sheep carcasses
A hasított juh közösségi osztályozási rendszere
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
ÉS 59. CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI ÉS REGIONÁLIS KVÓTÁK
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
AZ 58. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIEGÉSZÍTŐ IZOGLÜKÓZKVÓTÁK
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
A CUKORKVÓTÁK VAGY IZOGLÜKÓZKVÓTÁK ÁTRUHÁZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI A 60. CIKKNEK MEGFELELŐEN
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
A 66. CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI KVÓTÁK ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TARTALÉK MENNYISÉGEI
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
A 70. CIKKBEN EMLÍTETT REFERENCIA-ZSÍRTARTALOM
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
A 94. cikk (1) bekezdésében említett maximális garantált mennyiség felosztása a tagállamok között
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
A 89. cikkben említett maximális garantált mennyiség felosztása a tagállamok között:
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MEGNEVEZÉSEK A 114. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TEJ- ÉS TEJTERMÉKEK TEKINTETÉBEN
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
A 114. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TEJ FORGALMAZÁSA
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
A 116. CIKKBEN EMLÍTETT TOJÁS- ÉS A BAROMFIHÚS-ÁGAZAT TERMÉKEIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
A Gallus gallus fajhoz tartozó tyúktól származó tojásokra vonatkozó forgalmazási előírások
Marketing standards for poultrymeat
A baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
A keltetőtojások és naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó forgalmazási előírások
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
A 115. CIKKBEN EMLÍTETT KENHETŐ ZSÍROKRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Appendix to Annex XV
A XV. melléklet függeléke
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
A 118. CIKKBEN EMLÍTETT OLÍVAOLAJOK ÉS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJOK LEÍRÁSA ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
ÉS A 139. CIKKBEN EMLÍTETT RIZSRE VONATKOZÓ BEHOZATALI VÁMOK
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
A 138. CIKKBEN EMLÍTETT BASMATI RIZS FAJTÁI
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
A 153. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN, A 154. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN ÉS A III. MELLÉKLET II. RÉSZÉNEK 12. PONTJÁBAN EMLÍTETT ÁLLAMOK
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
A GABONA-, RIZS-, CUKOR-, TEJ- ÉS TOJÁSÁGAZATBA TARTOZÓ ÁRUK JEGYZÉKE A 26. CIKK a) PONTJA ii. ALPONTJÁNAK ALKALMAZÁSA, VALAMINT A III. RÉSZ III. FEJEZETÉNEK II. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS ALKALMAZÁSA CÉLJÁBÓL
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
BIZONYOS, CUKROT TARTALMAZÓ ÁRUK JEGYZÉKE A III. RÉSZ III. FEJEZETÉNEK II. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS ALKALMAZÁSA CÉLJÁBÓL
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
A 202. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Ez a rendelet létrehozza az I. mellékletben részletezett alábbi ágazatok termékei piacának közös szervezését:
cereals, Part I of Annex I;
gabonafélék, az I. melléklet I. része;
rice, Part II of Annex I;
rizs, az I. melléklet II. része;
sugar, Part III of Annex I;
cukor, az I. melléklet III. része;
dried fodder, Part IV of Annex I;
szárított takarmány, az I. melléklet IV. része;
seeds, Part V of Annex I;
vetőmagok, az I. melléklet V. része;
hops, Part VI of Annex I;
komló, az I. melléklet VI. része;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
olívaolaj és étkezési olajbogyó, az I. melléklet VII. része;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
len és kender, az I. melléklet VIII. része;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet IX. része;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet X. része;
bananas, Part XI of Annex I;
banán, az I. melléklet XI. része;
wine, Part XII of Annex I;
bor, az I. melléklet XII. része;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
élő növények és virágkertészeti termékek, az I. melléklet XIII. része (a továbbiakban: élőnövény-ágazat);
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
nyersdohány, az I. melléklet XIV. része;
beef and veal, Part XV of Annex I;
marha- és borjúhús, az I. melléklet XV. része;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
tej és tejtermékek, az I. melléklet XVI. része;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
sertéshús, az I. melléklet XVII. része;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
juh- és kecskehús, az I. melléklet XVIII. része;
eggs, Part XIX of Annex I;
tojás, az I. melléklet XIX. része;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
baromfihús, az I. melléklet XX. része;
other products, Part XXI of Annex I.
egyéb termékek, az I. melléklet XXI. része.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
A gyümölcs- és zöldségfélék, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék és a bor ágazata tekintetében e rendeletnek kizárólag a 195. cikke alkalmazandó.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Ez a rendelet egyedi intézkedéseket határoz meg az alábbiakban felsorolt és – adott esetben – a II. mellékletben tovább részletezett ágazatok vonatkozásában:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
mezőgazdasági eredetű etil-alkohol, a II. melléklet I. része (a továbbiakban: a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol ágazata);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
méhészeti termékek, a II. melléklet II. része (a továbbiakban: a méhészeti termékek ágazata);
silkworms, Part III of Annex II.
selyemhernyók, a II. melléklet III. része.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
E rendelet alkalmazásában a III. mellékletben meghatározott, bizonyos ágazatokra vonatkozó fogalommeghatározások alkalmazandók.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
„mezőgazdasági termelő”: az 1782/2003/EK irányelvben meghatározott mezőgazdasági termelő;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„kifizető ügynökség”: az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a tagállamok által kijelölt szerv vagy szervek.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
„intervenciós ár”: az az ár, amelyen a termékek állami intervenció keretében felvásárlásra kerülnek.
Marketing years
Gazdasági évek
The following marketing years shall be established:
A gazdasági évek a következők:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
egy adott év január 1-jétől december 31-ig a banánágazat esetében;
1 April to 31 March of the following year for:
április 1-jétől a következő év március 31-ig az alábbi ágazatok esetében:
the dried fodder sector;
i. szárított takarmány-ágazat,
the silkworm sector;
selyemhernyó-ágazat;
1 July to 30 June of the following year for:
július 1-jétől a következő év június 30-ig az alábbi ágazatok esetében:
the cereals sector;
i. gabonaágazat,
the seeds sector;
vetőmag-ágazat,
the olive oil and table olives sector;
i. az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata;
the flax and hemp sector;
len- és kenderágazat,
the milk and milk products sector;
v. tej- és tejtermékágazat;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
szeptember 1-jétől a következő év augusztus 31-ig a rizságazat esetében;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig a cukorágazat esetében.
Commission powers
Bizottsági hatáskörök
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a Bizottság hatáskörrel történő felruházása esetén az a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jár el.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
A Bizottság elfogadhatja a 2. cikk alkalmazásának részletes szabályait.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
A Bizottság módosíthatja a III. melléklet I. részében a rizsre vonatkozóan megállapított fogalommeghatározásokat, és az „AKCS/indiai cukor” fogalommeghatározását, mely az említett melléklet II. részének 12. pontjában szerepel.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
A Bizottság rögzítheti továbbá a rizs átváltási arányait a feldolgozás különböző szakaszaira, valamint a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét.
MARKET INTERVENTION
PIACI INTERVENCIÓ
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Ez a fejezet megállapítja az adott esetben az állami intervenció keretében történő felvásárlás szabályait és rendelkezik magántárolási támogatás nyújtásáról a következő ágazatok tekintetében:
cereals;
i. gabona;
rice;
rizs;
sugar;
cukor;
olive oil and table olives;
olívaolaj és étkezési olajbogyó;
beef and veal;
marha- és borjúhús,
milk and milk products;
v. tej és tejtermékek;
pigmeat;
sertéshús;
sheepmeat and goatmeat.
juh- és kecskehús.
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
„gabonafélék”: a Közösségben betakarított gabonafélék,
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
„tej”: a Közösségben termelt tehéntej,
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
„fölözött tej”: a közvetlenül és kizárólag a Közösségben termelt tehéntejből nyert fölözött tej,
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
Community origin
Közösségi eredet
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Az 6. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül kizárólag a közösségi eredetű termékek jogosultak az állami intervenció keretében történő felvásárlásra vagy a magántárolásukhoz nyújtott támogatásra.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Az 6. cikk (1) bekezdésében említett intervenciós intézkedések tárgyát képező termékek referenciaárai a következők:
as regards the cereals-sector:
a gabonaágazat tekintetében:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 EUR/tonna, havonta növelve az alábbiak szerint:
November: by EUR 0,46/tonne,
november: 0,46 EUR/tonnával,
December: by EUR 0,92/tonne,
december: 0,92 EUR/tonnával,
January: by EUR 1,38/tonne,
január: 1,38 EUR/tonnával,
February: by EUR 1,84/tonne,
február: 1,84 EUR/tonnával,
March: by EUR 2,30/tonne,
március: 2,30 EUR/tonnával,
April: by EUR 2,76/tonne,
április: 2,76 EUR/tonnával,
May: by EUR 3,22/tonne,
május: 3,22 EUR/tonnával,
June: by EUR 3,22/tonne.
június: 3,22 EUR/tonnával.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
A kukorica és a cirokmag tekintetében a júniusban érvényes referenciaár marad érvényben ugyanazon év júliusában, augusztusában és szeptemberében is;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
a hántolatlan rizs tekintetében 150 EUR/tonna a IV. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőségért;
as regards sugar:
a cukor tekintetében:
for white sugar:
i. fehér cukor:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 EUR/tonna a 2008–2009-es gazdasági évre,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 EUR/tonna a 2009–2010-es gazdasági évtől;
for raw sugar:
nyerscukor:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 EUR/tonna a 2008–2009-es gazdasági évre,
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 EUR/tonna a 2009–2010-es gazdasági évtől.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Az i. és ii. pontban meghatározott referenciaárakat kell alkalmazni a IV. melléklet B. pontja szerinti szabványos minőségű, csomagolatlan, gyártelepi árú cukorra;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
a marha- és borjúhúságazat tekintetében 2224 EUR/tonna a hímivarú szarvasmarhaféléknek a hasított kifejlett marhákra vonatkozó, a 42. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett közösségi osztályozási rendszer szerinti R3-osztályozású hasított testére;
as regards the milk and milk products sector:
a tej- és tejtermékágazat tekintetében:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
i. 246,39 EUR/100 kg a vaj esetében;
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 EUR/100 kg a sovány tejpor esetében;
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
a sertéshúságazat tekintetében 1509,39 EUR/tonna a súly és a színhústartalom alapján meghatározott szabványos minőségű hasított sertésre, a 42. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a hasított sertésre vonatkozó közösségi osztályozási rendszerrel összhangban, az alábbiak szerint:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
i. 60–120 kg súlyú hasított testek: az V. melléklet B. II. pontjában megállapított E-osztály;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
120–180 kg súlyú hasított testek: az V. melléklet B. II. pontjában megállapított R-osztály.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
A gabona és a rizs tekintetében az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott referenciaárak a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkoznak.
Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
A referenciaárak a 41. cikkel összhangban kijelölt valamennyi közösségi intervenciós központra érvényesek.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
A Tanács – a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban – a termelés és a piacok alakulására figyelemmel megváltoztathatja az e cikk (1) bekezdésében rögzített referenciaárakat.
Price reporting in the sugar market
Árak bejelentése a cukorpiacon
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
A Bizottság létrehoz egy, a cukorpiaci árakra vonatkozó információs rendszert, beleértve a cukorpiaci árszintek közzétételére szolgáló rendszert is.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
A rendszer alapját a fehércukrot gyártó vállalkozások vagy a cukorkereskedelemben érdekelt egyéb gazdasági szereplők által szolgáltatott információk képezik.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közzétett információk ne tegyék lehetővé az egyes vállalkozások vagy gazdasági szereplők árainak azonosítását.
Products eligible for public intervention
Az állami intervencióra jogosult termékek
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
Az állami intervenció a következő termékek tekintetében az ebben szakaszban meghatározott feltételekre, valamint a Bizottság által a 43. cikkel összhangban meghatározott további követelményekre és feltételekre figyelemmel alkalmazandó:
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
közönséges búza, durumbúza, árpa, kukorica és cirok;
paddy rice;
hántolatlan rizs;
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
fehér- vagy nyerscukor, feltéve, hogy az érintett cukrot a kvótán belül termelték, a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
vagy a 02011000 és a 02012020 – 02012050 KN-kódok alá tartozó, a marha- és borjúhúságazatba tartozó friss vagy hűtött hús;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
jóváhagyott közösségi vállalkozás által közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből vagy tejből előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék;
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
jóváhagyott közösségi vállalkozás által közvetlenül és kizárólag fölözött tejből porlasztásos eljárással előállított kiváló minőségű sovány tejpor, amelynek minimális fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag 35,6 tömegszázaléka.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
A sertéshúságazatban az ebben a szakaszban megállapított feltételekre, valamint a Bizottság által a 43. cikkben megállapított további követelményekre és feltételekre tekintettel állami intervenció alkalmazható a 02031110 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött hasított testekre vagy féltestekre, az ex02031915 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött oldalasra és dagadóra, és az ex02090011 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött kiolvasztatlan sertészsiradékra.
For cereals, public intervention shall be open:
A gabonafélék esetében az állami intervenciót az alábbi időszakokra nyitják meg:
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália esetében augusztus 1-jétől április 30-ig;
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
Svédország esetében december 1-jétől június 30-ig;
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
a többi tagállam esetében november 1-jétől május 31-ig.
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
A kukorica tekintetében azonban az állami intervenció keretében a felvásárlás csak az alábbi mennyiségi határokon belül történhet:
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
a 2008/2009-es gazdasági évben 700000 tonna;
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődően 0 tonna.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
Abban az esetben, ha a svédországi intervenciós időszak eredményeként az ilyen gabonaféléket más tagországokból eltérítik Svédországban történő intervenció céljára, a Bizottság intézkedéseket fogad el a helyzet rendezésére.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
A hántolatlan rizs esetében az állami intervenció az április 1-jétől július 31-ig tartó időszakban áll nyitva.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Állami intervenció keretében azonban felvásárlás csak az időszakonkénti 75000 tonnás kereten belül történhet.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 32, 52 or 63.
Az adott gazdasági év során az (1) bekezdéssel összhangban tárolt cukorra nem vonatkozhat semmilyen egyéb, a 32., a 52. vagy a 63. cikk szerinti tárolási intézkedés.