natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Ebben az esetben egyetlen olyan összetevő vagy készítmény sem adható a nyersanyagokhoz, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondatok egyikével (vagy egyidejűleg több mondattal is) jellemzett vagy jellemezhető: H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem használt ilyen színezékeket.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Alkilfenol-etoxilát (APE) és perfluoroktán-szulfonát (PFOS) nem használható.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem használt fel ilyen anyagokat.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Nem használhatók olyan színezékek, amelyek besorolásuk szerint (R43) bőrérzékenységet váltanak ki.
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(A besorolás alapja a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv.)
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Az említett irányelveken kívül a besoroláshoz az 1272/2008/EK rendelet is alapul szolgál.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Ebben az esetben egyetlen olyan összetevő vagy készítmény sem adható a nyersanyagokhoz, amely a kérelem benyújtásakor a következő figyelmeztető mondattal jellemzett vagy jellemezhető: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem használt fel ilyen színezékeket.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalátok: A termékben csak olyan ftalátok használhatók fel (amennyiben szükség van felhasználásukra), amelyekről a kérelem benyújtásának időpontjában már készült kockázatelemzés, és amelyeket a 67/548/EGK irányelv szerint nem minősítettek az R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 vagy R52/53 R-mondattal (vagy R-mondatok kombinációjával).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie az említett kritériumnak való megfelelésről.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biocidok: Kizárólag olyan biocidtermékek használhatók fel, amelyek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] I.A. mellékletében szereplő, lábbelikben való felhasználásra engedélyezett biocid hatóanyagokat tartalmaznak.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be e kritérium teljesítéséről, melyben felsorolja a felhasznált biocidtermékeket.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Illékony szerves vegyületek (VOC) felhasználása a késztermék előállítása során
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
VOC minden olyan szerves vegyület, melynek 293,15 K hőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy adott használati viszonyok mellett ennek megfelelő az illékonysága.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
A lábbeli végleges előállítása során felhasznált VOC összes mennyisége nem haladhatja meg az átlag 20 grammot páronként.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a késztermék előállításának végső szakaszában felhasznált VOC összes mennyiségére vonatkozó – és a EN 14602 szabvány szerint elvégzett – számításokat, adott esetben mellékelve az igazoló adatokat, vizsgálati eredményeket és dokumentációt.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Nyilvántartást kell vezetni legalább az utolsó hat hónap során vásárolt bőrről, ragasztóanyagokról, kikészítési anyagokról és a gyártási folyamatról.)
Energy Consumption
Energiafogyasztás
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Nyilatkozni kell az előállításhoz felhasznált energia mennyiségéről.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az A1. műszaki függelékben foglaltak szerint meg kell adnia az energiafogyasztásra vonatkozó adatokat.
Packaging of the final product
A késztermék csomagolása
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Amennyiben a késztermék kartondobozba kerül, az kizárólag 100 %-ban újrahasznosított anyagokból készülhet.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Ha a készterméket műanyag zacskóba csomagolják, az készüljön legalább 75 %-ban újrahasznosított anyagból, és – az EN 13432 szabványban [7] megállapított fogalommeghatározásokat alapul véve – legyen biológiailag lebomló vagy komposztálható.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelemhez mintát kell mellékelni a termék csomagolásából, és nyilatkozni kell az említett követelmény teljesüléséről.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Kizárólag a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott elsődleges csomagolásra vonatkozik ez a követelmény.
Information on the packaging
A csomagoláson feltüntetett információk
User Instructions
Használati utasítás
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
A termékhez a következő szövegű (vagy azzal megegyező tartalmú) tájékoztatót kell mellékelni:
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
„A lábbelit a vízállóság fokozása érdekében impregnáltuk.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Hibás lábbelijét ne dobja ki, hanem lehetőség szerint javíttassa meg.
This is less damaging to the environment.’
Ezzel kevésbé károsítja a környezetet.”
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„A használhatatlanná vált lábbelit vigye hulladék-újrahasznosító létesítménybe, ha környezetében működik ilyen.”
Information about the eco-label
Ökocímke-adatok
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„További információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó honlapján olvashatók: http://www.ecolabel.eu”
Information to consumers
Fogyasztói információk
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
A csomagoláson feltüntetett információk egyik rovatában a kérelmezőnek ismertetnie kell a környezetvédelmi fenntarthatósággal kapcsolatos szemléletét.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a termék csomagolásának mintáját és a termékhez mellékelt tájékoztató szövegét, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritérium minden kitételének.
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén feltüntetendő információk
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
low air and water pollution,
kis mértékű levegő- és vízszennyezés,
harmful substances reduced.
kisebb károsanyag-tartalom.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritériumnak.
Parameters contributing to durability
A tartósságot szolgáló paraméterek
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
A munka- és védőlábbeliken szerepelnie kell az EK-jelnek (a 89/686/EGK tanácsi irányelvvel [8] összhangban).Minden egyéb lábbelinek meg kell felelnie a következő táblázatban megadott követelményeknek.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező a táblázatban részletezett paramétereknek megfelelően vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerekkel végzett vizsgálatról:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 – Felsőrész – Hajtogatással szembeni ellenállás
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 – Felsőrész – Szakítószilárdság
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 – Járótalp – Hajtogatással szembeni ellenállás
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 – Járótalp – Kopásállóság
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 – Teljes talp – Talptapadás
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 – Járótalp – Szakítószilárdság
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 – Felsőrészek, bélésanyagok és talpbetétek vizsgálati módszerei – Színállóság dörzshatásra
General sports
Sportcipők
School footwear
Gyermekcipők
Casual
Szabadidőcipők
Men's town
Utcai férficipők
Cold weather footwear
Téli cipők
Women's town
Utcai női cipők
Fashion
Divatcipők
Infants
Babacipők
Indoor
Házicipők
Uppers flex resistant:
Felsőrész, hajtogatással szembeni ellenállás:
(kc without visible damage)
(kc, látható sérülés nélkül)
Dry = 100
Száraz = 100
Wet = 20
Nedves = 20
Dry = 80
Száraz = 80
Dry = 50
Száraz = 50
Wet = 10
Nedves = 10
Dry = 15
Száraz = 15
Uppers tear strength:
Felsőrész,szakítószilárdság:
(Average tear force, N)
(Átlagos szakítóerő, N)
Other materials
Egyéb anyagok
Outsoles flex resistance:
Járótalp, hajtogatással szembeni ellenállás:
Cut growth (mm)
Karcolás hosszúsága (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsc = nincs spontán hasadás
Nsc at – 10 °C
Nsc – 10 °C-on
Outsoles abrasion resistance:
Járótalp, kopásállóság:
Uppersole adhesion: (N/mm)
Felsőtalp, tapadás: (N/mm)
Outsoles tear strength:
Járótalp, szakítószilárdság:
(Average strength, N/mm)
(Átlagos szakítószilárdság, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Színállóság a lábbeli belső részén (bélésanyag, illetve a felsőrész belső oldala).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
A filcen lévő szürkeárnyalatok 50 nedves ciklust követően
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
E határozat alkalmazásában „irha” alatt a nagy testű állatok (pl. szarvasmarhák, lovak, tevék, elefántok stb.) kifejlett egyedeinek testét borító kültakaró értendő, „bőr” pedig a „kisebb” testű állatoknak (birkák, kecskék stb.), illetve a nagyobb testű állatok fejlődésben levő egyedeinek (pl. borjú) a testét külső rétegként borító szövetek összessége.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
A sertések, hüllők, madarak és halak kültakarójának a „bőr” tekintendő.
International Glossary of Leather Terms, ICT).
International Glossary of Leather Terms (Bőripari kifejezések nemzetközi szójegyzéke), IKT).
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
Csomagolás – Komposztálással és biológiai lebomlással hasznosítható csomagolás követelményei – Vizsgálati program és a csomagolás végleges elfogadásának értékelési feltételei.
They do not require further treatment.’
További kezelést nem igényel.”
(This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
(Ez a kritérium csak impregnált lábbelire alkalmazandó.)
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground. Footwear shall not contain any electric or electronic components.
A „lábbelik” termékcsoportba azok a ruházati cikkek tartoznak, amelyek rendeltetésük szerint a lábat védik vagy fedik, a talajjal érintkező, rögzített külső talppal rendelkeznek, és nem tartalmaznak semminemű elektromos vagy elektronikus alkotóelemet.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’. [9] OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
(notified under document number C(2009) 5618)
(az értesítés a C(2009) 5618. számú dokumentummal történt)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet alapján az ökocímke olyan termékek részére ítélhető oda, amelyek jellemzői a főbb környezetvédelmi szempontok tekintetében jelentős előrelépést tesznek lehetővé.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Az 1980/2000/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően kellő időben sor került a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2005. április 14-i 2005/338/EK bizottsági határozatban [2] előírt ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatára.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. október 31-ig érvényesek.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
A kempingszolgáltatás esetében indokolt az ökológiai kritériumokat kötelező és szabadon választható kritériumokra osztani.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Az ökocímkének a mikrovállalkozások, illetve a kis és közepes méretű vállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás [3] meghatározása szerinti mikrovállalkozások által fizetendő kérelmezési és használati díját illetően a mikrovállalkozások korlátozott forrásaira és arra a tényre tekintettel, hogy ebben a termékcsoportban különös fontossággal bírnak, célszerű további csökkentést előírni az 1980/2000/EK rendeletben, valamint a közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak meghatározásáról szóló, 2000. november 10-i 2000/728/EK bizottsági határozat [4] 1. és 2. cikkében előírtakon kívül, a 2000/728/EK határozat 5. cikke szerint.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Ennek megfelelően indokolt a 2005/338/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a szolgáltatásoknak a módosított kritériumokhoz és követelményekhez történő hozzáigazítására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon szolgáltatók számára, akiknek szolgáltatásai korábban a 2005/338/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímkét.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
A szolgáltatóknak arra is szükséges lehetőséget kapniuk, hogy a 2005/338/EK határozat hatályának lejártáig akár a 2005/338/EK határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmüket.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
A „kempingszolgáltatás” termékcsoport – díj ellenében biztosított fő szolgáltatásként – sátorhelyek biztosítását foglalja magában mobil szálláshelyszerkezetek számára, körülhatárolt területen.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Ezenkívül más, szállásra alkalmas lehetőségekkel és a kommunális szolgáltatások számára kialakított, közös területekkel is rendelkeznie kell, amennyiben a körülhatárolt területen belül biztosítanak ilyen szolgáltatásokat.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
A körülhatárolt területen nyújtott „kempingszolgáltatás” magában foglalhat a kemping vezetősége vagy tulajdonosainak irányítása alatt álló étkeztetési szolgáltatásokat és szabadidős tevékenységeket is.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
E határozat alkalmazásában az étkeztetési szolgáltatások magukban foglalják a reggelit; a fitnesz és szabadidős tevékenységek/létesítmények magukban foglalják a szaunát, úszómedencét és minden egyéb, a szállás területén található hasonló létesítményt, köztük azon zöldterületeket (parkokat, kerteket), amelyek ugyan nem képezik a kemping részét, de a vendégek által szabadon igénybe vehetők.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
E határozat alkalmazásában mikrovállalkozásnak minősülnek a 2003/361/EK ajánlásban meghatározottak.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
A kempingszolgáltatások 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímkéje (a továbbiakban: ökocímke) az adott „kempingszolgáltatás” részére akkor ítélhető oda, ha az megfelel az alábbiakban felsorolt valamennyi követelménynek:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
a szolgáltatás a „kempingszolgáltatás” termékcsoportba tartozik;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
az e határozat mellékletének A. szakaszában meghatározott minden egyes kritériumnak megfelel;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
az e határozat mellékletének B. szakaszában meghatározottak közül elegendő kritériumnak megfelel ahhoz, hogy elérje a (2) és (3) bekezdésben említett szükséges pontszámot.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában a kempingszolgáltatásnak legalább az alábbi pontszámokat kell elérnie:
20 points for the main service;
20 pont a fő szolgáltatásra;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
24 pont, amennyiben egyéb szálláslehetőségeket is biztosít a vendégek számára.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
A (2) bekezdésben említett pontszámokhoz hozzá kell adni az alábbiak közül a vonatkozó pontértéket, amennyiben az adott szolgáltatást a kempingszolgáltatás vezetősége vagy tulajdonosai irányítása alatt nyújtják:
3 points for food services;
étkeztetési szolgáltatásokért: 3 pont;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
a kemping területén kívüli, de a vendégek rendelkezésére álló zöld/szabadtéri területekért: 3 pont;
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
szabadidős/fitnesz tevékenységekért: 3 pont, vagy 5 pont, amennyiben e tevékenységeket wellness központban lehet folytatni.