natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni,
The purpose of this Regulation is:
E rendeletnek az a célja, hogy:
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
a nemzeti hatóságokat felhatalmazza a bizalmas statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (a továbbiakban: Eurostat) számára történő továbbítására;
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
garanciát adjon arra, hogy a Bizottság megteszi az összes szükséges intézkedést az ily módon továbbított adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
E rendelet csak a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozik.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Nem érinti azokat a különös, közösségi vagy nemzeti rendelkezéseket, amelyek a statisztikai adatok bizalmas kezelésén kívüli más bizalmas adatokat védik.
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
E rendelet alkalmazásában a következő kifejezések az alábbiakban meghatározottak szerint értelmezendők:
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
„bizalmas statisztikai adatok”: a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet 13. cikkében meghatározott adatok;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
„nemzeti hatóságok”: a Közösségek számára statisztikák összegyűjtéséért és felhasználásáért felelős nemzeti statisztikai hivatalok és egyéb nemzeti szervek;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
„természetes személyek magánéletével kapcsolatos információk”: a természetes személyek magán- és családi életével kapcsolatos információk a különböző tagállamokban a nemzeti jogszabályok vagy gyakorlat által meghatározottak szerint;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
„statisztikai célú felhasználás”: kizárólag statisztikai táblázatok összeállításához vagy statisztikai gazdasági elemzések érdekében történő felhasználás; az adatok nem használhatók fel közigazgatási, jogi vagy adóügyi célokra vagy a felmért egységek ellenőrzésére;
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
„statisztikai egység”: az alapegység, amelyre az Eurostat számára továbbított statisztikai adat vonatkozik;
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
„közvetlen azonosítás”: a statisztikai egység azonosítása annak nevéről vagy címéről, vagy a hivatalosan megállapított és közzétett azonosítási számról;
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
„közvetett azonosítás”: annak lehetősége, hogy a statisztikai egység azonosítása az f) pontban említett információkon kívüli forrásból levezethető;
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
„az Eurostat tisztviselői”: a Közösségeknek az Eurostatnál dolgozó tisztviselői, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 1. cikkének értelmében;
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
„az Eurostat személyzetének más tagjai”: a Közösségeknek az Eurostatnál dolgozó alkalmazottai, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek 2–5. cikkének értelmében;
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
„közzététel”: bármilyen formájú adatközlés: publikációk, adatbázishoz való hozzáférés, filmkártya, telefonos kommunikáció stb. útján.
The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
A nemzeti hatóságok felhatalmazást kapnak a bizalmas statisztikai adatoknak az Eurostat számára történő továbbítására.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Nem lehet a statisztikai adatok bizalmas kezeléséről szóló nemzeti szabályokra hivatkozással megtagadni a bizalmas statisztikai adatoknak az Eurostat számára történő továbbítását, amennyiben egy közösségi statisztikát szabályozó valamely közösségi jogszabály előírja az ilyen adatok továbbítását.
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
A bizalmas statisztikai adatoknak a (2) bekezdés értelmében az Eurostat számára történő továbbítását olyan módon kell végrehajtani, hogy a statisztikai egységek ne legyenek közvetlenül azonosíthatók.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a tagállamok jogalkotásával összhangban szélesebb körű adattovábbítási szabályok kerüljenek elfogadásra.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to Eurostat if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
A nemzeti hatóságok nem kötelesek természetes személyek magánéletéről információkat továbbítani az Eurostat számára, ha a továbbított információk alapján ezek a személyek közvetlenül vagy közvetve azonosíthatók.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
A Bizottság megteszi az összes szükséges szabályozási, adminisztrációs, technikai és szervezeti intézkedést a tagállamok illetékes hivatalai által a 3. cikknek megfelelően az Eurostat számára továbbított statisztikai adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében.
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to Eurostat and the principles for protection of such data in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
A Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapítja a bizalmas statisztikai adatok Eurostat számára történő továbbítására irányuló eljárásokat és az ilyen adatok védelmével kapcsolatos elveket.
The Commission shall instruct the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
A Bizottság utasítja az Eurostat főigazgatóját arra, hogy biztosítsa a tagállamok nemzeti hatóságai által az Eurostat számára továbbított adatok védelmét.
It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
Ennek a védelemnek a biztosítása érdekében a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal folytatott konzultáció után a Bizottság megállapítja az Eurostat belső szervezetére vonatkozó rendelkezéseket.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Az Eurostat számára továbbított bizalmas statisztikai adatok csak az Eurostat tisztviselői számára hozzáférhetőek, akik ezeket az adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
However, the Commission may grant access to confidential statistical data to other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract, in special cases and exclusively for statistical purposes.
A Bizottság azonban – különleges esetekben és kizárólag statisztikai célokra – hozzáférést biztosíthat a bizalmas statisztikai adatokhoz az Eurostat személyzetének más tagjai és szerződés alapján az Eurostat helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek számára is.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Az ilyen jellegű hozzáférésre vonatkozó eljárásokat a Bizottság állapítja meg a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Confidential statistical data in Eurostat's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly.
Az Eurostat birtokában lévő bizalmas statisztikai adatok csak akkor tehetők közzé, ha azokat más adatokkal kombinálják, olyan formában, amely biztosítja, hogy a statisztikai egységek sem közvetlenül, sem közvetve ne legyenek azonosíthatók.
The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
Az 1–5. cikkekben említett védelmi intézkedések a következőkre vonatkoznak:
all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic;
mindazokra a bizalmas statisztikai adatokra, amelyeknek az Eurostat számára történő továbbítása egy, a közösségi statisztikára vonatkozó közösségi jogszabály hatálya alá tartozik;
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to Eurostat.
a tagállamok által az Eurostat számára önkéntesen továbbított valamennyi bizalmas statisztikai adatra.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.
A tagállamoknak 1992. január 1-jéig meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a 3. cikknek megfelelően továbbított bizalmas statisztikai adatok titkosságának fenntartására irányuló kötelezettség megsértését megakadályozzák.
These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Ezek az intézkedések legalább az Eurostat tisztviselői vagy személyzetének más tagjai, és szerződés alapján az Eurostat helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek által az érintett tagállam területén elkövetett jogsértésekre vonatkoznak.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
A tagállamok a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják a megtett intézkedésekről.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállam számára.
The Commission shall be assisted by a Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottságot a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
A bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére megvizsgálja az e rendelet végrehajtásával kapcsolatosan az elnök által felvetett kérdéseket.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
Az I. mellékletben meghatározott rendeletekkel módosított 1588/90/Euratom, EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of the European Parliament of 14.12.2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 600) and Council Decision of 25 September 2008.
Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 600. o.) és a Tanács 2008. szeptember 25-i határozata.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
A Tanács 1588/90/Euratom, EGK rendelete
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
(HL L 151., 1990.6.15., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 322/97
A Tanács 322/97/EK rendelete
(OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
(HL L 52., 1997.2.22., 1. o.)
Only Article 21(2)
Kizárólag a 21. cikk (2) bekezdése
Only Annex II, point 4
Kizárólag a II. melléklet 4. pontja
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Az 1588/90/Euratom, EGK rendelet
Article 1(1) first and second indents
1. cikk (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 1(1)(a) and (b)
1. cikk (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 2(1) to (10)
2. cikk, 1–10. pontig
Article 2(a) to (j)
2. cikk, a)–j) pontig
Article 3(3) first subparagraph
3. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 3(3) second subparagraph
3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 5(1) to (5)
5. cikk (1)–(5) bekezdés
Officials and other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation.
Az Eurostat tisztviselői és személyzetének más tagjai, valamint szerződés alapján az Eurostat helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek ezeket az adatokat nem használhatják fel vagy közölhetik az e rendeletben meghatározottaktól eltérő célokra.
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Ez a tilalom az áthelyezés, a szolgálat megszűnése vagy a nyugdíjazás után is fennmarad.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1102/2008/EK rendelete
on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury
a fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation, Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint 133. cikkére, összefüggésben e rendelet 1. cikkével,
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami helyi, regionális, nemzeti és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Community Strategy Concerning Mercury’, the Council conclusions of 24 June 2005 and the European Parliament's resolution of 14 March 2006 on the aforementioned strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
A higannyal kapcsolatos közösségi stratégiáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleménnyel, a Tanács 2005. június 24-i következtetéseivel és az Európai Parlament 2006. március 14-i, az említett stratégiára vonatkozó állásfoglalásával összhangban mérsékelni kell az emberek és a környezet higanyexpozíciójának kockázatát.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
A közösségi szinten meghozott intézkedéseket a higanyexpozíció kockázatának mérséklését célzó globális törekvések, különösen pedig az ENSZ környezetvédelmi programja keretébe tartozó, a higanyra vonatkozó program alapján tett erőfeszítések részének kell tekinteni.
Environmental and social problems arise from the closure of mercury mines in the Community.
A Közösség területén található higanybányák bezárása környezetvédelmi és szociális problémákat okoz.
The support of projects and other initiatives from the available funding mechanism should continue in order to allow the areas affected to find viable solutions for local environment, employment and economic activities.
Folytatni kell a projektek és a rendelkezésre álló finanszírozási mechanizmusokból finanszírozott egyéb kezdeményezések támogatását annak lehetővé tétele érdekében, hogy az érintett térségek életképes megoldásokat találjanak a helyi környezetvédelem, foglalkoztatás és gazdasági tevékenységek számára.
The export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (I) chloride, mercury (II) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős csökkentése érdekében meg kell tiltani a fémhigany, a cinóber érc, a higany(I)-klorid, a higany(II)-oxid és a fémhigany egyéb anyagokkal – beleértve a higanyötvözeteket is – alkotott, legalább 95 tömegszázalékos higanykoncentrációjú keverékeinek a Közösségből történő kivitelét.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
A kiviteli tilalom következtében jelentős mennyiségű higanyfelesleg fog felhalmozódni a Közösségben, amelynek a piaci forgalomba való visszakerülését meg kell akadályozni.
Therefore, the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Ezért gondoskodni kell az ilyen higany Közösségen belüli biztonságos tárolásáról.
In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
A hulladéknak minősülő fémhigany biztonságos tárolásának lehetővé tétele érdekében egyes hulladéklerakók tekintetében helyénvaló eltérni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjától és rendelkezni arról, hogy az 1999/31/EK irányelv 16. cikke és II. melléklete alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. szakaszában meghatározott kritériumokat a fémhigany föld feletti, erre a célra szánt és felszerelt létesítményekben egy évnél hosszabb ideig, visszanyerhető módon történő ideiglenes tárolására nem kell alkalmazni.
The other provisions of Directive 1999/31/EC should apply to all storage facilities for metallic mercury that is considered as waste.
Az 1999/31/EK irányelv egyéb rendelkezéseit minden, hulladéknak minősülő fémhigany elhelyezésére szolgáló tárolólétesítményre alkalmazni kell.
This includes the requirement, set out in Article 8(a)(iv) of that Directive, that the applicant for a permit make adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent, to ensure that the obligations (including after-care provision) arising under the permit are discharged and that the closure procedures are followed.
Ez magában foglalja az irányelv 8. cikke a) pontjának iv. alpontjába foglalt kötelezettséget, amely szerint az engedély kérelmezőjének megfelelő módon – pénzügyi biztosíték letételével vagy más, egyenértékű módon – gondoskodnia kell annak biztosításáról, hogy teljesíti a kiadott engedélyből következő kötelezettségeit, beleértve az utógondozást is, és követi az előírt lezárási eljárást.
Furthermore, Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage applies to such storage facilities.
Ezen túlmenően az ilyen tárolólétesítményekre a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances should apply.
A fémhigany egy évnél hosszabb ideig tartó, az erre a célra szánt és felszerelt föld feletti létesítményekben történő ideiglenes tárolására a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
This Regulation should be without prejudice to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Ez a rendelet nem érinti a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
Nevertheless, in order to allow appropriate disposal of metallic mercury in the Community, the competent authorities of destination and dispatch are encouraged to avoid raising objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on Article 11(1)(a) of that Regulation.
Annak érdekében azonban, hogy a Közösségben lehetővé tegyék a fémhigany megfelelő ártalmatlanítását, a célország és a küldő ország illetékes hatóságainak törekedniük kell arra, hogy ne emeljenek kifogást az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján hulladéknak minősülő fémhigany-szállítmányokkal szemben.
It is noted that, according to Article 11(3) thereof, in the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that Member State would be uneconomic, Article 11(1)(a) thereof shall not apply.
Meg kell jegyezni, hogy az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint amennyiben a küldő tagállamban évente olyan kis mennyiségben képződik veszélyes hulladék, hogy új, különleges ártalmatlanító berendezéseknek abban az országban való üzembe helyezése gazdaságtalan lenne, a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontját nem kell alkalmazni.