natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
A tizenkét tag kijelölésekor a Bizottság törekszik annak biztosítására, hogy a tagok egyenlő mértékben képviseljék a felhasználókat, a válaszadókat és a közösségi statisztikák egyéb érdekeltjeit (beleértve a tudományos közösséget, a szociális partnereket és a civil társadalmat is),
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
A mellékletben megnevezett személyeket ötéves időtartamra kinevezik az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság tagjaivá.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
HL L 73., 2008.3.15., 13. o.
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke második bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
A 98/591/EK határozattal [2] a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) megkötését, amely 1998. október 14-én hatályba lépett.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
A megállapodás 12. cikkének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a megállapodás a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással és esetleges módosításokkal, további ötéves időszakokra meghosszabbítható.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
A 2004/756/EK határozattal [3] a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Az Amerikai Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy támogatná a megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét félnek érdekében áll.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki a biztonságpolitikai kutatással és az űrkutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) további öt évre történő meghosszabbítása e határozat mellékletének megfelelően a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
A megállapodás 12. cikkével összhangban a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg az értesítést az Egyesült Államok kormányának arról, hogy a Közösség lezárta az ezen meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait [4].3. cikk
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
HL L 284., 1998.10.22., 35. o.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
HL L 335., 2004.11.11., 5. o.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A meghosszabbított megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikkének módosított szövege
Areas of cooperative activities
Az együttműködési tevékenység területei
Sectors for cooperative activities may include:
Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek:
environment (including climate research),
környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),
agriculture,
mezőgazdaság,
fisheries science,
halászati tudomány,
engineering research,
mérnöki kutatások,
non-nuclear energy,
nem nukleáris energia,
natural resources,
természeti erőforrások,
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan,
information and communication technologies,
információs és kommunikációs technológiák,
telematics,
telematika,
biotechnology,
biotechnológia,
marine sciences and technology,
tengerészeti tudományok és technológia,
social sciences research,
társadalomtudományok kutatása,
transportation,
szállítás,
security research,
biztonságpolitikai kutatás,
space research,
űrkutatás,
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
A felek a 6. cikkben említett közös konzultatív csoport ajánlását követően ezt a listát a hatályos eljárásokkal összhangban módosíthatják.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.”
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2009. február 16-i EKB/2009/3 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
A Deutsche Bundesbank az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot jelöljék ki.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot, mint a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóját a 2009–2014. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
HL C 43., 2009.2.21., 1. o.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
Jaime RABANAL GARCÍA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Javier VELASCO MANCEBÓT, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
of 1 April 2009
(2009. április 1.)
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika területét érintő 13 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2009) 1096)
(az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 101. cikkére,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
A közösségi jog átláthatósága alapvetően fontos elemét képezi a jobb jogalkotási stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van a közösségi intézményekben.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
A közös halászati politikára vonatkozó alábbi határozatok – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult határozatokat hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével,
Decisions to be repealed
Hatályon kívül helyezendő határozatok
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
A 84/17/EGK, 84/117/EGK, 84/262/EGK, 84/376/EGK, 84/589/EGK, 85/154/EGK, 85/437/EGK, 85/474/EGK, 85/482/EGK, 86/352/EGK, 86/539/EGK, 86/540/EGK és 92/86/EGK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
HL L 18., 1984.1.21., 39. o.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
HL L 64., 1984.3.6., 12. o.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
HL L 131., 1984.5.17., 42. o.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
HL L 196., 1984.7.26., 54. o.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
HL L 322., 1984.12.11., 13. o.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
HL L 59., 1985.2.27., 24. o.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
HL L 252., 1985.9.21., 28. o.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
HL L 284., 1985.10.24., 1. o.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
HL L 287., 1985.10.29., 31. o.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
HL L 205., 1986.7.29., 50. o.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
HL L 319., 1986.11.14., 74. o.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
HL L 319., 1986.11.14., 75. o.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
HL L 32., 1992.2.8., 29. o.
of 2 April 2009
(2009. április 2.)
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
az angolnagazdálkodási terv készítésére vonatkozóan az 1100/2007/EK tanácsi rendeletben előírt kötelezettség alóli mentesség tárgyában Ciprus, Málta, Ausztria, Románia és Szlovákia által benyújtott kérelmek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2009) 2231)
(az értesítés a C(2009) 2231. számú dokumentummal történt)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Csak a görög, máltai, német, román és szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1100/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Az 1100/2007/EK rendelet keretrendszert hoz létre a közösségi vizekben, part menti lagúnákban, folyótorkolatokban, folyókban és a velük érintkező szárazföldi vizekben élő európai angolna állományának védelmére és fenntartható felhasználására.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Az 1100/2007/EK rendelet 2. cikke előírja a tagállamok számára, hogy megállapítsák és meghatározzák a nemzeti felségterületükhöz tartozó, az európai angolna természetes élőhelyeit alkotó egyes vízgyűjtőket.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Az 1100/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok mentesülhetnek az angolnagazdálkodási terv készítésének kötelezettsége alól, ha kellően alátámasztják, hogy a területükön fekvő vízgyűjtők vagy tengeri vizek nem alkotják az európai angolna természetes élőhelyét.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
A tagállamoknak mentesség iránti kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
A kérelmet a Bizottságnak a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) vagy más megfelelő tudományos testület technikai és tudományos értékelése alapján kell jóváhagynia.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Ciprus, Málta, Ausztria, Románia és Szlovákia a kellő indoklásokkal együtt kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az angolnagazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség érdekében.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) elkészítette a Bizottság számára a kérelmek technikai és tudományos értékelését.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Az ICES által elvégzett értékelés szerint a fenti mentesség iránti kérelmekben szereplő vízgyűjtő területek és tengeri vízterületek az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában nem azonosíthatók, illetve nem határozhatók meg az európai angolna természetes élőhelyeiként.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Következésképpen, tekintettel az 1100/2007/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésére, a szóban forgó államok számára helyénvaló jóváhagyni az angolnagazdálkodási tervek készítésére vonatkozó kötelezettség alóli mentességeket.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Az alábbi tagállamok mentesülnek az angolnagazdálkodási terv készítésére vonatkozóan az 1100/2007/EK tanácsi rendeletben előírt kötelezettség alól:
Cyprus,
Ciprus;
Malta,
Málta;
Austria,
Ausztria;
Romania,
Románia;
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, Románia és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 2 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 2-án.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
a topramezon, a szulfuril-fluorid és a cukkini sárga mozaikvírus legyengített törzse új hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2009) 2348)
(az értesítés a C(2009) 2348. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a BASF AG 2003 májusában kérelmet nyújtott be Franciaországhoz a topramezon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/850/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
A Dow AgroSciences Ltd. 2002 júliusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a szulfuril-fluoridra vonatkozóan.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/305/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
A Central Science Laboratory 2005 márciusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a cukkini sárga mozaikvírus legyengített törzse vonatozásában.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2006/586/EK bizottsági határozat [4] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.