natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisations for plant protection products containing bone oil are withdrawn by 12 June 2009;
a csontolajat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. június 12-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing bone oil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a csontolajat tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 12 June 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. június 12-én jár le.
Done at Brussels, 12 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 12-én.
(2008/945/EC, Euratom)
(2008/945/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére, és 41. cikke (1) bekezdésére,
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Az eljárási szabályzatnak a Tanácsban történő szavazás során a szavazatok súlyozására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtási szabályairól szóló III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően kiigazítja az említett melléklet 1. cikkében szereplő számadatokat.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2009,
A 2009. év vonatkozásában az eljárási szabályzatot ennek megfelelően ki kell igazítani,
In Annex III to the Rules of Procedure, Article 1 shall be replaced by the following:
Az eljárási szabályzat III. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
This Decision shall take effect on 1 January 2009.
Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
‘Article 1 For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2009 shall be as follows:
A 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az EK-Szerződés 205. cikke (4) bekezdésének, az Euratom-Szerződés 118. cikke (4) bekezdésének, valamint az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és 34. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából az egyes tagállamok össznépességi adatai a következők:
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok karanténjára vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
(notified under document number C(2008) 7905)
(az értesítés a C(2008) 7905. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], and in particular Articles 25 and 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 25. cikkére és 61. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
A 2006/88/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése szerint az említett irányelv IV. mellékletének II. részében említett kórokózó-átvivő fajoknak, melyeket tenyésztési vagy állománypótlási célból az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe szándékoznak vinni, az e betegségtől szintén mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből kell származniuk, vagy pedig azokat karanténlétesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben, elegendő ideig kell tartani, amennyiben a tudományos adatok vagy a gyakorlati tapasztalatok alapján ez elegendőnek bizonyul ahhoz, hogy az adott betegség átvitelének kockázata az érintett betegség átvitelének megelőzése tekintetében elfogadható szintre csökkenjen.
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
A 2006/88/EK tanácsi irányelv 44. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanez vonatkozik az egy adott betegségre vonatkozó felügyeleti vagy felszámolási program alá tartozó területekre.
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [3].
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségeket esetlegesen átvivő fajok listáját, beleértve azon feltételeket, amelyek alapján e fajok az említett irányelv 17. cikkének alkalmazásában kórokozó-átvivő fajnak minősülnek, a 2006/88/EK irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból készült termékek forgalomba hozatalára és Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó feltételek és igazolási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a kórokozó-átvivő fajok listájának meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendelet [3] I. melléklete tartalmazza.
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
A 2006/88/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése az irányelv 16. cikkétől eltérve előírja, hogy az irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségekre fogékony fajokhoz tartozó vadon élő víziállatoknak – melyeket olyan tagállamban, övezetben vagy területi egységben fogtak, melyet nem nyilvánítottak egy adott betegségtől mentesnek – az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamokban, övezetben vagy területi egységben történő szabadon engedésének feltétele az, hogy az illetékes hatóság felügyelete alatt megfelelő létesítményekben karantén alá helyezzék azokat, elegendő ideig ahhoz, hogy a betegség átvitelének kockázata elfogadható szintre csökkenjen.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
A 1251/2008/EK rendelet 10. és 11. cikkével összhangban a kórokozó-átvivő fajokhoz tartozó állatok és a tenyésztésre, átmosóterületekre, bérhorgászati területekre és nyílt díszállattelepekre szánt vadon élő víziállatok, valamint zárt díszállatelepekre szánt, betegségre fogékony vízi díszállatok behozhatók az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe vagy az adott betegségre vonatkozó felügyeleti vagy felszámolási program alá tartozó területekre anélkül, hogy azok betegségtől mentes területről származnának, amennyiben a 2006/88/EK irányelvben előírtakkal összhangban megfelelő ideig karantén alá helyezték őket.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése szerint a karantén alá helyezés történhet harmadik országban is.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
Annak biztosítása érdekében, hogy a karantén alá helyezést oly módon hajtsák végre, hogy elfogadható szintre csökkenjen a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek átvitelének kockázata, a karanténra vonatkozó részletes szabályokat kell meghatározni.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
A közösségi karanténlétesítmények a 2006/88/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott „víziállat-tenyésztő vállalkozás” fogalommeghatározásának hatálya alá tartoznak.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
A közösségi állat-egészségügyi helyzet érdekében a harmadik országok karanténlétesítményeinek a 2006/88/EK irányelvben a víziállat-tenyésztő vállalkozások számára meghatározott követelményekkel egyenértékű követelményeknek kell megfelelniük.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Ha a karantén alá helyezés a Közösségben történik, rendkívül fontos, hogy ellenőrizzék a tenyésztettvíziállat-szállítmányok karanténlétesítménybe történő szállítását annak biztosítása érdekében, hogy a karantén alá helyezendő állatokat közvetlenül és biztonságos módon szállítsák a karanténlétesítménybe.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
A karanténlétesítményeket úgy kell felépíteni és kezelni, hogy megakadályozható legyen a betegségek karanténegységek közötti, valamint a karanténlétesítmények és más víziállat-tenyésztő vállalkozások közötti terjedése.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
A karanténnal kapcsolatos egyes tevékenységek a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a „hatósági ellenőrzések” fogalommeghatározás hatálya alá tartoznak.
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
A Közösségen belüli karanténra vonatkozó költségeknek ezért az említett rendelet 27. cikkének hatálya alá kell tartozniuk, mely előírja, hogy a tagállamok díjakat vagy illetékeket szedhetnek be a hatósági ellenőrzések során felmerülő költségek fedezésére.
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
E határozat meghatározza a karanténra vonatkozó követelményeket, melyeket a következőkben írnak elő:
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
a 2006/88/EK irányelv 17. és 20. cikke, valamint
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
a 1251/2008/EK rendelet IV. fejezete, valamint az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott bizonyítványminták.
‘quarantine facility’ means a facility:
karanténlétesítmény: olyan létesítmény,
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
amelyben tenyésztett víziállatokat karantén alatt tartanak;
which contains one or more quarantine units; and
mely egy vagy több karanténegységet tartalmaz; valamint
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
melyet egy illetékes hatóság engedélyezett és nyilvántartásba vett a 882/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint, a 2006/88/EK irányelv 4. és 6. cikkének megfelelő karanténlétesítményként, és mely teljesíti az e határozat I. mellékletében a karanténlétesítményekre megállapított minimumfeltételeket;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
karanténegység: egy karanténlétesítmény működésileg és fizikailag elkülönített egysége, mely kizárólag azonos szállítmányhoz tartozó, azonos egészségi állapotú tenyésztett víziállatokat, és adott esetben jelző tenyésztett víziállatokat tartalmaz;
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
jelző tenyésztett víziállatok: a karantén során diagnosztikai segítségként felhasználandó tenyésztett víziállatok;
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
felsorolt betegségek: a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek;
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
engedéllyel rendelkező, szakképzett, tenyésztett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember: tenyésztett víziállatokkal foglalkozó, szakképzett egészségügyi szakember, akit az illetékes hatóság abból a célból jelölt ki, hogy a nevében meghatározott hatósági ellenőrzéseket hajtson végre a karanténlétesítményekben.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK KARANTÉNJA HARMADIK ORSZÁGOKBAN
Conditions for imports
A behozatalra vonatkozó feltételek
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Amennyiben a karantén az egyik feltétele a tenyésztett víziállat-szállítmányok Közösségbe történő behozatalának a 1251/2008/EK rendelet IV. fejezetének megfelelően, az ilyen szállítmányok csak abban az esetben hozhatók be a Közösségbe, ha teljesülnek az e fejezetben szereplő feltételek.
Quarantine conditions in third countries
Karanténra vonatkozó feltételek harmadik országokban
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett karanténlétesítményben kell végrehajtani a karantén alá helyezést.
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
A karanténlétesítménynek az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell állnia és az említett hatóságnak:
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
évente legalább egyszer el kell látogatnia a karanténlétesítmény telephelyére;
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
biztosítania kell, hogy a karanténlétesítmény teljesítse az e határozatban előírt feltételeket;
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
ellenőriznie kell az engedéllyel rendelkező, szakképzett, tenyészett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember tevékenységét; valamint
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
ellenőriznie kell, hogy az engedély alapját képező feltételek továbbra is teljesülnek-e.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
A tenyésztett víziállatokra a következő cikkekben meghatározott, karanténra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
i. fogékony fajok esetében a 13., 14. és 15. cikk;
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
kórokozó-átvivő fajok esetében a 16. és 17. cikk.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
A tenyésztett víziállatokat kizárólag az illetékes hatóság írásbeli engedélyével lehet felszabadítani a karantén alól.
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Karanténlétesítmények engedélyezése harmadik országokban
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság engedélyét megszerezzék, a karanténlétesítmények a következőknek kell, hogy eleget tegyenek:
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
olyan rendelkezések, melyek legalább a 2006/88/EK irányelv 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételekkel egyenértékűek;
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
az e határozat I. mellékletében szereplő karanténlétesítményekre vonatkozó minimumfeltételek;
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Minden engedélyezett karanténlétesítményt nyilvántartási számmal kell ellátni.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
El kell készíteni az engedélyezett karanténlétesítmények jegyzékét és azt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Karanténlétesítmények engedélyezésének felfüggesztése és visszavonása harmadik országokban
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Amennyiben az illetékes hatóság értesítést kap arról, hogy gyanítható a felsorolt betegség(ek) jelenléte egy karanténlétesítményben, abban az esetben:
immediately suspend the authorisation of that facility;
haladéktalanul fel kell függesztenie az adott létesítmény engedélyezését;
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
biztosítania kell, hogy a II. melléklet 3. pontjának megfelelően megtörténtek a szükséges intézkedések a gyanú megerősítésére vagy megcáfolására.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
Az (1) bekezdés szerint a gyanút nem szabad megcáfolni egészen addig, amíg:
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
hivatalosan nem vetették el az adott, felsorolt betegség(ek) jelenlétének gyanúját; vagy
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
az adott, felsorolt betegség(ek)et sikeresen felszámolták a karanténlétesítményben, és a vonatkozó karanténegységeket kitisztították és fertőtlenítették.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Az illetékes hatóságnak haladéktalanul vissza kell vonnia a karanténlétesítmény engedélyét, amennyiben a létesítmény többé nem tesz eleget az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The Commission must be immediately informed thereof.
A Bizottságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Lists of quarantine facilities
A karanténlétesítmények jegyzékei
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
A Bizottság eljuttatja a tagállamokhoz a karanténlétesítmények 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően beküldött új és frissített jegyzékeit, és azokat nyilvánosságra hozza.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK KARANTÉNJA A KÖZÖSSÉGBEN
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Amennyiben a Közösségbe behozott tenyésztett-víziállat-szállítmányokat Közösségen belüli karanténba szánják, az importőrnek vagy megbízottjának a karanténlétesítményért felelős személy aláírásával ellátott írásos tanúsítvánnyal kell rendelkeznie, mely megerősíti, hogy a tenyésztett víziállatokat befogadják karantén céljából.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben szereplő tanúsítványt: