natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
A gazdasági valóságra adandó megfelelő válasz és a nemzeti, közösségi és nemzetközi osztályozási rendszerek, ennélfogva a nemzeti, közösségi és nemzetközi statisztikák közötti összehasonlíthatóság biztosítása érdekében e rendelet létrehozza a Közösségben az új közös CPA-t.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
A „termék” kifejezés a gazdasági tevékenységek eredményére utal, akár javak vagy szolgáltatások formájában.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
E rendelet kizárólag az osztályozási rendszer statisztikai célú használatára vonatkozik.
The levels and the structure of the CPA
A CPA szintjei és szerkezete
The CPA shall comprise:
A CPA a következőkből áll:
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
első szint, amely betűkódokkal azonosított osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak);
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
második szint, amely két számjegyű kódokkal azonosított osztályokból áll (ágazatok);
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
harmadik szint, amely három számjegyű kódokkal azonosított osztályokból áll (alágazatok);
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
negyedik szint, amely négy számjegyű kódokkal azonosított osztályokból áll (szakágazatok);
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
ötödik szint, amely öt számjegyű kódokkal azonosított osztályokból áll (csoport); és
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
hatodik szint, amely hat számjegyű kódokkal azonosított osztályokból áll (alcsoport).
The CPA is set out in the Annex.
A CPA-t a melléklet tartalmazza.
Use of the CPA
A CPA felhasználása
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
A Bizottság a CPA-t a tevékenységek szerint osztályozott termékekre vonatkozó valamennyi statisztikánál felhasználja.
National classifications of products by economic activity
A termékek gazdasági tevékenység szerinti nemzeti osztályozása
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
A tagállamok a CPA-t – alcsoportjaira épülő – aggregált vagy részletezett, nemzeti, specifikus vagy funkcionális alkalmazásra használhatják.
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
Ezek az osztályozási rendszerek a következő szabályokkal összhangban kapcsolódnak a CPA-hoz:
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
a CPA-nál nagyobb mértékben aggregált osztályozási rendszerek a CPA alcsoportjainak pontos aggregálásaiból állnak;
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
a CPA-nál részletesebb osztályozási rendszerek olyan tételekből állnak, amelyek teljes mértékig illeszkednek a CPA alcsoportjaiba.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Az e bekezdésnek megfelelően nyert osztályozási rendszereknek eltérő kódolása is lehet.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
A tagállamok használhatnak a CPA-ból származó gazdasági tevékenység szerinti nemzeti termékosztályozási rendszereket.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
Ilyenkor továbbítják a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszerüket meghatározó tervezetet.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
A Bizottság az ilyen tervezet kézhezvételét követő három hónapon belül ellenőrzi, hogy a tervezett nemzeti osztályozási rendszer megfelel-e a (2) bekezdésnek, és azt tájékoztatásképpen elküldi a többi tagállamnak.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
A tagállamok nemzeti osztályozási rendszerei tartalmazzák a nemzeti osztályozási rendszer és a CPA közötti megfelelési táblázatot.
Commission activities
A Bizottság tevékenységei
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
A Bizottság, a tagállamokkal együttműködésben biztosítja a CPA terjesztését, karbantartását és elősegíti annak alkalmazását, különösen a következők révén:
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
a CPA-hoz kiegészítő magyarázatok készítése, aktualizálása és közzététele;
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
a CPA alkalmazásához iránymutatások kidolgozása és közzététele;
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
megfelelési táblázatok közzététele a következők között: a CPA új és előző változata; a CPA előző és új változata; a CPA és a kombinált nómenklatúra (KN) [5] között, amelyet a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete tartalmaz;
working to improve consistency with other classifications.
az egyéb osztályozási rendszerekkel való szorosabb összefüggés megteremtésére tett erőfeszítések.
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Az e rendelet végrehajtásához és frissítéséhez szükséges alábbi intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
a CPA alkalmazásából származó problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes termékek szakágazati besorolását; és
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
a CPA előző változatáról való teljesen összehangolt áttéréshez szükséges technikai intézkedések.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Az alábbi intézkedéseket, amelyek célja a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítása, a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
a CPA módosításai, amelyek a műszaki vagy gazdasági fejlődés figyelembevételére irányulnak;
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
a CPA módosításai, amelyek más társadalmi és gazdasági osztályozási rendszerekkel történő harmonizációra irányulnak.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Mérlegelni kell azt az elvet, hogy a CPA aktualizálásából származó előnyöknek meg kell haladniuk annak költségeit, és azt az elvet, hogy a járulékos költségek és terhek ésszerű határokon belül maradjanak.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
A 3696/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezése
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
A 3696/93/EGK rendelet 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Az Európai Parlament 2007. július10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
(m.n.s.: máshova nem sorolt; (*): része)
Heading
Osztály
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT
Products of agriculture, hunting and related services
Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Non-perennial crops
Nem évelő növény termesztése
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Gabonaféle (kivéve: rizs), hüvelyes növény, olajos mag termesztése
Wheat, except durum wheat
Búza, durumbúza nélkül
Barley, rye and oats
Árpa, rozs, zab
Sorghum, millet and other cereals
Cirok, köles és egyéb gabonaféle
Other cereals
Egyéb gabonaféle
Cereals straw and husks
Gabonaszalma és csuhé
Green leguminous vegetables
Hüvelyesek, zölden
Beans, green
Zöldbab
Peas, green
Zöldborsó
Other green leguminous vegetables
Egyéb hüvelyes, zölden
Beans, dry
Szárazbab
Broad beans, dry
Száraz lóbab, disznóbab
Chick peas, dry
Száraz csicseriborsó
Lentils, dry
Szárazlencse
Peas, dry
Szárazborsó
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
száraz hüvelyes
Soya beans, groundnuts and cotton seed
Szójabab, földimogyoró, gyapotmag
Groundnuts, in shell
Földimogyoró, héjas
Groundnuts, shelled
Földimogyoró, héj nélkül
Other oil seeds
Egyéb olajos mag
Rape or colza seed
Repcemag (réparepce, káposztarepce)
Other oil seeds n.e.c.
Egyéb m.n.s. olajos mag
Rice, not husked
Rizs, hántolatlan szemtermés
Vegetables and melons, roots and tubers
Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése
Leafy or stem vegetables
Levél- és szárzöldség
Cabbages
Káposztaféle
Chicory
Cikória saláta
Other leafy or stem vegetables
Egyéb m.n.s. levél- és szárzöldség
Other melons
Egyéb dinnye
Other fruit-bearing vegetables
Gyümölcszöldség
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Zöldpaprika (csak a capsicum)
Cucumbers and gherkins
Uborka
Eggplants (aubergines)
Padlizsán
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Egyéb m. n. s. gyümölcszöldség
Root, bulb or tuberous vegetables
Hagymaféle, gyökér- és gumós zöldség, keményítő- és inulintartalom nélkül
Carrots and turnips
Sárgarépa, fehérrépa
Leeks and other alliaceous vegetables
Póréhagyma
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Egyéb hagymaféle, gyökér- és gumós zöldség (keményítő- és inulintartalom nélkül)
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ehető gyökér-, és gumós zöldség magas keményítő- és inulintartalommal
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Egyéb ehető gyökér- és gumós zöldség magas keményítő- és inulintartalommal
Vegetable seeds, except beet seeds
Zöldség szaporítóanyag (kivéve: gyökérfélék magvai)
Sugar beet and sugar beet seeds
Cukorrépa és cukorrépamag
Sugar beet seeds
Cukorrépamag
Mushrooms and truffles
Gomba, szarvasgomba (csak termesztett)
Vegetables, fresh, n.e.c.
Egyéb m. n. s. friss zöldség
Unmanufactured tobacco
Feldolgozatlan dohány
Fibre crops
Rostnövény
Cotton, whether or not ginned
Gyapot (maggal vagy mag nélkül)
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Juta, kenáf és egyéb rostos növény, nyersen vagy áztatva (kivéve: len, kender és hócsalán)
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Len, kender és m. n. s. nyers rostnövény
Other non-perennial crops
Egyéb, nem évelő növény termesztése
Forage crops
Takarmánynövény
Cut flowers and flower buds; flower seeds
Vágott virág, virágsarj, virágmag
Cut flowers and flower buds
Vágott virág, virágsarj
Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials
Gyökérfélék, takarmánynövények magvai, egyéb nyers zöldségfélék termékei
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Gyökérfélék, takarmánynövények magvai (kivéve: cukorrépa mag)
Raw vegetable materials n.e.c.
nyers zöldségféle és termékei
Perennial crops
Évelő növények termesztése
Other grapes, fresh
szőlő, frissen
Tropical and subtropical fruits
Trópusi és szubtrópusi gyümölcs
Bananas, plantains and similar
Banán
Other tropical and subtropical fruits
Egyéb trópusi és szubtrópusi gyümölcs
Citrus fruits
Citrusfélék
Pomelo and grapefruits
Grépfrút
Lemons and limes
Citrom, zöldcitrom
Tangerines, mandarins, clementines
Mandarin
Other citrus fruits
Egyéb citrusféle
Pome fruits and stone fruits
Almatermésű, csonthéjas termesztése
Other pome fruits and stone fruits
Egyéb almatermésű és csonthéjas gyümölcs
Other pome fruits and stone fruits n.e.c.
Egyéb m.n.s. almatermésű és csonthéjas gyümölcs
Other tree and bush fruits and nuts
Egyéb gyümölcs, héjastermésű termesztése
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Bogyós termésű gyümölcs és egyéb nemzetségbe tartozó gyümölcs
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Egyéb bogyós termésű gyümölcs
Fruit seeds
Gyümölcsmag
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Héjas termésű gyümölcs (kivéve: vadon termő ehető mogyoró, földimogyoró és kókuszdió)
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Egyéb héjas termésű gyümölcs (kivéve: vadon termő ehető mogyoró, földimogyoró és kókuszdió)
Other tree and bush fruits n.e.c.
Egyéb m.n.s. gyümölcsféle
Oleaginous fruits
Olajtartalmú gyümölcs termesztése
Olives
Olíva
Table olives
Élelmezési célú olíva
Olives for production of olive oil
Ipari célú olíva
Other oleaginous fruits
Egyéb olajtartalmú gyümölcsféle
Beverage crops
Italgyártási növény
Coffee beans, not roasted
Kávébab, pörköletlen
Tea leaves
Tealevelek
Maté leaves
Matélevelek
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Fűszer-, aroma-, narkotikus, gyógynövény termesztése
Spices, not processed
Fűszernövény, feldolgozatlan
Pepper (piper spp.), raw
Bors (piper spp.), feldolgozatlan
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Chili és fűszerpaprika (capsicum spp.), feldolgozatlan
Nutmeg, mace and cardamoms, raw
Szerecsendió és virága, kardámom, feldolgozatlan
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Ánizs, bandián, koriander, kömény, ánizs, boróka bogyó, feldolgozatlan
Cinnamon (canella), raw
Fahéj, feldolgozatlan
Cloves (whole stems), raw
Szegfűszeg egészben, feldolgozatlan
Ginger, dry, raw
Gyömbér, szárítva, feldolgozatlan
Vanilla, raw
Vanília, feldolgozatlan
Other spices, not processed
Egyéb feldolgozatlan fűszernövény
Hop cones
Komló
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Elsődlegesen illatszer-, gyógyszergyártásban, vagy rovar és gomba irtására, továbbá más hasonló célokra használt növény
Other perennial crops
Egyéb évelő növény termesztése
Christmas trees, cut
Kivágott karácsonyfa
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or tanning
Elsődlegesen fonásra, tömésre, festésre, színezésre használt növény
Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn
Növényi szaporítóanyag: palánta, gumó, gyökér, oltvány, dugvány, gombacsíra
Live animals and animal products
Állattenyésztés
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése
Dairy cattle, live
Tejhasznú tehén, élő
Raw milk from dairy cattle
Nyers tehéntej
Other cattle and buffaloes, live and their semen
Egyéb szarvasmarha tenyésztése
Other cattle and buffaloes, live
Egyéb szarvasmarha és bivaly, élő
Other cattle and buffaloes, except calves, live
Egyéb szarvasmarha és bivaly, élő, kivéve: borjú
Calves of cattle and buffalo, live
Szarvasmarha és bivalyborjú, élő
Cattle and buffalo semen
Szarvasmarha- és bivalysperma
Horses and other equines, live
Ló és lóféle, élő
Camels and camelids, live
Teve és teveféle, élő
Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats
Juh, kecske tenyésztése
Sheep and goats, live
Juh, kecske, élő
Sheep, live
Juh, élő
Goats, live
Kecske, élő
Raw milk from sheep and goats
Nyers juh- és kecsketej
Raw milk from sheep
Nyers juhtej
Raw milk from goats
Nyers kecsketej
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool
Nyers juhgyapjú és kecskeszőr (zsíros), beleértve a háton mosott gyapjút is
Swine, live
Sertés, élő
Poultry, live and eggs
Baromfitenyésztés
Poultry, live
Baromfi, élő
Chickens, live
Tyúkféle, élő
Turkeys, live
Pulyka, élő
Geese, live
Lúd, élő
Ducks and guinea fowls, live
Kacsa és gyöngyös, élő
Eggs, in shell, fresh
Tojás héjában, friss
Hen eggs in shell, fresh
Tyúkféle tojás héjában, friss (kivéve: tenyésztojás)
Eggs from other poultry in shell, fresh
Egyéb baromfi tojás héjában, friss (kivéve: tenyésztojás)
Eggs for hatching
Tenyésztojás
Other farmed animals and animal products
Egyéb állat tenyésztése
Other farmed animals, live
Egyéb tenyésztett élő állat
Domestic rabbits, live
Nyúl, élő
Farmed birds n.e.c., live
tenyésztett madár, élő
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live
Tenyésztett hüllők, beleértve a kígyókat és teknősöket, élő
Other farmed animals n.e.c., live
Egyéb m.n.s. tenyésztett állatok, élő
Other farm animal products
Egyéb, tenyésztési tevékenységből származó állati termék
Raw milk n.e.c.
nyers tej
Snails, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine, except sea snails
Csiga, friss, fűszeres, fagyasztott, sózott vagy sós lében pácolt (kivéve: tengeri csiga)
Edible products of farm animal origin n.e.c.
Egyéb, m.n.s. tenyésztési tevékenységből származó, ehető állati termék
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Gombolyításra alkalmas selyemgubó
Insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Rovarviasz, cetvelő, beleértve a finomítottat és a festettet is
Animal embryos for reproduction
Szaporítási célú állati embrió
Non-edible products of farm animal origin n.e.c.
Egyéb, m.n.s. tenyésztési tevékenységből származó, nem ehető állati termék
Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins
Szőrmés bőréért tenyésztett állat nyers szőrmés bőre
Raw fur skins, except of fur-bearing lambs
Szőrmés bőréért tenyésztett állat nyers szőrmés bőre (kivéve: gyapjáért tenyésztett juh)
Raw fur skins of fur-bearing lambs
Gyapjáért tenyésztett juh nyers szőrmés bőre
Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
állat nyers bőre (kezeletlen vagy kezelt, de nem tovább feldolgozott)
Agricultural and animal husbandry services (except veterinary services)
Mezőgazdasági, betakarítást követő szolgáltatás
Support services to crop production
Növénytermesztési szolgáltatás
Support services to animal production
Állattenyésztési szolgáltatás
Post-harvest crop services
Betakarítást követő szolgáltatás
Seed processing services for propagation
Vetési célú magfeldolgozás
Hunting and trapping and related services
Vadászat, vadbefogás és vadgazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatás
Products of forestry, logging and related services
Erdőgazdálkodás
Forest trees and nursery services
Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység
Live forest tree plants; forest tree seeds
Élő erdei fás szárú növények, szaporítóanyagai
Live forest tree plants
Erdeifa- és cserjecsemete
Forest tree seeds
Erdeifa- és cserjemag vetési célra
Forest trees nurseries services
Erdei faiskolai tevékenység
Forest trees
Erdeifa-félék
Wood in the rough
Nyers faanyag
Logs of coniferous wood
Fenyő hengeresfa
Logs of non-coniferous wood, except tropical wood
Nem fenyő hengeresfa (kivéve: trópusi hengeresfa)
Logs of tropical wood
Trópusi hengeresfa
Fuel wood
Tűzifa, tuskó, rőzse, erdészeti tevékenység keretében előállított faszén
Wild growing non-wood products
Vadon termő egyéb erdei termék gyűjtése
Natural gums
Vadon termő növények nedvei
Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums
Baláta, guayula, kaucsuk és egyéb hasonló természetes gumiféle alapanyag
Lac, balsams and other natural gums and resins
Sellak, balzsam és egyéb természetes gumiféle és gyanta és m.n.s. természetes gumiféle alapanyag
Natural cork, raw or simply prepared
Természetes parafa, nyers, vagy kismértékben feldolgozott
Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes
Növényi részek, pázsitfűfélék, mohák és egyéb díszítésre alkalmas növények
Wild growing edible products
Vadon termő, ehető erdei termékek
Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Halászat, halgazdálkodás
Fish, live
Élő hal
Live fish, marine, not farmed
Élő tengeri hal, nem tenyésztett
Live fish, freshwater, not farmed
Élő édesvízi hal, nem tenyésztett
Live fish, marine, farmed
Élő tengeri hal, tenyésztett
Live fish, freshwater, farmed
Élő édesvízi hal, tenyésztett
Fish, fresh or chilled
Friss vagy hűtött hal
Fresh or chilled fish, marine, not farmed
Friss vagy hűtött tengeri hal, nem tenyésztett
Fresh or chilled fish, freshwater, not farmed
Friss vagy hűtött édesvízi hal, nem tenyésztett
Fresh or chilled fish, marine, farmed
Friss vagy hűtött tengeri hal, tenyésztett
Fresh or chilled fish, freshwater, farmed
Friss vagy hűtött édesvízi hal, tenyésztett
Crustaceans, not frozen
Rákfélék (nem fagyasztva)
Crustaceans, not frozen, not farmed
Rákfélék (nem fagyasztva), nem tenyésztett
Crustaceans, not frozen, farmed
Rákfélék (nem fagyasztva), tenyésztett
Molluscs and other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Friss vagy hűtött puhatestű és gerinctelen víziállat
Oysters, live, fresh or chilled, not farmed
Friss vagy hűtött élő osztrigák, nem tenyésztett
Other molluscs and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled, not farmed
Egyéb élő, friss vagy hűtött puhatestű és gerinctelen víziállat, nem tenyésztett
Oysters, live, fresh or chilled, farmed
Élő, friss vagy hűtött osztriga, tenyésztett
Other molluscs and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled, farmed
Egyéb élő, friss vagy hűtött puhatestű és gerinctelen víziállat, tenyésztett
Pearls, unworked
Gyöngy, megmunkálatlan
Natural pearls, unworked
Természetes gyöngy, megmunkálatlan
Cultured pearls, unworked
Tenyészett gyöngy, megmunkálatlan
Other aquatic plants, animals and their products
Egyéb vízinövény, -állat és termékeik
Coral and similar products, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone
Korallok és hasonló termékek, kagylók, rákfélék, tüskésbőrűek
Natural sponges of animal origin
Állati eredetű, természetes szivacs
Seaweeds and other algae, not farmed
Tengeri és egyéb alga, nem tenyésztett
Seaweeds and other algae, farmed
Tengeri és egyéb alga, tenyésztett
Other aquatic plants, animals and their products n.e.c.
egyéb vízinövény, -állat és termékeik
Support services to fishing and aquaculture
Halászati, halgazdálkodási szolgáltatás
Support services to fishing
Halászati szolgáltatás
Support services to aquaculture
Halgazdálkodási szolgáltatás
MINING AND QUARRYING
BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS
Coal and lignite
Szénbányászat
Hard coal
Feketeszén, nem agglomerált
Lignite
Barnaszén és lignit
Crude petroleum and natural gas
Kőolaj-, földgázkitermelés
Crude petroleum
Kőolaj-kitermelés
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Kőolaj és bitumentartalmú ásványokból nyert kőolajok, nyers
Bituminous or oil shale and tar sands
Bitumenes vagy olajpala és olajhomok
Natural gas, liquefied or in gaseous state
Földgáz, cseppfolyós vagy gáznemű
Metal ores
Fémtartalmú érc bányászata
Non-ferrous metal ores
Egyéb fém érc bányászata
Uranium and thorium ores
Urán- és tóriumérc
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Színesfém érc és dúsítmányai
Copper ores and concentrates
Rézérc és dúsítmányai