natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NoteIn determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Megjegyzés:Az FPO meghatározásakor csak a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpontok összeadásait és/vagy szorzásait vegyük figyelembe.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Számítsuk ki az "APP"-t a következő képlettel: "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
1. megjegyzés:Azon processzorok esetében, amelyek egy cikluson belül összetett műveleteket hajtanak végre, mint például összeadást és szorzást, az egyes műveleteket külön be kell számítani.
Note 2:For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
2. megjegyzés:Futószalagos processzor esetében R effektív számítási sebesség a gyorsabbik futószalagos sebesség, amint a futószalag megtelt, vagy a nem futószalagos sebesség.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
3. megjegyzés:Minden egyes részt vevő processzor R számítási sebességét a kombináció "APP"-jének kiszámítása előtti elméletileg lehetséges legmagasabb értéken kell számítani.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
4. megjegyzés:Az "APP" számításakor ne vegyük számításba azokat a processzorokat, amelyek működése a bevitelre/kivitelre és a periférikus funkciókra korlátozódik (pl. lemezmeghajtó, kommunikáció, kijelző).
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
5. megjegyzés:A "helyi hálózatokon", a "nagykiterjedésű hálózatokon", megosztott I/O kapcsolatokon/eszközökön, I/O-vezérlőkön és bármely, "szoftverrel" megvalósított kommunikációs kapcsolaton keresztül összekapcsolt processzorkombinációkra ne számítsunk "APP"-értékeket.
Note 6:"APP" values must be calculated for:
6. megjegyzés:"APP"-értéket kell számítani az alábbiak esetében:
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
Olyan processzorkombinációk, amelyek szimultán módon és memóriamegosztással működő, kifejezetten a teljesítmény egyesítéssel való növelésére tervezett processzorokat tartalmaznak; vagy
multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
Több memória/processzor kombinációi, amelyek különlegesen kialakított hardver segítségével szimultán módon működnek.
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
7. megjegyzés:A "vektorprocesszor" olyan processzorként határozható meg, amelynek beépített utasításai szimultán módon több számítást végeznek el lebegőpontos vektorokon (64 bites vagy nagyobb számokból álló egydimenziós tömbök), és legalább két vektorfeldolgozó egységgel és legalább nyolc vektorregiszterrel rendelkeznek, amelyek egyenként legalább 64 elemből állnak.
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
1. megjegyzés:A kifejezetten távközlési berendezésekhez vagy rendszerekhez tervezett alkatrészek, "lézerek", tesztelő és "termelő", berendezések, anyagok és az ezekhez szükséges "szoftver" ellenőrzési státusát az 5. kategória 1. része határozza meg.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
2. megjegyzés:Az e kategória alatt ellenőrzés alá vont távközlési berendezések működtetéséhez és támogatásához lényeges "digitális számítógépek", kapcsolódóberendezések vagy "szoftverek", különlegesen tervezett alkatrésznek minősülnek, ha ezek a gyártó által hagyományosan szállított szabványos modellek.
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
Kifejezetten a 218 K (–55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Megjegyzés:Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Megjegyzés:Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Távközlési rendszerek és berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével:
being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Víz alatti kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia; vagy
using electronic beam steering techniques;
Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása;
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti "teljes digitális adatátviteli sebességeket";
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
Olyan lineáris teljesítményerősítőt tartalmaznak, amely képes biztosítani több jel egyidejű feldolgozását, kimeneti teljesítménye legalább 1 kW az 1,5–30 MHz, illetve legalább 250 W a 30–87,5 MHz frekvencia-tartományban, legalább 1 oktáv "pillanatnyi sávszélességben" és –80 dB-nél jobb kimeneti felharmonikus és torzítási tartalommal;
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Az 5A001.b.4. pontban meghatározottaktól eltérő, "kiterjesztett spektrumú", többek között a "frekvenciaugratásos" (frequency hopping) technikákat alkalmazó rádióberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
user programmable spreading codes; or
A felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
A teljes átviteli sávszélesség legalább 100-szor nagyobb mint bármelyik információs csatorna sávszélessége, és meghaladja az 50 KHz-et;
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Megjegyzés:Az 5A001.b.3.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celluláris rádióberendezéseket.
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Megjegyzés:Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1,0 watt, vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
"Ultra-szélessávú" modulációs technikát alkalmazó rádióberendezés, a felhasználó által programozható csatornákra osztó kódokkal, rejtjelező kódokkal vagy hálózatazonosító kódokkal, amely rendelkezik az alábbi jellemzők valamelyikével:
a bandwidth exceeding 500 MHz; or
500 MHz-et meghaladó sávszélesség; vagy
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
20 %-os vagy nagyobb "relatív sávszélesség"
being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Digitális vezérlésű rádióvevők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
more than 1000 channels;
Több mint 1000 csatorna;
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
1 ms alatti "frekvenciakapcsolási idő";
automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása; és
identification of the received signals or the type of transmitter; or
A vett jelek, vagy az adó típusának azonosítása; vagy
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Megjegyzés:Az 5A001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celullárisrádió-berendezéseket.
employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Digitális "jelfeldolgozási" funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti ’hangkódolási’ sebesség elérésére.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Az 5A001.b.6. pont alkalmazásában a hangkódolás meghatározása: olyan technika, amelynek során emberi hangmintákat készítenek, majd ezeket a mintákat digitális jellé alakítják, figyelembe véve az emberi beszéd meghatározott jellegzetességeit.
optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Optikai szál kommunikációs kábel, optikai szálak és tartozékok, az alábbiak szerint:
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
500 m-nél hosszabb optikai szálak, amelyek a gyártó minősítése szerint képesek 2 × 109 N/m2 vagy annál nagyobb szakítószilárdság-vizsgálatnak ellenállni;
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Szakítószilárdság-vizsgálat: olyan online, vagy off-line termékvizsgálat, amelynek során egy 0,5–3 m hosszúságú kábeldarabra, 2–5 m/s sebességgel egy adott húzófeszültséget dinamikusan alkalmaznak, miközben a befogó csévék átmérője kb. 150 mm.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Megjegyzés:Az 5A001.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a szabványos polgári távközlési kábeleket és tartozékokat.
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
1.:A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
2.:Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
31,8 GHz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Megjegyzés:Az 5A001.d. nem vonja ellenőrzés alá az ICAO mikrohullámú leszállító rendszerekre (MLS) vonatkozó szabványainak megfelelő eszközöket tartalmazó leszállító rendszerekhez tervezett "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszereket".
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
30 MHz feletti frekvenciákon üzemelő rádióirány-mérő berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
10 MHz, vagy nagyobb "pillanatnyi sávszélesség"; és
capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát;
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Kifejezetten a mobil telekommunikációs szolgáltatások szándékos és szelektív zavarása, letiltása, akadályozása, gyengítése vagy csökkentése céljára tervezett vagy módosított zavaróberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével, valamint az e célra tervezett összetevőkkel:
simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
RAN (Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat) berendezés funkcióinak szimulálása; vagy
detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
Az alkalmazott mobil telekommunikációs protokoll egyedi jellemzőinek észlelése és kihasználása (pl. GSM).
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
GNSS-zavarókészülékekkel kapcsolatban lásd: Katonai célú termékek ellenőrzése.
passive coherent location systems or equipment specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
Passzív koherens helymeghatározó rendszerek vagy kifejezetten mozgó tárgyaknak a nem radaralapú adók általi környezeti rádiófrekvencia-kibocsátások visszaverésének mérésével való felderítésére és nyomon követésére tervezett berendezések
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
A nem radaralapú adók magukban foglalhatják a kereskedelmi rádió-, televízió- vagy digitális távközlési bázisállomásokat.
Note:5A001.g. does not control:
Megjegyzés:Az 5A001.g. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
radio-astronomical equipment;
Rádióasztronómiai berendezések;
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
A céltárgyból származó rádiójeleket igénylő rendszerek vagy berendezések;
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
"Rakétákhoz" tervezett vagy módosított telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket.
In 5A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Az 5A101 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Note:5A101 does not control:
Megjegyzés:Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá:
equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
A pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
A szárazföldi vagy tengeri alkalmazásra tervezett vagy módosított szárazföldi rendszereket;
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
A kereskedelmi, polgári vagy "létbiztonsági" (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS szolgáltatásokat.
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Megjegyzés:Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Kifejezetten a következő távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezés "kifejlesztéséhez" készült berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok:
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 15 Gbit/s-nál nagyobb "teljes digitális átviteli sebességre" terveztek;
equipment employing a "laser" and having any of the following:
"Lézer"-t alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
a transmission wavelength exceeding 1750 nm;
1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
performing "optical amplification";
"Optikai erősítést" hajt végre;
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz; vagy
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Megjegyzés:Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" tervezett berendezéseket.
equipment employing "optical switching";
"Optikai kapcsolást" alkalmazó berendezés;
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések; vagy
equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
"Közöscsatornás jelzésátvitelt" alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
Kifejezetten az 5A001 vagy 5B001 alatt meghatározott berendezések jellemzőinek, funkcióinak, vagy tulajdonságainak biztosítására tervezett vagy módosított egyedi "szoftver";
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"Szoftver", amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének "kifejlesztéséhez" tervezetek vagy alakítottak át:
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Megjegyzés:Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftvereket".
equipment employing "optical switching"; or
"Optikai kapcsolást"alkalmazó berendezés; vagy
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
128-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
Az 5A001, 5B001 vagy 5D001 által ellenőrzés alá vont berendezések, funkciók, vagy tulajdonságok, anyagok vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" (kivéve az üzemeltetést) vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia";
"required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia";
"technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Technológia" az olyan "lézer" hírközlő technikák "kifejlesztésére" vagy "alkalmazására", amelyek légkörön kívüli vagy felszín alatti (víz alatti) közegben történő hírközlés esetén lehetővé teszik a jelek automatikus vételét és nyomon követését, valamint a kommunikáció fenntartását;
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
Olyan digitális celluláris rádió rendszerek "kifejlesztésére" szolgáló "technológia", amelynek többsávos, többcsatornás, több kódoló algoritmusos vagy többprotokollos üzemmódot is lehetővé tevő vételi képessége "szoftveres" változtatás révén módosítható;
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Technológia""kiterjesztett spektrumú" technikák "kifejlesztésére", a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
Olyan az "Általános technológiai megjegyzések" szerinti "technológia", amely a következő távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgál:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) segítségével "optikai erősítést" hajt végre;
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz;
employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Hullámhossz osztásos multiplex technikát alkalmaz, legalább 8 optikai vivővel egy optikai ablakban; vagy
employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Megjegyzés:Az 5E001.c.2.e. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat".
radio equipment having any of the following:
Rádióberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
128-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika; vagy
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
31,8 GHz-nél nagyobb bemeneti vagy kimeneti frekvencián történő üzemelés; vagy