natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása során a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a csalások és visszaélések megelőzésére.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2 if the Member State applies risk analysis in accordance with Commission Regulation (EC) No 3122/94.
Az ebből a célból végzett bármely ellenőrzés figyelembe vehető az ellenőrzések (2) bekezdésben foglalt minimális mértékének való megfelelés kiszámítása céljából, ha a tagállam a 3122/94/EK bizottsági rendelettel összhangban kockázatelemzést végez.
in Article 5(2), the following subparagraph is added:
Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.’;
„A tagállamok biztosítják, hogy az exportőr telephelyén elvégzett fizikai ellenőrzés kezdete váltakozó legyen, összevetve a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (7) bekezdésének megfelelően megadott, a berakodás kezdetét jelző időponttal.”;
in Article 6, the following subparagraph is added:
A 6. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘When applying the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, a Member State may apply the rules provided for in the first subparagraph.’;
„A 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása esetén a tagállam alkalmazhatja az első albekezdésében előírt szabályokat.”;
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Az illetékes vámtisztviselő minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.
Inspection reports shall at least bear:
A vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni legalább a következőket:
the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
az érkezés helye, időpontja és ideje, az ellenőrzés elvégzésének időpontja, a szállítóeszköz és az illetékes tisztviselő neve és aláírása; és
date and time of receipt of information as referred to in point (b) of Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (7) bekezdése b) pontjában említett információ kézhezvételének időpontja és ideje, az áru szállítóeszközbe történő berakodásának jelzett kezdő és befejező időpontja.
The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
A jelentéseket a fizikai ellenőrzést végző vámhivatalban vagy egy másik hivatalban a tagállam területén a kivitel évétől számított három éven keresztül betekintés céljából meg kell őrizni.”;
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Ha a kiviteli vámhivatal a 386/90/EGK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében nem hajtott végre fizikai ellenőrzést, lehetőleg kockázatelemzés mellett kicserélési ellenőrzést kell lefolytatni a (2a) bekezdés, valamint az egyéb rendelkezések alapján végzett ellenőrzések sérelme nélkül.
The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Az egyes naptári években e bekezdés és a (2a) bekezdés alapján lefolytatott kicserélési ellenőrzések és különös kicserélési ellenőrzések minimális száma összesen nem lehet kevesebb, mint az olyan termékekre vonatkozó T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok számának 8 %-a, amelyekre export-visszatérítést igényelnek és a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatal felügyelete mellett hagyják el.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
A 2008-as évre vonatkozóan a tagállamok úgy határozhatnak, hogy a második albekezdésben említetteknek megfelelően az ellenőrzések mértékét vagy a 2008. január 1-jétől vagy a 2008. április 1-jétől elfogadott T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok alapján számítják ki”;
paragraph 2a is replaced by the following:
a (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
A kilépési vámhivatal vagy az a hivatal, amely számára a T5 ellenőrző példányt vagy az azzal egyenértékű dokumentumot megküldték, ellenőrzi a vámzárakat.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Az ellenőrzések száma nem lehet kevesebb a T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok teljes számának 10 %-ánál, amely a (2) bekezdésben említett kicserélési ellenőrzésre kiválasztottakat nem tartalmazza.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Ha a kilépési vámhivatal vagy az a hivatal, amely számára a T5 ellenőrző példányt megküldték, úgy találja, hogy a kilépéskor rögzített vámzárakat, a vámfelügyelet esetét kivéve, eltávolították, feltörték, vagy a 2454/93/EGK rendelet 357. cikke (4) bekezdése szerint a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak mentesítést, különös kicserélési ellenőrzést kell végrehajtani.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
A 2008-as évre vonatkozóan a tagállamok úgy határozhatnak, hogy az első albekezdésben említetteknek megfelelően az ellenőrzések mértékét vagy a 2008. január 1-jétől vagy a 2008. április 1-jétől elfogadott T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok alapján számítják ki”;
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
a (4) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
„A (2) bekezdésben említett kicserélési ellenőrzést szemrevételezéssel kell végrehajtani annak ellenőrzésére, hogy a termékek vagy áruk megfelelnek-e azoknak a dokumentumoknak, amelyek a kiviteli vámhivataltól a kilépési hivatalig vagy addig a hivatalig kísérték őket, amelynek a T5 ellenőrző példányt megküldték.
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Amennyiben a teljes rakomány ilyen szemrevételezése nem elegendő a kicserélés ellenőrzéséhez, más fizikai ellenőrzési módszereket kell alkalmazni, beleértve ahol szükséges, a részleges kirakodást.”;
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
az (5) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
A (2) bekezdésben említett kicserélési ellenőrzés céljára, valamint a (2a) bekezdésben említett vámzárellenőrzés és különös kicserélési ellenőrzés céljára figyelembe vett T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma;”;
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
Az (5a) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
„A (2) és a (2a) bekezdésben említett minden egyes kicserélési ellenőrzésről az azt végrehajtó illetékes hivatalos személy jelentést készít.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
A jelentésnek lehetővé kell tennie a végrehajtott ellenőrzések nyomon követését, valamint tartalmaznia kell a dátumot és a hivatalos személy nevét.
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
A (2a) bekezdésben említett vámzárellenőrzést és az eltávolított vagy feltört vámzárak eseteit a 2454/93/EGK rendelet 912c. cikke (3) bekezdésével összhangban nyilvántartásba kell venni.”;
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
a (7) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
„Ha a kicserélési ellenőrzés azt tárja fel, hogy a visszatérítési szabályokat nem tartották be, a kifizető szerv tájékoztatja az (5) bekezdésben említett vámhivatalt a feltárt tények eredményeként megtett intézkedésről.”;
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
Az I. melléklet (1) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Ha egy kiviteli nyilatkozat egy hajó rakományának csak egy részére vonatkozik, a vámhivatal biztosítja a teljes rakomány tényleges indulásának felügyeletét.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Ezért a berakodás befejezése után a vámhivatal az a) vagy b) pontban levő információk felhasználásával ellenőrzi a berakott szállítmány teljes tömegét, adott esetben a kereskedelmi dokumentumokban található információkkal együtt.”;
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
It shall apply from 1 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 1-jétől alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
2008. július 1-jétől az 1784/2003/EK rendeletet az 1234/2007/EK rendelet váltja fel.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
HL L 172., 2005.7.5., 24. o.”;
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
HL L 330., 1994.12.21., 31. o.”;
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
A 800/1999/EK rendelet a következő XIII. és XIV. melléklettel egészül ki:
Entries referred to in Article 5(8)
Az 5. cikk (8) bekezdésében említett megjegyzések
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
bolgárul Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
dánul Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
németül Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Vastavuskontroll.
észtül Vastavuskontroll.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
angolul Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
franciául Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
olaszul Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
lettül Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
litvánul Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
magyarul Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
máltaiul Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
hollandul Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
lengyelül Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
portugálul Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
szlovénül Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
finnül Vastaavuustarkastus.
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
svédül Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Entries referred to in Article 8a
A 8a. cikkben említett megjegyzések
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
bolgárul Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
spanyolul Restitución inferior a 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR
csehül Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Danish Restitutioner mindre end 1000 EUR
dánul Restitutioner mindre end 1000 EUR
in German Erstattung weniger als 1000 EUR
németül Erstattung weniger als 1000 EUR
in Estonian Eksporditoetus alla 1000 EURO
észtül Eksporditoetus alla 1000 EURO
in Greek Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
görögül Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
in English Refunds less than EUR 1000
angolul Refunds less than EUR 1000
in French Restitution inférieure à 1000 EUR
franciául Restitution inférieure à 1000 EUR
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR
olaszul Restituzione inferiore a 1000 EUR
in Latvian Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
lettül Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
in Lithuanian Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
litvánul Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
magyarul 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
in Maltese Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
máltaiul Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
in Dutch Restitutie minder dan 1000 EUR
hollandul Restitutie minder dan 1000 EUR
in Polish Refundacja poniżej 1000 EUR
lengyelül Refundacja poniżej 1000 EUR
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR
portugálul Restituição inferior a 1000 EUR
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
románul Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
in Slovak Náhrady nižšie ako 1000 EUR
szlovákul Náhrady nižšie ako 1000 EUR
in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
szlovénül Nadomestila manj kot 1000 EUR
in Finnish Alle 1000 euron tuet
finnül Alle 1000 euron tuet
in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
svédül Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
A 2090/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
paragraph 1 is amended as follows:
A (1) bekezdés a következőképpen módosul:
point 1.1 is replaced by the following:
az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Azon kiviteli nyilatkozatok száma ágazatonként és vámhivatalonként, amelyeket az ellenőrzések minimális mértékének kiszámításánál nem hagytak figyelmen kívül a 2. cikk alapján.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Ha a tagállam a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését alkalmazza, a jelentésnek tartalmaznia kell a 2. cikk értelmében az ellenőrzések minimális mértékének megállapításakor ki nem zárt kiviteli nyilatkozatok teljes számát ágazatonként a területén.”
points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
az 1.3. és 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Az ágazatonként és vámhivatalonként elvégzett fizikai ellenőrzések száma és százalékos aránya.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Ha a tagállam a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését alkalmazza, a jelentésnek tartalmaznia kell a területén ágazatonként elvégzett fizikai ellenőrzések teljes számát és százalékos arányát.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Adott esetben azon vámhivatalok felsorolása, amelyek a 6. cikk c) pontjának megfelelően csökkentett arányú ellenőrzéseket végeznek.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and if it applies Article 6, the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office defined in that article.’;
Ha a tagállam a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését alkalmazza és ha alkalmazza a 6. cikket, a jelentésnek tartalmaznia kell az abban a cikkben meghatározott fizikai ellenőrzések számát és százalékos arányát ágazatonként és vámhivatalonként.”;
points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
a 2.1., 2.2. és 2.3. pontok helyébe a következő szöveg lép:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma kilépési vámhivatalonként, ahol visszatérítés igénylésére alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét, a következőképpen feljegyezve:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
Azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyekre vonatkozóan a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően fizikai ellenőrzést hajtottak végre;
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
Azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyekre vonatkozóan a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően nem hajtottak végre fizikai ellenőrzést;
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
A T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok teljes száma.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
A 10. cikk (2) és (2a) bekezdésében említett kicserélési és különös kicserélési ellenőrzések száma és százalékos aránya azon kilépési vámhivatalonként, ahol visszatérítés igénylésére alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyek esetében az induláskor rögzített vámzárat nem vámfelügyeleti úton távolították el, vagy a vámzárat feltörték, vagy pedig a 2454/93/EGK rendelet 357.cikkének (4) bekezdése szerinti vámzárolás alóli felmentést nem adták meg.”;
the point 2.4 is deleted;
a 2.4. pontot el kell hagyni;
the following point 2.8 is added:
a rendelet a következő 2.8. ponttal egészül ki:
For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
A 2008-as évre vonatkozóan a tagállamok jelzik, hogy a 10. cikk (2) és (2a) bekezdésének megfelelően hogyan történt az ellenőrzések mértékének meghatározása.”
in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
A (3) bekezdésben a 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.’
A fizikai ellenőrzés, kicserélési ellenőrzés és különös kicserélési ellenőrzés tárgyát képező szállítmányok kiválasztásánál alkalmazott eljárások leírása és hatékonyságuk.”.
in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
spanyolul Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
in Czech Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
csehül Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
románul Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Slovak Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
szlovákul Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A legutóbb a 14/2008/EK rendelettel (HL L 8., 2008.1.11., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1001/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 160/2008
A Bizottság 160/2008/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pane di Matera (OFJ), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (OEM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's applications to register the names ‘Pane di Matera’ and ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a „Pane di Matera” és a „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino” elnevezés bejegyzése iránt Olaszország által benyújtott kérelmet közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].