natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
A tagállamok jelentései alapján a bizottság keretében minden évben meg kell vizsgálni a csereprogramok végrehajtását.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
A csereprogramok továbbfejlesztése és bővítése érdekében a tagállamok figyelembe veszik a szerzett tapasztalatokat.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Közösségi pénzügyi támogatás nyújtható a csereprogramok zavartalan működésének elősegítéséhez, elsősorban a 34. cikk (1) bekezdésében említett továbbképző tanfolyamokon keresztül.
The level of the Community financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és esetleges feltételeit a 40. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
E cikk alkalmazásában a 23. és 24. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Article 32(6) and (7) shall apply in respect of programmes established under Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [20] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [21] with a view to organising veterinary checks at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.Article 34
A 32. cikk (6) és (7) bekezdését kell alkalmazni a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv [20] és a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [21] alapján, a harmadik országokból a Közösségbe bevitt termékek külső határokon történő állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezése céljából létrehozott programokra.34. cikk
The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organise refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the veterinary checks referred to in Article 33.
A Bizottság közvetlenül vagy az illetékes nemzeti hatóságokon keresztül továbbképző tanfolyamokat vagy megbeszéléseket szervezhet a tagállamok tisztviselői számára, különösen a 33. cikkben említett állat-egészségügyi ellenőrzésekért felelős személyeknek.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Az ilyen továbbképző tanfolyamok és megbeszélések lehetőség szerint – az illetékes hatóságok kérése alapján, és a Bizottság hozzájárulását követően – nyitva állhatnak olyan harmadik országok szakemberei számára is, amelyek a Közösséggel együttműködési megállapodásokat kötöttek az állat-egészségügyi ellenőrzés területén, valamint az állatorvosi diplomával rendelkezők számára annak érdekében, hogy képzésük a közösségi szabályok területére is kiterjedjen.
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a Bizottság határozza meg, a 40. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a belső piac megvalósításának céljával a közösségen belüli élőállat-kereskedelem állat-egészségügyi ellenőrzéseire vonatkozó jogszabályok szerinti, az állatok azonosítására és a betegségek bejelentésére vonatkozó rendszerek bevezetése.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a Bizottság határozza meg, a bizottsággal folytatott konzultációt követően.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek üzemeltetése, fenntartása és karbantartása, beleértve adott esetben a nemzeti adatbázisokkal kialakított interfészeket is.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi támogatásra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket, és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a 40. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Ha egy tagállam azt tapasztalja, hogy strukturális vagy földrajzi szempontból az élő állatok és állati eredetű termékek belső piacának működésével összefüggésben bevezetett ellenőrzési stratégia megvalósítása személyi vagy infrastrukturális problémákat vet fel, átmeneti időszakra fokozatosan csökkenő közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Az érintett tagállam az ellenőrzési rendszerének javítását célzó nemzeti programot terjeszt a Bizottság elé az összes megfelelő pénzügyi információ kíséretében.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
E cikk alkalmazásában a 27. cikk (3)–(11) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az e határozat értelmében finanszírozott kiadásokat a Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 148. cikke (2) bekezdésének megfelelően közvetlenül kezeli.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
A Bizottság munkáját az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [22] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam 15 nap.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
A Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi helyzetről és a programok végrehajtásának költséghatékonyságáról az egyes tagállamokban, beleértve az elfogadott kritériumok részleteit is.
Decision 90/424/EEC is repealed.
A 90/424/EGK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
HL L 145., 1977.6.13., 44. o.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
HL L 173., 1982.6.19., 18. o.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
HL L 325., 1980.12.1., 5. o.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
HL L 223., 1989.8.2., 19. o.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
HL L 368., 1991.12.31., 21. o.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
HL L 140., 1990.6.1., 123. o.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
ÁLLATBETEGSÉGEK ÉS ZOONÓZISOK
Bovine tuberculosis,
Szarvasmarha-tuberkolózis
Bovine brucellosis,
Szarvasmarha-brucellózis
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Kéknyelv-betegség az endemikus vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken
Swine vesicular disease,
Sertések hólyagos betegsége
Classical swine fever,
Klasszikus sertéspestis
Anthrax,
Lépfene
Contagious bovine pleuropneumonia,
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Avian influenza,
Madárinfluenza
Rabies,
Veszettség
Echinococcosis,
Hólyagférgesség (echinococcosis)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE)
Campylobacteriosis,
Campylobakteriosis
Listeriosis,
Listeriosis
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
Trichinellosis,
Trichinellosis
Verotoxigenic E. coli,
Verotoxintermelő E. COLI
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Koi herpes virus disease (KHV),
Koi herpesz vírus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Infection with Marteilia refringens,
Marteilia refringens fertőzés
Infection with Bonamia ostreae,
Bonamia ostreae fertőzés
White spot disease in crustaceans.
Rákok white spot fertőzése.
Council Decision 90/424/EEC
A Tanács 90/424/EGK határozata
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(HL L 224., 1990.8.18., 19. o.)
Council Decision 91/133/EEC
A Tanács 91/133/EGK határozata
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(HL L 66., 1991.3.13., 18. o.)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
A Tanács 3763/91/EGK rendelete
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(HL L 356., 1991.12.24., 1. o.)
Only Article 10(1)
Csak a 10. cikk (1) bekezdése
Council Decision 92/337/EEC
A Tanács 92/337/EGK határozata
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(HL L 187., 1992.7.7., 45. o.)
Council Decision 92/438/EEC
A Tanács 92/438/EGK határozata
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(HL L 243., 1992.8.25., 27. o.)
Only Article 11
Csak a 11. cikk
Council Directive 92/117/EEC
A Tanács 92/117/EGK irányelve
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(HL L 62., 1993.3.15., 38. o.)
Only Article 9(2)
Csak a 9. cikk (2) bekezdése
Council Directive 92/119/EEC
A Tanács 92/119/EGK irányelve
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(HL L 62., 1993.3.15., 69. o.)
Only Article 23(2)
Csak a 23. cikk (2) bekezdése
Commission Decision 93/439/EEC
A Bizottság 93/439/EGK határozata
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(HL L 203., 1993.8.13., 34. o.)
Commission Decision 94/77/EC
A Bizottság 94/77/EK határozata
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(HL L 36., 1994.2.8., 15. o.)
Council Decision 94/370/EC
A Tanács 94/370/EK határozata
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(HL L 168., 1994.7.2., 31. o.)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
A Tanács 1258/1999/EK rendelete
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(HL L 160., 1999.6.26., 103. o.)
Only Article 17
Csak a 17. cikk
Council Decision 2001/12/EC
A Tanács 2001/12/EK határozata
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(HL L 3., 2001.1.6., 27. o.)
Council Decision 2001/572/EC
A Tanács 2001/572/EK határozata
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(HL L 203., 2001.7.28., 16. o.)
Only point 9 of Annex III
Csak a III. melléklet 9. pontja
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/99/EK irányelve
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(HL L 325., 2003.12.12., 31. o.)
Only Article 16
Csak a 16. cikk
Council Decision 2006/53/EC
A Tanács 2006/53/EK határozata
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(HL L 29., 2006.2.2., 37. o.)
Council Decision 2006/782/EC
A Tanács 2006/782/EK határozata
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(HL L 328., 2006.11.24., 57. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(HL L 363., 2006.12.20., 1. o.)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Csak az 1. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében és a Melléklet 5. része B.I. pontjának 3. alpontjában a 90/424/EGK határozatra történő hivatkozásokat illetően
Council Decision 2006/965/EC
A Tanács 2006/965/EK határozata
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(HL L 397., 2006.12.30., 22. o.)
Commission Decision 2008/685/EC
A Bizottság 2008/685/EK határozata
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(HL L 224., 2008.8.22., 11. o.)
Decision 90/424/EEC
90/424/EGK határozat
Article 3(1) and (2)
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(2a)
3. cikk, (2a) bekezdés
Article 11(1) to (5)
1. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 14(1) to (5)
14. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 23(1)
23. cikk, (1) bekezdés
Article 23(3)
23. cikk, (3) bekezdés
Article 23(4)
23. cikk, (4) bekezdés
Article 25(3)
25. cikk, (3) bekezdés
Article 25(4)
25. cikk, (4) bekezdés
Article 37a
37a. cikk
Article 40a
40a. cikk
Article 40(1)
40. cikk, (1) bekezdés
Article 41(2)
41. cikk, (2) bekezdés
Article 40(2)
40. cikk, (2) bekezdés
Article 42(2)
42. cikk, (2) bekezdés
Article 43(1)
43. cikk, (1) bekezdés
Article 43a
43a. cikk
Annex II
I. melléklet
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
a 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozatnak az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól a konzervált tonhal és a tonhalfilé (loin) vonatkozásában Mauritiuson, a Seychelle-szigeteken és Madagaszkáron fennálló különleges helyzetre figyelemmel lehetővé tett ideiglenes eltérés hatályának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 4543)
(az értesítés a C(2009) 4543. számú dokumentummal történt)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
A 2008. július 17-i 2008/603/EK bizottsági határozat [2] a konzervált tonhal és a tonhalfilé (loin) vonatkozásában Mauritiuson fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
2008. október 29-én Mauritius az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
A Mauritius által szolgáltatott információk szerint változatlanul fennáll az a helyzet, hogy még a rendes évszakonkénti változásokhoz képest is szokatlanul alacsony a tonhalfogás.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Mivel a 2008-ban tapasztalt kedvezőtlen viszonyok 2009-ben is fennállnak, indokolt 2009. január 1-jei hatállyal új eltérésre lehetőséget biztosítani.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
A 2008. augusztus 14-i 2008/691/EK bizottsági határozat [3] a konzervált tonhal vonatkozásában a Seychelle-szigeteken fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
2008. december 18-án a Seychelle-szigetek az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
A Seychelle-szigetek által szolgáltatott információk szerint változatlanul fennáll az a helyzet, hogy még a rendes évszakonkénti változásokhoz képest is rendkívül alacsony a tonhalfogás.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
A 2008. szeptember 18-i 2008/751/EK bizottsági határozat [4] a konzervált tonhal és a tonhalfilé (loin) vonatkozásában Madagaszkáron fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
2008. december 10-én Madagaszkár az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
A Madagaszkár által szolgáltatott információk szerint a rendelkezésre álló mennyiség szűkössége miatt változatlanul nehéz származó nyers tonhalhoz jutni.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozat 2008. december 31-ig volt alkalmazandó, mert az egyrészről a kelet- és a dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodás) addig a napig nem lépett hatályba, illetőleg ideiglenes alkalmazása addig a napig nem kezdődött meg.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Az 1528/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban foglalt szabályok, amelyeknek hatálybalépése vagy ideiglenes alkalmazása 2009-re várható, elsőbbséget fognak élvezni az említett rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal, illetve az azoktól való eltérésekkel szemben.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Helyénvaló gondoskodni az AKCS-országokból a Közösségbe irányuló behozatal folyamatosságáról, valamint az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásra való zökkenőmentes áttérésről.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozat hatályát ezért indokolt 2009. január 1-jei hatállyal meghosszabbítani.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
A szóban forgó három ország által aláírt KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodáshoz a származási szabályok tárgyában fűzött jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezései értelmében az említett megállapodás hatálybalépésétől vagy ideiglenes alkalmazásától fogva Mauritius, a Seychelle-szigetek és Madagaszkár automatikusan jogosult lesz eltérni a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vtsz. alá tartozó tonhalra alkalmazandó származási szabályoktól.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Nem lenne helyénvaló ebben a határozatban az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján olyan mennyiségekre vonatkozóan megadni az eltérés lehetőségét, amelyek meghaladják a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban a kelet- és dél-afrikai régió teljes egészének biztosított éves kvótát.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Ezért a felek úgy állapodtak meg, hogy a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodáshoz annak aláírásakor együttes értelmező nyilatkozatot fűznek, amelyben rögzítik egyetértésüket abban, hogy a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban előírt éves kvótákat a 2009. évre vonatkozóan alkalmas módon kiigazítják.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Ennek megfelelően a 2009. évi kvótákat a 2008. éviekkel megegyező szinten helyénvaló rögzíteni.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
A 2008/603/EK határozat a következőképpen módosul: