natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, specify the type of products:
Ha igen, adja meg a termékek fajtáját:
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Vö. K + F + I keretrendszer, 6. fejezet.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Vö. K + F + I keretrendszer, 8. fejezet.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a K + F + I-hez nyújtott támogatás a K + F + I keretszabályban megállapított maximális támogatásintenzitás megkerülése érdekében nem növelhető de minimis támogatással ugyanazon támogatható kiadások tekintetében.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Vö. K + F + I keretrendszer, 9. fejezet.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Ha igen, kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
a támogatás az adott ágazat vagy alágazat általános érdekét szolgálja-e?
If yes, provide evidence:
Ha igen, szolgáltasson bizonyítékot:
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Közzéteszik-e a kutatás folytatására és annak céljára vonatkozó információkat még a kutatás megkezdése előtt az interneten, ÉS a közzétett információk tartalmazzák-e a várt eredmények hozzávetőleges időpontját, illetve azok internetes közzétételének helyét, valamint említik-e az eredmény ingyenes hozzáférhetőségét?
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Ha igen, szolgáltasson erre vonatkozó bizonyítékot, és adja meg az internetcímet:
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Hozzáférhetővé teszik-e a kutatás eredményeit az interneten legalább 5 évig ÉS meg lehet-e erősíteni, hogy ezeket az interneten hozzáférhető információkat legkésőbb bármely egyéni szervezet tagjainak tájékoztatásával egy időben közzé fogják tenni?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
a támogatást közvetlenül a kutatóintézetnek vagy szervezetnek nyújtják-e, ÉS kizárt-e a mezőgazdasági termékeket előállító, feldolgozó vagy forgalmazó vállalatok nem kutatási célú tevékenységeinek közvetlen támogatása, valamint az ártámogatás nyújtása e termékek előállítóinak?
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Ha a válasz a fenti B szakasz mind a négy feltételére igen, a 100 %-ig terjedő támogatásintenzitás megengedhető.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Ha nem, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre nyújtott K + F támogatás eseteit a K + F + I keretrendszer rendes szabályai szerint kell megvizsgálni.
Specify the total aid intensity (%): …
Adja meg a teljes támogatásintenzitást (%): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet értelmében történő együttműködés (85)
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Jóváhagyták-e az együttműködést az 1698/2005/EK rendelet 29. cikke szerint a közösségi társfinanszírozás szempontjából ÉS/VAGY az állami támogatást e rendelet 89. cikke értelmében kiegészítő finanszírozásként ítélték-e oda, ugyanazokkal a feltételekkel és ugyanazon intenzitás mellett, mint a társfinanszírozás esetében (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Az 1463/2006/EK rendelettel (HL L 277., 2006.10.9., 1. o.) módosított, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
A Bizottság engedélyezi az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet 29. cikke szerinti együttműködéshez nyújtott állami támogatást, amennyiben az ilyen együttműködés esetében e cikk szerint jóváhagyták a közösségi társfinanszírozást, és/vagy az állami támogatást kiegészítő finanszírozásként ítélték oda az 1698/2005/EK rendelet 89. cikke szerint, ugyanazokkal a feltételekkel és ugyanazon intenzitás mellett, mint a társfinanszírozás esetében.
Reporting and monitoring (87)
Jelentés és monitoring (87)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti a 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettséget (88).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Kérjük, vállalja, hogy benyújtja a Bizottságnak a bejelentett program végrehajtásáról az alább felsorolt valamennyi elemet tartalmazó éves jelentéseket (89):
name of the beneficiary;
a kedvezményezett neve,
aid amount per beneficiary;
az egy kedvezményezettre jutó támogatás összege,
aid intensity;
a támogatás intenzitása,
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
azok a tevékenységi ágazatok, amelyekben a támogatott projekteket megvalósítják.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Kérjük, vállalja, hogy egy jóváhagyott program alapján nagyvállalkozásoknak nyújtott valamennyi támogatás esetében az éves jelentésben ismerteti, hogy az ilyen vállalkozásoknak nyújtott támogatásnál az ösztönző hatást hogyan tartották tiszteletben (90).
Access to full text of schemes
Hozzáférés a programok teljes szövegéhez
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Kérjük, vállalja a Bizottság által jóváhagyott végleges támogatási program teljes szövegének az interneten történő közzétételét.
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Kérjük, erősítse meg, hogy a Bizottság által jóváhagyott programot (a fenti A. szakasz előírása szerint) az információk interneten történő közzététele előtt nem kezdik meg.
Information sheets, monitoring
Adatlapok, monitoring
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Kérjük, vállalja, hogy olyan esetekben, amikor támogatási programok alapján, az egyedi bejelentési kötelezettség alá nem eső módon nyújtanak 3 millió EUR-t (91) meghaladó K + F + I támogatást, a támogatásnak az illetékes hatóság által történő nyújtásától számítva 20 munkanapon belül a Bizottsághoz benyújtásra kerüljenek a K + F + I keretrendszer mellékletében meghatározott szabványos formanyomtatványban előírt információk.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Kérjük, vállalja, hogy a támogatás odaítéléséről olyan részletes nyilvántartást vezet, amely tartalmaz minden szükséges információt a támogatható költségek és a megengedhető maximális támogatásintenzitás betartásának megállapításához.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kérjük, vállalja, hogy gondoskodik arról, hogy a fenti B. szakaszban említett részletes nyilvántartást a támogatás odaítélésének napjától 10 évig megőrizzék.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Kérjük, vállalja, hogy a Bizottság kérésére megküldi a fent említett dokumentumokat.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Kérjük, adjon meg bármilyen olyan egyéb információt, amit szükségesnek tart ahhoz, hogy a kérdéses intézkedés(eke)t a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere alapján értékeljék.”
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Vö. K + F + I keretrendszer, 10.1. szakasz.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Az adóügyi támogatásokra és klaszterekre vonatkozó egyedi jelentési követelményeket lásd: K + F + I keretrendszer 10.1.1. szakasz (harmadik és negyedik bekezdés).
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Nevezetesen a K + F + I keretrendszer 6. szakaszában meghatározott kritériumok alkalmazásával.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Adott esetben kérjük, az e kérdésre adott válaszában adja meg a felhasznált átváltási árfolyamot.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
A 6.b. sz. kiegészítő adatlap helyébe a következő lép:
‘PART III.6.b
„III.6.B.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KUTATÁSI, FEJLESZTÉSI ÉS INNOVÁCIÓS TÁMOGATÁSOKHOZ: EGYEDI TÁMOGATÁS
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell felhasználni a kutatás-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (a továbbiakban: K + F + I keretrendszer) (92) alá tartozó valamennyi egyedi támogatás bejelentéséhez.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
A kkv-knak nyújtott egyedi kutatási és fejlesztési támogatások azon eseteiben is használni kell, amelyek nem tartoznak csoportmentességi rendelet (93) hatálya alá, vagy amelyekre egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik, mivel a csoportmentességnél meghatározott egyedi bejelentési küszöböt meghaladják.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Ez a bejelentési lap kiterjed a mezőgazdasági termékek előállításához, feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott egyedi támogatásokra is.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Kérjük, a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részeit a bejelentett intézkedés jellemzőinek megfelelően töltse ki.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Kérjük, különösen arra legyen figyelemmel, hogy a 8. szakaszt csak akkor kell kitöltenie, ha a bejelentett intézkedésre részletes vizsgálat vonatkozik, azaz csak akkor, ha a 7. szakasz feltétele(i) teljesül(nek).
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
A támogatást valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására ítélték oda?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Ha igen, kérjük, töltse ki e kiegészítő adatlap 4. szakaszát (A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján).
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Ezenfelül kérjük, töltse ki a 11. szakaszt is (Jelentés és monitoring).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Ha nem, kérjük, jelölje meg a támogatás típusát, és töltse ki e kiegészítő adatlap 5. szakaszának (A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján) megfelelő alszakaszait:
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
A K + F projektekhez nyújtott támogatás, töltse ki az 5.1. szakaszt;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki az 5.2. szakaszt;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Az iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségek támogatása kkv-k esetében, töltse ki az 5.3. szakaszt;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Fiatal innovatív vállalkozásoknak (kisvállalkozásoknak) nyújtott támogatás, töltse ki az 5.4. szakaszt;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, töltse ki az 5.5. szakaszt;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz (kkv-knek) nyújtott támogatás, töltse ki az 5.6. szakaszt;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez (kkv-knek) nyújtott támogatás, töltse ki az 5.7. szakaszt;
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás, töltse ki az 5.8. szakaszt.
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Ezenfelül az ösztönző hatás igazolására kérjük, töltse ki a 6. szakaszt (A támogatás ösztönző hatása és szükségessége), illetve annak igazolására, hogy a bejelentett támogatásra vonatkozik-e a 8. szakasz (A részletes vizsgálathoz szükséges további információk), valamint a 11. szakasz (Jelentés és monitoring) részletes vizsgálata, töltse ki a 7. szakaszt (Részletes vizsgálatot igénylő kritériumok).
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Érint-e a támogatás kutatási szervezeteket (94)/innovációs közvetítőket?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 2. és/vagy 3. szakaszát (Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők, illetve Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás).
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 9. szakaszát (Támogatáshalmozódás).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Jelenleg az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.), melyet a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet módosított (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.); vagy bármely, a helyébe lépő későbbi rendelet.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározást lásd a K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának d) pontja alatt.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 10. szakaszát (A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Abban az esetben, ha a bejelentett egyedi támogatás alapja valamely jóváhagyott program, kérjük, adja meg a program adatait, ideértve a közzététel hivatkozását (internetes cím) és az állami támogatás regisztrációs számát:
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Kérjük, erősítse meg, hogy amennyiben kkv-kat megillető különleges támogatást (95)/többlettámogatást ítéltek meg, a kedvezményezett megfelel-e a kkv közösségi jogszabályokban meghatározott fogalommeghatározásának (96):
Please provide relevant information and evidence:
Kérjük, adja meg a vonatkozó információkat és bizonyítékot:
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Ha a támogatás magában foglalja a hatóságok által vállalkozásoktól K + F tevékenységek/eredmények megrendelését/megvásárlását, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják ki (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők mint az állami támogatás kedvezményezettjei (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ha több kutatási szervezet vagy innovációs közvetítő is részt vesz a bejelentett projektben, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Végez-e a kutatási szervezet vagy nonprofit innovációs közvetítő gazdasági tevékenységet (99) (áruk és/vagy szolgáltatások egy adott piacon történő kínálásából álló tevékenységet)?
If yes, please provide description of these activities: …
Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket a tevékenységeket: …
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ha ugyanazon szervezet mind gazdasági, mind nem gazdasági (100) természetű tevékenységeket is végez, elkülöníthető-e egyértelműen a két fajta tevékenység és azok költségei, illetve finanszírozása?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Vagyis e kiegészítő adatlap 5.3., 5.4., 5.6. és 5.7. szakaszában szereplő intézkedések.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 5.4. szakaszban szereplő intézkedés csak a kisvállalkozásokra vonatkozik.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (második és harmadik bekezdés).
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
az állami finanszírozás teljes összegét a (gazdasági tevékenységet végző) kutatási szervezettől vagy a nonprofit innovációs közvetítőtől a végső kedvezményezetteknek továbbították,
there is no advantage granted to the intermediary?
a közvetítő nem részesült semmilyen előnyben?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ha több kutatási szervezet vagy innovációs közvetítő is részt vesz a bejelentett projektben, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
A támogatott projektet a kutatási szervezetek vállalkozások nevében valósítják meg?
If yes, provide details on the partnerships:
Ha igen, adja meg a partnerségekre vonatkozó részletes adatokat:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Széleskörűen terjesztik az olyan eredményeket, amelyek nem keletkeztetnek szellemi tulajdonjogokat, ÉS a kutatási szervezetek tevékenységéből származó bármilyen szellemi tulajdonjogot odaítélték teljes mértékben (102) a kutatási szervezeteknek?