natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer by delegation shall report to the Commission on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to the defined areas of revenue and expenditure.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentés formájában számol be a Bizottságnak feladatai teljesítéséről; a jelentés pénzügyi és igazgatási információkat tartalmaz annak alátámasztásául, hogy a jelentésben szereplő adatok megbízható és valós képet alkotnak a helyzetről, hacsak a bevételek és kiadások meghatározott területeihez kapcsolódó fenntartásokban másként nem szerepel.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő e jelentésben beszámol a műveletek kitűzött célokhoz viszonyított eredményéről, az e műveletekhez kapcsolódó kockázatokról, a rendelkezésre álló források felhasználásáról, valamint a belső ellenőrző rendszer hatékonyságáról és eredményességéről.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information provided.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és az esetleges egyéb szolgáltatott információkat.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity report for the previous year.
A Bizottság minden évben legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előző évre vonatkozó tevékenységi jelentésről készült összefoglalót.
The Commission shall appoint an accounting officer who shall be responsible for:
A Bizottság kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, aki az alábbiakért felelős:
preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;
a beszámoló elkészítése és bemutatása a VIII. címmel összhangban;
keeping the accounts for:
könyvvezetés a következőkről:
the allocations referred to in Article 15, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
i. a 15. cikkben említett juttatások, kivéve a beruházási hitelkeretet és a kamattámogatásokat;
the commitments referred to in Article 70;
a 70. cikkben említett kötelezettségvállalások;
payments, revenue and debts;
kifizetések, bevételek és tartozások;
laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör VIII. címmel összhangban történő meghatározása;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer by delegation to supply or justify accounting information;
a számviteli rendszerek megállapítása és érvényesítése, és – adott esetben – a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számviteli információ biztosítása vagy igazolása érdekében lefektetett rendszerek érvényesítése;
The accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph.
A számvitelért felelős tisztviselő jogosult ellenőrizni az első albekezdés e) pontjában említett érvényesítési kritériumok betartását.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer by delegation and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources.
A számvitelért felelős tisztviselő a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől és az EBB-től megkapja az általuk megbízhatóként garantált összes olyan információt, amely szükséges azon elszámolások elkészítéséhez, amelyek valós képet adnak az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtásáról.
Before the adoption of the accounts by the Commission, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the EDF.
Az elszámolásokat a számvitelért felelős tisztviselő – azok bizottsági elfogadása előtt – aláírja, ezzel igazolva, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik arról, hogy az elszámolások megbízható és valós képet adnak az EFA pénzügyi helyzetéről.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that:
Ennek érdekében a számvitelért felelős tisztviselő meggyőződik arról, hogy:
the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the EDF accounts;
az elszámolásokat az e rendeletben az EFA-elszámolások vonatkozásában rögzítetteknek megfelelően, az ő felelősségére létrehozott számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban állították össze;
all revenue and expenditure is entered in the accounts.
a számlákon valamennyi bevétel és kiadás szerepel.
The authorising officer by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbít minden információt, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he/she manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is teljes egészében felelős az általa kezelt pénzeszközök megfelelő felhasználásáért, valamint az ellenőrzése alá tartozó kiadások jogszerűségéért és szabályszerű voltáért.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
A számvitelért felelős tisztviselő jogosult ellenőrizni a kapott információt, valamint további, a beszámoló aláírásával való ellátás céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a pénzeszközök és azzal egyenértékű eszközök kezelésére.
He shall be responsible for their safekeeping.
Felel továbbá ezek megóvásáért.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő ruházhat át feladatai teljesítése során bizonyos feladatokat beosztottjaira.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.
Az átruházás eszköze megállapítja az átruházás alanyára bízott feladatokat.
Paying agent
Kifizetőhelyek
In order to make the payments provided for in Article 37(1) and (4) of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision, the accounting officer shall open accounts, where appropriate, with financial institutions in the ACP States and the OCTs, for payments in the national currencies of the ACP States or in the local currencies of the OCTs, and with financial institutions in the Member States, for payments in euro and other currencies.
Az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 37. cikkének (1) és (4) bekezdésében vagy a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben rögzített kifizetések teljesítése érdekében a számvitelért felelős tisztviselő számlákat nyit az AKCS-államok és a TOT-ok pénzügyi intézményeiben az AKCS-államok nemzeti valutáiban vagy a TOT-ok helyi valutáiban esedékes fizetések teljesítéséhez, illetve a tagállamok pénzügyi intézményeiben az euróban és egyéb valutákban esedékes fizetések teljesítéséhez.
These financial institutions, which act as paying agents, execute payments on the instructions of the accounting officer.
E pénzügyi intézmények kifizetőhelyként működnek: a számvitelért felelős tisztviselő utasítására kifizetéseket teljesítenek.
In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall receive no remuneration for their services.
Az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 37. cikkének (2) bekezdésével összhangban az AKCS-államok és TOT-ok pénzügyi intézményeiben nyitott számlákon letétbe helyezett pénzeszközök nem kamatoznak, és a pénzügyi intézmények nem kapnak díjazást a szolgáltatásaikért.
In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
A belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tagállamok pénzügyi intézményeiben nyitott számlákon letétbe helyezett pénzeszközök kamatoznak.
Such interest shall be credited to the one of the accounts provided for in that Article.
E kamatokat a fenti cikkben előírt számlák egyikén írják jóvá.
The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision shall be the subject of contracts.
Az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 37. cikkében vagy a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben meghatározott kifizetőhelyek és a Bizottság közötti kapcsolatot szerződésekben kell szabályozni.
Once signed, copies of those contracts shall be sent to the Court of Auditors for information purposes.
Az aláírt szerződések egy-egy példányát tájékoztatásul meg kell küldeni a Számvevőszéknek.
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 59(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 44.
A Bizottság az 59. cikk (3) bekezdése értelmében nyitott, elkülönített számlákról átutalja a nevében a 44. cikkel összhangban nyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket.
Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Az ilyen átutalásokat a projektek és programok készpénzigényei alapján teljesítik.
The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in the first subparagraph of Article 59(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 59. cikk (3) bekezdésében említett, elkülönített számláról szükséges kivéteket oly módon teljesítsék, hogy a számlákon kezelt pénzeszközök elosztása továbbra is megfeleljen annak az aránynak, amelyben a különböző tagállamok hozzájárulnak az EFA-hoz.
The signatures of the Commission staff who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of staff who are authorised subsequently, when they are designated.
Az EFA-számlákra vonatkozó műveletek végrehajtására felhatalmazott, a Bizottság alkalmazásában álló személyzet aláírásmintáit a számlák megnyitásakor letétbe kell helyezni az érintett bankoknál, illetve a későbbiekben kinevezett személyzet esetében a kinevezéskor.
Paying manager
Kifizetéskezelő
In order to make the payments provided for in Article 44, the accounting officer shall appoint a paying manager to execute local payments through the paying agent account.
A 44. cikkben előírt kifizetések teljesítése érdekében a számvitelért felelős tisztviselő kifizetéskezelőt nevez ki, aki a kifizetőhely számláján keresztül végrehajtja a helyi kifizetéseket.
Paying managers shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.
A kifizetéskezelőt a tisztviselők vagy – amennyiben szükséges és kellően indokolt – a személyzet egyéb tagjai közül választják ki.
The appointment of the paying manager shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
A kifizetéskezelő kinevezése a számvitelért felelős tisztviselő határozata révén történik, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott javaslata alapján.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the paying manager and the authorising officer.
A határozat meghatározza a kifizetéskezelő, valamint az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körét és kötelezettségeit.
It shall specify at least:
A határozat legalább a következőket tartalmazza:
the frequency with which supporting documents are to be produced and the procedure for producing them;
az igazoló okiratok előállításának gyakorisága és az előállításuk során követendő eljárás;
the procedure to be followed for replenishing the paying agent account;
a kifizetőhely számlájának feltöltése során követendő eljárás;
the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer;
a számvitelért felelős tisztviselő által a kifizetéskezelőnek adott felhatalmazás érvényességi ideje;
the identity of the appointed paying manager.
a kinevezett kifizetéskezelő személyazonossága.
The amendment of the decision referred to in the first subparagraph shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Az első albekezdésben említett határozat módosítása ugyancsak a számvitelért felelős tisztviselő – az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott javaslatán alapuló – határozata alapján történik.
The paying manager may, after the instruction from the accounting officer, execute duly authorised payments to third parties within the limits of the positive residual balance of the paying agent account at the bank.
A kifizetéskezelő – a számvitelért felelős tisztviselő utasítását követően – megfelelően engedélyezett kifizetéseket teljesíthet harmadik felek felé, a kifizetőhely számlája pozitív egyenlegének erejéig.
Replenishment of local bank accounts
A helyi bankszámlák feltöltése
The accounting officer shall replenish paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in the centralised accounts.
A számvitelért felelős tisztviselő feltölti a kifizetőhely számláit, és felügyeli e számlákat a számlanyitás, az aláírási jogok átruházása, valamint a helyszíni ellenőrzések és a központi számlák ellenőrzése tekintetében.
Paying agent accounts may be endowed directly by miscellaneous local revenue that arise from:
A kifizetőhely számláin közvetlenül jóváírhatók különböző egyéb helyi bevételek, amelyek az alábbiakból származnak:
miscellaneous repayments;
egyéb visszafizetések;
recovery orders.
beszedési utalványok.
Without prejudice to any disciplinary action, the authorising officers by delegation and by sub-delegation may at any time have their delegation or sub-delegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők esetében az őket kinevező hatóság bármikor átmenetileg vagy végleg visszavonhatja a felhatalmazást vagy továbbadott felhatalmazást.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the Commission.
A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a számvitelért felelős tisztviselőt a Bizottság bármikor átmenetileg vagy végleg felmentheti feladatai ellátása alól.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a a kifizetéskezelőket a kinevező hatóság bármikor ideiglenesen vagy véglegesen felmentheti feladatai ellátása alól.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 51 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the financial interests of the Communities and on the fight against corruption involving staff or officials of Member States.
E fejezet rendelkezései nem érintik azon büntetőjogi felelősséget, amelyet az 51. cikkben említett pénzügyi szereplők viselnek az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezéseinek, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a személyzetet vagy a tagállamok tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló hatályos rendelkezéseknek megfelelően.
Each authorising officer, accounting officer or paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 53 to 56 of this Regulation.
Minden engedélyezésre jogosult tisztviselőt, számvitelért felelős tisztviselőt vagy kifizetéskezelőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli e rendelet 53–56. cikkének sérelme nélkül.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, the matter shall be submitted to the competent authorities or bodies.
Csalás, korrupció vagy egyéb olyan törvénytelen tevékenység esetén, amely sértheti a Közösség érdekeit, az ügyről tájékoztatják az illetékes hatóságokat vagy szerveket.
Rules applicable to authorising officers
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre vonatkozó szabályok
The obligation for the authorising officer to pay compensation as referred to in Article 52(2) shall apply in particular if:
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő 52. cikk (2) bekezdésében említett kártérítési kötelezettsége különösen az alábbi helyzetekre vonatkozik:
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
az engedélyezésre jogosult tisztviselő – szándékosan vagy súlyos gondatlanságból – behajtandó követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy e rendeletnek megfelelne;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő – szándékosan vagy súlyos gondatlanságból – elmulaszt összeállítani egy követelést megalapozó dokumentumot, elmulaszt kibocsátani vagy késedelmesen bocsát ki egy beszedési utalványt, vagy késedelmesen bocsát ki egy kifizetési utalványt, ami a Bizottság harmadik féllel szembeni polgárjogi felelősségét vonhatja maga után.
Where an authorising officer by delegation or by sub-delegation considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management, he shall inform the delegating authority in writing.
Amennyiben a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő úgy véli, hogy a felelősségi körébe tartozó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, úgy írásban tájékoztatja az őt felhatalmazó hatóságot.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or by sub-delegation to take the decision in question, the latter may not be held liable.
Amennyiben a felhatalmazó hatóság írásban indokolt utasítást ad a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az adott határozat meghozatalára, úgy ez utóbbi nem tekinthető felelősnek.
In the event of sub-delegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.
Továbbadott felhatalmazás esetén a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is felelős a létrehozott belső igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságáért és eredményességéért, és a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztásáért.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
A Bizottság által az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban létrehozott, pénzügyi szabálytalanságokkal foglalkozó külön testület illetékes meghatározni az EFA vonatkozásában, hogy történt-e pénzügyi szabálytalanság, és ennek esetleges következményeit.
In respect of the management of EDF resources by the Commission, cases shall be referred to that panel as provided for in Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az EFA-források Bizottság általi kezelése tekintetében az ügyeket a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikkében előírtak szerint utalják a testület elé.
On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
E testület véleménye alapján a Bizottság dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Amennyiben a testület rendszerfüggő problémákra bukkan, ajánlásait is tartalmazó jelentést küld a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek (feltéve, hogy ez utóbbi személyesen nem érintett), valamint a belső ellenőrnek.
Rules applicable to accounting officers and paying managers
A számviteli tisztviselőkre és kifizetéskezelőkre vonatkozó szabályok
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
A számvitelért felelős tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli, a személyzeti szabályzatnak megfelelően és az abban foglalt eljárásokkal összhangban.
He may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
A kifizetéskezelő különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan megváltoztatása;
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési, illetve kifizetési utalványokkal;
he fails to collect revenue due.
esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.