natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2007. november 28-án úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és jogalanyok listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Az I. mellékletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The following natural person shall be removed:
A következő természetes személyt el kell hagyni:
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Egyéb információ: Charles Taylor korábbi libériai elnök főtanácsadója.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
A Bizottság 1463/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
A Bizottság 1464/2007/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 novemberében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelet [3] I. mellékletében említett egyes termékekre 2007. november 20. és 30. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I.D., I.E. illetve I. F., I. H. és I. I. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2007. november 20. és 30. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől a 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Products originating in Norway
Norvéguából származó termékek
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
A Bizottság 1465/2007/EK rendelete
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
a 752/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletének az Ukrajnából származó egyes acéltermékek keretmennyiségére vonatkozó módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
tekintettel az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló, 2007. május 30-i 752/2007/EK tanácsi rendeletre [1],
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya 2007. június 18-án megállapodást kötött az egyes acéltermékek kereskedelméről [2] (a továbbiakban: a megállapodás).
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
A megállapodás 10. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a megállapodás időbeli hatálya évről évre automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha az egyik fél a szerződés lejárta előtt legalább hat hónappal írásban értesíti a másik felet a megállapodás felmondásáról, és hogy minden éves meghosszabbítással 2,5 %-kal növekednek az egyes termékcsoportokra vonatkozó keretmennyiségek.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Ukrajna nem értesítette a Közösséget arról, hogy a megállapodást fel kívánná mondani.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
A megállapodás ezért automatikusan meghosszabbodik és az egyes termékcsoportokra vonatkozó keretmennyiségek 2,5 %-kal megnövekednek.
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
A 752/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
A 2007. évre vonatkozó, a 752/2007/EK rendelet V. mellékletében meghatározott keretmennyiségeket az ezen rendelet mellékletében meghatározott, 2008. évre vonatkozó keretmennyiségek váltják fel.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
HL L 178., 2007.7.6., 1. o.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
HL L 178., 2007.7.6., 24. o.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
A 2008-AS ÉVRE VONATKOZÓ KERETMENNYISÉGEK
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
A Bizottság 1466/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott szürketőkehal-halászat tilalmáról
Hake (Merluccius merluccius.)
Szürke tőkehal (Merluccius merluccius)
VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
ICES VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
A Bizottság 1467/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
A Bizottság 1468/2007/EK rendelete
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől a 2771/75/EGK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. december 13-i bizottsági rendelethez
Other parts of chickens, frozen
Egyéb, csirkéből származó darabok, fagyasztva
Dried egg yolks
Tojássárgája, szárítva
Dried eggs, not in shell
Tojás, héj nélkül, szárítva
Dried eggs, albumin
Tojásfehérje, szárítva
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Import eredete01 Brazília02 Argentína03 Chile04 Thaiföld”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1341/2007/EK rendelettel (HL L 298., 2007.11.16., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
A Bizottság 1469/2007/EK rendelete
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletének a körzetek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2a. cikkére,
Having regard to the request of Portugal,
tekintettel Portugália kérelmére,
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
A 79/65/EGK rendelet 2. cikkének d) pontja értelmében a körzetek listáját az említett rendelet melléklete tartalmazza.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
A melléklettel összhangban Portugália területe öt körzetre oszlik.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
A 79/65/EGK rendelet alkalmazásában Portugália a körzetek számának csökkentését kérte, mivel az „Entre Douro e Minho e Beira Litora” és a „Trás-os-montes e Beira Interior” körzeteket a „Norte e Centro” elnevezésű körzetté vonták össze.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
A 79/65/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 79/65/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
A 79/65/EGK rendelet mellékletében a Portugáliára vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Portugal
„Portugália
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
A Bizottság 1470/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Tekintettel az olasz mezőgazdasági struktúrában beállt változásokra és a régiónként kiválasztandó üzemek számának, a gazdálkodás típusának és gazdasági méretkategória meghatározására használt statisztikai módszerek javulására Olaszországban az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát úgy kell kiigazítani, hogy a minta jobban mutassa a megfigyelési területen található gazdasági üzemtípusokat.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Tekintettel a lengyel mezőgazdasági struktúrában beállt változásokra és a megfigyelési terület rétegzéséhez használt gazdálkodási típusok nagyobb számára Lengyelországban az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát úgy kell kiigazítani, hogy a minta jobban mutassa a megfigyelési területen található összes gazdasági üzemtípust.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Az „Entre Douro e Minho e Beira Litora” és a „Trás-os-montes e Beira Interior” körzeteknek a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletének a körzetek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 13-i 1469/2007/EK bizottsági rendelettel [3] a „Norte e Centro” elnevezésű körzetté történő egyesítését követően az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát Portugáliában ki kell igazítani.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Az 1859/82/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Number of returning holdings
Az adatszolgáltató üzemek száma
The part concerning Poland is replaced by the following:
A Lengyelországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
Total Poland
Lengyelország összesen
Pomorze and Mazury
Pomorze és Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska és Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze és Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska és Pogórze
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
HL L 205., 1982.7.13., 5. o. A legutóbb a 800/2007/EK rendelettel (HL L 179., 2007.7.7., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
A Bizottság 1471/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
A 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] 28. cikkében felsorolt kifejezéseket ki kell egészíteni a megfelelő, Dániában használt kifejezésekkel.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
A 753/2002/EK rendelet 29. cikkében és a rendelet III. mellékletében felsorolt hagyományos egyedi kifejezéseket a Németországban, Szlovéniában és Szlovákiában használt megfelelő kifejezésekhez kell igazítani.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Tekintettel arra, hogy Németország 2007. augusztus 1-jén kezdődő hatállyal módosította vonatkozó jogszabályait, a közösségi szintű kereskedelemben történő fennakadás megelőzése érdekében e rendelet Németországra vonatkozó módosításait is ettől az időponttól kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Ezért a 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
A 28. cikk első bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
»regional vin«, a Dániából származó asztali borok esetében,”.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
accompanying the indication of origin of the wine
a bor eredetének jelzéséhez társuló kifejezések
“Qualitätswein”,
»Qualitätswein«,
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
»Prädikatswein«, együtt a »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« vagy »Eiswein«,
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
»Qualitätswein mit Prädikat«, együtt a »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« vagy »Eiswein« kifejezések egyikével 2009. augusztus 1-ig”.
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés o) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno vino ZGP«; ezeket a kifejezéseket követheti a »mlado vino« kifejezés,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
»vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem«, »vino PTP« vagy »renome«,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom«, »vrhunsko vino ZGP« vagy »eminentno«; ehhez a kifejezéshez társulhat a »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »vino iz sušenega grozdja«, »arhivsko vino«, »arhiva«, »starano vino« vagy »slamno vino« kifejezés”.
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés p) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
names accompanying the indication of origin of the wine:
a bor eredetének jelzéséhez társuló kifejezések:
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
»akostné víno s prívlastkom« és »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »cibébový výber«, »slamové víno«, »ľadový zber«,
“esencia”,
»esencia«,
“forditáš”,
»forditáš«,
“mášláš”,
»mášláš«,
“samorodné”,
»samorodné«,
“výberová esencia”,
»výberová esencia«,
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
»výber … putňový«, kiegészítve a 3–6 számmal”.
in paragraph 2, point (a) is deleted;
A (2) bekezdés a) pontját el kell hagyni.
in paragraph 2, the following point is added:
A (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
“sekt vinohradníckej oblasti”,
»sekt vinohradníckej oblasti«,
“pestovateľský sekt”.’
»pestovateľský sekt«”.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontját, valamint az 1. cikk (3) bekezdését 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
A 753/2002/EK rendelet III. mellékletének Németországra vonatkozó sorai helyébe a következő szöveg lép:
Additional traditional terms referred to in Article 23
A 23. cikkben említett további hagyományos kifejezések
Table wine with GI Quality wine psr
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m.t. minőségi bor
Klassik or Classic
Klassik vagy Classic
Quality sparkling wine psr
minőségi bor
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Ez a hagyományos egyedi kifejezés a 2009. augusztus 1. előtt palackozott borokra alkalmazható.”
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1207/2007/EK rendelettel (HL L 272., 2007.10.17., 23. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
A Bizottság 1472/2007/EK rendelete
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelettől a 2007/2008-as borászati év tekintetében való eltérésről
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített, köteles az ebből a borkészítésből származó összes mellékterméket lepárlásra leadni.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a fent említett lepárlási kötelezettség részletes végrehajtási szabályait, valamint 49. cikkében meghatároz egyes eltérési lehetőségeket, többek között az évi 80 hektoliternél kevesebbet előállító kistermelőknek biztosított azon lehetőséget, hogy a melléktermékek felügyelet mellett történő kivonásával kiváltsák lepárlási kötelezettségüket.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Bebizonyosodott, hogy egyes tagállamokban nem áll rendelkezésre megfelelő kapacitás a melléktermékek begyűjtésére.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
A fenti helyzet orvoslása érdekében célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy egyes termelői csoportokat kivegyenek a borkészítés melléktermékeit érintő lepárlási kötelezettség hatálya alól.