natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives.
A görbének az 1000-nél kisebb molekulatömegeknek megfelelő részét a szennyező és adalékanyagoknak megfelelően határozták meg és korrigálták.
The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
Az elúciós görbéket általában elektronikus adatfeldolgozás útján értékelik ki.
If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content.
Amennyiben az oszlopon visszamaradt bármilyen nem oldható polimer, molekulatömege valószínűleg nagyobb az oldható frakcióénál, és amennyiben ezt figyelmen kívül hagyják, az az alacsony molekulatömeg-tartalom túlbecsülését eredményezi.
Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Appendix.
A kis molekulatömeg-tartalmú nem oldható polimer korrekciójára vonatkozó útmutatás a függelékben található.
Information on the low molecular weight polymer content:
Információ a kis molekulatömegű polimertartalomról
description of the methods used in the analysis and the way in which the experiments were conducted,
az analízishez használt módszerek és a kísérletek kivitelezési módjának leírása,
information about the percentage of the low molecular weight species content (w/w) related to the total sample,
információ a teljes mintára vonatkozó kis molekulatömegű frakciók százalékos (w/w) tartalmáról,
information about impurities, additives and other non-polymer species in percentage by weight related to the total sample.
információ a teljes mintára vonatkozó szennyező, adalékanyagokról, és más nem polimer frakcióról, tömegszázalékban kifejezve.
evaluation on a time basis: all methods to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard etc.),
időn alapuló kiértékelés: a megkövetelt reprodukálhatóság biztosítására használt módszerek (korrekciós módszer, belső standard stb.),
DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, 1. rész.
Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer
Útmutató a kis molekulatömeg-tartalom korrekciójához a nem oldható polimerfrakciók vonatkozásában
When insoluble polymer is present in a sample, it results in mass loss during the GPC analysis.
Amennyiben nem oldható polimer van jelen a mintában, tömegveszteséget okoz a GPC analízis során.
The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.
A nem oldható polimer irreverzibilisen visszamarad az oszlopon vagy a mintaszűrőn, míg a minta oldható része áthalad az oszlopon.
In the case where the refractive index increment (dn/dc) of the polymer can be estimated or measured, one can estimate the sample mass lost on the column.
Amennyiben a polimer törésmutató növekedése (dn/dc) megbecsülhető vagy mérhető, meg lehet becsülni a minta tömegvesztését az oszlopon.
In that case, one makes a correction using an external calibration with standard materials of known concentration and dn/dc to calibrate the response of the refractometer.
Ekkor az ismert koncentrációjú standard anyagokkal való külső kalibrálás és a dn/dc használatával korrekciót alkalmaznak a refraktométer válaszának kalibrálására.
In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA) standard is used.
Az alábbi példában poli(metil-metakrilát) (pMMA) standardot használtak.
In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant according to the equation:
Az akril polimerek analízisénél a külső kalibráció során ismert koncentrációjú tetrahidro-furánban oldott pMMA standardot analizálnak GPC-vel, és a kapott adatok használhatók a refraktométer-állandó megállapításához, a következő egyenlet szerint:
K = R/(C × V × dn/dc)
K = R/(C x V x dn/dc)
K the refractometer constant (in microvolt second/ml),
K a refraktométer-állandó (mikrovoltszekundum/ml-ben),
R the response of the pMMA standard (in microvolt/second),
R a pMMA standard válasza (mikrovoltszekundumban),
C the concentration of the pMMA standard (in mg/ml),
C a pMMA standard koncentrációja (mg/ml-ben),
V the injection volume (in ml), and
V az injektált térfogat (ml-ben) és
dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg).
dn/dc a törésmutató növekedése pMMA-ra tetrahidro-furánban (ml/mg-ban).
The following data are typical for a pMMA standard:
A következő adatok tipikusak a pMMA standardra:
dn/dc 9 × 10-5 ml/mg
dn/dc 9 x 10-5 ml/mg
The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector.
Az eredményül kapott K értéket (3,05 × 1011 ezután az elméleti detektorválasz kiszámítására lehet használni, amennyiben az injektált polimer 100 %-a eluálódott a detektoron.
The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997).
A leírt módszer megfelel az OECD TG 120-nak (1997).
Further technical information is given in reference (1).
Az alapelvek és további technikai információk az (1) hivatkozásban találhatók.
For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary before the method set out hereafter can be used.
Bizonyos polimereknél, pl. emulziós polimereknél, kezdeti előkészítő munkára lehet szükség, mielőtt az alább leírt módszert használni lehetne.
The method is not applicable to liquid polymers and to polymers that react with water under the test conditions.
A módszer nem alkalmazható folyékony polimerek és a vizsgálati körülmények között vízzel reagáló polimerek esetében.
When the method is not practical or not possible, the solution/extraction behaviour may be investigated by means of other methods.
Amennyiben a módszer nem praktikus vagy nem lehetséges, az oldódási/extrakciós viselkedés más módszerekkel is vizsgálható.
The solution/extraction behaviour of polymers in an aqueous medium is determined using the flask method (see A.6 Water Solubility, Flask method) with the modifications described below.
A polimerek vizes közegben való oldódási/extrakciós viselkedése lombik módszerrel (ld. A.6 oldhatóság vízben, lombik módszer) határozható meg, az alább leírt módosításokkal.
Equipment
Berendezés
The following equipment is required for the method:
A következő berendezés szükséges a módszerhez:
crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,
aprítóeszköz, pl. őrlőmalom ismert méretű részecskék előállítására,
apparatus for shaking with possibility of temperature control,
rázókészülék, hőmérséklet-szabályozási lehetőséggel,
membrane filter system,
membránszűrő-rendszer,
appropriate analytical equipment,
megfelelő analitikai berendezés,
standardised sieves.
standardizált szűrők.
Sample preparation
Mintakészítés
A representative sample has first to be reduced to a particle size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves.
Egy reprezentatív mintát először 0,125 és 0,25 mm közötti részecske méretűre kell csökkenteni megfelelő szűrőket használva.
Cooling may be required for the stability of the sample or for the grinding process.
A minta stabilitásához vagy az őrlési folyamatnál szükség lehet hűtésre.
Materials of a rubbery nature can be crushed at liquid nitrogen temperature (1).
Gumiszerű anyagok folyékonynitrogén-hőmérsékleten apríthatók (1).
If the required particle size fraction is not attainable, action should be taken to reduce the particle size as much as possible, and the result reported.
Amennyiben a megkövetelt részecskeméret-frakció nem érhető el, a részecskeméretet annyira le kell csökkenteni, amennyire csak lehetséges, és jegyzőkönyvezni kell az eredményt.
In the report, it is necessary to indicate the way in which the crushed sample was stored prior to the test
A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az aprított minta vizsgálat előtti tárolási módját.
Procedure
A kísérlet végrehajtása
Three samples of 10 g of the test substance are weighed into each of three vessels fitted with glass stoppers and 1000 ml of water is added to each vessel.
A vizsgált anyagból három 10 g-os mintát kell bemérni egyenként, három üvegdugós edénybe, és 1000 ml vizet kell adni mindegyikhez.
If handling an amount of 10 g polymer proves impracticable, the next highest amount which can be handled should be used and the volume of water adjusted accordingly.
Amennyiben 10 g polimer kezelése kivihetetlen, a következő legnagyobb kezelhető mennyiséget kell használni, és a víz mennyiségét ehhez kell igazítani.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 oC.
Az edényeket szorosan le kell zárni és 20 oC-on felrázni.
A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used.
Állandó hőmérsékleten működni képes rázó- vagy keverőeszközt kell használni.
After a period of 24 hours, the content of each vessel is centrifuged or filtered and the concentration of polymer in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
24 órás időtartam elteltével az edények tartalmát centrifugálni vagy szűrni kell, és a polimer koncentrációját a tiszta vizes fázisban megfelelő analitikai módszerrel meg kell határozni.
If suitable analytical methods for the aqueous phase are not available, the total solubility/extractivity can be estimated from the dry weight of the filter residue or centrifuged precipitate.
Amennyiben a vizes fázishoz nincs megfelelő analitikai módszer, a teljes oldhatóság/extrahálhatóság megbecsülhető a szűrési maradék vagy centrifugálási csapadék száraz tömegéből.
It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one hand and the low molecular weight species on the other hand.
Rendszerint szükség van egyrészt a szennyező anyagok és az adalékanyagok, másrészt a kis molekulatömegű fajták közti mennyiségi megkülönböztetésre.
In the case of gravimetric determination, it is also important to perform a blank run using no test substance in order to account for residues arising from the experimental procedure.
Gravimetriás meghatározásnál vizsgált anyag használata nélküli vakpróba elvégzése is szükséges, hogy a kísérleti eljárásból származó maradékokkal is el lehessen számolni.
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC.
A polimerek oldódási/extrakciós viselkedésének meghatározása vízben 37 oC-on 2-es és 9-es pH-nál, a 20 oC-on történő kísérlet leírása szerint végezhető.
The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
A pH-értékek alkalmas pufferek vagy megfelelő savak és bázisok, mint sósav, ecetsav, analitikai tisztaságú nátrium-, vagy kálium-hidroxid, vagy NH3 hozzáadásával állíthatók be.
Depending on the method of analysis used, one or two tests should be performed.
A használt analitikai módszertől függően egy vagy két vizsgálatot kell elvégezni.
When sufficiently specific methods are available for direct analysis of the aqueous phase for the polymer component, one test as described above should suffice.
Amennyiben a vizes fázis polimertartalmának közvetlen analízisére megfelelő sajátos módszerek állnak rendelkezésre, egy, a fent leírtak szerinti vizsgálatnak kielégítőnek kell lenni.
However, when such methods are not available and determination of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by determining only the total organic carbon content (TOC) of the aqueous extract, an additional test should be conducted.
Amennyiben ilyen módszerek nem állnak rendelkezésre és a polimer oldódási/extrakciós viselkedésének meghatározása csak a vizes extraktum teljes szervesszéntartalmának (TOC) meghatározásával végzett közvetett analízisre korlátozott, még egy további vizsgálatot kell elvégezni.
This additional test should also be done in triplicate, using ten times smaller polymer samples and the same amounts of water as those used in the first test.
Ezt a további vizsgálatot is háromszor kell elvégezni, 10-szer kisebb polimermintákkal és az első vizsgálatban használttal azonos vízmennyiséggel.
Test conducted with one sample size
Egy mintamérettel végzett vizsgálat
Methods may be available for direct analysis of polymer components in the aqueous phase.
A vizes fázisú polimer komponenseinek közvetlen analízisére módszerek állhatnak rendelkezésre.
Alternatively, indirect analysis of dissolved/extracted polymer components, by determining the total content of soluble parts and correcting for non polymer-specific components, could also be considered.
Alternatív lehetőségként megfontolható az oldott/extrahált polimerkomponensek közvetett analízise a teljes oldhatórész-tartalom meghatározásával és a nem polimerspecifikus komponensekre vonatkozó korrekcióval.
Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible:
A vizes fázis analízise az összes polimerfajta esetében lehetséges:
either by a sufficiently sensitive method, e.g.:
vagy elegendően érzékeny módszerrel, pl.
TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or chemical analysis,
TOC, CO2-ot fejlesztő perszulfát vagy dikromát feltárással, amit IR-rel vagy kémiai analízissel történő becslés követ,
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or its Inductively Coupled Plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers,
atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy induktív csatolású plazmaemissziós (ICP) ekvivalense szilícium- vagy fémtartalmú polimereknél,
UV absorption or spectrofluorimetry for aryl polymers,
UV abszorpció vagy spektrofluorimetria aril polimereknél,
LC-MS for low molecular weight samples,
LC-MS alacsony molekulatömegű mintáknál,
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue.
vagy a vizes extraktum száradásig történő vákuumpárologtatásával és a maradék spektroszkópiás (IR, UV, stb.) vagy AAS/ICP analízisével.
If analysis of the aqueous phase as such is not practicable, the aqueous extract should be extracted with a water-immiscible organic solvent e.g. a chlorinated hydrocarbon.
Amennyiben a vizes fázis ily módon történő analízise nem kivitelezhető, a vizes kivonatot vízzel nem vegyíthető szerves oldószerrel, pl. klórozott szénhidrogénnel kell extrahálni.
The solvent is then evaporated and the residue analysed as above for the notified polymer content.
Az oldószert ezután el kell párologtatni, és a maradékot a fentiek szerint, a megadott polimertartalomnak megfelelően kell analizálni.
Any components in this residue which are identified as being impurities or additives are to be subtracted for the purpose of determining the degree of solution/extraction of the polymer itself.
Bármilyen szennyezőként vagy adalékként azonosított komponenst ebben a maradékban le kell vonni a polimerre magára jellemző oldódási/extrakciós fok meghatározásának céljából.
When relatively large quantities of such materials are present, it may be necessary to subject the residue to e.g. HPLC or GC analysis to differentiate the impurities from the monomer and monomer-derived species present so that the true content of the latter can be determined.
Amennyiben ezen anyagok viszonylag nagy mennyiségben vannak jelen, szükséges lehet a maradékot például HPLC- vagy GC-analízisnek alávetni annak érdekében, hogy megkülönbözethetők legyenek a szennyezők a jelen lévő monomer és monomerszármazék-fajtáktól, és így az utóbbiak valódi tartalma meghatározható legyen.
In some cases, simple evaporation of the organic solvent to dryness and weighing the dry residue may be sufficient.
Néhány esetben elegendő lehet a szerves oldószer egyszerű száradásig történő elpárologtatása és a száraz maradék lemérése.
Test conducted with two different sample sizes
Két különböző mintamérettel végzett vizsgálat
All aqueous extracts are analysed for TOC.
Minden vizes extraktum TOC-ra nézve analizált.
A gravimetric determination is performed on the undissolved/not extracted part of the sample.
A minta nem oldódott/nem extrahált részén gravimetriás meghatározást végeznek.
If, after centrifugation or filtering of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be rinsed with the filtrate until the vessel is cleared from all visible residues.
Amennyiben az egyes edények tartalmának centrifugálása vagy szűrése után polimermaradékok maradnak az edény falához tapadva, az edényt a szűrlettel kell öblíteni, amíg az edény megtisztul minden látható maradéktól.
Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered.
Ezt követően a szűrletet újracentrifugálják, vagy szűrik.
The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 oC under vacuum and weighed.
A szűrőn vagy a centrifugacsőben maradó maradékokat 40 oC-on vákuumban szárítják, és lemérik.
Drying is continued until a constant weight is reached.
A szárítást állandó tömeg eléréséig kell folytatni.
TEST CONDUCTED WITH ONE SAMPLE SIZE
EGY MINTAMÉRETTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
The individual results for each of the three flasks and the average values should be given and expressed in units of mass per volume of the solution (typically mg/l) or mass per mass of polymer sample (typically mg/g).
Mind a három lombik eredményeit és az átlagértékeket is meg kell adni, és tömeg per az oldat térfogatban (tipikusan mg/l), vagy tömeg per polimerminta-tömegben (tipikusan mg/g) kell kifejezni.
Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given.
Továbbá a minta tömegvesztését (számítása: az oldott anyag tömege osztva a kiindulási minta tömegével) is meg kell adni.
The relative standard deviations (RSD) should be calculated.
Ki kell számolni a relatív standard deviációkat (RSD).
Individual figures should be given for the total substance (polymer + essential additives, etc.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution from such additives).
Egyedi számokat kell megadni a teljes anyagra (polimer + alapvető adalékok stb.) és csak a polimerre (azaz az ilyen adalékok levonása után).
TEST CONDUCTED WITH TWO DIFFERENT SAMPLE SIZES
KÉT KÜLÖNBÖZŐ MINTAMÉRETTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
The individual TOC values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically mgC/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgC/g).
Meg kell adni a két három párhuzamossal végzett kísérlet vizes extraktumainak egyedi TOC-értékeit és valamennyi kísérlet átlagértékét, tömeg per az oldat térfogata (tipikusan mgC/l) és tömeg per kiindulási mintatömeg (tipikusan mgC/g) egységekben is kifejezve.
If there is no difference between the results at the high and the low sample/water ratios, this may indicate that all extractable components were indeed extracted.
Amennyiben nincs különbség a nagy és kis minta/víz arány eredményeiben, ez azt jelezheti, hogy valamennyi extrahálható komponens tényleg extrahálva lett.
In such a case, direct analysis would normally not be necessary.
Ebben az esetben a közvetlen analízis általában nem szükséges.
The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial weights of the samples.
A maradékok egyedi tömegeit meg kell adni, és a minták kiindulási tömegének százalékában kell kifejezni.
Averages should be calculated per experiment.
Átlagokat kísérletenként kell számolni.
The differences between 100 and the percentages found represent the percentages of soluble and extractable material in the original sample.
A 100 és a talált százalék különbsége az eredeti mintában lévő oldható és extrahálható anyag százalékát képviseli.
available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular weight species).
a vizsgált anyagról rendelkezésre álló információk (azonosság, adalékok, szennyezők, alacsony molekulatömegű fajok tartalma).
Experimental conditions:
Kísérleti körülmények
description of the procedures used and experimental conditions,
a használt eljárások és kísérleti körülmények leírása,
description of the analytical and detection methods.
az analitikai és detektálási módszerek leírása.
results of solubility/extractivity in mg/l; individual and mean values for the extraction tests in the various solutions, broken down in polymer content and impurities, additives, etc.,
oldhatósági/extrahálhatósági eredmények mg/l-ben; a különböző oldatokbeli extrakciós tesztek egyedi és átlagértékei, polimertartalom és szennyező anyagok, adalékanyagok stb. szerint bontva,
results of solubility/extractivity in mg/g of polymer,
oldhatósági/extrahálhatósági eredmények mg/polimer g-ban,
TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured,
a vizes extraktumok TOC-értékei, az oldott anyag tömege és a számolt százalékok, amennyiben mérik,
information about the blank values,
információ a vakpróbaértékekről,
where necessary, references to the chemical instability of the test substance, during both the testing process and the analytical process,
irodalmi hivatkozások a vizsgált anyag kémiai instabilitásról a vizsgálati és az analitikai eljárás alatt, amennyiben szükséges,
all information which is important for the interpretation of the results.
valamennyi, az eredmények értelmezéséhez fontos információ.
DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
DIN 5377 (1976) Zerkleinerung von Kunstofferzeugnissen für Prüfzwecke.
This test method is designed to measure the potential for a liquid substance to increase the burning rate or burning intensity of a combustible substance, or to form a mixture with a combustible substance which spontaneously ignites, when the two are thoroughly mixed.
Ezzel a vizsgálati módszerrel egy folyékony anyag azon képességét mérhetjük, hogy milyen mértékben képes egy éghető anyag égésének sebességét vagy intenzitását növelni, vagy olyan keveréket képezni egy éghető anyaggal, amely spontán öngyulladásra képes, ha a két anyagot alaposan összekeverik.
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it.
A módszer az oxidáló folyadékok vizsgálatára szolgáló ENSZ-módszeren (1) alapul, illetve egyenértékű azzal.
However, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006, comparison with only one reference substance is required.
Mivel azonban az A21. módszer elsősorban arra szolgál, hogy kielégítse az 1907/2006 rendelet követelményeit, csak egyetlen referenciaanyaggal kell az összehasonlítást elvégezni.
Testing and comparison to additional reference substances may be necessary when the results of the test are expected to be used for other purposes.
Más referenciaanyagok vizsgálatára és összehasonlítására akkor lehet szükség, ha a vizsgálatok eredményeit várhatóan más célokra használják fel.
It is useful to have preliminary information on any potential explosive properties of the substance before performing this test.
Hasznos, ha a vizsgálat elvégzése előtt rendelkezünk előzetes információkkal az anyag potenciális robbanásveszélyességi tulajdonságairól.
This test is not applicable to solids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Nem alkalmazható a vizsgálat szilárd anyagokra, gázokra, robbanásveszélyes vagy erősen tűzveszélyes anyagokra vagy szerves peroxidokra.