natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 89(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 89. cikke (2) bekezdésére,
Article 89(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes a maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid for energy crops under Article 88 of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 89. cikkének (1) bekezdése 2000000 hektárban állapítja meg azt a garantált legnagyobb területet, amelyre a rendelet 88. cikkében említett, az energianövényekkel bevetett területekre vonatkozó támogatás nyújtható.
Article 89(2) states that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
A 89. cikk (2) bekezdése előírja, hogy amennyiben az az összterület, amelyre a mezőgazdasági termelők támogatást igényelnek, meghaladja a garantált legnagyobb területet, akkor az adott évben mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenteni kell a területet, amelyre támogatást igényeltek.
Under Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], the coefficient of reduction of areas is to be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b) of that Regulation.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének értelmében a csökkentési együtthatót a kifizetéseknek a mezőgazdasági termelők részére történő odaítélése előtt, de legkésőbb a következő év január 31-ig meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban közölt adatok alapján.
In accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, Member States have communicated to the Commission data on the total area for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 was fixed for 2007.
A tagállamok az 1973/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban közölték a Bizottsággal az arra az összterületre vonatkozó adatokat, amelyre az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke alapján energianövényekre vonatkozó támogatást állapítottak meg a 2007. év tekintetében.
Based on those communications, it has been established that the total area for 2007 was 2843450 ha.
Az említett közlemények alapján megállapítást nyert, hogy a 2007. év vonatkozásában a kérdéses összterület 2843450 hektár volt.
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid is claimed for 2007.
Mivel a fent említett, összesen 2843450 hektárnyi terület nagyobb a támogatható garantált legnagyobb területnél, vagyis 2000000 hektárnál, meg kell határozni a 2007-re vonatkozó támogatási kérelmekben szereplő területekre mezőgazdasági termelőnként alkalmazandó csökkentési együtthatót.
The coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 is claimed for 2007 shall be 0,70337.
Az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke alapján a 2007. évre benyújtott, energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelmekben szereplő területre mezőgazdasági termelőnként alkalmazandó csökkentési együttható értéke 0,70337.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 993/2007/EK rendelettel (HL L 222., 2007.8.28., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1414/2007
A Bizottság 1414/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone of Kattegat (South of IIIa) by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a Kattegat ICES övezetben (a III a övezettől délre) folytatott közönségestőkehal-halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1415/2007
A Bizottság 1415/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1416/2007
A Bizottság 1416/2007/EK rendelete
fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat
a sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének megállapításáról
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1267/2007 of 26 October 2007 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
A sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás odaítélésének különleges feltételeiről szóló, 2007. október 26-i 1267/2007/EK bizottsági rendelet [2] alapján nyújtható magánraktározási támogatás kedvezően hatott a sertéshúspiacra, és a sertéshús árának átmeneti stabilizálódására lehet számítani.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended.
Ennélfogva indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatást.
The time limit for the submission of applications for private storage aid for pigmeat shall be 4 December 2007.
A sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás iránti kérelmek benyújtásának határideje 2007. december 4-e.
Commission Regulation (EC) No 1417/2007
A Bizottság 1417/2007/EK rendelete
Set for nail decorating consisting of:
A következő elemekből álló körömdíszítő készlet:
48 false nails
48 műköröm
a small tube of glue
egy kis tubus ragasztó
a nail file
körömreszelő
a manicure stick and
manikűrceruza
decorating stickers for the nails.
körömdíszítő matricák
The false nails are moulded plastic and are present in a variety of sizes.
A műkörmök fröccsöntött műanyagból készültek és többféle méretűek.
The set is put up for retail sale.
A készlet kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 3926, 392690 és 39269097KN-kód szövege határozza meg.
The articles, as presented, constitute a set in the sense of general interpretative rule 3(b).
A termékek, így bemutatva, a 3 b) általános értelmezési szabály alapján készletnek tekinthetők.
The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
A készlet nem tartalmaz a 33043000 vámtarifaszám alá tartozó manikűrkészítményt, mivel az ujjkörmökre ragasztandó műköröm készletet tartalmazza, nem tartalmaz viszont a kéz és a természetes köröm ápolására szolgáló manikűrkészítményeket (3304. vámtarifaszámhoz tartozó harmonizált rendszer, magyarázat B. pont).
The set consists of different articles and is to be classified in subheading 39269097 according to the plastic false nails, which give the set its essential character.
A készlet különböző termékből áll, és tekintettel a műanyag műkörmökre, amelyek a készlet lényeges jellemzőjét adják, a 39269097 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Moulded plastic false nails.
Fröccsöntött műanyag műkörmök
They are designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution.
Ezeket akrilragasztó segítségével a természetes körömre kell ragasztani.
They are packaged in quantities of 50, of the same size.
Az azonos méretű műkörmök ötvenesével vannak csomagolva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3926, 392690 és 39269097 KN-kód szövegezése határozza meg.
The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
A termékek nem tekinthetők a 33043000 vámtarifaszám alá tartozó manikűrkészítményeknek, mivel a termékek az ujjkörmökre ragasztandó műköröm készletet jelentik, és nem tartalmaznak a kéz és a természetes köröm ápolására szolgáló szépségápoló készítményeket (3304. vámtarifaszámhoz tartozó harmonizált rendszer, magyarázat B. pont). vámtarifaszámhoz tartozó harmonizált rendszer, magyarázat B. pont).
They should therefore be classified as other articles of plastic in subheading 39269097 according to their constituent material.
Ezért az alkotórész alapján a műanyagból készült más áruk, a 39269097 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Bonding solution composed of:
A következő anyagokat tartalmazó ragasztó:
Ethyl cyanoacrylate
etil-cianoakrilát
Silica
szilícium-dioxid
Poly(methyl methacrylate)
poli(metil-metakrilát)
Calixarenes
kalixarén
Hydroquinone
hidrokinon
Triglycerides.
trigliceridek
The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail.
A ragasztó a fröccsöntött műanyag műkörmöt a természetes körömhöz ragasztja.
It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
Lassan köt, hogy lehetővé tegye a műköröm alakítását.
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application.
A ragasztót kis fejjel ellátott tubusba csomagolják, a könnyű és pontos használat érdekében.
Net weight not exceeding 1 kg.
Nettó tömege legfeljebb 1 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3506 and 35061000.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3506 és 35061000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is not considered to constitute manicure or pedicure preparations of heading 3304.
A termék nem tekinthető a 3304 vámtarifaszám alá tartozó manikűr- vagy pedikűrkészítménynek.
The product is a glue or adhesive by the terms of heading 3506.
A termék ragasztó vagy enyv a 3506 vámtarifaszám értelmében.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.). módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007
A Bizottság 1418/2007/EK rendelete
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Az 1013/2006/EK rendelet 37. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság írásos megkeresést küldött a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló C(92) 39 végleges határozatot felülvizsgáló C(2001) 107 végleges OECD tanácsi határozat hatálya alá nem tartozó összes országba, kérve annak az írásos megerősítését, hogy az említett rendelet III. illetve IIIA. mellékletében felsorolt és a 36. cikkben elrendelt, tilalom alá nem tartozó hulladék kivihető-e a Közösségből az abban az országban történő hasznosítás céljából és annak jelzését, hogy milyen ellenőrzési eljárás alá tartozik a rendeltetési országban, ha ilyen ellenőrzés létezik.
Pursuant to the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, and before the date of application of that Regulation, the Commission was required to adopt a Regulation taking into account all the replies received.
Az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint és az említett rendelet hatálybalépése előtt a Bizottság rendeletet fogad el a beérkezett válaszok figyelembevételével.
The Commission duly adopted Regulation (EC) No 801/2007 of 6 July 2007 [2].
A Bizottság szabályszerűen elfogadta a 801/2007/EK rendeletet [2].
However, further replies and clarifications received since that date provide a better understanding of how the replies of the countries of destination should be taken into account.
Mindazonáltal az említett időpont után beérkezett további válaszokból és pontosításából jobban kitűnik, hogy mi módon kellene figyelembe venni a rendeltetési országtól kapott válaszokat.
The Commission has now received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, China, Chinese Taipei, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, Georgia, Guyana, Hong Kong (China), India, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liechtenstein, Macau (China), Malawi, Mali, Malaysia, Moldova, Morocco, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Vietnam.
A Bizottság a következő országoktól kapott választ írásos megkeresésére: Algéria, Andorra, Argentína, Banglades, Belarusz, Benin, Botswana, Brazília, Chile, Costa Rica, Dél-Afrika, Egyiptom, Elefántcsontpart, Fülöp-szigetek, Grúzia, Guyana, Hong Kong (Kína), Horvátország, India, Indonézia, Izrael, Kenya, Kirgizisztán, Kína, Kuba, Libanon, Liechtenstein, Makaó (Kína), Malajzia, Malawi, Mali, Marokkó, Moldova, Omán, Orosz Föderáció, Pakisztán, Paraguay, Peru, Seychelle-szigetek, Sri Lanka, Tajvan, Thaiföld, Tunézia, Vietnám.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written notification and consent.
Emiatt az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (2) bekezdése második albekezdésével összhangban úgy kell tekinteni, hogy az említett országok az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást választották.
Certain countries have in their replies made known their intention to follow control procedures applicable under national law that are distinct from those provided for in Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006.
Egyes országok válaszukban kifejezték azon szándékukat, hogy az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (1) bekezdésétől eltérően a nemzeti jogszabályok által előírt ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák.
In addition, and in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, Article 18 of that Regulation should apply mutatis mutandis to such shipments, unless a waste is also subject to the prior notification and consent procedure.
Ezen kívül és az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (3) bekezdésével összhangban a szóban forgó rendelet 18. cikkét kell alkalmazni mutatis mutandis az említett szállítmányokra, kivéve ha a hulladék az előzetes bejelentési és engedélyezési eljárás hatálya alá is tartozik.
Regulation (EC) No 801/2007 should be amended accordingly.
A 801/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, given the number of changes required, it is appropriate to repeal that Regulation and replace it by this Regulation.
Az egyértelműség érdekében és tekintettel a szükséges változtatások számára, helyénvaló hatályon kívül helyezni az említett rendeletet és helyébe e rendeletet léptetni.
However, waste classified in Regulation (EC) No 801/2007 as subject to no control in the country of destination but which in this Regulation is shown as requiring prior notification and consent should continue to be classified as subject to no control in the country of destination during a transitional period of 60 days after entry into force,
Mindazonáltal azt a hulladékot, amelyet a 801/2007/EK rendeletben úgy soroltak be, mint amely nem esik ellenőrzés hatálya alá a rendeltetési országban, de amely jelen rendelet alapján előzetes bejelentési és engedélyezési eljárás alá tartozik, a rendelet hatálybalépését követő 60 napos átmeneti időszak alatt továbbra is úgy kell besorolni, hogy a hulladék nem esik ellenőrzés hatálya alá a rendeltetési országban,
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, which is not prohibited under Article 36 of that Regulation, to certain countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply shall be governed by the procedures set out in the Annex.
Az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt hulladékoknak a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló C(92) 39 végleges határozatot felülvizsgáló C(2001) 107 végleges OECD tanácsi határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kivitelére a mellékletben szereplő eljárásokat kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 801/2007 is repealed.
A 801/2007/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizennegyedik napon lép hatályba.
It shall apply from the date of entry into force.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
However, Regulation (EC) No 801/2007 shall continue to apply for 60 days after that date to waste listed in column (c) of the Annex to that Regulation which is listed in column (b), or in columns (b) and (d), of the Annex to the present Regulation.
Mindazonáltal a 801/2007/EK rendeletet az említett időpontot követően 60 napig még alkalmazni kell a szóban forgó rendelet mellékletének c) oszlopában felsorolt hulladékokra, amelyek jelen rendelet mellékletének b) oszlopában vagy b) és d) oszlopában szerepelnek.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 6.
HL L 179., 2007.7.7., 6. o.
The headings of the columns in this Annex refer to the following:
E melléklet oszlopainak címsorai a következőkre utalnak:
prohibition;
tilalom;
prior written notification and consent as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1013/2006;
az 1013/2006/EK rendelet 35. cikkében szereplő előzetes írásbeli bejelentés és engedélyezés;
no control in the country of destination;
nincs ellenőrzés a rendeltetési országban;
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.
az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján más ellenőrzési eljárásokat alkalmaznak a rendeltetési országban.
As for the waste included in column (c), the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply mutatis mutandis unless a waste is also included in column (b).
A c) oszlopban szereplő hulladékokat illetően az 1013/2006/EK rendelet 18. cikkében meghatározott általános információs követelményeket kell alkalmazni mutatis mutandis, kivéve ha a hulladékot a b) oszlopban is feltüntették.
Where two codes are separated by a hyphen, this is to be understood as covering the two codes and all codes in between them.
Ha két kódot kötőjel választ el, azt úgy kell érteni, hogy mindkét kódra vonatkozik, sőt a köztük lévő kódokra is.
Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question.
Ha két kódot pontosvessző választ el, azt úgy kell érteni, hogy a két adott kódra vonatkozik.
only if framework can contain asbestos
csak ha a keret azbesztet tartalmazhat
except if framework can contain asbestos
kivéve ha a keret azbesztet tartalmazhat
if no analysis presented as evidence that the waste is non dangerous
ha nincs olyan elemzés, amely bizonyítja, hogy a hulladék nem veszélyes
if analysis presented as evidence that the waste is non dangerous
ha van olyan elemzés, amely bizonyítja, hogy a hulladék nem veszélyes
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006
kódból: Átmeneti fémek ha > 10 % V2O5 –t tartalmaznak B1030