natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information available, it was found that two Chinese exporting producers meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
A rendelkezésre álló információk alapján megállapították, hogy két kínai exportáló gyártó teljesíti az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott, az egyéni elbánásra vonatkozó valamennyi követelményt.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint az átmeneti gazdaságok esetében a piacgazdasági elbánást nem nyert exportáló gyártókra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdaságú harmadik ország (a továbbiakban: analóg ország) ára vagy számtanilag képzett értéke alapján kell megállapítani.
In the notice of initiation Thailand was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapítása céljából Thaiföldet javasolták megfelelő analóg országnak.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
A Bizottság felkért minden érdekelt felet, hogy tegye meg észrevételeit erről a javaslatról.
Only one interested party submitted comments proposing as alternative analogue countries Brazil or Indonesia.
Csak egy érdekelt fél nyújtott be észrevételeket, amelyben alternatívaként Brazíliát vagy Indonéziát javasolta analóg országnak.
The Commission contacted known companies in Brazil and Indonesia.
A Bizottság ismert vállalatokkal lépett kapcsolatba Brazíliában és Indonéziában.
However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or Indonesia.
A brazil vagy indonéz gyártóktól azonban a kérdőívekre válasz vagy bármilyen értékelhető észrevétel nem érkezett.
Moreover, Thailand is worldwide one of the biggest MSG producers with a competitive market and the major MSG producer in Thailand fully co-operated.
Továbbá Thaiföld világszerte az egyik legnagyobb NG-termelő, versenyző piaccal, és a thaiföldi fő NG-gyártó teljes mértékben együttműködött.
Thailand met the criteria for an appropriate analogue country as there is competition in the Thai market, the quantities sold on the Thai market are sufficient and both the Chinese and the Thai markets are comparable in terms of product range and production process.
Thaiföld teljesíti a megfelelő analóg ország kritériumait, mivel a thaiföldi piacon van verseny, a thaiföldi piacon elegendő mennyiséget adnak el, valamint a kínai és a thaiföldi piac a termékskála és a gyártási folyamat szempontjából is összehasonlítható.
In view of the above, it was therefore provisionally concluded that Thailand constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Tekintettel a fentiekre, ezért ideiglenesen levonható az a következtetés, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban Thaiföld megfelelő analóg országot jelent.
Methodology applied for the determination of normal value
A normál érték megállapításához alkalmazott módszertan
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the co-operating producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Thailand for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes értéket az analóg ország együttműködő gyártójától kapott, ellenőrzött információk alapján állapították meg, azaz a thaiföldi belföldi piacon az összehasonlítható terméktípusokért megfizetett vagy megfizetendő árak alapján, mivel megállapítható, hogy ezeket rendes kereskedelmi forgalomban képezték.
Regarding the product types, it is noted that essentially only one product type was exported from the PRC during the IP, i.e. MSG with purity above or equal to 99 % and this was directly comparable with the product sold by the analogue country producer on its domestic market.
A terméktípusok tekintetében megjegyzendő, hogy lényegében csak egy terméktípust, vagyis legalább 99 %-os tisztaságú NG-t exportáltak a vizsgálati időszak alatt a Kínai Népköztársaságból, és ez közvetlenül összehasonlítható az analóg ország gyártója által a belföldi piacon eladott termékkel.
The investigation showed certain differences in the production process between the Thai and the Chinese manufacturers, in that the latter use different equipment that require less use of electricity energy.
A vizsgálat kimutatott bizonyos eltéréseket a thaiföldi és a kínai gyártók termelési eljárásai között, abban, hogy az utóbbiak másfajta, kevesebb villamosenergia-felhasználást igénylő berendezést használnak.
The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
A thaiföldi belföldi eladási árakat ezért lefelé módosították a különbséget tükröző összeggel.
All cooperating Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through unrelated companies located in the PRC and Taiwan.
Valamennyi együttműködő kínai exportáló gyártó Közösségbe történő exportértékesítései vagy közvetlenül független közösségi vevőknek, vagy a Kínai Népköztársaságban, illetve Tajvanon található kapcsolatban nem álló vállalkozásokon keresztül történtek.
Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az exportárakat az érintett termékért ténylegesen megfizetett vagy megfizetendő árak alapján állapították meg.
With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
Az összes többi kínai exportáló gyártó vonatkozásában a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the two cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Összehasonlítást készített a két együttműködő exportőr által a kérdőívekre adott válaszokban megjelölt összes export mennyiségéről és az Eurostat import statisztikáiból nyert, a Kínai Népköztársaságból származó összes dömpingelt importról.
The percentage of cooperation found was 74 %.
Az együttműködés így megállapított százaléka 74 %.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
Ez alapján az együttműködés szintje alacsonynak tekinthető.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Következésképpen az exportárakat ideiglenesen az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban egyéni elbánást nyert két együttműködő kínai exportáló gyártó legmagasabb dömpingkülönbözetű ügyletei alapján állapította meg.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár igazságos összehasonlítása céljából az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban, kiigazítások formájában kellően figyelembe vették az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásolót eltéréseket.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Valamennyi vizsgált vállalat (együttműködő exportáló gyártók és az analóg ország gyártója) esetében a szállítási költségek, tengeri fuvar és biztosítási költségek, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek, csomagolási költségek, hitelköltségek, valamint jutalékok eltéréseit adott esetben és amennyiben indokolt volt, figyelembe vették.
For the cooperating producers granted IT
Az egyéni elbánást nyert, együttműködő gyártók esetében
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Az egyéni elbánást nyert vállalatok esetében az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének rendelkezései szerint, a normál érték súlyozott átlagát összehasonlították az exportár súlyozott átlagával.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Ez alapján a dömpingkülönbözet ideiglenes súlyozott átlaga a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következő:
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. és Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
Az országos dömpingkülönbözetet a (37) preambulumbekezdésben meghatározott exportár és a (35) preambulumbekezdésben meghatározott rendes érték összehasonlítása alapján számították ki.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Ez alapján a dömping országos szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár 39,7 %-ában állapították meg.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
A vizsgálati időszak során az egyetlen együttműködő közösségi gyártó állította elő az NG közösségi termelésének 100 %-át.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ez a gyártó a közösségi gazdasági ágazatnak tekinthető.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat ily módon mindössze egy gyártóból áll, minden szenzitív adatokkal kapcsolatos adatot a bizalmas információk védelme érdekében indexálni kellett vagy tartományokba kellett sorolni.
Bracketed figures relate to negative figures.
A zárójelben szereplő adatok negatív számokkal kapcsolatosak.
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Mivel a közösségi gyártó április 1-jétől a következő év március 31-ig terjedő pénzügyi évet használ, minden alábbi adat pénzügyi évre, és nem naptári évre vonatkozik (például a 2005-ös pénzügyi év a 2004. április 1-jétől2005. március 31-ig terjedő időszakot foglalja magában).
The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Az importra vonatkozó adatok összehasonlítható módon, ugyanazon az alapon kerülnek bemutatásra.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the Community industry on the Community market plus imports from the PRC and other third countries, based on Eurostat.
A közösségi fogyasztást úgy állapították meg, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon értékesített volumenhez az Eurostat adatai alapján hozzáadták a Kínai Népköztársaságból és más harmadik országokból származó behozatalt.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Az NG közösségi fogyasztása a 2005-ös pénzügyi év és a 2006-os pénzügyi év alatt nőtt, mielőtt folyamatosan csökkent volna a 2007-es pénzügyi évben és a vizsgálati időszak során.
Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak során a fogyasztás összességében 4 %-kal csökkent.
Imports into the Community from the PRC
A Kínai Népköztársaságból származó közösségi behozatal
Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal volumene a 2005-ös pénzügyi évi 4701 tonnáról a vizsgálati időszak során 34613 tonnára jelentősen nőtt, azaz a figyelembe vett időszak alatt 636 %-kal.
The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Az ennek megfelelő piaci részesedés a 2005-ös pénzügyi évben a 3–7 %-os tartományba esett, és a figyelembe vett időszak alatt a 38–43 %-os tartományig nőtt, annak ellenére, hogy a fogyasztás csökkent.
Source: Imports quantities from Eurostat.
Forrás: Az Eurostat által megadott import mennyiségek.
Imports from PRC (tonnes)
Kínai Népköztársaságból származó behozatal (tonna)
Market share PRC
Kínai Népköztársaság piaci részesedése
Unit selling price
Egy egység eladási ára
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
A kínai behozatal átlagára a figyelembe vett időszak során ingadozott és összességében 2 %-os kis mértékű csökkenést mutatott.
Source: Import prices from Eurostat.
Forrás: Az Eurostat által megadott importárak.
Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal ára (EUR/tonna)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Az áralákínálás elemzése céljából a közösségi piacon független vevőknek történt eladások alapján, a közösségi gazdasági ágazat terméktípusonkénti súlyozott átlag eladási árát, gyártelepi szintre igazítva, az érintett behozatal azon megfelelő súlyozott átlagárával hasonlították össze, amelyet a vámtételek és a behozatalt követő költségek miatt megfelelően kiigazított CIF-paritás alapján állapítottak meg.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Az összehasonlítás az árengedmények levonása után történt.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
A fenti módszertan alapján a különbség az árak között – a közösségi gazdasági ágazat súlyozott (gyártelepi) átlagárának százalékában kifejezve – azaz az ár-alákínálási különbözet, 21 %-tól 24 %-ig terjedt.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazatnak a figyelembe vett időszak alatti gazdasági helyzetének meghatározása érdekében az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett valamennyi gazdasági tényező alakulását megvizsgálták.
Production capacity, production and capacity utilisation
Gyártási kapacitás, gyártás és kapacitáskihasználás
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
A gyártási kapacitás a 2006-os pénzügyi évben 5 %-kal nőtt, amit a 2007-es pénzügyi évben további 3 százalékpontos növekedés követett, mielőtt stabilizálódott volna a vizsgálati időszak alatt.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
A gyártási kapacitásban történt növekedés új beruházások eredménye volt, amint azt az alábbi (60) preambulumbekezdés megmagyarázza.
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat NG termelése folyamatosan csökkent, a figyelembe vett időszak alatt összesen 6 %-os visszaesést mutatva.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
A 2007-es pénzügyi év és a vizsgálati időszak termelési adatain megmutatkozik, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak 2006-ban egy hónapra be kellett szüntetnie a termelést.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
A gyártott mennyiség csökkenése következtében a figyelembe vett időszak alatt a kapacitáskihasználás 14 %-kal csökkent.
Source: Questionnaire reply.
Forrás: Válasz a kérdőívre.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Értékesítési volumen, piaci részesedés és egy egység átlagára a Közösségben
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
A közösségi gazdasági ágazat független vevőknek történő NG értékesítései a közösségi piacon kis mértékben nőttek a 2006-os pénzügyi évben, mielőtt 25 százalékpontos erőteljes csökkenést mutattak volna a 2007-es pénzügyi évben.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítés csökkenése 24 %-os volt.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Ez a nagyarányú esés az értékesítési volumenben a figyelembe vett időszak alatt a piaci részesedés összesen 12,5 százalékpontos jelentős csökkenéséhez vezetett (a 2005-ös pénzügyi évben 58,6 %-os piaci részesedésből a vizsgálati időszakban 46,1 %-os lett).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi piacon a független vevőknek történő értékesítések átlagára 19 %-kal nőtt.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
A növekedés még kiemelkedőbb volt a 2007-es pénzügyi évben (+ 23 %), de ezt követően az árak a vizsgálati időszak utolsó három hónapjában kissé csökkentek.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Az árak emelése szükséges volt a nyersanyagok és egyéb ráfordítások megnövekedett költségeinek fedezésére.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Annak ellenére, hogy a közösségi gazdasági ágazat képes volt az NG-gyártásban a hatékonyságát ténylegesen növelni, az eladási árak a vizsgálati időszak során nem fedezték az előállítási költségeket.
Sales volumes
Értékesítési volumen
Average prices
Átlagárak
During the period considered stocks increased by 52 %.
A figyelembe vett időszak során a készletek 52 %-kal nőttek.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Ez a készletnövekmény a figyelembe vett időszak második felében halmozódott fel, és egybeesett azzal a jelentős csökkenéssel, ami a 2007-es pénzügyi évtől kezdődően az értékesítésben történt.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
A vizsgálati időszak végén a készletek szintje magas szinten maradt.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Nyereségesség, beruházások, beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkebevonási képesség
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon a hasonló termékből történt értékesítései a figyelembe vett időszak során nem voltak nyereségesek.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Ezen időszak elején e helyzet hátterében az Orsan S.A.-nak az Ajinomoto Foods Europe (AFE) általi felvásárlását, valamint az akkor végbemenő szerkezetátalakítást kellett látni.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Az Orsan S.A. valóban rossz pénzügyi helyzetben volt 2003-ig, és az AFE 2004-ben és 2005-ben egyedi beruházásokkal alapos szerkezetátalakításba fogott a költségek csökkentése és a hatékonyság javítása érdekében.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
E beruházások célja a gyártási kapacitás növelése, új termékcsoport fejlesztése, valamint az energiahatékonyság fokozása volt.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Az a csoport, amelyikhez a közösségi gazdasági ágazat most már tartozik, know-how-t is adott át, beleértve az NG közösségi előállításához szükséges erjedési folyamatot szolgáló új és jobban teljesítő baktériumtörzseket is.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Bár a beruházások 2006-ban és 2007-ben is folytatódtak, a közösségi gazdasági ágazat képes volt a veszteségei csökkentésére, kiváltképpen a vizsgálati időszak során, a megemelt értékesítési árak, de a nyersanyag- és energiafelhasználás jobb hatékonysága miatt is.
However, further upward movement in prices was not possible.
Az árak további emelkedése azonban nem volt lehetséges.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
A kínai exportőrök jelenléte egyre nőtt és gyorsan terjeszkedtek a közösségi piacon.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Ennek következtében a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat továbbra is jelentős veszteséggel értékesített a közösségi piacon.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
A beruházásoknak a hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származó megtérülése a teljes figyelembe vett időszak során negatív volt, ami tükrözi a fent említett negatív nyereségességi tendenciát.