natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [6] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [7] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2001. november 19-i 2248/2001/EK tanácsi rendelet [6] 2. cikke, és az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002. január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendelet [7] 2. cikke előírja, hogy meg kell állapítani a „baby beef”-re vonatkozó engedmények végrehajtásának részletes szabályait.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Ellenőrzési célokra a 2007/2000/EK rendelet Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia és Koszovó tekintetében előírt „baby beef”-vámkontingensek keretében történő behozatalt egy olyan eredetiségigazolás bemutatásától teszi függővé, amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó országból származnak, és hogy pontosan megfelelnek az említett rendelet II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
A harmonizáció érdekében a Horvátországból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Montenegróból származó „baby beef” vámkontingensei keretében történő behozatalt szintén egy olyan eredetiségigazolás bemutatásátólkell függővé tenni, amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó országból származnak, és hogy pontosan megfelelnek a Horvátországgal, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, illetve a Montenegróval kötött ideiglenes megállapodás II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] should be applicable subject to this Regulation.
E célból a marha- és borjúhús ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [8], valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [9] rendelkezéseit kell alkalmazni, e rendeletre figyelemmel.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
A behozatali engedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [10] állapítja meg különösen a behozatali engedélyek iránti kérelmekre, a kérelmezők jogállására, a behozatali engedélyek kibocsátására és a Bizottság tagállamok általi értesítésére vonatkozó részletes rendelkezéseket.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Az említett rendelet értelmében a behozatali engedélyek a behozatali vámkontingens tárgyidőszakának utolsó napjáig érvényesek.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyekre is alkalmazni kell, az e rendeletben megállapított további feltételek vagy eltérések sérelme nélkül.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Az érintett termékek behozatala megfelelő kezelésének biztosítása érdekében behozatali engedélyeket kell kiadni, amelyekre vonatkozóan különösen az eredetiségigazolásban szereplő bejegyzéseket kell ellenőrizni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a marha- és borjúhúspiaci irányítóbizottság véleményével,
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2008:
A 2008. január 1-tőldecember 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 tonna Szerbia és Koszovó vámterületéről származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro.
800 tonna Montenegróból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Az első albekezdésben említett kontingensekhez a 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 és 09.4199 sorszám tartozik.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro:
Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek keretében történő behozatal a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében, a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében és a Montenegróval kötött ideiglenes megállapodás II. mellékletében említett következő KN-kódok alá sorolt egyes élő állatok és húsok számára kerül fenntartásra:
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1445/95/EK rendeletet, az 1291/2000/EK rendeletet és az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetét kell alkalmazni.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot vagy a származási vámterületet, és az „igen” rovatot kereszttel kell jelölni.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
Az engedélyek egyben a megjelölt országból vagy vámterületről való behozatali kötelezettséget is jelentenek.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
A 4. cikknek megfelelően kiállított eredetiségigazolás eredeti példányát és annak egy másolatát be kell mutatni az illetékes hatóságnak az eredetiségigazoláshoz kapcsolódó első behozataliengedély-kérelemmel együtt.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
Ha egy igazolás alapján több engedély kiadására kerül sor, az illetékes hatóság:
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
a megadott mennyiség feltüntetésével szignálja az eredetiségigazolást;
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
biztosítja, hogy az adott igazoláshoz kapcsolódó behozatali engedélyeket ugyanazon a napon állítsák ki.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Az illetékes hatóságok csak azt követően adhatnak ki behozatali engedélyeket, miután meggyőződtek arról, hogy az eredetiségigazolásban feltüntetett valamennyi információ megfelel a Bizottságtól az érintett behozatalra vonatkozóan hetente kapott információnak.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Az engedélyeket közvetlenül ezután ki kell adni.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro.
Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében történő behozatalra vonatkozó minden engedélykérelemhez mellékelni kell a II. mellékletben felsorolt exportáló ország vagy vámterület hatóságai által kiadott eredetiségigazolást, amely igazolja, hogy az áruk az adott országból vagy vámterületről származnak és hogy értelemszerűen megfelelnek a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében, a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, illetve a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, illetve a Montenegróval kötött ideiglenes megállapodás II. mellékletében megadott meghatározásoknak.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Az eredetiségigazolások eredeti példányát és két másolatát a III–VIII. mellékletben az érintett exportáló országra és vámterületre vonatkozó minta szerint, a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell kinyomtatni és kitölteni.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali engedély iránti kérelmet benyújtották, megkövetelhetik, hogy az igazoláshoz annak fordítását is csatolják.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Ez utóbbi esetben a kitöltéshez fekete tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Az igazolási formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A papír súlyának legalább 40 g/m2-nek kell lennie.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín, a második másolat sárga.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
A másolatoknak ugyanaz a sorszáma és ugyanazt a megnevezést tartalmazzák, mint az eredeti.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a II. mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan szignálta.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Az igazolások akkor minősülnek szabályosan szignáltnak, ha azokon feltüntették a kiadás dátumát és helyét, és ha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegzője és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírása.
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
az érintett exportáló ország vagy vámterület által kibocsátó hatóságként elismertek;
undertake to verify entries on the certificates;
kötelezettséget vállalnak az igazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzésére;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
kötelezettséget vállalnak arra, hogy legalább hetente egyszer továbbítják a Bizottságnak mindazon információkat, amelyek lehetővé teszik az eredetiségigazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzését, különös tekintettel az igazolás sorszámára, az exportőrre, a címzettre, a rendeltetési országra, a termékre (élő állatok/hús), a nettó súlyra és az aláírás dátumára.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Az érintett exportáló ország vagy vámterület eljuttatja a Bizottságnak a kiállító hatóságai által használt bélyegzők lenyomatának mintáját, valamint az eredetiségigazolások aláírására jogosult személyek nevét és aláírásmintáját.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
no later than 28 February 2009, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb 2009. február 28-ig azon termékek mennyiségéről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 30 April 2009, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb 2009. április 30-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
No later than 30 April 2009, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb 2009. április 30-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95 shall be used.
Az e cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében említett értesítéseket az e rendelet IX., X. és XI. mellékletében foglaltak szerint kell megtenni, és az 1445/95/EK bizottsági rendelet II./A mellékletében szereplő termékkategóriákat kell használni.
Done at Brussels, 27 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 27-én.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
HL L 345., 2007.12.28., 1. o.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
bolgárul „Baby beef” (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
dánul „Baby beef” (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
németül „Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007) —
észtül „Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
angolul „Baby beef” (Regulation (EC) No 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
franciául „Baby beef” (Règlement (CE) no 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
olaszul „Baby beef” (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
lettül „Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
litvánul „Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
magyarul „Baby beef” (1577/2007/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
máltaiul „Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
hollandul „Baby beef” (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
lengyelül „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
portugálul „Baby beef” (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
szlovénul „Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
finnül „Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
svédül „Baby beef” (Förordning (EG) nr 1577/2007)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: Univerzitet Sv.
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegró: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Szerbia vámterülete [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia
Customs territory of Kosovo:
Koszovó vámterülete
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
Szarvasmarhaféléknek és szarvasmarhafélék húsának az Európai Közösségbe történő kiviteléhez
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[a 1577/2007/EK rendelet alkalmazása]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Jelzések, számok, a csomagolás száma és típusa, illetve a szarvasmarha darabszáma; áruk leírása
Combined Nomenclature code
Kombinált Nómenklatúra kód
Net weight (kg) (in words)
Nettó súly (kg) (szöveggel kiírva)
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok a Horvát Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2005/40/EK, Euratom határozatban (HL L 26., 2005.1.28., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Authorised issuing body
Felhatalmazott kibocsátó szerv
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
Szarvasmarhaféléknek és szarvasmarhafélék húsának az Európai Közösségbe történő kiviteléhez [a 1577/2007/EK rendelet alkalmazása]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Bosznia és Hercegovina Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2004/239/EK, Euratom határozatban (HL L 84., 2004.3.20., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.