natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A. kategória: az ENERGY STAR minősítés keretében A. kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan vékony klienst, amely nem felel meg az alábbi B. kategóriának;
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
B. kategória: a B. kategóriájú vékony klienseknek:
support local multimedia encode/decode,
támogatniuk kell a helyi multimédia kódolást/dekódolást.
Thin Client Efficiency Requirements
Vékony kliensek hatékonyságára vonatkozó követelmények
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Vékony kliensek üzemmódjaira vonatkozó energiafogyasztási előírások
Off Mode: ≤ 2 W
Kikapcsolt üzemmód: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Alvó üzemmód (ha alkalmazható): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
A. kategória: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
B. kategória: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W alvó üzemmódban
Power Management Requirements
Energiagazdálkodási követelmények
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
A termékeknek meg kell felelniük a 8. táblázatban található energiagazdálkodási követelményeknek, és vizsgálatukat a szállításkor kell elvégezni.
Specification Requirement
Előírt követelmény
Applicable to
A következőkre alkalmazható
Shipment Requirements
Szállítási követelmények
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Szállításkor úgy kell beállítani, hogy felhasználói aktivitás hiányában 30 perc elteltével alvó üzemmódba kapcsoljon át.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Alvó vagy kikapcsolt üzemmódra való áttéréskor a számítógépeknek csökkenteniük kell az aktív 1 Gb/s Ethernet hálózati kapcsolatok sebességét.
Display Sleep Mode
Kijelző alvó üzemmódja
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Szállításkor a kijelzőt úgy kell beállítani, hogy felhasználói aktivitás hiányában 15 perc elteltével alvó üzemmódba kapcsoljon át.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Kisméretű szerverek (ha kijelzővel szállítják)
Network Requirements for Power Management
Energiagazdálkodásra vonatkozó hálózati követelmények
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépeknek rendelkeznie kell olyan funkcióval, amely lehetővé teszi alvó üzemmód esetében a WOL engedélyezését vagy letiltását.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Vékony kliensek (csak akkor alkalmazandó, ha a központilag irányított hálózatról úgy végeznek szoftverfrissítést, hogy közben az eszköz alvó vagy kikapcsolt üzemmódban van.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Azok a vékony kliensek, amelyek esetében a kliensszoftver frissítését jellemzően nem munkaidőn kívülre ütemezik, mentességet élveznek ezen előírás alkalmazása alól.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Csak a vállalati csatornán keresztül szállított számítógépek esetén:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépeknek meg kell felelniük az alábbi követelmények valamelyikének:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
szállításkor úgy vannak beállítva, hogy hálózati feszültségről működve engedélyezett az alvó üzemmódból való Wake On LAN (WOL) funkció (azaz a notebook számítógépek automatikusan letilthatják a WOL funkciót abban az esetben, amikor ki vannak kapcsolva a villamos hálózatból), vagy
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
amennyiben a számítógépet a vállalat számára a WOL engedélyezése nélkül szállítják, a WOL engedélyezésének megfelelően elérhetőnek kell lennie a kliens operációs rendszer felületén és a hálózaton keresztül egyaránt.
Wake Management
Az alvó üzemmód megszakításának kezelése
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépeknek rendelkezniük kell az alvó üzemmód távoli (hálózaton keresztül) és ütemezett (pl. valós idejű óra) megszakításának lehetőségével is.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
A gyártóknak – ahol erre lehetőségük van (azaz a szoftverbeállítások helyett inkább a hardverbeállítások konfigurálása révén) – biztosítaniuk kell, hogy e beállításokat központilag, az ügyfél kívánsága szerint, a gyártó által nyújtott eszközökkel irányítani lehessen.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Valamennyi, engedélyezett WOL funkcióval rendelkező számítógép esetében engedélyezni kell az irányított csomagszűrőket, és azokat az iparági szabvány szerinti alapértelmezett beállításra kell konfigurálni.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Amíg a szabványról (vagy szabványokról) nem születik megállapodás, a partnerek felkérést kapnak arra, hogy a csomagszűrési beállításokat juttassák el az EPA és az Európai Bizottság részére, hogy a párbeszéd ösztönzése és a konfigurációs szabványok kialakítása érdekében honlapjukon közzétehessék azokat.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Energiagazdálkodásra képes, megfelelőnek minősített számítógépek
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Annak eldöntésekor, hogy a terméktípust WOL funkcióval vagy a nélkül kell-e minősíteni, az alábbi követelményeket kell követni:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Alvó üzemmód: a számítógépeket leszállításkor alvó üzemmódra kell bevizsgálni, és ezt jelenteni kell.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
A vállalati csatornán keresztül – az 1. szakasz V. fogalommeghatározása szerint – értékesített típusokat a WOL funkció a 8. táblázatban meghatározott előírások szerinti engedélyezésével/letiltásával kell bevizsgálni, minősíteni és leszállítani.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
A kizárólag a megszokott kiskereskedelmi csatornákon keresztül közvetlenül a fogyasztóknak értékesített termékek szállításakor alvó üzemmódban nem kell a WOL funkciónak engedélyezve lennie, és e termékek engedélyezett vagy letiltott WOL funkcióval is bevizsgálhatók, minősíthetők és leszállíthatók;
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Helyettesítő üzemmód: az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket és a notebook számítógépeket leszállításkor tétlen, alvó és kikapcsolt üzemmódra a helyettesítő szolgáltatás engedélyezésével vagy tiltásával kell bevizsgálni, és ezt jelenteni kell.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Ahhoz, hogy egy rendszer jogosult legyen a helyettesítő üzemmódra vonatkozó TEC-súlyozás alkalmazására, teljesítenie kell egy, az EPA és az Európai Bizottság által jóváhagyott, az ENERGY STAR céljaival összhangban álló helyettesítési szabványt.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
A jóváhagyást a termékadatok minősítés céljából történő benyújtása előtt meg kell szerezni.
Customer software and management service pre-Provisioning
Vevői szoftver- és menedzsmentszolgáltatások az előre adott állapotban
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
A partner felelős a termékek bevizsgálásáért és azok minősítéséért a kiszállítás során.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Amennyiben a termék teljesíti az ENERGY STAR előírásokat és megkapja a minősítést, akkor e szerint felcímkézhető.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Ha a partnertől egy vevő egyedi lemezkép feltöltését kéri, a partnernek a következő szerint kell eljárnia:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
a partnernek tájékoztatnia kell a vevőt arról, hogy az egyedi lemezkép feltöltése következtében a termék nem biztos, hogy teljesíti az ENERGY STAR előírásait (az ENERGY STAR honlapján elérhető egy levélminta a vevők tájékoztatása céljából),
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
a partnernek arra kell ösztönöznie a vevőt, hogy megvizsgálja a termék ENERGY STAR megfelelőségét.
User Information Requirement
A felhasználó tájékoztatásának követelménye
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
A gyártó annak érdekében, hogy a vásárló/a felhasználó megfelelő tájékoztatást kapjon az energiagazdálkodás előnyeiről, minden egyes számítógéphez az alábbiak egyikét csatolja:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
A használati útmutató nyomtatott vagy elektronikus változata útján történő tájékoztatás az ENERGY STAR-ról és az energiagazdálkodás előnyeiről.
This information should be near the front of the user guide, or,
E tájékoztatást a használati útmutató elején kell feltüntetni, vagy
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
A csomagoláson vagy a dobozon az ENERGY STAR-nak és az energiagazdálkodás előnyeinek a feltüntetése.
Either option must at least include the following information:
Mindkét megoldás esetén legalább az alábbi információkat kell feltüntetni:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
annak feltüntetése, hogy a számítógépen szállításkor az energiagazdálkodási funkció engedélyezve van, és melyek az időbeállítások (vagy a rendszer alapértelmezett beállításai, vagy egy megjegyzés arra nézve, hogy a számítógép alapértelmezett beállításai teljesítik az ENERGY STAR előírásokat, azaz a felhasználó beavatkozásának megszűnésétől számított kevesebb, mint 15 percen belül a képernyő, és kevesebb, mint 30 percen belül a számítógép alvó üzemmódba kerül, amely az ENERGY STAR program szerint optimális energiamegtakarítást eredményez), továbbá
How to properly wake the computer from Sleep mode,
hogyan kell a számítógép alvó üzemmódját helyesen megszakítani.
Voluntary Requirements
Önként vállalt követelmények
User Interface
Felhasználói felület
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Jóllehet nem kötelező, a gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az IEEE 1621 – felhasználói felület teljesítményszabályozási szabványnak (hivatalos megnevezése: „Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabvány”) megfelelően tervezzék.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Az IEEE 1621-nek való megfelelés következtében a teljesítményszabályozás az elektronikus berendezések között következetesebb és intuitívabb lesz.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
A szabvánnyal kapcsolatos további információk a http://eetd.LBL.gov/Controls címen találhatók.
TEST PROCEDURES
VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
A vizsgálatok elvégzése során a partner elfogadja az alábbi 9. táblázatban foglalt vizsgálati eljárások használatát.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
A vizsgálati eredményeket értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
A TEC vagy a tétlen üzemmód bevizsgálásához szükséges termékminták száma
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Minősítési céllal a gyártók kezdetben egyetlen termékmintát is bevizsgálhatnak.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Amennyiben az először vizsgált termékminta értéke legfeljebb a TEC vagy a tétlen üzemmódhoz előírt legnagyobb teljesítményszint, de e szint 10 %-án belül marad, ugyanazon típus még egy további, azonosan konfigurált termékmintáját is be kell vizsgálni.
Manufacturers shall report test values for both units.
A gyártóknak mindkét egység vonatkozásában jelenteniük kell a vizsgálati értékeket.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Az ENERGY STAR minősítéshez mindkét termékmintának meg kell felelnie az adott termék és a termékkategória legmagasabb TEC- vagy tétlenüzemmód-szintjének.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Megjegyzés: ez a kiegészítő vizsgálat csak a TEC (asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, notebook számítógépek és munkaállomások esetén) és tétlen üzemmód (kisméretű szerverek, vékony kliensek) minősítéshez szükséges – az alvó és a kikapcsolt üzemmód bevizsgálásához egyetlen termékminta is elegendő.
The following examples further illustrate this approach:
Ezt a megközelítést az alábbi példák részletesebben szemléltetik:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
példa Az A. kategóriájú asztali számítógépeknek 148,0 kWh vagy annál kisebb TEC-szintnek kell megfelelniük, a kiegészítő vizsgálathoz megkívánt 10 %-os küszöbérték pedig 133,2 kWh.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Ha az első termékminta mérési eredménye 130 kWh, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a típus megfelelő (a 130 kWh 12 %-kal hatékonyabb az előírásban szereplő követelménynél, következésképp „kívül esik” a 10 %-os küszöbértéken).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Ha az első termékminta mérési eredménye 133,2 kWh, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell megfelelő (133,2 kWh pontosan 10 %-kal hatékonyabb az előírásokban előírt követelménynél).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Ha az első termékminta mérési eredménye 135 kWh, akkor egy további termékmintát kell bevizsgálni (a 135 kWh csak 9 %-kal hatékonyabb az előírásban szereplő követelménynél és a 10 %-os küszöbértéken „belül esik”).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Ha pedig a két termékminta mérési eredménye 135 és 151 kWh, akkor a típus nem kapja meg az ENERGY STAR minősítést – annak ellenére, hogy az átlagérték 143 kWh –, ugyanis az egyik mért érték meghaladja az ENERGY STAR előírásokban előírt értéket.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Végül, ha a két termékminta mérési eredménye 135 és 147 kWh, a típus ENERGY STAR terméknek minősül, mivel mindkét érték megfelel az 148,0 kWh-s ENERGY STAR előírásnak.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
példa Az A. kategóriájú kisméretű szervereknek 50 watt vagy annál kisebb tétlen üzemmódszintnek kell megfelelniük, a kiegészítő vizsgálathoz megkívánt 10 %-os küszöbérték pedig 45 watt.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
A típus minősítési célú vizsgálata során a következő forgatókönyvek képzelhetők el:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Ha az első termékminta mérési eredménye 44 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a típus megfelelő (a 44 watt 12 %-kal hatékonyabb az előírásban szereplő követelménynél, következésképp „kívül esik” a 10 %-os küszöbértéken).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Ha az első termékminta mérési eredménye 45 watt, akkor további vizsgálat elvégzése nem szükséges, és a modell megfelelő (45 watt pontosan 10 %-kal hatékonyabb az előírásokban előírt követelménynél).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Ha az első termékminta mérési eredménye 47 watt, akkor egy további termékmintát kell bevizsgálni (a 47 watt csak 6 %-kal hatékonyabb az előírásban szereplő követelménynél és a 10 %-os küszöbértéken „belül esik”).
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Ha pedig a két termékminta mérési eredménye 47 és 51 watt, akkor a típus nem kapja meg az ENERGY STAR minősítést – annak ellenére, hogy az átlagérték 49 watt –, ugyanis az egyik mért érték (az 51 watt) meghaladja az ENERGY STAR előírásokban előírt értéket.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Végül, ha a két termékminta mérési eredménye 47 és 49 watt, a típus ENERGY STAR terméknek minősül, mivel mindkét érték megfelel az 50 wattos ENERGY STAR előírásnak.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
A gyártóknak termékeiket azokon a piacokon kell vizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR tanúsított termékként fogják értékesíteni és reklámozni.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
A több nemzetközi piacon is ENERGY STAR tanúsítottként értékesített, következésképp több névleges bemeneti feszültséggel működni képes termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültség/frekvencia kombináció esetében be kell vizsgálnia és jelentenie kell az előírt energiafogyasztási és -hatékonysági értékeket.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Például egy terméket az Egyesült Államokba és Európába egyaránt szállító gyártónak annak érdekében, hogy a termék mindkét piacon ENERGY STAR tanúsított legyen, azt mind 115 volt/60 Hz, mind 230 volt/50 Hz kombinációban meg kell vizsgálnia és be kell jelentenie, valamint az értékeknek meg kell felelniük az előírásoknak.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Amennyiben egy típus csak egy feszültség/frekvencia kombinációban teljesíti az ENERGY STAR előírásokat (pl. 115 volt/60 Hz), akkor azt csak a vizsgált feszültség/frekvencia kombinációt támogató területeken lehet ENERGY STAR tanúsítottnak tekinteni és ennek megfelelően reklámozni (pl. Észak-Amerika és Tajvan).
Test Procedures
Vizsgálati eljárások
Product Category
Termékkategória
Test Protocol
Vizsgálati protokoll
All Computers
Minden számítógép
Power Supply Efficiency
Tápegység-hatékonyság
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
IPS: általános belsőtápegység-hatékonysági protokoll 6.4.2-es változat
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Asztali, integrált asztali és notebook számítógépek
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (a kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód és tétlen állapot méréseiből)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
ENERGY STAR számítógép-vizsgálati módszer (5.0-s változat) I. mellékletének III. szakasza
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (a kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód, tétlen állapot és legnagyobb energiafogyasztási méréseiből)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
ENERGY STAR számítógép-vizsgálati módszer (5.0-s változat) I. mellékletének III–IV. szakasza
Off Mode and Idle State
Kikapcsolt üzemmód és tétlen állapot
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód és tétlen állapot
Qualifying Families of Products
Megfelelőnek minősített termékcsaládok