natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
A B kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E járművek, valamint C1E járművek vezetésére, feltéve hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Egyesült királyságbeli 4. minta (UK4)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Kiadva Nagy-Britanniában 1997 januárjától 2000 márciusáig
Categories of model UK4 (Great Britain)
Az UK4 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
A 4. és 5. minta kibocsátási időszakai átfedésben vannak.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Egyesült királyságbeli 5. minta (UK5)
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Kiadva Nagy-Britanniában 1998 júliusától 2007.6.17-ig
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Ellenpéldánya, mely a közlekedési szabálysértések miatt kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
A minta kibocsátásának időszaka a fokozatos bevezetés következtében átfedésben van az UK4 minta kibocsátási időszakával.
F, G, H, K and P.
F, G, H, K és P.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Egyesült királyságbeli 6. minta (UK6)
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Kiadva Nagy-Britanniában 2007.6.18-tól
Model United Kingdom 7 (UK7)
Egyesült királyságbeli 7. minta (UK7)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Kiadva Észak-Írországban 1991.1.1-jétől1996.12.31-ig
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Leírás: A minta a bejegyzéseket tartalmazó papír vezetői engedélyből és a vezető adatait tartalmazó fényképes műanyag ellenpéldányból áll.
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
Az UK7 (Észak-Írország) minta kategóriái
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2006.12.31-én járt le.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Egyesült királyságbeli 8. minta (UK8)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Kiadva Észak-Írországban 1997.1.1-jétől1999.3.31-ig
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
Az UK8 (Észak-Írország) minta kategóriái
Model United Kingdom 9 (UK9)
Egyesült királyságbeli 9. minta (UK9)
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Kiadva Észak-Írországban 1999.4.1-jétől
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyagkártyás minta, valamint a közlekedési szabálysértések feljegyzésére szolgáló papír ellenpéldány.
F, K, L, N and P.
F, K, L, N és P.
Model United Kingdom 10 (UK10)
Egyesült királyságbeli 10. minta (UK10)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Kiadva Gibraltáron 1990.12.2-től1997.1.15-ig
Categories of model UK10 (Gibraltar)
Az UK10 (Gibraltár) minta kategóriái
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79 (≤ 400 kg) csak háromkerekű járművek
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (csak négykerekű járművek)
Validity:
Érvényesség:
Model United Kingdom 11 (UK11)
Egyesült királyságbeli 11. minta (UK11)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Kiadva Gibraltáron 1997.1.16-tól2006.8.24-ig
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti rózsaszínű papírminta.
F, G, H, I, J, K
F, G, H, I, J és K.
Model United Kingdom 12 (UK12)
Egyesült királyságbeli 12. minta (UK12)
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Kiadva Gibraltáron 2006.8.24-től
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
Ahogy az UK11 minta esetében, csak az új tagállamok csatlakozására tekintettel módosított előlappal.
MODELS ISSUED IN ICELAND
IZLANDON KIADOTT MINTÁK
Model Iceland 1 (ÍS1)
Izlandi 1. minta (ÍS1)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Kiadva Izlandon 1960.4.12-től 1981-ig
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Leírás: Kétoldalas laminált, zöld papír minta.
Categories of model ÍS1
Az ÍS1 minta kategóriái
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Ilyen engedélyek esetében a C kategóriájú járművek vezetésére való jogosultság csak a B és/vagy E kategóriájú járművek hivatásos vezetésének felel meg, és nincs semmilyen összefüggésben a 91/439/EGK irányelvvel.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Izlandi 2. minta (ÍS2)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Kiadva Izlandon 1981-től 1988.3.1-jéig
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Leírás: Kétoldalas laminált, rózsaszínű papír.
Categories of model ÍS2
Az ÍS2 minta kategóriái
Model Iceland 3 (ÍS3)
Izlandi 3. minta (ÍS3)
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Kiadva Izlandon 1988.3.1-jétől1993.5.31-ig
Categories of model ÍS3
Az ÍS3 minta kategóriái
Model Iceland 4 (ÍS4)
Izlandi 4. minta (ÍS4)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Kiadva Izlandon 1993.6.1-jétől1997.8.14-ig
Categories of model ÍS4
Az ÍS4 minta kategóriái
Model Iceland 5 (ÍS5)
Izlandi 5. minta (ÍS5)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Kiadva Izlandon 1997.8.15-től
Categories of model ÍS5
Az ÍS5 minta kategóriái
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINBEN KIADOTT MINTÁK
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Liechtensteini 1. minta (FL1)
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Kiadva Liechtensteinben 1978-tól 1993-ig
Description: Blue paper model with four pages.
Leírás: Négyoldalas, kék papírminta.
Categories of model FL1
Az FL1 minta kategóriái
B (for professional use)
B (hivatásos járművezető)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Liechtensteini 2. minta (FL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Kiadva Liechtensteinben 1993-tól 2003 áprilisáig
Categories of model FL2
Az FL2 minta kategóriái
79 (≤ 400 kg)B1 stein from 1993 to April 2003
79 (≤ 400 kg)B1 inben 1993-tól 2003 áprilisáig
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
A D2 engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1 járműveket.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
A D2E engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1E járműveket.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Liechtensteini 3. minta (FL3)
Issued in Liechtenstein since April 2003
Kiadva Liechtensteinben 2003 áprilisától
Categories of model FL3
Az FL3 minta kategóriái
MODELS ISSUED IN NORWAY
NORVÉGIÁBAN KIADOTT MINTÁK
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Általános megjegyzés mindegyik mintához: valamennyi norvég vezetői engedélyen az előnyomtatott szöveg bokmal vagy nynorsk nyelvi változatban szerepel.
The two forms of language have equal status.
A két nyelv egyenrangú.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
A „førerkort” és „Norge” szavak azt jelzik, hogy a szöveg bokmal nyelven íródott, a „førarkort” és „Noreg” szavak pedig a nynorsk nyelvre utalnak.
Model Norway 1 (N1)
Norvégiai 1. minta (N1)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Kiadva Norvégiában 1967.4.23-tól1979.3.31-ig
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Leírás: sötétzöld borítójú, A7 méretre hajtogatott, hatoldalas minta.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
A borító elején a „Førerkort” vagy a „Førarkort” szó szerepel.
Categories of model N1
Az N1 minta kategóriái
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Ha az engedély 1982. április 2-án érvényes volt és érvényességi ideje tíz év, akkor ez a minta birtokosa betöltött 100. életévéig érvényes.
National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
A nemzeti jog előírja, hogy e mintával külföldön vezetőknek a közúti forgalomról szóló bécsi egyezmény értelmében hiteles fordítást vagy nemzetközi engedélyt is maguknál kell tartaniuk.
Model Norway 2 (N2)
Norvégiai 2. minta (N2)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Kiadva Norvégiában 1979.4.1-jétől1989.3.1-jéig
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű, kétoldalas papírminta.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).
Az 1985 júliusa után kiállított engedélyeken szerepel a birtokosnak kiadott legelső vezetői engedély kiállításának dátuma („Første førerkort”).
Categories of model N2
Az N2 minta kategóriái
BE (see: 2)
BE (lásd 2.)
C1, D (see: 3)
C1, D (lásd 3.)
C1E, DE (see: 3)
C1E, DE (lásd 3.)
the stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence;
A bélyegző és a korlátozásra utaló szöveg a vezetői engedély hátlapján található.
holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
Az 1979. április 1-je előtt kiállított BE kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később N2 mintára cserélte, A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing prior to 1.1.2002 his D or DE entitlement.
A C1 vagy C1E kategóriára való jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét D vagy DE kategóriára való jogosultságának megújítása során.
Model Norway 3 (N3)
Norvégiai 3. minta (N3)
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Kiadva Norvégiában 1989.3.1-jétől1997.12.31-ig.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű és szürke, kétoldalas papírminta.
Categories of model N3
Az N3 minta kategóriái
BE (see: 3)
BE (lásd 3.)
(see: 4)
(lásd 4.)
C1E, DE (see: 5)
C1E, DE (lásd 5.)
C1, D1 (see: 5)
C1, D1 (lásd 5.)
C1E, D1E (see: 5)
C1E, D1E (lásd 5.)
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence: ‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorized weight less than 7500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
Ha a következő jogosultságot a vezetői engedély hátlapjára bélyegezték: „Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser” (érvényes 7500 kg-nál kevesebb legnagyobb megengedett össztömegű és legfeljebb 8 személyes gépjárművekre), akkor birtokosa C1 kategóriájú járművek vezetésére is jogosult.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002.
E jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét.
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
Az 1992.9.30. előtt kiállított BE kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később N3 mintára cserélte, A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult; e jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét.
categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997;
A C1 és a CE1 kategóriát 1997. január 1-jén vezették be.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his DE, D2 or D2E entitlement, prior to 1.1.2002.
A C1 vagy C1E kategóriára való jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét DE, D2 vagy D2E kategóriára való jogosultságának megújítása során.
categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E.
A D2 és D2E kategóriákat helyettesítő D1 és D1E kategóriákat 1997. január 1-jén vezették be.
Model Norway 4 (N4)
Norvégiai 4. minta (N4)
Issued in Norway since 1.1.1998
Kiadva Norvégiában 1998.1.1-jétől
Categories of model N4
Az N4 minta kategóriái
Decision 2000/275/EC
A 2000/275/EK határozat
MODELS ISSUED IN BELGIUM
BELGIUMBAN KIADOTT MINTÁK
Model Belgium 1 (B1)
Belgiumi 1. minta (B1)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986
Cseh Köztársaságbeli 1. minta (CZ1) Kiadva Csehszlovákiában 1964.7.1-jétől1986.6.30-ig
Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Leírás: Háromrészes vezetői engedély; rugalmas műanyagborítóval ellátott papíroldalak.
Pink, cover colour may differ slightly.
Rózsaszínű, de a borító színe ettől kissé eltérhet.
The paper has a net security pattern.
A papír biztonsági hálómintás.
Model Czech Republic 3 (CZ3)
Cseh Köztársaságbeli 3. minta (CZ3)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1991 to 31.12.1992
Kiadva Csehszlovákiában 1991.7.1-jétől1992.12.31-ig
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a „<”, illetve „≤” jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy a kategóriát abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.
MODELS ISSUED IN GERMANY
NÉMETORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Általános megjegyzés: Az 1999.1.1-je előtt kiadott német minták esetében fennállhatnak további olyan, igen különleges és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Amennyiben ez a ritka eset előfordul, az adott jogosultság hatályát illető kétség esetén a német kibocsátó hatóságokhoz kell fordulni.
Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Kiadva a Német Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jéig (különleges esetekben a kibocsátás időpontja 1986.4.1-je utáni is lehet)
Description: Grey, four pages.
Leírás: Szürke, négyoldalas minta.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
A gyakorlatban sokféle eltérés előfordulhat a minta színét és formátumát illetően, tekintettel arra, hogy ezt a mintát több mint 40 éven át adták ki.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
A Saarland tartományban kiadott minták eltérő méretűek lehetnek és kétnyelvűek (német és francia).
Categories of model D1
A D1 minta kategóriái
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980-31.3.1986
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1980.4.1. –1986.3.31.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig új mintára cserélte engedélyét, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.
D2a: Model issued until 31.3.1957.
minta, kiadva 1957.3.31-ig
Categories of model D2a
A D2a minta kategóriái
A, B (see: 5)
A, B (lásd 5.)
D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
minta, kiadva 1957.4.1-jétől 1969-ig
Categories of model D2b
A D2b minta kategóriái
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha egy 1957.4.1-je előtt kiadott 2-es kategóriájú vagy 1957.3.31. után kiadott 5-ös kategóriájú vezetői engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Az 1957.4.1-je előtt kiadott 3-as kategóriájú és az 1957.3.31. után kiadott 4-es kategóriájú engedély birtokosa jogosult a CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.
Without exchange of the document, the following applies:
Az engedély cseréjének elmaradása esetén az alábbi szabályok érvényesek:
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Az 1954.12.1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú engedély birtokosa csak B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) járművek vezetésére jogosult.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha az 5-ös kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig engedélyét új mintára cserélte, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
1954.12.1-je előtt kiadott 1-es kategóriájú engedély csak B 79 (≤ 700 cm3) jármű vezetésére jogosít.
B, BE, C1, C1E, D (see: 1)
B, BE, C1, C1E, D (lásd 1.)
B, BE, C1, C1E (see: 2)
B, BE, C1, C1E (lásd 2.)
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha a C, CE, D és DE jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
The holder of a vehicle of ‘Klasse B’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
A B kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
The holder of a vehicle of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
A C kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó jogosultság nemzeti kód alkalmazása mellett Németország területére korlátozódik.
Model Germany 5 (D5)
Németországi 5. minta (D5)
Issued in the Federal Republic of Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Kiadva a Németországi Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jétől1998.12.31-ig
Categories of model D5
A D5 minta kategóriái
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1.) előtt kiadott D1 mintájú 2-es vagy 3-as engedély A1 és A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) jármű vezetésére is jogosít.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Az engedély cseréje esetén birtokosa mindkét esetben korlátozás nélküli A kategóriás jogosítványt kap.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1-je) előtt kiadott D1 mintájú 4-es kategória esetében nem csupán nemzeti kategóriáról van szó, az ilyen jogosítvány az alábbi kategóriájú járművek vezetésére is feljogosítja birtokosát: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3).
MODELS ISSUED IN ESTONIA
ÉSZTORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Model Estonia 1 (EST1)
Észtországi 1. minta (EST1)
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse.
1999.2.1-je óta hologrammként tüntették fel az engedély előlapján (az 5. pont alatt) és hátlapján az engedélyt kibocsátó szerv nevét: Eesti Riiklik Autoregistrikeskus.
The date of issue is indicated for each category on the reverse.
A kibocsátás időpontját mindegyik kategória esetében a hátlapon tüntették fel.
A, B (see: 1)
A, B (lásd 1.)
MODELS ISSUED IN HUNGARY
MAGYARORSZÁGON KIADOTT MINTÁK
Model Hungary 1 (H1)
Magyarországi 1. minta (H1)
This category was issued until 31 December 2000.
Ezt a kategóriát 2000.12.31-ig bocsátották ki.
From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
Az említett időpontot követően a B1 a 91/439/EGK irányelv szerinti három- és négykerekű járművekre (lásd az M2 mintát) vonatkozik.
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
HOLLANDIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Model Netherlands 1 (NL1)
Hollandiai 1. minta (NL1)
MODELS ISSUED IN POLAND
LENGYELORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Model Poland 1 (PL1)
Lengyelországi 1. minta (PL1)
B/BE (see: 1)
B/BE (lásd 1.)
MODELS ISSUED IN THE SLOVAK REPUBLIC
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Model Slovak Republic 1 (SK1)
Szlovák Köztársaságbeli 1. minta (SK1)
MODELS ISSUED IN FINLAND
FINNORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
M (since 1.6.2004) and T.
M (2004.6.1-jétől) és T.
MODELS ISSUED IN SWEDEN
SVÉDORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998.
A „Taxi” nemzeti kategóriát 1998.10.1-jén eltörölték.
A1, A, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
A1, A, B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4.)
A1, A, B (see: 4, 5)
A1, A, B (lásd 4., 5.)
Model Finland 1 (FIN1)
Finnországi 1. minta (FIN1)
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC. (layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta (1997.1.1-jén és 1999.6.1-jén változtattak a minta kialakításán).
Description: Laminate card model. Pink.
Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta.