natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
1998. július 1-jén létrejött az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB).
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Az Európai Monetáris Rendszert egy árfolyam-mechanizmus váltotta fel, amelynek bevezetését a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus bevezetéséről szóló, 1997. június 16-i európai tanácsi állásfoglalás [9] állapította meg.
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában bevezetésre kerülő árfolyam-mechanizmus (ERM II) eljárásait az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus működési eljárásainak meghatározásáról szóló, 2006. március 16-i megállapodás [10] határozta meg.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
E cikk szerint a Bizottság és az EKB legalább kétévente vagy az eltéréssel rendelkező tagállam kérésére jelentést készít a Tanácsnak a Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
A Bizottság és az EKB legutóbbi szokásos konvergenciajelentését 2008 májusában fogadták el.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
Szlovákia 2008. április 4-én hivatalos konvergenciaértékelési kérelmet nyújtott be.
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
A tagállamok nemzeti jogszabályait, ezen belül a nemzeti központi bankok alapokmányait szükség esetén úgy kell módosítani, hogy összeegyeztethetők legyenek a Szerződés 108. és 109. cikkével és a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank (a továbbiakban: KBER) alapokmányával.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
A Bizottság és az EKB jelentéseiben részletesen megvizsgálja, hogy Szlovákia jogszabályai összeegyeztethetők-e a Szerződés 108. és 109. cikkével és a KBER alapokmányával.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
A Szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 1. cikke szerint a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezett.
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
Az árstabilitási kritérium alkalmazásában az inflációt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletben [11] meghatározott harmonizált fogyasztói árindex (HICP) segítségével határozzák meg.
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Az árstabilitási kritérium vizsgálatakor a tagállam inflációját az adott időszak 12 havi indexének számtani átlaga, valamint a megelőző időszak 12 havi indexének számtani átlaga közötti százalékos változásként mérik.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
A 2008 márciusát megelőző egyéves időszakban a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam Málta, Hollandia és Dánia volt 1,5 százalékos, 1,7 százalékos, illetve 2,0 százalékos inflációs rátával.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
Ennek alapján a 2008 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 3,2 százalék volt.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
A Szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 2. cikke szerint a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett állami költségvetési helyzetre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról a Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
A Szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 3. cikke szerint a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett, az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában történő részvételre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül komoly feszültségek nélkül az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávokon belül maradt.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Így különösen azt, hogy ugyanezen időszak alatt a tagállam saját kezdeményezésére semelyik másik tagállam valutájával szemben nem értékelte le valutájának bilaterális középárfolyamát.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
1999. január 1-je óta az árfolyamkritérium teljesítését az ERM II keretében vizsgálják.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének vizsgálatakor a 2008. április 18-át megelőző kétéves időszakot vették alapul.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
A Szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 4. cikke szerint a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett, kamatokra vonatkozó konvergenciakritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos nominális hosszú távú kamatát legfeljebb 2 százalékponttal meghaladó kamattal rendelkezett.
For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
A kamatlábakra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatlábait használták.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
Ennek alapján a 2008 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 6,5 százalék volt.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
A Szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 5. cikke szerint a konvergenciakritériumok teljesülésére vonatkozó jelenlegi vizsgálatban felhasznált adatokat a Bizottság biztosítja.
For the preparation of this decision the Commission provided data.
E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította az adatokat.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2008 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
A költségvetési adatokat a Bizottság a tagállamok által az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletnek [12] megfelelően 2008. április 1-jéig benyújtott jelentései alapján szolgáltatta.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concluded that:
A Bizottság az általa és az EKB által a Szlovákiának a gazdasági és monetáris unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeinek teljesítése során elért előrehaladásáról benyújtott jelentések alapján az alábbi következtetésekre jutott:
in Slovakia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB,
Szlovákia nemzeti jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető a Szerződés 108. és 109. cikkével és a KBER alapokmányával.
regarding the fulfilment by Slovakia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
Azzal kapcsolatban, hogy Szlovákia teljesítette-e a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:
the average inflation rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2 percent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead, albeit with a narrowing margin,
Szlovákia átlagos inflációs rátája a 2008 márciusát megelőző egy évben 2,2 százalék volt, amely jóval a referenciaérték alatt van és valószínűleg a következő hónapokban sem haladja meg azt, bár a különbség csökken,
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
Szlovákiában a költségvetési hiány hitelt érdemlően és tartósan csökkent a GDP 3 %-a alá; a Bizottság ezért azt javasolta a Tanácsnak, hogy helyezze hatályon kívül a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló, 2004. július 5-i 2005/182/EK határozatot [13],Szlovákia 2005. november 28. óta az ERM II tagja; a szlovák koronát (SKK) a 2008. április 18-át megelőző két évben nem érték komoly feszültségek, és Szlovákia saját kezdeményezésére nem értékelte le az euróval szemben a szlovák korona bilaterális középárfolyamát,
in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
Szlovákiában a 2008 márciusát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamatláb 4,5 százalék volt, ami a referenciaérték alatt van.
In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
A jogszabályok összeegyeztethetőségének és a konvergenciakritériumok, valamint további tényezők teljesítésének értékelése alapján, és feltéve, hogy a Tanács hatályon kívül helyezi a túlzott hiány fennállásáról szóló 2005/182/EK határozatot, Szlovákia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
By Decision 2008/562/EC [14] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
A Tanács a 2008. június 3-i 2008/562/EK határozattal [14] a Bizottság ajánlása alapján hatályon kívül helyezte a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló 2005/182/EK határozatot.
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Szlovákia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Szlovákiára vonatkozó eltérés 2009. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Report adopted on 7 May 2008.
2008. május 7-én elfogadott jelentés.
Report adopted on 6 May 2008.
2008. május 6-án elfogadott jelentés.
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. június 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
HL L 139., 1998.5.11., 30. o.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
HL L 167., 2000.7.7., 19. o.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
HL L 181., 2008.7.10., 43. o.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21. Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
HL C 73., 2006.3.25., 21. o. A 2007. december 14-i megállapodással (HL C 319., 2007.12.29., 7. o.) módosított megállapodás.
of 16 July 2008
(2008. július 16.)
(notified under document number C(2008) 3347)
(az értesítés a C(2008) 3347. számú dokumentummal történt)
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról szóló, 2006. június 19-i 2006/493/EK tanácsi határozat [2] módosításra került a költségvetési hatóság azon határozatának figyelembevétele érdekében, amelynek értelmében az 1698/2005/EK rendelet címén rendelkezésre álló, közösségi vidékfejlesztési támogatások egyes, 2007-ben fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatait – a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás [3] 48. pontja rendelkezéseinek megfelelően – a 2008-as és azt követő évekre csoportosítsák át.
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
A 2006/636/EK bizottsági határozatot [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/636/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Ezt a határozatot a 2008-as költségvetési évtől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
A közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti bontása a 2007–2013 közötti időszakban
(Current prices EUR)
Folyó árak, euróban
Total 2007-2013
2007–2013 között összesen
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
A konvergenciacélkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
A 2007-es, 2008-as és 2009-es év vonatkozásában az EMOGA Garanciarészlegéből származó előirányzatok összege 193715561 EUR, 263453163 EUR és 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
A 2007-es, 2008-as és 2009-es év vonatkozásában az EMOGA Garanciarészlegéből származó előirányzatok összege 610786223 EUR, 831389081 EUR és 1058369098 EUR.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
HL L 277., 2005.10.21., 1. o. A legutóbb a 146/2008/EK rendelettel (HL L 46., 2008.21.2., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 22.9.2006, p. 32. Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
HL L 261., 2006.9.22., 32. o. A legutóbb a 2007/680/EK határozattal (HL L 280., 2007.10.24., 27. o.) módosított határozat.
of 24 July 2008
(2008. július 24.)
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
a 2008/155/EGK határozatnak egyes kanadai és amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 3748)
(az értesítés a C(2008) 3748. számú dokumentummal történt)
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte, hogy egyes embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében módosítsák a szóban forgó jegyzék ezen országokra vonatkozó bejegyzéseit.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada és az Amerikai Egyesült Államok biztosítékokat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, valamint arra, hogy az érintett embriógyűjtő munkacsoportok számára a fenti országok állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelt.
Done at Brussels, 24 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
Az E 71. számú kanadai embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
Az E 817. számú kanadai embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
A 93MD062 E 1139. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
A 93MD063 E 1139. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the following rows for the United States are inserted:
Az amerikai egyesült államokbeli munkacsoportok jegyzéke a következő sorokkal egészül ki:
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51. Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
HL L 50., 2008.2.23., 51. o. A 2008/449/EK határozattal (HL L 157., 2008.6.17., 108. o.) módosított határozat.
Council Decision 2008/613/CFSP
A Tanács 2008/613/KKBP határozata
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
A 2004/694/KKBP közös álláspontnak megfelelően a Tanács intézkedéseket fogadott el minden olyan pénzeszköznek és gazdasági forrásnak a befagyasztására, amelyek olyan, a mellékletben szereplő természetes személyekhez tartoznak, akiket az ICTY vád alá helyezett.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Stojan ZUPLJANIN nevét a 2008. június 21-i ICTY őrizetbe történő átszállítását követően törölni kell a jegyzékből.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Ennek megfelelően a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében megállapított jegyzéket módosítani szükséges,
National of Serbia
Szerb állampolgár
Indicted by the ICTY and still at large
az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő
Indictment: 4 June 2004
Vádemelés: 2004. június 4.