natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 100 mg/kg, expressed as oxalic acid, after drying
Legfeljebb 100 mg/kg, szárítás után, oxálsavban kifejezve
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour.
1 g porított mintát 10 ml, legalább 98 %-os kénsavval együtt 90 oC-os vízfürdőn, sötétben egy órán át melegítjük.
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Legfeljebb halványbarna szín alakulhat ki (összehasonlító folyadék K)
E 331 (i) MONOSODIUM CITRATE
E 331 (i) NÁTRIM-CITRÁT
Monosodium citrate
Mononátrium-citrát
Monobasic sodium citrate
Egybázisú nátrium-citrát
Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav mononátrium sója
C6H7O7Na· H2O (monohydrate)
C6H7O7Na· H2O (monohidrát)
214,11 (anhydrous)
214,11 (vízmentes)
232,23 (monohydrate)
232,23 (monohidrát)
Crystalline white powder or colourless crystals
Kristályos fehér por vagy színtelen kristályok
Positive tests for citrate and for sodium
Pozitív citrát- és nátriumteszt
Determined by drying at 180 oC for four hours:
180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva:
anhydrous: not more than 1,0 %
vízmentes: legfeljebb 1,0 %
monohydrate: not more than 8,8 %
monohidrát: legfeljebb 8,8 %
Not more than 100 mg/kg expressed as oxalic acid, after drying
Legfeljebb 100 mg/kg, szárítás után, oxálsavban kifejezve.
Between 3,5 and 3,8
3,5 és 3,8 között
E 331 (ii) DISODIUM CITRATE
E 331 (ii) DINÁTRIM-CITRÁT
Disodium citrate
Dinátrium-citrát
Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav dinátrium sója
Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water
Az 1,5 vízmolekulával rendelkező citromsav dinátrium sója
C6H6O7Na2·1,5H2O
C6H7O7Na2·1,5H2O
Not more than 13,0 % by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 13,0 %, 180 oC-on végzett négyórás szárítással meghatározva
Between 4,9 and 5,2
4,9 és 5,2 között
E 331 (iii) TRISODIUM CITRATE
E 331 (iii) TRINÁTRIM-CITRÁT
Tribasic sodium citrate
Hárombázisú nátrium-citrát
Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav trinátrium sója
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
A citromsav trinátrium sója vízmentes, dihidrát és pentahidrát formában
Hydrated:
Hidrát:
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 or 5)
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 vagy 5)
258,07 (anhydrous)
258,07 (vízmentes)
Not less than 99 % on the anhydrous basis
Legalább 99 %, vízmentes anyagra számítva
anhydrous:
vízmentes:
not more than 1,0 %
legfeljebb 1,0 %
dihydrate:
dihidrát:
not more than 13,5 %
legfeljebb 13,5 %
pentahydrate:
pentahidrát:
not more than 30,3 %
legfeljebb 30,3 %
Between 7,5 and 9,0
7,5 és 9,0 között
E 332 (i) MONOPOTASSIUM CITRATE
E 332 (i) KÁLIUM-CITRÁT
Monopotassium citrate
Monokálium-citrát
Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav monokálium sója
Anhydrous monopotassium salt of citric acid
A citromsav vízmentes monokálium sója
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals
Fehér, higroszkópos, szemcsés por vagy átlátszó kristályok
Positive tests for citrate and for potassium
Pozitív citrát- és káliumteszt
Not more than 1,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 1,0 %, 180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
E 332 (ii) TRIPOTASSIUM CITRATE
E 332 (ii) TRIKÁLIUM-CITRÁT
Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav trikálium sója
Monohydrated tripotassium salt of citric acid
A citromsav monohidrát trikálium sója
Not more than 6,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 6,0 %, 180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
E 333 (i) MONOCALCIUM CITRATE
E 333 (i) KALCIUM-CITRÁT
Monocalcium citrate
Monokalcium-citrát
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav monokalcium sója
Monohydrate monocalcium salt of citric acid
A citromsav monohidrát monokalcium sója
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Legalább 97,5 %, szárazanyagra számítva
Fine white powder
Finom fehér por
Positive tests for citrate and for calcium
Pozitív citrát- és kalcium-teszt
Not more than 7,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 7,0 %, 180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
Between 3,2 and 3,5
3,2 és 3,5 között
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
1 g kalcium-citrát 10 ml 2 N sósavban való feloldása közben csak szórványos buborékképződés fordulhat elő
E 333 (ii) DICALCIUM CITRATE
E 333 (ii) DIKALCIUM-CITRÁT
Dicalcium citrate
Dikalcium-citrát
Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav dikalcium sója
Trihydrated dicalcium salt of citric acid
A citromsav trihidrát dikalcium sója
Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Legalább 97,5 %, vízmentes anyagra számítva
Not more than 20,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 20,0 %, 180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
E 333 (iii) TRICALCIUM CITRATE
E 333 (iii) TRIKALCIUM-CITRÁT
Tricalcium citrate
Trikalcium-citrát
Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
A 2-hidroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav trikalcium sója
Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
A citromsav tetrahidrát trikalcium sója
Not more than 14,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Legfeljebb 14,0 %, 180 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
E 334 L(+)-TARTARIC ACID
E 334 L(+)-BORKŐSAV
L-tartaric acid
L-borkősav
L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-dihidroxi-butándiolsav
d-α, β-dihydroxysuccinic acid
d-α, β -dihidroxi-borostyánkősav
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder
Színtelen vagy áttetsző, kristályok vagy fehér kristályos por
Between 168 oC and 170 oC
168 oC és 170 oC között
Positive test for tartrate
Pozitív tartarátteszt
Not more than 0,5 % (over P2O5, three hours)
Legfeljebb 0,5 % (P2O5-on, három óra)
Not more than 1000 mg/kg after calcination at 800 ± 25 oC
Legfeljebb 1000 mg/kg, 800 ± 25 oC-on végzett hamvasztás után
Specific optical rotation of a 20 % w/v aqueous solution
20 vegyes %-os vizes oldatának fajlagos optikai forgatása
between +11,5o and +13,5o
[α]D20-érték +11,5o és +13,5o között van
E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
E 335 (i) NÁTRIUM-TARTARÁT
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Az L-(+)-borkősav mononátrium sója
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Az L-2,3-dihidroxi-bután-diolsav mononátrium sója
Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Az L-(+)-borkősav monohidrát mononátrium sója
Transparent colourless crystals
Átlátszó, színtelen kristályok
Positive tests for tartrate and for sodium
Pozitív tartarát- és nátriumteszt
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Legfeljebb 10,0 %, 105 oC-on végzett négyórás szárítás után meghatározva
E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
E 335 (ii) DINÁTRIUM-TARTARÁT
Disodium L-tartrate
Dinátrium-L-tartarát
Disodium (+)-tartrate
Dinátrium-(+)-tartarát
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Dinátrium-(+)-2,3-dihidroxi-bután-diolsav
Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
Az L(+)borkősav dihidratált dinátrium sója
Transparent, colourless crystals
Átlátszó, színtelen kristályok
1 gram is insoluble in 3 ml of water.
3 ml vízben 1g nem oldható.
Insoluble in ethanol
Etanolban nem oldódik.
Not more than 17,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Legfeljebb 17,0 %, 150 oC-on négy órán át végzett szárítással meghatározva
Between 7,0 and 7,5
7,0 és 7,5 között
E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (i) KÁLIUM-TARTARÁT
Monobasic potassium tartrate
Egybázisú kálium-tartarát
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid
Az L-(+)-borkősav vízmentes monokálium sója
Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Az L-2,3-dihidroxi-bután-diolsav monokálium sója
White crystalline or granulated powder
Fehér, kristályos vagy szemcsés por
Positive tests for tartrate and for potassium
Pozitív tartarát- és káliumteszt
Not more than 1,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Legfeljebb 1,0 %, 105 oC-on végzett négyórás szárítás után meghatározva
E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (ii) DIKÁLIUM-TARTARÁT
Dibasic potassium tartrate
Kétbázisú kálium-tartarát
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Az L-2,3-dihidroxi-bután-diolsav dikálium sója
Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
Az L-(+)-borkősav dikálium sója egy fél vízmolekulával
Between 7,0 and 9,0
7,0 és 9,0 között
Not more than 4,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Legfeljebb 4,0 %, 150 oC-on végzett négyórás szárítás után meghatározva
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE
E 337 KÁLIUM-NÁTRIUM-TARTARÁT
Potassium sodium L-(+)-tartrate
Kálium-nátrium L-(+)-tartarát
Rochelle salt
Rochelle-só
Seignette salt
Seignette-só
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Az L-2,3-dihidroxi-bután-diolsav kálium-nátrium sója
Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium
Pozitív tartarát-, kálium- és nátriumteszt
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
1 gramm oldható 1 ml vízben, etanolban nem oldódik
Between 70 and 80 oC
70 oC és 80 oC között
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
Legfeljebb 26,0 % és legalább 21,0 %, 150 oC-on három órán át végzett szárítás után meghatározva
pH of 1 % aqueous solution
1 %-os vizes oldatának pH-ja
Between 6,5 and 8,5
6,5 és 8,5 között
E 338 PHOSPHORIC ACID
E 338 FOSZFORSAV
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
A foszforsav a kereskedelmi forgalomban változó koncentrációjú vizes oldatként szerezhető be.
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Legalább 67,0 % és legfeljebb 85,7 % foszforsavat tartalmaz.
Clear, colourless, viscous liquid
Tiszta, színtelen, viszkózus folyadék
Positive tests for acid and for phosphate
Pozitív sav- és foszfátteszt
Volatile acids
Illó savak
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Legfeljebb 10 mg/kg (ecetsavban kifejezve)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Legfeljebb 200 mg/kg (klórban kifejezve)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Legfeljebb 5 mg/kg (NaNO3-ban kifejezve)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
Legfeljebb 1500 mg/kg (CaSO4-ban kifejezve)
Not more than 4 mg/kg
Legfeljebb 4 mg/kg
This specification refers to a 75 % aqueous solution
Ez az előírás 75 %-os vizes oldatra vonatkozik.
Monosodium monophosphate
Mononátrium-monofoszfát
Acid monosodium monophosphate
Savanyú mononátrium-monofoszfát
Monosodium orthophosphate
Mononátrium-ortofoszfát
Monobasic sodium phosphate
Egybázisú nátrium-foszfát
Sodium dihydrogen monophosphate
Nátrium-dihidrogén-monofoszfát
Anhydrous: NaH2PO4
Vízmentes: NaH2PO4
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Monohidrát: NaH2PO4. H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Dihidrát: NaH2PO4. 2H2O
Anhydrous: 119,98
Vízmentes: 119,98
Monohydrate: 138,00
Monohidrát: 138,00
Dihydrate: 156,01
Dihidrát: 156,01
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Legalább 97 % NaH2PO4, 60 oC-on egy órán át, majd ezt követően 105 oC-on négy órán át végzett szárítás után.
content
P2O5-tartalom
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
58,0 % és 60,0 % között, vízmentes anyagra számítva
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Fehér, szagtalan, kissé elfolyósodó por, kristályok vagy szemcsék
Positive tests for sodium and for phosphate
Pozitív nátrium- és foszfátteszt
Freely soluble in water.
Jól oldódik vízben.
Insoluble in ethanol or ether
Etanolban vagy éterben nem oldódik
pH of a 1 % solution
1 %-os oldat pH-ja
Between 4,1 and 5,0
4,1 és 5,0 között
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
A vízmentes só legfeljebb 2,0 %-ot, a monohidrát legfeljebb 15,0 %-ot, a dihidrát pedig legfeljebb 25 %-ot veszít a tömegéből, ha először 60 oC-on egy órán át, majd 105 oC-on négy órán át szárítjuk
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Legfeljebb 0,2 %, vízmentes anyagra számítva
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
E 339 (ii) DINÁTRIUM-FOSZFÁT
Disodium monophosphate
Dinátrium-monofoszfát
Secondary sodium phosphate
Szekunder nátrium-foszfát
Disodium orthophosphate
Dinátrium-ortofoszfát
Acid disodium phosphate
Savas dinátrium-foszfát
Disodium hydrogen monophosphate
Dinátrium-hidrogén-monofoszfát
Disodium hydrogen orthophosphate
Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát
Anhydrous: Na2HPO4
Vízmentes: Na2HPO4
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
Hidrát: Na2HPO4. nH2O (n = 2, 7 vagy 12)
141,98 (anhydrous)
141,98 (vízmentes)
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Legalább 98 % Na2HPO4, 40 oC-on három órán át, majd 105 oC-on öt órán át végzett szárítás után
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
49 % és 51 % között, (vízmentes)
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
A vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát fehér, higroszkóposs, szagtalan por.
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
A lehetséges hidratált formák közül a dihidrát, fehér, kristályos, szagtalan szilárd anyag; a heptahidrát, fehér, szagtalan, elmálló kristály vagy szemcsés por; a dodekahidrát fehér, elmálló, szagtalan por vagy kristály
Between 8,4 and 9,6
8,4 és 9,6 között
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
A vízmentes só legfeljebb 5,0 %-ot, a dihidrát legfeljebb 22,0 %-ot, a heptahidrát legfeljebb 50,0 %-ot, a dodekahidrát legfeljebb 61,0 %-ot veszít a tömegéből, ha először 40 oC-on három órán át, majd 105 oC-on öt órán át szárítjuk
E 339 (iii) TRISODIUM PHOSPHATE
E 339 (iii) TRINÁTRIUM-FOSZFÁT
Tribasic sodium phosphate
Hárombázisú nátrium-foszfát
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
A trinátrium-foszfátot vizes oldatokból nyerik, amely kristályosodhat vízmentes formában, illetve 1/2, 1, 6, 8 vagy 12 H2O molekulával.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
A dodekahidrát vizes oldatokból mindig kristályosodik, nátrium-hidroxid felesleg mellett.
It contains 1/4 molecule of NaOH
1/4 molekula NaOH-ot tartalmaz
Trisodium monophosphate
Trinátrium-monofoszfát
Trisodium phosphate
Trinátrium-foszfát
Anhydrous: Na3PO4
Vízmentes: Na3PO4
Hydrated: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
Hidrát: Na3PO4. nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 vagy 12)
163,94 (anhydrous)
163,94 (vízmentes)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
A nátrium-foszfát vízmentes és hidratált formái (a dodekahidrát kivételével) legalább 97,0 % Na3PO4-ot tartalmaznak vízmentes anyagra számítva.
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
A nátrium-foszfát dodekahidrát legalább 92,0 % Na3PO4-ot tartalmaz izzított anyagra számítva
Between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
40,5 % és 43,5 % között, (vízmentes)
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Fehér, szagtalan kristályok, szemcsék vagy kristályos por.
Between 11,5 and 12,5
11,5 és 12,5 között
Loss on ignition
Izzítási veszteség
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
120 oC-on végzett kétórás szárítás, majd ezt követően kb. 800 oC-on végzett 30 perces izzítás után bekövetkező tömegveszteségek a következők: a vízmentesnél legfeljebb 2,0 %, a monohidrátnál legfeljebb 11,0 %, a dodekahidrátnál legfeljebb 45,0 % és 58,0 % között
Water insoluble substances
Vízben oldhatatlan anyagok
E 340 (i) MONOPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (i) KÁLIUM-FOSZFÁT
Monobasic potassium phosphate
Egybázisú kálium-foszfát
Monopotassium monophosphate
Monokálium-monofoszfát
Potassium orthophosphate
Kálium-ortofoszfát
Monopotassium dihydrogen orthophosphate
Monokálium-dihidrogén-ortofoszfát
Monopotassium dihydrogen monophosphate
Monokálium-dihidrogén-monofoszfát
Content not less than 98,0 % after drying at 105 oC for four hours
Legalább 98,0 %, 105 oC-on négy órán át végzett szárítás után
Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
51,0 % és 53,0 % között, víztmentes anyagra számítva
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Szagtalan, színtelen kristályok, illetve fehér szemcsés vagy kristályos por, higroszkópos.
Positive tests for potassium and for phosphate
Pozitív kálium- és foszfátteszt
Between 4,2 and 4,8
4,2 és 4,8 között
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Legfeljebb 2,0 %, 105 oC-on négy órán át végzett szárítás után meghatározva
E 340 (ii) DIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (ii) DIKÁLIUM-FOSZFÁT
Dipotassium monophosphate
Dikálium-monofoszfát
Secondary potassium phosphate
Szekunder kálium-foszfát
Dipotassium acid phosphate
Dikáliumsav-foszfát
Dipotassium hydrogen monophosphate
Dikálium-hidrogén-monofoszfát
Dipotassium hydrogen phosphate
Dikálium-hidrogén-foszfát
Dipotassium hydrogen orthophosphate
Dikálium-hidrogén-ortofoszfát
Content not less than 98 % after drying at 105 oC for four hours
Legalább 98,0 %, 105 oC-on négy órán át végzett szárítás után
Between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
40,3 % és 41,5 % között, vízmentes anyagra számítva
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Színtelen vagy fehér szemcsés por, kristályok vagy massza; elfolyósodó anyag
Between 8,7 and 9,4
8,7 és 9,4 között
Tribasic potassium phosphate
Hárombázisú kálium-foszfát
Tripotassium orthophosphate
Trikálium-ortofoszfát
Tripotassium monophosphate
Trikálium-monofoszfát
Tripotassium phosphate
Trikálium-foszfát
Anhydrous: K3PO4
Vízmentes: K3PO4
Hydrated: K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
Hidrát: K3PO4. nH2O (n = 1 vagy 3)
212,27 (anhydrous)
212,27 (vízmentes)
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Legalább 97,0 %, izzított anyagra számítva
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
30,5 % és 33,0 % között izzított anyagra számítva
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules.
Színtelen vagy fehér, szagtalan, higroszkopikus kristályok vagy szemcsék.
Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
A hidrátok lehetséges t formái: monohidrát és trihidrát
Between 11,5 and 12,3
11,5 és 12,3 között
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %.
Vízmentes: legfeljebb 3,0 %; hidrát: legfeljebb 23,0 %.
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
105 oC-on egy órán át végzett szárítás, majd kb. 800 ± 25 oC-on 30 percen át végzett hevítés után meghatározva
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
E 341 (i) KALCIUM-FOSZFÁT
Monobasic calcium phosphate
Egybázisú kalcium-foszfát
Monocalcium orthophosphate
Monokalcium-ortofoszfát
Calcium dihydrogen phosphate
Kalcium-dihidrogén-foszfát
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Vízmentes: Ca(H2PO4)2
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
Monohidrát: Ca(H2PO4)2.
234,05 (anhydrous)
234,05 (vízmentes)
252,08 (monohydrate)
252,08 (monohidrát)
Content not less than 95 % on the dried basis
Legalább 95 %, vízmentes anyagra számítva
Between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
55,5 % és 61,1 % között, vízmentes anyagra számítva
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Szemcsés por vagy fehér, elfolyósodó kristályok vagy szemcsék
Positive tests for calcium and for phosphate
Pozitív kalcium- és foszfátteszt
CaO content
CaO-tartalom
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
23,0 % és 27,5 % között (vízmentes)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
19,0 % és 24,8 % között (monohidrát)
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous)
Legalább 14,0 %, 105 oC-on végzett négyórás szárítás után meghatározva (vízmentes)
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate)
Legfeljebb 17,5 %, 60 oC-on végzett egyórás át, majd 105 oC-on végzett négyórás szárítás után meghatározva (monohidrát)
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous)
Legfeljebb 17,5 %, 800 ± 25 oC-on végzett 30 perces izzítás után (vízmentes)
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate)
Legfeljebb 25,0 %, 105 oC-on végzett egyórás szárítás, majd 800 ± 25 oC-on végzett 30 perces izzítás után meghatározva (monohidrát)
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (ii) DIKALCIUM-FOSZFÁT
Dibasic calcium phosphate
Kétbázisú kalcium-foszfát
Dicalcium orthophosphate
Dikalcium-ortofoszfát
Calcium monohydrogen phosphate
Kalcium-monohidrogén-foszfát
Calcium hydrogen orthophosphate
Kalcium-hidrogén-ortofoszfát
Secondary calcium phosphate
Szekunder kalcium-foszfát
Anhydrous: CaHPO4
Vízmentes: CaHPO4
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
Dihidrát: CaHPO4. 2H2O
136,06 (anhydrous)
136,06 (vízmentes)
172,09 (dihydrate)
172,09 (dihidrát)
Dicalcium phosphate, after drying at 200 oC for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % CaHPO4 200 oC-on végzett háromórás szárítás után
Between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
50,0 % és 52,5 % között, vízmentes anyagra számítva
White crystals or granules, granular powder or powder
Fehér kristályok vagy szemcsék, szemcsés por vagy por
Sparingly soluble in water.
Vízben mérsékelten oldódik.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Legfeljebb 8,5 % (vízmentest), vagy 26,5 % (dihidrát), 800 ± 25 oC-on végzett 30 perces izzítás után
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
Legfeljebb 50 mg/kg (fluorban kifejezve)
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (iii) TRIKALCIUM-FOSZFÁT
Calcium phosphate, tribasic
Hárombázisú kalcium-foszfát
Calcium orthophosphate
Kalcium-ortofoszfát
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Pentakalcium-hidroxi-monofoszfát
Calcium hydroxyapatite
Kalcium-hidroxiapatit
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
A trikalcium-foszfát a foszforsav közömbösítésével kapott kalcium-foszfátoknak és a kalcium-hidroxidnak változó arányú keverékéből áll, összetétele megközelítőleg a következő: 10CaO.3P2O5.H2O
Tricalcium monophosphate
Trikalcium-monofoszfát
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
235-330-6 (Pentakalcium-hidroxi- monofoszfát)
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
231-840-8 (Kalcium- ortofoszfát)
Ca5(PO4)3· OH or Ca3(PO4)2
OH vagy Ca3(PO4)2
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Legalább 90 %, izzított anyagra számítva
Between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
38,5 % és 48,0 % között, vizmentes zanyagra számítva
A white, odourless powder which is stable in air
Fehér, íztelen por, levegőn stabil
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Vízben gyakorlatilag oldhatatlan, etanolban nem oldódik, hígított sósavban és salétromsavban oldódik
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight
Legfeljebb 8 %, 800 ± 25 oC-on tömegállandóságig végzett izzítás után
E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 (i) MONOMAGNÉZIUM-FOSZFÁT
Magnesiumdihydrogenphosphate
Magnézium-dihidrogén-foszfát
Magnesiumphosphate, monobasic
Magnéziumfoszfát, egybázisú
Monomagnesium orthophosphate
Monomagnézium-ortofoszfát