natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1839/95
1839/95/EK rendelet
Article 1(3) and (4)
1. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat és a) pont, bevezető mondat
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i) alpont
Article 2(2), first paragraph, point (a)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii) alpont
Article 2(2), first paragraph, point (b)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 2(2), second paragraph
2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés,
Article 5(1a)
5. cikk, (1a) bekezdés
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
5. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
6. cikk, (4) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 5(3), fourth subparagraph
5. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(2), introductory phrase
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 7(2), introductory phrase
7. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 6(2), first indent
6. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 7(2)(a)
7. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 6(2), second indent
6. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 7(2)(b)
7. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 6(2), third indent
6. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(2)(c)
7. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 6(2), fourth indent
6. cikk, (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(2)(d)
7. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 6(2), fifth indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 7(2)(e)
7. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 6(3) to (7)
6. cikk, (3)–(7) bekezdés
Article 7(3) to (7)
7. cikk, (3)–(7) bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
8. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 7(1), first subparagraph, first indent
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
8. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 7(1), first subparagraph, second indent
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
8. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 8(1), second subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 10(1) to (4)
10. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 9(5), introductory phrase
9. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(5), introductory phrase
10. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat
Article 9(5), first indent
9. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés
Article 10(5)(a)
10. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Article 9(5), second indent
9. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés
Article 10(5)(b)
10. cikk, (5) bekezdés, b) pont
Article 11(1), introductory phrase
11. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 12(1), introductory phrase
12. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(1), first indent
11. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 12(1)(a)
12. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 11(1), second indent
11. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 12(1)(b)
12. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 11(2) and (3)
11. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 12(2) and (3)
12. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 12(1) and (2)
12. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 12(3), first subparagraph, first indent
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 12(3), first subparagraph, second indent
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 12(3), first subparagraph, third indent
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 12(3), second and third subparagraphs
12. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 16(2), introductory phrase
16. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 17(2), introductory phrase
17. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 16(2), first indent
16. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 17(2)(a)
17. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 16(2), second indent
16. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 17(2)(b)
17. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 16(2), third indent
16. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 17(2)(c)
17. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 16(2), fourth indent
16. cikk, (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 17(2)(d)
17. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 16(2), fifth indent
16. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 17(2)(e)
17. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 16(2), sixth indent
16. cikk, (2) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 17(2)(f)
17. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 16(3), (4) and (5)
16. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 17(3), (4) and (5)
17. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Annex I a
IA. melléklet
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Pályázatot csak teljes tételek vonatkozásában lehet benyújtani.
They shall give:
A pályázatnak tartalmaznia kell:
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
csehül Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
szlovákul Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 1299/2008
A Tanács 1299/2008/EK rendelete
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2009-es halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Az irányadó árakat halfajonként, az érintett termékek árát illetően jelenleg rendelkezésre álló adatok és a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumok alapján kell emelni, fenntartani vagy csökkenteni a 2009-eas halászati évre vonatkozóan.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
A 2009-es halászati évre vonatkozó közösségi termelői árakat a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében, valamint 26. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek alapján ki kell igazítani.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott irányadó árakat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott közösségi termelői árakat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
ANNEX I
I. MELLÉKLETEK
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2009.1.1-jétől2009.4.30-ig.
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2009.5.1-jétől2009.12.31-ig.
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Közönséges tintahal (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Tengeri durbincsfélék (Dentex Pagdent ex ésellus spp.)
Council Regulation (EC) No 1300/2008
A Tanács 1300/2008/EK rendelete
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] előírja, hogy az abban meghatározott cél elérése érdekében a Közösség az elővigyázatosság elvét alkalmazza azon intézkedések meghozatalakor, amelyek az élő vízi erőforrások védelmére és megőrzésére vonatkoznak, azért, hogy biztosítsák azok fenntartható kiaknázását, és hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a halászati tevékenységnek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) nemrégiben kiadott tudományos szakvéleménye megállapítja, hogy a Skóciától nyugatra levő vizekben előforduló heringállományt (Clupea harengus) a legnagyobb fenntartható hozam tekintetében kis mértékben túlhalásszák.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
Helyénvaló többéves tervet létrehozni annak biztosítására, hogy az állományt a legnagyobb fenntartható hozam elvének megfelelően, fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett aknázzák ki.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
E célból a tervnek arra kell irányulnia, hogy a halászati gazdálkodásban fokozatosan érvényesüljön az ökoszisztéma-alapú szemlélet, valamint egy gazdaságilag életképes és versenyképes halászati ágazaton belül hozzá kell járulnia a halászati tevékenységek hatékonyságához, megfelelő életszínvonalat biztosítva azok számára, akik megélhetése a Skóciától nyugatra található övezetben élő hering halászatától függ, továbbá figyelembe véve a fogyasztók érdekeit is.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Az ICES és a HTMGB tudományos szakvéleménye rámutat arra, hogy a Skóciától nyugatra levő vizekben élő heringállomány fenntartható lesz és kellően magas hozamot fog biztosítani, amennyiben a 75000 tonnát elérő vagy ezt meghaladó szintű biomasszával rendelkező állomány esetében a halászat okozta állománypusztulás aránya 0,25, illetve a 75000 tonnánál kisebb, de 50000 tonnánál nagyobb szintű biomasszával rendelkező állomány esetében a halászat okozta állománypusztulás aránya 0,2.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
A szakvélemény végrehajtásához megfelelő módszert kell kialakítani a Skóciától nyugatra található vizekben élő heringállományra vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) olyan szinten történő megállapítására, amely összeegyeztethető a megfelelő hosszú távú, halászat okozta állománypusztulással, és figyelembe veszi a halállomány biomasszája szintjét.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
A halászati lehetőségek stabilitásának biztosítása érdekében célszerű korlátozni a TAC egyik évről a másikra történő ingadozását, amennyiben az állomány biomasszájának szintje eléri vagy meghaladja a 50000 tonnát.
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Az e rendeletben megállapított intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendeletben [3], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben [4] és a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendeletben [5] meghatározottak mellett további ellenőrző intézkedésekre van szükség.
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Szabályokat kell kidolgozni az e rendelet által bevezetett többéves terv helyreállítási tervvé történő minősítéséről a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke értelmében és az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet [6] 21. cikke a) pontja i. alpontja alkalmazásában, vagy annak gazdálkodási tervvé történő minősítéséről a 2371/2002/EK rendelet 6. cikke értelmében és az 1198/2006/EK rendelet 21. cikke a) pontja iv. alpontja alkalmazásában, figyelembe véve az állományok az állomány biomasszájának szintjét.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
A teljes kifogható mennyiségek meghatározása, a halászat okozta állománypusztulás legkisebb megengedett arányainak felülvizsgálata, valamint a gazdálkodási és állomány-helyreállítási terveknek a hatékonyságuk és működésük fényében történő bizonyos szükségszerű kiigazításai a közös halászati politika kiemelt fontosságú intézkedései.
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Ezért helyénvaló, hogy ezen egyedi kérdésekre vonatkozóan a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát,
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
Ez a rendelet többéves tervet hoz létre az ICES Vb és VIb övezet, valamint az ICES VIa övezet azon részében, amely a nyugati hosszúság 7o-ánál húzódó délkörtől nyugatra, az északi szélesség 55o-ánál húzódó szélességi körtől északra, illetve a nyugati hosszúság 7o-ánál húzódó délkörtől keletre és az északi szélesség 56o-ánál húzódó szélességi körtől északra található, kivéve a Clyde területét, (a továbbiakban együttesen: „a Skóciától nyugatra található övezet”) nemzetközi és közösségi vizeiben élő heringállomány (Clupea harengus) halászatára vonatkozóan.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében rögzített fogalommeghatározások alkalmazandók.
In addition, the following definitions shall apply:
Ezen túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
„ICES övezetek”: az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletben [7] meghatározott övezetek;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
„VMS”: a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendelet [8] szerint működtetett műholdas hajómegfigyelési rendszer;
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
„megfelelő korcsoport”: a hároméves kortól hétéves korig terjedő korcsoport, a három- és a hétéves kort is beleértve, illetve a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által megfelelőnek ítélt egyéb korcsoportok.
Objective and targets
Célkitűzés és célértékek
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
A többéves terv a Skóciától nyugatra található övezetben élő heringállománynak a legnagyobb fenntartható hozam elve szerinti kiaknázását biztosítja.
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
Az (1) bekezdésben említett célkitűzés a következőkkel érhető el:
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,25-ös arány fenntartása a megfelelő korcsoportok esetében, amennyiben a szaporodóképes állomány biomasszájának szintje eléri vagy meghaladja a 75000 tonnát;
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi legfeljebb 0,2-es arány fenntartása a megfelelő korcsoportok esetében, amennyiben a szaporodóképes állomány biomasszájának szintje nem éri el a 75000 tonnát, de eléri vagy meghaladja az 50000 tonnát;
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
a halászat betiltása abban az esetben, ha a szaporodóképes állomány biomasszájának szintje 50000 tonna alá csökken.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzés a TAC-értékeknek – az állomány állapotától függően – legfeljebb 20 %-os vagy 25 %-os évközi ingadozása mellett érhető el.
Setting of TACs
A teljes kifogható mennyiség meghatározása
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács évente minősített többséggel eljárva határoz a következő évi TAC-ról a Skóciától nyugatra található övezetben élő heringállományra vonatkozóan, a (2)–(6) bekezdéssel összhangban.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Amennyiben a HTMGB becslése szerint az állomány szaporodóképes biomasszájának a szintje abban az évben, amelyre a TAC-ot meg kell állapítani, eléri vagy meghaladja a 75000 tonnát, a TAC-értéket olyan szinten kell meghatározni, amely – a HTMGB véleménye alapján – a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,25-ös arányt fog eredményezni.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Következésképpen a TAC éves ingadozását 20 %-ra kell korlátozni.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Amennyiben a HTMGB becslése szerint az állomány szaporodóképes biomasszájának szintje abban az évben, amelyre a TAC-ot meg kell állapítani, nem fogja elérni a 75000 tonnát, de el fogja érni vagy meg fogja haladni az 50000 tonnát, a TAC-értéket olyan szinten kell meghatározni, amely – a HTMGB véleménye alapján – a halászat okozta állománypusztulás tekintetében évi 0,2-es arányt fog eredményezni.
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
Következésképpen a TAC éves ingadozását:
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
20 %-ra kell korlátozni, amennyiben az állomány szaporodóképes biomasszájának szintje a becslések szerint 62500 tonna lesz vagy azt meghaladja, de a 75000 tonnát nem éri el;
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
25 %-ra kell korlátozni, amennyiben az állomány szaporodóképes biomasszájának szintje a becslések szerint 50000 tonna lesz vagy azt meghaladja, de a 62500 tonnát nem éri el.