natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
A jelentés a 2500–2690 MHz-es sávban működő bázisállomásokra és végfelhasználói állomásokra vonatkozó, a lehető legkevésbé korlátozó műszaki paramétereket és az azok alkalmazására vonatkozó iránymutatást tartalmazza, amelyek a sáv legvalószínűbben előforduló használatára optimalizált paraméterek révén alkalmasak a káros interferencia kockázatának kezelésére mind a tagállamok területén belül, mind azon kívül, anélkül, hogy ehhez különleges technológia alkalmazására lenne szükség.
In accordance with CEPT Report 19 this Decision introduces the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
A CEPT 19. sz. jelentésének megfelelően e határozat bevezeti a blokkszéli frekvencialeválasztási maszk (BEM – Block Edge Mask) fogalmát, amely az adott felhasználó teljes frekvenciablokkjára a felhasználó választotta technológia által elfoglalt csatornák számától függetlenül érvényes műszaki paramétereket jelenti.
These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage.
E maszkoknak be kell épülniük a spektrumhasználatra vonatkozó engedélyezési feltételekbe.
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Ezek vonatkoznak mind a frekvenciablokkon belüli, mind az azon kívüli jelkibocsátásokra.
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
A maszkok jogszabályi előírások, amelyek célja a szomszédos hálózatok közti káros interferencia kockázatának kezelése, és nem érintik a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alapján a berendezésekre megállapított normákat (R&TTE irányelv).
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
A 2500–2690 MHz-es sávnak a CEPT-nek adott megbízás eredményeinek megfelelően történő kijelölése és rendelkezésre állásának biztosítása azon a felismerésen alapul, hogy a fenti sávokban már más alkalmazások is működnek.
Appropriate sharing criteria for coexistence between some systems have been developed in the Electronic Communications Committee's ECC Report 45.
A sávok bizonyos rendszerek általi egyidejű használatára vonatkozó megfelelő megosztási követelményeket az Elektronikus Hírközlési Bizottság 45. sz. jelentése tartalmazza.
For other systems and services appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
Az egyéb rendszerek és szolgáltatások általi egyidejű frekvenciahasználatra vonatkozó megfelelő megosztási követelmények nemzeti szintű megfontolás tárgyát képezhetik.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
Az összeférhetőség biztosítása érdekében a korlátozás nélküli időosztásos duplex üzemben (TDD, time division duplex) és frekvenciaosztásos duplex üzemben (FDD, frequency division duplex) használt frekvenciablokkok között, illetve két nem szinkronizált, időosztásos duplex üzemben működő hálózat esetében 5 MHz-es frekvenciaelválasztásra van szükség.
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
A sávok elválasztása történhet az említett 5 MHz-es sávok használaton kívül hagyásával (védősáv), az egy felmenő FDD-sáv melletti vagy két TDD-sáv közti, korlátozott BEM-re vonatkozó paramétereknek megfelelő használattal, vagy az egy lejövő FDD-sáv melletti, korlátozott vagy korlátozás nélküli BEM-re vonatkozó paramétereknek megfelelő használattal.
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Az 5 MHz-es védősáv használata minden esetben növeli az interferencia előfordulásának kockázatát.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Tekintettel a széles sávú kommunikációt lehetővé tevő földfelszíni elektronikus hírközlési szolgáltatások bevezetése iránti, az európai és világszinten végzett felmérések tanúsága szerint növekvő igényre, a CEPT-nek adott megbízás eredményeit alkalmazhatóvá kell tenni a Közösségben, és a tagállamoknak haladéktalanul alkalmazniuk kell azokat.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Az e határozat szerinti harmonizáció nem zárhatja ki, hogy a tagállamok indokolt esetben a Rádióspektrum-határozat 4. cikke (5) bekezdésének megfelelően átmeneti időszakot állapítsanak meg, amely során adott esetben rádióspektrum-megosztási intézkedéseket alkalmaznak.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
A 2500–2690 MHz-es sáv hosszú távon is hatékony használatának biztosítása érdekében az igazgatásoknak folyamatosan tanulmányozniuk kell a hatékonyság és az innovatív spektrumhasználat lehetőségeit.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Az ilyen tanulmányokat e határozat felülvizsgálatának tervezésekor figyelembe kell venni.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
E határozat célja, hogy a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében harmonizálja a 2500–2690 MHz-es frekvenciasáv rendelkezésre állásának és hatékony használatának feltételeit.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
A tagállamok legkésőbb e határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül az e határozat mellékletében meghatározott paramétereknek megfelelően – nem kizárólagos jelleggel – gondoskodnak a 2500–2690 MHz-es sáv kijelöléséről és rendelkezésre állásáról az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok a rádióspektrum-határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint átmeneti időszakot kérhetnek, amely során rádióspektrum-megosztási intézkedéseket alkalmazhatnak.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
A tagállamok biztosítják a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az (1) bekezdésben említett rendszerekkel szemben.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
A tagállamok ellenőrzik a 2500–2690 MHz-es sáv használatát, és megállapításaikról jelentést tesznek a Bizottságnak e határozat rendszeres és megfelelő időben történő felülvizsgálatának lehetővé tétele érdekében.
Done at Brussels, 13 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 13-án.
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Két- és többoldalú megállapodások hiányában, a hálózatok üzemeltetői által esetleg közösen elfogadott kevésbé szigorú műszaki paraméterek sérelme nélkül, a szomszédos hálózatok párhuzamos üzemeltethetőségéhez szükséges feltételrendszer alapvető összetevőjeként az alábbi műszaki paramétereket, ún. blokkszéli frekvencialeválasztási maszkot (BEM) kell alkalmazni.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
A tagállamok biztosítják, hogy a hálózatok üzemeltetői kevésbé szigorú műszaki paraméterek megállapítására szabadon köthessenek két- vagy többoldalú megállapodásokat, illetve hogy az összes érintett fél beleegyezése esetén e kevésbé szigorú műszaki paraméterek alkalmazhatók legyenek.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Az 1999/5/EK irányelvnek megfelelő és a legalább az alábbi műszaki paraméterek által biztosított védelmi szintet garantáló zavarcsökkentő technikák alkalmazása esetén az e sávban működő berendezésekre az alább meghatározottaktól eltérő EIRP-határértékek (equivalent isotropically radiated power – kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény) is alkalmazhatók.
GENERAL PARAMETERS
ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
A kijelölt blokkok szélessége az 5 MHz egész számú többszöröse.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
A 2500–2690 MHz-es sávon belül FDD-üzem esetén a duplex távolság 120 MHz úgy, hogy a végfelhasználói állomásokból kiinduló adás (felmenő) a sáv alsó (2500 MHz-nél kezdődő és maximum 2570 MHz-nél végződő), míg a bázisállomásból kiinduló adás (lejövő) a sáv felső (2620 MHz-nél kezdődő) részében történik.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
A 2570 és 2620 MHz közötti részsáv TDD-, illetve más, e mellékletben szereplő BEM-eknek megfelelő felhasználási módokban használható.
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
A 2570–2620 MHz-es részsávon kívüli használatról nemzeti szinten lehet dönteni úgy, hogy a felhasználásokat egyenlően kell elosztani a sáv felső (2690 MHz és az alatti) és alsó (2570 MHz és az alatti) részében.
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
A BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ, KORLÁTOZÁS NÉLKÜLI BEM
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
A korlátozás nélküli frekvenciablokkra vonatkozó BEM, az 1., 2. és 3. táblázat oly módon történő ötvözésével épül fel, hogy az egyes frekvenciákra vonatkozó határérték az alapkövetelmények és a blokkspecifikus követelmények közül a nagyobb értékűnek felel meg.
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM
Alapkövetelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-jére vonatkozó BEM
Frequency range in which out-of-block emissions are received
A frekvenciasáv, amelyben a blokkon kívüli sugárzások vétele történik
Maximum mean e.i.r.p.
Legnagyobb átlagos EIRP
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
(1 MHz sávszélességre integrálva)
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
A lejövő FDD-hez rendelt frekvenciák, valamint a lejövő FDD-hez rendelt blokkokon kívül ± 5 MHz.
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
A 2500 és 2690 MHz közötti, a fenti meghatározásból kimaradó frekvenciák.
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM
Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon belüli EIRP-jére vonatkozó BEM
Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Megjegyzés: A tagállamok egyes alkalmazások esetében, pl. ritkán lakott területeken 68 dBm/5 MHz-re enyhíthetik e korlátozást, amennyiben ez nem növeli jelentősen a végfelhasználói állomások blokkolásának kockázatát.
Maximum in-block e.i.r.p.
Legnagyobb blokkon belüli EIRP
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM
Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-jére vonatkozó BEM
Where: ΔF is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
Ahol ΔF az adott blokk szélétől való frekvenciatávolság (MHz-ben).
Offset from relevant block edge
Az adott blokk szélétől való távolság
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
A sáv kezdetétől (2500 MHz) – 5 MHz-ig (alsó blokkszél)
Baseline requirement level
Alapkövetelmény-szint
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
5,0-től – 1,0 MHz-ig (alsó blokkszél)
1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
1,0-től – 0,2 MHz-ig (alsó blokkszél)
0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
0,2-től 0,0 MHz-ig (alsó blokkszél)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
0,0-tól + 0,2 MHz-ig (felső blokkszél)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 0,2-től + 1,0 MHz-ig (felső blokkszél)
+ 3-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 3 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge)
+ 1,0-től + 5,0 MHz-ig (felső blokkszél)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
+ 5,0 MHz-től (felső blokkszél) a sáv végéig (2690 MHz)
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
A BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT BEM
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
A korlátozott frekvenciablokkra vonatkozó BEM az 1. és 4. táblázat oly módon történő ötvözésével határozható meg, hogy az egyes frekvenciákra vonatkozó határérték az alapkövetelmények és a blokkspecifikus követelmények közül a nagyobb értékűnek felel meg.
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
A BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT BEM AZ ANTENNÁK ELHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOKKAL
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Az antennák beltéri elhelyezése, illetve az antennák bizonyos magasság alatti felszerelése esetén a tagállamok egyéb, az 5. táblázatnak megfelelő értékeket is alkalmazhatnak, amennyiben a tagállam határai mentén az 1. táblázatban, az ország egyéb területein pedig a 4. táblázatban foglalt előírások érvényesülnek.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-jére vonatkozó BEM korlátozott blokk esetén, az antennák elhelyezésére vonatkozó további korlátozásokkal
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
A VÉGFELHASZNÁLÓI ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
In-block power limits for terminal stations
A végfelhasználói állomásokra vonatkozó, frekvenciablokkon belüli teljesítmény-határértékek
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
Megjegyzés: Az EIRP az állandóhelyű és beépített, míg a TRP a mobil és nomadikus végfelhasználói állomások esetén használandó.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
A TRP az antenna által ténylegesen kisugárzott teljesítmény mértékét határozza meg.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
A TRP a sugártér minden irányába kisugárzott teljesítmény integrálja. Legnagyobb átlagos teljesítmény
Total radiated power (TRP)
Összes kisugárzott teljesítmény (Total Radiated Power, TRP)
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)– MHz (lower edge)
5,0-től – 1,0 MHz-ig (alsó blokkszél)– (alsó blokkszél)
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block
Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon belüli EIRP-jére vonatkozó BEM, korlátozott blokk esetén
e.i.r.p.
EIRP
Maximum mean power (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
(beleértve az automatikus adóteljesítmény szabályozója (ATPC) által használt tartományt)
(notified under document number C(2008) 2336)
(az értesítés a C(2008) 2336. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
A 2232/96/EK rendelet megállapítja az élelmiszerekben használt vagy felhasználni szánt aromaanyagokra vonatkozó szabályozás megalkotásához szükséges eljárást.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Az említett rendelet előírja az aromaanyagok nyilvántartásának (a továbbiakban: nyilvántartás) elfogadását a tagállamok területén forgalomba hozott élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasználható aromaanyagok listájáról szóló tagállami értesítést követően, és az említett értesítés Bizottság által végzett ellenőrzésének alapján.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Továbbá a 2232/96/EK rendelet az aromaanyagok értékelésére vonatkozó programot határoz meg, amelynek célja, hogy ellenőrizze, azok megfelelnek-e a rendelet mellékletében megállapított, az aromaanyagok használatára vonatkozó általános kritériumoknak.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság az alifás és aromás szénhidrogénekről szóló 2007. november 29-i véleményében megállapította, hogy a 2-Metil-1,3-butadién (FL 01 049 számon nyilvántartva) in vivo genotoxikus potenciált, kísérleti állatokon pedig rákkeltő hatást mutatott.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
Ennek megfelelően annak aromaanyagként történő felhasználása nem megengedhető, mivel az nem felel meg a 2232/96/EK rendelet mellékletében megállapított, az aromaanyagok felhasználására vonatkozó általános követelményeknek.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Következésképpen az anyagot törölni kell a nyilvántartásból.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
Ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell az 1999/217/EK határozatot.
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
Az 1999/217/EK határozat mellékletének A. részében a táblázatnak az FL 01 049 (2-Metil-1,3-butadién) számú anyagra vonatkozó sorát el kell hagyni.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
HL L 84., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2006/252/EK határozattal (HL L 91., 2006.3.29., 48. o.) módosított határozat.
Council Decision 2008/482/CFSP
A Tanács 2008/482/KKBP határozata
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2008/134/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló, 2005. november 14-i 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta a 2005/797/KKBP együttes fellépést, amely hároméves időtartamra létrehozza az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját (EUPOL COPPS).
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
A Tanács 2008. február 18-án elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló, 2008. február 18-i 2008/134/KKBP határozatot [2], amely létrehozta az EUPOL COPPS-szal kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2008. március 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra.
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
Az EUPOL COPPS pénzügyi referenciaösszegét tevékenységei megerősítése érdekében növelni kell,