natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the equipment is to be run using a command and control mechanism that will take account of the particular instability of each wine so as to eliminate only the supersaturation of potassium hydrogen tartrate and calcium salts,
a berendezést olyan vezérlő és szabályozó mechanizmusokkal kell üzemeltetni, amelyek figyelembe veszik az egyes borok különböző instabilitását, hogy csak a túltelített állapotban lévő kálium-hidrogén-tartarátot és kalciumsókat távolítsuk el,
the treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
a kezelést borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
The treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Requirements for urease
Az ureázzal szembeni követelmények
(Article 19 of this Regulation)
(E rendelet 19. cikke)
International code for urease: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Az ureáz nemzetközi kódja: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
Aktivitás: ureáz-működés (savas pH-nál aktív), a karbamidot ammóniára és széndioxidra bontja le.
The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4.
A megadott aktivitás nem lehet kevesebb, mint 5 egység/mg, egy egységet úgy definiálunk, mint azt a mennyiséget, amely percenként egy μmol ammóniát fejleszt 5 g/l karbamidból, 37 Celsius fokon, 4-es pH mellett.
Origin: Lactobacillus fermentum.
Eredet: Lactobacillus fermentum.
Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
Alkalmazási terület: a hosszan tartó érlelésre szánt borban lévő karbamid lebontása, ha az eredeti karbamidtartalom magasabb, mint 1 mg/l.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
Maximális felhasználásra kerülő mennyiség: 75 mg enzimkészítmény a kezelendő bor egy literére számítva, de az nem haladhatja meg a 375 egység ureáz/liter mennyiséget.
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).
Kezelés után az enzim maradék aktivitását a bor szűrésével (pórus méret < 1 μm) tökéletesen meg kell szüntetni.
Chemical and microbiological purity specifications
Kémiai és mikrobiológiai tisztasági specifikáció:
Heavy metals
Nehézfémtartalom
Lead
Ólomtartalom:
Arsenic
Arzéntartalom:
Less than 2 ppm
Kevesebb mint 2 ppm
Total coliforms
Összes coliform:
Salmonella spp
Salmonella fajok:
Aerobic count
Aerob baktérium szám
Less than 5 × 104 cells/g
Kevesebb mint 5 × 104 sejt/g
Urease used in the treatment of wine must be prepared under similar conditions to those for urease as covered by the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998.
A borkezelésben használt ureázt ahhoz hasonló feltételek mellett kell elkészíteni, mint ahogy az Élelmiszer Tudományos Bizottság 1998. december 10-i véleményében található.
(Article 22 of this Regulation)
(E rendelet 22. cikke)
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
A tölgyfadarabokat a bor előállítása során alkalmazzák annak érdekében, hogy a tölgyfából bizonyos vonadékanyagokat juttassanak a borba.
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Derogations regarding sulphur dioxide content
Eltérések a kén-dioxid-tartalom tekintetében
(Article 23(1) of this Regulation)
(E rendelet 23. cikkének (1) bekezdése)
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 5 grams per litre, shall be increased to:
Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének A. pontjában foglaltakon felül, az olyan maradékcukor-tartalmú borok esetében, amelyeknél ez utóbbi invertcukorban kifejezve literenként legalább öt gramm, a maximális kén-dioxid-tartalom az alábbi esetekben növelhető:
300 mg/l for:
300 mg/l az alábbiaknál:
the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac;
a Gaillac eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi fehérborok,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;
az Alto Adige és Trentino eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok, amelyek a „passito” vagy „vendemmia tardiva” kifejezésekkel vagy azok egyikével vannak ellátva,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
a Colli orientali del Friuli – Picolit eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
a Moscato di Pantelleria naturale és a Moscato di Pantelleria m.t. minőségi borok,
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
a következő földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok, amelyek összes alkoholtartalma magasabb, mint 15 térfogatszázalék és maradékcukor tartalmuk magasabb, mint 45 g/l:
the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
a „pozdní sbě” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok
the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
a „neskorý zber” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok;
400 mg/l for:
400 mg/l az alábbiaknál:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
a következő bejegyzett eredetmegjelölés valamelyikére jogosult m.t. minőségi fehérborok: Alsace, Alsace grand cru, amelyet a „vendanges tardives” („késői szüret”) vagy „sélection de grains nobles” („válogatott nemes szemek”) jelölés követ, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, a származási hely községnevének feltüntetésével, Coteaux du Layon, amely után a Chaume nevet tüntetik fel, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh és Saussignac,
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
túlérett szőlőből készült és töppedt szőlőből készült Görögországból származó édes borok, invertcukorban kifejezve legalább 45 g/l maradékcukor-tartalommal, és a következő földrajzi eredetmegjelölés valamelyikével: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατών), Kephalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμωος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
a „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” és „slámové víno” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok,
the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
a „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” és „ľadový výber” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi bor,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
a következő eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok: „Albana di Romagna”, amelyeket a „passito” jelölés követ,
the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
azok a luxemburgi m.t. minőségi borok, amelyeket a „vendanges tardives” („késői szüret”), „vin de glace” („jégbor”) vagy „vin de paille” („szalmabor”) jelölés követ;
the quality wines psr described by the term ‘výběr z hroznů’,
a „výber z hroznů” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok,
the quality wines psr described by the term ‘výber z hrozna’.
a „výber z hrozna” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok.
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be increased to 400 mg/l.
Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete A. pontjának kiegészítéseként a Kanadából származó, „Icewine” megnevezésre jogosult azon fehérborok esetében, amelyek a maradék cukortartalma invertcukorban kifejezve legalább 5 g/l, a maximális kéndioxid tartalom 400 mg/l-re nő.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the weather conditions make this necessary
A maximális összes kén-dioxid-tartalom növelése, ha az időjárási feltételek azt szükségessé teszik
(Article 23(4) of this Regulation)
(E rendelet 23. cikkének (4) bekezdése)
All wine-growing zones of Germany.
Németország valamennyi szőlőtermő övezete
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
A 2000. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Baden-Würtemberg, Bajorország, Hessen és Rajna-vidék-Pfalz tartomány szőlőtermő övezetei
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
A 2006. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
(Article 24 of this Regulation)
(E rendelet 24. cikke)
Notwithstanding point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.1. pontjától eltérően a bor maximális illósav-tartalma:
for German wines:
a német borokra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ or ‘Beerenauslese’;
literenként 30 milliekvivalens az „Eiswein” vagy „Beerenauslese” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;
literenként 35 milliekvivalens a „Trockenbeerenauslese” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
for French wines:
a francia borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 25 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
Coteaux du Layon, hozzátéve a származási község nevét,
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’,
Coteaux du Layon, hozzátéve a „Chaume” nevet,
Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Alsace és Alsace grand cru megjelölés a következő megnevezések kíséretében: „vendanges tardives” vagy „sélection de grains nobles”,
Arbois, followed by the description ‘vin de paille’,
Arbois, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
Côtes du Jura, followed by the description ‘vin de paille’,
Côtes du Jura, amelyet „vin de paille” megnevezés követ,
L’Étoile, followed by the description ‘vin de paille’,
L’Etoile, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
Hermitage, followed by the description ‘vin de paille’,
Hermitage, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % and a residual sugar content of more than 45 g/l:
a következő földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok, 15 térfogatszázaléknál magasabb összes alkoholtartalommal és több mint 45 g/l maradékcukor-tartalommal:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine-et-Loire and Indre-et-Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, kivéve a bejegyzett eredetmegjelölést viselő övezetben, a Chenin fajtával beültetett területeken, Maine és Loire, Indres és Loire megyékben előállított borokat,
the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term ‘vin doux naturel’:
a következő m.t. minőségi likőrborok, „vin doux naturel” megjelöléssel ellátva:
for Italian wines:
az olasz borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for:
i. literenként 25 milliekvivalens a következő borokra:
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’,
a „Marsala” m.t. minőségi likőrborok,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
a Moscato di Pantelleria naturale, a Moscato di Pantelleria és a Malvasia delle Lipari m.t. minőségi borok,
the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’,
a „Picolit” megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli m.t. minőségi borok,
the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,
azon m.t. minőségi borok, és m.t. minőségi likőrborok, amelyek megfelelnek a következő megnevezéseknek vagy azok valamelyikének: „vin santo”, „passito”, „liquoroso” és „vendemmia tardiva”, kivéve az Alto Adige eredetmegjelölésre jogosult azon m.t. minőségi borok, amelyek a „passito” vagy „vendemmia tardiva” kifejezésekkel vagy azok egyikével vannak ellátva,
table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’,
a földrajzi árujelzővel ellátott azon asztali borok, amelyek megfelelnek a következő megnevezéseknek vagy azok valamelyikének: „vin santo”, „passito”, „liquoroso” és „vendemmia tardiva”, és
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’;
azon asztali borok, amelyek a Szardíniában szüretelt „Vernaccia di Oristano B” szőlőfajtából származnak, és megfelelnek azoknak a feltételeknek, amelyek lehetővé teszik a „Vernaccia di Sardegna” megjelölést;
40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’.
literenként 40 milliekvivalens az Alto Adige eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok esetében, amelyek a „passito” vagy „vendemmia tardiva” megnevezésekkel vagy azok egyikével vannak ellátva.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest,
literenként 30 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek a „Beerenauslese” és „Eiswein” minősítésekhez szükséges követelményeknek, kivéve a 2003. évi szüretből származó „Eiswein” minősítéssel ellátott borokat,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest;
literenként 40 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek az „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” és „Strohwein” minősítésekhez szükséges követelményeknek, valamint a 2003. évi szüretből származó, „Eiswein” minősítéssel ellátottak esetében;
for wines originating in the United Kingdom:
az Egyesült Királyságból származó borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms ‘botrytis’ or other equivalent terms, ‘noble late harvested’, ‘special late harvested’ or ‘noble harvest’ and meeting the requirements to be described as such;
literenként 25 milliekvivalens az m.t. minőségi borokra, amelyeket „botrytis” vagy más egyenértékű kifejezés feltüntetésével látnak el, „noble late harvested”, „special late harvested” vagy „noble harvest” és az így jelzett leírásnak megfelelnek;
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendimia tardía’;
i. literenként 25 milliekvivalens a „vendimia tardía” megnevezéshez kapcsolódó követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra;
35 milliequivalents per litre for:
literenként 35 milliekvivalens a következő esetében:
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin ‘Ribeiro’,
a Ribeiro eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok,
the quality wines psr described by the term ‘generoso’ or ‘generoso de licor’ and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles;
azon m.t. minőségi likőrborok, amelyek a „generoso” vagy a „generoso de licor” megnevezéssel vannak ellátva, és jogosultak a következő eredetmegjelölések valamelyikének használatára: Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga és Montilla-Moriles.
for wines originating in Canada:
a Kanadából származó borokra vonatkozóan:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’;
literenként 35 milliekvivalens az „Icewine” megjelölésű borok esetében;
for Hungarian wines:
a magyar borokra vonatkozóan:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 35 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
for Czech wines:
a cseh borokra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’,
literenként 30 milliekvivalens a „výběr z bobulí” és a „ledové víno” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok esetében,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’;
literenként 30 milliekvivalens a „slámové víno” s a „výběr z cibéb” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok esetében;
for Greek wines:
a görög borokra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
literenként 30 milliekvivalens a következő, 13 vagy annál magasabb térfogatszázalék összes alkoholtartalommal és legalább 45 g/l maradékcukor-tartalommal rendelkező m.t. minőségi borok esetében
for Cypriot wines:
a ciprusi borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
literenként 25 milliekvivalens a „Κουμανδαρία” (Commandaria) m.t. minőségi likőrborok esetében;
for Slovak wines:
a szlovák borokra vonatkozóan:
for Slovenian wines:
a szlovén borokra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
literenként 30 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
literenként 25 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek a „vendanges tardive” s („késői szüret”) minősítéshez szükséges követelményeknek,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
literenként 30 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek a „vin de paille” („szalmabor”) és „vin de glace” („jégbor”) minősítéshez szükséges követelményeknek.
for Romanian wines:
a román borokra vonatkozóan:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
literenként 25 milliekvivalens a „DOC–CT” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
literenként 30 milliekvivalens a „DOC–CIB” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve.
Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
Rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek esetén történő alkoholtartalom-növelés
(Article 27 of this Regulation)
(E rendelet 27. cikke)
Wine-growing zone
Szőlőtermő övezet
Geographical region
Földrajzi régió
Variety (where applicable)
Fajta (adott esetben)
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc and Wurzer
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc és Wurzer
Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
Azok az esetek, amikor ugyanannak a terméknek az alkoholtartalom-növelése és savnövelése engedélyezett
(Article 31 of this Regulation)
(E rendelet 31. cikke)
Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
Azok az időpontok, amelyek előtt az alkoholtartalom-növelési, savnövelési és savtompítási műveletek rendkívüli időjárási feltételek miatt elvégezhetők
(Article 33 of this Regulation)
(E rendelet 33. cikke)
Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
A likőrborokhoz és egyes m.t. minőségi likőrborokhoz hozzáadható, borból vagy szárított szőlőből készült párlat jellemzői
(Article 40 of this Regulation)
(E rendelet 40. cikke)
Organoleptic characteristics
Érzékszervi jellemzők
No extraneous flavour detectable in the raw material
A nyersanyagban nincs észrevehető idegen íz
Alcoholic strength by volume:
Alkoholtartalom (v/v %):
52 % vol.
52 térfogatszázalék
86 % vol.
86 térfogatszázalék
Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
Az etil- és metilalkoholon kívüli összes illóanyag-mennyiség
125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
legalább 125 g/hl alkohol 100 érfogatszázaléknál
Maximum methyl-alcohol content
Az etil- és metilalkoholon kívüli összes illóanyag-mennyiség
< 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
< 200 g/hl alkohol 100 érfogatszázaléknál
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek készítése különleges szabályok alkalmazását igényli
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
AZOKNAK AZ M.T. MINŐSÉGI LIKŐRBOROKNAK A LISTÁJA, AMELYEK ELŐÁLLÍTÁSA SZŐLŐMUST VAGY ANNAK BORRAL TÖRTÉNŐ KEVERÉSÉNEK FELHASZNÁLÁSÁVAL JÁR
(Article 41(1) of this Regulation)
(E rendelet 41. cikkének (1) bekezdése)