natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzék ebből a szempontból a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A makaronéziai biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 1997 novembere és 2008 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozat [4] által megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ezek az információk magukban foglalják a területnek az érintett tagállamok által továbbított legfrissebb és hiteles térképét, a terület nevét, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szempontok szerint nyert adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek második alkalommal frissített jegyzékét.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 11. cikke szerinti felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és a fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozó ismeretek folyamatosan bővülnek.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb minőségű információk alapján került sor.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem jelenthető ki, hogy a Natura 2000 hálózat teljes.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a second updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve a tájékoztatás késedelmes kézhez vételét és a tagállamokkal történő megegyezés elhúzódását, indokolt elfogadni a területek második alkalommal frissített jegyzékét, amelyet majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell vizsgálni.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Mivel az ismeretek nem teljesek a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő természetes élőhelytípusok és a II. mellékletében szereplő fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a Natura 2000 hálózat teljes-e vagy sem.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2008/95/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek második alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2008/95/EC is repealed.
A 2008/95/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
HL L 31., 2008.2.5., 39. o.
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek második alkalommal frissített jegyzéke
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Az egyes közösségi jelentőségű természeti területeket (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon megadott információk azonosítják, köztük az adott terület térképe.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj megléte;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Spanyolország és Portugália által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Costa NE e Ponta do Topo — Ilha de S. Jorge
Costa Ne e Ponta do Topo – Ilha de S. Jorge
Franja marina Santiago-Valle Gran Rey
Franja marina Santiago – Valle Gran Rey
Council Decision 2009/1002/CFSP
A Tanács 2009/1002/KKBP határozata
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Az Európai Unió Tanácsa 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot [1], mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatát; ezt a közös álláspontot a 2009/573/KKBP közös álláspont [2] módosította.
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
A bizonyos cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológia KNDK részére történő közvetlen vagy közvetett szállítására, értékesítésére vagy átadására vonatkozó tilalomnak ki kell terjednie a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK rendelet [3] I. mellékletében felsorolt minden kettős felhasználású árura és technológiára.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
A Tanács azonosított olyan személyeket és jogalanyokat, akik és amelyek teljesítik a 2006/795/KKBP közös álláspont 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, valamint 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott kritériumokat.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
E személyeket és jogalanyokat ezért az említett közös álláspont II. és III. mellékletében szereplő jegyzékre fel kell venni.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
A 2006/795/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell,
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
A 2006/795/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
bizonyos egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológia, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz, illetve amelyek hozzájárulhatnak katonai tevékenységeihez, és melyek kiterjednek a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt minden kettős felhasználású árura és technológiára is.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Az Európai Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett cikkek körét.
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
A 4. cikkben a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják; vagy
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
azt követően, hogy az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy adott esetben e pénzeszközökhöz, egyéb befektetett pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz hozzáférést kíván engedélyezni az I. mellékletben felsorolt személyek és jogalanyok számára, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette és azt az I. mellékletben felsorolt személyek és jogalanyok számára a bizottság jóváhagyta; vagy
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott ítélet tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy az ítélet végrehajtására fel lehet használni, azt követően, hogy az érintett tagállam az I. mellékletben felsorolt személyek és jogalanyok vonatkozásában erről értesítette bizottságot, feltéve hogy a zálogjog vagy az ítélet azon időpontot megelőzően keletkezett, amikor a szankcióbizottság, a Biztonsági Tanács vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett személyt vagy jogalanyt megjelölte, és nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany javára szól. ”
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
A 2006/795/KKBP közös álláspont II. és III. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.”
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
Identifying information
Azonosító információk
CHANG Song-taek (alias JANG Song Taek)
CHANG Song-taek (más néven JANG Song-Taek)
Date of birth:
Születési dátum:
or 6.2.1946 or 23.2.1946
vagy 1946.2.6. vagy 1946.2.23.
(North Hamgyong province)
(Észak-Hamgjong tartomány)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Útlevélszám (2006-ban): PS 736420617
Member of the National Defence Commission.
A Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
A Koreai Munkáspárt igazgatási osztályának igazgatója.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
A General Bureau of Atomic Energy (GBAE) tagja, Jongbjon korábbi műszaki igazgatója.
CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
CHU Kyu-Chang (más néven JU Kyu-Chang)
Date of birth: between 1928 and 1933
Születési dátum: 1928 és 1933 között
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
A Koreai Munkáspárt védelmi ipari osztályának első igazgatóhelyettese (ballisztikai program), a Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
Year of birth:
Születési dátum:
1934 (Manchuria, China)
1934 (Mandzsúria, Kína)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese (Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Year of birth: 1926
Születési dátum: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának titkára, a Központi Bizottság második gazdasági bizottságát felügyelő, a Központi Bizottság katonai ipari osztályának vezetője, a Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
KIM Yong-chun (más néven Young-chun)
Date of birth: 4.3.1935
Születési dátum: 1935.3.4.
Passport number: 554410660
Útlevélszám: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
A Nemzeti Védelmi Bizottság elnökhelyettese, a Népi Fegyveres Erők minisztere, Kim Dzsong-Il nukleáris stratégiáért felelős különleges tanácsadója.
Year of birth: 1931
Születési dátum: 1931
(Jilin Province, China)
(Jilin tartomány, Kína)
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
A Nemzeti Védelmi Bizottság elnökhelyettese, a nukleáris és ballisztikai programhoz szükséges csúcstechnológia külföldről történő beszerzését felügyeli.
Year of birth: 1946
Születési dátum: 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága (a ballisztikai programért felelős) második gazdasági bizottságának elnöke.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (más néven Chae-Kyong)
Year of birth: 1933
Születési dátum: 1933
Passport number: 554410661
Útlevélszám: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese és a Népi Fegyveres Erők logisztikai osztályának igazgatóhelyettese (Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
PYON Yong Rip (más néven Yong-Nip)
Date of birth: 20.9.1929
Születési dátum: 1929.9.20.
Passport number: 645310121
Útlevélszám: 645310121
(issued on 13.9.2005)
(kiállítás időpontja: 2005.9.13.)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
A tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos biológiai kutatásban részt vevő Tudományos Akadémia elnöke.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Az ENSZ szankciós listáján szereplő General Bureau of Atomic Energy igazgatója, a nemzetközi kapcsolatokért felel.
between 1932 and 1938
1932 és 1938 között
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
A Kim Ir Szen egyetem atomfizikai tanszékének vezetője.
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szervek jegyzéke
Yongbyon Nuclear Research Centre
Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Katonai célú plutónium gyártásában részt vevő kutatóközpont.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Az ENSZ szankciós listáján (2009.7.16. óta) szereplő General Bureau of Atomic Energy alá tartozó központ
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel), a rakéták területén felhasználható alumíniumpor gyártásával foglalkozó üzemek igazgatásáról gondoskodik.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang kerület, Pyongyang, Észak-Korea
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp (más néven Sobaeksu United Corp)
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Érzékeny anyagok vagy berendezések kutatásában vagy beszerzésében részt vevő állami vállalat.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Több természetes grafitlelőhely tulajdonosa, amelyek nyersanyaggal látnak el két, a ballisztika területén felhasználható grafittömböket gyártó üzemet.
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
A Munkáspárt Központi Bizottsága proliferáció finanszírozásával foglalkozó »39. Hivatalának« igazgatója.
Council Decision 2009/1003/CFSP
A Tanács 2009/1003/KKBP határozata
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/788/KKBP közös álláspont módosításáról
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
2009. október 27-én a Tanács a 2009. szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtására válaszul elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/788/KKBP közös álláspontot [1].
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Tekintettel a Guineai Köztársaságban kialakult helyzet súlyosságára, további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezet egyes tagjai és a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekkel, jogalanyokkal és szervezetekkel szemben, akik, illetve amelyek felelősek az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért.