natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
to withstand transport and handling and
kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Pears are classified in three classes defined below.
A körte a következő három osztályba sorolható:
Pears in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó körtének kitűnő minőségűnek kell lennie.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek, a kocsánya nem hiányozhat, és annak épnek kell lennie.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak az érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A termék nem lehet hibás, olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését.
Pears must not be gritty.
A körte nem lehet kövecses.
Pears in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek kell lennie.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb,
The stalk may be slightly damaged.
A körte kocsánya enyhén sérült lehet.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba olyan körték tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
enyhe, érdes rozsdafoltok [7] Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője. ,
, skin defects which must not extend over more than:
héjhibák a következő mértékig:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
A minimum size is required for each class as follows:
Az egyes minőségi osztályokra előírt minimális méretbeli követelmények a következők:
“Extra”
«Extra»
Large fruited varieties [8]
Nagy gyümölcsű fajták [8]
Other varieties
Más fajták
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
Kivételes esetekben nem állapítanak meg legkisebb méretet az ennek a szabványnak a függelékében felsorolt olyan nyári körték szállítmányaira, amelyeket minden év június 10. és július 31. között szüretelnek és adnak fel.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az azonos csomagolási egységben lévő gyümölcsök átmérője közötti legnagyobb eltérés a következő lehet:
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
5 mm az «extra» osztályú és az I. és II. osztályú gyümölcsök esetében egyaránt, ha sorba rakva és rétegenként csomagolják,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 mm az I. osztályú gyümölcsök esetében, ha ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolják.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
A méretbeli egyöntetűség nem követelmény az olyan II. osztályú gyümölcs esetében, amelyet ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolnak.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A körte darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
A megengedett eltérés nem vonatkozik azonban a kocsány nélküli körtére.
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
E megengedett eltérésen belül a gyümölcs darabszámban vagy tömegben számított 2 %-ának esetében a következő hibák fordulhatnak elő:
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
megengedett, hogy a körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretű legyen, és a legkisebb méretkategóriába tartozó gyümölcsök legfeljebb 5 mm-rel lehetnek kisebbek a minimális méretnél.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti válogatás esetében – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú körtéket kell tartalmaznia.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Az «extra» osztályban a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
Az «extra» osztályba tartozó gyümölcsöt sorokba és rétegekbe rendezve kell csomagolni.
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
«Körte» felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
name of the variety.
a fajta neve.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és legnagyobb átmérő feltüntetésével;
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének feltüntetésével, amelyet az «és felette» vagy ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a legnagyobb gyümölcs átmérője követ.
Size criteria
Méretre vonatkozó követelmények
L Large fruited variety
L Nagy gyümölcsű fajták
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
SP Nyári körte, amelynek minden év június 10. és július 31. között szüretelt és feladott szállítmányaira vonatkozóan nem állapítottak meg megengedett legkisebb méretet.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Méretbeli kritériumok szerint osztályozott körtefajták nem teljes jegyzéke
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Az itt nem szereplő, kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a szabvány III. részében meghatározott, egyéb fajtákra vonatkozó méretbeli követelményeknek.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Az alább felsorolt néhány fajta olyan kereskedelmi név alatt kerülhet forgalomba, amelyek oltalmát egy vagy több országban kérelmezték vagy megadták.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Az alábbi táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen kereskedelmi neveket.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
A harmadik oszlopban – kizárólag tájékoztató jelleggel – egyes ismert védjegyek szerepelnek.
Trade names
Kereskedelmi név
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
7. RÉSZ: A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Fragaria L. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt szamóca fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt szamóca kivételével.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt szamócára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a szamócának:
fresh in appearance, but not washed,
friss megjelenésűnek, de nem mosottnak,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
csészelevéllel szedettnek (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie,
The strawberries must have been carefully picked.
A szamócának gondosan szedettnek kell lennie.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A szamócának megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
The development and the condition must be such as to enable them:
A termék fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
The strawberries are classified in three classes defined below:
A szamóca a következő három osztályba sorolható:
The strawberries in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó szamócának kiváló minőségűnek kell lennie.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
A fajta jellegének megfelelően csillogó felületűnek kell lennie.
They must be free from soil.
Talajszennyeződéstől mentesnek kell lennie.
Strawberries in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó szamócának jó minőségűnek kell lennie.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
Színében és alakjában a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
slight defect of shape,
enyhe alakhiba,
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
a gyümölcs felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,
slight superficial pressure marks.
enyhe felületi nyomódás jelei.
They must be practically free from soil.
Talajszennyeződéstől gyakorlatilag mentesnek kell lennie.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba olyan szamóca tartozik, amely nem sorolható magasabb osztályba, de megfelel az említett minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a szamóca megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defects of shape,
alakhiba,
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
a gyümölcs felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,
slight dry bruising not likely to spread,
jelentéktelen száraz nyomódás, amely feltehetően nem okoz romlást,
slight traces of soil.
enyhe talajszennyeződés.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
A méretet a legnagyobb kerületnél mért átmérő határozza meg.
Strawberries must be of the following minimum sizes:
A szamócának legalább az alábbi méretűnek kell lennie:
“Extra” Class: 25 mm,
«Extra» osztály: 25 mm,
Classes I and II: 18 mm.
I. és II. osztály: 18 mm.
There is no minimum size for wild strawberries.
Az erdei szamócára nincs meghatározva legkisebb méretkövetelmény.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Ebből az 5 %-ból legfeljebb 2 % mutathatja a romlás jeleit.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Ebből a 10 %-ból legfeljebb 2 % mutathatja a romlás jeleit.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba, erős nyomódás vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Mindegyik osztályra vonatkozóan: a szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a legkisebb méretre vonatkozó követelményeknek.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű szamócákat kell tartalmaznia.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Az «extra» osztályú szamócának az érettségi fok, szín és méret tekintetében – az erdei szamóca kivételével – különösen egyneműnek és szabályosnak kell lennie.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Az I. osztályba tartozó szamóca lehet kevésbé egységes méretű.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A szamócát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
Az «extra» osztályban a gyümölcsök csomagolásának különösen gondosnak kell lennie.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
«Szamóca» felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Name of the variety (optional).
A fajta neve (nem kötelező).
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
8. RÉSZ: AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Capsicum annuum L. var. annuum fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt étkezési paprika fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt étkezési paprika kivételével.
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
Alakjuk alapján a terméket négy kereskedelmi csoportba sorolhatjuk:
elongated sweet peppers (pointed),
hosszúkás étkezési paprika (hegyes),
square sweet peppers (blunt),
szögletes, étkezési paprika (tompa végű),
square tapering sweet peppers (peg top),
szögletes, kúpos étkezési paprika (ék alakú),
flat sweet peppers (tomato peppers).
lapos étkezési paprika (paradicsompaprika).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt étkezési paprikára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, az étkezési paprikának:
well-developed,
jól kifejlettnek,
free of damage caused by frost,
fagykárosodástól mentesnek,
free of unhealed injuries, (ii) ],
nem behegedt sérülésektől mentesnek,
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
napégéstől mentesnek (nem vonatkozik a B. fejezet (Osztályozás) ii. pontjában meghatározott termékekre),
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lennie. Az étkezési paprika fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
withstand transport and handling, and
kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Az étkezési paprika a következő két osztályba sorolható:
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának jó minőségűnek kell lennie.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
A fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző fejlettséggel, alakkal és az érettségi szintnek megfelelő színnel kell rendelkeznie.
They must be:
A terméknek:
firm,
keménynek,
practically free of blemishes.
gyakorlatilag foltmentesnek kell lennie.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Ez az osztály tartalmazza azokat az étkezési paprikákat, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paprika megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defects in shape and development,
alak- és fejlődési hibák,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
napégés vagy csekély mértékű begyógyult sérülések, amelyek legfeljebb 2 cm-es hosszanti hibák, az egyéb hibák összfelülete pedig legfeljebb 1 cm2,
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
összesen legfeljebb 3 cm hosszú, enyhe, száraz felületi repedések.
They may be less firm without being withered.
Az étkezési paprika lehet kevésbé kemény, de nem lehet fonnyadt.
The peduncle may be damaged or cut.
A kocsány lehet sérült vagy levágott.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Az étkezési paprika méretét a vállátmérő (szélesség) határozza meg.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
A lapos étkezési paprikák (paradicsompaprikák) esetében a «szélesség» alatt a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérőt értjük.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
A méret szerint válogatott étkezési paprika esetében ugyanabban a csomagolási egységben található legnagyobb és legkisebb paprika átmérője közötti különbség legfeljebb 20 mm lehet.
The width of sweet peppers may not be less than:
Az étkezési paprika szélessége:
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
hosszú, hegyes fajták esetében: legalább 20 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
szögletes, tompa, valamint szögletes, kúpos (ék alakú) paprikák esetében: legalább 40 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
lapos, pl. paradicsompaprika esetében: legalább 55 mm
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
A II. osztályú paprika méret szerinti válogatása nem kötelező, de mérete nem lehet kisebb a megengedett legkisebb méretnél.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
A méretre vonatkozó követelmények nem vonatkoznak a «mini termékekre».
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.