natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
ADV 1 közösségi referenciaszérum, 1:8 hígításnál,
Community reference serum ADV-gE A,
ADV-gE A közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE B,
ADV-gE B közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE C,
ADV-gE C közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE D,
ADV-gE D közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE E,
ADV-gE E közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE F.
ADV-gE F közösségi referenciaszérum;
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
A teszt specifikusságának olyan szintűnek kell lennie, hogy az alábbi közösségi referenciaszérumokra pozitív eredményt adjon:
Community reference serum ADV-gE G,
ADV-gE G közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE H,
ADV-gE H közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE J,
ADV-gE J közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE K,
ADV-gE K közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE L,
ADV-gE L közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE M,
ADV-gE M közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE N,
ADV-gE N közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE O,
ADV-gE O közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE P,
ADV-gE P közösségi referenciaszérum,
Community reference serum ADV-gE Q.
ADV-gE Q közösségi referenciaszérum.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
A tételvizsgálat során az ADV 1 közösségi referenciaszérumnak 1:8 hígításban pozitív eredményt kell adnia, és a b) pontban az ADV-gE G-től ADV-gE Q-ig felsorolt közösségi referenciaszérumok egyikére negatív eredményt kell adnia.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Az ADV-gB és az ADV-gD kit tételvizsgálatakor az ADV 1 közösségi referenciaszérumnak 1:2 hígításban pozitív eredményt kell adnia, és a b) pontban említett Q közösségi referenciaszérumra negatív eredményt kell adnia.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Ezenkívül az alábbiakban felsorolt intézmények lesznek felelősek az ELISA próba minőségének ellenőrzéséért minden egyes tagállamban, különös tekintettel a nemzeti referenciaszérumok közösségi referenciaszérumok alapján történő előállításáért és standardizálásáért.
Fax +43 (0) 505 55-38108
Fax: +43 (0) 505 55-38108
Fax + 49 33979 80-200
Fax: + 49 33979 80-200
Fax +34 916 290 598
Fax: +34 916 290 598
Fax +358 20 772 4350
Fax: +358 20 772 4350
Fax +36 1 252-5177
Fax: +36 1 252-5177
Fax +371 7620434
Fax: +371 7620434
Fax +48 81 886 25 95
Fax: +48 81 886 25 95
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Az Aujeszky-féle betegség előfordulására és a betegséggel kapcsolatos betegségfigyelő és mentesítési tervekre vonatkozóan nyújtandó információkkal szemben támasztott követelmények a 64/432/EGK tanácsi irányelv 8. cikkével összhangban
Reporting period: …
A jelentés alapját képező időtartam: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
A gazdaságok száma, ahol Aujeszky-féle betegséget mutattak ki klinikai, szerológiai vagy virológiai vizsgálatok alkalmazásával: …
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Az Aujeszky-féle betegséggel szembeni vakcinázásra, a sertéstartó gazdaságokban végzett szerológiai vizsgálatokra és a gazdaságok besorolására vonatkozó információk (kérjük, töltse ki a csatolt táblázatot):
Number of pig holdings
A sertéstartó gazdaságok száma
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1]
Az Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos programban részt vevő sertéstartó gazdaságok száma [1]
Number of AD not-infected pig holdings
Az Aujeszky-féle betegséggel nem fertőzött sertéstartó gazdaságok száma
(with vaccination) [2]
(vakcinázással) [2]
Number of AD free pig holdings
Az Aujeszky-féle betegségtől mentes gazdaságok száma
(without vaccination) [3]
(vakcinázás nélkül) [3]
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
További információk a mesterséges megtermékenyítő központokban kiviteli célokra más betegségfigyelő programok keretein belül végzett szerológiai ellenőrzésről stb: …
Programme under the supervision of the competent authority.
Az illetékes hatóság által felügyelt program.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Azon sertéstartó gazdaságok, ahol a betegség kimutatására egy Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos hivatalos program alapján szerológiai viszgálatokat végeztek negatív eredménnyel, és a megelőző 12 hónapban vakcinázást folytattak.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Az 1. cikk 3. pontja feltételeinek megfelelő sertéstartó gazdaságok.
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Commission Decision 2001/618/EC
A Bizottság 2001/618/EK határozata
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
(HL L 215., 2001.8.9., 48. o.)
Commission Decision 2001/746/EC
A Bizottság 2001/746/EK határozata
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
(HL L 278., 2001.10.23., 41. o.)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Kizárólag az 1. cikkben a 2001/618/EK határozatra tett hivatkozás tekintetében
Commission Decision 2001/905/EC
A Bizottság 2001/905/EK határozata
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
(HL L 335., 2001.12.19., 22. o.)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
Kizárólag a 2. cikkben a 2001/618/EK határozatra tett hivatkozás tekintetében
Commission Decision 2002/270/EC
A Bizottság 2002/270/EK határozata
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
(HL L 93., 2002.4.10., 7. o.)
Only Article 3
Kizárólag a 3. cikk
Commission Decision 2003/130/EC
A Bizottság 2003/130/EK határozata
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
(HL L 52., 2003.2.27., 9. o.)
Commission Decision 2003/575/EC
A Bizottság 2003/575/EK határozata
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
(HL L 196., 2003.8.2., 41. o.)
Commission Decision 2004/320/EC
A Bizottság 2004/320/EK határozata
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
(HL L 102., 2004.4.7., 75. o.)
Only Article 2 and Annex II
Kizárólag a 2. cikk és a II. melléklet
Commission Decision 2005/768/EC
A Bizottság 2005/768/EK határozata
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
(HL L 290., 2005.11.4., 27. o.)
Commission Decision 2006/911/EC
A Bizottság 2006/911/EK határozata
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
(HL L 346., 2006.12.9., 41. o.)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Kizárólag az 1. cikkben a 2001/618/EK határozatra tett hivatkozás és a melléklet 12. pontja tekintetében
Commission Decision 2007/603/EC
A Bizottság 2007/603/EK határozata
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
(HL L 236., 2007.9.8., 7. o.)
Commission Decision 2007/729/EC
A Bizottság 2007/729/EK határozata
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
(HL L 294., 2007.11.13., 26. o.)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
Kizárólag az 1. cikkben a 2001/618/EK határozatra tett hivatkozás és a melléklet 10. pontja tekintetében
Decision 2001/618/EC
2001/618/EK határozat
Article 1(a) and (b)
1. cikk, a) és b) pont
Article 1, points 1 and 2
1. cikk, 1. és 2. pont
Article 1(c) first to fifth indent
1. cikk, c) pont, első–ötödik francia bekezdés
Article 1, point 3(a) to (e)
1. cikk, 3., a)–e) pont
Article 1(d) first to fourth indent
1. cikk, d) pont, első–negyedik francia bekezdés
Article 1, point 4(a) to (d)
1. cikk, 4., a)–d) pont
Article 2(a) and (b)
2. cikk, a) és b) pont
Article 2, points 1 and 2
2. cikk, 1. és 2. pont
Article 2(c) first to third indent
2. cikk, c) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 2, point 3(a) to (c)
2. cikk, 3., a), b) és c) pont
Article 3(a)
3. cikk, a) pont
Article 3(b) first and second indent
3. cikk, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 3, point 2(a) and (b)
3. cikk, 2., a) és b) pont
Article 3(c) first to sixth indent
3. cikk, c) pont, első–hatodik francia bekezdés
Article 3, point 3(a) to (f)
3. cikk, 3., a)–f) pont
Article 4, point 1
4. cikk, 1. pont
Article 4(b) first and second indent
4. cikk, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 4, point 2(a) and (b)
4. cikk, 2., a) és b) pont
Article 4(c) first to fifth indent
4. cikk, c) pont, első–ötödik francia bekezdés
Article 4, point 3(a) to (e)
4. cikk, 3., a)–e) pont
Articles 5 to 8
5–8. cikk
Annexes I to IV
I–IV. melléklet
Faks: + 372 7 386 102
Fax: + 372 7 386 102
Fax (44-1932) 347046
Fax: (44-1932) 347046
Fax (46-18) 67 44 67
Fax: (46-18) 67 44 67
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48. Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
HL L 215., 2001.8.9., 48. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított határozat.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Maldív Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról, a 2003. június 5-i határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Ezt a megállapodást, annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Közösség nevében a 2006/695/EK határozattal aláírták [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
HL L 286., 2006.10.17., 19. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Grúzia kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Grúziával egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról, az említett határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Ezt a megállapodást, annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Közösség nevében a 2006/357/EK határozattal aláírták [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Grúzia kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. szeptember 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
HL L 134., 2006.5.20., 23. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Moldovai Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról, a 2003. június 5-i határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/345/EC [2].
Ezt a megállapodást, annak esetleges későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, a Közösség nevében a 2006/345/EK tanácsi határozattal [2] aláírták.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 23.
HL L 126., 2006.5.13., 23. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-i határozatával 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Libanoni Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról, a 2003. június 5-i határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/543/EC [2].
Ezt a megállapodást, annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Közösség nevében a 2006/543/EK tanácsi határozattal [2] aláírták.
The agreement should be approved,
A megállapodást jóvá kell hagyni,
The agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 15.
HL L 215., 2006.8.5., 15. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services
az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésének első mondatával és a 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Uruguayi Keleti Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról, összhangban a 2003. június 5-i határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/848/EC [2].
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a 2006/848/EK tanácsi határozattal [2] összhangban a Közösség nevében aláírták.
The Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 18.
HL L 330., 2006.11.28., 18. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-i döntésével felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások bizonyos rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.
On behalf of the Community the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Horvát Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, a 2003. június 5-i határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
This Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/370/EC [2].
Ez a megállapodás, a megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is figyelemmel, a 2006/370/EK tanácsi határozattal [2] összhangban a Közösség nevében aláírásra került.
This Agreement should be approved,
Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
The agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Opinion of 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. szeptember 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 136, 24.5.2006, p. 31.
HL L 136., 2006.5.24., 31. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről