natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
A szöveg egyes részleteit az információk bizalmas jellege miatt zárójelben három pont jelöli.
Talks were held with several Landesbanken, including WestLB and LBBW.
A Sachsen LB több tartományi bankkal, köztük a WestLB-vel és az LBBW-vel folytatott megbeszéléseket.
See the decision referred to in footnote 1. The entire transaction is described there in more detail.
Lásd az 1. lábjegyzetben említett határozat 16. pontját, amely részletesen tárgyalja a teljes ügyletet.
In accounting and finance, mark-to-market corresponds to assigning a value to a position held in a financial instrument on the basis of the current market price for that instrument or similar instruments.
A számvitelben és a pénzügyben a mark-to-market egy saját kereskedelmi pozíció újraértékelését jelenti egy pénzügyi eszközben az adott pénzügyi eszköz vagy hasonló eszközök napi aktuális piaci ára alapján.
For example, the final value of a futures contract that expires in nine months will not be known until it expires.
Így egy kilenc hónap múlva lejáró határidős ügylet (futures) végleges értéke csak a kilenc hónap eltelte után válik ismertté.
If it is marked to market, for accounting purposes it is assigned the value that it would fetch in the open market currently.
Ha azonban könyvelési célból mark-to-market értékelést végeznek, a napi aktuális értéket a szabad piacon határozzák meg.
Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again.
Míg a válság előtt 4–5 bázispont volt a kockázati prémium, a válság csúcspontján a piac teljesen elnéptelenedett; amikor pedig a piacok lassan ismét magukhoz tértek, a tételek ismét kb. 40 bázispontra emelkedtek.
The portfolio includes Ormond Quay, Sachsen Funding and Synapse ABS.
A portfólióba a következők tartoznak: az Ormond Quay, a Sachsen Funding és a Synapse ABS.
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.).
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II és egyéb Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI stb.).
The banks would nevertheless have to provide liquidity and thus incur some refinancing costs.
Mivel azonban a bankoknak mégis biztosítaniuk kellett likviditást, bizonyos refinanszírozási költségek felmerülnek.
The final agreement included the option for the Free State of Saxony to transform the sales price into shares in LBBW.
A végleges megállapodásban előírták, hogy a Sachsen LB vételára megfelelő értékű LBBW-részvényekkel is megfizethető.
In this respect the main structural measures of the restructuring plan are the reduction of staff from […] to about […], the introduction of improved risk controls and risk management, and the integration of central functions including IT into LBBW.
Ebben az összefüggésben a szerkezetátalakítási terv a személyzet létszámának […]-ről mintegy […] foglalkoztatotta történő leépítését, jobb kockázatellenőrzés és -kezelés bevezetését, valamint a központi feladatok (ideértve az elektronikus adatfeldolgozást is) LBBW-be integrálását tekinti a legfontosabb strukturális intézkedéseknek.
CAGR 2007 - 12 = Compound annual growth rate in the period 2007 to 2012.
CAGR 2007-12 = kumulált éves növekedési ráta 2007 és 2012 között
In the meantime it has been decided that this activity will be transferred to the LBBW bank in Saxony.
Időközben döntés született arról, hogy ezt a területet az LBBW szászországi fióktelepének adják át.
Rating issued in December 2007.
decemberi minősítés.
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1).
A C28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.).
‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
„A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a Landesbank Baden-Württemberggel (LBBW) egyeztetve az alábbi a)–c) pontban felsorolt kompenzációs intézkedéseket ajánlja fel az Európai Bizottságnak:a) A Sachsen LB következő részesedései, amelyek az integráció során átszálltak az LBBW-re, a következő rendelkezéseknek megfelelően értékesítésre vagy felszámolásra kerülnek:A Sachsen LB Europe PLC […]-ig értékesítésre vagy felszámolásra kerül.Az East Merchant GmbH-ban való részesedés […].ig értékesítésre kerül.[…].b) A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya biztosítja, hogy az LBBW által képviselt Sachsen LB egyetlen szászországi fióktelepén sem bonyolít aktívan önálló üzleti területként saját számlára és saját kockázatra az alapvető üzleti területein meglévő ügyfeleinek nyújtott szolgáltatásokat meghaladó saját kereskedelmi ügyleteket.
The Commission understands that the caveat that staff might be retained by LBBW if required by law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is taken over by LBBW.
A Bizottság abból indul ki, hogy a záradék, amely szerint az LBBW az alkalmazottakat akkor veszi át, ha erre jogilag köteles, legfeljebb 10 személyre vonatkozik és az LBBW által átvett, 11,8 milliárd EUR értékű 1. portfóliót érinti.
It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that LBBW is under an obligation to take over the related employees.
Nem zárható ki, hogy e portfólió átruházása részleges üzemátadásnak tekintendő, ami kötelezhetné az LBBW-t, hogy az érintett foglalkoztatottakat vegye át.
This should, however, not have any impact on the overall effectiveness of the closure of Sachsen LB Europe.
A Sachsen LB Europe bezárásának hatályát azonban ez nem befolyásolhatja.
This activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than prime borrowers.
Ez az üzleti terület jövedelmező, és ezt nem érinti a másodlagos lakáspiaci szegmens válsága, amelyet az váltott ki, hogy olyan hitelfelvevőknek nyújtottak nagy számban hiteleket, akik nagyobb kockázatot jelentenek, illetve alacsonyabb jövedelemmel és rosszabb bonitással rendelkeznek, mint az elsőosztályú kölcsöfelvevők.
‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]’.
„A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya megerősíti, hogy […].”
The imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
Az eredetre vonatkozó betudhatóság egy sor mutatóból adódik, amelyek az ügy egyedi adottságaitól és az intézkedés meghozatalának hátterétől függnek.
For example, the supervisory boards of the Landesbanken are on a personal level closely affiliated with the State.
Így szoros személyes kapcsolatok alakulnak ki a tartományi bankok felügyelőbizottsági tagjai és az állam között.
In addition the action of the banking pool was in this case closely coordinated by Bafin and the Bundesbank.
Ezen kívül a banki szindikátus ebben az ügyben a BaFin-nal és a tartományi bankkal szorosan együttműködve járt el.
Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, paragraph 127).
A C 50/06 sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott bizottsági határozat (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.) (127) preambulumbekezdése.
EUR […] billion (value of Sachsen LB according to […] valuation as commissioned by LBBW) minus EUR […] million (realised losses in 2007) minus EUR […] million (up-front payment for losses in the transferred investment portfolio 1) = EUR 328 million.
[…] milliárd EUR (a Sachsen LB vállalkozói értéke, amelyet a […] állapított meg az LBBW megbízásából készített elemzésében) mínusz […] millió EUR (2007. évi veszteségek) mínusz […] millió EUR (soron kívüli, készpénzben fizetett kiegyenlítés) = 328 millió EUR.
The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
A Bizottság megállapítja, hogy prima facie a Super-SIV refinanszírozásának biztosítására meghatározott garancia esetében a Sachsen LB-nek nyújtott támogatásról van szó, mivel a garancia révén vált lehetővé a Sachsen LB eladása.
Without the creation of the Super SIV, which was in turn only possible with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible.
A Super-SIV létrhozása (ami ismét csak a garancia segítségével vált lehetővé) nélkül a Sachsen LB nem került volna értékesítésre.
The guarantee does, however, remain with the Super SIV and thus does not grant an advantage to LBBW, because the Super SIV is not transferred to LBBW.
Mivel azonban a garancia a Super-SIV-hez vak kötve, és a Super-SIV nem száll át az LBBW-re, az LBBW nem részesült előnyben.
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
A C 28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.; (140) preambulumbekezdés).
See Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (not yet published, paragraph 155).
Vö. a C50/06 sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal, (155) preambulumbekezdés.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (paragraph 22).
C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. egyesített ügyek, Hytasa, EBHT 1994, I-4103. o. (22. pont).
See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 133 et seq. and Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Vö. a C-334/99. sz. üggyel, Gröditzer Stahlwerke, EBHT 2003, I-1139. o., 133. és azt követő pontok, valamint a C 56/08. sz. Bank Burgenland ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Vö. a C 56/08. sz. Bank Burgenland ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
A garancianyújtói felelősségnek mindenképpen csak akkor lesz jelentősége, ha a bank úgy nyilatkozik, hogy a továbbiakban nem tud eleget tenni kötelezettségeinek, azaz bejelenti fizetésképtelenségét.
The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors but it is also ensuring the survival of the bank.
A szóban forgó ügylet ezzel a jelek szerint további előnyhöz juttatja a Sachsen LB-t, mert nem csak a hitelezőt védi, hanem a bank túlélését is biztosítja.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Vö. a WestLB számára nyújtott megmentési célú támogatással kapcsolatos NN 25/08 sz. ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
An exception may, however, be made from the restriction as to form of rescue aid in the banking sector See the footnote to point 25(a) of the Guidelines, which states that, notwithstanding this, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions in point 25(a) should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
A bankszektorban nyújtott megmentési célú támogatások esetében kivételt lehet tenni. Vö. az iránymutatás 25. pontja a) alpontjának lábjegyzetével, amely szerint a hitelgaranciától és a kölcsöntől eltérő formában nyújtott azon támogatásoknak, amelyek megfelelnek a 25. pont a) alpontja szerinti feltételeknek, a megmentési célú támogatásokra vonatkozó általános alapelveknek kell megfelelniük, és nem tartalmazhatnak strukturális jellegű finanszírozási intézkedéseket, amelyek a bank saját eszközeire hatnak.
See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07 Northern Rock (not yet published, paragraph 43) and Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Vö. az NN 70/07 sz. Northern Rock ügyben 2007. december 5-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozat (43) preambulumbekezdésével, valamint a WestLB-nek nyújtott megmentési célú támogatással kapcsolatos NN 25/08. sz. ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
The provision of liquidity by banks was also assessed in the Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 216).
A likviditás bankok által történő rendelkezésre bocsátása volt a tárgya annak a vizsgálati eljárásnak, amely a C 58/03. sz. Alstom ügyben hozott bizottsági határozathoz (HL L 150., 2005.6.10., 24. o., (216) preambulumbekezdés) vezetett.
Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
A C 54/2006. sz. Bison Bial ügyben hozott 2007. szeptember 12-i bizottsági határozat (HL L 46., 2008.2.21., 41. o., (62) és azt követő preambulumbekezdések).
However, the Commission has accepted in the past in restructuring cases that parts of a loan which were not covered by a guarantee could be considered an own contribution.
A Bizottság azonban korábbi refinanszírozási esetekben elfogadta, hogy egy kölcsön biztosítékkal nem fedezett részei saját hozzájárulásnak minősülhessenek.
See Commission Decision of 7 March 2007 in Case C 10/06 Cyprus Airways (OJ L 49, 22.2.2008, p. 25, paragraph 139).
Lásd a C 10/06. sz. Cyprus Airways Public Ltd. ügyben 2007. március 7-én hozott bizottsági határozatot (HL L 49., 2008.2.22., 25. o., (139) preambulumbekezdés).
See Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 201).
Vö. a C 58/03. sz. Alstom ügyben hozott bizottsági határozat, HL L 150., 2005.6.10., 24. o., (201) preambulumbekezdésével.
The case originated as an ex officio request for information sent to Germany on 21 August 2007.
Az ügy egy 2007. augusztus 21-én hivatalból Németországhoz intézett információkéréssel kezdődött.
By letter of 21 January 2008 Germany notified the measures as ‘no aid’ for reasons of legal certainty and indicated as a precaution that the measures should in any event qualify as rescue and restructuring aid compatible with the common market.
2008. január 21-i levelében Németország jogbiztonsági okokból mint „nem támogatást” bejelentette az intézkedéseket, és óvatosságból kijelentette, hogy az intézkedéseket minden esetben a közös piaccal összeegyeztethető megmentési célú, illetve szerkezetátalakítási támogatásnak kell tekinteni.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 28 March and 10, 16, 23 and 30 April 2008.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően Németország 2008. március 28-án, április 10-én, 16-án, 23-án és 30-án tett észrevételt.
One observation from a third party was received on 16 April 2008.
2008. április 16-án harmadik fél is észrevételt tett.
In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates. This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
A válság későbbi szakaszában a három legnagyobb hitelminősítő intézet az addig A + és BB közötti minősítésű jelzálog alapú értékpapírok nagy részét a magas hiány és a végrehajtások magas aránya miatt részben CCC-ig visszaminősítette, ami azonnal az ABS rosszabb értékeléséhez vezetett.
Fire sales [4] of assets in depressed market conditions would have led to considerable losses for Sachsen LB and would have resulted in the insolvency of the bank. For this reason various measures were taken.
Mivel az értékpapírok ilyen rossz piaci körülmények között történő szükségeladása [4] jelentős veszteségeket okozott volna a Sachsen LB számára, és végső soron a bank csődjéhez vezetett volna, különböző intézkedésekre került sor.
On 26 August 2007 Sachsen LB was sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
2007. augusztus 26-án a Sachsen LB-t 2008. január 1-jei hatállyal eladták az LBBW-nek.
On 7 March 2008 the takeover by LBBW was finalised and Sachsen LB was subsequently integrated into LBBW.
Miután az LBBW általi átvétel 2008. március 7-én lezárult, a Sachsen LB-t integrálták az LBBW-be.
On 26 August 2007 a sales agreement was signed which stipulated that Sachsen LB would be sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
2007. augusztus 26-án aláírtak egy szerződést (alapmegállapodás) a Sachsen LB-nek az LBBW részére történő 2008. január 1-jei eladásáról.
However, the agreement envisaged that the price to be paid should be determined by an evaluation of an independent expert which should take place after the current financial market crisis had been overcome, which was then envisaged for the end of 2007.
Az alapmegállapodás értelmében a vételárat független szakértő értékelése alapján állapították volna meg, amelyre a pénzügyi piacok válságának akkoriban 2007 végére várt lecsengése után került volna sor.
In the sales agreement a minimum price of EUR 300 million by way of shares in LBBW was determined.
A megállapodás a minimális vételárat 300 millió EUR összegben határozta meg, LBBW-részvények formájában.
Moreover, a step-out-clause for LBBW in case the core capital ratio fell below a certain threshold was added.
Ezenkívül arra az esetre, ha az alapvető tőkeelemek hányada egy bizonyos küszöbérték alá csökkenne, a megállapodásba beépítettek egy kiigazítási záradékot az LBBW számára.
In order to avoid the consolidation of all the structured investments into LBBW, one portfolio with a nominal value of EUR 17,5 billion [12] was excluded from the sale. These assets were therefore transferred into a newly founded special investment vehicle (the so-called Super SIV).
Az összes strukturált befektetés LBBW-be történő koszolidációjának elkerülése érdekében az egyik portfóliót [12] 17,5 milliárd EUR mérleg szerinti értékben kivonták az adásvételből.
The first tranche of just below 50 % (EUR 8,75 billion) was financed by LBBW. The second tranche of just above 50 % (EUR 8,75 billion) was provided by member banks of the Guarantee Fund (Sicherungsreserve, comparable to a deposit and institute guarantee scheme) of the Landesbanken.
Az első, valamivel kevesebb mint 50 %-os részletet (kb. 8,75 milliárd EUR) az LBBW finanszírozta; a második, valamivel több mint 50 %-os részletet (kb. 8,75 milliárd EUR) azok a hitelintézetek nyújtották, amelyek tartományi bankok és zsíróközpontok biztonsági tartalékaihoz (egyfajta felelősségi kötelék a tagintézmények között a befektetések biztosítására és a befektetők kártalanítására) tartoztak.
LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008.
Az LBBW szerkezetátalakítási tervet készített a Sachsen LB számára, amely a Sachsen LB eladásának idejére nyúlik vissza, és utoljára 2008. április 9-én módosult.
The Commission understands that the restructuring plan commenced with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four years until the end of 2011.
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a szerkezetátalakítási terv négyéves szerkezetátalakítási időszakot fog át, amely a Sachsen LB 2008. január 1-jei eladásával kezdődik és 2011 végével zárul.
This commitment is valid for a period of two years from the date of the Commission’s decision.
Ez a kötelezettségvállalás a bizottsági határozat elfogadásától számított kétéves időtartamra érvényes.
Instead the market benchmark was simply that such CPs had at that time no reasonable economic value. That implies that, even if the CPs issued by Ormond Quay were AAA rated, properly remunerated and the default risks were very low, there remained no commercial interest for this type of investment.
A piaci viszonyítási pont egyszerűen az volt, hogy a szóban forgó CP az adott időpontban nem rendelkezett megfelelő piaci értékkel, ami annyit jelent, hogy az Ormond Quay által kibocsátott CP iránt, habár az AAA minősítésű volt, szabályosan fizettek érte, és csak csekély hitelkockázatot jelentett, továbbra sem mutatkozott gazdasági érdeklődés.
The Commission’s investigation could not confirm that the Free State of Saxony sold Sachsen LB for a positive sales price (i.e. received a higher sales price than the funds it provided).
A Bizottság nem tudta igazolni, hogy Szászország pozitív eladási árat, azaz a Szászország által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket meghaladó eladási árat ért el.
While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return […] % of the sales price of EUR 328 million (EUR […] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR […(> 90)] million) [29].
Miközben vitatott, hogy a 2007. augusztusi eredeti adásvételi szerződéssel, amely alapján az LBBW-nek legalább 300 millió EUR-t kellett fizetnie, valamint soron kívüli készpénzes kiegyenlítést kellett biztosítania a Sachsen LB részére, elérhető volt-e a pozitív vételár, a decemberi utólagos tárgyalásokat követően már nem ez a helyzet, mert Szászország 2,75 milliárd EUR értékű garanciát nyújtott, és ezért az eladási ár […] %-ának megfelelő 328 millió EUR (azaz […] millió. EUR) készpénzt kapott, kiegészítve ezt a rendelkezésre tartási díjból származó bevételekkel (amelyek könyvelési értéke […(> 90)] millió EUR) [29].
Moreover, the refinancing of the Super SIV by LBBW and the Landesbanken is not comparable to the first measure, which constitutes aid to the benefit of Sachsen LB.
Ezenkívül a Super-SIV-nek az LBBW és a tartományi bankok által történt refinanszírozása nem hasonlítható össze az első intézkedéssel, amelynél egy, a Sachsen LB részére nyújtott támogatásról van szó.
The market conditions in December 2007 and in August 2007 were substantially different.
A 2007. decemberi piaci viszonyok jelentősen eltértek a 2007. augusztusi helyzettől.
There was virtually no investor in August that would have been willing to invest in a conduit such as the Super SIV.
2007 augusztusában alapvetően nem akadt már olyan befektető, aki kész lett volna egy olyan conduit-be befektetni, mint amilyen a Super-SIV.
The risk assumed by the banking pool for a remuneration of […] bps — especially given that there was in reality no one willing to give liquidity to these conduits at the time — was therefore not market conform.
A banki szindikátus által […] bázispont ellenérték fejében vállalt kockázat azon tény fényében, hogy ebben az időpontban ténylegesen nem volt olyan érdeklődő, aki ebbe a conduit-be befektetett volna, nem volt a piaccal összeegyeztethető.
In December, market conditions had improved, however, and there were again investors buying asset-backed CPs.
Ezzel szemben a befektetők decemberben a javuló piaci feltételek láttán újra vásárolták az eszközfedezetű CP-t.
In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
Azonkívül a Super-SIV célja az volt, hogy az oda bevitt portfóliókat lejáratig tartsa, miközben a szindikátusban tömörült bankok határozott idejű CP-t vásároltak, és az értékpapírok lejáratig való tartására bizonyosan nem került sor.