natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Ezenfelül a gazdasági visszaesésre reagálva a kormány 2008 decemberében ösztönző költségvetési intézkedéseket fogadott el.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Szlovénia által adott válaszlépéseket.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Szlovénia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
Figyelemre méltó intézkedéseket hoztak az oktatási rendszer és a munkaerőpiac közötti kapcsolat megerősítésére.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
További erőfeszítésekre van szükség a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságának javítására, a „rugalmas biztonság” továbbfejlesztésére, a K+F teljesítményének javítására, a verseny javítására és az energiahatékonysági intézkedések végrehajtásának folytatására.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Az üzleti potenciál felszabadítása terén is történt némi előrelépés.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Szlovénia kihívásokkal néz szembe a nyugdíjreform és az aktív időskor terén a lakosság elöregedéséhez kapcsolódó költségvetési hatások kezelése érdekében.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
A strukturális merevségek munkaerő- és termékpiacok terén történő felszámolása elősegítené az adott országot érintő megrázkódtatások felfogását és erősítené Szlovénia kiigazítási képességét az euroövezeten belül.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
A termelékenység növekedését meghaladó mértékű bérnövekedés feltartóztatása alapvető fontosságú a fenntartható növekedés és a versenyképesség biztosítása érdekében.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Szlovéniának.
In particular, it is recommended that Slovenia:
Szlovénia számára különösen ajánlott:
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
a nyugdíjrendszer reformja és az aktív időskorra irányuló intézkedések végrehajtása, amelynek célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának növelése és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretén belül a munkaerőpiac szegmentációja elleni fellépés, különösen a határozatlan idejű szerződéseket érintő foglalkoztatásvédelem, valamint az ún. diákmunka feltételeinek felülvizsgálatán keresztül.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
A Bizottság szerint a szlovák GDP-növekedés 2008-ban 7,1 %-ra mérséklődött a 2007. évi 10,4 %-ról, elsősorban a külső kereslet csökkenése következtében.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
A növekedést elősegítette az élénk hazai kereslet, ideértve a jelentős állami és magánfogyasztást, valamint az építőiparban a jelentős beruházások.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
A szlovák gazdaság 2009-ben lassabban fog növekedni.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Az infláció 2008-ban 4 %-ra nőtt, de 2009-ben csökkenni fog.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
A foglalkoztatás 2008-ban 2,3 %-kal nőtt, de 2009-ben várhatóan lassul majd.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Szlovákia a közelmúltban a kkv-k támogatására is kiterjedő intézkedéseket fogadott el.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Szlovákia által adott válaszlépéseket.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Szlovákia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Lépéseket tettek az üzleti környezet javítása, valamint az oktatási és a képzési rendszer reformja érdekében.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
További intézkedésekre van szükség a vállalkozási szellem fejlesztése, az energiaellátás terén a verseny javítása, az aktív időskort célzó stratégia kidolgozása és a fiatalok közötti munkanélküliség visszaszorítása érdekében.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Szlovákia számára a legfontosabb középtávú kihívások a következők: a munkanélküliség – különösen a tartós munkanélküliség – további csökkentése, az oktatási és a képzési rendszerek javítása, bizonyos csoportok foglalkoztathatóságának előmozdítása, valamint a regionális eltérések fokozatos csökkentése mind a jövedelem, mind a foglalkoztatás terén.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
A K+F és az innováció terén fontos lesz a teljesítmény minőségének javítása és a magánszektor szerepvállalásának fokozása.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Az euroövezetbe nemrég történt belépésre tekintettel Szlovákiának nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a költségvetési fegyelemre a makrogazdasági stabilitás biztosítása és a gazdaság alkalmazkodási képességének javítása érdekében.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Szlovákiának.
In particular, it is recommended that Slovakia:
Szlovákia számára különösen ajánlott:
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
középtávon további költségvetési konszolidációs intézkedések végrehajtásának biztosítása a makrogazdasági stabilitás megőrzése érdekében, ezzel egy időben a kiadások átcsoportosítása az oktatás, a K+F és az innováció területére, további ösztönzők létrehozása a magánszektor K+F és innovációs tevékenységéhez és koherens K+F és innovációs stratégia végrehajtása, különös hangsúlyt fektetve az intézményi reformra, valamint a vállalkozások és a kutatás közötti együttműködés jelentős javítására,
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
a jobb szabályozásra vonatkozó átfogó stratégia végrehajtása, hatástanulmányok lefolytatása és a meglévő jogszabályok folyamatos egyszerűsítése, a vállalkozásokra – különösen a kkv-kra – nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének felgyorsítása mellett,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében előrelépés az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia végrehajtása terén, az oktatási és képzési rendszerek reformjának folytatása a készségek és a munkaerő-piaci igények jobb összehangolása érdekében, az aktív időskort célzó stratégia kidolgozása, valamint a tartósan munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatásának előmozdítása.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Finnország GDP-növekedése 2008-ban 1,5 %-ra lassult, ami a gyengébb külföldi keresletnek és beruházásnak köszönhető.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
A gazdasági aktivitás 2009-ben várhatóan tovább fog gyengülni.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Az infláció 2008-ban meredeken, 3,9 %-ra emelkedett, tükrözve a globális élelmiszer- és üzemanyagárak növekedését, és a viszonylagosan magas béremelkedéseket.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Finnország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Finnország nemrég a kkv-k pénzügyi támogatására és az építőipar ösztönzésére is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Finnország által adott válaszlépéseket.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Finnország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Erőfeszítéseket tettek a korábban elindított reformtervek keretén belül, különösen a felülvizsgált versenytörvény végrehajtása és a szolgáltatási irányelv végrehajtása tekintetében.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Ugyanakkor a versenyszabályok betartatásának javítását még végre kell hajtani.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
Folyamatban van több, a munkaerőpiacokon fennálló akadály megszüntetésére irányuló reform, azonban az intézkedések szigorúbb végrehajtására van szükség a készségek és a munkaerő-piaci igények között továbbra is fennálló eltérések kezelésére.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Továbbá, folyamatban van a társadalombiztosítási rendszer felülvizsgálata, és elindították az új energiaügyi és éghajlat-változási stratégiát a gazdaság fenntarthatóbb fejlődésének biztosítása érdekében.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finnország exportorientált gazdasága az utóbbi néhány évben rendkívül erősen teljesített.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
A gazdasági növekedést és a versenyképességet azonban visszafogja a munkaerőhiány, amely középtávon a gyorsan öregedő lakosság miatt növekedni fog.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
A már most magas foglalkoztatási szintet tekintve a főbb kihívásokat a részvételi ráták további növelése és a regionális, ágazati és készségbeli eltérésekből adódó strukturális munkanélküliség csökkentése jelenti.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Az új innovációs stratégia elfogadása és végrehajtása szintén hozzájárulhat a hosszú távon fenntartható növekedés biztosításához.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Tekintettel arra, hogy a finn gazdaság magas energiaintenzitású, növekedési és termelékenységi potenciálja profitálhat az energiahatékonyság javításából.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Svédországban a GDP növekedése 2008-ban körülbelül 0,5 %-ra lassult a 2007. évi 2,5 %-ról, ami a pangó külföldi kereslet, a gyorsan gyengülő fogyasztói és vállalkozói bizalom, az értéktőzsdék esésének és az ingatlanpiac megtorpanásának eredménye.
A further slowdown is expected in 2009.
2009-ben további lassulás várható.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Svédország 2008-ban is megőrizte jelentős folyófizetésimérleg-többletét (a GDP 6,2 %-a).
As the economy slows, employment growth is also slowing.
A gazdaság lassulásával a foglalkoztatás növekedése is lassul.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
A munkanélküliség a jelenlegi, körülbelül 6 %-os szintről jelentősen nőni fog.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
A válság által leginkább érintett ágazatok várhatóan a gyáripar és az építőipar, valamint a magánszolgáltatások és a kiskereskedelem.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Svédország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Svédország nemrég a gépjárműipar és az építőipar támogatására, valamint a vállalkozásokat terhelő adók esedékességének elhalasztására és a háztartási szolgáltatások támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Svédország által adott válaszlépéseket.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Svédország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Mivel szükséges a versenyre való összpontosítás, a kormány részletes tanulmányt végeztetett el, mely a verseny hiányosságainak okait vizsgálja.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
A munkaerő-kínálat növelésére tett erőfeszítések keretében intézkedéseket jelentettek be az adók és a munkáltatói hozzájárulások csökkentésére, valamint a termelékenység és az emberek foglalkoztathatóságának javítására.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Miközben a svéd gazdaság szilárd, és folytatódik a gazdasági reform, további előrelépés tehető a verseny fokozása, valamint bizonyos csoportok esetében a foglalkoztatási ráták növelése terén.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
A fokozott verseny növelheti a termelékenységet, hozzájárulhat a növekedéshez és szűkítheti az árak tekintetében Svédország és a többi uniós ország viszonylatában fennálló különbségeket.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
A tartósan munkanélküliek, a betegállományból visszatérők, a fiatalok és a migráns háttérrel rendelkezők munkaerő-piaci részvételének növelése szintén hozzájárulhat a növekedéshez és az államháztartás fenntarthatóságának javításához.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
A költségvetési hiány a 2008–2009-es pénzügyi évben várhatóan a GDP 5,7 %-ára emelkedik és a következő pénzügyi évben tovább bővül.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
2007 közepe óta jelentősen romlott az átváltási árfolyam.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
A Bizottság szerint a folyó fizetési mérleg 2008. évi, a GDP 2,3 %-a körüli hiánya 2009-ben várhatóan jelentősen bővül.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként az Egyesült Királyság a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Ezenkívül a gazdasági visszaesésre reagálva az Egyesült Királyság a közelmúltban intézkedéseket jelentett be, ideértve a héa átmeneti csökkentését, 3 millió font értékű állami beruházást, a személyi jövedelemadóval kapcsolatos kedvezmények növelését, a gyermeknevelési támogatás és a gyermekek után járó adókedvezmények tervezett növelését, a nyugdíjasok támogatását, a kkv-k pénzügyi támogatását, a gépjárműipar hitelezési támogatását, a képzési lehetőségek bővítését és a munkanélküliek egyéb módon történő támogatását, valamint a beruházások előmozdítását.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra az Egyesült Királyság által adott válaszlépéseket.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Az Egyesült Királyság folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Számos intézkedést hoztak a készségek fejlesztésére és a leghátrányosabb helyzetűek foglalkoztatási kilátásainak további javítására.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Rövid távú intézkedéseket jelentettek be az egyének és a munkáltatók támogatására annak érdekében, hogy a visszaesés ideje alatt fejleszthessék készségeiket.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Jól haladt továbbá a K + F-re és az innovációra vonatkozó politika végrehajtása.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Bár hoztak néhány intézkedést az ingatlankínálat középtávú növelésére irányulóan, a jelenlegi piaci körülményeket tekintve nehéz megítélni, hogy ezek hatékonyak lesznek-e.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Tekintettel az egyesült királysági háztartások nagyfokú eladósodottságára, a pénzügyi szektor gazdaságban betöltött jelentős szerepére és az ingatlanpiac folyamatban lévő, jelentős kiigazítására, az Egyesült Királyság különösen ki van téve a globális pénzügyi piaci feltételek jelentős romlásának.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
A pénzügyi válság valószínűleg károsan hatott a növekedési potenciálra.