natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W mass of wheat milled with moisture content w.
W a w nedvességtartalommal őrölt búza tömege.
Note: Information concerning the ingredients and equipment to be used is published in Document T/77.300 of 31 March 1977 from the Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands.
Megjegyzés: Az alkalmazandó alkotórészekre és berendezésekre vonatkozó információkat az Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO – Postbus 15, Wageningen, Hollandia által kiadott 1977. március 31-i T/77.300 dokumentum tartalmazza.
DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT
A VESZTESÉGRÁTA MEGHATÁROZÁSA AZ ÜVEGESSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
Csak a minta egy részét használják fel azon szemek százalékának meghatározásához, amelyek egészben vagy részben elvesztették üveges vonásukat.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
A szemeket Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz alkalmazásával vágják el.
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz,
tweezers, scalpel,
csipesz, szike,
tray or dish.
tálca vagy edény.
The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
A meghatározást egy 100 g-os mintán végzik a kifogástalan minőségű alap-gabonaféléktől eltérő bármiféle anyag eltávolítása után.
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Terítse szét a mintát egy tálcán, és jól homogenizálja.
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Helyezze a tálat a gabonavágóba, és terítsen egy maréknyi szemet a hálóra.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Határozottan ütögesse meg, hogy biztosítsa azt, hogy csak egy szem legyen minden egyes lukban.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut them.
Engedje le a mozgatható részt, hogy helyben tartsa a szemeket, majd vágja el őket.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Készítsen elegendő tálat annak biztosításához, hogy minimum 600 szem legyen elvágva.
Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Számolja meg azokat a szemeket, amelyek részben vagy teljesen elvesztették üvegességüket („mitadiné”).
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Számítsa ki azoknak a szemeknek a százalékát, amelyek részben vagy teljesen elvesztették üvegességüket („mitadiné”).
Expression of results
Az eredmények kifejezése
I mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
l a kifogástalan minőségű alap-gabonaféléktől eltérő anyagok tömege grammokban.
M percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
M a vizsgált tisztított szemek százaléka, amelyek részben vagy egészben elvesztették üvegességüket („mitadiné”).
The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné) in the test portion is:
Azoknak a szemeknek a százaléka, amelyek részben vagy egészben elvesztették üvegességüket („mitadiné”) a tesztadagban:
Increases (EUR/tonne)
Árnövekedés (EUR/t)
Reduction (EUR/tonne)
Árcsökkentés (EUR/t)
Price reduction (EUR/tonne)
Árcsökkentés(EUR/t)
Less than 76 to 75
kevesebb mint 76–75
Less than 75 to 74
kevesebb mint 75–74
Less than 74 to 73
kevesebb mint 74–73
Less than 64 to 62
kevesebb mint 64–62
TABLE IV
TÁBLÁZAT
Price reductions for protein content
Árcsökkentések a fehérjetartalom függvényében
Protein content [1] (N × 5,7)
Fehérjetartalom [1] (N × 5,7)
Less than 11,5 to 11,0
kevesebb mint 11,5–11,0
Less than 11,0 to 10,5
kevesebb mint 11,0–10,5
Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies
A csökkentés meghatározásának gyakorlati módszere, amelyet az intervenciós hivataloknak a cirok áránál kell alkalmazni
P the percentage of tannin in raw product,
P a tannin százaléka a nyerstermékben,
0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied,
0,4 % a tannin százaléka, amely felett a csökkentés alkalmazandó,
the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter.
a szárazanyagban mért 1 % tanninnak megfelelő csökkentés.
Calculation of the reduction
A csökkentés számítása
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
A referenciaárra vonatkozó, euróban kifejezett csökkentést az alábbi képlet szerint kell számítani:
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
1000 g szárazanyag tannintartalma alapján a cirok áránál alkalmazandó csökkentés:a) 0 % elméleti tannin tartalmú 1000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiája: 3917 kcal.b) 1000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiájának csökkenése további tannin-százalékpontonként: 419 kcal.c) Az intervencióra elfogadható cirokra meghatározott maximális tannintartalom és a standard minőségre meghatározott tannintartalom közötti különbség százalékpontokban kifejezve: 1,0 – 0,30 = 0,70.d) Az 1,0 % tannint tartalmazó cirok baromfik által metabolizálható energiája és a standard minőséggel azonos tannintartalmú cirok baromfik által metabolizálható energiája közötti különbség százalékban kifejezve (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) A szárazanyag 1 % tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett:7,740,70 = 11 EUR
Commission Regulation (EC) No 824/2000
A Bizottság 824/2000/EK rendelete
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
(HL L 100., 2000.4.20., 31. o.)
Commission Regulation (EC) No 336/2003
A Bizottság 336/2003/EK rendelete
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
(HL L 49., 2003.2.22., 6. o.)
Only Article 1
Kizárólag a 10. cikk
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
(HL L 174., 2005.7.7., 65. o.)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
A Bizottság 1572/2006/EK rendelete [1](HL L 290., 2006.10.20., 29. o.)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
(HL L 195., 2007.7.27., 3. o.)
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Az Elsőfokú Bíróságnak a T-310/06. sz. ügyben 2007. november 15-én hozott ítélete által részlegesen megsemmisített rendelet.
Regulation (EC) No 824/2000
824/2000/EK rendelet
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 2(2), first subparagraph, first indent
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés a) pont
Article 2(2), first subparagraph, second indent
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés b) pont
Article 2(2), second and third subparagraphs
2. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 4(2), second and third subparagraphs
4. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 3, introductory words
3. cikk, bevezető szöveg
Article 5, introductory words
5. cikk, bevezető szöveg
Article 3, point (3.1.)
3. cikk, 3.1. pont
Article 5, point (a)
5. cikk, a) pont
Article 3, point (3.2.)
3. cikk, 3.2. pont
Article 5, point (b)
5. cikk, b) pont
Article 3, point (3.3.)
3. cikk, 3.3. pont
Article 5, point (c)
5. cikk, c) pont
Article 3, point (3.4.)
3. cikk, 3.4. pont
Article 5, point (d)
5. cikk, d) pont
Article 3, point (3.5.)
3. cikk, 3.5. pont
Article 5, point (e)
5. cikk, e) pont
Article 3, point (3.6.)
3. cikk, 3.6. pont
Article 5, point (f)
5. cikk, f) pont
Article 3, point (3.7.)
3. cikk, 3.7. pont
Article 5, point (g)
5. cikk, g) pont
Article 3, point (3.8.)
3. cikk, 3.8. pont
Article 5, point (h)
5. cikk, h) pont
Article 3, point (3.9.)
3. cikk, 3.9. pont
Article 5, point (i)
5. cikk, i) pont
Article 3, point (3.10.)
3. cikk, 3.10. pont
Article 5, point (j)
5. cikk, j) pont
The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
A tésztafolyadék mennyiségét erre az élesztőoldatban levő 60 g „szabad” vízre kell módosítani, ezért végül 10 x/3 plusz 30 mínusz 60 g mennyiséget kell hozzáadni.
This can be rearranged as follows: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, the formula given in 7.5.
Ez a következőképpen alakítható át: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, a képletet a 7.5. pont tartalmazza.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 88., 1990.4.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
CHAPTER I OFFERS AND TAKEOVERS OF CEREAL FOR INTERVENTION
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Regulation (EC) No 688/2008
A Bizottság 688/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 644/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 644/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 3.
HL L 179., 2008.7.8., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 July 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. július 19-tól alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 689/2008/EK rendelete
concerning the export and import of dangerous chemicals
a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére és 175. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – amely 2004. február 24-én lépett hatályba, és az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 1992. július 23-i 2455/92/EGK tanácsi rendelet helyébe lépett – végrehajtotta a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról szóló rotterdami egyezményt (a továbbiakban: az Egyezmény).
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
A 2006. január 10-i, Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Parlament és Tanács C-178/03 ügyben hozott ítéletében az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette a 304/2003/EK rendeletet, mivel a Szerződésnek csak a 175. cikke (1) bekezdése szolgált alapjául, míg a Bíróság szerint a tényleges jogalapot a 133. cikk és a 175. cikk (1) bekezdése együttesen képezik.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
A Bíróság azonban azt is kimondta, hogy a rendelet hatályban marad a megfelelő jogalapokra helyezett új rendelet ésszerű időn belül történő elfogadásáig.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Ebből az is következik, hogy a 304/2003/EK rendeletnek megfelelően már teljesített kötelezettségeket nem kell újból teljesíteni.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
A 304/2003/EK rendelettel összhangban a Bizottság jelentést terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé a 304/2003/EK rendelet 2003–2005 közötti alkalmazásáról.
Overall the procedures have worked well.
Az eljárások általában megfelelően működtek.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
A jelentés azonban rámutat néhány szükségesnek tűnő technikai módosításra.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Az említett elemeket tehát célszerű beépíteni e rendeletbe.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Az Egyezmény feljogosítja a részes feleket, hogy az emberi egészséget és a környezetet az Egyezményben előírtnál fokozottabban védő intézkedést tegyenek, feltéve, hogy az intézkedés összeegyeztethető az Egyezmény rendelkezéseivel és összhangban áll a nemzetközi joggal.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
A környezetnek és az importáló országok lakosságának a 2455/92/EGK rendelet értelmében nyújtott védelem csökkenésének elkerülése végett szükséges és indokolt az Egyezmény rendelkezéseinél messzebb menni bizonyos vonatkozásokban.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
A Közösségnek az Egyezményben való részvételét illetően lényeges, hogy a Közösség egyetlen kapcsolattartó ponton keresztül érintkezhessen a titkársággal, az Egyezmény többi részes felével és a többi országgal.
The Commission should act as that contact point.
Indokolt, hogy e kapcsolattartó pont szerepét a Bizottság töltse be.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
A Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső veszélyes vegyi anyagok kivitelét továbbra is közös kiviteli bejelentési eljárásnak kellene szabályoznia.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of substances on their own or in preparations or in articles, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Ennek megfelelően az olyan önálló vegyi anyag vagy készítmények vagy áruk formájában forgalmazott veszélyes vegyi anyagokra, amelyeknek a növényvédő szerként, egyéb peszticidként vagy ipari vegyi anyagként való szakmai vagy lakossági felhasználását a Közösség betiltotta vagy szigorúan korlátozza, ahhoz hasonló kiviteli bejelentési szabályoknak kell vonatkozniuk, mint amelyeket az ilyen vegyi anyagokra akkor kell alkalmazni, ha felhasználásukat betiltották vagy szigorúan korlátozzák az Egyezmény szerinti egyik vagy mindkét felhasználási kategóriára nézve, azaz peszticidként vagy ipari felhasználású vegyi anyagként.
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
Ezenkívül indokolt, hogy ugyanezek a szabályok vonatkozzanak az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (PIC) alá tartozó vegyi anyagokra is.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ezt a kiviteli bejelentési eljárást az összes, harmadik országba irányuló közösségi kivitelre kellene alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy a célország az Egyezményben részes fél-e vagy részt vesz-e annak eljárásaiban.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
A tagállamok számára illetékek kiszabását kell engedélyezni, hogy az említett eljárás végrehajtásából eredő költségeiket fedezni tudják.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Az exportőröket és az importőröket adatközlésre kellene kötelezni a nemzetközi kereskedelmi forgalomba kerülő, e rendelet alá eső vegyi anyagok mennyisége tekintetében, hogy felügyelni és értékelni lehessen az előírt intézkedések hatását és eredményességét.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
A vegyi anyagokat – azoknak a nemzetközi PIC-eljárás alá vonása céljából – tiltó vagy szigorúan korlátozó közvetlenül alkalmazandó közösségi vagy tagállami jogszabályokról szóló bejelentéseket a Bizottság küldi meg az Egyezmény titkárságának, és ezek a bejelentések az Egyezményben e tekintetben meghatározott kritériumoknak megfelelő esetekre kell, hogy vonatkozzanak.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Szükség esetén az ilyen bejelentések alátámasztására kiegészítő információkat kérnek.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Ha a közvetlenül alkalmazandó közösségi vagy tagállami jogszabályok nem szolgálnak bejelentés alapjául, mert nem felelnek meg a kritériumoknak, az információcsere érdekében az ezekre vonatkozó információkat ennek dacára közölni kell az Egyezmény titkárságával és a többi részes féllel.
It is also necessary to ensure that the Community take decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Arról is szükséges gondoskodni, hogy a Közösség határozatokat hozzon a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagoknak a Közösségbe való behozataláról.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Ezeknek a határozatoknak az alkalmazandó közösségi jogi szabályozásra kell alapulniuk, és figyelembe kell venniük a tagállamok által kiszabott tilalmakat vagy szigorú korlátozásokat.
Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.
Indokolt esetben a közösségi jog módosítását kell javasolni.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Olyan szabályozásra van szükség, amely biztosítja, hogy a tagállamok és az exportőrök tudomást szerezzenek az importáló országok azon határozatairól, amelyek a PIC-eljárás alá eső vegyi anyagokra vonatkoznak, és hogy az exportőrök betartsák ezeket a határozatokat.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Ezenfelül a nem kívánatos kivitelek elkerülése végett semmiféle olyan, a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyagot nem lehet kivinni, amely megfelel az Egyezmény kritériumainak, vagy amely a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esik, kivéve, ha az importáló ország kifejezett hozzájárulását kérték és azt megkapták, függetlenül attól, hogy az adott ország az Egyezményben részes fél-e.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Ugyanakkor azonban helyénvaló e kötelezettség alól mentesíteni bizonyos vegyi anyagoknak az olyan országokba való kivitelét, amelyek tagjai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek(OECD), feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
Szükség van továbbá olyan eljárásra, amely bizonyos vegyi anyagok meghatározott feltételek mellett történő átmeneti kivitele céljából akkor alkalmazható, ha az importáló országtól minden ésszerű erőfeszítés ellenére nem érkezik válasz.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
Ezenkívül rendelkezni kell az összes ilyen esetnek, valamint azoknak az eseteknek, amelyekben kifejezett hozzájárulás szükséges a rendszeres felülvizsgálatáról.
The database established by the Commission is an important tool which should underpin the application of this Regulation and its control.
A Bizottság által létrehozott adatbázis fontos eszköz, amelynek meg kell erősítenie e rendelet alkalmazását és annak ellenőrzését.