natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
A programozás szabványainak, az alap végrehajtása nyomon követésének, valamint a kiadások ellenőrzésének és hitelesítésének összehangolása érdekében egyértelműen meg kell határozni a többéves programnak, az éves programnak, az előrehaladási jelentésnek, a zárójelentésnek, a kifizetések iránti kérelmeknek, valamint az ellenőrzési stratégiának, az érvényességi nyilatkozatnak, illetve a kiadások hitelesítésének a tartalmát.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Mivel a tagállamok kötelesek a szabálytalanságok jelentésére és nyomon követésére, valamint az alap finanszírozásával kapcsolatban tévesen kifizetett összegek visszafizetésére, meg kell határozni a Bizottságnak küldött adatokra vonatkozó követelményeket.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az Európai Unió polgárai nincsenek kellőképpen tisztában azzal, milyen szerepet játszik a Közösség a programok finanszírozásában.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Ezért helyénvaló részletesen meghatározni, hogy milyen tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekre van szükség e kommunikációs és tájékoztatási űr betöltéséhez.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Az átláthatóság érdekében, valamint annak biztosítása céljából, hogy az esetleges finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatás minden érdekelt félhez eljusson, meg kell határozni, hogy milyen minimális intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a lehetséges kedvezményezetteket tájékoztassák a Közösség és a tagállamok által közösen nyújtott finanszírozási lehetőségekről.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Az alapok felhasználásával kapcsolatos jobb átláthatóság érdekében nyilvánosságra kell hozni a végső kedvezményezettek jegyzékét, a projektek megnevezését, valamint a projektekhez közfinanszírozásból juttatott összegeket.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2], valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervezetek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] fényében a tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedésekkel, valamint az e határozatban előírt ellenőrzési tevékenységgel összefüggésben rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell előzniük a személyes adatok illetéktelen közzétételét vagy az azokhoz való illetéktelen hozzáférést, továbbá meg kell határozni, hogy a Bizottság és a tagállamok milyen célból dolgozhatnak fel ilyen adatokat.
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
A tagállamok és a Bizottság közötti információcsere és a pénzügyi adatok elektronikus továbbítása leegyszerűsíti a folyamatot, növeli a hatékonyságot, fokozza az átláthatóságot, és időt takarít meg.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Annak érdekében, hogy ezek az előnyök maradéktalanul hasznosíthatók legyenek, ám eközben megőrizhető legyen az adatcsere biztonsága, a Bizottság közös számítástechnikai rendszert hozhat létre.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Az alapból származó kiadások támogathatóságára vonatkozó közös szabályokat kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok – összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével – hatékonyan hajtsák végre az alapot.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
A végső kedvezményezettekre és a kijelölt hatóságokra háruló adminisztratív teher csökkentése céljából a közvetett költségeknek bizonyos feltételek mellett átalányban is támogathatóvá kellene válniuk.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyságot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően Írországot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Az Európai Unióról szóló Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 2. cikkével összhangban ezen határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
Az e határozatban előírt intézkedések (összhangban állnak) az alap irányítóbizottságának véleményével,
Part I Introduction
I. rész Bevezetés
Chapter 1 Subject and definitions
1. fejezet Tárgy és fogalommeghatározások
Part II Provisions common to the four funds
II. rész A négy alap közös rendelkezései
Chapter 1 Designated authorities
1. fejezet Kijelölt hatóságok
Article 3 Common authorities
3. cikk Közös hatóságok
Article 4 Delegated authority
4. cikk Felhatalmazott hatóság
Article 5 Outsourcing of tasks
5. cikk Feladatok kiszervezése
Chapter 2 Management and control systems
2. fejezet Igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Article 6 Manual of procedures
6. cikk Eljárási kézikönyv
Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
7. cikk Az alapnak a felelős hatóság általi végrehajtása
Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
8. cikk Azon feltételek, amelyek mellett a felelős hatóság végrehajtó szervként jár el
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
9. cikk Kiválasztási és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
10. cikk A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Article 11 Implementation contracts
11. cikk Végrehajtási szerződések
Article 12 Determination of the final Community contribution
12. cikk A közösségi hozzájárulás utolsó részletének meghatározása
Article 13 Technical assistance
13. cikk Technikai segítségnyújtás
Article 14 Technical assistance expenditure in the case of a common authority
14. cikk Technikai segítségnyújtásra fordított kiadások közös hatóság esetében
Article 15 Verifications by the responsible authority
15. cikk A felelős hatóság által végzett ellenőrzések
Article 16 Audit trail
16. cikk Ellenőrzési nyomvonal
Article 17 Audits of systems and audits of projects
17. cikk Rendszerellenőrzés és projektellenőrzés
Article 18 Verifications by the certifying authority
18. cikk A hitelesítő hatóság által végzett ellenőrzések
Chapter 3 Information to be provided regarding use of the Fund
3. fejezet Az alap felhasználásával kapcsolatban közlendő információk
Article 19 Principle of proportionality
19. cikk Az arányosság elve
Article 20 Description of management and control systems
20. cikk Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírása
Article 21 Revision of the description of management and control systems
21. cikk Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának felülvizsgálata
Article 22 Programming documents
22. cikk Programozási dokumentumok
Article 23 Revision of financial breakdown in annual programmes
23. cikk Az éves programok pénzügyi bontásának felülvizsgálata
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
24. cikk Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentés
Article 25 Documents established by the audit authority
25. cikk Az ellenőrző hatóság által összeállított dokumentumok
Article 26 Documents established by the certifying authority
26. cikk A hitelesítő hatóság által összeállított dokumentumok
Chapter 4 Reporting irregularities
4. fejezet A szabálytalanságok jelentése
Article 27 Initial reporting — derogations
27. cikk Kezdeti jelentés – eltérések
Article 28 Reporting of follow-up — non-recovery
28. cikk A vissza nem fizetett összegek nyomon követéséről szóló jelentés
Article 29 Contacts with Member States
29. cikk Kapcsolattartás a tagállamokkal
Article 30 Use of information
30. cikk Az információ felhasználása
Chapter 5 Information and publicity
5. fejezet Tájékoztatás és nyilvánosság
Article 31 Information for potential final beneficiaries
31. cikk A lehetséges végső kedvezményezettek tájékoztatása
Article 32 Information for final beneficiaries
32. cikk A végső kedvezményezettek tájékoztatása
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
33. cikk A felelős hatóságnak a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
34. cikk A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation
35. cikk A művelet tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseinek technikai jellemzői
Chapter 6 Personal data
6. fejezet Személyes adatok
Article 36 Protection of personal data
36. cikk A személyes adatok védelme
Chapter 7 Electronic exchange of documents
7. fejezet Elektronikus dokumentumcsere
Article 37 Electronic exchange of documents
37. cikk Elektronikus dokumentumcsere
Article 38 Computer system for the exchange of documents
38. cikk A dokumentumcserére szolgáló számítógépes rendszer
Part III Provisions specific to the european refugee fund
III. rész Az Európai Menekültügyi Alapra vonatkozó különrendelkezések
Chapter 1 Eligibility rules
1. fejezet Támogathatósági szabályok
Article 39 Eligibility rules
39. cikk Támogathatósági szabályok
Article 40 Emergency measures
40. cikk Sürgősségi intézkedések
Article 41 Fixed amount for resettled persons
41. cikk Az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeg
Article 42 Implementation of annual programmes
42. cikk Az éves programok végrehajtása
Part IV Final provisions
IV. rész Záró rendelkezések
Article 43 Addressees
43. cikk Címzettek
Subject and definitions
Tárgy és fogalommeghatározások
This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
E határozat az alábbiak tekintetében állapítja meg az alap végrehajtásának szabályait:
designated authorities;
kijelölt hatóságok;
management and control systems;
igazgatási és ellenőrzési rendszerek;
information to be provided by the Member States to the Commission regarding use of the Fund;
a tagállamok részéről az alappal kapcsolatban a Bizottság számára közlendő információk;
reporting of irregularities;
a szabálytalanságokra vonatkozó jelentéstétel;
electronic exchange of documents.
elektronikus dokumentumcsere.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [4].
Az alábbi rendelkezések az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet [4] sérelme nélkül alkalmazandók.
‘basic act’: Decision No 573/2007/EC,
„alap jogi aktus”: az 573/2007/EK határozat,
‘Fund’: the European Refugee Fund, as established by the basic act,
„alap”: az alap jogi aktus által létrehozott Európai Menekültügyi Alap,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(b) of the basic act,
„hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(c) of the basic act,
„ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(d) of the basic act,
„felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 25 of the basic act,
„kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
‘action’: action under the Fund, as defined in Articles 3 and 5 of the basic act,
„intézkedés”: az alap jogi aktus 3. és 5. cikkében meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants,
„projekt”: a támogatások végső kedvezményezettjei által egy intézkedés egészének vagy egy részének végrehajtása érdekében felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök,
‘final beneficiary’: the legal entity responsible for implementing projects such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public-law companies or international organisations,
„végső kedvezményezett”: a projektek végrehajtásáért felelős jogalanyok, például nem kormányzati szervezetek, szövetségi, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, egyéb közhasznú szervezetek, magán- vagy közjogi vállalatok, nemzetközi szervezetek,
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary,
„projektpartner”: bármely jogalany, amely a projekthez források nyújtásával, illetve a közösségi hozzájárulás egy részének a végső kedvezményezett közvetítésével történő befogadásával, a végső kedvezményezettel együttműködve végrehajtja a projektet,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/815/EC [8],‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„stratégiai iránymutatások”: az alapnak a 2007/815/EK bizottsági határozattal [8] elfogadott fellépési kerete,„prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban prioritásként meghatározott intézkedéscsomag,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 14(4) of the basic act,
„különös prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban különös prioritásként meghatározott intézkedéscsomag, amely – az alap jogi aktus 14. cikke (4) bekezdésével összhangban – lehetővé teszi a nagyobb arányú társfinanszírozást,
‘primary administrative or judicial finding’: first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure,
„közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás”: az illetékes hatóság – legyen az közigazgatási vagy jogi – első olyan írásbeli értékelése, amely konkrét tényekre alapozva megállapítja a szabálytalanság tényét, nem érintve azt a lehetőséget, hogy ez a megállapítás a közigazgatási vagy bírósági eljárás változásainak következtében utólag felülvizsgálható vagy visszavonható,
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget,
„szabálytalanság”: a Közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából adódó bármiféle megsértése, amely az Európai Közösségek általános költségvetését az általános költségvetésre rótt indokolatlan kiadás formájában sérti vagy sértheti,
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [9],‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [10],‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
„csalás gyanúja”: olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten közigazgatási vagy bírósági eljárás kezdeményezhető annak érdekében, hogy meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. melléklete alapján létrejött egyezmény 1. cikke bekezdésének a) pontja szerinti [9] csalás fennállását,„csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet [10] 2. cikkének a) pontja értelmében,„támogatási megállapodás”: megállapodás vagy bármely ezzel egyenértékű jogi eszköz, amelynek alapján a tagállamok az alap projektjének végrehajtása céljából támogatást nyújtanak a végső kedvezményezettnek.
PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS
A NÉGY ALAP KÖZÖS RENDELKEZÉSEI
Designated authorities
Kijelölt hatóságok
Common authorities
Kijelölt hatóságok
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
A tagállamok a négy alap közül kettő vagy több számára is kijelölhetik ugyanazt a felelős hatóságot, ellenőrző hatóságot vagy hitelesítő hatóságot.
Delegated authority
Felhatalmazott hatóság
Any delegation of tasks shall comply with the principle of sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community funding.
A feladatok átruházása megfelel a hatékony és eredményes belső ellenőrzést előíró hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, biztosítja továbbá a megkülönböztetés tilalmának és a közösségi finanszírozás átláthatóságának elveivel való összhangot.
No implementing tasks delegated may give rise to conflicts of interest.
Az átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
The scope of the tasks delegated by the responsible authority to the delegated authority and the detailed procedures for implementation of the delegated tasks shall be formally recorded in writing.
A felelős hatóság által a felhatalmazott hatóságra átruházott feladatok alkalmazási körét, valamint az átruházott feladatok végrehajtásának részletes szabályait hivatalosan, írásban rögzíteni kell.
The act of delegation shall mention at least:
A felhatalmazási okiratnak legalább az alábbiakról kell említést tennie:
the references of the relevant Community legislation;
a vonatkozó közösségi jogszabályokra történő hivatkozások;
the task entrusted to the delegated authority;
a felhatalmazott hatóságra átruházott feladat;
the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;
a felhatalmazott hatóság jogai és kötelezettségei, valamint az általa vállalt felelősség;
the obligation for the delegated authority to put in place and to maintain an organisational structure and a management and control system adapted to performance of its duties;
a felhatalmazott hatóság kötelezettsége, hogy feladatainak végrehajtásához igazított szervezeti struktúrát, valamint igazgatási és ellenőrzési rendszert hozzon létre és tartson fenn;
the assurance to be provided concerning sound financial management and the legality and regularity of the delegated tasks.
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra, valamint az átruházott feladatok jogszerűségére és szabályosságára vonatkozóan nyújtandó biztosíték.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 25(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
A Bizottsággal való kommunikáció kezelése – amelyről az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének a) pontja tesz említést – nem ruházható át.
The delegated authority shall communicate with the Commission via the responsible authority.
A felhatalmazott hatóság a felelős hatóság útján kommunikál a Bizottsággal.