natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Ennélfogva az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] összhangban e két termék forgalmazása során a címkén a többi nyelven közvetlenül az adott elnevezés mellett fel kell tüntetni az első termék esetében a „hagyományos spanyol termék” szöveget, a második termék esetében pedig a „hagyományos brit termék” szöveget vagy ezek megfelelőjét.
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
Ami a „Traditional Farmfresh Turkey” elnevezést illeti, a 2000/13/EK irányelvvel összhangban a címkézés és különösen a vásárlóknak szánt tájékoztatás semmi esetben sem okozhat zavart a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet [6] részletes végrehajtási szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendeletben említett gazdálkodási típusokra vonatkozó kifejezéseket illetően,
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezéseket az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésben és az (5) bekezdésének második albekezdésében foglaltaknak megfelelően be kell jegyezni a „hagyományos különleges termékek nyilvántartásába”.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Ha a „Leche certificada de Granja” a spanyoltól eltérő nyelvi környezetben kerül forgalmazásra, a címkén fel kell tüntetni a „hagyományos spanyol termék” szöveget vagy annak más nyelvű megfelelőjét.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Ha a „Traditional Farmfresh Turkey” az angoltól eltérő nyelvi környezetben kerül forgalmazásra a címkén fel kell tüntetni a „hagyományos brit termék” szöveget vagy annak más nyelvű megfelelőjét.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
A 2301/97/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
HL L 319., 1997.11.21., 8. o.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
HL L 143., 1991.6.7., 11. o.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 21., 1997.1.21., 5. o.
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
A termékleírások főbb pontjait lásd a 2527/98/EK rendelet II. mellékletében (HL L 317., 1998.11.26., 14. o).
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
E pontok a HL C 246., 1996.8.24, 9. oldalán közzétett pontok helyébe lépnek.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 371., 1998.12.1., 3. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 21., 1997.1.21., 15. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 405., 1998.12.24., 9. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 78., 2001.3.10., 16. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 125., 2001.4.26., 5. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 5., 2001.1.9., 3. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 235., 2001.8.21., 12. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 102., 2002.4.27., 14. o.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 110., 2003.5.8., 18. o.
Commission Regulation (EC) No 2301/97
A Bizottság 2301/97/EK rendelete
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
(HL L 319., 1997.11.21., 8. o.)
Commission Regulation (EC) No 954/98
A Bizottság 954/98/EK rendelete
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
(HL L 133., 1998.5.7., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 2527/98
A Bizottság 2527/98/EK rendelete
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
(HL L 317., 1998.11.26., 14. o.)
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Kizárólag az 1. cikk első és második bekezdése és az I. melléklet
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
A Bizottság 2419/1999/EK rendelete
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
(HL L 291., 1999.11.13., 25. o.)
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
A Bizottság 1482/2000/EK rendelete
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
(HL L 167., 2000.7.7., 8. o.)
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
A Bizottság 2430/2001/EK rendelete
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
(HL L 328., 2001.12.13., 29. o.)
Commission Regulation (EC) No 244/2002
A Bizottság 244/2002/EK rendelete
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
(HL L 39., 2002.2.9., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 688/2002
A Bizottság 688/2002/EK rendelete
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
(HL L 106., 2002.4.23., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
A Bizottság 1285/2002/EK rendelete
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
(HL L 187., 2002.7.16., 21. o.)
Commission Regulation (EC) No 317/2003
A Bizottság 317/2003/EK rendelete
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
(HL L 46., 2003.2.20., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 223/2004
A Bizottság 223/2004/EK rendelete
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
(HL L 37., 2004.2.10., 3. o.)
Regulation (EC) No 2301/97
2301/97/EK rendelet
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.
A „Serrano” kifejezés az 509/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja alá tartozó, önmagában véve is egyedi elnevezés, azaz nem lefordítható.
It must therefore be used as it stands.
Emiatt ebben a formában kell használni.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
A Bizottság 1205/2008/EK rendelete
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
A 2007/2/EK irányelv megállapítja az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra létrehozására vonatkozó általános szabályokat.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Az említett infrastruktúra csak akkor működhet megfelelően, ha a felhasználók igény szerint hozzá tudnak férni a téradatkészletekhez és -szolgáltatásokhoz, illetőleg mérlegelni tudják használatukat és ismerik alkalmazási területüket, ezért a tagállamoknak metaadatok formájában leírást kell készíteniük elérhető téradatkészleteikről és -szolgáltatásaikról.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ahhoz, hogy a metaadatok a Közösség egészén belül, határoktól függetlenül összeegyeztethetőek és használhatóak legyenek, rögzíteni kell a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében felsorolt téradattémák szerinti téradatkészletek és -szolgáltatások leírásához használt metaadatokra vonatkozó szabályokat.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Meg kell határozni a metaadatelemek készletét ahhoz, hogy azonosítani lehessen egy adott metadattal jellemzett forrást, meg lehessen állapítani annak osztályát, térbeli és időbeli jellemzőit, minőségét és érvényességét, a különböző téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó végrehajtási szabályok szerinti megfelelését, a használatra és a hozzáférésre vonatkozó korlátozásokat, és az adott forrásért felelős szervezetet.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Magukhoz a metaadatrekordokhoz kapcsolódó metaadatelemekre is szükség van egyrészt a létrehozott metaadatok frissítésének nyomon követéséhez, másrészt a metaadat létrehozásáért és gondozásáért felelős szervezet megállapításához.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Az említett minimális metaadatelem-készlet megadásával a 2007/2/EK irányelvben foglaltak teljesülnek, ám ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az egyes szervezetek nemzetközi szabványok, illetve saját érdekeltségi területük munkamódszerei szerint forrásaikat részletesebben dokumentálva, további elemekkel egészítsék ki.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
A minimumkövetelmény teljesítése mellett természetesen lehetőség van a Bizottság által létrehozott és frissített iránymutatások átültetésére is, különösen, ha azok a metaadatok interoperabilitásának biztosításához szükségesek.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Ki kell dolgozni a metaadatok 2007/2/EK irányelv szerinti érvényesítési rendszerét, tekintettel az egyes metaadatelemek kardinalitására és használati módjára, azaz definiálni kell hogy az egyes elemekre vonatkozóan mindig kötelező-e legalább egy érték megadása, s amennyiben igen, hány érték szerepelhet az adott metaadat-rekordban.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Az egyes metaadatelemek értéktartományát szintén meg kell adni, mert soknyelvű környezetben így biztosítható a metaadatok interoperabilitása. Az értéktartomány lehet tetszőleges szöveges bejegyzés, dátum, nemzetközi szabvány alapú kód (például nyelvkód), előre összeállított szójegyzék vagy fogalomtár kulcsszavai, illetve karaktersor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ez a rendelet meghatározza a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében felsorolt téradattémák szerinti téradatkészletekhez, téradatkészletsorokhoz és téradat-szolgáltatásokhoz tartozó metaadatok létrehozására és karbantartására vonatkozó szabályokat. 2. cikk Fogalommeghatározások
Creation and maintenance of metadata
A metaadatok létrehozása és karbantartása
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
A téradatkészleteket, téradatkészletsorokat és téradat-szolgáltatásokat leíró metaadatok alkotják a melléklet B. részében ismertetett metaadatelemeket vagy metaadatelem-csoportokat, létrehozásuk és karbantartásuk pedig a C. és a D. részben rögzített szabályokkal összhangban történik.
METADATA IMPLEMENTING RULES
VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK A METAADATOKRA VONATKOZÓAN
Interpretation
Fogalommagyarázat
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„karaktersor”: metaadatelemek egységként értelmezett karaktersorozatban kifejezett értéktartománya,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„tetszőleges szöveges bejegyzés”: metaadatelemek egy vagy több természetes nyelven kifejezett értéktartománya,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„adattörténet”: egy adatkészlet eseménytörténete, azaz az életciklus leírása az adatgyűjtéstől és információszerzéstől kezdve az adatok összeállításán át az aktuális formátum leképezéséig, az EN ISO 19101 európai szabvány szerint,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„metaadatelem”: diszkrét egységnyi metaadat, az EN ISO 19115 szabvány szerint,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
„névjelzés”: egységes forrásazonosítóval (URI) ellátott nevek gyűjteménye, amely XML (Extensible Markup Language) alapú dokumentumok esetében elem- és attribútumneveket jelent,
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
„minőség”: egy adott termék EN ISO 19101 európai szabványnak megfelelően megadott jellemzőinek összessége, amelyek által képes kielégíteni bizonyos vele szemben támasztott vagy elvárt igényeket,
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
„forrás”: egy konkrét helyre vagy földrajzi területre közvetlenül vagy közvetve utaló adatforrás,
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
„téradatkészletsor”: ugyanazon specifikációkkal rendelkező téradatkészletek gyűjteménye.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
A téradatkészletek érvényességére való hivatkozás az alábbiakra való utalást jelenti:
the range of space and time that is pertinent to the data,
az adatot jellemző tér- és időtartomány,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
annak megállapítása, hogy a kérdéses adatot megfeleltették-e valamely mérési vagy teljesítményszabványnak,
the extent to which the data are fit for purpose,
az adatok adott célnak való megfelelésének mértéke,
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
amennyiben megadható, a téradatkészlet jogszerűsége.
Metadata elements
Metaadatelem
The following metadata elements shall be provided:
Az alábbi metaadatelemeket kell megadni:
Resource title
A forrás címe
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
A forrást jellemző, gyakran egyedi megnevezés, amely alapján azonosítható.
The value domain of this metadata element is free text.
E metaadatelem értéktartománya tetszőleges szöveges bejegyzés.
Resource abstract
A forrás rövid ismertetése
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
A forrás tartalmának tömör, narratív összegzése.
Resource type
A forrás típusa
This is the type of resource being described by the metadata.
A metaadattal jellemzett forrás típusát jelöli.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
E metaadatelem értéktartományára a D. rész 1. pontja vonatkozik.
Resource locator
A forrás helyazonosítója
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
A helyazonosító rögzíti a forrásra mutató hivatkozás(oka)t és/vagy az adott forrással kapcsolatos további információkra mutató hivatkozást.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
E metaadatelem értéktartománya karaktersor, általában egységes forrásazonosító (URL) formájában.
Unique resource identifier
Egyedi forrásazonosító
A value uniquely identifying the resource.
Az adott forrást sajátosan jellemző érték.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Ennek a metaadatelemnek az értéktartománya általában az adattulajdonos által hozzárendelt kötelező karaktersorkód, valamint az azonosítókód kontextusát (például az adattulajdonost) egyedileg azonosító karaktersor-névjelzés.
Coupled resource
Kapcsolt forrás
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Amennyiben a forrás téradat-szolgáltatás, e metaadatelem alapján azonosítható(k) a szolgáltatáson keresztül elérhető téradatkészlet(ek) azok egyedi forrásazonosítóinak (URI) segítségével.
Resource language
A forrás nyelve
The language(s) used within the resource.
A forráson belül használt nyelv(ek).
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Ezen metaadatelem értéktartománya az ISO 639-2 szabványban meghatározott nyelvekre korlátozódik.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
A TÉRADATOK ÉS -SZOLGÁLTATÁSOK OSZTÁLYOZÁSA
Topic category
Témakörcsoportok
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
A témakörcsoport magas szintű osztályozási rendszer, amely a rendelkezésre álló téradatforrások témakör alapú szűrésében és csoportosításában segít.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
E metaadatelem értéktartományára a D. rész 2. pontja vonatkozik.
Spatial data service type
A téradat-szolgáltatás típusa
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Osztályozási forma, mely lehetővé teszi a keresést az elérhető téradat-szolgáltatások között.
A specific service shall be categorised in only one category.
Egy szolgáltatás egy és csakis egy osztályba kerülhet.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
E metaadatelem értéktartományára a D. rész 3. pontja vonatkozik.
KEYWORD
KULCSSZÓ
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Ha a forrás téradat-szolgáltatás, a D. rész 4. pontja alapján legalább egy kulcsszót meg kell adni.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Amennyiben a forrás téradatkészlet vagy téradatkészletsor, legalább egy kulcsszót meg kell adni az általános környezeti fogalmak többnyelvű értelmező szótárából (General Environmental Multi-lingual Thesaurus (GEMET)) a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében meghatározott, vonatkozó téradattéma leírására.
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Az egyes kulcsszavakhoz az alábbi metaadatelemeket kell megadni:
Keyword value
A kulcsszó értéke
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
A kulcsszó értéke a tárgyat leíró közhasználatú szó, terminus vagy kifejezés.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Míg a témakörcsoport szerinti kereséssel csak korlátozott mértékig szűkíthetők le a találatok, a kulcsszavak használata módot nyújt a teljes szövegű keresésre és a strukturált kulcsszavas keresésre.
Originating controlled vocabulary
Hivatkozás elfogadott fogalomtár szócikkére
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Ha a kulcsszó értéke elfogadott fogalomtárból (szójegyzék, ontológia), például a GEMET-ből származik, hivatkozni kell az alapul szolgáló fogalomtárra.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
A hivatkozásnak legalább a felhasznált fogalomtár címét és referenciadátumát (a kiadás, az utolsó módosítás vagy a létrehozás dátuma) tartalmaznia kell.
GEOGRAPHIC LOCATION
FÖLDRAJZI HELY
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
A 2007/2/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének e) pontjában rögzített földrajzi hely megadásának követelménye a földrajzi határolókeret metaadaelemmel teljesül.
Geographic bounding box
Befoglaló téglalap
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
A forrás térbeli kiterjedése, befoglaló téglalap formájában megadva.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
A befoglaló téglalapot nyugati és keleti hosszúság, valamint déli és északi szélesség szerint, fokokban kifejezve, legalább két tizedesjegy pontosságig kell megadni.
TEMPORAL REFERENCE
IDŐBELI REFERENCIA