natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total in row R should equal total in row J.
Az R sor összesen rovatában szereplő összegnek meg kell egyeznie a J sor összesen rovatában szereplő összeggel.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
A táblázathoz csatolt minden egyes HFC-készítmény tekintetében adja meg a készítmény összetételét (pl.: R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producer and Importer Form: SF6
Gyártói és importőri formanyomtatvány: SF6
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Töltse ki értelemszerűen a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében az SF6-tal kapcsolatos valamennyi ügyletről (metrikus tonnában).
Sulphur Hexafluoride
Kén-hexafluorid
Reclamation and destruction
Regenerálás és ártalmatlanítás
(A+B–C+D+E–F+G+H-I-K-L)
(A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Magnesium die casting operations
Magnézium-fröccsöntési műveletek
Semiconductor manufacture
Félvezetők gyártása
Total Sold (C+F+M)
Értékesítve összesen (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Ezért az importőrök tekintetében az R sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral; a gyártók tekintetében az R sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral, kivonva belőle a közösségi piacon értékesített azon mennyiségeket, amelyeket korábban közösségi importőröktől/forgalmazóktól szereztek be ebben a jelentéstételi évben, vagy a korábbi években.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Az „egyéb” rendeletetés(ek) bemutatása és/vagy az „ismeretlen” rendeletetés(ek) kifejtése.
Co-Producer Form: SF6
Társgyártói formanyomtatvány SF6
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Töltse ki a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében az SF6-tal kapcsolatos valamennyi társgyártói ügyletről (metrikus tonnában).
Producer and Importer Form: PFCs
Gyártói és importőri formanyomtatvány: PFC-k
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Töltse ki értelemszerűen a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében a PFC-kkel kapcsolatos valamennyi ügyletről (metrikus tonnában).
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Amennyiben az Ön társasága által behozott PFC-k/PFC-készítmények nem szerepelnek az alábbi táblázatban, használja az üres oszlopokat a további készítménytípusok meghatározására és az azokkal kapcsolatos jelentéstételre (kérjük, adja meg a készítmény összetételét is).
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Az Ön társasága által előállított PFC-készítmények tekintetében tegyen jelentést egyenként minden PFC-összetevőről.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Csak akkor tegyen készítménytípusonként jelentést, ha behozta a készítményt és nem keverte újra.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
A HFC-ket is tartalmazó készítmények tekintetében a mennyiségeket vagy a HFC-gyártói és importőri formanyomtatványon, vagy e formanyomtatványon jelentse be; ne közölje kétszer ugyanazt az információt.
Other PFC/PFC preparations (a)
Egyéb PFC-k/PFC-készítmények (a)
(specify name and composition) (b)
(Adja meg a nevet és az összetételt) (b)
Amount purchased from other Community Sources
Más közösségi forrásokból beszerzett mennyiség
Stockpiles held during reporting year (c)
A jelentéstételi évben készleten tartott mennyiségek (c)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Az Ön társasága által ártalmatlanított mennyiség (a telephelyen kívül a Közösségben)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Összesen (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek Irendeltetése (legjobb becslés) (d)
Other or unknown (e)
Egyéb vagy ismeretlen (e)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
A Közösségben forgalomba hozott mennyiség összesen (d) (N+O+P)
Total sold (C+F+M)
Értékesítve összesen (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Csak akkor tegyen jelentést készítménytípusokról, ha az Ön társasága nem állította elő vagy keverte újra a készítményt; az előállított készítmények tekintetében tegyen jelentést minden egyes PFC-összetevőről.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
PFC-készítményekkel kapcsolatos jelentéstétel esetén adja meg a készítmény összetételét valamennyi olyan készítmény tekintetében, amellyel alább egészítette ki e táblázatot.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
A HFC-ket is tartalmazó készítmények tekintetében a mennyiségeket vagy a HFC-gyártói és importőri formanyomtatványon, vagy e formanyomtatványon jelentse be.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Ezért az importőrök tekintetében a Q sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral; a gyártók tekintetében a Q sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral, kivonva belőle a közösségi piacon értékesített azon mennyiségeket, amelyeket korábban közösségi importőröktől/forgalmazóktól szereztek be ebben a jelentéstételi évben, vagy a korábbi években.
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Gyártói és importőri formanyomtatvány: PFC-k (Folytatás)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
A táblázathoz csatolt minden egyes PFC-készítmény tekintetében adja meg a készítmény összetételét (pl.: R-508a: 61 % Hexafluor-etán, 39 % HFC-23).
Co-Producer Form: PFCs
Társgyártói formanyomtatvány: PFC-k
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Töltse ki a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében a PFC-kkel kapcsolatos valamennyi társgyártói ügyletről (metrikus tonnában).
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
A készítmények összetevőjeként beszerzett vagy értékesített PFC-k tekintetében a készítményt alkotó minden PFC-ről külön tegyen jelentést.
Other PFCs (Specify)
Egyéb PFC-k (határozza meg)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Exportőri formanyomtatvány (valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz-típusra)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Töltse ki az 1. és 2. szakaszt, hogy számot adjon a Közösségből az abban a naptári évben kivitt fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok minden mennyiségéről, amely év tekintetében e formanyomtatványt benyújtja.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Az üres sorokat használja a fel nem sorolt fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokkal, beleértve a készítményeket is, kapcsolatos jelentéstételre.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
A mind HFC-, mind PFC-összetevőket is tartalmazó készítmények tekintetében a mennyiségeket vagy HFC-készítményként vagy PFC-készítményként jelentse be; ne közölje kétszer ugyanazt az információt.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
A behozott vagy kivitt mennyiségek kiterjednek az ömlesztett szállítmányokra, beleértve azokat, amelyeket a berendezéssel szállítanak az adott berendezés megtöltése céljából, kivéve az adott berendezésben (azaz előtöltött berendezésben) foglalt mennyiséget.
Fluorinated greenhouse gas type
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz típusa
Annual total exported from the European Community
A Közösségből kivitt éves teljes mennyiség
Recycling
Újrahasznosítás
Reclamation
Regenerálás
Destruction
Ártalmatlanítás
HFC preparations*
HFC-készítmények (*)
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Adja meg a készítmény összetételét valamennyi olyan készítmény tekintetében, amellyel alább egészítette ki e táblázatot.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Adja meg a készítmény összetételét minden egyes készítmény tekintetében, amellyel kiegészítette a táblázatot (pl.: R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Amennyiben e készítmények összetevőit egy korábbi (azaz a HFC-gyártói és importőri) formanyomtatványon meghatározta, azokat nem kell itt újra megadnia.
Section 1. Export totals (metric tonnes)
1. szakasz Kivitel összesen (metrikus tonnában)
Section 2. Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
2. szakasz Újrahasznosításra, regenerálásra és/vagy ártalmatlanításra kivitt teljes mennyiség (metrikus tonnában)
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2007/504/EK bizottsági határozattal (HL L 198., 2007.7.31., 35. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
A Bizottság 1494/2007/EK rendelete
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkéinek formáiról és a különleges címkézési követelmények megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 2006. május 17-i 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
A 842/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek és berendezések címkéin feltüntetett kiegészítő környezetvédelmi információk szükségességét ugyanezen rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálták.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
A címkézési követelmények figyelembe veszik azokat a címkézési rendszereket, amelyeket a Közösségben jelenleg használnak a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések esetében, beleértve az ezekhez a termékekhez és berendezésekhez ipari szabvány szerint létrehozott címkézési rendszereket is.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
A címkékre kerülő információt az egyértelműség érdekében pontosan kell megfogalmazni.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy saját hivatalos nyelvüket használják ezeken a címkéken.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Az ezen rendelet hatálya alá tartozó hűtő- és légkondicionáló berendezések és termékek, hőszivattyúk esetleges fluortartalmú üvegházhatású gázokkal fújt habbal történő szigeteléséről szóló kiegészítő információk feltüntethetők a címkén, ezzel elősegíthető későbbi esetleges kinyerésük ezekből a habokból.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Amennyiben az érintett termékhez vagy berendezéshez nem az előállítás helyszínén adták hozzá a fluortartalmú üvegházhatású gázokat, a címkén fel kell tüntetni a termékben vagy berendezésben található fluortartalmú üvegházhatású gázok teljes mennyiségét.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
A címkét úgy kell kialakítani, hogy jól olvasható legyen és mindaddig a helyén maradjon, míg a termék vagy berendezés fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
A címkét úgy kell elhelyezni, hogy az üzembe helyezést vagy karbantartást végző szakemberek számára jól látható legyen.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Légkondicionáló berendezések és termékek, hőszivattyúk esetében a címkét a termék vagy berendezés műszaki tulajdonságainak figyelembevételével kell elhelyezni.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
A kiegészítő környezetvédelmi információk feltüntetésének lehetősége arra kényszerítette a gyártókat, hogy elvégezzék a címkékre vonatkozó szükséges módosításokat, ezért e rendelet alkalmazása előtt ezekhez a módosításokhoz elegendő időt kell biztosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Ez a rendelet meghatározza a használandó címkék formáját és a kiegészítő címkézési követelményeket, amelyeket a 842/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékeken és berendezéseken használni kell.
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
Az ezen rendelet hatálya alá tartozó termékeket és berendezéseket a következő információt tartalmazó címkével kell jelölni:
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
„a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz”;
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
a berendezésekben megtalálható fluortartalmú üvegházhatású gázok rövidített kémiai neve, a berendezésnek vagy anyagnak megfelelő, az iparágban elfogadott elnevezés használatával;
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
a fluortartalmú üvegházhatású gázok kilogrammban kifejezett mennyisége;
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
„hermetikusan zárt” jelzés, adott esetben.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
A fluortartalmú üvegházhatású gázokkal fújt habbal szigetelt hűtő és légkondicionáló termékeket és berendezéseket, valamint hőszivattyúkat az (1) bekezdésben említett címkézési követelmények teljesítése mellett a következő szöveget tartalmazó címkével is el kell látni: „Fluortartalmú üvegházhatású gázokkal fújt hab”.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Amennyiben fluortartalmú üvegházhatású gázokat nemcsak az előállítás helyszínén adnak hozzá a termékhez, és a gyártó nem határozza meg azok teljes mennyiségét, a címkén fel kell tüntetni a gyártóüzemben hozzáadott mennyiséget, és helyet kell biztosítani a gyártó üzemen kívül hozzáadott, valamint a teljes fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiség feltüntetéséhez.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
A tagállamok az ezen rendelet hatálya alá tartozó termékek és berendezések saját területükön történő forgalomba hozatalát saját hivatalos nyelvük használatához köthetik, az (1), (2) és (3) bekezdésben említett címkézési követelmények tekintetében.
Form of the label
A címke formája
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
A 2. cikkben meghatározott információt az ezen rendelet hatálya alá tartozó termékeken és berendezéseken rögzített címkén kell feltüntetni.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
A szövegnek világosan el kell különülnie a címke hátterétől, és olyan méretűnek és tagolásúnak kell lennie, hogy jól olvasható legyen.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Amennyiben az ezen rendelet által megkövetelt információkat a terméken vagy berendezésen már rögzített címkéhez kell hozzáadni, a kiegészítő információ betűmérete nem lehet kisebb a címkén található egyéb szöveg által használt legkisebb betűméretnél.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Az egész címkét és tartalmát úgy kell kialakítani, hogy a terméken vagy berendezésen rögzítve maradjon, és rendeltetésszerű üzemi körülmények között jól olvasható legyen mindaddig, míg a termék vagy berendezés fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.
Placing of the label
A címke elhelyezése
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
A 842/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében jelzetteken kívül a címke elhelyezhető a már létező névtáblán vagy termékinformációs címkén vagy közvetlenül ezek, vagy a karbantartási felület mellett.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
Légkondicionáló termékek és berendezések, valamint olyan hőszivattyúk esetén, amelyeknek különálló kültéri és beltéri részeit hűtő csövek kötik össze, a címkét a berendezés hűtőközeggel eredetileg feltöltött részén kell elhelyezni.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Ezt a rendeletet 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2007/540/EK bizottsági határozattal (HL L 198., 2007.7.31., 35. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
A Bizottság 1495/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
A Bizottság 1496/2007/EK rendelete
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 54. cikke (3) bekezdésének bevezető része részletes hivatkozást tartalmaz a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 17. cikkének rendelkezéseire.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
A 800/1999/EK rendelet 17. cikke helyébe a 800/1999/EK és a 2090/2002/EK rendeletnek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés terén végzett ellenőrzések tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 1001/2007/EK bizottsági rendelet lépett.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló az 1043/2005/EK rendelet 54. cikke (3) bekezdésének bevezető részét e fejleménynek megfelelően megváltoztatni.