natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget codes must have the following structure:
A költségvetési kódoknak az alábbiak szerint kell felépülniük: Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel: 1 nem konvergenciarégió 2 konvergenciarégió 3 legkülső régió
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
4 önkéntes moduláció 5 kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében.
non-convergence region
A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program vagy 1 = hálózati program.
voluntary modulation
Az F109=„050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési megnevezés (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), operatív program („0”) és „01” kódjelű program.
additional contribution for Portugal,
AZ EMVA-INTÉZKEDÉSEK JEGYZÉKE
EXAMPLE
Kód
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikknek megfelelően.
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok.
For positive numbers, the + sign is optional.
Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, minden használt kód megmagyarázása céljából.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
This relates to the milk quota scheme.2.12.
Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.2.12.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőinek a KN-kódja(i), amelyekre az export-visszatérítést megállapították.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.8.11.
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item.
Abban az esetben, amikor különbségek vannak az éves pénzügyi nyilatkozat és a számítógépes adatállományokban szereplő adatsorok összege (Σ F106) között, azok költségvetési aljogcím szerinti bontásban történő megmagyarázása céljából.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Az eDAMIS kliens program az ilyen adattovábbításra külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” néven.
The information is available in T5 or equivalent documents. Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel.
code for destination Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
F805: A rendeltetési hely kódja
convergence region 3. outermost region
Az utolsó 2 számjegy a programot jelöli: itt „01” és „99” közötti számok használhatók. 2. PÉLDA
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program, the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
TENGELY: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’. 3. LIST OF THE EAFRD MEASURES AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR Code Measure
Intézkedés
Commission Regulation (EC) No 942/2008
A Bizottság 942/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Époisses (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
A Bizottság az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján megvizsgálta az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Époisses” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírását érintő módosítások jóváhagyása iránt Franciaország által benyújtott kérelmet.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
A szóban forgó módosítások nem minősülnek kisebb jelentőségűnek az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően közzétette a módosítási kérelmet az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Époisses (PDO)
Époisses (OEM)
Cheeses
osztály – Sajtok
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 279., 2007.11.22., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 943/2008
A Bizottság 943/2008/EK rendelete
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Presunto de Campo Maior e Elvas vagy Paleta de Campo Maior e Elvas (OFJ), Presunto de Santana da Serra vagy Paleta de Santana da Serra (OFJ), Slovenský oštiepok (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Szlovákia kérelmét a „Slovenský oštiepok” elnevezés bejegyzésére és Portugália kérelmét a „Presunto de Campo Maior e Elvas” vagy „Paleta de Campo Maior e Elvas” és a „ Presunto de Santana da Serra” vagy „Paleta de Santana da Serra” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
HL C 308., 2007.12.19., 18. o. (Presunto de Santana da Serra vagy Paleta de Santana da Serra), HL C 308., 2007.12.19., 23. o. (Presunto de Campo Maior e Elvas vagy Paleta de Campo Maior e Elvas), HL C 308., 2007.12.19., 28. o. (Slovenský oštiepok).
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Hústermékek (hőkezelve, sózva, füstölve stb.)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Campo Maior e Elvas vagy Paleta de Campo Maior e Elvas (OFJ)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Presunto de Santana da Serra vagy Paleta de Santana da Serra (OFJ)
Slovenský oštiepok (PGI)
Slovenský oštiepok (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
A Bizottság 944/2008/EK rendelete
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Salame S. Angelo (OFJ), Chouriço Azedo de Vinhais vagy Azedo de Vinhais vagy Chouriço de Pão de Vinhais (OFJ), Presunto do Alentejo vagy Paleta do Alentejo (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Salame S. Angelo”, valamint Portugália kérelmét a „Chouriço Azedo de Vinhais” vagy „Azedo de Vinhais” vagy „Chouriço de Pão de Vinhais” és a „Presunto do Alentejo” vagy „Paleta do Alentejo” elnevezések bejegyzésére.
Salame S. Angelo (PGI)
Salame S. Angelo (OFJ)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais vagy Azedo de Vinhais vagy Chouriço de Pão de Vinhais (OFJ)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Presunto do Alentejo vagy Paleta do Alentejo (OEM)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Húsalapú termékek (főtt, sózott, füstölt, stb.)
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo). -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 289., 2007.12.1., 32. o. (Salame S. Angelo), HL C 289., 2007.12.1., 29. o. (Chouriço Azedo de Vinhais vagy Azedo de Vinhais vagy Chouriço de Pão de Vinhais), HL C 300., 2007.12.12., 38. o. (Presunto do Alentejo vagy Paleta do Alentejo).
Commission Regulation (EC) No 945/2008
A Bizottság 945/2008/EK rendelete
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 143. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a fehér cukor és a nyerscukor CIF-importárát „reprezentatív árnak” kell tekinteni.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ezek az árak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II., illetve III. pontjában meghatározott szabványos minőségre értendők.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Az irányadó árak rögzítésekor mindig figyelembe kell venni a 951/2006/EK rendelet 23. cikkében előírt valamennyi információt, kivéve az említett rendelet 24. cikkében említett esetekben.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
A szabványostól eltérő minőségre vonatkozó árak kiigazításához a fehér cukor esetében a 951/2006/EK rendelet 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett emeléseket vagy csökkentéseket kell alkalmazni a sikeres ajánlatokra.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
A nyerscukor esetében az említett bekezdés b) pontjában meghatározott korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ha a szóban forgó termék küszöbára és irányadó ára között eltérés van, a 951/2006/EK rendelet 39. cikkében előírt feltételek teljesülése esetén helyénvaló kiegészítő importvámokat megállapítani.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Indokolt a 951/2006/EK rendelet 36. cikkével összhangban megállapítani a szóban forgó termékekre vonatkozó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
E rendelet melléklete megállapítja a 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékekre alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 1-jén lép hatályba.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
A fehércukorra, a nyerscukorra és a 17029099 KN-kód alá tartozó termékekre 2008. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Per 1 % sucrose content.
1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.
Commission Regulation (EC) No 946/2008
A Bizottság 946/2008/EK rendelete
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
a cukorágazatban a melaszra 2008. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a fehér cukor és a nyerscukor CIF-importárát „reprezentatív árnak” kell tekinteni.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ezek az árak a 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványos minőségre értendők.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Az irányadó árak rögzítésekor mindig figyelembe kell venni a 951/2006/EK rendelet 29. cikkében előírt valamennyi információt – kivéve az említett rendelet 30. cikkében említett esetekben –, és az ár megállapítása adott esetben történhet a 951/2006/EK rendelet 33. cikkében előírt módszer szerint.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
A szabványostól eltérő minőségre vonatkozó árak kiigazításakor a 951/2006/EK rendelet 32. cikkét alkalmazva a felajánlott melasz minőségétől függően növelni, vagy csökkenteni kell az árakat.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ha a szóban forgó termék küszöbára és irányadó ára között eltérés van, a 951/2006/EK rendelet 39. cikkében előírt feltételek teljesülés esetén helyénvaló kiegészítő importvámokat megállapítani.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Az importvámok alkalmazásának a 951/2006/EK rendelet 40. cikke szerinti felfüggesztés esetén meg kell állapítani e vámok egyedi összegeit.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Indokolt a 951/2006/EK rendelet 34. cikkével összhangban a szóban forgó termékekre megállapítani az irányadó árakat és a kiegészítő importvámokat.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
E rendelet melléklete megállapítja a 951/2006/EK rendelet 34. cikkében említett termékekre alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
a cukorágazatban a melaszra 2008. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és a kiegészítő importvámok összegei
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó, a 951/2006/EK rendelet 40. cikkében említett felfüggesztés miatt alkalmazandó importvám összege [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Ez összeg a 951/2006/EK rendelet 40. cikkének megfelelően az e termékekre megállapított közös vámtarifa-tétel helyébe lép.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Az 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Commission Regulation (EC) No 947/2008
A Bizottság 947/2008/EK rendelete
suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
A 318/2006/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékek világpiaci ára és közösségi piaci ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
In view of the current market situation in the sugar sector and future prospects as regards availability and demand on the Community market, export refunds should not be granted for the products in question.
Tekintettel a cukorágazatban kialakult jelenlegi helyzetre, valamint a közösségi piacon a kereslet és a kínálat várható alakulására, helyénvaló, ha az érintett termékek nem részesülnek export-visszatérítésben.
No refunds shall be granted for the following products:
A következő termékek nem részesülnek export-visszatérítésben:
It shall apply from 26 September 2008.
A rendeletet 2008. szeptember 26-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 948/2008
A Bizottság 948/2008/EK rendelete
suspending the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések felfüggesztéséről