natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, lost business opportunities and a reduction of the business activities due to the crisis cannot be regarded as an own contribution because, under point 43 of the Guidelines, own contributions must be real.
Mindazonáltal saját hozzájárulásként nem fogadhatók el az üzleti veszteségek és az üzleti tevékenységek válsággal összefüggő szűkítései, hiszen az iránymutatás 43. pontja szerint a hozzájárulásnak ténylegesnek, vagyis valósnak kell lennie.
The own contribution from this category is therefore around EUR […] billion, i.e. [> 20]%.
Ebből a kategóriából a saját hozzájárulás ezzel mintegy […] milliárd EUR ([> 20] %).
This amount increases significantly and reaches at least 50 % if the proceeds from divestments implemented as compensatory measures are taken into consideration.
Ha figyelembe veszik a kompenzációs intézkedésekként lebonyolított értékesítésekből származó bevételeket, ez az összeg jelentősen megemelkedik, és eléri legalább az 50 %-ot.
This concerns assets with a nominal value of EUR [> 15] billion (see Table 4).
Ez azokra az eszköztételekre vonatkozik, amelyek névértéke [> 15] milliárd EUR (lásd a 4. táblázatot).
However, the Commission cannot accept the entire amount as an own contribution.
A Bizottság azonban saját hozzájárulásként nem fogadhatja el a teljes összeget.
First, part of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf (EUR […] billion), and so only part of it will actually be divested.
Egyrészt az IKB Luxemburg üzleti tevékenységének egy részét Düsseldorfban folytatni fogják ([…] milliárd EUR), így itt csak részleges értékesítésről van szó.
Second, part of the funds will not be generated by active sales but by simple maturity of the assets.
Másrészt a pénzeszközök egy részére nem a tényleges eladáskor, hanem az szóban forgó eszközök esedékességének időpontjában tesznek szert.
Third, it is not clear at what value the assets can be wound up.
Harmadrészt nem világos, hogy az eszköztételeket milyen értéken lehet felszámolni. […].
Nevertheless, Germany provided sufficient arguments for the Commission to be able to accept that the active unwinding of the assets will provide at least EUR [< 5] billion in the near future [48].
Németország azonban elegendő érvet sorolt fel ahhoz, hogy a Bizottság megbizonyosodjon arról, hogy az eszköztételek tényleges felszámolásából belátható időn belül legalább [< 5] milliárd EUR fog befolyni [48].
This will be monitored by the Commission in order to ensure that a sufficient level of own contribution is actually achieved and that the aid is actually limited to the minimum necessary.
Ezt a Bizottság figyelemmel fogja követni, hogy biztosítsa, hogy tényleg megfelelő mértékű saját hozzájárulás lesz, és a támogatás a ténylegesen szükséges minimális szintre korlátozódjon.
The effect of the divestment is twofold.
Az eszköztételek értékesítésének kettős hatása van.
On the one hand, the divestments reduce the amount of risk-weighted assets and therefore free up capital and increase the capital ratios.
Egyrészt csökken a kockázattal súlyozott eszközök mennyisége, így tőke szabadul fel és növekszik a feltőkésítés mértéke.
On the other hand, the divestments generate liquidity which can be used to finance the restructuring or to strengthen the liquidity basis [49].
Másrészt az értékesítés bővíti a likviditást, amit fel lehet használni a szerkezetátalakítás finanszírozására vagy éppen a likviditási bázis erősítésére [49].
As explained in the above preceding paragraph, part of this is future expected inflow of funds, part has already been realised and another part will be realised in the near future.
Amint az az előző preambulumbekezdésben már kifejtésre került, ezek az eszközök részben várt tőkeinjekciók, egy részüket már realizálták, egy további részük pedig a közeljövőben folyik be.
So, even leaving aside expected inflows of funds which can be realised only in 2011, and considering for precautionary purposes that the projected proceeds may not fully materialise for all of these divestments, the Commission comes to the conclusion that the requirement of a 50 % own contribution to the restructuring is fulfilled.
A Bizottság arra az eredményre jut, hogy a versenyjogi szempontból nem aggályos szerkezetátalakításokra vonatkozó, legalább 50 %-os saját hozzájárulást előíró feltétel még a csak 2011-re várt tőkeinjekciók figyelmen kívül hagyásával és azzal a körültekintő feltételezéssel is teljesül, hogy nem minden várt bevétel fog teljes mértékben megvalósulni.
In reaching this conclusion the Commission has taken into account the following factors.
A Bizottság a következő szempontok figyelembevételével jutott erre a következtetésre.
Origin of funds
Az eszközök eredete
Banking associations
Bankszövetségek
Use of company capital reserves and hybrid capital
A vállalkozás tőketartaléka és hibridtőkéje
Capital contributions SIP II
Tőkeinjekció SIP II
Subtotal
Köztes összeg
Divestments portfolio investments
A portfólióbefektetések értékesítése
Divestments of real-estate business
Az ingatlanüzletág felszámolása
Divestments of IKB Int. Luxembourg
Az IKB Int. Luxembourg felszámolása
Divestments of IKB CC New York
Az IKB CC New York felszámolása
Divestments of IKB Amsterdam
Az IKB Amsterdam felszámolása
Divestments of Movesta
A Movestában meglévő részesedések értékesítése
Divestments of non-strategic assets
A nem stratégiai eszköztételek értékesítése
Subtotal: divestment compensatory measures
Köztes összeg: értékesítések mint kompenzációs intézkedések
[> 5,0] (at least […])
[> 5,0] (legalább […])
Avoidance of undue distortions of competition — compensatory measures
A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése – kompenzációs intézkedések
After the investigation, the Commission is convinced that sufficient measures are being taken in order to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
A Bizottság a vizsgálatot követően meg van győződve arról, hogy elegendő intézkedést hoztak a támogatás versenyre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásainak a lehető legnagyobb mértékű enyhítésére.
The Commission observes that IKB is giving up an entire business segment and is downsizing its most profitable business segment, i.e. structured financing, by [20-30] %.
A Bizottság megállapítja, hogy az IKB egy egész üzleti szegmenstől megválik, és legjövedelmezőbb üzleti szegmensét, a strukturált finanszírozásokat [20–30] %-kal csökkenti.
The Commission cannot accept that the lion’s share of the downsizing (i.e. the portfolio investments of EUR 18,3 billion) constitutes compensatory measures, as these were necessary to restore viability.
A Bizottság nem tudja elfogadni, hogy a kapacitáscsökkentés (azaz a portfólióbefektetések felszámolása 18,3 milliárd EUR értékben) legnagyobb részét kompenzációs intézkedésnek kellene tekinteni, mivel a kapacitáscsökkentő intézkedésekre a hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása szempontjából van szükség.
Pursuant to point 40 of the Guidelines, such measures cannot be considered compensatory measures.
Az ilyen intézkedéseket az iránymutatás 40. pontja szerint nem lehet kompenzációs intézkedésnek tekinteni.
Be that as it may, the further reduction by EUR [> 10] billion amounts to about [25] % of the balance-sheet total after deducting the portfolio investments (i.e. EUR [> 10] billion of EUR 45,2 billion) [50].
Ettől függetlenül a többi, [> 10] milliárd EUR mértékű csökkentés a portfólióbefektetések levonása utáni mérlegfőösszeg mintegy [25] %-a (azaz [> 10] milliárd EUR a 45,2 milliárd EUR-ból) [50].
In addition, while the exit from portfolio investments cannot be accepted as a compensatory measure, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
Jóllehet a portfólióbefektetésekből való kiszállást nem lehet kompenzációs intézkedésként elfogadni, az mégis kihat a bank méretére és üzleti tevékenységére.
Overall, the reduction in IKB’s balance-sheet total will, on the basis of the measures proposed by Germany, reach 47,2 % (i.e. EUR 18,3 billion portfolio investments and EUR [> 10] billion compensatory measures, minus EUR […] billion margin for growth, in relation to EUR 63,5 billion balance-sheet total).
A Németország által javasolt intézkedések nyomán az IKB mérlegfőösszege 47,2 %-kal fog csökkenni (azaz 18,3 milliárd EUR portfólióbefektetés és [> 10] milliárd EUR a kompenzációs intézkedésekre, levonva […] milliárd EUR növekedési potenciált a 63,5 milliárd EUR-s összesített mérlegfőösszeggel szemben).
Moreover, the Commission recalls that the limitation of the balance-sheet total to EUR 33,5 billion by the end of the restructuring period, i.e. 30 September 2011, will ensure that the closures and divestitures are not circumvented by rebuilding the business in other parts of the bank or simply transferring it.
A Bizottság ezenkívül utal arra, hogy az összesített mérlegfőösszeg 33,5 milliárd EUR-ra tervezett csökkentése, amelyet a szerkezetátalakítási időszak végéig (2011. szeptember 30.) kívánnak elérni, biztosítja, hogy a bezárások és értékesítések ne hiúsuljanak meg az adott üzleti tevékenységnek a bank valamely más részén történő újbóli kiépítése vagy egy egyszerű áthelyezés révén.
Furthermore, the former owners of the bank as well as the former top management are no longer involved in IKB’s activities, which sends a valuable signal against moral hazard.
Ezenkívül a bank egykori tulajdonosai és vezetői már nem vesznek részt az IKB üzleti tevékenységében, ami jelzés értékű az erkölcsi kockázat elleni küzdelem tekintetében.
In addition, the bank has been sold in an open and non-discriminatory manner which gave competitors an opportunity to acquire the bank. This in itself also constitutes a kind of compensation for the competitive harm which the aid caused to them.
Emellett a bankot nyilvános és megkülönböztetésmentes eljárás keretében eladták, lehetőséget biztosítva ezzel a bankszektorbeli versenytársaknak a bank megvásárlására, ami önmagában már egyfajta kompenzációt jelent a támogatás révén okozott versenysérelemért.
In sum, the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to IKB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible.
A kompenzációs intézkedések összességében arányban állnak azokkal a versenytorzító hatásokkal, amelyeket az IKB-nak nyújtott támogatás okozott, és biztosítják, hogy a kereskedelmi feltételekre gyakorolt hátrányos hatások a lehető legnagyobb mértékben tompuljanak.
The Commission must be kept informed of progress in implementing these compensatory measures.
A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell e kompenzációs intézkedések végrehajtásának folyamatáról.
The measures granted by Germany to IKB Deutche Industriebank AG (hereinafter ‘IKB’), based on the agreements and documents provided by Germany, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
A Bizottság következtetése szerint azonban a kérdéses intézkedések esetében szerkezetátalakítási támogatásról van szó, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal, amennyiben az alkalmazandó követelmények teljesülnek, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Németország által az általa benyújtott megállapodások és dokumentumok alapján az IKB Deutsche Industriebank AG (a továbbiakban: IKB) javára nyújtott támogatások, a 2. cikkben említett feltételekre és kötelezettségekre is figyelemmel, összeegyeztethetők a közös piaccal.
Germany shall ensure that the plan for restructuring IKB, as communicated to the Commission by Germany on 25 September 2008, is fully implemented by 30 September 2011.
Németország biztosítja, hogy az IKB szerkezetátalakítási tervét, amelyet Németország 2008. szeptember 25-én megküldött a Bizottságnak, 2011. szeptember 30-ig teljes körűen végrehajtják.
Germany shall ensure that the following IKB assets are sold to a third party that is independent of IKB and KfW or liquidated:
Németország biztosítja, hogy az IKB következő eszköztételeit az IKB-tól és a KfW-től független harmadik fél részére értékesítik, illetve felszámolják:
The entire real-estate business segment, consisting of domestic and international real-estate financing, shall not accept any new business after 31 December 2008 and shall be actively unwound [51]; […] % shall will be sold by 30 September 2010, […] % by 30 September 2011 and the remainder as it falls due.
A mind a belföldi, mind a nemzetközi ingatlanfinanszírozást magában foglaló teljes ingatlanfinanszírozási üzleti szegmenst 2008. december 31-ig megszüntetik és ténylegesen felszámolják [51], ennek során […] %-át 2010. szeptember 30-ig, további […] %-át 2011. szeptember 30-ig, a fennmaradó részt pedig a mindenkori esedékességi határidőn belül értékesítik. A felszámolás az IKB Immobilien Management GmbH-ra, az IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG-re és az IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH-ra is vonatkozik.
The subsidiary IKB International SA Luxembourg shall be actively unwound by 30 September 2011.
Az IKB International S.A. Luxembourg leányvállalatot 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják.
No new business may be acquired after 31 March 2009.
2009. március 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Of, the business carried out by this subsidiary, that which is necessary for the corporate banking and structured finance business shall be taken over by IKB.
A leányvállalat üzletágaiból az IKB átveszi a vállalati ügyfelek és a strukturált finanszírozások területe szempontjából fontos ügyleteket.
IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010.
Az IKB Capital Corporation New York nevű céget 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják, ennek keretében a hitelportfólió […] %-át 2010. szeptember 30-ig értékesítik.
No new business may be acquired after 31 December 2008.
2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
The activities of IKB AG in Amsterdam shall be actively unwound by […].
Az IKB AG amszterdami üzleti tevékenységét […]-ig ténylegesen felszámolják.
No new business shall be acquired after 31 December 2008.
2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
The 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH shall be sold by 30 September 2011.
A Movesta Lease and Finance GmbH nevű cégben meglévő 50 %-os részesedést 2011. szeptember 30-ig értékesítik.
Certain further non-strategic assets originally treated as off-balance sheet items, with a nominal value of EUR 1,7 billion (book value at 31 March 2007), shall be actively unwound by 30 September 2011.
A mérlegben eredetileg feltüntetett további, nem stratégiai eszköztételeket 1,7 milliárd EUR névértéken (2007. március 31-i könyv szerinti érték) 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják.
Germany shall ensure that IKB’s balance-sheet total does not exceed EUR 33,5 billion by 30 September 2011 [53].
Németország biztosítja, hogy az IKB összesített mérlegfőösszege 2011. szeptember 30-án legfeljebb 33,5 milliárd EUR legyen [53].
In the event of unforeseeable circumstances, in particular if the financial crisis continues or if the sale of some assets is impossible, the measures referred to in paragraphs 2 and 3 may be amended or replaced, or a deadline may be extended, provided that sufficient justification is given at least two months before the deadline and the Commission does not raise any objection within two months.
Előre nem látható körülmények esetén, különösen a tőkepiaci válság elhúzódása vagy egyes eszköztételek értékesítésének lehetetlenülése esetén a (2) és (3) bekezdésben említett intézkedéseket módosítani lehet vagy helyükbe más intézkedések léphetnek, vagy a határidőket meg lehet hosszabbítani, amenynyiben ezt legalább két hónappal az adott határidő előtt kellően megindokolják és a Bizottság két hónapon belül nem emel kifogást.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, Germany shall provide regular annual reports until 2012, by 31 April at the latest, on progress in implementing the restructuring plan and the conditions and obligations listed above.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételek és kötelezettségek teljesülésének nyomon követhetősége érdekében Németország 2012-ig minden évben legkésőbb július 31-ig jelentést küld a szerkezetátalakítási terv, valamint e feltételek és kötelezettségek végrehajtásának folyamatáról.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 5.
HL C 76., 2008.3.27., 5. o.
The KfW Law was passed in October 1948 by the Economic Council and came into effect on 18 November 1948.
A KfW-ről szóló törvényt (Gesetz über die KfW) a Gazdasági Tanács (Wirtschaftsrat) 1948 októberében fogadta el, és az 1948. november 18-án lépett hatályba.
It was significantly amended by the Law on the Restructuring of Development Banks (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) of 15 August 2003 and last amended by Article 173 of the Law of 31 October 2006 (the Ninth Law on the Adaptation of Responsibilities — Zuständigkeitsanpassungsgesetz).
A fejlesztési bankok szerkezetátalakításáról szóló 2003. augusztus 15-i törvény (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) lényeges módosításokat hozott a KfW-ről szóló törvényben, amelyet legutóbb az illetékesség kiigazításáról szóló, 2006. október 31-i törvény (9. Zuständigkeitsanpassungsgesetz) 173. cikke módosított.
Confidential.
Bizalmas információk.
A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).
A conduit, más néven különleges célú gazdasági egység (special purpose vehicle, SPV) vagy speciális befektetési alap (special investment vehicle, SIV) olyan társaság (rendszerint egyfajta korlátolt felelősségű társaság, illetve egyes esetekben betéti társaság), amelyet egészen speciális, pontosan körülhatárolt és határozott időre szóló célokra alapítanak, rendszerint azért, hogy a pénzügyi kockázatokat (általában a csődöt, de néha bizonyos adóügyi vagy felügyeleti jogi kockázatokat) kiszervezzék.
SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.
Az SIV-t azért alkalmazzák, mert mérlegsemleges, és a bankoknak nem kell konszolidálniuk.
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide themselves (owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
A bankok így saját rátáiknál alacsonyabb ráták szerint finanszírozhatnak hiteleket (mivel ők maguk bankfelügyeleti jogi likviditási rátákhoz vannak kötve).
The SPV refinances investments in asset-backed securities by borrowing in the market for short-term asset-backed commercial paper, which is a money-market security issued by large banks and corporations.
A különleges célú gazdasági egység eszközfedezetű értékpapírokba (asset-backed securities, a továbbiakban: ABS) történő befektetéseket refinanszíroz, miközben a piacon pénzt vesz fel rövid lejáratú eszközalapú fizetési eszközökre (commercial papers, CP); a CP olyan rövid lejáratú, nem biztosított adósságlevél, amelyet a pénzpiacon nagybankok és nagyvállalatok értékesítenek.
BdB, the Association of German Private Banks; BVR the Association of German Cooperative Banks and DSGV the Association of German Saving Banks and Landesbanken.
A Bundesverband deutscher Banken (BdB), a Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) és a Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Demand for such portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
Az ilyen portfóliók iránti kereslet jelenleg alacsony, így annak piaci értéke tetemesen csökkent.
Significant losses would be made if the portfolio were sold.
Ezért a portfólió eladása jelentős veszteségekkel járna.
In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
A KfW célja az, hogy a még hátralévő megállapodásban 1 milliárd EUR-ra korlátozza a Rhinebridge és egyéb, másodlagos jelzálogpiaci portfólióbefektetések tekintetében fennálló, teljes veszteségre vonatkozó kockázatát.
The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.
A befektetésbiztosítási alap a „nem banki befektetéseket” biztosítja.
The EUR 7,0 billion of expected losses consist of EUR 5,8 billion direct losses in Rhineland and EUR 1,2 billion for Havenrock.
Itt 5,8 milliárd EUR közvetlen veszteségről van szó a Rhinelandben és 1,2 milliárd EUR-ról a Havenrocknál.
The off-balance-sheet portfolios were included in the balance sheet in the restated 2006/2007 annual accounts.
A mérlegen kívüli portfóliókat a kiigazítás során vették fel a 2006/2007. évi mérlegbe.
The IFRS book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.
Az IFRS szerinti könyv szerinti érték egy eszköztétel piaci értékét (mark-to-market érték) tükrözi egy portfólióban.
Lone Star, was not ready to take over these assets saying that it did not have sufficient time to assess in detail the assets involved and the related risk.
A Lone Star nem volt hajlandó átvenni ezeket az eszköztételeket, mivel állítása szerint nem volt elegendő ideje arra, hogy részletesen megvizsgálja az érintett eszköztételeket és az azokhoz kapcsolódó kockázatokat.
Germany asked an expert to confirm that the EUR 600 million state guarantee covers only unexpected losses.
Németország felkért egy szakértőt, hogy erősítse meg, hogy ez a 600 millió EUR értékű állami kezességvállalás kizárólag a nem várt veszteségekre vonatkozik.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real- estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Amennyiben egyes (különleges céllal létrehozott) társaságoknak vagy e társaságok egyes üzletrészeinek az értékesítése az ingatlanfinanszírozási üzleti szegmensben további terhet jelentene az IKB és annak tagjai számára az ingatlanvagyon-átruházási törvény (Grunderwerbssteuer-Gesetz) és azon, az üzletfelekkel kötött megállapodások alapján, amelyek szerint mintegy 5,2 % üzletrészt a projekt futamidejének lejártáig meg kell tartani, az üzletrészek a 2011. szeptember 30-ig terjedő időszakon túl az érintett vállalkozásokban tarthatók 5,2 %-os mértékig, valamint az azzal közvetlenül összefüggésben álló külső finanszírozások folytathatók.
Actively unwound means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) not continued including non-prolongation of existing contracts except for what is already contractually committed.
A tényleges felszámolás a) olyan eladás vagy az egyéb rendkívüli felszámolás, amely likviditást generál; b) az üzleti tevékenység beszüntetése, ideértve azt is, hogy a fennálló szerződéseket nem hosszabbítják meg, kivéve a már vállalt szerződéses kötelezettségeket.
Some of the business currently carried out in Luxembourg (in particular […]) is necessary in order to serve corporate clients.
A jelenlegi luxemburgi üzleti tevékenység egy részére (különösen […])a vállalati ügyfelek igényeinek kielégítése miatt van szükség.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities which are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
Németország megerősítette, hogy az IKB által alkalmazott IFRS számviteli előírásokkal összhangban az IKB-mérlegben minden olyan tevékenységet rögzítenek, amely gazdaságilag az IKB-nak tudható be.