natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
Következő lépésként e projekt a BTWC-hez eddig még nem csatlakozott államok közül legfeljebb hétben fog információs tevékenységet végezni – az országnak nyújtott célzott támogatás, vagy szubregionális munkaértekezletek formájában – a projekt céljainak és eredményeinek elérése érdekében.
Project implementation
A projekt végrehajtása
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
A részes felek üléseinek – az ISU által segített – elnöke felkérést fog kapni arra, hogy tájékoztassa a BTWC-hez még nem csatlakozott államokat az egyezmény egyetemessé tételének előmozdítására rendelkezésre álló uniós segítségről, amely az alábbi formákat öltheti:
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
Országspecifikus vagy szubregionális (legfeljebb öt országra kiterjedő) jogi segítségnyújtás a BTWC megerősítéséhez vagy az ahhoz való csatlakozáshoz kapcsolódóan.
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
Amennyiben a jogi segítségnyújtást kérelmező országban a BTWC megerősítése vagy az ahhoz való csatlakozás a végrehajtáshoz jogszabályi vagy igazgatási rendelkezések elfogadását teszi szükségessé, a jogi segítségnyújtás ezen rendelkezésekre is kiterjedhet;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
Országspecifikus vagy szubregionális (legfeljebb öt országra kiterjedő) segítségnyújtás, amelynek célja a BTWC iránti tudatosság és támogatás növelése a politikai vezetők és véleményirányítók körében, valamint a BTWC-hez még nem csatlakozott államok ösztönzése arra, hogy megtegyék a BTWC végrehajtásához szükséges intézkedéseket, mint például a kapcsolattartási pontok kialakítása, a fő nemzeti érdekeltek közötti kapcsolatépítés, valamint képzés;
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
Országspecifikus pénzügyi segítségnyújtás, amely lehetővé teszi a megfelelő nemzeti érdekeltek – különösen a BTWC megerősítéséért felelős hatóságok – részvételét a BTWC-folyamatban (pl. megfigyelőként való részvétel a szakértők és/vagy a részes felek ülésein).
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
A segítség e típusa eseti alapon és kizárólag abban az esetben nyújtandó, amennyiben valós változást tud eredményezni a BTWC-hez csatlakozó államok kilátásaiban;
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
A nemzeti érdekelt felek részéről az uniós tagállamoknak a BTWC végrehajtásáért felelős hatóságaihoz tett, képzési és ismeretterjesztő-tájékoztatási célú látogatásokhoz nyújtott pénzügyi támogatás.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Ez a projekt lehetővé teszi, hogy partnerségi kapcsolat alakuljon ki az európai uniós tagállamok és a kedvezményezett országok között a BTWC egyetemessé tételére irányuló uniós erőfeszítések folyamatosságának biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a kedvezményezett országok számára a BTWC megerősítése vagy az ahhoz való csatlakozás teljes folyamata során állandó hivatkozási pontot nyújtson.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
A részt vevő uniós tagállamok önkéntesen vállalkozhatnak arra, hogy önállóan vagy csoportokban végigkísérjék a kiválasztott kedvezményezett országokat a megerősítési vagy a csatlakozási folyamat során.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
projekt: A BTWC nemzeti végrehajtásához nyújtott támogatás a részes államok számára
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Annak biztosítása, hogy a részes államok nemzeti jogalkotási és igazgatási intézkedések révén végrehajtsák a BTWC szerinti kötelezettségeiket, és hatékonyan érvényre juttassák azokat, figyelembe véve a hatodik felülvizsgálati konferencia záróokmányát, a részes államok megfelelő ülésein elért megegyezést, valamint a szakértői és a részes államok ülésein folytatott megbeszélések összegzését.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
Olyan megfelelő – büntetőjogi rendelkezéseket is magukban foglaló jogalkotási és igazgatási intézkedések elfogadása, amelyek a BTWC-ben meghatározott tilalmak és megelőző intézkedések teljes körére kiterjednek;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Hatékony végrehajtás és érvényesítés az egyezmény megsértésének megelőzése és az egyezmény megsértése esetén történő szankcionálás érdekében;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
A hatékony végrehajtás előmozdítása érdekében a BTWC-folyamatban részt vevő valamennyi érdekelt között – a magánszektort is ideértve – jobb koordináció és kapcsolatépítés.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
A BTWC végrehajtásához kapcsolódó jogi segítségnyújtás terén folytatott együttműködés Peruban és Nigériában szerzett pozitív tapasztalatai alapján az EU – maximum hét érdekelt részes állam számára – továbbra is jogi tanácsadást fog nyújtani.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
Az ISU felkérést fog kapni, hogy tájékoztassa a részes feleket a BTWC végrehajtásához rendelkezésre álló uniós segítségről, amelynek formája a következő lehet:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
A BTWC-ben meghatározott vagy közös megegyezéssel elfogadott tilalmak vagy és megelőző intézkedések végrehajtása szempontjából releváns jogalkotási és igazgatási intézkedések kidolgozásához kapcsolódó jogi tanácsadás és jogsegély;
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
A BTWC nemzeti alkalmazásához és a nemzeti intézkedések végrehajtásához kapcsolódó ismeretterjesztő-tájékoztató munkaértekezletek, amelyek az alábbiakat célozhatják:
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
döntéshozó hatóságok és a nemzeti jogalkotás, megkönnyítendő a politikai konszenzust e kérdésben,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
a BTWC végrehajtásában érintett kormányzati szereplők, kapcsolati hálózatok építése és a kapcsolattartók/az illetékes nemzeti hatóságok kijelölés érdekében,
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
az ipar, az egyetemek és a kutatóintézetek, valamint a nem kormányzati szervezetek, a köz-és magánszféra közötti partnerségek kialakítása érdekében.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Határozott előnyben részesülnek a jogszabályok szövegezésére összpontosító kétoldalú projektek.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
projekt: A bizalomépítő intézkedésekről szóló nyilatkozatok BTWC-ben részes államok által történő rendszeres benyújtásának előmozdítása
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
A bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések részes államok általi rendszeres benyújtásának előmozdítása és fokozása, a szükséges adatok évenkénti előállításának, összeállításának és továbbításának ösztönzésével és megkönnyítésével – ideértve a jelentések elektronikus úton történő benyújtásának fejlesztésében való közreműködést és a bizalomépítő intézkedésekhez kapcsolódó weboldalak biztonságának fokozását – továbbá a különösen a kapcsolattartóknak nyújtott segítséggel.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
A bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések tekintetében nemzeti kapcsolattartók kinevezése;
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
A jelentésekhez használt nyilatkozatokon kért információk elő- és összeállítására szolgáló nemzeti mechanizmusok kialakítása vagy továbbfejlesztése;
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
A bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések rendszeres benyújtása az ISU-hoz a nemzeti kapcsolattartók által;
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
A jelentéshez használt nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtása technikai vonatkozásainak fejlesztése, valamint a bizalomépítő intézkedésekhez kapcsolódó honlapok biztonságának és karbantartásának javítása.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
A hatodik felülvizsgálati konferencia elismerte, hogy sürgősen növelni kell a bizalomépítő intézkedésekben részt vevő részes államok számát.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Ezzel kapcsolatban elismerte továbbá, hogy néhány részes állam a jelentések teljes körű és időben történő benyújtása tekintetében technikai nehézségeket tapasztalt.
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Annak érdekében, hogy növekedjen a bizalomépítő intézkedések folyamatában részt vevő részes államok száma, az EU az alábbi három tevékenységtípus révén segítséget fog nyújtani a részes államoknak:
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
A helyes gyakorlatra példákat nyújtó – ugyanakkor a nemzeti eljárások közötti különbségeket elismerő –, a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó adatok nemzeti előállításának és összegyűjtésének metodológiáját felölelő, átfogó dokumentáció készítése, ideértve egy, a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó jelentések benyújtására vonatkozó tájékoztató füzetet és ütemtervet is.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
E dokumentáció leírást nyújt az ISU által e tárgyban elérhetővé tett eszközökről és információról, és figyelembe veszi más intézmények és részes államok hasonló kezdeményezéseit.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
A tájékoztató füzet az ENSZ valamennyi hivatalos nyelvén elkészül.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
A tájékoztató füzet elkészítését az UN-ODA koordinálja.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
A tájékoztató füzet szövegének megvitatására és véglegesítésére az abban részt vevő uniós szakértők ülést tarthatnak.
The brochure will be distributed to the States Parties.
A tájékoztató füzetet valamennyi részes állam megkapja.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
A bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések benyújtásának előkészítéséért felelős nemzeti kapcsolattartók kialakításának és működésének támogatása, ennek keretében országon belüli segítségnyújtás legfeljebb hét részes államnak az első ilyen jelentések elkészítéséhez.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Elsőbbséget élveznek azok az államok, amelyekben jelentős a biológiai kutatások szintje vagy nagy az endémiás betegségek előfordulásának aránya.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Az ISU felkérést fog kapni, hogy tájékoztassa a részes államokat a bizalomépítő intézkedések terén az Unió által elérhetővé tett segítségről.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
A szakértők és a részes államok üléseihez kapcsolódóan két munkaértekezlet megrendezése a meglévő és újonnan kijelölt CBM-kapcsolattartók részvételével a bizalomépítő intézkedések folyamatából és az adatgyűjtésből nyert tapasztalatok megosztása céljából, továbbá arra ösztönözve valamennyi részes államot, hogy jelöljön ki kapcsolattartót.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
A munkaértekezletre szóló meghívó jelezni fogja, hogy a munkaértekezletek egy uniós kezdeményezés részét alkotják.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Az ISU tájékoztatni fogja a részes államokat, hogy az EU – szükség esetén – minden egyes értekezlet alkalmával állni tudja legfeljebb tíz olyan résztvevő kiadásait, akik azon nem uniós részes államokból érkeznek, amelyek a közelmúltban kapcsolattartó kinevezéséről határoztak.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Eseti alapon elsőbbséget élveznek a finanszírozás lehetősége tekintetében azok az államok, amelyekben jelentős a biológiai kutatások szintje vagy nagy az endémiás betegségek előfordulásának aránya.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Pénzügyi hozzájárulás az UN-ODA számára a bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos, meglévő biztonságos weboldalak továbbfejlesztésének és karbantartásának megkönnyítése és a meglévő nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtása technikai vonatkozásainak javításának érdekében, a részes államok által a hatodik felülvizsgálati konferencián hozott döntéssel összhangban.
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
projekt: A BTWC-ülésszakok közötti folyamat támogatása
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
A BTWC-ülésszakok közötti folyamat, különösen a 2008. és 2009. évi, ülésszakok közötti témákról folytatott megbeszélések támogatása az EU-n belül és azon kívül, konkrét intézkedések elfogadásának előmozdítása céljából.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Párbeszéd indítása az EU-ban a magán- és a közszektor között a biotudományok és a biotechnológiák terén elért haladáshoz kapcsolódó biztonsági kihívásokról, valamint az ezen kihívások megválaszolására nemzeti, regionális és globális szinten meghozandó megfelelő intézkedésekről – különösen a tudomány felügyelete, az oktatás, a tudatosság erősítése, valamint a biotudományok és biotechnológiák terén alkalmazandó magatartási kódexek kialakítása kérdésében –, továbbá a betegségek ellenőrzése, felismerése és diagnosztizálása területén folytatott nemzetközi együttműködés és segítségnyújtás fokozásáról szóló párbeszéd ösztönzése a segítségnyújtás iránti konkrét igények azonosítása érdekében;
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Jelentés benyújtása az ülésszakok közötti ülésekre az uniós kontextusban zajló megbeszélések eredményeként tett megállapításokról és ajánlásokról;
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Az ülésszakok közötti témákról folyó megbeszélések megkönnyítése a világ különböző régióiban, különösen azokban, amelyek nem rendelkeznek megfelelő képviselettel az ülésszakok közötti üléseken.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
A projekt uniós szinten két munkaértekezletet irányoz elő a kormányok, az ipar, az egyetemek, a kutatóintézetek és a nem kormányzati szervezetek képviselőinek részvételével, lehetőséget nyújtva a 2008. és 2009. évi, ülésszakok közötti témák mérlegelésére és az azokkal kapcsolatos tapasztalatcserére.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
A munkaértekezletekre ideális esetben a szakértők vagy a részes államok ülései előtt kerül sor.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
A részes államok részére jelentést nyújtanak be a munkaértekezletekről.
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
E kérdések globális áttekintése érdekében két tevékenységtípushoz finanszírozás válik elérhetővé:
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
Legfeljebb hét nem uniós – különösen az el nem kötelezettek mozgalmához tartozó országokból érkező (NAM csoport) – képviselő részvétele minden egyes regionális uniós munkaértekezleten;
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Legfeljebb négy nemzeti munkaértekezlet rendezése a 2008. és 2009. évi, ülésszakok közötti témák megvitatására a világ különböző régióiban.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Azok a nem uniós részes államok, amelyek részt vettek az EU regionális munkaértekezletein, várhatóan saját országukban hasonló nemzeti munkaértekezleteket kívánnak majd rendezni, és ehhez uniós segítséget kérnek.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Eljárási szempontok, koordináció és irányítóbizottság
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
Elvben a harmadik államoknak az ezen együttes fellépés keretében történő bármely segítségnyújtás és együttműködés iránti kérelmüket az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő, valamint az UN-ODA részére kell benyújtaniuk.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Az UN-ODA áttekinti és értékeli ezeket a kérelmeket, és adott esetben ajánlásokat terjeszt az irányítóbizottság elé.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Az irányítóbizottság megvizsgálja a segítségnyújtás iránti kérelmeket, valamint a cselekvési terveket és végrehajtásukat.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Az irányítóbizottság elkészíti a kedvezményezett országok végleges listáját, amelyet azután az elnökség – a főtitkár/főképviselő segítségével és az illetékes tanácsi munkacsoporttal konzultálva – jóváhagy.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Az irányítóbizottság rendszeresen – legalább hathavonta – áttekinti az együttes fellépés végrehajtását, többek között az elektronikus kommunikációs eszközök használata révén.