natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting euro coins into circulation
Euroérmék forgalomba hozatala
Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
A pénzforgalomba szánt euroérméket névértéken kell kibocsátani.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Ez nem zárja ki, hogy a kibocsátott érmék egy kis részének értékesítése magasabb áron történjen, amennyiben ezt a különleges minőség vagy az egyedi kiszerelés indokolja.
The national sides of all denominations of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
A pénzforgalomba szánt euroérmék mindegyik címletének nemzeti előlapján fel kell tüntetni a kibocsátó tagállamot annak teljes vagy rövidített nevével.
Absence of the currency name and denomination
A pénznem és az érmeérték megjelölésének mellőzése
The national side of the euro coins intended for circulation should not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin, neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
A pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapján nem ismétlődhet meg semmiféle utalás az érme címletére vagy annak valamely elemére, és nem szerepelhet rajta sem a közös valuta, sem valamely kisebb egységének neve, kivéve ha az említett utalás az eltérő ábécé használata miatt szükséges.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ or both are used.
A kéteurós érme peremirata csak olyan formában utalhat a címletértékre, hogy a „2” számjegyet, illetve az „euro” kifejezést, vagy mindkettőt tartalmazza.
Design of the national sides
A nemzeti előlapok rajzolata
The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
A pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapján a nemzeti rajzolatot a 12 európai csillagnak kell öveznie, és szerepelnie kell rajta a kibocsátási évnek és a kibocsátó tagállam nevének.
The European stars should be depicted as on the European flag.
A csillagokat az európai lobogónak megfelelően kell ábrázolni.
Changes to the national sides of regular euro coins intended for circulation
A pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjának módosítása
Without prejudice to point 6, the designs used for the national sides of the euro coins intended for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the Head of State referred to on a coin changes.
A 6. cikk sérelme nélkül az euróban vagy centben denominált, pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjának rajzolata nem módosítható, kivéve ha a rajzolat az államfőre utal és annak személye megváltozik.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every 15 years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
A kibocsátó tagállamok azonban tizenöt évente módosíthatják az államfőt ábrázoló euroérmék rajzolatát, hogy figyelembe vegyék az államfő külsejének változását.
Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of euro coins in order to fully comply with this Recommendation.
A tagállamoknak lehetőségük van az euroérmék nemzeti előlapjának módosítására azért is, hogy teljes mértékben megfeleljenek ezen ajánlásnak.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Az államfői tisztség ideiglenes megüresedése vagy átmeneti betöltése nem jogosít fel a szokványos pénzforgalmi euroérmék nemzeti előlapjának módosítására.
Issuance of commemorative euro coins intended for circulation
Pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék kibocsátása
Issues of commemorative euro coins intended for circulation showing a different national design from that of the regular euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance.
A pénzforgalomba szánt euroérme nemzeti rajzolatától eltérő rajzolatú pénzforgalmi euro-emlékérmék kibocsátásának nagyobb nemzeti vagy európai jelentőségű ünnepi alkalomról történő megemlékezéshez kell kötődnie.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 (hereafter the ‘participating Member States’) should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
A 974/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkében meghatározott valamennyi részt vevő tagállam (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) által közösen kibocsátott euro-emlékérméknek Európa szempontjából kiemelkedő jelentőségű alkalomhoz kell kapcsolódniuk, és kibocsátásukat a Tanácsnak kell jóváhagynia.
The issuance of commemorative euro coins intended for circulation should comply with the following rules:
A pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék kibocsátásakor be kell tartani az alábbi szabályokat:
the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
egy tagállam évente egy emlékérmét bocsáthat ki, kivéve az alábbi eseteket:
commemorative euro coins intended for circulation are collectively issued by all participating Member States;
i. a pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket az összes részt vevő tagállam közösen bocsátja ki;
a possible commemorative euro coin intended for circulation is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State;
a pénzforgalmi euro-emlékérme kibocsátását az államfői tisztség ideiglenes megüresedése vagy átmeneti betöltése indokolja;
the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
emlékérme céljára kizárólag a kéteurós címlet használható;
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
az egyes kibocsátások alkalmával forgalomba hozott érmék teljes száma nem haladhatja meg az alábbi két felső határ közül a magasabbikat:
0,1 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all participating Member States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the total circulation of 2-euro coins of all participating Member States if a global and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State should refrain from launching another commemorative circulation coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and should set out the reasons for choosing the raised ceiling when providing information as provided for in point 7;
i. az emlékérme kibocsátásának évét megelőző év kezdetéig az összes részt vevő tagállam által forgalomba hozott kéteurós érmék teljes számának 0,1 %-a; ez a felső határ az összes részt vevő tagállam által forgalomba hozott kéteurós érmék teljes számának 2,0 %-ára növelhető, ha a megemlékezés tárgya mindenkit érintő, jelentőségteljes alkalom, amelynek kapcsán a következő négy évben a kibocsátó tagállam nem kezdeményezi a megnövelt felső határt kihasználva másik pénzforgalmi emlékérme kibocsátását és a 7. cikkben előírt tájékoztatás keretében megindokolja a magasabb felső határ választását;
5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin;
az emlékérme kibocsátásának évét megelőző év kezdetéig a szóban forgó kibocsátó tagállam által forgalomba hozott kéteurós érmék teljes számának 5,0 %-a;
the edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
A pénzforgalomba szánt euro-emlékérme peremiratának meg kell egyeznie a szokványos pénzforgalmi euroérme peremiratával.
Information procedure and publication of future changes
Tájékoztatási eljárás és a jövőbeli módosítások közzététele
Member States should inform each other on the draft designs of new national sides of euro coins, including the edge letterings, and of the volume of issuance before they formally approve these designs.
A tagállamoknak a hivatalos jóváhagyás előtt tájékoztatniuk kell egymást az új nemzeti előlapok rajzolattervéről, többek között a peremiratokról, valamint a kibocsátandó mennyiségekről.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Ezért a kibocsátó tagállamnak a tervezett kibocsátás időpontja előtt legalább hat hónappal továbbítania kell az euroérmék új rajzolatának tervét a Bizottsághoz.
The Commission should verify compliance with the guidelines of this Recommendation and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee.
A Bizottságnak ellenőriznie kell az ebben az ajánlásban szereplő iránymutatások betartását és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottságán keresztül haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot.
If and when the Commission considers that the guidelines of the present Recommendation are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Amennyiben és amikor a Bizottság úgy véli, hogy ezen ajánlás iránymutatásai nem teljesülnek, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottsága dönt arról, hogy jóváhagyható-e a rajzolat.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság megfelelő albizottsága hagyja jóvá az összes részt vevő tagállam által közösen kibocsátandó, pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék rajzolatát.
All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Az új nemzeti euroérme-tervekkel kapcsolatos valamennyi lényeges információ közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation.
Ez az ajánlás a pénzforgalomba szánt euroérmék és az euro-emlékérmék nemzeti előlapjára, illetve peremiratára egyaránt vonatkozik.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation which have been first issued or approved according to the agreed information procedure prior to the adoption of this Recommendation.
Az ajánlás nem vonatkozik azon pénzforgalomba szánt euroérmék és euro-emlékérmék nemzeti előlapjára, illetve peremiratára, amelyeknek az első kibocsátására vagy a megállapított tájékoztatási eljárásnak megfelelő jóváhagyására ezen ajánlás elfogadását megelőzően került sor.
Repealing of previous recommendations
A korábbi ajánlások hatályon kívül helyezése
Recommendations 2003/734/EC and 2005/491/EC are hereby repealed.
A 2003/734/EK és a 2005/491/EK ajánlás hatályát veszti.
This Recommendation is addressed to all participating Member States.
Ezen ajánlás címzettje az összes részt vevő tagállam.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
HL L 264., 2003.10.15., 38. o.
OJ L 186, 18.7.2005, p. 1.
HL L 186., 2005.7.18., 1. o.
on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry
a klóralkáli-iparágban már nem használatos fémhigany biztonságos tárolásáról
(notified under document number C(2008) 8422)
(az értesítés a C(2008) 8422. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
The Commission has adopted a Community Strategy Concerning Mercury [1].
A Bizottság a higanyra vonatkozóan közösségi stratégiát [1] fogadott el.
Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to explore the scope for an agreement with industry.
A stratégia 9. intézkedése rendelkezik a klóralkáli-iparágból származó higany tárolásáról, és a Bizottság számára előírja, hogy mérje fel az iparággal kötendő megállapodás lehetőségét.
On 24 June 2005, the Council adopted positive Conclusions on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports.
A Tanács 2005. június 24-én elfogadott következtetéseiben méltatta a stratégiát, egyúttal felkérte a Bizottságot a – többek között a klóralkáli-iparágból származó – higany biztonságos tárolását vagy ártalmatlanítását biztosító intézkedések meghozására, a higanykivitel tervezett fokozatos leállításának megfelelő ütemezésben.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, asking the Commission to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored.
2006. március 14-én az Európai Parlament a stratégiát üdvözlő állásfoglalást fogadott el, felkérve a Bizottságot a klóralkáli-iparágból származó összes higany biztonságos tárolását szolgáló fellépésre.
The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [2].
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-én elfogadta a fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról szóló 1102/2008/EK rendeletet [2].
Euro Chlor, the association of the chlor-alkali industry in Europe, with the support of its member companies, has adopted a commitment on the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali production process (decommissioned mercury).
A klóralkáli-iparág európai szövetsége, az Euro Chlor és annak tagvállalatai kötelezettségvállalási határozatot fogadtak el a klóralkáli-gyártáshoz a továbbiakban már nem szükséges higany (a gyártási folyamatból kivont higany) biztonságos tárolására vonatkozóan.
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Ehhez a kötelezettségvállaláshoz a klóralkáli-iparágban tevékenykedő összes közösségi vállalat objektív és egyenlő feltételek mellett csatlakozhat.
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation.
A Bizottság elégedett az Euro Chlor kötelezettségvállalásaival, amelyek kiegészítik a vonatkozó rendeletben foglaltakat.
The commitment fulfils the criteria laid down in the Communication from the Commission on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment [3],
A kötelezettségvállalás megfelel a Bizottság „A közösségi szintű környezetvédelmi megállapodásokról a szabályozási környezet egyszerűsítésének és javításának akcióterve keretében” című közleményében [3] foglalt követelményeknek,
The members of Euro Chlor as well as other companies of the chlor-alkali industry operating within the Community which will adhere to the Euro Chlor Voluntary Agreement on the Safe Storage of Decommissioned Mercury should use utmost care in selecting storage facilities for decommissioned mercury (i.e. metallic mercury that is not required for the future operation of plants based on the mercury cell process) and undertake to have contracts in place with the operators of such storage facilities that are classified and authorised for the disposal of hazardous waste.
Az Euro Chlor vállalatcsoport tagjai, valamint a gyártási folyamatból kivont higany biztonságos tárolására vonatkozó önkéntes, az Euro Chlor-megállapodást aláíró egyéb vállalatok a lehető leggondosabban kötelesek eljárni a gyártási folyamatból kivont higany (azaz a higanycellás eljárást alkalmazó üzemek jövőbeni működéséhez már nem szükséges fémhigany) tárolására szolgáló létesítmények megválasztásakor, illetőleg olyan létesítmények üzemeltetőivel kell szerződést kötniük, amelyek besorolásuk szerint a veszélyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozóan engedéllyel rendelkeznek.
Such contracts should be based on objective and non-discriminatory requirements.
Az említett szerződéseknek objektív és megkülönböztetésmentes feltételeken kell alapulniuk.
The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers.
Az Euro Chlor vállalatcsoport tagjai a higany elkülönítésére, az előkészítő és töltési műveletekre, valamint a tárolótartályok be- és kirakodására vonatkozóan magas szintű műszaki követelményeket kötelesek érvényesíteni.
Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.
Az Euro Chlor vállalatnak éves rendszerességgel érdemleges adatokat kell szolgáltatnia a gyártási folyamatból kivont higannyal kapcsolatban.
This Recommendation is addressed to Euro Chlor.
Ennek az ajánlásnak az Euro Chlor a címzettje.
COM(2005) 20 final, 28.1.2005.
COM(2005) 20 végleges, 2005.1.28.
COM(2002) 412 final, 17.7.2002.
COM(2002) 412 végleges, 2002.7.17.
on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops
a menetíró készülékek közúti ellenőrzések alkalmával és jogosultsággal rendelkező műhelyek által végzett ellenőrzésével kapcsolatos helyes végrehajtási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokról
(notified under document number C(2009) 108)
(az értesítés a C(2009) 108. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. március 15-i 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.
A 2006/22/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése értelmében a Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a végrehajtás helyes gyakorlatára vonatkozóan a közúti ellenőrzések alkalmával az ellenőrzést végző hatósági személyek által vagy a vállalkozások telephelyein vagy a jogosultsággal rendelkező műhelyek és szerelők által elvégzett járműellenőrzésekkel kapcsolatban.
Recording equipment in road transport is necessary to indicate the periods of time that drivers spend driving and resting, and also to ensure that effective checks of social legislation in road transport can be carried out by the competent national control bodies.
A menetíró készülékek nélkülözhetetlenek a közúti szállítás terén azon időszakok visszakövetésében, amikor a járművezető vezetett vagy pihent, valamint annak biztosításában, hogy az illetékes nemzeti ellenőrző szervek hatékonyan végezhessék el a közúti fuvarozásra vonatkozó szociális jogszabályok végrehajtásának ellenőrzését.
To ensure that such recording equipment functions correctly and reliably, and that the recording and storing of data can be guaranteed, periodic checks and inspections are necessary after the recording equipment has been installed.
Annak biztosítására, hogy ezek a menetíró készülékek pontosan és megbízhatóan működjenek, és az adatok rögzítése és tárolása garantálható legyen, beszerelésüket követően rendszeres ellenőrzéseket és vizsgálatokat szükséges végezni.
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a rendszeres ellenőrzéseket és vizsgálatokat nem végzik el azzal a gyakorisággal, amely szükséges lenne ahhoz, hogy hatékonyan visszatartsa a befolyásoló eszközöket vagy más hasonló eszközöket alkalmazó járművezetőket és üzemeltetőket.
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now being made to the digital tachograph system.
Szakértői kutatások és adatok szerint a tachográfrendszer megtévesztésére irányuló törekvés széles körben elterjedt az analóg tachográffal ellátott járművek esetében; időközben hasonló módon kísérlik meg befolyásolni a digitális tachográfokat is.
The same research has shown that a number of manipulations are possible and known to exist in the road transport sector to attempt to defraud the tachograph, in particular the digital tachograph system.
Ugyanezek a kutatások kimutatták, hogy számos befolyásolási mód létezik, és ezeket bizonyíthatóan alkalmazzák is a közúti közlekedési ágazatban a tachográf, különösen a digitális tachográf megtévesztésére.
Such attempts and threats pose a serious risk to road safety and also have unacceptable negative impacts on fair competition and on the social conditions of drivers in road transport.
Ezek a törekvések és kísérletek komolyan veszélyeztetik a közúti biztonságot, és elfogadhatatlan módon kedvezőtlenül hatnak a verseny tisztaságára, valamint a közúti közlekedésben részt vevő járművezetők szociális körülményeire.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
A digitális tachográfnak az analóg tachográfnál hatékonyabb védelmének következményeként a menetíró készülék befolyásolására irányuló törekvések és kísérletek a korábbiaknál már könnyebben feltárhatók; ezzel a gátlástalan járművezetők és üzemeltetők szempontjából a befolyásoló eszközökkel kapcsolatos tettenérés kockázata megnőtt, ami nyilván jelentős visszatartó hatással bír.
This Recommendation accordingly aims to encourage and support Member States in adopting procedures and methods that, based on research and technical expertise from the industry, will considerably improve the possibilities of preventing and detecting such attempted fraud.
Éppen ezért ennek az ajánlásnak az a célja, hogy bátorítsa és támogassa a tagállamokat olyan eljárások és módszerek elfogadására, amelyek az ágazati kutatások és a technikai szaktudás alapján jelentősen javítanák az ilyen csalási kísérletek megelőzésének és feltárásának lehetőségét.
In particular, this Recommendation sets out best enforcement practice, as identified in research carried out by the Joint Research Centre.
Ez az ajánlás különösen azon helyes végrehajtási gyakorlatot rögzíti, amely a Közös Kutatóközpont által végzett kutatás során került megállapításra.