natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
A szolgálati beosztási rendszerben meghatározott korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fáradtsághoz hozzájáruló minden tényezőt, így különösen a repült szakaszok számát, az időzóna-váltásokat, az alváshiányt, a huszonnégy órás ciklus felborítását, az éjszakai munkavégzést, a helyszíneket, az adott időtartam alatti összes szolgálati időt, az elvégzendő feladatoknak a személyzet tagjai közötti megosztását, és a szokásosnál több tagú személyzet biztosítását is.
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d and 6.e must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
A 6.a pontban meghatározott, továbbá a 6.d. és 6.e. pontban leírt feladatokat egy olyan szervezetnek kell ellenőriznie, mely a folyamatos légi alkalmasság irányításért felel, és melynek az I. melléklet 3.a. pontjában szereplő követelmények mellett a következő feltételeket is teljesítenie kell:
the organisation must be qualified for the maintenance of products, parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
i. a szervezetnek rendelkeznie kell a felelősségi körébe tartozó termékek, alkatrészek és berendezések karbantartására vonatkozó minősítéssel, vagy egy ilyen minősítéssel rendelkező szervezettel ezekre a termékekre, alkatrészekre és berendezésekre kötött szerződéssel; és
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
a szervezetnek létre kell hoznia egy szervezeti kézikönyvet, mely az érintett személyzet általi használat és a nekik nyújtott iránymutatás céljából tartalmazza a szervezetnek a légi alkalmasság folyamatosságával kapcsolatos eljárásainak leírását, adott esetben ideértve a szervezet és a jóváhagyott karbantartó szervezet közötti adminisztratív megállapodásokat.
Criteria for qualified entities referred to in Article 13
A 13. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumok
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
A szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzete sem közvetlenül, sem felhatalmazott képviselőként nem vonható be a termékek, alkatrészek, berendezések, rendszerelemek vagy rendszerek tervezésébe, előállításába, forgalmazásába vagy karbantartásába, illetve üzemben tartásába, szolgáltatásába vagy használatába.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Ez nem zárja ki a műszaki információk megosztásának lehetőségét a bevont szervezetek és a minősített szervezet között.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
A szervezetnek és a típusalkalmassági feladatokért felelős személyzetnek a lehető legnagyobb szakmai tisztességgel és műszaki kompetenciával kell ellátnia feladatait, és nem lehet kitéve semmilyen, különösen pénzügyi jellegű nyomásnak vagy ösztönzésnek, amely az ítéletét vagy a vizsgálatának eredményeit befolyásolhatná, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akiket, illetve amelyeket a típusalkalmassági feladatok eredményei érintenek.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
A szervezetnek a típusalkalmassági vizsgálat folyamatával kapcsolatos technikai és igazgatási feladatok megfelelő elvégzésére alkalmas személyzetet kell foglalkoztatnia, valamint ahhoz szükséges feltételekkel kell rendelkeznie; továbbá a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzá kell férnie.
The staff responsible for investigation must have:
A vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzetnek:
sound technical and vocational training,
átfogó műszaki és szakmai képesítéssel kell rendelkeznie,
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
az elvégzendő típusalkalmassági feladatok követelményeit kielégítő módon kell ismernie, az ilyen jellegű eljárásokban pedig megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie,
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
képesnek kell lennie a vizsgálatok elvégzését igazoló nyilatkozatok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
A személyzet díjazásának függetlennek kell lennie az elvégzett vizsgálatok számától, illetve azok eredményétől.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
A szervezetnek felelősségbiztosítással kell rendelkeznie, kivéve ha egy tagállam a nemzeti törvényeivel összhangban vállalja a felelősséget.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
A szervezet személyzetének szakmai titokként kell kezelnie az e rendelet szerinti feladatok elvégzése során szerzett valamennyi információt.
Regulation (EC) No 1592/2002
Az 1592/2002/EK rendelet
Article 2(2)(a) to (e)
2. cikk, (2) bekezdés, a)–e) pont
Article 2(2)(f)
2. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 3(h) to (l)
3. cikk, a)–g) pont —
Article 4(1)(a) to (c)
3. cikk, h)–l) pont
Article 4(1)(d)
4. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 4(2) and (3)
4. cikk, (1) bekezdés, d) pont —
Article 4(2)
4. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 4(5)
4. cikk, (4) bekezdés —
Article 4(3)
4. cikk, (5) bekezdés
Article 4(6)
4. cikk, (3) bekezdés 4. cikk, (6) bekezdés
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, d) és e) pont
Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, e) és f) pont
Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, f) és g) pont
Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a)–d) pont
Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, e) pont, i–iii. alpont 5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, e) pont, i–iii. alpont — 5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, e) pont, iv–vi. alpont
Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, f)–i) pont
Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, f)–i) pont
Article 5(5), first subparagraph, point (j)
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, j) pont
Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
5. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
5. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 5(6), first subparagraph, point (d)
5. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 11(2) to (4)
11. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 10(5)
10. cikk, (5) bekezdés
Article 13, introductory wording
13. cikk, bevezető szöveg
Article 18, introductory wording
18. cikk, bevezető szöveg
Article 13(c)
13. cikk c) pont
Article 18(d)
18. cikk d) pont
Article 18(e)
18. cikk e) pont
Article 15(1), introductory wording
15. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 20(1), introductory wording
20. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 15(1)(a) to (j)
15. cikk, (1) bekezdés, a)–j) pont
Article 20(1)(a) to (j)
20. cikk, (1) bekezdés, a)–j) pont
Article 20(1)(k) and (l)
20. cikk, (1) bekezdés, k)–l) pont
Article 16(1) and (2)
16. cikk, (1) és (2) bekezdések
Article 24(1) and (2)
24. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 24(5) —
24. cikk, (5) bekezdés
Article 24(1) to (4)
24. cikk, (1) és (4) bekezdés
Article 33(1) to (4)
33. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 33(5)
33. cikk, (5) bekezdés
Article 25(1) and (2)
25. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 34(1) and (2)
34. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 34(3)
34. cikk, (3) bekezdés
Article 29(3)(a) to (j)
9. cikk, (3) bekezdés, a)–j) pont
Article 38(3)(a) to (j)
38. cikk, (3) bekezdés, a)–j) pont
Article 38(3)(k) and (l)
38. cikk, (3) bekezdés, k) és l) pont
Article 46(1), introductory wording
46. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 55(1), introductory wording
55. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 46(1)(a) to (d)
46. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 55(1)(a) to (d)
55. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 55(1)(e)
55. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 46(2) and (3)
46. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 55(2) and (3)
55. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 47(1) and (2)
47. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 58(1) and (2)
58. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 47(3)
47. cikk, (3) bekezdés
Article 47(4)
47. cikk, (4) bekezdés
Article 58(3)
58. cikk, (3) bekezdés
Article 47(5)
47. cikk, (5) bekezdés
Article 58(4)
58. cikk, (4) bekezdés
Article 48(1), introductory wording
48. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 59(1), introductory wording
59. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 48(1)(a)
48. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 59(1)(a) and (b)
59. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 48(1)(b) and (c)
48. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 59(1)(c) and (d)
59. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Article 59(1)(e)
59. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 48(2) and (3)
48. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 59(2) and (3)
59. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 59(4)
59. cikk, (4) bekezdés
Article 48(4) to (10)
48. cikk, (4)–(10) bekezdés
Article 59(5) to (11)
59. cikk, (5)–(11) bekezdés
Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.
Elsősorban az egyre növekvő teljesítményű, alacsony legnagyobb felszálló tömegű repülőgépekre és helikopterekre kell figyelmet fordítani, amelyek az egész Közösség területén közlekedhetnek, és gyártásuk ipari módszerekkel történik.
They therefore can be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Ezért azok a biztonság és a környezetvédelem tekintetében szükséges egységes szint biztosítása érdekében közösségi szinten jobban szabályozhatóak.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).
HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb a 334/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 88., 2007.3.29., 39. o.) módosított rendelet.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Comission Regulation (EC) No 8/2008 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).
HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb a 8/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 10., 2008.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76. Directive as amended by Regulation (EC) No 2111/2005.
HL L 143., 2004.4.30., 76. o. A 2111/2005/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Az igazgatóság a tagállamok egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottság egy képviselőjéből áll. Az igazgatóság tagjait a polgári repülés terén szerzett elismert tapasztalataik, elkötelezettségük, vezetési képességük és szakértelmük alapján választják ki, amelyek a rendeletben meghatározott célok előmozdítását szolgálják.
ANNEX II Aircraft referred to in Article 4(4)
II. MELLÉKLET
historic aircraft meeting the criteria below: (i) non-complex aircraft whose:
történelmi jelentőségű légi jármű, mely megfelel az alábbi feltételeknek:
Article 3(a) to (g) Article 3(a) to (g) —
3. cikk, (3) bekezdés, a)–g) pont
Article 4(1)(a) to (c) —
4. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 4(4) —
4. cikk, (2) bekezdés
Article 5(3) Article 5(4)
5. cikk, (3) bekezdés
Article 5(4), first subparagraph, introductory wording Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
5. cikk, (4) bekezdés
Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii) —
5. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a)–d) pont
Commission Regulation (EC) No 217/2008
A Bizottság 217/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 218/2008
A Bizottság 218/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 211/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
HL L 65., 2008.3.8., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. március 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 219/2008
A Bizottság 219/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
tekintettel a 423/2007/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. március 3-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozott a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásában érintett személyek, jogalanyok és szervek listájának módosításáról.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
A 423/2007/EK rendelet 8. cikkének a) pontja, 9. cikke, valamint 11. cikkének b) pontja utalást tesz arra az időpontra, amikor a szankcióbizottság, a Biztonsági Tanács vagy a Tanács megjelölte a személyt, jogalanyt vagy szervet.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Helyénvalónak tartjuk, hogy minden bejegyzésnél feltüntessük ezt a dátumot.
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (más néven BK Co.).
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Egyéb információ: részt vesz a centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (más néven a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Egyéb információ: a) a Saccal System vállalatok leányvállalata, b) e vállalat érzékeny áruk vásárlására tett kísérletet egy, az 1737 (2006) számú határozatban felsorolt jogalany számára.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifuga-programban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company (más néven a) E. S. Co., b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Egyéb információ: Az AIO fedőcége, részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Ettehad Technical Group.
Ettehad műszaki csoport.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifuga-program), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség jelentéseiben.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (más néven Instrumentation Factories Plant).
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Egyéb információ: az AIO rajta keresztül próbál felvásárlásokat megvalósítani.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Az EU általi megjelölés dátuma: 2007.4.24. (ENSZ: 2008.3.3.).
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2008.3.3.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója — Natanz, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Egyéb információ: a) a DIO-tól függő Ammunition Industries Group (AMIG) leányvállalata, b) részt vesz a centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója — Arak, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Egyéb információ: a) a DIO leányvállalata, b) az iráni katonai (beleértve a rakéta-) rendszerekhez gyárt hajtóműveket.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Egyéb információ: részt vett az iszfaháni uránátalakító létesítmény megépítésében.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Egyéb információ: pilótanélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, motoros ernyőket stb. gyárt.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) az Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő DIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Egyéb információ: a) dúsítással kapcsolatos tevékenységek résztvevője, b) a TAMAS egy ernyőszervezet, amelyen belül négy leányvállalatot hoztak létre; ezek közül az egyiknek a tevékenységei az urán kitermelésétől kezdve a koncentrálásig terjednek, egy másik pedig uránfeldolgozással, -dúsítással és -hulladékkal foglalkozik.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Tisztsége: Az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz).
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
(ENSZ: 2008.3.3.). Egyéb információ: részt vesz az ammónium-uranil-karbonát termelésében és a natanzi dúsító létesítmény irányításában.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Egyéb információ: részt vesz a 99,9 %-os tisztaságú magnézium termelésében.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Rangja: Dr. Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2008.3.3.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Egyéb információ: A Védelmi Ipari Képzési és Kutatóintézet vezetője.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Egyéb információ: az 1747 (2007) számú határozattal érintett Novin Energy Company vezetője.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Egyéb információ: az iszfaháni uránátalakító létesítémény termelésirányításában részt vevő személy.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Tisztsége: Építési projektigazgató, Natanz.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Egyéb információ: a fegyveres erők logisztikai és ipari kutatási személyzetének parancsnokhelyettese, valamint az állami csempészetellenes központ vezetője, részt vesz az 1737 (2006) és 1747 (2007) számú határozatokban kiszabott szankciók megkerülésére tett erőfeszítésekben.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Egyéb információ: részt vesz a natanzi dúsító létesítmény irányításában.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Egyéb információ: részt vesz a natanzi dúsító tevékenységben.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2007.3.24.”
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
HL L 103., 2007.4.20., 1. o. A legutóbb a 116/2008/EK rendelettel (HL L 35., 2008.2.9., 1. o.) módosított rendelet.