natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 196., 1975.7.26., 1. o.
Plates (statutory)
Hatóságilag előírt táblák
Directive 76/114/EEC
76/114/EGK irányelv
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24., 1976.1.30., 1. o.
Seat-belt anchorages
Biztonsági öv rögzítése
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 24., 1976.1.30., 6. o.
Installation of lighting and light signalling devices
Világító- és fényjelző berendezések beszerelése
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262., 1976.9.27., 1. o.
Retro reflectors
Hátsó fényszórók
Directive 76/757/EEC
76/757/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262., 1976.9.27., 32. o.
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Hátsó méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, féklámpák, oldalsó jelző és nappali menetlámpák
Directive 76/758/EEC
76/758/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262., 1976.9.27., 54. o.
Directive 76/759/EEC
76/759/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262., 1976.9.27., 71. o.
Rear registration plate lamps
Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák
Directive 76/760/EEC
76/760/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262., 1976.9.27., 85. o.
Headlamps (including bulbs)
Fényszóró (izzóval)
Directive 76/761/EEC
76/761/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 262., 1976.9.27., 96. o.
Directive 76/762/EEC
76/762/EGK irányelv
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262., 1976.9.27., 122. o.
Towing hooks
Vonóhorog
Directive 77/389/EEC
77/389/EGK irányelv
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 145., 1977.6.13., 41. o.
Rear fog lamps
Hátsó ködlámpa
Directive 77/538/EEC
77/538/EGK irányelv
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220., 1977.8.29., 60. o.
Reversing lamps
Tolatólámpák
Directive 77/539/EEC
77/539/EGK irányelv
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220., 1977.8.29., 72. o.
Directive 77/540/EEC
77/540/EGK irányelv
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220., 1977.8.29., 83. o.
Seat-belts and restraint systems
Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 220., 1977.8.29., 95. o.
Forward vision
Látótér előre
Directive 77/649/EEC
77/649/EGK irányelv
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 267., 1977.10.19., 1. o.
Identification of controls, tell-tales and indicators
A kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése
Directive 78/316/EEC
78/316/EGK irányelv
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81., 1978.3.28., 3. o.
Defrost/demist
Jég- és páramentesítő
Directive 78/317/EEC
78/317/EGK irányelv
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81., 1978.3.28., 27. o.
Wash/wipe
Szélvédőmosó/-törlő berendezés
Directive 78/318/EEC
78/318/EGK irányelv
L 81, 28.3.1978, p. 49
L 81., 1978.3.28., 49. o.
Heating systems
Fűtés
Directive 2001/56/EC
2001/56/EK irányelv
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 292., 2001.11.9., 21. o.
Directive 78/549/EEC
78/549/EGK irányelv
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 168., 1978.6.26., 45. o.
Directive 78/932/EEC
78/932/EGK irányelv
L 325, 20.11.1978, p. 1
L 325., 1978.11.20., 1. o.
emissions/fuel consumption
CO2-kibocsátások/tüzelőanyag-fogyasztás
Directive 80/1268/EEC
80/1268/EGK irányelv
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375., 1980.12.31., 36. o.
Engine power
A motor teljesítménye
Directive 80/1269/EEC
80/1269/EGK irányelv
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 375., 1980.12.31., 46. o.
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
Kibocsátások (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek
L 275, 20.10.2005, p. 1
L 275., 2005.10.20., 1. o.
Directive 89/297/EEC
89/297/EGK irányelv
L 124, 5.5.1989, p. 1
L 124., 1989.5.5., 1. o.
Spray-suppression systems
A felcsapódó víz elleni védelem
Directive 91/226/EEC
91/226/EGK irányelv
L 103, 23.4.1991, p. 5
L 103., 1991.4.23., 5. o.
Masses and dimensions (cars)
Tömegek és méretek (személygépkocsi)
Directive 92/21/EEC
92/21/EGK irányelv
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129., 1992.5.14., 1. o.
Safety glazing
Biztonsági üveg
Directive 92/22/EEC
92/22/EGK irányelv
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129., 1992.5.14., 11. o.
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 129., 1992.5.14., 95. o.
Directive 92/24/EEC
92/24/EGK irányelv
L 129, 14.5.1992, p. 154
L 129., 1992.5.14., 154. o.
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Tömegek és méretek (a 44. pont alá nem tartozó járművek)
Directive 97/27/EC
97/27/EK irányelv
L 233, 28.8.1997, p. 1
L 233., 1997.8.28., 1. o.
External projections of cabs
Vezetőfülke kiálló részei
Directive 92/114/EEC
92/114/EGK irányelv
L 409, 31.12.1992, p. 17
L 409., 1992.12.31., 17. o.
Couplings
Kapcsoló berendezések
Directive 94/20/EC
94/20/EK irányelv
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 195., 1994.7.29., 1. o.
Flammability
Éghetőség
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 281., 1995.11.23., 1. o.
Buses and coaches
Helyi és távolsági autóbuszok
L 42, 13.2.2002, p. 1
L 42., 2002.2.13., 1. o.
Frontal impact
Frontális ütközés
Directive 96/79/EC
96/79/EK irányelv
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 18., 1997.1.21., 7. o.
Side impact
Oldalsó ütközés
Directive 96/27/EC
96/27/EK irányelv
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 169., 1996.7.8., 1. o.
(empty)
(üres)
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló jármű
Directive 98/91/EC
98/91/EK irányelv
L 11, 16.1.1999, p. 25
L 11., 1999.1.16., 25. o.
Directive 2000/40/EC
2000/40/EK irányelv
L 203, 10.8.2000, p. 9
L 203., 2000.8.10., 9. o.
Directive 2003/102/EC
2003/102/EK irányelv
L 321, 6.12.2003, p. 15
L 321., 2003.12.6., 15. o.
Recyclability
Újrafeldolgozhatóság
Directive 2005/64/EC
2005/64/EK irányelv
L 310, 25.11.2005, p. 10
L 310., 2005.11.25., 10. o.
Directive 2005/66/EC
2005/66/EK irányelv
L 309, 25.11.2005, p. 37
L 309., 2005.11.25., 54. o.
Air-conditioning systems
Légkondicionáló rendszerek
Directive 2006/40/EC
2006/40/EK irányelv
L 161, 14.6.2006, p. 12
L 161., 2006.6.14., 12. o.
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
kategóriás, kis sorozatban gyártott járművek típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok felsorolása a 22. cikk értelmében
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
X EK-típusbizonyítványt kell kiadni; a gyártásmegfelelőséget biztosítani kell.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
A Mentességek nem megengedettek, kivéve a jogszabályban meghatározottakat.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Nincs szükség típusbizonyítványra és típus-jóváhagyási jelre.
Test reports shall be established by a notified technical service.
A vizsgálati jegyzőkönyveket kijelölt műszaki szolgálatnak kell elkészítenie.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
B A jogszabály műszaki előírásait kell teljesíteni.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
A jogszabályban előírt vizsgálatokat teljességükben el kell végezni; a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén ezeket a gyártó saját maga is elvégezheti; a műszaki jelentést a gyártó kiállíthatja; típusbizonyítványt nem kell kibocsátani, és típusjóváhagyás nem kötelező.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
C A gyártónak a jóváhagyó hatóság számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy a jogszabály alapvető fontosságú követelményei teljesülnek.
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
N/A Ez a jogszabály nem alkalmazható (nincsenek követelmények).
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emissziók (a fedélzeti diagnosztikára (OBD-k) vonatkozó teljes követelménysor kivételével)
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
Emissziók (Euro 5 és 6) a fedélzeti diagnosztikára (OBD-k) és az információhoz való hozzáférésre vonatkozó teljes követelménysor kivételével
Fuel tanks/Rear protective devices
Üzemanyagtartályok/hátsó aláfutásgátlók
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76., 1970.4.6., 23. o.
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 266., 1974.10.2., 4. o.
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Hátsó méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, féklámpák, oldalsó jelző és nappali menetlámpák
Heating system
Fűtés
emissions/Fuel consumption
CO2-kibocsátások/tüzelőanyag-fogyasztás
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emissziók (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek (a fedélzeti diagnosztikára (OBD-k) vonatkozó teljes követelménysor kivételével
L 310, 25.11.2005, p 10
L 310., 2005.11.25., 10. o.
Frontal Protection system
Elülső védelmi rendszer
L 309, 25.11.2005, p 37
L 309., 2005.11.25., 37. o.
Air-conditioning system
Légkondicionáló rendszerek
Electronic sub-assembly.
Elektronikus szerelési egységek.
Component.
Alkatrész.
Vehicle.
Jármű.
Installation prescriptions.
Beépítési előírások.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Mindenesetre a 2005/64/EK irányelv 7. cikke alkalmazandó.
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Az I. részben említett irányelvek vagy rendeletek alternatívájaként elismert ENSZ-EGB-előírások felsorolása
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Amennyiben az I. részben szereplő táblázatban említett külön irányelvre vagy rendeletre hivatkoznak, a következő olyan ENSZ-EGB-előírások értelmében kiadott jóváhagyást, amelyekhez a Közösség az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának »felülvizsgált 1958. évi megállapodása« szerződő feleként a 97/836/EK tanácsi határozattal, illetve az említett határozat 3. cikkének (3) bekezdésében említett ezt követő tanácsi határozatokkal csatlakozott, az adott külön irányelv vagy rendelet értelmében megadott EK-típusjóváhagyással egyenértékűnek tekintik.Az alábbiakban felsorolt ENSZ-EGB-előírások bármely további módosítása egyenértékűnek tekintendő, a 97/836/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésében említett közösségi határozatra is figyelemmel.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Amennyiben a külön irányelvek vagy rendeletek a beszerelésre vonatkozóan követelményeket írnak elő, azok az ENSZ-EGB-előírásoknak megfelelően jóváhagyott alkatrészekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak.
Basic UNECE Regulation number
Az alapvető ENSZ-EGB-előírás száma
Series of amendments
Módosítássorozat
Replacement silencing systems
Csere hangtompító rendszerek
Replacement catalytic converters
Cserekatalizátorok
Fuel tanks
Tüzelőanyag-tartályok
LPG tanks
Cseppfolyóspropángáz-tartályok
CNG tanks
Sűrítettföldgáz-tartályok
Rear protective device
Hátsó biztonsági berendezés
Anti-theft
Lopásgátló berendezés
Vehicle Alarm Systems
A jármű riasztórendszerei
Behaviour of steering device under impact
A kormánymű viselkedése ütközéskor
Seat strength (buses and coaches)
Az ülések szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok)
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Méretjelzők, első (oldalsó) helyzetjelzők, hátsó (oldalsó) helyzetjelzők, féklámpák
Daytime running lamps
Várakozást jelző lámpa
Side marker lamps
Helyzetjelző (oldal) lámpák
Rear registration plate lamp
Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák
Headlamps (R2 and HS1)
Fényszórók (R2 és HS1)
Headlamps (sealed beam)
Fényszórók (zárt betétes)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, és/vagy H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11)
Headlamps (H4)
Fényszórók (H4)
Headlamps (halogen sealed beam)
Fényszórók (halogén zárt betétes)
Filament lamps for use in approved lamp units
A jóváhagyott lámpaegységekben használatos izzólámpák
Headlamps with gas-discharge light sources
Fényszórók gázkisülésű fényforrással
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
A jóváhagyott gázkisülésű lámpaegységekben használatos gázkisülésű fényforrások
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Fényszórók (aszimmetrikus tompított fénysugár)
Adaptative front-lighting systems
Alkalmazkodó elülső világítási rendszerek
Child restraints
Gyermekülések
Front forward field of vision
Elülső látómező
Head restraints (combined with seats)
Fejtámlák (üléssel együtt)
emissions — Fuel consumption
CO2-kibocsátások – tüzelőanyag-fogyasztás
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Kibocsátások (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek
Tyres, motor vehicles and their trailers
Gumiabroncsok, gépjárművek és pótkocsijaik
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Gumiabroncsok, haszongépjárművek és pótkocsijaik
Temporary-use spare wheels/tyres
Ideiglenes használatú pótkerekek/-abroncsok
Rolling sound
Gördülési zaj
Close-coupling device
Rövid vonószerkezet
Strength of superstructure (buses and coaches)
A felépítmény szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok)
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Az ebbe a kategóriába tartozó járműveknek rendelkezniük kell megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Az ebbe a kategóriába tartozó járműveknek rendelkezniük kell megfelelő szélvédőmosó és -törlő berendezéssel.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
A 94/20/EK irányelv követelményei csak a csatlakozóberendezéssel ellátott járművek esetén alkalmazandók.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
A 98/91/EK irányelv követelményei csak akkor alkalmazandók, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt jármű EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Cseppfolyós propángázzal (LPG) vagy sűrített földgázzal (CNG) hajtott járműnek – a 70/221/EGK irányelv megfelelő, az LPG- és CNG-tartályok belefoglalása érdekében történő módosításainak elfogadásáig – a 01. módosítássorozattal módosított 67. számú vagy 110. számú ENSZ-EGB-előírásnak megfelelő járműjóváhagyással kell rendelkeznie.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
2,5 tonnát meg nem haladó megengedett össztömeg.
Derived from M1 category vehicles.
M1 kategóriába tartozó járművekből levezetve.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Csak az N1 kategória I. osztályába tartozó járműveknél, a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pontjában szereplő első táblázatban leírtak szerint.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
2610 kg referenciatömeget meg nem haladó járműveknél.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
A gyártó kérésére ez alkalmazható 2840 kg referenciatömeget meg nem haladó járműveknél is.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
2610 kg referenciatömeget meghaladó és a (9) lábjegyzetben leírt lehetőségben nem részesülő járműveknél.
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Csak olyan járműveknél alkalmazandó, ahol a legalacsonyabb ülés ülésvonatkozási pontja (»R« pont) legfeljebb 700 mm-rel haladja meg a talajszintet.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
Az »R« pontot a 77/649/EGK irányelvben határozzák meg.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
A későbbi módosításokat lásd a legutóbb felülvizsgált ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 dokumentumban.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Az e táblázatban szereplő adatok számozása megfelel az I. részben szereplő táblázatban alkalmazott számozásnak.
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
A TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
MODEL A
MINTA
(to be used for type-approval of a vehicle)
(járművek típusjóváhagyása esetén alkalmazandó)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-JÁRMŰ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Stamp of type-approval authority
A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Communication concerning:
Tájékoztató a következőkről:
Of a type of:
A következők egy típusára vonatkozóan:
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
EK-típusjóváhagyás [1]EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [1]EK-típusjóváhagyás elutasítása [1]EK-típusjóváhagyás visszavonása [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
teljes jármű [1]befejezett jármű [1]nem teljes jármű [1]teljes és nem teljes változatokkal rendelkező jármű [1]befejezett és nem teljes változatokkal rendelkező jármű [1] tekintettel a legutóbb a …./…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel [1] A nem kívánt törlendő.
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
módosított 2007/46/EK irányelvre
EC type-approval number:
Az EK-típusjóváhagyás száma:
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):
Commercial name(s):
Kereskedelmi név(nevek):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön:
Location of that marking:
A jelölés elhelyezése:
Category of vehicle:
Járműkategória:
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
A teljes jármű gyártójának neve és címe [1] A nem kívánt törlendő.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
A nem teljes járművet az utolsó gyártási lépcsőben elkészítő gyártó neve és címe [1] A nem kívánt törlendő.
See side 2.
Lásd a 2. oldalt.
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
A befejezett jármű gyártójának neve és címe [1] A nem kívánt törlendő.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem(ek) neve(i) és címe(i):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Alulírott megerősíti a fent leírt jármű(vek) mellékelt adatközlő lapjában (amelynek egy [több] példányát az EK típusjóváhagyó hatóság kiválasztotta, majd a gyártó mint a járműtípus mintadarabját [mintadarabjait] benyújtotta) a gyártó által közölt adatok helyességét, valamint a mellékelt vizsgálati eredmények érvényességét a járműtípusra vonatkozóan.
the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable.
A járműtípus a 2007/46/EK irányelv IV. és XI.
to Directive 2007/46/EC.
Lásd a 2. oldalt. mellékletében előírt, a vonatkozó jogszabályokban foglalt valamennyi műszaki követelményt teljesíti/nem teljesíti [1] A nem kívánt törlendő. .
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
A járműtípus a 2. oldalon található táblázatban felsorolt jogszabályokban foglalt műszaki követelményeket teljesíti/nem teljesíti [1] A nem kívánt törlendő. .
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
A jóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva [1] A nem kívánt törlendő.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
A jóváhagyás a 20. cikkel összhangban megadva, érvényessége ennek megfelelően [év/hó/nap]-ig szól.
(Place)
(Hely)
(Date)
(Dátum)
Attachments Information package.
Mellékletek: Információs csomag.
Test results (see Annex VIII).
Vizsgálati eredmények (lásd a VIII. melléklet).
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
A megfelelőségi nyilatkozat kiállítására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és beosztása.
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
Megjegyzés: Amennyiben a 20., 22. vagy 23. cikk szerinti típusjóváhagyás céljára ezt a mintát használják fel, azon nem feltétlenül szerepel az »EK-jármű-típusbizonyítvány« fejléc, kivéve:
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
a 20. cikkben említett esetben, amikor a Bizottság úgy dönt, hogy engedélyezi a tagállam számára az ezen irányelvnek megfelelő típusjóváhagyás megadását,
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
a 22. cikkben előírt eljárás során típusjóváhagyásban részesült, az M1 kategóriába tartozó járművek esetében.
Side 2
oldal
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Ezen EK-típusjóváhagyás alapja – a nem teljes és a befejezett járművek, változatok és verziók esetén – az alábbiakban felsorolt nem teljes járművek jóváhagyása:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
lépcső: Az alapjármű gyártója:
Dated:
Dátum:
Applicable to variants or versions (as appropriate):
A következő változatokra vagy (adott esetben) verziókra vonatkozik:
Stage 2: Manufacturer:
lépcső: Gyártó:
Stage 3: Manufacturer:
lépcső: Gyártó:
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Amennyiben a jóváhagyás egy vagy több nem teljes változatra vagy (adott esetben) verziókra is kiterjed, a teljes vagy befejezett változatok vagy (adott esetben) verziók jegyzéke.
Complete/completed variant(s):
Teljes/befejezett változat(ok):
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
A jóváhagyott nem teljes járműre, változatra vagy verziókra vonatkozó követelmények jegyzéke (szükség szerint az alábbiakban felsorolt egyes jogszabályok hatályának és legutóbbi módosításának figyelembevételével).
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
(Kizárólag azon tárgyak jegyzéke, amelyekre EK-típusjóváhagyás vonatkozik.)
Last amended
Utolsó módosítás
Applicable to variant or, if need be, to version
A következő változatokra vagy (adott esetben) verziókra vonatkozik