natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
a Humber torkolatánál lévő vizekből álló, a barmbyi gát, a naburni hajózsilip és vízlépcső, az ulleskelfi vasúti híd, a Chapel Haddlesey-i bukógát és a Long Sandall-i zsilip szokásos árapályvonalától a whitgifti kikötőgáttól északra eső vonalig terjedő pufferzóna.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Észak-Írország, Guernsey, a Man-sziget és Jersey valamennyi szárazföldi és part menti területe.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Nagy-Britannia, Észak-Írország, Guernsey, a Man-sziget és Jersey valamennyi szárazföldi és part menti területe.
The whole territory
A teljes terület
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Nagy-Britannia, Észak-Írország, Guernsey, Herm és a Man-sziget egész partvonala.
The whole coastline of Northern Ireland
Észak-Írország egész partvonala.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Guernsey és Herm egész partvonala.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jersey állam part menti területe: a terület a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
A terület a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
The whole coastline of the Isle of Man
A Man-sziget egész partvonala.
The whole coastline of Ireland, except:
Írország egész partvonala, kivéve:
Cork Harbour
Corki-öböl;
Galway Bay
Galway-i öböl;
Ballinakill Harbour
Ballinakill-i öböl;
Clew Bay
Clew-i öböl;
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmore, Blacksod-i öböl;
The whole coastline of Great Britain, except:
Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
Dorset, Hampshire és Sussex partjai a Portland-foktól a Selsey-fokig;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
Észak-Kent és Essex part menti területe North Forelandtől Felixstowe-ig;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
Délnyugat-Wales part menti területe a Wooltack-foktól St. Govan’s Head-ig, beleértve Milford Haven-t, illetve a keleti és nyugati Cleddau folyó árapállyal érintett vizeit;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
a Loch Sunart vizeit tartalmazó terület, a Maclean’s Nose legészakibb pontjától dél-délkeleti irányban Auliston Pointig meghúzott vonaltól keletre;
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
a nyugati Loch Tarbertet magában foglaló terület az NR 734 578-nál található Ardpatrick-foktól az NR 752 568-nál található North Dunskeig-öbölig kelet-délkelet irányban húzott vonaltól északkeletre.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Észak-Írország egész partvonala, kivéve:
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Guernsey, Herm és a Man-sziget egész partvonala.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Minta formanyomtatvány a felügyeleti programok jóváhagyás céljából történő benyújtására, valamint a felügyeleti programok keretében minősítések kiadására
Requirements/information to be submitted
Követelmények/benyújtandó információk
Information/further explanation and justification
Információ/további magyarázat és indoklás
Declaring Member State
Nyilatkozó tagállam
Competent authority (address, fax, e-mail)
Illetékes hatóság (cím, fax, e-mail)
Reference of this document
E dokumentum hivatkozási száma
Date sent to the Commission
A Bizottsághoz való beküldés időpontja
Type of communication
A közlés típusa
Declaration for surveillance programme
Felügyeleti programra vonatkozó nyilatkozat
Application for surveillance programme
Felügyeleti programra vonatkozó kérelem
National legislation (1)
Nemzeti jogszabályok (1)
General information on the programmes
A programokra vonatkozó általános információk
Competent authority (2)
Illetékes hatóság (2)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
A programban részt vevő érintett felek szervezete és felügyelete (3)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Az adott terület akvakultúra-iparszerkezetének áttekintése, beleértve a termelési típusokat és a tenyésztett fajokat.
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Mióta kötelező az illetékes hatóság értesítése a kérdéses betegség(ek) gyanújáról és megerősítéséről? (dátum)
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Mióta létezik a tagállam egész területén működő korai felismerési rendszer, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a betegség hatékony kivizsgálását és jelentését?
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
A tagállam, övezet vagy területi egység területére tenyésztés céljából bekerülő, az adott betegségre fogékony fajokba tartozó akvakultúrából származó állatok eredete.
Guidelines on good hygiene practice (5)
A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás (5)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során (6)
Description of the submitted programme (7)
A benyújtott program leírása (7)
Area covered (8)
Az érintett terület (8)
Zone (entire water catchment area) (9)
Övezet (a teljes vízgyűjtő terület) (9)
Zone (part of water catchment area) (10)
Övezet (a vízgyűjtő terület egy része) (10)
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Azonosítsa és írja le azt a mesterséges vagy természetes akadályt, amely az övezetet határolja, és igazolja, hogy képes megakadályozni a víziállatok felfelé irányuló vándorlását a vízgyűjtő terület alacsonyabb szakaszaiból.
Zone (more than one water catchment area) (11)
Övezet (több vízgyűjtő terület) (11)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
A környező egészségi állapottól független területi egység (12)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását (13)
Well, borehole or spring
Kút, fúrólyuk vagy forrás
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Az adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep (14)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le az azt határoló mesterséges vagy természetes akadályokat, és igazolja, hogy képesek megakadályozni a víziállatok bejutását a környező vízfolyásokból az adott területi egységben lévő gazdaságokba.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le a környező vízforrásokból származó beáradás és beszivárgás elleni védelmet
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
A környező egészségi állapottól függő területi egység (15)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
A földrajzi elhelyezkedése és a többi gazdaságtól/tenyésztő területtől való távolsága miatt egy járványtani egység (16)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
A területi egységet alkotó összes gazdaság egy közös biológiai védelmi rendszerbe tartozik (17)
Any additional requirements (18)
Bármilyen további követelmény (18)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
A programban részt vevő gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek (nyilvántartási számok és földrajzi elhelyezkedés)
Harvesting for human consumption or further processing
Kifogás emberi fogyasztásra vagy további feldolgozásra
Immediate
Azonnali
Removal and disposal
Eltávolítás és megsemmisítés
Other measures (specify)
Egyéb intézkedések (részletezze)
Description of the measures of the programme (19)
A program intézkedéseinek leírása (19)
Laboratories involved in the programme (20)
A programban részt vevő laboratóriumok (20)
Measures in case of a positive result (21)
Intézkedések pozitív eredmény esetén (21)
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
A felügyeleti programra vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Írja le az illetékes hatóság szerkezetét, illetékességét, kötelezettségeit és hatásköreit.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Írja le a program felügyeletével és koordinációjával megbízott illetékes hatóságokat és a programban részt vevő különböző szereplőket.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
A korai felismerési rendszereknek különösen biztosítaniuk kell valamely betegség gyanújával azonosítható klinikai jelek gyors felismerését, a felbukkanó betegséget vagy a gazdaságokban, a kagylótenyésztő területeken vagy a vadonban bekövetkező megmagyarázhatatlan elhullást, valamint az esemény gyors bejelentését az illetékes hatóságnak a diagnosztikai vizsgálat minimális késedelemmel történő aktiválásának céljából.
The early detection system shall include at least the following:
A betegség korai felismerésére szolgáló rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
a víziállat-tenyésztő vállalkozásoknál dolgozó vagy a tenyésztett víziállatok feldolgozásával foglalkozó személyzet nagyfokú tudatossága a betegség jelenlétére utaló bármely tünetre vonatkozóan, valamint az állatorvosoknak vagy víziállat-egészségügyi szakembereknek a betegségek szokatlan előfordulásának kimutatását és bejelentését célzó képzése;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
az illetékes hatóság rendelkezésére álló, a jegyzékbe vett és az új betegségek diagnosztizálására és megkülönböztetésére alkalmas berendezésekkel felszerelt laboratóriumok.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Írja le a 2006/88/EK irányelv 9. cikkével összhangban.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Az információkat a III. melléklet A. részében meghatározott táblázatban kell megadni.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Csak a Bizottság által jóváhagyandó felügyeleti programokra vonatkozik.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Rövid leírást kell adni a programról a fő célkitűzésekkel, a fő intézkedésekkel, a célállománnyal és a végrehajtás helyéül szolgáló területekkel, valamint egy pozitív eset meghatározásával.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Az érintett területet világosan azonosítani kell és egy térképen be kell mutatni, amelyet mellékletként csatolni kell a kérelemhez.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
A vízgyűjtő területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó része, amely megakadályozza a vízgyűjtő terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló vándorlását.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Több vízgyűjtő terület, beleértve – a torkolaton keresztül a vízgyűjtő területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Egy vagy több olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egység, ahol egy adott betegséggel kapcsolatos egészségi állapot független a környező természetes vizek egészségi állapotától.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
A környező vizek egészségi állapotától független területi egység vízellátásának a következőképpen kell megvalósulnia:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
a megfelelő kórokozót hatástalanító víztisztító telepen keresztül, annak érdekében, hogy elfogadható mértékűre csökkenjen a betegség behurcolásának veszélye; vagy
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Amennyiben a vízforrás a gazdaság területén kívül helyezkedik el, a vizet közvetlenül, csővezetéken keresztül kell a gazdaságba juttatni.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Technikai adatokkal bizonyítsa, hogy a betegség behurcolása kockázatának elfogadható szintre történő csökkentése érdekében az adott kórokozó hatástalanítása megtörténik.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Egy vagy több olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztő területből álló területi egység, ahol egy adott betegséggel kapcsolatos egészségi állapot függ a környező természetes vizek egészségi állapotától.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Írja le a földrajzi elhelyezkedést és a többi gazdaságtól/tenyésztő területtől való távolságot, ami lehetővé teszi, hogy a területrészt egy járványtani egységnek lehessen tekinteni.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Írja le a közös biológiai védelmi rendszert.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Amennyiben a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében szükséges, az illetékes hatóság kiegészítő intézkedéseket hoz a környező vizek egészségi állapotától függő területi egységen belül elhelyezkedő valamennyi gazdaság és puhatestű-tenyésztő terület tekintetében.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Ilyen intézkedés lehet egy pufferzóna kialakítása azon területi egység körül, amelyen folyamatos megfigyelő program folyik, valamint a lehetséges kórokozó-átvivők és -hordozók behatolása ellen kiegészítő védelem kialakítása.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Utalni kell az intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokra.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon rájuk.
If not, describe them.
Ellenkező esetben írja le őket.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Nevezze meg a programban részt vevő laboratóriumokat (nemzeti referencialaboratórium vagy kijelölt laboratóriumok).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Írja le a pozitív állatokra vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés, a fertőzött gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság vagy tenyésztő terület körül stb.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Minta formanyomtatvány a felügyeleti programok jóváhagyása céljából és azzal összefüggésben a betegségnek legalább a program megkezdését megelőző négy év során kialakult járványügyi helyzetére vonatkozóan benyújtandó adatszolgáltatáshoz (a végrehajtás minden évéről külön táblázat)
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Tagállam, övezet vagy területi egység [1]Betegség:
Farm or mollusc farming area [2]
Gazdaság vagy puhatestű-tenyésztő terület [2]
Number of samplings
A mintavételek száma
Species at sampling
Mintavételnél jelen lévő fajok
Data on testing farms or farming areas
A gazdaságok és tenyésztő területek vizsgálatára vonatkozó adatok
Member State, zone or compartment [3]
Tagállam, övezet vagy területi egység [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
A programban részt vevő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Az ellenőrzött gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Az új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [7]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
A kiürített gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
A kiürített pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Animals removed and disposed of [8]
Eltávolított és megsemmisített állatok [8]
% farms or mollusc farming areas coverage
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os lefedettsége
% positive farms or mollusc farming areas
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Period farms or mollusc farming areas prevalence
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek időszaki prevalenciája
% new positive farms or mollusc farming areas
Az új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Farms or mollusc farming areas incidence
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek incidenciája
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Minta formanyomtatvány a felügyeleti programok célkitűzéseinek jóváhagyása céljából és azzal összefüggésben benyújtandó adatszolgáltatáshoz (a végrehajtás minden évéről külön táblázat)
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Tagállam, övezet vagy területi egység [9]Betegség:
Farm or mollusc farming area [10]
Gazdaság vagy puhatestű-tenyésztő terület [10]
Targets on testing farms or farming areas
A gazdaságok és tenyésztő területek vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Member State, zone or compartment [11]
Tagállam, övezet vagy területi egység [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek összlétszáma [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
A várhatóan ellenőrizendő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
A várhatóan pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
A várhatóan új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma [15]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan kiürítendő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan kiürítendő pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek várható %-os lefedettsége
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek várható időszaki prevalenciája
Expected farms or mollusc farming areas incidence
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek várható incidenciája
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
A II. melléklet 6. pontjában meghatározott tagállam, övezet vagy területi egység.