natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technological neutrality and adaptability;
a technológiai semlegesség és az alkalmazkodóképesség elve;
openness;
a nyitottság elve;
reusability;
az újrahasznosíthatóság elve;
privacy and protection of personal data; and
a magánélet és a személyes adatok védelmének elve; és
security.
a biztonság elve.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
A Közösség a tagállamokkal együttműködésben végrehajtja a 9. cikkben említett folyamatos munkaprogramban meghatározott fellépéseket, a 8. cikkben meghatározott végrehajtási szabályoknak megfelelően.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Ezeket a fellépéseket a Bizottság hajtja végre.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Egy tanulmány egy szakaszból áll, és zárójelentéssel záródik.
A project shall, where appropriate, have three phases:
Egy projekt adott esetben három szakaszból áll:
the inception phase, which leads to the establishment of the project charter;
a kezdőszakaszból, amely a projekt alapszabályának megállapításához vezet;
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report; and
a végrehajtási szakaszból, amelynek végét a végrehajtási beszámoló jelzi; és
the operational phase, which starts when a solution is made available for use.
az operatív szakaszból, amely akkor indul, amikor a megoldás felhasználásra kész.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
A vonatkozó projektszakaszokat akkor kell meghatározni, amikor a fellépést beveszik a folyamatos munkaprogramba.
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures.
Az ISA-program végrehajtását kísérőintézkedések támogatják.
Project charter and execution report
A projekt alapszabálya és a végrehajtási beszámoló
The project charter shall comprise a description of:
A projekt alapszabálya a következők leírásából áll:
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution and the quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
hatály, célkitűzések és probléma vagy lehetőség, beleértve a várható kedvezményezetteket és előnyöket, valamint az ezen előnyök mérésére szolgáló mennyiségi és minőségi mutatókat;
the approach, including the organisational aspects of the project, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
a megközelítés, ideértve a projekt szervezeti szempontjait, így a szakaszokat, az eredményeket és mérföldköveket, és a többnyelvű kommunikációt megkönnyítő intézkedések;
stakeholders and users, and the related governance structure;
érintettek és felhasználók, valamint a kapcsolódó kormányzati struktúrák;
details of the solution, including its coherence and dependencies in relation to other solutions, a breakdown of anticipated costs, timing and requirements and an estimate of the total costs of ownership, including, if any, the annual operational costs;
a megoldás részletei, beleértve a más megoldásokkal való koherenciát és függőséget, a várt költségek lebontását, az ütemezést és a követelményeket, valamint a tulajdon összköltségének becslését, beleértve a működtetés éves költségeit, ha vannak ilyenek;
features of the solution; and
a megoldás jellemzői; és
constraints, including security and data protection requirements.
korlátozások, beleértve a biztonsági és adatvédelmi követelményeket.
The execution report shall comprise a description of:
A végrehajtási beszámoló a következők leírásából áll:
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
a projekt alapszabályához mért hatály, célkitűzések és probléma vagy lehetőség;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs;
a projekt hatékonysága, beleértve az eredmények mérését, a keletkezett költségeket, a tényleges ütemezést és követelményeket a projekt alapszabályával összehasonlítva, a befektetés várt megtérülésének elemzését, valamint a tulajdon összköltségét, ideértve a működtetés éves költségeit is;
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
szervezeti szempontok, beleértve az alkalmazott irányítási struktúra alkalmasságát és adott esetben a végrehajtást követő irányítási struktúrára vonatkozó ajánlásokat;
where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
adott esetben a megoldás operatív szakaszba helyezésére javasolt terv, valamint a szolgáltatási szint mutatói; és
the end-user and technical support material available.
a rendelkezésre álló végfelhasználói és műszaki segédanyag.
Solutions
Megoldások
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
A közös keretrendszereket tanulmányok útján kell létrehozni és fenntartani.
Studies shall also serve as a means of supporting the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and the planning for introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
A tanulmányok a javasolt vagy elfogadott közösségi jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékelését, valamint az e jogszabályok végrehajtását elősegítő megoldások bevezetésének tervezését segítő eszközként szolgálnak.
Studies shall be published and forwarded to the European Parliament committees responsible as a basis for any future legislative amendments necessary to ensure the interoperability of the ICT systems used by European public administrations.
A tanulmányokat, amelyek az európai közigazgatások által használt IKT-rendszerek átjárhatóságát biztosító jövőbeni jogszabályi módosítások alapját képezik, közzéteszik és az Európai Parlament illetékes bizottságai rendelkezésére bocsátják.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Projektek segítségével általános eszközöket kell létrehozni és fenntartani.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
A projektek egyúttal a közös szolgáltatások létrehozásának, alkalmazásának, működtetésének és fenntartásának is eszközei.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Az ISA-program végrehajtása során megfelelően figyelembe kell venni az európai interoperabilitási stratégiát és az európai interoperabilitási keretrendszert.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Ösztönözni kell a lehető legtöbb tagállam részvételét a tanulmányokban és projektekben.
A study or project shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in a study or project shall be encouraged to join at a later stage.
A tanulmányoknak és projekteknek nyitottaknak kell lenniük a bármely szakaszban megvalósuló csatlakozásra, és a tanulmányokban és projektekben részt nem vevő tagállamokat egy későbbi szakaszban történő csatlakozásra kell ösztönözni.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks, common services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
A nemzeti és a közösségi rendszerek közötti átjárhatóság biztosítása érdekében meg kell határozni az információcseréhez és a szolgáltatások integrációjához már rendelkezésre álló, európai szabványokhoz vagy nyilvánosan hozzáférhető, illetve nyílt előírásokhoz kapcsolódó közös kereteket, közös szolgáltatásokat és általános eszközöket.
The establishment or improvement of solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
A megoldások létrehozásának vagy fejlesztésének adott esetben a tapasztalatok megosztására, valamint a bevált gyakorlatok cseréjére és előmozdítására kell épülnie, vagy együtt kell járnia ezekkel.
In order to avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member State initiatives shall be taken into account, where appropriate.
Az ismétlések elkerülése és a megoldások létrehozásának meggyorsítása érdekében a más vonatkozó közösségi vagy tagállami kezdeményezések által elért eredményeket adott esetben figyelembe kell venni.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
A szinergiák lehető legnagyobb mértékű fokozása és az egymást kiegészítő és kombinált erőfeszítések biztosítása érdekében a fellépéseket adott esetben össze kell hangolni egyéb, vonatkozó közösségi kezdeményezésekkel.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
A fellépések megkezdését, az ilyen fellépések szakaszainak meghatározását és a projektek alapszabályainak és végrehajtási beszámolóinak létrehozását a Bizottság hajtja végre és felügyeli, a 9. cikkel összhangban létrehozott folyamatos munkaprogram végrehajtásának részeként.
Rolling work programme
A folyamatos munkaprogram
The Commission shall establish a rolling work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
A Bizottság e határozat alkalmazásának időtartamára a fellépések végrehajtása céljából folyamatos munkaprogramot hoz létre.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
A Bizottság jóváhagyja a folyamatos munkaprogramot, és évente legalább egyszer annak módosításait.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
A 10. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a 12. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni a folyamatos munkaprogram és módosításai bizottsági jóváhagyása tekintetében.
For each action, the rolling work programme shall, where appropriate, include:
A folyamatos munkaprogram minden egyes fellépés vonatkozásában adott esetben a következőket tartalmazza:
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits and the organisational and technical approach;
a hatály, a célkitűzések, a probléma vagy a lehetőség, a várható kedvezményezettek és előnyök, valamint a szervezeti és műszaki megközelítés leírása;
a breakdown of the anticipated costs and, where appropriate, the milestones to be reached.
a várható költségek lebontása, és szükség esetén az elérendő mérföldkövek.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Egy projektet a folyamatos munkaprogramba bármely szakaszban fel lehet venni.
Budgetary provisions
Költségvetési rendelkezések
Funds shall be released on the basis of the achievement of the following specific milestones:
A pénzeszközöket a következő meghatározott mérföldkövek elérése alapján kell felszabadítani:
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme;
egy tanulmány megkezdése, egy kísérőintézkedés vagy egy projekt kezdőszakasza esetén a tevékenységnek a folyamatos munkaprogramba való felvétele;
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter;
egy projekt végrehajtási szakaszának megkezdése esetén a projekt alapszabálya;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project, the execution report.
a projekt ezt követő operatív szakaszának megkezdése esetén a végrehajtási beszámoló.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
A folyamatos munkaprogramban meg kell határozni a végrehajtási, valamint az operatív szakaszban – ha vannak ilyenek – elérendő mérföldköveket.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Ha egy projektet annak végrehajtási vagy operatív szakaszában bevesznek a folyamatos munkaprogramba, a pénzeszközöket ennek a projektnek a folyamatos munkaprogramba való felvételekor szabadítják fel.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
A folyamatos munkaprogram azon módosításait, amelyek a fellépésenkénti 400000 EUR-t meghaladó költségvetési előirányzatokat érintenek, a 12. cikk (2) bekezdése szerinti irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
Az ISA-programot a Közösség közbeszerzési szabályai alapján kell végrehajtani.
Community financial contribution
A Közösség pénzügyi hozzájárulása
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
A közös keretrendszerek és általános eszközök létrehozását és fejlesztését teljes mértékben az ISA-program finanszírozza.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
E keretrendszerek és eszközök használatát a felhasználó finanszírozza.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
A közös szolgáltatások létrehozását, alkalmazását és fejlesztését teljes mértékben az ISA-program finanszírozza.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
E szolgáltatások működtetését teljes mértékben az ISA-program finanszírozza, amennyiben használatuk közösségi érdekeket szolgál.
In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Egyéb esetekben az említett szolgáltatások használatát, beleértve decentralizált alapon történő működtetésüket is, a felhasználó finanszírozza.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
A kísérőintézkedéseket teljes mértékben az ISA-program finanszírozza.
The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
A Bizottság munkáját az „átjárható megoldások az európai közigazgatás számára” elnevezésű bizottság („ISA-bizottság”) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
A Bizottság rendszeresen felügyeli az ISA-program végrehajtását.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
A Bizottság feltárja a kiegészítő közösségi programokkal létrehozandó szinergiákat.
The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
A Bizottság évente beszámol az ISA-bizottságnak az ISA-program végrehajtásáról.
Solutions shall be subject to a review every two years.
A megoldásokat kétévente felül kell vizsgálni.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the ISA programme’s actions and shall assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Az értékelések során többek között a következő témákat kell vizsgálni: az ISA-program fellépéseinek jelentősége, eredményessége, hatékonysága, hasznossága, fenntarthatósága és koherenciája, és értékelni kell a teljesítményt az ISA-program és a folyamatos munkaprogram célkitűzésének tükrében.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
A záró értékelés során ezen kívül vizsgálni kell, hogy az ISA-program milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability.
Az értékelések során vizsgálni kell a fellépésekkel a Közösség számára a közös szakpolitikák előmozdítása terén elért előnyöket, meg kell határozni a lehetséges fejlesztési területeket, és ellenőrizni kell a más közösségi kezdeményezésekkel fennálló szinergiákat a határokon és az ágazatokon átnyúló átjárhatóság területén.
Interaction with stakeholders
Együttműködés az érintettekkel
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.
A Bizottság összehozza az érdekelt feleket az ISA-programban szereplő kérdésekről szóló, egymás közötti, illetve a Bizottsággal történő eszmecsere érdekében.
To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
E célból a Bizottság konferenciákat, munkaértekezleteket és egyéb találkozókat szervez.
The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
A Bizottság alkalmazza az interaktív elektronikus platformokat, és adott esetben az együttműködést elősegítő más eszközöket is felhasználhat.
The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
A Közösséggel kötött megfelelő megállapodásaik keretében az ISA-program nyitva áll az Európai Gazdasági Térség országai és a tagjelölt országok előtt.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Ösztönözni kell továbbá a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, illetve szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euromediterrán partnerség és a keleti partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán és a fekete-tengeri régió országaival.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Az ezzel kapcsolatos költségeket az ISA-program nem fedezi.
The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
Az ISA-program szükség szerint előmozdítja megoldásainak a harmadik országok által történő újrafelhasználását.
Non-Community initiatives
Közösségen kívüli kezdeményezések
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Az egyéb közösségi szakpolitikák sérelme nélkül az ISA-program keretében létrehozott vagy működtetett megoldásokat Közösségen kívüli kezdeményezések is használhatják, feltéve, hogy ez nem okoz további költségeket az Európai Unió költségvetése számára, és a megoldás fő közösségi célkitűzése nem kerül veszélybe.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Az e határozat szerinti közösségi fellépés 2010. január 1. és 2015. december 31. közötti végrehajtására vonatkozó pénzügyi keretösszeg 164100000 EUR, amelyből 103500000 EUR a 2010. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra szól.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
A 2013. december 31-ét követő időszakra az összeget jóváhagyottnak kell tekinteni, ha az e szakasz vonatkozásában konzisztens a 2014-ben kezdődő időszakra hatályos pénzügyi keretösszeggel.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia a pénzügyi keretösszeg határain belül.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
HL C 200., 2009.8.25., 58. o.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
HL C 291. E, 2006.11.30., 133. o.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
HL L 144., 2004.4.30., 62. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
HL L 203., 1999.8.3., 1. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
HL L 203., 1999.8.3., 9. o.
The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Az ISA-program tekintetében időközi, illetve záró értékelést kell végezni, amelyek eredményeiről 2012. december 31-ig, illetve 2015. december 31-ig tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
E tekintetben az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a Bizottságot, hogy mutassa be az értékelés eredményeit és válaszoljon a képviselők kérdéseire.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 28. pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikkének (3) bekezdésére,