natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
az érintett tagállam kifizetés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a Bizottság által a 2000/29/EK irányelv 24. cikke szerint végzett ellenőrzések sérelme nélkül kerül sor.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság és a Szlovén Köztársaság.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 43.
HL L 49., 2009.2.20., 43. o.
a Year of implementation of the eradication programme.
a a felszámolási program végrehajtásának éve. I.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások 50 %-a
Harmful organisms combated
A leküzdött károsító szervezetek
Affected plants
Érintett növények
Maximum Community contribution per programme
Maximális közösségi hozzájárulás programonként
Germany, Baden-Württemberg
Németország, Baden-Württemberg
Germany, Bayern
Németország, Bajorország
Coniferous trees
Tűlevelű fák
Italy, Lombardia
Olaszország, Lombardia
(Gussago area)
(Gussago település)
Various tree species
Különböző fafajták
2008 and part of 2009 (until 30 April)
2008 és 2009 egy része (április 30-ig)
(Corbetta area)
(Corbetta település)
Italy, Lazio
Olaszország, Lazio
(Roma area)
(Róma városa)
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
szakasz Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás csökkenő mértékben eltér
Part of 2009 (until 30 April)
2009 egy része (április 30-ig)
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of Article 23(5), second paragraph of Directive 2000/29/EC
Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke eltérő, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése második albekezdésének alkalmazása során
Replacement of destroyed trees
A tönkrement fák pótlása
Total Community contribution (EUR):
Teljes közösségi hozzájárulás (EUR):
on extending the availability period of European Union macro-financial assistance to Lebanon
a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időtartamának meghosszabbításáról
Having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon [1], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Disbursement of the full amount of European Union macro-financial assistance to Lebanon has not been possible within the two-year time period foreseen in Decision 2007/860/EC, due to delays in implementing reform measures, in particular those identified in the Memorandum of Understanding as being criteria to fully implement the assistance.
A 2007/860/EK határozatban előirányzott kétéves időtartamon belül nem volt lehetőség a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás teljes összegének folyósítására, a – különösen az egyetértési megállapodásban a támogatás teljes mértékű végrehajtásának feltételeként meghatározott – reformintézkedések megvalósításának késedelme miatt.
Prospects are that with the appointment of a new government of national unity, the Lebanese authorities will be in a position to implement the reform criteria attached to the implementation of the macro-financial assistance, as set out in the Memorandum of Understanding.
Az új nemzeti egységkormány kinevezésével a libanoni hatóságok előreláthatólag végre tudják hajtani a makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának feltételeként az egyetértési megállapodásban meghatározott reformokat.
The Lebanese authorities have implemented in a satisfactory way the economic reform programme agreed with the International Monetary Fund under the Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
A libanoni hatóságok megfelelő módon valósították meg azt a gazdasági reformprogramot, amelyről a Nemzetközi Valutaalappal a konfliktust követő sürgősségi segítségnyújtási program keretében állapodtak meg.
The availability of the European Union macro-financial assistance to Lebanon, under Decision 2007/860/EC, expires on 21 December 2009.
A 2007/860/EK határozat értelmében a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama 2009. december 21-én véget ér.
An extension of the availability period by one year can therefore be approved.
Ezért jóváhagyható a rendelkezésre állás időtartamának egy évvel való meghosszabbítása.
The availability period of the European Union macro-financial assistance to Lebanon is extended by one additional year, until 21 December 2010.
A Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama egy évvel, 2010. december 21-ig, meghosszabbításra kerül.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 111.
HL L 337., 2007.12.21., 111. o.
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof;
Tekintettel az Európai Unió Szerződésének K.3 cikke és az Europol-egyezmény 41. cikke (3) bekezdése alapján összeállított, az Europol, a hozzá tartozó szervek tagjai, aligazgatók és alkalmazottak kiváltságaira és mentességeire vonatkozó jegyzőkönyvre [1], és különösen annak 10. cikkére;
The Council decided on 30 November 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,2 % with retroactive effect as of 1 July 2008.
A Tanács 2009. november 30-án, 2008. július 1-jéig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 1,2 %-os változásáról döntött.
The Management Board decided on 13 May 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision mentioned under point 1.
Az igazgatótanács 2009. május 13-án úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének [2] mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket a 2009. május 13-i tanácsi határozat értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.
In accordance with the referred decision of the Management Board, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Communities.
Az igazgatótanács hivatkozott döntéséhez hasonlóan az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni,
With effect from 1 July 2008:
2008. július elsejei hatállyal:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 117,00.
Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 117,00 euróra módosul.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:
8 % to amounts between EUR 117,00 and EUR 2060,89
8 % a 117,00 és 2060,89 EUR közötti összegeknél
10 % to amounts between EUR 2060,90 and EUR 2838,56
10 % a 2060,90 és 2838,56 EUR közötti összegeknél
12,5 % to amounts between EUR 2838,57 and EUR 3253,13
12,5 % a 2838,57 és 3253,13 EUR közötti összegeknél
15 % to amounts between EUR 3253,14 and EUR 3694,43
15 % a 3253,14 és 3694,43 EUR közötti összegeknél
17,5 % to amounts between EUR 3694,44 and EUR 4109,04
17,5 % a 3694,44 és 4109,04 EUR közötti összegeknél
20 % to amounts between EUR 4109,05 and EUR 4510,91
20 % a 4109,05 és 4510,91 EUR közötti összegeknél
22,5 % to amounts between EUR 4510,92 and EUR 4925,50
22,5 % a 4510,92 és 4925,50 EUR közötti összegeknél
25 % to amounts between EUR 4925,51 and EUR 5327,38
25 % a 4925,51 és 5327,38 EUR közötti összegeknél
27,5 % to amounts between EUR 5327,39 and EUR 5741,96
27,5 % a 5327,39 és 5741,96 EUR közötti összegeknél
30 % to amounts between EUR 5741,97 and EUR 6143,84
30 % a 5741,97 és 6143,84 EUR közötti összegeknél
32,5 % to amounts between EUR 6143,85 and EUR 6558,43
32,5 % a 6143,85 és 6558,43 EUR közötti összegeknél
35 % to amounts between EUR 6558,44 and EUR 6960,94
35 % a 6558,44 és 6960,94 EUR közötti összegeknél
40 % to amounts between EUR 6960,95 and EUR 7375,55
40 % a 6960,95 és 7375,55 EUR közötti összegeknél
45 % to amounts above EUR 7375,56
45 % a 7375,56 EUR feletti összegeknél
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jelen döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Jelen döntés az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at The Hague, on 1 December 2009.
Kelt Hágában, 2009. december 1-jén.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
OJ C 221, 1997.7.19, 2. o.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
OJ C 65, 2001.2.28, 8. o.
of 22 December 2009
(2009. december 22.)
as regards a Union financial contribution for the year 2010 to the Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó uniós referencialaboratórium számára nyújtandó 2010. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat [2] 31. cikke értelmében uniós támogatásban részesülhet minden kapcsolattartó vagy referencialaboratórium, amelyet az Unió állat-egészségügyi jogszabályaival összhangban ilyennek jelölnek ki, és amely eleget tesz az ezekben megállapított feladatoknak és követelményeknek.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani, amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják és a kedvezményezettek minden szükséges információt benyújtanak adott határidőn belül.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és az egyes közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], designates the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom as the Community Reference Laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] a Veterinary Laboratories Agencyt (Addlestone, United Kingdom) jelöli ki a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal (TSE-k) foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak.
Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world.
Feladatai közé tartozik, hogy adatokat gyűjt a Közösségben végzett vizsgálatok eredményeiről és összehasonlítja ezeket, valamint figyelemmel kíséri a TSE-k ellenőrzése, járványtana és megelőzése terén a világban bekövetkezett fejleményeket.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratory for TSEs for the year 2010.
A Bizottság megvizsgálta a közösségi TSE-referencialaboratórium által benyújtott, 2010-re szóló munkaprogramot és a vonatkozó költségvetési becsléseket.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to this Community reference laboratory in order to co-finance its activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in Regulation (EC) No 999/2001.
Ennek alapján uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az említett közösségi referencialaboratórium számára a 882/2004/EK és a 999/2001/EK rendeletben előírt feladatok és kötelezettségek teljesítésére irányuló tevékenységei társfinanszírozása céljából.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át teszi ki.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Ezenkívül munkaértekezletenként maximum 32 résztvevőre korlátozza a pénzügyi támogatást.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban biztosítani kell az ettől a korlátozástól való eltéréseket azon néhány közösségi referencialaboratórium számára, melyek esetében több mint 32 fő részvétele szükséges ahhoz, hogy munkaértekezleteik a legjobb eredményekkel záruljanak.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the Common Agricultural Policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell finanszírozni.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [6] hatálya alá tartozó intézkedéseket és programokat illetően a tagállamok és az EMGA-támogatásban részesülő kedvezményezettek adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az alapból kell fedezni.
The Union grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Az Unió pénzügyi támogatásban részesíti a Veterinary Laboratories Agencyt (Addlestone, Egyesült Királyság) a 999/2001/EK rendelet X. melléklete B. fejezetében előírt feladatok és kötelezettségek teljesítéséhez.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 1129000.
A szóban forgó pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 1129000 EUR-t a 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakra vonatkozóan.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1754/2006, an amount of EUR 600000 shall be reserved for the design and the implementation of a protocol aiming to collect data to progress knowledge about genetic resistance to scrapie in goats in Cyprus.
A második albekezdésben említett maximális összeghatáron belül, és az 1754/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott határidők sérelme nélkül, 600000 EUR-t kell elkülöníteni a ciprusi kecskék surlókórral szembeni genetikai ellenállására vonatkozó ismeretek bővítésére szolgáló adatgyűjtést célzó vizsgálati terv kidolgozására és végrehajtására.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Az (1) bekezdésben meghatározott maximális összegen felül az Unió munkaértekezletek szervezéséhez pénzügyi támogatást nyújt az (1) bekezdésben említett laboratóriumnak.
That aid shall not exceed EUR 60000.
E támogatás nem haladhatja meg a 60000 EUR-t.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdésben említett laboratórium jogosult arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen az e cikk (2) bekezdésében említett munkaértekezleteinek egyikére meghívott maximum 50 fő részvételéhez.
This Decision is addressed to the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
E határozat címzettje a Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
on adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett makaronéziai biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően az atlanti-óceáni Azori-szigetek és Madeira (Portugália), valamint a Kanári-szigetek (Spanyolország) szigetvilágát foglalja magában.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2] and 2008/95/EC [3].
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2002/11/EK [2] és a 2008/95/EK [3] bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
A second update of the Macaronesian list is therefore necessary.
Ezért indokolt a makaronéziai jegyzék második alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék második alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2006 óta további területeket javasoltak felvételre a makaronéziai biogeográfiai régió – a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében – közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzékét elfogadták.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék második alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.