natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Az EUKK megbízatása az EU bosznia-hercegovinai politikai célkitűzésein alapul.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Ezeknek központi elemét képezi – a Főképviselő Hivatalának misszió-végrehajtási tervével összhangban – a Bosznia-Hercegovinára vonatkozó általános keretmegállapodás a békéért (GFAP) végrehajtásának, valamint a stabilizációs és társulási folyamatnak a további folyamatos előrehaladása annak érdekében, hogy egy olyan stabil, életképes, békés és több etnikumot magában foglaló Bosznia-Hercegovina jöjjön létre, amely békésen együttműködik szomszédaival és visszafordíthatatlanul halad az uniós tagság felé.
offer the EU's advice and facilitate the political process;
felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
előmozdítja az átfogó uniós politikai koordinációt, és hozzájárul a belső uniós koordináció és koherencia megerősítéséhez Bosznia-Hercegovinában, többek között azáltal, hogy tájékoztatást ad az uniós misszióvezetőknek, illetve részt vesz vagy képviselteti magát rendszeres értekezleteiken, továbbá elnököl a területen jelen lévő összes európai uniós szereplő által alkotott koordinációs csoport ülésein, és ezáltal koordinálja az EU szerepvállalásának végrehajtási szempontjait, valamint iránymutatást ad a bosznia-hercegovinai hatóságokkal fennálló kapcsolatok tekintetében;
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the Althea (Eufor) military chain of command;
elősegíti az EU átfogó koordinációját és helyi politikai iránymutatást nyújt a szervezett bűnözés felderítésére irányuló uniós erőfeszítésekre vonatkozóan, az Európai Unió rendőri missziójának (EUPM) az ezen erőfeszítések rendőri vonatkozásainak koordinációja tekintetében fennálló vezető szerepének sérelme nélkül, valamint az ALTHEA (EUFOR) katonai parancsnoki lánc sérelme nélkül;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
a katonai parancsnoki lánc sérelme nélkül az EU haderőparancsnokának politikai iránymutatást nyújt a helyi politikai vonatkozású katonai kérdésekről, különös tekintettel a kockázatos műveletekre, a helyi hatóságokkal és médiával való kapcsolatokra;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
biztosítja az uniós fellépés következetességét és egységességét a nyilvánosság felé; az EUKK szóvivője a fő kapcsolattartó a bosznia-hercegovinai sajtóval a közös kül- és biztonságpolitika/európai biztonsági és védelmi politika (KKBP/EBVP) terén;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
gondoskodik a jogállamiság keretében folytatott tevékenységek teljes körű áttekintéséről, és ezen összefüggésben – szükség szerint – tanáccsal látja el a főtitkár/főképviselőt, illetve a Bizottságot, amennyiben szükséges;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
az EU rendőri missziója vezetőjének helyi politikai iránymutatást nyújt; az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással;
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
támogatja a rendőri szerkezetátalakítás előkészítését és végrehajtását a jogállamiságnak a nemzetközi közösség és a bosznia-hercegovinai hatóságok által történő átfogóbb megközelítése keretében, valamint az EUPM által e tekintetben nyújtott rendőri műszaki szakértői támogatást és segítségnyújtást igénybe véve;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
az egységesség és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásaival kapcsolatban;
support the planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
támogatja a Főképviselő Hivatalának (OHR) bezárásával összefüggésben az EUKK megerősített hivatalának létrehozását célzó tervezést, beleértve a nyilvánosságnak az átalakulással kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó tanácsadást, a Bizottsággal szoros együttműködésben;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights;
hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához Bosznia-Hercegovinában, az EU emberi jogi politikájával és az EU emberi jogi iránymutatásaival összhangban;
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all EU instruments in the field are applied coherently to attain the EU's policy objectives.
az alkalmazandó parancsnoki lánc sérelme nélkül elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszköz összehangoltan kerüljön alkalmazásra az uniós politikai célok megvalósítása érdekében.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Az EUKK szerepe semmilyen módon nem befolyásolhatja hátrányosan a főképviselő bosznia-hercegovinai megbízatását, beleértve koordináló szerepét, amely a bosznia-hercegovinai békéről szóló általános keretmegállapodásban (GFAP), valamint a béketeremtési tanács (PIC) későbbi következtetéseiben és nyilatkozataiban meghatározott, valamennyi civil szervezet és ügynökség összes tevékenységére kiterjed.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 3200000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra 3200000 EUR.
Regular written reports shall be circulated through the Coreu network.
A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Commission's delegations with regular briefings.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those EU actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Az EU válságkezelési műveleteinek támogatása érdekében az EUKK – a helyszínen jelen lévő más uniós szereplőkkel együtt – javítja az információk uniós szereplők általi terjesztését és megosztását a magas szintű együttes helyzetfelismerés és -értékelés céljából.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az EU-nak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 22.
HL L 43., 2008.2.19., 22. o.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
Council Joint Action 2009/294/CFSP
A Tanács 2009/294/KKBP együttes fellépése
of 23 March 2009
(2009. március 23.)
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgiáról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést [1], amelynek pénzügyi referenciaösszege 31000000 EUR.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
A Tanács 2008. szeptember 25-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgiáról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2008/759/KKBP együttes fellépést [2], a pénzügyi referenciaösszeg 35000000 EUR-ra történő emelése céljából.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Az EUMM Georgia pénzügyi referenciaösszegét 2009. február 1-jei hatállyal a misszió további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében ismételten meg kell emelni,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 37100000 EUR.”
It shall apply from 1 February 2009.
Ezt az együttes fellépést 2009. február 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 23-án.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
HL L 259., 2008.9.27., 15. o.
Council Common Position 2009/314/CFSP
A Tanács 2009/314/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról, valamint a 2008/844/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
A demokráciát, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását Belaruszban előmozdító további konkrét intézkedések elfogadásának és végrehajtásának ösztönzése érdekében a Tanács 2009. március 16-án megállapodott abban, hogy a 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket ettől az időponttól számítva egy évvel meghosszabbítja, ugyanakkor az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni utazási korlátozások alkalmazásának felfüggesztését kilenc hónapig fenntartja.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
A kilenc hónapos időszak végéig a Tanács a belaruszi helyzet figyelembevételével alaposan felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket, és megfontolja a korlátozó intézkedések visszavonásának lehetőségét, feltéve, hogy további kedvező fejlemények történnek.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy a fehérorosz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedéseire figyelemmel szükség esetén újra alkalmazza az utazási korlátozásokat.
Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Ezért a 2006/276/KKBP közös álláspontot módosítani kell, és a 2008/844/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
A 2006/276/KKBP közös álláspontot 2010. március 15-ig meghosszabbítják.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt intézkedéseket – amennyiben azok Jurij Nyikolajevics Podobed esetében alkalmazandók – 2009. december 15-ig felfüggesztik.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2009. december 15-ig felfüggesztik.
This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
Ezt a közös álláspontot a belaruszi helyzet figyelembevételével 2009. december 15. előtt újra felül kell vizsgálni.
Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
A 2008/844/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
HL L 300., 2008.11.11., 56. o.
Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009.
Az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2008. november 10-i 2008/844/KKBP közös álláspontot [2]2009. október 13-ig meghosszabbította a 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Mindazonáltal – az egyes személyek 1999/2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – 2009. április 13-ig felfüggesztették az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozásokat.
Council Common Position 2009/351/CFSP
A Tanács 2009/351/KKBP közös álláspontja
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Tekintettel arra, hogy a burmai/mianmari kormány azon bejelentése ellenére, miszerint 2010-ben többpárti választásokra kerül sor, az emberi jogok helyzete nem javult Burmában/Mianmarban, és nem történt érdemi előrelépés a mindenkire kiterjedő demokratizálódási folyamat irányában, a 2006/318/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedéseket további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és vállalkozások jegyzékét módosítani kell a burmai/mianmari kormányban, a biztonsági erőknél, a Állami Béke és Fejlődés Tanácsában és a közigazgatásban, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele, továbbá a burmai/mianmari rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek tulajdonában vagy irányítása alatt álló további vállalkozások jegyzékbe vétele érdekében,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
A 2006/318/KKBP közös álláspont hatályát a Tanács 2010. április 30-ig meghosszabbítja.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
A 2006/318/KKBP közös álláspont II. és III. melléklete helyébe e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, …férje/felesége vagy fia/lánya)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe férje, Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Than Shwe legfőbb parancsnok fia A J and J Company tulajdonosa
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe, más néven Ma Aw
Col. Nay Soe Maung
Nay Soe Maung alezredes
Husband of Kyi Kyi Shwe
Kyi Kyi Shwe férje
Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae, más néven Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Kyi Kyi Shwe és Nay Soe Maung fia
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo vezérezredes
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(a Thiha Thura cím), »első titkár«, sz.i.: 1950.5.29., a Mianmari Nemzeti Olimpiai Tanács elnöke és a Myanmar Economic Corporation elnöke
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
Naing Lin Oo százados felesége
Gen. Min Aung Hlaing
Min Aung Hlaing vezérőrnagy
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
(Kayah és Shan állam) 2008.6.23. óta (Korábban B12a)
Lt-Gen Ohn Myint
Ohn Myint altábornagy
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Ohn Myint altábornagy felesége
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha, más néven Kyaw Thura
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Ohn Myint altábornagy fia
(Previously B1a). Owner of Htay Co. (logging and timber)
A fegyveres erők kiképző parancsnoka, 2008.6.23. óta (Korábban B1a) A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)
Son of Maj-Gen Thar Aye
Thar Aye vezérőrnagy fia
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Naypyidaw, Rangun)
Wife of Brig-Gen Win Myint
Win Myint dandártábornok felesége
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) dandártábornok
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
kelet (Shan állam (dél)) (Korábban G23a)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) dandártábornok felesége
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
északnyugat (Sagaing körzet), és tárcanélküli regionális miniszter
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Aung Than Htut dandártábornok felesége
Western (Rakhine State). (Previously B2a)
nyugat (Arakan állam) (Korábban B2a)
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
délnyugat (Irrawaddy körzet), és tárcanélküli regionális miniszter
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Kyaw Swe dandártábornok felesége
Maj-Gen Soe Win
Soe Win vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Soe Win
Soe Win vezérőrnagy felesége
Maj-Gen Hla Min
Hla Min vezérőrnagy
Maj-Gen Kyaw Phyo
Kyaw Phyo vezérőrnagy
Maj-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy felesége
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy fia
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy lánya
Brig-Gen Than Htut Aung
Than Htut Aung dandártábornok
Centre
Központi
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Than Htut Aung dandártábornok felesége
North-Western
északnyugati
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M
északi, sz. i.: 1951.3.2., Rangun
27.9.1950, Rangoon/Yangon F
San Tun dandártábornok felesége, sz. i.: 1950.9.27., Rangun
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1979.9.16., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
San Tun dandártábornok fia, sz. i.: 1982.11.11., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1984.10.25., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Zaw Min dandártábornok felesége
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok
Coastal
part menti
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek); az USDA Főtitkára
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes), sz.i.: 1955
Construction, also Minister of Electric Power 2
Építőipari Minisztérium, és Villamosenergia-ügyi Minisztérium 2.
Culture (since 15.5.2006)
Kulturális Minisztérium (2006.5.15. óta)
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudományügyi és technológiai miniszterhelyettes, az USDA végrehajtó bizottságának tagja, sz.i.: 1944
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Egészségügyi Minisztérium (2003.2.1. óta), sz.i.: 1940
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Belügyminisztérium (2004.11.5. óta), valamint bevándorlási és népesedési miniszter (2009. február óta), sz. i.: 1952