natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact details of person(s) to be contacted to obtain additional information for the purposes of enforcement of the judgment or agreement on the transfer procedures (name, title/grade, telephone No, fax, e-mail address), if different from 2: …
Azon személy(ek) elérhetőségei, aki(k) további felvilágosítást tud(nak) adni az ítélet végrehajtásával vagy az átszállítási eljárásról szóló megállapodással kapcsolatban (név, beosztás/rang, telefonszám, faxszám, e-mail cím), amennyiben eltér a 2. pontban megadottaktól: …
This certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other language accepted by that State.
Ezt a tanúsítványt a végrehajtó állam valamely hivatalos nyelvén vagy az ezen állam által elfogadott valamely nyelven kell kibocsátani, illetve egy ilyen nyelvre kell lefordítani.
Information regarding the person on whom the sentence has been imposed:
Azon személyre vonatkozó információk, akivel szemben a büntetést kiszabták:
Forename(s): …
Utónév (utónevek): …
Maiden name, where applicable: …
Leánykori név (amennyiben van ilyen): …
Aliases, where applicable: …
Felvett nevek (amennyiben van ilyen): …
Identity number or social security number (if available): …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van ilyen): …
Place of birth: …
Születési hely: …
Last known addresses/residences: …
Utolsó ismert lakcím(ek)/tartózkodási hely(ek): …
Language(s) which the person understands (if known): …
A személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ez az adat rendelkezésre áll): …
The sentenced person is:
Az elítélt személy:
in the issuing State and is to be transferred to the executing State.
a kibocsátó államban tartózkodik, és át kell szállítani a végrehajtó államba.
in the executing State and enforcement is to take place in that State.
a végrehajtó államban tartózkodik, és a végrehajtásra abban az államban kerül sor.
Additional information to be provided, if available and if appropriate:
További információ, adott esetben és ha rendelkezésre áll:
Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
Az adott személy fényképe és ujjlenyomata, és/vagy azon személy elérhetősége, aki ezen információkkal kapcsolatban felvilágosítást tud adni:
Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
Az elítélt személy személyazonossági igazolványának vagy útlevelének típusa és azonosítószáma:
Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
Az elítélt személy tartózkodási engedélyének típusa és azonosítószáma:
Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
Az elítélt személy családjára vagy az őt a végrehajtó államhoz fűző társadalmi vagy munkahelyi kapcsolataira vonatkozó egyéb releváns információk:
Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Ideiglenes letartóztatás iránti kérelem a kibocsátó állam részéről (ha az elítélt személy a végrehajtó államban tartózkodik):
The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
A kibocsátó állam kérelmezi, hogy a végrehajtó állam tartóztassa le az elítélt személyt, vagy hozzon egyéb olyan intézkedést, amely biztosítja, hogy az elítélt személy az ítélet elismerésére és végrehajtására vonatkozó döntés meghozataláig a végrehajtó állam területén marad.
The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
A kibocsátó állam már kérelmezte, hogy a végrehajtó állam tartóztassa le az elítélt személyt, vagy hozzon egyéb olyan intézkedést, amely biztosítja, hogy az elítélt személy az ítélet elismerésére és végrehajtására vonatkozó döntés meghozataláig a végrehajtó állam területén marad.
Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Kérjük, adja meg a végrehajtó állam azon hatóságának a nevét, amely az érintett letartóztatására irányuló kérelemre vonatkozó döntést hozta (adott esetben és amennyiben rendelkezésre áll):
Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
Összefüggés egy esetleges korábbi európai elfogatóparanccsal (EEP):
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, és a végrehajtó állam vállalja a büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtását (az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 4. cikkének (6) bekezdése).
Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Az EEP kibocsátásának dátuma és – ha rendelkezésre áll – hivatkozási száma:
Name of the authority that issued the EAW: …
Az európai elfogatóparancsot kibocsátó hatóság megnevezése: …
Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
A végrehajtásról szóló határozat dátuma és – ha rendelkezésre áll – hivatkozási száma:
Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
Az ítélet végrehajtásáról szóló határozatot hozó hatóság megnevezése:
An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
Büntetőeljárás lefolytatása céljából európai elfogatóparancs kibocsátására került sor egy olyan személlyel szemben, aki a végrehajtó állam állampolgára vagy lakosa, és a végrehajtó állam azzal a feltétellel adta át az érintettet, hogy őt az ellene a kibocsátó államban hozott szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés letöltése érdekében vissza kell küldeni a végrehajtó államba (az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 5. cikkének (3) bekezdése).
Date of the decision to surrender the person: …
A személy átadására vonatkozó határozat kiállításának dátuma: …
Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Az átadásról szóló határozatot hozó hatóság megnevezése: …
Reference number of the decision, if available: …
A határozat hivatkozási száma, ha rendelkezésre áll: …
Date of the surrender of the person, if available: …
A személy átadásának dátuma, ha rendelkezésre áll: …
Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Az ítélet és a tanúsítvány továbbításának indokolása (ha a h) pontot már kitöltötte, ezt a pontot nem kell kitölteni):
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
Az ítélet és a tanúsítvány azért kerül továbbításra a végrehajtó államhoz, mert a kibocsátó hatóság meggyőződött arról, hogy az ítélet végrehajtó állam általi végrehajtása az elítélt személy társadalomba való beilleszkedésének elősegítését szolgálja, és:
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
A végrehajtó állam az elítélt személy állampolgársága szerinti állam, ahol a személy él.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
A végrehajtó állam az elítélt állampolgársága szerinti állam, ahova az elítélt személyt – büntetése végrahajtását követően – kitoloncolják az ítéletbe vagy az ítélet következményeként hozott bírósági vagy közigazgatási határozatba, vagy az ítélet következményeként hozott bármely egyéb intézkedésbe foglalt kiutasításról vag kitoloncolásról szóló rendelkezés alapján.
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Ha nem az ítélet rendelkezik a kiutasításról vagy kitoloncolásról, adja meg az erről szóló végzést kibocsátó hatóság nevét, a határozathozatal dátumát és amennyiben rendelkezésre áll, a hivatkozási számát: …
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
A végrehajtó állam az a) és b) pontban említetteken kívüli állam, amelynek illetékes hatósága hozzájárul az ítéletnek és a tanúsítványnak a részére történő továbbításához.
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
A végrehajtó állam a kerethatározat 4. cikkének (7) bekezdése szerinti értesítést küldött, és:
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
megerősítést nyert, hogy a kibocsátó állam illetékes hatóságának tudomása szerint az elítélt személy a végrehajtó államban él, legalább öt éve folyamatosan jogszerűen ott tartózkodik, és állandó tartózkodási jogát meg fogja tartani abban az államban, vagy
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
megerősítést nyert, hogy az elítélt személy a végrehajtó állam állampolgára.
Judgment imposing the sentence:
A büntetést kiszabó ítélet:
The judgment covers … offences in total.
Az ítélet összesen … bűncselekményre vonatkozik.
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
A tényállás összefoglalása, a bűncselekmény(ek) elkövetési körülményeinek leírása, ezen belül az elkövetés időpontja, helye; valamint az elítélt személy részvételének módja:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
A bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése, valamint az ítélet alapjául szolgáló alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
Amennyiben a fenti 1.h) pontban meghatározott bűncselekmény(ek) az alábbiak közül a kibocsátó állam joga szerint meghatározott egy vagy több olyan bűncselekménynek felel(nek) meg, amely(ek) a kibocsátó államban legalább hároméves maximális időtartamú szabadságvesztés büntetéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntethető(k), kérjük, jelezze ezt a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével:
participation in a criminal organisation;
bűnszervezetben való részvétel,
terrorism;
terrorizmus,
trafficking in human beings;
emberkereskedelem,
sexual exploitation of children and child pornography;
gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme,
corruption;
korrupció,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is,
laundering of the proceeds of crime;
bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása,
counterfeiting currency, including of the euro;
pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is,
computer-related crime;
számítógépes bűncselekmények,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is,
facilitation of unauthorised entry and residence;
segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz,
murder, grievous bodily injury;
szándékos emberölés, súlyos testi sértés,
illicit trade in human organs and tissue;
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
emberrablás, személyi szabadságtól való jogellenes megfosztás és túszejtés,
racism and xenophobia;
rasszizmus és idegengyűlölet,
organised or armed robbery;
szervezett vagy fegyveres rablás,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is,
swindling;
csalás,
racketeering and extortion;
zsarolás és védelmi pénz szedése,
counterfeiting and piracy of products;
termékhamisítás és szerzői jogi termékekkel történő kalózkodás,
forgery of administrative documents and trafficking therein;
hivatalos okmányok hamisítása és azzal való kereskedés,
forgery of means of payment;
fizetőeszközök hamisítása,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
trafficking in stolen vehicles;
lopott gépjárművek kereskedelme,
rape;
erőszakos közösülés,
arson;
gyújtogatás,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
unlawful seizure of aircraft/ships;
repülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítése,
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Amennyiben az 1. pontban megjelölt bűncselekmény(ek)re a 2. pont nem terjed ki, illetve amennyiben az ítéletet és a tanúsítványt azon tagállam részére továbbítják, amely kijelentette, hogy vizsgálja a kettős büntethetőséget (a kerethatározat 7. cikkének (4) bekezdése), kérjük, adjon teljes leírást az érintett bűncselekmény(ek)ről:
Status of the judgment imposing the sentence:
A büntetést kiszabó ítélet jogi státusa:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Kérjük, jelezze, hogy az ítéletet a terhelt távollétében hozták-e:
No, it was not.
Nem.
Yes, it was; it is confirmed that:
Igen; megerősítést nyert, hogy:
the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
a személyt személyesen vagy a kibocsátó állam joga értelmében illetékes képviselő útján értesítették annak az eljárásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott ítélethez vezetett, vagy
the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
a személy jelezte az illetékes hatóság felé, hogy nem vitatja a határozatot.
Details of the length of the sentence:
A büntetés időtartamának részletes jellemzői:
Total length of the sentence (in days): …
A büntetés teljes időtartama (napokban kifejezve): …
Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
A 2.2. pontban említettektől eltérő okok (pl.: az ítélet tekintetében már megadott amnesztia, közkegyelem és kegyelmi intézkedések) alapján a büntetés teljes idejéből levonandó napok száma: … a megadott időpontban (kérjük azon időpont megadását, amelyen a számítást végezték: éééé-hh-nn) …
Sentence expiry date in the issuing State:
A büntetés kitöltésének időpontja a kibocsátó államban:
Not applicable, because the person is currently not in custody
Nem alkalmazandó, mivel az elítélt személy jelenleg nincs fogva tartva.
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Az elítélt személy jelenleg fogva van tartva, és a büntetés a kibocsátó állam joga szerint az alábbi időpontban tekintendő kitöltöttnek (adja meg az időpontot): (éééé-hh-nn) (1): …
Type of sentence:
A büntetés típusa:
custodial sentence
szabadságvesztés-büntetés
measure involving deprivation of liberty (please specify):
szabadságelvonással járó intézkedés (kérjük, részletezze):
Information related to early or conditional release:
A korai vagy feltételes szabadságra bocsátással kapcsolatos információk:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
A kibocsátó állam joga szerint az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra jogosult, ha letöltötte
half the sentence
a büntetés felét
two-thirds of the sentence
a büntetés kétharmadát
another portion of the sentence (please indicate):
a büntetés egyéb hányadát (kérjük meghatározni):
The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
A kibocsátó állam illetékes hatóságát kérelemre tájékoztatni kell az alábbiakról:
The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
a végrehajtó állam jogának az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátására vonatkozó rendelkezéseiről,
The beginning and the end of the period of early or conditional release.
a korai vagy feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről.
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Kérjük azon időpont megadását, amikor a büntetés kitöltöttnek lenne tekintendő, ha az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodna (az esetleges korai és/vagy feltételes szabadságra bocsátás bármilyen formájának figyelembevétele nélkül).
Opinion of the sentenced person:
Az érintett véleménye:
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Az elítélt személyt nem lehetett meghallgatni, mert már a végrehajtó államban tartózkodik.
The sentenced person is in the issuing State and:
Az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik és
has requested the forwarding of the judgment and the certificate
kérelmezte az ítélet és a tanúsítvány továbbítását
consented to the forwarding of the judgment and the certificate
hozzájárult az ítélet és a tanúsítvány továbbításához
did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
nem járult hozzá az ítélet és a tanúsítvány továbbításához (nevezze meg az elítélt személy által megadott okokat):
Opinion of the sentenced person is attached.
Az elítélt személy véleményét csatolták.
Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Az elítélt személy véleményét már továbbították a végrehajtó állam részére (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Az ügyre vonatkozó egyéb lényeges körülmények (nem kötelező információk) …
Final information:
Egyéb információk
The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Az ítélet(ek) szövegét csatolták a tanúsítványhoz (1).
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány tartalmának pontosságát igazoló aláírása
Post held (title/grade): …
Betöltött tisztség (beosztás/rang): …
Official stamp (if available) …
Hivatalos pecsét (amennyiben van ilyen) …
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
A kibocsátó állam illetékes hatóságának az ügyhöz kapcsolódó valamennyi olyan ítéletet csatolnia kell, amely a végrehajtandó jogerős ítéletre vonatkozó valamennyi információ biztosításához szükséges.
Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
Csatolni lehet az ítélet(ek) rendelkezésre álló fordításait is.
NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON
AZ ELÍTÉLT SZEMÉLY ÉRTESÍTÉSE
You are hereby notified of the decision of … (competent authority of the issuing State) to forward the judgment of … (competent court of the issuing State) dated … (date of judgment) … (reference number; if available) to … (executing State) for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed therein in accordance with the national law implementing Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Ezúton értesítjük a …-nak (a kibocsátó állam illetékes hatósága) határozatáról, amely szerint a … (a kibocsátó állam illetékes bírósága) …-én kelt (az ítélet időpontja), … számú (ha rendelkezésre áll, a hivatkozási szám) ítéletének a kölcsönös elismerés elvének a büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat végrehajtására vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban, a kiszabott büntetés elismerése és végrehajtása céljából megküldésre kerül … részére (végrehajtó állam).
The enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing State).
A büntetés végrehajtását … (végrehajtó állam) joga szabályozza.
The authorities of that State will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Ezen állam hatóságai jogosultak dönteni a végrehajtási szabályokról és az összes, ezekkel kapcsolatos intézkedés meghatározásáról, beleértve a korai vagy feltételes szabadságra bocsátás okait is.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
A … (végrehajtó állam) illetékes hatósága a letöltendő szabadságvesztés-büntetés teljes időtartamából levonja az ítéletben kiszabott büntetésből már letöltött szabadságvesztés teljes időtartamát.