natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
a pályázati felhívások értékelési és kiválasztási folyamatának felügyelete;
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
jelentés a pályázati és az ajánlati felhívások eredményeiről.
ITD Steering Committees
Az ITD-irányítóbizottságok
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Az irányító testület mind a hat ITD részére külön ITD-irányítóbizottságot létesít.
The following ITDs shall be established:
A következő ITD-k létesítésére kerül sor:
Smart Fixed-Wing Aircraft
Intelligens merevszárnyú légi járművek
Green Regional Aircraft
Regionális légiközlekedésre szánt környezetbarát légi járművek
Green Rotorcraft
Környezetbarát forgószárnyas légi járművek
Systems for Green Operations
Környezetbarát üzemeltetési rendszerek
Green and Sustainable Engine
Fenntartható környezetbarát motorok
Eco-Design.
Ökotervezés.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes időtartamára létre kell hozni egy független technológiaértékelő eszközt.
His tasks are:
Ennek feladatai a következők:
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
az egyes ITD-k technológiai eredményei által kiváltott környezeti hatás értékelése;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
ajánlások készítése az ITD-knek a Tiszta Égbolt tevékenységei környezeti teljesítményének optimalizálására;
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
az ügyvezető igazgatón keresztül a Bizottságnak és az államok képviselői csoportjának a tájékoztatása az ITD-k technológiai eredményei által kiváltott környezeti hatásról.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
A technológiaértékelő irányítóbizottságok összetételéről és felállításáról az irányító testület határoz.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Az ITD-irányítóbizottságok összetétele a következő:
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
elnök – az ITD-vezető(k) magas beosztású képviselője;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
az ITD-ken belül minden egyes társult tag képviselői, valamint a többi részt vevő ITD-vezető;
executive Director and ITD Responsible Officer;
az ügyvezető igazgató és az ITD-ért felelős tisztviselő;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
a Bizottság képviselője megfigyelői státusban, amennyiben szükséges, vagy ha a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ügyvezető igazgatója erre igényt tart;
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
meghívás alapján a többi ITD-vezető, amennyiben érdekeltek az adott ITD eredményeiben.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Mindegyik ITD-irányítóbizottság legalább háromhavonta ülést tart.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Az illető ITD-irányítóbizottság elnöke vagy az ügyvezető igazgató rendkívüli ülés összehívását kezdeményezheti.
Responsibility
Feladatkör
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Az ITD-irányítóbizottságok feladatai a következők:
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
iránymutatás és nyomon követés az adott ITD technikai funkciói tekintetében, és döntéshozatal a Tiszta Égbolt közös vállalkozás nevében minden olyan technikai ügy vonatkozásában, amely releváns az adott ITD szempontjából;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
az ITD részletes éves munkaprogramjának kidolgozása;
defining the contents of the calls for proposals;
a pályázati felhívások tartalmának meghatározása;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
a külső partnerek kiválasztása független szakértők segítségével;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
az ajánlati felhívások tartalmának meghatározása, együttműködve az érintett taggal;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
a társult tagok irányító testületbeli képviselete rotációs sorrendjének megállapítása; e kérdésről kizárólag a társult tagok döntenek, az ITD-vezetőknek nincsen szavazati joguk;
handling disputes within the ITD;
az ITD-n belüli jogviták kezelése;
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
az ITD-jén belül a költségvetési előirányzatok módosítása, az 6. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Az ITD-irányítóbizottságok a tagoknak az ITD-vel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásai alapján súlyozott szavazatok egyszerű többségével hoznak döntést.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Az ITD-vezetőknek vétójoguk van minden olyan határozat tekintetében, amelyet az általuk vezetett ITD irányítóbizottsága hozott.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Minden egyes ITD-irányítóbizottság az összes ITD tekintetében közös alapelveken nyugvó eljárási szabályokat fogad el, melyek részletes előírásokat tartalmaznak az ITD-vezetők jogaira és kötelességeire nézve, beleértve a vétójogot is.
General Forum
Közgyűlés
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
A közgyűlés a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konzultatív testülete.
The General Forum shall be composed of one representative from:
A közgyűlésre egy-egy képviselőt delegál:
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás minden tagja;
each Partner.
valamennyi partner.
The General Forum shall meet at least once a year.
A közgyűlés évente legalább egyszer ülésezik.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Rendkívüli ülésre akkor kerül sor, ha azt a közgyűlés tagjainak legalább 30 %-a kezdeményezi.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Az üléseket rendesen Brüsszelben kell tartani.
The General Forum shall:
A közgyűlés
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
tájékozott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás aktuális helyzetéről;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
tájékozott az éves költségvetésről, és átveszi az éves jelentéseket, valamint az éves mérleget;
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
az irányító testületnek és az ügyvezető igazgatónak kétharmados többséggel megszavazott ajánlásokat tesz és kérdéseket vet fel technikai, irányítási vagy finanszírozási területen.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
A közgyűlés elfogadja saját eljárási szabályzatát.
National States Representative Group
Az államok képviselői csoportja
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Az államok képviselői csoportja tanácsadó szerepet tölt be a közös vállalkozás tekintetében.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Áttekinti az információkat és véleményt ad különösen a következők tekintetében:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
a program előrehaladása a Tiszta Égbolt közös vállalkozáson belül;
compliance and the meeting of targets;
megfelelés és a célszámok tiszteletben tartása;
updating of strategic orientation;
a stratégiai orientáció frissítése;
links to Framework Programme Collaborative Research;
kapcsolatok a keretprogram közös kutatásaival;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
a pályázati és ajánlati felhívások kimenetele és tervezése;
involvement of SMEs;
a kkv-k bevonása;
new applications, accessions and changes to the Membership.
új tagsági kérelmek, csatlakozások és a tagság változása.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Segíti a közös vállalkozást az alábbiak tekintetében is:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
a közös vállalkozás tevékenységeinek helyzete és a releváns nemzeti kutatási programokhoz való kapcsolódása, valamint a lehetséges együttműködési területek meghatározása;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
a terjesztést szolgáló események, speciális technikai workshopok és kommunikációs tevékenységek tekintetében nemzeti szinten hozott konkrét intézkedések.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Az államok képviselői csoportja saját kezdeményezésére ajánlásokat nyújthat be a Tiszta Égbolt közös vállalkozás részére technikai, irányítási és pénzügyi kérdésekben, különösen, ha ezek nemzeti érdekeket érintenek.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tájékoztatja az államok képviselői csoportját az ezen ajánlások nyomán általa tett lépésekről.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Az államok képviselői csoportja legalább évente kétszer ülésezik, és a közös vállalkozás hívja össze.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tevékenységei szempontjából fontos kérdések megtárgyalására rendkívüli üléseket is össze lehet hívni.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Ezeket az üléseket a közös vállalkozás vagy saját kezdeményezésére, vagy az államok képviselőinek kérésére hívja össze.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Az ügyvezető igazgató és az irányító testület elnöke és/vagy képviselőik részt vesznek ezen üléseken.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Az államok képviselői csoportja elfogadja az eljárási szabályzatát.
Internal auditing function
A belső ellenőrzési feladatkör
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére ruházott feladatok végzése az irányító testület felelőssége mellett történik, amely a Tiszta Égbolt közös vállalkozás méretének és tevékenységi körének figyelembevételével meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
Sources of financing
Pénzügyi források
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás forrásait teljes mértékben a Tiszta Égbolt közös vállalkozás célkitűzéseinek előmozdítására kell felhasználni.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás forrásai a tagok és a részt vevő társvállalatok hozzájárulásaiból tevődnek össze.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Részt vevő társvállalatnak minősül az a jogi személy, amely:
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
az érintett ITD-vezető vagy társult tag közvetlen vagy közvetett tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll, vagy ezek a tulajdonában vannak vagy ellenőrzése alatt állnak, vagy ezekkel együtt ugyanazon tulajdonoshoz vagy ellenőrzés alá tartozik; és
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
a Közösség egyik tagállamában vagy a hetedik kutatási keretprogram valamely társult országában székhellyel vagy illetőséggel rendelkezik, és az ezen államban hatályos jog hatálya alá tartozik; és
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
részt vesz az érintett ITD-vezetőnek vagy társult tagnak a Tiszta Égbolt munkaprogram keretében végzett tevékenységében.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban fedezi egyfelől a Közösség, mely a teljes költségtérítéshez 50 %-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, mely a költségtérítéshez a fennmaradó 50 %-ban járul hozzá.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás működési költségei nem haladhatják meg a tagok és a partnerek 13. cikkben említett, pénzbeli és természetbeni összes hozzájárulásának 3 %-át.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, akkor azt fel lehet használni a 13. cikkben említett kutatási tevékenységekre.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Az éves költségvetésben fel kell tüntetni minden forrást.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
A Közösségnek a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz való éves hozzájárulása a többi tag által végzett tevékenységek értékelésétől függ.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Amennyiben a Tiszta Égbolt közös vállalkozás bármely tagja vagy egy részt vevő társvállalat a megállapodott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásait nem teljesíti, az irányító testület az alábbiakról dönt:
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
a többi tag – abban az esetben, ha a mulasztást valamelyik tag követte el – visszavonja-e ezen tag tagságát, vagy egyéb intézkedést foganatosít mindaddig, amíg a illető tag eleget nem tesz kötelezettségének, vagy
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
a többi tag – abban az esetben, ha a mulasztást valamely részt vevő társvállalat követte el – visszavonja-e ezen tárvállalat részvételét, vagy egyéb intézkedést foganatosít mindaddig, amíg a illető társvállalat eleget nem tesz kötelezettségének.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tulajdonosa minden ráruházott vagy általa létrehozott tárgyi eszköznek.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás kutatási és fejlesztési programjának ITD-i és egyéb tárgyi és nem tárgyi eszközei az őket létrehozó tagok vagy partnerek tulajdonát képezik.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás keretében végzett tevékenységekhez való hozzájárulás
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás keretében végzett tevékenységek támogatása érdekében a vállalkozás többi tagja a közösségi hozzájárulással egyenlő mértékben bocsát rendelkezésre forrásokat.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ezek tartalmazzák a Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez való hozzájárulásukat is.
The Community contribution will be distributed as follows:
A közösségi hozzájárulás az alábbiak szerint oszlik meg:
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
legfeljebb 400 millió EUR összeget az ITD-vezetők, legfeljebb 200 millió EUR összeget pedig a társult tagok javára irányoznak elő.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Az ITD-vezetők és társult tagok legalább a közösségi hozzájárulással egyenlő mértékben járulnak hozzá a forrásokhoz.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Legalább 200 millió EUR összeget a versenypályázati felhívások útján kiválasztott partnerek javára kell előirányozni.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani a kkv-k megfelelő részvételének biztosítására.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás megfelel az összes támogatható költségek felső finanszírozási határának, a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban meghatározottak szerint.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Amennyiben egy pályázati felhívásra nem reagálnak vagy nem rendelnek hozzá forrásokat, a tagok a megfelelő feladatokat maguk végzik el.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
A kutatási tevékenységek végrehajtása során felmerült költségeket ahhoz, hogy azokat közösségi finanszírozásra jogosultnak lehessen tekinteni, ki kell zárni a hozzáadottérték-adó alól.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
A közösségi hozzájárulás előzetes elosztása a különböző kutatási területek között az alábbiak szerint alakul:
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
Intelligens merevszárnyú légi járművek ITD-je: 24 %;
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
Regionális légi közlekedésre szánt környezetbarát légi járművek ITD-je: 11 %;
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
Környezetbarát forgószárnyas légi járművek ITD-je: 10 %;
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
Fenntartható környezetbarát motorok ITD-je: 27 %;
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
Környezetbarát üzemeltetési rendszerek ITD-je: 19 %;
7 % to the Eco-Design ITD;
Ökotervezés ITD-je: 7 %;
2 % to the Technology Evaluator.
Technológiaértékelő eszköz: 2 %.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
A források egyes munkacsomagok és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai közötti elosztásának részletes lebontása meghatározásra kerül.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Az előirányzatok részletes lebontását az irányító testület fogadja el.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Ezt az eljárást a Bizottság felügyeli, és a tagokkal való egyenlő elbánás elvét követi.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
A Tiszta Égbolt program végrehajtása érdekében a Tiszta Égbolt közös vállalkozás támogatást nyújthat tagjainak és – az irányító testület által elfogadott nyílt kritériumokkal összhangban – a partnereknek és más jogalanyoknak kutatási tevékenységeik végrehajtásához.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Természetbeni hozzájárulásra van lehetőség, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek kivételével.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
A természetbeni hozzájárulásokat megvizsgálják értékük és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által végzett tevékenységekkel kapcsolatos relevanciájuk tekintetében, elfogadásukról az irányító testület dönt.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
A természetbeni hozzájárulások értékelési eljárását részletesen meg kell határozni, és azt az irányító testület fogadja el.
It will be based on the following principles:
Az eljárás alapjául szolgáló elvek:
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
az átfogó megközelítés alapját a hetedik kutatási keretprogram elvei képezik, mely szerint a projektekkel kapcsolatos természetbeni hozzájárulásokat felülvizsgálati szinten értékelik ki;
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályai alkalmazandók;
verification by an independent auditor will take place.
az ellenőrzést független könyvvizsgáló végzi.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
A többi tag hozzájárulásait a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tartja nyilván.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló vagy a költségvetése részére lekötött pénzügyi források összegét.
Financial revenues
Pénzügyi bevételek
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolásának a 25. cikkben tárgyalt esetét kivéve, a kiadások feletti többletbevételek nem kerülnek kifizetésre a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai részére.
Financial implementation
Pénzügyi végrehajtás