natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Az 1540. sz. ENSZ BT-határozat valamennyi állam számára kötelezettségeket állapított meg, amelyek célja, hogy megakadályozzák és meggátolják a nem állami szereplők ilyen fegyverekhez és a fegyverekhez kapcsolódó anyagokhoz jutását.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Az 1540. sz. ENSZ BT-határozat továbbá felszólította az államokat arra, hogy nyújtsanak be jelentést a Biztonsági Tanács 1540 (2004) ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottsága (a továbbiakban: az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság) részére azokról a lépésekről, amelyeket a határozat végrehajtása érdekében megtettek vagy megtenni szándékoznak.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
2006. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1673 (2006) sz. határozatot, és úgy határozott, hogy a bizottságnak munkaprogram, információs tevékenység, segítségnyújtás, párbeszéd és együttműködés révén növelnie kell az 1540. sz. ENSZ BT-határozat teljes körű végrehajtásának előmozdítására irányuló erőfeszítéseit.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
A határozat felkérte továbbá az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságot arra, hogy az államokkal, a nemzetközi, a regionális és a szubregionális szervezetekkel együtt vizsgálja meg a tapasztalatmegosztás kérdését és a már megszerzett tapasztalatokat, valamint azt, hogy rendelkezésre állnak-e az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtását elősegítő programok.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság 2006. áprilisi jelentése a regionális és szubregionális információs tevékenységek kibővítését és elmélyítését javasolta annak érdekében, hogy az államok az 1540. sz. ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeik végrehajtásához strukturált útmutatást kaphassanak, figyelemmel arra, hogy akkor hatvankét államnak még be kellett nyújtania első nemzeti jelentését, továbbá az első nemzeti jelentésüket benyújtó államok közül ötvenöt államnak az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság kérésére további információkat, valamint pontosításokat kellett benyújtania.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Az Európai Unió 2006. június 12-én elsőként elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében hozott 2006/419/KKBP első tanácsi együttes fellépést [1].
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Az említett együttes fellépés célja az 1540. sz. ENSZ BT-határozattal kapcsolatos kötelezettségek tudatosítása, valamint hozzájárulás nyújtása a harmadik államok részére az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések elkészítésével kapcsolatos igazgatási képességeik erősítéséhez.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
A 2006/419/KKBP együttes fellépés végrehajtása öt regionális szeminárium megszervezését eredményezte Afrikában, a Közel-Keleten, Latin-Amerikában, valamint a karibi és az ázsiai–csendes-óceáni térségben.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Ezek a tevékenységek hozzájárultak a jelentést nem készítő államok, valamint azon államok számának a jelentős csökkentéséhez is, amelyek a hiányos jelentések benyújtását követően nem küldték meg az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság által kért további információkat.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságnak az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére 2007 decemberében tartott tájékoztatója hangsúlyozta, hogy a bizottság gyakorlati tevékenységében a fő hangsúlynak a nemzeti jelentéstételről az 1540. sz. ENSZ BT-határozat valamennyi vetületének a végrehajtása felé kell elmozdulnia.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
E tekintetben a regionális és egyéb sajátos körülményekre reagáló, egyénre szabott információs tevékenység és segítségnyújtás segítheti az államokat az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtása jelentette kihívásoknak való megfelelésben.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság munkaprogramjában azt is megfogalmazta, hogy a végrehajtással kapcsolatos nemzeti tervek és ütemtervek hasznos tervezési eszközök lehetnek az államok számára, és tovább kell folytatni ennek az elképzelésnek a támogatását.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Az érintett országoknak továbbá több támogatást kell kapniuk saját nemzeti cselekvési terveik kidolgozásában.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Az ENSZ Titkárságon belül az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság és szakértőinek érdemi és logisztikai támogatásáért felelős Leszerelési Ügyek Hivatalt bízzák meg az ezen együttes fellépés keretében megvalósítandó projektek technikai végrehajtásával.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Ezt az együttes fellépést az Egyesült Nemzetek Szervezete által kezelt projektekhez történő európai uniós pénzügyi hozzájárulások kezelésére vonatkozó, az Európai Bizottság és az Egyesült Nemzetek Szervezete között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel összhangban kell végrehajtani,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni, az ENSZ Biztonsági Tanácsa szerepének megerősítését, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése jelentette kihívásokkal való szembenézéshez szükséges szakértelem növelését célul kitűző EU-stratégiával összhangban, az Európai Unió folytatja az 1540 (2004) sz. ENSZ BT-határozat (1540. sz. ENSZ BT-határozat) végrehajtásának támogatását.
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
Az 1540. sz. ENSZ BT-határozatot támogató és az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő projektek számos célzott alrégióban egy tematikus szakmai tapasztalatcsere-sorozatból fognak állni.
The aim of the workshops shall be twofold:
A szakmai tapasztalatcserék kettős célt szolgálnak:
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
a célzott országokban a kivitel-ellenőrzési folyamat irányításának valamennyi dimenziójáért felelős tisztviselők képességeinek fokozása annak érdekében, hogy a gyakorlatban is hatékony erőfeszítéseket tudjanak tenni az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtására,
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
a projektekben részt vevő, célzott államok tisztviselőinek olyan helyzetbe juttatása, amelyben különböző (kormányzati és ipari) szempontok figyelembevételével a hatékony támogatási kérelmek megfogalmazása érdekében egyértelműen képesek meghatározni a hiányosságokat és az igényeket.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az együttes fellépés végrehajtásáért – a Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselőjének segítségével – az elnökség felelős.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az ENSZ Titkársága (Leszerelési Ügyek Hivatala) („az ENSZ Titkárság (ODA)”) végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az ENSZ Titkárságával (ODA).
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 475000 to be funded from the general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 475000 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az ENSZ Titkárságával (ODA).
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az ENSZ Titkárságának (ODA) – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Az elnökség a főtitkár/főképviselő támogatásával – az ENSZ Titkársága (ODA) által készített rendszeres jelentések alapján – jelentést nyújt be a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól jelentést kell készítenie.
It shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Az együttes fellépés 24 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően, vagy 3 hónappal az elfogadását követően hatályát veszti, amennyiben ezen időtartam alatt nem kötöttek finanszírozási megállapodást.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
HL L 165., 2006.6.17., 30. o.
EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
EU-támogatás az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatának végrehajtásához
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
E véleményre reagálva az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság tevékenységeihez való uniós hozzájárulás a 2004–2007-es időszak alatt kettős jellegű volt:
the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
az Európai Unió diplomáciai lépéseket tett harmadik államok felé az 1540. sz. ENSZ BT-határozat szerinti nemzeti jelentések benyújtásának előmozdítása érdekében,
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries.
az Unió 2006. június 12-én elfogadta a 2006/419/KKBP együttes fellépést, amely pénzügyi támogatást nyújt a fejlődő országok öt különböző régióját célzó, öt információs tevékenységhez.
The outreach activities, in the form of seminars, aimed at raising awareness among developing countries of their obligations under UNSCR 1540 and contributing to strengthening third States’ national administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
A szemináriumok formájában megvalósuló információs tevékenységek célja, hogy tudatosítsa a fejlődő országok körében az 1540. sz. ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeiket, valamint hozzájárulást nyújtson a harmadik államok számára az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések elkészítésével kapcsolatos nemzeti igazgatási képességek erősítéséhez.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság elnökének az ENSZ BT számára 2007. december 17-én tartott tájékoztatása szerint jelentős előrelépés történt az ENSZ-tagállamok jelentéstételi kötelezettsége tekintetében, ugyanakkor a következő időszakban további erőfeszítésekre van szükség a határozat valamennyi vonatkozásának teljes mértékű végrehajtásához.
In particular, as of March 2008, 144 States had already submitted their first reports and 99 States have already submitted additional information requested.
Különösen 2008 márciusától, amikor már száznegyvennégy állam benyújtotta az első jelentését és kilencvenkilenc állam megküldte a kért további információkat.
Consequently, thematic discussion on outreach activities held by the 1540 Committee in October 2007 recognised the need for a phased approach and recommended that future outreach activities should focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság által 2007 októberében az információs tevékenységekről tartott tematikus megbeszéléseken következésképpen elismerték egy fokozatosságon alapuló megközelítés szükségességét, és azt javasolták, hogy a jövőbeli információs tevékenységek kisebb mértékben összpontosítsanak a jelentéstétel kérdésére, és nagyobb mértékben az államoknak a végrehajtás kérdéseivel kapcsolatos támogatására.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
A 2007. decemberi tájékoztató kiemelte, hogy az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság gyakorlati tevékenységében a fő hangsúlynak a jelentéstételről az 1540. sz. ENSZ BT-határozat valamennyi vonatkozásának végrehajtása felé kell elmozdulnia.
In this regard individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help Member States cope with the challenges of implementation.
E tekintetben a regionális és egyéb sajátos körülményekre reagáló, egyénre szabott információs tevékenység és segítségnyújtás segítheti a tagállamokat a végrehajtás jelentette kihívásoknak való megfelelésben.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted.
Amint azt a bizottsági munkaprogram is megfogalmazza, a végrehajtással kapcsolatos nemzeti tervek és ütemtervek hasznos tervezési eszközök lehetnek az államok részére, és tovább kell folytatni ennek az elképzelésnek a támogatását.
The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
Az érintett országoknak több támogatást kell kapniuk saját nemzeti cselekvési terveik kidolgozásában.
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
Hasonlóképpen, fokozni kell a tagállamoknak a hatékony támogatási kérelmek megfogalmazására irányuló képességét.
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
Az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtásának támogatását szolgáló projekt hat olyan szakmai tapasztalatcseréből fog állni, amelyek célja, hogy fokozzák hat alrégióban (Afrikában, Közép-Amerikában, a MERCOSUR-ben, a Közel-Keleten és az Öböl-térségben, a csendes-óceáni szigeteken és Délkelet-Ázsiában) a kivitel-ellenőrzési folyamat irányításáért felelős tisztviselők képességeit annak érdekében, hogy a gyakorlatban is erőfeszítéseket tudjanak tenni az 1540. sz. ENSZ BT-határozat végrehajtására.
The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).
Ezeket a képességfejlesztést szolgáló szakmai tapasztalatcseréket olyan sajátosan alakítják ki, hogy azok segítsék a határellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekért, a vámügyekért és a szabályozási tevékenységekért felelős tisztviselőket, átfogva egy kivitel-ellenőrzési folyamat legfőbb elemeit, így az alkalmazandó jogszabályokat (beleértve a nemzeti és a nemzetközi jogi aspektusokat is), a szabályozási ellenőrzéseket (beleértve az engedélyezéssel kapcsolatos rendelkezéseket, a végfelhasználói ellenőrzést és a tudatosságnövelő programokat) és a végrehajtást (beleértve a termékazonosítást, kockázatelemzést és a felderítési módszereket).
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
A szakmai tapasztalatcserén az államokat ösztönözni fogják, hogy tárgyalják meg és osszák meg egymás között a végrehajtással kapcsolatos gyakorlati kérdéseket.
States will have the opportunity to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Az államoknak lehetőségük lesz összehasonlítani a kivitel-ellenőrzési eljárásaikat, és ezen összehasonlítások révén megjelölni azokat a gyakorlatokat, amelyek tekintetében hasznosak lehetnek mások tapasztalatai.
Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
Támogatási programok összeállítására kerülhet sor, amennyiben támogatásra lenne szüksége az államoknak, hogy képesek legyenek a leghatékonyabb gyakorlatok alkalmazására.
The proposed activities should also position the abovementioned officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated.
A javasolt tevékenységeknek továbbá olyan helyzetbe kell juttatniuk a fentebb említett tisztviselőket, amelyben különböző (kormányzati és ipari) szempontok figyelembevételével a képzésre, felszerelésre és a tevékenységek egyéb területeire vonatkozó hatékony támogatási kérelmek megfogalmazása érdekében egyértelműen képesek legyenek meghatározni a hiányosságokat és az igényeket.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
Ezeket a kérelmeket – az államok részére való megküldés céljából – az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságnak vagy közvetlenül maguknak az államoknak, nemzetközi, regionális és nem kormányzati szervezeteknek nyújthatják be.
These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság szakértőin kívül ezeknek a szakmai tapasztalatcseréknek építeniük kell a nemzetközi szinten rendelkezésre álló szakértelemre.
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop.
Ezért szakértőiknek a szakmai tapasztalatcsere idejére való rendelkezésre bocsátása révén az adományozó országok, valamint a nemzetközi kormányközi szervezetek is nyújthatnak megalapozott vagy ismert szakértelmet.
This new Joint Action builds on and intensifies efforts undertaken under the previous Joint Action 2006/419/CFSP that mainly focused on awareness-raising and reporting obligations.
Ez az új együttes fellépés a korábbi, jobbára a tudatosításra és a jelentéstételi kötelezettségre összpontosító 2006/419/KKBP együttes fellépés alapján tett erőfeszítésekre épít, és azokat fokozza.
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
Egy egyértelműen műveleti és szubregionális dimenziót biztosít a projekteknek azáltal, hogy három-négy napos időtartamra lehetővé teszi minden egyes részt vevő állam mintegy három állami tisztviselőjének (gyakorlati szakemberi/szakértői szinten) részvételét a szakmai tapasztalatcseréken.