natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained through participating in the deliberations of the Committee or a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A bizottság vagy alcsoportja tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság véleménye szerint ezek bizalmasnak minősülnek.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Committee.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén interneten közzéteheti a bizottság összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee’s activities in accordance with the Commission’s rules on compensation for external experts.
A bizottság tevékenységével összefüggésben a tagok, a megfigyelők és a meghívott szakértők részéről felmerülő utazási és – szükség esetén – tartózkodási költségeket a Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre irányadó bizottsági szabályoknak megfelelően téríti vissza.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
A tagok, megfigyelők és meghívott szakértők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
COM(2007) 304 final.
COM(2007) 304 végleges.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 1.
HL C 85., 2008.4.4., 1. o.
on the compliance of standard EN 1273:2005 on baby walking frames with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
a bébikompok EN 1273:2005 szabványának a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági előírásának való megfeleléséről és a szabványhivatkozás Hivatalos Lapban történő közzétételéről
(notified under document number C(2008) 8616)
(az értesítés a C(2008) 8616. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), first subparagraph thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikkével összhangban felállított állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a gyártók kizárólag biztonságos terméket hozhatnak forgalomba.
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazott nemzeti szabványoknak, amelyeknek a hivatkozásait a Bizottság az irányelv 4. cikke (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
The Commission will publish the references of such standards.
A Bizottság kihirdeti az ezekre a szabványokra történő hivatkozásokat.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
Az irányelv 4. cikkének (2) bekezdése megállapítja az európai szabványügyi testületek által az irányelv hatálybalépése előtt elfogadott szabványok hivatkozásainak közzétételére vonatkozó eljárást.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission will decide to publish the references in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben ezek a szabványok biztosítják az általános biztonsági előírásnak való megfelelést, a Bizottság dönt a hivatkozásaik kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, will decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Ezekben az esetekben a Bizottság, saját kezdeményezésből vagy egy tagállam kérésére, az irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint megállapított eljárással összhangban dönt arról, hogy a kérdéses szabvány megfelel-e az általános biztonsági előírásnak.
The Commission will decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
A Bizottság a szabványra történő hivatkozás kihirdetéséről a 98/34/EK irányelv 5. cikkével létrehozott bizottsággal történő konzultációt követően dönt.
The Commission will notify the Member States of its decision.
A Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own.
A bébikomp olyan eszköz, amely a még járni nem tudó gyermeket segíti az önálló helyváltoztatásban.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own.
Az utóbbi 20 év európai és az egyesült államokbeli kórházi sürgősségi ellátásra vonatkozó adatai következetesen arról tanúskodnak, hogy a bébikomp használata során fennáll az elesés veszélye, mert megnöveli az önállóan állni vagy járni nem tudó gyermekek mozgékonyságát és sebességét.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
A bébikomp használata során előforduló balesetek főleg lépcsőn való leesés, illetve felborulás miatt történnek meg, különösen amikor a gyermek olyan egyenetlen felszínt próbál átlépni, mint például a küszöb vagy a szőnyegsarok.
Injuries resulting from such accidents are very serious, because, in the majority of cases, they affect the child’s head.
Az ilyen balesetekből származó sérülések nagyon veszélyesek, mert az esetek nagy részében a gyermek fejét érintik.
In September 1997, the Commission issued a mandate [3] to CEN (European Committee for Standardisation) to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time.
1997 szeptemberében a Bizottság felhatalmazást adott az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) a bébikomp által lehetővé tett fokozott mozgékonyság és sebesség miatti, a még járni nem tudó gyermeket érintő specifikus biztonsági kockázatok tanulmányozására a kapcsolódó szabványban, amelyet a CEN éppen akkor fejlesztett ki.
The Commission considered the first version of standard EN 1273 adopted by CEN in 2001 not to be satisfactory, since the standard did not address the specific risks described in the mandate.
Az EN 1273 szabvány CEN által elfogadott első verzióját a Bizottság 2001-ben nem megfelelőnek minősítette, mivel a szabvány figyelmen kívül hagyta a felhatalmazásban leírt specifikus kockázatot.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
Az EN 1273 szabvány 2005. májusi felülvizsgált verziója viszont már tartalmazza a bizottsági felhatalmazásban kért stabilitási vizsgálatokat és a lépcsőn történő leesés, illetve felborulás kockázatát csökkentő szerkezeti követelményeket.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Az EN 1273:2005 szabványt a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai széleskörben használják, amint azt már számos, erre a szabványra hivatkozó RAPEX értesítés megerősített.
Furthermore, some Members States refer to this standard in their legislation on the safety of child-care articles [4].
Továbbá néhány tagállam is erre a szabványra hivatkozik gyermekápolási cikkekről szóló jogszabályaiban [3].
The improved safety against falling down steps and tipping over provided by EN 1273:2005 increases the passive prevention of accidents arising from the use of baby walking frames.
Az EN 1273:2005 szabvány által a lépcsőn történő leesés és a felborulás ellen nyújtott fokozott biztonság javítja a bébikomp használatából eredő balesetek passzív megelőzését.
The Commission considers that EN 1273:2005 complies with the general safety requirement.
A Bizottság úgy találja, hogy az EN 1273:2005 szabvány teljesíti az általános biztonsági előírást.
As the standard was adopted under a mandate issued before the entry into force of Directive 2001/95/EC, the reference of EN 1273:2005 should be published in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Mivel a szabványt a 2001/95/EK irányelv hatálybalépése előtti felhatalmazás alapján fogadták el, az EN 1273:2005 hivatkozást a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított eljárással összhangban kell közzétenni.
This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Az EN 1273:2005 szabványnak az általános biztonsági előírással való megfeleléséről szóló ezen határozat a Bizottság kezdeményezésére született.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvben felállított bizottság véleményével,
Article 1
1. cikk A „Termékek csecsemők és kisgyermekek részére. Bébikomp.
EN standard 1273:2005 ‘Child use and care articles — Baby walking frames — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek” című EN 1273:2005 szabvány megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásának azon veszélyek tekintetében, amelyekre az előírás kiterjed.
The reference of EN standard 1273:2005 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Az EN 1273:2005 szabványra történő hivatkozást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében.
Mandate M/253 of 14 September 1997. [4] France: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008.
Franciaország: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Ausztria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008
of 17 July 2009
(2009. július 17.)
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról
(ECB/2009/19)
(EKB/2009/19)
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás [1] lehetővé teszi a hozzáférést az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához az olyan hitelintézetek számára, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [2] létrehozza a fedezett kötvények vásárlására szolgáló programot.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat [3] módosításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdekében,
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Az EKB/2006/16 iránymutatás 1. cikkében meghatározott fogalmak ugyanazt jelentik ebben a határozatban.”
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Ez a határozat 2009. július 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 17-én.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
HL L 123., 2009.5.19., 99. o.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az “Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” közé.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Any premiums or discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett hitelek
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett, kibocsátott értékpapírok
Premiums/discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Az 5.1–5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az “Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések.
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Securities held for monetary policy purposes
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
Marketable securities other than held-to-maturity
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Other securities
Egyéb értékpapírok
Equity instruments
“Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok” és a 11.3. “Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat).
Intra-Eurosystem claims
Eurorendszeren belüli követelések
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések
Other claims within the Eurosystem (net)
Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az “Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon
Coins of euro area
Euroövezetbeli érmék
The lives of such components should be assessed individually.
Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Az állóeszközök bekerülési értékének része az álleszköz megszerzésének költsége is.
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat