natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
A kifizetéskezelőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli, a személyzeti szabályzatnak megfelelően és az abban foglalt eljárásokkal összhangban.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
amennyiben nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;
he makes payments to persons other than those entitled;
a jogosultaktól eltérő személyek részére teljesített kifizetés;
Making available of EDF resources
Az EFA-források rendelkezésre bocsátása
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
A belső megállapodás 7. cikkével összhangban az n + 2. évre szóló hozzájárulások éves összegének felső határát és az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összegét a (2)–(7) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The annual contributions shall be paid in three instalments.
Az éves hozzájárulásokat három részletben kell befizetni.
These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Ezeket a (2)–(7) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
A Bizottság n. év október 15-ig javaslatot nyújt be, amely a következőket tartalmazza:
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
az n + 2. évre szóló hozzájárulás éves összegének felső határa;
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összege;
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
az n + 1. évre szóló hozzájárulás első részletének összege.
The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
A Tanács n. év november 15-ig határoz e javaslatról.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
A tagállamok az n + 1. évre szóló hozzájárulás első részletét legkésőbb n + 1. év január 21-ig befizetik.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
A Bizottság n + 1. év június 15-ig javaslatot nyújt be, amely az alábbiakat tartalmazza:
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
az n + 1. évre szóló hozzájárulás második részletének összege;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
az n + 1. évre szóló hozzájárulásnak a tényleges igények alapján felülvizsgált éves összege, amennyiben – a belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – az éves összeg eltér a tényleges igényektől.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
A Tanács legkésőbb 21 naptári nappal a bizottsági javaslat benyújtását követően határoz a javaslatról.
Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
A tagállamok a második részletet legkésőbb 21 naptári nappal azt követően befizetik, hogy a Tanács határozatáról értesítést kaptak.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2.
A Bizottság n + 1. év június 15-ig – figyelembe véve az EBB-nek a beruházási hitelkeret kezelésére és működésére, többek között a kamattámogatásra vonatkozó előrejelzéseit – elkészíti az n. évben tett, valamint az n + 1. és az n + 2. évben teendő kötelezettségvállalásokat, kifizetéseket és a hozzájárulási felhívások éves összegét tartalmazó kimutatást, és elküldi azt a Tanácsnak.
These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Ezen, az n + 1. és az n + 2. évre szóló összegeket a források javasolt szintjének eredményes teljesítésére való képesség alapján kell meghatározni.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, containing:
A Bizottság n + 1. év október 10-ig javaslatot nyújt be, amely az alábbiakat tartalmazza:
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
az n + 1. évre szóló éves hozzájárulás harmadik részlete;
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
az n + 1. évre szóló hozzájárulásnak a tényleges igények alapján felülvizsgált éves összege, amennyiben – a belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – az éves összeg eltér a tényleges igényektől.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
A tagállamok a harmadik részletet legkésőbb 21 naptári nappal azt követően befizetik, hogy Tanács határozatáról értesítést kaptak.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Az egy adott évre vonatkozó részletek összege nem haladhatja meg az azon évre meghatározott hozzájárulás éves összegét.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
A hozzájárulás éves összege nem haladhatja meg az azon évre meghatározott felső határt.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
A felső határt kizárólag a belső megállapodás 7. cikkének (4) pontja szerint lehet megnövelni.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
A felső határ esetleges növelését bele kell foglalni a fenti (2)–(5) bekezdésben említett javaslatokba.
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
Az n + 2. évre szóló hozzájárulás éves összegének felső határával, az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összegével és a hozzájárulások részleteivel kapcsolatban meg kell határozni a következőket, az 1–5. cikknek megfelelően:
the amount managed by the Commission and
a Bizottság által kezelt összeg; és
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
az EBB által kezelt összeg, ideértve a kamattámogatást is.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Az egyes tagállamok által fizetendő, az 57. cikkben említett részleteket úgy kell megállapítani, hogy arányosak legyenek az adott tagállamnak az EFA-hoz való, a belső megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hozzájárulásával.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
A hozzájárulások lehívása során először a korábbi EFA-kra meghatározott összegeket kell felhasználni egymás után.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
A tagállamok pénzügyi hozzájárulásait euróban kell meghatározni.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Minden tagállam euróban fizeti be hozzájárulásának összegét.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
A Bizottságnak az 57. cikk (7) bekezdésének a) pontja értelmében járó összeg tekintetében a pénzügyi hozzájárulásokat mindegyik tagállam az „Európai Közösségek Bizottsága – Európai Fejlesztési Alap” megjelölésű, a tagállam jegybankjában vagy az által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott elkülönített számlára írja jóvá.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Az ilyen hozzájárulások összege mindaddig ezen az elkülönített számlán marad, amíg teljesíteni nem kell az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 37. cikkében vagy a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben említett fizetéseket.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Az EBB-nek az 57. cikk (7) bekezdésének b) pontja értelmében járó összeg tekintetében a pénzügyi hozzájárulásokat az egyes tagállamok a 146. cikkel összhangban írják jóvá.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő technikai segítséget nyújt a Tanács 57. cikkben említett határozatainak végrehajtásához.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Amennyiben az e cikk alapján befizetendő hozzájárulások egy adott részletét az 57. cikk (2)–(5) bekezdésében megadott határidőre nem fizetik be, az érintett tagállamnak a be nem fizetett összeg után kamatot kell fizetnie.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
A kamat mértéke az Európai Központi Bank által refinanszírozási alaptevékenységeinél az összeg esedékessége szerinti hónap első munkanapján alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzétett kamatlábnál két százalékponttal magasabb.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
A késedelem minden egyes hónapjában a kamatlábat további negyed százalékponttal növeli.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
A kamatot a késedelem teljes időtartamára felszámolják és az érintett részletfizetés teljesítésének határidejét követő első naptári naptól számítják.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
A Bizottságnak az 57. cikk (7) bekezdésének a) pontja értelmében járó összegre fizetendő késedelmi kamatot a belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében említett számlák egyikén kell jóváírni.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Az EBB-nek az 57. cikk (7) bekezdésének b) pontja értelmében járó összegre fizetendő késedelmi kamatot a beruházási hitelkeret számláján kell jóváírni.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Az AKCS–EK megállapodás Ib. mellékletében szereplő pénzügyi jegyzőkönyv lejártát követően a hozzájárulásoknak azt a részét, amelyet a tagállamoknak az 57. cikkel összhangban továbbra is be kell fizetniük, a Bizottság az e rendeletben megállapított feltételekkel összhangban szükség esetén lehívhatja.
Estimates of amounts receivable
A követelesékre vonatkozó becslések
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő először elkészíti a követelésekre vonatkozó becslést, tekintettel valamennyi intézkedésre és helyzetre, amely az EFA-val szembeni kötelezettség keletkezéséhez vezethet, vagy a kötelezettségek összegét módosíthatja.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Az (1) bekezdéstől eltérően az 57. és 58. cikkben meghatározott tagállami EFA-hozzájárulások esetében nincs szükség a követelések becslésére, mielőtt a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják azokat.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsát ki ezen összegekre vonatkozóan.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 77. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) bekezdés végrehajtására.
Establishment of amounts receivable
A követelések megállapítása
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
A követelések megállapítása során a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
verifies that the debt exists;
ellenőrzi, hogy az adós tartozása fennáll;
verifies the conditions in which the debt is due.
ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
A Bizottság számára rendelkezésre bocsátott EFA-forrásokat, és bármely nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követelést a számvitelért felelős tisztviselőnek szóló beszedési utalvány állapítja meg, amelyet az adósnak megküldött terhelési értesítés követ; mindkét okmányt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő készíti el.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
A jogalap nélkül kifizetett összegeket vissza kell téríttetni.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 86. cikke értelemszerűen alkalmazandó azon feltételek tekintetében, amelyek esetén az EFA-t késedelmi kamat illeti meg.
Authorisation of recovery
A bekezdés engedélyezése
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
A beszedés engedélyezése során a felhatalmazás vagy a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő – beszedési utalvány kiállításával – utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy az hajtson be egy általa megállapított követelést.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Az AKCS-államok vagy a TOT-ok hatásköreinek sérelme nélkül, a Bizottság hivatalosan határozatban állapíthat meg egyéb adósokkal – nem államokkal – szembeni követelést, amely a Szerződés 256. cikkében megállapítottakkal azonos feltételek mellett hajtható be.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 81. és 84. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
Recovery
Beszedés
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
A számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy az EFA hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik az EFA jogainak védelméről.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Az EFA vagy a Közösség olyan adóssal szembeni követeléseit, aki maga az EFA-val vagy a Közösséggel szemben nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követeléssel rendelkezik, a számvitelért felelős tisztviselő a beszedés során a megfelelő összegben ellenkövetelésként számítja be.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Ami az VI. címben említett közvetlen munkavégzést és közvetett decentralizált műveleteket illeti, amennyiben az EFA vagy az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő követelései nem kerülnek beszedésre az előírt határidőn belül, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő meghoz minden, az esedékes összegek tényleges visszafizetésének eléréséhez szükséges intézkedést, beleértve adott esetben az ilyen jellegű műveletek alkalmazásának felfüggesztését is az érintett állam vagy TOT esetében.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Amennyiben a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő egy megállapított követelés behajtásáról való teljes vagy részleges lemondást tervezi, biztosítja, hogy a lemondás szabályos és megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvének.
The waiver decision shall be substantiated.
A lemondásról szóló határozat indoklást is tartalmaz.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel összhangban ruházhatja át a döntési jogkört.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő törölheti vagy kiigazíthatja a megállapított követeléseket.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Az EFA harmadik féllel szembeni követeléseinek, valamint harmadik felek EFA-val szembeni követeléseinek elévülési határideje öt év.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 82–85. és 87–89. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1)–(6) bekezdés végrehajtására.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
A kiadásokra irányuló kötelezettségvállalást meg kell előznie egy finanszírozási határozatnak, amelyet a Bizottság, illetve a Bizottság által megfelelő hatáskörökkel felruházott hatóság fogad el.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
A Bizottság pénzügyi kötelezettségvállalása során előjegyzi a jogi kötelezettségvállalások teljesítéséből adódó, elkövetkező kifizetések fedezetéhez szükséges pénzeszközöket.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
A Bizottság jogi kötelezettségvállalása során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő harmadik felekkel szemben olyan kötelezettséget vállal vagy állapít meg, amely az EFA-t terhelő költséget eredményez.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
A pénzügyi kötelezettséget és a jogi kötelezettséget egyazon engedélyezésre jogosult tisztviselő vállalja.
That rule may be waived in the following cases:
Ettől a szabálytól a következő esetekben lehet eltérni:
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
a Bizottságnál felmerült, a 69. cikk (3) bekezdése értelmében vett igazgatási kiadások esetében, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi kötelezettségvállalásokat a 69. cikk (2) bekezdésével összhangban megosztották;
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
a 70. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokra vonatkozó globális kötelezettségvállalások esetében.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
A Bizottság pénzügyi kötelezettségvállalása egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
A Bizottság költségvetési kötelezettségvállalása globális, ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy nem ismert.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
A Bizottság igazgatási kiadásaira vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalásokat több éves időszakon belül éves részletre lehet felosztani.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
A felosztásról a vonatkozó jogi kötelezettségvállalások rendelkeznek.
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
A 68. cikk (3) bekezdésének a) pontja, valamint e cikk (2) bekezdés alkalmazásában az alábbiak tekintendők igazgatási kiadásnak:
expenditure on human resources other than regular staff;
az emberi erőforrással – kivéve az állandó alkalmazottakat – kapcsolatos kiadások;
training expenditure;
képzési költségek;
mission expenses;
kiküldetéssel kapcsolatos kiadások;
representation expenses;
reprezentációs kiadások;
meeting expenses;
ülésekkel kapcsolatos kiadások;