natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing and clearing services of securities transactions
Értékpapír-tranzakciók feldolgozása, elszámolása
Auxiliary services related to investment banking
Beruházási banki tevékenység kiegészítő szolgáltatásai
Mergers and acquisition services
Fúziós, akvizíciós szolgáltatások
Corporate finance and venture capital services
Vállalkozásfinanszírozással, kockázati tőkével kapcsolatos szolgáltatás
Other auxiliary services related to investment banking
Beruházási banki tevékenységgel kapcsolatos egyéb szolgáltatás
Trust and custody services
Letétkezelés, értékmegőrzés
Trust services
Letétkezelés
Custody services
Értékmegőrzés
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Egyéb m.n.s. pénzügyi kiegészítő szolgáltatás
Financial consultancy services
Pénzügyi tanácsadás
Financial transactions processing and clearinghouse services
Pénzügyi tranzakciók feldolgozása, bankközi elszámolóház
Other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding
Egyéb m.n.s. pénzügyi kiegészítő szolgáltatás
Services auxiliary to insurance and pension funding
Biztosítást, nyugdíjalapot kiegészítő tevékenység
Risk and damage evaluation services
Kockázatértékelés, kárszakértés
Services of insurance agents and brokers
Biztosítási ügynöki, brókeri tevékenység
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Biztosításal, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb kiegészítő szolgáltatás
Actuarial services
Aktuáriusi szolgáltatás
Other services auxiliary to insurance and pension funding n.e.c.
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb, m.n.s. kiegészítő szolgáltatás
Fund management services
Alapkezelés
Portfolio management services, except pension funds
Portfóliókezelés (kivéve: nyugdíjalap)
Pension funds management services
Nyugdíjalap-kezelés
REAL ESTATE SERVICES
INGATLANÜGYLETEK
Real estate services
Ingatlanügyletek
Buying and selling services of own real estate
Saját tulajdonú ingatlan adásvétele
Residential buildings and associated land sales or purchases services
Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Time share properties sales or purchases services
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan adásvétele
Residential vacant land sales or purchases services
Lakótelek adásvétele
Non-residential buildings and associated land sales or purchases services
Nem lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Non-residential vacant land sales or purchases services
Nem lakótelek adásvétele
Rental and operating services of own or leased real estate
Saját tulajdonú és bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Rental and operating services of own or leased residential real estate
Saját tulajdonú és bérelt lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Rental and operating services of own or leased non-residential real estate
Saját tulajdonú és bérelt nem lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Real estate services on a fee or contract basis
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás
Real estate agency services on a fee or contract basis
Ingatlanügynöki tevékenység
Residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek ügynöki értékesítése
Time-share properties sale services on a fee or contract basis
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan ügynöki értékesítése
Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Lakótelek ingatlanügynöki értékesítése
Non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis
Nem lakóingatlanhoz kapcsolódó ingatlanügynöki értékesítés
Non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Nem lakótelek ingatlanügynöki értékesítése
Real estate appraisal services on a fee or contract basis
Ingatlan-értékbecslés
Management services of real estate on a fee or contract basis
Ingatlankezelés
Residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Lakóingatlan-kezelés díjazásért vagy szerződéses alapon
Time-share property management services on a fee or contract basis
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan kezelése díjazásért vagy szerződéses alapon
Non-residential property management services on a fee or contract basis
Nem lakóingatlan-kezelés díjazásért vagy szerződéses alapon
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL SERVICES
SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
Legal and accounting services
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység
Legal services
Jogi tevékenység
Legal advisory and representation services concerning criminal law
Jogi tanácsadás, képviselet büntetőeljárásban
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law
Jogi tanácsadás, képviselet gazdasági jogi eljárásban
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law
Jogi tanácsadás, képviselet munkajogi eljárásban
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning civil law
Jogi tanácsadás, képviselet polgári jogi eljárásban
Legal services concerning patents, copyrights and other intellectual property rights
Jogi szolgáltatás szabadalommal, szerzői joggal, szellemi tulajdonnal kapcsolatban
Notarial services
Közjegyzői szolgáltatás, egyéb jogi dokumentumok létrehozása
Arbitration and conciliation services
Egyezségi és békéltető eljárás
Auction legal services
Aukcióval kapcsolatos jogi szolgáltatás
Other legal services
Egyéb jogi szolgáltatás
Accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services
Számviteli, könyvvizsgálói, adószakértői tevékenység
Financial auditing services
Könyvvizsgálói (audit) szolgáltatás
Accounting services
Számviteli szolgáltatás
Accounting review services
Beszámoló felülvizsgálata
Compilation services of financial statements
Számviteli jelentés összeállítása
Bookkeeping services
Könyvelés
Payroll services
Bérszámfejtés
Other accounting services
Egyéb számviteli szolgáltatás
Tax consulting services
Adótanácsadás
Corporate tax consulting and preparation services
Adótanácsadás, adóbevallás készítése vállalkozások részére
Individual tax preparation and planning services
Egyéni adóbevallás készítése, adótervezés
Insolvency and receivership services
Csőd- és felszámolási eljáráshoz kapcsolódó szolgáltatások
Services of head offices; management consulting services
Üzletvezetési, vezetői tanácsadás
Services of head offices
Üzletvezető iroda tevékenysége
Public relations and communication services
PR, kommunikáció tanácsadás
Business and other management consulting services
Üzletviteli, egyéb vezetési tanácsadás
Business management consulting services
Üzletviteli tanácsadás
Strategic management consulting services
Stratégiai vezetési tanácsadás
Financial management consulting services (except corporate tax)
Pénzügyi üzletviteli tanácsadás (kivéve: adózás)
Marketing management consulting services
Marketing üzletviteli tanácsadás
Human resources management consulting services
Humánpolitikai üzletviteli tanácsadás
Production management consulting services
Termelésszervezési tanácsadás
Supply chain and other management consulting services
Ellátási rendszerre vonatkozó és egyéb vezetői tanácsadás
Business process management services
Üzletmenetet támogató szolgáltatás
Other project management services, except construction project management services
Egyéb projektvezetési szolgáltatás, kivéve építési projekt
Other business consulting services
Egyéb üzletviteli tanácsadás
Trademarks and franchises
Védjegy, franchise
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Mérnöki és építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Architectural and engineering services and related technical consulting services
Mérnöki és építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Architectural services
Építészmérnöki tevékenység
Plans and drawings for architectural purposes
Építészeti terv, tervrajz
Architectural services for buildings
Épületre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Architectural services for residential building projects
Lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Architectural services for non-residential building projects
Nem lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Historical restoration architectural services
Műemlékvédelmi építészmérnöki szolgáltatás
Architectural advisory services
Építészmérnöki tanácsadás
Urban and land planning services
Település- és tájtervezés
Urban planning services
Településtervezés
Rural land planning services
Vidéktervezés
Project site master planning services
Területrendezési tervezés
Landscape architectural services and architectural advisory services
Tájrendezési, építészeti tanácsadás
Landscape architectural services
Tájrendezés-tervezés
Landscape architectural advisory services
Tájrendezés-tervezési tanácsadás
Engineering services and related technical consulting services
Mérnöki tevékenység, műszaki tanácsadás
Engineering services
Mérnöki szolgáltatás
Engineering advisory services
Mérnöki tanácsadás
Engineering services for building projects
Épületek építéséhez kapcsolódó mérnöki szolgáltatás
Engineering services for power projects
Energiaellátásra vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Engineering services for transportation projects
Közlekedésre vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous)
Hulladékgazdálkodással (veszélyes és nem veszélyes hulladékkal) kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Vízgazdálkodással, szennyvíz- és vízelvezetéssel kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Ipari gyártással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Távközléssel, műsorszolgáltatással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Engineering services for other projects
Egyéb projektekre vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Project management services for construction projects
Építési projektvezetés
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Földtani, geofizikai és ehhez kapcsolódó kutatás és tanácsadás
Geological and geophysical consulting services
Földtani, geofizikai tanácsadás
Geophysical services
Geofizikai szolgáltatás
Mineral exploration and evaluation services
Ásványtani szolgáltatás
Surface surveying services
Földmérés
Map-making services
Térképkészítés
Composition and purity testing and analysis services
Összetétel-, tisztaságvizsgálat, -elemzés
Testing and analysis services of physical properties
Fizikaitulajdonság-vizsgálat
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Összetett műszaki, elektronikai rendszer vizsgálata
Technical inspection services of road transport vehicles
Közúti közlekedési eszközök műszaki vizsgálata
Other technical testing and analysis services
Egyéb műszaki vizsgálat, elemzés
Scientific research and development services
Tudományos kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in natural sciences and engineering
Természettudományos, műszaki kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in biotechnology
Biotechnológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Egészségügyi, környezeti, mezőgazdasági és más biotechnológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in health biotechnology
Egészségügyi biotechnológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Környezeti, ipari biotechnológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Mezőgazdasági biotechnológiai kutatás, fejlesztés
Research and development originals in biotechnology
Biotechnológiai kutatás, fejlesztés eredeti termékei
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Egyéb természettudományos, műszaki kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in other natural sciences
Egyéb természettudományi kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in mathematics
Matematikai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in computer and information sciences
Számítástechnikai, informatikai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in physical sciences
Fizikai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in chemistry
Kémiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences
Földtani és környezeti kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in biological sciences
Biológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Mérnöki, műszaki kutatás, fejlesztés, kivéve a biotechnológiát
Research and experimental development services in nanotechnology
Nanotechnológiai kutatás, fejlesztés
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Egyéb mérnöki, műszaki kutatás, fejlesztés (kivéve: biotechnológiát)
Research and experimental development services in medical sciences
Orvostudományi kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in agricultural sciences
Mezőgazdasági kutatás, fejlesztés
Research and development originals in natural sciences and engineering, except for biotechnology
Természet- és mérnöktudományi kutatás, fejlesztés eredeti termékei (kivéve: biotechnológia)
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in social sciences
Társadalomtudományi kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in economics and business
Közgazdaságtani, üzleti tudományos kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in psychology
Pszichológiai kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in law
Jogtudományi kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in other social sciences
Egyéb társadalomtudományi kutatás, fejlesztés
Research and experimental development services in humanities
Kutatás, fejlesztés a humántudományok területén
Research and experimental development services in languages and literature
Nyelv- és irodalomtudományi kutatás, fejlesztés
Other research and experimental development services in humanities
Egyéb kutatás, fejlesztés a humántudományok területén
Research and development originals in social sciences and humanities
Társadalom- és humántudományi kutatás, fejlesztés eredeti termékei
Advertising and market research services
Reklám, piackutatás
Advertising services
Reklám
Services provided by advertising agencies
Reklámügynöki tevékenység
Full service advertising services
Teljes körű hirdetési szolgáltatás
Direct marketing and direct mailing services
Direktmarketing, levélreklám
Advertising design and concept development services
Reklámtervezés és -koncepciókészítés
Other advertising services
Egyéb hirdetési szolgáltatás
Media representation services
Médiareklám
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Reklámfelület értékesítése nyomtatott médiában díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámfelület értékesítése televízióban és rádióban díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámfelület értékesítése az interneten díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of events related advertising
Sporteseményhez kapcsolódó reklám értékesítése
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámfelület értékesítése egyéb helyen díjazásért vagy szerződéses alapon
Resale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése viszonteladással díjazásért vagy szerződéses alapon
Market research and similar services
Piackutatás
Market research services: qualitative surveys
Piackutatás: minőségi felmérés
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Piackutatás: mennyiségi eseti felmérés
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Piackutatás: mennyiségi, folyamatos és rendszeres felmérés
Market research services other than surveys
Nem felmérés jellegű piackutatás
Other market research services
Egyéb piackutatás
Public opinion polling services
Közvélemény-kutatás
Other professional, scientific and technical services
Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Specialised design services
Divat-, formatervezés
Interior, industrial and other specialised design services
Belsőépítészet, ipari és egyéb speciális formatervezés
Interior design services
Belsőépítészet
Industrial design services
Ipari formatervezés
Other specialised design services
Egyéb speciális formatervezés
Design originals
Formaterv eredeti példánya
Photographic services
Fényképészet
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Fényképészeti lemez, film (kivéve: mozgófilm, exponált film)
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fényképészeti lemez, film – exponált, de nem előhívott
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Fényképészeti lemez, film – exponált, előhívott, ofszetreprodukciós célra
Other photographic plates and film, exposed and developed
Egyéb fényképészeti lemez, film – exponált, előhívott
Specialised photography services
Speciális fényképészet
Portrait photography services
Portréfényképészet
Advertising and related photography services
Reklámfotózás
Event photography and event videography services
Eseményfényképészet, videofelvétel készítése
Aerial photography services
Légi fényképészet
Other specialised photography services
Egyéb speciális fényképészet
Other photographic services
Egyéb fényképészet
Photography processing services
Fényképelőhívás, -kidolgozás
Restoration and retouching services of photography
Fényképjavítás és -retusálás
Other photographic services, n.e.c.
Egyéb m.n.s. fényképészet
Translation and interpretation services
Fordítás, tolmácsolás
Translation services
Fordítás
Interpretation services
Tolmácsolás
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szakmai, műszaki tanácsadás
Bill auditing and freight rate information services
Számlaellenőrzés és felvilágosítás a fuvardíjról
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Nem ingatlannal és biztosítással kapcsolatos üzleti ügynöki szolgáltatás, értékbecslés
Environmental consulting services
Környezetvédelmi tanácsadás
Weather forecasting and meteorological services
Időjárás-előrejelzés és meteorológia
Security consulting services
Biztonsági tanácsadás
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Egyéb m.n.s. tudományos, műszaki tanácsadás
Other professional, technical and business services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szakmai, tudományos és üzleti szolgáltatás
Veterinary services for pet animals
Hobbiállat állat-egészségügyi ellátása
Veterinary services for livestock
Haszonállat állat-egészségügyi ellátása
Other veterinary services
Egyéb állatok állat-egészségügyi ellátása
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
Rental and leasing services
Kölcsönzés, operatív lízing
Rental and leasing services of motor vehicles
Gépjárműkölcsönzés
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű és könnyűgépjármű kölcsönzése
Rental and leasing services of trucks
Gépjárműkölcsönzés (3.5 tonna fölött)
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Tehergépjármű kölcsönzése
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Egyéb szárazföldi jármű kölcsönzése
Rental and leasing services of personal and household goods
Személyi használatú, háztartási cikk kölcsönzése
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Szabadidős-, sporteszköz kölcsönzése
Rental services of video tapes and disks
Videokazetta és lemez kölcsönzése
Rental and leasing services of other personal and household goods
Egyéb szabadidős-, sporteszköz kölcsönzése
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Televízió-, rádió-, videokészülék és hasonló berendezés kölcsönzése
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Bútor, háztartási eszköz kölcsönzése
Rental and leasing services of musical instruments
Hangszerkölcsönzés
Rental and leasing services of household linen
Lakástextil-kölcsönzés
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Textil, ruházat és lábbeli kölcsönzése
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Barkácsgép, -felszerelés kölcsönzése
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Egyéb m.n.s. személyi használatú, háztartási cikk kölcsönzése
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Egyéb gép, tárgyi eszköz kölcsönzése
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Mezőgazdasági gép kölcsönzése
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Építőipari gép kölcsönzése
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Irodagép kölcsönzése (beleértve: számítógép)
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Irodagép kölcsönzése
Rental and leasing services of computers
Számítógép kölcsönzése
Rental and leasing services of water transport equipment
Vízi jármű kölcsönzése
Rental and leasing services of air transport equipment
Légi jármű kölcsönzése
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Egyéb gép, tárgyi eszköz kölcsönzése
Rental and leasing services of railroad vehicles
Vasúti jármű kölcsönzése
Rental and leasing services of containers
Konténer kölcsönzése
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Motorkerékpár, lakókocsi, utánfutó kölcsönzése
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Távközlési berendezés kölcsönzése
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Egyéb m.n.s. gép, eszköz kölcsönzése
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Szellemi javak és hasonló termékek felhasználási jogának engedélyezése, kivéve a copyright
Licensing services for the right to use research and development products
Kutatási, fejlesztési eredmény felhasználási jogának engedélyezése
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Védjegy-, franchise-használat engedélyezése
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Ásványvagyon feltárási és értékelési jogának engedélyezése
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Egyéb szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok felhasználásának licence; kivéve copyright
Employment services
Munkaerő-piaci szolgáltatás
Services provided by employment placement agencies
Munkaközvetítés
Executive search services
Vezetőkiválasztás (fejvadászat)
Permanent placement services, other than executive search services
Munkaközvetítés (kivéve: fejvadászat)
Temporary employment agency services
Munkaerő-kölcsönzés rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Számítástechnikai, telekommunikációs munkaerő kölcsönzése rövid távra
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Adminisztratív munkaerő kölcsönzése rövid távra
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Kereskedelmi munkaerő kölcsönzése rövid távra