natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
hozzájárul az Európai Unió emberi jogi politikájának és emberi jogi iránymutatásainak – különösen a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló uniós iránymutatásoknak, valamint a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325(2000). ENSZ Biztonsági Tanácsi határozattal kapcsolatos uniós politikának – a végrehajtásához, többek között az e tekintetben bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérése és az azokról tett jelentések révén.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1370000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. március 1-jétől2009. február 28-ig terjedő időszakra 1370000 EUR.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Az EUKK minden kiadást köteles elszámolni a Bizottságnak.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [5], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai – különösen az EU minősített információk kezelése során – tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [5] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.9. cikk
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
annak biztosítása, hogy az Európai Unión kívül telepített teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
annak biztosítása, hogy az Európai Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a missziónak a Tanács Főtitkársága szerinti biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való megérkezést megelőzően vagy azt követően;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi elfogadott ajánlást végrehajtsák, és félidős, valamint a megbízatás teljesítéséről szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről.
The EUSR shall promote coherence between CFSP/ESDP actors and overall EU political coordination.
Az EUKK előmozdítja a KKBP/EBVP-szereplők és az általános uniós politikai koordináció közötti koherenciát.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállami külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Az EUKK biztosítja az EUSEC és az EUPOL RD Congo misszió által folytatott tevékenységek összhangját, valamint helyi politikai iránymutatást nyújt e missziók vezetői számára.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Az EUKK elősegíti a biztonsági ágazat KDK-beli reformjában részt vevő többi nemzetközi szereplővel való koordinációt.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok egymással szükség esetén konzultációt folytat.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Az EUKK 2009. június végéig az elért eredményekről jelentést, 2009. november közepéig a megbízatás teljesítéséről átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
HL L 9., 2008.1.12., 18. o.
Council Common Position 2008/109/CFSP
A Tanács 2008/109/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures imposed against Liberia
a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2003-ban elfogadta az 1521 (2003) sz. határozatot, amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be Libériával szemben.
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Ezeket az intézkedéseket a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspont [1] hajtotta végre.
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
Az 1683 (2006) és az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadását követően a Tanács elfogadta a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, 2006. július 24-i 2006/518/KKBP [2], illetve a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/93/KKBP [3] közös álláspontokat.
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
A libériai fejleményekre figyelemmel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. december 19-én elfogadta az 1792 (2007) ENSZ BT-határozatot, amely további 12 hónapra megújítja a fegyverekre és utazásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
Az 1792 (2007) ENSZ BT-határozat továbbá az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 21. bekezdése által létrehozott bizottság előzetes értesítésére vonatkozó kötelezettséget ír elő valamennyi, az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 2. bekezdésének e) vagy f) pontjával, az 1683 (2006) ENSZ BT-határozat 2. bekezdésével, vagy az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat 1. bekezdésének b) pontjával összhangban szállított fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelés szállításával kapcsolatban.
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
Az egyértelműség érdekében a fent említett intézkedéseket egyetlen jogi aktusba kellene foglalni.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Ezen intézkedések némelyikének végrehajtásához közösségi fellépésre van szükség,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve az azok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával tilos Libéria területére származási helyüktől függetlenül fegyvereket és minden egyéb ezekhez kapcsolódó felszerelést értékesíteni, szállítani, átruházni vagy kivinni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit.
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
a katonai tevékenységgel és az (1) bekezdésben említett tételek rendelkezésre bocsátásával, gyártásával, karbantartásával és alkalmazásával összefüggő technikai segítségnyújtás, közvetítői szolgáltatás és más szolgáltatások nyújtása, értékesítése, szállítása vagy továbbadása közvetlenül vagy közvetve bármely Libériában lévő személy, jogalany vagy szervezet számára, vagy ottani felhasználásra;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
a katonai tevékenységgel összefüggő finanszírozás vagy pénzügyi támogatás, beleértve különösen az (1) bekezdésben említett tételeknek közvetlenül vagy közvetve bármely Libériában lévő személy, jogalany vagy szervezet számára vagy ottani felhasználásra történő értékesítése, szállítása, továbbadása vagy kivitele érdekében nyújtott támogatást, kölcsönt vagy exporthitel-biztosítást.
Article 1 shall not apply to:
Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra:
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
a kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziója támogatására vagy használatára szánt fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések, illetve technikai támogatás és segítségnyújtás;
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
kizárólag a libériai fegyveres erők és rendőrség nemzetközi képzési és reformprogramja támogatására vagy ennek során való használatra szánt fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelés, illetve technikai képzés és segítségnyújtás, amennyiben azt az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 21. bekezdésével létrehozott bizottság (a szankcióbizottság) előzetesen jóváhagyta;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
kizárólag humanitárius célra vagy védekezés céljára szánt, halált nem okozó katonai eszközök vagy az azzal összefüggő technikai segítségnyújtás, amennyiben azt a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
az Egyesült Nemzetek személyzete, a sajtó, humanitárius szervezetek és a fejlesztési segélyek képviselői, és az ehhez kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen Libériába exportált védőruházat, beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat;
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
a különleges biztonsági szolgálat (SSS) tagjainak képzési célokból átadott fegyverek és lőszerek, amelyek engedélyezett operatív felhasználás céljából továbbra is az SSS felügyelete alatt maradnak, feltéve, hogy az SSS-nek való átadásukat a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta, valamint az ilyen fegyverekhez és lőszerekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatás;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
a libériai kormány rendőrségének és biztonsági szolgálatának azon tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának kezdete óta világítottak át és képeztek ki, feltéve, hogy a szállítmányt a libériai kormány és az exportáló állam közös kérése nyomán a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta, valamint az ilyen fegyverekhez és lőszerekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatás;
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
a halált nem okozó fegyverektől és lőszerektől eltérő, halált nem okozó katonai felszerelések, amelyekről a szankcióbizottság előzetes értesítést kap, és amelyeket a libériai kormány rendőrségének és biztonsági szolgálatának azon tagjai általi használatra szántak, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi kezdete óta világítottak át és képeztek ki.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Az (1) bekezdés a), b), c) e), f) és g) pontjában említett fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések szállítása, értékesítése vagy átadása, vagy az ott említett szolgáltatások nyújtása kizárólag a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyével történhet.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Az (1) bekezdés a), b), c), e), f) és g) pontján alapuló szállításokat a tagállamok eseti alapon megvizsgálják, teljes mértékben tekintetbe véve az Európai Unió fegyverexportról szóló magatartási kódexének kritériumait.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
A tagállamok megfelelő védőintézkedéseket írnak elő az e bekezdés alapján kiadott engedélyekkel történő visszaélések megakadályozására, és adott esetben rendelkeznek a leszállított fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések visszaszállításáról.
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
A tagállamok értesítik a szankcióbizottságot az (1) bekezdés b), c), f) és g) pontjával összhangban szállított valamennyi fegyver és kapcsolódó felszerelés szállításáról.
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szankcióbizottság által megnevezett egyetlen olyan személy se léphessen a területükre vagy utazhasson át rajta, aki:
constitute a threat to the peace process in Liberia, or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion including those senior members of former President Charles Taylor’s Government and their spouses and members of Liberia’s former armed forces who retain links to former President Charles Taylor;
veszélyezteti a libériai békefolyamatot, vagy olyan tevékenységet folytat, amely aláássa a békét és a stabilitást Libériában és az alrégióban, beleértve a korábbi elnök, Charles Taylor kormányának vezető tagjait, ezek házastársait, és a korábbi libériai fegyveres erőknek a korábbi elnökkel, Charles Taylorrel kapcsolatot tartó tagjait;
are in violation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, or of the prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance, or use of such items;
megszegte a fegyverek és minden ezekhez kapcsolódó felszerelés, beleértve a fegyverek és lőszerek, katonai járművek és felszerelések, félkatonai felszerelések és ezek alkatrészei értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére vonatkozó tilalmat, illetve az e tételek szállításával, gyártásával, karbantartásával és használatával kapcsolatos technikai segítség vagy támogatás nyújtására vonatkozó tilalmat;
provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, or are associated with entities so doing.
pénzügyi vagy katonai támogatást nyújt libériai vagy a térség országaiban működő fegyveres lázadócsoportoknak, vagy aki az ilyen tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatban áll.
Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
Az (1) bekezdésben foglaltak egyetlen országot sem köteleznek arra, hogy saját állampolgáraik beutazását megtagadják.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a szankcióbizottság megállapítja, hogy az ilyen utazást humanitárius ok, beleértve a vallási kötelezettséget is, indokolja, vagy ha a bizottság arra a következtetésre jut, hogy az ilyen kivétel támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának a libériai béke, stabilitás és demokrácia megteremtésére, és az alrégió tartós békéjének elősegítésére vonatkozó határozatai céljait.
It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
A közös álláspont módosítására vagy hatályon kívül helyezésére az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa által hozott határozatok fényében kerül sor.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35. Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A legutóbb a 2007/400/KKBP közös állásponttal (HL L 150., 2007.6.12., 15. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2008/110/CFSP
A Tanács 2008/110/KKBP együttes fellépése
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
A Tanács 2007. február 15-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépést [1].
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
A Tanács 2007. április 19-én elfogadta a 2007/238/KKBP határozatot [2], amely a 2007. május 1-jétől2008. február 29-ig tartó időszakra Torben Brylle-t nevezte ki az Európai Unió szudáni különleges képviselőjévé (EUKK).
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
A Tanács 2007. december 20-án elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről (AMIS/AMISOM) szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés [3] hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/887/KKBP együttes fellépést, amely rendelkezik az említett támogató fellépés felszámolásáról.
The mandate of the EUSR should be amended to reflect the closure of AMIS/AMISOM and, on the basis of a review of Joint Action 2007/108/CFSP, it should be extended for a 12-month period.
Az EUKK megbízatását módosítani kell oly módon, hogy az tükrözze az AMIS/AMISOM felszámolását, továbbá – a 2007/108/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján – tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009.
Torben BRYLLE-nek mint az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2009. február 28-ig meghosszabbítja.