natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Banking Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
A bizottság a pénzügyi konglomerátumok felügyelete tekintetében a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottságban együttműködik az európai bankfelügyelők bizottságával.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
A Bizottságot és az Európai Központi Bankot megfigyelőként meg kell hívni a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság üléseire.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Az eljárási szabályzat módosítására, és a bizottság elnökségének megválasztására és elbocsátására vonatkozó határozatok tekintetében az eljárási szabályzat a 14. cikkben meghatározott döntéshozatali eljárástól eltérő eljárást is előírhat.
Decision 2004/6/EC is repealed.
A 2004/6/EK határozat hatályát veszti.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions. Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
A bizottság a biztosítás, viszontbiztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak területén illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok magas rangú képviselőiből áll. Minden tagállam kijelöli saját illetékes hatóságának egy magas rangú képviselőjét, aki részt vesz a bizottság ülésein.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 26. pontjára,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR-s felső határig engedélyezi.
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought,
Ciprus kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére a szárazság okozta csapás miatt,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7605445 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 7605445 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről
(2009/81/EC, Euratom)
(2009/81/EK, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 16 September 2008 in accordance with Council Decision 2008/777/EC [2].
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet az Európai Közösség és a tagállamok nevében a 2008/777/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2008. szeptember 16-án aláírták.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet [3] a Közösség, az Európai Atomenergia közösség és a tagállamok nevében a Tanács jóváhagyja.2. cikk
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. szeptember 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 23.
HL L 267., 2008.10.8., 23. o.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 25.
HL L 267., 2008.10.8., 25. o.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről
(2009/82/EC, Euratom)
(2009/82/EK, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 11 June 2008 in accordance with Council Decision 2008/628/EC [2].
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet az Európai Közösség és a tagállamok nevében a 2008/628/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2008. június 11-én aláírták.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet [3] a Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok nevében a Tanács jóváhagyja.2. cikk
OJ L 205, 1.8.2008, p. 40.
HL L 205., 2008.8.1., 40. o.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 42.
HL L 205., 2008.8.1., 42. o.
amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned
a 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a társaságokra és bejegyzett tulajdonosokra vonatkozó egyedi IMO-azonosítószám tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 148)
(az értesítés a C(2009) 148. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
tekintettel a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
A 725/2004/EK rendelet megfelelő intézkedéseket fogadott el a tengeri közlekedési politika terén, amelyek közös normákat szabnak meg az életbiztonság a tengeren tárgyú, 1974. évi nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: SOLAS-egyezmény), valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által 2002. december 12-én elfogadott, a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (a továbbiakban: ISPS-szabályzat) módosításainak Közösségen belüli értelmezésére, végrehajtására és nyomon követésére.
The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Az ISPS-szabályzat A. részében szereplő előírásokat – amelyek a SOLAS-egyezmény melléklete XI-2. fejezetének keretében váltak kötelezővé – a 725/2004/EK rendelet II. melléklete tartalmazza.
On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code.
Az IMO 2005. május 20-án elfogadta az MSC 196(80) határozatot, amely az ISPS-szabályzat A. részében szereplő, a SOLAS-egyezményhez csatolt melléklet XI-2. fejezetének rendelkezéseire vonatkozó kötelező előírások tekintetében módosítja az említett szabályzatot.
Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
Következésképpen az ISPS-szabályzat módosításait bele kell foglalni a 725/2004/EK rendelet 2. cikkében említett nemzetközi jogi okmányok naprakész változatába.
The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
Az ISPS-szabályzat módosításait a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadja el a tengeri közlekedés védelmének és biztonságának fokozása, a környezetvédelem előmozdítása, valamint a tengeren elkövetett csalások megakadályozása érdekében.
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
A 725/2004/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével létrehozott megfelelőség-ellenőrzési eljárást nem célszerű alkalmazni a nemzeti tengerhajózásban használt hajókra és az azokat kiszolgáló kikötőlétesítményekre, mivel az MSC 196(80) határozat ISPS-szabályzatot érintő módosításai a szóban forgó szabályzat technikai frissítését képezik.
This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Az említett megfelelőség-ellenőrzési eljárást a nemzetközi hajózás tekintetében sem célszerű alkalmazni, mivel a Bizottság által végzett felmérés szerint nincs kockázat arra nézve, hogy az adott módosítás esetleg csökkentené a tengerészeti védelmi biztonság színvonalát, illetve hogy az a közösségi jogszabályokkal nem lenne összeegyeztethető.
In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
Ezenkívül egyetlen tagállam sem kérte a Bizottságtól az említett eljárás elindítását, és egyet nem értését sem fejezte ki az ISPS-szabályzat A. részében foglalt rendelkezések nemzetközi tengerhajózással összefüggő módosításainak a vonatkozó közösségi jogi aktusokba történő beépítésével kapcsolatban.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Az érintett tagállamok egyhangúlag/minősített többséggel megszavazták, hogy a 725/2004/EK rendelet II. mellékletébe indokolt beépíteni az ISPS-szabályzat azon rendelkezéseinek technikai frissítését, amelyek a 725/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti hajókra és a hozzájuk kapcsolódó társaságokra vonatkoznak.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
A 725/2004/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 725/2004/EK rendelet II. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
A 725/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett nemzetközi hajózás tekintetében a tagállamok 2009. január 1-jétől teljes mértékben alkalmazzák az ISPS-szabályzat melléklete A. részének 1. és 2. függelékében szereplő rendelkezéseknek az MSC 196(80) IMO-határozattal 2005. május 20-án elfogadott módosításait.
In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
A 725/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti hajózás tekintetében a tagállamok 2009. január 1-jétől teljes mértékben alkalmazzák az ISPS-szabályzat A. részének 1. és 2. függelékében szereplő rendelkezéseknek az MSC 196(80) IMO-határozattal 2005. május 20-án elfogadott módosításait.
Depending on the outcome of the vote.
A szavazás eredményétől függően.
The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
A 725/2004/EK rendelet II. melléklete A. részének függeléke a következőképpen módosul:
In Appendix 1, ‘International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of the Company’, the following new entry is inserted:
Az 1. függelékben („Hajóra vonatkozó nemzetközi védelmi tanúsítvány”) „A társaság neve és címe” bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Company identification number’;
„Társasági azonosítószám: …”
In Appendix 2, ‘Interim International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of Company’, the following new entry is inserted:
A 2. függelékben („Hajóra vonatkozó ideiglenes nemzetközi védelmi tanúsítvány”) „A társaság neve és címe” bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Company identification number’.
„Társasági azonosítószám: …”
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott vidékfejlesztési intézkedések kiadásai tekintetében az észt kifizető ügynökségek számláinak elszámolásáról
(notified under document number C(2009) 150)
(az értesítés a C(2009) 150. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/395/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
A 2008/395/EK bizottsági határozattal [2] a 2007-es pénzügyi évre az észt „PRIA” és a máltai „MRAE” kifizető ügynökségek kivételével elszámolásra került valamennyi kifizető ügynökség számlája.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Újabb adatok és ellenőrzési eredmények birtokában a Bizottság már határozhat az észt „PRIA” kifizető ügynökség által a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére vidékfejlesztési intézkedésekre kifizetett és benyújtott számlák hiánytalanságáról, helytállóságáról és hitelességéről.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott esetleges későbbi határozatokat, amelyek a közösségi finanszírozásból kizárják a nem megfelelő kiadásokat,
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott vidékfejlesztési intézkedések kiadásai tekintetében a „PRIA” észt kifizető ügynökség számlái e határozattal elszámolásra kerülnek.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 27-én. a Bizottság részéről Mariann Fischer Boel a Bizottság tagja
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
HL L 139., 2008.5.29., 25. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK A TAGÁLLAMTÓL BEHAJTANDÓ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
Reductions
Csökkentések –
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
A tagállamnak visszatérített időközi kifizetések a pénzügyi évre
= expenditure declared in the annual declaration
az éves bevallásban szereplő kiadás
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= a tagállamnak visszatérített időközi kifizetések összege a pénzügyi évre
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Mivel a kifizetések elérték a pénzügyi terv 95 %-át, az egyenleget a program lezárásakor kell rendezni.
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
ELTÉRÉS AZ ÉVES BESZÁMOLÓK ÉS KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZATOK KÖZÖTT
Expenditure 2007
2007-es kiadások –
Amount cleared for 2007
A 2007-re elszámolt összeg –
Encouragement of the improvement and the development
A javítás és fejlesztés ösztönzése
Encouragement for setting up producer groups
Termelői csoportok felállításának ösztönzése
Technical and advisory service to farmers
Műszaki és tanácsadó szolgáltatás gazdálkodók számára
Support for setting up young farmers
Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdését könnyítő támogatás
Article 1 The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
1. cikk
Article 2 This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
A tagállamban alkalmazott vidékfejlesztési intézkedések kapcsán az e határozat értelmében Észtországtól behajtandó vagy Észtországnak kifizetendő összegeket az I. és a II. melléklet tartalmazza.
Done at Brussels, 27 January 2009. For the Commission
2. cikk
Mariann Fischer Boel Member of the Commission
Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság a címzettje.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25. -------------------------------------------------- ANNEX I CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
of 28 January 2009
(2009. január 28.)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Austria, Belgium and Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Ausztria, Belgium és Németország egyes kifizető ügynökségeinek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokra vonatkozó 2007-es pénzügyi évi számlái elszámolásáról
(notified under document number C(2009) 420)
(az értesítés a C(2009) 420. számú dokumentummal történt)
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
(Csak a német, a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
A 2008/397/EK bizottsági határozat [2] a 2007-es pénzügyi év vonatkozásában az osztrák „AMA” kifizető ügynökség, a belga „ALV” és „Région wallonne” kifizető ügynökségek, a német „Baden-Württemberg” és „Bayern” kifizető ügynökségek, a görög „OPEKEPE” kifizető ügynökség, a finn „MAVI” kifizető ügynökség és a portugál „IFAP” kifizető ügynökség kivételével elvégezte valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolását.