natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Az említett rendelet 33. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamoknak az éves beszámolókkal együtt át kell adniuk a Bizottságnak egy, a szabálytalanságok nyomán kezdeményezett behajtási eljárásokat összesítő bevallást.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
A behajtandó összegekre vonatkozó tagállami bevallási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait a 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
A határozat nem érinti az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Abban az esetben, ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi eljárásban történő első ténymegállapítás időpontját követő négy, illetve – ha a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésében említett összesítő bevallásban a tagállam feltünteti azokat a pénzösszegeket, amelyek esetében úgy döntött, hogy behajtásukra nem kerül sor, továbbá indokolja döntését.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
A határozat nem érinti az említett rendelet 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
A 2. cikkben említett kifizető ügynökségek kivételével a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2008-as pénzügyi évben finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza a végrehajtott vidékfejlesztési programok vonatkozásában az egyes tagállamoktól e határozat alapján behajtható, vagy nekik kifizethető pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
A 2008-as pénzügyi év tekintetében a tagállamok kifizető ügynökségeinek az EMVA által finanszírozott, vidékfejlesztési programonkénti felbontásban szerepeltetett kiadásokra vonatkozó, a II. mellékletben szereplő elszámolását e határozattól elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
ELSZÁMOLT EMVA-KIADÁSOK VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSEKKÉNT A 2008-AS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Jóváhagyott programok és az EMVA felé elszámolt kiadások
Expenditure 2008
2008-as kiadások
Corrections
Helyesbítések
Non-reusable amounts
Újra fel nem használható összegek
Accepted amount cleared for FY 2008
A 2008-as pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
A tagállamtól a következő bevallásban behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Advanceses paid to the Member States per programme
A tagállamoknak kifizetett előlegek programonként
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Olyan előlegek, amelyeket már kifizettek, de a program végrehajtásához még el kell számolni.
Advance paid
Kifizetett előleg (EUR)
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
2008-AS PÉNZÜGYI ÉV – EMVA
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Olyan kifizető ügynökségek és programok jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
Galicia
Galícia
(notified under document number C(2009) 3390)
(az értesítés a C(2009) 3390. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának e) pontjára,
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának a) pontja úgy rendelkezik, hogy ezekben a rendeletekben meghatározott bizonyos szerkezeti követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a romániai létesítményekre, amelyek a csatlakozási okmány VII. mellékletének B. függelékében fel vannak sorolva.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy további feldolgozás céljából az átalakulóban lévő romániai létesítményekben használhatók fel.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét a 2007/23/EK [3], a 2007/710/EK [4], a 2008/465/EK [5] és a 2008/720/EK [6] bizottsági határozat módosította.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
HL L 240., 2008.9.9., 5. o.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékéből törlendő romániai húsipari, baromfihús-ipari, halipari, valamint tej- és tejtermék-ipari létesítmények listája
MEAT ESTABLISHMENTS
HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
BAROMFIHÚS-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK
COLD STORES
HŰTŐHÁZAK
FISH ESTABLISHMENTS
HALIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
TEJ- ÉS TEJTERMÉK-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy területével kapcsolatos képzési eszközökre vonatkozó 2009. évi munkaprogram finanszírozásáról
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 90. cikkére,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatra [5] és különösen annak 6. cikke,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
tekintettel az 1786/2002/EK határozattal elfogadott közegészségügyi program (2003–2008), az 1350/2007/EK határozattal elfogadott közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013) és a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági képzések végrehajtásával kapcsolatos feladatokat végzése céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökségre hatásköröket átruházó, 2008. szeptember 9-i C(2008) 4943 bizottsági határozatra,
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Az élelmiszer-biztonsággal, állategészségüggyel, állatjólléttel és növényegészségüggyel foglalkozó számos jogi aktuson belül különböző intézkedéseket írnak elő a képzési eszközökkel kapcsolatban.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
E tevékenységek finanszírozása egyetlen határozat tárgyát kell, hogy képezze.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
A 2004/858/EK határozat 4. és 6. cikke szerint az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági képzések végrehajtása érdekében bizonyos tevékenységeket végez, és e célból megkapja a szükséges előirányzatokat,
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy területével kapcsolatos képzési eszközökhöz fűződő tevékenységek 2009-ben megvalósuló finanszírozására vonatkozó, a mellékletben található munkaprogramot a Bizottság elfogadja.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Kihirdetéséért és végrehajtásáért az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója felelős.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Az egyes intézkedések maximális indikatív költségvetésén belül az összesen 20 %-ot meg nem haladó változások nem tekintendők jelentősnek, ha nem befolyásolják lényegesen a munkaterv jellegét és célkitűzéseit.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
A 17 01 04 31 költségvetési tételben szereplő működési támogatást az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség számára kell kifizetni.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A mellékletben található munkaprogramhoz rendelt előirányzatok az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 83. cikkével összhangban késedelmi kamat fizetésére is használhatók.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy területével kapcsolatos képzési eszközökre vonatkozó 2009. évi munkaprogram
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Költségvetési tételek: 17 04 07 01 és 17 04 04 01
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
A 882/2004/EK rendelet 51. cikke és 66. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
A 2000/29/EK irányelv és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének i. pontja.
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Az e költségvetésből finanszírozandó tevékenység célja képzések, munkaértekezletek vagy szemináriumok előkészítése, megszervezése és lebonyolítása a Közösségben és harmadik országokban annak biztosítása érdekében, hogy a hatósági ellenőrzéseket végző személyi állomány megfelelően képzett legyen.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
A képzések és szemináriumok révén a kormánytisztviselők, nemzeti hatóságok és laboratóriumi szakértők tájékoztatást és képzést kapnak az élelmiszerrel, takarmánnyal és növényegészségüggyel kapcsolatos közösségi jogról, valamint a közösségi piacokon való engedélyezés céljából az élelmiszerre, takarmányra, növényekre és növényi termékekre vonatkozó ellenőrzési követelményekről.
For 2009, training actions will concern the following subjects:
2009-ben a képzési tevékenységek témái a következők:
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
a HACCP (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok) elvein alapuló, az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó ellenőrzési eljárások; a HACCP-rendszerek megvalósítását vizsgáló ellenőrzési technikák,
Animal health prevention and controls,
megelőzés és ellenőrzések az állategészségügy terén,
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
élelmiszer-higiénia és -ellenőrzés: hal-, hús- és tejtermékek,
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük történő védekezés, valamint felszámolásuk,
Plant health controls,
növény-egészségügyi ellenőrzések,
Food contact materials,
élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok,
GMO analysis,
GMO-elemzés,
EU food rules and food import requirements,
az élelmiszerekre és az élelmiszer-behozatalra vonatkozó uniós szabályok és követelmények,
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
a nagy patogenitású madárinfluenza diagnózisa és visszaszorítása,
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
egyéb állat-egészségügyi, állatjólléti, növény-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdések, együttműködés más nemzetközi szervezetekkel az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos képzés terén.
(EUR 12300000)
(12300000 EUR)
Financing through public procurement.
Finanszírozás közbeszerzésen keresztül
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Az év során a közbeszerzésekre elkülönített teljes költségvetési keret 12300000 EUR.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
A közbeszerzési eljárást a lehető leghamarabb el kell indítani (körülbelül március és június között) annak érdekében, hogy a szerződéseket 2009-ben alá lehessen írni.
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
A 12300000 EUR-ból 12000000 EUR-t (a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági intézkedések finanszírozása) az ügynökség fog kezelni és végrehajtási célokra kiadni (2008/544/EK bizottsági határozat [1]).
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
A fennmaradó 300000 EUR-t a Bizottság használja fel a GMO-kkal kapcsolatos program céljára.
Budget line: 17 01 04 05
Költségvetési tétel: 17 01 04 05
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
Az ebből a költségvetésből finanszírozandó tevékenységek a következőkre irányulnak:
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
„e-tanulás” kísérleti projekt beindítása egyes képzési programokkal kapcsolatban annak érdekében, hogy a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” program mind az EU-tagállamokban, mind harmadik országokban szélesebb körben ismertebb legyen a hatósági ellenőrzéseket végző személyi állomány körében,
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
tanulmány végzése azzal a céllal, hogy felismerjék és definiálják a bevált gyakorlatokat a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” programmal kapcsolatos tevékenységek terén, annak érdekében, hogy az egyedi igényekre szabott képzési eszközök meghatározásával a „train the trainer” (oktatóképzés) megközelítést jobban elterjesszék.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
Végezetül a képzési programok gördülékeny lebonyolítása érdekében finanszírozni kell az informatikai berendezéseket és eszközöket, a tájékoztatás célját szolgáló anyagokat, valamint az információs és kommunikációs támogatásokat.
(EUR 370000)
(370000 EUR)
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Finanszírozás: meglévő keretszerződések és/vagy közbeszerzési eljárások.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
A becslések szerint mintegy négy szolgáltatási szerződést írnak alá.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
A szerződések aláírásának várható ideje: március és július között.
Budget line: 17 01 04 31
Költségvetési tétel: 17 01 04 31
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
A 2004/858/EK határozat és különösen annak 6. cikke.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Ez a költségvetés az ügynökségnek a pénzügyi terv 2. fejezete alá tartozó programok 2009-ben megvalósuló működési támogatását finanszírozza.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
A 17 01 04 31 költségvetési tétel az ügynökség 2009-ben megvalósuló működési támogatásának a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” programmal kapcsolatos részét finanszírozza.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Az 58/2003/EK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (3) bekezdése szerint a működési támogatást az olyan közösségi programok keretösszegéből utalják ki, amelynek az igazgatásában az ügynökség részt vesz.
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
2009-ben az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség számára fizetendő támogatásnak két külön tételt hoztak létre a költségvetésben: egyet a pénzügyi terv 2. fejezetébe, egyet a 3b. fejezetébe tartozó programok számára.(1100000 EUR)
Training: external contracts for the execution of the training programme
Képzések: külső szerződések képzési programok végrehajtására
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Képzések: éves jelentés, „e-tanulás” kísérleti projekt, bevált gyakorlatok, informatikai berendezés és eszközök, tájékoztatás célját szolgáló anyagok, információs és kommunikációs támogatás
Operating subsidy
Működési támogatás
Decision 2008/544/EC
2008/544/EK határozat
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
HL L 173., 2008.7.3., 27. o.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed. It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
A fent említett technikai kérdések mindegyike tekintetében egy vagy több szolgáltatási szerződést írnak alá, a becslések szerint összesen mintegy tizennégyet.
(notified under document number C(2009) 3442)
(az értesítés a C(2009) 3442. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
A 2007/716/EK bizottsági határozat [2] egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK [3] és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a belföldi piacon hozhatók forgalomba, vagy csak az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK [5], a 2008/330/EK [6], a 2008/552/EK [7], a 2008/678/EK [8], a 2008/828/EK [9] és a 2009/31/EK [10] bizottsági határozat módosította.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
HL L 11., 2009.1.16., 84. o.