natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
A fegyverkereskedelmi szerződés létrejöttéhez vezető folyamat harmadik országok körében történő előmozdítása céljából az Európai Unió támogatja a következő célkitűzések elősegítésére irányuló tevékenységeket:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos aktuális nemzetközi megbeszélésekre vonatkozó ismeretek növelése a nemzeti és regionális szereplők, az ENSZ-tagállamok, a civil társadalom és az ipar körében;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
határozottabban körül fogja írni az ENSZ főtitkára által létrehozott, a fegyverkereskedelmi szerződéssel foglalkozó kormányzati szakértői csoport rendeltetését, valamint erősíteni fogja az Egyesült Nemzeteket, mivel ez az egyetlen fórum, amely képes egy valóban egyetemes okmány létrehozására;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
az ENSZ valamennyi tagállamának és regionális szervezetének a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatába való erőteljesebb bevonásának elősegítése;
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
ösztönözni fogja a kormányzati szakértői csoportban részt vevő és nem részt vevő államok közötti véleménycserét;
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
elő fogja mozdítani az ENSZ tagállamai közötti vitát, különösen azon tagállamok között, amelyek nem tagjai a kormányzati szakértői csoportnak;
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
elő fogja segíteni az ENSZ-tagállamok, a regionális szervezetek, a civil társadalom és az ipar közötti véleménycserét;
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
a fegyverkereskedelmi szerződés lehetséges elemeinek, hatályának és következményeinek meghatározása; valamint
share these debates and views with the whole international community.
tájékoztatni fogja az említett viták és vélemények tartalmáról a teljes nemzetközi közösséget.
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
A fenti célkitűzések elérése érdekében az EU a következő projektet valósítja meg:
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
egy projektindító rendezvény, hat regionális szeminárium, és egy záró szeminárium, ideértve az eredményekről való tájékoztatást is, valamint egy, az Első Bizottság ülésének alkalmával (az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakán) tartott rendezvény megszervezése.
A detailed description is set out in the Annex.
A részletes leírást a melléklet tartalmazza.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Ezen határozat végrehajtásáért az elnökség felelős, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt gyakorlati megvalósítását az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete (UNIDIR) végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UNIDIR-rel.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást a projektről.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 836260 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
E célból finanszírozási megállapodást köt az UNIDIR-rel.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az UNIDIR-nek biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére törekszik.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során felmerülő esetleges nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Az elnökség – amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti – e határozat végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak az egyes regionális szemináriumok és a záró szeminárium megrendezését követően az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete (UNIDIR) által készített rendszeres beszámolók alapján.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat szolgáltatnia.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 15 hónappal vagy – amennyiben finanszírozási megállapodás megkötésére azon időszak alatt nem kerül sor – 6 hónappal az elfogadását követően hatályát veszti.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
E határozat általános célja valamennyi érdekelt részvételének előmozdítása a fegyverkereskedelmi szerződésről folytatott megbeszélésekben, a nemzeti és regionális hozzájárulások integrálása a nemzetközi folyamatba, valamint az esetleges fegyverkereskedelmi szerződés hatályának és vonatkozásainak meghatározása.
The project will:
A projekt
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
növelni fogja a nemzeti és regionális szereplőknek, az ENSZ-tagállamoknak, a civil társadalomnak és az iparnak a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatosan folyó nemzetközi megbeszélésekre vonatkozó ismereteit;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
elő fogja segíteni az ENSZ valamennyi tagállamának és regionális szervezetének a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatába való erőteljesebb bevonását;
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
meg fogja határozni a fegyverkereskedelmi szerződés lehetséges elemeit, hatályát és következményeit; valamint
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
növelni fogja a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatának ismertségét, az azzal kapcsolatos ismereteket, valamint annak megértését;
involve new actors in the debate;
új szereplőket fog bevonni a vitába;
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
lehetővé fogja tenni a nemzeti és regionális szempontok és elképzelések nemzetközi szintű megvitatását; valamint
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
elképzeléseket és javaslatokat épít be a fegyverkereskedelmi szerződésbe, különösen annak hatályával és vonzataival kapcsolatban.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
A projekt egy projektindító rendezvényt, hat regionális szemináriumot és az eredmények összességét bemutató záró szeminárium, valamint egy, az Első Bizottság ülésének alkalmával (az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakán) tartott rendezvény megszervezését irányozza elő.
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
A záró szeminárium a következőképpen épül fel: egynapos regionális szeminárium az EBESZ-országok részvételével, majd egy egynapos záró szeminárium.
Launching event:
Projektindító rendezvény
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Az egynapos projektindító rendezvény ismerteti a projekt céljait, és annak támogatottságát biztosítandó kikéri a civil társadalom, a kutatók és a nem kormányzati szervezetek véleményét.
Regional seminars:
Regionális szemináriumok
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
A kétnapos regionális szemináriumok célrégiókon belüli helyszínének meghatározására a későbbiekben kerül sor.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
A szemináriumok az alábbiak ismertetését és megvitatását lehetővé tevő négy részből fognak állni:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
a fegyverkereskedelmi szerződés általános áttekintése, háttere, szereplői stb.;
specific presentation of the international process currently underway;
a jelenleg zajló nemzetközi folyamat konkrét bemutatása;
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
egy esetleges fegyverkereskedelmi szerződés hatályának és vonzatainak megvitatása; valamint
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos folyamatot előbbre vivő, további intézkedésekre vonatkozó elképzelések, ajánlások és javaslatok összegyűjtése.
Participants in these regional seminars will include:
A regionális szemináriumok résztvevői többek között az alábbiak:
representatives from countries in the region;
a régióbeli országok képviselői;
representatives from regional organisations, including NGOs;
regionális szervezetek, köztük nem kormányzati szervezetek képviselői;
representatives from local/regional industry;
a helyi/regionális ipar képviselői;
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
az UNIDIR és az ENSZ Leszerelésügyi Hivatala (UNODA) képviselői (a hagyományos fegyverekkel foglalkozó ág és a regionális ág, adott esetben a regionális központok is);
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
az EU tagállamok technikai szakértői, beleértve az ipar képviselőit is;
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
partnerszervezetek, többek között például a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (Svédország) vagy a Stratégiai Kutatási Alapítvány (Franciaország) képviselői.
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Az egyes szemináriumok résztvevőinek létszáma a régió nagyságától függően 30 és 40 fő között lesz.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Az egyes szemináriumokat követően összefoglaló beszámoló készül a megbeszéltekről és az ajánlásokról.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Az összefoglaló beszámoló online módon és elektronikus adattároló eszközökön lesz elérhető.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
A regionális szemináriumokra az alábbi csoportosításban fog sor kerülni:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
egy szeminárium Közép-, Észak- és Nyugat-Afrika számára;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
egy szeminárium Kelet- és Dél-Afrika számára;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
egy szeminárium Latin-Amerika és a Karib-térség számára;
one seminar for Asia and the Pacific;
egy szeminárium Ázsia és a Csendes-óceáni térség számára;
one seminar for OSCE countries;
egy szeminárium az EBESZ-országok számára;
one seminar for the Middle East.
egy szeminárium a Közel-Kelet számára.
Suggested tentative locations for the seminars are:
A tervezett helyszínek között szerepelnek a következők:
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Dakar és Nairobi vagy Addisz-Abeba (mindkét afrikai szeminárium tekintetében);
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Mexikó vagy Rio de Janeiro (Latin-Amerika és a Karib-térség tekintetében);
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Phnom Pehn vagy Új-Delhi (Ázsia és a Csendes-óceáni térség tekintetében);
Amman or Cairo (for the Middle East);
Amman vagy Kairó (a Közel-Kelet tekintetében);
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Brüsszel vagy Bécs (az EBESZ-országok tekintetében).
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
A végleges helyszínek meghatározásakor a fő szempont a források és a helyi szinten rendelkezésre álló segítség maximalizálása.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
A helyszíneknek az UNIDIR ajánlásai alapján történő véglegesítéséért a főtitkár/főképviselő által segített elnökség felel.
Concluding seminar:
Záró szeminárium
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
A hat regionális szeminárium megrendezését követően záró szeminárium megrendezésére kerül sor, amelyen a nemzetközi közösséggel ismertetik a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatával kapcsolatos megbeszéléseket, ajánlásokat és elképzeléseket.
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Az Első Bizottság ülésének alkalmával tartott rendezvény (az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakán)
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Az Első Bizottság ülésének alkalmával (az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakán) kerül sor arra a rendezvényre, amelyen a New Yorkban összegyűlt érdekelteket tájékoztatják a projekt aktuális eredményeiről.
Outputs — Publication
Eredmények – közzététel
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Minden szeminárium során rövid összefoglaló beszámoló készül a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatban folytatott megbeszélésekről, valamint az előterjesztett ajánlásokról és elképzelésekről.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Az összefoglaló beszámolók terjesztése online módon és elektronikus adattároló eszközökön történik.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
A záró szemináriumon elkészítik és észrevételezik a hat regionális találkozó összefoglaló beszámolóit tartalmazó végső jelentést, melyet ezt követően online módon és elektronikus adattároló eszközökön terjesztenek.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
E projekt végrehajtásának becsült időtartama 15 hónap.
The beneficiaries of this project are:
A projekt kedvezményezettjei a következők:
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
az ENSZ valamennyi tagállama, különös figyelemmel azokra, melyek a kormányzati szakértői csoportnak nem tagjai;
civil society and industry;
a civil társadalom és az ipar;
relevant regional organisations.
az érintett regionális szervezetek.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős e határozat végrehajtásáért és felügyeletéért.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Az elnökség a gyakorlati megvalósítással az ENSZ Leszerelési Kutatóintézetét (UNIDIR) bízza meg.
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
A projekt megvalósításában az UNIDIR együttműködik az UNODA-val, a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézettel (Svédország), illetve a Stratégiai Kutatási Alapítvánnyal (Franciaország).
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
Az UNIDIR adott esetben más szervezetekkel, így például regionális szervezetekkel, nem kormányzati szervezetekkel és az iparral is együttműködik.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Az UNIDIR biztosítja az európai uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
Financial reference amount to cover the costs of the project
A projekt költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg
The total cost of the project is EUR 836260.
A projekt összköltsége 836260 EUR.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas. The analyses served as a useful input to the GGE.
Az UNIDIR elemzései – azáltal, hogy meghatározták azon területeket, amelyek tekintetében egyeznek, illetve eltérnek a vélemények, valamint azáltal, hogy azonosították a figyelmen kívül hagyott területeket – hozzájárultak a fegyverkereskedelmi szerződésről folytatott megbeszélések előbbre viteléhez.
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontja alapján történő igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 27. pontja ötödik bekezdésére,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
mivel a 2008. november 21-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megállapodott, hogy a 2009. évi költségvetésben a 4. megnevezés felső határán túl 420 millió EUR összeggel igénybe veszi a rugalmassági eszközt a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz finanszírozásának kiegészítésére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Az Európai Unió általános költségvetésében a 2009-es pénzügyi évre a rugalmassági eszközt 420 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat formájában veszik igénybe.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Ezt az összeget a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz 4. megnevezésben biztosított finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Kelt Strasbourgban, 2008. december 18-án.
exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
bizonyos svédországi postai ágazati szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(notified under document number C(2008) 8409)
(az értesítés a C(2008) 8409. számú dokumentummal történt)
Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
tekintettel a Posten AB Sweden (a továbbiakban: a svéd posta) által 2008. június 19-én e-mailben benyújtott kérelemre,
On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
2008. június 19-én a svéd posta a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet küldött e-mailben a Bizottságnak.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
A Bizottság a 30. cikk (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban, 2008. június 25-én kelt levelében tájékoztatta erről a svéd hatóságokat, amire a svéd hatóságok – határidő-meghosszabbítási kérelmet követően – 2008. szeptember 2-án e-mailben válaszoltak.
The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
A Bizottság ezenfelül 2008. július 30-án e-mailben további információkat kért a svéd postától, amelyeket a svéd posta 2008. augusztus 15-én e-mailben elküldött a Bizottságnak.