natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont mennyiségek megsemmisítését.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó – a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett – műszaki és pénzügyi költségeket.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2009. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékekre, valamint I. mellékletének C. szakaszában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó átviteli támogatás összege
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Egész termékek fagyasztása és tárolása, belezve és fejjel, vagy darabolt termékek
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Egész termékek sózása és/vagy szárítása és tárolása, belezve és fejjel, illetve darabolt vagy filézett termékek
Processing methods
Feldolgozási eljárások
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
A Bizottság 1312/2008/EK rendelete
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozó átszámítási arányok, feldolgozási költségek és melléktermék-értékek meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 5. cikke harmadik bekezdésére, a 4. cikkel összefüggésben,
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
A rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Az 1234/2007/EK rendelet 5. cikkének harmadik bekezdése előírja, hogy a Bizottság az említett rendelet alkalmazása során előírhatja a rizs feldolgozásának különböző szakaszaira (hántolatlan, előmunkált, félig hántolt vagy teljesen hántolt) vonatkozó értékek vagy mennyiségek átváltása szempontjából figyelembe veendő átszámítási arányokat, feldolgozási költségeket és melléktermék-értékeket.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
E célból figyelembe kell venni a Közösség legjobban felszerelt iparágaiból származó információkat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Az előmunkált rizs és a hántolatlan rizs közötti átszámítási arány a következő:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Az előmunkált rizs és a teljesen hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Milled rice
Teljesen hántolt rizs
Round-grained rice
Kerek szemű rizs
Medium-grained or long-grained rice
Közepes szemű vagy hosszú szemű rizs
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
A teljesen hántolt rizs és a félig hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Semi-milled rice
Félig hántolt rizs
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna hántolatlan rizsre vonatkozóan 47,13 EUR.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Az előmunkált rizs teljesen hántolt rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna előmunkált rizsre vonatkozóan 47,13 EUR.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
A félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé történő átszámítására vonatkozó feldolgozási költséget nem lehet figyelembe venni.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Az előmunkált rizs teljesen hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 EUR egy tonna előmunkált kerek szemű rizsre vonatkozóan;
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 EUR egy tonna előmunkált közepes szemű vagy hosszúszemű rizsre vonatkozóan.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
A félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 EUR egy tonna félig hántolt kerek szemű rizsre vonatkozóan;
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 EUR egy tonna félig hántolt közepes szemű vagy hosszúszemű rizsre vonatkozóan.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Adott mennyiségű előmunkált rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási szakaszban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy az előmunkált rizs 3 % törmelékrizst tartalmaz.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Ha az előmunkált rizs törmelékrizs-tartalma meghaladja a 3 %-ot, az átváltást kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna törmelékrizs értéke 110 EUR.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Adott mennyiségű félig hántolt rizs vagy teljesen hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási szakaszban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy a félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs nem tartalmaz törmelékrizst.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Ha a félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs törmelékrizst tartalmaz, az átváltást kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna törmelékrizs értéke 150 EUR.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Az első és második bekezdésben előírt kiigazításokat nem lehet elvégezni, ha az előmunkált rizsnek, valamint a félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsnek a lefölözések és az export-visszatérítések meghatározásánál figyelembe vett ára alacsonyabb mint:
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 EUR egy tonna előmunkált rizsre vonatkozóan,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 EUR egy tonna félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozóan.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Adott mennyiségű előmunkált rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolatlan rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel.
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Adott mennyiségű hántolatlan rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előmunkált rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Adott mennyiségű előmunkált rizs értékének ugyanolyan mennyiségű teljesen hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével, és
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
az így kapott mennyiséget osztani kell az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Adott mennyiségű teljesen hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előmunkált rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
az átváltandó értéket meg kell szorozni az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Adott mennyiségű teljesen hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű félig hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Adott mennyiségű félig hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű teljesen hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével, és
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3) bekezdésében a kérdéses csoportba tartozó félig hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Előmunkált rizs adott mennyiségének hántolatlan rizs, illetve teljesen hántolt rizs megfelelő mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget meg kell szorozni adott esetben az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Hántolatlan rizs, illetve teljesen hántolt rizs adott mennyiségének előmunkált rizs megfelelő mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget osztani kell adott esetben az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Teljesen hántolt rizs adott mennyiségének félig hántolt rizs megfelelő mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Félig hántolt rizs adott mennyiségének teljesen hántolt rizs megfelelő mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
A 467/67/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
A Bizottság 467/67/EGK rendelete
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(HL 204., 1967.8.24., 1. o.)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
A Bizottság 1608/71/EGK rendelete
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(HL L 168., 1971.7.27., 17. o.)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
A Bizottság 1499/72/EGK rendelete
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(HL L 158., 1972.7.14., 22. o.)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
A Bizottság 1808/74/EGK rendelete
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(HL L 188., 1974.7.12., 34. o.)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
A Bizottság 1484/75/EGK rendelete
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(HL L 150., 1975.6.11., 7. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
A Bizottság 1572/77/EGK rendelete
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(HL L 174., 1977.7.14., 26. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
A Bizottság 1771/79/EGK rendelete
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(HL L 203., 1979.8.11., 6. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
A Bizottság 2119/80/EGK rendelete
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(HL L 206., 1980.8.8., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
A Bizottság 2120/81/EGK rendelete
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(HL L 208., 1981.7.28., 7. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
A Bizottság 1871/82/EGK rendelete
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(HL L 206., 1982.7.14., 15. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
A Bizottság 1998/83/EGK rendelete
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(HL L 196., 1983.7.20., 16. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
A Bizottság 1548/84/EGK rendelete
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(HL L 148., 1984.6.5., 16. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
A Bizottság 2249/85/EGK rendelete
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(HL L 210., 1985.8.7., 13. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
A Bizottság 2325/88/EGK rendelete
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(HL L 202., 1988.7.27., 41. o.)
Regulation No 467/67/EEC
A 467/67/EGK rendelet
Article 5(1)(a) and (b)
5. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 5(1), first and second subparagraphs
5. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 5(2)(a) and (b)
5. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 5(2), first and second subparagraphs
5. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 5(3)(a) and (b)
5. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
Article 5(3), first and second subparagraphs
5. cikk, (3) bekezdés, első és második albekezdés
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
A Bizottság 1313/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 501/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4., 5. és 15. cikkére,
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelettel [2] történt módosítás következtében a 3/2008/EK rendelet 2. és 3. cikke a Közösség borainak új megnevezéseiről, a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a veszélyes alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról szóló tájékoztató intézkedések végrehajtását írja elő.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Ezért az 501/2008/EK bizottsági rendeletet [3] ennek megfelelően ki kell igazítani.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Az 501/2008/EK rendelet I. melléklete rögzíti a témakörök és termékek jegyzékét, valamint a belső piaci promócióra vonatkozó iránymutatásokat.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Az 501/2008/EK rendelet II. melléklete rögzíti azon termékek jegyzékét, amelyek harmadik országban promóciós intézkedések tárgyát képezhetik, valamint azon piacok jegyzékét, amelyekben végrehajthatók ilyen intézkedések.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Az 501/2008/EK rendelet III. melléklete rögzíti a különböző ágazatok éves költségvetéseinek tájékoztató jellegű összegét.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Figyelemmel a 3/2008/EK rendeletben történt módosításokra, ennek megfelelően módosítani kell az 501/2008/EK rendelet I., II. és III. mellékletét.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 501/2008/EK rendelet I., II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
HL L 147., 2008.6.6., 3. o.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Az 501/2008/EK rendelet I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In part ‘A.
az „A.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
TÉMAKÖRÖK ÉS TERMÉKEK JEGYZÉKE” részben a tizenegyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok,”
In part ‘B.
a „B.
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
IRÁNYVONALAK” részben a „MEGHATÁROZOTT TERMŐHELYRŐL SZÁRMAZÓ MINŐSÉGI BOROK, FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT ASZTALI BOROK” című iránymutatás helyébe a következő szöveg lép:
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSSEL VAGY OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT BOROK, A BORSZŐLŐ FAJTÁJÁNAK JELZÉSÉVEL ELLÁTOTT BOROK