natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Ez a fejezet bemutatja a TOT területi programját, amely a stratégiai elemzésen alapszik, és nem mondhat ellent a stratégiai elemzésnek.
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
A területi program az EPD szerves része és a következő szakaszokból kell állnia:
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
LEHETŐSÉG: ÁGAZATI POLITIKAI TÁMOGATÁSI PROGRAM
Identification
Megjelölés
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Adja meg: EK-hozzájárulás és adott esetben a kedvezményezett TOT hozzájárulásai (és adott esetben egyéb adományozók hozzájárulásai)
Aid method/management mode
Támogatási módszer/kezelési mód
Sector Policy Support Programme:
Ágazati politikai támogatási program:
sector budget support (centralised management),
az ágazat költségvetésének támogatása (központosított kezelés),
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
összevont alap (központosított (közvetlen vagy közvetett/decentralizált)/vagy közös kezelés),
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
projektmódozat ((közvetlen vagy közvetett) központosított/decentralizált/vagy közös kezelés).
DAC-code
DAC-kód
Rationale and OCTs context
Indoklás és a TOT háttere
Economic and social situation
Gazdasági és társadalmi helyzet
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Fő következtetések a makrogazdasági helyzet értékeléséről, különösen a közép- és hosszú távú kilátásokkal kapcsolatban.
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
Amennyiben a finanszírozás módjaként költségvetési támogatást alkalmaznak, adja meg a következőket:
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
Makrogazdasági helyzet: a GDP szerkezete; a GDP növekedését és az inflációt magában foglaló friss gazdasági teljesítmény adatok és várható tendenciák; államháztartás, költségvetési hiány, államadósság terhe és hátralék összege; a kulcsfontosságú ágazatokra fordított összegek hányada; fizetési mérleg, folyó fizetési mérleg és tőkemozgások mérlege, tartalékok; monetáris helyzet; a külső támogatások szerepe a gazdaságban; kapcsolat a Nemzetközi Valutaalappal.
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),
A szegénység profilja és tendenciái: a lakosság egy főre eső reál GDP-jének alakulása; a gazdasági növekedési ráta és a szegénység csökkentésének kihívása közötti összefüggés; a szegénységet mérő felmérések eredményei; a fő szociális mutatók helyzete más országokhoz viszonyítva; az elmúlt évek mutatóinak alakulása (amennyiben rendelkezésre állnak).
that the relevant eligibility criterion for Budget Support is fulfilled, namely that a sufficiently stable macroeconomic situation exists.
A költségvetési támogatásra vonatkozó jogosultsági feltétel teljesül, tehát fennáll a kellőképpen stabil makrogazdasági helyzet.
Cooperation policy of the beneficiary OCTs
A kedvezményezett TOT együttműködési politikája
Main policy, strategic priorities and orientations:
Fő politika, stratégiai prioritások és irányok:
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
A nemzeti fejlesztési politika és stratégia fő jellemzői (jelenlegi helyzet elemzése, politikai és stratégiai nyilatkozat, cselekvési terv(ek), középtávú pénzügyi terv és költségvetés, teljesítménymérés, -ellenőrzés és -értékelés).
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
A politika és stratégia valósághűsége (például gazdasági növekedés és szegénység csökkentése közötti kapcsolat, stratégiai irányok).
ownership of policy and strategy by Government in general and sector Ministry specifically.
A kormány általános és az ágazati minisztérium konkrét felelősségvállalása a politikáért és a stratégiáért.
Government Sector Programme
A kormányzati ágazati program
Origin and status of the Government sector programme:
A kormányzati ágazati program eredete és státusa:
main findings of the assessment of the sector policy and the sector budget and its medium-term financial perspectives (if available) as well as the link with the territorial strategic framework,
Az ágazati politikára, az ágazati költségvetésre és (amennyiben rendelkezésre áll) a középtávú pénzügyi tervre vonatkozó értékelés fő ténymegállapításai, valamint a területi stratégiai keretrendszerrel való kapcsolatuk.
assessment of the institutional capacity,
Az intézményi kapacitás felmérése.
overall framework for monitoring implementation of sector policies and strategies.
Az ágazati politikák és stratégiák végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló átfogó keretrendszer.
If budget support is used as a financing modality, provide key conclusions on the assessment of public financial management:
Amennyiben a finanszírozás módjaként költségvetési támogatást alkalmaznak, adja meg az államháztartás irányításának felmérésére vonatkozó fő következtetéseket:
the quality of the existing public financial management system including any specific public financial management sector issues and reforms,
A meglévő államháztartás-irányítási rendszer minősége, beleértve az ágazatokra vonatkozó esetleges egyedi államháztartás-irányítási kérdéseket és reformokat is;
an assessment of the process of improvements in public financial management.
Az államháztartás-irányítás tökéletesítését szolgáló folyamat értékelése;
If budget support is used, indicate that the relevant eligibility criteria are fulfilled:
Amennyiben költségvetési támogatást alkalmaznak, jelölje meg, ha a vonatkozó jogosultsági feltételek teljesültek:
a well defined sector policy and,
pontosan meghatározott ágazati politika, és
a well defined programme to improve public financial management.
pontosan meghatározott program az államháztartás irányításának tökéletesítésére.
Lessons learnt
Összegyűjtött tapasztalatok
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of relevant previous actions.
Hivatkozás a vonatkozó korábbi intézkedések felülvizsgálataira, felméréseire, ellenőrzési eredményeire és értékeléseire.
Complementary actions
Kiegészítő intézkedések
General overview of ongoing EC actions, actions of other donors and/or of the beneficiary OCTs complementary to the present one.
Az EK folyamatban lévő intézkedéseinek általános áttekintése; más adományozók és/vagy a kedvezményezett TOT-nak ezen intézkedést kiegészítő intézkedései.
Donor coordination
Adományozók koordinációja
Description of the coordination process with the beneficiary OCTs and/or other donors, notably Member States.
A kedvezményezett TOT-tal és/vagy egyéb adományozókkal, nevezetesen a tagállamokkal való koordináció eljárásának leírása.
Objectives and expected results
Célkitűzések és a várható eredmények
Objectives and key elements of the Government sector programme and the objectives of the present Sector Policy Support Programme in relation to that programme.
A kormányzati ágazati program célkitűzései és fő elemei, valamint ezen ágazati politikai támogatási program azon programhoz kapcsolódó célkitűzései.
Results anticipated from the Government sector programme and from the Sector Policy Support Programme; specific activities to be undertaken under the Sector Policy Support Programme.
A kormányzati ágazati program és az ágazati politikai támogatási program várható eredményei; az ágazati politikai támogatási program alapján vállalt egyedi tevékenységek.
Stakeholders
Érdekelt felek
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners; ownership and assessment of institutional capacity.
A fő érdekelt felek, köztük a kedvezményezettek leírása; konzultáció a civil társadalommal és más partnerekkel; az intézményi kapacitás tulajdonosi viszonyai és felmérése.
Risks and assumptions
Kockázatok és átvállalások
Identification of main risks and overview of mitigating measures; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
A fő kockázatok megjelölése és az enyhítő intézkedések áttekintése; a javasolt intézkedés fenntarthatóságát igazoló elemek.
If Budget Support is used as the financing modality, risks with respect to eligibility criteria should be mentioned.
Ha finanszírozási módként költségvetési támogatást alkalmaznak, a jogosultsági feltételekkel kapcsolatos kockázatokat meg kell említeni.
Crosscutting issues
Több területhez is kapcsolódó kérdések
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human rights.
Környezeti fenntarthatóság, nemek közötti egyenlőség, felelősségteljes kormányzás és emberi jogok.
Implementation issues
Végrehajtási kérdések
Implementation method
Végrehajtás módja
Choose the relevant option in accordance with the selected financing modality:
A kiválasztott finanszírozási módnak megfelelően válassza ki a vonatkozó lehetőséget:
centralised management,
Központosított kezelés.
joint management through the signature of an agreement with an international organisation,
Valamely nemzetközi szervezettel történt megállapodás aláírása alapján közös kezelés.
decentralised management through the signature of a financing agreement with an OCTs (in case of partly centralised implementation and partly decentralised implementation, use this option).
Valamely TOT-tal történt finanszírozási megállapodás aláírása alapján decentralizált kezelés (részben központosított végrehajtás, illetve részben decentralizált végrehajtás esetén ezt a lehetőséget válassza).
In case of decentralisation of procurement contracts and grant award procedures:
Decentralizált közbeszerzési szerződések és támogatás-odaítélési eljárások esetén:
the Commission controls ex ante the contracting procedures for procurement contracts > EUR 50000 and ex post for procurement contracts < EUR 50000,
a Bizottság az 50000 EUR-t meghaladó közbeszerzési szerződések szerződéskötési eljárásait előzetesen, az 50000 EUR-val egyenlő vagy az alatti közbeszerzési szerződések szerződéskötési eljárásait pedig utólagosan ellenőrzi,
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
a Bizottság utólag ellenőrzi a szerződéskötési eljárásokat (a teljes decentralizáció csak akkor választható, ha a decentralizációnak a pénzügyi szabályzatban meghatározott feltételei teljes mértékben teljesülnek).
In case of decentralisation of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
A kifizetések decentralizációja esetén (csak akkor lehetséges, ha a vonatkozó szerződések odaítélési eljárásait decentralizálták):
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings,
a működési költségek és szerződések kifizetései a program becslések alapján a következő plafonértékekig decentralizáltak:
Works
Építési beruházások
Supplies
Áruk beszerzése
< EUR 300000
< 300000 EUR
< EUR 150000
< 150000 EUR
< EUR 200000
< 200000 EUR
≤ EUR 100000
≤ 100000 EUR
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
a kifizetések teljes mértékben decentralizáltak (a teljes decentralizáció csak akkor választható, ha a decentralizációnak a pénzügyi szabályzatban meghatározott feltételei teljes mértékben teljesülnek).
Procurement and grant award procedures
Közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások
The following is to be inserted without modification for those activities for which EC procedures apply: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Azon tevékenységekre vonatkozóan, amelyek esetében az EK eljárásait kell alkalmazni, a következő szöveget kell módosítás nélkül beilleszteni: »Az intézkedést végrehajtó valamennyi szerződést a kérdéses eljárás elindításának időpontjában hatályban lévő, a külső műveletek végrehajtása céljából a Bizottság által meghatározott és közzétett eljárásoknak és szabványos dokumentumoknak megfelelően kell odaítélni és végrehajtani.«
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’’
A következő szöveget kell módosítás nélkül beilleszteni, ha valamely nemzetközi szervezettel kötött megállapodás a meghatározott nemzetközi normáknak megfelelő saját szabályai és eljárásai alkalmazásáról rendelkezik: »Az intézkedést végrehajtó valamennyi szerződést az érintett nemzetközi szervezet által meghatározott és közzétett eljárásoknak és szabványos dokumentumoknak megfelelően kell odaítélni és végrehajtani.«
If rules and procedures other than EC procedures apply, these procedures should be specified and fulfil criteria set out in the Financial Regulation.
Amennyiben nem az EK-eljárások, hanem más szabályok és eljárások alkalmazandóak, ezeket az eljárásokat meg kell határozni, és a pénzügyi szabályzatban meghatározott feltételeknek meg kell felelniük.
Budget and calendar
Költségvetés és ütemezés
Indicative breakdown of overall amount by main components, including evaluation, audit and visibility.
A teljes összeg indikatív megoszlása fő összetevők, köztük az értékelés, pénzügyi ellenőrzés és láthatóság szerint.
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.
Adott esetben költségvetési tételenként adja meg a kedvezményezett TOT hozzájárulását is, illetve hogy ez a hozzájárulás természetben vagy készpénzben történt.
Where possible, indicate proportions of financing reserved for grants and for procurement contracts; for contracts, indicate type of procurement (services, supply, works), and for grants, indicate the main category of intended beneficiaries.
Amennyiben lehetséges, jelölje meg a finanszírozás támogatásoknak és közbeszerzési szerződéseknek fenntartott hányadát; szerződések esetén jelölje meg a közbeszerzés típusát (szolgáltatások, áruk beszerzése, építési beruházások), illetve támogatások esetén jelölje meg a kedvezményezettek milyen fő kategóriájának szánják azokat.
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
Adott esetben: Adja meg a közbeszerzési eljárások vagy ajánlattételi felhívások kiírásának indikatív időkereteit.
If budget support is used as the financing modality, provide indicative calendar for disbursements in months, distinguishing between fixed and variable tranches, where appropriate.
Ha finanszírozási módként költségvetési támogatást alkalmaznak, adja meg hónapokban a kifizetések indikatív ütemezését, adott esetben az általános és a változó részletek között különbséget téve.
Indicate operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Jelölje meg az intézkedés időtartamát hónapokban, a finanszírozási megállapodás aláírásától számítva (amennyiben nem írnak alá finanszírozási megállapodást, a szerződéskötéstől vagy más végrehajtási megállapodástól számítva).
Performance monitoring and criteria for disbursement
Teljesítményellenőrzés és a kifizetés feltételei
Description of performance monitoring arrangements.
A teljesítmény-ellenőrzési eljárások leírása.
Performance indicators for the Sector Policy Support Programme; coherence with the overall government sector programme performance assessment framework; process of performance monitoring; means of verification; steps to strengthen performance measurement (as appropriate).
Az ágazati politikai támogatási program teljesítménymutatói; a kormányzati ágazati programra vonatkozó átfogó teljesítményértékelési keretrendszerrel való összehangoltság; a teljesítmény-ellenőrzés folyamata; igazolás módja; (adott esetben) a teljesítmény mérésének megerősítését szolgáló intézkedések.
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
Ha a finanszírozás módjaként költségvetési támogatást vagy összevont alapokat választanak: valamennyi részlet kifizetésének általános feltételei; területek, ahol egyedi részletek kifizetésére külön feltételeket határoznak meg.
Input, output, outcome, and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal area.
A kiemelt területhez tartozó politikák terén meg kell határozni a ráfordításokat, a kibocsátásokat, az eredményeket és amennyiben lehetséges, a hatásmutatókat.
Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.
A mutatóknak figyelembe kell venniük a SMART kritériumokat (egyedi, rövid/középtávon mérhető, megvalósítható, reális és ütemezett), továbbá olyan induló és célszintet, illetve egyértelmű időtartamot kell magukban foglalniuk, amely lehetővé teszi az éves, félidős és záró felülvizsgálatok idején az összehasonlítást.
Evaluation and audit
Értékelés és pénzügyi ellenőrzés
Description of evaluations (mid-term, final, ex post) and audit arrangements.
A (félidős, záró, utólagos) értékelések leírása és a pénzügyi ellenőrzések eljárásai.
Communication and visibility
Kommunikáció és láthatóság
Description of communication and visibility activities.
A kommunikációs és láthatósági tevékenységek leírása.
OPTION B: GENERAL BUDGET SUPPORT
LEHETŐSÉG: ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS
General budget support — centralised management
Általános költségvetési támogatás –központosított kezelés
Macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; summary of the main past and expected trends in macroeconomic variables; description of the relationship between the partner country and the International Monetary Fund; any special topics of macroeconomic interest specific to the OCTs.
Makrogazdasági helyzet: a GDP szerkezete; a GDP növekedését és az inflációt magában foglaló friss gazdasági teljesítmény adatok; államháztartás, költségvetési hiány, államadósság terhe és hátralék összege; a kulcsfontosságú ágazatokra fordított összegek hányada; fizetési mérleg, folyó fizetési mérleg és tőkemozgások mérlege, tartalékok; monetáris helyzet; a külső támogatások szerepe a gazdaságban; a makrogazdasági változók fő múltbeli és várható tendenciáinak összefoglalása; a partnerország és a Nemzetközi Valutaalap közötti kapcsolat leírása; külön a TOT-ra jellemző bármely más makrogazdasági érdekű témák.
Profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available).
A szegénység profilja és tendenciái: a lakosság egy főre eső reál GDP-jének alakulása; a gazdasági növekedési ráta és a szegénység csökkentésének kihívása közötti összefüggés; a szegénységet mérő felmérések eredményei; a fő szociális mutatók helyzete más országokhoz viszonyítva; az elmúlt évek mutatóinak alakulása (amennyiben rendelkezésre állnak).
Indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a stability-oriented macroeconomic policy is in place or under implementation and that this policy should be supported by the EC.
Jelezze, hogy a költségvetési támogatásra vonatkozó jogosultsági feltétel teljesül, tehát stabilitást elősegítő makrogazdasági politika valósul meg vagy kerül végrehajtásra, illetve hogy ezt a politikát az EK-nak támogatnia szükséges.
Cooperation policy and strategy of beneficiary OCTs
A kedvezményezett TOT együttműködési politikája és stratégiája
Main policy and strategic priorities and orientations:
Fő politika, stratégiai prioritások és irányok:
OCTs policy and strategy:
A TOT politikája és stratégiája:
the main features of the OCTs policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
A TOT politikájának és stratégiájának fő jellemzői (jelenlegi helyzet elemzése, politikai és stratégiai nyilatkozat, cselekvési terv(ek), középtávú pénzügyi terv és költségvetés, teljesítménymérés, -ellenőrzés és -értékelés).
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
A politika és stratégia valósághűsége (például gazdasági növekedés és szegénység csökkentése közötti kapcsolat, stratégiai irányok).
ownership of policy and strategy;
Felelősségvállalás a politikáért és stratégiáért.
performance measurement: the existence of a monitoring process with performance indicators to measure achievement of objectives; coherence with the Millennium Development Goals and political and economic approximation to the EU; existence of a programme to ensure the quality of performance indicators used,
Teljesítménymérés: olyan, teljesítménymutatókkal bíró ellenőrzési eljárás megléte, amely a célkitűzések megvalósítását méri; összhang a millenniumi fejlesztési célokkal, valamint politikai és gazdasági közelítés az EU-hoz; olyan program létezése, amely az alkalmazott teljesítménymutatók minőségét biztosítja.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a well defined development or reform policy and strategy is in place or under implementation and this policy should be supported by the EC.
Jelölje meg, hogy a költségvetési támogatásra vonatkozó jogosultsági feltétel teljesül, tehát jól meghatározott fejlesztési- vagy reformpolitika és -stratégia valósul meg, vagy kerül végrehajtásra, illetve hogy ezt a politikát az EK-nak támogatnia szükséges.
Sector policies (where appropriate)
(Adott esetben) ágazati politikák
Overview of the characteristics of the main sectors and the sector policies in the priority areas addressed by this programme.
Áttekintés az e program alá tartozó elsődleges területek fő ágazatainak és ágazati politikáinak jellemzőiről.
Public finance
Államháztartás
Main public finance issues in two key areas:
Fő államháztartási kérdések két fő területen:
public financial management,
Államháztartás irányítása:
assessment of the quality of the existing Public Financial Management system,
A létező államháztartás-irányítási rendszer minőségének értékelése;