natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
A 2008/134/KKBP határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójával (EUPOL COPPS) kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. március 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra 6000000 EUR.”
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
HL L 43., 2008.2.19., 38. o.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65. Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
HL L 300., 2005.11.17., 65. o. A 2007/806/KKBP együttes fellépéssel (HL L 323., 2007.12.8., 50. o.) módosított együttes fellépés.
of 18 June 2008
(2008. június 18.)
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
a 2006-os németországi klasszikus sertéspestis elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2008) 2722)
(az értesítés a C(2008) 2722. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a konkrét állat-egészségügyi intézkedésekhez – köztük a biztonsági intézkedésekhez – történő közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
A klasszikus sertéspestis lehető leggyorsabb felszámolását elősegítendő a Közösségnek pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállamok által viselt támogatható kiadásokhoz.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Az említett határozat 3. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdése állapítja meg azokat a százalékos szabályokat, amelyeket a tagállamoknál felmerült költségekre kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
A Bizottság 349/2005/EK rendelete [2] szabályokat állapít meg a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseinek és az azok felszámolására irányuló kampány közösségi finanszírozására.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
A rendelet 3. cikke lefekteti a közösségi pénzügyi támogatásra alkalmas kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Commission Decision 2006/777/EC of 14 November 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 [3] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006.
A 2006-os németországi klasszikus sertéspestis felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2006. november 14-i 2006/777/EK bizottsági határozat [3] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosított Németországnak a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre irányuló, 2006-os biztonsági intézkedések kapcsán felmerült költségekhez.
In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
A határozattal összhangban megtörtént az első, 5000000 EUR összegű részlet folyósítása.
On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Németország 2006. december 6-án hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a 349/2005/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint.
From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
A Bizottság 2007. április 23–27. helyszíni ellenőrzést tartott a 349/2005/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany in a letter dated 6 February 2008.
A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2008. február 6-án kelt levélben tájékoztatta Németországot.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett fellépéseket ténylegesen végrehajtották, és a hatóságok az összes szükséges információt átadták a meghatározott határidőn belül.
The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
A német hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 7. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeiknek.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial support to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 should now be fixed.
Tekintettel a fentiekre, most meg kell állapítani a 2006-os németországi klasszikus sertéspestis felszámolása kapcsán felmerülő támogatható kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi támogatás teljes összegét.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2006 is fixed at EUR 8315827,65.
A 2006-os németországi klasszikus sertéspestis felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét 8315827,65 EUR-ban állapítják meg.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
A közösségi pénzügy hozzájárulás fennmaradó összegét 3315827,65 EUR-ban állapítják meg.
Done at Brussels, 18 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 18-án.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 37.
HL L 314., 2006.11.15., 37. o.
of 20 June 2008
(2008. június 20.)
(notified under document number C(2008) 2883)
(az értesítés a C(2008) 2883. számú dokumentummal történt)
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [1], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises [2] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] has been extended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application [4] until 30 June 2008.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 5-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet [1], az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet [2], valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet [3] hatályát a 2204/2002/EK, 70/2001/EK és 68/2001/EK rendeletnek az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1976/2006/EK bizottsági rendelet [4]2008. június 30-ig meghosszabbította.
The validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 was prolonged, until 30 June 2008, by Commission Decision 2007/72/EC [5].
Az állami támogatási rendszerek 2204/2002/EK, 70/2001/EK vagy 68/2001/EK rendelet alapján történő jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatok hatályát a 2007/72/EK bizottági határozat [5]2008. június 30-áig meghosszabbította.
In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
Tekintettel arra, hogy a fenti rendeletek helyébe lépő általános csoportmentességi rendelet [6] elfogadására és a Hivatalos Lapban történő közzétételére 2008. június 30-a után kerül sor, szükséges az állami támogatási rendszerek 2204/2002/EK, 70/2001/EK vagy 68/2001/EK rendelet alapján történő jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatok hatályának korlátozott időtartamra való meghosszabbítása az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépéséig tartó megfelelő átmeneti időszak biztosítása céljából,
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló, 2006. március 4-i iránymutatás [7] 107. pontjának 3. francia bekezdésében rögzített és valamennyi tagállam által elfogadott megfelelő intézkedések sérelme nélkül az e határozat hatálybalépése előtt a 2204/2002/EK, 70/2001/EK vagy 68/2001/EK rendelet alapján állami támogatási rendszerek jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatok hatálya 2008. szeptember 30-ig meghosszabbításra kerül.
It shall be applicable from 1 June 2008.
Ezt a rendeletet 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 20-én.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 180.
HL L 32., 2007.2.6., 180. o.
OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
HL C 210., 2007.9.8., 14. o.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
HL L 337., 2002.12.13., 3. o. Az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel és az 1976/2006/EK.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb az 1040/2006/EK.
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága által a Tanácsnak benyújtott, a jelölteket tartalmazó listára,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament által kifejtett álláspontokra,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
Létfontosságú az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság függetlenségének, tevékenysége magas tudományos színvonalának, átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása.
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Az Ügynökség Igazgatótanácsa tagjai felének a hivatali ideje 2008. június 30-án lejár.
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Az Igazgatótanács hét új tagjának kinevezése érdekében megvizsgálták a jelöléseket a Bizottság által készített dokumentumok alapján, és figyelembe vették az Európai Parlament által kifejtett álláspontokat.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
A cél a legmagasabb szintű szakmai hozzáértésnek és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási – szakmai tapasztalatok széles körének, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlásnak a biztosítása.
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
A tagok közül háromnak tapasztalattal kell rendelkezniük fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben,
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsába a 2008. július 1. és 2012. június 30. közötti időtartamra a következő tagokat kell kinevezni:
Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Horst, Matthias [2] Tapasztalattal rendelkezik fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben.
Turunen, Sinikka [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Turunen, Sinikka [2] Tapasztalattal rendelkezik fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben.
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Tapasztalattal rendelkezik fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A 202/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 17. o.) módosított határozat.
of 27 June 2008
(2008. június 27.)
(notified under document number C(2008) 3312)
(az értesítés a C(2008) 3312. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(5) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére,
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugália miniszteri rendeletet (Portaria no 358/2008, 2008. május 12.) fogadott el a betegségre fogékony faanyag-, és növényszállítmányok a kontinensen fekvő területeiről történő kivitelének tilalmáról, kivéve, ha a fát hőkezelték, és a növényeket hatóságilag megfelelően ellenőrizték.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in the second paragraph of Article 4 of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Portugália a 2006/133/EK határozat 4. cikke második bekezdésének megfelelően az ország egészére vonatkozó vizsgálati tervjavaslatot nyújtott be a Bizottsághoz.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
A javaslatot 2008. május 26-27-én a Növényegészségügyi Állandó Bizottság megvitatta.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Az Állandó Bizottság következtetései alapján az ellenőrzés nem megfelelő intenzitása miatt a Bizottság azonban nem hagyta jóvá a tervet.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugália a portugál hatóságok által az éves felmérés mellett, az ország mindeddig a fenyőfa fonalférgétől ismerten mentes részein végzett rendkívüli vizsgálat eredményeként 2008. június 5-én jelentést küldött a Bizottságnak a fenyőfa fonalférgének új megjelenésére vonatkozó megállapításokról.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN.
A 2008. június 2. és 6. közt az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett egészségügyi vizsgálatból kiderült, hogy a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek annak megerősítésére, hogy vannak a fenyőfa fonalférgétől mentes területek Portugáliában.
Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
Továbbá nem hajtották teljes mértékben végre a közösségi és nemzeti intézkedéseket.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be excluded any longer.
Az eddig végrehajtott intézkedések ezért nem minősülnek megfelelőnek, és a közvetlen veszély, hogy a betegségre fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányok szállítása miatt a fenyőfa fonalférge Portugálián kívülre átterjed, a továbbiakban nem zárható ki.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Ezenfelül a Portugálián kívüli tagállamok számára jelenleg minél hamarabb engedélyezni kell a Portugália bármely részéről a tagállam területére beérkező betegségre fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányok ellenőrzését.
As a consequence of the recent increase of the outbreaks of PWN in Portugal measures should be taken, as soon as possible, to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Mivel a fenyőfa fonalférgének megjelenése az utóbbi időben gyakoribbá vált Portugáliában, a lehető legrövidebb időn belül kell intézkedéseket hozni a többi tagállam területének a fenyőfa fonalférgével szembeni megóvása érdekében, valamint a Közösség harmadik országokkal való kereskedelmi érdekeinek védelme érdekében.
The movements of susceptible wood, bark and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
A betegségre fogékony faanyag, fakéreg és növény Portugáliából más tagállamba, valamint harmadik országokba történő szállítását meg kell tiltani, kivéve ha a faanyag átesett a megfelelő kezelésen, vagy a növények esetében a megfelelő vizsgálaton.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
A betegségre fogékony faanyag, fakéreg és növény Portugália körülhatárolt területeiről Portugália más területeire, vagy más tagállamokba történő szállítására vonatkozó előírásokat ki kell terjeszteni a Portugáliából más tagállamokba vagy harmadik országokba érkező összes szállítmányra is.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
A nyomonkövethetőséget növényútlevél csatolásával, vagy a faszállítmány minden egységén történő jelöléssel kell biztosítani.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
A tagállamok által végzett ellenőrzési tevékenységek hatáskörét ki kell terjeszteni a Portugáliából a tagállam területére beérkező betegségre fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányra.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to inhibit the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
A Növényegészségügyi Állandó Bizottság üléséig ideiglenes védekezési intézkedéseket kell végrehajtani, hogy megakadályozzák a fenyőfa fonalférgének Portugáliából más tagállamokba, valamint harmadik országokba történő átterjedését.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
A határozatban előírt intézkedéseket a Növényegészségügyi Állandó Bizottság felülvizsgálja,
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Portugáliának biztosítania kell, hogy a mellékletben foglalt, Portugália területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítandó, betegségre fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozó feltételek teljesülnek.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Ezt a határozatot a 2006/133/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 27-én.
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
Az alábbiaknak Portugáliából más tagállamba, valamint harmadik országokba történő szállítása esetén:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
a betegségre fogékony növények – e növényeket a 92/105/EGK bizottsági irányelv [1] előírásaival összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, miután:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
a betegségre fogékony faanyag és hántolt fakéreg, a következő formájú faanyagok kivételével:
dunnage, spacers and bearers,
alomfa, térköztartók és állványok;
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
de beleértve azokat, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, ezeket szintén az a) pontban említett növényútlevél kíséri, miután a faanyag és a hántolt kéreg olyan megfelelő hőkezelésen esett át, amelynek során a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítése céljából a fa belseje 30 percen át elérte a legalább 56 °C-os hőmérsékletet;