natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from controversial sources shall be supplied.
Be kell nyújtani a már meglévő erdőtanúsítási rendszerektől származó olyan referenciákat, melyek tanúsítják a vitatott eredetű nyersanyagok felhasználásának elkerülését célzó követelmények alkalmazását.
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Kezeletlen faalapú nyersanyag formaldehid-kibocsátása
Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
Faalapú anyagok használhatók ágybetétekben, amennyiben azok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312-1.
Forgácslemez: a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti forgácslemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 312-1 szabvány szerinti E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek e követelményeknek az EN 312-1 európai szabványnak megfelelően.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Farostlemez: a felhasznált farostlemezben mért formaldehid mennyisége nem haladhatja meg az EN 622-1-ben meghatározott A. osztályú minőségre vonatkozó küszöbérték 50 %-át.
However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Mindazonáltal az A. osztályú minősítést kapott farostlemezek elfogadhatók, amennyiben azok nem teszik ki több mint 50 %-át a termékben felhasznált összes fa- vagy faalapú anyagnak.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 13986 (April 2005).
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező és/vagy szállítója bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek e követelménynek az EN 13986 európai szabványnak (2005. április) megfelelően.
Textiles (fibres and fabric)
Textíliák (szálak és szövetek)
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
Az ágybetétek bevonására szolgáló textiliáknak mind a színezékek és egyéb vegyi termékek, mind a használatra való alkalmasság tekintetében az alábbi követelményeknek kell megfelelniük (az ökocímkét kapott textíliák megfelelnek e kritériumoknak):
biocides
Biocidok
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
A klórfenolok (azok sói és észterei), PCB-k és szerves ónvegyületek nem használhatóak a kész és félkész ágybetétek szállítása és tárolása során.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti anyagokat vagy vegyületeket a szálakon, textilen és a végterméken nem használták.
Auxiliary chemicals
Segédvegyszerek
Detergent, fabric softeners and complexing agents
Mosószerek, lágyítószerek és komplexképző anyagok
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.
Ez a követelmény nem terjed ki az egyes vizes kezelést alkalmazó berendezésekben alkalmazott mosószerek felületaktív anyagaira, azoknak ugyanis aerob körülmények között biológiailag teljesen lebonthatónak kell lenniük.
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Értékelés és ellenőrzés: A „megfelelő mértékben biológiailag lebontható vagy eltávolítható” jelentése megfelel a szálak és fonalak segéd- és appretálószereire vonatkozó fenti kritériumoknak.
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
A „teljes aerob biológiai lebonthatóság” fogalma a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] III. melléklete szerint értendő.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
A kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt, biztonsági adatlapokat, vizsgálati jegyzőkönyveket és/vagy a fenti vizsgálati módszereket és eredményeket tartalmazó, valamint az összes felhasznált mosószer, lágyítószer és komplexképző anyag e kritériumnak való megfelelését igazoló nyilatkozatokat.6.4.
Bleaching agents
Fehérítőszerek
Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Klórtartalmú szerek használata nem megengedett fonalak, szövetek és végtermékek fehérítésére.
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
Ez a követelmény nem vonatkozik a mesterséges cellulózszálak előállítására.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy klórtartalmú fehérítőszereket nem használtak.
Impurities in dyes
Színezékekben található szennyeződések
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
Szálaffinitással jellemezhető színezőanyagok (oldható vagy oldhatatlan).
Impurities in pigments
Pigmentekben található szennyeződések
Insoluble colour matter without fibre affinity.
Szálaffinitással nem jellemezhető, oldhatatlan színezőanyagok
If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
Amennyiben réz-, króm- vagy nikkelalapú fémkomplex színezékeket használnak:
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Olyan cellulózszínezés esetén, ahol a fémkomplex színezékek a színezési recept részét képezik, a (folyamatban) alkalmazott fémkomplex színezékek kevesebb mint 20 %-a kerülhet az (üzemi területen vagy az azon kívül található) szennyvíztisztító telepre.
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Minden olyan egyéb színezési folyamat esetén, ahol a fémkomplex színezékek a színezési recept részét képezik, a (folyamatban) alkalmazott fémkomplex színezékek kevesebb mint 7 %-a kerülhet az (üzemi területen vagy az azon kívül található) szennyvíztisztító telepre.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagokat nem használták, vagy az alábbi módszerekkel végzett vizsgálatról szóló dokumentációt és vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be: ISO 8288 réz és nikkel esetén; EN 1233 króm esetén
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
A kezelés után a vízbe történő kibocsátások nem haladhatják meg az alábbi értékeket: 75 mg/kg réz (szál, fonál vagy szövet); 50 mg/kg króm; 75 mg/kg nikkel.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nem megengedett azon színezőanyagok vagy – színezőanyag-készítmények használata, melyek több mint 0,1 tömegszázalékban tartalmaznak olyan anyagokat, amelyek a kérelem időpontjában kimerítik az alábbi kockázatokra utaló mondatok (vagy azok kombinációja) bármelyikének osztályozási kritériumaiban foglaltakat:
as laid down in Directive 67/548/EEC.
a 67/548/EGK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Alternatívaképpen az osztályozás az 1272/2008/EK rendelet szerint is elvégezhető.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Ebben az esetben a nyersanyagokhoz nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
(Savas, lúgos) izzadsággal szembeni színtartóság
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
A (savas és lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
A 3. fokozat azonban megengedhető az olyan szövetek esetében, amelyek sötét színűek (szabvány színmélység >1/1), és regenerált gyapjúból vagy több mint 20 % selyemből készültek.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, sem az olyan termékekre, amelyek nem színezettek vagy nyomottak.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi EN szabvány szerint készült vizsgálatról: ISO 105 E04 (savas és lúgos, összehasonlítás többszálas szövettel).
Colour fastness to web rubbing
Színtartóság nedves dörzsöléssel szemben
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, sem az olyan termékekre, amelyek nem színezettek vagy nyomottak.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi szabvány szerint készült vizsgálatról EN:ISO 105 X12.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
A 3-4-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
The glues containing organic solvents shall not be used.
Szerves oldószereket tartalmazó enyvek nem használhatók.
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
(Ez a kritérium nem vonatkozik az eseti javításhoz használt ragasztókra.)
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nem megengedett azon ragasztóanyagok használata, amelyek a kérelem benyújtásakor kimerítik az alábbi kockázatokra utaló mondatok (vagy azok kombinációja) bármelyikének osztályozási kritériumaiban foglaltakat:
Carcinogenic (R45, R49, R40),
Rákkeltő (R45, R49, R40),
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
Káros a reprodukciós rendszerre (R46, R40),
Genetically harmful (R60-R63),
Genetikailag káros (R60–R63),
Toxic (R23-R28),
Mérgező (R23–R28),
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
bármely uniós osztályozási rendszer szerinti, a veszélyes készítmények osztályozására és címkézésére vonatkozó rendelkezésekkel (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5]) összhangban.Alternatívaképpen az osztályozás az 1272/2008/EK rendelet szerint is elvégezhető.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Ebben az esetben a nyersanyagokhoz nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy az alkalmazott enyvek megfelelnek ennek a kritériumnak, és mellékeli az ezt alátámasztó dokumentációt.
VOC and SVOCs on the entire mattress
Illékony szerves vegyületek (VOC) és közepesen illékony szerves vegyületek (SVOC) az egész ágybetéten
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
A teljes matrac VOC-kibocsátása nem haladhatja meg az AgBB (építési termékek egészségre gyakorolt hatását vizsgáló bizottság) által 2005-ben kifejlesztett „építési termékek illékony szerves vegyület kibocsátása által az egészségre gyakorolt hatás felmérési eljárása” szerinti, tesztkamrában megállapított alábbi értékeket: elérhető az alábbi weboldalon: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Final value 7th day
Végérték 7. nap
Final Value 28th day
Végérték 28. nap
Other aldehydes
Egyéb aldehidek
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
Összes szerves vegyület (retenciós tartomány: C6–C16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
Összes szerves vegyület (retenciós tartomány C16 fölött)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező az EN 13419-1 vagy az EN 13419-2 szabványban meghatározottak szerinti kamravizsgálat-elemzést nyújt be.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
A VOC elemzés eleget kell, hogy tegyen az ISO 16000-6-nak.
Flame retardants used in the entire mattress
A matrac egészében használt lángmentesítő anyagok
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
A termékben csak olyan lángmentesítő anyagok használhatók, melyek vegyi úton kerültek az ágybetétek anyagába vagy az ágybetétek felszínére (reaktív égéskésleltetők).
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
(A lángmentesítő anyag kevesebb mint 0,1 %-a maradhat meg a felhasználás előtti eredeti formájában.)
(very toxic to aquatic organisms),
(nagyon mérgező a vízi szervezetekre)
(toxic to aquatic organisms),
(mérgező a vízi szervezetekre);
(harmful to aquatic organisms),
(ártalmas a vízi szervezetekre);
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat);
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
a 67/548/EGK irányelv és annak módosításaiban foglaltak szerint.
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Nem használhatók olyan lángmentesítő anyagok, melyek fizikai úton kerültek az ágybetétek anyagába vagy az ágybetétek huzatába (égéskésleltető adalékok).
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Ebben az esetben a nyersanyagokhoz nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy égéskésleltető adalékokat nem használt, illetve megnevezi az esetlegesen felhasznált reaktív égéskésleltető anyagokat és benyújtja azok dokumentációját (például a biztonsági adatlapot) és/vagy egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a felhasznált lángmentesítő anyagok megfelelnek a fenti kritériumnak.
Biocides in the final product
Biocidok a végtermékben
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Kizárólag olyan biocid hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek használhatók fel, amelyek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] I., IA. és IB. mellékletében szerepelnek, illetve olyanok, melyek hatóanyaga a 98/8/EK irányelv V. mellékletének megfelelően engedélyezett ágybetétekhez való felhasználásra.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt biocid termékeket, vagy amennyiben használt ilyen termékeket, azokról listát nyújt be.
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
A háztartásban használt ágybetét élettartama várhatóan 10 év.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Az ágybetét várható élettartama mindazonáltal a felhasználás módja szerint változik (pl. börtönökben, szállodákban való használat.)
Adult mattress:
Felnőttek számára készült ágybetét:
loss of height: < 15 %
magasságvesztés: < 15 %
loss of firmness: < 20 %
keménységvesztés: < 20 %
Baby mattress:
Kisgyermekek számára készült ágybetét:
Loss of firmness: < 20 %
keménységvesztés: < 20 %
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: EN 1957.
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
A magasság- és keménységveszteség a kiinduláskor (100 ciklusban) és a tartóssági teszt befejezése (30000 ciklus) utáni mérések közti különbségre vonatkozik.
Packaging requirements
Csomagolási előírások
The packaging used shall be:
A csomagolás:
made from recyclable material,
újrahasznosítható anyagból készült,
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
az ISO 11469 szabvány szerinti jelöléssel van ellátva, amely megjelöli a műanyag típusát
The following text shall appear on the packaging:
A csomagoláson az alábbi szövegnek kell szerepelnie:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
„A következő honlapon bővebb információt talál arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://www.ecolabel.eu
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Kérjük, hogy a régi ágybetét legmegfelelőbb ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon a helyi hatóságokhoz.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező az e kritériummal való megfelelésről szóló nyilatkozattal együtt benyújtja a termék csomagolásának mintáját, és a termékkel együtt adott tájékoztató mintáját.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Az ökocímke második rovatába az alábbi szöveget kell írni:
‘Minimises indoor air pollution’,
„Minimálisra csökkenti a beltéri légszennyezést”,
‘Hazardous substances restricted’,
„Korlátozott veszélyesanyag-tartalom”,
‘Durable and high quality’.
„Tartós és kiváló minőségű”.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
HL 196., 1967.8.16, 1. o.
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
E témákat a erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény taglalja.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: EN/ISO 14184-1.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
1 g minta 100 g vízzel egy órán keresztül 40 oC-ra hevítve.
Council Decision 2009/599/CFSP
A Tanács 2009/599/KKBP határozata
of 4 August 2009
(2009. augusztus 4.)
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal [1] szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontra és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,