natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Alternatively, a handpipettor having a capacity of 5 mL can be used by adding twice a volume of 5 mL of reagent (5.3).
Megjegyzés: 5 ml-es kézi pipettázó feltét is használható, kétszer 5 ml vegyszer (5.3.) hozzáadásával.
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
Fontos, hogy a laboratórium az ISO 707/IDF 50 szerint vett, valóban reprezentatív mintát kapjon, amely nem sérült a szállítás vagy a tárolás során.
PREPARATION OF LACTOSE STANDARD SOLUTION
A LAKTÓZSTANDARD-OLDAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Standard 1
standard
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
standard
Note: The standard solutions can be stored for maximal 1 week at ca. 5 °C.
Oldjunk fel kb. 100 mg mennyiségű, pontosan (0,1 mg leolvashatóság) lemért laktóz monohidrátot (5.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban (6.14.), és töltsük fel vízzel a jelzésig. Megjegyzés: A standard oldatok legfeljebb egy hétig tárolhatók kb. 5 °C-on.
PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Reconstitution of the sample
A minta elkészítése
Weigh ca. 5 g of the powder into a flask of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Mérjünk ki kb. 5 g port egy 5 ml-es lombikba (6.13.) és 1 mg-os pontossággal jegyezzük fel a tömegét (W1, (11)).
Let it subsequently cool to room temperature.
Ezt követően hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni.
Sample treatment
A minta kezelése
Take ca. 1 g of this solution and deposit it in a 50 mL volumetric flask (6.13), note the weight at 1 mg accuracy (W3 (11)), add 20 mL of water followed by the addition of 10 mL diluted Biggs/Szijarto reagent (5.4), make up to the mark with water.
Vegyünk kb. 1 g-ot ebből az oldatból, és helyezzük egy 50 ml-es mérőlobikba (6.13.), jegyezzük fel 1 mg-os pontossággal a tömegét (W3, (11)), adjunk hozzá 20 ml vizet majd 10 ml hígított Biggs/Szijarto oldatot (5.4.), és töltsük fel a jelig vízzel.
Gently invert the flask 5 times during the first 30 min.
Az első 30 perc alatt ötször gyengéden fordítsuk át a lombikot.
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
1 óra elteltével vegyünk egy aliquot részt, és centrifugáljuk (6.12.) 3000 g–n 10 percig (magasabb g alkalmazható megfelelően rövidebb ideig).
Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.
Használjunk egy aliquot részt a felülúszóból a HPLC-vizsgálathoz.
HPLC DETERMINATION
HPLC-MEGHATÁROZÁS
Preliminary preparation of HPLC
A HPLC előzetes előkészítése
Installation of the column and pre-column
Az oszlop és az előtétoszlop felszerelése
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
Szereljük fel az előtétoszlopot (6.2.) az oszlopkamrán (6.3.) kívül és az oszlopot (6.1.) a kamrában.
Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the column, otherwise peak broadening shall occur).
Megjegyzés: Ha a kamrában nicsen csövezés az eluens előmelegítéséhez, az eluensnek 15 cm rozsdamentes acél csövezésen keresztül kell a kamrába jutnia, mielőtt az oszlopba kerül (az eluensnek mindenképp fel kell melegednie, mielőtt az oszlopba kerül, különben csúcskiszélesedés fordul elő).
Detector and initial flow
Detektor és kezdeti áramlás
In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
Annak érdekében, hogy stabil legyen az alapvonal, kapcsoljuk be a detektort (6.6.) legalább 24 órával a vizsgálat megkezdése előtt.
Set the internal temperature of the detector at 35 °C.
Állítsuk a detektor belső hőmérsékletét 35 °C-ra.
Set the flow rate at 0,2 ml/min (6.4) for at least 20 min while the column oven (6.3) is set to room temperature.
Állítsuk az áramlást 0,2 ml/min sebességre (6.4.) legalább 20 percre, ezalatt az oszlopkamrát (6.3.) szobahőmérsékletre állítjuk.
Column oven and final flow-rate
Oszlopkamra és végleges áramlási sebesség
Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Állítsuk az oszlopkamrát (6.3.) 85 °C-ra.
When that temperature is reached, increase after 30 minutes gradually the flow rate from 0,2 ml/min to 0,6 ml/min (6.4).
Ha elérte ezt a hőmérsékletet, 30 perc után fokozatosan emeljük az áramlási sebességet 0,2ml/min-ről 0,6 ml/min-re (6.4.).
Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.
Hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön ezzel az áramlási sebességgel és 85 °C-on 2 órán át vagy amíg stabil alapvonalat nem kapunk.
Integration
Integrálás
Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time constant, peak width and threshold.
Gondosan válasszuk ki az adatgyűjtés és -integráció paramétereit (6.7.), úgy mint adatátvitel, érzékenység, időkonstans, csúcsszélesség és küszöbérték.
The retention time of lactose is ca. 11 min.
A laktóz retenciós ideje kb. 11 perc.
Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
Megjegyzés: Számos adatgyűjtő szoftver (6.7.) lehetővé teszi az elméleti tányérszám könnyű mérését.
Measure the theoretical plate count of standard 1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Rendszeresen mérjük meg 1. standard (8.1.) elméleti tányérszámát, és cseréljük ki az oszlopot (6.1.), ha a tányérszám 25 %-kal alacsonyabb egy új oszlop kezdeti értékénél.
Guard column test
Előtétoszlop-vizsgálat
Check regularly (at least once in every sequence) the ability of the guard column (6.2) to eliminate salts from the sample by injecting 25 µL of a 0,05 % sodium chloride solution.
25 µl 0,05 %-os nátrium-klorid-oldat injektálásával rendszeresen (sorozatonként legalább egyszer) ellenőrizzük, hogy az előtétoszlop (6.2.) képes-e eltávolítani a sókat a mintából.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced.
Ha csúcsok jelennek meg, az előtétoszlopot ki kell cserélni.
Running standards
Standardok futtatása
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
Minden egyes vizsgálatsorozat elején injektáljunk 25 µl–t (6.5.) az 1. standardból (8.1.) majd a 2. standardból (8.2.).
Repeat this every 10 to 20 samples and apply this also at the end of the sequence.
Ismételjük ezt meg 10–20 mintánként és a sorozat végén is.
Running samples
Minták futtatása
Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.
Injektáljunk 25 µl–t a minta felülúszójából (9.2.).
CALCULATION AND EXPRESSION OF THE RESULTS
SZÁMÍTÁS ÉS AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Normally peak heights are used to calculate the results, however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by peaks of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak).
Rendes esetben a csúcsok magasságát használjuk az eredmények számításához, de ha a jel túl zajos, a csúcsterületet is használhatjuk (a csúcsmagasság szerinti mennyiségi meghatározást kevésbé befolyásolják az alacsony koncentrációjú összetevők csúcsai, amelyek részben, de nem elegendő mértékben elválasztódnak a laktózcsúcstól).
The software (6.7) should calculate a linear calibration curve forced through the origin.
A szoftvernek (6.7.) egy lineáris kalibrációs görbét kell kiszámítania, amely keresztül vezet az origón. Ellenőrizzük a görbét, hogy esetleg eltér-e a linearitástól (a linearitástól való eltérést legnagyobb valószínűséggel az 1. (8.1.) és 2.
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
standard hibás előkészítése, a rossz integráció és kevésbé valószínű módon az injektor hibás működése okozza). Kiindulási adatként az 1.
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
(8.2.) standard mg/ml-ben kiszámított laktózkoncentrációit használjuk vízmentes laktózként.
The slope (RF) of the calibration line is defined by area/concentration in mg/mL.
A kalibrációs vonal meredekségének (RF) meghatározása terület/koncentráció mg/ml-ben.
The result of the analysis is obtained as g/100 g and calculated using the software (6.7) or using the following formula:
Az analízis eredményét g/100g-ra kapjuk meg, és a szoftver (6.7.) használatával vagy a következő képlet használatával számítjuk:
C concentration of lactose in g/100 g powder
C laktózkoncentráció g/100 g por
H peak height of lactose of sample
H a minta laktózcsúcsának magassága
RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL
RF a kalibrációs görbe válaszjele (vagy meredeksége) mV/mg/ml-ben
sample weight of powder sample in g (9.1)
a porminta súlya g-ban (9.1.)
weight of added water in g to powder sample (9.1)
a pormintához adott víz súlya g-ban (9.1.)
sample weight of reconstituted solution of powder in g (9.2)
a pormintából elkészített oldat súlya g-ban (9.2.)
50 Volume of volumetric flask used in (9.2)
50 a (9.2.) pont szerint használt mérőlombik térfogata
0,1 conversion of the result in g/100 g
0,1 az eredmény átváltása g/100 g-ra
The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those given.
Az ebből a laboratóriumközi tesztből származó értékek valószínűleg nem alkalmazhatók a megadottakon kívül más koncentrációtartományokra és mátrixokra.
The values for the repeatability and reproducibility will be derived from the result of an inter laboratory test carried out in accordance with ISO 5725
Az ismételhetőség és a reprodukálhatóság értékei egy, az ISO 5725 szerint elvégzett laboratóriumközi teszt eredményéből származnak.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory with the same operator using the same equipment within a short time of interval, will in not more than 5 % of cases be greater than xxx (to be determined by a collaborative trial).
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, ugyanazon laboratóriumban ugyanazon kezelőszemély által, ugyanazon berendezésen, és a két teszt elvégzése között eltelt rövid idő alatt kapott két egyedi vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lesz nagyobb xxx-nál (körvizsgálattal meghatározandó).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,5 g/100g (to be determined by a collaborative trial)
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, különböző laboratóriumban különböző kezelőszemély által, különböző berendezésen kapott két egyedi teszteredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lesz nagyobb 0,5 g/100 g-nál (körvizsgálattal meghatározandó).
ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products — Methods of sampling.
ISO 707 (IDF 50), Tej és tejtermékek – Mintavételi módszerek.
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725–1, Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás).
Part 1: General principles and definitions.
1. rész: Általános elvek és meghatározások.
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725–2, Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás).
Part 2: A basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
2. rész: Alapmódszer egy mértékadó mérési módszer ismételhetőségének és reprodukálhatóságának meghatározására.
(Article 9)
(9. cikk)
DETECTION OF RENNET WHEY IN SKIMMED-MILK POWDER FOR PUBLIC STORAGE BY DETERMINATION OF CASEINOMACROPEPTIDES HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
OLTÓS SAVÓ KIMUTATÁSA INTERVENCIÓS RAKTÁROZÁSRA SZÁNT SOVÁNY TEJPORBAN A KAZEINOMAKROPEPTIDEK NAGYTELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁS ELJÁRÁSSAL (HPLC) VALÓ MEGHATÁROZÁSA ÚTJÁN
This method allows detection of rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage by determination of the caseinomacropeptides.
Ez a módszer lehetővé teszi az oltós savó kimutatását intervenciós raktározásra szánt sovány tejporból a kazeinomakropeptidek meghatározása révén.
International Standard ISO 707 — Milk and Milk Products — Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)I last paragraph.
ISO 707 nemzetközi szabvány – Tej és tejtermékek – Mintavételi módszerek, az I. melléklet 2. c) pontjának utolsó bekezdésében foglalt irányelvek szerint.
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the caseinomacropeptide content by the procedure described.
Az oltóssavószárazanyag-tartalom a megadott eljárás alapján, kazeinomakropeptid-tartalom kimutatásával meghatározott, tömegszázalékban kifejezett mennyiség.
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.
A sovány tejpor helyreállítása, zsír és fehérjék eltávolítása triklórecetsavas kicsapással és ezt követő centrifugálással vagy szűréssel.
Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC).
A kazeinomakropeptidek (CMP) mennyiségének meghatározása a felülúszóból nagyteljesítményű folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC).
Evaluation of the result obtained for the samples by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with or without the addition of a known percentage of whey powder.
A mintából kapott eredmények értékelése sovány tejporból és akár ismert mennyiségű savópor hozzáadásával, akár anélkül készült standard mintákkal való összehasonlítás révén.
Trichloroacetic acid solution
Triklór-ecetsav oldat
Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml.
Oldjunk fel 240 g trikór-ecetsavat (CCl3COOH) vízben, és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Eluent solution, pH 6,0
Eluáló-oldat, 6,0 pH
Dissolve 1,74 g of dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 12,37 g of potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 21,41 g of sodium sulphate (Na2SO4) in about 700 ml of water.
Oldjunk fel 1,74 g kálium-hidrogén-foszfátot (K2HPO4), 12,37 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KH2PO4), valamint 21,41 g nátrium-szulfátot (Na2SO4) megközelítőleg 700 ml vízben.
Adjust, if necessary, to pH 6,0, using a solution of phosphoric acid or potassium hydroxide.
Szükség esetén foszforsav vagy kálium-hidroxid felhasználásával állítsuk be a pH-ját 6,0-ra.
Make up to 1000 ml with water and homogenise.
Töltsük fel vízzel 1000 ml-re, és homogenizáljuk.
Note: The composition of the eluent can be updated to comply with the certificate of the standards or the recommendations of the manufacturer of the column packing material.
Megjegyzés: Az eluens összetétele megváltoztatható, hogy megfeleljen a standardok tanúsítványának vagy az oszlop-töltőanyag gyártója ajánlásainak.
Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Felhasználás előtt az eluenst 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrőn szűrjük le.
Flushing solvent
Öblítőoldat
Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
Keverjünk el egy rész acetonitrilt (CH3CN) kilenc rész vízzel.
Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
A keveréket szűrjük át egy 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrőn.
Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used.
Megjegyzés: Bármilyen más, csíraölő hatású öblítőoldat is alkalmazható, amely nem rontja az oszlopok elválasztóképességét.
Standard samples
Standard minták
Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0])
Az e rendeletben foglalt követelményeknek megfelelő sovány tejpor (azaz [0]).
The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
Ugyanez a sovány tejpor 5 % (m/m) szabványos összetételű oltós savóporral módosítva (azaz [5]).
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity
2200 g centrifugális erő elérésére képes opcionális centrifuga, körülbelül 50 ml-es, ledugózott vagy kupakkal ellátott centrifugacsövekkel felszerelve
Mechanical shaker
Mechanikus rázógép
Glass funnels, diameter about 7 cm
Körülbelül hét centiméter átmérőjű üvegtölcsérek
Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm
Szűrőpapírok, közepes szűrőképességgel, körülbelül 12,5 cm átmérővel
Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter
Üvegszűrő-berendezés 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrővel
Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835) or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Beosztással ellátott pipetták, amelyek alkalmasak 10 ml adagolására (ISO 648, A osztály vagy ISO/R 835), vagy olyan adagolórendszer, amely két perc alatt képes 10,0 ml adagolására
Dispensing system capable of delivering 20,0 ml water at ca. 50 °C
20,0 ml víz kb. 50 °C-on történő adagolására képes adagolórendszer.
Thermostatic water bath, set at 25 ± 0,5 °C
Termosztáttal ellátott vízfürdő 25 ±0,5 °C-ra állítva
HPLC equipment, consisting of:
HPLC-berendezés, részei:
Pump
Szivattyú
Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity
Injektor, kézi vagy automata, 15–30 µl űrtartalommal.
Two TSK 2000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness
Két sorosan kötött TSK 2000-SW kromatográfiás oszlop (30 cm hosszú, belső átmérő 0,75 cm) vagy ezzel egyenértékű oszlopok (pl. egy TSK 2000-SWxl, egy Agilent Technologies Zorbax GF 250), és egy I 125-el vagy azzal egyenértékű anyaggal töltött előtétoszlop (3 cm×0,3 cm)
Thermostatic column oven, set at 35 ± 1 °C
Termosztatikus oszlopkamra, 35 ± 1 °C-ra állítva
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A
Változtatható hullámhosszúságú UV-detektor, amely 205 nm-en 0,008 A érzékenységű méréseket tesz lehetővé
Integrator capable of valley-to-valley integration
Völgytől-völgyig történő integrálásra alkalmas integrátor
Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is slightly lower.
Megjegyzés: Lehetséges szobahőmérsékleten tartott oszlopokkal is dolgozni, de ekkor az elválasztóképességük valamivel kisebb.
In that case, the temperature should vary by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
Ebben az esetben a hőmérséklet az elemzés egyik tartományában sem változhat ± 5 °C-nál többet.
Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
A mintákat az ISO 707 nemzetközi szabványban meghatározottak szerint kell venni.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
A tagállamok azonban alkalmazhatnak ettől eltérő mintavételi módszert is, feltéve hogy az teljesíti a fent említett szabványban foglalt alapelveket.
Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
Tároljuk a mintát olyan körülmények között, amely kizárja, hogy az összetétele megváltozzon vagy lebomoljon.
Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
A tejport tegyük a tejpor terjedelménél kétszer nagyobb űrtartalmú edénybe, amely légmentesen zárható.
Close the container immediately.
Azonnal zárjuk le az edényt.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.
Test portion
Vizsgálati adag
Weight 2,000 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or a suitable stoppered flask (50 ml).
Egy centrifugacsőbe (6.2.) vagy 50 ml-es ledugaszolt lombikba mérjünk ki a mintából 2000 ± 0,001 g-ot.
Removal of fat and proteins
Zsír és fehérje eltávolítása
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion.
Adjunk 20,0 ml meleg vizet (50 °C) a vizsgálandó mennyiséghez.
Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
Oldjuk fel a port mechanikus rázógép segítségével ötperces rázatással (6.3.).
Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C
Helyezzük a centrifugacsövet vízfürdőbe (6.10.), és engedjük 25 °C-ra hűlni.
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Adjunk hozzá két perc alatt 10,0 ml kb. 25 °C-os triklór-ecetsav-oldatot (5.1.), miközben a mágneses keverővel erőteljesen keverjük (6.4.).
Place the tube in a water bath (6.10) and leave for 60 minutes
Helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.10.), és hagyjuk ott 60 percig.
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Centrifugáljuk (6.2.) 10 percig 2200 g–n, vagy szűrjük át a szűrőpapíron (6.6.), kidobva az első 5 ml szűrletet
Inject 15 to 30 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.11) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute
Fecskendezzünk 15–30 μl pontosan kimért felülúszót vagy szűrletet (8.3.3.) a HPLC-készülékbe (6.11.), amelynek percenként 1,0 ml eluáló oldat (5.2.) áramlási sebességgel kell működnie
Note 1. Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
1. megjegyzés: A használt oszlopok belső átmérőjétől vagy az oszlop gyártójának utasításaitól függően más áramlási sebesség is használható.
Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
2. megjegyzés: Az eluáló oldatot (5.2.) a kromatográfiás elemzés egész időtartama alatt tartsuk 85 °C-on, hogy gázmentes maradjon, és hogy megakadályozzuk a mikroorganizmusok szaporodását.
Never leave the eluent solution in them (5.2).
Soha ne hagyjunk bennük az eluálószert (5.2.).
Prior to any interruption of more than 24 hours, rinse the columns with water then wash them with solution (5.3) for at least three hours at a flow rate of 0,2 ml per minute.
Mielőtt 24 óránál hosszabb időre megszakítanánk a vizsgálatot, előbb öblítsük át az oszlopokat vízzel, majd mossuk legalább három órán át öblítőoldattal (5.3.) percenként 0,2 ml-es folyási sebesség mellett.
The results of chromatographic analysis of the test sample [E] are obtained in the form of chromatogram in which each peak is identified by its retention time RT as follows:
Az [E] vizsgálati minta kromatográfiás elemzésének eredményét egy kromatogram formájában kapjuk meg, ahol minden csúcsot a rá jellemző retenciós idő (RT) alapján tudunk azonosítani a következők szerint:
Peak II:
csúcs:
The second peak of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
a kromatogram második csúcsa, kb. 12,5 perces retenciós idővel
Peak III:
csúcs:
The third peak of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
a kromatogram harmadik csúcsa, a CMP-nek megfelelően, kb. 15,5 perces retenciós idővel
The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably.
Az oszlopválasztás jelentősen befolyásolhatja az egyes csúcsok retenciós idejét.