natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20 % of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, where appropriate, taking account of the Community’s financial participation referred to in paragraph 2.
A javaslattevő szervezetek az általuk javasolt programok tényleges költségének legalább 20 %-át fedezik, míg a fennmaradó részt, szükség szerint, az érintett tagállam vagy tagállamok finanszírozzák, figyelembe véve a Közösség (2) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulását is.
The share paid by the Member States and the proposing organisations respectively shall be fixed when the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(2).
A tagállamokra és a javaslattevő szervezetekre jutó hányadot akkor kell megállapítani, amikor a programot a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtják a Bizottsághoz.
The payments made by Member States or proposing organisations may come from parafiscal charges or mandatory contributions.
A tagállamok vagy a javaslattevő szervezetek által teljesített kifizetések származhatnak adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból.
Where Article 6(2) applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation concerned.
A 6. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén a program engedélyezését követően a Közösség megfelelő hozzájárulást biztosít az érintett nemzetközi szervezetnek.
For the programmes referred to in Article 9, the Member States concerned shall be responsible for the share of the financing not covered by the Community.
A 9. cikkben említett programok esetében az érintett tagállamok fedezik a költségeknek a közösségi finanszírozást meghaladó részét.
Member States’ financing may come from parafiscal charges.
A tagállamok által biztosított finanszírozás származhat adójellegű bevételekből.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial participations of Member States nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
A Szerződés 36. cikke értelmében közösségi támogatásra jogosult és az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság által elfogadott programok esetében a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaira és a tagállamok vagy a javaslattevő szervezetek által nyújtott, adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból származó pénzügyi hozzájárulásokra.
Community expenditure
Közösségi kiadások
Community financing of the measures referred to in Article 1(1) shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések közösségi finanszírozása az adott esettől függően az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában vagy az ugyanezen rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglaltak szerint történik.
Implementing rules
A végrehajtásra vonatkozó szabályok
The detailed rules for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the common organisation of agricultural markets set up by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [8].
A Bizottság munkáját a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [8] 195. cikke által létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak hossza egy hónap.
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
A 4. cikkben előírt jegyzékek összeállítása, az 5. cikkben előírt irányvonalak meghatározása, a 6. és a 9. cikkben említett programok jóváhagyása, az intézkedésekre vonatkozó döntéseknek a 10. cikkel összhangban történő meghozatala vagy a 15. cikkben említett végrehajtási szabályok elfogadása előtt a Bizottság konzultálhat:
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC [9];
a 2004/391/EK bizottsági határozattal [9] létrehozott, a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó tanácsadó csoporttal;
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.
a bizottságok tagjaiból vagy promóciós és reklámszakértőkből álló „ad hoc” szakmai munkacsoportokkal.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
A Bizottság legkésőbb 2010. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és a jelentést szükség esetén megfelelő módosítási javaslatokkal is kiegészíti.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are hereby repealed.
A 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben szereplő megfelelési táblázatoknak megfelelően.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
A Tanács 2000. december 19-i 2826/2000/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
A legutóbb az 1182/2007/EK rendelettel (HL L 273., 2007.10.17., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7).
A Tanács 1999. december 14-i 2702/1999/EK rendelete a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 327., 1999.12.21., 7. o.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
A 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 19
A 19. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
Regulation (EC) No 2702/1999
2702/1999/EK rendelet
Article 3(2), last subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, utolsó albekezdés
Article 7(1) first subparagraph
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1) second subparagraph and (2)
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, valamint 7. cikk, (2) bekezdés
Article 7(4), (5) and (6)
7. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
Article 8(1) and (2)
8. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 8(3) and (4)
8. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 9(1) to (4)
9. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 13(1) to (4)
13. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 13(5)
13. cikk, (5) bekezdés
Article 9(5)
9. cikk, (5) bekezdés
Article 13(6)
13. cikk, (6) bekezdés
Regulation (EC) No 2826/2000
2826/2000/EK rendelet
Article 6(1), second subparagraph and (2)
6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, valamint 6. cikk, (2) bekezdés
Article 6(4) to (6)
6. cikk, (4)–(6) bekezdés
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1319/2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1319/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 293., 2007.11.10., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 4/2008
A Bizottság 4/2008/EK rendelete
of 4 January 2008
(2008. január 4.)
This Regulation shall enter into force on 5 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 4-én.
to Commission Regulation of 4 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 5/2008
A Bizottság 5/2008/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2007/08 wine year
az 1282/2001/EK rendelettől a 2007/2008. borászati évre vonatkozó szüreti és termelési jelentés benyújtási határideje tekintetében való eltérésről
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Az 1282/2001/EK bizottsági rendelet [2] 11. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termelőknek a közösségi bortermelés kellő időben történő felmérése érdekében legkésőbb december 10-ig be kell nyújtaniuk a szüreti és termelési jelentést.
In one Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
Egyik tagállam bizonyos számítástechnikai központjaiban – ahová a termelőknek be kell nyújtaniuk jelentéseiket – kapacitási probléma merült fel.
Those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.
E központok a határidőig képtelenek minden jelentés fogadására.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
E helyzet – aminek kialakulása nem a termelők felelőssége – orvoslására és a termelők jogtalan megbüntetésének elkerülése érdekében helyénvaló számukra későbbi határidőt megállapítani a szüreti és a termelési jelentés benyújtására.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2007/08 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 January 2008.
Az 1282/2001/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2007/2008. borászati év vonatkozásában az említett rendelet 2. és 4. cikkében előírt jelentések 2008. január 31-ig nyújthatók be.
It shall apply from 10 December 2007.
Ezt a rendeletet 2007. december 10-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 6/2008
A Bizottság 6/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat
a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Articles 12(2) and 24 thereof,
tekintettel a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére és 24. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Articles 3(2) and 9 thereof,
tekintettel az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 9. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4].
A juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3446/90/EGK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down in Article 12(1) by Regulation (EC) No 2529/2001.
A 2529/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében meghatározott általános szabályokon felül részletes szabályokat kell elfogadni a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozóan.
If it is to achieve its purpose, such aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that storage will be effected in a satisfactory manner and who have adequate cold storage capacity within the Community.
A cél elérése érdekében a támogatást a Közösségben letelepedett olyan természetes vagy jogi személynek kell nyújtani, akinek, illetve amelynek az ágazatban folytatott tevékenysége és szerzett tapasztalata elégséges biztosítékot kínál arra, hogy a raktározás megfelelő módon történik, és aki, illetve amely a Közösségen belül elegendő hűtőtároló kapacitással rendelkezik.
For the same reason, aid should be granted only for the storage of products in frozen condition, of sound and fair merchantable quality and of Community origin as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], with a level of radioactivity not exceeding the maximum levels permitted under Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [6].
Ugyanebből az okból a támogatás kizárólag a fagyasztott állapotban lévő, megfelelő és tisztességes piaci minőségű és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] értelmében közösségi eredetűnek minősülő, valamint a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 1990. március 22-i 737/90/EGK tanácsi rendelet [6] által megengedett legnagyobb radioaktív sugárzás mértékét meg nem haladó radioaktivitási szintű termékek raktározására nyújtható.
Provision should be made to ensure that the animals involved are slaughtered exclusively in slaughterhouses which are approved and supervised.
Rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az érintett állatok kizárólag a jóváhagyott és ellenőrzött vágóhidakon kerüljenek levágásra.
To make the scheme more effective, contracts must relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the intervention agency to make an effective inspection of storage conditions, must be specified.
A rendszer hatékonyabbá tétele érdekében a szerződéseknek egy termékenként eltérő minimális mennyiségre kell vonatkozniuk, és meg kell határozni a szerződő fél által teljesítendő, különösen az intervenciós hivatal számára a raktározási körülmények hatékony ellenőrzésére lehetőséget biztosító feltételeket.
The amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid.
A szerződéses kötelezettségek betartásának biztosítására szolgáló biztosíték összegét a támogatás összegének egy bizonyos százalékában kell megállapítani.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be met for the release of the security should be defined.
A mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [7] értelmében meg kell határozni a biztosíték feloldásához teljesítendő elsődleges követelményeket.
Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat.
A szerződéses mennyiség megállapodás szerinti ideig történő tárolása a juhhúsra és kecskehúsra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának egyik elsődleges követelménye.
To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.
A kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele céljából és gyakorlati okokból a fenti mennyiség tekintetében bizonyos tűréshatárt kell megengedni.
A measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met.
A tárolandó mennyiségekre vonatkozó egyes követelmények nem teljesülése esetén, a biztosíték feloldása és a támogatás nyújtása során az arányosság elvét kell alkalmazni.
In order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid subject to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment.
A rendszer hatékonyságának növelésére a szerződő fél számára lehetővé kell tenni a támogatás biztosíték ellenében történő előzetes kifizetését, és a támogatási kérelmek benyújtására, az elkészítendő alátámasztó okmányokra és a fizetési határidőkre vonatkozó szabályokat kell meghatározni.
Pursuant to Regulation (EC) No 2799/98 and Commission Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [8], the operative events to determine the exchange rate applicable to the grant of aid and amount of security in the case of private storage aid should be specified.
A 2799/98/EK rendelet és az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és egyes rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1913/2006/EK bizottsági rendelet [8] értelmében meg kell határozni a magánraktározási támogatás esetében alkalmazandó támogatás és biztosíték megállapításához az átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tényeket.
Previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [9] applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends.
A mezőgazdasági termékek magánraktározására vonatkozó más rendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok rávilágítottak arra, hogy szükséges meghatározni azt, hogy az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK/Euratom tanácsi rendelet [9] milyen mértékben vonatkozzon az ilyen rendszerekben említett időszakok, dátumok és határidők megállapítására, illetve szükséges a szerződéses tárolás kezdő- és végnapjának meghatározása.
In particular, Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 specifies that where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period should end on the expiry of the last hour of the following working day.
Különösen az 1182/71/EGK/Euratom rendelet 3. cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy amennyiben egy időszak utolsó napja munkaszüneti nap, vasárnap vagy szombat, az időszak az azt követő munkanap utolsó órájának lejáratakor zárul.
The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment.
Ennek a rendelkezésnek a tárolási szerződésekre történő alkalmazása nem szolgálja a tárolást végzők érdekeit és egyenlőtlen elbánást is eredményezhet.
Therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract.
Ezért a szerződéses tárolás utolsó napjának meghatározása tekintetében eltérést kell alkalmazni.
Provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed.
Rendelkezéseket kell hozni a támogatás nyújtása során az arányosság elvének alkalmazására azokban az esetekben, mikor a tárolási időszak nem teljes egészében kerül betartásra.
In accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 the tendering procedure is applicable. when there is a particularly difficult situation of market in one or more zones of quotation.
A 2529/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összhangban a pályázati eljárás akkor alkalmazandó, ha egy vagy több árjegyzési területen különösen súlyos piaci helyzet áll elő.
Invitations to submit tenders should result from Commission Decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of that same Regulation.
Az ajánlatok benyújtására vonatkozó felhívást az említett rendelet 25. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban hozott bizottsági határozattal kell előírni.
The purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid.
A pályázati eljárás célja a támogatás összegének meghatározása.
In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community.
A sikeres pályázók kiválasztása során a Közösség számára legelőnyösebb pályázatok számára elsőbbséget kell biztosítani.
Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.
Ezért megállapítható az a maximális összeg, amelyre pályázatok fogadhatók el.
If no tender is acceptable, none need be accepted.
Amennyiben egyetlen pályázat sem fogadható el, egyiket sem kell elfogadni.
Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly.
Rendelkezéseket kell hozni egy ellenőrzési rendszerről annak biztosítására, hogy a támogatás nem jogtalanul kerül megítélésre.
For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
E célból a tagállamoknak a tárolás különböző szakaszaiban megfelelő ellenőrzéseket kell végezniük.
Steps should be taken to prevent and to penalise irregularities and fraud.
Lépéseket kell tenni a szabálytalanságok és csalás megelőzésére és szankcionálására.
For this purpose, it is appropriate to exclude, in the case of false declaration, the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration.
Ebből a célból megfelelő a hamis nyilatkozatot adó szerződő fél kizárása a magánraktározási támogatásból a hamis nyilatkozat felfedezését követő hat hónapra.
To give the Commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the Member States should supply it with the necessary information.
A Bizottságnak a magánraktározási rendszer hatásaival kapcsolatos átfogó tájékoztatása érdekében a tagállamok minden szükséges információval ellátják a Bizottságot.