natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Models of Veterinary Certificates
Állat-egészségügyi bizonyítványok mintái
Models
Minták:
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
Minta: behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
Minta: behozatal után azonnali vágásra szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Minta: behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított juhra (Ovis aries) és kecskére (Capra hircus) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Minta: behozatal után azonnali vágásra szánt háziasított juhra (Ovis aries) és kecskére (Capra hircus) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
Minta: behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Minta: behozatal után azonnali vágásra szánt, háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Minta: a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae]), és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
Minta: nem háziasított sertésfélékre (Suidae), pekarifélékre (Tayassuidae) és tapírfélékre (Tapiridae) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
Minta: egyedi igazolás a St. Pierre és Miquelon-ból az I. melléklet 4. részében előírt feltételek mellett behozott állatokra.
SG (Supplementary guarantees)
SG (Kiegészítő garanciák)
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
a BOV-X (II.2.8.B. rovat), az OVI-X (II.2.6.D. rovat) és a RUM (II.2.6. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
a POR-X (II.2.4.B. rovat) és a SUI (II.2.4.B. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
a POR-X (II.2.4.C. rovat) és a SUI (II.2.4.C. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a brucellózis megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Az állat-egészségügyi bizonyítványt az exportáló ország állítja ki az I. melléklet 2. részében az érintett állatokra előírt minta alapján.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
A bizonyítványnak tartalmaznia kell a mintában szereplő számsorrendben a harmadik országtól megkövetelt igazolásokat és az exportáló harmadik országgal vagy annak egy részével szemben adott esetben előírt kiegészítő garanciákat.
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
A rendeltetési EU-tagállam kérésére az érintett állatok tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának tartalmaznia kell a kiegészítő igazolási előírásokat is.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Az I. melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában szereplő egyes területekről kivitt, ugyanarra a rendeltetési helyre feladott és ugyanabban a vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépen vagy hajón szállított állatokhoz területenként külön egyedi bizonyítványt kell biztosítani.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Az egyes bizonyítványok eredeti példányai egyetlen kétoldalas dokumentumot alkotnak, vagy ha további szövegre van szükség, olyan formátumúak, hogy minden szükséges oldal összetartozó és szétválaszthatatlan egészet alkosson.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
A tagállamok azonban a sajátjuk helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosításához (a bizonyítványminta I.28. rovatában megadandó jegyzék) további oldalakat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és azok mindegyikét el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ha a bizonyítvány, ideértve az e) pontban említett kiegészítő jegyzéket is, több oldalból áll, akkor az oldalakat a lap alján be kell számozni – (összes oldal)/(oldalszám) – és minden oldal tetején fel kell tüntetni az illetékes hatóság által a bizonyítványnak adott kódszámot.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak a Közösségbe való kivitelre szánt szállítmány berakodása előtti 24 órában kell kitöltenie és aláírnia.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy az igazolás a 96/93/EK tanácsi irányelv szerinti igazolási elveknek megfelelően történjen.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek és a vízjel kivételével.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell a szállítmányt.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
A bizonyítványnak a kiállítása időpontjától számított 10 napig kell érvényesnek lennie.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Hajón történő szállítás esetén az érvényesség a hajóút idejével meghosszabbodik.
For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Ekkor az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányához csatolni kell a hajó kapitányának az e határozat I. mellékletének 3. részéhez fűzött kiegészítés szerinti nyilatkozatát.
Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Az állatokat tilos olyan állatokkal együtt szállítani, amelyek rendeltetési helye nem az Európai Közösség, illetve amelyek egészségi állapota kedvezőtlenebb minősítésű.
During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Az Európai Közösségbe történő szállítás során az állatokat tilos kirakodni olyan ország vagy országrész területén, amely nem jogosult ilyen állatoknak a Közösségbe történő behozatalára.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki. ORSZÁG
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Time of departure
Indulás dátuma és ideje
Means of transport
Szállítóeszköz Repülőgép
Aeroplane Ship Railway wagon
Hajó Vasúti vagon
Breeding Fattening
Tenyésztés Hízlalás
Identification of the commodities
Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés)
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Faj Fajta Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar (Tudományos megnevezés) ORSZÁG
COUNTRY Model BOV-X
BOV-X minta
HEALTH INFORMATION
EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK
Certificate reference
A bizonyítvány hivatkozásai száma
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban körülírt állatok:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek a brucellózis esetében az utóbbi 42 napban, a lépfene esetében az utóbbi 30 napban, a veszettség esetében az utóbbi hat hónapban mentesek voltak mindennemű, egészségügyi okok miatti hatósági tilalom alól, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
have not received:
nem kaptak:
any stilbene or thyrostatic substances,
sztilbént vagy tireosztatikus anyagokat,
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában:
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete I. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az érintett ország belföldi állományában előforduló BSE esetén az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezetének II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok legalább két évvel azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: …(5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv-betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
vagy [a) i) 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv-betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
… (dátum) óta mentesnek minősül ragadós száj- és körömfájástól, mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és ezen állatok kivitelét a(z) … -i (dátum) ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte, és]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
[b) ha az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak e betegségek ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
születésüktől fogva vagy legalább az Európai Közösségbe való szállításukat megelőző utolsó hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 napban;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
amelyben és amely 150 km-es körzetében nem fordult elő kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban; és
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett más betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
nem nemzeti betegségfelszámolási program keretében leölendő állatok, és nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett betegségek ellen;
they come from herds:
olyan állományokból származnak, amelyeket:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
felvettek a szarvasmarhák enzootikus leukózisa elleni védekezésre vonatkozó hatósági rendszerbe, és amelyben az elmúlt két évben nem észlelték e betegség klinikai tüneteit, és laboratóriumi vizsgálat sem mutatott ki ilyen betegséget; és
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
nem érintenek a gümőkór és brucellózis felszámolására irányuló nemzeti jogszabályok; és
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
hivatalosan gümőkór- és brucellózismentesnek ismertek el;(6)
they:
az állatok:
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
vagy [hivatalosan gümőkórmentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;] (8)
or [are less than six weeks old;]
vagy [hathetesnél fiatalabbak;]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
nem lettek vakcinázva brucellózis ellen, és:
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
vagy [vizsgálata az elmúlt 30 napban szérumagglutinációs próbával megtörtént, és az ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;] (8)
or [are less than 12 months old;]
vagy [12 hónaposnál fiatalabbak;]
or [are castrated males of any age;]
vagy [bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok;]
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
vagy [a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesnek minősülő állományból származnak]((6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
vagy [a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesnek minősülő régióból származnak;]((6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
vagy [egyedi vizsgálata szarvasmarhák enzootikus leukózisára megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;]((8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
vagy [30 hónaposnál nem idősebbek, és a hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag hústermelésre történő hizlalásra szánt állatok;] (9)
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz … -án/-én (dátum) és ….-án/-én (dátum) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
feladása a származási gazdaságból történik/történt(1) piaci közvetítés nélkül:
either [directly to the European Community,]
vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
vagy [a II.2.1. pontban leírt területen fekvő, az I.13. rovat alatt leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba,]
and, until dispatched to the European Community:
és az Európai Közösségbe történő szállításukat megelőzően: