natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
A talaj Koc szervesszén-tartalmára vonatkoztatott adszorpciós koefficiens megmutatja, hogy a vegyi anyag mennyire képes kötődni a talaj vagy a szennyvíziszap szervesanyag-tartalmához, és lehetővé teszi az összehasonlítást különböző vegyi anyagok között.
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
E paraméter értékét a vízoldhatóság és az n-oktanol/víz megoszlási koefficiens közötti korreláció révén lehet megbecsülni (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Az e vizsgálatban leírt kísérleti módszer nagyhatékonyságú folyadékkromatográfot (HPLC) használ a talajokon és szennyvíziszapokon mutatott Koc adszorpciós koefficiens becsléséhez (8).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
A becsült eredmények megbízhatóbbak a QSAR módszerrel (9) kaphatóknál.
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Becslési módszer lévén nem képes teljeskörűen kiváltani a C.18 vizsgálati módszer esetében használt tömeges egyensúlyi kísérleteket.
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
A Koc becsült értékének ismerete azonban hasznos lehet a C.18 módszernek megfelelően végzendő adszorpciós/deszorpciós vizsgálatokhoz szükséges, megfelelő vizsgálati paraméterek kiválasztásakor, a Kd (megoszlási koefficiens) vagy a Kf (Freundlich-féle adszorpciós koefficiens) értékének a 3. egyenlet szerinti kiszámításánál (lásd 1.2. szakasz).
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Kd: a megoszlási koefficiens (szilárd anyag/víz) egy olyan vizsgált anyag „C” egyensúlyi koncentrációértékeinek az arányaként fejezhető ki, amely anyagot egy szorbensből (talaj vagy szennyvíziszap) és egy vizes fázisból álló, kétfázisú rendszerben oldanak fel; ez egy dimenzió nélküli érték, mivel a koncentráció értékét mindkét fázisban tömeg/tömeg fejezik ki.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
Ha a koncentráció vizes fázisbeli értékét tömeg/térfogat alapon adják meg, akkor a mértékegység ml/g-l.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
A Kd értéke a szorbens anyag tulajdonságaitól függően változhat, és függhet a koncentrációtól.
=Csoil
=Ctalaj
orCsludge
vagyCiszap
C soil
C talaj
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
talajban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1)
C sludge
C iszap
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
az iszapban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1)
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
a vizes fázisban lévű vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1, μg.ml-1).
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Kf: a Freundlich-féle adszorpciós koefficiens a vizsgált anyag talajban vagy szennyvíziszapban mért (x/m) koncentrációjaként határozható meg, akkor, amikor az Caq egyensúlyi koncentráció a vizes fázisban l-gyel egyenlő; a mértékegység mg.g-1 szorbens.
The value can vary with sorbent properties.
Ez az érték a szorbens anyag tulajdonságaival együtt változhat.
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
x/m egyensúlyi helyzetben lévő szorbens anyag m (gramm) mennyiségében elnyelt vizsgált anyag x mennyisége (mg)
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
l/n a Freundlich-féle adszorpciós izoterma meredeksége
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
a vizsgált anyag koncentrációja vizes fázisban egyensúlyi helyzetben (μg.ml-1)
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Koc= a szorbens anyag szervesszén-tartalmában (foc) kifejezett Kd megoszlási koefficiens vagy Kf Freundlich-féle adszorpciós koefficiens; különösen a nem ionos vegyi anyagok esetében ez egy közelítő pontosságú jelzőszáma az anyag és a szorbens közti adszorpció mértékének, és összehasonlításokat tesz lehetővé különböző vegyi anyagok között.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
A Kd és Kf mértékegységétől függően a Koc dimenzió nélküli érték lehet, vagy mg × g_1 vagy mg × mf1 szerves anyag mértékegységgel fejezhető ki.
dimensionless or ml·g-1
dimenzió nélküli vagy ml·g-1
orKf
vagyKf
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
A Koc és Kd közötti összefüggés nem mindig lineáris, és ezért a Koc értékei talajonként változhatnak, azonban változékonyságuk a Kd vagy a Kf értékeihez képest kis mértékű.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
A Koc adszorpciós koefficiens a (k) kapacitási faktorból vezethető le, felhasználva a kiválasztott referenciavegyületekből levezetett log k' / log Koc kalibrációs görbét.
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
a vizsgált- és referenciaanyagok HPLC-s retenciós ideje perc
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
a HPLC holtideje (perc) (lásd 1.8.2. szakasz)
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
POW : Az oktanol/víz megoszlási koefficiens az n-oktanolban és vízben lévő oldott anyag koncentrációértékeinek az arányaként fejezhető ki: ez dimenzió nélküli érték.
Pow=Coctanol
Pow =Coktanol
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
A módszer használata előtt meg kell ismerni az anyag szerkezeti képletét, tisztaságát és disszociációs állandóját (ha ez értelmezhető).
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
A vízben és szerves oldószerekben való oldhatóságra, az oktanol/víz megoszlási koefficiensre és a hidrolízis során mutatott tulajdonságokra vonatkozó információk ismerete is hasznos.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Ahhoz, hogy meg lehessen állapítani egy vizsgált anyag mért HPLC-retenciósidő-adatai és Koc adszorpciós koefficiense közötti korrelációt, előbb meg kell szerkeszteni a log k' / log Koc kalibrációs görbét.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Ehhez legalább hat referenciapontot kell használni, egyet-egyet a vizsgált anyag várt értéke alatt, illetve fölött kiválasztva.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
A módszer pontossága lényegesen javul, ha olyan referenciaanyagokat használnak, amelyek szerkezetüket tekintve hasonlóak a vizsgált anyaghoz.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, akkor a felhasználónak kell kiválasztania a megfelelő kalibrációs anyagokat.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Ebben az esetben általánosabb, strukturálisan heterogén anyagokat kell kiválasztani.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
A javasolt referenciaanyagok és ezek Koc-értékeinek jegyzéke a függelékben található, az 1. táblázatban a szennyvíziszapra, illetve a 3. táblázatban a talajra vonatkozóan.
The selection of other calibration substances should be justified.
Más kalibrációs anyagok kiválasztását meg kell indokolni.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
A HPLC módszerhez a kereskedelemben kapható és lipofil és poláros oldalláncokat tartalmazó ciánopropil szilárd fázissal töltött analitikai kolonnákat használnak.
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
Közepesen poláris, szilika alapú állófázis használatos:
silica
szilika
non-polar spacer
nem poláris közeg
polar moiety
poláris oldallánc
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
A vizsgálati módszer alapelve hasonló az A.8. módszerhez (megoszlási koefficiens, HPLC módszer).
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
Miközben a vizsgált anyag a mozgófázissal együtt végighalad a kolonnán, a vizsgált anyag reakcióba lép az állófázissal.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
A mozgó- és állófázis közötti megoszlás eredményeként a vizsgált anyag késleltetetten jelenik meg.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
A poláris és nem poláris kötőhelyekkel egyaránt rendelkező állófázis kettős összetétele lehetővé teszi a reakció létrejöttét egy adott molekula poláris és nem poláris csoportjaival, hasonló módon ahhoz, ahogyan ez a talaj és a szennyvíziszap mátrixokban lévő szerves anyagoknál is lezajlik.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
Mindez lehetővé teszi a kolonnánál tapasztalt retenciós idő és a szerves anyag adszorpciós koefficiens közötti összefüggés megállapítását.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
A pH-érték komoly hatást gyakorol a szorpciós viselkedésre, különösen a poláris anyagok esetében.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
A mezőgazdasági hasznosítású talajokban vagy a szennyvíztisztítók tartályaiban a pH-érték általában 5,5 és 7,5 között ingadozik.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Az ionképző anyagokra nézve kétféle vizsgálatot kell elvégezni, megfelelő pufferoldatokban mind az ionizált, mind a nem ionizált változattal, de csak olyan esetekben, amikor a vizsgált vegyület legalább 10 százaléka disszociálódik az 5,5–7,5 pH-érték tartományon belül.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Mivel az értékelés céljaira csak a HPLC kolonnában való retenció és az adszorpciós koefficiens közötti összefüggést használják, nincs szükség kvantitatív analitikai módszerre, és csak a retenciós időt kell meghatározni.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Ha rendelkezésre áll a referenciaanyagok egy megfelelő készlete és szabványos kísérleti feltételeket biztosítani lehet, akkor a módszer gyors és hatékony módot kínál a Koc adszorpciós koefficiens becsléséhez.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
A HPCL módszer olyan (jelölt vagy jelöletlen) kémiai anyagok esetében alkalmazható, amelyekre nézve egy megfelelő észlelési rendszer (pl. spektrofotométer, radioaktivitás érzékelő) áll rendelkezésre, és amelyek kellően stabilak a kísérlet végrehajtása alatt.
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
Különösen hasznos lehet e módszer olyan vegyi anyagok esetében, amelyeket nehéz tanulmányozni másfajta kísérleti rendszerekkel (azaz illékony anyagok; olyan anyagok, amelyek nem oldódnak vízben olyan koncentrációban, amit analitikus módszerekkel már mérni lehetne; anyagok, amelyek nagyfokú affinitást mutatnak az inkubációs rendszerek belső felületeivel).
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
A szennyeződések olykor megnehezíthetik a HPLC eredmények értelmezését, azonban jelentőségük csekély marad mindaddig, amíg a vizsgált anyagot analitikai módszerekkel egyértelműen be lehet azonosítani és el lehet különíteni a szennyező anyagoktól.
The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
A módszert a függelék 1. táblázatában felsorolt anyagokra validálták, és már alkalmazták egy sor további, az alábbi vegyületcsoportokba sorolt vegyi anyagokra nézve:
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
aromás aminok (pl. trifluralin, 4-klór-nilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metilanilin, N-metilanilin, 1-naftilamin),
aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
aromás karboxilsavészterek (pl. benzoesavas metilészter, 3,5-dinitrobenzoesavas etilészter),
aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene),
aromás szénhidrogének (pl. toluol, xilol, etilbenzol, nitrobenzol),
aryloxyphenoxypropionic acid esters (e.g. diclofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
aryloxyphenoxypropionsav észterek (pl. diclofop-metil, fenoxaprop-etil, fenoxaprop-P-etil),
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),
benzimidazol és imidazol fungicidek (pl. karbendazim, fuberidazol, triazoxid),
carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
karboxilsavamidok (pl. 2-klórbenzamid, N, N-dimetilbenzamid, 3,5-dinitrobenzamid, N-metilbenzamid, 2-nitrobenzamid, 3-nitrobenzamid),
chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene),
klórozott szénhidrogének (pl. endoszulfán, DDT, hexaklorobenzol, quintozol, 1,2,3-triklórbenzol),
organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
szerves foszfortartalmú rovarirtók (pl. azinfosz-metil, disulfoton, fenamifosz, izofenfosz, pirozofosz, sulprofosz, triazofosz),
phenols (e.g. phenol, 2-nitrophenol, 4-nitrophenol, pentachlorophenol, 2,4,6-trichlorophenol, 1-naphthol),
fenolok (pl. fenol, 2-nitrofenol, 4-nitrofenol, pentaklórfenol, 2,4,6-triklórfenol, 1-naftol),
phenylurea derivatives (e.g. isoproturon, monolinuron, pencycuron),
fenilurea-származékok (pl. izoproturon, monolinuron, pencycuron),
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
pigment festékanyagok (pl. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
polyaromatic hydrocarbons (e.g. acenaphthene, naphthalene),
poliaromás szénhidrogének (pl. acenaftén, naftalin),
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn),
1,3,5-triazin gyomirtók (pl. prometrin, propazin, simazin, terbutrin),
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
triazolszármazékok (pl. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
A módszer nem alkalmazható olyan anyagokra, amelyek akár az eluenssel, akár az állófázissal reakcióba lépnek.
It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Ugyancsak nem alkalmazható olyan anyagokra, amelyek különleges módon lépnek reakcióba a szervetlen komponensekkel (pl. komplexképzés az anyagásványokkal).
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
A módszer nem feltétlenül működik felületaktív anyagok, szervetlen vegyületek és közepesen erős vagy erős szerves savak és bázisok esetén.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Az 1,5-től 5-ig terjedő log Koc értékek határozhatók meg.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Ionizálható anyagokat pufferolt mozgófázis használatával kell mérni, de óvatosan kell eljárni, hogy elkerüljék a puffer komponensek vagy a vizsgált anyag kicsapódását.
Normally, the adsorption coefficient of a test substance can be estimated to within +/- 0,5 log unit of the value determined by the batch equilibrium method (see Table 1 in the Appendix).
Egy adott vizsgált anyag adszorpciós koefficiensét általában az egyensúlyi módszerrel (lásd a függelék 1. táblázata) meghatározott érték ± 0,5 log egységen belüli pontossággal lehet becsülni.
Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
Nagyobb pontosságot akkor lehet elérni, ha a referenciaanyagok strukturálisan rokonságban állnak a vizsgált anyaggal.
Determinations should be run at least in duplicate.
Az értékek meghatározását legalább kétszer el kell végezni.
The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
Az egyedi mérésekből származtatott log Koc értékeknek a 0,25 log egység tartományon belül kell maradniuk.
Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
A módszer alkalmazásával eddig nyert tapasztalatok alátámasztják a módszer validitását.
An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95 (10) (11).
A HPLC módszer vizsgálata, amelyhez 48 olyan anyagot (főként peszticideket) használtak fel, amelyekre nézve megbízható adatok álltak rendelkezésre a talajon mért Koc értékekről, R = 0,95 korrelációs koefficienset eredményezett (10) (11).
An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
11 laboratórium bevonásával elvégzett összehasonlító vizsgálatra került sor a módszer tökéletesítése és validitása érdekében (12).
Results are given in Table 2 of the Appendix.
Az eredményeket a függelék 2. táblázata tartalmazza.
Preliminary Estimation of the Adsorption Coefficient
Az adszorpciós koefficiens előzetes becslése
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
A Pow (= Kow) oktanol/víz megoszlási koefficiens és – bizonyos mértékig – a vízoldhatóság az adszorpció mértékének jelzőszámaiként használhatók fel, különösen a nem ionos anyagok esetében, s ennélfogva az értéktartományok előzetes behatárolására alkalmazhatók.
A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
A vegyi anyagok több csoportjára vonatkozóan is publikáltak már különféle hasznos korrelációkat (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
Egy pulzálásmentes pumpával és egy alkalmas érzékelő készülékkel felszerelt folyadékkromatográfra van szükség.
The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
Javasolt egy injektáló hurokvezetékkel felszerelt szelep használata.
Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
Kémiailag kötött kereskedelmi cyanopropil szilika alapú töltet használata javasolt (pl. Hipersil és Zorbax CN).
A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
Az injektáló rendszer és az analitikai kolonna közé egy, azonos anyagtöltetű előtétoszlopot lehet elhelyezni.
Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
A különféle szállítóktól származó kolonnák szétválasztási képessége jelentősen eltérhet egymástól.
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Iránymutatásként, a következő k' kapacitási faktorokkal rendelkezzen: log k' > 0,0 a log Koc = 3,0, valamint log k' > 0,4 a log Koc = 2,0 érték esetében, ha mozgófázisként metanol és víz 55:45 arányú keverékét használják.
Mobile phases
Mozgófázis
Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
A már vizsgált többféle mozgófázis közül a következő kettő használata ajánlott:
methanol/water (55/45 % v/v)
metanol/víz (55:45 v/v),
methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
metanol/0,01 M citrátpuffer, pH-érték 6,0 (55:45 v/v).
HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
Az elúciós oldat elkészítéséhez HPLC-minőségű metanol és desztillált víz vagy citrátpuffer használatos.
The mixture is degassed before use.
A keveréket használat előtt gázmentesíteni kell.
If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
Ha a metanol/víz elegy nem felel meg a célnak, ki lehet próbálni más szerves oldószerek és víz keverékeit, pl. etanol/víz vagy acetonitril/víz keverékeket.
For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
Az ionizálható vegyületek esetében pufferoldat használata javasolt a pH-érték stabilizálása érdekében.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Ügyelni kell az egyes szerves fázis/puffer keverékek esetében esetleg előforduló csapadék/sókicsapódás és a kolonnatöltet minőségromlásának elkerülésére.