natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small amount of the sludge is weighed and dried.
Az iszap kis mennyiségének megmérik a súlyát, és megszárítják azt.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Ebből az eredményből kiszámítható a nedves iszapnak az a mennyisége, amelyet vízben szuszpendálni kell ahhoz, hogy a kevert folyadékban olyan aktivált iszap jöjjön létre, amelynek szuszpendált szilárdrészecske-tartalma 2–4 g/liter között van.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
E szint a vizsgálati közegben 0,8–1,6 g/liter közötti koncentrációt eredményez, ha az alábbiakban ajánlott eljárást követik.
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Ha az iszapot a begyűjtés napján nem tudják felhasználni, minden literjéhez 50 ml szintetikus szennyvizet adnak, amelyet a fentebb leírtak szerint készítettek el; ezt azután egy éjszakán át 20 ± 2 oC-os hőmérsékleten levegőztetik.
It is then kept aerated for use during the day.
A levegőztetést addig folytatják, amíg a nap folyamán sor nem kerül a felhasználásra.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Használat előtt ellenőrzik a pH-t, és szükség esetén 6–8 közötti értékre állítják be.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
A kevert folyadékban a szuszpendált szilárd részecskék mennyiségét az előző bekezdésben foglaltak szerint kell megállapítani.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Ha ugyanazt az iszapminta-sorozatot további napokon is fel kell használni (legfeljebb négy napig), minden munkanap végén további 50 ml szintetikus szennyvizet adnak az iszap minden literjéhez.
Duration/contact time:
Időtartam/érintkezési idő:
Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Légáram 0,5–1 liter/perc
Measuring apparatus:
Mérőberendezés:
Flat bottom flask such as a BOD-flask
lapos fenekű lombik, például BOD-lombik
Oxygen meter:
Oxigénmérő:
Suitable oxygen electrode, with a recorder
megfelelő oxigénelektród, regisztrálókészülékkel
Nutrient solution:
Tápanyagoldat:
Synthetic sewage (see above)
szintetikus szennyvíz (lásd fentebb)
The test solution is freshly prepared at the start of the test
a vizsgált oldatot a vizsgálat kezdetekor frissen kell elkészíteni
Reference substance:
Referenciaanyag:
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
pl. 3,5-diklór-fenol (legalább 3 koncentrációban)
Controls:
Kontrollok:
Inoculated sample without test substance
inokulumot tartalmazó minta, a vizsgált anyag nélkül
Temperature:
Hőmérséklet:
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
A háromórás érintkezési időre a vizsgált anyagra és a referenciaanyagra egyaránt javasolt vizsgálati eljárást az alábbiakban ismertetik:
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Több edényt (például egyliteres főzőpoharakat) használnak.
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Legalább öt koncentrációt használnak, amelyek egymástól egy állandó 3,2-szeres tényezőnél jobban nem különböznek.
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Induláskor a nulladik percben a szintetikus szennyvíz 16 ml-ét vízzel 300 ml-re hígítják.
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Ehhez 200 ml mikrobás inokulumot adnak, majd a teljes keveréket (500 ml) beleöntik az első edénybe (első kontroll C1).
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
A vizsgálati edényt folyamatosan levegőztetik annak biztosítására, hogy az oldott O2-tartalom soha ne essen 2,5 mg/liter alá, és hogy a légzési sebesség mérését közvetlenül megelőzően az O2 koncentrációja legalább 6,5 mg/liter legyen.
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
A tizenötödik percben (a 15 perc önkényesen választott, de megfelelő hosszúságú intervallum) a fentieket megismétlik, azzal a különbséggel, hogy most a vizsgált anyag törzsoldatának 100 ml-ét adják a 16 ml szintetikus szennyvízhez, mielőtt azt vízzel 300 ml-re kiegészítenék, és hozzáadnák a mikrobás inokulumot az 500 ml teljes térfogatig.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
E keveréket azután egy második edénybe öntik, és a fentiek szerint levegőztetik.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Az eljárást a vizsgált anyag törzsoldatának különböző koncentrációival 15 percenként megismétlik, ami által a vizsgált anyag különböző koncentrációi fognak rendelkezésünkre állni.
Finally, a second control is prepared (C2).
Végül elkészítenek egy második kontrollt (C2).
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Három óra elteltével a pH-t feljegyzik, és az első edény alaposan elkevert tartalmát beleöntik a mérőberendezésbe, majd legfeljebb 10 percen keresztül mérik a légzési sebességet.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
A meghatározást 15 perces időközökben a többi edény tartalmával megismétlik úgy, hogy az érintkezési idő minden edényben három óra legyen.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
A referenciaanyagot minden mikrobásinokulum-sorozat esetében azonos módon vizsgálják.
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Ettől eltérő eljárást kell alkalmazni, például egynél több oxigénmérőre lesz szükség akkor, ha a méréseket 30 perces érintkezési idő után akarják elvégezni.
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Ha a kémiai oxigénigény mérésére van szükség, további edényeket készítenek elő, amelyek tartalmazzák a vizsgált anyagot, a szintetikus tápoldatot, valamint vizet, de nincs bennük aktivált iszap.
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Az oxigénigényt 30 perces és/vagy háromórás (érintkezési idő) levegőztetés után mérik, és feljegyzik.
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
A légzési sebességet a rögzítőkészülék nyomvonalából számítják, megközelítőleg 6,5 mg O2/liter és 2,5 mg O2/liter között, vagy 10 perces időszak alatt, amikor a légzési sebesség lassú.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
A légzési görbének az a része, amely alatt a légzési sebességet mérjük, lineáris kell, hogy legyen.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Ha a két kontroll légzési sebessége között 15 %-nál nagyobb az eltérés, vagy ha a referenciaanyag EC50-értéke (30 perces és/vagy háromórás) nincs az elfogadott tartományon belül (5–30 mg/liter között 3,5-diklór-fenolnál), a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni, és meg kell ismételni.
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
A százalékos gátlást minden egyes vizsgálati koncentrációra kiszámítják (lásd az 1.2. pontot).
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
A százalékos gátlást normál logaritmusos papíron vagy log-probit papíron a koncentráció függvényében ábrázoljuk, és így számítjuk ki az EC50-értéket.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
Az EC50-értékek 95 %-os konfidenciaszintjét a szabványos eljárásokkal határozhatjuk meg.
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
vizsgálati rendszer: az aktivált iszap forrása, koncentrációja és esetleges előzetes kezelése,
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
a reakcióelegy pH-ja a légzési mérés előtt,
test duration,
vizsgálat időtartama,
reference substance and its measured EC50,
referenciaanyag és mért EC50 értéke,
abiotic oxygen uptake (if any).
abiotikus oxigénfelvétel (ha van).
all measured data,
valamennyi mért adat,
inhibition curve and method for calculation of EC50,
gátlási görbe és az EC50 kiszámításának módja,
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
és – ha lehetséges – a 95 %-os konfidenciahatárok, EC20- és EC80-értékek,
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
minden megfigyelés és minden eltérés a vizsgálati módszertől, amely az eredményeket befolyásolhatta.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Az EC50-értéket úgy kell tekinteni, mint amely csupán iránymutatást jelent a vizsgált anyag esetleges vagy valószínű toxicitásának megítéléséhez akár az aktivált iszappal végzett szennyvízkezelés, akár a szennyvízben jelen lévő mikroorganizmusok tekintetében, hiszen a tényleges környezetben előforduló, igen bonyolult kölcsönhatásokat laboratóriumi vizsgálatokkal nem lehet pontosan utánozni.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Ezenkívül az olyan típusú vizsgált anyag, amely az ammónia oxidációját gátolja, szintén adhat atipikus gátlási görbét.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Ezért az ilyen grafikonokat kellő óvatossággal kell értelmezni.
International Standard ISO 8192-1986.
International Standard ISO 8192:1986.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 209. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(84) 30 végleges.
MODIFIED SCAS TEST
MÓDOSÍTOTT SCAS-VIZSGÁLAT
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
E módszernek az a célja, hogy felmérje a vízoldékony, nem illékony szerves anyagok végső biológiai lebontásának lehetőségeit akkor, ha azok statikus vizsgálati körülmények között nagy töménységű mikroorganizmusnak vannak kitéve.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
A mikroorganizmusok életképességét ezen időszak alatt ülepítettszennyvíz-tápoldat naponkénti hozzáadásával lehet fenntartani.
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC.
(A hétvégi követelményekhez a szennyvizet 4 oC-os hőmérsékleten lehet tárolni.
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
Másik megoldásként az OECD-megerősítési vizsgálat szintetikus szennyvizét is felhasználhatják.)
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
A folyadékfázis hosszú visszatartási ideje (36 óra), valamint a tápanyagok szakaszos hozzáadása miatt a vizsgálat nem teljesen szimulálja a szennyvíztisztító telepen tapasztalható viszonyokat.
The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
A különféle vizsgált anyagokkal nyert eredmények azt jelzik, hogy a vizsgálati módszernek igen nagy a biológiai lebonthatósági potenciálja.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
A vizsgálathoz előírt feltételek igen kedvezőek a vizsgált anyag lebontására képes mikroorganizmusok szelekciójához és/vagy adaptációjához.
(The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
(Az eljárást más vizsgálatokhoz szükséges akklimatizált inokulum előállítására is felhasználhatják.)
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
E módszerben az oldott szerves szén koncentrációjának mérését használják a vizsgált anyag teljes biológiai lebonthatóságának meghatározására.
It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
A DOC-értéket kedvezőbb savanyítás és átszűrés után meghatározni, nem pedig a Cösszes – Cszervetlen különbségének értékeként.
The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
A fenti módszer mellett párhuzamosan alkalmazott specifikus analitikai módszer segíthet az anyag primer lebomlásának értékelésében (a kiindulási molekulaszerkezet eltűnése).
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
a vizsgálati körülmények között vízben oldódnak (literenként legalább 20 mg oldott szerves szén),
have negligible vapour pressure,
páranyomása elhanyagolható,
do not significantly adsorb within the test system,
a vizsgálati rendszerben jelentős mértékben nem adszorbeálódnak,
The organic carbon content of the test material must be established.
Meg kell határozni a vizsgált anyag szervesszén-tartalmát.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Az anyag mikroorganizmusokra gyakorolt mérgező hatásának ismerete kívánatos az alacsony számértékű eredmények értékelésénél és a megfelelő vizsgálati koncentrációk kiválasztásánál.
concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
a vizsgált anyag koncentrációja szerves szénben kifejezve a levegőztetési időszak kezdetén a szennyvízben jelen lévő, illetve ahhoz hozzáadott állapotban (mg/liter),
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
az oldott szerves szén mennyisége a vizsgált anyag felülúszó folyadékában a levegőztetési időszak végén (mg/liter),
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
az oldott szerves szén mennyisége a kontroll felülúszó folyadékában a levegőztetési időszak végén (mg/liter).
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
A biológiai lebonthatóság mértékét e módszerben a szerves szén eltűnésének arányában határozzuk meg.
The biodegradation can be expressed as:
A biológiai lebonthatóságot az alábbiak szerint fejezhetjük ki:
The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
A naponta hozzáadott anyag mennyiségére eső Dda százalékos eltávolítása:
degradation/daily addition.
biológiai lebonthatóság/napi hozzáadott mennyiség.
The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
Az egyes napok kezdetén jelen lévő anyag mennyiségére eső Dssd százalékos eltávolítása:
degradation/substance start of day;
biológiai lebonthatóság/anyag mennyisége a nap elején;
the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
az i és (i + 1) index a mérés napját jelzi.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
A 2(a) képlet alkalmazása akkor ajánlott, ha a kifolyó vízben a DOC naponta változik, míg a 2(b) képletet inkább akkor használhatjuk, ha a kifolyó vízben a DOC viszonylag állandó szinten marad napról napra.
In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
Egyes esetekben, ha új anyagokat vizsgálunk, hasznos lehet a referenciaanyagok alkalmazása; konkrét referenciaanyagokat azonban egyelőre nem tudunk ajánlani.
Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
A körvizsgálatban értékelt számos vegyület adatait megadják az 1. függelékben, azért, hogy a módszer kalibrálását időről időre el lehessen végezni, és az eredmények egybevethetőek legyenek akkor is, ha azokat más módszer alkalmazásával nyerték.
Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Szennyvíztisztító telepről származó aktivált iszapot helyeznek egy félig folyamatos aktiváltiszap-egységbe (Semi-Continuous Activated Sladge unit = SCAS).
The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Hozzáadják a vizsgált anyagot és az ülepített kommunális szennyvizet, majd a keveréket 23 órán keresztül levegőztetik.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Ezután a levegőztetést leállítják, az iszapot ülepítik, és a felülúszó folyadékot eltávolítják.
The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
A levegőztetőkamrában visszamaradó iszapot a vizsgált anyag és a kommunális szennyvíz további mennyiségével elkeverik, majd a ciklust megismétlik.
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
A biológiai lebonthatóságot a felülúszóban található oldott szerves szén mennyiségének meghatározásával állapítják meg.
This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Ezt az értéket vetik egybe a csak ülepített szennyvízzel kezelt kontrollcsőben található folyadék hasonló értékével.
The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
Az oldott szerves szén eltávolításán alapuló módszer reprodukálhatósága még nem került meghatározásra.
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
(Az elsődleges bomlást tekintve, a nagymértékben bomló anyagokról igen pontos adatokat nyerhetünk.)
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
A módszer érzékenységét nagymértékben a kontrollértékek változékonysága és kisebb mértékben az oldott szerves szén, illetve a vizsgált vegyület folyadékkoncentrációjának az egyes ciklusok elején történő kimutatási pontossága határozza meg.
A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled.
Megfelelő mennyiségű tiszta levegőztetőedényt vagy az eredeti 1,5 literes, SCAS-vizsgálathoz használt egységet alkalmazhatják, amelybe beillesztik a levegőbeeresztő csöveket (1. ábra) minden, a vizsgált anyagot tartalmazó, illetve kontrolledény esetében.
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool strainer, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Vattaszűrőn áteresztett sűrített levegőt vezetnek a vizsgálati egységekbe, amely szerves szenet nem tartalmazhat, és amelyet előzetesen vízzel telíteni kell a párolgási veszteségek csökkentésére.
A sample of mixed liquor, containing 1 to 4 g suspended solids/litre, is obtained from an activated sludge plant treating predominantly domestic sewage.
Literenként 1–4 gramm szuszpendált szilárd részecskét tartalmazó kevert folyadékot szereznek be egy főként kommunális szennyvizet kezelő tisztítóműből.
Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
A kevert folyadék mintegy 150 ml-ére van szükség minden egyes levegőztetőegységhez.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
A vizsgált anyag törzsoldatait desztillált vízzel állítják elő; normális esetben a szükséges koncentráció 400 mg szerves szén/liter, ami a vizsgált vegyület 20 mg szén/liter koncentrációját eredményezi minden levegőztetési ciklus elején, ha biológiai bomlás nem történik.
Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
Ennél nagyobb koncentrációk is megengedettek, ha a mikroorganizmusokra gyakorolt toxicitás lehetővé teszi.
The organic carbon content of the stock solutions is measured.
A törzsoldat szervesszén-tartalmát meg kell mérni.
The test should be performed at 20 to 25 oC.
A vizsgálatot 20–25 oC közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
Aerob mikroorganizmusok nagy koncentrációit használják (1–4 g/liter közötti szuszpendáltszilárdrészecske-tartalom), és a tényleges visszatartási idő 36 óra.
The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
A hozzáadott szennyvízben található széntartalmú anyagok rendszerint nyolc órával az egyes levegőztetési ciklusok megkezdését követően erőteljesen oxidálódnak.
Thereafter, the sludge respires endogenously for the remainder of the aeration period, during which time the only available substrate is the test compound unless this is also readily metabolised.
Ezt követően az iszap endogén módon lélegzik a levegőztetési időszak végéig, amely időszak alatt az egyetlen rendelkezésre álló szubsztrátum a vizsgált anyag, hacsak az is nem metabolizálódott.