natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature. The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
A készülék a minta hőmérsékletének szabályozására és a hőmérséklet mérésére egy mintatároló tartályból, valamint egy fűtő- és hűtőrendszerből áll. A készülék a nyomás beállítására és mérésére szolgáló eszközt is tartalmaz.
Reehl, D.H. Rosenblatt.
Reehl, D.H.Rosenblatt.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate. The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Ez a készülék egy rögzített porcelánhengerből és egy mozgó porcelánlapból áll. A porcelánlapot egy kocsin tartják, amely két csúszópályán fut.
Toxicol., 14, p. 513-522.
Toxicol., 14, pp. 513-522
Treatment of S. cerevisiae strains is usually performed in a liquid test procedure involving either stationary or growing cells. Initial experiments should be done on growing cells.
A S.cerevisiae törzsek kezelését rendszerint folyékony közeges eljárással kell végezni, amely stabil vagy növekedési fázisban levő sejteket alkalmaz.
Leiostomus xanthurus
Leiosromus xanthurus
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part I.
Skin Penetration Method suggested for Environmental Protection Agency Requirements.
Skin Penetration Method suggested for Environmental Protection Agency Requirements.
Appendix 1 ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
1. függelék
Photocell detection Apparatus and procedure:
Fotocellás meghatározás
This is done in the following table. Table:
Ezt az összehasonlítást a következő táblázat mutatja be.
Substances Estimated Repeatability [7]
Becsült ismételhetőség
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure. A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
A mérőkészülék jellemzően egy csatlakoztatott, üvegből vagy fémből készült hűtővel ellátott forralóedényből (1. ábra), a hőmérséklet mérésére szolgáló eszközből és a nyomás szabályozására és mérésére használt berendezésből áll. A rajzon látható jellegzetes mérőkészülék hőálló üvegből készült, és öt részből tevődik össze:
Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa. There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.
Léteznek más nyomásmérők is, amelyek 10 Pa alatt használhatók.
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
A mérőkészülék általában egy szabályozott hőmérsékletű (0,1 oC-on belül szabályozott) tartályba helyezett forgó rotoros mérőfejből áll. A mintatartályt egy szabályozott hőmérsékletű (0,01 oC-on belül szabályozott) tartályba helyezik, és a berendezés minden további részét magasabb hőmérsékleten tartják a kondenzáció megakadályozására.
Mounting bracket Pin
Szerelőkengyel
When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium. Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
A telítés elérésekor lehűtik a keveréket, és a vizsgálati hőmérsékleten tartják, addig keverve, amíg az egyensúly be nem áll. Más megoldásként a mérés végrehajtható közvetlenül a vizsgálati hőmérsékleten, ha megfelelő mintavételezéssel meggyőződtek a telítettségi egyensúly eléréséről.
Brown and E.W. Flagg, J. Environ.
Brown and E.W.
Software (Program CLOGP-3).
Software (Program CLOGP-3)
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a resistance of 3,85 ohm/m. The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
A gyújtórendszer 25 cm hosszú, 0,6 mm átmérőjű és 3,85 ohm/m ellenállású Ni/Cr huzalból áll. A huzalt egy 5 mm átmérőjű rúd segítségével tekercs alakúra kell csavarni, és a gyújtódugóban lévő elektródákhoz kell kapcsolni.
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel. The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Az ENSZ szállítási rendszer szerinti osztályozást lásd az (1) hivatkozásban.
Mean value from interlaboratory comparative trials. [21] Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Az ENSZ szállítási rendeletek szerinti, több referenciaanyaggal mért eredmények értelmezéséhez lásd az (1) hivatkozást.
No evident toxicity and no death T+ = very toxic
Nincs nyilvánvaló toxicitás vagy elhullás
T = toxic H = harmful
T+ = nagyon mérgező
Category 5 > 2000 - 5000 3*
5. kategória > 2000 - 5000
The first patch is removed after three minutes. If no serious skin reaction is observed, a second patch is applied and removed after one hour.
Az első tapaszt három perc után el kell távolítani, és ha nem láthatók súlyos bőrreakciók, a második tapaszt is fel kell helyezni, majd egy óra elteltével ezt is el kell távolítani.
When testing solids, pastes, and particulate substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml or a weight of not more than 100 mg. The test material should be ground to a fine dust.
Szilárd anyagok, masszák és szemcsés anyagok vizsgálata esetén az alkalmazott mennyiségnek 0,1 ml térfogatúnak kell lennie, illetve tömege nem haladhatja meg a 100 mg-ot.
Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Neun, D. J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Testing method B.4. Acute toxicity: dermal irritation/corrosion.
vizsgálati módszer, Akut toxicitás: bőrirritáció/korrózió.
The testing strategy described in this Appendix was developed at an OECD workshop (1). It was subsequently affirmed and expanded in the Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, in November 1998 (2).
Az ebben a függelékben ismertetett vizsgálati stratégiát egy OECD-munkaértekezleten (1) dolgozták ki, majd később jóváhagyták, és a Harmonizált integrált veszélyosztályozási rendszer a vegyi anyagok humán egészségügyi és környezeti hatásainak osztályozására keretében kibővítették és 1998 novemberében a Vegyi Anyag Bizottság és a Vegyi Anyag Munkacsoport 28. együttes ülésén jóváhagyták (2).
Testing method B.4. Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion.
vizsgálati módszer, Akut toxicitás: bőrirritáció/korrózió.
Assume irritating to eyes. No testing is needed. ↓
Fel kell tételezni, hogy szemirritáló hatású.
Perform initial in vivo rabbit eye test using one animal Severe damage to eyes
Egyetlen nyúlon el kell végezni az el zetes in vivo szemvizsgálatot.
The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used.
A vivőanyagot önmagában helyezik fel, azonos módon, mint ahogy az a kezelt csoportnál történik.
approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and recorded. Blind reading of the test and control animals is encouraged. If it is necessary to clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge (i.e. a rechallenge), where appropriate with a new control group, should be considered approximately one week after the first one. A rechallenge may also be performed on the original control group. All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the Magnusson/Kligman grading scale (See Appendix). Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin fold thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
hozzávetőleg 3 órával később (körülbelül 30 órával a kiváltó tapasz alkalmazása után) a bőr reakcióját megfigyelik és feljegyzik a függelékben megadott fokozatoknak megfelelően,
Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle. It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
Szükség esetén a vizsgált anyagot feloldják vagy szuszpendálják alkalmas vivőanyagban, amennyiben lehetséges, elsősorban a vizes oldat/szuszpenzió használata javasolt, másodsorban az olajos oldat/emulzió (pl. kukoricaolaj) alkalmazása jöhet számításba, és ezt követheti a másfajta vivőanyagokban való feloldás.
The test report shall, if possible, include the following information: Test animals:
A vizsgálati jelentés – amennyiben lehetséges – tartalmazza a következő információkat:
Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992). Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party. Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in In Vitro Genotoxicity Assays.
Elliot, B. M., Combes, R. D., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party.
If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility. It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle should be considered first.
Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
MacGregor, J.T., Wehr, C.M., Henika, P.R., and Shelby, M.E., (1990) The in vivo Erythrocyte Micronucleus Test: Measurement at Steady State Increases Assay Efficiency and Permits Integration with Toxicity Studies. Fund.
MacGregor, J. T., Wehr, C. M., Henika, P. R. and Shelby, M. E. (1990), The in vivo Erythrocyte Micronucleus Test: Measurement at Steady State Increases Assay Efficiency and Permits Integration with Toxicity Studies, Fund.
UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part III.
Cambridge University Press, Cambridge, pp.
Procedure Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged.
A sejteket a felhasznált vizsgálati rendszer függvényében megfelelő ideig kezelik az anyaggal, ami adott esetben a tápfolyadék cseréjét követő ismételt adagolást jelenthet (és szükség esetén friss anyagcsere-aktiváló keveréket), hosszabb expozíció esetében.
Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part 1. revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Dose levels At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size.
Legalább két adagolási szintet kell alkalmazni, amelyek közül az egyik toxikus tüneteket okoz, vagy csökkentett alomszámot eredményez.
Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes. The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
Ha mind a 10 mitózisban 39 kromoszómát találunk, az a nőstény XO-kromoszóma eltérését bizonyítja.
All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. The liver, kidneys, adrenals and testes must be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, amely a test külső felületének, a testnyílásoknak, valamint a koponya-, mell- és hasüregnek, illetve a bennük található szerveknek a feltárásából és vizsgálatából áll. A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb még nedvesen le kell mérni, a kiszáradás elkerülése miatt.
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration. The females should be nulliparous and non-pregnant.
Valamennyi expozíciós koncentrációszinthez legalább 20 állatot kell felhasználni (10 hímet és 10 nőstényt).
All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, amely a test külső felületének, a testnyílásoknak, valamint a koponya-, mell- és hasüregnek, illetve a bennük található szerveknek a feltárásából és vizsgálatából áll. A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb még nedvesen le kell mérni, a kiszáradás elkerülése miatt.
In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, a concurrent negative control group should also be used. The negative control group is treated in the same manner as the test groups except that the animals are not exposed to the test substance or any vehicle.
Különleges körülmények között, például aeroszolokat is alkalmazó inhalációs vizsgálatban vagy nem ismert biológiai aktivitással rendelkező emulzióképző anyag szájon át történő adagolásakor egy kezeletlen kontrollcsoportra is szükség van, amelynek állatai nem kerülnek kapcsolatba a vivőanyaggal.
For rodents, approximately one-half of each litter should be prepared and examined for skeletal alterations. The remainder should be prepared and examined for soft tissue alterations, using accepted or appropriate serial sectioning methods or careful gross dissection techniques.
Rágcsálók esetében körülbelül az alom felét kell előkészíteni a vázrendszeri, a maradékot pedig a lágyszöveti elváltozások vizsgálatára, ahol az utóbbihoz elfogadott és megfelelő sorozatmetszési módszereket vagy óvatos makroszkópos boncolási technikákat kell alkalmazni.
In Advances in Teratology.
The external Development of the Rabbit and Rat Embryo. In Advances in Teratology.
Skeletal Development Following Heat Exposure in the Rat.
Skeletal Development Following Heat Exposure in the Rat.
Comparison of Single and Double Staining for Evaluation of Skeletal Development: The Effects of Ethylene Glycol (EG) in CD Rats.
(1988). Comparison of Single and Double Staining for Evaluation of Skeletal Development: The Effects of Ethylene Glycol (EG) in CD Rats.
Use of the Rabbit in Teratogenicity Studies.
Use of the Rabbit in Teratogenicity Studies.
Skeletal Deviation in Rats: Malformations or Variations?
(1973). Skeletal Deviation in Rats: Malformations or Variations?
Developmental Stages of the CD (Sprague-Dawley) Rat Skeleton after Maternal Exposure to Ethylene Glycol.
Developmental Stages of the CD (Sprague-Dawley) Rat Skeleton after Maternal Exposure to Ethylene Glycol.
The Order and Time of appearance of Centers of Ossification in the Fore and Hind Limbs of the Albino Rat, with Special Reference to the Possible Influence of the Sex Factor.
The Order and Time of appearance of Centers of Ossification in the Fore and Hind Limbs of the Albino Rat, with Special Reference to the Possible Influence of the Sex Factor.
Fresh Visceral Examination of Rat and Rabbit Foetuses Used in Teratogenicity Testing.
Fresh Visceral Examination of Rat and Rabbit Foetuses Used in Teratogenicity Testing.
The Genesis of the Rat Skeleton.
The Genesis of the Rat Skeleton.
Embryological Considerations in Teratology.
Embryological Considerations in Teratology.
Handbook of Teratology, Vol. 4.
Handbook of Teratology, Vol. 4.
Detection of visceral Alterations in Mammalian Foetuses.
Detection of visceral Alterations in Mammalian Foetuses.
Auston and R.V. Short (eds.), Cambridge, New York.
Auston and R. V. Short (eds.), Cambridge, New York.
Mutation Res., 189, p. 123-133.
Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 189., pp. 123–133.
J.Immunol.
Immunol.
Appendix 1 Role of the 3T3 NRU PT in a sequential approach to the phototoxicity testing of chemicals
1. FÜGGELÉK
Initial Evaluation of the Physical, Chemical, and Toxicological Properties of the Test Substance Physico-chemical properties
A 3T3 NRU PT szerepe a vegyi anyagok fototoxicitás-vizsgálatának szekvenciális megközelítésében
Chemical structure, structural alerts UV/vis - absorption
A kémiai anyag kezdeti kiértékelése
QSAR - photochemistry General toxicity (including kinetics and metabolism)
• (Q)SAR, fotókémia
The LLNA is an in vivo method and, as a consequence, will not eliminate the use of animals in the assessment of contact sensitising activity. It has, however, the potential to reduce the number of animals required for this purpose.
Az LLNA in vivo módszer, ennek következtében nem szünteti meg az állatok felhasználását a kontakt szenzibilizáló aktivitás vizsgálata során, de lehetővé teszi az erre a célra szükséges állatok számának csökkentését.
Day 1: individually identify and record the weight of each animal. Open application of 25μl of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the positive control (as appropriate), to the dorsum of each ear.
és 3. nap:
repeat the application procedure carried out on day 1. Days 4 and 5: no treatment. Day 6: record the weight of each animal.
Injekciózzunk 250 μl, 20 μCi (7,4 e + 8 Bq) 3H-metil-timidint tartalmazó sós foszfátpuffert (PBS) a kezelt és kontrollegerek farokvénájába.
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein. Five hours later, the animals are killed. The draining auricular lymph nodes from each ear are excised and pooled in PBS for each experimental group (pooled treatment group approach); alternatively pairs of lymph nodes from individual animals may be excised and pooled in PBS for each animal (individual animal approach). Details and diagrams of the node identification and dissection can be found in Appendix I of reference 10.
A nyirokcsomók meghatározásának és kipreparálásának részleteit és az ehhez kapcsolódó diagrammokat a (10) hivatkozás I. függelékében találhatjuk meg.
This test method specifically addresses the oral administration of the test substance. Oral administration may be by gavage, in the diet, in drinking water or by capsules.
Ez a vizsgálati módszer konkrétan előírja a vizsgálandó anyag orális alkalmazását, amely történhet szondán keresztül, táplálék vagy ivóvíz útján vagy kapszulák beadásával.
The rate-determining layer for most substances is the stratum corneum consisting of dead cells. Permeability through the skin depends both on the lipophilicity of the chemical and the thickness of the outer layer of epidermis, as well on factors such as molecular weight and concentration of the substance.
A legtöbb anyag esetén a felszívódás sebességét a stratum corneum határozza meg, amely elhalt sejtekből áll. A bőrön keresztüli áteresztőképesség függ a vegyszer lipofilicitásától és az epidermisz külső rétegének vastagságától, valamint olyan tényezőktől, mint az anyag molekulatömege és koncentrációja.
MITI (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (Method C.4-F) General and common considerations to all six tests are given in Part I of the method. Items specific for individual methods are given in Parts II to VII. The appendices contain definitions, formulas and guidance material.
MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japán) (C.4-F. módszer).
However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred. I.2. SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
Az egyes módszerekre sajátosan jellemző tételek a II–VII. részben találhatók.
The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3. Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered). In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
Az 1. táblázat tartalmazza a megfelelő módszereket azon kémiai anyagokhoz, amelyek vízben gyengén oldhatók, illékonyak vagy adszorbeálódnak.
Table 1: Applicability of test methods
A 3. függelék írja le azt a módot, ahogyan a vízben gyengén oldható és illékony anyagok kezelhetők.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature. Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Az előkondicionálás az eleveniszapnak ásványianyag-tápoldatban vagy másodlagos szennyvízben 5–7 napon keresztüli, a vizsgálati hőmérsékleten végrehajtott levegőztetéséből áll. Az előkondicionálás esetenként javítja a vizsgálati módszerek pontosságát a vakpróba értékek csökkentésével.
C o
G o
PRINCIPLE OF THE METHOD A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
0Cb(o)
0(Cbo)
Cb(t)
(Cbt)
Tap gently to remove any air bubbles. Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
A palackokat a nulla időpontban azonnal elemezni kell az oldott oxigén mennyiségének megállapítása céljából a Winkler- vagy az elektróda módszer segítségével.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon. Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Eldobható szűrőbetétek használatakor minden egyes adagot ellenőrizni kell, meg kell győződni arról, hogy nem szabadít-e fel oldható szerves szenet.
Hlth.
H1th.
The control substrate contains the basic substrate and water. If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
A kontroll szubsztrátum az alapszubsztrátumból és vízből áll. Ha bármely más adalékanyagot alkalmazunk, kiegészítő kontrollt is kell használni, amelyben az adott adalékanyagból ugyanannyi található.
Test used: fermentation tubes test Test time
Használt vizsgálat: fermentációs kémcsőpróba
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1). The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Az eredményt 95 %-os valószínűséggel, az átlagértékkel és a tűréshatárokkal fejezik ki, a hozzá tartozó normál szórással és a szórásmentes DRc-adatsor adatainak számával, pl.