natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
A természetes személyek pontban a „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Útlevelének száma: L965734 (1999.2.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S, b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 4 év és 8 hónap börtönbüntetésre ítélte.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 4 hónapra csökkentette.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
2006.11.10-én a Semmítőszék megerősítette a döntést.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
és 2005.5.6. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Olaszország területéről kiutasították.”
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Tisztsége: a tálib rezsim alatt Samangan tartomány (Afganisztán) kormányzója” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim idején Samangan tartomány (Afganisztán) kormányzója.
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
A természetes személyek pontban a „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési ideje: 1972.3.30.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Address: of no fixed address in Italy.
Címe: nincs állandó lakóhelye Olaszországban.
Date of birth: 30.3.1972.
Születési ideje: 1972.3.30.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 4 év börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
A természetes személyek pontban a „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Állampolgársága: a) tunéziai, b) bosznia-hercegovinai.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Útlevelének száma: a) G737411 (1990.10.24-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1997.9.20-án lejárt), b) 0801888 (Bosznia-Hercegovina).
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: értesülések szerint Isztambulban (Törökország) letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Útlevelének száma: a) G737411 (1990.10.24-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1997.9.20-án lejárt), b) 0801888 (Bosznia-Hercegovina).
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Egyéb információ: a) értesülések szerint Isztambulban (Törökország) letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba, b) Olaszországban 2003 januárjában 3 év börtönbüntetésre ítélték, c) Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.”
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
A természetes személyek pontban a „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L246084 (1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Útlevelének száma: L246084 (1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 1 hónap börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
A természetes személyek pontban a „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: K602878 (1993.11.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Útlevelének száma: K602878 (1993.11.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
A természetes személyek pontban az „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Címe: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Útlevelének száma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 3 év börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
A természetes személyek pontban az „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D, b) jelenleg börtönben van Tunéziában” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Címe: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Olaszország
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Útlevelének száma: K693812 (1999.4.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.22-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D, b) jelenleg börtönben van Tuniszban (Tunézia), c) az olasz igazságügyi hatóságok elfogatóparancsot bocsátottak ki ellene, melyet 2007 szeptemberétől még nem hajtottak végre.”
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
A természetes személyek pontban a „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Útlevelének száma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
A természetes személyek pontban a „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006).
Útlevelének száma: M788439 (2001.10.20-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.10.19-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: LBR HBB 61S17 Z352F.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Címe: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Olaszország
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Útlevelének száma: M788439 (2001.10.20-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.10.19-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: LBR HBB 61S17 Z352F, b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 6 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 4 év és 1 hónapra csökkentette.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
és 2006.11.17. között börtönben volt.
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Olaszország területéről Tuniszba (Tunézia) kiutasították 2006.8.30-án.”
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
A természetes személyek pontban a „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Útlevelének száma: L945660 (1998.12.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.12.3-án lejárt).
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: TRB CBN 66E01 Z352O.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Címe: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Olaszország
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: TRB CBN 66E01 Z352O, b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság felmentette.
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.”
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
A természetes személyek pontban a „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: K815205 (1994.9.17-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1999.9.16-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Útlevelének száma: K815205 (1994.9.17-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1999.9.16-án lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.”
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
A természetes személyek pontban a „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Címe: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Olaszország
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Útlevelének száma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” bejegyzés helyére a következő szöveg lép:
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Útlevelének száma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Egyéb információ: olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 5 év és 10 hónap börtönbüntetésre ítélte.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 7 hónapra csökkentette.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
és 2006.11.17. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
A természetes személyek pontban a „Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Születési ideje: a) 1971.1.21., b) 1975.1.29., c) 1971., d) 1962.1.21., e) 1972.8.24.
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Egyéb információ: Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
2004 októbere óta őrizetben van.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Egyéb információ: a) Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
2004 októbere óta őrizetben van, b) Olaszországban 2003 januárjában 5 év börtönbüntetésre ítélték.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
2004. május 17-én a bolognai Fellebbviteli Bíróság új tárgyalást rendelt el, mert 2004 májusában már őrizetben volt Franciaországban.”
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
A természetes személyek pontban a „Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Címe: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Olaszország)
Date of birth: 24 September 1964.
Születési ideje: 1964. szeptember 24.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Címe: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Olaszország
Date of birth: 24.9.1964.
Születési ideje: 1964.9.24.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Születési helye: Agadir, Marokkó.
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Egyéb információ: a) adószáma: LMH MMD 64P24 Z330F, b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 1 év és 4 hónap börtönbüntetésre ítélte, az ítéletet felfüggesztették »rövidített eljárást« követően.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.
He was in Morocco as of September 2007.’
2007 szeptemberétől Marokkóban tartózkodott.”
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
A természetes személyek pontban a „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy
Címe: Via Milano 108, Brescia, Olaszország
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L335915 (1996.11.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.11.7-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Útlevelének száma: L335915 (1996.11.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.7.11-én lejárt).
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
A természetes személyek pontban a „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), címe: Via degli Apuli 5, Milánó, Olaszország
Place of birth: Boulogin (Algeria).
Születési helye: Boulogin (Algéria).
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési ideje: 1969. április 16.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
„Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Címe: Via degli Apuli 5, Milánó, Olaszország
Date of birth: 16.4.1969.
Születési ideje: 1969.4.16.
Place of birth: Boulogin, Algeria.
Születési helye: Boulogin (Algéria).
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
A természetes személyek pontban a „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, (f) Amr).
Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Címe: a) Via Bellaria 10, Bologna, Olaszország
, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
, b) Via Lazio 3, Bologna, Olaszország
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Abdel Aziz Ben Narvanként is azonosították, aki Serekaban (a volt Jugoszlávia) született, 1970.8.15-én.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
, (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Útlevelének száma: K989895 (1995.7.26-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.7.25-én lejárt).
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Egyéb információ: a) Abdel Aziz Ben Narvanként is azonosították, aki Serekaban (a volt Jugoszlávia) született, 1970.8.15-én, b) Olaszországban 2003 januárjában 5 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Olaszországban 2004. május 10-én a Fellebbviteli Bíróság 4 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.”
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
A természetes személyek pontban a „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Címe: a) Via Mirasole 11, Bologna, Olaszország
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L065947 (1995.10.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.10.27-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Útlevelének száma: L065947 (1995.10.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.10.27-én lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Olaszországban 2004. május 10-én a Fellebbviteli Bíróság 3 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.”
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
A természetes személyek pontban a „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Place of birth: Baja, Tunisia.
Születési helye: Baja, Tunézia.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L497470 (1997.6.3-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Útlevelének száma: L497470 (1997.6.3-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-án lejárt).