natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Ezek az adatok a szállítási műveletekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelybe az árukat a szállítási művelet adott szakaszában berakodták.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott közösségi árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísérőokmányt.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Előfordulhat, hogy az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak kell bevinniük a rendszerbe az árutovábbítási kísérőokmányon szereplő kiegészítő adatokat.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Az adatokat az engedélyezett címzett is beírhatja.
Transhipment: use box 55.
Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott árutovábbítási művelet során az árukat szállítóeszközről szállítóeszközre vagy konténerből konténerbe rakodják át.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Közúti járművekkel szállított konténerekben történő áruszállítás esetén azonban a tagállamok engedélyezhetik a főkötelezett számára a 18. rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és gondoskodni tudnak arról, hogy utólag bejegyzik a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatokat az 55. rovatba.
Other incidents: use box 56.
Egyéb események: az 56. rovatot kell kitölteni.
Box 56: Other incidents during carriage
56. rovat: A szállítás alatt előforduló egyéb események
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Ezenfelül, ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Ebben az esetben a vámhatóságoknak nem kell záradékot készíteniük.”
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
A 2454/93/EGK rendelet 45b. mellékletében a II. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
A tételjegyzékre vonatkozó útmutató és további információk (adatok)
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Egynél több tétel szállítása esetén a tételjegyzék A. nyomtatványát mindig ki kell nyomtatni a számítógépes rendszerből, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmányhoz.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
A tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Particulars have to be printed as follows:
Az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
In the identification box (upper left corner):
Az azonosító rovatban (bal felső sarok):
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma (beleértve az árutovábbítási kísérőokmányt is).
OoDep — name of the office of departure.
IVH – az indító vámhivatal megnevezése.
Date — acceptance date of the transit declaration.
Keltezés – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN – a 45a. melléklet szerinti művelethivatkozási szám.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
A tételjegyzék különböző rovataiban feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
item no — serial number of the current item;
Tételszám – az aktuális tétel sorszáma;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Eljárás – ha az áruk státusa az egész nyilatkozat vonatkozásában azonos, akkor ezt a rovatot nem kell kitölteni;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
vegyes szállítmány esetén a tényleges státust (T1, T2 vagy T2F) kell kinyomtatni.”
Application for authorisation to use simplified procedures
Kérelem egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazásának engedélyezése iránt
Non-Confidential
Nem bizalmas
Contact information
Kapcsolattartási adatok
Lodgement of the declarations
A nyilatkozatok benyújtása
in own name and on own behalf
saját nevében és érdekében jár el
as direct representative
közvetlen képviselőként jár el
as indirect representative
közvetett képviselőként jár el
Simplified Procedure
Egyszerűsített eljárás
Local clearance procedure
Helyi vámkezelési eljárás
Simplified declaration procedure
Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás
free circulation
szabad forgalomba bocsátás
customs warehousing
vámraktározás
inward processing
aktív feldolgozás
temporary admission
ideiglenes behozatal
tree circulation for and use
meghatározott célú felhasználásra történő szabad forgalomba bocsátás
free circulation for and use
meghatározott célú felhasználásra történő szabad forgalomba bocsátás
processing under customs control
vámfelügyelet melletti feldolgozás
exportation
kivitel
re-exportation
újrakivitel
exportation for outward processing
kivitel passzív feldolgozásra
Type of authorisation (to insert the code):
Az engedély fajtája (kóddal jelezve):
Authorised economic operator (AEO)
Engedélyezett gazdálkodó
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Az egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazásával folytatandó vámeljárások engedélye(i)
Expiry date
Lejárat dátuma
Main accounts
Főkönyvek
Place where main accounts are held
A főkönyvek vezetésének helye
Type of main account
A főkönyvek típusa
Continuation forms
Pótlapok
Continuation form — IMPORT
Pótlap – BEHOZATAL
Records for the procedure
Nyilvántartások az eljáráshoz
Place where the records are held
A nyilvántartások vezetésének
Type of records
A nyilvántartások típusa
Other relevant information
Egyéb fontos információk
Type of goods
Árufajta
CN-Code / Chapter of the CN
KN-kód / KN-árucsoport
Estimated total quantity
Becsült teljes mennyiség
Estimated number of transactions
Az ügyletek becsült száma
Estimated total customs value
Becsült teljes vámérték
Average of duty amount
Átlagos vámösszeg
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
172. cikkével összhangban – a vámáru- nyilatkozat által lefedett időtartam első napján alkalmazandó árfolyam lesz.
Customs procedure
Vámeljárás
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Az áru engedélyezett tárolási helye / vámhivatal (helyi vámkezelési eljárás)
Location (Name and address)
Tárolási hely (megnevezés és cím)
Local customs office (Name and address)
Helyi vámhivatal (megnevezés és cím)
Customs offices of import (simplified declaration)
Behozatali vámhivatalok (egyszerűsített nyilatkozattétel)
Customs office (Name and address)
Vámhivatal (megnevezés és cím)
Companies included in the Single Authorisation
Az egységes engedélybe bevont cégek
Company (Name and address)
Cég (megnevezés és cím)
Supervising office (if applicable)
Felügyeletet ellátó vámhivatal (adott esetben)
Type of simplified declaration
Az egyszerűsített nyilatkozattétel formája
Single administrative document (SAD)
Egységes vámokmány (EV)
Electronic declaration
Elektronikus nyilatkozattétel
commercial or other administrative document
Kereskedelmi vagy más adminisztratív okmány
to be specified:
éspedig:
Additional information / conditions
További információk / feltételek
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Hozzájárulok ahhoz, hogy ezeket az információkat közöljék az érintett tagállamok vámhatóságaival és a Bizottsággal.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Hozzájárulok az ebben a kérelemben foglalt nem bizalmas adatok nyilvánossá tételéhez.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Nem járulok hozzá az ebben a kérelemben foglalt nem bizalmas adatok nyilvánossá tételéhez. Keltezés helye és ideje
Place and date
Keltezés helye és ideje
Signature and name
Aláírás és név Pecsét
Continuation form — EXPORT
Pótlap – KIVITEL
Estimated total amount
Becsült teljes összeg
Customs offices of export (simplified declaration)
Kiviteli vámhivatalok (egyszerűsített nyilatkozattétel)
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Az egységes engedélybe bevont cégek neve és címe
Additional information conditions
További információk / feltételek
Authorisation to use simplified procedures
Engedély egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazására
Holder of authorisation
Az engedély jogosultja
Authorisation number
Az engedély száma
Issuing authority
Kibocsátó hivatal
This decision refers to your application of
E határozat tárgya a -án/-én benyújtott kérelem.
Ref. no.:
Hivatkozási szám:
The holder of this authorisation is acting
Az engedély jogosultja
free circulation for end use
meghatározott célú felhasználásra történő szabad forgalomba bocsátás
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Az egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazásával folytatandó vámeljárások engedélye(i)
Reference no.
Hivatkozási szám
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
A külföldi pénznemben kifejezett számlaösszegeket a vámáru-nyilatkozat által lefedett időtartam első napján
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
alkalmazandó árfolyam felhasználásával kell átváltani.
Supervising office
Felügyeletet ellátó hivatal
Stamp
Tá.=tagállam
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
„KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ KÉRELMEK FORMANYOMTATVÁNYAIHOZ
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
A kérelem formanyomtatványának különböző rovataiba beírandó adatok
General remark:
Általános megjegyzés:
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Szükség esetén a kért információk a kérelem formanyomtatványának külön mellékletében is megadhatók, utalással a formanyomtatvány vonatkozó rovatára.
Member States may require additional information.
A tagállamok további információkat is kérhetnek.
Enter full name and address of the applicant.
Adja meg a kérelmező teljes nevét és címét.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
A kérelmező az a személy, aki számára az engedélyt kiállítják.
Enter the trader identification number.
Adja meg a gazdálkodói azonosítószámot.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Adott esetben adja meg az esetleges belső hivatkozási számot, hogy az engedélyben legyen hivatkozás erre a kérelemre.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Adja meg az elérhetőségi adatokat (kapcsolattartó személy, levélcím, telefonszám, faxszám, e-mail cím).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
A megfelelő rovatban elhelyezett »x«-szel jelölje meg a vámáru-nyilatkozat benyújtására vonatkozó képviselet típusát.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
A megfelelő rovatban elhelyezett »x«-szel jelölje meg az egyszerűsített eljárás fajtáját (helyi vámkezelés és/vagy egyszerűsített nyilatkozat), valamint azt, hogy milyen vámeljárást alkalmaznak (a behozatalnál és/vagy a kivitelnél).
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
és 2.b Az aktív feldolgozási eljárást illetően az 1-es kódot vámfelfüggesztési rendszer, a 2-es kódot vám-visszatérítési rendszer esetén írja be.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Az újrakivitel tekintetében egyszerűsített eljárást kell kérelmezni, ha vámáru-nyilatkozatra van szükség.
Enter the relevant code:
Írja be a megfelelő kódot:
first application for an authorisation other than a single authorisation
első kérelem az egységes engedélytől különböző engedély iránt;
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
kérelem módosított vagy megújított engedély iránt (jelezze a megfelelő engedélyszámot is);
first application for a single authorisation.
első kérelem egységes engedély iránt.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Jelezze, hogy az engedélyezett gazdálkodói státus igazolt-e; ha »IGEN«, akkor írja be a megfelelő számot.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Adja meg azon engedély(ek) fajtáját, hivatkozási számát és adott esetben lejáratának időpontját, amely(ek) kiállítására a kért egyszerűsített eljárás(oka)t használni fogják; ha az engedély(eke)t csak most kérelmezik, adja meg a kérelmezett engedély(ek) fajtáját és a kérelem időpontját.
For the type of authorisation enter one of the following codes
Az engedély fajtájához írja be az alábbi kódok egyikét:
authorised procedure
Engedélyezett eljárás
Customs Warehouse Procedure
Vámraktározási eljárás
Inward Processing Relief
Aktív feldolgozás
Temporary Admission
Ideiglenes behozatal
End Use
Meghatározott célú felhasználás
Processing under Customs Control
Vámfelügyelet melletti feldolgozás
Outward Processing Relief
Passzív feldolgozás
Information on main accounts.
Információk a főkönyvekről.
commercial, fiscal or other accounting material.
kereskedelmi, adózási vagy más számviteli anyag.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a főkönyveket vezetik.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Adja meg a főkönyvek típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Adja meg a kérelemhez csatolt pótlapok számát.
Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for Import and export
A pótlap különböző rovataiba beírandó adatok behozatal és kivitel esetén
Information on records (customs related accounts).
Információk a nyilvántartásokról (a vámmal kapcsolatos főkönyvek).
Enter full address of the location where the records are held.
Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a nyilvántartásokat vezetik.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Adja meg a nyilvántartások típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Adott esetben adja meg a nyilvántartásokkal kapcsolatos egyéb fontos információkat.
Information about type of goods and transactions.
Információk az áruk és ügyletek fajtáiról.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Adott esetben adja meg a vonatkozó KN-kódot, vagy adja meg legalább a KN-árucsoportokat és az áruk leírását.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
8.b–e Adja meg a vonatkozó információkat havi bontásban.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
A behozatalnál a kérelmező jelezheti, hogy a 172. cikkel összhangban a vámáru-nyilatkozat időtartamának első napján érvényes valutaárfolyamot kívánja használni.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Ha kérik, írjon be egy »x«-et a megfelelő rovatba.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Írja be a vámeljárásra vonatkozó kódokat a 38. mellékletben foglaltak szerint (pl. 40-es kód a szabad forgalomba bocsátásra és a belföldi felhasználásra).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Az áruk engedélyezett tárolási helyeinek és a felelős vámhivatalnak az adatai.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
A helyi vámkezelési eljárásnál az országkód (ISO alfa 2) megadásával írja be azokat a részt vevő tagállamokat, ahol a 10.b. rovatban említett áruk tárolási helye található.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
A helyi vámkezelési eljárásnál írja be az áruk tárolási helyének pontos címét.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Adja meg az áruknak a 10.b. rovatban említett tárolási helyéért felelős helyi vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Adja meg azoknak a vámhivataloknak a teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait, ahol az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Adott esetben adja meg az egységes engedély hatálya alá tartozó, az egységes engedély jogosultjának érdekében eljáró cégekre vonatkozó információkat.
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Az országkód (ISO alfa 2) használatával adja meg a részt vevő tagállamot.
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Adja meg annak a cégnek a teljes nevét és címét, amely az egységes engedély jogosultja érdekében a 12.a. rovatban említett tagállamban eljár.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Adott esetben adja meg a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
A megfelelő rovatba beírt »x«-szel jelezze az egyszerűsített nyilatkozat fajtáját; kereskedelmi vagy más adminisztratív okmányok esetén a használt okmányok fajtáját kell megadni.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Adott esetben térjen ki azokra a további információkra vagy feltételekre, amelyek az érintett egyszerűsített eljárás szempontjából fontosak lehetnek, mint például a kiegészítő vámáru-nyilatkozat benyújtására vonatkozó eljárás és határidő.
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Egységes engedély iránti kérelem benyújtása esetén a kérelmező:
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
hozzájárul az információk más tagállamok vámhatóságaival és a Bizottsággal való közléséhez;
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
a megfelelő rovatban elhelyezett »x«-szel hozzájárulhat a nem bizalmas adatoknak a világhálón keresztül történő közzétételéhez.
Non-confidential data accessible to the wider public:
A szélesebb nyilvánosság számára hozzáférhető nem bizalmas adatok:
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
A szélesebb nyilvánosság számára a következő adatokat kell megadni (a kérelemhez használt formanyomtatvány rovatszámára való utalással):
name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó egységes engedély jogosultjának neve és címe (1. rovat),
authorisation number (allocated by the customs authority),
(a vámhatóság által kiadott) engedélyszám,
the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
az eljárás(ok) kódja a 38. mellékletben foglaltak szerint (9. rovat),
indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
annak megjelölése, hogy az egyszerűsített eljárást behozatalra vagy kivitelre adták-e meg (2.a. vagy 2.b. rovat),
the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
az érintett tagállamok ISO alfa 2 országkódja a 38. mellékletben foglaltak szerint (10.a. rovat),
name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
az egységes engedélyben szereplő, az egységes engedély jogosultjának érdekében eljáró cégek neve és címe (12.b. rovat).”