natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Ugyanebből az okból a bejelentési formanyomtatványt módosítani kell oly módon, hogy az magában foglalja a Bizottság által jóváhagyott végleges támogatási programok teljes szövegének az interneten való közzétételére vonatkozó kötelezettségvállalást.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
A bejelentések továbbításában bekövetkezett változásokat figyelembe véve, a határidők kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket is naprakésszé kell tenni.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
A jogellenes támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatláb kiszámításának módszere a referenciaráta és a leszámítolási kamatláb meghatározásának módszerét követi.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
A referenciaráta és a leszámítolási kamatláb kiszámítási módszerét azonban felülvizsgálták.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
Ezért a 794/2004/EK bizottsági rendeletnek [4] a jogellenes támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatlábra vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözzék ezeket a változásokat.
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
Annak érdekében, hogy a Bizottság jobban tudja értékelni a bejelentett támogatásra vonatkozó intézkedések belső piaci versenyre gyakorolt hatásait, a bejelentési formanyomtatványba az ilyen jellegű intézkedések versenyt torzító és Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatására vonatkozó kérdéseket is bele kell foglalni.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága ítélkezési gyakorlatának [5] megfelelően, amikor a Bizottság megvizsgálja valamely állami támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét, valamennyi releváns körülményt figyelembe kell vennie, így adott esetben a valamely korábbi határozat meghozatalakor már tekintetbe vett összefüggéseket és az e határozat következtében a tagállamra háruló kötelezettségeket is.
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
A Bizottság ezért jogosult figyelembe venni a korábbi és az új támogatások halmozódásának hatásait és azt, hogy a jogellenesnek nyilvánított korábbi támogatást nem térítették vissza.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
Annak érdekében, hogy a Bizottság módszeresen alkalmazhassa a fent említett ítélkezési gyakorlatot az egyedi támogatási intézkedésekre és támogatási programokra is, módosítani kell a bejelentési formanyomtatványt.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
Az I. melléklet I. részében bevezetett változások mellett a bejelentési formanyomtatvány további módosítása és különösen a 794/2004/EK rendelet I. melléklete II. részének elhagyása szükséges a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó információk kétszeri benyújtásának elkerülése érdekében.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
A kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló új közösségi iránymutatás [6] és a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének [7] elfogadását követően szükséges az I. melléklet III.11. részében és III.6. részének a) és b) pontjában található bejelentési formanyomtatványoknak a jelenlegi keretrendszerrel összhangban lévő új formanyomtatványokkal történő helyettesítése.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
Az I. melléklet III. részében szereplő egyéb bejelentési formanyomtatványok változatlanok maradnak.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
A jogbiztonság érdekében és a közösségi támogatások odaítélése átláthatósága növelésének céljából a 794/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése által előírt és a II. mellékletben található egyszerűsített bejelentési formanyomtatványt is módosítani kell.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
A tagállamokat különösen annak megerősítésére kell kötelezni, hogy a korábban jóváhagyott programokra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat teljes egészében fenntartják az újonnan bejelentett támogatási intézkedések esetében is.
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
A 794/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Transmission of notifications
A bejelentések továbbítása
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
A bejelentést a tagállam által kijelölt személy által végrehajtott elektronikus hitelesítés útján kell továbbítani a Bizottsághoz.
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
Az ilyen hitelesített bejelentés az állandó képviselő által beküldöttnek tekintendő.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
A Bizottság a levelezését az érintett tagállam állandó képviselőjének vagy az adott tagállam által megadott más címre küldi.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
2008. július 1-jétől a bejelentéseket az állami támogatások interaktív bejelentése (SANI) internetes alkalmazáson keresztül elektronikus úton kell továbbítani.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
A bejelentéssel kapcsolatos minden levelezést a nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI) biztonsági levelezőrendszeren keresztül elektronikus úton kell továbbítani.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Rendkívüli körülmények esetén a Bizottság és az érintett tagállam megállapodása alapján a (3) bekezdésben említettektől eltérő kommunikációs csatorna is használható a bejelentés benyújtására, illetve a bejelentéssel kapcsolatos bármely levelezésre.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
Ilyen megállapodás hiányában minden olyan bejelentés vagy bejelentéssel kapcsolatos levelezés, amelyet egy tagállam a (3) bekezdésben említettektől eltérő kommunikációs csatornán keresztül juttat el a Bizottságnak, nem tekinthető a Bizottságnak benyújtottnak.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Amennyiben a bejelentés vagy a bejelentéssel kapcsolatos levelezés bizalmas információkat tartalmaz, az érintett tagállam egyértelműen megjelöli ezt az információt, és megindokolja annak bizalmassá minősítését.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
A tagállamoknak hivatkozniuk kell a Bizottság által a végső kedvezményezett részére nyújtott állami támogatás odaítélésekor a támogatási programokhoz rendelt azonosító számra.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Az első albekezdés az adóügyi intézkedések keretében nyújtott támogatásokra nem alkalmazandó.”
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
A Bizottság cselekményeinek határideje tekintetében az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a bejelentés vagy az azt követő levelezés kézbesítése irányadó.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’
A tagállamok cselekményeinek határideje tekintetében az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a vonatkozó bejelentés vagy a Bizottságtól származó levelezés kézbesítése irányadó.”
Method for fixing the interest rate
A kamat meghatározásának módszere
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott állami támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatláb a Bizottság által minden egyes naptári év előtt meghatározott éves százalékos kamatláb.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
A kamatlábat úgy kell megállapítani, hogy 100 bázisponttal kell növelni az egy évre vonatkozó pénzpiaci kamatlábat.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Amennyiben ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, a három hónapos pénzpiaci kamatot, vagy ennek hiányában az államkötvények hozamát kell használni.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Megbízható pénzpiaci kamatláb vagy kötvényhozam vagy azzal egyenértékű adatok hiányában, illetve rendkívüli körülmények esetén a Bizottság – az érintett tagállammal (tagállamokkal) szoros együttműködésben – eltérő módszerrel, a rendelkezésére álló információk alapján határozhatja meg a visszatérítési kamatlábat.
The recovery rate will be revised once a year.
A visszatérítési kamatlábat évente felül kell vizsgálni.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Ennek alapján az alapkamatlábat az adott év szeptemberében, októberében és novemberében jegyzett egyéves pénzpiaci kamatlábak alapján határozzák meg.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Az így kiszámított kamatlábat a következő év egészében alkalmazni kell.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Tekintettel a nagymértékű és hirtelen ingadozásokra, a kamatlábat minden olyan alkalommal aktualizálni kell, amikor a megelőző három hónapra számított átlagos kamatláb több mint 15 %-kal eltér az érvényben lévő kamatlábtól.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Az említett új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapot követő második hónap első napjától alkalmazandó.”
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
A 11. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Az (1) bekezdésben említett kamatlábat a teljes időszakra alkalmazni kell a visszatérítés időpontjáig.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Ha azonban a jogellenes támogatásnak a kedvezményezett részére történő első rendelkezésére bocsátása és a támogatás visszatérítésének időpontja között egy évnél hosszabb idő telt el, a kamat mértékét az éves időszakokra újra kell számolni, az újraszámítás időpontjában hatályos kamatláb alapulvételével.”
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
A mellékletek e rendelet mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
A kialakított internetes alkalmazás részletes leírása „Az állami támogatások bejelentésének elektronikus továbbítására vonatkozó eljárás részletei, címekkel, valamint a bizalmas információ védelmére vonatkozó eljárásokkal” című bizottsági közleményben található. ( HL C 237., 2005.9.27., 3. o.).
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
A rendszer részletes leírása „Az állami támogatások bejelentésének elektronikus továbbítására vonatkozó eljárás részletei, címekkel, valamint a bizalmas információ védelmére vonatkozó eljárásokkal” című bizottsági közleményben található.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
A T-244/93 és T-486/93. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága, egyesített ügy (EBHT 1995., II-2265. o.)
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
A 794/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Part I. General Information is replaced by the following:
Az „I. rész Általános információk” helyébe a következő szöveg lép:
STATUS OF THE NOTIFICATION
A BEJELENTÉS STÁTUSA
Does the information transmitted on this form concern:
Mire vonatkoznak formanyomtatványban közölt információk:
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentésre?
a possible unlawful aid (1)?
egy lehetséges jogellenes támogatásra (1)?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Amennyiben igen, adja meg a támogatás folyósításának kezdeti időpontját.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Töltse ki e formanyomtatványt, valamint a vonatkozó kiegészítő formanyomtatványokat is.
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
olyan támogatásnak nem minősülő intézkedésre, amelyet a jogbiztonság megszerzése érdekében jelentenek be a Bizottságnak?
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Az alábbiakban jelölje meg az okot, amiért a bejelentő tagállam az intézkedést az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmezésében nem tartja állami támogatásnak.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Töltse ki e formanyomtatvány megfelelő részeit, és mellékeljen minden, az állításai alátámasztásra szolgáló dokumentumot.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Az intézkedés akkor nem állami támogatás, ha az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek egyike nem teljesül.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Adjon teljes körű értékelést az intézkedésről az alábbi feltételekre tekintettel, különösen azon feltételre helyezve a hangsúlyt, amelyekről úgy véli, hogy nem teljesültek:
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
Nem kerül sor állami források átadására (Például, ha úgy gondolja, hogy az intézkedés nem az államnak tudható be, vagy Ön szerint állami források átadásával nem járó szabályozási intézkedés bevezetésére kerül sor)
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
Nem jár előnnyel (Például ha »a piaci magánbefektető« elvét tiszteletben tartják)
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
Nem szelektív/egyedi jellegű (Például ha az intézkedés területi korlátozás és mérlegelés nélkül a gazdaság minden ágazatában, minden vállalkozás rendelkezésére áll)
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Nem torzítja a versenyt/nincs hatása a Közösségen belüli kereskedelemre (Például ha a tevékenység nem gazdasági jellegű, vagy ha a gazdasági tevékenység tisztán helyi szintű)
Identification of the aid grantor
A támogatást nyújtó azonosítása
Member State concerned:
Az érintett tagállam:
Region(s) concerned (if applicable):
Az érintett régió(k) (ha alkalmazható):
Responsible contact person:
Felelős kapcsolattartó személy:
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Felelős kapcsolattartó személy az Állandó Képviseleten:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Ha a Bizottság által a tagállam részére megküldött hivatalos levelezés másolatának más nemzeti hatóságok részére történő továbbítását kéri, adja meg azok nevét és címét:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.) (a továbbiakban: az eljárási rendelet) 1. cikke f) pontja értelmében a „jogellenes támogatás” olyan új támogatás, amelyet a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezettek be.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Adja meg az azon tagállamra történő hivatkozást, amelyet be kíván vonni a Bizottság levelezésébe.
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Adja meg a támogatást odaítélő hatóság nevét és címét:
Identification of the aid
A támogatás azonosítása
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
A támogatás jogcíme (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett társaság neve)
Brief description of the objective of the aid.
A támogatás céljának rövid leírása.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Jelölje meg az elsődleges célt, és adott esetben a másodlagos cél(oka)t:
Primary objective
Elsődleges cél
Secondary objective (2)
Másodlagos célkitűzés (2)
(please tick one only)
(csak egyet jelöljön meg)
Regional development
Regionális fejlesztés
Energy saving
Energiatakarékosság
Rescuing firms in difficulty
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése
Restructuring firms in difficulty
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása
SMEs
Kkv-k
Risk capital
Kockázati tőke
Promotion of export and internationalisation
Az export és a nemzetközivé válás támogatása
Services of general economic interest
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Sectoral development (3)
Ágazati fejlesztés (3)
Social support to individual consumers
Egyedi fogyasztók szociális támogatása
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk megtérítése
Execution of an important project of common European interest
Közös európai érdekű fontos projekt végrehajtása
Remedy for a serious disturbance in the economy
A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölése
Heritage conservation
Örökség megőrzése
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Másodlagos célkitűzés az, amelyre – az elsődleges célon kívül – a támogatást kizárólagos jelleggel irányozták elő.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Például egy olyan programnál, amelynek elsődleges célkitűzése a kutatás-fejlesztés, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása lehet a másodlagos célkitűzés, ha a támogatást kizárólag a kkv-k számára irányozták elő.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
A másodlagos célkitűzés lehet ágazati is, ilyen például egy kutatás-fejlesztési program az acélipari ágazatban.
Please specify sector in point 4.2.
Nevezze meg az ágazatot a 4.2. pontnál.
Scheme — Individual aid (4)
Program – Egyedi támogatás (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
A bejelentés egy támogatási programra vonatkozik?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Ha igen, a program létező támogatási programot módosít?