natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
E jellemzők különösen fontosak a villamosáram-transzformátorok ipari gyártói számára.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
A Bizottság tájékoztatta a GOES közösségi gyártóit, valamennyi ismert közösségi importőrt és felhasználót, továbbá valamennyi ismert USA-beli és orosz exportáló gyártót a felülvizsgálat megkezdéséről.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
A Bizottság információt kért valamennyi fent említett féltől, illetve azoktól a felektől, akik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság ezenkívül lehetőséget nyújtott az érdekelt feleknek arra, hogy írásban észrevételeket tegyenek, illetve meghallgatást kérjenek.
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
Az alábbi vállalatok működtek együtt a vizsgálatban és szolgáltattak információt a Bizottságnak:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Németország
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom,
Orb Electrical Steels Limited – Cogent Power Limited, Newport, Egyesült Királyság
GOES-producers in the USA
GOES-gyártók az USA-ban
GOES-producers in Russia
GOES-gyártók Oroszországban
Novolipetski Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Novolipetski Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
VIZ Stal, Ekaterinburg,
VIZ Stal, Ekaterinburg
Thin GOES-producer in the USA
Vékony GOES-t gyártó az USA-ban
Thin GOES-importer in the Community
Vékony GOES-t importáló a Közösségben
Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany,
Gebruder Waasner GmbH, Forchheim, Németország
Thin GOES-users in the Community
Vékony GOES-t felhasználók a Közösségben
Sangl GmbH, Erlangen, Germany,
Sangl GmbH, Erlangen, Németország
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Germany.
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Németország
Different identity of ‘ordinary’ versus ‘thin’ GOES producers
A „hagyományos” és a „vékony” GOES-t gyártók közötti eltérések
None of the producers of GOES, which were investigated in the framework of the procedure leading to the imposition of the measures in force, produce GOES of the thickness as targeted by the current product scope investigation.
A hatályban lévő intézkedések elrendeléséhez vezető eljárás keretében vizsgált GOES-gyártók egyike sem gyárt olyan vastagságú GOES-t, melyre a jelenlegi termékkörvizsgálat kiterjed.
Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ Stal and NLMK.
Sem a ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH., sem az Orb Electrical Steels Limited (Cogent) nem gyárt vékony GOES-t. Ugyanez vonatkozik az USA-beli gyártókra (AK Steel Corporation és Allegheny Technologies Incorporated) és az orosz gyártókra (VIZ Stal és NLMK) is.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them objected to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
Következésképpen e gyártók egyike sem volt közvetlenül érdekelt, illetve egyik sem ellenezte a vékony GOES lehetséges kizárását az intézkedések hatálya alól.
The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company cooperated.
A vékony GOES gyártása újrahengerelési folyamatot igényel, melyet olyan erre szakosodott vállalatok végeznek, melyek közül a Bizottság csak kettőt ismer az érintett országokban: az USA-beli Arnold Magnetic Technologies gyártót és az orosz Ileko (Asha) gyártót, melyek közül csak az előbbi vállalat működött együtt.
As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
Mint az a fenti (10) és (11) preambulumbekezdésből kitűnik, ilyen gyártás nem ismeretes a Közösségben.
Product differentiation
Termékdifferenciálás
AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
Az AK Steel Corporation 1971-ig gyártott ún. „T-minőségű” („T-grades”) vékony GOES-t.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
A gyártási folyamat a teljesen kész GOES-minőségekből (szabványos és magas permeabilitású) indult ki, melyek esetében a hengermű bevonatát eltávolították, a lemezeket pedig újrahengerelték, újralágyították és újra bevonták.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Megállapították, hogy egyedi végfelhasználásokra került sor a repülőgépgyártásban, a transzformátorgyártásban és az elektrotechnikai alkalmazások széles körében, ahol az anyag mérete és súlya döntő fontosságú.
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Megállapították, hogy az ilyen vékony GOES és az egyéb GOES nem helyettesíthetők egymással.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Azt is megvizsgálták, hogy az ilyen T-minőségű termék megkülönböztethető-e a „hagyományos” GOES-tól a műszaki tulajdonságok alapján.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Megállapították, hogy az újralágyításos és újrabevonásos-újrahengerelési gyártási folyamat (mely hidegmechanikai nyújtási és lapítási folyamatból áll) alapvetően megváltoztatja a termék műszaki jellemzőit. E megállapítást alátámasztja, hogy megszűnik az eredeti gyártó termékgaranciája.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
Megállapították továbbá, hogy a vastagságra vonatkozó fizikai jellemző nem korlátozódik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben említett maximális vastagságra, azaz 0,10 mm-re.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
A kereskedelemben leggyakrabban előforduló vastagság 0,1016 mm és 0,1524 mm, melyek általános elnevezése az USA-ban 4 „mil” és 6 „mil”.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
Egy „mil” egy hüvelyk ezredrésze, vagyis 0,0254 mm.
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
Ennélfogva a vékony GOES termékmeghatározása a következő: legfeljebb 0,16 mm vastagságúra újrahengerelt, újralágyított és újrabevont GOES.
RETROACTIVE APPLICATION
VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
Tekinttetel a fenti megállapításokra, miszerint a vékony GOES a többi GOES-től eltérő alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkezik, és végfelhasználása is más, helyénvaló, hogy a legfeljebb 0,16 mm vastagságú GOES behozatala mentesüljön az érvényben lévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
Következésképpen az e rendelettel módosított 1371/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó áruk esetében az 1371/2005/EK rendelet legelső változata 1. cikke (1) bekezdése alapján megfizetett vagy elkönyvelt, végleges dömpingellenes vámot vissza kell fizetni vagy el kell engedni.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Mivel e felülvizsgálat termék tisztázására korlátozódik és mivel nem tervezték, hogy e terméktípust az eredeti intézkedések hatálya alá vonják, a terméket importálók bármilyen sérelmének elkerülése érdekében helyénvalónak tűnik, hogy a megállapításokat a végleges rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazzák.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Ezenkívül, különös tekintettel arra, hogy az eredeti rendelet nemrégen lépett hatályba és a visszatérítések iránti kérelmek várhatóan alacsony számára, semmilyen nyomós indok nem akadályozza a visszamenőleges hatály alkalmazását.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor az 1371/2005/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Az 1371/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó, az ex72251100 KN-kód (TARIC-kód: 7225110010) (legalább 600 mm szélességű termékek) és az ex72261100 KN-kód (TARIC-kód: 7226110011 és 7226110091) (kevesebb mint 600 mm szélességű termékek) alá tartozó, 0,16 mm vastagságot meghaladó, szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.”
It shall apply from 28 August 2005.
Ezt a rendeletet 2005. augusztus 28-tól kell alkalmazni.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
HL L 223., 2005.8.27., 1. o.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
HL C 254., 2006.10.20., 10. o.
Commission Regulation (EC) No 42/2008
A Bizottság 42/2008/EK rendelete
of 18 January 2008
(2008. január 18.)
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 19-én lép hatályba.
Done at Brussels, 18 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 18-án.
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 43/2008
A Bizottság 43/2008/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
a 2402/96/EK rendelet által a maniókakeményítő megnyitott közösségi vámkontingens keretén belüli behozatalra vonatkozó engedély 2008. január 15-tól benyújtott kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
A 2402/96/EK rendelet 10. cikkének megfelelően küldött értesítésből kitűnik, hogy a 2008. január 15-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig az említett rendelet 9. cikkének megfelelően benyújtott kérelmek a szétosztható mennyiségnél többre irányulnak.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
A 2402/96/EK rendeletben említett kontingens keretén belüli maniókakeményítő behozatalra irányuló, 2008. január 15-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 5,133291 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
A 2008. január 15-én (brüsszeli idő szerint) 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensévre fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 44/2008
A Bizottság 44/2008/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
a 09.4195 és a 09.4182 tételszámú kontingens keretében behozott, Új-Zélandról származó vajra vonatkozó, 2008 január első tíz napja során benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának mértékéről
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az Új-Zélandról származó vaj behozatalára vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet értelmében, 2008. január 1. és 10. között benyújtott és a Bizottságnak 2008. január 15-ig bejelentett, a 09.4195 és a 09.4182 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó engedélykérelmeket el kell fogadni, az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatók alkalmazására figyelemmel.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1565/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 37. o.) módosított rendelet.
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available. Allocation coefficients should therefore be fixed for the quantities applied for,
Az Új-Zélandról származó vaj behozatalára vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet IIIA. mellékletében említett 09.4195 és 09.4182 tételszámú vámkontingens keretében, 2008. január 1. és 10. között benyújtott és a Bizottságnak 2008. január 15-ig bejelentett engedélykérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeket meghaladó mennyiségeket érintenek, ezért az igényelt mennyiségekre elosztási együtthatót kell megállapítani,
Commission Regulation (EC) No 45/2008
A Bizottság 45/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 37/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2007/2008-es gazdasági évre az 1109/2007/EK rendelet által rögzített, a 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
HL L 15., 2008.1.18., 20. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. január 19-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 46/2008
A Bizottság 46/2008/EK rendelete
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 90. alkalommal történő módosításáról
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. december 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását.
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
Egyéb információ: a) értesülések szerint Szomáliában és Etiópiában működik, b) vezetői között található Hassan Abdullah Hersi Al-Turki és Hassan Dahir Aweys.”
The entry ‘Moustafa Abbes.
A „Természetes személyek” pontban a „Moustafa Abbes.
(domicile).
(lakóhely).
Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
Születési helye: Osniers, Algéria” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Címe: Via Padova 82, Milánó, Olaszország
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én három év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
2006.1.30-án szabadult az ítéletet felfüggesztő végzés miatt.”
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
A „Természetes személyek” pontban a „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve: Charaabi Hedia.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Útlevélszám: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U, b) anyja neve: Charaabi Hedia, c) Olaszországban a börtönből 2004.5.28-án szabadult.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
A milánói igazságügyi hatóság 2005.5.18-án elfogatóparancsot adott ki ellene.
Fugitive as of October 2007.’
2007 októberétől szökésben van.”
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
A „Természetes személyek” pontban a „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: M307968 (2001.9.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.7-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Útlevélszám: M307968 (2001.9.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.7-én lejárt).
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2005.5.9-én négy év és hat hónap, 2006.10.5-én hat év szabadságvesztésre ítélte.
Detained in Italy as of September 2007.’
2007 szeptemberétől Olaszországban tartják fogva.”
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
A „Természetes személyek” pontban a „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Útlevélszám: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Egyéb információ: A cremonai elsőfokú bíróság 2006.7.15-én hét év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
Az ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be, az új tárgyalásra a bresciai fellebbviteli bíróságon kerül sor.
The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
A „Természetes személyek” pontban a „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Címe: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
, b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Olaszország
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: