natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Mivel Olaszország végrehajtotta és alkalmazta a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, [2] a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban a piacra a belépést nem korlátozottnak indokolt tekinteni.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Azt, hogy egy tevékenység egy adott piacon közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, több kritérium alapján kell megállapítani, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
Az e határozat tárgyát képező piacok esetében indokolt figyelembe venni azt a szempontot, hogy a legfontosabb gazdasági szereplők mekkora piaci részesedéssel rendelkeznek.
Another criterion is the degree of concentration.
További szempont a koncentráció mértéke.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
A Poste Italiane, amelynek nevében a kérelmet benyújtották, a 2004/17/EK irányelv alkalmazásában ajánlatkérőnek tekintendő, mivel a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közvállalkozás, amely több, az irányelv 6. cikkében említett tevékenységet is folytat.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
A rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a szóban forgó vállalkozás a határozat tárgyát képező piacokon egyedüli ajánlatkérőként működik.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Olaszországban több vállalkozás is kínál belföldi és nemzetközi futárszolgálatot és expressz postai szolgáltatásokat.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Akár önmagában, akár kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatával, az SDA Express Courierrel (a továbbiakban: SDA) együtt tekintve a Posta Italiane sem a belföldi, sem a nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok piacán nem rendelkezik a legnagyobb részesedéssel.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
A belföldi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok piacán piaci részesedése 2006-ban 5,2 %-os (az SDA 10,2 %-os részesedésével együtt 15,4 %-os) volt, miközben két legnagyobb versenytársa együttesen, ugyancsak 2006-ban, a piac 43,5 %-át tudhatta magáénak.
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
A (8) és a (9) preambulumbekezdésben megvizsgált tényezők figyelembevételével megállapítható, hogy a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében arra vonatkozóan előírt feltétel, hogy egy adott piac közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, az Olaszországban nyújtott belföldi és nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok esetében teljesül.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Mivel a piacra a belépés nem minősül korlátozottnak, a 2004/17/EK irányelv sem akkor nem alkalmazandó, amikor az ajánlatkérő belföldi és nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok nyújtására vonatkozóan szerződést ítél oda, sem pedig akkor, amikor ilyen tevékenység Olaszországban való folytatására tervpályázatot szerveznek.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Ez a határozat az Olasz Köztársaság által szolgáltatott információkból kikövetkeztethetően 2008 januárjában és februárjában fennálló jogi és ténybeli helyzeten alapul.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Rendelkezései felülvizsgálhatók, amennyiben a jogi vagy a ténybeli helyzetben beálló jelentős változások miatt a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek többé nem teljesülnek,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az Olaszországban expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok nyújtására irányuló, ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb a 2008/6/EK irányelvvel (HL L 52., 2008.2.27., 3. o.) módosított irányelv.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 213/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.) módosított irányelv.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %. These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Ami a nemzetközi expressz postai szolgáltatásokat és futárszolgálatokat illeti, a Poste Italiane piaci részesedése 2006-ban 2,7 %-os (az SDA 0,7 %-os részesedésével együtt 3,4 %-os) volt, miközben két legnagyobb versenytársa együttesen, ugyancsak 2006-ban, a piac 61,7 %-át tudhatta magáénak Ezen adatok alapján megállapítható, hogy a belföldi és a nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok közvetlen módon ki vannak téve a versenynek.
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2005/622/EK határozat módosításáról
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia.
Az 1371/2005/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
A 2005/622/EK határozattal [3] a Bizottság két olyan együttműködő exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalását fogadta el, melyek Közösségbe történő szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékeinek exportjára vállalatspecifikus vámot vetettek ki (AK Steel Corporation, USA, illetve Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK, Oroszország)
REPEAL OF DECISION 2005/622/EC
A 2005/622/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
On 23 February 2007, the Commission initiated [4] a partial interim review limited to the examination of the level of dumping for two Russian exporting producers, NLMK and Viz Stal.
2007. február 23-án a Bizottság megkezdte [4] a két orosz exportáló termelő, az NLMK és a Viz Stal dömpingszintjének felülvizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálatot.
The findings of the review, which are set out in Council Regulation (EC) No 435/2008 [5], were that the measures in force on imports of GOES from Russia should be repealed and that the proceeding concerning those imports should be terminated.
A felülvizsgálat 435/2008 tanácsi rendeletben [5], részletesen ismertetett megállapításai alapján az Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termék behozatalára vonatkozó hatályban lévő intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és az említett behozatalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
In view of the above, Commission Decision 2005/622/EC, by which the Commission accepted an undertaking from NLMK, should be amended and the undertaking accepted from NLMK should be repealed,
A fentieket figyelembe véve a 2005/622/EK bizottsági határozatot, amely alapján a Bizottság elfogadta az NLMK kötelezettségvállalását, hatályon kívül kell helyezni.
The undertaking accepted by Commission Decision 2005/622/EC from Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), is hereby repealed.
A 2005/622/EK bizottsági határozat alapján elfogadott Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) kötelezettségvállalása hatályát veszti.
Article 1 of Commission Decision 2005/622/EC shall be replaced by the following:
A 2005/622/EK bizottsági határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The undertaking offered by the producer mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America is hereby accepted.
Az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban az alábbi táblázatban meghatározott termelő által vállalt kötelezettségvállalás elfogadásra kerül.
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, the Netherlands
mint gyártó, és AK Steel BV Oosterhout, Hollandia
, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
mint értékesítő, az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 42.
HL L 223., 2005.8.27., 42. o.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 26.
HL C 39., 2007.2.23., 26. o.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 1.
HL L 132., 2008.5.22., 1. o.
Produced by AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
HL L 223., 2005.8.27., 1. o. A legutóbb a 41/2008/EK rendelettel (HL L 16., 2008.1.19., 1. o.) módosított rendelet.
of 24 January 2008
(2008. január 24.)
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólom és a kadmium alkalmazásaira vonatkozó mentesítések tekintetében történő, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítást szolgáló módosításáról
(notified under document number C(2008) 268)
(az értesítés a C(2008) 268. számú dokumentummal történt)
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Egyes ólom- és kadmiumtartalmú anyagokat és alkatrészeket továbbra is indokolt mentesíteni a tilalom alól, mivel a szóban forgó anyagokban és alkatrészekben továbbra is elkerülhetetlen e veszélyes anyagok használata.
The substitution for cadmium alloys in transducers is not yet feasible.
A transzduktorok esetében továbbra sem lehet kiküszöbölni a kadmium alapú ötvözeteket.
Mercury-free flat panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Egyelőre nem áll rendelkezésre ólom- és higanymentes lapos lámpa, az argon- és kripton-lézercsövekben pedig nem helyettesíthető az ólom-oxid.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/95/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 18. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Done at Brussels, 24 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 24-én
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 30, 31 and 32 are added:
A 2002/95/EK határozat melléklete a következő 30., 31. és 32. ponttal egészül ki:
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
A 100 dB (A) és annál nagyobb hangnyomású, nagy teljesítményű hangszórókban használt transzduktorokban, közvetlenül a tekercsen található áramvezető anyagok elektromos, illetve mechanikus forrasztóanyagaként használt, kadmium alapú ötvözetek.
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
A (pl. folyadékkristályos kijelzőkben, illetőleg dísz- vagy ipari világításként használt) higanymentes lapos fluoreszkáló lámpák forrasztóanyagában levő ólom.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.’
Az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben levő ólom-oxid.”
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2006/692/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
HL L 37., 2003.2.13., 19. o. A legutóbb a 2006/692/EK bizottsági határozattal (HL L 283., 2006.10.14., 50. o.) módosított irányelv.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system
a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan szóló 2006/679/EK határozat A. mellékletének és a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/860/EK határozat A. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2008) 1565)
(az értesítés a C(2008) 1565. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
A 2006/679/EK bizottsági határozat [3] elsőként állapított meg átjárhatósági műszaki előírásokat („ÁME”) a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system; it was repealed and replaced by Commission Decision 2006/860/EC [5].
A 2002/731/EK bizottsági határozat [4] elsőként állapított meg átjárhatósági műszaki előírásokat („ÁME”) a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan; ezt a határozatot a 2006/860/EK bizottsági határozat [5] hatályon kívül helyezte, és a benne foglalt rendelkezéseket ez utóbbi határozat rendelkezései váltották fel.
Decision 2007/153/EC adapted Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC to technical progress.
A 2007/153/EK határozat hozzáigazította a műszaki fejlődéshez a 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozat A. mellékletét.
With a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.
A 108. részegységgel kapcsolatban az Európai Vasúti Ügynökség munkacsoportjaiban kialakult egyetértés figyelembevétele érdekében ki kell igazítani az A. mellékletet.
In accordance with Article 6.2 of Directive 96/48/EC and Article 6.2 of Directive 2001/16/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
A 96/48/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése és a 2001/16/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Vasúti Ügynökség a műszaki fejlődés, illetve a társadalmi igények figyelembevétele érdekében előkészíti az ÁME-k felülvizsgálatát és naprakésszé tételét, és ajánlásokat tesz a 21. cikk szerinti bizottság számára.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 12. cikke értelmében az Európai Vasúti Ügynökség gondoskodik az ÁME-knek a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait.
The European Railway Agency adopted on 14 January 2008 a recommendation regarding the list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high-speed rail systems.
Az Európai Vasúti Ügynökség 2008. január 14-én ajánlást fogadott el a hagyományos és a nagy sebességű vasúti rendszerekre vonatkozó ÁME-kben meghatározott, a kötelező előírásokat és a tájékoztató jellegű előírásokat tartalmazó jegyzékről.
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications attached to the present Decision.
A kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan szóló 2006/679/EK határozathoz csatolt ÁME A. mellékletében és a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/860/EK határozathoz csatolt ÁME A. mellékletében található, a kötelező előírásokat és a tájékoztató jellegű előírásokat tartalmazó jegyzék helyébe a kötelező előírások és a tájékoztató jellegű előírások e határozathoz csatolt jegyzéke lép.
Before 31 December 2008, the European Train Control System (ETCS) specifications attached to the present Decision will be completed to include updated common test specifications and to correct any errors.
Az Európai Vasúti Ellenőrzési Rendszerre („ETCS”) vonatkozó, e határozathoz csatolt előírásokat 2008. december 31-ig ki kell egészíteni a közös vizsgálatokra irányadó, átdolgozott előírásokkal és az esetleges hibák helyesbítésével.
Before 31 December 2008, and without prejudice to Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC, Member States shall notify to the Commission which of their lines equipped with ETCS operate, or will operate, with the mandatory specifications applicable prior to the entry into force of the present Decision.
A 96/48/EK irányelv 7. cikkében és a 2001/16/EK irányelv 7. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok 2008. december 31-ig értesítik a Bizottságot arról, hogy melyek azok az ETCS-szel felszerelt vonalaik, amelyek az e határozat hatálybalépése előtt irányadó kötelező előírások szerint üzemelnek vagy fognak üzemelni.
By the same date, Member States shall also notify to the Commission the time by which trains compliant with the specifications referred to in this Decision can operate on each of their ETCS lines.
A tagállamok ugyaneddig az időpontig arról az időpontról is értesítik a Bizottságot, amelytől fogva az e határozatban felsorolt előírásoknak megfelelő vonatok a területükön található valamennyi ETCS-vonalon közlekedhetnek.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
„A KÖTELEZŐ ELŐÍRÁSOK JEGYZÉKE
Index N
Jelzőszám
Document name
Dokumentum címe
Intentionally deleted
szándékosan törölve
Reserved 05E537
fenntartva: 05E537
Reserved
fenntartva
‘LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
„A TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ ELŐÍRÁSOK JEGYZÉKE
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2007/32/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.,) módosított irányelv.