natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
A 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
»szárított takarmány«: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke szerinti termék;
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
»egyéb hasonló takarmánytermék«: a 12149090 KN-kód alá tartozó, hőkezeléssel mesterségesen szárított összes fűnemű takarmánytermék, és különösen:
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IX. mellékletének I. pontja szerinti, zölden, egész növényzetben, éretlen magokkal betakarított gabonafélék;
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
»feldolgozóüzem«: az 1786/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti, szárított takarmány feldolgozásával foglalkozó vállalkozás, amely megfelelő jóváhagyással rendelkezik a joghatósággal rendelkező tagállam részéről;
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
»szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány felvásárlója«: az 1786/2003/EK rendelet 10. cikke c) pontjának iii. alpontja szerinti jogi személy, amely rendelkezik az illetősége szerinti tagállam engedélyével, és amely friss takarmányt vásárol a termelőktől, majd azt a feldolgozóüzemeknek leszállítja;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
»tétel«: meghatározott mennyiségű takarmány, amely összetétel, nedvességtartalom és fehérjetartalom vonatkozásában egységes minőségű, és amely a feldolgozóüzemből egyszerre kerül ki;
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
»keverék«: állati takarmányozásra szánt termék, amely a feldolgozóüzemben megszárított és/vagy összezúzott szárított takarmányt, valamint adalékokat tartalmaz.
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
Az »adalékok« a szárított takarmánytól eltérő jellegű termékek – beleértve a kötőanyagokat és az agglomeráló anyagokat –, vagy a szárított takarmánnyal azonos jellegű, de máshol szárított, illetve összezúzott termékek.
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
Mindazonáltal az olyan szárított takarmány, amely legfeljebb a végtermék tömegének 3 százalékában tartalmaz adalékokat, nem tekintendő keveréknek, feltéve, hogy az összes nitrogéntartalom nem haladja meg az adalék szárazanyag-tartalmának 2,4 százalékát;
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
»mezőgazdasági parcella«: az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló – az 1782/2003/EK rendelet 18. és 20. cikkében, valamint a 796/2004/EK bizottsági rendelet 6. cikkében említett – rendszer szerint azonosított parcellák;
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
»egyetlen támogatási kérelem«: az 1782/2003/EK rendelet 22. cikkében, valamint a 796/2004/EK rendelet 12. és 14. cikkében említett támogatási kérelem;
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
»egy tétel szárított takarmány végfelhasználója«, az utolsó személy, aki a tételt ugyanabban a formában vette át, ahogy az a feldolgozóüzemből kikerült, azzal a céllal, hogy a szárított takarmányt feldolgozza vagy állati takarmányként felhasználja.
Products eligible for aid
Támogatható termékek
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
E rendelet alkalmazása céljából az olyan száraz takarmány szolgálhat az 1786/2003/EK rendelet 4. cikke szerinti támogatás alapjául, amely eleget tesz nemcsak az említett rendelet 9. cikkében foglaltaknak, hanem az állatélelmezési célú forgalomba hozatal követelményeinek is, és amely változatlan állapotban vagy keverékként hagyja el a feldolgozóüzem területét, illetőleg – ha az üzem területén nem oldható meg a tárolás – bármely más, e területen kívüli olyan raktárhelyet, amely a tárolt takarmány ellenőrzése szempontjából kellő biztosítékokat nyújt és az illetékes hatóság által előzetesen jóvá lett hagyva.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
A támogatásra való jogosultság kizárólag az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke értelmében mezőgazdasági célra használt parcellákon megtermelt takarmányból szárítással nyert termékmennyiségekre terjed ki.”
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
Az 5. cikk a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szövegrész lép:
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
az 1786/2003/EK rendelet 9. cikkében előírt nedvességi jellemzőkkel és minimális fehérjetartalommal rendelkező végtermék előállítását lehetővé tevő műszaki berendezések leírását, különösen a szárítókemencékét és a zúzóberendezésekét – megjelölve az óránkénti párologtatási teljesítményt és az üzemi hőmérsékletet –, valamint a súlymérő berendezésekét;”.
In Article 6, point (d) is deleted.
A 6. cikk d) pontját el kell hagyni.
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7.
„Az 1786/2003/EK rendelet 9. cikke szerinti nedvesség- és nyersfehérje-tartalmat a feldolgozóüzemből kikerülő vagy ott kikevert száraz takarmány minden tételéből legalább 110 tonnás mennyiségenként vett minta alapján, a 76/371/EGK, a 71/393/EGK és a 72/199/EGK bizottsági irányelvben meghatározott módszerrel állapítják meg.7.
Article 11(1) is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
A feldolgozóüzemek rendszeres súlymérésekkel határozzák meg a részükre feldolgozás céljára leszállított, szárítandó és/vagy összezúzandó takarmány pontos mennyiségét.”
Article 12(2) is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
A feldolgozóüzemek külön anyagkönyvelést vezetnek az 1786/2003/EK rendelet 1. cikkében meghatározott szárított-takarmány-fajták mindegyikéről.”
Article 26(1) is replaced by the following:
A 26. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Az illetékes hatóságok gazdasági évenként legalább egyszer ellenőrzik minden feldolgozóüzemnek a 12. cikkben hivatkozott anyagkönyvelését, és különösen az anyagkönyvelés és a pénzügyi könyvelés közötti kapcsolódást, beleértve a vonatkozó banki számlakivonatokat és számlákat.”
Article 28(1) is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Minden helyszíni ellenőrzésről ellenőrzési jelentés készül, amely pontosan beszámol az ellenőrzés különböző vonatkozásairól, beleértve a megvizsgált iratokat és nyilvántartásokat is.”
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
Az I. mellékletben az „e” jelű sor helyébe a következő szövegrész lép:
Megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoule/kilogramm dehidratált takarmány
Energy used per tonne of evaporated water
Egy tonna víz elpárologtatásához felhasznált energia
Megajoules per kg of evaporated water’
megajoule/kilogramm elpárolgott víz”
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Ezt a rendeletet a 2008/2009-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
HL L 141., 2004.4.30., 18. o.”
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
HL L 123., 1972.5.29., 6. o.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1276/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 7).
HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A legutóbb a 116/2007/EK rendelettel (HL L 35., 2007.2.8., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
A Bizottság 1389/2007/EK rendelete
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 89. alkalommal történő módosításáról
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. november 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt a következő bejegyzéseket el kell törölni:
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (korábban AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (korábban IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
; Box N-4877, Nassau, Bahama-szigetek
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
; Adószáma: 07341170152; HÉA-száma: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (korábban GULF OFFICE ASSOC.
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Címe: Via Maggio 21, P.O. Box 216 6909 Lugano, Svájc
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Egyéb információ: A MIGA elnöke Ahmed Idris Nasreddin.
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Címe: Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Egyéb információ: (a) Adószáma: 01406430155, (b) HÉA-száma: IT 01406430155.
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
; Adószáma: 08557650150; HÉA-száma: IT 08557650150.
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX S.A., (más néven INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (más néven INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marokkó
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marokkó
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
; Adószáma: 03464040157; HÉA-száma: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION, (más néven NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (más néven NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (más néven NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149, Milánó, Olaszország
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pontból az alábbi bejegyzést el kell törölni:
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
„Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Címe: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Marokkó
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin, Tanger, Marokkó
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Svájc
Date of birth: 22.11.1929.
Születési ideje: 1929.11.22.
Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
Születési helye: Adi Ugri, Etiópia (ma: Eritrea).
Nationality: Italian.
Állampolgársága: olasz.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Nemzeti személyi azonosítószáma: olasz személyi igazolvány száma: AG 2028062 (a lejárat napja: 2005.09.07.); Külföldi személyi igazolvány száma: K 5249.
Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
Olasz adószáma: NSRDRS29S22Z315Y.
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
Egyéb információ: (a) Nasreddin úr 1994-ben elhagyta Svájc, 6900 Lugano, 1 via delle Scuole
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
alatti rezidenciáját és Marokkóba költözött, (b) a Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber elnöke.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1291/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 287., 2007.11.1., 12. o.) módosított rendelet.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a. AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (más néven AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (korábban AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
A Bizottság 1390/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa övezetben, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott norvéghomár-halászat tilalmáról
III a, EC waters of III b, III c and III d
ICES IIIa, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
A Bizottság 1391/2007/EK rendelete
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
az 1267/2007/EK rendelet sertéshúságazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges intézkedések elfogadásáról
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3444/90/EGK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2]. Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A helyzet vizsgálata rávilágított annak veszélyére, hogy az érdekeltek túlzott mértékben alkalmazzák a magánraktározási támogatásnak az 1267/2007/EK bizottsági rendelettel [2] bevezetett rendszerét; ennélfogva fel kell függeszteni az említett rendelet alkalmazását, és a szóban forgó kérelmeket el kell utasítani,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Az 1267/2007/EK rendelet 2007. november 28. és 4. december között nem alkalmazandó.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
A 2007. november 27. között benyújtott kérelmek, amelyek elfogadásáról a felfüggesztés ideje alatt kellett volna dönteni, elutasítandók.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
HL L 283., 2007.10.27., 53. o.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1392/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza a tagállamok által a Közösség statisztikai követelményei szerint készítendő számlákra vonatkozó közös előírások, fogalommeghatározások, osztályozások és számviteli szabályok közösségi referenciakeretét annak érdekében, hogy a tagállamokra vonatkozóan összehasonlítható eredmények szülessenek.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
A számlák európai rendszere 1995 – amelyet e rendelet hozott létre – „ESA 95”-ként ismeretes.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
A Gazdasági és Monetáris Unión (EMU) belüli monetáris politika megvalósítása érdekében, továbbá a gazdasági politikák hatékony összehangolása érdekében, valamint a strukturális és makrogazdasági politikák céljai érdekében átfogó, összehasonlítható, pontos és időszerű nemzeti számlaadatokra van szükség.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
A 2223/96/EK rendelet B. melléklete magában foglalja a közösségi céloknak megfelelően meghatározott határidők figyelembevételével továbbítandó nemzeti számlaadatokat tartalmazó táblázatokat.