natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [1] 13. cikke cselekvést irányoz elő az ágazatspecifikus innováció, a klaszterek, az innovációs hálózatok, az állami-magán innovációs partnerségek (PPP-k) és az érintett nemzetközi szervezetekkel való együttműködés, valamint az innovációmenedzsment alkalmazásának előmozdítása érdekében.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
„Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” közleményében [2] a Bizottság elismeri a klasztereknek az üzleti tevékenység, a kutatások és a források közötti szakadék áthidalásában, ezen keresztül a tudás gyorsabb piacra kerülésében betöltött fontos szerepét, és stratégiai politikai orientációt és együttműködést szorgalmaz.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
2006. december 4-i következtetéseiben a Versenyképességi Tanács a klasztereket a széles körű európai innovációs stratégia végrehajtásához szükséges kilenc stratégiai prioritás egyikeként jelölte meg.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
A 2008. március 13–14-i Európai Tanács következtetéseiben nyomatékosította, hogy jobban össze kell hangolni az innováció keretfeltételeit, többek között a tudomány és az ipar közötti kapcsolódási pontok javításán, a világszínvonalú innovációs klasztereken, valamint a regionális klaszterek és hálózatok kiépítésén keresztül.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
A 2008. január 22–23-án Stockholmban az innovációról és a klaszterekről rendezett európai elnökségi konferencián közzétett, és több mint 70 nemzeti és regionális hatóság, illetve ügynökség által aláírt Európai Klaszterek Memoranduma fontos lépést jelentett a klaszterek fejlődésének további ösztönzése szempontjából.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
A jelenleg több mint 70, Európa-szerte működő partnerszervezetet tömörítő Európai Klaszterszövetség (European Cluster Alliance) az Európai Unión átívelő klaszterpolitikai együttműködés első lépését jelentette.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
A klaszterekről és a klaszterpolitikáról 2008. június 19-én elfogadott véleményében a Régiók Bizottsága klaszterekkel foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozását szorgalmazza, amely fórumként szolgálhatna a klaszterekre kidolgozott általános stratégiai keret végrehajtásának megvitatásához.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
A Bizottság „Úton a világszínvonalú klaszterek felé az Európai Unióban – A széles körű innovációs stratégia végrehajtása” közleményében [3] az európai klaszterpolitikai csoport felállítása, mint az európai unióbeli világszínvonalú klaszterek támogatásának egyik eszköze, fontos lépésként szerepel a politikai napirenden.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Szükség van tehát az európai klaszterpolitikai csoport felállítására, továbbá feladatainak és felépítésének meghatározására.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
A fent említett célok elérése érdekében a Bizottságnak a klaszterfejlesztésben járatos politikai döntéshozókat és szakértőket kell bevonnia.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Az európai klaszterpolitikai csoportnak azzal a céllal kell majd a klaszterpolitikával kapcsolatos ismereteket megosztania, hogy még alaposabban feltérképezzék, hogy miként lehet hatékonyabban segítséget nyújtani a tagállamoknak a világszínvonalú klaszterek Európai Unión belüli elterjedéséhez.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Az európai klaszterpolitikai csoportnak olyan elismert tagokból kell állnia, akik tapasztalattal és kompetenciával rendelkeznek a versenyképességi és az innovációs politika területén, és kiválóan átlátják, hogy mi a klaszterek szerepe és milyen módon járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
A 2001/844/EK, [4] ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében megállapított, a biztonságra vonatkozó szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint az európai klaszterpolitikai csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Az európai klaszterpolitikai csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell gyűjteni, kezelni és közzétenni.
The European Cluster Policy Group
Az európai klaszterpolitikai csoport
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
A Bizottság létrehozza az európai klaszterpolitikai csoportot (a továbbiakban: a csoport).
The Group shall have the following tasks:
A csoport a következő feladatokat látja el:
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
segíti a Bizottságot és a tagállamokat abban, hogy jobban megismerjék a klaszterek kiválóságának támogatását célzó korszerű szakpolitikai eszközöket;
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
meghatározza és továbbelemzi a klaszterek támogatását célzó sikeres és sikertelen gyakorlatokat, valamint ajánlásokat fogalmaz meg arról, hogy miként kellene javítani a klaszterpolitikán a Közösségen belül;
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
elemzi a klaszterfejlesztés nemzetközi trendjeit, és meghatározza a klaszterpolitika globalizáció generálta jövőbeli kihívásait;
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
feltérképezi a transznacionális klaszter-együttműködések útjában álló akadályok megszüntetésének eszközeit;
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
elemzi a közösségi szintű, klasztereket támogató fő politikák és pénzügyi eszközök közötti kapcsolódási pontokat, következtetéseket von le, és ajánlásokat fogalmaz meg;
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
kapcsolatot tart fenn az Európai Klaszterszövetséggel (European Cluster Alliance) és indokolt esetben egyéb, klasztereket, illetve klaszterpolitikát támogató kezdeményezésekkel, továbbá hasznosítja ezek gyakorlati tapasztalatait;
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
tanulmányutakat folytat (a tagok megbízatásának ideje alatt legfeljebb hármat) azzal a céllal, hogy tanuljanak a nemzetközi tapasztalatokból;
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
együttműködik a nyilvánosságnak az egyeztetésekkel és a közös megállapításokkal kapcsolatos tájékoztatása céljából;
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
kilenc hónappal a felállását követően félidős, megbízatása lejártakor pedig végső jelentést készít a Bizottság részére, amelyben összefoglalja a feladatokkal kapcsolatos előrehaladást és ajánlásait.
The final report should be made publicly available.
A végső jelentést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Az elnök részt vesz a kapcsolódó konferenciákon és egyéb eseményeken, ahol bemutatja a csoport főbb megállapításait.
Membership — Appointment
Tagság – A tagok kinevezése
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan elismert szakértők közül, akik megfelelő kompetenciával rendelkeznek a 2. cikkben felsorolt területeken, és akik benyújtották pályázatukat a pályázati felhívásra.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Amennyiben indokolt, a Bizottság képviselője egy napirenden lévő kérdésben különleges kompetenciával rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport munkájában való részvételre.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
A csoport tagjait 18 hónapos időszakra nevezik ki.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
A csoport tagjai addig maradnak hivatalukban, amíg helyükbe új tagot neveznek ki, vagy megbízatásuk lejár.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport munkájához érdemben hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztjéről lemondó, vagy az e cikk (4) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében foglalt feltételeknek nem megfelelő tag helyére a Bizottság az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tagot nevezhet ki.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
A személyükben kinevezett tagok nevét közzéteszik a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság internetes honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének gyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végrehajtani.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
A csoport elnökét a Bizottság nevezi ki.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében megállapított, a biztonságra vonatkozó szabályok sérelme nélkül a csoport munkájában való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben ezeket a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemtervnek megfelelően, általában a Bizottság épületeiben ülésezik.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
A csoport számára a titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosítja.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
A megbeszélésekben érdekelt bizottsági tisztviselők részt vehetnek a csoport ülésein.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén az interneten vagy egyéb módon közzéteheti a csoport által készített összefoglalót, következtetést, illetve ennek részletét vagy munkadokumentumát.
Meeting expenses
Az ülések kiadásai
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
A tagok, szakértők és megfigyelők a csoport tevékenységeivel összefüggésben felmerült utazási, illetve indokolt esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
A csoport tagjai az elvégzett munkájukért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül térítik meg, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport részére előirányoztak.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
E határozat 2011. június 30-ig marad hatályban.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
COM(2006) 502 végleges, 2006.9.13.
COM(2008) 652, 17.10.2008.
COM(2008) 652, 2008.10.17.
European Cluster Policy Group
Európai klaszterpolitikai csoport
TERMS OF REFERENCE
FELADATMEGHATÁROZÁS
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
2006 decemberében az Európa INNOVA kezdeményezés keretében létrehozták „a klaszterekkel foglalkozó magasszintű tanácsadó csoportot” amelynek feladata, hogy irányítsa a klaszterpolitikával kapcsolatban Európában folyó megbeszéléseket, és állítson össze klaszter-programot azon közös intézkedésekből, amelyek előmozdítják a transznacionális együttműködést.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
A csoport vezető szerepet játszott az „Európai Klaszterek Memoranduma” [1] kidolgozásában, amelyet a 2008. január 22–23-án Stockholmban az innovációról és a klaszterekről rendezett európai elnökségi konferencián tettek közzé, és amelyet több mint 70 nemzeti és regionális hatóság, illetve ügynökség írt alá.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
A 2008. október 17-én elfogadott „Úton a világszínvonalú klaszterek felé az Európai Unióban – A széles körű innovációs stratégia végrehajtása” közleményben [2] már szerepel az európai klaszterpolitikai csoport létrehozása, amelynek feladata, hogy támogassa a tagállamokat a kritikus tömeg és a világszínvonalú kiválóság eléréséhez szükséges statégiaibb szemlélet kialakításában.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
E csoport a jelenlegi „klaszterekkel foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport” helyébe lép, növelve annak tekintélyét és elismertségét.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Az európai klaszterpolitikai csoport megbízatása
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Az európai klaszterpolitikai csoport hatásköre és célkitűzése a klaszterpolitikával kapcsolatos ismeretek megosztását fedi le azzal a céllal, hogy még alaposabban feltérképezzék, hogy miként lehet hatékonyabban segítséget nyújtani a tagállamoknak a világszínvonalú klaszterek Európai Unión belüli elterjedéséhez.
The tasks of the Group are:
A csoport az alábbi feladatokat látja el:
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
elemzi a közösségi szintű, klasztereket támogató fő politikák és pénzügyi eszközök közötti kapcsolódási pontokat, következtetéseket von le, és ajánlásokat fogalmaz meg;
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
tanulmányutakat folytat (a tagok megbízatásának ideje alatt legfeljebb hármat) azzal a céllal, hogy tanuljanak a nemzetközi tapasztalatokból;
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
kilenc hónappal a felállítását követően félidős, megbízatása lejártakor pedig végső jelentést készít a Bizottság részére, amelyben összefoglalja a feladatokkal kapcsolatos előrehaladást és ajánlásait.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Az elnök részt vesz a kapcsolódó konferenciákon és egyéb eseményeken, ahol bemutatja a csoport eredményeit és főbb megállapításait.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
A jelentések nem feltétlenül tükrözik a Bizottság szolgálatainak nézeteit.
Composition and Operation
Összetétel és működés
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Az európai klaszterpolitikai csoport legfeljebb 20 elismert tagból áll, akik tapasztalattal és kompetenciával rendelkeznek a versenyképességi és az innovációs politika területén.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
A csoport magasrangú politikai döntéshozókat, az üzleti szférát és a kutatóintézeteket, illetve felsőoktatási intézményeket képviselő tagokból áll.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Az európai intézmények képviselői megfigyelőként részt vehetnek a csoport ülésein és tevékenységeiben.
Call for Applications
Pályázati felhívás
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
A csoportot nyílt pályázati felhívás alapján állítják fel. A benyújtott pályázatoknak tartalmazniuk kell a csoportban való részvételi szándék alapos indoklását.
The following criteria will govern the selection of experts:
A szakértők kiválasztása az alábbi szempontok alapján történik:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Annak biztosítása érdekében, hogy az elvégzett elemzések és a megfogalmazott ajánlások megvalósíthatók és tekintettel vannak az Európai Unió intézményi és jogi kereteire, a tagoknak kimagasló szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a versenyképességi és az innovációs politika területén regionális, nemzeti és közösségi szinteken, továbbá kiválóan át kell látniuk, hogy mi a klaszterek szerepe a gazdasági fejlődésben.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
A tagoknak számottevő, európai ügyekkel kapcsolatos és nemzetközi környezetben szerzett munkatapasztalattal kell rendelkezniük.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
A tagoknak kiválóan kell tudniuk angolul mind írásban, mind szóban, ami lehetővé teszi részvételüket a megbeszéléseken és a jelentések elkészítésében.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Az érdekelt felektől beérkező pályázatokhoz csatolni kell azokat a dokumentumokat, amelyek alátámasztják, hogy az általuk ajánlott jelölt eleget tesz a fenti feltételeknek.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
A csoport tagjainak megbízatása 18 hónapos időszakra szól.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Amennyiben egy kiválasztott szakértő nem áll rendelkezésre a csoport megalakulásakor vagy annak fennállása folyamán, helyére a Bizottság a benyújtott pályázatok alapján a részvételre jogosult új tagot nevez ki.
Final determination of Group composition
Végleges döntés a csoport összetételéről