natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
A lobogó szerinti tagállam közvetlenül az értesítés beérkezését követően valamely rendelkezésére álló elektronikus eszköz útján megküldi az adatokat a parti tagállamnak.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Ha a parti tagállam nem kapja meg a (2) bekezdésben említett adatokat, a hajó parancsnoka vagy tulajdonosa vagy képviselőjük kérésre valamely rendelkezésére álló elektronikus eszköz útján megküldi az adatokat és a 8. cikk szerinti válaszüzenet másolatát a parti tagállam illetékes hatóságainak.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Ha a hajó parancsnoka vagy tulajdonosa vagy képviselőjük nem tudja megküldeni a parti tagállam illetékes hatóságainak a 8. cikk szerinti válaszüzenet másolatát, az érintett hajó nem végezhet halászati tevékenységet a parti tagállam vizein mindaddig, amíg a hajó parancsnoka vagy képviselője meg nem küldi a válaszüzenet vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett hajónapló-bejegyzések másolatát az említett hatóságoknak.
Data on the functioning of the electronic reporting system
Az elektronikus jelentéstételi rendszerek működési adatai
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
A tagállamok adatbázisokat létesítenek az elektronikus jelentéstételi rendszerek működéséről.
They shall contain at least the following information:
Az adatbázisok legalább a következő adatokat tartalmazzák:
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
az adott tagállam lobogója alatt közlekedő azon halászhajók jegyzéke, melyek elektronikus jelentéstételi rendszerei meghibásodtak vagy működésképtelenné váltak;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
az elektronikus hajónaplóval kapcsolatos naponta beérkező adattovábbítások száma és a jelentések hajónkénti átlagos száma lobogó szerinti tagállamonkénti bontásban;
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
a kirakodási nyilatkozatokkal, átrakodási nyilatkozatokkal, átvételi nyilatkozatokkal és értékesítési bizonylatokkal kapcsolatos beérkező adattovábbítások száma lobogó szerinti tagállamonkénti bontásban.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Az elektronikus jelentéstételi rendszerek működésével kapcsolatos adatokra vonatkozó tagállami összefoglalókat kérésre meg kell küldeni a Bizottságnak olyan formátumban és olyan időközönként, amint az a tagállamok és a Bizottság közötti egyeztetés során meghatározásra kerül.
DATA EXCHANGE AND ACCESS
INFORMÁCIÓCSERE ÉS ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Format for exchange of information between Member States
A tagállamok közötti információcsere formátuma
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
A tagállamok közötti információcsere a mellékletben meghatározott, bővíthető jelölőnyelven (XML) alapuló formátumban történik.
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Az (1) bekezdésben említett információval kapcsolatos helyesbítéseket egyértelműen jelölni kell.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
Ha egy tagállam egy másik tagállamtól elektronikus információt kap, gondoskodnia kell az illető tagállam illetékes hatóságai részére küldendő válaszüzenetről.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
A mellékletben feltüntetett, a közösségi szabályok szerint a parancsnok számára a hajónaplóba kötelezően rögzítendő adatelemek használata a tagállamok közötti információcsere során is kötelező.
Access to data
Hozzáférés az adatokhoz
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the coastal Member State.
A lobogó szerinti tagállam valós idejű online hozzáférést biztosít a parti tagállam részére azon hajók elektronikus hajónaplójához és kirakodási adataihoz, amelyek halászati műveleteket végeznek a parti állam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Az (1) bekezdésben említett adatoknak legalább azokat az információkat tartalmazniuk kell, amelyek a kikötőből való utolsó elindulástól a kirakodás befejezéséig tartó időszakra vonatkoznak.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
A megelőző 12 hónap során tett halászutakkal kapcsolatos adatokat kérésre rendelkezésre kell bocsátani.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven days a week basis.
A közösségi halászhajók parancsnokainak a hét minden napján 24 órás biztonságos hozzáféréssel kell rendelkezniük a saját maguk által bejegyzett és a lobogó szerinti tagállam adatbázisában őrzött elektronikus hajnapló-információkhoz.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
A parti tagállam egy közös alkalmazási terv keretében online hozzáférést biztosít hajónapló-adatbázisához egy másik tagállam halászati őrhajója számára.
Exchange of data between Member States
A tagállamok közötti információcsere
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis.
A 15. cikk (1) bekezdésében említett adatokhoz való hozzáférés 24 órás biztonságos internetkapcsolat révén történik a hét minden napján.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to electronic logbooks.
A tagállamok kicserélik egymással a releváns műszaki információkat, biztosítva ezzel az elektronikus hajónaplókhoz való kölcsönös hozzáférést.
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
gondoskodnak arról, hogy az e rendelettel összhangban rendelkezésre bocsátott adatokat biztonságos informatikai adatbázisokban tárolják, és megtesznek minden szükséges lépést ezen adatok bizalmas módon való kezelése érdekében;
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
meghoznak minden szükséges technikai intézkedést ezen adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítésével, véletlen elvesztésével, romlásával, terjesztésével vagy a hozzájuk való jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelem érdekében.
Single authority
Egyetlen hatóság
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
Minden tagállamban egyetlen hatóság felelős az ebben a rendeletben meghatározott adatok továbbításáért, beérkezéséért, kezeléséért és feldolgozásáért.
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
A tagállamok kicserélik az (1) bekezdésben említett hatóságok jegyzékét és kapcsolattartóik adatait, és ezeket közlik a Bizottsággal.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkban beállott változásokat haladéktalanul közölni kell a Bizottsággal és többi tagállammal.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
HL L 409., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERÉRE SZOLGÁLÓ ŰRLAP
Envelope data elements
A boríték adatelemei
Data elements
Adatelem
Field code
Rovat kódja
Description and content
Ismertetés és tartalom
Start/end of record
Az adatrögzítés kezdete/vége
Start of record
Adatrögzítés kezdete
Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
A hajónaplóra, az értékesítési bizonylatra vagy a válaszüzenetre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Sub-elements
Alelemek
Destination: ISO alpha-3 country code
Rendeltetési hely: ISO alpha-3 országkód
From
Feladó
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Az adattovábbító állam (ISO alpha-3 országkód)
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
Az üzenettípus betűkódja (LOG, SAL, RET vagy COR)
Return status
Visszajelzés
Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
A beérkező üzenet/jelentés státusa: ACK (nyugtázva) vagy NAK (nincs nyugtázva)
Return error code
Hibaüzenet
Numerical codes indicating errors on messages/reports received
A beérkező üzenetben/jelentésben felfedezett hibát jelölő numerikus kód
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
101 – olvashatatlan üzenet, 102 – túlméretezett adat, 104 – kötelező adat hiányzik, 106 – illetéktelen adatforrás, 150 – hiba az adatsorban, 151 – jövőre vonatkozó dátum/időpont, 250 – ugyanazon hajóra vonatkozó újbóli jelentéskísérlet, 251 – nem jelentett hajó, 302 – „átrakodás” üzenet „fogás belépéskor” üzenetet megelőzően, 303 – „fogás kilépéskor” üzenet „fogás belépéskor” üzenetet megelőzően, 304 – elmaradt helyzetjelentés, 350 – helyzet megadása „fogás belépéskor” üzenet nélkül)
Record number
Adatrögzítés száma
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Az üzenet halászati felügyelő központ (FMC) általi továbbküldésének sorszáma (éves számítás)
Record date
Adatrögzítés dátuma
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Az üzenet továbbküldésének dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Record time
Adatrögzítés időpontja
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Az üzenet továbbküldésének időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Logbook data elements
A hajónapló adatelemei
Start/end logbook element
A hajónapló-adatelemek kezdete/vége
Start of logbook declaration
Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
A hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: RC, XR, IR, NA, VO, MA vagy TN attribútum és DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN vagy RTP elem)
Main elements
Fő elemek
Departure declaration
Indulási nyilatkozat
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
A halászút kezdetén a kikötőből való indulást jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum)
Return to port declaration
Visszatérési nyilatkozat
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum)
Catch declaration
Fogási nyilatkozat
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
A fogási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI, FO és DU attribútum és POS, GEA vagy SPE alelem)
Transhipment declaration
Átrakodási nyilatkozat
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI, TT, TF, TC és FC attribútum és SPE alelem)
Landing declaration
Kirakodási nyilatkozat
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum és POS és SPE alelem)
Effort declaration: Entry in zone
Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: halászati övezetbe lépés
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
A halászati erőkifejtés övezetébe való belépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne DA, TI attribútum és POS, SPE alelem)
Effort declaration: Exit out of zone
Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: halászati övezet elhagyása
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
A halászati erőkifejtés övezetéből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne DA, TI attribútum és POS, SPE alelem)
Effort declaration: Crossing of a zone
Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: áthaladás halászati övezeten
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: ENT és EXI elem)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: több övezetet érintő halászat
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Több övezetben történő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: ENT és EXI elem)
Species sub-declaration
Résznyilatkozat: halfajok
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
A halfajokra vonatkozó információkat jelölő elem (benne SN, WT vagy WL vagy WS, NF attribútum és PRO alelem)
Processing sub-declaration
Résznyilatkozat: feldolgozás
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
A halfeldolgozásra vonatkozó információkat jelölő elem (benne PR, CF és TY attribútum vagy DIS (visszaengedett halak))
Position sub-declaration
Résznyilatkozat: helyzet
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
A halászhajó földrajzi helyzetére vonatkozó információkat jelölő elem (benne ZO attribútum és a halászati erőfeszítésre vonatkozóan LA és LO attribútum)
Gear sub-declaration
Résznyilatkozat: eszköz
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
A halászati művelet során alkalmazott eszközre vonatkozó információkat jelölő elem (benne – minthogy a halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozathoz szükséges –: GE, ME, GD és GL).
For DSS contains NH, IT, FO and FD
A mélytengeri fajok esetében: NH, IT, FO és FD
Trip number
Halászutak száma
Number of fishing trip in current year (001-999)
Az adott évben teljesített halászutak száma (001-999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Az adatközlés dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Az adatközlés időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Vessel’s main identification
Halászhajó fő azonosító jelei
Vessel’s external identification
Halászhajó külső azonosító jelei
Side (hull) registration number of the vessel
A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám
Vessel’s identification (CFR)
Hajó-azonosítójel
Community Fleet Register number
Közösségi flottanyilvántartási szám
Name of the vessel
A hajó neve
Name of vessel owner
Hajótulajdonos neve
Name of the vessel owner
A hajótulajdonos neve
Name of the master
A parancsnok neve
Port name
Kikötő
Fishing operations
Halászati műveletek
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
A halászati műveletek (fogások) száma 24 órás periódusban
Fishing time
Halászat időtartama
Duration of fishing activity in minutes
A halászati tevékenység időtartama percben megadva
Position: Latitude
Földrajzi helyzet: földrajzi szélesség
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Földrajzi szélesség fokokban és percekben megadva (É/D FFPP)
Position: Longitude
Földrajzi helyzet: földrajzi hosszúság
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Földrajzi hosszúság fokokban és percekben megadva (K/NY FFPP)
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
A legkisebb statisztikai terület (alterület, körzet, alkörzet stb.) a legfontosabb halászati területekre vonatkozó FAO- (és ICES-) kategóriák szerint, pl. 27.3.24 [vagy III24] a balti-tengeri ICES 24 alkörzet vonatkozásában, 21.1F [vagy 1F] a NAFO 21.1.F körzet vonatkozásában stb.
Gear name
Halászeszköz
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Gear mesh size
Hálószemméret
Size of mesh (in millimetres)
A háló szemmérete (milliméterben)
Gear height
Eszköz magassága
Gear height (in metres)
Az eszköz magassága (méterben)
Gear length
Eszköz hossza
Gear length (in metres)
Az eszköz hossza (méterben)
Species name
Halfajok
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
A kifogott halfajok neve (FAO alpha-3 kód)
Weight of fish
Zsákmány súlya
Weight of live fish (in kilograms)
Az élő zsákmány súlya (kilogrammban)
Number of fish
Halak száma
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
A kifogott halak száma (amennyiben számszerűsített kvótáról van szó, mint pl. a lazac esetében)
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
A hal és haltermék kirakodási súlya élősúly-egyenértékre való átváltásának tényezői
Weight of fish landed
Kirakodott zsákmány súlya
Product weight in the landing declaration
A zsákmány kirakodási nyilatkozatban feltüntetett súlya
Presentation of fish
Kiszerelés
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módja):
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
(WHL – egész hal, GUT – kizsigerelve, GUH – kizsigerelve, fej nélkül, GUG – kizsigerelve, kopoltyú nélkül, GUL – kizsigerelve, májjal, GTF – kizsigerelve, farok és uszony nélkül, GUS – kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva, FIL – filézve, FIS – filézve, nyúzva, FSB – filézve, nyúzatlanul, csonttal, FSP – filézve, nyúzva, szálkásan, HEA – fej nélkül, WNG - uszonyok, WNG + SKI – uszonyok, nyúzva, SKI – nyúzva, DIS – visszaengedve)
Processing’s type of packaging
Csomagolás módja
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Hárombetűs kód (CRT = kartondoboz, BOX = láda, BGS = zsák, BLC = tömb)
Transhipment: receiving vessel
Átrakodás: átvevő hajó
International radio call sign of the receiving vessel
Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívó jele
Transhipment: (donor) vessel
Átrakodás: átadó hajó
International radio call sign of the donor vessel
Az átadó hajó nemzetközi rádióhívó jele
Transhipment: flag state of receiving vessel
Átrakodás: átvevő hajó lobogó szerinti állama
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
A rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Transhipment: flag state of donor vessel
Átrakodás: átadó hajó lobogó szerinti állama
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
A rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Deep sea additional codes
Mélytengeri kiegészítő kódok
Average number of hooks used on longlines
Átlagos horogszám a horogsoron
Average number of hooks per longline
Átlagos horogszám horogsoronként
Immersion time
Merítés időtartama
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
A halászeszköz (halászat során történő) vízbe merítésének teljes időtartama 24 órás periódusban
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
A halászati műveletek (háló és vontatott eszközök esetében a vontatások, horogsorok esetében a kivetések) száma 24 órás periódusban
Fishing depths
Halászati mélységek
Distance between the sea floor and the surface of the sea
A tengerfenék és a felszín közötti távolság
Sales notes data elements
Az értékesítési bizonylat adatelemei
Start/end sales note element
Az értékesítési bizonylat adatelemeinek kezdete/vége
Start of sales note declaration
Értékesítési bizonylatra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Az értékesítési bizonylatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: XR [RC, IR], NA, VO és MA attribútum és SIF vagy TOV alelem)
Sales note info
Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat jelölő elem (benne DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN és TD attribútum és SIT alelem)
Takeover info
Átvételi információk
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Az átvételi nyilatkozatra vonatkozó információkat jelölő elem (benne DA, TI, SL, NS, NB, CN és TD attribútum és SIT alelem)
Sale item
Értékesítési tétel
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Az értékesítési tételre vonatkozó információkat jelölő elem (benne FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD és ZO attribútumok és SPE, POS és PRO alelemek)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
A halfajokra vonatkozó információkat jelölő elem (benne SN, WT vagy WL vagy WS és MZ attribútum és PRO alelem)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
A halfeldolgozásra vonatkozó információkat jelölő elem (benne PR, CF és TY attribútum)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Time of the sale (HHMM in UTC)
Az értékesítés időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Sale location
Értékesítés helyszíne
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Az értékesítés helyszínéül szolgáló kikötő kódja vagy – ha nem kikötő – a település neve
Sale country
Értékesítés helye