natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
A cukor magántárolási támogatásához benyújtandó pályázatoknak és kérelmeknek ki kell térnie a már betárolt, vagy a majd betárolandó cukor mennyiségére.
Conditions related to the eligibility of operators
A gazdasági szereplők jogosultságát illető kikötések
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Magántárolási támogatáshoz kérelmet, vagy pályázatokat csak a Közösségben letelepedett, és héa-nyilvántartásba vett gazdasági szereplők nyújthatnak be.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
Az olívaolaj esetében, a magántárolási támogatásához kérelmet, vagy pályázatot benyújtó gazdasági szereplőknek teljesíteniük kell az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, valamint a VI. mellékletben előírt további követelményeket.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
A cukor esetében, a magántárolási támogatásához kérelmet, vagy pályázatot benyújtó gazdasági szereplőknek teljesíteniük kell az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, valamint a Bizottság 952/2006/EK rendelete 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett cukorgyártónak kell lennie.
Aid granted through a tendering procedure
Pályázati eljárással nyújtott támogatás
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Egy pályázati eljárást a Bizottságnak az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, rendelet útján kell megnyitni (a továbbiakban: „a pályázati eljárást megnyitó rendelet”).
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
A pályázati eljárást megnyitó rendelet a következőkről tájékoztat:
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
az eljárásban érintett termékek a vonatkozó KN-kódokkal, ha vannak ilyenek;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
a mennyiségek mértékegysége (csomag, tétel, tartály/siló);
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
a pályázatok benyújtási határidejének kezdete és vége;
the minimum and the maximum period of storage;
a tárolás minimális és maximális hossza;
the amount of the security per unit;
a biztosíték összege egységenként;
the periods of placing into store and of removal from store;
a betárolás és a kitárolás időszaka;
the specifications that have to appear on the packages.
a részletes leírások, amiket fel kell tüntetni a csomagoláson.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
A pályázati eljárást megnyitó rendelet hatálybalépése és a pályázatok benyújtásának első időpontja között legalább hat napnak kell eltelnie.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
A pályázatok az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon adhatók be.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, hogy az elektronikus úton benyújtott pályázatokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) cikkének 2) pontja értelmében lássák el fokozott biztonságú elektronikus aláírással [14], vagy az illetékes hatóságok olyan elektronikus aláírást írnak elő, amely ezzel egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkciók tekintetében, a Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló, a 2004/563/EK, Euratom [15] bizottsági határozatban és annak végrehajtási szabályaiban megállapított rendelkezéseiben meghatározott szabályok és feltételek alkalmazása révén.
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
feltünteti a terméket a vonatkozó KN-kóddal, ha van ilyen;
it indicates the storage period, if necessary;
feltünteti a tárolási időt, ha szükséges;
it indicates the quantity of products covered by the tender;
feltünteti a pályázat által érintett termék mennyiségét;
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
amennyiben a terméket már betárolták, feltünteti a csomag/tétel/tartály/siló raktározási számát és – ha szükséges – a gyártó üzemet azonosító engedélyezési számot;
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
feltünteti a naponta és súlyegységenként igényelt támogatás héa nélküli összegét euróban és centben kifejezve;
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
nem tartalmaz más, a pályázó által megadott feltételt az e rendeletben és a pályázati eljárást megnyitó rendeletben említetteken kívül;
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
A tagállamok illetékes hatóságai döntik el, hogy az adott pályázat érvényes-e a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek alapján.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai a pályázatot érvénytelennek ítélik, erről értesíteniük kell a pályázót.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Az értesítések nem tartalmazzák a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett adatokat.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Az értesítés a Bizottság által a tagállam számára kijelölt módon, elektronikus úton történik, a szóban forgó pályázati eljárást megnyitó bizottsági rendeletben meghatározott határidőn belül.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Amennyiben nem érkeznek be pályázatok, a tagállamok illetékes hatóságai erről a (3) bekezdésben említett határidőn belül értesítik a Bizottságot.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
A 12. cikk (1) bekezdése szerinti értesítéssel bejelentett pályázatok alapján a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésével összhangban határozatot hoz, amelyben:
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Amennyiben a 9. cikk (2) bekezdésének f) pontja kerül alkalmazásra, a Bizottságnak egy, a maximális támogatás mértékén benyújtott pályázatoknál alkalmazandó arányszámot kell meghatároznia az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, ha a megpályázott teljes mennyiség odaítélése, amelyre a fenti összeg fel lett ajánlva, a teljes mennyiség túllépéséhez vezetne.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
A 10. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az a pályázó, amelynek esetében ilyen arányszám alkalmazandó, dönthet pályázata visszavonásáról az említett, arányszámot meghatározó rendelet közzétételét követő tíz napon belül.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Az (1) és (2) bekezdésekben említett magántárolási támogatással kapcsolatos határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Amennyiben a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban meghatározták a támogatás maximális mértékét, úgy a tagállam illetékes hatósága köteles elfogadni a maximális összeggel egyező, vagy annál alacsonyabb összeget tartalmazó pályázatokat a 13. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.
All the other tenders shall be rejected.
Az összes többi pályázatot el kell utasítani.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Amennyiben nem rögzítik a maximális összeget, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
A tagállam illetékes hatósága nem nyilváníthat nyertesnek olyan pályázatot, amelyről nem küldött értesítést a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
A tagállamok illetékes hatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett határozatokat a 13. cikk (1) bekezdésében említett, a támogatásokról szóló bizottsági határozat kihirdetése után fogadják el, és a közzététel után három munkanapon belül értesítik a pályázókat részvételük eredményéről.
Primary requirements and securities
Elsődleges követelmények és biztosítékok
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésnek értelmében az alábbi elsődleges követelményeknek kell teljesülniük:
not to withdraw a tender;
a pályázatot nem vonják vissza;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
e rendelet 19. cikke értelmében, valamint a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett feltételek mellett a szerződéses mennyiség legalább 99 %-át, illetve a hústermékek 90 %-át, az olívaolaj 98 %-át és a sajtok 95 %-át be kell tárolni és raktáron kell tartani a szerződéses tárolási időszak alatt a szerződő fél kockázatára;
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
amennyiben a 28. cikk (3) bekezdése kerül alkalmazásra, a termékeket az ott felsorolt három lehetőség egyikének megfelelően kell exportálni.
Securities shall be released immediately where:
A biztosítékokat azonnal fel kell oldani, ha:
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
a pályázatot érvénytelennek minősítették, vagy elutasították, vagy a 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alkalmazása esetén visszavonták;
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
a 13. cikk (2) bekezdésének első albekezdésének alkalmazása esetén a felszabadított biztosíték összege az el nem fogadott mennyiségnek felel meg.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
A biztosítékokat azokra a mennyiségekre nézve kell feloldani, amelyekkel kapcsolatban a szerződéses kötelezettségek teljesültek.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
A 25. cikk (1) bekezdésében rögzített, betárolásra vonatkozó időkorlát túllépése esetén a biztosíték a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének megfelelően elveszik.
Aid fixed in advance
Előre rögzített támogatás
Fixing the amount of aid in advance
A támogatási összeg előzetes rögzítése
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
A magántárolás támogatási összegét az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően rendelet útján kell előre rögzíteni (a továbbiakban: „a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendelet”).
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
A támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendelet a következőkről tájékoztat:
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
a súlyegységenként fizetett magántárolási támogatás összege az eljárásban érintett termékekre;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
a mennyiségek mértékegysége (csomag, tétel, tartály, siló);
the minimum quantity per application;
az egyes kérelmek számára előírt minimális mennyiség;
the period of application for private storage aid;
a magántárolási támogatás alkalmazási időszaka;
the specifications that have to appear on the packaging;
a részletes leírások, amiket fel kell tüntetni a csomagoláson;
the amount of the security per unit, if applicable.
a biztosíték összege egységenként, ha van ilyen.
Applications for aid
Támogatási kérelem
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
A kérelem az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon adható be.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, hogy az elektronikus úton benyújtott kérelmeket az 1999/93/EK irányelv (2) cikkének 2) pontja értelmében lássák el fokozott biztonságú elektronikus aláírással, vagy az illetékes hatóságok olyan elektronikus aláírást írnak elő, amely ezzel egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkcionalitások tekintetében, a Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló, a 2004/563/EK, Euratom bizottsági határozatban és annak végrehajtási szabályaiban megállapított rendelkezéseiben meghatározott szabályok és feltételek alkalmazása révén.
Applications shall be valid if the following conditions are met:
A kérelem akkor érvényes, ha megfelel a következő feltételeknek:
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
hivatkozik a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendeletre;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
feltünteti a pályázó azonosítási adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
it indicates the quantity of products;
feltünteti a termék mennyiségét;
it indicates the period of storage, if applicable;
feltünteti a tárolási időt, ha van ilyen;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
nem tartalmaz a jelen rendeletben és a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendeletben meghatározott feltételeken kívül további feltételeket a kérelmező részéről;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott;
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
a kérelmező a 2220/85/EGK rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban biztosítékot helyezett el, és amennyiben lehet, erről bizonyosságot szolgáltatott.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
A már benyújtott kérelem tartalmát nem lehet módosítani.
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
Amennyiben a 17. cikk (2) bekezdésének i) pontja kerül alkalmazásra, az elsődleges követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésnek értelmében a következők:
not to withdraw a contract application;
a szerződéskérelmet nem vonják vissza;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
e rendelet 19. cikke értelmében, valamint a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett feltételek mellett a szerződő fél kockázatára a szerződéses mennyiség legalább 99 %-át, ezen belül a hústermékek 90 %-át, az olívaolaj 98 %-át és a sajtok 95 %-át be kell tárolni, és raktáron kell tartani a szerződéses tárolási időszak alatt;
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Amennyiben a szerződéskérelmeket nem fogadják el, a biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
A 25. cikk (1) bekezdésében rögzített, betárolásra vonatkozó időkorlát túllépése esetén a biztosíték a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének megfelelően elveszik.
Conclusion of contracts
A szerződések megkötése
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
A szerződések a termékek jelenlegi vagy leendő tárolási területéhez tartozó tagállam illetékes szerve és azon sikeres pályázó vagy kérelmező között jöhetnek létre, amely teljesíti a 8. cikkben előírt követelményeket (a továbbiakban: „szerződő fél”).
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
A sikeres pályázónak, illetve kérelmezőnek a tagállam által küldött, a 14. cikk (3) bekezdésében említett értesítés kézhezvétele vagy a 23. cikk (1) bekezdésében említett szerződés megkötése vagy a 23. cikk (2) bekezdésében említett, a kérelmekről szóló határozat elfogadása vagy közzététele után meg kell küldenie a tagállam illetékes szervének:
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
a tárolóhely vagy tárolóhelyek címét, és minden egyes tárolóhely esetében a silók, a tételek, a tartályok vagy a csomagok pontos elhelyezkedését a vonatkozó mennyiségekkel;
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
értesítést minden egyes még be nem tárolt tétel betárolási dátumáról és a szerződéses mennyiség betárolásához szükséges időkeretet; minden egyes tétel esetében fel kell tüntetni a betárolás időpontját, annak mennyiségét, és pontos helyszínét.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Az illetékes hatóság előírhatja, hogy fent említett információt minden egyes tétel betárolása előtt két munkanappal a tudomására hozzák.
Elements of the contract
A szerződés értékelése
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
A szerződésnek tartalmaznia kell az e rendelet 22. cikkében előírt elemeket, valamint vagy a pályázati eljárást megnyitó rendelet vonatkozó rendelkezéseiben és a pályázatban előírt elemeket, vagy a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendelet vonatkozó rendelkezéseiben és a kérelemben előírt elemeket.
Obligations of the contracting party
A szerződő felek kötelezettségei
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
A szerződések legalább a következő kötelezettségeket róják a szerződő félre:
For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases;
Egyéb termékeket illetően az illetékes hatóság csak kivételes esetben engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését a szerződő fél indoklással ellátott kérelmére;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
megőrzi a betárolási időpontban készített mérlegelési dokumentumokat;
to send the documents relating to the operations for placing in storage to the competent authority not later than one month after the date of placing into storage referred to in Article 25(1);
legkésőbb egy hónappal a betárolás 25. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontját követően eljuttatja a betárolási műveletekre vonatkozó dokumentumokat az illetékes hatósághoz;