natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
Forgalomba hozatal: E jelentéstételi formanyomtatvány alkalmazásában a forgalomba hozatal fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok nagyobb mennyiségének ellenérték fejében történő vagy ingyenes szolgáltatása vagy rendelkezésre bocsátása harmadik fél részére első alkalommal a Közösségben, ideértve a Közösség vámterületére való behozatalt, kivéve a berendezésben tárolt mennyiségeket.
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Közösségi társgyártó: Fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokkal foglalkozó közösségi gyártó, akivel más gyártó ügyleteket folytathat (azaz fluortartalmú gázok értékesítését és beszerzését végzi).
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Nyersanyag: Bármely olyan anyag, amely kémiai átalakuláson megy át olyan eljárás keretében, amelynek révén a vegyi anyag eredeti összetétele teljes mértékben átalakul, és amelynek kibocsátása jelentéktelen.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Regenerálás: Visszanyert fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz újrafeldolgozása valamely meghatározott minőségi szint elérése céljából.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Újrahasznosítás: Visszanyert fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázoknak alapvető tisztítást követő újrafelhasználása.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Ártalmatlanítás: Az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt vagy annak túlnyomó részét állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Megjegyzés: A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázból készült készítmény előállítása a készítmény összetevőinek előállítására utal, nem a keverési eljárásra.
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok melléktermékének előállításával kapcsolatos jelentéstétel
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
E formanyomtatvány nem használható a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok olyan melléktermékeinek kibocsátásával kapcsolatos jelentéstételre, amely melléktermékek más vegyi anyagok gyártása során keletkeznek (pl.: HFC-23 kibocsátás a HCFC-22 gyártása során); ne tegyen jelentést a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok előállításának olyan melléktermékéről, amelyet közvetlenül a légkörbe bocsátanak ki.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat más vegyianyaggyártás melléktermékeként előállító és az előállított fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok melléktermékeit befogó társaságok azonban kötelesek e formanyomtatvány kitöltésére, hogy számot adjanak a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok olyan befogott melléktermékeiről, amelyek új terméknek tekinthetők.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
A 842/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
Az alábbi táblázat felsorolja a szabályozott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat és megfelelő Chemical Abstract Service (CAS) számukat.
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
A szabályozott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok kombinált nómenklatúrája (KN8) tekintetében tekintse át az aktuális rendeletet, amelyet az azon évet megelőző évben legkésőbb október 31-éig kihirdetnek, amelyik évre vonatkozik, és amely a következő oldalon érhető el: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulated fluorinated greenhouse gases
Szabályozott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok
Chemical formula
Képlet
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k):
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluor-karbonok (PFC-k):
PFC preparations or HFC preparations
PFC-készítmények vagy HFC-készítmények
Company contact information
A társaság kapcsolattartási adatai
Company name:
A társaság neve:
Date of Submission:
A benyújtás időpontja:
Company address:
A társaság címe:
Transaction year (Year to which this report applies):
Az ügylet éve (az az év, amelyre e jelentés vonatozik):
Postal code:
Irányítószám:
Phone No:
Telefonszám:
Email address:
Email-cím:
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Igazolom, hogy e társaság felhatalmazott képviselője vagyok, és személyesen megvizsgáltam az e dokumentumban és valamennyi mellékelt dokumentumban benyújtott információt, és az számomra ismert.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Legjobb ismereteim szerint a benyújtott valamennyi információ hiteles, pontos és teljes.
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázzal kapcsolatos ügylet(ek)
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
A jelentéstétel kötelező valamennyi jogalany számára, amely évente több, mint egy metrikus tonna fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt, vagy üvegházhatású gázt tartalmazó készítményt állítottak elő, hoztak be és/vagy vittek ki.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Válassza ki a jelentéstételi időszakban folytatott, fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázzal kapcsolatos ügylettípus(oka)t.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz előállítása és/vagy behozatala esetén jelölje meg az előállított/behozott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz típusát/típusait is.
Production
Előállítás
HFCs
HFC-k
PFCs
PFC-k
HFCs/HFC preparations
HFC-k/HFC-készítmények
PFCs/PFC preparations
PFC-k/PFC-készítmények
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
A fent megjelölt fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáztípusok és ügylettípusok alapján töltse ki az összes vonatkozó mellékelt jelentéstételi formanyomtatványt.
Reporting HFC production and import data
HFC előállítására és behozatalára vonatkozó adatok bejelentése
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Öt formanyomtatvány áll rendelkezésre a HFC előállítására és behozatalára vonatkozó adatok bejelentésére, amint az alábbiak bemutatják.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Határozza meg, hogy melyik formanyomtatványt kell alkalmazni az Ön társaságára, és töltse azt ki értelemszerűen.
Producer and Importer Form 1: HFCs
Gyártói és importőri 1. formanyomtatvány: HFC-k
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Ezt a formanyomtatványt a HFC-k előállításával és/vagy behozatalával kapcsolatos jelentéstételre kell használni, beleértve a készítmények előállításához használt HFC-ket.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
A HFC-készítmények azon összetevőit is be kell jelenteni e formanyomtatványon, amelyeket anyagként állítottak elő vagy hoztak be, és keveréket készítettek belőlük, vagy amelyeket készítményként hoztak be, és újrakevertek.
Only the most common HFCs are included on this form.
Csak a legáltalánosabb HFC-k szerepelnek e formanyomtatványon.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Amennyiben az Ön társasága olyan készítményeket hozott vagy szerzett be, amelyeket nem kevert újra, ezeket az anyagokat a 3. formanyomtatványon jelentse be.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Amennyiben az Ön társasága olyan HFC-ket vagy HFC-készítményeket hozott be vagy állított elő, amelyek nem szerepelnek e formanyomtatványon, használja a 2. formanyomtatványt.
Co-Producer Form 1 (only for producers)
társgyártói formanyomtatvány (csak gyártók számára)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Ezt a formanyomtatványt az általános HFC-kkel kapcsolatos társgyártói ügyletek tételes felsorolására használja.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Biztosítsa, hogy az összesen rovatban szereplő összegek ne térjenek el az 1. gyártói és importőri formanyomtatványon bejelentettektől.
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
gyártói és importőri formanyomtatvány: Egyéb HFC-k
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Ezt a formanyomtatványt az 1. formanyomtatványon fel nem sorolt egyéb HFC-k bejelentésére kell használni.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
A HFC-készítmények azon összetevőit is be kell jelenteni e formanyomtatványon, amelyeket az Ön társasága anyagként állított elő vagy hozott be, és keveréket készített belőlük, vagy amelyeket készítményként hoztak be, és újrakevertek.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
társgyártói formanyomtatvány (csak gyártók számára)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Ezt a formanyomtatványt az 1. formanyomtatványon fel nem sorolt HFC-kkel kapcsolatos társgyártói ügyletek tételes felsorolására használja.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Biztosítsa, hogy az összesen rovatban szereplő összegek ne térjenek el a 2. gyártói és importőri formanyomtatványon bejelentettektől.
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
importőri formanyomtatvány: HFC-készítmények (csak importőrök számára)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Ezt a formanyomtatványt azon HFC-készítmények behozatalával kapcsolatos jelentéstételre kell használni, amelyeket az Ön társasága nem kevert újra.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Amennyiben az Ön társasága készítményekben történő felhasználásra hozott be HFC-ket, ezeket az anyagokat az 1. és/vagy a 2. formanyomtatványon jelentse be.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Amennyiben az Ön társasága HFC-készítményeket hozott be és azokat újrakeverte, ezeket az anyagokat az 1. és/vagy a 2. formanyomtatványon jelentse be.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Töltse ki értelemszerűen a táblázatot, hogy számot adjon e jelentéstételi időszak tekintetében a HFC-kkel kapcsolatos valamennyi ügyletről (metrikus tonnában).
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
A HFC-készítmények gyártói ezt a formanyomtatványt használják a készítmények egyes összetevői tekintetében.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Részletesebb utasításokért tekintse át a 4. rész bevezető információit.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
Az e táblázatban fel nem sorolt HFC-k tekintetében használja a 2. formanyomtatványt.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
A behozott vagy kivitt mennyiségek kiterjednek az ömlesztett szállítmányokra, beleértve azokat, amelyeket a berendezéssel szállítanak az adott berendezés megtöltése céljából, kivéve az adott berendezésben (azaz előtöltött berendezésben) foglalt mennyiséget.
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Azok az importőrök, akik közösségi gyártóktól vagy forgalmazóktól is vásárolnak, vagy akik közösségi gyártóktól vagy forgalmazóktól beszerzett mennyiségeket készleteznek, nem kötelesek e mennyiségek bejelentésére.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Ha a rendeltetés »egyéb« vagy »ismeretlen«, adjon további tájékoztatást az e táblázat alatti helyen.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
A fogalommeghatározásokra vonatkozóan tekintse át a 2. részt.
Transactions/(metric tonnes)
Ügyletek/(metrikus tonna)
Total new production from your facility/ies
Az Önök létesítményéből/létesítményeiből származó új termékek összesen
Amount imported into the Community
A Közösségbe behozott mennyiség
Amount exported for sale outside the Community
A Közösségből eladásra kivitt mennyiség
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
A Közösségből regenerálásra vagy ártalmatlanításra begyűjtött egyéb mennyiségek
Transactions for producers only
Kizárólag gyártókat érintő ügyletek
Purchases from Community co-producers
Beszerzés közösségi társgyártóktól
Sales to Community co-producers
Értékesítés közösségi társgyártók számára
Amount purchased from other Community sources
Más közösségi forrásokból beszerzett mennyiség
Stockpiles held during reporting year (a)
A jelentéstételi évben készleten tartott mennyiségek (a)
Stocks held at 1 January
Készletek január 1-jén
Stocks held at 31 December
Készletek december 31-én
Reclamation, destruction, and feedstock use
Regenerálás, ártalmatlanítás és nyersanyag-felhasználás
Amount reclaimed by your company
Az Ön társasága által regenerált mennyiség
Amount destroyed by your company (on-site)
Az Ön társasága által ártalmatlanított mennyiség (a helyszínen)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Az Önök nevében ártalmatlanított mennyiség (a telephelyen kívül a Közösségben)
amount used as a feedstock by your company
Az Ön társasága által nyersanyagként felhasznált mennyiség
Net amount available for sale in the Community
Közösségi értékesítésre rendelkezésre álló nettó mennyiség
Calculated total
Összesen
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek rendeltetése (legjobb becslés) (b)
Refrigeration and air-conditioning
Hűtés és légkondicionálás
Aerosols
Aeroszolok
Foams
Habok
Feedstock
Nyersanyag
Other or unknown (c)
Egyéb vagy ismeretlen (c)
Total amount placed on the Community market (b)
A Közösségben forgalomba hozott mennyiség összesen (b)
Total sold (C+F+N)
Értékesítve összesen (C+F+N)
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Az importőröknek csak a behozott készletezett mennyiségekről kell jelentést tenniük, azaz nem az eredetileg közösségi gyártótól vagy forgalmazótól beszerzett, készletezett mennyiségekről (adott esetben legjobb becslés).
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
A gyártóknak valamennyi készletezett mennyiségről jelentést kell tenniük, a forrásról függetlenül
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
A Közösségben forgalomba hozott összes mennyiség nem tartalmazza a közösségi importőrök és/vagy forgalmazók által korábban birtokolt mennyiségeket.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Ezért az importőrök tekintetében a V sornak egyenlőnek kell lennie az N sorral; a gyártók tekintetében a V sornak egyenlőnek kell lennie az N sorral, kivonva belőle a közösségi piacon értékesített azon mennyiségeket, amelyeket korábban közösségi importőröktől/forgalmazóktól szereztek be ebben a jelentéstételi évben, vagy a korábbi években.
Identify other application(s) in the space below.
Határozza meg az egyéb rendeltetés(eke)t alább.
If intended application is unknown, explain why.
Amennyiben a rendeltetés ismeretlen, kérjük, fejtse ki, miért.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Az »egyéb« rendeltetés(ek) bemutatása és/vagy az »ismeretlen« rendeltetés(ek) kifejtése.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Adja meg a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz típusát, ha egynél több fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz rendeltetetését jelölte »egyébnek« vagy »ismeretlennek«.
Co-producer Form 1: HFCs
társgyártói formanyomtatvány: HFC-k
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Töltse ki a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében a HFC-kkel kapcsolatos valamennyi társgyártói ügyletről (metrikus tonnában).
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
A készítmények összetevőjeként beszerzett vagy értékesített HFC-k tekintetében a készítményt alkotó minden HFC-ről külön tegyen jelentést.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Részletesebb utasításokért tekintse át a 4. rész bevezető információit, a fogalommeghatározásokra vonatkozóan pedig a 2. részt.
Company name/(metric tonnes)
A társaság neve/(metrikus tonna)
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
A készítmények gyártói ezt a formanyomtatványt használják a készítmények egyes összetevőinek bejelentése tekintetében.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Ha a rendeltetés „egyéb” vagy „ismeretlen”, adjon további tájékoztatást az e táblázat alatti helyen.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Ebben a táblázatban nem kell bejelenteni a HCFC-22 gyártásából származó HFC-23 kibocsátásokat.
Other HFCs
Egyéb HFC-k
(Specify)
(határozza meg)
Stockpiles held during reporting year (b)
A jelentéstételi évben készleten tartott mennyiségek (b)
Amount used as a feedstock by your company
Az Ön társasága által nyersanyagként felhasznált mennyiség
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek rendeltetése (legjobb becslés) (c)
Other or unknown (d)
Egyéb vagy ismeretlen (d)
Total amount placed on the Community market (c)
A Közösségben forgalomba hozott mennyiség összesen (c)
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Ezen a formanyomtatványon nem kell bejelenteni a HCFC-22 gyártásából származó HFC-23 kibocsátásokat.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Az importőröknek csak a behozott készletezett mennyiségekről kell jelentést tenniük, azaz nem az eredetileg közösségi gyártótól vagy forgalmazótól beszerzett, készletezett mennyiségekről (adott esetben legjobb becslés).
Co-Producer Form 2: Other HFCs
társgyártói formanyomtatvány: Egyéb HFC-k
Company Name/(metric tonnes)
A társaság neve/(metrikus tonna)
Importer Form 3: HFC preparations*
importőri formanyomtatvány: HFC-készítmények*
Not including preparations re-blended by your company
Kivéve az Ön társasága által újrakevert készítményeket
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Töltse ki értelemszerűen a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében a HFC-készítményekkel kapcsolatos valamennyi ügyletről (metrikus tonnában).
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Ne használja ezt a formanyomtatványt az Ön által gyártott vagy újrakevert készítményekkel kapcsolatos jelentéstételre.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Amennyiben az Ön társasága által behozott HFC-készítmények nem szerepelnek az alábbi táblázatban, használja az üres oszlopokat a további készítménytípusok meghatározására és az azokkal kapcsolatos jelentéstételre (kérjük, adja meg az összetételt is).
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
A PFC-ket is tartalmazó készítmények tekintetében a mennyiségeket vagy a PFC-gyártói és importőri formanyomtatványon, vagy e formanyomtatványon jelentse be; ne közölje kétszer ugyanazt az információt.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
A közösségi gyártóktól vagy forgalmazóktól is beszerző importőrök nem kötelesek bejelenteni e mennyiségeket.
Other HFC preparations
Más HFC-készítmények
(specify name and composition) (a)
(adja meg a nevet és az összetételt) (a)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Összesen (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek rendeltetése (legjobb becslés)
Total amount placed on the Community market (d)
A Közösségben forgalomba hozott mennyiség összesen (d)
Total Sold (B+J)
Értékesítve összesen (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Adja meg a készítmény összetételét valamennyi olyan HFC-készítmény tekintetében, amellyel alább egészítette ki e táblázatot.
Identify other application(s) in the space below this table.
Határozza meg az egyéb rendeltetés(eke)t alább.