natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a tagállamok által benyújtott hivatalos visszatérítési kérelem, valamint a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [4] 7. cikkében meghatározott igazoló okmányok alapján kell kifizetni.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] értelmében a közösségi szabályokkal összhangban bevezetett állat-egészségügyi sürgősségi intézkedésekre irányuló programokat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltétele a cselekvési terv hatékony végrehajtása, valamint az, hogy az illetékes hatóságok az e határozatban előírt határidőkön belül az összes szükséges információt benyújtsák.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott összes kiadást euróban kell megadni.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a nem euróban felmerülő kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyamnak az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamnak kell lennie, amely hónapban a tagállam benyújtja kérelmét.
Approval of the emergency vaccination plans
A sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
A 2007. november 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, és Spanyolország által benyújtott, technikai és pénzügyi rendelkezésekből álló vakcinázási terveket a Bizottság ezennel jóváhagyja.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Az állatok kéknyelv-betegség elleni vakcinázását a 2000/75/EK irányelvnek megfelelően kell végrehajtani.
Granting of a specific financial contribution from the Community
Az egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
A 2007. és 2008. évben, a kéknyelv-betegség elleni küzdelem során alkalmazott sürgősségi intézkedések tekintetében, az 1. cikkben említett kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek alapján Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, és Portugália egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, melynek mértéke a következő:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
a vakcinák beszerzési költségeinek (HÉA nélkül) 100 %-a;
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
a vakcinázást végző személyzet bérének és tiszteletdíjának kifizetése kapcsán felmerült költségek, valamint a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban közvetlenül felmerült költségek 50 %-a (HÉA nélkül) (ideértve a fogyóeszközöket és a speciális berendezéseket).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Az érintett tagállamok számára az (1) bekezdésben említett költségek alapján megtérítendő összeg nem haladhatja meg az alábbiakat:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
inaktivált oltóanyag vásárlása esetén adagonként 0,6 EUR;
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
szarvasmarhák vakcinázása esetén vakcinázott állatonként 2,00 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyag-adagok számától és típusától;
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
juh- és kecskefélék vakcinázása esetén vakcinázott állatonként 0,75 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyag-adagok számától és típusától.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
A 90/424/EGK határozat 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott összes helyszíni ellenőrzés eredményeitől függően, az első kifizetendő részlet összege:
up to EUR 4500000 for Belgium;
Belgium esetében maximum 4500000 EUR;
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
A Cseh Köztársaság esetében maximum 1250000 EUR;
up to EUR 800000 for Denmark;
Dánia esetében maximum 800000 EUR;
up to EUR 17000000 for Germany;
Németország esetében maximum 17000000 EUR;
up to EUR 8000000 for Spain;
Spanyolország esetében maximum 8000000 EUR;
up to EUR 27000000 for France;
Franciaország esetében maximum 27000000 EUR;
up to EUR 3500000 for Italy;
Olaszország esetében maximum 3500000 EUR;
up to EUR 200000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében maximum 200000 EUR;
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
Hollandia esetében maximum 3500000 EUR;
up to EUR 1700000 for Portugal;
Portugália esetében maximum 1700000 EUR;
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
a részlet a 2. cikkben meghatározott egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulás része.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
A kifizetést a Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, és Portugália által benyújtott hivatalos visszatérítési kérelem és igazoló okmányok alapján kell teljesíteni.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó részét egy későbbi, a 90/424/EGK határozat 41. cikkében meghatározott eljárással összhangban elfogadott határozatban állapítják meg.
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulást az alábbi okmányok alapján folyósítják:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
a felügyeleti intézkedések technikai végrehajtásáról szóló időközi technikai jelentés, beleértve a 2007. november 1–2008. augusztus 31. közötti időszakban elért eredményeket;
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
a tagállam által a 2007. november 1–2008. augusztus 31. közötti időszakban fizetett költségekre vonatkozó, a mellékletnek megfelelően elektronikus formában elkészített időközi pénzügyi jelentés;
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
a felügyeleti intézkedések technikai végrehajtásáról szóló végleges technikai jelentés, beleértve a 2007. november 1–2008. december 31. közötti időszakban elért eredményeket;
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
a tagállam által a 2007. november 1–2008. december 31. közötti időszakban fizetett költségekre vonatkozó, a mellékletnek megfelelően elektronikus formában elkészített végleges pénzügyi jelentés;
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Az a)–d) pontban szereplő okmányoknak rendelkezésre kell állniuk az e) pontban említett, a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések során.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett időközi technikai jelentést és az időközi pénzügyi jelentést legkésőbb 2008. október 31-ig be kell nyújtani.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
E határidő be nem tartása esetén az egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulás minden késedelmes naptári hónap után 25 %-kal csökken.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett végleges technikai jelentést és a végleges pénzügyi jelentést legkésőbb 2009. március 31-ig be kell nyújtani.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
E a határozat címzettjei a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és a Portugál Köztársaság.
Period of reference:
Tárgyidőszak:
Species:
Fajok:
Bluetongue vaccination
Kéknyelv-betegség elleni vakcinázás
Measures eligible for co-financing [2]
Társfinanszírozható intézkedések [2]
Ovine/Caprine animals
Juh- és kecskefélék
Number of vaccine doses used
A felhasznált oltóanyagadagok száma
Type of vaccines: S1 or S8
Az oltás típusa S1 vagy S8
Cost of vaccine doses
Az oltóanyagadagok költségei
Cost of consumables and specific equipment used
A felhasznált fogyóeszközök és speciális berendezések költsége
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
e kiadások ténylegesek, pontosan lettek elkönyvelve és a …/…/EK határozatban szereplő rendelkezéseknek megfelelően támogathatók, (az adott határozat megnevezése),
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
a költségeket alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
a költségek alapjául szolgáló ügyletek részletezésének rögzítése elektronikus formában történik, és a Bizottság megfelelő osztályai számára – kérésre – rendelkezésre áll,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
ehhez a programhoz más közösségi hozzájárulást nem igényeltünk, és a program szerinti tevékenységekből származó minden bevételt bejelentünk a Bizottságnak a programot a vonatkozó közösségi jogszabályokkal,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
különösen a versenyjogi és közbeszerzési szabályokkal, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal – összhangban hajtjuk végre,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a feltüntetett összegek helyességének vizsgálatára, a szabálytalanságok megelőzésére, felismerésére és kiigazítására, valamint a csalások feltárására.
Name and signature of operational director:
Az operatív igazgató neve és aláírása
Name and signature of financial director:
Az pénzügyi igazgató neve és aláírása
(Location, date):
(Keltezés)
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
HL L 283., 2007.10.27., 37. o. A legutóbb a 708/2008/EK rendelettel (HL L 197., 2008.7.25., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 479/2008/EK rendelettel (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.) módosított rendelet.
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited)
A (kifejezetten erre a célra alkalmazott) személyzet bérének és tiszteletdíjának költségei
of 28 July 2008
(2008. július 28.)
on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
az azimszulfuron, azoxistrobin, fluroxipir, imazalil, krezoxim-metil, prohexadion-kalcium és spiroxamin hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételének megújítására vonatkozó bejelentések elfogadhatóságáról és az érintett bejelentők jegyzékének létrehozásáról
(notified under document number C(2008) 3855)
(az értesítés a C(2008) 3855. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1],
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a hatóanyagok első csoportjának a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megújítási eljárásának meghatározásáról és azon anyagok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2007. június 27-i 737/2007/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 5. cikkére [2],
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
A 91/414/EGK irányelv előírja, hogy egy hatóanyag felvételét kérelemre egy vagy több alkalommal, tíz évet meg nem haladó időtartamra meg lehet újítani.
The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 737/2007/EK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok gyártói bejelentéseket nyújtottak be az érintett referens tagállamoknak, amelyekben az említett hatóanyagok 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét kérték.
The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.
Az érintett referens tagállamok megvizsgálták a bejelentéseket, és a vizsgálatok eredményét közölték a Bizottsággal.
Based on those assessments the notifications should be found admissible.
A vizsgálatok alapján a bejelentéseket elfogadhatónak kell tekinteni.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers,
A Bizottságnak közzé kell tennie azon gyártók nevét és címét, amelyek bejelentését elfogadhatónak találták, annak érdekében, hogy közös dossziék előterjesztésékor fel lehessen velük venni a kapcsolatot,
The notifications submitted by the producers listed in the Annex are admissible.
A mellékletben jegyzékbe vett gyártók által benyújtott bejelentések elfogadhatók.
The names and addresses of those producers are as set out in the Annex.
E gyártók neve és címe a mellékletben található.
Done at Brussels, 28 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 28-án.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 10.
HL L 169., 2007.6.29., 10. o.
Producers’ names
A gyártó neve
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Germany
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Németország
Tel. (49) 6172 87 0, fax (49) 6172 87 1402
Tel.: +49 6172 87 0, fax: +49 6172 87 1402
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, United Kingdom
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, Egyesült Királyság
Tel. (44) 1483 260000, fax (44) 870 240 3019
Tel.: +44 1483 260000, fax: +44 870 240 3019
Tel. (32) 2 646 86 06, fax (32) 2 646 91 52
Tel.: +32 2 646 86 06, fax: +32 2 646 91 52
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Denmark
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Dánia
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 7484
Tel.: +32 (0) 11 88 91, fax: +32 (0) 11 70 7484
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, United Kingdom
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, Egyesült Királyság
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, The Netherlands
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, Hollandia
Tel. (31) (0) 162 431 931, fax (31) (0) 162 456 797
Tel.: +31 (0) 162 431 931, fax: +31 (0) 162 456 797
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Egyesült Királyság
Tel. (32) 2 331 38 94, fax (32) 2 331 38 60
Tel.: +32 2 331 38 94, fax: +32 2 331 38 60
Tel. (32) (0) 14 60 21 11 , fax (32) (0) 14 60 59 51
Tel.: +32 (0) 14 60 21 11, fax: +32 (0) 14 60 59 51
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espana
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Spanyolország
Tel. (34) 93 777 48 53, fax (34) 93 777 50 59
Tel.: +34 93 777 48 53, fax: +34 93 777 50 59
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, France
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, Franciaország
Prohexadion-calcium
Prohexadion-kalcium
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Egyesült Királyság
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Németország
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 74 84
Tel.: +32 (0) 11 88 91, fax: +32 (0) 11 70 74
Tel. (45) 98 93 89 77, fax (45) 98 93 80 01
Tel.: +45 98 93 89 77, fax: +45 98 93 80 01
Tel. (44) 1235 437920, fax (44) 1235-737998
Tel.: +44 1235 437920, fax: + 44 1235 737998
Tel. (44) (0) 1925 81 9999, fax (44) (0) 1925 81 7425
Tel.: +44 (0) 1925 81 9999, fax: +44 (0) 1925 81 7425
Tel. (33) 4 72 32 45 45, fax (33) 4 72 32 53 41
Tel.: +33 4 72 32 45, fax: +33 4 72 32 53 41
Tel. (44) 1905 361800, fax (44) 1905 361818
Tel.: +44 1905 361800, fax: +44 1905 361818
Tel. (49) 2173 38 7583, fax (49) 2173 38 3735
Tel.: +49 2173 38 7583 49, fax.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/70/EK irányelvvel (HL L 185., 2008.7.12., 40. o.) módosított irányelv.
Kresoxim-methyl
Krezoxim-metil
Having regard to the proposal of the German Government,
tekintettel a német kormány javaslatára,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gerold WUCHERPFENNIG.
Gerold WUCHERPFENNIG lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Klaus ZEH as a member of the Committee of the Regions,
Klaus ZEH-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and
Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (megbízatás változása); valamint
appointing two Italian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz póttagjának kinevezéséről
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Roberto COSOLINI.
Roberto COSOLINI megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat becomes vacant following the change of mandate of Mr Franco IACOP,
Franco IACOP megbízatásának változását követően egy póttag helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő póttagok kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Mr Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (change of mandate).
Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (megbízatás változása).
appointing a Spanish alternate member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr José Félix GARCÍA CALLEJA,
José Félix GARCÍA CALLEJA halálát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyt nevezi ki: Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo .
amending Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/236/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3988)
(az értesítés a C(2008) 3988. számú dokumentummal történt)