natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 30 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 390/2008
A Bizottság 390/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Lenteja de la Armuña (OFJ))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja de la Armuña’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Lenteja de la Armuña” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásában történő módosítás jóváhagyására irányuló, Spanyolország által benyújtott kérelmet.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítások nem minősülnek kisebb jelentőségűnek az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében, ezért a Bizottság – az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően – a módosítási kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Lenteja de la Armuña (PGI)
Lenteja de la Armuña (OFJ)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2007 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 1486/2007/EK rendelettel (HL L 330., 2007.12.15., 15. o.) módosított rendelet.
OJ C 171, 24.7.2007, p. 24. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 171., 2007.7.24., 24. o.
Commission Regulation (EC) No 391/2008
A Bizottság 391/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
a migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról szóló 102/2007/EK rendelet módosításáról
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
A benyújtandó adatok megbízhatósága és minősége érdekében a 102/2007/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében szereplő néhány változó fakultatív lesz azon tagállamok számára, amelyeknek a migráns munkavállalókra vonatkozó mintája kicsi.
Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
Bulgária és Románia e helyzetben van, azonban még nem voltak tagállamok abban az időpontban, amikor a Bizottság a rendelet elfogadását javasolta.
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
A 102/2007/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
A melléklet 213., 214., 215., 216., 217., 218. és 219. oszlopa Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia, Szlovákia és Szlovénia számára fakultatív.”
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 392/2008
A Bizottság 392/2008/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Ternasco de Aragón (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
A kérelem a termékleírás oly módon történő módosítására irányul, hogy a termék leírásában a „Ternasco de Aragón” hasított testére alkalmazandó súlytartomány az eddigi 8,5–11,5 kg-ról 8–12,5 kg-ra bővüljön.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
A kérelemben szerepel a 18–24 kg-os vágáskori élősúly feltételének elhagyása is, mivel e minőségi paraméter szerepe azonos a hasított test súlyának ellenőrzött mérésével.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében szerepel.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
A Bizottság jóváhagyja a „Ternasco de Aragón” (Spanyolország) oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Description of the product
A termék leírása
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
Nem szerepel többé a feltételek között a 18–24 kg-os vágáskori élősúly, mivel e minőségi paraméter szerepe azonos egy, a hasított test súlya révén ellenőrzött másik mérésével, amely ennél pontosabb és objektívebb.
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
EK-szám: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit ismerteti tájékoztatási céllal.
Responsible department in the member state
A tagállam illetékes szerve
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Név Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Cím C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Név A „Ternasco de Aragón” OFJ szabályozó tanácsa
Address Ctra.
Cím Ctra.
Composition Producers/processors (X) other ( )
Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Class 1.1 — Meat
osztály – Hús
Specification (summary of requirements under article 4(2))
Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
A következő fajtákba tartozó bárányok húsa: „Rasa Aragonesa”, „Ojinegra de Teruel” és „Roya Bilbilitana”.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
A „Ternasco de Aragón” tetszőleges ivarú (heréletlen hím vagy nőstény), 70–90 napos korban levágott bárányokból származik.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
A hasított test 8–12,5 kg súlyú.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Az állat hája tömör és fehér, profilja egyenes vonalú, enyhe homorúsággal és lekerekített éllel.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Húsa lágy, lédús, finom állagú, halvány rózsaszín.
Autonomous Community of Aragón.
Aragónia autonóm körzet
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Az OFJ-vel ellátott húsnak olyan gazdaságból kell származnia, amely a termelésre kijelölt területen található, és amelyet a szabályozó tanács nyilvántartásba vett.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Az állatok tartását, levágását, feldarabolását és csomagolását a szabályozó tanács ellenőrzi.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
A hús a szabályozó tanács által jóváhagyott tanúsító bizonyítvánnyal ellátva kerül kereskedelmi forgalomba.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
A tenyészállatok a „Rasa Aragonesa”, az „Ojinegra de Teruel” és a „Roya Bilbilitiana” fajtából valók.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
A vágás, a bőrfejtés és a zsigerelés a hatályos jogi szabályozásnak megfelelően történik.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
A hasított testet előhűtésnek vetik alá, amíg az izomzat belseje el nem éri az érlelésre és a szállításra alkalmas hőmérsékletet.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
A hasított testet 3–4 °C-on kell tárolni, ha a tárolás 24 óránál rövidebb ideig tart, és 1–3 °C-on, ha ennél tovább; a tárolás nem tarthat 6 napnál tovább.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
E gyér növényzetű (kevéssé csapadékos, erős szelektől átjárt és nagy hőmérséklet-változásokat mutató) térség kontinentális éghajlati jellemzői kedveznek e három, a korai érés fő vonását viselő honos fajta fejlődésének.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Mivel e fajták egyedei már fiatal korban optimálisra híznak, a belőlük nyert hús kitűnő, elismert minőségű.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
A „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozó tanácsa megfelel az EN–45011 szabványnak.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
A címkén kötelező feltüntetni a „Ternasco de Aragón” elnevezést.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
A címkéket és a bélyegzőket a szabályozó tanács engedélyezi, sorszámozza és bocsátja ki.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
A „Ternasco de Aragón” hasított testének súlya a korábbinál szélesebb, 8–12,5 kg-os tartományba eshet.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
A vonatkozó vizsgálatok és próbák tanúsága szerint ezáltal nem csorbul az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék minősége.
Commission Regulation (EC) No 393/2008
A Bizottság 393/2008/EK rendelete
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
az asztaxantin-dimetil-diszukcinát takarmányadalékként való engedélyezéséről
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
A kérelem az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok” kategóriába sorolandó asztaxantin-dimetil-diszukcinát készítmény lazacok és pisztrángok takarmányadalékaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2007. október 17-i véleményében [2] megállapította, hogy az asztaxantin-dimetil-diszukcinát nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy az asztaxantin-dimetil-diszukcinát nem jelent más olyan kockázatot, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A vélemény hitelesíti az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmányadalék analitikai módszeréről szóló jelentést is.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok” kategóriába és az „a) ii. Színezékek, takarmányozás esetén az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezve van.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
A takarmányban használt adalékokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a lazacok és pisztrángok takarmányadalékaként használt Carophyll® Stay-Pink (asztaxantin-dimetil-diszukcinát) biztonságosságáról és hatásosságáról szóló véleménye.
Adopted on 17 October 2007.
Elfogadva: 2007. október 17-én.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
The EFSA Journal (2007) 574., 1–25. o.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Astaxanthin dimethyldisuccinate
Asztaxantin-dimetil-diszukcinát
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS-szám: 578006-46-9)
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Asztaxantin-dimetil-diszukcinát > 96 %
Other carotenoids < 4 %
Más karotinoidok: < 4 %
Formulated in an organic matrix
Szerves mátrixban
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Trifenilfoszfin-oxid (TPPO) ≤ 100 mg/kg adalék
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Diklórmetán: ≤ 600 mg/kg adalék
Analytical methods:
Analitikai módszerek
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
UV detektoros nagyteljesítményű folyadék-kromatográffal (HPLC) [1]
Salmon and trout
Lazac és pisztráng
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Az alkalmazás 6 hónapos kortól vagy 50 g testsúlytól engedélyezett
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
A haleledelben történő alkalmazáshoz az adalékot készítmény formájában kell használni, megfelelően stabilizálva az engedélyezett antioxidánsokkal.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Amennyiben a készítmény etoxikvint tartalmaz, az etoxikvin-tartalmat a címkén fel kell tüntetni.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
Amennyiben az asztaxantin-dimetil-diszukcinátot kantaxantinnal vagy más asztaxantin-forrásként szolgáló anyaggal keverik, a keverék teljes koncentrációja nem haladhatja meg a 100 mg asztaxantin-egyenérték/kg [2] értéket a teljes értékű haleledelben.
21 May 2018
2018. május 21.
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
1,38 mg asztaxantin-dimetil-diszukcinát 1 mg asztaxantinnak felel meg.
Category: sensory additives.
Kategória: érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok.
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funkcionális csoport: a) ii. Színezékek, takarmányozás esetén az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok
Commission Regulation (EC) No 394/2008
A Bizottság 394/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
az 1266/2007/EK rendeletnek egyes, a betegségre fogékony fajokhoz tartozó állatok esetében a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
A legutóbbi hónapok tapasztalatai azt mutatták, hogy több tagállamban az 1266/2007/EK rendeletben az állatok kórokozó-átvivők elleni védelmének biztosítására előírt intézkedéseket több tényező együttese akadályozhatja, beleértve a kórokozóátvivő-fajokat, az éghajlati viszonyokat és a fogékony kérődzők tartásának módját.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Tekintettel e körülményekre és azok további tudományos értékeléséig, azon rendeltetési tagállamok számára, amelyekben az immunitással nem rendelkező állatok ilyen körülmények között történő bevitele állat-egészségügyi kockázatot jelenthet, lehetővé kell tenni annak megkövetelését, hogy az immunitással nem rendelkező állatok mozgását további feltételekhez kössék, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
E kiegészítő feltételeket korlátozni kell azokra, amelyek az immunitással nem rendelkező állatok kórokozó-átvivők elleni hatékony védelméhez szükségesek.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Az állatok kórokozó-átvivőktől védő elzárása járható és hatékony út a fiatalabb állatok kórokozó-átvivők támadásai elleni védelmében, feltéve, hogy az elzárást bizonyos feltételek mellett hajtják végre.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Következésképpen a rendeltetési tagállamoknak engedélyezni kell, hogy e feltételek alkalmazását megköveteljék a fiatal, immunitással nem rendelkező olyan állatok behozatala esetén, amelyeket nem lehet beoltani.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Mivel e kiegészítő feltételek alkalmazásának szándéka befolyásolná a Közösségen belüli kereskedelmet, e szándékról a Bizottságot tájékoztatni kell, megadva minden olyan információt, amelyek annak megalapozottságát bizonyítják.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
A Bizottság további tudományos szaktanácsadást kért az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságtól.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Az e rendeletben előírt rendelkezéseket e szakvélemények és a későbbiekben majd rendelkezésre álló további ismeretek és tapasztalatok alapján a jövőben felül lehet vizsgálni.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Ezért az átmeneti időszak végét 2008. december 31-ében kell megszabni.