natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
A tagállamok által a juh- és kecskefélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, továbbá sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1994. január 31-i 94/63/EK bizottsági határozat [2] mellékletének III. része egy olyan listát állapít meg, amelyben azon harmadik országok vagy harmadik országok részei szerepelnek, amelyekből a tagállamok – a házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/613/EK bizottsági határozattal [3] összhangban – sertéspetesejtek és sertésembriók, illetve amelyekből sertésspermák behozatalát engedélyezhetik.
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
A legújabb tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a 94/63/EK határozatot több alkalommal módosították.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
Jelenleg a juh- és kecskefélék spermáira, petesejtjeire és embrióira, valamint a sertésfélék petesejtjeire és embrióira alkalmazandó.
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
A Bizottság külön jogszabályban kívánja megállapítani a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket, valamint a tagállamok által ezen áruk behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
A 2002/613/EK határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják a sertésspermák behozatalát.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Ezt a jegyzéket azon harmadik országok állat-egészségügyi státusa alapján állították össze, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják az élő sertések behozatalát.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Miután nincs tudományos bizonyíték arra, hogy a legelterjedtebb egzotikus járványos betegségek tekintetében a hím- és nőivarú sertés mint donorállat egészségi állapotából eredő kockázatok az embrió kezelésével csökkenthetők, helyénvaló – és a közösségi jogszabályok összehangoltságának és koherenciájának biztosítása érdekeit szolgálja –, hogy e határozatban utaljunk az említett jegyzékre azon jegyzék megállapításakor, amelyben azok a harmadik országok szerepelnek, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják az említett fajok petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében helyénvaló a 94/63/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
A tagállamok engedélyezik a sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak azon harmadik országokból történő behozatalát, amelyekből a 2002/613/EK határozat 1. cikkével összhangban a sertésspermák behozatala engedélyezett.
Decision 94/63/EC is repealed.
A 94/63/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2007/14/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 28. o.) módosított határozat.
of 30 July 2008
(2008. július 30.)
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
Kína hőkezelt baromfihús-készítmények behozatalára való felhatalmazása tekintetében a 2007/777/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3874)
(az értesítés a C(2008) 3874. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 9. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] szabályokat ír elő az emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények szállítmányainak Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, ideértve azoknak a harmadik országoknak és részeiknek jegyzékét is, ahonnan az ilyen termékek behozatala engedélyezve van.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Az említett határozat megállapítja továbbá a bizonyítványmintákat és az e termékek esetében megkövetelt kezelésekre vonatkozó szabályokat is.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
A 2007/777/EK határozat értelmében Kína a határozat II. mellékletének 4. részével összhangban csak olyan hőkezelt baromfihús-készítményeket exportálhat a Közösségbe, amelyet hermetikusan lezárt tartályban három vagy annál több Fo értékig kezeltek.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
A kínai hatóságok arra kérik a Bizottságot, hogy engedélyezzék az olyan baromfihús-készítmények Közösségbe történő behozatalát, amelyeken kevésbé szigorú kezelést, azaz 70 °C-os minimumhőmérsékletű kezelést végeztek el.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
A bizottsági szolgálatok Kínában tett több ellenőrző látogatása is igazolta, hogy a kínai illetékes hatóságok, különösen Shandong tartományban kellően jó szervezettségűek ahhoz, hogy gondoskodhassanak a baromfik állat-egészségügyi helyzetének kérdéséről.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Shandong tartomány hatóságai továbbá azt is igazolták, hogy eleget tesznek a 2002/99/EK irányelvben és a 2007/777/EK határozatban előírt különleges állat-egészségügyi követelményeknek.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) 2007 májusában Párizsban tartott legutóbbi éves közgyűlése óta, amely során Kína a szervezet teljes jogú tagjává vált, a kínai hatóságok rendszeresen küldenek állat-egészségügyi információkat a Bizottságnak.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Ezenkívül beleegyeztek, hogy a madárinfluenza és a Newcastle-betegség korábban betegségektől mentes bármely kínai területen történő kezdeti kitöréséről a megerősítést követő 24 órán belül értesítik a Bizottságot.
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Kína nemrégiben a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának madárinfluenza-vírusmintákat küldött.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
A vírusminták cseréje lehetővé teszi, hogy a vírus fejlődéséről részletesebb tanulmányokat lehessen végezni, és fel lehessen mérni a vírus terjedésének lehetséges kiindulópontját és formáját.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ezért helyénvaló engedélyezni a kínai Shandong tartományból származó olyan baromfihús-készítmények Közösségbe irányuló behozatalát, amelyeken a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részével összhangban 70 °C-os minimumhőmérsékletű hőkezelést végeztek.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2007/777EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. és 2. része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében a szükséges intézkedéseket haladéktalanul meghozzák és kihirdetik.
Done at Brussels, 30 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 30-án.
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Cuiaba regionális közigazgatási egységet (San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço települések kivételével), Caceres regionális közigazgatási egységet (Caceres település kivételével), Lucas do Rio Verde regionális közigazgatási egységet, Rondonopolis regionális közigazgatási egységet (Itiquiora település kivételével), Barra do Garça és Barra do Burgres regionális közigazgatási egységet.
Province of Shandong
Shandong tartomány
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Azok a harmadik országok vagy részeik, ahonnan húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek EU-ba irányuló behozatala engedélyezve van
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(a táblázatban használt kódok értelmezéséhez lásd e melléklet 4. részét)
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Nincs előírt bizonyítvány és az ilyen faj húsát tartalmazó húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek nincsenek engedélyezve.”
(rabbits and hares)
(mezei és üregi nyúl)
Wild land mammalian game
Vadon élő emlősállatok
(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
(a patás állatok, egypatás állatok és a nyúlfélék kivételével)
China CN-1
Kína CN-1
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság [4]
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3882)
(az értesítés a C(2008) 3882. számú dokumentummal történt)
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Az említett határozat 2. cikke értelmében a tagállamok engedélyezhetik az említett határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek behozatalát, amennyiben az illetékes kínai hatóság egy kísérő nyilatkozatban tanúsítja, hogy feladás előtt minden szállítmányt kémiai vizsgálatnak vetették alá, amely során megbizonyosodtak arról, hogy a szóban forgó termék nem jelent veszélyt az emberi egészségre.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
A vizsgálatot különösen klóramfenikol, nitrofurán, valamint ezek metabolitjainak kimutatása céljával kell elvégezni.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Az illetékes kínai hatóság benyújtotta a Közösségbe történő exportra szánt baromfifélékre vonatkozó megfelelő szermaradék-megfigyelési tervet.
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyta a tervet.
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Ezenfelül a Bizottság nemrég helyszíni ellenőrző vizsgálatban értékelte a baromfifélékben található állatgyógyászati készítmények maradékanyagainak kimutatására alkalmazott ellenőrző vizsgálatokat, és megfelelőnek találta azokat.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
A 2007/777/EK bizottsági határozat [4] engedélyezi a Kína Shandong tartományából származó hőkezelt baromfihús-készítményeknek az EU-ba történő behozatalát.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Ezért fel kell venni a baromfihús-készítményeket a 2002/994/EK határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek jegyzékébe, és ennek megfelelően módosítani kell az említett határozatot.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
A Közösség területére Kínából behozott baromfihús-készítmények engedélyezése nem érinti a köz- vagy állat-egészségügyi szempontból elfogadott egyéb egészségügyi intézkedéseket.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
A 2002/994/EK határozat mellékletének II. része a következő szöveggel egészül ki:
poultrymeat products’
baromfihús-készítmények”.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2008/463/EK határozattal (HL L 160., 2008.6.19., 34. o.) módosított határozat.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o.; helyesbített változat: HL L 189., 2004.5.27., 33. o. A legutóbb a 2008/407/EK határozattal (HL L 143., 2008.6.3., 49. o.) módosított határozat.
(notified under document number C(2008) 3883)
(az értesítés a C(2008) 3883. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [4] engedélyezte a kínai Shandong tartományából származó baromfihús-termékek Közösségbe történő behozatalát, amennyiben azokat legalább 70 °C-on hőkezelték.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
A hőkezelés alkalmas arra, hogy ártalmatlanítsa a madárinfluenza vírusát, ezért elhanyagolható a hőkezelt termékeknek tulajdonítható állat-egészségügyi kockázat.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Ezért helyénvaló eltérni a 2005/692/EK rendeletben előírt, baromfihúsból készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek behozatalának felfüggesztésétől, hogy engedélyezni lehessen a baromfihúsból készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben a 2007/777/EK határozat szerint elvégezték azok hőkezelését.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
A 2005/692/EK határozat 2. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
fresh poultrymeat;
friss baromfihús;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
baromfihúsból készült, vagy azt tartalmazó előkészített hús vagy húsipari termék;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag,
non-treated game trophies from any birds.
bármely madárfajból készült, kezeletlen vadásztrófea.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik a baromfihúsból készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában meghatározott specifikus kezelések egyikét.”
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20. Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
HL L 263., 2005.10.8., 20. o. A legutóbb a 2007/869/EK határozattal (HL L 340., 2007.12.22., 104. o.) módosított határozat.
of 31 July 2008
(2008. július 31.)
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
a 2003/858/EK határozat és a 2006/656/EK határozattól való eltérésről, valamint a Malajziából származó bizonyos élőhal és akvakultúra-termék szállítmányok Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
(notified under document number C(2008) 3849)
(az értesítés a C(2008) 3849. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére és a 18. cikk (6) bekezdésére,
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [2] állapítja meg az akvakultúrából származó állatok és termékek harmadik országokból a Közösségbe irányuló importjának szabályait.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Az irányelv előírja, hogy a tenyésztett víziállatoknak és az akvakultúra-termékeknek meg kell felelniük az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek, és az irányelv rendelkezéseivel összhangban felállított lista országaiból vagy annak egy részéből kell jönniük.