natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
A különleges rendeltetésű járművek esetén a XI. melléklet szerint megadott mentességek vagy alkalmazott külön rendelkezések, valamint a 20. cikk szerint megadott mentességek.
Item number
Jegyzékszám
Kind of approval and nature of exemption
A jóváhagyás fajtája és a mentesség jellege
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Azon jogszabályok felsorolása, amelyeknek a járműtípus megfelel
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
(Csak a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően történő típusjóváhagyás esetén kell kitölteni.)
Regulatory act reference [1]
Jogszabály [1]
As amended by
Módosította
Applicable to versions
A következő változatokra vonatkozik
Directive
Oldalvédelem
70/157/EEC
70/157/EGK irányelv
70/220/EEC
70/220/EGK irányelv
(EC) No 715/2007
715/2007/EK rendelet
70/221/EEC
70/221/EGK irányelv
70/222/EEC
70/222/EGK irányelv
70/311/EEC
70/311/EGK irányelv
70/387/EEC
70/387/EGK irányelv
70/388/EEC
70/388/EGK irányelv
71/127/EEC
71/127/EGK irányelv
71/320/EEC
71/320/EGK irányelv
72/245/EEC
72/245/EGK irányelv
72/306/EEC
72/306/EGK irányelv
74/60/EEC
74/60/EGK irányelv
74/61/EEC
74/61/EGK irányelv
74/297/EEC
74/297/EGK irányelv
74/408/EEC
74/408/EGK irányelv
74/483/EEC
74/483/EGK irányelv
75/443/EEC
75/443/EGK irányelv
76/114/EEC
76/114/EGK irányelv
76/115/EEC
76/115/EGK irányelv
76/756/EEC
76/756/EGK irányelv
76/757/EEC
76/757/EGK irányelv
76/758/EEC
76/758/EGK irányelv
76/759/EEC
76/759/EGK irányelv
76/760/EEC
76/760/EGK irányelv
76/761/EEC
76/761/EGK irányelv
76/762/EEC
76/762/EGK irányelv
77/389/EEC
77/389/EGK irányelv
77/538/EEC
77/538/EGK irányelv
77/539/EEC
77/539/EGK irányelv
77/540/EEC
77/540/EGK irányelv
77/541/EEC
77/541/EGK irányelv
77/649/EEC
77/649/EGK irányelv
78/316/EEC
78/316/EGK irányelv
78/317/EEC
78/317/EGK irányelv
78/318/EEC
78/318/EGK irányelv
78/549/EEC
78/549/EGK irányelv
78/932/EEC
78/932/EGK irányelv
80/1268/EEC
80/1268/EGK irányelv
80/1269/EEC
80/1269/EGK irányelv
89/297/EEC
89/297/EGK irányelv
91/226/EEC
91/226/EGK irányelv
92/21/EEC
92/21/EGK irányelv
92/22/EEC
92/22/EGK irányelv
92/23/EEC
92/23/EGK irányelv
92/24/EEC
92/24/EGK irányelv
92/114/EEC
92/114/EGK irányelv
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
Vagy egyenértékűnek tekintett ENSZ-EGB-előírás.
MODEL B
MINTA
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
(rendszer-típusjóváhagyáshoz vagy rendszer vonatkozásában végzett jármű-típusjóváhagyáshoz használandó)
EC type-approval [5]
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [5]
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system [5]
EK-típusjóváhagyás elutasítása [5]
extension of EC type-approval [5]
EK-típusjóváhagyás visszavonása [5]
refusal of EC type-approval [5]
a legutóbb a …/…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel [5] A nem kívánt törlendő.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
tekintetében Az EK-típusjóváhagyás száma:
Commercial name(s) (if available):
Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Name and address of manufacturer:
Gyártó neve és címe:
Additional information (where applicable): see Addendum.
Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést
Technical service responsible for carrying out the tests:
A vizsgálatok elvégzésére illetékes műszaki szolgálat:
Date of test report:
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Number of test report:
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Remarks (if any): see Addendum.
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Attachments Information package
Mellékletek: Információs csomag.
Test report
Vizsgálati jegyzőkönyv.
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
Az ezen irányelvnek vagy rendeletnek való megfelelés kötelezettsége alá eső járműtípusba szerelt minden egyes alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási száma.
Remarks
3. Megjegyzések
MODEL C
MINTA
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(alkatrész/önálló műszaki egység típusjóváhagyásához használandó)
EC type-approval [8]
EK-típusjóváhagyás [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
alkatrész/önálló műszaki egység típusa esetében [8]
extension of EC type-approval [8]
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [8]
refusal of EC type-approval [8]
EK-típusjóváhagyás elutasítása [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
EK-típusjóváhagyás visszavonása [8]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
a legutóbb a …/…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel módosított …/…/EK irányelv / …/…/EK rendelet [8] A nem kívánt törlendő.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
tekintetében
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen [8] A nem kívánt törlendő.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
Additional information (where applicable): see Addendum
Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést
Remarks (if any): see Addendum
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Test report.
Vizsgálati jegyzőkönyv.
to EC type-approval certificate No …
a … számú EK-típusbizonyítványhoz
Restriction of use of the device (if any)
Az eszköz (esetleges) használati korlátozásai
Delete where not applicable.
A nem kívánt törlendő.
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Ha a típusjóváhagyás idején nem áll rendelkezésre, ezt az adatot legkésőbb a jármű forgalomba hozatalakor kell kitölteni.
As defined in Annex II.A.
A II. melléklet A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
As defined in Annex II, Section A.
A II. melléklet A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
Amennyiben a típusazonosítási módszer az ezen információs dokumentum hatálya alá tartozó jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusának leírását illetően nem releváns karaktereket tartalmaz, az ilyen karaktereket a dokumentációban a »?« szimbólummal kell jelölni (e.g.. ABC??123??).
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSI RENDSZERE
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
Az EK-típus-jóváhagyási szám négy szakaszból áll a teljes járművek típusjóváhagyása, és öt szakaszból a rendszer, alkatrész és önálló műszaki egység típusjóváhagyása esetében, az alábbi részletezés szerint.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
A szakaszokat valamennyi esetben »*« jel választja el.
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
1. szakasz Nyomtatott kis »e«, amelyet az EK-típusjóváhagyást kibocsátó tagállam alábbi megkülönböztető száma követ:
1 for Germany;
1 Németország esetében;
2 for France;
2 Franciaország esetében;
3 for Italy;
3 Olaszország esetében;
4 for the Netherlands;
4 Hollandia esetében;
5 for Sweden;
5 Svédország esetében;
6 for Belgium;
6 Belgium esetében;
7 for Hungary;
7 Magyarország esetében;
8 for the Czech Republic;
8 a Cseh Köztársaság esetében;
9 for Spain;
9 Spanyolország esetében;
11 for the United Kingdom;
11 az Egyesült Királyság esetében;
12 for Austria;
12 Ausztria esetében;
13 for Luxembourg;
13 Luxemburg esetében;
17 for Finland;
17 Finnország esetében;
18 for Denmark;
18 Dánia esetében;
19 for Romania;
19 Románia esetében;
20 for Poland;
20 Lengyelország esetében;
21 for Portugal;
21 Portugália esetében;
23 for Greece;
23 Görögország esetében;
24 for Ireland.
24 Írország esetében;
26 for Slovenia;
26 Szlovénia esetében;
27 for Slovakia;
27 Szlovákia esetében;
29 for Estonia;
29 Észtország esetében;
32 for Latvia;
32 Lettország esetében;
34 for Bulgaria;
34 Bulgária esetében;
36 for Lithuania;
36 Litvánia esetében;
49 for Cyprus;
49 Ciprus esetében;
50 for Malta.
50 Málta esetében.
Section 2 The number of the base directive or regulation.
2. szakasz Az alapirányelv vagy -rendelet száma.
Section 3 The number of the latest amending directive or regulation including implementing acts applicable to the type-approval.
3. szakasz A legutóbbi módosító irányelv vagy rendelet száma, ideértve a típusjóváhagyásra alkalmazandó végrehajtó jogszabályokat is.
in the case of whole vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC,
A teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyások esetében a 2007/46/EK irányelv cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módosító irányelv vagy rendelet.
in the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
A 22. cikkben leírt eljárásnak megfelelően kiadott, teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyások esetében a 2007/46/EK irányelv cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módosító irányelv vagy rendelet, azzal a kivétellel, hogy az első két szám helyébe (pl. 20) nyomtatott »KS« lép.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Ez az azokat a hatályos rendelkezéseket tartalmazó legutóbbi irányelvet vagy rendeletet jelenti, amelynek a rendszer, az alkatrész vagy a műszaki egység megfelel.
Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
4. szakasz Négyjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a teljes jármű EK-típusjóváhagyások esetében, illetve négy- vagy ötjegyű szám a külön irányelv vagy rendelet szerinti EK-típusjóváhagyások esetében az alap típus-jóváhagyási szám jelölésére.
The sequence shall start from 0001 for each base directive or regulation.
A számsor minden alapirányelv vagy -rendelet esetében 0001-gyel kezdődik.
Section 5 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
5. szakasz Kétjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a kiterjesztés jelölésére.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
A számsor minden alap jóváhagyási szám esetében 00-val kezdődik.
In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyás esetében a 2. szakaszt ki kell hagyni.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 3 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Azonban a kis sorozatban gyártott járművek számára a 23. cikk szerint kiadott nemzeti típusjóváhagyás esetében a 3. szakasz helyébe a nyomtatott nagy »NKS« betűk lépnek.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Kizárólag a jármű hatóságilag előírt táblája (táblái) vonatkozásában, az 5. szakaszt ki kell hagyni.
Layouts of the type-approval numbers
A típusjóváhagyás számának formátuma
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France
Példa a Franciaország által hármas sorszámmal kiadott rendszer-típusjóváhagyásra (eddig kiterjesztés nélkül):
to Directive 71/320/EEC:
a 71/320/EGK irányelv vonatkozásában:
to Directive 2005/55/EC:
a 2005/55/EGK irányelv vonatkozásában:
e2*2005/2055*2006/51 D*00003*00 — in the case of a directive or regulation with different technical prescriptions (see section 3).
e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 különféle műszaki előírásokat tartalmazó irányelv vagy rendelet esetében (lásd a 3. szakaszt).
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Példa az Egyesült Királyság által négyes sorszámmal kiadott jármű típusjóváhagyásának kettes sorszámú kiterjesztésére:
Example of a whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22:
Példa a Luxemburg által kis sorozatban gyártott járműre a 22. cikk szerint kiadott, teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyásra:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23:
Példa a Hollandia által kis sorozatban gyártott járműre a 23. cikk szerint kiadott nemzeti típusjóváhagyásra:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Példa a jármű hatóságilag előírt tábláján (tábláin) elhelyezett típus-jóváhagyási számra:
Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV.
A VII. mellékletet nem kell alkalmazni a IV. mellékletben felsorolt ENSZ-EGB-előírások vonatkozásában.
Type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations shall continue to use the appropriate numbering provided for in the respective Regulations.
Az ENSZ-EGB-előírás megfelelően kiadott típusjóváhagyások esetében továbbra is a vonatkozó előírásokban meghatározott megfelelő számozást kell használni.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Az alkatrészeket és az önálló műszaki egységeket az alkalmazandó szabályozási aktus rendelkezéseivel összhangban kell jelölni.
EC component and separate technical unit type-approval mark
Alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típus-jóváhagyási jele
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Az alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típus-jóváhagyási jele az alábbiakból áll:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
egy téglalap, benne a nyomtatott kis »e« betű, amelyet azon tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma követ, amely az alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyását kiadta:
1 For Germany
1 Németország esetében
2 For France
2 Franciaország esetében
3 For Italy
3 Olaszország esetében
4 For the Netherlands
4 Hollandia esetében
5 For Sweden
5 Svédország esetében
6 For Belgium
6 Belgium esetében
7 For Hungary
7 Magyarország esetében
8 For the Czech Republic
8 a Cseh Köztársaság esetében
9 For Spain
9 Spanyolország esetében
11 For the United Kingdom
11 az Egyesült Királyság esetében
12 For Austria
12 Ausztria esetében
13 For Luxembourg
13 Luxemburg esetében
17 For Finland
17 Finnország esetében
18 For Denmark
18 Dánia esetében
19 For Romania
19 Románia esetében
20 For Poland
20 Lengyelország esetében
21 For Portugal
21 Portugália esetében
23 For Greece
23 Görögország esetében
24 For Ireland
24 Írország esetében
26 For Slovenia
26 Szlovénia esetében
27 For Slovakia
27 Szlovákia esetében
29 For Estonia
29 Észtország esetében
32 For Latvia
32 Lettország esetében
34 For Bulgaria
34 Bulgária esetében
36 For Lithuania
36 Litvánia esetében
49 For Cyprus
49 Ciprus esetében
50 For Malta
50 Málta esetében
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate directive or regulation.
A téglalap közelében a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában foglalt »alap jóváhagyási szám«, amelyet a vonatkozó külön irányelv vagy rendelet legutóbbi fő technikai módosításához rendelt sorszámot jelölő két számjegy előz meg.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
A téglalap fölött elhelyezkedő járulékos szimbólum vagy szimbólumok, amelyek bizonyos jellemzők azonosítását teszik lehetővé.
This further information is specified in the relevant separate directives or regulations.
Ezt a további információt a vonatkozó külön irányelv vagy rendelet határozza meg.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul és jól olvashatóan kell elhelyezni az önálló műszaki egységen vagy alkatrészen.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
A példa az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelére a kiegészítésben található.
Addendum to appendix 1
Kiegészítés az 1. függelékhez
Example of a component or separate technical unit type-approval mark
Példa az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelére
Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Jelmagyarázat: a fenti alkatrész-típusjóváhagyást 0004 sorszámmal Belgium adta ki.
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
A 01 sorszám a műszaki követelmények azon szintjét jelöli, amelynek ez az alkatrész megfelel.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
A sorszám meghatározása a vonatkozó külön irányelveknek vagy rendeleteknek megfelelően történik.
The additional symbols are not shown on this example.
Megjegyzés: A járulékos szimbólumokat ez a példa nem mutatja.
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
A KÜLÖNLEGES RENDELTETÉSŰ JÁRMŰVEK EK–TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEKET MEGHATÁROZÓ JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Motor-caravans, ambulances and hearses
Lakóautók, mentőjárművek és halottszállító kocsik
X for the cab; A for the remaining part
X a vezetőfülke; A a fennmaradó rész tekintetében
G for the cab; A for the remaining part
G a vezetőfülke; A a fennmaradó rész tekintetében
76756/EEC
irányelv
A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
A + G+N a vezetőfülke; A + N a fennmaradó rész tekintetében
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Hátsó méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, féklámpák, oldalsó jelző és nappali menetlámpák
G for the cab; X for the remaining part
G a vezetőfülke; X a fennmaradó rész tekintetében
Front impact
Frontális ütközés
Frontal protection system
Elülső védelmi rendszer
Air-conditioning system Directive
Légkondicionáló rendszerek
Technically permissible maximum laden mass.
Műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg.
Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
3,5 tonnát meg nem haladó megengedett össztömeg.
Armoured vehicles
Páncélozott járművek
Spray suppression systems
A felcsapódó víz elleni védelem
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
A 98/91/EK irányelv követelményei csak akkor alkalmazandók, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt jármű EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
Wheelchair accessible vehicles
Kerekes székkel használható járművek
2003/97/EEC
2003/97/EK irányelv
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Egyéb különleges rendeltetésű járművek (beleértve a lakókocsikat)
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements.
A mentességek alkalmazása csak akkor engedélyezett, ha a gyártó megfelelően igazolja a jóváhagyó hatóság előtt, hogy a jármű különleges rendeltetése okán nem képes valamennyi előírás teljesítésére.
Mobile cranes
Önjáró daruk
Mobile crane of category N3
kategóriájú önjáró daru
X crab steering allowed
X az első és hátsó kerekek azonos elfordulási irányú kormányzása megengedett
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
(amennyiben teljesülnek az ISO 10571:1995 (Önjáró daruk és hasonló specializált gépek gumiabroncsai) vagy az ETRTO-szabványok kézikönyvének előírásai)
Meaning of letters:
A betűk jelentése:
X No exemptions except those specified in the regulatory act.
X Mentességek nem megengedettek, kivéve a jogszabályban meghatározottakat.
N/A This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
N/A Ez a jogszabály nem alkalmazható (nincsenek követelmények).
A Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
A Mentesség megengedett, amennyiben a különleges rendeltetés miatt a teljes megfelelés nem lehetséges.
The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
A gyártónak a jóváhagyó hatóság számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy a jármű különleges rendeltetése okán nem képes az előírások teljesítésére.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
B Az alkalmazás rendes a jármű közúti közlekedése során való használatra szánt ülésekhez való hozzáférést biztosító ajtókra korlátozódik, ahol az ülés R pontja és az ajtó felületének a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított átlagos függőleges síkja közötti távolság nem haladja meg az 500 mm-t.
C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
C Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt leghátsó ülés előtti helyre, továbbá a fejnek a 74/60/EGK irányelvben meghatározott ütközési tartományára korlátozódik.
D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
A nem a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt üléseket a használók számára piktogram vagy megfelelő szövegezésű jelzés útján egyértelműen jelölni kell.
E Front only.
E Csak elöl.
F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
F Az töltővezeték irányának és hosszának módosítása és a belső tartály áthelyezése megengedhető.
G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
G Követelmények az alapjármű/nem teljes jármű (amelynek alvázát a különleges rendeltetésű jármű megépítéséhez felhasználták) kategóriája szerint.
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
Nem teljes/befejezett járművek esetén elfogadható, hogy a megfelelő N kategóriába tartozó járművekre vonatkozó (a maximális tömegre alapuló) követelmények teljesüljenek.