natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
az I. osztályban megengedettnél több deformálódás, de torzult alak nélkül,
an umbilicus,
köldök,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
A «cseresznyeparadicsomra» a következő rendelkezések nem vonatkoznak.
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
Az «extra», valamint az I. és II. osztályokba sorolt paradicsomra megengedett legkisebb méret:
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
a «kerek» és «bordázott» paradicsom esetében 35 mm,
30 mm for “oblong” tomatoes.
a «hosszúkás» paradicsom esetében 30 mm.
Sizing scale
Méretkategóriák
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
A paradicsomokat a következő méretkategóriák szerint lehet besorolni:
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
30 mm és efelett, de 35 mm alatt,35 mm és efelett, de 40 mm alatt,
40 mm and over but under 47 mm,
40 mm és efelett, de 47 mm alatt,
47 mm and over but under 57 mm,
47 mm és efelett, de 57 mm alatt,
57 mm and over but under 67 mm,
57 mm és efelett, de 67 mm alatt,
67 mm and over but under 82 mm,
67 mm és efelett, de 82 mm alatt,
82 mm and over but under 102 mm,
82 mm és efelett, de 102 mm alatt,
102 mm and over.
102 mm és efelett.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Az «extra» és I. osztályokban kötelező a méret szerinti válogatás.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
A méretkategóriák nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba, erős nyomódás vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Mindegyik osztályra vonatkozóan: megengedett, hogy a paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretű legyen, ha a «kerek» és a «gerezdes» paradicsom minimális mérete 33 mm, a «hosszúkás» paradicsomé pedig 28 mm.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és – méret szerinti válogatás esetében – azonos méretű paradicsomokat kell tartalmaznia.
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Az «extra» és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Ezen kívül a «hosszúkás» paradicsom hosszának is kellőképpen egyneműnek kell lennie.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A paradicsomot úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Tomatoes may be presented as follows:
A paradicsom kiszerelésének a következő módjai lehetnek:
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
i. különálló paradicsomszemek virágcsészével és rövid szárral vagy ezek nélkül;
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
paradicsomfürtök, azaz a paradicsom az egész virágzattal vagy annak egy részével együtt kerül kiszerelésre úgy, hogy mindegyik virágzat vagy annak egy része legalább a következő számú gyümölcsszemet tartalmazza:
three fruits (two fruits in prepackaging), or
három gyümölcsszemet (két gyümölcsöt előrecsomagolásban), vagy
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
fürtös «cseresznyeparadicsom» esetén hat gyümölcsszemet (négyet előrecsomagolásban).
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
«paradicsom» vagy «fürtös paradicsom», és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Ezeket az adatokat a «cseresznye»- (vagy koktél-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, fürtös és nem fürtös kiszerelés esetében egyaránt,
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország valamint – nem kötelező jelleggel – a nemzeti, regionális vagy helyi név.
class
osztály.
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
méret, (ha méret szerint válogatták a paradicsomot) megadva a legkisebb és a legnagyobb átmérőt, vagy ha nem válogatták méret szerint a paradicsomot, akkor a »méret szerint nem válogatott« kifejezést kell feltüntetni,
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
minimum cukortartalom, refraktométerrel mérve, Brixo-ben kifejezve (nem kötelező).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.”
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
A Fuji fajta és mutációs változatai szedési érettségével kapcsolatos fajtajellemzők miatt megengedett a sugárirányú jegecesség (üvegesedés), ha az adott gyümölcs edénynyalábjainak környékére korlátozódik.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
E célból megfelelő mértékű oldható szilárdanyag-tartalommal és szilárdsággal kell rendelkezniük.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
A színezettségre és héjparásodásra (perzseltségre) vonatkozó követelmények e szabvány függelékében szerepelnek, az egyes követelmények által érintett fajták nem kimerítő felsorolásával együtt.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
45 mm-nél kisebb méret csak a klementin esetére vonatkozik.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
A gyümölcs héján idegen illatot hagyó tartósítószer, illetve egyéb vegyi anyag használata megengedett, ha ez összhangban van az alkalmazandó közösségi rendelkezésekkel.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Ez a Prunus persica Sieb. és Zucc. fajból termesztett minden változatra, őszibarackra, nektarinra, vagy hasonló, magvaváló vagy nem magvaváló, sima vagy érdes héjú gyümölcsre vonatkozik.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Ennek a szabványnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes listáját.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
A mini termék az étkezési paprikának növénynemesítéssel és/vagy különleges növénytermesztési technikák segítségével létrehozott fajtáját jelenti; a teljesen ki nem fejlődött vagy nem megfelelő méretű nem mini étkezési paprika kivételével.
All other requirements of the standard must be met.
A terméknek a szabványban meghatározott valamennyi egyéb követelménynek meg kell felelnie.
Only for “oblong” tomatoes.
Csak a «hosszúkás» paradicsomnál. „ ”
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
A 11. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTA
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
A gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó közösségi forgalmazási minőségszabvány
No (of the approved trader)
Az elismert kereskedő azonosítószáma
(Member State)’
(Tagállam)”
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS A 11., 12. ÉS 12a. CIKKBEN EMLÍTETT, FRISS GYÜMÖLCSÖKRE ÉS ZÖLDSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNYOK TEKINTETÉBEN
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Megfelelőségi igazolás a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó közösségi forgalmazási minőségszabványok tekintetében
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Ezt az igazolást kizárólag az ellenőrző szervek használhatják)
Packer identified on packaging (if other than trader)
A csomagoláson feltüntetett csomagoló (amennyiben nem azonos a kereskedővel)
Place of inspection / country of origin (1)
Ellenőrzés helye/származási ország (1)
Identifier of means of transport
A szállítóeszköz megnevezése és azonosító jele
Internal
belföldi
Import
behozatal
Export
kivitel
Packages (number and type)
Göngyöleg (darabszám és típus)
Type of product (variety if the standard specifies)
Termék megnevezése (fajta, amennyiben a szabvány meghatározza)
Total net weight in kg
Teljes nettó tömeg kg-ban
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
A feltüntetett szállítmány a kiállítás időpontjában megfelel a hatályos közösségi forgalmazási minőségszabványoknak.
Customs office foreseen Place and date of issue
Az igénybe venni kívánt vámhivatal: A kiállítás helye és ideje:
Valid until (date):
Érvényes (időpontig):
Signatory (name in block letters):
Ellenőr (név nyomtatott betűvel):
Signature Seal of the competent authority
Aláírás Az illetékes hatóság bélyegzője
Observations
13. Megjegyzések
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.”
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
A 20. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzési módszerek
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Megjegyzés: az alábbi ellenőrzési módszerek az OECD gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó nemzetközi minőségi szabványok alkalmazására irányuló programja keretében elfogadott, a friss zöldség és gyümölcs minőségi ellenőrzésének végrehajtásáról szóló útmutatójának rendelkezésein alapulnak.
Package
Csomagolási egység
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Egy tétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt, amelynek célja, hogy megkönnyítse számos értékesítési egység vagy termék laza vagy rendezett csoportjának kezelését és szállítását, hogy megelőzze a fizikai kezelés és a szállítás okozta károkat.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagolási egységnek.
Sales package
Kereskedelmi csomagolás
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Egy tétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt, amely értékesítési egységet képez a végfelhasználó vagy végfogyasztó számára az értékesítés helyén.
Pre-packages
Előrecsomagolás
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Az előrecsomagolás olyan kereskedelmi csomagolási egység, amely az élelmiszert teljesen vagy részben körülzárja, oly módon, hogy a csomagolási egység tartalma nem változtatható meg a csomagolás felnyitása vagy módosítása nélkül.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Az egyetlen terméket takaró védőfólia nem számít előrecsomagolásnak.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből, tartalmazhat egy vagy több tétel friss, aszalt vagy szárított zöldséget és gyümölcsöt.
Lot
1.4 Tétel
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
packer and/or dispatcher
csomagoló és/vagy feladó,
country of origin
származási ország,
nature of produce
a termék megnevezése,
class of produce
a termék minőségi osztálya,
size (if the produce is graded according to size)
méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
fajta vagy kereskedelmi típus (a szabvány vonatkozó rendelkezései szerint),
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Ha azonban a – 1.3 pontban meghatározott – szállítmányok ellenőrzése során nehéz különbséget tenni a tételek között és/vagy nem lehet kimutatni különálló tételeket, az adott szállítmány összes árutétele egy tételként kezelhető, ha azok a termék típusát, a feladót, a származási országot, a minőségi osztályt és a fajtát vagy kereskedelmi típust (ha a szabvány előírja) tekintve hasonlóak.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
A megfelelőségi ellenőrzés során valamely tételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
A tételből véletlenszerűen kiválasztott csomagolási egység, csomagolt termék esetében vagy (közvetlenül a szállítóeszközbe vagy annak rekeszébe rakott) ömlesztett termék esetében a tétel tetszőleges pontjáról véletlenszerűen vett termékmennyiség.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
A tételből vett több, feltehetően reprezentatív elemi minta, amelynek mennyisége elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tétel értékelését minden feltétel tekintetében.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Az elemi mintából véletlenszerűen vett megegyező termékmennyiségek.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
Diófélék esetében a másodlagos minta tömege 300 gramm és 1 kg között van.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Ha az elemi minta kereskedelmi csomagokból álló csomagolási egységekből áll, a másodlagos minta egy vagy több, összesen legalább 300 g tömegű kereskedelmi csomag(ok).
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
Más csomagolt termék esetében a másodlagos minta 30 egységből áll, ha a csomagolási egység nettó tömege legfeljebb 25 kg és a csomagolási egység nem tartalmaz kereskedelmi csomagot.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Bizonyos esetekben ez azt jelenti, hogy a csomagolási egység egész tartalmát ellenőrizni kell, ha az elemi minta legfeljebb 30 egységből áll.
Composite sample (dry and dried produce only)
Összetett minta (csak szárított vagy aszalt termékek esetében)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Az összetett minta a teljes mintából vett összes másodlagos minta legalább 3 kg súlyú keveréke.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
A terméket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Reduced sample
Csökkentett minta
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
A teljes vagy összetett mintából véletlenszerűen vett termék mennyisége, amely az a szükséges legkisebb mennyiség, amely elegendő bizonyos egyedi feltételek értékeléséhez.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Ha az ellenőrzési módszer tönkretenné a terméket, a csökkentett minta mérete nem haladhatja meg az eredetileg az ellenőrzési céljából vett teljes minta 10 százalékát vagy diófélék esetében az összetett mintából vett 100 diót.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Kisméretű szárított vagy aszalt termékek – például ha 100 g termék több mint 100 egységet tartalmaz – esetében a csökkentetett minta súlya legfeljebb 300 g lehet.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
A fejlettségi fok és érettségi állapotra vonatkozó feltételek értékeléséhez a mintát a gyümölcsök, zöldségek, szárított és aszalt termékek minőségének megállapítására irányuló objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatóban (http://www.oecd.org/agr/fv) meghatározott objektív módszerekkel kell összeállítani.
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Egy teljes vagy összetett mintából több csökkentett minta is vehető annak érdekében, hogy a tétel megfelelőségét több szempont alapján lehessen ellenőrizni.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
A megfelelőségi ellenőrzés az ellenőrizendő tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett minta értékelésével történik.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Ez azon a feltételezésen alapul, hogy a minták minősége megfelel a tétel minőségének.
Place of control
Az ellenőrzés helye
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
A megfelelőségi ellenőrzést a csomagolási művelet alatt, a feladás helyén, a szállítás alatt, az átvétel helyén, a nagykereskedőnél és a kiskereskedőnél lehet elvégezni.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Ha az ellenőrző szerv a megfelelőségi ellenőrzést nem a saját helyiségeiben végzi el, a tulajdonosnak biztosítania kell a megfelelőségi ellenőrzés elvégzéséhez szükséges helyszínt.
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
A tételek azonosítását jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján végzik el, mint például a 89/396/EGK tanácsi irányelvben megállapított jelzések alapján.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Az ellenőrnek ezt követően meg kell határoznia, hogy a bemutatott tételek mennyiben felelnek meg az említett dokumentumokban szereplő információnak.Amennyiben a termékeket be fogják rakodni vagy már berakodták egy szállítóeszközbe, a szállítmány azonosítására annak nyilvántartási számát kell használni.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Az ellenőr dönti el, hogy mely csomagolási egységeket kell ellenőrizni.