natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
E rendelet alkalmazásában a „tagállamok illetékes hatóságai” az 1290/2005/EK tanácsi rendelet [10] 6. cikkében megállapított feltételeket teljesítő, a tagállam által akkreditált szervezeti egységek vagy szervek.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Opening of the Tendering Procedure
A pályázati eljárás megnyitása
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
A pályázati eljárást minden érintett termék esetében az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében és az érintett mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek megfelelő cikkében említett eljárással összhangban, egy bizottsági rendelettel (a továbbiakban: a pályázati eljárást megnyitó rendelet) nyitják meg.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
A pályázati eljárást megnyitó rendelet a következőkről tájékoztat:
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
a pályázati eljárásban érintett termékek a vonatkozó KN-kódokkal;
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
a kezdő és a záró időpont, amelyek között a pályázatok benyújthatók;
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
szükség esetén a pályázati eljárásban érintett teljes mennyiség;
the minimum quantity each tender must provide for;
az egyes pályázatok számára előírt minimális mennyiség;
the amount of the security;
a biztosíték összege;
the destination to which products have to be exported, if required;
az exportálandó termékek rendeltetési helye, ha szükséges;
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
a tagállamok illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatot kell küldeni.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
A (2) bekezdés b), d) és h) pontjában előírt információk pályázati felhívás útján közzétehetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
A pályázati eljárást megnyitó rendelet hatálybalépése vagy a pályázati felhívás közzététele és a pályázatok benyújtásának első időpontja között legalább hat napnak kell eltelnie.
Submission of tenders and application for export licences
A pályázatok benyújtása és a kiviteli engedélyek iránti kérelem
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Pályázatokat a Közösségben letelepedett és héa-nyilvántartásba bejelentkezett gazdasági szereplők nyújthatnak be a pályázatot megnyitó rendeletben vagy a pályázati felhívásban kijelölt tagállami illetékes hatóságoknak.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
A pályázatokat az 1291/2000/EK rendeletben meghatározott kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmezési formanyomtatvánnyal együtt és azt felhasználva kell benyújtani.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
A pályázatok elektronikus úton is benyújthatók, az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az elektronikus úton benyújtott pályázatokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] 2. cikkének 2. pontjában meghatározott fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
Minden más esetben az illetékes hatóságok olyan elektronikus aláírást írnak elő, amely ezzel egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkcionalitások tekintetében, a Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló – a 2004/563/EK, Euratom bizottsági határozatban [12] és végrehajtási szabályaiban [13] megállapított – rendelkezéseiben meghatározott szabályok és feltételek alkalmazása révén.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
A 2. cikk (2) bekezdése g) pontjának alkalmazásában az engedélykérelmen fel kell tüntetni a pályázati eljárást megnyitó rendeletben említett rendeltetési helyeket.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Egy pályázat akkor érvényes, ha teljesíti a következő feltételeket:
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
az engedélykérelem 20. szakaszában feltünteti a pályázatot megnyitó rendelet hivatkozását és a pályázatok benyújtására szolgáló részidőszak végét;
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
az engedélykérelem 4. szakaszában feltünteti a pályázó azonosító adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
az engedélykérelem 16. szakaszában feltünteti a termék KN-kódját;
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
betartja a pályázatot megnyitó rendeletben feltüntetett minimális és maximális mennyiségre vonatkozó előírásokat, ha vannak ilyenek;
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
az engedélykérelem 20. szakaszában euróban és centben feltünteti az egységenként felajánlott export-visszatérítés összegét;
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
az engedélykérelem 17. és 18. szakaszában feltünteti az exportálandó termékmennyiséget;
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
a 2. cikk (2) bekezdése g) pontjának alkalmazása esetén az engedélykérelem 7. szakaszában megadja a rendeltetési helyet;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
a pályázó a benyújtási részidőszak vége előtt a 2220/85/EGK rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban és az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésétől eltérve biztosítékot helyezett letétbe, és erről ugyanebben az időszakban bizonyságot szolgáltat;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
nem tartalmaz más, a pályázó által előírt feltételt az e bekezdésben említetteken kívül;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
a pályázat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott.
The tender security shall constitute the export licence security.
A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékát.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
A pályázat a benyújtás után nem vonható vissza és nem módosítható.
Examination of tenders
A pályázatok vizsgálata
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
A tagállamok illetékes hatóságai a pályázatokat a 3. cikk (5) bekezdésében szereplő elemek alapján vizsgálják.
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Főként az ezen elemekre vonatkozó adatok helyességét ellenőrzik, és eldöntik, hogy az adott pályázat érvényes-e.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
A pályázatok fogadására és vizsgálatára jogosult személyeket kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy pályázati adatokat ne szolgáltassanak ki jogosulatlan személyek részére.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága erről értesíti a pályázót.
Notification of the tenders to the Commission
A Bizottság értesítése a pályázatokról
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
A tagállamok illetékes hatóságai a Bizottságot minden érvényes pályázatról értesítik.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Az értesítések nem tartalmazzák a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett adatokat.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Az értesítés a Bizottság által a tagállam számára kijelölt módon, elektronikus úton történik, a szóban forgó pályázati eljárást megnyitó bizottsági rendeletben meghatározott határidőn belül.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Az értesítés formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok számára rendelkezésre bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
A minták addig nem alkalmazhatók, amíg az illetékes irányítóbizottságot nem tájékoztatták.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Amennyiben nem érkeznek be pályázatok, a tagállamok erről a (3) bekezdésben említett határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Decision on the basis of the tenders
A pályázatok alapján hozott határozat
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
Az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően bejelentett pályázatok alapján a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében és az érintett mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek megfelelő cikkében említett eljárással összhangban határozatot hoz, amelyben:
not to fix a maximum refund; or
nem rögzíti a maximális visszatérítés mértékét; vagy
to fix a maximum refund.
rögzíti a maximális visszatérítés mértékét.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
A maximális visszatérítés mértékén benyújtott pályázatok esetében – a 2. cikk (2) bekezdése d) pontjának alkalmazása esetén – a Bizottság a pályázott mennyiségek odaítélése céljából arányszámot alkalmazhat.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
A visszatérítésekkel kapcsolatos határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Decisions on tenders and issuing of export licenses
A nyertes pályázatok meghatározása és a kiviteli engedélyek kibocsátása
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározták az export-visszatérítés maximális mértékét, úgy a tagállam illetékes hatósága köteles nyertesnek nyilvánítani a maximális visszatérítéssel egyező vagy annál alacsonyabb visszatérítést igénylő vagy exportadó fizetését ajánló pályázatokat.
All the other tenders will be rejected.
A többi pályázatot el kell utasítani.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Amennyiben nem rögzítik a visszatérítés vagy az adó mértékét, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
A tagállam illetékes hatósága nem nyilváníthat nyertesnek olyan pályázatot, amelyről nem küldött értesítést az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
A tagállamok illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említett határozatokat a visszatérítésekről szóló, a 6. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozat kihirdetése után fogadják el.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
A tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb a maximális visszatérítés mértékét rögzítő bizottsági határozat hatálybalépését követő ötödik munkanapon kiadják a nyertes pályázók elfogadott mennyiségre vonatkozó kiviteli engedélyét, a pályázatban ajánlott visszatérítés mértékének feltüntetésével.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
A 2. cikk (2) bekezdése g) pontjának alkalmazásában az engedélyen fel kell tüntetni a pályázati eljárást megnyitó rendeletben említett rendeltetési helyeket.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kiviteli engedély a kibocsátás tényleges napjától érvényes.
Rights and obligations of successful tenderers
A nyertes pályázók jogai és kötelezettségei
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
A nyertes pályázók az elfogadott mennyiség és az export-visszatérítés tekintetében kiviteli engedélyre jogosultak, a 7. cikk (3) bekezdésében említett határozattal összhangban.
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
A nyertes pályázók az engedély érvényessége alatt kötelesek az elfogadott mennyiséget a 2. cikk (2) bekezdésének – szükség esetén alkalmazandó – g) pontjában említett rendeltetési helyekre exportálni.
Releasing and forfeiting of the security
A biztosíték felszabadítása és elvesztése
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerinti elsődleges követelmény az elfogadott mennyiségnek az engedély érvényessége alatti kivitelére irányul.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Amennyiben a pályázati eljárást megnyitó rendelet az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett konkrét rendeltetési helyről rendelkezik, úgy az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdése alkalmazandó.
The security shall be released if:
A biztosítékot fel kell szabadítani, ha:
the tender is invalid or rejected;
a pályázatot érvénytelennek minősítették vagy elutasították;
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
a 8. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettséget teljesítették;
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
a 6. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén a felszabadított biztosíték összege az el nem fogadott mennyiségnek felel meg.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
A vis maior eseteit kivéve a biztosíték elvész, ha a 8. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettséget nem teljesítik.
Recovery of refunds and sanctions
A visszatérítések behajtása és a szankciók
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
A 800/1999/EK bizottsági rendelet IV. címe 2. fejezetének sérelme nélkül, amennyiben kiderül, hogy egy pályázó az e rendelet alapján odaítélhető jogok megszerzése érdekében általa benyújtott dokumentumokban valótlan információt közöl, és amennyiben a szóban forgó valótlan információ e jogok odaítélése szempontjából döntő fontosságú, úgy a tagállam illetékes hatósága a szóban forgó pályázatban szereplő termékek tekintetében – a szabálytalanságot megállapító jogerős közigazgatási határozat meghozatalától számított egyéves időszakra – kizárja a pályázót a pályázati eljárásra épülő export-visszatérítési rendszerből.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben a pályázó az illetékes hatóság számára meggyőzően bizonyítja, hogy az (1) bekezdés bevezető mondatában említett helyzet nem az ő súlyos gondatlansága, hanem vis maior, illetve nyilvánvaló tévedés miatt következett be.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
A Bizottság az információt a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Az 584/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Az 580/2004/EK rendelet 2008. július 1-jén hatályát veszti.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Ez a rendelet a hatálybalépése után megnyitott pályázati eljárásokra alkalmazandó, a 11. cikk második albekezdésének sérelme nélkül.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
HL L 251., 2004.7.27., 9. o.
Document SEC(2005) 1578.
SEC(2005) 1578 számú dokumentum.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
HL L 90., 2004.3.27., 58. o. A legutóbb a 128/2007/EK rendelettel (HL L 41., 2007.2.13., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
A Bizottság 1455/2007/EK rendelete
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
Egyiptomból származó rizs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euromediterrán megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) – amelyet a 2004/635/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá – 1. jegyzőkönyvét módosította az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság között kötött euromediterrán megállapodásnak [4] a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából a 2007/774/EK tanácsi határozathoz [5] csatolt jegyzőkönyve.
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
A módosított 1. jegyzőkönyv az Egyiptomból származó rizs Közösségbe történő behozatalára három új éves vámkontingenst határoz meg, nevezetesen a 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált (barna) rizsből 57600 tonnás tételt 11 EUR/t áron, a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsből 19600 tonnás tételt 33 EUR/t áron, illetve a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizsből 5000 tonnás tételt 13 EUR/t áron.