natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Az ilyen információ felhasználható a 2008/55/EK irányelv 2. cikkében említett lefölözések, vámok, adók behajtására és egyéb intézkedések végrehajtására indított bírósági és államigazgatási eljárásokban.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Az Európai Bizottság Biztonsági Akkreditációs Hatósága által felhatalmazott személyek csak abban az esetben férhetnek hozzá az említett információhoz, ha arra a CCN/CSI-hálózat karbantartásához, fenntartásához és fejlesztéséhez szükségük van.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Ha a tagállamok illetékes hatóságai elektronikus úton tartanak kapcsolatot, megtesznek minden szükséges intézkedést a kommunikáció megfelelő engedélyezése érdekében.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
A megkeresett hatóság saját tagállamának hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, illetve a megkereső és a megkeresett hatóság közötti megállapodás szerinti nyelven továbbítja az információt és egyéb adatokat a megkereső hatóságnak.
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
JOGSEGÉLY IRÁNTI MEGKERESÉS ELFOGADÁSA ÉS ELUTASÍTÁSA
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
A megkereső hatóság jogsegély iránti megkeresést nyújthat be egy adott követelésre vonatkozóan, illetve több követelésre, amennyiben egy és ugyanazon személytől behajtandó követelésekről van szó.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Jogsegély iránti megkeresés nem nyújtható be, ha a 2008/55/EK irányelv 2. cikkében felsorolt adott követelés vagy követelések teljes összege nem éri el az 1500 EUR-t.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Ha a megkeresett hatóság a 2008/55/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a jogsegély iránti megkeresés elutasítása mellett dönt, az elutasítás okáról tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
A megkeresett hatóság a döntés meghozatalát követően haladéktalanul, de mindenképpen a jogsegély iránti megkeresés kézhezvételét követő három hónapon belül megküldi ezt az kézbesítést.
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
A KÖLTSÉGEK RENDEZÉSE
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Minden tagállam kijelöl legalább egy tisztviselőt, aki a 2008/55/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdése értelmében jogosult költségtérítési megállapodás megkötésére.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Amennyiben a megkeresett hatóság költségek megtérítése iránti megkeresés mellett dönt, értesíti a megkereső hatóságot azokról az indokokról, amelyek miatt véleménye szerint a követelés behajtása sajátos problémát jelent, nagyon magas költségekkel jár, vagy a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez kapcsolódik.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
A megkeresett hatóság részletes becslést mellékel azokról a költségekről, amelyeknek megtérítését kéri a megkereső hatóságtól.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
A megkereső hatóság a költségtérítés iránti megkeresést haladéktalanul, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül visszaigazolja.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
A megkereső hatóság az említett megkeresés kézhezvételének igazolását követő két hónapon belül tájékoztatja a megkeresett hatóságot, hogy elfogadja-e és milyen mértékben a javasolt költségtérítés rendezését.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Amennyiben a megkereső és a megkeresett hatóság nem tud megegyezni a költségek megtérítése tekintetében, a megkeresett hatóság a szokásos módon folytatja a behajtási eljárást.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
A tagállamok minden év március 15-ig tájékoztatják a Bizottságot, lehetőleg elektronikus úton, a 2008/55/EK irányelvben megállapított eljárások alkalmazásáról és a megelőző naptári évben elért eredményekről.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
A szóban forgó tájékoztatásnak az e rendelet IV. mellékletében megadott űrlapmintában található elemeket kell tartalmaznia.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Ha a kiegészítő információk azon követelések jellegére vonatkoznak, amelyek esetében behajtási segítségnyújtásra került sor, ezen információk továbbításának az e rendelet V. mellékletében megadott űrlapmintában található elemeket kell tartalmaznia.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az ennek a rendeletnek az alkalmazására kijelölt illetékes hatóságok, valamint a 2008/55/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdése szerinti, a költségek rendezésére vonatkozó megállapodások megkötésére felhatalmazott tisztviselők nevéről és címéről.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
A 2002/94/EK irányelv hatályát veszti.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Hivatkozás (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÉÉHHNN_x(xxx)_RI
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
AA: A megkereső hatóság szerinti tagállam ISO-kódja
ISO code of the MS of the requested authority
RA: A megkeresett hatóság szerinti tagállam ISO-kódja
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
aaaaaaaaaaaa: a megkereső hatóság (alfanumerikus) hivatkozási száma
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
rrrrrrrrrrrr: a megkeresett hatóság (alfanumerikus) hivatkozási száma
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
20ÉÉHHNN: Az eredeti megkeresés küldésének időpontja (év, hónap, nap)
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
x(xxx): A követelés jellegét jelöli (a 2008/55/EK irányelv 2. cikkével összhangban értelmezendő)
agricultural levies (see Article 2(a))
a: mezőgazdasági lefölözések (lásd a 2. cikk a) pontját)
sugar levies (see Article 2(b))
b: cukorlefölözések (lásd a 2. cikk b) pontját)
import duties (see Article 2(c))
c: behozatali vámok (lásd a 2. cikk c) pontját)
export duties (see Article 2(d))
d: kiviteli vámok (lásd a 2. cikk d) pontját)
value added tax (see Article 2(e))
e: hozzáadottérték-adó (lásd a 2. cikk e) pontját)
excise duties (see Article 2(f))
f: jövedéki adók (lásd a 2. cikk f) pontját)
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: jövedelem- és tőkeadók (lásd a 2. cikk g) pontját)
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: biztosítási díjakra kivetett adók (lásd a 2. cikk h) pontját)
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Példa: „cef” = behozatali vámok + hozzáadottérték-adó + jövedéki adók
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Megjegyzés: a megkeresést a megkeresett hatóság hatáskörének megfelelően kell kitölteni!
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = információ iránti megkeresés (RN = kézbesítés iránti megkeresés; RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés)
Instructions on how to fill out this form:
Használati utasítás az űrlap kitöltéséhez:
Within each box of this form, please click on the appropriate.
Kattintson a megfelelő négyzetre ( ) az űrlap minden egyes rovatában.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
Az aláhúzott részek kitöltése minden egyes rovatban kötelező.
The other data should be provided if available.
A többi adatot is meg kell adni, amennyiben hozzáférhetőek.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
A lehető legtöbb információ rendelkezésére bocsátása révén a megkeresett hatóság jobb vagy gyorsabb választ tud adni.
REQUEST FOR INFORMATION
INFORMÁCIÓ IRÁNTI MEGKERESÉS
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
A 2008/55/EK irányelv 4. cikke alapján:
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
A MEGKERESŐ HATÓSÁG TAGÁLLAMA
Applicant authority
A megkereső hatóság
Name of the official dealing with the request:
A megkereséssel foglalkozó tisztviselő neve:
Office initiating the request
A kérelmet kezdeményező hivatal
Town:
Város:
Reference of the file:
Az ügyirat hivatkozási száma:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
A MEGKERESŐ HATÓSÁG TAGÁLLAMA
Requested authority
A megkeresett hatóság
Office handling the request
A kérelemmel foglalkozó hivatal
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
IGAZOLÁS A JOGSEGÉLY IRÁNTI MEGKERESÉS FELTÉTELEINEK TELJESÍTÉSÉRŐL
Age of the claim(s)
Milyen régi a követelés?
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
A szóban forgó megkeresés olyan követelés(eke)t érint, amely(ek) a jogsegély iránti eredeti megkeresés időpontjában:
not more than 5 years old,
5 évesnél nem régebbiek,
more than 5 years old,
5 évesnél régebbiek,
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a végrehajtható okirat kiállításának időpontjától számítva (megtámadott követelések vagy okiratok esetében: attól az időponttól, amikortól a követelés vagy az okmány már nem támadható meg többé) (2008/55/EK irányelv 14. cikk b) pont).
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Az 5 évnél régebbi kövtelések esetén: E megkeresés a következő körülményeken alapul: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
E megkeresés a 20ÉÉ/HH/NN-i megkereséshez kapcsolódik, amelyet a megkeresett hatóság a következő hivatkozási szám alatt dolgozott fel:
Amount of the claim(s)
A követelés(ek) összege
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt, mindkét tagállam pénznemében):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
A MEGKERESÉSRE VONATKOZÓ ADATOK:
Other requested authorities:
Egyéb megkeresett hatóságok:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Hasonló megkeresés küldésére került sor a megkeresett hatóság tagállamában a következő illetékes hatóság(ok) részére:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Hasonló megkeresés küldésére került sor a következő illetékes hatóság(ok)nak a következő tagállam(ok)ban:
Non-disclosure of this request to the person concerned
E megkeresés titokban tartása az érintett személy előtt
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
Én, a megkereső hatóság kérem a megkeresett hatóságot, hogy az érintett személy(eke)t ne tájékoztassa e megkeresésről.
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
AZ ÉRINTETT SZEMÉLYRE VONATKOZÓ ADATOK
Information is requested with regard to:
A következőre vonatkozó információ kérésére került sor:
For natural persons:
Természetes személyek esetében:
First name(s):
Utónév (utónevek):
Maiden name (name at birth):
Leánykori név (születési név):
Date of birth:
Születési ideje:
VAT number:
HÉA-azonosítószám:
Tax Identification Number:
Adóazonosító száma:
Other identification data:
Egyéb azonosító adatok:
Or for legal entities:
Avagy jogi személyek esetében:
Company name:
A vállalkozás neve:
Legal status:
Jogi forma:
Address of this person/legal entity: known — assumed
A szóban forgó személy/jogi személy címe: ismert — feltételezett
Street and number:
Utca és házszám:
Details of address:
Kiegészítő címadatok:
Postcode and town:
Irányítószám és város:
The person concerned is:
Az érdekelt személy:
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
A főadós (a jelen rendelet 4. cikke (1) bekezdése alapján)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
társadós (a jelen rendelet 4. cikke (2) bekezdése alapján)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
birtokló harmadik személy (a jelen rendelet 4. cikke (3) bekezdése alapján)
Principal debtor if different from person concerned:
A főadós, ha nem azonos az érdekelt személlyel:
Address: known — assumed
Cím: ismert — feltételezett
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Amennyiben szükséges: az adós harmadik személynél birtokában lévő vagyontárgyai: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
A fenti személyekre vonatkozó egyéb releváns adatok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
INFORMATION REQUESTED
KÉRT INFORMÁCIÓK
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Az érdekelt személy személyazonosságára vonatkozó adatok (természetes személyek esetében): teljes neve, születési helye és ideje; jogi személyek esetében: vállalkozás neve és jogi formája
Information about the address
A címre vonatkozó információk
Information about the income and assets for recovery
Információ a végrehajtás alá vonható jövedelemről és vagyontárgyakról
Other: Common language or translation required
Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS NYOMON KÖVETÉSE
On receipt of the request:
A megkeresés kézhezvételekor:
0I, requested authority,
0Én, a megkeresett hatóság
acknowledge receipt of the request.
igazolom a megkeresés kézhezvételét
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Én, a megkeresett hatóság nem rendelkezem hatáskörrel egyik adófajtával kapcsolatban sem azok közül, amelyekre a megkeresés vonatkozik.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a amelyek 5 évnél régebbiek (2008/55/EK irányelv 14. cikk b) pont).
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b amelyek teljes összege nem éri el az 1 500 EUR-t (a jelen rendelet 25. cikke (2) bekezdése alapján).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Én, a megkeresett hatóság kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a következő információval egészítse ki: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
I, applicant authority,
Én, a megkereső hatóság
a provide on request the following additional information:
a kérésre a következő kiegészítő információval szolgálok:
Common language or translation required
Közös nyelv vagy fordítás szükséges
b I am not able to provide the requested additional information
b nem tudok a kért információval szolgálni
(because: Common language or translation required)
(mivel: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a kiegészítő információt megkaptam, így már el tudom indítani az eljárást.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Bármikor, de legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított hat hónapon belül:
I, requested authority:
Én, a megkeresett hatóság tanúsítom:
cannot provide the information within six months.
Nem tudok hat hónapon belül információt nyújtani.
I have asked information from other public bodies)
más állami szervektől kértem tájékoztatást)
I have asked information from a third party)
harmadik féltől kértem tájékoztatást)
I am arranging a personal call)
személyes meghallgatást készítek elő)
other reason: Common language or translation required)
egyéb ok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
transmit the following part of the requested information:
továbbítom a kért információ következő részét:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
Továbbítom a kért információ összességét (vagy utolsó részét):
a identity confirmed
a a személyazonosság megerősítve
b address confirmed
b a cím megerősítve
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Az érdekelt személy személyazonosságára vonatkozó következő adatok változtak (vagy újak):
Maiden name:
Leánykori név (születési név):
For legal entities:
Jogi személyek esetében:
Legal Status:
Jogi forma:
d Following address data have changed (or are added):
d A címre vonatkozó következő adatok változtak (vagy újak):
e Financial situation
e Pénzügyi helyzet
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Munkaviszony: Alkalmazott — Önálló tevékenységet folytató — Munkanélküli
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Úgy tűnik, hogy az érintett személy nem tudja rendezni az adósságot/nem rendelkezik fedezetet nyújtó vagyonnal
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Az érintett személy csődbe jutott/fizetésképtelen
Date of order:
A felszámolást elrendelő végzés kelte:
Date of release:
A felszámolást elrendelő végzés közzétételének időpontja:
Liquidators details:
A felszámoló adatai:
… Name:
… Név:
… Street and number:
… Utca és házszám:
… Details of address:
… Kiegészítő címadatok:
… Postcode and town:
… Irányítószám és város:
… Country:
… Ország:
It seems that the person concerned has:
Úgy tűnik, hogy az érintett személy:
limited means to partially settle the debt
részben tudja csak kiegyenlíteni a tartozást
sufficient means/assets for recovery
megfelelő anyagi erőforrásokkal/eszközökkel rendelkezik a behajtáshoz
Comments: Common language or translation required
Megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Javaslom a behajtási eljárás elindítását
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g Nem javaslom a behajtási eljárás elindítását
h Debt disputed
h Vitatott követelés
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
az érintett személynek a követelés megtámadását javasolták a megkereső hatóság tagállamában
references of the dispute, if available:
a vita tárgyát képező ügy hivatkozási számai, amennyiben rendelkezésre állnak:
further details attached
további részletek mellékelve
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Az adós ÉÉÉÉ/HH/NN-án/én elhalálozott.
j Name and address of heirs/will executor:
j Az örökösök/hagyatéki végrehajtó neve és címe:
k Other comments: Common language or translation required
k Egyéb megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
The requested information cannot be obtained because:
A kért információt nem lehet beszerezni mert:
a person concerned is not known.
a az érintett személy ismeretlen.
b insufficient data for identification of person concerned.
b a rendelkezésre álló adatok alkalmatlanok az érintett személy azonosítására.
c person concerned has moved away, address unknown.
c az érintett személy ismeretlen címre költözött.
d other reason: Common language or translation required
d egyéb okok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Én, a megkeresett hatóság a következő okból utasítom vissza a megkeresés teljesítését:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a nem tudok a kért információval szolgálni a hasonló nemzeti követelések behajtása céljából.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b a kért információ kiadása üzleti titok felfedéséhez vezetne.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c a szóban forgó információ felfedése a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.
withdraw my request for information.
visszavonom a kézbesítés iránti megkeresésemet.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Hivatkozás*: AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÉÉHHNN_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = kézbesítés iránti megkeresés (RI = információ iránti megkeresés; RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés)
REQUEST FOR NOTIFICATION
KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
A 2008/55/EK irányelv 5. cikke alapján:
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt, mindkét tagállam pénznemében):
This request is made in relation to:
E megkeresésre a következők vonatkozásában került sor:
Liability:
Felelősség:
NOTIFICATION REQUESTED
A KÉRT KÉZBESÍTÉS
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
A mellékelt dokumentum(ok) azonosítása (példa: referencia, dátum, cím, …):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Ezen dokumentumokkal kapcsolatos kézbesítés határideje (amennyiben szükséges): 20ÉÉ/HH/NN