natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 314 tonna kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Ebből legfeljebb 340000 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 15228 tonna kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható.
To be taken in ICES zone IV.’
Az ICES IV övezetben kell lehalászni.”
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. A legutóbb a 641/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 178., 2008.7.5., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 698/2008
A Bizottság 698/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
a Litvánia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, kék puha tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
LTU
LITVÁNIA
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. A legutóbb a 641/2008/EK rendelettel (HL L 178., 2008.7.5., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 699/2008
A Bizottság 699/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Az ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk övezet
NLD
HOLLANDIA
Commission Regulation (EC) No 700/2008
A Bizottság 700/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
ICES VIIb-k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 701/2008
A Bizottság 701/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és II övezet norvég vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Norwegian waters of I and II
Az ICES I és II övezet norvég vizei
POL
LENGYELORSZÁG
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbtve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 702/2008
A Bizottság 702/2008/EK rendelete
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
A 2008. július 22-i 2008/605/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2004/161/KKBP közös álláspont [3] mellékletét, és újabb nevekkel egészíti ki azt.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
a III. melléklet címe után az alábbi alcím kerül:
Natural persons’
Természetes személyek”;
the following natural persons are added after number 131 of the list:
a lista 131. tétele után az alábbi természetes személyeket kell felsorolni:
Function/reasons for listing
Tisztsége / jegyzékbevétel indoka
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Abu Basutu helyettes légimarsall
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Dél-Matabeleföld, a választási terrorkampány végrehajtója
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Az Orvosok Világszövetsége zimbabwei szervezetének elnöke; elutasította az MDC (ellenzéki) áldozatok részére nyújtandó segítségnyújtást
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
A Zimbabwei Krikettszövetség elnöke, aki nyilvánosan szót emelt a választási terrorkampány mellett
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
A Zimbabwei Nemzeti Felszabadítási Háború Veteránjai szervezet helyettes elnöke, a Zanu-PF pártmilíciájának vezetője
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Dél-Bindura, a választási terrorkampány végrehajtója
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
A központi bank (RBZ) pénzügyi hírszerzési részlegének vezetője
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Üzletasszony, a Zimbabwei Védelmi Erők parancsnokának (Chiwenga tábornok) felesége
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
A Zimbabwe Defence Industries vállalat ügyvezetője/igazgatója, a ZANU-PF parlamenti képviselőjelöltje
Governor of Central Bank (RBZ)
A központi bank (RBZ) kormányzója
Col. C. T. Gurira
Gurira ezredes
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhondoro Mubaira, a választási terrorkampány végrehajtója
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi, a választási terrorkampány végrehajtója
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
A The Herald című állami kormánypárti lap újságírója, uszító a választási terrorkampányban
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Parancsnokhelyettes/főhadbiztos, beosztott tiszt (Southerton), Dél-Harare katonai parancsnoka, a 2007. márciusi erőszakos cselekmények végrehajtója
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Karakadzai helyettes légimarsall
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Harare Városi Kerület, a választási terrorkampány végrehajtója
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
A Zimbabwei Választási Bizottság (ZEC) helyettes elnöke
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Gideon Gono központi banki (RBZ) kormányzó főtanácsadója
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kelet-Zaka, a választási terrorkampány végrehajtója
Col. G. Mashava
Mashava ezredes
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Közép-Chiredzi, a választási terrorkampány végrehajtója
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga, a választási terrorkampány végrehajtója
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Háborús veterán, Nyugat-Mashonaföld (Chegutu) területén számos bűncselekmény résztvevője, a Zanu-PF milícia vezetője
Col. Mpabanga
Mpabanga alezredes
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kelet-Mwenezi, a választási terrorkampány végrehajtója
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Muchena helyettes légimarsall
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlands, a választási terrorkampány végrehajtója
Col. Muchono
Muchono alezredes
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Nyugat-Mwenezi, a választási terrorkampány végrehajtója
Col. Mutsvunguma
Mutsvunguma ezredes
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlands, a választási terrorkampány végrehajtója
Col. M. Mzilikazi (MID)
Mzilikazi (MID) ezredes
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Közép-Buhera, a választási terrorkampány végrehajtója
New acting Attorney-General
Új kinevezett főügyész
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Nyomozó, MDC aktivisták kínzásában és fogvatartásában részes, a 2007. márciusi erőszakos cselekmények végrehajtója
Maj. Gen.
Rugeje vezérőrnagy
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Bulawayo tartomány, a választási terrorkampány végrehajtója
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Rendőrparancsnok-helyettes (Mugabe afrikai unokaöccse vagy közeli unokatestvére, akit felső szinten a következő rendőrparancsnoknak választottak ki), a 2007. márciusi erőszakos cselekmények végrehajtója
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
A The Herald című állami kormánypárti lap újságírója, uszító a választási terrorkampányban”
The following heading is added:
A szöveg az alábbi címmel egészül ki:
Legal persons, entities or bodies
Jogi személyek, jogalanyok és szervek
Reasons for listing/address
Jegyzékbevétel indoka/cím
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Tulajdonosa Didymus Mutasa, Grace Mugabe szintén érdekelt.
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Cím: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (másképpen: a) Jongwe Company (PVT) Ltd, b) Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF’s publishing arm.
A Zanu-PF kiadóvállalkozása.
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Cím: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF financial holding company.
Cím: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Cím: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd
Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Cím: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Brig. Gen.
Tarumbwa dandártábornok
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Észak-Matabeleföld, a választási terrorkampány végrehajtója
Maj. R. Kwenda
Kwenda őrnagy
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Kelet-Mashonaföld, a választási terrorkampány végrehajtója
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Masvingo tartomány, a választási terrorkampány végrehajtója
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Nyugállományú dandártábornok, a választási terrorkampány végrehajtója
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Közép-Mashonaföld, a választási terrorkampány végrehajtója
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mash West tartomány, a választási terrorkampány végrehajtója
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaföld és Dél-Mutare, a választási terrorkampány végrehajtója
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb a 777/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 173., 2007.7.3., 3. o.) módosított rendelet.
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (másképpen: Zidco Holdings (PVT) Ltd) A Zanu-PF pénzügyi holdingtársasága.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
A zimbabwei kormány százszázalékos tujadonában álló vállalkozás, vezetői közé tartozik Leo Mugabe és Solomon Mujuru.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2008/135/KKBP közös állásponttal (HL L 43., 2008.2.19., 39. o.) módosított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 703/2008
A Bizottság 703/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 688/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
HL L 192., 2008.7.19., 49. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. július 24-től alkalmazandó módosított összegei
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
HL L 178., 2006.7.1., 24. o. A legutóbb az 514/2008/EK rendelettel (HL L 150, 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 705/2008
A Tanács 705/2008/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 243/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
tekintettel a Comore-szigeteki Unió Anjuan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 24-i 2008/611/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Az Afrikai Unió Bizottságainak elnökétől érkezett segítségkérés mérlegelését követően a Tanács elfogadta a 2008/187/KKBP közös álláspontot [2], amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be az anjouani illegális hatóságokkal és a velük kapcsolatban álló egyes személyekkel szemben.
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Abban a közös álláspontban előírt és a Közösség által a 243/2008/EK tanácsi rendelettel [3] végrehajtott korlátozó intézkedések közé tartozik az érintett személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztása.
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
A 2008. március 25-i katonai beavatkozást és Anjouan szigetén a Comore-szigeteki Unió kormányahatalmának visszaállítását követően a 2008/611/KKBP közös álláspont a 2008/187/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezéséről rendelkezik.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
A 243/2008/EK rendeletet tehát hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
A 243/2008/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
HL L 75., 2008.3.18., 53. o.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
A Bizottság 706/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
A Bizottság 707/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
a cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló 952/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [2] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Előfordulhat, hogy egy adott gyártó által egy adott gazdasági évben gyártott fehér cukrot különös követelményeknek megfelelő fehér cukorrá dolgoznak fel.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
A 952/2006/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének megfelelően a cukortermelés alatt egy adott gyártó által egy gazdasági évben termelt fehér cukor teljes mennyisége értendő.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
A mennyiségek kétszeri beszámításának elkerülése érdekében ebből a termelésből ki kell zárni a fehér cukor további feldolgozásával gyártott fehér cukrot.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
A 952/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése két módszert állapít meg a szirupok cukortartalmának meghatározásához, attól függően, hogy köztes terméknek vagy nem köztes terméknek tekinthetők-e.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Tekintettel arra, hogy az egyik módszer már nem korszerű, helyénvaló egyszerűsíteni, csak a kivonható cukortartalmon alapuló másik módszerre történő hivatkozással.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Az invertcukorból készült szirupok egyedi esetében azonban hivatkozni kell a nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiás módszerre, amely technikai szempontból az egyetlen lehetséges módszer.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
A műszaki haladás érzékeltetése érdekében pedig helyénvaló a szárazanyag-tartalom meghatározásához csak a refraktometriás módszer említése.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
A cukorgyártók jogszerű elvárásainak figyelembevétele érdekében a módosításokat 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
A 952/2006/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése meghatározza a vállalkozásoknak a cukorágazat közös piacára történő termelését, különösen azt az esetet, amikor az egyik vállalkozás egy másikkal termeltet.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
A kiszervezett termelést bizonyos feltételek mellett a megbízó termelésének kell tekinteni, így akkor is, ha a feldolgozó és a megbízó együttes cukortermelése meghaladja a számukra rendelkezésre álló kvóták összegét.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Ezt a feltételt a 2006/2007-es gazdasági évre megállapított megelőző kivonás fényében alakították ki, úgy, hogy a kvóták összege helyett a feldolgozóra és a megbízóra vonatkozó megelőző kivonási küszöbérték összegére vonatkozik.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
A 318/2006/EK rendelet 19. cikkében említett százaléknak a 2007/2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2007. március 16-i 290/2007/EK bizottsági rendelet [4] a 2007/2008-as gazdasági évre bevezette a megelőző kivonási küszöböt.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
A 318/2006/EK rendeletet módosító 1260/2007/EK tanácsi rendelet [5] arról rendelkezik, hogy a Bizottság minden évben meghatároz egy lehetséges megelőző kivonási küszöböt.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Ezért a 952/2006/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott kiszervezett termelésre a feltételt úgy kell módosítani, hogy a kvóták összege helyett a feldolgozóhoz és a megbízóhoz kapcsolódó megelőző kivonási küszöbérték összegére vonatkozzon.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
A hatékony ellenőrzés biztosításához elő kell írni a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, valamint a legkevésbé fejlett országokból a Közösségbe irányuló kedvezményes cukorimport 2009. október 1-jétől fokozatosan növekedni fog.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
2012-re várhatóan a Közösség cukorfogyasztásának több mint 25%-a ebből az importból származik.