natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
Megismertetni a repceolaj jellegzetességeit és legújabb fejlődését,
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
növelni a fogyasztást a repceolaj használatáról és tápértékéről szóló, a fogyasztók, illetve az orvosi és a természetgyógyász szakma részére nyújtott tájékoztatással.
Households, in particular persons responsible for purchases
Háztartások, különösen a bevásárlást intéző személyek,
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
a véleményformálók (újságírók, konyhafőnökök, orvosok és táplálkozási szakemberek),
Agri-food industry
élelmiszeripar.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Tápértéke miatt a repceolaj a kiegyensúlyozott és egészséges táplálkozás lényeges eleme,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
a repceolaj zsírsavösszetétele előnyös,
Advice for use
felhasználási javaslatok,
Information on the evolution of the product and its varieties
a termék fejlődéséről és fajtaváltozatairól szóló tájékoztatás.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
A 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a repceolaj táplálkozástani tulajdonságaira vonatkozó információknak az általánosan elfogadott tudományos adatokon kell alapulniuk, és meg kell felelniük a 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek.
Public relations (events, participation in food fairs)
közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel élelmiszeripari vásárokon),
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
együttes fellépés az orvosi és a természetgyógyász szakmával,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
együttes fellépés éttermekkel, a vendéglátóipari ágazattal és a konyhafőnökökkel,
The Internet
Internet,
Twelve to 36 months.
12–36 hónap.
SUNFLOWER OIL
NAPRAFORGÓOLAJ
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
A napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, ha a piaci viszonyok ezt indokolják.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
A Közösségben több mint 2 millió hektár a napraforgó vetésterülete, és a napraforgómag-termelés meghaladja az évi 3,5 millió tonnát.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
A Közösségben fogyasztott napraforgóolajat elsősorban a Közösségben termesztett napraforgómagból állítják elő.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
A sajtolás volumenének visszaesése azonban a 2004/2005-ös gazdasági évben csökkentette a közösségi napraforgóolaj-termelést.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Mivel a világpiaci árak emelkedőben vannak, és ellátási hiány léphet fel, a csak a napraforgóolajra összpontosító programok nem élveznek elsőbbséget.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
E programok mindazonáltal részét alkothatják olyan programoknak, amelyek többféle, közösségi eredetű magból sajtolt olajra hívják fel a figyelmet.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Bizonyos felhasználási területeken, amilyen például az olajban sütött ételek készítése, a napraforgóolaj különösen fontos termék.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Ezenkívül telítetlen zsírsavakban és E-vitaminban gazdag. E kampányok célja a fogyasztók, a kereskedők és a forgalmazók tájékoztatása a napraforgóolaj különféle felhasználási területeiről, típusairól és jellegzetességeiről, valamint a minőségére vonatkozó közösségi jogi szabályozásról.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
A kampányokat a tárgyilagos tájékoztatás szellemében kell megtervezni.
To inform consumers and the trade operators about the following:
A fogyasztók és az ágazat szakembereinek tájékoztatása a következőkről:
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, jellegzetességei és tápértéke,
legislation and standards governing quality rules on labelling.
a minőségre vonatkozó jogi szabályozás és szabványok, a címkézés szabályai.
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
a napraforgóolaj megfelelő felhasználásának előnyei, a napraforgómagból előállított olaj más növényi olajokhoz képest magas E-vitamin-tartalma, a napraforgóolaj sokak által értékelt könnyű zamata és jellegzetességei, amelyek kiváló sütőolajjá teszik,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
a napraforgóolaj minőségét szabályozó jogszabályok és szabványok,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
a napraforgóolajjal és más növényi olajokkal kapcsolatos tudományos kutatás és technikai fejlődés eredményei.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
A 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a napraforgóolaj táplálkozástani tulajdonságaira vonatkozó információknak az általánosan elfogadott tudományos adatokon kell alapulniuk, és meg kell felelniük a 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek.
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Tájékoztató anyagok terjesztése az értékesítési pontokon (eladási és kereskedelmi pontok),
MILK AND MILK PRODUCTS
TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
A folyékony tejtermékek fogyasztása különösen a jelentős tejfogyasztó országokban esett vissza, főleg a fiatokat megcélzó üdítőitalok által támasztott verseny következtében.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
A különféle tejpótló termékek fogyasztása fokozatosan felváltja a folyékony tejtermékek fogyasztását.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Ezzel szemben a tejtermékek tejmennyiségben kifejezett fogyasztásának általános növekedése figyelhető meg.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
A folyékony tej fogyasztásának növelése a növekedés lehetőségével rendelkező piacokon és a fogyasztási színvonal fenntartása a telített piacokon,
To increase the consumption of milk products in general
a tejtermékek fogyasztásának növelése általában,
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
a fiatalok – a jövőbeli felnőtt fogyasztók – tej- és tejtermékfogyasztásra való bátorítása.
Consumers in general, focusing in particular on:
A fogyasztók általában, és különösen a következő csoportok:
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
gyermekek és serdülők, különösen a 8–13 év közötti lányok,
women of different age groups,
a nők különféle korcsoportjai,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
A tej és a tejtermékek egészséges és természetes termékek, amelyek illeszkednek a korszerű életmódhoz, és amelyek fogyasztása élvezetes,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
a tej és a tejtermékek különleges, bizonyos korcsoportok esetében különösen jótékony hatású tápértékkel bírnak,
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
az üzenetek tartalmának pozitívnak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a fogyasztásnak a különböző piacokon tapasztalható sajátos jellegét,
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
a tejtermékek széles, a különféle fogyasztói típusokra és fogyasztási helyzetekre szabott választékkal rendelkeznek,
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
alacsony zsírtartalmú tejek és tejtermékek is léteznek: ezek bizonyos fogyasztók igényeinek jobban megfelelnek,
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
lényeges a főbb üzeneteknek a program teljes időtartama alatt való folyamatos ismétlése, hogy a fogyasztókat meg lehessen győzni az e termékek rendszeres fogyasztásával járó előnyökről.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
A 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a tej és tejtermékek táplálkozástani tulajdonságaira vonatkozó információknak általánosan elfogadott tudományos adatokon kell alapulniuk, és meg kell felelniük a 2000/13/EK irányelvben megállapított követelményeknek.
Electronic channels
Elektronikus csatornák,
Telephone helplines
telefonos információs vonalak,
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
kapcsolattartás a médiával és a reklámszakmával (szaklapok, női magazinok, ifjúsági lapok stb.),
Contacts with teachers and schools
kapcsolattartás pedagógusokkal és iskolákkal,
Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, gyermekjátékok stb.),
Participation in exhibitions and fairs
részvétel kiállításokon és vásárokon,
FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME
KÖZÖSSÉGI VAGY NEMZETI MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI RENDSZERREL ÖSSZHANGBAN ELŐÁLLÍTOTT FRISS, HŰTÖTT VAGY FAGYASZTOTT HÚS
Health problems which have affected many livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
A nagyszámú állati eredetű terméket érintő egészségügyi problémák aláhúzták, hogy meg kell erősíteni a fogyasztóknak a közösségi eredetű hústermékekbe vetett bizalmát.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön, tárgyilagos tájékoztatást kell nyújtani a közösségi és nemzeti minőségbiztosítási rendszerekről, és azokról az ellenőrzésekről, amelyeket ezen túlmenően még az ellenőrzésre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó általános jogszabályok is megkövetelnek.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
E szabályok és ellenőrzések a termékdokumentációra és a kiegészítő ellenőrző rendszerekre vonatkozó előírásokkal további biztosítékot nyújtanak.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005.
E tájékoztató kampányoknak azokra a termékekre kell korlátozódniuk, amelyeket az európai minőségbiztosítási rendszerek keretében (oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ), hagyományos különleges termék (HKT) és biogazdálkodás) vagy az 1698/2005/EK rendelet 24b. cikkében lefektetett elveknek megfelelően a tagállamok által elismert minőségbiztosítási szabályozással összhangban állítottak elő.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1698/2005 as well.
E rendelet 10. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az e rendelet alapján támogatott tájékoztató kampányok az 1698/2005/EK rendelet címén nem támogathatók,
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
céljuk a hústermékek biztonságára vonatkozó közösségi és tagállami minőségszabályozási rendszerekről szóló teljes és tárgyilagos tájékoztatás biztosítása.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.
Tájékoztatniuk kell a fogyasztókat, a közvélemény alakítóit és a termékdokumentáció forgalmazóit a minőségbiztosítási rendszerekhez tartozó termékekről és az ellenőrzések valódiságáról.
Consumers and their associations
Fogyasztók és fogyasztói egyesületek,
Persons responsible for household purchases
a háztartási bevásárlásokat intéző személyek,
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.)
intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.),
Distributors and their associations
forgalmazók és forgalmazói társulások,
Press and opinion leaders
újságírók és a közvélemény alakítói.
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
A minőségbiztosítási rendszerek garantálják az előállítás sajátos módját és a jogszabályokban előírtnál szigorúbb ellenőrzést,
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
a minőségi hústermékek sajátos tulajdonságokkal rendelkeznek vagy a kereskedelmi forgalomban szokásosan előírtnál jobb minőségűek,
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
a közösségi és nemzeti minőségbiztosítási rendszerek átláthatóak, és biztosítják a termékek tökéletes visszakövethetőségét,
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics
a hústermékek címkézése lehetővé teszi, hogy a fogyasztó azonosítsa a minőségi termékeket, azok eredetét és jellegzetességeit.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s and culinary journals, newspapers)
a médiával és a reklámszakmával (tudományos és szaksajtó, női magazinok, konyhaművészeti lapok és folyóiratok) együtt lefolytatott PR-intézkedések,
Contacts with consumer associations
kapcsolattartás a fogyasztói egyesületekkel,
Audiovisual media
audiovizuális kommunikációs eszközök,
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
írásbeli dokumentáció (szórólapok, brosúrák stb.),
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
A programoknak legalább egy tagállam egész területére vagy több tagállamra ki kell terjedniük.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TOJÁSOK CÍMKÉZÉSE
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Az 1028/2006/EK tanácsi rendelet [5] 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően valamennyi, emberi fogyasztásra szánt tojás héjára egy, a termelőt és a tojótyúktenyésztés során alkalmazott módszert azonosító kódot kell pecsételni.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
A kódot a tenyésztési módszert azonosító szám (0 = biotenyésztés, 1 = szabadföldi tenyésztés, 2 = ól, 3 = ketrec), a tenyésztő üzem helye szerinti tagállam ISO-kódja, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóság által a tenyésztő üzemhez rendelt szám alkotja.2.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
A fogyasztók tájékoztatása a tojásjelölés új szabályairól, és teljes körű felvilágosítás a tojásokra nyomott kódok jelentéséről,
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
tájékoztatásnyújtás a tojástermelés módszereiről a tojásokra nyomott kódok segítségével,
To provide information about existing traceability systems
tájékoztatásnyújtás a hatályban lévő visszakövetési rendszerekről.
Consumers and distributors
Fogyasztók és forgalmazók,
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [6], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Megismertetni a 2002/4/EK bizottsági irányelv [6] alapján a tojásokra nyomott új kódokat, felvilágosítást adni azok jelentéséről, és elmagyarázni a kódok által jelzett különféle tojáskategóriák jellegzetességeit,az üzenetek nem kedvezhetnek egyik tenyésztési módszernek sem, és nem tartalmazhatnak a tojások tápértékére vagy egészségi hatására vonatkozó állítást.
There should be no discrimination between eggs originating from different Member States
A különböző tagállamokból származó tojások közötti megkülönböztetés tilos.
Electronic channel (website, etc.)
Elektronikus csatornák (internetes honlap stb.),
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
nyomtatott anyagok (prospektusok, szórólapok stb.),
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines, etc.
hirdetések a sajtóban, étkezési témájú lapokban, női magazinokban stb.,
Relations with the media
médiakapcsolatok.
Twelve to 24 months.
12–24 hónap.
HONEY AND BEEKEEPING PRODUCTS
MÉZ ÉS MÉHÉSZETI TERMÉKEK
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
A Közösség igen kevés közösségi támogatásban részesülő minőségi méz- és méhészeti ágazata fokozódó világversennyel néz szembe.
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
A helyzetet súlyosbítják a magas termelési költségek.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [7] introducing labelling which links quality and origin.
2001 óta az ágazatra a 2001/110/EK tanácsi irányelv [7] vonatkozik, amelynek értelmében kötelező a minőséget a származási hellyel összekapcsoló címkézés.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indications concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
A támogatásban részesülő programoknak alapvetően a közösségi mézre és méhészeti termékekre kell vonatkozniuk, a regionális, területi vagy földrajzi eredetre vonatkozó kiegészítő megjelöléssel, illetve olyan minőségi címkékre, amelyeket vagy a Közösség (oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ), hagyományos különleges termék (HKT), „biogazdálkodásból eredő termék”) vagy egy tagállam ismert el.
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
A fogyasztók tájékoztatása a közösségi méhészeti termékek változatosságáról, érzékszervi tulajdonságairól és előállítási feltételeiről,
Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
a fogyasztók tájékoztatása a szűretlen és pasztőrözetlen közösségi mézek tulajdonságairól,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
a fogyasztók segítése a közösségi méz címkézésének megértésében, és a termelők ösztönzése a könnyebben érthető címkék készítésére,
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability
a fogyasztásnak a minőségi termékek irányába való terelése azáltal, hogy felhívják a figyelmet a termékek visszakövethetőségére.
Consumers, particularly those in the 20-40 age group
Fogyasztók, különösen a 20 és 40 év közöttiek,
Information on the Community legislation on food safety, hygiene in production, quality certification and labelling
Tájékoztatás a biztonságra, a higiénikus termelésre, a minőség tanúsítására és a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályokról,
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine
a méz hagyományon és bevált szakértelmen alapuló természetes termék, amely a modern konyhában sokféleképpen felhasználható,
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
különféle földrajzi és növényi eredetű és különféle évszakokból származó mézek nagy választéka,
Advice on use and nutritional value
a felhasználásra és a tápértékre vonatkozó tanácsok,
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
a biológiai sokféleség fenntartása érdekében alapvetően fontos biztosítani a beporzást.
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Hirdetések az általános és szaksajtóban (gasztronómiai és életmódmagazinok),
Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
internet, mozi és az audiovizuális kommunikáció egyéb módjai (televízió, rádió),
Points of sale
értékesítési pontok,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
a nagyközönségnek szánt PR-intézkedések, az éttermekben és vendéglátóipari egységekben szervezett akciókat tartalmazó események rendezése,
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
tájékoztatás az iskolákban (a szálloda- és vendéglátó-ipari iskolák oktatóinak és hallgatóinak szóló útmutatások).
QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
MEGHATÁROZOTT TERMŐHELYRŐL SZÁRMAZÓ MINŐSÉGI BOROK, FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT ASZTALI BOROK
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Az ágazatot a bőséges termelés jellemzi, amely azonban a fogyasztás stagnálásával, sőt egyes borfajták esetében hanyatló tendenciájával, illetve a harmadik országokból származó kínálat növekedésével néz szembe.
To increase the consumption of Community wines
A közösségi eredetű borok fogyasztásának növelése,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
a fogyasztók tájékoztatása az európai borok választékáról, minőségéről, előállítási feltételeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [8]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
fogyasztók, kivéve a 2001/458/EK tanácsi ajánlásban [8] említett fiatalokat és serdülőkorúakat,a vélemény formálói: újságírók, gasztronómiai szakemberek,
Educational establishments in the hotel and catering sector
a szálloda- és vendéglátóipar oktatási intézményei.