natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
Sejten belüli gram-negatív diplococcusok mikroszkópos kimutatása férfitől származó, húgycsőből vett mintán
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés vagy vertikális fertőzés)
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
INVAZÍV HAEMOPHILUS MENINGITIS BETEGSÉG
Laboratory criteria for case definition
Az esetdefiníció laboratóriumi kritériumai
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzae izolálása normálisan steril közegből
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
A Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normálisan steril közegből
Typing of the isolates should be performed, if possible
Lehetőség szerint el kell végezni az izolátumok tipizálását
Epidemiological link
Epidemiológiai kapcsolat
Case Classification
Esetek osztályozása
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
(Hepatitis A Virus)
(hepatitis A-vírus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Minden olyan személy, akinél jelentkeznek az általános tünetek (pl. fáradtság, hasi fájdalom, étvágytalanság, időszakos émelygés és hányás)
Elevated serum aminotransferase levels
Emelkedett szérum aminotranszferáz-szint
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Hepatitis A nukleinsav kimutatása vérsavóban és székletben
Hepatitis A virus specific antibody response
Hepatitis A-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
Hepatitis A-vírus antigén kimutatása székletben
HEPATITIS B, ACUTE
HEPATITIS B, AKUT
(Hepatitis B virus)
(hepatitis B-vírus)
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
A Hepatits B-vírus core IgM osztályba tartozó antigénnel szembeni specifikus antitest-reakció
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (pl. szexuális érintkezés, vertikális fertőzés vagy vérátömlesztés)
(Hepatitis C virus)
(hepatitis C-vírus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
Hepatitis C-vírus nukleinsavának kimutatása a vérsavóban
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
Egy különböző antitestvizsgálattal megerősített, a hepatitis C-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció
(influenza virus)
(influenzavírus)
Influenza-like illness (ILI)
Influenzaszerű megbetegedés (ILI)
Sudden onset of symptoms
A tünetek hirtelen megjelenése
at least one of the following four systemic symptoms:
Az alábbi négy szisztematikus tünet legalább egyike:
Malaise
Rossz közérzet
Myalgia
Izomfájdalom
at least one of the following three respiratory symptoms:
Az alábbi három légzőszervi tünet legalább egyike:
Sore throat
Torokfájás
Shortness of breath
Légszomj
Acute respiratory infection (ARI)
Akut légzőszervi fertőzés (ARI)
At least one of the following four respiratory symptoms:
Az alábbi négy légzőszervi tünet legalább egyike:
Coryza
Nátha
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Orvosi szakvélemény, mely szerint a betegséget fertőzés okozta
At least one the following four:
Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Az influenzavírus izolálása klinikai mintából
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Az influenzavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Az influenzavírus antigén kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintán
Influenza specific antibody response
Influenzával szembeni specifikus antitest-reakció
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Lehetőség szerint el kell végezni az influenzaizolátumok altipizálását
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI)
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI) és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai (ILI vagy ARI) és laboratóriumi kritériumok
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIONÁRIUS BETEGSÉG
Any person with pneumonia
Minden olyan személy, akinél tüdőgyulladás jelentkezik
Laboratory criteria for case confirmation
Az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
A Legionella spp. izolálása légúti váladékból vagy normálisan steril közegből
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
A Legionella pneumophila antigén kimutatása vizeletben
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
A Legionella pneumophila 1-es szerocsoporttal szembeni specifikus antitest-reakció
Laboratory criteria for a probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
A Legionella pneumophila antigén kimutatása légzőszervi váladékból vagy tüdőszövetből pl. direkt fluoreszcens antitestvizsgálattal (DFA), monoklonális reagensek használatával
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
A Legionella spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
A nem 1-es szerocsoportba tartozó Legionella pneumophilával vagy más Legionella spp.-vel szembeni specifikus antitest-reakció
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
Az 1-es szerocsoportba tartozó L. pneumophila, más szerocsoportok vagy más Legionella fajok: egyetlen magas titer érték specifikus szérum antitestben
Exposure to the same common source
Ugyanazon közös forrással való érintkezés
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Minden olyan személy, akinél teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS legalább egy laboratóriumi vizsgálat valószínűsíthető esetre utalva pozitív eredményű VAGY fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai
Any person with
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi tünet:
At least two of the following eleven:
Az alábbi tizenegy tünet legalább egyike:
Conjunctival suffusion
Kötőhártya-bevérzés
Haemorrhages into skin and mucous membranes
Bőrvérzés és nyálkahártya-vérzés
Rash
Kiütések
Myocarditis
Szívizomgyulladás
Meningitis
Agyhártyagyulladás
Renal impairment
Veseelégtelenség
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Légzőszervi tünetek, pl. vérköpés
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
A Leptospira interrogans izolálása klinikai mintából
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
A Leptospira interrogans nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
A Leptospira interrogans kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel
Leptospira interrogans specific antibody response
Leptospira interrogans-szal szembeni specifikus antitest-reakció
Listeriosis of newborns defined as
Újszülött listeriózisa a következő formában:
Stillbirth
Halvaszületés
At least one of the following five in the first month of life:
Az első hónap során az alábbi öt tünet közül legalább egy megléte:
Meningitis or meningoencephalitis
Agyhártyagyulladás vagy meningoencephalitis
Septicaemia
Vérmérgezés
Dyspnoea
Nehézlégzés
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Elváltozások a bőrön, a nyálkahártyán vagy a kötőhártyán
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Terhesség alatti listeriosis az alábbi három tünet legalább egyikének megléte alapján:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
Vetélés, halva születés, koraszülés
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
A listeriosis egyéb formái az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
Lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, tályogok
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Listeria monocytogenes izolálása normálisan steril közegből
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Listeria monocytogenes izolálása normálisan nem steril közegből magzatnál, halvaszületett csecsemőnél, újszülöttnnél vagy a szülést követő 24 órán belül az anyánál
Human to human transmission (vertical transmission)
Emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés)
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Lappangási időszak: 3-70 nap, rendszerint 21 nap
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
Minden olyan anya, akinek magzatánál, halva született csecsemőjénél vagy újszülöttjénél a listeriosis-fertőzést laboratóriumilag megerősítették.
MALARIA
MALÁRIA
Any person with fever OR a history of fever
Minden olyan személy, akinél láz lép fel VAGY kórtörténetében szerepel láz
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Malária paraziták kimutatása vérkenetben fénymikroszkóppal
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Plasmodium nukleinsav kimutatása a székletben
Detection of Plasmodium antigen
Plasmodium antigén kimutatása
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni a Plasmodium spp. elkülönítését
MEASLES
KANYARÓ
(Measles virus)
(Kanyaróvírus)
Maculo-papular rash
Makulopapuláris bőrkiütések
Isolation of measles virus from a clinical specimen
A kanyaróvírus izolálása klinikai mintából
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
A kanyaróvírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Kanyaróvírussal szembeni specifikus antitest-reakció, amely a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzést jellemzi
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
A kanyaróvírus antigén kimutatása DFA-val klinikai mintában, kanyaróspecifikus monoklonális antitesteket felhasználva
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Amennyiben az oltás a közelmúltban történt, a vad vírusra vonatkozóan kell vizsgálatot végezni
Any person meeting the clinical criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
INVAZÍV MENINGOCOCCUS
Any person with at least one of the following five:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet legalább egyike:
Petechial rash
Bőrvérzéses kiütés
Septic arthritis
Szeptikus arthritis
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
A Neisseria meningitidis izolálása normálisan steril közegből, beleértve a mikrosérüléseket (purpura) is
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril közegből, beleértve a mikrosérüléseket (purpura) is
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
A Neisseria meningitidis antigén kimutatása gerincvelő-folyadékban
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
Gram negatív festett diplococcus kimutatása gerincvelő-folyadékban
MUMPS
MUMPSZ
(Mumps virus)
(Mumpszvírus)
At least two of the following three:
Az alábbi három tünet közül legalább kettő:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen megjelenő duzzanata
Orchitis
Heregyulladás
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
A mumpszvírus izolálása klinikai mintából
Detection of mumps virus nucleic acid
Mumpszvírus nukleinsav kimutatása
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Mumpszvírussal szembeni specifikus antitest-reakció, amely jellemző a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzésre
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
A közelmúltban történt oltás esetén: Minden olyan személy, akinél a mumpsz vad vírustörzsét mutatták ki
PERTUSSIS
SZAMÁRKÖHÖGÉS (PERTUSSIS)
Any person with a cough lasting at least two weeks
Minden olyan személy, akinél már legalább két hete fennáll a köhögés
at least one of the following three:
az alábbi három tünet legalább egyike:
Paroxysms of coughing
Köhögési rohamok
Inspiratory ‘whooping’
Húzó belégzés (inspirációs stridor)
Post-tussive vomiting
Köhögést követő hányás
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Minden olyan személy, akinél az orvos szamárköhögést diagnosztizált
Apnoeic episodes in infants
Apnoés epizódok csecsemőknél
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
A Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
A Bordella pertussis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussis-szal szembeni specifikus antitest-reakció
PLAGUE
PESTIS
Bubonic plague:
Bubópestis:
Sudden onset of painful lymphadenitis
Fájdalmas nyirokcsomó-gyulladás hirtelen megjelenése
Septicaemic plague:
Szeptikus pestis:
Pneumonic plague:
Tüdőpestis:
Haemoptysis
Vérköpés
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
A Yersinia pestis izolálása klinikai mintából
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
A Yersinia pestis nukleinsav kimutatása klinikai mintában (F1 antigén)
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Yersinia pestis F1-antigénnel szembeni specifikus antitest-reakció
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a pestissel történő expozíció)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
INVAZÍV PNEUMOCOCCUS BETEGSÉGEK
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae izolálása normálisan steril közegből
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normálisan steril közegben
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normálisan steril közegben
POLIOMYELITIS
GYERMEKBÉNULÁS
(Polio virus)
(Poliovírus)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Minden, 15 évnél fiatalabb személy, akinél heveny, petyhüdt bénulás jelentkezik
Any person in whom polio is suspected by a physician
Minden olyan személy, akinél orvosi diagnózis alapján a gyermekbénulás gyanúja merül fel
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Poliovírus izolálása és intratipikus megkülönböztetés – vad poliovírus
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Vakcinából származó poliovírus (a vakcinából származó poliovírus esetében legalább 85 %-os egyezés a VP1 szakasz nukleotida-szakaszának vakcinavírusával)
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabin-féle poliovírus: WHO által engedélyezett, gyermekbénulással foglalkozó laboratórium által végzett intratípusos megkülönböztetés (a vakcinából származó poliovírus esetében 1–15 % különbségű szekvenciakülönbség ugyanazon szerotípus vakcinavírusával összehasonlítva)
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Tartózkodás olyan területen, ahol a gyermekbénulás jelen van vagy ahol a poliovírus gyanítottan vagy bizonyítottan jelen van
Q FEVER
Q-LÁZ
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Coxiella burnetii izolálása a klinikai mintából
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
A Coxiella burneti nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
A Coxiella burnetii-vel szembeni specifikus antitest-reakció (IgG vagy IgM 2. szakasza)
(Lyssa virus)
(Veszettségvírus)
Any person with an acute encephalomyelitis
Minden olyan személy, akinél akut agyvelőgyulladás (encephalomyelitis) lép fel
At least two of the following seven:
Az alábbi hét tünet közül legalább kettő:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
Állat okozta harapás helyén szenzoros változások
Paresis or paralysis
Parézis vagy paralízis
Spasms of swallowing muscles
Garatizmok görcsei
Delirium
Delírium
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
A Lyssa-vírus izolálása klinikai mintából
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
A Lyssa-vírus nukleinsavának kimutatása klinikai mintában (pl. nyál vagy agyszövet)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Vírus antigének kimutatása DFA-val klinikai mintában
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Lyssa-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció vírusneutralizációs próbával vérsavóban vagy gerincvelői folyadékban
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási vagy immunizációs státus szerint kell értelmezni
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Állatról emberre való terjedés (olyan állat, amelynél a betegség gyaníthatóan vagy bizonyítottan fennáll)
Exposure to a common source (same animal)
Közös forrással való érintkezés (ugyanaz az állat)
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
Emberről emberre való terjedés (pl. szervátültetés)
RUBELLA
RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA)
(Rubella virus)
(Rubeolavírus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Minden olyan személy, akin makulopapuláris bőrkiütések jelennek meg
Cervical adenopathy
Tarkótáji nyirokcsomó-duzzanat
Sub-occipital adenopathy
Nyakszirt alatti nyirokcsomó-duzzanat
Post-auricular adenopathy
Poszt-auriculáris nyirokcsomó-duzzanat
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
A rubeolavírus izolálása klinikai mintából
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
A rubeolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
A rubeolavírussal szembeni specifikus antitest-reakció vérsavóban vagy nyálban
Laboratory criteria for probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Rubeolavírussal szembeni specifikus antitest-reakció (IgM)
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és az alábbi két feltétel legalább egyike:
An epidemiological link
Epidemiológiai kapcsolat
Meeting the laboratory criteria for a probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumainak teljesülése
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a rubeola vad vírustörzsét
RUBELLA, CONGENITAL
VELESZÜLETETT RUBEOLA
(Including congenital rubella syndrome)
(a veleszületett rubeola-szindrómával együtt)
Congenital rubella infection (CRI)
Veleszületett (kongenitális) rubeolafertőzés
No clinical criteria can be defined for CRI
Klinikai kritérium nem határozható meg veleszületett (kongenitális) rubeolafertőzésnél
Congenital rubella syndrome (CRS)
Veleszületett (kongenitális) rubeola szindróma
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Minden egy évnél fiatalabb csecsemő vagy minden halvaszületett csecsemő, akire teljesülnek az alábbiak:
At least two of the conditions listed in (A)
az (A) kategória feltételei közül legalább kettő
One in category (A) and one in category (B)
Egy feltétel az (A) és egy a (B) kategóriában
Cataract(s)
Szürkehályog
Congenital glaucoma
Kongenitális zöldhályog
Congenital heart disease
Kongenitális szívbetegség
Loss of hearing
Halláskárosodás
Pigmentary retinopathy
Pigmentretinopátia
Splenomegaly
Lépmegnagyobbodás
Microcephaly
Kisfejűség (mikrokefália)
Developmental delay
Fejlődési visszamaradottság
Radiolucent bone disease
A csont radiolucens elváltozása
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Sárgaság, amely a születést követő 24 órán belül jelentkezik
Detection of Rubella virus nucleic acid
A rubeolavírus nukleinsavának kimutatása
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
a rubeola IgG antitest perzisztálása 6-12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolára specifikus IgG-koncentrációval)
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Minden olyan újszülött vagy halvaszületett csecsemő, akinek anyjánál laboratóriumilag megerősítve emberről emberre való vertikális fertőzéssel átadott rubeolafertőzést diagnosztizáltak
Case classification Congenital Rubella
A veleszületett rubeola osztályozása
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Minden olyan halvaszületett vagy újszülött csecsemő, akit nem vizsgáltak VAGY akinél a vizsgálat negatív eredménnyel zárult és az alábbi két feltétel legalább egyike teljesül:
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiológiai kapcsolat ÉS a kongenitális rubeolával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy az A kategóriából
Meeting the clinical criteria for CRS
a kongenitális rubeola kritériumai teljesülnek
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Minden olyan halvaszületett csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
Minden olyan csecsemő, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
a kongenitális rubeola klinikai kritériumai közül legalább egy az A kategóriából