natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has vessel discharged all catches on board?
A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
If YES, fill in table 4,2
Ha IGEN, töltse ki a 4.2. táblázatot
IF NO, fill in table 4,3
Ha NEM, töltse ki a 4.3. táblázatot
Quantity discharged
Kirakodott mennyiség
Species (FAO Code)
Faj (FAO-kód)
Presentation
Feldolgozási forma
Live weight (Log book, Kg)
Élőtömeg (hajónapló szerint, kg)
Conversion factor
Átváltási arány
Landing processed Wt (kg)
Kirakodott feldolgozott tömeg (kg)
Equivalent live weight (kg)
Egyenértékű élőtömeg (kg)
Difference (kg)
Különbség (kg)
Difference (%)
Különbség (%)
Quantity staying on board the vessel
A hajó fedélzetén maradó mennyiség
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Akkor kell kitölteni, ha a kirakodás befejezése után a hajó fedélzetén marad a fogások egy része
Process weight (kg)
Feldolgozott tömeg (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
AZ ESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSE A KIKÖTŐBEN (5)
General data
Általános adatok
Number of gear inspected
Az ellenőrzött eszközök száma
Date gear inspection
Az eszközök ellenőrzésének dátuma
Has the vessel been cited?
Jogsértésen érték a hajót?
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Ha igen, töltse ki a teljes kikötői ellenőrzési formanyomtatványt.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Ha nem, a NAFO-plombára vonatkozó adatok kivételével töltse ki a formanyomtatványt.
Otter trawl details
A feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok
NAFO Seal number
NAFO-plomba száma
Is seal undamaged?
A plomba sértetlen?
Gear type:
Eszköz típusa:
Attachments:
Tartozékok:
Grate bar spacing (mm)
Rácstávolság (mm)
Mesh type:
Hálószem típusa:
Average mesh sizes (mm)
Átlagos hálószembőség (mm)
Trawl part
Vonóhálórész
Wings:
Szárnyak:
Body:
Test:
Lengthening piece:
Toldás. Darab:
Codend:
Zsákvég:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
A JELENTÉSBEN SZEREPELTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INSPECTION REFERENCES
ELLENŐRZÉSI REFERENCIÁK
Category; definition
Kategória; meghatározás
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Ellenőrzési adatok: az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes testület neve
Inspection detail: Date the report is compiled
Ellenőrzési adatok: a jelentés kitöltésének dátuma
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
A hajó tevékenységadatai: a hajó ellenőrzésének helye: kikötő, az ország háromjegyű ISO-kódjával, mint például „St Johns/CAN”
TRIP INFORMATION
A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Vessel activity details: date started the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út kezdeti dátuma
Vessel trip number
A hajóút sorszáma
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
A hajó tevékenységadatai: a halászati út sorszáma az adott évben
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során belépett a NAFO szabályozási térségbe
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során kilépett a NAFO szabályozási térségből
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
A hajó tevékenységadatai: egyéb térségek, ahol a hajó a jelenlegi halászati út során halászott
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út befejezésének dátuma
VESSEL IDENTIFICATION
HAJÓAZONOSÍTÁS
External identification number
Külső azonosítási szám
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Hajólajstromozási adatok: a hajó oldalán lévő sorszám
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Hajólajstromozási adatok: a hajó nemzetközi rádióhívójele
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Hajólajstromozási adat; a hajó lajstromozás szerinti állama, három betűből álló ISO-országkód
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Hajólajstromozási adat: a hajó NAFO szerződő fele, az ország ISO-kódja szerint, az Európai Közösség esetében EUR, a nem szerződő fél esetében NCP
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Hajólajstromozási adatok: a hajó lajstromozási kikötője vagy anyakikötője
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Hajólajstromozási adatok: a hajó tulajdonosának neve és címe
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Hajólajstromozási adatok: aki a hajó üzemeltetéséért felelős
Vessel activity details: name of the master
A hajó tevékenységadatai: a parancsnok neve
If different from the flag State.
Ha eltér a lobogó szerinti államtól.
If different from the vessel owner.
Ha eltér a hajó tulajdonosától.
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE
Start date of discharge
A kirakodás kezdetének dátuma
Discharge detail: date the vessel started discharge
Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást megkezdte
End date of discharge
A kirakodás befejezésének dátuma
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást befejezte
Has vessel landed all catches on board?
A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Kirakodási adat: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta? I – ha igen, N – ha nem.
Discharge detail: comments as necessary.
Kirakodási adat: szükség esetén megjegyzések.
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Ha a kirakodás nem volt teljes, kérjük, becsülje meg a még mindig a fedélzeten lévő fogást.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Kirakodási adat: FAO 3-alfa kód (V. rész, II. tábla, II. függelék)
Discharge detail: Product form
Kirakodási adat: termékre vonatkozó formanyomtatvány
Quantities determined from the logbook.
A hajónaplóból meghatározott mennyiségek
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Termékadat: a megfelelő fajok, méret és feldolgozási forma tekintetében a parancsnok által meghatározott átváltási arány, választható, ha már szerepel a B. táblázatban
Process weight
Feldolgozási tömeg
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Kirakodási adat: fajonként és feldolgozási formánként kirakodott mennyiségek, a termék kg-jában megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Equivalent live weight
Egyenértékű élőtömeg
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, „terméktömeg × átváltási arány”-ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Discharge Details: free text Area
Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye
Quantities staying on board the vessel
A hajó fedélzetén maradó mennyiségek
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Kirakodási adat: FAO 3-alfa kód
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, „terméktömeg × átváltási arány”-ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Discharge Details: Free text area
Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
AZ ESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (6)
Date of inspection
Ellenőrzés dátuma
Inspection detail: Date of current gear inspection
Ellenőrzési adatok: A jelenlegi ellenőrzés dátuma
Inspected gear
Ellenőrzött eszközök
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Ellenőrzési adatok: a kikötői ellenőrzés során ellenőrzött eszközök darabszáma
NAFO seal number
NAFO-plomba száma
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Ellenőrzési adatok (ha szükséges): a tengeren végzett ellenőrzést követően az eszközön elhelyezett NAFO-plomba száma
Whether NAFO inspection seal is intact.
A NAFO ellenőrzési plomba ép-e?
‘yes’ or ‘no’
„igen” vagy „nem”
Gear type
Eszköz típusa
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
A halászeszköz nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása, OTB a feszítőlapos vonóhálók esetében
Attachments
Tartozékok
Otter trawl detail: attachment to footrope
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: az alín tartozékai
Grade bar spacing
Rácstávolság
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: a rácsok távolsága mm-ben kifejezve
Mesh type
Hálószem típusa
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: hálószem típusa: SQ for négyzet alakú hálószem esetében, DI rombusz alakú hálószem esetében
Mesh size average
Átlagos hálószembőség
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: a vonóhálórészben páronként mért átlagos hálószembőség
Trawl part measured
A lemért vonóhálórész
Mesh size
Hálószembőség
Mesh size in millimetres
Hálószembőség mm-ben
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Az ellenőrző hatóság vagy a hatóságok által kijelölt helyettes testület a hajónapló nyilvántartásai alapján rögtön akkor tölti ki, amikor a hajó beért a kikötőbe.
Where applicable.
Ha van.
To be filled in based on the license information.
Az engedélyben szereplő adatok alapján töltendő ki.
To be filled in after completion of discharge.
A kirakodás befejezését követően töltendő ki.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Akkor kell ellenőrizni, ha a tengeren végzett ellenőrzés során az előírások be nem tartását állapították vagy figyelték meg.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő felszerelés ellenőrzésére is kiterjed.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
A kikötőben ellenőrzött valamennyi felszerelésről külön nyomtatványt kell kitölteni.
List of NAFO IUU vessels
IUU-hajók NAFO-jegyzéke
(+ known previous name)
(+ korábbi ismert neve)
Current Flag State
Lobogó szerinti jelenlegi állam
(known prev. flag State)
(korábban ismert, lobogó szerinti állam)
(Dominica)
(Dominika)
unknown
ismeretlen
ANNEX XIV(a)
XIVa. MELLÉKLET
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Napi fogási jelentés – VII. fejezet (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Üzenetadat; üzenettípus, „CAX” mint fogási jelentés
Contracting Party
Szerződő fél
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi száma, a lobogó szerinti állam ISO-3 kódját követő számként
Activity detail: NAFO Division
Tevékenységadat; NAFO-körzet
Daily catches
Napi fogás
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a fedélzeten tartott összesített fogás, halfajonként (a visszaengedések nélkül), a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [2] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Discarding
Visszaengedés
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a visszaengedett mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [2] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Undersize
Méreten aluli
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a méreten aluli halak mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [2] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Observer report (OBR)
Megfigyelői jelentés (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Üzenetadat; üzenettípus, „OBR” mint megfigyelői jelentés
Fishing gear
Halászeszközök
Activity detail; FAO code for fishing gear
Tevékenységadat; halászeszköz FAO-kódja
Directed species [3]
Célfaj [3]
Activity detail; FAO species code
Tevékenységadat; FAO halfajkód
Activity detail; average mesh size in millimeters
Tevékenységadat; átlagos hálószembőség, milliméterben
Activity detail; NAFO Division
Tevékenységadat; NAFO-körzet
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a fedélzeten tartott összesített fogás, halfajonként (a visszaengedések nélkül), a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a visszaengedett mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a méreten aluli halak mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Log book
Hajónapló
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Tevékenységadat; „igen” vagy „nem” [6]
Hails
Rádióüzenetek
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Tevékenységadat; a megfigyelő által végzett ellenőrzés arra vonatkozóan, hogy a kapitány jelentései helyesek-e, „igen” vagy „nem” [7]
Apparent infringements
Nyilvánvaló jogsértések
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Tevékenységadat; „igen” vagy „nem” [8]
Observer name
Megfigyelő neve
Message detail; name of the observer signing the report
Üzenetadat; a jelentést aláíró megfigyelő neve
Free text
Szöveges megjegyzések
Activity detail; for further comments by the observer
Tevékenységadat; a megfigyelő egyéb megjegyzései
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Választható, ha a hajót műholdról követik.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
A szabályozott területen folytatott, jelenlegi halászati út első fogási jelentése.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
A célfaj az aznapi legnagyobb fogást kitevő faj.
Only to be transmitted if relevant
Adott esetben, ha érdemleges.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
„Igen” válasz, ha a megfigyelő jóváhagyja a kapitánynak a hajónaplóba tett bejegyzéseit.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
„Igen” válasz, ha a megfigyelő jóváhagyja a kapitány által küldött rádióüzeneteket.
‘Yes’ if an infringement is observed
„Igen” válasz jogsértés megállapítása esetén.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Kötelező megadni, ha „LB” = „Nem”, vagy „HA” = „Nem” vagy „AF” = „Igen”
ANNEX XIV(b)
XIVb. MELLÉKLET
Product form codes
Termékkódok
Product form
Termékforma
Round — Frozen
Hengeres testű – fagyasztott
Round — Frozen (Cooked)
Hengeres testű – fagyasztott (főzött)
Gutted head on — Frozen
Kibelezve, fejjel – fagyasztott
Gutted head off — Frozen
Kibelezve, fej nélkül – fagyasztott
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Kibelezve, fej nélkül – trimmelt – fagyasztott
Skinless fillets — Frozen
Bőr nélküli filé – fagyasztott
Skin on fillets — Frozen
Filé bőrrel – fagyasztott
Salted fish
Sózott hal
Pickled fish
Pácolt hal
Canned products
Tartósított termék
Meal produced from round fish
Hengeres testű halból előállított húsliszt
Meal produced from offal
Belsőségből előállított húsliszt
SURROUNDING NETS
KERÍTŐHÁLÓK
Bolchline
Bolch-kötél
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
Pozíció az első azonosítás időpontjában NAFO alkörzet
Internal Reference Number
Belső nyilvántartási szám
Internal reference Number
Belső nyilvántartási szám
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
HL L 175., 1988.7.6., 1. o. A legutóbb a 3067/95/EK rendelettel (HL L 329., 1995.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 257, 17.9.1988, p. 20. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
HL L 257., 1988.9.17., 20. o. A legutóbb a 494/97/EK rendelettel (HL L 77., 1997.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
HL L 21., 1992.1.30., 4. o. A legutóbb az 1048/97/EK rendelettel (HL L 154., 1997.6.12., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
HL L 341., 1993.12.31., 42. o. Az 1043/94/EK rendelettel (HL L 114., 1994.5.5., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
HL L 329., 1995.12.30., 5. o. A legutóbb a 855/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 2017/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 44. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Activity detail; code for the production. See Annex XIV(b)
Tevékenységadat; a termelés kódja Lásd a XIVb. mellékletet
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
A Bizottság 1387/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. november 27-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
A Bizottság 1388/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 71. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
A közös agrárpolitikát lehetőség szerint minél egyszerűbbé szükséges tenni a szabályozáshoz való könnyebb hozzáférés, valamint a piaci szereplők és a közigazgatás adminisztrációs költségeinek csökkentése érdekében.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Az 1786/2003/EK rendelet egységes támogatást ír elő az 1. cikke szerinti támogatható termékek mindegyikére, függetlenül egyedi jellemzőiktől vagy előállítási eljárásaiktól, így fölöslegessé váltak egyes, a dehidratált takarmány előállítási eljárásaira vonatkozó olyan feltételek, amelyeknek az volt a célja, hogy megkönnyítsék a napon szárított, illetve a dehidratált takarmány megkülönböztetését.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
Ez a változás várhatóan a kereskedelmi gyakorlat átalakulásával fog járni, továbbá hatékonyabb és környezetkímélőbb gyártási módszerek kifejlesztése felé fog hatni.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Ezzel egy időben indokolt egyértelműsíteni, hogy a feldolgozóüzemek jóváhagyásának továbbra is feltétele az 1786/2003/EK rendelet 9. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő szárított takarmány előállítására való képesség.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Ugyanezen okból nincs már szükség a takarmány előállítására vonatkozó kötelezettségekre, amelyek a 382/2005/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikkében szerepelnek; elhagyásuk várhatóan csökkenteni fogja az adminisztrációs és ellenőrzési költségeket.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
A feldolgozóüzemek helyszíni ellenőrzésének hatékonyabbá tétele érdekében indokolt egyértelművé tenni, hogy egyes információkat kötelező az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani, és hogy az ellenőrzési jelentésben be kell számolni a megvizsgált iratokról.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
A mesterséges száraztakarmány-előállítás energiafogyasztási mérlegére vonatkozó adatok kiegészítése céljából indokolt e mérleget egy további paraméterrel kiegészíteni.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
A 382/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Tekintettel arra, hogy a 2007/2008-as gazdasági év már megkezdődött, és annak elkerülésére, hogy az ágazat egyes piaci szereplői kérelmük benyújtásának időpontja szerint más elbírálás alá essenek, e rendelet alkalmazásának kezdetéül indokolt a 2008/2009-es gazdasági évet megjelölni.