natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aermacchi must reimburse the entire outstanding principal by 2010.
A kedvezményezett, az Aermacchi vállalkozás 2010-ig köteles visszafizetni a teljes összeget.
Panels project carried out by Aermacchi
Az Aermacchi által megvalósított DO328 Panels projekt
This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs.
Ezt a projektet az Aermacchi 1993–1999. között valósította meg, és volt a célja, hogy a fejlesztési költségek csökkentése mellett innovatív koncepciókat fejlesszen ki különböző hosszanti méretű, modulos alkotóelemek kialakításához, amelyeket különböző hosszúságú géptestek gyártásához alkalmaznak.
The project was listed in the first initiating decision as project No 9.
A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 9. számú projektként szerepel.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that the project was aimed at transferring the development of the fuselage panels from Daewoo to Aermacchi, and rethinking the entire project.
A K+F tevékenységekkel kapcsolatban az olasz hatóságoknak sikerült bebizonyítani, hogy a projekt a géptest-panelek fejlesztésének a Daewoo-tól az Aermacchi vállalkozáshoz történő áthelyezését célozta, az egész projekt felülvizsgálatával és újragondolásával.
The project also concerned the use of composite materials.
A projekt ezenkívül összetett anyagok felhasználására is vonatkozott.
On the incentive effect, the Italian authorities provided sufficient information on Aermacchis R & D activities to show that the project involved activities that were new for the company in terms of scale and technology.
Az ösztönző hatással kapcsolatban az olasz hatóságok elegendő információt szolgáltattak az Aermacchi K+F tevékenységeiről annak bizonyítására, hogy a kérdéses projekt a vállalkozás számára újfajta tevékenységekre vonatkozott, úgy annak horderejét, mint a technológiákat tekintve.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity project, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
Az olasz hatóságok továbbá információt szolgáltattak az Aermacchi által K+F tevékenységekre fordított kiadások alakulásáról, amint azt a DO328 EC projekt keretében is jelezték.
The eligible investment amounted to ITL 51480 million.
A támogatható beruházások értéke 51480 millió ITL-t tett ki.
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
A támogatásnyújtás idején a kezdeti intenzitás 42,30 %-os volt (tehát alacsonyabb, mint az 1996-os K+F keretszabályozásban előírt 44 %-os maximális intenzitás).
This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
Ezt az intenzitást 2006-ban érték el, amikor a halmozott intenzitás 42,51 %-os volt.
This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Ennek értelmében a vállalkozásnak vissza kell fizetnie az 54454 millió ITL összegű teljes tartozását (azaz a 2007-es évre tervezett 37751 millió ITL-t, valamint a még nem visszafizetett 16703 millió ITL-t) az összetett kamatokkal együtt, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-nek feleltek meg.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
A Bizottság tehát azt a következtetést vonhatja le, hogy az Aermacchi DO328 Panels projekt részére nyújtott támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással, mivel a támogatható K+F tevékenységekkel és az ösztönző hatással kapcsolatos kételyek tisztázódtak, feltéve hogy az Aermacchi a teljes tartozását és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
project carried out by Alenia
Az Alenia által megvalósított MD95 projekt
A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
Az eljárás megindításáról szóló első határozat megemlíti az Alenia vállalkozás projektjét, amely egy regionális utasszállításra használt reaktoros repülőgépre vonatkozik (12. számú projekt).
On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
Az akkor rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem adott hangot kételyeinek a projekttel kapcsolatban.
It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
Mindazonáltal nyilvánvalóvá vált, hogy a következő években a vállalkozás által viselt támogatható kiadások az ATR72-re vonatkozó más projekteket érintettek.
The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
A támogatásnyújtásról szóló utolsó határozatban meghatározták az ATR72 részére nyújtott különféle támogatások végleges feltételeit.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
A projekt regionális utasszállításra használt reaktoros repülőgéphez alkalmazható repülőgép-szerkezetek fejlesztésére vonatkozik, amelyet az Alenia Aeronautica és az EADS 50 %-ban közös vállalkozása, az ATR konzorcium hajtott végre.
Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
Az ATR72 támogatható beruházásainak értéke összességében 165442 millió ITL-t tett ki.
The maximum initial intensity was 49 %.
A kezdeti maximális intenzitás 49 %-os volt.
However, the aid granted was above that level of intensity.
Mindazonáltal a nyújtott támogatások intenzitása ennél magasabbnak bizonyult.
Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
Ugyan törlesztésekre sor került, de azok csak részlegesek voltak, és nem tartották be a visszafizetési tervben foglaltakat.
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Ezért a kamatlábakat 1998-tól kell számolni, azaz attól az időponttól, amikor a halmozott intenzitás elérte az 1986-os keretszabályozásban előírt 49 %-os maximális szintet.
Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Következésképpen a vállalkozás köteles azonnal visszafizetni a még fennmaradó 31573 millió ITL összegű kölcsönt.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Továbbá meg kell fizetnie az összetett kamatokat is, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-nak felelnek meg.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
A rendelkezésre álló új információk fényében a Bizottság levonhatja azt a következtetést, hogy az Alenia által megvalósított, az ATR72-re vonatkozó projektek azzal a feltétellel tekinthetők összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia vállalkozás azonnal visszafizeti a teljes tartozását az összetett kamatokkal együtt.
ATR42-500 project carried out by Alenia
Az Alenia által megvalósított ATR42-500 projekt
The project was carried out by Alenia, and concerned the development of the latest version of the ATR42 regional jet, an aircraft capable of transporting up to 50 passengers.
A projektet az Alenia vállalkozás valósította meg és egy regionális utasszállításra használt, legfeljebb 50 fő befogadóképességű reaktoros repülőgép utolsó változatának kifejlesztésére vonatkozik.
The project was not mentioned in the first initiating decision.
A projektet az eljárás megindításáról szóló első határozat nem említette.
Aid was granted in 1994.
A támogatásokat 1994-ben nyújtották.
Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
Összességében az támogatható beruházások értéke 35997 millió ITL-t tett ki.
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
A támogatás kezdeti intenzitása 35,87 %-os volt (tehát alacsonyabb, mint az 1986-os keretszabályozásban előírt 49 %-os maximális intenzitás).
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az Alenia által megvalósított, ATR42-500-re vonatkozó projekt azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia társaság azonnal visszafizeti a nem visszafizetett kölcsön teljes összegét az összetett kamatokkal együtt.
Lower Panels project carried out by Alenia
Az Alenia által megvalósított MD11 Lower Panels projekt
The project, carried out by Alenia, concerned the development and introduction of new processes and concepts of automated development of aero structures, in particular for the nose and the tail of the MD11.
Az Alenia projektje arra irányult, hogy új eljárásokat és automatizált fejlesztési koncepciókat valósítson meg a repülőgép-szerkezetekhez, különös tekintettel az MD11 orr- és farokegységére.
The project was carried out in 1996-1997.
A projektet 1996–97-ben hajtották végre.
The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 7. számú projektként szerepel.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
Az olasz hatóságok által közölt információk fényében a Bizottság megállapítja, hogy a projektet alkotó különböző feladatok támogatható K+F tevékenységeknek minősülnek, mivel prototípusokra vonatkozó fejlesztésekre és eljárásokra vonatkoznak.
Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
Az ösztönző hatást illetően az olasz hatóságoknak sikerült bebizonyítaniuk, hogy a támogatások lehetővé tették az Alenia számára, hogy a K+F tevékenységekre fordított kiadásait az ágazatra jellemző szinthez tudja igazítani ([…]).
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
Továbbá a támogatások lehetővé tették, hogy az Alenia a jelenlegi tevékenységei mellett kiegészítő tevékenységeket valósítson meg.
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
Végül Olaszország szerint a támogatások lehetővé tették az Alenia tevékenységeinek jelentős mértékű technológiai javítását, amelynek eredményeként alacsonyabb arányban volt szükség a panelek újrafeldolgozására vagy újratervezésére, illetve csökkent az összeszerelési idő.
The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32 %, which was below the 35 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
A tervezett beruházás értéke elérte a 69711 millió ITL-t, a támogatás intenzitása 30,32 %-os volt, tehát alacsonyabb, mint az 1986-os keretszabályozásban előírt, 35 %-os maximális intenzitás.
However, the scope of the work actually done was much more limited. The investment amounted to ITL 36266 million.
Mindazonáltal a projektet sokkal korlátozottabb alkalmazási körben valósították meg és a beruházások mindössze 36266 millió ITL-t értek el.
The aid intensity was 15,65 %.
A támogatás intenzitása 15,65 %-os volt.
The principal was fully reimbursed in 2002.
A kölcsön tőkerészét 2002-ben teljes mértékben visszafizették.
The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
A Bizottság tehát levonhatja azt a következtetést, hogy az MD11 Lower Panels (MD11LWR) projekttel kapcsolatos támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással.
Falcon 2000 project carried out by Alenia
Az Alenia által megvalósított Falcon 2000 projekt
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
A projektet az Alenia valósította meg és a Dassault Falcon 2000 business jet repülőgép-szerkezetére vonatkozott.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
Az Alenia a hátsó géptesten, a motor gondoláin, a motor tartóoszlopain és a szárnyak merev borításán dolgozott.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period 1991-1993.
A projekt, amelyet az eljárás megindításáról szóló első határozat nem említ, 1991. és 1993. között került megvalósításra.
The eligible investment was ITL 30520 million.
A támogatható beruházás 30520 millió ITL-t tett ki.
The aid intensity of the soft loan was 38,16 %, slightly above the 37,5 % maximum initial intensity allowable under the 1986 Framework.
A kedvezményes kölcsönből származó támogatás intenzitása 38,16 %-os volt, azaz kissé meghaladta az 1986-os keretszabályozásban előírt maximális kezdeti intenzitást (37,5 %).
Since this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire outstanding principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL 5880 million).
Mivel a fenti, 37,5 %-os maximális intenzitást már 2006-ban elérték, az Alenia köteles azonnal visszafizetni a teljes tartozását, azaz 11605 millió ITL-t (amely a 2007-ben esedékes 5725 millió ITL-ból és a fennmaradó 5880 millió ITL-ból tevődik össze).
Furthermore, Alenia has to pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Továbbá az Alenia köteles megfizetni az összetett kamatokat, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-t ettek ki.
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with compound interest.
A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a Falcon 2000 projekt megvalósításához az Alenia számára nyújtott támogatás azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy kedvezményezett vállalkozás a tartozás teljes összegét és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
Winglet project carried out by Alenia
Az Alenia által megvalósított MD11 Winglet projekt
This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications.
Ezt a projektet az Alenia valósította meg, és a repüléstechnikai alkalmazások céljaira szolgáló számítási módszerek kidolgozására, új, nagy merevségű anyagok jellemzőinek meghatározására, valamint fejlett polimerizálási eljárások kifejlesztésére vonatkozott.
The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
A projekt keretében a fenti technológiákat olyan szerkezetre alkalmazták, amely képes csökkenteni az MD11 szárnyvégei által keltett légörvényt.
The project was listed in the first initiating decision as project No 11.
A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 11. számú projektként szerepel.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express any doubts regarding the project.
Az akkoriban rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem emelt kifogást a projekttel szemben.
It became clear, however, that the terms were not those that had been understood from the information available.
Azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a támogatást a rendelkezésre álló információkban szereplő feltételektől eltérő feltételekkel nyújtották.
The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
A projektet 1987–1989 között valósították meg.
The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
1986-os K+F keretszabályozásban előírt maximális megengedhető elméleti intenzitás 41 %-os volt.
The eligible investment was ITL 21826 million.
A támogatható finanszírozás 21826 millió ITL-t tett ki.
But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
Viszont az 1990-től fizetett kölcsön támogatási intenzitása 48,63 %-os volt.
The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
A 41 %-os maximális intenzitást 1995-ben érték el, amely évben a tartozást vissza kellett volna fizetni és amelytől kezdődően a kamatokat fel kell számolni.
As a result, Alenia has to reimburse the outstanding ITL 4236 million, and to pay compound interest which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Az Alenia tehát köteles visszafizetni a támogatás 4236 millió ITL összegű, még nem visszafizetett részét, valamint az összetett kamatokat, amelyek 2007. december 31-én […] millió lírát tettek ki.
The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az MD11 Winglet projekt azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia társaság a teljes tartozását és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
Az Alenia projektjének célja a nagyméretű repülőgép-szerkezetek automatizált fejlesztését szolgáló új eljárások és koncepciók kidolgozása és bevezetése volt.
The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
A projekt magában foglalta továbbá a kidolgozott eljárásoknak és koncepcióknak a nolai gyárban (Olaszország, Campania tartomány) történő hitelesítését is.
Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
A projekttel kapcsolatos tevékenységeket 1996–1999 között hajtották végre.
The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 5. számú projektként szerepel.
On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
A K+F tevékenységekkel kapcsolatban az olasz hatóságok bebizonyították, hogy az Alenia új informatikai programokba és számítási módszerekbe ruházott be, amelyeket a prototípusokhoz használt fel.
The activities further involved the comparative use of structural solutions for fuselage components and the study of new systems to protect fuselage components from corrosion.
A tevékenységek kiterjedtek továbbá a géptest-alkotóelemek szerkezeti megoldásainak összehasonlításán alapuló alkalmazások használatára, valamint az alkotóelemek új korrózióvédelmi rendszereinek tanulmányozására.
On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
Az ösztönző hatással kapcsolatban az olasz hatóságoknak sikerült bebizonyítaniuk, hogy a projekt és az MD11-en elvégzett munkák (lásd MD11LWR) segítségével az Alenia új ismeretekre tett szert a géptestekre vonatkozóan.
Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
Továbbá a támogatásoknak köszönhetően az Alenia növelhette a K+F tevékenységekre fordított kiadásait.
The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
A projekt keretében támogatható beruházási költségek 149629 millió ITL-t tettek ki, míg a támogatás 1996-os K+F keretszabályozásban előírt maximális intenzitása 38 %-os volt.
This intensity will be reached in 2009.
A projekt ezt az intenzitást 2009-ben éri el.
As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Következésképpen a kedvezményezett vállalkozásnak 2008 végéig a teljes tartozását (96701 millió ITL) vissza kell fizetnie.
The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az MD95 projekt vonatkozásában a K+F tevékenységekkel és az ösztönző hatással kapcsolatos kételyek megszűntek.
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
A Bizottság véleménye szerint az MD95 projektnek nyújtott támogatás azzal a feltétellel egyeztethető össze a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia 2008 végéig a teljes tartozását visszafizeti.
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
a Piaggio által megvalósított Falcon 2000 projekt
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Ezt a projektet a Piaggio vállalkozás valósította meg, és tárgya a Falcon 2000 volt.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
A projekt során a Piaggio az Aleniával párhuzamosan, de eltérő feladatokon dolgozott.
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
A Piaggio munkája főleg a (lineáris és nem lineáris) szerkezeti elemzésre, a szerkezet károkkal szembeni ellenállásának elemzésére, valamint rendkívüli események szerkezeti elemzésére vonatkozott (madarak által okozott ütések, ütközési ellenállás és kényszerleszállás tengeren).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Ezt a projektet – amely nem szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban – 1991–1993. között valósították meg.
The eligible investment was ITL 31038 million.
A támogatható beruházás értéke 31038 millió ITL-t tett ki.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Kezdetben a támogatás intenzitását a kedvezményes kölcsön nyújtására vonatkozó feltételek szerint 37,75 %-ban rögzítették, azaz az 1986-os keretszabályozásban előírt 38 %-os maximális intenzitásnál alacsonyabb szinten.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Tekintettel egy eltérő visszafizetési tervre, a támogatást végül 33,23 %-os intenzitással nyújtották.