natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
a hetedik kutatási keretprogram célkitűzéseinek megfelelően ösztönzi a kkv-knek a tevékenységeiben való részvételét; e tekintetben a Tiszta Égbolt közös vállalkozás releváns mennyiségi célszámokat állapít meg a hetedik keretprogramban meghatározottakkal összhangban;
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
szoros együttműködést alakít ki és koordinációt biztosít a kapcsolódó európai (különösen a keretprogram keretében zajló), nemzeti és transznacionális tevékenységekkel.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
the European Community, represented by the Commission; and,
az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel; továbbá
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályának elfogadása esetén; 12 ITD-vezető és a társult tagok.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
A Bizottság és az ITD-vezetők áttekintéssel rendelkeznek a közös technológiai kezdeményezés keretében folytatott tevékenységekről, és felelősek az átfogó stratégiai döntésekért.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
A társult tagok egy vagy több ITD-ben vesznek részt, részt vesznek az ezen ITD-kkel kapcsolatos technikai döntések meghozatalában, és arányos részt vállalnak ezen ITD-k teljes munkaprogramjából.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
Az alapító ITD-vezetők és társult tagok listáját a II. melléklet tartalmazza, az első albekezdésre is figyelemmel.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Bármely közjogi vagy magánjogi szervezet, amelyet egy tagállamban vagy a hetedik kutatási keretprogramhoz társult államban hoztak létre, felvételét kérheti a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai sorába, ha
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ITD-vezetőként kötelezettséget vállal olyan hozzájárulásra, amely arányos és összhangban van a közös technológiai kezdeményezés össztevékenységével;
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
társult tagként kötelességet vállal olyan pénzügyi hozzájárulásra, amely arányos annak az ITD-nek a költségvetésével, amelyben részt vesz, és amely összhangban van az ITD igényeivel.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Az (1) bekezdésben meghatározott alapító tagokra és a (2) bekezdésben meghatározott új tagokra a továbbiakban „tagok” elnevezéssel történik hivatkozás.
Accession and changes to membership
Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Accession Rules
Csatlakozási szabályok
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Bármely közjogi vagy magánjogi szervezet, amelyet egy tagállamban vagy a hetedik kutatási keretprogramhoz társult államban hoztak létre, felvételét kérheti a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai sorába, az alábbi feltételekkel:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
az ITD-vezetői vagy társult tagi pozícióra pályázó jogalanyok elfogadják a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályát,
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
azon jogalanyok, melyek ITD-vezetőkké kívánnak válni, kötelezik magukat az eredmények utólagos alkalmazására, valamint arra, hogy hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetési költségeinek fedezéséhez a teljes költségvetéssel arányos mértékben, továbbá hozzájárulnak az általuk vezetendő ITD költségvetéséhez,
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
azon jogalanyok, melyek társult taggá kívánnak válni, kötelezik magukat arra, hogy egy vagy több ITD munkájában való részvétel révén hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás finanszírozásához legalább az előre meghatározott, az adott ITD-k költségvetésével arányos mértékben, valamint hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetési költségeinek fedezéséhez.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
A társult tagok csatlakozására való felhívások esetében meghatározó, hogy a különféle ITD-ken belül milyen kulcsképességekre van szükség.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Az üresedéseket a Clean Sky honlapon teszik közzé, az államok képviselőinek csoportján és adott esetben más csatornákon keresztül.
Governing Board decision
Az irányító testület döntése
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai sorába való felvételi kérelmeket az irányító testülethez kell benyújtani jóváhagyásra, az 5. cikkben meghatározott eljárással összhangban, majd tájékoztatásul továbbítani kell az államok képviselői csoportjának.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Amikor az irányító testület valamely jogalany csatlakozásáról határoz, figyelembe veszi a jelölt relevanciáját és potenciális hozzáadott értékét a Tiszta Égbolt közös vállalkozás célkitűzéseinek elérése tekintetében, valamint a kifejlesztett technológiák kiaknázására való képességét.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
A Bizottság minden új tagsági kérelem esetén időben tájékoztatja a Tanácsot az irányító testület értékeléséről és adott esetben döntéséről.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes írásbeli beleegyezésével ruházható át harmadik félre.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Kivételes körülmények esetén és az érintett ITD irányító testülete és irányítóbizottsága beleegyezésével a tagok kiléphetnek a Tiszta Égbolt közös vállalkozásból.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
A kilépést követően a volt tagot felmentik valamennyi kötelezettsége alól azok kivételével, amelyeket ezen alapszabállyal összhangban a Tiszta Égbolt közös vállalkozással és más tagokkal kötött szerződésekben még a kilépése előtt vállalt.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás testületei
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás testületei:
the Governing Board,
az irányító testület,
the Executive Director,
az ügyvezető igazgató,
the ITD Steering Committees,
az ITD-irányítóbizottságok,
the Technology Evaluator Steering Committee, and
a technológiaértékelő irányítóbizottság, és
the General Forum.
a közgyűlés.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Az államok képviselői csoportja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás külső tanácsadó szerve.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Azokban az esetekben, amelyekben egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az ügyvezető testület az illetékes.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
A közös vállalkozás adott esetben tanácsadó bizottságot állít fel, mely a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak irányítási, finanszírozási és technikai kérdésekben tanácsokat és ajánlásokat ad.
Governing Board
Irányító testület
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az irányító testület a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító szerve.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Az irányító testület az alábbi felek kinevezett képviselőiből áll:
the European Community represented by the Commission;
az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
the ITD Leaders;
az ITD-vezetők;
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
ITD-nként egy társult tag, az ezen alapszabály 8. cikke (4) bekezdésének f) pontjában meghatározottakkal összhangban.
Decision making
Döntéshozatal
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Az irányító testület minden egyes tagjának egy, a többiekével egyenlő szavazata van.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Az irányító testület az érvényes szavazatok kétharmados többségével hozza meg döntéseit.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Érvényes szavazatnak számítanak az üléstől távol maradó tagok szavazatai is.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
A ITD-k számára vagy azokon belül előirányzott költségvetési tételek módosításához szükség van az összes érintett ITD-vezető hozzájárulására.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Az irányító testület a tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
A Bizottság képviselője egyik funkciót sem töltheti be.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Az irányító testület elnökét és elnökhelyettesét egy évre választják, és további egy évre újra megválaszthatják.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
A rendkívüli ülések összehívását az irányító testület elnöke, a Bizottság vagy az ügyvezető igazgató kérheti.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az üléseket rendesen a Tiszta Égbolt közös vállalkozás székhelyén kell tartani.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Eltérő határozat hiányában az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Az államok képviselői csoportja elnökének jogában áll az irányító testület ülésein megfigyelőként részt venni.
Role and tasks
Szerepe és feladatai
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Az irányító testület feladatai különösen a következők:
definition or change of the strategic orientation;
a stratégiai orientáció meghatározása és módosítása;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
szerződések megkötése, felmondása és/vagy módosítása;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
e rendelet 6. cikkének megfelelően a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályainak elfogadása;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetésének és éves mérlegének elfogadása;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
az ITD-k számára előirányzott költségvetési tételek módosításainak elfogadása;
adoption of the annual ITD work programmes;
az ITD-k éves munkaprogramjának elfogadása;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
az ITD-vezetők és az ügyvezető igazgató éves jelentéseinek jóváhagyása, a kutatás előrehaladásának felülvizsgálata;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
a mulasztást elkövető ITD-vezetők és társult tagok elleni eljárás, és/vagy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás és annak bármely tagja közötti jogviták kompromisszumos rendezése;
third instance settlement of disputes within ITDs;
az ITD-n belüli jogviták harmadfokon való rendezése;
second instance settlement of disputes across ITDs;
az ITD-ken átívelő jogviták másodfokon való rendezése;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
új ITD-vezetők és társult tagok felvétele, valamint minimális kötelezettségvállalási szintjük megállapítása;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
kiválasztási eljárások pályázati/ajánlati felhívások révén;
transfer of Membership;
a tagsági viszony átruházása;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
másodfokú felülvizsgálat és újratárgyalás vitatott partnerkiválasztási határozat esetén;
adoption of changes in the major deliverables;
a jelentősebb célkitűzések módosításainak elfogadása;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
az ügyvezető igazgató kinevezése, megbízatásának meghosszabbítása vagy visszavonása;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
az ügyvezető igazgatónak az igazgatóságban végrehajtandó személyzeti változtatásokra vonatkozó javaslatainak jóváhagyása;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
az ügyvezető igazgató 7. cikk (4) bekezdésében meghatározott feladatainak és felelősségi körének pontos meghatározása;
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kommunikációs és információterjesztési stratégiájának jóváhagyása;
approval of principles for public consultation and dialogue;
a nyilvános konzultációk és párbeszédek alapelveinek jóváhagyása;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
a sokféleséget és a nemek közötti esélyegyenlőséget támogató személyzeti politika előmozdítása;
development of an external relations strategy in an international perspective;
nemzetközi távlatokat szem előtt tartó külkapcsolati politika kialakítása;
rules for assessing in-kind contributions;
a természetbeni hozzájárulások elbírálási szabályainak megállapítása;
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett, az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezések elfogadása.
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
A Közösségnek vétójoga van a pénzügyi hozzájárulásai felhasználásával kapcsolatos valamennyi döntés, a közös vállalkozás felszámolásával vagy végelszámolásával kapcsolatos döntések, az ITD-k számára vagy azokon belül megállapított költségvetési előirányzatok lényeges módosításainak elfogadása, valamint az a), b), c), h), k)–o), p), w) és x) ponttal kapcsolatos döntések tekintetében.
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Lényegesnek minősül az a változás, amely az érintett ITD (vagy a technológiaértékelő eszköz) költségvetésének legalább 10 %-át érinti.
Rules
Szabályok
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Az irányító testület elfogadja részletes eljárási szabályzatát.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Az ügyvezető igazgató a Tiszta Égbolt közös vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.
He shall be accountable to the Governing Board.
Felelős az irányító testületnek.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Az ügyvezető igazgató a feladatai ellátása során teljes függetlenséget élvez.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
A személyi állomány tekintetében az ügyvezető igazgató gyakorolja az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Az ügyvezető igazgatót feladatai végzésében az igazgatóság személyzete segíti.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Valamennyi szükséges támogató feladatot az igazgatóság személyzete végzi.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Az ügyvezető igazgató maga választja és nevezi ki az igazgatóság személyzetét.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más kiadványokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívást követően, hároméves időszakra.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az irányító testület egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület válthatja le tisztségéből.
Role and tasks of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai
The Executive Director shall in particular:
Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai különösen a következők:
report to the Governing Board;
jelentéstétel az irányító testület felé;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
az ITD-k tevékenységének koordinálása és nyomon követése (ITD-koordinációs ülések keretében), technikai és pénzügyi jelentések készítése;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
integrációs és kapcsolatteremtő tevékenységek felügyelete, valamint szükség esetén ezek felülvizsgálatára vonatkozó felhívás, illetve annak levezénylése;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
elnöki feladatok ellátása a technológiai értékelő eszköz irányítóbizottságában és aktív megfigyelői feladat az ITD-k irányítóbizottságaiban;
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
a környezetvédelmi célkitűzések ITD-k általi megvalósításának nyomon követése, a TE értékelése alapján;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
a kkv-k részvételének nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k részvételi arányával kapcsolatos célkitűzés megvalósuljon;
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
pályázati és ajánlati felhívások lebonyolítása az érintett ITD irányítóbizottsága által meghatározott tartalom alapján;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
vitatott partnerkiválasztási határozatok esetében az elsőfokú felülvizsgálat végrehajtása;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
az ITD-n belüli jogviták másodfokú rendezésének kezelése;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
az ITD-ken átívelő jogviták elsőfokú rendezésének kezelése;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
az ITD-vezetők és társult tagok pénzügyi hozzájárulásainak ellenőrzése, a kiadások összevetése a tervvel, és a pénzügyi hozzájárulások éves felülvizsgálata;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
az éves költségvetés elkészítése, végrehajtása, és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás képviselete a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéssel kapcsolatos eljárásban;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
technikai és pénzügyi jelentések előterjesztése az irányító testületnek és a Bizottságnak;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
az irányító testületi ülések napirendjének összeállítása, együttműködésben az irányító testület elnökével;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
részvétel az ACARE és az államok képviselői csoportja ülésein a Bizottság mellett, beszámolás a Tiszta Égbolt-tevékenységek helyzetéről, többek között a kkv-k tekintetében;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kommunikációs és PR-tevékenységének irányítása, többek között a kutatási eredmények bemutatását és terjesztését szolgáló rendezvények szervezése;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
a felhasználókkal és az érintett érdekcsoportokkal való párbeszéd lehetőségeinek megteremtése;