natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Loans on a trust basis
Hitelezés megbízásos alapon
Investments related to customer gold deposits
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések
As per Article 22(3)
22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
The table entitled „Annual balance sheet of the ECB” in Annex II is replaced by the following:
‘Annual balance sheet of the ECB
„Az EKB éves mérlege
Assets [4]
Eszközök [4]
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities
Eurorendszerbeli kötelezettségek
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Az eszközök táblázata a források táblázata felett is közzétehető.”
Article 1(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
of 9 January 2009
(2009. január 9.)
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
a 2008/655/EK határozatnak a bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 8966)
(az értesítés a C(2008) 8966. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Csak a cseh, dán, francia, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [3] approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
A bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyásáról és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapításáról szóló, 2008. július 24-i 2008/655/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyta Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és Portugália vakcinázási terveit, és meghatározta a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét.
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
2008 második felében számos tagállamban észlelték a kéknyelv-betegség megjelenését.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
A kéknyelv-betegség 8. szerotípusa első alkalommal jelent meg Ausztriában és Svédországban.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
A kéknyelv-betegség 8. szerotípusának új kitörését fedezték fel Dániában és Spanyolországban.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Emellett a kéknyelv-betegség 1. szerotípusa tovább terjedt Franciaországban, Spanyolországban és Portugáliában.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Mivel Ausztriában és Svédországban a betegség a 2008/655/EK határozat kihirdetését követően tört ki, e két tagállam a vakcinázási tervet túl későn nyújtotta be ahhoz, hogy az említett határozat 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőt be tudta volna tartani.
Therefore provisions related to the intermediate reports, including those relating to the reduction of the contribution from the Community should not apply to those Member States.
Ezért az időközi jelentésekkel kapcsolatos rendelkezések – többek között a közösségi hozzájárulás csökkentésére vonatkozók – nem vonatkoznak az említett tagállamokra.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
Az érintett tagállamok tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot a betegség kitöréséről.
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
E tagállamok benyújtották a sürgősségi vakcinázásra vonatkozó új vagy módosított tervüket, amelyben ismertették a 2007 és 2008 folyamán felhasználandó oltóanyagadagok hozzávetőleges számát és a vakcinázások végrehajtásának becsült költségeit.
The Commission has assessed the new plans submitted by Austria and Sweden and the amended plans submitted by Denmark, Spain, France, the Netherlands and Portugal from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
A Bizottság állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt értékelte az Ausztria és Svédország által benyújtott új terveket, valamint a Dánia, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és Portugália által benyújtott módosított terveket, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályokkal.
The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
A kiadások támogathatóságát jelenleg a 2007. november 1-je és 2008. december 31-e között fizetett költségekre korlátozzák.
However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
A sürgősségi vakcinázási tervek azonban 2008 végéig fennmaradnak.
Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
Ezért a kiadások támogathatósága tekintetében a vakcinázás elvégzése a meghatározó ügyleti tény.
Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Az említett időszakban történő meghatározó ügyleti tényre vonatkozó intézkedések jogosultak társfinanszírozásra.
Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/655/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/655/EC is amended as follows:
A 2008/655/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by following:
A 1. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.’;
„A 2007. november 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Svédország által benyújtott, technikai és pénzügyi rendelkezésekből álló vakcinázási terveket a Bizottság jóváhagyja.”
in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
A 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:’;
„A 2007. és 2008. évben, a kéknyelv-betegség elleni küzdelem során alkalmazott sürgősségi intézkedések tekintetében, az 1. cikkben említett kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek alapján Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Svédország egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, melynek mértéke a következő:”
in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;
a tagállamban a 2007. november 1. és 2008. december 31. közötti időszakban felmerült és a jelentés benyújtását megelőzően kifizetett költségekre vonatkozó, a mellékletnek megfelelően elektronikus formában elkészített végleges pénzügyi jelentés;”
in Article 4(1), the following subparagraph is added:
A 4. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
„Az (1) bekezdés a) és b) pontja, valamint a (2) bekezdés rendelkezései azonban nem alkalmazandók az Ausztria és Svédország által benyújtott tervekre.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Svéd Királyság.
Done at Brussels, 9 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 9-én.
of 6 October 2009
(2009. október 6.)
(ECB/2009/22)
(EKB/2009/22)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdése első és negyedik francia bekezdésére,
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Az Európai Központi Bank („EKB”) részt vesz a TARGET2-ben annak érdekében, hogy a TARGET2-ben feldolgozza az EKB saját fizetéseit és ügyfeleinek fizetéseit, valamint a TARGET2-n keresztül kiegyenlítési szolgáltatásoknak elszámolási és kiegyenlítési szervezetek – beleértve az Európai Gazdasági Térségen („EGT”) kívül letelepedettek jogalanyokat is – részére történő nyújtása érdekében, amennyiben azok egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Az EKB Igazgatósága elfogadta a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozatot [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Az EKB/2007/7 határozat módosításra szorul, a) figyelemmel az Egységes Közös Platform új változatára; b) az euróban szolgáltatást nyújtók által teljesítendő, a felvigyázás helyére vonatkozó külön elvek pontosítása; c) számos egyéb technikai és szerkesztési javítás és pontosítás figyelembevétele; valamint d) a TARGET2-re való áttérésre vonatkozó, már nem alkalmazandó rendelkezések elhagyása érdekében,
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Az EKB/2007/7 határozat 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
a kapcsolódó rendszereket irányító jogalanyok (beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat, amelyek egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és megfelelnek az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák mindenkori, az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeinek, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2007/7 határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
A határozat 1. cikke és a határozat melléklete 1. pontjának a) alpontja és 2. pontja 2009. október 23-án lép hatályba.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
A határozat többi rendelkezése 2009. november 23-án lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. október 6-án.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) Politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű, euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (»Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area«), 1998. november 3.; b) Az eurorendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (»The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing«), 2001. szeptember 27.; c) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (»Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions«), 2007. július 19.; valamint d) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euroövezetben található« kifejezés meghatározása ( »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’«), 2008. november 20.”
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Az EKB/2007/7 határozat melléklete a következőképpen módosul:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Az „ancillary system” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
»ancillary system (AS)« means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
A „Banking Directive” fogalommeghatározást el kell hagyni.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
A „technical malfunction of TARGET2” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
»technical malfunction of TARGET2« means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.”
‘Article 4
Article 4
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
„Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB”.
The following paragraph 5 is added:
A szöveg a következő 5. bekezdéssel egészül ki:
Article 10(1) is replaced by the following:
A 10. cikk 1. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The following Article 12(3) is inserted:
A szöveg kiegészül a következő 12. cikk 3. bekezdéssel:
Article 15(4) is replaced by the following:
A 15. cikk 4. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The following Article 15a is inserted:
A szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 31. cikben a 2. és a 3. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a »start-of-cycle« message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an »end-of-cycle« message).
Appendix I is amended as follows:
Az I. függelék a következőképpen módosul:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Az (1) albekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
The following subparagraph 5 is added:
A szöveg a következő (5) albekezdéssel egészül ki:
Paragraph 8 is amended as follows:
A 8. bekezdés a következőképpen módosul:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
A (4) albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Az (5) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
A (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
A nem az EGT-ből érkező TARGET2 résztvevők vonatkozásában az országértékelés feladatmeghatározásában a 3.6.a. pont helyébe a következő szöveg lép:
Appendix IV is amended as follows:
A IV. függelék a következőképpen módosul:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Appendix V is replaced by the following:
Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the »Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area« of 3 November 1998; (b) »The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« of 27 September 2001; (c) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions« of 19 July 2007; and (d) »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«« of 20 November 2008.”
Access criteria
Acces criteria