natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Amennyiben az adatgyűjtés helyzetében bekövetkező változás miatt előre nem látható nehézségekkel kerülnek szembe a nemzeti hatóságok, a tagállam megfelelően indokolt, eltérés iránti kérelmet nyújthat be az adatok első benyújtására vonatkozó határidőt követően.
Technical provisions
Technikai rendelkezések
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
A mellékletek technikai módosításait érintő, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
A statisztikák benyújtásának formátumát a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
december 31-ig, és azután háromévenként a Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és minőségéről.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell a statisztikák gyűjtésére és feldolgozására létrehozott rendszer költséghatékonyságának elemzését is, továbbá a legjobb gyakorlatok megjelölését a tagállamok munkaterhének csökkentése, valamint az adatok hasznosságának növelése és minőségének javítása céljából.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
A (3) bekezdés sérelme nélkül a 788/96/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Az e rendelet 13. cikkének második bekezdésétől eltérően az a tagállam, amely számára az e rendelet 7. cikkével összhangban átmeneti időszakot engedélyeztek, a megadott átmeneti időszak során továbbra is a 788/96/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Az Európai Parlament 2008. január 31-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Az akvakultúrára vonatkozó adatok szolgáltatásakor alkalmazandó fogalommeghatározások
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
„Édesvíz”: olyan víz, amelynek állandó sótartalma elhanyagolható.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
„Sós víz”: jelentős sótartalommal rendelkező vizek.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
Ezek lehetnek olyan vizek, melyek sótartalma állandóan magas (pl. tengervíz) vagy melyek sótartalma értékelhető, de nem állandó magas szintű (pl. édesvízzel kevert tengervíz): a sótartalom időszakos változásnak lehet kitéve édesvizek vagy tengervíz beáramlása miatt.
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
„Fajok”: a FAO (a fajok halászati statisztikai célokra vonatkozó ASFIS listája) által meghatározott, nemzetközi alpha-3 kóddal azonosítható vízi organizmusok fajai.
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
E rendelet alkalmazásában FAO fő területeknek minősülnek a következők:
Area
Övezet:
Inland waters (Africa)
Belvizek (Afrika)
Inland waters (Europe)
Belvizek (Európa)
North-east Atlantic
Az Atlanti-óceán észak-keleti része
Atlantic Eastern Central
Az Atlanti-óceán közép-keleti része
Mediterranean and Black Seas
Földközi-tenger és Fekete-tenger
Other areas (to be specified)
Egyéb területek (meghatározandó)
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Halastavak”: viszonylag sekély, általában kicsi, álló vagy gyenge vízutánpótlású, rendszerint mesterségesen kialakított víztestek, de lehetnek tavacskák, kis hegyi tavak, időszakos vízállások és kis tavak is.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
„Halkeltető és nevelőtelepek”: mesterséges tenyésztésre, keltetésre és nevelésre szolgáló helyek a vízben élő állatok korai életszakaszában.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Statisztikai célokból a halkeltető telepek a megtermékenyült ikra termelésére korlátozódnak.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
A vízi állatok korai fiatal szakaszait úgy kell tekinteni, mintha nevelőtelepeken tenyésztették volna.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
„Rekeszek és karámok”: hálók és egyéb akadályok által határolt vízterületek, amelyek lehetővé teszik a szabad vízcserét. A rekeszek a tengerfenéktől a felszínig terjedő teljes vízoszlopot foglalják magukban; a karámok és rekeszek általában viszonylag nagy víztömeget vesznek körül.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
„Ketrecek”: nyitott vagy fedett, körülhatárolt szerkezetek, amelyek hálóból vagy a természetes vízcserét lehetővé tevő áteresztő anyagból készülnek.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Ezek lehetnek úszó, felfüggesztett vagy rögzített szerkezetek, de minden esetben lehetővé teszik az alulról történő vízcserét.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Medencék és futómedencék”: a talajszint feletti vagy alatti mesterséges egységek, amelyek nagy mennyiségű vízcserét képesek biztosítani vagy amelyek magas vízcserearánnyal és fokozottan ellenőrzött környezettel rendelkeznek, víz-visszaáramoltatással azonban nem.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
„Recirkulációs rendszerek”: olyan rendszerek, amelyekben a vizet valamilyen kezelési formák (pl. szűrés) alkalmazása után ismét felhasználják.
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
„Ellenőrzött környezetbe juttatva”: szándékos kihelyezés további akvakultúra-tevékenység céljából.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
„Természetes vizekbe engedve”: szándékos kihelyezés folyók, tavak és más vizek újratelepítése céljából; az akvakultúra-tevékenység kivételével.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
E kihelyezett példányok később rendelkezésre állhatnak halászati célokra.
‘Volume’ means:
„Tömeg”:
for aquatic plants, the wet weight of the product.
vízi növények esetében a termék nedves tömege.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
„Egységérték”: a termelés összértéke (a számlázott hozzáadottérték-adó kivételével) (nemzeti pénznemben) a termelés össztömegével elosztva.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Akvakultúra-termelés a nevelő- és halkeltető telepek kivételével [1]
Species produced
Termelt fajok
FAO major area
FAO fő terület
Freshwater
Édesvíz
Saltwater
Sós víz
3-alpha code
3-alpha kód
Common name
Köznyelvi név
Volume
Tömeg
(metric tonnes)
(metrikus tonna)
Ponds
Halastavak
Tanks and raceways
Medencék és futómedencék
Enclosures and pens
Rekeszek és karámok
Cages
Ketrecek
Recirculation systems
Recirkulációs rendszerek
On bottom
Tengerfenéken
Off bottom
Nem tengerfenéken
SEAWEEDS
TENGERI ALGÁK
All methods
Minden módszer
Fish eggs (intended for consumption) [2]
HALIKRA (fogyasztásra szánt) [2]
OTHER AQUATIC ORGANISMS
MÁS VÍZBEN ÉLŐ SZERVEZETEK
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Az akváriumban élő és díszhal-fajok kivételével.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Az e tétel tekintetében figyelembe vett, fogyasztásra szánt halikra csak az első értékesítéskor fogyasztásra szánt, extrahált ikra.
Input to capture-based aquaculture [1]
A kifogáson alapuló akvakultúra ráfordítása [1]
Unit (specify) [2]
Egység (nevezze meg) [2]
Unit value (national currency)
Egységérték (nemzeti valuta)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Az akváriumban élő, a díszhal- és a növényfajok kivételével.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Tömeg vagy szám; ha számban adják meg, meg kell adni az élőtömegre történő átváltási együtthatót is.
Production of hatcheries and nurseries [1]
A halkeltető és nevelőtelepek termelése [1]
Stage in life cycle
Életciklus szakasza
Intended uses
Tervezett felhasználások
Eggs
Ikra
(in millions)
(millió)
Juveniles
Ivadék
Transferred to a controlled environment
Ellenőrzött környezetbe juttatva
(for on-growing) [2] (in millions)
(tenyésztésre) [2] (millió)
Released to the wild [2](in millions)
Természetes vizekbe engedés [2](millió)
Voluntary.
Önkéntes.
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Az akvakultúra-ágazat struktúrájára vonatkozó adatok [1] [4]
Size of the facilities [3]
A létesítmények mérete [3]
Hectares
hektár
On bottom [2]
Tengerfenéken [2]
Off bottom [2]
Nem tengerfenéken [2]
Other methods [2]
Egyéb módszerek [2]
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Ha a puhatestűeket kötélen tenyésztik, hosszegység alkalmazható.
Should be considered the potential capacity.
A potenciális kapacitást kell figyelembe venni.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
A besötétített cellák azt jelzik, ahol információ nem tüntethető fel.
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Az akvakultúra-statisztikák nemzeti rendszereire vonatkozó módszertani jelentések formátuma
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
Az akvakultúra-statisztikák nemzeti rendszereinek felépítése.
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Az adatgyűjtésért és -feldolgozásért felelős hatóságok és vonatkozó illetékességük.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Az akvakultúrára vonatkozó adatok gyűjtését szabályozó nemzeti jogszabályok.
unit responsible for submitting data to the Commission.
A Bizottsághoz történő adatszolgáltatásért felelős egység.
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Az akvakultúrára vonatkozó adatok gyűjtésének, feldolgozásának és összeállításának módszere.
indicate the source of each type of data,
Minden adattípus esetében fel kell tüntetni a forrást.
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector,
Az adatgyűjtésre használt módszerek leírása (pl. postai úton továbbított kérdőívek, személyes beszélgetések, teljes körű felmérés vagy mintavétel, a felmérések gyakorisága, becslési módszerek) az akvakultúra-ágazat valamennyi területe esetében.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
Meg kell adni az adatfeldolgozás és -összeállítás módját és a ráfordított időt.
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
Minőségi aspektusok „Az európai statisztikai rendszer gyakorlati kódexével” összhangban
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods,
Ha becslési technikák alkalmazására került sor egyes adatelemek esetében, akkor fel kell tüntetni az alkalmazott módszereket, azok becsült hasznát és megbízhatóságát.
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
Jelezni kell a nemzeti rendszerek hiányosságait, adott esetben pedig a helyreállító intézkedések ütemtervét.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
halak, rákok, puhatestűek és más vízben élő szervezetek esetében a termék élőtömege.
For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Puhatestűek esetében az élőtömeg tartalmazza a héj tömegét;
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards.
„FAO fő terület”: a FAO (CWP: A halászati statisztikai standardok kézikönyve.
Section H: Fishing areas for statistical purposes).
H. szakasz: halászati területek statisztikai célokra) által meghatározott, nemzetközi numerikus-2 kóddal azonosítható földrajzi terület.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 763/2008/EK rendelete
on population and housing censuses
a nép- és lakásszámlálásról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 285. cikkének (1) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően,
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
A Bizottságnak (Eurostat) megbízható, részletes és összehasonlítható adatokra van szüksége a népességről és a lakásokról, hogy a Közösség eleget tehessen – különösen a Szerződés 2. és 3. cikkéből eredő – feladatainak.
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata.
A statisztikai adatoknak és metaadatoknak közösségi szinten megfelelő mértékben összehasonlíthatónak kell lenniük a módszertan, fogalmak és program tekintetében.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community.
A népességre, valamint az egyének fő családi, társadalmi, gazdasági és lakáskörülményeinek jellemzőire vonatkozóan meghatározott időközönként statisztikai adatokra van szükség a Közösség bizonyos ágazatait érintő regionális, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikák elemzéséhez és meghatározásához.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
Különösen szükséges a lakáskörülményekre vonatkozó részletes adatgyűjtés olyan közösségi tevékenységek támogatása érdekében, mint például a társadalmi integráció előmozdítása és a társadalmi kohézió nyomon követése regionális szinten vagy a környezetvédelem és az energiahatékonyság elősegítése.
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered.
Azonosítani kell a legjobb gyakorlatokat – a módszertani és technológiai fejlődés fényében –, és elő kell segíteni az adatforrások és a módszertan javítását a tagállami népszámlások tekintetében.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamok által szolgáltatott adatok összehasonlíthatósága, és hogy közösségi szinten megbízható összegzések készüljenek, a felhasznált adatoknak ugyanarra a referenciaévre kell vonatkozniuk.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet referenciakeretét, amellyel összhangban a statisztikák készítésének a következő elveknek kell megfelelnie: pártatlanság, amely elsősorban tárgyszerűséget és tudományos függetlenséget jelent, valamint átláthatóság, megbízhatóság, relevancia, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
A statisztikai adatok bizalmas kezelésének kötelezettsége alá tartozó adatok továbbítására a 322/97/EK rendelet, valamint a statisztikai adatok bizalmas kezelésének hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet vonatkozik.
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
Az e rendeleteknek megfelelően végzett intézkedéseknek fizikai és logikai értelemben védeniük kell a bizalmas adatokat, és biztosítaniuk kell, hogy a közösségi statisztikák előállítása és közzététele során semmilyen jogellenes nyilvánosságra hozatal és nem statisztikai jellegű felhasználás ne fordulhasson elő.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
A közösségi statisztikák e rendelet értelmében történő készítése és közzététele során a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság által 2005. február 24-én elfogadott európai statisztikai magatartási szabályzatnak megfelelően járnak el, melyet csatoltak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánláshoz.
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a rendelet céljait, nevezetesen a népességre és a lakáskörülményekre vonatkozó összehasonlítható és átfogó közösségi statisztikák gyűjtését és készítését a tagállamok – a közös statisztikai jellemzők és minőségi követelmények, valamint a módszertani átláthatóság hiánya miatt – nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok a közös statisztikai keretrendszer révén közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megállapítsa a következő referenciaévek meghatározásának, valamint a statisztikai adatokra és metaadatokra vonatkozó program elfogadásának feltételeit.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítését, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
A statisztikai programbizottsággal a 89/382/EGK, Euratom határozat 3. cikkének megfelelően konzultáltak,