natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt is, hogy a már a Közösség piacán lévő összetett termékeket is megfelelően megvizsgálják, és szükség esetén kivonják a forgalomból.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
A behozatalkor végzett vizsgálatok, valamint az említett maximális határértéknek nem megfelelő termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit a termékekért felelős élelmiszeripari vállalkozónak kell viselnie.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen ezen intézkedések újraértékelésére, a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kedvezőtlen eredményekről, és kéthetente jelentést kell készíteniük a kedvező eredményekről.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
A sürgősség miatt az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő üléséig és a kínai hatóságok tájékoztatását követően indokolt ezeket az átmeneti védekezési intézkedéseket a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadni.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Ezt a határozatot a 178/2002/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárással összhangban felül kell vizsgálni,
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
A tagállamok megtiltják a Kínából származó vagy szállított, tejet vagy tejtermékeket tartalmazó, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv értelmében csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt összetett termékek Közösségbe történő behozatalát.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
A tagállamok valamennyi, Kínából származó vagy onnan szállított, 15 %-ot meghaladó tejterméktartalommal, illetve megállapíthatatlan tejterméktaralommal rendelkező összetett termékekből álló szállítmány esetében elvégzik a dokumentumok és az azonosság ellenőrzését, valamint fizikai ellenőrzést – beleértve a laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre rajtuk.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Az ilyen ellenőrzések különösen annak biztosítását célozzák, hogy a melamin koncentrációja az egyes termékekben ne haladja meg a 2,5 mg/kg határértéket.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányokat vissza kell tartani.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
A tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül jelentést tesznek a (2) bekezdésben említett laboratóriumi vizsgálat kedvezőtlen eredményéről.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
A tagállamok kéthetente jelentést készítenek a Bizottságnak a kedvező eredményekről.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a (2) bekezdésben említett, a már forgalomba hozott termékeket megfelelő szintű, a melaminkoncentráció megállapítását célzó vizsgálatnak vessék alá.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Haladéktalanul meg kell semmisíteni minden olyan terméket, amelyről a (2) és (4) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzéseket követően megállapítják, hogy melamintartalma meghaladja a 2,5 mg/kg-os határértéket.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeket a behozatalért felelős élelmiszeripari vállalkozók viseljék, valamint hogy a 2,5 mg/kg-os határértéket meghaladó termékekre vonatkozó hatósági intézkedések költségeit az adott termékekért felelős élelmiszeripari vállalkozó viselje.
of 25 September 2008
(2008. szeptember 25.)
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
az Európai Beruházási Bank támogatásával alapított Beruházási Hitelkeret Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EK partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján a 2008–2013 időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretből nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [1], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 617/2007/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének második bekezdésére,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
tekintettel az Európai Beruházási Bank javaslatára,
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Az Európai Beruházási Bank támogatásával alapított Beruházási Hitelkeret Bizottság eljárási szabályzata – a mellékletben foglalt formában – elfogadásra kerül.
Done at Brussels, 25 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK TÁMOGATÁSÁVAL ALAPÍTOTT BERUHÁZÁSI HITELKERET BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
A bizottság elnökét és alelnökét a bizottság maga választja a tagállamok által delegált bizottsági tagok közül, kétéves időtartamra.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
A választásra a bizottság első ülése kezdetén, titkos szavazással kerül sor.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Az elnököt a jelöltek közül a 3. cikkben megállapított minősített többséggel kell megválasztani.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Az alelnök megválasztása ugyanilyen módon történik.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
A bizottság titkárságáról és támogató szolgáltatásairól az Európai Beruházási Bank (a bank) gondoskodik.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Minden tagállam egy képviselőt és egy póttagot nevez ki, akik a szavazati jogot gyakorolhatják.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
A póttag a bizottság ülésein megfigyelőként vehet részt, szavazni csak a tagállami képviselő távollétében jogosult.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Kivételes esetekben, ha sem a képviselő, sem a póttag nem tud a bizottság ülésén részt venni, a képviselő meghatalmazást adhat egy másik tagállam képviselőjének, vagy őt ad hoc módon felkért harmadik személy helyettesítheti.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
A képviselők és a póttagok nevét és címét a tagállamok az Európai Unió melletti állandó képviseleteiken keresztül juttatják el a bankhoz és a Tanács Főtitkárságához.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
A Bizottság egy képviselőt és egy póttagot nevez ki a bizottság ülésein való részvételre, nevüket eljuttatja a bankhoz és a Tanács Főtitkárságához.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
E jelöltek munkáját a Bizottság más tisztviselői és alkalmazottai segíthetik.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
A bank két képviselőt nevez ki a bizottság ülésein és munkájában való részvételre, nevüket eljuttatja a Bizottsághoz és a Tanács Főtitkárságához.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
E jelöltek munkáját a bank más tisztviselői segíthetik.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
A Tanács Főtitkárságának egy képviselője meghívást kap a bizottság üléseire, azokon megfigyelőként vehet részt.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
A bizottságot az elnök hívja össze és évente legalább négy alkalommal ülésezik a bank luxembourgi székhelyén.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Bármely tag vagy a bank kérésére az elnök további üléseket is összehívhat.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Az ülésekre szóló meghívókat az ülések javasolt részletes napirendjével és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a tárgyhoz tartozó iratokkal együtt a titkárság küldi ki a bizottság tagjai és póttagjai részére.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
A bizottság valamennyi kérdésben 1004-ből legalább 724 szavazatos minősített többséggel határoz, amiben legalább tizennégy tagállam kedvező döntése nyilvánul meg.
Member State
Tagország
Votes
Szavazatok
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
A bizottság, a 3. cikkben meghatározott feltételekkel
with regard to the Investment Facility, approve:
a beruházási keret tekintetében jóváhagyja:
the operational guidelines and proposals for their revision;
i. az ügyviteli irányelveket és azok módosítására vonatkozó javaslatokat;
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
a beruházási stratégiákat és üzleti terveket, az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 617/2007/EK tanácsi rendelet [1] (végrehajtási rendelet) 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
the annual reports, including the financial statements;
az éves jelentéseket, a pénzügyi kimutatásokkal együtt;
any general policy document, including evaluation reports;
minden egyéb általános politikai dokumentumot, beleértve az értékelésekről szóló jelentéseket;
deliver an opinion on:
véleményezi az alábbiakat:
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
i. kamattámogatás nyújtására vonatkozó javaslatok, a végrehajtási rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban;
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
a Bizottság által kedvezőtlenül véleményezett projektekre vonatkozó javaslatok;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
az ügyviteli irányelvekben meghatározott általános elveken alapuló egyéb javaslatok.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
A bank igazgatási szervei ezenfelül időről időre kérhetik a bizottság véleményét egyéb finanszírozási javaslatokról, illetve a bank AKCS-országokban végzett műveleteivel kapcsolatos egyéb stratégiai vagy politikai kérdésekről.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
A bizottságot érintő munkaanyagokat és javaslatokat a bank készíti elő és terjeszti a bizottság elé.
Proposals shall provide details on:
A javaslatokban részletesen ki kell térni az alábbiakra:
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
a projekt leírása és annak ismertetése, milyen szerepet játszik az adott beruházás az ország stratégiai dokumentumaiban kifejtett fejlesztési stratégiájában;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
a projekt eredményeképpen elérendő fejlesztési célkitűzés, valamint a tervezett intézkedések hosszú távú fenntarthatósága;
the general organisation of, and the justification for, the project;
a projekt általános felépítése és indoklása;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
a projekt költségei, a finanszírozás módja és kockázatai, valamint, adott esetben, a kockázatok mérséklése érdekében alkalmazandó banki intézkedések;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
a projekt helyi, országos és regionális hatásai az AKCS–EK partnerségi megállapodás rendelkezései szerint, ideértve a környezeti hatásokat is;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
a Bizottság jóváhagyása vagy véleménye a végrehajtási rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
A projekt technikai megvalósítására és a kivitelezés menetrendjére vonatkozó részletes szabályokat a javaslat mellékletében kell összefoglalni.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
A bank a javaslatokat a tárgyhoz tartozó iratokkal együtt az alábbi határidőket figyelembe véve köteles a bizottság tagjainak és a póttagoknak, valamint a Tanács Főtitkárságának megküldeni:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
az ülések tervezett időpontja előtt legalább négy héttel minden olyan esetben, amikor a bizottság jóváhagyása szükséges;
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
az ülések tervezett időpontja előtt legalább három héttel minden olyan esetben, amikor a bizottság véleménye szükséges.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Kivételes esetekben – a bank indokolt kérésére – az elnök a fenti határidők betartása alól felmentést adhat.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
A bizottság tagjai írásban továbbíthatják a banknak véleményüket vagy további információ iránti igényüket az (1) bekezdés alapján megküldött iratokkal kapcsolatban, legkésőbb öt munkanappal az ülések tervezett időpontja előtt jóváhagyásra vonatkozó kérés esetén, illetve legkésőbb három munkanappal az ülések tervezett időpontja előtt véleménykérés esetén.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
A bizottság az egyes ülések kezdetén elfogadja – az elnök javaslata alapján – az ülés napirendjét.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
A bizottság minden tagja kérheti új napirendi pontok felvételét, de kizárólag tárgyalás céljából.
Information supplied in this connection may be given orally.
Az új napirendi pontokkal kapcsolatos tájékoztatás szóban is megejthető.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
A hiányzó tagállami képviselő jóváhagyását vagy kedvező véleményét kell feltételezni, kivéve amikor a képviselő nem nyilatkozott előzetesen írásban a bizottság elnökének azon szándékáról, hogy a megküldött iratokkal összefüggésben megtagadja jóváhagyását vagy kedvező véleményét, illetve nem adott meghatalmazást a szavazásra – a kivételes esetekre vonatkozó eljárást alkalmazva – egy másik tagállami képviselőnek.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Szavazásra feljogosító felhatalmazás adásáról vagy helyettes kijelöléséről a bizottság elnökét előzetesen tájékoztatni kell.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Egy tagállami képviselő csak egy másik tagállam képviselőjétől fogadhat el meghatalmazást.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
A bizottság véleményét a bank – az elnök előzetes jóváhagyásával – írásos eljárásban is kérheti.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Az írásos eljárás keretében benyújtott javaslatot a bank az összes tárgyhoz tartozó irattal együtt köteles a bizottság elé terjeszteni.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Ha a javaslat írásos eljárás keretében történő felterjesztését követő három héten belül, egy tagállami képviselő nem szavaz a javaslat ellen, akkor úgy kell tekinteni, hogy a javaslat mellet szavazott.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Amennyiben egy tag legkésőbb a (2) bekezdésében említett háromhetes időszak lejárta előtt öt munkanappal kifejezetten kéri egy javaslat bizottsági megtárgyalását, a javaslatot a bizottság következő tervezett ülésére kell tárgyalásra felterjeszteni.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Sürgősség miatt kivételes esetekben a bank kérheti az elnököt, hogy a 2. cikk rendelkezéseivel összhangban hívja össze a bizottság rendkívüli ülését.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
A végrehajtási rendelet 13. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül a bizottság jóváhagyását vagy kedvező véleményét egyes általa hozzáfűzött vélemények figyelembevételéhez kötheti.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
A bizottság kérheti egy kérés vagy javaslat értékelésének meghatározott szempontok szerint történő kiegészítését.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Ebben az esetben a kérést vagy javaslatot a bizottság másodízben is megtárgyalhatja.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
A bizottság megállapításait a bank döntéshozó szervei elé kell terjeszteni.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
A bizottsági ülések főbb következtetéseiről és a bizottsági tagok álláspontjáról a titkárság készít emlékeztetőt – az elnök felelőssége mellet –az ülés időpontját követő két héten belül.