natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Likőrök készítéséhez az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanazon rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett.
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
Mindazonáltal kizárólag az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett, a következőkben felsorolt likőrök kivételével.”;
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
A 41. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
Kizárólag az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanazon rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett tojáslikőr, advocaat, avocat vagy advokat készítéséhez.”;
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
A 44a. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
A väkevä glögi vagy spritglögg a szeszes ital, amelyet szegfűszeg-és/vagy fahéjaromával aromatizált mezőgazdasági eredetű etilalkoholból a következő eljárások valamelyikével állítanak elő: alkohol macerálása és/vagy desztillációja, újradesztillációja a fent meghatározott növények részeinek jelenléte mellett, az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szegfűszeg- vagy fahéj-aromaanyagok hozzáadása vagy e módszerek kombinációja.”;
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
A 44. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Amendment to Directive 2000/13/EC
A 2000/13/EK irányelv módosítása
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
A 2000/13/EK irányelv III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 20 January 2011.
Ezt a rendeletet 2011. január 20-tól kell alkalmazni.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
A 10. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától számított 18 hónap múlva kell alkalmazni.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
A 26. és 28. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
A 22. cikket 2009. január 20-tól kell alkalmazni.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
A 2011. január 20. előtt jogszerűen forgalomba hozott vagy felcímkézett azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, a minőségmegőrzés vagy a felhasználhatóság időpontjáig hozhatók forgalomba.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
HL L 184., 1988.7.15., 67. o.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
HL L 42., 1991.2.15., 25. o.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
HL L 299., 1996.11.23., 1. o.
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
HL L 149., 1991.6.14., 1. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.”
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Az élelmiszerekben és azok felületén történő használatra jóváhagyott aromák és alapanyagok közösségi listája
List of traditional food preparation processes
A hagyományos élelmiszer-feldolgozási eljárások jegyzéke
Chopping
Darabolás
Coating
Bevonás
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
Hevítés, főzés, sütés, olajban sütés (240 °C-ig, légköri nyomáson) és főzés magas nyomás alatt (120 °C-ig)
Cooling
Hűtés
Cutting
Vágás
Distillation/rectification
Lepárlás/rektifikálás
Emulsification
Emulgeálás
Evaporation
Bepárlás
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
Kivonás, beleértve a 88/344/EGK irányelv szerinti oldószeres kivonást
Fermentation
Erjesztés
Grinding
Hántolás
Infusion
Forrázás
Maceration
Macerálás
Microbiological processes
Mikrobiológiai folyamatok
Peeling
Hámozás
Percolation
Átcsepegtetés/Perkolálás
Pressing
Préselés
Refrigeration/Freezing
Hűtés/Fagyasztás
Roasting/Grilling
Pörkölés/Grillezés
Squeezing
Facsarás
Steeping
Áztatás
Part A: Substances which shall not be added as such to food
A. rész: Élelmiszerhez nem adható anyagok, mint olyanok
Agaric acid
Agaricin
1,2-Benzopyrone, coumarin
1,2-benzopiron, kumarin
Hypericine
Hipericin
Beta-asarone
Béta-azaron
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
1-allil-4-metoxi-benzol, esztragol
Hydrocyanic acid
Ciánhidrogén
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
4-allil-1,2-dimetoxi-benzol, metil-eugenol
Pulegone
Pulegon
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-allil-3,4-metilén-dioxi-benzol, szafrol
Teucrin A
Teukrin A
Thujone (alpha and beta)
Tujon (alfa és béta)
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
B. rész: Az aromákban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetes tartalomként jelen lévő bizonyos anyagok maximális értéke bizonyos fogyasztásra kész összetett élelmiszerekben, amelyekhez aromákat és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket adtak.
Name of the substance
Az anyag neve
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Összetett élelmiszer, amelyben az anyag jelenléte korlátozott
Maximum level mg/kg
Maximális szint mg/kg
1-Allyl-4-methoxybenzene,
1-allil-4-metoxi-benzol
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Feldolgozott gyümölcsök, zöldségek (beleértve a gombákat, gyökereket, gumókat és hüvelyeseket), diófélék és magvak
Fish products
Halból készült termékek
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Nugát, marcipán, ezek helyettesítői vagy hasonló termékek
Canned stone fruits
Csonthéjasgyümölcs-konzervek
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Mentát/borsmentát tartalmazó édesség, kivéve a lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édességeket
Micro breath freshening confectionery
A lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édesség
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholtartalmú italok
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
4-allil-1,2-dimetoxi-benzol,
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Húskészítmények és hústermékek, beleértve a baromfit és a vadhúst is
Fish preparations and fish products
Halkészítmények és halból készült termékek
Soups and sauces
Levesek és mártások
Ready-to-eat savouries
Azonnal fogyasztható sós ételek
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholmentes italok
Bakery wares
Pékáru
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
Keserű ízű szeszes italok vagy bitter [2]
Liqueurs [3] with a bitter taste
Keserű ízű likőr [3]
Other alcoholic beverages
Egyéb alkoholtartalmú italok
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholtartalmú italok, az ürömfajokból előállítottak kivételével
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Ürömfajokból előállított alkoholtartalmú italok
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Ürömfajokból előállított alkoholmentes italok
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Hagyományos és/vagy szezonális pékáruk, amelyeknek címkéjén szerepel a fahéj
Breakfast cereals including muesli
Reggelizőpelyhek, a müzlit is ideértve
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Finom pékáruk, azon hagyományos és/vagy szezonális pékáruk kivételével, amelyeknek címkéjén szerepel a fahéjra történő hivatkozás
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
A maximális szintek nem alkalmazandók olyan összetett élelmiszerek esetében, amelyek nem tartalmaznak hozzáadott aromaanyagokat, és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező valamennyi hozzáadott élelmiszer-összetevő friss, szárított vagy fagyasztott fűszer, vagy fűszernövény.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
A tagállamokkal és a Hatósággal való egyeztetést követően a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatok és a legújabb technikai fejlemények alapján, továbbá a fűszerek, fűszernövények és természetes ízesítőanyagok használatát figyelembe véve a Bizottság módosításokat javasol az eltérés tekintetében.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete 30. bekezdése szerint.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete 32. bekezdése szerint.
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Azon alapanyagok listája, amelyek használata korlátozott az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
A. rész: Az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában nem használható alapanyagok
Source material
Alapanyag
Common name
Közismert név
Tetraploid form of Acorus calamus L.
Az Acorus calamus L. tetraploid formája
Tetraploid form of Calamus
a kálmos tetraploid formája
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
B. rész: A bizonyos alapanyagokból előállított aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatának feltételei
Conditions of use
Használati feltételek
Quassia amara L. and
Quassia amara L. és
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares
Az alapanyagból előállított aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak italok és pékáru előállításához használhatók.
White agaric mushroom
Fehér agaricin gomba
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Az alapanyagból előállított aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak alkoholtartalmú italok előállításához használhatók.
St John’s wort
Orbáncfű
Wall germander
Sarlós gamandor
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
A hőkezeléssel előállított aromák gyártási feltételei és a hőkezeléssel előállított aromák bizonyos anyagainak legnagyobb megengedett koncentrációja
Part A: Conditions for the production
A. rész: Gyártási feltételek:
The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
A feldolgozás során a termékek hőfoka nem haladhatja meg a 180 °C-ot.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180 °C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10 °C, up to a maximum of 12 hours.
A hőkezelés időtartama 180 °C-on nem haladhatja meg a 15 percet, illetve alacsonyabb hőfokon az ennek megfelelően hosszabb időtartamot: a hőfok csökkenésekor 10 °C-onként kell kétszeresére emelni a melegítés idejét, a maximális idő 12 óra.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
A feldolgozás során a pH-érték nem haladhatja meg a 8,0 értéket.
Part B: Maximum levels for certain substances
B. rész: Egyes anyagok maximális értéke
Maximum levels µg/kg
Maximális szint µg/kg
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetil-imidazo-[4,5-f]-quinoxalin (4,8-DiMeIQx)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
2-amino-1-metil-6-fenil-imidazol-[4,5-b]piridin (PhIP)
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate.
Ezeket az intézkedéseket, amennyiben szükséges, a III., IV. és/vagy V. melléklet állapítja meg.
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’;
Az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b), d) és h) pontjában meghatározott egyéb aromák, aromaanyagok és aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de az adott fűszerek ízének dominánsnak kell maradnia.”;
In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
A (25), (26), (27), (28), (29), (33), (34), (35), (36), (37), (38), (39), (40), (42), (43), (45) és (46) bekezdések c) pontjában a „készítmény” szó helyébe az „aromakészítmény” szó lép.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. és Pouz
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46).
Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (HL C 175. E, 2008.7.10., 176. o.), a Tanács 2008. március 10-i közös álláspontja (HL C 111.
Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
E, 2008.5.6., 46. o.), az Európai Parlament 2008. július 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 18-i határozata.
Menthofuran
Mentofurán
Quassin
Kvasszin
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1335/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet (vasúti ügynökségi rendelet) módosításáról
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [3] of 29 April 2004 established a European Railway Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete [3] létrehozta az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség), hogy műszaki téren járuljon hozzá egy határok nélküli európai vasúti térség megvalósításához.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to that Regulation, and in particular certain tasks need to be added.
A vasutak kölcsönös átjárhatósága és biztonsága területén a közösségi jogszabályokban bekövetkezett fejlődést és a piac változásait, valamint az Ügynökség működése és az Ügynökség és a Bizottság közötti kapcsolatok terén nyert tapasztalatokat követően szükséges az említett rendelet módosítása, és különösen annak meghatározott feladatokkal való kiegészítése.
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast) [4], (hereinafter referred to as the ‘Railway Interoperability Directive’), and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [5].
A nemzeti szabályokról értesíteni kell a Közösséget, mind a Közösségben a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (átdolgozás) [4] (a továbbiakban: a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv), mind pedig a közösségi vasutak biztonságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelvvel [5] (vasútbiztonsági irányelv) összhangban.
The two sets of rules should therefore be examined in order to assess, in particular, if they are compatible with the common safety methods and the technical specifications for interoperability (TSIs) in force, as well as if they enable the common safety targets in force to be achieved.
Ezért meg kell vizsgálni a szabályok e két csoportját, különösen annak értékelése céljából, hogy azok megfelelnek-e a hatályos közös biztonsági módszereknek és a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásoknak (KÁMÉ-k), továbbá lehetővé teszik-e a hatályos közös biztonsági célok megvalósítását.
In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles which do not conform to the relevant TSIs, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
A KÁMÉ-knak nem megfelelő járművek üzembe helyezésének engedélyezésére irányuló eljárás megkönnyítése érdekében az egyes tagállamokban hatályban lévő műszaki és biztonsági szabályokat három csoportba kell osztani, és e besorolás eredményeit egy referenciadokumentumban kell bemutatni.
The Agency is therefore required to draw up a draft for creating and updating this document by cross-referencing the national rules for each of the relevant technical parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of cross-accepting projects.
Az Ügynökségnek ezért tervezetet kell készítenie arra vonatkozóan, hogy az említett referenciadokumentum elkészítése és naprakésszé tétele a nemzeti szabályok valamennyi vonatkozó műszaki paraméternek való megfelelése vizsgálatával, valamint a kölcsönösen elfogadott projektek meghatározott szempontjaira vonatkozó eseti műszaki szakvélemények adásával történjen.
After reviewing the list of the parameters, the Agency may recommend that it be modified.
Az Ügynökség a paraméterek jegyzékének felülvizsgálatát követően javasolhatja annak módosítását.
Due to its legal competence and its high level of technical expertise, the Agency is the entity which should provide clarification on complex matters emerging from the activity in the sector.
Jogköreinek és magas szintű műszaki szakértelmének köszönhetően az Ügynökség az a szerv, amelynek magyarázatot kell nyújtania az ágazat tevékenységével kapcsolatban felmerülő összetett ügyekben.
Therefore, in the context of the procedures authorising the placing in service of vehicles, it should be possible to request the Agency to issue technical opinions in the case of a negative decision by a national safety authority or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the Railway Interoperability Directive.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy a járművek üzembe helyezésének engedélyezésére szolgáló eljárások tekintetében a biztonsági hatóság elutasító határozata esetén, vagy a nemzeti szabályoknak a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvben meghatározott műszaki paramétereknek való megfelelésével kapcsolatban az Ügynökség műszaki szakvélemény kiadására legyen felkérhető.
It should be possible to request the opinion of the Agency on urgent modifications to TSIs.
Lehetővé kell tenni az Ügynökség véleményének kikérését a KÁMÉ-k sürgős módosítása esetén is.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
A 881/2004/EK rendelet 13. cikke értelmében az Ügynökség figyelemmel kísérheti a tagállamok által bejelentett szervezetek munkájának minőségét.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
A Bizottság által készített felmérés azonban megállapította, hogy az említett szervezetek bejelentésére alkalmazandó kritériumok nagyon tágan értelmezhetők.
Without prejudice to the Member States' responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is important to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
A bejelentett szervezetek megválasztására és a követelmények betartásának általuk elvégzett ellenőrzésére vonatkozó tagállami felelősség sérelme nélkül, fontos az ilyen értelmezési különbségek hatásának felmérése, és annak ellenőrzése, hogy azok nem okoznak-e nehézségeket a megfelelőségi igazolások és az EK-hitelesítési nyilatkozatok kölcsönös elismerése területén.
Therefore, at the request of the Commission, the Agency should be able to monitor the activity of the notified bodies and, if justified, perform checks with a view to ensuring that the criteria referred to in the Railway Interoperability Directive are met by the relevant notified body.
Ezért a Bizottság kérésére az Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a bejelentett szervezetek tevékenységét, és indokolt esetben ellenőrzéseket hajtson végre annak biztosítása érdekében, hogy az adott bejelentett szervezet betartsa a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvben említett feltételeket.
Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 authorises the Agency to assess, at the request of the Commission and from the point of view of interoperability, applications for Community funding for railway infrastructure projects.
A 881/2004/EK rendelet 15. cikke feljogosítja az Ügynökséget, hogy a Bizottság kérésére megvizsgálja a kölcsönös átjárhatóság szempontjából azokat a vasúti infrastrukturális projekteket, amelyekre közösségi pénzügyi támogatást kértek.
The definition of these projects should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS), for example.
Ezen projektek meghatározását ki kell bővíteni úgy, hogy a rendszer egységességét is értékelni lehessen, mint például az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) végrehajtási projektjeinek esetében.