natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, at any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.
A Bizottság kivételesen bármikor kérheti, hogy adott vállalkozási kategóriával egészítsék ki egy vagy több tagállam programját.
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for:
Minden tagállamban külön hivatalt kell kijelölni, amely e rendelet alkalmazásának nyomon követéséért és a következőkért felel:
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or
az e rendeletben előírt vizsgálatnak a szóban forgó hivatal által közvetlenül alkalmazott tisztviselők közreműködésével történő végrehajtásáért; vagy
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
az egyéb hivatalokhoz tartozó tisztviselők által végzett vizsgálat összehangolásáért és felügyeletéért.
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy az e rendelet szerint végrehajtandó vizsgálatok elvégzése a külön hivatal és más nemzeti hivatalok között megosztva történjen, feltéve, hogy azok összehangolásáért az előbbi felelős.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
Az e rendelet alkalmazásáért felelős hivatalt vagy hivatalokat oly módon kell megszervezni, hogy azok a kifizetésekért és a kifizetések előtt végrehajtott vizsgálatért felelős hivataltól vagy hivatali szervezeti egységektől függetlenek legyenek.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Az (1) bekezdésben említett külön hivatal e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítására minden szükséges intézkedést megtesz.
The special department shall be responsible in addition for:
A külön hivatal ezen túlmenően a következőkért felelős:
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
az e rendelet szerinti vizsgálatok végrehajtásáért felelős nemzeti tisztviselők olyan képzéséért, amely lehetőséget nyújt számukra a feladataik ellátásához szükséges ismeretanyag elsajátítására;
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
a vizsgálati jelentések és minden egyéb, e rendelet alapján és annak előírásai szerint végzett vizsgálatokkal összefüggő okmány kezeléséért;
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
a 9. cikk (1) bekezdésében említett jelentések és a 10. cikkben említett programok elkészítéséért és közléséért.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Az érintett tagállam a külön hivatalt a (3) és (4) bekezdésben említett összes feladat ellátásához szükséges hatáskörrel ruházza fel.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
A hivatalnak az említett feladatok ellátásához megfelelően képzett, elegendő számú tisztviselővel kell rendelkeznie.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Ez a cikk nem alkalmazható, ha a vizsgálatnak alávetendő vállalkozások 2. cikk (2)–(5) bekezdése szerinti minimális száma tíznél kevesebb.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben szereplő, euróban megadott összegeket a vizsgálati időszak megkezdése évének első munkanapján érvényes átváltási árfolyam alkalmazásával át kell váltani az érintett valutákra, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Szükség szerint e rendelet alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni az 1290/2005/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
A Közösség által e rendelet alapján finanszírozott egyedi kiadások vizsgálatára az 1290/2005/EK rendelet 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
A Bizottság tisztviselői a vonatkozó nemzeti törvényi rendelkezéseknek megfelelően jogosultak hozzáférni minden, akár az e rendelet alapján szervezett vizsgálat céljából, akár azt követően kiállított okmányhoz és a tárolt adatokhoz, ideértve az adatfeldolgozó rendszerekben tárolt adatokat is.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Kérésre ezeket az adatokat megfelelő adathordozó eszközön rendelkezésre kell bocsátani.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
A 2. cikkben említett vizsgálatokat a tagállamok tisztviselői hajtják végre.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
A Bizottság tisztviselői részt vehetnek ezekben a vizsgálatokban.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Ők maguk nem gyakorolhatják a nemzeti tisztviselőkre ruházott vizsgálati hatásköröket; azonban a tagállamok tisztviselőivel azonos jogaik vannak a helyiségekbe való bejutáshoz és az iratokhoz való hozzáféréshez.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
A 7. cikk alapján végzett vizsgálatok esetében a megkereső tagállam tisztviselői a megkeresett tagállam hozzájárulásával jelen lehetnek a megkeresett tagállamban folyó vizsgálatnál, és azonos jogaik lehetnek a helyiségekbe való bejutáshoz és az iratokhoz való hozzáféréshez.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
A megkereső tagállamnak a megkeresett tagállamban folyó vizsgálatokban jelen lévő tisztviselői kötelesek készen állni arra, hogy hivatalos minőségüket bármikor igazolják.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
A vizsgálatokat minden esetben a megkeresett tagállam tisztviselői hajtják végre.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Abban az esetben, ha a büntetőeljárásra vonatkozó nemzeti rendelkezések bizonyos jogi aktusokat a nemzeti jog által külön kijelölt tisztviselők számára tartanak fenn, a Bizottság tisztviselői és a tagállam (3) bekezdésben említett tisztviselői ezekben az aktusokban nem vehetnek részt.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Semmilyen körülmények között nem vehetnek részt különösen a személyek otthonában a tagállam büntetőjoga szerint végzett házkutatásokban, és a személyeknek a tagállam büntetőjoga szerint történő hivatalos kihallgatásában.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Az ezek nyomán szerzett információkhoz azonban hozzáférhetnek.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Az I. mellékletben felsorolt rendeletekkel módosított 4045/89/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Council Regulation (EEC) No 4045/89
A Tanács 4045/89/EGK rendelete
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(HL L 388., 1989.12.30., 18. o.)
Council Regulation (EC) No 3094/94
A Tanács 3094/94/EK rendelete
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(HL L 328., 1994.12.20., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 3235/94
A Tanács 3235/94/EK rendelete
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(HL L 338., 1994.12.28., 16. o.)
Article 1(1) only
Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdése
Council Regulation (EC) No 2154/2002
A Tanács 2154/2002/EK rendelete
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(HL L 328., 2002.12.5., 4. o.)
Regulation (EEC) No 4045/89
4045/89/EGK rendelet
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
1. cikk (3) bekezdés, bevezető szöveg és 1. cikk (3) bekezdés, a) pont
Article 2(2), first subparagraph
2. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 2(2), second subparagraph
2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(2), third subparagraph
2. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(2), fourth subparagraph
2. cikk (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 2(2), fifth subparagraph
2. cikk (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 3(1), introductory wording
3. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 3(1), first indent
3. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 3(1), second indent
3. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(1), third indent
3. cikk (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(1), fourth indent
3. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 7(1), first subparagraph, first indent
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, (a)
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 7(1), first subparagraph, second indent
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, (b)
7. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 7(1), second subparagraph
7. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), third subparagraph
7. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7(2), (3), (4) and (5)
7. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdés
Article 7(2) to (5)
7. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 10(2), introductory wording
10. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(2), first indent
10. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 10(2)(a)
10. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 10(2), second indent
10. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 10(2)(b)
10. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
11. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 11(1), first subparagraph, first indent
11. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 11(1), first subparagraph, (a)
11. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 11(1), first subparagraph, second indent
11. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 11(1), first subparagraph, (b)
11. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 11(1), second subparagraph
11. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 11(2) and (3)
11. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 11(4), introductory wording
11. cikk (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(4), first indent
11. cikk (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 11(4)(a)
11. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 11(4), second indent
11. cikk (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 11(4)(b)
11. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 11(4), third indent
11. cikk (4) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 11(4)(c)
11. cikk (4) bekezdés, c) pont
Article 11(5) and (6)
11. cikk (5) és (6) bekezdés
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.07., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 486/2008
A Bizottság 486/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 487/2008
A Bizottság 487/2008/EK rendelete
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Casatella Trevigiana (OEM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében Olaszországnak a „Casatella Trevigiana” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogást tartalmazó nyilatkozat, az elnevezést be kell jegyezni,
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
ITALY
Sajtok
Casatella Trevigiana (PDO)
OLASZORSZÁG Casatella Trevigiana (OEM)
Cheese
osztály.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 204., 2007.9.1., 20. o.
Commission Regulation (EC) No 488/2008
A Bizottság 488/2008/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
2007. július 23-án az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: panaszos) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozóan panaszt nyújtott be egy olyan gyártó nevében, amelynek termelése a citromsav teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az abból eredő jelentős kárra vonatkozóan, ami elegendőnek bizonyult az eljárás megindítására.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárást a 2007. szeptember 4-én, az eljárás megindításáról szóló értesítésnek [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételével indították meg.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
A Bizottság a dömpingellenes eljárás megindításáról hivatalosan értesítette az exportáló gyártókat, az importőröket, az ismert érintett felhasználókat és szervezeteiket, a fogyasztói szervezeteket, az exportáló ország képviselőit, valamint a közösségi gyártókat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, valamint meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Annak érdekében, hogy az exportáló gyártók piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelmet nyújthassanak be, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az ismert érintett kínai exportáló gyártóknak és a Kínai Népköztársaság képviselőinek.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Nyolc exportáló gyártó, beleértve a velük kapcsolatban álló vállalatokat is, kérelmezte a piacgazdasági elbánást az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján, illetve az egyéni elbánást, amennyiben a vizsgálat azt állapítja meg, hogy nem teljesítik a piacgazdasági elbánás feltételeit.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A vizsgálatban érintett exportáló gyártók és importőrök nyilvánvalóan nagy számára való tekintettel a dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítés az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavétel alkalmazását irányozta elő.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja dönteni, szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválaszthassa a mintát, az exportáló gyártókat, az importőröket és a nevükben eljáró képviselőiket felkérték arra, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és a dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követő 15 napon belül nyújtsák be az értesítésben foglaltaknak megfelelően az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységeikre vonatkozó alapvető információkat.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
A közösségi gyártók esetében, az alaprendelet 17. cikkével összhangban, a Közösségbe irányuló citromsav legnagyobb reprezentatív exportmennyisége alapján olyan mintát választottak ki, amely a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálható.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
Az exportáló gyártóktól kapott információk alapján a Bizottság kiválasztotta azt a négy vállalatot vagy kapcsolatban álló vállalatcsoportot (a továbbiakban: mintavételben szereplő vállalatok), amelyek a legnagyobb mennyiségben exportálnak a Közösségbe.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
A vizsgálati időszakban az exportvolumen tekintetében a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált citromsav teljes exportjának 79 %-át a négy kiválasztott vállalat teljesítette.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
A mintában nem szereplő négy gyártó az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérelmezte.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Csak egy vállalat, a DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd. nyújtotta be a kért információkat az előírt határidőn belül.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Ezért a Bizottsághoz csak egy hiánytalan egyéni dömpingkülönbözet iránti kérelem érkezett be.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
A Bizottság megállapítása szerint a kérelem nem jelent túlzott terhet és nem akadályozza a vizsgálat megfelelő időben történő befejezését, ezért azt elfogadták.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
A kapcsolatban nem álló közösségi importőrök esetében, az alaprendelet 17. cikkével összhangban, a Közösségbe irányuló citromsavimport legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján olyan mintát választottak ki, amely a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálható.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
A kapcsolatban nem álló közösségi importőröktől kapott információk alapján a Bizottság kiválasztotta azt a négy vállalatot vagy kapcsolatban álló vállalatcsoportot (a továbbiakban: mintavételben szereplő vállalatok), amelyek a legnagyobb mennyiségben importálnak a Közösségbe.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
A vizsgálati időszakban az importvolumen tekintetében a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe behozott citromsav teljes importjának 36 %-át a négy kiválasztott vállalat teljesítette.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
A mintában szereplő egyik importőr nem tudta rendelkezésre bocsátani a szükséges információkat.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
A három fennmaradó vállalat a vizsgálati időszakban a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe behozott citromsav teljes importjának 29 %-át teljesítette.