natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
az EU politikáit, intézményeit és eljárásait jól ismerő, tájékozott személyzet biztosítása a tagállamok igazgatási szervei és azok személyzete részére; és
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Figyelmet kell fordítani adott esetben a közösségi tevékenységekkel való összhangra.
ESDC training activities shall include:
Az EBVF képzési programjai közé tartoznak az alábbiak:
the ESDP High Level Course;
EBVP magas szintű képzés;
the ESDP Orientation Course; and
EBVP orientációs képzés; és
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
a speciális hallgatóság részére vagy specifikus témakörben tartott EBVP-képzések, a 6. cikkben említett irányítóbizottsági döntésnek megfelelően.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Egyéb képzési programokra a 6. cikkben említett irányítóbizottság döntésének megfelelően kerül sor.
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
a hálózatban részt vevő intézetek között kialakítandó kapcsolatok támogatása;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
egy internetalapú felsőfokú távoktatási rendszer (IDL) kidolgozása és működtetése az EBVF képzési programjának támogatása érdekében;
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
az EBVP-re vonatkozó uniós képzések képzési anyagainak kidolgozása és előállítása, építve a már meglévő megfelelő képzési anyagokra is;
establish an alumni network between former training participants;
öregdiák-hálózat kialakítása a képzések korábbi résztvevői között;
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
az EBVP területén a tagállamok képzéssel foglalkozó intézetei közötti csereprogramok támogatása;
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
az EBVP-re vonatkozó éves uniós képzési programhoz való hozzájárulás; és
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
az EBVP-re vonatkozó uniós képzésben részt vevő polgári és katonai szereplők találkozását biztosító éves hálózatépítési konferencia megszervezése és lebonyolítása.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
Az EBVF rendelkezik a szükséges jogképességgel, különösen szerződések vagy igazgatási megállapodások kötését, valamint bankszámla fenntartását illetően.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Az EBVF által kötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget a 11. cikk (5) bekezdésében említetteknek megfelelően a hozzájáruló államok és más hozzájárulók viselik.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
A Tanács, a Tanács főtitkára és a Tanács Főtitkársága semmilyen esetben sem vonható felelősségre az EBVF tevékenységeivel kapcsolatban a Tanács Főtitkárságának személyzete által nyújtott szolgáltatások tekintetében.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
Az EBVF képzési programjait az EBVF hálózatát alkotó intézeteken vagy a képzési programoknak helyet biztosító tagállam egyéb szereplőin keresztül kell lebonyolítani.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Az EUISS – az EBVF hálózatának részeként – támogatja az EBVF képzési programjait, különösen EUISS-kiadványokon keresztül, az EUISS-kutatók által tartott előadások biztosítása révén, valamint honlapjának az internetalapú felsőfokú távoktatási (IDL) rendszer keretében, valamint annak céljaira való rendelkezésre bocsátása által.
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
a képzési programok minőségét és a köztük lévő összhangot biztosító oktatási igazgatóság; és
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
az EBVF állandó titkársága (a továbbiakban: titkárság), amely különösen az irányítóbizottság és az oktatási igazgatóság munkáját segíti.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Az irányítóbizottság, az oktatási igazgatóság és a titkárság a 6., 7., illetve 8. cikkben foglalt, rájuk vonatkozó feladatokat végzi.
Steering Committee
Irányítóbizottság
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
A tagállamonként egy-egy, a tagállamok által kinevezett képviselőből álló irányítóbizottság az EBVF döntéshozó szerve.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Az irányítóbizottság valamennyi tagját képviselheti vagy kísérheti póttag.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
A tagállamok által megfelelően hitelesített megbízóleveleket a főtitkárnak/főképviselőnek kell megküldeni.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Az irányítóbizottság tagjait szakértők kísérhetik.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Az irányítóbizottság – amely évente legalább két alkalommal összeül – elnöke a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Az irányítóbizottság elnöke jogosult az EBVF képviseletére, különösen a 4. cikk (4) bekezdésében említett szerződések megkötése céljából.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Az oktatási igazgatóság elnökét, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az irányítóbizottság üléseire.
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
elkészíti az EBVF éves oktatási programját, amely az EBVF képzési koncepciójára épül;
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
átfogó iránymutatást nyújt az oktatási igazgatóság munkájához;
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
elfogadja és rendszeresen felülvizsgálja az EBVP elfogadott képzési követelményeit tükröző EBVF képzési koncepciót;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
kiválasztja az EBVF képzési programjainak helyet adó tagállamot vagy tagállamokat és a programokat lebonyolító intézeteket;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
kidolgozza és elfogadja EBVF valamennyi képzési programjának általános tantervét;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
elfogadja az EBVF képzési programjaira vonatkozó értékelő jelentéseket és az általános éves jelentést, amelyeket a Tanács illetékes szerveinek kell továbbítani; és
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
legalább két tanévre szólóan kinevezi az oktatási igazgatóság elnökét.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Az irányítóbizottság határozatainak elfogadásához az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított számú szavazat szükséges.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Az oktatási igazgatóságot az EBVF tevékenységeiben aktívan részt vevő intézetek magas beosztású képviselői alkotják.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Ha egy tagállam több képviselőt is küld, ők együttesen alkotnak egy delegációt.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Az oktatási igazgatóság elnökét az irányítóbizottság nevezi ki az oktatási igazgatóság tagjai közül.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
A főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az oktatási igazgatóság üléseire.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Az oktatási igazgatóság üléseire a nemzeti és európai intézmények oktatási szakértőit és magas beosztású tisztviselőit is meg lehet hívni.
The tasks of the Board shall be to:
Az oktatási igazgatóság a következő feladatokat látja el:
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
az oktatással kapcsolatban tanácsot ad és javaslatokat tesz az irányítóbizottság részére;
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
felügyeli az internetalapú felsőfokú távoktatási rendszert (IDL);
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
a következő tanév képzési programjaira vonatkozó javaslatokat nyújt be az irányítóbizottságnak;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
gondoskodik valamennyi EBVF képzési program szisztematikus értékeléséről; és
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
részt vesz az EBVF tevékenységeiről szóló általános éves jelentéstervezet elkészítésében.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Az oktatási igazgatóság feladatai teljesítése érdekében különböző projektorientált formációkban ülésezhet.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Az oktatási igazgatóság – az irányítótanács egyetértésével – állapítja meg e formációk létrehozását és működését irányító szabályokat.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Az oktatási igazgatóság eljárási szabályzatát az irányítóbizottság fogadja el.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
A titkárság segíti az irányítóbizottságot és az oktatási igazgatóságot, tevékenységüket segítő adminisztratív és tervezési feladatokat lát el, és támogatást nyújt az EBVF képzési programjainak megszervezéséhez.
The Secretariat shall in particular:
A titkárság különösen:
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
felelős az EBVF munkájának és képzési programjának adminisztrációjáért és koordinálásáért;
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
fő kapcsolattartó a Főiskola hálózatában részt vevő intézetek és egyéb szervek, valamint külső szervezetek és a nyilvánosság részére.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Az EBVF vezetője a titkárság személyzetének egyik tagja, aki az EBVP magas szintű tanfolyamának igazgatója is lehet.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Az EBVF hálózatát alkotó valamennyi intézet titkársági kapcsolattartót nevez ki, aki az EBVF képzési programjainak szervezésével kapcsolatos szervezési és adminisztratív kérdésekkel foglalkozik.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
A résztvevők az EBVP területén stratégiai kérdésekkel foglalkozó polgári és katonai személyzet.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Az EBVF képzési programjaira meg lehet hívni többek között a nemzetközi szervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a felsőoktatási intézmények és a média képviselőit, valamint az üzleti világ szereplőit is.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Az EBVF kurzusát elvégző résztvevő részére a főtitkár/főképviselő által aláírt bizonyítványt nyújtanak át.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
A bizonyítványt a tagállamok és az EU intézmények egyaránt elismerik.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Az EBVF nemzetközi szervezetekkel és egyéb érintett szereplőkkel – például harmadik államok nemzeti képzési intézeteivel – működik együtt, és épít azok szakértelmére.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Az EBVF hálózatát alkotó valamennyi tagállam, uniós intézmény, uniós ügynökség és intézet maga viseli az EBVF-ben való részvételével kapcsolatos valamennyi költségét, beleértve a fizetéseket, a juttatásokat, az utazási költségeket és napidíjakat, valamint az EBVF képzési programjaihoz nyújtott szervezési és adminisztratív támogatással kapcsolatos költségeket.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
A tagállamok és az EBVF hálózatát alkotó intézetek maguk viselik a titkárság részére általuk biztosított személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetéseket, a juttatásokat, az utazási költségeket és napidíjakat, valamint a kiküldetéssel kapcsolatos szállásköltségeket.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
A Tanács Főtitkársága maga viseli a 8. cikkben meghatározott feladataiból eredő és azokkal kapcsolatos valamennyi költséget, beleértve az általa biztosított személyzettel kapcsolatosakat is.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Az EBVF képzési programjaiban résztvevők maguk viselik a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költséget.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
A 4. cikk (3) bekezdésében említett konkrét tevékenységek – különösen az EBVF informatikai hálózatainak vagy alkalmazásainak kifejlesztése, létrehozása és működtetése – finanszírozásához az EBVF hálózatát alkotó tagállamoktól és intézetektől származó önkéntes hozzájárulásokat a Tanács Főtitkársága meghatározott rendeltetésű bevételként kezeli.
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Az EBVF tevékenységei vonatkozásában a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni, amelyet a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat [2] tartalmaz.13. cikk
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Az együttes fellépés felülvizsgálatára és szükség szerinti módosítására az EBVF jövőbeli terveiről és ezek lehetséges következményeiről szóló tanulmány fényében kerül sor.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
A Tanács Főtitkársága által készítendő tanulmánynak – amelyet az elnökség 2008 novemberében ismertet a Tanáccsal – olyan kérdésekre is ki kell térnie, mint a titkárság, a személyzeti kapacitások, az internetalapú távoktatási rendszer (IDL) működtetése, a konferenciatermek, a pénzügyi rendelkezések, az uniós szintű EBVP-képzés igazgatása és koordinálása, valamint az EBVF-hálózat keretében a polgári–katonai egyensúly.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Ezen együttes fellépést emellett legkésőbb 2011. december 31-ig felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
A 2005/575/KKBP tanácsi együttes fellépés hatályát veszti.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
HL L 194., 2005.7.26., 15. o.
Council Common Position 2008/586/CFSP
A Tanács 2008/586/KKBP közös álláspontja
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről, valamint a 2007/871/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/871/CFSP applies.
A 2001/931/KKBP közös állásponttal összhangban a Tanács elvégezte azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2007/871/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.
Egy csoport esetében a Tanács figyelembe vette azt a tényt, hogy olyan új elemek jutottak a tudomására, amelyek indokolják e csoportnak a listára való felvételét.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
A Tanács megállapította, hogy egy személyt törölni kell az olyan személyek, csoportok és szervezetek listájáról, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont alkalmazandó.
Following that review, the Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (5), the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [3] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A felülvizsgálatot követően a Tanács arra következtetésre jutott, hogy az ötödik prembulumbekezdésben említett személy kivételével a 2007/871/KKBP közös álláspont [3] mellékletében felsorolt egyéb személyek, csoportok és szervezetek a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az ezen közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a nevezett közös állásponttal előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Azon személyek, csoportok és szervezetek felsorolását, akikre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, az e közös álláspont melléklete határozza meg.
Common Position 2007/871/CFSP is hereby repealed.
A 2007/871/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
As amended by Council Common Position 2008/346/CFSP of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 53).
A Tanács 2008. április 29-i 2008/346/KKBP tanácsi közös álláspontjával módosított. HL L 116., 2008.4.30., 53. o.
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 — ‘E.T.A.’ activist
*ALBERDI URANGA, Itziar, született: 1963.10.7., Durango, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 78.865.693 – ETA aktivista
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
*ALBISU IRIARTE, Miguel, született: 1961.6.7., San Sebastián, Guipúzcoa, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 15.954.596 – ETA-aktivista, a Gestoras Pro-amnisítia tagja
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 — ‘E.T.A.’ activist
*ARZALLUS TAPIA, Eusebio, született: 1957.11.8., Regil, Guipúzcoa, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 15.927.20 – ETA-aktivista
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 — ‘E.T.A.’ activist
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, született: 1977.12.20., Basauri, Biscay), Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 45.625.646 – ETA-aktivista
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 — ‘E.T.A.’ activist
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, született: 1958.1.10., Plencia, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 16.027.051 – ETA-aktivista
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 — ‘E.T.A.’ activist
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, született: 1967.4.29., Guernica, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 44.556.097 – ETA-aktivista
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 — ‘E.T.A.’ activist
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, született: 1961.4.25., Escoriaza, Navarra, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 16.255.819 – ETA-aktivista
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 — ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*MORCILLO TORRES, Gracia, született: 1967.3.15., San Sebastián, Guipúzcoa, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 72.439.052 – ETA-aktivista; a Kas/Ekin tagja