natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerships with companies should be encouraged.
Ösztönözni kell a társaságokkal kialakított partnerséget.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving conditions for access to finance, more efficient financial intermediation, and strengthening economic incentives.
A vállalkozások alapítását és növekedését bátoríthatja a finanszírozáshoz való hozzáférés feltételeinek javítása, a hatékonyabb pénzügyi közvetítés és a gazdasági ösztönzők erősítése.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Ide tartozhat a sikerességet díjazó adórendszerek bevezetése, a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentése és az induló vállalkozások adminisztratív terheinek mérséklése különösen megfelelő üzleti támogatási szolgáltatások segítségével (főként a fiatal vállalkozók számára) és az egyablakos ügyintézés kialakításával.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership including of family businesses, and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Különös hangsúlyt kell fektetni a jogutódlás megkönnyítésére (a családi vállalkozások esetét is beleértve), valamint a fizetőképesség helyreállítását és a szerkezetátalakítást célzó eljárásokra, különösen a hatékonyabb csődjogszabályok révén.
Member States should also promote the diffusion of ICT to SMEs in order to improve productivity and to foster exportation by fostering online administrative procedures.
A termelékenység javítása és az exporttevékenységnek az online adminisztratív eljárások ösztönzése révén történő erősítése érdekében a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a kkv-k körében az információs és kommunikációs technológiák elterjedését.
Due regard is needed to the particular barriers experienced by women entrepreneurs and to identify and develop support to increase the number of women entrepreneurs.
A női vállalkozók számának növelése érdekében kellő figyelmet kell fordítani a női vállalkozók által tapasztalt sajátságos akadályokra, valamint a támogatás módjának meghatározására és kidolgozására.
The proposals which will be part of the upcoming ‘Small Business Act’ for the EU to be presented by the Commission, should be designed so as to ensure they contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
A javaslatokat, amelyek a hamarosan megjelenő, a Bizottság által benyújtandó uniós „kisvállalkozói törvény” részét képezik, úgy kell kialakítani, hogy azok hozzájáruljanak a kkv-k növekedési és foglalkoztatási potenciáljának felszabadításához.
improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
a vállalkozásalapítás és a növekedés elősegítése érdekében meg kell könnyíteniük a finanszírozáshoz való hozzáférést, különösen a mikrokölcsönök és a kockázati tőke egyéb formái révén;
strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs;
erősíteniük kell a gazdasági ösztönzőket, többek között az adórendszerek egyszerűsítése és a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentése révén;
strengthen the innovative potential of SMEs;
erősíteniük kell a kkv-k innovatív potenciálját;
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small firms’ Charter.
a kkv-k alapításának és növekedésének a Kisvállalkozások Kartájával összhangban történő elősegítése érdekében olyan támogatási szolgáltatásokat kell biztosítaniuk, mint például az általános kapcsolattartó pontok létrehozása és a nemzeti vállalkozástámogató hálózatok ösztönzése.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
Ezen túlmenően a tagállamoknak fokozniuk kell a kkv-k vállalkozói oktatását és képzését.
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, No 23 and No 24).
Lásd még „A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése” című és „Az innováció valamennyi formájának elősegítése” című (3., illetve 8., 23. és 24.) integrált iránymutatást.
Modern infrastructure (transport, energy and digital communication) is an important factor affecting the attractiveness of locations.
A modern infrastruktúra (közlekedés, energetika és digitális kommunikáció) a helyszín vonzerejét nagymértékben befolyásoló tényező.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Megkönnyíti a személyek, az áruk és a szolgáltatások Unión belüli mozgását.
By reducing transport and communication costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Az összekapcsolt és kölcsönösen átjárható transzeurópai hálózatok a közlekedési és kommunikációs költségek csökkentése és a piacok kiszélesítése révén hozzájárulnak a nemzetközi kereskedelem előmozdításához és fokozzák a belső piac dinamikáját.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Az európai hálózat folyamatos liberalizációja továbbá elősegíti a versenyt és fokozza a hatékonyság növekedését ezekben a szektorokban.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth) and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund should be a priority.
Az európai infrastruktúrát célzó jövőbeli befektetések tekintetében előnyben kell részesülnie a Parlament és a Tanács által a közlekedés területén a transzeurópai hálózatokra (TEN) vonatkozó iránymutatásaiban meghatározott harminc kiemelt közlekedési projekt végrehajtásának, valamint a közlekedéssel, a megújuló energiával és a szélessávú hírközléssel foglalkozó, határokon átnyúló Quick Start-projektek megvalósításának, amelyeket az Európai Növekedési Kezdeményezés határozott meg, továbbá a Kohéziós Alap által támogatott egyéb közlekedési projektek végrehajtásának.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Az infrastruktúra országonkénti szűk keresztmetszeteit is kezelni kell.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
A megfelelő infrastruktúra-árszabási rendszerek hozzájárulhatnak az infrastruktúrák hatékony kihasználásához és a fenntartható modális egyensúly kialakulásához.
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up of the network industries to competition;
megfelelő feltételeket kell kialakítaniuk az – elsősorban a transzeurópai hálózatok részét képező – forráshatékony közlekedési, energia- és ikt-infrastruktúrák számára a közösségi mechanizmusok kiegészítésével, különösen a határ menti és a peremterületeken, mivel ez a hálózati iparágak verseny számára való sikeres megnyitásának lényeges feltétele;
consider the development of public-private partnerships;
meg kell fontolniuk a köz- és magánszféra-partnerségek (ppp-k) fejlesztését;
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
meg kell fontolniuk a megfelelő infrastruktúra-árszabási rendszerek kidolgozásának lehetőségét, hogy biztosítsák az infrastruktúrák hatékony kihasználását és a fenntartható modális egyensúly kialakítását, különös hangsúlyt fektetve a technológiai váltásra és az innovációra, valamint kellőképpen figyelembe véve a környezeti költségeket és a növekedésre gyakorolt hatást.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Lásd még „Az ikt terjedésének és hatékony alkalmazásának elősegítése, valamint a teljesen befogadó információs társadalom kiépítése” című (9.) integrált irányelvet.
Guideline 1.
iránymutatás.
To secure economic stability for sustainable growth
A fenntartható növekedéshez szükséges gazdasági stabilitás biztosítása
Guideline 2.
iránymutatás.
Guideline 3.
iránymutatás.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése érdekében
Guideline 4.
iránymutatás.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Annak biztosítására, hogy a bérek alakulása hozzájárul a makrogazdasági stabilitáshoz és a növekedéshez, illetve az alkalmazkodóképesség fokozása érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a bérmegállapodási rendszerek helyes keretfeltételeinek kialakítását, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartva a szociális partnerek szerepét, azzal a céllal, hogy elősegítsék a nominálbéreknek és a munkaerőköltségeknek az árstabilitással és a termelékenységi trenddel középtávon összhangban lévő alakulását, figyelembe véve a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek terén mutatkozó különbségeket.
Guideline 5.
iránymutatás.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatáspolitikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése
Guideline 6.
iránymutatás.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
A dinamikus és jól működő GMU-hoz való hozzájárulás érdekében az euroövezet tagállamainak biztosítaniuk kell gazdasági és költségvetési politikáik jobb koordinációját, különösen:
Guideline 7.
iránymutatás.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
A K+F területén, különösen a magánvállalkozások által végrehajtott beruházások növelése és ösztönzése érdekében a tagállamok meghatározzák saját közbenső célkitűzéseiket ahhoz, hogy 2010-re a GDP 3 %-ában meghatározott – a magán- és az állami beruházások között megfelelően megosztott – általános célkitűzés elérhető legyen.
Guideline 8.
iránymutatás.
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
Az innováció valamennyi formájának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak megkülönböztetett figyelmet kell fordítaniuk:
Guideline 9.
iránymutatás.
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
Az ikt terjedésének és hatékony alkalmazásának, valamint a teljesen befogadó információs társadalom kiépítésének érdekében a tagállamoknak:
Guideline 10.
iránymutatás.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Az ipari háttér versenyelőnyeinek erősítése érdekében Európának szilárd iparszerkezetre van szüksége az Unió teljes területén.
Guideline 11.
iránymutatás.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak:
Guideline 12.
iránymutatás.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében a tagállamoknak:
Guideline 13.
iránymutatás.
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
A nyílt és versenyképes piacok Európán belüli és kívüli biztosítása, valamint a globalizáció előnyeinek kihasználása érdekében a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük:
Guideline 14.
iránymutatás.
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
Jobb szabályozás révén versenyképesebb üzleti környezet megteremtése és az egyéni kezdeményezések ösztönzése érdekében a tagállamoknak:
Guideline 15.
iránymutatás.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
A vállalkozóbb szemléletű üzleti kultúra előmozdítása és a kkv-ket támogató környezet megteremtése érdekében a tagállamoknak:
Guideline 16.
iránymutatás.
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU. Member States should:
Az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint a határokon átnyúló kiemelt projektek megvalósítása, különösen a nemzeti piacoknak a kibővített unión belüli fokozottabb integrálása céljából a tagállamoknak:
on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2008. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. március 13-i és 14-i következtetéseire,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
tekintettel az Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
The Council adopted in July 2005 a Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
A Tanács 2005 júliusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) [1] és egy határozatot a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról [2]; amelyek együttesen alkotják az „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról” című dokumentumot.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’).
A tagállamokat arra kérték, hogy nemzeti reformprogramjuk (a továbbiakban: NRP) kialakításakor vegyék figyelembe a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat.
Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
A tagállamok 2005. októberig nyújtották be NRP-iket, amelyeket a Bizottság értékelt, és amelyekről beszámolt az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén tett felszólalásában.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
A 2006. tavaszi Európai Tanács tudomásul vette ezeket a dokumentumokat, és négy kiemelt területet jelölt meg (k + f és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiapolitika), amelyeken belül korlátozott számú, egyedi fellépést hagyott jóvá, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy azokat 2007 vége előtt léptessék életbe.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésének következtetéseivel összhangban a tagállamok éves jelentést nyújtottak be nemzeti reformprogramjaik végrehajtásáról (végrehajtási jelentések).
These implementation reports were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report.
A Bizottság elemezte ezeket a végrehajtási jelentéseket, és az elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésében közölte megállapításait.
On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
Ezen elemzés alapján 2007-ben több országspecifikus ajánlást adtak ki a tagállamoknak.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument, in the Council Recommendation 2007/209/EC of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [3].
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia koherens, integrált megvalósítása érdekében ezeket az ajánlásokat egyetlen okiratban, a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának megvalósításáról szóló, 2007. március 27-i 2007/209/EK tanácsi ajánlásban [3] fogadták el.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the Treaty.
Ez a megközelítés megfelelt az NRP-k és a végrehajtási jelentések integrált szerkezetének, valamint a foglalkoztatási iránymutatások és a 99. cikk (2) bekezdése szerinti átfogó gazdasági iránymutatások közötti szükségszerű konzisztenciának, amint azt a Szerződés 128. cikkének (2) bekezdése is hangsúlyozza.
The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report.
A Bizottság a tagállamok 2007. évi végrehajtási jelentései alapján elemezte az ajánlásokra adott választ, és a válaszról készült elemzését a stratégiai jelentésben közölte.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Az elemzés alapján – annak elismerése mellett, hogy a strukturális reformok végrehajtása némi időbe telik – a dokumentum azt javasolja, hogy ezeket az ajánlásokat tartsák meg lényegében változatlan formában, a 2007. tavaszi elfogadásuk óta történt előrehaladás fényében finomítva rajtuk.
To implement fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia teljes körű végrehajtása érdekében ennek az ajánlásnak az euroövezethez tartozó tagállamoknak szóló egyedi ajánlásokat is tartalmaznia kell.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
A reformok koordinációjának megerősítése és a Tanácsban folyó többoldalú felügyeleti folyamat megerősítése érdekében a tagállamoknak nemzeti reformprogramjaikban és következő évi végrehajtási jelentésükben az országspecifikus ajánlásokra és a „fokozott odafigyelést igénylő pontokra” adott konkrét szakpolitikai reakcióikra vonatkozó részletes és konkrét fellépéseket kell meghatározniuk, továbbá a Bizottságnak több elemzéssel kell alátámasztania javasolt ajánlásait,
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok tegyenek lépéseket a mellékletben meghatározott irányvonalakat követve, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében a következő programjukban számoljanak be ezek nyomon követéséről.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
HL L 92., 2007.4.3., 23. o.
In the light of Belgium’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Belgium 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Belgium jó eredményeket ért el ért el nemzeti reformprogramja végrehajtásában.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Belgiumnak sikerült eredményeket felmutatnia.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
A végrehajtási jelentés tanúsága szerint a Tanács ajánlásaira érkeztek politikai válaszok, ám további reformokra van szükség.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Emellett a tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken is hoztak intézkedéseket.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés külön foglalkozik az euróövezet országai számára kiadott ajánlásokkal is.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
A 2007. évi belga végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a kibocsátáscsökkentési szakpolitikák és a munkanélküliek orientációs és nyomon követési rendszerének ígéretes eredményei.