natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Vas(III)klorid-hexahidrát, FeCl3·6H2O
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
Az (a), (b), (c) és (d) oldatok közül mindegyikből 3 ml-t kell venni, és kiegészíteni 1 literre.
Preparation of inoculum
Az inokulum előkészítése
Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Friss mintákat kell tíznél nem kevesebb helyről összegyűjteni, főleg olyan területekről, ahol különböző kémiai anyagokat használnak és bocsátanak ki.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
1 liternyi szennyvíziszap, felszíni víz, talaj stb. mintákat kell begyűjteni olyan helyekről, mint például szennyvíztisztító, ipari szennyvízkezelő telepek, folyók, tavak, tengerek, és ezeket alaposan össze kell keverni.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
A lebegő, úszó anyag eltávolítása után a mintát állni kell hagyni, majd a felülúszó folyadék pH-ját 7 ± l-re kell beállítani nátrium-hidroxid vagy foszforsav hozzáadásával.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Megfelelő térfogatú, szűrt felülúszó folyadékot eleveniszapot tartalmazó tartályba kell beletölteni, majd ezt körülbelül 23 1/2 órán át kell levegőztetni. A levegőztetés leállítása után 30 perccel ki kell engedni a felülúszó folyadék teljes térfogatának körülbelül egyharmadát, és ennek helyére ezzel egyenlő térfogatú, glükózból, peptonból és kálium-foszfátból egyaránt 0,1 %-ot tartalmazó (7-es pH-jú) oldatot kell a leülepedett anyaghoz hozzáadni, ezután újra kell kezdeni a levegőztetést.
Repeat this procedure once per day.
Minden nap egyszer ismételik meg ezt az eljárást.
Prepare the following six flasks:
Az alábbi hat lombikot kell előkészíteni:
mineral medium only
számú: csak ásványianyag-tápoldat.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
A pH-t 7,0-ra kell beállítani a 2., 3. és 4. lombikban.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
(eljáráskontroll) és 6. (inokulum-vakpróba) lombikokat kis térfogatú oltóanyaggal úgy, hogy 30 mg/l szuszpendált szilárd anyagot kapjanak.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Az 1. lombikhoz, amely abiotikus kontrollként szolgál, nem kell inokulumot adni. Össze kell állítani a berendezést, ellenőrizni kell a légmentes záródást, elindítani a keverőt, majd megkezdeni az oxigénfelvétel mérését sötétséget biztosítva.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Naponta ellenőrizni kell a hőmérsékletet, a keverőt és a coulometriás oxigénfelvétel-mérőt, valamint fel kell jegyezni a lombikok tartalmának minden változását.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Le kell olvasni közvetlenül a hat lombikhoz tartozó oxigénfelvételt valamilyen megfelelő módszerrel, például a hatpontos szalagos, öníró műszer segítségével, amely létrehoz egy BOD-görbét.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
RÖVIDÍTÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, 65.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser-und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
Chemosphere, 1984, vol. 13 (1), 169.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Ha a megfelelő oldódáshoz szükséges, a vizsgált anyag beviteléhez kis mennyiségű, vízzel elegyedő oldószer (pl. acetonitril, aceton, etanol) is felhasználható, de ennek mennyisége rendszerint legfeljebb 1 térfogatszázalék lehet.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Nagyobb koncentrációjú oldószer alkalmazása csak akkor engedhető meg (például rosszul oldódó vizsgált anyag esetén), ha kimutatható, hogy az oldószernek nincs hatása a vizsgált anyagok hidrolízisére.
RX + HOH → ROH + HX
RX + HOH → ROH +HX
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Ha a logaritmikus léptékben az idő függvényében ábrázolt adatok nem lineáris függvényt (azaz nem elsőrendű folyamatot) mutatnak, akkor a [3] képlet nem alkalmas a vizsgált vegyület hidrolízisét leíró reakciósebességi együttható meghatározására.
Buffer Systems
Pufferrendszerek
CLARK AND LUBS:
CLARK ÉS LUBS:
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
CLARK- és LUBS-féle pufferkeverékek
Composition
Összetetel
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
0,2 N HCl és 0,2 N KCl 20 oC-on
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
47,5 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
13,15 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
8,3 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
5,3 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl 100 ml-ig hígítva
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
0,1 M kálium-ftalát +0,1 N HCl 20 oC-on
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
46,70 ml 0,1 N HCl + 50 ml ftalát 100 ml-ig hígítva
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M kálium-ftalát +0,1 N NaOH 20 oC-on
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml ftalát 100 ml-ig hígítva
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
CLARK- és LUBS-féle pufferkeverékek (folytatás)
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M monokálium-foszfát +0,1 N NaOH 20 oC-on
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M H3BO30,1 M KCl-ban +0,1 N NaOH 20 oC-on
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF ÉS VLEESCHHOUWER:
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
KOLTHOFF és VLEESCHHOUWER-féle citrátpufferek
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokálium-citrát és 0,1 N HCl 18 oC-on [2]49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrát 100 ml-ig hígítva
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrát 100 ml-ig hígítva
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokálium-citrát es 0,1 N NaOH 18 oC-on [2]2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrát 100 ml-ig hígítva
Borate mixtures of SÖRENSEN
SÖRENSEN-féle boraxkeverékek
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
SÖRENSEN-féle foszfátkeverékek
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
0,0667 M monokálium-foszfát + 0,0667 M dinátrium-foszfát 20 oC-on
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
A vizsgálati jelentésben fel kell jegyezni, hogyan vittük bele a vizsgált anyagot a szubsztrátumba.
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
A vizsgált anyag koncentrációit rögzítik, mellettük megadva az egyes koncentrációkhoz tartozó elhullott giliszták számát százalékban.
H = air flow meter (optional).
H = légáramlás mérő (választható).
air
levegő
liquid level
folyadékszint
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
30 perc és/vagy három óra, amely alatt folyamatosan levegőztetni kell
Water:
Víz:
Drinking water (dechlorinated if necessary)
ivóvíz (szükség esetén klórmentesített)
Air supply:
Levegőellátás:
Clean, oil-free air.
tiszta, olajmentes levegő.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Összevont minták analízisénél legalább négy egymást követő analízis szükséges.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Olyan vizsgált anyagoknál, amelyek felvétele lassú, sokkal megfelelőbbek a hétnapos időközök.
Depuration phase
Tisztulási fázis
Transfer fish to water free of test chemical
Halak áthelyezve vizsgált vegyi anyagtól mentes vízbe
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Amennyiben a vizsgálat során nem használnak párhuzamos tartályokat valamennyi koncentrációszinten, akkor a tartályokra alapozott ANOVA elemzés érzéketlen vagy kivitelezhetetlen lesz.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
Ebben a helyzetben elfogadható kompromisszumot jelent, ha az ANOVA elemzést az egyes halegyedekre vonatkozó r3 pszeudospecifikus növekedési ütemre alapozva végzik el.
Medaka (killifish) biology and strains.
Series of stock cultures in biological fielásd Medaka (killifish) biology and strains.
(hours)
(óra)
Required measurement precision
Megkövetelt mérési pontosság
Loading rate
Betelepítési tömeg
Stocking density
Betelepítési sűrűség
(per litre)
(literenként)
Food
Táplálék
Recommended species:
Javasolt fajok:
rainbow trout
Szivárványos pisztráng
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Ezért várható, hogy a halembriókon és hallárvákon végzett toxicitási vizsgálat kevésbé lesz érzékeny, mint a halak korai életciklusát vizsgáló valamennyi vizsgálat, különösen ami a lipofil (log Pow > 4), illetve a mérgező hatásukat sajátságos módon kifejtő vegyi anyagokat illeti.
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
A kétféle vizsgálat között az érzékenység tekintetében mutatkozó kisebb különbségek a nem specifikus, narkotikus hatásmechanizmusú vegyi anyagok esetében várhatók (1).
At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
A vizsgálat végén le lehet mérni az egyedek tömegét is; a száraztömeg-adatok (24 órán át 60 oC-on tartva) célszerűbbek az (itatóspapírral szárított) nedvestömeg-meghatározásnál.
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Általánosságban, egy jól végrehajtott vizsgálatban a párhuzamos kontrollok között előforduló súlyeltérések együtthatója < 20 % kell hogy legyen.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured.
A vizsgálat kialakításába és eredményei elemzésébe ajánlott egy statisztikus bevonása, mivel e vizsgálati módszer jelentős eltéréseknek ad teret a kísérletek menetének kialakításában, például ami a tesztkamrák, a kísérleti koncentrációk számát vagy a megtermékenyített peték induláskori számát és a mért paraméterek eltéréseit illeti.
In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
A vizsgálat kialakításában rejlő választási lehetőségekre tekintettel, a statisztikai módszerre vonatkozó külön eligazítás itt nem szerepel.
Goldfish (8)
Ezüstkárász (8)
Herring (24)(25)
Hering (24) (25)
Cod (24)(25)
Tőkehal (24) (25)
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
A halaknak változatos étrendet kell biztosítani, amely állhat például a kereskedelemben kapható szárított haleledelből, élő, frissen kikelt sóféregből, árvaszúnyoglárvából, Daphniából és televény férgekből (Enchytraeids).
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Az alábbiakban vázolt kétféle eljárás a gyakorlatban az elvégzendő vizsgálathoz szükséges megfelelő nagyságú, egészséges és megtermékenyített ikrákat eredményez:
A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
A vizsgálat megkezdése előtti nap délutánján az akvárium alján egy ívatótálcát kell elhelyezni.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
Miután a halakat 12 órán át sötétben tartják, gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Az ívást követő kettő–négy óra múlva ki kell venni az ívatótálcát és be kell gyűjteni az ikrákat.
Male fish lack papillae.
A hímeken ez nem látható.
Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Az ívatásra a fent leírt ívatótálcával felszerelt akváriumban kerül sor.
The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
A tartályt hígítóvízzel töltik fel úgy, hogy a víz szintje 5–10 cm-rel ellepje a hálót.
One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
A tervezett ivást megelőző napon egy nőstényt és két hímet kell a tartályba helyezni.
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
Reggel gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
2–4 óra elteltével a halakat ki kell venni és az ikrákat be kell gyűjteni.
Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
Az egyes adagokból származó mintákat mikroszkóppal megvizsgálva kell biztosítani, hogy ne történjenek rendellenességek az ivadékfejlődés kezdeti fázisaiban.
Disinfection of the eggs is not allowed.
Az ikrák fertőtlenítése nem megengedett.
The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
Az ikrák mortalitása a megtermékenyítést követő első 24 órában a legmagasabb.
A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Ebben az időszakban gyakran 5–40 %-os mortalitás tapasztalható.
Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
A sikertelen megtermékenyítés és a fejlődés rendellenességei miatt az ikrák degenerálódnak.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
Úgy tűnik, hogy az egyes ikraadagok minősége a nőstény hal adottságaitól függ, mivel egyes nőstények rendre jó minőségű ikrákat produkálnak, míg mások sohasem.
Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
A hígítóvíz optimális pH-értéke 7,8, keménysége 250 mg/CaCO3/liter víz.
CALCULATIONS AND STATISTICS
SZÁMÍTÁSOK ÉS STATISZTIKA
A two-stage approach is proposed.
Két szakaszból álló módszer használata ajánlott.
First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
Elsőként a mortalitásra, a rendellenes fejlődésre és a kikelési időre vonatkozó adatok statisztikai elemzésére kerül sor.
AND EC50 DETERMINATIONS
AZ LC50 ÉS EC50 MEGHATÁROZÁSA
The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
Az életben maradt embriók és lárvák százalékos arányát ki kell számítani, és az Abbott-képlet (4) szerint a kontroll mortalitási értékeivel kell korrigálni:
P corrected % survival
P korrigált százalékos túlélés
If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
Amennyiben lehetséges, az LC50-et a vizsgálat végén egy megfelelő módszerrel meg kell határozni.
If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
Amennyiben kívánatos a morfológiai rendellenességek befoglalása az LC50 statisztikákba, erre vonatkozóan Stephan idézett műve (5) ad útmutatást.
ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
A LOEC ÉS A NOEC BECSLÉSE
An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Az ikra és ivadék túlélési kísérlet egyik célja a nem zéró koncentrációértékek összevetése a kontrollcsoporttal, azaz a LOEC értékének meghatározása.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
(hrs)
(óra)
Embryo
Embrió
at the time point ti
tömege a ti időpontban
Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
Lehetőség szerint ugyanazokat az időintervallumokat kell használni, mint az adszorpciós kinetikai kísérletnél; a teljes időtartamot azonban meg lehet hosszabbítani annak érdekében, hogy a rendszer elérje a deszorpciós egyensúlyt.
In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
Minden kísérletben (egy talaj, egy oldat) egy vakmintát is vizsgálnak.
g-1)(cm3 substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
g-1)(cm3 zes oldatban található anyag tömegkoncentrációjának aránya azon vizsgálati feltételek mellett, amikor beáll az adszorpciós egyensúlyi helyzet.
g-1)(cm3 g);
g-1)(cm3 μg)
g-1)(cm3 stribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
g-1)(cm3 d megoszlási koefficienst a talajminta szervesszén-tartalmához viszonyítja:
g-1)(cm3 s, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached:
g-1)(cm3 ens a talajfázisban maradó anyagtartalom és a vizes oldatban deszorbeálódott anyag tömegkoncentrációjának aránya a deszorpciós egyensúly elérésekor:
Gerstl and Mingelgrin (1984) (66)
Gerstl és Mingelgrin (1984) (66)
Vowles and Mantoura (1987) (67)
Vowles és Mantoura (1987) (67)
O — Si
–O -Si
The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
A módszer használható olyan elegyek esetében, amelyek nem adnak szétváló elúciós sávokat.
In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Ilyen esetben a vizsgált anyagkeverék vegyületei log Koc értékeinek a felső és alsó határértékeit meg kell adni.
log Koc HPLC
HPLC
Triazoxide
Triazoxid
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Az első hét során azonban tanácsos lehet a mintavételi esetek számát megnövelni (pl. három méréssorozatra), a vizsgálati koncentrációk stabilitásának biztosítása érdekében.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
Az ilyen típusú vizsgálatok esetében a hígítóvíz és a vizsgált anyag átfolyási sebességét naponta kell ellenőrizni.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube. The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
A forgó rotoros mérőfej egy csőben elhelyezett (4–5 mm átmérőjű) acélgolyóból áll. A golyót mágneses térben függesztik fel és stabilizálják, általában állandó mágnesek és vezérlőtekercsek segítségével.
where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions.
ahol tn, tn–1 adott N számú fordulathoz szükséges idő.
These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
Ezek a tn és tn–1 időintervallumok egymás után következnek, és tn > tn–1.
Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Mc Graw-Hill, 1982.
Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, 1982.
10 = Fritted bubbler
10 = Fritt buborékoltató
Figure 6b
ábra
An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Példa a gázszaturációs módszerrel a gőznyomás meghatározására szolgáló rendszerre, amelynél egy kapillárist helyeztek el a szaturációs kamra után
The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
Meghatározzák a cső 55 mm-es szintjéig a feltöltéshez használt össztömeget, és hozzáadnak két további adagot, mindkettőt 80 N erővel tömörítve.
Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top.
Ezután szükség szerint, tömörítéssel hozzáadnak vagy kivesznek anyagot úgy, hogy a töltési szint a cső felső végétől 15 mm-re legyen.
A series of six tests are performed with a 360 N loading.
Hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot hajtanak végre 360 N terheléssel.
If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading.
Amennyiben pozitív eredményt kapnak ez alatt a hat vizsgálat alatt, további hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot kell végrehajtani 120 N terheléssel.
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
Egy másik készülékben a mintát összehasonlítják a kiválasztott referenciaanyaggal egy erre meghatározott eljárás (például fel-le módszer) segítségével.
ignition temperature
Gyulladási hőmérséklet
The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture.
Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp.
Adler, I.D., (1984) Cytogenetic Tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach. S. Venitt and J.M. Parry (Eds).
Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds), IRL Press, Oxford, Washington D. C., pp.
Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K. (1989). Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In vivo Cytogenetic Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.