natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
A készítményt gabona alapú reggeli ételként forgalmazzák.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 1904, a 190410 és a 19041090 KN-kód szövege határozza meg.
The product is obtained by roasting of cereal products.
A terméket gabonatermék pirításával állítják elő.
According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph).
A HR magyarázat értelmében a 1904 vámtarifaszám alá tartoznak a lisztből vagy korpából előállított termékek (a 1904 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat A. rész (1) és (2) bekezdése).
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
Ezután a terméket vékony szálakká préselik, rácsos formába hajtogatják, majd párnaformákra vágják.
The product is then roasted.
Ezt követően pirítják.
Commission Regulation (EC) No 360/2008
A Bizottság 360/2008/EK rendelete
For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106.
A gyümölcsleveknek a 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúrába való besorolása szempontjából különbséget kell tenni egyfelől a 2009 vámtarifaszám alá tartozó, hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek, másfelől a 2106 vámtarifaszám alá tartozó, italok előállításához használt ízesített cukorszirupot tartalmazó készítmények között.
According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009, amongst other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
A Harmonizált Rendszerben a 2009 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat értelmében – más adalékok mellett – cukrot is lehet a gyümölcslevekhez adni, feltéve hogy azok megtartják eredeti jellegüket.
Consequently fruit juices or mixtures of fruit juices, whether or not containing added sugar, are to be classified in the subheadings of heading 2009 of the Combined Nomenclature, unless they have lost their original character of fruit juice.
Következésképpen a gyümölcslevek és gyümölcslékeverékek – hozzáadott cukortartalommal is – a Kombinált Nómenklatúra 2009 vámtarifaszámának alszámai alá tartoznak, kivéve ha elveszítik eredeti jellegüket.
In the last case they have to be excluded from classification under heading 2009 and have to be classified under heading 2106.
Ez utóbbi esetben ezek nem tartoznak a 2009 vámtarifaszám alá, hanem a 2106 vámtarifaszám alá sorolandók.
In accordance with Additional Note 5(b) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, fruit juices to which so much sugar has been added that they contain less than 50 % by weight of fruit juice have lost their natural state of fruit juice and can therefore not be classified under heading 2009.
A Kombinált Nómenklatúra 20. árucsoportjához fűzött Kiegészítő megjegyzések 5.b) pontjának értelmében azok a gyümölcslevek, amelyekhez annyi cukrot adtak, hogy gyümölcslétartalmuk 50 tömegszázaléknál kevesebb, elveszítik természetes állapotú gyümölcslé jellegüket, és ezért nem tartozhatnak a 2009 vámtarifaszám alá.
The added sugar content is to be determined according to their Brix value which depends, amongst others, on the sugar content of these products.
A hozzáadott cukortartalmat a gyümölcslevek Brix értékének figyelembevételével kell meghatározni, amely mutató – többek között – e termékek cukortartalmától függ.
Problems have risen with respect to the classification of concentrated natural fruit juices.
A sűrített természetes gyümölcslevek besorolásával kapcsolatban problémák merültek fel.
When the added sugar content of those products is calculated as set out in Additional Notes 2 and 5, it may appear to be so high that products contain less than 50 % by weight of fruit juices so that they have to be classified under heading 2106.
Ha az ilyen termékek hozzáadott cukortartalmát a kiegészítő megjegyzések 2. és 5. pontjában meghatározottak szerint számítják ki, akkor a kapott érték olyan magas lehet, amely már 50 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcslétartalmat jelent, aminek következtében a terméket a 2106 vámtarifaszám alá kellene sorolni.
This result is unsatisfactory as it is based on a fictive calculation of the added sugar content while in reality no sugar has been added and the high added sugar content results from the concentration.
Ez azonban helytelen következtetés, amely a hozzáadott cukortartalom képlet szerinti számításán alapul: a valóságban a termékhez nem adnak cukrot, a magas hozzáadott cukortartalmat a sűrítés eredményezi.
It is therefore appropriate to reword point (b) of Additional Note 5 to Chapter 20 and to add a new provision to that point, clearly stating that for concentrated natural fruit juices the criterion of 50 % by weight of fruit juices does not apply so that those juices are not to be excluded from heading 2009 on the basis of a calculated addition of sugar.
Helyénvaló ezért a 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5.b) pontját kismértékben újrafogalmazni és kiegészíteni egy olyan új rendelkezéssel, amely egyértelművé teszi, hogy a sűrített természetes gyümölcslevekre nem alkalmazandó az 50 tömegszázalékos gyümölcslétartalom követelménye, így ezeket számított hozzáadott cukortartalmuk alapján nem kell kizárni a 2009 vámtarifaszám alól.
It should also be clearly stated that Additional Note 5 is to be applied on the products as presented.
Azt is egyértelműen rögzíteni kell, hogy a Kiegészítő megjegyzések 5. pontját a termék bemutatásakor kell alkalmazni.
Additional note 5 to Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following text:
A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 20. árucsoportjához fűzött Kiegészítő megjegyzések 5. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
The following shall be applied to the products as they are presented:
A következőket kell alkalmazni a termék bemutatásakor
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the “sugar content” less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
A 2009 vtsz. alá tartozó termékek hozzáadott cukortartalma akkor felel meg a »cukortartalom«-nak, ha levonjuk ebből az egyes léfajtákra megadott alábbi értékeket:
lemon or tomato juice: 3,
citromlé vagy paradicsomlé: 3,
grape juice: 15,
szőlőlé: 15,
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
más gyümölcs vagy zöldség leve a keverékeket is beleértve: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Azok a hozzáadott cukortartalmú gyümölcslevek, amelyek Brix értéke legfeljebb 67, gyümölcslétartalma pedig kevesebb 50 tömegszázaléknál, elveszítik a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé jellegüket.
Point (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
A b) pont nem alkalmazandó a sűrített természetes gyümölcslevekre.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.’
Következésképpen a sűrített természetes gyümölcsleveket nem kell kizárni a 2009 vtsz. alól.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Helyesbítés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 2010/84/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2010. december 31.) 1. Az 1. oldalon a cím: a következő szövegrész: „AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/84/EU IRÁNYELVE (2010. december 15.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)” helyesen: „AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/84/EU IRÁNYELVE (2010. december 15.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)”.
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
A 97. oldalon, az 1. cikk 22. pontjában, a 116. cikk új szövegének második bekezdése:
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
„A forgalombahozatali engedélyt akkor is felfüggeszthetik, visszavonhatják vagy módosíthatják, ha a 8., a 10. vagy a 11. cikkben előírt, a kérelem alátámasztására benyújtott adatok …”
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
„A forgalombahozatali engedélyt akkor is felfüggeszthetik, visszavonhatják vagy módosíthatják, ha a 8., 10., 10a., 10b., 10c., vagy a 11. cikkben előírt, a kérelem alátámasztására benyújtott adatok …”.
Council Regulation (EC) No 361/2008
A Tanács 361/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról
With a view to simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [1] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of products.
A közös agrárpolitika (KAP) jogszabályi környezetének egyszerűsítése érdekében az 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] hatályon kívül helyezte a KAP bevezetése óta a mezőgazdasági termékekre vagy termékcsoportokra kiterjedő közös piacszervezések létrehozásának keretében a Tanács által elfogadott összes rendeletet, és azok helyébe egyetlen jogszabályt léptetett.
As explained in recital 7 of the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP and, therefore, it did not envisage providing for any new instruments or measures.
Mivel az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (7) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint az egyszerűsítést megvalósító jogszabály nem kérdőjelezheti meg az évek során a KAP keretében hozott politikai döntéseket, következésképpen az nem is rendelkezett új eszközökről vagy intézkedésekről.
The Single CMO Regulation, therefore, reflects the policy decisions taken up to the moment when the text for the Single CMO Regulation was proposed by the Commission.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet ennek megfelelően az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet szövegének a Bizottság által történő előterjesztése időpontjáig tükrözi a szakpolitikai döntéseket.
In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors.
A Tanácson belül az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet elfogadásával kapcsolatban zajló tárgyalásokkal párhuzamosan a Tanács több ágazat tekintetében egy sor politikai döntést tárgyalt meg, és fogadott el.
This is the case in respect of the sugar, seeds, milk and milk products sectors.
Erre került sor a cukor, a vetőmagok, valamint a tej és tejtermékek ágazata esetében.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] was amended mainly with a view to achieving a structural balance of the market concerned.
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletet [2] elsősorban annak érdekében módosították, hogy az érintett piac strukturális egyensúlyba kerüljön.
Those amendments have been adopted and were published only shortly before the publication of the Single CMO Regulation.
Ezeknek a módosításoknak az elfogadására és közzétételére csak röviddel az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet közzétételét megelőzően került sor.
Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds [3] was amended at the same time as the Single CMO Regulation was adopted.
A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 2005. november 23-i 1947/2005/EK tanácsi rendelet [3] módosítására az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet elfogadásával egy időben került sor.
That amendment discontinues the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed and, in order to provide farmers in Finland with the opportunity to prepare for a situation without national aid, provides for a final, additional transitional period during which national aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of Timothy seeds, may be granted by Finland.
E módosítás következtében Finnország a továbbiakban nem nyújthat nemzeti támogatást a vetőmagok és a gabonavetőmagok esetében, és annak érdekében, hogy a finn mezőgazdasági termelők fel tudjanak készülni a nemzeti támogatás nélküli helyzetre, a módosítás egy végső, kiegészítő átmeneti időszakot állapít meg, amely alatt Finnország a timótfű-vetőmag kivételével nemzeti támogatást nyújthat a vetőmagok és a gabonavetőmagok termeléséhez.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [4], was amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to buy butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in educational establishments.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet [4] módosítása – amelyre röviddel az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet elfogadását megelőzően került sor – különböző módosításokat vezetett be a vajra és a sovány tejporra vonatkozó állami intervenció és magántárolás esetében, hatályon kívül helyezte azt a lehetőséget, hogy a hadseregek csökkentett áron vásárolhatnak fel vajat, és az oktatási intézmények tanulóinak biztosított tej valamennyi kategóriája esetében átalánytámogatást határozott meg.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk [5] was also amended at the same time as Regulation (EC) No 1255/1999 allowing the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than those that had previously been provided for in that Regulation.(7) Those amendments need to be incorporated into the Single CMO Regulation in order to ensure that those policy decisions are being maintained from the application of the Single CMO Regulation in the sectors concerned.
Ezen túlmenően a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló, 1997. december 18-i 2597/97/EK tanácsi rendeletet [5] ugyanakkor módosították, mint az 1255/1999/EK rendeletet, lehetővé téve a rendelet korábbi rendelkezéseitől eltérő zsírtartalommal rendelkező termékek fogyasztói tejként történő forgalmazását.(7) Ezeket a módosításokat bele kell foglalni az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe annak érdekében, hogy az említett szakpolitikai döntések az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek az említett ágazatokra történő alkalmazása megkezdésétől is érvényben maradjanak.
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a policy reform in the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel kapcsolatos tárgyalásokkal, illetve a rendelet elfogadásával párhuzamosan a Tanács a gyümölcs- és zöldségágazat, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat vonatkozásában is szakpolitikai tárgyalásokat folytatott, és reformot fogadott el.
To that end, Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector [6] was adopted.
Ennek érdekében elfogadták a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletet [6].
As explained in recital 8 of the Single CMO Regulation, only those provisions of the two aforementioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms were incorporated into the Single CMO Regulation from the beginning and the substantive provisions which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once enacted.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (8) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint a fent említett két ágazat területét érintő rendelkezések közül csak azok kerültek bele a kezdetektől az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe, amelyek tekintetében nem volt folyamatban szakpolitikai reform, a szakpolitikai módosítások által érintett főbb rendelkezéseket pedig akkor kell az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe belefoglalni, ha azokat már jogszabályba foglalták.
Since that is the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the common organisation of the markets for the products of these two sectors into the Single CMO Regulation.
Mivel ez már megtörtént, a gyümölcs- és zöldségágazatot, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatot most maradéktalanul bele kell foglalni az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe azzal, hogy az 1182/2007/EK rendeletben az említett két ágazatba tartozó termékek közös piacszervezése tekintetében meghozott szakpolitikai döntések bekerülnek az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe.
Council Regulation (EC) No 700/2007 of 11 June 2007 on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [7] introduced new marketing rules for the products concerned.
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló, 2007. június 11-i 700/2007/EK tanácsi rendelet [7] az érintett termékek vonatkozásában új értékesítési szabályokat vezetett be.
The aim of the Single CMO Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a horizontal approach.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet a közös piacszervezés vonatkozásában hatályban lévő összes szabály egyetlen jogi keretben történő egyesítését és az ágazati megközelítéseknek a horizontális megközelítéssel való felcserélését tűzte ki célul.
The Single CMO Regulation contains marketing rules for various sectors and it is therefore appropriate to incorporate the new marketing rules introduced by Regulation (EC) No 700/2007 into the Single CMO Regulation.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet több ágazat vonatkozásában határoz meg értékesítési szabályokat, következésképpen a 700/2007/EK rendelet által bevezetett új értékesítési szabályokat is helyénvaló belefoglalni az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken by the Single CMO Regulation when it was adopted, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council and the motivation for those policy decisions as expressed in the recitals of the respective Regulations.
E rendelkezéseknek az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe való beépítésekor ugyanazt a megközelítést kell alkalmazni, mint az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet elfogadásakor, nevezetesen azt a megközelítést, miszerint nem kérdőjelezik meg a rendelkezések Tanács általi elfogadásakor hozott politikai döntéseket és ezen politikai döntéseknek a vonatkozó rendeletek megfelelő preambulumbekezdéseiben kifejtett indokolását.
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments should apply at the latest from the same dates from which the Single CMO Regulation applies for the sectors concerned in accordance with Article 204(2) thereof.
A módosításokat legkésőbb attól az időponttól kezdődően kell alkalmazni, amikortól az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet annak 204. cikke (2) bekezdésével összhangban az érintett ágazatok esetében alkalmazni kell.
As regards the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, Article 204(2) provides for 1 July 2008 as the date from which the Single CMO Regulation applies.
A vetőmag-, a marha- és borjúhús-, valamint a tej- és tejtermékágazatok vonatkozásában a 204. cikk (2) bekezdése 2008. július 1-jét határozza meg az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet alkalmazásának kezdő időpontjaként.
This Regulation should, therefore, also provide for 1 July 2008 as the application date for these sectors.
Következésképpen az említett ágazatok vonatkozásában ebben a rendeletben is 2008. július 1-jét kell az alkalmazás kezdőidőpontjaként megjelölni.
Concerning the few provisions in the Single CMO Regulation which had already been provided in relation to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, they applied, in accordance with Article 204(2) of that Regulation, from 1 January 2008.
Azt a néhány rendelkezést, amely a gyümölcs- és zöldségágazatot, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatot illetően már szerepel az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletben, az említett rendelet 204. cikke (2) bekezdésével összhangban 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
The respective amendments envisaged in this Regulation could therefore be made to apply from the same date as those for the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, namely, from 1 July 2008.
Az ebben a rendeletben előírt módosításokat tehát ugyanattól az időponttól kezdve kell alkalmazni, mint a vetőmag-, a marha- és borjúhús-, valamint a tej- és tejtermékágazat esetében, azaz 2008. július 1-jétől.
Article 2 of Regulation (EC) No 1152/2007 provides that certain of the amendments introduced by that Regulation in the milk sector should apply only from 1 September 2008.
Az 1152/2007/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy az említett rendelet által a tejágazatban bevezetett módosítások közül néhányat csak 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.