natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1070000 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
E célból finanszírozási megállapodást köt az ISU/GICHD-vel.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodás rendelkezik arról, hogy az ISU/GICHD-nek – a hozzájárulás mértékének megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Az elnökség, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti, ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak az ISU/GICHD által készített rendszeres beszámolók alapján.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Az együttes fellépés a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 21 hónappal vagy – amennyiben finanszírozási megállapodás megkötésére azon időszak alatt nem kerül sor – hat hónappal az elfogadását követően hatályát veszti.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Ezen együttes fellépés általános céljai az egyezmény egyetemessé tételének előmozdítása, az egyezmény részes államok általi teljes körű végrehajtásának támogatása, továbbá a 2009-ben megrendezésre kerülő második felülvizsgálati konferencia előkészítésének támogatása.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Biztosítani kell az egyéb uniós pénzügyi eszközökkel való legnagyobb összhangot.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
A gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának előmozdítása, valamint a 2009. évi felülvizsgálati konferencia előkészítése.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Az egyezményhez való csatlakozás előmozdítása regionális és szubregionális szemináriumokon keresztül, valamint a második felülvizsgálati konferencia előkészítésének támogatása.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Legfeljebb hat regionális vagy szubregionális munkaértekezlet kerül megszervezésre a második felülvizsgálati konferencia előkészítése és az egyezmény egyetemes alkalmazásának ösztönzése céljából.
Project results
A projekt eredményei
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Az egyezmény részes államai számának növekedése, valamint megújult, világméretű érdeklődés az egyezmény célkitűzéseinek jelentősége és a megerősítéséből eredő kötelezettségek iránt, továbbá a jövőbeni részes államok igényeinek jobb megértése a gyalogsági aknákkal kapcsolatos programok tekintetében.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
A 2009-ben megrendezésre kerülő második felülvizsgálati konferencia jobb előkészítése fokozott regionális részvételen és hálózatépítésen keresztül.
Seminar venues
A szemináriumok helyszíne
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Az ISU/GICDH elkészíti a regionális szemináriumok lehetséges helyszíneinek listáját, amelyet a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője által segített elnökség a Tanács illetékes szerveivel folytatott konzultációt követően jóváhagy.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
A szemináriumok helyszíneinek kiválasztására szolgáló kritériumok magukban fogják foglalni a szóban forgó régió adott államának a szeminárium megrendezése iránti készségét és elkötelezettségét, a régióbeli államoknak az egyezmény iránti elkötelezettsége szintjét, valamint – adott esetben – az érintett regionális vagy szubregionális szervezet elkötelezettségét.
Project beneficiaries
A projekt kedvezményezettjei
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Az egyezmény részes és nem részes államai abban a régióban, ahol a szemináriumot megrendezik.
Support for the full implementation of the Convention
Az egyezmény teljes körű végrehajtásának támogatása
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
A részes államok segítése az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásában.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Az egyezmény azon részes államainak segítése, amelyekben folyamatban van az abból eredő kötelezettségek teljesítése.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Technikai segítségnyújtási látogatásokat fognak szervezni a részes államokba az egyezményből eredő kötelezettségek nemzeti végrehajtásának értékelése és segítség nyújtása céljából, az egyéb folyamatban lévő megfelelő programokkal és/vagy tevékenységekkel, a Nairobiban tartott csúcstalálkozó megállapításaival, valamint az elért eredményekről szóló éves jelentések megállapításaival összhangban.
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
a végrehajtásra irányuló nemzeti szintű erőfeszítések jobb megismerése, amely további uniós intézkedéseket eredményezhet,
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
az egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítéséhez szükséges technikai követelményekkel kapcsolatos tanácsadás,
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
az egyezmény szerinti kötelezettségekkel összhangban álló, megfelelő nemzeti tervek kidolgozása.
States Parties will be invited to request assistance.
A részes államoknak segítségnyújtás iránti kérelmet kell benyújtaniuk.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
A döntést annak alapján fogják meghozni, hogy a kérelmező részes állam mennyi szükséges háttér-információt gyűjtött össze a segítségnyújtást megelőzően, milyen ésszerű lépéseket tett a műszaki szakértők látogatásának támogatására, és mekkora hajlandóságot mutatott a gyakorlat során nyert információk teljes körű hasznosítására.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
A kedvezményezettek kiválasztása során figyelembe fogják venni a lehetséges kedvezményezettek által az aknamentesítés és a készletek megsemmisítése terén az egyezménnyel kapcsolatos találkozókon megállapított határidőkön belül tett kötelezettségvállalásokat.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Az ISU/GICDH elkészíti a kedvezményezettek végleges listáját, amelyet a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője által segített elnökség a Tanács illetékes szerveivel folytatott konzultációt követően jóváhagy.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Ezen együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartama 21 hónap.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért és felügyeletéért.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Az elnökség a gyakorlati végrehajtást az ISU/GICHD-ra bízza.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Az ISU/GICHD – a hozzájárulás mértékének megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
Az ISU/GICHD minden egyes tervezett szemináriumot és technikai segítségnyújtási látogatást követően részletes jelentést készít.
Council Joint Action 2008/491/CFSP
A Tanács 2008/491/KKBP együttes fellépése
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD CONGO) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Az Európai Unió 2005. május 2-től kezdődően tanács- és segítségnyújtási missziót folytat a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében (EUSEC RD Congo).
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
A misszió jelenlegi megbízatását, amely 2008. június 30-án jár le, a 2007/406/KKBP együttes fellépés [1] határozza meg.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
A misszió megbízatását 2008. július 1-jétől tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Az Európai Unió által a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazata reformjának keretében a kongói hatóságok részére nyújtott támogatásnak ezt követően a hadsereg reformja átfogó főtervének keretében a kongói kormány által meghatározott gyorsreagálású haderő jövőbeli létrehozására kell irányulnia.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Külön hangsúlyt kell helyezni az emberi erőforrásokkal kapcsolatos szempontokra.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
A kongói kormány és a Kivuban tevékenykedő fegyveres csoportok között 2008. január 23-án Gomában aláírt kötelezettségvállalások Kivuban elindítottak egy megbékélési folyamatot.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Ez a folyamat a nemzetközi közösség támogatását élvezi, beleértve – az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős európai uniós különleges képviselőn (EUKK) keresztül – az Európai Unióét is.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Az EUSEC RD Congo missziónak hozzá kell járulnia az EUKK által a Kivut érintő kötelezettségvállalások végrehajtása érdekében végzett tevékenységek keretében kifejtett erőfeszítésekhez.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
A misszióhoz kapcsolódó kiadásoknak a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére újabb pénzügyi referenciaösszeget kell biztosítani.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
A KDK-ban a jelenlegi biztonsági helyzet rosszabbodhat, amely súlyosan gátolhatja a demokrácia megerősítésének, a jogállamiság kiépítésének, valamint a nemzetközi és regionális biztonság fokozásának folyamatát.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
A politikai erőfeszítések és anyagi formában megvalósuló további uniós támogatása hozzá fog járulni a stabilitás fenntartásához a régióban.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
A 2007/406/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
A 2007/406/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
A 2. cikk a)–e) pontja helyébe a következő pontok lépnek:
providing advice and assistance to the Congolese authorities in their work to integrate, restructure and rebuild the Congolese army, particularly by:
tanács- és segítség nyújtása a kongói hatóságoknak a kongói hadsereg integrációját, átszervezését és újjáalakítását célzó munkák során, többek között az alábbiak révén:
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
támogatás nyújtása az ebben a munkában részt vevő bizottságok és szervek munkájához, továbbá a kongói nép prioritásainak és konkrét szükségleteinek meghatározásához való hozzájárulás, hozzájárulás a gyorsreagálású haderő kialakítására vonatkozó szabályok meghatározásához, és a gyorsreagálású haderő fokozatos létrehozásához;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
a KDK védelmi minisztériuma fizetési láncának modernizációjára vonatkozó technikai segítségnyújtási projekt (a továbbiakban: a fizetési láncra vonatkozó projekt) lefolytatása és befejezése, a projekt általános koncepciójában meghatározott feladatok teljesítése érdekében;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
a misszió célkitűzései keretében a tagállamok által finanszírozott vagy kezdeményezett konkrét projektek végrehajtásának a Bizottsággal együttműködésben való felügyelete és biztosítása;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
az EUKK támogatása a kivui megbékélési folyamat érdekében a bizottságok által folytatott munka keretében;
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
a biztonsági ágazat reformja területén kifejtett erőfeszítések egészének összhangja biztosításához történő hozzájárulás.”.
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
A 3. cikk a) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:;
a support cell, and’;
egy támogatóegység, és”.
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
A 3. cikk c) pontjának második francia bekezdésében a „szakértők mobil csoportját” szövegrész helyébe a „szakértők mobil csoportjait” szöveg lép.
Paragraph 1 shall be replaced by:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
A misszióvezető ellátja a misszió napi irányítási feladatait, és felel a személyzeti állományért, valamint felelős fegyelmi ügyekben.”;
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
A missziónak a 2. cikk e) pont szerinti megbízatása keretében a misszióvezetőnek felhatalmazása van arra, hogy a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaihoz folyamodjon.”.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. július 1-től2008. június 30-ig tartó időszakra 9700000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008. július 1-től2009. június 30-ig tartó időszakra 8450000 EUR”.
Article 15 is hereby deleted;
A 15. cikket el kell hagyni.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 16. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
„Ezt az együttes fellépést 2009. június 30-ig kell alkalmazni.”.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Ez az együttes fellépés 2008. július 1-jén lép hatályba.
contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC, providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
a különböző nemzeti koncepciók és politikák kialakításának elősegítése, beleértve a horizontális szempontokat érintő munkákat, amelyek kiterjednek a KDK-ban a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos valamennyi területre,
Article 9(1) shall be replaced by the following: ‘1.
A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Council Joint Action 2008/550/CFSP
A Tanács 2008/550/KKBP együttes fellépése
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2005/575/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló 2005/575/KKBP együttes fellépést [1].
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Az irányítóbizottság az említett együttes fellépés 13. cikke alapján 2007. december 21-én benyújtotta az EBVF tevékenységeiről és terveiről szóló jelentést az együttes fellépés felülvizsgálatának céljából.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2008. március 18-án javasolta, hogy a Tanács azon jelentésre figyelemmel módosítsa az együttes fellépést.
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Az egyértelműség érdekében el kell fogadni az együttes fellépés új, egységes szerkezetbe foglalt változatát,
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
Az EBVF az Európai Unión (EU) belüli, biztonsági és védelmi politikai kérdésekkel foglalkozó intézetek, főiskolák, akadémiák, egyetemek és intézmények, valamint az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EUISS) (a továbbiakban: az intézetek) közötti hálózatként működik.
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az EU intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Az EBVF stratégiai szintű képzést nyújt az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) területén annak érdekében, hogy a polgári és katonai személyzet körében fejlessze és előmozdítsa az EBVP-re vonatkozó közös megegyezést, valamint hogy képzési tevékenységén keresztül meghatározza és terjessze az EBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos bevált gyakorlatot.
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
az EBVP-nek a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges részeként való megfelelőbb értelmezésének előmozdítása;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
az EBVP valamennyi területén hatékonyan dolgozni képes, tájékozott személyzet biztosítása az uniós szervek részére;