natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Ha a digitális előfeldolgozó külön hálózati tápkábellel rendelkezik – függetlenül attól, hogy a vezeték és a vezérlő a képalkotó berendezésen belül vagy azon kívül helyezkedik el – a digitális előfeldolgozó önálló ötperces energiafogyasztásának mérését akkor kell elvégezni, amikor a főtermék üzemkész üzemmódban van.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
A leszállított állapotban hálózatba csatlakoztatható egységeket hálózatba kell kötni.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Ha a digitális előfeldolgozó nem rendelkezik külön hálózati tápkábellel, a gyártó a digitális előfeldolgozó váltóáram-felvételét a teljes egység üzemkész állapotában dokumentálja.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Ehhez általában a digitális előfeldolgozó pillanatnyi bemeneti egyenáram-felvételét kell megmérni és olyan mértékben megnövelni, hogy az fedezze a tápellátás veszteségeit.
Calculation methods
Számítási módszerek
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
A TEC-érték azt tükrözi, hogy a termék naponta feltételezhetően hány órán keresztül van általános használatban, ez idő alatt hogyan alakul a használata, és milyen alapértelmezett késleltetési időszakokat követően vált kisebb energiaigényű üzemmódokba.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
A villamosenergia-fogyasztás összes mérése az adott időegység alatt összesen elfogyasztott energiát veszi alapul, a kapott eredményt – az időtartammal való elosztás útján – teljesítményre kell átszámítani.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
A számítások alapját a napi két csoportban végzett képalkotási feladatok képezik, amelyek között az egység az alábbi 2. ábrán bemutatottak szerint legkisebb energiaigényű üzemmódban működik (például ebédidő alatt).
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Nem számolunk hétvégi üzemmel vagy manuális kikapcsolással.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
A befejezési idő az az időtartam, ami a legutolsó feladat megkezdésétől a legkisebb energiaigényű üzemmód (fénymásolók esetében az automatikus kikapcsolás, digitális sokszorosítók és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközök esetében alvó üzemmód; fénymásolók és nyomtatási funkcióval rendelkező többfunkciós eszközök, illetve faxberendezések esetében az alvó időszak) kezdetéig tart, ebből le kell vonni a feladatok közötti 15 perces időközt.
The following two equations are used for all product types:
A következő két egyenlet minden terméktípusra használatos:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
A feladat átlagos energiafogyasztása = (2. feladat + 3. feladat + 4. feladat)/3
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
A feladatok napi energiafogyasztása = (1. feladat × 2) + [(napi feladatszám – 2) × a feladat átlagos energiafogyasztása)]
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
A nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközök és faxberendezések esetében a számítási módszer a következő három egyenletet is alkalmazza:
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
A napi energiafogyasztás alvó üzemmódban = [24 óra – ((napi feladatszám/4) + (befejezési idő × 2))] × alvó üzemmódban fogyasztott energia
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Napi energiafogyasztás = feladatok napi energiafogyasztása + (2 × végső energiafogyasztás) + napi energiafogyasztás alvó üzemmódban
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
TEC = (napi energiafogyasztás × 5) + (alvó üzemmódban fogyasztott energia × 48)
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
A fénymásolók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel nem rendelkező többfunkciós eszközök esetében a számítási módszer a következő három egyenletet is alkalmazza:
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
A napi automatikusan kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás = [24 óra – ((napi feladatszám/4) + (befejezési idő × 2))] × automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Napi energiafogyasztás = feladatok napi energiafogyasztása + (2 × végső energiafogyasztás) + napi automatikusan kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
TEC = (napi energiafogyasztás × 5) + (automatikusan kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás × 48)
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Meg kell adni az egyes mérések során használt mérőberendezések specifikációit és az alkalmazott tartományokat.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
A mérést úgy kell elvégezni, hogy az a TEC-érték teljes hibaelőfordulási lehetősége 5 %-án belül maradjon.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
A pontosságot nem kell megadni olyan eseteknél, amelyeknél a hibaelőfordulás lehetősége 5 % alatti.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Ha a lehetséges mérési hiba megközelíti az 5 %-ot, a gyártóknak intézkedéseket kell tenniük annak igazolására, hogy az az 5 %-os tűréshatáron belül marad.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Információtechnológia – Irodai berendezések – Nyomtató berendezések – Átmenő teljesítmény mérési módszere – 1. osztályú és 2. osztályú nyomtatók.
Job table calculated
Kiszámított feladattáblázat
Jobs/Day
Feladat/nap
Interim images/Day
Köztes képek/nap
Interim images/Job
Köztes képek/feladat
Images/Job
Kép/feladat
Images/Day
Kép/nap
TEC measurement procedure
TEC mérési eljárás
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
A 2. ábra a mérési eljárást grafikus formában mutatja.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
A 10. lépés csak nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre vonatkozik.
A typical day
Az üzem egy jellemző napja
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
A 3. ábra egy olyan 8 ipm teljesítményű fénymásoló sematikus példáját mutatja, amely reggel és délután 4-4 feladatot végez, van két „záró” időszaka és egy automatikus kikapcsolási üzemmód a nap hátralévő részére és a teljes hétvégére.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Egy feltételezett, de ki nem fejezett ebédidővel is számoltunk.
The figure is not drawn to scale.
Az ábra nem arányos.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Amint az látható, a feladatok között 15 perc telik el és azok két csoportba oszlanak.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Mindig két teljes záró időszak van, függetlenül ezen időszakok hosszától.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
A nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközök, valamint faxberendezések alap üzemmódként alvó üzemmódot használnak az automatikus kikapcsolás helyett, de más tekintetben a fénymásolókkal megegyezően kezelendők.
Operational mode (OM) test procedure
Üzemmódalapú (OM) vizsgálati eljárás
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Az eljárás hatálya alá tartozó termékek: Az OM vizsgálati eljárás a B. rész 2. táblázatában meghatározott termékek mérésére vonatkozik.
Test parameters
Vizsgálati paraméterek
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Ez a szakasz a termékek energiafogyasztásának az OM vizsgálati eljárás szerinti bemérésekor használatos vizsgálati paramétereket írja le.
Network connectivity
Hálózati csatlakoztathatóság:
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra alkalmas [4] termékeket a vizsgálati eljárás során legalább egy hálózathoz csatlakoztatni kell.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Az aktív hálózati csatlakozó típusát a gyártó szabadon határozhatja meg, és ezt kell megadni.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
A termék a működéshez szükséges energiát nem a hálózati csatlakozón (például Power over Etherneten, USB-n, USB PlusPoweren vagy IEEE 1394-en) keresztül kapja, kivéve, ha ez a termék egyetlen áramforrása (azaz ha nincs váltóáramú energiaforrás).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
A terméket a leszállításkori és használatra ajánlott formában kell konfigurálni, különösen az olyan kulcsfontosságú paraméterek vonatkozásában, mint az energiagazdálkodás alapértelmezett késleltetési idői, a nyomtatási minőség és a felbontás.
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
A leszállításkori konfigurációnak megfelelően papírforrásnak és utófeldolgozó hardvernek lennie kell a konfigurációban; azonban ezeknek a funkcióknak a bevizsgálás során történő használatáról a gyártó szabadon dönthet (tehát például tetszőleges papírforrás használható).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
A páramentesítő funkciók kikapcsolhatók, amennyiben azok a felhasználó által irányíthatók.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
A faxberendezések esetében az oldalt kényelmi másoláshoz kell a dokumentumadagolóba betölteni, és az a vizsgálat megkezdése előtt is elhelyezhető az adagolóban.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Ha a termék automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, azt a vizsgálat végrehajtása előtt le kell tiltani.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Az energiafogyasztás mérésének e vizsgálati eljárás alapján történő végrehajtásakor a terméknek a leszállításkori alapértelmezett beállításokból eredő sebességen kell képeket előállítania.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Azonban bejelentési célokra a gyártó által az egyoldalas, szabványméretű papírra monokróm képek készítésére bejelentett legnagyobb feltüntetett sebességet kell használni.
Power measurement method
Energiafogyasztás-mérési módszer
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Valamennyi energiafogyasztás-mérést az IEC 62301 szabványnak megfelelően kell végezni, az alábbi kivételekkel:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
A bevizsgálás során használandó feszültség/frekvencia kombináció meghatározásához lásd az ENERGY STAR minősítésű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései részt a D.4. részben.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
A bevizsgálás során a harmonikus jellemzőkre alkalmazott követelmények szigorúbbak az IEC 62301 szabvány által megköveteltnél.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Ezen OM vizsgálati eljárás pontossági követelménye 2 % minden mérésre, az üzemkész állapotban történő energiafogyasztás mérésének kivételével.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
A hálózati tápellátást elemről való működéssel helyettesíteni képes termékek esetében az elemet a helyén kell hagyni a vizsgálathoz, azonban a mérés nem tükrözhet aktív elemfeltöltést a karbantartási célú feltöltésen túl (azaz az elemet a vizsgálat megkezdése előtt teljesen fel kell tölteni).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
A külső tápegységgel rendelkező termékeket a külső tápegységhez csatlakoztatott állapotban kell vizsgálni.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
A szabványos alacsony feszültségű egyenáramú tápegységről (például USB, USB PlusPower, IEEE 1394 és Power Over Ethernet) működő termékeknek az egyenáramú energiaellátáshoz megfelelő váltóáramú tápforrást kell igénybe venniük.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
A képalkotó berendezés bevizsgálása folyamán e váltóáramú tápforrás energiafogyasztását kell mérni és bejelenteni.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
USB-ről táplált képalkotó berendezés esetében azt az energiaforrást kell alapul venni, amely kizárólag a vizsgált képalkotó berendezés energiaellátását biztosítja.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
A Power Over Ethernet vagy USB PlusPower útján táplált képalkotó berendezések esetében elfogadható az energiaelosztó berendezésnek a képalkotó berendezés csatlakoztatott és leválasztott állapotában történő bemérése, és a különbség felhasználása a képalkotó berendezés fogyasztásának meghatározására.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
A gyártónak meg kell erősítenie, hogy ez valósan tükrözi az egység egyenáramú fogyasztását és tartalmaz bizonyos ráhagyást a tápegységgel és az elosztással kapcsolatos veszteségekre.
All power figures are to be recorded in watts (W).
Valamennyi energiaértéket wattban (W) kell rögzíteni.
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
A 9. táblázat felvázolja az OM vizsgálati eljárás lépéseit.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a mérésekbe bevonni.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
A bevizsgálás során adódó ilyen üzemmódok kizárására irányuló minden eljárásmódosítást fel kell jegyezni.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
A fentieknek megfelelően minden energiafogyasztási mérést az IEC 62301 szerint kell végezni.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
Az üzemmód jellegétől függően az IEC 62301 előírja a pillanatnyi energiafogyasztás mérését, az ötperces időszak alatti összes energiafogyasztás mérését, valamint a ciklikus fogyasztási minták megfelelő értékeléséhez szükséges hosszúságú időegység alatti összesített energiafogyasztás mérését.
Regardless of the method, only power values should be reported.
A módszertől függetlenül csak az energiafogyasztás értékét kell feltüntetni a jelentésben.
OM test procedure
OM vizsgálati eljárás
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
A vizsgálat megkezdése előtt célszerű ellenőrizni az energiagazdálkodási rendszer alapértelmezett késleltetéseit annak biztosítására, hogy azok a leszállításkori állapotnak megfelelnek.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
lépés – Ha az egység nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan időtartamot, amely alatt az energiafogyasztási szint az üzemkész szinten állandósul, és ezt jegyezze le a termék vizsgálati adatainak dokumentálásakor.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
és 5. lépés – Több alvó üzemmóddal is rendelkező termékeknél ismételje meg ezeket a lépéseket annyiszor, ahányszor az az egymást követő összes alvó szint méréséhez szükséges, és jegyezze fel ezeket az adatokat is.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
A nagy hőhatáson alapuló nyomtatási technológiát alkalmazó nagy formátumú fénymásolóknál és MFD-knél rendszerint két alvó üzemmód áll rendelkezésre.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Az ilyen üzemmóddal nem rendelkező termékek esetében hagyja ki a 4. és 5. lépést.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
és 6. lépés – Az alapértelmezett késleltetési időtartamokra vonatkozó méréseket párhuzamosan, a 4. lépés megkezdésétől összesítve kell végezni.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Például egy olyan termék esetében, amely 15 perc elteltével vált alvó üzemmódba, majd pedig újabb 30 perc elteltével a második alvó üzemmódba, az első szinthez 15 perces, a második szinthez pedig 45 perces alapértelmezett késleltetési idővel rendelkezik.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
és 7. lépés – A legtöbb OM-terméknek nincs külön automatikus kikapcsolási üzemmódja.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Az ilyen üzemmóddal nem rendelkező termékek esetében hagyja ki a 6. és 7. lépést.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
lépés – Ha az egységen nincs bekapcsoló gomb, várja meg, amíg az a legkisebb energiaigényű üzemmódba lép, és ezt jegyezze le a termék vizsgálati adatainak dokumentálásakor.
Record
Rögzítendő adat
Print, copy, or scan a single image.
Nyomtasson, másoljon vagy olvasson le egyetlen képet.
Measure ready power.
Mérje meg az üzemkész állapotbeli energiafogyasztást.
Ready power
Üzemkész állapotbeli energiafogyasztás
Wait default delay time to sleep.
Várja ki az alvó üzemmódba lépés alapértelmezett késleltetési időtartamát.
Sleep default delay time
Az alvó üzemmódra váltás alapértelmezett késleltetési ideje
Measure sleep power.
Mérje meg az alvó üzemmódbeli energiafogyasztást.
Sleep power
Alvó üzemmódbeli energiafogyasztás
Wait default delay time to auto-off.
Várja ki az automatikus kikapcsolás alapértelmezett késleltetési időtartamát.
Auto-off default delay time
Az automatikus kikapcsolás alapértelmezett késleltetési ideje
Measure auto-off power.
Mérje meg az automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztását.
Auto-off power
Automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Manuálisan kapcsolja ki a készüléket. Várjon az egység kikapcsolásáig.
Measure off power.
Mérje meg a kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztást.
Off power
Kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Az ENERGY STAR minősítésű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Az alábbi vizsgálati feltételek az OM és a TEC vizsgálati eljárásra vonatkoznak.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Ezek hatálya alá tartoznak a fénymásolók, digitális sokszorosítók, faxberendezések, levélbélyegző gépek, többfunkciós eszközök, nyomtatók és lapolvasók.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Az alábbiakban vázoljuk azokat a környezeti vizsgálati feltételeket, amelyeket a villamos energia vagy teljesítmény mérésekor ki kell alakítani.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Ezekre azért van szükség, hogy külső tényezők eltérései a vizsgálati eredményeket ne befolyásolják, és a vizsgálati eredmények reprodukálhatók legyenek.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
A vizsgálati berendezésekre vonatkozó előírások a vizsgálati feltételeket követik.
Test conditions
Vizsgálati feltételek
General criteria:
Általános követelmények
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
(Lásd az IEC 62301: Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban című szabvány 3.2. és 3.3. szakaszát.)
Supply voltage [5]:
Tápfeszültség [5]:
North America/Taiwan:
Észak-Amerika/Tajvan
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) V váltóáramú feszültség, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Európa/Ausztrália/Új-Zéland
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) V váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)
Japan:
Japán