natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After finalising the negotiations to an agreement, the Director shall submit the draft agreement to the Management Board.
A megállapodásra vonatkozó tárgyalások lezárulását követően az igazgató benyújtja a megállapodástervezetet az igazgatótanácsnak.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
Az operatív megállapodások megkötéséről az igazgatótanács a közös ellenőrző szerv véleményét kéri.
The Management Board shall endorse the draft agreement before submitting it to the Council for approval.
Az igazgatótanácsnak a megállapodástervezetet annak a Tanács részére jóváhagyás céljából történő benyújtását megelőzően jóvá kell hagynia.
In case of endorsement of an operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
Az operatív megállapodás jóváhagyása esetén a megállapodástervezetet és a közös ellenőrző szerv véleményét benyújtják a Tanácsnak.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Az Europol-határozat 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban ilyen megállapodások csak akkor köthetők, ha a Tanács az igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően, és amennyiben a megállapodások személyes adatok cseréjét is érintik, a közös ellenőrző szervnek az igazgatótanácson keresztül beszerzett véleményét követően jóváhagyta azokat.
Information for the Management Board
Az igazgatótanács tájékoztatása
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of play of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Az igazgató rendszeresen tájékoztatja az igazgatótanácsot az uniós szervekkel és harmadik felekkel folyamatban lévő tárgyalások helyzetéről.
EXCHANGE OF INFORMATION
INFORMÁCIÓCSERE I.
CHAPTER I
FEJEZET
Receipt of information
Az információ beérkezése
Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
Az információ beérkezése a megállapodás hatálybalépése előtt
Before the entry into force of an agreement or working arrangement with an EU body or third party, Europol may, in accordance with Articles 22(3) and Article 23(3) of the Europol Decision, directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, listed in Article 5 of the Europol Decision.
Egy uniós szervvel vagy harmadik féllel kötött megállapodás vagy együttműködési szabályozás hatálybalépését megelőzően az Europol – az Europol-határozat 22. cikkének (3) bekezdésével és 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban – közvetlenül is kaphat és használhat fel információkat – beleértve a személyes adatokat és a minősített adatokat is – amennyiben az az Europol-határozat 5. cikkében felsorolt feladatainak jogszerű ellátásához szükséges.
Transmission of information
Az információ továbbítása
Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
Az uniós szervek és harmadik felek felé történő információtovábbítás feltételei
Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
Az Europol csak az alábbi feltételekkel továbbíthat információkat uniós szervnek vagy harmadik félnek:
Notwithstanding Articles 11 to 14, information may be transmitted only after an agreement or working arrangement has been concluded with the EU body or third party in accordance with the provisions of Title II.
A 11–14. cikktől eltérően az Europol csak azt követően továbbíthat információt, hogy a II. cím rendelkezéseinek megfelelően megállapodást vagy együttműködési szabályozást kötött az adott uniós szervvel vagy harmadik féllel.
Where the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to EU bodies or third parties only with that Member State’s consent.
Ha a szóban forgó adatokat egy tagállam továbbította az Europolnak, az Europol csak az adott tagállam beleegyezésével továbbíthatja ezen adatokat az uniós szerveknek vagy harmadik feleknek.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Az érintett tagállam az ilyen továbbításhoz általános, vagy meghatározott feltételekhez kötött előzetes hozzájárulását adhatja.
Such consent may be withdrawn at any time.
Az ilyen hozzájárulás bármikor visszavonható.
If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
Ha az adatokat nem valamely tagállam továbbította, az Europolnak meg kell győződnie arról, hogy azok továbbítása:
obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
nem veszélyezteti a tagállamok valamelyikének hatáskörébe tartozó feladatok megfelelő ellátását;
jeopardise the security or public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
nem veszélyezteti valamely tagállam biztonságát és közrendjét, vagy nem okoz neki más módon hátrányt.
The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
A személyes adatok harmadik feleknek történő továbbítása csak akkor megengedett, ha:
it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
ez egyedi esetekben az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése vagy az ezek elleni küzdelem céljából szükséges; és
Europol has concluded an operational agreement with the third parties concerned which permits the transmission of such data on the basis of an assessment confirming an adequate level of data protection ensured by those third parties in accordance with Article 5(4).
az Europol az érintett harmadik felekkel operatív megállapodást kötött, amely a harmadik felek által biztosított megfelelő szintű adatvédelem fennállásának – az 5. cikk (4) bekezdésében előírt – megerősítése alapján lehetővé teszi ilyen adatok továbbítását.
The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
Az Europol csak abban az esetben továbbíthat minősített adatokat, ha:
agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
a 4. cikk (2) bekezdésének és a 6. cikk (2) bekezdésének megfelelően az Europol és az uniós szerv vagy az adott harmadik fél titokvédelmi megállapodást kötöttek; és
in the case of transmission of data to third parties, it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
a harmadik feleknek történő adattovábbítás esetében ez egyedi esetekben olyan bűncselekmények megelőzése vagy azok elleni küzdelem céljából szükséges, amelyek vonatkozásában az Europol hatáskörrel rendelkezik.
Responsibility for the transmission of data
Felelősség az adatok továbbításáért
Europol shall keep a record of all transmissions of data under these rules and of the grounds for such transmissions.
Az Europol nyilvántartást vezet az e szabályzat szerint történt összes adattovábbításról és e továbbítások indokairól.
Data shall be transmitted only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purposes for which they were transmitted.
Az adattovábbításra csak abban az esetben kerül sor, ha a címzett kötelezettséget vállal arra, hogy az adatokat kizárólag azokra a célokra használja fel, amelyekre azokat továbbították.
Transmission of information to EU bodies prior to the entry into force of a cooperation agreement or working arrangement
Információ továbbítása uniós szerveknek az együttműködési megállapodás vagy együttműködési szabályozás megkötése előtt
Before the entry into force of an operational agreement or working arrangement with an EU body, Europol may, in accordance with Article 22(3) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, including personal data, to such EU body in so far as it is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Egy uniós szervvel kötött operatív megállapodás vagy együttműködési szabályozás hatálybalépését megelőzően az Europol – az Europol-határozat 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban és az ezen szabályzat 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételekkel – közvetlenül továbbíthat információkat ezen uniós szerveknek, beleértve a személyes adatokat is, amennyiben az a címzett feladatainak jogszerű ellátásához szükséges.
The transmission by Europol of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body, in accordance with Article 4(2).
Az Europol csak abban az esetben továbbíthat minősített adatokat, ha az Europol és az adott uniós szerv között a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően titokvédelmi megállapodás van hatályban.
Transmission of information to third parties prior to the entry into force of an agreement
Információ továbbítása harmadik feleknek a megállapodás hatálybalépése előtt
Before the entry into force of an agreement with a third party, Europol may, in accordance with Article 23(4) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to that third party, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Egy harmadik féllel kötött megállapodás hatálybalépését megelőzően az Europol – az Europol-határozat 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban és az ezen szabályzat 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételekkel – a személyes adatok és minősített adatok kivételével közvetlenül továbbíthat információkat e félnek, amennyiben az a címzett feladatainak jogszerű ellátásához szükséges.
Transmission of information to third parties which are not included in the Council list
Információ továbbítása a tanácsi jegyzékben nem szereplő harmadik feleknek
In accordance with Article 23(5) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to third parties which are not included in the list referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision, in so far as it is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Az Europol – az Europol-határozat 23. cikkének (5) bekezdésével összhangban és a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételek mellett – a személyes adatok és minősített adatok kivételével közvetlenül továbbíthat információkat az Europol-határozat 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben nem szereplő harmadik feleknek, amennyiben ez olyan bűncselekmények megelőzése vagy az azok elleni küzdelem céljából, amelyek vonatkozásában az Europol hatáskörrel rendelkezik, egyedi esetekben feltétlenül szükséges.
Transmission of information in exceptional cases
Információ továbbítása kivételes esetekben
Transmission of personal data and classified information in exceptional cases
Személyes adatok és minősített adatok továbbítása kivételes esetekben
In accordance with Article 23(8) and 23(9) of the Europol Decision, and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may transmit personal data and classified information which it holds to third parties in so far as the Director considers their transmission to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned, which are within the scope of Europol’s objectives, or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Az Europol – az Europol-határozat 23. cikkének (8) és (9) bekezdésével összhangban és a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételek mellett – személyes adatokat és minősített adatokat harmadik feleknek akkor továbbíthat, amennyiben az igazgató úgy véli, hogy azok továbbítása feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az Europol célkitűzéseinek körén belül megvédjék az érintett tagállamok alapvető érdekeit, illetve bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos, közvetlen veszélyt előzzenek meg.
In case of transmission of classified information, the Director shall inform the Management Board and the Security Committee as soon as possible of his decision.
Minősített adatok továbbítása esetén az igazgató döntéséről a lehető legkorábban tájékoztatja az igazgatótanácsot és a Biztonsági Bizottságot.
In case of transmission of personal data, the Director shall in all circumstances consider the data protection level applicable to the third party in question with a view to balancing that data protection level and those interests.
Személyes adatok továbbítása esetén az igazgató minden körülmények között mérlegeli a kérdéses harmadik félre alkalmazandó adatvédelem szintjét, hogy egyensúlyt találjon ezen adatvédelmi szint és az említett érdekek között.
In doing so, the Director shall take into account all relevant elements, such as the danger that might occur if Europol does not transmit the personal data concerned.
Ennek során az igazgató minden releváns elemet figyelembe vesz, például az akkor bekövetkező lehetséges veszélyt, ha az Europol nem továbbítja az érintett személyes adatokat.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the third party concerned.
Az igazgató a lehető legkorábban tájékoztatja az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző szervet döntéséről, valamint arról, hogy mi alapján értékelte az érintett harmadik fél által biztosított adatvédelmi szint megfelelőségét.
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 1, the Director shall asses the adequacy of the level of data protection afforded by the third parties concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
A személyes adatoknak az (1) bekezdéssel összhangban történő továbbítását megelőzően az igazgató értékeli az érintett harmadik felek által biztosított adatvédelmi szint megfelelőségét, figyelembe véve a személyes adatok továbbításának valamennyi lényeges körülményét és különösen a következőket:
the general or specific data protection provisions applying to the third parties;
a harmadik felekre alkalmazandó általános és különös adatvédelmi rendelkezések;
whether the third parties have agreed to specific conditions required by Europol concerning such data.
a harmadik felek egyetértettek-e az adatokkal kapcsolatban az Europol által kért különös feltételekkel.
Specific conditions for the transmission of personal data
A személyes adatok továbbítására vonatkozó különös feltételek
Purposes for which personal data are transmitted
A személyes adatok továbbításának célja
Personal data requested without any indication as to the purpose of, and reason for, the request shall not be transmitted.
Ha a kérés nem tartalmazza az adattovábbítás célját és okát, a személyes adatok nem továbbíthatók.
The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.
A faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra vonatkozó személyes adatok, valamint a személy egészségi állapotára vagy a szexuális életére vonatkozó adatok nem továbbíthatók, kivéve, ha azok továbbítása feltétlenül szükséges.
Correction and deletion of personal data
A személyes adatok helyesbítése és törlése
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted.
Ha az Europol személyes adatokat továbbít egy uniós szervnek vagy harmadik félnek, biztosítja, hogy a címzett uniós szerv vagy harmadik fél kötelezettséget vállal arra, hogy a személyes adatokat helyesbíti vagy törli akkor, ha tévesnek, pontatlannak, már nem naprakésznek bizonyulnak, vagy azokat nem kellett volna továbbítani.
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
Ha az Europol tudomására jut, hogy a személyes adatok tévesek, pontatlanok, már nem naprakészek vagy azokat nem kellett volna továbbítani, haladéktalanul értesíti erről a címzett uniós szervet vagy harmadik felet, amely köteles értesíteni az Europolt az adatok helyesbítéséről vagy törléséről.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body of Europol’s activities in this field.
Az igazgató haladéktalanul tájékoztatja az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző szervet az Europol e területen folytatott tevékenységéről.
Any agreement concluded shall stipulate the obligation to correct or delete data in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
A megkötött megállapodásoknak tartalmazniuk kell az adatok helyesbítésére vagy törlésére vonatkozó kötelezettséget, az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően.
When Europol transmits personal data, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the data will be deleted where they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted.
Ha az Europol személyes adatokat továbbít, biztosítja, hogy a címzett uniós szerv vagy harmadik fél kötelezettséget vállal arra, hogy ha az adatok már nem szükségesek azokra a célokra, amelyekre továbbították őket, azokat helyesbíti vagy törli.
Onward transmission of data to EU bodies and third parties
Adatok újbóli továbbítása uniós szerveknek és harmadik feleknek
Competent authorities and onward transmission
Illetékes hatóságok és az adatok újbóli továbbítása
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.
A személyes adatoknak az Europol által harmadik államok részére történő továbbítását és az adott államon belüli továbbítást a megkötött megállapodásban kifejezetten megemlített illetékes hatóságokra kell korlátozni.
In negotiating agreements, Europol shall make every effort to ensure that, where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact point between Europol and the other competent authorities of that third State.
A megállapodások megtárgyalása során az Europol mindent megtesz annak biztosítására, hogy – ha lehetséges – a harmadik állam jelöljön ki egy illetékes hatóságot, amely az Europol és az adott harmadik állam más illetékes hatóságai közötti nemzeti kapcsolattartó pontként működik.
When transmitting personal data, Europol shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that onward transmission of such data will be limited to competent authorities and will take place under the same conditions as those applying to the original transmission.
A személyes adatok továbbítása során az Europol biztosítja, hogy a címzett uniós szerv vagy harmadik fél kötelezettséget vállal arra, hogy az ilyen adatok újbóli továbbítása az illetékes hatóságokra korlátozódik, és az eredeti továbbítással megegyező feltételek mellett történik.
Where it is not possible for a third State to designate one competent authority to act as national contact point, agreements may, exceptionally, provide for the direct transmission of information by Europol to one or more competent authorities within the third State concerned.
Ha a harmadik állam nem tud kijelölni egy nemzeti kapcsolattartó pontként működő illetékes hatóságot, a megállapodások kivételesen előírhatják, hogy az információkat az Europol az adott államon belüli egy vagy több illetékes hatóságnak közvetlenül továbbítja.
Conditions for onward transmission
Az újbóli továbbítás feltételei
Europol shall only transmit personal data to a competent authority of a third State or transmit personal data to an organisation or EU body if that authority, organisation or body agrees that it will not communicate those personal data to other EU bodies or third parties, except under the conditions laid down in paragraph 2.
A (2) bekezdésben foglalt feltételek fennállásának kivételével az Europol csak akkor továbbíthat személyes adatokat egy harmadik állam illetékes hatóságának vagy egy szervezetnek vagy uniós szervnek, ha az adott hatóság, szervezet vagy szerv beleegyezik, hogy e személyes adatokat más uniós szervvel vagy harmadik felekkel nem közli.
The onward transmission of personal data by a competent authority of a third State, an organisation or an EU body with which Europol has concluded an operational agreement may only take place:
A személyes adatoknak egy olyan harmadik állam illetékes hatósága, egy olyan szervezet vagy egy olyan uniós szerv általi újbóli továbbítása, amellyel az Europol operatív megállapodást kötött, csak az alábbi feltételekkel történhet:
with the prior consent of Europol, in cases where the EU body or third party receiving the personal data has concluded an operational agreement with Europol; or
az Europol előzetes beleegyezésével akkor, ha az adatokat átvevő uniós szerv vagy harmadik fél operatív megállapodást kötött az Europollal; vagy
exceptionally, after authorisation by the Director, taking account of the data protection level applicable to the EU body or third party, if he considers onward transmission of the personal data by the EU body or third party to be absolutely necessary:
kivételes esetben az igazgatónak az uniós szervre vagy harmadik félre alkalmazandó adatvédelem szintjét figyelembevevő felhatalmazását követően, ha az igazgató úgy véli, hogy a személyes adatoknak az uniós szerv vagy harmadik fél általi újbóli továbbítása feltétlenül szükséges:
to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
i. ahhoz, hogy megvédjék az érintett tagállamok azon alapvető érdekeit, amelyek az Europol célkitűzéseinek hatókörén belül vannak; vagy
in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
ahhoz, hogy bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos közvetlen veszélyt előzzenek meg.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the prior consent of the Member State concerned.
A valamely tagállam által az Europollal közölt adatok az érintett tagállam előzetes beleegyezése nélkül újból nem továbbíthatók.
The Director shall inform the Member State concerned of the reasons for transmission via an EU body or third party as opposed to the direct transmission of such data.
Az igazgató tájékoztatja az érintett tagállamot az adatoknak a közvetlen továbbítás helyett egy uniós szerven vagy harmadik félen keresztül történő továbbításának okairól.
Specific conditions for the receipt of information by Europol from third parties
A harmadik felek által az Europolnak továbbított információk beérkezésére vonatkozó különös feltételek
Assessment of the source and of the information
A forrás és az információ értékelése