natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis
Volumenváltozások, pénzügyi eszközök átértékelése: önkéntes alapon választható táblák
Financial corporations:—S.12Financial corporations — total—S.121 + S.122Monetary financial institutions—S.121Central Bank (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.122Other monetary financial institutions (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and pension funds
Pénzügyi vállalatok:–S.12Pénzügyi vállalatok – összes–S.121 + S.122Monetáris pénzügyi intézmények–S.121Központi bank (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)–S.122Egyéb monetáris pénzügyi intézmények (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)–S.123Egyéb pénzügyi közvetítők–S.124Pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok–S.125Biztosító vállalatok és nyugdíjalapok
General government sub-sectors breakdown:—S.13General Government — total—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Államháztartási alszektorok bontása:–S.13Államháztartás – összes–S.1311Központi kormányzat–S.1312Tartományi kormányzat–S.1313Helyi önkormányzat–S.1314Társadalombiztosítási alapok
Households and non-profit institutions serving households:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.15Non-profit institutions serving households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények:–S.14 + S.15Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények – összes–S.14Háztartások (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)–S.15Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)
Rest of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.22Others (not EU) (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Külföld:–S.2Külföld – összes–S.21Európai Unió (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)–S.2111Az EMU tagjai (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)–S.22Egyéb (EU-n kívüli) (A gazdasági szektorokra és alszektorokra vonatkozó adatszolgáltatás önkéntes alapon választható.)
Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.
Kizárólag a »pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tranzakciókra« vonatkozik; nem érvényes a »volumenváltozásokra«, a »pénzügyi eszközök átértékelésére« és az partnerszektorokra vonatkozó információkra.
Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
Csak a pénzügyi eszközökre és nem az ellentételezési szektorok adataira vonatkozatva.
Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Az S.14 és az S.15 szektor közötti bontás önkéntes alapon választható.
Interest will be recorded after adjustment for FISIM
A kamatokat a FISIM-mel történő korrekció után tüntetik fel.
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Az S.13 szektor tranzakciója vonatkozásában el kell végezni az államháztartás valamennyi alszektorán – azaz központi kormányzat, tartományi kormányzat, helyi önkormányzat és társadalombiztosítási alapok – belüli és az azok közötti konszolidációt.Az S.2 szektor bontása: A 2006 utáni referencia-időszakok tekintetében szolgáltatandó adatoknak az EU és az EMU a táblában szereplő beszámolási időszak végi összetételét kell tükrözniük.
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
Csak azoknak az országoknak kell az EMU bontását biztosítaniuk, amelyek a referencia-időszak alatt az EMU tagjai voltak – az EMU-n kívüli országok esetében a bontás választható.Az S.212 sor (Az EU intézményei) adatainak szolgáltatása önkéntes alapon választható.Visszamenőleges adatok (referencia-időszakok 2006-ig bezárólag):a) Az összes olyan tagállamnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban nem volt az EMU tagja:2002–2006: összes/EU-25/az EU intézményei (választható)/harmadik országok és nemzetközi szervezetek.b) Az összes olyan tagállamnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban az EMU tagja volt:1999–2001: összes/Monetáris Unió (EMU12).2002–2006: összes/Monetáris Unió (EMU12)/EU-25/az EU intézményei (választható)/harmadik országok és nemzetközi szervezetek.Az EU-hoz és az EMU-hoz a jövőben csatlakozó országok:Azoknak az országoknak, amelyek 2006 után t évben csatlakoznak az EU-hoz, t-2 évtől kezdődően visszamenőleges adatokat kell szolgáltatniuk az (EU-bővítés előtti összetételű) EU-val lebonyolított tranzakciókról.Azoknak az országoknak, amelyek 2006 után t évben csatlakoznak az EMU-hoz, t-2 évtől kezdődően visszamenőleges adatokat kell szolgáltatniuk az (EMU-bővítés előtti összetételű) EMU-val lebonyolított tranzakciókról.
Sector and sub-sectors:S.13General Government. Sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security FundsS.212Institutions of the EU
Szektor és alszektorok:S.13Államháztartás, alszektorok bontása:–S.13Államháztartás–S.1311Központi kormányzat–S.1312Tartományi kormányzat–S.1313Helyi önkormányzat–S.1314Társadalombiztosítási alapokS.212Az EU intézményei:
Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
A juttatásban részesülő alszektorok szerinti felosztás önkéntes alapon választható.
Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Alszektorok bontása:–S.13Államháztartás–S.1311Központi kormányzat–S.1312Tartományi kormányzat–S.1313Helyi önkormányzat–S.1314Társadalombiztosítási alapok
For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
Az alszektorok adatainak vonatkozásában a konszolidációt az egyes alszektorokon belül, és nem azok között kell elvégezni.
Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
Az S.13 szektor adatai megegyeznek az alszektorok adatainak összességével, kivéve a D.4, D.7 és D.9 tételeket (és azok altételeit), amelyek vonatkozásában el kell végezni az alszektorok közötti konszolidációt.
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Import bontása: – EU/EMU/EMU-n kívüli tagállamok/harmadik országok.
Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Az EU és az EMU az e tábla beszámolási időszakának vége szerinti összetételben.
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Export bontása: – EU/EMU/EMU-n kívüli tagállamok/harmadik országok.
Only at current prices.
Csak folyó árakon.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Ágazat × ágazat, amennyiben az ágazat × ágazat szemlélet egy jó megközelítés a termék × termék szemlélethez.
Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Export/import bontása: – EU/EMU/EMU-n kívüli tagállamok/harmadik országok.
Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
Az EU és az EMU az e tábla beszámolási időszakának vége szerinti összetételben.
mandatoryA31/A60: on a voluntary basis.
A17: kötelező.A31/A60: önkéntes alapon választható.
A31/A60: on a voluntary basis.
A31/A60: önkéntes alapon választható.
Voluntary: all items except AN.1111, dwellings.Unit: current replacement costs.
Önkéntes alapon választható: az AN.1111, lakások kivételével valamennyi tétel.Egység: folyó pótlási költség.
(thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17])
(1000 fő, 1000 munkaóra [18] és 1000 állás [17])
Total Economy
Teljes gazdaság
only exports
Kizárólag export
Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46],
Munkavállalói jövedelem [46]Bérek és keresetek [46]Egyéb nettó termelési adók [46]Állóeszközök értékcsökkenése [46]Működési eredmény, nettó [46]Működési eredmény, bruttó [46]Vegyes jövedelem, bruttó [44] [46],
Fixed assets, gross
Állóeszközök, bruttó
Fixed assets, net
Állóeszközök, nettó
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
HL L 310., 1996.11.30., 1. o., A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Other current transfers B.6n 9.
Rendelkezésre álló jövedelem, nettó
Disposable income, net Table 15 — Supply table at basic prices, including transformation into purchasers' prices (current prices and prices of the previous year)
tábla – Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árrá történő átalakítást is (Árak: folyó és előző évi)
Fixed capital formation [44] [46],
Állóeszköz-felhalmozás [44] [46],
Fixed capital stock [44] [46],
Állóeszköz-állomány [44] [46],
Labour input (thousands of persons) [44],
Munkaerő-ráfordítás (1 000 fő) [44]
Imports intra EU [48] [49]imports from members of the EMU [48],
Import EU-n belül [48] [49],
imports from non-members of the EMU [48], Imports extra EU [48] [49]
import EMU-tagokból [48]import EMU-n kívüli államokból [48]Import EU-n kívül [48] [49],
Years 1995-2007: first transmission in 2008 1995-2007 2008 6, 7 All variables — non consolidated
Összes változó – nem konszolidált
Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Not to be transmitted 6, 7
Összes változó (S.13. szektor és alszektorok)
All variables (sector S.13 and sub-sectors) Years 1995-1997: not to be transmitted
1995–1997: nem kell adatokat szolgáltatni
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices — quarterly Years 2000-2008: first transmission 2009 2000-2008
Export (P.6) és import (P.7): földrajzi bontás – előző évi árak, láncindexált volumenek- negyedéves
2009 Years 1995-1999: first transmission 2011
2000–2008: első adatszolgáltatás 2009-ben
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — previous year's prices, chain-linked volumes- quarterly Years 2000-2008: first transmission in 2009 2000-2008 2009
1995–1999: első adatszolgáltatás 2011-ben
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices — quarterly Years 2000-2007: first transmission in 2009 2000-2007 2009 1
D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 változók folyó árakon – éves
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices — annual Years 1995-2007: first transmission in 2009
1995–2007: első adatszolgáltatás 2009-ben
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlamentés a Tanács 1393/2007/EK rendelete
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5), second indent, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésére,
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti az Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen térség létrehozásához a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
A belső piac megfelelő működése szükségessé teszi a bírósági és bíróságon kívüli iratok továbbításának javítását és meggyorsítását a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a tagállamok közötti kézbesítés során.
The Council, by an Act dated 26 May 1997 [3], drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
A Tanács egy 1997. május 26-i jogi aktussal [3] egyezményt dolgozott ki az Európai Unió tagállamaiban polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről, és annak elfogadását ajánlotta a tagállamoknak a vonatkozó alkotmányos követelményeiknek megfelelően.
That Convention has not entered into force.
Az egyezmény nem lépett hatályba.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében folytatott tárgyalások eredményeinek folytonosságát.
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [4].
A Tanács 2000. május 29-én elfogadta a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendeletet [4].
The main content of that Regulation is based on the Convention.
A rendelet lényegi tartalma az egyezményen alapul.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
A Bizottság 2004. október 1-jén jelentést fogadott el az 1348/2000/EK rendelet alkalmazásáról.
The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.
A jelentés következtetése szerint az 1348/2000/EK rendelet alkalmazása a 2001-es hatálybalépés óta általában javította és gyorsabbá tette az iratok tagállamok közötti továbbítását és kézbesítését, ugyanakkor egyes rendelkezéseinek alkalmazása nem teljesen kielégítő.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters require that judicial and extrajudicial documents be transmitted directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
A polgári peres eljárások hatékonysága és gyorsasága megköveteli, hogy a bírósági és bíróságon kívüli iratokat közvetlenül és gyors módon továbbítsák a tagállamok által kijelölt helyi szervek között.
Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
A tagállamok jelezhetik azon szándékukat, hogy csak egy áttevő vagy átvevő intézményt vagy mindkét feladatot ellátó intézményt kívánnak kijelölni ötéves időtartamra.
This designation may, however, be renewed every five years.
Ez a kijelölés azonban ötévenként megújítható.
Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
A továbbítás gyorsasága érdekében megengedhető minden arra alkalmas eszköz használata, feltéve, hogy figyelembe veszik bizonyos követelmények teljesülését az átvett irat olvashatóságát és megbízhatóságát illetően.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
A továbbítás biztonsága megköveteli, hogy a továbbítandó iratot formanyomtatvány kísérje, amelyet a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, illetve az adott tagállam által elfogadott bármely más nyelven töltenek ki.
This Regulation should not apply to service of a document on the party’s authorised representative in the Member State where the proceedings are taking place regardless of the place of residence of that party.
E rendelet nem alkalmazandó az eljárás helye szerinti tagállamban a fél meghatalmazott képviselője részére történő iratkézbesítésre, függetlenül a fél lakóhelyétől.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Az iratkézbesítést a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az átvevő intézmény általi átvételtől számított egy hónapon belül, kell elvégezni.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
E rendelet eredményességének biztosítása érdekében az iratkézbesítés visszautasításának lehetőségét kivételes esetekre kell korlátozni.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Az iratok tagállamok közötti továbbításának és kézbesítésének megkönnyítése érdekében az e rendelet mellékleteiben foglalt formanyomtatványokat kell használni.
The receiving agency should inform the addressee in writing using the standard form that he may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he understands or in the official language or one of the official languages of the place of service.
Az átvevő intézmény formanyomtatvány útján írásban tájékoztatja a címzettet arról, hogy megtagadhatja a kézbesítendő irat átvételét a kézbesítés alkalmával, illetve az iratnak egy héten belül az átvevő intézménynek történő visszaküldésével, amennyiben az a címzett által nem értett nyelven, vagy nem a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelvei egyikén készült.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his right of refusal.
Ez a szabály az ismételt kézbesítésre is vonatkozik, amennyiben a címzett már gyakorolta az átvétel megtagadásához való jogát.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service.
Az átvétel megtagadására vonatkozó szabályok a diplomáciai vagy konzuli kézbesítésre, valamint a postai szolgáltatás útján történő kézbesítésre és a közvetlen kézbesítésre is vonatkoznak.
It should be established that the service of the refused document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Rendelkezni kell arról, hogy az irat átvételének megtagadása orvosolható legyen az irat fordításának a címzett részére való kézbesítésével.
Speed in transmission warrants documents being served within days of receipt of the document.
A gyors továbbítás biztosítja, hogy az iratokat az irat átvételét követően néhány napon belül kézbesítik.
However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
Amenyiben az iratot egy hónap elteltével sem kézbesítik, az átvevő intézménynek értesítenie kell az áttevő intézményt.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
Ennek az időtartamnak a lejárta nem jelenti azt, hogy a kérelmet vissza kell küldeni az áttevő intézményhez, ha egyértelmű, hogy a kézbesítés ésszerű időn belül teljesíthető.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to effect the service of the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his home on holiday or away from his office on business.
Az átvevő intézménynek továbbra is meg kell tennie minden szükséges lépést az irat kézbesítése érdekében akkor is, ha nincs lehetőség az egy hónapon belüli kézbesítésre, például azért, mert az alperes otthonától, illetve munkahelyétől távol van, szabadságon vagy üzleti úton tartózkodik.
However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Annak elkerülése érdekében azonban, hogy az átvevő intézményt korlátlan időtartamú kötelezettség terhelje az iratkézbesítés teljesítését illetően, az áttevő intézménynek lehetővé kell tenni a formanyomtatványon azon időtartam megjelölését, amelyen túl az irat kézbesítését nem kéri.
Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.
Figyelembe véve a tagállamok közötti különbségeket az eljárási szabályaikat illetően, a kézbesítés vonatkozásában tekintetbe vett időpont tagállamonként eltérő.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State addressed which determines the date of service.
Tekintetbe véve az ilyen helyzeteket és az esetlegesen felmerülő nehézségeket, e rendelet olyan szabályozást vezet be, amely szerint a kézbesítés időpontját az átvevő tagállam joga határozza meg.