natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the net weight by CN heading;
a KN-kódonkénti nettó tömeg;
the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
a termékek CIF-értéke a Közösség határán, KN-kódonként;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
adott esetben a fizetés és a szállítás időpontjai, valamint a fuvarlevél és a szállítási szerződés másolata;
date and number of the export licence;
a kiviteli engedély dátuma és száma;
any internal code used for administrative purposes;
adminisztratív célokra használt valamennyi belső kód;
date and signature of importer.
a dátum és az importőr aláírása.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.
The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
A behozatali engedély kiadható elektronikusan is, feltéve, hogy az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton keresztül hozzáférnek az okmányhoz.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
A behozatali engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban bocsátják ki a Közösségen belüli bármely importőrt érintő megkülönböztetéstől mentesen, függetlenül attól, hol található annak székhelye, a jelenlegi szabályok alapján előírt egyéb feltételek sérelme nélkül.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az Orosz Föderáció által egy adott termékcsoportokra kibocsátott kiviteli engedélyek által lefedett teljes mennyiségek bármely évben meghaladják az ezen termékcsoportra megállapított keretmennyiséget, a tagállamok illetékes hatóságait a behozatali engedélyek további kibocsátásának felfüggesztése érdekében azonnal tájékoztatni kell.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
A tagállam illetékes hatóságai megtagadják az Orosz Föderációból származó azon termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátását, amelyekre az e fejezet rendelkezéseivel összhangban kibocsátott kiviteli engedélyek nem vonatkoznak.
The original and the copies of these documents shall be drawn up in English.
Ezen okmányok eredeti példánya és másolatai angol nyelven készülnek.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A kiviteli engedélyek vagy a velük egyenértékű okmányok, továbbá a származási bizonyítványok mérete 210 × 297 mm. A felhasznált papírnak fehér írólapnak kell lennie a meghatározott méretben, mechanikai rostanyag nélkül, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Valamennyi példány guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, így bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel végzett hamisítás szabad szemmel felismerhető.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Minden kiviteli engedély vagy azzal egyenértékű okmány és származási bizonyítvány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorozatszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Ebben az esetben ezeket „issued retrospectively” (utólag kiállítva) megjegyzéssel látják el.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 20 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
A tagállamok illetékes hatóságai által a behozatali engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó, a 20. cikkben említett űrlapnak meg kell felelnie a III. mellékletben meghatározott behozataliengedély-mintának.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
A behozatali engedély formanyomtatványát és annak kivonatait két példányban kell kiállítani, az 1. számú, „A tulajdonos példánya” jelzéssel ellátott dokumentumot a kérelmező számára kell kibocsátani, míg a 2. számú, a „A kiállító hatóság példánya” jelzéssel ellátott dokumentumot az engedélyt kiállító hatóság őrzi meg.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Az illetékes hatóságok adminisztratív célokból további másolatokkal egészíthetik ki a 2. formanyomtatványt.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Az űrlapokat fehér, mechanikai rostanyag nélküli, írás céljából készült papírra kell nyomtatni, melynek tömege négyzetméterenként 55 és 65 gramm közötti.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
A papír mérete 210 × 297 mm; a használt sortávolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); a nyomtatványok formai követelményeit szigorúan be kell tartani.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Az 1. számú példány – azaz maga az engedély – mindkét oldalát piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel látják el, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szabad szemmel láthatóvá tesz.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, illetve olyan jelnek, amely alapján a nyomda azonosítható.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
A kiállító szervek és a jóváírást végző hatóságok bélyegzővel látják el az okmányt.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Mindazonáltal a kiállító hatóság bélyegzője helyett alkalmazható perforálással előállított betűkkel vagy számjegyekkel kombinált szárazbélyegző vagy az engedélyre történő nyomtatás is.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Az importált mennyiségeket az 1. és a 2. sz. példány hátoldalán található rovatba a vámhatóságok jegyzik fel a behozatali vámalakiságok elvégzésekor, vagy az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen végzik el, illetve akkor, ha a tagállamok illetékes hatóságainak alapos oka van kétségbe vonni a származási bizonyítvány vagy a kiviteli engedély valódiságát vagy a kérdéses termékek tényleges származására vonatkozó információ helyességét.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Amennyiben a 29. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságai számára rendelkezésre álló információ e fejezet rendelkezéseinek megsértésére utal, az említett hatóságok felkérik az Orosz Föderációt, hogy végezze vagy végeztesse el a szükséges vizsgálatokat azokkal az eljárásokkal kapcsolatban, amelyek e fejezet rendelkezéseit bizonyítottan vagy feltételezhetően sértik.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Az e fejezet rendelkezéseivel összhangban elvégzett eljárásoknak megfelelően a Közösség illetékes hatóságai az Orosz Föderáció illetékes hatóságaival bármely olyan információt megoszthatnak, amelyet e fejezet rendelkezései megsértésének megakadályozásában célravezetőnek tartanak.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Chapter.
E fejezet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok illetékes hatóságai által hozott intézkedéseket a Bizottság koordinálja.
Regulation (EC) No 1872/2006 is hereby repealed.
Az 1872/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 41.
HL L 360., 2006.12.19., 41. o.
Competent authority's endorsement
Az illetékes hatóság záradéka
Copy for the issuing authority
A kiállitó hatóság példánya
Year 2007
2007. évi
Year 2008
2008. évi
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1343/2007
A Tanács 1343/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló 1543/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
Az 1543/2000/EK rendelet [2] megállapítja, hogy az első közösségi program és az első programidőszak a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik.
Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Az 1543/2000/EK rendeletet új rendelet váltja fel a halászati gazdálkodás új megközelítéseinek alkalmazása érdekében.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Ezek a megközelítések magukban foglalják a halállomány-alapú gazdálkodásról a flotta- és területalapú gazdálkodásra való áttérést, illetve az ökoszisztéma-alapú megközelítést.
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Az új rendelet elfogadásáig szükséges létrehozni a 2007. és 2008. évre vonatkozó, második programidőszakot a következetes és összehangolt közösségi és nemzeti szintű programozás biztosítása érdekében.
Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
Az 1543/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
Az 1543/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
A 9. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárással összhangban a Bizottság megállapít az I. mellékletben meghatározott rendszerrel összhangban egy olyan alapszintű közösségi programot, amely tartalmazza a tudományos értékelésekhez feltétlenül szükséges információkat, és egy bővített közösségi programot, amely magában foglalja az alapszintű programban szereplő információn kívül az olyan információkat is, amelyek valószínűleg lényegesen javítják a tudományos értékeléseket.
The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
Az első közösségi program a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik, a 2006. évet is beleértve, a második közösségi program a 2007. és 2008. évet öleli fel.”;
Article 6(1) shall be replaced by the following:
a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Az első programidőszak a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik, a 2006. évet is beleértve.
The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
A második programidőszak a 2007. és 2008. évet öleli fel.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
A programban szerepel a részletes adatok gyűjtésének és az összesített adatokhoz szükséges feldolgozásnak a leírása a 3. cikkben meghatározott alapelvekkel összhangban.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
Részletesen meghatározza e program és az 5. cikk alapján kidolgozott közösségi program között fennálló kapcsolatokat.”.
Opinion of the European Parliament of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2007. október 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Commission Regulation (EC) No 1344/2007
A Bizottság 1344/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. november 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1345/2007
A Bizottság 1345/2007/EK rendelete
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters).
Hidrogénezéssel vegyileg módosított, de tovább nem elkészített jojobaolaj (telített észterek keveréke).
The oil contains less than 50 % by weight of free fatty acids.
Az olaj 50 tömegszázaléknál kevesebb szabad zsírsavat tartalmaz.
The product is presented in powder or granular form.
A terméket por vagy szemcse formában mutatják be.
The product is intended to be used as an ingredient for the manufacture of cosmetic products.
A terméket kozmetikai termékek gyártásában alapanyagként való felhasználásra szánják.
The product is presented in immediate packings of a net content exceeding 1 kg.
A terméket több mint 1 kg nettó tömegű kiszerelésben mutatják be.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 1516, 151620 and 15162096 of the CN.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 34. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5. a) pontja, valamint a 1516, 151620 és a 15162096 KN-kódok szövege határozza meg.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered as a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
A jojobaolajat külön megemlíti a 1515 vtsz. szövege a más stabilizált növényi zsírok és olajok között, és ezért növényi olajnak tekintendő (lásd a 1515 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat 6. bekezdését is).
However, as the jojoba oil has been chemically modified, it cannot be classified in heading 1515.
Mivel a jojobaolajat vegyileg módosították, nem sorolható a 1515 vámtarifaszám alá.
Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)).
Viasz jellege ellenére a termék nem sorolható a 3404 vámtarifaszám alá (lásd a 34. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5. a) pontját és a 3404 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat kivételek b) pontját).
The product is to be classified in heading 1516, which covers hydrogenated vegetable oils.
A terméket a hidrogénezett növényi olajokat tartalmazó 1516 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation and further prepared by texturation.
Hidrogénezéssel vegyileg módosított, és texturálással tovább elkészített jojobaolaj.
The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste.
Az általában „jojobaolaj-észterek” néven ismert terméket por, szemcse vagy viaszos pép formájában mutatják be.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
A termék nem emészthető és nem élelmiszerekben való felhasználásra szánják.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 34. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5. a) pontja, valamint a 151800 és a 15180099 KN-kódok szövege határozza meg.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
A jojobaolajat külön megemlíti a 1515 vtsz. szövege a más stabilizált növényi zsírok és olajok között, és ezért növényi olajnak tekintendő (lásd a 1515 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat 6. bekezdését is).
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Mivel a jojobaolajat vegyileg módosították, ezért ez a termék nem sorolható a 1515 vámtarifaszám alá.
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Mivel a terméken további feldolgozást (texturálást) végeztek, nem sorolható a 1516 vámtarifaszám alá.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Mivel a termék nem emészthető és élelmiszer-készítményekben nem használatos, nem sorolható a 1517 vámtarifaszám alá.
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Viasz jellege ellenére a termék nem tartozik a 3404 vámtarifaszám alá (lásd a 34. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5. a) pontját).
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
A terméket ezért a 1518 vámtarifaszám alá kell besorolni, amelybe a 15. árucsoportba tartozó, másutt nem említett különböző olajok étkezésre alkalmatlan készítményei tartoznak.
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Kezeletlen jojobaolaj és hidrogénezett jojobaolaj keverékének inter-észterifikálásával/transz-észterifikálásával nyert termék, amelyet ezután texturálnak.
The product may be presented in powder or granular form.
A terméket por vagy szemcse formában mutathatják be.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Mivel a termék nem emészthető és élelmiszer-készítményekben nem használatos, nem sorolható a 1517 vámtarifaszám alá.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
A terméket ezért a 1518 vámtarifaszám alá kell besorolni, amelybe a 15. árucsoportba tartozó, másutt nem említett különböző olajok étkezésre alkalmatlan keverékei tartoznak.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
A Bizottság 1346/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3LMNO övezetben folytatott grönlandilaposhal-halászat tilalmáról
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint helyesbítve) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
A Bizottság 1347/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az IFRS 8 Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standard tekintetében történő módosításáról