natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Útlevélszám: L183017 (1996.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.13-án lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V, b) Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
2007.3.22-én szabadult az ítéletet felfüggesztő végzés miatt.”
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
A „Természetes személyek” pontban az „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Címe: Via Lungotevere Dante – Róma, Olaszország
Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési hely: Algír, Algéria.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7.9.1967.
Születési ideje: 1967.9.7.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én távollétében öt év szabadságvesztésre ítélte.
Fugitive as of September 2007.’
2007 szeptemberétől szökésben van.”
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
A „Természetes személyek” pontban a „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
, b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: P229856 (2002.11.1.-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Útlevélszám: P229856 (2002.11.1.-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejárt).
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Egyéb információ: 2005.7.13-án Bresciában három év és négy hónap szabadságvesztésre ítélték.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Ellene kiutasítási rendeletet adtak ki, melyet az Emberi Jogok Európai Bírósága 2007.4.17-én felfüggesztett.
Free as of September 2007.’
2007 szeptemberétől szabadlábon van.”
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Aweys, Hassan Dahir (másképpen Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (másképpen Awes, Shaykh Hassan Dahir); született: 1935; szomáliai állampolgár” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
„Hassan Dahir Aweys (msáképpen a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir).
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Titulusa: a) sejk, b) ezredes.
Date of birth: 1935.
Születési ideje: 1935.
Nationality: Somalia.
Állampolgársága: szomáliai.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Egyéb információ: a) értesülések szerint 2007. november 12-től Eritreában tartózkodik; b) családi háttér: Hawiya, Habergdir, Ayr klán; c) az Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) rangidős vezetője.”
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
A „Természetes személyek” pontban a „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
, b) Via Cefalonia 11, Milánó, Olaszország
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Útlevélszám: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejárt).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2005.5.9-én négy év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte és a kitoloncolásáról határozott.
Released on 6.8.2006.
2006.8.6-án szabadult.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Milánó ügyészének fellebbezése 2007 szeptembere óta folyamatban van.”
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
A „Természetes személyek” pontban a „Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza »the Libyan«Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Születési helye: a) Líbia; b) Gáza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Mohamed Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: líbiai.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2006.12.18-án öt év szabadságvesztésre ítélte.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
A „Természetes személyek” pontban a „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Születési hely: Region V (Ogaden) Etiópia.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: az Ogaden klán Reer-Abdille alklánjának tagja.” Bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
„Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Title: Sheikh.
Titulusa: sejk.
Date of birth: Approximately 1944.
Születési ideje: 1944 körül.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Születési helye: V régió, Etiópia (Ogaden régió Kelet-Etiópiában).
Nationality: Somali.
Állampolgársága: szomáliai.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Egyéb információ: a) értesülések szerint 2007 novemberétől Dél-Szomáliában, Kismayo közelében, alsó Juba területén aktív, elsősorban Jilibe-ben és Burgabo-ban; b) családi háttér: az Ogaden-klán Reer-Abdille alklánjának tagja; c) az Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) vezetőségének tagja; d) állítólag részt vett az Egyesült Államok nairobi és Dar es Salaam-i nagykövetsége ellen elkövetett 1998 augusztusi merényletekben.”
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
A „Természetes személyek” pontban a „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Címe: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Olaszország
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: címe a a) 2001.12.17-én használt cím.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
„L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Címe: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Olaszország
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Egyéb információ: a) 2001.12.17-től az a) pont alatti cím, b) a nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Címe: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Olaszország
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Olaszország
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adószáma: DRMTMN54H07Z301T” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
„Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Címe: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, (MI) Olaszország
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Olaszország
(domicile as of October 2002).
(lakóhely 2002 októberétől).
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Egyéb információ: a) adószáma: DRMTMN54H07Z301T, b) Nápoly Bírósága 2005.5.19-én nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Születési helye: El Gharbia (Egyiptom).
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési idő: 1972. január 2.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Címe: Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Date of birth: 2.1.1972.
Születési ideje: 1972.1.2.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Egyéb információ: a milánói elsőfokú bíróság 2006.9.21-én tíz év szabadságvesztésre ítélte.
In custody in Italy as of September 2007.’
2007 szeptemberétől Olaszországban tartják őrizetben.”
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Cím: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Olaszország
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma LBHHMD63E31Z330M” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
„Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Címe: vicolo S. Rocco, 10, Casalbuttano (Cremona), Olaszország
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma LBHHMD63E31Z330M, b) a cremonai esküdtbíróság 2006.7.15-én felmentette.”
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
A „Természetes személyek” pontban az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
, (b) Milan, Italy (domicile).
, b) Milánó, Olaszország (lakóhely).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Születési ideje: a) 1970.3.20., b) 1971.1.30.
Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési helye: Rouiba, Algéria.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
„Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Születési ideje: a) a) 1970.3.20., b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Születési helye: Rouiba, Algéria.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Released on 5.10.2006.
2006.10.5-én szabadult.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
2006.8.11-én újból letartóztatták terrorcselekmények miatt.
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
A „Természetes személyek” pontban a „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Nemzeti személyi azonosító száma: 00319547, kiadás kelte: 1994.12.8.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F, b) anyja neve: Beya Al-Saidani, c) öt év szabadságvesztésre ítélték, jelenleg őrizetben van Olaszországban.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Útlevélszám: K929139 (1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Nemzeti személyi azonosító száma: 00319547 (kiadás kelte: 1994.12.8.).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F, b) anyja neve Beya Al-Saidani, c) öt év szabadságvesztésre ítélték, a büntetést a milánói fellebbviteli bíróság 2006.12.14-én egy évre és nyolc hónapra csökkentette.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
A milánói igazságügyi hatóság 2007.6.2-án elfogatóparancsot adott ki ellene.
Detained in Italy as of October 2007.’
2007 októberétől Olaszországban tartják fogva.”
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Place of birth: Poshok (Iraq).
Születési hely: Poshok (Irak).
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
„Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
Egyházi titulusa: imám.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Címe: Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Date of birth: 1.11.1975.
Születési ideje: 1975.11.1.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Születési helye: Poshok, Irak.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Egyéb információ: Az olasz igazságügyi hatóság 2004.4.19-én egy év és 11 hónap szabadságvesztésre ítélte.
Released on 15.10.2004.
2004.10.15-én szabadult.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
2004.10.18-án kitoloncolási végzést adtak ki ellene.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
A „Természetes személyek” pontban az „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: foglalkozása: könyvelő, Mogadishu, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Címe: P.O.
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Box 3312, Dubai, Egyesült Arab Emírségek
Date of birth 1954.
Születési ideje: 1954.
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Egyéb információ: a) foglalkozása: könyvelő, Mogadishu, Szomália; b) kapcsolatban áll az Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) szervezettel.”
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
A „Természetes személyek” pontban az „Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
Cím: via S. Biagio 32 or 35 – Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: 1995. július 22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
Címe: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Egyéb információ: 1995.7.22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
A nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án három év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
A Legfelsőbb Bíróság határozata alapján új tárgyalásra kerül sor.”
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
A „Természetes személyek” pontban az „Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Cím: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: LGBBLK66D23Z330U” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Címe: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma LGBBLK66D23Z330U, b) a cremonai esküdtbíróság 2006.7.15-én felmentette, és még aznap szabadult.”
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
A „Természetes személyek” pontban a „Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu cc) Haroun).
Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971.
Születési ideje a) 1972.8.25.; b) 1974.12.25.; c) 1974.2.25.; d) 1976.; e) 1971. február.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: a) comore-szigeteki, b) kenyai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
„Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Állampolgársága: a) comore-szigeteki, b) kenyai.