natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Ha mozgásképtelenség következik be, a teljes vizsgálatot el kell végezni.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Minden megfigyelt rendellenes viselkedést rögzíteni kell.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation.
Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, minden egyes kezelési csoport és kontroll esetében feltüntetve a felhasznált Daphniák számát, és minden megfigyelt mozgásképtelenséget.
The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
A 24 órás és 48 órás immobilizált százalékokat a vizsgálati koncentrációk függvényében kell feltüntetni egy grafikonon.
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
A görbék meredekségének és az EC50 95 %-os konfidenciaszinten (p = 0,05) történő kiszámításához az adatokat megfelelő statisztikai módszerekkel elemezzük (pl. probit-elemzés, stb.) (7) (8).
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Ahol az EC50-számítás standard módszerei nem alkalmazhatóak a kapott adatokra, az immobilitást nem okozó legmagasabb koncentrációt és a 100 % immobilizációt eredményező legkisebb koncentrációt kell használni az EC50 becsléséhez (amely a két koncentráció mértani közepének számít).
The test report must include the following:
A vizsgálati jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
physical nature and relevant physical-chemical properties,
fizikai jellege és fontos fizikai-kémiai tulajdonságai,
chemical identification data, including purity.
kémiai azonosítási adatok, beleértve a tisztaságot.
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
Daphniák faja és eredetük, szállító (ha ismert) és az alkalmazott tenyésztési körülmények (beleértve a forrást, táplálék fajtáját és mennyiségét, az etetés gyakoriságát).
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
a vizsgálati tartályok leírása: a tartály típusa, az oldat térfogata, a Daphniák száma vizsgálati tartályonként, a vizsgálati tartályok száma (ismétlések) koncentrációnként,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
a törzsoldat és a vizsgált oldat elkészítésének módszere, beleértve bármilyen oldószer vagy diszpergálószer használatát, az alkalmazott koncentrációkat,
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
a hígítóvíz adatai: forrás és vízminőségi jellemzők (pH-érték, keménység, Ca/Mg-arány, Na/K-arány, lúgosság, vezetőképesség, stb.); a művíz összetétele, amennyiben alkalmazták,
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
inkubációs körülmények: hőmérséklet, fényintenzitás és periodicitás, oldott oxigén, pH-érték, stb.
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
az immobilizált vagy más káros behatást mutató (beleértve a rendellenes viselkedést) Daphniák száma és százaléka a kontrollokban és az egyes kezelt csoportokban, minden egyes megfigyelési időpontban, és a megfigyelt hatások jellegének leírása,
results and date of test performed with reference substance, if available,
ha rendelkezésre áll, a referenciaanyaggal végzett vizsgálat eredményei és dátuma,
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
a névleges vizsgálati koncentrációk és a vizsgálati tartályokban lévő vizsgálati anyagok koncentrációinak meghatározására végzett valamennyi analízis eredménye; a módszer visszanyerési hatékonyságáról és a meghatározás korlátjáról is beszámolva,
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
vizsgálat során végzett összes hőmérsékletre, pH-értékre és oldott oxigénre vonatkozó fizikai-kémiai mérés,
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
immobilizációs EC50 48 óránál, konfidenciaintervallumokkal, és a számításaikhoz használt illesztett modellek grafikonjai, a dózisreakció-görbék meredeksége, és standard hibája; az EC50 meghatározásához használt statisztikai eljárások; (ha mérték, ezeket az adatokat a 24 órás immobilizálásra is meg kell adni)
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
a vizsgálati módszertől való bármilyen eltérés magyarázata, illetve annak magyarázata, hogy az eltérés befolyásolta-e a vizsgálati eredményeket.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. p. 65–84.
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
AZ ELFOGADHATÓ MINŐSÉGŰ HÍGÍTÓVÍZ NÉHÁNY FONTOSABB KÉMIAI TULAJDONSÁGA
Particulate matter
Lebegőanyag
Total organic carbon
Összes szerves szén
Unionised ammonia
Nem ionizált ammónia
Residual chlorine
Maradék klór
Total organophosphorus pesticides
Összes szerves foszfortartalmú peszticid
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Összes szerves klórt tartalmazó növényvédő szer plusz poliklórozott bifenilek
Total organic chlorine
Összes szerves klór
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
MEGFELELŐ VIZSGÁLATI MŰVÍZRE VONATKOZÓ PÉLDÁK
ISO Test water (1)
ISO vizsgálati víz (1)
Stock solutions (single substance)
Törzsoldatok (egyetlen anyag)
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
A művíz elkészítéséhez 1 liter vízhez a következő mennyiségű törzsoldatot kell adni
Amount added to 1 litre water [1]
1 liter vízhez adott mennyiség [1]
Magnesium sulfate
Magnézium-szulfát
Elendt M7 and M4 medium
Elendt M7 és M4 közeg
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
Akklimatizálás az Elendt M4 és M7 közeghez
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
Egyes laboratóriumok nehézségekbe ütköztek, amikor Daphniákat M4 és M7 közegbe próbáltak átvinni.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Fokozatos akklimatizálással, azaz a saját közegből előbb 30, majd 60, végül 100 százalékos Elendt-közegbe való áthelyezéssel azonban sikerült némi sikert elérni.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Az akklimatizálódás akár egy hónapig is eltarthat.
Trace element
Nyomelem
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Először megfelelő tisztaságú (azaz deionizált, desztillált vagy reverz ozmózissal előállított) víz felhasználásával egyedi nyomelemeket tartalmazó, különféle törzsoldatokat (I) kell készíteni.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Ezekből a különböző törzsoldatokból (I) egy második, egyetlen (II) törzsoldat készül, amely az összes nyomelemet tartalmazza (kombinált oldat), azaz:
Stock solution(s) I (single substance)
I. törzsoldat(ok) (egyes anyagokból)
Amount added to water (mg/l)
A vízhez adott mennyiség (mg/l)
Concentration (related to medium M4)
Koncentráció (M4 közegre vonatkoztatva)
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
A II. kombinált törzsoldat elkészítéséhez az I. törzsoldatból az alábbi mennyiséget kell vízhez hozzáadni (ml/l)
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Mind a Na2EDTA, mind a FeSO4-oldatot külön kell elkészíteni, majd összeönteni és azonnal autoklávban kezelni.
This gives:
Ebből:
2 l Fe-EDTA solution
2 l Fe-EDTA oldat
and M7 media
és M7 közeg
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
Az M4 és M7 közegeket a II. törzsoldatból, a makroelemekből és a vitaminokból kell elkészíteni a következőképpen:
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
A közeg készítésekor hozzáadott II. törzsoldat mennyisége (ml/l)
Stock solution II (combined trace elements)
törzsoldat (kombinált nyomelemek)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Makroelemek törzsoldatai (egy anyagból)
Combined Vitamin stock
Kombinált vitamintörzsoldat
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
A kombinált vitamintörzsoldat készítéséhez 3 vitamint kell 1 liter vízhez adni, a következőképpen:
Cyanocobalamine (B12)
Ciano-kobalamine (B12)
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
A kombinált vitamintörzsoldatot kis aliquot részletekben, fagyasztott állapotban kell tartani.
Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
A közeghez a vitaminokat röviddel a felhasználás előtt kell hozzáadni.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Megjegyzés A végleges közeg elkészítésekor a sók kicsapódásának elkerülése érdekében az aliquot törzsoldatokat kb. 500–800 ml deionizált vízhez kell adni, majd a mennyiséget fel kell tölteni 1 literre. Megjegyzés Az M4 tényészoldatról szóló első publikáció az Elendt, B.P.
the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990).
(1990)-ben található.
Protoplasma, 154, 25-33.
Protoplasma, 154., pp. 25–33.
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
Megfelelő tisztaságú víz, pl. deionizált, desztillált vagy fordított ozmózissal előállított víz, amelynek vezetőképessége lehetőleg nem haladja meg a 10 μS cm–1-t.
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
A vizsgálat célja, hogy valamely anyagnak az egysejtű zöldalgafajok növekedésére gyakorolt hatását meghatározzuk.
Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
Viszonylag rövid idejű (72 órás) vizsgálatokkal is több nemzedéken keresztül figyelhetők meg a hatások.
This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
A módszer több, egysejtű algafajjal való használatra is adaptálható, ám ezen esetben az alkalmazott módszer leírását is mellékelni kell a vizsgálati jelentéshez.
This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
A jelen módszer legkönnyebben vízben jól oldódó vizsgált anyagokra alkalmazható, amelyek a vizsgálati körülmények között nagy valószínűséggel vízben oldott állapotban maradnak.
The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
A módszer olyan anyagokhoz használható, amelyek közvetlenül nem akadályozzák az alga növekedésének mérését.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
Hasznosnak bizonyul, ha rendelkezésre állnak információk az anyag vízoldékonyságáról, gőznyomásáról, kémiai stabilitásáról, disszociációs állandóiról és biológiai lebonthatóságáról a vizsgálat megkezdése előtt.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Mind a vizsgálat tervezéséhez, mind az eredmények értelmezéséhez figyelembe kell venni további információkat is (ilyenek például a szerkezeti képlet, a tisztasági fok, szennyeződések jellege és százalékos aránya, adalékanyagok mennyisége, n-oktanol/víz megoszlási koefficiens).
Cell density: the number of cells per millilitre.
Sejtsűrűség: sejtek száma milliliterenként;
Growth: the increase in cell density over the test period.
Növekedés: a sejtsűrűség növekedése a vizsgálat időtartama alatt;
Growth rate: the increase in cell density per unit time.
Növekedési sebesség: a sejtsűrűség növekedése egységnyi idő alatt;
in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control.
EC50: e módszerben azon vizsgált anyag koncentrációja, amely 50 %-os csökkenést eredményez a növekedésben (EbC50) vagy a növekedési rátában (ErC50) a kontrollhoz viszonyítva;
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
NOEC (megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció): e módszerben az a legnagyobb vizsgált koncentráció, amelynél jelentős növekedésgátlás nem figyelhető meg a kontrollhoz viszonyítva.
They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
E koncentrációk tömeg/tömeg (mg.kg–1) mértékegységben is megadhatók.
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
Vizsgálható referenciaanyag annak bemutatására, hogy a laboratóriumi vizsgálati körülmények között nem változott-e meg jelentős mértékben a vizsgált fajok érzékenysége.
If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Ha használnak referenciaanyagot, meg kell adni az eredményeket a jelentésben.
Potassium dichromate can be used as a reference substance, but its colour may affect the light quality and intensity avai1able to the cells and also the spectrophotometric determinations if used.
Kálium-dikromát használható referenciaanyagként, de ennek színe hatással lehet a sejtekhez rendelkezésre álló fény minőségére és a fényerőre, valamint a spektrofotometriai meghatározásokra, ha használnak ilyeneket.
Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Kálium-dikromátot használtak egy nemzetközi, laboratóriumközi vizsgálatban (lásd a 3. szakirodalmat és a 2. függeléket).
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációval annak bemutatására, hogy az EC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
A kiválasztott zöldalgafaj exponenciálisan növekvő sejtkultúráit több nemzedéken keresztül meghatározott körülmények között kezelik a vizsgált anyag különféle koncentrációival.
The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
A vizsgált oldatokat 72 órás időtartamig kell inkubálni, amelynek során legalább minden 24 órában meg kell mérni a sejtsűrűséget minden egyes oldatban.
The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
A növekedésgátlást a kontrolltenyészethez viszonyítva kell meghatározni.
The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
A kontrolltenyészetekben a sejtsűrűségnek legalább 16-szorosára kell növekednie 3 napon belül.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test.
A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért koncentráció.
The concentration shall be determined after a period of equilibration.
A koncentrációt a kiegyenlítődési periódust követően kell meghatározni.
It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
Abból kell kiindulni, hogy jelentős mennyiségű vizsgált anyag épülhet be az algabiomasszába a vizsgálat időtartama során.
Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
Ezért a fenti minőségi követelménynek való megfelelőség bizonyítására figyelembe kell venni mind az algabiomasszába beépült anyagmennyiséget, mind az oldatba (vagy, ha ez technikailag nem lehetséges, a vízoszlopba) beépített anyagot.
However, as determination of the substance concentration in the algal biomass may pose significant technical problems, compliance with the quality criteria may be demonstrated by running a test vessel at the highest substance concentration but without algae and measuring concentrations in solution (or, if not technically possible in the water column) at the beginning and at the end of the test period.
Azonban, mivel az algabiomasszába beépült anyag koncentrációjának meghatározása jelentős technikai problémákat vethet fel, a minőségi követelmények teljesítése bemutatható egy, a legnagyobb anyagkoncentrációjú, de alga nélküli vizsgálati tartály alkalmazásával és az oldatbeli (vagy, ha ez technikailag nem lehetséges, a vízoszlopban) koncentrációk mérésével a vizsgálati időtartam kezdetén és végén.
DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
A kiválasztott vizsgált koncentrációt az alga-előtenyészetekhez alkalmas aliquot részek hozzáadásával kell elkészíteni (lásd az 1. függeléket).
Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained.
Néhány anyagnál (például olyan anyagok esetében, amelyeknek kicsi a vízoldékonysága, nagy a Pow-értéke vagy azok esetében, amelyek stabil diszperziót alkotnak, nem pedig valódi oldatot hoznak létre vízben) elfogadható az anyag oldhatósági határa fölötti vizsgált koncentráció használata a maximális oldható/stabil koncentráció elérésének biztosítására.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Amikor ilyen segédanyagokat használnak, minden vizsgált koncentrációnak ugyanolyan mennyiségű segédanyagot kell tartalmaznia, és további kontrollokat kell kitenni a segédanyag ugyanolyan koncentrációja hatásának, mint amelyet a vizsgálati sorozatokban alkalmaznak.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
Ezen esetben be kell állítani a törzsoldat pH-értékét a hígítóvíz pH-értékére, kivéve ha különleges okok szólnak ellene.
Test medium
Tenyészfolyadék
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1.
A víznek jó minőségű desztillált víznek vagy 5 μS cm–1-nél kisebb vezetőképességű, ioncserélt víznek kell lennie.
The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper.
A víz desztillálásához használt készüléknek semmilyen rézből készült alkatrészt nem szabad tartalmaznia.
The following medium is recommended.
A következő közeg ajánlott.
Four stock solutions are prepared, according to the following table.
Négy törzsoldatot kell elkészíteni a következő táblázatnak megfelelően.
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 oC.
A törzsoldatokat sterilizálni kell membránszűréssel vagy autoklávban, és sötétben, 4 oC hőmérsékleten kell tárolni.
Stock solution No 4 should be sterilised only by membrane filtration.
A 4. számú törzsoldatot csak membránszűréssel szabad sterilizálni.
These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions.
E törzsoldatokat hígítani kell a vizsgált oldatokbeli végleges tápanyag-koncentrációk elérése érdekében.
Concentration in the stock solution
Koncentráció a törzsoldatban
Final concentration in the test solution
Végső koncentráció a vizsgált oldatban
Stock solution 1: macro-nutrients
törzsoldat: makrótáp anyagok
Stock solution 2: Fe-EDTA
törzsoldat: Fe-EDTA
FeCl3.6H2O
FeCl3.6H2
Stock solution 3: trace elements
törzsoldat: nyomelemek
3 × 10-3 mg/l
3 × 10–3 mg/l
1,5 × 10-3 mg/l
1,5 × 10–3mg/l
Stock solution 4: NaHCO3
törzsoldat: NaHCO3
The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8.
A közeg pH-ja körülbelül 8 a levegőztetés után.
Normal laboratory equipment.
Szokásos laboratóriumi berendezés,
test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml).
Alkalmas űrtartalmú vizsgálólombikok (körülbelül 250 ml-es kúpos lombikok alkalmasak, ha a vizsgált oldat térfogata 100 ml).
All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
Minden vizsgálólombiknak azonosnak kell lenni az anyag és a méret tekintetében,
culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Tenyésztő készülék: szekrény vagy kamra, amelyben 21 oC és 25 oC közötti hőmérséklet tartható fenn ± 2 oC eltéréssel, és folyamatos, egyenletes megvilágítás biztosított 400–700 nm spektrális tartományban.
If algae in control cultures have achieved the recommended growth rates, it can be assumed that the conditions for growth, including light intensity, have been adequate.
Ha a kontrolltenyészetekben lévő algák elérték a javasolt növekedési rátát, feltételezhető, hogy megfelelőek voltak a növekedés feltételei, a fény intenzitását is ideértve.
It is recommended to use, at the average level of the test solutions, a light intensity in the range 60 to 120 μE.m- 2.s-1 (35 to 70 × 1018 photons.m- 2.s-1) when measured in the range 400 to 700 nm using an appropriate receptor.
Az átlagos koncentrációjú oldatoknál ajánlott a 60 és 120 μE.m–2 .s–1 (35 és 70 x 1018 foton.m–2.s–1) tartományban lévő fényerő használata, megfelelő receptor segítségével 400–700 nm tartományban mérve.