natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit price EC market (EUR/tonne)
A mintába felvett közösségi gyártók – közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
2002 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 13 %-kal nőtt, mint ahogy azt az alábbi táblázat is mutatja.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be moderate.
Figyelembe véve az inflációs rátát és a foglalkoztatás általános csökkenését, ez a bérnövekedés mérsékeltnek mondható.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
A mintába felvett közösségi gyártók – alkalmazottankénti éves bérköltség (ezer EUR)
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, that is to say, it increased by 74 %, although it showed some fluctuations.
A mintába felvett négy gyártó által előállított hasonló termékhez kapcsolódó éves beruházások a figyelembe vett időszakban kedvezően alakultak, vagyis 74 %-kal emelkedtek, noha megfigyelhetők voltak bizonyos ingadozások.
These investments related mainly to modernisation of machinery and to environmental requirements.
E beruházások főleg a gépek modernizálását és a környezetvédelmi előírásokat érintették.
This confirms the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Ez a közösségi gazdasági ágazat arra irányuló erőfeszítéséről tanúskodik, hogy folyamatosan javítson termelékenységén és versenyképességén.
The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital 92) during the same period.
A termelékenység alakulásával kapcsolatban elért eredmények nyilvánvalóak, hiszen a termelékenység ugyanebben az időszakban jelentősen növekedett (lásd a (92) preambulumbekezdést).
Net investments (000 EUR)
A mintába felvett közösségi gyártók – nettó beruházás (ezer EUR)
Profitability of the sampled producers shows a comfortable improvement between 2002 and 2005, when it reaches over 19 % of the sales value.
A mintába felvett közösségi gyártók nyereségessége 2002 és 2005 között zavartalan növekedést mutat, mikor is eléri az eladási érték több mint 19 %-át.
A steady increase of the gas price at the beginning of 2006 brings back the result at 10,7 % during the RIP.
A gázárak 2006 elején kezdődő folyamatos emelkedése miatt azonban az érték a felülvizsgálati időszak alatt 10,7 %-ra esik vissza.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az eredeti vizsgálatban 8 %-os haszonkulcsot állapítottak meg, amelyet káros dömping hiányában is el lehet érni.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in per cent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
A befektetések megtérülése – a befektetések nettó könyv szerinti értékére jutó nyereség százalékában kifejezve – a teljes figyelembe vett időszak során nagyjából a jövedelmezőségi tendenciát követte.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
A mintába felvett közösségi gyártók – a független vevőknek történt közösségi értékesítések nyereségessége (nettó értékesítések százalékában)
ROI (profit in % of net book value of investment)
A mintába felvett közösségi gyártók – beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Cash flow has increased considerably between 2002 and 2005 and decreased steadily during the RIP.
A pénzáramlás 2002 és 2005 között jelentősen növekedett, de a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan csökkent.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Ez összhangban van az általános nyereségesség alakulásával a figyelembe vett időszakban.
Cash flow (000 EUR)
A mintába felvett közösségi gyártók – pénzáramlás (ezer EUR)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
A vizsgálat nem tárt fel olyan nehézségeket, amelyekkel a mintába felvett közösségi gyártóknak a tőkebevonás során szembe kellett volna nézniük.
Between 2002 and the RIP, the market share of the Community industry decreased slightly, together with sales volume on the Community market.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése és a közösségi piacon történő értékesítések volumene 2002 és a felülvizsgálati időszak között kis mértékben csökkent.
However, the overall situation of the Community industry has improved during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat általános helyzete azonban javult a figyelembe vett időszak alatt.
Almost all other injury indicators, with the exception of the increase of stock volumes, developed positively: production volume and unit sales prices of the Community industry increased and profitability was, after 2002, significantly above the level of profit set as a target profit in the original investigation.
A készletvolumenek növekedésétől eltekintve szinte minden más kármutató kedvezően alakult: a közösségi gazdasági ágazat termelési volumene és eladási egységára növekedett, a nyereségesség pedig 2002 után jelentősen meghaladta azt a nyereségszintet, amelyet az eredeti vizsgálatban célul tűztek ki.
Return on investment and cash flow evolved positively as well.
A beruházások megtérülése és a pénzáramlás szintén kedvezően alakult.
Productivity increased also substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.
A termelékenység is jelentősen növekedett, ami a termelés kedvező alakulását és a közösségi gazdasági ágazat azon erőfeszítéseit tükrözi, hogy beruházások segítségével növelje a termelést.
The applicant claimed that the long-term profitability requirements, measured as a return on sales, for the urea industry should be at the level of 25 % after tax.
A kérelmező szerint a karbamidágazat vonatkozásában a hosszú távú nyereségességi követelményeknek (értékesítési hozammal számolva) adófizetés után 25 %-osnak kellene lenniük.
This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
Ez körülbelül 36 %-os, adófizetés előtti forgalmi nyereségnek felelne meg.
The applicant claimed that this was justified by the cost of establishing a new ammonia/urea plant, which would require a return on investment of 11 % (allegedly equivalent to the 36 % pre-tax profit on turnover).
A kérelmező azt állította, hogy ezt egy új ammónia/karbamidüzem létesítési költsége indokolja, amely 11 %-os beruházási megtérülést kívánna meg (ami az állítások szerint a 36 %-os, adófizetés előtti forgalmi nyereséggel egyenlő).
To this purpose, it is noted that the applicant never claimed such a high target profit in this proceeding and in the original investigation a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping was established.
Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy a kérelmező ezen eljárás során eddig ilyen magas nyereségszint kitűzését nem kérte, és az eredeti vizsgálatban azt állapították meg, hogy káros dömping hiányában 8 %-os haszonkulcs érhető el.
Moreover, the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95, confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports’ [8].
Továbbá az Elsőfokú Bíróság T-210/95 sz. ügyben hozott ítéletében megerősítette, hogy „a kérdéses kárt megszüntető kitűzött irányár kiszámítása során a Tanács által alkalmazott haszonkulcsnak arra a haszonkulcsra kell korlátozódnia, amelyet a közösségi ipar a dömpingelt import hiányában és rendes versenyfeltételek között ésszerűen el tudna érni” [8].
In the same case, it was confirmed that ‘… (an) argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation.’
Ugyanebben az ügyben azt is megerősítették, hogy „az alaprendelet alapján nem igazolható az az érv, amely szerint a közösségi intézményeknek azt a haszonkulcsot kellene alkalmazniuk, amely biztosítja a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását és/vagy a megfelelő tőkehozamot.”
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as pertains profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.
A kérelmező ezenkívül azt állította, hogy a műtrágyaipar esetében az értékesítések megtérülése a nyereségek terén nem annyira megfelelő kárindikátor, és a befektetett tőke és/vagy a beruházások megtérülése minőségileg alkalmasabbak egy ilyen becslésre.
Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
Ezenkívül elhangzott az az érv, hogy a közösségi gazdasági ágazat a fenti mutatók alapján kárt szenvedett.
Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital-intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment.
A műtrágyaipar sajátos jellemzőinek (többek között tőkeigényességének) és a műtrágyapiac természetének (a nyersanyagárak és végtermékárak ingadozásainak) köszönhetően egyet lehet érteni abban, hogy az értékesítések megtérülése önmagában nem feltétlenül a legmérvadóbb mutató a nyereségességet illetően, valamint ki kell egészíteni olyan mutatókkal, mint a befektetett tőke és a beruházások megtérülése.
However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested.
Ugyanakkor a kérelmező nem szolgált bizonyítékkal arról, hogy a dömpingelt import hiányában a közösségi gazdasági ágazat képes lett volna az említett szintű eredmények elérésére.
Neither did the applicant show what profit margin would have been achieved by the Community industry but for the dumped imports.
Arra sem mutatott rá, hogy a közösségi gazdasági ágazat mekkora haszonkulcsot tudott volna elérni a dömpingelt import hiányában.
It is therefore concluded that there was no continuation of material injury to the Community industry.
Ezért megállapításra került, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár nem folytatódott.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the country concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury should the measures be removed.
Mivel az érintett országból származó import által okozott jelentős kár nem folytatódik, az elemzés arra összpontosított, hogy a meglévő intézkedések megszüntetése esetén mennyi a valószínűsége a kár megismétlődésének.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the countries concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the countries concerned on the Community industry.
E tekintetben két fő paramétert vizsgáltak meg: i. az érintett országok lehetséges exportvolumenét és –árait; ii. az érintett országok feltételezett exportvolumenének és -árának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását.
The analysis is set against a general market context of continuing high prices and profits not only in the Community but across the world.
Az elemzést általános piaci összefüggésben kell szemlélni, amelyre nem csak a Közösségben, de világszerte is folyton növekvő árak és nyereségek jellemzők.
To a large extent, this is due to demand outstripping supply.
Mindez nagyrészt a kínálatot meghaladó keresletnek köszönhető.
There are no indications that such general context will vary significantly in the short to medium term.
Nincsenek arra utaló jelek, hogy ez az általános háttér rövid vagy középtávon jelentősen megváltozna.
Possible export volumes and prices of the countries concerned
Az érintett ország lehetséges exportvolumenei és -árai
As already stated, Ukrainian exporting producers are likely, at most, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
Mint ahogy az fent is megállapításra került, az ukrán exportáló gyártók valószínűleg legfeljebb további körülbelül 375000 tonna karbamidod fognak exportálni a Közösségbe az intézkedések hatályvesztését követően.
The figures for Libya and Belarus indicate at most 140000 and 150000 tonnes, respectively.
A Líbiára és Fehéroroszországra vonatkozó számok legfeljebb 140000, illetve 150000 tonnát mutatnak.
Similarly, the figures for Croatia would not be likely to increase significantly from their current level.
Horvátország esetében is hasonló a helyzet: az exportvolumen valószínűleg nem növekedne jelentősen jelenlegi szintjéhez képest.
Export prices to the Community and to third countries have been analysed above.
A Közösségbe és a harmadik országokba irányuló exportok árait fentebb elemeztük.
Together with the market conditions described below and the likely development of key cost drivers such as gas, this analysis points to the likelihood that export prices would remain high.
Az alábbiakban ismertetett piaci feltételek és a kulcsfontosságú költségtényezők (pl. gáz) valószínű alakulásának figyelembevételével ez az elemzés azt valószínűsíti, hogy az exportárak továbbra is magasak maradnak.
As a result, it cannot be concluded that the prices would be likely materially to undercut and/or undersell the Community industry’s prices or costs.
Tehát nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az árak várhatóan jelentős mértékben alákínálnának a közösségi gazdasági ágazat árainak vagy költségeinek.
Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in the event of repeal of measures
A feltételezett exportvolumenek és -árak hatása a közösségi gazdasági ágazatra az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
The urea market is forecast to grow significantly in the coming years both in the Community [9] and worldwide, mainly due to increased agricultural production (for biofuel applications) and also due to expanding industrial use for AdBlue [10].
A karbamidpiac az előrejelzések szerint a következő években jelentősen növekedni fog, mind a Közösségben [9], mind világszerte, főként a mezőgazdasági termelés növekedésének, de az AdBlue [10] egyre fokozódó ipari felhasználásának köszönhetően is.
As an example, prospects for agricultural markets in the European Union 2007-14 released by the Directorate-General for Agriculture in July 2007 confirm that cereals production will likely increase by up to 20 % in this period.
Az Európai Unió mezőgazdasági piacainak 2007–2014 közötti várható fejlődéséről szóló előrejelzés, amelyet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság adott ki 2007 júliusában, például megerősíti, hogy a gabonatermelés az említett időszakban várhatóan 20 %-kal nőni fog.
The applicant-own evaluation suggests a 10 % growth.
A kérelmező saját elemzésében 10 %-os növekedést említ.
Moreover, at the end of September 2007, Council Regulation (EC) No 1107/2007 [11] established derogations from set-aside lands for the year 2008.
Az 1107/2007/EK tanácsi rendelet [11] 2007 szeptember végén ezen kívül pedig eltérést tett lehetővé a 2008. évi területpihentetés tekintetében.
The anticipated Community market growth (around one million additional tonnes) is likely to exceed the maximum likely volumes that the exporting countries could export to the Community.
A közösségi piac előre jelzett növekedése (további körülbelül 1 millió tonna) valószínűleg túllépi azokat a maximális mennyiségeket, amelyeket az exportáló országok exportálni tudnak a Közösségbe.
Therefore, no major volume imbalances would be likely to emanate from these additional exports, not least because the gap between maximum potential Community production and consumption is quantified at roughly two million tonnes, and there is no indication that this gap would be filled by other exports (inter alia, originating in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an extent that oversupply would suppress or depress market prices.
Ezért az említett kiegészítő exportok nem vezetnének jelentős mennyiségi egyenlőtlenségekhez, nem utolsósorban azért, mert a lehető legnagyobb közösségi termelés és felhasználás közötti különbséget körülbelül 2 millió tonnára becslik, és semmi sem utal arra, hogy ezt a különbséget más exportokkal (többek között Oroszországból származó exportokkal, mint ahogy azt a 907/2007/EK rendelet leírja) oly módon ki lehetne egyenlíteni, hogy a túlkínálat megszorítaná vagy lenyomná a piaci árakat.
In view of the foregoing, it is not likely that the Community industry would have to decrease its sales, production or prices to an extent such that its profitability and overall position would be materially affected.
A fentiek fényében nem valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak olyan mértékben csökkentenie kellene értékesítéseit, termelését vagy árait, hogy az jelentős hatással lenne nyereségességére és általános helyzetére.
Therefore, it is likely that profits would maintain their current level, reflecting the favourable market conditions prevailing in particular from 2004 to the RIP.
A nyereségek tehát várhatóan megmaradnak jelenlegi szintjükön, és a kedvező piaci feltételeket tükrözik, amelyeket főleg 2004-től a felülvizsgálati időszakig lehetett tapasztalni.
Given the foregoing, it cannot be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury to the Community industry were the existing measures to be repealed.
A fenti okok miatt nem mondható el, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése esetén a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár valószínűleg megismétlődne.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be repealed.
A Bizottság minden felet tájékoztatott azon lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján ajánlást szándékoznak tenni a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezésére.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
A Bizottság határidőt is biztosított számukra, hogy a tájékoztatást követően ismertessék észrevételeiket.
No comments were received that were apt to alter the conclusions set out above.
Nem érkeztek olyan észrevételek, amelyek a fent ismertetett következtetések módosítását indokolták volna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine should be repealed and the proceeding terminated.
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Fehéroroszországból, Horvátországból, Líbiából és Ukrajnából származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és az eljárást le kell zárni.
In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
A fent leírt körülményekre, azaz a költségszerkezetben és mind/vagy a négy ország exportőreinek exporttevékenységeiben tapasztalható jelentős torzulásokra való tekintettel szükségesnek tűnik a Fehéroroszországból, Horvátországból, Líbiából és Ukrajnából származó karbamidimport alakulásának szoros figyelemmel követése, szükség esetén a megfelelő intézkedések gyors meghozatalát elősegítendő,
The anti-dumping duty on imports of urea, whether or not in aqueous solution, falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
A 31021010 és a 31021090 KN-kód alá tartozó, Fehéroroszországból, Horvátországból, Líbiából és Ukrajnából származó karbamid (vizes oldatban is) behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályát veszti, és az ilyen behozatalra vonatkozó eljárás megszűnik.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 6.
HL C 93., 2006.4.21., 6. o.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 13.
HL C 316., 2006.12.22., 13. o.
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12.
HL L 127., 2001.5.9., 11. o.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
HL C 105., 2006.5.4., 12. o.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4.
HL L 198., 2007.7.31., 4. o.
Case T-210/95 EFMA v Council (1195) ECR II-3291, point 60.
T-210/95 sz. ügy, EFMA kontra Tanács, (1195) EBHT II-3291, 60. pont
Source: ‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association ‘IFA’.
Forrás: „Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005–2009”, A05/71b, 2005. június, Műtrágyagyártók Nemzetközi Szövetsége (International Fertiliser Industry Association „IFA”).
AdBlue is a registered trade mark for an Aqueous Urea Solution (32,5 %) and is used in a process called Selective Catalytic Reduction to reduce emissions of oxides of nitrogen from the exhaust of diesel vehicles.
Az Adblue bejegyzett védjegy: vízalapú 32,5 %-os karbamidoldat, az úgynevezett szelektív katalitikus redukció folyamatában használják, melynek segítségével csökkenteni lehet a dízelmeghajtású járművek nitrogénoxid-kibocsátását.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 1.
HL L 253., 2007.9.28., 1. o.
Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets. The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
A vizsgálat rámutatott, hogy az Oroszországból származó földgáz ára a Közösségbe történő exportja során megközelítőleg kétszer olyan magas volt, mint az ukrán belföldi piacon tapasztalható gázárak.
In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas. The investigation revealed that the price of natural gas from Russia when exported to the Community was approximately twice as high as the domestic gas price in the Ukraine.
E tekintetben minden rendelkezésre álló adat azt mutatja, hogy Ukrajna olyan árakon importál földgázt Oroszországból, amelyek a földgáz nem szabályozott piacain fizetett áraknál jóval alacsonyabbak.
Council Regulation (EC) No 241/2008
A Tanács 241/2008/EK rendelete
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
The Community has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Guinea-Bissau has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
A Közösség tárgyalásokat folytatott a Bissau-guineai Köztársasággal egy halászati partnerségi megállapodásról, amely a halászat tekintetében Bissau-Guinea felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít a közösségi hajóknak.
As a result of those negotiations, a Fisheries Partnership Agreement was initialled on 23 May 2007.
A tárgyalások eredményeként a felek 2007. május 23-án parafáltak egy halászati partnerségi megállapodást.