natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the recommendations made by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on elections, in particular by improving voters' lists and amending the electoral code in line with the Venice Commission recommendations, in good time for the next parliamentary elections.
Az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalától származó, választásokra vonatkozó ajánlások végrehajtása, különösen a választói névjegyzék javítása és a választási szabályzat módosítása, összhangban a Velencei Bizottság ajánlásaival, kellő időben a következő parlamenti választások előtt.
Further strengthen public-sector governance by improving the quality and impartiality of public administration staff and strengthening the Department of Public Administration.
A közszektor irányításának további erősítése, a közigazgatási személyzeti állomány színvonalának és pártatlanságának javítása, valamint az államigazgatási részleg megerősítése által.
Complete the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm.
Az állami tulajdonú KESH elektromos művek szétválasztásának befejezése és energiaelosztási ágazatának privatizálása.
Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.
A KESH pénzügyi helyzetének stabilizálása a számlabehajtási arány javítása és az energiaárak költségmegtérülési szintre történő emelése által, valamint az energiatermelés és rendszerösszekötő kapacitás növelése.
Achieve further tangible results in the fight against organised crime, in particular by making full use of intelligence-led policing and ensuring effective judicial follow-up.
További kézzelfogható eredmények elérése a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, különösen a bűnüldözési operatív információn alapuló bűnüldözés teljes körű alkalmazása és a hatékony igazságügyi nyomon követés biztosítása által.
Political criteria
Politikai követelmények
Government
Kormányzat
Adopt the national strategy for development and integration in time to inform the 2008/2009 budget process, ensuring it reflects European integration commitments and is adequately costed, and begin to implement it.
A fejlesztési és integrációs nemzeti stratégia kellő időben történő elfogadása ahhoz, hogy a 2008/2009-es költségvetési eljárás ezen információk birtokában tükrözhesse az európai integrációs kötelezettségvállalásokat és elegendő forrást biztosíthasson azokra; majd e stratégia végrehajtásának megkezdése.
Make full and effective use of the integrated planning system to strengthen links between policy objectives and budget planning and execution.
Az integrált tervezési rendszer teljes körű és hatékony használata a politikai célkitűzések, valamint a költségvetés tervezése és végrehajtása közötti kapcsolat megerősítése érdekében.
Improve government-wide coordination of EU integration work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Az európai integrációs feladatok kormányon belüli összehangolásának javítása a minisztériumokkal történő szélesebb körű és következetesebb konzultáció révén, amelyekbe bevonják az érdekelt feleket és a kapcsolódó jogszabályok uniós szakértőit is.
Ensure the availability of appropriate equipment and trained staff for the Ministry of European Integration and for line ministries' EU integration offices.
Megfelelő felszerelés és képzett személyzet biztosítása az európai integrációért felelős minisztérium és a szakminisztériumok európai integrációs hivatalai számára.
Ensure that improvement of the civil registry and address system is properly coordinated with the introduction of electronic identity cards and biometric passports.
A polgári anyakönyvi és lakóhely-nyilvántartási rendszer fejlesztésének megfelelő összehangolása az elektronikus személyi igazolványok és biometrikus útlevelek bevezetése során.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and related rules in the public administration.
A közszolgálati törvény és az azzal kapcsolatos szabályok betartása a közigazgatásban.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
A lefektetett szabályok betartása a köztisztviselők toborzása, kinevezése, előléptetése, áthelyezése vagy felmentése során, a szakmai előmeneteli kritériumokra épülő, elszámoltatható és hatékony közszolgálat kialakítása céljából.
Finalise, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.
Az igazságszolgáltatási reformról szóló törvénytervezet véglegesítése, elfogadása és végrehajtása, valamint az igazságszolgáltatási infrastruktúra fejlesztése.
Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.
Az ügyészség és a rendőrség közötti koordináció javítása, elsősorban az ügyviteli rendszer alkalmazása révén.
Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection.
A kielégítő tanúvédelemhez szükséges megfelelő jogszabályok és források biztosítása.
Harmonise the civil, commercial and administrative Codes with the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
A polgári és a kereskedelmi törvénykönyv, valamint a közigazgatási jog összehangolása az Európa Tanács korrupcióról szóló polgári jogi egyezményével.
Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.
A vesztegetés megakadályozására vonatkozó jogszabályok végrehajtása, különös tekintettel az intézményközi koordinációra.
Strengthen mechanisms to enforce the Law on declaration of assets.
A vagyonnyilatkozatokról szóló törvényben foglalt rendelkezések végrehajtására szolgáló mechanizmusok megerősítése.
Clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
A közfeladatok ellátása esetén alkalmazandó összeférhetetlenségi szabályok pontosítása.
Clarify rules related to the public access to information in line with international standards.
A nyilvánosság információhoz való hozzáférésére vonatkozó szabályok pontosítása a kötelező nemzetközi előírásokkal összhangban.
Reduce the list of officials covered by immunity and grant immunity only where strictly appropriate.
A mentelmi joggal rendelkező tisztviselők számának csökkentése, illetve a mentelmi jog csak szigorúan véve helyénvaló esetekben történő megadása.
Human rights and protection of minorities
Emberi jogok és kisebbségvédelem
Observance of international human rights law
A nemzetközi emberi jogi jogszabályok betartása
Ensure that all law enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Annak biztosítása, hogy valamennyi bűnüldöző szerv tudatában legyen az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségeinek, és hogy azokat szigorúan a börtönökre vonatkozó etikai kódexszel és az Albánia által ratifikált nemzetközi egyezményekkel, különösen az emberi jogok védelméről szóló európai egyezménnyel összhangban hajtsa végre.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Annak biztosítása, hogy a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben, valamint az elmegyógyintézetekben a nemzetközi egyezményeknek megfelelően tiszteletben tartsák az emberi méltósághoz és a személyes biztonsághoz fűződő jogot.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
A bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen megfelelő büntetőeljárás lefolytatása.
Strengthen access to justice.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés erősítése.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
A vonatkozó nemzetközi egyezmények betartása új büntetés-végrehajtási intézmények létrehozása és működtetése során.
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
A rágalmazásra vonatkozó albán jogszabályoknak az európai normákhoz való igazítása és azok végrehajtása.
Fully implement current legislation on print media and journalists' independence, coordinate new legislation on freedom of expression and develop comprehensive electronic media legislation in line with European standards.
A nyomtatott sajtóra és az újságírói függetlenségre vonatkozó hatályos jogszabályok teljes körű végrehajtása, a szólásszabadságról szóló új jogszabályok összehangolása, és az elektronikus sajtóra vonatkozó átfogó szabályozás kialakítása az európai előírásoknak megfelelően.
Social and economic rights
Szociális és gazdasági jogok
Make further efforts to prevent domestic violence.
További erőfeszítések megtétele a családon belüli erőszak megakadályozására.
Take further measures to address child labour, including adopting adequate legislation and providing resources to guarantee children's rights.
További intézkedések meghozatala a gyermekmunka problémájának megoldására, beleértve a megfelelő jogszabályok elfogadását és a gyermekek jogainak biztosításához szükséges forrásokról való gondoskodást.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Közösségi alapú szolgáltatások kialakítása és segítségnyújtás az eltartott és gondozásra szoruló személyek számára, a mentális egészség területén is.
Ensure full protection against discrimination on all grounds, including through implementing legislation and strengthening of structures to address gender equality.
A megkülönböztetés valamennyi formája elleni teljes körű védelem biztosítása, a jogszabályok végrehajtása és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó struktúrák erősítése révén is.
Further accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Az ingatlanok első nyilvántartásba vételének és a kárpótlási igénybejelentések feldolgozásának felgyorsítása, a kárpótlási mechanizmusok fenntarthatóságának, valamint annak biztosítása, hogy e folyamatok megfelelően össze legyenek hangolva az ingatlantörvény kezdeményezésével.
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményében tett kötelezettségvállalások végrehajtása Albánia egész területén, különösen a kisebbségi nyelvek hatóságokkal való kommunikáció során való használatára, a hagyományos helységnevek kifüggesztésére és a kisebbségi nyelven folyó oktatásról szóló megfelelő rendelkezések megállapítására vonatkozóan.
Implement the national strategy for the Roma and ensure appropriate funding, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
A nemzeti romastratégia végrehajtása és ehhez megfelelő pénzügyi források biztosítása a kormány szegénység és társadalmi kirekesztettség elleni stratégiájának részeként.
Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
A roma kisebbséghez tartozó lakosság anyakönyvi nyilvántartásának javítása, a születési anyakönyvi nyilvántartást is beleértve.
Provide sound data on minorities in Albania.
Megbízható adatok biztosítása az Albániában élő kisebbségekre vonatkozóan.
Comply with the stabilisation and association process commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
A stabilizációs és társulási folyamat kötelezettségvállalásainak teljesítése a regionális együttműködés és a jószomszédi viszonyok erősítése terén, többek között a Stabilitási Paktumtól a fokozottabban regionális jellegű együttműködési keret felé való elmozdulás elősegítése, valamint a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) hatékony végrehajtása által.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, the environment, transport and energy.
Megállapodások megkötése a szomszédos országokkal és azok hatékony végrehajtásának biztosítása különösen a következő területeken: határokon átnyúló együttműködés, a szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem és a csempészet elleni küzdelem, igazságügyi együttműködés, határellenőrzés, visszafogadás, környezetvédelem, közlekedés és energia.
Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
A stabilitásorientált fiskális politika végrehajtásának továbbvitele, amelynek célja a költségvetés konszolidálása, és amely előnyös az alacsony infláció és a külső fenntarthatóság szempontjából.
Continue with fiscal reform with the aim of strengthening revenue administration and improving debt management capacity.
A pénzügyi reform továbbvitele a költségvetési bevételek adminisztrációjának erősítése és az adósságkezelésre vonatkozó kapacitások javítása érdekében.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Olyan monetáris politika végrehajtása, amely hozzájárul a következő célok megvalósításához: árstabilitás elérése és fenntartása, ezáltal pedig az inflációs nyomás csökkentése és a várakozások rögzítése.
Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
A bankrendszer gyorsan növekvő hitelportfóliójának védelmét elősegítő hitelinformációs hivatal létrehozása.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
A szürkegazdaság visszaszorítása az adójogszabályok hatékony és megkülönböztetéstől mentes betartatása, illetve az adócsalás elleni küzdelem intenzívebbé tétele révén.
Further increase awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
További intézkedések megtétele annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek a szabványosítási és tanúsítási elvre, illetve ezen elveknek a nemzetközi kereskedelemben betöltött fontosságára irányuló ismeretei javuljanak.
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food.
Az ipari termékekre és élelmiszerekre vonatkozó nemzeti piacfelügyeleti stratégia elfogadása és ennek végrehajtásának megkezdése.
Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis.
A közösségi vívmányokkal összhangban álló új fogyasztóvédelmi jogszabályok elfogadása.
Strengthen the consumer protection department.
A fogyasztóvédelmi hivatal megerősítése.
Ensure a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement requirements.
Az átmeneti és az állandó szolgáltatásnyújtás világos megkülönböztetése, valamint a stabilizációs és társulási egyezmény követelményeinek való megfelelés.
Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
A banki és nem banki pénzügyi felügyelet szabályozási keretének és a pénzügyi felügyeleti hatóság kapacitásának erősítése.
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Az uniós polgárok ingatlanszerzésének engedélyezése a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében megállapított egyedi kötelezettségvállalásokról szóló ütemterv által biztosított határokon belül.
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
A vámjogszabályok és -eljárások további összehangolása az uniós gyakorlattal; különösen a tranzitra, a vámraktárokra, a vámérték-megállapításra, a helyszíni ellenőrzésekre és a kockázatelemzésre vonatkozó szabályok és eljárások uniós előírásokhoz való közelítése.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
A nemzeti vámtarifák időbeni frissítése a legújabb Kombinált Nómenklatúra alapján.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
A számítógépes vámáru-nyilatkozat és -feldolgozási rendszer teljes körű bevezetése minden vámhivatalban.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Az adózási jogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz, különösen a jövedéki adók területén; és a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek betartása, biztosítva azt, hogy az új adóügyi intézkedések ugyancsak megfelelnek ezen elveknek.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Az adóigazgatás kapacitásának növelése, különösen az adóellenőrzés terén, a jogszabályok betartásának javítása és az adócsalás csökkentése érdekében.
Complete the process of computerising tax offices.
Az adóhivatalok számítógépesítési folyamatának befejezése.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
A hatályos trösztellenes jogszabályok fejlesztése és a közösségi vívmányokhoz való közelítése a versenyellenőrzés megerősítése érdekében.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
A versenyhatóság adminisztratív kapacitásának erősítése, valamint megfelelő személyzet és képzés biztosítása.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Az állami támogatási programok jegyzékének folyamatos frissítése.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
A közbeszerzési jogszabályok végrehajtása és lépések megtétele ezen jogszabályoknak az uniós előírásokhoz való közelítésére, különösen a közüzemi ágazatra és a jogorvoslatra vonatkozóan.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
A közbeszerzési hivatal, valamint a szakminisztériumi és önkormányzati közbeszerzési szervek és a közbeszerzéssel foglalkozó bíróságok adminisztratív kapacitásának további erősítése.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
A közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Nemzeti stratégia és cselekvési terv elkészítése a szellemi tulajdonjogok megerősítésére és az ezt elősegítő további jogalkotásra vonatkozóan.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
A szellemi tulajdonjogok védelmét szolgáló adminisztratív és igazságügyi kapacitás megerősítése.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
A kalózkodás és hamisítás elleni jogszabályok betartatásának intenzívebbé tétele.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
A szellemi tulajdonjog kérdéseivel kapcsolatos ismeretek bővítése az üzleti körök, illetve a bűnüldöző szervek körében, beleértve a bírói testületet is.
Improve industrial property legislation.
Az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatos jogi szabályozás fejlesztése.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
A szociális védelmi rendszerek javítása és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Intézkedések elfogadása a részvételi arány növelésére a középfokú oktatás szintjén a vidéki térségekben élő gyermekek körében, különösen a lányok esetében és a szakiskolákban.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Megfelelő adminisztratív struktúrák és kapacitás kialakítása a fogyasztó- és egészségvédelem terén.
Education and research
Oktatás és kutatás
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Az oktatási rendszer irányításának, a tanárok képzésének és az oktatás infrastruktúrájának javítására irányuló erőfeszítések folytatása
Implement the new law on higher education.
Az új felsőoktatási törvény végrehajtása.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
A Tempus programban való jobb részvétel elősegítésére tett erőfeszítések fokozása.
WTO issues
A Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) kapcsolatos kérdések
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
A gazdasági minisztérium WTO-val való kapcsolattal és gazdasági együttműködéssel foglalkozó osztálya adminisztratív kapacitásának megerősítése.
Industry and SMEs
Az ipar és a kis- és középvállalkozások (kkv-k)
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
A kis- és középvállalkozások európai chartája végrehajtásában elért haladás felgyorsítása.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
A vállalkozásokat és a befektetéseket akadályozó adminisztratív korlátok megszüntetésére és a szürkegazdaság problémájának kezelésére irányuló cselekvési tervek végrehajtása, valamint az üzleti élettel kapcsolatos jogszabályok, előírások és eljárások megfelelő, nem önkényes és megkülönböztetéstől mentes végrehajtásának biztosítása.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Az elavult és nem hatékony előírások számának csökkentése semmissé tevő szabályozási eljárások segítségével.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
A kisvállalkozások innovációját és versenyképességét segítő szakpolitikai kutatások fokozása és a támogatási programok megvalósítása.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Az uniós előírásoknak megfelelő új élelmiszertörvény elfogadása, az élelmiszer-biztonsági rendszer és a kapcsolódó ellenőrzési rendszerek megerősítése.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
A laboratóriumi kapacitások megerősítése az élelmiszer-biztonság, valamint a növény- és állategészségügy területén.