natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Amennyiben egy tagállam esetében az azonos eladási árat ajánló ajánlattevők összességében nagyobb mennyiségre nyújtottak be ajánlatot, mint az adott tagállam esetében rendelkezésre álló mennyiség, a következők szerint kell azt odaítélni:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva;
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a minimális eladási árat, az érintett intervenciós hivatalok a III. mellékletben szereplő minta szerint tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján ténylegesen milyen mennyiséget értékesítettek.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Az e rendelet értelmében odaítélt cukormennyiségekkel kapcsolatban a feldolgozókra a 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
A sikeres ajánlattevő kérésére az őt a 967/2006/EK rendelet 2. cikkének d) pontja alapján feldolgozóként jóváhagyó illetékes tagállami hatóság engedélyezheti bizonyos fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségű, kvótán belül termelt cukornak a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához fehércukor-egyenértékben kifejezve ugyanolyan mennyiségű odaítélt intervenciós cukor helyett történő felhasználását.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai végzik az ilyen műveletek ellenőrzését és figyelemmel kísérését.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Minden sikeres ajánlattevő igazolást nyújt be az illetékes tagállami hatóságnak arról, hogy a részleges pályázati felhívással odaítélt mennyiséget a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához, illetve a 967/2006/EK rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően használta fel.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Az igazolás tartalmazza a gyártás folyamán vagy a gyártási folyamat végén automatikusan rögzített nyilvántartásokban szereplő érintett termékmennyiségeket.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Amennyiben a feldolgozó az odaítélés hónapját követő ötödik hónap végéig nem nyújtja be az (1) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiség után tonnánként és késedelmes naponként 5 EUR-t fizet.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Amennyiben a feldolgozó az odaítélés hónapját követő hetedik hónap végéig sem nyújtja be az (1) bekezdésben említett igazolást, az érintett mennyiséget a 967/2006/EK rendelet 13. cikkének alkalmazásában többletmennyiségnek kell tekinteni.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdésétől eltérve, az 1262/2001/EK rendelet nem alkalmazandó a 2006. február 10-e előtt intervenciós raktározásra átvett cukor e rendelet 1. cikkében említettek szerinti viszonteladására.
In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
Az 1059/2007/EK rendelet I. mellékletében Spanyolországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Spain
„Spanyolország
Tel. (34) 91 347 64 66
Tel.: (34-91) 347 64 66
Fax (34) 91 347 63 97
Fax: (34-91) 347 63 97
Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
Az 1060/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007 and Regulation (EC) No 1476/2007.’
„Az egy tételben elérhető mennyiséget az 1059/2007/EK és az 1476/2007/EK rendelet szerint az érintett tétel vonatkozásában ugyanazon a napon odaítélt mennyiségekkel kell csökkenteni.”
In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
Az I. mellékletben a Spanyolországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
HL L 242., 2007.9.15., 3. o.
Maximum quantities held by the intervention agency
Az intervenciós hivatal birtokában lévő maximális mennyiség
Regulation (EC) No 1476/2007
1476/2007/EK rendelet
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention Agencies
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására kiírt …-i részleges pályázati felhívás
Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Fax: (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
Commission Regulation (EC) No 1477/2007
A Bizottság 1477/2007/EK rendelete
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
A 622/2003/EK rendeletben a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasok által szállított folyadék tekintetében előírt korlátozó intézkedéseket felül kell vizsgálni a műszaki fejlődés, a repülőterek működési megfontolásai és az utasokra gyakorolt hatásuk fényében.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Egy ilyen felülvizsgálat megmutatta, hogy a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasok által szállított folyadék tekintetében előírt korlátozó intézkedések bizonyos nehézségeket okoznak az érintett repülőtereken, és az érintett utasok számára is kellemetlenséget jelentenek.
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a good record of cooperation with the Community and its Member States.
A Bizottság ezért megvizsgálta egy a Közösséggel és tagállamaival hagyományosan jól együttműködő harmadik ország egy repülőtérének egyes védelmi követelményeit és azokat kielégítőnek találta.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport.
Ezt alapul véve a Bizottság úgy határozott, hogy lépéseket tesz a fenti problémák mérséklésére az olyan esetekben, amikor az utas az érintett repülőtéren beszerzett folyadékot szállít.
The measures contained in the present Regulation are not included among those which, according to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002, shall be secret and not published.
Az e rendeletben előírt intézkedések nem tartoznak azok közé, amelyeket a 2320/2002/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban bizalmasként kell kezelni, és nem kerülnek közzétételre.
Article 3 of that Regulation shall not apply as regards the confidential nature of this Annex.
Az említett rendelet 3. cikke nem alkalmazandó a melléklet bizalmas jellegét illetően.
Attachment 3 shall be replaced by the following text:
A 3. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Attachment 3
„3. függelék
Republic of Singapore
Szingapúri Köztársaság:
Changi airport’.
Changi repülőtér”
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 915/2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 915/2007/EK rendelettel (HL L 200., 2007.8.1., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1478/2007
A Bizottság 1478/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. december 14-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában;b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;c) európai területek, amelyek külkapcsolataiért egy tagállam felelős, és amelyek nem képezik részét a közösségi vámterületnek: Gibraltár.
Commission Regulation (EC) No 1479/2007
A Bizottság 1479/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2007. december 14-től érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1480/2007
A Bizottság 1480/2007/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 14 December 2007
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2007. december 14-től
Commission Regulation (EC) No 1481/2007
A Bizottság 1481/2007/EK rendelete
Done at Brussels, 13 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 13-án
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől a 2777/75/EGK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 December 2007
A 2007. december 14-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 1483/2007
A Bizottság 1483/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1484/2007
A Bizottság 1484/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2007
a gabonaágazatban 2007. december 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. december 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. december 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 14 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 14.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől a 1784/2003/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. december 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1485/2007
A Bizottság 1485/2007/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Carne de Bísaro Transmontano vagy Carne de Porco Transmontano (OEM), Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi (OEM), Pecorino di Filiano (OEM), Cereza del Jerte (OEM), Garbanzo de Fuentesaúco (OFJ), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (OFJ), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (OFJ), Skalický trdelník (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bísaro Transmontano’ or ‘Carne de Porco Transmontano’, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi szalámi’ or ‘Szegedi téliszalámi’, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Filiano’, Spain’s applications to register the names ‘Cereza del Jerte’, ‘Garbanzo de Fuentesaúco’ and ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, Cyprus’ application to register the name ‘Λουκούμι Γεροσκήπου’ (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name ‘Skalický trdelník’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [2] Portugáliának a „Carne de Bísaro Transmontano” vagy „Carne de Porco Transmontano” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Magyarországnak a „Szegedi szalámi” vagy „Szegedi téliszalámi” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Olaszországnak a „Pecorino di Filiano” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Spanyolországnak a „Cereza del Jerte” elnevezés, a „Garbanzo de Fuentesaúco” elnevezés, illetőleg a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Ciprusnak a „Λουκούμι Γεροσκήπου” (Loukoumi Geroskipou) elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, valamint Szlovákiának a „Skalický trdelník” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
A Bizottsághoz egyetlen, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat sem érkezett be, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
OJ C 89, 24.4.2007, p. 23 (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano), OJ C 86, 20.4.2007, p. 12 (Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi), OJ C 85, 19.4.2007, p. 9 (Pecorino di Filiano), OJ C 85, 19.4.2007, p. 1 (Cereza del Jerte), OJ C 86, 20.4.2007, p. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), OJ C 88, 21.4.2007, p. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), OJ C 88, 21.4.2007, p. 10; as corrected in OJ C 151, 5.7.2007, p. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), OJ C 88, 21.4.2007, p. 7 (Skalický trdelník).
HL C 89., 2007.4.24., 23. o. (Carne de Bísaro Transmontano vagy Carne de Porco Transmontano), HL C 86., 2007.4.20., 12. o. (Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi), HL C 85., 2007.4.19., 9. o. (Pecorino di Filiano), HL C 85., 2007.4.19., 1. o. (Cereza del Jerte), HL C 86., 2007.4.20., 3. o. (Garbanzo de Fuentesaúco), HL C 88., 2007.4.21., 1. o. (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), HL C 88., 2007.4.21., 10. o., helyesbítés: HL C 151., 2007.7.5., 25. o. (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), HL C 88., 2007.4.21., 7. o. (Skalický trdelník).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
osztály Friss hús (és belsőség)
Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO)
Carne de Bísaro Transmontano vagy Carne de Porco Transmontano (OEM)
Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO)
Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi (OEM)
Class 1.3. Cheese
osztály Sajtok
Pecorino di Filiano (PDO)
Pecorino di Filiano (OEM)
Class 1.6. Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Cereza del Jerte (PDO)
Cereza del Jerte (OEM)
Garbanzo de Fuentesaúco (PGI)
Garbanzo de Fuentesaúco (OFJ)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (OFJ)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (OFJ)
Skalický trdelník (PGI)
Skalický trdelník (OFJ)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
osztály Kenyér, péksütemények, cukrászkészítmények és egyéb pékáru
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation: Class 2.4.
A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Commission Regulation (EC) No 1486/2007
A Bizottság 1486/2007/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Olives noires de Nyons (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
A Bizottság az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján megvizsgálta Franciaország azon kérelmét, hogy hagyják jóvá az 1107/96/EK bizottsági rendelettel bejegyzett „Olives noires de Nyons” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó termékleírás módosításait.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Olives noires de Nyons (PDO)
Olives noires de Nyons (OEM)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
OJ C 89, 24.4.2007, p. 26. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 89., 2007.4.24., 26. o.
Commission Regulation (EC) No 1487/2007
A Bizottság 1487/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra eső részén folytatott heringhalászat tilalmáról
IV north of 53°30′N
az ICES IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra eső része
Commission Regulation (EC) No 1488/2007
A Bizottság 1488/2007/EK rendelete
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezetben (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizek) folytatott, tízujjú nyálkásfejű halakra irányuló halászat tilalmáról
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi, valamint harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1489/2007/EK rendelete