natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Finnország arra kérte a Bizottságot, hogy a hasított sertések osztályozására vonatkozóan engedélyezze egy képlet módosítását, illetve egy új módszer használatát, és ennek érdekében a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részének benyújtásával ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
A 96/550/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 96/550/EC is amended as follows:
A 96/550/EK határozat a következőképpen módosul:
in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
Az 1. cikk első bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
az »AutoFom« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza”.
Done at Brussels, 25 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 25-én.
in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
Az 1. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, a hasított test utolsó borda mögötti középvonalától 8 cm-re mérve
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között között haladó középvonaltól 6 cm-re mérve
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
az izom vastagsága milliméterben az X2-vel egy időben és azonos helyen mérve.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
A képlet az 51–120 kilogramm tömegű hasított testek esetében érvényes.”
the following Part 3 is added:
A melléklet a következő 3. résszel egészül ki:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
A hasított sertések osztályozását az „Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading)” műszerrel végzik.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
A műszer tizenhat, 2 MHz-en működő ultrahangos szinttávadóval (SFK Technology, K2KG) van felszerelve, a szinttávadók közötti mérési távolság 25 milliméter. Az ultrahangos adatoknak tartalmazniuk kell a hátszalonna és az izom vastagságára vonatkozó mérési adatokat is.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
A mért értékeket számítógép segítségével át kell számítani a színhústartalom százalékos becsült értékére.
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát 68 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma,
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Finnish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a Bizottsághoz a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban benyújtott finn jegyzőkönyv II. részében található.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
A képlet az 51–120 kilogramm súlyú hasított testek esetében érvényes.”
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47. Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
HL L 236., 1996.9.18., 47. o. A 2005/611/EK határozattal (HL L 210., 2005.8.12., 44. o.) módosított határozat.
concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás („a megállapodás”) megkötéséről.
Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 4 March 2004 was signed on 21 June 2005, with a provisional application upon its signature.
A későbbi időpontban való megkötésre figyelemmel a 2004. március 4-én parafált megállapodást 2005. június 21-én aláírták, az aláírástól kezdődő ideiglenes alkalmazás mellett.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
A megállapodás a kölcsönös előny, a másik félnek a megállapodáshoz kapcsolódó programjaihoz és tevékenységeihez való hozzáférés kölcsönös lehetősége, megkülönböztetésmentesség, a szellemi tulajdon hatékony oltalma és a szellemi tulajdonjogokon való méltányos osztozás elvén alapul.
Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and other applicable Community legislation.
Az Egyiptomi Arab Köztársaságban letelepedett jogalanyok közvetett cselekvésekben történő részvételére a harmadik országokban letelepedett jogalanyokra vonatkozó feltételek vonatkoznak, amelyeket a Szerződés 167. cikkének, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [2] és az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően elfogadott európai parlamenti és tanácsi határozat állapított meg.
This will be done via an Exchange of Letters.
Erről levélváltás útján kell gondoskodni.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [3].2. cikk
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement and shall be authorised to approve with the Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007.
A Közösség nevében a Tanács elnöke megteszi a megállapodás 7. cikkében előírt értesítést, és felhatalmazást kap arra, hogy az Egyiptomi Arab Köztársasággal levélváltás útján jóváhagyja, hogy a megállapodás szövege a 2004-es és a 2007-es csatlakozást követően a tagállamok minden hivatalos nyelvén hiteles.
Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
HL L 182., 2005.7.13., 12. o.
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésével,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Izrael Állammal való tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás („a megállapodás”) megújításáról.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban való esetleges megkötésére is, a Közösség nevében 2007. július 16-án Brüsszelben aláírták.
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Az Európai Közösség és Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [2] a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. cikk
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
A Tanács elnöke a Közösség nevében megteszi a megállapodás 5. cikke (2) bekezdése szerinti értesítést.
Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. szeptember 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
HL L 220., 2007.8.25., 5. o.
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the fourth paragraph of Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to the Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [1], also contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozatra [1], amely az Európai Kutatási Térségre építve hozzájárul a tudásalapú társadalom kialakításához,
Having regard to the Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2], and in particular to Article 7(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the Specific Programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980 and the CCE-FU, respectively),
tekintettel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozatra [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, amelynek értelmében az egyedi program végrehajtása céljából a Bizottság munkáját tanácsadó bizottság segíti, és a magfúzióval összefüggő kérdésekben e bizottság összetétele, valamint a rá vonatkozó részletes működési és eljárási szabályok a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozatban [3] (a továbbiakban: az 1980. december 16-i tanácsi határozat és a CCE-FU) megállapítottaknak felelnek meg,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 50 thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 50. cikkére,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980, and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for the CCE-FU,
tekintettel az 1980. december 16-i tanácsi határozatra és különösen annak (14) bekezdésére, amely meghatározza a CCE-FU szavazati rendszerét,
The CCE-FU shall deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
A CCE-FU súlyozott szavazati rendszer révén nyilvánít véleményt, amikor az 1980. december 16-i tanácsi határozat 5. cikkének g) pontja értelmében „meghatározza a kedvezményes támogatás kiutalásával kapcsolatban prioritást élvező lépéseket”.
On 21 March 2007 the CCE-FU unanimously recommended updating its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
2007. március 21-én a CCE-FU egyhangúlag javasolta a bizottság által az 1980. december 16-i tanácsi határozat (14) bekezdése alapján a magfúzióval összefüggő kérdésekben alkalmazott súlyozott szavazati rendszer aktualizálását annak érdekében, hogy csatlakozásukat követően az új tagállamok is gyakorolhassák szavazati jogukat.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
A fentiekre figyelemmel az 1980. december 16-i tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, the last two sentences shall be replaced by the following text:
Az 1980. december 16-i tanácsi határozat (14) bekezdésében a két utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Opinions relating to paragraph 5(g) shall be adopted by the following weighted voting system:
„Az 5. cikk g) pontjával összefüggésben alkotott véleményeket a következő súlyozott szavazati rendszerrel kell elfogadni:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 33 votes in favour by at least 15 delegations.’
Vélemény elfogadásához legalább 15 küldöttség részéről leadott legalább 33 egyetértő szavazat szükséges.”
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
HL L 400., 2006.12.30., 60. o., helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 21. o.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 404, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 139.
HL L 400., 2006.12.30., 404. o., helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 139. o.
Not published, but last amended by Council Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
Nem tették közzé, de legutóbb a 2005/336/Euratom tanácsi határozattal módosították (HL L 108., 2005.4.29., 64. o.).
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr CONDORELLI,
Rosario CONDORELLI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Giovanni SPERANZA-t (Sindaco del Comune di Lamezia Terme) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig kinevezi a Régiók Bizottsága póttagjának.
of 29 February 2008
(2008. február 29.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 215. cikke második bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke második bekezdésére,
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
Markos KYPRIANOU 2008. február 28-i keltű levelében, amelyet 2008. február 29-i levelében pontosított, 2008. március 2-án éjféli hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
A hivatali idő fennmaradó részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Ms Androula VASSILIOU is hereby appointed a member of the Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
A Tanács a 2008. március 3-tól2009. október 31-ig terjedő időszakra Androula VASSILIOU-t nevezi ki a Bizottság tagjává.
This Decision shall take effect on 3 March 2008.
Ez a határozat 2008. március 3-án lép hatályba.
Done at Brussels, 29 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 29-én.
of 21 February 2008
(2008. február 21.)
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról
(notified under document number C(2008) 669)
(az értesítés a C(2008) 669. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére, 9. cikkének (2) bekezdésére és 10. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról, a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról, valamint a 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. július 23-i 2001/618/EK bizottsági határozatot [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) az 1994-es Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) alkalmazásában az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás által kijelölt nemzetközi szervezet, amely felelős az állatok és állati eredetű termékek kereskedelmére alkalmazandó nemzetközi állat-egészségügyi szabályok megállapításáért.
These rules are published in the International Animal Health Code.
E szabályokat a Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexben hirdetik ki.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
A Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex Aujeszky-féle betegségről szóló fejezetét alapjaiban módosították.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
Helyénvaló az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó kiegészítő garanciák módosítása annak érdekében, hogy biztosítsák azok összhangját a betegségre vonatkozó nemzetközi szabályokkal, valamint a betegség Közösségen belüli jobb ellenőrzését.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
A 64/432/EGK irányelv 8. cikkével összhangban meg kell állapítani a tagállamok által az Aujeszky-féle betegségről nyújtandó információkra vonatkozó kritériumokat.
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
A tenyésztési vagy termelési célú, az I. mellékletben felsorolt, az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamba vagy régióba szánt sertések és e mellékletben fel nem sorolt tagállamból vagy régióból érkező sertések beszállításának engedélyezése a következő feltételek teljesítéséhez kötött:
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
az Aujeszky-féle betegségnek kötelezően bejelentési kötelezettség alá kell tartoznia a származási tagállamban;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
egy, a 64/432/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott szempontokat teljesítő, az Aujeszky-féle betegség elleni védekezésre és a betegség felszámolására vonatkozó tervnek kell működnie a származás szerinti tagállamban vagy régiókban az illetékes hatóság felügyelete alatt.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
E terv szerint a sertések szállítására és mozgására vonatkozóan megfelelő intézkedéseknek kell érvényben lenniük a betegség különböző státusú gazdaságok közötti terjedésének megelőzésére;
with regard to the holding of origin of the pigs:
a sertések származási gazdaságával kapcsolatban: