natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall conclude a contract on the purchase of the antigens referred to in Article 1(1) and their delivery to and storage in the Community antigen and vaccine bank, and another contract on the measures linked to the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
A Bizottság egyrészt szerződést köt az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő antigének vásárlásáról, a közösségi antigén- és vakcinabankba való szállításáról, illetve az abban történő tárolásáról, másrészt pedig az említett antigénekből előállított vakcinák összeállításával, elkészítésével, kiszerelésével, címkézésével és szállításával kapcsolatos intézkedésekről.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumers is authorised to sign the contracts provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója jogosult a (2) bekezdésben előírt szerződéseket a Bizottság nevében aláírni.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
A 2003/85/EK irányelv 80. cikkének (3) bekezdésével összhangban e határozat melléklete nem hozható nyilvánosságra.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 22-én.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a számítógépek előírásait meghatározó C. melléklet VIII. része felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatos közösségi álláspont meghatározásáról
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the computer specifications, thereby amending Annex C of the Agreement.
A megállapodás rendelkezései szerint az Európai Bizottság az USA Környezetvédelmi Hivatalával (EPA) együtt kidolgozza a számítógépekre vonatkozó előírások II. szintjét, ezáltal módosítva a megállapodás C. mellékletét.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Az előírások módosításával kapcsolatos közösségi álláspontot a Bizottság határozza meg.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Az e határozatban elrendelt intézkedések figyelembe veszik az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2008. január 15-i 106/2008/EK rendelet európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 8. cikkében említett Európai Közösség Energy Star Hivatala véleményét.
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
2009. július 1-jétől a C. melléklet VIII. részében feltüntetett, számítógépekre vonatkozó előírásokat indokolt hatályon kívül helyezni és azok helyébe az e határozathoz mellékelt előírásokat léptetni,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a számítógépek előírásait meghatározó C. melléklet VIII. része felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatosan elfogadandó közösségi álláspont a csatolt határozattervezeten alapul.
DRAFT DECISION
HATÁROZATTERVEZET
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a számítógépek előírásait meghatározó C. melléklet VIII. része felülvizsgálatáról
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
mivel indokolt a C. melléklet VIII. részében feltüntetett, számítógépekre vonatkozó, 2007. július 20-a óta hatályos első szintű előírásokat hatályon kívül helyezni, és helyükbe a második szintű előírásokat léptetni,
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
A C. melléklet VIII. részében feltüntetett, számítógépekre vonatkozó előírások hatályukat vesztik, és azok helyébe 2009. július 1-jétől kezdődően az e határozathoz mellékelt előírások lépnek.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Ezt a két példányban elkészült határozatot a társelnökök írják alá.
Signed in Washington DC, […]
Aláírva Washington D.C.-ben, …
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala nevében
Signed in Brussels, […]
Aláírva Brüsszelben, …
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
A MEGÁLLAPODÁS C. MELLÉKLETÉNEK VIII. része
COMPUTER SPECIFICATIONS
SZÁMÍTÓGÉPEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Számítógép Olyan eszköz, amely logikai műveleteket hajt végre, és adatokat dolgoz fel.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
A számítógép legalább a következő részekből áll: 1. a műveleteket végrehajtó központi feldolgozóegység (CPU); 2. a felhasználói beviteli eszközök, mint például a billentyűzet, az egér, a digitalizálótábla vagy a játékvezérlő; és 3. az információkat megjelenítő számítógépes képernyő.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Ezen előírások alkalmazásában a számítógépek meghatározása magában foglalja a rögzített és a hordozható egységeket is, beleértve az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket, a notebook számítógépeket, a kisméretű szervereket, vékony klienseket és a munkaállomásokat.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Annak ellenére, hogy a fenti 2. és 3. pont szerint a számítógépeknek képeseknek kell lenniük arra, hogy a beviteli eszközöket és a számítógépes kijelzőket működtessék, a számítógépes rendszereknek szállításkor nem kell ezeket az eszközöket tartalmazniuk ahhoz, hogy megfeleljenek e fogalommeghatározásnak.
Components
Alkotórészek
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Számítógépes kijelző Egyetlen készülékházban, vagy a számítógépházban (pl. notebook vagy integrált asztali számítógép) kijelző képernyőt és annak elektronikai tartozékait tartalmazó, számítógépektől egy vagy több bemeneten (például VGA, DVI, Display Port és/vagy IEEE 1394) kapott információkat megjeleníteni képes elektronikai termék.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Számítógépes kijelzőtechnológia például a katódsugárcsöves (CRT) vagy a folyadékkristályos (LCD) kijelző.
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Különálló grafikus feldolgozóegység (GPU) Helyi memóriavezérlő interfésszel és helyi, grafikus feldolgozásra kialakított memóriával rendelkező grafikus processzor.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Külső tápegység A számítógépházon kívüli, fizikailag különálló egység, amely a bemenő hálózati váltóáramú feszültséget a számítógép árammal való ellátása céljából alacsonyabb egyenáramú feszültséggé alakítja át.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
A külső tápegységnek eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül kell kapcsolódnia a számítógéphez.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Belső tápegység A számítógépházon belüli egység, amely a hálózati váltóáramú feszültséget a számítógép alkotórészeinek árammal való ellátása céljából egyenáramú feszültséggé alakítja át.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
Ezen előírások alkalmazásában a belső tápegységnek a számítógépházban, de az alaplaptól különállóan kell elhelyezkedni.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
A tápegységnek a hálózathoz a tápegység és a hálózati áram közötti közbülső áramkör nélkül, egyetlen kábellel kell csatlakoznia.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
A tápegységet a számítógép alkatrészeivel összekötő tápcsatlakozóknak, az integrált asztali számítógépekben található számítógépes kijelzőkhöz irányuló egyenáramú összeköttetések kivételével a számítógépházon belül kell elhelyezkedniük (azaz a tápegységtől a számítógéphez vagy annak egyéni alkatrészeihez külső kábelek nem futhatnak).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Nem tekintendők belső tápegységnek azok a belső egyenáramú-egyenáramú átalakítók, amelyek a külső tápegységből származó egyetlen egyenáramú feszültséget a számítógép számára több feszültséggé alakítják át.
Computer Types
Számítógéptípusok
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Asztali számítógép Állandó, gyakran az asztalon vagy a földön való elhelyezésre szánt számítógép.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Az asztali számítógépek nem hordozhatóak, és külső számítógépes monitorral, billentyűzettel és egérrel működnek.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Az asztali számítógépeket az otthoni és irodai alkalmazások széles köréhez tervezik.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Kisméretű szerver jellemzően asztali számítógép formájú, asztali számítógép alkatrészeket használó, de elsődlegesen más számítógépek háttértároló gazdagépének szánt számítógép.
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
A számítógép akkor tekinthető kisméretű szervernek, ha az alábbi jellemzőkkel bír:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
torony, álló vagy az asztali számítógépekhez hasonló, egyéb formára tervezik, ahol minden adatfeldolgozás, adattárolás és hálózati csatolás egyetlen dobozban/termékben történik;
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
a hét minden napján 24 órában kell üzemelnie, és a nem tervezett állásidő rendkívül alacsony (óra/év nagyságrendű);
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
alkalmas arra, hogy többfelhasználós környezetben, hálózatba kapcsolt kliens egységeken keresztül több felhasználót egyidejűleg kiszolgálva üzemeljen; továbbá
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
az iparág által elismert, otthoni és alsó kategóriás szerveralkalmazásokhoz alkalmas operációs rendszerrel (pl. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris) történő felhasználásra tervezik;
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
a kisméretű szervereket olyan funkciók ellátására tervezik, mint például hálózati infrastruktúra-szolgáltatások (pl. archiválás) nyújtása, valamint adattárhely és médiaszolgáltatások működtetése.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
E termékek elsődleges funkciója nem az, hogy más rendszerek számára információfeldolgozást vagy webszerverek működtetését végezzék;
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
ezek az előírások nem terjednek ki az ENERGY STAR 1.0-s változatában szereplő, a szerverszámítógépekre vonatkozó előírásokban meghatározott számítógépszerverekre.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Az ezen előírásokban meghatározott kisméretű szerverek a nem adatközpontokban (pl. otthoni és kisméretű irodákban) történő felhasználásra forgalmazott számítógépekre korlátozódnak.
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Integrált asztali számítógép Olyan asztali rendszer, amelyben a számítógép és a számítógépes kijelző egyetlen egységet képez, amely a váltóáramot egyetlen kábelen keresztül kapja.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Az integrált asztali számítógépeknek két lehetséges formája létezik: 1. olyan rendszer, amelyben a számítógépes kijelző és a számítógép fizikailag egyetlen egységet képez; vagy 2. olyan egyetlen rendszerként csomagolt rendszer, amelyben a különálló számítógépes kijelző egyenáramú kábellel csatlakozik a fő vázhoz, továbbá a számítógépet és a számítógépes kijelzőt ugyanazon tápegység látja el árammal.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Az asztali számítógépek alfajaként az integrált asztali számítógépeket jellemzően az asztali rendszerekhez hasonló funkciók ellátására tervezik.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Vékony kliens Olyan külön tápellátással rendelkező számítógép, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
A számítógépes feldolgozás lényeges része (pl. programok futtatása, adattárolás, más internetes erőforrásokkal történő interakció stb.) a távoli számítógépes erőforrások használatával történik.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Az ezen előírásokban meghatározott vékony kliensek olyan eszközökre korlátozódnak, amelyek nem rendelkeznek a számítógépbe épített forgó adattároló eszközzel.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Az ezen előírásokban meghatározott vékony kliensek fő egységét állandó (pl. asztalon történő) elhelyezésre és nem hordozható felhasználásra tervezik.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Notebook számítógép Kifejezetten hordozhatóság céljából, hosszabb idejű, hálózati áramforráshoz való közvetlen kapcsolódással vagy ilyen kapcsolódás nélküli működtetésre tervezett számítógép.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
A notebook számítógépeknek integrált számítógépes kijelzővel kell rendelkezniük, és alkalmasnak kell lenniük arra, hogy integrált akkumulátorról vagy egyéb hordozható áramforrásról működjenek.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
A legtöbb notebook rendelkezik továbbá külső tápegységgel, beépített billentyűzettel és pozicionálóeszközzel.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
A notebook számítógépeket jellemzően az asztali számítógépekéhez hasonló funkciók ellátására tervezik, beleértve az asztali számítógépekben használt szoftverek funkcióihoz hasonló funkciókat ellátó szoftverek üzemeltetését.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Ezen előírások alkalmazásában a dokkolóállomások tartozéknak tekintendők, és ezért azokra az alábbi 3. szakaszban szereplő, a notebook számítógépekkel kapcsolatos teljesítményszintek nem vonatkoznak.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
A tablet PC-k, amelyek más beviteli eszközök mellett vagy azok helyett érintésérzékeny kijelzőt használnak, ezen előírások alkalmazásában notebook számítógépnek minősülnek.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Munkaállomás nagy teljesítményű, különálló, jellemzően grafikai, CAD, szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra használt számítógép.
To qualify as a workstation, a computer must:
Az alábbiaknak megfelelő számítógép tekintendő munkaállomásnak:
Be marketed as a workstation;
Munkaállomásként kell forgalomba hozni;
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
A két meghibásodás közötti átlagos időtartam (MTBF) legalább 15000 óra a Bellcore TR-NWT-000332, 6. kiadás, 12/97. vagy a helyszínen gyűjtött adatok alapján; továbbá;
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
Támogatnia kell a hibajavító kódot (ECC) és/vagy a pufferelt memóriát.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
A munkaállomásoknak továbbá az alábbi hat választható jellemző közül háromnak meg kell felelniük:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
A nagy teljesítményű grafikus rendszerekhez kiegészítő tápellátással rendelkezik (pl. a PCI-E 6 pólusú 12 voltos kiegészítő tápellátás);
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
A rendszerben a grafikus foglalatokon és/vagy a PCI-X támogatáson felül az alaplapon van négyszeresnél gyorsabb PCI-E foglalat;
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
Nem támogatja az UMA (egységes memóriaelérés) grafikát;
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
öt vagy annál több PCI, PCIe vagy PCI-X foglalattal rendelkezik;
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
alkalmas két vagy több processzor számára többprocesszoros támogatásra (támogatnia kell a fizikailag különálló processzorfoglalatokat, azaz egyetlen többmagos processzor támogatása még nem elégíti ki ezt a feltételt); és/vagy
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
legalább két független szoftvergyártó (ISV) terméktanúsítványával kell rendelkeznie; e tanúsítványok megszerzése folyamatban is lehet, de a minősítéstől számított három hónapon belül be kell fejeződnie.
Operational Modes
Üzemmódok
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Kikapcsolt üzemmód Az energiafogyasztás szintje a legkisebb energiaigényű üzemmódban, amelyet a felhasználó nem kapcsolhat ki (nem befolyásolhat), és amely a készülék villamos hálózathoz csatlakoztatott állapotában és a gyártó utasításainak megfelelő használata során korlátlan ideig fennmaradhat.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Az ACPI szabványt alkalmazó rendszerek esetében a kikapcsolt üzemmód az ACPI S5 állapotnak felel meg.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Alvó üzemmód Olyan alacsonyabb energiaállapot, amelybe a számítógép adott inaktív időszakot követően automatikusan vagy kézi vezérlés útján átkapcsol.