natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
A kiterjesztő rendelet megállapításaival összhangban a 2003-tól az intézkedések kiterjesztéséig tartó időszakban a Vietnami Szocialista Köztársaságból, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságból és a Fülöp-szigeteki Köztársaságból szállított, 85393190 KN-kód alatt nyilvántartott importot dömpingelt importként számították bele az alábbiakba.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Kiemelendő, hogy ennek a beszámításnak semmiféle hatása sincs a leírt tendenciák jellegére.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Mivel a Lisheng Electronics tekintetében zajló időközi felülvizsgálat (lásd fönt) még nem zárult le, fel kell tételezni, hogy az eredeti vizsgálat eredménye (vagyis hogy nem találtak dömpinget) ezen hatályvesztési felülvizsgálat esetében is érvényes.
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
A dömpingelt behozatal mennyisége (az adatok bizalmassága miatt csak indexszám)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
A nem dömpingelt behozatal mennyisége (az adatok bizalmassága miatt csak indexszám)
Total imports (thousands of units)
Teljes behozatal (ezer darab)
between 20 % and 30 %
20 % és 30 % között
between 27 % and 37 %
27 % és 37 % között
between 37 % and 47 %
37 % és 47 % között
between 47 % and 57 %
47 % és 57 % között
Market share of non-dumped imports
A nem dömpingelt behozatal piaci részesedése
between 17 % and 27 %
17 % és 27 % között
Average prices of dumped imports
Átlagos dömpingelt importárak
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
1,2 EUR és 1,3 EUR között
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
1,0 EUR és 1,1 EUR között
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
0,9 EUR és 1,0 EUR között
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
2003-tól a felülvizsgálati időszak végéig a Kínából származó dömpingelt import 235 %-kal növekedett.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Ugyanebben az időszakban a közösségi fogyasztásban a dömpingelt import részesedése 20 % és 30 % közöttiről 47 % és 57 % közöttire emelkedett.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
Mindeközben a nem dömpingelt import részesedése is növekedett a közösségi piacon, bár nem akkora mértékben, mint a dömpingelt behozatalé.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
A felülvizsgálati időszakban a közösségi piacon a nem dömpingelt import piaci részesedése 17 % és 27 % között volt, tehát jóval a dömpingelt import piaci részesedése alatt.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Mindent egybevéve tehát a Kínai Népköztársaságból származó – dömpingelt és nem dömpingelt – import piaci részesedése a közösségi piacon körülbelül 72 % volt.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Az áralákínálás kiszámításához használt megközelítés megegyezik az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésében leírt megközelítéssel.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
A kínai exportáló gyártók (amelyek esetében beigazolódott a dömping) által a Közösségbe exportált kompaktfénycső-típust összehasonlították az ennek megfelelő, támogató által gyártott kompaktfénycső-típussal, és a támogató EXW-árának százalékában fejezték ki.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Ennek alapján 48,2–61,5 % szintű áralákínálásra bukkantak.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
A más országokból származó import mennyiségei, piaci részesedései és ára
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
A közösségi piac helyzetére vonatkozó teljes kép bemutatása érdekében az érintett terméknek a felülvizsgálatban érintett többi országból történő importjának tendenciáit is megvizsgálták.
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
A harmadik országokból érkező importmennyiségek, a piaci részesedések és az átlagos importárak a 3. táblázatban bemutatott módon alakultak (két fő exportáló ország van kiemelve).
Volume of imports from Malaysia
A Malajziából származó import mennyisége
between 1 and 2 million units
1 és 2 millió darab között
between 0 and 1 million units
0 és 1 millió darab között
between 2 and 3 million units
2 és 3 millió darab között
between 1 % and 2 %
1 % és 2 % között
between 0 % and 1 %
0 % és 1 % között
Average prices of imports
Átlagos importár
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
1,1 EUR és 1,2 EUR között
Volume of imports from Taiwan
A Tajvanról származó import mennyisége
between 3 and 4 million units
3 és 4 millió darab között
between 1 % and 3 %
1 % és 3 % között
Between EUR 0 and EUR 1,0
0 EUR és 1,0 EUR között
Volume of imports from the rest of the world)
A világ többi részéről származó import mennyisége
between 4 and 5 million units
4 és 5 millió darab között
between 7 and 10 million units
7 és 10 millió darab között
between 3 % and 4 %
3 % és 4 % között
between 2 % and 3 %
2 % és 3 % között
between 4 % and 5 %
4 % és 5 % között
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
2003 és a felülvizsgálati időszak vége között enyhe növekedéseket lehetett tapasztalni a malajziai és a tajvani import esetében.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Összességében a harmadik országokból származó importnak is sikerült piacot találnia, jóllehet a Kínából származó import sikeresen elterjedt a közösségi piacon.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Mindazonáltal a kínai importhoz képest a harmadik országokból érkező import mindössze csekély szerepet játszik.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
A kis importált mennyiségek miatt az importstatisztikákból kinyert ármegállapítások néhány ország esetében nem tekinthetők reprezentatívnak, mivel alapjában véve egyértelműen a Kínából származó import esetében megállapított importárakból származnak.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Nincs ok viszont azt feltételezni, hogy a harmadik országokban működő exportáló gyártók a marginálisnál jelentősebb mértékben képesek eltérni a Kínában működő exportáló gyártók által alkalmazott áraktól.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Még ha ezeket az árakat reprezentatívnak is tekintenék, a korlátozott mennyiségek és a kínai exportárak és -mennyiségek jellege miatt semmi hatásuk sem lenne az alább részletezett megállapításokra.
Economic situation of the supporter
A támogatók gazdasági helyzete
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
A vizsgálat során az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően megvizsgálták az egyetlen támogató állapotát befolyásoló valamennyi gazdasági tényezőt és mutatót.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Annak figyelembevételével, hogy a számok csak egy vállalatra vonatkoznak, titokvédelmi megfontolásból az összes szám 100-as indexre kivetítve szerepel.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Termelés, beépített termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Installed production capacity
Beépített termelési kapacitás
Capacity utilisation rate
Kapacitáskihasználás mértéke
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
A termelés 2003–2004 közötti felfutását követően a támogató termelése 2004-től kezdődően a felülvizsgálati időszak végéig 22 %-kal esett.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Mivel a beépített termelési kapacitás nem változott, 2004 óta a kapacitáskihasználás mértéke a termelés arányában, azaz 22 %-kal csökkent.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Az alacsonyabb termelési szint (és az alacsonyabb kapacitáskihasználás) oka az volt, hogy a támogató által gyártott kompakt fénycsöveket kisebb mennyiségben értékesítették a közösségi piacon.
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
A készletek a közösségi piacon realizált összes értékesítés %-ában
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Mivel a szóban forgó gyártó kompakt fénycsövei iránti kereslet csökkent (lásd az előző preambulumbekezdést) a közösségben gyártott kompakt fénycsövek készleteinek szintje a vizsgált időszakban csökkentek.
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
A készleteknek a felülvizsgálati időszakban tapasztalt megnövekedését annak fényében kell nézni, hogy a kompakt fénycsövek szezonjellegű termékek (a fényben szegény időszakok előtt, illetve azok alatt többet értékesítenek belőlük).
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Annak tehát, hogy 2005 és a felülvizsgálati időszak között növekedtek a készletek, részben szezonális okai vannak.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Ez ugyanakkor bizonyos mértékben annak is betudható, hogy a felülvizsgálati időszakban kisebb mennyiséget értékesítettek a közösségben készült kompakt fénycsövekből.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
A közösségben készült kompakt fénycsövek értékesítési mennyisége, a közösségi fogyasztás piaci részesedése és növekedése
Sales Volumes
Értékesítési mennyiség
Market share of Community consumption
A közösségi fogyasztás piaci részesedése
Growth of Sales turnover
Az értékesítési forgalom növekedése
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
A támogató által a közösségben gyártott kompakt fénycsövek értékesítési mennyisége a vizsgált időszak első éveiben abszolút értelemben viszonylag stabil maradt.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
A felülvizsgálati időszakban azonban 20 %-os csökkentés volt tapasztalható az értékesítésben.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
A közösségi fogyasztással összevetve a támogató által a közösségben gyártott kompakt fénycsövek értékesítési mennyisége csökkent.
Average Sales price
Átlagos értékesítési ár
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
A közösségben gyártott kompakt fénycsövek átlagos értékesítési ára a vizsgált időszakban csökkent.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Az egységenkénti átlagos értékesítési ár 12 %-kal csökkent a figyelembe vett a vizsgált időszakban.
Employment, wages and productivity per employee
Az alkalmazottankénti foglalkoztatás, bérek és termelékenység
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Termelékenység (legyártott kompakt fénycső/termelésben alkalmazottak száma)
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
A munkavállalók száma a vizsgált időszak során végig csökkent, ami közvetlen következménye a termelés Közösség határain belüli csökkenésének.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
A bérköltségek a munkavállalók számának csökkenésével összhangban csökkentek.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
A termelésben foglalkoztatottak termelékenysége a vizsgált időszakban 11 %-kal csökkent, azaz a termelésben foglalkoztatottak száma az előállított kompakt fénycsövek mennyiségéhez képest jobban csökkent.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való helyreállás
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
A tényleges dömpingkülönbözetek mértékének a támogatóra gyakorolt hatását illetően megállapítható, hogy tekintettel az érintett országokból származó behozatal mennyiségére és áraira, ez a hatás nem elhanyagolható.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Az előzőek fényében nem vonható le olyan következtetés, hogy a támogató teljes egészében felépült volna a korábbi dömping hatásaiból.
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
A közösségi értékesítések nyeresége adózás előtt (a közösségi értékesítés %-ában)
Return on total assets
Össztőkehozam
Cash Flow (% on total sales)
Cash flow (a teljes értékesítés %-ában)
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Valamennyi fenti teljesítménymutató arról a tendenciáról tanúskodik, hogy a jövedelmezőség hanyatlásba fordult.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Az elfogadható pénzügyi teljesítmény állapota után (a dömpingellenes intézkedések 2001. évi kivetését követően) a támogatónak a vizsgált időszak első éveiben része volt kiegyensúlyozott pénzügyi teljesítményből is.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
A Kínából származó importált kompakt fénycsövek gerjesztette versengés következtében azonban az értékesítés mennyisége és az átlagos értékesítési árak csökkentek és negatívan hatottak a támogató pénzügyi teljesítményére.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
A hatályos dömpingellenes intézkedések ellenére a támogatónak veszteségei voltak a vizsgált időszakban.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
A befektetések színvonala a vizsgált időszakban összességében csökkent.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Azt is meg kell említeni, hogy az érintett termékre irányuló befektetések szintje általában alacsony volt, amit az is tanúsít, hogy a vizsgált időszakban a beépített gyártási kapacitás nem változott.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
A támogató nem számolt be arról, hogy tőkebevonási képességeivel nehézségei lettek volna.
Conclusion on the economic situation of the supporter
A támogató gazdasági helyzetére vonatkozó következtetés
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
A vizsgált időszakot a kínai import növekedése jellemezte, ami részben a támogató pénzügyi teljesítményének kárára következett be a Közösségben előállított kompakt fénycsövek tekintetében.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Az eladott mennyiségek és az eladott érték egyaránt csökkent, míg a jövedelmezőség olyan alacsony szintet ért el, hogy a felülvizsgálati időszakban a vállalt veszteségeket volt kénytelen elkönyvelni.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Világos tehát, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hagyják lejárni, a támogató pénzügyi teljesítménye a közösségben előállított kompakt fénycsövek tekintetében romlani fog.
Import activities of the supporter
A támogató importtevékenysége
Re-sales of imported CFL-i lamps
Az importált kompakt fénycsövek viszontértékesítése
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Az importált kompakt fénycsövek viszontértékesítéséből származó összes értékesítési bevétel aránya
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
A támogató gyártó hangsúlyozta, annak érdekében, hogy megvédhesse magát a behozatal által támasztott versenytől és megőrizhesse a közösségi piacon elért részesedését, a támogató az érintett országból kezdett kompakt fénycsöveket importálni.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Az import mennyisége a közösségi piacon értékesített teljes mennyiségnek csupán egy viszonylag kis részét alkotja.
Export activities of the supporter
A támogató kiviteli tevékenysége
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
A közösségben gyártott kompakt fénycsövek exportértékesítései
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
A közösségben gyártott exportált kompakt fénycsövek átlagára
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
A vizsgált időszakban a támogató exportteljesítménye romlott.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
A magyarázat részben az, hogy egyes exportpiacokon a támogató megváltoztatta azt a helyet, ahonnan a kompakt fénycsöveket szállítja, és a közösségi termelésről az exportpiachoz közelebbi helyszínekre állt át.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Az exportértékesítésben az átlagos egységár meglehetősen stabil volt a vizsgált időszakban, a felülvizsgálati időszak vége felé árcsökkenési tendenciával.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos következtetés
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai exportőrök kapacitása jelentős és könnyen növelhető.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Emellett a közösségi árszínvonal a többi piacéhoz képest továbbra is vonzó, és a Közösségben jól kiépített elosztási csatornák jöttek létre a kínai export céljaira.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
A kínai export ennek következtében valószínűsíthetően növekedhet.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
A tapasztalt jelentős dömping és alákínálás, valamint a harmadik országokba irányuló kínai export gyakorlata azt mutatja, hogy a közösségbe irányuló export fent említett mennyiségeit a támogató árai és költségei alá beállított dömpingárakon fogják realizálni.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Ezeknek a mennyiségeknek és áraknak az összekapcsolódó hatásai valószínűleg a támogató helyzetének romlásához fognak vezetni.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Ha a támogató erre az értékesítések (és egyúttal a termelés) visszafogásával, vagy az árak csökkentésével, vagy mindkettővel reagál, a pénzügyi romlás jelentős lesz.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
A vizsgálat nem derített fényt egyéb olyan tényezőre, amely kételyeket támasztana a dömpingelt exportnak a támogató helyzetére gyakorolt hatását illetően.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Egyebek között az a valószínű, hogy az intézkedések hatályának megszűnésekor a Kínából származó dömpingelt behozatal teret nyer a más forrásokból származó termékekkel szemben, beleértve a többi közösségi gyártót és a 0 %-os vámban részesülő kínai termelőt is.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Még akkor is, ha erre nem kerülne sor, a dömpingelt kínai behozatal méretei és árszínvonala olyan nagyságot érne el, hogy a nem dömpingelt forrásokból származó behozatal minden valószínűség szerint nem fogja megszakítani az oksági összefüggést.