natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interbranch organisations established by individuals or groups, and representing a significant proportion of the various categories involved in production, processing and marketing in the tobacco sector are likely to contribute to better account being taken of the market situation and encourage changes in economic behaviour intended to improve knowledge and organisation of production, processing and marketing.
Az egyének vagy csoportok által létrehozott és a dohányágazatban a termelés, feldolgozás és értékesítés különböző ágainak jelentős részét képviselő szakmaközi szervezetek készek hozzájárulni a piaci helyzet jobb figyelembevételéhez és bátorítani a termelés, feldolgozás és az értékesítés megismerésének és szervezésének fejlesztését célzó gazdasági magatartást.
Some of their activities may contribute to improvement of the market balance and therefore help to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty.
Ezek néhány tevékenysége hozzájárulhat a piaci egyensúly javításához, és ezzel segítséget nyújthatnak a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések eléréséhez.
The measures which may constitute such a contribution by the interbranch organisations should be defined.
Meg kell határozni azokat az intézkedéseket, amelyek ilyen hozzájárulást jelenthetnek a szakmaközi szervezetek részéről.
In view of the above, it is appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in pursuit of the above mentioned objectives.
A fentiekre való tekintettel szükségesnek tűnik, hogy külön elismerést kapjanak azok a szervek, amelyek bizonyítani tudják reprezentativitásukat regionális, régióközi vagy közösségi szinten, és amelyek pozitív lépéseket tesznek a fent említett célkitűzések elérésére.
Such recognition should be granted by the Member State or by the Commission, depending on the scope of the activities of the trade association.
Az ilyen elismerést a szakmai szövetség tevékenységétől függően a tagállamnak vagy a Bizottságnak kell megadnia.
In order to support certain activities of interbranch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the market organisation for the tobacco sector, provision should be made for the rules adopted by an interbranch organisation for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions.
Azon szakmaközi szervezetek egyes tevékenységeinek támogatására, amelyek a piac szervezésére vonatkozó jelenlegi szabályok fényében különös érdeklődésre tarthatnak számot a dohányágazatban, rendelkezni kell arról, hogy azokat a szabályokat, amelyeket egy szakmaközi szervezet a tagjaira nézve elfogad, bizonyos feltételek mellett kiterjesszék valamennyi nem tag termelőre és csoportra is egy vagy több régióban.
Non-members should also be made liable to pay all or part of the subscriptions intended to cover the non-administrative costs incurred in pursuing such activities.
Azok számára, akik nem tagjai a szervezeteknek, szintén kötelezővé kell tenni, hogy megfizessék azon hozzájárulások teljes összegét vagy annak egy részét, amelyek az ilyen tevékenységek folytatása során felmerülő, nem igazgatási jellegű költségek fedezetéül szolgálnak.
This procedure should be implemented in a way which guarantees the rights of the socio-economic groups concerned, in particular the rights of the consumer.
Ezen eljárás során biztosítani kell a társadalmi-gazdasági csoportok, különösképpen a fogyasztók jogait.
Other activities of the recognised interbranch organisations may be of general economic or technical interest for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in question, whether or not they are members of the organisation.
Az elismert szakmaközi szervezetek egyéb tevékenységei általános gazdasági vagy technikai jelentőséggel bírhatnak a dohányágazat számára, és ezért hasznosak lehetnek a szóban forgó szakmában dolgozó valamennyi személy számára függetlenül attól, tagjai-e a szervezetnek.
In such cases it appears reasonable to make non-members liable to pay the subscriptions intended to cover the costs, other than administrative costs, arising directly from performance of the activities in question.
Az ilyen esetekben indokoltnak látszik kötelezővé tenni a nem tagok számára, hogy megfizessék a közvetlenül a szóban forgó tevékenységek folytatásából eredő, az igazgatási költségeken kívüli költségek fedezetére szánt hozzájárulást.
In order to ensure correct operation of the scheme, there should be close cooperation between the Member States and the Commission.
A rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között.
The latter should also have permanent monitoring powers, particularly as regards recognition of interbranch organisations operating at regional or inter-regional level and the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
A Bizottságnak állandó ellenőrzési jogosultsággal is rendelkeznie kell, különösen ami a regionális vagy régióközi szinten működő szakmaközi szervezetek elismerését és az ilyen szervezetek által elfogadott megállapodásokat és összehangolt magatartásokat illeti.
For the information of the Member States and other interested parties there should be provision for publication, at least once a year , of a list of the organisations recognised during the previous year, a list of the organisations whose recognition has been withdrawn during the same period and the rules which have been extended with an indication of their scope.
A tagállamok és más érdekeltek tájékoztatása céljából rendelkezni kell arról, hogy évente legalább egy alkalommal közzétegyék az előző év során elismert szervezetek listáját, az olyan szervezetek jegyzékét, amelyek elismerését ugyanezen idő alatt visszavonták, valamint – alkalmazási körük megjelölésével – azokat a szabályokat, amelyeknek hatályát kiterjesztették.
In order to be sufficiently representative for its region, an interbranch organisation must cover at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches.
A képviselt régióra vonatkozó megfelelő reprezentativitás érdekében a szakmaközi szervezetnek az általa képviselt valamennyi szakma tagjai által előállított, feldolgozott vagy vásárolt mennyiségek legalább egyharmadát képviselnie kell.
Likewise, in order to avoid imbalances between regions it must meet this requirement in all of the regions in which it operates.
Ennek megfelelően ha több régióban működik, a régiók közötti kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében valamennyiben teljesítenie kell ezt a követelményt.
It should be specified that trade in tobacco covers, in addition to the business of tobacco merchants, direct purchase of baled tobacco by its final users.
Meg kell állapítani, hogy a dohánykereskedelem a dohánykereskedők üzleti tevékenységén kívül magában foglalja a végső felhasználók közvetlen bálásdohány-vásárlását is.
Where the Commission is responsible for the recognition of an interbranch organisation, the information which the interbranch organisation must provide to the Commission should be specified.
Azokra az esetekre nézve, amikor egy szakmaközi szervezet elismeréséért a Bizottság a felelős, meg kell határozni az e szervezetek által a Bizottság számára nyújtandó információkat.
Withdrawal of recognition must in general be made effective from the time the requirements for recognition ceased to be met.
Az elismerés visszavonásának általában akkortól kell hatályba lépnie, amikortól az elismerés követelményei már nem teljesülnek.
It should be specified that the minimum degree of representation of interbranch organisations operating inter-regionally must be the same as that laid down for regional interbranch organisations.
Egyértelművé kell tenni, hogy a régióközi szinten működő szakmaközi szervezetek reprezentativitásának minimális mértéke megegyezik a regionális szakmaközi szervezetek esetében előírttal.
This Regulation lays down the conditions for the recognition and activity of interbranch organisations operating in the sector covered by the market organisation for tobacco products as referred to in Part XIV of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ez a rendelet meghatározza az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XIV. része szerinti dohányipari termékek piacának szervezése alá tartozó ágazatban működő szakmaközi szervezetek elismerésének és tevékenységének feltételeit.
Recognition of interbranch organisations shall provide authorisation for them to carry out the activities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007, subject to the conditions laid down in this Regulation.
A szakmaközi szervezetek elismerése engedélyt jelent az 1234/2007/EK rendelet 123. cikke első albekezdésének c) pontjában említett tevékenységek folytatására az e rendeletben megállapított feltételek szerint.
Recognition by the Member States
Tagállami elismerés
On application, a Member State shall recognise interbranch organisations established in their territory which:
Kérelem alapján a tagállamok azokat a területükön létrehozott szakmaközi szervezeteket ismerik el, amelyek
carry out their activities at regional or inter-regional level within its territory;
a tevékenységüket regionális vagy régióközi szinten folytatják a tagállam területén;
pursue the aims referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 by engaging in activities to:
az 1234/2007/EK rendelet 123. cikke első albekezdésének c) pontjában említett célok elérése érdekében a következő tevékenységeket folytatják:
contribute to enhanced coordination of the placing on the market of leaf or baled tobacco;
i. hozzájárulás a leveles vagy bálázott dohány piacra vitelének magasabb szintű összehangolásához;
prepare standard contracts compatible with Community rules;
a Közösség szabályainak megfelelő szabványszerződések készítése;
improve market intelligence and transparency;
a piaci információ és átláthatóság javítása;
increase value added, particularly by means of marketing and research into new uses which do not pose a threat to public health;
a hozzáadott érték növelése, különösen az értékesítés és az olyan új felhasználási lehetőségek kutatása révén, amelyek nem veszélyeztetik a közegészséget;
redirect the sector towards products which better meet market and public health requirements;
v. az ágazat átirányítása olyan termékek felé, amelyek jobban megfelelnek a piaci és a közegészségügyi követelményeknek;
carry out research of methods permitting reduced use of plant health products and guaranteeing product quality and soil conservation;
olyan módszerek kutatása, amelyek lehetővé teszik a növényvédő szerek alkalmazásának csökkentését és biztosítják a termékminőséget és a talajvédelmet;
develop methods and instruments for improving product quality at the production and processing stages;
olyan módszerek és eszközök kifejlesztése, amelyekkel javítható a termékminőség a termelés és feldolgozás szakaszában;
use certified seed and monitor product quality;
minősített vetőmag használata és a termékminőség ellenőrzése;
do not themselves undertake the production, processing or marketing of the products referred to in Article 1;
maguk nem foglalkoznak az 1. cikkben említett termékek termelésével, feldolgozásával vagy értékesítésével;
cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented.
a termelés és/vagy kereskedelem jelentős részét képviselik a működési körhöz és a képviselt alágazatokhoz viszonyítva.
Where an interbranch organisation is inter-regional in scope, it must provide proof of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Ha egy szakmaközi szervezet tevékenysége több régióra kiterjed, az általa összefogott minden egyes alágazatra valamennyi képviselt régió vonatkozásában bizonyítania kell reprezentativitását.
For the purposes of point (d) of paragraph 1 an interbranch organisation shall be considered representative at regional level if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieties covered by the organisation's activities.
Egy szakmaközi szervezet akkor tekinthető az (1) bekezdés d) pontja alkalmazásában regionális szinten reprezentatívnak, ha a tevékenységi körébe tartozó minden egyes szakmának a dohányfajták vagy dohányfajták csoportjai termelésével vagy elsődleges feldolgozásával vagy a dohánykereskedelemmel foglalkozó tagjai által termelt, feldolgozott vagy vásárolt mennyiségek legalább egyharmadát képviseli.
If an organisation is inter-regional or Community-wide in scope, it must meet the requirements laid down in the first subparagraph in each of the regions in question.
Ha egy szervezet működése több régióra vagy az egész Közösségre kiterjed, minden adott régió vonatkozásában teljesítenie kell az első albekezdésben meghatározott követelményeket.
Prior to recognition being granted, the Member States shall notify to the Commission all information necessary to demonstrate compliance with the relevant conditions for recognition of the interbranch organisation laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 and in paragraphs 1 and 2 of this Article, on the basis of which they are to recognise the interbranch organisation.
Az elismerés megadását megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a szakmaközi szervezetek elismerésére vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 123. cikkében és az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételek teljesítésével kapcsolatos minden olyan információról, amelynek alapján a szakmaközi szervezet elismerését tervezik.
The Commission may oppose recognition within 60 days of that notification by the Member State.
A Bizottság a tagállamtól érkező értesítést követő 60 napon belül emelhet kifogást az elismerés ellen.
Member States shall withdraw recognition:
A tagállamok visszavonják az elismerést:
if the conditions laid down in this Article cease to be met;
ha az ebben a cikkben előírt feltételek már nem teljesülnek;
if the interbranch organisation falls under the scope of Article 177(2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
ha a szakmaközi szervezet az 1234/2007/EK rendelet 177. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik;
if the interbranch organisation fails in its obligation to make the notification required under Article 177(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
ha a szakmaközi szervezet nem tesz eleget az 1234/2007/EK rendelet 177. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében rá háruló értesítési kötelezettségnek.
Member States shall immediately notify the Commission of decisions to withdraw recognition.
A tagállamok az elismerés visszavonására vonatkozó határozatról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Recognition by the Commission
Bizottsági elismerés
On application the Commission shall recognise interbranch organisations which:
Kérelem alapján a Bizottság azokat a szakmaközi szervezeteket ismeri el, amelyek
carry out their activities throughout or in part of the territories of several Member States, or throughout the Community;
tevékenységüket több tagállam egész területén vagy azok egy részén vagy a Közösség egész területén folytatják;
have been established under the legislation of a Member State;
valamelyik tagállam joga szerint jöttek létre;
satisfy the provisions of Article 3(1), points (b), (c) and (d).
megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Applications for recognition made by interbranch organisations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing:
Azon szakmaközi szervezet elismerés iránti kérelmét, amely tevékenységét több tagállam egész területén vagy azok egy részén vagy a Közösség egész területén folytatja, a Bizottság elé kell terjeszteni, csatolva azokat az iratokat, amelyek igazolják:
compliance with criteria laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007;
a 1234/2007/EK rendelet 123. cikke szerinti kritériumoknak való megfelelést;
the scope of their activities and its compliance with Article 3(1);
tevékenysége hatókörét és annak a 3. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak való megfelelését;
the geographical area of their activities;
tevékenysége földrajzi hatókörét,
that they have been established under the legislation of a Member State;
azt, hogy valamelyik tagállam joga szerint jött létre;
that they meet the relevant representation requirements indicated in Article 3(2).
azt, hogy megfelel a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott reprezentativitásra vonatkozó követelményeknek.
The Commission shall notify applications for recognition to the Member States on whose territories the interbranch organisation is established and on whose territories it carries out its activities.
A Bizottság az elismerésért benyújtott kérelemről értesíti azokat a tagállamokat, amelyek területén a szakmaközi szervezet székhellyel rendelkezik, és amelyek területén a szakmaközi szervezet tevékenységét folytatja.
Following such notification, the Member States concerned shall have two months to make their observations about the recognition.
Az értesítést követően az érintett tagállamoknak két hónap áll rendelkezésükre, hogy az elismeréssel kapcsolatos észrevételeiket megtegyék.
The Commission shall take a decision on recognition within four months from receiving the application and all necessary information laid down in paragraph 2.
A Bizottság a kérelem és a (2) bekezdésben meghatározott valamennyi szükséges információ beérkezését követő négy hónapon belül hozza meg határozatát az elismerésről.
The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4).
A Bizottság a 3. cikk (4) bekezdésében említett indokok alapján visszavonja az e cikk (1) bekezdésében említett szakmaközi szervezetek elismerését.
Withdrawal of recognition
Az elismerés visszavonása
Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3(4) or 4(5) shall be effective from the time the conditions for recognition cease to be met.
Az elismerésnek a 3. cikk (4) bekezdése vagy a 4. cikk (5) bekezdése alapján történő visszavonása attól az időponttól hatályos, amikortól az elismerés feltételei már nem teljesülnek.
Publication of the recognised interbranch organisations
Az elismert szakmaközi szervezetek jegyzékének közzététele
The Commission shall publish, at least once a year or as appropriate, in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the names of the interbranch organisations recognised.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, legalább évente egy alkalommal vagy a helyzettől függően, közzéteszi az elismert szakmaközi szervezetek nevét.
The publication shall include the economic sector or the area in which they operate and the activities pursued as provided for in point (c) of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A közzétételben meg kell jelölni a szakmaközi szervezet tevékenységének gazdasági ágazatát és területét az 1234/2007/EK rendelet 123. cikkének c) pontjában meghatározottaknak megfelelően.
Withdrawals of recognition shall also be published at least once a year.
Az elismerés visszavonását szintén évente legalább egy alkalommal közzé kell tenni.
Extension of certain rules to non-members
Bizonyos szabályoknak a tagsággal nem rendelkezőkre történő kiterjesztése
The approval by the Commission of the extension of the existing agreements and concerted practices as provided for in Article 178(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 is subject to the procedure laid down in Article 8 of this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 178. cikke (3) bekezdésének megfelelően a meglévő megállapodások és összehangolt magatartások hatályának kiterjesztésére vonatkozó bizottsági jóváhagyás az e rendelet 8. cikkében meghatározott eljárással adható meg.
Procedure of extension of certain rules to non-members
Eljárás a bizonyos szabályoknak a tagsággal nem rendelkezőkre történő kiterjesztéséhez
In the case of existing agreements and concerted practices laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned, the agreements or concerted practices which they intend to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions in accordance with Article 178 of the Regulation (EC) No 1234/2007.
A tagállamok által elismert szakmaközi szervezetek által eddig kötött megállapodások és kialakított összehangolt magatartások esetében a tagállamok az érintett társadalmi-gazdasági csoportok tájékoztatása érdekében közzéteszik azokat a megállapodásokat vagy összehangolt magatartásokat, amelyeket egy adott régióban vagy régiócsoportban az 1234/2007/EK rendelet 178. cikkének megfelelően ki kívánnak terjeszteni a nem tag egyénekre vagy csoportokra is.
The socio-economic groups concerned shall submit their observations to the competent authority of the Member State within two months from the date of publication.
Az érintett társadalmi-gazdasági csoportoknak a közzétételtől számított két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket az adott tagállam illetékes hatósága felé megtegyék.
At the end of the two month period and before taking a decision, the Member States shall notify the Commission the rules which they intend to make binding and provide all appropriate information especially of the evaluation of such an extension and whether the rules concerned are ‘technical’ within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [4].
A két hónapos időtartam elteltével és a határozathozatalt megelőzően a tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a szabályokról, amelyeket kötelezővé kívánnak tenni és rendelkezésre bocsátanak minden vonatkozó információt, különösen a szóban forgó kiterjesztés értékelésével kapcsolatban, valamint arra vonatkozóan, hogy az érintett szabályok a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] értelmében „műszaki” jellegűnek minősülnek-e.
Notification shall include all the observations received from the concerned socio-economic groups under the second subparagraph of paragraph 1 and the evaluation of the application for extension.
Az értesítésben szerepel minden, az érintett társadalmi-gazdasági csoportoktól az (1) bekezdés második albekezdése szerint beérkezett észrevétel és a kiterjesztési kérelem értékelése.
The Commission shall publish in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi azokat a szabályokat, amelyek kiterjesztését az általa a 4. cikk értelmében elismert szakmaközi szervezetek kérelmezték.
Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
A közzétételt követően a tagállamoknak és az érintett társadalmi-gazdasági csoportoknak a közzétételtől számított két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket megtegyék.
If the rules of which extension is requested are technical rules within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2 of this Article.
Ha azok a szabályok, amelyek kiterjesztését kérelmezték, a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében műszaki szabályoknak minősülnek, az e cikk (2) bekezdésében előírt értesítéssel egy időben az említett irányelv 8. cikkének megfelelően ezekről is tájékoztatni kell a Bizottságot.