natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen and spiromesifen
az acekinocil, aminopiralid, aszkorbinsav, benalaxil-M, mandipropamid, novaluron, prokinazid, spirodiklofen és spiromezifen új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2009) 5582)
(az értesítés a C(2009) 5582. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2001 the United Kingdom received an application from Makhteshim Agan Ltd. for the inclusion of the active substance novaluron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királysághoz 2001 márciusában kérelem érkezett a Makhteshim Agan Ltd vállalattól a novaluron hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the Netherlands received an application from Bayer AG, Germany for the inclusion of the active substance spirodiclofen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Hollandiához 2001 augusztusában kérelem érkezett a német Bayer AG vállalattól a spirodiklofen hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2002/593/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2002/593/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Portugáliához 2002 februárjában kérelem érkezett az ISAGRO IT vállalattól a benalaxil-M hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2003/35/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/35/EK bizottsági határozat [4] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királysághoz 2002 áprilisában kérelem érkezett a Bayer AG vállalattól a spiromezifen hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2003/105/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/105/EK bizottsági határozat [5] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2003 the Netherlands received an application from Agro-Kanesho Co. Ltd for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Hollandiához 2003 márciusában kérelem érkezett a Agro-Kanesho Co. Ltd vállalattól az acekinocil hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2003/636/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/636/EK bizottsági határozat [6] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd for the inclusion of the active substance proquinazid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királysághoz 2004 januárjában kérelem érkezett a DuPont (UK) Ltd vállalattól a prokinazid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2004/686/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2004/686/EK bizottsági határozat [7] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Hollandiához 2004 szeptemberében kérelem érkezett a Citrex Nederland BV vállalattól az aszkorbinsav hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2005/751/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2005/751/EK bizottsági határozat [8] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királysághoz 2004 szeptemberében kérelem érkezett a Dow AgroSciences vállalattól az aminopiralid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2005/778/EC [9] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2005/778/EK bizottsági határozat [9] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2005 Austria received an application from Syngenta Limited for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Ausztriához 2005 decemberében kérelem érkezett a Syngenta Limited vállalattól a mandipropamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2006/589/EC [10] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2006/589/EK bizottsági határozat [10] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow those active substances to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing those active substances, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
A benyújtott dossziék hiánytalanságának megerősítésére azért volt szükség, hogy az említett hatóanyagok részletesebb vizsgálata megvalósítható legyen, és hogy a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre legfeljebb három évre vonatkozó ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, miközben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen az irányelvben meghatározott követelmények tekintetében a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes értékelésére vonatkozó feltételnek.
The respective rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 21 April 2004 (spirodiclofen), on 8 March 2005 (acequinocyl), on 14 March 2006 (proquinazid), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 30 November 2006 (mandipropamid), on 12 January 2007 (novaluron) and on 10 September 2007 (ascorbic acid).
A referens tagállamok értékelő jelentésük tervezetét 2003. november 21-én (benalaxil-M), 2004. március 9-én (spiromezifen), 2004. április 21-én (spirodiklofen), 2005. március 8-án (acekinocil), 2006. március 14-én (prokinazid), 2006. augusztus 22-én (aminopiralid), 2006. november 30-án (mandipropamid), 2007. január 12-én (novaluron) és 2007. szeptember 10-én (aszkorbinsav) nyújtották be a Bizottságnak.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State concerned, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Miután az érintett referens tagállam benyújtotta az értékelő jelentés tervezetét, a Bizottság minden esetben szükségesnek látta, hogy további információkat kérjen be a kérelmezőktől, és megvizsgáltassa, illetve értékeltesse azokat a referens tagállamokkal.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in conjunction with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
A dokumentációk vizsgálata ezért még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy értékelése a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön, a novaluron esetében a 2007/404/EK bizottsági határozattal [11], a spirodiklofen, spiromezifen és benalaxil-M esetében a 2007/333/EK bizottsági határozattal [12] és a prokinazid esetében a 2008/56/EK bizottsági határozattal [13] összefüggésben.
As the evaluations so far have not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelések eddig nem adtak okot azonnali aggodalomra, a tagállamok számára lehetővé kell tenni az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek 24 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását a 91/414/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, hogy így folytatódhasson a dokumentációk vizsgálata.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen and spiromesifen will have been completed within 24 months.
Az acekinocilnak, aminopiralidnak, aszkorbinsavnak, benalaxil-M-nek, mandipropamidnak, novaluronnak, prokinazidnak, spirodiklofennek és spiromezifennek a szóban forgó irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvételére vonatkozó értékelési és döntéshozatali folyamat várhatóan 24 hónapon belül be fog fejeződni.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
A 2007/333/EK, 2007/404/EK és 2008/56/EK határozatot ugyanakkor hatályon kívül kell helyezni, mivel elavulttá váltak.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen or spiromesifen for a period ending 29 July 2011 at the latest.
A tagállamok az acekinocilt, aminopiralidot, aszkorbinsavat, benalaxil-M-et, mandipropamidot, novaluront, prokinazidot, spirodiklofent és spiromezifent tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit legkésőbb 2011. július 29-ig meghosszabbíthatják.
Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC are repealed.
A 2007/333/EK, 2007/404/EK, valamint a 2008/56/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall expire on 29 July 2011.
Ez a határozat 2011. július 29-én hatályát veszti.
Done at Brussels, 29 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 18.
HL L 282., 2005.10.26., 18. o.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 45.
HL L 151., 2007.6.13., 45. o.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 27.
HL L 125., 2007.5.15., 27. o.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
HL L 14., 2008.1.17., 26. o.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
a 2002-es németországi klasszikus sertéspestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló 2006/433/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 5866)
(az értesítés a C(2009) 5866. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a Közösség különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – köztük a járványügyi intézkedésekhez – történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
A 2003/745/EK bizottsági határozattal [2] a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújtott Németországnak a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre irányuló, 2002-ben elrendelt járványügyi intézkedések kapcsán felmerült költségekhez.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
A 2006/433/EK bizottsági határozat [3] megállapította a klasszikus sertéspestis 2002. évi felszámolásával kapcsolatos kiadásokhoz nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
Az említett hozzájárulás a német hatóságok által a 2003/745/EK határozattal összhangban 2003. november 19-én benyújtott kérelmen alapul.
Reference was made in that application to some files still open.
A kérelemben hivatkoztak néhány, még lezáratlan ügyre.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
2008. június 19-én Németország visszatérítés iránti hivatalos, kiegészítő kérelmet nyújtott be a 2003/745/EK határozat 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
A kiegészítő kérelemben szereplő összegek olyan kiadásokra vonatkoznak, melyeket eredetileg nem térítettek vissza a német hatóságok.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
A 2003/745/EK határozatot és különösen annak 2. cikke b) és c) pontját, illetve 4. cikkét kell ezért alkalmazni e kiegészítő kérelemre.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
A fenti megfontolásokra való tekintettel módosítani kell a 2006/433/EK határozatban említett teljes pénzügyi hozzájárulás összegét.
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
A 2006/433/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
A 2003/745/EK határozat szerinti 2002-es németországi klasszikus sertéspestis felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét 970167,31 EUR-ban állapítják meg.
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
Mivel a 460000 és 465808,47 EUR-s két részlet folyósítása már megtörtént, a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része 44358,84 EUR.”
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
HL L 173., 2006.6.27., 27. o.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
Ezen ügyek csak 2007. december 27-én rendeződtek.
The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008.
Az ezt követő kifizetést a német hatóságok 2008. január 8-án foganatosították.
In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Tekintettel arra, hogy a még lezáratlan ügyekről külön említést tesz az eredeti kérelem, a Bizottság szerint az azok rendezéséhez szükséges időt megfelelően indokolt fizetési késedelemnek kell tekinteni és emiatt engedélyezhető a nulla levonási ráta alkalmazása a 2003/745/EK határozat 4. cikke (1) bekezdése utolsó albekezdésének megfelelően.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
a 2008 decemberi és 2009 januári cloppenburgi (Németország) madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2009) 5869)
(az értesítés a C(2009) 5869. számú dokumentummal történt)
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
A madárinfluenza a baromfi és egyéb fogságban élő madarak fertőző vírusos betegsége, amely súlyosan érinti a baromfitenyésztés jövedelmezőségét, továbbá zavart okoz a Közösségen belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
A madárinfluenza megjelenése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfi vagy az abból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [2] meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
A fenti határozat 3a. cikkének értelmében a tagállamok a madárinfluenza felszámolására irányuló egyes intézkedések költségéhez pénzügyi hozzájárulást kapnak.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikke (3) bekezdésének első és második francia bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek a közösségi pénzügyi hozzájárulásból fedezhető hányadát.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A madárinfluenza felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
2008 decemberében és 2009 januárjában madárinfluenza-járvány tört ki Cloppenburgban (Németország).
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
A 2005/94/EK irányelvvel összhangban Németország intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Németország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és adminisztratív kötelezettségeknek.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Németország 2009. február 5-én és 2009. március 6-án benyújtotta a madárinfluenza felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.