natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Ha a kitermelés során megállapítják, hogy a természetes ásványvíz szennyezett, és nem rendelkezik az 5. cikkben meghatározott bakteriológiai jellemzőkkel, a forrás kitermelője köteles haladéktalanul felfüggeszteni minden kinyerési tevékenységet, különös tekintettel a palackozási folyamatra, amíg a szennyezés okát meg nem szünteti és a víz nem felel meg az 5. cikk rendelkezéseinek.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
A származási ország illetékes hatósága megfelelő időközönként ellenőrzi, hogy:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
az a természetes ásványvíz, amelyre vonatkozóan a kinyerést engedélyezték, eleget tesz-e az I. melléklet I. szakasza rendelkezéseinek;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
a forrás kitermelője betartja-e a 2. és 3. pont rendelkezéseit.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
A 9. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT MEGJELÖLÉSEK ÉS FELTÉTELEK
Indications
Megjelölések
Low mineral content
Kis ásványianyag-tartalmú
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom nem haladja meg az 500 mg/l-t
Very low mineral content
Nagyon kicsi ásványianyag-tartalmú
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom nem haladja meg az 50 mg/l-t
Rich in mineral salts
Ásványi sókban gazdag
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom meghaladja az 1500 mg/l-t
Contains bicarbonate
Hidrogénkarbonát-tartalmú
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
A hidrogénkarbonát-tartalom nagyobb, mint 600 mg/l
Contains sulphate
Szulfát-tartalmú
Sulphate content greater than 200 mg/l
A szulfáttartalom nagyobb, mint 200 mg/l
Contains chloride
Klorid-tartalmú
Chloride content greater than 200 mg/l
A kloridtartalom nagyobb, mint 200 mg/l
Contains calcium
Kalcium-tartalmú
Calcium content greater than 150 mg/l
A kalciumtartalom nagyobb, mint 150 mg/l
Contains magnesium
Magnézium-tartalmú
Magnesium content greater than 50 mg/l
A magnéziumtartalom nagyobb, mint 50 mg/l
Contains fluoride
Fluorid-tartalmú
Fluoride content greater than 1 mg/l
A fluoridtartalom nagyobb, mint 1 mg/l
Contains iron
Vastartalmú
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
A kétértékű vastartalom nagyobb, mint 1 mg/l
Acidic
Savas
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
A szabad széndioxid-tartalom nagyobb, mint 250 mg/l
Contains sodium
Nátrium-tartalmú
Sodium content greater than 200 mg/l
A nátriumtartalom nagyobb, mint 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Csecsemőtápszer készítésére alkalmas
Suitable for a low-sodium diet
Nátriumszegény étrendhez megfelelő
Sodium content less than 20 mg/l
A nátriumtartalom kisebb, mint 20 mg/l
May be laxative
Hashajtó hatású lehet
May be diuretic
Vizelethajtó hatású lehet
Council Directive 80/777/EEC
A Tanács 80/777/EGK irányelve
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(HL L 229., 1980.8.30., 1. o.)
Council Directive 80/1276/EEC
A Tanács 80/1276/EGK irányelve
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(HL L 375., 1980.12.31., 77. o.)
Article 1, third indent only
Kizárólag az 1. cikk harmadik francia bekezdése
Council Directive 85/7/EEC
A Tanács 85/7/EGK irányelve
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(HL L 2., 1985.1.3., 22. o.)
Article 1, point 10 only
Kizárólag az 1. cikk 10. pontja
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Az 1985. évi Csatlakozási Okmány I. melléklet B.1. o.) pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(HL L 302., 1985.11.15., 214. o.)
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 96/70/EK irányelve
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(HL L 299., 1996.11.23., 26. o.)
Annex III, point 4 only
Kizárólag a III. melléklet 4. pontja
80/777/EEC
80/777/EGK
18 July 1982
1982. július 18.
18 July 1984
1984. július 18.
80/1276/EEC
80/1276/EGK
85/7/EEC
85/7/EGK
28 October 1997
1997. október 28.
28 October 1998 [1]
1998. október 28. [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
A fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő termékeket azonban a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Directive 80/777/EEC
80/777/EGK irányelv
Article 1(3), first and second indents
1. cikk, (3) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 1(3), points (a) and (b)
1. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 4(1), point (b), first and second indents
4. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont, i. és ii. alpont
Article 4(1), point (c), first and second indents
4. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első és második francia bekezdés
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont, i. és ii. alpont
Article 4(1), point (d)
4. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 4(1), third subparagraph
4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezés
Article 5(1)
5. cikk (1) bekezedés
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezedés
Article 5(3), first and second indents
5. cikk, (3) bekezedés, első és második francia bekezdés
Article 5(3), points (a) and (b)
5. cikk, (3) bekezedés, a) és b) pont
Article 7(2a)
7. cikk (2a) bekezdés
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
9. cikk (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
9. cikk (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
9. cikk, (4a) bekezdés, első albekezdés, elsőtől negyedik francia bekezdés
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
9. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a)–d) pont
Article 9(4a), second subparagraph
9. cikk, (4a) bekezdés, második albekezdés
Article 9(4b)
9. cikk (4b) bekezdés
Article 11(1), first to fourth indents
11. cikk, (1) bekezdés, elsőtől negyedik francia bekezdés
Article 12, points (a) to (d)
12. cikk, a)–d) pont
Article 11(2), first and second indents
11. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 12, points (e) and (f)
12. cikk, e) és f) pont
Article 14(2) and (3)
14. cikk, (2) és (3) bekezdés
Annex I, part I, point 1
I. melléklet, I. cím, 1. pont
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, a) pont, 1.–4. alpont
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, a) pont, i.–iv. alpont
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, b) pont
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, c) pont
Annex I, part I, point 2, second paragraph
I. melléklet, I. cím, 2. pont, második bekezdés
Annex I, part I, point 3
I. melléklet, I. cím, 3. pont
Annex I, part II, point 1.1
I. melléklet, II. cím, 1.1. pont
Annex I, part II, point 1.2
I. melléklet, II. cím, 1.2. pont
Annex I, part II, point 1.3
I. melléklet, II. cím, 1.3. pont
Annex I, part II, point 1.3.1
I. melléklet, II. cím, 1.3.1. pont
Annex I, part II, point 1.3.2
I. melléklet, II. cím, 1.3.2. pont
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
I. melléklet, II. cím, 1.3.3. pont, i. és ii. alpont
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
I. melléklet, II. cím, 1.3.3. pont, a) és b) pont
Annex I, part II, point 1.4
I. melléklet, II. cím, 1.4. pont
Annex I, part III
I. melléklet, III. cím
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Az első albekezdés a) pontjának, iv. alpontjában említett vizsgálatok nem kötelezőek, ha a víz olyan összetétellel rendelkezik, amely alapján 1980. július 17-ét megelőzően abban a tagállamban, ahonnan származik, természetes ásványvízként ismerték el.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Ez vonatkozik különösen arra az esetre, ha a kérdéses víz mind a víznyerőhelyen, mind pedig a palackozást követően kg-onként legalább 1000 mg szárazanyagot vagy legalább 250 mg szabad szén-dioxidot tartalmaz.
Council Directive 2009/55/EC
A tanács 2009/55/EK irányelve
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
A magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről szóló, 1983. március 28-i 83/183/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Annak érdekében, hogy a tagállamok népei jobban tudatában legyenek a Közösség tevékenységeinek, a magánszemélyek számára előnyös intézkedéseket fenn kell tartani azért, hogy a Közösségben a belső piaci feltételek biztosítva legyenek.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
A magánszemélyek személyes tulajdonának egyik tagállamból a másik tagállamba történő behozatalára vonatkozó adóakadályok olyanok, amelyek egyebek mellett gátolják a személyek szabad mozgását a Közösségen belül.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Ezért ezen akadályokat adómentességek bevezetésével a lehető legnagyobb mértékben fel kell számolni.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
A jövedéki adó és a hozzáadottérték-adó területén elfogadott harmonizált rendelkezések következtében az importra vonatkozó mentességekre és kedvezményekre szóló szabályok okafogyottá váltak e területeken;
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Az alábbiakban meghatározott feltételekre és esetekre is figyelemmel minden tagállam mentesíti a magánszemélyek által valamely más tagállamból véglegesen behozott személyes vagyontárgyat az ilyen vagyontárgyra általánosságban alkalmazott fogyasztási adóktól.
The following shall not be covered by this Directive:
Nem tartozik ezen irányelv hatálya alá:
value added tax;
a hozzáadottérték-adó
excise duty;
a jövedéki adó
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
az országon belül az (1) bekezdésben említett vagyontárgy használatával összefüggő különleges és/vagy időszakos vámok és adók, mint például a gépjármű-regisztrációs díjak, útadók és televíziós díjak.
Conditions relating to property
A vagyontárgyra vonatkozó feltételek
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Ezen irányelv alkalmazásában „személyes vagyontárgy” az érintett személyek személyes használatát vagy háztartásuk szükségleteit szolgáló vagyontárgy.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Az ilyen vagyontárgy jellegénél vagy mennyiségénél fogva nem tükrözhet semmilyen kereskedelmi érdeket, és azt nem szánhatják a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [5] 9. cikke (1) bekezdése, valamint 10. és 13. cikke értelmében gazdasági tevékenységre.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Az érintett személy számára a szakmájának vagy foglalkozásának végzéséhez szükséges szerszámokat vagy eszközöket is személyes vagyontárgyként kell kezelni.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Az (1) cikkben előírt mentességet olyan személyes vagyontárgyra adják meg:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
amelyet valamely tagállam hazai piacán hatályos általános adózási feltételek mellett szereztek be, és amely a származási tagállamából történő kilépése alapján nem esik semmilyen fogyasztási adó mentességének vagy visszatérítésének hatálya alá.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
Ezen irányelv alkalmazásában a 2006/112/EK irányelv 151. cikkében – kivéve annak (1) bekezdése, első albekezdésének e) pontját említett feltételek mellett beszerzett termékek e feltételeket kielégítőnek minősülnek;
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
amelyet az érintett személy ténylegesen használt a tartózkodási hely megváltoztatása vagy a másodlagos lakóhely létrehozása előtt.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében a tagállamok előírhatják, hogy az érintett személynek azokat a tartózkodási hely megváltoztatása előtt legalább hat hónapja használnia kellett.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Az a) pont második mondatában említett áruk esetében a tagállamok előírhatják, hogy:
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében az érintett személy azokat a tartózkodási hely megváltoztatását megelőzően legalább 12 hónapja használja;
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
egyéb termékek esetében az érintett személy azokat a tartózkodási hely megváltoztatását megelőzően legalább hat hónapja használja.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Az illetékes hatóságok igazolást kérnek arra vonatkozóan, hogy a motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízijárművek és sportcélú légijárművek esetében a (2) bekezdésben említett feltételeket teljesítették.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Egyéb tulajdon esetén csak abban az esetben kérnek ilyen igazolást, ha csalás komoly gyanúja merül fel.
Introduction conditions
Behozatali feltételek
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
A vagyontárgyat a 7–10. cikkben meghatározott időszakokon belül egy vagy több alkalommal lehet behozni.
Obligations subsequent to introduction
A behozatalt követő kötelezettségek
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
A behozott motorhajtású járműveket (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsikat, lakóautókat, szabadidős célú vízi járműveket és sportcélú légi járműveket az azok adómentes behozatalát követő 12 hónapos időszak során nem lehet értékesíteni, bérbe vagy kölcsönbe adni, kivéve a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak megelégedésére kellően indokolt körülmények esetén.
Specific conditions for certain types of property
Bizonyos típusú tulajdonra vonatkozó konkrét feltételek
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
A hátaslovak, motorhajtású közúti gépjárművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízijárművek és sportcélú légijárművek behozatalára vonatkozó mentességet csak akkor adják meg, ha a magánszemély szokásos tartózkodási helyét a rendeltetési tagállamba helyezi át.
General rules for determining residence
A tartózkodási hely meghatározására vonatkozó általános szabályok
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Ezen irányelv alkalmazásában „szokásos tartózkodási hely”: az a hely, ahol a személy általában él, azaz minden naptári évben legalább 185 napot tartózkodik személyes és foglalkozási kötődések vagy – foglalkozási kötődéssel nem rendelkező személy esetében – olyan személyes kötődések miatt, amelyek szoros kapcsolódást mutatnak a személy és a között a hely között, ahol él.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Olyan személy esetében azonban, akinél a foglalkozási és a személyes kötődések különböző helyhez kapcsolódnak és aki ebből következően két vagy több tagállamban különböző helyeken él, a szokásos tartózkodási helynek a személyes kötődései szerinti helyet kell tekinteni, feltéve hogy az adott személy ide rendszeresen visszatér.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Ez utóbbi feltételt nem szükséges teljesíteni azon esetben, ha a személy egy meghatározott időtartamú feladat elvégzése érdekében lakik valamelyik tagállamban.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Valamely egyetemre vagy iskolába való járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
A magánszemélyek bármilyen megfelelő módon igazolják szokásos tartózkodási helyüket, így például személyazonosító igazolvánnyal vagy bármilyen egyéb érvényes okmánnyal.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
Ha a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak kétségei vannak a (2) bekezdésnek megfelelően megadott, szokásos tartózkodási helyre vonatkozó nyilatkozat érvényességével kapcsolatban, illetve bizonyos különleges ellenőrzések céljából, e hatóságok bármilyen általuk előírt tájékoztatást vagy további bizonyítékot kérhetnek.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY ÁTHELYEZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Az 1. cikkben előírt mentességet a 2–5. cikkben meghatározott feltételek függvényében adják meg a magánszemély által szokásos tartózkodási helye áthelyezésekor behozott személyes vagyontárgya tekintetében.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Az esetleg alkalmazható bármilyen közösségi árutovábbítási eljárás sérelme nélkül, a mentesség megadása a termékek egyszerű papíron szereplő leltára elkészítésének függvénye, amelyet az állam által előírt esetben egy nyilatkozat kísér, amelynek mintáját és tartalmát a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [6] 248a. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
A termékleltárban nem lehet értékre vonatkozó hivatkozást megkövetelni.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Az utolsó vagyontárgyat a szokásos tartózkodási hely áthelyezését követően legkésőbb 12 hónappal kell behozni.