natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of paragraph 5(d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Az e cikk (5) bekezdésének d) pontja egységes alkalmazásának biztosítása céljából a Bizottság az ott említett egyenértékűséget a tagállamokkal együttműködésben kiértékeli és arról a 48. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határoz.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5(d) of this Article as long as the Commission has not taken such a decision.
A tagállamok kiértékelhetik az e cikk (5) bekezdésének d) pontjában említett egyenértékűséget, mindaddig amíg a Bizottság nem hoz ilyen határozatot.
In this context, the Commission may adopt measures aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26 which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing equivalence at national level.
Ezzel összefüggésben a 22., 24., 25. és 26. cikkekben meghatározott követelményekkel összhangban, a Bizottság elfogadhat olyan, az általános egyenértékűségi követelmények létrehozására irányuló intézkedéseket, amelyek minden harmadik országra alkalmazandóak, és amelyeket a tagállamok az egyenértékűség nemzeti szinten történő értékeléséhez használnak.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26.
A követelmények nem léphetik túl a 22., 24., 25. és 26 cikkekben megállapított követelményeket.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló fenti intézkedéseket a 48. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Article 46(2) shall be replaced by the following:
A 46. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Az (1) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása céljából a Bizottság az ott említett egyenértékűséget a tagállamokkal együttműködésben kiértékeli és arról a 48. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határoz.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 of this Article or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken such a decision.
A tagállamok kiértékelhetik az e cikk (1) bekezdésében említett egyenértékűséget, vagy más tagállamok által elvégzett értékelésekre támaszkodhatnak mindaddig, amíg a Bizottság nem hoz ilyen határozatot.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the requirements of the relevant Member State during an appropriate transitional period.
Ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem teljesül az e cikk (1) bekezdésében említett egyenértékűségi követelmény, felhatalmazhatja az érintett könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló jogalanyokat, hogy egy megfelelő átmeneti időszak alatt az érintett tagállam követelményeivel összhangban folytassák könyvvizsgálói tevékenységüket.
In this context, the Commission may adopt measures aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32 which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing equivalence at national level.
Ezzel összefüggésben a 29., 30. és 32. cikkekben meghatározott követelményekkel összhangban, a Bizottság elfogadhat olyan, az általános egyenértékűségi követelmények létrehozására irányuló intézkedéseket, amelyek minden harmadik országra alkalmazandók, és amelyeket a tagállamok az egyenértékűség nemzeti szinten történő értékeléséhez használnak.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32.
A követelmények nem léphetik túl a 29., 30. és 32. cikkekben megállapított követelményeket.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló fenti intézkedéseket a 48. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Article 47 shall be amended as follows:
A 47. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
In order to ensure uniform application of paragraph 1(c), the adequacy referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(2).
Az (1) bekezdés c) pontjának egységes alkalmazása érdekében az ott említett megfelelőséget a Bizottság a tagállamokkal együttműködve kiértékeli, és arról a 48. cikk (2) bekezdésében előírt szabályozási bizottsági eljárással összhangban határoz.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's Decision.
A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a Bizottság határozatának.
Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
A megfelelőséget a 36. cikkben foglalt követelmények vagy azokkal lényegében egyenértékű működési eredmények alapján kell értékelni.
Any measures taken in this context, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it and aiming at facilitating cooperation between competent authorities, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’.
Bármely, az illetékes hatóságok közötti együttműködés elősegítését szolgáló és az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedést a 48. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”;
‘That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).’;
„Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló fenti intézkedéseket a 48. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Article 48 shall be amended as follows:
A 48. cikk a következőképpen módosul:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.”;
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
Szükség esetén a jelentéshez jogalkotási javaslatot kell fűzni a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházó rendelkezések módosítása céljából.”.
Directive 2008/31/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/31/EK irányelve
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] előírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2006/512/EK határozatról szóló nyilatkozatának [5] megfelelően, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak a Szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban elfogadott, már hatályban lévő jogi aktusokra történő alkalmazása érdekében ezen jogi aktusokat az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően ki kell igazítani.
The Commission should be empowered to adopt common conditions on research and development, to adapt the annexes and to adopt the review programme.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy közös feltételeket fogadjon el a kutatás és fejlesztés terén, módosítsa a mellékleteket és elfogadja a felülvizsgálati programot.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/8/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak és a 98/8/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since the amendments made to Directive 98/8/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel az ezen irányelv által a 98/8/EK irányelven tett módosítások technikai jellegűek, és csak a bizottsági eljárást érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Directive 98/8/EC is hereby amended as follows:
A 98/8/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 10(5) shall be amended as follows:
A 10. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
the third subparagraph of point (i) shall be replaced by the following:
az i. pont harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for a decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
„Az értékelést a 11. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően köröztetni kell a 27. cikkben foglalt döntéshozatal céljából.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló határozatot a 28. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
point 5 of point (ii) shall be replaced by the following:
a ii. pont 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annexes I, IA or IB shall be put at the disposal of the committee referred to in Article 28(1).’;
az I., IA. és IB. mellékletbe történő felvétel alapjaként szolgált vagy szolgáló értékelés adatainak teljes dokumentációját a 28. cikk (1) bekezdésében említett bizottság rendelkezésére bocsátják.”
Article 11(4) shall be replaced by the following:
A 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
Az értékelés kézhezvételekor a Bizottság a 27. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően indokolatlan késedelem nélkül javaslatot tesz a (2) bekezdésben meghatározott értékelés kézhez vétele után legkésőbb 12 hónapon belül meghozandó döntésre vonatkozóan.
Article 16(2) shall be replaced by the following:
A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
Ezen irányelv elfogadását követően a Bizottság egy tízéves munkaprogramot indít valamennyi olyan hatóanyag vizsgálatára, amely a 34. cikk (1) bekezdésében említett időpontban a 2. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározottaktól eltérő rendeltetésű biocid termék hatóanyagaként már forgalomban volt.
Regulations shall provide for the establishment and implementation of the programme, including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Külön rendelkezések fogják meghatározni a program létrehozását és végrehajtását, beleértve a különféle hatóanyagok értékelésének elsőbbségi sorrendjét és az ütemezést.
Those regulations, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
A fenti rendelkezéseket, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 28. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on progress achieved with the programme.
A munkaprogram befejezése előtt legkésőbb két évvel a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Bizottság elé a programmal elért előrehaladásáról.
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance will be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance will not be included in Annexes I, IA or IB.
A tízéves időszak alatt és a 34. cikk (1) bekezdésében említett időponttól kezdve lehet dönteni arról, hogy valamely hatóanyagot felvegyenek-e és milyen feltételek mellett az I., IA. vagy IB. mellékletbe, vagy olyan esetekben, ahol a 10. cikk feltételei nem teljesülnek, vagy a szükséges tájékoztatást és adatokat nem nyújtották be az előírt határidőn belül arról, hogy e hatóanyagokat ne vegyék fel az I., IA. vagy IB. mellékletbe.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló fenti intézkedéseket, a 28. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in order to permit an assessment in accordance with paragraph 2, shall be adopted.
A cikk alkalmazásának közös feltételeit, különösen a hatóanyagnak vagy a biocid terméknek a vizsgálatok során a kijuttatható maximális mennyiségét és a (2) bekezdésnek megfelelően a meghatározás érdekében minimálisan benyújtandó adatokat el kell fogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 28. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Article 27(2) shall be replaced by the following:
A 27. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2)
At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for a decision in accordance with the relevant procedure referred to in Article 28(2) or (4) on the basis of all the following elements:
a tagállamtól érkezett dokumentációt értékelő dokumentumok; b) a tudományos tanácsadó bizottságtól beszerzett összes tanulmány;
the documents received from the Member State evaluating the dossiers;
a tagállamoktól és a kérelmezőktől kapott észrevételek; és
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products.’;
A Bizottságot a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság segíti.”;
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.”;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.”;
Adaptation to technical progress
A műszaki fejlődéshez való igazítás
Measures necessary to adapt Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA or IVB or the descriptions of product types in Annex V to technical progress or to specify data requirements for each of these product types shall be adopted.
Azokat a módosításokat, amelyek a IIA., IIB., IIIA., IIIB., IVA. és IVB. melléklet, valamint az V. mellékletben lévő egyes terméktípusok leírásainak a műszaki fejlődéshez való igazításához és az egyes ilyen terméktípusok adataira vonatkozó követelmények meghatározásához szükségesek, el kell fogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 28. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/16/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).
HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb a 2008/16/EK bizottsági irányelvvel (HL L 42., 2008.2.16., 48. o.) módosított irányelv.
any advice obtained from advisory scientific committees; (c) comments received from other Member States and the applicants; and (d) any other relevant information.’;
minden egyéb lényeges információ alapján határozattervezetet készít a 28. cikk (2) vagy (4) bekezdésében meghatározott vonatkozó eljárással összhangban.”
Directive 2008/32/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/32/EK irányelve
amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] előírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni.
The Commission should be empowered to establish technical specifications and standardised methods and to adapt certain annexes.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározza a műszaki előírásokat és a szabványosított módszereket és kiigazítson egyes mellékleteket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/60/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak és a 2000/60/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since the Commission has established a register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC by means of Decision 2005/646/EC [6], it is appropriate to delete the references to expired deadlines.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság a 2005/646/EK határozat [6] révén létrehozta a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 1.4.1. pontjában említett interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartását, a már lejárt határidőkre történő utalásokat el kell hagyni.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/60/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the amendments made to Directive 2000/60/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Mivel az ezen irányelv által a 2004/39/EK irányelven tett módosítások technikai jellegűek, és csak a bizottsági eljárást érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Directive 2000/60/EC is hereby amended as follows:
A 2000/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status shall be laid down.
Műszaki előírásokat és szabványosított módszereket kell elfogadni a vizek állapotának elemzéséhez és figyelemmel kíséréséhez.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).’;
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 21. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Technical adaptations to the Directive
Az irányelv technikai kiigazításai