natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
vagy ehhez hasonló, könnyen megérthető szöveg, amely ugyanezt az üzenetet közvetíti.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
A figyelmeztetés könnyen látható és olvasható módon jelenjen meg, szembetűnő módon megjelenítve a csomagoláson vagy másként a játékhoz rögzítve oly módon, hogy a vásárlás helyén a fogyasztó számára látható legyen.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
A figyelmeztetés annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein jelenjen meg, amelyben a játékot forgalomba hozták vagy hozzáférhetővé tették a piacon.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
2008. július 21-től a tagállamok biztosítják, hogy az előírt figyelmeztetést nem viselő játékokat tilos legyen forgalomba hozni vagy a piacon elérhetővé tenni.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
2008. július 21-től a tagállamok biztosítják, hogy az előírt figyelmeztetést nem viselő ám mégis forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett játékokat kivonják a forgalomból, és azt, hogy a fogyasztókat megfelelően tájékoztatják a veszélyről.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
A tagállamok a 2001/95/EK irányelv 12. cikkével összhangban haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e cikk szerint tett intézkedéseikről.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, közzé teszik ezeket, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
Ez a határozat 2009. április 21-ig alkalmazandó.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
HL L 220., 1993.8.30., 1. o.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410). [5] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
A mágneses játékokra vonatkozó szabvány kidolgozására a CEN-nek adott 2007. május 25-i szabványügyi megbízás (M/410).
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0412.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
A 88/378/EGK irányelvvel összhangban azoknak a játékoknak, alkotórészeiknek és azoknak a leválasztható részeknek, amelyek egyértelműen olyan játékok részei, amelyeket nyilvánvalóan 36 hónapnál fiatalabb gyermekek számára szántak, olyan méretűeknek kell lenniük, hogy a gyermek azokat ne nyelhesse le és/vagy lélegezhesse be.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Ez azt jelenti, hogy 36 évnél fiatalabb gyermekeknek szánt játék nem tartalmazhat lenyelhető vagy belélegezhető részt, akár mágneses, akár nem.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). [3] OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
of 22 April 2008
(2008. április 22.)
(notified under document number C(2008) 1482)
(az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
A 2007. október 30-i 2007/716/EK bizottsági határozat [2] átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt, bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozó szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK határozat módosította.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és e létesítmények jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 22-én.
‘Industrialen’ 2
„Industrialen” 2
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14. Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
HL L 289., 2007.11.7., 14. o. A 2008/290/EK határozattal (HL L 96., 2008.4.9., 35. o.) módosított határozat.
of 23 April 2008
(2008. április 23.)
(notified under document number C(2008) 1572)
(az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítményeik megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3] and 2008/209/EC [4].
A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3] és a 2008/209/EK [4] bizottsági határozat módosította.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy az egyik tejfeldolgozó létesítményébe csak a közösségi jogszabályoknak megfelelő nyers tejet szállítanak.
This establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének II. fejezetéből.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The establishment listed in the Annex to this Decision is deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Az e határozat mellékletében megnevezett létesítményt törlik Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből.
Done at Brussels, 23 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
HL L 282., 2007.10.26., 60. o.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
HL L 65., 2008.3.8., 18. o.
Milk establishment to be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből törlendő tejfeldolgozó létesítmény
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
of 24 April 2008
(2008. április 24.)
on financial aid from the Community for the year 2008 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
az állategészségügy és az élő állatok területén egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2008. évi közösségi pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2008) 1570)
(az értesítés a C(2008) 1570. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a dán, a francia, a német, a spanyol és a svéd nyelvű változat hiteles.)
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
A 90/424/EGK határozat 28. cikke (1) bekezdése alapján az állategészségügy és az élő állatok területén a közösségi referencialaboratóriumok közösségi támogatásban részesülhetnek.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet [3] úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben fizethető ki, amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül minden szükséges információt megadnak.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és a közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2008.
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által 2008-ra benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó becsült költségvetéseket.
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított funkciók és feladatok végrehajtására kijelölt közösségi referencialaboratóriumoknak közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [14],Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [15].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelv [14],a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről szóló, 1996. július 23-i 96/463/EK tanácsi határozat [15].(6) A közösségi referencialaboratóriumok által működtetett és szervezett szemináriumokhoz nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben lefektetett támogathatósági szabályoknak.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [16] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 13. cikke szerint az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
Nevertheless, in the present cases and in the absence of duly justified exceptional cases, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be excluded from financing by the Fund.
Mindazonáltal a jelenlegi esetekben és megfelelően indokolt kivételes esetek hiányában a tagállamok és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból támogatásban részesülők adminisztratív és személyi költségeit az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap nem fedezi.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany
A klasszikus sertéspestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a található Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Németország, Hannover)
, to carry out the functions and duties set out in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
számára a 2001/89/EK irányelv IV. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 241000 for the period from 1 January to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, amely a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra nem haladhatja meg a 241000 EUR-t, és ebből legfeljebb 18000 EUR különíthető el a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos diagnosztikai technikákkal foglalkozó szakmai szeminárium szervezésére.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Addlestone, United Kingdom
A Newcastle-betegség (baromfipestis) esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 78000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 78000 EUR.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Addlestone, United Kingdom
A madárinfluenza esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 414000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 414000 EUR.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
A sertések hólyagos betegsége esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
a 92/119/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 135000 EUR.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom
A ragadós száj- és körömfájás esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Pirbright, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties set out in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
számára a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 312000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 312000 EUR.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Statens Veterinære Serumlaboratorium, Aarhus, Denmark
A halbetegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Statens Veterinære Serumlaboratorium számára (Århus, Dánia)
, to carry out the functions and duties set out in Annex C to Directive 93/53/EEC.
a 93/53/EGK irányelv C. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 212000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 212000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the IFREMER, La Tremblade, France
A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Ifremer (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer) számára (La Tremblade, Franciaország)
, to carry out the functions and duties set out in Annex B to Directive 95/70/EC.
a 95/70/EK irányelv B. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 100000 EUR.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain
Az afrikai lópestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete számára (Algete [Madrid], Spanyolország)
, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
a 92/35/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2008.
A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 70000 EUR.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
A kéknyelv-betegség esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
a 2000/75/EK irányelv II. mellékletének B. pontjában említett feladatok végrehajtására.