natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [10] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalát, és meghatározza az egyes kórokozók inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
A betegség ilyen termékeken keresztül történő átterjedése veszélyének megelőzése érdekében megfelelő kezelést kell alkalmazni a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, amelyekből a termékek származnak.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Ezért helyénvaló engedélyezni a Horvátországból és Svájcból származó, vadon élő vadszárnyasból készült húskészítmények behozatalát felfüggesztő rendelkezéstől való eltérést, amennyiben ezeket a termékeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezelték.
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
A tagállamok felfüggesztik az alábbi áruk importját vagy a Közösségbe történő behozatalát Horvátország területének a (2) bekezdés a) pontjában említett részéről, és Svájc területének a (2) bekezdés b) pontjában említett részéről:
poultry as defined in Article 2(a) of Decision 2006/696/EC;
a 2006/696/EK határozat 2. cikke a) pontjának meghatározása szerinti baromfi;
hatching eggs as defined in Article 2(b) of Decision 2006/696/EC;
a 2006/696/EK határozat 2. cikke b) pontjának meghatározása szerinti keltetőtojás;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
a 318/2007/EK rendelet 3. cikke a) pontjának meghatározása szerinti madarak és keltetőtojásaik;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasból készült hús, darált hús, húskészítmények, mechanikai úton leválasztott hús;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy e faj húsát tartalmazó húsipari termékek;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers állateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
Az (1) bekezdésben előírt felfüggesztés az áruknak az alábbi területekről származó importjára vagy a Közösségbe történő behozatalára vonatkozik:
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
Horvátország területének valamennyi olyan része, amelyre Horvátország illetékes hatóságai hivatalosan alkalmazzák a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Svájc területének valamennyi olyan része, amelyre Svájc illetékes hatóságai hivatalosan alkalmazzák a 2006/415/EK és a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Az (1) bekezdés e) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek importját vagy a Közösségbe történő behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezeléseknek legalább egyikét.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket és kihirdetik őket.
This Decision shall apply until 30 June 2009.
Ezt a határozatot 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 26 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 26-án.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
HL L 84., 2007.3.24., 7. o. A legutóbb a 311/2008/EK rendelettel (HL L 93., 2008.4.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9. Decision as last amended by Decision 2006/892/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 99).
HL L 95., 2006.4.4., 9. o. A legutóbb a 2006/892/EK határozattal (HL L 343., 2006.12.8., 99. o.) módosított határozat.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19. Decision as amended by Decision 2006/892/EC.
HL L 212., 2006.8.2., 19. o. A 2006/892/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 5).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2008/70/EK határozattal (HL L 18., 2008.1.23., 5. o.) módosított határozat.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11. Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
HL L 222., 2006.8.15., 11. o. A 2007/119/EK határozattal (HL L 51., 2007.2.20., 22. o.) módosított határozat.
of 25 June 2008
(2008. június 25.)
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Portugal in 2007
a 2007. évi portugáliai madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2978)
(az értesítés a C(2008) 2978. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Az említett határozat 3a. cikke szerint a tagállamok a madárinfluenza felszámolását célzó egyes intézkedések költségei tekintetében közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK tanácsi határozattal [2] történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy Portugália számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz az említett rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
2007-ben Portugáliában madárinfluenza tört ki.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
A betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára.
Portugal took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Portugália a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Portugal has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugália a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek teljes mértékben eleget tett.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Portugália 2007. november 7-én benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
A Közösség részéről Portugália számára a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésében említett, a 2007. évi madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozatalából kifolyólag a tagállamra háruló költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
Done at Brussels, 25 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 25-én.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
a 2007-es lengyelországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 3047)
(az értesítés a C(2008) 3047. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Lengyelországban 2007-ben kitört a madárinfluenza.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Lengyelország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Lengyelország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek.
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Lengyelország 2008. február 4-én és 2008. március 13-án benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK tanácsi határozattal [3] történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 349/2005/EK bizottsági rendelet hatálya alá.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy Lengyelország számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz az említett rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Financial contribution from the Community to Poland
A Lengyelországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Lengyelország közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007-es madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdése szerinti intézkedések meghozatalával kapcsolatosan merültek fel.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként 845000,00 EUR kerül kifizetésre első részletként.
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a finomított echiumolajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 3049)
(az értesítés a C(2008) 3049. számú dokumentummal történt)
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
A Croda Chemicals Ltd. vállalat 2006. augusztus 11-én az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a finomított echiumolaj új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2007. július 12-én kiadta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a finomított echiumolaj az emberi fogyasztás szempontjából a javasolt felhasználások tekintetében biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
A Bizottság 2007. augusztus 1-jén továbbította az előzetes értékelő jelentést valamennyi tagállam számára.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos határidőn belül az említett rendelkezésnek megfelelően a termék fogalomba hozatalával kapcsolatban indoklással ellátott kifogásokat emeltek.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
A kérelmező 2008. január 10-én az észrevételekre és kifogásokra adott válaszában egyetértését fejezte ki abban a tekintetben, hogy módosítja a finomított echiumolaj részletes leírását, valamint felhasználását korlátozásoknak veti alá, mint ahogy azt néhány tagállam kérte.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A finomított echiumolaj megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Az I. mellékletben meghatározott, finomított echiumolaj a II. mellékletben meghatározott felhasználások céljára és az ugyanott meghatározott feltételek mellett forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a Közösség piacán.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megnevezése, amelyet fel kell tüntetni az ilyet tartalmazó termék címkéjén: „finomított echiumolaj”.
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
E határozat címzettje a Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Egyesült Királyság
Specifications of refined echium oil
A finomított echiumolaj részletes leírása
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
A finomított echiumolaj az Echium plantagineum magjainak finomításából nyert halványsárga termék.
Specifications
Részletes leírás
Stearidonic acid content
Sztearidonsav-tartalom
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Legalább 10 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Legfeljebb 2 % (az összes zsírsav tömegszázalékában)
Acid value
Savérték
Not more than 0,6 mg KOH/g
Legfeljebb 0,6 mg KOH/g
Peroxide value
Peroxidérték
Not more than 5 meq O2/kg
Legfeljebb 5 meq O2/kg
Unsaponifiable content
El nem szappanosítható anyagtartalom
Protein content (total nitrogen)
Fehérjetartalom (összes nitrogéntartalom)
Not more than 20 μg/mL
Legfeljebb 20 μg/kg
Pyrrolizidine alkaloids
Pirrolizidin alkaloidok
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Nem kimutatható, kimutatási határérték: 4 μg/kg
Uses of refined Echium oil
A finomított echiumolaj felhasználása
Maximum level of stearidonic acid (STA)
A sztearidonsav felső határértéke
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Egyadagos csomagolásban kiszerelt tejalapú termékek és iható joghurttermékek
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g; az italok esetében 75 mg/100 g
Cheese preparations
Sajtkészítmények
Spreadable fat and dressings
Kenhető zsírok és salátaöntetek
Breakfast cereals
Gabonapelyhek
Food supplements
Táplálékkiegészítők
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
500 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Dietary foods for special medical purposes
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
A terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírások szerint
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben felhasznált élelmiszerek
250 mg/meal replacement
250 mg/étkezést helyettesítő élelmiszer
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az Allanblackia magolajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 3081)
(az értesítés a C(2008) 3081. számú dokumentummal történt)
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
2004. augusztus 19-én az Unilever Deutschland GmbH vállalat kérelmezte az illetékes német hatóságoknál az Allanblackia magolaj kenhető zsiradékokban és kenhető tejszínalapú krémekben történő felhasználás céljából új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
2006. április 3-án Németország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy az Allanblackia magolaj az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2006. június 8-án az összes tagállamnak továbbította.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos határidőn belül az említett rendelkezéssel összhangban indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatalával kapcsolatban.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Ezért 2007. február 7-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EFSA).
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
2007. október 25-én az EFSA elfogadta a „diétás termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére kiadott, a kenhető zsiradékokban és kenhető tejszínalapú krémekben felhasználandó Allanblackia magolaj biztonságosságáról szóló szakvéleményét”.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Szakvéleményében a testület arra a következtetésre jutott, hogy a finomított Allanblackia magolaj a meghatározott felhasználási feltételek mellett emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a finomított Allanblackia magolaj megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
A mellékletben meghatározott, finomított Allanblackia magolaj új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható a közösségi piacon kenhető zsiradékokban és kenhető tejszínalapú krémekben.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megnevezése, amelyet fel kell tüntetni az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „Allanblackia magolaj”.
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
E határozat címzettje az Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg