natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
A vizsgált anyagot a beömlő szennyvízhez adagolják (mesterséges vagy kommunális szennyvíz) az egyik egységnél, míg a másik csak a szennyvizet kapja.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Az elsődleges biológiai lebonthatóságnak a beömlésnél, illetve a kifolyásnál specifikus analitikai módszerekkel történő meghatározásához csak az egyik egységet használják.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
A DOC- és COD-koncentrációkat a kifolyásnál mérik, vagy specifikus elemzéssel meghatározzák az anyagok koncentrációit.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
A vizsgált anyaghoz tartozó DOC-értéket nem mérik, csak megállapítják.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Ha DOC- (vagy COD-) méréseket hajtanak végre, a vizsgálati és a kontroll kifolyási értékek közötti különbséget a le nem bomlott vizsgált anyagnak tulajdonítják.
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Ha specifikus elemzéseket végeznek, a kiindulási molekula koncentrációjának változását lehet mérni (elsődleges biológiai lebonthatóság).
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Az egységeket egy átoltási eljárás révén „kapcsolt egység üzemmódban” is lehet üzemeltetni.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Az anyag kiindulási koncentrációja az elvégzett elemzés típusán és korlátain múlik.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Ugyanolyan típusú egységből kell két darab, kivéve, amikor specifikus elemzéseket végzünk.
Two types of device may be used:
Kétféle berendezés áll rendelkezésünkre:
OECD confirmatory test
OECD-megerősítő vizsgálat
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
A készülék (1. függelék) szintetikus szennyvíz tárolására alkalmas tartályból (A), adagolószivattyúból (B), levegőztetőedényből (C), szeparátorból (D), az aktivált iszapot visszaforgató légszivattyúból (E), valamint a kezelt kifolyó anyag összegyűjtésére szolgáló edényből (F) áll.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Az (A) és (F) edénynek üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülnie, és legalább 24 liter űrtartalmúnak kell lennie.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
A (B) szivattyú folyamatos áramlási sebességen szállítja a szintetikus szennyvizet a levegőztetőedényhez; ehhez bármilyen alkalmas rendszer megfelel, feltéve hogy biztosítani tudja a befolyás mértékét és koncentrációját.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
A szokásos működés során a szeparátor (D) magasságát úgy kell rögzíteni, hogy a levegőztetőedényben található kevert folyadék térfogata három liter legyen.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
A (C) edényben a kúp hegyénél szinterelt levegőztetőkockát (G) függesztünk fel.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
A levegőztetőn keresztül áramló levegő mennyiségét áramlásmérővel szabályozhatjuk.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
A légszivattyút (E) úgy állítják be, hogy a szeparátorról kikerülő aktivált iszap folyamatosan és rendszeresen visszavezethető legyen a levegőztetőedénybe.
‘Porous pot’
„Lyukacsos edény”
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
A lyukacsos edény 2 mm vastag és 95 mikrométer legnagyobb pórusátmérőjű, porózus polietilén lapokból áll, amelyeket 14 cm átmérőjű, 45o-ban kúposan végződő hengerekbe hajtanak be (lásd a 2. függelék 1. és 2. ábráját).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
A lyukacsos edény egy másik, megfelelő műanyagból készült, nem áteresztő, 15 cm átmérőjű edényben van, amelynek kivezetése a hengeres részen 17,2 cm magasan található, ami az edény térfogatát is meghatározza (3 liter).
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
A belső edény felső végét megfelelő műanyagból készült, merev támasztógyűrű tartja, ami által a belső és külső edény között egy 0,5 cm széles kifolyási tér keletkezik.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
A lyukacsos edények termosztáttal ellátott vízfürdő fenekére szerelhetők.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
A belső edény aljához levegőellátást kell csatolni, amelyen megfelelő diffúzorok találhatók.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Az (A) és (E) edénynek üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülnie, és legalább 24 liter űrtartalmúnak kell lennie.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Tartalék lyukacsos edényeket kell készenlétben tartani a használat közben eltömődöttek felváltására; az eltömődött edényeket előbb 24 órára hipokloritoldatba merítjük, majd csapvízzel alaposan elmossuk.
Filtration
Szűrés
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Membránszűrő berendezés és membránszűrők 0,45 μm-es pórusokkal.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
A membránszűrők akkor felelnek meg a célnak, ha meggyőződtünk róla, hogy sem szenet nem bocsátanak ki, sem pedig a vizsgált anyagot nem szívják magukba a szűrés során.
Sewage
Szennyvíz
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Megfelelő szintetikus tápoldat vagy kommunális szennyvíz használható.
Example of synthetic feed
A szintetikus szennyvíz összetétele (példa):
Dissolve in each litre of tap water:
Egy liter csapvízben a következő anyagokat oldják fel:
Peptone:
Pepton:
Meat extract:
Húskivonat:
Urea:
Karbamid:
.7H2O:
7H2O:
Domestic sewage
Kommunális szennyvíz
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Ezt naponta frissen kell begyűjteni egy főként kommunális szennyvizet fogadó szennyvízkezelő telep első ülepítőtartályának túlfolyójából.
Stock solution of test material
A vizsgált anyag törzsoldata
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
A vizsgált anyag törzsoldata, pl. 1 %-os, elkészítésére van szükség, amelyet a vizsgálati egységhez adunk hozzá.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Az anyag koncentrációját meg kell határozni, hogy tudjuk, mekkora kellő mennyiséget kell a szennyvízbe vagy egy második pumpa segítségével közvetlenül a vizsgálati egységbe adagolni a kívánt vizsgált koncentráció eléréséhez.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Megjegyzés: Ha kommunális szennyvizet használunk, nincs értelme kevés baktériumot tartalmazó inokulumot használni, ehelyett aktivált szennyvíziszapot használhatunk.
A variety of inocula may be used.
Számosfajta inokulum használható.
Three examples of suitable inoculum are given:
Példának három, megfelelő eredményt adó inokulum kerül ismertetésre:
Inoculum from secondary effluent
Másodlagos kifolyásnál gyűjtött inokulum
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Az inokulumot jó minőségű másodfokú kifolyásból is lehet nyerni, ha azt főként kommunális szennyvíz tisztításával foglalkozó telepről gyűjtik.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
A szennyvizet a mintavétel és a felhasználás közötti időszakban aerob körülmények között kell tartani.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Az inokulum előkészítéséhez a mintát szűrik át egy durva szűrőn, és az első 200 ml szűrletet öntik ki.
The filtrate is kept aerobic until used.
A szűrletet aerob körülmények között kell tartani felhasználásig.
The inoculum must be used on the day of collection.
Az inokulumot az elkészítés napján fel kell használni.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
A beoltáshoz legalább 3 ml szűrletet kell használni.
Composite inoculum
Összetett inokulum
Inoculum from secondary effluent:
Másodlagos kifolyásnál gyűjtött inokulum:
See description above.
Leírását lásd fent.
Inoculum from soil:
Talajból gyűjtött inokulum:
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
100 g (termékeny és nem meddő) kerti talajt szuszpendálnak 1000 ml klórmentes ivóvízben.
(Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
(A rendkívül nagy agyag-, homok- vagy humusztartalmú talajok nem alkalmasak a célra.)
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Elkeverés után a szuszpenziót 30 percig ülepedni hagyják.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
A felülúszót durva szűrőpapíron átszűrik, az első 200 ml-t kiöntik.
The filtrate is aerated immediately and until use.
A szűrletet azonnal levegőztetni kell, és aerob körülmények között kell tartani felhasználásig.
Inoculum from a surface water:
Felszíni vízből gyűjtött inokulum:
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Az inokulum további alkotórészét közepesen szennyezett felszíni vízből nyerik.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
A mintát egy durva szűrőn átszűrik, és az első 200 ml-t kiöntik.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Az inokulumot az elkészítés napján fel kell használni.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
A háromféle oltóminta azonos térfogatát összeöntik, jól elkeverik, és a végleges inokulumot ebből a keverékből veszik ki.
Inoculum from activated sludge
Aktivált szennyvíziszapból származó inokulum
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Valamely elsődlegesen kommunális szennyvizet tisztító szennyvízkezelő telep levegőztetőtartályából vett (3 liternél nem nagyobb térfogatú) aktivált szennyvíziszap használható fel inokulumnak (a szuszpendáltszilárdüledék-tartalom legfeljebb 2,5 g/liter).
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
A vizsgálatot szobahőmérsékleten végzik, 18 és 25 oC között.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Adott esetben a vizsgálatot elvégezhetjük ennél alacsonyabb hőmérsékleti viszonyok mellett is (egészen 10 oC-ig); ha az anyag lebomlott, akkor további vizsgálatokra rendszerint nincs szükség.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Ha azonban nem bomlott le, a vizsgálatot állandó, 18 és 25 oC közötti szobahőmérsékleten kell megismételni.
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Felfuttatási szakasz: iszapképződés/az egységek stabilizálása
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Az iszap növekedési/stabilizációs ideje az az időszak, amelynek során az aktivált szennyvíziszapban szuszpendált szilárd üledék koncentrációja és az egységek teljesítménye állandó állapotot ér el az adott üzemeltetési körülmények között.
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
A felfuttatási időszak a vizsgált anyag első alkalommal való hozzáadásától addig tart, amíg eltávolítása egy platót (viszonylag állandó értéket) ér el.
This period must not exceed six weeks.
Ez az időszak nem lehet hosszabb hat hétnél.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
Az értékelési időszak egy háromhetes időszak, amelyet attól az időponttól kell számítani, amikor a vizsgált anyag eltávolítása elért egy aránylag állandó és rendszerint magas értéket.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Azon anyagok esetében, amelyek nem vagy csak kis mértékben mutatnak biológiai lebonthatóságot az első hat hét során, az értékelési időszaknak az ezt követő három hetet kell tekinteni.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Először meg kell tölteni a vizsgálathoz szükséges egységet (egységeket) az inokulummal kevert szennyvízzel.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Ezt követően működésbe kell hozni a levegőztetőt (és az OECD-megerősítésivizsgálat-egységeknél az (E) légszivattyút), valamint az adagolóeszközt (B).
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
A vizsgált anyagot nem tartalmazó szennyvíznek először a levegőztetőedényen kell keresztülhaladnia (C), óránként egyliteres vagy óránként félliteres sebességgel; ezáltal az átlagos visszatartási idő három, illetve hat óra lesz.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
A levegőztetés mértékét úgy kell szabályozni, hogy a (C) edény tartalma folyamatosan szuszpendált állapotban maradjon, és közben az oldottoxigén-tartalom legalább 2 mg/liter legyen.
Foaming must be prevented by appropriate means.
A habképződést megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Nem használható azonban az aktivált iszapokban zajló folyamatot akadályozó habzásgátló anyag.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
A (C) levegőztetőedény tetején (az OECD-megerősítésivizsgálat-egységekben pedig a (D) ülepítőedény alján, valamint a cirkulációs egységben) összegyűlt iszapot naponta legalább egyszer kefével vagy egyéb alkalmas eszközzel vissza kell terelni a folyadékkeverékbe.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Ha az iszap nem ülepszik le, sűrűségét 2 ml 5 %-os vas-klorid adagjainak – szükség esetén ismételt – hozzáadásával lehet növelni.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
A kifolyó szennyvizet 20–24 órán keresztül az (E vagy F) edényben gyűjtik, és az alapos összekeverését követően mintát vesznek belőle.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Az edényt (E vagy F) gondosan kitisztítják.
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
A folyamat hatékonyságának ellenőrzésére és nyomon követésére az összegyűlt kifolyó szennyvíz szűrletéből, valamint a megszűrt befolyó szennyvízből hetente legalább két alkalommal meghatározzák a kémiai oxigénigényt (COD), illetve az oldottszervesszén-tartalmat (DOC) (0,45 μm pórusátmérőjű membránnal és a szűrlet első, megközelítőleg 20 ml-es mennyiségét kiöntve).
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Ha nagyjából szabályos napi lebomlási érték állt be, a DOC- és COD-értékek csökkenése is megállapodik.
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Az aktivált iszap szárazanyag-tartalmát a levegőztetőtartályban hetente kétszer kell meghatározni (g/liter mértékegységben).
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Az egységeket kétféle módon üzemeltethetik: vagy az aktivált iszap szárazanyag-tartalmát határozzák meg hetente kétszer, és ha az meghaladja a 2,5 g/liter értéket, a felesleget kiveszik, vagy pedig minden edényből naponta 500 ml kevert folyadékot vesznek úgy ki, hogy az átlagos iszap-visszatartási idő hat nap maradjon.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Ha a mért és a becsült paraméterek (a folyamat DOC- és COD-csökkenés révén becsült hatékonysága, az iszap töménysége, üledékképző hajlandósága, a kifolyó szennyvíz zavarossága stb.) a két egységben már kellőképpen állandó értékre álltak be, az egyik egység befolyó szennyvizéhez az 1.6.2.2. pontban leírt módon hozzáadhatják a vizsgált anyagot.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
A vizsgált anyagot választhatóan az iszap növekedési időszakának az elején is bekeverhetik (1.6.2.1.), különösen, ha inokulum formájában adják hozzá.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
A felfuttatási időszak üzemeltetési feltételeit itt is megtartják, és a vizsgált anyag törzsoldatának kellő mennyiségét (megközelítőleg 1 %) adják hozzá a szennyvízhez a vizsgálati egység beömlésénél, hogy a szennyvízben kialakuljon a vizsgált anyag kívánt koncentrációja (megközelítőleg 10–20 mg DOC/liter vagy 40 mg COD/liter között).
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Ez úgy érhető el, ha a vizsgált anyag törzsoldatát egy külön szivattyúrendszerrel naponta bekeverik a szennyvízbe.
This concentration may be reached progressively.
A koncentrációt fokozatosan lehet elérni.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Ha a vizsgált anyagnak semmilyen toxikus hatása nincs az aktivált iszapra, magasabb koncentrációkat is lehet vizsgálni.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
A kontrollegységet csak a szennyvízzel járatják, a vizsgált anyag hozzáadása nélkül.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
A kifolyó szennyvízből megfelelő mennyiségű mintákat vesznek, és azokat membránszűrőn (0,45 μm) szűrik át, az első (körülbelül) 20 ml-t kiöntve.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
A szűrt mintát még aznap elemezni vagy bármilyen megfelelő módszerrel konzerválni kell, például 10 ml szűrlethez 0,05 ml 1 %-os higany-klorid- (HgC12) oldat hozzáadásával vagy 2–4 oC hőmérsékleten tárolva legfeljebb 24 órára, illetve –18 oC hőmérsékleten hosszabb időszakra.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
A felfuttatási időszak a vizsgált anyag hozzáadásával együtt nem haladhatja meg a hat hetet, az értékelési időszak viszont nem lehet rövidebb három hétnél, vagyis a végeredmény kiszámításához körülbelül 14–20 meghatározásnak kell rendelkezésre állnia.
Coupled units mode
Kapcsolt egység üzemmód
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
A két egység összekapcsolása úgy valósítható meg, hogy az iszapot is tartalmazó, kevert folyadék 1,5 literét naponta kicserélik a két egység aktivált iszapot tartalmazó levegőztetőedényben.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Erősen abszorbeáló vizsgált anyagok esetén csak másfél liter felülúszót vesznek le az ülepítőedényekből, és a másik egység aktivált iszapot tartalmazó edényéhez töltik.
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
Az anyag viselkedésének nyomon követésére kétféle elemzést végezhetnek:
DOC and COD
DOC és COD
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
A DOC-koncentráció-meghatározásokat kettesével végzik szénelemzővel és/vagy a szakirodalom (2) hivatkozásában megadottak szerint a COD-értékek meghatározásával.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Alkalmas analitikai módszerrel meghatározzák a vizsgált anyag koncentrációit.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
Ha lehetséges, azt is meg kell határozni, milyen mértékben abszorbeálódik az anyag az iszapban.
COUPLED UNITS MODE
KAPCSOLT EGYSÉG ÜZEMMÓDBAN