natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
vagy [ a származási országban vagy régióban az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást (beleértve szeropozitív állatok jelenlétét), és e betegség ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak, ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
vagy [ a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás tekintetében (2) vannak szeropozitív állatok (4) ] ]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
a baromfikból vagy más madárfajokból nyert vértermékek esetében az állatok és a termékek … kóddal jelölt olyan ország vagy régió területéről származnak (5)]
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
amelyben legalább 12 hónapig nem folytattak vakcinázást madárinfluenza ellen,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
amelyben azokat az állatokat, amelyekből a termékek származnak, nem oltották be Newcastle-betegség ellen a betegség vírusának törzstenyészetéből készített olyan vakcinával, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású. ]
the products were:
A termékek:
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
vagy [ csomagolása új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe történt] ]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
vagy [ szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és ]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
csomagolásán vagy a konténerén szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
the products were stored in enclosed storage;
a termékeket zárt helyen tárolták;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
a termékek kezelésekor minden szükséges óvintézkedést megtettek a szállítás során kórokozókkal való fertőződésük megakadályozására.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Közösségben: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik, árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi, konténer) vagy teherautó, járatszám (repülő) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
Ez esetben a termékeket a 97/78/EK irányelvben előírt határellenőrzést követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban közvetlenül a rendeltetési műszaki üzembe kell szállítani.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
A 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
A bélyegzőnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérõ színűnek kell lennie.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Közösségben felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
The following Chapter 4(D) is added:
A melléklet a következő 4.D. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER 4(D)
„4.D. FEJEZET
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
A lósavó kivételével a műszaki termékek előállítására szánt kezelt vértermékeknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
A lósavótól eltérő, műszaki termékekhez használt kezelt vértermékek
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
a fent leírt vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals.
és/vagy [ — az olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
vagy [ 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
vagy [ 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
vagy [ a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
vagy [ legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ ]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő baromfiktól és más madárfajoktól nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok alábbi betegségek kórokozóitól mentesek legyenek: ragadós száj- és körömfájás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, a fogékony fajtól függően;
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
vagy [ legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés a Suidae és a Tayassuidae (2) fajok esetében, valamint legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés baromfik és más madárfajok esetében (2) , amit hatékonyságvizsgálat követ ] ]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
A II.5. vagy II.6. pontban felsorolt fajoktól eltérő fajokból nyert vértermékeket az alábbi kezeléseknek vetették alá (felsorolás): …]
The products were:
A termékek:
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
A XI. melléklet VI.A. része helyébe a következő szöveg lép:
Untreated blood products of ungulates:
Patás állatokból származó kezeletlen vértermékek:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből minden háziasított patás állat friss húsának behozatala engedélyezett, és kizárólag az említett rész 7. és 8. oszlopában feltüntetett időszakokban,
Japan.
Japán
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Baromfikból és más madárfajokból származó kezeletlen vértermékek:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
A 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy azok részei.
Untreated blood products of other animals:
Más állatokból származó kezeletlen vértermékek:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében, a 2006/696/EK bizottsági határozat II. mellékletének 1. részében vagy a 2000/585/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok
Treated blood products of any species:
Bármely fajból származó kezelt vértermékek:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében, a 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében vagy a 2000/585/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok
Japan.’
Japán”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 437/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 132., 2008.5.22., 7. o.) módosított rendelet.
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
vagy [ harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól, ]
Commission Regulation (EC) No 524/2008
A Bizottság 524/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
az újszerű ipari felhasználás céljából odaítélt boralkohol felhasználási határideje tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke alapján végzett desztillációból származó, az intervenciós ügynökségek birtokában lévő alkoholkészletek forgalomba hozatalának részletes szabályait.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Az 1623/2000/EK rendelet 80. cikkével összhangban pályázati eljárás indult a boralkohol újszerű ipari felhasználás céljára való odaítélése végett, a közösségi boralkoholkészletek csökkentése, valamint kis volumenű ipari projektek Közösségen belüli megvalósításának, illetve a szóban forgó alkohol ipari célú exporttermékké való feldolgozásának lehetővé tétele érdekében.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
Tekintettel a 2006-ban eladott, újszerű ipari felhasználásra szánt jelentős mennyiségű boralkoholra, az 1623/2000/EK rendelet 85. cikkének (5) bekezdésében előírt, az alkoholnak a nyertes ajánlattevő általi felhasználására vonatkozó kétéves határidő túl rövidnek bizonyult és indokolt annak egy évvel történő meghosszabbítása.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Az 1623/2000/EK rendelet 85. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Az odaítélt alkoholt az első elszállítás időpontjától számított három éven belül teljes egészében fel kell használni.”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1433/2007/EK rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 525/2008
A Bizottság 525/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 526/2008
A Bizottság 526/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 512/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
HL L 150., 2008.6.10., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. junius 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 527/2008
A Bizottság 527/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
2008. június 13-tól a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 528/2008
A Bizottság 528/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. június 12-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,350 EUR/100 kg.
2008. június 12-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 32,350 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 529/2008
A Bizottság 529/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a 2008. június 11-én lezáruló részleges pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok értékelését követően azt a döntést indokolt meghozni, hogy nem hirdetnek nyertest a részleges pályázati felhívás tekintetében.
For the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
A 1060/2007/EK rendelet 1. cikkében említett termékre vonatkozó, 2008. június 11-én lezáruló részleges pályázati felhívás esetében nem hirdetnek nyertest.
Commission Regulation (EC) No 530/2008
A Bizottság 530/2008/EK rendelete
establishing emergency measures as regards purse seiners fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea
az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren kékúszójú tonhalra irányuló halászatot folytató erszényes kerítőhálós hajók vonatkozásában alkalmazandó sürgősségi intézkedések meghozataláról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008, fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendelet [2] meghatározza a közösségi halászhajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren 2008-ban halászható kékúszójútonhal-mennyiséget.
Commission Regulation (EC) No 446/2008 of 22 May 2008 adapting certain bluefin quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó egyes 2008. évi kvótáknak a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK tanácsi rendelet 21. cikkének (4) bekezdése alapján történő kiigazításáról szóló, 2008. május 22-i 446/2008/EK bizottsági rendelet [3] módosítja a közösségi halászhajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren 2008-ban halászható kékúszójútonhal-mennyiséget.
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 [4] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló, 2007. december 17-i 1559/2007/EK tanácsi rendelet [4] előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot a 24 méternél hosszabb hajóik számára odaítélt egyéni kvótáról.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
A közös halászati politika célja a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosítása az élő tengeri erőforrásoknak az elővigyázatossági megközelítésen alapuló, fenntartható kiaknázása révén.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 7. cikke értelmében, amennyiben nyilvánvaló az élő tengeri erőforrások védelmének fenyegetettsége, a Bizottság legfeljebb hat hónapig tartó sürgősségi intézkedésekről határozhat.
The data in its possession, as well as the information obtained by the Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta will be deemed to be exhausted on 16 June 2008 and that the fishing opportunities for the same stock allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain will be deemed to be exhausted on 23 June 2008.
A Bizottság birtokában lévő adatok és a bizottsági ellenőrök által az érintett tagállamokban tett ellenőrző látogatások során gyűjtött információk szerint a Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Málta lobogója alatt közlekedő vagy ezekben a tagállamokban lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren folytatandó kékúszójútonhal-halászatra odaítélt halászati lehetőségeket 2008. június 16-tól kimerítettnek kell tekinteni, valamint a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy ebben a tagállamban lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók számára ugyanezen állomány halászatára odaítélt halászati lehetőségeket 2008. június 23-tól kimerítettnek kell tekinteni.