natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1,2; or
amelynek intravénás patogenitási indexe (IVPI) hathetes csirkéknél nagyobb, mint 1,2; vagy
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-old chickens infected intravenously;
amely az intravénás útón megfertőzött 4–8 hetes csirkék esetében legalább 75 %-os elhullási arányt okoz;
‘highly pathogenic avian influenza’ (HPAI) means an infection of poultry caused by:
„magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza” (HPAI): a baromfi alábbiak által okozott fertőzése:
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
a megfigyelt többi magas patogenitású madárinfluenza-vírushoz hasonló, a hemagglutinin molekula hasadási helyénél többszörösen bázisos aminosavakat kódoló génszekvenciával rendelkező H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírusok, jelezve, hogy a hemagglutinin molekulát hasíthatja egy mindenütt jelenlévő gazdaproteáz;
avian influenza as defined in point 15(b) and (c);
a 15. pont b) és c) alpontjában meghatározott madárinfluenza;
‘low pathogenic avian influenza’ (LPAI) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 other than HPAI;
„alacsony patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza” (LPAI): a baromfi HPAI-tól eltérő H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírus által okozott fertőzése;
‘Newcastle disease’ means an infection of poultry:
„Newcastle-betegség”: a baromfifélék fertőzéses megbetegedése:
caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
amelynek kórokozója az 1-es típusba tartozó paramyxovírus bármely olyan madarakra veszélyes törzse, amelyek esetében az intracerebrális patogenitási index (ICPI) naposcsibéknél 0,7 feletti; vagy
multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
amelynek esetében a vírusban az F2 fehérje C terminálisánál többszörösen bázisos aminosavat mutattak ki (közvetlenül vagy következtetés által), míg a 117-es aminosav-maradék helyén fenilalanint, amely az F1 fehérje N-terminális része; a „többszörösen bázisos aminosav” kifejezés legalább három arginin vagy lizin aminosav-maradékra utal a 113-as és a 116-os aminosavhely között; az e pontban említett aminosav-maradékokra jellemző összetétel bizonyításának hiányában az izolált vírus ICPI-teszt általi jellemzése szükséges; e fogalommeghatározásban az aminosav-maradékokat az F0 gén nukleotid-szekvenciájának N-terminálisától számozzák, így a 113–116. helyek a hasadási helytől számított -4 és -1 közötti aminosav-maradéknak felelnek meg;
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds.
„a fertőzött és beoltott állatok megkülönböztetésének stratégiája (DIVA-stratégia)”: olyan védőoltás-stratégia, amely lehetővé teszi a beoltott/fertőzött és a beoltott/nem fertőzött állatok megkülönböztetését, a vadvírus elleni antitestek kimutatására tervezett diagnosztikai vizsgálat és be nem oltott jelzőmadarak alkalmazásával.
GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT
A BEHOZATALRA ÉS ÁTSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Lists of third countries, territories, zones or compartments of origin from which commodities may be imported into and transit through the Community
Azon származási harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek jegyzékei, ahonnan a termékek behozhatók a Közösségbe, illetve átszállíthatók rajta
The commodities shall only be imported into and transit through the Community from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I.
A termékeket kizárólag az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekről, illetve területi egységekről lehet behozni a Közösségbe, illetve átszállítani rajta.
Veterinary certification
Állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex (the certificate).
A Közösségbe behozott termékeket az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 4. oszlopában említett, és az érintett termékre kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kell, hogy kísérje, amelyet az említett melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintának (a továbbiakban: bizonyítvány) és megjegyzéseknek megfelelően kell kitölteni.
A declaration by the master of the ship, as set out in Annex II, shall be attached to veterinary certificates for imports of poultry and day-old chicks, where the transport of those commodities includes transport by ship, even for part of the journey.
Ha a szállítás – még ha csak az út egy részén is – hajóval történik, a hajóparancsnok által a II. mellékletben meghatározottak szerint összeállított nyilatkozat eredeti példányát mellékelni kell a baromfi és a naposcsibe behozatalára kiállított állat-egészségügyi bizonyítványokhoz.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks transiting through the Community shall be accompanied by:
A Közösségen átszállított baromfit, keltetőtojást és naposcsibét a következő dokumentumoknak kell kísérniük:
a veterinary certificate as referred to in paragraph 1 which shall bear the words ‘for transit through the EC’, and
az (1) bekezdésben említett állat-egészségügyi bizonyítvány, amelyen fel van tüntetve az „EK-n keresztüli átszállításra”; és
a certificate required by the third country of destination.
a rendeltetési hely szerinti harmadik ország által kért bizonyítvány.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
Baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvad húsát, darált húsát és csontokról géppel leválasztott húsát, specifikus kórokozóktól mentes tojását, valamint a tojást és tojástermékeket, amelyek a Közösségen átszállításra kerülnek olyan bizonyítvány kíséri, amelyet a XI. mellékletben meghatározott bizonyítványminta szerint állítottak össze, és megfelel az ott megjelölt feltételeknek.
For the purposes of this Regulation, transit may include storage during transit in accordance with Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
E rendelet alkalmazásában az átszállítás a 97/78/EK irányelv 12. és 13. cikke értelmében kiterjedhet az átszállítás alatti tárolásra is.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Elektronikus bizonyítvány és közösségi szinten harmonizált, más megállapított rendszerek azonban használhatók.
Conditions for imports and transit
A behozatalra és átszállításra vonatkozó feltételek
Commodities imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III.
A Közösségbe behozott és a Közösségen átszállított termékek megfelelnek a 6 és 7. cikkben és a III. fejezetben megállapított feltételeknek.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a 20 egységnél kevesebbet tartalmazó baromfi – a laposmellű futómadár, annak naposcsibéje vagy, keltetőtojása kivételével – egyszeri szállítmányaira.
However, such single consignments may only be imported from third countries, territories, zones or compartments thereof that are approved for such imports and they comply with the following conditions:
Az ilyen egyszeri szállítmányok azonban csak akkor hozhatók be az ilyen behozatalokra feljogosított harmadik országokból, területeikről, övezeteikből vagy területi egységeiből, ha megfelelnek a következő feltételeknek:
third country, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában a harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység van felsorolva, a táblázat 4. oszlopa pedig az érintett termék vonatkozásában állat-egészségügyi bizonyítványmintát ír elő;
they are not covered by an import ban for animal health reasons;
állat-egészségügyi okokból nem tartoznak behozatali tilalom hatálya alá;
Commodities referred to in paragraph 1 shall comply with the following:
Az (1) bekezdésben említett termékeknek az alábbiaknak kell megfelelniük:
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 5. oszlopában meghatározott további garanciáknak;
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 6. oszlopában meghatározott különleges feltételeknek és adott esetben a 6A. oszlopban megállapított záró dátumoknak és a 6B. oszlopban szereplő nyitó dátumoknak;
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate;
a további állat-egészségügyi garanciáknak – amennyiben azokat a rendeltetési tagállam előírja, és szerepelnek a bizonyítványban;
the restrictions in relation to the approval of a Salmonella control programme, shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I.
a szalmonella-ellenőrzési program jóváhagyásával kapcsolatos korlátozások csak akkor érvényesek, ha szerepelnek az I. melléklet 1. részében található táblázat megfelelő oszlopában.
Examination, sampling and testing procedures
Vizsgálat, mintavételi és ellenőrzési eljárások
Where examination, sampling and testing for avian influenza, Mycoplasma, Newcastle disease, Salmonella, and other pathogens of animal or public health significance is required for imports of commodities into the Community in accordance with the certificates, such commodities shall only be imported into the Community where those examinations, sampling and testing have been carried out by the competent authority of the third country concerned or where appropriate by the competent authority of the Member State of destination in accordance with Annex III.
Amennyiben a termékek a Közösségbe való behozatalához a bizonyítványok értelmében madárinfluenzára, Mycoplasma-fertőzésre, Newcastle-betegségre, szalmonellafertőzésre, illetve állati- vagy közegészségügyi szempontból fontos egyéb kórokozókra irányuló vizsgálat, mintavételi, valamint ellenőrzési eljárás lefolytatása szükséges, e termékek Közösségbe való behozatala kizárólag akkor lehetséges, ha e vizsgálatokat, mintavételi és ellenőrzési eljárásokat a III. mellékletnek megfelelően az érintett harmadik ország illetékes hatósága, illetve adott esetben, a rendeltetési tagállam illetékes hatósága végezte el.
Disease reporting requirements
A betegség bejelentésére vonatkozó követelmények
Commodities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments, where the third country concerned:
Az áruk harmadik országból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből a Közösségbe való behozatala csak akkor lehetséges, ha az érintett harmadik ország:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of HPAI or Newcastle disease;
a HPAI vagy a Newcastle-betegség elsődleges kitörésének megerősítését követő 24 órán belül tájékoztatja a Bizottságot a járványügyi helyzetről;
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
indokolatlan késedelem nélkül benyújtja a madárinfluenzát és a Newcastle-betegséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumhoz az említett betegségek elsődleges járványkitöréseire vonatkozó vírusizolátumokat [18]; ugyanakkor e vírusizolátumok nem kötelezőek azokból a harmadik országokból, területekről, övezetekből vagy területi egységekből származó tojások, tojástermékek és specifikus kórokozóktól mentes tojások behozatalához, ahonnan ezen termékek Közösségbe való behozatala engedélyezett;
submits to the Commission regular updates on the disease situation.
a járványügyi helyzetről rendszeres és naprakész tájékoztatást nyújt a Bizottságnak.
ANIMAL HEALTH STATUS OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS OF ORIGIN WITH REGARD TO AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
A SZÁRMAZÁSI HARMADIK ORSZÁGOKBAN, TERÜLETEKEN, ÖVEZETEKBEN, ILLETVE TERÜLETI EGYSÉGEKBEN JELLEMZŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET A MADÁRINFLUENZA ÉS A NEWCASTLE-BETEGSÉG TEKINTETÉBEN
Avian influenza free third countries, territories, zones or compartments
Madárinfluenzától mentes harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from avian influenza where:
E rendelet alkalmazásában azt a harmadik országot, területet, övezetet vagy területi egységet, ahonnan termékeket importáltak a Közösségbe, madárinfluenzától mentesnek kell tekinteni, amennyiben:
avian influenza has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
a harmadik országban, területen, övezetben vagy területi egységben a hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány kiállítását megelőző legalább 12 hónapos időszakban nem volt jelen a madárinfluenza;
an avian influenza surveillance programme, in accordance with Article 10 has been carried out during a period of at least six months preceding the certification referred to in point (a) of this paragraph where required in the certificate.
a 10. cikk értelmében az e bekezdés a) pontjában szereplő bizonyítvány kiállítását megelőző legalább hat hónapos időszakban és e bizonyítványban előírt helyen sor került a madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program lefolytatására.
Where an outbreak of avian influenza occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza provided the following conditions have been met:
Amennyiben a madárinfluenza kitörésére az (1) bekezdés értelmében korábban e betegségtől mentes harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben kerül sor, e harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység az alábbi feltételek teljesülése esetén ismét madárinfluenzától mentesnek nyilvánítható:
in the case of HPAI, a stamping out policy has been implemented to control the disease;
a HPAI esetében a járvány felszámolása érdekében sor került a felszámolási politika végrehajtására;
in the case of LPAI, either a stamping out policy has been implemented or the poultry have been slaughtered to control the disease;
az LPAI esetében a járvány felszámolása érdekében sor került a felszámolási politika végrehajtására vagy a baromfiállomány levágására;
adequate cleansing and disinfection has been carried out on all previously infected establishments;
valamennyi korábban fertőzött létesítményben megfelelő tisztításra és fertőtlenítésre került sor;
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the cleansing and disinfection referred to in point (c) of this paragraph with negative results.
a IV. melléklet II. részével összhangban madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor az e bekezdés c) pontjában említett, negatív eredménnyel záruló tisztítás és fertőtlenítés befejezése utáni három hónapban.
HPAI free third countries, territories, zones and compartments
HPAI-mentes harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from HPAI where that disease has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian.
E rendelet alkalmazásában az a harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység, ahonnan a termék Közösségbe irányuló behozatala történik, HPAI-mentesnek tekinthető, amennyiben e harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben e betegség a hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány kiállítását megelőző legalább 12 hónapon belül nem volt jelen.
Where an outbreak of HPAI occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free of HPAI, provided the following conditions are met:
Amennyiben a HPAI-járvány kitörésére az (1) bekezdés értelmében korábban e betegségtől mentes harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben kerül sor, e harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység az alábbi feltételek teljesülése esetén ismét HPAI-mentesnek nyilvánítható:
a stamping out policy has been implemented to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments;
a járvány felszámolása érdekében felszámolási politika végrehajtására került sor, amely magában foglalta valamennyi korábban fertőzött telep megfelelő tisztítását és fertőtlenítését;
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in point (a).
a IV. melléklet II. részével összhangban madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor az e bekezdés a) pontjában említett felszámolási politika, illetve tisztítás és fertőtlenítés befejezése utáni három hónapban.
Avian influenza surveillance programmes
Madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programok
Where an avian influenza surveillance programme is required in the certificate, commodities shall only be imported into Community from third countries, territories, zones or compartments where:
Amennyiben a bizonyítvány madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtását írja elő, a termékek Közösségbe irányuló behozatalára kizárólag azokból a harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből kerülhet sor, ahol:
the third country, territory, zone or compartment has had in place for a period of at least six months an avian influenza surveillance programme, which is indicated in column 7 of the table in Part 1 of Annex I, and that programme meets the requirements:
a harmadik országban, területen, övezeten, illetve területi egységben az I. melléklet 1. részében lévő táblázat 7. oszlopában szereplő, legalább hat hónapig tartó, madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programra került sor, amely megfelel:
set out in Part I of Annex IV; or
i. a IV. melléklet I. részében szereplő követelményeknek; vagy
of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE [19];
az OIE Szárazföldi állat-egészségügyi szabályzatában [19] szereplő követelményeknek;
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza surveillance programme.
a harmadik ország a madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programban beálló bármely változásról értesíti a Bizottságot.
Vaccination against avian influenza
Madárinfluenza elleni védőoltás
Where vaccination against avian influenza is carried out in third countries, territories, zones or compartments, poultry or other commodities derived from vaccinated poultry shall only be imported into the Community, where:
Amennyiben valamely harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységen madárinfluenza elleni vakcinázásra került sor, a vakcinázott baromfiállományból származó baromfi vagy egyéb termék Közösségbe irányuló behozatala csak akkor lehetséges, ha:
the third country carries out vaccination against avian influenza in accordance with a vaccination plan indicated in column 8 of the table in Part 1 of Annex I, and that plan meets the requirements set out in Annex V;
a harmadik ország az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 8. oszlopában feltüntetett vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni vakcinázást hajt végre, és ez a terv megfelel az V. mellékletben megállapított követelményeknek;
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza vaccination plan.
a harmadik ország a madárinfluenza elleni vakcinázási tervet érintő bármely változásról értesíti a Bizottságot.
Newcastle disease free third countries, territories, zones and compartments
Newcastle-betegségtől mentes harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
E rendelet alkalmazásában az a harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység, ahonnan a termék Közösségbe irányuló behozatala történik, Newcastle-betegségtől mentesnek tekinthető, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
no outbreaks of Newcastle disease have occurred in poultry in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
a harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben a hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány kiállítását megelőző legalább 12 hónapos időszakban Newcastle-betegség kitörésére nem került sor;
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out for at least the period referred to in point (a) of this paragraph.
legalább az e bekezdés a) pontjában említett időtartamig nem került sor olyan Newcastle-betegség elleni vakcinázásra, amelyhez a VI. mellékletben megállapított, Newcastle-betegség elleni elismert vakcinákra vonatkozó kritériumoknak nem megfelelő oltóanyagot használtak.