natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Azért, hogy az illetékes hatóságok nyomon követő kérdéseit kezelni lehessen, illetve olyan helyzetekben, amikor egy érintett fellebbezni kíván egy információcserén alapuló hátrányos közigazgatási döntés ellen, az illetékes hatóságok között kicserélt és a belső piaci információs rendszerben feldolgozott minden személyes adatot hat hónapig meg kell őrizni az információcsere hivatalos lezárása után.
After the six-month period all personal data should be erased.
A hat hónapos időszak elteltével az összes személyes adatot törölni kell.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
A hat hónapos megőrzési időszak azért tekinthető helyénvalónak, mert megfelel az információcsere alapjául szolgáló közösségi jogszabályokban előírt közigazgatási eljárások időtartamának,
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Ez a határozat megállapítja az IMI 6. cikkben említett szereplőinek és felhasználóinak funkcióit, jogait és kötelezettségeit az adatvédelmi követelményekkel kapcsolatban, tekintettel a belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) működésére.
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
A tagállamok illetékes hatóságai csak a mellékletben megállapított, az információcsere alapjául szolgáló, vonatkozó közösségi jogi aktusokban (a továbbiakban: vonatkozó közösségi jogi aktusok) meghatározott célból cserélhetnek és dolgozhatnak fel személyes adatokat.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
A belső piaci információs rendszer alkalmazásában az egyik tagállam illetékes hatóságától egy másikhoz intézett információkérésnek és az arra vonatkozó válasznak a Bizottság által a tagállamok együttműködésével összeállított, többnyelvű kérdéseken és adatmezőkön kell alapulnia.
Controllers
Adatkezelők
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
A 95/46/EK irányelv 2. cikkének d) pontja és a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének d) pontja alapján az adatkezelők illetékességi körét a 6. cikknek megfelelően az IMI szereplőinek közösen, a belső piaci információs rendszeren belüli illetékességi körükkel összhangban kell gyakorolniuk.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Az adatkezelők biztosítják, hogy az érintett a hatályos adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően hatékonyan gyakorolhassa a tájékoztatáshoz, az információhoz való hozzáféréshez, annak helyesbítéséhez és a tiltakozáshoz való jogát.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Az IMI szereplőinek megfelelő formában adatvédelmi nyilatkozatot kell tenniük.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Az információcsere tárgyát képező érintett személyes adatainak megőrzése
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Az illetékes hatóságok között kicserélt és a belső piaci információs rendszerben feldolgozott, az információcsere tárgyát képező érintetthez kapcsolódó valamennyi személyes adatot az információcsere hivatalos lezárását követő hat hónap elteltével törölni kell, kivételt az jelent, ha ezen időszak letelte előtt egy illetékes hatóság kifejezetten kéri a Bizottságtól a törlést.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Ilyen kérés esetén a Bizottságnak a másik bevont illetékes hatósággal egyeztetve tíz munkanapon belül el kell járnia.
Retention of personal data of IMI users
Az IMI felhasználóira vonatkozó személyes adatok megőrzése
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Az IMI 6. cikkben említett felhasználóihoz kapcsolódó személyes adatokat a belső piaci információs rendszerben addig kell tárolni, amíg használják a rendszert, amennyiben ezek a személyek már nem a rendszer felhasználói, az illetékes hatóságnak törölnie kell az adatokat.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Az első bekezdésben említett személyes adatok tartalmazzák az IMI felhasználóinak teljes nevét, munkahelyi e-mail címét, valamint munkahelyi telefon- és faxszámait.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
A BELSŐ PIACI INFORMÁCIÓS RENDSZERHEZ KAPCSOLÓDÓ FUNKCIÓK ÉS ILLETÉKESSÉGEK
IMI actors and users
Az IMI szereplői és felhasználói
The following shall be IMI actors:
Az IMI szereplői a következők:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
a tagállamok illetékes hatóságai a 7. cikk alapján;
coordinators pursuant to Article 8;
a koordinátorok a 8. cikk alapján;
the Commission.
a Bizottság.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
A 9. cikknek megfelelően csak egy illetékes hatóság vagy egy koordinátor ellenőrzése alatt dolgozó természetes személyek (a továbbiakban: az IMI felhasználói) használhatják a belső piaci információs rendszert.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Az illetékes hatóságok az információcsere alapjául szolgáló, vonatkozó közösségi jogi aktusban meghatározott célból biztosítják az érintett információ cseréjét a belső piaci információs rendszeren belül.
IMI coordinators
IMI-koordinátorok
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti IMI-koordinátort annak biztosításához, hogy a belső piaci információs rendszert nemzeti szinten végrehajtsák.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Minden tagállam kijelölhet továbbá belső közigazgatási szerkezetének megfelelően egy vagy több delegált koordinátort az egyes jogterületekkel, közigazgatási ágakkal, illetve földrajzi régiókkal kapcsolatos koordinációs feladatok ellátására.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
A Bizottság a belső piaci információs rendszerben nyilvántartásba veszi a nemzeti IMI-koordinátorokat és biztosítja számukra a rendszerhez való hozzáférést.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Ha a tagállam az (1) bekezdésnek megfelelően delegált IMI-koordinátort jelöl ki, a nemzeti IMI-koordinátor felveszi az IMI nyilvántartásába a delegált IMI-koordinátort és biztosítja számára a rendszerhez való hozzáférést.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
A koordinátorok nyilvántartásba veszik az IMI-hez hozzáférést igénylő illetékes hatóságokat vagy hitelesítik azok nyilvántartását és biztosítják a rendszer hatékony működését.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Az illetékes hatóságok számára a saját illetékességi körükbe tartozó jogterületekhez kell hozzáférést biztosítaniuk.
All coordinators may act as competent authorities.
Valamennyi koordinátor eljárhat illetékes hatóságként.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
Ebben az esetben a koordinátor ugyanolyan hozzáférési jogokat gyakorol, mint egy illetékes hatóság.
IMI user roles
Az IMI felhasználójának szerepkörei
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Az IMI felhasználói a következő szerepet vagy szerepeket tölthetik be: kéréskezelők, allokátorok, engedélyező-véleményezők és helyi adatkezelők.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Az IMI minden egyes felhasználójának biztosítani kell a 12. cikkben megállapított felhasználói szerepköréhez kapcsolódó, meghatározott hozzáférési jogokat.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Valamennyi IMI-felhasználó keresést indíthat egy meghatározott illetékes hatóságra vonatkozóan.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
A kéréskezelőnek kijelölt IMI-felhasználók illetékes hatóságuk nevében részt vehetnek az információcserében.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
Egy illetékes hatóságnál allokátornak kijelölt IMI-felhasználók az adott hatóságon belül egy vagy több kéréskezelőhöz is irányíthatnak egy információkérést.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
Egy koordinátornál allokátornak kijelölt IMI-felhasználók az adott hatóságon belül egy vagy több engedélyező-véleményezőhöz is irányíthatnak egy információkérést.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Egy koordinátornál tevékenykedő IMI-felhasználók kijelölhetők engedélyező-véleményezőnek.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
Ők hagyhatják jóvá, hogy egy illetékes hatóság kérést vagy választ küldjön, amennyiben a koordinátor megköveteli a jóváhagyási folyamatot, és jelezhetik egyetértésüket vagy egyet nem értésüket, ha a kérést intéző illetékes hatóság elégedetlen a kapott válasszal.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
A helyi adatkezelőnek kijelölt IMI felhasználók a következők bármelyikét megtehetik:
update personal data about IMI users of their own authority;
saját hatóságukon belül az IMI felhasználóira vonatkozó személyes adatok frissítése;
register additional users for their own authority;
saját hatóságuk számára további felhasználók nyilvántartásba vétele;
change user profiles for users of their own authority.
saját hatóságuk felhasználói esetében a felhasználói profilok módosítása.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
A Bizottság biztosítja annak az informatikai infrastruktúrának a rendelkezésre állását és karbantartását, amelynek keretében a belső piaci információs rendszer működik.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Ez egy többnyelvű rendszert jelent, amely az összes hivatalos nyelven használható, valamint egy központi ügyfélszolgálatot, amely segíti a tagállamokat a belső piaci információs rendszer használata során.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
A Bizottság a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a 2. cikk (2) bekezdésében említett kérdéscsoportokat és adatmezőket.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
A Bizottság csak meghatározott esetekben vehet részt az információcserében, amennyiben a vonatkozó közösségi jogi aktus előírja a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
A harmadik bekezdésben említett esetekben a Bizottság ugyanolyan hozzáférési jogokat gyakorol, mint egy illetékes hatóság a 12. cikk alapján.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
HOZZÁFÉRÉSI JOG SZEMÉLYES ADATOKHOZ
Data subject
Érintett személyek
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Ezen fejezet alkalmazásában az „érintett” csak egy meghatározott információcsere érintettjét jelenti és nem tartalmazza az IMI felhasználóit.
Access rights of IMI users
Az IMI felhasználóinak hozzáférési jogai
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Egy illetékes hatóság kéréskezelői egy információcsere folyamán csak a következők személyes adataihoz férhetnek hozzá:
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
a szóban forgó információcserébe bevont ugyanazon illetékes hatóság más kéréskezelői;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
a szóban forgó információcserébe bevont másik illetékes hatóság kéréskezelője;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői;
the data subjects of the information exchange concerned.
a szóban forgó információcsere érintettjei.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
A válaszadó illetékes hatóság kéréskezelőinek csak akkor lehet hozzáférésük az érintettek személyes adataihoz, ha illetékes hatóságuk elfogadta a kérést.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Egy illetékes hatóság allokátorainak csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
all request handlers of the same competent authority;
ugyanazon illetékes hatóság valamennyi kéréskezelője;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Az érintettek személyes adataihoz nem lehet hozzáférésük.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Egy koordinátor allokátorainak csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
all referral handlers of the same coordinator;
ugyanazon koordinátor valamennyi engedélyező-véleményezője;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
a szóban forgó információcserébe bevont illetékes hatóságok kéréskezelői;
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
a szóban forgó információcserével foglalkozó másik koordinátor engedélyező-véleményezője.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Az engedélyező-véleményezőknek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
a szóban forgó információcserével foglalkozó koordinátorok engedélyező-véleményezői;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
a szóban forgó információcserébe bevont illetékes hatóságok kéréskezelői.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Egy illetékes hatóság helyi adatkezelőinek csak ugyanazon illetékes hatóság összes IMI-felhasználójának személyes adataihoz lehet hozzáférésük.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Egy koordinátor helyi adatkezelőinek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
all IMI users of the same coordinator;
ugyanazon koordinátor valamennyi IMI-felhasználója;
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
az olyan illetékes hatóságok és koordinátorok valamennyi helyi adatkezelője, amelyek esetében ők a koordinátorok.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
A Bizottság helyi adatkezelőinek csak a következők személyes adataihoz lehet hozzáférésük:
all other local data administrators of the Commission;
a Bizottság valamennyi más helyi adatkezelője;
all local data administrators of the national IMI coordinators.
a nemzeti IMI-koordinátorok valamennyi helyi adatkezelője.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
A Bizottság helyi adatkezelői a 4. cikknek megfelelően törölhetik az érintettek személyes adatait, de nem tekinthetik meg azokat.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
HL L 144., 2004.4.30.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
A Bizottság 93/72/EGK határozatával létrehozott bizottság (HL L 26., 1993.2.3., 18. o.).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
01911/07/EN vélemény, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
A 2. cikkben említett vonatkozó közösségi jogi aktusok
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
A 2. cikk (1) bekezdésében említett vonatkozó közösségi jogi aktusok a következők:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve [1] a szakmai képesítések elismeréséről;
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve [2] a belső piaci szolgáltatásokról.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A legutóbb az 1430/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.) módosított irányelv.
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
az Aarhusi Egyezményről szóló 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az igazgatási aktusok belső felülvizsgálata iránti kérelmek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Az 1367/2006/EK rendelet előírja az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazását.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Az említett rendelet IV. címe rendelkezik az igazgatási aktusok és mulasztások belső felülvizsgálatáról, amelynek az alkalmazásához a kérelmek tartalmára és benyújtásuk módjára vonatkozó részletes szabályokra van szükség.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése meghatározza a nem kormányzati szervezetek a 10. cikkel összhangban lévő belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására való jogosultságának közösségi szintű feltételeit, amelyek átlátható és következetes alkalmazásának biztosításához részletes szabályokra van szükség a kérelmekkel együtt benyújtandó igazoló okmányokkal, a kérelmekre adandó válasz határidejének kiszámításával és a közösségi intézmények és szervek együttműködésével kapcsolatban.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének következetes alkalmazása érdekében ez a határozat 2007. június 28-tól alkalmazandó,
Contents of a request for internal review
A belső felülvizsgálat iránti kérelem tartalma
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
Az 1367/2006/EK rendelet 10. cikkében említett igazgatási aktus vagy mulasztás belső felülvizsgálata iránti kérelmet benyújtó bármely nem kormányzati szervezet:
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
meghatározza a felülvizsgálni kívánt igazgatási aktust vagy feltételezett igazgatási mulasztást, valamint a környezetvédelmi jog azon rendelkezéseit, amelyeket véleménye szerint nem tartottak be;
state the grounds on which that request is made;
közli a kérelem okait;