natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
törzsgazdaság, szaporítógazdaság, egyhasi malacokat és elválasztott malacokat tartó gazdaság vagy egyhasi malacokat és hízókat vagy egyhasi malacokat és süldőket tartó gazdaság;
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
a gazdaság mérete: a mintavétel idején a gazdaságban tartott tenyészsertések száma (a felnőtt állatokról vezetett nyilvántartás);
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
állománypótlási gyakorlat: minden sertést állománypótlásra vásároltak; néhány állománypótló sertés saját tenyésztésből származik, illetve az összes állománypótló sertés saját tenyésztésből származik;
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(önkéntesen:) a hasmenés klinikai tünetei: Jelentkeztek-e a hasmenés tünetei a mintavételt megelőző 3 hónap során?
Information on all samples collected within the Salmonella survey
A szalmonellafelmérés során gyűjtött összes mintára vonatkozó információk
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
A szalmonellafelmérés keretében a tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteniük a laboratóriumba küldött mintákról:
code of the sample;
a minta kódja;
code of the laboratory involved in initial analysis;
a kezdeti elemzésben részt vevő laboratórium kódja;
date of sample collection;
a mintavétel dátuma;
date laboratory analysis begun;
a laboratóriumi elemzés kezdetének dátuma;
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
a Salmonella kimutatása: minőségi eredmény (pozitív/negatív);
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
a Salmonella szerotipizálása: kimutatott szerotípus(ok) (több is lehet);
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
a sertések életkora: minden emse, illetve vegyes korú tenyészsertések;
sex: only sows; sows and boars or only boars;
neme: csak anyakocák, anyakocák és kanok vagy csak kanok;
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
tenyésztési szakasz: anyaság; pároztatás, vemhesség (egyéb?);
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
tartás: deszkával burkolt padlózat (teljesen/részben); szilárd padlózat; szalma vagy más;
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
takarmányozás: kizárólag összetett takarmányt kapnak-e az ólban, karámban vagy csoportban tartott sertések?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
takarmánykiegészítő: kiegészítik-e a takarmányt a szalmonellacsökkentő anyaggal (mint például szerves sav, probiotikum)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
antibiotikum rendszeres használata: használnak-e az ebbe a csoportba tartozó összes állatnál antibiotikumot valamilyen formában beadva?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
az a dátum, amikor az állatok utoljára antimikrobiális szert kaptak (az elmúlt négy hét során).
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
A szalmonellafelmérés során gyűjtött mintákra vonatkozó további információk a gazdaságon belüli előforduláshoz
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Az alábbi kiegészítő információkat a gazdaságon belüli előfordulás minden egyes mintavételének keretében a laboratóriumba küldött egyéni mintákkal kapcsolatban össze kell gyűjteni a tagállamokban:
code of the pooled sample;
az egyesített minta kódja;
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
a Salmonella kimutatása az egyes mintákban: minőségi eredmény (pozitív/negatív);
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
a Salmonella szerotipizálása az egyes mintákban: kimutatott szerotípus(ok) (több is lehetséges).
Information on the samples collected within the MRSA survey
Az MRSA-felmérés során gyűjtött mintákra vonatkozó információk
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
A következő információkat kell összegyűjteni a tagállamokban és minden egyes laboratóriumba küldött minta esetében:
the code of the sample;
a minta kódja;
the code/name of the laboratory involved in the detection;
a kimutatásban részt vevő laboratórium kódja/neve;
the date of sample collection;
a mintavétel dátuma;
the date laboratory analysis begun;
a laboratóriumi elemzés kezdetének dátuma;
the result of detection of MRSA (positive/negative);
az MRSA-kimutatás eredménye (pozitív/negatív);
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
a PCR-ben részt vevő laboratórium kódja/neve;
the result of PCR;
a PCR eredménye;
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
a spa-tipizálásban részt vevő laboratórium kódja/neve;
the result of Spa typing;
a spa-tipizálás eredménye;
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
az MLST-tipizálásban részt vevő laboratórium kódja/neve;
the result of MLST typing.
az MLST-tipizálás eredménye.
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
A TAGÁLLAMOK SZÁMÁRA ADHATÓ, AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT LEGNAGYOBB KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
Maximum total amount for co-financing of analyses
Az elemzések társfinanszírozásának legnagyobb teljes összege
Bulgaria – BG
Bulgária – BG
Czech republic – CZ
Cseh Köztársaság – CZ
Denmark – DK
Dánia – DK
Germany – DE
Németország – DE
Estonia – EE
Észtország – EE
Ireland – IE
Írország – IE
Greece – EL
Görögország – EL
Spain – ES
Spanyolország – ES
France – FR
Franciaország – FR
Italy – IT
Olaszország – IT
Cyprus – CY
Ciprus – CY
Latvia – LV
Lettország – LV
Lithuania – LT
Litvánia – LT
Hungary – HU
Magyarország – HU
Austria – AT
Ausztria – AT
Poland – PL
Lengyelország – PL
Portugal – PT
Portugália – PT
Romania – RO
Románia – RO
Slovenia – SI
Szlovénia – SI
Slovakia – SK
Szlovákia – SK
Finland – FI
Finnország – FI
Sweden – SE
Svédország – SE
United Kingdom – UK
Egyesült Királyság – UK
… to … For the Salmonella survey
A szalmonellafelmérés esetében … -tól/-től … -ig
… to … For the MRSA survey
Az MRSA-felmérés esetében … -tól/-től … -ig
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Nyilatkozat a felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről:
Number of tests/swabs
Vizsgálatok/tamponok száma
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
A vizsgálatoknak és a tamponoknak a jelentéstételi időszak során felmerülő összes költsége
Bacteriology for Salmonella spp.
Salmonella spp. bakteriológia
Detection of MRSA
MRSA kimutatása
Identifications of MRSA by PCR(s)
MRSA azonosításai PCR-rel
Spa typing MRSA
MRSA spa-tipizálása
MLST typing MRSA
MRSA MLST-tipizálása
Swabs for MRSA testing
MRSA vizsgálati tamponok
I certify that:
Igazolom, hogy
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
a fent felsorolt költségek valósak és a 2008/55/EK határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
a költségeket alátámasztó összes dokumentum rendelkezésre áll könyvvizsgálati célokra,
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
ehhez a felméréshez nem igényeltetett más közösségi pénzügyi hozzájárulás.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
Egy-egy beteg kezelésének költsége 12000–15000 EUR-ra tehető.
Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
A korházakban a fertőzés megelőzését vagy korlátozását szolgáló higiénés és ellenőrzőprogramok további költségeket jelentenek.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
Ez a határozat megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályait azokhoz a tagállamokban elvégzendő alapfelmérésekhez, amelyek a tenyészsertésekben a Salmonella spp.
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
(a továbbiakban: szalmonellafelmérés) és a meticillinrezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) (a továbbiakban: MRSA-felmérés) előfordulását értékelik közösségszerte a gazdaságok szintjén történő mintavétellel.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
Amennyiben nincs elegendő por, akkor kiegészítésként a ventillátorokból stb. kell port gyűjteni.
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Használat után a poros tampont steril műanyag tasakba kell helyezni.
Malta – MT
Málta – MT
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
HITELES PÉNZÜGYI JELENTÉS A TENYÉSZSERTÉS-ÁLLOMÁNYOKBAN A SALMONELLA SPP.
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
ÉS AZ MRSA ELŐFORDULÁSÁRA VONATKOZÓ ALAPFELMÉRÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
The specific agar recommended by the CRL-AR shall be used. This agar is described in the CRL-AR website.
A CRL-AR által ajánlott specifikus agart kell használni, amelynek a leírása megtalálható a CLR-AR weboldalán.
of 16 January 2008
(2008. január 16.)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
a bentiavalikarb, a prokinazid és az ezüst-tioszulfát új hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 9)
(az értesítés a C(2008) 9. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd 2002 áprilisában kérelmet nyújtott be Belgiumnak a bentiavalikarb hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
Az Egyesült Királysághoz 2004 januárjában kérelem érkezett az uPont (UK) Ltd vállalattól a prokinazidra vonatkozóan.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2004/686/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
2003 januárjában az Enhold B.V. kérelmet nyújtott be Hollandiának az ezüst-tioszulfátra vonatkozóan.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/850/EK bizottsági határozat [4] megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
A leadott dossziék hiánytalanságának megerősítése azért volt szükséges, hogy elvégezhető legyen részletesebb vizsgálatuk, és a tagállamoknak lehetőségük legyen a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre legfeljebb három évre ideiglenes engedélyeket kiadni, miközben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen az irányelvben meghatározott követelmények tekintetében a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes vizsgálatára vonatkozó feltételnek.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megtörtént ezen aktív hatóanyagok emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata a kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekintetében.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
A referens tagállamok értékelő jelentésük tervezetét 2004. május 10-én (bentiavalikarb), 2006. június 9-én (prokinazid), illetve 2005. november 9-én (ezüst-tioszulfát) nyújtották be a Bizottságnak.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Miután a referens tagállamok benyújtották az értékelő jelentések tervezetét, szükségesnek bizonyult, hogy a kérelmezőktől további információkat kérjenek, majd a kapott információkat a referens tagállamokkal megvizsgáltassák és értékeltessék.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Ezért a dossziék vizsgálata még folyamatban van, és az értékeléseket nem lehet a 91/414/EGK irányelvben meghatározott határidőn belül befejezni.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy folytatódhasson a dokumentációk vizsgálata.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
A bentiavalikarbnak, a prokinazidnak és az ezüst-tioszulfátnak az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó értékelési és döntéshozatali folyamat várhatóan 24 hónapon belül be fog fejeződni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
A tagállamok a bentiavalikarbot, a prokinazidot és az ezüst-tioszulfátot tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit e határozat elfogadásának időpontjától számított 24 hónapot meg nem haladó időtartamra meghosszabbíthatják.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 16-án.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
HL L 313., 2004.10.12., 21. o.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
HL L 322., 2003.12.9., 28. o.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/76/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2007.12.21., 100. o.) módosított irányelv.
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
a savtartalom-növelésnek az Ausztria B. szőlőtermő övezetében termelt mustok és borok esetében, a 2007/2008-as borászati év tekintetében történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 5615)
(az értesítés a C(2007) 5615. számú dokumentummal történt)
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Az Ausztria B. szőlőtermő övezetében a szőlő érési ideje alatt tapasztalt rendkívüli időjárási körülmények a szőlő és a szőlőmust savtartalmának jelentős és visszafordíthatatlan csökkenését vonták maguk után.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
A 2007 nyarán Ausztria területén tapasztalt különleges időjárási körülmények hasonlóak a rendes körülmények között a jóval délebbre elhelyezkedő szőlőtermő területekre jellemző időjárási körülményekhez.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Az érintett régiókban az éretten leszüretelt szőlő összes savtartalma szokatlanul alacsony, és nem teszi lehetővé megfelelő bor készítését, valamint a bor megfelelő eltarthatóságának biztosítását.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Ezért indokolt engedélyezni Ausztria számára a B. szőlőtermő övezetben termelt, a 2007-es szüretből származó mustok és borok savtartalmának növelését az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. részének 2., 3. és 7. pontjában előírt feltételek mellett.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. része 1. pontjának a) alpontjában foglaltaktól eltérve Ausztria az említett melléklet E. részének 2., 3. és 7. pontjában előírt feltételek mellett engedélyezheti a B. szőlőtermő övezetben termelt, a 2007-es szüretből származó mustok és borok savtartalmának növelését.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
az Európai Közösségek harmadik országba kiküldött tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására, valamint a két új tagállam csatlakozását követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra e két tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének díjazására 2006. augusztus 1-jétől, 2006. szeptember 1-jétől, 2006. október 1-jétől, 2006. november 1-jétől, 2006. december 1-jétől és 2007. január 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének második albekezdésére,
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a két tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke első albekezdésének megfelelően a 453/2007/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] rögzíti az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselői egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására 2006. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzókat.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második albekezdésének megfelelően 2006. augusztus 1-jétől, 2006. szeptember 1-jétől, 2006. október 1-jétől, 2006. november 1-jétől, 2006. december 1-jétől és 2007. január 1-jétől az említett korrekciós szorzókat ki kell igazítani, amennyiben egy adott harmadik ország tekintetében – tekintettel a Bizottság birtokában levő statisztikai adatokra – a megélhetési költségeknek a korrekciós és a megfelelő átváltási árfolyam alapján mért változása a legutóbbi kiigazítás óta meghaladta az 5 %-ot,