natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
Egy ujj: hüvelykujj (NIST azonosító 1 vagy 6) vagy középső ujj (NIST azonosító 3 vagy 8);
Two fingers:
Két ujj:
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
i. mutatóujj (NIST azonosító 2 vagy 7) és gyűrűsujj (NIST azonosító 4 vagy 9); vagy
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
középső ujj (NIST azonosító 3 vagy 8) és gyűrűsujj (NIST azonosító 4 vagy 9).
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Ha nem lehet meghatározni az ujj helyzetét, vagy a meghatározás tévesnek bizonyul, a tagállami rendszerek kérhetik, hogy a CS-VIS-ben az ellenőrzést „permutációk ” felhasználásával végezzék el.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 szabvány „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information ” (Az ujjlenyomatok, arcképek, sebhelyek és tetoválások (SMT) adatcseréjét biztosító adatformátumok), az alábbi internetcímen hozzáférhető: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
A permutációk arra utasítják a CS-VIS-t, hogy mindaddig ismételje meg a forrás ujjlenyomat(ok) (egy, kettő, három vagy négy), valamint az összes rendelkezésre álló (többnyire tíz) esetlegesen megfeleltethető ujjlenyomat ellenőrzését, amíg találatra nem kerül sor vagy az összes, esetlegesen megfeleltethető ujjlenyomat esetén pozitív eredmény nélkül végződik a lekérdezés.
of 14 October 2009
(2009. október 14.)
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport megbízatásának és tagjai kinevezési idejének meghosszabbításáról
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
A 2005/383/EK bizottsági határozat [1] meghosszabbította a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (a továbbiakban: EGE) mandátumát.
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
A 2005/754/EK bizottsági határozat [2] négyéves időtartamra meghosszabbította az EGE-tagok kinevezését.
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Az EGE jelenlegi megbízatása, valamint tagjai jelenlegi kinevezési ideje 2009. október 20-án lejár.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Helyénvaló, hogy az új Bizottság felülvizsgálja az EGE-megbízatásának kérdését, valamint tagjainak kinevezését.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Annak érdekében, hogy a megbízatásáról és tagjainak kinevezéséről szóló új határozat meghozataláig továbbra is működőképes legyen az EGE, jelenlegi megbízatását, valamint tagjai jelenlegi kinevezési idejét meg kell hosszabbítani,
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Az EGE jelenlegi, a 2005/383/EK határozat által előírt megbízatása meghosszabbításra kerül mindaddig, ameddig új határozat nem lép a 2005/383/EK határozat helyébe.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Az EGE tagjainak jelenlegi, a 2005/754/EK határozat által előírt kinevezési ideje meghosszabbításra kerül mindaddig, ameddig új határozat nem lép a 2005/754/EK határozat helyébe.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Ez a határozat 2009. október 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 14-én.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
HL L 284., 2005.10.27., 6. o.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/7/2009 határozata
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
a harmadik államoknak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) való hozzájárulása elfogadásáról szóló Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat, valamint a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (Atalanta) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat módosításáról
(2009/758/CFSP)
(2009/758/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
tekintettel az Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [2], valamint az Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [3] és annak kiegészítésére [4],
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
Az EU műveleti parancsnoka 2008. november 17-én, 2008. december 16-án, 2009. március 19-én és 2009. július 3-án a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal kapcsolatos konferenciákat tartott.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
Az EU műveleti parancsnokának Montenegró hozzájárulására vonatkozó ajánlásának és az Európai Unió Katonai Bizottságának ugyanerre vonatkozó tanácsadásának alapján Montenegró hozzájárulását el kell fogadni.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows:
Az Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat az alábbiak szerint módosul:
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó konferenciákat követően Norvégiának, Horvátországnak és Montenegrónak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) történő hozzájárulását a Tanács elfogadja.”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Az Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat melléklete helyébe az e határozat melléklete lép.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK LISTÁJA
Norway,
Norvégia
Croatia,
Horvátország
of 15 October 2009
(2009. október 15.)
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
a 2008/155/EGK határozatnak az alkalmazási időszaka, valamint egyes ausztráliai, kanadai, új-zélandi és egyesült államokbeli embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2009) 7730)
(az értesítés a C(2009) 7730. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
A szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló behozatalára feljogosított, harmadik országokbeli embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2008. február 14-i 2008/155/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok harmadik országokból csak a határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő embriógyűjtő munkacsoportok által begyűjtött, kezelt és tárolt, a szarvasmarhafajba tartozó háziállat-embriók behozatalát engedélyezhetik.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
A 89/556/EGK irányelv 8. cikkét az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/426/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. július 15-i 2008/73/EK tanácsi irányelv [3] 6. cikkének (2) bekezdése módosította.
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
E 2010. január 1-jétől alkalmazandó módosítás nyomán a szarvasmarhafajba tartozó állatok embrióit gyűjtő és előállító munkacsoportok jegyzékét a továbbiakban már nem szükséges bizottsági határozattal megállapítani.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
A 2008/155/EK határozatot ezért csak 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Ausztrália, Kanada, Új-Zéland és az Egyesült Államok kérelmezte, hogy egyes embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében a szóban forgó jegyzék ezen országokra vonatkozó bejegyzéseit módosítsák.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Ausztrália, Kanada, Új-Zéland és az Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, az érintett embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok számára pedig az ország állat-egészségügyi szolgálatai hatóságilag engedélyezték a Közösségbe irányuló kivitelt.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
A 2008/155/EK határozat a következőképpen módosul:
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
A 2008/155/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
A SZARVASMARHA-EMBRIÓK KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA FELJOGOSÍTOTT, HARMADIK ORSZÁGOKBELI EMBRIÓGYŰJTŐ ÉS -ELŐÁLLÍTÓ MUNKACSOPORTOK JEGYZÉKE
Production team
Embrióelőállító munkacsoport
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Szlovéniának a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében benyújtott, csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazására irányuló kérelméről
(notified under document C(2009) 7756)
(az értesítés a C(2009) 7756. számú dokumentummal történt)
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a tagállamok csökkentett mértékű adótételeket vagy adómentességet alkalmazhatnak a bejegyzés szerinti tagállam közútjain csak alkalmi jelleggel közlekedő és olyan természetes vagy jogi személyek által üzemeltetett járművek vonatkozásában, akiknek/amelyeknek a főtevékenysége nem árufuvarozás, feltéve, hogy az ilyen járművekkel végzett fuvarozási tevékenység nem idéz elő torzulásokat a versenyben.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Az adótételek csökkentéséhez és az adómentesség alkalmazásához a Bizottság hozzájárulása szükséges.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Szlovénia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy járuljon hozzá az 1999/62/EK irányelv szerinti csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazásához azon legalább 12 tonna súlyú járművek tekintetében, amelyeket kizárólag gépkocsi-vezetői képzések vagy közmű- és ipari építési munkák keretében használnak Szlovéniában.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, mivel az említett járművek csak alkalmi jelleggel közlekednek a közutakon, árufuvarozásra nem használják őket, és mivel az ezekre a járművekre vonatkozó csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazása nem okozza a verseny torzulását, mert a járművekre véglegesen felszerelt és csak a céltevékenységre használható berendezések szállításán kívül más áruk szállítására nem alkalmasak.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Annak érdekében, hogy a Bizottság felülvizsgálhassa a csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazását, helyénvaló a hozzájárulást korlátozott időtartamra megadni.
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Ennélfogva indokolt Szlovéniának a csökkentett mértékű tételek alkalmazására irányuló kérelmét jóváhagyni,
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság ezúton 2014. december 31-ig hozzájárulását adja csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazásához az alábbi legalább 12 tonna súlyú járművek tekintetében, amelyeket kizárólag gépkocsivezetői képzésekre vagy közmű- és ipari építési munkák keretében a járművekre véglegesen felszerelt berendezések szállítására használnak Szlovéniában:
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
gépkocsi-vezetői képzések céljára speciálisan átalakított N3 kategóriájú járművek;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil létrák;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt műhelykocsik;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil daruk;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil emelőkosarak;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt elektromos generátorok;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil légkompresszorok;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt környezetvédelmi laboratóriumok;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt rádió- vagy televízióstúdiók;
Vehicles designed for communal works;
kommunális építési munkákra tervezett járművek;
Vehicles designed for special works at building sites.
építkezéseken használt, speciális építési munkákra tervezett járművek.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
a 2003/467/EK határozat Skócia hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2009) 7790)
(az értesítés a C(2009) 7790. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I. szakaszának 4. pontjára,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy egy tagállamot vagy annak egy részét a szarvasmarha-állomány tekintetében akkor lehet hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól mentessé nyilvánítani, ha megfelel az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamokat és azokat a régióikat, amelyeket szarvasmarha-tuberkulózistól mentesnek nyilvánítottak, az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [2] sorolja fel.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Annak érdekében, hogy Skóciát az Egyesült Királyság hivatalosan szarvasmarha-tuberkulózistól mentes régiójának lehessen tekinteni, az Egyesült Királyság benyújtotta a Bizottságnak azt a dokumentációt, amely igazolja, hogy Skócia egész területe megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételeknek.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság által benyújtott dokumentáció értékelését követően Skócia egész területét hivatalosan az Egyesült Királyság szarvasmarha-tuberkulózistól mentes régiójává kell nyilvánítani.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat I. mellékletének 2. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Abruzzo tartomány: Pescara megye,
Region Emilia-Romagna,
Emilia-Romagna tartomány,
Region Friuli-Venezia Giulia,
Friuli-Venezia Giulia tartomány,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardia tartomány: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio megyék,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Marche tartomány: Ascoli Piceno megye,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Piemonte tartomány: Novara, Verbania és Vercelli megyék,
Region Sardegna: Province of Oristano,
Szardínia tartomány: Oristano megye,
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Toscana tartomány: Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena megyék,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Trentino-Alto Adige tartomány: Bolzano és Trento megyék,
Region Veneto.
Veneto tartomány.
Great Britain: Scotland.’
Nagy-Britannia: Skócia.”