natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Nehézhabbal oltó, beépített tűzoltó rendszerek részei gépterekben és tartályhajók fedélzetének védelmére.
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 beleértve az 1. helyesbítést
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Oltóhab beépített tűzoltó rendszerekhez vegyi anyagot szállító tartályhajókon
(new item)
Új tétel
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben Reg.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó rendszerek gépterek és rakományszivattyú-terek védelméhez Reg.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (mágneses módszer)
EN 61162 series;
EN 61162 szabványsorozat;
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004) benne: 2005. helyesbítés
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004) benne: 2005. helyesbítés.
EN 61162 series,
EN 61162 szabványsorozat
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
A.1/4.34-be, A.1/4.35-be és A.1/4.36-ba áthelyezve
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatikus radaros helyzetkiértékelő (plottoló) készülék (ARPA)
Moved to A.1/4.34
A.1/4.34-be áthelyezve
Echo-sounding equipment
Ultrahangos mélységmérő berendezés Reg.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) 4. melléklet, IMO Res.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Sebesség- és távolságmérő berendezés (SDME) Reg.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Kormánykitérés-, fordulatszám- és állásszög-jelzőberendezés
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
A.1/4.20-ba, A.1/4.21-be és A.1/4.22-be áthelyezve
Rate-of-turn indicator
Fordulásisebesség-kijelző
Direction finder
Rádiós iránymérő
Decca navigator equipment
Decca navigátorberendezés
Glonass equipment
GLONASS-berendezés Reg.
Heading control system (HCS)
Iránytartó rendszer (HCS) Reg.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) 3. melléklet, IMO Res.
Moved to A.1/1.40
A.1/1.40-be áthelyezve
Radar equipment for high-speed craft
Radarberendezés gyorsjáratú hajókhoz
Moved to A.1/4.37
A.1/4.37-be áthelyezve
Rudder angle indicator
Kormánykitérés-jelző
Propeller revolution indicator
Hajócsavarfordulatszám-jelző
Pitch indicator
Állásszögjelző
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatikus radaros helyzetkiértékelő (plottoló) (ARPA) gyorsjáratú hajókhoz
Automatic tracking aid (ATA)
Automatikus követő berendezés (ATA)
Moved to A.1/4.35
A.1/4.35-be áthelyezve
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Automatikus követő berendezés (ATA) gyorsjáratú hajókhoz
Moved to A.1/4.38
A.1/4.38-ba áthelyezve
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronikus helymeghatározó (EPA)
Moved to A.1/4.36
A.1/4.36-ba áthelyezve
Integrated bridge system
Integrált parancsnokihíd-rendszer Reg.
Moved to A.2/4.30
A.2/4.30-ba áthelyezve
Voyage data recorder (VDR)
Menetíró berendezés (VDR)
EN 61162 Series,
EN 61162 szabványsorozat
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) adatbiztosítással, illetve raszteres térképkijelző rendszerrel (RCDS) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
A B modul tanúsítványán fel kell tüntetni, hogy ezen szolgáltatások vizsgálata megtörtént-e.]
Gyro compass for high-speed craft
Pörgettyűs tájoló gyorsjáratú hajókhoz
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Univerzális automatikus azonosító rendszer (AIS) Reg.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Megjegyzés: ITU-R M. Az 1371-1(10/00) 3. melléklete csupán az IMO Res. MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
Track control system
Útvonal-ellenőrző rendszer
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(a hajó menetsebességéhez igazodva működik a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban) Reg.
Radar equipment CAT 1
Radarberendezés CAT 1 Reg.
Radar equipment CAT 2
Radarberendezés CAT 2 Reg.
Radar equipment CAT 3
Radarberendezés CAT 3 Reg.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarberendezés gyorsjáratú hajókon való alkalmazáshoz (CAT 1H, CAT 2H és CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Térképészeti beállítással jóváhagyott radarberendezés (CAT 1HC, CAT 2HC és CAT 3HC) Reg.
Radar reflector
Radarreflektor Reg.
Heading control system for high-speed craft
Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (GNSS-módszer)
Searchlight for high-speed craft
Fényszóró gyorsjáratú hajóhoz
Night vision equipment for high-speed craft
Éjjellátó berendezés gyorsjáratú hajókhoz
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Differenciál irányadóvevő DGPS, DGLONASS felszerelés Reg.
Chart facilities for shipborne radar
Térképezési létesítmények hajóradarhoz
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (pörgettyűs módszer)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), benne: 1. helyesbítés (2005),
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Egyszerűsített fedélzeti menetíró (S– VDR) Reg.
DGPS equipment
DGPS-felszerelés Reg.
D Glonass equipment
DGLONASS-felszerelés Reg.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Megjegyzések a 5. szakaszhoz: Rádió-hírközlési felszerelések.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
DCS és rádiótelefon adó/vevő üzemmódra alkalmas URH-rádiókészülék Reg.
VHF DSC watchkeeping receiver
URH DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Navtex receiver
NAVTEX-vevőkészülék Reg.
EGC receiver
EGC-vevőkészülék Reg.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Nagyfrekvenciás tengerészeti biztonsági információs (MSI) készülék (HF NBDP-vevőkészülék) Reg.
L- band EPIRB (Inmarsat)
Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT)
Two-tone alarm generator
Kéthangú vészjelző generátor
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
DSC és rádiótelefon üzemmódban használható középfrekvenciás rádiókészülék
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Megjegyzés: Az IMO- és ITU-határozatokkal összhangban, a kéthangú riasztójel-generátor és a H3E-re történő átvitel már nem alkalmazható a vizsgálati követelmények esetében Reg.
MF DSC watchkeeping receiver
Középfrekvenciás DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
(16), (csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC funkcióval), IMO Res.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
DSC, NBDP és rádiótelefon üzemmódban használható közép/nagyfrekvenciás adóvevő rádiókészülék
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Megjegyzés: Az IMO- és ITU-határozatokkal összhangban, a kéthangú riasztójel-generátor és a H3E-re történő átvitel nem alkalmazható vizsgálati követelmények esetében. Reg.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
DSC közép/nagyfrekvenciájú őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Légiforgalmi adó-vevő URH rádiótelefon készülék Reg.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
ICAO-egyezmény, 10. melléklet, rádió-előírások.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Hordozható adó-vevő URH rádiótelefon készülék mentőjárművekhez Reg.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Beépített adó-vevő URH rádiótelefon készülék mentőhajókhoz Reg.
Equipment required under Colreg 72
A COLREG 72 rendelkezései szerint előírt berendezések
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
COLREG 72 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Alkalmazhatóság szerint a COLREG előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Navigation lights
Navigációs fények
Colreg Annex I/14.
COLREG I/14. melléklet
Annex I/14,
I/14. melléklet, IMO Res.
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005), benne: AC (2007),
ANNEX A.2
MELLÉKLET
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Radar reflector for liferafts
Radarreflektor mentőtutajokhoz Reg.
Immersion suit materials
Vízbemerülési ruházat anyagai
Moved to A.1/1.29
A.1/1.29-be áthelyezve
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Alkalmazhatóság szerint a MARPOL 73/78 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Moved to A.1/2.8
A.1/2.8-ba áthelyezve
On-board exhaust gas cleaning systems
Kipufogógázt tisztító rendszerek hajón
Annex VI Reg. 13,
VI. melléklet Reg. 13,
Annex VI Reg. 14..
VI. melléklet Reg. 14. IMO Res.
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
A hajókon kibocsátott NOx csökkentésének egyenértékű módszerei
Annex VI, Reg. 13.
VI. melléklet, Reg. 13.
Moved to A.1/2.9
A.1/2.9-be áthelyezve
Moved to A.1/3.52
A.1/3.52-be áthelyezve
Moved to A.1/3.49
A.1/3.49-be áthelyezve
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Generátor gépcsoportok hidegindítása (indítóberendezések) Reg.
Moved to A.1/3.55
A.1/3.55-be áthelyezve
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer részegységei vezérlő állomások, szolgálati terek, lakóterek, gépterek és felügyelet nélküli gépterek részére
Moved to A.1/3.51
A.1/3.51-be áthelyezve
IEC Publication 79.
IEC 79. kiadvány
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002), benne: AC (2005),
Low-location lighting systems
Alacsonyan elhelyezkedő világítási rendszerek
Moved to A.1/3.40
A.1/3.40-be áthelyezve
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben
Moved to A.1/3.10
A.1/3.10-be áthelyezve
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Gázzal oltó egyenértékű beépített tűzoltó rendszerek gépterekben és rakományszivattyú-terekben
Moved to A.1/3.45
A.1/3.45-be áthelyezve
(high-speed craft)
(gyorsjáratú hajó) Reg.
Moved to A.1/3.56
A.1/3.56-ba áthelyezve
Manual call points
Kézi működtetésű tűzjelző állomások
Moved to A.1/3.53
A.1/3.53-ba áthelyezve
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Vízzel oltó, helyi rendeltetésű, beépített, tűzoltó rendszerek részei »A« kategóriájú gépterekben
Moved to A.1/3.48
A.1/3.48-ba áthelyezve
Moved to A.1/3.20
A.1/3.20-ba áthelyezve
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Konyhai elszívó-csatorna beépített tűzoltó rendszerének részei Reg.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Helikopter fedélzeti tűzoltó rendszerének részei Reg.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003), benne: A1 (2007).
Portable foam applicator units
Hordozható haboltó készülék Reg.
C class divisions
»C« osztályú válaszfalak Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 1. és 5. rész, és 2. melléklet,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Gáz halmazállapotú háztartási célú üzemanyag rendszerek (részegységek) Reg.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Gázzal oltó tűzoltó beépített rendszerek (CO2) részei Reg.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000), benne: A1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001), benne: AC (2002),
Moved to A.1/3.57
A.1/3.57-be áthelyezve
Moved to A.1/3.58
A.1/3.58-ba áthelyezve
Moved to A.1/3.59
A.1/3.59-be áthelyezve
Water spraying hand-operated system
Vízpermetező kézikészülék Reg.
Moved to A.1/4.31
A.1/4.31-be áthelyezve
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz (korábban autopilot)
Moved to A.1/4.40
A.1/4.40-be áthelyezve
Moved to A.1/4.41
A.1/4.41-be áthelyezve
Moved to A.1/4.42
A.1/4.42-be áthelyezve
Moved to A.1/4.43
A.1/4.43-ba áthelyezve
Moved to A.1/4.33
A.1/4.33-ba áthelyezve
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS).
Moved to A.1/4.30
A.1/4.30-ba áthelyezve
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) adatbiztosítással
Raster chart display system (RCDS)
Raszteres térképkijelző rendszer (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Kombinált GPS/GLONASS felszerelés Reg.
DGPS, D Glonass equipment
DGPS, DGLONASS felszerelés
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
A.1/4.44-be, A.1/4.50-be és A.1/4.51-be áthelyezve
Moved to A.1/4.29
A.1/4.29-be áthelyezve
Radar target enhancer
Radarcélfokozó Reg.
Magnetic compass for high-speed craft
Mágneses tájoló gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Track control system for high-speed craft
Útvonal-ellenőrző rendszer gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Moved to A.1/4.45
A.1/4.45-be áthelyezve
Moved to A.1/4.46
A.1/4.46-ba áthelyezve
Moved to A.1/4.2
A.1/4.2-be áthelyezve
Thrust indicator
Tolóerő-kijelző Reg.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Oldalirányú tolóerő, állásszög- és üzemmód-kijelző Reg.
Moved to A.1/4.9
A.1/4.9-be áthelyezve
Moved to A.1/4.20
A.1/4.20-ba áthelyezve
Moved to A.1/4.21
A.1/4.21-be áthelyezve
Moved to A.1/4.22
A.1/4.22-be áthelyezve
Bearing device
Műszerállvány Reg.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Hídi navigációs őrszolgálati riasztórendszer (BNWAS) IMO Res.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(a hajó menetsebességéhez igazodva működik a 30 csomó feletti tartományban) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Nagy hatótávolságú azonosítási és nyomonkövetési (LRIT) képességgel rendelkező berendezés Reg.
Galileo receiver
Galileo-vevő Reg.
AIS SART equipment
AIS SART-felszerelés Reg.
Radio reserve source of energy
Rádióhoz tartalék energiaforrás Reg.
Moved to A.1/5.19.
A.1/5.19-be áthelyezve
Distress panel
Vészjelző panel Reg.
Distress alarm or alert panel
Vészjelző vagy riasztópanel Reg.
Moved to A.1/6.1.
A.1/6.1-be áthelyezve
Annex III/3.
III/3. melléklet.
Annex III/3,
III/3. melléklet, IMO Res.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Sípjelek – COLREG 72 III/1. melléklete (teljesítmény),
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklete (Teljesítmény)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklete (Teljesítmény).
Loading instrument
Rakodóberendezés Reg.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
1997. évi SOLAS-konferencia Res. 5.
Water level detectors on bulk carriers
Ömlesztettáru-szállító hajók vízszintérzékelői IMO Res.
HSC, High-speed craft code.
HSC, gyorsjáratú hajókra vonatkozó szabályzat.
IBC, International bulk chemical code.
IBC, vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat.
Commission Directive 2009/27/EC
A Bizottság 2009/27/EK irányelve
of 7 April 2009
(2009. április 7.)
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
a 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
tekintettel a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen 41. cikkének (1) bekezdése g) pontjára,
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Annak érdekében, hogy a 2006/49/EK irányelvet az EU egészében egységesen hajtsák végre és alkalmazzák, a Bizottság és az európai bankfelügyelők bizottsága 2006-ban munkacsoportot hozott létre (a tőkekövetelmény-irányelv átültetésével foglalkozó csoport), amelynek feladata az irányelv végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos kérdések megvitatása és megoldása.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
A tőkekövetelmény-irányelv átültetésével foglalkozó csoport szerint a 2006/49/EK irányelv I., II. és VII. mellékletében foglalt egyes technikai rendelkezéseket pontosítani kell egységes alkalmazásuk biztosítása érdekében.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Ezenkívül egyes rendelkezések nem arányosak a hitelintézetek megalapozott kockázatkezelési gyakorlatával.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Ezért helyénvaló az ilyen rendelkezések kiigazítása.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
A 2006/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Point 8.B is replaced by the following:
B. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
A hitelkockázatot átadó fél (kockázatot átadó) szempontjából a pozíciókat a »tükörelv« alapján, a kockázatot átvevővel szimmetrikusan határozzák meg, kivéve a hitelfedezettel kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt (amely nem eredményez rövid pozíciót a kibocsátónál).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Ha egy adott időpontban olyan vételi opció merül fel, amelynél a kötési árfolyam előre meghatározott időpontban emelkedik, az az időpont tekintendő a védelem lejáratának.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
Az első nemteljesítéskor lehívható hitelderivatívák és az n-edik nemteljesítéskor lehívható hitelderivatívák esetén a »tükörelv« helyett az alábbi kezelés alkalmazandó.
First-to-default credit derivatives
Első Nemteljesítéskor Lehívható Hitelderivatívák
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Amennyiben egy intézmény több, hitelderivatíva alapjául szolgáló referenciaegység esetében olyan feltételek mellett szerez hitelkockázati fedezetet, hogy az eszközök első nemteljesítése kiváltja a fizetést, és ez a hitelkockázati esemény megszünteti a szerződést, az intézmény azon referenciaegység vonatkozásában, amelyikre az alapul szolgáló referenciaegységek közül e melléklet 1. táblázata alapján a legalacsonyabb egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény alkalmazandó, ellensúlyozhatja az egyedi kockázatot.
Nth-to-default credit derivatives
N-Edik Nemteljesítéskor Lehívható Hitelderivatívák
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Amennyiben a kitettségek n-edik nemteljesítése váltja ki a fizetést a hitelkockázati fedezet keretében, a kockázatot átadó csak akkor ellensúlyozhatja az egyedi kockázatot, ha az elsőtől az n-1-edik nemteljesítésre is fedezetet szerzett vagy ha n-1 nemteljesítés már felmerült.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.’
Ilyen esetekben az első nemteljesítéskor lehívható hitelderivatívákkal kapcsolatban fent meghatározott módszert kell megfelelően módosítva alkalmazni az n-edik nemteljesítéskor lehívható hitelderivatívák kezeléséhez”.
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
A 14. pontban az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „1.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Központi kormányzatok által kibocsátott vagy garantált, központi bankok, nemzetközi szervezetek, multilaterális fejlesztési bankok, illetve tagállami regionális kormányzatok vagy helyi hatóságok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő olyan értékpapírok, amelyek megfelelnek a hitelminősítés első besorolásának, vagy a 2006/48/EK irányelv 78–83. cikkének kockázatsúlyozási szabályai alapján 0 % kockázati súlyozást kapnának.