natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also decided to carry out testing on exported rice and rice products and required exporting enterprises to strengthen controls over raw material purchasing.
Továbbá arról is döntöttek, hogy megvizsgálják az exportált rizst és rizskészítményeket, és felkérték az exportáló vállalatokat, hogy beszerzésnél fokozottan ellenőrizzék a nyersanyagokat.
Furthermore, information was provided to the Commission concerning the overall situation of GM rice in the Chinese market and the Bt genetic construct concerned, confirming that the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised on the Chinese market.
Továbbá tájékoztatták a Bizottságot a genetikailag módosított rizsre vonatkozó általános helyzetről a kínai piacon, és a szóban forgó genetikailag módosított Bt-termék felépítéséről, megerősítvén, hogy a genetikailag módosított „Bt 63” rizst nem engedélyezik a kínai piacon.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006.
A tagállamokat haladéktalanul tájékoztatták a helyzetről az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 2006. szeptember 11-i és 2006. október 23-i ülésein.
Member States and operators were also reminded in writing of their obligations to ensure that no unauthorised GMO is placed on the EU market.
A tagállamokat és gazdasági szereplőket írásban is emlékeztették: kötelességük annak biztosítása, hogy nem engedélyezett, genetikailag módosított szervezet ne kerülhessen az Unió piacára.
After several findings of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
Miután 2006 szeptembere és októbere között számos esetben értesítés érkezett az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizs jelenlétéről, a sürgősségi riasztások sorozata abbamaradt, ami arra engedett következtetni, hogy a kínai hatóságok által hozott intézkedések hatékonyak voltak.
In February 2007, a new finding of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ was once again notified through the RASFF.
2007 februárjában újbóli értesítés érkezett az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizs jelenlétéről.
This new alert concerned a shipment of rice protein concentrate for feed use which reached Greece via the Netherlands.
Ez az új riasztás takarmányozási célú rizsfehérjekoncentrátum-szállítmányra vonatkozott, amely Hollandián át került Görögországba.
The shipment in question left China on 20 December 2006, thus after the implementation of the control measures by the Chinese authorities.
A szóban forgó szállítmány 2006 decemberében hagyta el Kínát, vagyis a kínai hatóságok által bevezetett ellenőrzési intézkedések végrehajtása után.
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Miután a Bizottság értesítést küldött az új riasztásról és további garanciákat kért, a kínai hatóságok fokozták a rizstermékek mintavételét és vizsgálatát, és előírták, hogy a rizstermékeket hivatalos kínai vizsgálati és karanténigazolás kísérje.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed on 2 March 2007.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot 2007. március 2-án tájékoztatták.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
A kínai hatóságok által bejelentett intézkedések ellenére a továbbiakban több, a genetikailag módosított „Bt 63” rizs jelenlétére vonatkozó riasztást is jelentettek.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to provide the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to validate the detection method used by the Chinese control authorities.
A Bizottság ismételt kérése ellenére a kínai hatóságok nem tudtak olyan mennyiségileg és minőségileg megfelelő ellenőrzési mintákat és kimutatási módszerekről szóló jegyzőkönyveket biztosítani a Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) részére, amelyek alapján a JRC hitelesíteni tudta volna a kínai hatóságok által használt kimutatási módszert.
Considering the failure of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without prejudice to the control obligations of the Member States, measures should be adopted to ensure a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Figyelembe véve az illetékes kínai hatóságok mulasztását arra vonatkozóan, hogy megfelelő garanciát nyújtsanak arra, hogy a Kínából származó rizstermékek nem tartalmaznak genetikailag módosított „Bt 63” rizst, valamint a tagállamok ellenőrzési kötelezettségének sérelme nélkül, olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek biztosítják a gyors és hatékony fellépést lehetővé tévő átfogó és közös megközelítés alkalmazását, és amelyek által elkerülhető, hogy a helyzetet az egyes tagállamok különbözőképpen kezeljék.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását az emberi egészség, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az érintett tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
Since the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk attached to products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to prevent the contaminated products being placed on the Community market.
Mivel a genetikailag módosított „Bt 63” rizs a közösségi jogszabályok értelmében nem engedélyezett, és tekintettel a 178/2002/EK rendelet 7. cikkében előírt elővigyázatossági elv figyelembevételével az 1829/2003/EK rendelet értelmében nem engedélyezett termékek kockázatának feltételezésére, indokolt szükségintézkedéseket bevezetni a fertőzött termékek közösségi forgalomba hozatalának megakadályozására.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
A 178/2002/EK rendeletben maghatározott általános követelményeknek megfelelően az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozóknak elsődleges jogi felelőssége, hogy az ellenőrzésük alatt álló élelmiszer-ipari vállalkozáson belül az élelmiszerek vagy a takarmányok élelmiszerjogi követelményeknek való megfelelőségét biztosítsák, és e követelmények betartását ellenőrizzék.
It is, therefore, the operator responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Ennélfogva az első forgalomba hozatalért felelős vállalkozó feladata annak bizonyítása, hogy a forgalomba hozott élelmiszer és takarmány nem tartalmaz fertőzött termékeket.
To that end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from China may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the products are not contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
A fenti cél érdekében az e határozatban előírt intézkedések megkövetelik, hogy a Kínából a közösségbe importált adott termékek szállítmányait csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha analitikai jelentésben igazolják, hogy a termékek nem szennyeződtek a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizzsel.
The analytical report should be issued by an accredited or official laboratory conforming to internationally recognised standards.
Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált vagy hivatalos laboratórium állítja ki.
In the case of an analytical report issued by an accredited laboratory it seems appropriate to foresee that this report is endorsed by the relevant competent authority.
Az akkreditált laboratórium által kibocsátott analitikai jelentés esetén célszerű gondoskodni arról, hogy a megfelelő illetékes hatóság igazolja a jelentést.
Due to the lack of a validated detection method and control samples of adequate quality and quantity — and in order to facilitate controls — the analytical report should be issued using the construct-specific method developed by D. Mäde et al.
A hitelesített kimutatási módszer és a megfelelő mennyiségű és minőségű ellenőrző minták hiánya miatt – és az ellenőrzések megkönnyítése céljából – az analitikai jelentést D. Mäde et al.
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.
A Közös Kutatóközponton belül működő, a közösség genetikailag módosított élelmiszereket és takarmányokat vizsgáló referencialaboratóriuma (CRL-GMFF) ezt a módszert ítélte jelenleg a legmegfelelőbbnek.
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken of the Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4].
A nem engedélyezett „Bt 63” genetikailag módosított rizzsel szennyeződött termékek forgalomba hozatalának megelőzéséhez szükséges vizsgálati és kimutatási tevékenységek tekintetében figyelembe kell venni az 1830/2003/EK rendelettel összefüggésben a genetikailag módosított szervezetek és a genetikailag módosított szervezetekből előállított anyagok vagy ezen termékekből történő mintavételre és kimutatásra vonatkozó technikai iránymutatásról szóló, 2004. október 4-i 2004/787/EK bizottsági ajánlást [4].
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products originating in or consigned from China into the Community and considered likely to be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
A határozatban előírt intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és csak annyiban korlátozhatják a kereskedelmet, amennyiben az feltétlenül szükséges, és az intézkedések csak a Kínából származó, vagy a Közösség területére ott feladott termékekre vonatkoznak, valamint azokra, amelyek esetében valószínűsíthető, hogy a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizzsel szennyeződtek.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
A nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizzsel esetlegesen szennyeződött termékek széles választéka miatt célszerűnek tűnik egy olyan hosszú lista létrehozása, amelyen olyan termékek szerepelnek, amelyek esetleg rizst tartalmazhatnak, rizs összetevőjük lehet vagy rizsből állították őket elő.
Some of the identified products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
Ugyanakkor néhány beazonosított termék esetében előfordulhat az is, hogy tartalmaznak rizst, van rizsösszetevőjük vagy rizsből készülnek, de az is, hogy nem.
It seems therefore proportionate to allow the operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Ezért célszerűnek tűnik annak lehetővé tétele, hogy a gazdasági szereplők kiadhassanak egy egyszerű nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék nem tartalmaz rizst, illetve nem rizsből áll vagy nem abból készült, ezáltal elkerülhetővé válik a kötelező analízis és igazolás.
The situation concerning the possible contamination of rice product with the unauthorised GM rice ‘Bt63’ should be reviewed within six months in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary.
A rizstermékek nem engedélyezett „Bt 63” genetikailag módosított rizzsel történő szennyezettségére vonatkozó helyzete hat hónapon belül felülvizsgálandó annak megítélésére, hogy az e határozat által előírt intézkedések még mindig szükségesek-e.
It is appropriate to foresee a reasonable period of time between the entry into force and the date of applicability of this Decision, in order to allow the Member States take the practical arrangements for its implementation.
Helyénvaló a határozat hatálybalépésének és alkalmazásának időpontja között egy ésszerű időszakot megállapítani, lehetővé téve a tagállamok számára a végrehajtáshoz szükséges a gyakorlati intézkedések meghozatalát.
This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
Ez a határozat a mellékletben felsorolt, Kínából származó, vagy ott feladott élelmiszer- és takarmánytermékekre vonatkozik.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik az 1. cikkben hivatkozott termékek forgalomba hozatalát, ha D. Mäde et al. által kifejlesztett, a „Bt 63” genetikailag módosított rizs kimutatására szolgáló konstrukcióspecifikus módszer alapján egy tisztviselő vagy egy hitelesített laboratórium által kibocsátott eredeti analitikai jelentés bizonyítja, hogy a termék nem tartalmaz genetikailag módosított „Bt 63” rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból gyártották.
In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
A hitelesített kínai laboratórium által kiadott analitikai jelentés esetén az analitikai jelentést a megfelelő illetékes hatóságnak [5] igazolnia kell.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Amennyiben az 1. cikkben hivatkozott termékek szállítmánya megosztott, akkor annak minden egyes részét az analitikai bizonylat másolatának kell kísérnie.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Az 1. bekezdésben hivatkozott analitikai bizonylat hiányában a Közösségben székhellyel rendelkező, a termék első forgalomba hozataláért felelős gazdasági szereplőnek meg kell vizsgáltatnia az 1. cikkben említett termékeket annak igazolására, hogy az nem tartalmaz genetikailag módosított „Bt 63” rizst.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a szállítmány a Közösségen belül nem hozható forgalomba.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Amennyiben a mellékletben hivatkozott termék nem tartalmaz rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból készült [6], akkor az eredeti analitikai jelentést felválthatja a szállítmányért felelős gazdasági szereplőtől származó nyilatkozat, amely jelzi, hogy az élelmiszer nem tartalmaz rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból készült.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
A tagállamok a határozatban leírt követelmények betartásának biztosítására meghozzák a – véletlenszerű mintavételből és a 2. cikkben hivatkozott módszer szerinti vizsgálat elvégzéséből álló – szükséges intézkedéseket az 1. cikkben hivatkozott, behozatal céljából bemutatott, illetve már forgalomban lévő termékekre vonatkozóan.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
A negatív (kedvező) eredményt negyedévente jelentik a Bizottságnak.
Contaminated consignments
Szennyeződött szállítmányok
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett azon termékek, amelyekről bebizonyosodik, hogy genetikailag módosított „Bt 63” rizst tartalmaznak, ne kerüljenek forgalomba.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. és 4. cikk végrehajtása során felmerülő költségeket a terméket elsőként forgalomba hozó gazdasági szereplők viselik.
Re-assessment of the measures
Az intézkedések értékelése
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
A helyzetet legkésőbb 2008. október 15-ig újra meg kell vizsgálni.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Ezt a határozatot 2008. április 15-től kell alkalmazni.
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Az egészségügyi bizonyítványt azon a nyelven kell kiállítani, amelyet a tanúsító tisztviselő megért és amely biztosítja, hogy a tanúsító tisztviselő teljes mértékben tisztában van az általa aláírt minden egyes tanúsítvány tartalmának jelentőségével, illetve azon a nyelven, amelyet a behozatal szerinti ország ellenőrzést végző tisztviselője is megért.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
A nyilatkozatot azon a nyelven kell kiállítani, amelyet a tanúsító tisztviselő megért és amely biztosítja, hogy a tanúsító tisztviselő teljes mértékben tisztában van az általa aláírt nyilatkozat tartalmának jelentőségével, illetve azon a nyelven, amelyet a behozatal szerinti ország ellenőrzést végző tisztviselője is megért.
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
hántolatlan nyers rizs
Husked (brown) rice
előmunkált (barna) rizs
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Broken rice
törmelék rizs
Rice flour
rizsliszt
Rice groats and meal
durva őrlemény és rizsdara
Rice pellets
labdacs (pellet) rizsből
Flaked rice grains
pelyhesített rizs
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
lapított vagy pelyhesített gabonaféle, (rozs, búza, zab, kukorica és árpa, és pelyhesített rizs kivételével)
Rice starch
rizskeményítő
Preparations for infant use, put up for retail sale
gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalom nélkül
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
más tészta (nem töltött vagy másképp nem elkészített tojástartalom nélküli nem főtt tésztán kívül, és a főtt vagy másképp elkészített töltött tésztán kívül)
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer rizsből
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer rizsből (a pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény kivételével)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
másutt nem említett előfőzött vagy másképp elkészített rizs, (a liszt, a dara és a durva őrlemény, valamint a puffasztással vagy pirítással előállított élelmiszer vagy a pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer kivételével)
Ricepaper
rizspapír
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
a rizs szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban, legfeljebb 35 tömegszázalék keményítőtartalommal