natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
A frissítés rendszerességét azokhoz az évekhez indokolt igazítani, amelyekben a gazdaságszerkezeti felmérésekre sor kerül.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózatba (FADN 2010) felveendő adatszolgáltató gazdaságok kiválasztási tervének felvázolása érdekében szükséges gondoskodni arról, hogy az e rendeletben előírt tipológiát már a 2007. évi gazdaságszerkezeti felmérés során alkalmazzák.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
Emellett a tipológia szerint besorolt gazdaságok helyzetével kapcsolatos felmérések összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében arról is indokolt gondoskodni, hogy azt már a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérést megelőzően is alkalmazzák a gazdaságok számviteli adathálózatában.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Ezért szükséges egy olyan eltérésről rendelkezni, amely biztosítja a standard termelési értékek 2004-es bázisévre vonatkozó kiszámítását.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
A standard termelési értékeket és a kiszámításukhoz szükséges adatokat az egyes tagállamok által a 79/65/EGK rendelet 6. cikkével összhangban kijelölt összekötő irodákon keresztül kell eljuttatni a Bizottsághoz.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Szükséges biztosítani, hogy az összekötő iroda a vonatkozó információkról a Bizottság által létrehozott tájékoztató rendszeren keresztül közvetlenül tájékoztathassa a Bizottságot.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Emellett arról is indokolt előre gondoskodni, hogy a rendszer lehetővé tegye a szükséges információcserét, az összekötő irodák rendelkezésére bocsátott minták alapján.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
Arról is szükséges rendelkezni, hogy a Bizottság a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságán keresztül tájékoztassa a tagállamokat a számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
Az egyértelműség érdekében és tekintettel arra, hogy a közösségi tipológia általánosan alkalmazandó intézkedés, és nem csupán egy meghatározott körbe tartozó címzettjei vannak, a 85/377/EGK határozatot indokolt rendelettel felváltani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
Ez a rendelet létrehozza a „gazdaságok közösségi tipológiáját” (a továbbiakban: a tipológiát), amely a Közösségben található gazdaságok gazdaságtípus, ökonómiai méret és a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek jelentősége szerinti egységes osztályozását jelenti.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
A tipológiát elsősorban a közösségi gazdaságszerkezeti felmérések keretében, és a mezőgazdasági számviteli információs hálózaton keresztül begyűjtött adatoknak a gazdaságtípus és az ökonómiai méret szerinti besorolásához kell használni.
Type of farming
A gazdaságtípus
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
E rendelet alkalmazásában a „gazdaságtípust” a különböző ágazatok standard termelési értékének a gazdaság szokásos teljes termeléséhez való relatív hozzájárulásának arányában kell megállapítani.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
A standard termelési értéket az 5. cikk szerint kell meghatározni.
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
A szükséges részletezettségtől függően a gazdaságtípusokat az alábbi csoportokra lehet osztani:
general types of farming;
általános gazdaságtípusok;
principal types of farming;
fő gazdaságtípusok;
particular types of farming.
altípusok.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
A gazdaságok gazdaságtípus szerinti besorolását az I. melléklet szerint kell elvégezni.
Economic size of the holding
A gazdaság ökonómiai mérete
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
A gazdaság ökonómiai méretét a gazdaság teljes standard termelési értéke alapján kell meghatározni.
It shall be expressed in euro.
Mértékegysége az euro.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
A gazdaság ökonómiai méretének és az ökonómiai méretosztályok kiszámításának módszereit a II. melléklet tartalmazza.
Other gainful activities directly related to the holding
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó olyan jövedelemszerző tevékenységek jelentőségét, amelyek a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódnak, de nem tartoznak a gazdaság mezőgazdasági alaptevékenységei közé, ezen egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a gazdaság összes termelési értékéhez viszonyított százalékos arányában kell megállapítani.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Ezt az arányt százaléksávban kell kifejezni.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Ezek a százaléksávok a III. melléklet C. része szerint kerülnek meghatározásra.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
A gazdaság összes termelési értékét, illetve az arány meghatározását és kiszámításának módszerét a III. melléklet A. és B. része tartalmazza.
Standard output and total standard output
A standard termelési érték és az összes standard termelési érték
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
E rendelet alkalmazásában a „standard termelési érték” a bruttó termelés standard értékét jelenti.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
A standard termelési értéket az e rendelet IV. mellékletében említett minden egyes régió, valamint 1166/2008/EK rendelet III. melléklete szerinti, a gazdaságok szerkezetére vonatkozó felmérésekben szereplő minden egyes növénytermesztési és állattenyésztési ágazat vonatkozásában meg kell határozni.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Az egyes ágazatok standard termelési értékének meghatározására szolgáló számítási módszert, illetve a vonatkozó adatok összegyűjtésének folyamatait e rendelet IV. melléklete ismerteti.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
A gazdaság teljes standard termelési értékét úgy kapjuk meg, ha az egyes ágazatok tekintetében meghatározott, az egységenkénti standard termelési értékeknek a megfelelő egységek számával történő beszorzásával kapott értékeket összeadjuk.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
A standard termelési értékeknek az N. évi gazdaságszerkezeti felmérés céljaira való kiszámítása során a „bázisidőszak” az N–5-től az N–1-ig terjedő egymást követő öt évet magában foglaló N–3. év.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
A standard termelési értékeket az első albekezdésben említett ötéves bázisidőszakra számított átlagos alapadatokból kell megállapítani.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
A gazdasági folyamatok figyelembevételének érdekében a standard termelési értékek frissítését legkésőbb akkor el kell végezni, amikor gazdaságszerkezettel kapcsolatos felmérésre sor kerül.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Az első bázisidőszak, amelyre vonatkozóan standard termelési értéket kell számítani, a 2005., a 2006., a 2007., a 2008. és a 2009. naptári évet, vagy a 2005–2006-os, a 2006–2007-es, a 2007–2008-as, a 2008–2009-es és a 2009–2010-es mezőgazdasági évet magában foglaló, 2007. évi bázisidőszaknak felel meg.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
A (3) bekezdéstől eltérően a 2004. évi bázisidőszakra vonatkozóan a tagállamoknak a 204/2006/EK bizottsági rendelet [4] szerinti, a 2007. évi gazdaságszerkezeti felmérésében szereplő ágazatokra vonatkozóan kell standard termelési értékeket számítaniuk.
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
Ebben az esetben a bázisidőszak vagy a 2003., a 2004. és a 2005. naptári évet, vagy a 2003–2004-es, a 2004–2005-ös és a 2005–2006-os mezőgazdasági évet fedi le.
Transmission to the Commission
Az adatok továbbítása a Bizottsághoz
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
A standard termelési értékeket és a IV. melléklet 3. részében említett adatokat az egyes tagállamok által a 79/65/EGK rendelet 6. cikkével összhangban kijelölt összekötő irodán, vagy azon a szerven keresztül kell eljuttatni a Bizottsághoz (az Eurostathoz), amelyet ezzel a feladattal megbíztak.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Az N. év bázisidőszakára vonatkozó standard termelési értékeket és a IV. melléklet 3. részében említett adatokat a tagállamoknak az N+3. év december 31-ig – vagy ha szükséges – a Bizottság által a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságával történő egyeztetés után megszabott határidőig kell eljuttatniuk a Bizottsághoz.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
A 2004-es bázisévre vonatkozó standard termelési értéket 2008. december 31-ig kell eljuttatni a Bizottsághoz.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
A standard termelési értékek és az (1) bekezdésben említett adatok továbbítására a tagállamoknak a Bizottság (az Eurostat) által a dokumentumoknak és információknak a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus cseréje céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátott informatikai rendszereket kell használniuk.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
A továbbítandó dokumentumok formai és tartalmi követelményeit a Bizottság határozza meg a (3) bekezdésben említett rendszereken keresztül hozzáférhető minták vagy kérdőívek alapján.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Az (1) bekezdésben említett adatok jellemzőire vonatkozó előírásokat a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága határozza meg.
Decision 85/377/EEC is repealed.
A 85/377/EGK határozat hatályát veszti.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
A 85/377/EGK határozatot azonban továbbra is alkalmazni kell abból a célból, hogy a mezőgazdasági számviteli információs hálózatába tartozó gazdaságok osztályba sorolását a 2009-es számviteli évvel bezárólag, az 571/88/EGK tanácsi rendeletben [5] említett, a gazdaságszerkezeti felmérésekbe tartozó gazdaságok osztályba sorolását pedig a 2007. évi felméréssel bezárólag el lehessen végezni.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
A rendeletet a mezőgazdasági számviteli információs hálózat esetében a 2010-es szmviteli évtől, a gazdaságszerkezeti felmérés esetében pedig a 2010-es felméréssel kezdődően kell alkalmazni.
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
A GAZDASÁGOK OSZTÁLYOZÁSA GAZDASÁGTÍPUS SZERINT
CLASSIFICATION SCHEME
OSZTÁLYOZÁSI RENDSZER
General type of farming
Vegyes gazdaságok
Principal type of farming
Általános gazdaságtípus
Particular type of farming
Fő gazdaságtípus Altípus
Specialist field crops
Szakosodott szántóföldi növénytermesztés
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Szakosodott gabona-, olajosmag- és fehérjenövény termesztés
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Szakosodott gabona- (a rizs kivételével), olajosmag- és fehérjenövény-termesztés
Specialist rice
Szakosodott rizstermesztés
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Gabona-, fehérjenövény és rizs termesztése vegyesen
General field cropping
Szántóföldi növények termesztése
Specialist root crops
Szakosodott gyökérnövény-termesztés
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Gabona-, fehérjenövény és gyökérnövények termesztése vegyesen
Specialist field vegetables
Szántóföldi zöldségek szakosodott termesztése
Specialist tobacco
Dohány szakosodott termesztése
Specialist cotton
Gyapot szakosodott termesztése
Various field crops combined
Különféle szántóföldi növények vegyesen
Specialist horticulture
Szakosodott kertészet
Specialist horticulture indoor
Szakosodott növényházi kertészet
Specialist vegetables indoor
Szakosodott növényházi zöldségtermesztés
Specialist flowers and ornamentals indoor
Szakosodott növényházi virág- és dísznövénytermesztés
Mixed horticulture indoor specialist
Szakosodott vegyes növényházi kertészet
Specialist horticulture outdoor
Szakosodott szabadföldi kertészet
Specialist vegetables outdoor
Szakosodott szabadföldi zöldségtermesztés
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Szakosodott szabadföldi virág- és dísznövénytermesztés
Mixed horticulture outdoor specialist
Szakosodott vegyes szabadföldi kertészet
Other horticulture
Egyéb kertészet
Specialist mushrooms
Szakosodott gombatermesztés
Specialist nurseries
Szakosodott faiskolák
Various horticulture
Különféle kertészetek
Specialist permanent crops
Szakosodott ültetvénytermesztés
Specialist vineyards
Szakosodott szőlészet
Specialist quality wine
Minőségi borok szakosodott termelése
Specialist wine other than quality wine
Szakosodott bortermelés (a minőségi borok kivételével)
Specialist table grapes
Csemegeszőlő szakosodott termesztése
Other vineyards
Egyéb szőlők
Specialist fruit and citrus fruit
Gyümölcsök és citrusfélék szakosodott termesztése
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Szakosodott gyümölcstermesztés (citrusfélék, trópusi gyümölcsök és héjasgyümölcsűek kivételével)
Specialist citrus fruit
Citrusfélék szakosodott termesztése
Specialist nuts
Héjasgyümölcsűek szakosodott termesztése
Specialist tropical fruits
Trópusi gyümölcsök szakosodott termesztése
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Gyümölcsfélék, citrusfélék, trópusi gyümölcsök és héjasgyümölcsűek szakosodott termesztése: vegyes termelés
Specialist olives
Szakosodott olajbogyó-termesztés
Various permanent crops combined
Különféle ültetvények vegyesen
Specialist holdings — animal production
Szakosodott gazdaságok – állattenyésztés
Specialist grazing livestock
Tömegtakarmány-fogyasztó állatok szakosodott tartása
Specialist dairying
Szakosodott tejtermelés
Specialist cattle — rearing and fattening
Szakosodott marhatartás – tenyésztés és hízlalás
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Marhatartás – tejtermelés, tenyésztés és hízlalás vegyesen
Sheep, goats and other grazing livestock
Juh, kecske és egyéb tömegtakarmány-fogyasztó jószág
Specialist sheep
Szakosodott juhtartás
Sheep and cattle combined
Juh és marha vegyesen
Specialist goats
Szakosodott kecsketartás
Various grazing livestock
Különféle tömegtakarmány-fogyasztó jószág
Specialist granivores
Abrakfogyasztó állatok szakosodott tartása
Specialist pigs
Szakosodott sertéstartás
Specialist pig rearing
Szakosodott sertéstenyésztés
Specialist pig fattening
Szakosodott sertéshízlalás
Pig rearing and fattening combined
Sertéstenyésztés és -hízlalás vegyesen
Specialist poultry
Szakosodott baromfitartás
Specialist layers
Szakosodott tojástermelés
Specialist poultry-meat
Szakosodott hízóbaromfi-tartás
Layers and poultry-meat combined
Tojástermelés és hízóbaromfi-tartás vegyesen
Various granivores combined
Különféle abrakfogyasztó állatok vegyesen
Mixed holdings
Vegyes gazdaságok
Mixed cropping
Vegyes növénytermesztés
Horticulture and permanent crops combined
Kertészet és ültetvények vegyesen
Field crops and horticulture combined
Szántóföldi növénytermesztés és kertészet vegyesen
Field crops and vineyards combined
Szántóföldi növénytermesztés és szőlők vegyesen
Field crops and permanent crops combined
Szántóföldi növénytermesztés és ültetvények vegyesen
Mixed cropping, mainly field crops
Vegyes növénytermesztés, főként szántóföldi növények termesztése
Other mixed cropping
Egyéb vegyes növénytermesztés
Mixed livestock holdings
Vegyes állattartó gazdaságok
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Vegyes állatállomány, főként tömegtakarmány-fogyasztó állatok
Mixed livestock, mainly dairying
Vegyes állatállomány, főként tejelő állatok
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Vegyes állatállomány, főként nem tejelő tömegtakarmány-fogyasztó állatok
Mixed livestock, mainly granivores
Vegyes állatállomány, főként abrakfogyasztó állatok
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Vegyes állatállomány, abrakfogyasztó állatok és tejelők vegyesen
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Vegyes állatállomány, abrakfogyasztó állatok és nem tejelő tömegtakarmány-fogyasztó állatok
Mixed crops — livestock
Szántóföldi növények – állatállomány vegyesen
Field crops — grazing livestock combined
Szántóföldi növények – tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány vegyesen
Field crops combined with dairying
Szántóföldi növények tejelő állatállománnyal vegyesen
Dairying combined with field crops
Tejelő állatok szántóföldi növényekkel vegyesen
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Szántóföldi növények nem tejelő tömegtakarmány-fogyasztó állatállománnyal vegyesen
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Nem tejelő tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány szántóföldi növényekkel vegyesen
Various crops and livestock combined
Különféle növények és állatok vegyesen
Field crops and granivores combined
Szántóföldi növénytermesztés és abrakfogyasztó állatok vegyesen
Permanent crops and grazing livestock combined
Ültetvények és tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány vegyesen
Apiculture
Méhészet
Various mixed crops and livestock
Különféle növények és állatok vegyesen
Non-classified holdings
Osztályba nem sorolt gazdaság
TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT ÉS ÖSSZESÍTŐ KÓDOK
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
I. A gazdaságszerkezeti felmérés és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási rovatai közötti megfelelések
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
A standard termelési értékek alkalmazására szolgáló megfelelő rovatok
Code to be used for the heading
A rovathoz használandó kód
2010, 2013, 2016 Community surveys on the structure of agricultural holdings
A gazdaságszerkezetre vonatkozó 2010., 2013., és 2016. évi közösségi felmérés
(Regulation (EC) No 1166/2008)
1166/2008/EK rendelet)
FADN farm return
Adatszolgáltatás az FADN keretében
(Regulation (EC) No 868/2008 on the farm return [1])
(a mezőgazdasági adatszolgáltatásról szóló 868/2008/EK rendelet ) [1]
I. Crops
I. Növénytermesztés
Of which peas, field beans and sweet lupins
Ebből borsó, lóbab és édes csillagfürt
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Gumós takarmánynövények és káposztafélék (vetőmag nélkül)
Rape and turnip rape
Káposztarepce és répare
Flax other than fibre flax
Len, a rostlen kivételével
Other oil seeds
Egyéb olajnövények
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Gyógynövények, fűszer- és illóolaj-tartalmú növények, a teát, a kávét és a kávécikóriát is beleértve
Other industrial crops
Egyéb ipari növények
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca, ebből: