natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Az 1207 99 91 KN-kód alá tartozó, nem vetésre szolgáló kendermagot a tagállam hatóságai által elismert importőr importálja
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Az 5302 10 00 KN-kód alá tartozó, nyers kender megfelel az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkében megállapított feltételeknek
Issued at:
Kiállítás helye:
Term of validity extended until inclusive
Az érvényesség ideje meghosszabbítva legfeljebb -ig
on under No
-án szám alatt
for (2):
… részére (2)
Signature and stamp of issuing agency:
Kiállító hivatal aláírása és pecsétje:
At , on
Kelt (hely), -án
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Az engedélyt kiállító hivatal aláírása és pecsétje:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Kitöltendő, ha nincs aláírás és pecsét a 25. rovatban.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Nettó tömeg vagy egyéb mértékegység, az egység feltüntetésével
Issuing agency's copy
Kiállitó hivatal példánya
Commission Regulation (EC) No 245/2001
A Bizottság 245/2001/EK rendelete
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
(HL L 35., 2001.2.6., 18. o.)
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
A Bizottság 1093/2001/EK rendelete
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
(HL L 150., 2001.6.6., 17. o.)
Commission Regulation (EC) No 52/2002
A Bizottság 52/2002/EK rendelete
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
(HL L 10., 2002.1.12., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 651/2002
A Bizottság 651/2002/EK rendelete
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
(HL L 101., 2002.4.17., 3. o.)
Article 1(2) only
kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
A Bizottság 1401/2003/EK rendelete
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(HL L 199., 2003.8.7., 3. o.)
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
(HL L 146., 2005.6.10., 3. o.)
Article 24 only
kizárólag a 24. cikk
Regulation (EC) No 245/2001
245/2001/EK rendelet
Article 2, first indent
2. cikk, első francia bekezdés
Article 2, second indent, introductory phrase
2. cikk, második francia bekezdés, bevezető szöveg
Article 2, second indent, point (a)
2. cikk, második francia bekezdés, a) pont
Article 2, point (b)
2. cikk, b) pont
Article 2, second indent, point (b)
2. cikk, második francia bekezdés, b) pont
Article 2, point (c)
2. cikk, c) pont
Article 2, second indent, point (c)
2. cikk, második francia bekezdés, c) pont
Article 2, point (d)
2. cikk, d) pont
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1), introductory phrase
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont, első francia bekezdés
Article 3(1)(b)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont, második francia bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés
Article 3(2), introductory phrase
3. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(2), first indent
3. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 3(2)(a)
3. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 3(2), first indent, point (a)
3. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés, a) pont
Article 3(2)(a)(i)
3. cikk, (2) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 3(2), first indent, point (b)
3. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés, b) pont
Article 3(2)(a)(ii)
3. cikk, (2) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 3(2), first indent, point (c)
3. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés, c) pont
Article 3(2)(a)(iii)
3. cikk, (2) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 3(2), second indent
3. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(2)(b)
3. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 3(2), third indent
3. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(2)(c)
3. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 3(2), fourth indent
3. cikk, (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 3(2)(d)
3. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 3(3) to (6)
3. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 4, introductory phrase, point (a)
4. cikk, bevezető szöveg
Article 4, point (a)
4. cikk, a) pont
Article 4, point (b), first indent
4. cikk, b) pont, első francia bekezdés
Article 4, point (b)(i)
4. cikk, b) pont, i. alpont
Article 4, point (b), second indent
4. cikk, b) pont, második francia bekezdés
Article 4, point (b)(ii)
4. cikk, b) pont, ii. alpont
Article 4, point (b), third indent
4. cikk, b) pont, harmadik francia bekezdés
Article 4, point (b)(iii)
4. cikk, b) pont, iii. alpont
Article 4, points (c) and (d)
4. cikk, c) és d) pont
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 6(1), third subparagraph
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(2) and (3)
6. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 7(1), introductory phrase
7. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 7(1)(a)
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 7(1)(b)
7. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 8(1), introductory phrase
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 8(1)(b)
8. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 8(2), (3) and (4)
8. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 9(3), first subparagraph, first indent
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 9(3), first subparagraph, second indent
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 9(3), second subparagraph
9. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 13(1), first subparagraph, first indent
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 13(1), first subparagraph, second indent
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 13(1), first subparagraph, third indent
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 13(3), first subparagraph, first indent
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 13(3), first subparagraph, second indent
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 13(3), first subparagraph, third indent
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
13. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 13(3), second and third subparagraphs
13. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 15(3), introductory phrase
15. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 15(3)(a)(1)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, 1. alpont
Article 15(3)(a)(i)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 15(3)(a)(2)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, 2. alpont
Article 15(3)(a)(ii)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 15(3)(a)(3)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, 3. alpont
Article 15(3)(a)(iii)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 15(3)(b) to (f)
15. cikk, (3) bekezdés, b)–f) pont
Article 17a(1)
17a. cikk, (1) bekezdés
Article 17a(2), first subparagraph
17a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17(2), first subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
17a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
17. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
17a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
17. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
17a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
17. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 17(2), third subparagraph,
17. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 17a(2), third subparagraph
17a. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17(2), third subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
17a. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
17a. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, első francia bekezdés
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, a) pont
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
17a. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, második francia bekezdés
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, b) pont
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
17a. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, c) pont
Article 17a(3) and (4)
17a. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 17(3) and (4)
17. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 19, first subparagraph
19. cikk, első albekezdés
Article 19, second and third subparagraphs
19. cikk, második és harmadik albekezdés
Annex II and III
I. és II. melléklet
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
A garantált országos mennyiségek és a hektáronkénti egységmennyiségek esetleges módosításai miatt a rost teljes mennyisége, amely alapján támogatás nyújtható, csak a feldolgozás befejezése után válik ismertté.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Ennek megfelelően rendelkezni kell támogatási előlegek fizetéséről az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére a rendszeres időszakonként előállított rost mennyiségei alapján.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb a 953/2006 rendelettel (HL L 175., 2006.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 508/2008
A Bizottság 508/2008/EK rendelete
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
a hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítéskor alkalmazandó meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben a 170. cikke első albekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
A hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítésekor alkalmazandó meghatározásáról szóló, 1968. június 28-i 821/68/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal és jelentősen módosították [3].
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Az export-visszatérítésnek figyelembe kell vennie az export-visszatérítésre jogosult, gabonafélékből előállított termék minőségét, hogy a közpénzek ne járuljanak hozzá alacsony minőségi színvonalú áruk kiviteléhez.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Ezért szükséges megállapítani a „hántolt magvakra” és a „fényezett magvakra” vonatkozó export-visszatérítésre jogosult gabonamagvak pontos, a tagállamokban alkalmazandó meghatározását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Az export-visszatérítés nyújtása szempontjából fényezett és hántolt gabonamagvak azok a magvak, amelyek az I. mellékletben felsorolt jellemzőkkel rendelkeznek.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
A 821/68/EGK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 1-jétől alkalmazandó.
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
„HÁNTOLT MAGVAK” (HÉJAZOTT VAGY TISZTÍTOTT) ÉS „FÉNYEZETT MAGVAK” MEGHATÁROZÁSA
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I. A „hántolt magvak” a héjazott és a tisztított magvakat foglalják magukban
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
azok a magvak, amelyekről a terméshéjat nagyrészt eltávolították, vagy az olyan toklászos szemtermésű gabonamagvak (lásd a 10.03 vámtarifaszámú gabonafélékhez fűzött magyarázó megjegyzéseket), amelyekről a toklászt a hozzátapadó terméshéjjal együtt távolították el (mint például a pelyvás árpa esetében), vagy amelyeknél a toklász olyan szorosan tapad a terméshéjhoz, hogy nem lehet csépléssel vagy másként leválasztani (mint a zab esetében).
Husked grains
Tisztított magvak:
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
azok a magvak (az árpa esetében az eltávolított toklászúak), amelyekről a terméshéj és a maghéj (teste) nagyobb részét eltávolították.
‘Pearled grains’ include
A „fényezett magvak” a következőket foglalják magukban
First class grains:
Első osztályú magvak:
grains which correspond to the following definition:
a következő meghatározásnak megfelelő magok:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
fényezett gabonamagvak, elsősorban az árpa esetében, amelyekről az egész maghéj, a terméshéj, a csíra, valamint a külső réteg és az aleuronréteg nagy része eltávolításra került, és amelyek azonos méretűek és kerek formájúak; és
which in addition meet the following requirements:
amelyek ezenkívül megfelelnek a következő előírásoknak:
regularity of the grains:
i. a magok szabályossága:
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
a magok 75 %-a nem haladhatja meg a dm [1] 20 %-át;
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
a magok 94 %-a progresszíven összeadva 3 % és 97 % között nem haladhatja meg a dm [1] dm = az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
a magok 100 %-a nem haladhatja meg a dm [1] dm = az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
a szabályosság meghatározása kerek nyílású rostákon való rostálással történik.
Second class grains:
Másodosztályú magvak:
grains which correspond to the definition under II.1(a).
a II. rész 1. a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő magvak.
SIEVE ANALYSIS
ROSTAELEMZÉS
I. Apparatus
I. Berendezés
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
Kerek nyílású rostasorozat (200 mm-es átmérővel, 4,0 mm-től 1,0 mm-ig terjedő nyílásátmérővel, 0,25 mm-es nyílástávolsággal).
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
Rostálóberendezés – a rostálást kézzel kell végezni; rostáló segédeszköz (20 mm-es élhosszúságú gumikockák).
Precision scales.
Precíziós mérleg.
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
A fényezett árpát (árpagyöngy) rendszerint hat különböző rostán rostálják át; a rostasor tetején és alján zárt, a legnagyobb nyílásméretű rosta van felül; a legfelső és legalsó rostának a rostálás végén üresnek kell lennie.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
A fényezett árpa két, 50 és 100 gramm közötti, ellenőrzött tömegű mintáját a gumikockák segítségével legalább öt percig kézzel rostálják.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
A rostálás a rostasornak kézzel történő tartásából és többé-kevésbé vízszintesen, percenként 120-szor történő rázásából áll, az egyes rázási utak körülbelül 70 mm esek. Ezt az oda-vissza mozgást percenként háromszoros körmozgással kell megszakítani.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Az átrostált maradékokat 0,1 grammos pontossággal lemérik, és az átrostált termék százalékában fejezik ki, amelyet a legközelebbi egész számra kerekítenek, majd kiszámítják az átlagot.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
Az átrostált maradékok százalékainak átlagát progresszíven össze kell adni, a 0 %–kal kezdve, a legnagyobb nyílásméretű üres rosta maradékára vonatkozóan.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Az összeadott Σ (%) százalékokat és a megfelelő rosták nyílásméretét fel kell vinni egy milliméterpapíron ábrázolt koordináta-rendszerbe, a Σ (%) értéket az ordinátatengelyen, a lyukak átmérőjét milliméterben megadva az abszcisszatengelyen kell feltüntetni.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
A középérték (dm) az Σ (%) = 50 esetében századmilliméterben kifejezett nyílásméret, amely a grafikonról kerül leolvasásra, a pontokat egyenes vonallal összekötve.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
dm = az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
Repealed Regulation with list of its amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája
Commission Regulation (EEC) No 821/68
A Bizottság 821/68/EGK rendelete
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
(HL L 149., 1968.6.29., 46. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
A Bizottság 1634/71/EGK rendelete
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(HL L 170., 1971.7.29., 13. o.)
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
(HL L 11., 2007.1.18., 11. o.)
Regulation (EEC) No 821/68
821/68/EGK rendelet
This Regulation
ez a rendelet
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
Melléklet, „hántolt magvak” (héjazott vagy tisztított) és „fényezett magvak” meghatározása
Annex, point A
Melléklet, A. pont
Annex I, point A, I
I. melléklet, A. pont, I.
Annex, point B, I, 1
Melléklet, B. pont, I. 1.
Annex I, point A, II, 1(a)
I. melléklet, A. pont, II. 1. a)
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
Melléklet, B. pont, I. 2., első bekezdés, a), b), és c) alpont
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
I. melléklet, A. pont, II. 1., b), i., első, második és harmadik francia bekezdés
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
Melléklet, B. pont, I. 2., második albekezdés
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
I. melléklet, A. pont, II. 1., b), ii.
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
Melléklet, B. pont, I. 2., harmadik albekezdés
Note (*)
jel
Annex point B, II
Melléklet, B. pont, II.
Annex I, point A, II, 2
I. melléklet, A. pont, II. 2.
Annex, Sieve Analysis
Melléklet, Rostaelemzés
Annex I, point B
I. melléklet, B. pont
Annex, Apparatus, first, second and third indents
Melléklet, Eszközök, első, második és harmadik bekezdés
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
I. melléklet, B. pont, I. 1., 2., 3. alpont
Annex, Method
Melléklet, Módszer
Annex I, point B, II
I. melléklet, B. pont, II.
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
HL L 149., 1968.6.29., 46. o. A legutóbb a 39/2007/EK rendelettel (HL L 11., 2007.1.18., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 509/2008
A Bizottság 509/2008/EK rendelete
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
A 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben a közösségi finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása érdekében a szóban forgó rendelet VI. mellékletében említett államokból származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségére vonatkozó behozatali vámokat fel kell függeszteni.