natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
A 2006/410/EK bizottsági határozat [2] a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, valamint az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése alapján meghatározza az EMVA számára rendelkezésre bocsátott összegeket, illetve az EMGA-kiadások céljára rendelkezésre álló nettó egyenleget.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerinti összeg kiszámításának módja megváltozott.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ennek oka a moduláció tárgyát képező összegek növekedése és az 1782/2003/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése alapján nyújtott kiegészítő támogatások felülvizsgálata.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
A 2008/788/EK bizottsági határozat [5] a 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározza a Portugália által a 2009–2012 közötti időszak vonatkozásában alkalmazott kötelező modulációból származó nettó összegeket.
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
A borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [6] 23. cikkének (2) bekezdése rögzíti azokat az összegeket, amelyek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelet [7] alapján finanszírozott vidékfejlesztési program keretében kiegészítő közösségi forrásként állnak a bortermelő régiókban végrehajtandó intézkedések rendelkezésére.
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/410/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
A 2006/410/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
„A Bizottság határozata (2006. május 24.) az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és a 479/2008/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA, illetve az EMVA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról”
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
A 2007–2013 közötti költségvetési évek tekintetében, az 1782/2003/EK rendelet 10 cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és a 479/2008/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) rendelkezésére bocsátott összegek, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásaira rendelkezésre álló nettó egyenleg e határozat mellékletében kerülnek rögzítésre.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 3-án.
See page 44 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 44 oldalát.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Amounts made available for EAFRD
Az EMVA rendelkezésére álló összegek
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
A 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról
(notified under document number C(2008) 5533)
(az értesítés a C(2008) 5533. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
A 378/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelet [2] 70. cikkének (4a) bekezdése alapján eltekinthetnek a közösségi támogatás társfinanszírozására vonatkozó követelmény alkalmazásától, a 2007–2012 közötti időszakban egy „önkéntes moduláció” elnevezésű csökkentést alkalmazhatnak minden olyan összegre, amely a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének d) pontja értelmében a közvetlen kifizetések körébe tartozik.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
A 378/2007/EK rendelet 2. cikke értelmében a tagállamoknak az említett rendelet hatálybalépésétől számított két hónapon belül meg kell határozniuk a 2007–2012 közötti időszakra alkalmazandó önkéntes moduláció éves mértékét, amelyet közölniük kell a Bizottsággal a moduláció alkalmazásának várható hatását felmérő hatásvizsgálat továbbításával egyidejűleg.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket nemzeti szintű egységes mértékű önkéntes moduláció esetén számítás alapján, illetve regionálisan differenciált mértékeket alkalmazni szándékozó tagállamok esetén a tagállamok által a 378/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján közölt összegek alapján határozzák meg.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugália arról értesítette a Bizottságot, hogy a 2009–2012 közötti naptári évek vonatkozásában nemzeti szinten egységesen 10 %-os mértékű önkéntes modulációt fog alkalmazni.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Portugália hatásvizsgálatot is közölt az említett moduláció alkalmazásával kapcsolatban.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
A 333/2008/EK bizottsági rendelet [4] megállapította a 378/2007/EK rendeletben meghatározott önkéntes moduláció keretében Portugáliának nyújtott kiegészítő támogatási összegek felső határát.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Ezért indokolt meghatározni az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegeket,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Az önkéntes modulációnak Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegek a 2009–2012 közötti naptári évekre vonatkozóan a következők:
EUR million
Millió EUR
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Ez a határozat a 2010-es költségvetési évtől alkalmazandó.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
HL L 102., 2008.4.12., 19. o.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 10. cikke szerinti modulációból eredő, a tagállamok részére a 2006–2012. évre odaítélendő összegek meghatározásáról szóló 2006/588/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 5534)
(az értesítés a C(2008) 5534. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
A 2006/410/EK bizottsági határozat [2] többek között meghatározta az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében a 2006–2012 közötti évekre előírt közvetlen kifizetések csökkentésének alkalmazásából származó, a 2007–2013-as költségvetési időszakra az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) rendelkezésére álló összegeket.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
A 2006/410/EK határozattal megállapított, a moduláció alkalmazásából származó összegeket a 2008/787/EK bizottsági határozat [3] módosította.
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Ez a módosítás a 2008–2012 közötti évekre vonatkozó összegeket érinti.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
A módosítás oka egyrészről a közvetlen kifizetések növekedése a gyümölcs-, a zöldség- és a borágazati reform következtében, másrészről az 1782/2003/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében előírt felülvizsgálatból eredően az ugyanezen rendelet II. mellékletében megállapított nemzeti felső határok csökkenése.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke szerinti modulációból eredő, a 2006–2012 közötti évekre vonatkozó összegeket szintén módosítani kell.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
A 2006/588/EK bizottsági határozatot [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/588/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke szerinti modulációból eredő összegek tagállamoknak történő odaítélése a 2006–2012 közötti évekre vonatkozóan
of 7 October 2008
(2008. október 7.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document number C(2008) 5555)
(az értesítés a C(2008) 5555. számú dokumentummal történt)
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
A 2006/133/EK határozatot a legutóbb a 2008/684/EK bizottsági határozat [3] módosította annak érdekében, hogy megerősítse a 2008/489/EK bizottsági határozatban [4] meghatározott ideiglenes intézkedéseket.
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Ezek az intézkedések biztonságossá teszik a betegségre fogékony anyagnak a körülhatárolt területről történő elszállítását.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Portugália 2008. július 3-án a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésén tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2008 első félévében szervezett rendkívüli nyomonkövetési kampány során 2145 portugáliai helyszínt vizsgáltak meg, megfelelő mintákat vettek és a fenyőfa fonalférge összesen 50-szer fordult elő Portugália területének különböző helyszínein.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Ennek fényében szükségszerű megerősíteni a körülhatárolt terület fertőzött zónája körüli pufferzónák védelmét, azaz a betegségre fogékony anyagnak a fertőzött zónából a pufferzónába történő szállításaira ugyanazokat a követelményeket kell alkalmazni, mint amelyek már alkalmazandóak a körülhatárolt területről más területekre történő szállításokra.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
A hozzáférhető vizsgálati források hatásának maximalizálása érdekében a fenyőfa fonalférgével fertőzött vagy a rossz egészségi állapot bármilyen jelét mutató, illetve mentési területen található valamennyi betegségre fogékony növény vizsgálatára vonatkozó kötelezettségeket kizárólag a pufferzónára kell korlátozni.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Amennyiben a fenyőfa fonalférgét több ízben kimutatják Portugáliának ugyanazon a területén, a spanyol határhoz közel, a körülhatárolt területet ki kell terjeszteni Spanyolországra, és Spanyolországnak a területén ugyanazokat a követelményeket kell végrehajtania a betegségre fogékony faanyagnak, fakéregnek és növényeknek a körülhatárolt területről vagy területre történő szállítására vonatkozóan, illetve további vizsgálatot kell végeznie azon a területen.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
A betegségre fogékony fa csomagolóanyag és hasonló cikkek tekintetében a szállítási kötelezettségeknek a Portugáliából származó újonnan termelt anyagokra kell korlátozódniuk, mivel a régi csomagolóanyag növény-egészségügyi kockázata csekély.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
A 2. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
„Portugália és adott esetben Spanyolország 2012. március 31-ig biztosítja, hogy az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket betartják az olyan, a betegségre fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozóan, amelyeket az 5. cikk szerint körülhatárolt területeken belül, valamint onnan tagállami körülhatárolt területeken kívüli területekre vagy harmadik országokba szállítanak.”
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
„Az (1) bekezdésben előírt felmérések mellett Portugália és adott esetben Spanyolország a körülhatárolt területeire vonatkozó éves felmérési tervet készít, melyet jóváhagyásra benyújt a Bizottságnak.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
A terv kockázati alapú és figyelembe veszi a betegségre fogékony növények megoszlását területeiken belül.”
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
A 5. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
„Amennyiben a 4. cikk (2) bekezdésében említett felmérés eredményei szerint a spanyol határtól kevesebb mint 20 km-re kimutatható a fenyőfa fonalférge, Portugália azonnal tájékoztatja Spanyolországot.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Ha a fenyőfa fonalférgének jelenlétét a spanyol határtól 3 km-re állapítják meg, vagy ha a betegség első megjelenését követő éven belül annak szomszédságában a betegség újabb jelenlétét állapítják meg, Spanyolországnak a területén – a portugáliai körülhatárolt területet kibővítve – körülhatárolt területet kell kijelölnie, amelynek tartalmaznia kell egy, a betegség megjelenési helyétől számított 20 km széles pufferzónát.”
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
HL L 224., 2008.8.22., 8. o.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
A 2006/133/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Az 1. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
„A 2. pontban említett előírások sérelme nélkül a körülhatárolt területekről a tagállami körülhatárolt területeken kívüli területekre vagy harmadik országokba történő szállítás, illetve a körülhatárolt területek azon részéről, ahol a fenyőfa fonalférge megjelent, a körülhatárolt terület pufferzónának kijelölt részére történő szállítás esetén:”.
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Az 2. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
„A körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:”.