natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett behozatali szabályokra való jogosultság feltétele, hogy a kérelmező által benyújtott engedélykérelem legfeljebb 80 tonna mennyiségre vonatkozzon.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
A kérelmek benyújtási határidejének utolsó napját követő hetedik munkanapon legkésőbb brüsszeli idő szerint 16.00 óráig a tagállamok értesítik a Bizottságot a kérelmekben származási országonként megjelölt összmennyiségről.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
A behozatali engedélyeket a (2) bekezdésben előírt értesítési határnaptól számított 7. munkanaptól kezdődően, legkésőbb a 16. munkanapig kell kiadni.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő augusztus 31-ig azon termékek mennyiségéről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált importengedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 2009. július 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszaktól azonban a tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban továbbítják a Bizottság számára a 2009. július 1-jétől kezdődően szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére vonatkozó részleteket.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Az e cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében említett értesítések tekintetében a mennyiségeket termékkategóriánként kilogrammban kifejezett terméktömegben kell megadni a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségekre vonatkozó értesítéseket az e rendelet IV., V. és VI. mellékletében foglaltak szerint kell benyújtani.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
A 996/97/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
See Annex VII.
Lásd a VII. mellékletet.
Entries referred to in Article 2(1)(b)
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
bolgárul Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
dánul Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
németül Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
észtül Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
angolul Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
franciául Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
olaszul Pezzi detti „hampes” [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
lettül Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
litvánul Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
magyarul Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
máltaiul Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
hollandul Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
lengyelül Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
portugálul Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
szlovénul Vampi (Uredba (ES) št.
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
finnül Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
svédül Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Exportőr (neve és címe)
Issuing authority:
Kibocsátó hatóság
Consignee (name and address):
Címzett (neve és címe)
BEAF AND VEAL
MARHAHÚS ÉS BORJÚHÚS
Thin Skirt
Sovány dagadó
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Jelölések, számok, csomagok száma és fajtája, áruk megnevezése
Gross weight (kg)
Bruttó tömeg (kg)
Net weight (in words):
Nettó tömeg (szövegesen)
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
A KIBOCSÁTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Igazolom, hogy az igazoláson megnevezett sovány dagadó megfelel a 748/2008/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (5) bekezdésében foglalt előírásoknak, a rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott határértéken belül van, és Argentínából származik.
Signature and stamp (or printed seal)
Aláírás és bélyegző (vagy nyomtatott pecsét)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Írógéppel vagy nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
AZ EREDETISÉGIGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT ARGENTIN HATÓSÁGOK LISTÁJA
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott, Argentínából származó sovány dagadó vonatkozásában.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Behozatali engedélyről szóló értesítés (kiadott) – 748/2008/EK rendelet
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
A 748/2008/EK rendelet 9. cikkének alkalmazása
Quantities of products for which import licences were issued
Azon termékmennyiségek, amelyekre vonatkozóan behozatali engedélyeket adtak ki
From: … to: …
…-tól/-től …-ig
(kilograms product weight)
(terméktömeg kilogramm)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Termékkategória vagy -kategóriák a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Behozatali engedélyről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiség) – 748/2008/EK rendelet
Quantities of products for which import licences were unused
Azon termékmennyiségek, amelyekre vonatkozóan a behozatali engedélyeket nem használták fel
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségéről szóló értesítés – 748/2008/EK rendelet
Quantities of products put into free circulation:
Szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége:
From: … to: … (import tariff quota period).
…-tól/-től …-ig (behozatali vámkontingens-időszak)
Quantity put into free circulation
Szabad forgalomba bocsátott mennyiség
Commission Regulation (EC) No 996/97
A Bizottság 996/97/EK rendelete
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(HL L 144., 1997.6.4., 6. o.)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
A Bizottság 2048/97/EK rendelete
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(HL L 287., 1997.10.21., 10. o.)
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Kizárólag ami az 1. cikkben a 996/97/EK irányelvre tett hivatkozást illeti
Article 6 only
Kizárólag a 6. cikk
Commission Regulation (EC) No 1266/98
A Bizottság 1266/98/EK rendelete
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(HL L 175., 1998.6.19., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
A Bizottság 649/2003/EK rendelete
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(HL L 95., 2003.4.11., 13. o.)
Article 3 and Annex III only
Kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(HL L 133., 2007.5.25., 15. o.)
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(HL L 213., 2007.8.15., 6. o.)
Regulation (EC) No 996/97
A 996/97/EK rendelet
Articles 3 to 8
3–8. cikk
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
A CXL engedményes listának megfelelően a Közösség beleegyezését adta a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó 1500 tonnás éves vámkontingens megnyitásához.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Ezt a kontingenst többéves alapon, július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra kell megnyitni, és részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
A 376/2008/EK bizottsági rendelet [4] részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a behozatali és kiviteli engedélyekre, valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó előzetes rögzítési igazolásokra vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
A 382/2008/EK bizottsági rendelet [5] részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a marhahúsra és a borjúhúsra vonatkozó behozatali engedélyekre.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Az Argentínából származó és onnan érkező hús behozatala hatékony kezelésének biztosítása érdekében ezen országnak az érintett termékek származását igazoló eredetiségigazolásokat kell kibocsátania.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Meg kell határozni az ilyen igazolások formáját, valamint használatuk eljárási szabályait.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Az eredetiségigazolást argentin hatóságnak kell kibocsátania.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
A kibocsátó hatóságnak az érintett intézkedések megfelelő alkalmazását biztosítania kell.
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
spanyolul Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
csehül Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
románul Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
szlovákul Bránica (Nariadenie (ES) č.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb a 962/2007/EK rendelettel (HL L 213., 2007.8.15., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
HL L 114., 2008.4.26., 3. o. Az 514/2008/EK rendelettel (HL L 150., 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
HL L 115., 2008.4.29., 10. o. Az 514/2008/EK rendelettel módosított rendelet.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight. After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Ilyen esetekben a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege nettó 100 kilogrammonként 50 EUR. Miután a tagállam megkapta az igazolásra vonatkozó adatokat, a biztosíték korábbi összege helyébe a nettó 100 kilogrammonkénti 12 EUR összeg lép.
Commission Regulation (EC) No 749/2008
A Bizottság 749/2008/EK rendelete
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
a marha- és borjúhúságazat behozatali vámkontingenseit érintő több rendelet módosításáról
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [2] 11. cikkének (1) bekezdése bizonyos szabályokat határoz meg a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítések tekintetében.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
Helyénvaló a behozatali engedélyekkel kapcsolatos értesítés részletesebb szabályainak megállapítása a marha- és borjúhúságazat egyes vámkontingenseire vonatkozó bizottsági rendeletek révén.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Különösen a behozatali engedélyek által érintett mennyiségekkel kapcsolatos értesítés határidejére vonatkozó kötelezettségek tisztázása érdekében a kötelezettségeket minden egyes érintett behozatali vámkontingens esetében meg kell határozni és ezért e tekintetben szükségszerű eltérni az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől.
The following Regulations should be amended accordingly:
Az alábbi rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell:
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Ezért szükségszerű tisztázni, hogy az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetének rendelkezéseit alkalmazni kell a 2092/2004/EK rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyekre, az említett rendeletben meghatározott további feltételek sérelme nélkül.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő augusztus 31-ig azon termékek mennyiségéről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 2009. július 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszaktól azonban a tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban továbbítják a Bizottság számára a 2009. július 1-jétől kezdődően szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségére vonatkozó részleteket.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Az e cikk (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítéseket az e rendelet IV., V. és VI. mellékletében foglaltak szerint kell megtenni, és a 382/2008/EK bizottsági rendelet V. mellékletében szereplő termékkategóriákat kell használni.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
A rendelet egy új IV., V. és VI. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 376/2008/EK bizottsági rendeletet, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet III. fejezetét és a 382/2008/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2. A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő február 28-ig azon termékek mennyiségéről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő április 30-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő április 30-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 2009. január 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszaktól azonban a tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban továbbítják a Bizottság számára a 2009. január 1-jétől kezdődően szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségére vonatkozó részleteket.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
Az e cikk (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítéseket az e rendelet IV., V. és VI. mellékletében foglaltak szerint kell megtenni, és a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében szereplő termékkategóriákat kell használni.”
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
A rendelet egy új IV., V. és VI. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet II. melléklete tartalmazza.
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
A 2172/2005/EK rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki: