natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting concentration of supply
A kínálati koncentráció ösztönzése
Volume of marketed production
A forgalomba hozott termékek mennyisége
Total volume of the marketed production (tons)
A forgalomba hozott termékek teljes mennyisége (tonna)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
A tagok által megtermelt termékek piaci forgalmazásának ösztönzése
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
A termelés alkalmazkodása a kereslet minőségi elvárásaihoz és nagyságához
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
A forgalomba hozott termékek azon mennyisége, amely megfelel egy meghatározott „minőségbiztosítási rendszer” [17] előírásainak, a „minőségbiztosítási rendszer” fő típusai szerinti bontásban (tonna)
Optimising production costs
A termelési költségek optimalizálása
Boosting products' commercial value
A termékek kereskedelmi értékének növelése
Average unit value of marketed production
A forgalomba hozott termékek egységnyi átlagértéke
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
A forgalomba hozott termékek értéke/a forgalomba hozott termékek mennyiség (EUR/kg)
Stabilising producer prices
A termelői árak stabilizálása
Fluctuations in market prices
A piaci árak ingadozása
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
A TSZ/TSZT által realizált átlagár 80 %-ánál alacsonyabb áron forgalomba hozott termékek mennyisége (tonna) [18]
Promoting knowledge and improving human potential
Az ismeretek bővítése és az emberi képességek javítása
Number of people having participated in training activities
A képzési tevékenységekben résztvevők száma
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Az utolsó három évben képzési tevékenységet/programot elvégző résztvevők száma (szám)
Number of holdings using advisory services
A tanácsadó szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
A tanácsadó szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek, TSZ- és TSZT-tagok száma (szám)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
A műszaki és gazdasági teljesítőképesség fejlesztése és az innováció ösztönzése
Specific objectives in the environmental area
Környezetvédelmi egyedi célkitűzések
Contributing to soil protection
Hozzájárulás a talajvédelemhez
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Talajeróziós kockázatnak kitett, antieróziós intézkedésekkel védett területek
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Talajeróziós kockázatnak kitett gyümölcs- és zöldségtermelő terület [19], ahol antieróziós intézkedéseket hajtanak végre (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Hozzájárulás a vízminőség fenntartásához és javításához
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Csökkentett műtrágyahasználattal/hatékonyabb műtrágya-gazdálkodással jellemezhető területek
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Csökkentett műtrágyahasználattal/hatékonyabb műtrágya-gazdálkodással jellemezhető gyümölcs- és zöldségtermelő területek (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Hozzájárulás a vízforrások fenntartható használatához
Area with water saving measures
Víztakarékossági intézkedéseket alkalmazó területek
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Víztakarékossági intézkedéseket alkalmazó gyümölcs- és zöldségtermelő területek (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection
Hozzájárulás az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Ökológiai gyümölcs- és/vagy zöldségtermelő terület (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Integrált gyümölcs- és/vagy zöldségtermelő terület (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez hozzájáruló egyéb tevékenységek
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez hozzájáruló egyéb tevékenységekkel érintett területek (ha)
Contributing to landscape conservation
Hozzájárulás a tájkép megőrzéséhez
Contributing to climate change mitigation — Production
Hozzájárulás a klímaváltozás hatásainak csökkentéséhez – termelés
Greenhouse heating — energy efficiency
Az üvegházak fűtése – energiahatékonyság
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Az üvegházak fűtéséhez felhasznált éves becsült energiamennyiség energiaforrás szerinti bontásban (tonna/liter/m3/kwh/a forgalomba hozott termékek tonnája)
Contributing to climate change mitigation — Transport
Hozzájárulás a klímaváltozás hatásainak csökkentéséhez – szállítás
Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Hozzájárulás a levegőminőség fenntartásához és javításához – szállítás
Transport — energy efficiency
Szállítás – energiahatékonyság
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
A belső szállításhoz [20] felhasznált éves becsült energiamennyiség üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kwh/a forgalomba hozott termékek tonnája)
Reducing the volume of waste generated
A keletkező hulladékmennyiség csökkentése
Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Csak abban az esetben, ha a tárgyieszköz-beszerzést a termelői szervezet tagjainak önálló gazdaságában hajtják végre.
To be filled in only for the year when the investment is made.
Csak a beruházás végrehajtásának évében kell kitölteni.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
A promóciós kampány minden egyes napja egy tevékenységnek számít.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tag üzemekhez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tag üzemekhez és/vagy a termelői szervezethez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Minden egyes képzési tevékenység egy tevékenységnek számít, függetlenül a konkrét tartalomtól és a résztvevők által igénybe vett képzési napok számától.
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Minden egyes olyan tevékenység, amelynek célja a termelői szervezet tagjainak tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzásegítése, egy tevékenységnek számít, függetlenül a tanács forrásától (tehát attól, hogy az egy termelői szervezet által kifejlesztett tanácsadó szolgáltatás vagy külső tanácsadó), a tanács tárgyától és a kapott tanácsot felhasználó üzemek számától.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Ugyanazon termék piaci kivonása az év különböző időszakaiban és a különböző termékek piaci kivonása különböző tevékenységnek számít.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Az adott termék minden egyes piaci kivonási művelete egy tevékenységnek számít.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Különböző termékek zöld szürete és be nem takarítása különböző tevékenységnek számít.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek közben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő nem termelő beruházásokat is beleértve.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek közben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő egyéb formájú tárgyieszköz-beszerzéseket is beleértve.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
A „minőségbiztosítási” követelmények célja itt, hogy a termelési módozatok vonatkozásában részletesen meghatározza azon kötelezettségeket a) amelyek betartására független ellenőrzéssel ügyelnek, és b) amelyek végeredménye egy olyan termék, amelynek minősége i. a közegészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi előírások tekintetében jelentősen meghaladja a szokványos kereskedelmi előírásokat és ii. megfelel a piac jelenlegi és előre látható kihívásainak.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
A „minőség-biztosítási rendszerek” fő típusainak a következők javasoltak: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések; c) igazolt integrált termelés; d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Az aktív tagok olyan tagok, amelyek termékeket szállítanak a termelői szervezetnek/a termelői szervezetek társulásának.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
A „minőség-biztosítási rendszerek” fő típusai a következőkre terjednek ki: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések; c) igazolt integrált termelés; d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Éves alapon számítandó a (forgalomba hozott termékek értéke szerinti) fő termékekre.
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
„Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely lejtős terület, amelynek dőlésszöge 10 %-nál nagyobb, függetlenül az elvégzett antieróziós intézkedésektől (például talajtakaró, vetésforgó stb.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Ha rendelkezésre áll a szükséges információ, a tagállam ehelyett a következő meghatározást is használhatja: „Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely terület, amelynek előre jelzett talajvesztesége meghaladja a természetes talajképződés mértékét, függetlenül az elvégzett antieróziós intézkedésektől (például talajtakaró vagy vetésforgó).
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
A belső szállítás a termékek tagüzemektől a termelői szervezetnek/termelői szervezetek társulásának való leszállítása.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
A IV. CÍM II. FEJEZET 1. SZAKASZBAN MEGHATÁROZOTT BELÉPÉSI ÁRRENDSZER
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegűnek tekintendő.
The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
E melléklet alkalmazásában a IV. cím II. fejezet 1. szakaszban előírt rendelkezések hatályát az e rendelet legutolsó módosításának idejében létező KN-kódok hatálya határozza meg.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Ha a KN-kód előtt az „ex” kifejezés látható, a kiegészítő vámok hatályát a KN-kód és a termék megnevezésének hatálya, valamint a megfelelő alkalmazási időszak határozza meg.
From 1 January to 31 December
január 1-től december 31-ig
Cucumbers [1]
Uborka [1]
From 1 November to 30 June
november 1-től június 30-ig
From 1 December to 31 May
december 1-től május 31-ig
From 1 November to end of February
november 1-től február végéig
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilkingek és hasonló citrushibridek
From 1 June to 31 May
június 1-től május 31-ig
From 21 July to 20 November
július 21-től november 20-ig
From 1 July to 30 June
július 1-től június 30-ig
From 1 July to 30 April
július 1-től április 30-ig
From 1 June to 31 July
június 1-től július 31-ig
From 21 May to 10 August
május 21-től augusztus 10-ig
From 11 June to 30 September
június 11-től szeptember 30-ig
Cucumbers intended for processing
Feldolgozásra szánt uborka
From 1 May to 31 October
május 1-től október 31-ig
Sour cherries (Prunus cerasus)
Meggy (Prunus cerasus)
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
A melléklet B. részében említett uborkán kívül.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
A 137. CIKKBEN EMLÍTETT REPREZENTATÍV PIACOK
Member State(s)
Tagállam(ok)
Belgium and Luxembourg
Belgium és Luxemburg
Prague
Prága
Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Athens, Thessaloniki
Athén, Szaloniki
Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Vienna-Inzersdorf
Bécs-Inzersdorf
Lisbon, Porto
Lisszabon, Porto
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁM: IV. CÍM, II. FEJEZET, 2. SZAKASZ
1 October to 31 May
október 1-től május 31-ig
1 June to 30 September
június 1-től szeptember 30-ig
1 May to 31 October
május 1-től október 31-ig
1 November to 30 April
november 1-től április 30-ig
1 November to 30 June
november 1-től június 30-ig
1 January to 31 December
január 1-től december 31-ig
1 December to 31 May
december 1-től május 31-ig
1 November to end of February
november 1-től február végéig
Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin, ideértve a tangerint, a satsumát, a wilkinget és az egyéb hasonló hibrid citrusféléket
1 June to 31 December
június 1-től december 31-ig
1 January to 31 May
január 1-től május 31-ig
Table Grapes
Csemegeszőlő
1 January to 31 August
január 1-től augusztus 31-ig
1 September to 31 December
szeptember 1-től december 31-ig
1 January to 30 April
január 1-től április 30-ig
1 July to 31 December
július 1-től december 31-ig
1 June to 31 July
június 1-től július 31-ig
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 152(3)
A 152. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDELETEK
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
HL L 153., 1986.6.7., 1. o.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 54.
HL L 220., 1989.7.29., 54. o.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
HL L 56., 1999.3.4., 8. o.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
HL L 192., 1999.7.24., 21. o.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 32.
HL L 197., 1999.7.29., 32. o.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 31.
HL L 140., 2001.5.24., 31. o.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
HL L 35., 2002.2.6., 11. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
HL L 288., 2006.10.19., 22. o.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV.
Azon országok listája, amelyek megfelelőségi ellenőrzéseit e cikk alapján jóváhagyták, valamint az érintett termékek a IV. melléklet A. részében szerepelnek.
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
A harmadik országok kapcsolattartó hatóságainak és ellenőrző szerveinek adatai ugyanazon melléklet B. részében, míg a 14. cikkben említett igazolások mintái a melléklet C. részében találhatók.
Up to 100
legfeljebb 100
From 101 to 300
101 és 300 között
From 301 to 500
301 és 500 között
From 501 to 1000
501 és 1000 között
Up to 200
legfeljebb 200
From 201 to 500
201 és 500 között
From 1001 to 5000
1001 és 5000 között
number of members (broken down between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
a tagok száma (termelők és nem termelők szerinti bontásban); a tagságban bekövetkezett változások az év során;
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 6/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 2., 2005.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
HL L 286., 2003.11.4., 5. o. A legutóbb a 222/2005/EK rendelettel (HL L 39., 2005.2.11., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2006/142/EK irányelvvel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított irányelv.
Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne
Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel.
CH-3001 Berne
CH-3001 Berne Tel.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned. In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Beépítetlen földterület vásárlása (amely az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át teszi ki; a környezet megóvását szolgáló kivételes és kellően indokolt esetekben ez a korlát feljebb tolható), kivéve ha a vásárlás a működési programban szereplő beruházás végrehajtásához szükséges.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
HL L 368., 2006.12.23., 15. o. A legutóbb a 434/2007/EK rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 8. o.) módosított rendelet.
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on. It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Ide tartoznak a jelentés tárgyévét követően kifizetett vonatkozó kiadások is, továbbá a tárgyév tekintetében elvégzett ellenőrzések és a kiszabott szankciók, beleértve azokat, amelyekre az adott évet követően került sor.
Email: smph@nda.agric.za
E-mail: smph@nda.agric.za
Email: ho@ppecb.com
E-mail: ho@ppecb.com
Email: almhanne@hotmail.com
E-mail: almhanne@hotmail.com
Fax: (254-20) 88 22 65
Fax (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Fax (254-20) 88 22 45
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
A működési alaphoz vagy a működési programhoz specifikusan kapcsolódó általános költségek, beleértve a kezelési és személyzeti költségeket, a jelentések és értékelő tanulmányok költségét, valamint a számlák vezetésének és kezelésének költségeit, amelyekre a jóváhagyott működési alap 2 %-ának megfelelő szabványos átalányösszeget fizetnek, legfeljebb 180000 EUR nagyságrendben.
The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Ez a 2 %-os érték 1 % közösségi támogatásból és 1 %, a termelői szervezettől származó támogatásból áll.
Bratislava
Pozsony
bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal
bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal Tel.
Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire
Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Tel.
06510 Emek/Ankara
06510 Emek/Ankara Tel.
Kızılay/Ankara
Kızılay/Ankara Tel.
Operational fund. Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
működési alap; teljes összeg, illetve a Közösségtől, a tagállamtól (nemzeti támogatásként) és a termelői szervezettől és annak tagjaitól kapott hozzájárulás;
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Az érintett termelői szervezetben/termelői szervezetek társulásában aktív tag gyümölcs- és zöldségtermelők számának változása (szám) [15]Az érintett termelői szervezet/termelői szervezetek társulása tagjai által megművelt gyümölcs- és zöldségtermelő területek változása (ha)
free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
Az igen kis felületi hibáktól eltekintve – feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és megjelenését a csomagban – hibáktól mentesnek kell lenniük.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above. They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation. Quality tolerances Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated. ‘Extra’ class 5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Class I
osztály
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption. Uniformity
A csomagban lévő termékeknek ugyanarról a helyről kell származniuk, ugyanabba a fajtába vagy kereskedelmi osztályba és minőségbe kell tartozniuk.
Nairobi
Nairobi Tel.