natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Paecilomyces fumosoroseus hatóanyag Fe 9901 törzsének vonatkozásában a FuturEco 2005. február 4-én dossziét nyújtott be Belgium hatóságaihoz, melyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Trichoderma atroviride I-1237 törzsre vonatkozóan az AGRAUXINE nyújtott be dossziét Franciaország hatóságaihoz 2007. augusztus 28-án, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmével együtt.
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Belgium és Franciaország hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagok dossziéi vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dossziék az adott hatóanyagot tartalmazó egy növényvédő szerre vonatkozóan vélhetően ugyancsak megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozattal hivatalosan meg kell erősíteni közösségi szinten, hogy a dossziék elvileg megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, az érintett hatóanyagot tartalmazó legalább egy növényvédő szer esetében pedig az említett irányelv III. mellékletében előírt követelményeknek.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dossziék a hatóanyagot tartalmazó egy növényvédő szer tekintetében ugyancsak megfelelnek az irányelv III. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek, figyelembe véve a javasolt felhasználást.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállamok folytatják az 1. cikkben említett dossziék részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül a Bizottság rendelkezésére bocsátják a vizsgálatra vonatkozó következtetéseket, csatolva az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvételének megtagadására vonatkozó ajánlást, valamint a felvétel feltételeit.
Active substance concerned by this Decision
Az e határozat tárgyát képező hatóanyagok
Date of application
A kérelmezés időpontja
strain Fe 9901
Fe 9901 törzs
CIPAC-No: not relevant
CIPAC-szám: Nincs
4 February 2005
2005. február 4.
strain I-1237
I-1237 törzs
28 August 2007
2007. augusztus 28.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a foszfánnak és a thien-karbazonnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dossziék hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2008) 3216)
(az értesítés a C(2008) 3216. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az S&A Service und Anwendungstechnik GmbH 2007. október 11-én a foszfán hatóanyag vonatkozásában dossziét nyújtott be Németország hatóságaihoz, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Bayer Crop Science 2007. április 13-án a thien-karbazon vonatkozásában nyújtott be dossziét az Egyesült Királyság hatóságaihoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Németország és az Egyesült Királyság hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az érintett hatóanyagokra vonatkozó dossziék vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kérelmező ezt követően eljuttatta a dossziékat a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz, majd átadták azokat az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozattal hivatalosan meg kell erősíteni közösségi szinten, hogy a dossziék elvben megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, az érintett hatóanyagot tartalmazó legalább egy növényvédő szer esetében pedig az említett irányelv III. mellékletében előírt követelményeknek.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagokra vonatkozó dossziék, melyeket az érintett hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából nyújtottak be a Bizottsághoz és a tagállamokhoz, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dossziék ugyancsak megfelelnek egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében az irányelv III. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek, figyelembe véve a javasolt felhasználásokat.
This Decision is addressed to the Member States.
A határozat a címzettjei a tagállamok.
Phosphane
Foszfán
CIPAC-No: 127
CIPAC-szám: 127
11 October 2007
2007. október 11.
Thiencarbazone
Thien-karbazon
CIPAC-No: 797
CIPAC-szám: 797
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
az állatjóléttel, valamint az állatbetegségek megfigyelésével és kategorizálásával kapcsolatos OIE-tevékenységeket támogató 2008-as közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat értelmében a Közösség végezhet olyan műszaki és tudományos tevékenységeket, amelyek szükségesek a Közösség állat-egészségügyi jogalkotásához és az állat-egészségüggyel kapcsolatos oktatás vagy képzés fejlesztéséhez, illetve segítheti a tagállamokat vagy a nemzetközi szervezeteket ilyen tevékenységekben.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv rámutatott arra, hogy szükség van további nemzetközi tevékenységek támogatására és elindítására a figyelemfelkeltés és az állatjóléttel kapcsolatos szélesebb körű konszenzus érdekében, amit az öt főbb tevékenységi terület egyikeként határozott meg.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet.
In 2005, the OIE adopted guidelines on animal welfare concerning the transport of animals by land and sea, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
Az OIE 2005-ben állatjóléti iránymutatásokat fogadott el az állatok szárazföldön és tengeren történő szállításával, az állatok emberi fogyasztás céljából történő levágásával, valamint járványvédelmi célból történő humánus leölésével kapcsolatban.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
Az OIE tovább kívánja fejleszteni ezeket az iránymutatásokat, új iránymutatásokat kíván elfogadni, illetve támogatni kívánja az OIE-tagországok által már elfogadott iránymutatások végrehajtását, elsősorban képzés és útmutatás biztosításával.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
Az OIE által tervezett képzési és kommunikációs események szükségesek a hatályban lévő állat-egészségügyi jogszabályok fejlesztéséhez, valamint az állategészségüggyel kapcsolatos oktatáshoz és képzéshez, a részt vevő országok mindegyikében.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
A harmadik országokban bekövetkező javulások szorosan kapcsolódnak a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlődéséhez, illetve ahhoz, hogy az ilyen jogszabályok céljuk elérésében hatékonyak legyenek.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
A tervezett képzések és kommunikációs események emellett az európai polgárok többségének azon kívánságát [2] elégítik ki, hogy a Közösségbe exportáló országok állatjóléti feltételei egyenértékűek legyenek a Közösségben alkalmazottakéval.
The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
A Közösségnek ezért hozzá kell járulnia ezen események finanszírozásához.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Az állatjóléttel foglalkozó, „Az OIE-szabványok alkalmazásáról” elnevezésű második nemzetközi OIE-konferencia célja az állatállomány tengeri és szárazföldi szállításával, az állatállomány emberi fogyasztás céljából történő levágásával, valamint járványvédelmi célból történő humánus leölésével kapcsolatos OIE-iránymutatások világszintű végrehajtásának támogatása.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
A konferencia emellett fel kívánja hívni a figyelmet az állatjólétre és arra kívánja ösztönözni az állatorvosokat és az állatorvosi szolgálatokat, hogy nagyobb felelősséget vállaljanak az állatjólét terén.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
Az állatjóléttel foglalkozó második nemzetközi OIE-konferencia jelentős hatással lehet a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlődésére.
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Célkitűzései összhangban állnak az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervben meghatározott célkitűzésekkel.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Ezért helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani az OIE-konferencia részére.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új uniós állat-egészségügyi stratégiáról szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közlemény szerint az új állat-egészségügyi stratégia egyik pillére az uniós intézkedések prioritási sorrendjének felállítása.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
Ebben az összefüggésben a globális állat-egészségügyi kezdeményezésnek az OIE által történő nyomon követése keretében az állatbetegségek megfigyelésének és kategorizálásának költségéről szóló tanulmány információkkal szolgálna az állatbetegségek kategorizálásához és a megfigyelési intézkedések prioritási sorrendjének felállításához.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [3] 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említetteknek megfelelően az OIE e téren tényleges monopolhelyzetben van, pályázati felhívásra tehát nincs szükség.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
A Bizottság jóváhagyja az összes támogatható költségek legfeljebb 65 %-át kitevő közösségi társfinanszírozást jelentő 100000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szervezésében az állatjóléttel kapcsolatos OIE-iránymutatások végrehajtásáról szóló képzési szeminárium finanszírozására.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
A Bizottság jóváhagyja az összes támogatható költségek legfeljebb 50 %-át kitevő közösségi társfinanszírozást jelentő 200000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) 2008-as szervezésében az állatjóléttel foglalkozó, „Az OIE-szabványok alkalmazásáról” elnevezésű második nemzetközi OIE-konferencia finanszírozására.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
A Bizottság jóváhagyja az összes támogatható költségek legfeljebb 67 %-át kitevő közösségi társfinanszírozást jelentő 200000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által 2008-ban elkészítendő, az állatbetegségek megfigyelésével és kategorizálásával kapcsolatos költségekről szóló tanulmányra.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Az 1., 2. és 3. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulást az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 04 02 01. költségvetési jogcíméből kell finanszírozni.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Az 1., 2. és 3. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájáruláshoz pályázati felhívás nélkül kötnek támogatási megállapodást az OIE-vel, mivel az OIE az állategészségügy világszerte megvalósuló javításáért felelős kormányközi szervezet, amely tényleges monopolhelyzetben van.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
Különleges Eurobarometer (270): Az uniós polgárok állásfoglalása az állatjóléttel kapcsolatban, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, 32. o.
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke három bírájának kinevezéséről
(2008/569/EC, Euratom)
(2008/569/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 225A. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140B. cikkére,
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
A 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozat [1] létrehozta az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
A Tanács a 2005/150/EK, Euratom határozattal [2] megállapította az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezése érdekében benyújtandó pályázatok benyújtási és elbírálási feltételeit és részletes szabályait a Bíróság alapokmánya I. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésének megfelelően.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
A Tanács a 2005/49/EK, Euratom határozattal [3] megállapította a Bíróság alapokmánya I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság (a továbbiakban: a bizottság) működésére vonatkozó szabályokat.
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.
A Tanács a 2005/151/EK, Euratom határozattal [4] kinevezte a bizottság tagjait.
By Decision 2005/577/EC, Euratom [5], after consultation of the committee, the Council appointed the seven Judges of the Civil Service Tribunal.
A Tanács a 2005/577/EK, Euratom határozattal [5] a bizottsággal folytatott konzultációt követően kinevezte a Közszolgálati Törvényszék hét bíráját.
Pursuant to Article 2 of that Decision, three of the Judges were appointed for a period of three years, running from 1 October 2005 to 30 September 2008.
E határozat 2. cikkének értelmében a bírák közül hármat a 2005. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig terjedő hároméves időszakra neveztek ki.
Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 [6].
A Tanács elnöke által a 2005. október 12-i ülésen lefolytatott sorsolás alapján Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL és Sean VAN RAEPENBUSCH bíró hivatali ideje 2008. szeptember 30-án lejár [6].
Fifty-three applications were received, including those of the three retiring judges.
A három távozó bíróéval együtt ötvenhárom pályázatot vettek nyilvántartásba.
The committee met on 3 and 4 March and on 9 and 10 April 2008.
A bizottság 2008. március 3–4-én és április 9–10-én ülésezett.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Munkája eredményeként véglegesítette a Bíróság alapokmánya I. melléklete 3. cikkének (4) bekezdése szerinti véleményt és listát.
The list contains six candidates.
A lista hat jelöltet tartalmaz.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
A Közszolgálati Törvényszék bíráit az EK–Szerződés 225A. cikke negyedik albekezdése és az Euratom-Szerződés 140B. cikke negyedik albekezdése értelmében a Tanács nevezi ki.