natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
lehetővé teszi a bor természetes és alapvető jellemzőinek megőrzését, és nem idéz elő lényeges változást az érintett termék összetételében;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
biztosítja a környezet megóvásának minimális elfogadható szintjét;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes V and VI.
tiszteletben tartja az V. és a VI. mellékletben meghatározott borászati eljárásokkal és korlátozásokkal kapcsolatos általános szabályokat.
Methods of analysis
Analitikai módszerek
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek összetételének meghatározására szolgáló analitikai módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett borászati gyakorlatot, az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Amennyiben nem léteznek az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok, a módszereket és szabályokat a 113. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Pending the adoption of such rules, such methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.
Az említett szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
The measures necessary for the implementation of this Chapter and Annexes V and VI, save as otherwise provided in these Annexes, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Az e fejezet, valamint az V. és VI. melléklet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, amennyiben e mellékletek másként nem rendelkeznek, a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices;
arra vonatkozó rendelkezések, hogy az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében ismertetett közösségi borászati gyakorlat engedélyezett borászati eljárásnak minősül;
authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
a pezsgőkre, minőségi pezsgőkre és illatos szőlőfajtákból készült minőségi pezsgőkre vonatkozó engedélyezett borászati eljárás és korlátozások, beleértve az alkoholtartalom-növelést, a savtartalom-növelést és a savtompítást;
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
a likőrborokra vonatkozó engedélyezett borászati eljárás és korlátozások;
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
a VI. melléklet C. pontjára is figyelemmel a mustok és borok keverését és házasítását szabályozó rendelkezések;
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification, specification of substances used in oenological practices;
amennyiben nincsenek ilyen jellegű közösségi szabályok, a borászati eljárás során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai;
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
az engedélyezett borászati eljárás alkalmazására vonatkozó adminisztratív szabályok;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 27 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
a 27. cikknek meg nem felelő termékek tartására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó feltételek és az ugyanannak a cikknek a követelményei alóli esetleges kivételek, valamint az egyedi esetekben a nehézségek elkerülése céljából meghatározott szempontok;
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 27, or with provisions implementing this Chapter.
azon feltételek, amelyek alapján a tagállamok engedélyezhetik az e fejezet 27. cikkétől eltérő valamely cikkének vagy az e fejezet alkalmazására vonatkozó rendelkezéseknek meg nem felelő termékek tartását, forgalomba hozatalát és felhasználását.
Designations of origin, geographical indications and traditional terms
Eredetmegjelölés, földrajzi jelzés és hagyományos kifejezések
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in Chapters IV and V shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex IV.
A IV. melléklet (1), (3)–(6), (8), (9), (11), (15), és (16) bekezdésében említett termékekre a IV. és V. fejezetekben megállapított eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Az (1) bekezdésben említett szabályok az alábbiakon alapulnak:
the protection of legitimate interests of:
az alábbiak törvényes érdekeinek védelme:
consumers; and
i. a fogyasztók; valamint
producers;
a termelők;
ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned;
az érintett termékek közös piaca zökkenőmentes működésének a biztosítása;
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
a nemzeti szintű minőségpolitikai intézkedések lehetővé tétele mellett a minőségi termékek előállításának előmozdítása.
Designations of origin and geographical indications
Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 33(1) that complies with the following requirements:
„eredetmegjelölés”: valamely régió, meghatározott hely vagy kivételes esetben egy ország neve, amelyet a 33. cikk (1) bekezdésében említett olyan termék jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
i. minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők;
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
a szőlő, amelyből készült, kizárólag arról a földrajzi területről származik;
its production takes place in this geographical area;
előállítását az adott földrajzi területen végzik;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik;
‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 33(1) which complies with the following requirements:
„földrajzi jelzés”: valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy országra utaló jelölés, amelyet a 33. cikk (1) bekezdésében említett olyan termék jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
i. olyan különleges minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, amelyek e földrajzi eredethez kapcsolhatók;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
a készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag e földrajzi területről származik;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
a Vitis vinifera fajból vagy annak és a Vitis nemzetséghez tartozó fajoknak a keresztezéséből létrejött szőlőfajból nyerik.
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Egyes hagyományosan alkalmazott elnevezések eredetmegjelölésnek minősülnek, amennyiben:
designate a wine;
bort jelölnek;
refer to a geographical name;
földrajzi névre utalnak;
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv);
megfelelnek az (1) bekezdés a) pontjának i–iv. alpontjában említett feltételeknek;
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Chapter.
keresztülmennek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó, e fejezetben meghatározott odaítélési eljáráson.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, beleértve a harmadik országok földrajzi területeihez tartozó jelzéseket is, az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelelően jogosultak oltalomra a Közösségben.
Application for protection
Az oltalom iránti kérelem
Content of applications for protection
Az oltalom iránti kérelem tartalma
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Valamely név oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek való minősítésére vonatkozó kérelem a következőket tartalmazó termékleírás jelenti:
the name to be protected;
az oltalomban részesítendő földrajzi név;
the name and address of the applicant;
i. a kérelmező neve és címe;
a product specification as referred to in paragraph 2;
a (2) bekezdésben említett termékleírás;
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló dokumentum.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
A termékleírás lehetővé teszi az érdekelt felek számára az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott termék előállítási körülményeinek ellenőrzését.
It shall consist at least of:
A termékleírás legalább a következőket tartalmazza:
a description of the wine(s):
a bor(ok) leírása:
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
i. az eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében főbb analitikai és érzékszervi jellemzőik;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
a földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében főbb analitikai jellemzőik, valamint érzékszervi jellemzőik értékelése vagy feltüntetése;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
adott esetben a bor(ok) előállítására alkalmazott konkrét borászati eljárás, valamint a borkészítésre vonatkozó korlátozások;
the demarcation of the geographical area concerned;
az érintett földrajzi terület határainak meghatározása;
the maximum yields per hectare;
a hektáronkénti legnagyobb terméshozam;
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
a borszőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor(ok) készül(nek);
the details bearing out the link referred to in Article 34(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 34(1)(b)(i);
a 34. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában vagy adott esetben a 34. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatot igazoló adatok;
applicable requirements laid down in Community or national provisions or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective and non-discriminatory and compatible with Community law;
a közösségi vagy nemzeti rendelkezésekben, vagy – amennyiben ezt a tagállamok előírják – az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést kezelő szervezet által megállapított, alkalmazandó követelmények, feltéve hogy e követelmények objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és összeegyeztethetők a közösségi jogszabályokkal;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
a termékleírás tekintetében a rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, és azok meghatározott feladatai.
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Oltalom iránti kérelem harmadik országbeli földrajzi terület esetében
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 35 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Harmadik országbeli földrajzi területre vonatkozó oltalom iránti kérelem esetén a 35. cikkben előírt részleteken kívül bizonyítani kell, hogy a szóban forgó név a származási országban oltalom alatt áll.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
A kérelmet a kérelmezőnek közvetlenül vagy az érintett harmadik ország hatóságain keresztül a Bizottsághoz kell eljuttatnia.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Az oltalom iránti kérelmet a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy az e nyelvek egyikén készült, hitelesített fordítással kiegészítve kell benyújtani.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Minden termelői érdekcsoport vagy – kivételes esetekben – egyedi termelő benyújthat kérelmet eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára.
Other interested parties may participate in the application.
A kérelemben egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Termelők csak a saját maguk által készített bor oltalmára nyújthatnak be kérelmet.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Határon átnyúló földrajzi területet jelentő megnevezés vagy egy határon átnyúló földrajzi területhez kapcsolódó hagyományos megnevezés esetén közös kérelem is benyújtható.
Procedure conferring protection
Az oltalom megadására irányuló eljárás
Preliminary national procedure
Előzetes nemzeti eljárás
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 34 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
A Közösségből származó borok eredetmegjelölésének vagy földrajzi jelzésének oltalma iránt a 34. cikknek megfelelően benyújtott kérelmek előzetes nemzeti eljárás tárgyát képezik e cikknek megfelelően.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Az oltalom iránti kérelmet azon tagállamban kell benyújtani, amelynek területéről az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés származik.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
A tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy az oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
A tagállam nemzeti eljárást folytat le, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított legalább két hónapos időszakot ír elő, amely során bármely jogos érdekkel és a tagállam területén telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet az oltalom ellen egy megfelelően indokolt nyilatkozatnak a tagállamhoz való benyújtásával.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés nem felel meg a vonatkozó követelményeknek, ideértve annak eshetőségét, hogy általában véve nem felel meg a közösségi jognak, elutasítja a kérelmet.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall
Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
legalább az interneten közzéteszi az összefoglaló dokumentumot és a termékleírást; és
forward to the Commission an application for protection containing the following information:
oltalom iránti kérelmet juttat el a Bizottsághoz, amely tartalmazza a következőket:
the single document referred to in Article 35(1)(d);
a 35. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett összefoglaló dokumentum;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
a tagállam nyilatkozata, amelyben úgy ítéli meg, hogy a kérelmező által benyújtott kérelem megfelel e rendelet feltételeinek;
the reference to publication, as referred to in (a).
az a) pontban említett közzététel hivatkozása.
This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Ezen információkat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy az e nyelvek egyikén készített hitelesített fordítással kiegészítve kell továbbítani.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
A tagállamok 2009. augusztus 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az e cikknek való megfeleléshez szükségesek.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection in accordance with the terms of this Chapter at national level to the name with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Abban az esetben, ha egy tagállamban nem léteznek nemzeti jogszabályok a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmára vonatkozóan, kizárólag átmeneti jelleggel az e fejezetben foglaltaknak megfelelően nemzeti szinten oltalomban részesítheti az elnevezést a kérelemnek a Bizottsághoz történő benyújtása napjától kezdődő hatállyal.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Ezen átmeneti nemzeti oltalom megszűnik azzal a nappal, amelyen a bejegyzésről vagy annak megtagadásáról szóló határozatot e fejezet alapján meghozzák.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
A Bizottság közzéteszi az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem beadásának időpontját.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 38(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a 38. cikk (5) bekezdésében említett oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 35(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 38(5).
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e fejezetben található feltételek teljesülnek, Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a 35. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett összefoglaló dokumentumot, valamint a 38. cikk (5) bekezdésében említett termékleírás közzétételi hivatkozását.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to reject the application.
Ettől eltérő esetben a Bizottság a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt a kérelem elutasításáról.
Objection procedure
Kifogásolási eljárás
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 39(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
A 39. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt közzététel napjától számított két hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely, jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy egy, az e fejezetben foglalt jogosultsági feltételekre vonatkozó, megfelelően indokolt nyilatkozat Bizottsághoz való benyújtásával kifogást emelhet az oltalom ellen.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy esetében a nyilatkozatot az első bekezdésben említett két hónapos határidőn belül közvetlenül vagy a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
Decision on protection
Döntés az oltalomról
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), either to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
A Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt az e fejezetben meghatározott feltételeknek és általában véve a közösségi jognak megfelelő eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmának megadásáról, vagy ha e feltételek nem teljesülnek, a kérelem elutasításáról.
Homonyms
Homonímák
A name, for which an application is lodged, wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the risk of confusion.
Az e rendelet alapján már bejegyzett elnevezéssel azonos alakú, vagy részben azonos alakú, kérelem tárgyát képező elnevezés bejegyzése során kellően figyelembe kell venni a helyi és a hagyományos használatot, és az összetévesztés kockázatát.