natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
A beruházási támogatásokat a 94–103. rovatban kell feltüntetni.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
A költségekbe beletartoznak az egyes költségtételekkel kapcsolatos beszerzési kiadások is.
Costs are classified as follows:
A költségek következőképpen kerülnek osztályozásra:
Wages and social security costs for paid labour
A fizetett munkaerő bére és társadalombiztosítási költségei
This item includes the following:
E tételbe a következők tartoznak:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
a fizetett munkavállalók részére készpénzben ténylegesen kifizetett bérek és fizetések, függetlenül a díjazás egységétől (teljesítmény- vagy órabér), levonva a vállalkozó mint munkáltató részére kifizetett minden olyan szociális juttatást, amelynek célja a ténylegesen el nem végzett munkára kifizetett bér megtérítése (pl.: baleset, szakmai továbbképzés stb. miatti távollét),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
természetbeni bérek és fizetések (pl. szállás, étkezés, ruha, a gazdaság termékei stb.),
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
termelékenység vagy képesítés utáni prémium, ajándék, jutalom, nyereségrészesedés,
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
a munkaerővel kapcsolatos egyéb kiadások (munkaerő-toborzási költségek),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
a munkáltatót terhelő társadalombiztosítási költségek, illetve az általa az alkalmazottak nevében és helyett kifizetett társadalombiztosítás összege,
occupational accident insurance.
munkahelyi baleset-biztosítás.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Az üzemtulajdonos társadalombiztosítási hozzájárulása és biztosítása, valamint a fizetetlen munkaerő saját társadalombiztosítási költségei nem számítanak a gazdaság költségei közé.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
A fizetetlen munkások által kézhez kapott összegek (amelyek a meghatározás szerint a szokásos bérnél alacsonyabbak – lásd a fizetetlen munkaerő meghatározását) nem jelenhetnek meg a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
A mezőgazdasági üzemben már nem foglalkoztatott, nyugdíjas fizetett dolgozók részére (készpénzben vagy természetben) kifizetett juttatásokat nem ide, hanem „A gazdálkodás egyéb általános költségei” rovatba kell beírni.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
a gazdaságban szerződéses agrárvállalkozók által elvégzett munkára fordított összkiadás.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Ez általában tartalmazza az eszközhasználat (az üzemanyagot is beleértve) és a munkaerő költségét.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Ha a szerződés tartalmazza az üzemanyagon kívül felhasznált anyagokat (pl. növényvédő szerek, műtrágyák és vetőmag) is, ezeknek a költsége nem tartozik ide.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
Ezt a (szükség esetén becslés alapján meghatározott) összeget a megfelelő költségtételek között kell feltüntetni (pl. a rovarirtó szereket a 75. „Növényvédő szerek” rovatban),
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
a bérelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek bérleti költsége.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
A bérelt gépek használatával kapcsolatos üzemanyag-költségeket a 62. „Üzemanyagok és kenőanyagok” rovatban kell feltüntetni,
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
a lízingelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
A lízingelt gépek üzemanyag- és fenntartási költségeit a megfelelő rovatokban (61. „Gépek és berendezések karbantartása” és 62. „Üzemanyagok és kenőanyagok” rovat) kell feltüntetni.
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
A gépek és berendezések fenntartásának, valamint azok piaci értékét nem befolyásoló kisebb javítások költsége (szerelő díja, a cserealkatrészek költsége stb.).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Ehhez a kódszámhoz tartozik a kisebb berendezések beszerzése, a lószerszám és a lópatkolás költsége, gumiabroncsok, a fóliasátrak merevítő bordái, egészségre káros munka végzéséhez szükséges védőruházat, általában a berendezések tisztításához való tisztítószerek beszerzési költsége, valamint a magántulajdonú gépjárművek költségei a gazdaság céljaira történő felhasználásuk arányában (lásd még a 63. rovatot).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Az állatállománnyal kapcsolatos berendezések (pl. fejőgépek) tisztítására használt tisztítószereket a 71. „Az állattartás egyéb közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
A berendezések értékét a javításukat megelőző értékükhöz képest növelő nagyobb javításokat nem ebben a rovatban kell feltüntetni (lásd még az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatást a G. táblázatban).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
E rovatba tartozik a magángépjárművek üzemanyag és kenőanyag költségeinek a gazdaság céljaira történő felhasználásukkal arányos része (lásd még az alábbi 63. rovatot).
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Olyan esetben, ha a kőolajtermékeket üzemanyagként és fűtőanyagként is hasznosítják, a teljes összeget két rovatba kell osztani:
‘Motor fuels and lubricants’.
„Üzemanyagok és kenőanyagok”
‘Heating fuels’.
„Fűtőanyagok”
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Amennyiben a magántulajdonú gépjárműveknek a gazdaság céljaira történő felhasználási arányának megfelelő kiadásokat átalányban számítják ki (például kilométerenként állandó összeg), ezeket a költségeket ebben a rovatban kell feltüntetni.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
A takarmányokon belül a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között tesznek különbséget.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
A vásárolt takarmányokhoz tartoznak az ásványi anyagok (nyalósók), a (vásárolt vagy a gazdaságba visszajuttatott) tejtermékek és a takarmányok tartósítására és tárolására szolgáló termékek, továbbá a legeltetési díjra, a közlegelők és az MHT-ba nem tartozó legelőterületek használatára, valamint az MHT-ba nem tartozó takarmányföldek bérlésére fordított kiadások.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
A tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány részére vásárolt takarmányok feloszthatók takarmánykoncentrátumokra és szálastakarmányokra (idetartozik a legeltetési díj, valamint a közlegelők, az MHT-ba nem tartozó legelő- és takarmányterületek használatára fordított kiadások, illetve a vásárolt alom és szalma).
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
A „takarmánykoncentrátumok” rovatba tartoznak elsősorban az olajpogácsa, a takarmánykeverékek, gabonafélék, szárított fű, szárított cukorrépaszelet, halliszt, tej és tejtermékek, ásványi anyagok, valamint ezeknek a takarmányoknak a tartósításához és tárolásához felhasznált termékek.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
A mezőgazdasági alvállalkozók által a szálastakarmányok, pl. a silótakarmányok előállítása során végzett munkával kapcsolatos kiadásokat a 60. „Igénybe vett bérmunka és gépbérlet” rovatban kell feltüntetni.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
A gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmányok közé tartoznak a gazdaságban előállított, takarmányként felhasznált értékesíthető termékek (beleértve a tejet és tejtermékeket, kivéve a borjak által elfogyasztott tejet, amelyet nem kell figyelembe venni).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
A gazdaságon belül előállított alom és szalma csak akkor tartozik ide, ha az adott régióban és évben ezek értékesíthető terméknek számítanak.
The following breakdown is to be given:
A következő kategóriákat kell megadni:
Purchased feedingstuffs for pigs
Vásárolt takarmány sertések részére
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Vásárolt takarmány baromfi és egyéb kisállatok részére
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
A gazdaságban előállított és felhasznált takarmány:
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Közvetlenül az állattartással kapcsolatos valamennyi olyan kiadás, amelyet a többi költségrovat még nem tartalmaz: állatorvosi díj, gyógyszerek, fedeztetés díja, mesterséges megtermékenyítés, herélés, tej ellenőrzése, törzskönyvezés, az állattartással kapcsolatos berendezések (pl. fejőgépek) tisztítására felhasznált tisztítószerek, az állati termékek csomagolóanyagai és az állati termékek feldolgozására használt cikkek, a gazdaságban megtermelt állati termékek gazdaságon kívüli tárolásának és piaci előkészítésének költségei, a gazdaságban megtermelt állati termékek értékesítési költségei, a mezőgazdasági üzem termelését kiegészítő és az ott feldolgozott állati termékek (pl. tej) alkalmankénti beszerzése stb. Magában foglalja ezenkívül az állatok elhelyezésére és az ahhoz kapcsolódó termékek tárolására használt épületek rövid távú bérlését is.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Valamennyi vásárolt vetőmag és szaporító anyag, beleértve a hagymákat, gumókat és hagymagumókat.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Az új ültetvényhez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége beruházást jelent, és azt vagy a 96. „Ültetvények” rovatban vagy a 100. „Erdőterület” rovatban kell feltüntetni.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Mindazonáltal kisebb újratelepítési művelet esetén a facsemeték és fiatal cserjék költsége az adott gazdasági évhez tartozó költségnek számít, és ebbe a rovatba kell beírni, kivéve a mezőgazdasági üzemhez kapcsolódó erdővel összefüggő költségeket, amelyeket a 77. „Az erdészet közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
A vetőmag feldolgozásának költségeit (osztályozás, fertőtlenítés) ugyancsak ebben a rovatban kell feltüntetni.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Valamennyi, a gazdaságban megtermelt és felhasznált vetőmag, valamint szaporító anyag (beleértve a hagymákat, gumókat és hagymagumókat).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Valamennyi beszerzett műtrágya és talajjavító szer (pl. mész), beleértve a komposztot, a tőzeget és a trágyát (a gazdaságban előállított trágyát kivéve).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált műtrágyákat és talajjavító szereket a 77. „Az erdészet közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Valamennyi, a növények és vetemények kártevők és kórokozók, továbbá állati kártevők, rossz idő stb. elleni védelmére szolgáló anyag (rovarölő szerek, gombaölő szerek, gyomirtó szerek, mérgezett csalétek, madárijesztők, jégeső elleni lövedékek, fagyvédelem stb.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Abban az esetben, ha a növényvédelmi műveletet alvállalkozó végzi, és amennyiben a növényvédelemre felhasznált anyagok költsége külön nem ismert, a teljes összeget a 60. „Igénybevett bérmunka” rovatban kell feltüntetni.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált növényvédő szereket a 77. „Az erdészet közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei (az állandó réteket és a gyepterületet is beleértve)
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Valamennyi olyan, a növénytermesztéssel közvetlenül összefüggő költség, amelyet a többi költségrovat még nem tartalmaz: csomagoló- és kötözőanyagok, zsineg és kötél, a talajvizsgálat költsége, növénytermesztési versenyek költségei, talajtakaró fólia költségei (pl. epertermesztéshez), a növényi termékek feldolgozása és tartósítása céljából szükséges anyagok, a gazdaságban termesztett termény gazdaságon kívüli tárolása és piaci előkészítése, a gazdaság növényi termékeinek értékesítési költségei, értékesíthető, lábon álló állomány megvásárlására vagy értékesíthető növények termesztése céljából egy évnél rövidebb időre történő földbérlésre fordított összegek, a mezőgazdasági üzem termelését kiegészítő és ott feldolgozott növényi termékek (pl. szőlő) alkalmankénti beszerzése stb. Magában foglalja továbbá az értékesíthető terméshez használt épületek rövid távú bérlését is.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Műtrágyák, növényvédő szerek, különféle közvetlen költségek.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Nem tartozik ide a munkaerő költsége, a bérmunka és a gépesítés költsége; ezeket a nekik megfelelő költségrovatokban kell feltüntetni.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Az épületek és a telkesítés gazdálkodó általi fenntartása, beleértve a növényházak, fóliasátrak és a támrendszerek karbantartását is.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Ebbe a rovatba kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Az új beruházásokhoz vásárolt építőanyagok költségét a 94. „Mezőgazdasági földterület és gazdasági épületek”, a 97. „Telkesítés”, illetve a 98. „Gazdasági épületek” rovat „Beruházások” oszlopába kell beírni.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Az épületek olyan nagyobb javításának költségeit, amely növeli az értéküket (nagyszabású karbantartás) nem ebben a rovatban kell feltüntetni, akkor sem, ha e munka költségei a haszonbérlőt terhelik (lásd a bérleti díj fizetésére vonatkozó útmutatást, 85. rovat).
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Az ilyen költségeket a 98. „Gazdasági épületek” rovatban kell kimutatni.
Total consumption of electricity for farm business use.
Villanyáram összes, mezőgazdasági célú felhasználása.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Fűtőanyagok összes, mezőgazdasági célú felhasználása, beleértve az üvegházak fűtését is.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
A víz bekötése és mindenféle gazdasági céllal történő vízfelhasználás költsége, beleértve az öntözést.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
A gazdaság tulajdonában levő vízművek használatának költségeit a megfelelő rovatba kell beírni: gépek és berendezések értékcsökkenése, gépek és berendezések fenntartása, üzemanyag, villanyáram.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
A gazdasági kockázatokra vonatkozó valamennyi biztosítás, mint például az üzemtulajdonos kötelező felelősségbiztosítása, tűz- és árvízkár-biztosítás, az állatállományban és a növénykultúrákban esett kár elleni biztosítás stb., kivéve a munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítások díjait, amelyeket az 59. rovatban kell kimutatni.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Az épületekre vonatkozó biztosítások díjait csak abban az esetben értve ide, ha azokat a 87. rovatban még nem tüntették fel.
Farm taxes and other dues
A gazdaságot terhelő adók és egyéb terhek
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
A gazdálkodással kapcsolatos valamennyi adó és egyéb teher, beleértve a környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos adókat és terheket is, ugyanakkor kivéve a héát, valamint a föld, az épületek vagy a munkaerő után kivetett adókat és terheket.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Az üzemtulajdonos személyi jövedelemadói nem számítanak bele a gazdaság költségeibe.
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
A gazdaság valamennyi, az előző rovatokban fel nem sorolt költsége (könyvelői díjak, titkárság költsége, irodai kiadások, telefonköltség, különböző hozzájárulások és tagsági díjak stb.).
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Itt szerepel mind az állattenyésztésre, mind a növénytermesztésre és/vagy általános célra használt épületek rövid távú bérlése is.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
A föld, az épületek, a kvóták és egyéb jogok után (pénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Ebbe a rovatba tartoznak a bérlő által az üzemtulajdonos nevében és helyett kifizetett, a bérlő részére meg nem térített költségek (pl. földadó és az olyan nagyobb javítások utáni értékcsökkenés, amelyek költségét a bérlő viseli).
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdálkodással kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
A földhöz nem kapcsolódó kvóták lízingdíját vagy bérleti költségeit az L. táblázatban is fel kell tüntetni.