natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Abban az esetben, ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül hozták meg, illetve nyolc éven belül, ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott, a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró későbbi határozatokat,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
A 2. cikk sérelme nélkül a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza az e határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó, illetve azoknak kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából adódó pénzösszegeket.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
A II. mellékletben szereplő tagállami kifizető ügynökségeknek az EMGA által a 2007-es pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláit elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik.
Financial year 2007 — EAGF
2007-es pénzügyi év – EMGA
Nomenclature 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
2008. évi nómenklatúra: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/célhoz kötött bevételei, amelyek esetében a számlát
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Az egész pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések [1]
Payments made to the Member State for the financial year [2]
A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett előlegek [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) pénzösszeg [3]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= a havi bevallásokban szereplő kiadások/célhoz kötött bevételek összege
Expenditure [4]
Kiadások [4]
Assigned revenue [4]
Célhoz kötött bevételek [4]
Sugar Fund
Cukoralap
Article 32 (= e)
32. cikk (=e)
Expenditure [5]
Kiadások [5]
Assigned revenue [5]
Célhoz kötött bevételek [5]
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
Szlovénia a késedelmes kifizetések vonatkozásában végrehajtott csökkentéseket (–11173,87 EUR) és más csökkentéseket (–14688,91 EUR) számlái között már elkönyvelte.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
E csökkentéseket és felfüggesztéseket figyelembe vették a kifizetési rendszerben, amelybe a 2007 augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított kifizetési határidők elmulasztásával járó kiigazításokat beemelték.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
Az EUR-ban történő kifizetések a bevallások pénzneme szerinti bontásban szerepelnek.
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
CZ, DK, EE, HU, LV, PL és SK esetében az összes kiadást EUR-ban, illetve nemzeti pénznemben kifejezett részekre osztották (ld. a 883/2006/EK rendelet 2. cikkét).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összeg kiszámításához figyelembe vett összeg az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás teljes összege (a oszlop) vagy az elkülönített kiadásokra vonatkozó havi bevallások összege (b oszlop).
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Ha a Cukoralap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05021602 rovatban kell bevallani.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
HL L 171., 2006.6.23., 1. o. A legutóbb a 114/2008/EK rendelettel (HL L 33., 2008.2.7., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokra vonatkozó 2007-es pénzügyi évi számláinak elszámolásáról
(notified under document number C(2008) 1712)
(az értesítés a C(2008) 1712. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. és 33. cikkére,
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Az elszámolás keretében a számlák teljességét, pontosságát és a valóságnak való megfelelőségét vizsgálják meg a tanúsító szervek által készített jelentések fényében.
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
A 883/2006/EK bizottsági rendeletnek [2] a tagállamok által továbbítandó adatokról, illetve az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő időközi kifizetésekről szóló 16. cikke értelmében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan a tagállamoknál 2006. október 16-a és 2007. október 15-e között felmerült kiadásokat veszik figyelembe.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
A tagállamoknak az 1290/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és az EMVA számláinak elszámolására vonatkozó eljárás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumok Bizottsághoz történő benyújtására a 885/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében rögzített határidő lejárt.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
A 885/2006/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első és harmadik albekezdésével összhangban az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett számlaelszámolási határozat – a rendelet 31. cikkének (1) bekezdésével összhangban a későbbiekben hozott határozatok sérelme nélkül – meghatározza az egyes tagállamoknál a kérdéses pénzügyi év során felmerült azon kiadásokat, amelyeket az EMVA-val szemben elszámolhatónak ismernek el az 1290/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számlák alapján, valamint az érintett pénzügyi évre vonatkozó időközi kifizetések csökkentése és felfüggesztése alapján (beleértve a 883/2006/EK rendelet 16. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett csökkentéseket is).
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Az éves beszámolók és a kísérő dokumentumok birtokában a Bizottság – az elvégzett ellenőrzések fényében – egyes kifizető ügynökségek vonatkozásában határozatot hozhat a benyújtott éves számlák teljességéről, pontosságáról és a valóságnak való megfeleléséről.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Az elvégzett ellenőrzések fényében egyes kifizető ügynökségek esetében szükségesnek bizonyulhat a benyújtott információk további vizsgálata, így e kifizető ügynökségek számláit nem lehet e határozatban elszámolni.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
A 885/2006/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdése meghatározza, hogy – az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésben említett számlaelszámolási határozattal összhangban – az egyes tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy a kérdéses pénzügyi év, azaz 2007 során kifizetett időközi kifizetéseket az arra az évre az első bekezdéssel összhangban elismert kiadásokból le kell vonni.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Ezeket az összegeket a következő időközi kifizetésből vagy a végső kifizetésből le kell vonni, vagy azokhoz hozzá kell adni.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
Az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (8) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a szabálytalanságok miatti behajtásra a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy, illetve – ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül, az érintett vidékfejlesztési program lezárásáig nem kerül sor, akkor a szabálytalanságok miatti behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50 %-át az érintett tagállam viseli, 50 %-át pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Az említett rendelet 33. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamoknak az éves beszámolókkal együtt át kell adniuk a Bizottságnak egy összesítő bevallást a szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokról.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2008-ban benyújtandó 3. és 4. mintatáblázatot.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Az ilyen határozatok nem érintik az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (7) bekezdése értelmében a vidékfejlesztési programok lezárását követően a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ilyen határozatot csak abban az esetben hozhatnak, ha a behajtási eljárás során felmerült költségek, valamint az arra még előirányzott költségek összessége meghaladja a behajtandó pénzösszeget, vagy ha a behajtásra amiatt nincs lehetőség, mert az adós vagy a szabálytalanságért jogszabályi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelenségét az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban megállapították és elfogadták.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Abban az esetben, ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy, illetve – ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésében említett összesítő bevallásban a tagállamoknak azokat a pénzösszegeket kell feltüntetniük, amelyek esetében úgy döntöttek, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre, továbbá fel kell tüntetniük az e döntést alátámasztó indokokat.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Az ilyen határozatok nem érintik az említett rendelet 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem érinti a Bizottság későbbi határozatait azon kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról, amelyek nem a közösségi szabályokkal összhangban merültek fel.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
A 2. cikk sérelme nélkül a tagállami kifizető ügynökségek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza az e határozat alapján végrehajtott vidékfejlesztési programok vonatkozásában az egyes tagállamoktól behajtható, vagy nekik kifizethető pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
A 2007-es pénzügyi év tekintetében a tagállamok kifizető ügynökségeinek az EMVA által finanszírozott, vidékfejlesztési programonkénti felbontásban szerepeltett kiadásokra vonatkozó, a II. mellékletben szereplő számláit e határozattól elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
ELSZÁMOLT EMVA-KIADÁSOK VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSEKKÉNT A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
A tagállam által visszafizetendő vagy annak kifizetendő összeg programonként
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
2007. december 12-ig jóváhagyott programok és az EMVA felé elszámolt kiadások
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Intézkedés
Expenditure 2007
2007-es kiadások
Corrections
Kiigazítások
Non-reusable amounts
A későbbiekben nem felhasználható összegek
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
A 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan elfogadott és elszámolt összegek
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
A tagállam által a következő bevallás során visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összegek
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Azon programok, amelyeket 2007. december 12-ig nem hagytak jóvá, a 2006. október 16 és 2006. december 31. közötti időszakra vonatkozóan bevallott kiadásokkal együtt, az 1290/2005/EK rendelet 39. cikkének megfelelően.
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Intézkedés
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
A tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összegek [1]
Advances paid to the Member States per programme
A tagállamoknak kifizetett előlegek programonként.
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Olyan előlegek, amelyeket már kifizettek, de a program végrehajtásához még el kell őket számolni.
Advance paid
Kifizetett előleg
The expenditure will be paid in 2008.
A kiadás 2008-ban fog felmerülni.
Financial year 2007 — EAFRD
2007-es pénzügyi év – EMVA
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik, és amelyek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Litvánia és Szlovákia kifizető ügynökségeinek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott, vidékfejlesztési intézkedések terén tett kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról
(notified under document number C(2008) 1713)
(az értesítés a C(2008) 1713. számú dokumentummal történt)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Csak a litván és a szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
A 2007/325/EK bizottsági határozattal [2] a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan a litván „NMA” és a szlovák „APA” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláját elszámolták.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
A továbbított új információk, valamint a kiegészítő ellenőrzések alapján a Bizottság már határozatot tud hozni a litván „NMA” és a szlovák „APA” kifizető ügynökség által a vidékfejlesztési intézkedések kiadásaival összefüggésben benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével és az 1663/95/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által hozott, a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró későbbi határozatokat,
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
A litvániai „NMA” és a szlovákiai „APA” kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott, vidékfejlesztési kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerültek.