natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
románul perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
szlovénül posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
finnül Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
svédül särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003”
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
csehül zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
szlovákul osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2.
A behozatali engedély érvényességi idejét és a nyújtandó biztosíték összegét – e rendelet 24. cikke (3) és (4) bekezdésének sérelme nélkül – az említett rendelet II. mellékletének I. része állapítja meg.Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, a 376/2008/EK rendeletet és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2.
In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
A 3. cikk (1) és (3) bekezdését el kell hagyni.
07142010, and 230250
07142010 és a 230250 árualcsoport alá tartozókat
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1781/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 248/2007/EK rendelettel (HL L 76., 2008.3.19., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
HL L 350., 2007.12.31., 1. o. A 292/2008/EK rendelettel (HL L 90., 2008.4.2., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 62).
HL L 178., 2006.7.1., 24. o. A legutóbb a 1568/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 62. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
HL L 139., 1979.6.7., 13. o. A legutóbb a 3886/86/EGK bizottsági rendelettel (HL L 361., 1986.12.20., 18. o.) módosított rendelet.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Commission Regulation (EC) No 515/2008
A Bizottság 515/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 516/2008
A Bizottság 516/2008/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
az 1200/2005/EK, a 184/2007/EK, a 243/2007/EK, az 1142/2007/EK, az 1380/2007/EK és a 165/2008/EK rendeletnek egyes takarmányozási célra felhasznált adalékok engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
A BASF Aktiengesellschaft az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében kérelmet nyújtott be az engedély jogosultja nevének az 1200/2005/EK [2], a 184/2007/EK [3], a 243/2007/EK [4], az 1142/2007/EK [5], az 1380/2007/EK [6] és a 165/2008/EK [7] rendeletben történő megváltoztatása iránt.
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Ezek a rendeletek bizonyos adalékok használatát engedélyezik.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Az engedély annak jogosultjához kapcsolódik.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Az engedély jogosultja minden esetben a BASF Aktiengesellschaft.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
A kérelmező állítása szerint a BASF Aktiengesellschaft 2008. január 14-i hatállyal BASF SE-vé alakult; a BASF SE ugyanaz a vállalat, és az említett rendeletekben szereplő adalékok értékesítési jogait birtokolja.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
A kérelmező benyújtotta az állításait igazoló megfelelő dokumentumokat.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Az engedély feltételeinek javasolt megváltoztatása kizárólag adminisztratív jellegű és nem vonja maga után az érintett adalékok újbóli értékelését.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező 2008. január 14-étől BASF SE néven gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit az említett időponttól kezdve kell megváltoztatni.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1200/2005/EK, a 184/2007/EK, a 243/2007/EK, az 1142/2007/EK, az 1380/2007/EK és a 165/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Az 1200/2005/EK rendelet I. mellékletében az 1. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
A 184/2007/EK rendelet mellékletében a 4d800. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
A 243/2007/EK rendelet mellékletében a 4a1600. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Az 1142/2007/EK rendelet mellékletében a 4a1600. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Az 1380/2007/EK rendelet mellékletében a 4a62. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
A 165/2008/EK rendelet mellékletében a 4a1600. bejegyzés 2. oszlopában a „BASF Aktiengesellschaft” helyébe a „BASF SE” lép.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő készleteket továbbra is forgalomba lehet hozni és 2008. október 31-ig fel lehet használni.
It shall apply from 14 January 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 14-étől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 517/2008
A Bizottság 517/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
a 850/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a halászhálók szembőségének meghatározására és fonalvastagságának vizsgálatára irányadó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
A 850/98/EK rendelet megállapítja a halászati erőforrásoknak a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengervizeken történő fogására és partra vitelére alkalmazandó technikai védelmi szabályokat.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
A rendelet többek között előírja, hogy a halászhálók szembőségének meghatározásához és fonalvastagságának vizsgálatához részletes szabályokat kell elfogadni.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
A halászhálók szembőségének és fonálvastagságának meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. január 24-i 129/2003/EK bizottsági rendelet [2] bizonyos technikai védelmi szabályokat tartalmaz a halászhálók szembőségének és fonalvastagságának meghatározására szolgáló mérőeszközök használatával kapcsolatosan.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Mindazonáltal e mérőeszközök halászati ellenőrök általi jelenlegi használata – az eszközök használatától függően – bizonyos esetekben a hálószemek mérési módszerei és azok eredményei tekintetében vitákhoz vezetett a halászati ellenőrök és a halászok között.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Továbbá a halászhálók szembőségének meghatározására szolgáló eszközök technikai fejlesztése terén a közelmúltban elért eredményeknek köszönhetően javult az eszközök mérési pontossága.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
Ezért mind a közösségi, mind a nemzeti halászati ellenőrök számára indokolt előírni e még pontosabb eszközök használatát.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Ennek megfelelően a közösségi ellenőrök és a tagállamok nemzeti halászati ellenőrei számára kötelezővé kell tenni az új mérőeszközök használatát, és azokat az „EK-mérőeszköz” jelzéssel kell ellátni.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
Az ellenőrzési eljárás céljából meg kell határozni a használható mérőeszközök típusait, a használat módját, a megmérendő hálószemek kiválasztási módját, az egyes hálószemek mérésének módszerét, a háló szembőségének kiszámítási módszerét, a fonalvastagság megállapításához a hálószemek fonalainak kiválasztását célzó eljárást, valamint ismertetni kell az eljárás folyamatát.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Amennyiben az ellenőrzés során a halászhajó kapitánya vitatja a mérés eredményét, rendelkezni kell egy további és végleges mérésről.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 129/2003/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
E rendelet a 850/98/EK rendelet alkalmazásában részletes végrehajtási szabályokat állapít meg a halászhálók szembőségének és fonalvastagságának a közösségi és nemzeti halászati ellenőrök általi meghatározása, illetve vizsgálata tekintetében.
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
„szembőségmérő”: a szemek nagyságának mérésére szolgáló, két mérőpofával rendelkező eszköz, amely az 5 N-tól 180 N-ig terjedő tartományban, 1 N pontossággal automatikusan hosszirányú erőt gyakorol a hálószemekre;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
„aktív halászeszköz”: olyan halászeszköz, amelynél a fogási művelethez az eszköz aktív mozgása szükséges, beleértve különösen a vontatott halászeszközöket, a kerítőhálókat, a vonóhálókat, a dán kerítőhálókat és a hozzájuk hasonló vontatott hálókat;
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
„passzív halászeszköz”: olyan halászeszköz, amelynél a fogási művelethez nem szükséges az eszköz aktív mozgása; magában foglalja a kopoltyúhálókat, az állítóhálókat, a tükörhálókat, a csapdahálókat, a horogsorokat, a rákcsapdákat és a csapdákat;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„N irány” csomós léhés (hálóanyag) esetében: a hálófonal fő szálirányára merőleges irány (lásd: I. melléklet);
‘T-direction’ means:
„T irány”:
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
i. csomós léhés esetében: a hálófonal fő szálirányával párhuzamos irány (I. melléklet);
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
csomó nélküli léhés esetében: az N irányra merőleges irány;
‘mesh size’ means:
„szembőség”:
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
i. csomós léhés esetében: ugyanazon hálószem két szemközti csomója között a hálószem maximálisan kinyújtott állapotában mérhető legnagyobb távolság (lásd: I. melléklet);
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
csomó nélküli léhés esetében: ugyanazon hálószem két szemközti illesztése közötti belső távolság, amikor a hálószem lehető leghosszabb tengelye mentén teljesen ki van nyújtva;
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
„rombusz alakú hálószem”: olyan, a II. melléklet 1. ábráján látható hálószem, amelyet négy, egyforma hosszúságú fonal alkot, két átlója egymásra merőleges, és az egyik átló a háló hossztengelyével párhuzamos (lásd: II. melléklet 2. ábrája);
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„négyzetes hálószem”: olyan négyszög alakú hálószem, amelyet 2×2, egyforma hosszúságú párhuzamos fonal alkot, amelyek közül az egyik párhuzamos, a másik pedig derékszöget alkot a háló hossztengelyével;
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
(elforgatott) hálószem”: a csomós léhés olyan, a II. melléklet 1. ábráján látható rombusz alakú hálószeme, amely oly módon van összeállítva, hogy a léhés T iránya párhuzamos annak hossztengelyével.
EC GAUGES
EK-MÉRŐESZKÖZÖK
Mesh gauge and twine thickness gauges
Szembőségmérő és fonalvastagság-mérők
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
A közösségi és a nemzeti ellenőröknek a halászati ellenőrzések alkalmával olyan szembőség- és fonalvastagság-mérőket használnak, amelyek megfelelnek az e rendeletben foglalt, a halászhálók szembőségének és fonalvastagságának meghatározásáról szóló rendelkezéseknek.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
A szembőségmérőre vonatkozó műszaki jellemzőket a III. melléklet tartalmazza.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
A fonalvastagság-mérőre vonatkozó műszaki jellemzőket a IV. melléklet tartalmazza.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Az (1) bekezdésben szereplő szembőség- és a fonalvastagság-mérőket az „EK-mérőeszköz” jelzéssel kell ellátni, és a gyártónak azokat sorrendben a (2) és a (3) bekezdésben említett műszaki jellemzőknek megfelelőként kell hitelesítenie.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
A nemzeti halászati hatóságokon kívüli egyéb szervek vagy személyek által értékesített vagy forgalmazott szembőség- és fonalvastagság-mérőket nem kell az „EK-mérőeszköz” jelzéssel ellátni.
Calibration instruments for the mesh gauge
A szembőségmérő hitelesítésére szolgáló eszközök
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Az V. melléklet 1. ábráján látható kalibrált tesztsúlyokat, illetve a kalibrált tesztmérőlemezt az illetékes nemzeti hatóságok hitelesítik; ezeket az eszközöket „EK” jelöléssel kell ellátni.
Testing of the mesh gauges
A szembőségmérők vizsgálata
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
A szembőségmérő mérési pontosságát az alábbiak szerint kell ellenőrizni:
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
a mérőeszköz mérőpofáit az V. melléklet 1. ábráján látható hitelesített tesztlemez nyílásaiba kell helyezni;
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
a hitelesített tesztsúlyokat az V. melléklet 2. ábráján látható módon a rögzített mérőpofára kell akasztani.
DETERMINATION OF MESH SIZE
A SZEMBŐSÉG MEGHATÁROZÁSA
Selection of meshes in active gear
Az aktív halászeszközök vizsgálandó hálószemeinek kiválasztása
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
Az ellenőr vizsgálat céljára húsz egymást követő hálószemet választ ki a következő irányban:
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
a rombusz alakú és a négyzetes hálószemek esetében a háló hossztengelyének mentén;
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
a T90 hálószemek esetében a háló hossztengelyére merőleges irányban.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
A szegélytől, illesztésektől, kötelektől vagy a zsákkötéltől három hálószemnél rövidebb távolságra lévő hálószemeket nem kell megmérni.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Ezt a távolságot az illesztésekre, a kötelekre vagy a zsákkötélre merőlegesen kell mérni, a hálót a mérés irányába nyújtva.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
A szakadt vagy javított hálószemeket, vagy azokat, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak, nem kell megmérni.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Az (1) bekezdéstől eltérően, a megmérendő hálószemeknek nem kell egymást követniük, amennyiben ez a (2) bekezdés rendelkezései alapján nem lehetséges.
Selection of meshes in passive gear
A passzív halászeszközök vizsgálandó hálószemeinek kiválasztása
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Az ellenőr vizsgálat céljára húsz szemet választ ki a halászhálóról.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Amennyiben a halászháló szemeinek nagysága nem azonos, a hálószemeket a háló legkisebb szembőségű részéből kell kiválasztani.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
A szembőségnek az (1) bekezdés értelmében történő kiválasztásakor az alábbi hálószemeket kell figyelmen kívül hagyni:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
a szegélykötél alsó és felső részén, valamint a szélén található hálószemeket;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
az illesztések három hálószeme és a kötelek között elhelyezkedő hálószemeket;
meshes that have been broken or have been repaired.
a szakadt vagy javított hálószemeket.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
A szembőségmérők előkészítésére és használatára vonatkozó általános rendelkezések
The mesh gauge shall be:
A szembőségmérő jellemzői az alábbiak:
prepared in accordance with Annex VI;
előkészítése a VI. mellékletnek megfelelően történik;
operated in accordance with Annex VII.
használata a VII. mellékletnek megfelelően történik.