natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’.
Ez a szám kerül feltüntetésre az „EK-szám” megnevezésű oszlopban.
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
A Chemical Abstracts Service (CAS) számot az anyagok azonosításának elősegítése érdekében szintén fel kell tüntetni.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
Megjegyzendő, hogy az EINECS-szám az adott anyagnak mind a vízmentes, mind a hidratált megjelenési formáját magában foglalja, ugyanakkor ugyanannak az anyagnak a vízmentes, illetve hidratált megjelenési formái gyakran kapnak egymástól eltérő CAS-számot.
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number.
A feltüntetett CAS-szám csak a dehidratált formára vonatkozik, ezért a megadott CAS-szám nem mindig írja le az adott tételt olyan pontosan, mint az EINECS-szám.
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
Ez a szám a „CAS-szám” című oszlopban jelenik meg.
International Chemical Identification
Nemzetközi vegyianyag-azonosítás
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names.
A veszélyes anyagokat, amikor csak lehetséges, azok IUPAC-nevével kell azonosítani.
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
Az EINECS vagy ELINCS rendszerben, vagy a „Polimernek már nem minősülő anyagok” jegyzékében szereplő anyagokat az e jegyzékekben szereplő nevekkel azonosítják.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Néhány esetben más nevet – úgymint a köznapi vagy szokásos megnevezéseket – is feltüntetnek.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
A növényvédő szereket és biocideket, amikor csak lehetséges, azok ISO-nevével kell azonosítani.
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
A szennyező anyagokat, adalékanyagokat és a kis mennyiségben előforduló alkotórészeket általában nem kell feltüntetni, kivéve, ha jelentős szerepet játszanak az anyag osztályba sorolásában.
Some substances are described with a specific percentage of purity.
Bizonyos anyagok a tisztaságukra jellemző százalékkal kerülnek feltüntetésre.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly.
Az e százalékos aránynál magasabb hatóanyag (pl. szerves-peroxid) -tartalmú anyagok nem szerepelnek a 3. rész tételei között, és azok más veszélyes tulajdonságokkal (például robbanásveszély) rendelkezhetnek, ezért ezeket ennek megfelelően kell besorolni és címkézni.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Ahol adott koncentráció-határok vannak feltüntetve, ezek a tételben szereplő anyagra, illetve anyagokra vonatkoznak.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance.
Különösen olyan tételek esetében, amelyeknél adott anyagkeverékű vagy százalékos tisztaságú anyagok szerepelnek a tételben, ezek a határok a 3. részben leírtak szerinti anyagra és nem a tiszta anyagra vonatkoznak.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there.
A 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a 3. részben felsorolt anyagok esetében az anyagnak a címkén feltüntetendő neve meg kell, hogy egyezzen az ott megadott nevek valamelyikével.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
Egyes anyagok esetében szögletes zárójelben további információk találhatók az anyag azonosításának megkönnyítésére.
This additional information need not be included on the label.
Az ilyen kiegészítő információt nem szükséges a címkén feltüntetni.
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’.
Egyes tételek hivatkozást tartalmaznak a szennyeződésekre; ezekben az esetekben az anyag neve mellett az alábbi szöveg áll: „(≥ xx % szennyeződést tartalmaz)”.
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label.
Ezekben az esetekben a zárójeles utalást a név részének kell tekinteni, és a címkén is fel kell tüntetni.
Entries for groups of substances
Anyagcsoportok tételei
A number of group entries are included in Part 3.
A 3. részben számos csoportos tétel szerepel.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description.
Ezekben az esetekben az osztályozási és címkézési követelmények a leírás által érintett anyagok mindegyikére vonatkoznak.
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
Egyes esetekben osztályozási és címkézési követelmények vonatkoznak olyan specifikus anyagokra is, amelyeknek csoportos tételhez kellene tartozniuk.
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’.
Ilyen esetekben a 3. részben egy egyedi tétel jelöli az anyagot, és a csoportos tételre az „az e mellékletben külön szereplőket kivéve” megjegyzés utal.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
Egyes esetekben bizonyos anyagok egynél több csoportos tételben is szerepelnek.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Ezen esetekben az anyag besorolása megfelel mindkét csoportos tétel osztályozására vonatkozó követelményeknek.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied.
Ahol ugyanazon veszélyre eltérő osztályba sorolást adnak, a legsúlyosabb besorolást kell alkalmazni.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise.
A 3. részben a sókra vonatkozó tételek (bármilyen megnevezéssel) más rendelkezés hiányában mind a vízmentes, mind a hidratált formákat lefedik
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
Az EK- vagy a CAS-szám rendszerint nem szerepel azoknál a tételeknél, amelyek négynél több önálló anyagból állnak.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.1
A 3.1. táblázat egyes tételeinek osztályozásához és címkézéséhez kapcsolódó információk
Classification codes
Osztályozási kódok
Hazard class and category codes
Veszélyességi osztályok és kategóriák kódjai
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class.
Az egyes tételek osztályba sorolása – a 13. cikk a) pontjával összhangban – az I. mellékletben megállapított kritériumokon alapul, mely besorolást a veszélyességi osztályt, illetve e veszélyességi osztályon belüli kategóriát vagy kategóriákat/alosztályokat/típusokat jelölő kód formájában tüntetnek fel.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1.
A veszélyességi osztályok és kategóriák kódjait, valamint az egyes osztályokban foglalt egyes veszélyességi kategóriákra/alosztályokra/típusokra utaló rövidítéseket az 1.1. táblázat tartalmazza.
Hazard Class
Veszélyességi osztály
Hazard Class and Category Code
Veszélyességi osztály és kategória kódja
Flammable liquid
Tűzveszélyes folyadékok
Flammable solid
Tűzveszélyes szilárd anyagok
Flam.
F1510lam.
Self-reactive substance or mixture
Önreaktív anyagok és keverékek
Pyrophoric liquid
Öngyulladó folyadékok
Pyrophoric solid
Öngyulladó szilárd anyagok
Self-heating substance or mixture
Önmelegedő anyagok és keverékek
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek
Oxidising liquid
Oxidáló folyadékok
Oxidising solid
Oxidáló szilárd anyagok
Organic peroxide
Szerves peroxidok
Respiratory/skin sensitization
Légzőszervi/bőr szenzibilizáció
Aquatic Chronic 1
Vízi, krónikus 1
Aquatic Chronic 2
Vízi, krónikus 2
Aquatic Chronic 3
Vízi, krónikus 3
Aquatic Chronic 4
Vízi, krónikus 4
Hazardous for the ozone layer
Az ózonrétegre veszélyes
Hazard statement codes
Figyelmeztető mondatok kódjai:
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III.
A 13. cikk b) pontja szerint a figyelmeztető mondat(ok) tekintetében megállapított kód(ok), a III. melléklettel összhangban vannak feltüntetve.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code.
Ezenkívül, egyes figyelmeztető mondatok 3 számjegyű kódja mellé betűk is kerültek.
The following additional codes are used:
A következő kiegészítő kódok használatosak:
May cause cancer by inhalation.
Belélegzéssel rákot okozhat.
May damage fertility.
Károsíthatja a termékenységet.
May damage the unborn child.
Károsíthatja a születendő gyermeket.
Suspected of damaging fertility.
Feltehetően károsítja a termékenységet.
Suspected of damaging the unborn child.
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
Labelling codes
Címkézési kódok
In the labelling column, the following elements are listed:
A címkézés oszlopában a következő elemek vannak felsorolva:
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
i. az V. melléklet szerinti veszélyt jelző piktogramok kódjai, a 26. cikk szerinti elsőbbségi elveknek megfelelően;
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
a „Dgr.” kód a „Danger” vagy a „Wng.” kód a „Warning” figyelmeztetés kódjaként, a 20. cikk (3) bekezdésében foglalt elsőbbségi szabályoknak megfelelően;
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
a III. melléklet szerinti figyelmeztető mondatok kódja, a besorolásnak megfelelően;
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
a 25. cikk (1) bekezdésének és a II. melléklet 1. részében foglalt szabályoknak megfelelően adott kiegészítő figyelmeztetések kódja, a II. melléklet 1. részével összhangban.
Specific concentration limits and M-factors
Egyedi koncentráció-határértékek és M-tényezők
An asterisk (*) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1.
Az ezen oszlopban szereplő csillag (*) azt jelzi, hogy a bejegyzéshez az akut toxicitás tekintetében egyedi koncentrációs értékek tartoznak a 67/548/EGK irányelv (3.2. táblázat) értelmében: lásd még az 1.2.1. szakaszt.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában a koncentráció-határok az anyagnak a keverék teljes tömegére vonatkoztatott tömegszázalékban vannak feltüntetve.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Ha a harmonizálás eredményeként M-tényező lett megállapítva a vízi környezetre veszélyesként besorolt anyagokra a „Vízi, akut 1” vagy „Vízi, krónikus 1” kategóriában, akkor ez az M-tényező ugyanabban az oszlopban jelenik meg, mint az egyedi koncentráció-határértékek.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Amennyiben a 3.1. táblázatban M-tényezőt nem adtak meg, a gyártónak, importőrnek vagy szakmai felhasználónak kell meghatároznia az M-tényezőt a rendelkezésre álló adatokból.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
Az M-tényezők meghatározására lásd az I. melléklet 4.1.3.5.5.5. bekezdését.
Notes assigned to an entry
A tételekhez fűzött megjegyzések
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
A „Megjegyzések” oszlop a tételeket kísérő megjegyzést (megjegyzéseket) tartalmazza.
The meaning of the notes is as follows:
A megjegyzések jelentése a következő:
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Az anyagok azonosításával, osztályozásával és címkézésével kapcsolatos megjegyzések
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
A 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az anyag nevét a 3. részben megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
A 3. részben helyenként szerepel a „… vegyületek” vagy „… sók” általános megnevezés.
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
Ebben az esetben a szállítónak fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, megfelelően figyelembe véve az 1.1.1.4. szakaszt.
Note B:
B. megjegyzés:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
Egyes anyagok (savak, lúgok stb.) különféle koncentrációjú vizes oldatok formájában kerülnek forgalomba, és ezért eltérően címkézendők, mivel a veszély mértéke a koncentráció függvényében változik.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
A 3. részben a B. megjegyzéssel kiegészített tételek általános megjelölése a következő típusú: „… %-os salétromsav”.
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
Ebben az esetben az anyag szállítójának fel kell tüntetnie a címkén az oldat koncentrációját.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
Eltérő rendelkezés hiányában azt kell feltételezni, hogy a százalékos koncentráció tömegszázalékban van megadva.
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Egyes szerves anyagok forgalomba hozhatók vagy mint egy adott izomer vagy több izomer keverékeként.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
Ebben az esetben a beszállítónak a címkézésben meg kell adnia, hogy az anyag egy adott izomer-e, vagy pedig izomerek keveréke.
It is in this form that they are listed in Part 3.
A 3. rész listáján ebben a formában szerepelnek.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Ebben az esetben az anyag szállítójának a címkén az anyag neve mellett fel kell tüntetnie a „nem stabilizált” szavakat.
Note E (Table 3.2):
E. megjegyzés (3.2. táblázat):
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Egyes, az ember egészségét speciálisan károsító anyagokra (lásd a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 4. fejezetét), amelyek az 1. vagy 2. kategóriában rákkeltő, mutagén és/vagy a reprodukcióra toxikus anyagként vannak besorolva, az E. megjegyzés vonatkozik, ha egyben nagyon mérgező (T+), mérgező (T) vagy ártalmas (Xn) minősítésűek.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Ezeknél az anyagoknál az R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (ártalmas), R48 és R65 R-mondatok és ezek összes kombinációi mellett fel kell tüntetni az „is” szót is.
Note F:
F. megjegyzés:
This substance may contain a stabiliser.
Ez az anyag stabilizátort tartalmazhat.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Ha a stabilizátor megváltoztatja az anyagnak az 3. részben foglalt besorolás szerinti veszélyes tulajdonságait, veszélyes keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó szabályoknak megfelelően kell az osztályba sorolást és a címkézést elvégezni.
Note G:
G. megjegyzés:
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Ezen anyag forgalomba hozható robbanásveszélyes formában, amely esetben megfelelő vizsgálati módszerek segítségével ki kell értékelni.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
Az adott besorolásnak és címkézésnek tükröznie kell a robbanóanyag tulajdonságait.
Note H (Table 3.1):
H. megjegyzés: (3.1. táblázat):
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Az ezen anyag besorolása és címkézése a figyelmeztető mondat(ok) által jelzett veszélyes tulajdonságokra vonatkozik, a feltüntetett veszélyességi osztállyal (osztályokkal) és kategóriával (kategóriákkal) együtt.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
Ezen anyag gyártói, importőrei vagy továbbfelhasználói tekintetében a 4. cikk követelményei minden más veszélyességi osztályra és kategóriára vonatkoznak.
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
Olyan veszélyességi osztályoknál, ahol az expozíciós útvonal vagy a hatások jellege miatt a veszélyességi osztály további felosztása szükséges, a gyártó, importőr vagy továbbfelhasználó köteles figyelembe venni azokat az expozíciós útvonalakat vagy a hatások azon jellegét, amelyek még nem lettek figyelembe véve.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.
A végleges címkének meg kell felelnie a 17. cikknek és az I. melléklet 1.2. szakaszában foglalt követelményeknek.
Note H (Table 3.2):
H. megjegyzés (3.2. táblázat):
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Az anyag gyártói, importőrei és továbbfelhasználói kötelesek vizsgálatot végezni annak érdekében, hogy az anyag besorolásához és címkézéséhez megismerjék az összes további tulajdonság tekintetében fontos és rendelkezésre álló adatokat.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
A végleges címkének meg kell felelnie a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete 7. szakasza követelményeinek.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EINECS-szám: 200–753–7) tartalmaz.
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
E megjegyzés csak a 3. részben szereplő bizonyos összetett szén- és kőolajszármazékokra vonatkozik.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
A rákkeltőként vagy mutagénként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb 1,3-butadiént (EINECS-szám: 203–450–8) tartalmaz.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Ha az anyag nincs rákkeltőként vagy mutagénként besorolva, úgy legalább a (P102-)P210-P403 óvintézkedésre vonatkozó mondatokat (3.1 táblázat) vagy az S(2-)9-16 mondatokat (3.2. táblázat) alkalmazni kell.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Ez a megjegyzés csak a 3. részben szereplő bizonyos összetett kőolajszármazékokra vonatkozik.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.
A rákkeltőként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 3 %-nál kevesebb, IP 346, „a PCA meghatározása a felhasználatlan kenő-alapolajokban és az aszfaltánmentes szabad ásványiolaj-frakciókban – dimetil-szulfoxid extrakciós refraktív index módszer” (Institute of Petroleum, London) szerint mért DMSO-extraktumot tartalmaz.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
A rákkeltőként való besorolást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,005 tömegszázaléknál kevesebb benzo[a]pirént (EINECS-szám: 200–028–5) tartalmaz.
This note applies only to certain complex coal-derived substances in Part 3.
E megjegyzés csak a 3. részben szereplő bizonyos összetett szénszármazékokra vonatkozik.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
A rákkeltőként való besorolást nem kell alkalmazni, ha ismert a teljes finomítási folyamat, és kimutatható, hogy az anyag, amelyből a szóban forgó anyagot gyártották, nem karcinogén.
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)23-24-62 (Table 3.2) shall apply.
Ha az anyag nincs rákkeltőként besorolva, legalább a (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 óvintézkedésre vonatkozó mondatokat (3.1. táblázat) vagy az S(2-)23-24-62 mondatokat (3.2. táblázat) alkalmazni kell.
Note Q:
Q. megjegyzés:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
Nem szükséges a rákkeltőként való besorolást alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag teljesíti az alábbi feltételek egyikét:
a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 10 days; or
rövid ideig tartó belélegzéses bioperzisztencia vizsgálata kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 10 napnál rövidebb; vagy