natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
Az I. mellékletben: a nemzeti intézkedés iránti kérelmet tartalmazó nyomtatvány 2. rovatában a „(vö. csatolt I-C melléklet további tájékoztatásért)” szövegrészt el kell hagyni.
Annex I-C is deleted.
Az I-C. mellékletet el kell hagyni.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
A II-A. mellékletben: az utolsó mondatban a „a II-C. mellékletben említett” szavakat el kell hagyni.
Annex II-C is deleted.
A II-C. mellékletet el kell hagyni.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk 3. pontját azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
HL L 328., 2004.10.30., 16. o.
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
KÖZÖSSÉGI INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Az intézkedés iránti kérelem átvételének időpontja a megjelölt vámszerv (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének értelmében)
DD/MM/YY: … /…/…
ÉÉ/HH/NN: … /…/…
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SZELLEMI TULAJDONJOGOK
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
VÁMHATÓSÁGI INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
Az 1383/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdése értelmében
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
A kérelmező adatai (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) (*):
NAME:
NÉV:
FUNCTION:
BEOSZTÁS:
ADDRESS:
CÍM:
TOWN:
HELYSÉG:
POSTCODE:
POSTAI IRÁNYÍTÓSZÁM:
COUNTRY:
ORSZÁG:.
VAT No:
HÉASZÁM:
TEL.:
VEZETÉKES TELEFON:
MOBILE:
MOBILTELEFON:
E-MAIL:
E-MAIL CÍM:
INTERNET ADDRESS:
INTERNETCÍM:
Name and address of competent authority to which application is made:
Az illetékes szerv neve és címe, amelyhez a kérelmet benyújtották:
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
A kérelmező jogállása (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint) (1):
Right-holder (*)
Jogosult (*)
Right-holder’s representative (*)
A jogosult képviselője (*)
Authorised user of the right (*)
A jog használatára felhatalmazott személy (*)
Representative of authorised user (*)
A jog használatára felhatalmazott személy képviselője (*)
Type of right to which application refers:
Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusa(i), amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták:
Community trademark (2)
Közösségi védjegy (2)
Community design right (3)
Közösségi formatervezési minta (3)
Supplementary protection certificate (4)
Kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány (4)
Geographical indication protected by the Community (5)
Közösségi oltalom alatt álló földrajzi jelzés (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Közösségi oltalom alatt álló eredetmegjelölés (5)
Community protected plant variety right (6)
Növényfajta-oltalmi jog (6)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Földrajzi elnevezések szeszes italokhoz (7)
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Tagállam(ok), amelyekben a vámhatóságok intézkedését kérték:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Mellékelem a lényeges adatokat a hiteles árukról:
Number of documents attached (8)
A mellékelt dokumentumok száma (8)
Number of photos attached (8)
A csatolt fényképek száma (8)
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:
COPY FOR THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAM PÉLDÁNYA
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Csatolok egy vagy több dokumentumot a kérelmező jogosultságának igazolására a kérdéses árukat illetően, az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Mellékelem az 1383/2003/EK rendelet 6. cikkében előírt kötelezettségvállalást, és vállalom a felelősséget a jelzett cikkben szereplő helyzetekben (*):
Undertaking attached:
Kötelezettségvállalás mellékelve:
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
A jogosult képviselője kapcsolatfelvételhez más tagállamokban, ahol az intézkedést kérték (1):
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
IGAZGATÁSI VONATKOZÁSOK (például ügyvéd)
Tel.:
Vezetékes telefon:
Mobile:
Mobiltelefon:
See attached list
Lásd a mellékelt listát
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
TECHNIKAI VONATKOZÁSOK (például szakértő)
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
A jogosult számára ismert kiegészítő információk, ezen belül:
Country or countries of production
Gyártó ország(ok)
Routes used by traffickers
A szállításhoz használt útvonalak
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Technikai különbségtétel a hiteles áruk és a gyanús áruk között
CN tariff heading
Vámtarifaszám (KN):
Other useful information
Egyéb hasznos információk
Date of filing application:
A kérelem benyújtásának időpontja:
Date on which drawn up
Az összeállítás kelte
Applicant’s signature (**)
A kérelmező aláírása (**)
DD/MM/YY: …/…/…
ÉÉ/HH/NN: …/…/…
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
A vámhatóságok határozata (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (7) és (8) bekezdése értelmében):
The application is approved
A kérés jóváhagyva
Registration number of AA:
Az intézkedés iránti kérelem iktatási száma:
DD/MM/YY
ÉÉ/HH/NN:
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Az érvényesség meghosszabbítására vonatkozó bármely kérelmet a 2. rovatban megadott illetékes hatóságnak kell címezni, legalább 30 munkanappal az intézkedés iránti kérelem lejárta előtt.
The application has been refused
A kérelem elutasítva.
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Indokolt elutasítási határozat, valamint a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk csatolva.
Acknowledgement of receipt:
Átvételi ellsmervény:
Concerning application made by (name of the applicant)
A kérelemről, amelyet (a kérelmező neve) nyújtott be.
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
AZ ÁTVÉTEL HELYE ÉS IDEJE:
SIGNATURE AND STAMP:
ALÁÍRÁS ÉS BÉLYEGZŐ:
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Lásd 9. rovatot (további információkért nézze meg a felhasználói útmutatót a II-A. mellékletben).
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Ha a kérelmező a jogosult képviselője, be kell mutatnia a meghatalmazásáról szóló igazolást.
Tick the appropriate box(es).
Jelölje be a megfelelő kocká(ka)t.
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
40/94/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 1994.1.14., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
6/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2002.1.5., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
1768/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 182., 1992.7.2., 1. o.) vagy 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 198., 1996.8.8., 30. o.).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
2081/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 1. o.) és 1493/99/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
2100/94/EK tanácsi rendelet (HL L 227., 1994.9.1., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
1576/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 160., 1989.6.12., 1. o.).
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.
Right-holder's representative (*)
A jogosult képviselője (*)
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
A JOGOSULT PÉLDÁNYA
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
A jogosult képviselője kapcsolatfelvételhez más tagállamokban, ahol az intézkedést kérték (1):
Applicant's signature (**)
A kérelmező aláírása (**)
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.”
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
A Bizottság 1173/2007/EK rendelete
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. október 5. után exportálandó paradicsom kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
A paradicsom vonatkozóan a 628/2007/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. október 5. után és november 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
A Bizottság 1174/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
A Bizottság 1175/2007/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK bizottsági rendelettől való eltérésről
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített, köteles az ebből a borkészítésből származó összes mellékterméket lepárlásra leadni.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] előírja a lepárlásra való beszállítás kötelezettségének részletes végrehajtási szabályait, valamint 49. cikkében meghatározza az utóbbi szabályoktól való egyes eltérési lehetőségeket.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
A Magyarország által korábban bevezetett intézkedések ellenére e tagállam lepárlóinak kapacitása továbbra sem bizonyul elegendőnek a melléktermékek összességének lepárlására.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Ezért indokolt engedélyezni Magyarország számára, hogy bizonyos termelői kategóriákat kivehessen a borkészítésből származó melléktermékek lepárlásra való beszállításának kötelezettsége alól.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Annak érdekében, hogy a Magyarországnak engedélyezett eltérés alkalmazására a teljes borászati év folyamán lehetőség legyen, ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Az 1623/2000/EK rendelet 49. cikke (4) bekezdésének a) pontjától eltérve Magyarország a 2007/2008-as borászati évre előírhatja, hogy azok a termelők, akik nem haladják meg a személyesen és saját birtokukon elért 500 hl termelési szintet, a melléktermékek lepárlásra történő beszállításának kötelezettsége alól felmentést kaphatnak, ha e termékeket felügyelet mellett kivonják.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 923/2007/EK rendelettel (HL L 201., 2007.8.2., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
A Bizottság 1176/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és II övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott aranylazac-halászat tilalmáról
Great silver smelt (Argentina silus.)
Aranylazac (Argentina silus.)
EC and international waters of I and II
Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
A Bizottság 1177/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
A Bizottság 1178/2007/EK rendelete
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Classification
KN-kód
CN code
szerinti besorolás
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Két eltérő színű műszálas, kötött textilanyagból készült árucikk.
The fabrics are suitable for swimwear.
Fürdőruhához alkalmas anyagból készült.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
A mell alá érő, két merevítős, vékony betétpárnás, előformázott kosárral rendelkező árut testre simulóan kell hordani.
The article has narrow removable shoulder straps.
Az árucikk levehető, keskeny vállpántokkal rendelkezik.
It is closed on the back by means of a clip.
A háton kapoccsal záródik.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
Az áru hátat körbevevő belső részén tapadó szalagok találhatók, amelyek az áru viselője hátára ragadnak, és a vállpánttal és az előformázott, merevítős kosárral együtt biztosítják, hogy az áru ne mozduljon el.
(brassiere designed like a bikini top)
(bikinifelső formájú melltartó)
(See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
(Lásd 640 A. és 640 B. fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 61. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 2. a) pontja, valamint a 6212, 621210 és a 62121090 KN-kód szövege határozza meg.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (bikini), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Bár az anyag általános megjelenése, szabása és jellemzői miatt az áru egy kétrészes fürdőruha felső részének (bikini) tűnik, a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá való besorolás kizárt, mivel az áru nem rendelkezik a kétrészes fürdőruha alsó részével.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Lásd még a 6112 vtsz. HR-magyarázatának C. részét.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Az áru továbbá nem a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá tartozó „hiányos áru” az értelmezésére szolgáló 2. a) általános szabály értelmében, mivel az áru nem rendelkezik a teljes áru (azaz a kétrészes fürdőruha) alapvető jellemzőjével, hiszen nem használható úszásra.
The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Az árut melltartóként a 6212 vtsz. alá kell besorolni, mivel ezen vtsz. alá tartozik mindenféle melltartó.
See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
Lásd a 6212 vtsz. HR-magyarázata 1. pontjának második bekezdését.
The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
A kétmerevítős, betétpárnás előformázott kosár a klasszikus melltartókra jellemző.
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Az áru viselőjének hátára tapadó csíkokkal, illetve a levehető vállpántokkal vagy anélkül „tartást biztosító ruházatnak” minősül.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Lásd még a 6212 vtsz. HR-magyarázatának első bekezdését.
Commission Regulation (EC) No 1179/2007
A Bizottság 1179/2007/EK rendelete
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Bayerischer Meerrettich vagy Bayerischer Kren (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették a „Bayerischer Meerrettich” vagy „Bayerischer Kren” elnevezés bejegyzésére irányuló, Németország által benyújtott kérelmet.
One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz.
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,
Tekintve, hogy ezt a kifogást tartalmazó nyilatkozatot a későbbiekben visszavonták, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.
Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI)
Bayerischer Meerrettich vagy Bayerischer Kren (OFJ)
Class 1.6.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
OJ C 283, 21.11.2006, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 283., 2006.11.21., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 1180/2007
A Bizottság 1180/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in EC waters of ICES zones IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES II a és IV övezet közösségi vizein folytatott kisfejűlepényhal- és vöröslepényhal-halászat tilalmáról
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus.)
Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal (Microstomus kitt és Glyptocephalus cynoglossus.)
EC waters of IIa and IV
A II a és IV övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 1181/2007
A Bizottság 1181/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Spain
Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és II b övezetben folytatott közönségestőkehal-halászat tilalmáról
Having regard to Concil Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az átrakodást és a kirakodást,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2007. évi halászati kvótáját.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
I and II b
I és II b
Council Regulation (EC) No 1182/2007
A Tanács 1182/2007/EK rendelete
of 26 September 2007
szeptember 26.)