natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
A 2005/64/EK irányelv 6. cikkében említett előzetes gyártói értékelés alkalmazásában a jármű gyártójának be kell bizonyítania, hogy a beszállítóival kötött szerződéses megállapodások segítségével biztosítja a 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdése a) pontjának való megfelelést.
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
A 2005/64/EK irányelv 6. cikkében említett előzetes gyártói értékelés alkalmazásában a jármű gyártójának eljárásokat kell kidolgoznia a következők érdekében:
to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
az alkalmazandó követelmények ismertetése személyzetének és valamennyi beszállítójának;
to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
annak figyelemmel kísérése és biztosítása, hogy a beszállítók e követelményeknek megfelelően cselekedjenek;
to collect the relevant data through the full supply chain;
megfelelő adatok gyűjtése az ellátási lánc teljes hosszán;
to check and verify the information received from suppliers;
a beszállítóktól érkező információk megvizsgálása és ellenőrzése;
to react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
a megfelelő intézkedések meghozatala abban az esetben, ha a beszállítóktól kapott adatok azt jelzik, hogy nem feleltek meg a 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdése a) pontjában foglalt követelményeknek.
For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.’
A (4) bekezdés első és második albekezdése alkalmazásában a jármű gyártójának az illetékes szervvel egyetértésben az ISO 9000/14000-t vagy egyéb szabványosított minőségbiztosítási programot kell alkalmaznia.”
With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
Amennyiben az ezzel az irányelvvel módosított 2005/64/EK irányelvben foglalt követelményeket nem tartják be, a tagállamoknak 2012. január 1-jei hatállyal vissza kell utasítaniuk az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás új típusú járműveknek történő odaítélését a gépjárművek újrafelhasználhatósága, újrafeldolgozhatósága és hasznosíthatósága tekintetében.
Member States shall adopt and publish, by 3 February 2010, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. február 3-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 4 February 2010.
A rendelkezéseket 2010. február 4-től kell alkalmazni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgyában fogadnak el.
Done at Brussels, 7 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 7-én.
Commission Directive 2009/2/EC
A Bizottság 2009/2/EK irányelve
of 15 January 2009
(2009. január 15.)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából, harmincegyedik alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 28. cikkére,
Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
A 67/548/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése meghatározza az anyagok osztályozására és címkézésére irányadó kritériumokat és az e célból követendő eljárást.
Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
A 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 4.1.3., 4.1.4. és 4.1.5. pontja arra kötelezi a gazdasági szereplőket, hogy szolgáltassanak információkat a tagállamoknak, a tagállamokat pedig arra, hogy amennyiben olyan információk jutnak rendelkezésükre, amelyek arra utalnak, hogy egy anyag teljesíti a mutagén, a karcinogén vagy a reprodukciós mérgező vegyi anyagok kritériumait, sürgősséggel tegyenek javaslatokat a kérdéses anyag harmonizált osztályozására és címkézésére vonatkozóan.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
A 67/548/EGK tanácsi irányelv I. melléklete tartalmaz egy jegyzéket, amely felsorolja a veszélyes anyagokat, és minden egyes anyag esetében megadja az osztályozás és a címkézés részleteit.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Ezt a jegyzéket indokolt naprakésszé tenni annak érdekében, hogy további bejelentett új anyagokat és további létező anyagokat is tartalmazzon, továbbá a jegyzék bizonyos tételeit indokolt hozzáigazítani a műszaki fejlődéshez.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Emellett a szóban forgó mellékletből egyes anyagok tételét el kell hagyni.
Annex I to Directive 67/548/EEC already contains numerous group entries in particular for metal compounds evaluated using a grouping and read across approach based on analogy between substances.
A 67/548/EGK irányelv I. melléklete már most is tartalmaz számos csoportos tételt, különösen olyan fémvegyületek esetében, amelyeknek az értékelése az egyes anyagok közötti analógiák alapján, csoportosan, interpoláció alkalmazásával történt.
Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
A 67/458/EGK irányelv I. mellékletében bizonyos csoportok – így különösen a kőolajszármazékok és a szénhidrogéngázok – esetében a csoportba tartozó anyagok meg vannak határozva, és besorolásuk csoportosan, interpoláció alkalmazásával történt.
Annex VI to Directive 67/548/EEC states that the data required for classification and labelling may be obtained from a number of different sources, including the results of validated structure-activity relationships and expert judgement.
A 67/548/EGK irányelv VI. melléklete értelmében az osztályozáshoz és a címkézéshez szükséges adatok több különböző forrásból is beszerezhetők, ideértve a jóváhagyott struktúra-tevékenység viszonyok eredményeit és a szakvéleményeket is.
The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds.
A nikkelvegyületek ezen irányelv szerinti osztályozása a Ni(2+) ion esetén tapasztalható hatásokon és a nikkelvegyületekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatokon alapul.
The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively).
Az osztályozás alapelve, hogy a nikkelvegyületek a vízben való oldhatóság alapján kategóriákba vannak rendezve (vízben nem oldható, enyhén oldható, illetőleg oldható nikkelvegyületek).
Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
E kategóriák felállításának első számú kritériuma a vízben való oldhatóság volt, abból kiindulva, hogy a nikkelt tartalmazó anyagok közül azok, amelyek vízben hasonló mértékben oldhatók, hasonló mértékű biológiai felvehetőséget fognak mutatni a Ni(2+) ion tekintetében, illetőleg hasonló mértékű szisztémás toxicitással fognak rendelkezni.
This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Ez indokolja az egyes csoportokon belül az interpoláció elvének alkalmazhatóságát, vagyis azt az eljárást, hogy a rendelkezésre álló és alkalmas mérési adatok tanúsága szerint egy bizonyos szisztémás hatással rendelkező anyagok tulajdonságaiból következtetünk azoknak az anyagoknak a tulajdonságaira, amelyekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre ilyen mérési adatok.
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
Bizonyos hatások esetében a csoportok között is végezhető interpoláció, mert a megfigyelések szerint a vízben való oldhatóság teljes tartományában hasonló hatások mutathatók ki.
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
Járványtani vizsgálatok például azt mutatják, hogy a vízben oldható és a vízben oldhatatlan, tehát a vízben való oldhatóság tartományának két szélén elhelyezkedő nikkelvegyületek egyaránt rendelkeznek helyi karcinogén hatással a légutakra nézve.
There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
Ennek alapján joggal feltételezhető, hogy a tartomány közepén elhelyezkedő, vízben enyhén oldható vegyületek is hasonló karcinogén tulajdonságokkal rendelkeznek.
As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances.
A nikkelvegyületekre vonatkozóan rendelkezésre álló információk értékelése keretében a vízben való oldhatóság számos hatás és anyag esetében felhasználható a Ni(2+) ion biológiai felvehetőségének közelítésére.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Amikor új tudományos ismeretek válnak hozzáférhetővé, az irányelvben felsorolt anyagok osztályozását és címkézését indokolt felülvizsgálni.
In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
Ebben az összefüggésben, figyelemmel különösen arra, hogy a nikkelipar nemrégiben előzetes, részleges és szakmai értékelés keretében még nem ellenőrzött információkat bocsátott rendelkezésre, indokolt különös figyelmet fordítani az Egészségügyi Világszervezet Nemzetközi Rákkutatási Ügynökségén belül a nikkelt tartalmazó anyagok karcinogenitásával kapcsolatban a későbbiekben sorra kerülő vitákra, valamint minden vonatkozó új tudományos eredményre és a nikkelvegyületek ezen irányelv szerinti osztályozásának kidolgozása során felhasznált adatok minden releváns új értelmezésére.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme területén a technikai akadályok eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
az ezen irányelv 1A. mellékletében szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe az ott meghatározott tételek lépnek;
the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
a melléklet – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében szereplő tételek sorrendjének megfelelően – az ezen irányelv 1B. mellékletében szereplő tételekkel egészül ki;
the entries set out in Annex 1C to this Directive are deleted.
az ezen irányelv 1C. mellékletében szereplő tételeket el kell hagyni.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 1-jéig megfeleljenek.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 15 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 15-én.
ANNEX 1A
MELLÉKLET 1A
aluminium lithium hydride
lítium-alumínium-hidrid
dibutyltin hydrogen borate
dibutil-ón-hidrogén-borát
salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
hidrogén-cianid sói, kivéve a komplex cianidokat, mint például a ferro-cianidokat, ferri-cianidokat és higany-oxicianidot, valamint az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea
3-(3,4-diklorofenil)-1,1-dimetil-karbamid
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
mangán-etilén-bisz(ditiokarbamát)(polimer)komplex cinksóval
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric)
mangán-etilén-bisz(ditiokarbamát)(polimer)
carbosulfan (ISO);
karboszulfán (ISO);
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate
2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofuril-[(dibutilamino)tio]-metilkarbamát
ethyl N-[2,3-dihydro-2,2-dimethylbenzofuran-7-yloxycarbonyl(methyl)aminothio]-N-isopropyl-β-alaninate
etil-N-[2,3-dihidro-2,2-dimetil-benzofurán-7-il-oxi-karbonil(metil)aminotio]-N-izopropil-ß-alalinát
nitrogen dioxide; [1]
nitrogén-dioxid; [1]
dinitrogen tetraoxide [2]
dinitrogén-tetraoxid [2]
1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate;
1,2-bisz(etoxikarbonil)etil-O,O-dimetil-foszforoditioát;
[containing ≤ 0,03 % isomalathion]
[≤0,03 % izomalationt tartalmaz]
phoxim (ISO);
foxim (ISO);
α-(diethoxyphosphinothioylimino) phenylacetonitrile
α-(dietoxi-foszfin-tioilimino) fenil-acetonitril
tris(2-chloroethyl)phosphate
trisz(2-klóretil)foszfát
glufosinate ammonium (ISO);
glufoszinát-ammónium (ISO);
ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
ammónium-2-amino-4-(hidroximetil-foszfinil)butirát
disodium sulfide;
dinátium-szulfid;
sodium sulfide
nátrium-szulfid
ammonium perchlorate;
ammónium-perklorát;
[containing ≥ 80 % of 0-30 μm particles]
[≥80 % 0-30 μm nagyságú részecskét tartalmaz]
sodium dichromate
nátrium-dikromát
cobalt oxide
kobalt-oxid
cobalt sulfide
kobalt-szulfid
nickel monoxide; [1]
nikkel-monoxid; [1]
nickel oxide; [2]
nikkel-oxid; [2]
nickel dioxide
nikkel-dioxid
dinickel trioxide
dinikkel-trioxid
nickel (II) sulfide; [1]
nikkel(II)-szulfid; [1]
nickel sulfide; [2]
nikkel-szulfid; [2]
millerite [3]
millerit [3]
trinickel disulfide;
trinikkel-diszulfid;
nickel subsulfide; [1]
nikkel-szubszulfid; [1]
heazlewoodite [2]
heazlewoodit [2]
nickel dihydroxide; [1]
nikkel-dihidroxid; [1]
nickel hydroxide [2]
nikkel-hidroxid [2]
trisodium(2-(α-(3-(4-chloro-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)ethoxy)ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonatophenylazo)benzylidenehydrazino)-4-sulfonatobenzoato)copper(II)
trinátrium(2-(α-(3-(4-klór-6-(2-(2-(vinilszulfonil)etoxi)etilamino)-1,3,5-triazin-2-ilamino)-2-oxido-5-szulfonátofenilazo)-benzilidénhidrazino)-4-szulfonátobenzoáto)-réz(II)
arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
arzénsav és sói, kivéve az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
selenium compounds with the exception of cadmium sulphoselenide and those specified elsewhere in this Annex
szelénvegyületek, kivéve a kadmium-szulfoszelenidet és az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
silver nitrate
ezüst-nitrát
hydroxytricyclohexylstannane;
hidroxi-triciklo-hexil-ón-hidrid;
tri(cyclohexyl)tin hydroxide
tri(ciklohexil)ón-hidroxid
fentin acetate (ISO);
fentin-acetát (ISO);
triphenyltin acetate
trifeniltin-acetát
fentin hydroxide (ISO);
fentin-hidroxid (ISO);
triphenyltin hydroxide
trifeniltin-hidroxid
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tributiltin-vegyületek, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
trifeniltin-vegyületek, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
tin(II) methanesulphonate
ón(II) metánszulfonát
iodoxybenzene
jódoxibenzol
calcium iodoxybenzoate
kalcium-jód-oxibenzoát
mercury
higany
mercuric chloride
higany(II)-klorid
uranium compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
uránvegyületek, kivéve az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
A mixture of: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane);
a következők keveréke: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametilspiro(1,3-dioxán-5,2′-norkarán);
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane)
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametilspiro(1,3-dioxán-5,2′-norkarán)
tribromomethane
tribróm-metán
1,3-dichloropropene; [1]
1,3-diklór-propén; [1]
(Z)-1,3-dichloropropene [2]
(Z)-1,3-diklór-propén [2]
3-iodpropene;
3-jód-propén;
allyl iodide
allil-jodid
tert-butyl alcohol
terc-butil-alkohol
ethylene oxide;
etilén-oxid;
oxirane
oxirán
nitrocellulose
nitro-cellulóz
bis(chloromethyl) ether;
bisz-(klór-metil)-éter;
oxybis(chloromethane)
oxibisz(klórmetán)
1-methoxy-2-propanol;
1-metoxi-2-propanol;
monopropylene glycol methyl ether
monopropilén-glikol-metil-éter
1,2-epoxy-4-epoxyethylcyclohexane;
1,2-epoxi-4-epoxietil-ciklohexán;
4-vinylcyclohexene diepoxide
4-vinil-ciklohexán-diepoxid
2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane;
2,4,6-trimetil-1,3,5-trioxán;
paraldehyde
paraldehid
2,4,6,8-tetramethyl-1,3,5,7-tetraoxacyclooctane;
2,4,6,8-tetrametil-1,3,5,7-tetraoxaciklo-oktán;
metaldehyde
metaldehid
N-methyl-2-pyrrolidone;
N-metil-2-pirrolidon;
salts of oxalic acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
oxálsav sói, kivéve az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
2-ethoxyethyl acetate;
2-etoxi-etil-acetát;
ethylglycol acetate
etilglikol-acetát
4-chloro-o-tolyloxyacetic acid
4-kloro-o-toliloxi-ecetsav
salts and esters of MCPA
MCPA sói és észterei
benzyl benzoate
benzil-benzoát
maleic acid
maleinsav
succinic anhydride
szukcin-anhidrid
propyl chloroformate;
propil-kloroformiát;
chloroformic acid propylester;
klórhangyasav-propil-észter;
n-propyl chloroformate
n-propil-klórformiát
2-methoxy-1-methylethyl acetate
2-metoxi-1-metiletil-acetát
glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
glutaminsav reakcióterméke N-(C12-14-alkil)propilén-diaminnal
clopyralid (ISO);
klopiralid (ISO);
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
3,6-dikloro-piridin-2-karboxilsav
tert-butyl acrylate
terc-butil-akrilát
A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
elegy: Ca-szalicilátok (elágazó C10-14 és C18-30-alkilezett);
Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
Ca-fenátok (elágazó C10-14 és C18-30-alkilezett);
Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)
Ca-kénnel kezelt fenátok (elágazó C10-14 és C18-30-alkilezett)
oxalonitrile;
oxalonitril;
cyanogen
cianogén
2,4-dinitrotoluene; [1]
2,4-dinitro-toluol; [1]
dinitrotoluene [2]
dinitro-toluol [2]
C,C′-azodi(formamide)
C,C′-azodi(formamid)
tetralithium 6-amino-4-hydroxy-3-[7-sulfonato-4-(5-sulfonato-2-naphthylazo)-1-naphthylazo]naphthalene-2,7-disulfonate
tetralítium 6-amino-4-hidroxi-3-[7-szulfonáto-4-(5-szulfonáto-2-naftilazo)-1-naftilazo]naftalin-2,7-diszulfonát
N,N′-diacetylbenzidine
N,N′-diacetil-benzidin
cyclohexylamine
ciklo-hexil-amin
ethyldimethylamine
etil-dimetil-amin
4-methyl-m-phenylenediamine;
4-metil-m-fenilén-diamin;
2,4-toluenediamine
2,4-toluol-diamin
methenamine;
metén-amin;
hexamethylenetetramine
hexametilén-tetramin
methyl-phenylene diamine;
metil-fenilén-diamin;
diaminotoluene;
diamino-toluol;
[technical product - mixture of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[technológiai termék– a 4-metil-m-fenilén-diamin (EC No 202-453-1) és a 2-metil-m-fenilén-diamin (EC No 212-513-9) elegye]
hydroxylamine phosphate; [2]
hidroxilamin-foszfát; [2]
hydroxylamine dihydrogenphosphate; [3]
hidroxilamin-dihidrogénfoszfát; [3]
hydroxylamine 4-methylbenzenesulfonate [4]
hidroxilamin-4-metilbenzolszulfonát [4]
dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide;
diklór-N-[(dimetilamino)szulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metánszulfénamid;
[containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[≥0,1 % (tömeg) 50 μm-nél kisebb aerodinamikai átmérőjű részecskét tartalmaz]
salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tiociánsav sói, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
ethyl 2-(isocyanatosulfonyl)benzoate
etil-2-(izocianát-szulfonil)benzoát
alkali salts and alkali earth salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tiociánsav alkálisói és földalkálisói, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
thallium thiocyanate
tallium-tiocianát
metal salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tiociánsav fémsói, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével
lithium bis(trifluoromethylsulfonyl)imide
lítium-bisz(trifluoro-metilszulfonil)imid
A mixture of: 2,2′-bis(tert-pentylperoxy)-p-diisopropylbenzene;
elegy: 2,2′-bisz(terc-pentilperoxi-p-diizopropilbenzol;
2,2′-bis(tert-pentylperoxy)-m-diisopropylbenzene
2,2′-bisz(terc-pentilperoxi)-m-diizopropilbenzol
Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
ásványi gyapjú, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével;