natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Azok a tagállamok, amelyek attól eltérő okból nem tudnak kiadni KME-ket, hogy nem jogosultak KCSE-k, KME-k és IKCS-k átvezetésére a 11/CMP.1 határozatának rendelkezéseivel összhangban, a VI. fejezetben meghatározott különleges rendelkezéseknek megfelelően hozzák létre kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéküket.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek meg kell felelnie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott hardver-, hálózati és szoftverkövetelményeknek.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Bármelyik tagállam vagy a Bizottság létrehozhatja, működtetheti és vezetheti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékét egy vagy több tagállammal vagy a Közösséggel együttesen, feltéve, hogy saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke megkülönböztethető marad.
CITL
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv (CITL)
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
A CITL-t a Bizottság hozza létre egységesített elektronikus adatbázis formájában.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A CITL-nek meg kell felelnie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott hardver-, hálózati és szoftverkövetelményeknek.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
A CITL-t a központi tisztviselő üzemelteti és vezeti e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
A CITL képes a 31. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi folyamat megfelelő végrehajtására.
Direct communication link between registries and the CITL
Közvetlen kommunikációs kapcsolat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL között
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL között közvetlen kommunikációs kapcsolatot kell létrehozni.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
A központi tisztviselő a 9. cikkben említett adatcsereformátum-tesztelési eljárások sikeres befejezését követően aktiválja a kommunikációs kapcsolatot, és az ilyen aktiválásról értesíti az érintett jegyzékkezelőt.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
A kiotói egységekre vonatkozó folyamatok kivételével minden folyamatot e közvetlen kommunikációs kapcsolaton keresztül kell lebonyolítani.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL között az ITL útján történő közvetett kommunikáció
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL közötti, az ITL útján történő közvetett kommunikációs kapcsolat akkor tekinthető megvalósultnak, amikor az Éghajlat-változási Bizottsággal lefolytatott konzultációt követően a központi tisztviselő döntése alapján ezeket a rendszereket összekapcsolják.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
A központi tisztviselő akkor hozza létre és tartja fenn ezt a kapcsolatot, amikor
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
valamennyi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék lebonyolította az UNFCCC inicializálási eljárását;
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
a CITL és az ITL képes a megfelelő funkcionalitás biztosítására és az egymással való kapcsolattartásra.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor a Bizottság – feltéve, hogy az Éghajlat-változási Bizottság tagjainak többsége ezt támogatja – jogosult a központi tisztviselőt e kapcsolat létrehozására és fenntartására utasítani.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Az (1) és a (2) bekezdésben előírt döntéseket lehetőség szerint legalább végrehajtásuk előtt három hónappal kell elfogadni.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
A kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamat lebonyolítása az ITL útján történik.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Az egyes tagállamok és a Bizottság kijelölnek egy-egy jegyzékkezelőt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék e rendelet rendelkezései szerinti működtetésére és vezetésére.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék jegyzékkezelője a központi tisztviselő.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy ne álljon fenn összeférhetetlenség a jegyzékkezelő és a számlatulajdonosok, illetve a jegyzékkezelő és a központi tisztviselő között.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Minden egyes tagállam értesíti a Bizottságot kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke jegyzékkezelőjének személyéről és elérhetőségéről.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
A Bizottság és a tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeik működtetésével és vezetésével kapcsolatosan megtartják végső felelősségüket és hatáskörüket.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
A Bizottság összehangolja e rendelet követelményeinek végrehajtását az egyes tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkezelőivel és a központi tisztviselővel.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Különösen a Bizottság összehívja a jegyzékkezelők munkacsoportját a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek üzemeltetésével és e rendelet végrehajtásával kapcsolatos kérdésekről konzultáció folytatása céljából.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
A jegyzékkezelők munkacsoportja közösen állapítja meg a rendelet végrehajtásával kapcsolatos közös üzemeltetési folyamatokat.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
A jegyzékkezelők munkacsoportjának eljárási szabályait az Éghajlat-változási Bizottság fogadja el.
Data Exchange Format
Adatcsere-formátum
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
A központi tisztviselő a jegyzékkezelők rendelkezésére bocsátja a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az ügyleti jegyzőkönyvek közötti adatcseréhez szükséges adatcsere-formátumot, ideértve az azonosító kódokat, az automatikus ellenőrzéseket és a válaszkódokat, valamint az adatcsere beindításához szükséges vizsgálati eljárásokat és biztonsági követelményeket.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Az Éghajlat-változási Bizottság a jegyzékkezelők munkacsoportjával való konzultációt követően többségi támogatással fogadja el az adatcsere-formátumot és annak módosításait.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Az adatcsere-formátum megfelel a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek Kiotói Jegyzőkönyv szerinti rendszereinek adatcsereszabványaira vonatkozó, a 12/CMP.1 határozat szerint kidolgozott funkcionális és műszaki előírásoknak.
Party accounts and national accounts
Részesfélszámlák és nemzeti számlák
Each registry shall contain the following Party accounts:
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza legalább a következő részesfélszámlákat:
at least one Party holding account;
legalább egy részesfélszámla;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
egy törlési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
egy megszüntetési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra;
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
egy ETS KME letéti számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra.
Each registry shall contain the following national accounts:
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek minden egyes rendszere a következő nemzeti számlákból áll:
at least one national allowance holding account;
legalább egy nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számla;
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
legalább egy nemzeti kibocsátásiegység-törlési számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
A részesfélszámlákon csak kiotói egységek tarthatók, míg a nemzeti számlákon csak kibocsátási egységek tarthatók.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
A törlési és megszüntetési számlán tartott kiotói egységek nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő más számlára.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Az ügylet visszafordítási folyamatának kivételével a nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlán tartott kibocsátási egységek nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő semmiféle más számlára.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Az ITL céljaira az ETS KME letéti számlát jelölik ki részesfélszámla gyanánt, de az csak KME-k tartására lesz alkalmas.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Az ETS KME letéti számlán tartott KME-k nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő semmiféle más üzemeltetői számlára vagy személyes számlára sem.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Az ügylet visszafordítási folyamatának, a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolására, valamint KME-k felhalmozott kibocsátási egységekhez való hozzáadására irányuló folyamatok kivételével az ETS KME letéti számlán tartott KME-k a hozzárendelt kereskedési időszak utolsó elszámolásának befejezése előtt nem vihetők át a kibocsátásiegység-forgalmi rendszeren belüli vagy más kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő semmiféle más részesfél-nyilvántartási számlára sem.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
A nemzeti számlákat a 12. cikknek megfelelően hozzák létre.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A nemzeti számlák megfelelnek a 9. cikkben említett adatcsere-formátumnak.
Special accounts in the Community registry
Különleges számlák a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a következő számlákat tartalmazza, a 10. cikknek megfelelően létrehozandó számlákon túlmenően:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
egy ETS központi elszámolási számla a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra;
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
egyedi VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számla valamennyi VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tekintetében a 2008 és 2012 közötti időszakra és egy-egy minden azt követő időszakra.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett különleges számlákon csak KME-ket lehet tartani.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
A jegyzékkezelőknek képesnek kell lenniük az ETS központi elszámolási számla aktuális egyenlegének és az azon bonyolított ügyleteknek a megtekintésére.
Creation of Party accounts and national accounts
A részesfélszámlák és a nemzeti számlák létesítése
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
A tagállam és a Bizottság illetékes szerve kérelmet nyújt be jegyzékkezelőjéhez a részesfélszámláknak és nemzeti számláknak az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben történő létesítése érdekében.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
A kérelmezőnek meg kell adnia a jegyzékkezelő számára az I. mellékletben meghatározott információkat.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
A jegyzékkezelő ésszerű esetben további információkat kérhet a kérelmezőtől.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kérelem kézhezvételétől vagy a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat aktiválásától számított 10 munkanapon belül – a későbbi időpont a mérvadó –, a jegyzékkezelő a számla-létrehozási folyamat alkalmazásával létrehozza a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a számlát.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
A kérelmező 10 munkanapon belül köteles közölni a jegyzékkezelővel az (1) bekezdés szerint neki szolgáltatott adatokban bekövetkezett bármilyen változást.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
A jegyzékkezelő az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a számlafrissítési folyamat alkalmazásával frissíti az adatokat.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
A jegyzékkezelő megkövetelheti a kérelmezőktől a II. mellékletben meghatározott ügyekre vonatkozó ésszerű feltételek teljesítésének elfogadását.
Closure of Party accounts and national accounts
A részesfélszámlák és a nemzeti számlák lezárása
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
A tagállam illetékes szerve által a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében vezetett valamely részesfélszámla vagy nemzeti számla lezárására benyújtott kérelem kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a jegyzékkezelő a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja a számlát.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett részesfélszámla vagy nemzeti számla lezárására benyújtott kérelemnek az illetékes tagállami szerv által történő kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a központi jegyzékkezelő a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja a számlát.
Operator holding accounts and person holding accounts
Üzemeltetői számlák és személyes számlák
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Az egyes tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a 15. cikknek megfelelően létrehozott üzemeltetői számlát tartalmaznak minden egyes létesítmény tekintetében, emellett pedig legalább egy személyi számlát minden egyes olyan személy számára, aki a 17. cikknek megfelelően létrehozott személyi számlát igényel.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Az üzemeltetői és személyi számláknak képesnek kell lenniük szabványos kibocsátási egységek és – amennyiben erre a tagállami jogszabályok felhatalmazást adnak – kiotói egységek nyilvántartására.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
A jegyzékkezelők tájékoztatják a központi jegyzékkezelőt azon kiotói egységek fajtáiról, amelyek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben vezetett üzemeltetői számlákon és személyes számlákon tarthatók.
Creation of operator holding accounts
Üzemeltetői számlák létesítése
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Legkésőbb 10 munkanappal azt követően, hogy hatályba lépett minden egyes, korábban ilyen engedéllyel nem rendelkező létesítmény üzemeltetője részére kiadott, az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedély, illetőleg hogy megtörtént a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat aktiválása – a későbbi időpont a mérvadó –, az illetékes hatóság, vagy ha az illetékes hatóság úgy rendelkezik, az üzemeltető köteles a III. mellékletben előírt adatokat a jegyzékkezelő rendelkezésére bocsátani.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Az (1) bekezdés szerinti adatok kézhezvételétől vagy a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat aktiválásától számított 10 munkanapon belül – a későbbi időpont a mérvadó – a jegyzékkezelő számla-létrehozási folyamat alkalmazásával üzemeltetői számlát hoz létre.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóság rendelkezésének megfelelően az üzemeltető köteles a jegyzékkezelővel 10 munkanapon belül közölni az (1) bekezdés szerint neki szolgáltatott adatokban bekövetkezett bármilyen változást.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
A jegyzékkezelő az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a számlafrissítési folyamat alkalmazásával frissíti az üzemeltető adatait.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
A jegyzékkezelő előírhatja az üzemeltetők számára a számla létesítése vagy az ahhoz való hozzáférés megadása előtt a II. mellékletben meghatározott ügyekre vonatkozó ésszerű feltételek teljesítésének elfogadását.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Az illetékes hatóság köteles 10 munkanapon belül értesíteni a jegyzékkezelőt arról, ha valamely létesítmény üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyét visszavonták vagy ha az leadásra került, és ennek eredményeképpen az üzemeltetőnek nincs engedélye.