natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
a programokat a közösségi jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel – beleértve a versenyjogi és közbeszerzési szabályokat – összhangban hajtják végre,
bring into force by 1 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
legkésőbb 2009. január 1-jéig hatályba léptetik az 1–16. cikkben említett programok végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket,
forward to the Commission by 31 July 2009 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban legkésőbb 2009. július 31-éig eljuttatják a Bizottsághoz az 1–16. cikkben említett programok időközi technikai és pénzügyi jelentéseit,
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
a 8. cikkben említett programok tekintetében a Bizottság online-rendszerén keresztül háromhavonta, a tárgyidőszak végétől számított négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot a baromfik és vadon élő madarak megfigyelése során végzett vizsgálatok pozitív és negatív eredményeiről,
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2010 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009;
az 1–16. cikkben említett programok tekintetében a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban legkésőbb 2010. április 30-ig zárójelentést nyújtanak be Bizottsághoz a program technikai végrehajtásáról, a tagállam által fizetett költségek igazolásával együtt, valamint a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakban elért eredményekről,
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
az 1–16. cikkben említett programokat hatékonyan végrehajtják,
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
az 1–16. cikkben említett programok tekintetében nem nyújtanak be további kérelmeket az ezen intézkedésekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra, és a korábbiakban sem nyújtottak be ilyen kérelmeket.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
HL L 314., 2007.12.1., 29. o.
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
A többéves programok esetében a kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [7] 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban fogadták el.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose; (c)
egy adag oltóanyag beszerzésére adagonként 0,05 EUR,
of 2 December 2008
(2008. december 2.)
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the “basic Regulation”), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. és 9. cikkére,
By Regulation (EC) No 488/2008 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of citric acid originating in the People's Republic of China (PRC).
A Bizottság a 488/2008/EK rendelettel [2] ideiglenes dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó citromsav Közösségbe irányuló behozatalára.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.
A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1193/2008/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of citric acid originating in the PRC.
A vizsgálat megerősítette a Kínából származó citromsav behozatalához kapcsolódó kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the PRC, namely Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry and Weifang Ensign Industry offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően hat együttműködő kínai exportáló gyártó, az Anhui BBCA Biochemical, az RZBC, a TTCA, a Yixing Union Biochemical, a Laiwu Taihe Biochemistry és a Weifang Ensign Industry árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
A kötelezettségvállalásokban az exportáló gyártók felajánlották, hogy az érintett terméket a dömping káros hatásainak kiküszöböléséhez szükséges áron vagy afölött értékesítik.
Each exporting producer offered one minimum import price for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
Mindegyik exportáló gyártó minimum importárat ajánlott minden egyes eltérő terméktípusra vonatkozóan az intézkedések kijátszása kockázatának korlátozása érdekében.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Emellett az ajánlatok lehetővé teszik a minimumárak indexálását, mivel az érintett termék ára jelentős mértékben változott, különösen a vizsgálati időszakot követően nőtt számottevően.
The indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Az indexálást az exportáló gyártók által használt fő nyersanyag, a kukorica nyilvános nemzetközi árfolyamához viszonyítva végezték el.
However, the exporting producers offered to fix the minimum prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation would lead to a lower price level.
Az exportáló gyártók azonban felajánlották a minimumáraknak a legalább a kárt nem okozó árak szintjén való rögzítését akkor is, ha az indexálás alacsonyabb árszintet eredményezne.
Laiwu Taihe Biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
A piacgazdasági elbánásban részesülő Laiwu Taihe Biochemistry felajánlotta, hogy a minimumárat a vizsgálat során megállapított rendes érték alapján számolja ki.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, firstly offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to this customer in the EU.
Emellett az exportáló gyártók – az árra vonatkozó kötelezettségvállalásnak az árak keresztkompenzációval történő megkerülése kockázatának mérséklése érdekében – egyfelől felajánlották, hogy jelentést nyújtanak be az azon vevőknek értékesített EU-n kívüli eladásokról, amelyek szervezete vagy struktúrája az EU határain kívülre terjed, amennyiben az exportáló gyártó értékesít terméket ennek a vevőnek az EU-ban.
Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.
Az exportáló gyártók másfelől megállapodtak arról, hogy az EU-n kívüli értékesítésekkel kapcsolatban betartják az áralkalmazás szabályait.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Az exportáló gyártók a Bizottságot rendszeresen és részletesen tájékoztatják a Közösségbe irányuló exportjukról, vagyis a Bizottság hatékonyan ellenőrizheti a kötelezettségvállalások teljesítését.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an active role in the monitoring of the undertakings.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a kínai fém-, ásvány- és vegyianyag-importőrök és -exportőrök kereskedelmi kamarája (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, a továbbiakban: CCCMC) csatlakozik a (4) preambulumbekezdésben említett hat vállalathoz, és ezért a kötelezettségvállalások ellenőrzésében is aktív szerepet fog játszani.
Thus, the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings as limited.
Ezért a Bizottság szerint csekély a jóváhagyott kötelezettségvállalás megkerülésének kockázata.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other main inputs constitute major variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.
A közösségi gazdasági ágazat úgy érvelt, hogy a kukoricához viszonyított indexálás nem megfelelő, mert más fő tényezők szintén befolyásolják az árak változását, és azt javasolta, hogy az indexálást a nyersanyagokhoz és az energiaköltségekhez viszonyítva végezzék el.
As concerns the Community industry's comments suggesting an indexation based also on energy, it is noted that energy is not a major cost driver.
A közösségi gazdasági ágazatnak az energiaköltségek figyelembevételével végzett indexálásra vonatkozó javaslatával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az energia nem fő költségtényező.
Moreover, there would be no clear source of indexation as the energy required can be produced from different sources such as coal, natural gas or electricity.
Emellett pedig nem lehetne megállapítani egyértelműen az indexálás alapját, mivel a szükséges energia különböző forrásokból, például szénből, földgázból és villamos energia segítségével is előállítható.
The Community industry further argued that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC.
Emellett a közösségi gazdasági ágazat azzal érvelt, hogy mivel az exportáló gyártók a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékeket multinacionális vállalatoknak értékesítik, fokozottan fennáll az árak keresztkompenzációjának veszélye, vagyis a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékeket mesterségesen alacsony áron értékesíthetik ugyanannak a vevőnek az EU-n kívül annak érdekében, hogy így kompenzálják a termékeknek az Európai Közösségben érvényes minimum árait.
In this regard it should be noted that the majority of the companies' export sales to the EC are made to traders and not to multinational companies.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vállalatok EK-ba irányuló exportjuk nagy részét vevőknek és nem multinacionális vállalatoknak értékesítik.
Notwithstanding this, and to further reduce the remaining risk of cross-compensation by some specific companies, the offers contain special cross-compensation clauses in respect of sales by the companies concerned to those EC customers whose organisation or structure extends beyond the EU.
Ennek ellenére, és a keresztkompenzáció bizonyos vállalatoknál fennmaradó kockázatának további csökkentése érdekében az ajánlatok speciális keresztkompenzációs záradékokat tartalmaznak a többi érintett vállalat által azon EK-ban található vevők számára való értékesítés tekintetében, amelyek szervezete vagy struktúrája az EU határain kívülre terjed.
These clauses significantly reduce the risk of cross-compensation.
E záradékok jelentősen csökkentik a keresztkompenzáció kockázatát.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers are acceptable.
Tekintettel a fentiekre, az exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EC) No 1193/2008; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan tudja ellenőrizni, hogy a vállalatok betartják-e a kötelezettségvállalásokat, a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelem megfelelő vámhatóságnak történő benyújtásakor a dömpingellenes vám fizetése alóli mentesség feltételei a következők: i. kötelezettségvállalási számla bemutatása, amely legalább a 1193/2008/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt elemeket tartalmazza; ii. az importált termékeket az említett vállalatok gyártották és szállították, valamint az első független közösségi vevő részére közvetlenül számlázták; valamint iii. a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott termékek pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the above-mentioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
A kötelezettségvállalások betartásának további biztosítása érdekében az importőröket az említett tanácsi rendelet tájékoztatta arról, hogy az említett rendeletben előírt feltételek teljesítésének elmulasztása esetén, vagy amennyiben a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalások elfogadását, vámtartozás vethető ki az érintett tranzakciókra.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
A kötelezettségvállalás megszegése vagy visszavonása esetén, illetve ha a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban kivetett dömpingellenes vámot kell automatikusan alkalmazni az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével összhangban,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Az alábbiakban felsorolt exportáló gyártók és a kínai fém-, ásvány- és vegyianyag-importőrök és -exportőrök kereskedelmi kamarája által a Kínából származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokat a Bizottság elfogadja.
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui tartomány
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Gyártó: RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong tartomány
and sold by its related sales company RZBC Imp.
, értékesítő: a gyártóval kapcsolatban álló értékesítő vállalat: RZBC Imp.
Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong tartomány
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Gyártó: RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong tartomány
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong tartomány
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu tartomány A879
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong tartomány
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong tartomány
Done at Brussels, 2 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 2-án.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
HL L 143., 2008.6.3., 13. o.
Council Decision 2008/901/CFSP
A Tanács 2008/901/KKBP határozata
concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszióról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jén kijelentette, hogy az Európai Unió kész arra, hogy elkötelezze magát a grúziai konfliktus békés és tartós megoldására irányuló minden erőfeszítés támogatása mellett, és hogy támogassa a bizalomépítő intézkedéseket.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
A Tanács 2008. szeptember 15-én támogatását fejezte ki azon elképzelés iránt, hogy a grúziai konfliktussal kapcsolatban független nemzetközi tényfeltárást kezdjenek.
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
Heidi TAGLIAVINI-t ki kell nevezni a tényfeltáró misszió vezetőjévé,
Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
A független nemzetközi tényfeltáró misszió vezetője és feladatai
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Heidi TAGLIAVINI-t nevezik ki a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszió vezetőjévé a 2008. december 2-án2009. július 31-ig terjedő időszakra.
The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
A tényfeltáró misszió tárgya a grúziai konfliktus kiváltó okának és lefolyásának vizsgálata, többek között a nemzetközi jog [1], a humanitárius jog és az emberi jogok, valamint az ezekkel összefüggő vádemelések tekintetében [2].
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
A vizsgálat körének mind földrajzi tekintetben, mind időben elegendőnek kell lennie a konfliktus összes lehetséges okának feltárásához.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
A tényfeltárás eredményeiről jelentésen keresztül tájékoztatják a konfliktusban érintett feleket, a Tanácsot, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetet (EBESZ) és az Egyesült Nemzetek Szervezetét (ENSZ).
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
A tényfeltáró misszió vezetője felel a tényfeltáró misszió végrehajtásáért.
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
A misszióvezető teljesen önállóan határozza meg a tényfeltáró misszió munkájához szükséges eljárásokat és módszereket, valamint a (2) bekezdésben említett jelentés tartalmát.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
A tényfeltáró misszió végrehajtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. december 2-án2009. július 31-ig terjedő időszakra 1600000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadások 2008. december 2-án számolhatók el.
The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
A kiadások kezelése a tényfeltáró misszió vezetője és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
A tényfeltáró misszió vezetője minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Composition of the fact-finding mission
A tényfeltáró misszió összetétele
The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
A tényfeltáró misszió összetételét a misszió vezetője határozza meg.
It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
A tényfeltáró misszióban elismert szakemberek – elsősorban jogászok, történészek, katonák és emberi jogi szakértők – vesznek részt.