natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending and correcting Regulation (EC) No 27/2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
a 27/2008/EK rendeletnek a Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 0714 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében történő módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusions of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
A Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. január 15-i 27/2008/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során szerzett tapasztalatok arra utalnak, hogy a kontingensek megfelelő kezelése érdekében az említett rendelet egyes rendelkezéseinek kiigazítása szükséges.
In the interests of sound management of the quotas and in the light of experience, market fluidity should be improved for the products in question and better use of the quotas ensured.
A kontingensek megfelelő kezelése érdekében és a tapasztalatok ismeretében szükségesnek látszik elősegíteni az érintett termékek piacának gördülékenyebb működését, és biztosítani a kontingensek előnyösebb kihasználását.
Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért indokolt megengedni, hogy a gazdasági szereplők vámkontingens-időszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújtsanak, eltérve ezáltal az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól.
To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
Annak biztosítására, hogy az adott kontingensek kezelése az érintett kontingensév alapján történjék, indokolt pontosítani, hogy amennyiben a következő év kontingenseire vonatkozó engedélykérelmeket decemberben nyújtják be, a tagállamok az előzetesen, decemberben beérkezett kérelmeket csak a következő év első kontingensidőszakában továbbítják a Bizottságnak.
In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
A kérelmeknek a Bizottság általi ésszerűbb és egyszerűbb nyomon követése, valamint a tagállamok által a Bizottság részére eljuttatandó tájékoztatások számának korlátozása érdekében indokolt a Bizottság heti egyszeri tájékoztatását előírni.
When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
A Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 18-i 2449/96/EK bizottsági rendeletnek [4] a 27/2008/EK rendelettel elvégzett kodifikációja során, a 07141099 KN-kód átvételekor nem vették figyelembe a Kombinált Nómenklatúrában szereplő árukódok számozásának az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel [5] végrehajtott módosítását, amely a 07141099 KN-kódot az ex07141098 KN-kóddal váltotta fel.
The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
A rendeletet ezért ennek megfelelően ki kell igazítani, beleértve a rendelet címének helyesbítését is.
The allocation of quantities reserved for WTO member countries and WTO non-member countries (1320590 tonnes and 32000 tonnes respectively) is unclear in Article 1 of Regulation (EC) No 27/2008.
A WTO tagországoknak, illetve a WTO-ban tagsággal nem rendelkező országoknak fenntartott mennyiségek – 1320590, illetve 32000 tonna – odaítélésének módja a 27/2008/EK rendelet 1. cikkének megfogalmazása alapján nem egyértelmű.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
A bizonytalanságok elkerülése érdekében a fenti rendelkezés szövegét ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ezért a 27/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
A 27/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Az 1. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
„E rendelet alkalmazásában az ex07141098 KN-kódú termékek körébe nem értendők bele a 07141098 KN-kód alá tartozó lisztekből és darákból előállított labdacsok (pellet).”
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
„Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kérelmezők kontingensidőszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújthatnak.
However, applicants may submit only one licence application per week.’;
Ugyanakkor egy kérelmező hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.”
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
A (2), a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
Az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében a decemberben benyújtott engedélykérelmek a következő évi behozatalra is vonatkozhatnak, amennyiben ez utóbbira a kínai vagy az indonéz hatóságok által az érintett évre vonatkozóan kibocsátott kiviteli engedélyek alapján kerül sor.
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
A tagállamok az (1) bekezdés első albekezdésében megállapított kérelembenyújtási időszak végét követően, de legkésőbb a kérelmek benyújtására előírt határidő leteltét követő csütörtökön 13 óráig tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származás és termékkód szerint lebontva;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
az indonéz vagy a kínai hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek száma, az azokhoz kapcsolódó mennyiségek és a hajó neve.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
A (2) bekezdésben említett kérelmek esetében azonban a tagállamok ezeket az információkat a következő év első hetében esedékes tájékoztatással együtt közlik.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
A behozatali engedély kibocsátására a (3) bekezdésben említett tájékoztatási időszak végét követő negyedik munkanapon kerül sor.”
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
A 27/2008/EK rendelet a következőképpen kerül helyesbítésre:
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
A rendelet címében a „07141099” szövegrész helyébe az „ex07141098” szövegrész lép.
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
Az 1. cikk első bekezdése a következőképpen kerül helyesbítésre:
the introductory sentence is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
„1997. január 1-jétől kezdődően az alábbi éves vámkontingensek nyílnak meg a 07141091, ex07141098, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan ad valorem 6 %-os vámtétel mellett:”
points (c) and (d) are replaced by the following:
a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
145590 tonnányi kontingens a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Thaiföldön, Kínán és Indonézián kívüli egyéb tagországaiból származó szóban forgó termékek esetében;
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
32000 tonnányi kontingens a WTO-ban tagsággal nem rendelkező országokból származó szóban forgó termékek esetében, ebből 2000 tonna a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára fenntartva.”
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
HL L 13., 2008.1.16., 3. o.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
HL L 333., 1996.12.21., 14. o. Hatályon kívül helyezte a 27/2008/EK rendelet.
Commission Regulation (EC) No 414/2008
A Bizottság 414/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
a 2008/2009. tárolási évben egyes sajtok magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésével kapcsolatban az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
Ez a rendelet megállapítja az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke által előírt, egyes sajtok magántárolására nyújtható közösségi támogatás (a továbbiakban: támogatás) odaítélésének részletes szabályait a 2008/2009. tárolási időszakra.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„tárolási tétel”: az a legalább két tonna tömegű, egységes összetételű sajtmennyiség, amelyet tárolás céljából egyazon raktárba egyazon napon tároltak be;
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Ezenkívül a támogatható tételből fennmaradó mennyiség nem lehet kevesebb két tonnánál.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
A tagország a második bekezdésben említett öt munkanapnál rövidebb határidőbe is beleegyezhet.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
A támogatás legnagyobb mértéke sem lépheti túl a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő mértéket.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Amennyiben a szerződő fél nem tartja be az e rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második vagy adott esetben harmadik albekezdésében említett határidőket, a támogatási összeg 15 %-kal csökken, és csak arra az időszakra jár, amelyről a vállalkozó hitelt érdemlően bizonyítani tudja az illetékes hatóságok előtt, hogy a sajtok szerződéses tárolásban maradtak.
From 1 June to 30 September 2008
2008. június 1.–szeptember 30.
From 1 October 2008 to 31 March 2009
2008. október 1.–2009. március 31.
Irish long-keeping cheese
Irish long-keeping cheese.
90 days and produced after 1 October 2007
90 nap, 2007. október 1. után gyártott
From 1 June to 31 December 2008
2008. június 1.–december 31.
Before 31 March 2009
2009. március 31. előtt
90 days and produced after 30 November 2007
90 nap, 2007. november 30. után gyártott
From 1 June to 30 November 2008
2008. június 1.–november 30.
Commission Regulation (EC) No 415/2008
A Bizottság 415/2008/EK rendelete
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a 2007/2008-as időszakra megállapított nemzeti referenciamennyiségek „szállítások” és „közvetlen eladások” közötti felosztásáról
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikke szerint a termelők egy vagy két egyéni referenciamennyiséggel rendelkezhetnek, az egyik a szállításokra, a másik pedig a közvetlen eladásokra vonatkozik, és e mennyiségek referenciamennyiségek közötti átcsoportosítását csak a tagállam illetékes hatósága hajthatja végre, a termelő indokolt kérése alapján.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a 2006/2007-es időszakra megállapított nemzeti referenciamennyiségek szállításai és közvetlen eladásai közötti felosztásról szóló, 2007. június 1-jei 607/2007/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza Belgium, Csehország, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság számára a 2006. április 1. és 2007. március 31. közötti időszakra vonatkozóan a „szállítások” és a „közvetlen eladások” közötti felosztást.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a Romániára és Bulgáriára vonatkozó közvetlen eladások és szállítások megoszlásának tekintetében történő módosításáról szóló 2007. október 10-i 1186/2007/EK bizottsági rendelet [3] az említett tagállamok számára meghatározta a kvótarendszer kezdetétől, 2007. április 1-jétől érvényes felosztást a közvetlen eladások és a szállítások között.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [4] 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban Belgium, Bulgária, Csehország, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és közvetlen eladások egyéni referenciamennyiségei között véglegesen átcsoportosítottak.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletével összhangban Belgium, Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében a 2007/2008-as időszakra vonatkozó teljes nemzeti referenciamennyiségek nagyobbak, mint az említett országok számára a 2006/2007-es időszakban rendelkezésre álló teljes nemzeti referenciamennyiségek; e tagállamok tájékoztatták a Bizottságot ezen többlet-referenciamennyiségek „szállítások” és „közvetlen eladások” közötti felosztásáról.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Ezért helyénvaló megállapítani az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletében a 2007. április 1. és 2008. március 31. közötti időszakra meghatározott nemzeti referenciamennyiségek „szállítások” és „közvetlen eladások” közötti felosztását.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletében a 2007. április 1. és 2008. március 31. közötti időszakra meghatározott nemzeti referenciamennyiségek „szállítások” és „közvetlen eladások” közötti felosztását e rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 28.
HL L 141., 2007.6.2., 28. o.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 22.
HL L 265., 2007.10.11., 22. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 228/2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7).
HL L 94., 2004.3.31., 22. o. A legutóbb az 228/2008/EK (HL L 70., 2008.3.14., 7. o.) rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 416/2008
A Bizottság 416/2008/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
a 3600/92/EGK rendeletnek a metalaxil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti értékelése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
A metalaxil a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében felsorolt hatóanyagok egyike.
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5].
Az Európai Közösségek Bíróságának a C-326/05 P. [3] számú ügyben hozott, 2007. július 18-i ítéletének következményeként, amely a metalaxilnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló 2003/308/EK [4] bizottsági határozatot hatályon kívül helyezte, a Bizottság elfogadta a 2076/2002/EK rendeletnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett időszaknak a metalaxilra vonatkozó meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról és a 2024/2006/EK rendeletnek a metalaxilra vonatkozó eltérés törlése tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 8-i 1313/2007/EK rendeletet [5].
Further measures are thus necessary as regards Regulation (EEC) No 3600/92 in particular with regard to the time limits for the submission of results of additional trials and additional information.
Ezért további intézkedések szükségesek a 3600/92/EGK rendelet tekintetében, különösen a kiegészítő kísérletek eredményeinek benyújtására és kiegészítő információk benyújtására vonatkozó határidőket illetően.