natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the area or height of the vanillin peak obtained.
Határozzuk meg a kapott vanillincsúcs magasságát vagy a görbe alatti területet.
Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) after 10 injections of test samples (5.2).
A vizsgálati minta (5.2.) tíz befecskendezését követően ismételjük meg a standard oldat kettős befecskendezését (5.3.).
CALCULATION OF THE RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate injections for each batch of test solutions (four areas or heights in total).
Számítsuk ki az egyes vizsgálati oldattételeket közrefogó kettős standardhoz tartozó vanillincsúcsok csúcsterületének átlagos nagyságát (vagy magasságát) (AC) (összesen négy terület, illetve magasság).
Calculate the response factor (R):
Számítsuk ki a területi tényezőt (R):
where CM is the mass of vanillin in mg (4.5.1).
ahol CM a vanillin tömege milligrammban (4.5.1.).
The content (mg/kg) of vanillin I in the test sample is given by:
A vizsgálati mintában található vanillintartalom (mg/kg) (C) a következő összefüggés alapján számítható ki:
AS peak area or height of the vanillin peak of the test sample
AS a vizsgálati minta vanillincsúcsának csúcsterülete vagy magassága
SM mass of test sample in g (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3).
SM a vizsgálati minta tömege grammban (5.1.1., 5.1.2. vagy 5.1.3.).
Note: Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat.
Megjegyzés: Ha tejszínt elemzünk vanillintartalom meghatározása céljából, a jelölőanyag koncentrációját az egy kilogramm tejzsírra eső jelölőanyag milligrammjában kell kifejezni.
This is done by multiplying C by 100/f. f is the fat content of the cream in percent (m/m).
Ezt úgy tehetjük meg, hogy a C-értéket megszorozzuk 100/f-el. Az f a tejszín zsírtartalma százalékban megadva (m/m).
20 factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample
20 a standard oldat, valamint a vizsgálati minta hígítását figyelembe vevő korrekciós tényező
0,96 correction factor for the fat content in first dilution of the test sample
0,96 a vizsgálati minta első hígításában található zsírtartalomra meghatározott korrekciós tényező
Note: Instead of peak area, peak heights can be used (see 8.3).
Megjegyzés: A csúcsterület helyett a csúcsok magasságát is használhatjuk (lásd a 8.3. pontot).
ACCURACY OF THE METHOD
A MÓDSZER PONTOSSÁGA
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 16 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 16 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 27 mg/kg.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 27 mg/kg-ot.
Three samples must be taken from the traced product in order to check homogeneity
A megjelölt termékből a homogenitás ellenőrzése érdekében három mintát kell venni.
Tracer obtained either from vanilla or from synthetic vanillin
A jelölőanyagot vagy vaníliából vagy szintetikus vanillinből nyerjük
The incorporation rate for 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 250 g per tonne of concentrated butter or butter.
A 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid hozzákeverési aránya 250 g a vajkoncentrátum vagy a vaj tonnájára.
Where cream is traced, the incorporation rate is 250 g per tonne of milk fat
Amennyiben a tejszínnél alkalmazzuk a megjelölést, a hozzákeverési arány 250 g a tejzsír tonnájára számolva
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
A termék elemzéséből kapott három minta eredménye szolgál a jelölőanyag-hozzákeverés arányának és homogenitásának ellenőrzésére, és ezek közül az eredmények közül a legalacsonyabbat a következő határértékekkel kell egybevetni:
220,8 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
220,8 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
158,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
158,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 220,8 mg/kg and 158,3 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 220,8 mg/kg és 158,3 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Tracer obtained exclusively from vanilla beans or integral extracts thereof:
Kizárólag vaníliarúdból vagy annak teljes értékű kivonatából előállított jelölőanyag:
The incorporation rate for 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 100 g per tonne of concentrated butter or butter.
A 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid hozzákeverési aránya 100 g a vajkoncentrátum vagy a vaj tonnájára.
Where cream is traced, the incorporation rate is 100 g per tonne of milk fat.
Amennyiben a tejszínnél alkalmazzuk a megjelölést, a hozzákeverési arány 100 g a tejzsír tonnájára számolva
78,3 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
78,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
53,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
53,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 78,3 mg/kg and 53,3 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 78,3 mg/kg és 53,3 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
NOTES
9. MEGJEGYZÉS
Recovery of added vanillin at a level of 250 mg/kg butteroil varies from 97,0 to 103,8.
A hozzáadott vanillin visszanyerési aránya 250 mg/kg vajolajnál 97,0 és 103,8 között ingadozik.
The average content found was 99,9 % with a standard deviation of 2,7 %.
A kapott átlagos vanillintartalom 99,9 % volt 2,7 % szórás mellett.
The standard solution contains 5 % extraction solution to compensate for peak broadening caused by the presence of 5 % of the extraction solution of the test samples.
A vizsgálati mintában található 5 %-os extraháló oldat jelenléte által okozott csúcskiszélesedés ellensúlyozása érdekében a standard oldat 5 %-os extraháló oldatot tartalmaz.
This enables quantification by peak height.
Ezáltal lehetővé válik a mennyiségi meghatározás a csúcsmagasság alapján is.
The analysis is based on a linear calibration line with a zero intercept.
Az elemzés origón áthaladó lineáris kalibrációs görbén alapszik.
By using appropriate dilutions of the standard solution (4.5.2), the linearity should be checked the first time the analysis is carried out and then at regular intervals and after changes in or repair of the HPLC equipment.
A standard oldat megfelelő hígításainak alkalmazásával (4.5.2.) a linearitást az elemzés első alkalommal történő elvégzésekor ellenőrizni kell, a későbbiekben rendszeres időközönként, valamint a HPLC-eszközben történt változtatás, illetve annak javítása után.
Vanillin may be degraded to vanillin acid, divanillin and other compounds by activity of intrinsic enzymes in unpasteurised cream or products thereof.
A vanillint a pasztörizálatlan tejszínben vagy abból készült termékekben lévő enzimek lebonthatják vanillinsavvá, divanillinná és más vegyületekké.
DETERMINING THE ETHYL ESTER OF BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID IN CONCENTRATED BUTTER AND BUTTER BY SPECTROMETRY
BÉTA-APO-8'-KAROTINSAV ETIL-ÉSZTERÉNEK MEGHATÁROZÁSA VAJKONCENTRÁTUMBAN ÉS VAJBAN SPEKTROMÉTERREL
The method describes a procedure for the quantitative determination of the ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid (apo-carotenic ester) in concentrated butter and butter.
A módszer a béta-apo-8'-karotinsav etil-észterének (apo-karotén-észter) vajkoncentrátumban és vajban való mennyiségi meghatározására alkalmas eljárást ismerteti.
The apo-carotenic ester is the sum of all substances present in an extract of samples obtained under the conditions described in the method which absorb light at 440 nm.
Az apo-karotén-észter mindazon anyagok összessége, amelyek a módszerben meghatározott feltételek mellett készített minta kivonatában jelen vannak, és a fényt 440 nm-en elnyelik.
The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.
A vajzsírt petroléterben feloldjuk, és megmérjük a fényelnyelését 440 nm-es hullámhosszon.
The apo-carotenic ester content is determined by reference to an external standard.
Az apo-karotén-észter-tartalom meghatározása egy külső standarddal való egybevetés útján történik.
Pipettes — graduated, of capacity 0,25, 0,50, 0,75 and 1,0 ml
Pipetták – beosztással ellátott, 0,25, 0,50, 0,75 és 1,0 ml űrtartalommal
Spectrophotometer — suitable for use at 440 nm (and 447-449 nm) and equipped with cells of optical path length 1 cm
Spektrofotométer – 440 nm (és 447–449 nm) hullámhosszon való mérésre alkalmas és 1 cm hosszú fényúttal rendelkező küvettákkal felszerelve
Volumetric flasks, 20 ml and 100 ml
20 ml és 100 ml űrtartalmú mérőlombikok
Analytical balance, sensitivity 0,1 mg capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Analitikai mérleg, 0,1 mg-os érzékenységű, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Oven, 45 °C ± 1 °C
Kemence, 45 °C ± 1 °C
Fast-filtering ashless filters.
Gyorsszűrő hamumentes szűrőpapírok
All reagents must be of recognised analytical grade.
Az összes vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Apo-carotenic ester suspension (approximately 20 %)
Apo-karotén-észter szuszpenzió (megközelítőleg 20 %-os)
Establish the content of the suspension as follows:
A szuszpenzió tartalmát a következőképpen állapítjuk meg:
Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.
Melegítsük fel a szuszpenziót 45 °C és 50 °C közé, és homogenizáljuk a felnyitatlan, eredeti tárolóedényben.
Weigh about 400 mg in a volumetric flask (100 ml), dissolve in 20 ml chloroform (4.4) and make up the volume with cyclohexane (4.5).
Mérjünk ki megközelítőleg 400 mg-ot egy mérőlombikba (100 ml), oldjuk fel 20 ml kloroformban (4.4.), és töltsük fel jelig ciklohexánnal (4.5.).
Dilute 5 ml of this solution to 100 ml with cyclohexane (solution A).
Ebből az oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re (A. oldat).
Dilute 5 ml of solution A to 100 ml with cyclohexane.
Az A. oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re.
Measure the absorbance at 447-449 nm (measure the maximum against cyclohexane as a blank using cells with 1 cm optical path length).
Mérjük meg az elnyelését 447–449 nm hullámhosszon (a maximumot ciklohexánnal mint vakpróbával szemben mérjük ki 1 cm hosszú fényúttal rendelkező üvegküvettákat használva).
Apo-carotenic ester content P (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) or develop: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Apo-karotén-észter-tartalom P (%) = (Abs max × 40000) / (Msusp × 2550) vagy: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
absorbance of the measuring solution at the maximum
a mérőoldat elnyelési maximuma
mass of suspension (g)
a szuszpenzió tömege (g)
reference Abs (1 %, 1 cm) value
elnyelési referenciaérték (1 %, 1 cm)
P Purity (content) of the suspension (%)
P A szuszpenzió tisztasága (tartalma) P (%)
Note: Apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light.
Megjegyzés: Az apo-karotén-észter levegőre, hőre és fényre egyaránt érzékeny.
In the unopened, original container (sealed under nitrogen) and in a cool place it can be stored for about 12 months.
A felnyitatlan, eredeti tároló edényben (amelyet nitrogén atmoszférában zárnak le), hűvös helyen körülbelül 12 hónapig tárolható.
After opening the contents should be used within a short period.
A felnyitás után azonban az edény tartalmát rövid időn belül el kell használni.
Apo-carotenic ester standard solution, approx. 0,2 mg/ml
Apo-karotén-észter-standardoldat, megközelítőleg 0,2 mg/ml töménységben
Weigh to the nearest 1 mg about 0,100 g of apo-carotenic ester suspension (4.1.1) (W), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric flask of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit.
Mérjünk ki 1 mg pontossággal körülbelül 0,100 grammot az apo-karotén-észter-szuszpenzióból (4.1.1.) (W), oldjuk fel petroléterben (4.2.), majd az egész mennyiséget vigyük át egy 100 ml űrtartalmú mérőlombikba és petroléterrel töltsük fel a jelig.
This solution contains (W × P) / 10 mg/ml of apo-carotenic ester.
Ez az oldat (W × P)/10 mg/ml apo-karotén-észtert tartalmaz.
Note: The solution must be stored in a cool place in the dark.
Megjegyzés: Az oldatot sötét és hűvös helyen kell tárolni.
Discard unused solution after one month.
A fel nem használt oldatot egy hónap elteltével ki kell önteni.
Petroleum spirit (40-60 °C)
Petroléter (40–60 °C).
Sodium sulphate, anhydrous, granular, previously dried at 102 °C for two hours
Vízmentes szemcsés nátrium-szulfát, amelyet előzetesen két órán keresztül 102 °C-on szárítottak
Melt the sample in an oven at approximately 45 °C.
A mintát kemencében megközelítőleg 45 °C-os hőmérsékleten olvasszuk meg.
Melt the sample in an oven at approximately 45 °C and filter a representative portion through a filter containing about 10 g of anhydrous sodium sulphate (4.3) in an environment shielded from strong natural and artificial light and maintained at 45 °C.
A mintát szárítószekrényben megközelítőleg 45 °C-os hőmérsékleten olvasszuk meg, majd egy reprezentatív adagot szűrjünk le belőle egy körülbelül 10 gramm, kristályvízmentes nátrium-szulfátot (4.3.) tartalmazó szűrőn, erős természetes és mesterséges fénytől védett környezetben, és továbbra is megtartva a 45 °C-os hőmérsékletet.
Collect a suitable amount of butterfat.
Gyűjtsünk össze elegendő mennyiségű vajzsírt.
Determination
Meghatározás
Weigh, to the nearest 1 mg approximately 1 g of concentrated butter (or extracted butterfat (5.1.2)), (M).
Mérjünk ki 1 mg pontossággal körülbelül 1 gramm vajkoncentrátumot (vagy kivont vajzsírt (5.1.2.), (M).
Transfer quantitatively to a 20 ml (V) volumetric flask using petroleum spirit (4.2), make up to the mark and mix thoroughly.
Az egész mennyiséget vigyük át egy 20 ml (V) űrtartalmú mérőlombikba, és petroléterrel (4.2.) töltsük fel a jelig, majd alaposan keverjük el.
Transfer an aliquot to a 1 cm cell and measure the absorbance at 440 nm, against a petroleum spirit blank.
Egy aliquot részt tegyünk bele egy 1 cm-es küvettába, és mérjük meg az elnyelését 440 nm hullámhosszon petroléterrel, mint vakpróbával szemben.
Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by referring to the obtained standard curve (C μ/ml).
Az apo-karotén-észter koncentrációját az oldatban a kapott kalibrációs görbével összevetve kapjuk meg (C μ/ml).
Pipette 0, 0,25, 0,5, 0,75 and 1,0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
Pipettázzunk 0, 0,25, 0,5, 0,75, valamint 1,0 ml apo-karotén-észter-standardoldatot (4.1.2.) öt darab, 100 ml űrtartalmú mérőlombikba.
Dilute to volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
Töltsük fel teljes térfogatra petroléterrel (4.2.), és keverjük el.
The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2 μg/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W × P) / 10 mg/ml.
Az oldatok közelítőleges koncentrációi 0-tól 2 μg/ml-ig terjednek, és a standard oldat koncentrációjával egybevetve pontosan számoljuk ki (4.1.2.) (W × P)/10 mg/ml.
Measure the absorbances at 440 nm against a petroleum spirit (4.2) blank.
Mérjük meg a fényelnyelést 440 nm-en a petroléterrel, mint vakpróbával szemben (4.2.).
Plot the values of absorbance on the y axis against apo-carotenic ester concentration on the x axis.
Az elnyelési értékeket ábrázoljuk az y tengelyen, míg az apo-karotén-észter-koncentrációk az x tengelyen legyenek feltüntetve.
Calculate the equation of the standard curve.
Számítsuk ki a kalibrációs görbe egyenletét.
Apo-carotenic ester content, expressed as mg/kg product, is given by:
Az apo-karotén-észter-tartalom mg/kg termékre megadva a következőképpen számítható ki:
Concentrated butter: (C × V)/M
Vajkoncentrátum: (C × V)/M
Butter: 0,82 (C × V)M
Vaj: 0,82 (C × V)M
C apo-carotenic ester content, μg/ml, read from the calibration graph (5.3)
C a kalibrációs görbéről leolvasott apo-karotén-észter-tartalom μg/ml-ben (5.3.)
V volume (ml) of the test solution (5.2)
V a vizsgálati oldat mennyisége milliliterben (5.2.)
M mass (g) of the test portion (5.2)
M a vizsgálati minta tömege grammban (5.2.)
0,82 a correction factor for the butterfat content of butter.
0,82 korrekciós tényező a vaj vajzsírtartalmára.
Butter analysis
Vajelemzés
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1,4 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg az 1,4 mg/kg-ot.
Concentrated butter analysis
Vajkoncentrátum-elemzés
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1,6 mg/kg.
A lehető legrövidebb időeltéréssel, ugyanazon laboratóriumi személy által, azonos eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg az 1,6 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 4,7 mg/kg.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg a 4,7 mg/kg-ot.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg.
Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg az 5,3 mg/kg-ot.
Source of precision data
A pontossági adatok forrása
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving 11 laboratories and 12 traced samples (six blind duplicates) for butter and 12 traced (six blind duplicates) for concentrated butter.
A pontossági adatokat egy 1995-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben 11 laboratórium vett részt, és tizenkét, jelölőanyagot tartalmazó mintát (hat kettős vakpróbát) használtak vaj vonatkozásában, illetve 12 jelölőanyagot tartalmazó mintát (hat kettős vakpróbát) vajkoncentrátum vonatkozásában.
Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.
A megjelölt termékből három mintát kell venni annak ellenőrzésére, hogy a termék megjelölése helyesen történt-e.
The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg.
A vaj esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 22 mg/kg
17,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
17,7 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
12,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
12,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 17,7 mg/kg and 12,2 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 17,7 mg/kg és 12,2 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
The incorporation rate for concentrated butter, taking into account background absorbance, is 24 mg/kg
A vajkoncentrátum esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 24 mg/kg.
19,2 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
19,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
13,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
13,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 19,2 mg/kg and 13,2 mg/kg.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 19,2 mg/kg és 13,2 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
SZITOSZTERIN VAGY SZTIGMASZTERIN MEGHATÁROZÁSA VAJBAN VAGY VAJKONCENTRÁTUMBAN KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter.
Ez a módszer a szitoszterin vagy a sztigmaszterin vajkoncentrátumból és vajból való mennyiségi kimutatására alkalmas eljárást ismerteti.
Sitosterol is taken to be the sum of β-sitosterol and 22 dihydro-β-sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
A szitoszterint a β-szitoszterin és 22 dihidro-β-szitoszterin összegének tekintjük, a többi szitoszterint jelentéktelennek tételezzük fel.
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
A vajat vagy a vajkoncentrátumot kálium-hidroxiddal etil-alkohol-oldatban elszappanosítjuk, és az el nem szappanosítható részt dietil-éterrel kivonjuk.
The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin.
A szterinvegyületek trimetil-szilil-éterré alakulnak át, és kapilláris oszloppal, gázkromatográfiás úton elemezhetők belső standarddal/betulinnal összevetve.
150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints
150 ml-es szappanosító lombik visszafolyó hűtővel és csiszoltüveg-csatlakozásokkal ellátva
500 ml separating funnels
500 ml-es leválasztó tölcsérek
250 ml flasks
250 ml-es lombikok
Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether
Nyomáskiegyenlítő tölcsérek 250 ml vagy ahhoz hasonló űrtartalommal a felesleges dietiléter felfogására
Glass column, 350 mm × 20 mm fitted with sintered glass plug
Zsugorítottüveg-dugóval ellátott 350 mm × 20 mm méretű üvegoszlop
Waterbath or isomantle
Vízfürdő vagy hőntartó köpeny
Reaction vials, 2 ml
Reakciófiola, 2 ml-es
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
Kapillárissal is használható gázkromatográf, a következő elemekből álló leválasztó rendszerrel ellátva:
a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ±1 °C
hőszabályozó kamra az oszlopokhoz, amely a kívánt hőmérsékletet ±1 °C pontossággal tartani képes;
a temperature-adjustable vaporisation unit
szabályozható hőmérsékletű párologtató egység;
a flame ionisation detector and converter-amplifier
lángionizáló detektor és átalakító-erősítő;
an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3)
regisztráló integrátor, amely alkalmas az átalakító-erősítővel (3.8.3.) való használatra
A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol.
Teljes egészében BP1-el vagy azzal egyenértékű anyaggal borított kvarcüveg kapilláris oszlop (vagy bármilyen legalább ugyanolyan felbontású oszlop), egyformán 0,25 μm vastagon; az oszlop legyen képes a lanoszterin és szitoszterin trimetilszilil-származékainak elválasztására.
A column, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable
E célra 12 méter hosszú, 0,2 mm belső átmérőjű oszlop alkalmas
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Edzett hegyű tűvel rendelkező 1 μl-es gázkromatográfiás mikrofecskendő.