natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Lényeges továbbá, hogy az eredményes és biztonságos felhasználás érdekében minden kivitt vegyi anyagnak helyesen állapítsák meg az eltarthatóságát.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
A peszticidek esetében – különösen és főként, ha fejlődő országokba exportálják őket – elengedhetetlen közölni a helyes tárolás feltételeire vonatkozó információt, valamint a lejárt készletek felhalmozódásának elkerülése végett helyesen megválasztani a csomagolást és a tárolóedények méretét.
Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
A vegyi anyagokat tartalmazó árucikkek nem tartoznak az Egyezmény hatálya alá.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik, hogy a kiviteli bejelentési szabályok azokra az árucikkekre is vonatkozzanak, amelyekből bizonyos használati vagy hulladékártalmatlanítási feltételek mellett kiszabadulhatnak a bennük lévő vegyi anyagok, azok pedig a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében, illetőleg a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esnek.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Indokolt továbbá, hogy egyáltalán ne lehessen exportálni bizonyos, az Egyezmény hatályán kívül eső, de különösen aggályos vegyi anyagokat és ilyen vegyi anyagot tartalmazó árucikkeket.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
Az Egyezménnyel összhangban a nemzetközi PIC-eljárás alá eső vegyi anyagok tranzitforgalmáról szóló információkat kérésükre át kell adni az Egyezményben részes feleknek.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
A csomagolásra és a címkézésre, illetőleg az egyéb biztonsági információkra vonatkozó közösségi szabályozást az összes olyan veszélyes vegyi anyagra alkalmazni kell, amelyet az Egyezményben részes felek területére vagy egyéb országokba szándékoznak kivinni, kivéve, ha e rendelkezések ellentétesek bármely olyan követelménnyel, amelyet a szóban forgó országok támasztanak a vonatkozó nemzetközi előírások figyelembevételével.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
A szabályok sikeres ellenőrzése és betartatása érdekében a tagállamoknak célszerű kijelölniük, hogy mely hatóságok – például vámhatóságok – feleljenek az e rendeletben szabályozott vegyi anyagok behozatalának és kivitelének ellenőrzéséért.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
A Bizottság és a tagállamok főszerepet játszanak, és kívánatos, hogy célzottan és összehangoltan lépjenek fel.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Indokolt, hogy jogsértés esetére a tagállamok megfelelő szankciókról rendelkezzenek.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations should be established.
A vámellenőrzés megkönnyítése, valamint az exportőrök és a hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a szabályok teljesülésére utaló kódrendszert kell kialakítani a kiviteli nyilatkozatokban.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period should be provided for.
Átmeneti időszakot kell előírni annak érdekében, hogy a részes felek a rendszert megszokhassák, mielőtt az kötelezővé válik.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Indokolt előmozdítani az információcserét, a felelősségmegosztást és az együttműködési törekvéseket a Közösség és a tagállamok és a harmadik országok viszonylatában, a vegyi anyagok gondos kezelése céljából, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó harmadik országok az Egyezményben részes felek-e.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Ezen belül indokolt, hogy a Bizottság és a tagállamok akár közvetlenül, akár közvetetten – nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásával – technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országoknak, főként pedig olyan jellegű segítséget, amely az említett országokat képessé teszi az Egyezmény végrehajtására.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Az eljárások eredményessége érdekében rendszeresen felügyelni kell működésüket.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which should in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Indokolt, hogy e célból a tagállamok rendszeresen jelentést tegyenek a Bizottságnak, a Bizottság pedig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including such authorities as customs controlling exports, in the application of this Regulation.
Célszerű gyakorlati technikai útmutatót összeállítani, amely az illetékes hatóságokat, köztük a kivitelt ellenőrző vámhatóságokat, segítené e rendelet alkalmazásában.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures to include a chemical in Parts 1 or 2 of Annex I following final regulatory action at Community level, measures to include a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants in Part 1 of Annex V, measures to amend Annex I, including modifications to existing entries, measures to include a chemical already subject to an export ban at Community level in Part 2 of Annex V, measures to amend Annexes II, III, IV and VI, and measures to modify existing entries in Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni arra, hogy intézkedéseket hozhasson további vegyi anyagoknak az I. melléklet 1. és 2. részébe való felvételéről közvetlenül alkalmazandó közösségi szintű jogszabály következtében; olyan vegyi anyagoknak az V. melléklet 1. részébe való felvételéről, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alá tartoznak; az I. melléklet módosításáról, beleértve a már létező bejegyzések módosítását, olyan vegyi anyagoknak az V. melléklet 2. részébe való felvételéről, amelyek közösségi szintű kiviteli tilalom alá esnek; a II., III, IV. és VI. melléklet módosításáról, valamint az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosításáról. Mivel a szóban forgó intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítsára irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni,
The objectives of this Regulation are the following:
E rendelet céljai a következők:
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról szóló Rotterdami Egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) végrehajtása;
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
a felelősségmegosztás és az együttműködési törekvések előmozdítása a veszélyes vegyi anyagok nemzetközi forgalmában, az emberi egészségnek és a környezetnek az esetleges károsodástól való megóvása érdekében;
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
a veszélyes vegyi anyagok környezetkímélő felhasználásához való hozzájárulás.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Az első albekezdésben említett célokat az említett vegyi anyagok jellemzőire vonatkozó információcsere megkönnyítésével, a behozatalukra és kivitelükre vonatkozó Közösségen belüli döntéshozatali folyamatról való rendelkezéssel, valamint – a körülményektől függően – a határozatoknak a részes felekkel és egyéb országokkal való közlésével kell elérni.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other Parties or other countries, unless those provisions would conflict with any specific requirements of those Parties or other countries.
Az (1) bekezdésben szereplő célokon túlmenően ez a rendelet azt is hivatott biztosítani, hogy a 67/548/EGK tanácsi irányelv és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv azon rendelkezései, amelyeket a közösségi kereskedelmi forgalomban kell alkalmazni az emberre vagy a környezetre veszélyes vegyi anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére, akkor is vonatkozzanak minden ilyen vegyi anyagra, amikor a tagállamokból részes felek területére vagy egyéb országokba exportálják őket, kivéve, ha a szóban forgó rendelkezések ellentétesek valamely, a részes felek vagy egyéb országok által támasztott követelménnyel.
This Regulation shall apply to the following:
E rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek az Egyezmény értelmében az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (a továbbiakban: PIC- eljárás) alá tartoznak;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek a Közösségben vagy annak valamely tagállamában tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
osztályozás, csomagolás és címkézés tekintetében minden olyan vegyi anyag, amelyet exportálnak.
This Regulation shall not apply to any of the following:
E rendelet nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó kábítószerek és pszichotróp anyagok;
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv hatálya alá tartozó radioaktív anyagok és készítmények;
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó hulladékok;
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó vegyi fegyverek;
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-adalékanyagok;
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá eső, feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan takarmányok – ideértve az adalékanyagokat is –, amelyeket állatok szájon át bevitt táplálékául szánnak;
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, géntechnológiával módosított szervezetek;
save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó törzskönyvezett gyógyszerkészítmények és állatgyógyászati készítmények, az e rendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja által szabályozott mértéket kivéve;
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported or exported for the purpose of research or analysis.
vegyi anyagok olyan, 10 kg-ot semmiképp meg nem haladó mennyiségben, amely valószínűleg sem egészségi, sem környezeti hatással nem jár, és azzal a feltétellel, hogy behozataluk vagy kivitelük kutatási vagy elemzési célt szolgál.
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
„vegyi anyag”: a 67/548/EGK irányelvben szereplő meghatározás szerinti anyag, magában vagy készítményben, illetőleg olyan, mesterségesen előállított vagy természetes eredetű, de élő szervezetet nem tartalmazó anyag vagy készítmény, amely az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
peszticidek, beleértve a súlyosan veszélyes peszticidkészítményeket is;
industrial chemicals;
ipari vegyi anyagok;
‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„készítmény”: két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
‘article’ means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„áru”: olyan késztermék, amelyben található, vagy amelyhez tartozik olyan vegyi anyag, amelynek a szóban forgó termékben való felhasználását a közösségi szabályozás tiltja vagy szigorúan korlátozza;
‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
„peszticidek”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
pesticides used as plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó, növényvédő szerként használt peszticidek;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
egyéb peszticidek, amelyekhez a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó biocid termékek, valamint a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó fertőtlenítő, rovarirtó és paraziticid szerek is tartoznak;
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
„ipari vegyi anyagok”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
chemicals for use by professionals;
szakmai felhasználásra szánt vegyi anyagok;
chemicals for use by the public;
lakossági felhasználásra szánt vegyi anyagok;
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
„kivitel esetén kötelezettség alá eső vegyi anyag”: bármely olyan vegyi anyag, amely a Közösségben egy vagy több kategória vagy alkategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik, vagy amely szerepel a PIC-eljárás alá eső vegyi anyagoknak az I. melléklet 1. részében található felsorolásában;
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
„PIC-bejelentés követelményeinek megfelelő vegyi anyagok”: bármely olyan vegyi anyag, amely a Közösségben vagy egyik tagállamában egy vagy több kategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik.
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Az I. melléklet 2. része sorolja fel azokat a vegyi anyagokat, amelyek a Közösségben egy vagy több kategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„PIC-eljárás alá eső vegyi anyag”: az Egyezmény III. mellékletében és az e rendelet I. mellékletének 3. részében felsorolt vegyi anyagok bármelyike;
‘banned chemical’ means either of the following:
„tiltott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynek felhasználását közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynél az első felhasználás engedélyezését megtagadták, vagy amelyet az ipar kivont a közösségi forgalomból vagy egy bejelentési, nyilvántartásba vételi vagy engedélyeztetési eljárás további vizsgálatai alól, és amelynél van arra utaló jel, hogy a vegyi anyag az emberi egészségre vagy a környezetre nézve aggályos;
‘severely restricted chemical’ means either of the following:
„szigorúan korlátozott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
olyan vegyi anyag, amelynek szinte minden felhasználását közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében, de amelynek maradtak bizonyos megengedett felhasználásai;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynél szinte minden felhasználás engedélyezését megtagadták, vagy amelyet az ipar kivont a közösségi forgalomból vagy egy bejelentési, nyilvántartásba vételi vagy engedélyeztetési eljárás további vizsgálatai alól, és amelynél van arra utaló jel, hogy a vegyi anyag az emberi egészségre vagy a környezetre nézve aggályos;