natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Ez a változó számos részből áll, beleértve a következőkre való hivatkozást: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« and »ISIN_n«
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Minimumkövetelményként legalább egy ISIN-kódot (ISIN_1) jelenteni kell
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Olyan PKV jelentésekor, amely tekintetében ISIN-kódok nem állnak rendelkezésre, a 12 karakteres »XXXXXXXXXXXX« kifejezést kell jelenteni az »ISIN_1« helyett
Explanatory information on the FVC
PKV-ról szóló magyarázó információk
all mandatory variables are completed,
minden kötelező változót megadtak,
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
az »object_request« változó értéke az e melléklet 1. részében szereplő, hat előre meghatározott típus »fvc_req_new«, »fvc_req_mod«, »fvc_req_del«, »fvc_req_realloc«, »fvc_req_mod_id_realloc«, »fvc_req_mod_id«) egyike, a továbbított információ tipusától függően, és
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
az NKB-k a latin ábécét alkalmazzák a frissítések az Európai Központi Bank (»EKB«) részére való jelentésekor.
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
az »fvc_id« változó két különálló részből áll, a »host« változóból és az »id« változóból, illetve hogy a két rész értékei együttesen biztosítják, hogy az adott PKV »fvc_id«-je egyedi legyen,
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
valamely PKV »host« változójának értéke egy ország két karakter hosszú ISO-kódja,
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
korábban már alkalmazott azonosító kódot nem utaltak ki egy új PKV-nak.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
Ha ez elkerülhetetlen, az NKB-k egy »fvc_req_realloc« kérést küldenek az EKB számára,
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
már meglévő PKV azonosító kódja változásának jelentésekor külön »fvc_req_mod_id« kérést küldenek, és
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön »fvc_req_mod_id_realloc« kérést küldenek.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Amennyiben az azonosító kódot már használták (akár meglévő PKV, akár korábban megszűnt PKV esetében), és a kérés nem »fvc_req_mod_id_realloc«, vagy az új PKV azonosító kód megtalálható az aktuális listában, az EKB elutasítja a kérést.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha az »fvc_id« változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
this variable specifies the FVC’s name,
ez a változó jelöli a PKV nevét,
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
adott esetben a PKV nevét (a vállalati forma megjelölésével) folyamatosan jelentik minden névre vonatkozóan,
the lower case convention is followed to allow for accents, and
az ékezetes betűk írását lehetővé tevő kisbetűs írásmód szabályait követik, és
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a „name” változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
a címet alkotó »postal_address«, »postal_box« vagy »postal_code« változók közül legalább az egyiket megadják,
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
a »postal_address« esetében a PKV (vagy adott esetben alapkezelője) címéből az utcanevet és házszámot megadják,
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
a »postal_box« változó esetében az országos postafiókrendszert használják, illetve hogy a »postal_box« számok elé nem írtak a postafiókra utaló szöveges megjegyzéseket, és
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
a »postal_code« változó esetében az országos irányítószám-rendszereket alkalmazzák, illetve hogy a releváns irányítószámot adják meg.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Ha az »address« változók egyike sincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Ellenőrzésre kerül, hogy a »city« változó meghatározza a várost, ahol a PKV székhelye van.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a »city« változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Management company name and associated confidentiality flag
Alapkezelő neve és a kapcsolódó titoktartási jelzés
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
Az alapkezelő a PKV részére alapkezelői és nyilvántartási szolgáltatást nyújtó intézmény.
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
a »management company name« változó vagy a vállalat nevével, vagy »not available«-ként vagy »not applicable«-ként adták meg,
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
amennyiben a »management company name« változót »not available«-ként adták meg, azt a »free_text« mezőben indokolták; egyébként az EKB figyelmeztetést küld,
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
a »management company name_confidentiality_flag« változót »F«-ként, vagy »N«-ként vagy »C«-ként töltötték ki.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a »management company name« változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
Az értékpapírosítás jellege és a kapcsolódó titoktartási jelzés
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
a »nature of securitisation« változó a következő négy, előre meghatározott érték egyikét veszi fel: »traditional«, »synthetic«, »other« vagy »not available«,
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
amennyiben a »nature of securitisation« változót »not available«-ként adták meg, azt a »free_text« mezőben indokolták; egyébként az EKB figyelmeztetést küld,
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
a »nature of securisitation_confidentiality_flag« változót »F«-ként, »N«ként vagy »C«-ként töltötték ki.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a »nature of securitisation« változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
ISIN codes
ISIN-kódok
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
az »ISIN codes« változó esetében minden PKV tekintetében legalább az »ISIN_1« változót jelentik, illetve az »ISIN_1« értéke vagy maga a kód vagy pedig a 12 karakteres »XXXXXXXXXXXX« kifejezés,
ISIN codes per FVC are not duplicated,
a PKV-kénti ISIN-kódok nincsenek megkettőzve,
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
ISIN-kódok PKV-k között nincsenek megkettőzve.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Ha az »ISIN codes« és az »ISIN_1« változók nincsenek megadva, azaz sem a tényleges kódot, sem az »XXXXXXXXXXXX« kifejezést nem jelentik, az EKB az egész kérést elutasítja.
Confidentiality checks
Titoktartásra vonatkozó ellenőrzések
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
Amikor az NKB-k egy PKV adatainak frissítését jelentik az EKB részére, egyes értékeket vagy az összes bejegyzést bizalmas információként jelenthetik a bizalmas jelzés alkalmazásával.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
Ilyen esetekben a titoktartás indokait a »free_text« mezőben kell megadni kísérő információként.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
Az EKB nem teszi közzé az ilyen értékeket a honlapján, és nem továbbítja azokat az NKB-k felé.
The confidentiality flags are described in detail below:
A titoktartási jelzések az alábbiakban olvashatók részletesen:
Free: this value is non-confidential and may be published
Szabad: ez az érték nem bizalmas és közzétehető
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Bizalmas statisztikai információ: ez az érték KBER-en belül terjeszthető, de nem tehető közzé
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
Titkos statisztikai információ: ez az érték nem terjeszthető az KBER-en belül, nem is tehető közzé; az EKB statisztikakészítési környezetében marad
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
az »fvc_confidentiality_flag«, »management company name_confidentiality_flag« és a »nature of securitisation_confidentiality_flag« változókat a következő, előre meghatározott értékekkel megadták: »F«, »N« vagy »C«,
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
ha a »management company name_confidentiality_flag« és/vagy a »nature of securisitation_confidentiality_flag«»N« vagy »C«, akkor az »fvc_confidentiality_flag«»F«.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma (International Securities Identification Number): valamely értékpapírt kizárólagosan azonosító, 12 alfanumerikus karakterből álló kód.
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Beleértve a belföldi térséget, az egyéb euroövezeti részt vevő tagállamokat és a külföldöt.”
Write-offs/write-downs
Leírások/leértékelések
Total Total
Összesen
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities from the CSDB or another securities database and/or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
Amennyiben az NKB-k a PKV-k által kibocsátott és/vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatokat a CSDB-ből vagy más értékpapír-adatbázisból, és/vagy a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat egyéb statisztikai adatforrásból, nyilvános forrásokból (mint az eladás előtti jelentések vagy befektetői értesítések) vagy felügyeleti adatforrásokból vezetik le, az alábbiakban meghatározott adatminőségi előírások alkalmazandók.
On receipt of the updates, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline. The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.
A frissítések (azaz a legújabb, rendelkezésre álló információk) megérkezése után az EKB haladéktalanul végrehajtja az iránymutatás VIII. melléklete 2. részében előírt érvényességi ellenőrzéseket.
ANC: Anchor serie NON-ANC: Non-anchor serie
NON-ANC: Horgonyszerepet nem betöltő adatsorok (non anchor series)
This variable indicates the confidentiality status of the entire record. One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ez a változó jelzi az egész bejegyzés bizalmas jellegét A három előre meghatározott értékből egyet kell kiválasztani: »F« (szabad, nem bizalmas), »N« (bizalmas, a Központi Bankok Európai Rendszerének kizárólagos használatára tehető csak hozzáférhetővé, külső felhasználásra nem) vagy »C« (titkos, sem a KBER, sem a nyilvánosság számára nem tehető hozzáférhetővé)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
THE COURT,
A BÍRÓSÁG
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
a Bírósághoz az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe vagy az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe – amely címek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének fenntartásáról és fejlesztéséről rendelkeznek – szerinti területeken benyújtható előzetes döntéshozatal iránti kérelmek vonatkozásában bizonyos esetekben a Bíróság részéről gyors válaszadásra van szükség a nemzeti bíróság előtti ügy elbírálásának sürgőssége miatt;
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.
a Bíróság Alapokmányának 23. cikke szerinti rendes előzetes döntéshozatali eljárás és az eljárási szabályzat rendelkezései nem teszik lehetővé a Bíróság számára, hogy a fenti esetekben megkövetelt gyorsasággal határozzon az elé terjesztett kérdésekről.
The accelerated procedure provided for in Article 104a of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the normal procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since acceleration is achieved primarily by giving priority to the reference for a preliminary ruling in question over all other pending cases at all stages of the proceedings.
Az eljárási szabályzat 104a. cikkében az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek vonatkozásában előírt gyorsított eljárást ugyanazok a szakaszok alkotják, mint a rendes előzetes döntéshozatali eljárást, és csak kivételesen alkalmazható, mivel gyorsasága főként annak köszönhető, hogy a szóban forgó előzetes döntéshozatal iránti kérelem az eljárás valamennyi szakaszában elsőbbséget élvez a folyamatban lévő egyéb ügyekkel szemben;
It is possible to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
a nem elhanyagolható számú előzetes döntéshozatal iránti kérelem gyors elbírálása csak a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás megindításával lehetséges, amely eljárás korlátozza és leegyszerűsíti a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás szakaszait,
With the Council’s approval given on 20 December 2007,
a Tanács 2007. december 20-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) and 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) are hereby amended as follows:
Az Európai Közösségek Bíróságának 1991. június 19-i eljárási szabályzata (HL L 176., 1991.7.4., 7. o., a következő helyesbítéssel: HL L 383., 1992.12.29., 117. o., az 1995. február 21-i (HL L 44., 1995.2.28., 61. o.), 1997. március 11-i (HL L 103., 1997.4.19., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997.12.23., 72. o.), 2000. május 16-i (HL L 122., 2000.5.24., 43. o.), 2000. november 28-i (HL L 322., 2000.12.19., 1. o.), 2001. április 3-i (HL L 119., 2001.4.27., 1. o.), 2002. szeptember 17-i (HL L 272., 2002.10.10., 24. o., a következő helyesbítéssel: HL L 281., 2002.10.19., 24. o.), 2003. április 8-i (HL L 147., 2003.6.14., 17. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004.4.29., 2. o.), 2004. április 20-i (HL L 127., 2004.4.29., 107. o.), 2005. július 12-i (HL L 203., 2005.8.4., 19. o.), 2005. október 18-i (HL L 288., 2005.10.29., 51. o.) és 2006. december 18-i (HL L 386., 2006.12.29., 44. o.) módosításokkal a következőképpen módosul:
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
§ helyébe a következő szöveg lép:
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
A Bíróság az Alapokmány 16. cikkének megfelelően öt és három bíróból álló tanácsokat hoz létre, és a bírákat beosztja azokba.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
A Bíróság egyéves időtartamra kijelöli azt az öt bíróból álló tanácsot vagy tanácsokat, amely vagy amelyek a 104b. cikk szerinti ügyekben eljár, vagy eljárnak.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.’
A tanácsok összetételét, valamint a 104b. cikk szerinti ügyekben eljáró tanács vagy tanácsok kijelölését közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. ”
The following two subparagraphs shall be added to paragraph 2:
§ a következő két bekezdéssel egészül ki:
‘For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
„A 104b. cikk szerinti ügyekben az előadó bírót az 1. §-nak megfelelően kijelölt tanács bírái közül – e tanács elnökének javaslatára – jelölik ki.
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Ha a tanács úgy határoz, hogy az ügyet nem sürgősségi eljárásban bírálja el, a Bíróság elnöke újra kioszthatja az ügyet valamely másik tanácsba beosztott előadó bírónak.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
Az előadó bíró távolléte vagy akadályoztatása esetén a Bíróság elnöke teszi meg a szükséges intézkedéseket. ”
The following shall be added after Article 104a:
A 104a. cikket követően a következő szöveg kerül beillesztésre:
‘Article 104b
„104.b cikk
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an urgent procedure which derogates from the provisions of these Rules.
Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe vagy az EK Szerződés harmadik részének IV. címe szerinti területek vonatkozásában egy vagy több kérdést felvető előzetes döntéshozatalra utalás – a nemzeti bíróság kérelmére vagy kivételesen hivatalból – az e szabályzat vonatkozó rendelkezéseitől eltérve sürgősségi eljárásban is elbírálható.
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred.
A nemzeti bíróság kérelme ismerteti a sürgősség fennállását alátámasztó és ezen eltérő eljárás alkalmazását igazoló jogi és ténybeli körülményeket, valamint lehetőség szerint megjelöli az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre a nemzeti bíróság által javasolt választ.
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
Ha a nemzeti bíróság nem nyújtott be sürgősségi eljárás lefolytatása iránti kérelmet, a Bíróság elnöke – ha valószínűsíthető, hogy ezt az eljárást kell alkalmazni – felkérheti a fent említett tanácsot, hogy vizsgálja meg az előzetes döntéshozatalra utalás említett eljárásban történő elbírálásának szükségességét.
The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
Az előzetes döntéshozatalra utalás sürgősségi eljárásban történő elbírálásáról szóló határozatot a kijelölt tanács hozza meg, az előadó bíró jelentése alapján és a főtanácsnok meghallgatását követően.
The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made.
A tanács összetételének meghatározására a 11c. cikknek megfelelően az ügy előadó bíró részére történő kiosztásának napján kerül sor, ha a sürgősségi eljárás alkalmazását a nemzeti bíróság kérte, ha pedig az eljárás alkalmazását a Bíróság elnökének felkérésére vizsgálják, akkor a felkérés napján.