natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Az állat azonosságának (vércsoport/DNS-kód) ellenőrzését biztosító bármely más megfelelő módszerre vonatkozó információ (opcionális):
Name and address of person to whom document is issued:
Azon személy neve és címe, aki számára az okmányt kiadták:
District:
Körzet:
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
A képesített személy (vagy az illetékes hatóság) aláírása és bélyegzője (nyomtatott nagybetűvel)
Part B — Outline Diagram
B. rész – Ábra
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Megjegyzés a kibocsátó szerv számára [nem kell kinyomtatni az azonosító okmányban]: Kis eltérés engedélyezhető ezen ábra diagramjától, ha az használatos volt e rendelet hatálybalépése előtt.
SECTION II
II. SZAKASZ Certificat d'origine
Certificate of Origin
Származási bizonyítvány
Name:
Name: Név:
Commercial name:
Kereskedelmi név:
Race:
Race: Breed:
Breed:
Fajta:
Studbook class:
Méneskönyv osztálya:
Genetic sire:
Genetikai apa:
Grandsire:
Anyai nagyapa:
Genetic dam:
Genetikai anya:
Place of birth:
Születés helye:
Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page) Származás (adott esetben további oldalon):
Breeder(s):
Tenyésztő(k):
par:
Származási bizonyítvány, hitelesítve (…)-án/-én: által:
Name of the issuing body:
Address: Cím:
Address:
Telefonszám:
Telephone number:
Faxszám/e-mail:
Fax-number/e-mail:
Stamp: Bélyegző:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Megjegyzés a kibocsátó szerv számára [nem kell kinyomtatni az azonosító okmányban]: Az e mintától való eltérés engedélyezett, ha az előírt minimumkövetelmények biztosítottak.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Megjegyzés a kibocsátó szerv számára [nem kell kinyomtatni az azonosító okmányban]: Az e szakasz 1)–4) pontjában szereplő szöveget vagy annak részeit csak akkor kell kinyomtatni, ha azok megfelelnek a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének c) pontjában említett szervezetek szabályainak. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
A szervezet, egyesület vagy hivatalos ügynökség általi nyilvántartásba vétel dátuma
Nom du propriétaire
Nom du propriétaire Name of owner
Name of owner
A tulajdonos neve
Adresse du propriétaire
Adresse du propriétaire Address of owner
Address of owner
A tulajdonos címe
Nationalité du propriétaire
Nationalité du propriétaire Nationality of owner
Nationality of owner
A tulajdonos állampolgársága
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
A tulajdonos aláírása Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organization, association or official agency stamp and signature
Organization, association or official agency stamp and signature A szervezet, egyesület vagy hivatalos ügynökség bélyegzője és aláírása
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Az útlevélben leírt ló azonosságának ellenőrzése
Control of identification of the horse described in the passport
Minden esetben, ha azt a szabályok és előírások megkövetelik, ellenőrizni kell a lóféle azonosságát és igazolni kell, hogy megfelel az útlevél I. szakaszában szereplő leírásnak.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Város és ország Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Az ellenőrzés indoka (esemény, állategészségügyi bizonyítvány stb.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Az azonosságot igazoló személy aláírása, neve (nyomtatott nagybetűvel) és beosztása
SECTION V
V. SZAKASZ Grippe équine seulement ou
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Vakcinázási nyilvántartás A ló/lóféle összes vakcinázásának részleteit egyértelműen, részletesen kell feltüntetni, és az állatorvos nevével és aláírásával kell hitelesíteni.
Place
Place Hely
Country
Country Ország
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Vakcina
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Az állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és aláírása
Name
Name Név
Batch number
Tételszám Maladie(s)
Disease(s)
Betegség(ek)
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. A lóinfluenzán kívüli betegségek
Diseases other than equine influenza
Vakcinázási nyilvántartás A lóféle összes vakcinázásának részleteit egyértelműen, részletesen kell feltüntetni, és az állatorvos nevével és aláírásával kell hitelesíteni.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. Laboratóriumi egészségügyi vizsgálatok A valamely fertőző betegségre vonatkozóan az állatorvos vagy a hatósági állatorvosi szolgálat által engedélyezett laboratórium által végzett valamennyi vizsgálat eredményét egyértelműen és részletesen fel kell jegyeznie a vizsgálatot előíró hatóság nevében eljáró állatorvosnak.
Maladies transmissibles concernées
A mintavétel napja Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for
Transmissible disease tested for Vizsgált fertőző betegség
Résultat de l’examen
Vizsgálat típusa Résultat de l’examen
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Vizsgálat eredménye Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Nom en capitales et signature du vétérinaire
A hatósági laboratórium, melynek a mintát küldték Nom en capitales et signature du vétérinaire
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC A SZÁLLÍTÁSI CÉLÚ OKMÁNY ÉRVÉNYTELENÍTÉSE/ÚJRAÉRVÉNYESÍTÉSE
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően Date
Validity of document
Az okmány érvényessége
[insert figure as mentioned below]
Betegség [az alábbiak szerint beillesztett szám]
Name in capitals and signature of official veterinarian
A hatósági állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása Validité suspendue
Validity suspended
Felfüggesztett érvényesség
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
Peste équine — African horse sickness
Peste équine — African horse sickness — Afrikai lópestis
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Hólyagos szájgyulladás
Dourine — dourine
Dourine — dourine — Tenyészbénaság
Morve — glanders
Morve — glanders — Takonykór
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — Lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladásai (valamennyi formája, beleértve a VEE-t)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Fertőző kevésvérűség
Rage — rabies
Rage — rabies — Veszettség
Fièvre charbonneuse — anthrax
Fièvre charbonneuse — anthrax — Lépfene
SECTION IX
IX. SZAKASZ
Administration of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények alkalmazása
Unique life number (1)
Egyedi életszám (1)
Date and place of issue of this Section (1): …
E szakasz kiállításának dátuma és helye (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Az azonosító okmány e szakaszának kibocsátó szerve (1): …
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Megjegyzés: A lófélét nem emberi fogyasztásra való vágásra szánták.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
A lóféle ezért a 2001/82/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően engedélyezett vagy a 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott állatgyógyászati készítményekkel kezelhető.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Alulírott tulajdonos (2)/a tulajdonos képviselője (2)/ állattartó (2) kijelentem, hogy az ezen azonosító okmányban leírt lóféle nem emberi fogyasztásra való vágásra szánt.
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
A tulajdonos/a tulajdonos képviselője/az állattartó neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
A 2001/82/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően eljáró állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Megjegyzés: A lófélét emberi fogyasztásra való vágásra szánták.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
A 2377/90/EGK tanácsi rendelet és a 96/22/EK irányelv sérelme nélkül a lóféle a 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően orvosi kezelés alatt állhat, feltéve hogy az ily módon kezelt állatokat kizárólag emberi fogyasztásra vághatják le a szóban forgó irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően felsorolt anyagok utolsó alkalmazását követő hat hónapos élelmezés-egészségügyi várakozási idő után.
MEDICATION RECORD
GYÓGYSZERES KEZELÉSI NYILVÁNTARTÁS
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
A 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően felírt utolsó alkalmazás napja
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
A 504/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban való felfüggesztés (7) (8) [éééé/hh/nn]
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
Az első oszlopban említett, a 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően alkalmazott állatgyógyászati készítményben található fontos anyag(ok) (3) (4)
in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
a 504/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban (7) (8)
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Az állatgyógyásazti készítmény alkalmazásáért és/vagy a készítmény alkalmazásának felírásáért felelős állatorvos
Name: (5) …
Név: (5) …
Address: (5) …
Cím: (5) …
Postal code: (5) …
Irányítószám: (5) …
Place: (5) …
Hely: (5) …
Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
Csak abban az esetben kell megadni ezt az információt, ha e szakaszt a III. szakasztól eltérő időpontban adták ki.
Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Kötelező az anyagokra vonatkozó előírást a 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározott anyagok listájának figyelembevételével megállapítani.
Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
A 2001/82/EK irányelvnek megfelelően alkalmazott egyéb állatgyógyászati készítményekre vonatkozóan opcionális az információközlés.
Name, address, postal code and place in capital letters.
Név, cím, irányítószám és hely nyomtatott nagybetűvel.
Telephone in format [+country code (regional code) number].
Telefonszám a következő formában: [+országkód (regionális kód) szám].
In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
Amennyiben a lófélének a 504/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban emberi fogyasztásra való levágásra szánt státusának felfüggesztése hat hónapra szól, a felfüggesztés kezdetének időpontját az első oszlopban, a következő szavakat: „a 16. cikk (2) bekezdése” pedig a harmadik oszlopban kell feltüntetni.
The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
E hivatkozás kinyomtatása csak a 504/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban kibocsátott, az azonosító okmányra vonatkozó másodlat esetében kötelező.
SECTION X
X. SZAKASZ Exigences sanitaires de base
Basic health requirements
Egészségügyi alapkövetelmények
These requirements are not valid to enter the Community
E követelmények nem vezethetők be a Közösségben Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.
Ezt a dokumentumot a lóféle nemzetközi szállítása előtt 48 órával alá kell írni. , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Alulírott [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
, hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
Ezt a dokumentumot a lóféle nemzetközi szállítása előtt 48 órával alá kell írni. tanúsítom, hogy az ezen útlevélben leírt lóféle megfelel az alábbi feltételeknek:
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
a mai napon megvizsgálták, nem mutat betegségre utaló klinikai tünetet és szállításra alkalmas;
it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
nem vágásra szánták egy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
nem állategészügyi okokból korlátozások alatt álló gazdaságból származik és nem került kapcsolatba ilyen gazdaságból származó lófélékkel;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
legjobb tudomásom szerint nem került kapcsolatba fertőző betegségben szenvedő lófélékkel a berakodást megelőző 15 napban. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
E BIZONYÍTVÁNY A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS ALÁÍRÁSÁNAK NAPJÁTÓL SZÁMÍTOTT 10 NAPIG ÉRVÉNYES Date
For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Különleges járványügyi okokból külön egészségügyi bizonyítvány kíséri ezt az útlevelet Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Name in capital letters and signature of official veterinarian
A hatósági állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása Oui/non (barrer la mention inutile)
Yes/no (delete as appropriate)
Igen/nem (a nem kívánt rész törlendő)
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.Ezt a dokumentumot a lóféle nemzetközi szállítása előtt 48 órával alá kell írni.
Information stored on the smart card
Az „intelligens kártyán” tárolt információk
The smart card shall contain at least the following:
Az „intelligens kártyának” legalább a következőket kell tartalmaznia:
Visible information:
Látható információk:
issuing body
a kibocsátó szerv
unique life number
az életszám
name
név
sex
nem
colour
szín
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
a transzponder által továbbított kód utolsó 15 száma (adott esetben)
photo of the equine animal;
a lóféle fényképe;
Electronic information accessible by use of standard software:
A szabványos szoftver használatán keresztül hozzáférhető elektronikus információk:
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
legalább az összes kötelező információ, amely az azonosító okmány I. szakaszának A. részében szerepel.
Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Aláírás (aláíró személy neve és beosztása nyomtatott nagybetűvel)
[Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
[Kizárólag abban az esetben töltendő ki, ha ezt a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének c) pontjában említett szervezetek szabályai előírják, az említett szabályoknak megfelelően]
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
A tulajdonosra vonatkozó adatok 1. A „Fédération équestre internationale” égisze alatti versenyeket illetően a ló nemzeti hovatartozása megegyezik a tulajdonosáéval.
Enregistrement des vaccinations
kombinált vakcinákat használó lóinfluenza
Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée.
Amennyiben változik a tulajdonos, az útlevelet azonnal be kell mutatni a kibocsátó szervezetnek, egyesületnek vagy hivatalos ügynökségnek, megadva az új tulajdonos nevét és címét, hogy a kibocsátó az újbóli nyilvántartásba vételt követően továbbíthassa az útlevelet az új tulajdonosnak. 3. Amennyiben egynél több tulajdonos van vagy a ló tulajdonosa egy vállalat, abban az esetben a lóért felelős egyén nevét és állampolgárságát kell feltüntetni az útlevélben.
(official language of the Member State/Country) Details of ownership
Ha a tulajdonosok különböző állampolgárságúak, meg kell határozniuk a ló nemzeti hovatartozását.
For competition purposes under the auspices of the Fédération équestre internationale the nationality of the horse is that of its owner.
Amennyiben a „Fédération équestre internationale” jóváhagyja egy ló valamely nemzeti lovasszövetség általi lízingjét, e műveletek részleteit a nemzeti lovasszövetségnek kell nyilvántartania. Details of ownership
Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Csak lóinfluenza vagy
Validity re-established
Validity re-established Érvényesség helyreállítva
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article 10. Article 10 Measures to detect previous active marking of equidae
10. cikk A lófélék korábbi aktív jelölésének kimutatását célzó intézkedések
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 157., 1992.6.10., 19. o. A legutóbb 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb az 1432/2007EK bizottsági rendelettel (HL L 320, 2007.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
HL L 125., 1996.5.23., 3. o. A 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 505/2008
A Bizottság 505/2008/EK rendelete
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az Aspergillus niger (CBS 101.672) által termelt, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába sorolandó 3-fitáz enzimkészítmény (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G és Natuphos 10000 L) kocák takarmányadalékaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.