natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since normal value had to be established on the basis of analogue country data for all producers that did not meet MET criteria, the same methodology as in the original investigation was used.
Mivel a rendes értéket a piacgazdasági elbánás kritériumainak meg nem felelő összes gyártó esetében az analóg ország adatai alapján kell megállapítani, így ugyanazt a módszertant használták, mint az eredeti vizsgálatban.
Therefore, the normal value for all Chinese exporters had to be determined on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Ezért – az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban – a rendes értéket minden kínai exportáló esetében egy piacgazdasággal rendelkező harmadik ország gyártóitól kapott adatok alapján kell meghatározni.
In the notice of initiation, Mexico was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben Mexikót irányozták elő, mint a Közösségbe érkező kínai export tekintetében megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot.
Mexico was already used an analogue country in the original investigation.
Már az eredeti vizsgálatban is Mexikót használták analóg országnak.
However, no cooperation could be obtained from Mexico.
Mexikó esetében azonban nem jött létre együttműködés.
It was found that production of the product concerned had been shut down in Mexico before the beginning of the RIP.
Kiderült ugyanis, hogy a felülvizsgálati időszak kezdete előtt leállították az érintett termék mexikói gyártását.
Therefore, producers in other market economy third countries, including Indonesia, Malaysia, India and the Republic of Korea (Korea), were contacted with a view to cooperating with the review investigation.
Ezért más, piacgazdasággal rendelkező harmadik országok – köztük Indonézia, Malajzia, India és a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) – gyártóival kellett kapcsolatba lépni, hogy a felülvizsgálatban együttműködjenek.
The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
A legnagyobb mértékű együttműködést Korea részéről lehetett tapasztalni, ahol két gyártó válaszolt a kérdőívekre, és hajlandó volt arra, hogy ezt követően helyszíni ellenőrzésnek is alávesse magát.
One producer from Malaysia also replied to the Commission services’ request but the data supplied were largely deficient.
Egy malajziai gyártó szintén válaszolt a Bizottság szolgálatainak kérésére, ám az elküldött adatok erősen hiányosak voltak.
Another producer from India replied but its domestic sales were not representative.
Egy indiai gyártó is válaszolt, de hazai eladásai nem voltak reprezentatívak.
Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the Indian market.
Ráadásul kiderült, hogy a számos vám – mint például a kiegyenlítő vám (countervailing duty), a különleges kiegyenlítő vám (special countervailing duty) és a „Custom educational duty” – negatívan hat az indiai piac nyitottságára.
Therefore and given that no major competition or trade obstacles were found to exist on the Korean market it was considered that Korea was the most appropriate analogue country choice.
Ezért, illetve mivel a koreai piacon nem találtak jelentős versenyügyi vagy kereskedelmi akadályt, úgy vélték, hogy analóg országnak Korea a legmegfelelőbb választás.
Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
Ezt követően számos koreai gyártóval és gyártói szervezettel vették fel a kapcsolatot, és kérték őket, hogy a kérdőív kitöltése révén működjenek együtt.
Two producers in the Republic of Korea provided a questionnaire reply and fully cooperated in the investigation.
A Koreai Köztársaságból két gyártó küldte vissza a kérdőívet, és működött együtt teljes mértékig a vizsgálatban.
Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
Következésképpen a számítások az ettől a két koreai gyártótól kapott, ellenőrzött információn alapulnak.
For the two cooperating exporting producers which had received individual treatment, export prices were to be established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
A két egyéni elbánásban részesülő, együttműködő exportáló gyártónál az exportárakat a független ügyfelek által a Közösségben ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg, az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
A rendes ár és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében – ahol alkalmazható és indokolt volt, ott – engedményeket tettek a fizikai jellemzőkből, szállításból, biztosításból, kezelésből, rakodásból és kiegészítő költségekből adódó különbségek esetében.
Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Dömpingkülönbözetet az egyéni elbánásban részesülő két együttműködő exportáló gyártó esetében állapítottak meg.
To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
A dömpingkülönbözet kiszámításához a rendes érték súlyozott átlagát hasonlították össze a Közösségbe irányuló export érintett termékenkénti, súlyozott átlaggal számított exportárával.
This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Az összehasonlítás mindkét vállalatnál 50 % fölötti dömping meglétét mutatta ki.
As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
A dömpingkülönbözetet illetően a piacgazdasági vagy egyéni elbánásban nem részesülő vállalatok részéről alacsony szintű volt az együttműködés.
Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
Ennek ellenére legalább az előző bekezdésben említett szintű dömpingkülönbözeteket sikerült megállapítani.
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Ezt a fent leírt normál érték alapján tették meg, amelyet az együttműködő exportálóktól és a közösségi gazdasági szereplőktől, valamint a hivatalos statisztikákból származó – és a Bizottság rendelkezésére álló bizalmas statisztikai információkkal összevetett – árakkal hasonlítottak össze.
Comparison was also undertaken as explained above.
Az összehasonlítást szintén a fent kifejtett módon végezték el.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Úgyszintén az eredeti vizsgálat során piacgazdasági elbánásban részesülő vállalatok részéről a felülvizsgálatban való együttműködés hiányának tudható be, hogy nem állapítottak meg arra mutató jelet, hogy a dömpingkülönbözet az eredetileg megállapítottól különböznék.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Ezért – elsősorban a három együttműködő exportáló gyártótól rendelkezésre álló bizonyítékok alapján – a vizsgálat határozottan bizonyítja a dömping folytatódását.
Developments of imports should measures be repealed
Az import alakulása az intézkedések esetleges megszűnése esetén
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
A három exportáló gyártó megfelelő gyártási kapacitással és készletekkel rendelkezik ahhoz, hogy továbbra is nagy mennyiségeket legyen képes értékesíteni a közösségi piacon.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Ráadásul hangsúlyozni kell, hogy a közösségi piac – méreténél és az érintett termék iránti egyre fokozódó keresletnél fogva – rendkívül vonzó.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
Ennek megfelelően sok kínai exportáló gyártó jól fejlett terjesztési hálózatot hozott létre, amely megkönnyíti az érintett termék értékesítését.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Ezt tükrözi az is, hogy a létező intézkedéseket kijátszották, ami a 866/2005/EK rendelet révén az intézkedések Vietnamra, Pakisztánra és a Fülöp-szigetekre való kiterjesztéséhez vezetett.
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
A kínai exportáló gyártók együttműködésének mértéke is meglehetősen csekély volt (lásd följebb).
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Ezen kívül a felülvizsgálati időszakban azonosított dömping kiterjedése arra mutat, hogy a dömping valószínűleg folytatódnék, ha az intézkedések lejárnának.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
A közösségi árak általában magasabbak voltak azoknál, amelyeket a három együttműködő kínai exportáló gyártó ért el hazai piacán, hasonló modellek esetében.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Ez azt sugallja, hogy a kínai exportáló gyártóknak vonzó alternatíva lenne, ha a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén eladásaikat a Közösség irányába tolnák el.
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
A harmadik országokba irányuló exportárak és az exportáló országon belüli árak közötti kapcsolat
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
A felülvizsgálati időszak során a harmadik országokba irányuló exportárak általában magasabbak voltak azoknál, amelyeket a három együttműködő kínai exportáló gyártó ért el hazai piacán, hasonló modellek esetében.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
Ugyanakkor alacsonyabbak voltak, mint az analóg országban megállapított rendes érték.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Nincs ok azt feltételezni, hogy ez utóbbi modell különbözne a Közösségbe irányuló export esetében, ha az intézkedések megszűnnének.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Ezek a tények ezért azt a következtetést támasztják alá, hogy fennáll a folytonosság és a legtöbb kínai export tekintetében legalábbis a dömping megismétlődésének kockázata.
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
A harmadik országokba irányuló kínai exportárak nagyjából megegyeztek a közösségi árszinttel.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
Ha azonban az intézkedések hatályukat vesztik, akkor a közösségi piac valószínűleg még vonzóbbá válik a kínai exportáló gyártók szemében.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
A felülvizsgálati időszak alatt mindhárom együttműködő exportáló gyártó közel teljes kapacitásával gyártott és értékesített.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Ha a piaci fejlemények úgy kívánják, új gyártósorokat is viszonylag gyorsan létre lehet hozni.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
Ez az, amiért a kínai gyártók valószínűleg növelnék kapacitásukat, miután az intézkedések hatályukat veszítették.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
A dömping tehát valószínűleg ilyen alapon folytatódnék.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Amint azt a 866/2005/EK rendelet megállapította, a fennálló intézkedéseket kijátszották Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül érkező szállítmányokkal.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Ezt követően az intézkedéseket az érintett termék ezen szállítmányaira is kiterjesztették.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
A felfedezett kijátszási gyakorlat újra rámutat, hogy a kínai exportáló gyártók szemszögéből milyen vonzó a közösségi piac.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Ez a vonzerő az intézkedések hatályvesztése után minden bizonnyal fokozni fogja a kínai gyártók exportját.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Minthogy már a felülvizsgálati időszak alatt (az intézkedések mellett) dömpingelt áron történt az export, a dömping valószínűleg az intézkedések lejárta után is folytatódna, az export mennyisége pedig növekedne.
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
A Bizottság megállapította, hogy a felülvizsgálati időszakban valóban jelentős szinten (50 % fölött) folyt a dömping.
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Méretük és az érintett termék iránt fokozódó kereslet miatt a közösségi piac vonzó, és az is fog maradni.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
Ezenkívül a jelentősen a kínai árak fölötti közösségi árszint tovább növeli ezt a vonzerőt.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Ha az intézkedések hatályukat vesztenék, a kínai gyártók valószínűleg növelnék kapacitásukat, hogy a megváltozott helyzetből hasznot húzzanak.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Mindezek a tényezők együttesen rendkívül valószínűvé teszik, hogy az intézkedések hatályvesztése után a dömping folytatódna.
Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
Következtetés a dömping folytatódásának és/vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatban
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
A fentiek alapján arra lehet következtetni, hogy a dömping valószínűleg folytatódna, miután az intézkedések hatályukat veszítették.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY ISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerinti elemzés
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
Kompakt fénycsöveket a Közösségben négy gyártó állít elő:
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
General Electric Zrt., Magyarország, magyarországi gyártóhellyel,
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
OSRAM GmbH, Németország, németországi és szlovákiai gyártóhellyel,
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Sylvania Lighting International, Németország, egyesült királyságbeli gyártóhellyel.
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Mind a négy együttműködő gyártó multinacionális csoportok tagja, és termékek széles skálájának kifejlesztésén és gyártásán tevékenykedik.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
Mindannyian saját értékesítési és forgalmazási rendszerekkel rendelkeznek a Közösségben és a világ más részein is.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
A vizsgálat során az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése alapján vizsgálták meg a fent említett gyártókat.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
A részletes eredmények (lásd melléklet) bonyolult képet adtak, az ágazat szemlátomást állandó változásban van, és a vélemények is változók: az előállított mennyiség szempontjából legnagyobb gyártó az intézkedések folytatódása mellett áll, a többiek pedig ellene.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Megjegyzendő, hogy az imént említett legnagyobb közösségi gyártó, amely a mellékletben B. vállalatként szerepel, a közösségi termelésnek körülbelül 48 %-át adja, eredménye tehát egész biztosan a közösségi termelés jelentős hányadának tekinthető.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése ráadásul úgy rendelkezik, hogy – amennyiben érdekei megkívánják – a Közösség még akkor is hozhat intézkedéseket, ha a panaszt visszavonták.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
Ez a szabály értelemszerűen egy olyan hatályvesztési felülvizsgálatra is alkalmazandó, amelyben nem a panaszt vonták vissza teljes egészében, hanem egy jelentős közösségi gyártó áll továbbra is az intézkedések mellett.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Amennyiben egy gyártó a közösségi gazdasági ágazat jelentős hányadát teszi ki – és itt ez a helyzet –, akkor az ő adatai a lehető legjobb károkozási adatok.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
Ezért a kár folytatódására és/vagy megismétlődésére vonatkozó elemzés céljából a támogató vállalat helyzetét analizálták.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Az intézkedéseknek a többi közösségi gyártóra gyakorolt hatásáról szóló elemzés a lejjebb a „Közösségi érdek” szakaszban van leírva.
Community consumption
Felülvizsgálati időszak
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
A közösségi fogyasztást a közösségi gyártók eladásai alapján állapították meg, valamint az Eurostatnak az érintett országból és más harmadik országokból való importra vonatkozó adatai alapján, adott esetben megfelelően kiigazítva.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
A 85393190 KN-kód alá az érintett terméktől eltérő termékek is tartozhatnak.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Ennek következtében az érdekelt felektől beérkező kérdőíves válaszok és a panaszos által nyújtott információ alapján megbecsülték, hogy az ezen kód alá tartozó terméket milyen százalékos arányban importálták, majd ezt összevetették a Bizottság rendelkezésére álló bizalmas statisztikai információkkal.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Miközben bizonyos esetekre nézve helytálló az az érv, hogy a teljes KN-kód-adatok hűen tükrözhetnék az érintett termék importmennyiségeit és – értékeit, az értékelést konzervatív módon végezték el, így ezeket a mennyiségeket minimalizálták.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
A következtetések mindenesetre megegyeznek, akár ezt a konzervatív megközelítést, akár a teljes KN-kód-adatokat alkalmazzák.
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
A bizalmas vállalati és/vagy statisztikai információ (mint például a 10 vagy 14 számjegyű kódokból következő információk) védelme érdekében alább néhány szám 100-as indexre van vetítve, vagy ki van takarva.
The Community consumption developed as follows:
A közösségi fogyasztás a következőképpen alakult:
(million of units)
Közösségi fogyasztás (millió darab)
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
A figyelembe vett időszakban az érintett termék fogyasztása 90 %-kal növekedett.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
A fogyasztás növekedését részben a fogyasztóknak szánt érintett termék importjának növekedésével fedezték.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
A piacon a kisebb méretű, hagyományos izzólámpákra hasonlító kompakt fénycső is terjedni kezdett, és a fogyasztókra gyakorolt nyilvánvaló – állítólag formatervezésének és alacsony árának tulajdonítható – vonzerejének köszönhetően jelentős keresletnövekedést eredményezett.
Development of imports
Az import alakulása
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
A Kínai Népköztársaságból származó import mennyisége, piaci részesedése és ára
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Az érintett termék kínai importjának mennyisége és piaci részesedése az alábbi 2. táblázat szerint alakult.