natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
A metanol-előállításhoz szükséges gázmennyiséget a 2. fejezetben, míg a kapott metanolmennyiséget itt kell bejelenteni.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Magában foglalja a közlekedési üzemanyagokkal keverendő bioüzemanyagokat.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Az előállítást az 5. fejezetben, míg a kevert mennyiségeket itt kell bejelenteni.
Backflows from petrochemical sector
A petrolkémiai ágazatból történő visszaáramlás
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
A végfogyasztóktól a finomítókba feldolgozásra, keverésre vagy eladásra visszakerült kész- vagy félkész termékek.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Rendszerint a petrolkémiai eljárások melléktermékei.
Only applicable for refinery feedstocks.
Csak a finomítói nyersanyagokra alkalmazandó.
Products transferred
Transzferált termékek
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Importált kőolajtermékek, amelyeket további finomítás céljából nyersanyaggá minősítenek vissza, a végfogyasztók részére történő szállítás nélkül.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Magában foglalja a feldolgozási megállapodások keretében importált vagy exportált nyersolaj- és termékmennyiségeket (azaz a bérfinomítást).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
A nyersolajat és a földgáz-kondenzátumokat a végső származási országból származónak kell bejelenteni; a finomítói nyersanyagokat és a késztermékeket az utolsó szállítás országából származónak kell bejelenteni.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Magában foglalja az importált cseppfolyósított földgáz és a petrolkémiai ipar által közvetlenül importált vagy exportált kőolajtermékek gázzá történő visszaalakításából nyert valamennyi gázfolyadékot (pl. a földgáz-kondenzátumot).
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Megjegyzés: Az olyan bioüzemanyagok kereskedelmét, amelyet nem kevertek közlekedési üzemanyagokkal (azaz tiszta formájukban fordulnak elő), be kell jelenteni a megújuló energiákra vonatkozó kérdőíven.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Vámszabad területen belüli feldolgozásra importált olaj újrakivitelét a feldolgozó országból a célországba történő termékexportként kell bejelenteni.
Direct use
Közvetlen felhasználás
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Nyersolaj, földgáz-kondenzátumok és oxigenátok (és a bioüzemanyagokból álló rész) és további szénhidrogének, amelyeket kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Magában foglalja a villamos energia termeléséhez elégetett nyersolajat.
Calculated refinery intake
Számított finomítói felhasználás
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
A finomítási folyamatba belépett termék teljes számított mennyisége.
It is defined as:
Meghatározása a következő:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Belföldi termelés + Egyéb forrásokból + Az iparból történő visszaáramlás + Transzferált termékek + Import - Export - Közvetlen felhasználás + Készletváltozások
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
A számított finomítói felhasználás mínusz a megfigyelt finomítói felhasználás.
Observed refinery intake
Megfigyelt finomítói felhasználás
Amounts measured as input to refineries
A finomítói felhasználásnál mért mennyiségek
Refinery losses
Finomítói veszteségek
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
A (megfigyelt) finomítói felhasználás és a bruttó finomítói termelés különbsége.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
A veszteségekre a lepárlási folyamat során a párolgás miatt kerülhet sor.
Reported losses are positive.
A bejelentett veszteségek pozitívak.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Térfogat-növekedés lehetséges, tömegnövekedés azonban nem.
Opening and closing total stocks on national territory
A nemzeti területen tárolt teljes nyitó- és zárókészletek
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
A nemzeti területen tárolt valamennyi készlet, beleértve a kormányok, a nagyfogyasztók vagy a készletező szervezetek készleteit, a belépő óceánjárók fedélzetén, a vámszabad területeken tárolt készleteket, illetve a mások számára tárolt készleteket – kétoldalú kormányközi megállapodások keretében vagy sem.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
A „nyitó” és „záró” fogalmak a beszámolási időszak első, illetve utolsó napjára vonatkoznak.
Production, imports and exports, and overall average.
Termelés, import és export és a teljes átlag.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
A következő táblázat csak a késztermékekre (finomítói gáz, etán, propán-bután gáz, nafta, motorbenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízelolaj, alacsony és magas kéntartalmú fűtőolaj, lakkbenzin és SBP, kenőanyagok, bitumen, paraffinviaszok, petrolkoksz és egyéb termékek) alkalmazandó.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
A közvetlen égetésre használt nyersolajat és földgáz-kondenzátumokat a késztermékek szállítása és a termékek közötti transzferek pont alatt kell bejelenteni:
Primary product receipts
Kapott elsődleges termékek
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Magában foglalja a belföldi vagy importált nyersolajmennyiségeket (beleértve a kondenzátumokat) és a közvetlenül, kőolaj-finomítóban történő feldolgozás nélkül felhasznált belföldi földgáz-kondenzátumokat és a petrolkémiai iparból visszaáramló mennyiségeket, amelyeket, bár nem elsődleges tüzelőanyagok, közvetlenül használnak fel.
Gross refinery output
Bruttó finomítói termelés
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Finomító vagy keverőüzemben előállított késztermékek.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Nem foglalja magában a finomítói veszteségeket, magában foglalja viszont a finomítói tüzelőanyagot.
Recycled products
Újrahasznosított termékek
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Olyan késztermékek, amelyek, miután egyszer már eljutottak a végső fogyasztókhoz, másodszor is visszakerülnek a piaci értékesítési hálózatba (pl. használt kenőanyagok, amelyeket újra feldolgoznak).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
E mennyiségeket meg kell különböztetni a petrolkémiai iparból történő visszaáramlásoktól.
Refinery fuel
Finomítói tüzelőanyag
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
A finomító működésének támogatásához felhasznált kőolaj-termékek.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Nem foglalja magában az olajtársaságok által a finomítói folyamaton kívül (pl. a tartályhajókon vagy olajszállító tartályhajókon) felhasznált termékeket.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Magában foglalja a finomítókban termelt villamos energiát és eladott hőt.
Of which: used for electricity generation
ebből: villamosenergia-termelésre felhasznált
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Finomítói üzemekben villamosenergia-termelésre felhasznált mennyiségek.
Of which: used for CHP production
ebből: Hővel kapcsolt villamos energia termelésére felhasznált
Amounts used in CHP plants at refineries.
Finomítók CHP-erőműveiben felhasznált mennyiségek.
Interproduct transfers
Termékek közötti transzferek
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Minőségi előírásuk megváltozása, vagy más termékkel történő keverésük miatt átminősített mennyiségek.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Egy termék negatív belépését egy (vagy több) pozitív belépéssel kompenzálják egy vagy több termék esetében és fordítva; az összes nettó eredménynek nullát kell kiadnia.
Calculated gross inland deliveries
Számított bruttó belföldi szállítások
This is defined as:
Meghatározása a következő:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Kapott elsődleges termékek + Bruttó finomítói termelés + Újrahasznosított termékek - Finomítói tüzelőanyag + Import - Export - Nemzetközi tartályhajók + Termékek közötti transzferek - Transzferált termékek + Készletváltozások
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
A számított bruttó belföldi szállítás mínusz a megfigyelt finomítói felhasználás.
Observed gross inland deliveries
Megfigyelt bruttó belföldi szállítások
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
A kőolaj-késztermékek megfigyelt szállításai elsődleges forrásokból (pl. finomítók, keverőüzemek stb.) a hazai piacra.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Ez a szám különbözhet a számított számtól, például a különböző beszámolási rendszerek érvényességi területei és/vagy meghatározásai közötti különbségek miatt.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
ebből: Bruttó szállítások a petrolkémiai ágazatba
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
A petrolkémiai ágazatba szállított üzemanyag-mennyiségek.
Of which: energy use in the petrochemical sector
ebből: A petrolkémiai iparban felhasznált energia
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
A petrolkémiai folyamatokhoz, pl. a vízgőzös pirolízishez felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
ebből: A petrolkémiai iparban nem energiaként történő felhasználás
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
A petrolkémiai iparban etilén, propilén, butilén, szintetikus gáz, aromások, butadién és egyéb szénhidrogén alapú nyersanyagok előállításának céljából pl. vízgőzös pirolízis, aromatizálás, gőzreformálás és hasonló eljárások során felhasznált olajmennyiségek.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Nem foglalja magában az üzemanyagként felhasznált olajmennyiségeket.
Backflows from petrochemical sector to refineries
A petrolkémiai ágazatból a finomítókba történő visszaáramlás
Opening and closing stock levels
Nyitó és a záró készletszintek
Stock changes at public utilities
Közüzemek készletváltozásai
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Közüzemek által fenntartott készletek változása, és a más pontok alatt bejelentett készletszintekbe, illetve készletváltozásokba nem beletartozó készletváltozások.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Adott esetben magában foglalja a közvetlen égetésre használt nyersolajat és földgáz-kondenzátumokat.
Net calorific value of gross inland deliveries
A bruttó belföldi szállítmányok nettó fűtőértéke
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az átalakítási ágazat esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Az energia primer és szekunder átalakítására felhasznált tüzelőanyagok teljes mennyisége.
Of which: gasworks/gasification plants
ebből: Gázgyár/Gázzá átalakító üzemek
Of which: blended natural gas
ebből: Kevert földgáz
Of which: petrochemical industry
ebből: Petrolkémiai ipar
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az energiaágazat esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
Total quantity used as energy in the energy sector.
Az energiaágazatban energiaként felhasznált összmennyiség.
Of which: power plants
ebből: Erőművek
Electricity, CHP and heat plants.
Villamosenergia-, CHP- és hőerőművek.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
A szállítással és elosztással együtt járó, a finomítón kívül fellépő veszteségek.
Includes pipeline losses.
Magában foglalja a csővezetékek veszteségeit.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az energia végfelhasználásának meghatározása esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
Of which: international aviation
ebből: Nemzetközi légi közlekedés
Of which: domestic aviation
ebből: Belföldi légi közlekedés
Of which: road
ebből: Közút
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
A különböző ágazatokban nyersanyagként, nem üzemanyagként, vagy más üzemanyaggá átalakítva felhasznált mennyiségek.
These quantities are included into the aggregates listed above.
E mennyiségeket a fentebb felsorolt aggregátumok magukban foglalják.
Of which: transformation sector
ebből: Átalakítási ágazat
Of which: energy sector
ebből: Energiaágazat
Of which: industry sector
ebből: Gazdasági ágazat:
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Gazdasági ágazat, ebből: Vegyipar (beleértve a petrolkémiai ipart)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Lásd a 4.2.1. pontban, az 5. számú aggregátumra vonatkozó megjegyzéseket.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
A következő energiatermékek nem tartoznak bele: finomítói nyersanyagok, adalékok/oxigenátok, bioüzemanyagok, egyéb szénhidrogének, etán, motorbenzin, biobenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű-üzemanyag vagy JP4), lakkbenzin és SBP, továbbá kenőanyagok.
Total quantity used as energy in the energy sector
Az energiaágazatban energiaként felhasznált összmennyiség.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Ciprus mentesül a 4.2.3. pont 4. (Egyéb ágazatok) és 5. (Teljes nem energiacélú felhasználás) alpontjában meghatározott aggregátumok bejelentése alól; csak a teljes értékek alkalmazandók.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciprus a rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően 3 évig eltéréssel rendelkezik a 4.2.3. pont 2. (Ipar) és 3. (Közlekedés/Szállítás) alpontjában meghatározott aggregátumok bejelentése tekintetében; ezen eltérési időszak alatt csak a teljes értékek alkalmazandók.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
MEGÚJULÓ ÉS HULLADÉKBÓL NYERT ENERGIA
Hydro power
Vízenergia
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
A víz vízerőművekben villamos energiává átalakított helyzeti és mozgási energiája.
Pumped storage must be included.
Magában foglalja a szivattyús energiatározást.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
A termelést a következő teljesítményű erőművek esetén kell bejelenteni: < 1 MW, 1-től < 10 MW, ≥ 10 MW és a szivattyús energiatározás.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
A földkéreg belseje által kibocsátott hőből nyert, rendszerint forró víz vagy gőz formájában megjelenő energia.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Az energia a fúrólyukban keletkezett folyadék entalpiája és a folyamat végén rendelkezésre álló folyadék entalpiája közötti különbség.
It is exploited at suitable sites:
Az arra megfelelő helyeken nyerik ki:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
villamosenergia-termelés céljára száraz gőzt, vagy nagy entalpiával rendelkező porlasztott sóoldatot használnak
directly as heat for district heating, agriculture etc.
közvetlenül, pl. a távhőellátó rendszerben, a mezőgazdaságban stb.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Vízmelegítésre és villamosenergia-termelésre felhasznált napsugárzás.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Az energia a hőtovábbító közegben fellelhető hő (azaz a beeső napenergia) mínusz az optikai veszteségek és a napkollektorok veszteségei.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
A lakások vagy más épületek közvetlen fűtésére, hűtésére és világítására felhasznált passzív napenergia nem tartozik ide.
Of which: solar photovoltaic
ebből: Fotovoltaikus napenergia
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
A napfény átalakítása villamos energiává rendszerint olyan félvezető anyagból készült napelemekkel, amelyek fény hatására villamos energiát termelnek.
Of which: solar thermal
ebből: Termikus napenergia
Heat from solar radiation; can consist of:
A napsugárzás hője; amely a következőkből állhat:
solar thermal-electric plants; or
termikus napenergiát hasznosító villamosenergia-erőművek; vagy
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
háztartási vízmelegítésre vagy úszómedencék szezonális fűtésére szolgáló berendezés (pl. – elsősorban termoszifonos rendszerű – síkkollektorok).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Árapály, hullám vagy tengeráram mozgásából származó, villamosenergia-termelésre felhasznált mechanikus energia.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
A szél szélerőművekben villamos energia termelésére felhasznált mozgási energiája.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Közvetlenül villamosenergia-termelés és/vagy hőfejlesztés céljából elégetett, nem megújuló (szilárd vagy folyékony) ipari hulladékok.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Az üzemanyag-mennyiséget nettó fűtőérték alapon kell jelenteni.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
A megújuló ipari hulladékot a Szilárd biomassza, Biogáz és/vagy Folyékony bioüzemanyagok kategóriákban kell bejelenteni.
Municipal waste
Települési hulladék
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Háztartásokból, kórházakból és a szolgáltatási ágazatból származó, speciális létesítményekben elégetett hulladék, nettó fűtőérték alapján számolva.
Of which: renewable
ebből: Megújuló
The portion of municipal waste which is of biological origin.
A települési hulladék biológiai eredetű része.
Of which: non-renewable
ebből: Nem megújuló
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
A települési hulladék nem biológiai eredetű része.
Solid biomass
Szilárd biomassza
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Hőfejlesztés vagy villamosenergia-termelés céljából felhasználható, biológiai eredetű, szerves, nem fosszilis anyag.
It comprises:
A következőkből áll:
Of which: charcoal
ebből: Faszén
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Fa és más, növényi eredetű anyagok roncsoló lepárlásának és pirolízisének szilárd maradéka.
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
ebből: Fa, fahulladék és egyéb szilárd hulladékok