natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések eredményei és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, így nem finanszírozhatók az EMOGA Garanciarészlegéből és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (a továbbiakban: EMGA).
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből és az EMGA-ból fedezhetőnek.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ezek az összegek nem vonatkoznak azokra a kifizetésekre, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 December 2007 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2007. december 15-én még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege vagy az EMGA terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, kizárják a közösségi finanszírozásból, mivel nem felelnek meg a közösségi szabályoknak.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 8 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 8-án.
Budget item 6701
költségvetési jogcím
Reason for correction
A korrekció oka
Overshooting of financial ceilings
Pénzügyi felső határ túllépése
one-off
pontos összeg
TOTAL AT
AT ÖSSZESEN
TOTAL CZ
CZ ÖSSZESEN
RD guarantee accompanying measuress
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések
Overshooting of ceilings
Pénzügyi felső határ túllépése
Late payments
Késedelmes kifizetések
TOTAL DE
DE ÖSSZESEN
Milk powder for casein
Tejpor kazeinhez
Non-respect of all requirements concerning production process
A termelési folyamattal kapcsolatos előírások be nem tartása
TOTAL DK
DK ÖSSZESEN
Certification
Tanúsítás
Non-recovered debts
Be nem hajtott adósságok
Fruit and veg — Bananas
Gyümölcs és zöldség: banán
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
A másodfokú minőségvizsgálatok hiányosságai (a gyakoriság és a mintavétel terén)
Wine Distillation
Borlepárlás
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
Hiányosságok a szőlőtelepítés teljes tilalmának ellenőrzése terén
TOTAL ES
ES ÖSSZESEN
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Bizonyos elismerési kritériumok be nem tartása a termelői szervezetek által
Public storage of sugar
Cukor közraktározása
Ineligible quantity declared
Nem támogatható mennyiség bejelentése
Tobacco premiums
Dohánytámogatás
Non-aplication of sanctions
Szankciók alkalmazásának elmulasztása
TOTAL FR
FR ÖSSZESEN
Weaknesses in sampling procedure of production batches
A termelési tételek mintavételi eljárásának hiányosságai
TOTAL IE
IE ÖSSZESEN
Lack of information about physical checks
A fizikai vizsgálatokra vonatkozó információ hiánya
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Az adminisztratív ellenőrzések nem teljes körű elvégzése, megsértve ezzel a 817/2004/EK rendelet 68. cikkét; nem kielégítő helyszíni ellenőrzések
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
A helyszíni ellenőrzések túl kései elvégzése, megsértve ezzel a 445/2002/EK rendelet 61. cikkét
TOTAL IT
IT ÖSSZESEN
Weaknesses in the main and secondary controls
Az alapvető és kiegészítő ellenőrzések hiányosságai
TOTAL LU
LU ÖSSZESEN
TOTAL PT
PT ÖSSZESEN
of 18 April 2008
(2008. április 18.)
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról
(notified under document number C(2008) 1442)
(az értesítés a C(2008) 1442. számú dokumentummal történt)
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
A 2006/502/EK határozatot a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének rendelkezései alapján fogadták el, amely a határozat érvényességét legfeljebb egyéves időtartamra korlátozza, de engedélyezi annak legfeljebb egyéves időszakokkal való további meghosszabbítását.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
A 2006/502/EK határozatot a 2007/231/EK határozat módosította, amely a határozat érvényességét első alkalommal további egy évvel meghosszabbította 2008. május 11-ig.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
Az eddig szerzett tapasztalatok, valamint az öngyújtók gyermekbiztossága terén elért alternatív megoldás irányába történt előrehaladás alapján szükséges a határozat érvényességét további 12 hónappal meghosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
A 2006/502/EK határozatban a 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a határozatot 2009. május 11-ig kell alkalmazni.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2008. május 11-ig megfeleljenek, valamint kihirdetik azokat.
Done at Brussels, 18 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 18-án.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
HL L 198., 2006.7.20., 41. o. A 2007/231/EK határozattal (HL L 99., 2007.4.14., 16. o.) módosított határozat.
of 1 April 2008
2008. április 1.
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állomány helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
(notified under document number C(2008) 1202)
(az értesítés a C(2008) 1202. számú dokumentummal történt)
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Az 1559/2007/EK rendelet [2] az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) ajánlásainak megfelelően többéves helyreállítási tervet hoz létre az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozóan.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
A többéves helyreállítási terv sikere érdekében Franciaország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Málta, Ciprus és Görögország részvételével egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot kell létrehozni, amelynek célja a kékúszójútonhal-állomány helyreállításával kapcsolatos halászati tevékenységekre alkalmazandó védelmi és ellenőrző intézkedések megfelelő szintű végrehajtásának biztosítása.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Az említett egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2008. április 1. és december 31. közötti időszakra kell létrehozni.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program alkalmazásával elért eredményeket az érintett tagállamokkal együttműködve időszakosan értékelni kell.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
A kékúszújútonhal-halászat közösségi szintű ellenőrzésének és vizsgálatának összehangolása érdekében helyénvaló közös szabályokat megállapítani az érintett tagállamok illetékes hatóságai által végzendő ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek tekintetében, továbbá indokolt, hogy a tagállamok nemzeti ellenőrzési programokat fogadjanak el a közös szabályoknak való megfelelés érdekében.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
E célból meg kell határozni az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek intenzitásának referenciamutatóit, továbbá meg kell állapítani az ellenőrzési és vizsgálati prioritásokat és eljárásokat.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Annak biztosítására, hogy a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikkével összhangban a jogsértéseknek meglegyen a megfelelő következménye, ki kell alakítani egy keretrendszert, amelynek segítségével a 2847/93/EGK rendelet 34a. és 34b. cikkével és a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkével összhangban az érintett hatóságok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak és kicserélik a vonatkozó információkat.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
A közös vizsgálati és felügyeleti intézkedéseket a 768/2005/EK tanácsi rendelettel [4] létrehozott Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal által kidolgozott közös alkalmazási tervek alapján kell végrehajtani.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Az e határozatban előírt intézkedéseket az érintett tagállamokkal egyeztetve dolgozták ki.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre annak biztosítására, hogy az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó, az 1559/2007/EK rendelettel létrehozott többéves helyreállítási terv végrehajtása összehangolt módon történjen.
The specific control and inspection programme shall cover:
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program az alábbiakra terjed ki:
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal fogására irányuló, hajókkal és halcsapdákkal végzett valamennyi halászati tevékenységre;
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren fogott kékúszójú tonhal kirakodására, átszállítására és átrakodására;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
a kékúszójú tonhal ketreces tenyésztésével vagy feldolgozásával, illetve a kékúszójú tonhalból készült termékek kereskedelmével – beleértve e termékek behozatalát, kivitelét, újrakivitelét, szállítását és raktározását – foglalkozó halgazdaságok vagy vállalkozások valamennyi kapcsolódó tevékenységére;
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
az 1559/2007/EK rendelet 4. cikkében említett éves halászati tervek végrehajtására;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
a felderítő repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatára vonatkozóan az 1559/2007/EK rendelet 6. cikkében előírt tilalomra;
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
az 1559/2007/EK rendelet 10. és 11. cikkében említett sporthorgászatra és szabadidős horgászatra;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
az 1559/2007/EK rendelet 24. cikkében említett, az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszerének végrehajtására.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2008. április 1-jétőldecember 31-ig alkalmazandó.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
A 2. cikkben felsorolt tevékenységek tekintetében Franciaország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Málta, Ciprus és Görögország külön-külön nemzeti ellenőrzési programot hoz létre az I. mellékletben meghatározott közös szabályokkal összhangban.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
Az (1) bekezdésben említett tagállamok 2008. április 1-jéig benyújtják a Bizottságnak nemzeti ellenőrzési programjukat és éves végrehajtási ütemtervüket.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
A nemzeti ellenőrzési programok a II. mellékletben felsorolt valamennyi adatot tartalmazzák.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Az éves végrehajtási ütemtervek részletes információkat tartalmaznak az előirányzott emberi és anyagi erőforrásokra, valamint alkalmazásuk övezeteire vonatkozóan.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamokkal valamennyi tagállam együttműködik az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.
Commission inspections
A Bizottság által végzett ellenőrzések
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 27. cikkével összhangban a bizottsági ellenőrök az érintett tagállamok ellenőreinek közreműködése nélkül is végezhetnek ellenőrzéseket.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
A bizottsági ellenőrök az általuk végzett vizsgálat eredményeit egyeztetik az érintett tagállamok ellenőreivel.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
A bizottsági ellenőrök ezért minden egyes ellenőrző látogatást követően találkoznak az érintett tagállam illetékes hatóságának tisztviselőivel, hogy tájékoztassák őket az általuk végzett vizsgálat eredményeiről.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket végeznek.
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
gondoskodnak arról, hogy a többi érintett tagállam ellenőreit meghívják a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben való részvételre;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
felügyeleti hajóik tekintetében közös műveleti eljárásokat alakítanak ki.
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
A Bizottság ellenőrei részt vehetnek a közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekben.
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Azok a tagállamok, amelyek ellenőrei a 2. cikkben felsorolt tevékenységek vizsgálatakor bármilyen jogsértést fedeznek fel, az alábbi államokat értesítik a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
az érintett lobogó szerinti tagállamot és/vagy ICCAT szerződő felet, valamint adott esetben;
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
azt a tagállamot, amelyben a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaság vagy vállalkozás székhellyel rendelkezik.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Amennyiben az a tagállam, amelynek ellenőrei feltárták a jogsértést, nem foganatosít további intézkedéseket, az (1) bekezdés alapján értesített tagállamok haladéktalanul meghozzák a jogsértés bizonyítékainak átvételéhez és mérlegeléséhez szükséges intézkedéseket.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Ezek a tagállamok elvégeznek minden további, a jogsértés kezeléséhez nélkülözhetetlen vizsgálatot.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Amennyiben a jogsértés miatti eljárás lefolytatása a 2847/93/EGK rendelet 31. cikkének (4) bekezdésével összhangban átkerül a lajstromozás szerinti államhoz, a tagállamok együttműködnek azért, hogy a jogsértésre vonatkozóan a tagállamok ellenőrei által felhozott bizonyítékok biztonsága és megőrzése valamennyi esetben garantált legyen.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok minden hónap végén közlik a Bizottsággal az adott hónapra vonatkozó alábbi információkat:
the inspection and control activities carried out;
a végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeket;
all infringements, including for each infringement the identification of:
valamennyi jogsértést, minden egyes esetben azonosítva:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
i. a halászhajót (név, lobogó, külső azonosító kód), a halcsapdát, illetve a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaságot vagy vállalkozást;
the date, time and location of the inspection; and
a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét; valamint
the nature of the infringement;
a jogsértés jellegét;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
a feltárt jogsértések kezelésének aktuális helyzetét;
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
bármilyen vonatkozó, a tagállamok közötti koordinációs és együttműködési intézkedést.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
A jogsértéseknek mindaddig szerepelniük kell minden egyes későbbi jelentésben, amíg a velük kapcsolatos eljárások az érintett tagállam joga szerint le nem zárulnak.
Each subsequent report shall:
Minden egyes későbbi jelentés:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
feltünteti az ügy pillanatnyi állását (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt, vizsgálat alatt álló ügy); és
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
pontosan ismerteti a kiszabott büntetéseket (pl. a bírság mértéke, az elkobzott halfogás és/vagy halászeszköz értéke, írásbeli figyelmeztetés).
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Az intézkedés elmaradása esetén a jelentések megfelelő indokolást tartalmaznak.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program betartásának és eredményeinek értékelésére a Bizottság kéthavonta összehívja a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság ülését.
Done at Brussels, 1 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 1-jén.