natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
kommunikációs és információterjesztési tevékenységet kell vállalni, és megbízható információkat kell nyújtani a nyilvánosság eredményesebb tájékoztatása érdekében, meg kell ismertetni a közvéleménnyel a hidrogéntechnológiák biztonságosságát, környezetre gyakorolt kedvező hatását, az alkalmazásukból eredő ellátási biztonságot, alacsonyabb energiaköltséget és foglalkoztatás bővülését;
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
létre kell hozni egy többéves megvalósítási tervet;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
a közösségi pénzeszközöket rendelkezésre kell bocsátani, a KTD-tevékenységek végrehajtásához szükséges, a magánszférából és egyéb közszférából származó források mozgósítása;
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
biztosítani kell a KTD-tevékenységek maradéktalan végrehajtását és a forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
a projektekről szóló információkat kommunikálni és terjeszteni kell, ideértve a résztvevők nevét, a KTD-tevékenységek eredményeit és az FCH közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről értesíteni kell azon jogi személyeket, amelyek az FCH közös vállalkozással már támogatási megállapodást kötöttek, különös tekintettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
nagyfokú átláthatóságot és tisztességes versenyt kell biztosítani minden pályázó számára, egyenlő hozzáférési feltételekkel az FCH közös vállalkozás KTD-tevékenységeihez, függetlenül attól, hogy tagjai-e vagy sem a Kutatási Csoportnak vagy az Ipari Csoportnak (különös tekintettel a kkv-kra);
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
az ágazatban végbemenő nemzetközi fejlesztések nyomon követése, és adott esetben részvétel a nemzetközi együttműködésben;
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
szoros együttműködést kell kialakítani és biztosítani a koordinációt az kutatási keretprogram és más európai, nemzeti és transznacionális tevékenységek, testületek és érdekeltek között;
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
figyelemmel kell kísérni az FCH közös vállalkozás céljainak megvalósulása tekintetében elért eredményeket;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
el kell végezni az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenységet.
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
the Community, represented by the Commission, and
a Közösség, amelynek képviseletében a Bizottság jár el;
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
az alapszabály elfogadását követően a Belgium jogszabályai szerint létrehozott Közös Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés Ipari Csoport Nemzetközi Nonprofit Társaság (regisztrációs száma: 890025478, állandó székhelye Brüsszel, Belgium; a továbbiakban: Ipari Csoport), amelynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulás.
The Industry Grouping shall:
Az Ipari Csoport:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
biztosítja, hogy hozzájárulása az FCH közös vállalkozás forrásaihoz, amely az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek 50 %-át fedezi, ezen alapszabály 12. cikkével összhangban előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik,
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
biztosítja, hogy az ágazat hozzájárulása az FCH közös vállalkozás által finanszírozott KTD-tevékenységekhez legalább akkora legyen, mint a közösségi hozzájárulás,
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
méltányos feltételekkel tagjává válhat bármely magánszférabeli jogi személy (beleértve a kkv-kat is), amely valamely tagállam vagy társult ország jogszabályainak megfelelően jött létre, és az említett területeken székhellyel, központi ügyvezetés helyével vagy üzleti tevékenységi központtal rendelkezik, feltéve hogy az európai üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén tevékenykedik, és kész hozzájárulni az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez és forrásaihoz.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Taggá válhat az FCH közös vállalkozás létrehozása után a Kutatási Csoport, amennyiben elfogadja ezt az alapszabályt.
The Research Grouping shall:
A Kutatási Csoport:
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
tagjává válhat méltányos feltételekkel bármely kutatószervezet, ideértve a bármely tagállam vagy társult ország területén működő egyetemeket, kutatóközpontokat, kivéve azokat, melyek az ipar érdekeit képviselik vagy azokat, melyeket egy vállalat kizárólag azzal a céllal hozott létre, hogy ezen vállalat számára kutatásokat folytasson,
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
nonprofit szervezet, amelynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez való hozzájárulás,
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
a belgiumi jognak megfelelően jött létre, és a KTK-ra vonatkozóan jóváhagyott, bejegyzett szabályzata alapján működik,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
biztosítja, hogy hozzájárulása a FCH közös vállalkozás forrásaihoz, mely a közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek 1/12-ed részét fedezi, előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
A Kutatási Csoportnak az FCH közös vállalkozásban való tagság iránti esetleges kérelmét jóváhagyás céljából az irányítótestülethez kell címezni.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Az irányítótestület bármely más jogi személy csatlakozásával kapcsolatos döntéseit annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az FCH közös vállalkozás céljainak elérését, és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
A Bizottság időben tájékoztatja a Tanácsot az irányítótestület értékeléséről és adott esetben az irányítótestület döntéséről.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Az FCH közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányítótestület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozásban bármely alapító tag megszüntetheti tagságát.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Az FCH közös vállalkozás megszűnésére a 27. cikkben előírtak vonatkoznak.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozásban a Kutatási Csoport megszüntetheti tagságát.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
A tagság megszűnése az alapító tagoknak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná, ezt követően a kilépő tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, amelyeket a tagság megszűnését megelőzően az FCH közös vállalkozás jóváhagyott.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Az alapító tagok és a Kutatási Csoport, amennyiben taggá válik, a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
the Governing Board;
az irányítótestület;
the Executive Director;
az ügyvezető igazgató;
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Azokban az esetekben, amikor egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az irányítótestület az illetékes.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Az FCH tagállami képviselői csoport és az érdekeltek közgyűlése az FCH közös vállalkozás külső tanácsadó testületei.
Governing Board
Irányítótestület
Composition and decision-making process:
Összetétel és döntéshozatali eljárás
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
az irányítótestület az Ipari Csoport hat képviselőjéből áll és a Bizottság hat képviselőjéből áll;
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
abban az esetben, ha létrejön a Kutatási Csoport, a Bizottság egy képviselői helyről lemond a Kutatási Csoport javára;
each seat in the Governing Board gives one voting right.
az irányítótestület tagjai egy-egy szavazattal rendelkeznek.
The vote of the Commission shall be indivisible.
A Bizottság tagjainak szavazata nem osztható meg.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
A tagoknak mindent meg kell tenniük a konszenzus elérése érdekében.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Konszenzus hiányában az irányítótestület háromnegyedes többséggel dönt;
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
az Ipari Csoport által delegált képviselők közül legalább egynek a kkv-k érdekeit kell képviselnie;
the Governing Board shall elect its chairperson.
az irányítótestület elnököt választ.
The chairperson shall be elected for two years;
Az elnököt két évre választják;
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
az érdekeltek közgyűlésének összehívása az elnök feladata;
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
az irányítótestület titkára az ügyvezető igazgató.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Az ügyvezető igazgató részt vesz a tanácskozásokon, de nincs szavazati joga;
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányítótestületben képviselőként tett lépéseikért;
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
az irányítótestület a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát.
Roles and tasks
Szerepek és feladatok
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Az irányítótestület általános felelősséggel tartozik az FCH közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
The Governing Board shall in particular:
Az irányítótestület feladatai közé tartoznak különösen az alábbiak:
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
a 3. cikknek megfelelően értékeli a tagsági kérelmeket, és dönt vagy javaslatot tesz a tagsági változásokkal kapcsolatban;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
dönt bármely olyan tag tagságának megszűnéséről az FCH közös vállalkozásban, mely kötelezettségeinek teljesítését elmulasztja;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
jóváhagyja az éves és többéves megvalósítási terveket és a megfelelő költségbecsléseket, az ügyvezető igazgató ajánlása szerint és az FCH tagállami képviselői csoporttal és a tudományos bizottsággal való egyeztetést követően;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
jóváhagyja az éves költségvetési javaslatot, ideértve a létszámtervet;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
jóváhagyja az éves tevékenységi jelentést és az ennek megfelelő kiadásokat;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
jóváhagyja az éves beszámolót és a mérleget;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
megszervezi az FCH közös vállalkozás belső pénzügyi ellenőrzési kapacitásának kialakítását;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
e rendelet 6. cikkének megfelelően elfogadja az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályait;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
a 26. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló kezdeményezéseket;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
az ügyvezető igazgató ajánlása alapján jóváhagyja a programiroda szervezeti felépítését;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
a 12. cikkben megállapított elveknek megfelelően jóváhagyja a természetbeni hozzájárulások értékével kapcsolatos értékelési módszert;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
jóváhagyja a pályázatok értékelésére és kiválasztására vonatkozó, az ügyvezető igazgató által javasolt iránymutatásokat;
approve the list of project proposals selected for funding;
jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott pályázatok jegyzékét;
approve the model grant agreement;
jóváhagyja a támogatási megállapodás mintáját;
approve service and supply contracts;
jóváhagyja az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
jóváhagyja a természetbeni hozzájárulások mértékével kapcsolatos éves független vizsgálatot, az értékelés Bizottságnak való bemutatását megelőzően;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
kiosztja azokat a feladatokat, amelyek nincsenek kifejezetten az FCH közös vállalkozás testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
jóváhagyja az FCH közös vállalkozás eljárásait, többek között a szellemi tulajdonjogra vonatkozó, a 25. cikkel összhangban történő szabályozást;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
az e rendelet 14. cikkében említetteknek megfelelően elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket;
approve the calls for proposals;
jóváhagyja a pályázati felhívásokat;
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
felügyeli az FCH közös vállalkozás általános működését.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Az irányítótestület évente két rendes ülést tart.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Rendkívüli ülést a Bizottságnak, az Ipari Csoport által delegált képviselők többségének vagy az elnöknek a kérésére lehet tartani.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Az ülésekre általában az FCH közös vállalkozás székhelyén kerül sor.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Az irányítótestület üléseit az elnök hívja össze.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Az FCH tagállami képviselői csoportja elnökének jogában áll az irányítótestület ülésein megfigyelőként részt venni.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Az irányítótestület esetenként megfigyelőket hívhat az ülésekre (akiknek nincs szavazati joguk), mindenekelőtt a régiók és szabályozótestületek delegáltjait.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató az FCH közös vállalkozásnak az irányítótestület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Ennek értelmében az ügyvezető igazgató rendszeresen tájékoztatja az irányítótestületet és a tudományos bizottságot, valamint válaszol bármely konkrét eseti információkérésükre.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató az FCH közös vállalkozás jogi képviselője.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Feladatait függetlenül látja el, és az irányítótestületnek tartozik elszámolással.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Az ügyvezető igazgatót az irányítótestület nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más, nyilvánosan hozzáférhető kiadványokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívást követően, hároméves időszakra.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az irányítótestület egyetlen alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
The Executive Director shall in particular:
Az ügyvezető igazgató feladatai közé tartoznak különösen az alábbiak:
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
benyújtja az irányítótestületnek az éves és a többéves megvalósítási terveket és a megfelelő költségbecsléseket;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
benyújtja az irányítótestületnek az éves költségvetési javaslatot, ideértve a létszámtervet;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
benyújtja az irányítótestületnek az éves tevékenységről szóló jelentést, amely tartalmazza az ennek megfelelő kiadásokat;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
benyújtja az irányítótestületnek az éves beszámolót és a mérleget;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
benyújtja az irányítótestületnek jóváhagyásra a pályázatok kiértékelésével és kiválasztásával kapcsolatos intézkedéseket és iránymutatásokat, ideértve a kutatási eredmények terjesztésével kapcsolatos eljárásokat;
supervise the management of the calls for project proposals;
felügyeli a pályázati felhívások ügyintézését;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
benyújtja az irányítótestületnek jóváhagyásra a finanszírozásra kiválasztott pályázatok jegyzékét;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
benyújtja az irányítótestületnek jóváhagyásra a megkötendő támogatási megállapodások jegyzékét;
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
jóváhagyja és aláírja a támogatási megállapodás mintája szerint létrehozott egyes támogatási megállapodásokat.