natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Megállapították, hogy abban az esetben, amikor a szervezet felszámolására olyan területeken hoznak szükséghelyzeti intézkedéseket, amelyeken a szervezet példányai csak nagyon korlátozott számban fordultak elő, az intézkedések kétéves időszak alatti alkalmazása elegendő lehet a szervezet felszámolására.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy ezeket az intézkedéseket adott esetben kétéves időszakra korlátozhassák.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
A 2003/766/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Amikor a 2. cikkben említett felmérés eredménye szerint a központi övezetben a szervezetnek legfeljebb két példánya fordul elő, amelyekről bebizonyítható, hogy a bejelentés évében kerültek oda, az első albekezdés b), d), f) és g) pontjában említett intézkedéseket a szervezet előfordulásának évére és az azt követő évre lehet korlátozni, feltéve, hogy abban az évben nem találtak példányokat.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
Ebben az esetben a 4. cikk (1) bekezdésében említett megfigyelést intenzívebbé kell tenni a központi övezetben.”
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Amikor a 2. cikkben említett felmérés eredménye szerint a központi övezetben a szervezetnek legfeljebb két példánya fordul elő, amelyekről bebizonyítható, hogy a bejelentés évében kerültek oda, az első albekezdés a) pontjában említett intézkedéseket a biztonsági övezetben a szervezet előfordulásának évére és az azt követő évre lehet korlátozni, feltéve, hogy abban az évben nem találtak példányokat.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Ebben az esetben a 4. cikk (1) bekezdésében említett megfigyelést intenzívebbé kell tenni a biztonsági övezetben.”
OJ L 275, 25.10.2003, p. 49.
HL L 275., 2003.10.25., 49. o. A 2006/564/EK határozattal (HL L 225., 2006.8.17., 28. o.) módosított határozat.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2008/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 168., 2008.6.28., 31. o.) módosított irányelv.
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás megkötéséről szóló 97/126/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Az 1996. december 6-i 97/126/EK tanácsi határozat [1] az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötéséről szól.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
A megállapodás 31. cikke értelmében létrejött egy vegyes bizottság, amely felelős a megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
A bizottság e célból ajánlásokat tesz és döntéseket hoz, amelyeket a szerződő felek saját szabályaikkal összhangban hajtanak végre.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
A 97/126/EK határozatban ezért kifejezetten elő kell írni, hogy a Bizottság adott esetben jogosult ilyen részletes végrehajtási szabályokat elfogadni.
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
A megállapodás 31. cikkével létrehozott vegyes bizottság ajánlásainak és határozatainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően kell elfogadni.
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
A 97/126/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
A 97/126/EK határozat a következő cikkekkel egészül ki:
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
A Bizottság az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban szükség esetén elfogadja a megállapodás 31. cikkével létrehozott vegyes bizottság ajánlásainak és határozatainak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
A Bizottság munkáját a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkével létrehozott a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
az egészségügyi szakemberek és a beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó gyermekgyógyászati bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Az 1901/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság nevezze ki az egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó, az Európai Gyógyszerügynökségen (EMEA) belüli gyermekgyógyászati bizottság képviselőit.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
A Bizottság – az 1901/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban – nyilvános pályázati felhívást tett közzé.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Az e pályázati felhívás keretében beérkezett pályázatok értékelésének eredményéről konzultáltak az Európai Parlamenttel.
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
A bizottság tagjait és póttagjait 2008. augusztus 1-jétől kezdődően három évre nevezik ki,
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
A következő személyeket nevezik ki 2008. augusztus 1-jétől kezdődően három évre az egészségügyi szakemberek képviseletét ellátó gyermekgyógyászati bizottság tagjaivá és póttagjaivá:
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
Tag: Jean Pierre ABOULKNER,
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
Póttag: Alexandra COMPAGNUCCI,
Member: David SPENSER,
Tag: David SPENSER,
Alternate: Alan SMYTH,
Póttag: Alan SMYTH,
Member: Adriana CECI,
Tag: Adriana CECI,
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
Póttag: Paolo PAOLUCCI.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
A következő személyeket nevezik ki 2008. augusztus 1-jétől kezdődően három évre a beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó bizottság tagjaivá és póttagjaivá:
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Tag: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Alternate: Karen AIACH,
Póttag: Karen AIACH,
Member: Michal ODERMARSKY,
Tag: Michal ODERMARSKY,
Alternate: Milena STEVANOVIC,
Póttag: Milena STEVANOVIC,
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
Tag: Annagrazia ALTAVILLA,
Alternate: Dominique GIOCANTI.
Póttag: Dominique GIOCANTI.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
HL L 378., 2006.12.27., 1. o. Az 1902/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 20. o.) módosított rendelet.
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy finn tagjának kinevezéséről
(2008/647/EC, Euratom)
(2008/647/EK, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
tekintettel a 2006/651/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
tekintettel a finn kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas: A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
mivel Eero LEHTI lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Thomas PALMGREN-t, a Suomen Yrittäjät (a finn vállalkozások szövetsége) nemzetközi ügyekért felelős képviselőjét a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
(2008/648/EC, Euratom)
(2008/648/EK, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
tekintettel a 2006/524/EK, Euratom határozatra [1],
Having regard to the proposal from the German Government,
tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
mivel Ludolf VON WARTENBERG lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
A Tanács Bernd DITTMANN-t (Bundesverband der Deutschen Industrien, BDI igazgatóját) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
az Oroszországból származó karbamid és ammónium-nitrát oldatok behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatosan felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
A Tanács az 1995/2000/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Oroszországból származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Egy 2005 szeptemberében indított hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács az 1911/2006/EK rendelettel [3] öt évvel meghosszabbította ezen intézkedések hatályát jelenlegi szintjükön.
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
A Bizottság a nyilvánosan működő részvénytársaság formájában működő ásvány- és vegyipari vállalat, az „Eurochem” – amely az orosz Novomoskovskiy Azot és a Nevinnomyssky Azot nyilvános részvénytársaság holdingja – (a továbbiakban: exportáló gyártó) kérésére bejelentette a fenti intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában2006. december 19-én közzétett, eljárás megindításáról szóló értesítés [4] útján.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
A részleges időközi felülvizsgálat az exportáló gyártóra vonatkozó végleges megállapításait és következtetéseit a 238/2008/EK tanácsi rendelet [5] tartalmazza.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Az időközi felülvizsgálat során az exportáló gyártó jelezte érdeklődését egy árra vonatkozó kötelezettségvállalás iránt, ám nem nyújtott be megfelelően alátámasztott ajánlatot az alaprendelet 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Azonban, mint a fent említett tanácsi rendelet megállapítja, a Tanács úgy ítélte meg, hogy az exportáló gyártónak kivételesen engedélyezni kell, hogy kötelezettségvállalását az említett rendelet hatálybalépésétől számított tíz naptári napon belül benyújtsa, amit a 238/2008/EK tanácsi rendelet (57) és (58) preambulumbekezdése indokol.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
A fenti tanácsi határozat kihirdetését követően és a rendeletben megszabott határidőn belül az exportáló gyártó elfogadható árra vonatkozó kötelezettségvállalást nyújtott be az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Az exportáló gyártó beleegyezett abba, hogy a 31028000 KN-kód alá tartozó érintett terméket olyan vagy annál magasabb áron adja el, amely kiküszöböli a dömping káros hatásait.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Emellett az ajánlat előirányozza a minimumárnak az érintett termék nyilvános nemzetközi árfolyamával összhangban történő indexálását, mivel az érintett termék ára jelentős mértékben ingadozik.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Az exportáló gyártó vállalta egy bizonyos mennyiségi plafon betartását is annak elkerülése érdekében, hogy behozatalai befolyásolhassák a franciaországi árakat, mivel azok szolgálnak az indexálás alapjául.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
A mennyiségi plafon szintje összesen az érintett termék közösségi összfogyasztásának mintegy 10 %-ában lett megállapítva.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
Ezenfelül az exportáló gyártó annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az árra vonatkozó kötelezettségvállalás árak keresztkompenzációjával történő megszegésének kockázata, vállalta, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket nem ugyanazoknak az európai közösségbeli vevőknek értékesíti, akiknek más termékeket is értékesít, kivéve egyes olyan termékeket, amelyek esetében az exportáló gyártó vállalja, hogy különleges árszabályozást tart be.
The exporting producer will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Az exportáló gyártó a Bizottságot rendszeresen és részletesen tájékoztatja a Közösségbe irányuló kiviteléről, hogy a Bizottság hatékonyan ellenőrizhesse a kötelezettségvállalás teljesítését.
Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertaking is limited.
Továbbá az exportáló gyártó értékesítési szerkezete olyan, hogy a Bizottság szerint korlátozott a kötelezettségvállalás megkerülésének kockázata.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offer, the Community industry objected to this undertaking offer.
A felajánlott kötelezettségvállalás nyilvánosságra hozatalát követően a közösségi gazdasági ágazat kifogást emelt ellene.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
A közösségi gazdasági ágazat azzal érvelt, hogy az érintett termék ára ingadozik, és a minimumárnak az érintett termék jegyzett árain alapuló indexálása nem valósítható meg minden piaci feltétel esetén, különösen egy kínálatvezérelt piacon, vagyis olyan piaci helyzetben, ahol a nagy kínálatnak köszönhetően a vevő határozza meg az árakat.
Therefore the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Ezért a közösségi gazdasági ágazat azt javasolta, hogy a minimumárak indexálását a Waidhausban jegyzett földgázárakon alapuljanak.
However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in this case due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
E tekintetben azonban meg kell jegyezni, hogy a földgázár-alapú indexálás ez esetben nem megvalósítható, mivel az érintett termék és a földgázárak között alig van korreláció.
As concerns the Community industry's comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor this undertaking and should prima facie evidence exist that the undertaking is no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 11.
Ami a közösségi gazdasági ágazat azon észrevételét illeti, miszerint egy kínálatvezérelt piacon a jelenlegi indexálási képlet nem kivitelezhető, meg kell jegyezni, hogy a Bizottság ellenőrizni fogja e kötelezettségvállalást, és amennyiben létezik prima facie bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a kötelezettségvállalás nem teljesíthető, a Bizottságnak rövid idő alatt orvosolnia kell a helyzetet, a (11) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően.
The Community industry further argued that the level of the quantitative ceiling would be too high and requested it to be set maximum at 3 % of total Community consumption.
A közösségi gazdasági ágazat érvei között szerepelt, hogy a mennyiségi plafon szintje túl magas, és kérelmezte, hogy annak maximumát a közösségi összfogyasztás 3 %-ában állapítsák meg.
It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the indexation of the minimum price unworkable.
Állítása szerint az exportáló gyártó egy magasabb összeggel képes lenne befolyásolni a közösségi piac árait, ezáltal lehetetlenné téve a minimumár indexálását.