natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory schemes
Kötelező rendszerek
Non-compulsory schemes
Nem kötelező rendszerek
Criterion: Establishment of entitlements
Kritérium: jogosultság megállapítása
Contributory schemes
Járulékfizetésen alapuló rendszerek
Non-contributory schemes
Nem járulékfizetésen alapuló rendszerek
Criterion: Scope
Kritérium: alkalmazási kör
Universal schemes
Egyetemes rendszerek
General schemes
Általános rendszerek
Special schemes
Speciális rendszerek
Criterion: Level of protection
Kritérium: a védelem szintje
Basic schemes
Alaprendszerek
Supplementary schemes
Kiegészítő rendszerek
CLASSIFICATION OF QUANTITATIVE DATA
MENNYISÉGI ADATOK OSZTÁLYOZÁSA
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Az e rendelet alkalmazásakor használandó részletes fogalom-meghatározásokat az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködésével készült ESSPROS-kézikönyv tartalmazza.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Ezek a részletes osztályozások az alábbiakban található első szintű osztályozásban vannak összevonva.
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
Az ESSPROS-alaprendszer a társadalombiztosítási rendszer bevételeit típus és eredet szerint osztályozza.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
A típus egy kifizetés természetét vagy okát jelöli: szociális hozzájárulás, általános kormányzati hozzájárulás, átcsoportosítás más rendszerekből és egyéb bevételek.
Receipts by type
Bevételek típus szerint
Total receipts
Összes bevétel
Social contributions
Szociális hozzájárulás
Employers’ social contributions
Munkáltató szociális hozzájárulása
Social contributions by the protected persons
Biztosított személy szociális hozzájárulása
General government contributions
Általános kormányzati hozzájárulás
Earmarked taxes
Címkézett adó
General revenue
Általános bevétel
Transfers from other schemes
Átcsoportosítás más rendszerből
Social contributions re-routed from other schemes
Más rendszerből átirányított szociális hozzájárulások
Other transfers from other resident schemes
Más átcsoportosítás más belföldi rendszerekből
Other receipts
Egyéb bevétel
Receipts by origin
Bevételek eredet szerint
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Az eredet azt az intézményi szektort jelöli, ahonnan a kifizetés érkezik.
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Az intézményi szektorok osztályozása, amelyektől a társadalombiztosítási rendszerek bevételei származnak nem azonos a nemzeti számlákban (ESA 95) használttal.
State and local government
Állam és önkormányzat
Non-profit institutions serving households
Háztartásokat kiszolgáló non-profit intézmények
Rest of the world
A világ más részei
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
A társadalombiztosítási rendszerek kiadásai típusonként vannak osztályozva, amelyek a kiadás természetét vagy okát jelölik: társadalombiztosítási juttatások, adminisztratív költségek, átcsoportosítás más rendszerekbe és más kiadások.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
A társadalombiztosítási juttatások a rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott és a nem rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott támogatásokra vannak felosztva.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
A társadalombiztosítási juttatások osztályozása tovább van részletezve attól függően, hogy a juttatás pénzben (időszakos vagy egyszeri kifizetéssel) vagy természetben történik.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Továbbá létezik egy még részletesebb osztályozás is, amelyben a tételek csak egy vagy csak korlátozott számú funkcióra vonatkoznak a 1.2.3. pontban felsoroltak közül.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Ez a további osztályozás az ESSPROS-kézikönyvben található.
Social protection benefits, non means-tested
Társadalombiztosítási juttatások, nem a rászorultság ellenőrzése alapján
Cash benefits, non means-tested
Pénzbeli juttatások, nem a rászorultság ellenőrzése alapján
Periodic cash benefits, non means-tested
Időszakos pénzbeli juttatások, nem a rászorultság ellenőrzése alapján
Lump sum cash benefits, non means-tested
Egy összegben kifizetett pénzbeli juttatások, nem a rászorultság ellenőrzése alapján
Benefits in kind, non means-tested
Természetbeni juttatások, nem a rászorultság ellenőrzése alapján
Social protection benefits, means-tested
Társadalombiztosítási juttatások, rászorultság ellenőrzése alapján
Cash benefits, means-tested
Pénzbeli juttatások, rászorultság ellenőrzése alapján
Periodic cash benefits, means-tested
Időszakos pénzbeli juttatások, rászorultság ellenőrzése alapján
Lump sum cash benefits, means-tested
Egy összegben kifizetett pénzbeli juttatások, rászorultság ellenőrzése alapján
Benefits in kind, means-tested
Természetbeni juttatások, rászorultság ellenőrzése alapján
Administration costs
Adminisztratív költségek
Social contributions re-routed to other schemes
Más rendszerekbe átirányított szociális hozzájárulások
Other transfers to other resident schemes
Más átcsoportosítás más belföldi rendszerekbe
Benefits by function
Juttatások funkció szerint
The classification by function is as follows:
A funkció szerinti osztályozás a következő:
Sickness/Health care
Beteg-/egészségügyi ellátás
Survivors’
Túlélő hozzátartozók
Family/Children
Család-/gyermekgondozás
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
NYUGDÍJBAN RÉSZESÜLŐK RÉSZLETES OSZTÁLYOZÁSA
Total number of pension beneficiaries without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen, kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen (rokkantsági funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Rokkantsági nyugdíjban részesülők száma, kétszeri számítás nélkül
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíjban részesülők összesen, kétszeri számítás nélkül
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Rokkantsági nyugdíjban részesülők száma (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíjban részesülők összesen, (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Rokkantsági nyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíjban részesülők összesen, (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen (öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíj funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen (öregségi funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Öregségi nyugdíjban részesülők összesen, kétszeri számítás nélkül
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Előnyugdíjban részesülők összesen, kétszeri számítás nélkül
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Részleges nyugdíjban részesülők összesen, kétszeri számítás nélkül
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Öregségi nyugdíjban részesülők összesen (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Előnyugdíjban részesülők összesen (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Részleges nyugdíjban részesülők összesen (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Öregségi nyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Előnyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Részleges nyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen (túlélő hozzátartozói funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülők összesen (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Nyugdíjban részesülők összesen (munkanélküliségi funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Munkaerő-piaci okok miatti korengedményes nyugdíjban részesülők összesen (nem rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Munkaerő-piaci okok miatti korengedményes nyugdíjban részesülők összesen (rászorultság ellenőrzése alapján) kétszeri számítás nélkül
SUPPLEMENTARY INFORMATION
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Törvényes vagy előírt nyugdíjkorhatárt nemenként és rendszerenként
Reference date/method of calculation by scheme
Referencia dátum/számítási módszer rendszerenként
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYOK FRISSÍTÉSE
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
AZ ESSPROS-ALAPRENDSZER KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYAINAK FRISSÍTÉSE
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
MENNYISÉGI ADATOK KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYAINAK FRISSÍTÉSE A RENDSZEREK CSOPORTOSÍTÁSA ALAPJÁN
Grouping of schemes by criteria
Rendszerek csoportosítása kritériumok szerint
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Bizonyos felhasználók jogosultak a rendszerekről csoportosított adatokat közzétenni az ESSPROS rendszerosztályozásával összhangban az 1. melléklet 1.1 részében meghatározott kritériumok szerint („Rendszerek csoportosítása”).
Data by schemes
Adatok rendszerenként
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Bizonyos felhasználók jogosultak adatokat közzétenni rendszerenként vagy csoportonként azokról az országokról, amelyek a bizalmas adatkezelés érdekében nem adják meg kifejezett hozzájárulásukat a teljes közzétételhez.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
A rendszerek csoportjainak meg kell felelniük minden egyes érintett tagállam által meghatározott közzétételi szabályoknak.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
MINŐSÉGI ADATOK KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYAINAK FRISSÍTÉSE RENDSZERENKÉNT ÉS A JUTTATÁSOK RÉSZLETEZÉSE SZERINT
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Az Eurostat jogosult minőségi információt közzétenni rendszerenként és a juttatások részletezése szerint megfelelő támogatással.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
A NYUDÍJBAN RÉSZESÜLŐK ADATAIRA VONATKOZÓ KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYOK FRISSÍTÉSE
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
ÖSSZEVONT KATEGÓRIÁK A NYUGDÍJBAN RÉSZESÜLŐK ESSPROS OSZTÁLYOZÁSÁVAL ÖSSZHANGBAN
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Bizonyos felhasználók jogosultak adatokat közzétenni a hét nyugdíjkategóriáról és az összevont kategóriákról a nyugdíjban részesülők a 2. melléklet 2. részében leírt ESSPROS osztályozásával összhangban (Nyugdíjban részesülők részletes osztályozása).
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Bizonyos felhasználók jogosultak adatokat közzétenni a nyugdíjban részesülők aszerinti felosztásáról, hogy a juttatást rászorultság ellenőrzése alapján vagy nem a rászorultság ellenőrzése alapján nyújtják, a 2. melléklet 2. részében leírt ESSPROS osztályozásával összhangban (Nyugdíjban részesülők részletes osztályozása).
DATA BY SCHEMES
ADATOK RENDSZERENKÉNT
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Bizonyos felhasználók jogosultak adatokat közzétenni rendszerenként vagy csoportonként azokról az országokról, amelyek a bizalmas adatkezelés érdekében nem adják meg kifejezett hozzájárulásukat a teljes közzétételhez.
Commission Regulation (EC) No 11/2008
A Bizottság 11/2008/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
az új regionális bontásra vonatkozó idősorok továbbítása tekintetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Az 1059/2003/EK rendelet alkotja az uniós regionális osztályozás jogi keretét, annak érdekében, hogy lehetővé váljon az összehangolt regionális statisztikák Közösségen belüli gyűjtése, összeállítása és terjesztése.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
Az 1059/2003/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése értelmében, ha a NUTS-osztályozást módosítják, az érintett tagállam a korábban továbbított adatok helyettesítése céljából az új regionális bontás idősorait továbbítja a Bizottsághoz.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Az idősorok és azok hosszának jegyzékét a Bizottság határozza meg, figyelembe véve, hogy egyáltalán átadhatók-e.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Ezeket az idősorokat a NUTS-osztályozás módosításától számított két éven belül kell megadni.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Az 1059/2003/EK rendeletet Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel az 1888/2005/EK rendelet [2], valamint a 105/2007/EK rendelet módosította.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [3] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
A mellékletben meghatározott jegyzékkel összhangban a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottság részére az új regionális bontásra vonatkozó idősorokat.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
HL L 309., 2005.11.25., 1. o.
Required starting year by statistical domain
Az egyes statisztikai területek tekintetében meghatározott kezdőévek
NUTS level 2
NUTS 2 szint
NUTS level 3
NUTS 3 szint
Demography
Demográfia
Regional Accounts
Regionális számlák
Household accounts
Háztartási számlák
Health — causes of death
Egészségügy – halálozási okok
Health — infrastructure
Egészségügy – infrastruktúra
Labour Force Survey
Munkaerő-felmérés
Employment, Unemployment
Foglalkoztatás, munkanélküliség
Research and Development
Kutatás és fejlesztés
Structural Business Survey
Vállalkozások szerkezeti felmérése
Transport — road
Közúti szállítás
Transport — rail
Vasúti szállítás
Transport — inland waterways
Belvízi szállítás
Environment — waste statistics
Környezetvédelem – hulladékstatisztika
Environment — other
Környezetvédelem – egyéb területek
Commission Regulation (EC) No 12/2008
A Bizottság 12/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 13/2008
A Bizottság 13/2008/EK rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
a 955/2005/EK rendelet által az Egyiptomból származó rizsre vonatkozóan megnyitott vámkontingens keretében 2008. január 2-től4-ig benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható meghatározásáról
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
A 955/2005/EK rendelet 5. cikkének a) pontja szerinti közlemények alapján megállapítható, hogy a szóban forgó rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, 2008. január 4-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Az Egyiptomból származó rizs behozatalára vonatkozó, a 955/2005/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, 2008. január 4-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az igényelt mennyiségek 8,123188 %-os elosztási együttható alkalmazásával történő csökkentésével kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
A 2008. január 4-én, pénteken (brüsszeli idő szerint) 13 órától kezdődően igényelt mennyiségekre vonatkozóan az engedélyek kibocsátását fel kell függeszteni a folyó kontingensidőszakra.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Az 1785/2003/EK rendelet hebzebe 2008. szeptember 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
HL L 164., 2005.6.24., 5. o. Az 1456/2007/EK rendelettel (HL L 325., 2007.12.11., 76. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 14/2008
A Tanács 14/2008/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
A 386/90/EGK tanácsi rendelet [1] hatálybalépése óta több tagállam is átszervezte vámhatóságait, ami a vámhivatalok számának jelentős csökkenéséhez vezetett.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Az elektronikusan és központi ellenőrzéssel történő kiviteli vámeljárások bevezetése miatt az ellenőrzési arányszámok alkalmazásának a kiviteli vámhivatalok alapján történő megállapítása egyre kevésbé helytálló.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Emellett a kockázatkezelési technikák alkalmazásának köszönhetően (ideértve a kockázatelemzést is) a fizikai ellenőrzéseknek elterjedtebbnek kell lenniük valamennyi exportőr között.