natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá bizonyos rendeletek módosításáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] 110 j. cikke szerint a nyersdohány-termelőknek a 2006–2009. betakarítási években dohányra vonatkozó támogatást nyújtanak.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [3] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) 104. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösségi Dohányalap finanszírozását a 2006. és 2007. évre szóló, dohányra vonatkozó támogatás bizonyos részének az 1782/2003/EK rendelet 110 m. cikkének megfelelően történő átcsoportosításával kell megoldani.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
A Közösségi Dohányalap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás egy részének átcsoportosításával történt.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
A 2006. és a 2007. naptári évre szóló ilyen átcsoportosításra eredetileg akkor született javaslat, amikor a dohányágazat is bekerült az egységes támogatási rendszerbe, és a fenti évekre a dohányra vonatkozó átmeneti támogatást kellett nyújtani.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Végül a 864/2004/EK tanácsi rendelet [4] a 2008. és a 2009. évre is kiterjesztette a dohányra vonatkozó támogatást, de nem hosszabbította meg a Közösségi Dohányalapnak a dohányra vonatkozó támogatásból való levonással történő finanszírozását.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
A Közösségi Dohányalap által finanszírozott intézkedések rendkívül sikeresnek bizonyultak, és jó példát szolgáltatnak a mezőgazdasági és egészségügyi politikák együttműködésére is.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Az említett intézkedések folytatásának biztosítására, valamint figyelembe véve, hogy az alap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás átcsoportosításával történt, célszerű a 2008. és 2009. naptári évre szóló, dohányra vonatkozó támogatás 5 %-ának megfelelő összegnek a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítása.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Az 1782/2003/EK rendeletet és az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Az 1782/2003/EK rendelet 110 m. cikke helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 110m
„110 m. cikk
Transfer to the Community Tobacco Fund
A Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
A 2075/92/EGK rendelet 13. cikke szerint előírt, a Közösségi Dohányalap keretébe tartozó tájékoztatási intézkedéseket az e fejezetnek megfelelően nyújtott támogatásnak a 2006. naptári év tekintetében 4 %-ával, a 2007., 2008. és 2009. naptári év tekintetében pedig 5 %-ával megegyező összeggel kell finanszírozni.”
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
Az 1234/2007/EK rendelet 104. cikke (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
a 2006–2009. naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110 m. cikkében foglaltaknak megfelelően.”
Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. május 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
HL L 161., 2004.4.30., 48. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 361/2008/EK rendelettel (HL L 121., 2008.5.7., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 471/2008
A Bizottság 471/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 472/2008
A Bizottság 472/2008/EK rendelete
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK rendeletnek a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisév, valamint a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorokra a részletezettség szintje, az adatszolgáltatás formája, az első referencia-időszak és a referencia-időszak tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i, 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke k) és l) pontjára,
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Az 1165/98/EK rendelet közös keretet határoz meg a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
E statisztikák alkalmazási köre az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (NACE Rev. 1.) szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendeletre [2] való hivatkozás útján kerül meghatározásra.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint az 1165/98/EK rendeletben szabályozott rövid távú statisztikákat 2009. január 1-jétől a NACE Rev. 2-nek megfelelően kell elkészíteni.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Az 1165/98/EK rendelet 17. cikkének k) és l) pontja szerint meg kell határozni a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisévet, valamint a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorok tekintetében a részletezettség szintjét, az adatszolgáltatás formáját, az első referencia-időszakot és a referencia-időszakot.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Az 1165/98/EK rendeletben szabályozott és a NACE Rev. 2-nek megfelelően elkészített rövid távú statisztikák tekintetében alkalmazandó első bázisév 2005 (2006 a D-310 tekintetében).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
A részletezettség szintjére, az adatszolgáltatás formájára, az első referencia-időszakra és a referencia-időszakra vonatkozó egyedi követelményeket a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorok tekintetében a melléklet tartalmazza.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Az (1) bekezdésben említett követelmények szerint összeállított idősorokat az alábbiaknak megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz (Eurostathoz):
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
havi változók: nem később, mint a 2009 januárjára vonatkozó megfelelő adatokat;
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
negyedévente benyújtandó adatok: nem később, mint a 2009 első negyedévére vonatkozó megfelelő adatokat.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. május 29-én.
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Egyedi követelmények a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorok tekintetében
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
A részletezettség szintje, amelynek megfelelően az egyes változókat be kell nyújtani, azonos az 1165/98/EK rendelet A., B., C., illetve D. melléklete f) pontjaiban meghatározottakkal.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Az adatszolgáltatás formája, amelynek megfelelően az egyes változókat be kell nyújtani, azonos az 1165/98/EK rendelet A., B., C., illetve D. melléklete d) pontjaiban meghatározottakkal.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Az alábbi táblázat az első referencia-időszakot jelzi, amely tekintetében az egyes változókat a NACE Rev. 2. szerint be kell nyújtani.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Valamennyi időpont a napok esetében éééé.hh., a negyedévek esetében éééé.X.N. formátumú.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
A NACE Rev. 2. bevezetése nyomán, különösen az 1165/98/EK rendelet D. melléklete (Egyéb szolgáltatások) vonatkozásában, részletesebb adatokat kell hozzáférhetővé tenni, mint az előző NACE szerint, illetve olyan egyedi tevékenységekre vonatkozó adatokat, amelyek a NACE Rev. 2. bevezetése előtt nem szerepeltek a rövid távú statisztikákban.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Az ilyen esetekben, ahol ráadásul még jó minőségű becsült adatok sem állnak rendelkezésre, az érintett tagállamok a 2000. év utáni első referencia-időszakot is választhatnak, amennyiben azt a Bizottság (az Eurostat) előzetesen jóváhagyta.
Designation
Megnevezés
First reference period
Első referencia-időszak
Domestic turnover
Belföldi árbevétel
Non-domestic turnover
Exportárbevétel
01/2005 for the split euro area/non-euro area
az euroövezet/nem euroövezet elkülönítésére
New orders received
Kapott új rendelések
Domestic new orders
Belföldi új rendelések
Hours worked
Ledolgozott órák száma
Output prices
Termelői árak
Output prices of the domestic market
Belföldi termelői árak
01/2005 for monthly data
a havi adatok tekintetében
Q1/2000 for quarterly data
a negyedévi adatok tekintetében
Production of building construction
Magasépítési termelés
Production of civil engineering
Mélyépítési termelés
Construction costs
Építési költségek
Material costs
Anyagköltségek
Building permits: number of dwellings
Építési engedélyek: lakások száma
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Építési engedélyek: a hasznos lakóterület négyzetméterben vagy más mértékegységben
RETAIL TRADE AND REPAIR
KISKERESKEDELEM ÉS JAVÍTÁS
Deflator of sales
Az értékesítés deflátora
Volume of sales
Az értékesítés volumene
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Az alkalmazandó referencia-időszak, amely vonatkozásában az egyes változókat be kell nyújtani, azonos az 1165/98/EK rendelet A., B., C., illetve D. melléklete e) pontjaiban meghatározottakkal.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
A Bizottság 473/2008/EK rendelete
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes ózonlebontó anyagok és ózonlebontó anyagokat tartalmazó keverékek KN-kódjának kiigazítása céljából történő módosításáról
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
Az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt 2007. évi Kombinált Nómenklatúrában módosultak egyes anyagok és termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai (KN-kódjai).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
A 2037/2000/EK rendelet ózonréteget lebontó anyagokról és ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó keverékekről szóló IV. melléklete hivatkozik néhány olyan KN-kódra, amelyet az 1214/2007/EK rendelet módosított.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
A nagyszámú módosításra tekintettel, az egyértelműség érdekében helyénvaló a melléklet teljes cseréje.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1214/2007/EK rendelet 2008. január 1-jén lépett hatályba, ezt a rendeletet is ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
A rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével,
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Az I. és III. Mellékletben említett anyagok csoportja, kombinált nómenklatúra szerinti kódja [1] és Megnevezése
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
Klór-difluor-metán (HCFC-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-Diklór-1-fluor-etán (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Egyéb hidroklór-fluor-metán, -etán vagy -propán (HCFC-k)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Klórozott-fluorozott szénhidrogéneket (CFC-ket) tartalmazó keverékek részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén- (HCFC), perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Bróm-klór-difluor-metánokat, bróm-trifluor-metánokat vagy dibróm-tetrafluor-etánokat tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogéneket (HBFC-ket) tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneket (HCFC-ket) tartalmazó keverékek perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is, de klórozott-fluorozott szénhidrogén- (CFC) tartalom nélkül
Commission Regulation (EC) No 474/2008
A Bizottság 474/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
2008. május 30-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 475/2008
A Bizottság 475/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
2008. május 30-i a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 476/2008
A Bizottság 476/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. május 29-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
2008. május 29-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
A Bizottság 477/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a 2008. május 28-án lezáruló részleges pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok értékelését követően azt a döntést indokolt meghozni, hogy nem hirdetnek nyertest a részleges pályázati felhívás tekintetében.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
A 1060/2007/EK rendelet 1. cikkében említett termékre vonatkozó, 2008. május 28-án lezáruló részleges pályázati felhívás esetében nem hirdetnek nyertest.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
HL L 242., 2007.9.15., 8. o. A legutóbb a 148/2008/EK rendelettel (HL L 46., 2008.2.21., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 478/2008
A Bizottság 478/2008/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 479/2008
A Tanács 479/2008/EK rendelete
of 29 April 2008
április 29.)
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
I. CÍM BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
TITLE II SUPPORT MEASURES
II. CÍM TÁMOGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Chapter I Support programmes
I. fejezet Támogatási programok
Section 1 Introductory Provisions
1. szakasz Bevezető rendelkezések
Section 2 Submission and content of support programmes
2. szakasz A támogatási programok benyújtása és tartalma
Section 3 Specific support measures
3. szakasz Konkrét támogatási intézkedések
Chapter II Financial transfer
II. fejezet Pénzeszközök átcsoportosítása
TITLE III REGULATORY MEASURES
III. CÍM SZABÁLYOZÁSI INTÉZKEDÉSEK
Chapter I General rules
I. fejezet Általános szabályok
Chapter II Oenological practices and restrictions
II. fejezet Borászati eljárások és korlátozások
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms
III. fejezet Eredetmegjelölés, földrajzi jelzés és hagyományos kifejezések
Chapter IV Designations of origin and geographical indications
IV. fejezet Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
Section 1 Definitions
1. szakasz Fogalommeghatározások
Section 2 Application For protection
2. szakasz Az oltalom iránti kérelem
Section 3 Procedure conferring protection
3. szakasz Az oltalom megadására irányuló eljárás
Section 4 Specific cases
4. szakasz Különleges esetek
Section 5 Protection and control
5. szakasz Oltalom és ellenőrzés
Section 6 General provisions
6. szakasz Általános rendelkezések
Chapter V Traditional terms
V. fejezet Hagyományos kifejezések
Chapter VI Labelling and presentation
VI. fejezet Címkézés és kiszerelés
Chapter VII Producer and inter-branch organisations
VII. fejezet Termelői és szakmaközi szervezetek