natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
A szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. augusztus 7-i 2342/92/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
A Közösségbe irányuló importra vonatkozó 010210 KN-kód alá tartozó szarvasmarha fajtatiszta tenyészállatai után nem kell importvámot fizetni.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
60 hónapos korig magasabb az export-visszatérítés a nőstény állatok után, mint a 010290 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhák után.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
Az erre a területre vonatkozó közösségi szabályok megfelelő alkalmazása érdekében tisztázni kell a fajtatiszta tenyészállat fogalmát.
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Erre a célra a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkében megadott meghatározást kell alkalmazni.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy az importált állatokat ténylegesen tenyésztésre szánják, származási és tenyésztési bizonyítvánnyal, valamint az ilyen állatoknál általában megkövetelt állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell rendelkezniük, és az importőrnek vállalnia kell, hogy egy bizonyos ideig élve tartja az állatot.
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Amennyiben nincs rendelkezés arra a biztosítékra nézve, hogy gondoskodnának ezeknek az állatoknak az élve tartásáról ebben az időszakban, rendelkezéseket kell hozni a közösségi vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendelet [5] alkalmazásáról, amennyiben az időszakra vonatkozó követelmény nem teljesül.
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
A Közösség kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött az Európai Szabadkereskedelmi Társulással (EFTA).
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Ezeknek a megállapodásoknak az értelmében az érintett harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket vagy kötelezettségeket meg kell szüntetni, de meg kell követelni, hogy a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó származási bizonyítványt, valamint az egészségügyi igazolványt bemutassák, hogy azokat a Közösségen belüli szabad forgalomba lehessen bocsátani.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
A fajtatiszta nőivarú tenyészállatokat kísérő egészségügyi dokumentumokat és a genetikai érték meghatározásának eredményét, amelynek szerepelnie kell a származási bizonyítványban vagy csatolni kell ahhoz, meg kell határozni annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy valóban tenyésztésre szánják azokat.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
A Közösségbe importált fajtatiszta tenyészállatokat ellenőrizni kell, hogy előzőleg nem a Közösségből exportálták-e őket, és hogy azokra nem fizettek-e export-visszatérítést.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Ha az ilyen állatokra export-visszatérítést fizettek ki, az összeget vissza kell fizetni, mielőtt az állatokat újraimportálnák a Közösségbe.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Az importvámok beszedése és az export-visszatérítések megítélése céljából a szarvasmarhafajba tartozó élő állatokat a 010210 KN-kód alá tartozó fajtatiszta tenyészállatoknak tekintik, ha megfelelnek a 77/504/EGK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározásnak.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Ezenkívül csak a hat évnél fiatalabb nőivarú állatok tekinthetők tenyésztésre szánt fajtatiszta nőivarú tenyészállatnak.
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
A 010210 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafaj fajtatiszta tenyészállatainak szabad forgalomba hozatalakor az importőr minden egyes állatra vonatkozóan bemutatja a tagállam vámhatóságainak a következőket:
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
a származási és tenyésztési bizonyítvány, amelyet a 96/510/EK bizottsági határozatnak [6] megfelelően kiállítanak;
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
a szarvasmarhafaj fajtatiszta tenyészállatainál megkövetelt egészségügyi igazolás vagy ennek hiteles másolata és a 282/2004/EK bizottsági rendeletnek [7] megfelelően kiállított, Közös Állat-egészségügyi Beléptetési Okmány (KÁBO).
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Ezenkívül az importőrök írásos nyilatkozatot nyújtanak be a vámhatóságokhoz arról, hogy a vis maior esetét kivéve az állatot az importálás napjától számított 24 hónapig nem vágják le.
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
Legkésőbb a szabad forgalomba bocsátást követő 27. hónap végéig az importőrök az importáló tagállam vámhatóságának benyújtják annak bizonyítékát, hogy az állatot:
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
nem vágták le a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül; vagy
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
egyészségi okokból vágták le a határidő lejárta előtt, vagy betegség vagy baleset következtében pusztult el.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Az a) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam törzskönyvet vezető szövetsége, szervezete vagy hivatalos testülete vagy egy hatósági állatorvos állít ki.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
A b) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos testület állít ki.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Ezeket a bizonyítékokat az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 5. cikkében előírt számítógépes adatbázisban ellenőrzik, amint ez az adatbázis működésbe lép.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
A 24 hónapos időszak be nem tartása, kivéve a (3) bekezdés b) pontjában leírt esetet, az érintett állat 010290 KN-kód szerinti besorolásához vezet, és a meg nem fizetett importvám beszedésére irányuló eljárást vonja maga után a 2913/92/EGK rendeletnek megfelelően.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Az intézkedések, melyek: az 1. cikkben meghatározott korhatárral és (2), (3) és (4) bekezdésben előírt kötelezettségekkel kapcsolatosak, nem vonatkoznak az Izlandról, Norvégiából és Svájcból származó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatokra.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Ez a cikk nem érinti a 77/504/EGK irányelv 7. cikke második bekezdésének alkalmazását.
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
A fajtatiszta nőivarú tenyészállatok utáni visszatérítés megadásának feltétele minden egyes állatra vonatkozóan a kiviteli vámalakiságok során bemutatott eredeti és egy másolati példánya:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
a 2005/379/EK bizottsági határozat [9] 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított származási igazolásnak vagy az említett cikk (2) bekezdésének megfelelően kiállított bármely egyéb okmánynak;
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan a rendeltetési harmadik ország által megkövetelt egészségügyi bizonyítványának.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
A b) ponttól eltérően a tagállamok engedélyezhetik egyetlen egészségügyi bizonyítvány bemutatását egy teljes szállítmány állatra.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Az exportőrnek vissza kell adni mindkét, az (1) bekezdésben említett bizonyítvány eredeti példányát, és a vámhatóságok által hitelesített másolatokat a visszatérítésre vonatkozó kérelemhez kell csatolni.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
A Közösségbe újraimportált fajtatiszta tenyészállatok szabad forgalomba bocsátása előtt minden export-visszatérítést vissza kell fizetni, vagy az illetékes hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az ilyen összegek visszatartására, ha azokat még nem fizették ki.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Ha a 010210 KN-kód alá tartozó állatok importvámkezelése során a származási bizonyítvány szerint a tenyésztő a Közösségben van bejegyezve, az importőrnek azt is bizonyítania kell, hogy nem részesült visszatérítésben, vagy hogy a kapott visszatérítést visszafizették.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Ha nem tudnak ilyen bizonyítékot szolgáltatni, a 010290 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafajra a Közösségbe való újraimportálás napján érvényes legmagasabb importvám egyenlő export-visszatérítés tekintendő megfizetettnek.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
A 2342/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
A 1254/1999/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
HL L 210., 1996.8.20., 53. o.
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
A Bizottság 2342/92/EGK rendelete
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
(HL L 227., 1992.8.11., 12. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
A Bizottság 3224/92/EGK rendelete
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
(HL L 320., 1992.11.5., 30. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
A Bizottság 3661/92/EGK rendelete
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
(HL L 370., 1992.12.19., 16. o.)
Article 9 only
Kizárólag a 9. cikk
Commission Regulation (EEC) No 286/93
A Bizottság 286/93/EGK rendelete
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
(HL L 34., 1993.2.10., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 774/98
A Bizottság 774/98/EK rendelete
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(HL L 111., 1998.4.9., 65. o.)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
(HL L 280., 2005.10.25., 8. o.)
Regulation (EEC) No 2342/92
2342/92/EGK rendelet
Article 2(1) to (4)
2. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
2. cikk, (5) bekezdés, bevezető szavak, első és második francia bekezdés, és befejező mondatrész
Article 2(5)
2. cikk, (5) bekezdés
Article 2(6)
2. cikk, (6) bekezdés
Article 3 first and second sub-paragraphs
3. cikk, első és második bekezdés
Article 3 third sub-paragraph
3. cikk, harmadik bekezdés
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
HL L 160, 1999.6.26., 21. o. A legutóbb a 98/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
HL L 227., 1992.8.11., 12. o. A legutóbb az 1746/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 134/2008
A Bizottság 134/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 135/2008
A Bizottság 135/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
a gabonaágazatban 2008. február 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. február 16-án az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. február 16-án alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. február 16-án alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 136/2008
A Bizottság 136/2008/EK rendelete
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.
Az illetékes hatóságokhoz az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, a február hónapra megállapított 1000 tonnás határt meghaladó mennyiségre.
Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell állapítania egy csökkentési együtthatót, amely lehetővé teszi az engedélyek rendelkezésre álló mennyiséggel arányos kiállítását,
Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for.
A 2008. február 11-én és 12-én, az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az igényelt mennyiség 41,049056 %-os mértékig kerülnek elfogadásra.
The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
A február hónapra megállapított 1000 tonnás határt elérték.
Commission Regulation (EC) No 137/2008
A Bizottság 137/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 81/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 81/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 25, 30.1.2008, p. 6.
HL L 25., 2008.1.30., 6. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 16 February 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. február 16-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 138/2008
A Bizottság 138/2008/EK rendelete
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemez behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Measures in force
Meglévő rendelkezések
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Az 1942/2004/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemez behozatalára.
The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
A hatályos vámok mértéke a négy egyéni vámmal rendelkező vállalat esetében 6,5–23,5 %, a maradékvám pedig 66,7 %.
On 3 April 2006 the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types in the product definition.
2006. április 3-án az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz kérelem érkezett a meglévő intézkedések hatályának felülvizsgálatára azzal a céllal, hogy a termékmeghatározás új terméktípusokra is kiterjedjen.
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
A kérelmet a Európai Rétegeltlemez-gyártók Szövetsége (FEIC) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az okoumé rétegelt lemez közösségi gyártói nevében.
The applicant alleged that new product types have appeared on the market such as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of bintangor, red canarium, kedondong or certain other species, not coated by a permanent film of other material.
A kérelmező azt állította, hogy új terméktípusok jelentek meg a piacon, mint például a rétegenként a 6 mm-es vastagságot meg nem haladó, kizárólag falapokból álló, legalább egy (más anyagokból készült tartós filmbevonattal nem bevont) bintangor, vörös kanárifa (canarium), kedondong vagy bizonyos egyéb fajtájú külső réteggel rendelkező rétegelt lemez.
These products should be included in the scope of the measures on the grounds that they share the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the existing measures.
E termékekre ki kell terjeszteni az intézkedések hatályát, mivel ugyanolyan alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel és végfelhasználással rendelkeznek, mint a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék.
Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
Az érintett terméket és az új terméktípusokat ezért egyetlen terméknek kell tekinteni.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent értesítéssel [3] bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít, amely az érintett termék megállapítására korlátozódik.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
By a letter dated 5 December 2007 to the Commission, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating the in the People's Republic of China.
A kérelmező a Bizottságnak szóló, 2007. december 5-i levelében visszavonta a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemezre elrendelt dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata iránti igényét.