natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
A költségvetési rendelet alapján a kizárás ide vonatkozó indokának megnevezése:
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés a) pont (belső kód: NW5a2a)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés b) pont (belső kód: NW5a2b)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés c) pont (belső kód: NW5a30)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés d) pont ((belső kód: NW5a2d)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés e) pont (belső kód: NW5a2e) (adja meg a bűncselekmény típusát)
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
A jogerős ítéletet hozó bíróság megnevezése:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
A jogerős ítéletet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Adja meg a közbeszerzési eljárásból való kizárás időtartamát (ha ez alkalmazandó): Kizárás határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ: … / … / …
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés f) pont (=Költségvetési rendelet 96. cikk (1) bekezdés) (belső kód: NW5a40)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Költségvetési rendelet, 94. cikk (belső kód: NW1d)
Short description of the exclusion situation (1):
A kizárás körülményeinek rövid ismertetése (1):
Registration period:
Bejegyzési időszak:
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Bejegyezve a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (2): …
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
A bejegyzés automatikus törlése a kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló …/…/EK, Euratom rendelet alapján (3);
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Ideiglenes bejegyzés határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ (max. három hónap): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Igazolom, hogy a közölt információk megállapítása és továbbítása a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben a személyes adatok védelmét illetően megfogalmazott alapelvekkel összhangban történt.
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
(A figyelmeztető jelzés bejegyzését/törlését/módosítását kérő hivatalos intézményi kapcsolattartó aláírása)
To be filled in one of the working languages of the Commission.
A Bizottság munkanyelveinek egyikén kell kitölteni.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b, c, e és f pontján alapuló kizárás időtartamát az intézmény maga határozza meg.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Csak a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontja, illetve 94. cikke szerinti kizárások.
Communication of information by implementing authorities or bodies
A végrehajtó hatóságok és szervek által végrehajtott információ-továbbítási műveletek
Liaison point …
Kapcsolattartási pont …
NOTE TO MR/MRS …
ÉRTESÍTÉS … KAPCSOLATTARTÓ RÉSZÉRE
Accounting Officer of the Commission …
a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője …
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Tárgy: A költségvetési rendelet 95. cikke szerinti, végrehajtó hivatal vagy szervezet általi információtovábbítás
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Mellékelve megtalálhatók az információk azon harmadik félre vonatkozóan, amelyre a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek egyike érvényes, és amely a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő tevékenységet folytat.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Mellékelve megtalálhatók az információk azon harmadik félre vonatkozóan, melynek esetében a már korábban továbbított információk módosítása szükségessé vált.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Ez az értesítés az eredetileg … -én/án továbbított … (az első értesítés dátuma és hivatkozási száma) információk helyébe lép.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
A(z) … -én/án továbbított … (az első értesítés dátuma és hivatkozási száma) információk semmisnek tekintendők.
Date, signature:
Dátum, aláírás:
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Mellékletek: A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti, harmadik félre vonatkozó információtovábbítás.
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti,harmadik félre vonatkozó információtovábbítás
Name and address of the implementing authority or body:
A végrehajtó hatóság vagy szerv neve és címe:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
A Bizottság illetékes főigazgatósága: (válassza ki az alábbi főigazgatóságok egyikét)
Regional Policy
Regionális Politikai
Agriculture and Rural Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési
Maritime Affairs and Fisheries
Tengerügyi és halászati
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi
Justice, Freedom and Security
Jogérvényesülés, szabadság, és biztonság
Education and Culture
Oktatásügyi és Kulturális
Enlargement
Bővítési
External relations
Külkapcsolati
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Nem ismert: …(kérjük, adja meg, miért nincs közvetlenül illetékes főigazgatóság)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Továbbítom a költségvetés rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti, harmadik félre vonatkozó információkat (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
A …-án/én továbbított, harmadik félre vonatkozó információkat visszavonom (2)
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
A csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélettel elmarasztalt (a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja) jogalanyra vonatkozó információ:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Lakcím (jogi személy esetében székhely): utca/házszám/irányítószám/település/ország
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Információk módosítása esetében valamennyi szakaszt ki kell tölteni.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Ebben az esetben csak az 1. szakaszt kell kitölteni, és nem kell információkat csatolni.
Type of conviction:
Az ítélet tartalma:
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
a csalás esetei az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktussal (HL C 316., 1995.11.27., 48. o.) létrehozott, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény 1. cikke értelmében;
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
a korrupció esetei az 1997. május 26-i tanácsi jogi aktussal (HL C 195., 1997.6.25., 1. o.) létrehozott, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény 3. cikke értelmében;
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
a bűnszervezetben való részvétel esetei a 98/733/IB tanácsi együttes fellépés (HL L 351., 1998.12.29., 1. o.) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében;
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
a pénzmosásnak a 91/308/EGK tanácsi irányelv (HL L 166., 1991.6.28., 77.o.) 1. cikkében meghatározott esetei.
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
A jogerős ítéletet hozó bíróság megnevezése:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
A jogerős ítéletet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ:…/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
A közbeszerzési eljárásból való kizárás időtartama (ha ez alkalmazandó):
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Kizárás határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ: …/…/…
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Igazolom, hogy a közölt információk megállapítása és továbbítása a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a személyes adatok védelmét illetően megfogalmazott alapelvekkel összhangban történt.
For … (name of the implementing authority or body)
a … részéről (végrehajtó hatóság vagy testület neve)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(Az információt szolgáltató végrehajtó hatóság vagy testület illetékesének aláírása.)
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Mellékletek: A jogerős ítélet másolati példánya
on the central exclusion database THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisáról
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution. It has to be sent in a single closed envelope.
A kérelmet az intézmény által meghatározott szabályok szerint, a minősített adatokra vonatkozó eljárással összhangban kell továbbítani, egyetlen lezárt borítékban.
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
A Bizottság 1303/2008/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2009-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások elosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 983/2008/EK rendelet helyesbítéséről
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
Adminisztratív hiba folytán a 983/2008/EK bizottsági rendeletnek [2] a Közösségen belüli cukorszállításra vonatkozó III. mellékletében Litvánia és Portugália esetében tévesen tüntették fel a cukor átvételére jogosult hivatalt.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
A terv megfelelő végrehajtása érdekében ezeket a hibákat ki kell javítani.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 983/2008/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
A helyesbítés az említett rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
A 983/2008/EK rendelet III. mellékletében a negyedik oszlop („Átvevő”) a következőképpen módosul:
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
A 2. pontban a „Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal” helyébe „IFAP, Portugal” kerül.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
A 4. pontban az „NMA, Lietuva” helyébe „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva” kerül.
It shall apply from 10 October 2008.
Ezt a rendeletet 2008. október 10-étől kell alkalmazni.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
HL L 268., 2008.10.9., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
A Bizottság 1304/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
a betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében az 1266/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, 11. és 12. cikkére, valamint 19. cikkének harmadik bekezdésére,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
A rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a korlátozás alá vont körzetben lévő gazdaságból, spermagyűjtő központból vagy állomásról származó állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak egy másik gazdaságba, spermagyűjtő központba vagy állomásra történő szállítása mentesül a 2000/75/EK irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alól, amennyiben az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a cikkben előírt feltételeknek.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy egyes tagállamokban több tényező együttese akadályozhatja az 1266/2007/EK rendeletben előírt intézkedések hatékonyságát.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
E tényezők közé tartoznak a kórokozóátvivő-fajok, az éghajlati viszonyok és a betegségre fogékony kérődzők tartásának módja.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Ennek következtében a 394/2008/EK rendelettel [3] módosított 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke átmeneti intézkedésként úgy rendelkezik, hogy a rendeltetési tagállamok 2008. december 31-ig megkövetelhetik, hogy azon állatok szállítása, amelyekre az 1266/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt mentesség vonatkozik, további feltételeknek is megfeleljen, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Az átmeneti intézkedés elfogadását követő időszak tapasztalatai rámutattak arra, hogy az állatok kórokozó-átvivők elleni védelmének biztosítására előírt intézkedések alkalmazása több tagállamban nem hatékony.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Emellett az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a kéknyelvbetegségről szóló, 2008. június 19-i véleményében [4] megállapította, hogy a Közösség nem hagyott formálisan jóvá kezelési eljárásokat az állatok hatékony védelmére a Culicoides szúnyogok ellen.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Tekintettel e körülményekre és azok további tudományos értékeléséig az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkében meghatározott átmeneti intézkedés alkalmazási időszakának kiterjesztése indokolt.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a „2008. december 31-ig” dátum helyébe „2009. december 31-ig” lép.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
The EFSA Journal (2008) 735., 1–69. o.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
A Bizottság 1305/2008/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Maroilles ou Marolles [OEM])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
tekintettel a 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Maroilles ou Marolles” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
A kérelem célja, hogy a „Maroilles ou Marolles” gyártási folyamata során a tej kezelésének és az adalékanyagok alkalmazási feltételeinek pontosításával módosítsa a termékleírást.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
Ezek az előállítási szabályok biztosítják az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek a fennmaradását.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [3] 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban és az 510/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján közzé kell tenni a termékleírás összefoglalóját.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Maroilles ou Marolles” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Maroilles ou Marolles” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó 5. pont a következő előírásokkal egészül ki:
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
A tejből származó alapanyagokon túlmenően a termékhez felhasznált tejben, illetve a gyártás során összetevőkként, gyártási segédanyagként vagy adalékanyagként kizárólag tejoltó, ártalmatlan baktériumtenyészetek, élesztők, penészgombák, kalcium-klorid és só felhasználása engedélyezett.
‘MAROILLES or MAROLLES’
„MAROILLES ou MAROLLES”
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
EK-szám: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Név: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Cím: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Tel.: +33 (0)1 53 89 80 00
Name: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Név: Syndicat des Fabricants et Affineurs du fromage de Maroilles
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Cím: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Tel.: +33 (0)3 23 97 57 57
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Összetétel: Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Class 1.3 — Cheeses
osztály — Sajtok
‘Maroilles or Marolles’
„Maroilles ou Marolles”
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Tehéntejből előállított, lágy sajt, halvány, narancsos piros héjjal, amelynek alakja négyszögletes 12,5–13 cm hosszú oldalakkal, de amely kisebb kiszerelésben (Sorbais, Mignon és Quart) is kapható; zsírtartalma legalább 45 %.