natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
A kettős ellenőrzés e rendszere szükséges és indokolt annak érdekében, hogy kiegészítő garanciákat nyújtson az ukrán hatóságok által felállított ellenőrzési és igazolási rendszer pontossága és megbízhatósága tekintetében.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Az ezen ellenőrzések elvégzésével kapcsolatban felmerült költségeket a behozatalért felelős vállalkozásoknak kell viselniük.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
A kedvezőtlen eredményekről a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül kell tájékoztatniuk a Bizottságot.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
E tájékoztatási kötelezettség az intézkedések felülvizsgálata miatt szükséges.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke alapján lehetőség van arra, hogy amennyiben a tagállamok által önállóan hozott intézkedésekkel a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenti, úgy az emberek egészségének, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelmében a harmadik országból behozott élelmiszerrel vagy takarmánnyal kapcsolatban megfelelő közösségi védőintézkedéseket fogadjanak el.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
A tagállamok értesítést kaptak a szennyezésről és megtették a szükséges intézkedéseket a már forgalomba hozott, szennyezett napraforgóolajat és a napraforgóolajat tartalmazó élelmiszerek kivonása érdekében, összhangban az Európai Bizottságnak a RASFF rendszeren keresztül megfogalmazott ajánlásával.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
A sürgősségre való tekintettel, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság üléséig és az ukrán hatóságok tájékoztatását követően, a Bizottság a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott eljárással összhangban 2008. május 23-án elfogadta az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról szóló 2008/388/EK határozatot [2].
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Az intézkedéseket meg kell erősíteni, illetve módosítani kell a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett ellenőrzések költségei tekintetében.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Indokolt ezért a 2008/388/EK határozatot hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN codes 15121191 or 1512199010, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
A tagállamok elrendelik az Ukrajnából származó vagy onnan szállított, 15121191 vagy 1512199010 KN-kód alá tartozó napraforgóolaj (a továbbiakban: napraforgóolaj) behozatalának tilalmát, ami alól mentesülnek azon napraforgóolaj-szállítmányok, amelyekhez csatolnak olyan érvényes igazolást, ami tanúsítja hogy a szállítmány nem tartalmaz elfogadhatatlan mennyiségű ásványi olajat, továbbá csatolják az ásványi olaj kimutatására elvégzett mintavételezés és elemzés eredményeit.
The certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of consignments of sunflower oil into the Community if the sampling and analysis of the consignment and the issuance of the certificate have taken place after the European Commission has assessed and formally accepted the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Az (1) bekezdésben előírt igazolás csak olyan, a Közösségbe irányuló napraforgóolaj-szállítmányok behozatalához érvényes, amelyek esetében a mintavételezést és az értékelést, illetve az igazolás kiállítását azt követően végezték el, hogy az Európai Bizottság értékelte és hivatalosan elfogadta az ukrán hatóságok által felállított ellenőrzési és igazolási rendszert.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure that the consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket az Ukrajnából származó vagy onnan szállított valamennyi, érvényes igazolással rendelkező, behozatalra bemutatott napraforgóolaj-szállítmány mintavételes ellenőrzésével és elemzésével kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a napraforgóolaj az igazoláson feltüntetett mértékben tartalmaz ásványi olajat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, not complying with the provisions of this Decision, is not placed on the market for feed or food use.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat rendelkezéseinek nem megfelelő, Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj takarmányként vagy élelmiszerként nem kerül forgalomba.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
A tagállamok biztosítják, hogy a 4. és 5. pont végrehajtása során felmerülő költségeket a behozatalért felelős vállalkozók viseljék.
Decision 2008/388/EC is repealed.
A 2008/388/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 10 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 10-én.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 43.
HL L 136., 2008.5.24., 43. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 202/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 17. o.) módosított rendelet.
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának kinevezéséről
The seat of a member has fallen vacant following the expiry of the mandate of Mr Giancarlo GABBIANELLI,
Giancarlo GABBIANELLI hivatali idejének lejártát követően egy tag helye megüresedett,
Mr Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
A Tanács Giuseppe MICARELLI-t (sindaco del Comune di Capodimonte) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki.
Done at Luxembourg, 6 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 6-án.
appointing two French members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két francia tagjának kinevezéséről
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Alfred ALMONT and Mr Olivier BERTRAND,
Alfred ALMONT és Olivier BERTRAND hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következők kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságának tagjaiként:
Mr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (change of mandate),
Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (megbízatás megváltozása),
Mr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (change of mandate).
Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (megbízatás megváltozása).
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to the lists of nominees submitted to the Council by the Commission as regards the employees’ representatives,
tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölteknek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,
A members’ seat on the Governing Board of the Centre in the category of the Employees’ representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gregor MIKLIC,
Gregor MIKLIC lemondását követően a Központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában egy tag helye megüresedett,
The following person is hereby appointed member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2009. szeptember 17-ig a következő személyt az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává nevezi ki:
I. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS
I. A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI
Done at Luxembourg, 9 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 9-én.
Association of Free Trade Unions of Slovenia
A Szlovéniai Szabad Szakszervezetek Szövetsége
of 11 June 2008
(2008. június 11.)
amending Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2006/109/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
In July 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (the PRC).
2005 júliusában a Tanács az 1212/2005/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára.
The companies from which the undertaking was accepted have a joint and several liability for any infringement of the undertaking.
Azok a vállalatok, amelyektől a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalást, egyetemleges felelősséggel tartoznak a kötelezettségvállalás bármilyen megsértéséért.
This means that if one of the members of the Benito Group breaches the undertaking, it should be withdrawn for all members of the group.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a Benito Group bármelyik tagja megszegi a kötelezettségvállalást, akkor azt a csoport valamennyi tagjától vissza kell vonni.
Obligations of the companies under the undertaking
A vállalatok kötelezettségvállalásból eredő kötelezettségei
The undertaking offered by the companies obliges them to, inter alia, resell the product covered to the first independent customer in the European Community above a certain minimum re-sale price (MRP) as stated in the undertaking, as well as in the side letter attached to it.
A vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalás többek között arra kötelezi őket, hogy a mentesített terméket a kötelezettségvállalásban, valamint a hozzá csatolt kísérőlevélben megállapított bizonyos viszonteladói minimálárak felett értékesítsék az első, közösségbeli független vevőnek.
In section 3.1 of the undertaking the companies undertook to ensure that the product concerned, after any direct or deferred discounts or rebates, credits or other benefits granted, whether directly or indirectly linked to a sale, on a CIF price level, is not sold below the MRP.
A kötelezettségvállalás 3.1. pontjában a vállalatok kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy az érintett terméket valamennyi, a termék közvetlen vagy közvetett értékesítésével kapcsolatos, közvetlenül vagy később esedékessé váló árengedmények vagy kedvezmények, valamint hitelek vagy egyéb engedmények figyelembevételét követően – a közösségi határparitásos árhoz viszonyítva – nem értékesítik a viszonteladói minimálárnál alacsonyabb áron.
In section 3.10 of the undertaking, the companies undertook to calculate the MRP on ‘cash’ or equivalent payment terms, i.e. with zero credit granted to the customer.
A kötelezettségvállalás 3.10. pontjában a vállalatok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a viszonteladói minimálárat „készpénzfizetéses” vagy annak megfelelő fizetési mód alapján számítják ki, azaz anélkül, hogy bármiféle hitelt nyújtanának a vevőnek.
In accordance with the same section of the undertaking if the payment terms (specified on the Commercial Invoice or on the re-sale invoice, or as otherwise contractually agreed) differ from ‘cash’ or equivalent payment terms, then the price to be compared with the MRP should be reduced by 1 % for each additional month of credit granted on a pro-rata basis.
Amennyiben a fizetési feltételek (a kereskedelmi vagy a viszonteladási számlán meghatározottaknak, illetve a szerződésben rögzítettnek megfelelően) eltérnek a „készpénzfizetéses” vagy egyéb, annak megfelelő fizetési módtól, akkor a kötelezettségvállalás ugyanezen pontjával összhangban a viszonteladói minimálárhoz hasonlított árat a nyújtott hitel futamidejének megfelelően havi 1 %-kal kell csökkenteni.
The terms of the undertaking also obliged the companies to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales and re-sales of the product concerned to the European Community.
A kötelezettségvállalás feltételei arra is kötelezték a vállalatokat, hogy a Bizottságot negyedéves jelentések formájában rendszeresen és részletesen tájékoztassák az érintett terméknek az Európai Közösségbe irányuló eladásairól és viszonteladásairól.
Such reports should include the re-sale transactions of the products covered by the undertaking purchased from the related companies in the PRC, as well as those re-sale transactions of the product covered where the purchases were made from any other Chinese companies.
Ezeknek a jelentéseknek tartalmazniuk kell mind a Kínai Népköztársaságban kapcsolatban álló vállalatoktól, mind bármely más kínai vállalattól vásárolt, kötelezettségvállalásba tartozó termékek viszonteladási ügyleteit.
In addition, and as stipulated in the undertaking, the companies undertook to consult with the European Commission regarding any difficulties which may arise during the implementation and subsequent application of the undertaking.
Ezenfelül, amint azt a kötelezettségvállalás előírja, a vállalatok kötelezettséget vállalnak arra, hogy bármely, a kötelezettségvállalás végrehajtásával és további alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő nehézségről konzultálnak az Európai Bizottsággal.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the companies also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
A kötelezettségvállalás teljesítésének biztosítása érdekében a vállalatok vállalták, hogy az említett negyedéves jelentésekben feltüntetett adatok pontosságának és valódiságának ellenőrzése érdekében telephelyeiken helyszíni ellenőrző látogatásokat tesznek lehetővé, továbbá hogy a Bizottság által szükségesnek ítélt valamennyi információt rendelkezésre bocsátják.
Results of the verification visit to Fundició Dúctil Benito
A Fundició Dúctil Benito vállalatnál tett ellenőrző látogatás eredményei
A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007.
2007. július 2-án és 3-án a Fundició Dúvtil Benito vállalat spanyolországi telephelyein helyszíni ellenőrző látogatásra került sor.
The verification visit covered the period from 1 April 2006 until 31 March 2007.
Az ellenőrző látogatás a 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
The verification visit established that in 13 transactions the MRP was not respected because the company issued credit notes concerning these transactions with no other underlying economic justification than to lower the re-sale price shown on the invoice.
Az ellenőrző látogatás során megállapítást nyert, hogy a vállalat 13 ügylet esetében nem tartotta be a viszonteladói minimálárra vonatkozó kötelezettségvállalását, mivel az említett ügyleteknél jóváírásokat állított ki azzal a mögöttes gazdasági célzattal, hogy csökkentse a számlán feltüntetett viszonteladói árakat.
These transactions fall below the MRP by an average of 10 %.
Ezek az ügyletek a viszonteladói minimálárhoz viszonyítva átlagosan 10 %-kal alacsonyabb árakat jelentenek.
During the verification visit the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an MRP had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its related Chinese producers).
Az ellenőrző látogatás során a vállalat azt állította, hogy ez csupán azért történhetett meg, mert az értékesítésben dolgozó alkalmazottaknak nem volt tudomásuk az egyes öntvények (nevezetesen azok, amelyeket a vállalattal kapcsolatban álló kínai gyártóktól vásároltak) viszonteladásakor alkalmazandó viszonteladói minimálárról.
Moreover, the MRP was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the MRP was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the MRP with 1 % for each additional month granted for payment.
Ezenkívül másik 39 ügylet esetében abban a tekintetben nem tartotta be a viszonteladói minimálárra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem vette figyelembe, hogy a viszonteladói minimálárat „készpénzfizetéses vagy annak megfelelő fizetési mód alapján” kell kiszámolni, azaz, amikor az egyes ügyleteknél megállapodott a fizetési feltételekben, akkor nem emelte a viszonteladói minimálárhoz hasonlított árat a nyújtott hitel futamidejének megfelelően havi 1 %-kal.
Therefore, the company failed to fulfil its obligation under section 3.10 of the undertaking.
Ebből kifolyólag a vállalat nem teljesítette a kötelezettségvállalás 3.10. pontjában vállalt kötelezettségét.
These transactions were on average 7 % below the MRP.
Ezek az ügyletek a viszonteladói minimálárhoz viszonyítva átlagosan 7 %-kal alacsonyabb árakat jelentenek.
During the verification visit the company acknowledged that it was not aware of the fact that ‘cash or equivalent basis’ means maximum 10 days of payment terms.
Az ellenőrző látogatáskor a vállalat elismerte, hogy nem volt tudatában annak, hogy a „készpénzfizetéses vagy annak megfelelő fizetési mód alapján” fogalma maximálisan 10 napos fizetési határidőt jelent.
The company was erroneously considering it to be 30 days instead.
A vállalat ehelyett tévesen úgy gondolta, hogy az 30 napos fizetési határidőnek felel meg.
Reasons to withdraw the acceptance of the undertaking
A kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához vezető okok
The facts set out in recitals 9 and 11 led to the conclusion that the obligation of the company to respect the MRP for all re-sale transactions of the product covered was not met.
A (9) és (11) preambulumbekezdésben említett tények arra a következtetésre vezettek, hogy a vállalat megszegte a kötelezettségvállalásba tartozó termékek viszonteladási ügyletei során alkalmazandó viszonteladási minimálárra vonatkozó kötelezettségét.
For 13 transactions the company issued credit notes with no other economic justification but to lower the price shown on the invoice, which resulted in the re-sale price on average falling below the MRP by 10 %.
A vállalat 13 ügyletnél jóváírásokat állított ki azzal a gazdasági célzattal, hogy csökkentse a számlán szereplő árat, amelynek eredményeként a viszonteladói ár a viszonteladási minimálárhoz képest átlagosan 10 %-kal alacsonyabb lett.
For a further 39 transactions, the MRP was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the MRP on ‘cash or equivalent basis’.
Figyelmen kívül hagyván a viszonteladói minimálár „készpénzfizetéses vagy annak megfelelő fizetési mód alapján” történő kiszámítását a vállalat további 39 ügyletnél nem tartotta be a viszonteladói minimálárra vonatkozó kötelezettségét.
The average re-sale price of these transactions falls 7 % below the MRP.
Ezen ügyletek során az átlagos viszonteladói ár a viszonteladói minimálárhoz képest 7 %-kal volt alacsonyabb.
Complexity of the undertaking
A kötelezettségvállalás összetettsége
The company acknowledged during the on-spot verification that it did not report all the re-sales transactions of the product covered, but only those for which the products were purchased from the related companies.
A helyszíni ellenőrző látogatás során a vállalat elismerte, hogy a kötelezettségvállalásba tartozó termékkel kapcsolatosan nem jelentett be minden viszonteladási ügyletet, kizárólag azokat, amelyek a kapcsolatban álló vállalatoktól vásárolt termékeket érintették.
The company argued in its written submission that certain reporting violations could occur because of the complexity of the undertaking text and because it did not receive any feedback on its reports from the Commission's services.
Írásos beadványában a vállalat azzal érvelt, hogy a kötelezettségvállalás szövegezésének összetettsége miatt, valamint annak okán, hogy a jelentésekkel kapcsolatosan a Bizottság szolgálatai részéről semmiféle visszajelzés nem érkezett hozzájuk, bizonyos esetekben előfordulhatott, hogy megszegték a bejelentésre vonatkozó kötelezettségüket.
In respect of the reporting problems, it is pointed out that the company received clear instructions on how to report.
A bejelentéssel kapcsolatos problémák tekintetében hangsúlyozni kell, hogy a vállalat egyértelmű utasításokat kapott a jelentések elkészítésének mikéntjét illetően.
Moreover, the Commission's services always answered the company's questions regarding the implementation of the undertaking in a timely manner.
Ezenfelül a Bizottság szolgálatai rendszeresen kérdéseket intéztek a vállalathoz a kötelezettségvállalás időbeni végrehajtására vonatkozóan.