natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének utolsó mondatára,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a 91/496/EGK és 97/78/EK irányelvvel összhangban elfogadott állat-egészségügyi határállomások jegyzékét.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Ezenkívül a 2009/821/EK határozat hatályon kívül helyezi és helyettesíti a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozatot [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
A Bizottság ellenőrző szerve (Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal) a 2001/881/EK irányelvvel összhangban 2008 novemberében a görögországi Astakos kikötőjében található állat-egészségügyi határállomással kapcsolatban vizsgálatot folytatott.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
A vizsgálat számos strukturális hiányosságot fedett fel.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Görögország illetékes hatósága ezért cselekvési tervet nyújtott be az említett hiányosságok kezelésére.
That action plan was found to be satisfactory.
A cselekvési tervet megfelelőnek találták.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Az Astakos kikötőjében található állat-egészségügyi határállomást ezért fel kell venni a 2009/821/EK határozat I. mellékletében foglalt jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében a Görögországra vonatkozó rész az „athéni nemzetközi repülőtér” bejegyzés előtt a következő bejegyzéssel egészül ki:
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást [1]2002. december 6-án Brüsszelben írták alá.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
A megállapodást a 2008. január 28-i 2008/143/EK határozat [2] alapján 2008. január 31-én kötötték meg, és 2008. március 1-jén lépett hatályba.
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyvet 2005. szeptember 5-én Pekingben írták alá és a 2008. január 28-i 2008/144/EK határozat [3] alapján kötötték meg.
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
A 2005. évi csatlakozási okmány [4] 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a Tanács és a Kínai Népköztársaság között kötött jegyzőkönyv révén csatlakoznia kell a megállapodáshoz.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást [5] a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából módosító jegyzőkönyvet 2009. március 31-én Brüsszelben aláírták.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
A szükséges alkotmányos és intézményi eljárások befejeződtek, ezért a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást módosító jegyzőkönyvet, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából, a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. október 26-án.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
HL L 46., 2008.2.21., 25. o.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
HL L 46., 2008.2.21., 23. o.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
HL L 46., 2008.2.21., 37. o.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
HL L 144., 2009.6.9., 21. o.
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a lucernából (Medicago sativa) nyert levélkivonatnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
A Viridis vállalat 2000. február 28-án Franciaország illetékes hatóságainál két, lucernából (Medicago sativa) nyert levélkivonat új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalát kérelmezte; Franciaország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2003. április 28-án kiadta előzetes értékelő jelentését.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy további értékelésre van szükség.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2004. február 27-én az összes tagállamhoz továbbította.
Some Member States made additional comments.
Egyes tagállamok kiegészítő megjegyzést fűztek hozzá.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Az L.-R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) vállalat 2006. október 12-én átvállalta a felelősséget a kérelemért; a kérelem terjedelmét egy lucernából nyert levélkivonatra korlátozta, továbbá választ nyújtott be az előzetes értékelő jelentésre és a tagállamok által felvetett kiegészítő kérdésekre.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
2008. február 11-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EFSA), amely 2009. március 13-án közzétette a diétás termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó tudományos testületnek az Alfalfa fehérjekoncentrátum mint élelmiszer biztonságosságáról szóló, az Európai Bizottság kérésére megfogalmazott szakvéleményét.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátumnak a meghatározott feltételek mellett történő javasolt felhasználása az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
A mellékletben meghatározott, lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum (a továbbiakban: termék) forgalomba hozható a Közösségben új élelmiszer-összetevőként étrend-kiegészítőkben való felhasználásra.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
A gyártó által ajánlott napi fogyasztás adagjában található, lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum mennyisége legfeljebb 10 g lehet.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „Lucernából (Medicago sativa) nyert fehérje” vagy „Alfalfából (Medicago sativa) nyert fehérje”.
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
E határozat címzettje a Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
A LUCERNÁBÓL (MEDICAGO SATIVA) NYERT FEHÉRJEKONCENTRÁTUM LEÍRÁSA
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
A lucernát a betakarítástól számított két órán belül feldolgozzák.
It is chopped and crushed.
Aprítják, majd összezúzzák.
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
A lucernát olajprésen sajtolva rostos maradékot és préslét kapnak (10 %-os szárazanyag-tartalom).
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
A préslében található szárazanyag körülbelül 35 %-ban tartalmaz nyersfehérjét.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
A préslé kémhatását (pH 5,8–6,2) semlegesítik.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Előmelegítéssel és gőzbefecskendezéssel koagulálni lehet a karotinoidokhoz és a klorofill pigmentekhez kapcsolódó fehérjéket.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
A fehérjecsapadékot centrifugálással szétválasztják, majd szárítják.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Aszkorbinsav hozzáadása után a lucernafehérje-koncentrátumot granulálják, majd semleges védőgázban vagy hűtve tárolják.
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
A lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum összetétele
Free carbohydrates (soluble fibre)
Szabad szénhidrát (oldható rost)
Polysaccharides (insoluble fibre)
Poliszacharidok (oldhatatlan rost)
including cellulose
ebből cellulóz
Not more than 1,4 %
Legfeljebb 1,4 %
Isoflavones
Izoflavonok
Coumestrol
Kumesztrol
Phytates
Fitátok
L-canavanine
L-kanavanin
Not more than 4,5 mg/kg
Legfeljebb 4,5 mg/kg
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az aztékzsálya-magnak (Salvia hispanica) a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
A Robert Craig & Sons vállalat 2003. június 30-án az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és magőrlemény új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte; az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2004. május 7-én közzétette előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) élelmiszerekben történő javasolt felhasználása biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2004. június 14-én továbbította valamennyi tagállam számára.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatala ellen, ezért 2005. április 4-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EFSA), amely 2005. október 5-én közzétette véleményét.
However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Mivel azonban a kérelmező nem tudott elegendő adattal szolgálni, az EFSA véleményében nem vont le következtetést a biztonságossággal kapcsolatban, és hajlandó volt ismételten megvizsgálni a kérelmet, amennyiben a kérelmező további információkat nyújt be.
On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
A kérelemért való felelősséget 2006. szeptember 30-án a Columbus Paradigm Institute S.A. vállalatra ruházták át, amely vállalat az EFSA kérésének megfelelően további információkat és adatokat nyújtott be.
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
Ezért 2008. január 21-én felkérték az EFSA-t, hogy véglegesítse az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és -magőrlemény értékelését.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
Az EFSA 2009. március 13-án kiadta második véleményét az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és -magőrlemény mint élelmiszer-összetevő biztonságosságáról.
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
Az említett véleményben az EFSA megerősítette, hogy a benyújtott információk alapján pozitív következtetést lehet levonni az aztékzsálya-magok és az aztékzsálya-magőrlemény biztonságosságára vonatkozóan.
In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health.
Az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és -magőrlemény pékárukban történő, a megadott körülmények melletti használatának valószínűleg nem lenne káros hatása a közegészségre.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és az aztékzsálya-magőrlemény megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
A mellékletben meghatározott, aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és aztékzsálya-magőrlemény pékáruban legfeljebb 5 %-os aztékzsályamag-tartalommal (Salvia hispanica) forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a Közösség piacán.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „aztékzsálya-mag (Salvia hispanica)”.
This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
E határozat címzettje a Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Done at Brussels, 13 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. oktoober 13-án.
SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA)
AZ AZTÉKZSÁLYA-MAG (SALVIA HISPANICA) LEÍRÁSA
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Az azték zsálya (Salvia hispanica) az ajakosvirágúak (Labiatae) családjába tartozó nyári évelő lágyszárú növény.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Betakarítás után a magok mechanikai tisztításon esnek át.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
A virágokat, leveleket és a növény egyéb részeit eltávolítják.
Whole ground Chia is produced by passing the whole seeds through a variable speed hammer mill.
Az aztékzsálya-magőrleményt az egész magokból változó sebességű kalapácsos darálóval állítják elő.
Composition of Chia seed
Az aztékzsálya-mag összetétele
Dry matter
Szárazanyag
Crude Fibre [1]
Nyersrost [1]
Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
A nyersrost a rost emészthetetlen cellulózból, pentozánokból és ligninből álló része.
of 3 November 2009
(2009. november 3.)
relating to the draft Regional Legislative Decree declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Portugal pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
a Madeira autonóm régió géntechnológiával módosított szervezetektől mentes övezetté való nyilvánításáról szóló, a Portugál Köztársaság által az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése szerint bejelentett regionális törvényerejű rendelettervezetről