natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Németország számára a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében a 2008 decemberében és 2009 januárjában Cloppenburgban a madárinfluenza leküzdése céljából hozott intézkedésekkel kapcsolatban e tagállamra háruló költségek fedezésére közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az első, 2000000 EUR-s részletet az 1. cikkben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként fizetik ki.
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
a Közösség veszettség elleni védelmére irányuló különleges biztonsági intézkedések finanszírozásáról
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
A 90/424/EGK határozat értelmében, amennyiben az említett határozat mellékletében felsorolt betegségek valamelyikének egy harmadik országban való előfordulása vagy terjedése közvetlen fenyegetést jelent egy tagállam számára, a helyzetnek megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni, többek között közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a megtett lépések sikeréhez különösen szükségesnek ítélt intézkedésekhez.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
A veszettség olyan állatbetegség, amely elsősorban a vadon élő, illetve a házi húsevőket fenyegeti, és komoly közegészségügyi következményekkel jár.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
A 90/424/EGK határozat mellékletének felsorolásában a veszettség is szerepel.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
A Közösség által társfinanszírozott, a betegség hordozóiként ismert, vadon élő húsevőkre kiterjedő orális immunizációs programok nagyon kedvező helyzetet eredményeztek az elmúlt években a legtöbb tagállamban, drasztikusan visszaestek a megbetegedéses esetek a vadon élő és a háziállatok körében, és nem volt többé példa emberi megbetegedésre.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Az uniós tagállami területekkel körülvett oroszországi exklávé, a kalinyingrádi terület olyan uniós tagállamokkal határos, amelyek jelenleg végső erőfeszítéseket tesznek a betegség teljes felszámolására.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Litvánia és Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kalinyingrádi területen megjelenő erdei veszettség közvetlenül fenyegeti a veszettség felszámolására irányuló programjaik sikeres lezárását.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Azonnali fellépésre van szükség a kalinyingrádi területen, hogy a területről betörő betegség ne veszélyeztesse azon eredményeket, amelyeket a szomszédos tagállamok az emberi és állati egészség védelme terén elértek.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Külön intézkedésekkel kell megelőzni, hogy Kalinyingrádból kiindulva folyamatosan újból és újból megjelenjen a fertőzés a szomszédos tagállamokban.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Kalinyingrád relatív területi kiterjedésére való tekintettel célszerűbb és költséghatékonyabb a veszettség felszámolására Kalinyingrádban hozott intézkedésekhez hozzájárulást nyújtani, mintsem a szomszédos tagállamokban vakcinázási pufferzónát felállítani, amelyet határozatlan ideig fenn kellene tartani.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 110. cikke szerint a támogatások éves program tárgyát képezik.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Az éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [3] 168. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetben a Bizottság ajánlattételi felhívás nélkül dönthet támogatás odaítéléséről.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
2008. október 21-én Oroszország a kalinyingrádi területre vonatkozóan egy veszettség felszámolását célzó programot nyújtott be a Bizottságnak, amely elfogadhatónak minősítette a programban a Közösség veszettség elleni védelmére vonatkozóan megfogalmazott célkitűzést.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
A programban tervbe vett intézkedések igen jelentősen védik a közösségi érdeket, ezért egyes intézkedések közösségi finanszírozása indokolt.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Ennek megfelelően közösségi pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani 2009-ben a program végrehajtásához.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
E határozat költségvetési határozatnak minősül az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 90. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó belső szabályok [4] 15. cikke értelmében.
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
A Bizottság jóváhagyja az Oroszország által a kalinyingrádi terület tekintetében benyújtott, a veszettség felszámolására irányuló 36 hónapos tervet (a továbbiakban: veszettség felszámolására irányuló program).
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
A határozatban foglalt intézkedések a következő konkrét intézkedéseket foglalják magukban:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
csalétek vakcina vásárlása a vadon élő húsevők orális immunizációjára,
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
az előző pontban említett csalétek vakcina elosztása a kalinyingrádi területen.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
A közösségi hozzájárulás legfeljebb 1800000 EUR lehet, melyet az Európai Közösségek 2009. évi általános költségvetésének 17 04 03 01. költségvetési tételéből kell finanszírozni.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
A Bizottság egyedi támogatást biztosít a Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület állat-egészségügyi és állami állat-egészségügyi felügyeleti szolgálatának (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Az e határozatban meghatározott tevékenységek a megfelelő támogatható költségek 100 %-áig finanszírozhatók, amennyiben a tevékenység teljes költségének egy részét az Orosz Föderációhoz tartozó kalinyingrádi terület állat-egészségügyi és állami állat-egészségügyi felügyeleti szolgálata (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) vagy egyéb, nem közösségi hozzájárulások fedezik.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
A Bizottság 2009. április 6-i határozata (C(2009) 2105).
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy magyar tagjának kinevezéséről
(2009/583/EC, Euratom)
(2009/583/EK, Euratom)
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
tekintettel a magyar kormány javaslatára,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
mivel GARAI István halálát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács NAGY Józsefet (III. CSOPORT– Egyéb érdekcsoportok) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
of 31 July 2009
(2009. július 31.)
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
a magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport létrehozásáról
(Notified under document C(2009) 5924)
(az értesítés a C(2009) 5924. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
tekintettel a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete 2.2. pontjára,
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – felel szakpolitikai szinten a központi SafeSeaNet-rendszer irányításáért és fejlesztéséért, valamint annak felügyeletéért.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
A 2002/59/EK irányelv III. mellékletének 2.2. pontja úgy rendelkezik, hogy a Bizottság magas szintű irányítócsoportot hoz létre a SafeSeaNet-rendszer irányításának támogatása érdekében.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Ennélfogva helyénvaló felállítani a magas szintű irányítócsoportot, valamint meghatározni feladatait és felépítését.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
A magas szintű irányítócsoportot a tagállamok és a Bizottság képviselőiből kell létrehozni.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében a SafeSeaNet-rendszer technikai megvalósításáért – a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve – az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) felel, amelyet ennélfogva indokolt a magas szintű irányítócsoport munkájába szorosan bevonni.
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Szintén szükségesnek tűnik, hogy foglalkozzunk a SafeSeaNet-rendszer jövőbeli fejlesztéseihez kapcsolódó stratégiai kérdésekkel, figyelembe véve különösen az Európai Unió integrált tengerpolitikájának célkitűzéseit, valamint a „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című bizottsági közleményben [3] meghatározott, 2018-ig terjedő tengeri szállítási politikai célkitűzéseket,
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
A magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoport
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
E határozat létrehozza a magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoportot (a továbbiakban: a csoport).
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
A Bizottság minden olyan kérdésben konzultálhat a csoporttal, amely a SafeSeaNet jelenlegi és jövőbeli fejlesztéseire, valamint a tengeri felügyelethez holisztikus szempontból történő hozzájárulására vonatkozik.
The group’s tasks shall be:
A csoport feladatai a következők:
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
ajánlások megfogalmazása a SafeSeaNet hatékonyságának és biztonságának javítása érdekében;
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
megfelelő iránymutatás a SafeSeaNet fejlesztése érdekében;
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
a Bizottság segítése a SafeSeaNet teljesítményének felülvizsgálatában;
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
a 2002/59/EK irányelv III. mellékletének 2.3. pontjában említett „Az interfész és a funkciók ellenőrzési dokumentumának” és jövőbeli módosításainak jóváhagyása.
Membership-Appointment
Tagság – kinevezés
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
A csoport tagállamonként egy képviselőből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
A tagállamok hároméves, megújítható időtartamra jelölik ki a csoportban részt vevő képviselőiket és azok helyetteseit.
They shall be senior officials.
Képviselőnek és helyettesnek vezető beosztású tisztviselő nevezhető ki.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
A Bizottság az általa kijelölendő csoporttagokat a vezető beosztású tisztviselők közül jelöli ki.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) egy képviselője megfigyelőként részt vesz a csoport ülésein.
The EMSA shall be represented at a high level.
Az EMSA magas szinten képviselteti magát.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Az Európai Gazdasági Térség tagjainak képviselői megfigyelőként részt vehetnek a csoport ülésein.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
A tagok leváltásukig, illetve megbízatásuk lejártáig maradnak hivatalban.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Leválthatók azok a tagok, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, vagy akik lemondanak.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
A csoportban az elnöki tisztséget a Bizottság egy képviselője tölti be.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A csoport a Bizottság egyetértésével alcsoportokat hozhat létre konkrét kérdések megvizsgálására; az alcsoportok működésének feltételeit a csoport határozza meg.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
A csoport elnöki tisztségét ellátó bizottsági képviselő meghívhat a napirenden szereplő témában járatos szakértőket a csoport vagy az alcsoport megbeszélésére, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
A csoport titkárságát a Bizottság biztosítja.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság közzéteheti a csoport bármilyen összefoglalását, következtetését, részkövetkeztetését vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
A Bizottság a szakértőknek nyújtandó költségtérítésre vonatkozó bizottsági szabályokkal összhangban a tagoknak, a szakértőknek és a megfigyelőknek megtéríti azon útiköltségeit és – adott esetben – azon ellátási költségeit, amelyek a csoport tevékenysége kapcsán merülnek fel.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 31-én.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
HL L 208., 2002.8.5., 10. o.
COM(2009) 8 final.
COM(2009) 8 végleges.
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen működő egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2009. évi közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2008/965/EK határozat módosításáról
(Notified under document C(2009) 5947)
(az értesítés a C(2009) 5947. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
A 2009/470/EK határozat 31. cikkének (1) bekezdése alapján az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen működő közösségi referencialaboratóriumok közösségi támogatásban részesülhetnek.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
A 2008/965/EK bizottsági határozat [3] értelmében a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának (Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra munkaprogramja végrehajtására közösségi pénzügyi támogatás nyújtható, amely a közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározottaknak megfelelően a támogatható költségek 100 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
A madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumának jóváhagyott munkaprogramja úgy rendelkezik, hogy az influenza madaraknál és más állatoknál való megjelenése esetén folyamatosan ellenőrizni kell az ezen influenzavírusok jelentette kockázatból eredően esetlegesen kialakuló zoonotikus hatásokat.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
A nemrégiben Mexikóban, az Egyesült Államokban, azt követően pedig a világ más országaiban, emberekben kimutatott új influenza A/H1N1-vírus sertés- madár- és emberi influenzavírusok genetikai anyagát tartalmazza, de különbözni látszik más, sertésekben megjelenő H1N1 vírusoktól.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Az új influenza A/H1N1-vírus Kanadában sertésállományban történő kimutatása tűnik az első olyan bejelentett esetnek, amikor ezen különleges, új vírusaltípus emberről állatra történő átviteléről volt szó.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
E ténymegállapítások jelentősége ugyanakkor még nem egyértelmű, és megértésükhöz – amennyiben elegendő tudományos adat áll majd rendelkezésre – még tudományos elemzéseket kell végezni.