natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Ezen irányelv I. melléklete tartalmazza a 89/107/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjában hivatkozott azon tisztasági követelményeket, amelyeket a 95/2/EK irányelvben említett, a színezékeken és édesítőszereken kívüli élelmiszer-adalékanyagokra kell alkalmazni.
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 96/77/EK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Done at Brussels, 27 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 27-én.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
Etilén-oxid élelmiszer-adalékokban sterilizálás céljából nem használható fel.
E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
E 170 (i) KALCIUM-KARBONÁT
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
Az ezen adalékanyagra vonatkozó tisztasági követelmények megegyeznek azokkal, amelyeket a 95/45/EK bizottsági irányelv mellékletében ezen adalékanyagra állapítottak meg.E 200 SZORBINSAV
Sorbic acid
Szorbinsav
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Transz, transz-2,4-hexadién-sav
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Legalább 99 %, vízmentes anyagra számítva
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Színtelen tűkristályok vagy könnyen folyó fehér por, enyhe jellegzetes szaggal, amely 105 oC-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Melting range
Olvadási tartomány
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133 oC és 135 oC között, kénsavas exszikkátorban négy órán át végzett vákuumszárítást követően
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Izopropanolos oldatának (1:4000000) 254 ± 2 nm-en van az abszorpciós maximuma
Positive test for double bonds
Pozitív kettőskötés-teszt
Sublimation point
Szublimációs hőmérséklet
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 0,5 % (Karl Fischer-módszer)
Aldehydes
Aldehidek
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Legfeljebb 0,1 % (formaldehidben kifejezve)
Heavy metals (as Pb)
Legfeljebb 10 mg/kg Mikrobiológiai követelmények Összes mikrobaszám
Not more than 10 mg/kg
Legfeljebb 10 mg/kg
E 202 POTASSIUM SORBATE
E 202 KÁLIUM-SZORBÁT
Potassium (E, E)-2,4-hexadienoate
Kálium (E, E)-2,4-hexadienoát
Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
A transz, transz-2,4-hexadiénsav káliumsója
Content not less than 99 % on the dried basis
Legalább 99 %, vízmentes anyagra számítva
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Fehér kristályos por, amely 105 oC-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 oC to 135 oC after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel izolált és nem átkristályosított szorbinsav olvadáspont-tartománya 133 oC és 135 oC között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuum-szárítást követően
Positive tests for potassium and for double bonds
Pozitív kálium- és kettőskötés-teszt
Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
Legfeljebb 1,0 % (105 oC, 3 óra)
Acidity or alkalinity
Savasság vagy lúgosság
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Legfeljebb kb. 1,0 % (szorbinsavban vagy K2CO3-ban kifejezve)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Legfeljebb 0,1 %, formaldehidként számolva
E 203 CALCIUM SORBATE
E 203 KALCIUM-SZORBÁT
Calcium sorbate
Kalcium-szorbát
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
A transz, transz-2,4-hexadiénsav kalciumsója
Content not less than 98 % on the dried basis
Legalább 98 %, szárazanyagra számítva
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
Finom fehér kristályos por, amely 105 oC-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Positive tests for calcium and for double bonds
Pozitív kalcium- és kettőskötés-teszt
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Legfeljebb 2,0 %, kénsavas exszikkátorban 4 órán át végzett vákuumszárítással meghatározva
E 210 BENZOIC ACID
E 210 BENZOESAV
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Kobalt-klorid-oldat: kb. 65 g kobalt-kloridot CoCl2·6H2O elegendő mennyiségű sósavoldatban (25 ml HCl és 975 ml víz) feloldunk és 1 literre feltöltjük.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Ezen oldatból pontosan 5 ml-t egy kerek aljú lombikba teszünk, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, hozzáadunk 5 ml 3 %-os hidrogénperoxidot, majd 15 ml 20 %-os nátrium-hidroxid-oldatot.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
10 percig forraljuk, majd hagyjuk lehűlni, ezt követően 2 g kálium-jodidot és 20 ml 25 %-os kénsavat adunk hozzá.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Miután a csapadék teljesen feloldódott, a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítőoldat [2] jelenlétében. Megtitráljuk.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 23,80 mg CoCl2·6H2O-nak felel meg.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Az oldat végleges térfogatát vizes sósavoldat megfelelő mennyiségének hozzáadásával állítjuk be úgy, hogy 1 ml oldat 59,5 mg CoCl2·6H2O-t tartalmazzon.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Vas(III)-klorid-oldat: kb. 55 g vas(III)-kloridot elegendő mennyiségű sósavoldatban (25 ml HCl és 975 ml víz) feloldunk és 1 literre feltötjük.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Ezen oldatból 10 ml-t egy kerek aljú lombikba teszünk, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, 15 ml vizet és 3 g kálium-jodidot adunk hozzá; 15 percig állni hagyjuk a keveréket.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
100 ml vízzel felhigítjuk, majd a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítőoldat [2] jelenlétében megtitráljuk.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 27,03 mg FeCl3·6H2O-nak felel meg.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Az oldat végleges térfogatát a sósav-oldat megfelelő mennyiségének hozzáadásával állítjuk be úgy, hogy 1 ml oldat 45,0 mg FeCl3·6H2O-t tartalmazzon.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Réz-szulfát-oldat: kb. 65 g réz-szulfátot CuSO4·5H2O elegendő mennyiségű sósavoldatban (25 ml HCl és 975 ml víz) feloldjuk, és 1 literre feltöltjük.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Ezen oldatból 10 ml-t egy kerek aljú lombikba teszünk, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, hozzáadunk 40 ml vizet, 4 ml ecetsavat és 3 g kálium-jodidot.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
A felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítőoldat [2] jelenlétében megtitráljuk.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 24,97 mg CuSO4·5H2O-nak felel meg.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Az oldat végleges térfogatát megfelelő mennyiségű vizes sósavoldat hozzáadásával állítjuk be úgy, hogy 1 ml oldat 62,4 mg CuSO4·5H2O-t tartalmazzon.
Benzenecarboxylic acid
Benzol-karbonsav
Phenylcarboxylic acid
Fenil-karbonsav
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Legalább 99,5 %, vízmentes anyagra számítva
White crystalline powder
Fehér kristályos por
121,5 oC to 123,5 oC
121,5 oC–123,5 oC
Positive sublimation test and test for benzoate
Pozitív szublimációs teszt és benzoátteszt
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Legfeljebb 0,5 %, három órán át, kénsav felett történő szárítást követően
About 4 (solution in water)
Kb. 4 (vízben oldva)
Chlorinated organic compounds
Klórozott szerves vegyületek
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Legfeljebb 0,07 % kloridban kifejezve, ami monoklór-benzoesavban kifejezve 0,3 %-nak felel meg
Readily oxidisable substances
Könnyen oxidálható anyagok
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
1,5 ml kénsavat adunk 100 ml vízhez, felforraljuk, majd cseppenként annyi 0,1 N KMnO4-ot adunk hozzá, hogy a rózsaszín elszíneződés 30 másodpercig megmaradjon.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
1 gramm milligrammnyi pontossággal lemért mintát a forró oldatban feloldunk, és 0,1 N KMnO4-dal addig titráljuk, míg a rózsaszín elszíneződés 15 másodpercig megmarad.
Not more than 0,5 ml should be required
Legfeljebb 0,5 ml KMnO4 fogyhat
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesavnak 5 ml 94,5–95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb színt, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid-oldatot [3], 0,3 ml vas(III)-klorid-oldatot [4], 0,1 ml réz-szulfát-oldatot [5] és 4,4 ml vizet tartalmaz
Polycyclic acids
Policiklusos savak
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
A benzoesav közömbösített oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspontja nem lehet a benzoesavétól eltérő
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 NÁTRIUM-BENZOÁT
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
A benzol-karbonsav nátriumsója
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
A fenil-karbonsav nátriumsója
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Legalább 99 % C7H5O2Na, négy órán keresztül 105 oC-on történő szárítást követően
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Fehér, majdnem szagtalan kristályos por vagy szemcsék
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban nehezen oldódik
Melting range for benzoic acid
Olvadáspont-tartomány a benzoesavra
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel izolált és nem átkristályosított benzoesav olvadáspont-tartománya 121,5 oC és 123,5 oC között van, kénsavas exszikkátorban végzett szárítást követően
Positive tests for benzoate and for sodium
Pozitív benzoát- és nátrium teszt
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Legfeljebb 1,5 %, négy órán keresztül 105 oC-on történő szárítást követően
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
A nátrium-benzoát közömbösített oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspont-tartománya nem lehet a benzoesavétól eltérő
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Legfeljebb 0,06 % kloridként kifejezve, ami monoklór-benzoesavban kifejezve 0,25 %-nak felel meg
Degree of acidity or alkalinity
A savasság vagy lúgosság mértéke
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g nátrium-benzoát közömbösítése fenolftalein jelenlétében legfeljebb 0,25 ml 0,1 N NaOH-t vagy 0,1 N HCl-t igényelhet
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 KÁLIUM-BENZOÁT
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
A benzol-karbonsav káliumsója
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
A fenil-karbonsav káliumsója
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Legalább 99 % C7H5KO2, 105 oC-on tömegállandóságig végzett szárítást követően
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel izolált és nem átkristályosított benzoesav olvadáspont-tartománya 121,5 oC és 123,5 oC között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Positive tests for benzoate and for potassium
Pozitív benzoát- és káliumteszt
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
Legfeljebb 26,5 %, 105 oC-on történő szárítással meghatározva
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesav 5 ml 94,5–95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb elszíneződést, mint az a referenciaoldat, amely a 0,2 ml kobalt-klorid-oldatot, 0,3 ml vas(III)-klorid-oldatot, 0,1 ml réz-szulfát-oldatot és 4,4 ml vizet tartalmaz
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
A kálium-benzoát közömbösített oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspont-tartománya nem lehet a benzoesavétól eltérő
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g kálium-benzoát fenolftalein jelenlétében végzett közömbösítésére legfeljebb 0,25 ml 0,1 N NaOH vagy 0,1 N HCl fogyhat
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 KALCIUM-BENZOÁT
Monocalcium benzoate
Monokalcium-benzoát
Calcium benzoate
Kalcium-benzoát
Anhydrous:
Vízmentes:
Monohydrate:
Monohidrát:
Trihydrate:
Trihidrát:
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Legalább 99 %, 105 oC-on végzett szárítást követően
White or colourless crystals, or white powder
Fehér vagy színtelen kristályok, vagy fehér por
Positive tests for benzoate and for calcium
Pozitív benzoát- és kalciumteszt
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Legfeljebb 17,5 %, 105 oC-on, tömegállandóságig történő szárítással meghatározva
Water insoluble matter
Vízben oldhatatlan rész
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Legfeljebb 0,06 %, kloridban kifejezve, ami monoklór-benzoesavban kifejezve 0,25 %-nak felel meg
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesav 5 ml 94,5-95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb elszíneződést, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid-oldatot, 0,3 ml vas(III)-klorid-oldatot, 0,1 ml réz-szulfát-oldatot és 4,4 ml vizet tartalmaz
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
A kalcium-benzoát (közömbösített) oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspont-tartománya nem lehet a benzoesavétól eltérő
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g kalcium-benzoát fenolftalein jelenlétében végzett közömbösítésére legfeljebb 0,25 ml 0,1 N NaOH vagy 0,1 N HCl fogyhat
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETIL-ρ-HIDROXI-BENZOÁT
Ethyl p-oxybenzoate
Etil-ρ-oxibenzoát
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etil-ρ-hidroxi-benzoát
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
A ρ-hidroxi-benzoesav etil-észtere
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Legalább 99,5 %, 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Majdnem szagtalan, kisméretű színtelen kristályok, vagy fehér kristályos por
Positive test for p-hydroxybenzoate
Pozitív ρ-hidroxi-benzoát-teszt
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel izolált és nem átkristályosított ρ-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 oC és 217 oC között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Positive test for alcohol
Pozitív alkoholteszt
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
Legfeljebb 0,5 %, 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
ρ-hidroxi-benzoesav és szalicilsav
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Legfeljebb 0,35 %, ρ-hidroxi-benzoesavban kifejezve
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NÁTRIUM-ETIL-ρ-HIDROXI-BENZOÁT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Nátrium-etil-ρ-hidroxi-benzoát
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
A ρ-hidroxi-benzoesav etil-észterének nátriumvegyülete
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
Legalább 83 % ρ-hidroxi-benzoesav-etil-észter szárazanyagra számítva
White, crystalline hygroscopic powder
Fehér, kristályos, higroszkópos por
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115 oC–118 oC, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
A mintából nyert ρ-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 oC és 217 oC között van
Positive test for sodium
Pozitív nátrium-teszt
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
A 0,1 %-os vizes oldat pH-jának 9,9 és 10,3 között kell lennie
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Legfeljebb 5 %, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítással meghatározva
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 METIL-ρ-HIDROXI-BENZOÁT
Methyl-p-oxybenzoate
Metil-ρ-oxibenzoát
Methyl p-hydroxybenzoate
Metil-ρ-hidroxi-benzoát
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
A ρ-hidroxi-benzoesav metil-észtere
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 oC
Legalább 99 %, 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Majdnem szagtalan, kisméretű színtelen kristályok, vagy fehér kristályos por
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC after drying for two hours at 80 oC
A mintából nyert ρ -hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 oC és 217 oC között van, 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC
Legfeljebb 0,5 %, 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 NÁTRIUM-METIL-ρ-HIDROXI-BENZOÁT
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Nátrium-metil-ρ-hidroxi-benzoát
Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
A ρ-hidroxi-benzoesav metil-észterének nátriumvegyülete
White, hygroscopic powder
Fehér, higroszkopikus por
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
A metil-ρ-hidroxi-benzoát nátrium vegyülete 10 vegyes %-os vizes oldatának hidrogén-kloriddal végzett savanyításával (indikátorként lakmuszpapírt használva) előállított fehér csapadék olvadáspont-tartománya, vízzel történő átmosás és 80 oC-on két órán át végzett szárítást követően, 125 oC-128 oC
pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
A szén-dioxid-mentes vízzel képzett 0,1 %-os oldat pH-értéke legalább 9,7 és legfeljebb 10,3
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 5 % (Karl Fischer-módszer)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40-44,5 % szárazanyagra számítva
E 220 SULPHUR DIOXIDE
E 220 KÉN-DIOXID
Sulphurous acid anhydride
Kénessav anhidrid
Content not less than 99 %
Legalább 99,0 %
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Színtelen, nem gyúlékony, erősen szúrós, fojtó szagú gáz
Positive test for sulphurous substances
Pozitív teszt kénvegyületekre
Non-volatile residue
Nem illékony maradék
Not more than 0,01 %
Legfeljebb 0,01 %
Other gases not normally present in the air
Egyéb, normál körülmények között a levegőben nem található gáz
No trace
Nincsen
E 221 SODIUM SULPHITE
E 221 NÁTRIUM-SZULFIT
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Nátrium-szulfit (vízmentes vagy heptahidrát)
Heptahydrate:
Heptahidrát:
Na2SO37H2O
SO37H2O
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
legalább 95 % Na2 SO3 és legalább 48 % SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
legalább 48 % Na2 SO3 és legalább 24 % SO2
White crystalline powder or colourless crystals
Fehér kristályos por vagy színtelen kristályok
Positive tests for sulphite and for sodium
Pozitív szulfit- és nátriumteszt
pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
A 10 %-os oldat (vízmentes), illetve a 20 %-os oldat (heptahidrát) pH-ja 8,5 és 11,5 között van
Thiosulphate
Tioszulfát
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Legfeljebb 0,1 %, az SO2-tartalomra számítva
Not more than 50 mg/kg based on the SO2 content
Legfeljebb 50 mg/kg, az SO2-tartalomra számítva
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Legfeljebb 10 mg/kg, az SO2-tartalomra számítva
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NÁTRIUM-BISZULFIT
Sodium bisulphite
Nátrium-biszulfit
Sodium hydrogen sulphite
Nátrium-hidrogén-szulfit
in aqueous solution
vizes oldatban
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Legalább 32 tömeg % NaHSO3
A clear, colourless to yellow solution
Tiszta, a színtelentől a sárgáig változó színű oldat