natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió (EU) szudáni politikai célkitűzésein alapul, különösen az alábbiak tekintetében: a nemzetközi közösség részeként, illetve az Afrikai Unió (AU) és az ENSZ támogatásaként a szudáni pártoknak, az AU-nak és az ENSZ-nek a dárfúri válság politikai rendezésének elérésében való támogatása érdekében – többek között a dárfúri békeszerződés végrehajtása révén –, valamint az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtásának megkönnyítése és a dél–dél párbeszéd előmozdítása, továbbá a kelet-szudáni békemegállapodás (ESPA) végrehajtásának megkönnyítése érdekében tett erőfeszítések, kellő tekintettel ezen kérdések regionális következményeire és az Afrika önállósága elvére.
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [4] (EUFOR Tchad/RCA).
Az EUKK megbízatása ezenfelül az EU csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA) szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP együttes fellépéssel [4] kapcsolatos európai uniós politikai célkitűzéseken alapul.
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union’s policy objectives;
kapcsolattartás az AU-val, a szudáni kormánnyal, a dél-szudáni kormánnyal, a dárfúri fegyveres mozgalmakkal és egyéb szudáni felekkel, valamint a dárfúri civil társadalommal és nem kormányzati szervezetekkel, szoros együttműködés fenntartása az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel az Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítása céljából;
represent the European Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
az Unió képviselete a Dárfúr–Dárfúr párbeszédben, a közös bizottság magas szintű ülésein, valamint – szükség szerint – egyéb vonatkozó üléseken;
represent the European Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, az átfogó békeszerződést (CPA) és a dárfúri békeszerződést (DPA) elemző és értékelő bizottságokban;
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
a dárfúri válságkezeléshez nyújtott európai uniós hozzájárulás, valamint az Európai Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása;
with respect to his tasks related to Operation EUFOR Tchad/RCA, consult with the EU Force Commander on political issues with a security dimension.
az EUFOR Tchad/RCA művelethez kötődő feladatai kapcsán konzultáció az EU-erők főparancsnokával a biztonsági vonatkozású politikai kérdésekre vonatkozóan.
maintain an overview of all activities of the European Union;
folyamatosan áttekinti az Európai Unió valamennyi tevékenységét;
ensure close coordination and coherence of the activities of the European Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
biztosítja az EUFOR Tchad/RCA művelethez kapcsolódó európai uniós tevékenységek közötti szoros koordinációt és összhangot;
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006), 1679(2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
nyomon követi a szudáni feleknek a vonatkozó ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak – különösen az 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006), 1679(2006), 1706(2006), 1769(2007) és 1778(2007) sz. határozatoknak – való megfelelését, és jelentésben számol be arról.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2000000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. március 1-jétől2009. február 28-ig terjedő időszakra 2000000 EUR.
Offices of the EUSR shall be maintained in Khartoum and in Juba, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Az EUKK számára Khartoumban és Jubában létre kell hozni egy-egy – politikai tanácsadóval és a szükséges adminisztratív és logisztikai személyzettel ellátott – hivatalt.
In accordance with the EUSR’s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
A 3. cikkben meghatározott megbízatásnak megfelelően Dárfúrban kirendeltséget lehet létrehozni, amennyiben a khartoumi és jubai hivatal nem tud minden szükséges támogatást megadni a Dárfúr térségben alkalmazott EUKK-személyzet számára.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, magában foglalva a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.
Az EUKK rendszeres jelentésben számol be a PBB-nek a dárfúri helyzet alakulásáról, valamint a szudáni helyzet egészének alakulásáról, továbbá az EUFOR Tchad/RCA művelettel kapcsolatban a csádi köztársasági és a közép-afrikai köztársasági helyzetről.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 28.
HL L 346., 2007.12.29., 28. o.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 63. Joint Action as amended by Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 57).
HL L 46., 2007.2.16., 63. o. A legutóbb a 2007/809/KKBP együttes fellépéssel (HL L 323., 2007.12.8., 57. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2008/112/CFSP
A Tanács 2008/112/KKBP együttes fellépése
on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA-BISSAU)
The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a key strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.
Az afrikai és európai béke, biztonság és stabilitás előmozdítása a 2007. december 9-i EU–Afrika csúcstalálkozón elfogadott közös Afrika–EU stratégia kulcsfontosságú stratégiai prioritása.
Security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau is essential for the stability and sustainable development of that country.
A bissau-guineai biztonsági ágazat reformja (a továbbiakban: SSR) alapvető fontosságú az ország stabilitása és fenntartható fejlődése szempontjából.
In November 2006, the Government of Guinea-Bissau presented a National Security Strategy underlining its commitment to implement SSR.
Bissau-Guinea kormánya 2006 novemberében előterjesztette a SSR-re vonatkozó elkötelezettségét hangsúlyozó nemzeti biztonsági stratégiát.
In this context, the General Secretariat of the Council and the European Commission carried out an initial joint information-gathering mission in May 2007 in Guinea-Bissau, in cooperation with that country's authorities, to develop an overall EU approach to support the national SSR process.
Ezzel összefüggésben a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság a bissau-guineai hatóságokkal együttműködve 2007 májusában kezdeti közös információgyűjtő missziót hajtott végre Bissau-Guineában a nemzeti SSR támogatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kidolgozása érdekében.
In order effectively to implement the National Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and Defence Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institutional framework for the implementation of this Action Plan was established.
A nemzeti biztonsági stratégia hatékony végrehajtása érdekében Bissau-Guinea kormánya 2007 szeptemberében előterjesztette a biztonsági és védelmi ágazat átalakítására és modernizációjára vonatkozó cselekvési tervet, és létrehozták az e cselekvési terv végrehajtásához kapcsolódó intézményi keretet.
In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.
Az országban működő szervezett bűnözési hálózatok jelentette növekvő veszéllyel szembeni fellépés érdekében Bissau-Guinea kormánya az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala (UNODC) segítségével 2007 szeptemberében egy kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos vészhelyzeti tervet is közzétett.
A report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, whilst commending the Government of Guinea-Bissau for the positive measures taken so far to implement SSR, also underlined the country's inability to combat drug trafficking by itself and called for technical and financial support from regional and international partners.
Az ENSZ főtitkára 2007. szeptember 28-i jelentésében elismerését fejezte ki a bissau-guineai kormány által az SSR végrehajtása során hozott pozitív intézkedésekkel kapcsolatban, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy az ország önmagában nem képes a kábítószer-kereskedelem elleni hatékony fellépésre, valamint technikai és pénzügyi támogatás nyújtására hívta fel a regionális és nemzetközi partnereket.
On 19 November 2007, the Council considered that a European Security and Defence Policy (ESDP) action in the field of SSR in Guinea-Bissau would be appropriate, consistent with, and complementary to, European Development Fund and other Community activity.
A Tanács 2007. november 19-én úgy vélte, hogy a bissau-guineai SSR terén az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) fellépés megfelelő lenne, összhangban állna az Európai Fejlesztési Alappal és az egyéb közösségi tevékenységekkel, valamint kiegészítené azokat.
Following a second EU fact-finding mission deployed in October 2007, on 10 December 2007 the Council approved the General Concept for potential ESDP action in support of Guinea-Bissau SSR.
A 2007 októberében létrehozott második uniós tényfeltáró missziót követően 2007. december 10-én a Tanács jóváhagyta a Bissau-Guinea biztonsági ágazatának reformját támogató lehetséges EBVP-fellépésre vonatkozó általános koncepciót.
In a letter dated 10 January 2008, the Government of Guinea-Bissau invited the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
2008. január 10-i levelében Bissau-Guinea kormánya felkérte az Európai Uniót, hogy Bissau-Guineában hozzon létre egy, az SSR támogatását célzó uniós missziót.
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
A Tanács 2008. február 12-én jóváhagyta a bissau-guineai SSR támogatását célzó, az EBVP keretében végrehajtandó misszióhoz (EU SSR GUINEA-BISSAU) kapcsolódó műveleti koncepciót.
In its conclusions of 21 November 2006, the Council concluded that SSR in partner countries constitutes one of the core areas for EU action as identified in the European Security Strategy.
A Tanács 2006. november 21-i következtetéseiben megjegyezte, hogy az SSR a partnerországokban az uniós tevékenységek európai biztonsági stratégiában azonosított fő területeinek egyike.
Any Third State participation in the mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Bármely harmadik államnak a misszióban történő részvételére az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően kerülhet sor.
The Command and Control Structure of the Mission is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
A misszió parancsnoklási és ellenőrzési struktúrája nem érinti a misszióvezetőnek a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben vállalt szerződéses felelősségét.
The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EBVP-misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely esetlegesen rosszabbodhat, és veszélyeztetheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Az EU SSR GUINEA BISSAU a bissau-guineai köztársasági biztonsági ágazat reformjához kapcsolódó tanácsadást és segítségnyújtást biztosít a helyi hatóságok részére az SSR-re irányuló nemzeti stratégia végrehajtására vonatkozó feltételek megteremtéséhez az egyéb uniós, nemzetközi és kétoldalú szereplőkkel szoros együttműködésben történő hozzájárulás érdekében, valamint a későbbi adományozói kötelezettségvállalások megkönnyítése céljából.
The particular objectives of the mission are:
A misszió célkitűzései különösen az alábbiak:
Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces.
a nemzeti SSR stratégia működőképessé tétele a fegyveres erők és a biztonsági erők méretének csökkentésére/átalakítására vonatkozó részletes végrehajtási tervek kidolgozásához nyújtott segítség révén;
Assistance to the development and articulation of capacity-building needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
segítségnyújtás a képességfejlesztési szükségletek meghatározásában és megfogalmazásában – ideértve a képzést és a felszereléseket – elősegítve az adományozók későbbi mobilizálását és szerepvállalását;
Assessment of the potential and risk for continued ESDP engagement in the medium term in support of SSR implementation.
az SSR végrehajtásának elősegítését célzó további középtávú EBVP-szerepvállalás potenciáljának és kockázatának értékelése.
The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
A Bissau fővárosi székhelyű misszió az alábbiakat foglalja magában:
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support Cell and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
a misszióvezető és a helyettes misszióvezető, egy missziótámogató sejt és egy politikai tanácsadó/a nyilvánosság és a sajtó tájékoztatásával foglalkozó tisztviselő (POLAD/PPIO) támogatásával;
advisors assigned to work with:
az alábbiakhoz kirendelt tanácsadók:
the Army,
a hadsereg,
the Navy,
a haditengerészet,
the Air Force,
a légierő,
and at the Armed Forces Headquarters level;
valamint a fegyveres erők központja;
the Judicial Police,
az igazságügyi rendőrség,
the National Interpol Office,
a nemzeti Interpol-hivatal,
the Prosecution Services, and
az ügyészi szolgálatok, valamint
the Public Order Police
a közrendért felelős rendőrség,
including on the establishment of a National Guard;
ideértve a nemzetőrség létrehozását is;
an advisor to the Secretariat of the Committee for Technical Coordination (CTC).
a műszaki koordinációs bizottság (CTC) titkárságához kirendelt tanácsadó.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és irányítási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai szintű parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EU SSR GUINEA-BISSAU felett.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.
The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja a misszió feletti helyszíni parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
A misszió vezetője gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti operatív irányítást, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUSSR GUINEA-BISSAU hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, koordinálja a műveleteket, valamint ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
A misszióvezető felel a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető képviseli az EU SSR GUINEA-BISSAU-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
A misszióvezető a Tanács Főtitkársága közreműködésével kidolgozza a misszió műveleti tervét (OPLAN), amelyet a Tanács jóváhagy.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU személyi állományát elsősorban a tagállamok, illetve az uniós intézmények rendelik ki.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Minden tagállam, illetve uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, a nehézségi és kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
A misszió szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet, amennyiben a szükséges funkciókat a tagállamok nem látják el.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
A személyzet valamennyi tagja köteles betartani a misszióspecifikus minimális biztonsági műveleti követelményeket, valamint a misszióval kapcsolatos, az EU helyszíni biztonságra vonatkozó politikáját támogató biztonsági tervet.
As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
A feladatuk ellátása során a birtokukba kerülő EU minősített információk védelme tekintetében a személyzet tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat [1] (a továbbiakban: a Tanács biztonsági szabályzata).
Chain of command
Parancsnoki lánc
EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU-nak mint válságkezelési műveletnek egységes parancsnoki lánca van.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
A PBB a Tanács felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU SSR GUINEA-BISSAU felett.