natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
A tudományos bizottság elnöke az irányító testület meghívására részt vesz az ülésen, a napirendtől függően.
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Az irányító testület meghívhat az ülésekre megfigyelőket és/vagy más szakértőket, a napirendtől függő esetben és időpontban.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozásnak az irányító testület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Ennek értelmében az ügyvezető igazgató rendszeresen tájékoztatja az irányító testületet és a tudományos bizottságot, valamint válaszol bármely konkrét eseti információkérésükre.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
A személyi állomány tekintetében az igazgató gyakorolja a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozás jogi képviselője.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Feladatait teljes önállóság mellett látja el, és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más kiadványokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívást követően, hároméves időszakra.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Miután az igazgató teljesítményét az irányító testület értékelte, megbízatását egy alkalommal, legfeljebb további négy évre meghosszabbíthatja.
The Executive Director shall in particular:
Az ügyvezető igazgató ezen belül:
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
felelős az IMI közös vállalkozással kapcsolatos kommunikációs tevékenységekért;
manage appropriately the public and private funds;
gondoskodik az állami és magántulajdonú pénzeszközök megfelelő kezeléséről;
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
javaslatokat tesz az irányító testületnek a jóváhagyandó pályázatok kiértékelésével és kiválasztásával kapcsolatos intézkedésekre és iránymutatásokra.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Ezeknek az iránymutatásoknak tartalmazniuk kell a pályázatokat elbíráló szakértői véleményező bizottságok ügyrendjét, összetételét, feladatait és a kutatási eredmények terjesztésével kapcsolatos szabályokat;
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
felügyeli a pályázati felhívások közzétételének irányítását, a pályázatok kiértékelését és kiválasztását, a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalásokat, a pályázatok nyomon követését és a támogatások ügyintézését, ideértve a finanszírozott kutatási tevékenységek összehangolását;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
felel a megfelelő számviteli rendszer kialakításáért és kezeléséért;
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
biztosítja az irányító testület és a tudományos bizottság számára a megfelelő dokumentációt és logisztikai támogatást;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
elkészíti a javaslatot az éves megvalósítási tervre és az ennek megfelelő költségbecsléseket;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a létszámtervet is;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
elkészíti az éves tevékenységről szóló jelentést, amely tartalmazza az ennek megfelelő kiadásokat;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
elkészíti az éves beszámolót és a mérleget;
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
elkészít minden további, az irányító testület által kért tájékoztatást;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
kezeli az IMI közös vállalkozás árukkal/szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően;
prepare the calls for proposals;
elkészíti a pályázati felhívásokat;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
elvégzi az irányító testület által rábízott vagy kiadott feladatokat;
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
benyújtja az irányító testületnek a kutatási ütemterv esetleges változásait, a tudományos bizottság ajánlása szerint;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
benyújtja az irányító bizottságnak saját javaslatait az irányító testület szervezeti felépítését illetően és megszervezi, irányítja és felügyeli az IMI közös vállalkozás személyzetét;
convene meetings of the Governing Board;
összehívja az igazgatóság üléseit;
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
összehívja az érdekeltek fórumának éves értekezletét, hogy gondoskodjon az IMI közös vállalkozás tevékenységeinek nyitottságáról és átláthatóságáról az érdekeltek számára;
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
szükség esetén megfigyelőként részt vesz az irányító testület, a tudományos bizottság és az érdekeltek fórumának ülésein;
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
adott esetben, az irányító testület döntése alapján, tudományos eseti/kiegészítő testületeket/bizottságokat hoz létre és a szakértőktől tudományos szakvéleményt kér;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
biztosít az irányító testület számára minden további kért tájékoztatást;
be responsible for risk assessment and risk management;
felel a kockázatok felméréséért és a kockázatkezelésért;
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
javaslatot tesz az igazgatóságnak az IMI közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére;
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
felel a kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges támogatási megállapodások megkötéséért és az IMI közös vállalkozás működéséhez szükséges árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések megkötéséért, a 12. cikkben említettek szerint.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület személyzete segíti feladataiban.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
A tudományos bizottság az igazgatóság tanácsadó testülete, és tevékenységét az irányító testülettel szoros kapcsolatban és annak támogatásával végzi.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
A tudományos bizottság legfeljebb 15 tagból állhat.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott mértékben kell képviselniük a tudományos élet, a betegképviseleti szervezetek, az ipar és a szabályozási hatóságok szakértőit.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Együttesen a tudományos bizottság tagjainak a gyógyszerek kifejlesztési folyamatának egészére vonatkozóan rendelkezniük kell azokkal a tudományos ismeretekkel és szakértelemmel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az IMI közös vállalkozással kapcsolatban stratégiai, tudományosan megalapozott ajánlásokat tehessenek.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Az irányító testület határozza meg a konkrét kritériumokat és a kiválasztási eljárást a tudományos bizottság összetételét illetően, és ő nevezi ki annak tagjait az IMI tagállami képviselői csoport által javasolt listáról.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
A tudományos bizottság saját tagjai közül elnököt választ.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
tanácsot ad a kutatási ütemterv időszerűségét illetően, és javaslatot tesz annak esetleges változtatásaira;
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
tanácsot ad az éves megvalósítási tervről szóló javaslat tudományos prioritásaival kapcsolatban;
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
tanácsot ad az irányító testületnek és az ügyvezető igazgatónak az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
advise on the composition of the peer review committees.
tanácsot ad a szakértői véleményező bizottságok összetételére vonatkozóan.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
A tudományos bizottság legalább évente egyszer összeül, és az ülést a bizottság elnöke hívja össze.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
A tudományos bizottság, az elnök beleegyezése esetén, meghívhat tagsággal nem rendelkező személyeket, hogy ülésein tanácsadási céllal részt vegyenek.
IMI States Representatives Group
Az IMI tagállami képviselői csoport
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Az IMI tagállami képviselői csoport minden egyes tagállam és hetedik keretprogramhoz társult ország részéről egy képviselőt tartalmaz.
It shall elect a chairperson among its members.
Tagjai közül elnököt választ.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Az IMI tagállami képviselői csoport tanácsadó szerepet tölt be az IMI közös vállalkozás tekintetében, és kapcsolódási pontként szolgál az IMI közös vállalkozás és az érdekelt felek között az egyes országokban.
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
tanácsot ad az éves tudományos prioritásokra vonatkozóan, ideértve a keretprogrammal való szinergiákat is;
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
megkönnyíti az érdekelt feleknek szóló felhívásokra vonatkozó információk terjesztését az adott országban;
be informed on the outcome of the evaluation process;
tájékoztatást kap az értékelési folyamat eredményéről;
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
véleményt ad a kutatási ütemterv frissítéséről;
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
tanácsot ad az IMI közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban;
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
tanácsot ad a felhívásokkal, az értékelési folyamattal és az IMI közös vállalkozás szellemi tulajdonra vonatkozó politikájával kapcsolatban;
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
tájékoztatja az IMI közös vállalkozást arról, hogy az adott területen nemzeti szinten milyen tevékenységek zajlanak;
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Az IMI tagállami képviselői csoport legalább évente kétszer ülésezik, és az ülést az ügyvezető igazgató hívja össze.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Az IMI közös vállalkozás tevékenységei szempontjából fontos kérdések megtárgyalására rendkívüli üléseket is össze lehet hívni.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Ezeket az üléseket az ügyvezető igazgató vagy saját kezdeményezésére, vagy az IMI tagállami képviselői csoport kérésére hívja össze.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI tagállami képviselői csoportja saját kezdeményezésére ajánlásokat nyújthat be az IMI közös vállalkozás részére.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Az IMI közös vállalkozás tájékoztatja az IMI tagállami képviselői csoportot az említett ajánlásokat követően hozott intézkedésekről.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Az ügyvezető igazgató részt vesz az IMI tagállami képviselői csoport ülésein.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Az IMI tagállami képviselői csoport elfogadja az eljárási szabályzatát.
Stakeholder Forum
Az érdekeltek fóruma
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Az érdekeltek fóruma olyan találkozó, amely minden érdekelt fél számára nyitva áll, és az ügyvezető igazgató hívja össze legalább évente egyszer.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Az érdekeltek fóruma tájékoztatást kap az IMI közös vállalkozás tevékenységeiről, és fel kell kérni, hogy tegyen észrevételeket.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
A költségvetési rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére ruházott feladatok végzése az irányító testület felelőssége mellett történik, amely az IMI közös vállalkozás méretének és tevékenységi körének figyelembevételével meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Az IMI közös vállalkozás összes erőforrását és tevékenységét a rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzésekre fordítja.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Az IMI közös vállalkozás költségvetésében szereplő erőforrásai a következőkből állnak:
Members' financial contributions;
a tagok pénzügyi hozzájárulásai;
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
az IMI közös vállalkozás által képzett esetleges bevétel;
any other financial contributions, resources and revenues.
bármely más pénzügyi hozzájárulás, erőforrás és bevétel.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
A tagok által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az IMI közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
Az IMI közös vállalkozás működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák:
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
Az alapító tagok egyenlő mértékű hozzájárulást nyújtanak, amely hozzájárulás egyikük részéről sem nem haladhatja meg a Közösség által az IMI közös vállalkozásnak fizetett teljes hozzájárulás 4 %-át.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, akkor azt fel lehet használni a (4) bekezdésben említett kutatási tevékenységekre.
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
Minden más tag a kutatási tevékenységekhez nyújtott összes hozzájárulásával arányos mértékű hozzájárulást nyújt.
The Research Activities shall be jointly funded through:
A kutatási tevékenységeket közösen kell finanszírozni az alábbiak formájában:
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
nem pénzbeli hozzájárulások (a továbbiakban: természetbeni hozzájárulások) az EFPIA-ban tagsággal rendelkező, kutatást végző gyógyszeripari vállalatoktól, erőforrások formájában (például személyzet, berendezés, fogyóeszközök stb.), amelyeknek a Közösség pénzügyi hozzájárulásával legalább egyenlőnek kell lenniük;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
a Közösség ennek megfelelő, a hetedik keretprogram terhére nyújtott és az IMI közös vállalkozás költségvetésében szereplő pénzügyi hozzájárulása;
contributions from members referred to in Article 2(2).
a 2. cikk (2) bekezdésében említett tagi hozzájárulások.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
A természetbeni hozzájárulásokat értékelni kell.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
A természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát az IMI közös vállalkozás belső szabályaiban és eljárásaiban kell meghatározni, a pénzügyi szabályaival összhangban és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
A természetbeni hozzájárulásokat független könyvvizsgáló ellenőrzi.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
A részt vevő, kutatást végző, az EFPIA tevékenységeiben tagsággal rendelkező gyógyszeripari vállalatok az IMI közös vállalkozástól nem kaphatnak pénzügyi támogatást semmilyen tevékenységhez.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
Amennyiben az IMI közös vállalkozás bármely tagja vagy bármely részt vevő, kutatást végző gyógyszeripari vállalat, amely az EFPIA tagja, a meghatározott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásait nem teljesíti, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet, hogy határozzon az alábbiakról:
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
a mulasztást elkövető tag esetében arról, hogy a tagságot meg kell-e szüntetni, vagy más intézkedéseket kell foganatosítani addig, amíg kötelezettségeit nem teljesíti; vagy
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
a mulasztást elkövető, kutatást végző gyógyszeripari cég esetében, amely az EFPIA tagja, milyen megfelelő intézkedéseket kell tenni.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Az IMI közös vállalkozás a tulajdonosa minden általa létrehozott, vagy neki a rendelet 2. cikkében előírt célkitűzések teljesítése céljára átadott eszköznek.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Kutatási tevékenységek, támogatási megállapodások és projektmegállapodások
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Az IMI közös vállalkozás nyílt versenypályázati felhívások, független kiértékelés és támogatási és projektmegállapodások megkötése alapján jövőbeni kutatási tevékenységeket támogat.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Az IMI közös vállalkozás kialakítja a megkötött támogatási megállapodások megvalósításának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait.
The Grant Agreement shall:
A támogatási megállapodás:
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
létrehozza a kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
létrehozza a megfelelő pénzügyi intézkedéseket és a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályokat, a 22. cikkben meghatározott elvek alapján;
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
szabályozza a kiválasztott konzorcium és az IMI közös vállalkozás közötti viszonyt.
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
A projektmegállapodás a konzorcium tagjai között jön létre, az alábbi célból:
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
a támogatási megállapodás végrehajtásához szükséges megfelelő intézkedések meghatározása;
to govern the relationship between the participants in a project.
a projekt résztvevői közötti kapcsolat szabályozása.