natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland also referred to information submitted during the initial investigation phase which indicated that acquiring a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a good, stable order book for magazines.
Lengyelország a kezdeti vizsgálati szakasz során benyújtott információkra is hivatkozott, amelyek azt jelezték, hogy a katalóguspiacon való részesedésszerzés fokozatos folyamat volt, ugyanakkor a kedvezményezettnek már előnyös, stabil megrendelései voltak magazinok nyomtatására.
As BVG is a new printing works, it can be assumed that catalogue orders will grow slowly but constantly.
Mivel a BVG új nyomóüzem, feltételezhető, hogy lassan, de folyamatosan a katalógusokra leadott megrendelések száma is növekedni fog.
Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in magazine printing or catalogue printing.
Lengyelország megállapította, hogy az EGT-n belül egyetlen nyomóüzem sem szakosodott kizárólag magazinnyomtatásra vagy katalógusnyomtatásra.
Printing works cannot specialise in magazine printing alone as this would not allow efficient use to be made of all their available production capacity.
A nyomóüzemek nem szakosodhatnak pusztán magazinnyomtatásra, mivel ez nem tenné lehetővé az összes rendelkezésre álló termelési kapacitásuk hatékony felhasználását.
In order to avoid productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various magazines, catalogue orders are also needed.
Annak elkerülése érdekében, hogy a termelékenység a különböző magazinok nyomtatása közötti szünetek, illetve leállási idő következtében visszaessen, katalógusrendelésekre is szükség van.
As substantiation, Poland referred to an earlier merger decision [16] which indicated that in order to use the installed capacity as fully as possible printers will normally try to achieve a mix of different print products, as these have different characteristics (periodicity, printing time and volume).
Indokolásként Lengyelország egy korábbi egyesülésre vonatkozó határozatra [16] hivatkozott, amely kimondta, hogy a nyomdák a telepített kapacitás lehető legnagyobb kihasználása érdekében szokásos körülmények között eltérő nyomdai termékek választékának kialakítására fognak törekedni, mivel ezeknek eltérőek a jellemzői (periodicitás, nyomtatási idő és volumen).
In view of the need to retain some flexibility, it was stated that the three rotogravure printers referred to in the merger decision would aim to ensure that magazine printing accounted for no more than 70-85 % of their product mix.
Bizonyos rugalmasság fenntartásának szükségességére tekintettel megállapításra került, hogy az egyesülésre vonatkozó határozatban említett három rotációs mélynyomó üzem azt biztosítaná, hogy a magazinnyomtatás a termékválasztékuknak legfeljebb 70–85 %-át tegye ki.
Poland confirmed that BVG also aimed to achieve a more balanced product mix over time.
Lengyelország megerősítette, hogy a BVG is azt a célt tűzte ki, hogy idővel kiegyensúlyozottabb termékválasztékot érjen el.
This will be achieved gradually as new production lines are launched, production capacity is increased and customer confidence grows.
Ez fokozatosan fog megvalósulni, mivel új gyártósorokat helyeznek üzembe, növelik a termelési kapacitást, és növekszik a fogyasztói bizalom.
More recent data submitted by Poland indicate a gradual increase in the BVG printing works’ share of the catalogue market.
A Lengyelország által benyújtott frissebb adatok a BVG nyomóüzeme által a katalóguspiacon szerzett részesedés fokozatos növekedését jelzik.
In the printing year July 2007–June 2008 [17] (data based on historical values until March 2008 and confirmed customer orders between April-June 2008), magazine printing accounted for [90-95] % and catalogue/insert printing for [5-10] %.
A 2007 júliusától 2008 júniusáig tartó nyomdai évben [17] (az adatok 2008 márciusáig korábbi értékeken, valamint az ügyfelek által 2008 áprilisa és júniusa között leadott, megerősített megrendeléseken alapulnak) a magazinnyomtatás [90–95] %-ot, a katalógus-, illetve a reklámmelléklet-nyomtatás pedig [5–10] %-ot tett ki.
A cautious estimate for 2008-09 which only takes account of orders already confirmed by customers and two orders [18] at a very advanced stage of negotiations results in a share of [85-90] % for magazines and [10-15] % for catalogues/inserts.
Az a 2008–2009-re vonatkozó óvatos becslés alapján, amely csak az ügyfelek által már visszaigazolt megrendeléseket, valamint a tárgyalások nagyon korai szakaszában lévő két megrendelést veszi figyelembe [18], a magazinok esetében a részesedés [85–90] %, a katalógusok, illetve reklámmellékletek esetében pedig [10–15] %.
A second variant for 2008/2009 was based on the assumption that orders for the second half of this period would reach the same levels as for the first half (targeted approach).
A 2008–2009-re vonatkozó második változat azon a feltételezésen alapult, hogy az adott időszak második felére vonatkozó megrendelések ugyanolyan szinteket érnének el, mint az időszak első fele esetében (célirányos megközelítés).
In this scenario, the share of magazine printing will fall to [80-85] % in this period, as opposed to [15-20] % for catalogues/inserts.
Ebben a forgatókönyvben a magazinnyomtatás részesedése ebben az időszakban [80–85] %-ra esik vissza a katalógusok, illetve reklámmellékletek esetében megadott [15–20] %-kal szemben.
Table 2 below shows how different breakdowns between magazine printing on the one hand and catalogue/insert printing on the other influence capacity increase on the relevant markets [19].
Az alábbi 2. táblázat azt ismerteti, hogy egyfelől a magazinnyomtatás, másfelől a katalógus-, illetve reklámmelléklet-nyomtatás eltérő megoszlása hogyan befolyásolja a kapacitásnövekedést az érintett piacokon [19].
Capacity increase in relation to the size of the rotogravure printing market
táblázat Kapacitásnövekedés a rotációs mélynyomás piacával összefüggésben
Capacity created (in tonnes)
Létrehozott kapacitás (tonnában)
Size of the market in 2003 (in tonnes)
A piac mérete 2003-ban (tonnában)
Capacity increase (in %)
Kapacitásnövekedés (%-ban)
Rotogravure publication printing (magazines, catalogues and inserts)
Kiadványok (magazinok, katalógusok és reklámmellékletek) rotációs mélynyomása
Magazine printing in 2007/08 (actual data)
Magazinnyomtatás 2007/2008-ban (tényleges adatok)
Magazine printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Magazinnyomtatás – 2008/2009-re vonatkozó becslés (óvatos megközelítés)
Catalogue and insert printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Katalógus- és reklámmelléklet-nyomtatás – 2008/2009-re vonatkozó becslés (óvatos megközelítés)
Magazine printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Magazinnyomtatás – 2008/2009-re vonatkozó becslés (célirányos megközelítés)
Catalogue and insert printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Katalógus- és reklámmelléklet-nyomtatás – 2008/2009-re vonatkozó becslés (célirányos megközelítés)
In Poland’s view, since even cautious forecasts for the 2008-09 season indicate such a significant share of catalogue printing that projected production capacity for magazine printing would fall below the 5 % threshold, paragraph 24(b) of the MSF would be complied with even if the relevant market were restricted to rotogravure printing alone.
Lengyelország álláspontja szerint mivel a katalógusnyomtatás esetében még a 2008–2009-es időszakra vonatkozó óvatos becslések is olyan számottevő részesedést jeleznek, hogy a magazinnyomtatás esetében az előrevetített termelési kapacitás az 5 %-os küszöb alá esne, a multiszektorális keretrendszer 24. bekezdésének b) pontja még akkor is teljesülne, ha az érintett piac kizárólag a rotációs mélynyomásra korlátozódna.
Geographic market for rotogravure printing is EEA-wide
A rotációs mélynyomás esetében az érintett piac az EGT egészére kiterjed
Poland first noted that transport costs did not constitute a significant amount of the total costs as, by the beneficiary’s own calculations, they constituted only [4 to 15] % of the total service costs.
Lengyelország először is azt állapította meg, hogy a szállítási költségek az összes költségnek nem képviselték jelentős hányadát, mivel a kedvezményezett saját számításai szerint az összes szolgáltatási költségnek csak [4–15] %-át tették ki.
Transport costs to individual countries are as follows:
Az egyes országokba irányuló szállítás költségei a következők:
BVG (beneficiary’s printing house) to France (external customer): [4-10] %;
a BVG (a kedvezményezett nyomdavállalata) által Franciaországba (külső ügyfél részére) történő szállítás esetén: [4–10] %,
BVG to Austria (external customer): [4-10] %;
a BVG által Ausztriába (külső ügyfél részére) történő szállítás esetén: [4–10] %,
BVG to Switzerland (external customer): [4-10] %;
a BVG által Svájcba (külső ügyfél részére) történő szállítás esetén: [4–10] %,
BVG to the UK (associated customer): [10-15] %;
a BVG által az Egyesült Királyságba (a vállalatcsoporthoz tartozó ügyfél részére) történő szállítás esetén: [10–15] %,
BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) to the UK (associated customer): [10-15] %;
a BDC (Bauer Verlag Publishing, Ciechanówban lévő kiadóvállalat) által az Egyesült Királyságba (a vállalatcsoporthoz tartozó ügyfél részére) történő szállítás esetén: [10–15] %,
BDC to Russia (associated customer): [10-15] %.
a BDC által Oroszországba (a vállalatcsoporthoz tartozó ügyfél részére) történő szállítás esetén: [10–15] %.
In Poland’s view, the fact that these orders can be carried out means that transport costs do not represent a significant obstacle.
Lengyelország álláspontja szerint az a tény, hogy ezek a megrendelések végrehajthatók, azt jelenti, hogy a szállítási költségek nem képeznek jelentős akadályt.
As such, they do not justify accepting a more restrictive definition of the geographical market than the EEA.
Így nem indokolják a földrajzi piacnak az EGT-nél korlátozóbb meghatározásának elfogadását.
The Polish authorities have also pointed out that most magazine and catalogue printing works have customers from all over Europe (inside and outside the EU).
A lengyel hatóságok arra is rámutattak, hogy a magazin és katalógusok nyomtatásával foglalkozó üzemek zömének egész Európából (az EU-n belülről és kívülről) vannak ügyfelei.
These printing works [20] have sales offices specialising in customer services abroad which offer up-to-the-minute advice and support for specific agreements and orders.
E nyomóüzemeknek [20] olyan külföldi ügyfélszolgálatra szakosodott értékesítési irodái vannak, amelyek konkrét megállapodások és megrendelések esetében aktualizált tanácsadást és támogatást nyújtanak.
One of the largest printing works in Poland, Winkowski (an independent printing works with three production units in Radzymin, Piła and Wyszków), uses a central office for orders from abroad which employs 15 persons whose task is to win orders from abroad and provide customer service to individual foreign markets.
Lengyelország egyik legnagyobb nyomóüzeme, a Winkowski (amely három, Radzymin, Piła és Wyszków településen lévő, független nyomóüzemmel rendelkezik) a külföldi megrendelésekhez egy központi irodát használ, amely tizenöt személyt foglalkoztat, és az utóbbiak feladata a külföldi megrendelések megszerzése, valamint az egyes külföldi piacokra irányuló ügyfélszolgálat biztosítása.
Other employees provide services to the domestic market.
Más alkalmazottak a hazai piac felé nyújtanak szolgáltatásokat.
The company also supplies the Ukraine, Russia, Slovenia, Romania and other countries.
A vállalat Ukrajnát, Oroszországot, Szlovéniát, Romániát és más országokat is ellát.
A similar strategy and sales method is used by RR Donnelley, another large printing works, which has four branches in Poland (two in Cracow, one in Starachowice and one in Kielce).
Az RR Donnelley, egy másik jelentős nyomóüzem, amely Lengyelországban négy fiókteleppel rendelkezik (kettő Krakkóban, egy Starachowicében és egy Kielcében található), hasonló stratégiát és értékesítési módszert alkalmaz.
The company supplies the most important markets in Europe from its base in Poland.
A vállalat lengyelországi székhelyéről látja el a legjelentősebb európai piacokat.
RR Donnelley also owns sales offices in the Benelux countries, Germany, Switzerland, the UK, Hungary, Scandinavia and Russia.
Az RR Donnelley értékesítési irodákkal a Benelux-államokban, Németországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban, Magyarországon, Skandináviában és Oroszországban is rendelkezik.
Its printing works in Poland produce magazines and catalogues for export to all these countries.
Lengyelországi nyomóüzemei mindezekbe az országokba irányuló exportra állítanak elő magazinokat és katalógusokat.
RR Donnelley also owns a specialist international transport and logistics unit.
Az RR Donnelley emellett rendelkezik egy nemzetközi szállításra és logisztikára szakosodott egységgel is.
An example of a Western European printing works which proves that long-distance transport need not constitute an obstacle to trade on the printing market if appropriate distribution systems are in place is Prinovis of Germany.
A németországi Prinovis nyugat-európai nyomóüzem, amely jó példa arra, hogy a hosszú távú szállítás a megfelelő terjesztőrendszerek működése esetén nem feltétlenül jelent akadályt a nyomdai piacon folytatott kereskedelem előtt.
According to freely available information [21], some French magazine titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or distribution, i.e.:
Szabadon hozzáférhető információk szerint [21] egyes francia magazinokat a németországi Prisma Presse megbízásából nyomtatnak, és ezeket további utómunkákra, illetve terjesztésre Párizsba szállítják, például:
the women’s weekly ‘Femme Actuelle’ in Dresden (the Polish authorities have pointed out that the distance between Dresden and Paris is 1035 km approx. The distance from BDN would be another 120 km);
a „Femme Actuelle” című női hetilapot Drezdában (a lengyel hatóságok rámutattak, hogy a Drezda és Párizs közötti távolság megközelítőleg 1035 km. A BDN-től való távolság ennél 120 km-rel lenne több),
the women’s monthly ‘Prima’ in two formats (magazine and pocket) in Itzehoe (the distance between Itzehoe and Paris is 942 km);
a „Prima” című női havilapot két formátumban (magazin és zsebmagazin formátumban) Itzehoe-ban (az Itzehoe és Párizs közötti távolság 942 km),
the special interest monthlies ‘Ça m’intéresse’, ‘Guide Cuisine’ and ‘Cuisine Actuelle’ in Itzehoe;
a különleges érdeklődésre számot tartó „Ça m’intéresse”, „Guide Cuisine” és „Cuisine Actuelle” című magazinokat Itzehoe-ban,
special edition for ‘Cuisine Actuelle’ in Dresden;
a „Cuisine Actuelle” különkiadását Drezdában,
the pocket edition of the women’s monthly ‘Bien dans ma vie’ in Itzehoe;
a „Bien dans ma vie” női havilap zsebmagazin kiadását Itzehoe-ban,
in addition, Prisma Presse signed an agreement recently with Prinovis to print a French magazine tied in with the TV programme ‘Télé Loisirs’ which is published once a week with a print run of 1,6 million issues; each issue has 140 pages on average.
ezenkívül a Prisma Presse nemrég megállapodást írt alá a Prinovis vállalattal a heti 1,6 milliós példányszámban megjelenő, egyenként átlagosan 140 oldalas „Télé Loisirs” című televíziós műsorújsággal együtt kiadott francia magazin nyomtatására.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
Lengyelország álláspontja szerint ez azt mutatja, hogy egy megfelelő terjesztőhálózat időben történő szállításokat garantál azon magazinok számára, amelyeknél ez különösen fontos, annak ellenére, hogy a Prinovis francia ügyfele nem külső jogalany.
The success of this operation is due in particular to the creation of appropriate long-distance distribution networks and supply monitoring systems These are being introduced by all publishers and printers which work together over long distances.
E művelet sikere különösen a megfelelő, hosszú távolságot kiszolgáló terjesztőhálózatok és ellátás-ellenőrző rendszerek létrehozásának köszönhető. Ezeket jelenleg minden olyan kiadóvállalat és nyomda bevezeti, amelyek hosszú távolságokon működnek együtt.
In the light of these examples of entities serving customers in various countries all over the EEA and Eastern Europe, the Polish authorities take the view that time, costs and distribution issues do not represent significant obstacles for cooperation with publishers over long distances.
A EGT egészében és Kelet-Európa különböző országaiban lévő ügyfeleket kiszolgáló jogalanyokra említett példák fényében a lengyel hatóságok arra az álláspontra helyezkednek, hogy az idő, a költségek és a terjesztési kérdések nem képviselnek jelentős akadályt a kiadóvállalatokkal való, nagy távolságot lefedő együttműködés előtt.
The common practice of printing magazines and catalogues in the EEA for the Russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the EEA and Russia.
Az EGT-ben az orosz piacra szánt magazin- és katalógusnyomtatás megszokott gyakorlata a piac még tágabb meghatározását indokolná, az EGT-re és Oroszországra kiterjedően.
The Polish authorities also stressed that publishers with headquarters outside those countries where most printing capacity is located and where market supply is better than in other parts of Europe usually choose printing works from a wide range of companies, and the fact that they may belong to the same group is not a deciding factor.
A lengyel hatóságok azt is hangsúlyozták, hogy azok a kiadóvállalatok, amelyeknek a székhelye a legtöbb nyomtatási kapacitással, valamint Európa más részeinél jobb piacellátással rendelkező országokon kívül található, általában sok vállalat közül választanak nyomóüzemeket, és az, hogy ezekkel ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartoznak, nem döntő tényező.
Since geographical location is not an issue, publishers usually choose printing works on the basis of competitive offers and the benefits of permanent cooperation.
Mivel a földrajzi elhelyezkedés nem probléma, a kiadóvállalatok rendszerint a versenyképes ajánlatok és a tartós együttműködés előnyei alapján választanak nyomóüzemet.
In view of technological developments in offset presses and the possibility of using press technologies interchangeably irrespective of the size of the order, the number of potential competitors able to participate in the same tender has now increased significantly.
Az ofszetnyomó prések technológiai fejlődésére, valamint a nyomdatechnológiák megrendelés volumenétől független felcserélhetőségére való tekintettel az ugyanazon pályázatban való részvételre képes potenciális versenytársak száma mára jelentősen megnőtt.
Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás megléte
The aid is provided in the form of exemption from corporate income tax, which represents a loss of revenue for the Polish authorities.
A támogatást társasági adó alóli mentesség formájában nyújtják, ami a lengyel hatóságok számára bevételkiesést jelent.
It constitutes state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében a támogatás állami forrást jelent.
As the aid is granted to a single company, the measure is selective.
Mivel a támogatást egyetlen vállalatnak nyújtják, az intézkedés szelektív.
The aid relieves the beneficiary of costs which it would have to bear under normal market conditions, therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors which threatens to distort competition.
A támogatás mentesíti a kedvezményezettet olyan költségek alól, amelyeket szokásos piaci feltételek mellett viselnie kellene, ennélfogva a vállalat a versenytársaival szemben versenyelőnyben részesül, ami versenytorzulással fenyeget.
In so far as the products concerned by the project are traded, there is a risk that the aid could affect trade between Member States.
Ami a projekt által érintett termékeket illeti, fennáll annak a kockázata, hogy a támogatás befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Therefore the Commission finds that the restructuring plan constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
A Bizottság ezért azt állapítja meg, hogy a szerkezetátalakítási terv az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatást képez.
By notifying the aid measure, the Polish authorities complied with the individual notification requirement of paragraph 24 of the MSF.
A támogatási intézkedés bejelentésével a lengyel hatóságok eleget tettek a multiszektorális keretrendszer 24. bekezdésében foglalt egyedi bejelentési követelménynek.
Any aid in excess of the individual notification threshold will not be put into effect until such time as the Commission has given its approval.
Az egyedi bejelentési küszöböt meghaladó bármely támogatás mindaddig nem vezethető be, amíg a Bizottság jóváhagyását nem adta.
Pursuant to paragraph 63 and footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 [22], the Commission assessed the aid measure under the provisions of the 1998 Guidelines on national regional aid [23] (‘the RAG’) and the MSF.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [22] 63. bekezdése és 58. lábjegyzete értelmében a Bizottság a támogatási intézkedést a nemzeti regionális támogatásról szóló, 1998. évi iránymutatás [23] (a továbbiakban: regionális támogatásról szóló iránymutatás), valamint a multiszektorális keretrendszer rendelkezései alapján értékelte.
Compatibility of the aid with the RAG
A támogatás összeegyeztethetősége a regionális támogatásról szóló iránymutatással
As indicated in the decision to initiate the formal investigation procedure, the aid has been granted in accordance with authorised scheme PL 39/2004 and as such the standard compatibility criteria laid down in the RAG (e.g. initial investment in regions eligible for regional aid, eligible costs, own contribution, incentive effect, maintenance of the investment, cumulation) have been complied with.
Amint azt a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat közölte, a támogatást a PL 39/2004. számú, engedélyezett támogatási programmal összhangban nyújtották, és így a regionális támogatásról szóló iránymutatásban megállapított standard összeegyeztethetőségi kritériumok (például a regionális támogatásra jogosult régiókban végrehajtott kezdeti beruházás, támogatható költségek, saját hozzájárulás, ösztönző hatás, a beruházás fenntartása, halmozás) teljesültek.
Compatibility with the MSF
A multiszektorális keretrendszerrel való összeegyeztethetőség
With eligible expenditure of PLN 734,031 million (approx. EUR 157,95 million) (discounted value) and an applicable standard regional aid ceiling of 50 % in net grant equivalent (NGE), the adjusted maximum aid intensity permitted under paragraph 21 of the MSF is 29,98 % NGE.
A diszkontált értéken 734,031 millió PLN (megközelítőleg 157,95 millió EUR) összegű támogatható kiadással és az alkalmazandó 50 %-os nettó támogatástartalmú normál regionális támogatási felső határral számolva, a multiszektorális keretrendszer 21. bekezdése alapján engedélyezett kiigazított maximális támogatási intenzitás 29,98 % nettó támogatástartalom.
The envisaged aid amount of PLN 220,057 million (EUR 47,35 million) (discounted value), which represents an aid intensity of 29,98 % NGE [24], complies with this ceiling.
A tervezett, diszkontált értéken 220,057 millió PLN (47,35 millió EUR) összegű támogatás, amely 29,98 % nettó támogatástartalmú [24] támogatási intenzitást jelent, megfelel ennek a felső határnak.
Therefore the proposed aid intensity is in line with the scaling-down mechanism provided for in paragraph 21 of the MSF.
A javasolt támogatási intenzitás ezért összhangban van a multiszektorális keretrendszer 21. bekezdésében előírt csökkentési mechanizmussal.
Compatibility with the rules under paragraph 24(a) and (b) of the MSF
A multiszektorális keretrendszer 24. bekezdésének a) és b) pontja szerinti szabályokkal való összeegyeztethetőség