natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
A tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló, 1989. december 21-i 4060/89/EGK tanácsi rendeletet jelentősen módosították.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
A szolgáltatásnyújtás szabadságának elérése a közlekedés terén a Szerződésben megfogalmazott közös közlekedéspolitika egyik fontos összetevője.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Ebből adódóan e politika célja a különböző közlekedési eszközök közlekedése folyamatosságának fejlesztése a Közösségen belül.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
A közúti és belvízi közlekedés területén kialakult jelenlegi közösségi és nemzeti jogszabályok szerint a tagállamok végrehajtják a járművek és belvízi hajók számára kötelező műszaki szempontokra, engedélyezésekre és más, dokumentációra vonatkozó szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, vizsgálatokat és átvizsgálásokat.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Ezek a szúrópróbaszerű ellenőrzések, vizsgálatok és átvizsgálások általánosságban továbbra is igazoltak a közlekedési piac szervezésében felmerülő zavarok elkerülése, valamint a közúti és belvízi biztonság fenntartása érdekében.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
A jelenlegi közösségi jogszabályok szerint a tagállamok, ahol kívánják, szabadon szervezhetik meg és végezhetik a fent említett szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, vizsgálatokat és átvizsgálásokat.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Az ilyen szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, vizsgálatokat és átvizsgálásokat az érintett tagállamok területén belül mindenütt hasonló hatékonysággal lehet megvalósítani, a határátlépés emiatt nem jelenthet ürügyet az ilyen műveletek lefolytatásához,
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Ez a rendelet a tagállamok által a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerint végrehajtott ellenőrzésekre vonatkozik, olyan közúti és belvízi szállításoknál, amelyekhez valamelyik tagállamban bejegyzett vagy forgalomba bocsátott szállítóeszközt használnak.
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„határ”: Közösségen belüli belső határ vagy olyan külső határ, ahol a tagállamok közötti szállítás egy harmadik országon keresztül történő áthaladással jár együtt;
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
„ellenőrzés”: a tagállamok határain a nemzeti hatóságok által végrehajtott bármilyen olyan szúrópróbaszerű ellenőrzés, vizsgálat és átvizsgálás, amely feltartóztatja vagy korlátozza az érintett járművek vagy hajók szabad mozgását.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Az I. mellékletben említett ellenőrzéseket, amelyeket a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerint hajtanak végre a tagállamok közötti közúti, illetve belvízi szállításoknál, nem határellenőrzésként, hanem a rendes ellenőrzési folyamatok részeként, a tagállam területén belül, megkülönböztetés nélkül hajtják végre.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
Ahogy és amikor szükséges, a Bizottság javaslatokat tesz az I. melléklet módosítására az e rendeletben szabályozott területen történő technológiai fejlesztések figyelembevétele érdekében.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
A II. mellékletben meghatározott rendelettel módosított 4060/89/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
HL C 324., 2006.12.30., 47. o.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 599. o.) és a Tanács 2008. szeptember 15-i határozata.
COMMUNITY LAW
KÖZÖSSÉGI JOG
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (4) bekezdése, amely meghatározza, hogy a járműveket a tömegükre vonatkozó közös előírások tekintetében szúrópróbaszerű ellenőrzésnek lehet alávetni, és hogy a méretre vonatkozó közös előírások tekintetében csak akkor lehet ellenőrizni, ha felmerül a gyanúja annak, hogy az irányelvet megsértették.
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése, amely meghatározza, hogy minden tagállam ismerje el az igazolást arról, hogy a jármű egy másik tagállamban megfelelt az időszakos műszaki vizsgálatoknak; ez az elismerés feltételezi, hogy a tagállamok ezt a vizsgálatot területükön belül bárhol elvégezhetik.
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
A gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról szóló, 2006. január 18-i 2006/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdése, amely meghatározza, hogy az irányelv betartását több olyan dokumentummal kell igazolni, amelyeknek a bérelt járműben kell lenniük, úgymint a bérleti szerződésnek és a járművezető munkaszerződésének.
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, amely szerint a tagállamok megkövetelhetik a hajóbizonyítvány vagy a jóváhagyási bizonyítvány bemutatását.
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EK tanácsi irányelv 17. cikkének (1) bekezdése, amely szerint a tagállamok bármikor ellenőrizhetik, hogy a hajó rendelkezik-e az irányelv szerint érvényes bizonyítvánnyal.
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Az autóbusszal végzett nemzetközi utasszállítás közös szabályairól szóló, 1992. március 16-i 684/92/EGK tanácsi rendelet 14. és 15. cikke, amelyek feljogosítanak minden illetékes ellenőrzést végző hivatalos személyt, hogy megvizsgálják és ellenőrizzék a rendeletben meghatározott menetjegyeket, engedélyeket vagy ellenőrzési okmányokat.
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikke, amely feljogosítja a tagállamokat, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek többek között a rendelet rendelkezéseinek betartását biztosító ellenőrző rendszer megszervezését, eljárását és eszközeit is felölelik.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet 19. cikke, amely feljogosítja a tagállamokat, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek többek között annak ellenőrzése megszervezését, eljárását és eszközeit alakítják ki, hogy a készülék a rendelet rendelkezéseinek megfelel-e.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
A tagállamok területére vagy területéről történő, illetve a tagállamok területén áthaladó, Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szóló, 1992. március 26-i 881/92/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése, amely meghatározza, hogy a közösségi engedély hiteles másolatát a járműben kell tartani és bármely felhatalmazott ellenőrzést végző hivatalos személy felszólítása esetén be kell mutatni.
NATIONAL LAW
NEMZETI JOG
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Az árukat és személyeket szállító járműveket vezető személyek jogosítványainak ellenőrzése
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
A veszélyes áruk szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Documents
i. Dokumentumok ellenőrzése
Driver's training certificate,
A járművezető oktatási bizonyítványa
Safety instructions,
Biztonsági utasítások
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
Jármű-jóváhagyási igazolás (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
Ha alkalmazható, az eltérésre vonatkozó másolati példány (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
A veszélyes árukat szállító jármű azonosító jelzéseinek ellenőrzése
Orange panel,
Narancssárga tábla
compliance,
megfelelősége
placing on the vehicle,
elhelyezése a járművön
Danger label on the vehicle,
Veszélyességi bárca a járművön
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
Tartányazonosító tábla (rögzített, leszerelhető tartány vagy tankkonténer)
presence and legibility,
megléte és olvashatósága
date of last inspection,
a legutóbbi ellenőrzés időpontja
stamp of inspecting body;
az ellenőrző szerv pecsétje
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
A gépjármű felszerelésének (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok) ellenőrzése
Additional fire extinguisher,
Kiegészítő tűzoltó készülék
Special equipment;
Speciális felszerelés
Vehicle loading
A gépjárműmegrakás ellenőrzése
Overload (according to tank capacity),
Túltöltés (a tartánykapacitás szerint)
Securing of packages,
A küldeménydarabok rögzítése
Prohibition of mixed loading;
Együttszállítás tilalma
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
A gyorsan romló élelmiszerek szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Certificate of compliance for the equipment;
A berendezés megfelelőségi bizonyítványa
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
A gyorsan romló élelmiszerek szállításához alkalmazott speciális felszerelés ellenőrzése
Compliance plate,
A megfelelőséget igazoló tábla
Identification marks;
Azonosító jelzések
Operation of special equipment
A speciális felszerelések üzemeltetésének ellenőrzése
Temperature conditions.
Hőmérsékleti feltételek.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
HL L 235., 1996.9.17., 59. o.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
HL L 74., 1992.3.20., 10. o.
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSA
(referred to in Article 5)
(az 5. cikkben említettek szerint)
Council Regulation (EEC) No 4060/89
A Tanács 4060/89/EGK rendelete
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
(HL L 390., 1989.12.30., 18. o)
Council Regulation (EEC) No 3356/91
A Tanács 3356/91/EGK rendelete
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
(HL L 318., 1991.11.20., 1. o.)
Regulation (EEC) No 4060/89
A 4060/89/EGK rendelet
Annex Part 1, Directives (a)
Melléklet 1. rész, irányelvek (a)
Annex I, Part 1, Section 1(a)
I. melléklet, 1. rész, 1(a) szakasz
Annex, Part 1, Directives (b)
Melléklet 1. rész, irányelvek (b)
Annex I, Part 1, Section 1(b)
I. melléklet, 1. rész, 1(b) szakasz
Annex, Part 1, Directives (c)
Melléklet 1. rész, irányelvek (c)
Annex I, Part 1, Section 1(c)
I. melléklet, 1. rész, 1(c) szakasz
Annex, Part 1, Directives (d)
Melléklet 1. rész, irányelvek (d)
Annex, Part 1, Directives (e)
Melléklet 1. rész, irányelvek (e)
Annex I, Part 1, Section 1(d)
I. melléklet, 1. rész, 1(d) szakasz
Annex, Part 1, Directives (f)
Melléklet 1. rész, irányelvek (f)
Annex I, Part 1, Section 1(e)
I. melléklet, 1. rész, 1(e) szakasz
Annex, Part 1, Regulations (a)
Melléklet 1. rész, rendeletek (a)
Annex I, Part 1, Section 2(a)
I. melléklet, 1. rész, 2(a) szakasz
Annex, Part 1, Regulations (b)
Melléklet 1. rész, rendeletek (b)
Annex, Part 1, Regulations (c)
Melléklet 1. rész, rendeletek (c)
Annex, Part 1, Regulations (d)
Melléklet 1. rész, rendeletek (d)
Annex I, Part 1, Section 2(b)
I. melléklet, 1. rész, 2(b) szakasz
Annex, Part 1, Regulations (e)
Melléklet 1. rész, rendeletek (e)
Annex I, Part 1, Section 2(c)
I. melléklet, 1. rész, 2(c) szakasz
Annex, Part 1, Regulations (f)
Melléklet 1. rész, rendeletek (f)
Annex I, Part 1, Section 2(d)
I. melléklet, 1. rész, 2(d) szakasz
Annex, Part 2
Melléklet 2. rész
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1101/2008/EK, Euratom rendelete
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 187. cikkére,
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/1990/Euratom, EGK tanácsi rendeletet több alkalommal jelentősen módosították.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
Ahhoz, hogy el tudja látni a Szerződések által ráruházott feladatokat, a Bizottságnak teljes körű és megbízható információkkal kell rendelkeznie.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
A hatékony irányítás érdekében az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (a továbbiakban: Eurostat) a közösségi statisztikák előállítása és a szükséges elemzések elvégzése érdekében képesnek kell lennie valamennyi szükséges nemzeti statisztikai információ megszerzésére.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
Az EK-Szerződés 10. cikke és az Euratom-Szerződés 192. cikke a tagállamok számára előírja a közösségi feladatok megvalósításának elősegítését.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Ez a kötelezettség kiterjed valamennyi szükséges információ szolgáltatására.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Emellett a bizalmas statisztikai adatok hiánya az Eurostat számára jelentős információveszteséget jelent közösségi szinten, és megnehezíti a Közösséggel kapcsolatos statisztikák előállítását és elemzések elvégzését.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Miután megállapításra került, hogy az Eurostat ugyanazokat a bizalmas adatkezelési garanciákat nyújtja, mint a nemzeti statisztikai intézmények, a tagállamoknak többé nem lehetnek a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos fenntartásaik.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Ezek a garanciák bizonyos mértékben már a közösségi Szerződésekben, nevezetesen az EK-Szerződés 287. cikkében és az Euratom-Szerződés 194. cikkének (1) bekezdésében, továbbá az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 17. cikkében is megtalálhatók, és azok e rendelet szerint megfelelő intézkedésekkel támogathatók.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Az e rendelet által védett statisztikai adatok bizalmas kezelésének bármilyen megsértése ellen szükséges hatékonyan fellépni, bárki legyen is az elkövető.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Az Eurostatnál dolgozó tisztviselőkre és egyéb alkalmazottakra kötelező szabályok akár szándékos, akár gondatlan megsértése fegyelmi felelősségre vonást, és – amennyiben szükséges – a szakmai titoktartás megsértése miatt büntetőjogi szankciókat eredményezhet az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. és 18. cikkeinek összevont rendelkezései alapján.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Ez a rendelet csak azoknak az adatoknak az Eurostat számára történő továbbítására vonatkozik, amelyek a nemzeti statisztikai intézmények hatáskörében a bizalmas kezelésű statisztikai adatok közé tartoznak és nem érinti a más típusú információknak a Bizottság számára történő továbbítására vonatkozó speciális nemzeti vagy közösségi rendelkezéseket.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Ez a rendelet az EK-Szerződés 296. cikke (1) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül kerül elfogadásra, amely cikk alapján egy tagállamtól nem lehet kérni olyan információ szolgáltatását, amelynek nyilvánosságra hozatalát az illető tagállam alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek tekinti.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések és különösen azon rendelkezések végrehajtásához, amelyek célja az Eurostat számára továbbított bizalmas statisztikai adatok védelmének biztosítása, humán, technikai és pénzügyi erőforrásokra van szükség.