natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Egyéb, máshová nem sorolt takarmánynövények zölden betakarítva
Arable land seed and seedlings
Szántóföldi vetőmagok és palánták
Fallow land without any subsidies
Támogatásra nem jogosult ugar
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar
Permanent grassland
Állandó legelő és rét
Rough grazings
Külterjes legelő
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét
Fruit species, of which:
Gyümölcsös ültetvények, ebből:
Fruit of temperate climate zones
Mérsékelt égövi gyümölcsfajok
Fruit of subtropical climate zones
Szubtrópusi gyümölcsfajok
Berry species
Bogyósok
Nuts
Héjasok
Normally producing table olives
Szokásosan étkezési olajbogyó termesztése
Normally producing olives for oil production
Szokásosan olajkészítésre szánt olajbogyó termesztése
Vineyards, of which normally producing:
Szőlő, ebből az, ahol a szokásos termék:
Quality wine
Minőségi bor
Other wines
Egyéb bor
of which Christmas trees [1]
ebből karácsonyfa [1]
Permanent crops under glass
Üvegházi ültetvények
Unutilised agricultural land
Hasznosítatlan mezőgazdasági terület
of which short rotation coppices
ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Egyéb földterület (épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. által elfoglalt terület)
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Gomba, öntözött terület, energianövények és géntechnológiával módosított haszonnövények
Total irrigable area
Öntözhető összterület
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Az előző 12 hónapban legalább egyszer öntözött megművelt terület összesen:
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energianövények (bioüzemanyagok és más megújuló energia előállítása céljából)
of which on set-aside area
ebből pihentetésre ösztönző támogatási rendszerekkel kapcsolatos területen
Genetically modified crops
géntechnológiával módosított haszonnövények
Livestock
Állatállomány
Bovine animals, under one year old, male and female
Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, male
Egy és két év közötti életkorú hímivarú szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, female
Egy és két év közötti életkorú nőivarú szarvasmarha
Male bovine animals, two years old and over
Kétéves és idősebb hímivarú szarvasmarha
Heifers, two years old and over
Kétéves és idősebb üsző
Sheep (all ages)
Juh (mindenféle korú)
Breeding females
Kecske, nőivarú tenyészállat
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
50 kg vagy nagyobb súlyú tenyészkoca
Other poultry:
Egyéb baromfi:
Turkeys [1]
Pulyka [1]
Ducks [1]
Kacsa [1]
Geese [1]
Liba [1]
Ostriches [1]
Strucc [1]
Other poultry, not mentioned elsewhere [1]
Egyéb, máshol nem említett baromfi [1]
Hives
kaptár
Livestock not mentioned elsewhere
Máshová nem sorolt állatállomány
machinery and equipment
Gépek és berendezések
Machinery [1]
i. Gépek [1]
Belonging exclusively to the holding
A gazdaság kizárólagos tulajdonában lévő gépek
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, eszközhordozó traktorok
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek
Combine harvesters
Kombájnok
Other fully mechanised harvesters
Egyéb teljesen gépesített betakarító gépek
Machinery used by several holdings
Több gazdaság által használt gépek
Equipment
Berendezések
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Megújuló energia előállítására szolgáló berendezések, az energiaforrás fajtája szerint:
Biomass
Biomassza
of which bio-methane
ebből biometán
Hydro-energy
Vízenergia
Other types of renewable energy sources
Egyéb megújuló energiaforrások
V. Labour force
V. Munkaerő
V. (i) Farm work on the holding
A gazdaság munkaereje
Holder
Gazdálkodó
Gender
Neme
Male/Female
férfi/nő
Age
Kora
Age bands [2]
korcsoport [2]
The farm work on the holding (apart from housework)
A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
AWU % band 1 [3]
Az éves munkaegység 1. százaléksávja [3]
Manager
A gazdaság irányítója
Age bands
korcsoport
AWU % band 2 [4]
Az éves munkaegység 2. százaléksávja [4]
Training of manager
A gazdaság irányítójának képzettsége
Agricultural training of manager
A gazdaság irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Training codes [5]
Képzettségi kódok [5]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
A gazdaság irányítója az utóbbi 12 hónapban szakképzésben részesült [6]
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző férfi családtagjai
AWU % band 2
Az éves munkaegység 2. százaléksávja
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző női családtagjai
Non-family labour regularly employed: male
Rendszeresen alkalmazott, nem családi férfi munkaerő
Non-family labour regularly employed: female
Rendszeresen alkalmazott, nem családi női munkaerő
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Nem rendszeresen alkalmazott, nem családi férfi és női munkaerő
Full-time working days
teljes munkaidős munkanap
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
A mezőgazdasági munka összes olyan teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, amely nem tartozik az előző kategóriákba, és amelyet a gazdaságban nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai)
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii. Egyéb jövedelemszerző tevékenységek (nem mezőgazdasági munka a gazdaságban és munkavégzés a gazdaságon kívül)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
A gazdálkodó, aki egyben a gazdaság irányítója is, egyéb jövedelemszerző tevékenységei
As his/her major occupation
Fő foglalkozásként
As his/her subsidiary occupation
Mellékfoglalkozásként
If other gainful activities are carried out
Egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Activities directly related to the holding
A gazdasággal közvetlenül összefüggő tevékenységek
Activities not directly related to the holding
A gazdasággal közvetlenül nem összefüggő tevékenységek
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Az egyéni gazdálkodó házastársának egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Az egyéni gazdálkodó egyéb családtagjainak egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységekben részt vevő közvetlenül, rendszeresen alkalmazott nem családi munkaerő
Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
A gazdaságban végzett egyéb jövedelemszerző tevékenységek (a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek)
List of other gainful activities
i. Az egyéb jövedelemszerző tevékenységek felsorolása
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turizmus, fizetővendéglátás és más szabadidős tevékenységek
Handicraft
Kézművesség
Processing of farm products
Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Production of renewable energy
Megújuló energia termelése
Wood processing (e.g. sawing)
Fafeldolgozás (például fűrészelés stb.)
Aquaculture
Haltermelés
Contractual work (using production means of the holding)
Szerződéses munka (a gazdaság eszközeinek használatával)
Agricultural (for other holdings)
Mezőgazdasági munka (más gazdaságok számára)
Non-agricultural
Nem mezőgazdasági munka
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek fontossága
Percentage of the final output of the holding
Százalékos arány a gazdaság össztermeléséhez viszonyítva
Percentage bands [7]
Százaléksávok [7]
Support for rural development
A vidékfejlesztés támogatása
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
A gazdaság az utóbbi 3 évben igénybe vette az alábbi vidékfejlesztési támogatások egyikét
Use of advisory services
Tanácsadási szolgáltatások
Modernisation of agricultural holdings
Gazdaságok korszerűsítése
Meeting standards based on Community legislation
A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása
Participation of farmers in food quality schemes
Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben
Natura 2000 payments for agricultural area
Natura 2000 kifizetések a mezőgazdasági területre
Payments linked to the Water Framework Directive [8]
A vízügyi keretirányelvhez [8] kapcsolódó kifizetések
of which in the framework of organic farming
ebből a biogazdálkodás keretében
Animal welfare payments
Állatjólléti kifizetések
Diversification into non-agricultural activities
Nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálás
Encouragement of tourism activities
Turisztikai tevékenységek ösztönzése
Not to be provided in 2010.
2010-ben nem kell megadni.
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Korcsoportok: (az iskola befejezése – 24 év), (25 – 34) (35 – 44), (45 – 54), (55 – 64), (65 és idősebb)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Az éves munkaegység (AWU) 1. százaléksávja: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Az éves munkaegység (AWU) 2. százaléksávja: (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100)
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Képzettség kódok: (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat), (mezőgazdasági alapképzettség), (felsőfokú mezőgazdasági képzettség).
Not to be provided in 2013.
2013-ban nem kell megadni.
Percentage bands: (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Százaléksávok: (≥ 0 – ≤ 10).(> 10 – ≤ 50) (> 50 – < 100)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
Az e rendeletben előírt mintavételes felméréseknek a NUTS 2 régiókra és nemzeti szinten összegzett kedvezőtlen adottságú térségekre statisztikailag reprezentatívnak kell lenniük gazdaságtípusra és -méretre nézve, a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának kialakításáról szóló, 1985. június 7-i 85/377/EGK bizottsági határozattal összhangban.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Ezenkívül a gazdaságok növény és állatállomány mutatóira meghatározott pontossági szintek szükségesek.Ezek a pontossági szintek az alábbi pontossági táblázatokban szerepelnek, és valamennyi, legalább 10000 gazdaságot tartalmazó NUTS 2 régióra vonatkoznak.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
A 10000-nél kevesebb gazdaságot számláló NUTS 2 régiókra vonatkozóan e pontossági szintek ezzel szemben a kapcsolódó NUTS 1 régióra vonatkoznak, amennyiben ez a NUTS 1 régió legalább 1000 gazdaságot tartalmaz.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
A mezőgazdasági termelési módszerek felméréséhez a tárgynak megfelelő növény és állatállomány mutatók a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérésből származó eredmények alapján lesznek meghatározhatók.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Pontossági kategóriák a 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérésekhez
Crop characteristics:
Növényekre vonatkozó mutatók:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Gabonafélék szemesterménynek (ideértve a vetőmagot is), köztük a közönséges búza és tönköly, durumbúza, rozs, árpa, zab, szemes kukorica, rizs és egyéb gabonafélék szemesterménynek
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
Olajos magvú növények, köztük a káposztarepce, réparepce, napraforgó, szója, lenmag (olajlen) és más olajos magvú növények
Plants harvested green
Takarmánynövények zölden betakarítva
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Legelő és rét, kivéve a külterjes legelőt
Livestock characteristics:
Állatállományra vonatkozó mutatók:
Other bovine animals
Egyéb szarvasmarha
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
A 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérés részeként végzett mintavételes felmérések pontossági kategóriái
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
Burgonya (újburgonya és vetőburgonya is) és cukorrépa (a vetőmagot kivéve)
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Ültetvények, köztük gyümölcsös-, bogyós-, citrus és olívaültetvények, szőlő, faiskolák és egyéb ültetvények
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca, virág és dísznövény (kivéve a faiskolákat)
Temporary grass and permanent grassland
Időszaki és állandó gyep
Bovine animals (all ages)
Szarvasmarha (bármilyen korú)
Sheep and goats (all ages)
Juh- és kecske (bármilyen korú)
Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
A legalább 10000 gazdaságot tartalmazó NUTS 2 régióra vonatkozó pontossági táblázatok
Precision categories
Pontossági kategóriák
Farm structure surveys 2013 and 2016
A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
A mutató gyakorisága a NUTS 2 régióban
Relative standard error
Relatív standard hiba
Crop characteristics of the agricultural holding
A gazdaság növényekre vonatkozó mutatói
7,5 % or more of the utilised agricultural area
a hasznosított mezőgazdasági terület legalább 7,5 %
10 % or more of the utilised agricultural area
a hasznosított mezőgazdasági terület legalább 10 %
Livestock characteristics of the agricultural holding
A gazdaság állatállományra vonatkozó mutatói
7,5 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
a számosállat egységek legalább 7,5 %-a és több mint 5 %-os nemzeti részesedés az egyes kategóriákban
10 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
a számosállat egységek legalább 10 %-a és több mint 5 %-os nemzeti részesedés az egyes kategóriákban
Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
A kevesebb mint 10000 gazdaságot tartalmazó NUTS 2 régióra vonatkozó pontossági táblázatok
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 region with at least 1000 holdings
A mutató gyakorisága a legalább 1000 gazdaságot tartalmazó, kapcsolódó NUTS 1 régióban
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérés mutatóinak felsorolása
Characteristic
Mutató
Units/categories
Mértékegység/Kategória
Tillage methods
Talajművelési módszerek
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Hagyományos talajművelés (kormánylemezes eke vagy tárcsás eke)
Conservation tillage (low tillage)
Talajkímélő művelés (kismértékű talajművelés)
Zero tillage (direct seeding)
Nincs talajművelés (közvetlen vetés)
Soil conservation
Talajmegóvás
Soil cover in winter:
A talaj téli lefedése:
Normal winter crop
Szokásos téli növényzet
Cover crop or intermediate crop
Fedőnövényzet vagy ideiglenes növényzet
Plant residues
Növénymaradékok
Bare soil
Puszta talaj
Crop rotation:
Vetésforgó:
Share of arable area out of planned crop rotation
A tervezett vetésforgóból kihagyott szántóterület részaránya
AA % band [1]
szántóterület százaléksávja [1]
Landscape features
Tájképi jellemzők
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
A gazdálkodó által az utóbbi 3 évben karbantartott vonalas létesítmények:
Hedges
Sövény
Tree lines
Fasor
Stonewalls
Kőfal
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Az utóbbi 3 évben létesített vonalas létesítmények:
Animal grazing
Legeltetés
Grazing on the holding
Legeltetés a gazdaság területén:
Area grazed during the last year
Az előző év során legeltetett terület
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Az állatok legelőn tartásának időtartama
Months per year
hónap/ év
Common land grazing:
Legeltetés közbirtokon:
Total number of animals grazing on common land
A közbirtokon legeltetett állatok összlétszáma
Amount of time when animals are grazing on common land
Az állatok közbirtokon való legeltetésének időtartama
Animal housing
Istállózás
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Kötött tartás – szilárd- és hígfázisú trágyakezeléssel
Places
állás
Stanchion-tied stable — with slurry
Kötött tartás – hígtrágyakezeléssel
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Kötetlen tartás – szilárd- és hígfázisú trágyakezeléssel
Loose housing — with slurry
Kötetlen tartás – hígtrágyakezeléssel
On partially slatted floors
Részleges rácspadló
On completely slatted floors
Teljes rácspadló
On straw beds (deep litter-loose housing)
Szalmaalom (mélyalmos elhelyezés)
Battery cage (all types)
Ketrecblokk (minden típus)
Battery cage with manure belt
Ketrecblokk trágyakihordó szalaggal
Battery cage with deep pit
Ketrecblokk mélyaknával
Battery cage with stilt house
Cölöpös ketrecblokk
Manure application
Trágyázás
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Hasznosított mezőgazdasági terület, amelyre szilárd/mélyalmos trágyát juttatnak ki
UAA % band [2]
szántóterület százaléksávja [2]
With immediate incorporation
Azonnali beforgatással
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Hasznosított mezőgazdasági terület, amelyre trágyalevet juttatnak ki
With immediate incorporation or injection
Azonnali beforgatással vagy beinjektálással
Percentage of the total produced manure exported from the holding
A gazdaságban keletkező és az onnan kiszállított összes trágya százalékos aránya
Percentage band [3]
százaléksáv [3]
Manure storage and treatment facilities
Trágyatároló és -kezelő létesítmények
Storage facilities for:
Tároló létesítmények a következőkhöz:
Solid dung
Szilárd trágya
Liquid manure
Hígtrágya
Slurry
Trágyalé
Slurry tank
Trágyalé-tartály
Lagoon
Derítő
Are the storage facilities covered?
A tároló létesítmények fedettek?
Irrigation
Öntözés
Average irrigated area the last three years
Az öntözött terület átlagos nagysága az utóbbi 3 évben
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Gabonafélék szemesterménynek (a vetőmagot is beleértve) (a kukorica és a rizs kivételével)
Maize (grain and green)
Kukorica (szemes és siló)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Rostnövények (len, kender, egyéb rostnövények)
Fresh vegetables, melons and strawberries — open field
Friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca – szabadföldi
Other crops on arable land
Egyéb szántóföldi növények
Irrigation methods employed:
Alkalmazott öntözési módszerek:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Felszíni öntözés (elárasztás, öntözőbarázda)
Sprinkler irrigation
Esőztető öntözés
Drop irrigation
Csepegtető öntözés
Source of irrigation water used on the holding:
A gazdaságban felhasznált öntözővíz forrása:
On-farm ground water
Felszín alatti víz a gazdaság területén
On-farm surface water (ponds or dams)
A gazdaság területén található felszíni víz (tavak vagy mesterséges medencék)
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, a gazdaság területén kívüli felszíni víz
Off-farm water from common water supply networks
Közös vízellátó rendszerekből származó, a gazdaság területén kívüli víz
Other sources
Egyéb vízforrások
Arable area (AA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Szántóterület százaléksávja: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
Utilised agricultural area (UAA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Hasznosított mezőgazdasági terület százaléksávja: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
Percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Százaléksávok: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
Helyesbítés a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 295 of 4 November 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 295., 2008. november 4.)
On page 8, Article 19:
A 8. oldalon a 19. cikkben
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.’,
„Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.”
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.’.
„Ez a rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.”
On page 62, Article 17(2):
A 162. oldalon, a 17. cikk (2) bekezdésében:
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’,
Az 1. cikkben említett állatok, spermák, petesejtek és embriók csak abban az esetben képezhetik a Közösségbe irányuló behozatal tárgyát, amennyiben megfelelnek az alábbi követelményeknek:”