natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following:
Az alkalmazandó térfogatarányt és anyagmennyiségeket a következők határozzák meg:
the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
a megoszlási hányados előzetes értékelése (lásd fent),
the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure, and
az analitikai eljáráshoz szükséges vizsgált anyag minimális mennyisége, és
the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre.
a mindkét fázisban 0,01 mol/literes maximáliskoncentráció-korlátozás.
Three tests are carried out.
Három vizsgálatot kell végezni.
In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used; in the second, this ratio is divided by two; and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
Az elsőben az n-oktanol és víz számított térfogatarányát használják; a másodikban ezt az arányt kettővel elosztják; és a harmadikban ezt az arányt kettővel megszorozzák (például, 1:1, 1:2, 2:1).
A stock solution is prepared in n-octanol pre-saturated with water.
Törzsoldatot készítenek vízzel előre telített n-oktanolban.
The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
Ennek a törzsoldatnak a koncentrációját pontosan meg kell határozni, mielőtt a megoszlási hányados meghatározásához használnánk.
This solution should be stored under conditions which ensure its stability.
Ezt az oldatot olyan körülmények között kell tárolni, amely biztosítja annak stabilitását.
The test temperature should be kept constant (± 1 oC) and lie in the range of 20 to 25 oC.
A vizsgálati hőmérsékletet állandó értéken (± 1 oC) kell tartani, és ennek a 20 és 25 oC közötti tartományban kell lennie.
Establishment of the partition equilibrium
A megoszlási egyensúly létrehozása
Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions.
Minden vizsgálati körülményhez elő kell készíteni a pontosan megmért két oldószermennyiséget, valamint a szükséges törzsoldatmennyiséget tartalmazó vizsgálati tartályt.
The n-octanol phases should be measured by volume.
Az n-oktanol-fázisokat térfogat alapján kell mérni.
The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand.
A vizsgálati tartályokat vagy alkalmas rázókészülékbe kell helyezni, vagy kézzel kell keverni.
When using a centrifuge tube, a recommended method is to rotate the tube quickly through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Centrifugakémcső használatakor javasolt módszer a kémcső gyors forgatása 180 fokban a főtengelye mentén úgy, hogy minden oldott levegő távozzék a két fázisból.
Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium.
A tapasztalat azt mutatja, hogy 50 ilyen forgatás rendszerint elegendő a megoszlási egyensúly létrehozásához.
To be certain, 100 rotations in five minutes are recommended.
Azért, hogy bizonyosan létrejöjjön az egyensúly, öt perc alatt 100 forgatás ajánlott.
Phase separation
Fáziselkülönítés
When necessary, in order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
Adott esetben a fázisok elkülönítéséhez a keveréket centrifugálni kell.
This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be kept for equilibration at the test temperature for at least one hour before analysis.
Ezt a műveletet szobahőmérsékleten, laboratóriumi centrifugában kell elvégezni, vagy ha nem szabályozott hőmérsékletű centrifugát használnak, a centrifugakémcsöveket az elemzés előtt legalább egy óra hosszat egyensúlyban kell tartani a vizsgálati hőmérsékleten.
For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases.
A megoszlási hányados meghatározásához meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját mindkét fázisban.
This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
Ez úgy tehető meg, hogy ki kell venni minden egyes vizsgálati körülményhez tartozó minden egyes kémcsőből mindkét fázis aliquot részét, és elemezni kell azokat a kiválasztott eljárással.
The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.
Ezután ki kell számítani a mindkét fázisban jelen lévő teljes anyagmennyiséget, és ezt össze kell hasonlítani az eredetileg bevitt anyagmennyiséggel.
The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimises the risk of including traces of n-octanol: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
A vizes fázisból olyan eljárással kell mintát venni, amely minimálissá teszi az n-oktanol maradéka bevitelének veszélyét: a vizes fázisból a mintavételhez egy eltávolítható tűvel ellátott üvegfecskendő használható.
The syringe should initially be partially filled with air.
A fecskendőt kiinduláskor részben meg kell tölteni levegővel.
Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
A levegőt óvatosan ki kell tolni, miközben a tűt behelyezik az n-oktanol-rétegen keresztül.
An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe.
Ezután megfelelő mennyiségű vizes fázist kell beszívni a fecskendőbe.
The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
A fecskendőt gyorsan el kell távolítani az oldatból, és le kell venni a tűt.
The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample.
A fecskendő tartalma ezután vizes mintaként használható.
The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.
A két elkülönített fázisban a koncentrációt lehetőleg valamilyen, anyagra jellemző módszerrel kell meghatározni.
Examples of analytical methods which may be appropriate are:
A következő felsorolás példákat ad azokra az analitikai módszerekre, amelyek megfelelőnek bizonyulhatnak:
photometric methods,
fotometrikus módszerek,
gas chromatography,
gázkromatográfia,
high-performance liquid chromatography.
nagy nyomású folyadékkromatográfia.
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required.
Impulzusmentes szivattyúval és alkalmas detektáló készülékkel felszerelt folyadékkromatográf szükséges.
The use of an injection valve with injection loops is recommended.
Injektáló hurkokkal rendelkező injektor használata ajánlatos.
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
Álló fázisban poláros csoportok jelenléte nagymértékben károsíthatja a HPLC-oszlop megfelelő működését.
Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Ezért az álló fázisnak minimális százalékban szabad csak tartalmaznia poláros csoportokat (11).
Commercial microparticulate reverse-phase packings or ready-packed columns can be used.
A kereskedelemben kapható mikroszemcsés, reverz fázisú töltetek vagy előretöltött oszlopok is használhatók.
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
Az injektáló rendszer és az analitikai oszlop közé védőoszlop helyezhető el.
Mobile phase
Mobil fázis
HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use.
Eluáló oldószer elkészítésére HPLC-minőségű metanolt és HPLC-minőségű vizet használnak, amelyet gáztalanítanak használat előtt.
Isocratic elution should be employed.
Izokratikus elúciót célszerű alkalmazni.
Methanol/water ratios with a minimum water content of 25 % should be used.
Minimum 25 % víztartalmú metanol/víz arányt kell használni.
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Általában 3:1 (térfogat/térfogat) metanol-víz keverék megfelelő log P = 6 vegyületek 1 órán belüli eluálásához 1 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
For compounds of high log P it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference compounds) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length.
Ha a vegyület log P-je nagy, szükségessé válik az elúciós idő lerövidítése (referenciavegyületeknél is) a mobil fázis polaritásának vagy az oszlop hosszúságának csökkentésével.
Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds sometimes accompany the solvent front.
A n-oktanolban nagyon kis mértékben oldható anyagok hajlamosak arra, hogy rendkívül alacsony log Pow-értékeket adjanak a HPLC-módszerrel; az ilyen vegyületek csúcsai esetenként az oldószerfronttal együtt jelentkeznek.
This is probably due to the fact that the partitioning process is too slow to reach the equilibrium in the time normally taken by an HPLC separation.
Ez valószínűleg annak tulajdonítható, hogy túl lassú a megoszlási folyamat ahhoz, hogy létrejöhessen az egyensúly az alatt az idő alatt, amíg általában egy HPLC-elválasztás tart.
Decreasing the flow rate and/or lowering the methanol/water ratio may then be effective to arrive at a reliable value.
Az áramlási sebesség csökkentése vagy a metanol/víz arány csökkentése hatásos lehet abban, hogy reális értéket kapjanak.
Test and reference compounds should be soluble in the mobile phase in sufficient concentrations to allow their detection.
A vizsgált, és a referenciavegyületeknek elegendő koncentrációkban oldhatóaknak kell lenniük a mobil fázisban ahhoz, hogy kimutathatók legyenek.
Only in exceptional cases may additives be used with the methanol-water mixture, since additives will change the properties of the column.
Csak kivételes esetekben használhatók adalékanyagok a metanol/víz keverékhez, mivel az adalékanyagok megváltoztatják az oszlop tulajdonságait.
For chromatograms with additives it is mandatory to use a separate column of the same type.
Adalékanyagokkal rendelkező kromatogramokhoz kötelező az ugyanolyan típusú, külön oszlop használata.
If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures call be used, e.g. ethanol-water or acetonitrile-water.
Amennyiben nem megfelelő a metanol-víz, más szerves oldószer-víz keverékek használhatók, például etanol-víz vagy aceto-nitril-víz.
The pH of the eluent is critical for ionisable compounds.
Az eluáló folyadék pH-ja döntő fontosságú ionizálható vegyületek esetében.
It should be within the operating pH range of the column, which is usually between 2 and 8.
Ennek belül kell lennie az oszlop üzemi pH-tartományán, ami rendszerint 2 és 8 között van.
Buffering is recommended.
Ajánlatos a pufferolás.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
El kell kerülni a só kicsapódását és az oszlop minőségromlását, amely bizonyos szerves fázis/puffer keverékek esetében megvalósulhat.
HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not advisable since the use of an alkaline, mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
Nem ajánlatos kovasav alapú, álló fázisú HPLC-berendezéssel pH 8 felett méréseket végrehajtani, mivel a lúgos mobil fázis használata gyors romlást okozhat az oszlop teljesítőképességében.
Solutes
Oldott anyagok
The reference compounds should be the purest available.
A referenciavegyületeknek a lehető legtisztább vegyületeknek kell lenniük.
Compounds to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
A vizsgálatra vagy kalibrálásra szánt vegyületeket, amennyiben lehetséges, feloldják a mobil fázisban.
The temperature during the measurements should not vary by more than ± 2 K.
A mérések során a hőmérsékletnek nem szabad ± 2 K-nél nagyobb értékkel változnia.
Calculation of dead time to
A t0 holtidő számítása
The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).
A t0 holtidő valamely homológ sor (például n-alkil-metil-ketonok) vagy kromatográffal nem késleltetett szerves vegyületek (például tiokarbamid vagy formamid) segítségével határozható meg.
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.
A t0 holtidőnek homológ sor segítségével végrehajtott számításához valamely homológ sornak legalább hét tagját fecskendezik be, és meghatározzák a megfelelő holtidőt.
The raw retention times tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
Felrajzolják a tr (n c + 1) alapretenciós időt a tr(n c) függvényében, és meghatározzák a következő regressziós egyenletet:
are determined (nc = number of carbon atoms).
„a” metszéspontját és „b” meredekségét (n = szénatomok száma).
The dead time to is then given by:
A t0 holtidőt ekkor a következő összefüggés adja meg:
Calibration graph
Kalibrációs görbe
The next step is to construct a correlation plot of log k values versus log p for appropriate reference compounds.
A következő lépés a log P függvényében a log k-értékek korrelációjának megállapítása megfelelő referenciaanyagok esetében.
In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
A gyakorlatban egyidejűleg fecskendeznek be 5–10 tagból álló standard referenciavegyületet, amelyek log P-értéke a várt tartomány körül van, és lehetőleg a detektáló rendszerhez kapcsolt regisztráló integrátoron meghatározzák a retenciós időket.
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the shake-flask method.
Kiszámítják a kapacitástényezők megfelelő – k – logaritmusait, és felrajzolják a lombikrázásos módszerrel meghatározott log P függvényében.
The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.
A kalibrálást rendszeres időközönként, naponta legalább egyszer elvégzik azért, hogy felismerjék az esetleges változásokat az oszlop viselkedésében.
Determination of the capacity factor of the test substance
A vizsgált anyag kapacitási tényezőjének meghatározása
The test substance is injected in as small a quantity of mobile phase as possible.
A vizsgált anyagot a mobil fázis lehető legkisebb mennyiségében fecskendezik be.
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Meghatározzák (kétszer) a retenciós időt, amely lehetővé teszi a k kapacitástényező kiszámítását. A referenciavegyületek korrelációs görbéjéből interpolálható a vizsgált anyag megoszlási hányadosa.
For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.
Nagyon kicsi és nagyon nagy megoszlási hányadosok esetében extrapoláció szükséges.
In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
Ilyen esetekben gondosan kell figyelembe venni a regressziós egyenes konfidenciahatárait.
The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
A P meghatározott értékeinek megbízhatósága a párhuzamos meghatározások középértékeinek az általános középértékkel való összehasonlításával vizsgálható.
when the methods are not applicable (e.g. surface active material), a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided,
amikor a módszerek nem alkalmazhatók (például felületaktív anyag), az egyes n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló valamilyen számított értéket vagy becslést kell megadni,
all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges valamennyi információt és megjegyzést, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
For shake-flask method:
Lombikrázásos módszer esetében:
the result of the preliminary estimation, if any,
adott esetben az előzetes becslés eredményét,
temperature of the determination,
azt a hőmérsékletet, amelyen a meghatározást mérték,
data on the analytical procedures used in determining concentrations,
a koncentrációk meghatározásához használt analitikai eljárások adatait,
time and speed of centrifugation, if used,
adott esetben a centrifugálás idejét és sebességét,
the measured concentrations in both phases for each determination (this means that a total of 12 concentrations will be reported),
mindkét fázisban a mért koncentrációkat, minden egyes meghatározáshoz (ez azt jelenti, hogy összesen 12 koncentrációnak kell szerepelnie a jelentésben),
the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration,
a vizsgált anyag súlyát, az egyes vizsgálati tartályokban alkalmazott minden egyes fázis térfogatát és egyensúlyba hozás után az egyes fázisokban jelen lévő vizsgált anyag teljes, számított mennyiségét,
the calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
a megoszlási hányados (P) számított értékeit, és minden vizsgálati körülmény esetében meg kell adni a középértéket, vagyis minden meghatározáshoz meg kell adni a középértéket.
If there is a suggestion of concentration dependency of the partition coefficient, this should be noted in the report,
Amennyiben létezik javaslat a megoszlási hányados koncentrációfüggőségére, ezt is szerepeltetni kell a jelentésben,
the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
meg kell adni az egyes P értékeknek a középérték körüli standard deviációját,
the mean P from all determinations should also be expressed as its logarithm (base 10),
az összes meghatározásból megállapított átlagos P értéket 10-es alapú logaritmusaként is ki kell kifejezni,
the calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,
a számított elméleti Pow-t, amikor ilyen értéket meghatároznak, vagy amikor a mért érték > 104,
pH of water used and of the aqueous phase during the experiment,
a kísérlet során felhasznált víz és vizes fázis pH-ját,
if buffers are used, justification for the use of buffers in place of water, composition, concentration and pH of the buffers, pH of the aqueous phase before and after the experiment.
víz helyett puffer használata esetén a pufferek használatának indoklását, a pufferek összetételét, koncentrációját és pH-ját, és a vizes fázis pH-ját a kísérlet előtt és után.
For HPLC method:
A HPLC-módszer esetében:
test and reference substances, and their purity,
a vizsgált és referenciaanyagokat és azok tisztaságát,
temperature range of the determinations,
azt a hőmérséklet-tartományt, amelyben a meghatározások történtek,
pH at which the determinations are made,
azt a pH-t, amelyben a meghatározások történtek,
details of the analytical and guard column, mobile phase and means of detection,
az analitikai és védőoszlop, a mobil fázis és a detektálásra szolgáló eszközök adatait,
retention data and literature log P values for reference compounds used in calibration,
a kalibrálás során használt referenciaanyagok regressziós adatait és a szakirodalomban közölt log P-értékeit,
details of fitted regression line (log k versus log P),
az illesztett regressziós egyenes részleteit (log k a log P függvényében),
average retention data and interpolated log P value for the test compound,
a vizsgált vegyület átlagos retenciós adatait és interpolált log P értékét,
description of equipment and operating conditions,
a berendezés és a működési állapot leírását,
elution profiles,
az elúciós profilokat,
quantities of test and references substances introduced in the column,
az oszlopba bevitt vizsgált és referenciaanyagok mennyiségét,
dead-time and how it was measured.
a holtidőt, és mérésének módját.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 107. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
A Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, Kalifornia, 91711. címről szerezhető be.
Sci., 1981, vol. 12, p. 219.
Sci., 1981, vol. 12,219. (1981).
Res., 1981, vol. 15, p. 787.
Res., 1981, vol. 15, 787.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Müller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band 1/1, 223–339.
Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
Rev., 1971. vol. 71, 525.
Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Qual., 1981, vol. 10, p. 382.
Flagg, J. Environ, Qual., 1981, vol. 10, 382.
Calculation/estimation methods
Számítási/becslési módszerek
A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
A Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) című mű ismerteti a számítási módszerek, adatok és példák általános bevezetését.
Calculated values of Pow can be used:
A Pow számított értékei használhatók:
for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6),
annak eldöntésére, hogy a kísérleti módszerek közül melyik megfelelő (lombikrázási tartomány: log Pow: –2-től 4-ig, HPLC-tartomány: log Pow: 0-tól 6-ig),
for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
a megfelelő vizsgálati körülmények kiválasztásához (például referenciaanyagok HPLC-eljárásokhoz, n-oktanol/víz térfogatarány lombikrázásos módszerhez),
as a laboratory internal check on possible experimental errors,
a lehetséges kísérleti hibák belső laboratóriumi ellenőrzéséhez,
for providing a Pow-estimate in cases where the experimental methods cannot be applied for technical reasons.
Pow becslés biztosítására, ahol a kísérleti módszerek technikai okok miatt nem alkalmazhatók.
The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
A megoszlási hányados értéke a tiszta oldószerekben a vizsgálati anyag oldhatóságának segítségével becsülhető meg. Ehhez:
Pestimate
Ptelítési
= saturation cn-octanol
= telítésicn-oktanol
saturation cwater
telítésicviz
CALCULATION METHODS
SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK
Principle of the calculation methods
A számítási módszerek alapelve
Lists of fragment constants and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
A fragmentumkonstansok és korrekciós kifejezések jegyzékei rendelkezésre állnak (b) (c) (d) (e).
Some are regularly updated (b).
Néhányat közülük rendszeresen frissítenek (b).
In general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.
Általában a számítási módszer megbízhatósága csökken a vizsgált vegyület növekvő bonyolultságával.