natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés hitelesített felmérési adatait a tagállamok a felmérési év végétől számított 12 hónapon belül megküldik a Bizottságnak.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
A III. mellékletben felsorolt vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó és adminisztratív nyilvántartásokon alapuló adatok külön is megküldhetők a Bizottságnak, a felmérés évének végétől számított 18 hónapon belül.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
A Bizottság számára a gazdaságszerkezeti felmérés adatait elektronikus formában kell átadni, az egyes gazdaságok szintjére lebontva.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
A felmérési adatok átadásának formátumát a Bizottság határozza meg.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
A gazdaságszerkezeti felmérés adatait a Bizottság nem használja fel mintavétel vagy felmérések végzése céljára.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés mintavételi rendszerének továbbfejlesztése érdekében a tagállamok a gazdaságszerkezeti felmérésért felelős nemzeti hatóságok számára hozzáférést biztosítanak a területükön fellelhető adminisztratív nyilvántartásokban található, a gazdaságokról szóló információkhoz.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
A MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSI MÓDSZEREKRŐL SZÓLÓ STATISZTIKÁK
Survey on agricultural production methods
A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérés
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
A tagállamok felmérést végeznek a gazdaságok által alkalmazott mezőgazdasági termelési módszerekről.
This survey may be carried out as a sample survey.
Ez a felmérés történhet mintavételes felmérés formájában.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Indokolt esetben a Bizottság engedélyezheti, hogy a tagállamok külön részminták alkalmazásával végezzék el a mintavételes felmérést.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
A tagállamok információkat szolgáltatnak a mezőgazdasági termelési módszereknek az V. mellékletben felsorolt mutatóiról.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
A felmérésben részt vevő minden egyes gazdaság esetében a tagállamok megadják a gazdaságban öntözésre felhasznált víz becsült mennyiségét is (köbméterben).
The estimation may be produced by means of a model.
Ez a becslés modell segítségével is elvégezhető.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
A Bizottság módszertani és egyéb támogatást nyújt a tagállamoknak a (4) bekezdésben említett modell elkészítéséhez.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
A Bizottság ezenfelül elősegíti a tagállamok közötti ahhoz szükséges együttműködést és tapasztalatcserét, hogy az eredmények összehasonlíthatók legyenek.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
A tárgyidőszak azonos a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés tárgyidőszakával.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Ennek a felmérésnek az eredményeit az egyes gazdaságok szintjén összekapcsolják a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérésből származó adatokkal.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Az egyesített hitelesített adatokat a tagállamok elektronikus formában legkésőbb 2012. december 31-ig megküldik a Bizottságnak.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
A mezőgazdasági termelési módszerekre vonatkozó adatokat a Bizottság nem használja fel mintavétel vagy felmérések végzése céljára.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
JELENTÉSEK, FINANSZÍROZÁS ÉS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
A tagállamok benyújtják az e rendelet hatálya alá tartózó felmérésekre vonatkozó nemzeti módszertani jelentéseket, amelyek a következőket ismertetik:
the organisation and methodology applied;
a szervezés és az alkalmazott módszerek,
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
az e rendeletben említett mintavételes felméréseknél elért pontossági szintek,
information on the quality of any administrative data sources used; and
adott esetben információk a felhasznált adminisztratív adatforrások minőségéről, valamint
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
azok a felvételi és kizárási kritériumok, amelyek segítségével a 3. cikk szerint meghatározták, hogy a felmérések mire terjedjenek ki.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
A nemzeti módszertani jelentéseket a hitelesített felmérési eredményekkel együtt, a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott határidőkön belül nyújtják be a Bizottságnak.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Az egyes felmérések végén megkövetelt nemzeti módszertani jelentéseken felül a tagállamok megküldenek a Bizottságnak minden olyan további információt, amely a felmérés szervezése és módszerei tekintetében szükséges.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
A tagállamok legfeljebb 75 %-os pénzügyi hozzájárulást kapnak a Közösségtől az e rendeletben előírt felmérések végrehajtási költségeihez, figyelembe véve a (3) és (4) bekezdésében meghatározott felső határokat.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
E rendelet alkalmazásának kezdetén a Bizottság azon tagállamoknak, amelyek megfelelő kérelmet nyújtanak be, megadja a szükséges műszaki támogatást és tanácsadást a gazdaságok műholdas helymeghatározása tekintetében.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
A 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérés egyesített költségeire a közösségi hozzájárulás felső korlátai az alábbi összegek:
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
Luxemburg, illetve Málta esetében 50000 EUR,
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
Ausztria, Írország, illetve Litvánia esetében 1000000 EUR,
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
Bulgária, Németország, Magyarország, Portugália, illetve az Egyesült Királyság esetében 2000000 EUR,
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
Görögország, Spanyolország, illetve Franciaország esetében 3000000 EUR,
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
Olaszország, Lengyelország, illetve Románia esetében 4000000 EUR, és
EUR 300000 each for all other Member States.
az összes többi tagállam esetében rendre 300000 EUR.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérésekre a (3) bekezdésben előírt összegek 50 %-kal csökkennek.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból történik, az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
E felmérési program végrehajtásának pénzügyi keretösszege 58850000 EUR a 2008–2013 időszakra, beleértve az e rendelet rendelkezései szerint a tagállamok által szolgáltatandó adatok feldolgozásához a Bizottság által használt adatbázisrendszerek kifejlesztéséhez, fenntartásához és kezeléséhez szükséges előirányzatokat is.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
A 2014–2018 közötti időszakra szóló összeget a Bizottság javaslatára a 2014-ben kezdődő időszakra szóló új pénzügyi terv alapján a költségvetési és jogalkotó hatóság határozza meg.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv korlátain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
A Bizottság munkáját a 72/279/EGK határozattal létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre is.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
A 6. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 8. cikkben, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (8) és (9) bekezdésében, a 13. cikk (3) bekezdésében és a III. és IV. mellékletben foglaltaktól eltérően Görögország, Spanyolország és Portugália esetében a 2010. év helyett a 2009. év értendő.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
A 9. cikk (1) bekezdésének rendelkezésétől eltérően a 2012. március 31-i dátum helyett a következő dátumokat alkalmazzák:
31 March 2011 for Greece and Portugal;
Görögország és Portugália esetében 2011. március 31.,
30 June 2011 for Spain;
Spanyolország esetében 2011. június 30.,
30 June 2012 for Italy and Romania.
Olaszország és Románia esetében 2012. június 30.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
A 11. cikk (9) bekezdésének rendelkezésétől eltérően a 2012. december 31-i dátum helyett Görögország, Spanyolország és Portugália esetében a 2011. december 31-i dátumot alkalmazzák.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Az 571/88/EGK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Az Európai Parlament 2008. május 21-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2008. október 20-i határozata.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
A közlemény címe: „A környezetvédelmi szempontoknak a közös agrárpolitikába történő integrálása nyomon követését szolgáló agrár-környezetvédelmi mutatók kialakítása”.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
A gazdaság fogalommeghatározásánál említett mezőgazdasági tevékenységek felsorolása
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Egy gazdaság mint olyan meghatározásához a következő tevékenységek (amelyek lehetnek akár főtevékenységek, akár melléktevékenységek) használatosak, a növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások mint gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása (NACE, 2. módosítás) alapján:
Description of activity
A tevékenység leírása
NACE Rev. 2 code
NACE (2. módosítás) szerinti kód
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Kiegészítő megjegyzések a mezőgazdasági tevékenység mint olyan meghatározásakor figyelembe vett vagy kizárt tevékenységekhez
Growing of non-perennial crops
Nem évelő növények termesztése
Growing of perennial crops
Évelő növények termesztése
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
A saját termesztésű szőlőből vagy olajbogyóból bort, illetve olívaolajat előállító gazdaságok e rendelet hatálya alá tartoznak.
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
A NACE (2. módosítás) 01.49 pontja alá besorolt tevékenységek (Egyéb állat tenyésztése) közül egyik sem tartozik e rendelet hatálya alá, kivéve:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
struccok, emuk és nyulak tenyésztése és nevelése,
bee-keeping and production of honey and beeswax.
méhek tartása, méz és méhviasz előállítása.
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Mezőgazdasági, betakarítást követő szolgáltatás
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Általában nem tartoznak e rendelet hatálya alá azok a gazdaságok, melyek a NACE (2. módosítás) 01.6 pontja alatti tevékenységekkel foglalkoznak, feltéve hogy kizárólag ilyen tevékenységekkel foglalkoznak.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
E rendelet hatálya alá tartoznak azonban azok a gazdaságok, amelyek kizárólag mezőgazdasági terület jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartásával (NACE, 2. módosítás, 01.61) foglalkoznak.
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
A gazdaságszerkezeti felmérésekben és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésben alkalmazandó küszöbértékek
Characteristics
Mutató
Utilised agricultural area
Hasznosított mezőgazdasági terület
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Szántó, konyhakert, gyep, ültetvények
Permanent outdoor crops
Szabadföldi ültetvények
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Gyümölcsös-, bogyós-, citrus- és olívaültetvények, szőlők és faiskolák
Other intensive production
Egyéb intenzív termesztés
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Friss zöldségfélék, dinnyék és szamóca – szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Üvegházban vagy más (járható) védőtakarás alatt termesztett növények
Fresh vegetables, melons and strawberries
Friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Virágok és dísznövények (a faiskolákat kivéve)
10 Head
10 egyed
50 Head
50 egyed
20 Head
20 egyed
1000 Head
1000 egyed
List of farm structure survey characteristics
A gazdaságszerkezeti felmérés mutatóinak felsorolása
CHARACTERISTICS
MUTATÓ
UNITS/CATEGORIES
MÉRTÉKEGYSÉG/KATEGÓRIA
I. General characteristics
I. Általános mutatók
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Földrajzi szélesség (legfeljebb 5 perces íven belül)
Degrees: Minutes
fok: perc
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Földrajzi hosszúság (legfeljebb 5 perces íven belül)
Legal personality of the holding
A gazdaság jogállása
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
egy természetes személy viseli, aki az egyéni gazdálkodó, amennyiben a gazdaság független?
Yes/No
igen/nem
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Ha az előző kérdésre a válasz igen, akkor ez a személy (a gazdálkodó) egyben a gazdaság irányítója is?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ha ez a személy nem a gazdaság irányítója, akkor az irányító a gazdálkodó családjának valamelyik tagja?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Ha a gazdaság irányítója a gazdálkodó családjának valamelyik tagja, akkor a gazdálkodó házastársa?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
társas egyéni gazdaság esetében egy vagy több olyan természetes személy viseli, aki(k) tag(ok)?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
A birtokhasználat típusa (a gazdálkodóra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
Utilised agricultural area:
Hasznosított mezőgazdasági terület:
For owner farming
tulajdonosi gazdálkodás
For tenant farming
bérlői gazdálkodás
For share farming or other modes
részes művelés vagy más módozatok
Organic farming
Biogazdálkodás:
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
A gazdaság összes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti tanúsítvány van
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
A gazdaság összes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen folyamatban van a biogazdálkodási módszerekre való áttérés, amelyekről majd a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti tanúsítvány lesz
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
A gazdaság alábbi hasznosítású földterülete, ahol a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről tanúsítvány van, vagy pedig folyamatban van az ezekre való áttérés:
Cereals for the production of grain (including seed)
Gabonafélék szemes terménynek (vetőmag is)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Száraz hüvelyesek és fehérjetartalmú növények szemes terménynek (beleértve a vetőmagot, valamint a gabonafélék és hüvelyesek keverékét)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Burgonya (újburgonya és vetőburgonya is)
Sugar beet (excluding seed)
Cukorrépa (vetőmag nem)
Oil seed crops
Olajos magvúak
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Legelő és rét, kivéve a külterjes legelőt
Fruit and berry plantations
Gyümölcsös- és bogyósültetvények
Vineyards
Szőlő
Other crops (fibre crops, etc.)
Egyéb növények (rostnövények stb.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
A nemzeti vagy a közösségi szabályok szerint tanúsított és állattenyésztésre alkalmazott biogazdálkodási módszerek:
Head
egyed
Sheep and goats
Juh- és kecske
Other animals
Egyéb állatok
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Értékalapon a gazdaság végtermékeinek több mint 50 %-a saját fogyasztást elégít ki
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés a gazdaság teljes értékesítésének több mint 50 %-át teszi ki [1]
Arable land
Szántó
Cereals for the production of grain (including seed):
Gabonafélék szemes terménynek (vetőmag is):
of which peas, field beans and sweet lupins
ebből borsó, lóbab és édes csillagfürt
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmag nem)
Industrial crops:
Ipari növények:
Other fibre crops
Egyéb rostnövények
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Illóolajnövények, gyógyhatású és fűszernövények
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Egyéb, máshová nem sorolt ipari növények
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca, ebből:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Szabadföld vagy alacsony (nem járható) védőtakarás
Open field
Szántóföld
Market gardening
Árutermelő kertészet
Under glass or other (accessible) protective cover
Üvegház vagy más (járható) védőtakarás
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Virágok és dísznövények (a faiskolákat kivéve):
Plants harvested green:
Takarmánynövények zölden betakarítva:
Temporary grass
Időszaki gyep
Other plants harvested green:
Egyéb takarmánynövények:
Green maize
Silókukorica
Leguminous plants
Pillangós zöldtakarmányok