natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes shall include the following:
A működési programok a következőket tartalmazzák:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the baseline indicators listed in Annex XIV;
a kezdeti helyzet leírása, adott esetben a XIV. mellékletben felsorolt kiindulási mutatók alapján;
the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
a program célkitűzései, szem előtt tartva a termeléssel és az elárusítóhelyekkel kapcsolatos kilátásokat, valamint magyarázat arról, hogy hogyan járul hozzá a program a nemzeti stratégiához és annak megerősítése, hogy összhangban van a nemzeti stratégiával, beleértve a tevékenységek közti egyensúlyát is.
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
A célkitűzések leírásának hivatkoznia kell a nemzeti stratégiában megfogalmazott célkitűzésekre és mérhető célokat kell megjelölnie, hogy könnyebb legyen a program végrehajtásában fokozatosan elért haladás nyomon követése;
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
a megteendő intézkedések – köztük a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések – részletes leírása, amely tartalmazza az egyes lépéseket, valamint a célok elérésének módjai a program végrehajtásának minden egyes évére.
The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
A leírás megadja, hogy a különböző javasolt intézkedések milyen mértékben:
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support.
i. egészítik ki és vannak összhangban a többi intézkedéssel, beleértve az egyéb európai közösségi alap általi támogatásra, különösen a vidékfejlesztési támogatásra jogosult vagy abból finanszírozott intézkedéseket.
In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
E tekintetben szükség esetén külön hivatkozni kell a korábbi működési programok keretében végrehajtott intézkedésekre is;
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
nem vonják maguk után az Európai Közösség alapjai általi kettős finanszírozás kockázatát;
the duration of the programme; and
a program időtartama; és
the financial aspects, namely:
a pénzügyi szempontok, nevezetesen:
the method of calculation and the level of financial contributions;
i. a számítás módja és a pénzügyi hozzájárulások szintje,
the procedure for financing the operational fund;
a működési alap finanszírozási eljárása,
information necessary to justify different levels of contribution; and
a hozzájárulás különböző szintjeinek az indoklásához szükséges információ, és
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
a program végrehajtásának minden egyes évére vonatkozóan a műveletek végrehajtására előirányzott költségvetés és ütemterv.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
A különböző környezetvédelmi tevékenységeket szabad kombinálni, feltéve hogy kiegészítik egymást és összeegyeztethetőek.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Környezetvédelmi tevékenységek kombinálása esetén a támogatási szintnek figyelembe kell vennie az egyedi jövedelemkiesést és a kombinációból eredő többletköltségeket.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Azok a beruházások, beleértve a lízingszerződéseket is, amelyek megtérülési időszaka meghaladja a működési program időtartamát, kellőképpen megalapozott gazdasági indokok mellett átvihetők a következő működési programra, különösen abban az esetben, ha az adózási értékcsökkenési periódus hosszabb öt évnél.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Ha a beruházásokat helyettesítik, a helyettesített beruházások maradványértékét:
added to the operational fund of the producer organisation; or
hozzáadják a termelői szervezet működési alapjához, vagy
subtracted from the cost of the replacement.
levonják a helyettesítés költségeiből.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Beruházások vagy tevékenységek a termelői szervezet tagjainak önálló gazdaságaiban végrehajthatók, azzal a feltétellel, hogy azok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a tag elhagyja a szervezetet, a beruházást vagy a maradványértékét behajtják, kivéve ha a tagállam eltérően rendelkezik.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
A működési programok nem tartalmaznak a VII. mellékletben meghatározott listában említett tevékenységeket vagy kiadásokat.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
A működési programok keretében a támogatásra jogosult kiadásokat a ténylegesen felmerült költségekre kell korlátozni.
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
A tagállamok azonban ehelyett kellőképpen megalapozott módon szabványos átalányösszegeket határozhatnak meg előre a következő esetekben:
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
ha e szabványos átalányösszegeket a VIII. melléklet említi,
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
külső szállítási módok kilométerre számított többletköltségeire a közúti fuvarozáshoz képest, amelyek vasúti és/vagy vízi szállításnak környezetvédelmi intézkedés keretében történő igénybevétele esetén merülnek fel, és
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
a környezetvédelmi tevékenységekből eredő többletköltségekre és jövedelemkiesésre, amelyet az 1974/2006/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének megfelelően számítanak ki.
Member States shall review such rates at least every five years.
A tagállamok az ilyen átalányösszegeket legalább ötévente felülvizsgálják.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
Annak érdekében, hogy a tevékenység támogatható legyen, az érintett termékek értékben több, mint 50 %-ának olyannak kell lennie, mint amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
Az 50 %-ba való beszámításhoz a termékeknek a termelői szervezet tagjaitól vagy más termelői szervezet tagjaitól kell származniuk.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
Az érték kiszámítására az 52. cikk megfelelő szabályai alkalmazandók.
Documents to be submitted
A benyújtandó dokumentumok
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
A működési programokhoz csatolni kell különösen a következőket:
evidence of the setting-up of an operational fund;
a működési alap létrehozásának bizonyítékát;
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
írásos kötelezettségvállalást a termelői szervezettől arra vonatkozóan, hogy megfelelnek az 1182/2007/EK rendeletnek és e rendeletnek; és
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
írásos kötelezettségvállalást a termelői szervezettől arra vonatkozóan, hogy nem részesült és nem fog részesülni sem közvetlenül, sem közvetve más közösségi vagy nemzeti finanszírozásban az e rendelet értelmében támogatásra jogosító tevékenységek tekintetében.
Partial operational programmes
Részleges működési programok
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
Az 1182/2007/EK rendelet 5. cikke alapján a tagállamok engedélyezhetik a termelői szervezetek társulásának, hogy benyújtsa saját részleges működési programját, amely két vagy több termelői tagszervezet által a saját működési programjukban megjelölt, de végre nem hajtott lépéseket tartalmazza.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
A részleges működési programokra ugyanazon szabályokat kell alkalmazni, mint az egyéb működési programokra, és a termelői tagszervezetek működési programjaival együtt kell őket elbírálni.
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
a tevékenységeket teljes mértékben a tag termelői szervezetek működési alapjaiból kifizetett támogatásokból finanszírozzák;
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
a tevékenységek és a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulások jegyzéke minden egyes részt vevő termelői szervezet működési programjában szerepel; és
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
nem áll fenn a támogatás megkettőzésének kockázata és a 60. cikket értelemszerűen alkalmazzák.
Time limit for submission
A benyújtás határideje
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
A működési programokat a termelői szervezetek azon tagállam illetékes hatóságához nyújtják be jóváhagyásra, amelyben a termelői szervezet székhelye található, legkésőbb a tervezett végrehajtást megelőző év szeptember 15-éig.
However, the Member States may postpone that date.
A tagállamok azonban meghosszabbíthatják ezt a határidőt.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
Ha egy jogi személy vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott része, beleértve a termelői csoportot, termelői szervezetként történő elismerés iránti kérelmet nyújt be, ezzel egyidejűleg benyújthatja jóváhagyásra az első bekezdésben említett működési programot is.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
A program jóváhagyásának feltétele, hogy az elismerést legkésőbb a 65. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül megadják.
The competent national authority shall, as appropriate:
Az illetékes nemzeti hatóság, a körülményeknek megfelelően:
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
jóváhagyja az 1182/2007/EK rendelet és ezen fejezet követelményeinek megfelelő programokat és az alapok összegét;
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
jóváhagyja a programokat, azzal a feltétellel, hogy a termelői szervezet elfogad bizonyos módosításokat; vagy
reject the programmes or part of the programmes.
elutasítja a programokat vagy a programok részét.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Az illetékes nemzeti hatóság a programokra és az alapokra vonatkozóan legkésőbb a benyújtásuk évének december 15-ig határozatot hoz.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
A tagállamok e határozatokról legkésőbb december 15-ig értesítik a termelői szervezeteket.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
Indokolt esetekben azonban az illetékes nemzeti hatóság a működési programokról és az alapokról legkésőbb a kérelem benyújtását követő január 20-áig dönthet.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások a kérelem benyújtását követő év január 1-jétől támogathatóak.
Amendments to operational programmes for subsequent years
A működési programok módosítása a soron következő évekre vonatkozóan
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
A termelői szervezetek legkésőbb szeptember 15-ig kérhetik a működési programoknak a következő év január 1-jétől alkalmazandó módosításait, beleértve szükség esetén az időtartamnak összesen legfeljebb öt évre való hosszabbítását.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
A tagállamok azonban a kérelmek benyújtásának határidejére későbbi időpontot is kijelölhetnek.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
A módosítási kérelmekhez alátámasztó dokumentumokat kell csatolni, amelyekkel a változtatások okát, jellegét és következményeit indokolják.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
Az illetékes hatóság a működési programok módosítása iránti kérelmekről legkésőbb december 15-ig döntést hoz.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
Indokolt esetekben azonban a tagállamok a működési programok módosítására irányuló kérelmekről legkésőbb a kérelem benyújtását követő január 20-áig dönthetnek.
Amendments to operational programmes during the year
Működési programok módosítása év közben
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
A tagállamok engedélyezhetik a működési programok év közbeni módosítását az általuk meghatározandó feltételekkel.
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
Az illetékes nemzeti hatóság a termelői szervezeteket az év során felhatalmazhatja arra, hogy:
implement their operational programmes in part only;
működési programjaikat csak részben hajtsák végre;
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;
megváltoztassák a működési program tartalmát, beleértve szükség esetén a működési program időtartamának kiterjesztését legfeljebb öt évre;
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 25 %-ával növeljék, illetve a tagállamok által meghatározott százalékos arányban csökkentsék a működési alap összegét, feltéve hogy a működési program általános célkitűzései nem változnak.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1).
A tagállamok a termelői szervezetek 31. cikk (1) bekezdésében említett egyesülése esetén ezt az arányt megemelhetik.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a működési programok év közben az illetékes nemzeti hatóság előzetes jóváhagyása nélkül módosíthatók.
These changes are only eligible for aid if they are communicated by the producer organisation to the competent authority without delay.
Ezek a változtatások csak abban az esetben támogathatók, ha a termelői szervezet ezekről késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Operational programmes’ format
A működési programok formája
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
A működési programokat január 1-jétől december 31-éig terjedő éves időszakok során kell végrehajtani.
Operational programmes approved on 15 December at the latest shall be implemented from 1 January of the following year.
A legkésőbb december 15-éig jóváhagyott működési programokat a következő év január 1-jétől kell végrehajtani.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
A december 15. után jóváhagyott programok végrehajtását egy évvel el kell halasztani.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Az e bekezdés első és második albekezdésétől eltérve, a 65. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének vagy a 66. cikk (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén az említett rendelkezésekkel összhangban jóváhagyott működési programok végrehajtását legkésőbb a jóváhagyásukat követő január 31-én meg kell kezdeni.
Approved amount of aid
A támogatás jóváhagyott összege
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid, as required by Article 13(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, by 15 December at the latest.
A tagállamok legkésőbb december 15-ig értesítik a termelői szervezeteket és a termelői szervezetek társulásait a támogatás jóváhagyott összegéről, az 1182/2007/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének előírásai szerint.
Where the third subparagraph of Article 65(2) or the second subparagraph of Article 66(3) of this Regulation apply, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
E rendelet 65. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének vagy 66. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok legkésőbb január 20-áig közlik a támogatás jóváhagyott összegét.
Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority for each operational programme for which aid is requested on 15 February at the latest of the year following that for which the aid is requested.
A termelői szervezetek minden egyes működési program tekintetében, amelyre támogatást kérnek, a támogatásra vagy annak fennmaradó részére vonatkozó kérelmet legkésőbb az azt az évet követő év február 15-ig benyújtják az illetékes hatóságnak, amelyre a támogatást kérik.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
A kérelmekhez alátámasztó dokumentumokat kell mellékelni, amelyekből kiderül:
the aid requested;
az igényelt támogatás;
the value of the marketed production;
a forgalomba hozott termékek értéke;
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
a tagokra kivetett és magának a termelői szervezetnek a pénzügyi hozzájárulása;
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
a működési program kapcsán felmerült kiadások;
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos kiadások, tevékenység szerinti bontásban;
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
a működési alapnak a válságmegelőzésre és -kezelésre fordított hányada, tevékenység szerinti bontásban;
compliance with Article 9(2) and Article 9(3)(a) or (b) and Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
az 1182/2007/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében, 9. cikke (3) bekezdésének a) vagy b) pontjában és 10. cikkében megállapított korlátoknak való megfelelés;
a written undertaking that it has not received any duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation; and
írásos kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a termelői szervezet nem részesült kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásban az e rendelet értelmében támogatásra jogosító intézkedések és/vagy tevékenységek tekintetében; és
in the case of an application for payment based on a standard flat-rate as referred to in Article 61(4), proof of the implementation of the action concerned.
a 61. cikk (4) bekezdésében említett szabványos átalányösszegen alapuló kifizetés iránti kérelem esetén az érintett tevékenység végrehajtásának bizonyítéka.
Applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
A kérelmek kiterjedhetnek a tervezett, de fel nem merült kiadásokra, ha az alábbiakat bizonyítják:
the operations concerned could not be carried out by 31 December at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
a szóban forgó műveleteket a működési program végrehajtásának évében legkésőbb december 31-ig az érintett termelői szervezet befolyásán kívül eső okok miatt nem lehetett végrehajtani;
those operations can be carried out by 30 April at the latest of the following year at the latest; and
ezek a műveletek legkésőbb a következő év április 30-ig végrehajthatók; és
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
a működési alapban a termelői szervezettől származó, azonos értékű támogatást tartanak fenn.