natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Ha ilyen hivatalos útmutató nem áll rendelkezésre vagy nem megfelelő, hogyan és mikor rendezik az e téren jelentkező igényeket?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Létezik-e külön szakképzés a megújulóenergia-létesítményekkel kapcsolatos jóváhagyási, minősítési és engedélyezési eljárások ügyintézői számára?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
A támogatási rendszerekben való részvételhez szükséges-e, hogy a megújulóenergia-technológiák megfeleljenek bizonyos minőségi szabványoknak?
If so, which installations and what quality standards?
Ha igen, milyen típusú berendezésekről és mely minőségi szabványokról van szó?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Vannak-e olyan nemzeti, illetve regionális szabványok, amelyek az európai szabványokon túlmenő követelményeket támasztanak?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy amikor a megújuló energiaforrások épületekben való fokozottabb felhasználásáról van szó, az országos villamosvezetéken keresztül szolgáltatott, megújuló energiaforrásból előállított villamos energia nem vehető figyelembe.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
A hangsúly itt az egyes épületek helyi hő- és/vagy villamosenergia-ellátásának növelésén van.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
A távfűtés, illetve a távhűtés által biztosított közvetlen hő- és hűtésszolgáltatást szintén figyelembe lehet venni.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
A hatályos nemzeti és (ha van ilyen) regionális jogszabályok hivatkozási adatai, és azon helyi jogszabályok összefoglalása, amelyek tárgya a megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányának az építési szektorban való növelése.
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Felelős minisztérium(ok)/hatóság(ok).
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Adott esetben a szabályok [dátum]-ig tervezett felülvizsgálata.
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
A hatályban lévő és a tervezett regionális/helyi intézkedések összefoglalása.
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Vannak-e a megújuló energia használatával kapcsolatos minimumkövetelmények az építési előírásokban és szabályzatokban?
In which geographical areas and what are these requirements?
Mely földrajzi területeket érintenek, és mi a tartalma e követelményeknek?
(Please summarise.)
(Kérjük, röviden foglalja össze azokat.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Különösen arra térjenek ki, hogy e szabályzatokban mely intézkedések irányulnak arra, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányát az építési ágazatban növeljék.
What are the future plans related to these requirements/measures?
Milyen tervek vannak e követelményekkel/intézkedésekkel kapcsolatban?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Az előrejelzések szerint mekkora növekedés várható 2020-ig az épületek megújulóenergia-felhasználása terén?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Ha lehetséges, kérjük külön részletezze a lakossági [egylakásos és többlakásos] épületekkel, valamint a kereskedelmi, a köz- és az ipari épületekkel kapcsolatos helyzetet.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(E kérdésre a választ táblázatos formában is megadhatja az alább bemutatott, 6. táblázat szerint.)
Data could be given yearly, or for selected years.
Az adatokat szolgáltathatja éves lebontásban vagy konkrét évekre vonatkoztatva.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Meg kell adni mind a megújuló energiaforrásokból biztosított fűtésre és hűtésre, mind a villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó adatokat.
Residential
Lakossági épületek
Commercial
Kereskedelmi épületek
Public
Középületek
Industrial
Ipari épületek
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
A nemzeti szakpolitika foglalkozik-e a megújulóenergia-felhasználás kötelező minimális szintjeinek előírásával új- és felújított épületekben?
If so, what are these levels?
Ha igen, melyek ezek a minimális felhasználási szintek?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Ha nem, mi módon kívánják e szakpolitikai lehetőség alkalmazhatóságát megvizsgálni 2015-ig?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Kérjük, írja le azokat a terveket, amelyek biztosítják, hogy a középületek – megújulóenergia-berendezések alkalmazásával vagy nulla energiafelhasználású épületekké való átalakítás révén – nemzeti, regionális és helyi szinten példamutató szerepet töltenek be.
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Kérjük, vegye figyelembe az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvben szereplő követelményeket is.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Milyen támogatásban részesülnek az épületekben alkalmazott energiahatékony megújulóenergia-technológiák?
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
(Ezek az intézkedések vonatkozhatnak az ökocímkével kapcsolatos, illetve más nemzeti vagy közösségi szinten kidolgozott szabvány által támasztott követelményeknek megfelelő biomassza bojlerekre, hőszivattyúkra és termikus napenergia berendezésekre [vö. a 13. cikk (6) bekezdésének szövegével].)
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
E részben le kell írni a folyamatban lévő és a jövőben megrendezendő tájékoztató, illetve a közvélemény felvilágosítását szolgáló kampányokat és programokat, valamint a tervezett felülvizsgálatokat és azok várható eredményeit.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
A tagállamoknak meg kell jelölniük a programok felügyeletéért és eredményeik felülvizsgálatáért felelős hatóságot is.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Kérjük jelezze azt is, ha a regionális/helyi hatóságok központi szerepet játszanak, és foglalja össze, hogy ez a szerep miben áll.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
A tájékoztatási követelményekre vonatkozó hatályos nemzeti és/vagy (amennyiben van ilyen) regionális jogszabályok hivatkozási adatai a 2009/28/EK irányelv 14. cikkével összhangban.
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Az információ terjesztéséért felelős szerv(ek) nemzeti/regionális/helyi szinten.
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Kérjük jelezze, hogyan biztosítják azt, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a villamosenergia-szolgáltatásban, a fűtésben és a hűtésben, valamint a közlekedésben való felhasználását támogató intézkedésekkel kapcsolatos információk eljussanak valamennyi érintett szereplőhöz (a fogyasztókhoz, az építőipari szakemberekhez, az üzembe helyezőkhöz, az építészekhez, a megfelelő berendezések és járművek szállítóihoz).
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Ki felelős ezen információk megfelelőségének biztosításáért és közzétételéért?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
A különböző célcsoportok, így a végfelhasználók, az építők, az ingatlankezelők, az ingatlanügynökök, az üzembe helyezők, az építészek, a mezőgazdasági termelők, a megújuló energiaforrásokat használó berendezések szállítói és a közigazgatás, külön információforrásból kapják-e a tájékoztatást?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Vannak-e tájékoztatási kampányok vagy állandó információs központok, illetve tervezik-e ilyenek létrehozását a jövőben?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Ki a felelős a fűtésben és hűtésben, valamint a villamosenergia-ellátásban alkalmazott, megújuló energiaforrásokat használó berendezések és rendszerek nettó hasznaival és költségeivel, illetve energiahatékonyságával kapcsolatos információk közzétételéért?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(A berendezések vagy rendszerek szállítói, köztestület vagy valaki más?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Milyen útmutató segíti a tervezőket és építészeket abban, hogy megfelelő figyelmet fordítsanak a megújuló energiaforrások, a nagy hatékonyságú technológiák, valamint a távfűtés és távhűtés optimális kombinációjára az ipari és lakóövezetek tervezése, kivitelezése, építése és felújítása során?
Who is responsible for that?
Ki a felelős ezért?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Kérjük írja le, hogy az állampolgárok részére milyen tájékoztatási, felvilágosítási és képzési programok vannak, illetve milyen programokat terveznek a megújuló energiaforrásokból előállított energia fejlesztésének és használatának előnyeiről és az azzal kapcsolatos gyakorlati tudnivalókról.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Mi a regionális és helyi szereplők feladata e programok megtervezésében és irányításában?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Az üzembe helyezők képesítési rendszereire vagy azokkal egyenértékű minősítési rendszerekre vonatkozó hatályos nemzeti és/vagy (amennyiben van ilyen) regionális jogszabályok hivatkozási adatai a 2009/28/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Az(ok) a szerv(ek), amely(ek) felelősek a képesítési/minősítési rendszerek 2012-ig való létrehozásáért a kisméretű biomassza-bojlerek és -kazánok, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek, a sekély geotermikus rendszerek és a hőszivattyúk üzembe helyezői számára.
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Léteznek-e már ilyen képesítési/minősítési rendszerek?
If so, please, describe.
Ha igen, kérjük, ismertesse azokat.
Is information on these schemes publicly available?
Nyilvánosan hozzáférhető-e az ezekkel a rendszerekkel kapcsolatos információ?
Are lists of certified or qualified installers published?
A megfelelő képesítéssel, illetve minősítéssel rendelkező üzembe helyezők jegyzéke közzé van-e téve?
If so, where?
Ha igen, hol tették azokat közé?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Vannak-e a nemzeti/regionális képesítési rendszerekkel egyenértékűnek elfogadott más rendszerek?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Kérjük, foglalja össze a hatályban lévő, illetve a tervezett regionális és (ha van ilyen) helyi intézkedéseket.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
A meglévő helyzet és a már hatályban lévő jogszabályok mellett e részben ismertetni kell a jövőben tervezett intézkedéseket és felülvizsgálatokat, az azokért felelős szerveket és a várható eredményeket.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Az energiahálózatokkal kapcsolatos követelményekről szóló hatályos nemzeti jogszabályok hivatkozási adatai (16. cikk).
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Hogyan biztosítják a szállítási és elosztási hálózatok olyan irányú fejlesztését, hogy azok képesek legyenek befogadni a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előirányzott mennyiségét a villamosenergia-rendszer biztonságos működésének egyidejű fenntartása mellett?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Ez a követelmény hogyan illeszkedik a szállításirendszer- és elosztásirendszer-üzemeltetők időszakos hálózati terveibe?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Az intelligens hálózatok, a információs technológiai eszközök és a tároló létesítmények milyen szerepet fognak játszani?
How will their development be ensured?
Hogyan gondoskodnak ezek fejlesztéséről?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Tervezik-e a szomszéd országokkal összekötő kapacitások megerősítését?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Ha igen, mely rendszerösszekötők, milyen kapacitással való és mikorra történő megerősítéséről van szó?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Milyen intézkedéseket tesznek a hálózati infrastruktúrával kapcsolatos engedélyezési eljárások felgyorsítására?
What is the current state and average time for getting approval?
Mi az engedélyek megadásával kapcsolatos jelenlegi helyzet, és az eljárások átlagosan mennyi időt vesznek igénybe?
How will it be improved?
Hogyan lehetne ezen javítani?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Kérjük mutassa be a jelenlegi helyzetet és a jogszabályokat, a feltárt szűk keresztmetszeteket, valamint az eljárás egyszerűsítésére irányuló terveket, a végrehajtásra előirányzott időkerettel és a várható eredményekkel együtt.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Hogyan gondoskodnak a hálózati infrastruktúra engedélyezésének eljárása és a más, igazgatási tervezési eljárások közötti koordinációról?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
A megújuló energiaforrásokból villamos energiát előállító új létesítmények kapnak-e elsőbbségi összekapcsolási jogot vagy tartalékolnak-e számukra összekötői kapacitásokat?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Vannak-e olyan üzemkész megújulóenergia-létesítmények, amelyeket a vezeték korlátozott kapacitása miatt nem kapcsoltak rá hálózatra?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Ha igen, milyen lépéseket terveznek e helyzet megoldására, és mikorra várható a megoldás?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
A szállításirendszer- és elosztórendszer-üzemeltetők megalkották-e és nyilvánosságra hozták-e a műszaki átalakítások költségeinek viselésére és megosztására vonatkozó szabályokat?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Hogyan biztosítják azt, hogy ezek a szabályok objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapulnak?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Vannak-e külön szabályok a peremterületek és az alacsony népsűrűségű területek termelői számára?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(A költségviselésre vonatkozó szabályok meghatározzák, hogy a költségek mely részét fizeti a vezetékre csatlakozni kívánó termelő, és mely részét a szállítási rendszer vagy az elosztórendszer üzemeltetője.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
A költségmegosztásra vonatkozó szabályok azt határozzák meg, hogy a szükséges költségek hogyan oszlanak meg a vezetékre később csatlakoztatott termelők között, amelyek mindegyike élvezi az új vezetékkel, illetve a vezeték megerősítésével járó előnyöket.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Kérjük ismertesse, hogy a hálózatra kapcsolás és a műszaki átalakítás költségei hogyan oszlanak meg a termelők és/vagy a szállításirendszer-üzemeltetők és/vagy az elosztórendszer-üzemeltetők között?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
E befektetések költségei mi módon térülnek meg a szállításirendszer-üzemeltetők és az elosztórendszer-üzemeltetők számára?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Tervezik-e a költségviselésre vonatkozó szabályok módosítását a jövőben?
What changes do you envisage and what results are expected?
Milyen módosításokat terveznek és milyen eredményeket várnak ezektől?
(There are several options for distributing grid connection costs.
(A hálózatra csatlakozás költségeinek megosztására többféle módszer létezik.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
A tagállamok választhatják az egyiket vagy ezeknek valamely kombinációját.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
A „teljes körű” kapcsolási költségbeszámítás módszere szerint a megújuló energiaforrásokból villamos energiát előállító létesítmény kivitelezője a vezetékes infrastruktúra fejlesztésének többféle költségét is viseli [a hálózatra kapcsolás, a hálózat-megerősítés és hálózatbővítés költségeit].
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Egy másik módszer a „részleges” kapcsolási költségbeszámítás, amely azt jelenti, hogy a kivitelező csak a hálózatra kapcsolás költségét viseli, de a hálózat megerősítésének és bővítésének a költségeit nem [ezek ugyanis beépülnek a hálózati díjakba, amelyeket a fogyasztó fizet].
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Egy további változat, amikor a hálózatra kapcsolás minden költségét a társadalom viseli, és azok beépülnek a hálózati díjakba.)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Vannak-e szabályok arra vonatkozóan, hogy az elsőként, majd a később bekötött termelők hogyan osztják meg a költségeket?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Ha nincsenek, hogyan veszik figyelembe a később bekötött termelők előnyeit?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Hogyan gondoskodnak arról, hogy a szállítási rendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetői a hálózatra csatlakozni kívánó új termelők rendelkezésére bocsátják a szükséges információt a költségekkel, a kérelmek elbírálásának pontos időrendjével és a hálózatra való rákapcsolás tervezett időrendjével kapcsolatban?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Hogyan garantálják szállításirendszer- és elosztórendszer-üzemeltetők a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását?
Is priority or guaranteed access ensured?
Biztosítják-e az elsőbbségi vagy a garantált hozzáférést?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Hogyan biztosítják azt, hogy a szállításirendszer-üzemeltető a termelőlétesítmények teherelosztása során elsőbbséget ad a megújuló energiaforrásokat használó villamos energiát termelő létesítményeknek?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Hogyan biztosítják, hogy a hálózattal és a piaccal kapcsolatos üzemelési döntések meghozatalakor a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia a lehető legkisebb mértékben kerüljön hátrányba?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Milyen típusú intézkedéseket terveznek, és mikor várható azok végrehajtása?