natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek az Egyesült Királyság – figyelemmel a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatra [9] – nem részese.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek Írország – figyelemmel az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatra [10] – nem részese.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írország nem vesz részt e határozatnak az elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following:
a Ghánára vonatkozó szövegben a meglevő lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘For the Benelux countries, France, Germany, Italy and Spain
„A Benelux-államok, Franciaország, Németország, Olaszország és Spanyolország esetében
The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’;
az EU egyik tagállamának vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.”;
in the entry regarding Nigeria, the existing footnote shall be replaced by the following:
a Nigériára vonatkozó szövegben a meglevő lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
az EU egyik tagállamának vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.”.
This Decision shall apply from 5 November 2008.
Ezt a határozatot 2008. november 5-től kell alkalmazni.
See footnote 6.
lábjegyzet.
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008
a tagállamok 2008. évi halászati ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 6262)
(az értesítés a C(2008) 6262. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
tekintettel a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 21. cikkére,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok továbbították a Bizottságnak a 2008-ra szóló halászati ellenőrzési programjukat, valamint a programban szereplő projektek megvalósításakor felmerülő kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket.
Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
A közösségi finanszírozás iránti kérelemnek meg kell felelnie a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott szabályoknak.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott határokon belül kell megállapítani, valamint meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó monitoring és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2008-ban felmerült tagállami kiadásokhoz adott 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Closure of outstanding commitments
A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
A tagállamok biztosítják, hogy mindazon kifizetéseket, amelyek tekintetében visszatérítést igényelnek, az érintett tagállam 2012. június 30-ig teljesíti.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
A tagállam által e határidő lejártát követően teljesített kifizetések után nem jár visszatérítés.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Az e határozathoz kapcsolódó költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2013. december 31-ig megszüntetik.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
A halászati tevékenységek megfigyelésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő számítógépes technológia megvásárlásával, telepítésével és az ahhoz nyújtott technikai támogatással, illetve az informatikai hálózatok létrehozásával összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető az I. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
A hajók távolról, a halászati felügyelő központból, hajómegfigyelési rendszeren (VMS) keresztül történő megfigyelését lehetővé tévő automatikus helymeghatározási eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő kiadásokra hajónként legfeljebb 4500 EUR pénzügyi hozzájárulás igényelhető a II. mellékletben megállapított határokon belül.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
A támogatható kiadás első 1500 EUR-ja után 100 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulás jár az (1) bekezdésben előírt 4500 EUR felső határon belül.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
A támogatható kiadás hajónkénti összegének 1500 és 4500 EUR közötti részére adott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg e kiadás 50 %-át.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
A jogosultság feltétele, hogy az automatikus helymeghatározási rendszerek feleljenek meg a 2244/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Electronic recording and reporting systems
Elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi rendszerek
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
A halászati tevékenységek megfigyelésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi rendszerek megvásárlásával, telepítésével és az ahhoz nyújtott technikai támogatással kapcsolatban valamely halászati felügyelő központban felmerült kiadásokra a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a III. mellékletben megállapított határokon belül.
Electronic recording and reporting devices
Elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközök
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
A halászati tevékenységekről szóló adatok rögzítésére és a halászati felügyelő központnak történő elektronikus jelentéstételre szolgáló elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő kiadásokra hajónként legfeljebb 4500 EUR pénzügyi hozzájárulás igényelhető a IV. mellékletben megállapított határokon belül.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
Az elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő kiadásokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulás mértéke 75 %, a (1) bekezdésben előírt 4500 EUR határon belül.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
A jogosultság feltétele, hogy az elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközök feleljenek meg az 1966/2006/EK tanácsi rendeletben [4] és az 1566/2007/EK bizottsági rendeletben [5] megállapított követelményeknek.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Az új ellenőrzési technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektekkel összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 50 -ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető az V. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
A halászat területén végzett ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési feladatokért felelős köztisztviselők képzési és csereprogramjaival összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a VI. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
A közös halászati politika ellenőrzésével összefüggő kiadások felmérését végző rendszer megvalósítása során felmerülő kiadásokra a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a VII. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
A felelőtlen és jogellenes halászat elleni küzdelem szükségességének és a közös halászati politikát érintő szabályok végrehajtásának halászokkal és más szereplőkkel, például ellenőrökkel, államügyészekkel, bírákkal, valamint a közvéleménnyel való fokozottabb megismertetését célzó kezdeményezések, többek között szemináriumok szervezése és médiaeszközök felhasználása kapcsán felmerülő kiadásokra a támogatható kiadások 75 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a VIII. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
A tagállamok illetékes hatóságai által a halászati tevékenységek vizsgálatához és felügyeletéhez használt hajók és légi járművek megvásárlásával és korszerűsítésével összefüggő kiadásokra a tagállamoknál felmerült támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a IX. mellékletben megállapított határokon belül.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Az egyes tagállamok tekintetében a IX. mellékletben meghatározott pénzügyi hozzájárulást az érintett hajók és légi járművek vizsgálati és felügyeleti célú használata alapján kell kiszámítani, teljes éves tevékenységük százalékos arányában, a tagállamok által bejelentettek szerint.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
HL L 409., 2006.12.30., 1. o, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
HL L 340., 2007.12.22., 46. o.
Expenditure planned in the national fisheries control programme
A nemzeti halászati ellenőrző programban előirányzott kiadások
0Denmark
0Dánia
0Netherlands
0Hollandia
0Romania
0Románia
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Összesen 4676254 EUR-nak megfelelő összeg minősült nem támogatható kiadásnak a 391/2007/EK bizottsági rendelet V. melléklete alapján.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
A támogatható kiadásokra e bizottsági határozat 3. cikkének megfelelően 50 %-os közösségi hozzájárulást fizettek.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
A közösségi hozzájárulás kiszámítására az e bizottsági határozat 4. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően került sor.
0Cyprus
0Ciprus
0Ireland
0Írország
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
A közösségi hozzájárulás kiszámítására az 50 %-os mérték alapján, az e bizottsági határozat 5. cikkének megfelelően került sor.
0Estonia
0Észtország
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
E bizottsági határozat 6. cikkével összhangban e kiadásokra a 75 %-os mértéket kellett alkalmazni.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
A támogatható kiadásokra e bizottsági határozat 9. cikkének megfelelően 50 %-os közösségi hozzájárulást fizettek.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
A 391/2007/EK rendelet V. melléklete értelmében 50000 EUR minősült nem támogatható kiadásnak.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
A támogatható kiadásokra az e bizottsági határozat 10. cikkében meghatározottak szerint 75 %-os közösségi hozzájárulást fizettek.
Patrol vessels and aircraft
Halászati őrjáratot végző hajók és légi járművek
Eligible expenditure under this Decision
Az e határozat szerint támogatható kiadások
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
A nemzeti halászati ellenőrzési programokban a halászati őrjáratot végző hajókra és légi járművekre előirányzott 89107447 EUR teljes összegből összesen 80361000 EUR-val a második pénzügyi határozat foglakozik majd.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
E keret csökkentésére a 2008-ra érvényes költségvetési kötelezettségvállalások tiszteletben tartása miatt van szükség.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Az előirányzott kiadásokból 4436775 EUR minősült nem támogatható kiadásnak a 391/2007/EK rendelet 6. és 7. cikkének, valamint V. mellékletének értelmében.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
E bizottsági határozat 11. cikkének megfelelően valamennyi támogatható kiadásra 50 %-os mértéket alkalmaztak.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
A 391/2007/EK rendelet V. melléklete értelmében 26903 EUR minősült nem támogatható kiadásnak.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
A támogatható kiadásokra e bizottsági határozat 7. cikkének megfelelően 50 %-os közösségi hozzájárulást fizettek.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
A 391/2007/EK rendelet V. melléklete értelmében 358548 EUR minősült nem támogatható kiadásnak.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
A támogatható kiadásokra e bizottsági határozat 8. cikkének megfelelően 50 %-os közösségi hozzájárulást fizettek.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each.
Franciaország tekintetében a kiadások 244 elektronikus hajónaplóra vonatkoznak, amelyekre egyenként alkalmazandó a 4500 EUR-s küszöb.
As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
Ennek következtében 902000 EUR minősült nem támogatható kiadásnak.
0Malta
0Málta
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól
(notified under document number C(2008) 6203)
(az értesítés a C(2008) 6203. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4., 10. és 12. cikkére,
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
A tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól szóló, 1998. május 13-i 98/385/EK bizottsági határozatot [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
A Bizottság összeállítja a kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Tanács 89/382/EGK, Euratom határozata [4] által létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményével,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
A kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva, az I. melléklet tartalmazza.
Decision 98/385/EC is repealed.
A 98/385/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Column heading
Oszlop fejszövege
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
hajózható part menti terület, amelyben a kikötő fekszik (a 95/64/EK irányelv IV. melléklete)
modified since Decision 2000/363/EC
módosítva a 2000/363/EK bizottsági határozat óta
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
az ENSZ/LOCODE (betűrendes) kódja vagy az Eurostat által ideiglenesen a kikötőknek kiosztott (numerikus) kód LOCODE nélkül
Other — Belgium
Egyéb – Belgium
BG offshore installations
BG partközeli létesítmények
Other — Denmark
Egyéb – Dánia
Baltic Sea (other ports)
Balti-tenger (egyéb kitkötők)
Elbe (other ports)
Elba (egyéb kikötők)
Flensburger Förde (other ports)
Flensburger Förde (egyéb kikötők)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal és Eider (egyéb kikötők)
Other — Germany North Sea
Egyéb – Németország, Északi-tenger
Other — Germany Baltic
Egyéb – Németország, Balti-tenger
Other — Germany Inland
Egyéb – Németország, belföldi
Other — Germany (unknown MCA)
Egyéb – Németország (ismeretlen HPT)
EE offshore installations
EE – partközeli létesítmények
Other — Estonia
Egyéb – Észtország
GR offshore installations
GR partközeli létesítmények