natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
Meg kell vizsgálni minden elágazás három ágát, és meg kell határozni minden ág végpontját.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
A 6.1.2. ábra mutatja az ágak végének meghatározására használatos három módszert 500 ppi szkennelési felbontás mellett.
The ending is established according to the event that occurs first.
A végződés az elsőként bekövetkező esemény szerint nyer megállapítást.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
A pixelszám 500 ppi szkennelési felbontáson alapul.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
A különböző szkennelési felbontások különböző pixelszámot vonnak maguk után.
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
0,064” távolság (a 32. pixel),
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
A vonal egy ágának 0,02” és 0,064” távolság közötti végződése (a 10-től a 32. pixelig); az ettől rövidebb ágakat figyelmen kívül kell hagyni,
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
Egy második elágazás történik 0,064” távolságon belül (a 32. pixel előtt).
Figure 6.1.2
ábra
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
A minuciák szögének megállapításához az elágazási pontban három virtuális félegyenest hozunk létre, és meghosszabbítjuk azokat az egyes ágak végéig.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
A félegyenesek által közrefogott három szög legkisebbikének felezője mutatja meg a minucia irányultságát.
Coordinate system
Koordináta-rendszer
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Az ujjnyomatok minuciáinak ábrázolására karteziánus koordináta-rendszert használunk.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
A minuciák pozícióját azok x és y koordinátái adják meg.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
A koordináta-rendszer origója az eredeti kép bal felső sarka, az x tengely jobbra, az y pedig lefelé nő.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
A minuciák x és y koordinátáit az eredeti kép pixel egységeiben kell kifejezni.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Megjegyzendő, hogy az origó helye és a mértékegységek nem felelnek meg az ANSI/NIST-ITL 1-2000 szabványban a 9. típusú rekordra vonatkozóan adott meghatározásokban használt megállapodásnak.
Minutiæ direction
A minuciák irányultsága
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
A szögek szabványos matematikai formában vannak feltüntetve, ahol a nulla fok a jobb oldalon található, a szögek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban növekednek.
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
A jelölt szögek irányultsága a fodorszálak végződése esetén visszafelé mutat a fodorszál mentén, elágazás esetén pedig a völgy közepe felé.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Ez a módszer 180 fokkal eltér az ANSI/NIST-ITL 1-2000 szabványban a 9. típusú rekordra vonatkozóan adott meghatározásokban használt, szögekre irányuló megállapodástól.
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Az INCITS-378 formátumú 9. típusú logikai rekord mezői
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
A 9. típusú rekordok valamennyi mezőjébe ASCII szöveget kell bevinni.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
E címkézett mező típusú rekordban nem szerepelhet bináris mező.
Field 9.001: Logical record length (LEN)
mező: A logikai rekord hossza (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
Ez a kötelező ASCII mező a logikai rekord hosszát tartalmazza, valamint meghatározza a bájtok teljes számát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét.
Field 9.002: Image designation character (IDC)
mező: Képazonosító karakter (Image designation character – IDC)
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
Ez a kötelező kétbájtos mező a minucia-adatok meghatározását és pozícióját tartalmazza.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
Az e mezőben foglalt IDC megegyezik az 1. típusú rekord „állománytartalom” mezőjében található IDC-vel.
Field 9.003: Impression type (IMP)
mező: A nyomat típusa (Impression type – IMP)
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
Ez a kötelező egybájtos mező írja le a daktiloszkópiai képre vonatkozó információ kinyerésének a módját.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
A 4. táblázatból kiválasztott megfelelő kód ASCII szerinti értékét kell bevinni ebbe a mezőbe a nyomat típusának jelölésére.
Field 9.004: Minutiæ format (FMT)
mező: A minuciák formátuma (Minutiæ format – FMT)
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
E mező tartalma „U”, ami azt jelenti, hogy a minuciák formátuma megfelel az M1-378 követelményeinek.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
A 9. típusú rekord valamennyi adatmezőjének ASCII szövegmezőnek kell maradnia még akkor is, ha az adatok az M1-378 szabvány szerint lettek kódolva.
Field 9.126: CBEFF information
mező: CBEFF-adatok (CBEFF information)
This field shall contain three information items.
E mező három adatelemet tartalmaz.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Az első adatelem a „27” (0x1B) értéket veszi fel.
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
Ez a Biometriai Ipar Nemzetközi Szövetsége (International Biometric Industry Association – IBIA) által a CBEFF formátum tulajdonosának, az INCITS M1 technikai bizottságának adott azonosító.
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
Az karakter választja el ezt az elemet a CBEFF formátum típusától, amely az „513” (0x0201) értéket veszi fel annak jelölésére, hogy e rekord csupán a pozícióra és az irányszögre vonatkozó adatokat tartalmaz a kiterjesztett adatblokkal kapcsolatos információk nélkül.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
Az karakter választja el ezt az elemet a CBEFF termékazonosítótól (PID), amely a kódolóberendezés „tulajdonosát” határozza meg.
The vendor establishes this value.
Ezen értéket a gyártó állapítja meg.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Az IBIA honlapjáról (www.ibia.org) lehet azt beszerezni, amennyiben fel van tüntetve.
Field 9.127: Capture equipment identification
mező: A képrögzítő berendezés azonosítója (Capture equipment identification)
This field shall contain two information items separated by the character.
E mezőben az karakterrel elválasztott két adatelem található.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Az első tartalma „APPF”, ha a képrögzítésre eredetileg használt berendezés rendelkezik azt igazoló tanúsítvánnyal, hogy megfelel a CJIS-RS-0010 – a Szövetségi Nyomozóiroda (FBI) elektronikus ujjnyomat-továbbítási előírásai – F. függelékének (IAFIS képminőségi előírás, 1999. január 29.).
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Ha a berendezés annak nem felel meg, az adatelem értéke „NONE”.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
A második adatelem a képrögzítő berendezés azonosítóját tartalmazza, amely a képrögzítő berendezésnek a gyártó által adott termékszáma.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
A „0” érték jelzi, hogy nem áll rendelkezésre a képrögzítő berendezés azonosítója.
Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
mező: A vízszintes vonalak hossza (Horizontal line length – HLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a továbbított kép egy vízszintes során található pixelek számát.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
A legnagyobb vízszintes hossz 65534 pixel lehet.
Field 9.129: Vertical line length (VLL)
mező: A függőleges vonalak hossza (Vertical line length – VLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a továbbított képben található vízszintes sorok számát.
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
A legnagyobb függőleges hossz 65534 pixel lehet.
Field 9.130: Scale units (SLC)
mező: Egységtávolságok (Scale units – SLC)
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a kép mintavételezési frekvenciájának (pixelsűrűség) leírására használt egységtávolságokat.
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
Ebben a mezőben az „1”-es a pixel/hüvelyket, a „2”-es pedig a pixel/centimétert jelöli.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
A mezőben a „0” azt jelzi, hogy nem adtak meg egységtávolságot.
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
Ebben az esetben a HPS/VPS hányados adja meg a pixelarányt.
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a vízszintes pixelsűrűséget egész számban, feltéve hogy az egységtávolságnál „1”-es vagy „2”-es szerepel.
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Ettől eltérő esetben a pixelarány vízszintes összetevőjét jelöli.
Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
mező: Egységnyi függőleges pixelszám (Vertical pixel scale – VPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a függőleges pixelsűrűséget egész számban, feltéve hogy az egységtávolságnál „1”-es vagy „2”-es szerepel.
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Ettől eltérő esetben a pixelarány függőleges összetevőjét jelöli.
Field 9.133: Finger view
mező: Az ujjról készült nézetek (Finger view)
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
Ez a kötelező mező tartalmazza az e rekord adataihoz társított ujjról készült nézetek számát.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
A nézetek száma „0”-val kezdődik, és egyesével nő „15”-ig.
Field 9.134: Finger position (FGP)
mező: Ujjpozíció (Finger position – FGP)
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
Ez a mező tartalmazza azt az ujjpozíciót jelölő kódot, amely a 9. típusú rekordban szereplő információt eredményezte.
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
Az 5. táblázatból vett 1 és 10 közötti kódot vagy a 10. táblázatból vett megfelelő tenyérkódot kell használni az ujj- vagy a tenyérpozíciónak a jelölésére.
Field 9.135: Finger quality
mező: Az ujjak minősége (Finger quality)
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
Ez a mező tartalmazza az ujjakra vonatkozó összes minucia-adat minőségét, 0 és 100 közötti számjegy megadásával.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Ez a szám fejezi ki összességében az ujjakra vonatkozó rekord minőségét, valamint megmutatja az eredeti képnek, a minuciák kiolvasásának a minőségét és minden egyéb olyan műveletet, amely hatással lehet a minuciarekordra.
Field 9.136: number of minutiæ
mező: A minuciák száma (number of minutiæ)
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
Ez a kötelező mező tartalmazza az ebben a logikai rekordban rögzített minuciák összesített számát.
Field 9.137: Finger minutiæ data
mező: Az ujjakra vonatkozó minucia-adatok (Finger minutiæ data)
This mandatory field has six information items separated by the character.
Ebben a kötelező mezőben az karakterrel elválasztott, hat adatelem található.
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Több almezőből áll, amelyek mindegyike egy-egy minucia adatait tartalmazza.
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
A minucia-almezők teljes számának meg kell egyeznie a 136. mezőben található végösszeggel.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Az első adatelem a minuciák indexszáma, amelynek kezdőértéke „1”, és az ujjnyomathoz kapcsolódó minden további minucia esetében „1”-gyel növekszik.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
A második és harmadik adatelem a minuciák „x” koordinátája és „y” koordinátái pixel egységben kifejezve.
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees.
A negyedik adatelem a minuciák két fokos egységekben rögzített szöge.
This value shall be nonnegative between 0 and 179.
Ez az érték 0 és 179 közötti nemnegatív szám.
The fifth information item is the minutiae type.
Az ötödik adatelem a minucia típusa.
A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation.
A „0”-ás értéket az „EGYÉB” típusú minucia feltüntetésére használják, az „1”-es értéket a fodorszálak végződéseire, a „2”-es értéket pedig a fodorszálak elágazásaira.
The sixth information item represents the quality of each minutiae.
A hatodik adatelem mutatja az egyes minuciák minőségét.
This value shall range from 1 as a minimum to 100 as a maximum.
Ez az érték minimum 1-től maximum 100-ig terjedhet.
A value of ‘0’ indicates that no quality value is available.
A „0”-ás érték azt jelzi, hogy nem áll rendelkezésre minőségre jellemző érték.
Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character.
Az egyes almezőket az elválasztó karakter segítségével kell elválasztani egymástól.
Field 9.138: Ridge count information
mező: A fodorszálak számára vonatkozó információ (Ridge count information)
This field consists of a series of subfields each containing three information items.
Ez a mező egy sor almezőből áll, amelyek mindegyike három adatelemet tartalmaz.
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method.
Az első almező első adateleme mutatja a fodorszálak számának kiolvasási módszerét.
A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record.
A „0” azt jelzi, hogy nem kívánják feltüntetni a fodorszálak számának kiolvasására alkalmazott módszert, sem pedig azok sorrendjét a rekordban.
A ‘1’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in four quadrants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
Az „1” jelzi minden központi minucia esetén, hogy a legközelebbi minucia pontokig a fodorszálak számát meghatározták a négy negyedben, és minden központi minuciához tartozó fodorszál számot együtt sorolnak fel.
A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
A „2” jelzi minden központi minucia esetén, hogy a legközelebbi minucia pontokig a fodorszálak számát meghatározták a nyolc nyolcadban, és minden központi minuciához tartozó fodorszál számot együtt sorolnak fel.
The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’.
Az első almező mindkét fennmaradó adateleme „0”-t tartalmaz.
Information items shall be separated by the separator character.
Az adatelemeket az elválasztó karakter választja el egymástól.
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item.
Az ezután következő almezők első adatelemként a központi minuciák indexszámát, második adatelemként a szomszédos minuciák indexszámát, harmadik adatelemként pedig a keresztezett fodorszálak számát tartalmazzák.
Subfields shall be separated by the separator character.
Az almezőket az elválasztó karakter választja el egymástól.
Field 9.139: Core information
mező: Az alappontra vonatkozó információ (Core information)
This field will consist of one subfield for each core present in the original image.
Ez a mező annyi almezőt foglal magában, ahány alappont az eredeti képen található.
The third information item contains the angle of the core recorded in units of 2 degrees.
A harmadik adatelem az alappont két fokos egységekben rögzített szögét tartalmazza.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Ez az érték 0 és 179 közötti nemnegatív szám.
Multiple cores will be separated by the separator character.
Több alappontot az elválasztó karakter választ el egymástól.
Field 9.140: Delta information
mező: A deltára vonatkozó információ (Delta information)
This field will consist of one subfield for each delta present in the original image.
Ez a mező annyi almezőt foglal magában, ahány delta az eredeti képen található.
The third information item contains the angle of the delta recorded in units of 2 degrees.
A harmadik adatelem a delta két fokos egységekben rögzített szögét tartalmazza.
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images.
A 13. típusú címkézettmező-logikairekord a látens képekből kinyert képadatokat tartalmazza.
These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to extract the desired feature information from the images.
Ezeket a képeket a tervek szerint szervezetekhez továbbítják, amelyek gépi módon vagy emberi közreműködéssel elvégzik a keresett jellemzők képekből történő kiolvasását.
Information regarding the scanning resolution used, the image size, and other parameters required to process the image, are recorded as tagged-fields within the record.
Az alkalmazott szkennelési felbontásra, a képméretre vonatkozó információkat és a képfeldolgozáshoz szükséges egyéb paramétereket címkézett mezőként rögzítik a rekordban.
Table 7: Type-13 variable-resolution latent record layout
táblázat: A 13. típusú, változó felbontású látenskép-rekord szerkezete
Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary
Jelmagyarázat a karaktertípusokhoz: N = numerikus; A = alfabetikus; AN = alfanumerikus; B = bináris
Fields for the Type-13 logical record
A 13. típusú logikai rekord mezői
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
A következő bekezdések ismertetik a 13. típusú logikai rekord egyes mezőiben tárolt adatokat.
Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
A 13. típusú logikai rekordban a bejegyzések számozott mezőkben jelennek meg.
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
Szükséges, hogy a rekord első két mezője sorrendben, a képadatokat tartalmazó mező pedig az utolsó tényleges mezőként szerepeljen a rekordban.
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
A 13. típusú rekord minden mezőjére vonatkozóan a 7. táblázat felsorolja a „feltételkódot” – azaz kötelező „M – Mandatory” vagy nem kötelező „O – Optional” –, a mező számát, a mező nevét, a karaktertípust, a mező méretét és az előfordulási határokat.
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
A háromjegyű mezőszám alapján a mező maximális bájtszám szerinti méretét az utolsó oszlopban adják meg.
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.
Ha a mezőszámhoz több számjegyet használnak fel, akkor a maximális bájtszám is nőni fog.
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
Az „előfordulás szerinti mezőméret” két bejegyzése tartalmazza a mezőben használt összes elválasztó karaktert.
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
A „maximális bájtszám” tartalmazza a mezőszámot, az adatot és az összes elválasztó karaktert, beleértve a „GS” karaktert is.
Field 13.001: Logical record length (LEN)
mező: A logikai rekord hossza (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a 13. típusú logikai rekordban található bájtok számát.
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
A 13.001 mező határozza meg a rekord hosszát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat is.
Field 13.002: Image designation character (IDC)
mező: Képazonosító karakter (Image designation character – IDC)
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record.
Ezt a kötelező ASCII mezőt a rekordban tárolt látenskép-adatok azonosítására használják.
This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record.
Ez az IDC megegyezik az 1. típusú rekord „állománytartalom” (CNT) mezőjében található IDC-vel.
Field 13.003: Impression type (IMP)
mező: A nyomat típusa (Impression type – IMP)
This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained.
Ez a kötelező egy- vagy kétbájtos ASCII mező jelzi a látens képre vonatkozó információ kinyerésének a módját.