natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
melyet évente kétszer, megfelelő időpontban elvégzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket, továbbá
where the plants have been grown in a site:
ha a növényeket olyan helyen termesztették,
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km kiterjedésű pufferzóna vett körül, melyben évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a meticulous inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
ahol a növényszállítmányokat közvetlenül az exportot megelőzően alaposan megvizsgálták – különös tekintettel a növénygyökerekre és -szárakra – az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének kimutatása céljából.
Where appropriate, this inspection should include destructive sampling.
Adott esetben e vizsgálat megsemmisítéssel járó mintavételt is magában foglalhat.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Az 1. pont szerint behozott meghatározott növényeket alaposan meg kell vizsgálni a belépési ponton vagy rendeltetési helyen a 2004/103/EK bizottsági irányelvnek [1] megfelelően.
Inspection methods applied shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Az alkalmazott vizsgálati módszerek biztosítják az Anoplophora chinensis (Forster) bármely jelének kimutatását, különösen a növénygyökerekben és -szárakban.
Conditions for movement
A szállítás feltételei
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years prior to movement in a place of production:
A Közösségen belüli elhatárolt területekről származó meghatározott növények csak abban az esetben szállíthatók a Közösségen belül, ha a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek [2] megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri őket, és ha a növényeket a szállítást megelőzően legalább két éven keresztül olyan termőhelyen termesztették,
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
i. melyet nyilvántartásba vettek a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek [3] megfelelően, továbbá
which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
melyet évente kétszer, megfelelő időpontokban elvégzett, alapos hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket; adott esetben e vizsgálat megsemmisítéssel járó mintavételt is magában foglalhat, valamint
where the plants were placed in a site:
ha a növényeket olyan helyen termesztették,
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km-es kiterjedésű pufferzóna vett körül a fertőzött körzet határán túl, melyben évente, megfelelő időpontokban hatósági felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében.
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Az olyan harmadik országokból származó meghatározott növények, melyekben tudvalevőleg jelen van az Anoplophora chinensis (Forster) az I. szakasznak megfelelően, csak abban az esetben szállíthatók a Közösségen belül, ha az 1. pontban említett növényútlevél kíséri őket.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
HL L 313., 2004.10.12., 16. o.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEK
The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
Az 5. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:
an infested zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
i. fertőzött körzet, melyben megerősítették az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét, és mely magában foglal minden, az Anoplophora chinensis (Forster) által okozott tüneteket mutató növényt, és adott esetben valamennyi, az ültetés idején ugyanahhoz a tételhez tartozó valamennyi növényt,
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
pufferzóna, mely a fertőzött terület határán túl legalább két km-es körzetben helyezkedik el.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Az a) pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos elveken, az Anoplophora chinensis (Forster) biológiáján, a fertőzöttség mértékén, a meghatározott növények érintett területen való konkrét megoszlásán és a károsító szervezet megjelenésére utaló bizonyítékokon alapul.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
A szervezetnek valamely területen való első észlelésekor, egy felmérést követően, a pufferzóna mérete a fertőzött körzet határán túl legalább egy km-re csökkenthető.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Amennyiben megerősítik az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét a fertőzött körzeten kívül, ennek megfelelően meg kell változtatni az elhatárolt területek körülhatárolását, vagy azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Amennyiben a 2b. pontban említett éves felmérések alapján négy évig nem mutatják ki az Anoplophora chinensist (Forster) egy adott elhatárolt területen, ezen elhatárolást meg kell szüntetni, és a 2. pontban említett intézkedésekre a továbbiakban nincs szükség.
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Az 5. cikkben említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
az Anoplophora chinensis (Forster) felszámolását célzó, megfelelő intézkedések a fertőzött területen, beleértve a fertőzött, illetve az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit mutató növények – beleértve a gyökereket is – kivágását és megsemmisítését minden évben április 30-ig;
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
A fertőzött körzetben és a pufferzónában az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének fokozott ellenőrzése olyan vizsgálatok révén, melyeket évente, megfelelő időpontokban végeznek a szervezet gazdanövényein.
Council Decision 2008/842/CFSP
A Tanács 2008/842/KKBP határozata
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a 2007/140/EK közös álláspontra [1], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
A Tanács 2007. február 27-én elfogadta a 2007/140/KKBP közös álláspontot, amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1737 (2006) sz. határozatát.
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
A Tanács 2008. augusztus 7-én elfogadta a 2007/140/KKBP közös álláspontot módosító 2008/652/KKBP közös álláspontot [2], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1803 (2008) sz. határozatát.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
A 2008/652/KKBP közös álláspont előírja többek között azt, hogy valamennyi tagállam tanúsítson éberséget a joghatóságuk alá tartozó pénzügyi intézmények által az Iránban székhellyel rendelkező bármely bankkal, azok külföldi fiókjaival és leányvállalataival folytatott tevékenységgel szemben, hogy elkerülhető legyen az ilyen tevékenységek hozzájárulása az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységekhez vagy az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
A Tanács meghatározta az Iránban székhellyel rendelkező bankok azon külföldi fiókjait és leányvállalatait, amelyekre alkalmazni kell a 2008/652/KKBP közös álláspontot.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Megemlítendő, hogy a kérdéses jogalanyok némelyikére a pénzeszközök befagyasztása a 2007/140/KKBP közös álláspont 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján is vonatkozik.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
A 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
HL L 213., 2008.8.8., 58. o.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
A 3b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, iráni székhellyel rendelkező bankok tagállami joghatóság alá tartozó fiókjai és leányvállalatai [1]
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
A csillaggal jelölt jogalanyokra a pénzeszközök befagyasztása a 2007/140/KKBP közös álláspont 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján is vonatkozik.
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
A 3b. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett, iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá nem tartozó fiókjai és leányvállalatai, valamint olyan pénzügyi szervek, amelyek sem iráni székhellyel nem rendelkeznek, sem a tagállamok joghatósága alá nem tartoznak, de amelyek iráni székhellyel/lakóhellyel rendelkező személyek és jogalanyok ellenőrzése alatt állnak [1]
Iraq
Irak No.
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
11127 Alley 929 District Arasat street, Baghdad
P.O. Box:1894, Dubai
Box:1894, Dubai BIC-kód: MELIAEAD
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
2656 Street name: Hamdan Street BIC-kód: MELIAEADADH
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road BIC-kód: MELIAEADALN
Bur Dubai branch
Cím: Post box no.
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street BIC-kód: MELIAEADBR2
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
1894 Street name: Beniyas Street Code BIC: MELIAEAD
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street BIC-kód: MELIAEADFUJ
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel BIC-kód: MELIAEADRAK
Fax (3)32162638.
Fax: (3)32162638.
TELEX: 45456 SADERBANK
TELEX: 45456 SADERBANK Murshid Bazar Branch
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center;
Tajikistan
Tádzsikisztán No.
Representative Office China
Representative Office China Office C208 Beijing Lufthansa Center No.
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
ARIAN BANK (»Aryan Bank« néven is ismert)
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC-kód: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
BIC-kód: IDUNVECAXXX.
BIC: MELIFRPP
BIC-kód: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
BIC-kód: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
BIC-kód: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
BIC-kód: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
BIC-kód: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
BIC-kód: SEPBITRR
BIC: SEPBGB2L
BIC-kód: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
BIC-kód: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
BIC-kód: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
BIC-kód: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
BIC-kód: BSIRGRAA
BIC: BSPLGB2L
BIC-kód: BSPLGB2L
BIC: BTEJFRPP
BIC-kód: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
BIC-kód: PIBPGB2L
BIC: MELIAZ22
BIC-kód: MELIAZ22
BIC: MELIIQBA
BIC-kód: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
BIC-kód: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
BIC-kód: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
BIC-kód: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
BIC-kód: MELIRUMM
Seoul BIC: BKMTKRSE
BIC-kód: BKMTKRSE
BIC: BKMTTRIS
BIC-kód: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS100
BIC-kód: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS 200
BIC-kód: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTAM 22
BIC-kód: BKMTAM 22
BIC: PIBPAEAD
BIC-kód: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
BIC-kód: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
BIC-kód: BSIROMR
BIC: BSIR QA QA
BIC-kód: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC-kód: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
BIC-kód: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
BIC-kód: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
BIC-kód: BTEJTJ22XXX
BIC: AFABAFKA
BIC-kód: AFABAFKA
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
Box 112227, Deichstraße11, D-20459 Hamburg
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó térítések kiigazításáról
(2008/845/EC, Euratom)
(2008/845/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. szeptember 9-i kérelmére,
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
mivel szükséges az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó napi térítéseknek a 81/121/EGK határozatban [1] megállapított összegét kiigazítani,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The daily allowance per travel day shall be:
A napi térítés utazási naponként
EUR 145 for members and alternates.
145 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.
The daily allowance per meeting day shall be:
A napi térítés tanácskozási naponként
EUR 233 for members and alternates.
233 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Abban az esetben, ha a jogosult hitelt érdemlően bizonyítja, hogy munkavégzése helyén egy éjszakát eltöltött és ennek költségét kifizette, további 34 EUR napi térítésben részesül.”
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
Ez a határozat 2008. október 24-én lép hatályba.
OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
HL L 67., 1981.3.12., 29. o.
of 4 November 2008
(2008. november 4.)
Having regard to the proposal of the Italian Government,
tekintettel az olasz kormány javaslatára,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Fabio GAVA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Maria Luisa 'COPPOLA, Consigliere regionale – Assessore, Regione Veneto.
Done at Brussels, 4 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
A 2006/1016/EK tanácsi határozat [1] 2. cikkével összhangban az I. mellékletben felsorolt és csillaggal („*”) jelölt országok, valamint az I. mellékletben fel nem sorolt országok tekintetében a Tanács eseti alapon határoz a közösségi garancia melletti Európai Beruházási Bank (EBB) általi finanszírozásra való jogosultságról, a Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
A 2006/1016/EK tanácsi határozat I. melléklete öt közép-ázsiai országot tartalmaz a csillaggal megjelölt országok között, nevezetesen Kazahsztánt, Kirgizisztánt, Tádzsikisztánt, Türkmenisztánt és Üzbegisztánt.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Az Európai Tanács 2007. június 21. és 22-i ülésén elfogadott, Közép-Ázsiával való új partnerségre vonatkozó EU-stratégia kiemeli, hogy az EBB-nek fontos szerepet kell betöltenie a közép-ázsiai, EU-s érdekeltségű projektek finanszírozásában.
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Mivel az elmúlt években az erős gazdasági növekedés és a körültekintő makrogazdasági politikák eredményeként javultak a közép-ázsiai országokban uralkodó makrogazdasági feltételek és különösen a külső pénzügyi helyzet és az adósság fenntarthatósága, lehetővé kell tenni azon országok számára az EBB-finanszírozáshoz való hozzáférést,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán a 2006/1016/EK határozat értelmében közösségi garancia melletti EBB-finanszírozásra jogosult.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
HL L 414., 2006.12.30., 95. o.
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
az Olaszország által az NGP/SIMPE számára nyújtott C 14/07 (ex NN 15/07) sz. állami támogatásról
(notified under document number C(2008) 3528)
(az értesítés a C(2008) 3528. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első bekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felszólította az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1], valamint ezen észrevételek figyelembevételével,