natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities note that all the available evidence points to the conclusion that the market failure will not be addressed by the private sector, thus the only way to resolve this problem is to stimulate the market by public intervention.
A brit hatóságok megjegyzik, hogy minden rendelkezésre álló bizonyíték arra enged következtetni, hogy a piaci hiányosságot a magánszektor nem tudja orvosolni, így az egyetlen mód a probléma megoldására a piac állami beavatkozás segítségével történő ösztönzése.
In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the bringing together of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of complementary services focusing on raising funds for SMEs.
A piaci hiányosság orvoslása érdekében az Investbx-et regionális katalizátornak szánják, amely célja a kkv-k és a befektetők online részvénytőzsdén történő találkozásának elősegítése, és amelyhez a kkv-k tőkebevonására összpontosító, egymáshoz kapcsolt, kiegészítő szolgáltatások társulnak.
To the UK authorities' best knowledge, nothing like Investbx currently exists anywhere in the Community.
A brit hatóságok legjobb tudomása szerint jelenleg az Investbx-hez hasonló létesítmény nincs sehol a Közösségben.
It is an innovative and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.
Ez egy innovatív és egyedi kísérleti projekt, ami potenciálisan előnyöket kínál a Közösség valamennyi régiójának azáltal, hogy lehetővé teszi számukra a piaci hiányosság orvoslásában elért haladás megfigyelését, valamint annak feltárásával, hogy az ilyen jellegű regionális online értéktőzsdék fenntarthatóak-e, és segítik-e a regionális gazdaságokat.
The UK authorities submit that AWM publicly selected The Share Centre, using a selection procedure via the Official Journal of the European Union, for the market operation of Investbx.
Az Egyesült Királyság hatóságai bejelentik, hogy az AWM az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett kiválasztási eljárás útján nyilvánosan a The Share Centre-t választotta az Investbx piaci működtetésére.
It is further stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx.
Továbbá megállapítják, hogy az Ofex támogatta a projektet egyrészt mielőtt az Investbx működtetésére vonatkozó szerződés elnyerésében nem járt sikerrel, másrészt közvetlenül ezt követően.
It was further submitted that the selection procedure was conducted in an objective manner and at no stage has the fairness of the procedure been called into question.
Ezen túlmenően bejelentik, hogy a kiválasztási eljárást objektív módon vezették le, és egyetlen szakaszban sem került megkérdőjelezésre az eljárás igazságossága.
The UK authorities believe that Investbx will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for funds.
Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy az Investbx egy új fajta befektetőt fog vonzani, és így az Investbx nem fog az Ofex-szel finanszírozásért versenyezni.
Investbx will operate as a stepping stone to the more senior markets rather than act as a competitor.
Az Investbx a jelentősebb piacok felé irányuló ugródeszkaként, és nem mint versenytárs fog működni.
The UK authorities state that the improved services for investors as mentioned in the Decision to initiate the procedure are not currently available.
A brit hatóságok szerint az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatban említett többletszolgáltatások a befektetők számára jelenleg nem állnak rendelkezésre.
As a result, there would be no possible distortion of competition.
Következésképpen a verseny nem torzulhat.
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.
Az Egyesült Királyság hatóságainak elmondása szerint az Investbx újonnan kibocsátott részvényeket fog a nagyközönség rendelkezésére bocsátani, a jelentősebb piacok gyakorlatával ellentétben, ahol az újonnan kibocsátott részvényeket hagyományosan néhány intézmény rendelkezésére bocsátják.
The UK authorities confirm that Investbx will have a dual role (by acting as a forum for inclusive discussion and by trading activities), neither of which is currently fulfilled by Ofex or any other organisation.
Az Egyesült Királyság hatóságai megerősítik, hogy az Investbx-nek kettős feladata lesz (fórumként fog fellépni egyeztetések befogadó módon történő lefolytatására és kereskedni fog tevékenységekkel), amelyek közül jelenleg egyiket sem látja el az Ofex vagy bármilyen más szervezet.
The structure of Investbx was chosen because it safeguards the effective control of Investbx by AWM, and it ensures that no benefit from funds will be leaked to third parties and any benefits realised from the sale of Investbx will ultimately revert to AWM if the venture proves successful.
Az Investbx-nek azért ezt a szerkezetet választották, mert ez garantálja az AWM tényleges ellenőrzését az Investbx felett, és biztosítja azt, hogy a finanszírozásból származó bármilyen haszon ne szivároghasson ki harmadik felek felé, valamint az Investbx eladásából nyert bármilyen haszon, amennyiben a vállalkozás sikeresnek bizonyul, végső soron visszaszálljon az AWM-re.
The Investbx business plan forecasts primary fund raising for a minimum of 47 SMEs in the West Midlands over a period of five years, raising a minimum of GBP 70 million.
Az Investbx üzleti terve öt év alatt legalább 47 west midlands-i kkv esetében irányoz elő elsődleges tőkebevonást, legalább 70 millió GBP-t előteremtve.
In comparison with Ofex, the following was concluded by the UK authorities in their letter of 21 November 2005:
Az Ofex-szel történt összehasonlítás során a következő következtetéseket vonták le a brit hatóságok 2005. november 21-i levelükben:
UK level
Az Egyesült Királyság szintje
Within five years since 2000 at Ofex only GBP 43,3 million primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies based all over the United Kingdom.
óta öt éven belül az Ofex-en mindössze 43,3 millió GBP elsődleges tőkét teremtettek elő a 0,5 és 2 millió GBP közötti tartományban az Egyesült Királyság teljes területén székhellyel rendelkező 39 társaság számára.
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise modest amounts via primary issues.
Amikor az összes finanszírozásból kivonjuk a másodlagos finanszírozást, az Ofex-en jegyzett társaságok csak nagyon szerény összegeket vontak be elsődleges kibocsátások során.
West Midlands
A West Midlands
The 10 West Midlands based companies listed on Ofex represent only 7 % of the total number of companies at Ofex (November, 2005).
Az Ofex-en jegyzett 10 west midlands-i társaság csak 7 %-át képviseli az Ofex-en jegyzett összes társaságnak (2005. november).
When only West Midlands based companies are considered, at Ofex a total of GBP 12 million (primary and secondary) has been raised over a five-year period between 2001 and 2005, representing only 4,1 % of the total raised UK-wide by Ofex.
Ha csak a west midlands-i társaságokat vesszük figyelembe, az Ofex-nél összesen 12 millió GBP (elsődleges és másodlagos) tőke került bevonásra a 2001. és 2005. közötti öt éves időszak alatt, ami csupán 4,1 %-át jelenti az Ofex-en, az Egyesült Királyság egészében előteremtett összes tőkének.
Over 50 % of the funding raised by Ofex for West Midlands based companies was in favour of one company.
A west midlands-i társaságok számára az Ofex-en előteremtett tőke több mint 50 %-ának egy társaság volt a kedvezményezettje.
Only GBP 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the West Midlands has been raised at Ofex over a five-year period since year 2000.
az Ofex-en 5 west midlands-i társaság számára csupán 3,5 millió GBP összegű elsődleges finanszírozását teremtettek elő a 2000. év óta eltelt öt éves időszak alatt.
Of the 20 new admissions to Ofex in 2004 only one company was based in the West Midlands.
Az Ofex-re 2004-ben történt 20 bevezetés közül mindössze egy társaság volt west midlands-i székhelyű.
In their letter of 21 November 2005 the UK authorities state that Ofex's fund raising activity is UK-wide, in contrast to Investbx which is very definitely targeted at one region, the West Midlands.
Az Egyesült Királyság hatóságai 2005. november 21-i levelükben megállapították, hogy az Ofex tőke előteremtő tevékenysége az Investbx-szel szemben az egész Egyesült Királyságra kiterjed, amely utóbbi nagyon határozottan egyetlen régiót, a West Midlands-et fogja megcélozni.
Of over 300000 SMEs in the West Midlands it is claimed that only 57 are traded on the AIM, 10 on Ofex and between 5 and 10 are helped each year by each major venture capitalist.
A több mint 300000 west midlands-i kkv közül állításuk szerint mindössze 57-tel kereskednek az AIM-en, 10-zel az Ofex-en, valamint évente 5 és 10 közötti kkv-n segít egy-egy fő kockázatitőke-befektető.
The UK authorities are not convinced that Ofex or any other provider has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or is willing and interested to do so.
Az Egyesült Királyság hatóságai nincsenek meggyőződve arról, hogy az Ofex, vagy bármely más szolgáltatásnyújtó rendelkezik a forrásokkal vagy konkrét tervekkel a west midlands-i piaci hiányosság orvoslására, vagy, hogy hajlandó és érdekelt lenne ebben.
Indeed, at two separate meetings Ofex executives were invited to present their plans for addressing the market failure in the West Midlands, but Ofex did not do so.
Az Ofex vezetőit két különböző megbeszélésen csakugyan felkérték a west midlands-i piaci hiányosság orvoslására vonatkozó terveik bemutatására, de az Ofex ezt nem tette meg.
From the available evidence the UK authorities conclude that Ofex did not fulfil at all the role envisaged by Investbx in the past, and either could not or would not do so in the future.
A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján az Egyesült Királyság hatóságai azt a következtetést vonták le, hogy az Ofex a múltban egyáltalán nem látta el az Investbx-nek szánt feladatot, és vagy nem tudná, vagy nem lenne erre hajlandó a jövőben sem.
The UK authorities conclude that establishing Investbx will not disadvantage Ofex in any way.
Az Egyesült Királyság hatóságai arra a következtetésre jutottak, hogy az Investbx létrehozása semmilyen módon nem érinti hátrányosan az Ofex-et.
A principle aim of Investbx is to act as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets.
Az Investbx fő célkitűzése egy fajta előkészítő tőzsdeként tevékenykedni, ahol a társaságok „hozzászokhatnának” a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó követelményekhez, és felkészülhetnének a bevezetett piacokra történő esetleges átvezetésre.
According to the UK authorities, there will be no transfer of aid to SMEs or investors.
A brit hatóságok szerint kkv-knak vagy befektetőknek támogatás nem kerül átutalásra.
SMEs will engage advisers directly and will pay market rates for the services provided by the advisers.
A kkv-k közvetlenül alkalmaznak majd tanácsadókat és piaci árat fognak fizetni a tanácsadók által nyújtott szolgáltatásokért.
The UK authorities agree that Investbx is a beneficiary of aid.
Az Egyesült Királyság hatóságai egyetértenek azzal, hogy az Investbx egy támogatás kedvezményezettje.
In order that the aid could be considered compatible, a well-defined market failure has to exist.
Ahhoz, hogy a támogatást összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni, egy pontosan meghatározott piaci hiányosságnak kell fennállnia.
The most severe equity finance gap for small businesses is considered to be in the region of GBP 0,5 million to GBP 2 million.
A kis üzleti vállalkozások esetében a legsúlyosabb sajáttőke-finanszírozási hiány vélhetően a 0,5 millió GBP és 2 millió GBP közötti tartományban található.
The UK authorities state that it is supported by a wealth of independent research, by the Commission in previous cases and also by the Risk Capital Guidelines themselves.
A brit hatóságok szerint ezt független tanulmányok sokasága, a Bizottság korábbi esetekben, valamint maga a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás támasztja alá.
They have found no evidence that the assessment of the market failure which was re-confirmed in the Enterprise Capital Funds Decision has changed in the meantime.
Nem találtak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a Vállalkozóitőke-alapokról szóló határozatban újonnan megerősített piaci hiányosság értékelése időközben megváltozott volna.
The UK authorities quote a number of statements by senior players in the broad professional community in the West Midlands, supporting the need for Investbx.
Az Egyesült Királyság hatóságai a west midlands-i kiterjedt szakmai közösség magas beosztású tagjaitól számos nyilatkozatot idéztek, amelyek alátámasztották az Investbx szükségességét.
A regionally based Venture Capitalist suggested that of the 500 to 750 propositions received by them in a year, less than 1 % receives funding.
Egy, a régióban székhellyel rendelkező kockázatitőke-befektető utalt arra, hogy az általuk átvett évi 500-750 javaslatból kevesebb mint 1 % részesül finanszírozásban.
Most of the companies which are rejected have viable business plans and while not suitable for VC investment, they may qualify for Investbx.
Az elutasított társaságok többsége életképes üzleti tervekkel rendelkezik, és miközben nem felelnek meg a vállalkozóitőke-befektetéseknek, esetleg alkalmasak lennének az Investbx-en történő bevezetésre.
To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK Presidency Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).
Azt kiemelendő, hogy továbbra is egyértelmű hiányosság áll fenn a piacon, a brit hatóságok további dokumentumokra hivatkoznak (mint például a Gazdasági és Pénzügyminisztérium „A pénzügyi hiányosság orvoslása” című költségvetési konzultációs dokumentumára, a kockázatitőke-csúcstalálkozó előtt közzétett brit elnökségi vitairatra, valamint a Brit Iparszövetség felmérésére a kkv-kal kapcsolatos tendenciákról).
Although the UK authorities initially did not exclude transactions of up to GBP 5 million according to a market failure acknowledged by them up till this level, at a further stage of the proceedings, they confirmed that transactions at Investbx during the initial five years would be limited up to GBP 2 million per annum and any transactions above GBP 2 million would be notified to the Commission.
Bár az Egyesült Királyság hatóságai eredetileg az általuk addig a pontig elismert piaci hiányosságnak megfelelően, nem zárták ki az akár 5 millió GBP értékű ügyleteket sem, az eljárás egy későbbi szakaszában megerősítették, hogy az Investbx-en az ügyletek a kezdeti öt évben évi 2 millió GBP-re lennének korlátozva, illetve bármilyen 2 millió GBP-t meghaladó ügyletet bejelentenének a Bizottságnak.
In the opinion of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way it addresses this difficulty.
A brit hatóságok véleménye szerint a bejelentett támogatási eszköz a piaci hiányosságot célozza meg, és e nehézség megoldásában meghaladja a hagyományos módszereket.
Investbx is designed to be complementary to other funding providers and to attract and utilise for the benefit of SMEs a further source of funding.
Az Investbx-et úgy tervezték, hogy kiegészítsen más finanszírozókat, valamint további finanszírozási forrásokat vonzzon és hasznosítson a kkv-k javára.
The UK authorities find the incentive effect of the project clear in the sense that without public intervention, Investbx would not be created.
Az Egyesült Királyság hatóságai a projekt ösztönző hatását egyértelműnek tartják, abban az értelemben, hogy az állami beavatkozás nélkül az Investbx-et nem jönne létre.
The UK authorities consider that the creation and initial funding of Investbx will not distort competition, and rather will help to rectify a market failure which is not currently being addressed.
A brit hatóságok úgy vélik, hogy az Investbx létrehozása és kezdeti finanszírozása nem fogja torzítani a versenyt, hanem inkább segít orvosolni egy piaci hiányosságot, amely jelenleg nincs megoldva.
Even if the measure could be argued to be potentially distortive, the limited amount of funding over a maximum of five years, combined with the fact that Investbx's impact will be confined to only one region of the United Kingdom, means that any such distortion is more than compensated by the potential benefits to all regions across the Community.
Még ha lehet is azzal érvelni, hogy az intézkedés potenciálisan torzító hatású, a legfeljebb öt évig terjedő, korlátozott összegű finanszírozás, együttvéve azzal a ténnyel, hogy az Investbx hatása az Egyesült Királyság egyetlen régiójára korlátozódik, azt jelenti, hogy bármilyen torzulást több mint kompenzálnak az egész Közösségben valamennyi régiót érintő lehetséges előnyök.
At the end of the five-year period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns made will revert to AWM.
Az öt éves időszak végére az Investbx-nek önfenntartónak kell lennie, valamint amikor az üzleti vállalkozást remélhetőleg eladják, bármilyen elért hozamnak vissza kell szállnia az AWM-re.
The UK authorities consider that Investbx will have a limited possible effect on competition and no discernable effect on trade, as it seeks to work only in one of the nine English regions.
Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy az Investbx lehetséges hatása a versenyre korlátozott lesz, illetve a kereskedelemre nem lesz észrevehető hatással, mivel a kilenc angol régió közül csak egyben szándékozik működni.
It will act as a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
Regionális szereplőként fog eljárni, és ezért értelemszerűen nem torzíthat semmilyen gazdasági tevékenységet a West Midlands-en kívül.
In addition, if Investbx proves successful, similar projects in other parts of the Community would induce private sector interest and would not require public intervention.
Ezen felül, amennyiben az Investbx sikeresnek bizonyul, azzal a magánszektor érdeklődését is ösztönzik a hasonló projektek iránt a Közösség más területein, és nem lesz szükség az állami beavatkozásra.
If the project is a success and the market failure alleviated, then this will have been an excellent way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Amennyiben a projekt sikeres lesz és a piaci hiányosság enyhül, akkor a cél elérésére ez egy kiváló módszernek fog bizonyulni, minimális közkiadások vagy a verseny minimális torzulása mellett.
If the project fails then similarly competition will not have been distorted, but it will be known that either the Investbx model was not a viable means of tackling the market failure, or the way in which AWM sought to implement the model was not the appropriate way to do it and that an alternative approach should be considered.
Ha a projekt megbukik, akkor hasonlóképpen a verseny nem fog torzulni, de megtudjuk, hogy vagy az Investbx modell nem volt életképes módszer a piaci hiányosság orvoslására, vagy az AWM által, a modell végrehajtására alkalmazott mód nem volt megfelelő, és akkor egy másik megközelítést kell fontolóra venni.
Observations by the United Kingdom on the critical third parties' comments
Az Egyesült Királyság észrevételei a harmadik felek kritikai észrevételeire
Concerning comments from JP Jenkins, the UK authorities strongly differentiate between Investbx and this company.
A JP Jenkins észrevételeivel kapcsolatosan az Egyesült Királyság hatóságai erőteljesen megkülönböztetik egymástól az Investbx-et és ezt a társaságot.
They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an entirely different business model to that of Investbx.
Leszögezik, hogy a JP Jenkins Stockbroker az Investbx-től teljes mértékben különböző üzleti modellt működtet.
JP Jenkins Stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
A JP Jenkins Stockbrokers egy csak megbízásra dolgozó bróker és árjegyző, amely nem jegyzett értékpapírok tőzsdén kívüli eladásainak és vételeinek egyeztetésével foglalkozik.
There is no regulatory obligation for this market.
Nincs szabályozási kötelezettség erre a piacra vonatkozóan.
The primary objective of Investbx is to raise funds for SMEs; JP Jenkins Stockbrokers do not perform this function.
Az Investbx elsődleges célkitűzése, hogy tőkét teremtsen elő kkv-k számára; a JP Jenkins Stockbrokers nem látja el ezt a feladatot.
The UK authorities responded to the comments from the QCA and Ofex as follows.
A brit hatóságok a következőképpen válaszoltak a QCA és az Ofex észrevételeire.
A comprehensive and factual account of the market failure is featured in the UK authorities' state aid notification of 26 July 2005.
A piaci hiányosságról egy átfogó és tényszerű jelentés található a brit hatóságok 2005. július 26-i, állami támogatásra vonatkozó bejelentésében.
In addition they quote studies demonstrating the continuing market failure, such as: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution.
Ezen felül például a következő tanulmányokból idéznek a folyamatos piaci hiányosság bizonyítása céljából: Gazdasági és Pénzügyminisztérium, 2005. december 5-i költségvetési-tervezet; Kereskedelmi és Ipari Minisztérium Kisvállalkozási Szolgálata, Felmérő tanulmány a vállalkozási tőke nyújtásáról; Brit Iparszövetség, A vállalkozási forradalom lehetővé tétele.
There are over 300000 SMEs in the West Midlands and on average only one West Midlands based company per annum has joined Ofex over the last five years.
Több mint 300000 kkv található a West Midlands-ben és az elmúlt öt évben évente átlagosan csupán egy west midlands-i társaság lépett be az Ofex-re.
Similarly, whilst a network of private investors already exists, comments from third parties suggest that SMEs need an incremental funding instrument to provide the missing step on the finance escalator, as the step to join an established market is evidenced to be too onerous for their stage of development.
Hasonlóképpen, miközben már létezik magánbefektetői hálózat, harmadik felek észrevételei arra utalnak, hogy a kkv-knak olyan további finanszírozási eszközre van szükségük, amely a finanszírozási létrán a hiányzó fokot biztosítja, mivel a bevezetett piacokra való belépés nyilvánvalóan túl nagy lépés lenne a fejlődési szintjükhöz képest.
The UK authorities accept that it is the overall aggregate costs of the transaction which often prevent the SME from raising funds on the established markets.
Az Egyesült Királyság hatóságai elfogadják, hogy gyakran az ügylet összesített átfogó költségei akadályozzák meg azt, hogy egy kkv a bevezetett piacokon tőkét vonjon be.
Third-party comments highlight the cost of floatation to be judged to represent too high a proportion of the funds raised.
A harmadik felek észrevételei kiemelik, hogy a tőzsdei jegyzés költsége megítélésük szerint a bevont tőke túl nagy hányadát teszi ki.
The UK authorities' intervention has facilitated local competing professional firms to work together on a compliant process of trading on an Alternative Trading System and on preparation of standard templates, which lower the cost of raising funds.
A brit hatóságok beavatkozása elősegítette, hogy a helyi, versenyző szakmai cégek együtt tudjanak dolgozni egy alternatív kereskedési rendszeren belül a megfelelő kereskedési eljáráson, valamint a tőkebevonás költségeit csökkentő szabványos sablonok kialakításán.