natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, one association of Chinese exporters and two Korean exporters, assisted by their Authorities, have made their views known.
Végül egy kínai exportőr szövetség és két koreai exportőr ismertette álláspontját hatóságai segítségével.
Exporters from Belarus and Saudi Arabia did not make their views known.
A fehéroroszországi és szaúd-arábiai exportőrök nem ismertették álláspontjukat.
In addition, no parties made comments regarding the measures in relation to these two countries.
Továbbá egyetlen fél sem tett megjegyzést a két országgal kapcsolatos intézkedések vonatkozásában.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary to determine whether or not the continued imposition of the measures is against the Community interest.
A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek ítélt annak megállapításához, hogy az intézkedések tartós kivetése ellentétes-e a közösségi érdekekkel.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Ellenőrző látogatásokat tettek a következő érdekelt felek telephelyén:
Silon (Czech Republic),
Silon (Cseh Köztársaság)
Trevira GmbH (Germany),
Trevira GmbH (Németország)
Advansa (Germany),
Advansa (Németország)
Wellman International Ltd (Ireland);
Wellman International Ltd (Írország)
PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
PGI Nonwovens B.V. (Hollandia)
Libeltex BVBA (Belgium),
Libeltex BVBA (Belgium)
Lück GmbH (Germany);
Lück GmbH (Németország)
Community user and producer
Közösségi felhasználó és gyártó
ORV Manufacturing SpA (Italy);
ORV Manufacturing SpA (Olaszország)
associations of users
Felhasználói szövetségek
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
Gesamtverband Textil + Mode (Német Textil- és Divatipari Szövetség)
Edana (European Disposables And Non-woven Applications).
Edana (Eldobhatókelme- és Nemszőttkelme-gyártók Európai Szövetsége)
The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
A felülvizsgálati időszak a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakra (a továbbiakban: FI) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Az értékelés szempontjából fontos tendenciák vizsgálata a 2004. január 1-jétől az FI végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembevett időszak) terjedt ki.
It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatban a vizsgálati időszak a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra terjedt ki, és az értékelés szempontjából jelentős tendenciák vizsgálata a 2002. január 1-jétől2005. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
A termék általánosan használt neve poliészter vágott szál (PSF).
The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
A terméket alapanyagként használják a textiltermékek gyártási eljárásának különböző szakaszaiban.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
A poliészter vágott szálat a Közösségben fonásra, azaz textíliák előállításakor szálak gyártására használják fel, és keverhetik más szálakkal, például pamuttal és gyapjúval, vagy pedig használhatják a fonástól eltérő alkalmazási célokra, például töltőanyagként, azaz bizonyos textiltermékek, pl. ülőpárnák, gépkocsiülések és kabátok kitöltésére vagy kitömésére.
Consumption in the Community
A közösségi fogyasztás
The determination of total Community consumption was based on the import and export statistics from Eurostat and the production of the Community industry (as defined in recital (26)), and other Community producers.
A teljes közösségi fogyasztás megállapítása az Eurostat behozatali és kiviteli statisztikáin, illetve – a (26) preambulumbekezdésben meghatározott – közösségi gazdasági ágazat és más közösségi gyártók termelésén alapult.
As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
Amint azt a fenti táblázat mutatja, a PSF-fogyasztása az figyelembevett időszakban kismértékben csökkent.
This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
Ez a tendencia nyilvánvalóan ellentétes a korábbi vizsgálatban vizsgált helyzettel, ahol a közösségi fogyasztás – amint az ideiglenes vámok kivetéséről szóló rendelet [8] említi – 3 %-kal megnövekedett az akkori vizsgálattal érintett időszakban (2002–2005).
Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
Behozatal Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból, Szaúd-Arábiából és Koreából: mennyiség, piaci részesedés és behozatali árak
The volume of imports into the Community from the countries concerned decreased by 28 % between 2004 and the RIP and the market share went from 24,4 % to 18 % whereas prices increased by 16 %.
Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal mennyisége 28 %-kal csökkent 2004 és az FI között, a piaci részesedés 24,4 %-ról 18 %-ra csökkent, míg az árak 16 %-kal emelkedtek.
Prices 000 EUR/tonne
Árak 1000 EUR/tonna
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Az FI során a Koreából származó behozatal erőteljes megnövekedése elsősorban a 2007 első felében a tajvani behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámnak volt köszönhető [9].
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow Conjugated Siliconised polyester (HCS).
Korea és Tajvan az alacsony olvadáspontú poliészter (Low Melt Polyester, LMP) és az üreges konjugált szilikonozott poliészter (Hollow Conjugated Siliconised polyester, HCS) két fő beszállítója.
Since the level of provisional duties imposed on Taiwanese imports reached 29,5 % for certain companies, Community importers decided to source LMP and HCS from Korea where the level of anti-dumping duties was significantly lower.
Mivel egyes vállalatok esetében a tajvani behozatalra kivetett ideiglenes vám elérte a 29,5 %-ot, a közösségi importőrök úgy döntöttek, hogy Koreából szerzik be az LMP-t és a HCS-t, ahol a dömpingellenes vám jelentősen alacsonyabb.
Imports from other third countries: volume, market share and import prices
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal: mennyiség, piaci részesedés és behozatali árak
During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
A figyelembevett időszakban az egyéb harmadik országokból származó behozatal 49 %-kal növekedett.
The reason for such increase is linked to the imposition in March 2005 of anti-dumping duties on imports from Saudi Arabia and the PRC and the repeal of anti-dumping measures on imports from Indonesia, Thailand and India in October 2006.
A nagymértékű növekedés a 2005 márciusában a Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra kivetett dömpingellenes vámmal, illetve a 2006 októberében az Indonéziából, Thaiföldről és Indiából származó behozatalra kivetett dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezésével kapcsolatos.
During the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Az FI alatt a Közösségben 19 gyártó gyártott PSF-et.
Cooperation from Community producers was very high in this investigation.
Ebben a vizsgálatban a közösségi gyártók részéről nagyon erős volt az együttműködés.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated.
A 19 közösségi gyártó közül 12, akik a gyártás 70 %-át képviselték, teljes mértékben együttműködött.
Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided full cooperation.
Más közösségi gyártók beadványokat nyújtottak be a vizsgálattal kapcsolatosan, de nem működtek együtt teljes mértékben.
Moreover, two associations of producers (CIRFS and IVC) [10] have also submitted their comments.
Továbbá két gyártói szövetség (a CIRFS és az IVC) [10] is benyújtotta észrevételeit.
In addition, all Community producers have provided information on their production.
Valamennyi közösségi gyártó információkat szolgáltatott a saját gyártásáról.
If all submissions received (individual producers and associations) are taken into account, it can be concluded that Community producers accounting for 88 % of Community production have made their views known and are against the termination of the measures.
Amennyiben az összes beérkezett beadványt (egyéni gyártók és szövetségek) figyelembe vesszük, megállapítható, hogy a közösségi gyártás 88 %-át képviselő közösségi gyártók nyilvánították ki nézeteiket, és ellenzik az intézkedések megszüntetését.
This level of cooperation is significantly higher than in the previous investigation where only three companies accounting for slightly more than 25 % of Community production and one association of producers (CIRFS) cooperated with the Commission and subsequently withdrew the complaint.
Ez az együttműködési szint jelentősen magasabb a korábbi vizsgálaténál, ahol csupán a közösségi gyártás alig több mint 25 %-át képviselő három vállalat és egy gyártói szövetség (CIRFS) működött együtt a Bizottsággal, és következésképpen visszavonta a panaszt.
The Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the situation of the Community producers.
A Bizottság megvizsgált minden olyan alkalmazandó gazdasági tényezőt és mutatót, amelyek hatással vannak a közösségi gyártók helyzetére.
Definition of Community production and Community industry
A közösségi gyártás és a közösségi gazdasági ágazat meghatározása
As indicated above, during the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Amint azt fent említettük, az FI alatt a Közösségben 19 gyártó gyártott PSF-et.
These 19 producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a 19 gyártó jelenti a közösségi gyártás egészét.
Twelve Community producers (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH and Wellman International Ltd) fully cooperated in the investigation.
12 közösségi gyártó (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH és Wellman International Ltd) teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban.
During the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production.
Az FI alatt 347640 tonnát gyártottak, és a közösségi gyártás 70 %-át képviselik.
Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned during the RIP.
Ennek megfelelően az érintett termék teljes közösségi gyártásának jelentős részét képviselték az FI alatt.
It was therefore considered that the 12 Community producers that have fully cooperated with the investigation represented the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Figyelembe vették ezért, hogy a vizsgálattal teljes mértékben együttműködő 12 közösségi gyártó képviselte a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 4. cikkének (1) és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében.
They are herein referred to as the ‘Community industry’.
A továbbiakban közösségi gazdasági ágazatként teszünk róluk említést.
Between 2004 and the RIP, production and market share of the Community industry evolved as follows:
2004 és az FI között a közösségi gyártás és piaci részesedés a következőképpen alakult:
Production volume (tonnes)
Gyártási mennyiség (tonna)
After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004.
A 2005. évi csökkenés után a közösségi gyártás 10 %-kal megnövekedett a 2004. évihez képest.
This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
Ez a növekedés többek között új PSF-üzemek 2006-ban Lengyelországban és Romániában történt létrehozásának köszönhető.
It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Várhatóan a gyártás a jövőben tovább fog növekedni a fent említett új üzemek tevékenységeinek egyesítésével és egy másik üzem Bulgáriában való létrehozásával, amely 12000 és 14500 tonna közötti éves kapacitással bír.
As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
A piaci részesedés 2005-ben szintén csökkent, de 2006-ban és 2007-ben növekedett.
If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
Ha ezt a táblázatot összehasonlítjuk a közösségi gazdasági ágazat korábbi vizsgálattal érintett termelésével (az ideiglenes vám kivetéséről szóló rendelet (70) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint) [11], az akkori vizsgálatban figyelembevett időszakban (2002–2005), a tendencia megváltozott.
Indeed, between 2002 and 2005, the production of that Community industry decreased by 9 % whereas during the period considered in this investigation production of Community industry has increased by 10 %.
2002 és 2005 között e közösségi gazdasági ágazat termelése valójában 9 %-kal csökkent, míg a jelenlegi vizsgálatban figyelembevett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat termelése 10 %-kal megnövekedett.
As regards market share the situation is different as well.
A piaci részesedést illetően ugyancsak eltérő a helyzet.
Indeed, market share of the Community industry in the previous investigation decreased by 2,3 percentage points whereas in the present investigation the market share of the Community industry has increased by almost 5 percentage points.
A korábbi vizsgálatban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése valójában 2,3 százalékponttal csökkent, míg a jelenlegi vizsgálatban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése majdnem 5 százalékponttal megnövekedett.
Between 2004 and 2005 there was a decrease in capacity of 6 %.
2004 és 2005 között 6 %-kal csökkent a kapacitás.
As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes during the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
2006-tól a kapacitás növekedni kezdett, és majdnem elérte a 413000 tonnás szintet az FI alatt (majdnem 13 %-kal magasabbat, mint 2004-ben).
This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Ez a növekedés elsősorban annak a ténynek volt köszönhető, hogy az együttműködő gyártók közül kettő új üzemeket hozott létre Lengyelországban és Romániában, amelyek 2006-tól kezdtek el működni.
As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
A kapacitáskihasználás az figyelembe vett időszakban 2,4 százalékponttal csökkent.
The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
A csökkenés oka minden bizonnyal az új kapacitások létrejötte és a közösségi fogyasztás csökkenése.
Data concerning production capacity are in stark contrast with data obtained in the previous investigation where the capacity of the Community industry decreased by 9 % during the period considered (2002 to 2005).
A gyártási kapacitásra vonatkozó adatok éles ellentétben állnak a korábbi vizsgálatban szerzett adatokkal, amelyek szerint a közösségi gazdasági ágazat kapacitása 9 %-kal csökkent az figyelembevett időszakban (2002–2005).
Capacity in tonnes
Kapacitás tonnában kifejezve
Turnover and quantities sold
Forgalom és eladott mennyiség
Turnover 000 EUR
Forgalom 1000 EUR
Sales in the Community (tonnes)
A Közösségben történő eladások (tonna)
During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat forgalma a Közösségben 13 %-kal, az eladott PSF mennyisége pedig 7 %-kal megnövekedett.
These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
Ezek a növekedések a 2006-ban Legyelországban és Romániában működését megkezdő két új üzemmel állnak kapcsolatban.
If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
Ha összehasonlítjuk ezeket az adatokat a korábbi vizsgálat adataival, ahol az eladási mennyiség 1 %-kal csökkent az figyelembe vett időszakban, láthatjuk, hogy a helyzet gyökeresen megváltozott, és az adatok azt mutatják, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős erőfeszítéseket tett a kereslet kielégítésére.
The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne during the RIP).
Az EU-ban a közösségi gazdasági ágazat értékesítési egységárai 6,2 %-kal növekedtek az figyelembe vett időszakban (a 2004-es 1392 EUR/tonna egységárról 1478 EUR/tonna egységárra az FI alatt).
However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
2005 óta azonban enyhe árcsökkenésre került sor.
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
Az átlagköltség 9,7 %-kal növekedett (a 2004-es 1388 EUR/tonna egységárról 1523 EUR/tonna egységárra az FI alatt).
This increase in costs was mainly due to the fact that the average cost of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
A költségek növekedése elsősorban annak a ténynek volt köszönhető, hogy a legtöbb nyersanyag átlagköltsége jelentősen megnövekedett (végső soron a világszerte erősen megemelkedett olajáraknak köszönhetően).
These figures show that, in order to avoid losing market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
A számok azt mutatják, hogy a piaci részesedés elvesztésének elkerülése érdekében a közösségi gazdasági ágazat nem volt abban a helyzetben, hogy az értékesítési áraival teljes mértékben fedezze a gyártási költségeit.
Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat áremelkedései jóval mérsékeltebbek voltak, mint a korábbi vizsgálatban, ahol az árak az figyelembe vett időszakban 12 %-kal növekedtek.
Weighted average price (000 EUR/tonne)
Súlyozott átlagár (000 EUR/tonna)
Employment and wages
Foglalkoztatás és munkabérek
The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
A közösségi gazdasági ágazat általi foglalkoztatás szintje 17,8 %-kal növekedett 2004 és az FI között, és az alkalmazottankénti átlagos bér 10 %-kal csökkent.
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
Bár a PSF gyártása nem munkaigényes, a kapacitás és a termelés növekedése a munkahelyek számának lényeges növekedésével párosult.
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation.
A korábbi vizsgálatban a foglalkoztatási szint 19 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, és az átlagos munkaerőköltség alkalmazottanként több mint 30 %-kal növekedett, ami megint teljesen eltérő helyzetet jelent.
Average labour cost/employee per month
Átlagos munkaerőköltség/alkalmazott havonta
The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
Az érintett terméknek a Közösségben kapcsolatban nem álló fogyasztók részére való értékesítéséből adódó jövedelmezősége [12] jelentősen romlott, akár 2004-et, akár 2005-öt vesszük kiindulópontnak.
The situation has therefore significantly worsened.
A helyzet tehát jelentősen romlott.
Investments in 000 EUR
Befektetések 1000 EUR-ban
Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
2004 és az FI között a közösségi gazdasági ágazat befektetési szintje 109 %-kal megnövekedett.
This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Ez a növekedés nagyrészt új üzemek Lengyelországban és Romániában való létrehozásával magyarázható, amelyek 2006-tól kezdtek el működni.
Conclusion in relation to the situation of producers
Következtetés a gyártók helyzetével kapcsolatosan
The investigation has concluded that, contrary to the case mentioned under recital (3), the Community industry is expanding its interest in and production of this product, and that its viability has been reinforced.
A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a (3) preambulumbekezdésben említett esettel szemben a közösségi gazdasági ágazat bővíti a termékkel kapcsolatos érdekeltségét és annak gyártását, illetve hogy életképessége megerősödött.
Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
A figyelembe vett időszakban, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára 6 %-kal megnövekedett, de 2005 óta enyhe csökkenés észlelhető.
In this context account should be taken of the fact that, as explained in recital (32) this price increase occurred at a time when costs rose by 10 %.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a (32) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint ez az áremelkedés egy olyan időszakban történt, amikor a költségek 10 %-kal megnövekedtek.
Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
Továbbá, a foglalkoztatás terén jelentős növekedés mutatkozott két új üzem megnyitásának köszönhetően.
As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an improvement between 2006 and RIP.
A jövedelmezőséget illetően a helyzet romlott az elmúlt években, bár 2006 és az FI között javulás történt.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
Piaci helyzetének megőrzése érdekében a közösségi gazdasági ágazat kénytelen veszteséggel értékesíteni.