natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Az említett határozat szerint közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni a tagállamok által az említett határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programokra fordított költségek visszatérítésére.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösség pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
A 2006/965/EK határozattal módosított 90/424/EGK határozat 3. cikke alapján az enzootikus szarvasmarha-leukózisra (EBL) és az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó programok 2010. december 31-ig finanszírozhatók;
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
Az állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló programok közösségi finanszírozására vonatkozó kérelmek tartalmára vonatkozó szabványos követelmények megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/450/EK bizottsági határozat előírja, hogy az egyes állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló programokhoz közösségi hozzájárulást kérő tagállamoknak az említett határozatban meghatározott bizonyos információkat tartalmazó kérelmeket kell benyújtaniuk.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
Az egyes állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló nemzeti programok közösségi kritériumairól szóló 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat meghatározza azokat a kritériumokat, amelyeket a nemzeti programoknak ki kell elégíteniük ahhoz, hogy azokat a Bizottság a 90/424/EGK határozat 24. cikke (1) bekezdésében előírt közösségi pénzügyi intézkedés szerint jóváhagyja.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
A 2008/341/EK határozat elfogadását követően és a benyújtási, jóváhagyási és a programok végrehajtása alatt történő értékelési folyamat további javítása céljából a közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti tagállami kérelmek szabványkövetelményeit frissíteni kell és összhangba kell hozni az említett kritériumokkal.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Az érthetőség kedvéért a 2004/450/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
A 90/424/EGK határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló nemzeti programokhoz közösségi pénzügyi támogatást kérő tagállamoknak legalább az alábbiakban meghatározott információkat tartalmazó kérelmeket kell benyújtaniuk:a) Az e határozat I. mellékletében meghatározottakat a következőkre vonatkozóan:szarvasmarha-tuberkulózis,
bovine brucellosis,
szarvasmarha-brucellózis,
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis),
bluetongue in endemic or high risk areas,
kéknyelv-betegség endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken,
African swine fever,
afrikai sertéspestis,
swine vesicular disease,
sertések hólyagos betegsége,
classical swine fever,
klasszikus sertéspestis,
anthrax,
lépfene,
contagious bovine pleuropneumonia,
szarvasmarhák ragadós tüdőlobja,
rabies,
veszettség,
echinococcosis,
hólyagférgesség (echinococcosis),
verotoxigenic E. coli,
verotoxintermelő E. coli,
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL) és Aujeszky-féle betegség.
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
Az e határozat II. mellékletében meghatározottakat a szalmonellózisra (zoonózist okozó szalmonella) vonatkozóan.
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
Az e határozat III. mellékletében meghatározottakat a ragályos szivacsos agyvelősorvadásra (TSE) (a szivacsos marha agyvelőbántalomra [BSE]), a súrlókórra és a króniukus sorvadásos betegségre (CWD) vonatkozóan.
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
Az e határozat IV. mellékletében meghatározottakat a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozóan.
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
Az e határozat V. mellékletében meghatározottakat a következőkre vonatkozóan:fertőző vérképzőszervi elhalás,
infectious salmon anaemia,
lazacok fertőző anémiája,
spring viraemia of carp (SVC),
a pontyfélék tavaszi virémája (SVC),
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS),
koi herpes virus infection (KHV),
koi herpesz vírus (KHV),
infection with Bonamia ostreae,
bonamia ostreae fertőzés,
infection with Marteilia refringens,
marteilia refringens fertőzés,
white spot disease in crustaceans.
rákok white spot fertőzése.
Decision 2004/450/EC is repealed.
A 2004/450/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/965/EK határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított határozat.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
HL L 115., 2008.4.29., 44. o.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Az 1. cikk a) pontjában említett állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények
Identification of the programme
E dokumentum hivatkozási száma
Disease(s):
Betegség(ek):
Request of Community co-financing for:
A közösségi tárfinanszírozási kérelem célja:
Date sent to the Commission:
A Bizottsághoz való beküldés időpontja:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
A betegség(ek) járványügyi helyzetére vonatkozó múltbéli adatok:
Description of the submitted programme:
A benyújtott program leírása:
Measures of the submitted programme
A benyújtott program intézkedései
Summary of measures under the programme
A program alapján az intézkedések összefoglalása
Duration of the programme:First year:
A program időtartama:Első év:
Last year:
Utolsó év:
 Control
 Védekezés
 Eradication
 Felszámolás
 Testing
 Vizsgálat
 Slaughter of animals tested positive
 A pozitív állatok levágása
 Slaughter of positive animals tested
 A pozitív állatok levágása
 Killing of animals tested positive
 A pozitív állatok leölése
 Vaccination
 Vakcinázás
 Extended slaughter or killing
 Kiterjesztett levágás vagy leölés
 Treatment
 Gyógykezelés
 Disposal of products
 A termékek megsemmisítése
 Eradication, control or monitoring.
 Felszámolás, védekezés vagy folyamatos megfigyelés
 Other measures (specify):
 Egyéb intézkedések (részletezze):
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme:
A programba bevont összes érintett félbeszervezése, felügyelete és szerepe:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani:
Description of the measures of the programme:
A program intézkedéseinek leírása:
Notification of the disease:
A betegség bejelentése:
Target animals and animal population:
Célállatok és -állatpopuláció:
Identification of animals and registration of holdings:
Az állatok azonosítása és a mezőgazdasági üzemek regisztrálása:
Qualifications of animals and herds:
Az állatok és az állományok minősítése:
Rules on the movement of animals:
Az állatok mozgatására vonatkozó szabályok:
Tests used and sampling schemes:
Az alkalmazott vizsgálatok és mintavételi rendszerek:
Vaccines used and vaccination schemes:
A használt oltóanyagok és oltási rendszerek:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Az érintett mezőgazdasági üzemeken meglévő biológiai biztonsági intézkedésekre és infrastruktúrára vonatozó információ és értékelés:
Measures in case of a positive result:
Pozitív vizsgálati eredmény esetén hozandó intézkedések:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
A levágott és leölt állatok tulajdonosainak kártalanítási rendszere:
Control on the implementation of the programme and reporting:
A program végrehajtásának ellenőrzése és jelentés készítés:
Benefits of the programme:
A programból származó előnyök:
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Az utolsó öt év járványügyi helyzetére vonatkozó adatok
Evolution of the disease
A betegség alakulása
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Az állományokra vonatkozó adatok [14] (évenként és betegségenként/fajonként egy táblázat)
Disease [15]:
Betegség [15]:
Situation on date:
Állatfaj:
Animal species:
A következő időpontban fennálló helyzet:
Region [16]
Régió [16]
Total number of herds [17]
Az állományok teljes száma [17]
Total number of herds under the programme
A programban részt vevő állományok összlétszáma
Number of herds checked [18]
Az ellenőrzött állományok száma [18]
Number of positive herds [19]
A pozitív állományok száma [19]
Number of new positive herds [20]
Az új pozitív állományok száma [20]
Number of herds depopulated
A kiirtásra kerülő állományok száma
% positive herds depopulated
A kiirtott állományok %-os aránya
% herd coverage
%-os állománylefedettség
% positive herds
Pozitív állományok %-os aránya
Period herd prevalence
Időszakos állományprevalencia
% new positive herds
Új pozitív állományok %-os aránya
Herd incidence
Állományincidencia
Data on animals (one table per year and per disease/species)
Az állatokra vonatkozó adatok (évenként és betegségenként/fajonként egy táblázat)
Disease [21]:
Betegség [21]:
Region [22]
Régió [22]
Total number of animals [23]
Az állatok összlétszáma [23]
Number of animals [24] to be tested under the programme
A program során vizsgálandó állatok száma [24]
Number of animals [24] tested
Az vizsgált állatok száma [24]
Number of animals tested individually [25]
Az egyedileg vizsgált állatok száma [25]
Slaughtering
Vágás
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Levágott vagy leselejtezett, pozitív eredményt adó állatok száma
Total number of animals slaughtered [26]
Levágott állatok összlétszáma [26]
% coverage at animal level
Egyedszintű %-os lefedettség
% positive animals
Pozitív állatok %-os aránya
Animal prevalence
Egyedi prevalencia
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Rétegzett adatok a megfigyelésről és a laboratóriumi vizsgálatokról
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
Rétegzett adatok a megfigyelésről és a laboratóriumi vizsgálatokról (évenként és betegségenként/fajonként egy táblázat)
Disease [27]:
Betegség [27]:
Animal species/category:
Állatfaj/kategória:
Description of the used serological tests:
Az alkalmazott szerológiai vizsgálatok leírása:
Description of the used microbiological or virological tests:
Az alkalmazott mikrobiológiai vagy virológiai vizsgálatok leírása:
Description of the other used tests:
Az alkalmazott egyéb vizsgálatok leírása:
Region [28]
Régió [28]
Serological tests
Szerológiai vizsgálatok
Microbiological or virological tests
Mikrobiológiai vagy virológiai vizsgálatok
Number of samples tested [29]
A vizsgált minták száma [29]
Number of positive samples [30]
A pozitív minták száma [30]
Data on infection (one table per year and per disease/species)
Fertőzésre vonatkozó adatok (évenként és betegségenként/fajonként egy táblázat)
Disease [31]:
Betegség [31]:
Region [32]
Régió [32]
Number of herds infected [33]
A fertőzött állományok száma [33]
Number of animals infected
A fertőzött állatok száma
Data on the status of herds at the end of each year
Az állományok év végi státusára vonatkozó adatok
Disease [35]:
Betegség [35]:
Region [36]
Régió [36]
Status of herds and animals under the programme [37]
A programba bevont állományok és állatok státusa [37]
Total number of herds and animals under the programme
A programban részt vevő állományok és állatok összlétszáma
Unknown [38]
Ismeretlen [38]
Not free or not officially free from disease
A betegségtől nem mentes vagy hivatalosan nem mentes
Free or officially free from disease status suspended [41]
Felfüggesztett mentes vagy hivatalosan mentes [39]
Free from disease [42]
Mentes [40]
Officially free from disease [43]
Hivatalosan mentes a betegségtől [41]
Last check positive [39]
Az utolsó ellenőrzés pozitív [42]
Last check negative [40]
Az utolsó ellenőrzés negatív [43]
Herds
Állományok
Animals [44]
Állatok [44]
Data on vaccination or treatment programmes
A vakcinázási vagy gyógykezelési programokra vonatkozó adatok
Disease [46]:
Betegség [46]:
Description of the used vaccination, therapeutic or other scheme:
Az alkalmazott vakcinázási, terápiás vagy egyéb rendszer:
Region [47]
Régió [47]
Total number of herds [48]
Az állományok összlétszáma [48]
Total number of animals
Az állatok összlétszáma
Information on vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó információ
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok [48] száma
Number of herds [48] vaccinated or treated
A vakcinázott vagy gyógykezelt állományok száma [48]
Number of animals vaccinated or treated
A vakcinázott vagy gyógykezelt állatok száma
Number of doses of vaccine or treatment administered
A felhasznált vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Number of adults [49] vaccinated
A vakcinázott felnőtt állatok száma [49]
Number of young [49] animals vaccinated
A vakcinázott fiatal állatok száma [49]
Data on wildlife
A vadon élő állatokra vonatkozó adatok
Estimation of wildlife population
A vadállomány becsült nagysága
Method of estimation [51]:
Becslési módszer [51]:
Regions [52]
Régiók [52]
Estimation of the population of the concerned wild species
Az érintett vadon élő állatfaj becsült állománynagysága
Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
A vadon élő állatok folyamatos ellenőrzése (évenként és betegségenként/fajonként egy táblázat)
Disease [53]:
Betegség [53]:
Region [54]
Régió [54]
Number of samples tested
A vizsgált minták száma
Number of positive samples
A pozitív minták száma
Data on vaccination or treatment of wildlife
A vadon élő állatok vakcinázására vagy kezelésére vonatkozó adatok
Disease [55]:
Betegség [55]:
Region [56]
Régió [56]
Vaccination or treatment programme
Oltási vagy kezelési program
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
A felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Number of campaigns
A kampányok száma
Total number of doses of vaccine or treatment administered
A felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések összes száma
Targets
Célkitűzések
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
A vizsgálatokra vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Targets on diagnostic tests
A diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó célkitűzések
Disease [57]:
Betegség [57]:
Region [58]
Régió [58]
Type of the test [59]
A vizsgálat típusa [59]
Target population [60]
Célállomány [60]
Type of sample [61]
A minta típusa [61]
Objective [62]
Cél [62]
Number of planned tests
A tervezett vizsgálatok száma
Targets on testing herds and animals
Az állományok és állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Targets on the testing of herds [64]
Az állományok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések [64]
Disease [65]:
Betegség [65]:
Region [66]
Régió [66]
Total number of herds [67]
Az állományok összlétszáma [67]
Number of herds expected to be checked [68]
A várhatóan ellenőrizendő állományok száma [68]
Number of expected positive herds [69]
A várható pozitív állományok száma [69]
Number of expected new positive herds [70]
A várható új pozitív állományok száma [70]
Number of herds expected to be depopulated
A várhatóan kiirtásra kerülő állományok száma
% positive herds expected to be depopulated
A várhatóan kiirtásra kerülő állományok %-os aránya
Target indicators
Célmutatók
Expected % herd coverage
Várható %-os állománylefedettség
Expected period herd prevalence
Várható időszaki állományprevalencia
Expected herd incidence
Várható állományincidencia
Targets on the testing of animals
Az állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Disease [71]:
Betegség [71]:
Region [72]
Régió [72]
Total number of animals [73]
Az állatok összlétszáma [73]
Number of animals [74] under the programme
A programban részt vevő állatok száma [74]
Number of animals [74] expected to be tested
A várhatóan vizsgálandó állatok száma [74]
Number of animals to be tested individually [75]
Az egyedileg vizsgálatra kerülő állatok száma [75]
Number of expected positive animals
A várhatóan pozitív állatok száma
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled
A várhatóan levágandó vagy leselejtezendő pozitív állatok száma
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
A várhatóan levágandó állatok összlétszáma [76]
Expected % coverage at animal level
Várható egyedszintű %-os lefedettség
% positive animals (Expected animal prevalence)
Pozitív állatok %-os aránya (várható egyedi prevalencia)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Az állományok és állatok minősítésére vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Disease [78]:
Betegség [78]:
Region [79]
Régió [79]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
A programban részt vevő állományok és állatok státusára vonatkozó célkitűzések [80]
Expected unknown [81]
Várhatóan ismeretlen [81]
Expected not free or not officially free from disease
Várhatóan nem mentes vagy hivatalosan nem mentes
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Várhatóan felfüggesztett mentes vagy hivatalosan mentes [82]
Expected free from disease [85]
Várhatóan mentes [83]
Expected officially free from disease [86]
Várhatóan hivatalosan mentes [84]
Last check positive [82]
Az utolsó ellenőrzés pozitív [85]
Last check negative [83]
Az utolsó ellenőrzés negatív [86]
Animals [87]
Állatok [87]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
A vakcinázásra vagy gyógykezelésekre vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Targets on vaccination or treatment
A vakcinázásra vagy gyógykezelésekre vonatkozó célkitűzések
Disease [89]:
Betegség [89]:
Region [90]
Régió [90]
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok összlétszáma [91]
Total number of animals in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állatok összlétszáma
Targets on vaccination or treatment programme
Az oltási és kezelési programra vonatkozó információ
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok [91] száma
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
A várhatóan vakcinázandó vagy gyógykezelendő állományok [91] száma
Number of animals expected to be vaccinated or treated
A várhatóan vakcinázandó vagy gyógykezelendő állatok száma
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A várhatóan beadandó oltóanyag dózisok vagy kezelések száma
Number of adults [92] expected to be vaccinated
A várhatóan vakcinázandó felnőtt állatok [92] száma
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
A várhatóan vakcinázandó fiatal állatok száma [92]
Targets on vaccination or treatment of wildlife
A vadállomány vakcinázására vagy gyógykezelésére vonatkozó célkitűzések
Disease [94]:
Betegség [94]:
Region [95]
Régió [95]
Targets on the vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó célkitűzések
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
A kampányban várhatóan felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Expected number of campaigns
A kampányok várható száma
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A várhatóan felhasználandó vakcina adagok vagy gyógykezelések összes száma
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
A program költségeinek részletes elemzése (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Costs related to
Költségek
Number of units
Az egységek száma
Unitary cost in EUR
Egységenkénti költségek euróban
Total amount in EUR
Teljes összeg euróban
Community funding requested (yes/no)
Kértek-e közösségi finanszírozást (igen/nem)
Cost of the analysis
Az elemzés költsége
Cost of sampling
A mintavételezés költségei
Vaccination or treatment
Vakcinázás vagy gyógykezelés
Purchase of vaccine/treatment
Vakcina/gyógykezelés beszerzése
Distribution costs
Elosztási költségek
Administering costs
Beadási költségek
Control costs
Ellenőrzési költségek
Slaughter and destruction
Levágás és megsemmisítés
Compensation of animals
Kártalanítás az állatokért
Destruction costs
A megsemmisítés költségei
Loss in case of slaughtering
A vágás esetén fellépő veszteségek
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
A termékek kezelésének költségei (tej, tojások, keltetőtojás stb.)
Cleaning and disinfection
Tisztítás és fertőtlenítés
Salaries (staff contracted for the programme only)
Munkabérek (csak a programra szerződtetett alkalmazottaké)
Consumables and specific equipment
Fogyóeszközök és különleges felszerelés