natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
Meleg időjárási viszonyok esetén vagy beteg borjak számára azonban a friss ivóvizet mindenkor biztosítani kell.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised.
Az etető- és itatóberendezéseket olyan módon kell megtervezni, kialakítani, elhelyezni és karbantartani, hogy a borjak takarmányának és vizének elszennyeződését minimálisra csökkentsék.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
A borjaknak szarvasmarhaféle colostrumot kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, valamint minden esetben életük első hat óráján belül.
Council Directive 91/629/EEC
A Tanács 91/629/EGK irányelve
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
(HL L 340., 1991.12.11., 28. o.)
Council Directive 97/2/EC
A Tanács 97/2/EK irányelve
(OJ L 25, 28.1.1997, p. 24)
(HL L 25., 1997.1.28., 24. o.)
Commission Decision 97/182/EC
A Bizottság 97/182/EK irányelve
(OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
(HL L 76., 1997.3.18., 30. o.)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
only Annex III, point 25
kizárólag III. melléklet, 25. pont
91/629/EEC
91/629/EGK
31 December 1997
1997. december 31.
Directive 91/629/EEC
91/629/EGK irányelv
Article 3(3), first subparagraph
3. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1), first subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Article 3(3), second subparagraph, first indent
3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 3(3), second subparagraph, second indent
3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 3(3), third subparagraph
3. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Articles 5 to 10
5–10. cikk
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
A tagállamok különböző éghajlati viszonyait figyelembe véve, viselkedésbeli és élettani szükségleteik kielégítése céljából intézkedni kell a megfelelő természetes vagy mesterséges világítás biztosításáról; ez utóbbit legalább a normális körülmények között délelőtt 9 és délután 5 óra között észlelhető természetes fény időtartamával megegyező ideig kell működtetni.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Továbbá a borjak bármikor történő megvizsgálásához szükséges erősségű (rögzített vagy hordozható) fényforrásnak kell rendelkezésre állnia.
Council Directive 2008/120/EC
A Tanács 2008/120/EK irányelve
laying down minimum standards for the protection of pigs
a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i, 91/630/EGK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
A 78/923/EGK tanácsi határozattal [4] a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv [5] meghatározza az állatok elhelyezésének szerkezeti követelményeivel, a szigetelési, fűtési és szellőztetési feltételekkel, a berendezések ellenőrzésével, valamint az állatállomány ellenőrzésével kapcsolatos, minden tenyésztés céljából tartott állatra alkalmazandó közösségi rendelkezéseket.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Ezért a részletesebb követelmények meghatározása során az ezen irányelvben foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
A sertések élő állatokként szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található termékjegyzékben.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
A sertéstartás a mezőgazdaság szerves része.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltételeit, akadályozzák a sertések, valamint a sertéstermékek közös piacának zavartalan működését.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Ezért a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészsertések, illetve a hízósertések védelmére közös minimumkövetelményeket kell megállapítani.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
A sertéseknek javára válik a mozgásigényüknek és fürkésző magatartásuknak megfelelő környezet.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
A nagymérvű térbeli korlátozások a jelek szerint kedvezőtlen hatással vannak a sertések jólétére.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Csoportos sertéstartás esetében megfelelő védőintézkedéseket kell hozni az állatok védelmére, jólétük javítása érdekében.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
A kocák szívesen érintkeznek más sertésekkel, amennyiben biztosított számukra a mozgás szabadsága és a változatos környezet.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Ezért az állandó zárt tartást meg kell tiltani.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
A farokkurtítás, a szegletfogak lecsípése és a foglecsiszolás vélhetően azonnali fájdalmat és bizonyos esetekben hosszan tartó fájdalmat okoz a sertéseknek.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Az ivartalanítás vélhetően hosszan tartó fájdalmat okoz, különösen, ha szövetek szakításával is jár.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Ezek az eljárások ezért károsak a sertések jóllétére, különösen, ha a beavatkozást szakképzetlen vagy tapasztalatlan személyek végzik.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Ezért szabályokat kell megállapítani jobb eljárások biztosítása érdekében.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
Meg kell teremteni az állatok jólléte tekintetében figyelembe veendő különböző szempontok, többek között az egészségügyi, gazdasági és szociális megfontolások, valamint a környezeti hatás egyensúlyát.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell elfogadni.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
„sertés”: tenyésztés vagy hízlalás céljából tartott bármilyen életkorú sertésféle;
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
„kan”: tenyésztésre szánt, ivarérett hímivarú sertés;
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
„kocasüldő”: ivarérett nőivarú sertés az első fialásig;
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
„koca”: nőivarú sertés az első fialás után;
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
„anyakoca”: nőivarú sertés a fialás és a malacok elválasztása közötti időszakban;
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
„szárazonálló koca”: nőivarú sertés a malacok elválasztása és a következő fialás közötti időszakban;
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
„malac”: sertés a születés és az elválasztás közötti időszakban;
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
„utónevelt malac”: sertés az elválasztástól tízhetes koráig;
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
„hízó”: sertés tízhetes kortól vágásig, illetve tenyésztésbe állításig;
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].
„illetékes hatóság”: az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv [7] 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság.
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
A tagállamok biztosítják, hogy minden gazdaság megfelel az alábbi követelményeknek:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
a csoportosan tartott minden egyes utónevelt malac, illetve hízó – a termékenyített kocasüldők és a kocák kivételével – számára biztosított szabad alapterület legalább:
Live weight (kg)
Élősúly (kg)
Not more than 10
10 alatt
More than 110
110 felett
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
csoportosan tartott kocasüldők és/vagy kocák esetében minden egyes termékenyített kocasüldő, illetve koca számára biztosított szabad alapterület legalább 1,64 m2, illetve 2,25 m2.
When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
Amennyiben ezeket az állatokat hat egyednél kisebb csoportokban tartják, a szabad alapterületet 10 %-kal növelni kell.
When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
Amennyiben ezeket az állatokat 40 vagy több egyedet számláló csoportokban tartják, a szabad alapterület 10 %-kal csökkenthető.
Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements:
A tagállamok biztosítják, hogy a padozatfelületek az alábbi követelményeknek felelnek meg:
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
termékenyített kocasüldők és vemhes kocák esetén: az (1) bekezdés b) pontjában előírt alapterület egy bizonyos részének, kocasüldőknél egyedenként legalább 0,95 m2-nek és kocáknál egyedenként legalább 1,3 m2-nek, tömör, szilárd padozatfelületnek kell lennie, amiből legfeljebb 15 %-ot foglalhatnak el a vízelvezető nyílások;
when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
ahol sertések csoportos tartására betonból készült rácspadozatot használnak:
the maximum width of the openings must be:
i. a nyílások szélessége legfeljebb:
11 mm for piglets,
11 mm lehet malacok esetében,
14 mm for weaners,
14 mm utónevelt malacok esetében,
18 mm for rearing pigs,
18 mm hízók esetében,
20 mm for gilts after service and sows;
20 mm termékenyített kocasüldők és kocák esetében;
the minimum slat width must be:
a rácsok szélességének legalább:
50 mm for piglets and weaners, and
50 mm-nek kell lennie malacok és utónevelt malacok esetében, valamint
80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows.
80 mm-nek kell lennie hízók, termékenyített kocasüldők és kocák esetében.
Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
A tagállamok biztosítják, hogy tilos az olyan létesítmények építése, vagy átalakítása, ahol a kocákat és kocasüldőket lekötve tartják.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
2006. január 1-jétől kocák és kocasüldők lekötött tartása tilos.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing.
A tagállamok biztosítják, hogy a kocákat és a kocasüldőket a termékenyítés utáni 4. hét eltelte utáni naptól 1 héttel a fialás várható időpontja előtti napig csoportosan tartják.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Az első albekezdés rendelkezéseitől eltérve a 10 kocánál kevesebbet tartó gazdaságokban tartott kocák és kocasüldők esetén, ezek az állatok ezen albekezdésben említett időszakban egymástól elkülönítve is tarthatók, feltéve, hogy saját bokszukban kényelmesen meg tudnak fordulni.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
A tagállamok biztosítják, hogy az I. mellékletben meghatározott követelmények sérelme nélkül, a kocák és a kocasüldők számára állandó hozzáférést biztosítanak olyan manipulálható anyaghoz, amely megfelel legalább az adott mellékletben megfogalmazott vonatkozó követelményeknek.
Member States shall ensure that sows and gilts kept in groups are fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present.
A tagállamok biztosítják, hogy a csoportosan tartott kocákat és kocasüldőket olyan rendszer alkalmazásával táplálják, amely versenytársak jelenlétében is lehetővé teszi minden egyed számára az elegendő táplálék felvételét.
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food.
A tagállamok biztosítják, hogy minden szárazonálló vemhes kocának és kocasüldőnek az éhség csillapításához és rágási igényeik kielégítéséhez elegendő mennyiségű ballaszt- vagy magas rosttartalmú, valamint magas energiatartalmú takarmányt biztosítanak.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens.
A tagállamok biztosítják, hogy azokat az egyébként csoportosan tartandó sertéseket, amelyek különösen agresszívek, amelyeket más sertések megtámadtak, illetve amelyek betegek vagy sérültek, ideiglenes jelleggel egyedi kutricákban lehet tartani.
In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
Az erre a célra alkalmazott egyedi kutrica méreteit úgy kell kialakítani, hogy az állat kényelmesen megfordulhasson, hacsak ez nem ellentétes a konkrét állatorvosi utasítással.
The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows.
A (4) bekezdés első albekezdésében meghatározott rendelkezéseket a tíznél kevesebb kocát tartó gazdaságokra nem kell alkalmazni.
Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I.
A tagállamok biztosítják, hogy a sertések tenyésztésének feltételei megfelelnek az I. mellékletben meghatározott általános rendelkezéseknek.
The provisions of Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to take account of scientific progress.
A tudományos haladás figyelembevétele céljából az I. melléklet rendelkezései a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók.
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I;
minden olyan személy, aki sertések gondozására személyeket foglalkoztat, vagy felvesz, biztosítja, hogy ezek a személyek megkapják a szükséges utasításokat és útmutatást a 3. cikk és az I. melléklet vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatban;
appropriate training courses are available.
megfelelő tanfolyamok állnak rendelkezésre.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Az ilyen tanfolyamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk az állatvédelmi szempontokra.
Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Lehetőség szerint 2005. január 1. előtt, de mindenképpen 2005. július 1-jéig a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak, Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye alapján.
The report shall be drawn up taking into account the socioeconomic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions.
A jelentést a társadalmi és gazdasági következmények, az egészségügyi következmények, a környezeti hatások, és az eltérő időjárási viszonyok figyelembevételével kell kidolgozni.
It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration.
A jelentésben figyelemmel kell lenni a sertéstenyésztési és húsfeldolgozási technikák és rendszerek fejlődésére is, amelyek mérsékelhetik a sebészi ivartalanítás alkalmazásának szükségességét.
If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs.
A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell az utónevelt malacok és a hízók jóléte érdekében alkalmazható különböző férőhelyek és padozattípusok hatásaival kapcsolatos jogalkotási javaslatokat.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
A Bizottság legkésőbb 2008. január 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye alapján.
The report shall cover in particular:
A jelentésnek ki kell terjednie különösen az alábbiakra:
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
a különböző tenyésztési rendszerekben az állománysűrűség – beleértve a csoport nagyságát és az állatok csoportosításának módszereit – hatásai a sertések jólétére, ezen belül egészségi állapotukra;
the impact of stall design and different flooring types on the welfare, including health, of pigs, taking into account different climatic conditions;
a kutricák kialakításának és a különböző padozattípusoknak a hatása a sertések jólétére, ezen belül egészségi állapotukra, az eltérő időjárási viszonyok figyelembevételével;
the risk factors associated with tail-biting and recommendations to reduce the need for tail-docking;
a farokrágással összefüggő kockázati tényezők, és ajánlások a farokkurtítás szükségességének mérséklésére;
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
a vemhes kocák csoportos tartási rendszereinek továbbfejlesztése a különböző rendszerek kórtani, tenyésztéstechnikai, élettani és etológiai vonatkozásainak, egészségügyi és környezeti hatásának, valamint az eltérő időjárási viszonyoknak a figyelembevételével;
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;
egyedileg elhelyezett felnőtt tenyészkanok helyigényének meghatározása, beleértve a fedeztetésre szolgáló területet;
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
a fedeztetési területen lévő kocák és az anyakocák olyan kötetlen tartási rendszereinek továbbfejlesztése, amelyek megfelelnek a koca igényeinek, ugyanakkor nem veszélyeztetik a malacok túlélési esélyeit;
consumers’ attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
a fogyasztók sertéshússal szembeni várakozásának és magatartásának alakulása az állatok jólétének különböző mértékű javulása esetén;
socioeconomic implications of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners.
a sertéstenyésztés különböző rendszereinek társadalmi és gazdasági vonatkozásai és ezek hatása a Közösség gazdasági partnereire.
The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals.
A jelentéshez szükség esetén mellékelhetők a megfelelő jogalkotási javaslatok.
Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are being complied with.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok vizsgálatokat végeznek ezen irányelv rendelkezései betartásának ellenőrzése céljából.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State.
Az említett – más célból végzett ellenőrzések alkalmával is elvégezhető – vizsgálatok minden évben a tagállamokban alkalmazott különböző tenyésztési rendszerek statisztikailag reprezentatív mintájára terjednek ki.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
A 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság kidolgozza az e cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálatok elvégzésének szabályzatát.