natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
Eltérő rendelkezés hiányában az e rendeletben az AKCS-államokra való hivatkozások az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 13. és 14. cikkében megnevezett szervezetekre és képviselőkre is vonatkoznak, amelyeket az AKCS-államok kellően felhatalmazhatnak a megállapodás szerinti feladatok ellátására.
FINANCIAL PRINCIPLES
KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
Az EFA-források meghatározása és az azokhoz kapcsolódó pénzügyi feladatok végrehajtása a következő, e rendeletben meghatározott alapelvekkel összhangban történik:
financial accuracy;
teljesség;
unit of account;
elszámolási egység;
specification;
egyediség;
sound financial management;
hatékony és eredményes pénzgazdálkodás;
transparency.
átláthatóság.
Principle of financial accuracy
A teljesség elve
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
Bevétel csak akkor szedhető be és kiadás csak akkor teljesíthető, ha azt az EFA valamely juttatására lekönyvelték.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
A juttatásokat meghaladó kiadás nem köthető le és nem engedélyezhető.
Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
Az EFA tulajdonát képező pénzeszközök kamatát EFA-bevételként kell a költségvetésben szerepeltetni.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Az előfinanszírozásból származó kamatot az érintett programhoz vagy fellépéshez kell besorolni, és a kedvezményezettnek járó összegek egyenlegének kifizetéséből kell levonni.
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
A Közösségek nem jogosultak kamatra az alábbi esetekben:
pre-financing which does not represent a significant amount;
nem jelentős összegű előfinanszírozás esetén;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
a 91. cikk értelmében vett közbeszerzési szerződés keretében kifizetett előfinanszírozás esetén;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Staff Regulations);
az intézmények tagjainak és alkalmazottainak az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeivel (a továbbiakban: a személyzeti szabályzattal) összhangban fizetett előlegek esetén;
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
a 20. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös igazgatás keretében fizetett előfinanszírozás esetén.
Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 3., 4. és 4a. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
Principle of the unit of account
Az elszámolási egység elve
EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Az EFA-források rendelkezésre bocsátása és felhasználása, illetve az elszámolás euróban történik.
However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
A 39. cikkben említett pénzmozgások kezelése céljából azonban a számvitelért felelős tisztviselő a műveleteket euróban és más devizákban is lebonyolíthatja.
Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 7. és 8. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) bekezdés végrehajtására.
EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Az EFA-források az AKCS–EK megállapodás, illetve a tengerentúli társulási határozat pénzügyi jegyzőkönyve szerint az együttműködés fő eszközeivel összhangban konkrét célokra előirányzott források.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement.
Az AKCS-államokra vonatkozóan ezen eszközöket az AKCS–EK megállapodás Ib. mellékletében található pénzügyi jegyzőkönyv rögzíti.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof.
A források célhoz kötésének a belső megállapodás rendelkezéseit is alapul kell venniük, valamint figyelembe kell venniük a belső megállapodás 6. cikke keretében végzett programozáshoz és végrehajtáshoz kapcsolódó kiadások támogatására elkülönített forrásokat is.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
A TOT-ok vonatkozásában ezen eszközöket a tengerentúli társulási határozat IIAa. melléklete tartalmazza.
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(4) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
A források felosztása során figyelembe kell venni az említett melléklet 3. cikkének (4) bekezdésében előírt, fel nem osztott tartalékot és az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében tanulmányokra vagy technikai segítségnyújtási intézkedésekre tartalékolt forrásokat.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban kell felhasználni.
The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
A gazdaságosság elve megköveteli, hogy a tevékenységekhez felhasználandó források kellő időben, megfelelő mennyiségben és minőségben és a lehető legjobb áron álljanak rendelkezésre.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
A hatékonyság elve a felhasznált források és az elért eredmények lehető legkedvezőbb viszonyára vonatkozik.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Az eredményesség elve a kitűzött meghatározott célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Konkrét, mérhető, elérhető, lényegi és időzített célkitűzéseket kell tenni.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
E célkitűzések elérését teljesítménymutatók segítségével kell ellenőrizni.
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 57, the following evaluations are required:
A döntéshozatal javítása, különösen az 57. cikk szerinti tagállami hozzájárulások meghatározása és annak igazolása érdekében a következő értékelésekre van szükség:
the use of EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken;
az EFA-források felhasználását az elvégzendő művelet előzetes értékelésének kell megelőznie;
the operation shall be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
a műveletet utólagos értékelésnek kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy a tervezett eredmények igazolják az alkalmazott eszközöket.
The principle of sound financial management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve megköveteli, hogy az EFA-források felhasználása minden igazgatási mód esetében a megfelelő, hatékony és eredményes belső ellenőrzéssel összhangban történjen.
For the purposes of the implementation of EDF resources, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
Az EFA-források felhasználásának alkalmazásában a belső ellenőrzés olyan folyamat, amely valamennyi irányítási szinten alkalmazandó, és amelynek célja, hogy ésszerű biztosítékot nyújtson az alábbi célkitűzések elérésére:
safeguarding of assets and information;
az eszközök és információk megőrzése;
prevention and detection of fraud and irregularities;
a csalás és szabálytalanságok megelőzése és felderítése;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.
EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Az EFA-források meghatározása és felhasználása, valamint az elszámolások bemutatása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
The annual estimates of commitments and payments under Article 7 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 118 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A belső megállapodás 7. cikke szerinti, a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves becsléseket, valamint a rendelet 118. cikkében említett EFA-elszámolásokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.
A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja az EFA-ból származó források kedvezményezettjeire vonatkozóan a rendelkezésére álló információkat, amennyiben az EFA-források végrehajtása centralizált alapon és közvetlenül a bizottsági szervezeti egységek által történik, más igazgatási módok esetében pedig a finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó azon információkat, amelyeket a pénzügyi lebonyolítás feladataival megbízott jogalanyoktól kapott.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 20.
Ezen információk rendelkezésre bocsátásakor kellőképpen figyelembe kell venni a bizalmas kezelésre vonatkozó követelményeket, különös tekintettel a személyes adatok védelmére – a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2001. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzítettek szerint –, továbbá a biztonságra vonatkozó követelményeket, figyelembe véve a 20. cikkben említett valamennyi igazgatási mód sajátosságait.
RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
FORRÁSOK ÉS A TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI
Composition of EDF resources
Az EFA-források összetétele
The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
Az EFA-források a belső megállapodás 1. cikkében meghatározott összeget tartalmazzák.
The Commission may manage financial contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 617/2007.
A Bizottság a tagállamok és más adományozó országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – nevében kezelheti az általuk bizonyos EFA-finanszírozású projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokat vagy nemzetközi szervezetek ilyen hozzájárulásait, a 617/2007/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban.
The Commission may also manage voluntary financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.
A Bizottság kezelheti továbbá a tagállamok által a 617/2007/EK rendelet 9. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulásokat, valamint a vonatkozó kétoldalú megállapodásokban meghatározott bármely egyedi mechanizmust.
The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott kiegészítő forrásokat ugyanazon szabályoknak megfelelően kell kezelni, mint az EFA-forrásokat.
IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSA
The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by its internal rules and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
A Bizottság az e rendeletben és belső szabályaiban megállapított feltételekkel összhangban, a mindenkori felhatalmazó jogi aktus keretein belül saját szervezeti egységein belül átruházhatja az EFA-források felhasználására vonatkozó hatáskört.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
A felhatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
All financial actors and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Az EFA-források felhasználásában, kezelésében, könyvvizsgálatában és ellenőrzésében résztvevő egyetlen pénzügyi szereplő és egyéb személy sem kezdeményezhet olyan intézkedéseket, amely összeférhetetlenséghez vezet a saját és a Közösség érdekei között.
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Amennyiben érdekütközés állna elő, úgy a szóban forgó személynek tartózkodnia kell az ilyen intézkedésektől és az ügyet az illetékes hatóság elé kell utalnia.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Összeférhetetlenség áll fenn, ha az (1) bekezdésben hivatkozott pénzügyi szereplő vagy egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi, érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos, illetve gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélyeztetve van.
Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 34. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és a (2) bekezdés végrehajtására.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
E cím alkalmazásában a „személyzet” kifejezés azon személyekre vonatkozik, akik a személyzeti szabályzat hatálya alá tartoznak.
Methods of implementation
Végrehajtási módok
The Commission shall implement EDF resources in accordance with the provisions set out in Articles 21 to 29 in any of the following ways:
A Bizottság az EFA-forrásokat a 21–29. cikkben rögzített rendelkezésekkel összhangban az alábbi igazgatási módok egyike révén használja fel:
by decentralised management;
decentralizált igazgatással;
by centralised management;
centralizált igazgatással;
by joint management with international organisations.
nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.
Chapter 2 ‘methods of implementation’ of Part I, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation the present Chapter.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet I. része IV. címének „A végrehajtás módszerei” című 2. fejezete értelemszerűen alkalmazandó e fejezet végrehajtására.
As a general rule, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources by one of the following:
Általános szabályként a Bizottság az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtását az alábbi módok egyike szerint végzi:
by means of decentralised management with the ACP States in accordance with the conditions set out in the ACP-EC Agreement and applying the breakdown of responsibilities provided for in Article 57 of that Agreement and Articles 34, 35 and 36 of Annex IV thereto;
az AKCS-államokkal együtt, decentralizált igazgatás keretében, valamint az AKCS–EK megállapodásban megfogalmazott feltételekkel összhangban és a feladatoknak a megállapodás 57. cikkében és IV. mellékletének 34., 35. és 36. cikkében előírt csoportosítását alkalmazva;
by means of decentralised management with the OCTs in accordance with the conditions set out in the Overseas Association Decision and in the measures implementing that Decision.
a TOT-okkal együtt, decentralizált igazgatás keretében, a tengerentúli társulási határozatban megfogalmazott feltételekkel és a határozat végrehajtására vonatkozó feltételekkel összhangban.
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
A decentralizált igazgatás keretei között a Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletes szabályokkal összhangban hajtja végre az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveleteket.
As provided for in the case of centralised management, the Commission may delegate residual tasks to bodies referred to in Article 25(2) to (5).
A centralizált igazgatáshoz hasonlóan a Bizottság a fennmaradó feladatokat a 25. cikk (2)–(5) bekezdésében említett szervekre ruházhatja.
The beneficiary ACP States or OCTs shall:
A kedvezményezett AKCS-államok vagy TOT-ok:
conduct regular checks to ensure that the actions to be financed by EDF resources have been implemented correctly;
rendszeres ellenőrzések révén biztosítják az EFA-forrásokból finanszírozandó fellépések helyes végrehajtását;
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
megteszik a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, valamint szükség esetén bírósági eljárásokat kezdeményeznek a jogtalanul kifizetett pénzeszközök behajtására.
In order to ensure that funds are used in accordance with the applicable rules and within the limits of powers thereby conferred upon it, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to discharge its obligations under the ACP-EC Agreement, in particular under Article 34(1) of Annex IV thereto, and under the Overseas Association Decision, in particular under Articles 20 and 32 thereof.
A Bizottság annak érdekében, hogy a pénzeszközöket a vonatkozó szabályokkal összhangban és a ráruházott hatáskör keretén belül használják fel, olyan számlaelszámolási eljárásokat vagy pénzügyi korrekciós mechanizmusokat alkalmaz, amelyek lehetővé teszik számára az AKCS–EK megállapodás, különösen annak IV. melléklete 34. cikkének (1) bekezdése, valamint a tengerentúli társulási határozat, különösen annak 20. és 32. cikke szerinti kötelezettségeinek teljesítését.
Partner countries and territories to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
Azon partnerországoknak és -területeknek, amelyekre végrehajtási feladatokat ruháztak át, a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban biztosítaniuk kell az EFA-tól származó finanszírozásban részesülő kedvezményezettek évente történő megfelelő utólagos közzétételét.
The implementation by ACP States and OCTs of operations financed from EDF resources shall be subject to Commission scrutiny.
Az EFA-forrásokból finanszírozott műveletek AKCS-államok és TOT-ok által történő végrehajtását a Bizottság általi vizsgálatnak kell alávetni.
That scrutiny may be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure, in accordance with the provisions of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision.
Ez a vizsgálat végrehajtható előzetes jóváhagyás, utólagos ellenőrzés vagy kombinált eljárás révén, az AKCS–EK megállapodás és a tengerentúli társulási határozat rendelkezéseivel, valamint az e határozatot végrehajtó intézkedésekkel összhangban.
Depending on the degree of decentralisation provided for in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision, the Commission shall strive to encourage the beneficiary ACP States and the OCTs to adhere, when exercising the powers entrusted to them under the ACP-EC Agreement and under the Overseas Association Decision, to the principle of sound financial management set out in Article 11, in particular the progressive application of the following criteria:
Az AKCS–EK megállapodásban, a tengerentúli társulási határozatban és az említett határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben előírt decentralizáció mértékétől függően a Bizottság igyekszik ösztönözni a kedvezményezett AKCS-államokat és TOT-okat arra, hogy az AKCS–EK megállapodás és a tengerentúli társulási határozat alapján rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása során tartsák be a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 11. cikkben megfogalmazott elvét, különösen a következő kritériumok fokozatos alkalmazását:
transparent procurement and grant-awarded procedures, which are non-discriminatory and exclude any conflict of interests;
átlátható, megkülönböztetéstől mentes közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások, amelyek kizárják az összeférhetetlenséget;