natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of all air carriers certified in the Republic of Philippines and of the insufficient ability of the authorities responsible for the oversight of air carriers certified in the in the Philippines to address safety deficiencies,, as showed by the continuation of the downgrading of the country's safety rating to category two by the U.S.
Ellenőrzött bizonyítékok támasztják alá, hogy a Fülöp-szigeteki Köztársaságban engedélyezett összes légi fuvarozónál komoly biztonsági hiányosságok állnak fenn, valamint a Fülöp-szigeteken engedélyezett légi fuvarozók felügyeleti hatóságai nem képesek megfelelő mértékben orvosolni a biztonsági hiányosságokat.
Department of Transportation’s Federal Aviation Administration (FAA) in the framework of its IASA programme, indicating that that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
Ezt mutatja az is, hogy az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériumához tartozó Szövetségi Légiközlekedési Felügyelet (FAA) az IASA-programban második biztonsági kategóriába sorolta vissza a Fülöp-szigeteki Köztársaságot abból a megfontolásból, hogy az nem tartja be az ICAO által meghatározott nemzetközi biztonsági előírásokat.
D6-CAM (851336)
D6-CAM (gy.sz.: 851336)
Commission Regulation (EC) No 1132/2008
A Bizottság 1132/2008/EK rendelete
reopening the fishery for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezet norvég vizein folytatott, ipari halakra irányuló halászat újbóli engedélyezéséről
On 27 May 2008 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would close the fishery for industrial fish in Norwegian waters of IV from 30 May 2008 onwards.
2008. május 27-én Svédország a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében arról értesítette a Bizottságot, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók számára 2008. május 30-i hatállyal megtiltja az ipari halak halászatát az ICES IV övezet norvég vizein.
On 5 August 2008 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 779/2008 prohibiting fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
2008. augusztus 5-én a Bizottság a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanezen időbeli hatállyal elfogadta a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy a Svédországban lajstromozott hajók által az ICES IV övezet norvég vizein folytatott, ipari halakra irányuló halászat tilalmára vonatkozó 779/2008/EK rendeletet.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of industrial fish is still available in the Swedish quota in Norwegian waters of IV.
A svéd hatóságok által a Bizottsághoz eljutatott tájékoztatás szerint az ICES IV övezet norvég vizeire vonatkozó svéd kvótán belül még rendelkezésre áll egy bizonyos iparihal-mennyiség.
Consequently, fishing for industrial fish in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Következésképpen a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell az ipari halak említett vizeken folytatott halászatát.
This authorisation should take effect on 3 September 2008, in order to allow the quantity of industrial fish in question to be fished before the end of the current year.
Az engedély 2008. szeptember 3-án lép hatályba annak érdekében, hogy a szóban forgó iparihal-mennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Commission Regulation (EC) No 779/2008 should be repealed with effect from 3 September 2008,
Következésképpen a 779/2008/EK rendelet 2008. szeptember 3-ával hatályát veszti,
Regulation (EC) No 779/2008 is hereby repealed.
A 779/2008/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 3 September 2008.
Ezt a rendeletet 2008. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Norwegian waters of IV
Az ices iv övezet norvég vizei
Commission Regulation (EC) No 1133/2008
A Bizottság 1133/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1106/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1106/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 11.
HL L 299., 2008.11.8., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 November 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. november 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1134/2008
A Bizottság 1134/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
a gabonaágazatban a 2008. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. november 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. november 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1135/2008
A Bizottság 1135/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 17-én.
Commission Regulation (EC) No 1136/2008
A Bizottság 1136/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet módosításáról
Under Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2], certificates of authenticity must be issued before beef and veal may be imported into the Community.
A 810/2008/EK bizottsági rendelet [2] értelmében a marha- és borjúhús Közösségbe való behozatalának előfeltétele az eredetiségigazolás bemutatása.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is annexed to that Regulation.
A rendelet melléklete sorolja fel az exportáló országokban az eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságokat.
Paraguay has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Paraguay megváltoztatta az eredetiségigazolást kiállító hatóság nevét.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 810/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ezért a rendelet II. mellékletében szereplő jegyzék a 810/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban módosításra szorul.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 810/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 1 July 2008, the date in which the current tariff quota year started.
Annak érdekében, hogy ne fordulhasson elő, hogy a nemrégiben kiállított eredetiségigazolásokon feltüntetett hatóság neve nem egyezik a 810/2008/EK rendeletben említettel, a rendelet módosítását 2008. július 1-től, vagyis a folyó vámkontingensév kezdetétől kell alkalmazni.
For the previous tariff quota year ending on 30 June 2008, the Commission did not receive any information about certificates of authenticity delivered by the competent authorities in Paraguay.
Az előző, 2008. június 30-án végződött vámkontingensév tekintetében a Bizottsághoz nem érkezett tájékoztatás a paraguayi illetékes hatóságok által kiállított eredetiségigazolások kapcsán.
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the entry related to the issuing authority of Paraguay is replaced by the following:
A 810/2008/EK rendelet II. mellékletében Paraguay illetékes hatóságának említése helyébe a következő szöveg lép:
SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, Dirección General de Calidad e Inocuidad de Productos de Origen Animal’.
SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, Dirección General de Calidad e Inocuidad de Productos de Origen Animal:”
OJ L 219, 14.2.2008, p. 3.
HL L 219., 2008.2.14., 3. o.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part One
Helyesbítés a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló, 2008. október 22-i 1137/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Első rész
(Official Journal of the European Union L 311 of 21 November 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 311., 2008. november 21.)
On page 29, Annex, point 5.6, paragraph 3 of the new Article 8 of Regulation (EC) No 808/2004:
A 29. oldalon, a melléklet 5.6. pontjában, a 808/2004/EK rendelet új 8. cikkének (3) bekezdésében:
Implementing measures shall be adopted at least nine months before the start of a data collection period.’,
A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal el kell fogadni.”
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.’.
A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal ki kell dolgozni.”
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1137/2008/EK rendelete
adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part One
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Első rész
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 40. cikkére, 47. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, 55. és 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 95. és 100. cikkére, 137. cikke (2) bekezdésére, 156. cikkére, 175. cikke (1) bekezdésére, valamint 285. cikkére,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot módosító 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozat bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések elfogadására vonatkozóan, amelyek a Szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban elfogadott alap jogi aktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
A 2006/512/EK határozatról szóló európai parlamenti, tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozattal összhangban ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást alkalmazni lehessen a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott és már hatályos jogi aktusokra, ezeket a jogi aktusokat az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően ki kell igazítani.
Since the amendments made to instruments for this purpose concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
A jogi aktusok e célból szükséges módosításai csak a bizottsági eljárásokat érintik, ezért a tagállamok részéről az irányelvek esetében nem igényelnek nemzeti átültető intézkedéseket,
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
A mellékletben felsorolt jogi aktusokat az e melléklettel összhangban a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozatnak megfelelően kell kiigazítani.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/4/EK irányelve a kávé- és cikóriakivonatokról
As regards Directive 1999/4/EC, the Commission should be empowered to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
A 1999/4/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezt az irányelvet az élelmiszerekre alkalmazandó általános közösségi rendelkezésekkel összhangba hozza.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/4/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az 1999/4/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Directive 1999/4/EC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/4/EK irányelv a következőképpen módosul:
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be taken by the Commission.
A Bizottság határoz ezen irányelvnek az élelmiszerekről szóló általános közösségi rendelkezésekkel történő összehangolásáról.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).’;
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányuló ilyen intézkedést az 5. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 58. cikke által létrehozott Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 23-i 2000/36/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről
As regards Directive 2000/36/EC, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation.
A 2000/36/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2000/36/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Directive 2000/36/EC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően a 2000/36/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Az 5. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
The following measures necessary for the implementation of this Directive and designed to amend non-essential elements of it, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2):
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 6. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
measures bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
ennek az irányelvnek az élelmiszerekre alkalmazott általános közösségi rendelkezésekkel való összhangba hozatalára vonatkozó intézkedések,
measures adapting the provisions of Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.’;
az I. melléklet B. részének 2. pontjában és a C. és D. részben meghatározott rendelkezéseket a műszaki fejlődésnek megfelelően kiigazító rendelkezések.”
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről
As regards Directive 89/391/EEC, the Commission should be empowered to make purely technical adjustments to the individual directives provided for in Article 16(1) of Directive 89/391/EEC which result from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation, as well as from technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings.
A 89/391/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végezze el a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében meghatározott egyedi irányelvek tisztán technikai kiigazítását, tekintettel bizonyos irányelvek elfogadására a műszaki harmonizáció és szabványosítás terén, a műszaki fejlődésre, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásaira és az új ismeretekre.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of those individual directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az említett egyedi irányelvek nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Amennyiben a rendkívüli sürgősségre tekintettel, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra irányuló rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására a tisztán technikai módosítások elfogadásához.
Accordingly, Article 17 of Directive 89/391/EEC shall be replaced by the following:
Ennek megfelelően a 89/391/EGK irányelv 17. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual directives provided for in Article 16(1) in order to take account of:
A Bizottságot egy bizottság segíti az egyedi irányelveknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt tisztán technikai kiigazításában, amelyhez figyelembe kell venni:
the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
az irányelvek elfogadását a műszaki harmonizáció és szabványosítás terén; illetve
technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings.
a műszaki fejlődést, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásait és az új ismereteket.
Those measures, designed to amend non-essential elements of the individual directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Az ezen egyedi irányelvek nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a (2) bekezdésben említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in paragraph 3.
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a (3) bekezdésben előírt sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.”
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
A Tanács 1992. március 31-i 92/29/EGK irányelve a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről