natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Train cleaning facilities
A szerelvény takarítására szolgáló eszközök
Train external cleaning facilities
A szerelvény külső tisztítására szolgáló eszközök
E.g. external cleaning through a washing plant
Pl. külső tisztítás vonatmosóban
Train internal cleaning
Szerelvény belső tisztítása
Train refuelling facilities
A vonat üzemanyag-feltöltő berendezései
Waste water disposal systems
Szennyvíz-eltávolítás
Including interface to toilet discharge system
Ideértve a toalett ürítésére szolgáló kapcsolódási pontokat
Water supply system
Vízellátó rendszer
Conformity to sanitary regulations
Az egészségügyi előírásoknak való megfelelés
Further supply facilities
További feltöltőberendezések
E.g. special requirement for stabling of trains
Pl. a vonatok tárolásával kapcsolatos különleges követelmények
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
A nem villamos vontatású gördülőállomány üzemanyaggal való feltöltésére szolgáló berendezések
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Pl. a dízelolaj és egyéb üzemanyagok számára szolgáló töltőnyílások
Onboard control command and signalling
Fedélzeti vezérlő- és jelzőberendezések
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
A hálózaton történő közlekedésre engedéllyel rendelkező szerelvények mozgásának és a vasúti rendszer pálya menti részére gyakorolt hatásainak vezérlésére és irányítására szolgáló összes fedélzeti berendezés
Onboard radio system
Fedélzeti rádiórendszer
Non-GSM-R radio system
Nem GSM-R rádiórendszer
GSM-R compliant radio system
GSM-R megfelelésű rádiórendszer
Text messages
Szöveges üzenetek
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
A szöveges üzenetekre vonatkozó konkrét követelmények (pl. vészhelyzetben)
Call forwarding
Hívástovábbítás
Requirements and conditions governing call forwarding
A hívástovábbításra irányadó követelmények és körülmények
Broadcast calls
Rádiótelefonos hívások
Requirements and conditions governing broadcast calls
A rádiótelefonos hívásokra irányadó követelmények és körülmények
Cab-radio related requirements
Fedélzeti rádiókkal kapcsolatos követelmények
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Azaz az ÁME által kötelezően elő nem írt, a fedélzeti rádiókkal kapcsolatos egyéb kötelező nemzeti követelmények
Network selection by external trigger
Hálózatválasztás külső indítással
General purpose radio-related functions
Rádiókkal kapcsolatos általános célú funkciók
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Azaz az ÁME által kötelezően elő nem írt, a fedélzeti rádiókkal kapcsolatos egyéb általános célú nemzeti funkciók
Primary controller’s MMI functionality
Az elsődleges tartományvezérlő MMI-funkcionalitása
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
A tartományvezérlő MMI-funkcionalitásából adódó, a vezetőállásban található mobilkészülékre vonatkozó követelmények
Use of hand portables as cab mobile radio
Kézi készülékek használata a vezetőálláson belüli mobil rádióként
As primary or fall-back radio
Elsődleges vagy szükségrádióként
Capacity of onboard GSMR
A fedélzeti GSMR kapacitása
E.g. requirement for packet switching capability
Pl. a csomagkapcsolási képességre vonatkozó követelmény
GSM-R-ETCS interface
GSM-R-ETCS kapcsolódási pont
E.g. train ID synchronisation
Pl. a vonat azonosítójának szinkronizálása
Interconnection and roaming between GSM-R networks
A GSM-R hálózatok közötti összekapcsolódás és barangolás
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Az Eirene cél 2010. évi új verziójának megjelenéséig érvényes
Border crossing
Határátlépés
GPRS and ASCI
GPRS és ASCI
Covered by change request. No national rules expected
A változás iránti kérelem hatálya alatt nem várhatók nemzeti szabályok
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
A gördülőállomány vezetői biztonsági készüléke, az éberségi készülék és a GSM-R fedélzeti készülékcsoport közötti kapcsolódási pont
Test specification for mobile equipment GSM-R
A mobil berendezéses GSM-R-re vonatkozó vizsgálati előírás
To be closed with additions to Eirene specs
Az Eirene-előírások kiegészítései esetén lezárandók
Directed/automatic network selection
Közvetlen automatikus hálózatválasztás
Registration and deregistration
Beregisztrálás, regisztrálás törlése
GSM-R version management
GSM-R verziókezelés
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Már nem nyitott kérdés – az ügynökség eljárása alá tartozik – törölni kell az ÁME nyitott kérdései közül.
No national rules expected
Nemzeti szabályok nem várhatók.
Onboard signalling
Fedélzeti jelzésátvitel
National onboard signalling systems
Nemzeti fedélzeti jelzésátviteli rendszerek
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Ellenőrző és figyelmeztető rendszerek, ideértve pl. a „területi vészfékezési funkciót” és a vonatok védelmét szolgáló egyéb nemzeti követelményeket
Compatibility of signalling system with the rest of the train
A jelzésátviteli rendszer kompatibilitása a vonat fennmaradó részével
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
A fedélzeti jelzésátviteli rendszerek kompatibilitása a vonat egyéb fedélzeti rendszereivel, pl. fékek, vontatás stb.
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
A gördülőállomány kompatibilitása a pálya infrastruktúrájával
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Kompatibilitás pl. a pálya menti észlelési rendszerekkel vagy a hőnfutásjelzőkkel, az EMC-t illetően lásd a 8.4.2. szakaszt
Relation between axle distance and wheel diameter
A tengelytávolság és a kerékátmérő közötti viszony
Metal free space around wheels
A kerekek körüli fémmentes tér
Metal mass of a vehicle
A jármű fémtömege
ETCS cab signalling system
A vezetőfülkében megjelenő ETC jelzőrendszer
Awakening
Üzembe helyezés
To be resolved in baseline 3
A 3. alapkonfigurációban kell megoldani
Train categories
Vonatok kategóriái
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
A fedélzeti GSM-R berendezések teljesítménykövetelményei a szolgáltatási minőséghez viszonyítva
Service quality of GSM-R required for ETCS
A GSM-R ETCS-hez előírt szolgáltatási minősége
Use of ETCS modes
ETCS-üzemmódok használata
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Az ETCS-üzemmódok használatára vonatkozó azon követelmények, amelyek a járműengedélyezéseket az ÁME-ken meghaladó módon és azokon túl érintik
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
ETCS-követelmények arra az esetre, amikor a járművet a vezetőálláson kívülről vezérlik
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
A vezetőálláson kívüli vezetés tekintetében az ÁME-ket meghaladó, azokon túli vagy azokkal ütköző követelmények, pl. ha a kocsirendezés során a személyzet rádióvezérlést alkalmaz
Level crossing functionality
A szintbeli kereszteződés funkciói
Braking safety margins
Fékezés biztonsági tűréshatárai
Reliability — Availability — Safety requirements
Megbízhatóság – rendelkezésre állás – biztonsági követelmények
To be resolved by TSI revision
Az ÁME felülvizsgálata során kell megoldani
Marker boards
Jelzőtáblák
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
A táblák láthatóságának biztosítása érdekében a járművekre átvitt követelményeket (pl. a távolsági fényszóró fénykúpjának szélessége, a láthatóság a vezetőállásból) a 2.3.0d. részlegesen megoldotta, teljes mértékben a 3. alapkonfigurációban kell megoldani
Ergonomic aspects of the DMI
A DMI ergonómiai szempontjai
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
Az UNISIG-kézikönyv keretein kívül ellenőrzött változók ETCS-értékei
KM conformance requirements
KM-megfelelőségi követelmények
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
A fedélzeti berendezések ETCS-sel történő előzetes felszerelésének követelményei
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Már nem nyitott kérdés – a március 9-i RISC 7. fejezete alá tartozik –, az ÁME új változatában már nem szerepel.
ETCS version management
ETCS-változat kezelése
Specification of ETCS variables
Az ETCS-változók meghatározása
RBC — RBC interface
RBC–RBC kapcsolódási pont
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
A 2.3.0d. szakasz alá fog tartozni, a vizsgálati előírásokra a 2009. júniusi RISC-ben kell ajánlást tenni
Additional requirements on locomotives and multiple units
A mozdonyokra és többrészes egységekre vonatkozó kiegészítő követelmények
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
A jelzésátviteli rendszerhez kapcsolódó személyzetbiztonsági rendszerek funkciói és kapcsolódási pontjai
Interface with service brake
Kapcsolódási pont az üzemi fékhez
To be resolved by TSI CCS revision
Az ÁME CCS felülvizsgálata során kell megoldani
Specific operational requirements
Konkrét üzemeltetési követelmények
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
A járművekre az üzemeltetés során alkalmazandó konkrét követelmények (ideértve a csökkentett módot, a jármű vontatását stb.)
Specific items to place onboard
A fedélzeten elhelyezendő konkrétan meghatározott egységek
Occupational health and safety
Foglalkozás-egészségügy és -biztonság
Lifting diagram and instructions for rescue
Emelési diagram és mentési utasítások
Rescue, lifting and re-railing
Mentés, emelés és visszahelyezés a vágányra
Freight-related items
Szállítással összefüggő egységek
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Szállítással kapcsolatos követelmények és környezet (ideértve a kifejezetten a veszélyes áruk esetében előírt létesítményeket)
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
A veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tervezési, üzemeltetési és karbantartási megszorítások
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Pl. az RID-ből, a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzeti szabályokból vagy más szabályzatokból eredő követelmények
Specific facilities for the transport of freight
A teherszállítás különleges létesítményei
Doors and loading facilities
Ajtók és berakodásra szolgáló berendezések
the train crew, the train crew and people inside/outside of the train
a vonatszemélyzet és a vonaton belül/kívül tartózkodók közötti kommunikáció céljaira
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
a 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK, a 2001/852/EK, a 2003/508/EK, a 2004/382/EK és a 2005/416/EK bizottsági határozat módosításáról
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 133. cikkével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
A 689/2008/EK rendelet értelmében a Közösség nevében a Bizottságnak kell határoznia arról, hogy engedélyezi-e az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljáráshoz kötött vegyi anyagok behozatalát a Közösségbe.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
A nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról (PIC eljárás) szóló rotterdami egyezmény által létrehozott PIC eljárás igazgatását szolgáló titkársági feladatok ellátására az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP) és az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetet (FAO) jelölték ki a Közösség részéről a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2006. szeptember 25-i 2006/730/EK tanácsi határozattal [3].
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Az etilén-oxiddal, a fluor-acetamiddal, a HCH-val (kevert izomerek), a lindánnal, a metamidofosszal, a pentaklór-fenollal, illetve annak sóival és észtereivel, a polibrómozott bifenilekkel (PBB-k), a poliklórozott terfenilekkel (PCT-k), a benomilt, karbofuránt és tirámot tartalmazó porozószerekkel, valamint a higanyvegyületekkel kapcsolatban a korábbi behozatali határozatok módosítására van szükség annak érdekében, hogy érvényre jussanak a Közösséghez 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok nemzeti jogszabályai, valamint a közösségi szabályozásban az említett határozatok elfogadása óta történt változások.
The placing on the market and use of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] összhangban az etilén-oxid piaci forgalmazása és felhasználása a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló 1451/2007/EK bizottsági rendeletben [5] meghatározott bizonyos tevékenységi területekre korlátozódik.
Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
Ennek megfelelően a behozatal csak ezen meghatározott célú felhasználások esetében engedélyezett.
Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
A tagállamok saját hatáskörben eldönthetik, hogy a 98/8/EK irányelv alkalmazásában engedélyezhető felhasználási célok közül melyeket engedélyezik területükön.
Fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters are not included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6] or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use.
A fluor-acetamid és a pentaklór-fenol, illetve annak sói és észterei nem szerepelnek hatóanyagként a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [6] I. mellékletében, sem a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletében, így ezeket a hatóanyagokat tilos peszticidekben felhasználni.
Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
Ennek megfelelően a fluor-acetamidnak és a pentaklór-fenolnak, illetve annak sóinak és észtereinek peszticidcélú behozatala tilalom hatálya alá esik.
Since 1 July 2008 methamidophos is no longer included in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that all authorisations for plant protection products containing methamidophos had to be withdrawn by Member States and that any placing on the market of plant protection products containing methamidophos is prohibited.
A metamidofosz 2008. július 1-jén kikerült a 91/414/EGK irányelv I. mellékletéből, így a tagállamoknak vissza kellett vonniuk a metamidofoszt tartalmazó növényvédő szerek felhasználására vonatkozó engedélyeket, és tilalmat kellett elrendelniük a metamidofoszt tartalmazó növényvédő szerek piaci forgalomba hozatalára.
Furthermore, methamidophos has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC and is therefore not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Ezenfelül mivel a metamidofoszt a 98/8/EK irányelv szerint a létező anyagok értékelésére vonatkozó közösségi felülvizsgálati program keretében nem azonosították és nem jelentették be, biocid termékként való forgalomba hozatala sem engedélyezett.
The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007.
A lindán és a HCH (kevert izomerek) felhasználása, forgalomba hozatala és előállítása a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] alapján tilalom hatálya alá esik, és a rendeletben engedélyezett eltérés hatálya 2007. december 31-én lejárt.
Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Ennek megfelelően az említett dátumtól kezdődően e vegyi anyagok mindennemű behozatala tilos.
Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
A hexabróm-1,1'-bifenil előállításának, forgalomba hozatalának és felhasználásának minden formája tilos.
Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
Ez a vegyi anyag emellett a PBB-k csoportjába tartozik, így szerepel a rotterdami egyezmény III. mellékletében, és a PIC eljárás hatálya alá tartozik.
Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jétől tagjai az Európai Uniónak.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.
Mivel az 1907/2006/EK rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy területükön engedélyezzék a PCT-k meghatározott célú felhasználását, a behozatali határozatot oly módon kell felülvizsgálni, hogy az a két új tagállam nemzeti jogszabályait is tükrözze.
It is therefore appropriate to replace the import decisions for ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, PBBs and PCTs set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [8], Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [9], Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC [10] and Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC [11].
Ennek megfelelően indokolt megállapítani az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet alapján az egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról szóló, 2000. október 16-i 2000/657/EK bizottsági határozatban [8], az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet szerinti közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK határozat módosításáról szóló, 2001. november 19-i 2001/852/EK bizottsági határozatban [9], a 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK és a 2001/852/EK határozat módosításáról szóló, 2003. július 7-i 2003/508/EK bizottsági határozatban [10] és a 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK, a 2001/852/EK és a 2003/508/EK határozat módosításáról szóló, 2005. május 19-i 2005/416/EK bizottság határozatban [11] foglalt, az etilén-oxidra, a fluor-acetamidra, a HCH-ra (kevert izomerek), a lindánra, a metamidofoszra, a pentaklór-fenolra, illetve annak sóira és észtereire, a PBB-kre és a PCT-kre vonatkozó behozatali határozatok új szövegét.
Benomyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that that active substance is banned for pesticide use.
A benomil nem szerepel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében, sem a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletében, így ezt a hatóanyagot tilos peszticidekben felhasználni.
Consequently, dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram are banned for placing on the market and use as pesticide.
Ennek megfelelően a benomil, karbofurán és tirám keverékét tartalmazó porozó peszticidkészítmények forgalomba hozatala és növényvédő szerként való alkalmazása is tilos.