natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to the political foundations at European level when assessing applications for funding from the general budget of the European Union.’;
Az (1) és a (3) bekezdés megfelelően alkalmazandó az európai szintű politikai alapítványokra az Európai Unió általános költségvetéséből származó finanszírozás iránti kérelmek elbírálása során.”;
the following paragraphs shall be added to Article 5:
az 5. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the political foundations at European level.
A (2) bekezdés megfelelően alkalmazandó az európai szintű politikai alapítványokra.
If the political party at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its status, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.
Ha az európai szintű politikai párt, amelyhez európai szintű politikai alapítvány kapcsolódik, elveszíti ezt a jogállását, az érintett európai szintű politikai alapítványt kizárják az e rendelet alapján biztosított finanszírozásból.
If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(2)(c) are no longer satisfied, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.’;
Ha az Európai Parlament úgy találja, hogy a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett feltételek valamelyike már nem teljesül, az érintett európai szintű politikai alapítványt kizárják az e rendelet alapján biztosított finanszírozásból.”;
Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
a 6., 7. és 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Obligations linked to funding
A finanszírozáshoz kapcsolódó kötelezettségek
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall:
Az európai szintű politikai párt és az európai szintű politikai alapítvány:
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
évente közzéteszi bevételeit és kiadásait, valamint eszközeinek és forrásainak kimutatását;
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
megnevezi a finanszírozási forrásait, egy olyan lista elkészítésével, amely feltünteti adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az évente és adományozónként 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat.
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall not accept:
Az európai szintű politikai párt és az európai szintű politikai alapítvány nem fogad el:
anonymous donations;
névtelen adományokat;
donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
az Európai Parlamentben működő politikai csoportok költségvetéséből származó adományokat;
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
olyan vállalkozástól származó adományokat, amely felett valamely hatóság közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat tulajdonjoga, pénzügyi részesedése vagy az adott vállalkozásra irányadó szabályok alapján;
donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in point (c) and without prejudice to paragraphs 3 and 4;
a (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül, évente és adományozónként 12000 EUR összeget meghaladó adományt bármely természetes vagy – a c) pontban említett vállalkozáson kívüli – jogi személytől;
donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
harmadik ország hatóságától származó adományokat, ideértve az olyan vállalkozásokat is, amelyek felett valamely hatóság közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat tulajdonjoga, pénzügyi részesedése vagy az adott vállalkozásra irányadó szabályok alapján.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Az európai szintű politikai párt tagjának minősülő nemzeti politikai pártoktól vagy európai szintű politikai párt természetes személy tagjától származó hozzájárulásokat az európai szintű politikai párt elfogadhat.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person shall not exceed 40 % of the annual budget of that political party at European level.
Az európai szintű politikai párt részére nyújtott, nemzeti politikai pártoktól vagy természetes személyektől származó hozzájárulások nem haladhatják meg az európai szintű politikai párt éves költségvetésének 40 %-át.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Az európai szintű politikai alapítvány tagjának minősülő nemzeti politikai alapítványoktól, valamint az európai szintű politikai pártoktól származó hozzájárulásokat az európai szintű politikai alapítvány elfogadhat.
Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Ezek a hozzájárulások nem haladhatják meg az európai szintű politikai alapítvány éves költségvetésének 40 %-át, és nem származhatnak olyan forrásokból, amelyeket valamely európai szintű politikai párt e rendelet szerint az Európai Unió általános költségvetéséből kapott.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.
Prohibition of funding
Finanszírozási tilalom
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Európai szintű politikai párt részére az Európai Unió általános költségvetéséből vagy más forrásból biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni más politikai párt, különösen nemzeti politikai párt vagy jelölt közvetlen vagy közvetett finanszírozására.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Ezekre a nemzeti politikai pártokra és jelöltekre továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Az európai szintű politikai alapítvány részére az Európai Unió általános költségvetéséből vagy bármely más forrásból biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni sem európai, sem nemzeti szintű politikai párt, vagy jelölt, sem nemzeti szintű alapítvány közvetlen vagy közvetett finanszírozására.
Nature of expenditure
A kiadások jellege
Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
A politikai alapítványok finanszírozására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, az Európai Unió általános költségvetéséből e rendelettel összhangban kapott előirányzatokat csak a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett politikai programban meghatározott célokkal közvetlenül kapcsolatos kiadásokra lehet fordítani.
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Ilyen kiadások többek között az igazgatási kiadások, valamint a technikai segítségnyújtással, értekezletekkel, kutatással, határokon átnyúló rendezvényekkel, tanulmányokkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások.
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Az európai szintű politikai pártok kiadásaihoz tartozhatnak továbbá az európai szintű politikai pártok által a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján az európai parlamenti választások keretében folytatott kampányok finanszírozásával kapcsolatos kiadások.
In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
A 7. cikkel összhangban, ezen előirányzatok nem fordíthatók a nemzeti politikai pártok vagy jelöltek közvetlen vagy közvetett finanszírozására.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
E kiadások nem fordíthatók népszavazási kampányok finanszírozására.
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Összhangban azonban az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 8. cikkével, az európai parlamenti választások költségeinek finanszírozását és korlátozását az összes párt és jelölt számára minden tagállamban a nemzeti rendelkezések szabályozzák.”;
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
a 9. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Az európai szintű politikai pártok és az európai szintű politikai alapítványok finanszírozására szolgáló előirányzatokat az éves költségvetési eljárás alapján határozzák meg, és a költségvetési rendelettel és végrehajtási rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Az ingó és ingatlan vagyon értékelését és értékcsökkenési leírását a költségvetési rendelet 133. cikkében meghatározott, az intézményekre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban hajtják végre.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Az e rendelet alapján nyújtott finanszírozás ellenőrzését a költségvetési rendelettel és végrehajtási rendelkezéseivel összhangban kell gyakorolni.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Az ellenőrzést külső és független könyvvizsgáló által végrehajtott éves tanúsítás alapján is elvégezik.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
E tanúsítást az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül megküldik az Európai Parlamentnek.”;
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Az Európai Parlament honlapján az erre létrehozott részben együttesen közzéteszi az alábbi dokumentumokat:
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
éves jelentést és az egyes európai szintű politikai pártoknak, illetve európai szintű politikai alapítványoknak költségvetési évenként fizetett támogatások összegét tartalmazó táblázatot,
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
az Európai Parlament e rendelet alkalmazásáról és a finanszírozott tevékenységekről szóló jelentését a 12. cikkben említettekkel összhangban,
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.”;
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
a 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő finanszírozás mértéke nem haladhatja meg az európai szintű politikai párt vagy európai szintű politikai alapítvány támogatható költségeinek 85 %-át.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.”;
Article 12 shall be replaced by the following:
a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Az Európai Parlament 2011. február 15-ig jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról és a finanszírozott tevékenységekről.
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
E jelentésben adott esetben jelzik a finanszírozási rendszer esetleges módosításait is.”
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Az e rendeletben megállapított rendelkezések az európai szintű politikai pártok részére a 2008-as pénzügyi évtől kezdődően folyósított támogatásokra alkalmazandók.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
A 2008-as pénzügyi év során az európai szintű politikai alapítványok által a 2004/2003/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdése értelmében beadott támogatási kérelem kizárólag a 2008. szeptember 1. után esedékes, támogatható költségekre vonatkozhat.
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Azok az európai szintű politikai pártok, amelyek 2008-ra vonatkozó támogatási kérelmüket megfelelően beadták, 2008. március 28-ig kiegészítő támogatási kérelmet nyújthatnak be az e rendeletben módosított feltételek szerint, illetve támogatási kérelmet nyújthatnak be a politikai párthoz kapcsolódó európai szintű politikai alapítvány tekintetében.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Az Európai Parlament megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogad el.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Az Európai Parlament 2007. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. december 17-i határozata.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
HL L 297., 2003.11.15., 1. o.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
HL C 292. E, 2006.12.1., 127. o.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.”;
Lobo Antunes
Lobo Antunes
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1. Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
HL L 278., 1976.10.8., 1. o. A 2002/772/EK, Euratom határozattal (HL L 283., 2002.10.21., 1. o.) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 1525/2007
A Tanács 1525/2007/EK rendelete
of 17 December 2007
december 17.)
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet többek között szabályokat állapított meg arra vonatkozóan, hogy az európai szintű politikai pártok finanszírozása az Európai Unió általános költségvetéséből történik.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
A 2004/2003/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy az Európai Parlament jelentést tesz közzé a rendelet alkalmazásáról, adott esetben jelezve a finanszírozási rendszerben megvalósítandó esetleges módosításokat is.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Az európai parlamenti pártokról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalásában az Európai Parlament úgy ítélte meg, hogy a rendelet – a 2004-es hatálybalépését követően szerzett tapasztalatok fényében – számos ponton fejlesztésre szorul.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Az európai szintű politikai pártok finanszírozására vonatkozó szabályokat ki kell igazítani, hogy azok jobban tekintetbe vegyék azon különleges körülményeket, amelyek között a politikai pártok működnek, ideértve a költségvetési kihatásokkal járó, változó politikai kihívásokat és napirendeket, amelyeket a politikai pártok éves költségvetésük és munkaprogramjuk készítésekor nem tudnak előre megjósolni.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
E célból meg kell teremteni a források átvitelének lehetőségét az adott évről a következő év első negyedére.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
A pártok hosszú távú pénzügyi tervezési lehetőségeinek bővítése érdekében, figyelembe véve az évről évre változó finanszírozási szükségleteket, valamint a pártok arra való ösztönzésének erősítése érdekében, hogy ne kizárólag a közpénzekből történő finanszírozástól függjenek, az európai szintű politikai pártok részére biztosítani kell korlátozott mértékű pénzügyi tartalékok képzésének lehetőségét az EU általános költségvetésén kívüli forrásokból származó saját forrásokból.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
A fent említett eltérések a nem haszonszerzési célú szabálytól kivételt képeznek, és nem teremtenek precedenst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet ennek megfelelően kell módosítani,
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 109. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Ha egy európai szintű politikai párt a pénzügyi év végén, amelyre működési támogatásban részesült, bevételi többletet ér el, a (2) bekezdésben foglalt nonprofit szabálytól eltérően a bevételi többlet egy része az adott éves összes bevétel 25 %-áig átvihető a következő évre azzal a feltétellel, hogy e következő év első negyedének vége előtt felhasználásra kerül.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
A nem haszonszerzési szabály ellenőrzése alkalmazásában a saját forrásokat, különösen az európai szintű politikai párt éves működése során felhalmozódott adományokat és tagsági díjakat, amelyek meghaladják a kedvezményezettet terhelő támogatható költség 15 %-át, nem kell figyelembe venni.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Az előző bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az európai szintű politikai párt pénzügyi tartalékai meghaladják ez utóbbi átlagos éves bevételének 100 %-át.”
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
HL L 297., 2003.11.15., 1. o. A legutóbb a 1524/2007/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1526/2007
A Tanács 1526/2007/EK rendelete
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
A Tanács 1996. december 20-án elfogadta a 2505/96/EGK rendeletet [1].
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Az említett rendelet által érintett termékekre vonatkozó közösségi keresletet a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell kielégíteni.