natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Ha az ellenőr az 1. pontban szereplő lépésekkel elkészült, a mérőeszköz készen áll a szembőség mérésére.
Operation of the mesh gauge for inspection
A szembőségmérő használata ellenőrzéskor
When measuring the meshes the inspector shall:
A szembőség mérésekor az ellenőr:
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
a mérőeszköz rögzített mérőpofáját az egyik csomónak feszítve az alábbi ábrán látható módon beilleszti a hálószembe;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
ekkor a mérőeszközt bekapcsolva azt addig hagyja kinyílni, amíg annak tolópofája el nem éri a szemközti csomót, majd a beállított erő értékét elérve leállítja a műszert.
1 Mesh size.
1 Szembőség
2 N-direction.
2 N irány
3 Fixed jaw.
3 Rögzített mérőpofa
4 Movable jaw.
4 Tolópofa
Twines in diamond and square mesh netting
A rombusz alakú szemekből álló és a négyzetes szemű léhésben használt fonalak
Regulation (EC) No 129/2003
129/2003/EK rendelet
Article 21(1)
21. cikk (1) bekezdés
Article 21(2)
21. cikk (2) bekezdés
300 ± 30 mm/min [2]
300 ± 30 mm/perc [2]
10 to 40 °C– n [2]
10–40 °C– /perc [2]
30 to 70 °C– n [2]
30–70 °C– /perc [2]
Commission Regulation (EC) No 518/2008
A Bizottság 518/2008/EK rendelete
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolásához nyújtott támogatás összegének a 2007/2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló 1182/2007/EK tanácsi rendelet [2]2008. január 1-jétől hatályon kívül helyezi a 2201/96/EK rendelet által létrehozott támogatási rendszert.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Mindazonáltal ez a támogatási rendszer az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2007/2008-as gazdasági évben minden érintett termékre alkalmazható marad.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a raktározási ügynökségek raktározási támogatásban részesülnek a termékek raktározásának tényleges időtartama után és azon malagaszőlő-, mazsola- és aszaltfüge-mennyiségek tekintetében, amelyeket az említett cikk (1) bekezdésének megfelelően vásároltak fel.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
A feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének megfelelően a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan meg kell határozni a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge raktározásához nyújtott támogatást.
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt raktározási támogatás összege a 2007/2008-as gazdasági évben előállított termékekre a következő:
for dried grapes:
a mazsolaszőlő esetében:
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
i. 0,1408 EUR naponta és nettó tonnánként 2009. február 28-ig;
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
0,1148 EUR naponta és nettó tonnánként 2009. március 1-jétől;
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
az aszalt füge esetében 0,1311 EUR naponta és nettó tonnánként.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
A Bizottság 519/2008/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezés termékleírásában történő kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Volailles de Loué (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésének megfelelően és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország azon kérelmét, hogy módosítsa az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Volailles de Loué” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának egyes elemeit.
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
A kérelem célja az egész évben értékesíthető darabolt bronzpulyka hozzáadásával a termékleírás módosítása.
The strain, density and feed are also to be specified.
E pulyka fajtájára, állagsűrűségére és takarmányozására vonatkozó követelményeket is pontosítani kell.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
A Bizottság megvizsgálta a kért módosítást, és a kérelmet megalapozottnak találta.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel az 510/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke értelmében a módosítás kisebb jelentőségű, a Bizottság azt jóváhagyhatja az említett rendelet 5., 6. és 7. cikkében előírt eljárás alkalmazása nélkül,
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Volailles de Loué” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The following paragraph is added:
Termékleírás
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „Louéi háztáji bronzpulyka.
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
A bronzpulyka típusú tojók és kakasok, amelyeket hosszú ideig (a tojókat legalább 14 héten keresztül, míg a kakasokat legalább 18 héten keresztül) kizárólag a szabadban tartanak, lassú növekedésűek, erős termetűek és határozott peckes tartásúak.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Az állatok kifejlett korának köszönhetően a hús ízletes és főzési állaga kiváló, ugyanakkor a genetikai eredet garantálja a hús puhaságát.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Az egész évben tenyésztett pulykák húsa daraboltan vagy feldolgozva kerül értékesítésre.”
‘Method of production’:
Az előállítás módja
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
A fajtáról szóló bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „Növendék pulykának a »bronzpulyka« fajtájú kispulykákat kell kiválasztani.”
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Az állománysűrűségről szóló bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „Az állatokat a baromfiólban kis állománysűrűségben tartják (10 hetes kortól kezdve az átlagos sűrűség nem lehet több, mint 6,25 pulyka/m2).”
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
A takarmányozásról szóló bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „A bronzpulyka hizlalási időszakának legnagyobb részében a takarmányba kevert gabona aránya legalább 75 %.”
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
510/2006/EK TANÁCSI RENDELET
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
EK-szám: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
Responsible department in the Member State
A tagállam felelős szervezeti egysége
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Név Institut national de l’Origine et de la Qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Cím 51 rue d’Anjou – F-75008 Paris Tel.
Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Fax (33-1) 42 25 57 97
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Név Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Cím 82 avenue Rubillard, F-72000 Le Mans, France Tel.
Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Fax (33-2) 43 23 42 19
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
osztály – Friss hús (és belsőség)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Termékleírás (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Elsőrendű minőségű egész bontott baromfi és darabolt baromfi ízletes, puha, de feszes állagú, nem túl kövér hússal (fehér louéi háztáji tyúk, louéi háztáji pulyka, louéi háztáji bronzpulyka, louéi háztáji gyöngytyúk, louéi háztáji pézsmakacsa és louéi háztáji növendék pézsmakacsa, fekete louéi háztáji tyúk, sárga louéi háztáji tyúk, louéi háztáji lúd, louéi háztáji kappan, louéi háztáji tojótyúk, louéi háztáji jérce, fehér háztáji tyúk, louéi háztáji gyöngykappan).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
A baromfi kiszerelését tekintve tisztítva zsigerelve belsőséggel vagy belsőség nélkül, egészben vagy darabolva, frissen vagy fagyasztva forgalmazható.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Sarthe megye; Mayenne megye; Orne, Indre et Loire, Loir et Cher, Eure et Loir megyékben: a szomszédos kantonok; Maine et Loire megyében: Segré kerület és Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes kantonok.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
A termelési lánc minden szereplője (keltetők, takarmány-előállítók, tenyésztők, vágóhidak) jegyzékbe van véve.
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Minden egyes baromfiszállítmányról nyilvántartásba vett dokumentáció készül: a tenyésztő átvételi nyilatkozata, a baromfi egy bizonyos napra kiállított szállítólevele, a vágóhídra küldési nyilatkozat és a vágóhídról való elszállításkor kiállított átvételi nyugta, nyilvántartás a levágás után alkalmazott címkékről, és az osztályon kívüli baromfikról szóló kimutatás.
All labels are numbered.
Minden egyes címke számozott.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
A fenti információk következetes összefüggésének vizsgálata lehetővé teszi a termék visszakövethetőségének biztosítását.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Egyes fajták és lassú növekedésű fajták keresztezése.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Kis csoportokban fedetlen helyen vagy a berkekben szabadon való tartás egészen az ivarérett kor eléréséig.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
A takarmány alapvetően gabonaalapú, és a minimális vágási kor minden egyes faj esetében rögzített.
The link with the geographical origin derives from:
A földrajzi területtel való kapcsolat a következő elemeken nyugszik:
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
történelmi hírnév, amely Loué község „Foire de l’Envoi” elnevezésű, a XIX. században különösen híres vásárához kötődik; ez utóbbi számos baromfi-kereskedőt vonzott.
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
A régió gazdái felnevelt állományukat a vásáron részt vevő kereskedőknek adták el.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
A Loué régió termelői és feldolgozói 1958-ban sikeresen újraindították a minőségi háztáji baromfi tenyésztését,
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
jelenleg is meglévő hírnév: a louéi baromfi Franciaország leghíresebb szárnyasa.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
A közvélemény előtt igen nagy ismertségnek örvend, és a gasztronómiában nagy szerepet játszik.
It is used by top restaurateurs.
A louéi baromfit a leghíresebb éttermek használják fel.
Name QUALI OUEST
Név QUALI OUEST
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Cím 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans, France Tel.
Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Fax (33-2) 43 14 27 32
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
„Volailles de Loué” a megfelelő baromfifajta nevével együtt.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows: ‘Description of product’:
A Bizottság jóváhagyja a „Volailles de Loué” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Commission Regulation (EC) No 520/2008
A Bizottság 520/2008/EK rendelete
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES Vb, VI és VII övezetben (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizek) folytatott gránátoshal-halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az Vb, VI és VII övezetben
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet; helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb az 1533/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 21. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 521/2008
A Tanács 521/2008/EK rendelete
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [1] (a továbbiakban: hetedik keretprogram) rendelkezik a köz- és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek létrehozásához közös technológiai kezdeményezések (a továbbiakban: KTK) formájában nyújtandó közösségi hozzájárulásról, amelyek megvalósíthatók a Szerződés 171. cikkének értelmében vett közös vállalkozásokon keresztül.
These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
E KTK a hatodik keretprogram keretében létrehozott európai technológiai platformok munkájának eredménye, és néhány kiválasztott kutatási kérdésre vonatkozik a saját területén.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat [2] hangsúlyozza, hogy a jelentősebb technológiák fejlesztésének meggyorsításához ambiciózus és átfogó európai köz- és magánszféra-partnerségekre van szükség nagyszabású, közösségi szintű kutatási programok formájában, ideértve különösen a KTK-t.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni menetrend kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni a Közösségben a tudásba és az innovációba való befektetés számára annak érdekében, hogy fokozódjék a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
In March 2007 the European Council concluded that Member States were determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency; it recognised the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies.
Az Európai Tanács 2007 márciusában az alábbi következtetésre jutott: „A tagállamok elkötelezettek, hogy egy ambiciózus megközelítés révén előmozdítsák az ökoinnovációt az olyan területek vezető piacainak kihasználásával, mint a fenntartható és biztonságos szénszegény technológiák, a megújuló energiaforrások, valamint az energia- és erőforrás-hatékonyság”, és felismerte „az energetikai kutatás megerősítésének szükségességét, különösen a fenntartható és megújuló energiaforrások és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák versenyképességének növelése és az energiahatékonysági technológiák további fejlesztése érdekében.”
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
A Tanács 2003. március 3-i, 2003. szeptember 22-i és 2004. szeptember 24-i következtetéseiben kiemelte a 3 %-os kutatási és innovációs politikai cselekvési tervek nyomán kidolgozandó további fejlesztési lépések fontosságát, ideértve új, az ipar és az állami szektor közötti együttműködés intenzívebbé tételét célzó kezdeményezések kialakítását a kutatás finanszírozásában, a köz- és a magánszféra közötti transznacionális kapcsolatok elősegítése érdekében.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
Az Európai Tanács 2003 novemberében elfogadta az európai növekedési kezdeményezést.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
Ez a kezdeményezés – a „Quick-start” program keretében – tartalmaz egy hidrogénalapú gazdasággal kapcsolatos projektet, amelyre 2004 és 2015 között összesen 2800 milliárd EUR-t különítenek el, amelyet vélhetően a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs (a továbbiakban: KTD) keretprogramokból és a strukturális alapokból finanszíroznak.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó magas szintű munkacsoport 2003 májusában stratégiai jelentést készített „Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future” (Hidrogénenergia és üzemanyagcellák – Kilátások a jövőnkre) címmel, amely többek között üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai partnerség létrehozását, lényegesen magasabb KTD-költségvetést, valamint egy olyan demonstrációs és kísérleti program elindítását javasolja, amely a technológiavalidálásnak a piaci fejlesztés területére történő kiterjesztését szolgálná.