natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the statutes.
A kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére irányadó szabályokat az 1906/2006/EK rendelet alapján az alapszabály 23. cikke tartalmazza.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ENIAC Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért a Bizottság felelős mindaddig, amíg a közös vállalkozás nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and with the involvement of the competent bodies.
A Bizottság – a közösségi joggal összhangban – valamennyi szükséges intézkedést a többi alapító taggal együttműködésben és az illetékes szervek bevonásával hajtja végre.
For that purpose, until such time as the executive director takes up his/her duties following his/her appointment by the governing board in accordance with Article 7(2) of the statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the executive director, on an interim basis.
E célból mindaddig, amíg az ügyvezető igazgató az irányító testület általi és az alapszabály 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kinevezését követően hivatalba nem lép, a Bizottság ideiglenes alapon kinevezhet korlátozott számú tisztviselőt, az ügyvezető igazgató feladatait ellátó tisztviselőt is beleértve.
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ENIAC Joint Undertaking establishment plan.
Az ideiglenes ügyvezető igazgató az ENIAC közös vállalkozás költségvetése szerint rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezheti azok irányító testület általi jóváhagyását követően, valamint szerződéseket köthet, az ENIAC közös vállalkozás létszámtervének elfogadását követően a személyzetre vonatkozó szerződéseket is beleértve.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője az ENIAC közös vállalkozás költségvetése szerint rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezheti.
Support from the host State
Támogatás a fogadó állam részéről
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás és Belgium között fogadási megállapodást kell kötni az ENIAC közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról.
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
HL L 400., 2006.12.30., 87. o., Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING
AZ ENIAC KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
For the purposes of these statutes, the following definitions shall apply:
Ennek az alapszabálynak az alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ENIAC Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ENIAC Joint Undertaking;
„projekt”: az ENIAC közös vállalkozás által, nyílt versenypályázati felhívást követően kiválasztott, és aztán részben az ENIAC közös vállalkozás által finanszírozott kutatási és/vagy fejlesztési projekt;
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
„teljes költség”: a projekteknek a támogatási megállapodást kiadó illetékes finanszírozó hatóságok által meghatározott, támogatásra jogosult költségei;
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„működési költségek”: az ENIAC közös vállalkozás működéséhez szükséges költségek, kizárva ebből a K+F tevékenységek finanszírozását;
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
„kapcsolt jogalany”: az 1906/2006/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerinti kapcsolt jogalany.
The main tasks and activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Az ENIAC közös vállalkozás fő feladatai és tevékenységei a következők:
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on nanoelectronics;
a nanoelektronikára irányuló KTK kialakításának és fenntartható irányításának biztosítása;
to define and make any necessary adjustment to the multiannual strategic plan including the Research Agenda as referred to in Article 19;
az esetleg szükséges kiigazítások meghatározása és elvégzése a többéves stratégiai tervben, ideértve a 19. cikkben említett kutatási ütemtervet;
to define and carry out annual implementation plans for executing the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
a 19. cikkben említett többéves stratégiai terv megvalósítását célzó éves megvalósítási terv meghatározása és végrehajtása;
to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
pályázatok kiírásának kezdeményezése, a beérkezett pályázatok értékelése, valamint a nyilvános, átlátható és eredményes eljárások keretében kiválasztott projektek finanszírozása a rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig;
to develop close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of R & D results in the area of nanoelectronics;
szoros együttműködés kialakítása és a koordináció biztosítása az európai – különösen a keretprogram –, nemzeti és transznacionális tevékenységek, testületek és érdekeltek között a termékeny európai innovációs környezet megteremtése, valamint a K+F eredmények jobb szinergiái és a nanoelektronika területén való hatékonyabb hasznosítása érdekében;
to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
az ENIAC közös vállalkozás céljainak megvalósulása tekintetében elért eredmények figyelemmel kísérése;
to undertake communication and dissemination activities;
kommunikációs és terjesztési tevékenységek vállalása;
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking per participant;
a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be:
Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
the Community, represented by the Commission;
az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el;
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom; and
Belgium, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország, Egyesült Királyság; továbbá
upon acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the AENEAS association (hereinafter referred to as ‘AENEAS), an association registered under French law (registration No 20070039) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of nanoelectronics in Europe.
az ENIAC közös vállalkozás alapszabályának elfogadását követően az Aeneas egyesület (a továbbiakban: Aeneas), francia jog szerint bejegyzett (jegyzékszám: 20070039), párizsi (Franciaország) székhelyű egyesület, amely a nanoelektronika területén érdekelt európai vállalatok és más európai K+F szereplők képviselőjeként jár el.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of this Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the statutes of the ENIAC Joint Undertaking, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Amennyiben a rendelet 2. cikkében ismertetett célkitűzéseket elfogadják és hajlandók a tagsággal járó valamennyi kötelezettség vállalására, beleértve az ENIAC közös vállalkozás alapszabályának elfogadását is, a következő jogalanyok válhatnak az ENIAC közös vállalkozás tagjaivá:
other Member States and associated countries;
más tagállamok és társult országok;
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
bármely más ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a nanoelektronika területén K+F szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez érdemi pénzügyi hozzájárulást nyújtson.
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
A (2) bekezdésben említett alapító és új tagok a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
Azok a tagállamok és társult országok, amelyek az ENIAC közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ENIAC-tagállamok” megjelöléssel szerepelnek.
Each ENIAC member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Minden ENIAC-tagállam kinevezi képviselőjét az ENIAC közös vállalkozás testületeibe, és megjelöli, hogy mely nemzeti szerv vagy szervek teljesítik az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeinek megvalósításával kapcsolatos kötelezettségeket.
The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC-tagállamok és a Bizottság a továbbiakban az ENIAC közös vállalkozás „hatóságai” megjelöléssel szerepelnek.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
Az ENIAC közös vállalkozásban való tagság iránti kérelmeket az irányító testületnek kell címezni, a 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően.
Member States or associated countries that are not founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall become members upon notification to the governing board of their written acceptance of these statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Azon tagállamok vagy a társult országok, amelyek nem alapító tagjai az ENIAC közös vállalkozásnak, tagokká válhatnak, amennyiben ezen alapszabály és más, az ENIAC közös vállalkozás működését irányító rendelkezések elfogadásáról szóló írásbeli nyilatkozatot nyújtanak be az irányító testületnek.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
Az ENIAC közös vállalkozás tagsága iránti, harmadik országok által benyújtott kérelmet az irányító testületnek kell megvizsgálnia, amely ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Amennyiben az ENIAC közös vállalkozással folytatott tárgyalások eredményesen zárulnak, a Bizottság javaslatot tehet e rendeletnek a harmadik ország csatlakozására való tekintettel történő módosítására.
Decisions of the governing board on accession of any other legal entity or recommendations of the governing board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Az irányító testület bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ENIAC közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
A Bizottság minden új tagsági kérelem esetén időben tájékoztatja a Tanácsot az irányító testület értékeléséről és adott esetben döntéséről.
Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
Az ENIAC közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozásból bármelyik tag kiléphet.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these statutes, prior to the member's withdrawal.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, amelyeket kilépését megelőzően ezen alapszabálynak megfelelően az ENIAC közös vállalkozás határozatai keretében vállalt.
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Az ENIAC közös vállalkozás testületei
The bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Az ENIAC közös vállalkozás testületei:
the governing board;
az irányító testület;
the executive director;
az ügyvezető igazgató;
the public authorities board;
a hatóságok testülete;
the industry and research committee.
az ipari és kutatási bizottság.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the governing board shall be the competent one.
Azokban az esetekben, amikor egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az irányító testület az illetékes.
Governing board
Irányító testület
Composition, voting rights and decision-taking
Összetétel, szavazati jogok és döntéshozatal
The governing board shall consist of representatives of the members of the ENIAC Joint Undertaking and the chairperson of the industry and research committee;
az irányító testület az ENIAC közös vállalkozás tagjainak képviselőiből és az ipari és kutatási bizottság elnökéből áll;
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
az ENIAC közös vállalkozás minden egyes tagja kijelöli képviselőit és egy küldöttségvezetőt, aki a tag szavazati jogaival rendelkezik az irányító testületben.
The chairperson of the industry and research committee shall have no voting rights;
Az ipari és kutatási bizottság elnöke nem rendelkezik szavazati jogokkal;
voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
az Aeneas és a hatóságok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek, amely összesen az összes szavazat legalább 90 %-át teszi ki.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for AENEAS and 50 % for public authorities;
Induláskor a szavazati jogok 50-50 % szerint oszlanak meg az Aeneas és a hatóságok között;
the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years.
a hatóságok szavazatainak megoszlását évente határozzák meg, azon pénzeszközök arányában, amelyekre a projektek tekintetében az előző két pénzügyi év során kötelezettséget vállaltak.
The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
A Bizottság a szavazatok legalább 10 %-ával rendelkezik;
for the first financial year, and any subsequent financial years in which one or two ENIAC member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
az első pénzügyi évben és minden további olyan pénzügyi évben, amikor a megelőző évben kettő vagy annál kevesebb ENIAC-tagállam biztosított közpénzt projektekre, a Bizottság a hatóságokat képviselő szavazatok egyharmadával rendelkezik.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC member States;
A fennmaradó kétharmadot egyenlő arányban osztják el az ENIAC-tagállamok között;
voting rights for any new member that is not a Member State or an associated country shall be determined by the governing board before accession of this member to the ENIAC Joint Undertaking;
bármely olyan új tag esetében, amely nem az Európai Unió tagállama vagy társult ország, a szavazati jogokat az irányító testület határozza meg a szóban forgó tagnak az ENIAC közös vállalkozáshoz történő csatlakozása előtt;
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
a határozatokat legalább 75 %-os szavazati többséggel kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály erről kifejezetten másként nem rendelkezik;
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
Role and tasks
Szerep és feladatok
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Az irányító testület általános felelősséget visel az ENIAC közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
The governing board shall in particular:
Az irányító testület feladatai közé tartozik különösen:
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
a 4. cikknek megfelelően értékeli a tagsági kérelmeket, és dönt vagy javaslatot tesz a tagsági változásokkal kapcsolatban;
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
dönt bármely olyan tag tagságának megszűnéséről, mely kötelezettségeinek teljesítését elmulasztja, és az ügyvezető igazgató által meghatározott ésszerű határidőn belül sem pótolja, a közösségi jognak való megfelelést biztosító Szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül;
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
e rendelet 6. cikkének megfelelően elfogadja az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályait;
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
a 24. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
jóváhagyja a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai tervet, amely magában foglalja a kutatási ütemtervet;
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
felügyeli az ENIAC közös vállalkozás általános működését;
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
nyomon követi a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai terv megvalósítása tekintetében elért eredményeket; jóváhagyja a 18. cikk (4) bekezdéssel összhangban az éves megvalósítási tervet és a 19. cikk (3) bekezdéssel összhangban az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet;
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
jóváhagyja a 19. cikk (4) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, az éves beszámolót, valamint a mérleget;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
szükség esetén bizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre konkrét feladatok elvégzésére;
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
kiosztja azokat a feladatokat, amelyek nincsenek kifejezetten az ENIAC közös vállalkozás egyéb testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
az e rendelet 14. cikkében említetteknek megfelelően elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket;
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik, általában az ENIAC közös vállalkozás székhelyén;
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
az irányító testület üléseit az ipari és kutatási bizottság elnöke vezeti;
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
az irányító testület által hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken;
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
addig, amíg az irányító testület saját eljárási szabályzatát el nem fogadta, az üléseket a Bizottság hívja össze;
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
az irányító testület szavazóképességéhez a Bizottság, az Aeneas és legalább három ENIAC-tagállam képviselőinek részvétele szükséges.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Az ügyvezető igazgató az ENIAC közös vállalkozásnak az irányító testület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője és jogi képviselője.