natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 6 Az ásványkincsek feltárása és felmérése
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek
IFRS 8 Operating segments
IFRS 8 Működési szegmensek
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Változások a meglévő leszerelési, helyreállítási és hasonló kötelezettségekben
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 2 Tagi részesedések szövetkezeti gazdálkodó egységekben és hasonló instrumentumok
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 4 Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 5 A leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 6 Bizonyos piacon való részvételből eredő kötelezettségek – elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 7 Az újramegállapítás megközelítésének alkalmazása az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 8 Az IFRS 2 hatóköre
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újraértékelése
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 10 Évközi pénzügyi beszámolás és értékvesztés
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRIC 11 IFRS 2 – Csoport- és sajátrészvény-ügyletek
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-7 Az euro bevezetése
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-10 Állami közreműködés – nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-12 Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó egységek
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-13 Közös vezetésű gazdálkodó egységek – a tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-15 Operatív lízingek – ösztönzők
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-21 Nyereségadók – az átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-25 Nyereségadók – a gazdálkodó egységnek vagy tulajdonosainak adózási státusában bekövetkező változások
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-27 A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-29 Közzététel – koncessziós megállapodások
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-31 Bevételek – reklámszolgáltatásokat magukban foglaló barterügyletek
SIC-32 Intangible assets — website costs
SIC-32 Immateriális javak – weboldal költségei
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
A Bizottság 1127/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 15-én lép hatályba.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 14-én.
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
A Bizottság 1128/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak XIII. melléklete 4. pontjára,
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
A 40/2008/EK rendelet megállapítja az ezzel összefüggésben hozott intézkedések végrehajtására vonatkozó közösségi rendelkezéseket, beleértve az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) és az Észak-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szerint bizonyítottan jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajóknak a XIII. melléklet függelékében megállapított jegyzékét (IUU-jegyzék).
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
2008 júliusában a NEAFC ajánlást tett a jogellenes hajók jegyzékének módosítására.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Ezt az ajánlást végre kell hajtani a közösségi jogban.
Ex Georgia
Ex Grúzia
Guinea Conakry
Guinea, Conakry
International Maritime Organisation.
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
A nevekkel vagy lobogókkal kapcsolatos bármilyen változásról szóló információ, valamint a hajókra vonatkozóan további tájékoztatás a NEAFC honlapján érhető el: www.neafc.org”.
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
A Bizottság 1129/2008/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes, ötvözetlen acélból készült elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az alaprendelet) [1] és különösen annak 7. cikkére,
After consulting the Advisory Committee,
a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően,
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
2008. január 3-án az alaprendelet 5. cikke alapján az Eurostress Information Service (ESIS) (a továbbiakban: a panaszos) a Bizottsághoz panaszt nyújtott be a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, ötvözetlen acélból készült elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (a továbbiakban: PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára vonatkozóan, a PSC-huzalok és -sodratok teljes közösségi gyártásának jelentős arányát – jelen esetben több mint 57 %-át – képviselő gyártók nevében.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
A panasz elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmazott a dömpingre és a dömping által okozott jelentős kárra, és azt elegendőnek tekintették az eljárás megindításához.
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
2008. február 16-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett eljárás megindításáról szóló értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) eljárás kezdeményezésére került sor.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a KNK exportáló gyártóit, az importőröket, a kereskedőket, az érintettként ismert felhasználókat és szövetségeket, a KNK hatóságait, a panaszt emelő közösségi gyártókat és az egyéb ismert, az eljárás megindításával érintett közösségi gyártókat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak álláspontjuk írásbeli kifejtésére és meghallgatás kérésére, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és igazolni tudta, hogy különös indoka van meghallgatásának, meghallgatási lehetőséget kapott.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Annak érdekében, hogy az exportáló gyártók benyújthassák igényüket piacgazdasági elbánás vagy – ha úgy kívánják – egyéni elbánás iránt, a Bizottság igénybejelentő formanyomtatványokat küldött az érintettként ismert kínai exportáló gyártóknak és a KNK hatóságainak.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján nyolc exportáló gyártó, ideértve a kapcsolt vállalkozásokból álló csoportokat is, kérte a piacgazdasági elbánást, illetve az egyéni elbánást, amennyiben a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem felelnek meg a piacgazdasági elbánáshoz szükséges követelményeknek.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Figyelembe véve a KNK-ban azonosított exportáló gyártók, valamint a közösségi importőrök és gyártók nyilvánvalóan nagy számát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkének megfelelően mintavételre kerülhet sor a dömping és a kár megállapítása céljából.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
Annak érdekében, hogy a Bizottság dönteni tudjon arról, szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválaszthassa a mintát, felkérték a KNK összes exportáló gyártóját, a közösségi importőröket és a közösségi gyártókat, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelően bocsássák rendelkezésre az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységeikről a vizsgálati időszakra (2007. január 1-jétől2007. december 31-ig) vonatkozó alapvető információkat.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Tekintettel a mintavételi kísérletre adott válaszok korlátozott számára, a Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre sem a kínai exportáló gyártók, sem a közösségi importőrök tekintetében.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ami a közösségi gyártókat illeti – tekintettel a mintavételi kísérletre adott válaszok számára –, a Bizottság úgy döntött, hogy mintát vesz az alaprendelet 17. cikkével összhangban.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
A hét tagállamban található hét vállalatból álló minta a közösségi gazdasági ágazat – a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható – legnagyobb reprezentatív termelési és értékesítési mennyiségén alapult.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Kérdőíveket küldtek ki a mintavételi kísérletre választ adó valamennyi kínai vállalatnak, közösségi felhasználónak és importőrnek, valamint a mintavételre kiválasztott közösségi gyártóknak, illetve az összes többi, érintettként ismert félnek.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
A KNK hét exportáló gyártója és exportáló gyártókból álló csoportja, a Közösség mintavételre kiválasztott valamennyi gyártója, valamint négy importőr és hét felhasználó adott választ.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Más érdekelt felektől nem érkezett válasz a kérdőívre.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek ítélt meg a dömping, az abból eredő kár és közösségi érdek megállapításához, valamint ellenőrzéseket végzett a következő társaságok telephelyein:
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
Carrington Wire Limited („Carrington”), Elland, Egyesült Királyság
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
DWK Drahtwerk Koln GmbH, („DWK”), Köln, Németország
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. („Fapricela”), Anca, Portugália
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Italcables, S.p.a. („Italcables”) Brescia, Olaszország
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, B.V. („Nedri”), Venlo, Hollandia
(Tycsa), Santander, Spain
(„Tycsa”), Santander, Spanyolország
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
Voestalpine Austria Draht, GMBH („Voestalpine”), Brück, Ausztria
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spanyolország
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
Megasteel LLP („Megasteel”), Malmesbury, Egyesült Királyság
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Tarmac Ltd („Tarmac”), Wolverhampton, Egyesült Királyság
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Vanguard Hormigon („Vanguard”), Madrid, Spanyolország
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Tekintettel arra, hogy azon KNK-beli exportáló gyártók esetében, amelyek nem részesülhetnek piacgazdasági elbánásban, szükség van egy rendes érték meghatározására, egy hasonló országból, ez esetben Törökországból származó adat alapján történő rendes érték megállapítása érdekében ellenőrző látogatásra került sor a következő társaság telephelyén:
Producer in Turkey
Törökországi gyártó
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Törökország.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömping és a kár vizsgálata 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Az okozott kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2004. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: bázisidőszak) terjedt ki.
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Az érintett termék a rendszerint az ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 és az ex73121069 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból származó egyes, ötvözetlen acélból készült (lemezelés vagy bevonás nélküli, vagy cinkkel lemezelt vagy bevont) huzalok, valamint ötvözetlen acélból készült (akár lemezelt vagy bevont, akár lemezelés vagy bevonás nélküli), legalább 0,6 tömegszázalék szenet tartalmazó, 3 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű sodrott huzalok (a továbbiakban: érintett termék) alkotják.
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
A termékek elő- vagy utófeszítő huzal, illetve huzalsodrat (a továbbiakban: PSC-huzalok és -sodratok) néven ismertek a kereskedelmi forgalomban.
The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
A PSC-huzalok és -sodratok leggyakoribb alkalmazási területe a beton megerősítése, függő elemek és kábelhidak.
The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
A termék magas széntartalmú acéldrót húzásával készül.
The Community wire rope importers association requested that the product scope be reduced by excluding plated or coated strands, strands of more than seven wires, and strands of a diameter below 6,8 mm and above 15,7 mm on the grounds that the complainants would not suffer any material injury due to imports of these types of products since the market share represented by these types of products as a whole does not exceed 3 % of the total production in the Community.
A közösségi drótkötélimportőrök szövetsége kérte a termékkör csökkentését azáltal, hogy kerüljenek kizárásra a befuttatott vagy bevont sodratok, a hétnél több drótból álló sodratok, és a 6,8 mm alatti és 15,7 mm feletti átmérővel rendelkező sodratok, azzal indokolva, hogy a panaszosoknak e terméktípusok importja nem okozna jelentős kárt, mivel az e terméktípusok által képviselt piaci részesedés összességében nem haladja meg a teljes közösségi termelés 3 %-át.
However, those product types cannot be excluded merely on the grounds that they represent a small share of the production.
E terméktípusok azonban nem zárhatók ki pusztán azon az alapon, hogy a termelés kis részét képviselik.
The investigation found that these and other types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
A vizsgálat megállapította, hogy az érintett termék ezen és más típusai mind ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és alapvetően ugyanazokra a célokra használják őket.
Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially higher.
Továbbá – a terméket előállító vállalattól függően –, a fent említett típusok termeléséből való részesedés jelentősen magasabb lehet.
It is therefore provisionally concluded that all types of PSC wires and strands as described in the notice of initiation constitute a single product for the purpose of this investigation.
Ezért a kérdés ideiglenesen azzal zárult, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben szereplő összes PSC-huzal és -sodrat e vizsgálat céljából egyetlen terméket képvisel.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the PSC wires and strands produced and sold by the Community industry in the Community, PSC wires and strands produced and sold on the domestic market in Turkey, which served as an analogue country, and PSC wires and strands produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a Közösségben a közösségi gazdasági ágazat által előállított és értékesített PSC-huzalok és -sodratok, a hasonló országként szolgáló Törökországban előállított és a hazai piacon értékesített PSC-huzalok és -sodratok, valamint a KNK-ban előállított és a Közösségnek értékesített PSC-huzalok és -sodratok alapvető fizikai és műszaki jellemzői lényegében azonosak és alapvető felhasználásuk is megegyezik.
One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
Egy közösségi importőr bejelentette, hogy jelenleg egy innovatív terméktípust importál (a továbbiakban: csavart bordázott huzal), amit nem gyártanak a Közösségben.
This claim was investigated and it was found that:
Ezt az állítást megvizsgálták, és a következőt állapították meg:
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and presentation.
Az importált terméktípus és közösségi gyártású PSC-huzalok és -sodratok azonos vagy hasonló fizikai tulajdonságokkal – mint méret, forma, mennyiség, súly és megjelenés – rendelkeznek.
The differences between the product types did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category,
A terméktípusok közötti eltérések nincsenek hatással a termék alaptulajdonságaira, sem azok felhasználók/fogyasztók általi egyetlen termékként történő megítélésre,
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales channels.
az importált terméktípust és a közösségi gyártású PSC-huzalokat és -sodratokat hasonló vagy azonos értékesítési csatornákon keresztül forgalmazták.
Price information was readily available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and
Az árra vonatkozó információk a vevők számára könnyen hozzáférhetők voltak, és az importált terméktípus és a közösségi gyártók terméke elsősorban az ár terén versengett, és
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands both serve the same or similar end-uses.
az importált terméktípus és a közösségi gyártású PSC-huzalok és -sodratok azonos vagy hasonló végfelhasználási célokat szolgáltak.
All the aforementioned PSC wires and strands are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Következésképpen az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamennyi fent említett PSC-huzalt és -sodratot hasonló terméknek kell tekinteni.