natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cymoxanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-án véglegesített, a cimoxanilre vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajokon, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák,
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
a vízi élőlények védelme. Gondoskodnak arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősáv alkalmazása).
CAS No 1593-77-7
CAS-szám: 1593-77-7
CIPAC No 300
CIPAC-szám: 300
cis/trans-[4-cyclododecyl]-2,6-dimethylmorpholine
cisz/transz-[4-ciklododecil]-2,6-dimetilmorfolin
Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként való használata engedélyezhető, üvegházi dísznövényeknél.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dodemorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-án véglegesített, a dodemorfra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy adott esetben a felhasználás feltételei között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil conditions;
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajokon alkalmazzák,
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
2,5-Diklór-benzoesav-metilészter
CAS No 2905-69-3
CAS-szám: 2905-69-3
CIPAC No 686
CIPAC-szám: 686
methyl-2,5-dichlorobenzoate
metil-2,5-tdiklór-benzoá
Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised.
Kizárólag növekedésszabályozó és gombaölő szerként való használata engedélyezhető, borszőlő oltásához.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-én véglegesített, a 2,5-diklór-benzoesav-metilészterre vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
CAS No 41394-05-2
CAS-szám: 41394-05-2
CIPAC No 381
CIPAC-szám: 381
4-amino-4,5-dihydro-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one
4-amino-4,5-dihidro-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-on
In assessing applications to authorise plant protection products containing metamitron for uses other than on root crops, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Metamitront tartalmazó növényvédő szerek gumós növényektől különböző növényekhez való felhasználásának engedélyezése iránti kérelmek elbírálásakor a tagállamok külön figyelmet fordítanak a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt kritériumokra, és az engedély kiadása előtt gondoskodnak arról, hogy valamennyi szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metamitron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-én véglegesített, a metamitronra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
a szerrel foglalkozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy adott esetben a felhasználás feltételei között szerepeljen egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajokon, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák,
the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
a madarakra és emlősökre, valamint a megcélzottól különböző szárazföldi növényekre jelentett kockázat.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Az érintett tagállamok előírják további adatok szolgáltatását a talajban képződő M3 jelű bomlásterméknek a felszín alatti vizekre gyakorolt hatásáról, a vetésforgóban termesztett növényekben lévő szermaradékról, a rovarevő madarakra jelentett hosszú távú kockázatokról, és az olyan madarakra és emlősökre jelentett speciális kockázatokról, amelyeknek pocsolyavízből a szervezetébe kerülhet az anyag.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Biztosítják, hogy a bejelentők, akik kérelmezték a metamitron felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket az adatokat legkésőbb 2011. augusztus 31-ig eljutassák a Bizottsághoz.
Sulcotrione
Szulkotrion
CAS No 99105-77-8
CAS-szám: 99105-77-8
CIPAC No 723
CIPAC-szám: 723
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
2-(2-klór-4-mezilbenzoil)ciklohexan-1,3-dion-1,3-dion
Impurities:
Szennyezők:
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
hidrogén-cianid: legfeljebb 80 mg/kg
toluene: not more than 4 g/kg
toluol: legfeljebb 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-án véglegesített, a szulkotrionra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
a szerrel foglalkozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy adott esetben a felhasználás feltételei között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
a rovarevő madarakra, a megcélzottól különböző vízi és szárazföldi növényekre, és a megcélzottól különböző ízeltlábúakra jelentett kockázat.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
Az érintett tagállamok előírják további adatok szolgáltatását a keletkező ciklohexadion talajban és vízben lejátszódó bomlásáról és a rovarevő madarakra jelentett hosszú távú kockázatokról.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Biztosítják, hogy a bejelentő, aki kérelmezte a szulkotrion felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket az adatokat legkésőbb 2011. augusztus 31-ig eljutassa a Bizottsághoz.
CAS No 107534-96-3
CAS-szám: 107534-96-3
CIPAC No 494
CIPAC-szám: 494
(RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
(RS)-1-p-klór-fenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol1-il-metil)pentan-3-ol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-án véglegesített, a tebukonazolra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
a fogyasztók étkezési kitettsége a tebukonazol (triazol) bomlástermékeinek,
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
a magevő madarak és emlősök, valamint a növényevő emlősök védelme. Gondoskodnak arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések,
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
a vízi élőlények védelme. Gondoskodnak arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősáv alkalmazása).
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Az érintett tagállamok előírják a madarakra és emlősökre vonatkozó kockázatfelmérés megerősítéséhez szükséges további adatok benyújtását.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő, aki kérelmezte a tebukonazol felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket az adatokat legkésőbb 2011. augusztus 31-ig eljutassa a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Az érintett tagállamok előírják, hogy a bejelentő az OECD endokrinromboló tulajdonságok vizsgálatáról szóló útmutatójának, vagy pedig a Közösség egyeztetett útmutatójának megjelenésétől számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a tebukonazol lehetséges endokrinromboló tulajdonságai tekintetében.
CAS No 55219-65-3
CAS-szám: 55219-65-3
CIPAC No 398
CIPAC-szám: 398
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-klór-fenoxi)-3,3-dimetil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol
isomer A (1RS,2SR), isomer B (1RS,2RS)
„A” izomer (1RS,2SR), „B” izomer (1RS,2RS)
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
„A” diasztereomer, RS + SR, tartomány: 70–85%
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
„B” diasztereomer, RR + SS, tartomány: 15–30%
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2008. október 28-én véglegesített, a triadimenolra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
N-metilpirolidon jelenléte készítményekben a szerrel foglalkozók, más dolgozók és kívülállók expozíciója tekintetében,
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
Az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok használata) kell alkalmazni.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a bejelentő eljuttassa a Bizottsághoz a következő információkat:
further information on the specification;
további adatok a kémiai specifikációhoz,
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
a madarakra és emlősökre vonatkozó kockázatfelmérés folytatásához szükséges adatok,
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
halaknál az endokrinromboló tulajdonságok kockázatfelmérésének folytatásához szükséges adatok.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Biztosítják, hogy a bejelentő, aki kérelmezte a triadimenol felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket az adatokat legkésőbb 2011. augusztus 31-ig eljutassa a Bizottsághoz
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Az érintett tagállamok előírják, hogy a bejelentő az OECD endokrinromboló tulajdonságok vizsgálatáról szóló útmutatójának, vagy pedig a Közösség egyeztetett útmutatójának megjelenésétől számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a triadimenol lehetséges endokrinromboló tulajdonságai tekintetében.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben előírt, egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből fakadó kötelezettségek fenntartása mellett indokolt a felvétel után hat hónapot hagyni arra, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák az alumínium-foszfidot, a kalcium-foszfidot, a magnézium-foszfidot, a cimoxanilt, a dodemorfot, a 2,5-diklór-benzoesav-metilésztert, a metamitront, a szulkotriont, a tebukonazolt, illetve a triadimenolt tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Cymoxanil
Cimoxanil
≥ 830 g/kg
≥830 g/kg
Commission Directive 2008/126/EC
A Bizottság 2008/126/EK irányelve
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlament és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
A felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján kötelező közigazgatási utasításokat fogadtak el a szemle vonatkozásában.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Ennélfogva szükség van a 2006/87/EK irányelv megfelelő módosítására.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Gondoskodni kell arról, hogy a közösségi hajóbizonyítványt, valamint a rajnai hajózásról szóló felülvizsgált egyezmény szerint kibocsátott hajóbizonyítványt olyan műszaki követelmények alapján adják ki, amelyek egyenértékű biztonsági szintet garantálnak.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
A versenytorzulásnak, valamint a biztonsági szintek közötti eltéréseknek az elkerülése érdekében indokolt a lehető leggyorsabban végrehajtani a 2006/87/EK irányelv módosításait.
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről, szóló 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. december 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Ennek az irányelvnek azok a tagállamok a címzettjei, amelyek rendelkeznek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti belvízi utakkal.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Administrative instructions
Közigazgatási utasítások
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
sz. A kitérési és fordulási képességre vonatkozó követelmények.
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
sz. Az előírt maximális (előremeneti) sebességre, a megállási és a hátrameneti képességre vonatkozó követelmények.
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
sz. A merev kötelék továbbítására alkalmas és a merev kötelékbe sorolva továbbítható hajók csatolóberendezéseire és csatolóeszközeire vonatkozó követelmények.
No 4 Left void
sz. Üres
No 5 Noise measurements
sz. Zajmérések
No 6 Left void
sz. Üres
No 7 Special anchors with reduced mass
sz. Csökkentett tömegű különleges horgonyok
No 8 Strength of watertight windows
sz. A vízzáró ablakok erőssége
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
sz. Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésekre vonatkozó követelmények
No 10 Left void
sz. Üres
No 11 Completion of the Community Certificate
sz. A közösségi bizonyítvány kitöltése
No 12 Fuel tanks on floating equipment
sz. Tüzelőanyag-tartályok az úszó munkagépeken
No 13 Minimum hull thickness of barges
sz. Bárkák legkisebb hajótestvastagsága
No 14 Left void
sz. Üres
No 15 Steerageway under vessel's own power
sz. Kormányozhatóság a hajó saját erejével
No 16 Left void
sz. Üres
No 17 Appropriate fire alarm system
sz. Megfelelő tűzriasztó rendszer
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
sz. A hajórészek leválasztás utáni úszóképességének, billenésének és stabilitásának igazolása
No 19 Left void
sz. Üres
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
sz. Az S1 és S2 szabvány szerint üzemeltetendő hajók felszerelése
No 21 Requirements for low-location lighting
sz. Az alsó vészvilágításra vonatkozó követelmények
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
sz. Csökkent mozgásképességű személyek különleges biztonsági szükségletei
No 23 Left void
sz. Üres
No 24 Suitable gas warning equipment
sz. Megfelelő gázriasztó berendezések
No 25 Electrical cables
sz. Elektromos kábelek
In accordance with Article 5(7) of the Directive, for subjects covered by Annex IV, each Member State may allow less stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating exclusively on Zone 3 and Zone 4 waterways within its territory.
Az irányelv 5. cikkének (7) bekezdésével összhangban a IV. mellékletben szereplő tárgyak tekintetében az egyes tagállamok engedélyezhetnek kevésbé szigorú követelményeket a következő közigazgatási utasításokban felsorolt, vonatkozó értékekre nézve azoknak a hajóknak a tekintetében, amelyek kizárólag a tagállam területén belüli 3. és 4. zónájú vízi utakon közlekednek.