natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Általános növénytermesztés > tömegtakarmány-fogyasztó állatok és takarmány, a 831. osztályba tartozó gazdaságok kivételével
> P4; excluding 831
> P4; kivéve: 831
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
A 83. osztályba tartozó gazdaságok, a 831., 832. és 833. osztály kivételével
Holdings in class 8, excluding those in class 83
A 8. osztályba tartozó gazdaságok, a 83. osztály kivételével
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Általános növénytermesztés > 1/3; abrakfogyasztó állatok> 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Általános növénytermesztés > 1/3; tömegtakarmány-fogyasztó állatok és takarmány > 1/3
Bees > 2/3
Méh > 2/3
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
A 84. osztályba tartozó gazdaságok, a 841., 842. és 843. osztály kivételével
Total Standard Output = 0
Teljes standard termelési érték = 0
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
HL L 237., 2008.9.4., 18. o.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék), 2.01.09.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(Takarmánynövények zölden betakarítva), 2.01.12.01.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(Támogatásra nem jogosult ugar), 2.01.12.02.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar), 2.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(Konyhakertek), 2.03.01.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(Legelő és rét, kivéve a külterjes legelőt), 2.03.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(külterjes legelő), 2.03.03.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét), 3.02.01.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha), 3.03.01.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(Egyéb juh), 3.03.02.99.
(other goats) and 3.04.01.
(Egyéb kecske) és 3.04.01.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
(20 kg élősúly alatti malac) mutatókat (lásd: a IV. melléklet 5. pontja) kizárólag bizonyos feltételek esetén használják.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
A GAZDASÁGOK ÖKONÓMIAI MÉRETE
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
A GAZDASÁGOK ÖKONÓMIAI MÉRETE
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
A gazdaságok ökonómiai méretét a gazdaság EUR-ban kifejezett teljes standard termelési értékében mérik.
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
A GAZDASÁGOK ÖKONÓMIAI MÉRETE SZERINTI OSZTÁLYOK
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
A gazdaságokat osztályokba sorolják, amelyek határértékei az alábbiak:
Limits in euro
Határértékek euróban
less than 2000 euro
2000 EUR alatt
from 2000 to less than 4000 euro
2000-től 4000 EUR-ig
from 4000 to less than 8000 euro
4000-től 8000 EUR-ig
from 8000 to less than 15000 euro
8000-től 15000 EUR-ig
from 15000 to less than 25000 euro
15000-től 25000 EUR-ig
from 25000 to less than 50000 euro
25000-től 50000 EUR-ig
from 50000 to less than 100000 euro
50000-től 100000 EUR-ig
from 100000 to less than 250000 euro
100000-től 250000 EUR-ig
from 250000 to less than 500000 euro
250000-től 500000 EUR-ig
from 500000 to less than 750000 euro
500000-től 750000 EUR-ig
from 750000 to less than 1000000 euro
750000-től 1000000 EUR-ig
from 1000000 to less than 1500000 euro
1000000-től 1500000 EUR-ig
from 1500000 to less than 3000000 euro
1500000-től 3000000 EUR-ig
equal to or greater than 3000000 euro
3000000 EUR, vagy a fölött
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat alkalmazásához és a gazdaságszerkezeti felmérésekhez előírt szabályok elrendelhetik, hogy a IV. és V., a VIII. és IX., a X. és XI., a XII–XIV., vagy a X–XIV. osztályt összevonják.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
A 79/65/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének végrehajtása során a tagállamoknak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat felmérései céljából a gazdaságok ökonómiai méretének küszöbértékeit úgy kell meghatározniuk, hogy azok egybeessenek a fent szereplő méretosztályok határaival.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK MEGHATÁROZÁSA
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Azon jövedelemszerző tevékenységek, amelyek a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódnak, de nem tartoznak a gazdaság mezőgazdasági alaptevékenységei közé, a gazdasághoz kapcsolódó és a gazdaságra gazdasági hatást gyakorló valamennyi tevékenységet tartalmazzák, a mezőgazdasági alaptevékenységek kivételével.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Azok a tevékenységek tartoznak ide, amelyek során a gazdaság forrásait (terület, épületek, gépek, mezőgazdasági termékek) vagy a gazdaság termékeit használják fel.
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK JELENTŐSÉGÉNEK BECSLÉSE
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
A gazdaság össztermelésében a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységet a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek az össztermeléséhez viszonyított arányaként (a közvetlen kifizetéseket is beleértve), az alábbiak szerint becsülik fel:
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
ARÁNY = A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek forgalma
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
A gazdaság teljes forgalma mezőgazdasági + a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
+ direct payments
+ közvetlen kifizetések
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
A MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK JÖVEDELMÉBEN A GAZDASÁGHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEK JELENTŐSÉGÉT TÜKRÖZŐ OSZTÁLYOK
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
A gazdaságokat úgy sorolják osztályba, hogy az tükrözze a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek az összetermeléshez viszonyított jelentőségét, amelynek határait az alábbiak szerint szabják meg:
Limits in percentage
Százalékos határértékek
From 0 % to 10 %
0-tól 10 %-ig
From more than 10 % to 50 %
10-től 50 %-ig
From more than 50 % to less than a 100 %
50 %-tól, de 100 % alatt
STANDARD OUTPUTS (SOs)
A STANDARD TERMELÉSI ÉRTÉKEK (STÉ-k)
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
A STANDARD TERMELÉSI ÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA ÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK ELVEI
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Egy mezőgazdasági ágazat termelési értéke alatt a bruttó mezőgazdasági termelés termelői áron számított, pénzben kifejezett értékét értjük.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
A standard termelési érték (STÉ) az egyes mezőgazdasági ágazatok tekintetében a termelési értéknek az adott régióban fennálló helyzetnek megfelelő értékét mutatja.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
A termelési érték a fő termék(ek) és a melléktermék(ek) értékének összege.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Az értékeket az egységenkénti termelésnek a termelői árral képzett szorzataként számolják ki.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Ez nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót, a termékekre kivetett adókat és a közvetlen kifizetéseket.
Production period
Termelési időszak
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
A standard termelési értékek 12 hónapos termelési időszakra vonatkoznak (naptári év vagy mezőgazdasági termelési év).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Azoknak a növénytermesztési vagy állattartási termékeknek az esetében, amelyeknél a termelési időszak 12 hónapnál rövidebb vagy hosszabb, 12 havi növekedésnek vagy termelésnek megfelelő standard termelési értékekkel számolnak.
Basic data and reference period
Alapadatok és bázisidőszak
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
A standard termelési értékeket a b) pontban említett tényezők felhasználásával határozzák meg.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Ebből a célból a tagállamok öt egymást követő naptári évet vagy mezőgazdasági termelési évet lefedő bázisidőszakra vonatkozó alapadatokat gyűjtenek össze.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
A bázisidőszakot a Bizottság állapítja meg és az minden tagállam esetében azonos.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
A 2007. évi bázisidőszakra vonatkozó standard termelési értékek a 2005., a 2006., a 2007., a 2008. és a 2009. naptári évet, vagy a 2005–2006-os, a 2006–2007-es, a 2007–2008-as, a 2008–2009-es és a 2009–2010-es mezőgazdasági évet fedik le.
Physical units:
Fizikai mértékegységek:
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
A növénytermesztési ágazatok esetében az STÉ-t a hektárban kifejezett terület alapján számítják ki.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Gomba esetében azonban az STÉ-ket az év összes egymást követő éves betakarításából eredő bruttó termelési érték alapján határozzák meg, és a termesztésre használt terület 100m2-es egységeiben fejezik ki.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében történő használatra az ily módon megállapított STÉ-ket az éves egymást követő betakarítások számával elosztják, amely számot a tagállamok a benyújtott adatszolgáltatás során közlik.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Az állattenyésztési ágazatok esetében az STÉ-ket a baromfi kivételével egyedenként állapítják meg, a baromfi esetében egy egység 100 egyedet takar, a méhek esetében pedig a számolás egysége a méhcsalád.
Monetary units and rounding:
Pénzegységek és kerekítés
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Az STÉ-k meghatározásához és kiszámításához szükséges alapadatokat, és magukat az STÉ-ket EUR-ban kell megállapítani.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Azon tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és monetáris unióban, az STÉ-k átváltása EUR-ra az e melléklet 1. d) pontjában meghatározott bázisidőszakra vonatkozó átlagos átváltási árfolyamok alkalmazásával történik.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
Ezeket az árfolyamokat a Bizottság közli a tagállamokkal.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Az STÉ-k adott esetben kerekíthetők a legközelebbi 5 EUR értékre.
BREAKDOWN OF SOs
AZ STÉ-K BONTÁSA
By crop and livestock characteristics
A növénytermesztési és állattenyésztési ágazatok szerinti bontás
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Az STÉ-ket a gazdaságszerkezeti felmérés rovatainak megfelelő összes mezőgazdasági ágazat esetében a felmérésben lefektetett előírások szerint kell meghatározni.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Az STÉ-ket legalább azon földrajzi egységenként kell meghatározni, amelyek kompatibilisek a gazdaságszerkezeti felmérések keretében és a mezőgazdasági számviteli információs hálózatban használtakkal.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
A kedvezőtlen adottságú, illetve hegyi területeket nem tekintik földrajzi egységnek.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Nem állapítanak meg STÉ-t olyan ágazatokra, amelyek az érintett régióban nincsenek jelen.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
AZ ADATOK ÖSSZEGYŰJTÉSE AZ STÉ-K MEGHATÁROZÁSÁHOZ
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Az STÉ-k alapadatait legkésőbb a teljes körű mezőgazdasági felmérések alkalmával aktualizálni kell.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Két teljes körű mezőgazdasági felmérés között előforduló gazdaságszerkezeti felmérések alkalmával szintén aktualizálni kell az STÉ-k alapadatait.
Such updating is effected:
Az aktualizálás történhet:
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
az alapadatoknak az a) pontban előírt újbóli meghatározásához hasonló módon, vagy
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
olyan számítási módszerrel, amellyel az STÉ aktualizálható.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
Az erre a módszerre vonatkozó elveket közösségi szinten fektetik le.
EXECUTION
VÉGREHAJTÁS
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Az e melléklet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok felelősek az STÉ-k kiszámításához szükséges alapadatok összegyűjtéséért és az STÉ-k kiszámításáért, EUR-ra való átváltásukért és adott esetben az aktualizálási módszer alkalmazásához szükséges adatok összegyűjtéséért.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
A KÜLÖNLEGES ESETEK KEZELÉSE
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
Bizonyos ágazatok esetében az STÉ-k kiszámítása az alábbi különös szabályok szerint történik:
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
A támogatásra nem jogosult ugarra vonatkozó STÉ-t a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításakor csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaság egyéb pozitív STÉ-kkel is rendelkezik.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar és termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Mivel a gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult föld terményei csak a közvetlen kifizetésekre korlátozódnak, az STÉ-ket nullával egyenlőnek kell tekinteni.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Mivel a konyhakertek terményeit rendszerint a tulajdonos saját felhasználására és nem értékesítésre szánják, az STÉ-ket nullával egyenlőnek kell tekinteni.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Az állatállomány esetében az ágazatokat korcsoportok szerint bontják.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
A termelési érték az állatnak az adott korcsoportban eltöltött idő során elért növekedési értékének felel meg.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Más szóval azon értékek közötti különbségnek, amellyel az állat a korcsoportból való kilépéskor és a korcsoportba való belépéskor rendelkezik (ezt újrabeszerzési értéknek is nevezik).
Bovine animals under one year old, male and female
Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Az egy évnél fiatalabb szarvasmarhafélék STÉ-it a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításakor csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban több egy évnél fiatalabb szarvasmarhaféle van, mint tehén.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Az egy évnél fiatalabb szarvasmarhák esetében csak a tehénlétszámot meghaladó egy évnél fiatalabb szarvasmarhák STÉ-jét veszik figyelembe.
Other sheep and other goats
Egyéb juh és egyéb kecske
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Az egyéb juhokhoz kapcsolódó STÉ-ket a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításánál csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban nincsenek nőivarú tenyészjuhok.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Az egyéb kecskékhez kapcsolódó STÉ-ket a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításánál csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban nincsenek nőivarú tenyészkecskék.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
A malacokhoz kapcsolódó STÉ-ket a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításánál csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban nincsenek tenyészkocák.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Amennyiben a gazdaságban nincsenek tömegtakarmány-fogyasztó állatok (azaz lófélék, szarvasmarha, juh vagy kecske), a takarmányt (azaz a takarmányozásra használt gumósokat és káposztaféléket, a zölden betakarított takarmánynövényeket, a legelőt és a réteket) úgy kell tekinteni, hogy azt eladásra szánják és részét képezi az általános növénytermesztési termelési értéknek.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Ha a gazdaságban vannak tömegtakarmány-fogyasztó állatok, a takarmányt úgy kell tekinteni, hogy azt a tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány etetésére szánják és részét képezi a tömegtakarmány-fogyasztó állatállománynak és a takarmány termelési értékének.
Decision 85/377/EEC
A 85/377/EGK határozat
Articles 2(1) and 2(2)
2. cikk, (1) és (2) bekezdés
Articles 3 to 5
3 – 5. cikk
Article 7, first paragraph, introductory phrase
7. cikk, első bekezdés, bevezető fordulat
Article 2(2), introductory phrase
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 7, first paragraph, first to third indents
7. cikk, első bekezdés, az első–harmadik franciabekezdés
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Article 7, first paragraph, fourth indent
7. cikk, első bekezdés, negyedik franciabekezdés
Article 7 third paragraph
7. cikk, harmadik bekezdés
Various granivores combined Mixed holdings
Különféle abrakfogyasztó állatok vegyesen
AND
VALAMINT
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09. (plants harvested green) + 2.03.01.
(Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék) + 2.01.09 Takarmánynövények zölden betakarítva) + 2.03.01.
Specialist holdings — crops General type of farming
Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
A Bizottság 1243/2008/EK rendelete
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
a 2006/141/EK irányelv III. és VI. mellékletének módosításáról bizonyos anyatej-helyettesítő tápszerek összetételi követelményeire vonatkozóan
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
tekintettel a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének második francia bekezdésére,
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv [2] többek között az anyatej-helyettesítő tápszerek összetételére vonatkozóan követelményeket állapít meg.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
A 2006/141/EK irányelv előírja, hogy csak a III. mellékletben felsorolt anyagokat lehet az anyatej-helyettesítő tápszerek előállításához felhasználni annak érdekében, hogy megfeleljenek többek között az aminosavakra és egyéb nitrogénvegyületekre vonatkozó követelményeknek.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
Az említett irányelv III. mellékletét módosítani szükséges annak érdekében, hogy engedélyezhető legyen az L-argininnek és hidrokloridjának az anyatej-helyettesítő tápszerekben való felhasználása.