natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
A tárgyalt főbb szakterületek a következők: pneumatika, robotika, a programozható irányítás logikája, elektromosság és elektronika, költséggazdálkodás, szociális készségek, az irányítási módszerek, a karosszériagyártás, a festés és az autóiparban alkalmazott számítógépes programok területe.
Part 2: technical and technological training: theoretical part (eligible costs of EUR 1,7 million for completely general training, and aid of EUR 0,85 million).
modul: műszaki és technológiai képzés: elméleti rész (1,7 millió euro összegű elszámolható költség – teljes mértékig általános képzés – a támogatás összege 0,85 millió EUR).
This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
E modul célja az, hogy elmélyítse a munkavállaló ismereteit és szaktudását a platformon alkalmazott technika és technológia egyes területén.
The main topics covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques.
A tárgyalt témák közé elsősorban a robotika és a termelés során alkalmazott robotok, a programozható irányítás logikája és a kamerákkal végzett mérés technikái tartoznak.
Part 3: implementation training: practical part (eligible costs of EUR 12,9 million for completely specific training, and aid of EUR 3,2 million).
modul: az alkalmazásra irányuló képzés: gyakorlati rész (12,9 millió euro összegű elszámolható költség – teljes mértékig szakosított képzés – a támogatás összege 3,2 millió EUR.)
This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’ specific work environment and production situation.
E modul célja annak megtanítása, hogyan kell az elméleti ismereteket a munkavállalók sajátos munkakörnyezetére és termelési helyzetére alkalmazni.
The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full potential of the EUCD platform.
A cél a munkavállalók készségeinek maximalizálása annak érdekében, hogy teljes mértékig ki tudják használni az EUCD-platformban rejlő lehetőségeket.
Part 4: changes to be made in management and attitudes in order to maximise the training programme and the upgrade to the EUCD in general (eligible costs of EUR 0,2 million, completely general training, and aid of EUR 0,1 million).
modul: az irányítás és az attitűd terén végrehajtandó változtatások a képzési program és általában véve az EUCD-re történő áttérés előnyeinek maximális kihasználása érdekében (0,2 millió euro összegű elszámolható költség – teljes mértékig általános képzés – a támogatás összege 0,1 millió EUR).
This part consists of management training.
Ez a modul igazgatási képzést tartalmaz.
Part 5: ANDON/DAISSY training (eligible costs of EUR 0,02 million, completely general training, and aid of EUR 0,01 million).
modul: ANDON/DAISSY képzés (0,02 millió euro összegű elszámolható költség – teljes mértékig általános képzés – a támogatás összege 0,01 millió EUR).
This part relates to quality control.
Ez a képzési modul a minőségbiztosítással kapcsolatos.
In the notification, Belgium indicates that the training goes further than the immediate needs of the firm.
Belgium a bejelentésben rámutat, hogy a képzés túlmutat a vállalat közvetlen igényein.
Following requests by the Commission to clarify this assertion, Belgium indicated by letter dated 6 July 2007 that Parts 1 and 4 of the training programme would be carried out by VCG any event, even without aid.
A Bizottság erre vonatkozóan pontosítást kért, amire válaszul Belgium 2007. július 6-án kelt levelében közölte, hogy a képzési program 1. és 4. modulját a VCG mindenképpen – támogatás hiányában is – meg fogja valósítani.
By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible through the aid.
A 2., 3. és 5. modul ellenben kiegészítő képzés, amelyekre a támogatásnak köszönhetően kerülhet sor.
However, Belgium did not provide any precise explanations underpinning these assertions.
Belgium ugyanakkor semmilyen pontos magyarázattal nem szolgált e kijelentések alátámasztásául.
The Commission noted in the decision initiating the procedure that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.
A Bizottság az eljárást megindító határozatában megállapította, hogy az általános összeegyeztethetőség egyik kritériuma az, hogy szükséges-e a támogatás.
In particular, with regard to compatibility on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the aid does not ‘facilitate’ the development of economic activities if the company would have undertaken the assisted activities in any event, and even in the absence of aid.
Közelebbről az EK–Szerződés 87. cikke, 3. bekezdése, c) pontja szerinti összeegyeztethetőségről van szó, amelynek vizsgálata alapján megállapítható, hogy a támogatás nem „mozdítja elő” a gazdasági tevékenységek fejlődését, mivel a vállalat a támogatott tevékenységeket egyébként is – a támogatás nélkül is – végezte volna.
Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board the training costs in order to implement this business decision.
Mivel a VCG által tervbe vett képzési programról van szó, ez kétségbe vonja a támogatás ösztönző hatását, hiszen azzal, hogy a vállalat az EUCD-platform bevezetését választotta, egyúttal amellett is elkötelezte magát, hogy állja az ezen üzleti döntés végrehajtásával járó képzési költségeket is.
In the car industry, the introduction of a new production platform is a regular feature necessary for increasing flexibility and productivity and thereby maintaining competitiveness.
Az új termelési platform bevezetése bevett gyakorlat az autóiparban, amely a rugalmasság és a termelékenység növeléséhez, és ezáltal a versenyképesség fenntartásához szükséges.
In order to operate a new platform efficiently, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
Az új platform hatékony működtetése érdekében a munkavállalóknak képzést kell nyújtani a bevezetendő új technikákról és munkamódszerekről.
The training costs associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
A gépjárműgyártók ezért az új gyártósor bevezetéséhez kapcsolódó képzési költségeket rendszerint pusztán piaci ösztönzésre állni szokták.
It is therefore highly probable that VCG would have undertaken some of these training activities anyway, even without aid.
Ezért igen valószínű, hogy a VCG mindenképpen – történetesen támogatás nélkül is – elindította volna a szóban forgó képzési tevékenységek egy részét.
Most competitors in the industry also seem to behave in this way.
Az ágazatbeli versenytársak zöme is hasonlóképpen látszik eljárni.
Since the content of Parts 2, 3 and 5 of the programme seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for operating it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken without aid.
Mivel úgy tűnik, hogy a képzési program 2., 3. és 5. modulja közvetlenül kapcsolódik az új platform bevezetéséhez és szükségesnek is látszik annak működtetéséhez, a Bizottság kétségbe vonta Belgium kijelentéseit, miszerint a szóban forgó modulok támogatás hiányában nem valósulnának meg.
No interested party submitted comments following the publication of the decision initiating the procedure in the Official Journal.
Az érdekelt felek egyike sem fogalmazott meg észrevételeket az eljárást megindító határozat Hivatalos Lapban történt közzétételét követően.
V. COMMENTS FROM BELGIUM
V. A BELGIUM ÁLTAL MEGFOGALMAZOTT ÉSZREVÉTELEK
Following initiation of the procedure, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után Belgium érezhetően módosított a helyzettel kapcsolatos álláspontján.
It now acknowledges that large parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Immár elismeri, hogy a képzési program jelentős része – mivel az új platform működtetéséhez van rá szükség – mindenképpen, támogatás nélkül is megvalósult volna.
Nevertheless, it considers that some parts of the programme have no connection to implementation of the new platform, whilst others are related to it, but that the aid allows Volvo Cars Gent to train its staff beyond what is strictly necessary for operating the platform.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a program bizonyos részei egyáltalán nem kapcsolódnak a platform bevezetéséhez, megint mások pedig kapcsolódnak ugyan hozzá, ám Volvo Car Gent számára a támogatás révén lehetővé válik, hogy személyzetét a platform üzemeltetésének biztosításához elengedhetetlenül szükséges mértéken túlmenően is képezze.
Belgium agrees to support only the expenditure for which aid is necessary, and has therefore significantly reduced the eligible costs to be financed.
Belgium beleegyezett abba, hogy csak azokhoz a kiadásokhoz nyújtson támogatást, amelyekhez a támogatás szükséges, és ezáltal számottevő mértékben csökkentette a finanszírozandó elszámolható költségeket.
The following table compares the eligible expenditure given in the initial notification with the expenditure that Belgium now intends to support.
A következő táblázat összeveti az eredeti bejelentésben szereplő elszámolható költségeket azokkal, amelyeket Belgium ezentúl támogatni szándékozik.
Notification of 4 May 2007
2007. május 4-i bejelentés
After initiating the procedure [5]
Az eljárás megindítása után [5]
General training
Általános képzés
Specific training
Szakosított képzés
Part 1
modul
Part 2
modul
Part 3
modul
Part 4
modul
Part 5
modul
As regards Part 1, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that its content is not related to implementation of the new production platform and is therefore not necessary for operating it.
Az 1. modulról Belgium azt állítja – ahogyan azt már a 2007. május 4-i bejelentésben is tette – hogy tartalma nem kapcsolódik az új termelési platform bevezetéséhez, ezért annak működtetéséhez nincs rá szükség.
It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
Általános témákról szóló alapképzésről van szó, amelynek célja a munkavállalók képzettségének fejlesztése.
According to Belgium, this is clear from reading the course content.
Belgium szerint mindez világosan kitűnik a képzés tartalmából is.
Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Ugyan a szakszervezetek efféle képzéseket kérnek, mivel azok javítják a munkavállalók esélyeit a munkaerőpiacon, a VCG a képzés e részét számos okból nem valósítaná meg, ha nem kapna hozzá támogatást.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Először is az elmúlt években a tömeges munkaerő-felvétel következtében számos ilyen jellegű képzésre került sor, azonban az új munkavállalók érkezése gyakorlatilag elapadt [6], és a jelenleg alkalmazásban állók nagy része már részesült hasonló képzésben.
Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
A vállalat emellett megjegyezte, hogy a magasan képzett munkavállalók jellemzően megválnak a vállalattól.
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Pontosabban a Gent térségében lévő, hasonló képesítésű munkaerőt kereső vállalatok tevékenyen toborozzák és alkalmazzák a VCG munkavállalóit [7], és a szóban forgó képzés – az általános jellege következtében – növelheti annak esélyét, hogy az azon részt vett munkaerő elhagyja a vállalatot.
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
Végezetül ezek az alapképzettségek könnyebben hozzáférhetőek a munkaerőpiacon, amióta a műszaki szakképző intézmények és a VDAB (a flamand munkaügyi központ) ezeken a szakterületeken képzési programokat indítottak.
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform.
A 2. modulról Belgium azt állítja – ahogyan azt már a 2007. május 4-i bejelentésben is tette – hogy az új termelési platformhoz kapcsolódó műszaki és technológiai ismereteket fed le.
It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
Belgium szerint a tervezett képzés tartamának nagy része az új platform működtetéséhez szükséges, ezért arra mindenképpen, támogatás nélkül is sor kerülne.
However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
Az órák egy része azonban túlmutat az EUCD-platform működtetéséhez szükséges szinten [8].
To be more precise, with the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Pontosabban fogalmazva: a támogatásnak köszönhetően a VCG kész a szükségesnél több órát szánni képzésre, míg támogatás nélkül a gazdaságosság érve szerint járna el.
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
Belgium részletes információkat adott a VCG által a támogatásnak köszönhetően adott többlet képzési órákról [9].
As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
A 3. modulról Belgium azt állítja – ahogyan azt már a 2007. május 4-i bejelentésben is tette – hogy annak tartalma teljes egészében az EUCD-platformhoz kapcsolódik.
In view of the doubts raised in the decision initiating the procedure, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid.
Belgium az eljárást megindító határozatban kifejtett aggályokra válaszolva elismeri, hogy a tervezett képzés tanóráinak jelentős része az új platform működtetéséhez szükséges, ezért arra mindenképpen, támogatás nélkül is sor kerülne.
However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
Ugyanakkor azonban megállapítja, hogy a flamand hatóságok adta támogatásnak köszönhetően a VCG beleegyezett, hogy a képzés óraszámát számottevő mértékben emelje.
Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
Több munkavállalót részesít képzésben, és bizonyos tanfolyamokat – amelyeket a költségek ésszerű szinten tartása érdekében a tapasztalt munkavállalók körére kellett volna korlátoznia – az újonnan érkezettek számára is hozzáférhetővé tesz.
Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
A frissen felvett munkavállalók képzésére további tanfolyamokat kell szervezni, valamint a többi tanfolyamot hosszabbá és tartalmasabbá kell tenni [10].
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
Mindezen túl – mivel az újonnan érkezettek még nem tettek tanulékonyságukról tanúbizonyságot – kisebb a képzés sikerességének a valószínűsége.
In the interests of rational cost management, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
A költségek ésszerű szinten tartása érdekében a VCG e képzést a hasonló képzésben már részesült, legtapasztaltabb munkavállalók körére korlátozta volna.
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
A képzés időtartama így jelentősen rövidebb és költsége számottevően kisebb lehetett volna.
Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Bizonyos tanfolyamokat rövidebbre szabhattak, másokat elhagyhattak volna.
As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature.
A 4. modulról Belgium azt állítja – ahogyan azt már a 2007. május 4-i bejelentésben is tette – hogy az irányítás és az attitűd terén végrehajtandó változtatásokkal kapcsolatos, tehát igen általános természetű.
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform [11].
Kifejti továbbá, hogy a VCG egy bizonyos óraszámot kitevő képzést mindenképpen, támogatás nélkül is megszervezett volna, mert az kellően hozzájárul a munkavállalók rugalmasságának és hatékonyságának a javításához, és így nagyban hozzájárul az EUCD-platform bevezetésének tartós sikeréhez [11].
However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
Ellenben a további tanóráktól remélhető konkrét eredmény nem éri el azt a szintet, hogy az a vele járó kiadásokat indokolja, olyannyira, hogy támogatás nélkül nem is kerülne rájuk sor.
As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
Az 5. modulról Belgium kifejtette, hogy a minőségbiztosítási technikákról szól.
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
A szóban forgó tanfolyamokra nincs szükség a platform és egyéb termelési létesítmények működtetéséhez, ezért támogatás hiányában nem szervezik meg őket.
Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
Mindezen módosítások eszközlése után Belgium hivatalosan értesítette a Bizottságot, hogy – mivel beleegyezett, hogy csak azokat a képzési tevékenységeket támogassa, amelyekhez támogatás szükséges – csupán 3,5 millió eurót szándékozik adni a korábban bejelentett 6 millió helyett.
ASSESSMENT
AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
A Bizottság megállapítja, hogy az eljárást megindító határozat után Belgium számottevő mértékben módosította a bejelentését.
More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
Pontosabban szólva Belgium 2008. január 16-i levelében megerősítette, hogy csupán 3538580,57 EUR összegben kíván képzési támogatást nyújtani a 2007. május 4-i bejelentésben tervezett 6018558,91 euróval szemben.
The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
A támogatás ekképpen csökkentett összege az elszámolható költségek csökkentett összegén alapszik, amelyet Belgium 2008. január 15-én kelt levele ír le.
It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
Így tehát a Bizottság e döntésében ezt a 3538580,57 eurós, az elszámolható költségek csökkentett összegén alapuló támogatást mérlegeli.
In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
A Bizottság az eljárást megindító határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a VCG-nek nyújtott támogatás az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak tekinthető.
Belgium has not contested this conclusion.
Belgium ezt nem vitatta.
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
A Bizottság az eljárást megindító határozatában jelezte, hogy az 1000000 EUR összeget meghaladó támogatások nem részesülhetnek a 68/2001/EK rendelet szerinti mentességben, hanem közvetlenül a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kell elbírálni őket.
Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
A Bizottság azonban mutatis mutandis ugyanazokat az irányelveket alkalmazza, mint amelyek a 68/2001/EK rendeletben szerepelnek.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
Ennek jegyében megvizsgálják, hogy teljesülnek-e a mentesítés ott szereplő formai feltételei, de a Bizottság nem köteles a csupán a megfelelés ellenőrzésre szorítkozni.
Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
Belgium a fenti következtetéseket nem vitatta, és azok érvényben maradnak, hiszen még a támogatás csökkentett értéke is meghaladja az 1 millió eurót.
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése e jogalap ismeretében
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
A Bizottság az eljárást megindító határozatában jelezte, hogy a bejelentett támogatás megfelelni látszik a 68/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított alaki követelményeknek.
No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Semmilyen olyan új elemet nem mutattak be, amely az eredeti értékelést felülbírálta volna.
The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
A Bizottság megállapítja, hogy ez az értékelés érvényes a csökkentett összegű támogatásra is, mivel ez utóbbi a 2007. május 4-én bejelentett elszámolható költségek egy részén alapul, és az eljárást megindító határozatban elfogadhatónak ítélték meg.
In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
Emellett Belgium nem változtatott a támogatás intenzitásán, amely általános képzés esetén 50 %, szakosított képzés esetén pedig 25 %.