natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
a kiindulási helyzethez képest várt eredmények és hatások, valamint hozzájárulásuk a közösségi célkitűzések megvalósításához.
Impact from the previous operational programmes (when available)
Korábbi működési programokból származó hatások (ha vannak ilyenek)
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Szükség esetén bemutatja a nemrégiben végrehajtott működési programok hatását.
Present a summary of the available results.
Összefoglalja a rendelkezésre álló eredményeket.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
A működési programok célkitűzései és az eszközök, teljesítménymutatók
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Az 1182/2007/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Bemutatja a támogathatónak minősített tevékenységtípusokat (a teljesség igénye nélkül) és a követett célkitűzéseket, a nyomon követésre szolgáló célszámokat, továbbá a célkitűzések megvalósításának, a hatékonyságnak és az eredményességnek az értékelését lehetővé tevő mutatókat.
Requirements concerning all or several types of actions
Az összes vagy több tevékenységtípusra vonatkozó követelmények
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Kritériumok és adminisztratív szabályok annak biztosítására, hogy az egyes támogathatónak minősített tevékenységek ne részesülhessenek a közös agrárpolitika más releváns eszközei, különösen a vidékfejlesztés nyújtotta támogatásban.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Az 1182/2007/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdésének alapján életbe léptetett hatékony óvintézkedések a környezet védelmében, a működési program alapján támogatott beruházások miatt esetleg növekvő veszélyekkel szemben, és az említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott kritériumok annak biztosítására, hogy a működési programok alapján támogatott önálló gazdaságok a Szerződés 174. cikkében és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célkitűzéseket kövessék.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
A tevékenységtípusokkal kapcsolatban igényelt konkrét információk (csak a választott tevékenységtípus tekintetében)
The following specific information is required for the actions envisaged:
A tervezett tevékenységek tekintetében a következő konkrét információk szükségesek:
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Termeléstervezésre irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
Acquisition of fixed assets
Tárgyieszköz-beszerzés
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
a támogatható beruházások típusai (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
egyéb támogatható beszerzési formák (például bérlet, lízing) (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
details on eligibility conditions for support.
a támogathatósági feltételek részletei.
Other actions
Egyéb tevékenységek
description of the types of actions eligible for support,
a támogatható tevékenységtípusok leírása,
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
A forgalmazás tökéletesítésére irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Egyéb tevékenységtípusok, közöttük a nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos promóciós és kommunikációs tevékenységek
Research and experimental production (non exhaustive list)
Kutatás és kísérleti termelés (a teljesség igénye nélkül)
Other types of actions
Egyéb tevékenységtípusok
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
Képzési tevékenységtípusok (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban) és a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
a támogatható tevékenységtípusok leírása (beleértve a képzéstípusokat és/vagy a tanácsadó szolgáltatás tárgykörét),
Environmental types of actions (non exhaustive list)
Környezetvédelmi tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
annak megerősítése, hogy a támogathatónak minősített környezetvédelmi tevékenységek teljesítik az 1182/2007/EK tanácsi rendelet 9. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott követelményeket,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
annak megerősítése, hogy a támogatható környezetvédelmi tevékenységek támogatása során teljesítik az 1182/2007/EK tanácsi rendelet 9. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében meghatározott követelményeket.
details on eligibility conditions for support including.
a támogathatósági feltételek részletei.
list of the environmental actions eligible for support,
a támogatható környezetvédelmi tevékenységek leírása,
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
a támogatható tevékenységtípusok leírása, beleértve a kapcsolódó kötelezettségvállalás(oka)t, és a környezetvédelmi szükségletek és prioritások vonatkozásában várt környezeti hatásokon alapuló indoklásukat,
amounts of support, where relevant,
szükség esetén a támogatási összegek,
criteria adopted for calculating the support levels.
a támogatási szintek számításához elfogadott kritériumok.
Other types of actions (non exhaustive list)
Egyéb tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül)
description of the other types of actions eligible for support,
az egyéb támogatható tevékenységtípusok leírása,
Designation of competent authorities and bodies responsible
A felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
A nemzeti stratégia irányításáért, nyomon követéséért és értékeléséért felelős nemzeti hatóság tagállam általi kijelölése.
A description of the monitoring and evaluation systems
A nyomon követési és értékelési rendszerek leírása
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
E rendszereket az általános teljesítménymutatók XIV. mellékletben feltüntetett jegyzéke alapján alakítják ki.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Ha szükségesnek ítélik, a nemzeti stratégia kiegészítő mutatókat határozhat meg, amelyek a nemzeti működési programok sajátos, nemzeti és/vagy regionális jellegű szükségleteit, feltételeit és célkitűzéseit tükrözik.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
A működési programok értékelése és a termelői szervezetek jelentési kötelezettségei
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Az 1182/2007/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja)
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Bemutatja a működési programokkal kapcsolatos nyomon követési és értékelési követelményeket és eljárásokat, beleértve a termelői szervezetek jelentési kötelezettségeit.
Monitoring and evaluation of the national strategy
A nemzeti stratégia nyomon követése és értékelése
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Bemutatja a nemzeti stratégiával kapcsolatos nyomon követési és értékelési követelményeket és eljárásokat.
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
A 61. CIKKBEN EMLÍTETT MŰKÖDÉSI PROGRAMOK ALAPJÁN NEM TÁMOGATHATÓ MŰVELETEK ÉS KIADÁSOK FELSOROLÁSA
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Általános termelési költségek, különösen: növényvédelmi szerek, beleértve az integrált növényvédelmi szereket, műtrágyát és egyéb inputanyagokat; kiszerelési, tárolási és csomagolási költségek (még új folyamatok részeként sem), csomagolóanyagok költsége, árubegyűjtési vagy szállítási költségek (belső vagy külső); működési költségek (különösen az elektromos áram, az üzemanyag és a karbantartás), kivéve az alábbiakat:
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
környezetvédelmi tevékenységek specifikus költségei, beleértve a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatban felmerülő költségeket is; a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásainak kellőképpen megalapozottnak kell lenniük, és meg kell felelniük a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.)
Specific cost for organic, integrated or experimental production.
II. mellékletében foglalt kritériumoknak;
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
ökológiai, integrált, vagy kísérleti termelés specifikus költségei; az illetékes nemzeti hatóság megállapítja a kísérleti termelés támogathatóságának feltételeit, figyelembe véve az eljárás vagy koncepció újdonságát, valamint a kockázatot;
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
az e rendelet II. címében említett előírások, a növény-egészségügyi szabályok és a megengedett maradványértékszint betartását biztosító felügyelet közvetlen költségei.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Specifikus költségek alatt a hagyományos költségek és a ténylegesen felmerült költségek különbségeként számított kiegészítő költségek értendők.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Minden egyes fent említett, specifikus költségként elismerhető kategória esetében a hagyományos költségekhez képest jelentkező többletköltségek kiszámítására a tagállamok kellőképpen megalapozott módon szabványos átalányösszegeket határozhatnak meg.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Igazgatási és személyzeti költségek, kivéve a működési alapok és a működési programok végrehajtási költségeit, amelyekbe beletartoznak az alábbiak:
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
Termelői szervezetek elismert társulásának esetében a szabványos átalányösszeget fel lehet szorozni a társulásban tag termelői szervezetek számával, legfeljebb 1250000 EUR összegig.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
A tagállamok a támogatást a tényleges költségekre korlátozhatják, amely esetben meg kell határozniuk a támogatható költségeket.
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
Személyzeti költségek (beleértve a bérekhez és a fizetésekhez kapcsolódó közterheket is abban az esetben, ha azokat a termelői szervezet viseli), amelyek a következő intézkedésekkel kapcsolatban merülnek fel:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
i. a minőség, illetve a környezetvédelem javítása vagy magas szintjének fenntartása;
to improve the level of marketing.
a forgalmazási szint javítása.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Ezen intézkedések végrehajtása természeténél fogva magában foglalja képzett személyzet alkalmazását.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Ha ilyen esetekben a termelői szervezet saját alkalmazottait vagy termelő tagjait alkalmazza, a végzett munka idejét dokumentálni kell.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Ha a tagállam a ténylegesen felmerülő költségekre szorítkozó támogatás alternatívájáról kíván rendelkezni, a fentiekben említett minden támogatható személyzeti költségre előzetesen és kellően indokolt módon szabványos átalányösszeget kell megállapítania, a jóváhagyott működési alap legfeljebb 20 %-áig.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Ez a százalék kellően indokolt esetekben növelhető.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
A szóban forgó szabványos átalányösszegek kérelmezése érdekében a termelői szervezetnek megfelelő bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy a tevékenységet a tagállam számára kielégítő módon végrehajtotta.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Termelői szervezetek egyesülésének vagy felvásárlásának jogi és igazgatási költségei, valamint a transznacionális termelői szervezetek vagy termelői szervezetek transznacionális társulásának létrehozásához kapcsolódó jogi és igazgatási költségek; a termelői szervezet megbízásából ezzel kapcsolatosan készített megvalósíthatósági tanulmányok és javaslatok.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Válságmegelőzésen és -kezelésen kívüli jövedelmi és ártámogatások.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Válságmegelőzésen és -kezelésen kívüli biztosítási költségek.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
A működési program kezdete előtt végrehajtott, a 75. cikkben említetteken kívüli művelethez felvett kölcsön törlesztése.
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Konferenciák és képzési programok költségei – kivéve ha a működési programhoz kötődnek – beleértve a napidíjakat, a közlekedési és a szállásköltségeket (szükség esetén átalánydíjas alapon).
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
A termelői szervezet tagjai által a Közösségen kívül megtermelt mennyiségekkel kapcsolatos műveletek, illetve költségek.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Olyan műveletek, amelyek a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit illetően torzíthatják a versenyt.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Közösségi vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben vásárolt, használt berendezés.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
A termelői szervezet forgalmazási vagy elosztási tevékenységeiben felhasználandó szállítójárművekbe történő beruházás, kivéve a hűtött tárolást vagy az ellenőrzött atmoszférájú szállítást szolgáló kiegészítő berendezés.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Bérlés, kivéve ha ezt gazdasági szempontból a vásárlás alternatívájaként a tagállamok számára kielégítően indokolják.
Operating cost of goods hired.
Bérlemények működési költségei.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Lízingszerződésekkel kapcsolatos kiadások (adók, kamatok, biztosítási díjak stb.) és működési költségek, kivéve magát a lízingdíjat a lízingtárgy nettó piaci értékéig és az 1974/2006/EK bizottsági rendelet [1] 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában megállapított feltételekkel.
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
Az egyéni kereskedelmi jelzésekkel vagy földrajzi utalásokat tartalmazó jelzésekkel kapcsolatos promóció, kivéve:
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai és az 52. cikk (7) bekezdése szerinti leányvállalatok márkaneve és védjegye;
generic promotion and promotion of quality labels.
általános promóció és a minőséget igazoló címkék promóciója.
Geographical names are allowed only:
Földrajzi nevek csak abban az esetben engedélyezhetők:
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
ha az 510/2006/EK [2] tanácsi rendelet hatályába tartozó oltalom alatt álló eredetmegjelölésről vagy földrajzi jelzésről van szó, vagy
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
ha – valamennyi olyan esetben, amikor az a) pont rendelkezése nem alkalmazható – ezek a földrajzi nevek másodlagosak a fő mondanivaló mellett.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
A reklámanyagon fel kell tüntetni az Európai Közösség emblémáját (csak vizuális média esetében) és szerepeltetni kell a következő feliratot: „Az Európai Közösség támogatásával finanszírozott kampány”.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Az e felsorolásban nem támogathatóként említett műveletekkel vagy kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói vagy kiszervezési szerződések.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
HÉA, kivéve a vissza nem téríthető HÉA-t, az 1698/2005/EK rendelet 71. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Tartozásokra felszámított kamat, kivéve a hozzájárulást nem nem visszatérítendő közvetlen támogatásként nyújtják.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Közösségi vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben vásárolt ingatlan.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Részvényvásárlás, ha a befektetés pénzügyi célú, kivéve ha a befektetés közvetlenül hozzájárul a működési program céljainak megvalósításához.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
A termelői szervezeten vagy tagjain kívüli személynél felmerült költségek.
Investments or similar types of actions not on the holdings of the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary as referred to in Article 52(7) or its members.
A nem a termelői szervezet, termelői szervezetek társulása és az 52. cikk (7) bekezdése szerinti leányvállalat vagy ezek tagjai tulajdonán elvégzett beruházás vagy hasonló tevékenység.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
A termelői szervezet által a Közösségen kívülre kiszervezett intézkedések.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
A KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK A 77. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Products shall be:
A termékeknek:
whole,
egésznek,
clean, practically free from any visible foreign matter,
tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
practically free from pests and damage caused by pests,
kártevőktől és kártevők károsításától gyakorlatilag mentesnek,
free of any foreign taste and/or smell.
minden idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
A termékeknek típusukra jellemző mértékben kifejlettnek és érettnek kell lenniük.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
A PIACI KIVONÁSRA VONATKOZÓ MAXIMÁLIS TÁMOGATÁSI ÖSSZEGEK A 80. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Maximum support (EUR/100 kg)
Maximális támogatás (EUR/100 kg)
Grapes
Szőlő
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
AZ INGYENES SZÉTOSZTÁS SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEI A 82. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
A kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolság
Less than 25 km
25 km-nél kevesebb