natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Az ugyanazon módszerrel ugyanazon tesztmintán, különböző laboratóriumokban, különböző kezelőszemélyzet által, különböző berendezésen kapott két független egyedi teszteredmény közötti abszolút különbség az esetek nem több mint 5 %-ban lesz nagyobb az 3,7 %-os (m/m) reprodukálhatósági határértéknél.
The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
A reprodukálhatósági határértéket a laboratóriumok közötti tesztek összesített eredményéből állapítják meg (lásd 8.4. pont).
Results of inter-laboratory test
A körvizsgálatok eredményei
An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Az európai vámlaboratóriumok részvételével laboratóriumi körvizsgálatot hajtottak végre 2005-ben és 2006-ban.
This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Ezt a tesztet az ISO 5725 szabvánnyal és az IUPAC protokollal (W.
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343).
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, 67. évfolyam 1995, 331–343. o.) összhangban hajtották végre.
The precision data are given in the table below.
A pontossági adatokat az alábbi táblázat mutatja.
Statistical results of the inter-laboratory study
A laboratóriumközi vizsgálat statisztikai eredményei
Samples
Minta
1 dry dog food
1 száraz kutyaeledel
2 dry cat food
2 száraz macskaeledel
3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
3 száraz macskaeledel (2. minta) keményítő hozzáadásával
4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
4 száraz macskaeledel (2. minta) répapép hozzáadásával
5 commercial pet food
5 kereskedelemben szokásos kisállateledel
Number of laboratories after eliminating outliers
Laboratóriumok száma a kiugró adatok eltávolítása után
Number of accepted results
Elfogadott eredmények száma
Mean starch content (%, m/m)
Közepes keményítőtartalom (%, m/m)
Repeatability limit r (%, m/m)
Ismételhetőség határértéke r (%, m/m)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Reprodukálhatóság szórása sR (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Reprodukálhatóság határértéke R (%, m/m)
Storage at ca. 4 °C
Tárolás kb. 4 °C-on.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6. Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
HL L 123., 1972.5.29., 6. o. A legutóbb az 1999/79/EK irányelvvel (HL L 209., 1999.8.7., 23. o.) módosított irányelv.
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Ismételhetőség szórása sr (%, m/m)
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied. It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
A tagállamok vámlaboratóriumainak szakértői által végzett vizsgálatok fényében rendelkezni kell arról, hogy ha a 72/199/EGK irányelvben meghatározott polarimetriás módszer nem alkalmazható az említett készítmények keményítőtartalmának meghatározására, akkor enzimes analitikai módszert kell használni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ezért indokolt részletezni az enzimes módszer végrehajtásának módját.
Commission Regulation (EC) No 122/2008
A Bizottság 122/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 123/2008
A Bizottság 123/2008/EK rendelete
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról és javításáról
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 5. cikke (8) bekezdésének értelmében a rendelet VI. mellékletének A. és B. szakaszában meg kell állapítani az említett cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában említett anyagok és termékek kimerítő jegyzékét.
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 2006. május 24-i 780/2006/EK bizottsági rendelet [2] a jegyzéket kiegészítette az állati eredetű összetevőket tartalmazó, emberi fogyasztásra szánt termékek feldolgozásához használt anyagokkal, hozzátéve azonban, hogy a nátrium-nitrit és a kálium-nitrát adalékanyagnak a jegyzékbe való felvételét – a használat korlátozása vagy betiltása céljából – 2007. december 31. előtt újra meg kell vizsgálni.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
Egy független szakértőkből álló testület [3] (a továbbiakban: a testület) 2007. július 5-én kiadott következtetéseiben azt ajánlotta, hogy az ökológiai termelésből származó hústermékek esetében ésszerű időn belül szüntessék be a nátrium-nitrit és a kálium-nitrát felhasználását.
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
A testület azt is javasolta, hogy ezeknek az anyagoknak a felhasználásból való kivonásánál megfontoltan kell eljárni.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
A kivonással járó következmények értékelése érdekében ezért 2010. december 31-ig engedélyezni kell a nátrium-nitrit és a kálium-nitrát felhasználását.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
Az értékelésnél figyelembe kell venni, hogy a tagállamok találtak-e a nitriteket/nitrátokat biztonságosan helyettesítő anyagokat, illetve hogy milyen eredményeket értek el az alternatív feldolgozást támogató képzési programok beindításában.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
A 780/2006/EK rendelet értelmében 2007. december 1-jétől a nem szőlőből készült gyümölcsborok, valamint az almabor, a körtebor és a mézbor feldolgozásához fel lehet használni kén-dioxidot és kálium-metabiszulfitot.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
A testület szerint ezek használatát továbbra is engedélyezni kell, amíg alternatív összetevőket vagy technológiákat nem találnak.
The Commission proposes to follow this advice.
A Bizottság e tanács követését ajánlja.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Az újabb kutatási adatok várható megjelenése miatt 2010. december 31-ig felül kell vizsgálni a kén-dioxid és a kálium-metabiszulfit felhasználásának lehetőségét az ökológiai termékek előállításában.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
Annak biztosítására, hogy a jegyzékben szereplő bizonyos technológiai segédanyagok (zsírkő, bentonit és kaolin) ne tartalmazzanak nem engedélyezett anyagokat, a testület azt javasolta, hogy ezek használatát csak abban az esetben engedélyezzék, ha megfelelnek a közösségi jogszabályokban az említett élelmiszer-adalékanyagokra meghatározott tisztasági követelményeknek.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
A savanyútejsajt előállítása során a pasztörizált tejhez E 500 nátrium-karbonátot adnak a tejsav által okozott savasság megfelelő pH-értékre való pufferolása céljából, ezzel kialakítva az érlelő kultúrák számára szükséges szaporodási környezetet.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
A testület szerint ezért engedélyezni kell a nátrium-karbonát felhasználását az ökológiai termelésből származó savanyútejsajt feldolgozásához.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
Annak érdekében, hogy bizonyos idő múlva az ökológiai termékek összetevőjeként felhasznált zselatint a nem ökológiai termelésből származó állati csont vagy bőr helyett ökológiai termelésből származó sertésbőrből állítsák elő, a testület szerint egy sor technológiai segédanyagot kell hozzáadni a jegyzékhez.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Szükségesnek tűnik, hogy bizonyos különleges kemény sajtok (Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese és Leidse Nagelkaas) előállításához sósavat használjanak annak érdekében, hogy a sófürdő pH-értékének beállításakor ne keletkezzenek mellékízek.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
A sósavnak ezen különleges kemény sajtok készítéséhez való felhasználását azonban 2010. december 31. előtt felül kell vizsgálni.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
A 2092/91/EGK rendelet – 780/2006/EK rendelettel módosított – VI. melléklete engedélyezi az E 160b élelmiszer-adalékanyag (annatto, bixin, norbixin) felhasználását a „Scottish Cheddar sajt” esetében.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Mivel ez nem általános megnevezése a színezett cheddar sajtoknak, a VI. melléklet ezen bejegyzését módosítani kell, hogy hatálya az összes cheddar sajtra kiterjedjen.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Az annato, bixin, norbixin, E 160b használatát tehát minden cheddar sajt esetében engedélyezni kell.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
A 2092/91/EGK rendelet – 780/2006/EK rendelettel módosított – VI. mellékletének B. szakaszában a „Mikroorganizmus- és enzimkészítmények” bejegyzés tévedésből került a lábjegyzetbe.
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
E bejegyzést normál betűmérettel, különálló pontként kell szerepeltetni.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
A VI. mellékletet ezért megfelelően helyesbíteni kell, a 780/2006/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal.
It shall apply from 15 February 2008.
Rendelkezéseit 2008. február 15-től kell alkalmazni.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
A melléklet 3. pontjának f) alpontja azonban 2007. december 1-jétől alkalmazandó.
Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
A független szakértői testület „Az ökológiai termelésből származó növényi és állati eredetű élelmiszerek előállításában engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok és segédanyagok” című következtetései http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Az „ÁLTALÁNOS ALAPELVEK” címsor alatti szöveg a következőképpen módosul: A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
„2010. december 31. előtt felül kell vizsgálni a következő anyagok felhasználását:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
az A.1. alszakaszban: nátrium-nitrit és kálium-nitrát, ezen adalékanyagok felhasználásból való kivonása céljából,
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
az A.1. alszakaszban: kén-dioxid és kálium-metabiszulfit,
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
a B. szakaszban: sósav, Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese és Leidse Nagelkaas sajt feldolgozásakor.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Az első francia bekezdésben említett felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a tagállamok erőfeszítéseit a nitriteket/nitrátokat biztonságosan helyettesítő anyagok felkutatására, valamint az ökológiai termelésből származó húst feldolgozók és előállítók számára az alternatív feldolgozásról, illetve higiéniáról tartandó képzési programok beindítására.”
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
Az A.1. alszakaszban az E 160b bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Mimolette cheese’
Mimolette sajt”
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
Az A.1. alszakaszban az E 500 bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
»Dulce de leche« [1], savanyú vajkrém és savanyútejsajt [2]
Section B is amended as follows:
A B. szakasz a következőképpen módosul:
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
A citromsavra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
‘Lactic acid
„Tejsav
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
A sófürdő pH-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
A sófürdő pH-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]Olajelőállítás és keményítőhidrolízis [4]
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
A kénsavra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
‘Sulphuric acid
„Kénsav
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Zselatingyártás [5]Cukorgyártás [6]
Gelatine production
Zselatingyártás
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
A sófürdő pH-értékének beállításához Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese és Leidse Nagelkaas sajt előállításakor.
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
A zsírkőre, a bentonitra és a kaolinra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Talc
„Zsírkő
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Az E 553b élelmiszer-adalékanyagra meghatározott tisztasági követelmények betartásával.
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Kolloid anyag mézborhoz [7]Az E 558 élelmiszer-adalékanyag tisztasági követelményeinek betartásával.
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolisz [7]Az E 559 élelmiszer-adalékanyag tisztasági követelményeinek betartásával.
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
A kaolinra vonatkozó bejegyzés után a jegyzék az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
‘Cellulose
„Cellulóz
Gelatine production [8]
Zselatingyártás [8]
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
A diatomaföldre és a perlitre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Diatomaceous earth
„Diatomaföld
Gelatine production [9]
Zselatingyártás [9]
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
A mikroorganizmus- és enzimkészítményekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
„Mikroorganizmus- és enzimkészítmények:
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Minden olyan mikroorganizmus- és enzimkészítmény, amelyet szokásosan az élelmiszergyártás során technológiai segédanyagként használnak, a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok és a 2001/18/EK irányelv* szerinti »géntechnológiával módosított szervezetekből« származó enzimek kivételével.”
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
A »Dulce de leche« vagy a »Confiture de lait« cukrozott, sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl.
The restriction concerns only animal products.’;
A korlátozás csak az állati eredetű termékekre vonatkozik.”
The restriction concerns only animal products.
A korlátozás csak az állati eredetű termékekre vonatkozik.
The restriction concerns only plant products.’;
A korlátozás csak a növényi eredetű termékekre vonatkozik.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1517/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 335., 2007.12.20., 13. o.) módosított rendelet.
Cheddar
Cheddar sajt
Commission Regulation (EC) No 124/2008
A Bizottság 124/2008/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
az 1535/2003/EK rendelettől a körte 2007/2008-as gazdasági évi szállítási időszaka tekintetében való eltérésről
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló, 1182/2007/EK tanácsi rendelet [2]2008. január 1-jétől hatályon kívül helyezi a 2201/96/EK rendelet által felállított támogatási rendszert.
However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Mindazonáltal ez a támogatási rendszer az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdése értelmében alkalmazható marad a 2007/2008-as gazdasági évben minden érintett termékre.
Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja meghatározza, hogy a körte után nyújtott támogatás csak a július 15. és december 15. között a feldolgozóiparnak leszállított körtére vonatkozik.
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Az olasz termelő régiókat 2007 decemberében – a feldolgozóiparnak szánt szállításokat igen intenzív szállítási időszakban akadályozó közlekedési sztrájk következtében – különleges körülmények zavarták meg.
As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
Emiatt a termelőknek több munkaidőre volt szükségük a teljes mennyiség leszállításához, ami késedelmet okozott a szállítások ütemezésében.
To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
Azért, hogy e körülmények a termelőket ne érintsék hátrányosan, célszerű – kivételesen és csak a 2007/2008-as gazdasági évre – eltérni az 1535/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott időpontoktól.
Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
Az 1535/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjától eltérően, és csak a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan a feldolgozóiparnak 2007. július 15. és 2008. január 15. között leszállított körtére nyújtható támogatás.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 125/2008
A Tanács 125/2008/EK rendelete