natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Az „Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatala” (a továbbiakban: a Hivatal) olyan intézményközi hivatal, amelynek feladata az Európai Közösségek és az Európai Unió intézményei kiadványainak a lehető legkedvezőbb feltételekkel történő közzététele.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
A Hivatal e célból egyrészt lehetővé teszi az intézmények számára, hogy eleget tegyenek a jogszabályszövegek közzétételére vonatkozó kötelezettségeiknek, másrészt pedig a hatáskörébe tartozó területeken hozzájárul a tájékoztatási és kommunikációs politikák technikai részének kialakításához és végrehajtásához.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
A Hivatalt az irányítóbizottság által meghatározott stratégiai iránymutatásoknak megfelelően az igazgató irányítja.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
A Hivatal – az intézményközi szerepére vonatkozóan a jelen határozatban előírt egyedi rendelkezések kivételével – a Bizottság adminisztratív és pénzügyi eljárásait alkalmazza.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
A Bizottság az említett eljárások megállapításakor figyelembe veszi a Hivatal sajátos jellegét.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„közzététel” bármilyen alakban vagy formában, bármilyen eszközzel, a jelenben vagy a jövőben történő valamennyi szükséges eljárás kiadványok tervezése, ellenőrzése, szabványos nemzetközi azonosítószámokkal és/vagy katalógusszámokkal való ellátása, előállítása, katalógusba vétele, jelzettel való ellátása, terjesztése, hirdetése, értékesítése, tárolása, archiválása céljából; 2.
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„kiadvány” bármely formátumban vagy információhordozón közzétett, nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal ellátott valamennyi szöveg; 3.
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„kötelező kiadványok” a szerződések vagy más jogszabályszövegek alapján közzétett kiadványok; 4.
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
„nem kötelező kiadványok” az egyes intézmények saját jogkörében közzétett valamennyi kiadvány; 5.
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„szerzői jogok kezelése” annak megerősítése, hogy a szervezeti egységek a szerzői jogok és a többszörözési jog birtokosai és az említett jogokat a közzététel céljából a Hivatalra ruházták át; 6.
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
„az értékesítésből származó nettó bevétel” az összes kiszámlázott értékesítésnek a kapott kereskedelmi kedvezményekkel a kezelési, a beszedési és a banki költségekkel csökkentett összege; 7.
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„intézmények” a szerződésekkel vagy azok alapján létrehozott intézmények, szervek és szervezetek.
Scope of competence of the Office
A Hivatal hatásköre
The Office shall have competence for the following:
A Hivatal hatásköre az alábbi területekre terjed ki:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a továbbiakban: Hivatalos Lap) közzététele és hitelességének garantálása;
publishing the other mandatory publications;
egyéb kötelező kiadványok közzététele;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
az egyes intézmények jogai keretében – különösen azok kommunikációs tevékenységével összefüggően – a Hivatalnak átadott nem kötelező kiadványok közzététele vagy közös közzététele;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
kiadványok saját kezdeményezésre történő közzététele vagy közös közzététele, beleértve a saját szolgálatainak népszerűsítésére szolgáló kiadványokat; ebből a célból a Hivatal szolgáltatási szerződések keretében is fordításokhoz juthat;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
a nagyközönség számára történő elektronikus közzétételi szolgáltatások kidolgozása, karbantartása és frissítése;
making all legislation and other official texts available to the public;
a teljes joganyag és más hivatalos szövegek hozzáférhetővé tétele a nagyközönség számára;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
az intézmények valamennyi kiadványának megőrzése és elektronikus formában a nagyközönség számára való hozzáférhetővé tétele;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
az intézmények kiadványainak nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal való ellátása;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
az intézményi kiadványok sokszorosítási és fordítási jogainak kezelése;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
a szolgálatok nagyközönség számára kínált kiadványainak népszerűsítése és értékesítése.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
A Hivatal az alábbiakkal kapcsolatosan tanácsot és támogatást nyújt az intézmények számára:
programming and planning their publications programmes;
kiadványaik programjainak megtervezése;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
közzétételi programjaik megvalósítása bármely közzétételi formában;
providing page make-up and design for their publishing projects;
közzétételi projektjeik arculattervezése és megjelenítési tervezése;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
tájékoztatás a tagállami kiadványpiacok tendenciáiról és azokról a témákról, amelyek alkalmasak lehetnek arra, hogy a legszélesebb közönséghez eljuttassák őket;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
a példányszám meghatározása és a terjesztési tervek összeállítása;
pricing and selling publications;
a kiadványok árának a meghatározása és értékesítésük;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
ingyenes vagy eladásra kínált kiadványaik népszerűsítése, terjesztése és értékelése;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
a nagyközönségnek szánt honlapok és internetes szolgáltatások elemzése, értékelése és létrehozása;
drafting framework contracts for publishing activities;
a közzétételi tevékenységre vonatkozó keretszerződések kidolgozása;
providing technological supervision of publishing systems.
a közzétételi rendszerek technológiai szempontú nyomon követése.
Responsibilities of the institutions
Az intézmények hatásköre
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
A közzétételről való döntés az intézmények kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Az intézmények a Hivatal szolgáltatásainak igénybevételével teszik közzé kötelező kiadványaikat.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Nem kötelező kiadványaikat a Hivatal szolgáltatásainak igénybevétele nélkül is közzétehetik.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Az utóbbi esetben szabványos nemzetközi azonosítószámokat és/vagy katalógusszámokat igényelnek a Hivataltól, valamint átadják számára a kiadvány tetszőleges formátumú elektronikus változatát, továbbá – adott esetben – két papír alapú példányát.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Az intézmények vállalják annak garantálását, hogy az adott kiadvány összes alkotóeleme tekintetében birtokában vannak a sokszorosításra, a fordítására és a terjesztésre vonatkozó valamennyi jognak.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Az intézmények vállalják, hogy kiadványaik számára – a Hivatal által jóváhagyott – terjesztési tervet készítenek.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
Az intézmények – együttműködésük keretrendszerének meghatározása céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal.
Tasks of the Office
A Hivatal feladatai
Tasks performed by the Office shall include the following:
A Hivatal feladatainak végrehajtása a következőket foglalja magában:
the collation of documents for publication;
dokumentumok összegyűjtése a közzétételhez;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
bármely formátumban vagy hordozón megjelenő szövegek és egyéb elemek elkészítése, arculattervezése, korrektúrája, elrendezése és ellenőrzése, az intézmények által adott útmutatások szerint és az intézményekkel együttműködve kialakított nyomdai és nyelvi megjelenítési szabályokkal összhangban;
the indexation and cataloguing of publications;
a kiadványok jelzettel való ellátása és katalógusba vétele;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
a Hivatalos Lapban közzétett szövegek, valamint egyéb hivatalos szövegek dokumentumelemzése;
the consolidation of legislative texts;
jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalása;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
az Eurovoc többnyelvű szókincstár kezelése, fejlesztése, frissítése és terjesztése;
the organisation of printing by its service providers;
nyomtatás alvállalkozói segítségével;
the monitoring of the performance of work;
a munkálatok végrehajtásának nyomon követése;
quality control;
minőség-ellenőrzés;
acceptance as regards quality and quantity;
minőségi és mennyiségi jóváhagyás;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
a Hivatalos Lap, egyéb hivatalos szövegek és más nem kötelező kiadványok hagyományos és elektronikus terjesztése;
storage;
raktározás;
physical and electronic archiving;
hagyományos és elektronikus archiválás;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
elfogyott kiadványok újbóli kinyomtatása, valamint megrendelésre történő nyomtatás;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
az intézményi kiadványok egyesített katalógusának elkészítése;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
értékesítés, beleértve a számlák kibocsátását, a bevételek beszedését és befizetését, a követeléskezelést;
promotion;
népszerűsítés;
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
az intézmények levelezőlistáinak létrehozatala, megvásárlása, kezelése, frissítése, nyomon követése és ellenőrzése, valamint célzott levelezőlisták létrehozatala.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
A Hivatal saját hatáskörében vagy az intézmények által átruházott engedélyezési hatáskör alapján elvégzi:
public procurement, including entering into legally binding commitments;
a közbeszerzéseket, beleértve a jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat;
financial oversight of contracts with suppliers;
a szerződéses megbízottak szerződéseinek pénzügyi felügyeletét;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
a kiadások érvényesítését, ideértve különösen a „kifizethető” jelzéssel ellátott aláírással érvényesített minőségi és mennyiségi jóváhagyást;
authorisation of expenditure;
a kiadások engedélyezését;
revenue operations.
a bevételi műveleteket.
Management Committee
Az irányítóbizottság
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Irányítóbizottság jön létre, amelyben az aláíró intézmények képviseltetik magukat.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Az irányítóbizottság a tagjai közül kétéves időtartamra elnököt választ.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Az irányítóbizottság az elnök kezdeményezésére vagy az intézmények kérésére évente legalább négyszer ülésezik.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Az irányítóbizottság eljárási szabályzatot fogad el, amelyet közzétesznek a Hivatalos Lapban.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Eltérő rendelkezés hiányában az irányítóbizottság a döntéseit egyszerű többséggel hozza meg.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Az e határozatot aláíró minden intézmény egy szavazattal rendelkezik az irányítóbizottságban.
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Az irányítóbizottság feladatai és hatásköre
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
A 6. cikk rendelkezéseitől eltérve az irányítóbizottság – az intézmények közös érdekét szem előtt tartva és a Hivatal hatáskörén belül – az alábbiakat egyhangú döntéssel határozza meg:
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
az igazgató javaslatára stratégiai célkitűzéseket és a Hivatal működését irányító szabályokat fogad el;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
meghatározza a Hivatal általános politikáira – különösen az értékesítésre, a terjesztésre és a közzétételre – vonatkozó iránymutatást, valamint biztosítja, hogy a Hivatal hozzájáruljon a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs politikák kialakításához és megvalósításához;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
a Hivatal igazgatója által elkészített tervezet alapján elfogadja az intézményeknek címzett, és a stratégia végrehajtásáról, valamint a Hivatal által nyújtott szolgáltatásokról szóló éves irányítási beszámolót. Minden év május 1-jéig eljuttatja az intézményeknek az előző pénzügyi évről szóló jelentést;
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében elfogadja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatot;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
jóváhagyja a Hivatal, igazgató által megállapított költségkönyvelési előrejelzési kritériumait;
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
a Hivatal megfelelő működésének elősegítésére vonatkozó valamennyi javaslatot az intézmények elé terjeszti.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Az irányítóbizottság figyelembe veszi az intézményközi szervek tájékoztatásra és kommunikációra vonatkozó, e célból megfogalmazott iránymutatásait.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
A bizottság elnöke évente megbeszéléseket folytat ezekkel a szervekkel.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
A Hivatal hatáskörébe tartozó stratégiai döntések ügyében a mentesítést végző hatósággal – intézményközi együttműködési képviselői minőségében – az irányítóbizottság elnöke tartja a kapcsolatot.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Az irányítóbizottság elnöke és a Hivatal igazgatója közös megegyezéssel állapítják meg a kapcsolataiknak hivatalos keretet biztosító kölcsönös tájékoztatási és kommunikációs szabályokat.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Az irányítóbizottság tagjainak tájékoztatásul megküldik ezt a megállapodást.
Director of the Office
A Hivatal igazgatója
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Az irányítóbizottság felügyelete alatt, annak hatáskörén belül a Hivatal igazgatója felel a Hivatal megfelelő működésért.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Az adminisztratív és pénzügyi eljárások tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el.
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
A Hivatal igazgatójának feladatai és hatásköre
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
A Hivatal igazgatója titkári szolgáltatásokat nyújt az irányítóbizottságnak, és részére feladatainak teljesítéséről negyedévente jelentést tesz.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
A Hivatal igazgatója benyújtja az irányítóbizottságnak a Hivatal zavartalan működésének javítására szolgáló valamennyi javaslatát.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Az irányítóbizottsággal folytatott véleményadó konzultációt követően a Hivatal igazgatója meghatározza, hogy a Hivatal milyen jellegű visszterhes szolgáltatásokat nyújthat az intézmények számára, és megállapítja azok díját.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
A Hivatal igazgatója – az irányítóbizottság jóváhagyását követően – megállapítja a Hivatal által alkalmazott költségkönyvelési előrejelzési kritériumokat.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével egyetértésben meghatározza a Hivatal és az intézmények közötti számviteli együttműködés szabályait.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
A Hivatal igazgatója – a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében – összeállítja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzat-tervezetet.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Az irányítóbizottság jóváhagyását követően e javaslatot benyújtják a Bizottságnak.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
A Hivatal igazgatója határozza meg, hogy harmadik felektől származó kiadványok közzétehetők-e, és ha igen, akkor milyen eljárásokkal összhangban.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
A Hivatal igazgatója részt vesz a Hivatal hatáskörébe tartozó területeken folytatott intézményközi tájékoztatási és kommunikációs tevékenységben.
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
A Hivatal igazgatója a jogszabályok és a törvényalkotási eljárással kapcsolatos hivatalos dokumentumok – így a Hivatalos Lap – tekintetében:
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
biztosítja, hogy az egyes intézmények illetékes szervei meghozzák a közösen alkalmazandó alapvető döntéseket;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
a Hivatalos Lap és a hivatalos jogszabályszövegek szerkezetének és megjelenítésének javítására vonatkozó javaslatokat terjeszt elő;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
a közzétételre kerülő szövegek megjelenítésének összehangolására vonatkozó javaslatokat nyújt be az intézményeknek;