natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice the submission of an application for sulphuric acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok [4] szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint a kénsavnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Sulphuric acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A kénsav nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
authorisations for plant protection products containing sulphuric acid are withdrawn by 5 June 2009;
a kénsavat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. június 5-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing sulphuric acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a kénsavat tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 5 June 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. június 5-én lejár.
on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendeletben előírt, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országok listájáról
(notified under document number C(2008) 8028)
(az értesítés a C(2008) 8028. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1],
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy certain requirements established under its Articles 8 and 9.
A 732/2008/EK rendelet a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást biztosít azon fejlődő országok számára, amelyek megfelelnek a 8. és 9. cikkben meghatározott egyes követelményeknek.
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement had to submit a request to that effect by 31 October 2008, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
A különleges ösztönző előírást alkalmazni kívánó valamennyi fejlődő országnak 2008. október 31-ig írásban be kellett nyújtania kérelmét, amelyhez mellékelni kellett az említett egyezmények megerősítésével, az egyezmények rendelkezéseinek tényleges végrehajtásához szükséges jogszabályokkal és intézkedésekkel, valamint azon kötelezettségvállalásával kapcsolatos átfogó tájékoztatást, hogy elfogadja és teljes mértékben teljesíti a vonatkozó egyezményekben és a kapcsolódó jogi eszközökben előírt ellenőrzési és felülvizsgálati mechanizmust.
To be granted the request, the requesting country also has to be considered to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Kizárólag a 732/2008/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében sérülékeny országnak minősülő ország kérelme fogadható el.
The Commission has examined the requests made, in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EC) No 732/2008, and has established the list of beneficiary countries which fulfil the criteria.
A Bizottság a 732/2008/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megvizsgálta ezeket a kérelmeket, és összeállította a kritériumokat teljesítő kedvezményezett országok listáját.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to those countries from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Ennek megfelelően ezeket az országokat 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig a különleges ösztönző előírás hatálya alá kell vonni.
In accordance with Article 10(6) of Regulation (EC) No 732/2008, the fulfilment of criteria which are also subject of the pending investigations with regard to Sri Lanka [2] and El Salvador [3] initiated by the Commission pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) 980/2005 [4], is being examined in the course of these investigations.
A 732/2008/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésével összhangban a vizsgálatok során ellenőrzik, hogy a 980/2005/EK tanácsi rendelet [2] 18. cikke (2) bekezdése alapján indított, még folyamatban lévő, Srí Lankára [3] és Salvadorra [4] vonatkozó vizsgálatok tárgyát képező kritériumok teljesülnek-e.
Timely publication of this Decision in the Official Journal of the European Union should ensure that the obligation pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, to publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2009, is met.
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában kellő időben történő közzétételével teljesül a 732/2008/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésében említett azon kötelezettség, amely a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásban 2009. január 1-jétől részesülő kedvezményezett országok listájának az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítés formájában történő közzétételre vonatkozik.
The following developing countries shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011:
2009. január 1-je és 2011. december 31-e között a következő fejlődő országokra vonatkozik a 732/2008/EK rendelet által előírt, fenntartható fejlődésre és jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás:
(AM) Armenia
(AM) Örményország
(AZ) Azerbaijan
(AZ) Azerbajdzsán
(SV) El Salvador
(SV) Salvador
This Decision is addressed to: the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Costa Rica, the Republic of Ecuador, the Republic of El Salvador, Georgia, the Republic of Guatemala, the Republic of Honduras, Mongolia, the Republic of Nicaragua, the Republic of Paraguay, the Republic of Peru, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Bolivarian Republic of Venezuela.
E határozat címzettjei: az Örmény Köztársaság, az Azerbajdzsán Köztársaság, a Bolíviai Köztársaság, a Kolumbiai Köztársaság, a Costa Rica Köztársaság, az Ecuadori Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, Grúzia, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, Mongólia, a Nicaraguai Köztársaság, a Paraguayi Köztársaság, a Perui Köztársaság, a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság és a Venezuelai Bolivári Köztársaság.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 34.
HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 29.
HL L 108., 2008.4.18., 29. o.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
HL L 277., 2008.10.18., 34. o.
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community
az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az azok elleni védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott nemzeti programok szabványos jelentési követelményeinek megállapításáról
(notified under document number C(2008) 6032)
(az értesítés a C(2008) 6032. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(10) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (10) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
Pursuant to Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
A 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdése értelmében közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni a tagállamok által az említett határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programokra fordított költségek visszatérítése céljából.
Following the adoption of Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [3] has updated those standard requirements to make them consistent with those criteria.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [2] elfogadását követően, valamint a benyújtási, jóváhagyási és a programok végrehajtása alatt történő értékelési folyamat további javítása céljából az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az azok elleni védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által közösségi finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/425/EK bizottsági határozat [3] frissítette a szabványkövetelményeket, hogy összhangba hozza őket az említett kritériumokkal.
Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed.
A 2008/341/EK határozat melléklete 7. pontjának e) alpontja előírja, hogy a tagállamok által a Bizottságnak közös finanszírozásra benyújtott programoknak tartalmazniuk kell a program keretében levágandó állatok és megsemmisítendő termékek után a mezőgazdasági termelőknek nyújtott megfelelő kártalanításra vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days, in order to avoid reduction in Community financial support.
A közösségi pénzügyi támogatás csökkenésének elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy – ilyen szabályok hiányában – a kártalanítást 90 napon belül meg kell fizetni.
Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a tagállamoknak minden jóváhagyott programról időközi technikai és pénzügyi jelentést, továbbá minden évben legkésőbb április 30-ig részletes éves technikai jelentést kell benyújtaniuk, amely tartalmazza az elért eredmények értékelését és az előző évben felmerült kiadások részletes elszámolását.
An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
A fejlődés értékelése céljából a felszámolási és ellenőrzési programok végrehajtása során értékelési rendszert alkalmaznak.
The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC [4].
Az értékelési rendszer tartalmazza az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott programok szabványos jelentési követelményeinek megállapításáról és a 2000/322/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/677/EK bizottsági határozat [4] alapján létrehozott programokból járványügyi adatokat szolgáltató jelentési rendszert is.
Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A 2008/425/EK határozat elfogadását követően kívánatos harmonizálni a jelentési rendszert, a 2002/677/EK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards eradication, control and monitoring programmes adopted pursuant to Article 24 of Decision 90/424/EEC.
A tagállamok – a 90/424/EGK határozat 24. cikkével összhangban elfogadott felszámolási, védekezési és folyamatos ellenőrzési programok tekintetében – e határozattal összhangban időközi, valamint végleges jelentéseket nyújtanak be.
‘intermediate reports’ means intermediate technical and financial reports evaluating the running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
„időközi jelentések”: a Bizottságnak a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdésének a) pontjában előírt módon benyújtandó, a folyamatban lévő programokat értékelő időközi technikai és pénzügyi jelentések;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire year of application of the programmes, as provided for in Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC;
„végleges jelentések”: a Bizottságnak a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdésének b) pontjában előírt módon, a programok alkalmazásának teljes évére vonatkozóan minden évben legkésőbb április 30-ig benyújtandó részletes technikai és pénzügyi jelentések;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State, to be submitted to the Commission, as provided for in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
„kifizetés iránti kérelmek”: a Bizottságnak a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (8) bekezdésében előírt módon benyújtandó, tagállami kiadásokra vonatkozó kifizetési kérelem.
With regards to running programmes approved for Community co-financing in accordance with Article 24(5) of Decision 90/424/EEC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 July each year at the latest.
A 90/424/EGK határozat 24. cikkének (5) bekezdésében előírt módon a Közösséggel közös finanszírozásra benyújtott, folyamatban lévő programok tekintetében minden évben legkésőbb július 31-ig időközi jelentést kell benyújtani.
The intermediate reports shall include:
Az időközi jelentések a következőket tartalmazzák:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate;
a szarvasmarhák gümőkórja, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), az enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL), az Aujeszky-féle betegség, endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken a kéknyelv-betegség, az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége, a klasszikus sertéspestis, a lépfene, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, a hólyagférgesség (echinococcosis), a trichinellosis, valamint a verotoxintermelő E. coli tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább az I., II., III., IV. és VII. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of rabies, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I and VII, as appropriate;
a veszettség tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább az I. és VII. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, V.A and VII as appropriate;
a szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább az I., V.A és VII. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), all the relevant information, including at least, the information specified in Annex VIII, as appropriate;
a ragályos szivacsos agyvelősorvadás (TSE) tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a VIII. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds all the relevant information, including at least, the information specified in Annex IX, as appropriate;
a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzája tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a IX. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
a tenyésztett víziállatok betegségei, mint például a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN), a lazacok fertőző anémiája (ISA), a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a koi herpesz vírusos fertőzés (KHV), a bonamia ostreae fertőzés, a marteilia refringens fertőzés, a rákok white spot fertőzése tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a X. mellékletben meghatározott adatokat.
Final reports shall include:
A végleges jelentések a következőket tartalmazzák:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes II, III, IV, V, VI, VII and in the specific Annexes VII.A, VII.B, VII.C or VII.D, as appropriate;
a szarvasmarhák gümőkórja, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), az enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL), az Aujeszky-féle betegség, endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken a kéknyelv-betegség, az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége, a klasszikus sertéspestis, a lépfene, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, a hólyagférgesség (echinococcosis), a trichinellosis, valamint a verotoxintermelő E. coli tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a II., III., IV., V., VI. és VII. mellékletben, valamint a VII.A, VII.B, VII.C vagy VII.D külön mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
a veszettség tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a VII. és VII.E mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate;
a szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább az V.A, VI., VII. és VII.F mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VIII, as appropriate;
a ragályos szivacsos agyvelősorvadás (TSE) tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a VIII. mellékletben meghatározott adatokat;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes IX, as appropriate;
a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzája tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a IX. mellékletben meghatározott adatokat;