natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
E rendelet a tízévente történő, a népességre és lakáskörülményekre vonatkozó átfogó adatszolgáltatás közös előírásait határozza meg.
‘population’ shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date;
„népesség”: a referencia-időpontban a szokásos lakóhelyen tartózkodó országos, regionális és helyi népesség;
‘housing’ shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date;
„lakáskörülmények”: lakóegységek és épületek, valamint lakhatási formák, továbbá a referencia-időpontban fennálló országos, regionális és helyi szintű kapcsolat a népesség és a lakóegységek között;
‘buildings’ shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant;
„épületek”: olyan állandó épületek, melyekben emberi tartózkodásra tervezett lakóegységek találhatók, vagy olyan hagyományos lakások, amelyeket szezonális vagy másodlagos használatra tartanak fenn, vagy lakatlanok;
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„szokásos lakóhely”: az a hely, ahol az egyén napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkező lakosoknak, akik:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
i. a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos lakóhelyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Ha az i. vagy ii. pontban foglalt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;
‘reference date’ shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
„referencia-időpont”: az az időpont, amelyre az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban az adott tagállam adatai vonatkoznak;
‘national’ shall mean on the territory of a Member State;
„országos”: egy tagállam területére vonatkozó;
‘regional’ shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version applicable at the reference date;
„regionális”: az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) referencia-időpontban hatályos változata szerinti NUTS 1, NUTS 2 vagy NUTS 3 szintekre vonatkozó;
‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
„helyi”: a helyi igazgatási egységek 2. szintje (LAU 2. szint);
‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
„a nép- és lakásszámlálás alapvető jellemzői”: az egyedi megszámlálás, az egyidejűség, a földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűség, a kisterületi adatok hozzáférhetősége és a meghatározott rendszeresség.
Data submission
Az adatok benyújtása
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátaniuk országos, regionális és helyi szinten az egyének, a családok és a háztartások megadott demográfiai, társadalmi és gazdasági jellemzőire vonatkozóan a népességadatokat, valamint a lakáskörülményekre vonatkozó adatokat.
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
A tagállamok különböző adatforrások alapján készíthetik el a statisztikákat, különös tekintettel a következőkre:
conventional censuses;
hagyományos népszámlálás;
register-based censuses;
regiszteren alapuló népszámlálás;
a combination of conventional censuses and sample surveys;
a hagyományos és a mintavételes felmérés kombinált változata;
a combination of register-based censuses and sample surveys;
a regiszteren alapuló népszámlálás és a mintavételes felmérés kombinált változata;
a combination of register-based censuses and conventional censuses;
a regiszteren alapuló népszámlálás és a hagyományos népszámlálás kombinált változata;
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and
a regiszteren alapuló népszámlálás, a mintavételes felmérés és a hagyományos népszámlálás kombinált változata; és
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
megfelelő felmérés készítése rotált mintával (gördülő népszámlálás).
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek az adatvédelmi követelmények teljesítése érdekében.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok adatvédelmi rendelkezéseit.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (Eurostat) az e rendelet értelmében szolgáltatott statisztikák felülvizsgálatáról vagy kijavításáról, valamint a választott adatforrások és módszertan bármilyen változásáról a felülvizsgált adatok közzététele előtt legkésőbb egy hónappal.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében alkalmazott adatforrások és módszertan a lehető legjobban megfelel a nép- és lakásszámlálás 2. cikk i. pontjában meghatározott alapvető jellemzőinek.
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
A tagállamok folyamatos erőfeszítéseket tesznek az említett alapvető jellemzőknek való megfelelés fokozása érdekében.
Each Member State shall determine a reference date.
Minden tagállamnak meg kell határoznia egy referencia-időpontot.
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
A referencia-időpontnak az e rendelet alapján meghatározott éven belül kell lennie (referenciaév).
The first reference year shall be 2011.
Az első referenciaév 2011.
The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
A Bizottság (Eurostat) a későbbi referenciaéveket a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással határozza meg.
Reference years shall fall during the beginning of every decade.
A referenciaévnek minden évtized elejére kell esnie.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
A tagállamok az e rendeletben meghatározott végleges, hitelesített és összesített adatokat és a metaadatokat a referenciaév vége után 27 hónapon belül a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással elfogadja a rendelet előírásainak teljesítése céljából továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással elfogadja a rendelet által előírt jellemzők és bontásuk technikai leírását.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
A tagállamok a hitelesített adatokat és metaadatokat elektronikus formában bocsátják a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére.
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással meghatározza a kívánt adatok továbbítását szolgáló megfelelő technikai formátumot.
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
A 4. cikk (3) bekezdésében említett felülvizsgálatok vagy javítások esetén a tagállamok kötelesek legkésőbb a felülvizsgált adatok nyilvánosságra hozatalának napján továbbítani a módosított adatokat a Bizottsághoz (Eurostathoz).
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
a „relevancia” arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és lehetséges szükségleteinek,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
a „pontosság” arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a valódi, nem ismert értékeket,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
az „időszerűség” és az „időbeli pontosság” a referencia-időszak és az eredmények hozzáférhetősége közötti időeltolódásra utal,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
a „hozzáférhetőség” és az „érthetőség” azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
az „összehasonlíthatóság” az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési módszerek és eljárások közötti különbségek hatásának mértékére utal a statisztikai adatok földrajzi, ágazati vagy időbeli összehasonlítása során,
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak (Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
A tagállamok a jelentésben kitérnek arra, hogy a kiválasztott adatforrások és a módszertan milyen mértékben felel meg a nép- és lakásszámlálás 2. cikk i. pontjában meghatározott alapvető jellemzőinek.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
A minőségjelentések módjait és szerkezetét a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással kell meghatározni az (1) bekezdésben meghatározott minőségi szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködésben az előállított adatok és metaadatok minőségének biztosítását célzó módszertani javaslatokat tesz, különös figyelemmel az európai statisztikusok értekezletének a 2010. évi nép- és lakásszámlálásra vonatkozó ajánlásaira.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4);
e rendelet által előírt jellemzők és bontásuk technikai leírása az 5. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint;
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and
a megfelelő technikai formátum megállapítása az 5. cikk (5) bekezdés szerint; és
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
a minőségjelentések módjai és szerkezete a 6. cikk (3) bekezdésében foglaltak szerint.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket, melyek célja a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
a referenciaévek 5. cikk (1) bekezdés szerinti meghatározása; és
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
a statisztikai adatok és metaadatok programjának 5. cikk (3) bekezdés szerinti elfogadása.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Mérlegelni kell azt az elvet, hogy a meghozott intézkedésekből származó előnyöknek meg kell haladniuk az intézkedésekkel járó költségeket, valamint hogy a további költségeknek és terheknek ésszerű határon belül kell maradniuk.
Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Az Európai Parlament 2008. február 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Topics to be covered in Population and Housing Censuses
A nép- és lakásszámlálások hatálya alá tartozó jellemzők
Population topics
Népességre vonatkozó jellemzők
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
A NUTS 3, LAU 2 területi szintekre vonatkozó kötelező jellemzők:
Non-derived topics
Nem levezetett jellemzők
Place of usual residence,
szokásos lakóhely
sex,
nem
age,
életkor
legal marital status,
jogi értelemben vett családi állapot
country/place of birth,
születési hely/ország
country of citizenship,
állampolgárság
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
relationships between household members
a háztartás tagjai közötti kapcsolatok
Derived topics
Levezetett jellemzők
Total population,
teljes népesség
locality,
település
household status,
háztartási állás
family status,
családi állás
type of family nucleus,
családmag típusa
size of family nucleus,
családmag nagysága
type of private household,
magánháztartás típusa
size of private household
magánháztartás nagysága
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
Az országos, NUTS 1, NUTS 2 területi szintekre vonatkozó kötelező jellemzők:
location of place of work,
munkahely települése
current activity status,
jelenlegi gazdasági aktivitás
occupation,
foglalkozás
industry (branch of economic activity),
nemzetgazdasági ág
status in employment,
foglalkozási viszony
educational attainment,
iskolai végzettség
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
relationships between household members,
a háztartás tagjai közötti kapcsolatok
tenure status of households
a háztartások lakáshasználati jogcíme
Housing topics
Lakáskörülményekkel kapcsolatos jellemzők
Type of living quarters,
lakóegység típusa
location of living quarters,
lakóegység települése
occupancy status of conventional dwellings,
hagyományos lakás lakottsága
number of occupants,
lakók száma
useful floor space and/or number of rooms of housing units,
hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
dwellings by type of building,
lakás az épület típusa szerint
dwellings by period of construction
lakás az építés időszaka szerint
Density standard
laksűrűség
Housing arrangements,
lakhatási formák
type of living quarters,
lakóegység típusa
type of ownership,
tulajdoni jelleg
water supply system,
vízrendszer
bathing facilities,
fürdési lehetőség
type of heating,
fűtés típusa
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1).
HL L 154., 2003.6.21., 1. o. A legutóbb a 176/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 61., 2008.3.5., 1. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Decision 2011/323/EU of 19 May 2011 designating the European Capital of Culture for the year 2015 in the Czech Republic
Helyesbítés a 2015. évi cseh köztársasági Európa Kulturális Fővárosa kijelöléséről szóló, 2011. május 19-i 2011/323/EU tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 146 of 1 June 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 146., 2011. június 1.)
This Decision should be considered as published under Section L II, Decisions.
Ez a határozat az L II. szakasz Határozatok rovatában közzétettnek minősül.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 764/2008/EK rendelete
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. és 95. cikkére,
The internal market comprises an area without internal frontiers, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having effects equivalent to quantitative restrictions on imports.
A belső piac egy olyan belső határok nélküli területből áll, amelyen belül a Szerződés alapján – amely tiltja a behozatalra vonatkozóan a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket – biztosított az áruk szabad mozgása.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
E tilalom hatálya alá tartozik minden olyan nemzeti intézkedés, amely alkalmas arra, hogy közvetlen vagy közvetett módon, ténylegesen vagy potenciálisan akadályozza a Közösségen belüli árukereskedelmet.
Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the Member States' competent authorities applying, in the absence of harmonisation of legislation, to products lawfully marketed in other Member States, technical rules laying down requirements to be met by those products, such as rules relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Előfordulhat, hogy a tagállamok illetékes hatóságai – a jogszabályok harmonizálásának hiányában – jogszerűtlenül az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályokat hoznak létre annak következtében, hogy a más tagállamokban jogszerűen forgalmazott termékekre olyan – többek között a megjelölésre, a formára, a méretre, a tömegre, az összetételre, a kiszerelésre, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó – követelményeket megállapító műszaki szabályokat alkalmaznak, amelyeknek ezen termékeknek meg kell felelniük.
The application of such rules to products lawfully marketed in another Member State can be contrary to Articles 28 and 30 of the Treaty, even if they apply without distinction to all products.
Az ilyen műszaki szabályok más tagállamokban jogszerűen forgalmazott termékekre való alkalmazása ellentétes lehet a Szerződés 28. és 30. cikkével, még akkor is, ha azok megkülönböztetés nélkül valamennyi termékre érvényesek.
According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.
Ezen elv értelmében egy tagállam nem tilthatja meg a saját területén egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékek értékesítését, még akkor sem, ha azokat a hazai termékek esetében betartandó műszaki szabályoktól eltérő műszaki szabályoknak megfelelően gyártották.
The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued.
Az ezen elv alóli egyedüli kivételt a Szerződés 30. cikkében meghatározott, vagy egyéb közérdeken alapuló, kényszerítő követelmények alapján igazolt és az elérni kívánt céllal arányos korlátozások képezik.
Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States.
A kölcsönös elismerés elvének a tagállamok általi megfelelő alkalmazása tekintetében még mindig számos probléma áll fenn.