natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests.
A 8. vizsgálatsorozattal történik annak felmérése, hogy egy olyan anyag vagy keverék, amelyet a „ammóniumnitrát-emulziók, szuszpenziók vagy gélek, robbanóanyagok közvetítőanyagai (ANE)” kategóriába terveznek besorolni, kellően alacsony érzékenységgel rendelkezik-e ahhoz, hogy oxidáló folyadékként (2.13. szakasz) vagy oxidáló hatású szilárd anyagként (2.14. szakasz) vegyék be a kategóriába.
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.).
A robbanásveszélyes tulajdonságaik elfojtása céljából vízzel vagy alkoholokkal nedvesített vagy más anyagokkal oldott robbanásveszélyes anyagok és keverékek eltérő módon kezelhetők abban az értelemben, hogy besorolásukat vagy a vonatkozó veszélyességi kategóriákat fizikai tulajdonságaik alapján lehet megállapítani (lásd még II. melléklet, 1.1. szakasz).
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
Egyes fizikai veszélyeket (a robbanási tulajdonságok miatt) megváltoztat a hígítás – mint például a deszenzibilizált robbanóanyagok esetében – az, ha az anyag keverékek vagy árucikkek részét képezi, a csomagolás, vagy egyéb tényezők.
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
A besorolási eljárást az alábbi döntési diagram mutatja be (lásd 2.1.1–2.1.4. ábra).
Figure 2.1.1
ábra
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
Anyagoknak, keverékeknek vagy árucikkeknek a robbanóanyagok osztályába való besorolására szolgáló eljárás általános rendszere (1. osztály, szállítás)
SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
OSZTÁLYOZANDÓ ANYAG, KEVERÉK VAGY TÁRGY
ACCEPTANCE PROCEDURE
ELFOGADÁSI ELJÁRÁS
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
OSZTÁLYOZÁS INSTABIL ROBBANÓANYAGKÉNT
REJECT Not an EXPLOSIVE
VISSZAUTASÍTÁS Nem robbanóanyag
CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
OSZTÁLYOZÁS ROBBANÓANYAGKÉNT
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
VESSZÉLYESSÉGI ALOSZTÁLYHOZ RENDELÉS
COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
KOMPATIBILITÁSI CSOPORT HOZZÁRENDELÉS
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. VAGY 1.6. ALOSZTÁLY
CLASSIFICATION CODE (*)
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N vagy S (*) KOMPATIBILITÁSI CSOPORT OSZTÁLYOZÁSI KÓD (*)
see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
lásd az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásokról szóló mintaszabályzata 15. felülvizsgált kiadásának 2.1.2. alszakaszát.
Figure 2.1.2
ábra
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
Anyagoknak, keverékeknek vagy árucikkeknek a robbanóanyagok osztályába való ideiglenes felvételére szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
OSZTÁLYOZANDÓ ANYAG/KEVERÉK
ARTICLE FOR CLASSIFICATION
OSZTÁLYOZANDÓ TÁRGY
Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
Az anyagot/ keveréket speciális, robbanó vagy pirotechnikai hatás elérése érdekében gyártják?
Substance/mixture to be considered for this Class
Az osztály szempontjából figyelembeveendő anyag/keverék
TEST SERIES 3
VIZSGÁLATI SOROZAT
Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
Az anyagot/ keveréket ammónium-nitrát emulzió, szuszpenzió vagy gél előállításáház kívánják használni, intermedierként ANE robbanóanyaghoz?
Is the substance/mixture thermally stable?
Az anyag/keverék termikusan stabil?
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
VIZSGÁLATI SOROZAT Folytatás: 2.1.4.ábrától
TEST SERIES 1 (*)
VIZSGÁLATI SOROZAT (*)
Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
Az anyag/keverék vizsgált formájában túl veszélyes?
Is it an explosive substance/mixture?
Robbanóképes anyag/keverék?
Encapsulate and/or package the substance/mixture
Az anyag/keverék tokba zárása/csomagolása
TEST SERIES 2
VIZSGÁLATI SORO ZAT
TEST SERIES 4
VIZSGÁLATI SOROZAT
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
Az anyag/keverék nem elég érzékeny az ebbe az osztályba való besoroláshoz?
Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
A tárgy, csomagolt tárgy vagy csomagolt anyag/keverék túl veszélyes?
NOT AN EXPLOSIVE
NEM ROBBANÓANYAG
CLASSIFY as an Unstable Explosive
OSZTÁLYOZÁS instabil robbanóanyagként
For classification purposes, start with Test Series 2.
Besorolás esetén a 2. vizsgálatsorozattal kell kezdeni. Nem
Figure 2.1.3
ábra
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
A robbanóanyagok osztályának egyik alosztályába való besorolásra szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
AZ EBBE AZ OSZTÁLYBA IDEIGLENESEN BESOROLT ANYAG VAGY KEVERÉK (folyt. a 2.1.2 ábrától)
Is the article a candidate for Division 1.6?
A tárgyat az 1.6. alosztályba kívánják sorolni?
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Az anyagot/ keveréket az 1.5. alosztályba kívánják sorolni?
Package the substance/ mixture
Az anyag/ keverék csomagolása
TEST SERIES 6
VIZSGÁLATI SOROZAT
TEST SERIES 7
VIZSGÁLATI SOROZAT
Is the result a mass explosion?
Az eredmény a teljes tömeg felrobbanása?
Is it an extremely insensitive article?
Rendkívül érzéketlen tárgy?
TEST SERIES 5
VIZSGÁLATI SOROZAT
Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
Nagyon érzéketlen, a tömegrobbanás veszélyével járó robbanóképes anyag/keverék?
Is the major hazard that from dangerous projections?
A súlyos veszélyt veszélyes kivetés okozza?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
A súlyos veszély sugárzó hő és/vagy heves égés, de nem veszélyes robbanás vagy kivetés veszélye?
Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
Kisebb veszély áll fenn gyulladás vagy beindulás esetén?
Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Az anyagot/keveréket vagy tárgyat speciális, robbanó vagy pirotechnikai hatás elérése érdekében gyártják?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
A veszély akadályozza a tűzoltást a közvetlen közelében?
Is the product an article excluded by definition?
A termék természeténél fogva van kizárva?
DIVISION 1.5
ALOSZTÁLY 1.5
DIVISION 1.4 Compatibility group S
ALOSZTÁLY S kompatibilitási csoport
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
ALOSZTÁLY Az S kompatibilitási csoporttól eltér?csoportok
DIVISION 1.3
ALOSZTÁLY 1.3
DIVISION 1.2
ALOSZTÁLY 1.2
DIVISION 1.1
ALOSZTÁLY 1.1
Figure 2.1.4
ábra
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
Az ammóniumnitrát emulziók, szuszpenziók vagy gélek besorolására szolgáló eljárás
TEST SERIES 8
VIZSGÁLATSOROZAT
TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?
8(a) VIZSGÁLAT Hőstabilitási vizsgálat Az anyag/keverék termikusan stabil?
Classify as unstable explosive
Besorolás instabil robbanóanyagként
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?
TEST 8 (b) VIZSGÁLAT ANE, nagyméretű résteszt Az anyag/keverék ütésre túl érzékeny ahhoz, hogy oxidáló folyadékként vagy oxidáló szilárd anyagként lehetne elfogadni?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Mérlegelni kell az anyag/keverék nem instabil robbanóanyagként való besorolását; Ha a 2.1.3. ábrán a “nagyon érzéketlen robbanóképes anyag/keverék a teljes tömeg felrobbanásának veszélyével?” kérdésre a válasz “nem”, akkor az anyagot/keveréket az 1.1. alosztályba kell besorolni.
TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
8 (c) VIZSGÁLAT Koenen teszt Az anyag/keverék túl érzékeny zárt térben történő hevítésre?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Mérlegelni kell az anyag/keverék besorolását robbanóanyagként az 1.5 alosztályba; folytatás az 5. vizsgálatsorozattal.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
Ha a 2.1.3. ábrán a “nagyon érzéketlen robbanóképes anyag/keverék a teljes tömeg felrobbanásának veszélyével?” kérdésre a válasz “igen”, akkor az anyagot/keveréket az 1.5. alosztályba kell besorolni, ha pedig a válasz “nem”, akkor az 1.1. alosztályba.
Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
Az anyag/keverék elfogadva oxidáló folyadékként vagy oxidáló szilárd anyagként való besorolásra mint robbanószerek intermedierjeként használatos ammóniumnitrát emulzió (ANE), szuszpenzió vagy gél; (2.13. vagy 2.14. szakasz)
Screening procedure
Elővizsgálat
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
A robbanásveszély a molekulában lévő bizonyos kémiai csoportok jelenlétéhez kapcsolódik, amelyek reakciói a hőmérséklet vagy a nyomás nagyon gyors növekedését eredményezhetik.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Az elővizsgálat célja az ilyen reakcióképes csoportok jelenlétének és a gyors energiafelszabadulás lehetőségének azonosítása.
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
Ha az elővizsgálat az anyagot vagy keveréket mint lehetséges robbanóanyagot azonosítja, akkor le kell folytatni az elfogadási eljárást (lásd ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 10.3. szakasz).
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Sem a detonáció terjedésére irányuló vizsgálat (1. sorozat, a) típus), sem pedig a robbanásból eredő ütésre való érzékenység vizsgálata (2. sorozat, a) típus) nem szükséges, ha a szerves anyagok exoterm bomlási energiája kisebb, mint 800 J/g.
A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
Az anyag vagy keverék nem sorolandó be robbanóanyagként, ha:
There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
a molekulában nincsenek robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportok.
Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
A robbanásveszélyességre utaló csoportokra az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 6. függelékének A6.1. táblázata hoz példákat; vagy
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
az anyag olyan robbanásveszélyt jelentő kémiai csoportokat tartalmaz, amelyekben oxigén van és a számított oxigénfelesleg kisebb, mint - 200,
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
Az oxigénfelesleg kiszámítása az alábbi kémiai reakció alapján történik:
Using the formula:
A következő képlettel:
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;
Oxigénfelesleg = - 1600 [2x + (y/2) - z]/molekulatömeg;
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
ha a szerves anyag vagy a szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyt jelentő kémiai csoportokat tartalmaz, de az exoterm bomlási energia 500 J/g-nál kevesebb, és az exoterm bomlás 500 oC alatt indul meg.
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
Az exoterm bomlási energia megfelelő kalorimetriai eljárással határozható meg; vagy
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
szervetlen oxidáló anyagok szerves anyaggal vagy anyagokkal alkotott keverékeiben a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja a következő:
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
kevesebb, mint 15 tömegszázalék, ha az oxidáló anyag az 1. vagy a 2. kategóriába tartozik,
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
kevesebb, mint 30 tömegszázalék, ha az oxidáló anyag a 3. kategóriába tartozik.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
Amennyiben a keverék bármilyen ismert robbanóanyagot tartalmaz, akkor le kell folytatni az elfogadási eljárást.
Flammable gases
Tűzveszélyes gázok
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
„tűzveszélyes gáz”: olyan gáz vagy gázkeverék, amely levegőn 20 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson tűzveszélyes tartománnyal rendelkezik.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
A tűzveszélyes gázokat ebbe az osztályba a 2.2.1. táblázat szerint kell besorolni:
Criteria for flammable gases
Tűzveszélyes gázokra vonatkozó kritériumok
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
Olyan gázok, amelyek 20 oC-on és 101,3 kPa nyomáson:
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
a levegővel alkotott, legfeljebb 13 térfogatszázalék gázt tartalmazó keverék formájában gyúlékonyak; vagy
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
az alsó robbanási határtól függetlenül a levegővel legalább 12 százalékpont nagyságú tűzveszélyes tartománnyal rendelkező keveréket alkotnak.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Az 1. kategóriába nem tartozó olyan gázok, amelyeknek levegővel keveredve 20 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa normál nyomáson tűzveszélyes tartományuk van.
For the classification of aerosols, see 2.3.
Az aeroszolok besorolásával kapcsolatban lásd a 2.3. pontot.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál és keverékeknél a 2.2.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Label elements for flammable gases
Tűzveszélyes gázoknál használandó címkeelemek
GHS Pictogram
GHS piktogram
No pictogram
Nincs piktogram
Extremely flammable gas
H220: Rendkívül tűzveszélyes gáz
Flammable gas
H221: Tűzveszélyes gáz
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
A tűzveszélyességet vizsgálatokkal kell meghatározni, vagy – az olyan keverékek esetében, amelyeknél elegendő adat áll rendelkezésre – az ISO által elfogadott módszerek szerinti számítással (lásd módosított ISO 10156 szabvány: A gyúlékonyság és oxidálóképesség meghatározása gázpalack-szelepek kiválasztásához).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
Ha nem áll rendelkezésre elegendő adat ezeknek a módszereknek az alkalmazásához, a módosított EN 1839 szabvány (Gázok és gőzök robbanási határértékeinek meghatározása) szerinti vizsgálati módszer alkalmazható.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
„aeroszol”: azaz aeroszoladagoló, fémből, üvegből vagy műanyagból készült, nem újratölthető edény, amely sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott gázt tartalmaz folyadékkal, pasztával, porral együtt vagy önmagában, és amely olyan adagolószerkezettel rendelkezik, amelyen keresztül az edény tartalma gázban szuszpendált szilárd vagy folyékony részecskék, hab, paszta vagy por formájában, illetve gáz vagy folyékony halmazállapotban a szabadba juttatható.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
Az aeroszol a 2.3.2.2. pont szerint tűzveszélyesként sorolható be, ha olyan összetevőt tartalmaz, amely az e részben szereplő kritériumok szerint tűzveszélyesként van besorolva, azaz:
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
Folyadék, melynek lobbanási hőmérséklete legfeljebb 93 oC, ideértve a 2.6. szakasz szerinti tűzveszélyes folyadékokat is;
Flammable gases (see 2.2);
Tűzveszélyes gáz (lásd 2.2.);
Flammable solids (see 2.7).
Tűzveszélyes szilárd anyag (lásd 2.7.).
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Nem tartoznak a tűzveszélyes összetevők közé a piroforos, önmelegedő vagy a vízzel reakcióba lépő anyagok vagy keverékek, mivel az ilyen összetevőket soha nem alkalmazzák aeroszolok részeként.
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
A tűzveszélyes aeroszolokat az ezen osztály két kategóriájának egyikébe kell besorolni, összetevői, kémiai égéshője és (habaeroszolok esetében) a habvizsgálat, illetve (permetaeroszolok esetében) a gyulladási távolság vizsgálata és a zárt téri vizsgálat eredményei alapján, a 2.3.1. ábra szerint, valamint az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. része 31.4., 31.5., és 31.6. alszakaszának megfelelően.
Figure 2.3.1
ábra
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
ábra a tűzveszélyes aeroszolokra vonatkozóan
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Legfeljebb 1%-ban tartalmaz tűzveszélyes összetevőket és égéshője < 20 kJ/g?
NOT CLASSIFIED
NINCS BESOROLÁS
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Legalább 85%-ban tartalmaz tűzveszélyes összetevőket és égéshője ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
A permetaeroszolokra vonatkozóan lásd a 2.3.1. b) döntési diagramot
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
A habaeroszolokra vonatkozóan lásd a 2.3.1. c) döntési diagramot
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
ábra a permetaeroszolokra vonatkozóan
SPRAY AEROSOL
PERMETAEROSOL
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
A gyulladási távolság vizsgálata során a gyulladás legalább 75cm-es távolságnál következik be?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Égéshője < 20kJ/g?
In the enclosed space ignition test; is:
A zárt téri gyulladásvizsgálat során:
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
az időekvivalens legfeljebb 300s/m3 vagy
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
A habtesz során a lángmagasság ≥ 4cm a láng időtartama pedig ≥ 2s? IGEN
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.3.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.3.2
táblázat
Label elements for flammable aerosols
A tűzveszélyes aeroszoloknál használandó címkeelemek
Extremely flammable aerosol
H222: Rendkívül tűzveszélyes aeroszol
Flammable aerosol
H223: Tűzveszélyes aeroszol
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
A kémiai égéshő (ΔHc), amely kilojoule per grammban (kJ/g) van megadva, az elméleti égéshő (ΔHcomb) és az égési hatásfok szorzata, ez utóbbi rendszerint 1,0-nél kisebb (a tipikus égési hatásfok 0,95, azaz 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Összetett aeroszol készítmény esetén a kémiai égéshő az egyedi összetevők súlyozott égéshőjének összege, a következők szerint:
chemical heat of combustion (kJ/g);
kémiai égéshő (kJ/g),
mass fraction of component i in the product;
az i. összetevő tömegtörtje a termékben,
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
a termék i. összetevőjének fajlagos égéshője (kJ/g).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
A kémiai égéshőket a szakirodalom tartalmazza, illetve számítás vagy vizsgálatok alapján meghatározhatók (lásd módosított ASTM D 240 szabvány: Folyékony szénhidrogén tüzelőanyagok égéshőjére vonatkozó szabványos vizsgálati módszer kaloriméterbomba alkalmazásával.
Oxidising gases
Oxidáló gázok
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
„oxidáló gáz”: minden olyan gáz vagy gázkeverék, amely – általában oxigén biztosítása révén – a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését.