natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár méltányos összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően figyelembe vették azokat a tényezőket, amelyek a vizsgálatok alapján befolyásolták az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
Ezért a szállítmányozási, biztosítási és belföldi szállítási költségekben mutatkozó eltérések tekintetében kiigazításokat tettek.
In the absence of any information from Chinese exporting producers, the adjustments on the export price were based on facts available, in this case on relevant information given in the review request.
Mivel a kínai exportáló gyártóktól nem érkeztek információk, az exportár kiigazításait a rendelkezésre álló tények alapján végezték el, ebben az esetben a felülvizsgálati kérelemben szereplő releváns információk alapján.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a substantial margin during the RIP.
A termék minden minőségi típusa tekintetében elvégzett, a rendes érték súlyozott átlaga és az exportár súlyozott átlaga közötti összehasonlítás kimutatta, hogy a porított aktív szén Közösségbe irányuló kivitele a felülvizsgálati időszak során továbbra is dömpingelt áron, jelentős dömpingkülönbözettel történt.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
A dömpingkülönbözet annak az összegnek felelt meg, amennyivel a rendes érték meghaladta a Közösségbe irányuló kivitel árait.
The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
A súlyozott átlagos dömpingkülönbözet meghaladta a 20 %-ot.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
Habár ezt a dömpingkülönbözetet a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt nagymértékben a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni, mégis jól jelzi a jelenlegi kínai exportmagatartást.
Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
Egyértelmű, hogy amennyiben a kínai exportáló gyártók nagyobb fokú együttműködést tanúsítottak volna, lényegesen pontosabb számításokat lehetett volna végezni.
Development of exports to the Community should measures expire
A Közösségbe irányuló export alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
A vizsgálatok arra is kiterjedtek, hogyan alakulna a porított aktív szén Kínai Népköztársaságból történő behozatala az intézkedések hatályvesztése esetén.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export volume and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
Ebből a célból megvizsgálták a kínai népköztársaságbeli kihasználatlan termelőkapacitást, a kivitel volumenét, a kínai belföldi piacot, valamint a kínaiak által más harmadik országokban a porított aktív szén esetében alkalmazott árakat.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
Mivel az exportáló gyártók nem működtek együtt, a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott piackutatási adatokat vették alapul.
Production capacity, domestic market in China and export volume
Termelési kapacitás, a kínai belföldi piac és a kivitel volumene
The information available to the Commission showed that the PRC, with some 300 manufacturers, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján megállapítható, hogy a Kínai Népköztársaság a (granulált és porított) aktív szén legnagyobb termelője a világon.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
A felülvizsgálati időszak alatt a porított aktív szénre vonatkozó kínai termelési kapacitást 190000 tonnára becsülték, amelyből körülbelül 70000 tonnát adtak el belföldön és körülbelül 60000 tonnát exportáltak.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
Így mintegy 60000 tonna szabad kapacitás állt rendelkezésre.
It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
Meg kell jegyezni, hogy ez a szabad kapacitás meghaladja a felülvizsgálati időszak során tapasztalt közösségi felhasználás összegét.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
A kínai porított aktív szén fő exportpiacai Délkelet-Ázsia, Japán, a Koreai Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok és Európa.
However, according to the evidence submitted by the Community industry, the additional need for imported PAC in third countries would be minimal and the capability to absorb further Chinese exports therefore almost negligible.
A közösségi gazdasági ágazat által benyújtott bizonyítékok szerint azonban a többi harmadik országban minimális igény van a további importált porított aktív szénre, így ezeknek a piacoknak a további kínai kivitellel kapcsolatos felvevőképessége csaknem elhanyagolható.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the Asian region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az ázsiai régióban számos lehetséges exportpiacon, mint például Indiában és Indonéziában magas vámot vetnek ki a porított aktív szénre.
On the basis of data available, it is estimated that the annual growth rate of domestic consumption, production and production capacity of PAC in the PRC will be around 5 %.
A rendelkezésre álló adatok alapján a porított aktív szén kínai népköztársaságbeli belföldi felhasználásának, termelésének és termelési kapacitásának éves növekedési szintje 5 %-ra becsülhető.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Mivel az Egyesült Államok 2007 áprilisában (vagyis a felülvizsgálati időszakot követően) dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó, gőz által aktivált porított aktív szénre, a kivitel csökkenhet is.
Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
Ezért a jövőben a szabad kapacitás nemhogy csökkeni, hanem minden valószínűség szerint nőni fog.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs.
Emellett, a Bizottság rendelkezésére álló tények azt mutatják, hogy a kínai aktiváltszén-ágazat jelenleg pénzügyi problémákkal küzd, különösen mert az alacsony kapacitáskihasználás növeli a költségeket.
This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Ez felerősíti a dömpingelt áron történő exportálás kényszerét a jobb méretgazdaságosság megvalósítása érdekében.
In these circumstances, should the measures be removed and the Community become an attractive export market, it is very likely that the Chinese producers will increase their capacity utilisation in order to export significant volumes and, thus, reduce their costs and improve their financial situation.
E körülmények között az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén – amivel a Közösség vonzó exportpiaccá válna – valószínű, hogy a kínai gyártók jelentős mennyiséget exportálva növelnék kapacitáskihasználásukat, csökkentve költségeiket és javítva pénzügyi helyzetüket.
Price behaviour on third country markets
Harmadik országok piacain tapasztalható árképzés
An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that exports of PAC were also made at very low prices even dumped at very significant rates (higher than the dumping margin established in the present expiry review investigation, see recital 28).
A más országokba – például Egyesült Államok – irányuló kínai export árainak elemzése kimutatta, hogy a porított aktív szén jelentős mennyiségű kivitele (nagyobb, mint a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálatban megállapított dömpingkülönbözet, lásd a (28) preambulumbekezdést) igen alacsony, amellett dömpingelt árakon történt.
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
Egyértelmű, hogy e termék dömpingelt árú kínai exportja régóta létező gyakorlat.
Consequently, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would most likely attract large quantities of low priced dumped Chinese PAC.
Ennek megfelelően a dömpingellenes vámok megszüntetése esetén a közösségi gazdasági ágazat valószínűleg vonzaná a Kínából származó porított aktív szén nagy mennyiségű, alacsony árú dömpingelt behozatalát.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports remained, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kínai behozatal a dömpingellenes intézkedések 1996-ban történő elrendelése óta folyamatosan, habár kisebb mennyiséget képviselve, jelen volt a közösségi piacon, amely az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén elősegítené a behozatal mennyiségének növekedését.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
A felülvizsgálati időszak alatt a kínai porított aktív szenet a de minimis szint felett importálták, továbbra is dömpingelt áron.
It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
Megállapítást nyert, hogy a dömping folytatódott, és az intézkedések lejárta esetén várhatóan tovább folytatódna.
Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community will significantly increase (and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.
Emellett ebben az esetben valószínű, hogy a Kínából származó porított aktív szén Közösségbe történő behozatalának mennyisége jelentősen nőni fog (és legalább az eredeti vizsgálat során megállapított szintre tér vissza), mivel Kínában jelentős szabad kapacitás áll rendelkezésre.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
E további behozatal ára minden valószínűség szerint jelentős mértékben dömpingelt lesz.
The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
A vizsgálat rámutatott, hogy a porított aktív szenet a Közösségben jelenleg korlátozott számú gyártó állítja elő.
The two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain PAC by activation processes.
A két kérelmező gyártó és két másik, a vizsgálatban együttműködést nem tanúsító gyártó a porított aktív szén előállításához a hagyományos előállítási módot alkalmazza, azaz a szükséges nyersanyagok összekeverésével és aktiváló eljárással állítja elő a terméket.
It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Azt is megállapították, hogy más közösségbeli gyártók a porított aktív szenet Kínából importált granulált aktív szén porlasztásával állítják elő.
On the basis of estimates provided by the Community industry, out of the GAC being imported from the PRC, approximately 10000 tonnes are being milled into PAC in the Community.
A közösségi gazdasági ágazat által benyújtott becslések alapján a Kínából importált granulált aktív szén mintegy 10000 tonnájából készítenek porított aktív szenet a Közösségben.
Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
Egy másik, a Bizottsággal a vizsgálat során együttműködő gyártó szintén e módszert használva állít elő porított aktív szenet.
However, as was the case in the first review investigation, these quantities have not been included in the calculation of total Community production and of Community consumption.
Ugyanakkor, az első felülvizsgálathoz hasonlóan, ezeket a mennyiségeket nem számították bele a teljes közösségi termelésbe és a teljes közösségi felhasználásba.
The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
A két közösségi gyártó, amelyek nevében a felülvizsgálati kérelmet benyújtották, együttműködött a vizsgálatban.
They represented around 80 % of Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ők a porított aktív szén közösségi termelésének 80 %-át teszik ki, így az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek a vállalatok alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of sensitive data.
Mivel a közösségi gazdasági ágazatot két közösségi gyártó alkotja, a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó információkat szükség esetén indexálni kellett az érzékeny adatok védelme érdekében.
Community consumption (EU-27) was established on the basis of:
A közösségi fogyasztás (EU-27) meghatározása a következők alapján történt:
sales on the Community market by the two cooperating Community producers,
a két együttműködő közösségi gyártó által a közösségi piacon végzett értékesítés,
sales on the Community market by non-cooperating Community producers of PAC (as estimated by the applicant),
a porított aktív szén együttműködést nem tanúsító közösségi gyártói által a közösségi piacon végzett értékesítés (a kérelmező becslései alapján),
import statistics as derived from Eurostat.
az Eurostattól származó importstatisztikák.
As already mentioned in recital 39, there are certain quantities of PAC being manufactured by milling GAC imported from the PRC, which have not been included in the calculation of Community consumption.
A (39) preambulumbekezdésben már említettek szerint a porított aktív szén bizonyos mennyiségű előállítását Kínából importált granulált aktív szén porításával végzik; ezeket a mennyiségeket nem vették figyelembe a közösségi fogyasztás kiszámításakor.
On the basis of the above, Community consumption of PAC has increased by 7 % over the period considered.
A fentiek alapján a porított aktív szén közösségi fogyasztása a figyelembe vett időszak során 7 %-kal nőtt.
An increase between 2003 and 2005 of 10 % was followed by a small decline in 2006; after that consumption remained stable during the RIP.
A 2003 és 2005 közötti 10 %-os növekedést 2006-ban kisebb csökkenés követte; a felhasználás ezt követően a felülvizsgálati időszak során egyenletes maradt.
Current imports from the PRC
A Kínai Népköztársaságból származó jelenlegi behozatal
Based on information from Eurostat, the development of volumes and market share of imports of PAC from the PRC is set out in the following table.
Az Eurostattól származó információk alapján a Kínából származó porított aktív szén volumenének és piaci részesedésének alakulását az alábbi táblázat mutatja be.
The volume of imports from the PRC has increased over the period considered by 55 %, but their market share remained overall below 2 %.
A Kínából származó behozatal volumene a figyelembe vett időszak során 55 %-kal nőtt, a piaci részesedés ugyanakkor általában összességében 2 % alatt maradt.
Volume of imports (tonnes)
A behozatal volumene (tonna)
Price behaviour of imports
Az importárak alakulása
The average import prices of PAC originating in the PRC, as derived from Eurostat and by adding post importation costs, customs and anti-dumping duties, marked a rather moderate increase of 8 % over the period considered as shown in the following table.
A Kínából származó porított aktív szén átlagos importára az Eurostat adatai alapján és a behozatal utáni költségeket, a vámokat és a dömpingellenes vámokat is hozzáadva, a figyelembe vett időszak során mérsékelten, 8 %-kal emelkedett, az alábbi táblázat szerint:
Price (EUR/tonne)
Ár (EUR/tonna)
In the absence of detailed sales data by exporting producers in the PRC, the Commission had to compare the adjusted import prices obtained from Eurostat with the average, ex-works sales prices of the Community industry as a whole, i.e. without distinction between different grades of PAC.
Mivel nem állnak rendelkezésre a kínai exportáló gyártóktól származó részletes értékesítési adatok, a Bizottság összehasonlította az Eurostattól származó, kiigazított importárakat a közösségi gazdasági ágazat egészének (vagyis a porított aktív szén különféle típusainak megkülönböztetése nélkül) átlagos, gyártelepi alapú eladási áraival.
This comparison has shown that the Chinese export prices during the RIP were 25 % to 30 % lower than the prices charged by the Community industry in the same period.
Az összehasonlítás alapján a kínai exportárak a felülvizsgálati időszak során 25–30 %-kal maradtak alatta az ugyanazon időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat által felszámított áraknak.
The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
A porított aktív szén Kínától eltérő más harmadik országból származó behozatala a figyelembe vett időszak során jelentősen emelkedett, a 2003. évi 7300 tonnáról a felülvizsgálati időszak során 10000 tonnára, 19 %, illetve 25 % közötti piaci részesedést téve ki.
The major exporting countries have been Malaysia, Indonesia, the Philippines and the USA.
A fő exportáló országok közé Malajzia, Indonézia, a Fülöp-szigetek és az Egyesült Államok tartozik.
While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
Az Egyesült Államokból származó behozatal mennyisége felére csökkent, ugyanakkor a Malajziából, Indonéziából és a Fülöp-szigetekről származó behozatal mennyisége a 2003. évi 2800 tonnáról a felülvizsgálati időszakra 6200 tonnára nőtt, így a felülvizsgálati időszak során közösségi piaci részesedésük összesen 15 %-ot tett ki.
The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
A vizsgálat kimutatta, hogy az e három országból származó behozatal a kókuszdióhéjból előállított porított aktív szénből állt, amelyet – mivel e nyersanyag számukra nem elérhető – a közösségi gyártók nem képesek előállítani.
Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
Így e behozatal egy részét maga a közösségi gazdasági ágazat idézte elő, hogy a közösségi felhasználóknak ajánlott porított aktív szén kínálatát szélesíteni tudja.
In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
Ár tekintetében a Malajziából, Indonéziából és a Fülöp-szigetekről származó behozatal átlagárai alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gazdasági ágazat árai.
Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
A Malajziából és Indonéziából származó behozatal ára ugyanabba a tartományba tartozott, mint a porított aktív szén kínai behozatalának árai, ugyanakkor a Fülöp-szigetekről származó behozatal ára a figyelembe vett időszak során lényegesen (37 %) nőtt, és a felülvizsgálati időszak során 20 %-kal meghaladta a kínai behozatal árait.
Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
A megállapítások szerint az Egyesült Államokból származó behozatal ára jelentősen meghaladta a közösségi gazdasági ágazat árait.
The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
E behozatal túlnyomó többsége a porított aktív szén különleges típusába tartozik, amelynek az ára a közösségi piacon magas.
In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
Összefoglalva, a vizsgálat rámutatott arra, hogy a porított aktív szén harmadik országokból származó behozatala kiegészíti a közösségi gazdasági ágazat által előállított termékek kínálatát.
Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
Más behozatalok ára legtöbb esetben meghaladta a közösségi gazdasági ágazat által felszámított átlagárakat.
There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
Léteznek más, viszonylag alacsony árú behozatalok is, amelyek hatást gyakorolhatnak a közösségi gazdasági ágazatra.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
A figyelembe vett időszak során elemzett tendenciák alapján azonban nem tűnik valószínűnek, hogy mindez nagyobb méreteket öltene.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
The ability to produce PAC can vary depending on the mix of low-activated (shorter time in oven) and high-activated (longer time in oven) compounds.
A porított aktív szén előállításának kapacitása az alacsonyan aktivált (kemencében rövidebb ideig hőkezelt) és magasabban aktivált (kemencében hosszabb ideig hőkezelt) összetevők arányától függ.
Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
Az alábbi táblázatban bemutatott kapacitást ezért a ténylegesen előállított, egy magasan és alacsonyan aktivált, porított aktív szénből vett keverék alapján határozták meg.
Installed production capacity (tonnes)
Gyártási kapacitás (tonna)
Capacity utilisation rate
Kapacitáskihasználás
The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
A porított aktív szén gyártási kapacitása a közösségi gazdasági ágazatban a figyelembe vett időszak során változatlan maradt, bár 2004 és 2005 között kismértékben ingadozott.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
A létrehozott gyártókapacitás 2003 és 2005 között csökkent.
This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
Ez a visszaesés betudható a 2003-ban az egyik olyan állam helyi hatóságai által bevezetett környezetvédelmi jogszabálynak, amelyben a közösségi gazdasági ágazat egyik üzeme található.