natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
Észtül (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
Görögül Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
Angolul Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Olaszul Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
Lettül Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
Litvánul (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
Magyarul A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
Máltaiul Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Hollandul Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
Lengyelül Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
Portugálul Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Románul Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
Szlovákul Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Szlovénul Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Finnül Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Svédül Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
Az 5. cikk első bekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
Bolgárul Интервенционни продукти — трансферна операция
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
Dánul Interventionsprodukter — overførsel
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
Olaszul Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Latvian Intervences produkti – nodošana
Lettül Intervences produkti – nodošana
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
Máltaiul Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
Hollandul Interventieproducten — Overdracht
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
Románul Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovak Intervenčné produkty – presun
Szlovákul Intervenčné produkty – presun
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Szlovénül Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
A Bizottság 3515/92/EGK rendelete
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
(HL L 355., 1992.12.5., 15. o.)
Regulation (EC) No 306/95
306/95/EK rendelet
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
(HL L 36., 1995.2.16., 1. o.)
Regulation (EC) No 1970/2004
1970/2004/EK rendelet
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
(HL L 341., 2004.11.17., 17. o.)
Regulation (EC) No 1847/2006
1847/2006/EK rendelet
Article 2 and Annex II only
Kizárólag a 2. cikk és a II. melléklet
Regulation (EEC) No 3515/92
3515/92/EGK rendelet
Article 3, first paragraph, first indent
3. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 3, first paragraph, point (a)
3. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 3, first paragraph, second indent
3. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 3, first paragraph, point (b)
3. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 3, first paragraph, third indent
3. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3, first paragraph, point (c)
3. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 3, first paragraph, fourth indent
3. cikk, első bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 3, first paragraph, point (d)
3. cikk, első bekezdés, d) pont
Article 3, first paragraph, fifth indent
3. cikk, első bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 3, first paragraph, point (e)
3. cikk, első bekezdés, e) pont
Article 4(1) first indent
4. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 4(1)(a)
4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 4(1) second indent
4. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 4(1)(b)
4. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 4(2), first subparagraph, first indent
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 4(2), first subparagraph, second indent
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Csehül Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
HL L 355., 1992.12.5., 15. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 721/2008
A Bizottság 721/2008/EK rendelete
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
a piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens baktériumból előállított készítmény takarmányadalékként való engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek kibocsátásának feltételeiről és eljárásairól.
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
A kérelem az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok” kategóriába sorolandó, a piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) baktérium elpusztított, szárított sejtjeiből előállított készítménynek a lazacok és pisztrángok takarmányában adalékként történő felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2007. szeptember 18-i véleményében [2] megállapította, hogy a Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) piros karotinban gazdag baktérium elpusztított, szárított sejtjeiből előállított készítmény nincs káros hatással az állatok és az emberek egészségére vagy a környezetre, és kedvező hatást gyakorol az állati eredetű termékekre.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
A hatóság javaslatot tett a maximális szermaradék-határértékre vonatkozóan.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmányadalék analitikai módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok” kategóriába és az „a) ii. színezékek, takarmányozás esetén az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezve van.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout.
Az Európai Bizottság kérésére a takarmányban használt adalékokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a lazacok és pisztrángok takarmányában adalékként használt Panaferd-AX (a piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens baktérium) biztonságosságáról és hatásosságáról szóló véleménye.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
The EFSA Journal (2007) 546., 1–30. o.
Category of sensory additives.
Kategória: érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok.
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funkcionális csoport: színezékek; takarmányozás esetén az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Adonirubin (C40H52O3, 3-hidroxi-béta,béta-karotén-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Kantaxantin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Additive composition:
Az adalék összetétele::
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
A Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) elpusztított, szárított sejtjeiből előállított készítmény, amely a következőket tartalmazza:
20-23 g/kg astaxanthin
20–23 g/kg asztaxantin
10-15 g/kg adonirubin
10–15 g/kg adonirubin
3-5 g/kg canthaxanthin
3–5 g/kg kantaxantin
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
A maximális tartalom az asztaxantin, az adonirubin és a kantaxantin összegeként van kifejezve.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Az alkalmazás 6 hónapos kortól vagy 50 g testsúlytól engedélyezett.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Az adaléknak az asztaxantinnal vagy a kantaxantinnal való keveréke abban az esetben engedélyezett, ha a más forrásból származó asztaxantin, adonirubin és kantaxantin összegének teljes koncentrációja nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban.
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
A lazacok esetében: 10 mg/kg az adonirubin és a kantaxantin összege/kg izomra vetítve (nedves szövet).
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
A pisztrángok esetében: 8 mg/kg az adonirubin és a kantaxantin összege/kg izomra vetítve (nedves szövet.
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Asztaxantin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Normál fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográf (HPLC) a takarmányban és a halszövetben előforduló asztaxantin, adonirubin és kantaxantin meghatározására szolgáló UV-látható kimutatási módszerrel társítva [1]
Salmon, trout
Lazac, pisztráng
Commission Regulation (EC) No 722/2008
A Bizottság 722/2008/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
az 563/82/EGK rendeletnek a hasított kifejlett szarvasmarhák piaci árának megállapításához használandó korrekciós tényezők tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszeréről szóló, 2006. július 24-i 1183/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke harmadik bekezdésére,
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Az 1183/2006/EK rendelet 3. cikke meghatározza a hasított kifejlett marhák európai uniós referencia előkészítési mintáját.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Ezenfelül arról is rendelkezik, hogy ha a tagállamokban a referenciától eltérő előkészítési módot alkalmaznak, meg kell határozni a referenciamintának az eltérően előkészített állapotból való eléréséhez szükséges korrekciós tényezőket.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
A kifejlett szarvasmarhák piaci árának a hasított testek közösségi osztályozási rendszerén alapuló megállapítása tekintetében az 1208/81/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok módosításáról szóló, 1982. március 10-i 563/82/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja a kifejlett hasított marhák közösségi osztályozási rendszeren alapuló piaci árának rögzítésével kapcsolatos részletes szabályokat.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Az Egyesült Királyság két új, a szegyhús és a horpasz faggyújának eltávolítására vonatkozó együttható felvételét kérte az 563/82/EGK rendelet mellékletébe.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Annak érdekében, hogy az árak a Közösségen belül továbbra is összehasonlíthatók legyenek, az említett rendelet mellékletében meghatározott korrekciós tényezők módosítására van szükség.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Az 563/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 563/82/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Az 1183/2006/EK rendelet 3. cikkében említett korrekciós tényezők
(as percentage of carcase weight)
(a hasított test súlyszázalékában)
Decrease
Csökkenés
Increase
Növekedés
Fat class
Faggyússági osztályok
Kidneys
Vesék
Kidney fat
Vesefaggyú
Pelvic fat
Medencei zsírszövet
Thin skirt
Vékony dagadó
Thick skirt
Vastag dagadó
Spinal cord
Gerincoszlop
Mammary fat
Tőgy zsírszövete
Testicles
Herék
Cod fat
Herezacskó zsírja
Fat on inside of topside
Lágyhús belső részének faggyúja
Jugular vein and the adjacent fat
Torkolati véna és a körülötte lévő faggyú
Removal of external fat
Külső faggyú eltávolítása
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
A szegyhús faggyújának eltávolítása egy fedő faggyúréteg meghagyásával (az izomszövetnek érintetlennek kell maradnia)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
A herezacskó zsírja melletti horpaszfaggyú eltávolítása
OJ L 214, 4.8.2006, p. 1. Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
HL L 214., 2006.8.4., 1. o. 2009. január 1-jétől az 1183/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
HL L 67., 1982.3.11., 23. o. A legutóbb a 2181/2001/EK rendelettel (HL L 293., 2001.11.10., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 723/2008
A Bizottság 723/2008/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Afuega'l Pitu (OEM), Mazapán de Toledo (OFJ), Agneau de Lozère (OFJ), Oignon doux des Cévennes (OEM), Butelo de Vinhais vagy Bucho de Vinhais vagy Chouriço de Ossos de Vinhais (OFJ), Chouriça Doce de Vinhais (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Spanyolország kérelmét az „Afuega'l Pitu” és a „Mazapán de Toledo”, Franciaország kérelmét az „Agneau de Lozère” és az „Oignon doux des Cévennes”, valamint Portugália kérelmét a „Butelo de Vinhais” vagy „Bucho de Vinhais” vagy „Chouriço de Ossos de Vinhais” és a „Chouriça Doce de Vinhais” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
HL C 268., 2007.11.10., 28. o. (Afuega'l Pitu), HL C 267., 2007.11.9., 50. o. (Mazapán de Toledo), HL C 267., 2007.11.9., 46. o. (Agneau de Lozère), HL C 270., 2007.11.13., 15. o. (Oignon doux des Cévennes), HL C 268., 2007.11.10., 36. o. (Butelo de Vinhais vagy Bucho de Vinhais vagy Chouriço de Ossos de Vinhais), HL C 268., 2007.11.10., 33. o. (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (OFJ)