natgillin/translations-raw huggingface dataset:
according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
A gyártó műszaki specifikációja szerint felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel, vagy számítógép vezérléssel, még ha ilyen egységgel nem is látták el; és
with more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Több mint két tengellyel rendelkezik, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Kifejezetten a 2B009 vagy 2B109.a. alatt meghatározott megfolyatásos elven működő formázógépekhez tervezett alkatrészek.
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Megjegyzés:A 2B109 nem vonja ellenőrzés alá azokat a gépeket, amelyek nem használhatók a 9A005, a 9A007.a. vagy a 9A105.a. alatt meghatározott meghajtó alkatrészek és berendezések (pl. motorházak) gyártásában.
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
Digitális szabályozóval rendelkező, visszacsatolást, vagy zárthurkú technikát alkalmazó rázóvizsgálati rendszerek, amelyek képesek valamely rendszert 10 g rms-nek megfelelő vagy azt meghaladó effektív gyorsulással a 20 Hz és 2 kHz közötti teljes tartományban rázni, és "csupasz asztalon" mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekkel történő felhasználásra tervezett digitális szabályozók, a kifejezetten az 5 kHz-et meghaladó "valósidejű sávszélességre" tervezett rázóvizsgálati szoftverekkel.
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek "csupasz asztalon" mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely "csupasz asztalon" mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére;
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
A 2B116 alkalmazásában a "csupasz asztal" tartozékok, vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
N.B.:SEE ALSO 2B219.
N.B.:LÁSD MÉG: 2B219.
balancing machines having all the following characteristics:
Kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és
capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Megjegyzés:A 2B119.a. nem vonja ellenőrzés alá a fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépeket.
two axes or more;
Kettő vagy több tengely;
slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
Csúszógyűrűk, amelyek képesek elektromos táplálás és/vagy információs jelek továbbítására; és
having any of the following characteristics:
Rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
for any single axis having all of the following:
Bármelyik tengelye:
capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Képes 400 fok/s vagy nagyobb sebességre, illetve 30 fok/s vagy kisebb sebességre; és
a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
A sebességfelbontás kisebb mint 6 fok/s, és a pontosság 6 fok/s vagy jobb;
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
A legrosszabb eset szerinti sebesség stabilitás, 10 fok vagy annál nagyobb alatti átlagban egyenlő vagy jobb (kisebb), mint plusz vagy mínusz 0,05 %; vagy
a positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
A pozicionálási pontosság 5 ívmásodperc vagy jobb.
Note:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Megjegyzés:A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
two axes or more; and
Két vagy több tengely; és
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Megjegyzés:A 2B121 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozicionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
two or more contouring rotary axes;
Két, vagy több forgó kontúrtengely;
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Megjegyzés:A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
x-axis travel greater than 2 m; and
Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m–t; és
overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozicionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
two or more contouring rotary axes.
Két, vagy több forgó kontúrtengely.
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Megjegyzés:A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
150 mm maximális külső átmérőjű, vagy hosszúságú munkadarab előállítására korlátozottak; és
axes limited to x, z and c;
X, y és c tengelyre korlátozottak;
jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Z vagy w tengellyel nem rendelkező koordináta köszörűk, az ISO 230/2 (1988) [1] A pozicionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
1. megjegyzés:A 2B201 nem vonja ellenőrzés alá azokat a különleges szerszámgépeket, amelyek kifejezetten az alábbi alkatrészek előállítására szolgálnak:
gears;
Fogaskerekek;
extruder worms.
Sajtoló csigák;
Note 2:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
2. megjegyzés:Az olyan szerszámgépet, amely az esztarga-, maró- vagy köszörgép funkciók közül legalább kettővel rendelkezik (pl.: maró funkcióval rendelkező esztergagép), az alkalmazandó 2B001.a. vagy 2B201.a. vagy b. pont mindegyike alapján értékelni kell.
"isostatic presses" having both of the following characteristics:
"Izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi mindkét jellemzővel:
capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére; és
a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t;
dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott "izosztatikus présekhez" tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű méretellenőrző gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
two or more axes; and
Két vagy több tengely; és
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Az egydimenziós hosszmérés "mérési bizonytalansága" egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) μm, ha 0,2 μm-nél kisebb (jobb) "pontosságú" mintával tesztelték ("L" a mért hossz mm-ben) (Ref.: VDI/VDE 2617 1. és 2. rész);
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
0,02°, vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
1. megjegyzés:A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval, vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek vagy meghaladják azokat.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
2. megjegyzés:A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
A méretvizsgáló rendszer mérési bizonytalanságának meghatározására használt mintát a VDI/VDE 2617 2., 3. és 4. része határozza meg.
all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"Robotok" vagy "működtető egységek", amelyeket kifejezetten úgy terveztek, hogy megfeleljenek a nagy erejű robbanóanyagok kezelésével kapcsolatos nemzeti biztonsági szabványoknak (például megfelelnek a nagy erejű robbanóanyagokra vonatkozó villamos szabvány besorolásnak);
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott "robotok" vagy "működtető egységek" részére tervezett vezérlőegységek.
machines having both of the following characteristics:
Formázógépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
three or more rollers (active or guiding); and
Három, vagy több görgő (aktív, vagy vezető); és
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Megjegyzés:A 2B209.a. magában foglalja azokat a gépeket, amelyeknek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási eljárásban közvetlenül nem vesz részt.
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
swing or journal diameter greater than 75 mm;
75 mm-nél nagyobb henger vagy csap átmérő;
mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
journal diameter greater than 75 mm;
75 mm-nél nagyobb csap átmérő;
mass capability of from 0,9 to 23 kg;
0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Képes síkonként 0,01 kg x mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
belt drive type.
Szíjhajtásos típusú.
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
N.B.:SEE ALSO 3B.
N.B.:LÁSD MÉG: 3B.
furnaces having all of the following characteristics:
Kemencék, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
capable of operation above 1123 K (850 °C);
Alkalmasak 1123 K (850 °C) feletti üzemelésre;
induction coils 600 mm or less in diameter; and
600 mm, vagy annál kisebb átmérőjű indukciós tekerccsel rendelkeznek; és
designed for power inputs of 5 kW or more;
Bemeneti teljesítményük 5 kW, vagy annál nagyobb;
power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Kifejezetten a 2B226.a. alatt meghatározott kemencékhez tervezett tápegységek, amelyek meghatározott teljesítmény kimenete 5 kW vagy több.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Megjegyzés:A 2B226 nem vonja ellenőrzés alá a félvezető szeletek feldolgozására tervezett kemencéket.
arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Ívolvasztó- és öntőkemencék, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
1000 cm3 és 20000 cm3 közötti felhasználható elektródakapacitás; és
capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Alkalmasak 1973 K (1700 °C) olvasztási hőmérséklet feletti üzemelésre;
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Elektronsugaras olvasztó-, valamint plazmaatomizáló- és olvasztókemencék, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
a power of 50 kW or greater; and
50 kW vagy nagyobb teljesítmény; és
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Alkalmasak 1473 K (1200 °C) olvasztási hőmérséklet feletti üzemelésre.
computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Számítógépes vezérlő és megfigyelő rendszerek, amelyeket kifejezetten a 2B227.a. vagy b. pontja alatt meghatározott kemencékhez konfiguráltak.
rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Rotorszerelő berendezés, gázcentrifuga rotorcső darabok, terelőlapok és zárósapkák összeállításához;
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Megjegyzés:A 2B228.a. nem vonja ellenőrzés alá a precíziós tüskéket, szorítóbilincseket és zsugorító illesztőgépeket.
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
inside diameter between 75 mm and 400 mm;
75 mm és 400 mm közötti belső átmérő;
length equal to or greater than 12,7 mm;
12,7 mm, vagy nagyobb hosszúság;
single convolution depth greater than 2 mm; and
2 mm-nél nagyobb bordamélység; és
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú "szálas vagy rostos anyagból" készült.
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
"Nyomás távadók", amelyek képesek a 0–13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Nikkelből, 60 tömegszázaléknál nagyobb nikkeltartalmú nikkelötvözetből, alumíniumból, vagy alumíniumötvözetből készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
having either of the following characteristics:
Rendelkezik az alábbi jellemzők egyikével:
a full scale of less than 13 kPa and an’accuracy’ of better than ±1 % of full scale; or
13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ±1 %-nál jobb "pontosság"; vagy
a full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
13 kPa, vagy afeletti mérési skála, és ±130 Pa-nál nagyobb "pontosság".
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B230 alkalmazásában a "pontosság" magában foglalja a nem-linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
input throat size equal to or greater than 380 mm;
380 mm vagy nagyobb bemeneti csonk méret;
pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
15 m3/s vagy nagyobb szívási kapacitás; és
capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Képes 13 mPa-nál jobb végső vákuumot létrehozni.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Vegyipari gyártólétesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
0,1 m3-nél (100 l) nagyobb, de 20 m3-nél (20000 l) kisebb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott, vagy keverő nélküli reaktoredények vagy reaktorok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek;
fluoropolymers;
Fluort tartalmazó polimerek;
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
tantalum or tantalum alloys;
Tantál vagy tantálötvözet;
titanium or titanium alloys;
Titán vagy titánötvözet;
zirconium or zirconium alloys; or
Cirkónium vagy cirkóniumötvözet; vagy
niobium (columbium) or niobium alloys;
Nióbium (kolumbium) vagy nióbiumötvözetek;
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben, vagy reaktorokban használatos keverők; továbbá a kifejezetten ilyen keverőkhöz tervezett keverőlapátok, lapátok vagy tengelyek ahol a keverőnek a bevitt, vagy a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit, vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
0,15 m2-nél nagyobb, de 20 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok; továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
graphite or ’carbon graphite’;
Grafit vagy "szén-grafit";
zirconium or zirconium alloys;
Cirkónium vagy cirkóniumötvözet;
silicon carbide;
Szilíciumkarbid;