natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
A teljes tőkefedezeti második pillérbe átirányított társadalombiztosítási járulékok mértékét a tervek szerint 2011-ben 4 %-ra, 2012-ben pedig 6 %-ra növelik, ami az előrejelzések alapján 2011-ben és 2012-ben megemeli a reform teljes költségét, GDP-arányosan 0,8 illetve 1,2 százalékpontra.
In the case of Latvia, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Lettország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az e határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
a Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/290/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke második albekezdésére, összefüggésben 8. cikkével,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után tett javaslatára,
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
A Tanács a 2009/289/EK határozatával [2] a Lettországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról határozott.
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
A Tanács a 2009/290/EK határozatával [3] a Lettországnak nyújtandó középtávú pénzügyi támogatásról határozott.
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
A Lettországot sújtó pénzügyi válság kiterjedése és intenzitása szükségessé teszi a közösségi pénzügyi támogatás részleteinek folyósításához előirányzott gazdaságpolitikai feltételek felülvizsgálatát a GDP jelentős csökkenésével járó költségvetési hatások figyelembevétele céljából.
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
A 2009/290/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
A Tanács 2009/290/EK határozata a következőképpen módosul:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
világosan megfogalmazott középtávú költségvetési program végrehajtása annak érdekében, hogy az államháztartási hiány a Szerződésben meghatározott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaszint alá csökkenjen, a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében Lettországnak tett ajánlásokkal összhangban levő konszolidációs pályának és időkeretnek megfelelően;”
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
a 2009. évi költségvetés végrehajtása és fenntartható intézkedéseket tartalmazó 2010. évi költségvetés elfogadása a konszolidációs pályával összhangban;”.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
HL L 79., 2009.3.25., 37. o.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
HL L 79., 2009.3.25., 39. o.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banka Slovenije külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról szóló, 2009. június 5-i EKB/2009/12 ajánlására [1],
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
A Banka Slovenije jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Ezért a 2009. pénzügyi évtől új külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
A Banka Slovenije a Deloitte revizija d.o.o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2011. pénzügyi évre.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2009–2011. pénzügyi évre a Deloitte revizija d.o.o-t jelöljék ki a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójaként.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK [2] határozatot ennek megfelelően módosítani,
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (13) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
A Deloitte revizija d.o.o-t, mint a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóját, a Tanács a 2009–2011. pénzügyi évekre jóváhagyja.”
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
HL C 132., 2009.6.11., 1. o.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUJUST LEX/1/2009 határozata
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjének kinevezéséről
(2009/596/CFSP)
(2009/596/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2009. június 11-i 2009/475/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
A Tanács 2009. június 11-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2009/475/KKBP együttes fellépést.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
A 2009/475/KKBP együttes fellépés 9. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a misszióvezető kinevezésére vonatkozóan határozatokat hozzon.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Az EUJUST LEX misszióvezetőjévé a 2009. december 31-ig tartó időszakra Stephen WHITE-ot kell kinevezni,
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Stephen WHITE-ot nevezi ki az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjévé 2009. július 1-jei hatállyal.
It shall apply until 31 December 2009.
A határozat 2009. december 31-ig alkalmazandó.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
HL L 156., 2009.6.19., 57. o.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
(Notified under document C(2009) 4597)
(az értesítés a C(2009) 4597. számú dokumentummal történt)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet alapján az ökocímkét olyan terméknek lehet odaítélni, amelynek jellemzői a főbb környezetvédelmi szempontokat tekintve jelentős előrelépést tesznek lehetővé.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként egyedi ökocímke-odaítélési kritériumokat kell meghatározni az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott követelménytervezet alapján.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Az említett rendelet egyben arról is rendelkezik, hogy az ökocímke odaítélésére vonatkozó kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatát kellő időben, még jóval az adott termékcsoport vonatkozásában meghatározott kritériumok érvényességi idejének vége előtt el kell végezni.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Az 1980/2000/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően, kellő időben sor került az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2002. szeptember 3-i 2002/740/EK bizottsági határozatban [2] előírt ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatára.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. március 31-ig maradnak érvényben.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Az említett felülvizsgálat fényében, a tudományos és a piaci fejlemények figyelembevétele érdekében indokolt módosítani a termékcsoport meghatározását, és új ökológiai kritériumokat megállapítani.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Ennek megfelelően indokolt a 2002/740/EK határozatot új határozattal felváltani.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy termékeiknek a módosított kritériumokhoz és követelményekhez való hozzáigazítására kellő idő álljon rendelkezésükre, indokolt átmeneti időszakot biztosítani azon gyártók számára, amelyek termékei korábban a 2002/740/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták az ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
A gyártóknak arra is indokolt lehetőséget kapniuk, hogy a 2002/740/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmüket.
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Az „ágybetétek” termékcsoportba a következők tartoznak:
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
Ágybetétek, melyek olyan beltéri felhasználásra szánt terméket jelentenek, amelyek a rajtuk való alváshoz vagy pihenéshez nyújtanak felületet.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
A termékek erős szövethuzatba töltött töltőanyagból állnak, és meglévő ágytartó szerkezetre helyezhetőek.
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
Az ágybetétek töltőanyagai, melyek lehetnek: latexhab, poliuretánhab és rugók.
wooden bed bases that support the bed mattresses.
Az ágybetétet alátámasztó, fából készült ágytokok.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
A termékcsoportba tartoznak a rugós betétek, amelyek meghatározásuk szerint olyan kárpitozott ágytokok, amelyek töméssel takart rugókból állnak, továbbá olyan betétek, amelyeket levehető és/vagy mosható huzattal láttak el.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
A felfújható és vízzel töltött matracok, továbbá a 93/42/EGK tanácsi irányelvvel [3] osztályozott matracok nem tartoznak a termékcsoportba.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Az adott ágybetét részére az ágybetétek termékcsoportba tartozó termékek 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímkéje akkor ítélhető oda, ha teljesíti az e határozat mellékletében megállapított kritériumokat.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Az „ágybetétek” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Az „ágybetétek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „014”.
Decision 2002/740/EC is repealed.
A 2002/740/EK határozat hatályát veszti.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Az „ágybetétek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2002/740/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Az „ágybetétek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását követően, de legfeljebb 2010. március 31-ig benyújtott ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2002/740/EK határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
A 2002/740/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt ökocímke ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig használható.
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
fenntarthatóbb módon (az életciklus-elemzés megközelítést figyelembe véve) gyártott anyagok használata,
limiting the use of eco-toxic compounds,
az ökotoxikus vegyületek használatának korlátozása,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
az ágybetétek beltéri légszennyezéshez való hozzájárulásának csökkentése,
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
tartósabb termékek előállításának ösztönzése és különösen olyan termékeké, amelyek megfelelnek az ENSZ 2007-es Környezetvédelmi Programja által meghatározott úgynevezett „hat RE” elvnek:
RE-think the product and its functions.
„Re-think” elv: a termék és funkcióinak újragondolása.
For example, the product may be used more efficiently,
Például a termék hatékonyabb felhasználása által.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
„Re-duce” elv: az energia- és anyagfogyasztás, valamint a társadalmi-gazdasági hatások csökkentése a termék teljes életciklusát figyelembe véve.
RE-use.
„Re-use” elv: a termék újrafelhasználása.
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Szétszerelhető elemekből álló termékek tervezése, melynek részeit újra fel lehet használni.
RE-cycle.
„Re-cycle” elv: a termék újrahasznosítása.
Select materials that can be recycled,
Olyan anyagok előnyben részesítése, amelyeket újra lehet hasznosítani.
RE-pair.
„Re-pair” elv: javítható termékek.
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Könnyen javítható termékek előállítása, pl. könnyen cserélhető modulok felhasználásával.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
„Re-place” elv: azaz az ártalmas anyagok bizonyságosabb alternatívákkal való helyettesítése.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy olyan ágybetéteket segítsenek ökocímkéhez, melyek előállítása mérsékelt környezeti hatással jár.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jelentéseket vagy egyéb bizonyítékokat kell bemutatnia, akkor azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítóitól és/vagy azok beszállítóitól stb.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
A megfelelőségértékelést lehetőség szerint olyan megfelelően akkreditált laboratóriumokban kell elvégezni, melyek megfelelnek az EN ISO 17025 szabványban előírt általános követelményeknek.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Az illetékes testületek adott esetben kérhetnek a fentieket alátámasztó iratokat, továbbá független ellenőrzéseket is végezhetnek.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Az illetékes szervek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálása és a kritériumoknak való megfelelőség figyelemmel kísérése során vegyék tekintetbe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, úgymint az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását, valamint a környezetvédelmi terméknyilatkozatokat (megjegyzés: az említett nyilatkozat megtétele, valamint az említett vezetési rendszerek alkalmazása nem követelmény).
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Megjegyzés: A következő anyagokra sajátos szempontok vonatkoznak: latexhab, poliuretánhab, drótok és rugók, kókuszrost, farost, illetve textilszál és -szövet.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Egyéb anyagok, amelyekre nincsenek anyagspecifikus kritériumok megadva, megengedettek.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
A latexhab, poliuretánhab, illetve kókuszrost esetében meghatározott külön kritériumoknak csak abban az esetben kell eleget tenni, ha az adott anyag az ágybetét teljes tömegének több mint 5 %-a.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező részletes adatokat nyújt be az ágybetét anyagösszetételét illetően.
Latex foam
Latexhab
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Megjegyzés: A következő kritériumoknak csak abban az esetben kell eleget tenni, ha a latexhab az ágybetét teljes tömegének több mint 5 %-a.
Extractable heavy metals
Extrahálható nehézfémek
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
A következő fémek koncentrációja nem haladhatja meg a következő értékeket:
Arsenic 0,5 ppm
Arzén 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Ólom 0,5 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Kadmium 0,1 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Króm (összesen) 1,0 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Kobalt 0,5 ppm
Copper 2,0 ppm
Vörösréz 2,0 ppm
Mercury 0,02 ppm
Higany 0,02 ppm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: őrölt minta a DIN 38414-S4 szerint extrahálva, L/S = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Szűrés 0,45 μm-es membránszűrővel.