natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
közvetett költségek, úgymint: épületek és telkek, ügyvitel, kisegítő személyzet, irodaszerek, infrastruktúra, üzemeltetési és karbantartási költségek, úgymint telekommunikációs költségek, árucikkek és szolgáltatások;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
nem adatgyűjtési és -kezelési célra használt berendezések, úgymint lapolvasók, nyomtatók, mobiltelefonok, kézi adóvevők, videofelvevők és fényképezőgépek;
purchase of vehicles;
járművásárlás;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
termékek és kereskedelmi tevékenységek népszerűsítésével kapcsolatos forgalmazási, marketing- és reklámköltségek;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
a Bizottság által a nemzeti program megvalósításához szükségesnek tekintett reprezentációs költségektől eltérő reprezentációs költségek;
expenditure on luxuries and publicity;
luxuscikkekre és reklámozásra fordított kiadások;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
harmadik fél által finanszírozott egyéb programokra/projektekre fordított összes kiadás;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
a nemzeti program keretében elvégzett munka eredményeinek védelmére fordított összes kiadás;
any recoverable types of levy (including VAT);
bármely megtérítendő illetéktípus (ideértve a hozzáadottérték-adót);
resources made available to the Member State free of charge;
a tagállamok rendelkezésére költségmentesen bocsátott források;
value of contributions in kind;
természetbeni hozzájárulások értéke;
unnecessary or ill-considered expenses.
szükségtelen vagy meggondolatlan kiadások.
Implementation of programmes
A programok végrehajtása
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
A tagállamokat partnerek segíthetik a nemzeti program végrehajtásában.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
A partnerek a nemzeti programban a tagállamokat a nemzeti program egészének vagy egy részének végrehajtásában kifejezetten segítőként meghatározott szervezetek.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
A partnereket közvetlenül be kell vonni a nemzeti program egy vagy több feladatának technikai végrehajtásába, és a nemzeti programok végrehajtásával kapcsolatban a tagállamokéval megegyező kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
A partnerek a programok tekintetében nem működhetnek a tagállam vagy más partnerek alvállalkozóiként.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Meghatározott időre a nemzeti program bizonyos feladatait végezhetik alvállalkozók, akik nem tekintendők partnernek.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Az alvállalkozók a tagállamok és/vagy partnereik számára szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
A fellépés ideje alatt az eredeti programjavaslatban nem szereplő alvállalkozás a Bizottság előzetes írásbeli engedélyével vehető igénybe.
Submission of claims for reimbursement
A költségtérítési kérelmek benyújtása
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
A tagállamok a szóban forgó naptári évet követő minden év május 31-ig benyújtják a Bizottságnak a nemzeti programok végrehajtása során felmerült kiadásokra vonatkozó költségtérítési kérelmeket.
Those claims shall be comprised of:
E kérelmek tartalmazzák:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
az igényelt térítés teljes összegéről szóló, a II. mellékletben felsoroltakat egyértelműen feltüntető levelet;
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
a kiadási kategóriák, modulok és adott esetben a 3. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi formanyomtatványokban meghatározott régiók szerint elkészített pénzügyi jelentést.
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
A pénzügyi jelentést a Bizottság által a tagállamok számára létrehozott és részükre eljuttatott formátumban kell elkészíteni;
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
a III. mellékletben meghatározott kiadási kimutatást; valamint
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
az I. mellékletben meghatározott, megfelelő igazoló okiratokat.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
A költségtérítési kérelmeket elektronikus úton kell benyújtani a Bizottsághoz.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
A költségtérítési kérelmek benyújtásakor a tagállamok minden megfelelő lépést megtesznek a következők igazolására és bizonyítására:
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
a végrehajtott fellépések és az 5. cikkben említett határozatnak megfelelően felmerült kiadások kimutatása megfelel a Bizottság által jóváhagyott nemzeti programnak;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
a költségtérítési kérelem megfelel a 7. és a 8. cikkben megállapított feltételeknek;
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
a kiadások a 861/2006/EK rendeletben meghatározott feltételekkel, e rendelettel, az 5. cikkben említett határozattal, valamint a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló közösségi jogszabályokkal összhangban merültek fel.
Evaluation of the claims for reimbursement
A költségtérítési kérelmek értékelése
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
A Bizottság értékeli a költségvetési kérelmek e rendeletnek való megfelelését.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
A költségvetési kérelem értékelésének céljából a Bizottság felkérheti a tagállamot további felvilágosítás nyújtására.
Exclusion from reimbursement
A költségtérítésből való kizárás
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Amennyiben a tagállam a 11. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül nem nyújt megfelelő felvilágosítást, és a Bizottság megállapítja, hogy a költségtérítés nem felel meg az e rendeletben meghatározott feltételeknek, felkéri a tagállamot, hogy észrevételeit 15 naptári napon belül nyújtsa be.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Amennyiben a vizsgálat megerősíti az igény nem megfelelő voltát, a Bizottság elutasítja a szóban forgó, nem megfelelő kiadások egészének vagy egy részének megtérítését, és adott esetben kéri a kifizetett összegek visszafizetését vagy a fennálló összegek visszavonását.
Approval of the claims for reimbursement
A költségtérítési kérelmek jóváhagyása
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
A Bizottság a költségtérítési kérelmeket a 11. és 12. cikkben meghatározott eljárás eredménye alapján hagyja jóvá.
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
A valamely tagállam részére a nemzeti program végrehajtása valamennyi évének tekintetében a 8. cikknek megfelelően nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást két részletben kell kifizetni a következők szerint:
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
a közösségi hozzájárulás 50 %-át kitevő előfinanszírozás kifizetése.
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
A kifizetést azután kell teljesíteni, hogy a tagállamot az 5. cikkben említett határozatról értesítették, valamint kézhez vették az előfinanszírozási kérelmet tartalmazó levelet, amely világosan ismerteti a II. mellékletben felsoroltakat;
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
éves mérleg kifizetése a 10. cikkben említett költségtérítési kérelem alapján.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
A kifizetést a költségtérítési kérelmet a 12. cikkben említett, a Bizottság általi jóváhagyásától számított 45 napon belül kell teljesíteni.
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
A 199/2008/EK rendelet 8. cikkében említett büntető jellegű csökkentéseket az (1) bekezdés b) pontjában említetteknek megfelelően az éves mérleg kifizetésénél kell alkalmazni.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
A mérleg kifizetése után semmilyen további költségtérítési igény és igazoló okiratok nem fogadhatók el.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
Az éves költségvetési előrejelzéseket és a költségtérítési kérelmeket euróban kell kifejezni.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
A nemzeti program végrehajtásának első éve esetében a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok a program végrehajtásának időszakát megelőző év március 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett átváltási arányt alkalmazzák.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
A 2009–2010-es időszakra vonatkozó első nemzeti program esetében ez a dátum 2008. október 1.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
A nemzeti program végrehajtásának első évét követő egyes évek esetében a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok a végrehajtás szóban forgó évét megelőző év október 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett átváltási arányt alkalmazzák.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok az éves költségvetési előrejelzésben és a költségtérítési kérelemben feltüntetik az alkalmazott árfolyamot.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
A tagállamok kérésre eljuttatják a Bizottsághoz és a Számvevőszékhez a 861/2006/EK rendelet 28. cikkében említett ellenőrzések és pénzügyi korrekciók elvégzéséhez szükséges bármely információt.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Rendelkezéseit a 2009. január 1. után felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
A nemzeti programok végrehajtása során felmerült kiadások támogathatósága
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Támogatható kiadási kategória a következők mindegyike, illetve némelyike:
Staff costs:
Személyzeti költségek:
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
kizárólag a tudományos és műszaki személyzetnek a nemzeti programra fordított tényleges munkaidejére vonatkozó személyzeti kiadások,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
a személyzeti költségeket a ténylegesen a nemzeti programra fordított munkaidő arányában kell felosztani, és a tényleges bérköltségek (fizetések, szociális költségek, társadalombiztosítási és nyugdíjjárulékok) figyelembevételével, de minden más egyéb költség kizárásával kell kiszámítani,
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
az óra-/napidíjakat évi 210 munkanap alapján kell kiszámítani,
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
a személyzet által a programra fordított teljes időt fel kell tüntetni a nyilvántartásokban (munkaidő-kimutatási lapok), és azt minden hónapban legalább egyszer a programért felelős személynek igazolnia kell.
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
A munkaidő-kimutatási lapokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Travel expenses:
Utazási költségek:
Durable goods:
Tartós cikkek:
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
a tartós cikkek várható élettartama nem lehet rövidebb, mint a program szerinti munka időtartama.
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
E cikkek szerepelnek a tartós cikkek jegyzékében, vagy az érintett tagállam vagy partnerei számviteli módszerei, szabályai és elvei szerint eszközöknek minősülnek,
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
a támogatható kiadások kiszámítása tekintetében a tartós cikkek valószínűsíthető élettartama 25000 EUR-t meg nem haladó értékű számítástechnikai berendezés esetében 36 hónap, egyéb cikkek esetében 60 hónap.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
A támogatható összeg az árucikkeknek a program időtartamához viszonyított várható élettartamától függ, azzal a feltétellel, hogy az összeg kiszámításához használt időszak a program tényleges indulásakor kezdődik, vagy az árucikk beszerzésének időpontjában, ha az a program kezdő időpontja után történt, és a program befejezésének időpontjában ér véget.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
Szintén figyelembe kell venni az árucikkek felhasználását ezen időszak alatt,
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
kivételes esetben a tartós berendezéseket a nemzeti program kezdő napja előtti 6 hónapon belül is megvásárolhatták vagy vételi opcióval bérelhették,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
tartós cikkek vásárlása esetén a meglévő közbeszerzési szabályokat is alkalmazni kell,
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
a tartós cikkekkel kapcsolatos kiadásokat a kiszállítás időpontját bizonyító, hitelesített számlákkal kell igazolni, és a kiadási kimutatással együtt be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Consumable materials and supplies including computing costs:
Fogyóeszközök és készletek, ideértve a számítástechnikai költségeket:
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
fogyóeszközökre és készletekre fordított kiadások az olyan árucikkek vagy berendezések beszerzéséhez, előállításához, javításához felhasznált vagy használatához szükséges nyersanyagokra fordított kiadások, amelyek várható élettartama rövidebb, mint a program szerinti munka időtartama.
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
Nem szerepelnek a tartós cikkeknek az érintett tagállam vagy partnerei által vezetett jegyzékében, vagy az érintett tagállam vagy partnerei számviteli módszerei, szabályai és elvei szerint nem minősülnek eszközöknek,
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
olyan részletes leírást kell róluk adni, amely lehetővé teszi a támogathatóságuk eldöntését,
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
az adatbázisok kezelését és lekérdezését szolgáló szoftverek telepítésével és a tagállamok számára történő biztosításával kapcsolatos támogatható számítástechnikai költségek.
Vessel costs:
Hajókkal kapcsolatos költségek:
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
a 199/2008/EK rendelet 12. cikkében említett tengerkutatási felmérések esetében, beleértve a bérelt hajókkal végzetteket is, csak a bérleti költségek és egyéb működési költségek támogathatók.
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
A számla hitelesített másolatát a kiadási kimutatással együtt kell benyújtani a Bizottsághoz,
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
amennyiben valamely hajó a tagállam vagy partnere tulajdonát képezi, a kiszámlázott működési költségek kiszámítási módját feltüntető részletes lebontást a kiadási kimutatással együtt kell benyújtani a Bizottsághoz.
Subcontracting costs/external assistance:
Alvállalkozói költségek/külső segítségnyújtás:
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
az alvállalkozói/külső segítségnyújtás a tagállamoknak és/vagy partnereiknek nyújtott olyan állandó és nem innovatív szolgáltatásokra vonatkozik, amely szolgáltatásokat ők maguk nem lennének képesek biztosítani.
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
E költségek nem haladhatják meg a jóváhagyott teljes éves költségvetés 20 %-át.
The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
A Bizottság előzetes írásbeli jóváhagyása szükséges, ha a nemzeti programban az alvállalkozói szerződések halmozott összege meghaladja a fentebb meghatározott határt,
subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
az alvállalkozói szerződéseket a tagállamnak/partnerének a vonatkozó közbeszerzési szabályokkal összhangban és a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi irányelveknek megfelelően kell odaítélni,
all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
az alvállalkozók által kiállított valamennyi számlán fel kell tüntetni a nemzeti programra és modulra való egyértelmű hivatkozást (azaz a számot és a címet vagy rövid címet).
All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
Minden számlának kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a nyújtott szolgáltatás egyes elemeit azonosítani lehessen (azaz az egyes cikkek és költségük egyértelmű leírásával),
the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
a tagállamoknak és partnereiknek biztosítaniuk kell, hogy valamennyi alvállalkozói szerződés kifejezetten a Bizottságot és a Számvevőszéket jelölje meg a dokumentumok és helyszínek tekintetében a közösségi forrásokból részesülő minden alvállalkozó feletti ellenőrzési hatáskör gyakorlására,
countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
a Közösségen kívüli országok, ha a közösségi programok végrehajtásához a részvételük szükségesnek bizonyul, a Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulásával alvállalkozóként részt vehetnek nemzeti programban,
a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
az alvállalkozói szerződés hitelesített másolatát és az utólagos kifizetési bizonylatokat a kiadási kimutatással együtt kell benyújtani a Bizottsághoz.
Other specific costs:
Egyéb egyedi költségek