natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
A tartály tartalmát ezután vizsgálati hőmérsékleten centrifugálják, és valamilyen alkalmas analitikai módszerrel meghatározzák a vizsgált anyag koncentrációját a tiszta, átlátszó vizes fázisban.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 oC for two and three days, respectively.
A másik két lombikot hasonlóan kezelik a kezdeti, 30 oC hőmérsékleten két, illetve három napon át végrehajtott egyensúlyba hozás után.
If the concentration results from at least the last two vessels agree with the required reproducibility, the test is satisfactory.
Amennyiben legalább az utolsó két tartály vizsgálatából kapott koncentrációeredmények megegyeznek a szükséges reprodukálhatósággal, a vizsgálat kielégítő.
The whole test should be repeated, using longer equilibration times, if the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency to increasing values.
A teljes vizsgálatot meg kell ismételni, hosszabb egyensúly-beállási idő alkalmazásával, ha az 1., 2. és 3. tartályokból kapott eredmények növekvő tedenciájúak.
The measurement procedure can also be performed without pre-incubation at 30 oC.
A mérési eljárás 30 oC-on végrehajtott előzetes inkubáció nélkül is végrehajtható.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution.
A telítési egyensúly beállítása sebességének becsléséhez mintákat vesznek, amíg a keverési idő már nincs hatással a vizsgálandó oldat koncentrációjára.
Analysis
Értékelés
A substance-specific analytical method is preferred for these determinations, since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Ezekhez a meghatározásokhoz előnyben részesítendő az anyagspecifikus analitikai módszer, mivel kis mennyiségekben jelen lévő oldható szennyeződések jelentős hibákat okozhatnak a mért oldhatóságban.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltammetric methods.
Ilyen módszerekre példák: gáz vagy folyadékkromatográfia, titrálási módszerek, fotometrikus módszerek, voltametrikus módszerek.
COLUMN ELUTION METHOD
OSZLOPELÚCIÓS MÓDSZER
The mean value from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated for each run, as should the standard deviation.
Ki kell számítani minden egyes méréssorozatból a telítési plató legalább öt egymást követő mintájának középértékét, valamint a standard deviációt.
The results should be given in units of mass per volume of solution.
Az eredményeket tömeg/oldattérfogat egységben kell megadni.
The means calculated on two tests using different flows are compared and should have a repeatability of less than 30 %.
Összehasonlítják a különböző áramlási sebességgel végrehajtott két vizsgálatban kapott középértékeket, és ezek ismételhetőségének 30 %-nál kisebbnek kell lennie.
FLASK METHOD
LOMBIKMÓDSZER
The individual results should be given for each of the three flasks and those results deemed to be constant (repeatability of less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution.
Az egyes eredményeket meg kell adni mindhárom lombik esetében, és a konstansnak tekintett eredményeket (15 %-nál kisebb ismételhetőség) átlagolni kell, és tömeg/oldattérfogat egységekben kell megadni.
This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (> 100 grams per litre).
Ez szükségessé teheti a tömegegységek újbóli átszámítását térfogategységekre annak a sűrűségnek a használatával, amikor az oldhatóság nagyon nagy (> 100 gramm/liter).
the results of the preliminary test,
az elővizsgálat eredményeit,
the individual concentrations, flow rates and pH of each sample,
minden egyes minta koncentrációját, áramlási sebességét és pH-ját,
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run,
minden egyes vizsgálatsorozat telítettségi platója legalább öt mintájának középértékeit és standard deviációját,
the average of the two successive, acceptable runs,
két egymást követő, elfogadható méréssorozat átlagát,
the temperature of the water during the saturation process,
a víz hőmérsékletét a szaturációs folyamat során,
the method of analysis employed,
az alkalmazott elemzési módszert,
the nature of the support material employed,
az alkalmazott hordozóanyag sajátosságát,
loading of support material,
a hordozóanyag betöltését,
solvent used,
a felhasznált oldószert,
evidence of any chemical instability of the substance during the test and the method used,
a vizsgálat és az alkalmazott módszer során az anyag mindenfajta kémiai instabilitásának bizonyítékát,
all information relevant for the interpretation of the results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden információt, különösen az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosakat.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask,
a jellegzetes analitikai meghatározásokat és azok átlagait, ha egynél több értéket határoztak meg az egyes lombikokhoz,
the pH of each sample,
az egyes minták pH-ja,
the average of the value for the different flasks which were in agreement,
az egymással egyező, különböző lombikokból kapott értékek átlagát,
the test temperature,
a vizsgálati hőmérsékletet,
the analytical method employed,
az alkalmazott analitikai módszert,
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 105. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Atmospheric equilibration
Oszlopelúciós módszer újrakeringtető szivattyúval
Flow meter
Atmoszférikus egyensúlyba hozás
Microcolumn
Áramlásmérő
Thermostatically controlled circulating pump
Mikrooszlop
Recirculating pump
Szabályozott hőmérsékletű keringtető szivattyú
Two-way valve for sampling
Újrakeringtető szivattyú
A typical microcolumn
ábra
(All dimensions in millimetres)
(Minden méret mm-ben van megadva)
(Connection for ground glass joint)
(Minden méret mm-ben van megadva)
Headspace
(Csiszolt üveg csatlakozó csatlakoztatási helye)
Interior 5
Felső tér
Exterior 19
Belső rész
Plug of glass wool
Külső rész
Stopcock with two-way action
Üveggyapot dugó
Connection for ground glass joint
(Minden méret mm-ben van megadva)
Stopcock
Külső rész
1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
Oszlopelúciós módszer kiegyenlítő tartállyal
2 = Column (see figure 3)
1 = Kiegyenlítő tartály (például 2,5 literes lombik)
3 = Fraction collector
2 = Oszlop (lásd a 3. ábrát)
4 = Thermostat
3 = Frakciógyűjtő
5 = Teflon tubing
4 = Termosztát 5 = Tefloncső
6 = Ground glass joint
6 = Csiszolt üveg csatlakozó
7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
7 = Vízvezeték (termosztát és oszlop között, belső átmérője: körülbelül 8 mm)
The ‘shake flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Az itt leírt „lombikrázásos” módszer az OECD vizsgálati irányelven (1) alapul.
It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezeti képletéről, disszociációs állandójáról, vízben oldhatóságáról, hidrolíziséről, n-oktanol oldhatóságáról és felületi feszültségéről.
Measurements should be made on ionisable substances only in their non-ionised form (free acid or free base) produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free base) the pK.
Ionizálható anyagokon a méréseket csak nem ionos formájukban (szabad sav vagy szabad bázis) szabad végrehajtani, amelyet legalább egy pH-egységgel a pK alatti (szabad sav) vagy feletti (szabad bázis) pH-jú, megfelelő puffer használatával hoznak létre.
This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Ez a vizsgálati módszer két különálló eljárást foglal magában: a lombikrázásos módszert és a nagynyomású folyadékkromatográfiát („high performance liquid chromatography”, HPLC).
The former is applicable when the log Pow value (see below for definitions) falls within the range - 2 to 4 and the latter within the range 0 to 6.
Az előbbi akkor alkalmazható, amikor a P-érték (a meghatározásokat lásd lejjebb) a –2 és + 4 közötti tartományba, és az utóbbi a 0 és 6 közötti tartományba esik.
Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
A kísérleti eljárások közül bármelyik végrehajtása előtt először a megoszlási hányados előzetesen becsült értékét kell megállapítani.
The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
A lombikrázásos módszer csak vízben és n-oktanolban oldható, lényegében tiszta anyagokhoz alkalmazható.
It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Nem alkalmazható felületaktív anyagok esetében (amelyekhez biztosítani kell az egyedi n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló becsült vagy számított értéket).
The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
A HLPC-módszer nem alkalmazható erős savak és lúgok, komplex fémvegyületek, felületaktív anyagok és olyan anyagok esetében, amelyek az eluáló anyagokkal reakcióba lépnek.
For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided.
Ezen anyagok esetében egyedi n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló, becsült vagy számított értéket kell biztosítani.
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
A HPLC-módszer kevésbé érzékeny a vizsgálandó vegyületben lévő szennyeződések jelenlétére, mint a lombikrázásos módszer.
Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain.
Ennek ellenére bizonyos esetekben a szennyeződések megnehezíthetik az eredmények értelmezését, mivel bizonytalanná válik a csúcs kijelölése.
For mixtures which give an unresolved band, upper and lower limits of log P should be stated.
Olyan keverékek esetében, amelyek határozatlan sávot eredményeznek, meg kell adni a log P felső és alsó határát.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
A megoszlási hányados (P) két, egymással nem elegyedő oldószerből álló, kétfázisú rendszerben feloldott anyag egyensúlyi koncentrációinak (ci) aránya.
In the case n-octanol and water:
N-oktanol és víz esetében:
=cn-octanol
=Cn-oktanol
cwater
Cvíz
The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
A megoszlási hányados (P) két koncentráció hányadosa, és rendszerint 10-es alapú logaritmus (log P) alakjában adják meg.
Shake-flask method
Lombikrázásos módszer
HPLC method
A HPLC-módszer
In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P versus chromatographic data using at least six reference points has to be established.
Valamely vegyület mért HPLC-adata és annak P-értéke korrelációba állításához létre kell hozni a kromatográfiai adatok függvényében a log P kalibrációs görbéjét legalább 6 referenciapontot használva.
It is for the user to select the appropriate reference substances.
A felhasználó feladata a megfelelő referenciaanyagok kiválasztása.
Whenever possible, at least one reference compound should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Amikor csak lehetséges, legalább egy referenciavegyületnek a vizsgált anyag Pow-je fölötti, és egy másiknak a vizsgált anyag Pow-je alatti Pow-vel kell rendelkeznie.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
Négynél kisebb log P-értékek esetében a kalibráció a lombikrázásos módszerrel kapott adatokon alapulhat.
For log P values greater than 4, the calibration can be based on validated literature values if these are in agreement with calculated values.
Négynél nagyobb log P-értékekhez a kalibráció szakirodalmi értékeken alapulhat, amennyiben ezek összhangban vannak a számított értékekkel.
For better accuracy, it is preferable to choose reference compounds which are structurally related to the test substance.
Nagyobb pontosság elérésére előnyben kell részesíteni az olyan referenciavegyületeket, amelyek szerkezetileg kapcsolatban vannak a vizsgált anyaggal.
Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3).
Sok vegyi anyagcsoport esetében a log Pow-értékek terjedelmes jegyzékei állnak rendelkezésre (2) (3).
If data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
Amennyiben a szerkezetileg egymással összefüggésben lévő vegyületek megoszlási hányadosairól nem állnak rendelkezésre adatok, más referenciavegyületekkel végrehajtott általánosabb kalibrálás használható.
A list of recommended reference substances and their Pow values is given in Appendix 2.
A javasolt referenciaanyagok és azok Pow-értékeinek jegyzékét a 2. függelék tartalmazza.
PRINCIPLE OF THE METHOD
A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
In order to determine a partition coefficient, equilibrium between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must be determined.
A megoszlási hányados meghatározásához egyensúlyt kell teremteni a rendszer valamennyi, egymással kölcsönhatásban lévő komponense között, és meg kell határozni a két fázisban feloldott anyagok koncentrációit.
A study of the literature on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined.
Az ezzel a témakörrel foglalkozó szakirodalom vizsgálata azt jelzi, hogy többféle különböző módszer használható ennek a problémának a megoldására, azaz a két fázis alapos keverésére, amelyet a szétválasztásuk követ a vizsgált anyag egyensúlyi koncentrációjának meghatározására.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
A HPLC-t olyan, a kereskedelemben kapható szilárd fázissal megtöltött analitikai oszlopokon hajtják végre, amely kémiailag kovasavhoz kötött hosszú szénhidrogénláncokat (például C8, C18) tartalmaz.
Chemicals injected onto such a column move along it at different rates because of the different degrees of partitioning between the mobile phase and the hydrocarbon stationary phase.
Az oszlopba befecskendezett vegyi anyagok különböző sebességekkel mozognak az oszlop mentén a mozgó fázis és az álló szénhidrogénfázis közötti, különböző mértékű megoszlásuk miatt.
Mixtures of chemicals are eluted in order of their hydrophobicity, with water-soluble chemicals eluted first and oil-soluble chemicals last, in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient.
A vegyi anyagok keverékei a víztaszító képességük sorrendjében eluálódnak, úgy, hogy először a vízben oldható vegyi anyagok eluálódnak, és utoljára az olajban oldható vegyi anyagok, a szénhidrogén-víz megoszlási hányadosukkal arányosan.
This enables the relationship between the retention time on such a (reverse phase) column and the n-octanol/water partition coefficient to be established.
Ez lehetővé teszi az ilyen (fordított fázisú) oszlopon a retenciós idő és az n-oktanol/víz megoszlási hányados közötti összefüggés meghatározását.
The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression:
A megoszlási hányados a következő kifejezés által megadott „k”kapacitási faktor segítségével határozható meg.
in which, tr = retention time of the test substance, and to = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
amelyben tr = a vizsgált anyag retenciós ideje, és t0 = az az átlagos idő, amelyre egy oldószer-molekulának szüksége van ahhoz, hogy keresztülhaladjon az oszlopon (holtidő).
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times is necessary.
Kvantitatív analitikai módszerek nem szükségesek, és csak az elúciós időket kell meghatározni.
In order to assure the accuracy of the partition coefficient, duplicate determinations are to be made under three different test conditions, whereby the quantity of substance specified as well as the ratio of the solvent volumes may be varied.
A megoszlási hányados pontosságának biztosítása érdekében két meghatározást kell végrehajtani három különböző vizsgálati körülmény között, amelyek során változtatható az előírt anyagmennyiség, valamint az oldószertérfogatok aránya.
The determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ±0,3 log units.
A megoszlási hányados 10-es alapú logaritmusban kifejezett értékeinek ±0,3 logegység-tartományon belül kell lennie.
In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
A mérés megbízhatóságának növelésére két meghatározást kell végrehajtani.
The values of log P derived from individual measurements should fall within a range of ±0,1 log units.
Az egyes mérésekből meghatározott log P értékeknek ±0,1 logegység-tartományon belül kell lenniük.
The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
A módszer mérési tartományát az analitikai eljárás detektálási határa határozza meg.
This should permit the assessment of values of log Pow in the range of - 2 to 4 (occasionally when conditions apply, this range may be extended to log Pow up to 5) when the concentration of the solute in either phase is not more than 0,01 mol per litre.
Ennek lehetővé kell tennie a –2 és + 4 (esetenként, amikor teljesülnek ennek a feltételei, ez a tartomány egészen 5-ös log Pow-re is kibővíthető) közötti tartományban lévő log Pow értékek kiértékelését, amennyiben az oldatban lévő anyag koncentrációja egyik fázisban sem több 0,01 mol/liternél.
The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6.
A HPLC-módszer 0 és 6 közötti log Pow tartományban teszi lehetővé a megoszlási hányadosok becslését.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.
Általában valamely vegyület megoszlási hányadosa a lombikrázásos értéktől számított ± 1 logegységen belül becsülhető meg.
Typical correlations can be found in the literature (4)(5)(6)(7)(8).
A jellegzetes korrelációk megtalálhatók a szakirodalomban (4) (5) (6) (7) (8).
Higher accuracy can usually be achieved when correlation plots are based on structurally-related reference compounds (9).
Nagyobb pontosság rendszerint akkor érhető el, amikor a korrelációs görbék egymással szerkezetileg kapcsolatban lévő referenciavegyületeken alapulnak (9).
Specificity
Alkalmazhatóság
The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions.
A Nernst-féle megoszlási törvény csak állandó hőmérsékleten, nyomáson és pH mellett érvényes híg oldatokra.
It strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
Szigorúan két tiszta oldószer között diszpergálódott tiszta anyagra érvényes.
If several different solutes occur in one or both phases at the same time, this may affect the results.
Amennyiben egyidejűleg több különböző oldott anyag van jelen egy vagy több fázisban, ez hatással lesz az eredményekre.
Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
Az oldott molekulák disszociációja vagy asszociációja eltéréseket eredményez a Nernst-féle megoszlási törvénytől.
Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
Az ilyen eltéréseket az a tény jelzi, hogy a megoszlási hányados függővé válik az oldat koncentrációjától.
Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionisable compounds without applying a correction.
Mivel többszörös egyensúlyról van szó, ezt a módszert nem szabad alkalmazni ionizálható vegyületekre helyesbítés alkalmazása nélkül.
The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds; the pH of the buffer should be at least 1 pH unit from the pKa of the substance and bearing in mind the relevance of this pH for the environment.
Ilyen vegyületek esetében meg kell fontolni pufferoldatok használatát víz helyett; a puffer pH-jának legalább 1 pH-egységgel el kell térnie az anyag pKa-értékétől, és figyelembe kell venni ennek a pH-nak az összefüggését a környezettel.
Preliminary estimate of the partition coefficient
A megoszlási hányados előzetes becslése
The partition coefficient is estimated preferably by using a calculation method (see Appendix 1), or where appropriate, from the ratio of the solubilities of the test substance ill the pure solvents (10).
A megoszlási hányados becslését lehetőleg számítási módszer (lásd az 1. függeléket) segítségével, vagy adott esetben a tiszta oldószerekben lévő vizsgált anyag oldhatóságainak arányából (10) kell végrehajtani.
n-Octanol: the determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
n-oktanol: a megoszlási hányados meghatározását nagy tisztaságú, analitikai minőségű reagenssel kell végrehajtani.
Water: water distilled or double distilled in glass or quartz apparatus should be employed.
Víz: üveg- vagy kvarckészülékben lévő desztillált vagy kétszer desztillált vizet kell használni.
For ionisable compounds, buffer solutions in place of water should be used if justified.
Ionizálható vegyületekhez víz helyett pufferoldatokat kell használni, amennyiben indokolt.
Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
Nem szabad közvetlenül valamilyen ioncserélőből vett vizet használni.
Pre-saturation of the solvents
Az oldószerek előzetes telítése
Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
Valamely megoszlási hányados meghatározása előtt kölcsönösen telítik az oldószerrendszer fázisait a kísérleti hőmérsékleten végrehajtott rázással.
To do this, it is practical to shake two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical shaker and then to let them stand long enough to allow the phases to separate and to achieve a saturation state.
Ennek végrehajtásához célszerű 24 órán át egy mechanikus rázókészülékben nagy tisztaságú, analitikai minőségű n-oktanolt vagy vizet tartalmazó két olyan, nagy tárolópalackot rázni, amelyek közül mindkettő elegendő mennyiséget tartalmaz a másik oldószerből, és ezután ezeket addig kell alkalmazni, amíg a fázisok szétválnak, és bekövetkezik a telítettségi állapot.
Preparation for the test
Előkészület a vizsgálathoz
The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel.
A kétfázisú rendszer teljes mennyiségének majdnem meg kell töltenie a vizsgálati tartályt.
This will help prevent loss of material due to volatilisation.
Ez segíteni fog az elillanás miatti anyagveszteség megakadályozásában.