natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products.
A 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése előírja, hogy a 19. cikk (3) bekezdésben említett eljárással és a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokkal összhangban, valamint a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, a Bizottság adott esetben egy termékcsoport készenléti üzemmódból következő veszteségeinek csökkentését célzó külön végrehajtási intézkedést vezet be.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of standby mode and off-mode losses.
A Bizottság előkészítő vizsgálatot végzett, amely a berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódból következő veszteségeinek műszaki, környezeti és gazdasági vonatkozásait elemezte.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
A vizsgálatot az érdekeltekkel, valamint az EU és harmadik országok érdekelt feleivel együtt folytatták, és az eredményeket nyilvánosságra hozták.
It has been stated in the preparatory study that standby functionalities and off-mode losses occur for the majority of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community, while the annual electricity consumption related to standby functionalities and off-mode losses in the Community has been estimated to be 47 TWh in 2005, corresponding to 19 Mt CO2 emissions.
Az előkészítő vizsgálatban megállapították, hogy a készenléti és kikapcsolt üzemmódbeli veszteségek a Közösségben forgalomba hozott elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések többségében fellépnek, illetve, hogy a készenléti és kikapcsolt üzemmódból következő veszteségekhez köthető évi villamosenergia-fogyasztás 2005-ben 47 TWh-ra becsülhető, ami 19 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 49 TWh in 2020.
Egyedi intézkedések meghozatala nélkül a fogyasztás 2020-ra akár a 49 TWh-t is elérheti.
It has been concluded that the electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses can be significantly reduced.
A vizsgálatban részt vevők arra a következtetésre jutottak, hogy a készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő veszteségek miatti villamosenergia-fogyasztás jelentős mértékben csökkenthető.
Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
A készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő veszteségek miatti villamosenergia-fogyasztás csökkentését meglévő, szabadalmi oltalmat nem élvező, költséghatékony technológiák alkalmazásával kell elérni, amely a berendezések vásárlási és üzemeltetési költségeit egyaránt csökkenteni fogja.
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to improvement of the environmental performance of the products affected.
Az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeket a készenléti és kikapcsolt üzemmódra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények Közösségen belüli harmonizációja és a belső piac működéséhez, valamint az érintett termékek környezeti teljesítményének javításához való hozzájárulása céljából kell meghatározni.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and environment.
A környezetbarát tervezési követelmények nem gyakorolhatnak kedvezőtlen hatást a termék működőképességére, sem az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
A használati fázis alatt fellépő villamosenergia-fogyasztás csökkentéséből származó előnyöknek egyértelműen meg kellene haladniuk a készenléti és kikapcsolt üzemmódból következő veszteségekkel rendelkező berendezések gyártása során potenciálisan kiváltott további környezeti hatásokat.
When appropriate, an amendment to this Regulation can complement the list of products.
Adott esetben a rendelet módosításával a terméklista kiegészíthető.
Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.
Az e rendelet által nem érintett üzemmódokkal – pl. a számítógépek ACPI S3 üzemmódjával – a 2005/32/EK irányelv szerinti termékspecifikus végrehajtási intézkedésekben célszerű foglalkozni.
As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation.
Általános szabályként a készenléti és kikapcsolt üzemmód tekintetében a 2005/32/EK irányelv szerinti termékspecifikus végrehajtási intézkedésekben megállapított követelmények nem lehetnek kevésbé szigorúak az e rendeletben megállapítottaknál.
In order to prevent unnecessary losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
A felesleges energiaveszteségek elkerülése érdekében a termékeknek ideális esetben használaton kívül „0 wattos” energiafogyasztási állapotba kellene kerülniük.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a product-by-product basis in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
A technikai megvalósíthatóságot és a megfelelőséget az egyes termékek tekintetében külön-külön célszerű fontolóra venni a 2005/32/EK irányelv szerinti vonatkozó végrehajtási intézkedésekben.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products as far as standby functionalities and off-mode losses are concerned.
A környezetbarát tervezési követelmények két szakaszból álló hatálybalépése megfelelő időkeretet kell, hogy biztosítson a gyártók számára a termékek áttervezéséhez a készenléti és kikapcsolt üzemmód tekintetében.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of policy objectives.
A szakaszok ütemezését úgy helyénvaló megállapítani, hogy azok ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást a forgalomban lévő berendezések működőképességére, és figyelembe vegyék a gyártókat – különösen a kkv-kat – érintő költségkihatásokat, egyidejűleg biztosítva a politikai célkitűzések időben történő elérését.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Az energiafogyasztási méréseket az általánosan elismert technológiai fejlettségnek megfelelően kell elvégezni; a gyártók a 2005/32/EK irányelv 9. cikkével összhangban alkalmazhatnak harmonizált szabványokat.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.
A rendeletnek fokoznia kell a készenléti és kikapcsolt üzemmód jobb energiahatékonyságát eredményező technológiák piaci elterjedését, amelynek eredményeként az eddigi gyakorlat folytatását feltételezve 2020-ra hozzávetőleg 35 TWh éves energiamegtakarítás érhető el.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban e rendeletben ki kell kötni, hogy az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások a 2005/32/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzés, illetve a 2005/32/EK irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC on the operating conditions subject to the definitions of standby/off mode, and the corresponding power consumption levels.
A megfelelőség ellenőrzésének elősegítéséhez a gyártóktól célszerű bekérni a 2005/32/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban szereplő információkat a készenléti és kikapcsolt üzemmód meghatározása szerinti üzemmódokra és a megfelelő energiafogyasztási szintekre vonatkozóan.
Benchmarks for currently available technologies with low standby and off mode power consumption should be identified.
Meg kell határozni a jelenleg elérhető, alacsony készenléti és kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztást eredményező technológiák referenciaértékeit.
This helps to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best-design technologies for reducing the energy consumption of standby and off mode.
Mindez segíti az információk széles körben történő elérhetőségét és egyszerű rendelkezésre állását, különösen a kkv-k és mikrovállalkozások számára, ami tovább gyorsítja a berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásának csökkentését szolgáló legjobb tervezési gyakorlatok integrációját.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2005/32/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption.
Ez a rendelet a készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő energiafogyasztás tekintetében környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment.
Ezt a rendeletet az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekre kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which:
„elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések” (a továbbiakban: berendezések): minden olyan energiafelhasználó termék:
is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user;
amely kereskedelmi forgalomba bocsátott, a végfelhasználó számára szánt, egy adott feladatot ellátó, önmagában működőképes egység;
falls under the list of energy-using products of Annex I;
amely szerepel az energiafelhasználó termékek I. mellékletben foglalt jegyzékében;
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
amelynek rendeltetésszerű működéséhez hálózati áramforrásból származó energiabevitelre van szüksége; valamint
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
amelyet úgy terveztek, hogy legfeljebb 250 V névleges feszültséggel legyen használható;
also when marketed for non-household or non-office use;
abban az esetben is, ha nem háztartási vagy irodai célra hozzák forgalomba;
‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
„készenléti üzemmód(ok)”: az az állapot, amelynek során a berendezés a hálózati áramforráshoz csatlakozik, rendeltetésszerű működése a hálózati áramforrás energiájától függ, és kizárólag a következő, határozatlan ideig fenntartható funkciókat látja el:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or
reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzése, és/vagy
information or status display;
információ- vagy állapotkijelzés;
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
„reaktiválási funkció”: olyan funkció, amely egy távkapcsoló – ideértve a további funkciókat (a főfunkciót is ideértve) felkínáló állapotot kapcsoló távirányítót, belső érzékelőt, időzítőt – segítségével egyéb üzemmódok – beleértve az aktív üzemmódot is – aktiválását segíti elő;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„információ- vagy állapotkijelzés”: olyan folyamatos funkció, amely információt nyújt vagy a kijelzőn jelzi a készülék állapotát, ideértve az órákat is;
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated;
„aktív üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a készülék a hálózati áramforráshoz csatlakozik, és aktiválásra került a készülék rendeltetésszerű működését biztosító legalább egy fő funkciója;
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode:
„kikapcsolt üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a készülék a hálózati áramforráshoz csatlakozik, és egyetlen funkciója sem működik; a következők ugyancsak kikapcsolt üzemmódnak tekintendők:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
a kikapcsolt üzemmódot jelző állapot;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
olyan állapot, amely kizárólag a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] szerinti elektromágneses összeférhetőség biztosítását célzó funkciókat lát el;
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display, retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer;
„információtechnológiai berendezés”: olyan berendezés, amelynek elsődleges funkciója a telekommunikációs üzenetek és adatok bevitele, tárolása, kijelzése, visszakeresése, átvitele, feldolgozása, kapcsolása és ellenőrzése, vagy e funkciók kombinációja, illetve, amely felszerelhető egy vagy több olyan csatlakozási ponttal, amelyet jellemzően információátvitelre használnak.
‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
„magáncélú háztartási környezet”: olyan környezet, ahol az érintett készülék tíz méteres körzetén belül rádió- és televízió-vevőkészülékek használata valószínű.
Ecodesign requirements
Környezetbarát tervezési követelmények
The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II.
A készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő energiafogyasztásra vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeket a II. melléklet tartalmazza.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett megfelelőségértékelési eljárás a 2005/32/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszer vagy a 2005/32/EK irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
Verification procedure for market surveillance purposes
Hitelesítési eljárás piacfelügyeleti célokra
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
A felügyeleti ellenőrzéseket a III. mellékletben meghatározott hitelesítési eljárással összhangban kell elvégezni.
Benchmarks
Referenciaértékek
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
A piacon jelenleg elérhető, legjobban teljesítő termékekre és technológiákra vonatkozó referenciaértékeket a IV. melléklet határozza meg.
No later than 6 years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb hat évvel a technológiai fejlődésre figyelemmel felülvizsgálja azt, a felülvizsgálat eredményeit pedig közli a konzultációs fórummal.
Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
A II. melléklet 1. pontját az e cikk első bekezdésében említett időponttól számított egy év elteltével kell alkalmazni.
Point 2 of Annex II shall apply as from four years after the date referred to in the first paragraph.
A II. melléklet 2. pontját az e cikk első bekezdésében említett időponttól számított négy év elteltével kell alkalmazni.
List of energy-using products covered by this Regulation
Az e rendelet hatálya alá tartozó energiafelhasználó termékek jegyzéke
Household appliances
Háztartási készülékek
Clothes dryers
Ruhaszárító gépek
Dish washing machines
Mosogatógépek
Cooking:
Tűzhelyek és sütők:
Electric ovens
Elektromos sütők
Electric hot plates
Elektromos főzőlapok
Toasters
Kenyérpirítók
Fryers
Olajsütők
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Darálók, kávéfőző gépek és tárolóedények vagy csomagolások lezárására vagy felnyitására szolgáló berendezések
Electric knives
Elektromos kések
Other appliances for cooking and other processing of food, cleaning, and maintenance of clothes
Főzésre vagy egyéb élelmiszer-feldolgozási célra, tisztításra, illetve ruházati cikkek kezelésére szolgáló egyéb készülékek
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Hajvágó eszközök, hajszárítók, elektromos fogkefe, borotváló-, masszírozó- és egyéb, testápolásra szolgáló készülékek
Scales
Mérlegek
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment
Elsődlegesen magáncélú háztartási környezetben való használatra szánt információtechnológiai berendezések
Consumer equipment
Szórakoztató elektronikai berendezések
Radio sets
Rádiókészülékek
Television sets
Televíziókészülékek
Videocameras
Videokamerák
Video recorders
Videomagnók
Hi-fi recorders
Hifiberendezések
Audio amplifiers
Audioerősítők
Home theatre systems
Házimozi-rendszerek
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications
Valamint hang, illetve kép (beleértve a szignálokat is) rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb berendezések, a hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiákat is beleértve
Electric trains or car racing sets
Villanyvonatok vagy autóverseny-készletek
Hand-held video game consoles
Kézi videojáték-konzolok
Sports equipment with electric or electronic components
Elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések
Other toys, leisure and sport equipment
Egyéb játékok, szabadidős és sportfelszerelések
One year after this Regulation has come into force:
A rendelet hatálybalépését követően egy év elteltével a következő követelményeket kell alkalmazni:
Power consumption in ‘off mode’:
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
A berendezés bármilyen kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása nem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
Power consumption in ‘standby mode(s)’:
Energiafogyasztás készenléti üzemmód(ok)ban:
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
A berendezés energiafogyasztása reaktiválási funkciót, illetve reaktiválási funkciót és a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzését biztosító bármilyen állapotban nem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
A berendezés energiafogyasztása információ- vagy állapotkijelzést, vagy reaktiválási funkciót és információ- vagy állapotkijelzést egyidejűleg biztosító bármilyen állapotban nem haladhatja meg a 2,00 W-ot.
Availability of off mode and/or standby mode
A kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmód megléte
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
A berendezésnek – kivéve, ha az ellentétes a rendeltetésszerű használattal – rendelkeznie kell kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmóddal, és/vagy más olyan üzemmóddal, amelyben a berendezés teljesíti a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra alkalmazandó energiafogyasztási követelményeket, amennyiben a berendezés a hálózati áramforráshoz csatlakozik.
Four years after this Regulation has come into force:
A rendelet hatálybalépését követően négy év elteltével a következő követelményeket kell alkalmazni:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
A berendezés bármilyen kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása nem haladhatja meg a 0,50 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
A berendezés energiafogyasztása reaktiválási funkciót, illetve reaktiválási funkciót és a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzését biztosító bármilyen állapotban nem haladhatja meg a 0,50 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
A berendezés energiafogyasztása információ- vagy állapotkijelzést, vagy reaktiválási funkciót és információ- vagy állapotkijelzést egyidejűleg biztosító bármilyen állapotban nem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
Power management
Az energiaellátás kezelése