natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2007 report [5] on the operation of the EWRS, the Commission stressed the need for the introduction within EWRS of a selective messaging functionality to guarantee an exclusive communication channel only between Member States concerned by specific events related , inter alia, to contact tracing activities.
Az EWRS működéséről szóló 2007. évi jelentésében [5] a Bizottság kiemelte, hogy az EWRS-en belül szelektív üzenetküldő funkció bevezetésére van szükség annak biztosításához, hogy kizárólagos kommunikációs csatorna jöjjön létre csak az olyan tagállamok között, melyek többek között a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló tevékenységekhez kapcsolódó különleges eseményekben érintettek.
The use of this selective functionality provides appropriate safeguards whenever personal data is communicated through the EWRS and should ensure that, for the implementation of this Decision, only adequate, relevant and not excessive personal data is circulated within the EWRS, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(c) of Directive 95/46/EC.
E szelektív funkció alkalmazása megfelelő biztosítékokat garantál abban az esetben, amikor a személyes adatok az EWRS-en keresztül kerülnek továbbításra és ezért biztosítania kell, hogy e határozat végrehajtásakor kizárólag megfelelő, releváns és nem túlzott mértékű személyes adatok áramoljanak az EWRS-en belül a 45/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának és a 95/46/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően.
For these reasons the use of the selective messaging functionality should be restricted to notifications involving the communication of relevant personal data, in order to be compatible with the obligations of the Member States under Articles 4, 5 and 6 of Decision No 2119/98/EC.
Emiatt a szelektív üzenetküldő funkciót a bejelentésekre kellene korlátozni, beleértve a vonatkozó személyes adatok közlését is annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a tagállamok kötelezettségeivel való összeegyeztethetőséget a 2119/98/EK határozat 4., 5. és 6. cikke szerint.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Decision 2000/57/EC is amended as follows:
A 2000/57/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
A 1. cikk (2) bekezdésben az „az említett eseményekkel kapcsolatos … információról” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: „az említett eseményekkel kapcsolatos információról és az ezen eseményekre, illetve eseményekre való hivatkozásokra válaszként tervezett vagy elfogadott intézkedésekről”.
This Article shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact tracing’).
Ezt az intézkedést kell alkalmazni az abból a célból végrehajtott intézkedésekre, hogy a fertőző kórokozóforrásnak kitett személyeket felkutassák, akik esetében fennállhat annak a veszélye, hogy közösségi jelentőségű fertőző betegség lép fel vagy lépett fel náluk az I. mellékletben meghatározott kritériumok szerint (a továbbiakban: a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése).
When communicating relevant personal data for contact tracing purposes through the early warning and response system, provided that those data are needed and available, competent public health authorities of a Member State shall use the selective messaging functionality which guarantees appropriate data protection safeguards.
A vonatkozó személyes adatoknak a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése céljából a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül történő továbbítása során – feltéve, hogy szükség van az említett adatokra és rendelkezésre is állnak – valamely tagállam illetékes közegészségügyi hatóságai a szelektív üzenetküldő funkciót használják, mely megfelelő adatvédelmi bizosítékokat garantál.
That communication channel shall be limited to the Member States concerned by the contact tracing.
A kommunikációs csatornát a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésében érintett tagállamokra kell korlátozni.
When circulating that information through the selective messaging functionality, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated previously to the Community network.
Az információ szelektív üzenetküldő funkción keresztül történő továbbításakor az adott tagállam illetékes közegészségügyi hatóságainak hivatkozniuk kell a közösségi hálózattal előzetesen közölt eseményre vagy intézkedésre.
For the purpose of paragraph 2, an indicative list of the personal data is provided in Annex III.
A (2) bekezdés alkalmazásában a III. melléklet tartalmazza a személyes adatok indikatív jegyzékét.
When communicating and circulating personal data through the selective messaging functionality, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
A személyes adatoknak a szelektív üzenetküldő funkción keresztül történő közlésekor és továbbításakor a tagállamok illetékes egészségügyi hatóságainak és a Bizottságnak meg kell felelniük a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Every year, the competent authorities in Member States shall submit to the Commission not later than 31 March an analytical report of the events, measures intended or adopted in relation to those events and on the procedures applied within the early warning and response system.
A tagállamok illetékes hatóságai minden évben legkésőbb március 31-ig benyújtják a Bizottságnak az eseményeket, az eseményekhez kapcsolódóan tervezett vagy elfogadott intézkedéseket elemző jelentésüket, amely a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében alkalmazott eljárások leírását tartalmazza.
In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.’;
Továbbá a tagállamok illetékes hatóságai megfelelő időben jelentést tehetnek a különös jelentőséggel bíró egyes eseményekről is.”
the text in Annex to this Decision is added as Annex III.
A melléklet szövege III. mellékletként egészíti ki e határozatot.
Report form the Commission to the Council and to the European Parliament on the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC) of 20 March 2007 (COM(2007) 121 final).
A Bizottság 2007. március 20-i jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési közösségi hálózatához kapcsolódó korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (EWRS) 2004–2005. évi működéséről (2000/57/EK határozat), (COM(2007) 121 végleges).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
HL L 8., 2001.1.12.,1. o.”
The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
A 2000/57/EK határozat a következő III. melléklettel egészül ki:
Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló személyes adatok indikatív jegyzéke
PERSONAL INFORMATION
SZEMÉLYES ADATOK
Name and given names,
Családi és utónév.
Nationality, date of birth, sex,
Állampolgárság, születési idő, nem.
ID type, number and issuing authority,
Személyi azonosító típusa, száma és kibocsátó hatóság.
Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
Jelenlegi lakcím (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
Telephone numbers (mobile, residential, business),
Telefonszámok (mobil, vezetékes, munkahelyi).
E-mail (private, business).
E-mail cím (magán, munkahelyi).
TRAVEL SPECIFICATIONS
UTAZÁSI INFORMÁCIÓK
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
Közlekedési eszközre vonatkozó adatok (pl. járatszám, repülés napja, hajó neve, rendszám).
Seat number(s),
Ülésszám(ok).
Cabin number(s).
Kabinszám(ok).
CONTACT INFORMATION
KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK
Names of visited persons/places of stay,
A meglátogatott személyek neve/tartózkodási helyek.
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
A tartózkodás időpontja és a tartózkodási helyek címe (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
A KÍSÉRŐ SZEMÉLYEK ADATAI
Nationality,
Állampolgárság.
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
Az 1. pont 3–6. francia bekezdésében szereplő személyes adatok.
EMERGENCY CONTACT DETAILS
VÉSZHELYZET ESETÉN ÉRTESÍTENDŐ SZEMÉLY ADATAI
Name of person to be contacted,
Az értesítendő személy neve.
Address (street name and nr, city, country, postal code),
Cím (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
E-mail (private, business)’.
E-mail cím (magán, munkahelyi).”
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/28/EK euópai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek formanyomtatványáról
(notified under document number C(2009) 5174)
(az értesítés a C(2009) 5174. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
A 2009/28/EK irányelv kötelezi a tagállamokat megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terv elfogadására.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
A terv megállapítja az adott tagállamnak a közlekedésben, villamosenergia-fogyasztásban, fűtésben és hűtésben felhasznált, megújuló energiaforrásokból előállított energia 2020-as részarányaira vonatkozó – az energiahatékonysággal kapcsolatos egyéb politikai intézkedéseknek a végső energiafogyasztásra gyakorolt hatásait figyelembe vevő – összesített nemzeti célértékeit, és az ezen összesített nemzeti célértékek elérésére alkalmas, meghozandó intézkedéseket, beleértve a helyi, regionális és nemzeti hatóságok közötti együttműködést, a tervezett statisztikai átruházásokat vagy közös projekteket, a meglévő biomasszaforrások fejlesztésére és új biomasszaforrások különféle célokra való felhasználására vonatkozó nemzeti politikákat és az irányelv 13–19. cikkében szereplő követelmények teljesítésére irányuló intézkedéseket.
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
A 2009/28/EK irányelvvel összehangban a Bizottság 2009. június 30-ig elfogadja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek formanyomtatványát
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
E határozat melléklete a 2009/28/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint megállapítja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terv formanyomtatványát.
Page
Lap
Summary of national renewable energy policy
A nemzeti megújulóenergia-politika összefoglalása
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
A várható teljes energiafogyasztás 2010 és 2020 között
Renewable energy targets and trajectories
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések és ütemtervek
National overall target
Nemzeti átfogó célkitűzések
Sectoral targets and trajectories
Ágazati célkitűzések és ütemtervek
Measures for achieving the targets
A célok elérését szolgáló intézkedések
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
A megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatását célzó valamennyi politika és intézkedés áttekintése
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
A 2009/28/EK irányelv 13., 14., 16. és 17–21. cikke szerinti követelmények teljesítésére irányuló konkrét intézkedések
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Közigazgatási eljárások és területrendezés (a 2009/28/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Műszaki előírások (a 2009/28/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Épületek (a 2009/28/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések (a 2009/28/EK irányelv 14. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Az üzembe helyezők képesítése (a 2009/28/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdése)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
A villamosenergia-infrastruktúra fejlesztése (a 2009/28/EK irányelv 16. cikkének (1) és (3)–(6) bekezdése)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
A villamosenergia-hálózat üzemeltetése (a 2009/28/EK irányelv 16. cikkének (2), (7) és (8) bekezdése)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
A biogáz földgázhálózatra való rákapcsolása (a 2009/28/EK irányelv 16. cikkének (7), (9) és (10) bekezdése)
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
A távfűtés és a távhűtés infrastruktúrájának fejlesztése (a 2009/28/EK irányelv 16. cikkének (11) bekezdése)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Bioüzemanyagok és más folyékony bio-energiahordozók – fenntarthatósági kritériumok és e kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése (a 2009/28/EK irányelv 17–21. cikke)
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
A villamosenergia-ágazatban a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatását célzó, a tagállam vagy a tagállamok egy csoportja által alkalmazott támogatási rendszerek
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
A fűtés- és hűtéságazatban a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatását célzó, a tagállam vagy a tagállamok egy csoportja által alkalmazott támogatási rendszerek
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
A közlekedési ágazatban a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatását célzó, a tagállam vagy a tagállamok egy csoportja által alkalmazott támogatási rendszerek
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Külön intézkedések a biomasszából előállított energia használatának támogatására
Biomass supply: both domestic and trade
Biomassza-ellátás: a hazai és külkereskedelemben beszerzett ellátás
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
A biomassza nagyobb mértékű rendelkezésre állását célzó intézkedések, a biomassza egyéb felhasználóira (mezőgazdasági és erdészeti alapú ágazatok) is figyelemmel
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
A tagállamok közötti statisztikai átruházások tervezett igénybe vétele, valamint a más tagállamokkal és harmadik országokkal közös projektekben való tervezett részvétel
Procedural aspects
Eljárási szempontok
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
A megújulóenergia-termelés ütemterv-előirányzathoz viszonyított, más tagállamoknak átadható becsült többlete
Estimated potential for joint projects
A közös projektek becsült potenciálja
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
A megújulóenergia-szükséglet hazai termelésen kívüli forrásokból biztosítandó becsült aránya
Assessments
Értékelések
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Az egyes megújulóenergia-technológiáktól elvárt teljes hozzájárulás a villamosenergia-ágazatban, a fűtésben és hűtésben, valamint a közlekedésben felhasznált, megújuló energiaforrásból előállított energia részarányaira vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Az energiahatékonysági és energiatakarékossági intézkedésektől elvárt teljes hozzájárulás a villamosenergia-ágazatban, a fűtésben és hűtésben, valamint a közlekedésben felhasznált, megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányaira vonatkozó kötelező, 2020-ig teljesítendő célkitűzések, illetve az időközi ütemterv-előirányzat megvalósításához
Assessment of the impacts (Optional)
A hatások értékelése (fakultatív)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
A nemzeti cselekvési terv elkészítési folyamata és végrehajtásának nyomon követése
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terv formanyomtatványa
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
A 2009/28/EK irányelv 4. cikkével összhangban e formanyomtatvány alkalmazása kötelező.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
A formanyomtatvány célja annak biztosítása, hogy a cselekvési tervek hiánytalanul tartalmazzák az irányelvben megállapított összes követelményt, és összehasonlíthatóak legyenek mind egymással, mind pedig az irányelv végrehajtásáról a jövőben kétévente elkészítendő tagállami jelentésekkel.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
A formanyomtatvány kitöltésekor a tagállamok kötelesek alkalmazni a 2009/28/EK irányelvben megállapított fogalommeghatározásokat, számítási szabályokat és terminológiát.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Emelett a tagállamok számára ajánlott az 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1]megállapított fogalommeghatározások, számítási szabályok és terminológia használata is.
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
További információkat a cselekvési terv megfelelő rovataiban vagy mellékletek csatolásával lehet szolgáltatni.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
A dőlt betűs részek célja, hogy a tagállamok részére útmutatást adjanak a terv elkészítéséhez.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
E részeket a tagállamok a cselekvési terv Bizottsághoz beküldött változatából törölhetik.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
A Bizottság felhívja a tagállamok figyelmét, hogy a nemzeti támogatási programoknak – az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében előírtak szerint – meg kell felelniük az állami támogatásról szóló szabályoknak.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
A cselekvési terv bejelentése nem helyettesíti az állami támogatások EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentését.
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
A NEMZETI MEGÚJULÓENERGIA-POLITIKA ÖSSZEFOGLALÁSA
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Kérjük foglalja össze röviden országának nemzeti megújulóenergia-politikáját, megjelölve annak céljait (például ellátás-biztonsági, környezetvédelem, gazdasági és társadalmi célok valamint a fellépés főbb stratégiai irányait).
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
A VÁRHATÓ TELJES ENERGIAFOGYASZTÁS 2010 ÉS 2020 KÖZÖTT
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
Ebben a részben a tagállamoknak meg kell jelölniük a teljes – minden energiaforrást (tehát mind a megújuló, mind a hagyományos energiaforrásokat) magába foglaló – bruttó energiafogyasztásra vonatkozó becsléseiket a 2020-ig terjedő időszakra, összesítve és az egyes ágazatokra lebontva.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
A becsléseknek figyelembe kell venniük az időszak során bevezetésre kerülő energiahatékonysági és takarékossági intézkedések várható hatásait is.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
A hűtés és fűtés fogalma ezért jelenti a feldolgozásban felhasznált végső energiafogyasztást is.