natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to the said Annex III shall concern the version applicable on the date of their accession to the Community.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, az említett III. mellékletre történő hivatkozás arra a változatra vonatkozik, amelyet a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában kell alkalmazni.
The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007.
Az (1) bekezdésben említett kérelmeket 2007. november 30-ig be kell nyújtani.
Applications may be submitted as from the 30 October 2007.
A kérelmeket 2007. október 30-tól lehet benyújtani.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate the total amount of quota affected by the applications received within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2 to the Commission and the undertakings concerned.
Az érintett tagállam jegyzéket készít az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében, és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő tíz munkanapon belül közli a Bizottsággal és az érintett vállalkozásokkal a kapott kérelmek által érintett teljes kvótamennyiséget.
By 15 March 2008, the Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3 and after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2), grant growers’ applications corresponding to up to 10 % of the sugar quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the sugar quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
Az érintett tagállam 2008. március 15-ig – a (3) bekezdésben említett időrendi sorrend alapján, valamint az 5. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésében előírt ellenőrzést követően – az egyes vállalkozásoknak kiosztott cukorkvóta legfeljebb 10 %-áig elfogadja a termelők kérelmeit, és az érintett vállalkozás cukorkvótáját a 318/2006/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban arányosan csökkenti.
However, in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall, under the same conditions, grant growers’ applications corresponding up to 10 % of the remaining sugar quota fixed for this Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Az e rendelet (1) bekezdése második albekezdésében említett esetben azonban az érintett tagállam, azonos feltételekkel, a számára a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében megállapított fennmaradó cukorkvóta legfeljebb 10 %-áig elfogadja a termelők kérelmeit.
In the case where any of the limits of 10 % referred to in the first subparagraph is reached, the Member State concerned shall reject the applications above this limit according to the chronological order of submission.
Abban az esetben, ha az első albekezdésben említettek szerinti bármelyik 10 %-ot elérték, az érintett tagállam a benyújtás időrendi sorrendjének megfelelően elutasítja az e határérték feletti kérelmeket.
The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f).
Az érintett vállalkozás a 4. cikk (3) bekezdésének f) pontjában említett szociális tervet készít és hajt végre.
As a result of the Member State’s acceptance of applications in accordance with paragraph 4, the amount of restructuring aid to be granted shall be as follows:
A kérelmek tagállam általi, a (4) bekezdéssel összhangban történő elfogadásának eredményeként megítélendő szerkezetátalakítási támogatás összege a következő:
for growers and contractors, 10 % of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and for growers the additional payment referred to in Article 3(7);
termelők és alvállalkozók esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített megfelelő támogatás összegének 10 %-a, valamint a termelők esetében a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő támogatás;
for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10 %, or by 60 % if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített megfelelő támogatás összege 10 %-kal – vagy ha az érintett vállalkozás nem tartja be az ezen cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott követelményt, 60 %-kal – csökkentve.
Paragraphs 4 and 5 of this Article shall not apply where an undertaking’s application in accordance with Article 4 has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing an amount of quota higher than the quota affected by the growers’ applications.
Az e rendelet (4) és (5) bekezdését nem kell alkalmazni, amennyiben a vállalkozásnak a 4. cikkel összhangban benyújtott kérelmét a 2008/2009. gazdasági évtől kezdődően elfogadták, és abban a vállalkozás a termelők kérelmei által érintett kvótánál nagyobb kvótamennyiségről mondott le.
The same shall apply in any case, where an undertaking’s application has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing more than 10 % of its quota.’;
Ugyanez vonatkozik bármely olyan esetre, ha a vállalkozás kérelmét a 2008/2009. gazdasági évtől kezdődően elfogadták, és abban kvótájának több mint 10 %-áról mondott le.”
in Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In the case of submission of additional applications for restructuring aid in accordance with Article 4(1a), Member States shall decide, after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2) on the granting of that aid linked to these applications by the end of April 2008.’;
„Amennyiben a 4. cikk (1a) bekezdésének megfelelően szerkezetátalakítási támogatás iránti kiegészítő kérelem benyújtására került sor, a tagállamok az 5. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésében előírt ellenőrzést követően 2008. április végéig határoznak az ezen kérelmekhez kapcsolódó támogatás megítéléséről.”
in Article 6(4), the third subparagraph shall be replaced by the following:
A 6. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall not be higher than the amounts and rates of support laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005.’;
„Az e rendelet (1) bekezdésében említett támogatás nem haladhatja meg az 1698/2005/EK rendelet mellékletében megállapított támogatási összegeket és arányokat.”
The Commission may decide to postpone payment of the aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 until the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund or, in the case where the necessary financial resources are available in that fund, to advance the dates for the payment of the aids.’;
A Bizottság úgy határozhat, hogy a 6., 7., 8., és 9. cikkben említett támogatások kifizetését elhalasztja addig, amíg a szükséges pénzügyi forrásokat befizetik a szerkezetátalakítási alapba, vagy – amennyiben a szükséges pénzügyi források az említett alapban rendelkezésre állnak – előrehozza a támogatások kifizetését.”
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007 and which renounce a percentage of their quota of at least that withdrawal percentage shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
A 2008/2009. gazdasági évben azok a vállalkozások, amelyeket a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével 2007. március 16-án meghatározott kivont százalék alkalmazása érintett, és amelyek kvótájuknak legalább e kivont százalékkal megegyező részéről lemondanak, mentesülnek a 2007/2008. gazdasági évre fizetendő ideiglenes szerkezetátalakítási összeg egy része alól.
In the case where the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, the reduction of the temporary restructuring amount shall be calculated by multiplying that amount by the withdrawal percentage set in accordance with Article 1(1) or 1(2)(c) of Regulation (EC) No 290/2007.’
Amennyiben az e bekezdés első albekezdésében említett feltételek teljesülnek, az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg csökkentését úgy számítják ki, hogy az említett összeget megszorozzák a 290/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének vagy 1. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően meghatározott kivont százalékkal.”
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’;
HL L 78., 2007.3.17., 20. o.”
Commission Regulation (EC) No 1262/2007
A Bizottság 1262/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1263/2007
A Bizottság 1263/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 290/2007 as regards the refining needs referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 318/2006
a 290/2007/EK rendeletnek a 318/2006/EK tanácsi rendelet 29. cikkében említett, a finomítóipar ellátási szükséglete tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/08 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [2] fixed the withdrawal percentage for that marketing year at 13,5 %.
A 318/2006/EK tanácsi rendelet 19. cikkében említett százaléknak a 2007/2008. gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2007. március 16-i 290/2007/EK bizottsági rendelet [2] a szóban forgó gazdasági év vonatkozásában a kivonható százalékot 13,5 %-ban határozta meg.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 290/2007 adjusted the traditional supply needs for refining sugar under Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 by applying to them a reduction equal to the withdrawal percentage, in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006, in the version in force at the time of the adoption of Regulation (EC) No 290/2007.
A 290/2007/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése módosította a cukorfinomító ágazatnak a 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett szokásos ellátási szükségletét azáltal, hogy arra a kivonható százalékkal azonos mértékű csökkentést alkalmazott, összhangban a 290/2007/EK rendelet elfogadásának időpontjában hatályos változat szerinti 318/2006/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével.
In accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, as amended by Council Regulation (EC) No 1260/2007 [3], the said needs should not be adjusted by a withdrawal applied to sugar and isoglucose production under quotas.
Az 1260/2007/EK tanácsi rendelettel [3] módosított 318/2006/EK rendelet 19. cikkének rendelkezéseivel összhangban az említett szükségletek nem módosíthatók a kvóta szerinti cukor- vagy izoglükóz-termelést érintő kivonással.
The reduction should therefore no longer be applied to the said needs.
Az említett szükségletek csökkentésétől ezért helyénvaló eltekinteni.
Regulation (EC) No 290/2007 should therefore be amended accordingly.
A 290/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 290/2007 is hereby deleted.
A 290/2007/EK rendelet 2. cikkét el kell hagyni.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.
HL L 78., 2007.3.17., 20. o.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1182/2007/EK rendelettel (HL L 273., 2007.10.17., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1264/2007
A Bizottság 1264/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 968/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 968/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Following the amendments to Regulation (EC) No 320/2006 by Council Regulation (EC) No 1261/2007 [2], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 968/2006 [3] accordingly and to clarify certain terms used in it.
A 320/2006/EK rendelet 1261/2007/EK tanácsi rendelettel [2] bevezetett módosításait követően a 968/2006/EK bizottsági rendeletet [3] hozzá kell igazítani e módosításokhoz, valamint pontosítani kell az abban használt egyes kifejezéseket.
Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 fixes the percentage of the restructuring aid to be paid to growers and machinery contractors at 10 %.
A 320/2006/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdése a termelőknek és a gépipari beszállítóknak nyújtandó szerkezetátalakítási támogatás mértékét 10 %-ban határozza meg.
Therefore, decisions no longer need to be taken in view of the fixing of the level of the percentage as it had previously been the case and the competent authorities of the Member States also need less time to determine the percentage of the aid to be given to growers on the one hand and to machinery contractors on the other.
Ezért a korábbiakkal ellentétben többé nem kell határozatokat hozni a támogatás százalékos mértékéről, továbbá a tagállamok illetékes hatóságainak is kevesebb időre van szükségük egyrészről a termelőknek, másrészről a gépipari beszállítóknak nyújtandó támogatás százalékos arányának meghatározására.
The period for the consultation between undertakings and growers provided for in Article 2(4) and in Article 6(1) of Regulation (EC) No 968/2006 can therefore be shortened.
Így a vállalkozások és a termelők közötti konzultációra a 968/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében előírt időszak lerövidíthető.
The second subparagraph of Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the fixing, by the Member States, of the reference period for deliveries by growers of sugar beet and cane.
A 320/2006/EK rendelet 3. cikke (6) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a cukorrépa- és cukornádtermelők számára a tagállamok határozzák meg a termények beszállítására vonatkozó referencia-időszakot.
In the case where growers make use of their right to submit an application for restructuring aid as provided for in Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006, the first subparagraph of paragraph 1 of that Article provides that that period has to be the marketing year that precedes the marketing year 2008/2009, i.e. the marketing year 2007/2008.
Amennyiben a termelők élnek azzal a jogukkal, hogy a 320/2006/EK rendelet 4a. cikke alapján szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet nyújtsanak be, az említett cikk (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy ezt a 2008/2009. gazdasági évet megelőző gazdasági évben, azaz a 2007/2008-as gazdasági évben kell megtenniük.
For reasons of clarity it should be provided that the Member States should fix the marketing year 2007/2008 in that situation.
Az egyértelműség érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok ilyen esetben a 2007/2008. gazdasági évet határozzák meg benyújtási időszakként.
Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 introduces the right for growers of sugar beet and cane to submit, at their own initiative, an application for restructuring aid.
A 320/2006/EK rendelet 4a. cikke a cukorrépa- és cukornádtermelők számára bevezeti azt a lehetőséget, hogy saját kezdeményezésre szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet nyújtsanak be.
The undertakings concerned by such growers’ applications are called upon to submit a social plan in accordance with the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
Az ilyen termelői kérelmekkel érintett vállalkozásoknak az említett cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban szociális tervet kell benyújtaniuk.
The deadlines for the submission as well as the details that need to be contained therein should be specified.
Ezzel összefüggésben meg kell határozni a benyújtási határidőket és a szociális tervek tartalmi elemeit.
The details concerning the application procedure to be applied in the case of such growers’ applications need to be laid down, in particular with regard to the elements to be contained therein, the addresses at which the applications may be submitted whilst leaving it to the Member States to provide for further means of transmission.
Meg kell határozni továbbá az ilyen termelők kérelmeire alkalmazandó kérelmezési eljárás részleteit, különös tekintettel a kérelem tartalmi elemeire és a címekre, ahová a kérelmeket be kell nyújtani, a kérelemtovábbítás további módjainak megállapítását azonban a tagállamokra kell bízni.
Moreover, there is a need to clarify the cases in which the submission of more than one application per grower would lead to the ineligibility of any one of them.
Ezenkívül pontosítani kell azokat az eseteket, amikor a termelőnként egynél több kérelem benyújtása az adott termelő támogatási jogosultságának elvesztését vonja maga után.
The number of growers’ applications submitted as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications will trigger the need for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want to submit an application in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.
A benyújtott termelői kérelmek száma és az ilyen kérelmekkel érintett vállalkozások számára rendelkezésre álló kvóta mennyisége arra fogja késztetni e vállalkozásokat, hogy eldöntsék, benyújtanak-e kérelmet a 320/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében.
Moreover, the Member States need to take quick action for the follow-up decisions once the growers’ applications have been received.
Ezen túlmenően a tagállamoknak a termelői kérelmek beérkezését követően gyorsan intézkedniük kell a kérelmekkel összefüggő határozatok meghozatalában.
Therefore, it is important that the situation concerning the applications submitted cannot change and that a grower’s application may no longer be withdrawn.
Fontos, hogy a benyújtott kérelmek körüli helyzet ne változzon, ezért elő kell írni, hogy a termelői kérelmeket benyújtásuk után már ne lehessen visszavonni.
There is also a need to determine the further procedure to be applied by the Member States with a view to the communications to be made to the undertakings concerned by growers’ applications as well as to the Commission, and with regard to the decisions on the granting of these applications.
Ezenkívül meg kell határozni azt a további eljárást, amelyet a tagállamoknak a termelői kérelmekkel érintett vállalkozások és a Bizottság tájékoztatása céljából, valamint az e kérelmek elfogadására vonatkozó határozatok tekintetében kell alkalmazniuk.
In order to establish a chronological list of applications both from growers and undertakings, the lodging date for the growers’ applications should be determined by the lodging date of the last grower’s application for each undertaking which has not submitted an eligible application of its own in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.
A termelők és a vállalkozások részéről benyújtott kérelmek időrendi sorrend szerinti jegyzékének megállapítása érdekében a termelői kérelmek benyújtásának időpontját az utolsó termelői kérelem benyújtásának időpontjaként kell meghatározni minden olyan vállalkozás esetében, amely nem nyújtott be a 320/2006/EK rendelet 4. cikke szerint támogatható kérelmet.
Rules need to be laid down to determine the establishment of the chronological list of growers’ applications referred to in Article 4a(3) of Regulation (EC) No 320/2006 in the case where several such applications are being submitted simultaneously and where the amounts of sugar covered by these applications exceed the threshold provided for in paragraph 4 of that Article.
Szabályokat kell megállapítani a 320/2006/EK rendelet 4a. cikkének (3) bekezdésében említett termelői kérelmek időrendi sorrend szerint jegyzékének létrehozására olyan esetre vonatkozóan, amikor ilyen kérelmeket egyidejűleg nyújtanak be, és amikor az e kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja az említett cikk (4) bekezdésében előírt küszöböt.
Article 4(1) and (1a) of Regulation (EC) No 320/2006 provide for the possibility for undertakings to submit applications for restructuring aid for the renunciation of quotas as from the marketing year 2008/2009 in two phases, namely a first application until 31 January 2008 and a second until 31 March 2008.
A 320/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) és (1a) bekezdése rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a kvótalemondásra irányuló, szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet a vállalkozások a 2008/2009. gazdasági évtől kezdődően két szakaszban nyújtsák be, vagyis az első kérelmet 2008. január 31-éig, a másodikat pedig 2008. március 31-éig.
Recital 6 of Regulation (EC) No 1261/2007 introducing that possibility, refers to the setting-up of a two-phase-application procedure.
Az 1261/2007/EK rendeletnek a fenti lehetőséget bevezető (6) preambulumbekezdése egy kétszakaszos kérelmezési eljárás létrehozását említi.
It is, therefore, appropriate to provide that the initial applications of undertakings for renunciation of quota may be reconsidered in the light of the additional application to the extent that a further quota is being attributed to the factory or factories concerned or that the initial applications under Article 3(1)(b) or (c) are being reconsidered as applications under Article 3(1)(a) or (b) respectively.
Ezért helyénvaló rendelkezni arról, hogy a vállalkozások kvótalemondásra irányuló, szerkezetátalakítási támogatás iránti eredeti kérelmei a kiegészítő kérelmek fényében felülvizsgálhatók legyenek oly módon, hogy az érintett gyár vagy gyárak részére kiegészítő kvótákat ítélnek oda, illetve a 3. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja szerinti eredeti kérelmeket a 3. cikk (1) bekezdésének sorrendben a) vagy b) pontja szerinti kérelmekként vizsgálják felül.
As such an additional application has an impact on the obligations to be complied with, a revised restructuring plan taking into account the increased level of quota to be renounced, and the obligations linked to the provision of Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006 concerned, needs to be established and furnished together with that additional application.
Mivel a kiegészítő kérelmek hatással vannak a betartandó kötelezettségekre, ki kell dolgozni egy felülvizsgált szerkezetátalakítási tervet, amely figyelembe veszi a lemondandó kvóta nagyobb mennyiségét, valamint a vonatkozó 320/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéshez kapcsolódó kötelezettségeket, és azt csatolni kell a kiegészítő kérelemhez.
Article 13 of Regulation (EC) No 968/2006 provides for the dates by which the Commission fixes the amounts attributed to each Member State under the restructuring fund.
A 968/2006/EK rendelet 13. cikke előírja azokat a határidőket, amikorra a Bizottságnak meg kell határoznia az egyes tagállamok részére a szerkezetátalakítási alapból nyújtandó összegeket.