natgillin/translations-raw huggingface dataset:
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírásáról.
Barriers to use of ICT and the internet
Az IKT és az internet használatának akadályai
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Az otthoni, de nem szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: túl drága,
barriers to home internet access via broadband: no need,
az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: nincs rá szükség,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: a térségben nem elérhető,
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: van szélessávú hozzáférése máshol (pl. munkahelyen),
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban – nem internetes kereskedelmi tevékenységre – használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
barriers to internet commerce: have no need,
az internetes kereskedelem akadályai: nincs rá szükség,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
az internetes kereskedelem akadályai: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, hűséges az üzletekhez, a szokás hatalma,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
az internetes kereskedelem akadályai: túl nehéz megtalálni a weboldalon az árura és szolgáltatásra vonatkozó releváns információkat,
barriers to internet commerce: lack of skills,
az internetes kereskedelem akadályai: ismeretek hiánya,
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
az internetes kereskedelem akadályai: problémát jelent az interneten rendelt áruk leszállítása (pl. túl sokáig tart vagy logisztikailag bonyolult),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
az internetes kereskedelem akadályai: a fizetés biztonságával kapcsolatos aggályok (pl. hitelkártyaadatok megadása az interneten),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
az internetes kereskedelem akadályai: adatvédelmi aggályok (pl. személyes adatok megadása az interneten),
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
az internetes kereskedelem akadályai: az áru fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panasztételt vagy a kártérítést illető bizalom,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
az internetes kereskedelem akadályai: nincs olyan kártyája, amellyel az interneten tudna fizetni,
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
az internetes kereskedelem akadályai: túl lassú az internetkapcsolat sebessége,
barriers to internet commerce: other.
az internetes kereskedelem akadályai: egyéb.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16–74. éves korú taggal rendelkező háztartások.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, egyénekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74. éves egyének.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
A földrajzi kiterjedés azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket tartalmazza, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2009 első negyedéve.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élők,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, egyénekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
kor (értékként vagy korcsoportok használatával gyűjtendő): 16 év alatt (nem kötelező); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; 74 év fölött (nem kötelező),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 (International Standard Classification of Education, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önálló vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli; nem dolgozó diák; egyéb nem dolgozó személy,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
foglalkozás az ISCO-88 (International Standard Classification of Occupations, foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
Deadlines for transmission of results
Az eredmények továbbításának határideje
DA + DB + DC + DD + DE
DA + DB + DC + DD + DE.
DF + DG + DH
DF + DG + DH.
DI + DJ
DI + DJ.
DK + DL + DM + DN
DK + DL + DM + DN.
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ Section F
„Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése és hulladékgazdálkodás”
‘Information and communication’ Classes
„Információ, kommunikáció”
Commission Regulation (EC) No 961/2008
A Bizottság 961/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
VIIIa and b
Az ICES VIIIa és VIIIb övezet
BEL
Belgium
Commission Regulation (EC) No 962/2008
A Bizottság 962/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa övezetben, valamint a IIa és a IV övezet közösségi vizein folytatott, homoki angolnafélékre irányuló halászat tilalmáról
Sandeel (Ammodytidae)
Homoki angolnafélék (Ammodytidae)
IIIa; EC waters of IIa and IV
Az ICES IIIa, valamint a IIa és a IV övezet közösségi vizei
DEU
Németország
Commission Regulation (EC) No 963/2008
A Bizottság 963/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, vörös álsügérre irányuló halászat tilalmáról
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
PRT
Portugália
Commission Regulation (EC) No 964/2008
A Bizottság 964/2008/EK rendelete
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIII és IX övezet közösségi vizein és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Az ICES VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
FRA
Franciaország
Commission Regulation (EC) No 965/2008
A Bizottság 965/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 2-án lép hatályba.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 1-jen.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
A Bizottság 966/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Panellets (HKT))
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
tekintettel a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 19. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta a 688/2002/EK rendelettel [2] módosított 2301/97/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Panellets” hagyományos különleges termék termékleírását érintő módosítások jóváhagyása iránt Spanyolország által benyújtott kérelmet.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
A szóban forgó módosítások nem minősülnek kisebb jelentőségűeknek az 509/2006/EK rendelet 11. cikke értelmében, ezért a Bizottság az említett rendelet 8. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően közzétette a módosítási kérelmet az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért a módosításokat jóvá kell hagyni,
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
HL L 106., 2002.4.23., 7. o.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
HL L 319., 1997.11.21., 8. o.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
HL C 280., 2007.11.23., 20. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Az 509/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek:
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
osztály – Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek
Panellets (TSG)
Panellets (HKT)
Council Regulation (EC) No 967/2008
A Tanács 967/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
A 834/2007/EK rendelet [1] szabályokat vezetett be az ökológiai termékek kötelező jelölésére, és ezen belül a rendelet 24. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban a közösségi logó 2009. január 1-jétől előrecsomagolt élelmiszereken való használatára vonatkozóan.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [2] V. melléklete alapján alkalmazott közösségi logó összetéveszthetőnek bizonyult a következő logókkal: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 14-i 1898/2006/EK bizottsági rendelet [3] alapján az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések esetén alkalmazott logóval, és a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. október 18-i 1216/2007/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott hagyományos különleges termék esetén alkalmazott logóval.
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyen felismerjék a terméket, fontos olyan megkülönböztető és tetszetős közösségi logóval biztosítani a tájékoztató címkézést, amely utal az ökológiai termelésre, és egyértelműen azonosítja a terméket.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
A közösségi logó kidolgozásához és közvéleménnyel való megismertetéséhez megfelelő időre van szükség.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Annak érdekében, hogy emiatt a piaci szereplőkre ne háruljon semmilyen felesleges pénzügyi és szervezési teher, a közösségi logó kötelező használatát mindaddig el kell halasztani, amíg az új közösségi logó el nem készül.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
A piaci szereplők ugyanakkor önkéntesen továbbra is használhatják a 2092/91/EGK rendelet V. mellékletében meghatározott jelenlegi logót.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
A 834/2007/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
A 834/2007/EK rendelet 42. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
„A 24. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontját azonban 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.”
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
HL L 275., 2007.10.19., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
A Bizottság 968/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
A Bizottság 969/2008/EK rendelete
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó, a 945/2008/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
A 945/2008/EK bizottsági rendelet [3] a 2008/2009-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 945/2008/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
HL L 178., 2006.7.1., 24. o. módosított rendelet.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
HL L 258., 2008.9.26., 56. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. október 3-től alkalmazandó módosított összegei
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
A Bizottság 970/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 971/2008
A Bizottság 971/2008/EK rendelete
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásáról
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. és 9. cikkére,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó azon kérelmekre, amelyeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban nyújtottak be.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékletében szereplő adalékanyag engedélyezésére vonatkozó kérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első észrevételeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
A diklazuril adalékanyagot (Clinacox 0,5 % Premix) a 2430/1999/EK bizottsági rendelet [3] a brojlercsirkék, a 418/2001/EK bizottsági rendelet [4] a hízópulykák, a 162/2003/EK bizottsági rendelet [5] pedig a tojójércék tekintetében már engedélyezte.