natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in French Teneur en eau supérieure à la limite CE
franciául Teneur en eau supérieure à la limite CE
in Italian Tenore d’acqua superiore al limite CE
olaszul Tenore d’acqua superiore al limite CE
in Latvian Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
lettül Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
in Lithuanian Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
litvánul Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
in Hungarian Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
magyarul Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
in Maltese Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
máltaiul Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
in Dutch Watergehalte hoger dan het EG-maximum
hollandul Watergehalte hoger dan het EG-maximum
in Polish Zawartość wody przekracza normę WE
lengyelül Zawartość wody przekracza normę WE
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE
portugálul Teor de água superior ao limite CE
in Romanian Conținutul de apă depășește limita CE
románul Conținutul de apă depășește limita CE
in Slovak Obsah vody presahuje limit ES
szlovákul Obsah vody presahuje limit ES
in Slovenian Vsebnost vode presega ES omejitev
szlovénül Vsebnost vode presega ES omejitev
in Finnish Vesipitoisuus ylittää EY-normin
finnül Vesipitoisuus ylittää EY-normin
in Swedish Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
svédül Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
A baromfihús víztartalmának ellenőrzésével foglalkozó szakértői testület feladatai és szervezeti felépítése
The board of experts referred to in Article 19 is responsible for the following tasks:
A 19. cikkben említett szakértői testület a következő feladatokért felelős:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories;
információnyújtás a baromfihús víztartalmát elemző módszerekről és összehasonlító vizsgálatokról a nemzeti referencialaboratóriumok számára;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular;
az a) pontban említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumokban történő alkalmazásának koordinálása összehasonlító vizsgálat megszervezésével, és különösen jártassági vizsgálattal;
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
a nemzeti referencialaboratóriumok támogatása a jártassági vizsgálatok elvégzésében a statisztikai adatelemzéshez és jelentéstételhez történő tudományos segítségnyújtáson keresztül;
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
új analitikai módszerek kifejlesztésének koordinálása és a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása az e területen elért fejlődésről;
The board of experts referred to in Article 19 shall be organised as follows:
A 19. cikkben említett szakértői testület a következőképpen épül fel:
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
A kiválasztott nemzeti referencialaboratóriumokért felelős tagállami hatóságok jelölik ki az élelmiszer víztartalmának ellenőrzéséért felelős egyes szakértőket a testületben való részvételre.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
A tagállami szakértőknél és/vagy a nemzeti referencialaboratóriumoknál az e mellékletben említett feladatuk végzése során felmerült költségeket az egyes tagállamok viselik.
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
A XI. mellékletben felsorolt nemzeti referencialaboratóriumok a következő feladatokért felelősek:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységének koordinálása;
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
segítségnyújtás a tagállam illetékes hatóságának a baromfihús víztartalmának ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozásában;
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
az a) pontban említett különböző nemzeti laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokban (jártassági vizsgálatok) való részvétel;
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
a szakértői testület által szolgáltatott információk érintett tagállam illetékes hatóságához és az a) pontban említett nemzeti laboratóriumokhoz való eljutásának biztosítása;
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
a szakértői testülettel folytatott együttműködés, valamint a szakértők testületi tagjává történő kinevezés esetén a szükséges vizsgálati minták elkészítése, beleértve a homogenitási vizsgálatot, továbbá a minták megfelelő elküldésének megszervezése
Regulation (EEC) No 1538/91
Az 1538/91/EGK rendelet
Article 1a, introductory phrase
1a. cikk, bevezető rész
Article 2, introductory phrase
2. cikk, bevezető rész
Article 2(2), (3) and (4)
2. cikk, 2., 3. és 4. pont
Article 2(8)
2. cikk, 8. pont
Article 1a, first and second indents
1a. cikk, első és második francia bekezdés
Article 2(e) and (f)
2. cikk, e) és f) pont
Article 3(1) to (4)
3. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 5(1) to (4)
5. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 5(2) to (5)
5. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 6(1), introductory phrase
6. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 7(1), introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 6(1), first to sixth indents
6. cikk, (1) bekezdés, az elsőtől a hatodikig terjedő francia bekezdés
Article 7(1), points (a) to (f)
7. cikk, (1) bekezdés, a)–f) pont
Article 6(2), introductory phrase
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 7(2), introductory phrase
7. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 6(2), first to fourth indents
6. cikk, (2) bekezdés, az elsőtől a negyedikig terjedő francia bekezdés
Article 7(2), points (a) to (d)
7. cikk, (2) bekezdés, a)–d) pont
Article 8(3), introductory phrase
8. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 9(3), introductory phrase
9. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 8(3), first indent
8. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 9(3), point (a)
9. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 8(3), second indent
8. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 9(3), point (b)
9. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
9. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, az elsőtől a harmadikig terjedő francia bekezdés
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
9. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Article 8(5) to (12)
8. cikk, (5)–(12) bekezdés
Article 9(5) to (12)
9. cikk, (5)–(12) bekezdés
Article 8(13), first subparagraph
8. cikk, (13) bekezdés, első albekezdés
Article 8(13), second subparagraph
8. cikk, (13) bekezdés, második albekezdés
Article 9(13)
9. cikk, (13) bekezdés
Article 11(1), introductory phrase
11. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 12(1), introductory phrase
12. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 11(1), first to fourth indents
11. cikk, (1) bekezdés, az elsőtől a negyedikig terjedő francia bekezdés
Article 12(1), points (a) to (d)
12. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 11(2a)
11. cikk, 2a. bekezdés
Article 11(2b)
11. cikk, 2b. bekezdés
Article 11(3), introductory phrase
11. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 12(5), introductory phrase
12. cikk, (5) bekezdés, bevezető rész
Article 11(3), first to fourth indents
11. cikk, (3) bekezdés, az elsőtől a negyedikig terjedő francia bekezdés
Article 12(5), points (a) to (d)
12. cikk, (5) bekezdés, a)–d) pont
Article 14a(1) and (2)
14a. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 14a(3) to (5)
14a. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 14a(5a)
14a. cikk, (5a) bekezdés
Article 14a(6)
14a. cikk, (6) bekezdés
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
14a. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 16(6), first subparagraph
16. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 14a(7), first subparagraph, indents
14a. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, francia bekezdések
Article 14a(7), second and third subparagraphs
14a. cikk, (7) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 16(6), second and third subparagraphs
16. cikk, (6) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 14a(8) to (12)
14a. cikk, (8)–(12) bekezdés
Article 17(1) to (5)
17. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 14a(12a)
14a. cikk, (12a) bekezdés
Article 14a(13)
14a. cikk, (13) bekezdés
Article 14a(14)
14a. cikk, (14) bekezdés
Article 14b(1)
14b. cikk, (1) bekezdés
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
14b. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
14b. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, elsőtől a harmadikig terjedő francia bekezdés
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Article 14b(2), second subparagraph
14b. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 14b(3) and (4)
14b. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 20(3) and 4)
20. cikk, (3) és (4) bekezdés
Annex Ia
IA. melléklet
Annex VIa
VIa. melléklet
less than 1100
kevesebb mint 1100
2400 and more
2400 és több
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Azokat az előrecsomagolt egységeket, amelyek tényleges tartalma kevesebb, mint a minimális elfogadható tartalom, hibásnak kell tekinteni.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Az ellenőrzött, előrecsomagolt egységekből álló tételt akkor tekintik elfogadhatónak vagy visszautasítandónak, ha a mintában talált hibás egységek száma kevesebb vagy egyenlő, mint az alább bemutatott elfogadási feltétel, vagy egyenlő vagy nagyobb, mint az alább bemutatott visszautasítási feltétel:
Identify each carcase individually.
A hasított testeket egyenként megjelöljük.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Egyesével megmérjük, és tömegüket grammnyi pontossággal feljegyezzük.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
A minta az így kivett első 20 baromfiból áll. A baromfit ismét megmérjük.
Operators in third countries may wish to make use of the optional indications concerning chilling methods and types of farming. Provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, which appears on a list established by the Commission.
A harmadik országok piaci szereplői megkívánhatják az olyan szabadon választható megjelölések használatát, amelyek a hűtési módra és a tartási módra vonatkoznak; mivel ennek érdekében olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek az érintett harmadik ország illetékes hatóságának megfelelő igazolásához kötöttek, és amelyek a Bizottság által létrehozott listán szerepelnek.
The absence of the skin in the case of products listed under (d) to (j) or the presence of the skin in the case of the product listed under (k) shall be mentioned on the labelling within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].3.
A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti címkén fel kell tüntetni a d)–j) pontban felsorolt termékek esetében a bőr hiányát, a k) pont alatt felsorolt termékek esetében a bőr meglétét.3.
Foie gras
Libamájpástétom:
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008, p. 1).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 470/2008/EK rendelettel (HL L 140., 2008.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 14).
HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb az 1474/2007/EK rendelettel (HL L 329., 2007.12.14., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
HL L 46., 1976.2.21., 1. o. A legutóbb a 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 247., 2007.9.21., 17. o.) módosított irányelv.
It is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance. However, names under which such products are sold should not be such as to mislead the consumer to a material degree by causing him to confuse these products with products which are subject to the standards. Similarly, additional descriptive terms used to qualify the names of such products should also be subject to the standards.
Ezen előírások alkalmazása nem szükséges meghatározott termékek és kidolgozási formák esetében, amelyek csak helyi vagy nagyon csekély jelentőséggel bírnak; mivel ugyanakkor azok a nevek, amelyek alatt ezeket a termékeket értékesítik, nem vezethetik félre a fogyasztót olyan módon, hogy a név alapján összekeverje ezeket a termékeket azokkal, amelyekre e rendelkezések vonatkoznak; mivel azok a kiegészítő leíró meghatározások, melyek e termékeket minősítik, szintén e rendelkezés részét kell hogy képezzék.
(young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified). The fat layer all over the carcase is thin or moderate; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
(fiatal) liba vagy kisliba: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el); a vágott állaton a zsírréteg mindenütt vékony vagy mérsékelten vastag; a fiatal liba zsírja speciális táplálásra utaló színű lehet,
They shall, in all cases where a batch of frozen or quick-frozen chickens was deemed not to comply with this Regulation, resume testing at the minimum frequency of checks referred to in paragraph 2 only after three successive checks according to Annex VI or VII, to be carried out by sampling from three different days of production within a maximum of four weeks, have shown negative results. The costs of these checks shall be paid by the slaughterhouse concerned.
Valamennyi olyan esetben, amikor a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott csirkék nem feleltek meg e rendeletnek, a (2) bekezdésben említett ellenőrzések minimális gyakoriságát megismétlik abban az esetben, ha a VI. és a VII. mellékletnek megfelelő legfeljebb négy hét alatti három különböző termelési napon végrehajtott három sikeres ellenőrzés negatív eredményt mutatott.
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for the testing activities of the national reference laboratories. It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
A baromfihús víztartalmának ellenőrzésével foglakozó szakértői testület a nemzeti referencialaboratóriumok vizsgálati tevékenységének koordináló testületeként működik.
They are re-weighed. Their weight to the nearest gram is recorded against the weight recorded on first weighing.
Grammnyi pontossággal meghatározott tömegüket egyenként az első mérés során kapott eredmények mellé jegyezzük fel.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories. The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on a rotational basis.
A baromfihús víztartalmának ellenőrzésével foglalkozó szakértői testület a Közös Kutatóközpont (KKK) Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete főigazgatóságának, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak és három nemzeti referencialaboratóriumnak a képviselőiből áll. Az IRMM képviselője a testület elnöke, és ő jelöli ki rotációs alapon a nemzeti referencialaboratóriumokat.
Commission Regulation (EC) No 544/2008
A Bizottság 544/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein, valamint a VI övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott grönlandilaposhal-halászat tilalmáról
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
a IIa és IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 545/2008
A Bizottság 545/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 526/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
HL L 155., 2008.6.13., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 17 June 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. junius 17-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 546/2008
A Bizottság 546/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
az 1399/2007/EK rendelet által egyes Svájcból származó hústermékek tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
2008 júniusának első hét napján a 2008. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 1390000 kg.
1390000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 1399/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4180 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 547/2008
A Bizottság 547/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
az 1382/2007/EK rendelet által a sertéshús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
2008. júniusának első hét napján a 2008. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2008, shall be 5250000 kg.
5250000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 1382/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4046 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 548/2008
A Bizottság 548/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
a 812/2007/EK rendelettel megnyitott, sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 600500 kg.
600500 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan a 09.4170 tételszámú vámkontingens keretében nem nyújtottak be a 812/2007/EK rendelet alkalmazásával behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 549/2008
A Bizottság 549/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
a 979/2007/EK rendelettel megnyitott, a sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 1156000 kg.
1156000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan a 979/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4204 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakhoz.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
HL L 217., 2007.8.22., 12. o. Az 1564/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 550/2008
A Bizottság 550/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
a 806/2007/EK rendelettel megnyitott, sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008 június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2008 júniusának első hét napján a 2008. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.