natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
A CPV átdolgozásából eredően indokolt a 2195/2002/EK rendelet III., IV. és V. mellékletében szereplő szemléltető táblázatok frissítése is, amelyek CPV és az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozása (CPC Prov.), a gazdasági tevékenységek EK-beli statisztikai osztályozása (NACE Rev. 1), illetőleg a Kombinált Nómenklatúra (KN) közötti megfelelést mutatják be.
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Az egyértelműség érdekében indokolt e táblázatokat újakkal felváltani.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
A CPV átdolgozása miatt indokolt a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv mellékletében meghatározott, a CPV-kódokra hivatkozást tartalmazó tevékenység- és szolgáltatásjegyzékeket is frissíteni – hogy összhangban legyenek a felülvizsgált CPV-vel –, az irányelvek lényegi hatályának megváltoztatása nélkül.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Ahhoz, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az elektronikus rendszereknek az új CPV-hez való műszaki hozzáigazítására, helyénvaló, hogy a rendelet hat hónappal a kózzététel után váljék alkalmazandóvá.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
A 2195/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Az V. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
A XII. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
A XVIIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
A XVIIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Az I. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
A II. mellékletben a IIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
A II. mellékletben a IIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
It shall apply from 15 September 2008
Ez a rendelet 2008. szeptember 15-től alkalmazandó.
Common Procurement Vocabulary
KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK
Structure of the classification system
Az osztályozási rendszer felépítése
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
A CPV egy alapszójegyzékből és egy kiegészítő szójegyzékből áll.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Az alapszójegyzéket fastruktúra jellemzi, amelynek elemei legfeljebb kilencjegyű, a szerződések tárgyát képező áruk, építési beruházások vagy szolgáltatások megnevezéséhez hozzárendelt kódszámok.
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
A kódszám nyolcjegyű, szerkezete a következő:
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
az első két számjegy jelzi a főcsoportot (XX000000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
az első három számjegy jelzi a csoportot (XXX00000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
az első négy számjegy jelzi az osztályt (XXXX0000-Y),
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
az első öt számjegy jelzi az alosztályt (XXXXX000-Y).
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Az utolsó három számjegy mindegyike az alosztályokon belül további pontosítást tesz lehetővé.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
A kilencedik számjegy az azt megelőző számjegyek ellenőrzésére szolgál.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
A kiegészítő szójegyzék segítségével bővíthető a szerződés tárgyának megnevezése.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
A jegyzék minden egyes eleme egy alfanumerikus kódból és az ahhoz rendelt, a beszerzés tárgyát képező áruk meghatározott jellegével vagy rendeltetésével kapcsolatos pontosítást lehetővé tevő szövegből áll.
The alphanumeric code is made up of:
Az alfanumerikus kód felépítése:
a first level comprising a letter corresponding to a section,
a szakasznak megfelelő betűt tartalmazó első szint,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
a csoportnak megfelelő betűt tartalmazó második szint,
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
az alcsoportoknak megfelelő három számjegyet tartalmazó harmadik szint.
The last digit serves to verify the previous digits.
Az utolsó számjegy az azt megelőző számjegyek ellenőrzésére szolgál.
MAIN VOCABULARY
ALAPSZÓJEGYZÉK
CPV code
CPV-kód
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Növénytermesztési, állattenyésztési, halászati, erdészeti és kapcsolódó termékek
Agricultural and horticultural products
Mezőgazdasági és kertészeti termékek
Crops, products of market gardening and horticulture
Termény, bolgárkertészeti és kertészeti termék
Cotton seeds
Gyapotmag
Vegetable seeds
Zöldségvetőmag
Fruit seeds
Gyümölcsmagvak
Flower seeds
Virágmag
Unmanufactured tobacco
Nyers dohány
Plants used for sugar manufacturing
Cukorgyártásra használt növény
Straw and forage
Szalma és takarmány
Straw
Szalma
Forage
Takarmány
Raw vegetable materials
Növényi nyersanyag
Raw vegetable materials used in textile production
Textiliparban használt növény nyersen
Cotton
Pamut
Flax
Len, kender
Natural rubber and latex, and associated products
Természetes gumi, latex és kapcsolódó termékek
Natural rubber
Természetes gumi
Natural latex
Természetes latex
Latex products
Latextermék
Plants used in specific fields
Meghatározott területeken használt növény
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Illatszer-, gyógyszer- és rovarirtószer-alapanyagként stb. használt növény
Plants used in perfumery
Illatszergyártásban használt növény
Plants used in pharmacy
Gyógyszergyártásban használt növény
Plants used for insecticidal purposes
Rovarirtásra használt növény
Plants used for fungicidal or similar purposes
Gombaölő szerként és más hasonló célokra használt növények
Seeds of plants used in specific fields
Meghatározott területeken használt növényi vetőmagvak
Horticultural and nursery products
Kertészeti és faiskolai termékek
Horticultural products
Kertészeti cikkek
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Élő növény, gumó, gyökér, dugvány és oltvány
Cut flowers
Vágott virág
Floral arrangements
Virágkötészet, virágcsokrok
Beverage and spice crops
Ital- és fűszernövények
Beverage crops
Élvezeti növények
Tea bushes
Teacserje, teafű
Cocoa beans
Kakaóbab
Unprocessed spices
Fűszernövény, feldolgozás nélkül
Animal products and related products
Állati termékek és kapcsolódó termékek
Bulls' semen
Szarvasmarhasperma
Animal products
Állati termék
Edible products of animal origin
Állati eredetű élelmiszer
Waxes
Viasz
Products of mixed farming
Vegyes mezőgazdasági termék
Agricultural supplies
Mezőgazdasági kellék
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Gabonafélék, burgonya, zöldségek, gyümölcsök és diófélék
Cereals and potatoes
Gabonafélék és burgonya
Soft wheat
Lágy búza (étkezési búza)
Grain products
Gabona- és malomipari termék (szemes termény)
Potatoes and dried vegetables
Burgonya és szárított zöldség
Dried leguminous vegetables and pulses
Száraz fejtett hüvelyesek és hüvelyes vetemények
Dried leguminous vegetables
Száraz hüvelyesek
Chick peas
Csicseriborsó
Dried peas
Sárgaborsó (szárazborsó)
Vegetables, fruits and nuts
Zöldségek, gyümölcsök és diófélék
Root and tuber vegetables
Gumós és gyökérzöldség
Root vegetables
Gyökérzöldség
Onions
Hagymafélék
Turnips
Petrezselyemgyökér
Tuber vegetables
Gumós zöldség
Fruit vegetables
Gyümölcszöldség
Green beans
Zöldbab
Runner beans
Futóbab
Garden peas
Kerti borsó
Mange-tout
Cukorborsó
Leaf vegetables
Levélzöldség
Salad leaves
Tépősaláta
Cabbage vegetables
Káposztafélék
Cabbage
Fejes káposzta
Fruit and nuts
Gyümölcsök és diófélék
Tropical fruit and nuts
Déligyümölcsök és trópusi diófélék
Tropical fruit
Déligyümölcsök
Raisins
Mazsola
Citrus fruit
Citrusfélék
Tangerines
Mandarin
Non-tropical fruit
Nem déligyümölcs
Berry fruit
Bogyós gyümölcs
Currants
Ribiszke
Strawberries
Szamóca (földieper)
Cranberries
Áfonya
Apples, pears and quinces
Alma, körte és birs
Stone fruit
Csonthéjas gyümölcs
Cherries
Cseresznye, meggy
Farming, hunting and fishing products
Mezőgazdasági, vadászati és halászati termékek
Fish, crustaceans and aquatic products
Halak, rákok és akvakultúra-termékek
Flat fish
Lepényhalalakúak
Fish of the cod family
A tőkehalfélék családjába tartozó halak
Pollock
Sávos tőkehal
Tuna
Tonhal
Whitebait
Apróhal
Crustaceans
Rákfélék és héjas állatok
Oysters
Osztriga
Shellfish
Kagylóhús
Aquatic invertebrates
Gerinctelen víziállat
Aquatic products
Tengeri termékek
Corals or similar products
Korallok és hasonló termékek
Natural sponges
Természetes szivacs
Seaweeds
Tengeri moszatok
Cattle, livestock and small animals
Szarvasmarha, állatállomány és kisállatok
Cattle
Szarvasmarhafélék
Bovine cattle
Szarvasmarha
Livestock
Haszonállat
Live poultry
Baromfi, élő állat
Small animals
Kisállatok
Rabbits
Házinyúl
Hares
Mezei nyúl
Farm animal products
Állattenyésztési termékek
Fresh milk from sheep and goats
Nyers juh- és kecsketej
Sheep's milk
Juhtej
Goats' milk
Kecsketej
Wool and animal hair
Gyapjú és állati szőr
Shorn wool
Nyírt gyapjú
Animal hair
Állati szőr
Fresh cows' milk
Nyers tehéntej
Animal ear tags
Állatifül-jelzők
Bovine ear tags
Szarvasmarhafül-jelzők
Forestry and logging products
Erdészeti és fafeldolgozási termék
Wood
Faanyag
Coniferous wood
Tűlevelű fa
Tropical wood
Trópusi fa
Fuel wood
Tűzifa
Rough wood
Gömbfa
Softwood
Puhafa
Wood waste
Fahulladék
Scrap wood
Hulladékfa
Logs
Hengeresfa (rönkfa)
Hardwood
Keményfa
Timber
Épületfa
Timber products
Fűrészáru
Mining timber
Bányafa
Gums
Gumi
Balsams
Balzsam
Lac
Sellak
Cork
Parafa
Natural cork
Természetes parafa
Basketware
Kosáráruk
Wickerwork
Vesszőfonadékok (fonott áruk)
Forestry products
Erdészeti termék
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Dísznövények, pázsitfűfélék, moha vagy zuzmó
Tree-nursery products
Faiskolai termék
Bedding plants
Dísznövények
Flower bulbs
Virághagymák
Shrubs
Bokrok, cserjék
Trees
Fák
Pulp
Cellulóz
Wood pulp
Fapép
Chemical wood pulp
Kémiai úton előállított fapép
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Kőolajtermékek, tüzelőanyagok, villamos energia és egyéb energiaforrások
Fuels
Tüzelőanyagok
Coal and coal-based fuels
Szén és szénalapú tüzelőanyagok
Coal-based fuels
Szénalapú tüzelőanyagok
Hard coal
Kőszén
Fossil fuels
Fosszilis tüzelőanyagok
Wood fuels
Fa tüzelőanyagok
Lignite and peat
Lignit és tőzeg
Peat
Tőzeg
Gaseous fuels
Gáznemű tüzelőanyagok
Coal gas, mains gas or similar gases
Kőszéngáz, vezetékes gáz vagy hasonló gázok
Coal gas or similar gases
Kőszéngáz vagy hasonló gázok
Mains gas
Vezetékes gáz
Propane and butane
Propán és bután
Propane gas
Propángáz
Liquefied propane gas
Cseppfolyós propángáz
Butane gas
Butángáz
Liquefied butane gas
Cseppfolyós butángáz
Petroleum and distillates
Kőolaj és párlatok
Aviation kerosene
Kerozin
Kerosene jet type fuels
Kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyagok
Unleaded petrol
Ólmozatlan benzin
Leaded petrol
Ólmozott benzin
Petrol with ethanol
Etanolos benzin
Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Cseppfolyós propán-bután gáz (LPG)
Gas oils
Gázolaj
Diesel oil
Dízelolaj
Diesel fuel
Dízelüzemanyag
Diesel fuel (0,2)
Dízelüzemanyag (0,2)
Diesel fuel (EN 590)
Dízelüzemanyag (EN 590)
Biodiesel
Biodízel
Biodiesel (B20)
Biodízel (B20)
Biodiesel (B100)
Biodízel (B100)
Fuel oils
Tüzelőolaj
Low-sulphur combustible oils
Alacsony kéntartalmú fűtőolajak
Petroleum, coal and oil products
Kőolaj, kőszén és olajtermékek
Lubricating preparations
Kenőanyag-készítmények
Lubricating oils and lubricating agents
Kenőolaj és kenőanyagok
Motor oils
Motorolaj
Compressor lube oils
Kompresszorolaj
Turbine lube oils
Turbinaolajok
Gear oils
Hajtóműolajok
Reductor oils
Reduktorolajok
Oils for use in hydraulic systems and other purposes
Hidraulikus rendszerekben való felhasználásra vagy egyéb célokra szolgáló olajok
Liquids for hydraulic purposes
Hidraulikafolyadékok
Mould release oils
Formaleválasztó olajok
Anti-corrosion oils
Korróziógátló olajok
Electrical insulating oils
Villamosipari, illetve szigetelőolajok
Brake fluids
Fékolaj
White oils and liquid paraffin
Fehérolajok és folyékony paraffin
White oils
Fehérolajok
Petroleum oils and preparations
Ásványolaj és abból készült termékek
Light oils
Könnyűolaj
Petroleum oils
Ásványolaj
Lubricating traction oils
Fokozatmentes hajtóművekhez való kenőolajok
Petroleum jelly, waxes and special spirits
Vazelin, viaszok és speciális benzinek
Petroleum jelly and waxes
Vazelin és viaszok
Paraffin wax
Paraffinviasz
Petroleum wax
Kőolajviasz
Petroleum residues
Ásványolaj-üledék
Special spirits
Speciális benzinek
White spirit
Lakkbenzin
Petroleum (crude)
Kőolaj (nyers)
Oil and coal-related products
Olaj és szénalapú termékek
Bituminous or oil shale
Bitumenes pala vagy olajpala
Coal-related products
Szénalapú termékek
Coal oil
Petróleum
Electricity, heating, solar and nuclear energy
Villamos energia, fűtés, nap- és nukleáris energia
Steam, hot water and associated products
Gőz, meleg víz és kapcsolódó termékek
Hot water
Meleg víz
Steam
Gőz
District heating
Távfűtés
Long-distance heating
Távhőszolgáltatás
Solar energy
Napenergia
Solar panels
Napelemek
Solar collectors for heat production
Napkollektorok hő termelésére
Solar photovoltaic modules
Fényelektromos napelemmodulok
Solar installation
Napelemes berendezések
Nuclear fuels
Nukleáris fűtőanyagok
Uranium
Urán
Radioactive materials
Radioaktív anyagok
Radio-isotopes
Radioaktív izotópok
Mining, basic metals and related products
Bányászat, alapfémek és kapcsolódó termékek
Sand and clay
Homok és agyag
Gravel, sand, crushed stone and aggregates
Kavics, homok, zúzott kő és aggregátum
Natural sand
Természetes homok
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates
Kőszemcse, kőszilánk, kőpor, kavics, sóder, tört és zúzott kő, kőkeverék, homok-sóder keverék és egyéb aggregátum
Pebbles and gravel
Kavics és sóder
Pebbles
Kavics
Gravel
Sóder
Aggregates
Aggregátum
Sand-gravel mix
Homok-sóder keverék
Broken and crushed stone
Tört és zúzott kő
Ballast
Zúzott kő
Crushed granite
Zúzott gránit
Crushed basalt
Zúzott bazalt
Soil
Talaj (külszíni kőzet)
Topsoil
Aktív talajréteg (humusz)
Subsoil
Altalaj
Stone chippings
Kőszilánk
Macadam, tarmac and tar sands
Makadám, kátrányos makadám és kátrányos homok
Macadam
Makadám
Tarmac
Kátrányos makadám
Tar sands
Kátrányos homok
Clay and kaolin
Agyag és kaolin
Clay
Agyag
Chemical and fertiliser minerals
Ásványi, vegyi és műtrágya-alapanyagok
Fertiliser minerals
Ásványi műtrágya-alapanyagok
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts
Természetes kalcium, alumínium-kalcium-foszfát és tisztítatlan természetes káliumsók
Natural calcium
Természetes kalcium
Aluminium calcium phosphates
Alumínium-kalcium-foszfát
Crude natural potassium salts
Nyers természetes káliumsók
Iron pyrites
Vaspirit
Unroasted iron pyrites
Természetes vaspirit
Chemical minerals
Ásványi vegyi alapanyagok
Salt and pure sodium chloride
Só és tiszta nátrium-klorid
Rock salt
Kősó
Sea salt
Tengeri só
Evaporated salt and pure sodium chloride
Lepárolt só és tiszta nátrium-klorid
Salt in brine
Sóoldat
Related mining and quarrying products
Kapcsolódó bányászati és kőfejtési termékek
Precious and semi-precious stones, pumice stone, emery, natural abrasives, other minerals and precious metals
Drágakövek és féldrágakövek, habkő, csiszolópor, természetes dörzskő; egyéb ásványok és nemesfémek
Precious and semi-precious stones
Drágakövek és féldrágakövek
Precious stones
Drágakő
Dust or powder of precious stones
Drágakőpor
Semi-precious stones
Féldrágakövek
Dust or powder of semi-precious stones
Féldrágakőpor
Industrial diamonds, pumice stone, emery and other natural abrasives
Ipari gyémántok, habkő, csiszolópor és egyéb természetes dörzskő
Pumice stone
Habkő
Industrial diamonds
Ipari gyémánt
Emery
Csiszolókő/smirgli
Natural abrasives
Természetes dörzskő
Related minerals, precious metals and associated products
Ásványok, nemesfémek és kapcsolódó termékek
Minerals
Ásványok, ásványanyagok
Metal ores and alloys
Fémtartalmú ércek és ötvözetek
Metal ores
Fémtartalmú ércek
Iron ores
Vasérc
Non-ferrous metal ores
Színesfémtartalmú ércek
Copper ores
Rézérc
Nickel ores
Nikkelérc
Aluminium ores
Alumíniumérc
Precious-metal ores
Nemesfémérc
Lead ores
Ólomérc
Zinc ores
Cinkérc
Tin ores
Ónérc
Uranium and thorium ores
Uránium- és tóriumérc
Uranium ores
Urániumérc
Thorium ores
Tóriumérc
Miscellaneous ores
Különféle ércek
Ferro-alloys
Vasötvözetek
Non-ECSC ferro-alloys
Nem ESZAK-gyártmányú vasötvözetek
Slag, dross, ferrous waste and scrap
Salak, iszap, vastartalmú hulladék és törmelék
Basic metals
Alapfém
Iron, lead, zinc, tin and copper
Vas, ólom, cink (horgany), ón és réz
Copper
Vörösréz
Aluminium, nickel, scandium, titanium and vanadium
Alumínium, nikkel, szkandium, titán és vanádium
Chromium, manganese, cobalt, yttrium and zirconium
Króm, mangán, kobalt, ittrium és cirkónium
Molybdenum, technetium, ruthenium and rhodium
Molibdén, technécium, ruténium és ródium
Technetium
Technécium
Cadmium, lutetium, hafnium, tantalum and tungsten
Kadmium, lutécium, hafnium, tantál és volfrám
Iridium, gallium, indium, thallium and barium
Irídium, gallium, indium, tallium és bárium
Caesium, strontium, rubidium and calcium
Cézium, stroncium, rubídium és kalcium
Caesium
Cézium
Strontium
Stroncium
Potassium, magnesium, sodium and lithium
Kálium, magnézium, nátrium és lítium
Niobium, osmium, rhenium and palladium
Nióbium, ozmium, rénium és palládium
Miscellaneous non-metallic mineral products
Különféle nem fémes ásványi termékek
Abrasive products
Csiszolóeszközök
Millstones, grindstones and grinding wheels
Malomkövek, őrlőkövek és csiszolókorongok
Millstones
Malomkövek
Grindstones
Őrlőkövek
Grinding wheels
Csiszolókorongok
Abrasive powder or grain
Csiszolóanyag por vagy szemcse alakban
Artificial corundum
Mesterséges korund
Artificial graphite
Mesterséges grafit
Fibreglass
Üvegszál
Recovered secondary raw materials
Visszanyert másodlagos nyersanyagok
Recovered secondary metal raw materials
Visszanyert másodlagos fémes nyersanyagok
Recovered secondary non-metal raw materials
Visszanyert másodlagos nem fémes nyersanyagok
Ash and residues containing metals
Fémtartalmú hamu és üledék
Food, beverages, tobacco and related products
Élelmiszerek, italok, dohány és kapcsolódó termékek
Animal products, meat and meat products
Állati termékek, hús és húskészítmények
Bovine meat
Szarvasmarhafélék húsa
Veal
Borjúhús
Fresh poultry
Friss baromfi
Poultry livers
Baromfimáj
Offal
Belsőségek
Lamb and mutton
Bárány- és juhhús
Lamb
Bárányhús
Mutton
Juhhús
Goat meat
Kecskehús
Horse, ass, mule or hinny meat
Ló-, szamár- és öszvérhús
Horsemeat
Lóhús
Ass, mule or hinny meat
Szamár- és öszvérhús
Various meats
Különféle húsok
Rabbit meat
Házinyúlhús
Hare meat
Mezeinyúl-hús
Game
Vadhús
Pigeons
Házigalambhús
Fish meat
Halhús
Meat products
Hústermékek
Meat preserves and preparations
Húskonzervek és húskészítmények
Sausage-meat products
Töltött hústermék
Sausage meat
Kolbászhús
Sausage products
Kolbászáru
Sausages
Kolbász
Black pudding and other blood sausages
Véres hurka
Poultry sausages
Baromfifelvágott
Dried, salted, smoked or seasoned meat
Szárított, sózott, füstölt vagy fűszerezett hús
Gammon
Füstölt sonka
Bacon
Szalonna
Salami
Szalámi
Liver preparations
Májkészítmények
Pâté
Pástétom
Preparations of goose or duck liver
Libamáj- és kacsamájkészítmények
Pork products
Sertéshúskészítmények
Ham
Sonka
Meatballs
Húsgombóc
Prepared pork dishes
Sertéshúsos készétel
Poultry products
Baromfihúsból készült termékek
Beef and veal products
Marha- és borjúhúsból készült termékek
Beef meatballs
Marhahúsgombóc
Minced beef
Darált hús (fasírt)
Beefburgers
Marhahúspogácsa
Prepared and preserved fish
Halkészítmények és tartósított halak
Fish fillets, fish livers and roe
Halfilé, halmáj és halikra
Fish fillets
Halfilé
Fresh fish fillets
Friss halfilé
Fish roe
Haltej
Fish livers
Halmáj
Frozen fish, fish fillets and other fish meat
Fagyasztott hal, halfilé és egyéb halhús
Frozen fish
Fagyasztott hal
Frozen fish products
Fagyasztott haltermék
Dried or salted fish; fish in brine; smoked fish
Sózással vagy szárítással, sós lében, füstöléssel tartósított hal
Dried fish
Hal, szárítva
Salted fish
Hal, sózva
Fish in brine
Hal, sós lében tartósítva
Smoked fish
Hal, füstölt
Preserved fish
Konzervált hal
Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish
Üvegben vagy dobozban konzervált, valamint egyéb módon feldolgozott vagy konzervált hal
Coated, canned or tinned fish
Panírozott, illetve üvegben vagy dobozban konzervált hal
Canned salmon
Konzervált lazac
Prepared or preserved herring
Feldolgozott vagy konzervált hering
Sardines
Szardínia
Canned tuna
Konzervált tonhal
Anchovies
Szardella
Fish fingers
Halrudak
Coated fish preparations
Panírozott halkészítmények
Prepared fish dishes
Kész halételek
Preparations of fish
Halkészítmények
Caviar and fish eggs
Kaviár és halikra
Fish eggs
Halikra
Seafood
Tenger gyümölcsei
Frozen crustaceans
Fagyasztott rákok
Prepared or preserved crustaceans
Elkészített vagy tartósított rákok
Shellfish products
Kagylóhúsból készült termék
Fruit, vegetables and related products
Gyümölcs, zöldségfélék és kapcsolódó termékek
Potatoes and potato products
Burgonya és burgonyakészítmények
Frozen potatoes
Fagyasztott burgonya
Chips or french fries
Burgonyaszirom és hasábburgonya
Diced, sliced and other frozen potatoes
Kockára vágott, szeletelt és egyéb fagyasztott burgonya
Potato products
Burgonyakészítmények
Instant mashed potatoes
Burgonyapüré-pehely
Part-fried potato chips
Elősütött burgonyaszirom
Potato crisps
Sült burgonyaszirom
Flavoured potato crisps
Ízesített burgonyaszirom
Potato snacks
Burgonyasnack
Potato croquettes
Burgonyakrokett
Processed potatoes
Feldolgozott burgonya
Fruit and vegetable juices
Gyümölcs- és zöldséglevek
Fruit juices
Gyümölcslevek
Grapefruit juice
Grépfrútlé
Lemon juice
Citromlé
Pineapple juice
Ananászlé
Mixtures of unconcentrated juices
Gyümölcslékeverék, nem sűrített
Concentrated juices
Sűrített gyümöcslé
Vegetable juices
Zöldséglé