natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
A harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítése céljából a tagállamok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. június 11-i 998/2002/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően programjához közösségi pénzügyi hozzájárulást kért a 2008. évre.
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
A Portugália által rendelkezésre bocsátott technikai információk lehetővé tették, hogy a Bizottság mélyrehatóan és átfogóan elemezze a helyzetet.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
A Bizottság összeállította a támogatható határállomás-megerősítési programok jegyzékét, amelyben tételesen felsorolta a közösségi pénzügyi támogatás programonként javasolt összegét.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Ennek megfelelően helyénvaló odaítélni a Portugália által előterjesztett, 2008. évi program felmerülő kiadásainak fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulást.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
A Bizottság jóváhagyja Portugália számára az általa kidolgozott határállomás-megerősítési program alapján 2008 folyamán felmerülő kiadásai fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege az 1. cikkben előírtak szerint 25960 EUR, és a mellékletben szereplő felosztást követi.
Done at Brussels, 21 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Ez a program a már 2006-ban bemutatott, némileg módosított program újbóli bevezetése, amelyre vonatkozóan a közösségi finanszírozás elvét a 2006/84/EK bizottsági határozat (HL L 40., 2006.2.11., 21. o.) írja elő.
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Portugália a 998/2002/EK rendeletben megállapított határidőn belül nem vette meg a berendezéseket, és úgy döntött, hogy a programot 2007-ben újra bevezeti.
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
A HATÁRÁLLOMÁSOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAMOK
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
A programok és az ezekre 2008-ban kifizetendő közösségi pénzügyi hozzájárulás
(EUR)
(EUR-ban)
Names of the inspection posts
A határállomás neve
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Lehetséges legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás, 50 %-os rátával
Lisboa (airport)
Lisszabon (repülőtér)
Lisboa (port)
Lisszabon (kikötő)
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
a 2003-as németországi madárinfluenza-járvány elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2008) 144)
(az értesítés a C(2008) 144. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 3a. cikkére,
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
2003-ban Németországban madárinfluenza tört ki.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedései keretében viselt támogatható kiadásokhoz.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
A 2003-as németországi madárinfluenza-járvány felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2003. december 23-i 2004/51/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít Németországnak a madárinfluenza-járvány elleni küzdelemre irányuló, 2003-ban végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
A határozattal összhangban az első, 135000 EUR-s részlet folyósítása megtörtént.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
A határozat szerint a közösségi hozzájárulás fennmaradó részének a Németország által 2004. február 25-én benyújtott kérelmen, a kérelemben közölt számadatokat igazoló dokumentumokon, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia.
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
A 2003. évi kiadásokhoz való hozzájárulás iránti kérelemben meghatározott összeg 514392,42 EUR, amely esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Tekintettel a fentiekre, meg kell állapítani a 2003-as németországi madárinfluenza-járvány felszámolása kapcsán felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
A Bizottság által a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatás nyújtása feltételeinek megfelelően végzett ellenőrzések eredményei alapján a benyújtott kiadások teljes összege nem tekinthető támogathatónak.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
A Bizottság észrevételeiről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2007. november 21-én levélben tájékoztatták Németországot.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
A 2003-as németországi madárinfluenza felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő, a 2004/51/EK határozat szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét 239196,53 EUR-ban állapítják meg.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Mivel a 2004/51/EK határozattal összhangban az első, 135000 EUR-s részlet folyósítása már megtörtént, a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része 104196,53 EUR.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
HL L 10., 2004.1.16., 60. o. Ez a határozat nem jelent meg magyar nyelven.
(notified under document number C(2007) 6514)
(az értesítés a C(2007) 6514. számú dokumentummal történt)
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, cseh, dán, finn, francia, görög, holland, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
A tagállamoknak lehetőségük nyílt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az említett eljárásról szóló jelentést.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések eredményei és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ezeknek a feltételeknek, így nem finanszírozhatók az EMOGA Garanciarészlegéből.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ezek az összegek nem vonatkoznak azokra a kifizetésekre, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozat által érintett esetekben a közösségi szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegekről szóló becslést a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2007. szeptember 3-án még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Korrekciós táblázat – 6 7 0 1. költségvetési jogcím
Reason for correction
A korrekció indoka
Deductions already made
Már levont összegek
Financial audit — late payments
Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Failure to meet payment deadlines
Kifizetési határidők be nem tartása
Financial audit — overshooting
Pénzügyi ellenőrzés – Túllépés
RD Guarantee accompanying measures
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Az IIER adatok és az agrár-környezetvédelmi intézkedésre vonatkozó támogatási kérelmek közötti keresztellenőrzés hiányosságai
flat rate
átalány
Total CY
CY összesen
Total CZ
CZ összesen
Meat premiums — ewes and goats
Hústámogatás – Anyajuh és kecske
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Támogatás kifizetése a kevesebb mint tíz támogatási joggal rendelkező mezőgazdasági termelőknek
Meat premiums — bovines
Hústámogatás – Szarvasmarha
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
A hat hónapos birtokontartási időszak és a támogathatósági kritériumok be nem tartása, hiányzó ellenőrzési adatok
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Hiányosságok a helyszíni ellenőrzések során (távérzékelés és hagyományos helyszíni látogatások)
Olive oil — production aid
Olívaolaj – Termelési támogatás
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Hiányosságok a termésnyilatkozatok és a terméshozamok ellenőrzését, valamint az olajsajtolók ellenőrzésének nyomon követését illetően
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
A termésnyilatkozatok ellenőrzésének hiánya, valamint a terméshozamok ellenőrzését és az olajsajtolók ellenőrzésének nyomon követését illető hiányosságok
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Nem indokolt késedelmes kifizetések a 20/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének nem megfelelően
Fruit and vegetables — operational funds
Zöldségek és gyümölcsök – Működési alapok
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Személyi költségek/Az átalányösszegek indokolatlan, túlzott mértékű alkalmazása
Fruit and vegetables — producer groups
Zöldségek és gyümölcsök – Termelői csoportok
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
A cselekvési tervekkel kapcsolatos nemzeti utasítások/A támogatás iránti kérelmek késedelmes benyújtása
Fruit and vegetables — withdrawals
Zöldségek és gyümölcsök – Kivonások
Weaknesses in quality controls
Hiányosságok a minőség-ellenőrzésben
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Az egyéni termelőknek kifizetett közösségi kivonási támogatás
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
A feldolgozásra leszállított és/vagy szállítási támogatás tárgyát képező cukornád mennyiségeire vonatkozó fizikai ellenőrzések hiányosságai
Fruit and vegetables — citrus processing
Zöldségek és gyümölcsök – Citrusfélék feldolgozása
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Ellenőrzési hiányosságok – csekk formájában megvalósult kifizetések, amelyek lerontják az elvégzett ellenőrzések minőségét
Cross-checks not completely satisfactory
Nem teljes mértékben kielégítő keresztellenőrzések
Financial audit late payments
Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
A helyszíni ellenőrzésekkel és az adminisztratív műveletekkel kapcsolatos hiányosságok
Fruit and vegetables — tomato processing
Zöldségek és gyümölcsök – Paradicsom feldolgozása
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Egy paradicsomfeldolgozó esetében az adminisztratív és a számviteli ellenőrzések hiányosságai; a feldolgozó által vezetett nyilvántartások nem felelnek meg a vonatkozó rendelet előírásainak
Exceptional support measures
Rendkívüli támogatási intézkedések
Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Pontos ellenőrzési utasítások hiánya, megbízható információ rendelkezésre bocsátásának elmulasztása, a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Tobacco premiums
Dohányra vonatkozó támogatások
Weaknesses in management and control of quota system
A kvótarendszer irányításának és ellenőrzésének hiányosságai
On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
A helyszíni ellenőrzésekre a megkövetelt szabványok be nem tartásával és nem hatékony módon került sor
Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
Nem támogatható kiadások (az EU-hoz való csatlakozást megelőzően levágott állatok utáni kifizetések)
Total MT
MT összesen
Checks on good farming practices not satisfactory
A helyes gazdálkodási gyakorlat nem kielégítő ellenőrzése
Total SI
SI összesen
Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
Korrekciós táblázat – 05 07 01 07. költségvetési jogcím
Total HU
HU összesen
POSEI RSA
POSEI egyedi ellátási szabályozás
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek végrehajtása során, 2007-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulás második részletéről
(notified under document number C(2007) 6595)
(az értesítés a C(2007) 6595. számú dokumentummal történt)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok továbbították a Bizottságnak a 2007-re szóló halászati ellenőrzési programjukat, valamint a programban lévő projektek megvalósításakor felmerülő költségek fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
A közösségi támogatás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendeletnek [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott korlátozások szerint kell megállapítani, valamint meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
A tagállamoknak a hajók vásárlásával vagy korszerűsítésével kapcsolatban felmerült kiadásokhoz nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összegét az ilyen hajók által végrehajtott vizsgálati és ellenőrzési tevékenységek és éves össztevékenységük aránya alapján kell odaítélni.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Az e projektekkel kapcsolatban felmerült kiadásokra vonatkozó költségtérítési kérelmeket a 391/2007/EK bizottsági rendelet 11. cikkével összhangban kell benyújtani a Bizottságnak.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó megfigyelési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során, 2007-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó 2007. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Fisheries patrol vessels
Halászati őrjáratot végző hajók
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex II, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
A tagállamok illetékes hatóságai által a halászati tevékenységek felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók megvásárlásával és korszerűsítésével összefüggő kiadásokra a II. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-át nem meghaladó pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
Patrol vessels
Őrjáratot végző hajók
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 70/2008/EK Határozata
on a paperless environment for customs and trade
a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. és 135. cikkére,
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
A lisszaboni menetrend keretében a Közösség és a tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy növelik az Európában üzleti tevékenységet folytató vállalkozások versenyképességét.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
A páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtásáról (IDABC) szóló, 2004. április 21-i 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] szerint a Bizottság és a tagállamok hatékony, eredményes és interoperábilis információs és kommunikációs rendszereket hoznak létre a közigazgatási szervek és a Közösség polgárai közötti információcsere érdekében.