natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80-150 kg (or according to local custom)
80–150 kg (vagy a helyi szokásnak megfelelően)
Until slaughter weight, but not less than 70 days
Vágási súly eléréséig, de minimum 70 napig
Female porcine animals having been inseminated/mated at least once
Nőstény sertésféle, amelyet legalább egyszer megtermékenyítettek/pároztattak
From first insemination
Az első megtermékenyí-téstől
From insemination to the end of the second weaning period (two cycles)
A megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig (két ciklus)
Sows, in order to have benefit in piglets
Koca, a malacokban megjelenő előny céljából
At least two weeks before the parturition until the end of weaning period
Az ellés előtt legalább két héttel, az elválasztási időszak végéig.
Animal categories: Poultry
Állatkategóriák: Baromfi
Minimum duration of long term studies for efficacy
Hosszú távú hatékonysági vizsgálatok minimális időtartama
Birds raised for fattening
Hizlalás céljából nevelt pulyka
Up to 35 days
35 naposig
Up to ~1600 g(up to 2 kg)
~1600 g-ig (2 kg-ig)
Chickens reared for laying
Tojástermelés céljából nevelt csirke
Female birds being reared for consumer egg production or for breeding purposes
Emberi fogyasztásra szánt tojás termelése vagy tenyésztés céljából nevelt nőstény állat
Up to ~16 weeks
~16 hetesig
(up to 20 weeks)
(20 hetesig)
112 days (if the efficacy data are not available for chickens for fattening)
112 nap (ha a hatékonysági adatok nem állnak rendelkezésre a hízócsirkékre vonatkozóan)
Productive female birds held for egg production purposes
Tojástermelés céljából tartott termékeny nőstény állat
From 16-21 weeks
16–21 héttől
Up to ~13 months
~13 hónaposig
(up to 18 months)
(18 hónaposig)
From 1200 g (white) 1400 g (brown)
1200 g-tól (fehér) 1400 g-tól (barna)
168 days
168 nap
Up to ~14 weeks
~14 hetesig
(up to 24 weeks)
(24 hetesig)
Hens: up to ~7000 g
Tojók: ~7000 g-ig
(up to 10000 g)
(10000 g-ig)
Cocks: up to ~12000 g
Hímek: ~12000 g-ig
(up to 20000 g)
(20000 g-ig)
84 days
84 nap
Turkeys for breeding purposes
Tenyészpulyka
Female and male birds held for breeding purposes
Tenyésztés céljára tartott nőstény és hím állatok
Whole period
Teljes időtartam
From 30 weeks up to ~ 60 weeks
30 hetestől ~ 60 hetesig
Hens: from ~15000 g
Tojók: ~15000 g-tól
Cocks: from ~30000 g
Hímek: ~30000 g-tól
At least six months
Legalább hat hónap
Turkeys reared for breeding
Tenyésztés céljából nevelt pulyka
Young female and male birds reared for breeding purposes
Tenyésztés céljára nevelt fiatal nőstény és hím állatok
Up to 30 weeks
30 hetesig
Hens: up to ~15000 g
Tojók: ~15000 g-ig
Cocks: up to ~30000 g
Hímek: ~30000 g-ig
Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
Teljes időtartam (ha a hatékonysági adatok nem állnak rendelkezésre a hízópulykákra vonatkozóan)
Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
Állatkategóriák: Szarvasmarha (házi szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus és Bison fajokat)
Calves for rearing
Tenyészborjú
Calves which are reared for reproduction or for beef production
Szaporítás vagy hústermelés céljából nevelt borjú
Up to 4 months
4 hónaposig
Up to 60-80 kg up to 145 kg)
60–80 kg-ig (145 kg-ig)
Calves for veal production
Borjúhústermelés céljából nevelt borjú
Up to 6 months
6 hónaposig
Up to 180 kg
180 kg-ig
(up to 250 kg)
(250 kg-ig)
Until slaughter but not less than 84 days
A levágásig, de legalább 84 napig
Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse
Szarvasmarhaféle, amely túl van az elválasztási időszakon, és amelyet hústermelésre szánnak, a vágóhídra szállítás napjáig
From full development of rumination
A kérődzés teljes kifejlődésétől
Up to 10-36 months
10–36 hónaposig
Up to 350-700 kg
350–700 kg-ig
Dairy cows for milk production
Tejelő tehén tejtermelés céljára
Female bovine animals that have produced at least one calf.
Nőstény szarvasmarhaféle, amely legalább egy borjat ellett
84 days (total lactation period shall be reported)
84 nap (a teljes laktációs időszakról be kell számolni)
Cows for reproduction
Tehén szaporítás céljára
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once
Nőstény szarvasmarhaféle, amelyet legalább egyszer megtermékenyítettek/pároztattak
From first insemination to the end of second weaning period
Az első megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig
Two cycles (if the reproduction parameters are requested)
Két ciklus (ha a szaporítási paraméterekre van szükség)
Animal categories: Sheep
Állatkategóriák: Juh
Lambs for rearing
Tenyészbárány
Lambs reared for future reproduction
Későbbi szaporítás céljára nevelt bárány
Up to 3 months
3 hónaposig
Lambs for fattening
Húsbárány
Lambs that are reared for lamb meat production.
Bárányhústermelés céljára nevelt bárány
Up to 6 months (or older)
6 hónaposig (vagy idősebb korig)
up to 55 kg
55 kg-ig
Until slaughter weight but not less than 56 days
A vágási súlyig, de legalább 56 napig
Dairy sheep (for milk production)
Tejelő juh (tejtermelés céljára)
Sheep that have produced at least one lamb
Olyan juh, amely legalább egy bárányt ellett
Ewes for reproduction
Nőstény juh szaporítás céljára
Female sheep that have been inseminated/mated at least once
Olyan nőstény juh, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
Animal categories: Goats
Állatkategóriák: Kecske
Kids for rearing
Tenyészkecske
Young goats reared for future reproduction
Későbbi szaporítás céljára nevelt fiatal kecske
At least 56
Legalább 56
Kids for fattening
Húskecske
Young goats that are reared for goat meat production
Kecskehústermelés céljára nevelt fiatal kecske
At least 56 days
Legalább 56 nap
Dairy goats (for milk production)
Tejelő kecske (tejtermelés céljára)
Goats that have produced at least one kid
Olyan kecske, amely legalább egy gidát ellett
Goats for reproduction
Szaporítás céljára tartott kecske
Female goats that have been inseminated/mated at least once
Olyan nőstény kecske, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
Animal categories: Fish
Állatkategóriák: Halak
90 days or until initial body weight is doubled.
90 nap, vagy a kezdeti testtömeg megkétszerezéséig.
Brood stock
Tenyészállomány
As close to the spawning period as possible
Az ívási időszakhoz lehető legközelebb
Animal categories: Rabbits
Állatkategóriák: Nyúl
Rabbits suckling and weaned
Szopósnyúl és elválasztott nyúl
Beginning one week after birth
Születés után egy héttel kezdődik
Rabbits that are reared for meat production
Hústermelés céljára nevelt nyúl
After weaning period
Az elválasztási időszak után
Up to 8-11 weeks
8–11 hetesig
Breeding does (for reproduction)
Nőstény tenyésznyúl (szaporítás céljára)
Does, that have been inseminated/mated at least once
Olyan nőstény nyúl, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
From the insemination to the end of the second weaning period
Az első megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig
Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
Két ciklus (ha a szaporítási paraméterekre van szükség)
Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Nőstény tenyésznyúl (a fiatal nyulakban megjelenő előny céljából)
Does, that have been inseminated at least once
Olyan nőstény nyúl, amelyet legalább egyszer megtermékenyítettek
At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
Legalább 2 héttel az ellés előtt, az elválasztási időszak végéig
(e.g. for micro-organism product)
(pl. mikroorganizmus termék)
Animal Categories: horses
Állatkategóriák: Ló
All categories
Minden kategória
A description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.2.3.2.
Csatolni kell az erjesztési folyamatok (tápközeg, erjesztési körülmények és a fermentációs termékek továbbfeldolgozása) leírását is.2.3.2.
Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 oC, 60 % relative air humidity (HR) and 40 oC, 75 % HR).
A forgalomba hozott adalékanyag várható szavatossági idejét legalább kettő, az alkalmazási feltételek valószínű körére (pl., 25 oC, 60 % relatív páratartalom (HR) és 40 oC, 75 % HR) kiterjedő modellhelyzetre kell alapozni.
Stability of the additive used in premixtures and feedingstuffs
Az előkeverékekben és takarmányokban használt adalékanyag stabilitása
If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2.
Ha szükséges, a foglalkozási kockázatokat megelőző intézkedéseket, valamint a gyártás, a kezelés, a használat és az ártalmatlanítás során alkalmazandó védekezései eszközöket kell javasolni.2.5.2.2.
For micro-organisms not classified in group 1 in this Directive, information shall be provided to customers to allow them to take the relevant protection measures for their workers, as defined in Article 3 (2) of the said Directive.2.5.2.3.
Azon mikroorganizmusok tekintetében, amelyek nem az említett irányelvben szereplő 1. csoportba tartoznak, tájékoztatást kell adni a vevőknek ahhoz, hogy megtehessék a munkavállalóik tekintetében az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti megfelelő védintézkedéseket.2.5.2.3.
Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
Az állati termékek megkülönböztető jellemzőit hátrányosan befolyásoló hatások hiányát szintén bizonyítani kell.
Trials shall ideally be compliant with the criteria established by a recognised, externally-audited, quality assurance scheme.
A vizsgálatok ideális esetben meg kell feleljenek egy elismert, külső szerv által auditált minőségbiztosítási rendszer által megállapított kritériumoknak.
The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.2.2.2.3.
A kivonás jellemzésére alkalmazott kifejezések tartalmazhatják a kivonási módszerre való hivatkozást.2.2.2.3.
Methods of analysis
Elemzési módszerek
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 68).
HL L 268., 2003.10.18, 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of European Parliament and the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
HL L 76., 1991.3.22., 35. o. A legutóbb a 2001/58/EK irányelvvel (HL L 212., 2001.8.7., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 203/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 18. o.) módosított rendelet.
The concentrations of substances of toxicological concern for humans or animals which may occur in the plant from which the extract is produced shall also be reported. The pharmacological or related properties of the plant of origin, its parts or of derived products thereof shall be fully investigated and reported.
Jelenteni kell az emberre vagy az állatokra nézve azon toxikológiai jelentőségű anyagoknak a koncentrációját, amelyek a kivonat alapjául szolgáló növényben előfordulhatnak.Az aromaanyag forrásául szolgáló növény, ennek részei vagy az ebből származó termékek farmakológiai vagy vonatkozó jellemzőit teljes körű vizsgálatnak kell alávetni, és jelenteni kell.
Studies concerning the Maximum Residue Limits of coccidiostats and histomonostats must be carried out following the appropriate rules in force for veterinary medicinal products (Volume 8 ‘The rules governing medicinal products in European Union — Notice to applicants and guidelines.
A kokcidiosztatikumok és a hisztomonosztatikumok maximális maradékanyag-határértékeinek vizsgálatát az állatorvosi készítményekre vonatkozó hatályos szabályok alapján kell elvégezni (8. kötet „A gyógyszerkészítményekre irányadó szabályok az Európai Unióban – Hirdetmény a kérelmezők számára és iránymutatások.
Considering the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) guideline on the establishment of MRLs for Salmonidae and other finfish, which already allows an extrapolation from MRLs in muscle of a major species to Salmonidae and other finfish provided that the parent substances is acceptable as marker residue for the MRL in muscle and skin, MRLs can be extrapolated to all-food-producing animals. Analytical methods shall be available for monitoring residues in edible tissue and products of all food-producing animals.
Tekintettel az Állatgyógyászati Termékek Bizottságának a lazacfélék és egyéb közönséges halfélék MRL-értékeinek meghatározásáról szóló iránymutatására amely már lehetővé teszi az izom MRL-értékeinek extrapolálását a lazacfélék és egyéb közönséges halfélék MRL-értékeire, és ha a kiinduló anyag jelölőanyagként elfogadható az izom és a bőr MRL-értékeinek vonatkozásában, ebből valamennyi élelmiszer-termelő állat MRL-értékeire lehet következtetni.Valamennyi élelmiszer-termelő állat esetében a élelmezési célra alkalmas szövetekre és termékekre vonatkozóan elemzési módszereknek kell rendelkezésre állniuk.
Veterinary Medicines Evaluation Unit.
Állatgyógyászati termékek értékelő egysége.
Final reports, raw data, study plans and well characterised and identified test substances shall be archived for future reference.
A végső jelentést, az alapadatokat, a vizsgálati terveket, valamint a jól körülírt és jellemzett tesztelőanyagokat referenciaként meg kell őrizni a jövőre vonatkozóan.
Studies shall be designed to demonstrate the efficacy of the lowest recommended dose of additive by targeting sensitive parameters in comparison to a negative and, optionally, a positive control group.
Az adalékanyagra vonatkozó legalacsonyabb ajánlott adagolás hatékonyságát igazoló vizsgálatokat az érzékeny paramétereket alkalmazva negatív és tetszés szerinti pozitív kontrollcsoporttal összehasonlítva kell megtervezni.
Veterinary medicinal products.
Állatgyógyászati termékek.
EMEA/CVMP/153b/97-FINAL.
EMEA/CVMP/153b/97-VÉGLEGES.
OJ L 64, 7.3.1987, p. 19. Repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
HL L 64., 1987.3.7., 19. o. Hatályon kívül helyezte az 1831/2003/EK rendelet.
poultry 6; salmonids and other fish 10.
baromfifajok 6,
products:milk 8 samples per time point; eggs 10 eggs per time point;
lazacfélék és egyéb halfajok 10.
inhalation tests in laboratory animals; published epidemiological data and/or the applicants own data on its work plant and/or irritancy; and
az irodalomban megjelent epidemiológiai adatokra és/vagy a kérelmező üzeméből származó saját adatokra és/vagy az irritációra, és
Directive as last amended by Directive 2006/121 of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 852; corrected by OJ L 136 29.5.2007, p. 281). [3] OJ L 152, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
HL L 196., 1967.8.16., 1. o. Legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o.) módosított irányelv; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.
Commission Regulation (EC) No 430/2008
A Bizottság 430/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 431/2008
A Bizottság 431/2008/EK rendelete
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991
a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és e vámkontingens kezeléséről
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
A WTO CXL engedményes listája a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre (tételszám: 09.4003) vonatkozóan évi 53000 tonnás behozatali vámkontingens megnyitását írja elő a Közösség számára.
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of that quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Meg kell állapítani e vámkontingens megnyitásának és kezelésének végrehajtási szabályait oly módon, hogy az egyes vámkontingensek tárgyidőszaka minden évben július 1-jétől a következő év június 30-ig tartson.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Ilyen módon az importjogosultságokat szerző gazdasági szereplők a kontingensidőszak során eldönthetik, hogy aktuális kereskedelmi forgalmuk alapján mikor kívánnak importengedélyt kérelmezni.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Az e rendelet szerint kiállított behozatali engedélyekre a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [3], valamint a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendeletet [4] kell alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, amelyekre eltérések vonatkoznak.
The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
A 2007/2008. évi kontingens kezelése a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig) szóló, 2007. május 11-i 529/2007/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezéseivel összhangban történt.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
E módszer alkalmazása kedvező tapasztalatokkal járt, ezért helyénvaló ezt az igazgatási módszert a 2008. július 1-jével kezdődő vámkontingens-időszakra is fenntartani.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
A jogosult behozatalra célszerű olyan referencia-időszakot meghatározni, amely elég hosszú a reprezentatív teljesítmény felméréséhez, ugyanakkor kellőképpen időszerű ahhoz, hogy tükrözze a kereskedelem legújabb tendenciáit.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyekre is alkalmazni kell, az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Abból a célból, hogy a piaci szereplőket kötelezzék a kiosztott behozatali jogok összességét magában foglaló behozatali engedélyek kérelmezésére, meg kell állapítani, hogy ez a kötelezettség a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [6] értelmében elsődleges követelménynek minősül.
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
A július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra (a továbbiakban: vámkontingens-időszak) a kicsontozott hús tömegében kifejezve összesen 53000 tonnás vámkontingens megnyitására kerül sor a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendelet alkalmazandó.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
„fagyasztott hús”: olyan hús, amelyet lefagyasztottak, és amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor –12 °C vagy ennél alacsonyabb.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazása céljából a behozatali jogot kérelmezők kötelesek igazolni, hogy a 0201, 0202, 02061095 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó marhahúsból a kérdéses behozatali vámkontingens tárgyévét megelőzően május 1. és április 30. között egy bizonyos mennyiséget (a továbbiakban: referenciamennyiség) maguk vagy az irányadó vámjogi előírások értelmében mások az ő nevükben behoztak.
A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
Ha egy vállalat olyan vállalatok egyesülésével jött létre, amelyek külön-külön rendelkeznek referenciamennyiséggel, akkor ez a vállalat ezeket a referenciamennyiségeket felhasználhatja kérelmének alátámasztására.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
A behozatali jog iránti kérelmeket legkésőbb a kérdéses behozatali vámkontingens tárgyévét megelőző június 1-jén, brüsszeli helyi idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
A behozatali vámkontingens időszaka folyamán benyújtott behozatali jog iránti kérelmek összesen legfeljebb a kérelmező referenciamennyiségével megegyező mennyiségre vonatkozhatnak.