natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Az adalékanyag engedélyének jogosultja új adatokat nyújtott be, hogy alátámassza az adalékanyagnak a nyulak tekintetében kokcidiosztatikumként történő felhasználására vonatkozó, tíz évre szóló engedélyre vonatkozó kérelmét.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) két véleményt [6] adott ki az említett kokcidiosztatikum e rendelet mellékletében meghatározott feltételek melletti felhasználásának biztonságosságáról az emberek, az állatok és a környezet tekintetében.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek az említett engedélyezés tekintetében a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Ennek megfelelően e készítménynek a mellékletben meghatározott felhasználását tíz évre engedélyezni kell.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „Kokcidiosztatikum és más gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó, a mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása az említett mellékletben megállapított feltételek mellett tíz évre engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of „Clinacox 0,5 %” based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding (A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság felkérésére kiadott véleménye a diklazurilalapú „Clinacox 0,5 %” biztonságosságról és hatásosságáról a hízó- és tenyésznyulak tekintetében), The EFSA Journal (2007) 506., 1-32. Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of „Clinacox 0,5 %” (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
(A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére frissített véleménye a hízó- és tenyésznyulakon alkalmazott „Clinacox 0,5 %” (diklazuril) biztonságosságról.), The EFSA Journal (2008) 697., 1-9.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximális maradékanyag-határérték (MRL) az adott állati eredetű élelmiszerben
Soybean meal: 99,25 g/100 g
Szójadara: 99,25 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Nátrium-hidroxid: 0,0538 g/100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±(±)-4-klórfenil [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) fenil] acetonitril
CAS number: 101831-37-2
CAS-szám: 101831-37-2
Related impurities:
Rokon szennyeződések:
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Bomlástermék (R064318): < 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Egyéb szennyeződések (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % egyenként
Total impurities: < 1,5 %
Összes szennyeződés: < 1,5 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Használata legkésőbb a vágást megelőző napon tilos
24 October 2018
2018. október 24.
2500 g diclazuril/kg of wet liver
2500 μg diklazuril/kg nedves máj
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazuril/kg nedves vese
150 g diclazuril/kg of wet muscle
150 μg diklazuril/kg nedves izom
300 g diclazuril/kg of wet fat
300 μg diklazuril/kg nedves zsír
Diclazuril 0,5 g/100 g
Diklazuril 0,5 g/100 g
Diclazuril: 0,5 g/100 g
Diklazuril: 0,5 g/100 g
Commission Regulation (EC) No 972/2008
A Bizottság 972/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló 341/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1], („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 134. cikkére és 148. cikkére a 4. cikkével összefüggésben,
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] II. fejezetével összhangban az „A” engedély iránti kérelmeket minden év április, július, október és január hónapjában kell benyújtani, és az „A” engedélyek csak abban az alidőszakban érvényesek, amelyre azokat kiállították.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában [3] megállapított engedmények módosításáról szóló, a 2001/404/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodás szerint a fokhagyma tekintetében megállapított behozatali vámkontingens-időszakot négy alidőszakra kell osztani.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
Az importőrök számára biztosítandó nagyobb rugalmasság érdekében az „A” engedély iránti kérelem benyújtására megállapított időszaknak hat héttel korábban kell kezdődnie.
In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
Annak érdekében, hogy a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek lehető legnagyobb részét újra ki lehessen osztani, a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek tárgyát képező mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták, november végéig értesítést kell tenni az addig az időpontig rendelkezésre álló információk alapján.
Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
A későbbi értesítések csak statisztikai célokat szolgálnak, vagyis ezen mennyiségek vonatkozásában a július végén megtett egyetlen értesítés elegendő.
Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
A Tajvanról származó fokhagyma behozatalára vonatkozó védintézkedések eltörléséről és származási bizonyítvánnyal való helyettesítéséről szóló, 1995. május 15-i 1084/95/EK bizottsági rendelet [5] értelmében a fokhagyma Tajvanról történő behozatalához származási bizonyítványra van szükség.
It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
Ez a rendelet a 341/2007/EK rendelet IV. fejezetében a bizonyos más országokból származó fokhagymára vonatkozóan megállapított rendelkezésekhez hasonló szabályozást ír elő.
In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
Az előírások egyszerűsége és érthetősége érdekében helyénvaló egy helyen felsorolni valamennyi olyan országot, amelyek esetében a fokhagyma tekintetében származási bizonyítványra van szükség.
Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Ezért Tajvant bele kell foglalni a 341/2007/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt országok jegyzékébe, amelyekre az említett rendelet IV. fejezete alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Az 1084/95/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 341/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
Az importőröknek az »A« engedély iránti kérelmeiket az első (júniustól augusztusig tartó) alidőszakra vonatkozóan a február 15-ét, a második (szeptembertől novemberig tartó) alidőszakra vonatkozóan a május 15-ét, a harmadik (decembertől februárig tartó) alidőszakra vonatkozóan az augusztus 15-ét, a negyedik (márciustól májusig tartó) alidőszakra vonatkozóan pedig a november 15-ét követő első öt munkanap alatt kell benyújtaniuk.”
in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
„A tagállamok a 10. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes hónap végéig értesítik a Bizottságot a vonatkozó alidőszakra benyújtott »A« engedélyek által lefedett, kilogrammban kifejezett mennyiségről, beleértve a nulla értékeket is.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdése első albekezdésének c) pontjában említett információkról az alábbi időpontig értesítést küldenek:
the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
november végéig azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan ez az információ ebben az időpontban rendelkezésre áll; és
the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
július végéig a szóban forgó behozatali vámkontingens-időszakra vonatkozó fennmaradó mennyiségekről.”
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Az 1084/95/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 15 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 15-től alkalmazandó.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
HL L 109., 1995.5.16., 1. o.
Malaysia
Irán
Taiwan
Libanon
United Arab Emirates
Malajzia Tajvan
Iran Lebanon
Egyesült Arab Emírségek
Commission Regulation (EC) No 973/2008
A Bizottság 973/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, amelyeknek tekintetében a rendelet értelmében a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2008. május 21-én, július 17-én és szeptember 10-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és jogalanyok listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Születési idő: a) 1946.12.24., b) 1957.12.14., c) 1944.6.26., d) 1946.7.26., e) 1944.12.24.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Útlevelei: a) libériai diplomata-útlevelének száma: D/001548-99; b) libériai magánútlevelének száma: 0058070 (érvényes 2000.1.10–2005.1.9-ig; név: Mamadee Kamara, születési idő: 1946.7.26., születési hely: Gbarnga, Bound megye); c) libériai diplomata-útlevél: 001546 (érvényes 1999.8.1–2001.8.30-ig, születési idő: 1944.12.24., születési hely: Ganta, Nimba megye); d) libériai diplomata-útlevél: D/000953-98.
The entry ‘Edwin M., Jr.
Az „Edwin M., Jr.
Nationality: Liberian.
Állampolgársága: libériai.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) ügyvezető igazgatója.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Útlevélszáma: a) OR/0056672-01, b) D/005072.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).’
Egyéb információ: a Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) vezérigazgatója.”
The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
A „Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Date of birth: 17.1.1963.
Születési ideje: 1963.1.17.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Libériai diplomata-útlevél: D/003835-04 (érvényes 2004.6.4–2006.6.3-ig).
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor felesége” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
„Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Libériai diplomata-útlevél: a) D/003835-04 (érvényes 2004.6.4–2006.6.3.), b) D/00536307.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor felesége.”
Other information: former Chief of Presidential Protocol. Chairman of Mohammad Group of companies.’
Egyéb információk: korábbi elnöki protokollfőnök, a Mohammad cégcsoport elnöke.”
Commission Regulation (EC) No 974/2008
A Bizottság 974/2008/EK rendelete
amending for the 99th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 99. alkalommal történő módosításáról
On 12 August 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. augusztus 12-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
A „Természetes személyek” pontban az alábbi bejegyzés szövegét el kell hagyni:
Commission Regulation (EC) No 975/2008
A Bizottság 975/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 976/2008
A Bizottság 976/2008/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
a 2430/1999/EK, a 418/2001/EK és a 162/2003/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Clinacox” takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) adalékanyagot a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban bizonyos feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3], (EC) No 418/2001 [4] and (EC) No 162/2003 [5] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys for fattening and chickens reared for laying respectively, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ezt az adalékanyagot a 2430/1999/EK [3], a 418/2001/EK [4] és a 162/2003/EK bizottsági rendelet [5] tíz évre engedélyezte brojlercsirkéken, hízópulykákon, illetve tojójércéken történő alkalmazásra, az engedélyt az adalékanyag forgalmazásáért felelős személyhez kötve.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Erről az adalékanyagról mint meglévő termékről az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban értesítést küldtek.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Mivel az említett rendelkezésben előírt valamennyi információt benyújtották, az adalékanyagot felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
A diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) adalékanyag engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolja, hogy az engedély feltételeit a hatóság értékelése szerinti maximális maradékanyag-határérték (MRL) megállapítása által módosítsák.
At the same time it provided the necessary data to support that request.
Ezzel egyidejűleg a kérelem alátámasztásához szükséges adatokat is benyújtotta.
In its opinion adopted on 16 April 2008 [6], the Authority concluded that no MRLs are required for chickens and turkeys for fattening.
A hatóság 2008. április 16-án elfogadott véleményében [6] arra a következtetésre jutott, hogy a brojlercsirkék és hízópulykák esetében nincs szükség maximális maradékanyag-határértékekre.
However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
Azokra az esetekre, amikor a maximális maradékanyag-határértékek szükségesnek tekinthetők, értékeket javasolt.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Mivel lehetséges, hogy a tojójércék a többi csirkével együtt bekerülnek a táplálékláncba, mérlegelni kell a maximális maradékanyag-határértékek meghatározásának lehetőségét erre az állatkategóriára nézve is.
It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
A hatóság úgy ítélte meg, hogy nulla napos élelmezés-egészségügyi várakozási idő alkalmazása nem veszélyeztetné a fogyasztók biztonságát.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
A fogyasztók nagyfokú biztonságának szavatolása és a diklazuril helyes használatának jobb ellenőrzése érdekében maximális maradékanyag-határértékek meghatározása indokolt a hatóság javaslata szerint.
Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Mivel a brojlercsirkék és a tojójércék között nincsen számottevő élettani eltérés, helyénvaló ugyanazon maximális maradékanyag-határértékek meghatározása ez utóbbi kategória tekintetében is.