natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség – az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdésével összhangban – letétbe helyezi az egyezmény által szabályozott ügyek tekintetében az Európai Közösség hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség letétbe helyezi az egyezmény 66. cikkének (2) bekezdése szerinti vitarendezést érintő nyilatkozatot is,
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményét.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Az egyezmény szövege az I. mellékletben található.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló, a Közösséget jogilag kötelező okmány letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
A hivatalos megerősítésről szóló okmány az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy hatásköri nyilatkozatot is tartalmaz, amely nyilatkozat szövege e határozat II. mellékletében található.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Emellett tartalmazza e határozat III. mellékletében található nyilatkozatot is.
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
A 2006. november 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezménye által szabályozott ügyek tekintetében az Európai Közösség hatásköréről szóló nyilatkozat
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezménye 67. cikkének (3) bekezdése arról rendelkezik, hogy a regionális gazdasági integrációs szervezeteket megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat tartalmazza az azok hatáskörének terjedelmére vonatkozó nyilatkozatot.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
A Közösség megjegyzi, hogy az egyezmény alkalmazásában, a „részes államok” kifejezés alkalmazandó a regionális gazdasági integrációs szervezetekre is azok hatásköre keretében.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
Amennyiben az egyezmény rendelkezései hatással vannak a közösségi jog rendelkezéseire, az Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik a saját közigazgatására vonatkozó ilyen kötelezettségek vállalása.
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
E tekintetben a Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerint hatásköre kiterjed a következő ügyekre:
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
korrupcióellenes megelőző politikák és gyakorlatok kialakítása, végrehajtása és fenntartása,
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
korrupcióellenes megelőző szerv vagy szervek létrehozása (beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt), és a nyilvánosság számára olyan eszközök biztosítása, amelyek révén az esetleges korrupciós esetekről tájékoztathatják az ilyen szervet vagy szerveket,
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
a nem választott tisztviselők felvételének, munkafeltételeinek, díjazásának, képzésének stb. szabályozása a személyzeti szabályzat és annak végrehajtási szabályai szerint,
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
az Európai Közösség köztisztviselők kötelezettségeinek teljesítését szabályozó rendszereinek kialakítása során az átláthatóság elősegítése és az érdekellentétek elkerülése,
developing and implementing codes of conduct,
magatartási kódexek kidolgozása és végrehajtása,
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
a közbeszerzéssel és az államháztartás kezelésével kapcsolatos megfelelő normák biztosítása,
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
az Európai Közösség szerkezete, működése és döntéshozatali folyamatai átláthatóságának növelése,
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
az Európai Közösségek bírósági szervei integritásának megerősítése és a korrupció megelőzése érdekében tett intézkedések kidolgozása, végrehajtása és fenntartása, kellő figyelemmel e szervek függetlenségére.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
A Közösség rámutat továbbá, hogy hatáskörébe tartozik a belső piac megfelelő működése, vagyis egy belső határok nélküli térség létrehozása, amelyben – az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban – biztosítva van az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
Ebből a célból a Közösség intézkedéseket fogadott el a következők vonatkozásában:
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
az átláthatóság, valamint a közösségi közbeszerzési szerződésekhez és piacokhoz való, minden résztvevő számára egyenlő hozzáférés biztosítása, hozzájárulva így a korrupció megelőzéséhez,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
a közösségi számvitel és könyvvizsgálat megfelelő normáinak biztosítása,
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
a pénzmosás elleni harc; ezen intézkedések azonban nem foglalják magukban az igazságszolgáltatási és bűnüldözési hatóságok együttműködését érintő intézkedéseket.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Amennyiben intézkedéseket fogad el, egyedül a Közösség vállalhat harmadik államokkal vagy az illetékes nemzetközi szervezetekkel szemben olyan külső kötelezettségeket, melyek hatással vannak ezen intézkedésekre, vagy megváltoztatják azok hatályát.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
A fejlesztési együttműködés, továbbá a harmadik országokkal való együttműködés terén folytatott közösségi politika kiegészíti az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének harmadik országok általi végrehajtásának támogatása terén folytatott tagállami politikákat, valamint a korrupció elleni küzdelemre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
A közösségi hatáskör alkalmazási köre és gyakorlása, természetéből adódóan, állandó fejlődés tárgyát képezi, és szükség esetén a Közösség a későbbiekben e nyilatkozatot kiegészíti vagy módosítja az egyezmény 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményét, tekintettel a Közösség hatáskörére, azon területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, a Szerződésben és különösen annak 299. cikkében meghatározott feltételek szerint.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
A Szerződés 299. cikke értelmében e nyilatkozat nem alkalmazható a tagállamok azon területeire, amelyekre az említett Szerződést nem alkalmazzák, valamint e nyilatkozat nem sérti azon jogi aktusokat vagy álláspontokat, amelyeket az érintett tagállamok e területek nevében és érdekében az egyezmény szerint elfogadhatnak.
STATEMENT
NYILATKOZAT
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Tekintettel a 66. cikk (2) bekezdésére a Közösség kiemeli, hogy a Nemzetközi Bíróság statútuma 34. cikkének (1) bekezdése szerint csak államok járhatnak el e bíróság előtt.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Ezért az egyezmény 66. cikkének (2) bekezdése szerint azokat a vitákat, amelyekben a Közösség részt vesz, csak választottbírósági eljárással lehet rendezni.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdésére, 95. cikkére, 107. cikke (5) bekezdésére, 179. cikkére, 181a. cikkére, 190. cikke (5) bekezdésére, 195. cikke (4) bekezdésére, 199. cikkére, 207. cikke (3) bekezdésére, 218. cikke (2) bekezdésére, 279. cikkére, 280. cikkére és 283. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
egyes emberi jogi egyezmények Srí Lankán való hatékony végrehajtása tekintetében a 980/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
A Bizottság rendelkezésére álló ENSZ-jelentések, nyilatkozatok és információk – köztük az ENSZ különleges előadójának 2006. március 27-i jelentése a bírósági eljárás nélküli kivégzésekről, a főtitkár különleges tanácsadójának 2006. november 13-i jelentése a gyermekekkel és a fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különleges képviselőnek, és a különleges előadó 2007. október 29-i nyilatkozata a kínzásról, és egyéb kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódokról – valamint más megbízható forrásokból, köztük nem kormányzati szervezetektől származó nyilvános jelentések és információk arra mutatnak, hogy Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság nemzetközi emberi jogi egyezményeket magukban foglaló nemzeti jogszabályait – különösen a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményt és a gyermek jogairól szóló egyezményt – nem hajtják végre hatékonyan.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
A polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezmény és a gyermek jogairól szóló egyezmény a 980/2005/EK rendelet III. melléklete A. részének 1., 5. és 6. pontjában mint alapvető emberi jogi egyezmények szerepelnek.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
A 980/2005/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése a rendelet II. fejezetének 2. szakaszában említett különleges ösztönző előírások ideiglenes visszavonásáról rendelkezik, amennyiben a III. mellékletben említett és a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelmények teljesítése érdekében megerősített nemzetközi egyezményeket tartalmazó nemzeti jogszabályok végrehajtása nem hatékony.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
A Bizottság megvizsgálta a kapott információkat és megállapította, hogy azok elegendő alapot képeznek egy vizsgálat megindításához, amelynek célja annak meghatározása, hogy Srí Lanka hatékonyan alkalmazza-e az alapvető emberi jogok elismeréséről és védelméről szóló jogszabályait.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Ez annak a megállapítását is lehetővé fogja tenni, hogy indokolt-e a különleges ösztönző intézkedések ideiglenes visszavonása.
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
A Bizottság az általános preferenciarendszer-bizottsággal 2008. szeptember 23-án konzultációkat folytatott,
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
A Bizottság vizsgálatot indít annak megállapítására, hogy Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság hatékonyan végrehajtja-e a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményt és a gyermek jogairól szóló egyezményt magában foglaló nemzeti jogszabályait.
of 17 October 2008
(2008. október 17.)
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 2004/211/EK határozatnak az élő lóféléket és ezek spermáját, petesejtjét és embrióját a Közösségbe bevihető harmadik országok és országrészek jegyzékében Brazíliára, Montenegróra és Szerbiára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 6024)
(az értesítés a C(2008) 6024. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, illetve i. és ii. pontjára,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Community of live equidae.
A 90/426/EGK határozat megállapítja az élő lófélék Közösségbe történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
It provides that imports of equidae into the Community are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least six months.
Úgy rendelkezik, hogy lófélék behozatala csak olyan harmadik országokból vagy harmadik országok területének olyan részéről engedélyezett, amelyek legalább hat hónapja mentesek a takonykórtól.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok vagy – régiókba sorolás alkalmazása esetén – harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik a lóféléknek és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az importját, továbbá megadja az ilyen behozatalra alkalmazandó további feltételeket.
That list is set out in Annex I to that Decision.
A jegyzéket az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
A venezuelai lovak agy- és gerincvelő-gyulladása és a takonykór Brazília területének egyes részein is előfordul, ezért a lófélék – és következésképpen spermájuk, petesejtjük és embriójuk – behozatala csak az ország területének az említett betegségtől mentes részéről engedélyezhető, amely a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 4. oszlopában „BR-1”-ként van megemlítve.
The State of São Paulo is included in that list.
A jegyzék São Paulo államot is tartalmazza.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
2008 szeptemberében Brazília értesítette az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE) annak megerősítéséről, hogy São Paulo állam egyik külvárosában egy lóban takonykórt találtak.
Since that State is no longer free from glanders, it should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Minthogy az állam már nem mentes a takonykórtól, ezért törölni kell a 2004/211/EK határozat I. mellékletében meghatározott jegyzékről.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Mindazonáltal a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat [4] követelményeivel összhangban a Brazília által adott tájékoztatás és garanciák figyelembe vételével lehetőség van arra, hogy regisztrált lovakat időszakos kivitel után São Paulo állam területének egy részéről újra behozzanak.