natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a jegyzékkezelő a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja az ilyen visszavonás vagy leadás által érintett összes üzemeltetői számlát a visszavonás vagy leadás évét követő év május 1. és június 30. között, ha az érintett létesítménynek a megfelelőségi státusa az utolsó évben nulla vagy annál nagyobb.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Ha az érintett létesítmény megfelelőségi státusa nullánál kisebb, a jegyzékkezelő azzal a munkanappal zárja le a számlát, amelyet követően az érték nulla vagy annál nagyobb lett, vagy azon a munkanapon, amikor az illetékes hatóság a jegyzékkezelőt a számla lezárására utasította arra hivatkozással, hogy ésszerűen nem lehetett arra számítani, hogy a létesítmény üzemeltetője további kibocsátási egységeket adjon vissza.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Amennyiben pozitív egyenleg van azon az üzemeltetői számlán, amelyet a jegyzékkezelő az (1) bekezdésnek megfelelően le kíván zárni, a jegyzékkezelő először felszólítja az üzemeltetőt, hogy adjon meg egy másik számlát a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerén belül, amelyre az ilyen kibocsátási egységek vagy kiotói egységek átvihetők.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Ha az üzemeltető 60 naptári napon belül nem válaszol a jegyzékkezelő felszólítására, a jegyzékkezelő a kibocsátási egységeket a nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlára, a kiotói egységeket pedig a részesfélszámlára vezeti át.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Ha az illetékes hatóság a jegyzékkezelőt arról értesítette, hogy visszavonta egy olyan létesítmény üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó engedélyét, amely szerepel a 38. cikk értelmében benyújtott nemzetikiosztásiterv-táblában, vagy hogy a kérdéses létesítmény leadta ezt az engedélyét, a jegyzékkezelő a számla lezárását megelőzően javasolja a központi tisztviselőnek a nemzetikiosztásiterv-táblában a következő változások végrehajtását:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
a nemzetikiosztásiterv-táblában az üzemeltetőnek kiosztott minden olyan kibocsátási egységnek a nemzetikiosztásiterv-táblából való törlését, amelyet még nem vezettek át a létesítmény üzemeltetői számlájára;
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
A javaslatot a nemzetikiosztásiterv-tábla lezárási frissítési folyamatának alkalmazásával a CITL-hez kell benyújtani, amelyet az automatikusan ellenőriz és végrehajt.
Creation of personal holding accounts
A személyi számlák létesítése
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
A személyi számla létesítése iránti kérelmet az érintett tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjéhez kell benyújtani.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
A kérelmezőnek meg kell adnia a jegyzékkezelőnek az általa ésszerűen kért információkat.
That information shall include the information set out in Annex I.
Ezen információk közé tartoznak az I. mellékletben szereplő adatok.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Az (1) bekezdés szerinti kérelem kézhezvételétől vagy a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat aktiválásától számított 10 munkanapon belül – a későbbi időpont a mérvadó – a jegyzékkezelő a számla-létrehozási folyamatnak megfelelően létrehozza a személyi számlát kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
A jegyzékkezelő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében bármely személy nevére legfeljebb 99 személyi számlát hozhat létre.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
A kérelmező köteles 10 munkanapon belül közölni a jegyzékkezelővel az (1) bekezdés szerint neki szolgáltatott adatokban bekövetkezett bármilyen változást.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
A jegyzékkezelő az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül frissíti az adott személy adatait.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
A jegyzékkezelő előírhatja az üzemeltetők számára a számla létesítése vagy az ahhoz való hozzáférés megadása előtt a II. mellékletben meghatározott ügyekre vonatkozó ésszerű feltételek teljesítésének elfogadását.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
A számlatulajdonos személyi számla lezárására vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a jegyzékkezelő a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja a számlát.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Ha a személyi számla tulajdonosának egyenlege nulla, és év közben nem regisztráltak ügyletet, a jegyzékkezelő értesíti a számlatulajdonost arról, hogy a személyi számla 60 naptári napon belül lezárásra kerül, amennyiben a jegyzékkezelő ezen időszakon belül nem kap a számlatulajdonostól kérést a személyi számla fenntartására.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Ha a jegyzékkezelő nem kap ilyen irányú kérést a számlatulajdonostól, a számlát a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Minden számlatulajdonos legalább egy meghatalmazott képviselőt jelöl minden egyes részesfélszámla, nemzeti számla és személyes számla tekintetében, és legalább két meghatalmazott képviselőt minden egyes üzemeltetői számla vonatkozásában.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
A jegyzékkezelőnek a folyamatok elvégzésére irányuló kérelmeket a számlatulajdonos nevében a meghatalmazott képviselő nyújtja be.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Minden egyes tagállam és a Bizottság lehetővé teheti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékébe tartozó számlatulajdonosok számára, hogy egy további meghatalmazott képviselőt jelöljenek meg, akinek a beleegyezése a meghatalmazott képviselő beleegyezése mellett a jegyzékkezelőhöz a kibocsátási egységekkel vagy a kiotói egységekkel való ügyletekre vonatkozó bármely folyamat végrehajtására vonatkozó kérés benyújtásához szükséges.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Minden hitelesítő kijelöl legalább egy meghatalmazott képviselőt a létesítmények éves hitelesített kibocsátásadatainak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nyilvántartásaiba történő bejegyzésére, illetve jóváhagyására.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Minden jegyzékkezelő és a központi tisztviselő kinevez legalább egy meghatalmazott képviselőt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL kezelő/tisztviselő nevében történő működtetésére és vezetésére.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Meghatalmazott képviselőként csak természetes személyt lehet kijelölni.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
A jegyzékkezelő köteles haladéktalanul értesíteni minden számlatulajdonost személyi számlájának létesítéséről, frissítéséről vagy lezárásáról.
Reporting and confidentiality
Adatszolgáltatás és titkos adatok megfelelő kezelése
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Az egyes jegyzékkezelők a IV. mellékletben felsorolt adatokat a jegyzék internetes oldalán keresztül a IV. mellékletben meghatározott gyakorisággal és az ott megadott címzettek számára átlátható és szervezett módon hozzáférhetővé teszik.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
A jegyzékkezelők a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő további adatokat nem adhatják ki.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
A központi tisztviselő a CITL internetes oldalán keresztül a IV. mellékletben felsorolt adatokat a IV. mellékletben megadott gyakorisággal és az ott megadott címzettek számára átlátható és szervezett módon hozzáférhetővé teszi.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
A központi tisztviselő a CITL-ben lévő további adatokat nem adhatja ki.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Mindegyik internetes oldalon lehetővé kell tenni a IV. mellékletben felsorolt címzettek számára a keresők segítségével történő keresést.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Minden jegyzékkezelő felel a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéből származó információk pontosságáért.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Sem a CITL, sem a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nem kötelezhetik a számlatulajdonosokat arra, hogy megadjanak a kibocsátási egységekre vagy kiotói egységekre vonatkozó árinformációkat.
Confidentiality
Titkos adatok megfelelő kezelése
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben és CITL-ben lévő összes adat – különösen az összes számlaállomány és ügylet – titkos adatnak minősül az e rendelet, a 2003/87/EK irányelv vagy a nemzeti jogszabályok előírásainak végrehajtásától eltérő célok tekintetében.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő adatok nem használhatók fel a számlatulajdonos előzetes hozzájárulása nélkül, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek e rendelet rendelkezéseinek megfelelő működtetése és vezetése céljára történő felhasználás kivételével.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
A központi tisztviselő, továbbá az egyes illetékes hatóságok és jegyzékkezelők csak akkor hajtanak végre folyamatokat, ha azok központi tisztviselőként, illetékes hatóságként vagy jegyzékkezelőként feladataik ellátásához szükségesek.
Tables, codes and identifiers
Táblák, kódok és azonosítók
National allocation plan tables
Nemzetikiosztásiterv-táblák
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
A CITL tagállamonként tartalmaz egy nemzetikiosztásiterv-táblát a 2008 és 2012 közötti időszakra és az azt követő időszakokra.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
A nemzetikiosztásiterv-táblák a következő információkat tüntetik fel:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
a kiadott kibocsátási egységek teljes száma: az arra időszakra kiadásra kerülő kibocsátási egységek teljes száma egyetlen rovatban, amelyre a nemzeti kiosztási terv vonatkozik;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
a piacra lépőknek ki nem osztott kibocsátási egységek teljes száma (tartalék): azon (kiadott vagy megvett) kibocsátási egységek teljes száma egyetlen rovatban, amelyeket az új belépők részére, illetve és árverezésre különítettek el arra időszakra, amelyre a nemzeti kiosztási terv vonatkozik;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
évek: minden egyes olyan év, amelyre a nemzeti kiosztási terv vonatkozik, növekvő sorrendben, külön-külön rovatban;
installation identification code: in individual cells in ascending order.
létesítményazonosító kód: növekvő sorrendben, külön-külön rovatban.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
A felsorolt létesítmények közé tartoznak a 2003/87/EK irányelv 24. cikkébe egyoldalúan felvett létesítmények, és nem tartoznak közéjük a 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében átmenetileg kizárt intézmények;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
kiosztott kibocsátási egységek: a meghatározott évre meghatározott létesítménynek kiosztandó kibocsátási egységek az adott létesítmény azonosító kódjához az adott évre kapcsolódó rovatba kerülnek beírásra.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a bemenő kódokat és a válaszkódokat annak érdekében, hogy a kicserélt információkat minden egyes folyamat során megfelelően értelmezzék.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A bemeneti kódok és válaszkódok megfelelnek a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban szereplő kódoknak.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
A számlák létesítése előtt a jegyzékkezelőnek minden egyes számlához hozzá kell rendelnie egy egyedi azonosító kódot, illetve a számlatulajdonos által megadott alfanumerikus azonosítót az I., illetve a III. mellékletben megadott információk részeként.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Számla létesítése előtt a jegyzékkezelőnek a számlatulajdonoshoz is hozzá kell rendelni egy egyedi számlatulajdonos-azonosító kódot.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Amennyiben 2006-tól kezdődően az adott év április 1-jén valamely létesítmény előző évi éves hitelesített kibocsátásadatai nincsenek rögzítve a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, a jegyzékkezelő e létesítmény üzemeltetői számláján zárolja valamennyi kibocsátási egység és kiotói egység átvezetését.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett létesítmény éves hitelesített kibocsátásadatai rögzítésre kerülnek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, a jegyzékkezelő feloldja a számla zárolását.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
A jegyzékkezelő haladéktalanul értesíti az érintett számlatulajdonost és az illetékes hatóságot az egyes üzemeltetői számlák zárolásáról és annak feloldásáról.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a kibocsátási egységek leadási folyamatára, az IKCS-k és KCSE-k leadási folyamatára és a kibocsátásiegység-felhalmozási folyamatra.
Detection of discrepancies by the CITL
Az eltérések feltárása a CITL révén
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy a CITL automatikus ellenőrzéseket hajtson végre valamennyi folyamat tekintetében a továbbiakban eltérésként említett olyan szabálytalanságok azonosítására, amelyek miatt a kezdeményezett folyamat nem felel meg a 2003/87/EK irányelv és a rendelet értelmében meghatározott követelményeknek.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Ha az (1) bekezdésben említett automatikus ellenőrzések valamely folyamatot illetően eltéréseket azonosítanak, a központi tisztviselő automatikus válaszkód visszaküldésével azonnal értesíti az érintett jegyzékkezelőt vagy jegyzékkezelőket.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a (2) bekezdésben említett folyamatra vonatkozó válaszkód kézhezvételekor megszakítja a folyamatot, és erről értesíti a CITL-t.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Az érintett jegyzékkezelő vagy jegyzékkezelők azonnal értesítik az érintett számlatulajdonosokat a folyamat megszakításáról.
Detection of inconsistencies by the CITL
Az ellentmondások CITL általi feltárása
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy a CITL időszakonként adategyeztetési folyamatot indítson annak biztosítására, hogy a CITL kibocsátási egységekről és kiotói egységekről vezetett nyilvántartásai egyezzenek az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység- és kiotóiegység-nyilvántartási bejegyzéseivel.
For that purpose the CITL shall record all processes.
Ebből a célból a CITL nyilvántartja valamennyi folyamatot.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Ha az adategyeztetési folyamat során a továbbiakban ellentmondásként említett olyan szabálytalanságot azonosítanak, amely miatt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által a kibocsátási egységekre, számlákra vagy kiotói egységekre vonatkozóan a rendszeres egyeztetés keretében adott információk eltérnek a bármely ügyleti jegyzőkönyvben szereplő információktól, a központi tisztviselő azonnal értesíti az érintett jegyzékkezelőt vagy jegyzékkezelőket.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Ha az ellentmondás nem oldódik fel, a központi tisztviselő biztosítja, hogy a CITL ne engedélyezze semmiféle olyan folyamat folytatását, amely korábbi ellentmondással érintett kibocsátási egységekkel, számlákkal vagy kiotói egységekkel kapcsolatos.
Detection of discrepancies by the ITL
Eltérések feltárása az ITL által