natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Kötelező felvilágosítást adni az (EU és nem EU) import, valamint (ha lehetséges, az EU és nem EU) export szerepéről.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a faforgács, a faapríték és a fapellet származhat közvetlen ellátásból vagy közvetett, erdészeti ellátásból.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Ha a táblázat tartalmaz a fapelletre vonatkozó információt, akkor ki kell térni arra is, hogy ez a nyersanyag közvetlen vagy közvetett ellátásból származik-e.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
A biogáz és a folyékony bioüzemanyagok esetében a 7. táblázatban a nyers alapanyag, és nem a feldolgozott alapanyag, mennyiségét kell megadni.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Tudott, hogy az import és export esetében a bioüzemanyagok előállítására szolgáló biomassza-alapanyag mennyiségét nehezebb megállapítani, ezért szükség lehet becslésre.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Amennyiben az importra vonatkozó információ bioüzemanyag-importot jelent, erre a táblázatban külön utalni kell.
Biomass supply in 2006
Biomassza-ellátás 2006-ban:
Sector of origin
Származási ágazat
Amount of domestic resource [21]
A hazai források mennyisége [21]
Imported
Importált
Exported
Exportált
Net amount
Nettó mennyiség
Primary energy production
Elsődleges energiaforrásból termelt energia
Non-EU
Nem EU
EU/non-EU
EU/nem EU
Biomass from forestry [22]
Erdőgazdálkodásból származó biomassza: [22]
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Energiatermelésre felhasznált, az erdőkből és más erdős területekről származó közvetlen fabiomassza-ellátás
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Fakultatív – amennyiben van erre vonatkozó információ, további részleteket is meg lehet adni az e kategóriába tartozó alapanyagokról:
fellings
fakitermelés
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
fakitermelési maradványok (lombozat, ágak, kéreg, fatuskók)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
területrendezési maradványok (parkok, kertek, fasorok és bozótok fabiomasszája)
other (please define)
egyéb (Kérjük részletezze.)
indirect supply of wood biomass for energy generation
Energiatermelésre felhasznált közvetett fabiomassza-ellátás
Optional — if information is available you can further detail:
Fakultatív – amennyiben van erre vonatkozó információ, további részleteket is meg lehet adni:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
Fűrészárugyártásból, famegmunkálásból, bútoriparból származó maradványok (kéreg, fűrészpor)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
papíripari melléktermékek (szennylúg, tallolaj)
processed wood-fuel
feldolgozott faüzemanyag
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
fogyasztói felhasználás után újrahasznosított fa (energiatermelésben újrahasznosított fa, háztartási fahulladék)
Biomass from agriculture and fisheries
Mezőgazdaságból és halászatból származó biomassza:
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
Energiatermelésre közvetlenül felhasznált mezőgazdasági termények és halászati termékek
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
szántóföldi növények (gabona, olajos magvak, cukorrépa, silókukorica)
plantations
ültetvények
short rotation trees
rövid vágásfordulójú erdők
other energy crops (grasses)
egyéb energianövény (fűfélék)
algae
algák
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
Energiatermelésre felhasznált mezőgazdasági melléktermékek/feldolgozott maradványok és halászati melléktermékek
straw
szalma
manure
trágya
animal fat
állati zsír
meat and bone meal
hús- és csontliszt
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
sajtolási melléktermékek (az olajos magvak és az olíva kisajtolásakor keletkező, energiatermelésre felhasznált olajpogácsa is)
fruit biomass (including shell, kernel)
gyümölcsbiomassza (héj, mag is)
fishery by product
halászati termékek
clippings form vines, olives, fruit trees
szőlő, olajfa, gyümölcsfák metszéséből származó maradványok
Biomass from waste
Hulladékból származó biomassza:
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Szilárd települési hulladék biológiailag lebontható része (kertekből és parkokból származó biológiailag lebontható hulladék, háztartási fa- és konyhai hulladék, éttermi, vendéglátó-ipari és bolti létesítmények hulladéka és az élelmiszer-előállító üzemek hasonló hulladéka) és hulladéklerakó-gáz
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Ipari hulladék biológiailag lebontható része (papír, karton, raklapok is)
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Kérjük mutassa be az átváltási tényezőt/számítási módszert, amelyet fentebb a rendelkezésre álló forrásmennyiség elsődleges energiává való átalakításához használt.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Kérjük részletezze a szilárd települési hulladék és az ipari hulladék biológiailag lebontható részének kiszámítási módszerét.
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
A hazai biomassza-ellátás becsült mennyisége 2015-ben és 2020-ban
Expected amount of domestic resource
A hazai források várható mennyisége
Biomass from forestry
Erdőgazdálkodásból származó biomassza:
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
A becslések szerint az importált biomassza milyen szerepet fog játszani a 2020-ig terjedő időszakban?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Kérjük részletezze a várható mennyiségeket (ktoe), és jelölje meg az import lehetséges forrásául szolgáló országokat.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
A fentebb megadott információkon túlmenően, kérjük, mutassa be a kimondottan energiatermelésre felhasznált mezőgazdasági területek jelenlegi helyzetét, a következő táblázat szerint:
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Az energia-növények termesztésére szolgáló mezőgazdasági földhasználat 2006-ban
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Az energia-növények termesztésére szolgáló mezőgazdasági földhasználat
Surface
Terület
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Rövid vágásfordulójú erdők (fűzfa, nyárfa) telepítésére használt földterület
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Egyéb energia-növények, így fűfélék (kanáriköles, kakaslábfű, japánfű) és cirok termesztésére használt földterület
Mobilisation of new biomass sources
Az új biomasszaforrások fokozott felhasználása:
Please specify how much land is degraded.
Kérjük részletezze, hogy mekkora a degradálódott földterület.
Please specify how much unused arable land there is.
Kérjük részletezze, hogy mekkora a nem használt szántóföldi terület nagysága.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Terveznek-e olyan intézkedéseket, amelyek bátorítanák a nem használt szántóföldi területek, a degradált földterületeket stb. művelés alá vonását energiatermelési céllal?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Tervezik-e bizonyos már ma rendelkezésre álló elsődleges anyagok (például állati trágya) energia célú felhasználását?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Van-e külön, a biogáz termelését és felhasználását elősegítő szakpolitika?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Milyen típusú felhasználásokat bátorítanak (helyi, távfűtés, biogázhálózat, földgázhálózatra kapcsolás)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Milyen intézkedéseket terveznek az erdőgazdálkodási technikák javítására annak érdekében, hogy az erdők biomasszájának kiaknázását fenntartható módon a lehető legnagyobb mértékben fokozzák?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Hogyan javítják az erdőgazdálkodást a növekedés jövőbeni fokozása érdekében?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
A meglévő biomassza kiaknázására tervezett intézkedések közül melyeket lehet már most gyakorlatilag megvalósítani?
Impact on other sectors
Más ágazatokra gyakorolt hatás:
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Hogyan fogják nyomon követni a biomassza energia célú felhasználásának más, mezőgazdasági és erdészeti alapú ágazatokra gyakorolt hatását?
What are these impacts?
Mik ezek a hatások?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
(Ha lehetséges, kérjük szolgáltasson számszerű adatokat is e hatásokról.)
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Tervezik-e a jövőben ezen hatások nyomon követését?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
A mezőgazdasági és erdészeti alapú más ágazatokban milyen fejlemények várhatóak, amelyek az energia felhasználására hatással lehetnek?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(Pl. a hatékonyság/termelékenység növekedése növelheti, illetve csökkentheti-e az energiafelhasználás számára rendelkezésre álló melléktermékek mennyiségét?)
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Ebben az alfejezetben kell bemutatni a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti együttműködési mechanizmusok várható alkalmazását.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Az itt közölt adatoknak a 2009/28/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében említett előrejelzési dokumentumban nyújtott információra kell épülnie.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Kérjük ismertesse (lépésről lépésre) a statisztikai átruházásra vagy a közös projektre vonatkozó, meglévő vagy létrehozandó, nemzeti eljárást (beleértve a felelős szerveket és a kapcsolattartási pontokat is).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Kérjük ismertesse azokat az eszközöket, amelyek segítségével a magánszervezetek javaslatokat tehetnek és részt vehetnek a közös projektekben akár a tagállamokkal, akár harmadik országokkal együtt.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Kérjük mutassa be azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy mikor kell statisztikai átruházást, és mikor közös projektet alkalmazni.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Milyen mechanizmus segítségével történik más, érdekelt tagállamok bevonása a közös projektbe?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Országa kíván-e más tagállamok közös projektjeiben részt venni?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Évente mennyi új, beépített kapacitás/villamosenergia- vagy hőtermelés támogatását tervezik?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Hogyan tervezik az ilyen projektek támogatási rendszerének létrehozását?
Please use Table 9 filling in the required information.
A kért információ megadásához kérjük használja a 9. táblázatot.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Országának területén mely ágazatban tud közös projektek céljára fejlesztési lehetőséget ajánlani a megújuló energia használatára?
Has the technology to be developed been specified?
Meghatározták-e a fejlesztendő technológiát?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Évente mennyi új beépített kapacitást hoznának létre, illetve mennyi villamos energiát vagy hőt termelnének?
How will sites for joint projects be identified?
Hogyan határozzák meg a közös projektek helyszínét?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(Például helyi és regionális hatóságok vagy kivitelezők ajánlhatnak-e helyszíneket?
Or can any project participate regardless its location?)
Vagy minden projekt részt vehet-e a helytől függetlenül?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
Ismerik-e más tagállamok vagy harmadik országok közös projektekkel kapcsolatos lehetőségeit?
What is the planned support?
Mekkora a tervezett támogatás?
For which technologies?)
(Milyen technológiákra vonatkozik?)
Do you have any preference to support certain technologies?
A támogatásnál előnyben kívánnak-e részesíteni bizonyos technológiákat?
If so, which?
Ha igen, melyeket?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
táblázat A megújulóenergia-termelés ütemterv-előirányzathoz viszonyított becsült többlete/hiánya, amely [tagállam]-ban/-ben/-on más tagállamoknak/tól átadható/átvehető
Estimated excess in forecast document
Az előrejelzési dokumentumban becsült többlet
Estimated excess in NREAP
A cselekvési tervben becsült többlet
ASSESSMENTS
ÉRTÉKELÉSEK
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Az egyes megújulóenergia-technológiák hozzájárulását az ütemterv és a 2020-as célkitűzések megvalósításához a villamosenergia-, a fűtés- és hűtés-, valamint a közlekedési ágazatban becsléssel, a jövő lehetséges forgatókönyvének felvázolásával kell megadni, anélkül, hogy feltétlenül szükséges lenne technológiára vonatkozó célkitűzéseket vagy kötelezettségeket kitűzni.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
A villamosenergia-ágazat esetében mind a várható (összesített) beépített kapacitást (MW-ban), mind az éves termelést (GWh-ban) technológiánként meg kell jelölni.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
A vízenergia esetében meg kell különböztetni az 1 MW alatti, az 1 és 10 MW közötti és a 10 MW fölötti teljesítményű beépített kapacitással rendelkező erőműveket.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
A napenergia esetében külön kell részletezni a fotovoltaikus napenergia és a koncentrált napenergia hozzájárulását.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
A szélenergiára vonatkozó információt szárazföldi és tengeri szélenergia szerinti csoportosításban kell feltüntetni.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
A biomassza esetében meg kell különböztetni a villamos energia előállítására használt szilárd, gáznemű és a folyékony biomasszát.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
A fűtés- és hűtéságazat értékelésekor mind a beépített kapacitásokra, mind a termelésre vonatkozó becsléseket fel kell tüntetni a geotermikus, a napenergia-, a hőszivattyú- és a biomassza-technológiákkal kapcsolatban, az utóbbi kategóriát pedig szilárd, gáznemű és folyékony biomasszatípusok szerinti bontásban tovább kell részletezni.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
A megújuló energiaforrásokat hasznosító távfűtőművek hozzájárulását becsléssel kell megadni.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
A közlekedési ágazatban a különböző technológiáknak a megújulóenergia-célkitűzés megvalósításához való hozzájárulását a hétköznapi bioüzemanyagokra (mind bioetanol, mind a biodízel) a hulladékokból és maradványokból előállított bioüzemanyagokra, a nem élelmezési célú cellulóztartalmú vagy lignocellulóz-tartalmú anyagokból előállított bioüzemanyagokra, a biogázra, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiára és a megújuló energiaforrásokból származó hidrogénre lebontva kell megadni.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Abban az esetben, ha rendelkezik régiókra lebontott becslésekkel az egyes technológiák alkalmazásának fejlesztését illetően, kérjük ezt a táblázat után tüntesse fel.
Table 10.a
táblázat
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Az egyes megújulóenergia-technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás (beépített kapacitás, bruttó villamosenergia-termelés) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia részarányaira 2010–2014-ben vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához [tagállam neve]-ban/ben/on
Hydro:
Vízenergia:
Of which pumping
Ebből felszivattyúzás
Solar:
Napenergia:
photovoltaic
Fotovoltaikus napenergia
concentrated solar power
Koncentrált napenergia
Tide, wave, ocean
Árapály-, hullám-, tengeráram-energia
Wind:
Szélenergia:
onshore
Szárazföldi
offshore
Tengeri
Biomass:
Biomassza:
biogas
Biogáz
bioliquids [24]
Folyékony bio-energiahordozók [24]
of which in CHP
Ebből kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés:
Table 10.b
táblázat
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Az egyes megújulóenergia-technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás (beépített kapacitás, bruttó villamosenergia-termelés) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia részarányaira 2015–2020-ben vonatkozó kötelező, 2015-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához [tagállam neve]-ban/ben/on.
Photovoltaic
Fotovoltaikus napenergia
Concentrated solar power
Koncentrált napenergia
Offshore
Tengeri
bioliquids [25]
Folyékony bio-energiahordozók [25]
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Az egyes megújulóenergia-technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás (az energia teljes fogyasztása [26]) a megújuló energiaforrásokból előállított fűtés és hűtés részarányaira 2010–2020-ban vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához [tagállam neve]-ban/ben/on
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Geotermikus (beleértve az alacsony hőmérsékletű geotermikus hőenergiát a hőszivattyú-alkalmazásokban)
bioliquids [27]
Folyékony bio-energiahordozók [27]
Renewable energy from heat pumps:
Hőszivattyúkból származó megújuló energia
of which aerothermal
ebből légtermikus
of which geothermal
ebből geotermikus
of which hydrothermal
ebből hidrotermikus:
Of which DH [28]
Ebből távfűtés [28]
Of which biomass in households [29]
Ebből háztartási biomassza [29]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Az egyes megújulóenergia-technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás közlekedési ágazatban felhasznált megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányaira 2010–2020-ban vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához [tagállam neve]-ban/ben/on [30] [30]
Bioethanol/bio-ETBE
Bioetanol/bio-ETBE
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Ebből bioüzemanyagok [31], 21. cikk (2) bekezdés
Of which imported [32]
Ebből importált [32]
Of which imported [33]
Ebből importált [33]
Hydrogen from renewables
Megújuló energiaforrásokból származó hidrogén
Renewable electricity
Megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia
Of which road transport
Ebből közúti közlekedés
Of which non-road transport
Ebből nem közúti közlekedés
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Egyéb (mint pl. biogáz, növényi olajok stb.)
please specify
Kérjük, részletezze.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Az energiahatékonysági és energiatakarékossági intézkedésektől elvárt teljes hozzájárulás a villamosenergia-ágazatban, a fűtésben és hűtésben, valamint a közlekedésben felhasznált, megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányaira vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
E követelményre a választ a 2. fejezet 1. táblázatában kell feltüntetni.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
A megújulóenergia-politika támogatási intézkedéseinek költségeire és hasznaira vonatkozó becslések
Expected renewable energy use
Várható megújulóenergia-használat
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Várható költségek (EUR-ban) – Kérjük jelezze az időkeretet
Expected job creation
Várható munkahelyteremtés
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
A nemzeti cselekvési terv elkészítési folyamata és végrehajtásának nyomon követése