natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
A nemzeti ellenőrzési program a halászati tevékenységben részt vevő hajók, a halcsapdák és a halgazdaságok, valamint a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy az abból készült termékek kereskedelmével foglalkozó vállalkozások által kifejtett halászat és ahhoz kapcsolódó valamennyi tevékenység ellenőrzésére és vizsgálatára összpontosít.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
A kékúszójú tonhal szállításának és forgalmazásának szúrópróbaszerű ellenőrzései kiegészítő összevetési mechanizmusként szolgálnak az ellenőrzés és vizsgálat hatékonyságának tesztelésére.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
A különféle halászeszköz-kategóriák az éves halászati terv alapján különböző prioritási szintbe tartoznak.
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Minden év március 15-ig valamennyi tagállam kialakítja ellenőrzési ütemtervét az alábbiakban megállapított ellenőrzési referenciamutatók figyelembevételével:
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
A halgazdaságba való áthelyezési műveletek megkezdése előtt be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet ellenőrzésnek kell alávetni.
All caging operations must be video recorded.
Minden ketrecbehelyezési műveletről videofelvételt kell készíteni.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
A tengeren végzett ellenőrzéssel kapcsolatos referenciamutatók a tengeren a kékúszójú tonhal helyreállítási övezetében eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak. Ezen belül meg kell adni, hogy az említett őrjárati napokon mely halászidény és halászat képezte ellenőrzés tárgyát.
Transfer operation
Áthelyezési művelet
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Az áthelyezési műveletet megelőzően a lobogó szerinti állam az előzetes értesítés alapján engedélyt állít ki.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Az egyes áthelyezési műveleteket követően áthelyezési nyilatkozatot kell küldeni.
All transfer operations must be video recorded.
Minden áthelyezési műveletről videofelvételt kell készíteni.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
A kékúszójútonhal-fogás átrakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó, halászati tevékenységben részt vevő hajót ellenőrzésnek kell alávetni.
Random checks shall be made in non-designated ports.
A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Érkezéskor, az átrakodási művelet megkezdése előtt valamennyi feldolgozóhajót át kell vizsgálni, az átrakodási műveletet követően a kikötő elhagyása előtt a vizsgálatot meg kell ismételni.
Joint fishing operation
Közös halászati művelet
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Valamennyi közös halászati művelet esetében be kell szerezni a lobogó szerinti államok előzetes engedélyét.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
A tagállamok ezt követően létrehozzák és vezetik az általuk engedélyezett közös halászati műveletek nyilvántartását.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Rugalmas referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően, az adott tagállam rendelkezésre álló forrásainak figyelembevételével kerül meghatározásra.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló forgalmazási tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Sport and recreational fisheries
Sporthorgászat és szabadidős horgászat
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló sporthorgászati és szabadidős horgászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül a mellékletben szereplő mintának megfelelően.
the authorisations, licences and special fishing permits;
a jogosítványokat, engedélyeket és különleges halászati engedélyeket;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, az áthelyezési és átrakodási nyilatkozatokat, a T2M-eket, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, áthelyezett, átrakodott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretének részletes megfigyelését;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén tartott járulékos kékúszójútonhal-fogást százalékban kifejezve.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Az ellenőrzési jelentésekben fel kell tüntetni a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben, a halcsapdáknál, a halgazdaságokban vagy bármelyik érintett vállalkozásnál végzett ellenőrzések releváns eredményeire vonatkozó információkat.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé az ellenőrök számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, valamint a megfigyelői jelentéseket és a videofelvételeket.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászati tevékenységben részt vevő hajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Az ellenőrök felfedik a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, a halászidény egyes időszakaira, valamint azokra a flottatevékenységekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozóhajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, az ellenőrök megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ha halászhajóról ketrecekkel felszerelt hajóra/szállítóhajóra, vagy ketrecekkel felszerelt hajóról/szállítóhajóról halgazdasági létesítménybe helyeznek át élő halat, az ellenőrök megfigyelik, hogy a műveletben részt vevő felek milyen módszerrel becsülik meg az áthelyezett, élő kékúszójú tonhal mennyiségeit.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, az ellenőrök a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az áthelyezett mennyiségeket.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
a halászati tevékenységben részt vevő hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, engedély, különleges engedélyek, jogosítvány és ICCAT-lista);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
a vonatkozó információk a fedélzeten vannak-e, megfelelően kitöltötték-e azokat és elkészítették-e a szükséges jelentéseket (hajónapló, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, ICCAT áthelyezési és átrakodási nyilatkozat);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
a halászati tevékenységben részt vevő hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
the respect of quotas and by-catch limitations;
betartják-e a kvótákat és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozásokat;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetétele;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és azok feldolgozási formája;
the fishing gear on-board;
a fedélzeten lévő halászeszközök;
the presence of an observer where it is relevant.
amennyiben releváns, megfigyelő jelenléte.
Inspection tasks at transfer operations
Az áthelyezési műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
a halászhajó kapitánya küldött-e a hajó lobogója szerinti állam hatóságainak a fedélzeten jelen lévő regionális ICCAT-megfigyelő által ellenjegyzett előzetes értesítést;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
a halászhajó kapitánya kapott-e a hajó lobogója szerinti állam hatóságaitól előzetes engedélyt;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
a halászhajók kapitányai kitöltötték-e a 08-05. ajánláshoz csatolt (3. melléklet) áthelyezési nyilatkozatot és továbbították-e azt a lobogójuk szerinti állam hatóságainak;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
az áthelyezési nyilatkozatot ellenőrizte-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő és továbbították-e azt a vontatóhajó kapitányának;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
a vontatóhajó kapitánya gondoskodott-e arról, hogy valamennyi áthelyezési műveletről víz alatti videofelvétel készüljön.
Inspection tasks at joint fishing operations
A közös halászati műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
a közös halászati művelettel kapcsolatos vonatkozó információkat megfelelően rögzítették-e a halászati naplóban;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók rendelkeznek-e a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti állam hatóságai által, a 08-05. ajánlás 6. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
a közös halászati művelet során van-e jelen megfigyelő.
Inspection tasks at landing
A kirakodás során végzett ellenőrzések
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
elküldték-e a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést, és az a fedélzeten tárolt fogás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
a halászati tevékenységben részt vevő hajók esetében, hogy a vonatkozó információk a fedélzeten vannak-e és megfelelően kitöltötték-e azokat, illetve elkészítették-e a szükséges jelentéseket (hajónapló, kékúszójútonhal-fogási dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, ICCAT áthelyezési és átrakodási nyilatkozat);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és azok feldolgozási formája;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetétele (a járulékos fogásra és a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
feldolgozott termékek kirakodása esetén a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömegegyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazása;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
a kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén halászati tevékenységben részt vevő hajókról származó kékúszójú tonhalak megfelelően vannak-e jelölve és címkézve;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
az Atlanti-óceán keleti részén csalival halászó hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat megfelelően ellátták-e farokcímkével.
Inspection tasks during transhipment
Az átrakodás során végzett ellenőrzési feladatok
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakodás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
az átrakodni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre kaptak-e előzetes engedélyt a lobogójuk szerinti államtól;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
az átrakodni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket ellenőrzik-e;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakodási nyilatkozatokat, a vonatkozó T2M-eket, valamint a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömegegyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását.
Inspection tasks on farm installations
A halgazdasági létesítményekben végzett ellenőrzési feladatok
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e, azokat megfelelően kitöltötték-e és az adatokat feljegyezték-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, lehalászási nyilatkozat, átrakodási nyilatkozat);
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
az áthelyezési műveletre vonatkozóan a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságai adtak-e előzetes engedélyt;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
a kékúszójú tonhal áthelyezése és lehalászása megfigyelő jelenlétében történik-e, és a megfigyelő érvényesítette-e a ketrecbe helyezési nyilatkozatokat;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e, kivéve, ha a ketrecek közvetlenül rögzítve vannak a kikötési rendszerhez.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérőokmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
a forgalmazással összefüggésben ellenőrzik, hogy a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve a vonatkozó kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat.
Report of Inspection
Ellenőrzési jelentés
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Az ellenőr azonosító igazolványának száma/típusa (ICCAT) …
 Vessel at sea
 Tengeren tartózkodó hajó
 Transhipment
 Átrakodás
 Farm: transfer in/harvest
 Halgazdaság: áthelyezés/lehalászás
 Trap
 Csapda
 At landing
 Kirakodás
 Aerial surveillance
 Légi felügyelet
 Transport ashore
 Partra szállítás
 Marketing
 Forgalmazás
Name and Registration …
Név és lajstromozási szám …
Vessel/Farm/Trap inspected
Ellenőrzött hajó/halgazdaság/halcsapda
Captain/Farm Manager (Name) …
Kapitány/halgazdaság vezetője (név) …
Owner/Company (Name and address) …
Tulajdonos/vállalat (név és cím) …
ICCAT Record number …
ICCAT nyilvántartási szám …
As determined by the inspector: Lat. Long.
Az ellenőr meghatározása szerint: Földrajzi szélesség Földrajzi hosszúság
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
A halászati tevékenységben részt vevő hajó kapitányának meghatározása szerint Földrajzi szélesség Földrajzi hosszúság
Fishing gear on-board
A fedélzeten lévő halászeszközök
Purse seine 
Erszényes kerítőháló 
Pole & Line (Bait boat) 
Horgászbot (csalit használó hajó) 
Longline 
Horogsor 
Trolling lines 
Pergetett horogsorok 
Other (specify) 
Egyéb (részletezze) 
Species observed on-board
A fedélzeten megfigyelt fajok
Statement of photographs taken with description of subjects
Nyilatkozat a készített fényképekről és tárgyuk leírása
Results of the inspection of the fish on-board
A fedélzeten tárolt halzsákmány ellenőrzésének eredményei
Total Catch (kg)
Összfogás (kg)
Product Type
Terméktípus
Sample Inspected
Ellenőrzött minta
% Under Min Size
% a legkisebb kifogható halméret alatt
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
A 3. CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK TARTALMA
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
A járőrhajók és felderítő repülőgépek száma, valamint rendelkezésre állásuk időszakai és övezetei.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Az ICCAT 08-05. ajánlásában előírtaknak megfelelően a kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája.
Inspection protocols
Ellenőrzési eljárások
Detailed Protocols for all inspection activities.
Részletes eljárások valamennyi ellenőrzési tevékenységre vonatkozóan.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) 2006-ban a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervet fogadott el (06-05. ajánlás), amely 2007. június 13-án lépett hatályba.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Az említett helyreállítási tervet ideiglenes jelleggel a 643/2007/EK tanácsi rendelet [2] emelte be az Európai Közösség (EK) joganyagába, a terv végleges beemelésére pedig az 1559/2007/EK tanácsi rendelettel [3] került sor.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Az említett egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2009. március 15. és 2011. március 15. közötti időszakra kell létrehozni.
of 26 March 2009
(2009. március 26.)
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
a 2008/866/EK irányelvnek az irányelv alkalmazási időtartama tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 1876)
(az értesítés a C(2009) 1876. számú dokumentummal történt)