natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
„Nukleáris létesítmény üzemeltetője”: valamely létesítményt nyersanyag vagy speciális hasadó anyag termelése, elválasztása, újrafeldolgozása, tárolása vagy más módon történő felhasználása céljából létrehozó vagy működtető személy vagy vállalkozás.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
Jelölheti azt a szervezetet is, amely a végső felelősséget viseli azért, hogy az NMAC rendszer megfeleljen a 302/2005/Euratom rendelet előírásainak.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
„Teljesítménymutató”: egy egyén, csoport, szervezet által vagy valamely tevékenység révén elért eredményre vonatkozó előrejelzési mutató.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Tényleges leltár felvétele”: egy anyagmérlegkörzet vonatkozásában a nukleárisanyag-tételek átfogó jegyzékének összeállítása, ami a bizottsági felügyelők által végzett tényleges leltárellenőrzés alapját képezi.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
„Tényleges leltárellenőrzés”: olyan felügyeleti tevékenység, amelynek során ellenőrzik az üzemeltető ténylegesleltár-felvételének érvényességét, és amely lezárja az anyagmérleg-periódust.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
A tényleges leltárellenőrzés alapját a leltári tételek üzemeltető által összeállított jegyzéke képezi.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
A leltári tételek jegyzékében szereplő adatok összhangban vannak a ténylegesleltár-felvételi jelentésekkel.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Minőség-ellenőrzés”: a minőségi követelmények teljesülését biztosító ellenőrzés.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Minőségirányítási rendszer”: összehangolt tevékenységek egy szervezet minőségvonatkozású irányítására és ellenőrzésére.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Minőségbiztosítás”: a minőségirányítási rendszer azon eleme, amely a minőségi követelmények teljesülésének biztosítására összpontosít.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
„Nyomonkövethetőség”: a megfigyelés tárgyát képező objektum előéletének, alkalmazásának és tárolási helyének nyomon követésére vonatkozó lehetőség.
Section 3 — The management of an NMAC system
3. szakasz – Az NMAC rendszer működtetése
Organisation and responsibilities
Szervezeti felépítés és felelősségi körök
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
A felső vezetésnek gondoskodnia kell arról, hogy a szervezeten belül egyértelműen meg legyenek határozva felelősségi és hatáskörök.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
A vezetőség köreiből ki kell jelölni egy személyt, aki egyéb feladatai mellett felelős azért, hogy írásban biztosítsa a vezérigazgatót az NMAC rendszer rendeltetésszerű működéséről.
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
A vezetőség feladataihoz és felelősségi köréhez tartoznak azok a szervezeti eljárások és kommunikációs minták is, amelyek:
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
Információkat közvetítenek az NMAC teljesítményről mind hierarchikusan, mind az egyes funkcionális felelősségi körökön keresztül.
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
Kijelölik az NMAC szükség szerinti javításával kapcsolatos felelősségi köröket, ahol a javítás szükségességének megállapítása meghatározott kritériumokon alapul.
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
Tájékoztatják az NMAC-ért felelős vezetőt az NMAC-vel kapcsolatos rendellenességekről.
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
Biztosítják, hogy az NMAC tevékenységekben érintett személyzet megfelelő hatáskörökkel rendelkezzék.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
Biztosítják a biztosítékokat érintő jogszabályi kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosság kellő mértékét.
Quality management and control
Minőségirányítás és minőség-ellenőrzés
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
A minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési intézkedéseknek a fő feladatok közé kell tartozniuk.
The objectives of these measures should include:
Az említett intézkedések céljai:
reduction of the intrinsic risk of human errors;
Az emberi tévedésből fakadó belső kockázatok csökkentése.
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
A műszerpark és a szoftverek helyes működésének biztosítása.
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
Különféle mutatók (teljesítménymutatók) meghatározása, melyek a vezetőséget a nem megfelelő teljesítményre utaló jelekre figyelmeztetik.
internal assessment in order to detect poor performance;
Belső értékelés az elégtelen teljesítmény feltárása érdekében.
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
Gondoskodás korrekciós intézkedésekről elégtelen teljesítmény esetén.
Section 4 — Measurement and measurement control
4. szakasz – Mérés és mérésellenőrzés
Measurement programme
Mérési program
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
A mérések elvégzésére olyan programot kell alkotni, amely biztosítja a nyilvántartási nyilatkozatokban említett anyag körültekintő és pontos mennyiségi meghatározását.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
A mérési tevékenységeket úgy kell elvégezni, hogy azok valamely rendellenesség kivizsgálása esetén nyomonkövethetők legyenek.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
A mérési tevékenységek terjedjenek ki az anyagok mérésére, továbbá arra a folyamatra, amely biztosítja az adott anyagok köréből a reprezentatív anyagok kiválasztását, a mintaanyaggal végzett ezt követő valamennyi eljárást (mintavétel, minta szállítása, előkészítése), valamint a szükséges adatkezelési eljárásokat.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Idetartoznak a mérésellenőrzés és minőségbiztosítás miatt szükséges mérési tevékenységek is.
Accountancy data requirements
A nyilvántartási adatokkal kapcsolatos követelmények
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
A mérések megfelelő elvégzésének biztosítása érdekében figyelembe kell venni a következőket:
validation of the applied measurements methods;
Az alkalmazott mérési módszerek validálása.
traceability of measurement results;
A mérési eredmények nyomonkövethetősége.
precision and accuracy;
Pontosság és körültekintés.
that each measurement result is approved by a responsible person;
Valamennyi mérésnek a megfelelő hatáskörrel rendelkező személy általi jóváhagyása.
that sampling is representative of the material.
Az anyagminta anyagra vonatkozó reprezentativitása.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
Olyan esetekben, amelyekben a nyilvántartási adatok számításokon, nem pedig közvetlen méréseken alapulnak, az értékeknek validáltnak, nyomonkövethetőnek és jóváhagyottnak kell lenniük.
Similar requirements apply to item counting.
Hasonló követelmények vonatkoznak a tételek számbavételére is.
Measurement control
Mérésellenőrzés
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
A mérési eredmények és azok nyilvántartási nyilatkozatokban rögzített bizonytalanságai érvényességének biztosítására mérés-ellenőrzési programot kell alkalmazni.
The measurement control programme should include:
A mérés-ellenőrzési program a következőket foglalja magába:
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
A műszerpark kívánalmaknak megfelelően teljesítményét biztosító mérések.
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
Annak biztosítása, hogy nyilvántartási tömegértékek mérési szubjektivitástól mentesek, és hogy a mérési bizonytalanságok megfelelően becsültek.
records of all data of the measurement control programme;
Jegyzőkönyv felvétele a mérés-ellenőrzési programban szereplő valamennyi adatról.
description of the measurement equipment and methods;
A méréshez használt berendezések és módszerek leírása.
approval of the measurement procedures.
A mérési eljárások jóváhagyása.
Section 5 — Nuclear material tracking
5. szakasz – A nukleáris anyag nyomon követése
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
A nukleáris anyag nyomon követése során dokumentálni kell a nukleárisanyag-tételek minden mozgatását és mindenkori tárolási helyét.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Tartalmaznia kell az anyag tulajdonságaival és elkülönítésével kapcsolatos információkat.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Dokumentálni kell minden olyan intézkedést, amely kihat a nukleáris anyag tárolási helyére, azonosítására, jellegére vagy mennyiségére.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
A nyomon követés különösen fontos elemét képezik a jegyzőkönyvek, mert ezek alapján végzik az újraadagolást, az új méréseket, a feladott és fogadott anyagmennyiségek közötti különbségek kezelését és a besorolásban eszközölt változtatásokat.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
A nukleáris anyagot, amennyiben ez kivitelezhető, nyilvántartott egyedi azonosítóval ellátott tárolóban kell tárolni.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Ha a nukleáris anyagot nem szállítható tárolóban tárolják, akkor egy jól körülhatárolható feldolgozási hely tekinthető mind a „tároló” azonosítójának, mind a tároló, illetve az anyag helyének.
This includes material in process vessels or other equipment.
Ez vonatkozik a feldolgozóedényekben vagy egyéb eszközökben tárolt anyagokra is.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Leltárellenőrzések esetére a tárolók azonosítóinak tartósaknak és könnyen olvashatóknak kell lenniük.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Ha szükséges a tétel azonosítóját módosítani, rögzíteni kell a régi és az új azonosító közötti kapcsolatot.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Amennyiben a nukleáris anyagot valamilyen módon többszörös elkülönítéssel tárolják, az anyag jellegének és jellemzőinek valamennyi tárolón vagy tárolási helyen nyomonkövethetőnek kell lennie az azonosítóra vonatkozó ellenőrzés során.
Identification of storage location
A tárolási hely azonosítása
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
A nukleáris anyagok lehetséges tárolási helyeit azonosítóval kell ellátni, mely az anyag tárolási helyére és áthelyezéseire vonatkozó nyilvántartás alapját jelenti.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Adott esetben a pontos tárolási hely meghatározása során meg kell adni az anyag körzeteken belüli helyzetét is.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
A tárolás ellenőrzéséről készült jegyzőkönyv rögzíti az összes tárolási hely tartalmára vonatkozó azonosítót, illetve biztosítja valamennyi azonosított tétel helyének visszakövethetőségét.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Az anyag jellegének és jellemzőinek valamennyi tárolási helyen hozzáférhetőknek kell lenniük az azonosítóra vonatkozó ellenőrzés során.
Material tracking during production
Az anyag nyomon követése az előállítás során
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
A nukleáris anyag feldolgozása (vagy újracsomagolása) során az előállítási jegyzőkönyvek tegyék lehetővé annak a tételnek a beazonosítását, amelyből az anyagot feldolgozásra (vagy új tárolóba történő tárolásra) bocsátják.
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Ennek célja a feldolgozásban részt vevő anyag releváns nukleáris tulajdonságai nyomonkövethetőségének biztosítása.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Az előállítási jegyzőkönyvekben meg kell határozni a feldolgozásra vagy újracsomagolásra kerülő anyag mennyiségét, és – mint az már említésre került – biztosítani kell a nukleáris anyag jellegére vonatkozó információk nyomonkövethetőségének folytonosságát.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Ha a feldolgozás vagy újracsomagolás eredményeként új anyagtételek vagy -sorok keletkeznek, e tételek számára új tömegértékeket és azonosítókat kell meghatározni, és az azonosítókat össze kell kapcsolni a releváns tömegmérési eredményekkel és a korábbi mérésekkel.
Inventory control
Leltárellenőrzés
Inventory control by the nuclear operator should:
A nukleáris létesítmény üzemeltetője által végzett leltárellenőrzés során:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
Biztosítják, hogy jegyzőkönyv készül a nukleáris anyag valamennyi áthelyezéséről a tárolókból a feldolgozási körzetbe, illetve vissza (mérési kulcspontok).
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
Rendszeresen megvizsgálják, hogy a készletre vonatkozó feljegyzések megfelelnek-e a mérési kulcspontokon felvett anyagáramlási jegyzőkönyveknek és a tárolási helyre vonatkozó jegyzőkönyveknek, valamint a helyszíni jegyzőkönyvek adatait rendszeresen egyeztetik az anyagmérlegkörzet központi jegyzőkönyveinek adataival.
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
Figyelembe veszik a leltárellenőrzési intézkedések operatív jegyzőkönyveit, melyek a tételek nukleárisanyag-tartalmával kapcsolatos ismeretek folyamatosságát biztosítják.
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
Rendszeresen ellenőrzik a meglévő anyagokról szóló adatok és a valóságos állapot közötti egyezést.
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
Tisztázzák és jelentik a feltárt eltéréseket, valamint egyeztetik azokat más helyszíni vagy központi nyilvántartásokkal.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Olyan nukleáris anyag áthelyezése esetén, amely nem elkülönített tétel, meg kell mérni az áthelyezett anyag mennyiségét.
Management of discrepancies
Eltérések kezelése
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
A létesítménynek legyen koncepciója az NMAC-eltérések felismerésére, kivizsgálására, illetve az eltérés kezelésének dokumentálására.
The approach should:
A koncepció tartalmazza:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
Valamennyi eltéréstípus tekintetében az elvégzendő vizsgálati intézkedések meghatározását, valamint az egyes esetekre nézve azon feltételek meghatározását, amelyek teljesítése esetén az adott eltérés tisztázottnak minősül.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Az elvégzendő vizsgálati intézkedések tartalmazzák a személyes felelősségi köröket és a felhasználandó további adatokat.
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
A jegyzőkönyvek és rendszeres nyilatkozatok megfelelő korrekcióját az eltérések tisztázását követően.
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
Az eltérés sikertelen tisztázása esetén a sikertelenség tényének és az alkalmazott intézkedéseknek a rögzítését.
Management of anomalies
Rendellenességek kezelése
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
A létesítménynek legyen olyan koncepciója, amely megfelel a 302/2005/Euratom rendelet 6. és 14. cikke („Különjelentések”) szerinti jelentéstételi kötelezettségeknek.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Az eltéréseknek az 5. szakasz 6. pontjában leírt kezelésén túlmenően a koncepció tartalmazza:
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
A 302/2005/Euratom rendelet 15. cikkének a) pontja szerinti NMAC-rendellenességek felismerését, kivizsgálását és kezelésük dokumentálását.
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Az ilyen NMAC-vizsgálatok célja kellő időben biztosítani azokat a nyilvántartásra vonatkozó bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy valamennyi anyaggal elszámoltak.
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
A 302/2005/Euratom rendelet 15. cikkének b) pontja szerinti egyéb helyzetek felismerését, kivizsgálását és kezelésük dokumentálását.
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
A személyi felelősségi köröknek és a kötelező belső kommunikáció formájának meghatározását, amikor szükség van a 302/2005/Euratom rendelet 15. cikkének a) vagy b) pontja szerinti intézkedések megtételére.
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
A koncepció határozza meg azt a rendszert is, amelynek keretében a személyzet értesíti a Bizottságot.
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
A személyi felelősségi köröknek és jogosultságoknak a meghatározását „további részletek vagy magyarázatok” megadása érdekében, ha erre a 302/2005/Euratom rendelet 14. cikke értelmében szükség van.
Section 6 — Data processing and control
6. szakasz – Adatfeldolgozás és -ellenőrzés
A data-processing system should be implemented producing:
Adatfeldolgozási rendszert szükséges alkalmazni a következők érdekében:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
Az NMAC rendszer megfelelő működéséhez szükséges adatok biztonságos és védett tárolása.
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
A 302/2005/Euratom rendelet szerinti nyilatkozatok megtétele (készletváltozási jelentések, anyagmérleg-jelentések, tényleges leltárkészleti jegyzékek, különjelentések, előzetes értesítések).
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
Anyagmérlegszórás meghatározása az anyagmérleg-ellenőrzések számára (adott esetben).
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
A készletváltozással kapcsolatos különféle típusú dokumentumok, például szállítási dokumentumok elkészítése.
working documents for routine inventory control;
A leltár rutinellenőrzésére szolgáló munkadokumentumok elkészítése.
working documents for PIT;
A tényleges leltár felvételére szolgáló munkadokumentumok elkészítése.
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
A leltári tételek tényleges leltárellenőrzésre szolgáló jegyzékének összeállítása, mely a tényleges leltárfelvételen alapul.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Adatfeldolgozási eljárásokat kell alkalmazni, ha szükséges, az adatok korrekciójára és a korrekciós nyilatkozatok megtételére olyan esetekben, amikor eltérést tártak fel.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Az ilyen korrekciós eljárások során biztosítani kell a nyomonkövethetőség folytonosságát.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
A minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási intézkedéseknek biztosítaniuk kell az adatfeldolgozási rendszer teljeskörűségét és helyességét.
The data-processing capabilities should also include:
Az adatfeldolgozásnak ki kell terjednie:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
Az üzemeltető által végzett leltárellenőrzést lehetővé tévő leltári jegyzékek összeállítására.