natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk suckled by calves is not included in the production.
A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amit a borjak fogyasztanak el.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Amikor az értékesítés feltételei miatt a métermázsában számított tényleges termelést nem lehet meghatározni (lásd a lábon értékesített és a szerződéses termények értékesítése), a 2. kódot kell beírni a 3. oszlopba (hiányzó adatok) a szerződéses növénytermesztés esetén, és a 3. kódot minden más esetben.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év kezdetén, az állatállományt kivéve.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
A termékeket az értékelés napján érvényes termelői áron kell értékelni.
Sales (column 7)
Értékesítés (7. oszlop)
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Az egyes termékek értékesítési árbevétele összegéhez hozzá kell adni a gazdasági év folyamán beérkező kártérítési összegeket (pl. a jégkár miatti biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők: minden más esetben a 181. „Egyéb termékek és bevételek” rovatban kell ezeket feltüntetni.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a gazdasági év folyamán a termékek után kapott támogatások összege; ezeket a 112. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Az esetleges ismert értékesítési költségeket nem szabad levonni az értékesítés összegéből, hanem a 71. „Az állatállomány egyéb közvetlen költségei” vagy a 76. „A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei” rovatban kell azokat feltüntetni.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (8. oszlop)
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Az üzemtulajdonos háztartásában elfogyasztott (beleértve a gazdaságból származó, a nyaralók étkeztetésére felhasznált termékeket is), illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is).
The products in question are valued at farm-gate prices.
A szóban forgó termékeket termelői áron kell értékelni.
Closing valuation (column 9)
Záróérték (9. oszlop)
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év végén, az állatállományt kivéve.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
A termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
Farm use (column 10)
Gazdaságon belüli felhasználás (10. oszlop)
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
A mezőgazdasági üzemnek a gazdasági év elején készleten (raktáron) lévő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a gazdaságban a termeléshez felhasznált termékei termelői áron értékelve.
This includes:
Idetartoznak a következők:
animal feed:
állati takarmány:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
a mezőgazdasági üzem az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) termelői értéke.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
A mezőgazdasági üzemből származó, a gazdaságon belül (takarmányként és alomként) felhasznált szalmát csak abban az esetben kell értékelni, amennyiben az az adott területen és évben értékesíthető terméknek minősült.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
A gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Az érintett termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
seeds:
vetőmagok:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
a gazdaságból származó értékesíthető és a gazdasági év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
A gazdasági év végén birtokolt kvóták mennyiségét mindig a 9. oszlopban kell feltüntetni.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Az eredetileg ingyen megszerzett kvótákat szintén rögzíteni kell az érvényes piaci értéken, amennyiben a földterülettől különállóan is értékesíthetők.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
A hozzátartozó földterülettől különállóan nem értékesíthető kvótákat csak a G. táblázatban kell feltüntetni.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Egyes adatok az F, a G és/vagy a K táblázat egyéb rovataiban, egyénileg vagy egy csoport elemeiként, egyidejűleg kerülnek rögzítésre.
Suckler cow premiums
Anyatehén-támogatás
Ewe and she-goat premiums
Anyajuh- és -kecske-támogatás
Starch potatoes
Keményítő burgonya
Organic manure
Szerves trágya
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Az egységes támogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok (választható)
Heading of the quota or right.
A kvóta vagy jog rovata
Type of data (column 2)
Adattípus (2. oszlop) 1. kód Eszközökkel kapcsolatos adatok: beszerzés és értékesítés. 2. kód Jövedelemmel kapcsolatos adatok: kvóták lízingelése vagy bérlése. (3. oszlop) Nem használt. Kifizetések (4. oszlop)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Az 1. kód esetében a 2. oszlopban:
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
A bérleti díjban, az F. táblázat 85. (Kifizetett bérleti díj) rovatában is szerepel.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
A kvóták és egyéb jogok bérbeadásáért vagy lízingeléséért kapott összeg.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
A K. táblázat 181. (Egyéb termékek és bevételek) rovatában is szerepel.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek nyitó értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg ingyen szerezte vagy vásárolta, feltéve hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóan értékesíthetők.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Ennek ellenére a kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését a G. táblázatban (340. pozíció) azonban nem kell feltüntetni.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek záró értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg ingyen szerezte vagy vásárolta, feltéve hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóak.
headings 401, 421 to 441: quintals,
a 401., 421–441. rovat esetében: métermázsa,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
a 442. rovat esetében: métermázsa vagy az állatok száma abban az esetben, ha a nemzeti jogszabályok előírják,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
a 402. és 404. rovat esetében: a jövedelemtámogatás alapegységeinek száma,
heading 470: number of entitlements,
a 470. rovat esetében: a jogosultságok száma,
Taxes, additional levy (column 10)
Adók és járulékok (10. oszlop)
Enter only once, with column 2 = 2.
Egyszeri alkalommal kell feltüntetni, a 2. oszlop = 2. kód.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
401. rovat: a gazdasági évben a tejtermelés után kifizetendő járulékok, egyébként a kifizetett összeg.
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK – az 1782/2003/EK rendelet alapján (a 600–680. és 700–772. rovat) [6]
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Területalapú támogatások az 1782/2003/EK rendelet alapján.
Details of heading 600
A 600. rovat részletezése
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
A 621–638. rovatokat az öntözött növényekre vonatkozóan csak abban az esetben kell kitölteni, ha ezek a nemzeti regionális terv keretei között különleges bánásmódban részesülnek.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Ilyen esetben a területeket és a támogatásokat a 601–618. rovatban nem kell feltüntetni.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Amennyiben az öntözött területeket a nemzeti regionális terv nem kezeli elkülönítve, ezeket a 601–618. rovatban kell szerepeltetni.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop): a 602–618. rovatok összege a 608., a 614. és a 618. rovat kivételével, amennyiben ugyanazon alapegységeket az M. táblázat bármely más rovatában is nyilvántartásba vették. Teljes támogatás (5. oszlop): a 602–618. rovat összege.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
A különböző alpontokat legalább abban az esetben ki kell tölteni, amikor a tagállam saját regionális tervének keretei között a különböző, az erre jogosult növényekre eltérő kompenzációs rendszert (referencia-terméshozam, egységnyi támogatás összege, teljes jogosult terület tekintetében) ír elő.
Area payments for silage cereals
Területalapú támogatások silózásra szánt gabonafélékre
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Kiegészítés a hagyományos termőterületeken termesztett durumbúzára járó területalapú támogatáshoz, vagy különleges támogatás durumbúzára az 1782/2003/EK rendeletben leírt módon.
Protein crop premium (if not included in 604)
Fehérjenövény-támogatás (ha nem szerepel a 604. rovatban)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Különleges minőségi támogatás durumbúzára (ha nem szerepel a 608. rovatban)
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop): a 622–638. rovatok összege a 628., a 634. és a 638. rovat kivételével, amennyiben ugyanazon alapegységeket az M. táblázat bármely más rovatában is nyilvántartásba vették. Teljes támogatás (5. oszlop): a 622–638. rovat összege.
Area payments for irrigated silage cereals
Területalapú támogatások öntözött, silózásra szánt gabonafélékre
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Kiegészítés a hagyományos termőterületeken termesztett öntözött durumbúzára járó területalapú támogatáshoz, vagy különleges támogatás az 1782/2003/EK rendeletben leírt módon.
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Fehérjenövény-támogatás öntözött fehérjenövényekre (ha nem szerepel a 624. rovatban)
Area payments for set-aside
Területalapú támogatások pihentetett területekre
Aid for energy crops
Területalapú támogatások energianövényekre
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Egységes támogatási rendszer az 1782/2003/EK rendelet alapján.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
oszlop – Alapegységek száma a kifizetésekre: a 671–673. rovat összege.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
oszlop – Összes támogatás: a 671–674. rovat összege.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Az egységes támogatási rendszer alapján kifizetett támogatás összértékét a 670. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Details of heading 670
A 670. rovat részletezése
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Támogatás az egységes támogatási rendszer alapján (kivéve a 672–674. rovatban szereplőket); tartalmazza a gyepterületre/állandó legelőre és pihentetett területekre vonatkozó kifizetéseket is, ha nincs megkülönböztetve
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Kifizetések az egységes támogatási rendszer alapján gyepterületre/állandó legelőre
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Kifizetés az egységes támogatási rendszer alapján pihentetett területekre
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Támogatás az egységes támogatási rendszer szerint különleges jogosultságok alapján
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Egységes területalapú támogatási rendszer az 1782/2003/EK rendelet alapján
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Az egységes területalapú támogatási rendszer alapján kifizetett támogatás összértékét a 680. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Közvetlen kifizetések a marhahús előállítására az 1782/2003/EK rendelet alapján
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
A marhahús előállítására szánt közvetlen kifizetések összértékét a 700. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
A következő táblázat rovatai tartalmazzák a marhahúsra nyújtott közvetlen kifizetéseket az 1782/2003/EK rendeletnek megfelelően.
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(a 710., 720., 730., 740., 750. és a 760. rovat összege)
(sum of headings 711 and 715)
(a 711. és a 715. rovat összege)
Special premium for bulls
Különleges támogatás bikákra
Special premium for steers
Különleges támogatás tinókra
Suckler cow premium
Anyatehén-támogatás
(sum of headings 731 and 735)
(a 731. és a 735. rovat összege)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Anyatehén-támogatás anyatehenekre és üszőkre
Suckler cow premium: additional national premium
Anyatehén-támogatás: kiegészítő nemzeti támogatás
(sum of headings 741 and 742)
(a 741. és a 742. rovat összege)
Extensification payment
Extenzifikációs kifizetés
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Tejtámogatás a kiegészítő támogatással együtt az 1782/2003/EK rendelet alapján
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Tejtámogatás és kiegészítő támogatások (a 771. és 772. rovat összege)
(Columns 2 and 3): Unused.
és 3. oszlop): Nem használt.
Number of basic units for payments (column 4)
Kifizetési alapegységek száma (4. oszlop)
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
A 600–655. és 680. rovat esetében árban kell megadni azt a területet, amely után a termelőnek támogatást fizetnek.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
A 710–750. rovat esetében a kifizetésre jogosult állatok számát kell feltüntetni.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
A 670–673. rovat esetében az aktivált jogosultságok számát árban kell kifejezni.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
A 674. rovat esetében a különleges jogosultságok számát kell rögzíteni.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
A 770–772. rovat esetében az egyéni referenciamennyiségeket (métermázsában) kell feltüntetni.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
A gazdasági év során kapott vagy igényelt támogatások teljes összege.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
A 602–613., 622–633. és 650. rovat esetében a kifizetendő jövedelemtámogatások kiszámításához használt referenciahozamot (egy hektárra jutó kilogrammban) kell megjelölni.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében ez az adat nem áll rendelkezésre, a kapcsolattartó irodák is megadhatják azt a mezőgazdasági üzem elhelyezkedésnek megfelelő régiós adatok alapján.
(Columns 7 to 10): Unused.
(7–10. oszlop): Nem használt.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Az élőállat-kategóriákat a 22–50. kódszámot alkalmazva kell feltüntetni, az ugyanazon élőállat-kategóriákra a D. táblázatban használt rovatoknak megfelelően.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
A vásárlások és értékesítések állatfajonkénti (ló, szarvasmarha, juh, kecske, sertés, baromfi, egyéb élő állat) részösszegeit az E. táblázatban kell feltüntetni.
COLUMNS IN TABLE N
AZ N. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Category of livestock (column 1)
Az élő állat kategóriája (1. oszlop)
Corresponding to headings used in Table D.
Megfelel a D. táblázatban használt rovatoknak.
Number of animals purchased (column 4)
Vásárolt állatok száma (4. oszlop)
Indicated in heads.
Darabszámban megadva.
Livestock purchases (column 5)
Élőállat-vásárlás (5. oszlop)
Number of animals sold (column 6)
Az értékesített állatok száma (6. oszlop)
Livestock sales (column 7)
Élőállat-értékesítés (7. oszlop)
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Amennyiben az értékesítés költségei – ha vannak – ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a 71. „Az állatállomány egyéb közvetlen költségei” rovatban fel kell tüntetni.
(Columns 8 to 10): Unused.
(8–10. oszlop): Nem használt.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
HL L 205., 1982.7.13., 5. o.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
HL L 220., 1985.8.7., 1. o.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Ahol alkalmazhatók, ezek a kódok használhatók a Kiegészítő Nemzeti Közvetlen Támogatásokhoz is Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Máltán, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában.
Regulation (EEC) No 2237/77
2237/77/EGK rendelet Ez a rendelet
This Regulation
1. cikk 1. cikk 2. cikk — — 2. cikk 3. cikk — — 3. cikk — 4. cikk
Farm use
Gazdaságon belüli felhasználás
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Ha a mezőgazdasági üzem alapvető változáson megy keresztül, különösen, ha a változás két különálló mezőgazdasági üzemmé történő szétválás vagy egy másik mezőgazdasági üzemmel történő egyesülés eredménye, a létrejött mezőgazdasági üzemet új mezőgazdasági üzemként kell kezelni.
In this case a new number is to be assigned to it.
Ebben az esetben a mezőgazdasági üzem új számot kap.
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
Az értékcsökkenés azokra a gépekre és berendezésekre vonatkozik, amelyek értéke újonnan meghaladja a 300 EUR-t.
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Az ennél alacsonyabb értékű kisebb berendezések értékcsökkenését nem kell kiszámítani; az ilyen berendezések beszerzési költségét a gazdasági évre vonatkozó közvetlen költségként kell kezelni (61. „Gépek és berendezések karbantartása” rovat).
Total of headings 104 and 105.
A 104. és 105. rovat összege.
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Ha a gazdaság könyvelésében szerepelnek a vonatkozó adatok, a hiteleket a hitel céljának megfelelően is fel kell osztani:
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
földre és épületekre felvett hitel (2. és 6. oszlop),
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year. The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
A gazdasági év kezdetén készleten lévő és az év folyamán betakarított értékesített termékek értékesítésének teljes értéke (függetlenül attól, hogy az ellenértéket megkapták-e a gazdasági év folyamán).
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof. The following code numbers are to be used:
pozíció – Biogazdálkodás fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem folytat-e a 2092/91/EGK rendelet és különösen annak 6. cikke szerinti biogazdálkodást (ökotermelési módszerek).
Régime normal obligatoire
LETTORSZÁG Általános
Régime normal sur option
Mezőgazdasági
CZECH REPUBLIC Registered
Régime normal obligatoire
Pauschalierender Betrieb
Általános
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
Nyilvántartott (= általános)
Regime speciale agricolo
Mezőgazdasági rendszer
Algemene regeling verplicht
MAGYARORSZÁG Általános
Algemene regeling op aanvraag
Mezőgazdasági
Small holdings 3
PORTUGÁLIA
SLOVENIA Normal
Mezőgazdasági
UAA in owner occupation Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Saját tulajdonú MHT