natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
A közösségi politikák megvalósítása során biztosítani kell emellett a környezet magas szintű védelmét is, mind környezetpolitikai jogszabályok útján, mind pedig azzal, hogy a környezetpolitikai követelményeket más közösségi szakpolitikák és tevékenységek meghatározása és megvalósítása során is érvényesítik.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
A Bizottság javaslata hangsúlyozza, hogy a bontott baromfi felületi szennyeződésének eltávolítására alkalmazott több antimikrobiális anyag, mint például a klór-dioxid, a savas nátrium-klorit, a trinátrium foszfát, illetve a peroxisavak, kockázatot jelenthetnek a vízi környezetre, a szennyvízrendszereknél dolgozó alkalmazottak egészségére, valamint a szennyvízrendszerek és/vagy szennyvíztisztító telepek üzemeltetésére és teljesítményére.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
A klórt tartalmazó antimikrobiális anyagok alkalmazása klórorganikus vegyületek keletkezését eredményezheti, amelyek közül több is le nem bomló, biológiailag felhalmozódó, illetve rákkeltő.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
A foszforvegyületek pedig hozzájárulnak az európai regionális tengerek eutrofizációjához, ami az algák tömeges elszaporodását és egyéb nem kívánatos zavarokat eredményez a vízi környezetben.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
A Közegészségügyi Vonatkozású Állat-egészségügyi Intézkedések Tudományos Bizottsága 1998. október 30-án jelentést adott közzé a „bontott baromfi antimikrobiális kezelésének előnyeiről és korlátairól”, és azt ajánlotta, hogy teljes körű felmérést kell végezni minden alkalommal, mielőtt szennyeződés-eltávolító vegyület vagy szennyeződés-eltávolító módszer alkalmazásának engedélyezésére kerülne sor.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2005. december 14–15-én szakvéleményt fogadott el a „bontott baromfira antimikrobiális anyagként alkalmazott peroxisavak hatásosságának értékeléséről”.
It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
A Hatóság azt állapította meg, hogy a peroxisavak hatásosságát nehéz volt megítélni, mert a benyújtott protokollokról nem volt mindig pontos leírás, és még abban az esetben is, ha volt, nem volt elégséges a peroxisavak kereskedelmi feltételek melletti hatásosságának bemutatására.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’.
Az EFSA 2008. március 6-án szakvéleményt fogadott el „a klór-dioxid, a savas nátrium-klorit, a trinátrium foszfát és a peroxisavak által az antimikrobiális rezisztencia kialakulása tekintetében gyakorolt lehetséges hatás értékeléséről”.
The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
A megállapítások nyomán az EFSA ösztönzi az ilyen típusú anyagokra való érzékenység kialakulásának valószínűségéről és ezek gyógyászati antibiotikumokkal és egyéb antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztenciájának lehetőségéről folytatott további kutatásokat.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
Az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága és az Új és Újonnan Azonosított Egészségügyi Kockázatok Tudományos Bizottsága 2008. március 18-án és 2008. április 2-án közös szakvéleményt fogadott el a bontott baromfi mikrobiális felületi szennyeződésének eltávolítására alkalmazott négy anyag környezeti hatásáról és az antimikrobiális rezisztenciára gyakorolt hatásukról.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
Kijelentették, hogy „jelenleg nem rendelkeznek elegendő ismerettel a különböző biocidek alkalmazásának lehetséges negatív hatásairól”, és megállapították, hogy átfogó mennyiségi értékelések készítéséhez nem áll rendelkezésre elegendő információ.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Környezeti szempontból aggodalomra adott okot a bontott baromfiban maradó lehetséges szermaradványokkal kapcsolatban a rezisztensebb törzsek elterjedésének, illetve kiválasztódásának lehetősége.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
A rendelkezésre álló tudományos információk alapján nem zárható ki annak lehetősége, hogy ezen anyagok engedélyezése következtében megemelkedhet az antimikrobiális rezisztencia szintje az emberi szervezetben.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Az antimikrobiális rezisztencia kialakulása olyan kérdés, amellyel a humán orvostudomány területén működő nemzetközi szervek is folyamatosan, kiemelten foglalkoznak.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
A Bizottság több jelentős jogalkotási kezdeményezést tett annak érdekében, hogy a takarmányokhoz, az állatok állat-egészségügyi kezeléséhez és az élelmiszerekhez kötődő antimikrobiális rezisztencia csökkenjen.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
Hasonlóképp, a Tanács 2008. június 9–10-i ülésén tanácsi következtetéseket fogadott el az antimikrobiális rezisztenciáról, kiemelve, hogy az antimikrobiális rezisztencia Európában és a világon egyaránt egyre jelentősebb egészségügyi probléma.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalásában kifejtette, hogy a fenti okokból nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és a Tanácsot annak elutasítására szólította fel.
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Mivel nem állnak rendelkezésre tudományos adatok arra vonatkozóan, hogy ezen anyagok használata milyen veszélyekkel jár, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 7. cikkében említett elővigyázatossági elvet kell alkalmazni.
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Ezen elv szerint azokban az esetekben, ahol a rendelkezésre álló információk értékelését követően bebizonyosodik az egészségkárosító hatások lehetősége, de a helyzet tudományos megítélése még bizonytalan, egy átfogóbb kockázatértékeléshez szükséges további tudományos információk összegyűjtéséig a Közösség területén előírt magas szintű egészségvédelem megvalósítása érdekében ideiglenes kockázatkezelési intézkedéseket lehet bevezetni.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
Ösztönözni kell ezért, hogy az élelmiszeripari vállalkozók és a kutatási programok adatokat gyűjtsenek, melyek alapján az érintett anyagok hatásossága, az antimikrobiális rezisztencia kialakulása, valamint az esetleges környezeti hatások mindenre kiterjedően felmérhetők.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
Az EFSA e célból közös AFC/BIOHAZ útmutatót [4] tett közzé az állati eredetű élelmiszerek mikrobiális felületi szennyeződésének eltávolításához használt anyagok biztonságosságának és hatásosságának értékeléséhez szükséges adatok benyújtásáról.
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
A Tanács úgy véli, hogy meg kell várni az adatgyűjtés eredményét és az adatok értékelését, és ezért a Bizottság javaslatát jelenleg el kell utasítania,
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
A Tanács a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az antimikrobiális anyagok bontott baromfi felületi szennyeződésének eltávolítására való alkalmazása tekintetében történő végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot elutasítja.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
HL L 31., 2002. 2.1., 1. o.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
The EFSA Journal (2006), 3888., 1. o.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
WILLIAMS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
WILLIAMS, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy portugál póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
tekintettel a portugál kormány javaslatára,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Vasco CORDEIRO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
of 4 February 2009
(2009. február 4.)
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
a belső elszámolóárral foglalkozó szakértői csoportban, vagyis a közös transzferárfórumban a magánszektort képviselő tagok kinevezéséről
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a belső elszámolóárral foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/75/EK bizottsági határozatra [1] – amelynek értelmében a csoport feladata, hogy a Bizottságot tanáccsal lássa el a belső elszámolóárakkal kapcsolatos adózási kérdésekben –, és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
tekintettel az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság weboldalán 2006. december 22-én közzétett pályázati felhívásra, amelyet a közös transzferárfórum üzleti szférából érkező tagjainak képviseletére és az elnöki poszt betöltésére írtak ki,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
tekintettel a belső elszámolóárral foglalkozó szakértői csoportban, vagyis a közös transzferárfórumban a magánszektort képviselő tagok kinevezéséről szóló, 2007. április 12-i 2007/233/EK bizottsági határozatra [2],
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
A 2007/75/EK határozat 4. cikke értelmében a Bizottság nevezi ki az elnököt és a magánszektorból érkező, legfeljebb 15 tagot a belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekben tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
A közös transzferárfórum tagjait kétéves, 2009. március 1-jén kezdődő időszakra kell kinevezni,
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
A Bizottság ezúton kinevezi a közös transzferárfórum szakértői csoport elnökét, illetve a csoportban a magánszektort képviselő 15 tagot. Valamennyi személy megbízatása két évre szól, nevüket a melléklet tartalmazza.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
A határozat 2009. március 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. február 4-én.
Director-General for Taxation and Customs Union
adóügyi és vámuniós főigazgató
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
HL L 100., 2007.4.17., 25. o.
Reappointed Chairperson
Újra kinevezett elnök
Members representing the private sector
A magánszektort képviselő tagok
Reappointed Members
Újra kinevezett tagok
New Member
Új tag
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
A közös transzferárfórumban a magánszektort képviselő tagok megbízatása 2009. február 28-án lejár.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Ezért az egyik tag helyére új tagot kell kinevezni, az elnök és a többi tag megbízatását pedig meg kell újítani.
of 12 February 2009
(2009. február 12.)
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
a Marokkóban előforduló kiskérődzők pestisének feltartóztatására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkére,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
A 90/424/EGK határozat alapján amennyiben valamely betegség egy harmadik országban való előfordulása vagy terjedése veszélyt jelent a Közösség számára, a Közösség támogatást nyújthat a betegség elleni védekezésre irányuló intézkedésekhez.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
A francia elnevezés alapján Peste des Petits Ruminants-ként is ismert kiskérődzők pestise súlyosan fertőző, illetve a kiskérődzők fertőző betegsége nagyon hasonló a marhavészhez (Rinderpest).
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Az utóbbi évtizedben ez a betegség egyértelmű, terjedésre való hajlamosságot mutat Afrikában és Ázsiában egyaránt.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Marokkó tájékoztatta a Bizottságot, hogy országa területén kimutatták a kiskérődzők pestisét, amely nagyon rövid idő alatt széles körben elterjedt.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
A közelmúltban Marokkóban feltárt vírustörzs fajta ezidáig nem volt fellelhető Afrikában.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
A kiskérődzők pestise ellen oltással lehet védekezni, és rendelkezésre áll egy oltóanyag, amely valamennyi szerotípus ellen védelmet, illetve a betegség ellen hosszantartó védelmet nyújt.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
A marokkói hatóságok oltási stratégiát dolgoztak ki.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
A stratégiát elküldték a Bizottságnak és közösségi pénzügyi támogatást kértek.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
A kiskérődzők pestisének Közösségbe történő átterjedését nem mindig lehet megakadályozni a közösség határain végrehajtott intézkedésekkel, ugyanakkor egy ilyen betegség Közösségen belüli kitörésének komoly következményei lehetnének, ezért azt el kell hárítani.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Ezért célszerű Marokkót támogatni a betegség elleni védekezésre irányuló erőfeszítéseiben annak megakadályozása érdekében, hogy a betegség az ország területén endémiássá váljon, illetve annak érdekében, hogy a kiskérődzők pestise elleni oltási kampányban az oltóanyag Marokkó számára rendelkezésre álljon.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
A helyzet sürgősségére való tekintettel az e határozatban meghatározott intézkedések végrehajtása legkésőbb 2009. május 31-ig javasolt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
A Bizottság a kiskérődzők pestise elleni oltóanyagot biztosít a marokkói hatóságok számára a szóban forgó betegség ellen Marokkóban jelenleg folyó oltási kampányhoz történő felhasználásra.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a Bizottság hajtja végre a marokkói hatóságokkal együttműködésben.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
A marokkói hatóságoknak nyújtandó oltóanyag a 2009-ben végrehajtandó kiskérődzők pestise elleni oltási stratégia során kerül felhasználásra.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
A Bizottság viseli az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések teljes költségét, amely nem haladja meg az 1500000 EUR-ban meghatározott maximális összeget.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság közbeszerzési szerződést köt (árubeszerzésére irányuló közbeszerzési szerződés) megfelelő közbeszerzési ajánlatkérési eljárás útján, amely 2009. május 31-én kezdődik.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója jogosult a (2) bekezdésben előírt szerződést a Bizottság nevében aláírni.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Az 1. és 2. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulásokat az Európai Közösségek 2009. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből finanszírozzák.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. február 12-én.
of 13 February 2009
(2009. február 13.)
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programhoz 2009-re nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2009) 801)
(az értesítés a C(2009) 801. számú dokumentummal történt)