natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
A működő gazdasági szervezetek sokaságára, a gazdasági szervezetek létrejöttére, megszűnésére és túlélésére vonatkozó gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
A t során működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of employees in the population of active enterprises in t
A t során működő gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
Number of persons employed in the population of births in t
A t során létrejött gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of employees in the population of births in t
A t során létrejött gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
Number of persons employed in the population of deaths in t
A t során megszűnt gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of employees in the population of deaths in t
A t során megszűnt gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Az első referenciaév, amelyről éves statisztikák készülnek:
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
A tagállamok jelentést készítenek a statisztikák minőségéről, amelyben feltüntetik a 11 91 0 és 16 91 0 mutatók összehasonlíthatóságának mértékét az I. mellékletben szereplő 11 11 0 és 16 11 0 mutatókkal, valamint – amennyiben szükséges – azt, hogy az átadott adatok megfelelnek-e a 11. szakaszban hivatkozott útmutatóban lefektetett közös módszertannak.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Az eredményeket a 10. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak szintjéig kell lebontani.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Egyes eredményeket, amelyek a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig méretosztály szerint is meg kell bontani, a NACE Rev. 2. L, M és N nemzetgazdasági ága kivételével, amely esetében a méretosztály szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Egyes eredményeket, amelyek a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig jogi forma szerint is meg kell bontani, a NACE Rev. 2. L, M és N nemzetgazdasági ága kivételével, amely esetében a jogi forma szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
A gazdasági szervezetek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági szervezetek megszűnésének – két éves inaktív időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 30 hónapon belül kell továbbítani.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Minden egyéb eredményt a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
A 2008. előtti referenciaévekre vonatkozó eredményeket 2008. végét követő hat hónapon belül kell továbbítani, a 2007-es referenciaévnek a gazdasági szervezetek megszűnésére (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó eredményei kivételével, amelyeket 2008. végét követő 18 hónap elteltével kell továbbítani.
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
A 2004 és 2007 közötti referenciaévekre – a 2007. referenciaévet is beleértve – vonatkozó adatok tekintetében a NACE Rev. 1.1. osztályozásra vonatkozó alábbi bontást írják elő:
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági alágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
Sections E and F
E és F nemzetgazdasági ág
Electricity, gas and water supply and construction
Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás és építőipar
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási gépek javítása
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 és 52.7.
Hotels and restaurants
Szállodák és éttermek
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: 55, 55.1 + 55.2 és 55.3 + 55.4 + 55.5.
Transport, storage and communication
Szállítás, raktározás és távközlés
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
A NACE Rev. 1.1. 74.15. szakágazata nem tartozik e melléklet alkalmazási körébe.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. szakágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
A 2008-as, valamint az azt követő referenciaévekre vonatkozó adatokat a NACE Rev. 2. szerinti alábbi tevékenységbontásban kell előállítani:
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ág szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 és 33 kódjaira vonatkozóan továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
Sections D, E and F
D, E és F nemzetgazdasági ág
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. G 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7 és 48.8 + 48.9 kódjaira vonatkozóan továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
Sections H and I
H és I nemzetgazdasági ág
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. ágazati szintje szerinti, valamint a 62. ágazatban további, a NACE Rev. 2. alágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
A NACE Rev. 2. 64.2. alágazata nem tartozik e melléklet hatálya alá.
Sections L, M and N
L, M és N nemzetgazdasági ág
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Ingatlanügyletek; szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. szakágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
Special aggregates
Speciális aggregátumok
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Az információs és kommunikációs technológiai szektorra vonatkozó közösségi szintű vállalkozásdemográfiai statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében, a NACE Rev. 2. számos speciális aggregátumát kell továbbítani.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ezen aggregátumokat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
A 2004-ben, 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben létrejött új gazdasági szervezetekre vonatkozó adatok megadása szintén a NACE Rev. 2. szerinti bontásban történik, valamint azok meghatározását e szakasz 2. pontja tartalmazza.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Ez a fent említett referenciaévekre vonatkozóan a 11 92 0, 16 92 0 és 16 92 1 mutatókat foglalja magában.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008.
Ezeket az eredményeket a 2008-as referenciaévre vonatkozó adatokkal együtt kell megadni.
Recommendations manual
Útmutató
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
A tagállamokkal szorosan együttműködve a Bizottság útmutatót tesz közzé, amely további iránymutatást tartalmaz az e melléklet értelmében készített közösségi statisztikákra vonatkozóan.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
Az útmutató e rendelet hatálybalépésekor kerül közzétételre.
SECTION 12
12. SZAKASZ
production of the data using the local unit as the statistical unit,
adatok előállítása a telep statisztikai egységként való alkalmazásával,
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
adatok előállítása a gazdasági szervezetek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában, valamint
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
adatok előállítása a NACE Rev. 2. P, Q, R és S nemzetgazdasági ágaira.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Amennyiben a Bizottság a NACE Rev. 1.1. M–O nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet jelenlegi alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell előterjesztenie.
SECTION 13
13. SZAKASZ
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának a 6. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.)
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.)
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
Az 1614/2002/EK bizottsági rendelet 1. cikke (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.)
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
A 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének 69. pontja (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. és 20. cikke, valamint a II. melléklete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.)
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Az 58/97/EK, Euratom rendelet
Article 4, paragraph 1
4. cikk (1) bekezdés
Article 3, paragraph 1
3. cikk (1) bekezdés
Article 4, paragraph 2
4. cikk (2) bekezdés
Article 3, paragraph 3
3. cikk (3) bekezdés
Article 3, paragraph 2
3. cikk (2) bekezdés
Article 3, paragraph 4
3. cikk (4) bekezdés
Article 8, paragraphs 1, 2
8. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 8, paragraph 3
8. cikk (3) bekezdés
Article 12, paragraphs (i) to (x)
12. cikk i–x. pont
Article 11, paragraph 1
11. cikk (1) bekezdés
Article 11, paragraph 2
11. cikk (2) bekezdés
Annex 1, Sections 1-9
1. melléklet, 1–9. szakasz
Annex I, Sections 1-9
I. melléklet, 1–9. szakasz
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2
1. melléklet, 10. szakasz, 1. és 2. pont
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
I. melléklet, 10. szakasz, 1. és 2. pont törlésekkel
Annex 1, Section 10, paragraphs 3 and 4
1. melléklet, 10. szakasz, 3. és 4. pont
Annex 1, Section 11
1. melléklet, 11. szakasz
Annex I, Section 11
I. melléklet, 11. szakasz
Annex 3, Sections 1-8
3. melléklet, 1–8. szakasz
Annex III, Sections 1-8
III. melléklet, 1–8. szakasz
Annex 3, Section 9
3. melléklet, 9. szakasz
Annex 3, Section 10
3. melléklet, 10. szakasz
Annex III, Section 9
III. melléklet, 9. szakasz
Annex 4, Sections 1-8
4. melléklet, 1–8. szakasz
Annex IV, Sections 1-8
IV. melléklet, 1–8. szakasz
Annex 4, Section 9
4. melléklet, 9. szakasz
Annex 4, Section 10
4. melléklet, 10. szakasz
Annex IV, Section 9
IV. melléklet, 9. szakasz
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3.
A statisztikákat a NACE Rev. 2. 65.3. alágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Ebbe az alágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 és 64.2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 1.1.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
Real estate, renting and business activities
Ingatlannal, bérlettel kapcsolatos és üzleti tevékenységek
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 196., 1993.8.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/44/EC.
HL L 177., 2006.6.30., 1. o. A legutóbb a 2007/44/EK irányelvvel módosított irányelv.
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 296/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Az 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [3] összhangban kell elfogadni.