natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Az IMI közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy ilyen ellenőrzések végzését lehetővé teszi.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás vagy személyi állománya által elkövetett szabálytalanságok esetén a tagok fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a jogosulatlanul felhasznált összeget megtéríttessék vagy az IMI közös vállalkozásnak szóló későbbi hozzájárulásokat csökkentsék vagy felfüggesszék.
The IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az IMI közös vállalkozás által finanszírozott kutatási tevékenységek résztvevőinél.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
A Bizottság és/vagy a Számvevőszék szükség szerint helyszíni ellenőrzéseket végezhet az IMI közös vállalkozás finanszírozásának kedvezményezettjeinél és az annak elosztásáért felelős megbízottaknál.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az IMI közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és/vagy a Számvevőszék számára a jogot arra, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, és amennyiben szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket állapítsanak meg.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the IMI Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), amelyet az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat hozott létre, az IMI közös vállalkozással és személyi állományával szemben azonos jogkörökkel rendelkezik, mint a Bizottság szervezeti egységeivel szemben.
As soon as the IMI Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF).
Közvetlenül létrehozását követően a közös vállalkozás csatlakozik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatai tárgyában létrejött, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz.
The IMI Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Az IMI közös vállalkozás elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to Article 14, the IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the IMI Joint Undertaking.
A 14. cikk sérelme nélkül az IMI közös vállalkozás gondoskodik a bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak vagy az IMI közös vállalkozás tevékenységeiben részt vevőknek az érdekeit.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás birtokában levő iratok vonatkozásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni.
The IMI Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Az IMI közös vállalkozás 2008. augusztus 7-ig elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását célzó gyakorlati szabályokat.
Decisions taken by the IMI Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Az IMI közös vállalkozás által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikkével összhangban hozott döntések ellen a Szerződés 195. és 230. cikkében meghatározott feltételek szerint az ombudsmannál panasszal vagy az Európai Bíróságnál jogorvoslattal lehet élni.
The IMI Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) 1906/2006 as set out in Article 22 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az IMI közös vállalkozás a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozóan az 1906/2006/EK rendelet elvein alapuló és az alapszabály 22. cikkében meghatározott külön szabályokat fogad el, melyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön, és hogy a kutatási eredmények felhasználásra és terjesztésre kerüljenek.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the IMI Joint Undertaking until the IMI Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Az IMI közös vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért a Bizottság felelős mindaddig, amíg az IMI közös vállalkozás nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(3) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
E célból mindaddig, amíg az ügyvezető igazgató az irányító testület általi és az alapszabály 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő kinevezését követően hivatalba nem lép, a Bizottság ideiglenes alapon kinevezhet korlátozott számú tisztviselőt, az ügyvezető igazgató feladatait ellátó tisztviselőt is beleértve.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the IMI Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the IMI Joint Undertaking establishment plan.
Az ideiglenes ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozás költségvetése szerint rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezhet azok irányító testület általi jóváhagyását követően, valamint szerződéseket köthet, az IMI közös vállalkozás létszámtervének elfogadását követően, a személyzetre vonatkozó szerződéseket is beleértve.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the IMI Joint Undertaking.
A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője az IMI közös vállalkozás általános költségvetése szerint rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezhet.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás és Belgium között fogadási megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
HL L 400., 2006.12.30., 86. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING FOR THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE ON INNOVATIVE MEDICINES
AZ INNOVATÍV GYÓGYSZEREK KUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ KEZDEMÉNYEZÉST MEGVALÓSÍTÓ KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following:
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (a továbbiakban: IMI közös vállalkozás) fő feladatai és tevékenységei a következők:
to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kialakításának és fenntartható irányításának biztosítása;
to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project;
a 18. cikkben említett éves végrehajtási terv meghatározása és pályázati felhívásokon keresztüli végrehajtása;
to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implementation;
az innovatív gyógyszerek közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervének rendszeres felülvizsgálata és szükséges kiigazítása, a megvalósítása során felmerülő tudományos fejleményekre figyelemmel;
to mobilise the public and private sector resources needed;
az állami és a magánszektorban a szükséges források mozgósítása;
to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia;
a Közösség, az ipar és más érdekeltek – például a szabályozó hatóságok, a betegképviseleti szervezetek, a tudományos körök és klinikai központok – közötti szoros és hosszú távú együttműködés, valamint az ipar és a tudományos körök közötti együttműködés kialakítása és fejlesztése;
to facilitate coordination with national and international activities in this area;
az e területen folyó nemzeti és nemzetközi tevékenységek összehangolásának elősegítése;
to communicate and interact with the Member States and the countries associated within the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose (hereinafter referred to as IMI States Representatives Group);
kommunikáció és együttműködés a tagállamokkal és a hetedik keretprogramhoz társult országokkal egy külön erre a célra létrehozott csoporton keresztül, amelyre a továbbiakban „IMI tagállami képviselői csoport” néven történik hivatkozás;
to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
az érdekeltek csoportjaival való legalább évenkénti találkozó – a továbbiakban: az érdekeltek fóruma – szervezése, biztosítandó az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát az érdekeltek számára;
to notify legal entities that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
azon jogalanyok értesítése az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, amelyek már kötöttek az IMI közös vállalkozással támogatási megállapodást (a továbbiakban: támogatási megállapodás), különös tekintettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra;
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant;
a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként;
to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
The founding members of the IMI Joint Undertaking (hereinafter referred to as Founding Members) shall be:
Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
upon acceptance of the Statutes of the IMI Joint Undertaking, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as EFPIA) a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
az IMI közös vállalkozás alapszabályának elfogadását követően az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFPIA), egy a svájci jog szerint bejegyzett nonprofit egyesület (regisztrációs szám: 4749), amelynek állandó irodája Brüsszelben van.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
Az EFPIA az európai gyógyszeripar képviseleti szervezete.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2 of the Regulation and accept the Statutes of the IMI Joint Undertaking, any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Bármely, a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országban közvetlenül vagy közvetve a kutatás-fejlesztéshez támogatást biztosító jogalany kérelmet nyújthat be az IMI közös vállalkozásban való tagságra vonatkozóan, feltéve hogy hozzájárul az IMI közös vállalkozás a rendelet 2. cikkében megnevezett céljai elérésnek finanszírozásához, és hogy elfogadja az IMI közös vállalkozás alapszabályát.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as ‘Members’.
A továbbiakban az (1) és (2) bekezdésben említett alapító tagokra és új tagokra „tagok” néven történik hivatkozás.
Any application for new membership shall be addressed to the Governing Board.
Minden új tagfelvételi kérelmet az irányító testületnek kell címezni.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the IMI Joint Undertaking.
Az irányító testületnek bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az IMI közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozásban bármely tag megszüntetheti tagságát.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
A megszűnés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná, ezt követően a korábbi tag az IMI közös vállalkozás által a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott kötelezettségek kivételével minden kötelezettsége alól mentesül.
Membership of the IMI Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Az IMI közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Bodies
Testületek
The bodies IMI Joint Undertaking shall be:
Az IMI közös vállalkozás testületei a következők:
the Scientific Committee.
a tudományos bizottság.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Azokban az esetekben, amelyekben egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az irányító testület az illetékes.
The IMI Joint Undertaking shall be supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and Stakeholder Forum.
Az IMI közös vállalkozást két külső tanácsadó testület támogatja: az IMI tagállami képviselői csoport és az érdekeltek fóruma.
Composition, voting rights and decision taking
Összetétel, szavazati jogok és döntéshozatal:
Each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by a maximum of five representatives;
az IMI közös vállalkozás minden egyes tagját az irányító testületben legfeljebb öt képviselő képviseli;
the Founding Members shall have five votes each in the Governing Board;
az alapító tagok mindegyike öt szavazattal rendelkezik az irányító testületben;
the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
egy új tag szavazati jogát hozzájárulásának az IMI közös vállalkozás tevékenységeihez való összes hozzájárulásban képviselt arányától függően kell meghatározni;
the vote of each Member shall be indivisible;
az egyes tagok szavazata nem osztható meg;
the Governing Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
az irányító testület határozatait háromnegyedes többséggel hozza meg, és az alapító tagok támogató szavazata szükséges;
the chairperson of the Governing Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
az irányító testület elnöke az alapító tagok képviselője, akit rotációs alapon jelölnek ki;
the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
The role and tasks
Szerep és feladatok
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Az irányító testület általános felelősséget visel az IMI közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
The Governing Board shall in particular:
A irányító testület feladatai közé tartozik különösen:
assess the application(s) and decide changes in membership in accordance with Article 3;
a 3. cikknek megfelelően a tagsági kérelem (kérelmek) értékelése, és döntés a tagságban való változásokkal kapcsolatban a 3. cikknek megfelelően;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
döntés bármely olyan tagnak az IMI közös vállalkozásban való tagsága megszüntetéséről, mely kötelezettségeinek teljesítését elmulasztja, a Szerződésnek a közösségi jognak való megfelelést biztosító rendelkezései sérelme nélkül;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
az éves megvalósítási tervre vonatkozó javaslatnak és az ennek megfelelő költségbecsléseknek a jóváhagyása;
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
az éves költségvetési javaslat jóváhagyása, ideértve a létszámtervet;
approve the calls for proposals;
a pályázati felhívások jóváhagyása;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
az éves tevékenységi jelentés és a megfelelő kiadások jóváhagyása;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
az éves beszámoló és a mérleg jóváhagyása;
approve, as appropriate. any change to the Research Agenda recommended by the Scientific Committee;
adott esetben a kutatási ütemterv esetleges, a tudományos bizottság által ajánlott változásainak jóváhagyása;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
a pályázatok kiértékelésének és kiválasztásának a irányító testület által javasolt iránymutatásainak jóváhagyása;
approve the list of selected project proposals;
a kiválasztott pályázatok jegyzékének jóváhagyása;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
az ügyvezető igazgató kinevezése, elbocsátása vagy leváltása, útmutatás nyújtása az ügyvezető igazgató számára és az ügyvezető igazgató teljesítményének figyelemmel kísérése;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
az irányító testület szervezeti felépítésének jóváhagyása, az ügyvezető igazgató ajánlásai alapján;
adopt the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
a 6. cikknek megfelelően az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályainak elfogadása;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy in line with the principles set out in Article 22;
az IMI közös vállalkozás belső szabályainak és eljárásainak, többek között a szellemi tulajdonra vonatkozó politikának – a 22. cikkben meghatározott elvekkel összhangban történő – jóváhagyása;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát;
approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 23;
a 23. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the IMI Joint Undertaking;
azon feladatok kiosztása, amelyek nincsenek kifejezetten az IMI közös vállalkozás egyéb testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation;
az e rendelet 14. cikkében említetteknek megfelelően az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezések elfogadása;
supervise the overall activities of the IMI Joint Undertaking.
az IMI közös vállalkozás általános működésének felügyelete.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Rendkívüli üléseket a tagok egyikének kérésére vagy az ügyvezető igazgató kérésére tartanak.
The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
Az ülésekre általában az IMI közös vállalkozás székhelyén kerül sor.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Egyedi esetekben hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken.
The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
Az IMI képviselői csoport elnökének jogában áll az irányító testület ülésein megfigyelőként részt venni.