natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
Csak a következő kategóriájú adatokat kell a VIS-ben rögzíteni:
alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 9(1) to (4) and Articles 10 to 14;
a 9. cikk (1)–(4) bekezdésében és a 10–14. cikkekben említett alfanumerikus adatok a kérelmezőről, valamint az igényelt, a kiállított, a visszautasított, a törölt, a visszavont vagy a meghosszabbított vízumról;
photographs referred to in Article 9(5);
a 9. cikk (5) bekezdésében említett fényképek;
fingerprint data referred to in Article 9(6);
a 9. cikk (6) bekezdésében említett ujjlenyomatadatok;
links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
a 8. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kapcsolódás más kérelmekhez.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 16, Article 24(2) and Article 25(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of data processing operations pursuant to Article 34.
A 16. cikkben, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25. cikk (2) bekezdésében említett, a VIS infrastruktúrája által átvitt üzeneteket nem kell a VIS-ben rögzíteni, a 34. cikk szerinti adatfeldolgozási műveletek rögzítésének sérelme nélkül.
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Az adatbevitelhez, -módosításhoz, -törléshez és az adatokba való betekintéshez való hozzáférés
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 5(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the visa authorities.
A 5. cikk (1) bekezdésében említett, a VIS-hez az adatok bevitele, módosítása vagy törlése céljából való hozzáférés ezen rendelettel összhangban kizárólag a vízumhatóságok hivatalosan meghatalmazott alkalmazottjai számára van fenntartva.
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent that the data are required for the performance of their tasks in accordance with those purposes, and proportionate to the objectives pursued.
A VIS-hez az adatokba való betekintés céljából való hozzáférés kizárólag a tagállamok azon hatóságainak megfelelő felhatalmazással rendelkező személyi állománya számára van fenntartva, amelyek a 15. és 22. cikkben meghatározott feladatokra hatáskörrel rendelkeznek, olyan mértékben, amit a felhasználási céllal összhangban lévő feladataik ellátása megkövetel, és ami a kitűzött célokkal arányos.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Minden tagállam kijelöli azokat az illetékes hatóságokat, amelyek megfelelő felhatalmazással rendelkező személyi állománya adatoknak a VIS-be történő bevitele, módosítása, törlése, vagy az adatok lekérdezése céljából hozzáféréssel rendelkeznek.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
A hatóságok – beleértve a 41. cikk (4) bekezdésében említett hatóságokat – listáját és annak módosításait minden tagállam haladéktalanul közli a Bizottsággal.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
A lista meghatározza, hogy az egyes hatóságok milyen célból dolgozhatják fel a VIS-ben levő adatokat.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Azt követően három hónapon belül, hogy a VIS a 48. cikk (1) bekezdésének megfelelően működőképessé vált, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az összesített listát.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Amennyiben a lista módosul, a Bizottság évente egyszer közzéteszi a naprakésszé tett összesített listát.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
Minden olyan illetékes hatóság, amely e rendelettel összhangban engedéllyel rendelkezik a VIS-hez való hozzáférésre, biztosítja, hogy a VIS felhasználása szükséges, megfelelő és arányos az illetékes hatóság feladatainak ellátásához.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Minden illetékes hatóság biztosítja, hogy a VIS használata során a kérelmezőket vagy a vízumbirtokosokat nem különböztetik meg nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján, továbbá teljes mértékben tiszteletben tartják emberi méltóságukat és sérthetetlenségüket.
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
AZ ADATOK VÍZUMHATÓSÁGOK ÁLTAL TÖRTÉNŐ BEVITELE ÉS HASZNÁLATA
Procedures for entering data upon the application
A kérelem alapján történő adatbeviteli eljárás
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Egy kérelem kézhezvétele után a vízumhatóság a 9. cikkben említett adatok bevitelével – amennyiben a kérelmezőnek ezeket az adatokat meg kell adnia – késedelem nélkül létrehozza a kérelemfájlt a VIS-ben.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
A kérelemfájl létrehozása során a vízumhatóság a 15. cikknek megfelelően ellenőrzi a VIS-ben, hogy az egyéni kérelmező korábbi kérelmét rögzítette-e már valamelyik tagállam.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Ha már rögzítésre került egy kérelem, a vízumhatóság minden új kérelmet a kérelmező korábbi kérelemfájljához csatol.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Ha a kérelmező csoportosan, vagy házastársával és/vagy gyermekeivel utazik, a vízumhatóság valamennyi kérelmező számára kérelemfájlt hoz létre, és az együtt utazók kérelemfájljait összekapcsolja.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Ha egyes adatokat jogi okokból nem kell megadni vagy azok tényszerűen nem adhatók meg, az érintett adatmező(k)be a „nem alkalmazható” megjegyzést kell írni.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Az ujjlenyomatok esetében a rendszer a 17. cikk alkalmazása céljából megengedi, hogy megkülönböztessék azokat az eseteket, amikor jogi okokból nem kell megadni az ujjlenyomatot, valamint azokat, amikor azok tényszerűen nem adhatók meg; négy év eltelte után ez a funkció megszűnik, kivéve, ha azt az 50. cikk (4) bekezdésében említett értékelés alapján bizottsági határozattal megerősítik.
Data upon lodging the application
A kérelem beviteli adatai
The visa authority shall enter the following data in the application file:
A vízumhatóság a következő adatokat viszi be a kérelemfájlba:
the application number;
a kérelem száma;
status information, indicating that a visa has been requested;
státusinformációt, amely jelöli a vízum kérelmezésének tényét;
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
a hatóságot – beleértve annak székhelyét –, amelyhez a kérelmet benyújtották, és hogy a kérelmet másik tagállam képviseletében eljáró hatósághoz nyújtották-e be;
the following data to be taken from the application form:
az igénylőlapról átveendő következő adatokat:
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
vezetéknév, születéskori vezetéknév, korábbi vezetéknév (nevek) és utónév (nevek); nem; születési dátum, hely és ország;
current nationality and nationality at birth;
jelenlegi állampolgárság és születéskori állampolgárság;
place and date of the application;
a kérelem helye és időpontja;
type of visa requested;
a kérelmezett vízum típusa;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
a meghívólevelet kiállító személy adatai és/vagy azé, aki a tartózkodás ideje alatt felelős a kérelmező megélhetési költségeinek fizetéséért, mely adatok
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
i. természetes személy esetén vezetéknév, utónév és a személy lakcíme;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
vállalat vagy egyéb szervezet esetén a vállalat/egyéb szervezet neve és címe, valamint a vállalat/egyéb szervezet részéről a kapcsolattartó személy vezetékneve és utóneve;
intended border of first entry or transit route;
az első beutazás tervezett határszakasza vagy átutazási útvonal;
current occupation and employer; for students: name of school;
jelenlegi foglalkozás és munkahely; tanulók esetében az iskola neve;
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
kiskorúak esetén a kérelmező szüleinek vezetékneve és utóneve(i);
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
a kérelmező fényképe, az 1683/95/EK rendeletnek megfelelően;
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
a kérelmező ujjlenyomata a Közös Konzuli Utasítások vonatkozó rendelkezései szerint.
Data to be added for a visa issued
Kiegészítő adatok a kiállított vízumhoz
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
Ha döntés születik a vízum kiadásáról, akkor az illetékes vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
status information indicating that the visa has been issued;
státusinformáció, ami azt jelzi, hogy a vízum kiállításra került;
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
a vízumot kiállító hatóság, beleértve a székhelyét, és hogy a vízumot ez a hatóság egy másik tagállam nevében állította-e ki;
place and date of the decision to issue the visa;
a vízum kiadásáról szóló döntés meghozatalának helye és ideje;
the type of visa;
a vízum típusa;
the number of the visa sticker;
a vízumbélyeg száma;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
az a terület, ahol a Közös Konzuli Utasítások vonatkozó rendelkezései szerint a vízumbirtokosnak joga van utazni;
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
a vízum érvényességi idejének kezdete és lejárata;
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
a vízum által megengedett belépések száma arra a területre, amelyre a vízum érvényes;
the duration of the stay as authorised by the visa;
a vízum által engedélyezett tartózkodási idő;
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vízumot az érintett tagállam által el nem ismert úti okmányok birtokosai részére a tagállamok által kiadott vízumok beillesztésére szolgáló űrlapok egységes formátumáról szóló, 2002. február 18-i 333/2002/EK rendelettel összhangban külön lapon adták ki.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Ha egy vízumkérelem azelőtt kerül visszavonásra, vagy a kérelmező a kérelmétől azelőtt áll el, hogy nem hoztak határozatot arról, hogy kiadásra kerüljön-e a vízum, a vízumhatóság, amelyhez a vízumkérelem benyújtásra került, jelzi a kérelem lezárásának ezen okait és a kérelem lezárásának időpontját.
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Kiegészítő adatok a kérelem elbírálásának megszüntetése esetén
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
Amennyiben valamely más tagállamot képviselő vízumhatóság a kérelem elbírálásának megszüntetésére kényszerül, akkor a kérelemfájlt az alábbi adatokkal egészíti ki:
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
státusinformáció, amely a kérelem elbírálásának megszüntetését mutatja;
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
a hatóság, amely megszüntette a kérelem elbírálását, beleértve annak székhelyét is;
place and date of the decision to discontinue the examination;
az elbírálás megszüntetéséről szóló határozat meghozatalának helye és ideje;
the Member State competent to examine the application.
a kérelem elbírálására illetékes tagállam.
Data to be added for a visa refusal
Kiegészítő adatok az elutasított vízumhoz
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
A vízumkérelmet elutasító határozat esetén a vízumkérelmet elutasító hatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
status information indicating that the visa has been refused;
státusinformáció, mely szerint a vízum elutasításra került;
the authority that refused the visa, including its location;
a hatóság, amely elutasította a vízumot, beleértve annak székhelyét is;
place and date of the decision to refuse the visa.
a vízumot elutasító határozat meghozatalának helye és ideje.
has no valid travel document(s);
nem rendelkezik érvényes úti okmánnyal (okmányokkal);
has a false/counterfeit/forged travel document;
hamis/utánzott/meghamisított úti okmánnyal rendelkezik;
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
nem igazolja a tartózkodás célját és feltételeit, különösen, ha a Közös Konzuli Utasítások V. része értelmében nagynak tekintendő az illegális bevándorlás kockázata;
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
hat hónapos időtartamon belül már három hónapig tartózkodott a tagállamok területén;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
a tartózkodási idő hossza és formája tekintetében nem rendelkezik megfelelő létfenntartási költségekkel, vagy a származási vagy tranzitországba való visszatéréshez szükséges anyagi fedezettel;
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
olyan személy, akire vonatkozóan belépési és tartózkodási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) és/vagy a nemzeti nyilvántartásban;
is considered to constitute a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States, or to public health, as defined in Article 2 point 19 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK rendelet 2. cikkének (19) bekezdése szerint fenyegetést jelent a közrendre, a belső biztonságra, valamely tagállam nemzetközi kapcsolataira vagy a közegészségre.
Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
Kiegészítő adatok a törölt vagy visszavont vízumhoz vagy érvényességi idejének lerövidítéséhez
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
A vízum törléséről, visszavonásáról vagy érvényességi idejének lerövidítéséről szóló határozat meghozatalakor a határozatot hozó vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
státusinformáció, amely a vízum törlését, visszavonását vagy érvényességi idejének lerövidítésének tényét jelöli;
authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
a hatóság, amely törölte vagy visszavonta a vízumot vagy érvényességi idejét lerövidítette, beleértve annak székhelyét is;
place and date of the decision;
a határozat meghozatalának helye és ideje;
the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
a vízum érvényessége lejártának új időpontja, ha szükséges;
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
a vízumbélyeg száma, amennyiben az érvényesség lerövidítése új vízumbélyeg kiadásával jár.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment, revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
A kérelemfájl tartalmazza a vízum törlésének, visszavonásának vagy az érvényességi idő lerövidítésének okát (okait) is, amely a következő(k) lehet(nek):
in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 12(2);
törlés vagy visszavonás esetén a 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt okok közül egy vagy több;
in the case of a decision to shorten the validity period of the visa, one or more of the following grounds:
a vízum érvényességi idejének lerövidítéséről hozott határozat esetén a következők közül egy vagy több ok:
for the purposes of the expulsion of the visa holder;
i. a vízumbirtokos személy kiutasítása miatt;
absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
az eredetileg kívánt tartózkodási időre vonatkozó megfelelő megélhetési költségek hiánya.
Data to be added for a visa extended
Kiegészítő adatok a meghosszabbított vízumhoz
Where a decision has been taken to extend a visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
Amennyiben a vízum meghosszabbításáról határoztak, a vízumot meghosszabbító vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
status information indicating that the visa has been extended;
státusinformáció, amely feltünteti a vízum meghoszszabbításának tényét;
the authority that extended the visa, including its location;
a hatóság, amely a vízumot meghosszabbította, beleértve annak székhelyét is;
the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa;
a vízumbélyeg száma, ha a vízum meghosszabbítása új vízumbélyeg formájában történik;
the commencement and expiry dates of the extended period;
a meghosszabbított érvényességi idő kezdete és lejárata;
period of the extension of the authorised duration of the stay;
az engedélyezett tartózkodási idő meghosszabbításának időtartama;
the type of the visa extended.
a meghosszabbított vízum típusa.
The application file shall also indicate the grounds for extending the visa, which shall be one or more of the following:
A kérelemfájl feltünteti a vízum meghosszabbításának okait is, mely a következők okok közül egy vagy több:
force majeure;
vis maior;
humanitarian reasons;
humanitárius okok;
serious occupational reasons;
komoly foglalkoztatási okok;
serious personal reasons.
komoly személyes okok.
Use of the VIS for examining applications
A VIS használata a kérelem elbírálásához
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions.
Az illetékes vízumhatóság a VIS-t a kérelmek elbírálásához és az ezen kérelmekre vonatkozó határozatokhoz használja – beleértve a vízumok törlésére, visszavonására, meghosszabbítására vagy érvényességi idejének lerövidítésére vonatkozó határozatokat – a Közös Konzuli Utasítások vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Az (1) bekezdésben említett célok érdekében az illetékes vízumhatóság a következő adatok egyike vagy azok közül több alapján tud keresni:
the data referred to in Article 9(4)(a);
a 9. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett adat;
the data on the travel document, referred to in Article 9(4)(c);
a 9. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett úti okmány adata;
the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 9(4)(f);
a 9. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett természetes személy vezetékneve, utóneve és címe, vagy az ott említett cég/egyéb szervezet neve és címe;
the number of the visa sticker and date of issue of any previous visa.
bármely korábban kibocsátott vízumbélyeg száma és kiállítási dátuma.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant are recorded in the VIS, the competent visa authority shall be given access to the application file(s) and the linked application file(s) pursuant to Article 8(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ha a (2) bekezdésben felsorolt egy vagy több adat alapján lefolytatott keresés azt jelzi, hogy a kérelmezőről van rögzített adat a VIS-ben, az illetékes vízumhatóság számára – kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból – a kérelemfájl(ok)hoz, valamint a 8. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti kapcsolódó kérelemfájl(ok)hoz hozzáférést kell biztosítani.
Use of the VIS for consultation and requests for documents
A VIS használata betekintésre és okmánykérésre