natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πάτρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Daphnes), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Kefallonia Mavrodafne ), Μαυροδάφνη Πάτρών (Mavrodafne of Patras).
Description of product as established by Community rules or national legislation
A termék leírása, a közösségi vagy nemzeti jogalkotás szerint
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN POINT J(2)(B) OF ANNEX V TO REGULATION (EC) NO 1493/1999
AZOKNAK AZ M.T. MINŐSÉGI LIKŐRBOROKNAK A LISTÁJA, AMELYEK ELŐÁLLÍTÁSA AZ 1493/1999/EK RENDELET V. MELLÉKLETE J.2. PONTJÁNAK B) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK HOZZÁADÁSÁVAL JÁR
(Article 41(2) of this Regulation)
(E rendelet 41. cikkének (2) bekezdése)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása olyan boralkohol vagy szárított szőlőből készült alkohol hozzáadásával jár, amelyek alkoholtartalma legalább 95 térfogatszázalék, és legfeljebb 96 érfogatszázalék
(First indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának első francia bekezdése)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πάτρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονίας (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πάτρών (Patras Mavrodafne), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Kefallonia Mavrodafne).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása olyan, borból vagy szőlőtörkölyből készült párlat hozzáadásával jár, amelyek alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék, és legfeljebb 86 térfogatszázalék.
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának második francia bekezdése)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Μαυροδάφνη Πάτρών (Patras Mavrodafne), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Kefallonia Mavrodafne), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Pineau de Charentes vagy pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása olyan, szárított szőlőből készült párlat hozzáadásával jár, amely alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék, és legfeljebb 94,5 térfogatszázalék
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja ii. alpontjának harmadik francia bekezdése)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Μαυροδάφνη Πατρών (Patras Mavrodafne), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Kefallonia Mavrodafne).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása töppedt szőlőből nyert, részben erjedt szőlőmust hozzáadásával jár
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának első francia bekezdése)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása közvetlen hő hatásával nyert és e művelet kivételével a sűrített szőlőmust meghatározásának megfelelő, sűrített szőlőmust hozzáadásával jár
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának második francia bekezdése)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek előállítása sűrített szőlőmust hozzáadásával jár
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete J.2.b) pontja iii. alpontjának harmadik francia bekezdése)
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
A Bizottság 1622/2000/EK rendelete
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
(HL L 194., 2000.7.31., 1. o.)
Regulation (EC) No 2451/2000
A 2451/2000/EK rendelete
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
(HL L 282., 2000.11.8., 7. o.)
Regulation (EC) No 885/2001
A 885/2001/EK rendelete
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
(HL L 128., 2001.5.10., 54. o.)
Regulation (EC) No 1609/2001
A 1609/2001/EK rendelete
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
(HL L 212., 2001.8.7., 9. o.)
Regulation (EC) No 1655/2001
A 1655/2001/EK rendelete
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
(HL L 220., 2001.8.15., 17.o.)
Regulation (EC) No 2066/2001
A 2066/2001/EK rendelete
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
(HL L 278., 2001.10.23., 9. o.)
Regulation (EC) No 2244/2002
A 2244/2002/EK rendelete
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
(HL L 341., 2002.12.17., 27.o.)
Regulation (EC) No 1410/2003
A 1410/2003/EK rendelete
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
(HL L 201., 2003.8.8., 9. o.)
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
A 2003. évi Csatlakozási Okmány, II. melléklet, 6. fejezet, A. szakasz, 30. pont
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
(HL L 236, 2003.9.23., 346. o.)
Regulation (EC) No 1427/2004
A 1427/2004/EK rendelete
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
(HL L 263., 2004.8.10., 3. o.)
Regulation (EC) No 1428/2004
A 1428/2004/EK rendelete
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
(HL L 263., 2004.8.10., 7.o.)
Regulation (EC) No 1163/2005
A 1163/2005/EK rendelete
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
(HL L 188., 2005.7.20., 3. o.)
Regulation (EC) No 643/2006
A 643/2006/EK rendelete
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
(HL L 115 2006.4.28., 6. o.)
Regulation (EC) No 1507/2006
A 1507/2006/EK rendelete
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
(HL L 280., 2006.10.12., 9. o.)
Regulation (EC) No 2030/2006
A 2030/2006/EK rendelete
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
(HL L 414., 2006.12.30., 40. o.)
Regulation (EC) No 388/2007
A 388/2007/EK rendelete
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
(HL L 97., 2007.04.12., 3. o.)
Regulation (EC) No 389/2007
A 389/2007/EK rendelete
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
(HL L 97., 2007.04.12., 5. o.)
Regulation (EC) No 556/2007
A 556/2007/EK rendelete
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
(HL L 132., 2007.5.24., 3. o.)
Regulation (EC) No 1300/2007
A 1300/2007/EK rendelete
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
(HL L 289., 2007.11.7., 8. o.)
Regulation (EC) No 1622/2000
1622/2000/EK rendelet
Articles 1 to 7
1–7. cikk
Article 8, first paragraph, introductory words
8. cikk, első bekezdés, bevezető szavak
Article 8(1), introductory words
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 8, first paragraph, first indent
8. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 8(1)(a)
8. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 8, first paragraph, second indent
8. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 8(1)(b)
8. cikk, (1), bekezdés, b) pont
Article 8, second paragraph
8. cikk, második bekezdés
Article 9, first paragraph, introductory words
9. cikk, első bekezdés, bevezető szavak
Article 9(1), introductory words
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 9, first paragraph, first indent
9. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 9(1)(a)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 9, first paragraph, second indent
9. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 9(1)(b)
9. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 9, first paragraph, third indent
9. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1)(c)
9. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 10 and 11
és 11. cikk
Article 24, introductory words
24. cikk, bevezető szavak
Article 28, first paragraph, introductory words
28. cikk, első bekezdés, bevezető szavak
Article 24, point (a)
24. cikk, a) pont
Article 28, first paragraph, point (a)
28. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 24, point (b)
24. cikk, b) pont
Article 28, first paragraph, point (b)
28. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 24, point (c)
24. cikk, c) pont
Article 28, first paragraph, point (c)
28. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 24, point (d), introductory words
24. cikk, d) pont, bevezető szavak
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
28. cikk, első bekezdés, d) pont, bevezető szavak
Article 24, point (d), first indent
24. cikk, d) pont, első francia bekezdés
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
28. cikk, első bekezdés, d) pont, i. alpont
Article 24, point (d), second indent
24. cikk, d) pont, második francia bekezdés
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
28. cikk, első bekezdés, d) pont, ii. alpont
Article 24, point (d), third indent
24. cikk, d) pont, harmadik francia bekezdés
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
28. cikk, első bekezdés, d) pont, iii. alpont
Article 24, point (d), last sentence
24. cikk, d) pont, befejező mondat
Article 28, second paragraph
28. cikk, második bekezdés
Article 24, point (e)
24. cikk, e) pont
Article 28, first paragraph, point (e)
28. cikk, első bekezdés, e) pont
Article 29(1)
29. cikk, (1) bekezdés
Article 25(2), introductory words
25. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 29(2), introductory words
29. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 25(2), first indent
25. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 29(2)(a)
29. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 25(2), second indent
25. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 29(2)(b)
29. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 25(2), third indent
25. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 29(2)(c)
29. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 25(2), fourth indent
25. cikk, (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 29(2)(d)
29. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 25(2), fifth indent
25. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 29(2)(e)
29. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 25(3) to (6)
25. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 29(3) to (6)
29. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 30(1)
30. cikk, (1) bekezdés
Article 26(2), introductory words
26. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 30(2), introductory words
30. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 26(2), first indent
26. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 30(2)(a)
30. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 26(2), second indent
26. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 30(2)(b)
30. cikk, (2) bekezdés b) pont
Article 26(2), third indent
26. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 30(2)(c)
30. cikk, (2) bekezdés c) pont
Article 38(1)
38. cikk, (1) bekezdés
Article 34(2), introductory words
34. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 38(2), introductory words
38. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 34(2), first indent
34. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 38(2)(a)
38. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 34(2), second indent
34. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 38(2)(b)
38. cikk, (2) bekezdés b) pont
Article 34(2), last sentence
34. cikk, (2) bekezdés, befejező mondat
Article 38(2), last sentence
38. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 35(1), introductory words
35. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 39(1), introductory words
39. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 35(1), first indent
35. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 39(1)(a)
39. cikk, (1) bekezdés a) pont
Article 35(1), second indent
35. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 39(1)(b)
39. cikk, (1) bekezdés b) pont
Article 35(1), third indent
35. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 39(1)(c)
39. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 35(1), final wording
35. cikk, (1) bekezdés, befejező szavak
Article 35(2) and (3)
35. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 39(2) and (3)
39. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 35(4), introductory words
35. cikk, (4) bekezdés, bevezető szavak
Article 39(4), introductory words
39. cikk, (4) bekezdés, bevezető szavak
Article 35(4)(a)
35. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 39(4)(a)
39. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 35(4)(b), introductory words
35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, bevezető szavak
Article 39(4)(b), introductory words
39. cikk, (4) bekezdés, b) pont, bevezető szavak
Article 39(4)(b)(i)
39. cikk, (4) bekezdés, b) pont, i. alpont
Article 39(4)(b)(ii)
39. cikk, (4) bekezdés, b) pont, ii. alpont
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szavak
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
44. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szavak
Article 41(1), first subparagraph, first indent
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
44. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 41(1), first subparagraph, second indent
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
44. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 41(1), first subparagraph, third indent
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
44. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
44. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 41(1), second subparagraph
41. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 44(1) second subparagraph
44. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 41(2), (3) and (4)
41. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Annex VIIIa
VIIIa. melléklet
Annex IXa
IXa. melléklet
Annex XIa
XIa. melléklet
Annex XIIa
XIIa. melléklet
Annex XVII
XVII melléklet
Annex XXI
XXI. melléklet
Annex XXII
XXII. melléklet
Annex XXIII
XXIII. melléklet
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Ettől az időponttól számított egy évig terjedő átmeneti időszakra ezt az engedélyt szintén megadták a harmadik országokból vagy Portugáliából származó borra, feltéve hogy azok összes kén-dioxid-tartalma megfelel a közösségi szabályoknak, vagy – adott esetben – a Spanyolországban 1986. szeptember 1. előtt hatályban lévő szabályoknak.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Miután ilyen borkészletek még mindig lehetnek raktáron, a szóban forgó intézkedést meg kell hosszabbítani.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Ehhez képest eltérésekről lehet rendelkezni egyes, meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m.t. minőségi borok) és egyes, földrajzi árujelzővel ellátott vagy olyan asztali borok esetében, amelyek alkoholtartalma legalább 13 %.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Ebben a kategóriában egyes német, spanyol, francia, olasz, osztrák és egyesült királyságbeli boroknak általában magasabb az illósav-tartalmuk, mint ahogyan a fenti V. melléklet rendelkezik, mivel különleges módszerrel készülnek, és magas az alkoholtartalmuk.
Medium A
A táptalaj
Medium B
B táptalaj
Medium C
C táptalaj
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Ioncserélő gyanták szervesanyag-vesztesége.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
A szerves anyag veszteségét a megadott módszer szerint határozzuk meg.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
A modelloldat egy, a bor pH-jára és vezetőképességére beállított vizes alkohololdat.
Its composition is as follows:
Összetétele a következő:
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1300/2007/EK rendelettel (HL L 289., 2007.11.7., 8. o.) módosított rendelet.
Salmonella spp:
Salmonella fajok:
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
A 3307/85/EGK tanácsi rendelettel [4] módosított 337/79/EGK tanácsi rendelet [5] 44. cikke 1986. szeptember 1-jei hatállyal literenként 15 mg-mal csökkentette a pezsgőktől, likőrboroktól és bizonyos minőségi boroktól eltérő borok maximális összes kén-dioxid-tartalmát.
England, Wales
Anglia, Wales
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
A termelési szabályok e változása miatt a bor értékesítésében keletkezett nehézségek elkerülése végett Portugáliát kivéve a Közösségben ezen időpont előtt termelt borokra megengedték azok közvetlen emberi fogyasztásra történő felkínálását ezen időponton túl.
Commission Regulation (EC) No 424/2008
A Bizottság 424/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 425/2008
A Bizottság 425/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
a gabonaágazatban 2008. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. május 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. május 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. május 16-i alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC) No 426/2008
A Tanács 426/2008/EK rendelete
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2005. július 25-i 1212/2005/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (4) bekezdésére,
MEASURES IN FORCE
A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
A Tanács az 1212/2005/EK rendelettel végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó (a továbbiakban: Kína), jelenleg a 73251050, 73251092 és ex73251099 (Taric-kód: 7325109910) alá tartozó, nem kovácsolható öntöttvasból készült, földben vagy föld alatt elhelyezkedő rendszerek lefedésére és/vagy megközelítésének biztosítására használt, géppel vagy nem géppel előállított, bevonattal ellátott, festett vagy más anyaggal készült öntvényeknek, a tűzcsapokat kivéve, valamint ezek részeinek (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Az együttműködő felek nagy számára való tekintettel az intézkedések meghozatalához vezető vizsgálatban a kínai exportáló gyártók közül minta kiválasztására került sor.
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
A mintában szereplő vállalatok esetében a vizsgálat során megállapított egyéni vámtételek kerültek bevezetésre.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
A mintában nem szereplő azon együttműködő vállalatok esetében, amelyeknek piacgazdasági elbánást ítéltek meg az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának megfelelően, a dömpingellenes vám nagyságát 0 %-ban határozták meg, akárcsak annak a mintában szereplő vállalatnak az esetében, amely egyedül részesült piacgazdasági elbánásban.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
A mintában nem szereplő azon együttműködő vállalatokra pedig, amelyeknek egyéni elbánást ítéltek meg az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésével összhangban, azt a 28,6 %-os, súlyozott átlagnak megfelelő vámtételt vetették ki, amelyet a mintában szereplő, egyéni elbánásban részesülő vállalatok vonatkozásában állapítottak meg.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Minden más vállalatra 47,8 %-os országos vámot vetettek ki.