natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő nagyobb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap mobilizálását évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Olaszország az Alap felhasználására irányulóan négy kérelmet nyújtott be a textilipari ágazatban történt leépítésekhez kapcsolódóan: Szardíniára vonatkozóan 2007. augusztus 9-én, Piemontra vonatkozóan 2007. augusztus 10-én, Lombardiára vonatkozóan 2007. augusztus 17-én és Toszkánára vonatkozóan 2008. február 12-én.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
E kérelmek eleget tesznek az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Az Alapot tehát a kérelmekre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 35158075 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
Kelt Strasbourgban, 2008. november 19-én.
of 1 December 2008
(2008. december 1.)
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és egy dán póttagjának kinevezéséről
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
Bo ANDERSEN lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
Jens Arne HEDEGAARD JENSEN-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően pedig egy póttag helye megüresedik,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (megbízás változása);
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (megbízás változása).
Done at Brussels, 1 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 1-jén.
Council Decision 2008/918/CFSP
A Tanács 2008/918/KKBP határozata
of 8 December 2008
(2008. december 8.)
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (Atalanta)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] (az Atalanta-művelet), és különösen annak 5. cikkére,
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2008. május 15-én elfogadott 1814 (2008) sz. határozatában arra kérte az államokat és a regionális szervezeteket, hogy lépéseiket szorosan összehangolva hozzanak intézkedéseket a Szomáliának szánt humanitárius támogatás szállításában és eljuttatásában, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete által engedélyezett tevékenységekben részt vevő hajók védelme érdekében.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Az ENSZ BT a szomáliai helyzetről szóló, 2008. június 2-án elfogadott 1816 (2008) sz. határozatában aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a hajókat érő kalóztámadások és fegyveres rablások veszélyeztetik a humanitárius támogatás Szomáliába juttatását, a tengeri kereskedelmi útvonalak biztonságát és a nemzetközi hajózást.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Az ENSZ BT elsősorban a szomáliai partvidék mentén haladó tengeri kereskedelmi útvonalakon közlekedni szándékozó államokat arra kérte fel, hogy az átmeneti szövetségi kormánnyal együttműködésben erősítsék meg és hangolják össze a tengeren elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások visszaszorítását célzó fellépésüket.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Az ENSZ BT a szomáliai helyzetről szóló, 2008. október 7-én elfogadott 1838 (2008) sz. határozatában üdvözölte a lehetséges európai uniós haditengerészeti művelet folyamatban lévő tervezését, valamint az 1814 (2008) sz. és az 1816 (2008) sz. határozat végrehajtása érdekében tett nemzetközi és nemzeti kezdeményezéseket, továbbá nyomatékosan felszólított minden olyan államot, amelynek ez módjában áll, az átmeneti szövetségi kormánnyal való együttműködésre a tengeren elkövetett kalóztámadások és fegyveres cselekmények elleni harcban az 1816 (2008) sz. határozatnak megfelelően.
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Ezen felül nyomatékosan felszólított minden államot és regionális szervezetet, hogy az 1814 (2008) sz. határozata rendelkezéseinek megfelelően továbbra is nyújtsanak védelmet az Élelmezési Világprogram (WFP) tengeri szállítmányainak, amely létfontosságú szerepet tölt be a humanitárius segélyeknek a szomáliai népességhez történő eljuttatásában.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
A 2008. november 14-én kelt levelében a szomáliai átmeneti szövetségi kormány a neki tett ajánlatot – az 1816 (2008) sz. határozat 7. pontjával összhangban – közvetítette az ENSZ főtitkára felé.
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Az Európai Unió támaszkodhat a jövőben a szomáliai helyzetre vonatkozó későbbi ENSZ BT-határozatokra.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában, és következésképpen nem vesz részt a művelet finanszírozásában,
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletre (Atalanta-művelet) vonatkozó műveleti tervet és a harcérintkezés szabályait jóváhagyják.
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Az Atalanta-műveletet 2008. december 8-án megindítják.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Az Atalanta-művelet parancsnokát azonnali hatállyal felhatalmazzák a fegyveres erők telepítésének elvégzését és a misszió végrehajtásának megkezdését elrendelő mozgósítási parancs (ACTORD) kiadására.
Done at Brussels, 8 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
of 4 December 2008
(2008. december 4.)
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására és ellenőrzésére irányuló egyes 2008. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2007/782/EK határozatnak az egyes tagállamoknak a határozattal jóváhagyott programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 7572)
(az értesítés a C(2008) 7572. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló programokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által 2008-ra és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló éves és többéves nemzeti programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló, 2007. november 30-i 2007/782/EK bizottsági határozat [2] jóváhagy egyes nemzeti programokat és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott, az említett programokkal kapcsolatban felmerült kiadásokról szóló jelentéseket.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
A vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2008-ra szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túllépik majd a számukra megállapított összeget.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Ezért az említett nemzeti programok közül néhány esetében ki kell igazítani a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Helyénvaló újraelosztani az olyan nemzeti programok számára megítélt támogatást, amelyek nem fogják azt teljes egészében felhasználni és a fennmaradó összeget odaítélni olyan nemzeti programoknak, amelyek túllépik majd a számukra megállapított összeget.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Az újraelosztásnak az érintett tagállamok ténylegesen felmerülő kiadásaira vonatkozó legfrissebb információkon kell alapulnia.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Ezenkívül Belgium, Dánia és Finnország módosított programot nyújtott be a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére, Magyarország módosított programot nyújtott be a veszettség felszámolására, Románia pedig módosított programot nyújtott be a klasszikus sertéspestis felszámolására.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Megállapítást nyert, hogy az említett programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 90/638/EGK tanácsi határozatban [3] megállapított kritériumoknak.
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Így jóvá kell hagyni az említett öt tagállam módosított programjait.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/782/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Belgium által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére 2008. május 23-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Dánia által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére 2008. június 18-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Finnország által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére 2008. április 9-én benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Magyarország által a veszettség felszámolására 2008. szeptember 4-én benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Románia által a klasszikus sertéspestis felszámolására 2008. június 30-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
A 2007/782/EK határozat a következőképpen módosul:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
A laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, a tulajdonosoknak az e programok keretében levágott állatok értékéért fizetett kártérítéshez, valamint az oltóanyagadagok beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett egyes tagállamok költségeinek 50 %-a, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 1550000 for Ireland;
Írország esetében 1550000 EUR;
EUR 3000000 for Spain;
Spanyolország esetében 3000000 EUR;
EUR 4100000 for Italy;
Olaszország esetében 4100000 EUR;
EUR 1460000 for Portugal;
Portugália esetében 1460000 EUR;
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
az Egyesült Királyság esetében 4400000 EUR.”
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
a b) pontban a „6100000 EUR” szövegrész helyébe a „7700000 EUR” szövegrész lép;
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
a d) pontban az „1100000 EUR” szövegrész helyébe az „1500000 EUR” szövegrész lép.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3500000 for Italy;’
Olaszország esetében 3500000 EUR;”.
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
az a) pontban a „377000 EUR” szövegrész helyébe a „630000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
a c) pontban a „3100000 EUR” szövegrész helyébe az „1200000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
az e) pontban a „4100000 EUR” szövegrész helyébe az „5800000 EUR” szövegrész lép;
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
az f) pontban a „351000 EUR” szövegrész helyébe a „3100000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
az i) pontban az „527000 EUR” szövegrész helyébe a „125000 EUR” szövegrész lép;
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
a k) pontban az „1004000 EUR” szövegrész helyébe a „610000 EUR” szövegrész lép;
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
az l) pontban a „43000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Az 5. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
az a) pontban az „550000 EUR” szövegrész helyébe a „700000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
a c) pontban a „200000 EUR” szövegrész helyébe az „500000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
az e) pontban a „600000 EUR” szövegrész helyébe az „50000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
az i) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe a „400000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
a j) pontban a „470000 EUR” szövegrész helyébe a „120000 EUR” szövegrész lép;
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
az m) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe a „750000 EUR” szövegrész lép;
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
az n) pontban az „1300000 EUR” szövegrész helyébe az „1000000 EUR” szövegrész lép;
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
a p) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe a „2400000 EUR” szövegrész lép;
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
az r) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe a „10000 EUR” szövegrész lép.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
A 6. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
az a) pontban a „750000 EUR” szövegrész helyébe az „500000 EUR” szövegrész lép;
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
a d) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe a „250000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
a g) pontban a „3500000 EUR” szövegrész helyébe a „2450000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
az i) pontban az „1000000 EUR” szövegrész helyébe a „200000 EUR” szövegrész lép;
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
a k) pontban a „300000 EUR” szövegrész helyébe a „80000 EUR” szövegrész lép;
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
az m) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe a „3400000 EUR” szövegrész lép;
Points (o) to (s) are replaced by the following:
az o)–s) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 700000 for Austria;
Ausztria esetében 700000 EUR;
EUR 3500000 for Poland;
Lengyelország esetében 3500000 EUR;
EUR 50000 for Portugal;
Portugália esetében 50000 EUR;
EUR 20000 for Romania;
Románia esetében 20000 EUR;
EUR 500000 for Slovakia;’.
Szlovákia esetében 500000 EUR;”.
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
A 7. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
az f) pontban a „2500000 EUR” szövegrész helyébe a „2000000 EUR” szövegrész lép;
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
a h) pontban az „525000 EUR” szövegrész helyébe a „375000 EUR” szövegrész lép.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
A 9. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
a c) pontban a „65000 EUR” szövegrész helyébe a „25000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
az e) pontban az „580000 EUR” szövegrész helyébe a „280000 EUR” szövegrész lép;