natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
A villamos energia fűtési és hűtési céllal a végső fogyasztásban is felhasználható, ilyenkor azonban a villamos energiára vonatkozó célkitűzés vonatkozik rá, ezért kerül itt kizárásra.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
A 2009/28/EK irányelv 5. cikkének (6) bekezdése szerint a 2020-ra kitűzött célnak és az időközi célkitűzésekre vonatkozó ütemtervnek való megfelelés felmérése céljából a légi közlekedés során felhasznált energia mennyisége az adott tagállam teljes bruttó energiafogyasztásának arányában nem tekintendő többnek, mint 6,18 % (Ciprus és Málta esetében 4,12 %).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
A táblázat (szükség esetén) ennek megfelelően kiigazítható.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Tegyük fel, hogy A országban a légi közlekedésben felhasznált energia (AEC) a teljes bruttó végső energiafogyasztás (GFEC) X része:
Assume X > 6,18 %
Tegyük fel, hogy X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
Ebben az esetben a maximálisan figyelembeveendő arány a megfelelés felmérése céljából a következő:
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
ahol AECkiigazított = 0,0618 * GFEC.
In other terms
Másképpen kifejezve
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
A „kiigazítás” a reál GFEC %-ában és az X függvényében tehát:
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Ciprus és Málta esetében a 6,18 %-os, azaz a 0,0618-es érték helyett a 4,12 %-os, azaz 0,0412-es értéket kell használni.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
A [tagállam]-ban/-ben/-on fűtésre és hűtésre, villamosenergia-előállításra, valamint a közlekedésben 2020-ig felhasznált, teljes bruttó energiafogyasztás várható mennyisége (ktoe), figyelembe véve a 2010–2020-as időszakban hozott energiahatékonysági és takarékossági intézkedéseket [2]is
base year
Bázisév
reference scenario
Referencia-forgatókönyv
additional energy efficiency
Kiegészítő energiahatékonyság
heating and cooling [3]
Fűtés és hűtés [3]
electricity [4]
Villamos energia [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Közlekedés a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerint [5]
Gross final energy consumption [6]
Teljes bruttó energiafogyasztás [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
A következő számítás elvégzésére csak akkor van szükség, ha a légi közlekedésben felhasznált teljes energiafogyasztás várhatóan nagyobb, mint 6,18 % (4,12 % Málta és Ciprus esetében:
Final consumption in aviation
Légi közlekedésben felhasznált teljes energiafogyasztás
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
A légi közlekedésben elfogyasztott energia maximálisan figyelembeveendő anyára tekintettel elvégzett csökkentés [7], 5. cikk (6) bekezdés
Total consumption after reduction for aviation limit
TELJES fogyasztás a maximált légi közlekedési részarány levonása után
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
A MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKRA VONATKOZÓ CÉLKITŰZÉSEK ÉS ÜTEMTERVEK
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Nemzeti átfogó célkitűzések a megújuló energiaforrásból előállított energiának a 2005. és a 2020. évi teljes bruttó energiafogyasztásban képviselt részarányára vonatkozóan (a 2009/28/EK irányelv I. mellékletének A. részéből átírandó adatok)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
megújuló energiaforrásokból előállított energiának a 2005. évi teljes bruttó energiafogyasztásban képviselt részaránya (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Célkitűzés a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a 2020. évi teljes bruttó energiafogyasztásban képviselt részaránya (S2005) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Várható teljes kiigazított energiafogyasztás 2020-ban (az 1. táblázat utolsó rovata) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
A megújuló energiaforrásokból előállított energia várható mennyisége a 2020-as célkitűzésnek megfelelően (kiszámítása B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
A tagállamok alkalmazhatják a 2009/28/EK irányelv 6., 7., 8. és 11. cikkében szereplő rugalmassági intézkedéseket annak érdekében, hogy saját megújulóenergia-fogyasztásuk egy részét más tagállamok célkitűzéseibe beszámíthatóvá tegyék – vagy, hogy a más tagállamban elfogyasztott, megújuló energiaforrásokból előállított energiát saját célkitűzéseikbe beszámítsák.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Emellett a tagállamok harmadik országokból – a 2009/28/EK irányelv 9. és 10. cikkében szereplő rendelkezésekkel összhangban – fizikailag importálhatnak megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Azokat a dokumentumokat, amelyek országának megújulóenergia-adottságait értékelik, mellékletben csatolhatja.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Mellékletben lehet csatolni továbbá a nemzeti megújulóenergia-célkitűzés elérését támogató regionális, illetve a nagyobb városokra és a fontosabb energia felhasználó iparágakra vonatkozó megújulóenergia-célkitűzéseket is.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
A 2009/28/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok megállapítják a megújuló energiaforrásokból előállított energia 2020-as részarányaira vonatkozó célkitűzéseket a következő ágazatokban:
heating and cooling,
fűtés és hűtés,
electricity,
villamos energia,
transport.
közlekedés.
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
A három ágazati célkitűzés összegének – a várható mennyiségekben (ktoe) kifejezve – a tervezett rugalmassági intézkedésekkel együtt legalább annyinak kell lennie, mint a tagállam 2020-as (a 2. táblázat utolsó rovatában szereplő) célkitűzésének megfelelően, a megújuló energiaforrásokból előállított energia várható mennyisége.
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
A közlekedésre vonatkozó célkitűzésnek emellett meg kell felelnie a 2009/28/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében a közlekedésben felhasznált megújuló energia 10 %-os részarányára vonatkozó előírásnak.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a 3. cikk (4) bekezdésében említett célkitűzésnek való megfelelésre vonatkozó számítás eltér a tagállam átfogó nemzeti megújulóenergia-célkitűzéséhez a közlekedési ágazat által tett hozzájárulás kiszámításától.
For the transport target, and not for the overall target:
A közlekedési célkitűzés kiszámításakor, de nem az átfogó célkitűzés kiszámításakor:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
A kőolajtermékek közül csak a benzin és a dízelolaj számít bele a nevezőbe.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Ez azt jelenti, hogy a légi közlekedésben használt kerozin/sugárhajtómű üzemanyag és a hajózásban üzemanyagként használt olaj nem számít be a nevezőbe (viszont egyes vasúti mozdonyok és belvízi hajók által használt dízelolaj igen).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
A hulladékból, maradványokból, nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokat kétszeresen kell a számlálóban figyelembe venni.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
A közúti járművekben használt megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát 2,5-szeresen kell a számlálóba és a nevezőbe beszámítani.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
A 2009/28/EK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerint a megújuló energiaforrásokból előállított és elektromos közúti járművek által fogyasztott villamos energia hozzájárulásának kiszámításánál a tagállamok használhatják a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia részarányának a szóban forgó évnél két évvel korábbi közösségi vagy saját országbeli átlagát.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia részaránya közösségi átlagának a becslésekor a tagállamok használhatják az Európai Bizottság által vagy számára készített jövőre vonatkozó forgatókönyveket [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
A tagállamoknak a 3. táblázatban meg kell adniuk a fent említett információkat.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
A táblázat kitöltésekor a tagállamok a várható megújulóenergia-felhasználást részletesebb lebontásban is megadhatják a 9. táblázatban előírtak szerint.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
A 4a. és 4b. számítási táblázat eligazítást ad a 3. táblázat elkészítéséhez.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Az irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy 2009. december 31-ig tegyék közé és küldjék meg a Bizottsághoz a rugalmassági intézkedések alkalmazásával kapcsolatos előrejelzéseiket.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
A 4a. táblázat megfelelő rovatainak kitöltésekor a tagállamok használhatják ezt az előrejelzést.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
A tagállamok nem kötelesek azonban ugyanazokat a számadatokat használni a cselekvési tervben, mint az előrejelzést bemutató dokumentumokban.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Számadataikat például kiigazíthatják azon információk fényében, amelyeket más tagállamok előrejelzésről szóló dokumentumai tartalmaznak.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
A megújuló energiaforrásokból előállított energiával kapcsolatos 2020-as nemzeti célkitűzés és tervezett ütemterv a fűtés és hűtés, a villamos energia és a közlekedés vonatkozásában
RES-H&C [9]
Megújuló energia – fűtés és hűtés [9] (%)
RES-E [10]
Megújuló energia – villamos energia [10] (%)
RES-T [11]
Megújuló energia – közlekedés [11] (%)
Overall RES share [12]
Összes megújulóenergia-részesedés [12] (%)
Of which from cooperation mechanism [13]
Amelyből együttműködési mechanizmusból származó [13] (%)
Surplus for cooperation mechanism [13]
Az együttműködési mechanizmusból származó többlet [13] (%)
As Part B of Annex I to the Directive
Az irányelv I. mellékletének B. része szerint
RES minimum trajectory [14]
A megújuló energiára vonatkozó minimális ütemterv [14]
RES minimum trajectory (ktoe)
A megújuló energiára vonatkozó minimális ütemterv (ktoe) 4a.
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
A fűtési és hűtési ágazat várható teljes bruttó megújulóenergia-fogyasztása
Expected gross final consumption of electricity from RES
A megújuló energiából előállított villamos energia várható teljes bruttó fogyasztása
Expected final consumption of energy from RES in transport
A megújuló energiából előállított energia várható teljes felhasználása a közlekedésben
Expected total RES consumption [15]
Várható teljes megújulóenergia-fogyasztás [15]
Expected transfer of RES to other Member States
A más tagállamnak átadott megújuló energia várható mennyisége
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
A más tagállamból és harmadik országból átvett megújuló energia várható mennyisége
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
A célkitűzéshez igazított várható megújulóenergia-fogyasztás (D)–(E)+(F) 4b.
Expected RES consumption in transport [16]
Várható megújulóenergia-fogyasztás [16] a közlekedésben
Expected RES electricity in road transport [17]
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia várható felhasználása [17] a közlekedésben
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
A hulladékból, maradványokból, nem élelmezési célú cellulóztartalmú anyagokból és lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagok várható fogyasztása [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
A megújuló energia várható hozzájárulása a közlekedéshez a közlekedésre vonatkozó megújulóenergia-célkitűzéssel kapcsolatban (C) + (2,5 – 1) x (H) + (2 – 1) x (I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
A CÉLOK ELÉRÉSÉT SZOLGÁLÓ INTÉZKEDÉSEK
Overview of all policies and measures
A politikák és intézkedések áttekintése
Name and reference of the measure
Az intézkedés címe és hivatkozási adatai
Type of measure [18]
Az intézkedés típusa [18]
Expected result [19]
Várt eredmények [19]
Targeted group and or activity [20]
Célcsoport és vagy tevékenység [20]
Existing or planned
Hatályos vagy tervezett
Start and end dates of the measure
Az intézkedés kezdetének és végének időpontja
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
A kérdésekre adott válaszaikban a tagállamoknak felvilágosítást kell adniuk a megújuló energiaforrásokból villamos energiát, fűtőenergiát vagy hűtőenergiát termelő üzemekre és a kapcsolódó szállítási és elosztási hálózati infrastruktúrára, valamint a biomassza bioüzemanyaggá vagy más energiatermékké való átalakításának folyamatára alkalmazott, jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos jelenlegi nemzeti, regionális és helyi szabályaikról.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Amennyiben további lépések szükségesek az eljárások arányosságának és szükségességének biztosításához, a Bizottság kéri, hogy a tagállamok írják le a tervezett felülvizsgálatokat és azok várható eredményeit, továbbá jelöljék meg a felülvizsgálatok lefolytatásáért felelős hatóságot.
When information is technology specific, please indicate it.
Kérjük jelezze, ha az információ konkrét technológiára vonatkozik.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Amennyiben a regionális/helyi hatóságok központi szerepet játszanak, fejtse ki ennek részleteit.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Az üzemekre és a kapcsolódó szállítási és elosztási hálózati infrastruktúrára alkalmazott, jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel, valamint területrendezéssel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó hatályos, nemzeti és – adott esetben – regionális szintű jogszabályok jegyzéke.
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
A felelős minisztérium(ok)/hatóság(ok) és vonatkozó illetékességi területük.
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
A megfelelő lépések megtétele érdekében [dátum]-ig tervbe vett felülvizsgálat a 2009/28/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében leírtak szerint.
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
A hatályban lévő és a tervezett regionális, illetve (ha van ilyen) helyi intézkedések összefoglalása.
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Feltártak-e olyan szükségtelen akadályt vagy aránytalan követelményt, amely a megújuló energiaforrásokból villamos energiát, fűtőenergiát vagy hűtőenergiát termelő üzemekre és a kapcsolódó szállítási és elosztási hálózati infrastruktúrára, valamint a biomassza bioüzemanyaggá vagy más energiatermékké való átalakításának folyamatára alkalmazott, a jóváhagyásra, a minősítésre és az engedélyezésre vonatkozó nemzeti szabályokkal kapcsolatos?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Ha ez a létesítmény típusától függ, kérjük jelezzék.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Ha a közigazgatás több szintje is érintett, hogyan zajlik a koordináció az irányítás különböző szintjei között?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Hogyan javítják a jövőben a különböző felelős hatóságok közötti koordinációt?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Hogyan biztosítják, hogy a jóváhagyási, minősítési és engedélyezési kérelmek elbírálásával kapcsolatban, továbbá a kérelmezők tájékoztatása érdekében teljes körű információ álljon rendelkezésre?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Milyen információt és segítséget kapnak az új megújulóenergia-létesítményekre vonatkozóan potenciálisan kérelmezőként fellépők kérelmük benyújtásakor?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Hogyan könnyítik meg a horizontális koordinációt az engedély különböző elemeiért felelős közigazgatási szervek között?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Hány eljárási szakaszon megy át a kérelmező, amíg kézhez kapja a végleges jóváhagyást, minősítést, illetve engedélyt?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Létezik-e az összes eljárási szakaszt összefogó egyablakos rendszer?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
A kérelmek elbírálásának határidejét közlik-e előre?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Átlagosan mennyi időt alatt kapja kézhez a kérelmező a kérelmét elbíráló határozat?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
A jóváhagyási eljárás figyelembe veszi-e az egyes megújulóenergia-technológiák sajátosságait?
If so, please describe how.
Ha igen, kérjük, ismertesse ez hogyan történik.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Ha nem, tervezik-e e sajátosságok figyelembevételét a jövőben?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Vannak-e külön eljárások, például egyszerűsített bejelentési eljárás a kisméretű decentralizált berendezések (pl. épületeken elhelyezett napelemek vagy az épületekben felszerelt biomassza-bojlerek) esetében?
If so, what are the procedual steps?
Ha igen, ez milyen eljárási szakaszokból áll?
Are the rules publicly available to citizens?
A szabályokat az állampolgárok részére közzétették-e?
Where are they published?
Hol tették közzé azokat?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Tervezik-e egyszerűsített bejelentési eljárás bevezetését a jövőben?
If so, for which types of installation/system?
Ha igen, milyen típusú berendezések/rendszerek esetében?
(Is net metering possible?)
(Lehetséges-e a nettó fogyasztás mérése?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Hol teszik közzé az új létesítmények jóváhagyásával/engedélyezésével/minősítésével kapcsolatos kérelmekhez befizetendő illetékeket?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Az illetékek az ilyen engedélyek megadásával járó közigazgatási költségekkel kapcsolatosak-e?
Is there any plan to revise these fees?
Tervezik-e ezeknek az illetékeknek a felülvizsgálatát?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
A helyi és regionális közigazgatási szervek számára rendelkezésre áll-e hivatalos útmutató az ipari- és lakóövezetek tervezésével, kivitelezésével, építésével és felújításával kapcsolatban a megújuló energiaforrásokból előállított fűtőenergia, hűtőenergia és villamos energia használatára szolgáló berendezések és rendszerek telepítéséről?