natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
a radioaktív anyagok értékelésének aktualizálása – gyors veszély- és kockázatelemző protokollok kidolgozása.
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
A polgárok biztonságának javítása (Melléklet – 1.2. pont)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Az antibiotikumok körültekintő használatának javítása, az antimikrobiális és antivirális rezisztencia elleni küzdelem [31] (Melléklet – 1.2.3. pont)
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
A protokollok kidolgozásának folytatása és az antibiotikumok körültekintő alkalmazásának ellenőrzése
The activities to be developed are the following:
Az alábbi tevékenységeket kell kidolgozni:
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
Az antibiotikumok használata járóbeteg-ellátásban és kórházakban: elemzés és jelentés, ideértve a gyógyszeres kezelésnek ellenálló esetek kezelési költségei jelentette terhek felmérését, beleértve a kórházak, közösségi ellátás, állatok és élelmiszerek kapcsolódási pontjait.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Ki kell terjednie az emberi megbetegedések során alkalmazott antibiotikumok használatának csökkentésével járó egészségügyi hatásokra és költség-haszon elemzésre is.
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
A betegbiztonság növelése kiváló minőségű és biztonságos egészségügyi ellátás révén (Melléklet – 1.2.3. pont)
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
A bevált gyakorlatok cseréje a tagállamok között, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések epidemiológiájának kutatása, valamint a fertőzések megelőzése és az ellenük való védekezés költséghatékonyságának elemzése.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Az egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát mérő és javító eszközök kifejlesztése: iránymutatások vagy eszközök kidolgozása, amelyek célja a különböző egészségügyi létesítmények nyújtotta ellátás minőségének értékelése és a bevált gyakorlat népszerűsítése; mérési rendszerek kidolgozása az ellátási protokolloknak való egyre teljesebb mértékű megfelelés érdekében.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
A betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javát szolgáló távorvoslásról szóló COM(2008) 689 közleményben meghatározott fellépések végrehajtása az egészségügyi dolgozók és a betegek közötti együttműködés elősegítésére a legfontosabb területeken a távorvoslás nagyobb mértékű alkalmazása érdekében a közleményben meghatározottak szerint, arra vonatkozó konkrét ajánlások kidolgozása céljából, hogy mi módon javítható a távorvoslásba vetett bizalom, a távorvoslás elfogadottsága, figyelembe véve etikai és a személyes adatokkal kapcsolatos szempontokat is.
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
A nanoanyagok biztonságossága (Melléklet – 1.2.1. pont)
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
Együttes fellépés a nanoanyagok biztonságossága terén: i. a nanoanyagok jelentette veszély, expozíció és általános kockázat értékeléséhez szükséges ismeretek megerősítése, bővítése és megosztása; ii. a meglévő adatok felhasználásának és a bevált gyakorlatok cseréjének felgyorsítása a kockázatfelmérés és -kezelés terén; iii. megbízható módszerek létrehozásának elősegítése az EU egészében.
[Joint action]
[Együttes fellépés]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
A vér, a szövetek, sejtek és szervek biztonsága (Melléklet – 1.2.2. pont)
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
A szervadományozás arányának növelése érdekében specifikus módszerek hozzáférhetőségének és az azokkal kapcsolatos képzések elősegítése, különösen a szervadományozásra vonatkozó minőségjavító programok terén.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Eljárások és informatikai eszközök kifejlesztése a tagállamok közötti emberiszerv-csere megkönnyítésére a felesleges szervek más országoknak történő felajánlása érdekében, különös tekintettel a sürgős esetekre vagy olyan betegekre, akik kezelése nehézségekbe ütközik.
[Call for tenders]
[Ajánlati felhívás]
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
[Közvetlen támogatási megállapodás az Európa Tanáccsal]
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
A vér, a szövetek és sejtek tekintetében továbbra is megválaszolatlanok egyes kérdések a jelentéstételi rendszerrel és a súlyos nemkívánatos következményekre és mellékhatásokra történő gyors reagálással kapcsolatosan, valamint a kódolás terén.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Az e területekre vonatkozó módszerek kidolgozásának elősegítése érdekében a projektek között fontossági sorrendet állítanak fel.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
A szövetek/sejtek/vér/plazma térítésmentes adományozásának elve: a napi gyakorlat elemzése.
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Az „Egészség elősegítése” elnevezésű második célkitűzés elsőbbségi fellépései
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
Az e szakaszhoz tartozó fellépések célja a súlyos betegségek megelőzése és az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése olyan kulcsfontosságú egészségügyi tényezők kezelése által, mint a táplálkozás, testmozgás, alkohol-, dohány- és kábítószer-fogyasztás, valamint az egészséget befolyásoló társadalmi és környezeti tényezők.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
2009-ben az e célkitűzés keretébe tartozó elsőbbségi fellépések célja az lesz, hogy hozzájáruljon az uniós tagállamok és régiók közötti, illetve azokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez; elősegítse az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételét, valamint az egészségügybe történő nemzeti és regionális szintű, fenntartható beruházást, ezáltal támogatva az EU egészségügyi stratégiájában körvonalazott stratégiai témákat.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló bizottsági irányelvjavaslat [32] elfogadását követően a javaslat által érintett alapvető kérdéseket is meg kell vizsgálni.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
Az egészséget befolyásoló tényezők tekintetében a hangsúly elsősorban a gyermekek és fiatalok egészségét érintő tényezőkre és körülményekre helyeződik.
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Az egészségesebb életmód elősegítése és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése (Melléklet – 2.1. pont)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételének elősegítése (Melléklet – 2.1.1. pont)
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Az egészségügyi hatások felmérésének elősegítése: intézkedések bevezetése az egészségügyi hatások felmérésének ösztönzésére az egészségközpontú politikai döntéshozatal eszközeként európai, nemzeti és regionális (helyi) szinten, figyelembe véve a méltányossággal kapcsolatos szempontokat.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Módszerek kidolgozása az egészségügyi szempontoknak valamennyi szakpolitikai területen a szakpolitika formálása és végrehajtása során történő figyelembevételének megvalósítása érdekében.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Az európai intézmények és a releváns nemzetközi szervezetek társfinanszírozásával 2003-tól kezdődően megvalósult, egészségüggyel kapcsolatos projektek és fellépések feltérképezése.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Az uniós politikák egészségügyre és egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatásának vizsgálata.
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Közegészségügyi kapacitásépítés (Melléklet – 2.1.1. pont)
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Eszközök, eljárások és kísérleti munka kialakítása a közegészségügyi kutatók és a politikai döntéshozatal közötti együttműködés uniós szintű javítása érdekében.
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Kézikönyvek kidolgozása a mentális egészségvédelem és a mentális zavarok megelőzésének az ifjúsági, szociális, iskolai és foglalkoztatási területeken dolgozó szakemberek képzésébe és mindennapi gyakorlatába való beépítésének elősegítése céljából, figyelembe véve az Európai megállapodás a mentális egészségért és jóllétért [33] kezdeményezés keretében megvalósuló tevékenységeket.
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
A sérülésmegelőzési ismeretek felvétele a közegészségügyi szakképzésbe: modulokból álló tanterv kidolgozása az egészségügyi ágazat számára.
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
A kulcsfontosságú egészségügyi tényezőkre vonatkozó uniós stratégiák végrehajtásának támogatása (táplálkozás, az érintett felek hálózatépítése – egészségügyi fórum).
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Az egészségügyi szakemberek kommunikációs készségének javítása a betegek szükségleteinek megfelelőbb figyelembevétele érdekében, tekintettel a nemre, korra és más gazdasági-társadalmi és kulturális változókra; az egészségügyi szakembereknek szervezett kommunikációs képzések feltérképezése a kommunikációnak a közegészségügyi oktatási programokba való beépítése és esetlegesen mesterfokú tanulmányokat lehetővé tevő program létrehozása céljából.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Közegészségügyi kapacitásfejlesztés: a tagállamok közegészségügyi rendszerei teljesítőképességének felmérése alapján a hiányosságok, szükségletek és fejlesztési javaslatok meghatározása, beleértve az uniós szintű hálózatépítési szükségletek figyelembevételét.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
Az egészségbe való beruházás (Melléklet – 2.1.1. és 2.1.2. pont) A jobb egészségbe (beleértve az egészségügyi rendszereket) való beruházás, valamint a gazdasági növekedés és fejlődés közötti összefüggés felmérésének elemző vizsgálata.
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
(Melléklet – 2.1.1. pont).
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
(Melléklet – 2.1.2. pont).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
(Melléklet – 2.1.2. pont).
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése (Melléklet – 2.1.2. pont)
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
A helyes gyakorlat kidolgozása és terjesztése a programban részt vevő uniós tagállamok és régiók közötti, illetve azokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló stratégiák terén.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Az egészségügyi rendszereknek az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére alkalmazott helyes gyakorlatának kidolgozása és megosztása.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Az egészségügyi állapot és az egészségügyi ellátás terén a tagállamok között mutatkozó különbségek vetületének és következményeinek vizsgálata.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Szervezeti és műszaki segítség az uniós hálózatépítés számára az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére.
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Az együttműködés támogatása a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos kérdések terén (Melléklet – 2.1.2. pont)
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
Az EU egészségügyi rendszereiben nyújtott ellátások egyenértékűségének mérése: az orvosi beavatkozások költségének visszatérítése/akkreditációja céljából elfogadott nemzeti kritériumok és döntéshozatali folyamatok összehasonlíthatóságának mérése.
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Ajánlati felhívás/közvetlen támogatási megállapodás az Egészségügyi Politikák és Egészségügyi Rendszerek Európai Megfigyelőközpontjával]
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Az egészségesebb életmód elősegítése, valamint a főbb betegségek és sérülések előfordulásának csökkentése az egészséget befolyásoló tényezők kezelése révén (Melléklet – 2.2. pont)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Gyermekek és fiatalok (Melléklet – 2.2.1. pont)
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Az ifjúság egészségi állapotára irányuló bizottsági kezdeményezés végrehajtása: a tagállamok és érintett felek együttműködésének támogatása, továbbá a hálózatépítés támogatása.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Az önszabályozó megközelítés felmérése a felelősségteljes hirdetés területén, különös figyelemmel a fiatalok védelmére.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
A fiatalokat megszólító, az egészséges életmódot népszerűsítő médiakampány, melynek célja, hogy lehetővé tegye számukra az egészséges életmód választását.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Az ifjúsági szervezetek, ifjúságsegítők, az iskolák, oktatási intézmények és szakképzési szervezetek szerepének kialakítása a fiatalok egészségvédelmének támogatása területén.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
A fiatalok egészségvédelme, sérüléseik és betegségeik megelőzése a munkahelyen.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Egészségvédelmi tevékenységek, figyelembe véve azoknak a (15–25 év közötti) fiataloknak a szükségleteit, akik nem dolgoznak és nem folytatnak tanulmányokat.
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Öregedés (Melléklet – 2.2.1. pont).
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Az öregedésnek a polgárok egészségügyi ellátási szükségleteire gyakorolt hatásaira irányuló vizsgálat, vagyis annak a vizsgálata, hogyan kell alkalmazkodniuk az európai egészségügyi rendszereknek a társadalom elöregedése következményeként jelentkező egészségügyi ellátási szükségletekhez (meglévő adatok és elemzés alapján).
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Munkahelyi egészség (Melléklet – 2.2.1. pont).
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
A munkahelyi egészség javítása, elsősorban a jobb munkaszervezés és munkaellenőrzés elősegítése által, figyelembe véve a gazdasági szempontokat.
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
Táplálkozás és testmozgás (Melléklet – 2.2.1. pont)
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
A táplálkozásról és testmozgásról szóló fehér könyvvel [34] és az étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó uniós platform munkájával összhangban:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
Az élelmiszerkészítményekben előforduló telített zsír és transzzsír, só és cukor arányának csökkentésére irányuló átfogó kezdeményezésekre vonatkozó helyes gyakorlat megvalósítása és megosztása.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Az infrastruktúra, az egészséges életmód, a városi/regionális tervezés révén és a fizikai környezet megfelelőbb kihasználásával a testmozgás elősegítése, különös tekintettel a gyermekekre és fiatalokra: a helyes gyakorlat elősegítése és megosztása helyi/regionális szinten.
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
A helyi közösségeknek a gyermekkori elhízás visszaszorítása érdekében tett különböző kezdeményezéseinek – beleértve az iskolai kezdeményezéseket – áttekintése uniós szinten.
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
Az étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó uniós platform értékelése mint az elhízás elleni eredményes együttműködés uniós szintű modellje.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
Az európai hálózatépítés elősegítése a testmozgás területén.
[Direct grant agreement with WHO]
[Közvetlen támogatási megállapodás a WHO-val].
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
Szexuális egészség és HIV/AIDS (Melléklet – 2.2.1. pont)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
A HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló bizottsági közleménnyel [35], valamint a fiatalokra és a szexuális egészségre vonatkozó szakpolitikai kezdeményezések kialakításával összhangban, valamint a 2008–2013-as egészségügyi programra vonatkozó 1350/2007/EK határozat 12. pontjával összhangban a kelet-európai harmadik országokkal való együttműködést ösztönözve, a következő területek részesülnek kiemelt figyelemben:Szexuális egészség (Melléklet – 2.2.1. pont).
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Hozzájárulás az európai fiatalok szexuális viselkedésére vonatkozó ismeretek bővüléséhez.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
Az átfogó szexuális nevelés elősegítésére és erősítésére irányuló tevékenységek kidolgozása.
[Operating grant]
A HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos tudatosítás, különös tekintettel Kelet-Európára.
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Hozzájárulás a szexuális egészséggel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásához és támogatásához.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Hozzájárulás a szexuális úton terjedő fertőzések megelőzéséhez.