natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not allow contact with air.
Nem érintkezhet levegővel.
Keep wetted with …
…-val/-vel nedvesítve tartandó.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
1.1, 1.2, 1.3, 1.5 alosztály
… Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.
A gyártó/szállító határozza meg az alkalmazandó nagyoló műveleteket.
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó feltételeket.
Specify do not breathe dusts or mists.
Elő kell írni a por vagy köd belélegzésének tilalmát.
if inhalable particles of dusts or mists may occur during use.
Ha a használat során belélegezhető porrészecskék vagy köd keletkezhet.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését.
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet.
Avoid contact during pregnancy/while nursing.
A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.
Wash … thoroughly after handling.
A használatot követően a(z) … -t alaposan meg kell mosni.
Do not eat, drink or smoke when using this product.
A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.
Avoid release to the environment.
Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
if this is not the intended use.
Ha nem ez a rendeltetésszerű használat.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.
Specify face protection.
Pontosan le kell írni az arcvédelmet.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Pontosan le kell írni a védőkesztyűt és a szemvédelmet/arcvédelmet.
In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
Sol.
Ox. szil.
Self-react.
Önreakt.
Self-heat.
Önm.
Water-react.
Vízzel ér.
Acute Tox.
Akut tox.
Skin Corr.
Bőrmaró.
Skin Irrit.
Bőrirrit.
Eye Dam.
Szemkár.
Resp. Sens.
Légz. szenz.
Skin Sens.
Bőrszenz.
Carc.
Rákk.
STOT SE 1
1 STOT egy.
STOT SE 2
STOT EGYSZ.
STOT RE 1
1 STOT ism.
Gas 1
Ox. gáz 1
Cat.
Rákk.
AEROSOL
AEROSZOL
(Note 1) —
(1. megjegyzés)
Category 1B mutagen —
Mutagén, 1A. kategória
Category 2 mutagen —
Mutagén, 1B. kategória
Category 1B carcinogen —
Rákkeltő, 1A. kategória
Category 2 carcinogen —
Rákkeltő, 1B. kategória
Additional category for effects on or via lactation Category 1A reproductive toxicant ≥ 0,3 %
A laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő hatásokra vonatkozó további kategóriák
[Note 1] Category 1B reproductive toxicant
Reprodukciós toxicitású, 1A. kategória
[Note 1] Note
megjegyzés]
The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units). Note 1
A laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő hatásokra vonatkozó további kategóriák
Keep only in original container.
Az eredeti edényben tartandó.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.
Да се държи на хладно.
Almacenar a temperaturas no superiores a … oC /…oF. Mantener en lugar fresco.
Mantener en lugar fresco.
Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. Opbevares køligt.
Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio.
Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozoli o.
Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
Utilizar el equipo de protección individual obligatori o.
Да се съхранява…
Да се съхранява …
Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF.
Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC /…oF. Да се държи на хладно. ES
A se depozita la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF.
Smaltire il prodotto/recipiente in … LV
Uchovávejte v chladu.
Hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF. Hoida jahedas.
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren.
Stocker à une température ne dépassant pas … oC/… oF. Tenir au frais.
Expl.
Robb.
Gas 2
Tűzv. gáz 2
Gases under pressure Press.
Nyomás alatt lévő gázok
Gas [2]
Nyom. alatt lévő gáz [2]
Pyr. Liq.
Tűzv. foly.
Asp. Tox.
Asp. vesz.
p-toluenesulphonic acid (containing a maximum of 5 % H2SO4)
p-toluenesulphonic acid (containing a maximum of 5 % H2SO4)
Resp. Sens.; H334: C ≥ 0,2 %
Sens.; H334: C ≥ 0,2 %
Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 %
Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 %
0,02 % ≤ C < 0,2 %
2; H315: 0,02 % ≤ C < 0,2 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 0,02 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 0,02 %
0,5 % ≤ C < 2 %
2; H319: 0,5 % ≤ C < 2 %
Gas 1, H220 or Flam. Gas 2, H221.
F+; R12, gáznemű tűzv. gáz 1, H220 vagy tűzv. gáz 2, H221-t eredményez.
Cat. 2; R61
kat.; R61
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
ppmV/4h
ppmV /4h
Uchovávajte pri teplotách do … oC/…oF.
Turinį/talpyklą išpilti (išmesti) į … HU
tetrasodium 4-amino-3,6-bis(5-(6-chloro-4-(2-hydroxyethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-sulfonatophenylazo)-5-hydroxynaphthalene-2,7-sulfonate (containing > 35 % sodium chloride and sodium acetate)
tetrasodium 4-amino-3,6-bis(5-(6-chloro-4-(2-hydroxyethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-sulfonatophenylazo)-5-hydroxynaphthalene-2,7-sulfonate (containing > 35 % sodium chloride and sodium acetate)
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,25 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,25 %
STOT RE 2: 0,1 % ≤ C < 7 %
STOT RE 2: 0,1 % ≤ C < 7 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 7 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 7 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 10 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 10 %
1B; H314: 0,2 % ≤ C < 10 %
1B; H314: 0,2 % ≤ C < 10 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,05 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,05 %
2; H361f: C ≥ 2,5 %
2; H361f: C ≥ 2,5 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,5 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,5 %
1A; H360D: C ≥ 0,1 %
1A; H360D: C ≥ 0,1 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,005 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 0,005 %
0,5 % ≤ C < 10 %
2; H315: 0,5 % ≤ C < 10 %
STOT SE; H335: C ≥ 0,5 %
STOT SE; H335: C ≥ 0,5 %
Danger Warning
Figyelmeztetés
For some substances or mixtures the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases. For other substances or mixtures the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
néhány anyagnál vagy keveréknél a vizsgálati atmoszférában nem csak gőz van, hanem folyadék- és gőzfázisok keveréke.
1A; H314: C ≥ 20 %
1A; H314: C ≥ 20 %
C ≥ 65 %
3; H272: C ≥ 65 %
1A; H314: C ≥ 70 %
1A; H314: C ≥ 70 %
STOT SE 3; H335; C ≥ 35 %
STOT SE 3; H335; C ≥ 35 %
1A; H314: C ≥ 7 %
1A; H314: C ≥ 7 %
1A; H314: C ≥ 5 %
1A; H314: C ≥ 5 %
STOT SE 1; H370: C ≥ 1 %
STOT SE 1; H370: C ≥ 1 %
EUH031: C ≥ 1 %
EUH031: C ≥ 1 %
1A; H314: C ≥ 15 %
1A; H314: C ≥ 15 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 20 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 20 %
1A; H314: C ≥ 50 %
1A; H314: C ≥ 50 %
C ≤ 50 %:
2; H272: C ≤ 50 %:
EUH031: C ≥ 5 %
EUH031: C ≥ 5 %
1A; H314: C ≥ 10 %
1A; H314: C ≥ 10 %
1B; H314: C ≥ 40 %
1B; H314: C ≥ 40 %
10 % ≤ C < 40 %
2; H315: 10 % ≤ C < 40 %
EUH032: C ≥ 1 %
EUH032: C ≥ 1 %
STOT RE 1; H372: C ≥ 7 %
STOT RE 1; H372: C ≥ 7 %
STOT RE 1; H372: C ≥ 10 %
STOT RE 1; H372: C ≥ 10 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 5 %
STOT RE 2; H373: C ≥ 5 %
STOT SE 1; H370: C ≥ 10 %
STOT SE 1; H370: C ≥ 10 %
STOT SE 2; H371: 3 % ≤ C < 10 %
STOT SE 2; H371: 3 % ≤ C < 10 %
C ≥ 10 %
2; H319: C ≥ 10 %
C ≥ 25 %
2; H319: C ≥ 25 %
25 % ≤ C < 50 %
2; H315: 25 % ≤ C < 50 %
C ≥ 30 %
1; H318: C ≥ 30 %
20 % ≤ C < 30 %
2; H319: 20 % ≤ C < 30 %
1B; H314: C ≥ 3 %
1B; H314: C ≥ 3 %
(±)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole
(±)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H—1,2,4-triazole
Skin Corr. 1A
Bőrmaró 1A
Yes No
Igen
YES In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm? YES
A gyulladási távolság vizsgálata során a gyulladás legalább 15cm-es távolságnál következik be?
None TYPE A
Semmi
TYPE B TYPE C
TÍPUSÚ
1 Any substance or mixture which reacts vigorously with water at ambient temperatures and demonstrates generally a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or which reacts readily with water at ambient temperatures such that the rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 10 litres per kilogram of substance over any one minute.
Olyan anyag vagy keverék, amely környezeti hőmérsékleten vízzel heves reakcióba lép, és a keletkező gáz általában hajlamos az öngyulladásra, illetve amely környezeti hőmérsékleten könnyen reakcióba lép vízzel úgy, hogy a tűzveszélyes gáz fejlődési sebessége az anyag 1 kilogrammjára számítva legalább 10 liter/perc.
Units for inhalation toxicity are a function of the form of the inhaled material. Values for dusts and mists are expressed in mg/l.
A belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitás mértékegységei a belélegzett anyag formájától függenek.
Table 3.2.2 Skin irritation category Category Criteria Category 2: Irritant (1) Mean value of ≥ 2,3 - ≤ 4,0 for erythema/eschar or for oedema in at least 2 of 3 tested animals from gradings at 24, 48 and 72 hours after patch removal or, if reactions are delayed, from grades on 3 consecutive days after the onset of skin reactions; or
A tapasz eltávolítását követően 24, 48 és 72 órával később végzett értékelés szerint 3 vizsgált állat közül 2 esetében az átlageredmény ≥ 2,3 – ≤ 4,0 a bőrpirosságra/varképződésre vagy ödémára vonatkozóan, vagy ha a tünetek késleltetetten jelentkeznek, akkor a bőrreakciók jelentkezése utáni 3 egymást követő nap értékelései alapján, vagy
Concentration triggering classification of a mixture as: Skin Sensitiser
A keveréket az alábbiként kell a következő koncentrációk alapján besorolni:
Solid/Liquid Gas
Valamennyi halmazállapot
(Note 1) — —
Bőrszenzibilizáló
Concentration limits triggering classification of a mixture as: Ingredient classified as:
A keveréket az alábbiként kell a következő koncentrációs határértékek alapján besorolni:
Category 1A mutagen ≥ 0,1 % — —
Mutagén, 2. kategória
Generic concentration limits triggering classification of a mixture as: Category 1A carcinogen
A keveréket az alábbiként kell a következő általános koncentrációs határértékek alapján besorolni:
Category 1A carcinogen ≥ 0,1 % — —
Rákkeltő, 2. kategória
Generic concentration limits triggering classification of the mixture as: Category 1
A keverék besorolását alábbiak szerint kiváltó általános koncentrációs határértékek:
Category 2 Category 1
1. kategória
1,0 % ≤ concentration < 10 % Category 2
Célszervi méreg
Specific Target Organ Toxicant Concentration ≥ 10 % [(Note 1)] Note 1
Koncentráció ≥ 10 %
C ≤ 50 Inhalation (rat)vapour mg/litre/6h/day
C ≤ 50
C ≤ 0,2 Inhalation (rat) dust/mist/fume
Belélegzés (patkány), gőz
The classification criteria refer to kinematic viscosity. The following provides the conversion between dynamic and kinematic viscosity:
A következő képlet a dinamikus és a kinematikus viszkozitás közötti átváltást adja meg:
Using a cut-off value of log Kow ≥ 4 is intended to identify only those substances with a real potential to bioconcentrate. While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined BCF provides a better measure and shall be used in preference if available.
A log Kow ≥ 4 határérték alkalmazásával a cél kizárólag azon anyagok azonosítása, amelyek valóban rendelkeznek a biokoncentráció képességével.
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer.
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s’enflammer.
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d'fhéadfadh sé dul trí thine.
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.
Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar; jista' jieħu n-nar.
Jisħon waħdu f’kwantitajiet kbar; jista’ jieħu n-nar.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.
Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament.
Meta jmiss ma’ l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.
Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables.
Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu.
Meta jmiss ma’ l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir.
Jista' jikkawża jew iżid in-nar; ossidant.
Jista’ jikkawża jew iżid in-nar; ossidant.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an-ocsaídeoir.
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an-ocsaídeoir.
Jista' jikkawża nar jew splużjoni; ossidant qawwi.
Jista’ jikkawża nar jew splużjoni; ossidant qawwi.
D'fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir.
D’fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir.
Jista' jżid in-nar; ossidant.
Jista’ jżid in-nar; ossidant.
Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur.
Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur.
Gás istigh ann, faoi bhrú; d'fhéadfadh sé pléascadh, má théitear.
Gás istigh ann, faoi bhrú; d’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear.
Fih gass taħt pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaħħan.
Fih gass taħt pressjoni; jista’ jisplodi jekk jissaħħan.
Gás cuisnithe istigh ann; d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
Fih gass imkessaħ; jista' jikkawża ħruq jew dannu minn temperaturi baxxi.
Fih gass imkessaħ; jista’ jikkawża ħruq jew dannu minn temperaturi baxxi.
D'fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail.
D’fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail.
Jista' jkun korrużiv għall-metalli.
Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti.
Obsahuje olov o. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti.
Obsahuje olovo.
Obsahuje olov o.
Obsahuje olovo. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti.
Obsahuje olov o. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti.
Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo.
Kyanoakrylát.
Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos.
Contiene cadmi o. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos.
Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Contiene cadmi o. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai.
Sudėtyje yra kadmi o. Naudojant susidaro pavojingi garai.
Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização.
Contém cádmi o. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização.
Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo.
Med uporabo utegne postati lahko vnetljiv o.
Med uporabo utegne postati vnetljivo.
Med uporabo utegne postati vnetljiv o.
Varnosti list na voljo na zahtevo.
Varnosti list na voljo na zahtev o.
Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio.
Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozoli o.
Utilizzare un apparecchio respiratorio.
Utilizzare un apparecchio respiratori o.
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.
In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratori o.
VED KONTAKT MED HUDEN:
VED KONTAKT MED HU DEN:
Riesgo de explosión en caso de incendio.
Riesgo de explosión en caso de incendi o.
Rischio di esplosione in caso di incendio.
Rischio di esplosione in caso di incendi o.
Risco de explosão em caso de incêndio.
Risco de explosão em caso de incêndi o.
Evacuare la zona in caso di incendio.
Evacuare la zona in caso di incendi o.
Conservare…
Conservare …
Glabāt…
Glabāt …
Skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF.
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren. ET
Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF.
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF. Διατηρείται δροσερό. EN
Opbevares køligt.
Store at temperatures not exceeding … oC/…oF.
Hoida jahedas.
Coimeád fionnuar.
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a …. oC/…oF. LV
Διατηρείται δροσερό.
Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF. Turēt vēsumā.
Tenir au frais.
Bij maximaal … oC/…oF bewaren.
Stóráil ag teocht nach airde ná … oC/…oF.
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF.
Coimeád fionnuar.
Przechowywać w chłodnym miejscu.
Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF.
A se depozita la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF.
Turēt vēsumā.
A se păstra la rece.
Laikyti ne aukštesnėje kaip … oC/…oF temperatūroje.
Uchovávajte pri teplotách do … oC/ …oF. Uchovávajte v chlade. SL
Laikyti vėsioje vietoje.
Hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. Hraniti na hladnem.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb … oC/…oF lehet.
Varastoi alle … oC/…oF lämpötilassa. Säilytä viileässä. SV
Hűvös helyen tartandó.
Förvaras vid högst … oC/…oF.
Żomm frisk.
Съдържанието/съдът да се изхвърли в …
Bij maximaal … oC/…oF bewaren.
Eliminar el contenido/el recipiente en … CS Odstraňte obsah/obal … DA
Koel bewaren.
Indholdet/beholderen bortskaffes i … DE
Conservar em ambiente fresco.
Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …
A se păstra la rece.
Atbrīvoties no satura / tvertnes….
Hraniti pri temperaturi do … oC/… oF.
Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … NL
Hraniti na hladnem.
Inhoud/verpakking afvoeren naar … PL
Varastoi alle … oC/…oF lämpötilassa.
Eliminar o conteúdo/recipiente em … RO
Säilytä viileässä.
Aruncați conținutul/recipientul la … SK Zneškodnite obsah/nádobu … SL
Förvaras vid högst … oC/…oF.
Innehållet/behållaren lämnas till… --------------------------------------------------
Förvaras svalt.
V. MELLÉKLET VESZÉLYT JELZŐ PIKTOGRAMOK BEVEZETÉS
Table 1.5 Precautionary statements — Disposal P501 Language BG Съдържанието/съдът да се изхвърли в … ES Eliminar el contenido/el recipiente en … CS Odstraňte obsah/obal … DA Indholdet/beholderen bortskaffes i … DE Inhalt/Behälter … zuführen. ET Sisu/mahuti kõrvaldada … EL Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … EN Dispose of contents/container to … FR Éliminer le contenu/récipient dans … GA Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … IT Smaltire il prodotto/recipiente in … LV Atbrīvoties no satura/tvertnes… LT Turinį/talpyklą išpilti (išmesti) į … HU A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … MT Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … NL Inhoud/verpakking afvoeren naar … PL Zawartość/pojemnik usuwać do … PT Eliminar o conteúdo/recipiente em … RO Aruncați conținutul/recipientul la … SK Zneškodnite obsah/nádobu … SL Odstraniti vsebino/posodo … FI Hävitä sisältö/pakkaus … SV Innehållet/behållaren lämnas till… -------------------------------------------------- ANNEX V HAZARD PICTOGRAMS INTRODUCTION The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimens shown.
Az egyes veszélyességi osztályokra, a veszélyességi osztály felosztásaira és a veszélyességi kategóriára vonatkozó, veszélyt jelző piktogramok eleget tesznek e melléklet és az I. melléklet 1.2 szakasza rendelkezéseinek, és a használt színek, szimbólumok és általános külalak tekintetében megfelelnek az alábbi mintáknak.
Unst. Expl.
Inst. robb.
Flammable gas Flam.
Tűzveszélyes gázok
Gas 1 Flam.
Tűzv. gáz 1
Flammable aerosol Flam.
Tűzveszélyes aeroszolok
Aerosol 1 Flam.
Tűzv. aeroszol 1
Aerosol 2
Tűzv. aeroszol 2
Oxidising gas Ox.
Oxidáló gázok
Pyr. Sol.
Tűzv. szil.
Org. Perox.
Szerv. perox.
Substance or mixture corrosive to metals Met. Corr.
Fémekre maró hatású anyagok és keverékek
Skin Corr. 1B
Bőrmaró 1B
Skin Corr. 1C
Bőrmaró 1C
explosive: E oxidising: O
égést tápláló/oxidáló: O
hydrogen cyanide … %;
hydrogen cyanide … %;
hydrocyanic acid … %
hydrocyanic acid … %
nitric acid … %
nitric acid … %
fluoroboric acid ... %
fluoroboric acid ... %
fluorosilicic acid ... %
fluorosilicic acid ... %
phosphoric acid ... %, orthophosphoric acid ... %
phosphoric acid ... %, orthophosphoric acid ... %
oleum ... % SO3
oleum ... % SO3
sulphuric acid ... %
sulphuric acid ... %
p-toluenesulphonic acid, containing more than 5 % H2SO4
p-toluenesulphonic acid, containing more than 5 % H2SO4
hydrochloric acid ... %
hydrochloric acid ... %
perchloric acid ... %
perchloric acid ... %
C > 50 %:
1; H271: C > 50 %:
sodium hypochlorite, solution ... % Cl active
sodium hypochlorite, solution ... % Cl active
hydrobromic acid ... %
hydrobromic acid ... %
hydriodic acid ... %
hydriodic acid ... %
hexane, reaction mass of isomers (containing < 5 % n-hexane (203-777-6))
hexane, reaction mass of isomers (containing < 5 % n-hexane (203-777-6))
[>25 % phlegmatiser]
[>25 % phlegmatiser]
[>40 % phlegmatiser]
[>40 % phlegmatiser]
[>20 % phlegmatiser]
[>20 % phlegmatiser]
1B; H314: C ≥25 %
1B; H314: C ≥25 %
Note 4 Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for both the reproductive properties related to fertility and developmental effects; ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
4. Megjegyzés
R8 gas
O; R8
solid Ox.
szilárd anyag
No direct translation possible. Correct translation of F+; R12, gaseous results either in Flam.
Közvetlen megfeleltetés nem lehetséges.
Cat. 2; R45
kat.; R45
Cat. 1; R49
kat.; R49
Cat. 2; R49
kat.; R49
Cat. 3; R40
kat.; R40
Cat. 2; R46
kat.; R46
Cat. 3; R68
kat.; R68
Cat. 1; R60
kat.; R60
Cat. 2; R60
kat.; R60
Cat. 1; R61
kat.; R61
Cat. 3; R62
kat.; R62
Cat. 3; R63
kat.; R63
Cat. 1; R60-61
kat.; R60–61
Cat. 2; R60-61
kat.; R60–61
Cat. 3; R62-63
kat.; R62–63
Aquatic. Acute 1
Vízi, akut
Commission Regulation (EC) No 1273/2008
A Bizottság 1273/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 December 2008.
Ez a rendelet 2008. december 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008
A Bizottság 1274/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 1 Nemzetközi Számviteli Standard tekintetében történő módosításáról
The revised IAS 1 replaces International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
A módosított IAS 1 standard megváltoztat a pénzügyi kimutatások prezentálására vonatkozó néhány követelményt és bizonyos körülmények között kiegészítő információkat ír elő; valamint módosít néhány más számviteli standardot. A módosított IAS 1 standard hatályon kívül helyezi a 2003-ban és 2005-ben módosított IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása Nemzetközi Számviteli Standardot.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 1 módosítása megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well-balanced and objective.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) véleményeinek objektivitását és semlegességét a Bizottság számára véleményező Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport felállításáról szóló, 2006. július 14-i 2006/505/EK bizottsági határozattal [3] összhangban a Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport megvizsgálta az EFRAG véleményét, és arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy az kiegyensúlyozott és objektív.