natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
Medical team per 12 hour shift:
12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
rangsorolással 1 ápoló és/vagy 1 orvos;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intenzív ellátással 1 orvos és 1 ápoló;
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel 1 orvos és 2 ápoló;
evacuation: 1 nurse,
evakuálással 1 ápoló;
specialised support personnel: 4.
szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
Tents:
Sátrak:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak);
tent(s) for the personnel.
sátor (sátrak) a személyzet számára.
Command post.
Műveleti központ.
Logistic and medical supply deposit.
Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Operational 1 hour after arrival on site.
A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
Advanced medical post with surgery
Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
Perform damage control surgery.
Életmentő sebészi beavatkozások (»damage control surgery«) végzése.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
A sérültek állapotának stabilizálása, és felkészítésük a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 12 sérült számára életmentő sebészi beavatkozás elvégzésére képes sebészi egység.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
sebészi ellátással 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens;
specialist support personnel: 4.
szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
tent(s) for surgery,
sebészeti sátor (sátrak);
Field hospital
Tábori kórház
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Azonnali és/vagy poszt-traumatikus sebészeti vagy orvosi ellátás nyújtása a tábori kórházak külföldön történő működtetésére vonatkozó nemzetközi szinten elismert iránymutatások – például az Egészségügyi Világszervezet vagy a Vöröskereszt iránymutatásai – figyelembevételével.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével
Medical team for:
Orvosi egység, amely
triage,
a rangsorolással;
intensive care,
az intenzív ellátással;
surgery,
a sebészeti ellátással;
serious, but not life-threatening injuries,
a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel;
evacuation,
és az evakuálással kapcsolatos;
specialised support personnel,
továbbá a szakasszisztensi;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni: általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
appropriate tents for the medical activities,
megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára;
tents for personnel.
sátrak a személyzet számára.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
A segítségkérést követő legfeljebb 7 napon belüli mozgósíthatóság.
Operational on site 3 hours after arrival on site.
A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő 3 órán belül.
Operational for at least 15 days.
Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
Medical aerial evacuation of disaster victims
A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
A katasztrófák áldozatainak elszállítása a megfelelő egészségügyi létesítménybe orvosi kezelés céljából.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Képesség 24 óránként 50 fő elszállítására.
Ability to fly day and night.
Képesség nappal és éjjel történő repülésre.
Helicopters/planes with stretchers.
Hordágyakkal ellátott helikopterek és repülőgépek.
Emergency temporary shelter
Ideiglenes veszélyhelyzeti szálláshely
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Ideiglenes veszélyhelyzeti szálláshely kiépítése, beleértve a nélkülözhetetlen szolgáltatásokat, főleg a katasztrófát közvetlenül követő időszakban, együttműködve a meglévő struktúrákkal, a helyi hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel, legalább a helyi hatóságoknak vagy a humanitárius szervezeteknek történő átadásig, de ahol szükséges, tovább is.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Átadás esetén a szükséges (helyi vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Legfeljebb 250 fő befogadására képes, megfelelően felszerelt sátortábor.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
Az elismert nemzetközi iránymutatások – például a SPHERE-iránymutatások – figyelembevétele:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
(téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak;
power generators and lighting equipment,
áramfejlesztők és világítás;
sanitation and hygiene facilities,
szennyvízelvezető és higiénés létesítmények;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően;
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
A feladat általában nem tart tovább 4 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – elszállítják az elszállásoltakat.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok felderítése és mintavétel
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
the description of the dangers or the risks,
a veszélyek és kockázatok leírását;
the determination of the contaminated area,
a szennyezett terület meghatározását;
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
Perform qualified sampling.
Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
Mark the contaminated area.
A szennyezett terület megjelölése.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Előrejelzés, monitoring, a kockázatok dinamikus értékelése, beleértve a riasztásra és más intézkedésekre vonatkozó ajánlások megállapítását.
Provide support for immediate risk reduction.
A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
A kémiai kockázatok azonosítása és a sugárzásveszély kimutatása kézi, hordozható és laboratóriumi eszközökkel:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása;
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
a főbb mérgező ipari vegyi anyagok kimutatása, illetve – amennyiben lehetséges – ezek és az ismert vegyi fegyverek szemikvantitatív elemzése.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Biológiai, vegyi és sugárzó minták összegyűjtése, kezelése és előkészítése más helyszínen történő további vizsgálat céljából [9].
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Megfelelő tudományos modell alkalmazására való képesség a kockázatok előrejelzése céljából, illetve képesség a modell folyamatos monitoringgal történő igazolására.
Provide support for immediate risk reduction:
A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása, beleértve:
hazard containment,
a kockázatok kezelését;
hazard neutralisation,
a kockázatok semlegesítését;
provide technical support to other teams or modules.
a más egységeknek vagy moduloknak történő technikai segítségnyújtást.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Hordozható vegyi vagy radiológiai helyszíni labor.
Hand held or mobile detection equipment.
Kézi vagy hordozható mérőeszközök.
Field sampling equipment.
Helyszíni mintavételi felszerelés.
Dispersion modelling systems.
Szóródásmodellező rendszerek.
Mobile meteorological station.
Hordozható meteorológiai állomás.
Marking material.
Jelölő anyagok.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Referenciadokumentumok és hozzáférés meghatározott tudományos szakértői forrásokhoz.
Secure and safe containment for the samples and waste.
A minták és a keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
Decontamination facilities for the personnel.
Fertőtlenítő létesítmények a személyzet számára.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Megfelelő személy-, illetve tárgyvédelmi (szükség esetén gázbiztos) felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett és/vagy oxigénszegény környezetben történő munkavégzést.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
Search and rescue in CBRN conditions
Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) veszélyhelyzet esetén
Special search and rescue using protective suits.
Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőmodulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Folyamatosan három fő általi munkavégzés a kárhelyszínen.
Continuous intervention during 24 hours.
Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
Secure and safe containment for the waste.
A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Mentesítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Olyan személyi- és tárgyvédelmi felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett területen történő kutatási és mentési tevékenységet, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőmodulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
A polgári védelmi modulok és a vonatkozó követelmények e határozatban megállapított felsorolása módosítható más típusú polgári védelmi modulok felvételével a mechanizmus működése során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
Live casualty.
Életben lévő áldozatok.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a »vegyi, biológiai, sugárzó és nukleáris szennyező anyagokat kimutatásáért és a mintavételért« felelős modul rendelkezik.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Ezt a műveletet – amennyire lehetséges – a kérelmező ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
General requirements for Technical Assistance Support Teams
A technikai segítségnyújtó egységekkel szembeni általános követelmények
Provide or arrange for:
A következő szolgáltatások nyújtása vagy megszervezése:
office support,
az irodai tevékenységet támogató felszerelés;
telecommunication support,
távközlési támogatás;
subsistence support,
az ellátás támogatása;
transport support on site.
a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Az értékelő és/vagy koordinációs egység, illetve a helyszíni műveleti központ támogatása, vagy valamely polgári védelmi egységgel való összekapcsolhatóság a 3b. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint.
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Az alábbiakban felsorolt elemek, amelyek a nemzetközi szinten elismert iránymutatásokat – például ENSZ-iránymutatások – figyelembe véve támogatják a helyszíni műveleti központ feladatainak teljesítését:
subsistence support equipment,
az ellátást támogató felszerelés;
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
A segítségkérést követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”
telecommunication support equipment,
a távközlést támogató felszerelés;
technical rope, advanced shoring,
dúcolási szakműveletek;
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
a Nemzetközi Kávétanácsban a kávéról szóló 2007. évi nemzetközi megállapodás letéteményesének kijelölésével kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikke (1)–(4) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével,
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
A Nemzetközi Kávétanács 98. ülésén, a 2007. szeptember 28-i 431. számú határozatával elfogadta a kávéról szóló új, 2007. évi nemzetközi megállapodás szövegét.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
A 2007. szeptember 28-i 432. számú határozat egy évvel – 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig – meghosszabbította a kávéról szóló 2001. évi nemzetközi megállapodást.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
A kávéról szóló 2007. évi nemzetközi megállapodás 2. cikkének (10) bekezdése értelmében a megállapodás jövőbeli letéteményesét a Kávétanács határozatával kell kijelölni a jelenleg hatályos, kávéról szóló 2001. évi nemzetközi megállapodás keretében.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
E határozatot 2008. január 31-ig konszenzussal kell meghozni.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
A letéteményes kijelölése az Európai Közösség érdekében áll.
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Meg kell határozni az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kávétanácsban e tárgyban képviselt álláspontját,
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kávétanácsban képviselendő álláspontja szerint a kávéról szóló 2007. évi nemzetközi megállapodás letéteményesének kiválasztásakor a Nemzetközi Kávészervezet kijelölését kell szavazatával támogatnia.
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
a Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
A 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodást 2002. november 18-án a 2002/970/EK tanácsi határozat [2] révén írták alá és kötötték meg az Európai Közösség nevében.
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
A 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás a 63. cikk (1) és (3) bekezdésének rendelkezései szerint 2008. szeptember 30-án hatályát veszti, amennyiben hatályát a Nemzetközi Kakaótanács határozatával az említett dátumot követő egy vagy két, összesen négy kakaóévet meg nem haladó időtartamra meg nem hosszabbítják.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
A megállapodás hatályának meghosszabbítása a Közösség érdekében áll.
The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kakaótanácsban képviselendő álláspontját meg kell határozni,
The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kakaótanácsban képviselt álláspontja, hogy a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának egy vagy két, összesen négy évet nem meghaladó időtartamra történő meghosszabbítása mellett szavaz, a meghosszabbításról tájékoztatva az ENSZ Főtitkárságát.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
HL C 4., 2008.1.9., 6. o.
OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
HL L 342., 2002.12.17., 1. o.
of 25 January 2008
(2008. január 25.)
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
a Bulgáriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2008) 270)
(az értesítés a C(2008) 270. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Bulgáriában a klasszikus sertéspestis jelen van a vaddisznóállományban.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Bulgária a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország teljes területén.
Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A Bulgáriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/800/EK bizottsági határozat [2] egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyeket a Bizottság a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre való tekintettel fogadott el.
Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
A 2006/800/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Bulgária 2007. október 15-én jóváhagyásra benyújtotta a Bizottsághoz a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, valamint a vaddisznók Bulgária egész területén történő sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervet.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
A Bulgária által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel.
Accordingly, they should be approved.
Ennek megfelelően azokat jóvá kell hagyni.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
A vaddisznókban a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló terv