natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domain: Health status and health determinants
Terület: Egészségi állapot és az egészséget meghatározó tényezők
Aims
Célok
The aim of this domain is the provision of statistics on health status and determinants.
E terület célja az egészségi állapotra és az egészséget meghatározó tényezőkre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
This domain covers the statistics on health status and health determinants that are based on self-assessment and compiled from population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS), as well as other statistics compiled from administrative sources such as those on morbidity or accidents and injuries.
E terület az egészségi állapotra és az egészséget meghatározó tényezőkre vonatkozó statisztikákra terjed ki, amelyek önértékelésen és a lakosság körében végzett felmérések – mint például az európai egészségfelmérés (European Health Interview Survey, EHIS) –alapján nyert adatokon alapulnak, valamint – például a morbiditás, vagy balesetek és sérülések tekintetében – adminisztratív források felhasználásával állítanak össze.
Persons living in institutions as well as children aged 0-14 years shall be included, when appropriate and at the relevant ad hoc intervals, subject to successful prior pilot studies.
Az előzetes kísérleti tanulmányok sikerétől függően adott esetben és ad-hoc módon, megfelelő időközönként intézetekben élő személyek, valamint a 0–14 éves gyermekek is felvehetők.
Reference periods, intervals and time limits for data provision
Adatszolgáltatási tárgyidőszakok, időközök és határidők
Statistics shall be provided every five years from the EHIS; a different frequency may be needed for other data collections, such as those on morbidity or accidents and injuries, as well as for some specific survey modules; the measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Az EHIS-ből származó statisztikákat ötévente kell szolgáltatni; egyéb adatok – mint például a morbiditásra vagy a balesetekre és sérülésekre vonatkozó adatok – gyűjtése, valamint egyes meghatározott felmérési modulok tekintetében más gyakoriságra lehet szükség; az adatszolgáltatásra vonatkozó első tárgyévvel, időközzel és határidővel kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Subjects covered
Vizsgált témák
The harmonised and common data set to be provided shall cover the following list of subjects:
A szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
health status, including health perceptions, physical and mental functioning, limitations and disability,
egészségi állapot, beleértve a vélt egészséget, a fizikai és szellemi működést, korlátozottságot és fogyatékosságot,
diagnosis-specific morbidity,
diagnózis-specifikus megbetegedések,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
védelem a lehetséges járványokkal és fertőző betegségekkel szemben,
accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm,
balesetek és sérülések, a fogyasztók biztonságával kapcsolatosakat is beleértve, valamint – lehetőség szerint – az alkohollal és kábítószerrel kapcsolatos ártalmak,
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
életmód, mint például a testmozgás, táplálkozás, dohányzás, alkohol- és kábítószer-fogyasztás, valamint környezeti, szociális és foglalkozással kapcsolatos tényezők,
access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey),
a megelőző és a gyógyító egészségügyi ellátáshoz, valamint a tartós ápolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok használata (lakosság körében végzett felmérés),
background demographic and socio-economic information on the individuals.
az egyénekre vonatkozó demográfiai és társadalmi-gazdasági háttér-információk.
Not all subjects are necessarily to be covered at the time of each data provision.
Nem feltétlenül kell valamennyi témakörre kitérni minden egyes adatszolgáltatáskor.
The measures relating to the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects listed above, and the breakdown of characteristics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A fentebb felsorolt témakörök jellemzőivel, úgymint változókkal, meghatározásokkal és osztályozásokkal, valamint a jellemzők részletezésével kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The implementation of Health Examination Surveys shall be optional in the framework of this Regulation.
A vizsgálattal egybekötött egészségfelmérés végrehajtása e rendelet keretében nem kötelező.
The average length of the interview per household shall not exceed one hour for the EHIS and 20 minutes for the other survey modules.
Az adatfelvétel átlagos hossza háztartásonként nem haladhatja meg az egy órát az EHIS esetében és a 20 percet a többi felmérési modul esetében.
Metadata
Metaadatok
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of surveys and other sources used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A metaadatok – köztük a felhasznált felmérések és egyéb források jellemzőire, a felmért lakosságra, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információkra vonatkozó metaadatok – szolgáltatásával kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Domain: Health care
Terület: Egészségügyi ellátás
The aim of this domain is the provision of statistics on health care.
E terület célja az egészségügyi ellátásra vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health, including long-term care, as well as related administration and management activities.
Ez a terület az intézmények vagy magánszemélyek által – orvosi, paramedicinális és ápolói ismeretek és technológia alkalmazásával – az egészség érdekében, – a tartós ápolást is beleértve – végrehajtott tevékenységekre, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív és igazgatási tevékenységek összességére terjed ki.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Az adatokat főként közigazgatási forrásokból állítják össze.
Statistics shall be provided annually.
A statisztikákat évente kell szolgáltatni.
The measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Az adatszolgáltatásra vonatkozó első tárgyévvel, időközzel és határidővel kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
health care facilities,
egészségügyi létesítmények és szolgáltatások,
health care human resources,
az egészségügyi ellátást biztosító emberi erőforrások,
health care utilisation, individual and collective services,
az egészségügyi ellátás igénybevétele, egyéni és kollektív szolgáltatások,
health care expenditure and financing.
az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadások és finanszírozás.
The data set shall be established following the relevant international classifications and taking into consideration the circumstances and practices in Member States.
Az adatállományt a vonatkozó nemzetközi osztályozások szerint és a tagállamok körülményeinek és gyakorlatainak figyelembevételével kell létrehozni.
The mobility of patients, namely their use of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside the country where they obtained their first licence, shall be considered in the data collections.
Az adatgyűjtés során figyelembe kell venni a betegek mobilitását, azaz a lakóhelyüktől eltérő ország egészségügyi létesítményeinek és szolgáltatásainak igénybevételét, valamint az egészségügyi szakemberek mobilitását, mint például az első engedélyük megszerzése szerinti országon kívül praktizáló szakemberek mobilitását.
The quality of health care shall also be considered in the data collection.
Az adatszolgáltatás során az egészségügyi ellátás minőségét is figyelembe kell venni.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of sources and compilations used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A metaadatok – köztük a felhasznált források és adatgyűjtemények jellemzőire, a felmért lakosságra, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információkra vonatkozó metaadatok – szolgáltatásával kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Domain: Causes of death
Terület: Halálokok
The aim of this domain is the provision of statistics on the causes of death.
E terület célja a halálokokra vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
E terület alá a halálokokra vonatkozó, a nemzeti orvosi halotti bizonyítványok alapján, a WHO ajánlásainak figyelembevételével készült statisztikák tartoznak.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Az összeállítandó statisztikák a halált előidéző okra vonatkoznak, amelyet a WHO a következőképpen határoz meg: „az a betegség vagy sérülés, amely a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát elindította, vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei”.
The statistics shall be compiled for all deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
A statisztikáknak az egyes tagállamokban bekövetkezett valamennyi halálesetet és halvaszületést tartalmaznia kell, megkülönböztetve az állandó és a nem állandó lakosokat.
Whenever possible, data on causes of death for residents dying abroad shall be included in the statistics of their country of residence.
Amikor csak lehetséges, a külföldön elhalálozott személyek halálának okára vonatkozó adatokat fel kell venni a lakóhely szerinti ország statisztikáiba.
The measures relating to the first reference year shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Az első tárgyévvel kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The data shall be submitted no later than 24 months after the end of the reference year.
Az adatokat legkésőbb a tárgyév végétől számított 24 hónapon belül kell beküldeni.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Ideiglenes vagy becsült adatok korábban is szolgáltathatók.
In the case of public-health incidents, additional special data collections may be established, either for all deaths or for specific causes of death.
Népegészségügyi balesetek esetében kiegészítésképpen egyedi adatgyűjtések végezhetők, vagy valamennyi haláleset vagy bizonyos halálokok tekintetében.
characteristics of the deceased,
az elhunytra vonatkozó jellemzők,
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
a haláleset jellemzői, beleértve a kiváltó halálokot.
The causes of death data set shall be established in the framework of the WHO International Classification of Diseases and shall follow the Eurostat rules and the UN and WHO recommendations for population statistics.
A halálokokra vonatkozó adatállományt a betegségek nemzetközi WHO-osztályozásának keretei között, az Eurostat szabályainak, valamint az ENSZ és a WHO népességstatisztikákra vonatkozó ajánlásainak megfelelően kell kialakítani.
The provision of data relating to the characteristics of stillbirths shall be on a voluntary basis.
A halvaszületések jellemzőivel kapcsolatos adatok szolgáltatása önkéntes alapon történik.
Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice regarding the recording of multiple causes of death.
Az újszülött (az élveszületést követő első 28 napban történő) halálozással kapcsolatos adatszolgáltatás során figyelembe kell venni a többszörös halálokok rögzítésének nemzeti gyakorlatában fennálló különbségeket.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A metaadatok – köztük a lefedett népességre, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információkra vonatkozó metaadatok – szolgáltatásával kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Domain: Accidents at work
Terület: Munkabalesetek
The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.
E terület célja a munkabalesetekre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
An accident at work is defined as ‘a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm’.
A munkabaleset „a munka végzése során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy szellemi károsodáshoz vezet”.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than three days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary and feasible for specific groups of workers or specific national situations.
Az adatokat – a teljes munkaerő tekintetében – a halálos munkabalesetekre és a három napnál hosszabb munkahelyi távollétet eredményező munkabalesetekre vonatkozóan kell gyűjteni adminisztratív adatforrásokból, kiegészítve azokat – ha az szükséges és lehetséges – további releváns adatforrásokkal, a munkavállalók bizonyos csoportjaira vagy sajátos nemzeti helyzetekre vonatkozóan.
A limited subset of basic data on accidents with less than four days of absence may be collected, when available and on an optional basis, in the framework of the collaboration with the ILO.
A négy napnál rövidebb távollétet okozó balesetek esetében az alapadatoknak egy meghatározott része gyűjthető – ha rendelkezésre állnak és önkéntes alapon -, az ILO-val való együttműködés keretében.
The data shall be submitted no later than 18 months after the end of the reference year.
Az adatokat legkésőbb a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell beküldeni.
The harmonised and common microdata set to be provided shall cover the following list of subjects:
A szolgáltatandó harmonizált és közös mikroadat-állomány a következő témakörökre terjed ki:
characteristics of the injured person,
a sérült személy jellemzői,
characteristics of the injury, including severity (days lost),
a sérülés jellemzői, beleértve a súlyosságot is (munkából kieső napok),
characteristics of the enterprise including economic activity,
a vállalat jellemzői, beleértve a gazdasági tevékenységet is,
characteristics of the workplace,
a munkahely jellemzői,
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
a baleset jellemzői, beleértve a baleset okait és körülményeit jellemző eseménysort is.
The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methodology, taking into consideration the circumstances and practices in Member States.
A munkabalesetek adatállományát a munkabalesetek európai statisztikája (ESAW = European Statistics on Accident at Work) módszertanában meghatározott előírások keretében, a tagállamok körülményeinek és gyakorlatainak figyelembevételével kell megállapítani.
The provision of data relating to the nationality of the injured person, the size of the enterprise and the time of the accident shall be on a voluntary basis.
A sérült személy állampolgárságára, a vállalat méretére és a baleset időpontjára vonatkozó adatokat önkéntes alapon szolgáltatják.
Concerning the ESAW-methodology Phase III subjects, namely the workplace and the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident, a minimum of three variables shall be provided.
Az ESAW-módszertan III. fázisának témakörei, azaz a munkahely és a baleset okait és körülményeit jellemző eseménysor tekintetében legalább három változót kell megadni.
Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications on a voluntary basis.
A tagállamok önkéntes alapon további adatokat szolgáltatnak az ESAW III. fázisa előírásainak megfelelően.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered, the declaration rates for accidents at work and, when relevant, sampling characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A metaadatok – köztük a lefedett népességre, a munkabalesetek bejelentési arányára, és adott esetben a mintavételi jellemzőkre, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információkra vonatkozó metaadatok– szolgáltatásával kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Terület: Foglalkozási betegségek és egyéb, munkával kapcsolatos egészségi problémák és megbetegedések
The aim of this domain is the provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
E terület célja a foglalkozási betegségek elismert eseteire és egyéb, munkával kapcsolatos egészségi problémákra és megbetegedésekre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Foglalkozási betegség az az eset, amelyet a foglalkozási betegségek felismeréséért felelős nemzeti hatóságok elismernek.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Az adatokat a foglalkozási megbetegedések és az azok következtében bekövetkező elhalálozások vonatkozásában gyűjtik.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Munkával kapcsolatos egészségi problémáknak és megbetegedéseknek tekintendők a munkakörülmények által okozott, súlyosbodott vagy részben okozott egészségi problémák és megbetegedések.
This includes physical and psychosocial health problems.
Ebbe beletartoznak a fizikai és a pszichoszociális egészségi problémák is.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected from existing population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS) or other social surveys.
A munkával kapcsolatos egészségi probléma és megbetegedés esete nem szükségképpen igényel hatóság általi elismerést, és az ezzel kapcsolatos adatokat meglévő, a lakosság körében végzett felmérésekből – mint például az európai egészségfelmérésből (EHIS) vagy egyéb társadalmi felmérésekből – gyűjtik.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted no later than 15 months after the end of the reference year.
A foglalkozási betegségekre vonatkozó statisztikákat évente kell szolgáltatni, és legkésőbb a tárgyév végétől számított 15 hónapon belül kell beküldeni.
The measures relating to the reference periods, the intervals and the time limits for provision of the other data collections shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A többi összegyűjtött adat szolgáltatására vonatkozó tárgyidőszakokkal, időközökkel és határidőkkel kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The harmonised and common data set to be provided for occupational diseases shall cover the following list of subjects:
A foglalkozási betegségekre vonatkozóan szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
characteristics of the diseased person, including gender and age,
a megbetegedett személy jellemzői, beleértve a nemet és az életkort is,
characteristics of the disease, including severity,
a betegség jellemzői, a súlyosságot is beleértve,
characteristics of the enterprise and workplace, including economic activity,
a vállalat és a munkahely jellemzői, beleértve a gazdasági tevékenységet is,
characteristics of the causative agent or factor.
a kiváltó ok vagy tényező jellemzői.
The occupational diseases data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Occupational Diseases Statistics (EODS) methodology, taking into consideration the circumstances and practices in Member States.
A foglalkozási betegségekre vonatkozó adatállományt a foglalkozási betegségek európai statisztikája (EODS = European Occupational Diseases Statistics) módszertanában meghatározott előírások keretében, a tagállamok körülményeinek és gyakorlatainak figyelembevételével kell megállapítani.
The harmonised and common data set to be provided for work-related health problems shall cover the following list of subjects:
A munkával kapcsolatos egészségi problémákra vonatkozóan szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
characteristics of the person suffering the health problem, including gender, age and employment status,
az egészségi problémában szenvedő személy jellemzői, beleértve a nemet, az életkort és a foglalkozási státuszt is,
characteristics of the work-related health problem, including severity,
a munkával kapcsolatos egészségi probléma jellemzői, a súlyosságot is beleértve,
characteristics of the enterprise and workplace, including size and economic activity,
a vállalat és a munkahely jellemzői, beleértve a méretet és a gazdasági tevékenységet is,
characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse.
az egészségi problémát kiváltó vagy azt súlyosbító ok vagy tényező jellemzői.
region,
régió,
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1339/2008/EK rendelete