natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Ha valamely automatikus ellenőrzést követően az ITL arról értesíti a jegyzékkezelőt vagy jegyzékkezelőket, hogy eltérést észlelt egy általuk kezdeményezett folyamatnál, a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője megszakítja a folyamatot, és erről értesíti az ITL-t.
Registry automated checks
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék automatikus ellenőrzései
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
A jegyzékkezelő minden folyamat végrehajtása előtt és alatt biztosítja, hogy a jegyzéken belül megfelelő automatikus ellenőrzéseket hajtsanak végre az eltérések észlelésére, és ezáltal a folyamatokat még a CITL vagy az ITL által végzendő automatikus ellenőrzéseket megelőzően megszakítsák.
Execution and finalisation of processes
Eljárások végrehajtása és véglegesítése
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek a következő folyamattípusok elvégzésére kell képesnek lenniük:
processes concerning account management:
Számlavezetéssel kapcsolatos folyamatok:
account creation process;
i. számlalétesítési folyamat
account update process;
számlafrissítési folyamat
account closure process;
számlalezárási folyamat
processes concerning verified emissions:
Ellenőrzött kibocsátásokkal kapcsolatos folyamatok:
verified emissions entry process;
i. ellenőrzött kibocsátásadatok bejegyzésére vonatkozó folyamat
verified emissions update process;
ellenőrzött kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat
the data reconciliation process;
Adategyeztetési folyamat
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
Kibocsátási egységek vagy kiotói egységek létrehozására vonatkozó ügyleteket érintő folyamatok:
issuance of Kyoto units process;
i. kiotói egységek kiadására vonatkozó folyamat
issuance of allowances process;
kibocsátási egységek kiadására vonatkozó folyamat
correction to allowances process;
kibocsátási egységek helyesbítésére vonatkozó folyamat
other processes concerning allowances:
A kibocsátási egységekre vonatkozó más folyamatok:
allowance allocation process;
i. kibocsátásiegység-kiosztási folyamat
allowance deletion process;
kibocsátásiegység-törlési folyamat
allowance surrendering process;
kibocsátásiegység-leadási folyamat
internal transfer of allowances process;
belső kibocsátásiegység-átvezetési folyamat
external transfer of allowances process;
v. külső kibocsátásiegység-átvezetési folyamat
allowance banking process;
kibocsátásiegység-felhalmozási folyamat
adding AAUs to banked allowances process;
KME-knek a felhalmozott kibocsátási egységekhez való hozzáadására vonatkozó folyamat
other processes concerning Kyoto units:
Kiotói egységekre vonatkozó más folyamatok:
cancellation of Kyoto units process;
i. kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat
surrender of CERs and ERUs process;
IKCS-k és KCSE-k leadására vonatkozó folyamat
internal transfer of Kyoto units process;
kiotói egységek belső átvezetésére vonatkozó folyamat
external transfer of Kyoto units process;
kiotói egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat
clearing of allowance transfers with AAUs process;
v. a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolására vonatkozó folyamat
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
KME-k megszüntetés vagy törlés előtti átvezetésére vonatkozó folyamat
retirement of Kyoto units process;
kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
A nemzetikiosztásiterv-táblákba történő bejegyzésekkel és azok frissítésével kapcsolatos folyamatok:
national allocation plan table entry process;
i. nemzetikiosztásiterv-táblába való bejegyzésre vonatkozó folyamat
national allocation plan table update for closure process;
nemzetikiosztásiterv-tábla lezárás tekintetében történő frissítésre vonatkozó folyamat
national allocation plan table new entrant update process;
nemzetikiosztásiterv-tábla új kibocsátók tekintetében történő frissítésre vonatkozó folyamat
national allocation plan table revision update process;
nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítés tekintetében történő frissítésre vonatkozó folyamat
national allocation plan table replenishment of reserve process;
v. nemzetikiosztásiterv-tábla tartalék-visszapótlására vonatkozó folyamat
transaction reversal process;
Ügylet-visszafordítási folyamat
registry functions testing process.
Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék funkciótesztelésére vonatkozó folyamat.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket úgy kell kialakítani, hogy az a folyamatokat az üzenetváltási sorozat egészének, az előírt formátumnak és a nemzetközi követelményeknek megfelelően, valamint az adott folyamathoz a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban hozzárendelt webszolgáltatás-leírónyelv használatával végre tudja hajtani.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek képesnek kell lennie a CITL által küldött értesítések teljesítésére a 9. cikkben említett adatcsere-formátumnak megfelelően.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
A jegyzékkezelő minden folyamathoz egyedi folyamatazonosító kódot rendel.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
A számlákkal, a hitelesített kibocsátásadatokkal és a nemzetikiosztásiterv-táblákkal kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
A számlákkal, a hitelesített kibocsátásadatokkal és a nemzetikiosztásiterv-táblákkal kapcsolatos valamennyi folyamat akkor lesz végleges, amikor a CITL értesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket vagy – ha a kezdeményező a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt eltéréseket a részére megküldött javaslatban.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeken belüli kibocsátási egységekkel és kiotói egységekkel kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
A kibocsátási egységekkel kapcsolatos valamennyi folyamat – a kibocsátási egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat kivételével – akkor lesz végleges, amikor a CITL értesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a részére megküldött javaslatban, és a CITL visszaigazolást kapott a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy nyilvántartásait a javaslatnak megfelelően frissítette.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
A kiotói egységekkel kapcsolatos valamennyi folyamat – a kiotói egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat és a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolására vonatkozó folyamat kivételével – akkor lesz végleges, amikor az ITL és a CITL egyaránt azt állapítja meg, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a részükre megküldött javaslatban, valamint az ITL és a CITL egyaránt visszaigazolást kapott a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy a nyilvántartásokat a javaslatnak megfelelően frissítette.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti ügyletekkel kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
A kibocsátási egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat akkor válik véglegessé, amikor a CITL értesíti a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban, és a CITLK visszaigazolást kapott a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy nyilvántartásait a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
A kiotói egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat és a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolási folyamat akkor lesz végleges, amikor az ITL és a CITL egyaránt azt állapítja meg, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által megküldött javaslatban, valamint az ITL és a CITL egyaránt visszaigazolást kapott a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy nyilvántartásait a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette.
Finalisation of the data reconciliation process
Az adategyeztetési folyamat véglegessé válása
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Az adategyeztetési folyamat akkor válik véglegessé, amikor egy adott időpontra és dátumra vonatkozóan a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő adatok és a CITL-ben lévő adatok közötti összes ellentmondás feloldásra került, és az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket illetően megtörtént az adategyeztetési folyamat sikeres újraindítása és befejeződése.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Tévedésből kezdeményezett véglegessé vált ügyletek visszafordítása
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Ha a számlatulajdonos vagy a számlatulajdonos nevében eljáró jegyzékkezelő véletlenül vagy tévedésből kezdeményezett a kibocsátási egységekre vonatkozó bármely ügyletet vagy IKCS-k és KCSE-k leadására vonatkozó folyamatot, akkor – a számlatulajdonos ügyletek kezdeményezésére feljogosított képviselője vagy képviselői által aláírt, az ügylet véglegesítésétől számítva öt munkanapon belül postára adott írásos kérelem útján – javasolhatja jegyzékkezelőjének az ügylet visszafordítását.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a kibocsátási egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamatra és a kibocsátási egységek belső átvezetésére vonatkozó folyamatra.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Az ügylet véglegesítéstől számított 40 naptári napon belül a jegyzékkezelő írásban tájékoztathatja a központi tisztviselőt a kérésről és az ügylet visszafordítására vonatkozó döntéséről.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
A központi tisztviselő a jegyzékkezelőtől a (3) bekezdés értelmében megkapott értesítés átvételétől számított 40 naptári napon belül engedélyezi a vonatkozó ügylet visszafordítását az ügylet-visszafordítási folyamat alkalmazásával, feltéve, hogy
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
a kérést és az értesítést az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül adták postára;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
a javasolt visszafordítás csak a véletlenül vagy tévedésből kezdeményezett ügylet hatásait fordítja vissza, és nem jár együtt olyan, későbbi időpontban kezdeményezett ügyletek visszafordításával, amelyek ugyanazokat a kibocsátási egységeket érintik;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
a visszafordítás eredményeként egy üzemeltető sem válik nem megfelelővé a megelőző év tekintetében;
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
a kibocsátásiegység-leadási folyamat, az IKCS- és KCSE-leadási folyamat és a kibocsátásiegység-törlési folyamat esetében a folyamat révén leadott vagy törölt mennyiséggel megegyező mennyiségű KME-t, IKCS-ket vagy KCSE-ket nem szüntették meg az 56. cikknek megfelelően, illetve nem törölték az 58. cikknek megfelelően.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
A jegyzékkezelő az ügylet-visszafordítási folyamat alkalmazásával visszafordítja a megfelelő ügyletet a központi tisztviselő azon értesítésének kézhezvételétől számított 5 munkanapon belül, mely szerint a visszafordítást a (3) bekezdésnek megfelelően engedélyezték.
Suspension of processes
Eljárások felfüggesztése
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
A 280/2004/EK határozat 8. cikkének értelmében, ha az UNFCCC titkársága arról értesít egy tagállamot, hogy nem felel meg a kiotói egységek átruházására irányadó követelményeknek, a központi tisztviselő felfüggeszti a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében az arra vonatkozó lehetőséget, hogy külső átvezetésre vonatkozó folyamatot hajtsanak végre, és a tagállam illetékes szerve utasítja a jegyzékkezelőt, hogy ne indítson ilyen kiotói egységekre vonatkozó ügyleteket.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
A Bizottság arra utasíthatja a központi tisztviselőt, hogy ideiglenesen függessze fel a valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által kezdeményezett, a 31. cikk (1) bekezdésében említett folyamatot, amennyiben a folyamat végrehajtása nem a 31–35. cikkel összhangban történik, és erről haladéktalanul értesíti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
A Bizottság arra utasíthatja a központi tisztviselőt, hogy ideiglenesen függessze fel a kommunikációs kapcsolatot egy adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL között, vagy hogy függessze fel a 31. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi vagy néhány folyamatot, ha az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működtetése és karbantartása nem felel meg e rendelet rendelkezéseinek, és erről haladéktalanul értesíti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
A jegyzékkezelők kérhetik a központi tisztviselőt, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék karbantartásának céljaira ideiglenesen függessze fel a kommunikációs kapcsolatot a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL között, vagy hogy függesszen fel a 31. cikk (1) bekezdésében említett folyamatok közül néhányat vagy valamennyit.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
A jegyzékkezelő kérheti a központi tisztviselőt, hogy állítsa helyre a kommunikációs kapcsolatot a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke és a CITL között, vagy állítsa helyre a felfüggesztett folyamatokat, ha a jegyzékkezelő megítélése szerint a felfüggesztéshez vezető valamennyi rendezetlen kérdés megoldódott.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
A központi tisztviselő a lehető legkorábban értesíti a jegyzékkezelőt döntéséről.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
A tagállamok kérhetik, hogy ez a kérdés szerepeljen az Éghajlat-változási Bizottság napirendjén, a központi tisztviselő számára az ebben a kérdésben kialakult álláspontok továbbítása érdekében.
Allocation and issue of allowances
Az egységek kiosztása és kiadása
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
A CITL-be való bejegyzés és a nemzetikiosztásiterv-táblák helyesbítése
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Az egyes rákövetkező időszakok kezdetét legalább 12 hónappal megelőzően minden tagállam bejelenti a Bizottságnak nemzetikiosztásiterv-tábláját, a 2003/87/EK irányelv 11. cikke szerint hozott határozatnak megfelelően.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Amennyiben a nemzetikiosztásiterv-tábla a Bizottsággal közölt azon nemzeti kiosztási terven alapul, amelyet nem utasítottak el a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése értelmében, illetve amelyhez a Bizottság javasolt módosításokat fogadott el, úgy a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy a nemzetikiosztásiterv-tábla bejegyzési folyamatának alkalmazásával jegyezze be a nemzetikiosztásiterv-táblát a CITL-be.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
A tagállamok minden alkalommal értesítik a Bizottságot nemzeti kiosztási tervük helyesbítéséről, egyúttal pedig megküldik a Bizottságnak nemzetikiosztásiterv-táblájuk megfelelő helyesbítését.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Ha a tagállam által a Bizottságnak benyújtott nemzeti kiosztási tervet a Bizottság a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján nem utasította el, vagy ha a Bizottságnak benyújtott nemzeti kiosztási terven a Bizottság módosításokat hagyott jóvá, illetve a nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítése ezen a terven alapul és az adatok minőségének javulása miatt szükséges, akkor a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt, hogy az adott helyesbítést vezesse be a CITL-ben található nemzetikiosztásiterv-táblába.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
A kibocsátási egységek új kibocsátóknak való kiosztásához kapcsolódó helyesbítéseket a nemzetikiosztásiterv-tábla új kibocsátókkal kapcsolatos helyesbítési folyamata alkalmazásával kell megtenni.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Az új kibocsátók tartalékának kibocsátási egységek vétele útján történő növeléséhez kapcsolódó helyesbítéseket a nemzetikiosztásiterv-tábla tartalék-visszapótlására vonatkozó folyamat alkalmazásával kell megtenni.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Más helyesbítéseket a nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítés tekintetében történő frissítési folyamatának alkalmazásával kell megtenni.