natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
A Bizottság 1238/2007/EK rendelete
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
az Európai Vegyianyag-ügynökség fellebbezési tanácsa tagjainak képesítésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 76. cikke (1) bekezdése h) pontjára és 89. cikkére,
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Az 1907/2006/EK rendelet felhatalmazza az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség), hogy a vegyi anyagok regisztrációját illetően egyedi határozatokat hozzon, és létrehoz egy fellebbezési tanácsot, amelyhez az Ügynökség ilyen egyedi határozatai ellen fellebbezést lehet benyújtani.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Az 1907/2006/EK rendelet 89. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy részletes szabályokat fogadjon el a fellebbezési tanács tagjai számára előírt képesítésekre vonatkozóan.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
A fellebbezési tanácsban a közösségi jog terén elismert tapasztalattal rendelkező személy elnökölhet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Qualifications of the members of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács tagjainak képesítése
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
A szakmai képesítésű tagok és póttagjaik egyetemi végzettséggel vagy ezzel egyenértékű képesítéssel rendelkeznek, és jelentős szakmai tapasztalatot szereztek a vegyi anyagok emberi egészséget vagy környezetet érintő veszélyértékelése, expozíció értékelése vagy kockázatkezelése terén, vagy hasonló területeken.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
A jogi képesítéssel rendelkező tagok és póttagjaik jogi diplomával és a közösségi jog terén elismert szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbí tve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members. The Chairman shall be legally qualified.
A fellebbezési tanács szakmai és jogi képesítéssel rendelkező tagokból áll. Az elnök jogi végzettséggel rendelkezik.
Commission Regulation (EC) No 1239/2007
A Bizottság 1239/2007/EK rendelete
amending for the 87th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 87. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 21 and 27 September and 9 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2007. szeptember 21-én és 27-én, valamint október 9-én határozott azon személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról, amelyekre a pénzkészletek és pénzügyi források befagyasztását alkalmazni kell.
‘Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (q) Abdur Abu Rahman).
„Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias a) Fahad H. A. Khashayban; b) Fahad H. A. al-Khashiban; c) Fahad H. A. Kheshaiban; d) Fahad H. A. Kheshayban; e) Fahad H. A. al-Khosiban; f) Fahad H. A. Khasiban; g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban; h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban; i) Fahad al-Khashiban; j) Fahd Khushaiban; k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban; l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban; m) Abu Thabit; n) Shaykh Abu Thabit; o) Shaykh Thabet; p) Abu Abdur Rahman; q) Abdur Abu Rahman).
Date of birth: 16.10.1966.
Születési ideje: 1966.10.16.
Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Születési helye: ‘Aniza, Szaúd-Arábia.
Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Egyéb információ: Pénzügyileg és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
„Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi; b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi; c) Abdulrheem Hammad A Altalhi; d) Abe Al-Rahim al-Talahi; e) Abd Al-Rahim Al Tahli; f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi; g) Abdulrahim Al Tahi; h) Abdulrahim al-Talji; i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji; j) Abdul Rahim; k) Abu Al Bara’a Al Naji; l) Shuwayb Junayd.
Address: Buraydah, Saudi Arabia.
Címe: Buraydah, Szaúd-Arábia.
Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
Születési helye: Al-Taif, Szaúd-Arábia.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Egyéb információ: Pénzügyileg, fegyverszállítással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir; b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier; c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer; d) Mohd Al-Saghir; e) Muhammad Al-Sugayer; f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair; g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair; h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr; i) Abu Bakr, j) Abu Abdullah.
Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Születési ideje: a) 1972.8.20.; b) 1972.8.10.
Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Születési helye: Al-Karawiya, Szaúd-Arábia.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Egyéb információ: Pénzügyileg, fegyverszállítással, toborzással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
The entry ‘Ghafoor, Abdul, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Ghafoor, Abdul, Maulavi (mezőgazdasági miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim mezőgazdasági miniszterhelyettese.
The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Manan, Mawlawi Abdul (kereskedelmi attasé, tálib nagykövetség, Abu Dhabi)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Rangja: a) Mr; b) mawlawi.
Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Tisztsége: kereskedelmi attasé, tálib nagykövetség, Abu Dhabi.
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Wahab, Malawi Abdul Taliban (követségi ügyvivő Rijádban)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title : Malawi.
Rangja: malawi.
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Tisztsége: tálib követségi ügyvivő Rijádban a tálib rezsim alatt.
Date of birth: Approximately 1973.
Születési ideje: 1973 körül.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Születési helye: Faryab tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Janan, Mullah (Governor of Fariab)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Janan, Mullah (Fariab kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: Mullah.
Rangja: mullah.
Function: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Fariab tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Születési helye: Uruzgan központi tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Ahmadi, Haji M., Mullah (President of Da Afghanistan Bank)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmadi, Haji M., Mullah (a Da Afghanistan Bank elnöke))” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Rangja: a) mullah; b) haji.
Function: President of Da Afghanistan Bank under the Taliban regime.
Tisztsége: a Da Afghanistan Bank elnöke a tálib rezsim alatt.
Date of birth: Approximately 1963.
Születési ideje: 1963 körül.
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Daman körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Shafiq, M, Mullah (Governor of Samangan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Shafiq, M, Mullah (Shafiq, M, Mullah (Samangan tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.’
Tisztsége: Samangan tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.”
The entry ‘Akhund, Ahmed Jan, Mullah (Minister of Water and Electricity)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Ahmed Jan, Mullah (víz- és elektromos energiaügyi miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim víz- és villamosenergia-ügyi minisztere.
Date of birth: Between 1953 and 1958.
Születési ideje: 1953 és 1958 között.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Kandahár tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Akhund, Attiqullah, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Attiqullah, Maulavi (mezőgazdasági miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: Approximately 1953.
Születési ideje: 1953 körül.
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Shawali Kott körzet, Kandahár, Afganisztán.
The entry ‘Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (közegészségügyi miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Minister of Public Health of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim közegészségügyi minisztere.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Kandahár, Afganisztán.
The entry ‘Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (bányászati és ipari miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Alhaj, (b) Mullah.
Rangja: a) alhaj; b) mullah.
Function: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim víz-, közegészség- és villamosenergia-ügyi minisztere.
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Spinboldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Akhundzada, Mohammad Sediq (Deputy Minister of Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhundzada, Mohammad Sediq (mártírügyi és hazatelepítési miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim mártírügyi és hazatelepítési miniszterhelyettese.
Place of birth: Kabul province, Afghanistan.
Születési helye: Kabul tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Jan, Ahmad, Maulavi (Governor of Zabol Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Jan, Ahmad, Maulavi (Zabol tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Zabol tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Place of birth: Urazgan province, Afghanistan.
Születési helye: Urazgan tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Eshaq M. (Governor of Laghman Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Eshaq M. (Laghman tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohammad Eshaq Akhunzada Title: Maulavi.
„Mohammad Eshaq Akhunzada. Rangja: maulavi.
Function: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Laghman tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Születési ideje: 1963 és 1968 között.
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
Születési helye: Qarabajh körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister of Construction)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Dadullah, Maulavi (építésügyi miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Allahdad (alias Akhund).
„Allahdad (alias Akhund).
Function: Minister of Construction of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim építésügyi minisztere.
The entry ‘Amin, Aminullah, Maulavi (Governor of Saripul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Amin, Aminullah, Maulavi (Saripul tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Saripul tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
The entry ‘Aminzai, Shams-us-Safa (Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Aminzai, Shams-us-Safa (Sajtóközpont, Külügyminisztérium)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Munkahelye: Sajtóközpont, Külügyminisztérium a tálib rezsim alatt.
The entry ‘Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Rangja: a) alhaj; b) maulavi.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: SE 011252 (afgán útlevél)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime.
Tisztsége: az Afgán Kereskedelmi Kamara igazgatója (Pesavár, Pakisztán) a tálib rezsim alatt.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).’
Útlevelének száma: SE 011252 (afgán útlevél).”
The entry ‘Aref, Arefullah, Mullah (Deputy Minister of Finance)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Aref, Arefullah, Mullah (pénzügyminiszter-helyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim pénzügyminiszter-helyettese.
The entry ‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
A „Természetes személyek” pontban a „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Tisztsége: a) a tálib rezsim bűnmegelőzési és erényügyi miniszterhelyettese; b) a tálib rezsim idején az Afgán Vörös Félhold Társaság (ARCS) főtitkára.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) 2007 májusától a tálib vezetés tagja; b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: Approximately 1967.
Születési ideje: 1967 körül.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Council of Peshawar.’
Egyéb információ: a) 2007 májusától a tálib vezetés tagja; b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék; c) a Pesavári Tálib Tanács tagja.”
The entry ‘Atiqullah, Hadji Molla (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Atiqullah, Hadji Molla (közmunkaügyi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Atiqullah Title: (a) Hadji, (b) Molla.
„Atiqullah. Rangja: a) hadji; b) molla.
The entry ‘Azizirahman, Mr (Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Azizirahman, Mr (tálib nagykövetség, harmadik titkár, Abu Dhabi)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: Mr. Function: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Rangja: Mr. Tisztsége: tálib nagykövetség, harmadik titkár, Abu Dhabi.
The entry ‘Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (kereskedelmi attasé, tálib »főkonzulátus«, Karacsi)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Tisztsége: kereskedelmi attasé, tálib »főkonzulátus«, Karacsi.
The entry ‘Hamdullah, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hamdullah, Maulavi (hazatelepítési attasé, tálib »főkonzulátus«, Quetta)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Tisztsége: hazatelepítési attasé, tálib »főkonzulátus«, Quetta.
The entry ‘Hamidi, Zabihullah (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hamidi, Zabihullah (felsőoktatási miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Zabihullah Hamidi; Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
„Zabihullah Hamidi. Tisztsége: a tálib rezsim felsőoktatási miniszterhelyettese.
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
A „Természetes személyek” pontban a „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani).
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Születési helye: Khost tartomány, Zadran körzet, Afganisztán.
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) aktív tálib vezető; b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
„Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani).
Date of birth: Approximately 1942.
Születési ideje: 1942 körül.
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007.’
Egyéb információ: a) aktív tálib vezető; b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék; c) értesülések szerint 2007 júniusában meghalt.”
The entry ‘Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
A „Természetes személyek” pontban a „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Other information: from Laghman Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Laghman tartomány, Afganisztán” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime.
Tisztsége: a) a tálib rezsim bányászati és ipari miniszterhelyettese; b) a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese.
Date of birth: Approximately 1952.
Születési ideje: 1952 körül.