natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából az abban a bekezdésben említett termékekre rendszeres időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a 10011000, a 10019091, az ex10019099 (kiváló minőségű közönséges búza), a 100200, a 10051090, a 10059000 és a 10070090 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 4. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. július 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Mindazonáltal az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 2008. június 26-i 608/2008/EK bizottsági rendelet [3] értelmében az e rendelet által meghatározott egyes vámokat fel kell függeszteni,
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. július 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 1-jen lép hatályba.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
HL L 166., 2008.6.27., 19. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Maize, other than seed [3]
KUKORICA, a vetőmag kivételével [3]
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
Az 608/2008/EK rendelet értelmében ennek a vámnak az alkalmazását felfüggesztették.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 624/2008
A Tanács 624/2008/EK rendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2007. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a Közösségen kívüli országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére a szolgálati hely szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2007. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
A 453/2007/EK, Euratom rendelet [2] alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén intézkedni kell a hátralék kifizetéséről.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2007. július 1. és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Rendelkezni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozhat, és hogy hatása csak ezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakban érvényesülhet hasonlóan ahhoz, amit az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazására és járadékaira a Közösségen belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meghatároztak,
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére a szolgálati hely szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2007. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzók e rendelet melléklete tartalmazza.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
A javadalmazások kiszámításánál a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak megfelelően az első bekezdésben említett napon érvényes árfolyamot alkalmazzák.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Az intézmények visszamenőleges kifizetést eszközölnek a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzókból származó emelkedése esetén.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2007. július 1. és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Weighting July 2007 [1]
Korrekciós szorzók 2007. július [1]
Afghanistan [2]
Afganisztán [2]
Belarus [2]
Belarusz [2]
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosznia és Hercegovina (Banja Luka)
and Herzegovina (Sarajevo)
és Hercegovina (Szarajevó)
Côte d’Ivoire
Csád
Djibouti
Köztársaság
Japan (Naka)
Japán (Tokió) 106,5 Jemen 77,3 Jordánia 77,7 Kambodzsa 69,8 Kamerun
Kazakhstan (Astana)
Kazahsztán (Astana)
Liberia [2]
Libéria [2] 0Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 71,7
Micronesia [2]
Mikronézia [2] 0Moldovai Köztársaság 59,6
0Montenegro
Montenegró
Pakistan
Örményország 123,5 Pakisztán
Sudan
Szingapúr 102,5 Szíria
Swaziland
0Szudán
and Tobago
és Tobago
Ukraine
Új-Zéland 109,6 Ukrajna
Brussels = 100 %
Brüsszel = 100 %.
Not available
Nem áll rendelkezésre adat.
0Bangladesh
0Banglades
Central African Republic 119,1 Chad 129,4 Chile
0Chile
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Dél-Afrika
Dominican Republic
Dzsibuti
Egypt
Egyesült Államok (Washington) 97,8 Egyiptom
Kosovo
Kína 77,4
Laos
Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) 129,5 Koszovó Közép-afrikai Köztársaság 119,1 Kuba 86,1 Laosz
Switzerland (Berne)
Svájc (Genf)
Switzerland (Geneva)
Svájc (Bern)
Uzbekistan [2]
Üzbegisztán [2]
Zimbabwe [2]
Zimbabwe [2] 0Zöld-foki-szigetek 80,9
Republic of Moldova 59,6 Romania
Románia
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 420/2008/EK rendelettel (HL L 127., 2008.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
Azerbaijan [2]
Azerbajdzsán [2]
Burundi [2] 0Cambodia 69,8 Cameroon 101,9 Canada 93 Cape Verde 80,9
Burundi [2]
77,4 Colombia
Ciszjordánia – Gázai-övezet
Arabia 84,6 Senegal 87,7 Serbia
Salamon-szigetek
Commission Regulation (EC) No 625/2008
A Bizottság 625/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. július 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 627/2008
A Bizottság 627/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. július 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 628/2008
A Bizottság 628/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1898/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke g) pontjára,
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
Az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [2] V. melléklete meghatározza azoknak a közösségi szimbólumoknak a jellemzőit, amelyek az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába bejegyzett termékek címkéjén vagy csomagolásán elhelyezhetők.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Ezek a közösségi szimbólumok hozzájárultak az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések felértékelődéséhez, és lehetővé tették egyes olyan termékek fogyasztók általi jobb megismerését, amelyeknek jellemzői az eredetükhöz kötődnek.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Jelenleg az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések esetében alkalmazott szimbólumok alakjukat, színüket és megjelenésüket tekintve azonos jellemzőkkel rendelkeznek.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
A különbségtételt egyedül a szimbólumok belsejében elhelyezkedő felirat teszi lehetővé.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Az eddigi használat során szerzett tapasztalatok figyelembevétele és a további használat bátorítása érdekében indokolt könnyebbé tenni a fogyasztók számára az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések közötti különbségtételt.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Ennek alkalmas módja, ha a kétféle megjelöléshez tartozó szimbólumokat eltérő szín jelöli.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Annak érdekében, hogy a közösségi szimbólumok színének megváltoztatása következtében az érintett gyártók és egyéb gazdasági szereplők gazdasági szempontból ne szenvedjenek hátrányt, indokolt olyan átmeneti időszakról rendelkezni, amelynek során továbbra is használhatók az e rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelő közösségi szimbólumok.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1898/2006/EK rendelet V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Mindazonáltal 2010. május 1-jéig azok a csomagolások és címkék is használhatók, amelyek az 1898/2006/EK rendelet V. mellékletének e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó rendelkezéseihez igazodó közösségi szimbólumokkal vannak ellátva.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
Az 1898/2006/EK rendelet V. mellékletének 1., 2. és 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
SZÍNES ÉS FEKETE-FEHÉR KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Színes szimbólum esetében közvetlen színek (Pantone) vagy négyszínnyomásos eljárás alkalmazható.
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum Pantone színekben
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum Pantone-színekben
Community symbols in four-colour process:
Közösségi szimbólumok négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Community symbols in black and white
Fekete-fehér közösségi szimbólumok
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK NEGATÍVBAN
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Ha a csomagolás vagy címke háttérszíne sötét, a szimbólumok a csomagolás vagy címke háttérszínének alkalmazásával negatív formában is használhatók.
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Ha színes szimbólum színes háttéren helyezkedik el, és ezért nehezen látható, a szimbólum körül a háttérszínekkel való kontraszt fokozása érdekében kör rajzolható.
Community symbol for “Protected designation of origin”
Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum
Community symbol for “Protected geographical indication”
Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 629/2008
A Bizottság 629/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok határértékéről, beleértve az ólom, a kadmium és a higany nehézfémekre vonatkozó határértékeket is.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Az ólomra, a kadmiumra és a higanyra vonatkozó határértékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat a helyes előállítási, illetve mezőgazdasági/halászati gyakorlattal ésszerűen elérhető legalacsonyabb értéken kell tartani.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Egyes újabb megállapítások szerint bizonyos vízben élő fajok és gombák esetében nem lehetséges a helyes mezőgazdasági és halászati gyakorlattal olyan alacsony szinten tartani az ólom, a kadmium és a higany értékét, hogy az megfeleljen az 1881/2006/EK rendelet mellékletében megkövetelt szintnek.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Ezért a fogyasztók egészségének magas szintű védelmének biztosítása mellett felül kell vizsgálni az említett szennyező anyagokra vonatkozó határértékeket.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 2. cikkében meghatározott bizonyos étrend-kiegészítőkben magas ólom-, kadmium- illetve higanyértéket mértek, amelyről értesítés érkezett az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül.
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Ezek az étrend-kiegészítők bizonyítottan jelentős hatással vannak az emberi szervezet ólom, kadmium és higany általi terhelésére.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
A közegészségügy védelme érdekében meg kell határozni az étrend-kiegészítőkben található ólomra, kadmiumra és higanyra vonatkozó határértékeket.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Ezeknek a határértékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat a helyes előállítási gyakorlattal ésszerűen elérhető legalacsonyabb értéken kell tartani.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
A tengeri alga/moszat természetes módon vesz fel kadmiumot.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
A kizárólag vagy főként szárított tengeri algából/moszatból vagy tengeri algából/moszatból származó termékekből álló étrend-kiegészítőkben ennélfogva a kadmium szintje magasabb lehet, mint más étrend-kiegészítőkben.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Mindezek figyelembevételével a kizárólag vagy főként szárított tengeri algából/moszatból álló étrend-kiegészítőkre magasabb kadmium-határértéket kell megállapítani.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
A tagállamoknak és az élelmiszer-ipari vállalkozóknak időt kell biztosítani az étrend-kiegészítőkre vonatkozó új határértékekhez való alkalmazkodásra.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Az étrend-kiegészítőkre vonatkozó határértékeket ennélfogva csak egy későbbi időponttól kezdődően kell alkalmazni.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 1. lábjegyzetét módosítani kell annak egyértelműsítése érdekében, hogy a gyümölcsökre vonatkozó határérték nem vonatkozik a fán termő héjas gyümölcsűekre.