natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daily limit
napi maximális idő
weekly limit
heti maximális idő
fortnightly limit
kétheti maximális idő
Lack of records for other work and/or availability
Az egyéb munkavégzési és/vagy készenléti idővel kapcsolatos adatok hiánya
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Szünet (4 és ½ óránál hosszabb vezetési idő szünet nélkül vagy túl rövid szünettel)
Rest periods:
Pihenőidőszakok:
daily minimum
minimális napi pihenőidő
weekly minimum
minimális heti pihenőidő
Driving time records:
A vezetési idő nyilvántartása:
1 year for keeping data
az adatok megőrzése tekintetében 1 év
record sheets for the preceding 28 days
az adatrögzítő lapok 28 napra visszamenőleg
Working Time records:
A vezetési idő nyilvántartása:
D Annex I A
D I. melléklet
Recording equipment:
Menetíró készülék:
incorrect functioning
nem megfelelő működés
misuse or manipulation of the recording equipment
a menetíró készülék hibás használata vagy manipulációja
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
A VÁLLALKOZÁSOK TELEPHELYÉN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEK
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
A vállalkozások telephelyén végzett ellenőrzések során ellenőrzött gépjárművezetők és munkanapok száma
Type of carriage
A szállítás típusa
Number of drivers checked
Az ellenőrzött gépjárművezetők száma
Number of working days checked
Az ellenőrzött munkanapok száma
I. Typology
I. típus
Typology
típus
Carriage for hire or reward
Ellenszolgáltatás fejében végzett szállítás
Carriage on own account
Szállítás saját számlára
Offences — number and type of offences detected at the premises
Szabálysértések – a vállalkozások telephelyén feltárt szabálysértések száma és típusa
record sheets for the 28 preceding days
az adatrögzítő lapok 28 napra visszamenőleg
D Annex I
D I. melléklet
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések során ellenőrzött vállalkozások és gépjárművezetők száma a vállalkozás gépjárműparkjának nagysága szerint
Size of fleet
A gépjárműpark nagysága
Number of undertakings checked
Az ellenőrzött vállalkozások száma
Number of offences detected
A feltárt szabálysértések száma
Over 500
500-nál több
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
A VÉGREHAJTÁSBAN KÖZREMŰKÖDŐ NEMZETI HATÓSÁG VÉGREHAJTÁSI ERŐFORRÁSAI
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
A közúti és a telephelyi ellenőrzésekben közreműködő ellenőrök száma
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
A digitális menetíró készülék adatainak a közúti és a telephelyi ellenőrzések során való elemzéséhez szükséges képesítéssel rendelkező ellenőrök száma
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Az ellenőrök részére biztosított, a digitális menetíró készülék adatainak a közúti és a telephelyi ellenőrzések során való letöltésére, leolvasására és elemzésére alkalmas berendezések száma
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
NEMZETI ÉS NEMZETKÖZI KEZDEMÉNYEZÉSEK
National
Nemzeti kezdeményezések
Administrative
Közigazgatási kezdeményezések
International
Nemzetközi kezdeményezések
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Összehangolt ellenőrzések: az ellenőrzések száma az egyes években, a részt vevő országok száma
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Tapasztalat- és adatcsere, illetve munkatársak cseréje: a kezdeményezések száma, résztvevői, témája, a részt vevő országok
PENALTIES
BÜNTETÉSEK
Scales in the reference year
Büntetési tételek a referenciaévben
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
A legfrissebb változások időpontja és jellege (a referenciaév alapján)
Administrative or legal references
Közigazgatási vagy jogi hivatkozások
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS ÉSZREVÉTELEK, BELEÉRTVE A KÉRDÉSES TERÜLETEN VÉGBEMENT FEJLEMÉNYEKET
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
A MUNKAIDŐRŐL SZÓLÓ 2002/15/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉS
This section should in general include information on:
Ebben a részben általános információkat kell feltüntetni az alábbiakra vonatkozóan:
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
a jelentés készítésnek módja, a konzultációba bevont érdekeltek,
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
végrehajtás (jogi helyzet, a jogszabályok átültetése következtében a munkaidőre vonatkozó korábbi jogi helyzetben előállt változások (a munkaidő tekintetében), az irányelv átvétele/alkalmazása során tapasztalt esetleges nehézségek, az ilyen nehézségek kezelése érdekében tett intézkedések, a jogszabály gyakorlati végrehajtásának megkönnyítését célzó kísérő intézkedések),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
a végrehajtás nyomon követése (a szabályok betartásának nyomon követéséért felelős testületek, a nyomon követéshez használt módszerek, a felmerült nehézségek és az alkalmazott megoldások),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
jogi értelmezés (az irányelv értelmezésével és bármely lényeges kérdésben történő alkalmazásával kapcsolatos nemzeti bírósági döntések, valamint az ügyek főbb jogi szempontjai),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
a hatékonyság értékelése (az átültető intézkedések hatékonyságának értékeléséhez felhasznált adatok, a jogszabály gyakorlati megvalósításának pozitív és negatív vonatkozásai),
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
kilátások (a témára vonatkozóan szükségesnek tartott prioritások, az irányelv kiigazítására és módosítására vonatkozó indoklással ellátott javaslatok, a műszaki fejlődés miatt szükségessé vált módosítások, az európai uniós szinten hasznosnak ítélt kísérő intézkedések).
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
E JELENTÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSÁÉRT FELELŐS SZEMÉLY
Position: …
Beosztás: …
Organisation: …
Szervezet: …
Administrative address: …
Közigazgatási cím: …
Tel./fax …
Tel./Fax: …
on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
egyes tagállamoknak a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó nemzeti programjaihoz a 2009. évben nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Az ilyen programokat a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendelet [2] és a 199/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. július 14-i 665/2008/EK bizottsági rendelet [3] előírásaival összhangban kell összeállítani.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
A 199/2008/EK tanácsi rendelet 4. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően Belgium, Bulgária, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság benyújtotta 2009-re és 2010-re vonatkozó nemzeti programját.
These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
E programokat a Bizottság a 199/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésével összhangban jóváhagyta.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Az említett tagállamok benyújtották a 2009–2010-es időszakra vonatkozó éves költségvetési előrejelzéseiket is a halászati alapadatok gyűjtése és kezelése során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. november 3-i 1078/2008/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének megfelelően.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
A Bizottság az 1078/2008/EK bizottsági rendelet 4. cikkében előírtak szerint a 199/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyott nemzeti programok figyelembevételével értékelte a tagállamok éves költségvetési előrejelzéseit.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Az 1078/2008/EK rendelet 5. cikke előírja, hogy a Bizottságnak jóvá kell hagynia az éves költségvetési előrejelzéseket, valamint a 861/2006/EK rendelet 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően és az 1078/2008/EK rendelet 4. cikkben említett éves költségvetési előrejelzések értékelésének eredménye alapján határoznia kell az egyes nemzeti programokhoz nyújtandó éves közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
A 861/2006/EK rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében az éves pénzügyi hozzájárulás mértékét bizottsági határozatban kell megállapítani.
Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Ugyanezen rendelet 16. cikke előírja, hogy az alapadatok gyűjtését tekintve a közösségi pénzügyi intézkedések mértéke nem haladhatja meg a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó program végrehajtása során felmerülő tagállami kiadások 50 %-át.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
A 24. cikk (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azokat az intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek a legmegfelelőbbek a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének javításához.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Ez a határozat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 75. cikkének (2) bekezdése szerinti finanszírozási határozatnak minősül.
The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
A tagállamoknak a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó nemzeti programjaihoz a 2009. évben nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét és mértékét a melléklet állapítja meg.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
HL L 295., 2008.11.4., 24. o.
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
2009–2010-ES NEMZETI PROGRAMOK
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
2009 TEKINTETÉBEN A TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK ÉS A KÖZÖSSÉGI HOZZÁJÁRULÁS FELSŐ HATÁRA
Maximum Community contribution
A közösségi hozzájárulás felső határa
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat alapján Franciaország által kért eltérés engedélyezéséről
Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló, 2006. november 9-i 2006/771/EK bizottsági határozatra [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
tekintettel Franciaország 2009. június 29-i kérelmére,
Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
A 2009/381/EK határozattal [3] módosított 2006/771/EK határozat értelmében a tagállamok legkésőbb 2009. november 1-jéig kijelölik és a meghatározott paramétereknek megfelelően nem kizárólagos, interferenciamentes és nem védett alapon elérhetővé teszik a 2400–2483,5 MHz frekvenciasávot a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások számára.
Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
A 2006/771/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok eltérés útján átmeneti időszak és/vagy rádiófrekvencia-megosztási intézkedések alkalmazását igényelhetik a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint.
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
Franciaország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2454–2483,5 MHz részsávot jelenleg katonai rendszerek használják, és így nem áll módjában az előírt határidőre teljesíteni a 2006/771/EK határozatban meghatározott követelményeket.
France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Franciaország jelezte, hogy a honvédelmi minisztérium megkezdte a jelenleg használt felszerelések helyettesítésére szolgáló terv végrehajtását.
From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
2012. július 1-jétől kezdődően a 2400–2483,5 MHz frekvenciasáv teljes mértékben elérhető lesz a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások számára, összhangban a 2006/771/EK határozattal.
By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
Franciaország egy 2009. június 29-én kelt levélben hivatalosan átmeneti időszakot kérelmezett a Bizottságtól, amely során a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások használata a 2454–2483,5 MHz részsávban lenne lehetséges, az ország területén és kizárólag az alábbi feltételek mellett.
Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Kültéri használat esetén ezek az eszközök kizárólag 10 mW teljesítménykorlát mellett használhatók.
However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Beltéri használat esetén azonban ezek az eszközök a 2009/381/EK határozattal módosított 2006/771/EK határozat által megengedett maximális teljesítménnyel működhetnek, ami 100 mW EIRP a szélessávú adatátviteli rendszerek és 25 mW EIRP a rádiómeghatározó alkalmazások esetében.
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
A szélessávú adatátviteli rendszereket és a rádiómeghatározó alkalmazásokat a 2006/771/EK határozatban meghatározott feltételek mellett lehet a 2400–2454 MHz részsávban használni.
In support of its request, France has provided sufficient information and technical justifications demonstrating that there is a risk of interference with military equipment.
Franciaország a kérelmét megfelelő információval és műszaki indokolással támasztotta alá, amely alapján megállapítható, hogy fennáll a katonai eszközökkel fellépő interferencia kockázata.
A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
A franciaországi helyzet alakulását ismertető jelentés hozzájárul az átmeneti időszak zökkenőmentes lebonyolításához.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2009. július 8-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérés ellen nem emelnek kifogást.
The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
A kérelmezett eltérés nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2009/381/EK határozattal módosított 2006/771/EK határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében.
There is sufficient justification for this derogation in view of the special situation in France, and full implementation of Decision 2006/771/EC should be facilitated there,
Franciaország sajátságos helyzetét tekintve elégséges indoklás áll rendelkezésre, és helyénvaló elősegíteni a 2006/771/EK határozat teljes végrehajtását Franciaországban,
France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy az e határozatban meghatározott feltételek mellett eltérjen a 2006/771/EK határozatban foglalt kötelezettségeitől.
Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used outside buildings, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy 2012. június 30-ig az anyaország területén a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások teljesítményét a 2454–2483,5 MHz részsávban 10 mW EIRP értékre korlátozza az eszközök kültéri használata esetén, ide sorolva az olyan épülethez hasonlatos helyeken kívül történő használatot is, mint például a repülőgép, ahol jellemzően az árnyékolás biztosítja a szükséges csillapítást a más szolgálatokkal történő megosztás elősegítésére.
By 31 December 2010, France shall submit a report to the Commission on the implementation of this Decision.
Franciaország 2010. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat végrehajtásáról.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított MON 89034 (MON-89Ø34-3) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
On 14 December 2006, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize (the application).
2006. december 14-én a Monsanto Europe S.A. az 1829/2003/EK rendelet 5. és 17. cikkével összhangban kérelmet nyújtott be (a továbbiakban: kérelem) Hollandia illetékes hatóságához a MON 89034 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek, élelmiszer-összetevők és takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozóan.
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of MON 89034 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
A kérelem kiterjed a MON 89034 kukoricát tartalmazó vagy abból álló egyéb olyan termékek forgalomba hozatalára is, amelyeket a termesztésen kívül ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más kukoricát.
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Magában foglalja továbbá a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, a környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti tervet is.