natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
a Spanyolországban előforduló, a H7N7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2009) 8283)
(az értesítés a C(2009) 8283. számú dokumentummal történt)
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfi fertőző vírusos betegsége.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfinak a madárinfluenza-vírussal való megfertőződése következtében a betegség két, a virulenciát tekintve eltérő fajtája alakulhat ki.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Az alacsony patogenitású típus általában csak enyhe tüneteket okoz, míg a magas patogenitású madárinfluenza a legtöbb baromfifaj esetében igen magas elhullási arányt eredményez.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
E betegség rendkívül negatív hatással lehet a baromfitenyésztés nyereségességére.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
A madárinfluenza főleg madarak esetében fordul elő, de bizonyos körülmények között a fertőzés megjelenhet embereknél is, bár ennek általában nagyon csekély a kockázata.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más, baromfi- vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságokra is átterjed.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Ennek következtében a betegség átterjedhet az egyik tagállamról a másikra vagy harmadik országokra, az élő madarak vagy az azokból előállított termékek kereskedelme révén.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [3] megállapítja a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó egyes megelőző intézkedéseket, valamint a baromfin, illetve más, fogságban élő madarakon jelentkező madárinfluenza elleni járványvédelmi minimumintézkedéseket.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Az említett irányelv védő- és megfigyelési körzetek létesítését írja elő magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spanyolország értesítette a Bizottságot a H7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitöréséről egy, a területén található baromfitartó gazdaságban, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is, melyeket e határozat mellékletének A. és B. részében kell feltüntetni.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
A Bizottság Spanyolországgal együttműködve megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy az adott tagállam illetékes hatósága által létrehozott körzetek határai elegendő távolságra vannak a megerősített járványkitörés tényleges helyszínén található gazdaságtól.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében szükség van a Spanyolországban létrehozott körzetek mielőbbi, közösségi szintű meghatározására és annak elrendelésére, hogy az említett körzetekből ne szállítsanak ki élő baromfit, fiatal tojóbaromfit, naposcsibét és keltetőtojást más tagállamokba vagy harmadik országokba.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spanyolország biztosítja, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése szerint kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében felsorolt területeket magukban foglalják.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Ezt a határozatot 2009. november 30-ig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to Spain.
Ennek a határozatnak Spanyolország a címzettje.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 27-én.
ANNEX
MELLÉKLET A.
PART A
RÉSZ
Protection zone as referred to in Article 1:
Az 1. cikkben említett védőkörzet:
Area comprising:
A következőket magában foglaló terület:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almoguera önkormányzat (a következő területek kivételével: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) B.
PART B
RÉSZ
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
A következő önkormányzatok: Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (Algarga kivételével), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Council Decision 2009/796/JHA
A Tanács 2009/796/IB határozata
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
A közéleti személyiségek ellen – akár hivatalos minőségükben, akár nem hivatalos személyként – intézett támadások és merényletek lehetősége nem zárható ki.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
A közéleti személyiségek védelméért a fogadó tagállam felelős.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
A fogadó tagállam által hozott védelmi intézkedések kizárólag az adott tagállam hatályos jogszabályain és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokon alapulnak.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
A közéleti személyiségek védelmére szolgáló, 2002-ben létrehozott európai hálózatnak hozzá kell járulnia a védelem biztosításához a nemzeti hatóságok közötti kapcsolattartás és konzultáció hivatalos csatornájaként.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Ezért helyénvaló a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló, 2002. november 28-i 2002/956/IB tanácsi határozat [3] a célból történő módosítása, hogy az olyan nem hivatalos tisztséget betöltő személyekre is vonatkozzon, akik a nyilvános vitában való részvételük vagy arra gyakorolt hatásuk miatt veszélyeztetettnek tekinthetők,
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
A 2002/956/IB határozat a következőképpen módosul:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
E határozat alkalmazásában »közéleti személyiség« minden olyan személy, aki – akár hivatalos minőségben, akár nem hivatalos tisztséget betöltő személyként – egy tagállam nemzeti jogszabályai értelmében, illetve egy nemzetközi vagy nemzetek feletti szervezet vagy intézmény szabályzata alapján személyvédelemben részesül.”
the following point is added to Article 4:
A 4. cikk a következő ponttal egészül ki:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
a személyvédelem biztosításáért felelős tagállami hatóságok közötti kapcsolatok támogatása a védelem alkalmazását illetően olyan esetekben, amikor a közéleti személyiségek védelméről két vagy több tagállamban kell gondoskodni, kapcsolattartó pontokon keresztül, vagy a kapcsolattartó pontok által közölt illetékes szolgálatok közötti közvetlen kapcsolat útján.”
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 4-én.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
HL C 330., 2008.12.30., 2. o.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
HL L 333., 2002.12.10., 1. o.
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy olasz tagjának kinevezéséről
(2009/797/EC, Euratom)
(2009/797/EK, Euratom)
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
tekintettel a 2006/524/EK, Euratom [1] és a 2006/651/EK, Euratom tanácsi határozatra [2],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
mivel Susanna FLORIO hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Stefano PALMIERI-t, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL - Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (II. csoport – Munkavállalók) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről
(2009/798/EC, Euratom)
(2009/798/EK, Euratom)
Having regard to the opinion of the Commission,
tekintettel a Bizottság véleményére, mivel J.W.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács a holland gazdasági miniszter által közöltek alapján J. A. VAN DEN BANDT-STEL-t (permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel [I. csoport – Munkáltatók]) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Ms J.A.
1. cikk
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W. VAN DEN BRAAK,
VAN DEN BRAAK hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
A Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló, 2002. december 20-i 2002/994/EK bizottsági határozat [2] hatálya kiterjed minden, Kínából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékre.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Az említett határozat 3. cikke értelmében a tagállamoknak engedélyezniük kell az említett határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek behozatalát, amennyiben az illetékes kínai hatóság egy kísérő nyilatkozatban tanúsítja, hogy feladás előtt minden szállítmányt vegyi vizsgálatnak vetettek alá, amely során megbizonyosodtak arról, hogy a szóban forgó termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
A vizsgálatot különösen a klóramfenikol, a nitrofurán, valamint ezek metabolitjainak kimutatása céljából kell elvégezni.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról szóló, 2008. október 1-jei 2008/772/EK bizottsági határozat [3] a kínai illetékes hatóságok által közösségi kivitelre szánt tojásokra vonatkozó szermaradék-megfigyelési terv figyelembevétele érdekében módosította a 2004/432/EK bizottság határozatot [4].
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Ezért a tojást és a tojásból készült termékeket fel kell venni a 2002/994/EK határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek jegyzékébe, és ennek megfelelően módosítani kell az említett határozatot.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
A Közösség területére Kínából behozott tojás és tojásból készült termékek engedélyezése nem érinti a köz- vagy állat-egészségügyi szempontból elfogadott egyéb egészségügyi intézkedéseket.
Eggs and egg products’
tojás és tojásból készült termékek”.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
HL L 348., 2002.12.21., 154. o.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
HL L 263., 2008.10.2., 20. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
HL L 154., 2004.4.30., 44. o.
of 30 October 2009
(2009. október 30.)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv intézkedéseket állapít meg az I. mellékletben felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozóan.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
A 96/23/EK irányelv szerint az irányelv hatálya alá tartozó állatok és elsődleges állati termékek tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékére való felvétel és a jegyzéken való szerepeltetés feltétele, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtsanak be, mely tartalmazza a harmadik országok által az irányelvben említett szermaradék- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozásában kínált garanciákat.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Ezeket a terveket a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen, ha egyes vizsgálatok alapján az szükségesnek bizonyul.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja a mellékletében felsorolt, egyes harmadik országok által benyújtott, a mellékletben szereplő jegyzékben feltüntetett állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési terveket.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Kamerun és Francia Polinézia mézre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
E tervek értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a fent említett három ország által benyújtott, mézre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervek tekintetében.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a terméket a vonatkozó bejegyzések kiegészítésével mindhárom említett ország esetében fel kell venni a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékébe.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
A 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzék Montenegróra vonatkozóan a szarvasmarhaféléket, a juhféléket/kecskeféléket, a sertést, a lóféléket és a mézet jelöli meg.
That listing is provisional, pending further information on residues.
E felsorolás ideiglenes, és a szermaradékokra vonatkozó további információk alapján módosulhat.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Montenegró frissített szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz szarvasmarhára, juhfélékre/kecskefélékre, sertésre, baromfira, akvakultúrára, tojásra és mézre vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
E terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a szarvasmarhára, juhfélékre/kecskefélékre, sertésre és mézre vonatkozó szermaradék-megfigyelési terv tekintetében.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Ezért a fent felsorolt termékeket a 2004/432/EK határozat mellékletében található jegyzékben szereplő, Montenegróra vonatkozó bejegyzésnek továbbra is tartalmaznia kell, a bejegyzés ideiglenes mivoltára utaló megjegyzés pedig törlendő.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Ezenfelül a terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott további információk elegendő garanciát nyújtanak a baromfira, akvakultúrára és tojásra vonatkozó szermaradék-megfigyelési terv tekintetében.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Montenegróra vonatkozó bejegyzést e termékkel ki kell egészíteni.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
A Montenegró által a Bizottságnak benyújtott, frissített szermaradék-megfigyelési terv nem vonatkozik a lófélékre.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletének jegyzékében az e harmadik országra vonatkozó bejegyzésből a lóféléket törölni kell.