natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to rum as defined in category 1 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III of that Regulation,
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] II. mellékletében az 1. kategóriában meghatározott rumra, amely az azon rendelet III. mellékletében az 1. kategóriában említett „Rum da Madeira” földrajzi árujelzővel rendelkezik;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
a 110/2008/EK rendelet II. mellékletében a 32. és 33. kategóriában meghatározott, regionális gyümölcsből vagy növényből készült likőrre és „crème de”-re;
in the Azores
az Azori-szigeteken
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
a 110/2008/EK rendelet II. mellékletében a 32. és 33. kategóriában meghatározott, regionális gyümölcsből vagy nyersanyagból készült likőrre és „crème de”-re;
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008.
a 110/2008/EK rendelet II. mellékletében a 4. és 6. kategóriában meghatározott jellemzőkkel rendelkező, illetve minőségű, borból vagy törkölyből készült párlatra.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Az 1. cikkben említett termékekre alkalmazandó kedvezményes jövedékiadó-mérték alacsonyabb lehet a 92/84/EK irányelvben meghatározott alkoholra vonatkozó minimum jövedékiadó-mértéknél, de legfeljebb 75 %-kal lehet kevesebb, mint az alkoholra kivetett szokásos nemzeti jövedéki adó.
By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Portugália legkésőbb 2011. december 31-ig jelentést küld a Bizottságnak, amely alapján az értékelni tudja, hogy a kedvezményes mérték megadását indokoló okok még fennállnak-e.
This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 10 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 10-én.
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
A Tanács határozata (2002. február 18.) Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 55., 2002.2.26., 36. o.).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
A Tanács 1992. október 19-i 92/84/EGK irányelve az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről (HL L 316., 1992.10.31., 29. o.).
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
HL L L 39., 2008.2.13., 16. o.
on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
az AKCS-államokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodásokhoz csatolt származási jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó eljárásról és a 2000/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második bekezdésével és 300. cikke (4) bekezdésével,
Annex V to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Partnership Agreement) and its Protocols, among which the Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, expired on 31 December 2007, according to Article 37(1) of that Agreement.
Az egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás (AKCS–EK partnerségi megállapodás) [1] V. melléklete és annak jegyzőkönyvei – köztük a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv – az említett megállapodás 37. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2007. december 31-én hatályukat vesztették.
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 37. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok („AKCS-államok”) regionális csoportjaival gazdasági partnerségi megállapodásokra (GPM) irányuló tárgyalások folytak.
Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
A GPM-ek aláírása 2008. január 1-je óta folyamatosan zajlik.
Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodáshoz [2] – ez az első, AKCS-államokkal kötött megállapodás – csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv („származási jegyzőkönyv”) 39. cikke meghatározza azt az eljárást, amelynek keretében a GPM-et aláíró AKCS-állam kérelmére eltérés engedélyezhető a származási szabályoktól.
Derogations should be adopted by a competent Committee.
Az eltérésről szóló határozatot egy illetékes bizottságnak kell elfogadnia.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
A közösségi álláspont e bizottságban történő kialakítására vonatkozóan célszerű meghatározni egy olyan eljárást, amely az AKCS-államokkal a jövőben kötendő egyéb GPM-ek származási jegyzőkönyvének hasonló rendelkezéseire is alkalmazható.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
A származási jegyzőkönyv 39. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy a lehető leggyorsabban, de mindenképpen a kérelemnek a Közösséghez történő beérkezésétől számított legfeljebb 75 munkanapon belül határozatot kell hozni.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Ha a Közösség ezen időtartamon belül nem tájékoztatja az eltérés iránti kérelmet benyújtó AKCS-államot a kérelemmel kapcsolatos álláspontjáról, a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Ki kell dolgozni ezért egy olyan eljárást, amely biztosítja, hogy a Közösség álláspontja még jóval az említett határidő lejárta előtt elfogadható és a GPM-eket aláíró AKCS-államokkal közölhető legyen annak érdekében, hogy a vonatkozó határozatot még az említett határidő lejárta előtt meg lehessen hozni.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó eljárásról szóló, 2000. június 16-i 2000/399/EK tanácsi határozat [3] az AKCS-államoknak az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérésre irányuló kérelmével kapcsolatban a Bizottságra ruházta át a közösségi álláspont elfogadására vonatkozó hatáskört.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
A GPM-ek származási jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérés iránti kérelmek tekintetében hasonló hatáskör-átruházásról indokolt rendelkezni.
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
A 2000/399/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
A gazdasági partnerségi megállapodást (GPM) aláíró AKCS-állam által benyújtott, a GPM-ek származási jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérés iránti kérelemmel kapcsolatos közösségi álláspontot a 2. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
A Bizottságot a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 248a. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
A Bizottság képviselője az eltérés iránti kérelem Közösséghez történő beérkezését követő 25 munkanapon belül a Vámkódexbizottság elé terjeszti a közösségi álláspont tervezetét.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
A Vámkódexbizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
A véleményt olyan többséggel kell meghozni, mint amilyet a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdése a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előír.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
A tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
The Chairman shall not vote.
Az elnök nem szavazhat.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
A Bizottság elfogadja a közösségi álláspontot és azt haladéktalanul közli az adott GPM értelmében létrehozott illetékes bizottsággal.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Ha azonban a közösségi álláspont nincs összhangban a Vámkódexbizottság véleményével, azt a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé utalja.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Ez esetben a Bizottság az adott GPM értelmében létrehozott illetékes bizottsággal való közlést a Vámkódexbizottságon belüli szavazás napjától számított 25 munkanappal elhalasztja.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
A Tanács a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül minősített többséggel eltérő közösségi álláspontot fogadhat el.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
A 2000/399/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
HL L 289., 2008.10.30., 1. o.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
HL L 151., 2000.6.24., 16. o.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós szorzók 2008. augusztus 1-jétől, 2008. szeptember 1-jétől, 2008. október 1-jétől, 2008. november 1-jétől, 2008. december 1-jétől és 2009. január 1-jétől történő kiigazításáról
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikkének első albekezdésének megfelelően a 613/2009/EK tanácsi rendelet [2] meghatározta azokat a korrekciós szorzókat, amelyeket 2008. július 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazás vonatkozásában alkalmazni kell.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második bekezdésének megfelelően 2008. augusztus 1-jétől, 2008. szeptember 1-jétől, 2008. október 1-jétől, 2008. november 1-jétől, 2008. december 1-jétől és 2009. január 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzók és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
A melléklet hat, havi bontású táblázatot tartalmaz, amelyek ismertetik az érintett országokat és az egyes országokra vonatkozó alkalmazási időpontokat (2008. augusztus 1., 2008. szeptember 1., 2008. október 1., 2008. november 1., 2008. december 1. és 2009. január 1.).
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
HL L 181., 2009.7.14., 1. o.
AUGUST 2008
2008. AUGUSZTUS
Economic parity August 2008
Gazdasági paritás 2008. augusztus
Exchange rate August 2008
Átváltási árfolyam 2008. augusztus
Weighting August 2008
Korrekciós szorzók 2008. augusztus
Absent
Nincs adat
SEPTEMBER 2008
2008. SZEPTEMBER
Economic parities September 2008
Gazdasági paritás 2008. szeptember
Exchange rate September 2008 [1]
Átváltási árfolyam 2008. szeptember [1]
Weighting September 2008 [2]
Korrekciós szorzók 2008. szeptember [2]
Nepal [3]
Nepál [3]
OCTOBER 2008
2008. OKTÓBER
Economic parities October 2008
Gazdasági paritás 2008. október
Exchange rate October 2008 [4]
Átváltási árfolyam 2008. október [4]
Weighting October 2008 [5]
Korrekciós szorzók 2008. október [5]
Kyrgyzstan [6]
Kirgizisztán [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) [6]
NOVEMBER 2008
2008. NOVEMBER
Economic parities November 2008
Gazdasági paritás 2008. november
Exchange rate November 2008 [8]
Átváltási árfolyam 2008. november [8]
Weightings November 2008 [9]
Korrekciós szorzók 2008. november [9]
Nepal [10]
Nepál [10]
DECEMBER 2008
2008. DECEMBER
Economic parities December 2008
Gazdasági paritás 2008. december
Exchange rate December 2008 [11]
Átváltási árfolyam 2008. december [11]
Weightings December 2008 [12]
Korrekciós szorzók 2008. december [12]
Southern Sudan (Juba)
Dél-Szudán (Juba)
JANUARY 2009
2009. JANUÁR
Economic parities January 2009
Gazdasági paritás 2009. január
Exchange rate January 2009 [14]
Átváltási árfolyam 2009. január [14]
Weighting January 2009 [15]
Korrekciós szorzók 2009. január [15]
Kyrgyzstan [16]
Kirgizisztán [16]
Nepal [17]
Nepál [17]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) [16]
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
1 EUR = nemzeti valuta (Kuba, Salvador, Ecuador = USD).
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2008 szeptembere, novembere és 2009 januárja vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2008 októbere és 2009 januárja vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2008 októbere és decembere vonatkozásában – igazították ki.
Argentina [6]
Argentína [6]
Argentina [16]
Argentína [16]
Ghana [7]
Ghána [7]
Ghana [13]
Ghána [13]
of 12 November 2009
(2009. november 12.)
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
a magas amitráz szermaradék-hatérértékek miatt a Törökországból származó vagy ott feladott körte behozatalára vonatkozó hatósági ellenőrzésekre irányadó különleges feltételeket elrendelő sürgősségi intézkedésekről
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] többek között megengedett szermaradék-határértékekeket állapít meg az amitrázra és metabolitjaira.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASSF) keresztül több alkalommal is érkeztek olyan bejelentések 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben, amelyek szerint a Törökországból származó körtében az amitrázszint túllépte az említett peszticidre megállapított akut referenciadózist (ARfD).
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
A német hatóságoktól 2009. október 21-én érkezett legutóbbi információk szerint a legújabb vizsgálatok kimutatták, hogy az amitrázszint jóval túllépi az akut referenciadózist.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Tekintettel arra, hogy az európai fogyasztók nagyfokú kockázatnak lehetnek kitéve, a tagállamoknak a Törökországból származó körteszállítmányok legalább 10 %-a esetében ellenőrizniük kell az amitráz jelenlétét a behozatalkor.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
A már forgalomban lévő szállítmányokat szintén hatósági ellenőrzések alá kell vonni.
Member States should inform the Commission of all testing results.
A tagállamoknak valamennyi vizsgálati eredményről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
A kedvezőtlen eredményeket a RASFF-on keresztül kell jelenteni.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról szóló, 2009. július 24-i 669/2009/EK bizottsági rendelet [3] előírja a tagállamok számára a Törökországból származó körte behozatalára vonatkozóan az amitráz jelenlétének fokozott ellenőrzését a szóban forgó áru összes szállítmányának 10 %-án.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Mivel a szóban forgó ellenőrző intézkedéseket 2010. január 25-től kell alkalmazni, helyénvaló oly módon megállapítani az e határozatban előírt intézkedések időtartamát, hogy elkerülhetők legyenek az átfedések a 669/2009/EK rendeletben meghatározott ellenőrző intézkedésekkel.