natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
A strukturális reformok megkönnyítették a termelékenység nemrég történt felzárkózását, azonban az Egyesült Királyság továbbra is termelékenységi kihívással néz szembe.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
A reformra irányuló erőfeszítések folytatása – ideértve a készségek fejlesztésére, a K + F-re és az innovációra irányuló politikák végrehajtását, amit kiegészít az Egyesült Királyság költségvetési pozíciójának középtávon történő fenntartható pályára állítása – kulcsfontosságú lesz a növekedési potenciál és az Egyesült Királyság gazdasága jövőbeli megrázkódtatásokkal szembeni ellenállásának erősítéséhez.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja az Egyesült Királyságnak.
In particular, it is recommended that the UK:
Az Egyesült Királyság számára különösen ajánlott:
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
a fenntartható költségvetési pozíció biztosítása középtávon, ideértve az államháztartás minőségének javítását célzó költségvetési konszolidációs intézkedéseket,
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
a készségfejlesztés jelentős javítását célzó tervek végrehajtásának folytatása és integrált megközelítés kidolgozása a foglalkoztatásra és a készségekre a termelékenység és a hátrányos helyzetűek lehetőségeinek növelése érdekében.
EURO-AREA MEMBER STATES
AZ EUROÖVEZET TAGÁLLAMAI
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
A globális pénzügyi válság súlyosan érintette az euroövezetet és elkezdődött a recesszió.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
A pénzügyi piac feltételei a vártnál valószínűleg hosszabb ideig szigorúbbak lesznek.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
A háztartások és a cégek bizalma jelentősen romlott, a válság terjedése pedig negatív hatásokat gyakorol az euroövezet országainak exportjára.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
A költségvetési hiányok és az adósság azonban növekedni fog, tükrözve a gazdasági visszaesést, az európai gazdaságélénkítési tervben foglalt ösztönző intézkedéseket, valamint a pénzügyi szektort támogató intézkedések államháztartásra gyakorolt hatását.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
A munkaerőpiac alakulása eddig viszonylag jól állt ellen a gazdasági visszaesésnek többek között a korábbi munkaerő-piaci reformok eredményeként, de a közeljövőben negatív hatást gyakorol majd a munkanélküliség előrejelzések szerinti, jelentős növekedése.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Miközben a válság néhány országot jobban sújt másoknál, az euroövezetben részt vevő tagállamok közül várhatóan egyik sem kerül ki sértetlenül a válságból.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben a közös és összehangolt uniós megközelítés részeként az euroövezet számos tagállama a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el bankszektoraik stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Az ilyen nemzeti programok határozott végrehajtása hozzájárulhat a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez, a hitelpiacok normális működésének visszaállításához, valamint a vállalkozások és a háztartások számára a hitelhez való hozzájutás elősegítéséhez, a belső piacon fenntartva ugyanakkor az egyenlő feltételeket.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Továbbá, tekintettel arra, hogy a megrázkódtatások az övezet egészére kiterjednek, a gazdasági aktivitás számottevő szűküléséhez kapcsolódó jelentős kockázatokra és a gyorsan csökkenő inflációra, enyhítették a makrogazdasági politikákat.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
A gazdaságélénkítési terv keretében az euroövezetbe tartozó számos tagállam a kereslet élénkítését, a bizalomépítést és a válság hatásainak mérséklését célzó intézkedéseket jelentett be, illetve fogadott el.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság és a Tanács az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban továbbra is értékelni fogja a gazdasági lassulásra az euroövezetbe tartozó tagállamok által adott válaszlépéseket.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
A 7. pontban ajánlott intézkedések gyors végrehajtásán túlmenően az alacsony CO2-kibocsátású gazdaságra való átállásra és a hosszú távú növekedési potenciált fokozó intézkedésekre kell törekedni.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Az euroövezet tagállamai folytatták azoknak a reformoknak a végrehajtását, amelyek figyelembe veszik az euroövezetre vonatkozó ajánlásokat, és az euroövezet dimenziója teret kap – bár országonként eltérő mértékben – átfogó reformstratégiáikban, a nemzeti reformprogramjaikban ismertetetteknek megfelelően.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
A törékeny gazdasági helyzet hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a még fennálló strukturális gyengeségeket fel kell számolni a termék- és a munkaerőpiacokon egyaránt, amelyek alapvető fontosságúak a monetáris unióban történő alkalmazkodás érdekében.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Az euroövezet tagállamainak növekedési potenciálja döntően a munkaerő-piaci alkalmazkodást elősegítő, valamint a szolgáltatási ágazaton belüli verseny javítására irányuló reformok felgyorsításától függ.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Továbbá, különösen a jelentős külső egyensúlytalanságokkal küzdő gazdaságok esetében szükséges, hogy a munkaköltségek alakulása vegye figyelembe az övezeten belüli versenyképességi pozíciókat.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának felgyorsítását ajánlja az euroövezet tagállamainak.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
Az euroövezet tagállamai számára különösen ajánlott:
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi, előkészítés alatt álló és új uniós jogszabály időben történő és következetes végrehajtása, valamint a nemzeti hatóságok közötti együttműködés elmélyítését célzó intézkedések meghozatala az EU-ban a válságok megelőzése, kezelése és megoldása terén,
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
a jelenlegi gazdasági válság során alkalmazott fiskális ösztönzést figyelembe véve az euroövezet tagállamainak a stabilitási és növekedési paktummal összhangban megfelelő lépéseket kell tenniük államháztartásuk fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Adott esetben kezelni kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat, az inflációs pályák tartós különbségeit és a kiegyensúlyozatlan növekedési trendeket,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
az államháztartás minőségének javítása a közkiadások és az adóztatás felülvizsgálata, valamint a közigazgatás modernizációja révén – a termelékenység és az innováció fokozásának szándékával –, továbbá egy dinamikus és versenyképes egységes piac megvalósítása, hozzájárulva ezáltal a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a költségvetés fenntarthatóságához,
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
az EU „rugalmas biztonsághoz” kapcsolódó közös elveinek határozott végrehajtása, összhangban az egyes tagállamok speciális körülményeivel és teljes mértékű összhangban a stabil és fenntartható államháztartásokkal; a munkaerő-mobilitás határokon, régiókon, ágazatokon és foglalkozásokon átnyúló ösztönzését elősegítő intézkedések végrehajtása; a bérnövekedés jobb összehangolása globális, ágazati, regionális és foglalkozási szinten a termelékenységgel, a foglalkoztatás növekedésével és a versenyképességgel,
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
az áruk és a szolgáltatások piacain a rugalmasságot és versenyt növelő, valamint a belső piac elmélyítéséhez hozzájáruló reformok felgyorsítása.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
A – monetáris unióban egyébként is erősebb – szakpolitikai szinergiák maximalizálása, valamint a reformok politikai támogatásának erősítése érdekében az euroövezet tagállamainak folytatniuk kell az eurocsoporton belüli szakpolitikai koordináció megerősítését.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Ennek célja a költségvetési intézkedések hatékonyságának növelése, a versenyképesség alakulásának elfogadott nyomon követése, a szükséges reformok végrehajtása, valamint a nemzetközi fórumokon összehangolt álláspontok gyors és hatékony képviselete.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Ennek érdekében az euroövezet külső képviseletére vonatkozó, már létező megállapodásokat teljes mértékben végre kell hajtani.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Az inflációt 2008-ban 4,5 %-ra becsülték, amely a 2007-ben megfigyelt érték majdnem kétszerese, amelyet nagyrészt a magasabb hazai energiaárak okoztak.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
A világszinten csökkenő energiaárak 2009-ben várhatóan csökkentik az inflációt.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
A Bizottság 2008-ra megközelítőleg a GDP 0,9 %-át elérő államháztartási hiánnyal számol.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 88 %-a lesz.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
A munkanélküliségi ráta 2008-ban 6 %-ra csökkent, viszont 2009-ben várhatóan némileg emelkedni fog.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Az üzleti környezetnek az utóbbi időben megfigyelhető romlása és a visszafogott kereslet több ágazatban – különösen a termelési ágazatban és az építőiparban – valószínűleg csökkenteni fogja a foglalkoztatást az említett és az ezekhez kapcsolódó gazdasági ágazatokban.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
A GDP növekedése 2008-ban valószínűleg 4 % körülire mérséklődött, 2009-re a Bizottság további lassulást vár.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Az infláció mértéke az egész évre vetítve átlagosan 6,3 % volt, jelenleg azonban a korábbi adóemelések és az alacsonyabb energiaárak mérséklő hatása miatt csökkenésnek indult.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
A költségvetési többlet 2008-ban meghaladhatja a GDP 3 %-át, de 2009-ben jelentős romlás és egyensúly körüli helyzet várható.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Dánia folyó fizetési mérlegében 2008-ban és 2009-ben várhatóan kis mértékű többlet jelentkezik.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Hasonlóképpen, 2008 utolsó hónapjaiban a munkanélküliségi ráta is emelkedett, és várhatóan 2009-ben is növekedni fog.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Miközben ez rövid távon könnyíti a munkaerőpiacra nehezedő nyomást, továbbra is fontos lesz a még mindig fennálló munkaerőhiány kezelése és a munkaerőpiac átalakításának megkönnyítése.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
További előrelépés történt a korábban elindított reformtervek keretében, különösen a munkaerő-kínálat serkentése tekintetében, és ideértve 2009-tól a marginális adók csökkentését.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
A népességöregedés fényében folyamatban van az adórendszerre és a munkaerőpiacra irányuló további reformtervek kidolgozása.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Németországban a GDP növekedése 2008-ban 1,3 %-ra lassult a 2007-ben mért 2,5 %-hoz képest, mivel a globális visszaesés az exportnövekedés drasztikus csökkenését idézte elő.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Továbbá, a szigorúbb finanszírozási feltételek és a rosszabb gazdasági kilátások valószínűleg csökkenteni fogják a beruházásokat.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
A foglalkoztatás 2008-ban 1,3 %-kal növekedett, azonban a gazdaság lelassulása várhatóan növekvő munkanélküliséggel sújtja a munkaerőpiacot 2009-ben.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Az aktív népesség számának folyamatos csökkenése és a demográfiai változások következtében a vállalkozások megkísérelhetik megtartani képzett alkalmazottaikat, az elbocsátások ezért leginkább az alacsony képzettségű és az időszakos munkavállalókat érinthetik.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
A Bizottság jelenlegi előrejelzései azt mutatják, hogy 2009-ben a munkanélküliségi ráta a 2008-as körülbelül 5 %-os szinthez képest emelkedni fog.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Az építőipar, az ingatlan- és a kiskereskedelmi ágazatok lehetnek a leginkább érintettek.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Írországot továbbá különösen érintik a legfőbb kereskedelmi partnereinél jelentkező rosszabb növekedési kilátások, és 2009-ben a reál GDP további csökkenése várható.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Az infláció, amely 2008 közepén érte el a 4 %-os szintet megközelítő csúcsértékét, 2008 vége felé határozottan csökkent, és a Bizottság 2009-re további javulást vár.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Az államháztartás romlott az adóbevételek jelentős csökkenése miatt, amely az ingatlanpiaci korrekcióval és az általános recesszióval áll kapcsolatban.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
A munkaerőpiacra vonatkozó jelenlegi becslések szerint a foglalkoztatási adatok 2008-ban csökkentek és 2009-ben további csökkenés várható.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
A munkanélküliségi ráta – szintén a becslések szerint – 2008-ban 6,5 %-ra emelkedett és 2009-ben további növekedése várható.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
A munkanélküli ellátást igénylők átlagos száma 2007-hez viszonyítva 2008-ban 40 %-kal nőtt.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
A növekvő munkanélküliség leginkább az építőiparban dolgozókat, azok közül is elsősorban a fiatal férfiakat érinti.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 94 %-a körül alakul.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban eléri a GDP 13,4 %-át.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Az állami költségvetés 2008-ban a GDP 3,4 %-át kitevő hiányt ért el, ami 2007-hez képest több mint öt százalékpontos romlást jelent.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban elérte a GDP majdnem 9,5 %-át, bár a Bizottság 2009-re ennek is a mérséklődését várja.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Ez a munkanélküliségi rátát 2008-ban 11 % fölé emelte, és 2009-ben további jelentős, a 16 %-os szintet meghaladó növekedés várható.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
A leginkább érintett csoportok a bevándorlók, a fiatalok és az alacsony képzettségűek, különösen a 25 és 54 év közötti férfiak, valamint rendkívül veszélyeztetett a lakásépítési ágazat és a gépjárműipar.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
A munkanélküliségi ráta 2008-ban 8 % körüli szinten maradt, de 2009-ben növekedni fog.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
A gazdaság jelenlegi lelassulása jelentős hatást kezdett gyakorolni a munkaerőpiacra és az ipari ágazatra, különösen a gépjárműiparban okozva munkahelyek megszűnését.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 105 %-a fölötti szintet ér el, 2009-ben és 2010-ben tovább nő.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
A folyó fizetési mérleg hiánya a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan meghaladja a GDP 2 %-át, de 2009-ben és 2010-ben visszafogott marad.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Mivel a munkaerő-kínálat növekedése meghaladja a foglalkoztatás növekedését, 2008-ban a munkanélküliségi ráta az elmúlt tíz év óta első alkalommal növekedett és ez a negatív trend várhatóan folytatódni fog 2009-ben.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Az alacsony képzettségűek és az atipikus szerződések keretében foglalkoztatottak csoportja a válság által leginkább érintettek közé tartozik.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
A Bizottság várakozása szerint azonban 2009-ben 2 %-ra fog csökkenni.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Az állami költségvetés 2008-ban várhatóan a GDP 1 %-át kitevő többletet ér el.