natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
Ez a rendelet meghatározza azon nem kereskedelmi célú, állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályokat, amelyek az utazók poggyászának részét képezik, vagy amelyeket kisméretű csomag formájában magánszemélyek számára adtak fel, valamint amelyeket távolsági (például e-mailben, telefonos vagy interneten történő) megrendelést követően szállítanak ki a fogyasztónak.
This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Ez a rendelet nem alkalmazandó az Andorrából, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból és Svájcból érkező személyes szállítmányokra.
In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland.
Emellett e rendelet nem vonatkozik a Feröer-szigetekről és Izlandról származó haltermékek személyes szállítmányaira.
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó tájékoztató anyagban mentességben részesülő országként kell feltüntetni.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
E rendeletet azon közösségi állat-egészségügyi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni, melyek célja állatbetegségek elleni védekezés vagy azok felszámolása, illetve amelyek bizonyos védekezési intézkedésekre vonatkoznak.
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
E rendeletet a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK rendeletet végrehajtó jogszabályokban szereplő, az igazolásra vonatkozó kapcsolódó szabályok sérelme nélkül kell végrehajtani.
Rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin
Az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
A 97/78/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában, valamint (4) bekezdésében említett állati eredetű termékek személyes fogyasztásra szánt személyes szállítmányaira nem vonatkoznak az említett irányelv I. fejezetében meghatározott szabályok, amennyiben a termékek:
are listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
szerepelnek az I. melléklet 1. részében, nem vonatkozik rájuk a 2007/275/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdése, és összmennyiségük nem haladja meg a 0 kg súlyhatárt;
are listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms;
szerepelnek a II. melléklet 1. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt;
are eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 3.5., 3.6. és 7.4. pontja értelmében kizsigerelt friss vagy előkészített halászati termékek, vagy pedig feldolgozott halászati termékek, melyek összmennyisége nem haladja meg a 20 kg súlyhatárt vagy egy hal súlyát, attól függően, melyik a magasabb érték;
are products other than those referred to in Paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
nem az a), b) c) bekezdésben vagy a 2007/275/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdésében említett termékek, és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt.
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they:
A kedvtelésből tartott állatok etetésére szánt állati eredetű termékek személyes szállítmányára nem vonatkoznak a 97/78/EK irányelv I. fejezetében meghatározott szabályok, amennyiben a termékek:
are listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
szerepelnek az I. melléklet 2. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 0 kg súlyhatárt;
are listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
szerepelnek a II. melléklet 2. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt.
By way of derogation from Paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Az (1) bekezdés a), b) és d) pontjától, valamint a (2) bekezdéstől eltérve a Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról vagy Izlandról származó, állati eredetű termékek személyes szállítmányára nem vonatkoznak az említett irányelv I. fejezetében meghatározott szabályok, amennyiben a termékek:
are listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
szerepelnek az I. mellékletben, nem vonatkozik rájuk a 2007/275/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdése, és összmennyiségük nem haladja meg a 10 kg súlyhatárt;
are listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
szerepelnek a II. mellékletben, és összmennyiségük nem haladja meg a 10 kg súlyhatárt;
are products other than those referred to in Paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms.
nem az e cikk (1) bekezdése c) pontjában, (3) bekezdése a) vagy b) pontjában, illetve a 2007/275/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdésében említett termékek, és összmennyiségük nem haladja meg a 10 kg súlyhatárt.
Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
Az utazóknak és a nyilvánosságnak a tagállamok által nyújtandó tájékoztatás
Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
A tagállamok biztosítják, hogy a Közösség belépési pontjain az állati eredetű termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre felhívják a harmadik országokból érkezők figyelmét.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Az (1) bekezdés értelmében az utazóknak nyújtott információknak tartalmazniuk kell legalább a III. mellékletben szereplő egyik plakát információit, melyeket jól látható helyen, figyelemfelkeltő hirdetményben kell megjeleníteni.
Member States may complement that information with additional information, including:
A tagállamok az információkat többek között az alábbiakkal egészíthetik ki:
the information set out in Annex IV;
a IV. mellékletben felsorolt információk;
information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
a helyi feltételeknek megfelelő információk, valamint a 97/78/EK irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések.
The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
A (2) és (3) bekezdésben meghatározott információkat a következő nyelveken kell megjeleníteni:
at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
a Közösségbe való behozatal helye szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelve;
a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
az illetékes hatóság által megfelelőnek ítélt második nyelv; az említett második nyelv lehet a szomszéd országban beszélt nyelv, vagy repülőterek és kikötők esetében az oda érkező utasok által a leggyakrabban használt nyelv.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság értesül azon állati eredetű termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó követelményekről, amelyeket kisméretű csomag formájában magánszemélyek számára adtak fel, valamint amelyeket a végfogyasztó távolsági megrendeléssel rendelt meg.
Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
A nemzetközi utazásszervező cégek és postai szolgáltatók által az ügyfeleik számára nyújtandó információk
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
A nemzetközi utazásszervező cégek, beleértve a repülőterek és kikötők üzemeltetőit és az utazási irodákat, valamint a postai szolgáltatók felhívják ügyfeleik figyelmét az e rendeletben meghatározott szabályokra, különösen a III. és IV. mellékletben megállapított információk nyújtásával, a 3. cikkben előírtakkal összhangban.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Az illetékes hatóság vagy hatóságok, valamint a hatósági ellenőrzéseket végző hatóságok a kikötők és repülőterek üzemeltetőivel, valamint az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak belépési pontjaiért felelős hatóságokkal együttműködve megszervezik a hatékony ellenőrzést a Közösségbe történő belépés pontjain.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések célja az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak felderítése és a 2. cikkben meghatározott feltételek teljesülésének ellenőrzése.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések megszervezése kockázaton alapuló megközelítésben történhet, beleértve – amennyiben a tagállam illetékes hatósága szükségesnek ítéli – olyan hatékony felderítési segédeszközök használatát is, mint az átvilágító berendezések és a keresőkutyák, az állati eredetű termékek személyes szállítmányai jelenlétének nagy mennyiségű személyes poggyászban történő kimutatása érdekében.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
A hatósági ellenőrzést végző illetékes hatóságok:
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
megállapítják, mely személyes szállítmányok sértik az e rendeletben előírt szabályokat;
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkobozzák és megsemmisítik e szállítmányokat.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
A hatósági ellenőrzést végző illetékes hatóságok költséget számíthatnak fel és szankciót alkalmazhatnak azon személyekkel szemben, akik személyes szállítmánya megsértette az e rendeletben meghatározott szabályokat.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes szállítmányok elkobzására és megsemmisítésére vonatkozó nemzeti jogszabályok meghatározzák azt a természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely az elkobzott minden személyes szállítmány megsemmisítésének költségét viseli.
Member States shall submit to the Commission, every year, at the latest on 1 May, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
A tagállamok minden évben legkésőbb május 1-jéig benyújtják a Bizottságnak az e rendeletben előírt szabályok megismertetése és érvényesítése érdekében hozott intézkedésekre, valamint az eredményekre vonatkozó információkat összefoglaló jelentést.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
A jelentést az V. mellékletben szereplő, kitöltött táblázat formájában kell benyújtani.
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
A 136/2004/EK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Az utazók poggyászának részét képező vagy csomag formájában magánszemélyeknek küldött termékekre vonatkozó egyedi szabályok
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
Az utazók poggyászának részét képező vagy kisméretű csomag formájában magánszemélyeknek küldött termékeknek meg kell felelniük az 1285/2008/EK bizottsági rendeletben meghatározott követelményeknek.”
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
A 745/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a VII. melléklet táblázatával összhangban kell értelmezni.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
A 7. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok a Bizottságnak a 2011. január 1-jét megelőző jelentéstételi időszakokra benyújtják a Bizottság számára a VI. mellékletben szereplő, kitöltött táblázatot.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Ezt a rendeletet 2009. május 1-jétől kell alkalmazni.
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek listája
Meat and edible offal
Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Kivéve békacomb (KN-kód: 02089070)
All
Minden
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben és darabban, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
All, excluding casings
Minden, a tisztított állati bél kivételével
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; valamint az azokból készült élelmiszertermékek
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Egyéb sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült élelmiszer-készítmények és konzervek
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Only those preparations containing meat and or milk
Csak a hús- és/vagy tejtartalmú készítmények
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya és hasonló termékek
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtartifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Más zöldségek ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő-keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény
Food preparations not elsewhere specified or included.
Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek listája
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
oszlop: Abban az esetben, ha a kód alá tartozó termékeknek csak egy részét kell állat-egészségügyi ellenőrzés alá vetni, az árunómenklatúrában azonban nem létezik a kód bontása, a kódot az „ex” szóval jelölik meg (pl: ex1901: csak a hús- vagy tejtartalmú készítményekre vonatkozik).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
oszlop: Az áruk megnevezése a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének árumegnevezés oszlopában leírtaknak felel meg.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, állati eredetű termékek személyes szállítmányai
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Csecsemőknek szánt tejpor, csecsemőknek szánt élelmiszer és orvosi okokból szükséges különleges élelmiszerek, a következő feltételekkel:
do not require refrigeration before opening,
i. a termékek felnyitás előtt hűtést nem igényelnek;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
közvetlenül a végfogyasztónak eladásra szánt, védett márkanevű, csomagolt termékek; valamint
that the packaging is unbroken unless in current use.
a termékek csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, állati eredetű termékek személyes szállítmányai
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Orvosi okokból szükséges különleges állateledel, a következő feltételekkel:
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Az értesítések a következő helyen olvashatók: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Information referred to in Articles 3 and 4
A 3. és 4. cikkben említett információk
Part 1 — Leaflet
1. rész – Szórólap
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Tartsuk a fertőző állatbetegségeket az Európai Unión kívül!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Az állati eredetű termékek fertőző állatbetegségeket előidéző kórokozókat tartalmazhatnak.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Mivel fennáll állatbetegségek az Európai Unióba való behurcolásának veszélye, bizonyos állati eredetű termékeknek az EU-ba történő behozatalára szigorú eljárások vonatkoznak.