natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 510/2006/EK tanácsi rendeletben előírt nyilvántartásába történő bejegyzésre irányuló kérelem elutasításáról (Džiugas) (OFJ)
(notified under document number C(2008) 8423)
(az értesítés a C(2008) 8423. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta a Litvánia által benyújtott és 2005. június 15-én beérkezett, a „Džiugas” névnek egy sajtfélére vonatkozóan, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet.
In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
A Bizottság kérésére Litvánia új termékleírást, valamint összefoglaló és kiegészítő információkat nyújtott be, amelyek 2006. július 3-án, 2006. december 5-én, illetve 2008. szeptember 3-án érkeztek be.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
A Bizottság többek között arra vonatkozóan kért felvilágosítást, hogy milyen kapcsolat van a bejegyzési kérelemben szereplő termék jellemzői és különleges földrajzi eredete között.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
A Litvánia által a kérelemhez kapcsolódóan benyújtott anyagot áttanulmányozva a Bizottság megállapította, hogy a szóban forgó sajtféle egyedi minősége, illetve jellemzői az előállítási módszerekből vezethetők le, és nem tulajdoníthatók a földrajzi eredetnek.
The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
A termékleírásban az a megállapítás szerepel, hogy a „Džiugas” sajt és annak származási helye közötti kapcsolat az előállítás során alkalmazott különleges módszerben testesül meg, amely olyan sajátos fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz a terméknek, amelyek más sajtokban nem mutathatók ki.
The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
Ezenkívül a termékleírás közli azt is, hogy a „Džiugas” sajt magasabb magnézium- és kalciumtartalma az előállítási módszerből ered, továbbá hogy a szóban forgó sajt egyedi érzékszervi tulajdonságait, nevezetesen a szürkés árnyalatokba hajló halványsárga színét és friss ízét az előállításhoz használt módszernek köszönheti.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
Mivel nem mutatható ki kapcsolat e tényezők és a földrajzi eredet között, a szóban forgó kérelem nem felel meg az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésre vonatkozó alapvető követelményeknek.
A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Litvánia tehát nem bizonyította az 510/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti kapcsolat meglétét.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
A fentiek alapján a „Džiugas” név oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet el kell utasítani.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Az e határozatban foglalt intézkedés összhangban van az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
A Bizottság elutasítja a „Džiugas” név bejegyzésére irányuló kérelmet.
of 2 July 2009
(2009. július 2.)
on the implementation of the covered bond purchase programme
a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról
(ECB/2009/16)
(EKB/2009/16)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1. cikke második albekezdésére, a 3.1. cikk első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
A KBER Alapokmányának 18.1. cikke alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek bevezették az eurót és az Európai Központi Bank („EKB”) (a továbbiakban együtt: eurorendszer-beli központi bankok) műveleteket végezhetnek a pénzpiacon egyebek között forgalomképes eszközök végleges vétele és eladása révén.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
A Kormányzótanács 2009. május 7-én, majd 2009. június 4-én döntött arról, hogy a jelenleg uralkodó rendkívüli piaci körülményekre figyelemmel egy programot (a továbbiakban: fedezettkötvény-vásárlási program vagy program) kell indítani, melynek keretében az NKB-k és kivételesen az EKB a részükre meghatározott arányban közvetlenül a szerződő felektől véglegesen megvásárolhatnak elfogadható fedezett kötvényeket.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Az eurorendszer-beli központi bankok a fedezettkötvény-vásárlási programot fokozatosan kívánják végrehajtani, figyelembe véve a piaci körülményeket és az eurorendszer monetáris politikai igényeit.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
A vásárlások célja a következők támogatása: a) a pénzpiaci hozamok folyamatban lévő csökkenésének ösztönzése; b) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése; c) a hitelintézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bővítésének szorgalmazása; valamint d) a piaci likviditás javítása a magánszektorban a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fontos piaci szegmenseiben.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Az egységes monetáris politika részeként az elfogadható fedezett kötvényeknek az eurorendszer-beli központi bankok által a program keretében történő végleges megvásárlását egységes módon, e határozat feltételei szerint kell végrehajtani,
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
A fedezett kötvények végleges vásárlási programjának létrehozása és hatálya
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion.
Az eurorendszer programot hozott létre, melynek értelmében az eurorendszer-beli központi bankok 60 milliárd EUR előirányzott nominális összegben elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Az eurorendszer-beli központi bankok a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelően.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] nem vonatkozik a fedezett kötvényeknek az eurorendszer-beli központi bankok által a program keretében történő végleges megvásárlására.2. cikk
Eligibility criteria for covered bonds
A fedezett kötvényekre vonatkozó elfogadhatósági kritériumok
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
A program keretében végleges megvásárlásra elfogadhatóak azok a fedezett kötvények, a) amelyek elfogadhatóak az EKB/2000/7 iránymutatásban meghatározott monetáris politikai műveletekhez; b) euróban denomináltak; c) amelyeket az euroövezetben bejegyzett hitelintézetek vagy az euroövezetben bejegyzett és az alábbi (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő egyéb intézmények bocsátottak ki; és d) amelyeket az euroövezetben tartanak és számolnak el, feltéve, hogy megfelelnek a következő további feltételeknek:
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
azok i. az ÁÉKBV-irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően kibocsátott fedezett kötvények [2] (a továbbiakban: „az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvények”) vagy ii. olyan strukturált fedezett kötvények, amelyeket valamely eurorendszer-beli központi bank saját mérlegelési jogkörében az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvényekhez hasonló biztosítékot nyújtónak tekint.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million.
Minden egyes fedezettkötvény-kibocsátás nagyságának főszabályként el kell érnie a minimum 500 millió EUR összegű teljes kibocsátási összeget.
In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
Különleges esetekben az eurorendszer-beli központi bank dönthet 500 millió EUR teljes kibocsátási összeget el nem érő fedezett kötvények végleges megvásárlásáról is, amennyiben a teljes kibocsátás összege legalább 100 millió EUR, mely esetben az eurorendszer-beli központi bank saját mérlegelési jogkörében dönti el, hogy sajátos piaci körülmények vagy kockázatkezelési megfontolások indokolják az ilyen vásárlást.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
A fedezettkötvény-kibocsátásnak főszabályként legalább a vezető minősítő intézetek egyike által odaítélt „AA” vagy azzal egyenértékű minősítéssel kell rendelkeznie.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Amennyiben a fedezett kötvény kibocsátója az euroövezetben bejegyzett (hitelintézetnek nem minősülő) intézmény, a következő kritériumok alkalmazandók: i. az ilyen intézmény csak fedezett kötvényeket bocsát ki, és ii. a fedezett kötvényekre valamely euroövezetben bejegyzett hitelintézet az adott eurorendszer-beli központi bank számára elfogadható módon garanciát vállal, vagy azok olyan, hasonló jellegű biztosítékkal rendelkeznek, amely megfelel az adott eurorendszer-beli központi bank által támasztott követelményeknek.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
A fedezett kötvények kibocsátásának a valamely euroövezeti tagállamban a fedezett kötvények kibocsátására vonatkozó jogszabályok szerint kell történnie.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
Strukturált fedezett kötvények esetében valamely euroövezeti tagállam jogának kell vonatkoznia a fedezett kötvények dokumentációjára.
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
A fedezettkötvény-vásárlási programban a következők jogosult szerződő felek: a) az eurorendszer EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 2.1. szakaszában meghatározott monetáris politikai műveleteiben részt vevő belföldi szerződő felek; és b) az euroövezetben (bejegyzés vagy fióktelep révén) letelepedett minden más szerződő fél, amelyet valamely eurorendszer-beli központi bank az euróban denominált portfolióinak befektetéséhez igénybe vesz.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Ez a határozat az EKB honlapján történő közzétételét követő napon lép hatályba.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
Ezt a határozatot 2010. június 30-ig kell alkalmazni.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. július 2-án.
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 510/2006/EK tanácsi rendeletben előírt nyilvántartásába történő bejegyzésre irányuló kérelem elutasításáról (Germantas) (OFJ)
(notified under document number C(2008) 8430)
(az értesítés a C(2008) 8430. számú dokumentummal történt)
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta a Litvánia által benyújtott és 2005. június 15-én beérkezett, a „Germantas” névnek egy sajtfélére vonatkozóan, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
A Litvánia által a kérelemhez kapcsolódóan benyújtott anyagot áttanulmányozva a Bizottság megállapította, hogy a szóban forgó sajtféle egyedi jellemzői az előállítási módszerekből vezethetők le, és nem tulajdoníthatók a földrajzi eredetnek.
The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
A termékleírásban az a megállapítás szerepel, hogy a „Germantas” sajt és annak származási helye közötti kapcsolat az előállítás során alkalmazott különleges módszeren alapul, amely sajátos érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz a terméknek, megkülönböztetve azt más sajtféléktől.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
A termékleírás megerősíti, hogy a „Germantas” sajt jellemző érzékszervi tulajdonságai – nevezetesen a zöldestől a szürkésig terjedő árnyalatokba hajló halvány sárgás szín, a savanyított tej, a tejsavó és a pasztőrözött tej lágy zamata, valamint a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej enyhén savanykás íze – az előállítási módszerrel függenek össze.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
A leírásban szerepel továbbá az is, hogy a „Germantas” sajt jellegzetes színét annak köszönheti, hogy olyan áttetsző vagy színes fóliában érlelik, amely korlátozza a fényérzékeny vegyületek fény hatására végbemenő bomlását.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
A fentiek alapján a „Germantas” név oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet el kell utasítani.
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
A Bizottság elutasítja a „Germantas” név bejegyzésére irányuló kérelmet.
of 19 June 2009
(2009. június 19.)
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről szóló EKB/2003/14 határozat módosításáról
(ECB/2009/17)
(EKB/2009/17)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére és 123. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 17., 21.2. és 44. cikkére, illetve 47.1. cikke első francia bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendeletet módosító, 2009. május 18-i 431/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (5) bekezdésére,
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet [2] 9. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) hozza meg meg azon hitelek nyilvántartásához szükséges szabályokat, amelyeket az eurót még nem bevezett tagállamok számára nyújtanak a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus alapján.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
A 431/2009/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése a 332/2002/EK rendelet 7. cikkét egy új (5) bekezdéssel egészíti ki, amely szerint a középtávú közösségi pénzügyi támogatás alapján hitelben részesített tagállam a megfelelő esedékességi nap előtt hét TARGET2 üzleti nappal átutalja a hitel alapján esedékes tőkét és kamatot az EKB-nál vezetett számlára.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Az EKB ezért helyénvalónak tartja, ha az ilyen tagállamok nemzeti központi bankjai külön számlákat nyitnak ebből a célból.