natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
A fent említett listán szereplő személyek közül ezért ki kell nevezni hármat, ügyelve a Közszolgálati Törvényszék kiegyensúlyozott összetételére, mind a tagállamok állampolgárainak a lehető legszélesebb földrajzi területen alapuló kiválasztását, mind pedig a nemzeti jogrendszerek képviseletét illetően a Bíróság alapokmánya I. melléklete 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
The decision to appoint the three retiring judges of the Civil Service Tribunal for a new term of office is taken by the Council, taking into account the exceptional fact that their effective term of office has been two years.
A Tanács a Közszolgálati Törvényszékről távozó három bíró újabb megbízatására történő kinevezéséről szóló határozatát annak a rendkívüli ténynek a figyelembevételével hozza meg, hogy már betöltöttek egy kétéves mandátumot.
Under no circumstances shall this constitute a precedent,
A határozat semmi esetre sem képez precedenst,
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 October 2008 to 30 September 2014:
A 2008. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig tartó hatéves időszakra a következő személyeket nevezik ki az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráivá:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
This Decision shall be published in the Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni..
OJ C 262, 21.10.2005, p. 1.
HL C 262., 2005.10.21., 1. o.
OJ C 295, 7.12.2007, p. 26.
HL C 295., 2007.12.7., 26. o.
A public call for applications for the appointment of three judges to the Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2008 to 30 September 2014 was published on 7 December 2007 [7]. The deadline for the submission of applications expired on 25 January 2008.
A Közszolgálati Törvényszék három bírájának a 2008. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra való kinevezésére kiírt nyilvános pályázati felhívást 2007. december 7-én tették közzé [7], és a pályázatok benyújtási határideje 2008. január 25-én lejárt.
of 8 July 2008
(2008. július 8.)
appointing a Portuguese member of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság egy portugál tagjának kinevezéséről
(2008/570/EC, Euratom)
(2008/570/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
tekintettel a 2006/651/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to the proposal submitted by the Portuguese Government,
tekintettel a portugál kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas a member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS,
mivel Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS lemondását követően a Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Florival ROSA LANÇA-t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 8 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 8-án.
amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról szóló 98/481/EK tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Recommendation ECB/2008/2 of the European Central Bank of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
tekintettel az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról szóló, az Európai Központi Bank által az Európai Unió Tanácsához intézett 2008. április 30-i EKB/2008/2 ajánlásra [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizni.
The mandates of Coopers and Lybrand (1998-2003) and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) have expired following the audit for the financial year 2007.
A Coopers and Lybrand (1998–2003) és a KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfingsgesellschaft (2003–2007) cég megbízatása a 2007. évre vonatkozó ellenőrzést követően lejárt.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
A 2008-as pénzügyi évtől ezért külső könyvvizsgálót szükséges kinevezni.
The ECB’s Governing Council has recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012,
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a 2008–2012 pénzügyi évekre az EKB külső könyvvizsgálójaként a PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftot jelöljék ki,
Article 1 of Council Decision 98/481/EC [2] shall be replaced by the following:‘Article 1
A 98/481/EK határozat [2] 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:„1. cikk
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.’
A PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot a Tanács a 2008–2012 pénzügyi évekre jóváhagyja, mint az EKB külső könyvvizsgálóját.”
OJ C 114, 9.5.2008, p. 1.
HL C 114., 2008.5.9., 1. o.
OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
HL L 216., 1998.8.4., 7. o.
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy portugál tagjának kinevezéséről
A seat as a member of that Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr António Paulino DA SILVA PAIVA,
António Paulino DA SILVA PAIVA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following person is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:
appointing a Latvian member and a Latvian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy lett tagjának és egy lett póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
tekintettel a litván kormány javaslatára,
A seat of a member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Edgars ZALĀNS.
Edgars ZALĀNS hivatali idejének lejártát követően egy tag helye megüresedett.
A seat of an alternate member becomes vacant following the appointment of Ms Indra RASSA as a member of the Committee of the Regions,
Indra RASSA-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyek kinevezésére kerül sor:
Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality,
Indra RASSA, a Saldus kerületi önkormányzat elnöke és a Nīgrandes települési önkormányzat elnöke;
Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukas Local Municipality.
Janis RAŠČEVSKIS, a Jēkabpils kerületi önkormányzat elnöke és a Saukus települési önkormányzat elnöke.
appointing two Polish members and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két lengyel tagjának és egy lengyel póttagjának kinevezéséről
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Franciszek WOŁODŹKO.
Franciszek WOŁODŹKO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the change of mandate of Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
Ludwik Kajetan WĘGRZYN megbízatásának megváltozását követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Marek TROMBSKI,
Marek TROMBSKI hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyek kinevezésére kerül sor:
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Lubelskie vajdaság sejmikjének elnöke),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Śląskie vajdaság marsallja);
Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Opole Lubelskie polgármestere).
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a szárított majomkenyérfa-gyümölcshúsnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 3046)
(az értesítés a C(2008) 3046. számú dokumentummal történt)
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
A PhytoTrade Africa vállalat 2006. augusztus 9-én kérelmezte az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a szárított majomkenyérfa-gyümölcshús új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2007. július 12-én kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
Ebben a jelentésben arra a következtetésre jutottak, hogy a szárított majomkenyérfa-gyümölcshús a javasolt felhasználási szinteken az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2007. augusztus 1-jén minden tagállamhoz eljuttatta.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos határidőn belül az említett rendelkezésnek megfelelően indoklással ellátott kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatalával kapcsolatban.
These objections did not raise concerns about the safety.
A kifogások nem a biztonságra vonatkoztak.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
A 6. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban ugyanakkor bizottsági határozatra van szükség.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A szárított majomkenyérfa-gyümölcshús megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett követelményeknek.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
A mellékletben meghatározott szárított majomkenyérfa-gyümölcshús a közösségi piacon új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megnevezése az ilyen összetevőt tartalmazó élelmiszeren elhelyezett címkén: „szárított majomkenyérfa-gyümölcshús”.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
E határozat címzettje a PhytoTrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Egyesült Királyság
Specifications of Baobab fruit pulp
A szárított majomkenyérfa-gyümölcshús meghatározása
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
A majomkenyérfa (Adansonia digitata) gyümölcsét fákról szüretelik.
The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
A kemény héj összeroppantása után a gyümölcshúst elválasztják a magoktól és a héjtól.
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
A gyümölcshúst durva vagy apró törmelékké (részecskeméret: 3–600 μ között) aprítják össze, azután pedig csomagolják.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
A szárított majomkenyérfa-gyümölcshús tipikus tápanyag-összetevői
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Nedvesség (szárítási tömegveszteség) (g/100 g)
Fat (g/100 g)
Zsír (g/100 g)
Ash (g/100 g)
Hamu (g/100 g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Összes szénhidrát (g/100 g)
Total sugars (as glucose)
Összes cukor (mint szőlőcukor)
Sodium (mg/100 g)
Nátrium (mg/100 g)
Analytical specifications
Analitikai meghatározások
Foreign matter
Idegen anyag
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
a 2003/467/EK határozat III. mellékletének a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes lengyelországi régiók hivatalos jegyzékének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 3284)
(az értesítés a C(2008) 3284. számú dokumentummal történt)
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy egy tagállamot vagy annak egy részét akkor lehet hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállammá vagy régióvá nyilvánítani, ha az megfelel az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamok azon régióinak jegyzéke, amelyeket a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítottak, az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [2] III. mellékletében van meghatározva.
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
A 2008/404/EK határozattal módosított ezen határozat jelenleg Lengyelország Kárpátaljai vajdaságának (Podkarpackie) felsőbb szintű közigazgatási egységén belül (Voivodship) 12 közigazgatási területet (powiaty) sorol fel a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régiókként.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Lengyelország most dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését annak érdekében, hogy azon a felsőbb szintű közigazgatási egységen belül további 13 közigazgatási területet (powiaty) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
A dokumentáció értékelését követően ezeket a lengyelországi területeket (powiaty) a tagállamnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióiként kell elismerni.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/467/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó részen belül a Kárpátaljai vajdaságra vonatkozó második rész helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Voivodship Podkarpackie,
„Kárpátaljai vajdaság
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2008/404/EK határozattal (HL L 141., 2008.5.31., 16. o.) módosított határozat.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
Helyesbítés a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 8-i 661/2008/EK tanácsi rendelethez
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’,
Az Eurochem (Moszkva, Oroszország) vállalatcsoporthoz tartozó nyílt részvénytársaság (nyrt.), az »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Vállalat esetében, kapcsolatban álló vállalata, a NAK Azot Rt. (Novomoskovsk, Oroszország) vagy kapcsolatban álló vállalata, a Nevinka Azot Rt. (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és az első független közösségi vásárlónak az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által értékesített (TARIC kiegészítő kód: A522) áruk esetében:”
For goods produced by Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia or by Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia and either sold directly to the first independent customer in the Community or sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow, Russia, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’.
Az Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot« (Novomoskovsk, Oroszország) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot« (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és vagy az első független közösségi vásárlónak közvetlenül értékesített, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« (Moszkva, Oroszország) és az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) közvetítésével az első független közösségi vásárlónak értékesített áruk esetében (TARIC kiegészítő kód: A522):”.
On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a):
A 23. oldalon, az 1. cikkben (a 658/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjával kapcsolatban) és a 28. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában:
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
A Tanács a 2022/95/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Egy ezt követő vizsgálat alapján, amely megállapította, hogy a vám hatását semlegesítették, a 663/98/EK tanácsi rendelettel [3] módosították az intézkedéseket.
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (3) bekezdése szerinti hatályvesztési, illetve időközi felülvizsgálat iránti kérelem benyújtását követően a Tanács a 658/2002/EK [4] rendelettel 47,07 EUR/tonna összegű végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó, a 31023090 és 31024090 KN-kód alá tartozó ammónium-nitrát behozatalára.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
A 132/2001/EK rendelettel [5] a Tanács 33,25 EUR/tonna végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
A 2006. januárjában indított hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács a 442/2007/EK rendelettel [6] két évvel meghosszabbította az intézkedéseket jelenlegi szintjükön.