natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1d and 1e are deleted.
Az (1d) és (1e) bekezdéseket el kell hagyni.
Paragraph 2a is replaced by the following:
A (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az adatszolgáltatás első 12 hónapja tekintetében az eurót még be nem vezető tagállamoknak megfelelő, az I. melléklet 2. részének 3. és 4. táblázataiban lévő cellákkal kapcsolatos jelentős adatokat a vonatkozó negyedév végét követő 28. munkanapon zárástól számított további egy hónap késéssel lehet bejelenteni az EKB-nak.
(ECB/2007/18)
(EKB/2007/18)
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb a 4/2007/EK (EKB/2006/20) rendelettel (HL L 2., 2007.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
Paragraph 1c is replaced by the following: ‘1c.
Az (1c) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1490/2007/EK rendelete
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelethatályon kívül helyezéséről
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően [2],
Council Regulation (EEC) No 954/79 [3] provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
A 954/79/EGK tanácsi rendelet [3] rendelkezik a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó tagállamok által teljesítendő kötelezettségekről.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, in particular by means of rules on access to shares of trade by ship owners established in the territories of the State parties to the Convention, which serves mutual foreign trade.
A vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezmény a hajózási konferenciák működését egységesen szabályzó nemzetközi rendszert hoz létre különösen azáltal, hogy szabályozza az egyezményben részes államokban honos hajózási társaságok kereskedelmi részesedéshez való hozzáférését, amely ezen államok kölcsönös külkereskedelmi érdekeit szolgálja.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 should be 25 September 2006 [4] repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [5], which, inter alia, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
A 2006. szeptember 25-i 1419/2006/EK tanácsi rendelet [4] hatályon kívül helyezte a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendeletet [5], amely többek között mentességet nyújtott a vonalhajózási konferenciák tekintetében a Szerződés 81. cikke (1) bekezdése szerinti tilalom alól.
At the end of the transition period provided for by the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81(1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and, as a consequence, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to or from the ports of the Member States.
Az 1419/2006/EK rendelet 1. cikkének második bekezdésében előírt átmeneti időszak végétől kezdve a Szerződés 81. cikk (1) bekezdése szerinti tilalom a menetrend szerinti tengeri szállítási szolgáltatásokra is vonatkozni fog, és ennek következtében a hajózási konferenciák azután nem működhetnek a tagállamok kikötőibe irányuló vagy onnan kiinduló kereskedelemben.
The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
A tagállamok ezért nem fognak tudni eleget tenni a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezményben szereplő kötelezettségeiknek.
From that time, Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to that Convention.
A tagállamok attól az időponttól kezdődően már nem erősíthetik meg vagy hagyhatják jóvá az egyezményt, és nem csatlakozhatnak hozzá.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed with effect from the end of the transition period provided for in Regulation (EC) No 1419/2006, that is to say on 18 October 2008,
A 954/79/EGK rendelet ennek következtében alkalmazhatatlanná válik, és azt hatályon kívül kell helyezni az 1419/2006/EK rendelet által előírt átmeneti időszak végén, azaz 2008. október 18-án,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Regulation (EEC) No 954/79 shall be repealed.
A 954/79/EGK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 18-án lép hatályba.
OJ C 256, 27.10.2007, p. 62.
HL C 256., 2007.10.27., 62. o.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2007. november 22-i tanácsi határozat.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
HL L 378., 1986.12.31., 4. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1491/2007
A Bizottság 1491/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1492/2007
A Bizottság 1492/2007/EK rendelete
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
A 312/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtja a Közösség részéről az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban [2] meghatározott vámtarifa-rendelkezéseket.
By its Decision 2005/106/EC [3], the Council approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4] (hereinafter referred to as the Protocol).
A 2005/106/EK határozattal [3] a Tanács jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodás jegyzőkönyvét, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának [4] figyelembevétele céljából (a továbbiakban: jegyzőkönyv).
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
A jegyzőkönyv új közösségi tarifális engedményeket tartalmaz, közülük néhányat vámkontingenssel korlátoznak.
Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile implemented these new concessions.
Az egyes Chiléből származó termékek vámkontingenseire vonatkozó 312/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. október 19-i 305/2005/EK bizottsági rendelet végrehajtotta ezeket az új engedményeket.
In accordance with the Protocol, the volumes of the new tariff quotas should be increased annually, from 1 January 2005, by five percent of the original quantity.
A jegyzőkönyvvel összhangban 2005. január 1-jétől az új vámkontingensek mennyiségét évente az eredeti mennyiség 5 %-ával kell emelni.
In the interest of clarity it is necessary to lay down the total volumes of the tariff quotas available in 2005 for the products in question, in which the increase for that year is already included.
Az egyértelműség érdekében szükséges a szóban forgó termékek vonatkozásában 2005-ben rendelkezésre álló új vámkontingensek összmennyiségének olyan meghatározása, amely tartalmazza az adott évben esedékes emelést.
Regulation (EC) No 312/2003 should therefore be amended accordingly.
A 312/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
As the tariff quota volumes set out in this Regulation have to take effect from 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date and should enter into force immediately.
Mivel az ebben a rendeletben meghatározott vámkontingens-mennyiségek 2005. január 1-jétől érvényesek, e rendelet ugyanettől az időponttól alkalmazandó, ezért haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EC) No 312/2003 is amended as follows:
A 312/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3 the following paragraph 3 is added:
A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The annual volume of the tariff quota at order No 09.1941 in the Annex shall be increased successively by five per cent each year of the original quantity from 1 January 2005.’
A mellékletben a 09.1941 tételszám alá tartozó vámkontingens éves mennyiségét 2005. január 1-jétől minden évben folyamatosan, az eredeti mennyiség 5 %-ával kell növelni.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A mellékletet e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
HL L 38., 2005.2.10., 3. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the Table is amended as follows:
A 312/2003/EK rendelet mellékletében a táblázat a következőképpen módosul:
In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
A 09.1925 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott éves vámkontingens mennyiségét a következő váltja fel:
In the row for the tariff quota with order number 09.1941, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
A 09.1941 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott éves vámkontingens mennyiségét a következő váltja fel:
This annual quota volume shall apply from 1 January 2005.
Ez az éves kontingensmennyiség 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 26,50 tonnes (five per cent of the original volume of 530 tonnes).’;
Ezt a mennyiséget minden évben folyamatosan növelni kell, első alkalommal 2006-ban, az adott évre vonatkozóan 26,5 tonnával (az 530 tonnás eredeti mennyiség 5 %-a).”
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 1925 tonnes (five per cent of the original volume of 38500 tonnes).’;
Ezt a mennyiséget minden évben folyamatosan növelni kell, első alkalommal 2006-ban, az adott évre vonatkozóan 1925 tonnával (a 38500 tonnás eredeti mennyiség 5 %-a).”
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 50 tonnes (five per cent of the original volume of 1000 tonnes).’
Ezt a mennyiséget minden évben folyamatosan növelni kell, első alkalommal 2006-ban, az adott évre vonatkozóan 50 tonnával (az 1000 tonnás eredeti mennyiség 5 %-a).”
‘581,50 tonnes2.
„581,50 tonna2.
In the row for the tariff quota with order number 09.1929, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
A 09.1929 tételszámnál a negyedik oszlopban megadott éves vámkontingens mennyiségét a következő váltja fel:
‘42275 tonnes3.
„42275 tonna3.
Commission Regulation (EC) No 1493/2007
A Bizottság 1493/2007/EK rendelete
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
a 842/2006/EK Európai Parlamenti és Tanácsi rendelet értelmében az egyes fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok gyártói, importőrei és exportőrei által benyújtandó jelentés formájának megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 6(2) thereof;
tekintettel az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 2006. május 17-i 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
Az importőrök és gyártók által benyújtandó adatoknak tartalmazniuk kell a főbb alkalmazásokban várhatóan felhasználandó fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok mennyiségére vonatkozó becsléseket, beleértve azokat a mennyiségeket, amelyeket várhatóan nyersanyagként fognak felhasználni, annak érdekében, hogy további információval lássák el a Bizottságot és a tagállamokat az adott ágazatokra vonatkozó kibocsátási adatok megszerzése céljából.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
A gyártók kereskedelmi okokból fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat szereznek be más gyártóktól, illetve adnak el más gyártóknak. Ezekben az esetekben csak a beszerző gyártó tud jelentést tenni az említett, a főbb alkalmazásokban várhatóan felhasználandó anyagok mennyiségéről.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2] has been taken into account.
Az érdekelt felekkel konzultációt folytattak a jelentés formájáról, és figyelembe vették az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti jelentéstétellel kapcsolatos tapasztalataikat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
A 842/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett jelentés formáját e rendelet melléklete határozza meg.
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
JELENTÉSTÉTELI FORMANYOMTATVÁNY FLUORTARTALMÚ, ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK GYÁRTÓI, IMPORTŐREI ÉS EXPORTŐREI SZÁMÁRA
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet 6. cikke előírja, hogy 2008-tól kezdve (a 2007-ben végzett tevékenységekre vonatkozóan) valamennyi fluortartalmú üvegházhatású gázzal foglalkozó gyártó, importőr és exportőr évente köteles jelentést tenni az Európai Bizottságnak egyes tevékenységekről.
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
A következő formanyomtatványt azoknak az európai közösségbeli gyártóknak, importőröknek és exportőröknek kell kitölteniük, akik évente több mint egy tonna fluortartalmú, üvegházhatást előidéző gázt vagy üvegházhatást előidéző gázt tartalmazó készítményt állítanak elő, hoznak be és/vagy visznek ki.
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
A behozott vagy kivitt mennyiségek kiterjednek az ömlesztett szállítmányokra, beleértve azokat, amelyeket a berendezéssel szállítanak az adott berendezés megtöltése céljából, kivéve az adott berendezésben (azaz előtöltött berendezésben) foglalt mennyiséget.
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok jelentésben szereplő behozatalainak és kiviteleinek csak azokra a mennyiségekre kell kiterjedniük, amelyeket a Közösségen kívüli országokból hoztak be vagy oda vittek ki.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Hasonlóképpen, a 842/2006/EK rendelet nem írja elő az importőrök jelentéstételi kötelezettségét sem a közösségi gyártóktól vagy forgalmazóktól beszerzett mennyiségekkel, sem az eredetileg közösségi gyártótól vagy forgalmazótól beszerzett, készletezett mennyiségekkel kapcsolatban.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
Azok a társaságok, amelyek több mint egy tonna fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt állítanak elő vagy fognak be más vegyianyaggyártás melléktermékeként (pl. HFC-23 előállítása HCFC-22 gyártásából), kötelesek e formanyomtatványt kitölteni, számot adva a befogott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokról; a kibocsátott, de be nem fogott melléktermékeket nem kell feltüntetni a formanyomtatványon.
CONFIDENTIALITY
TITOKTARTÁS
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Az e jelentésben megadott adatokat szigorúan bizalmasan kezeljük.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
A társaságra vonatkozó információk nem kerülnek nyilvánosságra; a társaságok adatait összefoglaló jelentésekben összesítjük, mielőtt nyilvánosságra hoznánk.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
A titoktartással kapcsolatos bármilyen aggállyal forduljon a Bizottsághoz vagy a Bizottság által kijelölt szervhez.
INSTRUCTIONS
UTASÍTÁSOK
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Töltse ki e formanyomtatvány valamennyi vonatkozó részét, számot adva az előző naptári évben végzett tevékenységekről (a 2007-ben folytatott tevékenységekről 2008-ban kell jelentést tennie, és azt legkésőbb március 31-ig kell benyújtania).
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
A formanyomtatvány kitöltéséhez segítséget nyújtó fogalommeghatározásokat és a szabályozott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok felsorolását a megfelelő CAS-számokkal a 2. rész tartalmazza az Ön tájékoztatására.
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jelentéstételt általában a társaság szintjén (és nem a létesítmény szintjén) kell elvégezni.
Submission
Benyújtás
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
A kitöltött jelentést legkésőbb az azt az évet követő év március 31-éig kell benyújtani, amelyre a jelentés vonatkozik.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
A jelentést a Bizottsághoz vagy a Bizottság által kijelölt szervhez és az Ön tagállamában illetékes hatósághoz kell benyújtani.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok: Részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k), perfluor-karbonok (PFC-k) és a kén-hexafluorid (SF6), amint az a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében szerepel, valamint az ezen anyagokat tartalmazó készítmények, kivéve az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet által szabályozott anyagokat.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Készítmények (az ágazat gyakran keverékként hivatkozik a készítményekre): Két vagy több olyan anyagból álló keverék, amelyek közül legalább az egyik fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz, kivéve, ha a készítmény teljes globális felmelegedési potenciálja 150-nél kevesebb.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
A készítmény teljes globális felmelegedési potenciálját az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. részében foglaltaknak megfelelően kell meghatározni.