natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Finnország az erről a határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében már megtett és megtenni tervezett intézkedésekről.
OJ C 274, 10.11.2006, p. 2.
HL C 274., 2006.11.10., 2. o.
Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
A 2002. december 20-án elfogadott 1185/2002 törvény.
The Road Service was divided internally into two parts: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
A Közúti Szolgálatot belső szinten két részre osztották: a Közúti Igazgatóságra és a Közútépítésre, és ezek közül az utóbbi foglalkozott úttervezéssel, útépítéssel és útkarbantartással.
The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
Ezt a szolgáltatást jelenleg 84 regionális szerződés keretében pályáztatják, Finnország egésze tekintetében.
Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
A 2000. június 16-án elfogadott 569/2002 törvény (módosítva a 2003. december 15-én elfogadott 1081/2003 törvénnyel).
Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
A 2000. június 29-én elfogadott 660/2000 törvény.
Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
A 1991. július 22-én elfogadott 1080/1991 törvény.
Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
A kormány által benyújtott, 25/2000 számú törvényjavaslat, mellyel a Parlament számára a Tieliikelaitos-ról, illetve a Közúti Igazgatóságról szóló törvényről nyújtottak be javaslatot.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
A munkacsoport tagjai voltak a Közúti Igazgatóság képviselői, földmunkával foglalkozó magánvállalkozások, a Versenyhivatal és a Versenytanács.
Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Tekintettel a tárgyalásos ár kialakításának módjára, az egyelőre alacsonyabb a lehetséges piaci árnál (az előző évre vonatkozó, megállapodás szerinti árat veszik kiindulópontnak a tárgyalásos ár meghatározásánál; majd azt a költségek mértékében, továbbá a szolgáltatás tartalmában és minőségében bekövetkező változások figyelembevételével kiigazítják).
Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Az állami vállalkozásokról szóló, 2002. december 20-án elfogadott 1185/2002 törvény 5. szakasza.
Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
Az 1988. május 20-án elfogadott 1988/449 törvény (módosítva a 2001. november 30-án elfogadott 2001/1110 törvénnyel).
Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
A 25/2005 rendelettel módosított 20/2003 rendelet.
Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
Az 1992. december 30-án elfogadott 1992/1535 törvény.
Act 1535/1992.
Az 1535/1992 törvény.
In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
A panaszosok 2006. június 22-i beadványukban 15 millió EUR-t említenek, korábbi beadványaik és a finn hatóságok által szolgáltatott adatok alapján azonban a helyes összeg 15 millió FIM.
Cf. Section 2.4.3.
Vö. 2.4.3. szakasz.
Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
A tervezési és végrehajtási szerződések olyan szerződések, ahol a tervezési, illetve a kivitelezési munkálatokat egyetlen csomag keretében szerzik be.
Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
A 2004. február 20-án elfogadott 120/2004 törvény (legutóbb módosítva a 2007. június 15-én elfogadott, 709/2007 törvénnyel).
Source: Bloomberg.
Forrás: Bloomberg.
Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
A Bizottság közleménye a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről, HL C 209., 1997. július 10., 2. bekezdés.
Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
21,5 millió EUR-ról 19 millió EUR-ra történő csökkentéssel járó módosítás.
Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
Az éves kiadási-kiigazítási eljárást követően a haszonkulcsban fennmaradó különbség.
Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
Az Elsőfokú Bíróság által a T-157/01. sz. Danske Busvognmaend kontra Bizottság ügyben 2004. március 16-án hozott ítélet.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
Az Európai Közösségek Bírósága által a C-280/00. sz. Altmark Trans ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
Az Európai Közösségek Bírósága által a C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1999. október 5-én hozott ítélet.
inter alia Finland refers to Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG v. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, judgment of 17 March 1993.
Finnország többek között a C-72/91. és C-73/91. sz. Sloman Neptun Schiffarts AG kontra Seebetriebsrat Bodo Ziesemer egyesített ügyekben 1993. március 17-én hozott ítéletre hivatkozik.
The Act was adopted on 30 December 1992.
A törvényt 1992. december 30-án fogadták el.
Act 728/2004
A 728/2004 törvény.
Acts 1240/1988 and 1043/1974.
Az 1240/1988 és az 1043/1974 törvény.
With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
Ilyen költségszerkezet mellett évi 3 millió EUR értékű eladásból 0,4 millió EUR működési nyereség keletkezik.
Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
Ideértendő a létszámfelesleg csökkentésére irányuló személyzeti rendelkezések nem kompenzált költsége, továbbá a létszámfelesleg miatti teher mértéke, illetve az ásványi adalékanyagok kereskedelmére kivetett korlátozások miatt kieső jövedelem (1,6 millió EUR).
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Téli karbantartás, a forgalmi környezet karbantartása, a kaviccsal felszórt közutak karbantartása stb.
Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
Csúszásmentesítési intézkedések, jégekék, a közutak egyengetése, a hótorlaszok megszüntetése és a forgalmi jelek megtisztítása.
upkeep of traffic signs, road markings, etc.
A forgalmi jelek, közúti jelzések karbantartása stb.
Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
A Tieliikelaitos-nál nagyobb forgalommal rendelkező vállalkozások.
XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
versenypolitikai jelentés (2000), 128. o.; a lisszaboni Európai Tanács, 2000. március 23–24, elnökségi következtetések, SN 100/00; közlemény a tavaszi Európai Tanácsnak, COM(2005) 24, 21. o., Brüsszel, 2005. február 2; Zöld könyv a közérdekű szolgáltatásokról, COM(2003) 270 végleges, 5. bekezdés, Brüsszel, 2003. május 21.
Judgment of the Court of 24 July 2003 in Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] ECR I-7747
A Bíróság által a C-280/00. sz. ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] EBHT I-7747.
Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
A Tieliikelaitos-ról szóló törvény és a vészhelyzetben fennálló hatáskörökről szóló törvény szerinti kötelezettségek.
See Commission’s Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest C(2005)2673, OJ L312, 29.11.2005, p. 67-73, at recital 7.
Lásd: a Bizottság 2005. november 28-i határozata az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról, C(2005)2673, HL L 312., 2005.11.29., 67–73. o., (7) preambulumbekezdés.
From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and headquarters levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.
A finn hatóságok által nyújtott információkból kitűnik, hogy az átmeneti időszak végén a szolgáltatási csoport és a vezetőség szintjén tett vészhelyzeti előkészületek, illetve képzési intézkedések 0,5 millió EUR éves kiadást tesznek szükségessé, ideértve az eseti kiadásokat is.
Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
A Tieliikelaitos éves forgalma alapján ez az összeg egyáltalán nem túlzott.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 26.
A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy [1974] EBHT 709, 26. bekezdés.
Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein.
A C-387/92. sz. Banco Exterior de España ügy [1994] EBHT I-877, 12. és 13. bekezdés; továbbá a C-280/00. sz. Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg ügy [2003] EBHT I-000, 84. bekezdés és az ebben idézett ítélkezési gyakorlat.
See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
Lásd a Bizottság által a tagállamoknak címzett, az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének és a 80/723/EGK bizottsági irányelvnek a gyártási ágazatban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazása tárgyú közlemény 42. pontját, HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
Lásd még: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága által a T-16/96. sz. Cityflyer Express Ltd kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélet 76. pontja.
The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Az adatok a finn hatóságok 2006. május 31-i beadványából származnak.
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról – A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.) megfelelően közzétéve. Hivatalos Lap C 088., 2005.4.12., 0005–0005. o.
The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Az adatok a finn hatóságok 2006. május 31-i beadványából származnak.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
A külön szolgáltatási projektekben nem alkalmazott, felesleges alkalmazottak költségeit a tárgyalásos szerződéseknek a pályázati eljárás útján odaítélt szerződésekhez képest megállapított eltérő árrésével kompenzálták.
Below 1 year.
Kevesebb mint 1 év alatt.
Combus judgment, paragraph 57.
A Combus-ítélet, 57. bekezdés.
Case 173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 13; Case C-310/85, Deufil, [1987] ECR 901, para. 8; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 20.
A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, [1974] EBHT 709, 13. bekezdés; a C-310/85. sz. Deufil-ügy, [1987] EBHT 901, 8. o.; a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [1996] EBHT I-4551, 20. o.
Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
A C-387/92. sz. Banco Exterior ügy, [1994] EBHT I-877, 13. bekezdés; a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy [1996] EBHT I-4551, 34. bekezdés.
Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
A C-5/01. sz. Belgium kontra Bizottság ügy [2002] EBHT I-1191, 39. bekezdés.
Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
Vö. még: a T-109/01. sz. Fleuren Compost ügy, [2004] EBHT II-127, 54. bekezdés.
The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
A finn piacon is működő, fontosabb uniós vállalkozásokra a határozat teljes szövegében történik hivatkozás.
Officia Journal C 71, 11.3.2000, pages 14-18.
Hivatalos Lap C 71., 2000.3.11., 14–18. o.
See the decision to initiate the procedure, para. 103.
Lásd az eljárás megindítására vonatkozó határozat (103) bekezdését.
Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
A Tieliikelaitos és elődje, a Közúti Szolgálat.
State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
Az elsősorban más állami intézmények szükségleteinek kielégítése érdekében működő állami vállalkozások az adó megfizetésére nem kötelezettek.
See paragraph 317 of joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-00435.
Lásd a T-228/99. és T-233/99. sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Land Nordrhein-Westfalen kontra Bizottság egyesített ügyek 317. bekezdését [2003] EBHT II-00435.
See also paragraph 97 of Commission decision of 16 December 2003 relating to EDF (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9) as well as Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
Lásd még az EDF-ről szóló, 2003. december 16-i bizottsági határozat 97. bekezdését (HL L 49., 2005.2.22., 9. o.) és a Dánia intézkedéseiről a TV2/DANMARK javára tárgyú, 2004. május 19-i bizottsági határozatot (HL L 85., 2006.3.23., 1. o.).
Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
A C-305/89. sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet, EBHT 1991, I-01603.
OJ C 297/4, 29 November 2005, pp. 4-7.
HL C 297./4., 2005.11.29., 4–7. o.
See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Lásd: a Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló határozat (HL L 49., 2005.2.22., 9. o.).
See also E8/2005 Spanish national public broadcaster RTVE (OJ C 239, 4.10.2006, p. 17; E50/2001 — Garantie accordée par CDC à sa filiale CDC Ixis (OJ C 154, 02.07,2003, p13); E10/2000 — State guarantees for public banks in Germany (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) — OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Lásd még: E8/2005 az RTVE spanyol országos közszolgálati adó (HL C 239., 2006.10.4., 17. o.; E50/2001 – A CDC által leányvállalatának, a CDC Ixis-nek nyújtott garancia (HL C 154., 2003.7.2., 13. o.); E10/2000 – Állami garanciák németországi állami bankoknak (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) – HL C 150., 2002.6.22., 7. o.).
See Section 5.10.
Lásd az 5.10. pontot.
Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
A panaszosok 2006. júniusi beadványának 80. bekezdése.
See , inter alia, XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Lásd még többek között: XXX. versenypolitikai jelentés (2000), 128. o.; a lisszaboni Európai Tanács, 2000. március 23–24., elnökségi következtetések, SN 100/00; közlemény a tavaszi Európai Tanácsnak, COM(2005) 24, 21. o., Brüsszel, 2005. február 2.; Zöld könyv a közérdekű szolgáltatásokról, COM(2003) 270 végleges, 5. bekezdés, Brüsszel, 2003. május 21.
This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
Ideértendő 7,2 millió EUR támogatási összetevő kedvezményes kölcsönből, 9,5 millió EUR támogatási összetevő a megtárgyalt szerződésekkel kapcsolatban, a külön szolgáltatási projektekkel kapcsolatos személyzeti kiadások finanszírozására szánt 56 millió EUR, továbbá a személyzeti kiigazítási intézkedések finanszírozására szánt 20,1 millió EUR.
This sum comprises only additional staff-related costs.
Ez az összeg csak kiegészítő személyzeti költségeket tartalmaz.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
A földterületnek az átmeneti időszakban történő használatára vonatkozó korlátozások miatt kieső jövedelmeket illetően a Bizottság csak valós költségeket vesz figyelembe; emellett ebben az esetben nagy a valószínűsége annak, hogy a vállalkozás hamar visszaszerzi a kieső jövedelmet.
The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
Az úgynevezett közszolgáltatási kötelezettség költségei csak a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében relevánsak.
They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.
Ezeket csak akkor kellett volna megvizsgálni, ha a támogatási csomag egészét nem hagyják jóvá a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
See above, in Section 5.5.
Lásd fent a 5.5. pontot.
These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
E számadatok alapjául a finn hatóságok által benyújtott éves beszámolókból származó adatok szolgálnak (a Tieliikelaitos, a YIT-Yhtimä Oyj, a Lemminkäinen Oyj, a Skanska Oy, az NCC Finland Oy, a Palmberg Group, az Oy VR-Rata Ab éves beszámolóiból származó adatok).
Data taken from the publicly available Tieliikelaitos annual reports.
Az adatok a Tieliikelaitos nyilvánosan hozzáférhető éves beszámolóiból származnak.
The Government’s 2005 report to the Parliament about the road service reform.
A Parlamentnek címzett, 2005. évi kormányjelentés a közúti szolgáltatás reformjáról.
Source: the Annual Report of Tieliikelaitos for 2006.
Forrás: a Tieliikelaitos 2006. évi éves beszámolója.
The Commission decision of 10 May 2007 in State aid case No C 2/06 (ex N 405/05), see http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
A Bizottság által a C 2/06. számú (ex N 405/05) állami támogatási ügyben 2007. május 10-én hozott határozat, lásd: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Commission Decision of 16 December 2003‘on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries’, OJ L 49/9 of 22.2.2005
A Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló határozat, HL L 49./9., 2005.2.22.
OTE decision, paragraph 116.
Az OTE-határozat, 116. bekezdés.
According to an estimate by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million.
A finn Közúti Igazgatóság becslése szerint a közúti reform összesen évi 60 millió EUR megtakarítást jelentett.
This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road maintenance work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transitional period the costs of the competitively tendered maintenance contracts concluded by the Road Administration were 21,7 % lower than the costs of the contracts concluded through the negotiated procedure at the beginning of the period.
Ez magában foglal évi 48 millió EUR megtakarítást a regionális karbantartási szerződésekben (valamennyi rendszeres közúti karbantartási munka regionális karbantartási szerződések útján kerül odaítélésre); az átmeneti időszak végén a versenypályázat útján odaítélt, a Közúti Igazgatóság által kötött karbantartási szerződések költsége 21,7 %-kal alacsonyabb volt, mint a projekt elején a tárgyalásos eljárással megkötött szerződések költsége.
Case 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961] ECR p. 3, 29-30; Case C-173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 12-13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 29, 35. Case C-251/97, France/Commission, [1999] ECR I-6639, para. 40, 46-47.
A 30/59. sz. Gezamenlijke Steenkolenmijnen ügy, [1961] EBHT 3. o., 29–30. o.; a C-173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, [1974] EBHT 709, 12–13. bekezdés; C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [1996] EBHT I-4551, 29, 35. bekezdés, a C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [1999] EBHT I-6639, 40, 46–47. bekezdés.
Moreover, according to the auditor (Ernst and Young) of Tieliikelaitos’ books during the transitional period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved extraordinary depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million.
Emellett a Tieliikelaitos könyvelésének könyvvizsgálója (Ernst and Young) szerint az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos könyvelésébe bevitt érték még mindig túl magas, és jóváhagyta a földterület és a kavicskitermelő-hely értékének rendkívüli mértékben, 4,3 millió EUR-val történő csökkentését.