natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
a hajó neve, lajstromozási száma, korábbi nevei (amennyiben ismertek) és a lajstromozási kikötő;
International Radio Call Sign (if any);
a hajó nemzetközi rádióhívójele (amennyiben létezik);
gross register tonnage; and
bruttó regisztertonna; valamint
power of main engine or engines.
főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye.
Obligations for authorised vessels
Az engedéllyel rendelkező hajók kötelezettségei
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
A hajók megfelelnek a SEAFO valamennyi vonatkozó megőrzési és gazdálkodási intézkedésének.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajok a SEAFO által jóváhagyott hajók lajstromában nem szereplő hajók által történő halászatának, fedélzeten való tárolásának, át- és kirakodásának tilalmáról.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden olyan tényeken alapuló információról, amelyek alapján jogosan feltételezhető, hogy a SEAFO által jóváhagyott hajók lajtromában nem szereplő hajók a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajok halászatában és/vagy átrakodásában vesznek részt a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy a SEAFO által jóváhagyott hajók lajstromába felvett hajók tulajdonosai a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen nem vesznek részt a jóváhagyott hajók lajstromában nem szereplő hajók által folytatott halászati tevékenységekben, és azokkal nem is hozhatók összefüggésbe.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
A tagállamok a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajok tengeren történő átrakodását.
In-port Transhipments
Kikötői átrakodás
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Az egyezményben szabályozott fajokra halászó közösségi halászhajók a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen csak akkor rakodhatnak át valamely SEAFO szerződő fél kikötőjében, ha az érintett kikötő szerinti szerződő féltől előzetesen engedélyt kaptak a művelet elvégzésére.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XII.
Azon közösségi halászhajó parancsnoka, amely a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászott és a SEAFO-egyezményben szabályozott fajokból álló fogásokat bármely mennyiségben egy másik hajóra (a továbbiakban: „fogadó hajó”) rakodja át, az átrakodás alkalmával tájékoztatja a fogadó hajó lobogója szerinti államot az érintett fajokról és mennyiségekről, az átrakodás időpontjáról, valamint a fogások helyéről, és saját hajójának a lobogója szerinti tagállama számára a XII. melléklet I. részében meghatározott formátumú SEAFO átrakodási nyilatkozatot küld.
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
A közösségi halászhajó parancsnoka, legalább 24 órával az átrakodás megkezdése előtt továbbítja a művelet helyszínéül szolgáló kikötő szerinti SEAFO szerződő fél számára a következő információkat:
the names of the transshipping fishing vessels,
az átrakodó halászhajók neve,
the names of the receiving vessels,
a fogadó hajók neve,
the tonnage by species to be transshipped,
az átrakodni szándékozott mennyiség fajonként,
the day and port of transshipment.
az átrakodás napja és a helyszínéül szolgáló kikötő.
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Amennyiben az átrakodásra egy SEAFO szerződő fél kikötőjében kerül sor, a művelet megkezdése előtt legalább 24 órával, illetve a művelet végén a közösségi fogadó hajó parancsnoka tájékoztatja a kikötő szerinti állam illetékes hatóságait a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokból a hajója fedélzetén tárolt kifogott mennyiségekről, és 24 órán belül továbbítja az említett hatóságok számára a SEAFO átrakodási nyilatkozatot.
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
A Közösség valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő fogadó hajó parancsnoka, 48 órával a kirakodás megkezdése előtt SEAFO átrakodási nyilatkozatot küld a kirakodás helyéül szolgáló kikötő szerinti állam illetékes hatóságai számára.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a kapott információk pontosságának ellenőrzésére, és együttműködnek a lobogó szerinti állammal annak érdekében, hogy a kirakodott mennyiségek megfeleljenek a hajók által bejelentett fogások mennyiségének.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2008 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen az egyezményben szabályozott fajok halászatára jogosult hajókkal rendelkező tagállamok 2008. június 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a lobogójuk alatt közlekedő hajók által végrehajtott átrakodásokra vonatkozó adatokról.
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Sérülékeny mélytengeri élőhelyek és ökoszisztémák kezelésére vonatkozó megőrzési intézkedések
Dampier Seamount
i. Dampier-fenékhegy
10o00'S 02o00'W
sz. 10°00' ny. h. 02°00'
10o00'S 00o00'E
sz. 10°00' k. h. 00°00'
12o00'S 02o00'W
sz. 12°00' ny. h. 02°00'
12o00'S 00o00'E
sz. 12°00' k. h. 00°00'
Malahit Guyot Seamount
Malahit Guyot-fenékhegy
11o00'S 02o00'W
sz. 11°00' ny. h. 02°00'
11o00'S 04o00'W
sz. 11°00' ny. h. 04°00'
13o00'S 02o00'W
sz. 13°00' ny. h. 02°00'
13o00'S 04o00'W
sz. 13°00' ny. h. 04°00'
Molloy Seamount
Molloy-fenékhegy
27o00'S 08o00'E
sz. 27°00' k. h. 08°00'
27o00'S 10o00'E
sz. 27°00' k. h. 10°00'
29o00'S 08o00'E
sz. 29°00' k. h. 08°00'
29o00'S 10o00'E
sz. 29°00' k. h. 10°00'
Division C
C körzet
Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
i. Schmidt–Ott-fenékhegy és Erica-fenékhegy
37o00'S 13o00E
sz. 37°00' k. h. 13°00
37o00'S 17o00'E
sz. 37°00' k. h. 17°00'
40o00'S 13o00E
sz. 40°00' k. h. 13°00'
40o00'S 17o00'E
sz. 40°00' k. h. 17°00'
Africana seamount
Africana-fenékhegy
37o00'S 28o00E
sz. 37°00' k. h. 28°00'
37o00'S 30o00E
sz. 37°00' k. h. 30°00'
38o00'S 28o00E
sz. 38°00' k. h. 28°00'
38o00'S 30o00E
sz. 38°00' k. h. 30°00'
Panzarini Seamount
Panzarini-fenékhegy
39o00'S 11o00'E
sz. 39°00' k. h. 11°00'
39o00'S 13o00'E
sz. 39°00' k. h. 13°00'
41o00'S 11o00'E
sz. 41°00' k. h. 11°00'
41o00'S 13o00'E
sz. 41°00' k. h. 13°00'
Vema Seamount
i. Vema-fenékhegy
31o00'S 08o00'E
sz. 31°00' k. h. 08°00'
31o00'S 09o00'E
sz. 31°00' k. h. 09°00'
32o00'S 08o00'E
sz. 32°00' k. h. 08°00'
32o00'S 09o00'E
sz. 32°00' k. h. 09°00'
Wust Seamount
Wust-fenékhegy
33o00'S 06o00'E
sz. 33°00' k. h. 06°00'
33o00'S 08o00'E
sz. 33°00' k. h. 08°00'
34o00'S 06o00'E
sz. 34°00' k. h. 06°00'
34o00'S 08o00'E
sz. 34°00' k. h. 08°00'
Division D
D körzet
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
i. Discovery-, Junoy- és Shannon-fenékhegy
41o00'S 06o00'W
sz. 41°00' ny. h. 06°00'
41o00'S 03o00'E
sz. 41°00' k. h. 03°00'
44o00'S 06o00'W
sz. 44°00' ny. h. 06°00'
44o00'S 03o00'E
sz. 44°00' k. h. 03°00'
Schwabenland & Herdman Seamounts
Schwabenland- és Herdman-fenékhegy
44o00'S 01o00'W
sz. 44°00' ny. h. 01°00'
44o00'S 02o00'E
sz. 44°00' k. h. 02°00'
47o00'S 01o00'W
sz. 47°00' ny. h. 01°00'
47o00'S 02o00'E
sz. 47°00' k. h. 02°00'
Resumption of fishing in a closed area
A halászat újbóli megkezdése lezárt területeken
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
A halászat nem kezdhető meg újból a 62. cikkben említett lezárt területeken, amíg az érintett lobogó szerinti állam nem azonosította és térképezte fel az adott területen található sérülékeny tengeri ökoszisztémákat, ideértve a fenékhegyeket, a hidrotermikus forrásokat és a hidegvízi korallokat, és nem mérte fel a halászat bármilyen újbóli megkezdésének a sérülékeny tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatását.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Az (1) bekezdéssel összhangban elvégzett azonosítás, feltérképezés és a hatásvizsgálat eredményeit a lobogó szerinti államnak be kell nyújtania a Bizottságnak a SEAFO Tudományos Bizottságának éves ülésére történő továbbítás céljából.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
A tagállamok kutatási célú halászati terveket nyújthatnak be a Bizottságnak annak értékelésére, hogy a halászat milyen hatást gyakorol a halászati erőforrások fenntarthatóságára és a sérülékeny tengeri élőhelyekre.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2008, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
A tagállamok 2008. június 1-jéig minden elérhető információt begyűjtenek és a Bizottság rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokra halászó hajók esetleges járulékos fogásai során szerzett tapasztalataikról.
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
A d. sz. 30o-tól délre halászó valamennyi közösségi halászhajó madárriasztó köteleket (a továbbiakban: „tori-rudak”) szállít és használ:
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra nézve megfelelnek a XII. melléklet II. részében meghatározott iránymutatásoknak;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
a tori-rudakat a horogsoros halászhajóknak a d. sz. 30o-tól délre eső vizekre történő belépése előtt kell alkalmazni;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
adott esetben, ha a madarak nagy száma vagy aktivitása indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második tori-rudat és madárriasztó kötelet is szerelni;
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
A horogsorokat csak éjjel szabad kihelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületei közötti sötétség idején).
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Azon hajók vagy halászatok esetében, amelyekre vonatkozóan nem írták elő a belsőségek fedélzeten tartását, olyan rendszert kell bevezetni, hogy a kidobás előtt a horgok kikerüljenek a belsőségekből és a halak fejéből.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
A közösségi halászhajók olyan hálókivetési és behúzási módszereket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy a háló a lehető legrövidebb ideig ússzék a vízfelszínen feszítetlenül.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Ilyen módszer lehet többek között a hálókra szerelt súlyok növelése vagy az úszók számának csökkentése, amely révén a háló gyorsabban süllyed el, vagy színes szalagok illetve más hasonló tárgyak elhelyezése a háló azon részei felett, ahol a szembőség különös veszélyt jelent a madarakra.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen nem kaphatnak halászati engedélyt azok a közösségi halászhajók, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy azokra nem lehet fedélzeti feldolgozó berendezést vagy a belsőségek fedélzeten való tárolására megfelelő más eszközt szerelni, illetve amelyek esetében a belsőségek tengerbe dobása nem kivitelezhető a hajónak a vontatott hálóval szemközti oldalán.
Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
A chilei tengeri sügérre (Dissostichus eleginoides) vonatkozó különös rendelkezések
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a chilei tengeri sügér halászatára az 57. cikkel összhangban engedéllyel rendelkező hajó kapitánya a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a SEAFO Titkárságának elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a chilei tengerisügér hajója által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
This report shall be sent every five days of the fishing trip.
A jelentést a halászati út során ötnaponta kell elküldeni.
Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
Ezen információt valamennyi tagállam haladéktalanul továbbítja Bizottságnak.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Azok a tagállamok, amelyek hajói a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogosultak a chilei tengeri sügér halászatára, legkésőbb 2008. június 30-ig részletes fogási és halászati erőkifejtési adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és a SAFO Titkárságának.
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp)
A mélytengeri vörös tarisznyarákra (Chaceon spp.) vonatkozó különös rendelkezések
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a mélytengeri vörös tarisznyarák halászatára az 57. cikkel összhangban jogosult hajó kapitánya a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a SEAFO Titkárságának elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a mélytengeri vörös tarisznyarák hajója által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Azok a tagállamok, amelyek hajói a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogosultak a mélytengeri vörös tarisznyarák halászatára, legkésőbb 2008. június 30-ig részletes fogási és halászati erőkifejtési adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és a SAFO Titkárságának.
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászati engedéllyel rendelkező és halászati tevékenységet végző halászhajók és halászati kutatóhajók a VMS-rendszeren, vagy más megfelelő eszközön keresztül belépési, fogási és kilépési jelentéseket küldenek a lobogó szerinti tagállam hatóságai számára, illetve – a lobogó szerinti tagállam kérésére – a SEAFO Ügyvezető Titkárságára.
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg).
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területre történő minden egyes belépés előtt legfeljebb 12 és legalább 6 órával el kell küldeni a belépési jelentést, amelyben meg kell adni a belépés dátumát, időpontját, a hajó földrajzi helyzetét és a fedélzeten tárolt halak mennyiségét fajok szerint (3 betűjelű FAO-kód) és élősúly (kg) szerint egyaránt.
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
A fogási jelentéseket minden naptári hónap végén fajok (3 betűjelű FAO-kód) és élősúly (kg) szerinti bontásban kell továbbítani.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
A kilépési jelentésben fel kell tüntetni a kilépés dátumát, időpontját, a hajó földrajzi helyzetét, a halászati napok számát és a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a halászat megkezdése vagy a legutóbbi fogási jelentés óta az adott területen zsákmányolt fogást fajok (3 betűjelű FAO-kód) és élősúly (kg) szerint.
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a SEAFO-egyezmény alá tartozó területen működő, a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokra halászó valamennyi halászhajója képzett tudományos megfigyelőt vegyen a fedélzetére.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Az adatokat a SEAFO Tudományos Bizottsága által meghatározott formában kell továbbítani.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
A tagállamok az információkat másolatban a lehető leghamarabb a Bizottság rendelkezésére bocsátják, figyelemmel a nem összesített adatok bizalmas jellegének megőrzésére is.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
A tagállamok az információkat másolatban a SEAFO Ügyvezető Titkársága számára is továbbíthatják.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2008.
Az e cikkben említett információkat a kijelölt megfigyelőknek a lehetőségekhez mérten 2008. június 30-ig be kell gyűjteniük és le kell ellenőrizniük.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
A tagállamok lobogója alatt közlekedő halászhajók továbbítanak minden olyan információt a lobogó szerinti tagállam számára, amely a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajók bármely lehetséges halászati tevékenységére vonatkozik.
registration number of the vessel;
a hajó lajstromozási számát;
flag State of the vessel;
a hajó lobogó szerinti államát;
any other relevant information regarding the sighted vessel.
az észlelt hajóval kapcsolatos egyéb lényeges információt.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a SEAFO Ügyvezető Titkárságának.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
AZ IOTC TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Reduction of sea-birds by-catch
A tengeri madarak járulékos fogásának csökkentése
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
A tagállamok minden elérhető információt begyűjtenek és az IOTC rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a halászhajóik által véletlenszerűen ejtett járulékos fogások során szerzett tapasztalataikról, és ezen információt másolatban a Bizottságnak is megküldik.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére.
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
A d. sz. 30o-tól délre halászó közösségi hajók madárriasztó köteleket (tori-rudakat) szállítanak és alkalmaznak az alábbi technikai előírásoknak megfelelően:
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra nézve megfelelnek az IOTC által elfogadott iránymutatásoknak;