natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down in point (c);
az utólagos vizsgálat lefolytatásának és a pénzügyi szankciók kiszabásának lehetősége, amennyiben a pénzeszközök odaítélése vagy a szerződés érintett intézmény általi odaítélése nem felel meg a c) pontban megállapított eljárásoknak;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszer a műveletek igazgatására, amely magában foglalja az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatainak tényleges különválasztását;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
az EFA-források helyes felhasználásának igazolását és a források felhasználásának az EFA-számlákon való megjelenítését lehetővé tévő számviteli rendszer.
GRANTS
TÁMOGATÁSOK
Scope and form of grants
A támogatások fajtái és hatályuk
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
A támogatások az EFA-forrásokból nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
either an action intended to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or in accordance with that Decision;
az AKCS–EK megállapodás vagy a tengerentúli társulási határozat valamely célkitűzése, vagy egy e megállapodással vagy határozattal összhangban elfogadott program vagy projekt valamely célkitűzése elérésének elősegítését célzó fellépés;
or the functioning of a body which pursues such an objective.
vagy egy ilyen célkitűzés megvalósításán dolgozó intézmény működéséhez nyújtott támogatás.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
A támogatásokat írásos megállapodásba vagy a nyertes pályázónak címzett bizottsági határozatba kell foglalni.
The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
E cím alkalmazásában nem képeznek támogatást a következők:
financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
a 70. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett finanszírozási megállapodások;
public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
a V. címben említett közbeszerzési szerződések vagy az VI. címben említett közvetlen munkavégzés;
loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
az EBB által kezelt kölcsönök, garanciák, hozzájárulások, szerződések, kamattámogatások és egyéb pénzügyi műveletek;
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
közvetlen vagy közvetett költségvetési támogatás, adósságkönnyítési támogatás vagy exportfinanszírozási támogatás rövid távú árfolyam-ingadozások esetén;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
azon intézmények részére teljesített kifizetések, amelyekre a Bizottság hatáskört ruház át a 25–28. cikk értelmében vagy a 29. cikkben említett közös igazgatás keretében.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 160–184a. cikke (VI. cím: Támogatások) és 253. cikke értelemszerűen alkalmazandó e címre.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a ténylegesen felmerült támogatható költségek meghatározott százalékának visszatérítése;
lump sums;
átalányösszegek;
flat-rate financing;
átalánydíjas finanszírozás;
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
az a), b) és c) pontokban említettek kombinált formája.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
A támogatások nem haladhatnak meg egy összesített, abszolút értékben kifejezett felső korlátot.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
A támogatásokra az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvét kell alkalmazni.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
A támogatások nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
A támogatható költségek támogatási megállapodásban meghatározott kombinált összege a finanszírozás során semmi esetre sem léphető túl.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
A (2) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakra:
study, research or training scholarships paid to natural persons;
természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak,
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
olyan fellépések, amelyek célkitűzése egy kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel generálása.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Ezen éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket, vagy azon eseteket, amikor a kedvezményezett vagy a fellépés jellemzői nem hagynak más választási lehetőséget egy adott fellépésre, vagy amikor a kedvezményezett az AKCS–EK megállapodásban vagy a tengerentúli társulási határozatban a támogatás jogosultjaként szerepel.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
A pénzügyi év során odaítélt minden támogatást évente közzé kell tenni, a bizalmas kezelés és a biztonság követelményeinek kellő figyelembevételével.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Egy-egy intézkedéshez az EFA-forrásokból minden egyes kedvezményezettnek csak egy támogatás ítélhető oda.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Egy kedvezményezett pénzügyi évenként csak egy működési támogatást kaphat EFA-forrásokból.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
A pályázó haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt az egyazon fellépéshez vagy munkaprogramhoz kapcsolódó több pályázatról és többszörös támogatásról.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Ugyanazon költségek semmilyen esetben sem finanszírozhatók kétszer EFA-forrásokból.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Egy már megkezdett intézkedéshez csak abban az esetben nyújtható támogatás, ha a kérelmező igazolni tudja, hogy az intézkedések végrehajtását a támogatás odaítélése előtt meg kellett kezdeni.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Ilyen esetekben finanszírozásra jogosult költségek nem merülhetnek fel a támogatás iránti kérelem benyújtása előtt, kivéve kellően indokolt kivételes esetekben, vagy ha arra az AKCS–EK megállapodásban vagy a tengerentúli társulási határozatban előírtak szerint a válságkezeléshez nyújtott támogatással vagy a humanitárius segélyekkel kapcsolatos tevékenységek megfelelő végrehajtásához van szükség.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
A már végrehajtott intézkedésekhez visszamenőlegesen nem nyújtható támogatás.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
A működési támogatást a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét követő hat hónapon belül oda kell ítélni.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Finanszírozásra csak olyan költség jogosult, amely a támogatás iránti kérelem benyújtása vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdete után keletkezett.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
A támogatás nem nyújthat finanszírozást az intézkedés teljes költségéhez, kivéve ha ez elengedhetetlen az intézkedés végrehajtásához.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
A támogatás nem finanszírozhatja a kedvezményezett intézmény teljes működési költségét.
Award procedure
Odaítélési eljárás
Grant applications shall be submitted in writing.
A támogatási pályázatokat írásban kell benyújtani.
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
A támogatás iránti pályázatok akkor szabályosak, ha azokat az alábbiak valamelyike nyújtja be:
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
jogi személyek; a támogatás iránti pályázatok abban az esetben is elfogadhatók, ha a nemzeti jogszabályok alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervek nyújtják be, feltéve hogy képviselőik jogképességgel rendelkeznek, hogy az ő nevükben jogi kötelezettséget vállaljanak, és pénzügyi felelősséget vállalnak;
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Nem nyújtható támogatás azon pályázóknak, akik a támogatás-odaítélési eljárás idején a 96. cikk (1) bekezdésében, a 97. cikkben, valamint a 99. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, kizárásra okot adó helyzetek valamelyikében vannak.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
A pályázóknak igazolniuk kell, hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetben.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Az ajánlatkérő azonban nagyon kis értékű támogatások esetében eltekinthet ezen igazolás előírásától.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki a pályázókra, e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
E szankciók kiszabhatók olyan kedvezményezettekre is, akik a pályázat benyújtásának idején vagy a támogatás felhasználása során az engedélyezésre jogosult tisztviselő által kért információk nyújtása terén hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztják ezen információk benyújtását.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
A 99. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
A kiválasztási kritériumoknak lehetővé kell tenniük annak felmérését, hogy képes-e a pályázó a tervezett intézkedés vagy munkaprogram teljes végrehajtására.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Az ajánlatkérésben előre közzétett odaítélési kritériumoknak lehetővé kell tenniük a benyújtott ajánlatok minőségének értékelését a meghatározott célkitűzések és prioritások fényében.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezután az (1) bekezdésben előírt értékelés alapján elkészíti a kedvezményezettek és a jóváhagyott összegek jegyzékét.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukkal kapcsolatos döntésről.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Amennyiben az igényelt támogatást nem ítélik meg, közli a kérelem elutasításának indokait, hivatkozva különösen a már közzétett kiválasztási és odaítélési kritériumokra.
Payment and control
Kifizetés és ellenőrzés
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
A kifizetések ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázatok, az intézkedés időtartama és végrehajtása, illetve a kedvezményezettnél felmerült költségek alapján határozzák meg.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – amennyiben helyénvalónak és arányosnak ítéli – megkövetelheti, hogy a kedvezményezett biztosítékot helyezzen letétbe, ezzel mérsékelve az előfinanszírozás kifizetésével kapcsolatos pénzügyi kockázatokat.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
A támogatás összege nem válik véglegessé mindaddig, amíg a Bizottság – az általa végzett későbbi ellenőrzések sérelme nélkül – el nem fogadta a záróbeszámolókat és elszámolásokat.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget kötelezettségeinek, a támogatást fel kell függeszteni, csökkenteni kell, vagy meg kell szüntetni azt követően, hogy a kedvezményezettnek lehetővé tették, hogy megtegye észrevételeit.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Amennyiben valamely intézkedés végrehajtása során arra van szükség, hogy a közbeszerzési szerződések odaítéléséről a kedvezményezett döntsön, a 103. cikk (1) bekezdésben említett, támogatásra vonatkozó megállapodás rendelkezik olyan eljárásokról, amelyek összhangban vannak a Közösségnek a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó közbeszerzési szabályaival.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Amennyiben az intézkedés végrehajtása harmadik félnek nyújtandó pénzügyi támogatást tesz szükségessé, a közösségi támogatás kedvezményezettje a következő feltételek teljesülése esetén nyújthat pénzügyi támogatást:
the financial support is not the primary aim of the action;
a pénzügyi támogatás nem a tevékenység elsődleges célja;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
a támogatás megadásának feltételeit a támogatásról szóló határozatban vagy a kedvezményezett és a Bizottság közötti támogatási megállapodásban szigorúan meghatározzák, és nem marad hely mérlegelésre;
the amounts concerned are small.
kis összegeket érint.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
A támogatásokra vonatkozó valamennyi határozat és megállapodás kifejezetten előírja, hogy a Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék gyakorolhatja az okmányok és bizonylatok ellenőrzésére és a helyszíni ellenőrzésre vonatkozó hatáskörét az összes olyan nyertes ajánlattevő és annak alvállalkozói vonatkozásában, akik pénzügyi támogatásban részesültek az EFA-forrásokból.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
A 21–24. cikkben említett decentralizált igazgatás keretében a Bizottság arra ösztönzi a kedvezményezett AKCS-államokat és TOT-okat, hogy az e címben megállapítottakkal egyenértékű rendelkezéseket alkalmazzanak a pénzgazdálkodás során.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
A Bizottság minden évben legkésőbb július 31-ig elkészíti az EFA éves beszámolóját, amely tükrözi az alap előző év december 31-i pénzügyi helyzetét.
The EDF accounts shall comprise:
Az EFA beszámolója a következőket tartalmazza:
the financial statements referred to in Article 122;
a 122. cikkben említett pénzügyi kimutatások;
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
a 123. cikkben említett, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentések;
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
az EBB által a 149. cikk (2) bekezdésével összhangban megküldött pénzügyi kimutatások és információk.
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
Az EFA-beszámolóhoz csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, amely pontosan meghatározza a következőket:
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
a pénzügyi évre vonatkozó célkitűzések megvalósítása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
a pénzügyi helyzet és azok az események, amelyek jelentős mértékben befolyásolták a pénzügyi év folyamán végzett tevékenységeket.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
A beszámoló megfelel a szabályoknak, pontos és átfogó.
They shall present a true and fair view as regards the following:
Valós és megbízható képet ad az alábbiakról:
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
a pénzügyi kimutatások tekintetében az eszközökről és forrásokról, a költségekről és bevételekről, az eszközökként és forrásokként fel nem tüntetett jogosultságokról és kötelezettségekről és a pénzforgalomról;
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
a pénzügyi feladatok végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és a kiadási műveletekről.
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
A 122. cikkben említett pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban kell összeállítani, amelyek a következők:
going concern basis;
a folyamatosság elve;
prudence;
az óvatosság elve;
consistent accounting methods;
a számviteli módszerek következetességének elve;
comparability of information;
az információk összehasonlíthatóságának elve;
materiality;
lényegesség elve;
no netting;
a bruttó elszámolás elve;
reality over appearance;
a tartalom elsődlegességének elve;
accrual-based accounting.
az eredményszemléletű elszámolás elve.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Az eredményelszámolás elvével összhangban a 122. cikkben említett pénzügyi kimutatások a pénzügyi évre vonatkozó költségeket és bevételeket mutatják a kifizetés vagy a beszedés időpontjától függetlenül.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
Az eszközök és források értékét a 129. cikkben előírt számviteli módszerek által megállapított értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
a mérleg, amely bemutatja az eszközöket, a forrásokat és a pénzügyi helyzetet, valamint a gazdasági eredménykimutatás az EFA előző év december 31-i gazdasági eredményéről; ezen adatokat a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvekben megállapított szerkezetnek megfelelően, de az EFA tevékenységeinek sajátos jellegét figyelembe véve kell közölni;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
a pénzforgalmi táblázat, amely megmutatja az adott év során beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet; továbbá a tőke előző pénzügyi évre vonatkozó változásainak kimutatása;
a table of items payable to the EDF showing:
az EFA követeléseinek táblázata, amelyben szerepelnek:
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
i. a pénzügyi év elején még behajtandó összegek;