natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti ellenőrzési programok közös szabályai
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Nemzeti ellenőrzési programok általános célja az alábbiakra vonatkozó, alkalmazandó jogszabályok betartásának ellenőrzése:
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
az 1559/2007/EK tanácsi rendeletben említett éves halászati tervek;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
a kékúszójú tonhalra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt valamennyi dokumentum, különös tekintettel a rögzített adatok megbízhatóságának ellenőrzésére;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó különleges technikai intézkedések és feltételek az 1559/2007/EK rendeletben előírtak szerint, különös tekintettel a halak legkisebb fogható méretére vonatkozó szabályokra és a kapcsolódó feltételekre.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
A nemzeti ellenőrzési programok konkrét célja az, hogy a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az 1559/2007/EK rendelettel létrehozott helyreállítási terv valamennyi rendelkezésének végrehajtása összehangolt módon történjen.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
A nemzeti ellenőrzési program a halászhajók, halcsapdák és halgazdaságok, valamint a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy az abból készült termékek kereskedelmével foglalkozó vállalkozások által kifejtett halászat és ahhoz kapcsolódó valamennyi tevékenység ellenőrzésére és vizsgálatára összpontosít.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
A kékúszójú tonhal szállításának és forgalmazásának szúrópróbaszerű ellenőrzései kiegészítő összevetési mechanizmusként szolgálnak az ellenőrzés és vizsgálat hatékonyságának vizsgálatára.
Priorities
Kiemelt tevékenységek
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
A különféle halászeszköz-kategóriák az éves halászati terv alapján megfelelően különböző prioritási szintbe tartoznak.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Emiatt minden tagállam meghatározza a konkrét prioritásokat.
Target benchmarks
Referenciamutatók
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
2008. április 1-jéig valamennyi tagállam kialakítja ellenőrzési ütemtervét az alábbiakban megállapított vizsgálati és ellenőrzési referenciamutatók figyelembevételével:
Benchmark
Referenciamutató
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A tengeri referenciamutatók a tengeren a kékúszójú tonhal helyreállítási övezetében eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak, amelyekhez a meghatározott területeken őrjárattal töltött napok tekintetében külön referenciamutató tartozhat.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó valamennyi hajót ellenőrzésnek kell alávetni.
Random checks shall be done in non designated ports.
A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
A kékúszójútonhal-fogás átrakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó valamennyi átadó és fogadó hajót ellenőrzésnek kell alávetni.
Caging activities (including harvest)
Ketreces haltartás (beleértve a lehalászást)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Minden ketreces haltartási és lehalászási műveletet ellenőrzésnek kell alávetni.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Az aukción eladásra kínált kékúszójú tonhalból készült termékek 10 %-ának ellenőrzése.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően, az adott tagállam rendelkezésre álló forrásainak figyelembevételével kerül meghatározásra.
Sport and Recreational Fisheries
Sporthorgászat és szabadidős horgászat
Control of 20 % of the national allocated quota.
A nemzeti kvóta 20 %-ának ellenőrzése.
Inspection tasks
Ellenőrzési feladatok
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról a mellékletben szereplő információkat tartalmazó ellenőrzési jelentés készül.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Az ellenőrök jelentésükben minden esetben ellenőrzik és feljegyzik:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
az ellenőrzött tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;
the authorisations, licences and special fishing permits;
a felhatalmazásokat, engedélyeket és különleges halászati engedélyeket;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, a kirakodási és átrakodási nyilatkozatokat, a T2M-eket, a statisztikára és fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, átszállított, átrakodott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretének részletes megfigyelése.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
A vizsgálati jelentésekben fel kell tüntetni a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben, a halcsapdáknál, a halgazdaságokban vagy bármelyik érintett vállalkozásnál végzett ellenőrzések releváns eredményeire vonatkozó információkat.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé az ellenőrök számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
Inspection tasks for aerial surveillance
A légi felügyelettel kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászhajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Az ellenőrök felfedik a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, valamint azokra a flottatevékenységekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben.
Inspection tasks at sea
Tengeren végzett ellenőrzési feladatok
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozó hajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, az ellenőrök megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ha halászhajóról szállítóhajóra, vagy ez utóbbiról halgazdasági létesítménybe szállítanak át élő halat, az ellenőrök megfigyelik, hogy a műveletben részt vevő felek milyen módszerrel becsülik meg az átszállított, élő kékúszójú tonhal mennyiségeit.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, az ellenőrök a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az átszállított mennyiségeket.
Inspectors shall systematically verify:
Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartása, halászati tilalom hatálya alá tartozó idények, tengeren történő átrakodás),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
a hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
halászhajók esetében a releváns adatokat megfelelően bejegyezték-e a hajónaplóba,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
a kékúszójú tonhal átszállításában, szállításában és feldolgozásában részt vevő halászhajók esetében a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
közös halászati műveletek során jelen van-e megfigyelő,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhal fizikai mennyiségeket és azok feldolgozási formáját
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét (a járulékos fogásra és a legkisebb fogható halméretre vonatkozó szabályok),
the fishing gear on board.
a fedélzeten lévő halászeszközöket,
Inspection tasks at landing
Kirakodás során végzett ellenőrzési feladatok
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartása, halászati tilalom hatálya alá tartozó idények),
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
elküldték-e a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést, és az a fedélzeten tárolt fogás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
a hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
a kékúszójú tonhal szállításában és feldolgozásában részt vevő halászhajók esetében a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve a vonatkozó T2M-eket, valamint a statisztikára és fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhal fizikai mennyiségeket és azok feldolgozási formáját,
the fishing gear on board,
a fedélzeten lévő halászeszközöket,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
feldolgozott termékek kirakodása esetén a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
a kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén halászó hajókról származó kékúszójú tonhalak megfelelően vannak-e jelölve és címkézve,
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
az Atlanti-óceán keleti részén csalival halászó hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat kellőképpen ellátták-e farokcímkével.
Inspection tasks during transhipment
Átrakodás során végzett ellenőrzési feladatok
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartásai),
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
kikötői átrakodás esetén elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakodás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
az átrakodni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre kaptak-e előzetes engedélyt a lobogójuk szerinti államtól,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
az átrakodni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket ellenőrzik-e,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakodási nyilatkozatokat, a vonatkozó T2M-eket, valamint a statisztikára és fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását,
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
tengeren történő átrakodások esetén a művelet során jelen van-e megfigyelő.
Inspection tasks on farm installations
Halgazdasági létesítményekben végzett ellenőrzési feladatok
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e (a ketreces haltartásra és lehalászásra vonatkozó nyilatkozatok),
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
a kékúszójú tonhal átrakodása és lehalászása megfigyelő jelenlétében történik-e, és a megfigyelő érvényesítette-e a ketreces haltartásra vonatkozó nyilatkozatokat.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
a forgalmazással összefüggésben ellenőrzik, hogy a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve a vonatkozó T2M-eket, valamint a statisztikára és fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat.
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Személyazonosító igazolvány száma/típusa (ICCAT) …
Inspection type
Ellenőrzés típusa
Vessel at sea
Tengeren tartózkodó hajó
Farm: transfer in/harvest
Halgazdaság: átszállítás/lehalászás
Trap
Halcsapda
At landing
Kirakodás
Transport ashore
Partra szállítás
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Ellenőrt szállító hajó (adott esetben)
Name and registration …
Név és lajstromozási szám …
Flag …
Lobogó szerinti állam …
Vessel/farm/trap inspected
Ellenőrzött hajó/halgazdaság/halcsapda
Flag/Member State …
Lobogó szerinti állam/tagállam …
Captain/farm manager (name) …
Kapitány/halgazdaság vezetője (név) …
Owner/company (name and address) …
Tulajdonos/vállalat (név és cím) …
ICCAT record number …
ICCAT nyilvántartási szám …
Position
Földrajzi helyzet
As determined by the inspector:
Az ellenőr meghatározása szerint:
Lat.
Szélesség
Long.
Hosszúság
Determined by the captain of the fishing vessel:
A halászhajó kapitányának meghatározása szerint:
Time (GMT) when position was recorded:
A földrajzi helyzet rögzítésének időpontja (GMT):
On arrival …
Érkezés időpontja …
Of departure …
Távozás időpontja …
Fishing gear on board
A fedélzeten lévő halászeszközök
Purse seine
Erszényes kerítőháló
Pole and Line (Bait boat)
Horgászbot (csalit használó hajó)
Longline
Horogsor
Other (specify)
Egyéb (adja meg):
Species observed on board
A fedélzeten megfigyelt fajok
Statement of photographs taken with description of subjects
Nyilatkozat, a készített fényképek és tárgyuk leírása
List of documents inspected and comments
Az ellenőrzött okmányok jegyzéke és észrevételek
Results of the inspection of the fish on board
A fedélzeten tárolt halzsákmány ellenőrzésének eredményei
Total catch (kg)
Összfogás (kg)
Sample inspected
Ellenőrzött minta
% Under minimum size
% A legkisebb fogható halméret alatt
Inspector’s comments
Az ellenőr észrevételei
Observer’s comments
A megfigyelő észrevételei
ANNEX II
II. Melléklet
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti ellenőrzési programok tartalma
National control programmes shall, inter alia, specify:
A nemzeti ellenőrzési programok többek között meghatározzák a következőket
Means of control
Ellenőrzési eszközök
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
A parti és tengeri ellenőrök száma, valamint rendelkezésre állásuk időszakai és övezetei.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
A járőrhajók és felderítő repülőgépek száma, valamint rendelkezésre állásuk időszakai és övezetei.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Az emberi erőforrások, járőrhajók és felderítő repülőgépek alkalmazására vonatkozó költségvetési előirányzat.
Designation of ports
Kikötők kijelölése
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
A kijelölt kikötőknek az 1559/2007/EK rendeletben előírt jegyzéke és a helyreállítási tervhez kapcsolódó bármelyik későbbi jogszabály.
Annual fishing plans
Éves halászati tervek
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
A kvóták elosztására, valamint a halászati terv nyomon követésére és ellenőrzésére használt bármelyik rendszer részletei.
Inspection protocols
Ellenőrzési jegyzőkönyvek
Detailed protocols for all inspection activities.
Részletes jegyzőkönyvek valamennyi ellenőrzési tevékenységre vonatkozóan.
Communication protocols
Kommunikációs protokollok
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati programért felelős, a többi tagállam által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció szabályai.
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
„a súlyos bűncselekmények nyomozását, felderítését és üldözését szolgáló elektronikus adatmegőrzési platform” elnevezésű szakértői csoport létrehozásáról
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről szóló, 2006. március 15-i 2006/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] (a továbbiakban: az adatmegőrzési irányelv) összehangolja azokat a tagállami rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatóira az általuk előállított vagy feldolgozott bizonyos adatok megőrzése tekintetében háruló kötelezettségeket annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen adatok rendelkezésre álljanak a súlyos bűncselekmények nyomozása, felderítése és üldözése céljából.