natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Az elemzést lehetőleg kb. 2, 4, 6, 8 (esetleg 10) és 24 órás kezelést követően kell elvégezni; a rázási időt legfeljebb 48 órára meg lehet hosszabbítani, amennyiben a megfelelő talaj/oldat arány meghatározására irányuló vizsgálatok alapján hosszabb ekvilibrációs időre van szükség.
However, times of analysis could be considered with flexibility.
Az elemzés időpontjait azonban rugalmasan lehet kezelni.
Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
Mindegyik kísérletet (egy talaj és egy oldat) legalább kétszer kell elvégezni, hogy elemezni lehessen az eredmények varienciáját.
In every experiment one blank is run.
Minden kísérletnél egy vakpróbát is végeznek.
It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
Ez a talajból és 0,01 M CaCl2 oldatból áll, vizsgált anyagot nem tartalmaz, tömegét és térfogatát tekintve megegyezik a kísérletben alkalmazottakkal.
A control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure, serving to safeguard against the unexpected.
A nem várt tényezők kiszűrésére ugyanazon vizsgálati eljárásnak vetik alá az ellenőrző mintát is, amely csak a vizsgált anyagot tartalmazza 0,01 M CaCl2-oldatban (talaj nélkül).
The percentage adsorption is calculated at each time point Ati
Mindegyik Ati időpontban vagy AΔti
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated.
Kiszámítják továbbá az egyensúlyi deszorpciós együtthatót (Kd), valamint a szerves szénre vonatkoztatott adszorpciós együtthatót (Koc) (apoláros szerves vegyületekre).
Results of the adsorption kinetics test
Az adszorpciós kinetikai vizsgálat eredményei:
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35)(78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.
A lineáris Kd-érték általában pontosan írja le egy anyag szorpciós tulajdonságait (35), (78) és kifejezi a talajban található vegyszerek jellemző mobilitását.
In this case analysis of both phases, soil and solution, is recommended.
Ebben az esetben ajánlatos mindkét fázis – talaj és oldat – elemzése.
With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method.
A fenti megállapításokra tekintettel ajánlatos valamely anyag talajban tanúsított adszorpciós viselkedésére és mobilitási potenciáljára irányuló vizsgálatot lefolytatni, amely során az adszorpciós izotermákat Freundlich elmélete szerint határozzák meg. Ehhez pedig – ha a tesztmódszerben megjelölt vizsgálati eljárást alkalmazzuk –, a Kd értéke pontosan meghatározható.
Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or > 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
A pontos meghatározás akkor lehetséges, ha a Kd-t a talaj/oldat arányával megszorozva az eredmény > 0,3, és ha a koncentráció vizes fázisbeli csökkenésére alapulnak a mérések (közvetett módszer), vagy Kd > 0,1, ha mindkét fázist elemzik (közvetlen módszer) (61).
Tier 3 — Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms
szint – Adszorpciós izotermák és deszorpciós kinetika/deszorpciós izotermák
Adsorption isotherms
Adszorpciós izotermák
Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
Öt vizsgált anyagkoncentrációt alkalmaznak, amelyek lehetőleg két nagyságrendet fednek le; e koncentrációk kiválasztásában figyelembe kell venni a vízoldhatóságot és az előálló vizes egyensúlyi koncentrációkat.
The same soil/solution ratio per soil should be kept along the study.
A vizsgálat során azonos talaj/oldat arányt kell fenntartani az egyes talajokra nézve.
The adsorption test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
Az adszorpciós vizsgálatot a fent ismertettek szerint végzik el, azzal az egy különbséggel, hogy a vizes fázist csak egyszer, (a 2. szint vizsgálatai alapján) az egyensúly kialakulásához szükséges idő elteltével határozzák meg.
The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method.
Megmérik az oldat egyensúlyi koncentrációját, és az adszorbeált mennyiséget vagy a vizsgált anyagnak az oldatbeli kimerüléséből vagy a közvetlen módszerből számítják ki.
The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and Reporting).
A talaj által grammonként adszorbeált tömeget a vizsgált anyag egyensúlyi koncentrációjának függvényeként ábrázolják (lásd Adatok és jelentéskészítés).
Results from the adsorption isotherms experiment
Az adszorpciós izotermák meghatározására irányuló vizsgálatok eredményei:
Among the mathematical adsorption models proposed so far, the Freundlich isotherm is the one most frequently used to describe adsorption processes.
Az eddig javasolt matematikai adszorpciós modellek közül a Freundlich-féle izoterma az egyik leggyakrabban használt, adszorpciós folyamatok leírására szolgáló modell.
More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
Az adszorpciós modellek értelmezésére és fontosságára vonatkozóan részletesebb információ a szakirodalomban található (41) (45) (80) (81) (82).
Note: it should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units (83).
Megjegyzés: Meg kell említeni, hogy a különböző anyagok KF (Freundlich-féle adszorpciós koefficienst) értékeinek összehasonlítása csak akkor lehetséges, ha ezeket a KF-értékeket azonos mértékegységben fejezik ki (83).
Desorption kinetics
Deszorpciós kinetika
The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.
E kísérlet célja annak vizsgálata, hogy valamely vegyszer reverzibilisen vagy irreverzibilisen adszorbeálódik-e valamely talajban.
This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Ez az információ fontos, mivel a deszorpciós folyamat is fontos szerepet játszik a vegyszerek környezeti talajban tanúsított magatartásában.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation.
Ezen túlmenően a deszorpciós adatok hasznos bemenő adatokat jelentenek az átmosódás és a kioldódás szimulált számítógépes modellezéséhez.
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described below be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Ha deszorpciós vizsgálatot kívánnak végezni, ajánlatos az alábbiakban ismertetett vizsgálatot minden egyes rendszerre elvégezni, amelyre nézve a megelőző adszorpciós kinetikai kísérlet során pontosan meg lehetett határozni a Kd-értéket.
Likewise with the adsorption kinetics study, there are two options to proceed with the desorption kinetics experiment: (a) the parallel method and (b) serial method.
Hasonlóan az adszorpciós kinetikai vizsgálathoz, a deszorpciós kinetikai kísérletnél két lehetőség szerint lehet eljárni: a) a párhuzamos módszer; és b) a „folytatásos” módszer.
The choice of methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
A követendő módszertan kiválasztása a kísérletet végzőn múlik, akinek figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló laboratóriumi felszereléseket és eszközöket.
parallel method: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.
párhuzamos módszer: mindegyik talajra nézve, amelyet a deszorpciós vizsgálat elvégzésére kiválasztanak, azonos talaj/oldat arányú mintákat készítenek, annyit, ahány időintervallumra vizsgálni kívánják a deszorpciós kinetikát.
As a control sample the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure.
Kontrollmintaként a vizsgált anyag 0,01 M CaCl2 oldatban (talaj nélkül) oldott formáját azonos vizsgálati eljárásnak vetik alá.
All the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in Tier 2).
Az összes talaj os keveréket addig rázzák, amíg eléri az adszorpciós egyensúlyi helyzetet (a korábban a 2. szintnél meghatározott módon).
Then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.
Ezt követően a fázisokat centrifugálással szétválasztják, és a vizes fázisokat a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal helyettesítik vizsgált anyag nélkül, és az új keverékeket újra rázatják.
The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached.
Az első kémcső vizes fázisát a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják, és elemzik, pl. 2 óra után, a második kémcsőét 4 óra után, a harmadik kémcsőét 6 óra után stb., amíg a deszorpciós egyensúlyt elérik.
serial method: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
„folytatásos” módszer: az adszorpciós kinetikai kísérletet követően a keveréket centrifugálják, és a vizes fázist a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal, vizsgált anyag nélkül pótolják.
The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
Az új keveréket addig rázzák, amíg eléri a deszorpciós egyensúlyi helyzetet.
During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
Ezen időszak alatt, meghatározott időközönként a keveréket centrifugálják, hogy a fázisokat szétválasszák.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
A vizes fázis egy kis aliquot részét azonnal elemzik a vizsgált anyagra nézve; majd a kísérlet az eredeti keverékkel folytatódik.
The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
Az egyes kivett aliquotok térfogata az oldat össztérfogatának 1 %-ánál kevesebb.
The same quantity of fresh 0,01 M CaCl2 solution is added to the mixture to maintain the soil to solution ratio, and the agitation continues until the next time interval.
A keverékhez azonos mennyiségű friss 0,01 M CaCl2-oldatot adnak a talaj oldat arány fenntartásához, és a rázás a következő időintervallumig folytatódik.
The percentage desorption is calculated at each time point Dti
A százalékos deszorpciót mindegyik Dti időpontban és/vagy DΔti
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
Az egyensúlyi Kdes deszorpciós koefficienst is kiszámítják.
All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5.
Az összes vonatkozó egyenlet szerepel az Adatok és jelentéskészítés szakaszban, valamint az 5. függelékben.
Results from desorption kinetics experiment
Deszorpciós kinetikai kísérletek eredményei:
Common plots of the percentage desorption Dti
A deszorpció Dti és a százalékos adszorpció Ati
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible.
Ha a deszorpciós egyensúlyt még az adszorpciós egyensúly kialakulásához szükséges idő kétszeresén belül elérik, és az összdeszorpció az adszorbeált mennyiség 75 %-ánál több, az adszorpció reverzibilisnek minősül.
Desorption isotherms
Deszorpciós izotermák
Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment.
A Freundlich-féle deszorpciós izotermákat az adszorpciós izoterma kísérlethez használt talajokra határozzák meg.
The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium.
A deszorpciós vizsgálatot a Deszorpciós kinetika című szakaszban ismertetettek szerint folytatják le, azzal az egyetlen különbséggel, hogy a vizes fázist csak egyszer, a deszorpciós egyensúlyi helyzetben elemzik.
The amount of the test substance desorbed is calculated.
Kiszámítják a deszorbeálódott vizsgált anyag mennyiségét.
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
A deszorpciós egyensúlyi helyzetben a talajban adszorbeáltan maradó vizsgáltanyag-tartalmat a vizsgált anyag oldatban lévő egyensúlyi koncentrációjának függvényében ábrázolják (lásd az Adatok és jelentés készítés című szakaszt és az 5. függeléket).
The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6).
Az elemzésből kapott adatokat táblázat formájában mutatják be (lásd 6. függelék).
Individual measurements and averages calculated are given.
Megadják az egyedi mérések eredményeit és a számított átlagokat.
Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Az adszorpciós izotermák grafikus megjelenítését is csatolják.
The calculations are made as described below.
A számításokat az alábbiakban leírtak szerint végzik.
For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1g. The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
Feltételezik, hogy 1 cm3 vizes oldat tömege 1 g. A talaj/oldat arányt tömeg/tömeg vagy tömeg/térfogatömeg/térfogat egységekben azonos mértékegységgel lehet kifejezni.
ADSORPTION
ADSZORPCIÓ
The adsorption Ati
Az Ati
is defined as the percentage of substance adsorbed on the soil related to the quantity present at the beginning of the test, under the test conditions.
adszorpciót a vizsgálati feltételek mellett a talajban adszorbeált anyagnak a vizsgálat kezdetekor jelen lévő mennyiségéhez viszonyított százalékos arányban határozzák meg.
If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati
Ha a vizsgált anyag stabil, és jelentősen nem adszorbeálódik a tesztedény falán, az Ati
is calculated at each time point ti, according to the equation:
értéket mindegyik ti időpontban a következő egyenlet szerint számítják ki:
adsorption percentage at the time point ti (%);
adszorpció mértéke a ti időpontban ( %);
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege ti időpontban (μg);
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
a vizsgált anyag tömege a kémcsőben a vizsgálat kezdetén (μg).
Detailed information on how to calculate the percentage of adsorption Ati
Az Ati
for the parallel and serial methods is given in Appendix 5.
deszorpció arányának kiszámítására vonatkozó részletes információ az 5. függelékben található.
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
A Kd megoszlási koefficiens a talaj fázisban lévő anyagtartalom és a vizes oldatban található anyag tömegkoncentrációjának aránya azon vizsgálati feltételek mellett, amikor beáll az adszorpciós egyensúlyi helyzet.
content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1);
a talajban adszorbeált anyagtartalom adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg.g-1)
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).
az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg.cm-3).
This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks;
Ezt a koncentrációt analitikusan, a vakpróbákból származó értékek figyelembevételével határozzák meg;
mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg);
az anyag talajon adszorbeálódott tömege adszorpciós egyensúlyi helyzetben (mg)
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg);
az anyag tömege az oldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (mg)
m soil
M talaj
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil (g);
a talajfázis mennyisége, talaj szárazanyag-tartalomban kifejezve (g)
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil (cm3).
a talajjal érintkező vizes fázis kiindulási térfogata (cm3)
The relation between Aeq and Kd is given by:
The relation between Aeq and Kd is given by
percentage of adsorption at adsorption equilibrium, %.
az adszorpció mértéke adszorpciós egyensúlyi helyzetben, %.
The organic carbon normalised adsorption coefficient Koc relates the distribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
A szervesszén-tartalomra vonatkoztatott Koc adszorpciós koefficiens a Kd megoszlási koefficienst a talajminta szervesszén-tartalmához viszonyítja:
%OC percentage of organic carbon in the soil sample (g g-1).
%OC a szerves szén aránya a talajmintában (g g-1).
Koc coefficient represents a single value which characterises the partitioning mainly of non-polar organic chemicals between organic carbon in the soil or sediment and water.
A Koc koefficiens olyan érték, amely önmagában jellemzi a nagyobbrészt apoláros szerves vegyületeknek a talajok vagy üledékek szervesszén-tartalma és a víz közötti megoszlását.
The adsorption of these chemicals is correlated with the organic content of the sorbing solid (7); thus, Koc values depend on the specific characteristics of the humic fractions which differ considerably in sorption capacity, due to differences in origin, genesis, etc.
E vegyszerek adszorpcióját a szorbeáló szilárd anyag szervesanyag-tartalmával korrelálják (7); így a Koc értékek a humuszfrakciók specifikus jellemzőitől függnek, amelyek jelentősen eltérnek szorpciós kapacitás tekintetében, az eredet, képződés stb. eltérései miatt.
The Freundlich adsorption isotherms equation relates the amount of the test substance adsorbed to the concentration of the test substance in solution at equilibrium (equation 8).
A Freundlich-féle adszorpciós izoterma egyenlet az adszorbeált vizsgált anyag mennyiségét az egyensúlyi helyzetben lévő oldatban található vizsgáltanyag-koncentrációjához viszonyítja (8. egyenlet).
The data are treated as under ‘Adsorption’ and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (Cs
Az adatokat az „Adszorpció” című pont alatt ismertetett módon kezelik, és mindegyik kémcsőben kiszámítják az adszorpciós vizsgálat után a talajon adszorbeálódott vizsgált anyag tartalmat (Cs
, elsewhere denoted as x/m) is calculated.
), amelyet máshol x/m-ként jelölnek).
It is assumed that equilibrium has been attained and that Cs
Feltételezik, hogy az egyensúlyi helyzet beállt, és a Cs
represents the equilibrium value:
az egyensúlyi értéket mutatja:
The Freundlich adsorption equation is shown in (8):
A Freundlich-féle adszorpciós egyenlet a következő (8):
or in the linear form:
vagy lineáris formában:
Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of KF
Freundlich-féle adszorpciós koefficiens: mértékegysége cm3 g-1. ha 1/n = 1; minden más esetben az 1/n meredekséget a KF
(μg1-1/n (cm3)1/n g-1);
(μg 1-1/n (cm3)1/n.g-1 dimenziójában fejezik ki
n regression constant; 1/n generally ranges between 0,7-1,0 indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.
n regressziós konstans; az 1/n általában 0,7–1,0 között van, ami azt jelzi, hogy a szorpciós adatok gyakran nem teljesen lineárisak.
Equations (8) and (9) are plotted and the values of KF
A (8) és (9) egyenletet ábrázolják és a KF
and 1/n are calculated by regression analysis using the equation 9.
és 1/n értékeket regressziós analízissel elemzik a 9. egyenlet alkalmazásával.
The correlation coefficient r2 of the log equation is also calculated.
A logaritmusos egyenlet r2 korrelációs koefficiensét is kiszámítják.
An example of such plots is given in Fig. 2.
Az ilyen ábrázolás egy példáját mutatja be a 2. ábra.
Fig. 2 Freundlich Adsorption Plot, normal and linearised
ábra Freundlich-féle adszorpciós görbe, normál és linearizált
Mass balance
Tömegegyensúly
The mass balance (MB) is defined as the percentage of substance which can be analytically recovered after an adsorption test versus the nominal amount of substance at the beginning of the test.
A tömegegyensúlyt (MB) az adszorpciós vizsgálatot követően analitikusan visszanyerhető anyag és az anyagnak a vizsgálat kezdetekor meglévő névleges mennyisége arányaként határozzák meg.
The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water.
Az adatok kezelése attól függ, hogy az oldószer mennyiben elegyedik a vízzel.
In the case of water-miscible solvent, the treatment of data described under ‘Desorption’ may be applied to determine the amount of substance recovered by solvent extraction.
A vízzel elegyedő oldószerek esetén a „Deszorpció” cím alatt ismertetett módon lehet az adatokat kezelni az oldószer kivonása révén visszanyert anyagmennyiség meghatározásához.
If the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made.
Ha az oldószer kevésbé elegyedik a vízzel, meg kell határozni a visszanyert tesztanyagmennyiséget.
The mass balance MB for the adsorption is calculated as follows; it is assumed that the term (mE) corresponds to the sum of the test chemical masses extracted from the soil and surface of the test vessel with an organic solvent:
Az adszorpciós tömegegyensúlyt (MB) a következőképpen számítják ki; feltételezik, hogy a (mE) kifejezés megfelel a talajból és a tesztedény faláról szerves oldószerrel extrahált tömegek összegének:
MB mass balance (%);
MB tömegegyensúly ( %)
total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (μg);
a talajból és a tesztedény falairól két lépésben extrahált vizsgált anyag össztömege (μg)
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3);
a talajjal érintkezésben lévő vizsgált oldat kiindulási tömegkoncentrációja (μg cm-3)
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium (cm-3).
az adszorpciós ekvilibriumban visszanyert felülúszó térfogata (cm3.
DESORPTION
DESZORPCIÓ