natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
Az V. melléklet A. részének 4.1. pontjában „Az n + 2. év (n = ezen éves program éve) június 30-án folyamatban lévő valamennyi visszafizetés” szöveg helyébe „A kiadások támogathatóságának határideje után hat hónappal folyamatban lévő valamennyi visszafizetés” szöveg lép.
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
A XI. melléklet I.4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.;
A támogathatósági időszak n + 2. év június 30-ig tart, vagyis a projekttel kapcsolatos költségeknek ezen időpontot megelőzően kell felmerülniük.
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
A XI. melléklet V.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
HL L 167., 2008.6.27., 69. o.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 650 F in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a BAS 650 F-nek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2009) 5369)
(az értesítés a C(2009) 5369. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance BAS 650 F was submitted by BASF SE to the authorities of the Netherlands on 26 September 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A BASF SE 2008. szeptember 26-án dokumentációt nyújtott be a holland hatóságokhoz a BAS 650 F hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
A holland hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja az 1. cikkben említett dosszié részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett vizsgálatra vonatkozó következtetéseit tartalmazó jelentését, melyhez csatolja az 1. cikkben említett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és a felvétel feltételeire vonatkozó javaslatát.
Developmental code: BAS 650 F
Fejlesztési kód: BAS 650 F
CIPAC-No: not attributed yet
CIPAC-szám: még nem áll rendelkezésre
ISO-common name: not attributed yet
ISO közhasználatú név: még nem áll rendelkezésre
26 September 2008
2008. szeptember 26.
The Lisbon Strategy, as renewed in 2005, has placed emphasis on growth and jobs.
A 2005-ben megújult lisszaboni stratégia a növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Az európai foglalkoztatási stratégia foglalkoztatási iránymutatásai és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások integrált csomag formájában kerültek elfogadásra, amelynek keretében az európai foglalkoztatási stratégiának jut vezető szerep a lisszaboni stratégia foglalkoztatási és munkaerő-piaci célkitűzéseinek megvalósításában.
The examination of the Member States’ National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
A tagállamok nemzeti reformprogramjainak a közös foglalkoztatási jelentésben szereplő vizsgálata azt tükrözi, hogy a tagállamoknak továbbra is minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenniük a következő alábbi prioritást élvező kérdések megoldására: a foglalkoztatottak körének bővítése és a foglalkoztatottak megtartása; a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása; valamint az emberi erőforrásba való beruházás növelése az oktatás és a különböző készségek javítása révén.
In view of the current economic crisis, the guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
A jelenlegi gazdasági válságra tekintettel az iránymutatásoknak egyúttal eszközül kell szolgálniuk a növekvő munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség azonnali kihívásainak kezeléséhez.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Az azonnali szakpolitikai intézkedések között szerepelnek többek között a munka világába történő átmenet megkönnyítését célzó integrált rugalmas biztonság politikák, a munkanélküliek és a munkahely-kínálat közötti összhang megteremtése, valamint a készségek korszerűsítése.
In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
A nemzeti reformprogramok bizottsági vizsgálatára figyelemmel a hangsúlyt a hatékony és időben történő végrehajtásra kell helyezni, különös figyelmet fordítva az elfogadott céloknak és referenciaértékeknek, továbbá a szociális partnerek részvételének.
The Employment Guidelines were adopted in 2008 with a validity of three years, during which time their updating should be strictly limited.
A 2008-ban elfogadott foglalkoztatási iránymutatások három évre érvényesek, amely időszak alatt naprakésszé tételüket szigorúan korlátozni kell.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
A foglalkoztatási iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetőségét.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
Tekintettel az iránymutatás-csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat,
The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Article 2
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2008. július 15-i 2008/618/EK tanácsi határozat [3] mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2009. évre is érvényben maradnak, és azokat a tagállamok figyelembe veszik foglalkoztatáspolitikájukban.2. cikk
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. május 13-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
HL L 198., 2008.7.26., 47. o.
(notified under document number C(2009) 5314)
(az értesítés a C(2009) 5314. számú dokumentummal történt)
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy három tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
E létesítmények közül egynek engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
It should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezért az említett létesítményt fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének I. fejezete a következőképpen módosul:
Veterinary No
Állategészségügyi szám
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET »Mladost-2-Yanko Yanev«
gr.Yambol, ul.“Yambolen” 13’
gr.Yambol, ul »Yambolen« 13”
of 10 July 2009
(2009. július 10.)
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2008/456/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 5373)
(az értesítés a C(2009) 5373. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Articles 25 and 37(4) thereof,
tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 25. cikkére és 37. cikkének (4) bekezdésére,
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of revised annual programmes by Member States.
Emellett indokolt kiigazítani a felülvizsgált éves programok tagállamok általi benyújtására vonatkozó eljárást is.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia végrehajtotta az 574/2007/EK határozatot a nemzeti jogában, így e határozat kötelezi Dániát.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek olyan továbbfejlesztését jelenti, amelyben az Egyesült Királyság nem vesz részt, összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [2], valamint az ezt követő, a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/926/EK tanácsi határozattal [3]. A határozat ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Ez a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek olyan továbbfejlesztését jelenti, amelyben Írország nem vesz részt, összhangban az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [4].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Izland és Norvégia vonatkozásában az 574/2007/EK határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [5] értelmében, amely az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [6] 1. cikkének A. és B. pontjában említett terület alá tartozik.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Svájc vonatkozásában az 574/2007/EK határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által aláírt, az utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amelyek e megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról és bizonyos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdésében említett területekhez tartoznak.
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1.
A 2008/456/EK bizottsági határozat [7] a következőképpen módosul:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
„A Bizottság által az alap jogi aktus 23. cikkének (4) bekezdése alapján jóváhagyott éves program felülvizsgálata érdekében az érintett tagállam legkésőbb a támogathatósági időszak vége előtt három hónappal benyújtja a Bizottságnak a felülvizsgált éves program tervezetét.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
A Bizottság megvizsgálja, és az alap jogi aktus 23. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a lehető leghamarabb jóváhagyja a felülvizsgált programot.”
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
Az V. melléklet A. részének 4.1. pontjában „Az N + 2. év (N = ezen éves program éve) június 30-áján folyamatban lévő valamennyi visszafizetés” szöveg helyébe „A kiadások támogathatóságának határideje után hat hónappal folyamatban lévő valamennyi visszafizetés” szöveg lép.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
„A projekttel kapcsolatos költségeknek és az egyes kifizetéseknek (az értékcsökkenés kivételével) a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év január 1-jét követően kell felmerülniük.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
„Az intézkedésekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtást és a kapcsolódó kifizetéseket a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év január 1-jét követően kell teljesíteni.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
HL L 11., 2000.6.1., 43. o.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
HL L 167., 2008.6.27., 1. o.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1. [9] Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
»N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év.
Article 23(1) is replaced by the following: ‘1.
A 23. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following: ‘1.
A XI. melléklet I.4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following: ‘3.
A XI. melléklet V.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló 2000/96/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 5457)
(az értesítés a C(2009) 5457. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke a) pontjára,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozat [2] felsorol olyan fertőző betegségeket, melyeket a közösségi hálózatban járványügyi felügyelet hatálya alá kell vonni, beleértve a „Védőoltással megelőzhető betegségeket” is.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
Ez a kategória magában foglalja azokat a betegségeket, melyek esetében már rendelkezésre áll vakcina, illetve azokat, melyek esetében a meglévő tudományos és technikai ismeretek lehetővé teszik a vakcina viszonylag rövid idő alatt történő kifejlesztését és előállítását.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
Egy emberről emberre terjedő, új, patogén influenzavírus jelent meg a közelmúltban Észak-Amerikában és már több tagállamra is átterjedt.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Mivel komoly a kockázata annak, hogy ez az új járványügyi helyzet pandémiás influenzává fejlődik, az Egészségügyi Világszervezet az említett vírus által okozott betegséget nemzetközi jelentőségű közegészségügyi vészhelyzetnek nyilvánította a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak (2005) megfelelően.
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Ezt az új betegséget a „Védőoltással megelőzhető betegségek” kategóriájába kell sorolni, mivel – mégha egyelőre nem is áll rendelkezésre vakcina a betegség megelőzéséhez – a meglévő tudományos és technikai ismeretek lehetővé teszik a vakcina kifejlesztését és előállítását, mihelyt a vírustörzset véglegesen beazonosítják.