natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed Bottle (Method C.4-E)
Zárt palack (C.4-E. módszer);
An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
A módszer leírásának I. része ismerteti mind a hat vizsgálathoz tartozó általános és közös tételeket és megjegyzéseket.
In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
A függelékek fogalommeghatározásokat, képleteket és iránymutató anyagokat tartalmaznak.
The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Appendices 1 and 2).
Egy 1988-ban, az OECD-országok laboratóriumaiban végrehajtott körvizsgálat azt mutatta, hogy a módszerek egymással egyező eredményeket adnak. Azonban a vizsgált anyag fizikai jellemzőitől függően a módszerek közül az egyik vagy a másik előnyben részesíthető. 1.2. A MEGFELELŐ MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA A legmegfelelőbb módszer kiválasztásához lényegesek a kémiai anyag oldhatóságára, gőznyomására és adszorpciós jellemzőire vonatkozó információk.
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
Rendszerint ismerni kell a kémiai szerkezetet vagy a képletet a paraméterek, mint például a ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (lásd az 1. és 2. függeléket) elméleti értékeinek kiszámítására és/vagy mért értékeinek ellenőrzésére.
For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Azon vizsgált anyagok, amelyek vízben legalább 100 mg/l mértékben oldhatók, a fenti módszerek közül bármelyikkel kiértékelhetők, feltéve hogy nem illékonyak, és nem adszorbeálódnak.
Analytical Method
táblázat A vizsgálati módszerek alkalmazhatósága Vizsgálat
Suitability for substances which are:
Analitikai módszer Alkalmas olyan anyagokhoz, amelyek:
poorly soluble
rosszul oldódnak
volatile
illékonyak
adsorbing
adszorbeálódnak
DOC Die-Away
DOC-csökkenés
Dissolved organic carbon
Oldott szerves szén
Mod. OECD Die-Away
Módosított OECD-vizsgálat
Evolution
CO2-fejlődés
Respirometry: CO2 evolution
Respirometria: CO2-fejlődés
Manometric Respirometry
Manometrikus respirometria
Manometric respirometry: oxygen consumption
Manometrikus respirometria: oxigénfogyasztás
Closed Bottle
Zárt palack
Respirometry: dissolved oxygen
Respirometria: oldott oxigén
Respirometry: oxygen consumption
Respirometria: oxigénfogyasztás
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.
A kapott eredmények értelmezéséhez szükség van a vizsgált anyag tisztaságára vagy relatív arányaira vonatkozó információkra, különösen kismértékű lebonthatóság vagy szélsőséges eredmények esetén.
Information on the toxicity of the test chemical to bacteria (Appendix 4) may be very useful for selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Nagyon hasznosnak bizonyulhatnak a vizsgált anyag baktériummal szembeni toxicitására vonatkozó információk (4. függelék), ezek lényegesek lehetnek az alacsony biológiai lebomlási értékek megfelelő értelmezéséhez.
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
Az eljárás ellenőrzéséhez a normál vizsgálatsorozattal egyidejűleg megfelelő lombik segítségével olyan referenciaanyagokat kell megvizsgálni, amelyek kielégítik a biológiailag gyors lebonthatóság kritériumait.
Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
Alkalmas kémiai anyagok az anilin (frissen desztillált), a nátrium-acetát és a nátrium-benzoát.
These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
E referenciaanyagok közül mindegyik lebomlik ezen módszerekben, még akkor is, ha szándékosan nem történt inokulum-hozzáadás.
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
Javasolt olyan referenciaanyagot keresni, amely biológiailag gyorsan lebontható, de amelyhez szükség van valamilyen inokulum hozzáadására.
Potassium hydrogen phthalate has been proposed but more evidence needs to be obtained with this substance before it can be accepted as a reference substance.
A kálium-hidrogén-ftalátot javasolták, de további bizonyítékot kell beszerezni, mielőtt ezt elfogadnánk referenciaanyagként.
In the respirometric tests, nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
A respirometriás vizsgálatokban a nitrogéntartalmú vegyületek a nitrifikáció miatt hatással lehetnek az oxigénfelvételre (lásd a 2. és 5. függeléket).
A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
A vizsgált anyagot ásványianyag-tápoldatban fel kell oldani vagy szuszpendálni, és aerob állapotok mellett, sötétben vagy diffúz fényben be kell oltani és inkubálni.
The amount of DOC in the test solution due to the inoculum should be kept as low as possible compared to the amount of DOC due to the test substance.
A vizsgált oldatban az oltóanyagnak tulajdonítható DOC mennyiségét a vizsgált anyagnak tulajdonítható DOC-mennyiséggel összehasonlítva a lehető legalacsonyabban kell tartani.
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by running parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the endogenous control.
Figyelembe kell venni az inokulum endogén aktivitását egyidejűleg végzett vakpróbák segítségével, amelyek esetében az oldat csak inokulumot tartalmaz, de vizsgált anyagot nem, jóllehet, az anyag jelenlétében a sejtek endogén aktivitása nem fog pontosan megegyezni az endogén kontrollban jelentkező aktivitással.
A reference substance is run in parallel to check the operation of the procedures.
Egyidejűleg vizsgálni kell valamely referenciaanyagot az eljárások működésének ellenőrzésére.
In general, degradation is followed by the determination of parameters, such as DOC, CO2 production and oxygen uptake, and measurements are taken at sufficiently frequent intervals to allow the identification of the beginning and end of biodegradation.
Általában a lebomlást az olyan paraméterek meghatározása követi, mint például a DOC, a CO2-képződés és az oxigénfelvétel, és elegendően gyakori időközönként méréseket kell végrehajtani a biológiai lebomlás kezdete és vége megállapításának lehetővé tételére.
With automatic respirometers the measurement is continuous.
Automata respirométer alkalmazása esetén a mérés folyamatos.
DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually done only at the beginning and the end of the test.
Más paramétereken kívül esetenként a DOC-ot is mérni kell, de ezt a mérést rendszerint csak a vizsgálat kezdetén és végén kell elvégezni.
Specific chemical analysis can also be used to assess primary degradation of the test substance, and to determine the concentration of any intermediate substances formed (obligatory in the MITI test).
Specifikus kémiai elemzés is használható a vizsgált anyag elsődleges lebomlásának kiértékelésére és a képződött valamennyi közbenső anyag koncentrációjának meghatározására (kötelező a MITI-vizsgálatban).
Normally, the test lasts for 28 days.
A vizsgálat általában 28 napig tart.
Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation curve has reached a plateau for at least three determinations.
Azonban a vizsgálat befejezhető a 28. nap előtt, ha a biodegradációs görbe elért egy platót legalább három meghatározás során.
Tests may also be prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.
A vizsgálatok 28 napon túlra is meghosszabbíthatók, amikor a biodegradációs görbe azt mutatja, hogy a biológiai lebomlás elkezdődött, de a plató (a vízszintes szakasz) elérése a 28. napig nem történt meg.
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
A biológiai lebomlás természete és az inokulumként használt baktériumpopulációk sokfélesége miatt a meghatározásokat legalább kétszer kell végrehajtani.
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Általános tapasztalat, hogy minél nagyobb a vizsgált oldószerhez kezdetben hozzáadott mikroorganizmusok koncentrációja, annál kisebb lesz az ismétlések közötti eltérés (szórás).
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
A körvizsgálatok azt is bemutatták, hogy nagy eltérések lehetnek a különböző laboratóriumok által nyert eredmények között, de általában megegyezés tapasztalható a biológiailag könnyen lebontható vegyületeknél.
Validity of the test
A vizsgálat érvényessége
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
A vizsgálat akkor tekinthető érvényesnek, ha a vizsgálat végén vagy a „tíznapos ablak” végén, az adott esettől függően, a platónál a vizsgált kémiai anyag eltávolításakor a vizsgálat megismétlésével kapott értékek szélső értékeinek különbsége kisebb mint 20 %, és ha a referenciaanyag százalékos lebomlása 14 nap alatt elérte a könnyű biológiai lebonthatóság szintjét.
If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Ha ezek közül a feltételek közül valamelyik nem teljesül, meg kell ismételni a vizsgálatot.
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
A módszerek szigorúsága miatt az alacsony értékek nem jelentik szükségképpen azt, hogy a vizsgált anyag biológiailag nem lebontható a környezeti feltételek mellett, hanem azt jelzi, hogy további vizsgálatokra lesz szükség a biológiai lebonthatóság meghatározására.
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Ha valamely toxicitási vizsgálatban, amely mind a vizsgált anyagot, mind a referenciaanyagot tartalmazza, 35 %-nál kisebb lebomlás (a DOC alapján) vagy 25 %-nál kisebb lebomlás (a ThOD vagy ThCO2 alapján) történt 14 nap alatt, a vizsgált kémiai anyagról feltételezhető, hogy annak gátló hatásai vannak (lásd a 4. függeléket is).
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
A vizsgálatsorozatot meg kell ismételni, ha lehetséges, a vizsgált kémiai anyag kisebb koncentrációja és/vagy az inokulum nagyobb koncentrációja, de 30 mg szilárd anyag/liternél nem nagyobb koncentráció használatával.
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK ÉS ELŐKÉSZÜLETEK
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
A 2. táblázat foglalja össze a vizsgálatokra érvényes általános körülményeket.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
A kifejezetten az egyes vizsgálatokhoz tartozó készülékek és egyéb kísérleti körülmények leírása később, az adott vizsgálathoz tartozó címszó alatt olvasható.
Modified OECD Screeing
Mődositottt OECD-vizsgálat
Concentration of Test Substance
A vizsgálat anyag koncentracioja
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
Az inoklum koncentrációja (sejt/l, megközelítő érték
or ≤ 100 ml effluent/l
vagy ≤ 100 ml kifolyó szennyvíz/liter
0,5 ml secondary effluent/1
0,5 ml másodlagos szennyvíz/l
≤ 5 ml of effluent/l
≤ 5 ml kifolyó szennyvíz/l
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Elemek koncentrációja ásványi oldószerben (mg/l-ben)
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Ezt az anyagot fel kell oldani vízben, és kiegészíteni 1 literre.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13.
Vas(III)-klorid-hexahidrát, FeCl3.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Megjegyzés: azért, hogy ne kelljen közvetlenül a használat előtt előkészíteni ezen oldatot, hozzá kell adni literenként egy csepp tömény HCl-ot vagy 0,4 gramm etilén-diamin-tetra-ecetsav-dinátrium-sót (EDTA).
Stock solutions of chemicals
Kémiai anyagok törzsoldatai
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Ha az oldhatóság túllépi az 1 g/litert, akkor fel kell oldani szükség szerint 1–10 gramm vizsgált vagy referenciaanyagot ioncserélt vízben, és ezt ki kell egészíteni 1 literre.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Egyébként a törzsoldatokat ásványianyag-tápoldatban kell elkészíteni, vagy közvetlenül az ásványianyag-tápoldathoz kell hozzáadni a vizsgált anyagot.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
A kevésbé oldható kémiai anyagok kezelésének módját a 3. függelék tartalmazza, de a MITI-vizsgálat (C.4-F. módszer) esetében sem oldószereket, sem pedig emulgálószereket nem kell használni.
Inocula
Inokulum
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Az inokulum különféle forrásokból származhat: lehet eleveniszap, szennyvíztisztítóból kifolyt víz (nem klórozott), felszíni víz és talaj, vagy ezek vegyesen.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
A DOC-csökkenés, a CO2-fejlődés és a manometrikus respirometriás vizsgálatok esetében, ha eleveniszapot használnak, azt döntően háztartási szennyvizet befogadó szennyvíztisztító telepből vagy egységből kell venni.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Más forrásokból származó inokulumokkal kapcsolatban bebizonyosodott, hogy ezek az eredmények nagyobb szórását adják.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
A módosított OECD- és a zártpalack-vizsgálat esetében több hígított inokulumra van szükség, iszappehely nélkül, és az előnyben részesített forrás a háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telepből vagy egységből származó szennyvíz.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
A MITI-vizsgálathoz az inokulum több forrásból származik, ezek ismertetése e vizsgálat leírásában olvasható.
Inoculum from activated sludges
Eleveniszapból származó inokulum
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Az eleveniszap-mintát frissen kell összegyűjteni valamely, döntő részben háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység levegőztetőtartályából.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Ha szükséges, el kell távolítani a durva részecskéket azáltal, hogy finom szűrőn keresztül szűrik át a vizsgált mintát, ezután aerob módon kell tárolni az iszapot.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Másik szóba jöhető megoldás: a durva részecskék eltávolítása után az iszapot ülepíteni vagy centrifugálni kell (például 1100 g mellett 10 percen át).
Discard the supernatant.
A felülúszó folyadékot el kell távolítani.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Az iszap mosható ásványianyag-tápoldatban.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
A koncentrált iszapot az ásványianyag-tápoldatban kell szuszpendáltatni, a 3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter koncentráció elérése érdekében, majd levegőztetni kell, amíg szükséges.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Az iszapot megfelelően működő hagyományos üzemből kell venni.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ha az iszapot nagysebességű szennyvíztisztító telepről kell begyűjteni, vagy az vélhetően tartalmaz gátlószereket, mosni kell az iszapot.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Alapos keverés után le kell ülepíteni vagy centrifugálni kell az újraszuszpendált iszapot, el kell távolítani a felülúszó folyadékot, és újra kell szuszpendáltatni a mosott iszapot további ásványianyag-tápoldatban.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg az iszap többlet szubsztráttól vagy gátlószertől mentesnek nem tekinthető.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
A teljes újraszuszpendálódás elérése után, vagy nem kezelt iszap esetében közvetlenül a használat előtt kell mintát venni a szuszpendált szilárd részecskék száraz tömegének meghatározására.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
További alternatíva az eleveniszap homogenizálása (3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter).
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Az iszapot mechanikus keverőgépben 2 percen át közepes fordulatszámmal kell keverni.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Le kell ülepíteni a megkevert iszapot 30 percig, vagy ha szükséges, hosszabb ideig, és le kell szűrni a folyadékot 10 ml/l ásványianyag-tápoldatot tartalmazó inokulumként való használatra.
Other sources of inoculum
Egyéb inokulumforrások
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
E források döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származhatnak.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Friss mintákat kell gyűjteni, és azokat levegővel érintkezve tartani a szállítás során.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
A mintákat 1 órán át kell ülepedni hagyni, vagy durva szűrőpapíron át kell szűrni, a leszűrt kezelt szennyvizet vagy filtrátumot levegővel érintkezve kell tartani.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Ásványianyag-tápoldat literenként legfeljebb 100 ml ilyen típusú inokulum használható.
A further source for the inoculum is surface water.
További inokulumforrás a felszíni víz.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
Ebben az esetben megfelelő felszíni vízmintát kell begyűjteni, például folyóból, tóból, és a felhasználásig levegővel érintkezve kell tartani.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Ha szükséges, az inokulumot szűréssel vagy centrifugálással lehet sűríteni.
Pre-conditioning of inocula
Az inokulum előkondicionálása
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Az inokulum előkondícionálható a kísérleti körülményekhez, de nem adaptálható előre a vizsgált anyaghoz.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Szükségtelennek tekinthető a MITI-inokulum előkondicionálása.
Abiotic controls
Abiotikus kontrollok
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Amikor szükséges, ellenőrizni kell a vizsgált anyag esetleges abiotikus lebomlását inokulumot nem tartalmazó, steril kontrollokban a DOC-csökkenés, oxigénfelvétel vagy szén-dioxid-fejlődés meghatározásával.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
A sterilizáció membránszűrés útján (0,2 – 0,45 mikrométer) vagy megfelelő koncentrációjú, alkalmas toxikus anyag hozzáadásával történik.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Ha membránszűrést alkalmaznak, aszeptikusan kell mintákat venni a steril körülmények megőrzése érdekében.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Ha előzőleg még nem zártuk ki a vizsgált anyag adszorpcióját, akkor azon vizsgálatoknak, amelyek a DOC csökkenéseként mérik a biológiai lebomlást, különösen eleveniszap inokulummal, tartalmazniuk kell beoltott és toxikus anyagot tartalmazó abiotikus kontrollt.
Number of flasks
A lombikok száma
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Az egyes vizsgálatsorozatokban használandó lombikok számát az egyes vizsgálatok leírásai ismertetik.
The following type of flask may be used:
A következő típusú lombikokat kell használni:
test suspension: containing test substance and inoculum
vizsgált szuszpenzió: vizsgált anyagot és inokulumot tartalmaz,
inoculum blank: containing only inoculum
inokulum-vakpróba: csak inokulumot tartalmaz,
procedure control: containing reference substance and inoculum
eljáráskontroll: referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz,
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
abiotikus steril kontroll: steril, csak vizsgált anyagot tartalmaz (lásd az I.6.6. pontot),
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
adszorpciós kontroll: vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizáló szert tartalmaz,
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
toxicitáskontroll: vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
A vizsgált szuszpenzióban és az inokulum-vakpróbában a meghatározásnak feltétlenül egyidejűleg kell történnie.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
A többi lombikban is ajánlott egyidejűleg elvégezni a meghatározásokat.
This may, however, not always be possible.
Ez azonban nem mindig lehetséges.