natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és azok megnevezését megfelelően fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 16., illetve 15. rovatában.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Az engedélykérelemnek legalább 10 tonnára kell vonatkoznia, és az érintett kontingensen belül az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség legfeljebb 10 %-ára.
The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
Az engedélyek Törökországból való behozatalra köteleznek.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 20 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására nyitva álló időszak végét követő ötödik napon értesítik a Bizottságot az egyes csoportok esetében kérelmezett összmennyiségekről (kilogrammban kifejezve).
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Az engedélyeket a (3) bekezdésben meghatározott értesítési időszak végét követő hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb az attól számított tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok minden egyes kontingens-alidőszak első hónapjának vége előtt értesítik a Bizottságot azokról az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti, kilogrammban kifejezett összmennyiségekről, amelyekre engedélyt bocsátottak ki.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
A tagállamok minden éves kontingensidőszak után, az időszakot követő negyedik hónap végét megelőzően tételszámok szerint közlik a Bizottsággal az e rendelet alapján a vonatkozó időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket (kilogrammban kifejezve).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek által érintett mennyiségekről (kilogrammban kifejezve), első alkalommal az utolsó alidőszakra vonatkozó kérelemmel egy időben, ezt követően pedig az egyes éves időszakokat követő negyedik hónap végét megelőzően.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.Article 9
Az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat 3. jegyzőkönyvének 16. cikkével összhangban az importált termékek szabad forgalomba bocsátásához be kell mutatni származási bizonyítványt.9. cikk
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby repealed.
Az 1396/98/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell érteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Customs duty under tariff quota
Vámkontingensre alkalmazott vám
(EUR/tonne)
(euróban/tonna)
(in tonnes net weight)
(tonnában kifejezett nettó tömeg)
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b):
A 4. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bolgárul Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1383/2007.
dánul Forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
németül Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
észtül Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in English Regulation (EC) No 1383/2007.
angolul Regulation (EC) No 1383/2007.
in French Règlement (CE) no 1383/2007.
franciául Règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1383/2007.
olaszul Regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1383/2007.
lettül Regula (EK) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian 1383/2007/EK rendelet.
magyarul 1383/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollandul Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugálul Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1383/2007.
finnül Asetus (EY) N:o 1383/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1383/2007.
svédül Förordning (EG) nr 1383/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3):
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bolgárul намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
dánul toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görögül Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
angolul reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
franciául réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
olaszul riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
litvánul bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
magyarul a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
máltaiul tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollandul Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugálul redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
románul reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
finnül Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
svédül nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Regulation (EC) No 1396/98
Az 1396/98/EK rendelet
Article 3(1)(a)
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 3(1)(b)
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 4(2)
A 4. cikk (2) bekezdése
Article 3(1)(c)
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 4(3)
A 4. cikk (3) bekezdése
Article 3(1)(d)
A 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 3(1)(e)
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 4(1), first subparagraph
A 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdése
Article 4(1), second subparagraph
A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 5(2)
Az 5. cikk (2) bekezdése
Article 4(4), first subparagraph
A 4. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 5(3)
Az 5. cikk (3) bekezdése
Article 4(4), second subparagraph
A 4. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 4(5)
A 4. cikk (5) bekezdése
Article 4(6)
A 4. cikk (6) bekezdése
Article 5(4)
Az 5. cikk (4) bekezdése
Article 4(7)
A 4. cikk (7) bekezdése
Article 4(8), first subparagraph
A 4. cikk (8) bekezdésének első albekezdése
Article 6(2)
A 6. cikk (2) bekezdése
Article 4(8), second subparagraph
A 4. cikk (8) bekezdésének második albekezdése
Article 5, first paragraph
Az 5. cikk első bekezdése
Article 7(1)
A 7. cikk (1) bekezdése
Article 5, second paragraph
Az 5. cikk második bekezdése
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007.
spanyolul Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
románul Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
spanyolul reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
csehül snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
szlovákul Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1961/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 1).
HL L 187., 1998.7.1., 41. o. A legutóbb az 1961/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
A Bizottság 1384/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
az Izraelből származó baromfihús-ágazati termékek közösségi behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 2398/96/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael társulási megállapodás helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2003. december 22-i 2003/917/EK tanácsi határozatra [3] és különösen annak 2. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 2497/96/EK bizottsági rendeletet [4] számos alkalommal jelentős mértékben módosították, és további módosítások váltak szükségessé.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
A 2497/96/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetendő információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [5], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [6] alkalmazni kell.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
A 2398/96/EK rendelet értelmében az I. mellékletben említett vámkontingenseket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt baromfihús-ágazati termékek behozatala tekintetében meg kell nyitni.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
A vámkontingenseket éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kontingensek hatálya alá tartozó termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámcsökkentéseket, a tételszámokat, valamint a csoportszámokat az I. melléklet tartalmazza.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség az egyes tételszámok esetében négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében említettek közül csak egy tételszámot tartalmazhat. Vonatkozhat azonban több, különböző KN-kód alá tartozó termékre.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Az engedélyek Izraelből való behozatalra köteleznek.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Az engedély iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 20 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás 4. jegyzőkönyve 16. cikkének megfelelően az importált termékek szabad forgalomba bocsátásához be kell mutatni a származási bizonyítványt.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
A 2497/96/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell érteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Description of goods [1]
Az áru megnevezése [1]
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Pulyka, nem darabolva, fagyasztva
Boneless turkey cuts, frozen
Csontozott pulykadarabok, fagyasztva
Turkey cuts with bone in, frozen
Csontozatlan pulykadarabok, fagyasztva
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Kacsa- és libahús, nem darabolva, frissen vagy hűtve
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Kacsa- és libahús, nem darabolva, fagyasztva
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, frissen vagy hűtve
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, fagyasztva
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályaitól függetlenül az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, a kedvezményes rendszert e melléklet keretei között a KN-kódok tartalma határozza meg.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Az ex KN-kódok feltüntetése esetén a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
A 4. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
bolgárul Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
dánul Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
németül Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
észtül Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
in English Regulation (EC) No 1384/2007.
angolul Regulation (EC) No 1384/2007.
in French Règlement (CE) no 1384/2007.
franciául Règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1384/2007.
olaszul Regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1384/2007.
lettül Regula (EK) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian 1384/2007/EK rendelet.
magyarul 1384/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1384/2007.
hollandul Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
portugálul Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1384/2007.
finnül Asetus (EY) N:o 1384/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1384/2007.
svédül Förordning (EG) nr 1384/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3)
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
bolgárul намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
dánul toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
angolul reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
franciául réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
olaszul riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
litvánul bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
magyarul a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
máltaiul tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
hollandul Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.