natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the information society where objects equipped with microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) az információs társadalomnak egy olyan új fejlesztését jelenti, amellyel az automatikus adatfeldolgozásra képes mikroelektronikával felszerelt eszközök egyre inkább a mindennapi élet szerves részévé válhatnak.
RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics [1], healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
Az RFID egyre gyorsabban terjed és válik az egyének életének részévé olyan különféle alkalmazási területeken, mint a logisztika [1], az egészségügy, a tömegközlekedés, a kiskereskedelem, különösen a termékbiztonság javítása és a gyorsabb termékvisszavonások területén, a szórakozás, a munka, az útdíjszedés, a poggyászkezelés és az úti okmányok.
RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
Az RFID-technológia a benne rejlő lehetőségek révén a növekedés és a munkahelyteremtés új motorjává válhat, és így jelentős szerepet játszhat a lisszaboni stratégia megvalósításában, mivel gazdasági szempontból igen ígéretes tulajdonságaival új üzleti lehetőségeket teremthet, költségcsökkentő és hatékonyságnövelő hatást gyakorolhat, különösen a hamisítások visszaszorítása, az e-hulladék és veszélyes anyagok kezelése, valamint az elhasználódott termékek újrahasznosítása területén.
RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
Az RFID-technológia rövid távolságok között lehetővé teszi a címke leolvasója vagy írója, valamint a címke közötti bármilyen fizikai kapcsolat vagy látható kölcsönhatás nélkül az adatfeldolgozást, beleértve a személyes adatokat is, oly módon, hogy e kölcsönhatás az érintett egyén tudomása nélkül is végbemehet.
RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
Az RFID-alkalmazások lehetőséget nyújtanak egy azonosított vagy azonosítható természetes személlyel, egy közvetve vagy közvetlenül éppen azonosítandó természetes személlyel kapcsolatos adatok feldolgozására.
They can process personal data stored on the tag such as a person’s name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Képesek feldolgozni a címkén tárolt olyan személyes adatokat, mint például a személy neve, születési ideje, lakhelye vagy biometrikus adatai, illetve az olyan adatokat, amelyek a meghatározott RFID-tételszámot összekötik a rendszer másik részében tárolt személyes adatokkal.
Furthermore, the potential exists for this technology to be used to monitor individuals through their possession of one or more items that contain an RFID item number.
Ezen alkalmazandó technológia lehetőséget biztosít továbbá olyan egyének nyomon követésére, akiknek a tulajdonában RFID-tételszámot tartalmazó egy vagy több tétel van.
Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
Mivel fennáll a lehetőség, hogy az RFID széles körben elterjed, és gyakorlatilag láthatatlanná válik, az RFID fejlesztése során különös figyelmet kell fordítani az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdésekre.
Consequently, privacy and information security features should be built into RFID applications before their widespread use (principle of ‘security and privacy-by-design’).
Következésképpen a magánélet védelmét és az információbiztonságot még a széles körű elterjedésüket megelőzően be kell építeni az RFID-alkalmazásokba („beépített biztonság és magánélet-védelem” elve).
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
Az RFID csak akkor váltja valóra a benne rejlő számos gazdasági és társadalmi előnyt, ha hatékony garanciák állnak rendelkezésre az RFID nyilvános elfogadásáról folytatott vita központjában álló adatvédelemre, a magánélet biztonságára és a kapcsolódó etikai szempontokra vonatkozóan.
Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
A tagállamoknak és az érdekelt feleknek – különösen az RFID bevezetésének e kezdeti szakaszában – további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy biztosítsák az RFID-alkalmazások nyomon követését és az egyének jogainak és szabadságainak tiszteletben tartását.
The Commission communication of 15 March 2007‘Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [2] announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
A „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában: lépések egy politikai keret felé” című, 2007. március 15-i közleményében [2] a Bizottság bejelentette, hogy egy vagy több bizottsági ajánlásban tisztázzák a feltételeket, és iránymutatást nyújtanak az RFID-alkalmazások adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó aspektusaihoz.
The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4] are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
A személyes adatok védelmével és az ilyen adatok szabad mozgásával kapcsolatos jogok és kötelességek, amelyeket a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv [3], valamint az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) [4] előír, teljes mértékben alkalmazandók a személyes adatokat feldolgozó RFID-alkalmazások használata során.
The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] should be applied in the development of RFID applications.
Az RFID-alkalmazások fejlesztésénél a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározott elveket kell alkalmazni.
The Opinion of the European Data Protection Supervisor [6] provides guidance as to how to handle products that contain tags which are provided to individuals and calls for privacy and security impact assessments to identify and develop ‘best available techniques’ to safeguard the privacy and security of RFID systems.
Az európai adatvédelmi biztos véleménye [6] iránymutatást nyújt az egyének számára hozzáférhető és címkéket tartalmazó termékek kezelési módjára vonatkozóan, valamint felszólít a magánélet védelmére és a biztonságra vonatkozó hatásvizsgálatok elvégzésére az elérhető legjobb technikák azonosítása és fejlesztése érdekében, hogy így garantálják az RFID-rendszerekben a magánélet védelmét és a biztonságot.
RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
Az RFID-alkalmazás üzemeltetői minden ésszerű lépést megtesznek annak biztosítására, hogy sem az RFID-alkalmazás kezelője, sem bármely más személy által valószínűsíthetően felhasználható semmilyen eszközzel ne legyenek összekapcsolhatók az adatok egy azonosítható vagy már azonosított személlyel, kivéve, ha az adatok feldolgozása az alkalmazandó elvekkel és az adatvédelemre vonatkozó jogszabályokkal összhangban történik.
The Commission communication of 2 May 2007‘Promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs)’ [7] sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
Az adatvédelemnek a magánélet védelmét erősítő technológiák által történő ösztönzéséről szóló, 2007. május 2-i bizottsági közlemény [7] egyértelmű intézkedéseket határoz meg annak elérése érdekében, hogy a magánélet védelmét elősegítő technológiák fejlesztésével, valamint azok adatkezelők és egyének által történő alkalmazásával a személyes adatok kezelése minimális mértékű legyen, és hogy amikor csak lehet, anonim vagy álnéven szereplő adatok használatára kerüljön sor.
The Commission communication of 31 May 2006‘A strategy for a secure information society — “Dialogue, partnership and empowerment”’ [8] acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure information society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
„A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás” című, 2006. március 31-i közleményében [8] a Bizottság elismeri, hogy a sokszínűség, a nyitottság, a kölcsönös átjárhatóság, a felhasználhatóság és a verseny a biztonságos információs társadalom legfőbb motorjai, kiemeli a tagállamoknak és a közigazgatásnak a tájékoztatásban és a helyes biztonsági gyakorlatok elterjesztésében betöltött szerepét, valamint felkéri a magánszektor érdekelt szereplőit, hogy tegyenek kezdeményezéseket a kimondottan EU-igényeknek (különösen a személyes adatok védelme terén) megfelelő termékekre, szolgáltatásokra és folyamatokra vonatkozó, széles körben elérhető tanúsítási rendszerek létrehozására.
The Council Resolution of 22 March 2007 on a strategy for a secure information society in Europe [9] invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
A biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégiáról szóló, 2007. március 22-i állásfoglalásában [9] a Tanács felkérte a tagállamokat, hogy fordítsanak kellő figyelmet az elektronikus kommunikációs hálózatokra leselkedő új és már meglévő veszélyek megelőzésének és az ellenük való küzdelemnek a szükségességére.
A framework developed at Community level for conducting privacy and data protection impact assessments will ensure that the provisions of this Recommendation are followed coherently across Member States.
A magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat lefolytatására megteremtett közösségi szintű keret fogja biztosítani ezen ajánlás rendelkezéseinek a tagállamokban történő következetes betartását.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA) [10].
Az ilyen keret kialakítását a meglévő gyakorlatra és a tagállamokban, harmadik országokban nyert tapasztalatokra, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) [10] által folytatott munkára szükséges alapozni.
The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
A Bizottság a meglévő gyakorlatra és a tagállamokban, harmadik országokban nyert tapasztalatokra építve biztosítja az RFID-alkalmazások információbiztonsági szempontból történő irányítására vonatkozó közösségi szintű iránymutatások kidolgozását.
Member States should contribute to that process and encourage private entities and public authorities to participate.
A tagállamoknak is hozzá szükséges járulniuk e folyamatokhoz, és ösztönözniük szükséges a magánjogi szervezetek, valamint az állami szervek részvételét.
An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
Az RFID-alkalmazások végrehajtását megelőzően az üzemeltető által a magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat fogja biztosítani a kívánt információt a megfelelő védőintézkedésekhez.
Such measures will need to be monitored and reviewed throughout the lifetime of the RFID application.
Az RFID-alkalmazás élettartama alatt szükség van az ilyen intézkedések nyomon követésére és felülvizsgálatára.
In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
A kiskereskedelmi ágazatban a fogyasztóknak árusított, címkével ellátott termékeknek a magánélet védelmére és adatvédelemre gyakorolt hatásairól készített vizsgálatnak kell a szükséges adatokkal szolgálnia annak eldöntéséhez, hogy fennáll-e a magánélet védelmének, illetve a személyes adatok védelmének valószínűsíthető fenyegetettsége.
The use of international standards, such as those developed by the International Organisation for Standardisation (ISO), codes of conduct and best practices which are compliant with the EU regulatory framework can help to manage information security and privacy measures throughout the whole RFID-enabled business process.
Az RFID-alapú üzleti folyamatok során a nemzetközi szabványok – pl. amelyeket a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) dolgozott ki –, eljárási szabályok, valamint az EU keretszabályozásának megfelelő legjobb módszerek használata segíthet az információbiztonság és a magánélet védelme területén hozott intézkedések lebonyolításában.
RFID applications with implications for the general public, such as electronic ticketing in public transport, require appropriate protective measures.
A lakosságra is kiható RFID-alkalmazások, mint pl. a tömegközlekedésben alkalmazott elektronikus jegyek, megfelelő védőintézkedéseket igényelnek.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Információbiztonsági szempontból különösen kényes területet képeznek, ennélfogva külön figyelmet érdemelnek azok az RFID-alkalmazások, amelyek például a biometrikus azonosító adatok, vagy egészségügyi adatok feldolgozása révén érintik az egyéneket.
Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
Fontos, hogy a társadalom egésze tudatában legyen az RFID-alkalmazások használatához kapcsolódó jogoknak és kötelességnek.
The parties that deploy the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
A technológiát kiépítő felek feladata tehát, hogy az egyéneket tájékoztassák ezen alkalmazások felhasználási módjáról.
Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Az állami, valamint a kis- és középvállalkozások (kkv-k) figyelmének felkeltése az RFID tulajdonságai és a benne rejlő képességek iránt segíthet abban, hogy e technológia valóra váltsa a benne rejlő gazdasági lehetőségeket, csökkentve ugyanakkor a közérdek kárára történő felhasználásának kockázatát, így fokozva annak elfogadottságát.
The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [12].
A Bizottság az érdekelt felek közötti párbeszéd és együttműködés előmozdításával közvetlenül és közvetve is hozzájárul ezen ajánlás végrehajtásához, különösen az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [11] létrehozott versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP), valamint az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [12] létrehozott hetedik (FP7) keretprogramon keresztül.
Research and development on low-cost privacy-enhancing technologies and information security technologies is essential at Community level to promote a wider take-up of these technologies under acceptable conditions.
A magánélet védelmét fokozó alacsony költségű technológiákra és az információbiztonsági technológiákra irányuló kutatás és fejlesztés fontos szerepet játszik e technológiák széleskörű átvételének közösségi szinten történő megfelelő előmozdításában.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az ajánlás tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapelveket.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data,
Ennek az ajánlásnak célja különösképpen, hogy biztosítsa a magán- és családi élet teljes tiszteletben tartását, valamint a személyes adatok védelmét,
This Recommendation provides guidance to Member States on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
Ez az ajánlás iránymutatást nyújt a tagállamoknak az RFID-alkalmazások jogszerű, etikailag, társadalmilag és politikailag is elfogadható tervezéséhez és üzemeltetéséhez a magánélet védelméhez való jog, valamint a személyes adatok védelmének biztosítása mellett.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 1999/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Ez az ajánlás iránymutatást nyújt az RFID-alkalmazások üzembe helyezésénél szükséges intézkedésekre vonatkozóan annak érdekében, hogy a 95/46/EK, az 1999/5/EK és a 2002/58/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartása az ilyen alkalmazások bevezetése során adott esetben biztosítva legyen.
For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
Ennek az ajánlásnak az alkalmazásában a 95/46/EK irányelvben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The following definitions should also apply:
A következő meghatározásokat ugyancsak alkalmazni kell: a)
‘radio frequency identification (RFID)’ means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
„rádiófrekvenciás azonosítás” (RFID) az elektromágneses hullámok, illetve elektromágneses mező segítségével a rádiófrekvencia-spektrum megfelelő tartományában létrejövő kapcsolat egy címkével számos modulációs és kódrendszeren keresztül folytatott kommunikáció lebonyolítására annak érdekében, hogy egy rádiófrekvenciás címke azonosítóját, illetve a címkén tárolt egyéb adatokat egyedileg leolvassák; b)
‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
„RFID-címke” vagy „címke” rádiójelet kibocsátani képes RFID-berendezés, vagy az olvasó/író által kibocsátott vivőjelet (a készülék típusától függően) vevő, visszasugárzó, illetve visszaverő, valamint azt moduláló berendezés; c)
‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
„RFID-olvasó vagy -író”, illetve „olvasó” egy rögzített vagy mobil adatdigitalizáló és -azonosító berendezés, amely rádiófrekvenciás elektromágneses hullámok vagy térerőcsatolás segítségével címkéből vagy címkék egy csoportjából módosított válaszjeleket vált ki, valamint érzékeli és azonosítja azokat; d)
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
„RFID-alkalmazás”, illetve „alkalmazás” az a címkék és leolvasók használatával történő adatfeldolgozási folyamat, amelyet háttérrendszer és globális hálózati kommunikációs infrastruktúra támogat; e)
‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
„RFID-alkalmazás üzemeltetője” vagy „üzemeltető” az a természetes, vagy jogi személy, hatóság, intézmény vagy bármely más szerv, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza az alkalmazás üzemeltetésének céljait és módját, beleértve az RFID-alkalmazást felhasználó személyes adatainak kezelőjét is; f)
‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
„információbiztonság” az adatok titkosságának, sértetlenségének és rendelkezésre állásának megőrzése; g)