natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Az 5. cikkben említett értékelő hálózat munkájával kapcsolatos tevékenységek nem tartoznak az első albekezdésben említett feladatok közé.
Appointment and operation of Coordination committee
A koordinációs bizottság kinevezése és működése
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
A koordinációs bizottság 69 tagból áll, amelyből:
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 tag az illetékes nemzeti hatóságok képviselője (tagállamonként 1 képviselő);
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
27 tag a nemzeti vidéki hálózatok képviselője (tagállamonként 1 képviselő);
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
12 tag a közösségi szintű vidékfejlesztés területén tevékenykedő szervezetek képviselője;
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
2 tag a 4. cikkben szereplő LEADER-albizottság képviselője;
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 tag az 1698/2005/EK rendelet 62. cikkében említett helyi akciócsoportokat képviselő európai szervezet képviselője.
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
Az (1) bekezdés c) pontjában szereplő szervezeteket a Bizottság választja ki a 2004/391/EK bizottsági határozattal [2] létrehozott vidékfejlesztési tanácsadó csoport tagjai közül, miután kikérte ennek a csoportnak a véleményét.A Bizottság a következő célkitűzések mindegyike tekintetében legfeljebb négy szervezetet választhat ki azok közül, amelyek fő célja és tevékenysége megfelel ezen célkitűzéseknek:
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítása;
improving the environment and the countryside;
a környezet és a táj állapotának javítása;
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
a vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikációja.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
A kiválasztott szervezetek kijelölik azt a tagjukat, aki képviseli a szervezetet a koordinációs bizottságban.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
A koordinációs bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Az elnök köteles évente legalább egy alkalommal összehívni a koordinációs bizottságot.
Thematic working group
A tematikus munkacsoport
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Az 1. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelően tematikus munkacsoportot meghatározott feladat ellátására lehet létrehozni; elnöke a Bizottság képviselője.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
A tematikus munkacsoportnak nem lehet tizenötnél több tagja.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
A tagokat a Bizottság nevezi ki a koordinációs bizottság javaslatának figyelembevételével.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
A munkacsoport rendszeresen beszámol a koordinációs bizottságnak feladatai teljesítéséről.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
A tematikus munkacsoport a létrehozását követő két éven belül tevékenységének eredményeit összegző jelentést nyújt be a koordinációs bizottság ülésére.
Leader subcommittee
A LEADER-albizottság
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
A koordinációs bizottságon belül LEADER-albizottság alakul.
The Leader subcommittee shall, in particular:
A LEADER-albizottság feladatai különösen:
contribute to the work of the Coordination committee;
segíti a koordinációs bizottság munkáját;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
tájékoztatja a Bizottságot az európai vidékfejlesztési hálózat éves munkaprogramjának a LEADER-tengelyt érintő részéről, valamint közreműködik az e területre vonatkozó tematikus programok kiválasztásában és koordinációjában;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
segíti a Bizottságot az 1698/2005/EK rendelet 67. cikkének f) pontjában szereplő transznacionális együttműködési projektek végrehajtásának figyelemmel kísérésében;
regularly report to the Coordination committee on its activities.
tevékenységéről rendszeresen beszámol a koordinációs bizottságnak.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
A LEADER-albizottság 67 tagból áll, amelyből:
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 tag az 1698/2005/EK rendelet 62. cikkében említett helyi akciócsoportokat képviselő európai szervezet képviselője;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 tag a közösségi szintű vidékfejlesztés területén tevékenykedő szervezetek képviselője.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
A LEADER-albizottság elnöke a Bizottság képviselője.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Az elnök köteles évente legalább egy alkalommal összehívni a LEADER-albizottságot.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
A LEADER-albizottság kijelöli azt a két tagját, akik képviselik az albizottságot a koordinációs bizottságban.
Evaluation expert committee
Szakértői értékelő bizottság
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Létrejön a vidékfejlesztési programok szakértői értékelő bizottsága (a továbbiakban: szakértői értékelő bizottság).
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
A szakértői értékelő bizottság nyomon követi az 1698/2005/EK rendeletnek a szakmai tapasztalatcserével, valamint a vidékfejlesztési politika értékelésére vonatkozó legjobb gyakorlattal összefüggő 67. cikkének e) pontjában említett szakértői értékelő hálózat munkáját, így különösen:
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
tájékoztatja a Bizottságot a szakértői értékelő hálózat éves munkaprogramjáról;
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
közreműködik az értékelésre vonatkozó tematikus programok kiválasztásában és koordinációjában;
monitor the implementation of ongoing evaluation.
figyelemmel kíséri a folyamatban lévő értékelések végrehajtását.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
A szakértői értékelő bizottság rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről a koordinációs bizottságot.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
A szakértői értékelő bizottság az illetékes nemzeti hatóságok 2-2 képviselőjéből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
A Bizottság és az Európai Közösség érdekelt ügynökségeinek képviselői részt vehetnek a koordinációs bizottság és a tematikus munkacsoportok ülésein.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
A koordinációs bizottság és a tematikus munkacsoportok elnökei a munkába bevonhatnak olyan külső szakértőket és megfigyelőket, akik a napirenden szereplő kérdésekben speciális szakértelemmel rendelkeznek.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A bizottságok és a tematikus munkacsoportok a Bizottság által megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően, rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A bizottságok a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadják el saját eljárási szabályzatukat.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
A Bizottság az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti az interneten a bizottságok bármely összegzését, következtetését illetve annak részletét, vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
A tagoknak a bizottságok és a tematikus munkacsoportok üléseivel összefüggő utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság az érvényben lévő intézkedéseinek megfelelően visszatéríti.
The members shall not be paid for their duties.
A tagok munkájukért nem részesülnek díjazásban.
Date of taking effect
A hatálybalépés időpontja
Done at Brussels, 20 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 20-án.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
HL L 120., 2004.4.24., 50. o.
authorising methods for grading pig carcases in Romania
a hasított sertések romániai osztályozási módszereinek engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 676)
(az értesítés a C(2008) 676. számú dokumentummal történt)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni, a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszerek segítségével.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Románia arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló két módszer használatát, és ennek érdekében a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részének benyújtásával ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapították, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
A műszereket vagy az osztályozási módszereket illető módosítást kizárólag a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján lehet engedélyezni.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
A hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Romániában az alábbi módszerek használata engedélyezett:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a Fat-O-Meat’er (FOM) műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
az OptiGrade-Pro (OGP) műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
A műszereket vagy az osztályozási módszereket illetően módosítás nem engedélyezett.
This Decision is addressed to Romania.
E határozat címzettje a Román Köztársaság.
Methods for grading pig carcasses in Romania
A hasított sertések romániai osztályozási módszerei
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
A hasított sertések osztályozása a Fat-O-Meat’er (FOM) elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
A műszer fel van szerelve egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával, és működési tartománya 3–103 mm közötti.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
a szalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a középvonaltól 7 cm-re mérve
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
az izom vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 7 cm-re mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
A hasított sertések osztályozása az OptiGrade-Pro (OGP) elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
A műszer fel van szerelve egy 6 milliméter átmérőjű fotószondával, egy infravörös fotódiódával (Siemens) és egy fotótranzisztorral (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
A műszer működési tartománya 0–110 mm közötti. A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
a szalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 7 cm-re mérve
of 27 February 2008
(2008. február 27.)
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) végrehajtására irányuló 2008. évi munkaterv elfogadásáról, valamint a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokról
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 75. és 110. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 90. és 166. cikkére valamint 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 75. cikke értelmében az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak meg kell előznie a kiadásokra vállalt kötelezettséget.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
A költségvetési rendelet 110. cikke értelmében a támogatások az év elején közzéteendő éves program tárgyát képezik.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló rendelet) 166. cikke értelmében a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramot a Bizottság fogadja el.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
A munkaprogram meghatározza az alap jogi aktust, a célkitűzéseket, valamint a javaslattételi felhívások ütemtervét az indikatív összeg és a várt eredmények feltüntetésével.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló rendelet 90. cikke értelmében a költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramot elfogadó határozat finanszírozási határozatnak tekinthető a költségvetési rendelet 75. cikkének értelmében, amennyiben kellően részletes keretet biztosít.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Az 1350/2007/EK határozat 8. cikke értelmében a Bizottság elfogadja az éves munkatervet, amely meghatározza a következőket: prioritások és végrehajtandó fellépések, ideértve a pénzügyi források elosztását; a közösségi pénzügyi hozzájárulás százalékos arányára vonatkozó kritériumok, beleértve azokat a kritériumokat is, amelyek a fellépés kivételesen hasznos jellegének elbírálására vonatkoznak; ugyanezen határozat 9. cikkében említett együttes stratégiák és fellépések végrehajtására vonatkozó rendelkezések;
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Az 1350/2007EK határozat 8. cikke értelmében a Bizottság elfogadja a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokat, ugyanazon határozat 4. cikkének megfelelően;
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
Ez a határozat egyetlen dokumentumban fogadja el az (5) bekezdésben említett munkatervet, a (6) bekezdésben említett, a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokat és képezi a (4) cikkben említett finanszírozási határozatot.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
A költségvetési rendelet részletes szabályairól szóló rendelet 168. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a Bizottság javaslattételi felhívás nélkül dönthet támogatások odaítéléséről jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkező szervek számára.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programmal (2008–2013) foglalkozó bizottság véleményével.