natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
hozzájárul az EU emberi jogi politikájának és az EU emberi jogi iránymutatásainak – különösen a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló uniós iránymutatásoknak, valamint a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325.(2000) ENSZ Biztonsági Tanácsi határozattal kapcsolatos uniós politikának – a végrehajtásához, többek között az e tekintetben bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérése és az azokról tett jelentések révén.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-vel, valamint az elsődleges kapcsolattartó a Tanácson belül.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1425000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra 1425000 EUR.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
A tagállamok vagy az EU intézményei által az EUKK mellé kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve az EU érintett intézménye fedezi.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
A tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-höz.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai – különösen az EU minősített információk kezelése során – tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.9. cikk
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy actors and shall promote overall EU political coordination.
Az EUKK előmozdítja a közös kül- és biztonságpolitika/európai biztonság- és védelmi politika szereplői közötti koherenciát és az EU-n belüli átfogó politikai koordinációt.
The EUSR shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Az EUKK biztosítja az EUSEC RD Congo és az EUPOL RD Congo misszió által folytatott tevékenységek összhangját, valamint helyi politikai iránymutatást nyújt e missziók vezetői számára.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 22.
HL L 38., 2008.2.13., 22. o.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállami külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nek megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Council Joint Action 2009/129/CFSP
A Tanács 2009/129/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
2005. október 17-én a Tanács elfogadta a 2005/724/KKBP együttes fellépést [1], amely Erwan FOUÉRÉ-t nevezte ki az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjévé (EUKK).
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
A Tanács 2008. február 18-án elfogadta a 2008/129/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. február 28-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2008/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2009,
A 2008/129/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását 2009. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 30 September 2009.
Erwan FOUÉRÉ-nek mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2009. szeptember 30-ig meghosszabbítja.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli politikai célkitűzésén alapul, nevezetesen azon, hogy hozzá kell járulni a békefolyamat megszilárdításához és az ohridi keretegyezmény teljes körű végrehajtásához, előmozdítva ezzel az európai integráció felé történő további előrehaladást a stabilizációs és társulási folyamat révén.
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
az Európai Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamat előmozdításához;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and the Annexes thereto;
azon erőfeszítések összehangolásának biztosítása, amelyeket a nemzetközi közösség a 2001. augusztus 13-i keretegyezmény – az egyezményben és annak mellékleteiben megállapított – rendelkezései végrehajtásának és fenntarthatóságának segítése érdekében tesz;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
hozzájárulás az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának kialakításához és megerősítéséhez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, az Európai Unió emberi jogi politikájával és az Európai Unió emberi jogi iránymutatásaival összhangban.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 30 September 2009 shall be EUR 305000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2009. szeptember 30-ig terjedő időszakra 305000 EUR.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of June 2009.
Az EUKK 2009. június végéig a megbízatás teljesítéséről átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Ez a jelentés alapul szolgál az érintett munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 19.
HL L 43., 2008.2.19., 19. o.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
Council Joint Action 2009/130/CFSP
A Tanács 2009/130/KKBP együttes fellépése
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
A Tanács 2006. október 5-én elfogadta a 2006/670/KKBP együttes fellépést [1], amely Pierre MOREL-t nevezte ki az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a 2008/107/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. február 28-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2008/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
A 2008/107/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 28 February 2010.
Pierre MOREL-nek mint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2010. február 28-ig meghosszabbítja.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió közép-ázsiai politikai célkitűzésein alapul.
enhancing the European Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the OSCE.
az Európai Unió eredményességének és látható jelenlétének fokozása a régióban, többek között az egyéb érintett partnerekkel és nemzetközi szervezetekkel – például az EBESZ-szel – való szorosabb együttműködésen keresztül.
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
Kazahsztán, a Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán ösztönzése a közös érdekű regionális kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
hozzájárulás az Európai Unió emberi jogi politikájának és az Európai Unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények megfigyelése és kezelése révén.
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági és kábítószer-ellenes elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 998000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2010. február 28-ig terjedő időszakra 998000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
A tagállamok vagy az EU intézményei által az EUKK mellé kirendelt személyzet fizetését az érintett tagállam, illetve az EU érintett intézménye fedezi.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak az EU-tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat, különösen az uniós minősített információk kezelése során.9. cikk
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Elősegíti annak biztosítását, hogy minden helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok misszióinak és a Bizottság küldöttségeinek.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A kirendelések átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy megszüntetését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 65.
HL L 275., 2006.10.6., 65. o.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-től elszámolhatók.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Az EUKK 2009. június végéig a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az elért eredményekről szóló jelentést, 2009. november közepéig pedig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nek megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Council Joint Action 2009/131/CFSP
A Tanács 2009/131/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
A Tanács 2008. szeptember 25-én elfogadta a 2008/760/KKBP együttes fellépést [1], amely 2009. február 28-ig Pierre MOREL-t nevezte ki az Európai Unió a grúziai válságért felelős különleges képviselőjévé (EUKK).
On the basis of a review of Joint Action 2008/760/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a six-month period.
A 2008/760/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2009.
Pierre MOREL-nek mint az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását a Tanács 2009. augusztus 31-ig meghosszabbítja.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Az EUKK feladata, hogy az Európai Uniónak a grúziai konfliktus rendezéséhez nyújtott hozzájárulásának hatékonyságát és láthatóságát megerősítse.
The EUSR’s mandate shall be:
Az EUKK megbízatása a következő:
any other subject, by mutual agreement between the parties,
a felek kölcsönös megállapodása alapján bármilyen egyéb kérdés,
to facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
az Egyesült Nemzetek Szervezetével és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) szorosan együttműködve elősegíti a 2008. szeptember 8-án Moszkvában és Tbilisziben megkötött megállapodás, és a 2008. augusztus 12-i megállapodás végrehajtását;
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-vel, valamint ő az elsődleges kapcsolattartó a Tanácson belül.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 August 2009 shall be EUR 445000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. március 1-jétől2009. augusztus 31-ig terjedő időszakra 445000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – az elnökséggel konzultálva, a főtitkár/főképviselő közreműködésével, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel csoportjának létrehozásáért.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t segítik a munkájában.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
A tagállamok vagy uniós intézmények által az EUKK mellé kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve uniós intézmény fedezi.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nak.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of May 2009.
Az EUKK 2009. május végéig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést készít a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s Decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújításáról, módosításáról vagy megszüntetésről szóló tanácsi határozatra vonatkozóan.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nek megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Council Joint Action 2009/132/CFSP
A Tanács 2009/132/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova
az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
A Tanács 2007. február 15-én elfogadta a 2007/107/KKBP együttes fellépést [1], amely MIZSEI Kálmánt nevezte ki az Európai Unió moldovai különleges képviselőjévé (EUKK).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a 2008/106/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. február 28-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2008/106/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
A 2008/106/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2010.
MIZSEI Kálmánnak mint az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2010. február 28-ig meghosszabbítja.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió (EU) moldovai politikai célkitűzésein alapul.
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
hozzájárulás a Dnyeszteren túli konfliktus békés rendezéséhez és e rendezés életképes megoldáson alapuló végrehajtásához a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása mellett;
contributing to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
hozzájárulás a demokrácia és a jogállamiság erősítéséhez, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartatásához a Moldovai Köztársaság minden polgára számára;