natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kopásvédő eszkőz: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
Codline
Zsákkőtél
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
A többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő több olyan hálódarabból áll, amelynek minden részén, függetlenül attól, hogy a hálódarabok nedvesek-e vagy szárazak, a szembőség nem kisebb a zsákvég szembőségénél, feltéve, hogy:
each piece of netting
i. valamennyi hálódarab(ot)
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
is not more than 10 meshes long; and
nem hosszabb 10 hálószemnél; és
Flap chalers
Kopásvédő lapok
Mouth of not
A háló nyitott vége
Flap chalers attached by leading edge only
Kizárőlag az elülső élűk mentén rőgzitett kopásvédő lapok
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
A nagy szembőségű felső kopásvédő a zsákvéggel megegyező fonalanyagból készült négyszögletes hálódarabból vagy egyetlen vastag, csomótlan fonalanyagból áll, amelyet a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez rögzítenek, és amely a zsákvég felső oldalát teljesen vagy részben befedi, valamint szembősége – nedvesen mérve – mindenütt kétszerese a zsákvég szembőségének; méréskor a kopásvédőt a háló elülső, oldalsó és hátsó élei mentén a zsákvéghez rögzítik oly módon, hogy a háló egy hálószeme a zsákvég négy hálószemét lefedje.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
A kampós lánc hosszát az alínen átfutó lánc vagy huzal közepétől (az alín közepe) a halászkötél alsó oldaláig kell mérni.
Toggle Chain
Kampós lánc
Netting
Háló
Fishing Line
halászkötél
Footrope
Alín
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
A HALÁSZHAJÓK FOGÁSÁRA ÉS JELENTÉSEIRE VONATKOZÓ FORMÁTUM
‘Catch on entry’ report
„Belépési” jelentés
Data element:
Adatok
Field code
Mezőkód
Mandatory/Optional
Kötelező/választható
Remarks:
Megjegyzés
Start record
Feljegyzés kezdete
System detail; indicates start of record
Rendszeradat; a feljegyzés kezdetét jelzi
From
Honnan
Name of transmitting party
Küldő fél neve
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNW” a NAFO számára
Message detail; serial number in current year
Üzenetadat; sorszám az adott évben
Type of message
Üzenettípus
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Üzenetadat; üzenettípus „COE” mint belépési jelentés
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Trip number
Út sorszáma
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Vessel registration detail; name of the vessel
Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Master name
A parancsnok neve
Name of the master of vessel
A hajó parancsnokának neve
External registration number
Külső lajstromozási szám
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Activity detail; position at time of transmission
Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Relevant area
Az érintett terület
NAFO Division into which the vessel is about to enter
Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belép
Message detail; date of transmission
Üzenetadat; az adás dátuma
Message detail; time of transmission
Üzenetadat; az adás időpontja
On board
A fedélzeten
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
A halak felkerekített teljes tömege fajonként (3-alfa kód) a fedélzeten a NAFO szabályozási területére történő belépéskor kg-ban kifejezve, 100 kg-ra kerekítve.
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Az egyes mezők szóközökkel történő elkülönítésével több, a fajokból és + 9 tömegből álló mezőpár is bevehető pl.: //OB/fajok tömeg fajok tömeg fajok tömeg//
Directed species
Célzott fajok
Directed species.
Célzott fajok.
Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Az értékek szóközökkel történő elkülönítésével több fajt lehet bevinni, pl.: //DS/fajok fajok fajok//
End of record
Feljegyzés vége
System detail; indicates end of the record
Rendszeradat; a feljegyzés végét jelzi
‘Entry’ report
„Belépési” jelentés
Name of transmitting Party
Küldő fél neve
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Üzenetadat; üzenettípus „ENT” mint belépési jelentés
NAFO Division into which the vessel has entered
Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belépett
‘Catch’ report
„Fogási” jelentés
Data element
Adatok
Message detail; message serial number in current year
Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Üzenetadat; üzenettípus, „CAT” mint fogási jelentés
Contracting party
Szerződő fél
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi sorszáma az ISO-3 lobogó szerinti állam kódját követő számként
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Catches
Fogás
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; fedélzeten tartott összesített fogás halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta, szükség esetén párosítva
FAO species code
FAO halfajkód
Live weight
élőtömeg
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Days fished
Halászati napok száma
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
‘Transhipment’ report
„Átrakodási” jelentés
Field scode:
Mezőkód
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Üzenetadat; üzenettípus „TRA” mint átrakodási jelentés
Name of master
A parancsnok neve
Name of master of vessel
A hajó parancsnokának neve
Quantity on-loaded or off-loaded
Be- vagy kirakodott mennyiség
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
A fedélzetre vagy a fedélzetről a szabályozott területen átrakodott halmennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Transhipped to
Átrakodva másik hajóra
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Hajólajstromozási adat; a fogadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Transhipped from
Átrakodva másik hajóról
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Hajólajstromozási adat; az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Tevékenységadat; az a becsült földrajzi szélesség, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Tevékenységadat; az a becsült földrajzi hosszúság, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Predicted date
Előrejelzett dátum
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Tevékenységadat; az a becsült UTC dátum UTC, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÉÉÉÉHHNN)
Predicted time
Előrejelzett időpont
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Tevékenységadat; az a becsült UTC időpont, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÓÓPP)
‘Catch on exit’ report
„Kilépéskori fogási” jelentés
Message detail; ‘COX’ as exit report
Üzenetadat; „COX” mint kilépési jelentés
NAFO Area from which the vessel is about to exit
Az a NAFO-térség, amelyet a hajó el fog hagyni
Catch
Fogás
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; fedélzeten tartott összesített fogás halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta, szükség esetén párosítva
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a NAFO szabályozott területén a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
‘Exit’ report
„Kilépési” jelentés
Message detail; ‘EXI’ as exit report
Üzenetadat; „EXI” mint kilépési jelentés
‘Port of landing’ report
„Kirakodási kikötői” jelentés
Field code:
Mezőkód
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Üzenetadat; rendeltetési hely „XNW” a NAFO számára
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Üzenetadat; jelentés sorszáma az adott évben
Message detail; message type, ‘POR’
Üzenetadat; üzenettípus, „POR”
Coastal State
Parti állam
Activity detail; coastal State of port of landing
Tevékenységadat; a kirakodási kikötő szerinti parti állam
Name of port
A kikötő neve
Activity detail; name of port of landing
Tevékenységadat; a kirakodási kikötő neve
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Tevékenységadat; az a becsült UTC dátum, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÉÉÉÉHHNN)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Tevékenységadat; az a becsült UTC időpont, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÓÓPP)
Quantity to be landed
A kirakodásra szánt mennyiség
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a kikötőben való kirakodásra szánt mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
Quantity on board
A fedélzeten lévő mennyiség
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
Tevékenységadat; a fedélzeten lévő mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
species
faj
live weight
élőtömeg
Message detail; UTC date of transmission
Üzenetadat; az adás UTC dátuma
Message detail; UTC time of transmission
Üzenetadat; az adás UTC időpontja
Whichever one is appropriate.
Amelyik a megfelelő.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Választható az átrakodást követően a fogadó hajó által küldött jelentések esetében.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Választható, ha a hajót műholdról követik.
OBSERVER SUMMARY REPORT
MEGFIGYELŐI ÖSSZEFOGLALÓ JELENTÉS
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS HELYI IDŐ ZT +
Serial No Date Time Observer’s name
Sorszám Dátum Időpont A megfigyelő neve
Vessel Registration No Nationality
Hajó Nyilvántartási szám Honosság
Type of gear No of haul Mesh size mm
Eszköz típusa Kiemelések száma Hálószembőség mm
No of hooks
Horgok száma
No of gill nets of m
méteres kopoltyúhálók száma:
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Hálótartozékok Tartozékok szembősége mm
Position N W Depth M Fishing time
Helyzet É Ny Mélység M Halászat ideje
NAFO Division
NAFO-körzet
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
NAFO-körzet változtatása Helyzet É Ny Időpont UTC
Hail report transmitted Code Area
Rádiójelentés elküldve Kód Terület
Via Radio DTG UTC
Rádióállomás Radio DTG UTC
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Az aktuális helyzet azonos-e a legutóbbi rádiójelentésben megadottal
Catches kept on board.
A hajón tartott fogás.
All species in kilograms.
Minden faj kilogrammban megadva
Observers’ estimates in live weight (LW)
A megfigyelő becslése, élősúlyban
EC Logbook LW
EK-hajónapló adata, élősúlyban
Production – logbook
Termelési napló
How processed
Feldolgozás módja
Conversion factors used
Átváltási arány
Observer’s estimates in processed weight
A megfigyelő becslése, feldolgozott tömegben
3-Alpha codes
3-alfa kód
Present haul
Jelenlegi kiemelés
Accumulated totals
Összes kiemelés
Sheet No
számú lap
Observer
Megfigyelő
Skipper
Parancsnok
Undersized fish observed Species
Megfigyelt, méreten aluli halak Fajok
yes no Amount in kg
igen nem Mennyiség kg-ban
Discards of undersized fish Amount in kg
Méreten aluli halak visszaengedése Mennyiség kg-ban
Other discards Species
Egyéb visszaengedett mennyiségek Fajok
Other observations
Egyéb megfigyelések
Date Signature
Dátum Aláírás
Report of inspection
Ellenőrzési jelentés
REPORT OF INSPECTION
ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
(Ellenőr: Kérjük NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL kitölteni.)
AUTHORISED INSPECTOR(S)
FELHATALMAZOTT ELLENŐR(ÖK)
NAME(s) CONTRACTING PARTY
NÉV (nevek) SZERZŐDŐ FÉL
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
Az ellenőr(öke)t szállító hajó neve, azonosító betűi és/vagy száma
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
AZ ELLENŐRZÖTT HAJÓRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Contracting party and port of registry
Szerződő fél és lajstromozás szerinti kikötő
Vessel’s name and registration number
A hajó neve és lajstromszáma
Master’s name
A parancsnok neve
Owner’s name and address
A tulajdonos neve és címe
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
A vizsgálóhajó parancsnoka által meghatározott pozíció UTC; szélesség; hosszúság
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
A halászhajó parancsnoka által meghatározott pozíció UTC; szélesség; hosszúság
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
AZ ELLENŐRZÉS KEZDETÉNEK ÉS BEFEJEZÉSEINEK DÁTUMA ÉS IDŐPONTJA
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
Dátum A fedélzetre lépés dátuma időpontja UTC – A fedélzet elhagyásának időpontja UTC
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
HÁLÓSZEMEK MÉRETE – mm-BEN
Type of net
Háló típusa
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Zsákvég (beleértve a toldásokat is, ha van ilyen) – 20 szemből vett minták 100 mm+
Average Legal
Átlagos Előírt
Width (mesh size) width size
Szélesség (Hálószembőség) szélesség méret
Net
háló
Chafer – Samples of meshes
Kopásvédő – szemből vett minták
Rest of Net – Samples of 20 meshes
A háló többi része – 20 szemből vett minták
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
A kvótaidőszak során a fedélzeten tartották-e a fogásokról vezetett nyilvántartásokat?
YES/NO
IGEN/NEM
Result of inspection of fish on board
A fedélzeten lévő halak ellenőrzésének eredménye
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
Az utolsó hálókivetés során megfigyelt halak ellenőrzésének eredménye (adott esetben)
TOTAL TONNES
ÖSSZES TONNA
ALL SPECIES TAKEN
VALAMENNYI KIFOGOTT HALFAJ
PERCENTAGE OF EACH
AZ EGYES FAJOK SZÁZALÉKBAN
Result of inspection of catches on board
A fedélzeten levő fogás ellenőrzésének eredménye
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
HALFAJOK 3-ALFA KÓDDAL
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
ELLENŐRÖK BECSLÉSE (TONNA)
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Az ellenőröknek a becslések kiszámítására vonatkozó megjegyzései:
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
A hajónaplóban a jelenlegi halászati út (1)/kvótaidőszak (2) tekintetében bejegyzett fogások összefoglalása:
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BELÉPÉS DÁTUMA
DIVISION
KÖRZET
CATCH (METRIC TONNES)
FOGÁS (TONNA)
HOW PROCESSED
FELDOLGOZÁS MÓDJA
DISCARDS
VISSZAENGEDÉS
Nature of infringement:
Jogsértés jellege:
Signature of inspector:
Ellenőr aláírása:
Signature of master:
Parancsnok aláírása:
COMMENTS AND OBSERVATIONS
MEGJEGYZÉSEK ÉS MEGFIGYELÉSEK
Documents inspected following an infringement
Jogsértést követően megvizsgált dokumentumok
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
17. Megjegyzések: (Az ellenőrnek a fedélzeten lévő fogásokra vonatkozó becslései és a hajónaplóban szereplő, a fogásokra vonatkozó bejegyzések közötti különbség esetén a különbséget százalékban kell megadni)
Subjects of photographs taken relating to an infringement
A jogsértéssel kapcsolatban készített fényképek mit ábrázolnak?
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Az ellenőr(ök) egyéb megjegyzései, nyilatkozatai és/vagy megfigyelései
Statements of second inspector or witness
A második ellenőr vagy a tanú nyilatkozata
Name and signature of second inspector or witness
A második ellenőr vagy a tanú aláírása
Signature of inspector in charge
A felelős ellenőr aláírása
Statement of master’s witness(es)
A parancsnok tanújának (tanúinak) nyilatkozata
Name and signature of master’s witness(es
A parancsnok tanújának (tanúinak) aláírása
Acknowledgement and receipt of report:
Elismerés és a jelentés átvétele:
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Alulírott , hajóparancsnok elismerem, hogy a jelentés egy másolatát és a készített fényképek példányait a mai napon átvettem.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak bármely részének elfogadását.
Comments and signature by the master of vessel
A hajó parancsnokának megjegyzései és aláírása
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
A MÁSOLAT A PARANCSNOKÉ, AZ EREDETI PÉLDÁNYT AZ ELLENŐR SZÉTOSZTÁS CÉLJÁBÓL MEGTARTJA
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Az ellenőrzési jelentés formanyomtatványait füzetté össze kell fűzni, amely oldalanként egy eredeti példányt és két önindigós másolatot tartalmaz (lehetőleg színeseket, és ha lehet, egy sárgát és egy zöldet).
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
A könnyű eltávolítás érdekében az oldalakat az oldal tetején és alján perforálni kell.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
A jelentés 1–8. rovatát és a 18. rovatot piros tintával ki kell emelni.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
A füzetek lehetőleg 20 sorozatnyi háromoldalas jelentést tartalmazzanak.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
A füzetből való eltávolítás után az egyes oldalak mérete 355,5 mm (14”) 355,5 hosszú és 216 mm (8 1/2”) széles.
NAFO Inspection Seal
NAFO ellenőrzési plomba
Top View
Felülnézet
Side View
Oldalnézet
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
A NAFO ellenőrzési plomba:
Name … LOB TAG
Név … LOB TAG
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Jelzés … „NAFO hatjegyű ellenőrzési szám”
Material … polyethylene recyclable
Anyag … anyagában hasznosítható polietilén
Colour … orange
Szín … narancs
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Olvadási mutató … 6,70 +0,60 (nemzetközi szabvány szerint)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Sűrűség … 953 +0,003 (nemzetközi szabvány szerint)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Töréspont (terhelési súly) … min. 45 kg (to 20 oC)
Surveillance report form
Felügyeleti jelentés formanyomtatványa
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET FELÜGYELETI JELENTÉS
AUTHORISED INSPECTORS
FELHATALMAZOTT ELLENŐRÖK
Name(s) Document identity No(s)
Név (nevek) Személyazonossági okmány száma(i)
Identification/call sign of surveillance craft
A felügyeletet végző jármű azonosító jele/hívójele
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
A szabályozási területre belépő járőr belépési helye (pozíciója) (Dátum) és (Időpont) UTC szerint
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
A szabályozási területet elhagyó járőr kilépési helye (pozíciója) (Dátum) és (Időpont) UTC szerint
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
MEGFIGYELT HAJÓ ADATAI
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Hajó neve és lajstomszáma
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Egyéb azonosító jellemzők (hajó típusa, hajótest színe, felépítmény stb.)
Date/time UTC when first identified Course and speed
Első azonosítás dátuma/időpontja UTC szerint Irány és sebesség
Equipment used in determining position
A pozíció meghatározásához használt eszköz
WEATHER CONDITIONS
IDŐJÁRÁSI VISZONYOK
Wind direction Sea state
Szélirány Tenger állapota
Wind speed Visibility
Szélerősség Látási viszonyok
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
A KÉSZÍTETT FÉNYKÉPEK ADATAI
Date/time Position
Dátum/Időpont Pozíció
Altitude in case of air surveillance
Légi felügyelet esetében a magasság
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(az ellenőr tölti ki legalább 72 órával az I. részben feljegyzett megfigyelést követően)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
(A NEM SZERZŐDŐ FELEKRE NEM KELL ALKALMAZNI)
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
Igazolom, hogy a halászhajó tekintetében a szerződő fél illetékes
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
hatóságaitól a hatóságok által a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek 21. és 22. cikke alapján ez idáig kapott információk nem felelnek meg az e jelentés I. részében feljegyzett megfigyelésnek.
Authorised Inspector:
Felhatalmazott ellenőr:
Port inspection report
Kikötői ellenőrzési jelentés
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
„KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS” FORMANYOMTATVÁNY
Page No
Oldalszám
Inspection authority
Ellenőrző hatóság
Date of the report
A jelentés dátuma
Port of inspection
Ellenőrzési kikötő
TRIP INFORMATION (1)
A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (1)
Date trip started
A hajóút kezdeti dátuma
Trip number (2)
Út sorszáma (2)
Activity in the NAFO RA:
A NAFO szabályozási térségben végzett tevékenység
Date entry in the RA
A szabályozási térségbe való belépés dátuma
Date exit from the RA
A szabályozási térségből való kilépés dátuma
Other areas visited
Más meglátogatott területek
Date trip ended
A hajóút befejezési dátuma
VESSEL IDENTIFICATION (3)
A HAJÓ AZONOSÍTÁSA (3)
External identification
Külső azonosítás
International radio call sign
Nemzetközi rádióhívójel
NAFO Contracting Party
NAFO szerződő fél
Home port
Anyakikötő
Vessel owner
A hajó tulajdonosa
Vessel operator
A hajó üzemeltetője
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (4)
General information
Általános információ
Starting of discharge:
A kirakodás kezdete:
Ending of discharge:
A kirakodás vége: