natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the professional advisors, who assist SMEs at fund raising and who have been consulted during the whole process of designing the Investbx project, there is a potential in the West Midlands to finance more than 10 SMEs per year on the basis envisaged for Investbx.
A kkv-kat tőke előteremtésében segítő, és az Investbx projekt teljes tervezési folyamatában tanácsokat nyújtó szakmai tanácsadók szerint, a West Midlands régióban évente potenciálisan több mint 10 kkv-t is finanszírozhatnak az Investbx tervezete alapján.
According to its financial plan, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Az Investbx-nek pénzügyi terve szerint legalább 70 millió GBP-t kell, legalább 47 társaság részére előteremtenie a létezésének első öt évében.
The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
A kkv-knak a bevont tőke után 6 % jutalékot számítanak fel.
This fee was determined from the financial model in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.
Ezt a díjat a pénzügyi modell alapján úgy állapították meg, hogy lehetővé tegye az Investbx megtérülését a támogatási megállapodástól számított öt éves időszakon belül.
Furthermore, it was evaluated by benchmarking the fees against existing case studies for fund raising.
Továbbá a díjak kiszámításához a tőkebevonások létező esettanulmányaival azokat összehasonlító teljesítménymérést alkalmaztak.
This showed that 6 % is more than what is required by some other operators.
Ez azt mutatta ki, hogy 6 % több mint amennyit néhány másik piaci szereplő igényel.
However, the UK authorities also note that such a benchmarking exercise has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique nature.
Az Egyesült Királyság hatóságai azonban azt is megjegyzik, hogy egy ilyen jellegű teljesítménymérési gyakorlatnak korlátozott az értéke, mivel az Investbx esetében, az egyedi jellege következében nincsenek megfelelő összehasonlítók.
Investbx will be different to any one of the existing providers of fund raising services in the West Midlands.
Az Investbx különbözni fog bármelyik meglévő west midlands-i tőkebevonást elősegítő szolgáltatásnyújtótól.
Therefore it is considered that Investbx will be able to charge a 6 % commission, i.e. at least the rate charged by existing corporate advisors.
Ezért vélhető úgy, hogy az Investbx felszámíthat 6 % jutalékot, azaz legalább a létező vállalati tanácsadók által számított díjtételt.
Bundling of support services for SMEs
Kkv-kat támogató szolgáltatások egymáshoz kapcsolása
According to the UK authorities, Investbx will bring together various service providers that will assist the SMEs in the process of fund raising as well as during the period when their shares will be traded.
Az brit hatóságok szerint az Investbx olyan különböző szolgáltatásnyújtókat fog összehozni, akik segíteni fogják a kkv-kat a tőkebevonás folyamatában, valamint azalatt az időszak alatt, amíg a részvényeikkel kereskednek.
Investbx will provide a transaction coordinator to each SME that decides to raise funds through Investbx.
Az Investbx tranzakciós koordinátort fog biztosítani minden egyes olyan kkv mellé, amelyik az Investbx segítségével történő tőkebevonás mellett döntött.
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
Az Investbx honlapján egy biztonságos dokumentum megosztó szolgáltatás tartalmazni fogja az összes dokumentum sablont, amire egy kkv-nak szüksége lesz a tőkebevonás és a kereskedési platformhoz való csatlakozás folyamata során.
These templates have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
Ezeket a sablonokat a helyi szakmai közösség segítségével alakították ki, és annak érdekében, hogy a kkv-k számára megfelelőek és költséghatékonyak legyenek, egyszerűsítették azokat.
Any SME seeking to raise funds at Investbx will be assessed by Investbx.
Az Investbx bármely az Investbx segítségével tőkét bevonni kívánó kkv-t értékelni fog.
This will include assessments of its potential to attract investors for primary funding and of whether the due diligence brought to light any facts that would speak against admission.
Ez magában foglalja annak felmérését, hogy az elsődleges finanszírozáshoz képes lesz-e befektetőket magához vonzani, illetve, hogy az elvárható gondosság napvilágra hozott-e bármilyen olyan tényt, ami a belépés ellen szól.
After a favourable assessment, the Investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue.
Kedvező értékelést követően az Investbx csapata kapcsolatba lép befektetőkkel és szindikátusi partnerekkel, akiknek számos, az új kibocsátásban részt venni kívánó saját befektetőjük lehet.
During the fund raising process Investbx will provide research and marketing services at market costs, which it will outsource.
A tőkebevonási folyamat során az Investbx piaci áron, általa kiszervezett kutatási és marketingszolgáltatásokat nyújt.
Investbx will maintain a list of independent financial advisers, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
Az Investbx listát fog fenntartani olyan független pénzügyi tanácsadókról, jogi tanácsadókról, megbízott könyvvizsgálókról, pénzügyi közönségkapcsolati tanácsadókról, valamint független kutatási szolgáltatókról, akik rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és hatósági engedéllyel, illetve akiknél a kkv-k a tőke előteremtéséhez szükséges bármilyen szolgáltatást kiválaszthatnak.
All SMEs joining Investbx will have independent research published.
Független tanulmányt tesznek közzé valamennyi, az Investbx-re belépő kkv-ról.
Investbx will make available on its website to all potential investors or financial advisors a presentation of each SME containing summary information from the full admission document, the admission document and independent research.
Az Investbx a honlapján valamennyi potenciális befektető és pénzügyi tanácsadó rendelkezésére bocsát minden egyes kkv-ról egy tájékoztatót, amely összefoglaló információkat tartalmaz a teljes belépési dokumentumról, valamint tartalmazza a belépési dokumentumot és a független tanulmányt.
The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and in-depth information about that company.
A független tanulmány mind mennyiségi, mind minőségi, részletes és alapos információkat tartalmaz az adott társaságról.
This type of research is rarely available to anyone other than institutional fund managers.
Az ilyen típusú tanulmányok ritkán állnak intézményi alapok kezelőin kívül mások rendelkezésére.
Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Az ilyen jellegű adatokat általában csak nagyobb részvénycsomagokra vonatkozóan készítik el, és csak intézményi befektetők számára állnak rendelkezésre.
The research will also provide a detailed commentary about each area of the business.
A tanulmányok az egyes üzleti területekről is részletes magyarázatot fognak nyújtani.
SMEs will pay any advisers' professional fees for assisting them to join Investbx.
A kkv-k kifizetik bármely tanácsadónak az Investbx-be történő belépésükhöz nyújtott segítség szakértői díját.
The individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from Investbx.
Az egyéni szakértői díjakat piaci áron, olyan magán piaci szereplők fogják kiszabni, akik nem részesülnek az Investbx semmilyen pénzügyi kedvezményében.
Secondary trading
Másodlagos kereskedés
Investbx will also provide an online order driven auction-based secondary market trading platform.
Az Investbx egy online, megbízásokat követő, aukción alapuló, másodlagos piaci kereskedési platformot is biztosítani fog.
The purpose of this platform is to provide some liquidity in shares of the companies subsequent to raising capital in the primary market and being admitted to trading on Investbx.
E platform célja, hogy miután egy társaság tőkét vont be az elsődleges piacon, valamint felvették az Investbx-en történő kereskedésbe, némi likviditást biztosítson a társaság részvényeinek.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
A megbízásokat követő piac azon alapszik, hogy valamely kkv részvényeinek tulajdonosa bejegyezteti, hogy részesedésének egy részét el szeretné adni és közzéteszi az árat, amit hajlandó elfogadni érte.
Interested buyers of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.
A kkv részvényei iránt érdeklődő vevők szintén bejegyeztetik, hogy érdeklődnek a részvények iránt, az árral együtt, amit hajlandóak a részvényekért fizetni.
Both buyers and sellers are able to see all bids and offers for shares in the SME on the Investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction takes place.
Mind a vevők, mind az eladók folyamatosan (24/24, 7/7) látják az Investbx honlapján a kkv-ra vonatkozó összes részvény vételi és eladási ajánlatot, illetve legfeljebb az aukció időpontja előtt egy órával megváltoztathatják a rendeléseiket.
Auctions take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly.
Az aukciók olyan – heti vagy havi – gyakorisággal történnek, amit a társaság annak alapján állít be, hogy mekkora az érdeklődés a részvényeivel történő kereskedés iránt.
This, according to the UK authorities, encourages a longer term view of investing in SMEs as it is not possible to buy and sell shares immediately.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint ez hosszabb távú szemléletet ösztönöz a kkv-kba történő befektetésekkel kapcsolatban, mivel a részvényeket nem lehet azonnal eladni és megvásárolni.
In the auction based system shares are sold directly between individual investors, by matching buyers and sellers at a single price.
Az aukción alapuló rendszerben a részvények az egyéni befektetők között közvetlenül kerülnek eladásra – a vevők és az eladók egyetlen árnál történő párosítása alapján.
It will thus eliminate the market-maker margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker quote driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’).
Így kiküszöbölődik az árjegyzői árrés, ami az árjegyzőt alkalmazó szokásos árfolyamokat követő rendszerekben a vételi és az eladási ár közötti különbség (az LSE, az AIM és az Ofex bevezetett, árjegyzésen alapuló piacok, amint az az alábbiakban ismertetésre kerül; a továbbiakban „bevezetett piacok”).
This difference is typically higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
Ez a különbség jellemzően magasabb olyan részvények esetében, amelyekkel ritkábban és kisebb összegben kereskednek.
According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint, az Ofex-nél a legmagasabb különbözet elérte a 75 %-ot, valamint az Ofex-nél a 2006. szeptembert megelőző 12 hónap során jegyzett hat west midlands-i társaság átlagos részvényár-különbözete 16 % volt.
Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Az Investbx ki fogja szervezni a szabályozással és a kereskedéssel kapcsolatos költséges és összetett feladatokat egy FSA által engedélyezett cégnek.
Such a firm, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Erre a feladatra az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, megkülönböztetéstől mentes kiválasztási eljárást követően, az FSA által engedélyezett The Share Centre-t nevezték ki a megfelelőnek tartott ajánlattevőnek.
The Share Centre's role will include: FSA authorisation and associated compliance; providing the online stock-broking product; receiving agent services (collecting money from the investors subscribing for new issue shares), employee share scheme administration, provision of the trading facility and running of the periodic auctions.
A The Share Centre feladatai többek között: az FSA engedélyeztetés és az ezzel összefüggő megfeleltetés; az online tőzsdei termékek szolgáltatása; befizetések átvételével kapcsolatos ügynöki szolgáltatások (az újonnan kibocsátott részvényeket jegyző befektetőktől pénz beszedése), munkavállalói részvényesi rendszer igazgatása, kereskedési platform biztosítása, valamint az időszakos aukciók levezetése.
The UK authorities confirmed that the fees charged by Investbx to the investee SMEs as well as to the investors on services connected to the secondary trading will be equal to the market rates charged by The Share Centre to individual companies.
A brit hatóságok megerősítették, hogy az Investbx által a másodlagos kereskedéssel kapcsolatos szolgáltatásokért a befektetések kedvezményezettjeinek, valamint a befektetőknek felszámított díjak egyenlők lesznek a The Share Centre által önálló társaságoknak felszámított piaci díjakkal.
Investbx will profit from a discount from The Share Centre.
Az Investbx a The Share Centre-től árengedményében részesül.
Indirect beneficiaries
Közvetett kedvezményezettek
All primary and secondary trading at Investbx will take place among private market players, the investors and investees, who may only indirectly benefit from the measure.
Az Investbx-nél minden elsődleges és másodlagos kereskedés magán piaci szereplők, a befektetők és a befektetések kedvezményezettjei között fog lezajlani, akiknek esetleg csak közvetve szolgálja az intézkedés a javát.
Investors
Befektetők
Taking into account the tendency of institutional investors to invest into larger deals, the UK authorities believe that these investors will not be interested in using Investbx.
Figyelembe véve, hogy az intézményi befektetők hajlamosak nagyobb ügyletekbe befektetni, az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy ezeket a befektetőket nem fogja érdekelni az Investbx használata.
Investbx expects therefore to raise funds mainly from individual private investors, including high net worth individuals.
Az Investbx ezért arra számít, hogy főleg egyéni magán befektetőktől, köztük jelentős nettó vagyonú magánszemélyektől fog tőkét előteremteni.
Investbx will target mainly but not exclusively investors from the West Midlands region, as the UK authorities believe that these are more likely to invest into the West Midlands based target SMEs.
Az Investbx főleg, de nem kizárólag a West Midlands régió befektetőit célozza meg, mivel a brit hatóságok úgy vélik valószínűbb, hogy a megcélzott west midlands-i kkv-kba ők fognak befektetni.
The investors may be approached directly by Investbx or through intermediaries or syndicate partners.
A befektetőket az Investbx megkeresheti közvetlenül, vagy közvetítőkön, illetve szindikátusi partnereken keresztül.
In any case, no investors, independently from where they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from or disadvantaged by using Investbx.
Mindenesetre egyetlen befektető, függetlenül attól, hogy hol található, vagy, hogy intézményi vagy egyéni magán befektető-e, sem zárható ki az Investbx igénybevételéből, illetve nem érheti hátrány az Investbx használatakor.
Individual private investors will be able to participate in the primary funding during the fund-raising process and gain access to presentation and independent research on the investees.
A tőkebevonási folyamat során az egyéni magán befektetők részt vehetnek az elsődleges finanszírozásban, és cégprezentációkhoz, illetve független tanulmányokhoz férhetnek hozzá azokról vállalkozásokról, ahová befektetnének.
These opportunities are, according to the UK authorities, usually obtained only by institutional investors.
Ezek a lehetőségek a brit hatóságok szerint rendszerint csak az intézményi befektetők rendelkezésére állnak.
All investors will be able to apply for new issue shares directly online or via financial intermediaries.
Minden befektető közvetlenül online, vagy pénzügyi közvetítőkön keresztül jegyezhet majd újonnan kibocsátott részvényeket.
Investee SMEs
Kkv-k, ahová be lehet fektetni
Only SMEs from the West Midlands with viable business plans and at least two years trading records seeking ‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.
Csak west midlands-i, életképes üzleti tervvel, valamint legalább két év kereskedési tapasztalattal rendelkező, „növekedési tőkét” kereső kkv-k jogosultak az Investbx-et használni.
Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading record if the SME has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
Az Investbx kivételes esetben figyelembe vehet olyan kkv-kat, amelyeknek még nincs két év kereskedési tapasztalatuk, amennyiben a kkv-ba a termékei vagy szolgáltatásai kifejlesztése során vállakozásitőke-befektető fektetett be.
The UK authorities have confirmed that SMEs will not raise more than GBP 2 million per year and they will not be beyond the stage of expansion capital, as defined in point 2.2(h) of the Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter referred to as ‘Risk Capital Guidelines’).
Az Egyesült Királyság hatóságai megerősítették, hogy a kkv-k nem fognak évi 2 millió GBP-nél több tőkét bevonni, és a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (a továbbiakban a „kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás”) 2.2. szakaszának (h) pontjában meghatározott fogalom értelmében nem lesznek a növekedési tőkét igénylő életszakaszon túl.
In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements in accordance with the FSA regulation.
A befektetők védelme érdekében az Investbx-re felvett társaságoknak az FSA rendelettel összhangban szabályozási és közzétételi előírásoknak kell megfelelniük.
The selection procedure for the service provider of the measure
Az intézkedés szolgáltatásnyújtójára vonatkozó kiválasztási eljárás
The main service provider to Investbx, The Share Centre, has been selected by a competitive and non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Az Investbx fő szolgáltatásnyújtóját, a The Share Centre-t, versenyszerű és megkülönböztetéstől mentes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett kiválasztási eljárás során választották ki.
Three undertakings submitted formal offers: Ofex, Univits and The Share Centre.
Három vállalkozás nyújtott be hivatalos ajánlatot: az Ofex, az Univits és a The Share Centre.
A panel of three independent expert advisers and three internal AWM assessors reviewed the selection based on 18 selection evaluation criteria.
Egy három független szakértő tanácsadóból, illetve három AWM belső értékelőből álló testület, 18 kiválasztás értékelési kritérium alapján ellenőrizte a kiválasztást.
Based on these criteria, the Univits proposal scored lowest.
E kritériumok alapján az Univits ajánlata érte el a legalacsonyabb pontszámot.
The best bidder, The Share Centre, and the second best bidder Ofex were invited to an interview.
A legjobb ajánlattevőt, The Share Centre-t, és a második legjobb ajánlattevőt, az Ofex-et behívták egy meghallgatásra.
The Share Centre scored significantly better than Ofex in the assessment and, according to the UK authorities, it was therefore selected as the preferred bidder.
Az értékelésen a brit hatóságok szerint a The Share Centre jelentősen magasabb pontszámot ért el, mint az Ofex, ezért a The Share Centre-t választották a megfelelőnek tartott ajánlattevőnek.
Due to the technical complexity of the project and the importance of the market operator role to the success of the business, an additional independent evaluation of both finalists was commissioned, which also resulted in The Share Centre being the preferred bidder.
A projekt technikai összetettsége, illetve az üzleti vállalkozás sikere szempontjából a piacot működtető feladatának jelentőssége miatt, megbízást adtak ki mindkét döntőbe jutott ajánlattevő kiegészítő független értékelésére, amely eredményeképpen szintén a The Share Centre lett a megfelelőnek tartott ajánlattevő.
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint 2004 februárjában valamennyi felet tájékoztatták a döntésről.
Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly provided.
Az Ofex tájékoztatást kért arra vonatkozóan, hogy miért nem került kiválasztásra, amit rendben meg is kapott.
No formal complaint or legal challenge followed this.
Ezt nem követte hivatalos panasz vagy jogi kifogás.
Comparison Investbx vs. Ofex
Az Investbx összehasonlítása az Ofex-szel
Based on the information provided from the UK authorities, which was not contradicted by the submissions of interested parties, Investbx and Ofex can be distinguished as follows:
A brit hatóságok által benyújtott információk alapján, aminek az érdekelt felek beadványai nem mondtak ellent, az Investbx és az Ofex között a következő különbségek mutathatók ki:
Geographical area of operation
A működés földrajzi területe
SMEs from West Midlands only
Csak west midlands-i kkv-k
National and International
Nemzeti és nemzetközi
Dedicated West Midlands based team of 6-8 people
West Midlands-ben székhellyel rendelkező, 6-8 elhivatott emberből álló csoport
1 business development manager, based in London covering all 9 UK regions
1 üzleti fejlesztési vezető, székhelye Londonban van, és mind a 9 egyesült királysági régió hozzá tartozik
Target market
Célpiac
SMEs in expansion stage only
Csak növekedési szakaszban lévő kkv-k
Any size of company
Bármilyen méretű társaság
Up to GBP 2 million per annum
Legfeljebb évi 2 millió GBP
No limit
Nincs korlát
Services provided
Nyújtott szolgáltatások
Primary objective is raising primary capital for SMEs
Az elsődleges célkitűzés elsődleges tőke-bevonás kkv-k számára
Primary and secondary trading market.
Kereskedési piac.
Broker dealers raise money
Értékpapír-kereskedők teremtenek elő pénzeszközöket
Provision of independent research is pre-requisite for joining
Független tanulmányok benyújtása előzetes követelmény a felvételhez
No such requirement
Nincs ilyen követelmény
Order driven trading platform, periodic auctions matching buyers and sellers at a single price
Megbízásokat követő kereskedési platform, egyetlen árnál vevőket és eladókat párosító időszakos aukciók
Quote driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread
Árfolyamokat követő piac; valós idejű kereskedés egy árral vásárláshoz és egy másik árral eladáshoz, ami a részvény árkülönbözetét eredményezi
Regulatory landscape
Szabályozási környezet
Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System
Az Investbx az alternatív kereskedési rendszert működtető The Share Centre kijelölt képviselője lesz
Ofex is currently an Alternative Trading System directly authorised by FSA
Az Ofex jelenleg az FSA által közvetlenül engedélyezett alternatív kereskedési rendszer
In its Decision to initiate the procedure the Commission identifies aid to Investbx.
Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatában a Bizottság az Investbx részére juttatandó támogatást állapított meg.