natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
az olyan esetek meghatározására, ahol indokolt a kísérleti mérés elhagyása, mert környezeti hőmérsékleten a gőznyomás valószínűleg < 10–5 Pa.
ESTIMATION METHOD
BECSLÉSI MÓDSZER
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Folyadékok és szilárd anyagok gőznyomása a módosított Watson-korreláció (a) segítségével becsülhető meg.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Az egyetlen kísérleti adat, amelyre szükség van, a normál forráspont.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
A módszer 105 Pa-tól 105 Pa-ig terjedő tartományban alkalmazható.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
A módszerre vonatkozó részletes információkat a „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (b) című kiadvány ismerteti.
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
A (b)-nek megfelelően a következőképpen számítják a gőznyomást:
T = temperature of interest
T = az adott hőmérséklet
= normal boiling point
= normál forráspont
= vapour pressure at temperature T
= gőznyomás T hőmérsékleten
= heat of vaporisation
= párolgáshő
= compressibility factor (estimated at 0,97)
= kompresszibilitási tényező (becslés szerint 0,97)
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
m = az adott hőmérsékleten a fizikai állapottól függő empirikus tényező
further:
Ezenkívül
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
ahol KF az anyag polaritását figyelembe vevő empirikus tényező.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
A (b) szakirodalom néhány vegyülettípushoz felsorolja a hozzá tartozó KF tényezőt.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Nagyon gyakran előfordulhat, hogy valamilyen csökkentett nyomáshoz tartozó forráspont van megadva.
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
Ilyen esetben, a (b) szakirodalomnak megfelelően, a gőznyomás a következőképpen számítható ki:
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
ahol T1 a forráspont a P1 csökkentett nyomáson.
REPORT
JELENTÉS
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
A becslési módszer használatakor a jelentésnek tartalmaznia kell a számítás részletes dokumentálását.
LITERATURE
SZAKIRODALOM
Lyman, W.F.
LYMAN, W.
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Készülék a gőznyomásgörbe meghatározására a dinamikus módszer szerint
1 = Thermocouple
1 = Termoelem
2 = Vacuum buffer volume
2 = Vákuumkiegyenlítő térfogat
3 = Pressure gauge
3 = Nyomásmérő
4 = Vacuum
4 = Vákuum
5 = Measuring point
5 = Mérési pont
6 = Heating element circa 150 W
6 = Fűtőelem, körülbelül 150 W
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Készülék gőz nyomásgörbe meghatározására a statikus módszer szerint (U-csöves manométer segítségével)
Test substance
Kontrollanyag
Vapour phase
Gőzfázis
High vacuum valve
Vákuumcső
U-tube (auxiliary manometer)
U-cső (segédmanométer)
Manometer
Manométer
Temperature bath
Hőmérsékletfürdő
Temperature measuring device
Hőmérsékletmérő eszköz
To vacuum pump
Vákuum szivattyúhoz
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Készülék gőznyomásgörbe meghatározására statikus módszer szerint (nyomásjelző műszer segítségével)
Pressure gauge
Nyomásmérő
Pressure indicator
Nyomásjelző műszer
Isoteniscope (see reference 7)
Izoteniszkóp (lásd a 7. felhasznált irodalmat)
To pressure control and measurement system
A nyomásszabályozó és mérőrendszerhez
8 mm OD tube
8 mm-es külső átmérőjű cső
Dry nitrogen in pressure system
Száraz nitrogén a nyomástartó rendszerben
Sample vapour
Gőzminta
Small tip
Kis csővég
Liquid sample
Folyadékminta
Figure 4
ábra: Ejtőkalapács, alsó rész
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Készülék a gőznyomásgörbe meghatározására a gőznyomásmérő mérleg módszere szerint
Vapour phase with vapour stream
Gőzfázis gőzáramlással
Evaporation furnace with rotary inlet
Párologtató kemence forgó bevezető-csőcsatlakozással
Furnace lid with opening
Kemencefedél nyίlással
Furnace heating (refrigeration)
Kemencefűtés (hűtés)
Measurement of temperature of sample
A minta hőmérsékletének mérése
Refrigeration box
Hűtőkamra
Shield
Védőburkolat
Refrigeration bar for refrigeration box
Hűtőrúd a hűtőkamrához
Balance pan
Mérlegserpenyő
Microbalance
Mikromérleg
To recorder
A regisztráló készülékhez
To high-vacuum pump
A nagyvákuum-szivattyúhoz
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Példa alacsony nyomáson, effúziós módszerrel végrehajtott, párologtatásra szolgáló készülékre, 8 cm3-es effúziós cellatérfogattal
1 Connection to vacuum
Összeköttetés a vákuummal
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Furat platina ellenállás-hőmérőhöz vagy hőmérsékleméréshez és szabályozáshoz (2)
3 Lid for vacuum tank
Vákuumtartály fedele
4 O-ring
O-gyűrű
5 Aluminium vacuum tank
Alumínium vákuumtartály
6 Device for installing and removing the effusion cells
Effuziós cellák behelyezésére és eltávolitására szolgáló eszköz
7 Threaded lid
Menetes fedél
8 Butterfly nuts (6)
Szárnyas anyák (6)
9 Bolts (6)
Csavarok (6)
10 Stainless steel effusion cells
Rozsdamentes acél effüziós cellák
11 Heater cartridges (6)
Fűtőpatronok (6)
Figure 6a
ábra
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Példa a gázszaturációs módszerrel a gőznyomás meghatározására szolgáló áramlási rendszerre
1 = Flow regulator
1 = Áramlásszabályozó
2 = Heat exchanger
2 = Hőcserélő
3 = Needle valves
3 = Tűszelepek
4 = Relative humidity sensor
4 = Relativpáratartalom-érzékelő
5 = Saturation columns
5 = Szaturáló oszlopok
6 = PTFE joints
6 = PTFE-csatlakozás
7 = Flow meter
7 = Áramlásmérő
8 = Trap (absorber)
8 = Kondenzedény (abszorber)
9 = Oil trap
9 = Olajcsapda
Manifold
Elosztócső
Thermal mass flowmeter
Temikus tömegáramlás-mérő
Temperature-controlled chamber
Szabályozott hőmérsékletű kamra
Thermostating coil for carrier gas
Vivőgáz hőfokszabályozó tekercse
Thermometer (Pt 100)
Hőmerő (Pt 100)
Gas saturation chamber
Gázszaturációs kamra
Capillary
Kapilláris
Absorption vessels
Abszorpciós tartályok
Gas meter
Gázmennyiség-mérő
Cold trap
Hideg kondenzedény
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Példa a forgó rotoros módszerhez használt kísérleti berendezésre
Vapour pressure apparatus
Gőznyomást mérő készülék
spinning rotor sensor head;
forgó rotor érzékelőfej;
sample cell;
mintacella;
thermostat;
termosztát;
vacuum line (turbo pump);
vákuumvezeték (turbó szivattyú);
air thermostat.
levegőtermosztát.
Example of spinning rotor measuring head
Példa forgó rotor érzékelőfejre
Ball;
Golyó;
Evacuated tubular extension of 6;
A 6-os komponens evakuált csöves toklata;
Permanent magnets (2);
Állandő mágnesek (2);
Coils (2) for vertical stabilization;
Tekercsek (2) függőleges stabilizáláshoz;
Driving coils (4);
Hajtótekercsek (4);
Connection flange.
Csatlakozóperem.
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
A leírt módszerek vizes oldatok felületi feszültségének méréséhez alkalmazhatók.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag vízben való oldhatóságáról, szerkezetéről, hidralizáló tulajdonságairól és a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáról.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
A következő módszerek a legtöbb vegyi anyaghoz alkalmazhatók, tisztasági fokuktól függetlenül mindenfajta korlátozás nélkül.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
A gyűrűs felületifeszültség-mérő módszerrel végrehajtott felületifeszültség-mérés körülbelül 200 mPa s-nél kisebb, dinamikus viszkozitású vizes oldatokra korlátozódik.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Az egységnyi területre vonatkoztatott szabad felületi entalpiát felületi feszültségnek nevezzük.
The surface tension is given as:
A felületi feszültséget a következőképpen adják meg:
N/m (SI unit) or
N/m (SI-mértékegység); vagy
mN/m (SI sub-unit)
mN/m (SI-almértékegység);
1 N/m = 103 dynes/cm
1 N/m = 103 dyn/cm
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
1 mN/m = 1 dyn/cm az elavult CGS-rendszerben.
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Az 1. és 3. szakirodalom a felületi feszültségek széles tartományát felölelő referenciaanyagokat ismertet.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
A módszerek annak a maximális erőnek a mérésén alapulnak, amelyet függőlegesen kell kifejteni egy mérőcsészébe elhelyezett vizsgálandó folyadék felületével érintkező mérőkengyelre vagy gyűrűre, annak e felülettől történő elválasztása érdekében, vagy egy lemezre, amelynek egyik széle érintkezik a felülettel, a kialakult film kiemelése érdekében.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Azokat az anyagokat, amelyek legalább 1 mg/l koncentrációban oldhatók vízben, vizes oldatban vizsgálják egyetlen koncentráció mellett.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
E módszerek nagyobb pontosságra képesek, mint amelyre a környezeti értékeléshez valószínűleg szükség van.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Elkészítik az anyag oldatát desztillált vízben.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Az oldat koncentrációjának az anyag telített vizes oldatához tartozó koncentrációérték 90 %-ának kell lennie; ha ez a koncentráció meghaladja az 1 g/l értéket, 1 g/l koncentrációt használnak a vizsgálathoz.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Nem kell megvizsgálni azokat az anyagokat, amelyek oldhatósága a vízben 1 mg/l-nél kisebb.
Plate method
Lemezes módszer
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Lásd az ISO 304 és NF T 73-060 szabványokat (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Stirrup method
Kengyeles módszer
Ring method
Gyűrűs módszer
OECD harmonised ring method
Az OECD által harmonizált gyűrűs módszer
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
E méréshez megfelelőek a kereskedelemben kapható felületifeszültség-mérők.
They consist of the following elements:
Ezek a következő részekből állnak:
mobile sample table,
mobil mintaasztal,
force measuring system,
erőmérő rendszer,
measuring body (ring),
mérőtest (gyűrű),
measurement vessel.
mérőtartály.
Mobile sample table
Mobil mintaasztal
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
A mobil mintaasztalt a vizsgálandó folyadékot tartalmazó, szabályozott hőmérsékletű mérőtartály tartójaként használják.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Az erőmérő rendszerrel együtt egy talpazatra kell felszerelni.
Force measuring system
Erőmérő rendszer
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Az erőmérő rendszer (lásd az ábrát) a mintaasztal fölött helyezkedik el.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Az erőmérés hibájának nem szabad ± 10–6 N-nál nagyobbnak lennie, a tömegmérés ±0,1 mg hibahatárának megfelelően.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
A kereskedelemben kapható felületifeszültség-mérő mérőskálája legtöbbször mN/m-ben lett kalibrálva azért, hogy a felületi feszültség közvetlenül mN/m-ben legyen leolvasható, 0,1 mN/m pontossággal.
Measuring body (ring)
Mérőtest (gyűrű)
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
A gyűrű rendszerint körülbelül 0,4 mm vastagságú és 60 mm átlagos átmérőjű, platinairídium huzalból készül. A huzalgyűrűt vízszintesen függesztik le egy fémtűről és egy huzalszerelő kengyelről az erőmérő rendszerhez történő csatlakozás létrehozása érdekében (lásd az ábrát).
Measuring body
Mérőtest
(All dimensions expressed in millimetres)
(Minden méret mm-ben van megadva) Fémtű
Ring
Gyűrű
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
A vizsgált oldatot tartalmazó mérőtartálynak szabályozott hőmérsékletű üvegtartálynak kell lennie.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Úgy kell tervezni, hogy a mérés során a vizsgálandó oldat folyadékfázisának és a felszín feletti gázfázisnak a hőmérséklete állandó maradjon, és a minta ne párologhasson el.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
45 mm-nél nem kisebb belső átmérőjű hengeres üvegtartályok elfogadhatók.
Preparation of the apparatus
A készülék előkészítése
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Az üvegtartályokat gondosan meg kell tisztítani.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Amennyiben szükséges, azokat forró króm-kénsavval és ezt követően tömény (83–98 tömegszázalékos H3PO4) foszforsavval kell mosni, alaposan le kell öblíteni csapvízben, és végül kétszer desztillált vízben kell mosni mindaddig, amíg semleges nem lesz, majd meg kell szárítani, és ki kell öblíteni a vizsgált folyadék egy részével.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
A gyűrűt először minden vízben oldható anyag eltávolítása érdekében alaposan le kell öblíteni vízben, rövid időre be kell meríteni króm-kénsavba, le kell mosni kétszer desztillált vízzel, amíg semleges nem lesz, és végül rövid ideig melegíteni kell metanol láng fölött.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Az olyan anyagokkal történő szennyezést, amelyek a króm-kénsavban vagy a foszforsavban nem oldódnak fel vagy nem bomlanak el – ilyenek például a szilikonok – alkalmas szerves oldószer segítségével kell eltávolítani.
Calibration of the apparatus
A készülék kalibrálása
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
A készülék hitelesítése a nullapont ellenőrzéséből és ennek beállításából áll úgy, hogy a műszer jelzése mindig megbízható legyen mN/m-ben.
Mounting:
Összeszerelés:
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
A készüléket vízszintbe kell állítani, például a felületifeszültség-mérő alaptestére elhelyezett vízszintező segítségével, az alaplapon elhelyezett vízszintező csavarok állításával.
Zero point adjustment:
A nullapont beállítása:
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
A gyűrűnek a készülékre történő felszerelése után és a folyadékba bemerítés előtt a felületifeszültség-mérő által jelzett értéket nullára kell állítani, és ellenőrizni kell, hogy a gyűrű párhuzamos-e a folyadékfelülettel.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Ehhez a folyadékfelszín tükörként használható.
Calibrations:
Kalibráció:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
A tényleges vizsgálati kalibrálás a következő két eljárás valamelyikének a segítségével hajtható végre:
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Egy tömeg segítségével: ehhez az eljáráshoz 0,1 és 1,0 gramm közötti, ismert tömegű súlyokat helyeznek a gyűrűre.
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
Ezt a Φa kalibrálási tényezőt, amellyel minden, a műszer által megadott értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (1) megfelelően kell meghatározni:
m mass of the rider (g)
m a súly tömege (g)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
g gravitációs gyorsulás (981 cm s–2 tengerszinten)
b mean circumference of the ring (cm)
b a gyűrű átlagos kerülete (cm)
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
a felületifeszültség-mérő által mutatott érték a gyűrűn a súly elhelyezése után (mN/m).
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Víz segítségével: az eljárásnál tiszta vizet használnak, amelynek a felületi feszültsége, például 23 oC hőmérsékleten 72,3 mN/m.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Az eljárás gyorsabb a súllyal történő kalibrációnál, de mindig fennáll az a veszély, hogy a víz felületi feszültségét meghamisítják a felületaktív anyagokkal történő szennyeződési nyomok.
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
A Φb kalibrálási tényezőt, amellyel a műszer által mutatott minden értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (2) megfelelően kell meghatározni:
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
a szakirodalomban a víz felületi feszültségére megadott érték (mN/m)
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
a víz felületi feszültségének mért értéke (mN/m), mindkettő ugyanazon a hőmérsékleten.
Preparation of samples
Minták előkészítése
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
A vizsgált anyagokból vizes oldatot kell készíteni a szükséges koncentrációk használatával, és ezeknek nem szabad tartalmazniuk nem oldott anyagot.
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Az oldatot állandó hőmérsékleten (±0,5 oC) kell tartani.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Mivel a mérőtartályban lévő oldat felületi feszültsége változik idővel, több mérést kell végrehajtani különböző időpontokban, és fel kell rajzolni egy görbét, amely a felületi feszültséget mutatja az idő függvényében.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Amennyiben további változás nem jön létre, beáll az egyensúlyi állapot.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
A mérést zavarják más anyagok por és gáznemű szennyeződései.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Ezért a munkát védőburkolat alatt kell végrehajtani.
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
A mérést körülbelül 20 oC hőmérsékleten kell végrehajtani, és a hőmérsékletet ±0,5 oC-on belül kell szabályozni.
Performance of test
A vizsgálat végrehajtása
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
A mérendő oldatokat be kell vinni a gondosan megtisztított mérőtartályba, ügyelve a habosodás elkerülésére, és ezután a mérőtartályt rá kell helyezni a vizsgálókészülék asztalára.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Az asztallapot a mérőtartállyal együtt meg kell emelni, amíg a gyűrű bele nem merül az oldatba.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Ezután az asztallapot fokozatosan és egyenletesen süllyeszteni kell (körülbelül 0,5 cm/perc sebességgel) a gyűrűnek a felülettől történő elválasztása érdekében, egészen a maximális erő eléréséig.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
A gyűrűhöz tapadt folyadékrétegnek nem szabad leválnia a gyűrűről.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
A mérések elvégzése után a gyűrűt újra az oldatba kell meríteni, és a mérést meg kell ismételni, amíg a kapott felületi feszültség értéke állandó nem lesz.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Az oldatnak a mérőtartályba helyezéséig eltelt időt fel kell jegyezni minden egyes meghatározáshoz.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Az értékek leolvasását annál a maximális erőnél kell végrehajtani, amely ahhoz szükséges, hogy elválassza a gyűrűt a folyadékfelülettől.
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
A felületi feszültség kiszámításához a készüléken mN/m-ben leolvasott értéket először meg kell szorozni (az alkalmazott kalibrálási eljárástól függően) Φa vagy Φb kalibrálási tényezővel.
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Az így kapott érték csak közelítőleg érvényes, és ezért helyesbíteni kell.