natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ratio of spermatogonial mitoses cells to first and second meiotic metaphases,
spermiogonium mitózisok aránya az első és második meiotikus metafázisokhoz viszonyítva,
total number of aberrations per group,
csoportonként a rendellenességek össz-száma,
number of cells with aberrations per group,
csoportonként a rendellenességeket mutató sejtek száma,
dose-response relationship, if possible,
dózis-reakció viszony, ahol lehetséges,
concurrent positive control data,
az egyidejűleg elvégzett pozitív kontrollokra vonatkozó adatok,
changes in ploidy, if seen.
ploidia megfigyelt változásai.
Evans, E.P., Breckon, G. and Ford, C.E., (1964) An Air-Drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes.
Evans, E. P., Breckon, G. and Ford, C. E. (1964), An Air-drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Tests, Cytogenetics and Cell Genetics, 3, pp.
Yamamoto, K. and Kikuchi, Y., (1978) A New Method for Preparation of Mammalian Spermatogonial Chromosomes.
Yamamoto, K. and Kikuchi, Y, (1978), A New Method for Preparation of Mammalian Spermatogonial Chromosomes, Mutation Res., 52, pp.
Adler, I.D., Shelby M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N., (1994) International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Adler, I. D. Shelby M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M., (1992) Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working group: Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays.
Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G, Hodson-Walker, G, Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7. pp.
This is an in vivo test in mice in which developing embryos are exposed to the chemicals.
Ez egy in vivo vizsgálat egéren, amelynek során fejlődő embriókat kezelnek a vizsgált vegyülettel.
The target cells in the developing embryos are melanoblasts, and the target genes are those which control the pigmentation of the coat hairs.
A fejlődő embrióban a célsejtek a melanoblasztok, a célgének pedig azok, amelyek a hátszőrzet pigmentációjáért felelősek.
The developing embryos are heterozygous for a number of these coat colour genes.
A fejlődő embriók több ilyen, a szőrszínt kódoló génre heterozigóták.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
Ha valamely pigmentsejt egy ilyen génjében mutáció következik be, vagy elvész a domináns alléi (különböző genetikai események hatására), az utódsejtben a recesszív fenotípus jelenik meg, aminek az a következménye, hogy a születő egér szőrzete egy foltban eltérő színű lesz.
The number of offspring with these spots, mutations, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Meghatározzák az ilyen foltokkal született mutáns egerek számát, és gyakoriságukat összehasonlítják a csak oldószerrel kezelt embriókból keletkező utódnemzedékben előforduló foltosodási gyakorisággal.
The mouse spot test detects presumed somatic mutations in foetal cells.
Az egérfoltosodási vizsgálat a magzati sejtek feltételezett szomatikus mutációinak kimutatására alkalmas.
When possible, test substances are dissolved or suspended in isotonic saline.
Ahol lehet, a vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani vagy szuszpendálni.
Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Fresh preparations of the test chemical should be used.
A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
A T törzshöz tartozó (nonagouti, a/a; csincsilla, rózsaszín szemű, cchp/cchp; barna, b/b; halvány, rövid fülű, d se/d se; tarka foltos, s/s) egereket vagy a HT törzshöz tartozó egerekkel (halvány, nonagouti, rövid lábú, pa a bp/pa a bp; szürke pihés, ln fz/ln fz; gyöngy pe/pe) vagy a C57BL (nonagouti, a/a) törzshöz tartozó egerekkel pároztatnak.
Other appropriate crosses such as between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.
Más megfelelő keresztezés, például az NMRI (nonagouti, a/a; albínó, c/c) és a DBA (nonagouti, a/a; barna, b/b; halvány d/d) törzsek között is használható, ha nonagouti utódaik lesznek.
Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used.
Megfelelő számú vemhes nőstényt kezelnek, hogy elegendő túlélő utód legyen minden dózishoz.
The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
A minta nagyságát a kezelt egereken megfigyelt foltok száma és a kontrolladatok nagyságrendje határozza meg.
A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.
A negatív eredmény csak akkor fogadható el, ha a legnagyobb dózissal kezelt csoport nőstényeitől származó legalább 300 utódot vizsgáltak meg.
Concurrent control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
Olyan egyidejűleg alkalmazott kontrollegércsoport adatainak is rendelkezésre kell állniuk, amelyeket csak vivőanyaggal (negatív kontroll) kezeltek.
Historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.
A vizsgálat érzékenységének növelése érdekében az ugyanazon laboratóriumból származó történeti kontrolladatokat lehet összesíteni, ha azok homogének.
Positive control data recently obtained in the same laboratory from treatment with a chemical known to show mutagenicity by this test should be available if no mutagenicity of the test chemical is detected.
Ha az aktuális vizsgálat nem mutatott ki mutagenitást a vizsgált anyagra, olyan pozitív kontrollvizsgálat eredményeinek kell rendelkezésre állniuk, amelyet nemrégiben végeztek ugyanazon laboratóriumban valamely ismert, mutagén hatású vegyülettel.
The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females.
Általánosan alkalmazott módszer a vemhes nőstények szájon át történő intubálása vagy az intraperitoneális injekció.
Treatment by inhalation or other routes of administration are used when appropriate.
Belélegeztetés vagy egyéb módszer is alkalmazható, ha szükséges. Adagolási szintek (dózisok)
For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
Nem mérgező anyagoknál a legnagyobb megengedhető adagot használják.
A single treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
A vemhesség 8., 9., illetve 10. napján egyszeri dózist adnak, a vemhesség első napjának a hüvelyi dugó megjelenését tekintve.
These days correspond to 7,25, 8,25 and 9,25 days after conception.
E napok a fogamzás utáni 7,25., 8,25. és 9,25. napnak felelnek meg.
Successive treatments over these days may be used.
Az említett napokat követően is alkalmazható további kezelés.
The offspring are coded and scored for spots between three and four weeks after birth.
Az utódokat kóddal látják el, és a születés utáni harmadik és negyedik hét között megszámolják foltjaikat.
Three classes of spots are distinguished:
Háromfajta foltot különböztetnek meg:
white spots within 5 mm of the mid-ventralline which are presumed to result from cell killing (WMVS);
fehér foltok a hasfal középvonalától számított 5 mm-en belül, amelyek feltehetőleg a sejtpusztulás következményei (WMVS);
yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and
sárga, agouti-szerű foltokat az emlők, a nemi szervek, a torok, a váll és a lágyék területein, valamint a homlokon, amelyek valószínűleg a hibás differenciáció (MDS) következményei; és
pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
pigmentált és fehér foltokat véletlenszerűen elszórtan a szőrzeten, amelyek valószínűleg szomatikus mutáció (RS) következményei.
All three classes are scored but only the last, RS, is of genetic relevance.
Mindhárom csoportban megszámolják a foltokat, de genetikai szempontból csak az utolsó, az RS játszik szerepet.
Problems of distinguishing between MDS and RS may be solved by fluorescence microscopy of sample hairs.
Az MDS és az RS közötti különbségtételnél problémás esetekben a szőrminta fluoreszcens mikroszkóp alatti vizsgálata dönt.
Obvious gross morphological abnormalities of the offspring should be noted.
Az utódok nyilvánvaló makroszkópos morfológiai rendellenességeit fel kell jegyezni.
The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
Az adatokat feltüntetésekor meg kell adni az összes vizsgált utód és az egy vagy több vélt szomatikus mutációs foltot mutató egyedek számát.
Treatment and negative control data are compared by appropriate methods.
A kezelt és a negatív kontrollcsoportok adatait összevetik megfelelő statisztikai módszerek alkalmazásával.
Data are also presented on a per-litter basis.
Az adatokat almonként is megadják.
the strains used in the cross,
a keresztezéshez használt törzsek,
the number of pregnant females in the experimental and control groups,
a vemhes nőstények száma a vizsgálati és a kontrollcsoportokban,
the average litter size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
az átlagos alomszám a vizsgálati és a kontrollcsoportokban születéskor és a szoptatástól való elválasztáskor,
the dose level(s) of the test chemical,
a vizsgált anyag dózisa(i),
the solvent used,
a felhasznált oldószer,
the day of pregnancy of which treatment was given,
a vemhesség napja, amikor a nőstény megkapta a kezelést,
the route of treatment,
az anyag adagolásának módja,
the total number of offspring scored, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
az összes utód száma, a WMVS, MDS és RS típusú eltérésekkel rendelkező utódok száma a vizsgálati és a kontrollcsoportban,
gross morphological abnormalities,
jelentős morfológiai rendellenességek,
dose/response relationship of RS when possible,
az RS-eltéréssel rendelkező állatok dózis-hatás összefüggései, ha lehetséges,
The mouse heritable translocation test detects structural and numerical chromosome changes in mammalian germ cells as recovered in first generation progeny.
Az egéren végzett örökletes transzlokációs vizsgálat az első utódnemzedékből kinyerhető szerkezeti és számbeli kromoszómaváltozásokat mutatja ki.
The types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, X-chromosome loss.
A kimutatott kromoszómaváltozások típusai a reciprok transzlokáció és – ha nőstény utódokat is vizsgálunk – az X-kromoszóma-veszteség.
Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis.
A transzlokáció-hordozók és az XO-nőstények csökkent termékenységgel rendelkeznek, ezen állatokat az F1 utódnemzedékből ennek alapján válogatjuk ki a citogenetikai elemzéshez.
Complete sterility is caused by certain types of translocations (X-autosome and c-t type).
Bizonyos transzlokáció-típusok teljes sterilitást eredményeznek (X-autoszóma és c-t típus).
Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of male individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
A transzlokációk citogenetikai vizsgálattal hím állatok (vagy F1 hímek vagy F1 nőstények hím utódai) meiotikus sejtjeiben a diakinézis-I. metafázisban figyelhetők meg.
The XO-females are cytogenetically identified by the presence of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
Az XO-nőstények a csontvelői sejtek mitózisa során megfigyelhető, mindössze 39 kromoszóma jelenléte alapján azonosíthatók.
The test chemicals are dissolved in isotonic saline.
Ahol lehet, a vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani vagy szuszpendálni.
If insoluble they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Az alkalmazott vivőanyag nem lehet hatással a vizsgált anyagra, és nem okozhat toxikus hatást.
Routes of administration are usually oral intubation or intraperitoneal injection.
A vizsgált anyagot orális intubálással vagy intraperitoneális injekcióval kell bejuttatni.
For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with mice.
A tenyésztés megkönnyítése és a citológiai megerősítő vizsgálatok miatt e vizsgálatokat egereken végzik.
No specific mouse strain is required.
Nincs szükség különleges egértörzsre.
However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Mindazonáltal a törzs átlagos alomszáma nyolcnál nagyobb és viszonylag állandó legyen.
Healthy sexually mature animals are used.
Egészséges, ivarérett állatokra van szükség.
The number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
Az állatok száma a spontán transzlokáció gyakoriságától és a pozitív eredmény eléréséhez szükséges minimális indukciós aránytól függ.
The test is usually performed by analyses of male F1 progeny.
A vizsgálatot rendszerint F1 hím utódok elemzésével végzik.
At least 500 male F1 progeny should be tested per dose group.
Dózisonként legalább 500 hím F1 utódot kell megvizsgálni.
If female F1 progeny are included, 300 males and 300 females are required.
Ha F1 nőstény utódokat is használunk, 300 hímre és 300 nőstényre van szükség.
Adequate control data, derived from concurrent and historic control should be available.
Egyidejűleg végzett vizsgálatokból és történeti kontrollvizsgálatokból megfelelő kontrolladatoknak kell rendelkezésre állniuk.
One dose level is tested, usually the highest dose associated with the production of minimal toxic effects, but without affecting reproductive behaviour or survival.
Egy adagolási szintet vizsgálnak, rendszerint azt a legnagyobb dózist, amely minimális toxikus hatást fejt ki, de még nem befolyásolja a szaporodási viselkedést vagy a túlélést.
To establish a dose/response relationship two additional lower doses are required.
A dózis-hatás összefüggés megállapításához még legalább két alacsonyabb adaggal kezelt csoportra is szükség van.
Treatment and mating
Kezelés és pároztatás
Two treatment schedules are available.
Kétféle kezelési protokoll áll rendelkezésre.
Single administration of the test substance is most widely used.
A leggyakrabban alkalmazott a vizsgált anyag egyszeri adagolása.
Administration of the test substance on seven days per week for 35 days may also be used.
Másik lehetőség a vizsgált anyag adagolása heti hét napon át, 35 napon keresztül.
The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all treated germ cell stages are sampled.
A kezelések utáni pároztatások számát a kezelési protokoll határozza meg, amelynek biztosítania kell, hogy a csírasejtképződés minden kezelt fázisából legyen mintavétel.
At the end of the mating period females are caged individually.
A párzási időszak végén a nőstényeket egyedileg ketrecbe kell zárni.
When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
Elléskor feljegyzik a napot, az alomszámot és az utódok nemét.
All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
Valamennyi hím utódot elválasztják, és a nőstény utódokkal nem foglalkoznak, hacsak nem akarják felhasználni azokat is a vizsgálatban.
Testing for translocation heterozygosity
A transzlokáció-heterozigócia vizsgálata
One of two possible methods is used:
Az alábbi két módszer egyike használható:
fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
az F1 utódok termékenységének vizsgálata és a lehetséges transzlokációk utólagos igazolása citogenetikai elemzéssel,
cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing.
valamennyi hím F1 utód citogenetikai vizsgálata termékenységvizsgálattal végzett előzetes kiválogatás nélkül.
Fertility testing
Termékenységvizsgálat
Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
Az F1 utód csökkent termékenységét az alomszám megfigyelésével és/vagy az ezen állattal pároztatott nőstények méhtartalmának vizsgálatával mutathatják ki.
Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
A normális, illetve csökkent termékenység kritériumait a felhasznált egértörzs sajátságainak megfelelően kell meghatározni.
Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Alomszám-megfigyelések: A vizsgálandó F1 hímeket ugyanazon vizsgálatból vagy ugyanazon tenyészetből származó nőstényekkel együtt ketrecekbe zárják.
Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
A ketreceket a párzás utáni 18. naptól kezdődően naponta megvizsgálják.
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Az alom létszámát és az F2 utódok nemét elléskor feljegyzik, az almot ezután eltávolítják.
If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small litters are kept for further testing.
Ha F1 nőstény utódokat vizsgálnak, a kis almok F2 utódait további vizsgálatok céljaira megtartják.
Female translocation carriers are verified by cytogenetic analysis of a translocation in any of their male offspring.
A nőstény transzlokációhordozókat bármely hím utódjuk transzlokációs citogenetikai vizsgálatával azonosíthatják.
XO-females are recognised by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
Az XO-nőstényeket az utódok ivari megoszlásának változásából ismerhetik fel, a hímek és nőstények aránya 1:1-ről l:2-re változik.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is observed.
A normál F1 állatokat egy több egymást követő lépésből álló eljárásban kivonják a vizsgálatból, ha az első F2 alom létszáma eléri vagy meghaladja az előre meghatározott normál értéket, ellenkező esetben viszont a második vagy harmadik F2 almot is megfigyelik.
animals that cannot be classified as normal after observation of up to three F2 litters are either tested further by analysis of uterine contents of female mates or directly subjected to cytogenetic analysis.
Azon F1 állatokat, amelyeket még a harmadik F2 alom után sem lehet normálisnak tekinteni, vagy tovább vizsgálják a velük pároztatott nőstények méhtartalmának elemzésével, vagy rögtön citogenetikai vizsgálatnak vetik alá.
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
A méhtartalom elemzése: A transzlokáció-hordozók alomlétszámának csökkenése az embrionális elhalálozásnak tudható be, ezért nagyszámú elhalt implantátum jelzi a vizsgált állatban kialakult transzlokációt.
males to be tested are mated to two to three females each.
A vizsgálandó F1 hímeket két-három nősténnyel pároztatjuk.
Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning.
A fogamzás napját a hüvelyi dugó reggelente történő, napi vizsgálatával állapítják meg.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are recorded.
A nőstényeket 14–16 nappal később elpusztítják, és méhükben meghatározzák és feljegyzik az élő, illetve elhalt embriók számát.
Cytogenetic analysis
Citogenetikai elemzés
Testes preparations are made by the air-drying technique.
Levegőn végzett szárítás módszerével herepreparátumokat állítunk elő.
Translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
A transzlokációhordozókat a primer spermatociták I. típusú diakinézis-metafázisban megjelenő polivalens konfigurációi alapján azonosítjuk.
Observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
Legalább két sejtet kell találni polivalens asszociációval ahhoz, hogy kijelenthessük, a vizsgált állat transzlokáció-hordozó.
If no breeding selection has been performed all F1 males are inspected cytogenetically.
Ha nem végeztünk tenyésztési szelekciót, minden F1 hímet egyenként kell citogenetikailag megvizsgálni.
The presence of an unusually long and/or short chromosome in each of 10 cells is evidence for a particular male sterile translocation (c-t type).
Egyes X-autoszóma-transzlokációkat, amelyek szintén hímsterilitást okoznak, csak a mitotikus kromoszómák sávos elemzésével lehet kimutatni.
Data are presented in tabular form.
Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni.
The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
Minden párzási időszakra megadják a szülői párosításból származó átlagos alomszámot és a nemek arányát születéskor és a szoptatástól való elválasztáskor.
For fertility assessment of F1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of F1 translocation carriers are presented.
Az F1 állatok termékenységvizsgálatát, a normálpárok átlagos alomszámát és az F1 transzlokáció-hordozók egyedenkénti alomszámát is bemutatják.
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
A méhtartalom-elemzésnél a normálpárok élő és elhalt implantátumainak átlagos számát viszonyítják az F1 transzlokációhordozók párosításából származó élő és elhalt implantátumok egyedenkénti számához.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Az I. típusú diakinézis-metafázis citogenetikai elemezésekor a különféle típusú polivalens konfigurációk számát és a teljes sejtszámot sorolják fel minden transzlokáció-hordozó esetében.
For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported.
A steril F1 egyedeknél a teljes párzási számot és a párosodási időszak hosszát jegyzik fel.
Testes weights and cytogenetic analysis details are given.
Megadják a herék súlyának és a citogenetikai elemzés eredményének adatait.