natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private customers
Lakossági ügyfelek
Corporate customers
Vállalati ügyfelek
Credit business with domestic clients
Hitelüzletág belföldi ügyfelekkel, beleértve a jelzáloghiteleket
Public sector
Állami szektor
Credit card business (private customers)
Hitelkártya-üzletág (lakossági ügyfelek)
Debit card
Betéti kártyák
Credit card
Hitelkártyák
Leasing business
Lízingüzletág
Capital markets business
Tőkepiaci üzletág
In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
A BAWAG-PSK-nak, mint az állami szektor számára banki szolgáltatásokat nyújtó […] banknak erős a pozíciója.
[…] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
A kormányzati átutalások és a közalkalmazotti illetmények kifizetésének […] ezen a bankon keresztül történik.
BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (shoe distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
A BAWAG-PSK továbbá a BAWAG Versicherung AG és a PSK Versicherung AG [8] társaságokon keresztül a biztosítási üzletágban és a BAWAG-PSK Immobilien AG, a Schuhhandelskette Stiefelkönig és a Fernsehsender ATV Privat-TV Services társaságokon keresztül a bankon kívüli szolgáltatások területén is működik.
The Bank has also expanded internationally.
A bank nemzetközi szinten is terjeszkedett.
The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
A külföldi kirendeltségek eszközeinek aránya az 1995. évi kb. […] %-ról 2004-ben kb. […] %-ra, illetve a leányvállalatokat is beszámítva valamivel több mint […] %-ra növekedett.
The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
A bank a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Szlovéniában, Magyarországon, Máltán és Líbiában rendelkezik leányvállalatokkal vagy részesedésekkel.
Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Piaci részesedése az új tagállamokban azonban alacsony.
BAWAG-PSK's financial difficulties
A BAWAG-PSK pénzügyi nehézségei
The economic difficulties of BAWAG-PSK resulted mainly from two specific transactions, the ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’, conducted by some members of the previous management.
A BAWAG-PSK gazdasági nehézségei alapvetően a korábbi vezetés néhány tagja által végrehajtott két speciális ügyletre, a „karibi ügyletekre” és a „Refcóra” vezethetők vissza.
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
E speciális ügyleteket az tette lehetővé, hogy elégtelen volt a kockázat-ellenőrzés és a résztvevők szándékosan megkerülték a hatályos ellenőrzési eszközöket.
‘Caribbean transactions’
„Karibi ügyletek”
The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
A „karibi ügyleteket” lényegében 1995 és 2001 között kötötték.
From 1995 through 1998, initially three tranches totalling USD 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via BAWAG International Finance, Dublin to companies with their registered offices in the Cayman Islands.
1995-től 1998-ig először három ütemben a dublini BAWAG International Finance cégen keresztül Kajmán-szigeteken bejegyzett társaságoknak összesen 550 millió USD összeget utaltak át.
A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
1998-ban még egy további 89 millió USD összegű hitelt nyújtottak.
In September 1998, the engagement was such that BAWAG-PSK via its subsidiary in Dublin had loaned a total of USD 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
1998 szeptemberében a vállalkozás úgy nézett ki, hogy a BAWAG-PSK dublini leányvállalatán keresztül négy társaságnak különböző beruházások céljából összesen 639 millió USD kölcsönt nyújtott.
These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
Ezeket az összegeket a jen USA-dollárral szembeni árfolyamának alakulásával való spekulációra használták.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place.
A fedezetül szolgáló harmadik oldalról szolgáltatott sajáttőkerészt és a Senior-Deposit-Agreementből származó eszközöket a spekulációkhoz különbözetként fokozatosan merítették ki, mert az árfolyam nem az elvárások szerint alakult.
With regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of USD […] million was incurred in this manner.
Az 1998-ig megvalósított finanszírozásokkal kapcsolatban ily módon […] millió USD teljes veszteség alakult ki.
By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be losses.
év végéig további összesen több mint […] millió USD összegű finanszírozást hajtottak végre és 1999-ben kb. […] millió EUR-t meghaladó összegű hitelügyletekbe bocsátkoztak, amelyek azonban nem bizonyultak értékállónak.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
Újra nem következett be a jen várt árfolyam-alakulása; az opciókat, amelyek értéke az idő folyamán nagymértékben lecsökkent, nagy veszteséggel adták el.
The liabilities at the end of 1999 amounted to EUR […] billion. The large expansion of the liabilities was to a large part also the result of massive shifts within the structure of exchange rates.
Az 1999. évi kötelezettségek […] milliárd EUR-t tettek ki, ahol a kötelezettségek nagymértékű bővülése nagy részben a devizaárfolyam-szerkezetben lévő erős eltolódásokra is visszavezethető volt.
At the end of 1999/beginning of 2000, a further, final attempt was made to compensate for the losses under these transactions which had been incurred up to that time.
1999 végén/2000 elején egy további, utolsó próbálkozásba vágtak bele, hogy az addig elszenvedett veszteségeket ezekből az üzletekből mégis kompenzálják.
An additional EUR […] million together with the USD […] million remaining from the previous options were invested in funds.
A korábbi opciókból fennmaradó […] millió USD-vel együtt további […] millió EUR-t alapokba fektettek.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new total loss of the invested funds.
A befektetéseket ismét jen-swapspekulációkba eszközölték, amely a befektetett eszközök újbóli teljes elvesztését okozta.
‘Refco’
„Refco”
The business relationship of BAWAG-PSK with Refco Group Ltd. LLC (hereafter Refco) [10] began in the year 1998 and lasted until October 2005.
A BAWAG-PSK üzleti kapcsolata a Refco Group Ltd. LLC (a továbbiakban: „Refco”) [10] társasággal 1998-ban kezdődött és 2005 októberéig tartott.
The main aspects of this business relationship consisted of:
Ennek az üzleti kapcsolatnak a központi témái a következők voltak:
a participation of BAWAG-PSK in Refco in the period 1999 through 2004,
a BAWAG-PSK Refcóban lévő részesedése az 1999–2004 közötti időszakban,
financings in the context of a proceeds participation agreement,
ún. Proceeds-Participation-Agreement keretében eszközölt finanszírozások,
cooperation between BAWAG-PSK and Refco in several areas in daily banking and the securities business,
a BAWAG-PSK és a Refco együttműködése a mindennapi bank- és értékpapír-üzletág több területén,
granting loans from BAWAG-PSK to Refco, beginning with a loan in the year 1998 which was repaid in connection with the termination of the participation by BAWAG-PSK in Refco in the year 2004, and ending with a loan for EUR 350 million in October 2005.
a BAWAG-PSK hitelnyújtásai a Refco részére, 1998-ban egy olyan hitellel kezdve, amely a BAWAG-PSK Refcóban lévő részesedésének megszüntetésével összefüggésben 2004-ben visszafizetésre került, a 2005. októberben történt több mint 350 millió EUR összegű hitelnyújtásig.
In the interim period, there were repeated grants of loans to Refco or Refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing Refco to close its balance sheet (Year-End Transactions).
Eközben folyamatosan nyújtott hiteleket a Refcónak vagy Refco-társaságoknak, többek között több nagyon rövid távú hitelt is, amelyek lehetővé tették a Refco számára mérlegének lezárását (ún. „Year-End Transactions”).
In April 2006, complaints were filed against BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.
2006 áprilisában az USA-ban a Refco, a Creditors Committee (a nem biztosított Refco-hitelezők választmánya), a Department of Justice (Amerikai Igazságügyminisztérium) és a Securities and Exchange Commission (SEC, Amerikai Tőzsdefelügyelet) keresetet nyújtott be a BAWAG-PSK-val szemben.
During the course of these proceedings, an amount of approximately USD […] billion was frozen by court order.
Ennek az eljárásnak a keretében bírói elrendelést követően mintegy […] milliárd USD összeget zároltak.
Finally, a settlement was negotiated with the authorities of the United States and with the Refco creditors.
Végül az Egyesült Államok hatóságaival és a Refco-hitelezőkkel folytatott tárgyalásokat követően ezt feloldották.
The relationship with Refco resulted in total expenses of EUR […] million for BAWAG-PSK as of the end of 2005:
A Refcóval fennálló kapcsolatból 2005 végére a BAWAG-PSK számára […] millió EUR teljes kötelezettség merült fel, amely a következőkből áll:
EUR 350 million requirement for write-down from granting of a loan,
350 millió EUR kölcsönnyújtásból származó értékhelyesbítési szükséglet,
EUR […] million loss from gold swaps,
[…] millió EUR arany swap ügyletekből származó veszteség,
EUR […] million loss from the sale of senior secured loans,
[…] millió EUR elsőrendű fedezett kölcsön (senior secured loan) értékesítésből származó veszteség,
EUR […] million write-downs of other engagements as well as,
[…] millió EUR egyéb ügyletek értékhelyesbítései, valamint
corresponding legal costs.
felmerülő bírósági költségek.
This amount had to be increased by the provision in the amount of EUR […] million which was required to be established with retroactive effect at the beginning of May 2006 for the settlement with the Refco creditors.
Ehhez az összeghez hozzá kellett számítani a […] millió EUR összegű céltartalékot, amelyet 2006 májusának elején visszamenőleg a Refco-hitelezőkkel való egyezséghez kellett képezni.
This resulted in a shortfall from the Refco transactions in the amount of EUR 1,0045 billion.
Így a Refco-ügyletekből 1004,5 millió EUR összegű hiány keletkezett.
On 5 June 2006 BAWAG-PSK signed an agreement with the Refco creditors.
2006. június 5-én a BAWAG-PSK megállapodást kötött a Refco-hitelezőkkel.
BAWAG-PSK had to pay USD […] million to the creditors and shareholders of Refco.
A BAWAG-PSK-nak […] millió USD-t kellett a Refco hitelezőinek és részvényeseinek fizetnie.
Furthermore BAWAG-PSK renounced to credit claims in the amount of USD […] million.
Ezenfelül […] millió USD összegű hitelkövetelésről mondott le.
The parties also agreed that […] % of the sales price exceeding EUR […] billion had to be paid to the Refco creditors and shareholders. This amount is limited to USD […] million.
A szerződő felek megállapodtak továbbá, hogy a […] millió EUR-t meghaladó eladási ár […] %-át, legfeljebb azonban […] millió USD-t a Refco hitelezőinek és részvényeseinek kell megfizetni.
Effects of ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’
A speciális ügyletek („karibi ügyletek” és „Refco”) hatásai
In the year 2004, receivables from the Caribbean situation in an amount of approximately EUR […] million were written off.
2004-ben mintegy […] millió EUR összegű, a Karibi-térségből származó követelés leírására került sor.
The outstanding amount of EUR […] million was fully written down.
A még fennmaradó […] millió EUR összeget teljes egészében értékhelyesbítésként könyvelték el.
In October 2005, BAWAG-PSK was hit by the insolvency of Refco and at the same time the losses of the ‘Caribbean transactions’ came to light.
2005 októberében a BAWAG-PSK érintetté vált a Refco-csődben és ugyanekkor váltak ismertté a karibi ügyletekből származó veszteségek.
Alerted by the press, depositors massively withdrew the money on current and savings accounts in late April/early May 2006.
A sajtóban megjelent figyelmeztetések hatására az ügyfelek 2006. április végén/május elején nagy mennyiségű pénzt vontak ki a folyószámlákról és megtakarítási számlákról.
Globally, between September 2005 and June 2006, the current accounts held by the bank were reduced by EUR […] million, while the savings accounts were reduced by EUR […] billion.
2005. szeptember és 2006. június között a bank zsírószámláin lévő betétek […] millió EUR-val, a megtakarítási számlákon lévő betétek pedig […] milliárd EUR-val csökkentek.
THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
A VIZSGÁLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
The measure under assessment in the present decision is the State guarantee of EUR 900 million granted to BAWAG-PSK by a law, the BAWAG PSK Sicherungsgesetz, enacted on 8 May 2006 (hereafter the law).
Az ebben a határozatban vizsgált intézkedés egy, a BAWAG-PSK számára nyújtott 900 millió EUR-t meghaladó állami kezességvállalás, amelyet a 2006. május 8-án elfogadott BAWAG-PSK-Sicherungsgesetz (a továbbiakban: „BAWAG-PSK-törvény”) szabályoz.
The law also included the obligation of the owners to sell BAWAG-PSK to a third party.
A törvény azt a kikötést tartalmazta, hogy a tulajdonosoknak el kell adniuk a BAWAG-PSK-t egy harmadik személynek.
Without a guarantee, BAWAG-PSK would not have been able to comply with the solvency and equity capital provisions of the Austrian Banking Act (BWG) and therefore to close the 2005 annual accounts.
Állami kezességvállalás nélkül a BAWAG-PSK nem tudott volna megfelelni az osztrák banktörvény (a továbbiakban: „BWG”) szavatoló és saját tőkére vonatkozó rendelkezéseinek, és nem tudta volna lezárni a 2005. évi mérleget.
On 31 May 2006 the then direct and indirect owners of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) signed a sales agreement which obliged them to sell their shares in BAWAG-PSK to an independent third party.
2006. május 31-én a BAWAG-PSK akkori közvetlen és közvetett tulajdonosai (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV és AVB) aláírtak egy értékesítési megállapodást, amellyel kötelezettséget vállaltak tulajdonrészeik független harmadik személy részére történő eladására.
On 6 June 2006 Austria and BAWAG-PSK signed a guarantee agreement which specified the law.
2006. június 6-án Ausztria és a BAWAG-PSK aláírt egy kezességvállalási megállapodást, amely ezen a törvényen alapul.
It included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of BAWAG-PSK and the duration.
Ez a kezességvállalással, a feltételekkel, a kezességvállalás díjával, a BAWAG-PSK felelősségével és a kezesség futamidejével kapcsolatos pontosabb adatokat tartalmazza.
The sales agreement was attached to the guarantee agreement.
Az értékesítési megállapodást mellékelték a kezességvállalási megállapodáshoz.
In addition Austria and the then direct and indirect owner of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) concluded a comprehensive agreement, dated 6 June 2006.
Ezenkívül Ausztria és a BAWAG-PSK akkori közvetlen és közvetett tulajdonosai (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV és AVB) 2006. június 6-i dátummal egy átfogó megállapodást írtak alá.
In Chapter 7 paragraph 3 of this agreement the use of the sales proceeds is determined.
E megállapodás 7. fejezetének 3. cikkében rögzítik az értékesítésből származó bevétel felhasználását.
If the shares in BAWAG-PSK are sold, the sales proceeds are to be used in the following priority:
A BAWAG-PSK tulajdonrészeinek értékesítése esetén az értékesítésből származó bevételt a következő elsőbbségi sorrend figyelembevételével kell felhasználni:
to satisfy any rights of third parties in order to secure the sale,
harmadik személy igényeinek teljesítése, az eladás lehetővé tételéhez,
to satisfy claims against the owners under the settlement in the Refco matter,
a tulajdonosokkal szembeni követelések teljesítése a Refco-ügyben kötött egyezség szerint,
to pay all remaining liabilities existing at the time of payment owed by AVB,
az AVB fizetés időpontjában fennálló összes kötelezettségének kiegyenlítése,
to pay all liabilities still remaining at the time of payment owed by all (former) indirect owners of BAWAG-PSK,
a BAWAG-PSK összes (egykori) közvetett tulajdonosának a fizetés időpontjában fennálló összes kötelezettségének kiegyenlítése,
to reduce the guarantee of Austria by providing BAWAG-PSK equity.
az Ausztria által vállalt kezesség csökkentése a BAWAG-PSK számára sajáttőke rendelkezésre bocsátásával.
The guarantee was abolished on 15 May 2007, the day of the closing of the sale of BAWAG-PSK to the consortium.
A kezesség 2007. május 15-én a BAWAG-PSK eladásának befejezésével a konzorciumra szállt át.
The objectives of the guarantee
A kezességvállalás célkitűzései
According to Austria the guarantee aimed at:
Ausztria információi szerint a kezesség célja a következő volt:
stabilisation and strengthening the position of BAWAG-PSK,
a BAWAG-PSK helyzetének stabilizálása és megerősítése,
enabling the balance sheet to be prepared for 2005,
a 2005-ös mérleg elkészítésének lehetővé tétele,
enabling the beginning or the continuation of the sales measures,
az értékesítési intézkedések megkezdésének vagy folytatásának elősegítése,
maintaining future-oriented functionality of BAWAG-PSK,
BAWAG-PSK jövőorientált működőképességének fenntartása,
strengthening the trust of the investors in the Austrian financial market.
a befektetők bizalmának megerősítése az osztrák pénzpiac iránt.
The conditions attached to the guarantee
A kezességhez kapcsolódó feltételek
Under the original conditions the guarantee would end 60 days after BAWAG-PSK was sold but, in principle, not later than 1 July 2007.
Az eredeti feltételek szerint a kezesség a BAWAG-PSK értékesítését követő 60 nap után, alapvetően azonban legkésőbb 2007. július 1-jén járna le.
However, an extension under certain conditions was possible.
Bizonyos feltételek közt azonban lehetőség van a meghosszabbításra.
The fee to be paid by BAWAG-PSK was fixed at 0,2 % per year for the period ending 30 June 2007 and 1,2 % afterwards.
A BAWAG-PSK által fizetendő díjat a 2007. június 30-ig tartó időszakra évi 0,2 %-ban, azt követően pedig 1,2 %-ban határozták meg.
BAWAG-PSK, its direct and indirect shareholders had been requested to pay and to disclose their financial situations and obliged to pay up to the limit of their capacities for payment before the guarantee could be called on,
nem sikerült a BAWAG-PSK-t értékesíteni, a BAWAG-PSK-t, annak közvetlen és közvetett tulajdonosait felszólították a fizetésre és vagyoni viszonyaik nyilvánosságra-hozatalára és fizetőképességük erejéig fizetniük kellett,
the economic threat to the bank (falling below the statutory requirements for equity capital) continued to exist,
a bank gazdasági fenyegetettsége (a törvény által előírt, saját eszközökre vonatkozó követelmények nem teljesítése) továbbra is fennállt, és
an insolvency of BAWAG-PSK (inability to meet ongoing payment obligations as a result of over-indebtedness) threatened or had already occurred.
a BAWAG-PSK-t csőd (eladósodás miatti fizetésképtelenség) fenyegette vagy ez már be is következett.
The drawdown of the guarantee was also permitted if insolvency threatened only because the guarantee would expire on 1 July 2007; the Federal Government could avoid the drawdown under the guarantee by extending it.
A kezesség lehívása akkor is megengedett volt, ha csak a kezesség 2007. július 1-jei lejárata miatt fenyegetett volna fizetésképtelenség; Ausztria a lehívást a kezesség meghosszabbításával háríthatta el.
However, this required an additional decision by the Federal Government.
Mindenesetre ehhez a szövetségi kormány határozatára volt szükség.
The guarantee only covered claims which were part of the calculation basis under paragraph 22(2) BWG and which were classified under the Regulation of the Financial Markets Supervisory Authority (FMA) [12].
A kezesség csak olyan követeléseket fedett le, amelyek a BWG 22. cikkének (2) bekezdése szerinti kivetési alapba beszámíthatók voltak és amelyek a Pénzpiaci Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: „FMA”) rendelete [12] szerint besorolásra kerültek.
The guarantee of Austria under the Guarantee Agreement, except for the claims which have already been made, would expire upon transfer of ownership (directly or indirectly) of the shares in BAWAG-PSK to a third party within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, but not later than on 1 July 2007.
Az Ausztria által e kezességvállalási megállapodás szerint vállalt kezesség, a már megtörtént kezességlehívások kivételével, a BAWAG-PSK-törvény 3. cikke (1) bekezdésének értelmében a BAWAG-PSK tulajdonrészeinek harmadik félre történő átruházásával (közvetlen vagy közvetett), legkésőbb azonban 2007. július 1-jén szűnne meg.
BAWAG-PSK was obliged to inform Austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing as soon as BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge.
A BAWAG-PSK-nak megfelelő bizonyító iratok bemutatása mellett minden egyes ilyen tulajdonátruházást haladéktalanul írásban kellett közölnie a szövetségi állammal, amint erről tudomást szerzett.
If required for the implementation of the sale of the shares to third parties within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, Austria would extend the guarantee for up to 60 days as of the transfer of ownership upon the reasoned request of BAWAG-PSK, but for no longer than 30 June 2007.
Ha a BAWAG-PSK-törvény 3. cikke (1) bekezdésének értelmében a tulajdonrészek harmadik személynek történő értékesítésének végrehajtásához szükséges lenne, Ausztria a kezességet a BAWAG-PSK indokokkal ellátott kérésére a tulajdonátruházástól számítva legfeljebb 60 nappal, legkésőbb azonban 2007. június 30-ig meghosszabbítaná.
Austria, acting through the Federal Minister of Finance (with the consent of the Federal Government) could extend the guarantee assumed under the Guarantee Agreement if the conditions set forth in paragraph 1(2) of the BAWAG-PSK Act would materialise.
Ausztria a szövetségi pénzügyminiszteren keresztül (a szövetségi kormány hozzájárulásával) az ebben a megállapodásban vállalt kezességet akkor hosszabbíthatta meg, ha teljesültek a BAWAG-PSK-törvény 1. cikke (2) bekezdésének feltételei.
In particular, Austria could consider such an extension if the expiration of the guarantee would endanger the long-term recovery of BAWAG-PSK or its sale.
Ausztria egy ilyen hosszabbítást különösen akkor mérlegelhetett, ha a kezesség megszűnése miatt veszélyeztetve lett volna a BAWAG-PSK tartós szanálása vagy értékesítése.
BAWAG-PSK would submit a corresponding request to Austria as soon as it wished to have an extension, but not later than 31 March 2007. The request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension.
A BAWAG-PSK, amint felmerül hosszabbítási igénye, legkésőbb azonban 2007. március 31-ig, megfelelő kérelemmel fordul Ausztriához, amelyben indokolnia és dokumentálnia kell a meghosszabbításhoz szükséges feltételek teljesülését.
If a claim under the liability had been based on insolvency risks resulting from a future loss of the guarantee of Austria, Austria could avoid such a claim by extending the liability prior to its expiration.
Amennyiben a kezesség lehívását olyan fenyegető fizetésképtelenséggel támasztanák alá, amely az állami kezesség jövőbeli megszűnésére lenne visszavezethető, Ausztria egy ilyen kezességlehívást azzal tudna megakadályozni, hogy a kezességet annak lejárata előtt meghosszabbítja.