natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products originating in Indonesia, once it has been verified that the quantities actually unloaded for a given consignment are in excess of those covered by the import licence(s) issued for that consignment, the competent authorities which issued the licence(s) concerned shall, at the request of the importer, notify the Commission by electronic means as quickly as possible, on a case-by-case basis, of the Indonesian export licence number(s), the import licence number(s), the excess quantity and the name of the vessel.
Az Indonéziából származó termékek esetében, amint igazolást nyert, hogy egy adott szállítmány ténylegesen kirakodott mennyisége meghaladja a szállítmánnyal kapcsolatban kiállított behozatali engedély(ek) tárgyát képező mennyiséget, az érintett engedély(eke)t kiállító illetékes hatóságok az importőr kérésére eseti alapon elektronikus úton a lehető leggyorsabban tájékoztatják a Bizottságot az indonéziai kiviteli engedély(ek) számáról, a behozatali engedély(ek) számáról, a többletmennyiségről és a hajó nevéről.
The Commission shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
A Bizottság kapcsolatba lép az indonéziai hatóságokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából.
Pending their preparation, the surplus quantities may not be released for free circulation as long as the new import licences for the quantities in question cannot be presented.
Ennek elkészítéséig a többletmennyiségeket nem lehet szabadkereskedelmi forgalomba hozni, ameddig az szóban forgó mennyiségekre vonatkozó, új behozatali engedélyt be nem mutatták.
The new import licences shall be issued under the terms laid down in Article 8.
Az új behozatali engedélyek kiállítása a 8. cikkben megállapított feltételekkel történik.
However, notwithstanding paragraph 1, where the quantities unloaded are not more than 2 % in excess of the quantities covered by the import licences issued corresponding to the export licences granted for the vessel concerned, the competent authorities in the Member State where release for free circulation is to take place shall, at the request of the importer, authorise the release for free circulation of the excess quantities provided that the importer pays a customs duty limited to 6 % ad valorem and lodges a security for an amount equal to the difference between the full duty and that paid.
Az (1) bekezdés ellenére azonban, amennyiben a kirakodott mennyiségek legfeljebb 2 %-kal haladják meg az érintett hajóval kapcsolatban kiadott kiviteli engedélyeknek megfelelően kiállított behozatali engedélyek tárgyát képező mennyiségeket, annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol a szabadkereskedelmi forgalomba hozatal történni fog, az importőr kérésére engedélyezik a többletmennyiségek szabadkereskedelmi forgalomba hozatalát, feltéve, ha az importőr megfizeti az ad valorem 6 %-os vámtételt, és biztosítékot helyez letétbe a teljes és a kifizetett vámtétel közötti különbségnek megfelelő összeg formájában.
The Commission, on receipt of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
A bizottság az (1) bekezdés első albekezdésében említett információ kézhezvételét követően kapcsolatba lép az indonéziai hatóságokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából.
Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take place of a supplementary import licence for the excess quantity in question.
A biztosítékot felszabadítják, amint a szóban forgó többletmennyiségre vonatkozó kiegészítő behozatali engedélyt bemutatják a szabadkereskedelmi forgalomba hozatal szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Application for such licences shall not be subject to the lodging of a security against the licence as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Article 7 of this Regulation.
Az ilyen engedélyekre vonatkozó kérelmek feltétele nem lehet az engedéllyel kapcsolatos és az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének és az e rendelet 7. cikkének rendelkezései szerinti biztosíték elhelyezése.
Such licences shall be issued under the terms of Article 8 of this Regulation on presentation of one or more new export licences issued by the Indonesian authorities for the excess quantity in question.
Az ilyen engedélyeket az e rendelet 8. cikkének feltételei szerint bocsátják ki a szóban forgó többletmennyiségekre vonatkozóan az indonéziai hatóságok által kiállított egy vagy több új kiviteli engedély bemutatásakor.
The additional import licence shall contain in Section 20 one of the entries set out in Annex V.
Ezenkívül a kiegészítő behozatali engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az V. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
The security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within four months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is accepted.
A biztosíték a vis maior esetét kivéve elvész az olyan mennyiségek vonatkozásában, amelyek esetében az első albekezdésben említett szabadkereskedelmi forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásának napjától számított négy hónapon belül nem mutatják be a kiegészítő behozatali engedélyt.
Once the supplementary import licence has been processed and stamped by the competent authority when the security is released, the licence shall be returned to the issuing authority as soon as possible.
Amint az illetékes hatóság a biztosíték felszabadításakor feldolgozta és lebélyegezte a kiegészítő behozatali engedélyt, az engedélyt a lehető leghamarabb visszajuttatják a kiállító hatóság számára.
Application of paragraphs 1 and 2 may not result in importation of quantities of goods exceeding the overall quota authorised for the year.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem eredményezheti az adott évre engedélyezett teljes kontingenst meghaladó árumennyiség behozatalát.
If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorised for the following year.
Ha kiegészítő behozatali engedély kiállításakor úgy találják, hogy túllépték a kontingens teljes mennyiségét, a kiegészítő engedély tárgyát képező mennyiséget levonják a következő évre engedélyezett kontingens teljes mennyiségéből.
The quantities of products to which each import licence issued relates shall be deducted from the overall quota for the year of issue of those licences.
Az egyes behozatali engedélyek tárgyát képező termékmennyiségeket levonják az ilyen engedélyek kiadása szerinti évre vonatkozó teljes kontingensből.
Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual date of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Az e rendelet értelmében kiállított engedélyek a Közösség egész területén érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt követő hatvan napig.
However, licences issued for products originating in Indonesia or China shall be valid up to the last day of validity of the export licence plus 30 days.
Az Indonéziából és Kínából származó termékek esetében kiállított engedélyek azonban a kiviteli engedélyek érvényességének utolsó napját követő 30 napig maradnak érvényben.
The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
A behozatali engedélyek érvényességének utolsó napja azonban nem lehet a kiadási év december 31-e után.
Regulation (EC) No 2449/96 is repealed.
A 2449/96/EK rendelet hatályát veszti.
for imports of agricultural products into the European Community
mezőgazdasági termékek Európai Közösségbe való behozatalához
Consignee (optional)
Cimzett (nem kötelező)
ISSUING AUTHORITY
KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure.
A bizonyítványt irógéppel, mechanikus adatfeldolgozó rendszerrel vagy hasonló eljárással kell kitölteni
The original of the certificate must be lodged with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
A bizonyítvány eredeti példányát a szabadkereskedelmi forgalomba hozatalról szóló nyilatkozattal együtt a megfelelö közösségi vámhivatalhoz kell benyújtani
Remarks
5. Megjegyzések
Item number — Markings and numbers — Number of kind of packages — Description of goods
A cikkek száma – Jelölések és számok – A csomagok száma és fajtája – Az áru leírása
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
EZÚTON IGAZOLJUK, HOGY A FENTI TERMÉKEK A 4. ROVATBAN MEGJELÖLT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZNAK, ÉS HOGY AZ 5. ROVATBAN SZEREPLŐ ADATOK HELYESEK:
Place and date of issue
A kiállítás helye és kelte
Issuing authority's stamp
A kiállító hatóság bélyegzője
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁGOK SZÁMÁRA FENNTARTVA
The entries referred to in point (b) of Article 6
A 6. cikk b) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
Bolgárul Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
Spanyolul Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
Dánul Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
Németül Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
Észtül Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
Angolul Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
Franciául Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
Olaszul Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
Lettül Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
Litvánul Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
Magyarul Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
Máltaiul Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
Hollandul Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
Lengyelül Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
Portugálul Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
Románul Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
Finnül Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Svédül Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
A 10. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
Bolgárul Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
Dánul Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
Németül Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
Észtül Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
Angolul Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
Franciául Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
Olaszul Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
Lettül Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
Litvánul Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
Magyarul Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
In Maltese Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
Máltaiul Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
Hollandul Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
Lengyelül Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
Portugálul Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
Románul Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
Finnül Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Svédül Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Commission Regulation (EC) No 2449/96
A Bizottság 2449/96/EK rendelete
(OJ L 333, 21.12.1996, p. 14)
(HL L 333., 1996.12.21., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 2780/1999
A Bizottság 2780/1999/EK rendelete
(OJ L 334, 28.12.1999, p. 20)
(HL L 334., 1999.12.28., 20. o.)
Commission Regulation (EC) No 777/2004
A Bizottság 777/2004/EK rendelete
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(HL L 123., 2004.4.27., 50. o.)
Article 8 only
kizárólag a 8. cikk
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
(HL L 364., 2006.12.20., 44. o.)
Article 2 only
kizárólag a 2. cikk
Regulation (EC) No 2449/96
2449/96/EK rendelet
Article 1 introductory wording
1. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 1(1)
1. cikk, első albekezdés, 1) pont
Article 1(a)
1. cikk, első albekezdés, a) pont
Article 1(2)
1. cikk, első albekezdés, 2) pont
Article 1(c)
1. cikk, első albekezdés, c) pont
Article 1(3)
1. cikk, első albekezdés, 3) pont
Article 1(b)
1. cikk, első albekezdés, b) pont
Article 1(4)
1. cikk, első albekezdés, 4) pont
Article 1(d)
1. cikk, első albekezdés, d) pont
Article 1, second, third and fourth paragraphs
1. cikk, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 10(2), first, second and third paragraphs
10. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 10(2), indents
10. cikk, (2) bekezdés, francia bekezdések
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
10. cikk, (2) bekezdés, negyedik és ötödik albekezdés
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Szlovákul Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Spanyolul Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
HL L 333., 1996.12.21., 14. o. A legutóbb az 1884/2006/EK rendelettel (HL L 364., 2006.12.20., 44. o.) módosított rendelet.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I QUOTAS
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Regulation (EC) No 28/2008
A Bizottság 28/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
a gabonaágazatban 2008. január 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. január 16-jetól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Mindazonáltal az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 2007. december 20-i 1/2008/EK tanácsi rendelet [3] értelmében az e rendelet által meghatározott bizonyos vámokat fel kell függeszteni,
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. január 16-jetól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
HL L 1., 2008.1.4., 1. o.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. január 16-jetól alkalmazandó behozatali vámjai
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
Az 1/2008/EK rendelet értelmében ennek a vámnak az alkalmazását felfüggesztették.
Commission Regulation (EC) No 29/2008
A Bizottság 29/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 30/2008
A Bizottság 30/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Az 1203/2007/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom, a csemegeszőlő és az alma a 2007. november 1. és december 31. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
A 1203/2007/EK rendelet 1. cikke alapján 2007. november 1. és december 31. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
HL L 271., 2007.10.16., 10. o.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2007. november 1. és december 31. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma)
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. Az legutóbb az 548/2007/EK rendelettel (HL L 130., 2007.5.22., 3. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 31/2008
A Tanács 31/2008/EK rendelete
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
A Közösség és a Madagaszkári Köztársaság megtárgyalt és parafált egy halászati partnerségi megállapodást, amely a Madagaszkári Köztársaság felségterületéhez tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
A Közösség érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Fontos meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
A megállapodást szövegét csatolták e rendelethez [1].2. cikk
Freezer tuna seiners
Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó
Surface longliners over 100 GT
100 BT feletti felszíni horogsoros halászhajók
Surface longliners of 100 GT or below
Legfeljebb 100 BT űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajók
Demersal fishing
Tengerfenéki fajok halászata