natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 4. cikke előírja, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének tanácsi formációk listájával kapcsolatos (6) bekezdésének első albekezdésében említett európai tanácsi határozat hatálybalépéséig az Általános Ügyek Tanácsán és a Külügyek Tanácsán kívüli további tanácsi formációk listáját egyszerű többséggel az Általános Ügyek Tanácsának kell megállapítania.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
A tanácsi formációk listáját a Tanács (Általános Ügyek) 2002. július 22-én, az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai ülésén elfogadott lista alapján állapította meg, és az a Tanács eljárási szabályzata I. mellékletét képezi.
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
A Szerződések rendelkezéseinek való megfelelés érdekében indokolt e listát kiigazítani, és a kiigazított listát a Tanács eljárási szabályzatába beilleszteni,
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
A tanácsi formációknak az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 4. cikkében említett listáját a melléklet tartalmazza.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
A TANÁCS FORMÁCIÓINAK LISTÁJA
General affairs [1];
Általános Ügyek [1];
Foreign affairs [2];
Külügyek [2];
Economic and financial affairs [3];
Gazdasági és Pénzügyek [3];
Justice and home affairs [4];
Bel- és Igazságügy [4];
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztói Ügyek;
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) [5];
Transport, telecommunications and energy;
Közlekedés, Távközlés és Energia;
Agriculture and fisheries;
Mezőgazdaság és Halászat;
Environment;
Környezetvédelem;
Education, youth and culture [6].
Oktatás, Ifjúság és Kultúra [6].
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Ezt a formációt az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (6) bekezdésének második albekezdése hozta létre.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
Ezt a formációt az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése hozta létre.
electing the President of the European Council
az Európai Tanács elnökének megválasztásáról
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkének (5) bekezdésére,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
A Lisszaboni Szerződés létrehozza az Európai Tanács elnökének új tisztségét.
The President of the European Council should be elected,
Az Európai Tanács elnökét meg kell választani,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Az Európai Tanács Herman VAN ROMPUY-t választja meg az Európai Tanács elnökének a 2009. december 1-jétől2012. május 31-ig terjedő időszakra.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
A Tanács főtitkára értesíti Herman VAN ROMPUY-t erről a határozatról.
taken with the agreement of the President of the Commission
a Bizottság elnökének egyetértésével
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A Lisszaboni Szerződés újonnan létrehozza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének hivatalát.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban, valamint a Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt 12. nyilatkozatban előírtaknak megfelelően, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, akit a Bizottság hivatali ideje során neveznek ki, a Bizottság fennmaradó hivatali idejére a Bizottság tagjává kell válnia.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét ki kell nevezni,
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Az Európai Tanács Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND -et a 2009. december 1-jétől a Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártáig terjedő időszakra kinevezi az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Az Európai Tanács elnöke értesíti Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND-et e határozatról.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén
on the exercise of the Presidency of the Council
a Tanács elnökségének gyakorlásáról
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 16. cikke (9) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 236. cikke b) pontjára,
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
A Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányhoz csatolt (9.) nyilatkozat előírja, hogy az Európai Tanács a Szerződés hatálybalépésének napján fogadja el azt a határozatot, amelynek a szövege az említett nyilatkozatban szerepel.
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
E határozatot ezért el kell fogadni,
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
A Tanács elnökségének feladatait, a Külügyek Tanácsa formáció kivételével, a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban, 18 hónapon keresztül látják el.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Az említett csoportokat egy, a tagállamok egyenjogúságán alapuló rotációs rend szerint kell összeállítani, figyelembe véve a tagállamok különbözőségét és az Unión belüli földrajzi egyensúlyt.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
A csoport tagjai – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – valamennyi tanácsi formáció elnökségét hathónapos időszakonként, egymást váltva látják el.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
A csoport többi tagja közös program alapján segíti az elnökséget az összes feladata ellátásában.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
A csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
A tagállamok kormányainak képviselőiből álló Állandó Képviselők Bizottságának elnökségét az Általános Ügyek Tanácsa elnökségét ellátó tagállam egy képviselője látja el.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A Politikai és Biztonsági Bizottság elnökségét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének egy képviselője látja el.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Ha a 4. cikkel összhangban elfogadott határozat eltérően nem rendelkezik, a különböző tanácsi formációk előkészítő szerveinek elnökségét – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – az adott formáció elnökségét ellátó csoport egy tagja látja el.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Az Általános Ügyek Tanácsa a Bizottsággal együttműködve többéves program keretében gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról és folyamatosságáról.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Az elnökség feladatait ellátó tagállamok a Tanács Főtitkárságának segítségével meghozzák a Tanács munkájának megszervezését és kielégítő működését segítő rendelkezéseket.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
A Tanács határozatban megállapítja az e határozat alkalmazására vonatkozó intézkedéseket.
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years
a tagállamok által 2010-re és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésére,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 2009/470/EK határozat megállapítja az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Emellett a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni az említett határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok finanszírozásával összefüggésben a tagállamoknál felmerülő kiadások visszatérítésére.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky’s disease could continue to be funded until 31 December 2010.
A 2006/965/EK határozat értelmében a szarvasmarhák enzootikus leukózisára és az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó programok finanszírozását ideiglenes intézkedések által 2010. december 31-ig folytatni lehet.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy ahhoz, hogy a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedések alapján a tagállamok által benyújtott programokat jóvá lehessen hagyni, meg kell felelniük a 2008/341/EK határozat mellékletében megállapított szempontoknak.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [5] előírja azt is, hogy a tagállamoknak megfigyelési programokat kell végrehajtaniuk a baromfik és a vadon élő madarak körében annak érdekében, hogy többek között rendszeresen aktualizált kockázatértékelés alapján hozzájáruljanak a vadon élő madarak jelentette, a madarak bármely madárinfluenza eredetű vírusával kapcsolatos veszélyekre vonatkozó ismeretekhez.
In 2008 and 2009 certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6] and Commission Decision 2008/897/EC [7].
2008-ban és 2009-ben a tagállamok által benyújtott, az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, bizonyos többéves programokat a 2007/782/EK [6] és a 2008/897/EK határozat [7] jóváhagyott.
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [8].
A többéves programok esetében a kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [8] 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban fogadták el.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
A további éves kötelezettségvállalásokat a Bizottság a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (5) bekezdése értelmében a hozzájárulás odaítéléséről hozott határozat alapján a program előző évben való végrehajtásától függően teszi meg.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [9], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
A 103/2009/EK bizottsági rendelettel [9] módosított 999/2001/EK rendelet szigorúbb követelményeket ír elő a klasszikus surlókórral fertőzött tejtermelő állományok számára.
In 2009 Cyprus submitted a multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
2009-ben Ciprus a 999/2001/EK rendeletnek a fent említett legutóbbi módosításához igazodva új többéves programot nyújtott be a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására.
Commission Decision No 2009/560/EC [10], approved the multi-annual scrapie programme where the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses was included in the costs eligible for a Community financial contribution.
A 2009/560/EK bizottsági határozat [10] jóváhagyta a surlókórra vonatkozó többéves programot, melynek esetében a külön a programon belüli feladatok végrehajtására alkalmazott személyzet költségeit, valamint a tetemek megsemmisítésének költségeit felvették a program közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségei közé.
The second and last year of the multi-annual scrapie programme submitted by Cyprus should therefore be approved and provide for the same level of Community financing and eligible measures as for the first year.
A Ciprus által benyújtott, a surlókórra vonatkozó többéves program második és utolsó évét ennélfogva jóvá kell hagyni, és az első évvel megegyező szintű közösségi finanszírozást kell számára nyújtani, illetve ugyanolyan mértékben kell intézkedéseit támogatni, mint az első év során.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second or third) of the multi-annual programmes approved in 2008 and 2009, from both the veterinary and the financial point of view.
A Bizottság állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt értékelte a tagállamok által benyújtott éves programokat, valamint a 2008-ban és 2009-ben jóváhagyott többéves programok következő (második vagy harmadik) évét is.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Tekintettel az éves és többéves programoknak az állat- és közegészségügy terén megállapított közösségi célkitűzések megvalósításában játszott szerepének fontosságára, valamint a TSE-programok és a madárinfluenzára vonatkozó programok esetében valamennyi tagállamban való kötelező alkalmazásukra, az egyes programok esetében indokolt megállapítani az érintett tagállamoknál az e határozatban előírt intézkedések folytán felmerülő költségek visszatérítéséhez folyósított közösségi pénzügyi hozzájárulás megfelelő mértékét és maximális összegét.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, average cost to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
A közösségi támogatások hatékonyabb kezelése és felhasználása, valamint a jobb átláthatóság érdekében minden egyes programra vonatkozóan rögzíteni kell azon átlagos összegeket is, amelyek adott esetben a tagállam számára olyan tételek egyes költségei miatt térítendők vissza, mint például a tagállamban elvégzett vizsgálatok, valamint a levágott vagy leselejtezett állatok tulajdonosainak az elszenvedett veszteségükért nyújtott kártérítések.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [11], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [11] szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in Euro.
A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the Euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a nem euróban felmerülő kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyamnak az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamnak kell lennie, amely hónapban a tagállam a kérelmet benyújtotta.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Malta, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Spanyolország, Olaszország, Málta, Ciprus, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programokat.
EUR 2000000 for Spain;
Spanyolország esetében 2000000 EUR;
EUR 5000000 for Italy;
Olaszország esetében 5000000 EUR;
EUR 75000 for Cyprus;
Ciprus esetében 75000 EUR;
EUR 15000 for Malta;
Málta esetében 15000 EUR;
EUR 2500000 for Portugal;
Portugália esetében 2500000 EUR;
EUR 2700000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 2700000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
bengálvörös próbára vizsgálatonként 0,2 EUR;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
SAT tesztre vizsgálatonként 0,2 EUR;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
komplementkötési próbára vizsgálatonként 0,4 EUR;
for an ELISA test EUR 1 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 1 EUR;
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Írország, Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programokat.
EUR 12000000 for Ireland;
Írország esetében 12000000 EUR;
EUR 7500000 for Spain;
Spanyolország esetében 7500000 EUR;
EUR 4000000 for Italy;
Olaszország esetében 4000000 EUR;
EUR 10000000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 10000000 EUR.