natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasznált, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról szóló, 1996. október 28-i 2058/96/EK bizottsági rendelet [3] különös előírásokat tartalmaz a 09.4079 számú vámkontingens keretében törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtása és behozatali engedélyek kiállítása tekintetében.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
A Bangladesből származó rizs behozatali kontingensének a 3491/90/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megnyitására és kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 1964/2006/EK bizottsági rendelet [4] különös előírásokat tartalmaz a 09.4517 számú vámkontingens keretében történő, Bangladesből származó rizsre vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtása és behozatali engedélyek kiállítása tekintetében.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
Az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól szóló, 2007. augusztus 29-i 1002/2007/EK bizottsági rendelet [5] különös előírásokat tartalmaz a 09.4094 számú vámkontingens keretében rizsre vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtása és behozatali engedélyek kiállítása tekintetében.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
A 2007. évi munkaszüneti napokra figyelemmel, és annak érdekében, hogy a vámkontingensek mennyiségeinek tiszteletben tartása biztosítható legyen, indokolt a behozatali engedélykérelmek benyújtása és ezen engedélyek kibocsátása időpontja tekintetében eltérni a 2058/96/EK, az 1964/2006/EK és az 1002/2007/EK rendelettől.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
A 2058/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, brüsszeli idő szerint 2007. december 17-én 13 óra után a 09.4079 számú vámkontingens keretében nem nyújtható be törmelékrizs behozatalára vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Az 1964/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésétől eltérve, brüsszeli idő szerint 2007. december 17-én 13 óra után a 09.4517 számú vámkontingens keretében nem nyújtható be Bangladesből származó rizs behozatalára vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
Az 1002/2007/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, brüsszeli idő szerint 2007. december 14-én 13 óra után a 09.4094 számú vámkontingens keretében nem nyújtható be Egyiptomból származó és onnan érkező rizs behozatalára vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
HL L 408., 2006.12.30., 19. o, helyesbítve: HL L 47., 2007.2.16., 15. o.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
HL L 226., 2007.8.30., 15. o.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
HL L 276., 1996.10.29., 7. o. A legutóbb a 2019/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 48. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
A Bizottság 1233/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 885/2006/EK rendelet módosításáról
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Az 1290/2005/EK rendelet 3. és 4. cikkének megfelelően az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) – a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítás mellett – csak a közösségi jogszabályokkal összhangban felmerült kiadások finanszírozhatók.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
A tagállamok által végrehajtott azon jogosulatlan kifizetések, amelyek oka nem valamely, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanság, hanem a nemzeti hatóságok által elkövetett hiba, nem tartoznak a közösségi jogszabályokkal összhangban felmerült kiadások közé, ezért ki kell zárni őket a közösségi költségvetésből történő finanszírozásból.
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Ezért ha a tagállamok nem követelték vissza a jogosulatlan kifizetéseket azon pénzügyi év végéig, amelyben feltárták őket, a kifizetések nem vehetők figyelembe a kifizető ügynökségek éves számláiban.
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Ennek következtében ezek a kifizetések nem tüntethetők fel a 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] III. mellékletében rögzített táblázatokban.
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdése szerint az éves számlák bemutatása alkalmával a tagállamok a Bizottságnak átadnak egy összesítő bevallást a behajtási eljárásokról.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
A bevallásban a tagállamok elkülönítve tüntetik föl azokat a pénzösszegeket, amelyek behajtására a meghatározott határidőn belül nem került sor, illetve azokat az összegeket, amelyeket nem kívánnak behajtani.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
A kifizető ügynökségek számlái Bizottság általi revíziójának elősegítése érdekében a számláknak tartalmazniuk kell a közösségi költségvetésre, illetve a tagállam költségvetésére terhelendő teljes összeget az EMGA esetében az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, az EMVA esetében ugyanezen rendelet 33. cikke (8) bekezdése első albekezdésének megfelelően, továbbá a közösségi költségvetésre terhelendő teljes összeget az EMGA esetében az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (6) bekezdésének, az EMVA esetében ugyanezen rendelet 33. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
Könyvviteli okokból kifolyólag a tagállamoknak az éves beszámoló keretében információt kell szolgáltatniuk a Bizottság számára azokról a behajtandó összegekről, amelyek nem a nemzeti hatóságok által elkövetett hiba vagy a kedvezményezettek által elkövetett szabálytalanság – például a feltételességi kötelezettségek megsértése okán alkalmazott csökkentések és kizárások – miatt merülnek fel.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Ezért a beszámolót a kért információkat feltüntető táblázatmintával kell bővíteni.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
A közelmúltban bekövetkezett változások miatt frissíteni kell egyes, az informatikai rendszerek biztonságával kapcsolatos hivatkozásokat.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Figyelembe véve a III. melléklet alkalmazása során nyert tapasztalatot, a mellékletet egyszerűsíteni kell.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
A 885/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
A 885/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The annual accounts referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include:
Az 1290/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett éves beszámolóknak tartalmazniuk kell a következőket:
the assigned revenues referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1290/2005;
az 1290/2005/EK rendelet 34. cikke szerinti átruházott bevételeket;
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
a közösségi költségvetési tételenként és altételenként összesített EMGA-kiadásokat, a pénzügyi év végéig nem behajtott, a h) pont hatálya alá nem tartozó, jogosulatlan kifizetéseknek a rájuk érvényes kamatokkal együtt történő levonása után;
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
az EMVA-kiadásokat programonként és intézkedésenként.
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
A program lezárása esetén a nem behajtott, a h) pont hatálya alá nem tartozó, jogosulatlan kifizetéseket a rájuk érvényes kamatokkal együtt a szóban forgó pénzügyi év kiadásaiból kell levonni;
information regarding expenditure and assigned revenues or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
a kiadásokra és átruházott bevételre vonatkozó információkat, vagy annak megerősítését, hogy minden ügylet részletes adatait számítógépes adatállomány tartalmazza, amely a Bizottság rendelkezésére áll;
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
az éves beszámolóban, illetve az EMGA esetében az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában, az EMVA esetében az említett rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett dokumentumokban szereplő adatok között a megegyező időszakra bevallott kiadások és átruházott bevételek tekintetében fennálló különbségeket tételenként és altételenként, illetve az EMVA esetében programonként és intézkedésenként csoportosítva tartalmazó eltérési táblázatot, minden eltérésre magyarázatot adva;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
elkülönítve az érintett tagállam, illetve a Közösség által az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, illetve 32. cikke (6) bekezdésének megfelelően viselt összegeket;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
elkülönítve az érintett tagállam, illetve a Közösség által az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdése első albekezdésének, illetve 33. cikke (7) bekezdésének megfelelően viselt összegeket;
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
a jogosulatlan kifizetések táblázatát a pénzügyi év végén a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanságok következtében behajtandó és a szankciókat és a kamatokat is tartalmazó összegekre vonatkozóan, az e rendelet III. mellékletében szereplő minta alapján;
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
az adósnyilvántartás kivonatát a behajtandó és az EMGA vagy az EMVA javára jóváírandó, a b), c) és h) pontokban nem említett, a szankciókat és a kamatokat is tartalmazó összegekre vonatkozóan, a IIIa. mellékletben szereplő minta alapján;
a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
az intervenciós műveletek összefoglalását és nyilatkozatot a készleteknek a pénzügyi év végén meglévő mennyiségéről és helyéről;
confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
annak megerősítését, hogy az intervenciós raktározás keretében minden készletmozgás részletei szerepelnek a kifizető ügynökség nyilvántartásában.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa.
A rendelet a III. mellékletet követően az e rendelet III. mellékletében szereplő IIIa. melléklettel egészül ki.
Points (1), (3) and (4) of Article 1 shall apply from 16 October 2007 in respect of financial year 2008 and following.
Az 1. cikk 1., 3. és 4. pontját 2007. október 16-tól kell alkalmazni a 2008. és az azt követő pénzügyi évekre vonatkozóan.
OJ L 171, 23.6.1996, p. 1.
HL L 171., 1996.6.23., 1. o.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’
HL L 312., 1995.12.23., 1. o.”.
Point 3(B) of Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
A 885/2006/EK rendelet I. mellékletének 3.B. pontja a következőképpen módosul:
the introductory phrase is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:’;
„Az információs rendszerek biztonságának az alábbi, nemzetközileg elfogadott szabványok egyikének az adott pénzügyi évben alkalmazandó változatában meghatározott feltételeken kell alapulnia:”;
point (i) is replaced by the following:
az i. pont helyébe a következő szöveg lép:
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),’.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) 27002: Az információbiztonság menedzsmentjének gyakorlati kódexe (ISO),”.
Model table referred to in Article 6(h)
A 6. cikk h) pontjában említett táblázatminta
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(h) by using the following table:
A tagállamok kifizető ügynökségenként a következő táblázatok használatával biztosítják a 6. cikk h) pontjában említett információkat.
(reference to Regulation (EC) No 1290/2005, Article 3 or 4)
(hivatkozás az 1290/2005/EK rendelet 3. vagy 4. cikkére)
Financial year n
pénzügyi év
Currency unit
Valutaegység
Case identification number
Ügy azonosítószáma
ECR identification if applicable [1]
EBHT-azonosító, ha alkalmazható [1]
Case included in the debtors' ledger?
Az ügy szerepel az adósnyilvántartásban?
Beneficiary identification
Kedvezményezettazonosító
Programme closed?
A program lezárult?
(only for EAFRD)
(csak az EMVA esetében)
Financial year of primary finding of irregularity
Szabálytalanság elsődleges megállapításának pénzügyi éve
Original amount to be recovered
Eredetileg behajtandó összeg
Total corrected amount
Teljes korrigált összeg
(entire recovery period)
(teljes behajtási időszak)
Total recovered amount
Teljes behajtott összeg
Amount declared irrecoverable
Behajthatatlannak ítélt összeg
Financial year of establishment of irrecoverability
Behajthatatlanság megállapításának pénzügyi éve
Reasons for irrecoverability
Behajthatatlanság okai
Corrected amount
Korrigált összeg
(in financial year n)
(n. pénzügyi évben)
Recovered amount
Behajtott összeg
Amount to be credited to the Community budget
A közösségi költségvetés számára jóváírandó összeg
This concerns the unique identification of the cases notified under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).’
Ez az oszlop az 1848/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 355., 2006.12.15., 56. o.) szerint jelentett esetek egyedi azonosítására vonatkozik.”
‘ANNEX IIIA
„IIIa. MELLÉKLET
Model table referred to in Article 6(i)
A 6. cikk i) pontjában említett táblázatminta
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
Az adósnyilvántartásban szereplő egyéb, az EMGA-nak és az EMVA-nak jóváírandó kinnlevő összegek.
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(i) by using the following table:
A tagállamok kifizető ügynökségenként a következő táblázatok használatával biztosítják a 6. cikk i. pontjában említett információkat.
Balance
Egyenleg az
15 October N-1
n–1. év október 15-én
New cases
Új ügyek
(year N)
(n. év)
Total recoveries
Összes behajtás
Total corrections including irrecoverable amounts
Összes kiigazítás a behajthatatlan összegekkel együtt
Amount to be recovered
Behajtandó összeg az
15 October N’
év október 15-én.”
Council Regulation (EC) No 1234/2007
A Tanács 1234/2007/EK rendelete
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”)
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
A mezőgazdasági termékek közös piacának működését és fejlődését közös agrárpolitika (a továbbiakban: KAP) létrehozásának kell kísérnie, amely magában foglalja különösen a mezőgazdasági piacok közös szervezését (a továbbiakban: KPSZ), amely piacszervezés a Szerződés 34. cikkének megfelelően a terméktől függően különböző formában történhet.
Since the introduction of a CAP, the Council has adopted 21 CMOs for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation:
A KAP bevezetése óta a Tanács 21 KPSZ-t fogadott el minden egyes termékre vagy termékcsoportra vonatkozóan, melyek mindegyikét külön tanácsi alaprendelet szabályozza:
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin,Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products,Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing.(4) The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
a Tanács 2003. április 8-i 670/2003/EK rendelete a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról,a Tanács 2004. április 26-i 797/2004/EK rendelete a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről,a Tanács 2006. október 5-i 1544/2006/EK rendelete a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról.(4) A fent említett rendeleteket (a továbbiakban: alaprendeletek) gyakran kíséri egy sor kiegészítő tanácsi rendelet.