natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„gyár haszonbérlete”: annak működése céljából, egy műszaki egység – ideértve a cukor gyártásához szükséges egész üzemet – legalább három egymást követő gazdasági évre kötött – a felek megállapodása szerint a harmadik gazdasági év lejárta előtt meg nem szüntetett – haszonbérleti szerződését jelenti egy vállalkozással, amely ugyanabban a tagállamban telepedett le, mint az érintett gyár, ha – a haszonbérlet hatálybalépését követően – azt a vállalkozást, amely a gyárat bérli, annak teljes termelésére nézve kizárólagosan cukorgyártó vállalkozásnak tekinthetik.
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
„friss baromfihús”: a hűtési eljárás során meg nem keményedett baromfihús, amelyet mindenkor – 2 oC-nál nem alacsonyabb és 4 oC-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani; a tagállamok azonban ettől eltérő hőmérsékleti követelményeket is megállapíthatnak a friss baromfihús kiskereskedelmi egységekben vagy az árusító hellyel szomszédos létesítményben történő darabolására és tárolására, amennyiben a darabolás és tárolás kizárólagos célja a vevő közvetlen, helyszíni kiszolgálása;
OJ L 55, 2.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 55., 1968.3.2., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
HL L 151., 1968.6.30., 16. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb az 1182/2007/EK rendelettel (HL 273., 2007.10.17., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007.
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb az 1182/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
HL L 312., 2005.11.29., 3. o. Az 1247/2007/EK rendelettel (HL L 282., 2007.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 119, 11.5.1990, p. 32. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
HL L 119., 1990.5.11., 32. o. Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 214., 1992.7.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb az 1186/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 265., 2007.10.11., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
HL L 58., 2006.2.28., 42. o. A legutóbb az 1261/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
HL L 351., 1997.12.23., 13. o. A legutóbb az 1153/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 6. o) módosított rendelet.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
HL L 173., 1990.7.6., 1. o. A legutóbb az 1029/2006/EK rendelettel (HL L 186., 2006.7.7., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 282., 1975.11.1., 100. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
HL L 281., 1975.11.1., 18. o. A 3290/94/EK rendelettel (HL L 349., 1994.12.31., 105. o.) módosított rendelet.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 4112/88 (OJ L 361, 29.12.1988, p. 7).
HL L 71., 1968.3.21., 1. o. A legutóbb a 4112/88/EGK rendelettel (HL L 361., 1988.12.29., 7. o.) módosított rendelet
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
HL L 71., 1968.3.21., 8. o. A legutóbb a 309/79/EGK rendelettel (HL L 42., 1979.2.17., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 318, 18.12.1969, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1153/78 (OJ L 144, 31.5.1978, p. 4).
HL L 318., 1969.12.18., 15. o. A legutóbb az 1153/78/EGK rendelettel (HL L 144., 1978.5.31., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p. 1).
HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007, p. 1).
HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 671/2007/EK rendelettel (HL L 156., 2007.6.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
HL L 250., 1984.9.19., 17. o. A legutóbb a 2005/29/EK irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.) módosított irányelv.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 276., 1990.10.6., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 51. Directive as last amended by Directive 2006/107/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).
HL L 40., 1989.2.11., 51. o. A legutóbb a 2006/107/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 411. o.) módosított irányelv.
Point B.I.(2) of Annex XIV Article 1(3a)
a XIV. melléklet B.I. pontjának 2. alpontja
For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010. However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
A cukor esetében az állami intervenció a 2008–2009-es és a 2009–2010-es gazdasági évek egészében nyitva áll. Állami intervenciót azonban gazdasági évenként csak a 600000 tonnás, fehér cukorban kifejezett kereten belül lehet végrehajtani.
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
A Vigna mungo (L) Hepper vagy Vigna radiata (L) Wilczek fajhoz tartozó bab:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Type-3 (Dehradun)
típus (Dehradun)
Article 121(e)(i) Article 3(1) and (2)
a 121. cikk e) pontjának i. alpontja
Commission Regulation (EC) No 1235/2007
A Bizottság 1235/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 23-án.
to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1236/2007
A Bizottság 1236/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
az 1974/2006/EK rendelet az önkéntes modulációról szóló 378/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtása céljából történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 155. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [3], and in particular Article 6(b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 6. cikke b) pontjára,
Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
A 378/2007/EK rendelet 1. cikke előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek az említett rendelet hatálybalépésekor a közvetlen kifizetések tekintetében az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke által megállapított választható modulációs rendszerről az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által megállapított kötelező modulációs rendszerre történő áttérésre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. szeptember 22-i 1655/2004/EK bizottsági rendelet [4] 1. cikkében említett kiegészítő csökkentések rendszerét alkalmazzák, vagy amelyek számára az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének (4a) bekezdése értelmében eltérést engedélyeztek a közösségi támogatás társfinanszírozására vonatkozó követelmény alól, csökkentést (úgynevezett „önkéntes modulációt”) alkalmazhatnak az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti közvetlen kifizetések valamennyi, a 2007–2012 közötti időszak során az említett rendelet 2. cikkének e) pontja értelmében területükön egy adott naptári évben odaítélendő összegére.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation are available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming and are therefore allocated to financing rural development programmes in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket abban a tagállamban kell hozzáférhetővé tenni, ahol azok keletkeztek, a vidékfejlesztési programozáshoz kapcsolódó intézkedésekhez nyújtott közösségi támogatásként; vagyis ezen összegeket vidékfejlesztési programok finanszírozására kell fordítani az 1698/2005/EK rendelettel és az annak végrehajtására vonatkozó rendeletekkel – különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK bizottsági rendelettel [5] – összhangban.
Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, in accordance with which the content of the rural development programmes referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 is established, contains, in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts.
Az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete, amely alapján a vidékfejlesztési programoknak az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkében említett tartalmát meghatározzák, az A. rész 6. pontjában tartalmaz egy, két táblázatból álló finanszírozási tervet; ezt a tervet módosítani kell annak érdekében, hogy az önkéntes modulációt alkalmazó tagállamok feltüntethessék benne a vonatkozó összegeket.
The voluntary modulation system introduced by Regulation (EC) No 378/2007 replaces the rules laid down by Regulation (EC) No 1655/2004, which should therefore be repealed.
A 378/2007/EK rendelettel az önkéntes moduláció tekintetében bevezetett szabályozás felváltja az 1655/2004/EK rendelet által megállapított szabályokat, következésképpen ez utóbbi rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
It is, however, necessary to continue making possible the use of the amounts withheld in accordance with the voluntary modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6].
Továbbra is biztosítani kell azonban az önkéntes modulációnak a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet [6] 4. cikke által korábban létrehozott rendszerével összhangban visszatartott összegek felhasználását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for Direct Payments and the Agricultural Funds Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottságnak, a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának és a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának a véleményével,
In Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, part A is amended as follows:
Az 1974/2006/EK rendelet II. mellékletének A. része a következőképpen módosul:
The table in point 6,1 is replaced by the table in the Annex to this Regulation.
A 6.1. pontban szereplő táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
The text of the footnote to the heading of the table in point 6,2 is replaced by the following:
A 6.2. pontban szereplő táblázat címéhez tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
In so far as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
Amennyiben a vidékfejlesztési programok több különböző régiótípusra is kiterjednek, és az EMVA által biztosított társfinanszírozás arányai eltérnek, a 6.2. táblázatot minden egyes régiótípus és az önkéntes modulációból eredő valamennyi összeg tekintetében meg kell ismételni: konvergencia-célkitűzés szerinti régiók, legkülső régiók és kisebb égei-tengeri szigetek, egyéb régiók, az önkéntes modulációból eredő összegek.”
Regulation (EC) No 1655/2004 is repealed.
Az 1655/2004/EK rendelet hatályát veszti.
However, Member States shall continue to apply Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1655/2004 to the use of the amounts withheld in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
A tagállamok ugyanakkor továbbra is alkalmazzák az 1655/2004/EK rendelet 3., 4. és 5. cikkét az 1655/2004/EK rendelet 1. cikkének és az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott összegek felhasználása tekintetében.
Annual EAFRD contribution (in euro)
Az EMVA-ból származó éves hozzájárulás (EUR-ban)
Convergence regions [1]
Konvergenciarégiók [1]
Amounts resulting from voluntary modulation [2]
Az önkéntes modulációból eredő összegek [2]
For Member States comprising convergence regions and other regions.
A konvergenciarégiókat és egyéb régiókat magukban foglaló tagállamok esetében.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.’
A 378/2007/EK rendelet alapján önkéntes modulációt alkalmazó tagállamok esetében.”
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
HL L 368., 2006.12.23., 15. o. A 434/2007/EK rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 160., 1999.6.26., 113. o. Az 1782/2003/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1237/2007
A Bizottság 1237/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens
a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a 2006/696/EK bizottsági határozatnak a szalmonellával fertőzött tojótyúkállományokból származó tojások forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 2160/2003/EK rendelet szabályokat állapít meg megfelelő és hatékony intézkedések bevezetésének biztosítására, amelyek célja a szalmonella és egyéb zoonózis-kórokozók kimutatása és ellenőrzése a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi lényeges szakaszában – különösen az elsődleges termelés szintjén – annak érdekében, hogy csökkentsék gyakoriságukat és azt a kockázatot, amelyet a közegészségügyre jelentenek.
Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official restriction.
A 2160/2003/EK rendelet II. melléklete értelmében a szóban forgó rendelet hatálybalépését követő 72 hónap elteltével kezdődő hatállyal a tojások csak akkor használhatók fel közvetlen emberi fogyasztásra étkezési tojásként, ha azok olyan kereskedelmi tojótyúkállományból származnak, amely nemzeti ellenőrzési program alá tartozik és nem áll hatósági korlátozás alatt.