natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other comments: Common language or translation required
Egyéb megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
A KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS NYOMON KÖVETÉSE
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a amelyek 5 évnél régebbiek (2008/55/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdése b) pontja).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Én, a megkeresett hatóság kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a további információval egészítse ki:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a kiegészítő információt megkaptam, így már el tudom indítani az eljárást.
I, requested authority, certify:
Én, a megkeresett hatóság tanúsítom:
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a a fent említett dokumentum(ok) (ld. az 5.A. rovatot) kézbesítése a 4. rovatban említett természetes/jogi személy részére a 20ÉÉ/HH/NN-i jogi hatállyal a megkeresett hatóság szerinti tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelően megtörtént.
The notification was made in the following manner:
Az kézbesítés a következőképpen történt:
to the addressee in person
személyesen a címzettnek
by mail
postai úton
by registered mail
ajánlott küldeményként
by bailiff
bírósági végrehajtó által
by another procedure
bírósági végrehajtó által
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
b hogy az érintett személy részére a következő okokból nem lehetett kézbesíteni a fent említett dokumentum(ok)at:
addressee(s) not known
a címzett(ek) ismeretlen(ek)
addressee(s) deceased
a címzett(ek) halála miatt
addressee(s) has (have) left the Member State.
a címzett(ek) a tagállamot elhagyta/elhagyták.
New address:
Új címe a következő:
other: Common language or translation required
egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Hivatkozás (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés (RI = információ iránti megkeresés, RN = kézbesítés iránti megkeresés)
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
BEHAJTÁSRA VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
A 2008/55/EK irányelv 6. cikke alapján:
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
ÉS/VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALÁRA VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
A 2008/55/EK irányelv 13. cikke alapján:
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
INFORMÁCIÓ A FELTÉTELEK TELJESÍTÉSÉRŐL (AMENNYIBEN SZÜKSÉGES)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt) 1 500 EUR-nál nem kevesebb.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
A követelés(ek) a végrehajtást engedélyező okmány tárgyát képezik (lásd a mellékelt dokumentumot) (2008/55/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
A követelés(eke)t nem támadták meg (2008/55/EK irányelv 7. cikk, (2) bekezdés a) pont és 12. cikk (2) bekezdés).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
A követelés(eke)t többé nem lehet megtámadni közigazgatási fellebbviteli eljárással vagy bírósághoz benyújtott fellebbezéssel (2008/55/EK irányelv 7. cikk, (2) bekezdés a) pont és 12. cikk (2) bekezdés).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
A követelés(eke)t megtámadták, de a megkereső hatóság tagállamának hatályban lévő törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata lehetővé teszik a megtámadott követelések behajtását (2008/55/EK irányelv 12. cikk (2) bekezdés).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
A megkereső hatóság tagállama már megkísérelte a végrehajtási eljárást, azonban a foganatosított cselekmények nem eredményezik a követelés teljes összegének kiegyenlítését (2008/55/EK irányelv 7. cikk (2) bekezdés b) pont).
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
A MEGKERESÉS(EK)RE VONATKOZÓ ADATOK
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Kérem, hogy a megelőző intézkedések meghozatala előtt ne tájékoztassák az adóst/más személyt.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
A mellékelt dokumentum(ok) azonosítása (példa: referencia, dátum, cím, …)
PAYMENT INSTRUCTIONS
FIZETÉSI UTASÍTÁSOK
Please remit the amount of the claim recovered to:
A behajtott követelés összege a következő címre utalandó:
Bank account number (IBAN):
Bankszámla száma (IBAN):
Bank identification code (BIC):
Bankazonosító kód (BIC):
Name of the account holder:
A számlatulajdonos neve:
Address of the account holder:
A számlatulajdonos címe:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
A készpénzátutaláskor használandó fizetési referencia:
Payment by instalment is:
A részletfizetés:
acceptable without further consultation
további konzultáció nélkül elfogadható
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
csak konzultáció után elfogadható (Kérjük e konzultáció céljára a 7. rovat 18. pontját használni)
not acceptable
nem elfogadható
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
A behajtási/biztosítási intézkedések kérésére az alábbi személyekkel kapcsolatban kerül sor:
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
A BEHAJTÁSRA ÉS/VAGY MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALÁRA VONATKOZÓ MEGKERESÉS NYOMON KÖVETÉSE
On receipt of the request
A megkeresés kézhezvételekor:
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
igazolom, hogy a megkeresést megkaptam (ezen rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontja).
I, requested authority, do not have competence for
Én, a megkeresett hatóság nem rendelkezem hatáskörrel
a the tax(es) to which your request relates.
a az adóval/adókkal kapcsolatban, amely(ek)re a megkeresés vonatkozik.
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b a megkeresés (kérjük a levelet megjelölni) következő adójára/adóira vonatkozóan:
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b amelyek teljes összege nem éri el az 1 500 EUR-t (a jelen rendelet 25. cikke (2) bekezdése alapján).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Én, a megkeresett hatóság a következő okból nem teszem meg a kért intézkedés(eke)t:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a a nemzeti jogszabályok és a joggyakorlat nem teszik lehetővé behajtási intézkedések meghozatalát vitatott követelések esetén.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b a nemzeti jogszabályok és a joggyakorlat nem teszik lehetővé biztosítási intézkedések meghozatalát vitatott követelések esetén.
I, requested authority,
Én, a megkeresett hatóság
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a további információval egészítse ki:
b am not able to provide the requested additional information
b nem tudok a kért kiegészítő információval szolgálni
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Közvetlenül az intézkedés meghozatalakor, és legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított minden hat hónapos időszak elteltével.
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Én, a megkeresett hatóság a következő, behajtásra és/vagy biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó intézkedéseket tettem:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a Felvettem a kapcsolatot az adóssal, és 20ÉÉ/HH/NN-án/én fizetésre szólítottam fel.
b I am negotiating payment by instalment.
b Részletfizetésről folytatok tárgyalásokat.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c 20ÉÉ/HH/NN -án/én elindítottam a végrehajtási eljárást.
The following actions have been taken: Common language or translation required
A következő intézkedésekre került sor: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d 20ÉÉ/HH/NN-án/én biztosítási intézkedéseket foganatosítottam.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e Én, a megkeresett hatóság, kérem, hogy tájékoztassanak arról, hogy az általam meghozott (a fenti c és/vagy d pontban leírt) intézkedések felfüggesztő vagy megszakító hatással voltak-e a behajtás határidejére, és amennyiben igen, az új határidőről.
Procedures are still going on.
Az eljárások még folyamatban vannak.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, amennyiben változás következik be.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Én, a megkereső hatóság, igazolom, hogy a 7. pontban említett intézkedés következtében a határidő megváltozott.
The new time limit is indicated in box 8.
Az új határidő a 8. rovatban van feltüntetve.
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, hogy:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
a a követelést 20ÉÉ/HH/NN-án/én teljes mértékben behajtották.
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
ebből a következő (a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam valutájában feltüntetendő) összeg a megkeresésben említett követeléshez kapcsolódik.
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
ebből a következő összeg a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján (a 2008/55/EK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően) felszámított kamathoz kapcsolódik:
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b a követelést 20ÉÉ/HH/NN-án/én részben behajtották.
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
a következő (a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam valutájában feltüntetendő) összegre vonatkozóan:
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
ebből a következő összeg a megkeresésben említett követeléshez kapcsolódik:
I will take no further action.
További intézkedéseket nem teszek.
I will continue recovery procedures.
Folytatom a behajtási eljárásokat.
c precautionary measures have been taken.
c megelőző intézkedésekre került sor:
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Kérjük a megkeresett hatóságot, hogy jelölje meg, milyen természetűek ezek az intézkedések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
d the following payment by instalment has been agreed:
d a következő részletfizetésben állapodtak meg:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a követelések egészét/egy részét nem lehetett behajtani/biztosítási intézkedések foganatosítására nem fog sor kerülni, és az ügy le lesz zárva, mivel:
The person concerned is not known.
Az érintett személy ismeretlen.
The person concerned is known, but moved to:
Az érintett személy ismert, de a következő helyre költözött:
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Az érintett személy ismert, de ismeretlen helyre költözött:
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b Az érintett személy ÉÉÉÉ/HH/NN-án/-én elhalálozott.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c Az adós/társadós fizetésképtelen:
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d Az adós/társadós fizetésképtelen, és sor került a követelés bejelentésére.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
A végzés kelte: 20ÉÉ/HH/NN — A végzés közzétételének időpontja: 20ÉÉ/HH/NN
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e Az adós/társadós fizetésképtelen/behajtás nem lehetséges.
f Others: Common language or translation required
f Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Én, a megkereső hatóság megerősítem, hogy az ügy le lett zárva.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Én, a megkeresett hatóság tájékoztatom a megkereső hatóságot a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal szemben előterjesztett jogorvoslatról szóló értesítés kézhezvételéről, melynek következtében fel fogom függeszteni a végrehajtási eljárást.
Further,
Továbbá
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a Biztosítási intézkedést foganatosítottam 20YY/MM/DD-án/én.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b Kérem a megkereső hatóságot, tájékoztasson arról, hogy behajtsam-e a követelést.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c Tájékoztatom a megkereső hatóságot, hogy a székhelyemül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai, rendeletei és közigazgatási gyakorlata nem teszik lehetővé a végrehajtási eljárás folytatását mindaddig, amíg a követelés vitatott.
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Én, a megkereső hatóság értesítést kaptam arról, hogy a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal szemben jogorvoslatot terjesztettek elő,
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a Kérem a megkeresett hatóságot, hogy függesszen fel minden, általa indított eljárást.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b kérem a megkeresett hatóságot, hogy foganatosítson biztosítási intézkedést a követelés behajtásának biztosítására.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
c kérem a megkeresett hatóságot, hogy hajtsa be a követelést (folytassa a követelés behajtását).
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
a a székhelyemül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai, rendeletei és közigazgatási gyakorlata nem teszik lehetővé a következő pontokban kért intézkedés foganatosítását:
under point 14(b).
a 14. b) pontban.
under point 14(c).
a 14. c) pontban.
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, hogy a következő helyen említett kérésnek megfelelően fogok eljárni:
under point 14(a).
a 14. a) pontban.
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a módosítom a felülvizsgált 8. „Követelésekre vonatkozó információ” rovatban említett, behajtásra/biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresést,
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
a megtámadott követelésről az ügyben illetékes testület által 20ÉÉ/HH/NN-án/-én meghozott határozatnak megfelelően.
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
mivel a követelés egy részét közvetlenül a megkereső országnak fizették ki.
for another reason: Common language or translation required
egyéb okból: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b Megkérem a megkeresett hatóságot, hogy folytassa a végrehajtási eljárásokat, mivel a megtámadás nem járt az adós számára kedvező eredménnyel (az ügyben illetéses testület 20ÉÉ/HH/NN-i határozata).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Én, a megkereső hatóság visszavonom a behajtásra/biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresésemet, mivel:
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a az összeget közvetlenül a megkereső hatóságnak fizették ki.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b a behajtási intézkedésre megállapított határidő lejárt.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c a követelés(eke)t nemzeti bíróság vagy közigazgatási testület törölte.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d a végrehajtást engedélyező okmányt hatályon kívül helyezték.
e other reason: Common language or translation required
e egyéb ok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges (Szíveskedjék a dátumot minden megjegyzés elején feltüntetni).
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
A KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
az eredeti követelés(ek), amelyekre vonatkozóan 20ÉÉ/HH/NN-án/-én kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés küldésére került sor.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
nemzeti bíróság vagy közigazgatási testület 20ÉÉ/HH/NN-i határozata alapján módosított követelés.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
amiatt módosított követelés, hogy a követelés egy részét közvetlenül a megkereső hatóságnak fizették ki.
Currency of the Applicant Authority (AA):
A megkereső hatóság tagállamának pénzneme (AA):
Currency of the Requested Authority (RA):
A megkeresett hatóság tagállamának pénzneme (RA):
Exchange rate used:
Alkalmazott árfolyam:
Identification of the claim (1)
A követelés azonosítása (1)
Principal amount (2) (3)
Alapösszeg (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Igazgatási díjak és bírságok összege (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
A megkeresés időpontjáig felhalmozódott kamat összege (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
A megkeresés időpontjáig felhalmozódott költségek összege (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
A követelés teljes összege (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
A végrehajtás lehetővé válásának időpontja
Last day of the limitation period
Az elévülési időszak utolsó napja
Ref.:
Hiv.:
Nature:
Jelleg:
Date establishment: 20YY/MM/DD
A megállapítás időpontja: 20ÉÉ/HH/NN
Date notification: 20YY/MM/DD
Kézbesítésének dátuma: 20ÉÉ/HH/NN
Currency AA:
AA pénznem:
Currency RA:
RA pénznem:
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
A követelések teljes összege: Az AA pénznemében: … — az RA pénznemében: … — EUR-ban: …
Other information: Common language or translation required
Egyéb információ: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Minden egyes követelésre vonatkozóan: hivatkozási szám; a követelés jellege (a 2008/55/EK irányelv 2. cikke a)–h) pontja); az érintett adó neve a megkereső hatóság (AA) szerinti tagállamban; az időszak, amelyre a követelés vonatkozik; a követelés megállapításának időpontja; a kézbesítés időpontja (lásd a 2008/55/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésének e) pontját).
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Minden egyes követelésre vonatkozóan külön fel kell tüntetni az összegeket.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Összeg a megkeresett hatóság és a megkereső hatóság tagállamának pénznemében.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
„A” minta a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás felhasználásáról szóló statisztikai adatok közléséhez – általános információ
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
A feltüntetett tagállam által fogadott és küldött, követelések behajtására vonatkozó jogsegély iránti kérelmek:
in the year:
… évben:
Requests for information
Információ iránti megkeresés
Requests for notification
Kézbesítés iránti megkeresés
Requests for recovery
Behajtásra vonatkozó megkeresések
Requests received from:
fogadott megkeresések:
Requests sent to:
küldött megkeresések:
number received from:
küldött megkeresések száma
number sent to:
fogadott megkeresések száma
number
megkeresések száma
amount of the claims involved
behajtandó követelések összege
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
adott évi megkeresésekre behajtott követelések összege (1)
amount in EUR (2)
összeg EUR-ban (2)
amount in EUR (3)
összeg EUR-ban (3)
BE — België/Belgique
BE-België/Belgique
BG — България (Bulgaria)
BG-България (Bulgaria)
CZ — Česká Republika
CZ-Česká Republika
DK — Danmark
DK-Danmark
DE — Deutschland
DE-Deutschland
IE — Ireland
IE-Ireland
EE — Eesti
EE-Eesti
EL — Eλλάδα (Ellas)
EL-Eλλάδα (Ellas)
ES — España
ES-España
FR — France
FR-France
IT — Italia
IT-Italia
CY — Kύπρος (Kypros)
CY-Kύπρος (Kypros)
LV — Latvija
LV-Latvija
LT — Lietuva
LT-Lietuva
LU — Luxembourg
LU-Luxembourg
HU — Magyarország
HU-Magyarország
MT — Malta
MT-Malta
NL — Nederland
NL-Nederland
AT — Österreich
AT-Österreich
PL — Polska
PL-Polska
PT — Portugal
PT-Portugal
RO — România
RO-România
SI — Slovenija
SI-Slovenija
SK — Slovensko
SK-Slovensko
FI — Suomi/Finland
FI-Suomi/Finland
SE — Sverige
SE-Sverige
UK — United Kingdom
UK-United Kingdom
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Szíveskedjék a teljes behajtott összeget felosztani a megkeresés évének megfelelően, amelyhez tartozik.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Ténylegesen behajtott (nem tartoznak bele az olyan összegek, amelyekkel kapcsolatban biztosítási intézkedések foganatosítására került sor vagy fizetési halasztást engedélyeztek).