natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Megfigyelik és regisztrálják az ennek eredményeként létrejövő reakció erőteljességét és időtartamát.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
Az anyagot oxidálónak kell tekinteni, ha erőteljes a reakció.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
Minden esetben, ahol kételyek merülnek fel az eredménnyel kapcsolatban, végre kell hajtani az alábbiakban leírt teljes vizsgálatsorozatot.
Train test
Vizsgálatsorozat
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
10 %-os intervallumokban, 10–90 tömegszázalékban oxidálószert tartalmazó oxidálószer/cellulózkeverékeket készítenek.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
Határesetekhez közbenső oxidáló szer/cellulózkeverékeket kell használni azért, hogy pontosabb legyen a kapott maximális égési sebesség.
The pile is formed by means of a mould.
A halmot forma segítségével alakítják ki.
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
A háromszög keresztmetszetű forma fémből készült, hossza 250 mm, belső magassága 10 mm és belső szélessége 20 mm. A forma mindkét oldalán hosszirányban két fémlemezt szereltek fel oldallapként, amelyek 2 mm-rel túlnyúlnak a háromszög alakú keresztmetszet felső szélén (lásd az ábrát).
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Ezt az eszközt lazán megtöltik a szükségesnél kissé több keverékkel.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Miután a formát egyszer 2 cm-es magasságból szilárd felületre ejtették, a megmaradó felesleges anyagot lekaparják egy ferdén elhelyezett lappal.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Az oldallapokat eltávolítják, és a megmaradt por felületét kisimítják egy henger segítségével.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Ezután a forma tetejére nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezt helyeznek, a készüléket megfordítják, és eltávolítják a formát.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
A cellulóz és néhány vizsgált anyag vízfelvevő képessége miatt a vizsgálatot a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Meggyújtják a halom egyik végét úgy, hogy hozzáérintik a lángot.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
A reakcióidőt 200 mm-es távolság mentén mérik, miután a reakciózóna már 30 mm távolságra terjedt.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
A vizsgálatot a referenciaanyaggal és a vizsgált anyagnak a cellulózzal alkotott keverékei mindegyikével legalább egyszer végrehajtják.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Amennyiben megállapítják, hogy a maximális égési sebesség lényegesen nagyobb, mint amelyet a referenciakeverékből kaptak, a vizsgálat megszakítható; egyébként a vizsgálatot ötször meg kell ismételni a legnagyobb égési sebességet adó három keverék mindegyikével.
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose.
Amennyiben az eredmény gyaníthatóan hamis pozitív, a vizsgálatot meg kell ismételni cellulóz helyett ehhez hasonló részecskeméretű inert anyag, például kovaföld segítségével.
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).
Más megoldásként a legnagyobb égési sebességű vizsgált anyag/cellulózkeveréket újra meg kell vizsgálni inert légkörben (< 2 térfogatszázalék oxigéntartalom).
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
Biztonsági okokból a maximális égési sebességet – és nem a középértéket – kell a vizsgált anyag jellemző oxidáló tulajdonságának tekinteni.
The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
Az értékeléshez adott keverék hat vizsgálatából álló vizsgálatsorozatán belül az égési sebesség legnagyobb értéke a fontos.
Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
Fel kell rajzolni minden egyes keverék legnagyobb égési sebességének görbéjét az oxidálószer koncentrációja függvényében.
From the graph take the maximum burning rate.
A görbéből kell megállapítani a maximális égési sebességet.
The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value by more than 10 %; otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
A maximális égési sebességű keverék vizsgálatából kapott hat mért égési sebesség értékének nem szabad 10 %-nál nagyobb mértékben eltérnie a számtani középértéktől; ellenkező esetben javítani kell az őrlési és keverési módszereken.
Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Össze kell hasonlítani a kapott maximális égési sebességet a referenciaanyag maximális égési sebességével (lásd az 1.3. pontot).
If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
Amennyiben a vizsgálatokat inert légkörben hajtják végre, a maximális reakciósebességet összehasonlítják a referenciakeverék inert légkörben kapott maximális reakciósebességével.
the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
a vizsgált anyag azonosságát, összetételét, tisztaságát, nedvességtartalmát stb.,
any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
a vizsgált minta minden kezelését (például őrlés, szárítás, …),
the ignition source used in the tests,
a vizsgálatok során használt gyújtóforrást,
the results of measurements,
a mérések eredményeit,
the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
a reakció módját (például felvillanással égés a felületen, a teljes tömegen keresztüli égés, az égéstermékekre vonatkozó minden információ, …),
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést, ilyen például a hevesség (lángolás, szikrázás, füstölgés, lassú izzás stb.) leírása, és mind a vizsgált, mind a referenciaanyag előzetes biztonsági/szűrési vizsgálata során kapott közelítő időtartam,
the results from tests with an inert substance, if any,
az inert anyaggal kapott vizsgálatok eredményei, ha történt ilyen,
the results from tests in an inert atmosphere, if any.
inert légkörben végrehajtott vizsgálatokból kapott eredményeket, amennyiben van ilyen.
A substance is to be considered as an oxidising substance when:
Valamely anyagot oxidáló anyagnak kell tekinteni, amikor:
in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
az előzetes vizsgálat során erőteljes reakció jön létre;
in the full test, the maximum burning rate of the mixtures tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
a teljes vizsgálat során a vizsgált keverékek maximális égési sebessége nagyobb vagy egyenlő, mint a cellulóz és a bárium-nitrát alkotta referenciakeverék maximális égési sebessége.
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results.
A hamis pozitív eredmény elkerülése érdekében az inert anyaggal kevert anyag vizsgálatakor és/vagy inert légkörben végrehajtott vizsgálatkor kapott eredményeket figyelembe kell venni az eredmények értelmezésekor.
NF T 20-035 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-035 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Mould and accessories for the preparations of the pile
Forma és tartozékok a halom elkészítéséhez
NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
A POLIMEREK SZÁMÁTLAG SZERINTI MOLEKULATÖMEGE ÉS MOLEKULATÖMEG-ELOSZLÁSA
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
E gél permeációs kromatográfiás módszer megfelel az OECD TG 118-nak (1996).
The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Mivel a polimerek tulajdonságai olyan változatosak, lehetetlen egyetlen módszert leírni, pontosan felsorolva az elválasztás és kiértékelés feltételeit, amelyek lefednek minden, a polimerek elválasztásánál előforduló eshetőséget és különlegességet.
In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
Különösen a komplexpolimer rendszereknél gyakran nem használható a gél permeációs kromatográfia (GPC).
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
Amennyiben a GPC nem használható, a molekulatömeg más módszerekkel határozható meg (lásd a függeléket).
In such cases, full details and justification should be given for the method used.
Ilyen esetben meg kell adni a használt módszer minden részletét és igazolását.
The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
A leírt módszer az 55672 DIN szabványon alapul (1).
Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
Ebben a DIN szabványban található részletes információ a kísérletek kivitelezéséről és az adatkiértékelésről.
In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
Amennyiben a kísérleti körülmények módosítása szükséges, a változtatásokat igazolni kell.
Other standards may be used, if fully referenced.
Más szabvány is használható, ha teljes körű hivatkozással rendelkezik.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
A leírt módszer ismert polidiszperzitású polisztirol kalibrációs mintákat használ, és esetleg módosítani kell, hogy megfelelő legyen bizonyos polimereknél, pl. vízben oldható és hosszú láncú elágazó polimerek.
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
Az Mn számátlag molekulatömeget és az Mw tömegátlag molekulatömeget a következő egyenletekkel lehet meghatározni:
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
Hi a detektorjel szintje az alapvonaltól Vi retenciós térfogatra,
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
Mi a polimerfrakció molekulatömege Vi retenciós térfogatnál, és
n is the number of data points.
n az adatpontok száma.
The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
A molekulatömeg eloszlásának szélességét, ami a rendszer diszperzitásának mértéke, az Mw/Mn arány adja meg.
The calibration curve can only be used in the determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in an identical manner.
Az ismeretlen minta molekulatömegének meghatározására a kalibrációs görbe csak akkor használható, amennyiben a minta és a standardok elválasztásának körülményei azonos módon lettek kiválasztva.
A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.
A molekulatömeg és az elúciós térfogat között meghatározott kapcsolat csak az adott kísérlet sajátos körülményei között érvényes.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
A körülmények magukban foglalják mindenek felett a hőmérsékletet, az oldószert (vagy oldószerkeveréket), a kromatográfiás feltételeket és az elválasztó oszlopot vagy oszlopokat.
The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’.
A minta így meghatározott molekulatömegei relatív értékek és „polisztirol ekvivalens molekulatömeg”-ként írták le őket.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.
Ez azt jelenti, hogy a minta és a standard szerkezeti és kémiai különbségeitől függően a molekulatömegek kisebb-nagyobb mértékben eltérhetnek az abszolút értéktől.
If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.
Amennyiben más standardokat használtak, pl. polietilén-glikol, polietilén-oxid, polimetil-metakrilát, poliakrilsav, azt meg kell indokolni.
Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
A minta molekulatömeg-eloszlása és az átlagos molekulatömegek (Mn, Mw) GPC-vel meghatározhatók.
GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).
A GPC a folyékony kromatográfia speciális típusa, aminél a minta az egyes alkotók hidrodinamikai térfogata szerint választódik el (2).
Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material, typically an organic gel.
Az elválasztás a minta porózus anyaggal, tipikusan szerves géllel töltött oszlopon való áthaladásakor valósul meg.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.
Kis molekulák be tudnak hatolni a pórusokba, a nagy molekulák nem.
The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first.
A nagy molekulák útja ezért rövidebb, és elsőként eluálódnak.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
A közepes méretű molekulák a pórusok egy részébe behatolnak, és később eluálódnak.
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores.
A legkisebb, a gél pórusainál kisebb átlagos hidrodinamikai sugarú molekulák minden pórusba be tudnak hatolni.
These are eluted last.
Ezek eluálódnak utoljára.
In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in practice it is difficult to avoid at least some absorption effects interfering.
Ideális helyzetben az elválasztást teljesen a molekulafajták mérete szabja meg, de a gyakorlatban nehéz elkerülni valamely abszorpciós hatás közrehatását.
Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2).
A nem egyenletes oszlopfeltöltés és a holt térfogat ronthatja a helyzetet (2).
Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
A detektálás megvalósul pl. a törésmutatóval vagy az UV-elnyeléssel, és egyszerű eloszlási görbét eredményez.
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure e.g. various polystyrene standards.
Azonban ahhoz, hogy a tényleges molekulatömeg-értékeket a görbéhez lehessen rendelni, az oszlopot kalibrálni kell ismert molekulatömegű és ideális esetben nagyjából hasonló szerkezetű polimerek, pl. különböző polisztirol standardok futtatásával.
Typically a Gaussian curve results, sometimes distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.
Tipikusan Gauss-görbe kapható, néha a kis molekulatömeg oldalán kis farokkal eltorzítva, a függőleges tengely a különböző eluált molekulafajták tömeg szerinti mennyiségét mutatja, a vízszintes tengely a molekulatömeg logaritmusát.
The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
Az elúciós térfogat reprodukálhatósága (relatív standard deviáció, RSD) 0,3 %-nál jobb kell, hogy legyen.
The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the above mentioned criterion (1).
Az analízis megkövetelt reprodukálhatóságát belső standarddal való korrekcióval kell biztosítani, amennyiben a kromatogramot az idő függvényében értékelik ki, és nem felel meg a fent említett követelménynek (1).
The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
A polidiszperzitás függ a standardok molekulatömegétől.
In the case of polystyrene standards typical values are:
Polisztirol standardoknál a tipikus értékek:
(Mp is the molecular weight of the standard at the peak maximum)
(Mp a standard molekulatömege a csúcsmaximumnál)
Preparation of the standard polystyrene solutions
A standard polisztirol oldatok készítése
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
A polisztirol standardokat óvatosan keverve oldják fel a választott eluensben.
The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.
A gyártó ajánlásait számításba kell venni az oldatok készítésénél.
The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
A választott standardok koncentrációja különböző faktoroktól függ, pl. injektált térfogat, az oldat viszkozitása, és az elemző detektor érzékenysége.
The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
A túltöltés elkerülése érdekében a maximális injektált térfogatot az oszlop hosszához kell igazítani.
Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are normally between 40 and 100 μl.
30 cm × 7,8 mm-es oszlopú GPC-vel történő analitikai elválasztásoknál a jellemző injektált térfogat rendesen 40 és 100 μl között van.
Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 μl.
Nagyobb térfogat is elképzelhető, de nem lépheti túl a 250 μl-t.
The optimal ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
Az oszlop aktuális kalibrációja előtt meg kell határozni az injektált térfogat és a koncentráció optimális arányát.
Preparation of the sample solution
A mintaoldat készítése
In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions.
Elvben a mintaoldatok elkészítésére is ugyanezek a követelmények érvényesek.
The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
A mintát megfelelő oldószerben, pl. tetrahidro-furán (THF), óvatos rázással oldják fel.
Under no circumstances should it be dissolved using an ultrasonic bath.
Semmilyen körülmények között sem szabad ultrahangos fürdőben feloldani.
When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 μm.
Amennyiben szükséges, az oldat tisztítható 0,2–2 μm-es pórusméretű membránszűrővel.
The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high molecular weight species.
A feloldatlan részecskék jelenlétét, amik nagy molekulatömegű fajták miatt fordulhatnak elő, fel kell jegyezni a végleges jegyzőkönyvben.
An appropriate method should be used to determine the percentage by weight of the undissolved particles.
A feloldott részecskék tömegszázalékának meghatározására megfelelő módszert kell alkalmazni.
The solutions should be used within 24 hours.
Az oldatot 24 órán belül fel kell használni.
solvent reservoir,
oldószertartály,
degasser (where appropriate),
gáztalanító (szükség szerint),
pump,
pumpa,
pulse dampener (where appropriate),
rezgéscsillapító (szükség szerint),
injection system,
injektáló rendszer,
chromatography columns,
kromatográfiás oszlopok,
detector,
detektor,
flowmeter (where appropriate),
áramlásmérő (szükség szerint),
data recorder-processor,
adatrögzítő, -feldolgozó,
waste vessel.
hulladéktároló.
It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of steel capillaries for THF solvent).
Biztosítani kell, hogy a GPC rendszer inert legyen a használt oldószerekkel szemben (pl. THF oldószernél acélkapillárisok használata).
Injection and solvent delivery system
Injektáló és oldószerszállító rendszer
A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone.
A minta oldatának meghatározott térfogatát automataadagolóval vagy kézzel töltik az oszlopra egy pontosan meghatározott zónába.
Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution.
Amennyiben kézzel végzik, a fecskendő dugattyújának túl gyors benyomása vagy kihúzása a megfigyelt molekulatömeg-eloszlásban változásokat okozhat.
The solvent-delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
Az oldószert szállító rendszernek, amennyire csak lehet, lüktetésmentesnek kell lenni, ideálisan rezgéscsillapítót magában foglalva.
The flow rate is of the order of 1 ml/min.
Az áramlási sebesség 1 ml/perc nagyságrendű.
Depending on the sample, the polymer is characterised using either a simple column or several columns connected in sequence.
A mintától függően a polimert egy egyszerű, vagy több, sorba kötött oszlopot használva jellemeznek.
A number of porous column materials with defined properties (e.g. pore size, exclusion limits) are commercially available.
Számos meghatározott tulajdonságokkal (pl. pórusméret, kizárási határérték) rendelkező porózus oszlopanyag elérhető a kereskedelemben.