natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
Azt az újszülöttet, akinél pozitív laboratóriumi kritériumokat állapítanak meg, de az anya terhesség alatti kórtörténetében nem szerepel rubeola és nem teljesülnek az A kategória klinikai kritériumai, rubeolás megbetegedésként jelentik be.
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
(Salmonella spp. az S. Typhi és S. Paratyphi kivételével)
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
A Salmonella (az S. typhi és S. paratyphi kivételével) izolálása székletből vagy vízből
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
SÚLYOS AKUT RESPIRATORIKUS SZINDRÓMA (SARS)
(SARS-coronavirus, SARS-CoV)
(SARS koronavírus, SARS-CoV)
Any person with fever or a history of fever
Minden olyan személy, akinél láz lép fel vagy kórtörténetében szerepel láz
Difficulty in breathing
Légzési nehézség
Radiographic evidence of pneumonia
Tüdőgyulladás röntgennel kimutatva
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
Akut légzési nehézség szindróma röntgennel kimutatva
Autopsy findings of pneumonia
Tüdőgyulladás megállapítása boncolás során
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
Akut légzési nehézség szindróma megállapítása boncolás során
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
Nincs olyan alternatív diagnózis, amellyel teljes mértékben magyarázható a betegség
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
A vírus izolálása sejttenyészetben bármely klinikai mintából és a SARS koronavírus azonosítása pl. RT-PCR módszerrel
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
SARS koronavírus nukleinsav kimutatása az alábbi háromból legalább egyben:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
Legalább két különböző klinikai minta (pl. nazeopharingeális tamponminta és széklet)
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
Ugyanazon klinikai minta, amelyet legalább két alkalommal gyűjtöttek be a betegség folyamán (pl. egymás utáni nazeopharingeális mintavétel)
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
Két különböző próba vagy megismételt RT-PCR próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új RNS-mintát használva
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
SARS koronavírussal szembeni specifikus antitest-reakció az alábbi két módszer valamelyikével:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
ELISA- vagy IFA-módszerrel szerokonverzió akut vagy lábadozó szakasz folyamán a vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Négyszeres vagy magasabb emelkedés az antitest titerben az akut és a lábadozó szakaszban a vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
A single positive antibody test for SARS-CoV
Egyetlen pozitív eredményű antitestvizsgálat a SARS koronavírus tekintetében
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
Pozitív PCR-eredmény a SARS koronavírus tekintetében egyetlen klinikai mintán és próbával
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Foglalkozása során fokozottan ki van téve a SARS koronavírussal való fertőzés kockázatának (pl. élő SARS koronavírussal, ahhoz hasonló vírusokkal dolgozó vagy SARS koronavírussal fertőzött klinikai minták tárolásával laboratóriumban dolgozó alkalmazottak; olyan személy, aki érintkezik olyan vadon élő vagy egyéb állatokkal, amelyeket a SARS koronavírus vírushordozójának tekintenek, azok szervezetéből kiválasztott anyagokkal vagy azok székletével stb.)
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Szoros kapcsolat egy vagy több olyan személlyel, akinél megerősítették a SARS-vírusfertőzést vagy vizsgálat alatt áll e tekintetben
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Olyan területen utazott vagy tartózkodott, ahol SARS-kitörést jelentettek
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Két vagy több egészségügyi dolgozó a SARS klinikai tüneteivel ugyanazon egészségügyi egységen belül, ha a betegségek egymást követően 10 napon belül jelentkeznek Két vagy több személy (egészségügyi dolgozók és/vagy betegek és/vagy látogatók) a SARS klinikai tüneteivel, ha a betegség ugyanazon 10 napos időtartamon belül jelentkezik, és epidemiológiailag kapcsolódik az egészségügyi létesítményhez
Case classification for the inter-epidemic period
A járványkitörések közötti esetek osztályozása
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Az esetek osztályozását alkalmazni kell abban az esetben is, ha a betegség nem érintett országban vagy területen jelentkezik.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, fennáll az epidemiológiai kapcsolat ÉS teljesülnek a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Minden olyan személy, akinél teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot nemzeti referencialaboratóriumban végezték
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Minden olyan személy, akinél teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot az Egészségügyi Világszervezet SARS vírust vizsgáló referencialaboratóriuma egyikében végezték
Case classification during an outbreak
Esetek osztályozása a betegség kitörése során
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Olyan országban/területen előforduló kitörés során kell alkalmazni, ahol legalább egy személy esetében laboratóriumilag megerősítették a betegséget a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriumai egyikében
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat nemzeti szinten megerősített vagy megerősített esettel
One of the following three:
Az alábbi három eset egyike:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Minden nemzetileg megerősített eset, amely epidemiológiailag kapcsolódik a fertőzési lánchoz, ahol legalább egy esetet függetlenül megerősített a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriuma
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai, epidemiológiailag kapcsolódva a fertőzési lánchoz, ahol legalább egy esetet függetlenül megerősített a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriuma
SHIGELLOSIS
VÉRHAS (SHIGELLOSIS)
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
A Shigella species izolálása klinikai mintából
SMALLPOX
HIMLŐ
(Variola virus)
(Himlővírus)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Hólyagos vagy gennyes pattanásos kiütések, ugyanazon kifejlődési szakaszban, centrifugális terjedéssel
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Atipikus megjelenési formák az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
Haemorrhagic lesions
Vérző bőrelváltozások
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
Lapos, bársonyos tapintású bőrelváltozások, amelyekből nem fejlődik ki hólyag
Milder type
Enyhébb típus
At least one of the following two laboratory tests:
Az alábbi két laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Himlővírus (variolavírus) izolálása klinikai mintából, majd szekvenciálás (csak kijelölt P4 laboratóriumok)
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
A variolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában, majd szekvenciálás
Identification of orthopox virus particles by EM
Az orthopox vírusrészecskék azonosítása EM módszerrel
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a variolavírussal történő expozíció)
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Epidemiológiai kapcsolat megerősített emberi megbetegedéssel emberről emberre terjedő fertőzés útján
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Járvány kitörése során: minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
SYPHILIS
SZIFILISZ
Primary syphilis
Elsődleges szifilisz
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Minden olyan személy, akinél egy vagy több (rendszerint fájdalommentes) fekély jelentkezik a genitális, a gáttájéki vagy a végbélnyílás környéki területeken, a szájon vagy a garat nyálkahártyáján vagy másutt extragenitálisan.
Secondary syphilis
Másodlagos szifilisz
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Szétterjedt makulopapiláris bőrkiütések, gyakran a tenyéren és talpakon is
Generalised lymphadenopathy
Generalizált nyirokcsomó-duzzanat
Enanthema
Enanthema (kiütés a nyálkahártyán)
Early latent syphilis (< 1 year)
Korai látens szifilisz (kevesebb mint egy év)
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Olyan tünetelőzmények, amelyek összevethetők a szifilisz korai szakaszának tüneteivel a megelőző 12 hónap során
Late latent syphilis (> 1 year)
Kései látens szifilisz (több mint egy év)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok (specifikus szerológiai vizsgálatok)
At least one of the following four laboratory tests:
Az alábbi négy laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben DFA-vizsgálattal
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben PCR-vizsgálattal
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Treponema pallidum antitestek kimutatása szűrővizsgálatokkal (TPHA, TPPA vagy EIA) ÉS emellett Tp-IgM antitestek kimutatása (IgM-ELISA, IgM immunoblot vagy 19S-IgM-FTA-abs vizsgálattal), melyet második IgM próba erősít meg
Primary/secondary syphilis
Elsődleges/másodlagos szifilisz
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés)
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés) az előző 12 hónap során
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
SZIFILISZ, VELESZÜLETETT ÉS ÚJSZÜLÖTTKORI
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Minden olyan kétévesnél fiatalabb kisgyermek, akinél jelentkezik az alábbi tíz tünet legalább egyike:
Hepatospenomegaly
Hepatospenomegalia
Mucocutaneous lesions
Bőr-nyálkahártya-elváltozások
Persistent rhinitis
Makacs nátha
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
Pseudo-paralysis (periostitis és osteochondritis miatt)
Central nervous involvement
Központi idegrendszer érintettsége
Nephrotic syndrome
Nephrosisos tünetek
Malnutrition
Alultápláltság
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
A Treponema pallidum kimutatása sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal a köldökzsinórban, a placentában, orrváladékban vagy bőrelváltozás szöveteiben
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
A Treponema pallidum kimutatása DFA-TP vizsgálattal a köldökzsinórban, a placentában, orrváladékban vagy bőrelváltozás szöveteiben
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Treponema pallidum kimutatása – specifikus IgM (FTA-abs, EIA)
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
ÉS reaktív nem treponemális vizsgálat (VDRL, RPR) a gyermek vérsavójában
Reactive VDRL-CSF test result
Reaktív VDRL-CSF vizsgálati eredmények
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
Reaktív nem treponemális és treponemális szerológiai vizsgálatok az anya vérsavójában
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
A csecsemő nem treponeális antitest titerje négyszeres vagy magasabb, mint az anya vérsavójában kimutatott antitest titer
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Minden olyan kisgyermek, akinél fennáll az epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való terjedéssel (vertikális terjedés)
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Minden olyan csecsemő vagy gyermek, akinél teljesülnek a klinikai feltételek és teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Any person with at least two of the following three:
Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel közül legalább kettő:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
Elsősorban a rágóizmok és nyaki izmok fájdalmas izom-összehúzódása, az arcizmok görcséhez vezetve (amely trismus vagy risus sardonicus néven ismert)
Painful muscular contractions of trunk muscles
A törzsizmok fájdalmas izom-összehúzódása
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
Generalizált görcsök, gyakran opisthotonus
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
A Clostridium tetani izolálása fertőzött területről
Detection of tetanus toxin in a serum sample
Tetanusztoxin kimutatása vérsavómintában
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
VELESZÜLETETT TOXOPLAZMÓZIS
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
gondii kimutatása testszövetekben vagy testnedvekben
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
gondii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
gondii-val szembeni specifikus antitest-reakció (IgM, IgG, IgA) újszülöttnél
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
Állandó IgG T. gondii titer értékek csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabb)
Any infant meeting the laboratory criteria
Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Any person with at least three of the following six:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet közül legalább három:
Muscle soreness and pain
Izomfájdalom és érzékenység
Facial oedema
Arcödéma
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Szubkonjunktivális, szubungális és retinális bőrvérzések
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Trichinella lárvák kimutatása izom-biopsziás szövetmintában
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Trichinellával szembeni specifikus antitest-reakció (IFA-vizsgálat, ELISA vagy Western blot)
Exposure to contaminated food (meat)
Fertőzött élelmiszerrel (hússal) való érintkezés
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
TUBERCULOSIS
TUBERKULÓZIS (TBC)
Any person with the following two:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Olyan jelek, tünetek vagy radiológiai leletek, amelyek valamely terület aktív tuberkulózisára mutatnak
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
a gyógyító orvos arra vonatkozó döntése, hogy a beteget teljes antituberkulotikus kezelésben részesíti
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Boncolás során feltárt eset, ahol a patológiai leletek aktív tuberkulózisra mutatnak, amely antituberkulotikus antibiotikus kezelést igényelt volna, ha a beteget halála előtt diagnosztizálták volna
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve Mycobacterium bovis BCG) izolálása bármilyen klinikai mintából
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mycobacterium tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában ÉS pozitív eredményű mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés vagy fénymikroszkópos vizsgálat
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés fénymikroszkópos vizsgálattal
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Az M. tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Histological appearance of granulomata
A sarjdaganat hisztológiai megjelenése
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai és laboratóriumi kritériumai
TULARAEMIA
TULARÉMIA
Cutaneous ulcer
Bőrön jelentkező fekély
Regional lymphadenopathy
Helyi nyirokcsomó-duzzanat
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Megnagyobbodott és fájdalmas nyirokcsomók látható fekély nélkül
Cervical lymphadenopathy
Tarkótáji nyirokcsomó-duzzanat
Stomatitis
Szájgyulladás (stomatitis)
Tonsillitis
Tonsillitis (mandulagyulladás)
Fever without early localising signs and symptoms
Láz, korai lokalizálást lehetővé tevő jelek és tünetek nélkül
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Francisella tularensis elkülönítése a klinikai mintából
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
A Francisella tularensis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Francisella tularensis specific antibody response
Francisella tularensis-szal szembeni specifikus antitest-reakció
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
TÍFUSZ/PARATÍFUSZ
Onset of sustained fever
Folyamatos láz
At least two of the following four:
Az alábbi négy tünet közül legalább kettő:
Relative bradycardia
Relatív bradycardia
Non productive cough
Száraz köhögés
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Hasmenés, székrekedés, rossz közérzet vagy hasi fájdalom
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
A paratífuszos láz tünetei megegyeznek a tífuszos láz tüneteivel, lefolyásuk azonban rendszerint enyhébb.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
A Salmonella Typhi vagy Paratyphi izolálása klinikai mintából
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
VÍRUSOS EREDETŰ VÉRZÉSES LÁZAS MEGBETEGEDÉS
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Vérzéses tünetek különféle formái, amelyek több szerv elégtelenségéhez vezetnek
Isolation of specific virus from a clinical specimen
A specifikus vírus izolálása klinikai mintából
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
A specifikus vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában és genotipizálás
At least one of the following:
Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
Utazás az elmúlt 21 nap folyamán olyan területre, ahol vírusos eredetű vérzéses lázas megbetegedés fordult vagy fordulhatott elő
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
az elmúlt 21 nap során expozíció vírusos eredetű vérzéses lázas megbetegedésben szenvedő megerősített esetnek, ahol a betegség az elmúlt 6 hónap folyamán kezdődött
WEST NILE FEVER
NYUGAT-NÍLUSI LÁZ
(West Nile virus infection, WNV)
(Nyugat-nílusi lázvírusfertőzés)
Encephalitis
Agyvelőgyulladás
Laboratory test for case confirmation
Az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Isolation of WNV from blood or CSF
a nyugat-nílusi lázvírus izolálása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
nyugat-nílusi lázvírus nukleinsav (RNS vagy DNS) kimutatása vérből vagy gerincvelői folyadékból
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
a nyugat-nílusi lázvírussal szembeni specifikus antitest-reakció (IgM) gerincvelői folyadékban
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
nyugat-nílusi lázvírus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi lázvírus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
Laboratory test for a probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi vizsgálata
WNV specific antibody response in serum
Nyugat-nílusi lázvírussal szembeni specifikus antitest-reakció vérsavóban
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
A laboratóriumi eredményeket a flavivírus vakcinázási státusa szerint kell értelmezni
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Állatról emberre való terjedés (olyan területen való tartózkodás, látogatás vagy szúnyogcsípéseknek való érintkezés, ahol a nyugat-nílusi lázvírus járványszerűen jelen van lovakban vagy madarakban)
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés, vérátömlesztés, transzplantáció)