natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos határidőn belül az említett rendelkezésnek megfelelően indoklással ellátott kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatalával kapcsolatban.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Ezért 2006. október 28-án konzultációra került sor az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (European Food Safety Authority, EFSA).
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
2007. július 6-án az EFSA elfogadta a „diétás termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére kiadott, az alfa-ciklodextrin biztonságosságáról szóló szakvéleményét” (Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin).
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
Szakvéleményében a testület arra a következtetésre jutott, hogy az alfa-ciklodextrin javasolt felhasználási szintjei, illetve a várható fogyasztás tekintetében nem merülnek fel aggályok a biztonságosságot illetően.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy az alfa-ciklodextrin megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
A mellékletben meghatározott alfa-ciklodextrin forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a Közösség piacán.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Az élelmiszer-összetevők jegyzékében fel kell tüntetni az „alfa-ciklodextrin” vagy „α-ciklodextrin” megjelölést.
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
E határozat címzettje a Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Done at Brussels, 26 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 26-án.
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
AZ ALFA-CIKLODEXTRIN RÉSZLETES LEÍRÁSA
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
α-ciklodextrin, α-dextrin, ciklohexa-amilóz, ciklomaltohexaóz, α-cikloamilóz
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Az alfa-ciklodextrin hat α-1,4-kötésű D-glükopiranozil egységből álló nem redukáló, ciklikus szacharid, melyet a ciklodextrin glikozil-transzferáz (CGTase, EC 2.4.1.19) enzimnek a hidrolizált keményítővel való reakciójával állítanak elő.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Az α-ciklodextrin kinyerésére és tisztítására a következő eljárások egyikét alkalmazhatják: egy α-ciklodextrin komplex kicsapása 1-dekanollal, magas hőmérsékletű vízben történő oldás és ismételt kicsapás, a komplexképző gőzzel történő sztrippelése és az α-ciklodextrin oldatból való kikristályosítása; vagy ioncserés kromatográfia vagy gélszűrés, melyet az α-ciklodextrinnek a megtisztított anyalúgból való kristályosítása követ; vagy olyan membránszűrős szétválasztási módszerek, mint az ultraszűrés és a fordított ozmózis.
Chemical name
Kémiai elnevezés:
Cyclohexaamylose
ciklohexa-amilóz
CAS. number
CAS-szám
Chemical formula
Kémiai képlet:
Structural formula
Szerkezeti képlet:
Formula weight
Molekulatömeg:
Assay
Tartalom:
Not less than 98 % (dry basis)
Legalább 98 % (a szárazanyagra vonatkoztatva)
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér kristályos, szilárd halmazállapotú.
Melting range Decomposes above 278 °C
Olvadáspont-tartomány: 278 °C felett felbomlik
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Oldhatóság: Vízben szabadon oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik.
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Fajlagos forgatóképesség: [α]D25: +145° és +151° (1%-os oldat) között
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Kromatográfia: A fő csúcsértéknek a minta folyadékkromatográfiával kapott retenciós ideje megegyezik a referencia α-ciklodextrin kromatogramjában lévő α-ciklodextrin retenciós idejével (adat: Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA), amennyiben az ELEMZÉSI MÓDSZERBEN szereplő feltételek teljesülnek.
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Víz: Legfeljebb 11 % (Karl Fischer-módszer)
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
Komplexképző-maradvány: Legfeljebb 20 mg/kg
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
(1-dekanol)Redukáló anyagok: Legfeljebb 0,5 % (glükózban kifejezve)
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Szulfáthamu: Legfeljebb 0,1 %
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Ólom: Legfeljebb 0,5 mg/kg
Method of assay
A tartalommeghatározás módszere
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Folyadékkromatográfiával történő meghatározás, az alábbi feltételek szerint:
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Mintaoldat: Pontosan kimérni kb. 100 mg mintaoldatot egy 10 ml-es mérőlombikba és hozzáadni 8 ml ionmentesített vizet.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
A mintát ultrahangos fürdőben teljesen feloldani (10–15 percig) és a megtisztított, ionmentesített vízzel való jelzésig hígítani.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
0,45 mikrométeres szűrőn keresztül leszűrni.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Referenciaoldat: Pontosan kimérni kb. 100 mg α-ciklodextrint egy 10 ml-es mérőlombikba, és hozzáadni 8 ml ionmentesített vizet.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
A mintát ultrahangos fürdőben teljesen feloldani, és a megtisztított, ionmentesített vízzel való jelzésig hígítani.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kromatográfia: Törésmutató-detektor és integráló szerkezettel ellátott folyadékkromatográf.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Oszlop és csomagolás: Nukleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) vagy hasonló.
Length: 250 mm
Hosszúság: 250 mm
Diameter: 4 mm
Átmérő: 4 mm
Temperature: 40 °C
Hőmérséklet: 40 °C
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Mobil fázis: acetonitril/víz (67/33, v/v)
Flow rate: 2,0 ml/min
Átfolyási sebesség: 2,0 ml/min
Injection volume: 10 μl
Befecskendezett mennyiség: 10 μl
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Eljárás: A mintaoldatot a kromatográfba fecskendezni, regisztrálni a kromatográfot, és megmérni az α-CD csúcsérték tartományát.
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
Az α-ciklodextrin tesztmintában előforduló százalékát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-ciklodextrin (szárazanyagra vonatkoztatva) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
As és AR a mintaoldat, illetve a referenciaoldat α-ciklodextrin-csúcsértékeinek tartományai.
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
Ws és WR a tesztminta, illetve a referencia α-ciklodextrin tömege (mg), a víztartalommal korrigálva.
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
a 2007-es ciprusi ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelemre irányuló intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 1974)
(az értesítés a C(2008) 1974. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 11. cikke (4) bekezdésére,
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
2007-ben ragadós száj- és körömfájás betegség tört ki Cipruson.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A betegség terjedésének mielőbbi megelőzése és felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelemre irányuló intézkedések keretében viselt támogatható kiadásokhoz.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
A ragadós száj- és körömfájás leküzdését célzó intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] által megállapított szabályok vonatkoznak.
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
2008. január 7-én Ciprus benyújtotta a betegség felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségek végleges hozzávetőleges becslését.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A ciprusi hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 11. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és adminisztratív kötelezettségeiknek.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett tevékenységeket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok az összes szükséges információt átadják a meghatározott határidőkön belül.
Financial contribution from the Community
A Közösségi pénzügy hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Ciprus közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára a 2007. évi ragadós száj- és körömfájás leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában említett intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása az (1) bekezdésben említett, közösségi finanszírozásból támogatható kiadások 60 %-át teszi ki.
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként első részletben 185000 EUR kerül kifizetésre.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
a 2007-es egyesült királyságbeli madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2169)
(az értesítés a C(2008) 2169. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket – történő közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Az említett határozat 3a. cikke szerint a tagállamok a madárinfluenza felszámolását célzó egyes intézkedések költségei vonatkozásában közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (3) bekezdése szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknál felmerülő költségek hány százaléka fedezhető közösségi pénzügyi hozzájárulásból.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy az Egyesült Királyság számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz a 349/2005/EK rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Az Egyesült Királyságban 2007-ben kitört a madárinfluenza.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az Egyesült Királyság teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Az Egyesült Királyság 2007. december 13-án benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
Az Egyesült Királyságnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésében említett intézkedések meghozatalával kapcsolatosan merültek fel.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. és 8. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését, valamint 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
of 3 June 2008
(2008. június 3.)
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Kérésének indokolása során Portugália azzal érvelt, hogy az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelv [3] 4. cikke által kínált lehetőségek nem elegendőek a madeirai sörfőzdék elszigetelt elhelyezkedéséből, a szétszabdalt területekből és a szűk helyi piacokból adódó hátrányok ellentételezéséhez.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
E cikk alapján azok a sörfőzdék, amelyeknek éves termelése nem haladja meg a 200000 hektolitert, jogosultak a kedvezményes jövedékiadó-mértékre, feltéve, hogy ez a kedvezmény legfeljebb 50 %-kal alacsonyabb a rendes nemzeti jövedékiadó-mértéknél.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
A helyi piac részesedése tovább fog csökkenni, mivel továbbra is szembesülnek a megjelenő külföldi sörök erős versenyével, és mivel elszigetelt elhelyezkedésük miatt a nagy raktárkészlet tartásából, az alapanyag, másodlagos anyagok és a csomagolóanyagok portugál szárazföldről történő szállításából eredően többletköltségeket kell viselniük.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
Így, még ha ezek a sörfőzdék, miután éves termelésük elérte a 200000 hektolitert, nem is számítanak többé a 92/83/EGK irányelv 4. cikkének meghatározása értelmében kisüzemnek, a versenyben részt vevő nagy nemzeti és multinacionális sörfőzdékkel összehasonlítva továbbra is azok maradnak.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
Ezen sörfőzdék további fennmaradásának biztosításához ezért nagyon fontos, hogy megkaphassák az adókedvezményt abban az esetben, ha a sörfőzdék éves termelése a 200000 hektolitert meghaladja, de nem kerül a 300000 hektoliter fölé.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
A helyzet alapos vizsgálata azt mutatja, hogy eleget kell tenni Portugália kérelmének, azért, hogy fenntarthassák Madeira legkülső régióinak söriparát.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Egyértelmű, hogy a szóban forgó körülmények között és a vonatkozó feltételek alapján az adókedvezmény kiterjesztése azzal a hatással jár, hogy Madeira söripara portugál szárazföldön és más tagállamokban levő versenytársaival egyenlő helyzetbe kerül.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Az így szerzett adóelőny mindössze az iparág elszigetelt fekvéséből szükségszerűen eredő többletköltségek ellentételezését jelenti.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
Annak biztosításához, hogy a belső piac ne kerüljön veszélybe, az adókedvezményre való jogosultság a 200000 hektoliter feletti termelés esetében csak a Madeirán termelt és helyi fogyasztásra szánt sör esetében alkalmazandó.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Bár a Szerződés 90. cikkétől való eltérésre vonatkozó kérelem indokolt azért, hogy Madeira legkülső régióinak fejlődése ne kerüljön veszélybe, meg kell állapítani az adóeltérés időtartamát is.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Másrészt azonban biztosítani kell, hogy a helyi gazdasági szereplők megfelelő biztonsággal rendelkezzenek kereskedelmi tevékenységük fejlesztéséhez.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Ezért helyénvaló az eltérés engedélyezése hatéves időtartamra.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Elő kell írni továbbá egy időközi jelentés készítését, amely alapján a Bizottság értékelheti, hogy továbbra is fennállnak-e az adóügyi eltérés indokai.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Az e határozatban előírt intézkedések nem sértik a Szerződés 87. és 88. cikkének alkalmazását,