natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
A titkárság az írásos eljárás során tett megállapításokat és leadott szavazatokat is rögzíti emlékeztető formájában.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Az emlékeztetőket a bizottsági tagoknak kell megküldeni.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Az emlékeztető a bizottság jóváhagyása után tekinthető véglegesnek, mely jóváhagyás történhet írásos eljárás keretében vagy a bizottság soron következő ülésén.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
A bizottsággal kapcsolatos levelezést a titkárságnak kell címezni, a bizottság elnökének figyelmébe ajánlva.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
A bizottság ülésein részt vevő valamennyi képviselő és megfigyelő köteles tiszteletben tartani a bizottság munkájának és tanácskozásainak bizalmas jellegét.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
A bizottság munkájával és tanácskozásaival összefüggő iratok kizárólag a címzettet illetik, aki köteles gondoskodni azok biztonságos tárolásáról és bizalmas jellegük megőrzéséről.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
A bizottság működési költségeit, beleértve a tagállamok egy-egy képviselőjének utazási költségeit is, a bank fedezi.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
A bizottság munkájához szükséges helyiségeket és berendezéseket a bank bocsátja rendelkezésre.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
A jelen szabályzat értelmében továbbítandó bármilyen értesítés, levél vagy irat elektronikus levélben vagy telefaxon is továbbítható.
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission). Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
A Beruházási Hitelkeret Bizottság (a bizottság) a tagállamok egy-egy képviselőjéből és az Európai Közösségek Bizottságának (a Bizottság) egy képviselőjéből áll. Kizárólag a bizottság tagállamok által kijelölt tagjai és póttagjai szavazhatnak.
The blocking minority shall consist of 281 votes. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
A blokkoló kisebbség 281 szavazatból áll. A tagállamok képviselőinek szavazatát az alábbiak szerint kell súlyozni:
of 29 September 2008
(2008. szeptember 29.)
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozó közös módszertannak a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kidolgozásáról
(notified under document number C(2008) 5339)
(az értesítés a C(2008) 5339. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
tekintettel az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
A hordozható elemek és -akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítését az adott naptári évben a tagállamok területén forgalomba hozott hordozható elemek és -akkumulátorok tömegében kell meghatározni, kivéve azokat a hordozható elemeket és -akkumulátorokat, amelyeket a végfelhasználók részére történt eladást megelőzően ugyanabban az évben kivittek az adott tagállam területéről.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
A tagállamoknak a hordozható elemek és -akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítését összegyűjtött adatok alapján kell kiszámítaniuk.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
A számításokhoz összegyűjtött adatokon alapuló, statisztikailag jelentős becslések is felhasználhatók.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
A tagállamok a hordozható elemek és -akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítését az adott naptári évben a területükön forgalomba hozott hordozható elemek és -akkumulátorok tömegében határozzák meg, kivéve azokat a hordozható elemeket és -akkumulátorokat, amelyeket a végfelhasználók részére történt eladást megelőzően ugyanabban az évben kivittek területükről.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Minden egyes forgalomba hozott elemet egyszer kell figyelembe venni.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Az 1. cikkben említett számítást összegyűjtött adatok vagy összegyűjtött adatokon alapuló, statisztikailag jelentős becslések alapján kell végezni.
Done at Brussels, 29 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 29-én.
of 30 September 2008
(2008. szeptember 30.)
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a dikofolnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2008) 5105)
(az értesítés a C(2008) 5105. számú dokumentummal történt)
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 451/2000/EK [2] és az 1490/2002/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell.
That list includes dicofol.
E jegyzék tartalmazza a dikofolt is.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
A dikofol esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és az 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Az említett rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban benyújtják a releváns értékelő jelentéseket és ajánlásokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA).
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
A dikofol esetében a referens tagállam Olaszország volt, amely 2006. szeptember 18-án minden releváns információt benyújtott.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
A Bizottság az 1490/2002/EK rendelet 11a. cikkének megfelelően megvizsgálta a dikofolt.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on both operators and workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and data gaps in the consumer risk assessment.
A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy egyértelmű jelzések vannak arra nézve, hogy a hatóanyag vélhetően káros hatással van az emberi egészségre és kiváltképpen a szerrel foglalkozókéra és a vele dolgozókéra, mivel a kitettség meghaladja a szerrel foglalkozók megengedett expozíciós szintjét (Acceptable Operator Level Exposure, AOEL), továbbá hiányosak a fogyasztói kockázatértékelésre vonatkozó adatok.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicofol and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, nyújtsa be a dikofol vizsgálati eredményeire vonatkozó észrevételeit, és jelezze, hogy kívánja-e továbbra is támogatni a hatóanyag felvételét.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicofol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és az előterjesztett információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a dikofolt tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Dicofol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A dikofol ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicofol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a dikofolt tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit meghatározott határidőn belül visszavonják, megújításukra ne kerüljön sor, és az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicofol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicofol remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
A dikofolt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabott türelmi idő legfeljebb 12 hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a dikofolt tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dicofol in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezései szerint a dikofolnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Dicofol shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A dikofol hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing dicofol are withdrawn by 30 March 2009;
a dikofolt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. március 30-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing dicofol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a dikofolt tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki új engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2010. március 30-án lejár.
Done at Brussels, 30 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 30-án.
on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
a Finnország által a Tieliikelaitos/Destia javára nyújtott C 7/06. (ex NN 83/05.) számú TÁMOGATÁSRÓL
(notified under document number C(2007) 6073)
(az értesítés a C(2007) 6073. számú dokumentummal történt)
(Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
(Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
miután felszólították az érdekelteket, hogy a fent említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételeket figyelembe vették,
On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
A Bizottság 2006. február 22-én úgy határozott, hogy hivatalos vizsgálati eljárást (C(2006) 461 végleges) indít azt követően, hogy két finn ipari szövetség számos panaszt nyújtott be, melyekben azt állították, hogy a finn hatóságok a Tieliikelaitos-nak a finn nemzeti közigazgatásból állami vállalkozásként történő kiválása során az EK-Szerződés számos rendelkezését megsértették, ideértve az állami támogatásról szóló rendelkezéseket is.
In a letter dated 23 February 2006, the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure, giving the Finnish authorities the opportunity to present their observations within a period of one month.
A Bizottság 2006. február 23-i levelében tájékoztatta Finnországot az eljárás megindítására vonatkozó határozatáról, és a finn hatóságok számára lehetőséget biztosított arra, hogy egy hónapon belül benyújtsák észrevételeiket.
In a letter dated 3 May 2006, the Commission transmitted a copy of the decision to initiate the procedure to the complainants, giving them the opportunity to provide comments on the decision within a period of one month.
A Bizottság 2006. május 3-i levelében továbbította a panaszosok számára az eljárás megindítására vonatkozó határozat egy példányát, és lehetőséget biztosított számukra, hogy egy hónapon belül benyújtsák a határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission received Finland’s response to the Commission’s decision to initiate the procedure with letter of 31 May 2006, after having twice prolonged the time period for submitting the reply.
A Bizottság a Finnország által az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatra adott választ a 2006. május 31-i levélben kapta kézhez, miután két alkalommal is meghosszabbította a válaszadási határidőt.
In a letter dated 22 June 2006, the complainants transmitted their comments on the Commission’s decision to initiate the procedure.
A panaszosok 2006. június 22-i levelükben továbbították az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission transmitted these comments by letter of 6 July 2006 to the Finnish authorities, giving them an opportunity to respond within a period of one month.
A Bizottság ezeket az észrevételeket 2006. július 6-i levelében továbbította a finn hatóságok számára, és lehetőséget biztosított arra, hogy egy hónapon belül reagáljanak.
The Commission received Finland’s response to the complainants’ comments by letter of 27 September 2006.
A Bizottság a 2006. szeptember 27-i levélben kapta kézhez Finnországnak a panaszosok észrevételeire adott válaszát.
Following the meeting of 7 September 2006 between the Finnish authorities and the Commission, additional information was submitted by the Finnish authorities on 6 February 2007.
A finn hatóságok és a Bizottság 2006. szeptember 7-i megbeszélését követően a finn hatóságok 2007. február 6-án további információkat közöltek.
On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting further clarifications.
A Bizottság 2007. április 20-án levelet küldött a finn hatóságoknak, melyben további tájékoztatást kért.
The response of the Finnish authorities was received on 22 May 2007.
A finn hatóságok válasza 2007. május 22-én érkezett meg.
In its letters dating from 4 July and 27 July 2007 the Commission asked the Finnish authorities to provide the outstanding information that was necessary for the adoption of the final decision.
A Bizottság 2007. július 4-i és július 27-i levelében megkérte a finn hatóságokat a végleges határozat elfogadásához szükséges, még hiányzó információk közlésére.
The replies were received on 10 August and 29 August 2007, respectively.
A válaszok 2007. augusztus 10-én, illetve augusztus 29-én érkeztek meg.
Tieliikelaitos is a Finnish State Enterprise, which is active in, on the one hand, road design, road construction and road maintenance, and, on the other hand, ferry services.
A Tieliikelaitos finn állami vállalkozás, mely egyrészről úttervezéssel, útépítéssel és útfenntartással foglalkozik, másrészről pedig kompszolgáltatásokat nyújt.
Although since 14 February 2007 the undertaking’s name has been changed to Destia, for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the entity’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
Noha a vállalkozás nevét 2007. február 14-énDestiá-ra módosították, a Bizottság a folytonosság érdekében e határozat szövegében mindvégig a vállalkozás eredeti elnevezését, vagyis a Tieliikelaitos-t használja majd.
Under Finnish administrative law, a State Enterprise is a State-owned entity that is not incorporated and that carries out business activities.
A finn közigazgatási jog értelmében az állami vállalkozások olyan, állami tulajdonban lévő szervezetek, melyek nem önálló vállalkozások, és melyek üzleti tevékenységet folytatnak.
State Enterprises are governed by the provisions of the State Enterprise Act.
Az állami vállalkozásokra az állami vállalkozásokról szóló törvény rendelkezései az irányadók.
The status of a State Enterprise is a hybrid status between an administrative agency and a State-owned company.
Az állami vállalkozások köztes jogi helyzetben vannak egy közigazgatási szerv és egy állami tulajdonban lévő vállalkozás között.
A State Enterprise operates in accordance with business principles, however, Parliament, the Government and the relevant Ministries have decision-making and steering powers over it.
Az állami vállalkozások az üzleti elvekkel összhangban működnek, azonban ezekkel kapcsolatban a Parlament, a kormány és az illetékes minisztériumok rendelkeznek döntéshozatali és irányítási hatáskörrel.
Although its annual turnover figure has been decreasing over the last 6 years (15 % decrease), with the annual turnover of EUR 474,1 million in 2006, Tieliikelaitos remains an important market player in the infrastructure sector of the Finnish civil engineering market.
Bár éves forgalma az utóbbi 6 évben (15 %-os mértékben) csökkent, és 2006-ban az éves forgalom 474,1 millió EUR volt, a Tieliikelaitos továbbra is fontos piaci szereplő a finn mélyépítőipari piac infrastrukturális ágazatában.
The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %).
A forgalom legfontosabb összetevői az építőipari szolgáltatások (47 %), a karbantartási szolgáltatások (31 %), a burkolási és ásványi adalékanyag szolgáltatások (aszfaltozás, közútjelölési szolgáltatások, ásványi adalékanyag előállítás – 11 %).
Tieliikelaitos provides services to the Finnish Road Administration (68 % of Tieliikelaitos’ turnover), commercial enterprises (15 %), municipalities and cities (13 %), other government agencies (2 %), etc.
A Tieliikelaitos a Finn Közúti Igazgatóság (a Tieliikelaitos forgalmának 68 %-a), kereskedelmi vállalkozások (15 %), települések és városok (13 %), más kormányszervek (2 %) stb. számára nyújt szolgáltatásokat.
Road services and ferry services reform in Finland
A közúti szolgáltatások és a kompszolgáltatások reformja Finnországban
Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of State roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
A finn állami közúthálózat karbantartását 2000 végéig alapvetően a Finn Közúti Szolgálat végezte.
The Road Service also partially carried out the design and the construction of new State roads.
A Közúti Szolgálat foglalkozott részben az új állami közutak tervezésével és építésével is.