natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
A vizsgálati időszak alatt a mintában szereplő vállalatok a teljes közösségi termelés 67 %-át tették ki.
Sampling of the importers
A mintában szereplő importőrök
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján mintegy 140 importőrrel vették fel a kapcsolatot.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
A 140-ből 16 úgy nyilatkozott, hogy az érintett országokból nem hoz be hegesztett csöveket, három pedig azt válaszolta, hogy már nem működik az érintett termék piacán.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
A kérdőívet 13 független importőr válaszolta meg, de csak kettő szolgált teljes körű válasszal.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
A független együttműködő importőrök a teljes érintett behozatal kevesebb mint 5 %-t tették ki, ez nagyon alacsony együttműködési szint.
Sampling of the exporters
A mintában szereplő exportőrök
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésekben foglaltak szerint a KNK, Oroszország, Törökország, Ukrajna és Thaiföld exportőrei és termelői vonatkozásában terveztek mintavételt.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
Az érintett országok mintavételi eljárásának részleteit az alábbi országonkénti elemzések tartalmazzák.
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
A KAPOTT INFORMÁCIÓK ELLENŐRZÉSE
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság beszerezte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket a dömping, a keletkezett kár és a közösségi érdek meghatározása céljából szükségesnek tartott.
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Az alábbi vállalatok által átadott információk ellenőrzése helyben történt:
Community industry producers
A közösségi gazdasági ágazat gyártói
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
Jäkl Karvina, Cseh Köztársaság (az ArcelorMittal Csoport tagja)
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland SA, Lengyelország (az ArcelorMittal Csoport tagja)
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes UK, Egyesült Királyság
Corus Tubes BV, the Netherlands
Corus Tubes BV, Hollandia
Laminaciones Arregui SL, Spain
Laminaciones Arregui SL, Spanyolország
Ruukki Sverige AB, Sweden.
Ruukki Sverige AB, Svédország
For the remaining 3 sampled companies:
A mintavételben szereplő másik három vállalat esetében:
Mittal steel Iasi, Romania
Mittal steel Iasi, Románia
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Arvedi Tubi Acciaio spa, Olaszország
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Zelezarny Veseli as, Cseh Köztársaság (ebben az esetben az ellenőrzési módszer az átadott háttér-dokumentáció alapján a válasz részletes elemzéséből és összevetéséből állt).
Comercial de Tubos, Spain
Comercial de Tubos, Spanyolország
Anastel Ltd, United Kingdom;
Anastel Ltd, Egyesült Királyság
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
Exportáló gyártók és gyártók – Kínai Népköztársaság
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co Ltd.
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd;
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd,
Exporting producers in Russia
Exportáló gyártók – Oroszország
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works („Tagmet”), Taganrog)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works („VMZ”), Vyksa)
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
Mindként csoportban csak a Közösségbe legtöbbet exportáló gyártót ellenőrizték.
Related traders in Russia
Kapcsolatban álló kereskedők – Oroszország
CJSC Trade House TMK, Moscow, TMK Group
CJSC Trade House TMK, Moszkva, TMK Csoport
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company („UMC”), Moszkva, OMK Csoport
OMK Steel, LLC, Moscow, OMK Group
OMK Steel, LLC, Moszkva, OMK Csoport
Related importer
Kapcsolatban álló importőr
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Csoport
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
A későbbi kijátszás megelőzése érdekében a dömpingkülönbözetek csoportszinten kerültek kiszámításra.
Exporting producer in Thailand
Exportáló gyártó – Thaiföld
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thaiföld
Exporting producers in Ukraine
Exportáló gyártók – Ukrajna
Related traders/importers located in Ukraine:
Ukrajnai illetőségű kapcsolatban álló kereskedők és importőrök:
Related traders/importers located outside Ukraine:
Ukrajnán kívüli kapcsolatban álló kereskedők és importőrök:
Interpipe-M LLC.
Interpipe -M LLC.
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Exportáló gyártó – Bosznia-Hercegovina
Operator in Belarus
Piaci szereplő – Fehéroroszország
Unrelated importer and owner of exports:
Export felett rendelkező, független importőr:
Exporting producers in Turkey
Exportáló gyártók – Törökország
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
A későbbi kijátszás megelőzése érdekében a dömpingkülönbözetek csoportszinten kerültek kiszámításra.
The investigation of dumping and injury for the anti-dumping investigation covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömpingellenes vizsgálat esetében a dömping és a kár vizsgálata 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartott (a továbbiakban: „vizsgálati időszak”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).
A kárelemzéssel összefüggésben a tendenciák vizsgálata 2004. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartott (a továbbiakban: „érintett időszak”).
The same IP was also used for the Turkey interim review and for the expiry review, which also had the same period under consideration.
Ugyanezt a vizsgálati időszakot használták fel a török időközi felülvizsgálathoz és a hatályvesztési felülvizsgálathoz is, amelyek érintett időszaka azonos volt.
The investigation period for the Ukraine interim review covered the full calendar year 2007 (‘Interpipe investigation period’ or ‘IIP’).
Az ukrán időközi felülvizsgálat esetében a vizsgálati időszak a teljes 2007-es naptári évet kitöltötte (a továbbiakban: „Interpipe vizsgálati időszak”).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság javasolta:
the imposition of definitive anti-dumping duties on imports from certain countries
egyes országokból érkező behozatalra végleges dömpingellenes vámok kivetését
the termination of the proceeding against imports from Bosnia and Herzegovina and Turkey
a Bosznia-Hercegovinából és Törökországból származó behozatal ellen folyó eljárás megszüntetését
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban határidőt is kaptak a felek, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket előadhatták.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
A felek által szóban és írásban benyújtott véleményeket megvizsgálták, és a végső megállapításokat adott esetben azoknak megfelelően módosították.
The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine.
Érintett termék a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó, kör keresztmetszetű és 168,3 mm-nél nem nagyobb külső átmérőjű hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél cső és csővezeték, kivéve az olaj vagy gáz szállítására szolgáló csővezetékekben használt típusokat, az olaj- vagy gázfúrásra és -kitermelésre szolgáló csővezetékekben használt típusokat, a polgári repülésben ráerősített szerelvényekkel használt, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas precíziós csöveket és csővezetékeket.
It is normally declared within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077.
Általában az ex73063041, ex73063049, ex73063072 és ex73063077 KN-kód alatt szerepel.
The major raw material for the product concerned is hot-rolled coils, which are formed into tubes.
Az érintett termék legfontosabb nyersanyaga a csővé alakított melegen hengerelt tekercs.
Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
A hegesztett csöveket és csővezetékeket festéssel vagy galvanizálással utókezelhetik is.
These further treatments are intended to increase the quality of the product.
Az utókezelés célja a termék minőségének javítása.
They are mostly delivered with plain ends, but can also have bevelled or threaded ends, with or without couplings.
Főleg nyitva szállítják, de lehetnek cinkkel lemezelt, illetve bevont vagy menetelt végűek is, karmantyúsak vagy karmantyú nélküliek.
The product concerned is produced in numerous sizes and according to various standards and classifications.
Az érintett termékeket különböző szabványok és osztályozások szerint többféle méretben gyártják.
They are, to a considerable extent, interchangeable with regard to their end-use and, therefore, there exists a significant degree of overlap and competition between the various types of the product concerned.
Végső felhasználásukat tekintve jórészt egymással felcserélhetők, ezért az érintett termékek különböző típusai között jelentős mértékű az átfedés és a versengés.
It is therefore concluded, as has been done in previous investigations covering the same product, that all types of the product concerned should be considered as a single product for the purpose of the investigation.
Az azonos terméket érintő korábbi vizsgálatokhoz hasonlóan ezért azt a következtetést vonták le, hogy a vizsgálat szempontjából az érintett termék valamennyi típusát egy terméknek kell tekinteni.
For the purposes of the expiry review, the Turkey interim review and the Ukraine interim review, the product concerned is the same as that covered by the original and previous investigation, mentioned under recital 1.
A hatályvesztési felülvizsgálat, a török időközi felülvizsgálat és az ukrán időközi felülvizsgálat szempontjából az érintett termék megegyezik azzal, amelyre az 1 preambulumbekezdésben említett eredeti és előző vizsgálat is vonatkozott.
The product produced in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine and exported to the Community is alike in all aspects to the product sold on the domestic market of these countries as well as to the product produced by the Community producers and sold on the Community market.
A Fehéroroszországban, Bosznia-Hercegovinában, a Kínai Népköztársaságban, Oroszországban, Thaiföldön, Törökországban és Ukrajnában gyártott és a Közösségbe exportált termék minden tekintetben hasonló az ezen országok hazai piacain értékesített termékhez, illetve a közösségi gyártók által gyártott és a közösségi piacon értékesített termékhez.
The same is true with regard to the product produced and sold for export to the Community as compared to the product produced and sold in the USA which served as a market economy third country for the People's Republic of China and Belarus.
Ugyanez igaz a közösségi exportra gyártott és értékesített termék tekintetében is a Kínai Népköztársaság és Fehéroroszország esetében piacgazdaságú harmadik országot jelentő USA-ban gyártott és értékesített termékkel összehasonlítva.
All these products were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezeket a termékeket ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében mind hasonló terméknek tekintették.
The general methodology set out below has been applied to all exporting operators as appropriate.
Az alábbiakban ismertetett általános módszert megfelelően alkalmazták minden exportáló szereplőre.
The subsequent presentation of the findings on dumping aspects for the countries concerned describes therefore only those issues which are specific to a particular exporting country.
Az érintett országok dömping ügyeiről később bemutatott megállapítások ezért csak azokat a kérdéseket ismertetik, amelyek az adott exportáló országra jellemzők.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of welded tubes and pipes were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban minden exportáló gyártó esetében először azt vizsgálták meg, hogy a hazai hegesztett cső és csővezeték eladásai reprezentatívak-e, vagyis az összesen eladott mennyiség a Közösségben általa összesen eladott export mennyiségnek legalább 5 %-át kiteszi-e.
The Commission subsequently identified those types of welded tubes and pipes sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
A Bizottság ezt követően megállapította, hogy a belföldön értékesített hegesztett cső- és csővezeték típusok közül melyek azok, amelyek a közösségi exportra értékesítettekkel azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatók.
With regard to the examination on the basis of product type, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, size (outside diameter), wall thickness, outer finish and end finish as being directly comparable.
A terméktípus alapján történő vizsgálat tekintetében a Bizottság a belföldön értékesített és exportált terméktípusok közül azokat vette figyelembe, amelyek hasonló származása, mérete (külső átmérő), falvastagsága, felületének és végének megmunkálása közvetlenül összehasonlítható.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of welded tubes and pipes sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Ha az exportáló gyártók által a hazai piacon értékesített valamely típust a közösségi exportra értékesített hegesztett csövekkel és csővezetékekkel közvetlenül összehasonlíthatónak találták, megállapították, hogy az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése szempontjából annak belföldi értékesítése elég reprezentatív-e.
Domestic sales of a particular type of welded tubes and pipes were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of welded tubes and pipes exported to the Community.
Egy adott típusú hegesztett cső és csővezeték belföldi értékesítését akkor tekintették elég reprezentatívnak, ha a vizsgálati időszakban az abból a típusból összesen eladott mennyiség a Közösségbe exportált összehasonlítható típusú hegesztett csőből és csővezetékből összesen eladott mennyiségnek legalább 5 %-át kitette.
An examination was also made whether the domestic sales of each type of welded tube could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Azt is megvizsgálták, hogy az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a hegesztett csövek egyes típusainak hazai eladásait a rendes kereskedelmi forgalom keretében folyónak lehet-e tekinteni.
This was done by establishing for each exporting producer in the country concerned, the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market, of each exported type of the product concerned on the domestic market during the investigation period.
Ennek során az érintett ország minden exportáló gyártója esetében megállapították, hogy a vizsgálati időszakban az érintett termék egy-egy exportált típusából mekkora volt a hazai piacon független vásárlóknak nyereséggel realizált eladások aránya.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e., where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
A rendes érték a szóban forgó terméktípus összes hazai értékesítésének átlagáraként került kiszámításra – függetlenül attól, hogy ezek az eladások nyereségesek voltak-e –, ha a mennyiséget tekintve a terméktípus több mint 80 %-át nem az önköltség alatt értékesítették a hazai piacon, vagyis ha az érintett terméktípus átlag eladási ára az érintett terméktípus átlag előállítási költségével egyenlő vagy annál magasabb volt.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
A rendes érték a szóban forgó típusból legalább önköltségen kötött tranzakciók súlyozott eladási áraként került kiszámításra, ha a mennyiséget tekintve a terméktípus legalább 10 %-át, de legfeljebb 80 %-át nem az önköltség alatt értékesítették a hazai piacon.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Az érintett terméktípust nem a rendes kereskedelmi forgalom keretében értékesítettnek tekintették – és ezért az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban a rendes értéket képezni kellett –, ha a mennyiséget tekintve a terméktípus kevesebb mint 10 %-át értékesítették a hazai piacon nem önköltség alatti áron.
For those product types where there were no domestic sales made in the ordinary course of trade, it was examined whether normal value could be established on the basis of the domestic prices of other producers in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Ha egy terméktípusból nem volt a rendes kereskedelmi forgalom keretében hazai eladás, akkor megvizsgálták, hogy az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a rendes értéket más termelők belföldi ára alapján meg lehet-e állapítani.
If no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban képzett rendes értéket alkalmazták, ha más termelőktől megbízható belföldi árak nem álltak rendelkezésre.
If the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and amount of profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer in question, pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Ha a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban képezték, az értékesítési, általános és adminisztrációs költségeknél (a továbbiakban: SGA-költségek) és a nyereség összegénél a rendes kereskedelmi forgalom keretében a szóban forgó exportáló gyártó hasonló termékének tényleges termelési és értékesítési adatait vették alapul az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdése alapján.
Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Ha az export értékesítés kapcsolatban álló importőrön keresztül történt és azt nem tekintették megbízhatónak, az exportárat a behozatal és viszonteladás között felmerülő összes költséggel, illetve elfogadható SGA-tartalékkal és haszonkulccsal megfelelően kiigazítva az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint annak az árnak az alapján képezték, amelyen a behozott termékeket először adták tovább egy független vevőnek.
In this regard, the related importer's own SG&A costs were used.
Ebben a tekintetben a kapcsolatban álló importőr saját SGA-költségeivel dolgoztak.
The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
A haszonkulcsot az együttműködő független importőröktől rendelkezésre álló információ alapján állapították meg.
In cases where there was no export price and consequently no resale of imported products the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on any reasonable basis.
Azokban az esetekben, amikor nem volt exportár, és ebből következően nem került sor az importált termékek viszonteladására, az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint valamilyen ésszerű alapon került megállapításra.
The normal value and export prices for comparable product types were compared on an ex-works basis.
Az összehasonlítható terméktípusok rendes értékét és exportárát gyártelepi paritáson hasonlították össze.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár igazságos összehasonlításának biztosítása érdekében az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése szerint az árakat és árösszehasonlíthatóságot befolyásoló különbségek tekintetében kiigazítások formájában megfelelő kompenzációt alkalmaztak.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
A megfelelő kiigazításra minden esetben sor került, ha azt indokoltnak, helyesnek és ellenőrzött bizonyítékokkal alátámasztottnak tartották.
DUMPING MARGIN FOR THE COMPANIES INVESTIGATED
DÖMPINGKÜLÖNBÖZET A VIZSGÁLT VÁLLALATOK ESETÉBEN