natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
nem jegyezték fel az elmúlt 30 napban az Aujeszky-féle betegség klinikai, kórbonctani vagy szerológiai bizonyítékát.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
A jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott állatok tekintetében kötelező rutinvizsgálatok
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
A jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott valamennyi állatot a következő vizsgálatoknak vetették alá, negatív eredménnyel:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt, vagy gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELIDA-teszt;
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
a II.6.1. és II.6.2. pontban említett vizsgálatokat a következő állatokon végezték el:
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
vagy [II.6.3.1. valamennyi állaton, amikor elhagyják a központot, de legfeljebb hónappal bevitelük után, ha addig a napig nem hagyták el a központot. mintavételt végrehajthatják a vágóhídon;]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
vagy [II.6.3.1. a központban található állatok 25 %-án, háromhavonta,
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
és a minták az egész populációt reprezentálták, tekintettel a korcsoportra és az elhelyezésre, biztosítva, hogy minden állatot legalább egyszer megvizsgálnak a központban való tartózkodásuk alatt és legalább 12 havonta, ha ott-tartózkodásuk meghaladja az egy évet;]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
amennyiben a II.6.1–II.6.3. pontban említett vizsgálatok bármelyike pozitívnak bizonyul, az állatot elkülönítették, és a tőle az utolsó negatív eredményű vizsgálat óta gyűjtött spermát nem importálhatták,
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
és a központban található állatoktól az utolsó negatív eredményű vizsgálat óta gyűjtött spermát elkülönítve tárolták, és addig nem lehetett importálni, amíg a központ egészségügyi státusát vissza nem állították.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
A jóváhagyott központokban gyűjtött spermára vonatkozó feltételek
Semen was obtained from animals which:
A sperma olyan állattól származik, amely(et):
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
a sperma gyűjtésének napján nem mutatta betegség klinikai tünetét;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
megfelel a II.3. pont követelményeinek;
have not been allowed to serve naturally;
nem fedezhetett természetes úton;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nem olyan területen található spermagyűjtő központban tartottak, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség), hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség miatt korlátozás alá tartozik;
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
olyan spermagyűjtő központban tartottak, amely a gyűjtés előtt közvetlenül 30 napig mentes volt Aujeszky-féle betegségtől;
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
hatékony antibiotikum-kombinációt, különösen leptospirák és mikoplazmák ellen, adtak a végső hígítást követően a spermához vagy a hígítóhoz.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Fagyasztott sperma esetén antibiotikumokat adtak hozzá a spermához a lefagyasztás előtt;
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
a kombinációnak legalább a következő hígításokkal egyenértékű hatást kell elérnie: legalább:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 μg sztreptomicin/végső hígítás ml,
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 IU penicillin/végső hígítás ml,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg linkomicin/végső hígítás ml,
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spektinomicin/végső hígítás ml;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
közvetlenül az antibiotikumok hozzáadását követően a hígított spermát legalább 45 percig legalább 15 oC hőmérsékleten tartották;
the semen in this consignment:
az ebben a szállítmányban lévő spermát:
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
a kiszállítás előtt a 90/429/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapított feltételek (a spermagyűjtő központok jóváhagyására és ellenőrzésére vonatkozó feltételek) szerint tárolták;
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
olyan tárolóedényekben szállítják a rendeltetési országba, amelyet használat előtt kitisztítottak és fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, és amelyeket a jóváhagyott tárolólétesítményből való kiszállítás előtt lepecsételtek.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
I.8. rovat: Adja meg a harmadik ország kódját, a 2009/893/EK határozat I. melléklete szerint.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
I.11. rovat: A származási helynek 2009. december 31-ig meg kell felelnie a 2009/893/EK határozat III. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak, és 2010. január 1-jétől a 90/429/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat: A csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat: Fel kell tüntetni a tárolóedény azonosítóját és a plomba számát.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
I.28. rovat: Az azonosító jelnek meg kell felelnie a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosításnak.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
A központ engedélyszáma: 2009. december 31-ig meg kell felelnie a 2009/893/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak, és 2010. január 1-jétől a 90/429/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
A 2009/893/EK határozat I. mellékletében szereplő országok.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
A dokumentumot a nyomtatvány színétől eltérő színnel kell aláírni és lepecsételni.
Name (in capital letters):
Név (nyomtatott betűkkel):
Explanatory notes for the certification
Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország illetékes hatósága állítja ki, a II. mellékletben meghatározott minta alapján.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
A rendeltetési hely szerinti tagállam kérésére az egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába a további tanúsítási követelményeket, illetve az e követelményeknek való megfelelést igazoló tanúsítványokat is be kell építeni.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, vagy – amennyiben több szöveg szükséges – valamennyi lapnak egyetlen egészet kell alkotnia, és azok nem választhatók szét.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítvány mintájában az szerepel, hogy a kívánt szövegrészt kell megtartani, az adott esetre nem vonatkozó szövegrészt a hatósági állatorvos áthúzhatja, szignálja és lepecsételi, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Az egészségügyi bizonyítványt legalább a szállítmányt a Közösségbe beléptető állat-egészségügyi határállomás szerinti tagállam és a rendeltetési hely szerinti tagállam egyik hivatalos nyelvén állítják ki.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Az említett tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam nyelvén állítsák ki, ha szükséges, hivatalos fordítással kísérve.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítványhoz további lapokat kapcsolnak a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából (az állat-egészségügyi bizonyítvány mintájának I.28. pontjában szereplő jegyzék/felsorolás), az ilyen további lapokat szintén úgy tekintik, mint amelyek a bizonyítvány eredetijének részét képezik, feltéve, hogy az igazoló hatósági állatorvos aláírása és pecsétje minden lapon szerepel.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ha az állat-egészségügyi bizonyítvány, beleértve az e) pontban említett további lapokat is, egynél több lapból áll, minden lapot a lap alján a következőképpen számoznak meg: „-x(a lap száma)/y(az összes lap száma)-”, és a lap tetején feltüntetik a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredetijét egy hatósági állatorvos a Közösségbe kivinni szánt szállítmány berakodása előtti utolsó munkanapon tölti ki és írja alá.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Az exportáló harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványra vonatkozóan a 96/93/EK tanácsi irányelvben [1] meghatározottakkal egyenértékű követelményeket kövessenek.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
A hatósági állatorvos aláírásának és pecsétjének az állat-egészségügyi nyomtatvány színétől eltérőnek kell lennie.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen a Közösségbe beléptető állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
A bizonyítványnak az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.2. és II.a. pontjában említett hivatkozási számát az exportáló harmadik ország illetékes hatósága adja ki.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Azon spermagyűjtő központok jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát
Name and address of the centre
A központ neve és címe
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
a gyűjtés előtt közvetlenül legalább három hónapig … (a harmadik ország neve (2)) területén tartózkodott;
Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern
Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
Helyesbítés a fabútorok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/894/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320., 2009. december 5.)
On page 28, Criterion 3:
A 28. oldalon, a 3. kritériumban:
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Faalapú anyagok csak akkor használhatók bútorelemekben, ha megfelelnek a következő követelményeknek:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
i. Forgácslemez: a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti forgácslemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 312 szabvány szerinti E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek e követelménynek az EN 312-1 európai szabványnak megfelelően.
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Mindazonáltal az A. osztályú minősítést kapott farostlemezek elfogadhatók, amennyiben azok a termékben felhasznált összes fa- vagy faalapú anyag legfeljebb 50 %-át teszik ki.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek e követelménynek az EN 622-1 európai szabványnak megfelelően.”
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Farostlemez: a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti farostlemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 622-1-ben meghatározott E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Mindazonáltal az E1 osztályú minősítést kapott farostlemezek elfogadhatók, amennyiben azok a termékben felhasznált összes fa- vagy faalapú anyag legfeljebb 50 %-át teszik ki.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok kibocsátása nem haladja meg az EN 120 szabvány szerinti 4 mg/100 g (perforációs módszer) vagy az EN 717-1 szabvány szerinti 0,062 mg/m3 értéket (vizsgálati kamrában alkalmazott módszer).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Ezen túlmenően nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy létrejött az EN 312 vagy az EN 622-1 szabványnak megfelelően végrehajtott üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer.”
On page 29, Criterion 4:
A 29. oldalon, a 4. kritériumban:
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,05 ppm értéket.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).’,
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója nyilatkozatot nyújt be arról, hogy a fenti követelmény teljesül, valamint feltünteti a felületkezeléshez használt anyagok összetételére vonatkozó információkat(pl. az anyagbiztonsági adatlapokon).”
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3.
A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,062 mg/m3 értéket.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója nyilatkozatot nyújt be arról, hogy a fenti követelmény teljesül, valamint feltünteti a felületkezeléshez használt anyagok összetételére vonatkozó információkat (pl. a biztonsági adatlapokon), illetve azon vizsgálati eredményeket, amelyek bizonyítják, hogy a formaldehid-kibocsátás maximális értéke nem haladja meg a megállapított határértéket (az EN 717-1 szabvány alapján).”
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
a fabútorok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unió ökocímke-bizottsága által megfogalmazott kritériumokból kiindulva termékcsoportonként egyedi ökocímke-odaítélési kritériumokat kell megállapítani.
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.
A „fabútorok” termékcsoport kül- vagy beltéri (illetve üzleti célú felhasználás esetén csak beltéri), különálló vagy beépített, otthoni használatra szánt tároló, tartó, valamint fekvő- vagy ülőhelyként, illetve munkavégzési vagy étkezőfelületként szolgáló bútorelemeket foglal magában.
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Üzleti célúnak tekintendő az irodák és iskolák, valamint az éttermek és szállodák bútorzata.
The following conditions shall be fulfilled:
A termékcsoportba azok a termékek tartoznak, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
legalább 90 tömegszázalékban (m/m) tömör fából vagy faalapú anyagokból készültek.
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings.
A sérülés vagy törés esetén könnyen cserélhető üveg, valamint a technikai felszerelések és szerelvények kihagyhatók a tömegszámításból;
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product.
egyéb, nem tömör fa vagy faalapú anyagok külön-külön a termékek össztömegének legfeljebb 3 tömegszázalékát alkothatják.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total weight of the product.
Az ilyen anyagok össztömege pedig nem haladhatja meg a termék össztömegének 10 %-át.