natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications referred to in Articles 5(1), 6(2) and (5) shall be transmitted electronically in accordance with forms made available to the Member States by the Commission.
Az 5. cikk (1) bekezdésében, valamint a 6. cikk (2) és (5) bekezdésében említett értesítéseket elektronikus úton kell megtenni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott formanyomtatványnak megfelelően.
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben a kiviteli engedélyekre alkalmazott mennyiségek meghaladják az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében az érintett időszakra meghatározott mennyiségi korlátozást, a 951/2006/EK rendelet 9. cikkének rendelkezései alkalmazandók értelemszerűen.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a 2913/92/EGK tanácsi rendelet VI. címének 2. fejezetében és a 2454/93/EGK bizottsági rendelet III. részének I. címében a térti árukra előírt különös szabályok tiszteletben tartását biztosító megfelelő ellenőrzések bevezetésére és a harmadik országokkal kötött kedvezményes megállapodások megkerülésének megakadályozása érdekében.
Commission Regulation (EC) No 1568/2007
A Bizottság 1568/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of export refunds to certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
a gyümölcsből és zöldségből készült egyes termékekben felhasznált bizonyos cukortermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében a 951/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], in particular point (g) of Article 40(1) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 40. cikke (1) bekezdésének g) pontjára,
Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [2] introduced a reform in the processed fruit and vegetables sector.
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendelet [2] reformot vezetett be a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatban.
Following that reform, export refund can no longer be granted under Regulation (EC) No 1182/2007 or Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [3] for the sugar used for the manufacture of certain products processed from fruit and vegetables.
A reformot követően a továbbiakban nem nyújtható export-visszatérítés az 1182/2007/EK rendelet, illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet [3] alapján olyan cukorra, amelyet egyes gyümölcs- és zöldségtermékek előállításához használtak fel.
In turn, Article 53 of Regulation (EC) No 1182/2007 amended Regulation (EC) No 318/2006 in order to make eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and vegetables, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
Ezért az 1182/2007/EK rendelet 53. cikke módosította a 318/2006/EK rendeletet annak érdekében, hogy az utóbbi rendelet alkalmazásával biztosítsa a visszatérítésre való jogosultságot a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben felhasznált egyes – korábban a 2201/96/EK rendeletben felsorolt – cukortermékek részére.
The reference prices for white sugar are laid down by Article 3(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
A fehér cukorra alkalmazandó referenciaárakat a 318/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése állapítja meg.
In accordance with that provision the white sugar reference price will be reduced as from the marketing year 2008/2009.
A fent említett rendelkezésnek megfelelően a fehér cukor referenciaárát a 2008/2009. gazdasági évtől lecsökkentik.
Community producers of certain products processed from fruit and vegetables with significant added sugar content would therefore face competitive disadvantage on their export markets as they are to continue to pay a sugar price above the world price without being eligible for export refunds.
Ezért azok a közösségi termelők, amelyek jelentős mennyiségű hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcs-és zöldségtermékeket állítanak elő, a kiviteli piacaikon versenyhátránnyal szembesülhetnek, mivel továbbra is a világpiaci árnál magasabb cukorárat fizetik anélkül, hogy export-visszatérítésre jogosultak lennének.
In order to maintain the competitiveness of such Community producers on the export markets, it is, therefore, justified to allow for the granting of export refund for the sugar that they use for their production.
Annak érdekében, hogy a fent említett közösségi termelők versenyképessége az exportpiacokon fennmaradjon, indokolt az export-visszatérítéseket lehetővé tenni az általuk a termeléshez felhasznált cukor tekintetében.
The detailed rules for the granting of export refund in respect of the sugar products concerned contained in certain processed fruit and vegetables, falling under the scope of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2201/96, are laid down in Commission Regulation (EC) No 2315/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables [4].
A 2201/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó gyümölcsből és zöldségből készült egyes termékekben felhasznált cukortermékeket érintő export-visszatérítések nyújtásának részletes szabályait a gyümölcsből és zöldségből készült bizonyos termékekben felhasznált és a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó egyes cukrokra vonatkozó export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szeptember 29-i 2315/95/EK bizottsági rendelet [4] tartalmazza.
Due to the amendments under the reform of the processed fruit and vegetables sector, it is appropriate to transfer those provisions to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [5].
A feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat reformja keretében elfogadott módosítások indokolttá teszik, hogy az érintett rendelkezéseket a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletbe [5] helyezzék át.
In the light of the provisions of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators, Commission Regulation (EC) No 389/2005 [6] laid down derogations from Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] regarding the export to third countries other than Switzerland and Liechtenstein of certain products processed from fruit and vegetables.
Az 1972. július 22-i, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás rendelkezéseinek fényében, és azt elkerülendő, hogy a gazdasági szereplőket szükségtelen költségek terheljék, a 389/2005/EK bizottsági rendelet [6] eltéréseket engedélyezett a 2201/96/EK rendelet 18. cikkének (6) bekezdésétől és a 800/1999/EK bizottsági rendelet [7] 16. cikkétől a Svájc és Liechtenstein kivételével harmadik országokba irányuló, egyes gyümölcsből és zöldségből előállított termékek kivitele tekintetében.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 was deleted by Article 48(2) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Az 1182/2007/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdése hatályon kívül helyezte a 2201/96/EK rendelet 18. cikkének (6) bekezdését.
However, a derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds, should continue to apply.
A 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől való eltérést azonban továbbra is alkalmazni kell, amennyiben az említett cikk a differenciált visszatérítések esetében megköveteli a behozatal igazolását.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for Switzerland and Liechtenstein, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Abban az esetben, ha Svájc és Liechtenstein számára nem állapítottak meg export-visszatérítést, szintén helyénvaló, hogy ezt a tényt a visszatérítés legalacsonyabb rátájának meghatározásakor ne vegyék figyelembe.
For the sake of legal clarity it is appropriate to transfer that derogation to Regulation (EC) No 951/2006.
A jogi egyértelműség érdekében célszerű a fent említett eltérést átvenni a 951/2006/EK rendelet szövegébe.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 951/2006 accordingly and to repeal Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005.
Ezért a 951/2006/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell, valamint a 2315/95 és a 389/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In Chapter II the following Articles 4a and 4b are added:
A II. fejezet az alábbi 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Export refund for certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
A gyümölcsből és zöldségből készült egyes termékekben felhasznált bizonyos cukorfajtákra vonatkozó export-visszatérítés
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, an export refund may be granted in respect of white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030 and beet syrup and cane syrup falling within CN code 17029095 used for the manufacture of the products of the processed fruit and vegetables sector referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006.
A 318/2006/EK rendelet 32. cikke alapján a 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében említett feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazati termékekben felhasznált, a 1701 KN-kód alá tartozó fehércukorra és nyerscukorra, a 17024010, a 17026010 és a 17029030 KN-kód alá tartozó izoglükózra, valamint a 17029095 KN-kód alá tartozó répaszirupra és a nádszirupra export-visszatérítés adható.
The amount of the refund shall equal the amount of the periodic export refund as fixed on the sugar products referred to in paragraph 1 exported without further processing.
A visszatérítés összege megegyezik az (1) bekezdésben említett, további feldolgozás nélkül exportált cukortermékekre meghatározott időszakos export-visszatérítés összegével.
In order to benefit from the refund, processed products shall be accompanied, upon export, by a declaration from the applicant stating the quantities of raw and white sugar and beet and cane syrups and isoglucose used for the manufacture.
Ahhoz, hogy az export-visszatérítésből részesülhessenek, a feldolgozott termékekhez a kivitelkor mellékelni kell a kérelmező nyilatkozatát a gyártás során felhasznált nyers- és fehércukor, répa- és nádszirup, valamint izoglükóz mennyiségeiről.
Member States shall check the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
A tagállamok kockázatelemzés alapján kiválasztott, legalább 5 %-os minta alapján ellenőrzik a nyilatkozat pontosságát.
Such checks shall be carried out on the stock records kept by the manufacturer.
Ezeket az ellenőrzéseket a gyártó által vezetett készletnyilvántartások alapján kell végezni.
The refund shall be paid upon submission of proof that:
A visszatérítést a következőkre vonatkozó bizonyítékok benyújtását követően lehet kifizetni:
the products have been exported from the Community, and
a termékeket a Közösségből exportálták, és
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
differenciált visszatérítés esetén a termékek eljutottak az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vagy más olyan rendeltetési helyre, amelyre a visszatérítést meghatározták.
Derogations from Regulation (EC) No 800/1999
Eltérések a 800/1999/EK rendelettől
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
A 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérve, amennyiben a visszatérítés differenciálása Svájc és Liechtenstein esetében kizárólag a visszatérítés meghatározásának elmaradásából adódik, a 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében említett és az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázatában felsorolt egyes gyümölcs- és zöldségtermékek előállításához használt, e rendelet 4a. cikkének (1) bekezdésében említett cukortermékek utáni visszatérítés kifizetésének nem feltétele a behozatali vámalakiságok meglétének igazolása.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.’
A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor nem kell figyelembe venni, hogy a 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében említett és az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázatában felsorolt egyes gyümölcs- és zöldségtermékek előállításához használt, e rendelet 4a. cikkének (1) bekezdésében említett cukortermékek Svájcba vagy Liechtensteinbe való kiviteléhez nem határoztak meg export-visszatérítést.”
Article 5(1) is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
All exports of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as well as exports with refund of the products referred to in Annex VIII to that Regulation shall require the issuing of an export licence.’
A 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében – kivéve az említett bekezdés h) pontjában – felsorolt termékek kiviteléhez, valamint az említett rendelet VIII. mellékletében említett termékek visszatérítés mellett megvalósuló kiviteléhez kiviteli engedély kibocsátása szükséges.”
In Article 6 the following paragraph 2a is inserted:
A 6. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
As regards the refund to be granted pursuant to Article 4a, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part E of the Annex.’
A 4a. cikk alapján nyújtandó visszatérítést illetően az engedélykérelem és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell a melléklet E. részében szereplő bejegyzések egyikét.”
In Article 8 the following paragraph is added:
A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Export licences for the export with refund of the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue.’
A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt termékek visszatérítés mellett megvalósuló kivitelére vonatkozó kiviteli engedélyek a tényleges kibocsátás napjától a kibocsátás hónapját követő harmadik hónap végéig érvényesek.”
In Article 12 the following paragraph is added:
A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The security to be lodged in respect of licences for the export with refund of the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, based on the net content of the sugar products referred to in Article 4a of this Regulation used for the manufacture of the products listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006.’
A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt termékek visszatérítés mellett megvalósuló kivitelére vonatkozó engedélyek kapcsán nyújtandó biztosítékot e cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban, a 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt termékek előállításához felhasznált – e rendelet 4a. cikkében említett – cukortermékek nettó tömege alapján kell kiszámítani.”
In the Annex, the text set out in the Annex to this Regulation is added.
A melléklet az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005 are repealed.
A 2315/95/EK és a 389/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall be applicable from 1 January 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 62, 9.3.1995, p. 12.
HL L 62., 1995.3.9., 12. o.
Indications referred to in Article 6(2a):
A 6. cikk (2a.) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 318/2006.
bolgárul Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 318/2006.
in Spanish Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006.
spanyolul Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006.
in Danish Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006.
dánul Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006.
in German Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt.
németül Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt.
in Estonian Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes.
észtül Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes.
in Greek Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006.
angolul Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006.
in Italian Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.
olaszul Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.
in Latvian Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā.
lettül Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā.
in Lithuanian Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams.
litvánul Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams.
in Hungarian A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor.
magyarul A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor.
in Maltese Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
máltaiul Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
in Dutch Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
hollandul Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
in Polish Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
lengyelül Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
in Portuguese Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
portugálul Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
in Romanian Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
románul Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
in Slovenian Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št.
szlovénül Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št.
in Finnish Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
finnül Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
in Swedish Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’
svédül Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’
in Czech Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č.
csehül Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č.
in Slovak Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č.
szlovákul Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007 p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. Az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1212/2007 (OJ L 274, 18.10.2007, p. 7).
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb az 1212/2007/EK rendelettel (HL L 274., 2007.10.18., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 233, 30.9.1995, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007.
HL L 233., 1995.9.30., 70. o. A legutóbb az 548/2007/EK rendelettel módosított rendelet.