natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CW vesicant agents:
hólyaghúzó vegyi harcanyagok:
Sulphur mustards, such as:
kénmustárok, úgymint:
2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
2-klóretil-klórmetilszulfid (CAS 2625-76-5);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bisz(2-klóretil)szulfid (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bisz(2-klóretiltio)metán (CAS 63869-13-6);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bisz(2-klóretiltio)etán (CAS 3563-36-8);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bisz(2-klóretiltio)-n-propán (CAS 63905-10-2);
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,4-bisz(2-klóretiltio)-n-bután (CAS 142868-93-7);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
1,5-bisz(2-klóretiltio)-n-pentán (CAS 142868-94-8);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bisz(2-klóretil-tiometil)éter (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bisz(2-klóretil-tioetil)éter (CAS 63918-89-8);
Lewisites, such as:
hólyaghúzó harci gázok (luizitok), úgymint:
2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
2-klórvinil-arzindiklorid (CAS 541-25-3);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
trisz(2-klórvinil)arzin (CAS 40334-70-1);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bisz(2-klórvinil)arzinklorid (CAS 40334-69-8);
Nitrogen mustards, such as:
nitrogénmustárok, úgymint:
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bisz(2-klóretil)etilamin (CAS 538-07-8);
bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bisz(2-klóretil)metilamin (CAS 51-75-2);
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: trisz(2-klóretil)amin (CAS 555-77-1);
CW incapacitating agents, such as:
cselekvőképességet akadályozó vegyi harcanyagok, úgymint:
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
3-kvinuklidinil-benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2);
CW defoliants, such as:
lombtalanító (defoliáns) vegyi harcanyagok, úgymint:
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
butil 2-klóro-4-fluorofenoxiacetát (LNF);
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
2,4,5-triklórfenoxi ecetsav keverve 2,4-diklórfenoxi ecetsavval (Agent Orange).
CW binary precursors and key precursors, as follows:
CW bináris prekurzorok és kulcs prekurzorok a következők szerint:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil foszfonil-difluorid, mint
Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metil-foszfonil-difluorid (CAS 676-99-3);
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
o.-alkil (amelyben a H egyenlő vagy kevesebb mint C10, beleértve a cikloalkilt) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) aminoetil alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonitok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etil O-2-diizopropilamino-etil-metilfoszfonit (CAS 57856-11-8);
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
klórszarin: O-izopropil-metilklórfoszfonát (CAS 1445-76-7);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
klórszomán: O-pinakolil-etilklórfoszfonát (CAS 7040-57-5).
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
„Tömegoszlató anyagok”, aktív összetevőkből álló vegyi anyagok és azok kombinációi, beleértve:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-bromofenilacetonitril, (α-bromobenzil-cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klórfenil) metilén] propándinitril, (o-klórbenzilidénmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-klór-1-feniletanon, fenacil-klorid (ω-klóracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-klór-5,10-dihidrofenarzin, (fenarzin klorid), (Adamzit), (DM) (CAS 578-94-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9)
Note 1 ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
1. megjegyzés: Az ML7. pont d) pontja nem vonja engedélykötelezettség alá azokat a tömegoszlató anyagokat, amelyek kiszerelése egyedi és személyes önvédelemre szolgál.
Note 2 ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
2. megjegyzés: Az ML7. pont d) pontja nem vonja engedélykötelezettség alá az élelmiszertermelési és gyógyászati célokra azonosított és csomagolt aktív összetevőkből álló vegyi anyagokat és azok kombinációit.
Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor:
A következőkben felsoroltak bármelyikének és a kimondottan azokhoz tervezett részegységek szétterítésére szolgáló, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy módosított berendezések:
Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or
az ML7. pont a), b) vagy d) pontjai szerint engedélyezett anyagok; vagy
CW made up of precursors controlled by ML7.c.
az ML7. pont c) pontja alatt felsorolt prekurzorokból készült vegyi harcanyagok.
Protective and decontamination equipment, specially designed components therefor, and specially formulated chemical mixtures, as follows:
Védő és semlegesítő berendezések, azok kifejezetten ilyen célra tervezett részegységei, és különleges összetételű vegyi keverékek a következők szerint:
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
kifejezetten az ML7. pont a), b) vagy d) pontjai szerint felsorolt anyagok elleni védelem céljából tervezett, vagy katonai célra átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
kifejezetten az ML7. pont a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények vegyi mentesítését szolgáló, katonai célra tervezett vagy átalakított berendezések és azok részegységei;
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.;
kifejezetten az ML7. pont a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények mentesítésére kifejlesztett/előállított vegyi keverékek.
Note ML7.f.1. includes:
Megjegyzés: Az ML7. pont f) 1. alpontja magában foglalja a következőket:
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett, vagy átalakított légkondicionáló berendezések;
Protective clothing.
védőruházat.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
NB: A polgári gázálarcok, védő- és fertőtlenítő felszerelésekről további részletek a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004. pontjában találhatók.
Equipment specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by ML7.a. or ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
Az ML7. pont a), b) vagy d) pontja szerint engedélyezésre kerülő anyagok felderítésére vagy azonosítására szolgáló, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek.
Note ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Megjegyzés: Az ML7. pont g) pontja nem vonatkozik a személyi sugárzásmérő doziméterekre.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
NB: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004. pontját.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
A kifejezetten az ML7. pont b) pont alatt engedélyezésre kerülő vegyi harcanyagok érzékelésére vagy azonosítására tervezett vagy feldolgozott „biopolimerek” és az ezek előállításához használt specifikus sejtkultúrák.
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
Vegyi harcanyagok semlegesítésére vagy lebontására szolgáló „biokatalizátorok” és azok biológiai rendszerei a következők szerint:
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
a kifejezetten az ML7. pont b) pontja alatt engedélyezésre kerülő vegyi harcanyagok semlegesítésére és lebontására tervezett „biokatalizátorok”, amelyek a biológiai rendszerek irányított laboratóriumi szelekciója, vagy genetikai manipulációja eredményeként jönnek létre;
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
biológiai rendszerek az alábbiak szerint: „vivővektorok”, az ML7. pont i) pontjának 1. alpontja szerint engedélyköteles „biokatalizátorok” előállításához szükséges specifikus genetikai információt hordozó sejtkultúrák vagy vírusok.
Note 1 ML7.b. and ML7.d. do not control:
1. megjegyzés: Az ML7. pont b) és d) pontjai nem vonják engedélykötelezettség alá a következőket:
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
hidrogén-cianid (CAS 74-90-8);
Chlorine (CAS 7782-50-5);
klór (CAS 7782-50-5);
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
karbonil klorid (foszgén) (CAS 75-44-5);
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
difoszgén (triklórmetil-klórformiát) (CAS 503-38-8);
Deleted;
törölve;
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
benzil-bromid (CAS 100-39-0);
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
benzil-jodid (CAS 620-05-3);
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
brómaceton (CAS 598-31-2);
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
cianogén-bromid (CAS 506-68-3);
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
bróm metil-etil-keton (CAS 816-40-0);
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
klóraceton (CAS 78-95-5);
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
etil-jódacetát (CAS 623-48-3);
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
jódaceton (CAS 3019-04-3);
Chloropicrin (CAS 76-06-2). See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
klórpikrin (CAS 76-06-2).
Note 2 The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
2. megjegyzés: Az ML7. pont h) pontjában és i) pontjának 2. alpontjában felsorolt sejtkultúrák és biológiai rendszerek kizárólagosak és ezek az alpontok nem vonják engedélyezés alá a polgári célt szolgáló sejteket vagy biológiai rendszereket, amelyeket például a mezőgazdaságban, gyógyszeriparban, egészségügyben, állatgyógyászatban, környezetvédelemben, hulladék feldolgozásban vagy élelmiszeriparban alkalmaznak. ML8.
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
„Energiahordozó anyagok” és kapcsolódó összetevők, a következők szerint:
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
NB: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C011. pontját.
Technical Notes
Műszaki megjegyzések:
For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Ezen pont alapján engedélyköteles a két vagy több összetevőből álló keverék, ha közülük legalább az egyik az ML8. pontban szerepel.
‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
„Robbanóanyagok” és azok keverékei:
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan vagy 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
BNCP [cisz-bisz (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorát] (CAS 117412-28-9);
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan vagy 5,7-diamino-4,6-initrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
CL-20 (HNIW vagy hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatrátjai (lásd még VIII. fejezet g) „Perkurzorok” 3. és 4. alpontjait);
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP [2-(5-cianotetrazoláto) penta amin-kobalt (III) perklorát] (CAS 70247-32-4);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetilén, FOX7);
DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6);
DATB (diaminotrinitrobenzol) (CAS 1630-08-6);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobifenil vagy dipikramid) (CAS 17215-44-0);
DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8);
DNGU (DINGU vagy dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8);
Furazans, as follows:
furazanok a következők szerint:
DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
DAAOF (diaminoazoxifurazan);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows:
HMX és változatai az alábbiak szerint:
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciklotetrametilén-tetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazokin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cikloktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);
difluoroaminated analogs of HMX;
HMX difluoroaminált analógjai;
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitroszemiglikouril vagy keto-biciklikus HMX) (CAS 130256-72-3);
HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);
HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9);
HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
HNS (hexanitrosztilbén) (CAS 20062-22-0);
Imidazoles, as follows:
Imidazolok, a következők szerint:
BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
BNNII [oktahidro-2,5-bisz(nitroimino)imidazo (4,5-d)imidazol];
DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);
NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
NTDNIA [N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol];
PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol);
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH [1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilén hidrazin];
NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
NTO (ONTA vagy 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9);
Polynitrocubanes with more than four nitro groups;
Polinitrokubánok több mint négy nitro csoporttal;
RDX and derivatives, as follows:
RDX és változatai:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (ciklotrimetilén-trinitramin, ciklonit, T4, hexahidro-1,3,5- trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciklohexén, hexogén) (CAS 121-82-4);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 vagy 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazaciklohexanon) (CAS 115029-35-1);
TAGN (triaminoguanidinenitrate) (CAS 4000-16-2);
TAGN (triamino-guanidin-nitráte) (CAS 4000-16-2);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triamino-trinitrobenzol) (CAS 3058-38-6) (lásd még a VIII. fejezet g) „Prekurzorok” 7. alpontját);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
TEDDZ [3,3,7,7-tetrabisz(difluoroamine) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin];
Tetrazoles, as follows:
Tetrazolok a következők szerint:
NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);
NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNT [1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol];
Tetryl (trinitrophenylmethylnitramine) (CAS 479-45-8);
Tetril (trinitrofenil-metilnitramin) (CAS 479-45-8);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (lásd még a VIII. fejezet g) „Prekurzorok” 6. alpontját);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (lásd még a VIII. fejezet g) „Prekurzorok” 2. alpontját);
TNGU (SORGUYL or tetranitroglycoluril) (CAS 55510-03-7);
TNGU (SORGUYL vagy tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d] piridazin) (CAS 229176-04-9);
Triazines, as follows:
Triazinok a következők szerint:
DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
DNAM (2-oxi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahidro-1,3,5-triazin) (CAS 130400-13-4);
Triazoles, as follows:
Triazolok a következők szerint:
5-azido-2-nitrotriazole;
5-azido-2-nitrotriazol;
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);
ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);
BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
BDNTA ([bisz-dinitrotriazol]amin);
DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
DNBT (dinitrobisztriazol) (CAS 70890-46-9);
NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9);
NTDNA (2-nitrotriazol 5-dinitramid) (CAS 75393-84-9);
NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol];
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);
TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt bármilyen robbanóanyag, amelynek detonációs sebessége maximális sűrűségénél meghaladja a 8700 m/s értéket, vagy amelynek detonációs nyomása meghaladja a 34 Gpa (340 kbar) értéket;
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt más szerves robbanó anyagok, amelyek detonációs nyomása eléri vagy meghaladja a 25 Gpa (250 kbar) értéket, és amelyek 523 K (250 °C) vagy magasabb hőmérsékletnél 5 percnyi vagy hosszabb időtartamig stabilak maradnak.
‘Propellants’, as follows:
„Hajtóanyagok”:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
az ENSZ „UN 1.1” osztályába tartozó bármely szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti specifikus impulzusa (szabványos feltételek között) több mint 250 másodperc a nem fémezett, vagy több mint 270 másodperc az alumíniumozott kompozíciók esetében;
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
az ENSZ „UN 1.3.” osztályába tartozó bármely szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti specifikus impulzusa (szabványos feltételek között) több mint 230 másodperc a nem halogénezett, 250 másodperc a nem fémes kompozíciók, és 266 másodperc a fémes kompozíciók esetében;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1200 Kj/kg;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21 °C) hőmérsékleten;
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
elasztomerrel módosított, öntött, kétbázisú „hajtóanyag” (EMCDB), amelynek nyújthatósága maximális nyomáson, 233 K (– 40 °C) hőmérsékleten az 5 %-ot meghaladja;
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
bármely egyéb „hajtóanyag”, amely az ML8. pont a) pontja alatt felsorolt összetevőt tartalmaz.
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„Pirotechnikai eszközök”, üzemanyagok és kapcsolódó összetevőik a következők szerint és azok keverékei:
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
kifejezetten katonai célra kifejlesztett repülőgép-üzemanyagok;
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
Alane (alumínium hidrid) (CAS 7784-21-6);
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
karboránok; dekaboránok (CAS 17702-41-9); pentaboránok (CAS 19624-22-7 és 18433-84-6) és azok származékai;
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
hidrazin és származékai, a következők szerint (lásd még az ML8. pont d) pontjának (oxidáló hidrazin származékok) 8. és 9. alpontját):
Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
hidrazin (CAS 302-01-2) 70 % és magasabb koncentrációban;
Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
monometil hidrazin (CAS 60-34-4);
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 540-73-8);
Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
nem-szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
fémes üzemanyagok részecske formában, amelyek lehetnek gömbszerűek, atomizáltak, szferoidok, pikkelyesek vagy őröltek, melyek legalább 99 %-ot tartalmaznak az alábbi anyagok bármelyikéből:
Metals and mixtures thereof, as follows:
fémek és azok keverékei a következők szerint:
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
berillium (CAS 7440-41-7) 60 μm-nél kisebb részecskemérettel;
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
vaspor (CAS 7439-89-6) 3 μm vagy kisebb részecskemérettel vasoxidból hidrogénnel végzett redukciós gyártással előállítva;
Mixtures, which contain any of the following:
keverékek, amelyek az alábbi összetevőket tartalmazzák:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm;
cirkónium (CAS 7440-67-7), magnézium (CAS 7439-95-4) vagy ezek ötvözetei 60 μm-nél kisebb részecskemérettel;