natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures they consider to be necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or more members over the management and operation of a producer organisation, which shall include voting rights.
A tagállamok megtesznek minden általuk szükségesnek ítélt intézkedést annak elkerülésére, hogy a tagok közül egy vagy több visszaéljen a termelői szervezet vezetése vagy működése feletti hatalmával vagy befolyásával, beleértve a szavazati jogokat is.
Recognition of associations of producer organisations
Termelői szervezetek társulásainak elismerése
Member States may only recognise associations of producer organisations under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the activities concerning the product or products specified in the application for recognition.
A tagállamok az 1182/2007/EK rendelet 5. cikke szerint a termelői szervezetek társulásait csak az elismerési kérelemben meghatározott termékhez vagy termékekhez kapcsolódó tevékenységek tekintetében ismerhetik el.
An association of producer organisations may be recognised under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 and carry out any of the activities of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
A termelői szervezetek társulása az 1182/2007/EK rendelet 5. cikke szerint elismerhető és a termelői szervezet bármely tevékenységét végezheti, még ha az érintett termékek értékesítését továbbra is tagjai végzik.
Associations of producer organisations’ main activities
Termelői szervezetek társulásainak fő tevékenységei
Article 28(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
A 28. cikk (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a termelői szervezetek társulásaira.
Members of associations of producer organisations which are not producer organisations
Termelői szervezetek társulásainak tagjai, amelyek nem termelői szervezetek
Member States may determine whether and on what conditions any individual or legal person who is not a recognised producer organisation may be accepted as a member of an association of producer organisations.
A tagállamok meghatározhatják, hogy lehetőséget biztosítanak-e bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely nem elismert termelői szervezet, termelői szervezet társulása tagjaként történő elfogadására, és ha igen, milyen feltételekkel.
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
A termelői szervezetek elismert társulásának olyan tagjai, akik nem elismert termelői szervezetek:
be considered for the recognition criteria;
nem vehetők figyelembe az elismerési követelmények tekintetében,
vote on decisions relating to operational funds;
nem szavazhatnak a működési alapokat érintő kérdésekben,
Transnational association of producer organisations
Termelői szervezetek transznacionális társulásai
The head office of the transnational association of producer organisations shall be established in a Member State in which this association has a significant number of member organisations and/or the member organisations achieve an important level of marketed production.
A termelői szervezetek transznacionális társulásának székhelyét abban a tagállamban kell felállítani, amely tagállamban a társulás jelentős számú tagszervezettel bír és/vagy a tagszervezetek a forgalomba hozott termékek tekintetében jelentős piaci részesedéssel bírnak.
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
Az a tagállam, amelyben a termelői szervezetek transznacionális társulásának székhelye található, felelős az alábbiakért:
recognising the association;
a társulás elismerése;
approving, where necessary, the association's operational programme;
szükség esetén a társulás működési programjának jóváhagyása;
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions.
a szükséges közigazgatási együttműködés kialakítása a többi tagállammal, amelyben a társult szervezetek találhatók, tekintettel az elismerés feltételeinek való megfelelésre és az ellenőrzések és szankciók rendszerére.
Submission of recognition plans
Az elismerési tervek benyújtása
A legal entity or clearly defined part of a legal entity shall submit the recognition plan referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 to the competent authority of the Member State in which the entity has its head office.
A jogi személy vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott része az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett elismerési tervet annak a tagállamnak az illetékes hatóságához nyújtja be, amelyben székhelye található.
Member States shall lay down:
A tagállamok meghatározzák a következőket:
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall meet to be able to submit a recognition plan;
a jogi személy vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott része által az elismerési terv benyújtásához teljesítendő minimális feltételek;
the rules for the drafting, content and implementation of recognition plans;
az elismerési tervek elkészítésére, tartalmára és végrehajtására vonatkozó szabályok;
the period during which a former member of a producer organisation shall be prohibited from joining a producer group after leaving the producer organisation in respect of the products for which the producer organisation was recognised; and
az időtartam, amely alatt egy termelői szervezet korábbi tagja nem csatlakozhat egy termelői csoporthoz, miután elhagyta a termelői szervezetet azon termékek vonatkozásában, amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték, és
the administrative procedures for the approval, monitoring and fulfilling of recognition plans.
az elismerési tervek jóváhagyásának, ellenőrzésének és teljesítésének igazgatási eljárásai.
Content of recognition plans
Az elismerési tervek tartalma
A draft recognition plan shall cover at least the following:
Az elismerési terv tervezete legalább az alábbiakat tartalmazza:
a description of the initial situation, in particular as regards the number of producer members, giving full details of members, production, including the value of marketed production, marketing and infrastructure, including infrastructure owned by individual members of the producer group if it is to be used by the producer group itself;
a kiinduló helyzet leírása, különös tekintettel a termelő tagok számára, megadva minden adatot a tagokról, a termelésről, beleértve a forgalomba hozott termékek értékét, a forgalmazásról és az infrastruktúráról, beleértve a termelői csoport egyes tagjainak tulajdonában lévő infrastruktúrát, ha azt a termelői csoport használja;
the proposed date for starting implementation of the plan and its duration, which shall not exceed five years; and
a terv végrehajtásának javasolt kezdődátuma, valamint tartama, amely nem lehet hosszabb öt évnél; és
activities to be implemented in order to achieve recognition.
az elismerés megszerzése érdekében végrehajtandó tevékenységek.
Approval of recognition plans
Az elismerési tervek jóváhagyása
The competent national authority shall decide on a draft recognition plan within three months of the receipt of the plan accompanied by all supporting documents.
Az illetékes nemzeti hatóság az elismerési terv tervezetéről az összes alátámasztó irattal ellátott terv kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz.
Following the checks referred to in Article 113, the competent national authority shall, as appropriate:
A 113. cikkben említett ellenőrzéseket követően az illetékes nemzeti hatóság esettől függően:
accept the plan and grant preliminary recognition;
elfogadja a tervet és megítéli az előzetes elismerést;
request changes to the plan;
változtatásokat kér a tervben;
reject the plan.
elutasítja a tervet.
Acceptance may be granted, where necessary, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
Az elfogadás csak akkor ítélhető meg, ha az adott esetben a b) pont szerint kért változtatásokat belefoglalták a tervbe.
It shall notify the legal entity or clearly defined part of a legal entity of its decision.
A hatóság értesíti döntéséről a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.
Implementation of recognition plans
Az elismerési tervek végrehajtása
The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January.
Az elismerési tervet éves szakaszokban kell végrehajtani január 1-jétől kezdve.
Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial periods.
Ezek az éves időszakok a tagállamok engedélyével lebonthatók féléves időszakokra.
The recognition plan shall begin, in accordance with the proposed date under Article 39(b):
Az elismerési terv végrehajtását meg kell kezdeni a 39. cikk b) pontja szerint javasolt időponttal összhangban:
on 1 January following the date of its acceptance by the competent national authority; or
az illetékes nemzeti hatóság általi elfogadás időpontját követő január 1-jén, vagy
immediately following the date of its acceptance.
azonnal az elfogadás időpontja után.
Member States shall set the conditions on which producer groups may request changes to plans during their implementation.
A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt változtatásokat kérhetnek a tervben.
These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents.
Ezekhez a kérelmekhez csatolni kell az összes szükséges igazoló iratot.
The competent national authority shall decide on changes to plans within three months of receipt of the request for change, after considering the evidence supplied.
Az illetékes nemzeti hatóság a változtatásra vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz a terv változtatásával kapcsolatban, a benyújtott bizonyítékok áttekintése után.
Where no decision is taken on a request for change within that period, the request shall be deemed to have been rejected.
Amennyiben az említett időtartamon belül nem születik határozat a változtatásra vonatkozó kérelem tekintetében, a kérelmet elutasítottnak kell tekinteni.
Applications for recognition as a producer organisation
Termelői szervezetként való elismerés iránti kérelmek
Producer groups implementing a recognition plan may, at any time, submit an application for recognition under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Az elismerési tervet végrehajtó termelői csoportok bármikor benyújthatják az elismerési kérelmet az 1182/2007/EK rendelet 4. cikke értelmében.
Such applications shall in any event be submitted before the end of the transitional period referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Ezeket a kérelmeket mindenképpen az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkében említett átmeneti időszak vége előtt kell benyújtani.
From the date on which such an application is lodged, the group in question may submit a draft operational programme under Article 64.
Az ilyen kérelem benyújtásának időpontjától kezdve a szóban forgó csoport működési programtervezetet nyújthat be a 64. cikk alapján.
Producer groups’ main activities
A termelői csoportok fő tevékenységei
Article 28 shall apply mutatis mutandis to producer groups.
A 28. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a termelői csoportokra.
Value of marketed production
A forgalomba hozott termékek értéke
Article 52 shall apply mutatis mutandis for producer groups.
Az 52. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a termelői csoportokra.
Where a reduction in the value of marketed production has occurred due to reasons, duly justified to the Member State, falling outside the responsibility and control of the producer group, the value of the marketed production shall not be less than 65 % of the value declared in the previous application or applications for aid covering the most recent annual segment, as verified by the Member State, and in the absence thereof, of the value declared initially in the approved recognition plan.
Amennyiben a forgalomba hozott termékek értékében csökkenés következett be a termelői csoport felelősségén és befolyásán kívüli, a tagállam számára megfelelően indokolt okokból, a forgalomba hozott termékek értéke nem lehet kevesebb a tagállam által ellenőrzött, a legutóbbi éves szakaszra vonatkozó előző támogatási kérelemben vagy kérelmekben bejelentett érték, illetve ennek hiányában a jóváhagyott elismerési tervben bejelentett érték 65 %-ánál.
Financing of recognition plans
Elismerési tervek finanszírozása
The rates of aid referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be reduced by half in relation to marketed production which exceeds EUR 1000000.
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdésében említett támogatási mértékeket felére kell csökkenteni az 1000000 EUR összértéket meghaladó forgalomba hozott termékek esetében.
The aid referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be subject to a ceiling for each producer group of EUR 100000 per annual segment.
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett támogatás felső határa minden egyes termelői csoport vonatkozásában éves szakaszonként 100000 EUR.
Where a segment of implementation does not run for a complete calendar year the ceilings referred to in paragraph 2 shall be reduced proportionately.
Ha egy végrehajtási szakasz nem tölt ki egy teljes naptári évet, a (2) bekezdésben említett felső határokat arányosan csökkenteni kell.
The aid referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be paid:
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett támogatás kifizetésének módja:
in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan; or
éves vagy féléves részletekben az elismerési terv végrehajtására vonatkozó minden egyes éves vagy féléves időszak végén, vagy
in instalments covering part of an annual period if the plan starts during the annual period or if recognition occurs under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007 before the end of an annual period.
az éves időszak egy részét lefedő részletekben, ha a terv egy éves időszak közben kezdődik vagy ha az elismerés az 1182/2007/EK rendelet 4. cikke értelmében egy éves időszak vége előtt bekövetkezik.
In order to calculate the instalments, the Member States may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.
A részletek számításához a tagállamok alapul vehetnek egy olyan időszaknak megfelelő forgalomba hozott termékmennyiséget, amely időszak nem egyezik meg azzal az időszakkal, amelynek tekintetében a részletek kifizetése történik, amennyiben az ellenőrzések ezt szükségessé teszik.
The difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
Az időszakok közötti különbségnek rövidebbnek kell lennie az adott tényleges időszak hosszánál.
The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott összegek esetén alkalmazott átváltási árfolyam az az árfolyam, amelyet az Európai Központi Bank annak az időszaknak az első napját megelőző legközelebbi napon hirdetett ki, amelyre vonatkozóan a szóban forgó támogatásokat nyújtják.
Aid for investments required for recognition
Az elismeréshez szükséges beruházásokhoz nyújtott támogatás
As regards investments linked to implementation of recognition plans referred to in Article 39(c) of this Regulation for which aid is provided for under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007:
Az e rendelet 39. cikkének c) pontjában említett, az elismerési tervek végrehajtásához kapcsolódó beruházások tekintetében, amelyekre az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján támogatás nyújtható:
investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded; and
a verseny torzítására alkalmas beruházásokat ki kell zárni, amennyiben azok érintik a szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit, és
investments to the direct or indirect benefit of such measures shall be financed pro rata to their use for the sectors or products for which preliminary recognition is granted.
az ilyen intézkedésekre nézve közvetlenül vagy közvetett módon kedvező hatású beruházásokat, az előzetesen elismert ágazat vagy termék számára való hasznosságuk arányában kell finanszírozni.
Application for aid
Támogatási kérelem
A producer group shall submit a single application for the aid referred to in Articles 7(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007 within three months of the end of each annual or semestrial period as referred to in Article 45(4) of this Regulation.
A termelői csoportok az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett támogatás iránt egységes kérelmet nyújtanak be az e rendelet 45. cikkének (4) bekezdésében említett minden egyes éves vagy féléves időszak végétől számított három hónapon belül.
The application shall include a declaration of the value of marketed production for the period for which the aid is claimed.
A kérelemnek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a forgalomba hozott termékek értékéről arra az időszakra vonatkozóan, amelyre a támogatást igénylik.
Applications for aid covering semestrial periods may be submitted only if the recognition plan is broken into semestrial periods as referred to in Article 41(1)(2).
A féléves időszakokra vonatkozó támogatási kérelmeket csak akkor lehet benyújtani, ha az elismerési tervet a 41. cikk (1) bekezdésében említettek szerint féléves időszakokra bontották.
All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter:
Minden támogatás iránti kérelmet kísérnie kell a termelői csoport írásos nyilatkozatának, amelynek értelmében a termelői csoport:
complies and will comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and with this Regulation; and
megfelel, és meg fog felelni az 1182/2007/EK rendeletnek valamint e rendeletnek; és
has not benefited, is not benefiting and will not benefit either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
sem közvetlenül, sem közvetve nem részesült, nem részesül, és nem fog részesülni kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásban az elismerési terv keretében végrehajtott olyan tevékenységek tekintetében, amelyekre e rendelet alapján közösségi finanszírozást biztosítanak.
Member States shall fix the deadline for paying the aid which in any case shall not be later than six months after the receipt of the application.
A tagállamok meghatározzák a támogatás kifizetésének határidejét, amely semmiképp sem lehet több, mint a kérelem kézhezvételétől számított hat hónap.
Member States shall evaluate the eligibility of producer groups for the aid under this Regulation in order to establish that the aid is duly justified, taking into account the conditions and the date on which any earlier public aid was granted to the producer organisations or groups from which the members of the producer group in question originate and to any movements of members between producer organisations and producer groups.
A tagállamok értékelik a termelői csoportoknak az e rendelet szerinti támogatásra való jogosultságát annak megállapítására, hogy a támogatás kellően indokolt, miközben figyelembe veszik azokat a feltételeket és azt az időpontot, amelyek mellett és amelyen bármilyen korábbi állami támogatást adtak meg azoknak a termelői szervezeteknek és csoportoknak, amelyekből a kérdéses termelői csoport tagjai származnak, valamint a termelői szervezetek és termelői csoportok között a tagok bármilyen mozgását.
The Community contribution towards aid as referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall amount to:
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz adott közösségi hozzájárulás mértéke a következő:
75 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a támogatható közkiadások 75 %-a a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban; és
50 % of eligible public expenditure in other regions.
más régiókban a támogatható közkiadások 50 %-a.
The Community contribution towards aid as referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs:
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz adott, tőketámogatásban vagy tőketámogatás-egyenértékben kifejezett közösségi hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a támogatható beruházási költségek alábbi százalékát:
50 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 50 %; és
30 % in other regions.
más régiókban 30 %.
The Member States concerned shall undertake to contribute at least 5 % of eligible investment costs.
Az érintett tagállamok vállalják a támogatható beruházási költségek legalább 5 %-ával való hozzájárulást.
Beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least:
A támogatható beruházási költségekre adott támogatás kedvezményezettjei legalább a következőket kifizetik:
25 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 25 %-ot; és
45 % in other regions.
más régiókban 45 %-ot.
Mergers
Egyesülések
Aid as provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may be given, or may continue to be given, to producer groups which have been granted preliminary recognition and which result from the merger between two or more producer group granted preliminary recognition.
Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében előírt támogatás nyújtható, vagy továbbra is nyújtható olyan előzetesen elismert termelői csoportoknak, amelyek két vagy több előzetesen elismert termelői csoport egyesüléséből jöttek létre.
For the purposes of calculating the aid payable pursuant to paragraph 1, the producer group resulting from the merger shall replace the merging groups.
Az (1) bekezdés alapján fizetendő támogatás kiszámítása céljából az egyesülő csoportok helyébe az egyesülés eredményeként létrejött termelői csoport lép.
Where two or more producer groups merge, the new entity shall assume the rights and obligations of the producer group which has been granted pre-recognition status the earliest.
Amennyiben két vagy több termelői csoport egyesül, az új jogalany annak a termelői csoportnak a jogait és kötelezettségeit veszi át, amely a legkorábban kapta meg az előzetes elismerés státuszát.
Where a producer group which has been granted preliminary recognition merges with a recognised producer organisation, the resulting entity shall no longer be eligible for preliminary recognition as a producer group, nor for the aid referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Ha egy előzetesen elismert termelői csoport egyesül egy elismert termelői szervezettel, a létrejövő jogalany már nem jogosult az előzetes elismerésre termelői csoportként, sem az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett támogatásra.
The resulting entity shall continue to be treated as the recognised producer organisation, provided that it respects the applicable requirements.
A létrejövő jogalanyt továbbra is elismert termelői szervezetként kell kezelni, feltéve, hogy megfelel az alkalmazandó követelményeknek.