natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
A kulcsfellépések közé tartozik összegzés készítése a meglévő információkról és szakértelemről, a meglévő hálózatok és kulcsfontosságú érdekelt felek közötti potenciális szinergiák felmérése, valamint átfogó szervezet létrehozása a fellépések összehangolása céljából.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Részvétel a Regionális Főigazgatóság vezetése alá tartozó, „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezésben, különösen az úgynevezett „gyorsítósávos” (fast track) hálózatokban.
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
A közegészségügyi program (2003–2008) 2003-as munkaterve által finanszírozott Euregio [29] projekt eredményeinek kiterjesztése oly módon, hogy az vonatkozzon az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap konvergencia- és versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzéseire a régióknak továbbadható legeredményesebb fellépések kiválasztása érdekében.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
A mentális egészség javítása és az egészségesebb életmód elősegítése (Melléklet 2.2.1. pont)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Az egészséges életmód népszerűsítésére és az életmódbeli tényezők kiváltotta egészségügyi problémák kezelésére vonatkozó fellépések az első közegészségügyi program keretében finanszírozott tevékenységekre épülnek.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Valamennyi tevékenység összhangban lesz a mentális egészségre vonatkozó átfogó stratégiával [30], a HIV/AIDS leküzdéséről szóló bizottsági közleménnyel [31], a táplálkozásról és fizikai tevékenységről szóló fehér könyvvel, valamint az étrenddel, fizikai tevékenységgel és egészséggel foglalkozó uniós platform [32] munkájával.
Mental health:
Mentális egészség:
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
Állami, szakmai és civil társadalmi szervezetekkel közösen olyan iránymutatások kidolgozása, amelyek a mentális egészségvédelmet és a mentális zavarok megelőzését beépítik az egészségügyi szakemberek és szociális szolgáltatások területén dolgozó szakemberek képzésébe és gyakorlatába, valamint a mentális problémákkal küzdő emberek társadalmi kirekesztettsége elleni küzdelemre vonatkozó helyes gyakorlatok meghatározása.
[Financial mechanism: Call for proposals]
[Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
A média, reklámok és követendő szerepminták hatásának felmérése a mentális egészségre [Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás/ajánlati felhívás]
Sexual health:
Szexuális egészség:
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Alapvető finanszírozási támogatás a szexuális egészséggel foglalkozó, meglévő és új európai hálózatok számára [Finanszírozási mechanizmus: Működési támogatás]
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
A szexuális egészséggel kapcsolatos helyzetelemzés és a beavatkozások eredményességének felülvizsgálata.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
A szexuális egészséggel kapcsolatos, érdekelt felekkel folytatott konzultációk a szakpolitika alakításáról.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
A HIV/AIDS megelőzését célzó projektek fiatalok körében, figyelemfelkeltés a nyilvánosság számára, helyes gyakorlatok terjesztése.
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Alapvető finanszírozási támogatás HIV/AIDS megelőzési hálózat(ok) számára [Finanszírozási mechanizmus: Működési támogatás]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Közös tevékenységek az antiretrovirális kezeléshez és a társfertőzések kezeléséhez való hozzáférés arányának növelése érdekében az új tagállamokban és az európai szomszédságpolitika országaiban [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos kérdések:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Átfogó kezdeményezésekre vonatkozó helyes gyakorlatok végrehajtása és megosztása annak érdekében, hogy a fiatalokkal megismertessék az egészséges életmódot; ebbe beletartozik az életvezetési ismeretekre vonatkozó képzés, a szülők bevonása és egész iskolákat/egész közösségeket bevonó fellépések.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
A zsír, telített zsír és transzzsír, só és cukor arányának csökkentése érdekében az élelmiszerkészítmények átalakítási lehetőségének tanulmányozása.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Az élelmiszerkészítmények átalakítására vonatkozó helyes gyakorlatok kidolgozása.
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
A fizikai aktivitás elősegítése az infrastruktúra által, a fizikai környezet jobb megtervezése és használata: helyes gyakorlat helyi/regionális szinten.
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Függőségek megelőzése (Melléklet – 2.2.1. pont)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Az egészségvédelem érdekében a függőséggel kapcsolatos, egészséget befolyásoló tényezők kezelésével foglalkozó fellépések az első közegészségügyi program keretében finanszírozott tevékenységekre épülnek.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
A tevékenységek összhangban lesznek a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló bizottsági közleménnyel [33], az EU kábítószer-stratégiájával és cselekvési tervével [34], a kábítószerekről szóló tanácsi ajánlással [35], a drogprevenciós és információs programmal az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében, „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” c. zöld könyvvel [36], valamint a dohányzás elleni küzdelemmel kapcsolatos átfogó uniós megközelítéssel.
Smoking prevention and tobacco control:
Dohányzásmegelőzés és dohányzásellenőrzés:
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
A jelenlegi helyzet és új audiovizuális médiaszolgáltatásokra és kommunikációra vonatkozó jövőbeli megközelítés mérlegelése, illetve a dohányreklámokra és a dohányzás elleni küzdelem elősegítésére gyakorolt hatásuk vizsgálata.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Foglalkozni kell azzal, hogyan kell kezelni a dohányzás jelenlétét filmekben, az interneten (beleértve a dohánytermékek értékesítését), promóciós kampányokban és audiovizuális médiaszolgáltatásokban, illetve hogyan lehet e szolgáltatásokat felhasználni dohányzás elleni küzdelem célokra.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Dohányzás elleni küzdelem minden szakpolitikában (pl. adózás, tiltott kereskedelem, foglalkoztatás, fejlesztés, kutatás stb.)
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
A dohányzás elleni küzdelem stratégiáira vonatkozó kapacitásépítés fejlesztése valamennyi szakpolitikai területen a civil társadalomban a szakpolitikák kialakítása és végrehajtása érdekében.
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
A dohányzással kapcsolatos irányelvek végrehajtásának támogatására vonatkozó munka, beleértve az egészségügyi figyelmeztetések értékelését és a vonatkozó szakirodalom felülvizsgálatát, valamint az összetevők értékelését [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás és a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás]
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Innovatív stratégiák és helyes gyakorlatok kidolgozása prevenciós és leszokást segítő módszerek számára, a megelőzésben olyan kulcstényezőkre összpontosítva, mint az oktatás és a munkahely, illetve a fiatalok és serdülőkorúak.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
A javaslatoknak figyelembe kell venniük a nemek közötti egyenlőséget, illetve fel kell tárniuk, hogyan tehetők a nikotint helyettesítő termékek elfogadhatóbbá, elérhetőbbé és hatékonyabbá.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményéhez [37] való 2008-as éves uniós hozzájárulás kifizetése [Egyéb tevékenységek]3.3.4.2.
Alcohol strategy:
Alkoholstratégia:
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
Fiatalok és – külön figyelemmel – az idősebbek (beleértve a munkából a nyugdíjazásba való átmenetet) káros alkoholfogyasztásának megelőzése, helyes gyakorlatok létrehozása és prevenciós iránymutatások és politikák kialakítása.
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
[Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás vagy Javaslattételi felhívás]
Preventing drug use and drug related harm:
A kábítószer-fogyasztás és a kábítószerrel kapcsolatos egészségügyi ártalom megelőzése:
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain.
Az új tendenciák vizsgálata, különös tekintettel a kombinált kábítószer-fogyasztásra, a szintetikus drogok fiatalok körében történő használatának tekintetében, a tagállamok között olyan információmegosztási rendszer kialakításával vagy megerősítésével, amely e területen a keresletet csökkentő helyes gyakorlatok kialakításához, végrehajtásához és értékeléséhez vezethet.
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
A vér útján terjedő fertőző betegségek (elsősorban hepatitis B/C) kábítószer-használattal kapcsolatos terjedésének megakadályozására irányuló helyes gyakorlatok felülvizsgálata az injektáló kábítószer-használók körében annak érdekében, hogy a szakemberek, a különböző hátterű betegek és az érzékeny csoportok számára megfelelő iránymutatást nyújtó dokumentumok álljanak rendelkezésre, figyelembe véve az egészségügyi, szociális és gazdasági hatások értékelését.
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
A fizikai környezet minőségének javítása és a balesetek és sérülések arányának csökkentése (Melléklet – 2.2.4. pont)
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
Az európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervvel [38] összhangban a tevékenységek 2008-ban a beltéri levegő minőségére és a radonsugárzással kapcsolatos expozícióra irányulnak.
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
A balesetek és sérülések arányának csökkentését célzó tevékenységek a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlások [39] végrehajtására, valamint a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázisok összehangolására irányulnak, a sérülésekre vonatkozó adatok közösségi adatbázisának (IDB) [40] kialakítása érdekében.
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Az európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv (2004–2010) végrehajtása
Exposure guidelines for indoor air.
A beltéri levegőre vonatkozó expozíciós iránymutatások.
[Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finanszírozási mechanizmus: A Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás]
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.
A beltéri szennyező anyagokra vonatkozó létező adatok felülvizsgálata – beleértve a dohányfüsttel való kapcsolatot –, valamint azok koncentrációja az egyes tagállamokban.
[Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás és a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás].
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon.
A radonsugárzással kapcsolatos expozíció csökkentésére irányuló megelőző és javító intézkedések.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
[Finanszírozási mechanizmus: a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás vagy javaslattételi felhívás].
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals.
Az európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet támogató képzés beemelése az oktatási és képzési tantervekbe, továbbá a környezetvédelmi egészségügyi szakemberek szakmai továbbképzésébe.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
[Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az Egészségügyi Világszervezettel].
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Tanácsi ajánlások a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Az IDB rendszer kezelése (adatellenőrzés, jelentések), támogatása (képzés, kezdeti támogatás), kiterjesztése (32 országra) és megerősítése, az egészségügyi statisztikai rendszer fenntartható részévé téve azt.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
Ehhez tartozik az IDB minden sérülést tartalmazó olyan adatbázissá való kialakításának befejezése, amely információt tartalmaz a termékek és szolgáltatások biztonságáról, valamint a sérüléssel kapcsolatos adatokat összegyűjtő rendszerek – mint például a baleseti és halálozási statisztikák, kórházi elbocsátási regiszterek, baleseti és sürgősségi alapú felügyeleti rendszerek, beleértve a balesetek és sérülések külső okaira vonatkozó statisztikai kódolási rendszereket – összehangolása, a sérülésekre vonatkozó közösségi statisztikák, továbbá a sérülésekre vonatkozó közösségi egészségügyi mutatók számára átfogó alap biztosítása céljából.
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes.
Sérülések megelőzése fő fellépési prioritásként a nemzeti egészségvédelmi programok keretében.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
A sérülésmegelőzés integrációja a helyi egészségügyi szolgáltatók, tanárok, sportedzők, terméktervezők és várostervezők szakképzési tantervébe.
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
A ritka betegségekre vonatkozó fellépés (Melléklet 2.2.2. pont)
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
A ritka betegségekben szenvedők színvonalas diagnosztizálása, kezelése és tájékoztatása az Európai Bizottság számára a közösségi egészségügyi stratégiában meghatározottak szerint elsőbbségi kérdés.
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
A tevékenységek támogatják a további uniós fellépést e téren, elsősorban a következő területekre koncentrálva:
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
A ritka betegségek kodifikációjának és osztályozásának javítása az ICD-10 felülvizsgálatának keretében.
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
A ritka betegségek regisztereinek, valamint információs hálózatok kialakítása és fenntartása bizonyos területeken (pl. ritka anaemiák) [Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás]
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
Tudományos segítségnyújtás a ritka betegségekkel foglalkozó munkacsoport számára.
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
[Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás és/vagy közös fellépés]
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtésével és terjesztésével kapcsolatos harmadik területre vonatkozó elsőbbségi fellépések [41]
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Az európai népesség egészségügyi állapotára vonatkozó jó minőségű és összehasonlítható információk elősegítik a megalapozott döntéshozatalt az egészségügyi rendszer valamennyi szintjén, és alapvetően fontos hozzájárulást jelentenek az egészségügy javításához.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Az Európai Unió képes segíteni a tagállamokat megfelelő információ nyújtásában nemzeti egészségügyi politikájuk támogatásához.
The following areas have been identified for specific action in 2008:
2008-ra az alábbi területeket választották ki specifikus fellépés céljából:
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Fenntartható egészségügyi nyomon követési rendszer továbbfejlesztése az összehasonlítható adat- és információgyűjtést célzó mechanizmusok, valamint megfelelő mutatók kidolgozásával (Melléklet- 3.2.1. pont)
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Az európai szinten már támogatást élvező fellépések az összehasonlítható mutatók kialakítására koncentráltak; mindez az Európai Közösség egészségügyi mutatóinak (ECHI) első szériáját eredményezte, melyet széles körben terjesztenek.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Elsőbbségi területnek jelölték ki a mutatók tökéletesítését pontosítás és felbontás által, valamint a források javítását.
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Az egészségügyi információk ellenőrzése, következetessége és minőségbiztosítása
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
A programhatározat keretében szereplő fellépések és szerkezetek egészségügyi információi felhasználásának következetességére és minőségére vonatkozó ellenőrzéssel és felülvizsgálattal foglalkozó szakértők hálózata [Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás]
Health indicators
Egészségügyi mutatók
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases.
Meghatározott betegségek vagy kockázati tényezők az egészséges életévek mutatóra gyakorolt hatásának felmérése, valamint a meghatározott betegségekhez kapcsolódó, a betegség jelentette globális terhekre (Global Burden of Disease) vonatkozó megfelelő becslések kialakítása.
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
[Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás vagy közös fellépés]