natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Értékek és körülmények (pl. csatlakoztatott vagy lekapcsolt kocsi)
Rail guard
Terelősín
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
„A kerekek védelme a síneken lévő akadályokkal szemben”
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
A maximális oldalirányú pozitív és negatív gyorsulás határértéke
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
A fékezéshez kapcsolódó egységek (ideértve a csúszásgátló berendezést, a fékszabályozást és a fékteljesítményt üzemi, vészhelyzeti és parkolási üzemmódban)
Functional requirements for braking at train level
A vonatszintű fékezés működési követelményei
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Pl. automatizálhatóság, folyamatosság, kimeríthetetlenség…
Safety requirements for braking at train level
A vonatszintű fékezés biztonsági követelményei
Traction/braking interlocking
Vontatási/fékezési térközbiztosítás
E.g. traction inhibition
Pl. vontatás letiltása
Brake system
Fékrendszer
Recognised architecture and associated standards
Elismert felépítés és kapcsolódó szabványok
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Hivatkozás a meglévő megoldásokra, pl. UIC
Brake command
Fékvezérlés
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Féktípusonkénti fékvezérlési követelmények, pl. a készülék száma és típusa, az utasítás kiadása és a fékre kifejtett hatása közötti megengedett késedelem…
Emergency braking command
Vészfékezés vezérlése
Service braking command
Üzemi fékezés vezérlése
Direct braking command
Közvetlen fékezés vezérlése
Dynamic braking command
Dinamikus fékezés vezérlése
Parking braking command
Parkolási fékezés vezérlése
Emergency braking
Vészfékezés
Calculations related to thermal capacity
Hőkapacitással kapcsolatos számítások
Parking brake
Parkolófék
Braking adhesion management
Féktapadás kezelése
Limit of wheel rail adhesion profile
A kerék és a sín közötti tapadás profiljának határértéke
Wheel slide protection system
Csúszásgátló rendszer
Braking force production
Fékezési erő létrehozása
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
A fékezési erőt létrehozó készülékekkel szembeni követelmények féktípusonként
Friction brake
Súrlódó fék
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Ideértve az anyag tulajdonságait, pl. a féktuskó esetében
Brake discs
Féktárcsák
Brake pads
Fékpofa
Dynamic brake linked to traction
A vonatatáshoz kapcsolt dinamikus fék
Magnetic track brake
Mágneses sínfék
Eddy current track brake
Örvényáramú fékek
Brake state and fault indication
Fékállapot- és hibajelzés
Brake requirements for rescue purposes
Mentési célú fékkövetelmények
Passenger-related items
Utasokkal összefüggő egységek
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Személyszállítási létesítmények és utaskörnyezet, ideértve az utasok rendelkezésére álló ablakokat és ajtókat, és a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos követelmények stb.
Access
Megközelítés
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Üzemi és műszaki előírások, pl. a mozgáskorlátozott személyek vonatkozásában
Exterior doors
Külső ajtók
Interior doors
Belső ajtók
Clearways
Biztonsági sáv
Steps and lighting
Lépcsők és világításuk
Floor height changes
A padlózat magasságának változása
Handrails
Kapaszkodók
Boarding aids
Fel- és leszállást segítő eszközök
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Pl. az ablakok és üvegek műszaki jellemzői, a vészhelyzetekkel kapcsolatos követelmények.
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
A szélvédők műszaki jellemzőit lásd a 9.1.3.1. szakaszban
Toilets
Toalettek
See 6.2.1.1 for toilet emissions
A toalettek ürítését lásd a 6.2.1.1. szakaszban
Passenger information
Utasoknak szóló tájékoztatások
Public address system
Kihangosító rendszer
Signs and information
Jelzések és tájékoztatók
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Ideértve az utasoknak szóló biztonsági utasításokat és veszélyekre vonatkozó jelöléseket
Seats and specific PRM arrangements
Ülések és a mozgáskorlátozottakkal kapcsolatos szolgáltatások
Except access (covered by 5.1)
A hozzáférés kivételével (lásd az 5.1. szakaszban)
Specific passenger-related facilities
Az utasokkal összefüggő konkrét berendezések
Lift systems
Emelőrendszerek
Conformity to CE or national regulation if any
CE-megfelelőség vagy az esetleges nemzeti követelményeknek való megfelelőség
Heating, ventilation and air condition systems
Fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerek
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Pl. a belső levegő minősége, tűzvész esetére vonatkozó követelmény (lekapcsolás)
E.g. beverage dispensing units
Pl. italkiszolgáló automaták
Environmental conditions and aerodynamic effects
Környezeti körülmények és aerodinamikai hatások
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
A környezet hatása a járműre és a jármű hatása a környezetre (ideértve az aerodinamikai körülményeket és a jármű és a vasúti rendszer pálya menti része közötti kapcsolódási pontot és a külső környezettel való kapcsolódási pontot egyaránt)
Impact of the environment on the vehicle
A környezet hatása a járműre
Environmental conditions impacting on the vehicle
A járműre ható környezeti körülmények
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
Pl. párásodásgátlás és fagyás elleni intézkedések
Snow, ice and hail
Hó, jég, jégeső
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Pl. hóeltakarító berendezések, hóeke, fagyásbiztos fűtőtestek stb.
Chemical and particulate matter
Vegyi anyagok és részecskék
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
A vegyi anyagok és a parányi levegőben szálló objektumok (pl. kőzúzalék) hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Aerodynamic effects on the vehicle
A járművet érő aerodinamikai hatások
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
A jármű berendezéseit és üzemképességét érintő aerodinamikai hatások
Crosswind effects
Oldalirányú szelek hatásai
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Oldalirányú szelek hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Maximum pressure variation in tunnels
Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
A környezeti nyomás gyors változásainak hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Impact of the vehicle on the environment
A jármű hatása a környezetre
Chemical and particulate emissions
Vegyianyag- és részecskekibocsátások
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
A jármű vegyianyag- és részecskekibocsátásának határértékei
Toilet emissions
A toalettek kibocsátásai
Toilet discharge emissions to the external environment
A toalett ürítése során a külső környezetbe kerülő kibocsátások
Exhaust gas emissions
Kipugógáz-kibocsátások
Exhaust gas emissions to the external environment
A környezetbe kibocsátott kipufogógázok
Limits for noise emissions
Zajkibocsátási határértékek
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
A járműnek a külső környezetbe jutó zajkibocsátására vonatkozó határértékek
Exterior noise impact
Külső zajok hatásai
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre gyakorolt külső zajok hatása
Stationary noise impact
Álló helyzetben keletkező zajok hatásai
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre álló helyzetben gyakorolt zajok hatása
Starting noise impact
Az indulási zajok hatásai
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az indulás során gyakorolt zajok hatása
Pass-by noise impact
Az elhaladási zajok hatásai
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az elhaladás során gyakorolt zajok hatása
Limits for aerodynamic loads impact
Az aerodinamikai terhelések hatásának határértékei
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
A jármű által a vasúti rendszer egyéb részeire és a környezetre gyakorolt aerodinamikai terhelés hatásának határértékei
Head pressure pulses
A vonat elejének légnyomási impulzusa
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
A vonat eleje által a pályatest oldalán okozott légnyomásimpulzusok
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
A peronon lévő utasokra/anyagokra gyakorolt aerodinamikai hatás
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
A peronon lévő utasokat/anyagokat érintő aerodinamikai zavarok, ideértve az értékelési módszereket és az üzemi terhelési körülményeket
Aerodynamic impact on track workers
A pályamunkásokra gyakorolt aerodinamikai hatások
Aerodynamic disturbance to track workers
A pályamunkásokat érintő aerodinamikai zavarok
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Felszedett és a környező ingatlanok területére dobott kőzúzalék
External warning, marking functions and software integrity requirements
Külső jelölések, jelölési feladatok és szoftverintegritással kapcsolatos követelmények
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Külső jelölések, jelölési feladatok és szoftverintegritással kapcsolatos követelmények, azaz a biztonsággal kapcsolatos azon funkciók, amelyek kihatnak a vonat viselkedésére, ideértve a vonat fűtési fővezetékét is
Integrity of software employed for safety-related functions
A biztonsággal kapcsolatos funkciókhoz használt szoftver integritása
E.g. integrity of software of train bus
Pl. a fűtési fővezetékek szoftverének integritása
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Látható és hallható járműazonosító és figyelmeztető funkciók
Vehicle marking
Járműjelölés
External lights
Külső világítás
Headlights
Jelzőlámpa a vonat elején
Marker lights
Jelölőfények
Tail lights
Vonatzárjelzők
Lamp controls
Lámpák működtető szerelvényei
Warning horn
Figyelmeztető kürt
Warning horn tones
Figyelmeztető kürt hangzásai
Warning horn sound pressure levels
Figyelmeztető kürt hangnyomásszintjei
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
A vezetőálláson kívül – a belső hangszintet lásd a 9.2.1.2. szakaszban
Warning horns, protection
Figyelmeztető kürtök védelme
Warning horns, control
Figyelmeztető kürtök kezelőszervei
Warning horns verification of sound pressure levels
Figyelmeztető kürt hangnyomásszintjeinek ellenőrzése
Brackets
Oldaltartók
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Pl. a hátsó zárjelzések követelményei; lámpák, zászlók stb.
Onboard power supply and control systems
Fedélzeti áramellátó és vezérlőrendszerek
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Fedélzeti meghajtó-, áramellátó és vezérlőrendszerek, valamint a jármű kapcsolódási pontjai az áramellátó infrastruktúrához, valamint az EMC (minden vonatkozása)
Residual acceleration at max speed
Maradék gyorsulás maximális sebesség mellett
Residual traction capability in degraded mode
Maradék vontatási képesség csökkentett módban
Traction wheel/rail adhesion requirements
Vontatási kerék–sín tapadási követelmények
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
A jármű és az energia-alrendszer közötti kapcsolódási ponttal kapcsolatos üzemeltetési és műszaki leírás
Functional and technical specification related to the electric power supply
Az elektromos áramellátással kapcsolatos üzemeltetési és műszaki leírás
Power supply
Áramellátás
Impedance between pantograph and wheels
Az áramszedő és a kerekek közötti impedancia
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
A felsővezeték tápellátásának feszültsége és frekvenciája
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
A felsővezetékről levehető maximális áramerősség és feszültség
Including maximum current at standstill
Ideértve a nyugalmi állapot maximális feszültségét
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
A felsővezeték harmonikus jellemzői és a kapcsolódó túlfeszültségek
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Pl. a fedélzeti védelmek és az alállomás védelmi rendszerének szelektivitása
Pantograph functional and design parameters
Az áramszedő funkcionális és tervezési paraméterei
Pantograph overall design
Az áramszedő általános kialakítása
Pantograph static contact force
Az áramszedőfej statikus érintkezőereje
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Az áramszedőfej érintkezőereje (ideértve a dinamikus viselkedést és az aerodinamikai effektusokat)
Including quality of current collection
Ideértve az áramszedés minőségét is
Working range of pantographs
Az áramszedők működési tartománya
Current capacity
Jelenlegi kapacitási szint
Arrangement of pantographs
Az áramszedők kialakítása
Pantograph lowering
Az áramszedő leeresztése
Running through phase separation sections
Áthaladás a fázishatárokon
Running through system separation sections
Áthaladás a rendszerhatárokon
Contact strip functional and design parameters
A csúszóléc funkcionális és tervezési paraméterei
Contact strip geometry
A csúszóléc geometriai felépítése
Contact strip material
A csúszóléc anyaga
Contact strip assessment
A csúszóléc értékelése
Detection of contact strip breakage
A csúszóléc törésének észlelése
Electrical power supply and traction system
Elektromos áramellátó és vontatási rendszer
Energy consumption measurement
Az energiafelhasználás mérése
Main electrical circuit configuration
A főáramkör konfigurálása
High voltage components
Erősáramú alkotóelemek
Earthing
Földelés
Electromagnetic compatibility
Elektromágneses összeférhetőség
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer közötti elektromágneses összeférhetőség
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
ugyanazon jármű fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlő rendszerének egyéb részei
other vehicles,
egyéb járművek
the trackside part of the railway system,
a vasúti rendszer pálya menti része
the external environment
a külső környezet
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszeren belüli elektromágneses összeférhetőség
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer részei közötti elektromágneses összeférhetőség
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromágneses összeférhetőség a jelzésátviteli és a távközlési hálózattal
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer és pálya menti jelzésátviteli és a távközlési hálózat közötti elektromágneses összeférhetőség
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromágneses összeférhetőség más járművekkel és a vasúti rendszer pálya menti része között
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer, illetve más járművek és a pálya menti nem jelzésátviteli és nem távközlési hálózat közötti elektromágneses összeférhetőség
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromágneses összeférhetőség a környezettel
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer és a vasúti rendszeren kívüli környezet közötti elektromágneses összeférhetőség (ideértve a közelben vagy a peronon lévő személyeket, utasokat, vezetőket/vasúti személyzetet)
Protection against electrical hazards
Áramforrásból fakadó elektromos veszélyekkel szembeni védelem
Diesel and other thermal traction system requirements
Dízel- és más termikus vontatási rendszerek követelményei
Systems requiring special monitoring and protection measures
Különleges figyelemmel kísérési és védelmi intézkedéseket igénylő rendszerek
Tanks and pipe systems for flammable liquids
A gyúlékony folyadékok tartályai és csőrendszerei
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
A gyúlékony folyadékok tartályaira és csőrendszereire vonatkozó különleges követelmények (az üzemanyagokat is ideértve)
Pressure vessel systems/pressure equipment
Nyomástartóedény-rendszerek/nyomástartó berendezések
Steam boiler installations
Gőzkazán-berendezések
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt műszaki rendszerek
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt műszaki rendszerekkel (pl. cseppfolyós gázzal, földgázzal és akkumulátorral működő rendszerek, ideértve az átalakító tartály védelmét is) szembeni különleges követelmények
Ionisation detectors
Ionizációdetektorok
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hidraulikus/pneumatikus táp- és vezérlőrendszerek
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funkcionális és műszaki előírások, pl. sűrítettlevegő-ellátás, kapacitás, típus, hőmérsékleti tartomány, légszárítók (tornyok), harmatpontkijelzők, szigetelés, légbeszívási jellemzők, hibajelzők stb.
Staff facilities, interfaces and environment
Személyzeti létesítmények, kapcsolódási pontok és környezet
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
A vasúti személyzet fedélzeti létesítményei, kapcsolódási pontjai, munkakörülményei és környezete (ideértve a vezetőket, a vezetőállásokat és a vezető–gép kapcsolódási pontokat is)
Driver’s cab design
Vezetőállás kialakítása
Cab design
Állás kialakítása
Interior layout
Belső elrendezés
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Pl. rendelkezésre álló tér, az állás kialakítása és ergonómiai követelményei
Desk ergonomics
Asztali ergonómia
Driver’s seat
Vezetőülés
Means for the driver to exchange documents
Dokumentummegosztási lehetőségek a vezető számára
Other facilities to control operation of the train
A vonat vezérlését szolgáló egyéb szolgáltatások
Access to driver’s cab
Bejutás a vezetőállásba
Access, egress and doors
Bejutás, kijutás és ajtók
Driver’s cab emergency exits
A vezetőállás vészkijáratai
Windscreen in driver’s cab
A vezetőállás szélvédője
Mechanical characteristics
Mechanikai jellemzők
Optical characteristics
Optikai jellemzők
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Pl. jégtelenítés, párátlanítás, külső törlőberendezések stb.
Front visibility
Kilátás előre
Environmental conditions
Környezeti körülmények
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
A vezetőállás fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerei
Noise in driver cabs
Zaj a vezetőállásban
Including horn level inside the cab
Ideértve a kürt zajszintjét a vezetőálláson belül
Lighting in driver cabs
Világítás a vezetőállásban
Driver/machine interface
Vezető–gép kapcsolódási pontok
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
A vonat biztonságos üzemeltetésének felügyeletére és vezérlésére szolgáló berendezések a vezetőállásban
Speed indication
Sebesség kijelzése
Recording of speed covered by 9.6
A sebesség rögzítését a 9.6. szakasz tartalmazza
Driver display unit and screens
A vezető kijelzője és képernyői
Controls and indicators
Kezelőszervek és jelzőműszerek
Driver supervision
A vezető felügyelete
Driver activity control function, e.g. vigilance
A vezető aktivitásának – pl. éber állapotának – ellenőrzését szolgáló funkció
Rear and side view
Kilátás hátra és oldalra
Marking and labelling in driver cabs
A vezetőállások jelölése és feliratozása
Static display of basic information for the driver
Az alapvető információk statikus kijelzése a vezető számára
Equipment and other facilities onboard for staff
Fedélzeti berendezések és egyéb szolgáltatások a személyzet számára
Facilities onboard for staff
Fedélzeti szolgáltatások a személyzet számára
Staff access for coupling/uncoupling
A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz
External steps and handrails for shunting staff
Külső lépcsők és kapaszkodók a kocsirendezők számára
Storage facilities for use by staff
Tárolási lehetőségek a személyzet számára
Other facilities
Egyéb szolgáltatások
Staff and freight access doors
Peronajtók a személyzet és a rakomány számára
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Csak a személyzet – ideértve az utasellátókat is – által működtethető biztonsági berendezésekkel ellátott ajtók
Onboard tools and portable equipment
Fedélzeti eszközök és hordozható berendezések
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Pl. a vezető vagy a személyzet számára vészhelyzetben szükséges felszerelés
Audible communication system
Hallható kommunikációs rendszer
E.g. for communication between:
Pl. a vonatszemélyzet
Recording device
Rögzítőberendezés
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
A vezető és a vonat viselkedésének figyelemmel kísérése céljából
Remote control function
Távirányítás
Fire safety and evacuation
Tűzbiztonság és evakuálás
Fire protection concept
Tűzvédelmi elvek
Classification of vehicle/fire categories
A jármű csoportba sorolása/tűzesetek kategóriái
Fire protection measures
Tűzvédelmi intézkedések
General protection measures for vehicles
A járművekre vonatkozó általános védelmi intézkedések
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Konkrét járműtípusokra vonatkozó tűzvédelmi intézkedések
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Pl. a teher- vagy személyszállító szerelvények futási képességeire, vezetővédelmére stb. vonatkozó követelmények
Protection of driver’s cab
A vezetőállás védelme
Fire barriers
Tűzgátak
Material properties
Anyagok tulajdonságai
Fire detectors
Tűzjelző készülékek
Fire extinction equipment
Tűzoltó készülékek
Emergency
Vészhelyzet
Passenger emergency exits
Vészkijáratok az utasok számára
Rescue services’ information, equipment and access
A mentőszolgálatok tájékoztatásai, felszerelése és hozzáférése
Passenger alarm
Utas által működtetett vészjelző
Servicing
Kiszolgálás
Onboard facilities and interfaces for servicing
A kiszolgálás fedélzeti létesítményei és elérési lehetőségei