natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára egy egyedi számot tartalmazó címkét kell ragasztani, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig, az ól kódjával együtt.
Samples shall be preferably kept between + 2 and + 8 °C and free of external contamination during transportation.
A mintákat lehetőség szerint + 2 és + 8 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni, és a szállítás során óvni kell külső szennyeződéstől.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
A mintákat a mintavételt követő 36 órán belül a lehető leggyorsabban kell gyorspostával vagy futárral a megfelelő laboratóriumba küldeni, és azoknak a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.
Laboratory analytical methods
Laboratóriumi elemzési módszerek
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Az elemzést és a szerotípus-meghatározást a nemzeti referencialaboratórium végzi (nrl.).
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Amennyiben az nrl.-nek nincs kapacitása az elemzések elvégzéséhez vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy az elemzések elvégzésére korlátozott számú más olyan laboratóriumot jelölnek ki, amely részt vesz a hatósági szalmonellavizsgálatokban.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
A laboratóriumoknak bizonyított tapasztalattal kell rendelkezniük az előírt kimutatási módszer alkalmazásában, ezenkívül az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk, és alá kell vetniük magukat az nrl.-ek felügyeletének.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
A laboratóriumban a mintákat lefagyasztva kell őrizni a bakterológiai vizsgálatok megkezdéséig, amelyeket lehetőleg a kézhezvételtől számított 24 órán belül, de legkésőbb 96 órával a mintavételt követően kell végrehajtani.
Sample analysis
A minták elemzése
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
A tagállamok garantálják, hogy az összes érintett fél kellőképpen ki legyen képezve az elemzések elvégzésére.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly, before 25 g is collected for analysis.
A laboratóriumban a rutinmintákat gondosan és alaposan összekeverik, mielőtt elemzési céllal 25 g-ot összegyűjtenek.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 1.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
A gazdaságon belüli előfordulásnak az 1.2. ponttal összhangban lévő értékelésére minden, egyedileg összegyűjtött mintát (30 g) két részre kell osztani.
One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Az egyik, legalább 25 g-os részt alaposan és gondosan össze kell keverni, majd egyénileg kell tenyészteni.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
A fennmaradó második részt a kiválasztott ólból, csoportból vagy karámból vételezett 10 egyéni mintából származó, mesterségesen egyesített minta elkészítésére kell felhasználni.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Ez utóbbi részt úgy készítik el, hogy az egyéni mintákból tízszer 2,5 g mintát egyesítenek, így 25 g mesterségesen egyesített minta jön létre. A mesterségesen egyesített mintákat az elemzést megelőzően gondosan és alaposan összekeverik.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Összesen 10 rutinmintát, 10 mesterségesen egyesített mintát és 100 egyéni mintát kell elemezni azon 10 gazdaság mindegyike esetében, amelyet a gazdaságon belüli előfordulás megbecsülése érdekében kiválasztottak.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella) által ajánlott módszert kell használni.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
A módszert az ISO 6579 D. melléklete írja le: „Szalmonellafajok kimutatása állati ürülékből és az elsődleges gyártási szakasz környezeti mintáiból.”
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
A szalmonellával foglalkozó nrl.-eknek minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és megerősített törzset a Kaufmann-White-séma szerint kell szerotipizálni.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Minőségbiztosítási okokból a Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium részére el kell küldeni 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Ezeknek az izolátumoknak egy hányadát negyedévenként kell elküldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
If fewer strains have been isolated, all shall be sent.
Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Amennyiban a Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium izolátumait fágtipizálják (fakultatív), akkor a Health Protection Agency colindale-i (London, Egyesült Királyság) telephelyén található WHO szalmonella-fágtipizálási referenciaközpont által leírt módszereket kell használni.
Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey
C. rész: Mintagyűjtés és elemzés ar MRSA-felmérés esetében
Type and detail of sample
A minta típusa és részletes leírása
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included.
Az A. rész szerinti mintavétel során kiválasztott 10 ólból 5-ben öt pormintát kell gyűjteni 5 darab, körülbelül 500 cm2-es steril tampon felhasználásával. Ezt az 5 ólat úgy kell kiválasztani, hogy különböző tenyésztési szakaszban lévő tenyészsertéseket tartalmazzanak.
For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
Minden ólban az elválasztófalak felső felületét kell letörölni a tamponnal.
The creation of aerosol in the building shall be avoided during sampling.
A mintavétel során el kell kerülni, hogy az épületben aeroszol keletkezzék.
The competent authority shall arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
Samples shall be kept at constant temperature between + 2 °C and 25 °C (room temperature) and free of external contamination during storage and transportation.
A mintákat + 2 °C és + 25 °C (szobahőmérséklet) közötti állandó hőmérsékleten kell tartani, a tárolás és a szállítás során külső szennyeződéstől mentesen.
The samples shall be sent to the laboratory as quickly as possible and reach the laboratory no later than 10 days after sampling.
A mintákat a lehető leggyorsabban el kell küldeni a laboratóriumba, ahová a mintavételtől számítva legföljebb 10 nap alatt be kell érkezniük.
Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories.
Az MRSA elemzését és szubtipizálását tapasztalattal rendelkező laboratóriumok végezzék.
This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
Ezek a tagállamokban lehetőleg a Staphylococcus aureus-szal és/vagy az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok (nrl.-ek) legyenek.
In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.
Amennyiben az nrl.-nek nincs kapacitása vagy tapasztalata az elemzések elvégzéséhez vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, akkor az illetékes hatóságnak úgy kell döntenie, hogy az elemzések elvégzésére más tapasztalt laboratóriumot vagy egy másik tagállam nrl.-jét jelöli ki.
These laboratories shall have proven experience of using the required methods and have an accreditation system in place according to ISO 17025.
A laboratóriumoknak bizonyított tapasztalattal kell rendelkezniük az előírt módszerek alkalmazásában, és ISO 17025 tanúsítási rendszerrel kell rendelkezniük.
An up-to-date list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark.
Az engedélyezett laboratóriumok naprakész listája megtekinthető a koppenhágai (Dánia) antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó közösségi referencialaboratórium (Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance, CRL-AR) weboldalán.
Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days.
A mintavétel után 10 nappal érkező mintákat el kell dobni, kivéve ha a bakteriológiai vizsgálat 13 napon belül megindulhat.
At the laboratory, samples shall be kept at a constant temperature between + 2 °C and 25 °C until bacteriological examination, which shall be carried out within 13 days after sampling.
A laboratóriumban + 2 °C és + 25 °C közötti állandó hőmérsékleten kell tartani a mintákat a bakteriológiai vizsgálatig, amelyet a mintavételt követő 13 napon belül el kell végezni.
Selective enrichment
Szelektív tenyésztés
In the laboratory the five dust swabs shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C.
A laboratóriumban az 5 poros tampont 100 ml 6,5 %-os NaCl-oldattal kiegészített Mueller-Hinton táptalajban kell egyesíteni, és 16–20 órán keresztül 37 °C-on inkubálni. Ebből 1 ml-t fel kell oldani 9 ml tripton szója-táptalajban + 3,5 mg/l cefoxitinban és 75 mg aztreonamban és további 16–20 órán keresztül 37 °C-on kell inkubálni.
One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C.
Ebből egy kanálnyit azután rá kell hinteni egy MRSA iránt szelektív kromatográfiás agarra, és 24–48 órán át 37 °C-on kell inkubálni.
Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar.
A kolónia morfológiája és színe alapján legfeljebb öt MRSA-ra utaló kolóniát kell véragaron továbbtenyészteni.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
A feltételezett Staphylococcus aureus-t (S. aureus) ebben a szakaszban vagy megfelelő körülmények között kell tárolni (– 80 °C) a későbbi azonosításig és jellemzésig vagy azonnal fel kell dolgozni.
Identification of MRSA
Az MRSA azonosítása
Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR.
A feltételezett S. aureus-t polimerázlánc-reakcióval kell azonosítani, hogy valóban S. aureus-e és MRSA-e.
The identification shall be performed using a multiplex PCR with simultaneous identification of the mecA-gene or two different PCR shall be performed.
Az azonosítást multiplex polimeráz láncreakció (PCR) használatával kell elvégezni a mecA gén párhuzamos azonosításával, vagy két különböző PCR-t kell elvégezni.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be identified.
A munkamennyiség korlátozása végett az ötből először csak egy feltételezett S. aureus-izolátumot kell azonosítani.
If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored.
Ha az izolátum MRSA-nak bizonyul, akkor el kell tárolni.
No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded.
Amennyiben az első izolátum MRSA-ként lett meghatározva, akkor nem kell a fennmaradó négy izolátumot megvizsgálni, hanem el lehet dobni őket.
If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested.
Ha az első izolátum nem bizonyul MRSA-nak, akkor a kezdeti öt izolátum közül a következőt is meg kell vizsgálni.
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Ezt a folyamatot addig kell folytatni, amíg MRSA-t nem találnak, vagy ameddig mind az öt izolátumot meg nem vizsgálták.
Alternatively, identification by PCR as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
Alternatív módon a PCR-rel történő azonosítást elő lépésként az egyik mintából származó öt feltételezett kolónia egyesített mintáján is el lehet végezni.
In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
Pozitív PCR-eredmény esetében az elemzést egymás után végre kell hajtani az egyes kolóniákon is, hogy meg lehessen határozni a pozitív kolóniát.
For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR.
Minőségbiztosítási okokból a CRL-AR részére el kell küldeni 16 olyan feltételezett S. aureus-izolátumot, amely nem bizonyult MRSA-nak és 16 MRSA-törzset, amelyek mind a teljes 2008. év során vett mintákból származnak.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL-AR on a quarterly basis.
Ezeknek az izolátumoknak egy hányadát negyedévenként kell elküldeni a CRL-AR-nek.
In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent.
Amennyiben 16-nál kevesebb izolátum bizonyul MRSA-nak, az összes ilyen izolátumot el kell küldeni.
Subtyping for possible link to human isolates
Szubtipizálás az emberi izolátumokkal való lehetséges kapcsolat esetében
Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing).
A pozitív MRSA-t A típusú Staphylococcusra is be kell vizsgálni (spa-tipizálás).
The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
A tipizálást az nrl.-ben vagy ennek felügyelete alatt kell elvégezni, vagy az izolátumokat továbbítani kell a CRL-AR-be, amely elvégzi a tipizálást.
On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR.
A reprezentatív izolátumok egy részén (körülbelül az egyesített minták számának 2 %-án) multilocus szekvenciatipizálást (MLST) kell végeznie ar nrl.-nek vagy a CRL-AR-nek.
Antimicrobial susceptibility testing
Az antimikrobiális fogékonyság vizsgálata
Antimicrobial susceptibility testing is optional.
Az antimikrobiális fogékonyság tesztelése szabadon választható.
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
Ha sor kerül rá, az MRSA-izolátumok antimikrobiális fogékonyságának vizsgálatához legalább a következő antimikrobiális ágensekhez kell mikrooldatot használni: ciprofloxacin, erythromycin, fuzidinsav, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfamethoxazol, trimetoprim, tetracyclin, chloramphenicol, vancomycin és quinupristin/dalfopristin.
Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Az antimikrobiális fogékonyságról a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell jelentést tenni.
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Az izolátumokat a nemzeti referencialaboratóriumokban (nrl.) kell tárolni az nrl. kultúragyűjtési módszerével, biztosítva az életképességet és azt, hogy a törzsek tulajdonságai legalább 5 évig ne változzanak.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
Erre azért van szükség, hogy később is el lehessen végezni például antimikrobiális fogékonyságra vagy más jellemzőtípusokra vonatkozó vizsgálatokat.
Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
A CRL-AR-be elküldött izolátumokat is legalább 5 évig kell tárolni.
Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
Az izolátumokat olyan körülmények között kell tárolni, amelyek nem teszik lehetővé, hogy tulajdonságaik megváltozzanak (– 80 °C).
If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
Ha a felelős laboratóriumnak nem elegendő a tárolási kapacitása, akkor az izolátumokat továbbítani kell a CRL-AR-nek, amely tárolja őket.
Reporting from the laboratories
A laboratóriumok jelentései
All analytical results shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
Minden elemzési eredményt bizalmas módon kell továbbítani, és kizárólag a laboratóriumból azon tagállam illetékes hatóságának küldhető el, amelyben a pormintát gyűjtötték.
Part D: Reporting from the Member States
D. rész: A tagállamok jelentései
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
A szalmonella- és az MRSA-felmérés végrehajtásának átfogó leírása
Member State;
tagállam;
a description of the population of holdings with breeder pigs:
a tenyészsertéseket tartó gazdaságok populációjának leírása:
breeding holdings:
tenyészgazdaságok:
total number of breeder holdings;
i. a tenyészgazdaságok száma összesen;
total number of nucleus holdings;
a törzsgazdaságok száma összesen;
total number of multiplier holdings;
a szaporítógazdaságok száma összesen;
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
a mintavételre tervezett tenyészgazdaságok száma, a ténylegesen mintát adó tenyészgazdaságok száma és a mintavételre tervezett, de mintát nem adó gazdaságok száma és ennek oka;
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
v. a tenyészgazdaságok mintavételi programjának általános reprezentativitására vonatkozó észrevételek;
production holdings:
termelőgazdaságok:
total number of production holdings;
i. a termelőgazdaságok száma összesen;
total number of farrow to weaner/grower holdings;
az egyhasi malacokat és elválasztott malacokat/süldőket tartó gazdaságok száma összesen;
total number of farrow to finish holdings;
az egyhasi malacokat és hízósertéseket tartó gazdaságok száma összesen;
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
a mintavételre tervezett termelőgazdaságok száma, a ténylegesen mintát adó termelőgazdaságok száma és a mintavételre tervezett, de mintát nem adó gazdaságok száma és ennek oka;
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
v. a termelőgazdaságok mintavételi programjának általános reprezentativitására vonatkozó lehetséges észrevételek;
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
a szalmonellafelmérésből beszerzett és elemzett minták:
from breeding holding;
i. tenyészgazdaságból;
from production holdings;
termelőgazdaságból;
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
a gazdaságon belüli előfordulás vizsgálatára kiválasztott gazdaságokból;
overall results from the Salmonella survey:
a szalmonellafelmérés átfogó eredményei:
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
i. a szalmonellával és a szalmonella szerotípusaival fertőzött tenyészgazdaságok és termelőgazdaságok előfordulása;
outcome of within-holding prevalence study;
a gazdaságon belüli előfordulásra vonatkozó tanulmány eredménye;
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
a szalmonellafelmérésben a következőkért felelős laboratóriumok:
detection;
i. kimutatás;
serotyping;
szerotipizálás;
phage typing (if carried out).
fágtipizálás (amennyiben elvégezték);
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
az MRSA-felmérésből beszerzett és elemzett minták:
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
az MRSA-felmérés átfogó eredményei: a PCR kimutatása és megerősítése alapján MRSA-val fertőzött tenyészgazdaságok és termelőgazdaságok előfordulása;
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
az MRSA-felmérésben a következőkért felelős laboratóriumok:
PCR;
PCR;
Spa typing;
spa-tipizálás;
MLST typing.
MLST-tipizálás.
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
A mintavételezett gazdaságok összes adata és az ennek megfelelő vizsgálati eredmények:
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
A tagállamoknak a szalmonella- és az MRSA-felmérés eredményeit elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatszótár és adatgyűjtésre vonatkozó előírások felhasználásával készült nyers adatként kell a Bizottságnak benyújtaniuk.
Information on the holding
Információk a gazdaságról
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteniük és a Bizottság számára továbbítaniuk a mintába kiválasztott gazdaságokról:
code of the holding;
a gazdaság kódja;
holding production type:
a gazdaság termelési típusa:
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
i. belterjes tartás, illetve „a tenyésztés minden szakaszában szabadban” való tartás;