natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 197, 8.8.1969, p. 95. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
HL L 197., 1969.8.8., 95. o. A 2365/70/EGK rendelettel (HL L 257., 1970.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 318, 18.12.1969, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
HL L 318., 1969.12.18., 1. o. A legutóbb az 1130/89/EGK rendelettel (HL L 119., 1989.4.29., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 142, 9.6.1977, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
HL L 142., 1977.6.9., 10. o. A legutóbb a 2008/97/EK rendelettel (HL L 284., 1997.10.16., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 367, 23.12.1981, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 (OJ L 150, 6.6.1984, p. 4).
HL L 367., 1981.12.23., 3. o. Az 1555/84/EGK rendelettel (HL L 150., 1984.6.6., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 159, 17.6.1983, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1979/85 (OJ L 186, 19.7.1985, p. 5).
HL L 159., 1983.6.17., 5. o. A legutóbb az 1979/85/EGK rendelettel (HL L 186., 1985.7.19., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 85, 30.3.1989, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97 (OJ L 260, 23.9.1997, p. 9).
HL L 85., 1989.3.30., 6. o. A legutóbb az 1825/97/EK bizottsági rendelettel (HL L 260., 1997.9.23., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 362, 27.12.1990, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/97 (OJ L 200, 29.7.1997, p. 1).
HL L 362., 1990.12.27., 22. o. Az 1468/97/EK rendelettel (HL L 200., 1997.7.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 350, 1.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1600/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 45).
HL L 350., 1992.12.1., 1. o. A legutóbb az 1600/96/EK rendelettel (HL L 206., 1996.8.16., 45. o.) módosított rendelet.
OJ L 387, 31.12.1992, p. 10. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ L 132, 16.6.1995, p. 8).
HL L 387., 1992.12.31., 10. o. Az 1363/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 132., 1995.6.16., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 952/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 30).
HL L 77., 1993.3.31., 14. o. A 952/97/EK rendelettel (HL L 142., 1997.6.2., 30. o.) módosított rendelet.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
HL L 54., 1994.2.25., 3. o. A legutóbb a 386/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 123/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 38., 2008.2.13., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.”
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001 (OJ L 262, 2.10.2001, p. 6).’;
HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb az 1933/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2001.10.2., 6. o.) módosított rendelet.”
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 180/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 362/2008
A Tanács 362/2008/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi nélkülözésre vonatkozó másodlagos célváltozók 2009-es listája tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Whereas:
mivel:.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó, nemzeti és az európai szinten a jövedelmekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatokat felölelő közösségi statisztikák módszeres előállításához.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe évente bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához végrehajtási intézkedésekre van szükség.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
A 2009. évre össze kell állítani az anyagi nélkülözésnek a modulban szereplő másodlagos célváltozóinak listáját.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
A statisztikai programbizottság nem adott kedvező véleményt.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Ebben az esetben az 1177/2003/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást követve a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekről szóló javaslatot, és tájékoztatja a Parlamentet,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU–SILC) keresztmetszeti komponensében az anyagi nélkülözésre vonatkozó, 2009. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
UNITS
EGYSÉGEK
The target variables relate to three different types of unit.
A célváltozók három különböző típusú egységre vonatkoznak.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
A lakásviszonyokra, a környezetre, a pénzügyi nehézségekre és a tartós fogyasztási cikkekre (a mobiltelefonok kivételével) vonatkozó változókkal kapcsolatos kérdéseket a háztartás szintjén teszik fel, és a háztartás egészére vonatkoznak.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
A mobiltelefonokra, valamint a „felnőtt fogyasztási cikkek” kategóriájába tartozó alapvető szükségletekre, kielégítetlen szükségletekre, valamint szabadidős és társas tevékenységekre vonatkozó információkat a háztartás minden jelenlegi tagja vonatkozásában vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves vagy idősebb válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
A gyermekek fogyasztási cikkeire vonatkozó információk a háztartás minden 16 évnél fiatalabb tagjára vonatkoznak, összhangban az 1177/2003/EK rendeletben meghatározott adatgyűjtéssel.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
A 16 év alatti korú gyermekek csoportja nevében a háztartást képviselő válaszadónak kell válaszolnia a kérdésekre.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Ha legalább egy gyermek nem rendelkezik a kérdéses fogyasztási cikkel, azt kell feltételezni, hogy a háztartásban élő egyik gyermek sem rendelkezik vele.
MODES OF DATA COLLECTION
AZ ADATGYŰJTÉS MÓDJAI
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartási szintű változók esetében (az alábbi lista 1. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Az egyéni szintű változókra vonatkozó kérdések esetében (az alábbi lista 2. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes, 16 éves vagy annál idősebb tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
A gyermekekre vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 3. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú, azaz meghatalmazás útján történő interjúkészítés) megengedett.
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Minden célváltozó az aktuális helyzetet veszi referencia-időszaknak, kivéve azt a változót, amely arra vonatkozik, hogy várható-e a háztartás lakóhelyének megváltozása, amely a következő hat hónapra vonatkozik, valamint a nem kielégített szükségletekre és az általános vagy szakorvoshoz tett látogatásokra vonatkozó változó, amely az elmúlt tizenkét hónapra vonatkozik.
Housing items
Lakhatási jellemzők
Change of dwelling:
Lakáscsere:
the reference period is ‘the next six months’.
A referencia-időszak „a következő hat hónap”.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Amennyiben a lakáscserét a referencia-időszak alatt több tényező is indokolja, a fő indokot kell megadni.
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Kilakoltatás/lefoglalás: jogi okokból kényszerül lakáselhagyásra.
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Pénzügyi nehézségek: lakbér-/jelzálogfizetési gondok.
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Családi okok: családi állapotban/partnerkapcsolatban bekövetkezett változás, saját háztartás kialakítása, a partner/a szülők követése, a gyermekek vagy egyéb eltartottak számára jobb iskolai vagy gondozólétesítmények igénybevételének lehetősége.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Foglalkoztatási okok: új munkahely vagy a meglévő munkahely áthelyezése, munkakeresés vagy munkahely elvesztése, közelebb költözés a munkahelyhez/az ingázás megkönnyítése, nyugdíjba vonulás.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Egyéb okok: lakhatási okok (lakásváltoztatás vagy lakáshasználati jogcím megváltoztatása iránti igény, új vagy jobb ház/lakás iránti igény, jobb szomszédság/nagyobb közbiztonság iránti igény), tanulmányi okok (főiskola/egyetem látogatása vagy befejezése), egészségügyi és egyéb okok.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Zsúfoltság: a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, mely szerint helyhiány van a lakásban.
Environmental items
Környezeti jellemzők
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Hozzáférhetőség: ez a háztartás által igénybe vett szolgáltatások pénzügyi, fizikai, technikai és egészségügyi feltételeire vonatkozik.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
A szolgáltatások hozzáférhetőségét a fizikai és technikai hozzáférésre, valamint a nyitvatartási órákra vonatkozóan kell értelmezni, nem pedig a minőségre, árra és hasonló szempontokra vonatkozóan.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Következésképp a hozzáférésnek az objektív, fizikai valóságra kell vonatkoznia.
It should not be based on a subjective feeling.
Nem alapulhat szubjektív érzéseken.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
A hozzáférést a háztartás által ténylegesen használt szolgáltatások viszonylatában kell meghatározni.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
A fizikai hozzáférést a távolság, valamint – például testi fogyatékkal élő válaszadók esetében – az infrastruktúra és a felszereltség tekintetében kell felmérni.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Az otthon nyújtott szolgáltatásokat szintén számításba kell venni, amennyiben azokat a háztartás ténylegesen igénybe veszi.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
A hozzáférhetőséget ennek megfelelően attól függetlenül értékelni kell, hogy a háztartás milyen úton fér hozzá a szolgáltatáshoz.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
A válaszadónak a háztartás egészére vonatkozóan kell választ adnia.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Ha a válaszadó valamely szolgáltatással nem él, a háztartás más tagja(i) viszont igen, akkor a válaszadónak a háztartás ezen más tagja(i) véleménye alapján kell értékelést adnia.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Tömegközlekedés: busz, metró, villamos és egyéb hasonló közlekedési eszközök.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Postai vagy banki szolgáltatások: levél- és csomagküldés és -átvétel, készpénzfelvétel, pénzátutalás és számlák befizetése.
Technical access could also intervene.
A technikai hozzáférés is szerepet játszhat.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
A telefonos és számítógépes banki szolgáltatások hozzáférhetőségének szintén az értékelés részét kell képeznie, amennyiben a háztartás ezeket ténylegesen igénybe veszi.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
A hozzáférést a pénzátutalás, pénzfelvétel stb. könnyű/nehéz volta alapján kell értékelni, függetlenül attól, hogy az telefonos vagy számítógépes ügyintézéssel, avagy bankfiókon vagy postahivatalon keresztül történik-e.
Durables
Tartós fogyasztási cikkek
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
A tartós fogyasztási cikkek birtoklása bizonyos árucikkeknek vagy szolgáltatásoknak a háztartás általi magáncélú felhasználása céljából való igénybevételére vonatkozik.
It can be rented or shared.
A tartós fogyasztási cikk lehet kölcsönzött, illetve megosztott.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Ha a tartós fogyasztási cikk megosztott, a hozzáférésnek egyszerűnek és a háztartás szükségletei tekintetében megfelelőnek kell lennie.
Basic needs
Alapvető szükségletek
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Cipő: ezt a fogalmat tágan kell értelmezni.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Az adott ország éghajlati viszonyainak megfelelően magában kell foglalnia a csizmát, szandált stb. is.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
AZ EUROSTAT SZÁMÁRA TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁS
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Az anyagi nélkülözésre vonatkozó másodlagos célváltozókat a háztartási adatállományban (H) és a személyi adatállományban (P) az elsődleges célváltozók után kell továbbítani az EUROSTAT számára.
Module 2009
2009-es modul
Material deprivation
Anyagi nélkülözés
Household item questions asked at household level
Háztartási szinten feltett kérdések a háztartási cikkekről
Housing at household level
Lakásviszonyok háztartási szinten
Place to live with hot running water
A lakásban van folyó melegvíz
Expectation of household to change dwelling
Várható-e, hogy a háztartás elköltözik
Main reason for the expectation to change dwelling
A várható költözés fő okai
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
A háztartás azért kénytelen elköltözni, mert a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja a szerződés felbontásáról
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
A háztartás azért kénytelen elköltözni, mert bérleti szerződést nem kötöttek és a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja, hogy hagyja el a lakást
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
A háztartás kilakoltatás vagy lefoglalás miatt kénytelen elköltözni
Household will be forced to leave for financial difficulties
A háztartás pénzügyi nehézségek miatt kénytelen elköltözni
Household will leave for a family-related reason
A háztartás családi okok miatt kénytelen elköltözni
Household will leave for an employment-related reason
A háztartás foglalkoztatással kapcsolatos okok miatt kénytelen elköltözni
Household will leave for some other reason
A háztartás egyéb okok miatt kénytelen elköltözni
Not applicable (HD020=2)
Nem releváns (HD020=2)
Shortage of space in dwelling
Helyhiány a lakásban
OPTIONAL: Housing at household level
NEM KÖTELEZŐ: Lakásviszonyok háztartási szinten
Size of dwelling in square metres
A lakás nagysága négyzetméterben
Square metres
Négyzetméter
Environment at household level
Környezet háztartási szinten
Litter lying around in the neighbourhood
Szemetes környék
Very frequently
Nagyon gyakran
Frequently
Gyakran
Sometimes
Időnként
Rarely or never
Ritkán vagy soha
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Megrongált közterületi eszközök (buszmegálló, lámpaoszlop, járda stb.) a környéken
Accessibility of public transport
A tömegközlekedés elérhetősége
With some difficulty
Kissé nehéz
Not applicable (public transport not used by household)
Nem vonatkozik (a háztartás nem vesz igénybe tömegközlekedési szolgáltatásokat)
Accessibility of postal or banking services
A postai vagy banki szolgáltatások elérhetősége
Not applicable (services not used by household)
Nem vonatkozik (a háztartás nem veszi igénybe ezeket a szolgáltatásokat)
Financial stress at household level
Pénzügyi nehézségek a háztartás szintjén
Replacing worn-out furniture
Elhasználódott bútorok cseréje
No, because the household cannot afford it
Nem, mert a háztartás nem engedheti meg anyagilag
No, for some other reason
Nem, egyéb okok miatt
Durables at household level
Tartós fogyasztási cikkek a háztartás szintjén
Internet connection
Internetcsatlakozás
Item questions asked at individual level
Használati cikkekkel kapcsolatos kérdések egyéni szinten
Durables at individual level
Tartós fogyasztási cikkek egyéni szinten
Mobile phone
Mobiltelefon
No, because cannot afford it
Nem, mert nem engedheti meg anyagilag
Not selected respondent
Nincs válaszadó kiválasztva
Basic needs at individual level
Alapvető szükségletek egyéni szinten
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Elhasználódott ruhák cseréje új (nem használt) ruhákra
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Két pár méretben megfelelő cipő (beleértve egy pár minden időben használható cipőt)
Unmet needs at individual level
Kielégítetlen szükségletek egyéni szinten
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Általános vagy szakorvoshoz tett látogatások – fogászat és szemészet kivételével – az elmúlt 12 hónap során
Not at all
Egyáltalán nem
1-2 times
1–2 alkalommal
3-5 times
3–5 alkalommal
6-9 times
6–9 alkalommal
10 times or more
10 vagy több alkalommal
Leisure and social activities at individual level
Szabadidős és társas tevékenységek egyéni szinten
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Találkozás barátokkal/családdal (rokonokkal) egy italra/közös étkezés alkalmával havonta legalább egyszer
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Rendszeres részvétel szabadidős tevékenységekben, pl. sport, mozi, koncert
Spend a small amount of money each week on yourself
Lehetőség arra, hogy hetente egy kisebb összeget magára fordítson
Children’s item questions asked at household level
Gyermekek használati cikkeivel kapcsolatos kérdések háztartási szinten
Basic needs for all household children
A háztartásban élő összes gyermek alapvető szükségletei
Some new (not second-hand) clothes
Új (nem használt) ruhák
Not applicable (no children aged under 16)
Nem releváns (a háztartásban nem él 16 éven aluli gyermek)
Fresh fruit and vegetables once a day
Naponta egyszer friss gyümölcs és zöldség
Three meals a day
Napi háromszori étkezés
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Naponta legalább egyszer hús, csirke vagy hal (vagy vegetáriánus megfelelője)
Educational or leisure needs for all household children
Oktatási vagy szabadidős szükségletek a háztartásban élő összes gyermek számára
Books at home suitable for their age
A gyermekek korának megfelelő könyvek a háztartásban
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Szabadtéri szabadidős tevékenység (kerékpár, görkorcsolya stb.)