natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó, fehércukor-egyenértékben kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2007–2008-as szállítási évre és minden érintett exportőrországra vonatkozóan a mellékletben kerültek meghatározásra.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
HL L 119., 2007.5.9., 22. o.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodás aláíró országokból származó preferenciális cukor importjára vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2007–2008-as szállítási időszakra, fehércukor-egyenértékben kifejezve a következők:
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
AKCS-jegyzőkönyv/Indiával kötött megállapodást aláíró ország
Council Regulation (EC) No 78/2008
A Tanács 78/2008/EK rendelete
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
a közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások segítségével a Bizottság által a 2008–2013 közötti időszakban meghozandó intézkedésekről
Having regard to the proposal by the Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
A Szerződés 33. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a közös agrárpolitikának (KAP) különösen figyelembe kell vennie a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
E tekintetben fontos, hogy rendelkezésre álljanak a termőföldek és a termés állapotára vonatkozó információk, nevezetesen a közös piacszervezés irányítása érdekében.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
A távérzékelési alkalmazások részben lehetővé tehetik a szükséges információk biztosítását, feltéve, hogy minden, az agrárpiacok irányítása szempontjából jelentős övezetre kiterjednek.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, 2000. május 22-i 1445/2000/EK parlamenti és tanácsi rendelet [2], illetve a korábbi határozatok [3] – úgymint az agrárstatisztikára vonatkozó távérzékelési kísérleti projektről szóló, 1988. szeptember 26-i 88/503/EGK tanácsi határozat – alkalmazása keretében a 2004–2007 közötti időszak során megszerzett tapasztalatok lehetővé tették, hogy a terméshozamok előrejelzésére és a termőföldek, illetve a termés állapotának felmérésére szolgáló agrometeorológiai rendszer működési szakaszba és magas fejlettségi szintre jusson, és bizonyíthassa hatékonyságát.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
A távérzékelés ily módon bizonyította, hogy megfelelő válaszokat képes adni a KAP irányításával kapcsolatos elvárásokra, illetve azt is, hogy a klasszikus agrárstatisztikai és előrejelzési rendszerek többé nem képesek eleget tenni a valós igényeknek.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Egyúttal lehetővé tette a megfigyelések pontosságának, objektivitásának, gyorsaságának és gyakoriságának növelését, valamint az agrár-előrejelzési modellek tökéletesítését, nevezetesen régióspecifikus modellek létrehozása által.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Végezetül a távérzékelés lehetővé tette az agrárstatisztikák kidolgozását és összegyűjtését szolgáló egyedi vagy kiegészítő távérzékelési alkalmazások kialakítását, és megtakarításokhoz vezetett az agrárkiadások nyomon követésével és ellenőrzésével kapcsolatos költségek terén.
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Következésképpen gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó alkalmazási intézkedések a 2008–2013 közötti időszakban is folytatódjanak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) történő finanszírozás keretében, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke (2) bekezdése e) pontjának megfelelően.
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Ugyanakkor ki kell igazítani és át kell szervezni a Bizottság által a KAP keretében a távérzékelés felhasználásával meghozandó intézkedések részletes végrehajtási szabályait, és szét kell választani a fenti rendszer keretében megvalósult operatív intézkedéseket azoktól, amelyek további kutatási és fejlesztési tevékenységet tesznek szükségessé.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Ez utóbbiakat tehát külön, a kutatási és fejlesztési keretprogram keretein belül kell folytatni.
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Gondoskodni kell továbbá arról is, hogy a megvalósult intézkedések során keletkezett és a Bizottság birtokában lévő információkat és becsléseket bocsássák a tagállamok rendelkezésére, valamint hogy időközi és záró jelentés keretében tájékoztassák az Európai Parlamentet és a Tanácsot a távérzékeléssel kapcsolatos megvalósult intézkedések végrehajtásának körülményeiről és a Bizottság rendelkezésére bocsátott források felhasználásáról,
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
A 2008. január 1-jétől2013. december 31-ig, a Bizottság által a közös agrárpolitika (KAP) keretében a távérzékelési alkalmazások segítségével megvalósult intézkedéseket az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján az EMGA-ból kell finanszírozni, amennyiben ezek az intézkedések segítik a Bizottságot a következő célok elérésében:
manage agricultural markets;
az agrárpiacok irányítása;
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
a mezőgazdasági felhasználású termőföldek és a termés állapotának agroökonómiai nyomon követése becslések készítése révén, különös tekintettel a terméshozamokra és a mezőgazdasági termelésre;
promote access to the estimates referred to in point (b);
a b) pontban említett becslésekhez való hozzáférés elősegítése;
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
az agrometeorológiai rendszer technológiai támogatásának biztosítása.
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések elsősorban a következők:
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
a KAP megvalósításához és ellenőrzéséhez szükséges információk – nevezetesen a műholdak útján szerzett adatok, illetve a meteorológiai adatok – összegyűjtése vagy megvásárlása;
creation of a spatial data infrastructure and a website;
a területi adatok infrastruktúrájának és egy internetes oldalnak a létrehozása;
carrying out specific studies on climatic conditions;
az éghajlati körülményekhez kapcsolódó egyedi tanulmányok készítése;
updating agro-meteorological and econometric models.
az agrometeorológiai és ökonometriai modellek frissítése.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Szükség esetén ezeket az intézkedéseket a nemzeti laboratóriumokkal és szervezetekkel szoros együttműködésben kell megvalósítani.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
A Bizottság az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekből származó információkat és becsléseket elektronikus úton bocsátja a tagállamok rendelkezésére.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in Article 2 of this Regulation.
Az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket az 1290/2005/EK rendelet 41. cikke (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különös tekintettel az e rendelet 2. cikkében említett információk és becslések rendelkezésre bocsátására.
Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
A Bizottság legkésőbb 2010. július 31-ig, illetve 2013. július 31-ig időközi jelentést és záró jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a távérzékeléssel kapcsolatban megvalósult intézkedések végrehajtásáról és a jelen rendelet címén rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról.
Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
Adott esetben a záró jelentéshez csatolja a szóban forgó intézkedéseknek a KAP keretében történő folytatására vonatkozó javaslatát.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől2013. december 31-éig kell alkalmazni.
Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
HL L 273., 1988.10.5., 12. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. Az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 163, 4.7.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
HL L 163., 2000.7.4., 1. o. A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 79/2008
A Tanács 79/2008/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
az egyes ESZAK- és EK-acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) szóló 152/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás acéltermékekről szóló 2. jegyzőkönyvében mennyiségi korlátozások nélküli kettős ellenőrzési rendszert hoztak létre a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára.
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Ezt a kettős ellenőrzési rendszert az egyes ESZAK- és EK-acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) szóló, 2002. január 21-i 152/2002/EK rendelet [1] valósította meg.
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
Az EK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2007. december 20-i 1/2007 határozatával [2] módosította az acéltermékekről szóló 2. jegyzőkönyvet, hatályon kívül helyezve a kettős ellenőrzési rendszert.
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
A 152/2002/EK rendeletet tehát hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
A 152/2002/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 25., 2002.1.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 80/2008
A Bizottság 80/2008/EK rendelete
of 29 January 2008
(2008. január 29.)
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 30-án lép hatályba.
Done at Brussels, 29 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 29-én.
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 81/2008
A Bizottság 81/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 68/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
HL L 23., 2008.1.26., 15. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. január 30-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 82/2008
A Bizottság 82/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt 2008. évi Kombinált Nómenklatúrában módosultak egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai (KN-kódjai).
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
A 32/2000/EK rendelet III. és IV. melléklete hivatkozik néhány ilyen kódra.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1214/2007/EK rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba, ezt a rendeletet is ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 32/2000/EK rendelet III. és IV. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 286., 2007.10.31., 1. o.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
A 32/2000/EK rendelet III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
A III. mellékletben, a 09.0107 tételszám sorában a második oszlopban található KN-kódok a következőképpen módosulnak:
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
az „ex57039010” KN-kód helyébe az „ex57039020” KN-kód lép;
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
az „ex57039090” KN-kód helyébe az „ex57039080” KN-kód lép.
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
A IV. melléklet első részében, a 09.0106 tételszám sorában a második oszlopban található „ex62044900” KN-kód helyébe a „62044990” KN-kód lép.
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
A IV. melléklet második részében a 09.0106 tételszámhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
a „62044900” KN-kód sorában, a harmadik oszlopban a „91” TARIC-kód helyébe a „10” TARIC-kód lép;
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
a második oszlopban a „62044900” KN-kód helyébe a „62044990” KN-kód lép.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb a 630/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 145., 2007.6.7., 12. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3). [3] OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 83/2008
A Tanács 83/2008/EK rendelete
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről, valamint a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján indított hatályvesztési felülvizsgálatokat követően az ezen behozatalokra vonatkozó eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére, 11. cikke (3) bekezdésére és 11. cikke (7) bekezdésére,
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
A 215/2002/EK rendelettel [2] a Tanács 2002 januárjában végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a 72027000 KN-kód alá tartozó ferromolibdén (FeMo) behozatalára.
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálati szakasz (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) 1999. október 1-jétől2000. szeptember 30-ig tartott.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
A 215/2002/EK rendelettel bevezetett intézkedések 22,5 %-os értékvámot írtak elő.
In October 2006, the Commission, by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
2006 októberében a Bizottság a 2006/714/EK határozattal [3] kilenc hónapra felfüggesztette a Kínából származó érintett termék behozatalára a 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
A 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztéséről hozott döntés az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésében meghatározott előírásokkal összhangban született.