natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a húst a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-ellenőrzési tervek által az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek;
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[a hús teljesíti a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK bizottsági rendelet követelményeit.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihús(t):
comes from:
származási helye:
which at the date of issue of the certificate was free from:
amely(ek) a bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) az alábbiaktól:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
a 798/2008/EK rendeletben meghatározott magas patogenitású madárinfluenza és
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;]
has been obtained from poultry which has been:
a hús olyan baromfiból származik, amely(et):
either [not vaccinated against avian influenza;]
vagy [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban megkapta a madárinfluenza elleni védőoltást a következők felhasználásával:
has been obtained from poultry which has been kept in:
olyan baromfiból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén tartottak:
since hatching or has been imported as day-old chicks;
a keltetés óta, vagy amelyet naposcsibeként hoztak be;
has been obtained from poultry coming from establishments:
olyan létesítményekből érkező baromfiból származik:
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
amelyek nem esnek semmilyen olyan betegségre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá, amelyre a baromfi fogékony,
has been obtained from poultry that:
olyan baromfiból származik,
has been slaughtered on or between …
amely levágásának időpontja: …-tól/-től …-ig
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
amelyet nem baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében vágtak le;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
amely a vágóhídra való szállítás alatt nem került kapcsolatba a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
olyan engedélyezett vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt, és amely 10 km-es sugarú körzetében nem tört ki a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább az elmúlt 30 napban:
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
a levágás, a darabolás, a tárolás, illetve a szállítás során egyetlen alkalommal sem került kapcsolatba rosszabb egészségügyi állapotú baromfival vagy hússal.
comes from a slaughter poultry flock that:
olyan vágóbaromfi-állományból származik:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
amelyet nem oltottak be a Newcastle-betegség vírusának olyan oltócsíra-törzsanyagából készített vakcinákkal, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
amelyet a Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetettek alá, amely vizsgálatot a levágás időpontjában a hatósági laboratóriumban végeztek el a minden egyes állomány esetében legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponmintán, és amelyben nem találtak olyan madár-paramyxovírust, amelynek intracerebralis patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
amely a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
Animal welfare attestation
Állatszállítási igazolás
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK irányelvet, és hogy az e bizonyítványban leírt hús olyan baromfiból származik, amelyet a levágás vagy leölés előtt és közben a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 02.07 vagy 02.08.90.
‘Poultrymeat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Baromfihús” a tenyésztett madarak – beleértve azokat, amelyek nem tekinthetők háziállatnak, de amelyeket háziállatként tenyésztenek, kivéve a laposmellű futómadarakat – táplálkozásra alkalmas húsa, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Beleértendő a 798/2008/EK rendeletben meghatározott, tenyésztett vadon élő szárnyasvad húsa is.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
Delete if the consignment comes from Brazil, Israel or Switzerland.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány Brazíliából, Izraelből vagy Svájcból érkezik.
Indicate date or dates of slaughter.
Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (5) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a (3) pontban említett területen vagy az (5) pontban említett területi egységen olyan időszakban levágott baromfiból származnak, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről való behozatala ellen.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VI” bejegyzés alatt szerepelnek.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (POU-MI/MSM)
(Not yet established)
(Még nem hozták létre)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
RAT (tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellűfutómadár-húst (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
a levágást megelőző és a levágást követő, valamint a 854/2004/EK rendelet I. melléklete VII. fejezetének IV. szakaszában meghatározottakkal összhangban végzett vizsgálatot követően megállapítást nyert, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas (2);
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-ellenőrzési tervek által az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadár-hús(t):
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008];
[a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;]
has been obtained from ratites which have been:
a hús olyan laposmellű futómadárból származik, amely(et):
have been slaughtered on or between …;
levágásának időpontja: …-tól/-től …-ig
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
vagy [II.2.3 olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
for at least three months before slaughter or since hatching;]
a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy a keltetés óta;]
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
vagy [kicsontozták, megnyúzták, és olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágás előtt legalább három hónapig, vagy a keltetés óta az alábbi helyeken tartottak:
either [compartment(s) …;]
vagy [… területi egység(ek);]
either [II.2.3.1 comes from ratites from establishment:
vagy [II.2.3.1 olyan létesítményből érkezett laposmellű futómadarakból származik,
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
ahol rendszeresek az emberre vagy állatra nézve fertőző betegségek kiszűrése miatti állatorvosi ellenőrző látogatások;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
amely nem esik semmilyen olyan betegségre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá, amelyre a laposmellű futómadarak és/vagy a baromfi fogékonyak;
or [II.2.3.2 has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
vagy [II.2.3.2 megnyúztak és kicsontoztak, és a hús olyan laposmellű futómadárból származik, amelyet a levágás előtt legalább három hónapig az alábbi feltételek egyikének megfelelő létesítményben neveltek/tartottak:
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
ahol a korábbi hat hónapban nem fordult elő Newcastle-betegség vagy magas patogenitású madárinfluenzajárvány-kitörés, és amely körzetében, a létesítmény laposmellű futómadarak tartására szolgáló részének kerületétől számított 10 km-es távolságon belül – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét is – legalább három hónapig nem fordult elő magas patogenitású madárinfluenza- vagy Newcastle-betegség-kitörés;]
or [II.2.3.3 is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
vagy [II.2.3.3 kicsontozott és megnyúzott hús, amely olyan ázsiai vagy afrikai országokból érkező laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
a levágás időpontját megelőzően egy hatóságilag jóváhagyott program keretében legalább 14 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítették el;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
a kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően:
either [examined to verify that they were tick-free,]
vagy [megvizsgálták, hogy a madarak kullancsmentesek-e]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed]
vagy [megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon]
by (specify the treatment): …
az alábbi eljárások egyikének segítségével (adja meg a kezelés módját): …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
és ez a kezelés nem hagyott kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
a vágóhídra érkezéskor a laposmellű futómadarak minden egyes tételét kullancsvizsgálatnak vetették alá, amely negatív eredménnyel zárult;]
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nem olyan laposmellű futómadárból származik, amelynek levágására baromfibetegségek és/vagy laposmellű futómadár-betegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében került sor;
either [II.2.5 comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.5 a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik;]
or [comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik;]
either [II.2.6 comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [II.2.6 nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
vagy [olyan Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik, amely nem felel meg a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek, de amelyet a vágást megelőző 30 napban nem vakcináztak]
or [comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [Newcastle-betegség elleni, olyan inaktivált vakcinával beoltott laposmellű futómadárból származik, amely megfelel a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least the previous six months;]
olyan létesítményből való laposmellű futómadárból származik, ahol a Newcastle-betegségre irányuló felügyeletet legalább az elmúlt 6 hónapban statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében végezték el, amely negatív eredménnyel zárult;]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
olyan laposmellű futómadárból származik, amely a vágóhídra való szállítás alatt nem került kapcsolatba a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival és/vagy laposmellű futómadárral;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
olyan engedélyezett vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt, és amely 10 km-es sugarú körzetében nem tört ki a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább az elmúlt 30 napban;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
a vágás, a darabolás, a tárolás és a szállítás ideje alatt nem került érintkezésbe olyan laposmellű futómadárral vagy hússal, amely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK irányelvet, és hogy az e bizonyítványban leírt hús olyan laposmellű futómadárból származik, amelyet a levágás vagy leölés előtt és közben a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Laposmellű futómadár-hús” a tenyésztett laposmellű futómadarak táplálkozásra alkalmas bármely része – a belsőségek kivételével –, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
Not applicable to consignment coming from Israel or Switzerland.
Nem vonatkozik az Izraelből vagy Svájcból érkező szállítmányokra.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nem vonatkozik azokra az országokra, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Indicate the date or dates of slaughter.
Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a (3) pontban említett területen vagy az (4) pontban említett területi egységen olyan időszakban levágott laposmellű futómadárból származnak, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről való behozatala ellen.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VII” bejegyzés alatt szerepelnek.
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
Ilyen szállítmány nem küldhető Svédországba vagy Finnországba.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
E felügyeletet a be nem oltott állományokban szerológiai vizsgálattal, míg a vakcinázott állományokban a laposmellű futómadarak légcsövéből vett tamponmintákon végzett vizsgálattal végzik el.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára (WGM)
Identification of container/seal number I.25. Commodities certified for: I.26. I.27. For import or admission into EU I.28. Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90
A konténer azonosítója/Plombaszám
WGM (wild game-bird meat)
ORSZÁG WGM (vadon élő szárnyasvad húsa)