natgillin/translations-raw huggingface dataset:
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
értékesíthető pénzügyi eszközök, külön-külön bemutatva azon nyereség vagy veszteség összegét, amelyet a beszámolási időszakban az egyéb átfogó jövedelemben számoltak el, és azt az összeget, amelyet az adott időszakban a saját tőkéből átvezettek az eredménybe;
Paragraph 21 is amended as follows:
A 21. bekezdés a következők szerint módosul:
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
A (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard 117. bekezdésével összhangban a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a jelentős számviteli politikák összefoglalójában a pénzügyi kimutatások elkészítése során alkalmazott értékelési alapot (vagy alapokat) és azokat az egyéb számviteli politikákat, amelyek a pénzügyi kimutatások megértése szempontjából relevánsak.”
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
A 23(c) és (d) bekezdések a következők szerint módosulnak:
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
A cash flow fedezeti ügyletekre nézve a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie: …
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
azt az összeget, amelyet a tárgyidőszakban az egyéb átfogó jövedelemben számoltak el;
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
azt az összeget, amelyet az időszak alatt átsoroltak a saját tőkéből az eredménybe, feltüntetve az összeg megoszlását az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás egyes sorai között; valamint …”
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
A 27(c) bekezdésben „a saját tőkével szemben” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemmel szemben” kifejezésre módosul.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ezen kívül módosította a 20., 21., 23(c) és (d), 27(c) bekezdéseket, valamint a B Függelék B5 bekezdését.
Paragraph B5 is amended as follows:
A B5 bekezdés a következők szerint módosul:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
… A (2007-ben módosított) IAS 1 standard 122. bekezdése azt is előírja a gazdálkodó egységnek, hogy a jelentős számviteli politikák összefoglalójában vagy az egyéb megjegyzésekben közzé kell tennie a számviteli politika azon egyes elemeinek alkalmazásakor a vezetés által mérlegelt szempontokat – a becsléseket tartalmazók kivételével –, amelyek a legjelentősebb hatással voltak a pénzügyi kimutatásokban megjelenített összegekre.”
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
A B Függelék B14 bekezdésében a „mérlegben” kifejezés „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Működési szegmensek
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
Az IFRS 8 standardban a 21. és 23(f) bekezdések a következők szerint módosulnak:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
Meg kell adni … Bemutatandó szegmensenként a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban szereplő összegek egyeztetéseit a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában szereplő összegekkel minden olyan dátumra, amelyre pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást prezentálnak.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
A korábbi időszakokra vonatkozó információkat újra meg kell adni a 29. és 30. bekezdésben foglaltak szerint.
23 An entity shall …
A gazdálkodó egységnek …
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
a (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard 97. bekezdése szerint közzétett bevétel és ráfordítás lényeges elemeit;”
Paragraph 36A is added as follows:
A következő 36A bekezdés kerül hozzáadásra:
‘36A
„36A.
In addition it amended paragraph 23(f).
Ezen kívül módosította a 23(f) bekezdést.
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Cash flow-k kimutatása
IAS 7 is amended as described below.
Az IAS 7 standard az alábbiak szerint módosul:
The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
A cím a következőre módosul: „Cash flow-k kimutatása”.
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
A Cél felett található fenti (módosított) címhez az alábbi lábjegyzet tartozik: „2007 szeptemberében az IASB az IAS 7 standard címét – az IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard 2007-es módosítása eredményeként – »Cash flow-kimutatások«-ról »Cash flow-k kimutatása«- címre módosította”.
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
A 32. bekezdésben „az eredménykimutatás” kifejezés „eredmény vagy veszteség” kifejezésre módosul.
IAS 8 is amended as described below.
Az IAS 8 standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraph 5 is amended as follows:
A 5. bekezdés a következők szerint módosul:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS-ek) definíciójában a „kiadott” szó „kifejlesztett” szóra módosul.
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
a Lényeges angol definíciójában az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10 A beszámolási időszak utáni események
IAS 10 is amended as described below.
Az IAS 10 standard az alábbiak szerint módosul:
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
A cím a következőre módosul: „A beszámolási időszak utáni események”.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
A 21. bekezdésben az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Beruházási szerződések
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Az IAS 11 standard 26., 28. és 38. bekezdésében az „eredménykimutatás” kifejezés „eredmény” kifejezésre módosul.
IAS 12 is amended as described below.
Az IAS 12 standard az alábbiak szerint módosul:
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
Az IAS 12 standard „Cél” szakaszának harmadik bekezdése a következők szerint módosul:
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
„… Az eredményen kívül (vagy az egyéb átfogó jövedelemben, vagy közvetlenül a saját tőkében) megjelenített ügyletekre és egyéb eseményekre vonatkozóan bármely kapcsolódó adóhatást szintén az eredményen kívül (vagy az egyéb átfogó jövedelemben vagy közvetlenül a saját tőkében) kell megjeleníteni.”
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
A 22(b), 59., 60. és 65. bekezdésben az „eredménykimutatás” kifejezés „eredmény” kifejezésre módosul, a 81(g)(ii) bekezdésben pedig az „eredménykimutatás” kifejezés „eredmény” kifejezésre módosul.
Paragraph 23 is amended as follows:
A 23. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
A 61A bekezdéssel összhangban a halasztott adót közvetlenül a saját tőke komponens könyv szerinti értékével szemben számolják el.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
Az 58. bekezdéssel összhangban a halasztott adókötelezettségek későbbi változásait az eredményben jelenítik meg halasztott adóráfordításként (-bevételként).”
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘paragraph 61’ is amended to ‘paragraph 61A’ and ‘charged directly to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Az 52. bekezdésben a B példa és a C példa végén szereplő megjegyzésekben „61. bekezdés” kifejezésről „61A bekezdés” kifejezésre módosul, az „elszámolása közvetlenül a saját tőkével szemben” kifejezés pedig „elszámolása az egyéb átfogó jövedelemben” kifejezésre módosul.
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
Az 58. bekezdés feletti cím és az 58. bekezdés a következők szerint módosul:
‘Items recognised in profit or loss
„Az eredményben elszámolt tételek
58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
A tényleges és halasztott adót bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni, és az időszak nyereségében vagy veszteségében kell figyelembe venni, kivéve, amikor az adó a következő események során keletkezik:
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …’
olyan ügyletek vagy események, amelyek elszámolása – ugyanabban vagy egy másik időszakban – nem az eredményben történik, hanem az egyéb átfogó jövedelemben vagy közvetlenül a saját tőkében (lásd a 61A-65. bekezdést); …”
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
A 60. bekezdésben a „saját tőke terhére vagy javára számoltak el” kifejezés „nem az eredményben számoltak el” kifejezésre módosul.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
A 61. bekezdés feletti címben a „közvetlenül a saját tőke javára vagy terhére elszámolt” kifejezés a „nem az eredményben elszámolt” kifejezésre módosul.
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
A 61. bekezdés törlésre kerül, és az alábbi 61A bekezdés kerül hozzáadásra.
‘61A
„61A.
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
A tényleges és halasztott adót nem az eredményben kell elszámolni, ha olyan tételekhez kapcsolódik, amelyeket ugyanazon vagy eltérő időszakban, nem az eredményben számoltak el.
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Ennélfogva azt a tényleges és halasztott adót, amely olyan tételekhez kapcsolódik, amelyeket ugyanabban vagy más időszakban
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
az egyéb átfogó jövedelemben számoltak el, az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni (lásd 62. bekezdés).
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
közvetlenül a saját tőkében számoltak el, közvetlenül a saját tőkében kell elszámolni (lásd 62A bekezdés).”
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
A 62. és 63. bekezdések módosulnak, és a következő 62A bekezdés kerül hozzáadásra:
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok megkövetelik vagy lehetővé teszik, hogy bizonyos tételeket az egyéb átfogó jövedelemben számoljanak el.
Examples of such items are:
Ilyen tételek például:
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
a tárgyi eszközök könyv szerinti értékének átértékelés miatti változása (lásd IAS 16 standardot); valamint
[deleted]
[törölve]
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
egy külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó árfolyam-különbözetek (lásd IAS 21 standardot).
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok megkövetelik vagy lehetővé teszik, hogy bizonyos tételeket közvetlenül a saját tőke javára vagy terhére számoljanak el.
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegének módosítása egy számviteli politika változásának visszamenőleges alkalmazása vagy egy hiba kijavítása miatt (lásd IAS 8 standardot Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák); valamint
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
egy összetett pénzügyi instrumentum tőkekomponensének elsődleges megjelenítésekor keletkező összeg (lásd a 23. bekezdést).
63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
Kivételes körülmények között nehéz lehet annak a tényleges és halasztott adónak a meghatározása, amely olyan tételekhez kapcsolódik, amelyeket nem az eredményben (hanem az egyéb átfogó jövedelemben vagy közvetlenül a saját tőkében) számoltak el.
This may be the case, for example, when:
Ez az eset fordulhat elő például akkor, ha:
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
az adókulcsokban vagy … olyan tételhez kapcsolódnak, amelyet korábban nem az eredményben számoltak el; vagy
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
a gazdálkodó egység … és a halasztott adókövetelés (részben vagy egészben) egy olyan tételhez kapcsolódik, amelyet korábban nem az eredményben számoltak el.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
Ezekben az esetekben a nem az eredményben elszámolt tételekhez kapcsolódó tényleges és halasztott adók az érintett adójogrendszerben a gazdálkodó tényleges és halasztott adóinak ésszerű arányos allokációján vagy olyan módszeren alapulnak, amely a körülményeknek a legjobban megfelel.”
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
A 65. bekezdésben a „saját tőke terhére vagy javára kell elszámolni” kifejezés az „egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni” kifejezésre módosul.
Paragraph 68C is amended as follows:
A 68C bekezdés a következők szerint módosul:
‘68C
„68C.
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
A 77. bekezdés módosításra kerül, és a következő 77A bekezdés kerül hozzáadásra.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
A gazdálkodó egység szokásos tevékenységéből származó eredményéhez kapcsolódó adóráfordítást (-bevételt) az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell bemutatni.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Ha a gazdálkodó egység az eredmény összetevőit a (2007-ben módosított) IAS 1Pénzügyi kimutatások prezentálása, standard 81. bekezdésében leírtak szerint különálló eredménykimutatásban mutatja be, a szokásos tevékenységből származó eredményhez kapcsolódó adóráfordítást (-bevételt) ezen különálló kimutatásban kell bemutatnia.”
Paragraph 81 is amended as follows:
A 81. bekezdés a következők szerint módosul:
The following shall also be disclosed separately:
A következőket szintén elkülönítve kell közzétenni:
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
azon tényleges és halasztott adók együttes összegét, amelyek olyan tételekhez kapcsolódnak, amelyek elszámolása közvetlenül a saját tőke terhére vagy javára történik (lásd 62A bekezdés);
(ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
(ab) az egyéb átfogó jövedelem egyes összetevőihez kapcsolódó nyereségadó összege (lásd a 62. bekezdést és a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot));
[deleted]; …’
[törölve]; …”
Paragraph 92 is added as follows:
A következő 92. bekezdés kerül hozzáadásra:
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
Ezen kívül módosította a 23., 52., 58., 60., 62., 63., 65., 68C, 77. és 81. bekezdést, törölte a 61. bekezdést, valamint bekerült az új 61A, 62A és 77A bekezdés.
IAS 14 Segment Reporting
IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés
IAS 14 is amended as described below.
Az IAS 14 standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
A 2. az 52A. és 54. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
A teljes pénzügyi kimutatások tartalmaznak egy pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást, egy átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást, egy cash flow-k kimutatását, egy saját tőke változásainak kimutatását és a megjegyzéseket, ahogy azt a (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard előírja.
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
Ha az IAS 1 standarddal összhangban különálló eredménykimutatást mutatnak be, az a részét képezi ezen egésznek.
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
A gazdálkodó egység … minden olyan tevékenység, amelyet megszűntként soroltak be a bemutatott legutóbbi beszámolási időszak végén.
54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
A szegmens teljesítményének mérésére alkalmas az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a szegmenseredmény felett szereplő tétel például a bruttó árrés.
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’
A szegmens teljesítményének mérésére alkalmas az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a szegmenseredmény alatt szereplő tételek például a szokásos tevékenységek eredménye (adózás előtti vagy adózott) és az eredmény.”
Paragraph 85 is added as follows:
A következő 85. bekezdés kerül hozzáadásra:
In addition it amended paragraph 2.
Ezen kívül módosította a 2. bekezdést.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések
IAS 16 is amended as described below.
Az IAS 16 standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
A 39. és 40. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Ha az átértékelés eredményeként az eszköz könyv szerinti értéke nő, a növekedést az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni, és a saját tőkében átértékelési többletként kell felhalmozni.
However …
Ugyanakkor, …
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
Az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt csökkenés csökkenti a saját tőkében az átértékelési többlet alatt felhalmozódott összeget.”
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
A 73(e)(iv) bekezdésben az „a saját tőkén belül megjelenített vagy visszaírt” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt vagy visszaírt” kifejezésre módosul.
Paragraph 81B is added as follows:
A következő 81B bekezdés kerül hozzáadásra:
‘81B
„81B.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
A (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard módosította az IFRS-ekben alkalmazott terminológiát.
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
Ezen kívül módosította a 39., 40. és 73(e)(iv) bekezdést.
IAS 19 is amended as described below.
Az IAS 19 standard az alábbiak szerint módosul:
In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
A 69. bekezdésben a „valamennyi későbbi mérlegfordulónapon” kifejezés a „valamennyi későbbi beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
A 93A–93D bekezdések a következők szerint módosulnak:
‘93A
„93A.
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …
Ha, amint azt a 93. bekezdés megengedi, egy gazdálkodó egység az aktuáriusi nyereségek és veszteségek megjelenítésére azt a politikát alkalmazza, hogy abban az időszakban jeleníti meg ezeket, amikor bekövetkeznek, elszámolhatja ezeket az egyéb átfogó jövedelemben, a 93B-93D bekezdéseknek megfelelően feltéve, hogy …
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.
Az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt aktuáriusi nyereségeket és veszteségeket, amint azt a 93A bekezdés megengedi, az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell bemutatni.