natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information flow between authorised users of the exclusion database should be detailed; contact warning persons for each warning should be determined, who shall provide information on the warning concerned to authorised users of the exclusion database.
A kizárt pályázók adatbázisának jogosult felhasználói közötti adatáramlási folyamatot részletesen meg kell határozni, minden egyes jelzésre vonatkozóan ki kell jelölni egy kapcsolattartó személyt, aki az adott jelzéssel kapcsolatban információt nyújt a kizárt pályázók adatbázisának jogosult felhasználói számára.
A specific provision should cover cases where proof provided by third parties is not consistent with data in the exclusion database, in order to ensure that data in the exclusion database are correct and up to date.
Különleges rendelkezésben kell kitérni azon esetekre, ahol a harmadik felek által benyújtott bizonyíték nem egyezik meg a kizárt pályázók adatbázisában található adatokkal, annak biztosítása érdekében, hogy a kizárt pályázók adatbázisában található adatok pontosak és naprakészek.
In order to allow an exchange of best practices between institutions and to address issues related to the use of the exclusion database, a suitable framework should be defined.
A bevált gyakorlatok intézményközi kicserélésére és a kizárt pályázók adatbázisának használatával kapcsolatos kérdések megtárgyalására megfelelő keretet kell kidolgozni.
The processing of personal data inherent to the operation of the exclusion database shall be made in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, applicable to Member States [8] and the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], which are fully applicable.
A kizárt pályázók adatbázisának működtetéséhez szükséges személyes adatok feldolgozása a tagállamokra alkalmazandó, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [8], illetve a teljeskörűen alkalmazandó, a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [9] összhangban történik.
The present Regulation has been drafted taking due consideration of the opinion of the European Data Protection Supervisor.
A jelen rendelet az európai adatvédelmi biztos véleményének kellő figyelembevételével készült.
Furthermore, Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
Továbbá, a 45/2001/EK rendelet meghatározza, hogy az ilyen feldolgozási folyamatot az európai adatvédelmi biztosnak előzetesen meg kell vizsgálnia, majd a Bizottság adatvédelmi biztosának jóvá kell hagynia.
For sake of clarity, data protection provisions should precise the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.
Az egyértelmű szabályozás érdekében az adatvédelmi rendelkezéseknek pontosan meg kell határozniuk azon személyek jogait, akiknek az adatai szerepelnek vagy szerepelhetnek a kizárt pályázók adatbázisában.
Natural and legal persons should be informed of the introduction of data concerning them in the exclusion database.
A természetes és jogi személyeket tájékoztatni kell a rájuk vonatkozó adatok kizárt pályázók adatbázisába történő beviteléről,
This Regulation establishes a central database (hereinafter ‘the exclusion database’) as referred to in Article 95 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’).
Ez a rendelet központi adatbázist hoz létre (a továbbiakban: a kizárt pályázók adatbázisa) az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 95. cikke értelmében.
Data contained in the exclusion database may be used only for the purposes of applying Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation and Articles 133 to 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as Articles 96 to 99 and 110 of Regulation (EC) No 215/2008.
A kizárt pályázók adatbázisában található adatokat a költségvetési rendelet 93–96. és 114. cikkének, a 2342/2002/EK Euratom rendelet 133. és 134b. cikkének, valamint a 215/2008/EK rendelet 96–99. és 110. cikkének alkalmazása céljából lehet csak felhasználni.
OLAF may use the data for its investigations pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 as well as for its intelligence and fraud prevention activities, including risk analyses.
Az OLAF felhasználhatja az adatokat az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet értelmében folytatott vizsgálataihoz, valamint felderítési és csalásmegelőzési tevékenységeihez, többek között a kockázatelemzéshez.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:
‘institutions’ mean European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection Supervisor, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;
„intézmények”: az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az ombudsman, az európai adatvédelmi biztos, a költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében meghatározott végrehajtó ügynökségek és szervek;
‘implementing authority or body’ means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation.
„végrehajtó hatóság vagy szerv”: a tagállamok és harmadik országok hatóságai, nemzetközi szervezetek és egyéb szervek, amelyek részt vesznek a költségvetés végrehajtásában a költségvetési rendelet 53. és 54. cikkével összhangban, kivéve a rendelet 185. cikke (1) bekezdésében meghatározott végrehajtó ügynökségeket és szerveket.
Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies.
A tagállamok az e rendeletben előírt feladatokat továbbadhatják egyéb nemzeti hatóságoknak, amelyek így a végrehajtó hatóságokkal vagy szervekkel egyenértékűvé válnak;
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of direct aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation.
„harmadik felek”: a pályázók, ajánlattevők, szerződő felek, szállítók, szolgáltatók és alvállalkozóik, valamint a támogatást kérelmezők, támogatások kedvezményezettjei, többek között a közvetlen támogatások kedvezményezettjei, a támogatások kedvezményezettjeinek szerződő felei és a költségvetési rendelet 120. cikke értelmében valamely közösségi támogatás kedvezményezettjétől pénzügyi támogatásban részesülő jogalanyok.
Exclusion warning
Kizárásról tájékoztató jelzés
Exclusion warnings shall contain the following data:
A kizárásról tájékoztató jelzésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
information identifying third parties, which are in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
azon harmadik feleket azonosító információt, akik tekintetében a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében, 94. cikkében, 96. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 96. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzet állt elő;
information concerning persons with powers of representation, decision-making or control over legal entities, when those persons have found themselves in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
azon személyekre vonatkozó információt, akik a jogi személyek felett képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkeznek, és akik tekintetében a költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdésében, 94. cikkében, 96. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 96. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzet állt elő;
the grounds for exclusion of third parties referred to in point (a) or persons referred to in point (b) and, where appropriate, the type of conviction and the duration of the period of exclusion.
az a) pontban említett harmadik felek és a b) pontban említett személyek kizárásának okait, valamint szükség esetén az ítélet fajtáját és a kizárás időtartamát.
Administration of the exclusion database
A kizárt pályázók adatbázisának kezelése
The Commission’s accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the administration of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és beosztottjainak, akikre a költségvetési rendelet 62. cikkének alkalmazása során bizonyos feladatokat ruháztak (a továbbiakban együtt: a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője), biztosítaniuk kell a kizárt pályázók adatbázisának kezelését és meg kell tennie a megfelelő technikai előkészületeket.
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove exclusion warnings pursuant to requests by the institutions.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az intézmények kérésének megfelelően bejegyzi, módosítja vagy megszünteti a kizárásról tájékoztató jelzést.
The accounting officer of the Commission shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője elfogadja a technikai szempontokra vonatkozó végrehajtási intézkedéseket és meghatározza a kapcsolódó eljárásokat, többek között a biztonság területén is.
He shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies and, where appropriate, the contact points of the other institutions designated in accordance with Article 6(1) or the liaison points designated in accordance with Article 7(2).
Az intézkedéseket bejelenti a bizottsági szolgálatoknak és a végrehajtó hatóságoknak, valamint szükség esetén a 6. cikk (1) bekezdése értelmében az egyéb intézmények kijelölt kapcsolattartó személyeinek és a 7. cikk (2) bekezdése értelmében a kijelölt összekötő pontoknak.
Access to the exclusion database
A kizárt pályázók adatbázisához való hozzáférés
Institutions, other than the Commission and executive agencies, shall have direct access to the data contained in the exclusion database via the accounting system provided by the Commission (ABAC) or through contact points.
A Bizottságon és a végrehajtó ügynökségen kívüli intézmények közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek a kizárt pályázók adatbázisában található adatokhoz a Bizottság által rendelkezésre bocsátott számviteli rendszeren (ABAC) vagy kapcsolattartó pontokon keresztül.
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison points.
A forrásokat megosztott irányítással kezelő végrehajtó hatóságok vagy szervek, valamint a tagállamok azon nemzeti közigazgatási szervei, amelyek centralizált közvetett irányítással kezelik a forrásokat, összekötő pontokon keresztül férnek hozzá a kizárt pályázók adatbázisában lévő adatokhoz.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Azon végrehajtó hatóságok vagy szervek számára, amelyek centralizált közvetett, decentralizált vagy közös irányítással kezelik a forrásokat, összekötő pontokon keresztül kell biztosítani a kizárt pályázók adatbázisában lévő adatokhoz való hozzáférést, amennyiben igazolják az illetékes bizottsági szolgálat felé, hogy alkalmazzák a megfelelő, a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 134a. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján hozott megállapodásokban szereplő adatvédelmi intézkedéseket.
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases:
Mindazonáltal, a végrehajtó hatóságok vagy szervek számára nem szabad a kizárt pályázók adatbázisában lévő adatokhoz való hozzáférést biztosítani a következő esetekben:
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the first subparagraph;
az illetékes bizottsági szolgálat nem kapta kézhez az első albekezdésben említett igazolást;
the Commission service responsible is in possession of evidence that the implementing authorities or bodies do not apply adequate data protection measures;
az illetékes bizottsági szolgálat bizonyítékkal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a végrehajtó hatóságok vagy szervek nem alkalmazzák a megfelelő adatvédelmi intézkedéseket;
the Commission service responsible considers that the access would be inappropriate in the cases of limited level of decentralisation comprising ex ante control by the Commission.
az illetékes bizottsági szolgálat úgy ítéli meg, hogy a hozzáférés nem lenne helyénvaló a Bizottság előzetes ellenőrzését is magában foglaló, korlátozott mértékű decentralizáció esetében.
Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appropriate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities’ financial interests.
Abban az esetben, amikor a kizárt pályázók adatbázisában található adatokhoz való hozzáférést megtagadják, az illetékes bizottsági szolgálat meghozza a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a Közösségek pénzügyi érdekei legalább azonos szintű védelemben részesüljenek.
In the framework of those measures, before the award of a grant or a contract, the Commission service responsible shall verify that the third party concerned is not subject to an exclusion warning.
Ezen intézkedések keretein belül a szerződés vagy támogatás odaítélése előtt az illetékes bizottsági szolgálat megbizonyosodik arról, hogy az érintett harmadik félre vonatkozóan nem jegyeztek be kizárásról tájékoztató jelzést.
Access to data contained in the exclusion database by Commission services and executive agencies is laid down in Commission Decision 2008/969/EC, Euratom [10].
A bizottsági szolgálatok és végrehajtó hatóságok hozzáférését a kizárt pályázók adatbázisában található adatokhoz a 2008/969/EK, Euratom bizottsági határozat [10] szabályozza.
Contact points and authorised users within institutions
Az intézményeken belüli kapcsolattartó pontok és jogosult felhasználók
Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.
A Bizottságon és a végrehajtó ügynökségeken kívüli összes intézménynek ki kell jelölnie egy kapcsolattartót, aki az összes, kizárt pályázók adatbázisával kapcsolatos kérdésért felelős, valamint meg kell adniuk a felelős személyek nevét a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
A kapcsolattartók hozzáférést biztosíthatnak a kizárt pályázók adatbázisában található információhoz a jogosult felhasználók számára, akik az intézmények alkalmazottai, és akik számára az adatbázishoz való hozzáférés elengedhetetlen fontosságú feladataik megfelelő elvégzéséhez.
Each contact point shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Minden egyes kapcsolattartó nyilvántartást vezet a jogosult felhasználókról és kérésre ezt hozzáférhetővé teszi a Bizottság számára.
Authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
A jogosult felhasználók aktív módon online is hozzáférhetnek a kizárt pályázók adatbázisához.
The institution shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Az intézménynek rendelkeznie kell megfelelő biztonsági intézkedésekről annak érdekében, hogy jogosulatlan személyek ne olvashassák el vagy másolhassák le az adatbázisban található információkat.
Liaison points and authorised users within implementing authorities and bodies
A végrehajtó hatóságokon és szerveken belüli összekötő pontok és jogosult felhasználók
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
Az összekötő pontok felelősek a Bizottsággal való kapcsolattartásért az összes, kizárt pályázók adatbázisával kapcsolatos kérdéssel összefüggésben.
Each Member State shall designate one liaison point for the funds it implements by shared management pursuant to Article 53(b) and the funds implemented by centralised indirect management by its national public-sector bodies pursuant to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Minden tagállamnak ki kell jelölnie egy összekötő pontot a megosztott irányítással felhasznált forrásokra vonatkozóan az 53. cikk b) pontja értelmében és a nemzeti közigazgatási szervek által, centralizált közvetett irányítással kezelt forrásokra vonatkozóan a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
Kivételes és kellően megalapozott esetekben a Bizottság jóváhagyhatja tagállamonként egynél több összekötő pont kijelölését.
Each third country implementing funds by decentralised management pursuant to Article 53(b) of the Financial Regulation shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Minden egyes harmadik ország, amely a költségvetési rendelet 53. cikkének b) pontja értelmében decentralizált igazgatással kezeli a forrásokat, az illetékes bizottsági szolgálat kérésére összekötő pontot jelöl ki.
Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Mindes egyes végrehajtó szerv – kivéve a nemzeti közigazgatási szerveket –, amely a rendelet 53. cikke c) pontja értelmében közös irányítással, vagy az 54. cikk (2) bekezdésének b), c) vagy d) pontja értelmében centralizált közvetett irányítással kezeli a forrásokat, az illetékes bizottsági szolgálat kérése összekötő pontot jelöl ki.
However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
Mindazonáltal, az illetékes bizottsági szolgálat nem kérheti összekötő pont kijelölését, ha ilyen összekötő pont már létezik.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Abban az esetben, ha a felelős bizottsági szolgálat visszavonja valamely összekötő pont hozzáférését a kizárt pályázók adatbázisához, erről tájékoztatja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Minden egyes tagállam, valamint a (3) bekezdésben említett minden egyes hatóság és szerv megadja az összekötő pontokért felelős személyek nevét a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője közzéteszi az összekötő pontokkal rendelkező harmadik országokat és végrehajtó szerveket a Bizottság belső internetes oldalán.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Az összekötő pontoknak biztosítaniuk kell a kizárt pályázók adatbázisához való hozzáférést a végrehajtó hatóságok vagy szervek számára.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
A végrehajtó hatóságok vagy szervek kijelölhetnek jogosult felhasználókat saját alkalmazottjaik közül.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Ezen jogosult felhasználók számát korlátozni kell azokra, akiknek a megfelelő munkavégzéshez elengedhetetlen az adatbázishoz való hozzáférés.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Minden egyes végrehajtó hatóság vagy szerv nyilvántartást vezet a jogosult felhasználókról és kérésre ezt hozzáférhetővé teszi a Bizottság számára.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
A költségvetés vagy az Európai Fejlesztési Alap végrehajtásával kapcsolatos szerződések odaítélése céljából a jogosult felhasználók aktív módon online is hozzáférhetnek a kizárt pályázók adatbázisához.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
Amennyiben az online hozzáférésre nincs lehetőség, a jogosult felhasználók letöltött adatokkal dolgozhatnak.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
Az utóbbi esetben az adatokat legalább havonta egyszer frissíteni kell.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Azon hatóságnak vagy szervnek, amely kijelölte az összekötő pontot vagy a jogosult felhasználókat, rendelkeznie kell megfelelő biztonsági intézkedésekről annak érdekében, hogy jogosulatlan személyek ne olvashassák el vagy másolhassák le az adatbázisban található információkat.
Requests from the institutions
Az intézmények kérelmei
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
A kizárásról tájékoztató jelzések bejegyzésére, helyesbítésére, frissítésére vagy törlésére vonatkozó kérelmeket a bizottság számvitelért felelős tisztviselőjéhez kell intézni.
Only institutions may submit such requests.
Ilyen kérelmeket csak az intézmények nyújthatnak be.