natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2008. júniusának folyamán első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
2008. júniusának folyamán első hét napja során a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 560/2008
A Bizottság 560/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelet által a tojás- és ovalbuminágazat egyes termékei tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2008 júniusának első hét napja során a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2008. júniusának első hét napja során a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 539/2007/EK rendelet alapján a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. oktoobris 1-jétől–december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Commission Regulation (EC) No 561/2008
A Bizottság 561/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007 rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008. júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
2008. júniusának első hét napjában a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total available.
2008. júniusának első hét napjában a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1385/2007/EK rendelet értelmében a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be as set out in the Annex.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. október 1-jétől–december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 19-én.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
A 1.7.2008-30.9.2008 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
A nem kérelmezett, a 1.10.2008-31.12.2008 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 562/2008
A Bizottság 562/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
az 536/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of juin 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
2008 júniusának első hét napján a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 4166250 kg.
4166250 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4169 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétől–december 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 563/2008
A Bizottság 563/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
az 1384/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
2008 júniusának első hét napjában a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek (a 09.4092 tételszámú kontingenshez kapcsolódó engedélyek esetében).
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantities available.
2008 júniusának első hét napjában a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek (a 09.4091 tételszámú kontingenshez kapcsolódó engedélyek esetében).
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1384/2007/EK rendelet értelmében a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
A 1.7.2008-30.9.2008 alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 564/2008
A Bizottság 564/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
az 1383/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008. júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
2008. júniusának első hét napján a 2008. július 1-jétől–szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 750000 kg.
750000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 1383/2007/EK, rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4103. tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétől–december 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 565/2008
A Bizottság 565/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver
az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendeletnek a halmájban előforduló dioxinok és PCB-k felső határértékének megállapítása tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeit.
Maximum levels should be set at a strict level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
A felső határértékeket olyan szigorú szinten kell meghatározni, amely a helyes gyakorlatok alkalmazásával és az élelmiszer fogyasztásához kapcsolódó kockázatok figyelembevételével elérhető.
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
2006 óta a konzerves halmájban rendkívül nagy koncentrációban találnak dioxinokat és dioxinjellegű PCB-ket, és ezt az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül bejelentették.
No maximum level was established for fish liver and processed products thereof.
Nem állapítottak meg a halmájra és az abból készült feldolgozott termékekre vonatkozóan felső határértékeket.
In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe.
Az illetékes hatóságok a közegészség védelme érdekében betiltották e termékeknek a forgalomba hozatalát, mert nem tartották biztonságosnak őket.
It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
Indokolt a halmájban és az abból készült feldolgozott termékekben előforduló dioxinok és dioxinjellegű PCB-k teljes koncentrációjára vonatkozóan közösségi szintű felső határértékeket megállapítani a közegészség védelme és a belső piacon alkalmazott egységes megközelítés biztosítása érdekében.
Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
Figyelembe véve a halmáj speciális konzerválási eljárását, a friss halmájra vonatkozóan megállapított felső határértékek a feldolgozott halmájra is vonatkoznak.
In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 5. szakasza (dioxinok és PCB-k) a következő ponttal egészül ki:
Sum of dioxins
Dioxinok összege
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
Halmáj és az abból készült termékek az 5.10. pontban említett tengeri élőlények olaja kivételével
25,0 pg/g wet weight (32) [3]
25,0 pg/g nedves tömeg (32) [3]
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 34. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.’
A 104/2000/EK rendelet 1. cikkében szereplő jegyzék a), b), c), e) és f) kategóriáiban meghatározottak szerinti élelmiszerek, az 5.11. pontban említett halmáj kivételével.”
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’
A konzerves halmáj esetében a felső határértékek a konzerv fogyasztásra alkalmas teljes tartalmára vonatkoznak.”
Commission Regulation (EC) No 566/2008
A Bizottság 566/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése tekintetében történő részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of the agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121, point (j) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 121. cikke j) pontjára, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used.
Az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikke előírja, hogy 2008. július 1-jétől a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát az említett rendeletben meghatározott bizonyos feltételekkel összhangban kell értékesíteni, különös tekintettel a szarvasmarhák kategóriákba sorolására és a használandó kereskedelmi megnevezésekre.
Point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that, on slaughter, all bovine animals aged 12 months or less have to be classified in one of the two categories listed in Annex XIa to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet XIa. mellékletének II. pontja értelmében a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat vágáskor az említett rendelet XIa. mellékletében szereplő két kategória egyikébe sorolják.
In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
Az 1234/2007/EK rendelet helyes és egységes alkalmazása érdekében célszerű részletes szabályokat megállapítani, és azokat 2008. július 1-jétől alkalmazni.
The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet XIa. mellékletének IV. pontja értelmében az állatok vágási korát és a kereskedelmi megnevezést – a termelés és az értékesítés minden szakaszában – fel kell tüntetni a címkén.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the label.
Mivel a felcímkézendő termékek mérete a termelés és az értékesítés szakaszától függően eltérő, ezért indokolt előírni, hogy a korra és a kereskedelmi megnevezésre vonatkozó jelöléseket a címkén tisztán olvashatóan kell feltüntetni.
Moreover, in order to ensure transparency towards the final consumer, the indication of the animal's age on slaughter and the sales description should be presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Amikor a húst a végső fogyasztónak értékesítik, az állatok vágási korára és a kereskedelmi megnevezésre vonatkozó jelöléseket ugyanabban a látómezőben és ugyanazon a címkén kell feltüntetni, hogy az a végső fogyasztó számára átlátható legyen.
In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
Az 1234/2007/EK rendelet 121. cikkének j) pontja értelmében meg kell határozni az 1234/2007/EK rendelet XIa. melléklete szerinti kategóriát azonosító betű feltüntetésének gyakorlati módját.
For control purposes, it is necessary to require that the category identification letter is indicated on the carcass as soon as possible after the bovine animal has been slaughtered.
Ellenőrzési célokból elő kell írni, hogy a kategóriát azonosító betűt a szarvasmarha levágását követő lehető legrövidebb időn belül fel kell tűntetni a hasított állati testen.
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less.
Az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikke megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a piaci szereplőknek a termelés és az értékesítés minden szakaszában nyilvántartásba kell venniük minden olyan személyre vonatkozó adatot, akitől legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó húst vették.
Whilst such traceability of food is ensured within the Community by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], a special provision is needed in order to also guarantee the traceability of the said meat imported from third countries.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] biztosítja az élelmiszerek nyomon követhetőségét a Közösségen belül, a harmadik országokból származó hús nyomon követhetőségének biztosítására azonban egyedi rendelkezésre van szükség.
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikke alkalmazásának ellenőrzése és a Bizottság tájékoztatása érdekében indokolt hatósági ellenőrzéseket végezni, amelyeknek ki kell terjednie az említett rendelet XIa. mellékletének II. pontjában előírt, a szarvasmarhák vágóhídon történő kategóriákba sorolásának felügyeletére is.
Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down.
Indokolt továbbá a tagállamok által ezeknek az ellenőrzéseknek a végrehajtására kijelölt illetékes hatóságok számára lehetővé tenni, hogy ellenőrzési feladataik végrehajtását – bizonyos meghatározott feltételek mellett – független harmadik szervezetekre ruházzák át.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az érintett piaci szereplőknek biztosítaniuk kell a helyiségeikbe történő bejutást és az összes iratba történő betekintést, hogy a Bizottság, az illetékes hatóság vagy ennek hiányában a független harmadik szervezet szakértői ellenőrizni tudják az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikkének alkalmazását.
Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet XIa. mellékletének VIII. pontja értelmében a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, harmadik országból behozott hús csak az említett rendelet szerint értékesíthető a közösségi piacon.
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
Ez szükségessé teszi, hogy a szóban forgó harmadik ország által kijelölt illetékes hatóság vagy ennek hiányában a független harmadik szervezet a szarvasmarhafélék esetében egy olyan azonosítási és nyilvántartási rendszert hagyjon jóvá és ellenőrizzen, amely biztosítja az említett rendelet rendelkezéseinek betartását.