natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
A legfontosabb strukturális kihívásokat ezért az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása, valamint a tudásalapú gazdaságba történő átmenet ösztönzése jelenti.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Az említett strukturális kihívások megoldása javítani fogja a növekedési potenciált, munkahelyeket teremt és ellenállóbbá teszi a gazdaságot a külső sokkhatásokkal szemben.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Mindezek további reformokat tesznek szükségessé a következő területeken: K + F, innováció, oktatás és képzés, a „rugalmas biztonság” integráltabb megközelítésén alapuló munkaerő-piaci reform, valamint a vállalkozói tevékenység feltételeinek további javítása.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja a Cseh Köztársaságnak.
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
A Cseh Köztársaság számára különösen ajánlott:
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása, a nyugdíj- és egészségügyi rendszer reformjának folytatása,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
a vállalkozások, az egyetemek és az állami K+F intézmények közötti együttműködés javítására irányuló erőfeszítések fokozása, a K+F számára több humánerőforrás biztosítása, a K + F-be irányuló állami beruházások hatékonyságának és összegének növelése a nemzeti K+F kiadási cél elérése érdekében,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelem további modernizációja, az oktatás és a képzés hatékonyságának és méltányosságának javítása, különösen a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelése tekintetében, és a képzésbe való beruházások ösztönzése, különösen az idősebb és az alacsony szakképzettségű munkavállalók tekintetében.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
A GDP növekedése 2008-ban határozottan lelassult.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Az ingatlanárak csökkenése visszafogta a hazai keresletet, valamint gyengítette a magánfogyasztást és az építési tevékenységeket.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
A szigorúbb finanszírozási feltételek valószínűleg még inkább felgyorsítják az ingatlanárak csökkentését, súlyosbítva a globális lelassulás gazdaságra gyakorolt hatásait.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
A magasabb energia- és élelmiszerárak vezérelte infláció 2008-ban átlagosan 3,6 %-os volt, azonban lassulásnak indult.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
A foglalkoztatás 2008 folyamán növekedett, de 2009 folyamán annak csökkenésével számolnak.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
A foglalkoztatáshoz kapcsolódó kihívást középtávon továbbra is a munkaerő-kínálat megnövelése, valamint a készségek és a munkaerő-piaci igények összehangolása jelenti, rövid távon pedig az adóreformtól várják az e tekintetben tett erőfeszítések megerősítését.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Dánia a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Továbbá Dánia 2009-től az adócsökkentésekkel és a kiadások növelésével megközelítőleg a GDP 1 %-ának megfelelő általános expanziós költségvetési politikát folytat.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Dánia által adott válaszlépéseket.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Dánia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Dánia növekedési potenciálja döntően a munkaerő-kínálat és a termelékenység javításától, valamint a humántőkébe, a kutatásba és az innovációba történő beruházások növekvő megtérülésétől függ.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
A népesség elöregedése már érezteti a munkaerő-kínálatra gyakorolt hatását, ami hangsúlyozza a munkaerő-piaci részvételt serkentő, valamint a ledolgozott órák számát növelő reformok szükségességét.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
További kihívást jelent a verseny annak érdekében történő fokozása, hogy Dániában csökkenjen a viszonylag magas fogyasztóiár-szint.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
A gazdasági aktivitás ezért 2009-ben várhatóan jelentősen lelassul.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
A nyersanyagárak 2008 első felében tapasztalt emelkedése fényében az infláció 3,2 %-on érte el legmagasabb szintjét, és 2009-ben várhatóan csökkenni fog.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
A költségvetés 2008-ban megközelítette az egyensúlyt, és a Bizottság arra számít, hogy 2009-ben majdnem 3 %-os hiányt fog felmutatni.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Az utóbbi években az árak versenyképessége terén mutatkozó jelentős előnyöknek köszönhetően 2008-ban a folyó fizetési mérleg többlete a GDP több mint 7 %-át tette ki.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Németország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Németország a közelmúltban számos intézkedést fogadott el, többek között az oktatási és egyéb infrastruktúrába történő beruházásokat, a hitelek biztosítását a vállalkozások számára, az adók és szociális biztonsági hozzájárulások csökkentését, valamint az elbocsátások elkerülését és a képzettségek javítását szolgáló intézkedéseket.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Németország által adott válaszlépéseket.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelte a naprakésszé tett stabilitási program összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Németország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Számos pozitív intézkedést hoztak a tudásalapú társadalom megteremtésének elősegítésére, az ökoinnováció ösztönzésére és a munkaerőpiac reformjára.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Kedvezőek az eredmények a középtávú költségvetési cél elérése és az államháztartás minősége terén.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
További intézkedésekre van azonban szükség a szolgáltatások terén folytatott verseny ösztönzése, az üzleti környezet javítása és a strukturális munkanélküliség csökkentése terén.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
A termelékenység növelése és az alacsonyan képzetteket sújtó magas munkanélküliség csökkentése – különösen az ország keleti részében – várhatóan elősegíti a jövőben a német gazdaság erős teljesítményének fenntartását.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Mindezt elősegíti a K+F és az innováció terén tett haladás.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Ugyanakkor a szolgáltatási piacok hatékonyabb működése, különösen a szakmai szolgáltatások, az energiaágazat és a vasúti szolgáltatások terén, valamint az üzleti környezet javítása még inkább fokozná a német gazdaság növekedési potenciálját.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Németországnak.
In particular, it is recommended that Germany:
Németország számára különösen ajánlott:
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
a szolgáltatások terén megvalósuló verseny keretének javítása a közbeszerzési eljárások javításán, a szabályozott szakmákra és szolgáltatásokra vonatkozó korlátozó előírások további lazításán, valamint a vasúti hálózathoz való jobb hozzáférésen keresztül,
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
azon tervezett intézkedések megvalósítása, amelyek fokozzák a munkahely-közvetítő szolgálatok működésének hatékonyságát és eredményességét, előmozdítják az alacsony képzettségűek és a tartósan munkanélküliek munkaerő-piaci integrációját a „rugalmas biztonságra” irányuló megközelítés révén, amely ötvözi a képzettség könnyebb megszerzését és a jobb munkaösztönzőket.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
A 2007. évi 6,3 %-os GDP-növekedést követően a gazdaság 2008-ban szűkült.
A further contraction is expected in 2009.
2009-ben további szűkülés várható.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
E változások mögött a magánfogyasztás és a beruházások visszaesése áll, összefüggésben a korábbi magas inflációval és a szigorúbb hitelezési feltételekkel.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Az infláció a bérek alacsonyabb mértékű növekedésével és a nemzetközi nyersanyagárak csökkenésével párhuzamosan csökken.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Az államháztartás határozottan romlott, és a kiadások jelentős visszaszorítása ellenére a 2008. év költségvetési hiánnyal zárt a GDP 2,7 %-át kitevő 2007. évi többletet követően.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban jelentős mértékben, a GDP 10 %-ára csökkent, és a Bizottság előrejelzései szerint tovább csökken.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
A gazdaság lelassulása gyorsan növekvő munkanélküliséggel sújtja a munkaerőpiacot.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Mind a magán-, mind a közszektorban a bérek növekedésének jelentős lelassulása és a bérek esetleges csökkenése várható.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
A munkaerő-piaci feltételek különösen az idősebb munkavállalók és a fiatalok számára nehezek.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Észtország nemrég az infrastruktúrába és a készségfejlesztésbe történő beruházásokra is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Észtország által adott válaszlépéseket.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Ebben a kontextusban Észtországnak folytatnia kell a költségvetés konszolidálását.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Észtország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Számos intézkedést hoztak a K+F és az innováció teljesítményének javítására, a verseny megerősítésére és az egész életen át tartó tanulás előmozdítására.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
A szakpolitikai válaszok kevésbé voltak egyértelműek a költségvetési politika és azon strukturális reformok tekintetében, amelyek a munkaerőpiac kiigazításának (különösen az aktív munkaerő-piaci politikák) megkönnyítésére irányulnak az infláció és a bérinfláció feltartóztatása érdekében.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Tekintve a strukturális alapoknak a nemzeti reformprogram intézkedéseinek finanszírozásában betöltött meghatározó szerepét, a programok végrehajtása érdekében fontos a közigazgatási kapacitás megerősítése.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Az áruk és szolgáltatások exportja az ország általános gazdasági teljesítményének egyik meghatározó eleme.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Sürgősen szükség van olyan strukturális reformokra, amelyek támogatják az erőforrásoknak a külföldi keresletre épülő és a magasabb hozzáadott értéket képviselő ágazatokba történő szükséges átcsoportosítását.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Folyamatos beruházásokra van szükség a K + F, az innováció és az oktatás terén a munkaerő-intenzív ágazatok költség-versenyképessége romlásának ellensúlyozása, valamint a termelékenység és a kibocsátás közép-, illetve hosszú távú növekedésének biztosítása érdekében.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
A romló munkaerő-piaci helyzet miatt fokozott figyelmet kell fordítani az aktív munkaerő-piaci politikákra és az egész életen át tartó tanulásra a folyamatosan változó munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés érdekében.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
A versenyképesség helyreállításának további fontos aspektusát jelenti annak biztosítása, hogy a bérek alakulása szorosabban kapcsolódjon a termelékenység alakulásához.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
A munkaerő-piaci rugalmatlanságok csökkentése érdekében szorosan figyelemmel kell kísérni a munkaerő-piaci reformcsomag végrehajtását.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
A makrogazdasági stabilitás javításához határozott és stabilitásorientált költségvetési politikára, érvényesített versenypolitikára és az energiahatékonyság javítására van szükség.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Észtországnak.
In particular, it is recommended that Estonia:
Észtország számára különösen ajánlott:
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
az új munkajogi törvénycsomag végrehajtásának felgyorsítása, az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának növelése, különösen a célirányos és aktív munkaerő-piaci politikák révén, melyek megkönnyítik a munkaerő-piaci átmenetet.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Az ingatlanpiac helyzetének a pénzügyi válság által felerősített romlása miatt a GDP a becslések szerint 2008-ban 2 %-kal csökkent (szemben a 2007. évi 6 %-os növekedéssel).
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
A költségvetési hiány 2008-ban a GDP 6 %-át tette ki, felváltva az utóbbi időkre jellemző mérsékelt többleteket, és fennáll a veszélye annak, hogy a későbbiekben ez a hiány tovább fog növekedni.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Az utóbbi években a költség-versenyképesség romlása miatt romlott a külső egyensúly, a Bizottság 2008-ra a GDP körülbelül 6 %-át kitevő, 2009-re pedig ennél valamivel kisebb folyó fizetési mérleg hiányt jósol.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Írország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Írország nemrég az ingatlanágazat támogatására, valamint a legsérülékenyebbek jövedelemtámogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Írország által adott válaszlépéseket.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Írország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Intézkedéseket hoztak a gyermekgondozási létesítmények férőhelyeinek növelésére és a készségek javítására.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Megkezdődött a hosszabb távra szóló nyugdíjpolitika kereteinek kidolgozása, bár ezen a területen további lépésekre van még szükség.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Az ingatlanpiac alakulása a vártnál kedvezőtlenebb hatást gyakorolt az államháztartásra és a GDP növekedésére.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Az Írországot jelenleg leginkább érintő kihívások az ingatlanpiaci fellendülés és a pénzügyi válság utóhatásaira vezethetők vissza.