natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2008 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2008. halászati évre alkalmazandó, ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésében említett közösségi eladási árakat, illetve az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt.
Selling prices and conversion factors
Eladási árak és átváltási tényezők
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
törzs: a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Cuttlefishes
Tintahal
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeletti)
Octopus
Polip
Commission Regulation (EC) No 1572/2007
A Bizottság 1572/2007/EK rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2008 fishing year
egyes halászati termékek referenciaárának a 2008-as halászati évre való rögzítéséről
For the products listed in Annex I, (A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2008 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1570/2007 [2].
Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2008. halászati évre vonatkozóan az 1570/2007/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
The reference prices for the 2008 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2008-as halászati évre a halászati termékeknek a 104/2000/EK rendelet 29. cikke szerinti referenciaárait e rendelet melléklete állapítja meg.
See page 69 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 69. oldalát.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai
Additional TARIC code
Kiegészítő Taric-kód
Herring of the species
A Clupea harengus fajba
Cod of the species
A Gadus morhua fajba tartozó
Deepwater prawns
Mélyvízi fűrészes garnélarák
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
Herring flaps
Félbe vágott hering
exceeding 80 g. a piece
80 g-ot meghaladó darabokban
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
A frissességi, a méret- és a kiszereléskategóriák megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Clupea harengus
tartozó hering
Gadus morhua
tőkehal
Commission Regulation (EC) No 1573/2007
A Bizottság 1573/2007/EK rendelete
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2008 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2008-as halászati évre való rögzítéséről
For the 2008 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2008. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett készletátviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I(A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékekre és az I. melléklet C. szakaszában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó készletátviteli támogatás összege
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege
Commission Regulation (EC) No 1574/2007
A Bizottság 1574/2007/EK rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2008 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2008-as halászati évre való rögzítéséről
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2008. halászati évre a 104/2000/EK II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magántárolási támogatás összege a következő:
first month: EUR 210 per tonne,
első hónap: 210 EUR/tonna,
second month: EUR 0 per tonne.
második hónap: 0 EUR/tonna.
Commission Regulation (EC) No 1575/2007
A Bizottság 1575/2007/EK rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
a 2008-ös halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket.
For the 2008 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2008. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardella (Engraulis) spp.:
Commission Regulation (EC) No 1576/2007
A Bizottság 1576/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználásai tekintetében történő végrehajtásáról szóló 92/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjára, 5. cikke (2) bekezdésének g) pontjára és 6. cikke (2) bekezdésének i) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [2] lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods).
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználásai tekintetében történő végrehajtásáról, valamint VI. mellékletének a kiolvasztott zsírok biogázzá történő átalakítása és feldolgozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 92/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az állati melléktermékek ártalmatlanítása vagy feldolgozása bizonyos alternatív módszereinek (a továbbiakban: alternatív módszerek) végrehajtási szabályait.
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
A 92/2005/EK rendelet 4. cikke előírja az alternatív módszerek használatából adódó bizonyos anyagok megjelölését, és meghatározza az ilyen anyagok megengedett végfelhasználásait.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
Az 1432/2007/EK bizottsági rendelettel [3] módosított 1774/2002/EK rendelet meghatározza az állati melléktermékek jelölésének harmonizált szabályait, amelyek hozzájárulnak a megfelelő azonosításhoz, és elősegítik az állati melléktermékek nyomon követhetőségét.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet VI. mellékletére vonatkozó, a 92/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő hivatkozásokat ennek megfelelően módosítani kell.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének 2004. június 2-án elfogadott, „A biodízel-előállítási folyamat mint az 1. kategóriába tartozó állati melléktermékek biztonságos ártalmatlanításának módszere” című véleménye [4] alapján helyénvaló további végfelhasználások engedélyezése az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok esetében, az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott általános elvekkel összhangban.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Lehetővé kell tenni a 92/2005/EK rendelet IV. mellékletével összhangban előállított biodízel álló vagy mozgó motorban történő elégetését.
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5] should now be permitted.
Engedélyezni kell az 1. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó anyagok olyan hulladéklerakóban történő elhelyezését, amelyet a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelvvel [5] összhangban engedélyeztek.
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
A 92/2005/EK rendelet 5. cikke bizonyos különleges felügyeleti intézkedések végrehajtását írja elő, amelyeket egy adott tagállamban bizonyos alternatív módszerek végrehajtásának első két évében kell megvalósítani.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
E felügyeleti intézkedések követelményeinek figyelembe kell venniük valamely, egy másik tagállamban kifejlesztett folyamat gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat; a követelményeket a közegészségügy és az állategészségügy magas szintű védelme biztosításának célkitűzéséhez kell igazítani.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Az alternatív módszer első alkalmazásával kapcsolatos kísérleti üzem kijelölésére és felügyeletére az egyes érintett tagállamokban ezért egyszerűsített feltételeknek kell vonatkozniuk.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
Az alternatív módszer végrehajtásának kezdeti szakaszában elvégzendő teszteknek azokon a teszteken kell alapulniuk, amelyeket megfelelő tudományos testület valamely alternatív módszer értékelése céljából elvégzett.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Az egyes tagállamokban megvalósuló, megerősített felügyelet eredményeit más tagállamok számára is hozzáférhetővé kell tenni valamely alternatív módszernek a területükön történő felhasználásával kapcsolatos új alkalmazások értékelése érdekében.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Információt kell biztosítani a kapcsolattartók számára a Bizottság által elektronikus formában közzétett jegyzéken feltüntetett alternatív módszerekről.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended accordingly.
A 92/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
A 4. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó anyagokat, a IV. melléklettel összhangban előállított biodízel kivételével, az 1774/2002/EK rendelet VI. melléklete I. fejezetének 10–13. pontjával összhangban tartós módon meg kell jelölni.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
Az 1. kategóriába tartozó anyagok kezeléséből származó anyagokat az alábbi módszerek legalább egyikének alkalmazásával ártalmatlanítják:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
égetéssel vagy együtt égetéssel a 2000/76/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően;
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
elföldeléssel az 1999/31/EK tanácsi irányelv alapján engedélyezett hulladéklerakóban;
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
egy biogázüzemben történő további feldolgozással és az emésztőtraktus-maradványok a) vagy b) pontban említett ártalmatlanításával; vagy
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
a IV. melléklettel összhangban előállított biodízel esetében tüzelőanyagként való elégetéssel.
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
A 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok kezeléséből származó anyagokat:
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
a (2) bekezdés a) vagy b) pontjában meghatározottak szerint kell ártalmatlanítani;
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
az 1774/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett felhasználásokra zsírszármazékká kell továbbfeldolgozni az 1–5. feldolgozási módszerek előzetes alkalmazása nélkül;
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
az 1774/2002/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése c) pontjának i., ii. és iii. alpontjai szerint közvetlenül kell felhasználni, átalakítani vagy ártalmatlanítani, az 1. feldolgozási módszer előzetes alkalmazása nélkül;
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
a biodízel előállításának a IV. mellékletben meghatározott folyamatából származó, a biodízeltől eltérő anyagok esetében műszaki termékek előállítására kell felhasználni; vagy
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
a IV. melléklettel összhangban előállított biodízel esetében a (2) bekezdés d) pontjában előírtak szerint kell felhasználni.”
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
Az 1. kategóriába tartozó anyagok kezelésére vonatkozó alábbi folyamatok végrehajtásának első két évében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
a III. mellékletben meghatározott magas nyomású hidrolízis biogáz;
biodiesel production process as defined in Annex IV.
a IV. mellékletben meghatározott biodízel-előállítás.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
A folyamat üzemeltetőjének vagy ellátójának legalább egy tagállamban ki kell jelölnie egy olyan üzemet, ahol legalább évente teszteket végeznek a folyamat állat- és közegészségügy szempontjából való hatékonyságának újbóli megerősítése céljából.
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
A (2) bekezdésben említett tagállam illetékes hatósága biztosítja a következőket:
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
az üzemben a kezelési lépések folyamán kapott anyagokat (például folyékony és szilárd maradékanyagok, illetve a folyamat során keletkezett bármilyen gáz) megfelelő tesztek alkalmazásával vizsgálják;
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
az üzem hivatalos ellenőrzése magában foglalja az üzem havi felülvizsgálatát, illetve az alkalmazott feldolgozási paraméterek és körülmények ellenőrzését; valamint
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’
az elvégzett hivatalos ellenőrzések eredményeit minden más tagállam számára hozzáférhetővé teszik.”
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
HL L 182., 1999.7.16., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1577/2007
A Bizottság 1577/2007/EK rendelete
of 27 December 2007
(2007. december 27.)
laying down detailed rules for the application in 2008 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo
a Horvátországból, Bosznia és Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Montenegróból, Szerbiából és Koszovóból származó „baby beef”-termékekre vonatkozóan 2008. évre megállapított vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo.
Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése a „baby beef”-termékek vonatkozásában Bosznia és Hercegovina tekintetében 1500 tonna, Montenegró, valamint Szerbia és Koszovó vámterülete tekintetében 9975 tonna éves kedvezményes vámkontingenst ír elő.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [4] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 December 2007 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [5], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
A 2005/40/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, a 2004/239/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [4] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Montenegró közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2007. december 15-i 2007/855/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott ideiglenes megállapodás 9400 tonna, 1650 tonna és 800 tonna éves kedvezményes vámkontingenst állapít meg a „baby beef” vonatkozásában.