natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the test, reconstituted skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used.
A vizsgálatok céljára tejporból készített tejet használjunk (1 g por +9 ml desztillált víz).
The test is carried out as described in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test kit manufacturer [1].
A vizsgálatot az ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products – Determination of antimicrobial residues – Tube diffusion test, 258/1991. számú IDF-Bulletin, 2. fejezet, 1. szakaszában leírtak szerint, vagy a készlet gyártójának utasításait követve végezzük el [1].
Positive results are to be interpreted as follows:
A pozitív eredményeket a következő módon kell értelmezni:
The presence of β-lactams can be confirmed by repeating the test adding penicillinase to the test system [2]:
A β-laktámok jelenléte megerősíthető a vizsgálat megismétlésével, penicillinázt adva a kísérleti rendszerhez [2].
Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
Negatív eredmény: A gátlóanyag β-laktám típusú antibiotikum.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
Pozitív eredmény marad: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki, folytassuk a 2. ponttal.
The presence of sulfonamides can be confirmed by repeating the test adding p-amino benzoic acid to the test system:
A szulfonamidok jelenléte megerősíthető a vizsgálat megismétlésével, p-amino-benzoesavat adva a kísérleti rendszerhez:
Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide.
Negatív eredmény: A gátlóanyag szulfonamid.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
Pozitív eredmény marad: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki, folytassuk a 3. ponttal.
The presence of a combination of a β-lactam and sulfonamide can be confirmed by repeating the test adding pencillinase + p-amino benzoic acid to the test system:
A β-laktámok és szulfonamidok kombinációjának jelenléte megerősíthető a vizsgálat megismétlésével, penicillinázt + p-amino-benzoesavat adva a kísérleti rendszerhez.
Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Negatív eredmény: A gátlóanyag β-laktám típusú antibiotikum és szulfonamid.
Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
Pozitív eredmény: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki.
Important notice: False-positive results may be obtained, when skimmed-milk powder is analysed.
Fontos figyelmeztetés: hamis pozitív eredményt kaphatunk, ha sovány tejpor elemzését végezzük.
It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
Ezért igen fontos meggyőződnünk arról, hogy a használt vizsgálati rendszer nem ad hamis pozitív eredményt.
Some β-lactams are less sensitive to β-lactamase.
Néhány β-laktám kevésbé érzékeny a β-laktamázokra.
In such cases an additional pre-treatment of the sample, (1 ml of test sample with 0,3 ml of penase concentrate at 37 °C for 2 h) is recommended.
Ilyen esetekben a minta további előmelegítése ajánlott (1 ml vizsgálati minta 0,3 ml penázkoncentrátummal 37 °C-on két órán át).
(Article 12)
(12. cikk)
QUANTITATIVE DETERMINATION OF SKIMMED-MILK POWDER IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS BY ENZYMATIC COAGULATION OF PARA-CASEIN
A SOVÁNY TEJPOR MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN A PARA-KAZEIN ENZIMES KICSAPÁSA ÚTJÁN
PURPOSE
CÉL
Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.
A sovány tejpor mennyiségének meghatározása összetett takarmányokban a para-kazein enzimes kicsapása útján.
This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
Ez a módszer legalább 10 % sovány tejport tartalmazó összetett takarmányokra vonatkozik; nagy mennyiségű író és/vagy bizonyos nem tej eredetű fehérjék jelenléte interferenciához vezethet.
Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution
Az összetett takarmányokban található kazein kioldása nátrium-citrát-oldatos kivonással
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein by addition of rennet
A kalciumion-koncentráció beállítása a kívánt szintre a para-kazein kicsapása érdekében tejoltó hozzáadásával
The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 8.1).
A para-kazeines csapadék nitrogéntartalmát az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban meghatározott Kjeldahl-módszerrel állapítjuk meg; a sovány tejpor mennyiségét a minimális 27,5 %-os kazeintartalom alapján lehet kiszámítani (lásd 8.1.).
The reagents used must be of analytical grade.
Minden vegyszernek analitikai minőségűnek kell lennie.
The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
A tejoltó kivételével (4.5.) az összes vegyszernek és oldatnak nitrogénmentesnek kell lennie.
Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution)
Trinátrium-citrát, dihidrát (1 % w/v oldat)
Calcium chloride (about 5 M solution)
Kalcium-klorid (kb. 5 M-os oldat)
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).
Oldjunk fel 75g CaCl2·2 H2O–t 100 ml desztillált vízben rázással (figyeljünk az exoterm reakcióra).
Leave overnight and then filter the solution.
Hagyjuk állni egy éjszakára, majd szűrjük le az oldatot.
Store the solution in a refrigerator.
Az oldatot hűtőszekrényben tároljuk.
0,1 N sodium hydroxide
0,1 N nátrium-hidroxid
0,1 N hydrochloric acid
0,1 N sósav
Liquid calf rennet (strength about 100 IMCU/ml according to standard ISO 11815/IDF 157).
Borjúeredetű folyékony tejoltó (oltóerőssége kb. 100 IMCU/ml az ISO 11815 IDF 157 szabvány szerint).
Store in a refrigerator at 4 to 6 °C
Hűtőszekrényben 4–6 °C között tartsuk
Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
A nitrogén mennyiségi meghatározásához használatos vegyszerek az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban leírt Kjeldahl-módszer szerint
Common laboratory apparatus, including:
Szokásos laboratóriumi eszközök, beleértve a következőket:
Mortar or homogeniser
Dörzsmozsár vagy homogenizátor
Analytical balance capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Bench-top centrifuge (500 g or 2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes and 2000 g
Asztali centrifuga (500 g vagy 2000 és 3000 közötti percenkénti fordulatszámmal), 50 ml-es csövekkel és 2000 g-vel
Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
Mágneses keverő (10–15 mm) keverőbotokkal
150 to 200 ml beakers
150 és 200 ml-es főzőpoharak
250 and 500 ml flasks
250 és 500 ml-es lombikok
Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
60 és 80 mm átmérő közötti üvegtölcsérek
Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (Whatman No 41 or equivalent)
Gyorsszűrő hamumentes szűrők 150 mm átmérővel (Whatman N° 41 vagy egyenértékű)
Pipettes of various nominal volume
Különböző névleges térfogatú pipetták
Thermostatically controlled water bath at 37 °C ± 1 °C
Termosztatikusan szabályozott vízfürdő 37 °C ± 1° C-on
pH meter, accurate to 0,1 units
pH-mérő, 0,1 pH egységig pontos
Thermometers, accurate to 1 °C.
Hőmérők, 1 °C-os pontossággal
Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
A minta 10–20 grammját őröljük a mozsárban vagy homogenizáljuk a darálóban, amíg homogén keveréket nem kapunk.
Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue
A tejpor feloldása és a feloldhatatlan maradványok eltávolítása
Weigh 1,000 ± 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
Mérjünk ki 1,000 ± 0,002 g alaposan homogenizált összetett takarmányt (6.1.) közvetlenül egy 50 ml-es centrifugacsőbe.
Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C.
Adjunk hozzá előzetesen 45 °C ± 2 °C-ra melegített 30 ml trinátrium-citrát oldatot (4.1.).
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
A mágneses keverő segítségével keverjük legalább öt percen át vagy rázzuk kézzel erőteljesen.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
Centrifugáljuk 500 g-vel (2000 és 3000 közötti percenkénti fordulatszámon) 10 percen át, majd öntsük le a tiszta, vizes felülúszót egy 150–200 ml-es főzőpohárba, miközben vigyázunk, hogy a fenéken található laza anyagból semmi ne kerüljön át.
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
Végezzünk el ugyanezzel az eljárással még két extrakciót a maradékon, és a kivont anyagot öntsük hozzá az elsőhöz.
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.
Ha olajos réteg képződik a felszínen, addig hűtsük a hűtőszekrényben, amíg a zsír meg nem dermed, és egy spatulával vegyük le a szilárd réteget.
Coagulation of casein with the enzymes of rennet
A kazein kicsapása az oltóenzimekkel
While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
Folyamatos kavargatás mellett adjunk hozzá cseppenként 2 ml kalcium-kloridot (4.2.) az összes vizes kivonathoz (mintegy 100 ml).
Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
A pH-értéket NaOH- (4.3.) vagy HCl-oldat (4.4.) felhasználásával állítsuk be 6,4–6,5-re.
Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C ± 1 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
15–20 percre állítsuk be a termosztatikusan szabályozott, 37 °C ± 1 °C-ra állított vízfürdőbe a sóegyensúly kialakulása érdekében.
It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
A sóegyensúly kialakulása enyhe zavarosodás fellépésével válik egyértelművé.
Transfer the liquid into one centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
A folyadékot tegyük át egy centrifugacsőbe, majd 10 percen át centrifugáljuk 2000 g erővel a kicsapódott anyag eltávolítása érdekében.
Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
A felülúszót az üledék kimosása nélkül tegyük át egy másik centrifugacsőbe.
Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.
A felülúszó hőmérsékletét állítsuk be ismét 37 °C ± 1 °C-ra.
While stirring the extract, add, dropwise, 0,5 ml of the liquid rennet (4.5).
A kivonat keverése mellett cseppenként tegyünk bele 0,5 ml folyékony tejoltót (4.5.).
Coagulation occurs in two minutes.
A kicsapás két percen belül megtörténik.
Return the sample to the water bath and leave at a temperature of 37 °C ± 1 °C for 15 minutes.
A mintát tegyük vissza a vízfürdőbe, és 15 percig hagyjuk ott 37 °C ± 1 °C-os hőmérsékleten.
Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
Azután vegyük ki a vízfürdőből, és kavargatással törjük meg az alvadékot.
Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
50 ml, megközelítőleg 35 °C-os vízzel mossuk ki a csapadékot a centrifugacsőben miközben kavargatjuk.
Determination of casein nitrogen
A kazein nitrogéntartalmának meghatározása
After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.
Mosást követően a csapadékot desztillált víz felhasználásával teljes mennyiségben vigyük át a 6.3.4. pont végrehajtása során megőrzött szűrőpapírra.
Transfer the dried filter paper to the Kjeldahl flask.
A szárított szűrőpapírt tegyük bele a Kjeldahl-lombikba.
Determine the nitrogen by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
A nitrogéntartalmat a Kjeldahl-módszerrel, az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban leírtak szerint határozzuk meg.
BLANK TEST
VAKPRÓBA
A blank test shall be made regularly by submitting to mineralisation by the Kjeldahl method as described at standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Rendszeresen vakpróbát kell végezni az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban meghatározott Kjeldahl-módszer szerinti mineralizálással.
An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water
90 ml (4.1.) nátrium-citrát-oldat, 2 ml kalcium-klorid-oldat (4.2.), valamint 0,5 ml folyékony tejoltó (4.5.) keverékével megnedvesítünk egy hamumentes szűrőpapírt (5.8.), amelyet ezután 3 × 15 ml desztillált vízzel kimosunk
The volume of acid used for the blank test must be subtracted from the volume of acid (4.4) used for titration of the sample.
A vakpróbához elhasznált sav mennyiségét le kell vonni a minta titrálására használt sav (4.4.) mennyiségéből
The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula:
Az összetett takarmányokban jelen lévő sovány tejpor százalékos mennyiségét a következő képlettel számíthatjuk ki:
N is the percentage of para-casein nitrogen;
N a para-kazein százalékos nitrogéntartalma;
27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder;
27,5 a meghatározott kazeinnek a sovány tejpor százalékára való átszámítási tényezője;
2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
2,81 és 0,908 a regresszióanalízis során nyert korrekciós tényezők.
In at least 95 % of the cases studied, duplicate analysis of the same sample by the same operator in the same laboratory must give differences in the results equivalent to no greater than 2,3 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
A tanulmányozott esetek legalább 95 %-ában az ugyanazon a mintán, ugyanazon laborszemélyzet által, ugyanabban a laboratóriumban elvégzett kettős elemzések eredményei között megfigyelhető eltérés 100 gramm összetett takarmányra számítva nem lehet nagyobb 2,3 g sovány tejpornál.
In at least 95 % of the cases studied, the same sample analysed by two laboratories, must give differences in the results no greater than 6,5 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
A tanulmányozott esetek legalább 95 %-ában az ugyanazon a mintán, különböző laboratóriumban elvégzett elemzések eredményei között megfigyelhető eltérés 100 gramm összetett takarmányra számítva nem lehet nagyobb 6,5 g sovány tejpornál.
The addition of large percentages of certain non-milk proteins and especially of soya proteins, when heated together with skimmed-milk powder, may lead to too high results due to co-precipitation with the para-casein of milk.
Bizonyos nem tej eredetű fehérjék és különösen szójafehérjék nagy százalékban való hozzáadása, ha azokat a sovány tejporral együtt hevítik, a tej para-kazeinjával való együttes kicsapódás miatt túlságosan magas eredményeket okozhat.
Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
Író adagolása némileg alacsonyabb számokat eredményezhet, annak következtében, hogy csak a zsírmentes frakciót határozzuk meg.
Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution.
Bizonyos mennyiségű savanyú író hozzáadása meglehetősen alacsony számértékeket eredményezhet, mert az író a citrátos oldatban nem oldódik fel teljesen.
Lecithin additions of 0,5 % or more may also lead to low results.
A 0,5 % vagy annál nagyobb mennyiségben hozzáadott lecitin szintén alacsonyabb eredményhez vezethet.
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
A magas hőmérsékleten kezelt sovány tejpor bekeverése túlságosan magas értékekhez vezethet bizonyos savófehérjék és a tej para-kazeinje közös kicsapódása következtében.
(Article 13)
(13. cikk)
DETECTION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
KEMÉNYÍTŐ KIMUTATÁSA SOVÁNY TEJPORBAN, DENATURÁLT TEJPORBAN ÉS ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN
This method is for the detection of starch which is issued as a tracer in denatured milk powders.
Ez a módszer a denaturált tejporokhoz jelölőanyagként adagolt keményítő kimutatására alkalmas.
Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample.
A módszer kimutatási határa megközelítőleg 0,05 g keményítő a minta 100 grammjában.
The reaction is based on the one used in iodometry:
A reakció a jodometriában alkalmazott alapelven nyugszik:
fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution,
a szabad jód megkötése vizes oldatban kolloidok által,
absorption by the starch micelles and by colour formation.
abszorbció keményítőszemcsék és elszíneződés által.
Iodine solution
Jódoldat
Iodine: 1,0 g,
jód: 1,0 g,
Potassium iodine: 2,0 g,
kálium-jodid: 2,0 g,
Distilled water: 100 ml,
desztillált víz: 100 ml,
Dissolve 1,0 g of iodine and 2,0 g of potassium iodine in water in a 100 ml one-mark volumetric flask.
Oldjunk fel 1,0 g jódot és 2,0 g kálium-jodidot vízben egy 100 ml-es egyjelzésű mérőlombikban.
Dilute to the 100 ml mark with water and mix.
Hígítsuk fel a 100 ml jelig vízzel és keverjük össze.
Boiling water bath
Forró vízfürdő
Test tubes, 25 mm × 200 mm.
Kémcsövek, 25 mm × 200 mm
Weigh 1,0 g of the sample to the nearest 0,1g and transfer it into the test tube (4.3).
Mérjünk ki 1,0 g mintát 0,1 g-os pontossággal, és tegyük bele a kémcsőbe (4.3.).
Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.
Adjunk hozzá 20 ml desztillált vizet, és rázogatással oszlassuk el benne a mintát.
Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
Helyezzük forrásban lévő vízfürdőbe, és hagyjuk ott öt percig (4.2.).
Remove from the bath and cool to room temperature.
Vegyük ki a vízfürdőből, és hűtsük szobahőmérsékletűre.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
Adjunk hozzá 0,5 ml jódoldatot (3.1.), rázzuk fel, és figyeljük meg az eredményül kapott színt.
A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
A kék elszíneződés azt jelzi, hogy a mintában nyers keményítő van jelen.
When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
Ha a minta módosított keményítőt tartalmaz, a szín nem biztos, hogy kék lesz.
REMARKS
7. MEGJEGYZÉS
The colour, the intensity of the colour and the microscopic appearance of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample.
A keményítő színe, a szín intenzitása és a keményítő mikroszkópos megjelenése a nyers keményítő eredete (például kukorica vagy burgonya), illetve a mintában jelen lévő módosított keményítő típusa szerint változhat.
In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch.
A módosított keményítők jelenléte a kapott színt ibolyára, vörösre vagy barnára változtathatja, attól függően, hogy a nyers keményítő kristályszerkezete milyen mértékben módosult.
(Article 14)
(14. cikk)
DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT IN DRIED CREAM
A SZÁRÍTOTT TEJSZÍN NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
This Annex specifies a method for the determination of the moisture content of dried cream.
Ez a melléklet a szárított tejszín nedvességtartalmának megállapítására alkalmas módszert határozza meg.
TERMS AND DEFINITIONS
KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purpose of this Annex, the following definition applies.
E melléklet alkalmazásában:
Moisture content: the loss of mass determined by the procedure specified in this International Standard.
Nedvességtartalom: az ebben a nemzetközi szabványban előírt eljárás által meghatározott tömegveszteség.
It is expressed as a percentage by mass.
Tömegszázalékban fejezzük ki.
Drying of a test portion at 102 ± 2 °C to constant mass and weighing to determine the loss of mass.
A vizsgálati adagot 102 ± 2 °C-on tömegállandóságig szárítjuk, és megmérjük a tömegveszteség meghatározásához.
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space.
Jól szellőző szárítószekrény, termosztáttal 102 ± 2 °C tartására képes a teljes munkatérben.
Desiccator, provided with freshly dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
Exszikkátor, frissen szárított szilikagéllel, higrometrikus indikátorral vagy egyéb hatékony szárítószerrel.
Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids.
Lapos aljú edények, kb. 25 mm mélységgel, kb. 50 mm átmérővel és a megfelelő anyagból készítve (például üvegből, rozsdamentes acélból, nikkelből vagy alumíniumból) jól záródó, könnyen levehető fedővel.
Bottles, with tight-fitting stoppers, for mixing the laboratory samples.
Palackok, szorosan záródó dugóval, a laboratóriumi minták keveréséhez.
It is important that the laboratory receive a test sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Fontos, hogy a labor valóban reprezentatív vizsgálati mintát kapjon, amely nem sérült vagy nem változott meg a szállítás vagy a tárolás során.
A recommended sampling method is given in ISO 707
Egy ajánlott mintavételi módszer az ISO 707
Store the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented.
A mintát úgy tároljuk, hogy elkerüljük az összetétel romlását és változását.
PREPARATION OF TEST SAMPLE
A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out).
Alaposan keverjük össze a mintát a tartóedény ismételt rázogatásával és felfordításával (szükség esetén előzőleg tegyük az összes mintát egy elegendő kapacitású légmentesen záró tartóedénybe, hogy el tudjuk végezni ezt a műveletet).
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test portions (for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
Ha ezzel az eljárással nem érünk el teljes homogenitást, vegyük a vizsgálati adagokat (két egyedi meghatározáshoz) az előkészített vizsgálati minta két lehető legtávolabbi pontjából.
Preparation of the dish
Az edény előkészítése
Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Melegítsünk fel egy lefedetlen edényt és a fedelét (4.4.) a 102 ± 2 °C-ra állított szárítószekrényben (4.2.) legalább egy órán át.
Place the lid on the dish, transfer the covered dish to the desiccator (4.3), allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
A fedőt helyezzük rá az edényre, és a lefedett edényt tegyük bele az exszikkátorba (4.3.), majd hagyjuk a mérőszoba hőmérsékletére hűlni, mérjük le 1 mg pontossággal, és jegyezzük fel a tömeget 0,1 mg pontossággal.