natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
Egy létesítménynek engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és két külön gyártósoron történő feldolgozására.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Ezt a létesítményt fel kell venni a VI. melléklet függelékének II. fejezetében található listára.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
Az I. fejezetben felsorolt egyik tejfeldolgozó létesítmény csak megfelelő nyers tejet fog feldolgozni, ezért uniós tejfeldolgozó létesítményként lesz jóváhagyva.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listából.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 12 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 12-én.
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
HL L 294., 2008.11.1., 9. o.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
ET “Bor-Chvor”
ET »Bor-Chvor«
“Polidey-2” OOD
»Polidey-2« OOD
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
A Bulgária és Románai csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének I. fejezetéből az alábbi bejegyzést el kell hagyni:
“Treti mart” 7
»Treti mart« 7
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
A Bulgária és Románai csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének II. fejezete az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
“Balgarski yogurt” OOD
»Balgarski yogurt« OOD
of 13 January 2009
(2009. január 13.)
concerning the non-inclusion of flurprimidol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a flurprimidolnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2008) 8967)
(az értesítés a C(2008) 8967. számú dokumentummal történt)
That list includes flurprimidol.
E jegyzékben szerepel a flurprimidol is.
For flurprimidol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
A flurprimidol esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és a 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
For flurprimidol the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 20 April 2007.
A flurprimidol esetében a referens tagállam Finnország volt, és 2007. április 20-án minden releváns információt benyújtottak.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 31 July 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurprimidol [4].
Értékelő munkacsoportja keretében az EFSA, valamint a tagállamok az értékelő jelentést szakmai vizsgálatnak vetették alá, majd 2008. július 31-án a flurprimidol hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából [4] levont EFSA-következtetés formájában benyújtották a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report for flurprimidol.
A jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a flurprimidolról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. szeptember 26-án véglegesítette.
In particular, based on the available information, the operator and worker exposure exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) in all evaluated scenarios and conditions of use.
Nevezetesen a rendelkezésre álló információk alapján a felhasználók és a szerrel foglalkozó dolgozók expozíciója túllépi a szerrel foglalkozók megengedett expozíciós szintjét (Acceptable Opearator Level Exposure, AOEL) valamennyi értékelt felhasználási körülmény között.
Moreover, no data was available on the impurity profile of batches used in toxicological studies.
Továbbá nem állt rendelkezésre adat a toxikológiai vizsgálatok során felhasznált tételek szennyeződési profiljára vonatkozóan.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that flurprimidol met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A rendelkezésre álló információk alapján ezért nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a flurprimidol megfelel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel kritériumainak.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flurprimidol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és az EFSA szakértői ülések során benyújtott és értékelt információk alapján végzett vizsgálatok nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási feltételek között a flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Flurprimidol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ezért a flurprimidol nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét meghatározott határidőn belül visszavonják, megújításukra ne kerüljön sor, és az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabható türelmi idő legfeljebb tizenkét hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for flurprimidol according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésében foglalt rendelkezések és a 33/2008/EK bizottsági rendeletben [5] foglalt részletes végrehajtási szabályok szerint a flurprimidolnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Flurprimidol shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A flurprimidol hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn by 13 July 2009;
a flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. július 13-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing flurprimidol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a flurprimidolt tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 July 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. július 13-án lejár.
Done at Brussels, 13 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 13-án.
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, finalised 31 July 2008.
Az EFSA 151. tudományos jelentése (2008), A flurprimidolról szóló szakmai értékelésből levont következtetések (2008. július 31-én véglegesítve).
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [1] rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról.
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [2].
E program végrehajtása szükségessé teszi az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat [2] további módosításait.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Szükséges meghatározni azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett céltartalékok számviteli kezelését.
Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
Szükség van az EKB/2006/17 határozat további technikai jellegű módosításaira.
Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
Az EKB/2006/17 határozatot megfelelően módosítani kell,
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegében.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes euro/USA dollár átváltási árfolyam szerint.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapírfajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.”
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest; vagy
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntését követően.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Az EKB/2006/17 határozat I. mellékletében foglalt táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repóügyletek
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli jogalanyok által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek
Equity instruments
»Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat).
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
A nemteljesítő eurorendszerbeli szerződő felek által benyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2001/15 határozat szerint
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Egynapos látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az »euroövezetbeli felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek.
Only an ECB balance sheet item.
Csak az EKB mérlegének része.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai TARGET2-számláinak egyenlege
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, az »egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére.
Liabilities on a trust basis
Források kezelése megbízásos alapon