natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also examined whether the investment project complies with the condition stipulated in point 24(b) of the MSF 2002.
A Bizottság megvizsgálta továbbá, hogy a beruházási projekt összeegyeztethető-e az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontjában foglaltakkal.
In this context, the Commission will verify that the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural decline).
E célból a Bizottság azt vizsgálja, hogy az érintett termék vonatkozásában megnyilvánuló fogyasztás elmúlt ötéves átlagos növekedési rátája meghaladja-e az Európai Gazdasági Térség bruttó hazai termékének átlagos éves növekedési rátáját (ami arra utalna, hogy a piaci fejlődés visszaesése nem strukturális jellegű).
As the measure was notified in 2006, the data used are those for the years 2000 to 2005.
Mivel az intézkedést 2006-ban jelentették be, a 2000–2005 közötti időszak éveinek számait vizsgálták.
The data notified by the German authorities on this issue was verified by the Commission on the basis of the submitted studies and public information of an established source [54].
A Németország által a bejelentésben megadott, erre vonatkozó adatokat a Bizottság a benyújtott tanulmányok és nyilvánosan elérhető, megbízható forrásból származó információk alapján felülvizsgálta [54].
In none of these sources, the CAGR for solar modules is below 49 % in volume terms in the EEA for the years 2000 to 2005 (42 % in value terms).
E források egyike sem ad meg a napelemmodulok vonatkozásában az Európai Gazdasági Térségben megnyilvánuló fogyasztás 2000–2005 közötti átlagos növekedési rátája esetében 49 %-nál (mennyiség), illetve 42 %-nál (érték) kisebb számadatot.
As the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP for the years 2000 to 2005 is 1,76 % in volume terms and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar modules over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures.
Az Európai Gazdasági Térség bruttó hazai termékének átlagos éves növekedési rátája 2000 és 2005 között mennyiségileg 1,76 %, érték szerint pedig 3,72 % volt. A napelemmodulok vonatkozásában megnyilvánuló fogyasztás utóbbi öt évre jellemző (erre az időszakra állnak rendelkezésre adatok) átlagos növekedési rátája tehát jóval magasabb.
The Commission based its assessment on the apparent consumption in the photovoltaic sector as a whole in the EEA since it is very difficult to find data on the solar module market at EEA level.
A Bizottság az Európai Gazdasági Térségben megnyilvánuló fogyasztás értékeléskor a teljes fotovoltaikus ágazatból indult ki, mert a napelemmodulok piacáról az Európai Gazdasági Térség szintjén alig található adat.
This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide.
Ez lényegében arra vezethető vissza, hogy a napelemmodulok piacát világméretű piacnak tekintik.
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
A fotovoltaikus piac a napelemmodulok piaca megfelelő helyettesítőjének tekinthető, mivel a napelemmodulok a teljes fotovoltaikus piacon közbenső termékek, és a piac egy közbenső termék esetében rendszerint nagyon hasonlóan fejlődik ahhoz, ahogy a végtermék piaca vagy a teljes piac fejlődik (a fotovoltaikus ágazathoz tartoznak általában a félvezető szeletek, napelemek, modulok és rendszerek).
Moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
Ezenfelül a fotovoltaikus piac olyan gyorsan növekszik, hogy még akkor sem lehet abból kiindulni, hogy a növekedés 1,76 % alatti, ha a napelemmodulok piacán az Európai Gazdasági Térségben tapasztalható tényleges növekedés alakulása kis mértékben eltérne.
Therefore, on the basis of the figures stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
A fenti számok alapján tehát a Bizottság arra az eredményre jut, hogy a bejelentett támogatási intézkedés összeegyeztethető az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontjában foglaltakkal.
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG 1998, the regional aid map for Germany for 2004-2006, and the MSF 2002.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a bejelentett támogatási intézkedés összeegyeztethető a regionális támogatásokról szóló 1998. évi iránymutatással, Németország regionális állami támogatási térképével (2004–2006) és az MSF 2002-vel,
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are fulfilled, amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 27367723 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market if a Commission decision authorising ERDF co-financing of an amount of, or exceeding, 25 % of the public expenditure for the project is adopted.
A Németország által a Sovello AG számára tervezett, (jelenértéken) 114882310 EUR felmerült támogatható költség arányában legfeljebb 23,8224 % bruttó támogatástartalmú regionális támogatási intenzitás és az ennek megfelelő (jelenértéken) 27367723 EUR regionális támogatási összeg összeegyeztethető a közös piaccal, ha a Bizottság határozatban engedélyezi, hogy az ERFA (Európai Regionális Fejlesztési Alap) a projekthez az állami kiadások legalább 25 %-ának mértékéig társfinanszírozást nyújtson.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are not fulfilled, amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 25802567 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market.
Ha a Bizottság nem engedélyezi határozatban, hogy az ERFA a projekthez az állami kiadások legalább 25 %-ának mértékéig társfinanszírozást nyújtson, a Németország által erre az esetre a Sovello AG számára tervezett, (jelenértéken) 114882310 EUR felmerült támogatható költség arányában legfeljebb 22,46 % bruttó támogatástartalmú regionális támogatási intenzitás és az ennek megfelelő (jelenértéken) 25802567 EUR regionális támogatási összeg összeegyeztethető a közös piaccal.
Accordingly, in case a positive Commission decision authorising ERDF co-financing is taken, the aid including cohesion bonus amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 27367723 in discounted value, may be implemented.
Ha a Bizottság határozatban engedélyezi, hogy az ERFA a projekthez az állami kiadások legalább 25 %-ának mértékéig társfinanszírozást nyújtson, akkor a támogatás (ideértve a kohéziós bónuszt is) a felmerült támogatható költségek legfeljebb 23,8224 % bruttó támogatástartalmának mértékéig nyújtható a Sovello2 számára, ami (jelenértéken) 27367723 EUR támogatási összegnek felel meg.
In case no positive Commission decision authorising co-financing from ERDF will take place, the aid without cohesion bonus amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 25802567 in discounted value, may be implemented.
Ha a Bizottság nem engedélyezi határozatban, hogy az ERFA az állami kiadások legalább 25 %-ának mértékéig társfinanszírozást nyújtson a projekthez, akkor a támogatás (a kohéziós bónusz nélkül) a felmerült támogatható költségek legfeljebb 22,46 % bruttó támogatástartalmának mértékéig nyújtható a Sovello2 számára, ami (jelenértéken) 25802567 EUR támogatási összegnek felel meg.
Done at Brussels, 17 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
HL C 227., 2008.9.4., 19. o.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
A könnyebb érthetőség érdekében a határozatban a cégnév megváltozása előtti időszakra vonatkozóan is a jelenlegi Sovello AG név szerepel.
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
N 641/02 számú állami támogatás – Németország – Németország regionális állami támogatási térképe (2004–2006).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
A String-Ribbon technológia esetében egy folyamatos eljárásról van szó, amelynek során csévékről hosszú drótokat tekercselnek le, a drótokat pedig folyékony szilíciumba mártják, amelyek így hosszú szilíciumszalagot („Ribbon”) húznak a folyékony fürdőből.
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
A szalagot szabályos szakaszonként leválasztják, és kis egységekre (félvezető szeletek) szeletelik.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
A szeleteket ezt követően megtisztítják, és további gyártási lépések során (POCl 3-diffúzió, nedvesmaratás, SiN antireflexiós réteggel való bevonás, fémmel bevonás és kondicionálás) napelemet készítenek belőle.
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
Az utolsó gyártási lépés során a napelemeket napelemmodulokká (panelek) illesztik össze.
Sovello already received regional investment aid for its first plant in Thalheim, including an SME bonus of 15 % on the basis of the GA scheme, which refers to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
A Sovello az első thalheimi gyárára már kapott regionális támogatást, amely magában foglalt egy, a közösségi feladatokról szóló szabályozás keretében, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.) 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint nyújtott, 15 százalékpontos kkv-kiegészítést is.
In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
A Bizottság a 2006. június 7-i N 426/05. sz. határozatban (HL C 270., 2006.11.7., 2. o.) arra az eredményre jutott, hogy a bejelentés időpontjában a Sovello kkv volt.
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Egy megawatt-peak (MWp) 1000000 watt-peaknek (Wp) felel meg.
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
A watt-peak a napelemek és napelemmodulok teljesítményének mértékegysége (névleges teljesítmény).
Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
A watt-peak a napelemmodulok műszaki teljesítményének a fotovoltaikában szokásos összehasonlítási alapja, és a modulok standard teszkörülmények közötti névleges teljesítményét jelöli.
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
Eredetileg (az Evergreen és a Q-Cells között 2005 januárjában a közös vállalatra vonatkozóan létrejött keretszerződés szerint) a cég németországi területén egy sokkal átfogóbb beruházást terveztek egy összesen 90 MWp, illetve (a 2007 márciusában a bővítési projekt bejelentésekor közölt adatok szerint) […] (*) ((*) Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozik. MWp kiegészítő kapacitáshoz, amelyet […] szakaszban ([…]) hajtottak volna végre.
The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
Németország az utolsó két szakaszt törölte a bejelentésből, […].
The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
A Bizottság a közös vállalat partnereinek éves jelentései alapján azt állapította meg, hogy a Sovello 2008-ban 85 MWp összkapacitást ért el.
Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
A Bizottság határozata (2003. október 1.) (HL C 284., 2003.11.27., 2. o).
Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
A Bizottság határozata (2005. január 19.) (HL C 235., 2005.9.23., 3. o).
Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
A Bizottság határozata (2006. december 6.) (HL C 23., 2007.2.1., 1. o).
Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
A bejelentés idején Németországban érvényes 4,36 %-os referencia-kamatláb alapján számítva.
OJ C 186, 6.8.2003.
HL C 186., 2003.8.6.
Application filed on 8 May 2007.
2007. május 8-i kérelem.
‘Zuwendungsbescheid’ dated 15 December 2006, modified on 29 January 2009.
A támogatás odaítéléséről szóló 2006. december 15-i döntés 2009. január 29-én módosított változata.
The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.
A tagállam a projekt költségeinek első 50 millió EUR-jára kétszer alkalmazhatná a teljes legmagasabb támogatási arányt (az alkalmazható legmagasabb regionális támogatási arány csökkentése nem szükséges), a következő 50 millió EUR-ra pedig kétszer alkalmazhatja ennek a lagmagasabb aránynak a felét. A 100 millió EUR feletti támogatható költségek esetében a legmagasabb regionális támogatási arány ezzel szemben 34 %-ra kolátozódna.
Commission decision N 872/06, Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2).
A Bizottság által az N 872/06 sz. ügyben hozott határozat – Egyedi támogatás a Qimonda számára (HL C 170., 2008.7.5., 2. o.).
Case T-184/97 BP v Commission, ECR [1997] II-03145.
A T-184/97. sz., BP kontra Bizottság ügy (EBHT II-3145. o.).
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
Ebben az ügyben az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy a valamely termékcsoport gazdasági és ipari megvalósíthatóságának igazolására irányuló program nem tekinthető a termékek technológiai fejlesztését célzó kísérleti projektnek.
EPIA represents almost 200 members, based in over 20 countries in Europe, from across the entire solar electricity sector (covering the whole value-chain of the photovoltaic industry: from silicon, cells and module production to systems development).
Az EPIA a teljes napenergia-ágazat területéről közel 200 tagot képvisel, és ezek Európa több mint 20 országában vannak jelen (ezzel a szövetség a fotovoltaikus ipar teljes értékláncát lefedi a szilícium-, a napelem- és a modulgyártástól egészen a rendszerfejlesztésig).
The aid beneficiary is a member of EPIA.
A kedvezményezett tagja az EPIA-nak.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993; OECD, Paris, 1994, 117–118. pont.
The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma enhanced chemical vapour deposition’, PECVD process).
Az […] berendezés esetében (a hagyományos, plazmával elősegített kémiai gőzfázisú leválasztási (CVD-) módszer, az ún. PECVD-eljárás helyett) […] egy innovatív eljárást használnak.
The cell format of the new technology (150 mm × 80 mm) is different from the conventional quadrangular silicon based format (156 mm × 156 mm).
Az új technológia napelemformátuma (150 mm x 80 mm) jelentősen eltér a hagyományos, szilíciumszeleten alapuló négyszögletes napelemformátumtól (156 mm x 156 mm).
The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
Az eltérő napelemformátum követelményeit és a különleges fizikai szelettulajdonságokat (pl. […]) figyelembe kellett venni a Sovello1 valamennyi gépének és berendezésének tervezésekor és kialakításakor.
Commission decision of 18 July 2007, N 810/06, Aid to AMD (OJ C 246, 20.10.2007, p. 1).
A Bizottság által az N 810/06. sz. ügyben 2007. július 18-án hozott határozat – Támogatás az AMD számára (HL C 246., 2007.10.20., 1. o.).
Commission decision of 10 July 2007, N 850/06, Aid to Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5).
A Bizottság által az N 850/06 ügyben 2007. július 10-én hozott határozat, támogatás a Q-Cells számára (HL C 270., 2007.11.13., 5. o.).
The land parcels were bought separately, but the sales contract for the land for Sovello1 (dated […]) included a non-binding buying option for additional land for Sovello2 (sales contract dated […]).
Az ingatlanokat külön vásárolták, de a Sovello1 ingatlanának adásvételi szerződése ([…]) nem kötelező vételi opcióról rendelkezett egy, a Sovello2 számára megvásárolandó további ingatlanra vonatkozóan ([…]-i adásvételi szerződés).
The legal conversion under urban planning rules of the land for Sovello2 into ‘land for industrial use’ was only decided at a later stage, and the infrastructure works for this land parcel were carried out separately.
A Sovello2 ingatlanának ipari hasznosítású területté minősítéséről csak később döntöttek, és a kiépítésére külön került sor.
The German authorities refer to a report by Deloitte & Touche GmbH of 27 September 2006, submitted to the Commission in the context of the notification, which comes to the conclusion that it is perfectly possible to operate Sovello1 and Sovello2 separately as well as to sell them independently.
Németország itt a Deloitte & Touche GmbH 2006. szeptember 27-i szakvéleményére hivatkozik, amelyet a Bizottság a bejelentéskor benyújtott. Ebben arra a következtetésre jutnak, hogy Sovello1 és a Sovello2 nagyon jól működtethető külön, és akár külön is értékesíthető.
If Sovello had invested in only one investment project of 90 MWp production capacity instead of splitting it up into Sovello1 (30 MWp) and Sovello2 (60 MWp).
Mivel nem egyetlen, 90 MWp termelési kapacitású létesítményre irányuló beruházást hajtott végre, hanem két külön beruházást, a Sovello1-et (30 MWp) és a Sovello2-t (60 MWp).
Advantage calculated on the basis of reduced total eligible costs of approx. EUR 144 million for a single investment project, and assuming that an SME bonus would have been allowed for such a large investment project.
A kiegészítő összeg kiszámítása azon a feltevésen alapul, hogy egyetlen beruházásra alacsonyabb, összesen mintegy 144 millió EUR támogatható költség jut, és egy ilyen jelentős beruházási projektre a kkv-knak nyújtandó többlettámogatás járna.
Because investment projects may continue over several years, the three-year period is calculated from the start of works on each project.
Mivel a beruházási projektek több évre kiterjedhetnek, a hároméves időszak az adott projekt munkálatainak kezdetével indul.
The German authorities provided additional information explaining the difference between the laboratory testing in the Marlboro plant and the industrial processes tested in Sovello1.
Németország kiegészítő magyarázatokat küldött a marlborói gyár laboratóriumi körülményei között végrehajtott tesztfázis és a Sovello1-projekt keretében tesztelt ipari eljárások közötti különbségre vonatkozóan.
The production in Marlboro was based on Evergreen String-Ribbon technology, the modules were produced manually, and the end products were modules of the Cedar Line type.
Eszerint a marlborói gyártás az Evergreen String-Ribbon technológiáján alapult, a modulgyártás kézzel történt, és a végtermékek Cedar Line típusó modulok voltak.
According to the German authorities, […].
Németország szerint […].
Evergreen annual report 2008.
Az Evergreen 2008. évi éves jelentése.
For a project located in an area eligible under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult régióban megvalósuló projekt esetében.
‘Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010’, by EPIA, Frankfurt, December 2005.
Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010, EPIA, Frankfurt, 2005. december.
Decision of 26 April 2006 in case N 17/06 — Aid to First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13).
A Bizottság által az N 17/06. sz. ügyben 2006. április 26-án hozott határozat – Támogatás a First Solar számára (MSF-2002). (HL C 259., 2006.4.26. 13. o.).
Decision of 19 July 2006 in case N 335/06 — Aid to CSG Solar (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
Lásd az N 335/06. sz. ügyben 2006. július 19-én hozott bizottsági határozat – Támogatás a CSG Solar számára (HL C 232., 2006.9.27., 2. o.) (9) és (10) bekezdését.
Case N 17/06 First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13); case N 409/06 HighSi GmbH (MSF 2002) (OJ C 77, 5.4.2007, p. 4); case N 863/06 Avancis (MSF 2002) (OJ C 227, 27.9.2007, p. 1); case N 199/08 Intico Solar (OJ C 195, 1.8.2008, p. 2); case N 545/08 Masdar (OJ C 9, 14.1.2009, p. 8); case N 453/08 Sunfilm (OJ C 106, 8.5.2009, p. 7); case N 538/08 ersol Thin Film (OJ C 63, 18.3.2009, p. 16).
N 17/06. sz. támogatási ügy, First Solar (MSF-2002) – HL C 259., 2006.4.26., 13. o.; N 409/06. sz. támogatási ügy, HighSi GmbH (MSF-2002) – HL C 77., 2007.4.5., 4. o.; N 863/06. sz. támogatási ügy, Avancis (MSF-2002) – HL C 227., 2007.9.27., 1. o.; N 199/08. sz. támogatási ügy, Intico Solar – HL C 195., 2008.8.1., 2. o.; N 545/08. sz. támogatási ügy, Masdar – HL C 9., 2009.1.14. 8. o.; N 453/08. sz. támogatási ügy, Sunfilm – HL C 106., 2009.5.8., 7. o.; N 538/08. sz. támogatási ügy, ersol Thin Film – HL C 63., 2009.3.18., 16. o.
See also State aid case N 409/06 — Aid to HighSi GmbH (MSF 2002) (OJ C 77, 5.4.2007, p. 4).
A Bizottság által az N 409/06. sz. ügyben 2006. április 26-án hozott határozat – Támogatás a HighSi GmbH számára (MSF-2002) (HL C 77., 2007.4.5., 4. o.).
Decision of 27 March 2001 in case No COMP/M.2367 — Siemens/E.ON/Shell/SSG and Decision of 18 April 2001 in case No COMP/M.2712 — Electrabel/Totalfinalelf/photovoltech.
A Bizottság által a COMP/M.2367. sz. ügyben 2001. március 27-én hozott határozat – Siemens/E.ON/Shell/SSG; a Bizottság által a COMP/M.2712. sz. ügyben 2001. április 18-án hozott határozat – Electrabel/Totalfinalelf/ Photovoltech.
They are considered independent as they were not commissioned by the aid beneficiary nor were they written for the sole purpose of this assessment.
A tanulmányok függetlennek számítanak, mivel ezeket nem a kedvezményezett megbízásából végezték, és nem kizárólag ennek az értékelésnek a céljaira.