natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Az egyezmény a felek választásán alapuló joghatóságra és az igazságügyi határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó másodlagos közösségi jogszabályokat, különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletet [1] érinti.
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
A Közösség az egyezményben szabályozott valamennyi kérdésben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Az egyezmény 30. cikke lehetővé teszi a Közösség számára, hogy az egyezményt aláírja, elfogadja vagy jóváhagyja, illetve csatlakozzon hozzá.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
Helyénvaló az egyezmény aláírása és a csatolt nyilatkozat jóváhagyása,
The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
A joghatósági megállapodásokról szóló, 2005. június 30-án Hágában megkötött egyezmény aláírását (továbbiakban: az egyezmény) az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
Az egyezmény szövege ezen határozat I. mellékletében szerepel.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek a Közösség nevében történő aláírására és az ezen határozat II. mellékletében szereplő nyilatkozatoknak a megtételére jogosult személy(eke)t.
ANNEX I
FORDÍTÁS
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
I. MELLÉKLET EGYEZMÉNY A JOGHATÓSÁGI MEGÁLLAPODÁSOKRÓL
The States Parties to the present Convention,
Ezen egyezmény Részes Felei,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
azzal az óhajjal, hogy megerősített igazságügyi együttműködés révén elősegítsék a nemzetközi kereskedelmet és a beruházásokat,
Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
azzal a meggyőződéssel, hogy az ilyen együttműködést erősíthetik a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságra és a külföldön hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes szabályok,
Believing that such enhanced cooperation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
azzal a meggyőződéssel, hogy a megerősített együttműködéshez szükség van különösen olyan nemzetközi jogi szabályozásra, amely jogbiztonságot nyújt, garantálja a kereskedelmi ügyleteket kötő felek közötti kizárólagos joghatósági megállapodások eredményességét, és irányadó az ilyen egyezmények alapján folytatott eljárások keretében hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására,
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
úgy határoztak, hogy megkötik ezt az egyezményt, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
Ezt az egyezményt nemzetközi ügyekben, a polgári vagy kereskedelmi ügyekben kötött kizárólagos joghatósági megállapodásokra kell alkalmazni.
For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
A II. fejezet alkalmazásában csak akkor nem kell egy ügyet nemzetközinek tekinteni, ha a felek ugyanabban a Szerződő Államban rendelkeznek lakóhellyel (székhellyel), és ha – függetlenül a választott bíróság helyétől – a felek jogviszonya a jogvita szempontjából jelentőséggel bíró valamennyi tényállási elemmel együtt kizárólag ehhez az államhoz kapcsolódik.
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
A III. fejezet alkalmazásában nemzetközinek kell tekinteni azokat az ügyeket, amelyekben külföldön hozott ítélet elismerését vagy végrehajtását kérik.
Exclusions from scope
Hatály alóli kivételek
This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
Az egyezmény nem alkalmazandó az olyan kizárólagos joghatósági megállapodásokra,
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
amelyekben elsősorban személyét, családját vagy háztartását érintő céllal eljáró természetes személy (fogyasztó) félként vesz részt;
relating to contracts of employment, including collective agreements.
amelyek munkaszerződésekkel kapcsolatosak, ideértve a kollektív szerződéseket is.
This Convention shall not apply to the following matters:
Az egyezmény nem alkalmazandó az alábbi kérdésekben:
the status and legal capacity of natural persons;
a természetes személyek személyi állapota, valamint jog- és cselekvőképessége;
maintenance obligations;
tartási kötelezettség;
other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
egyéb családjogi ügyek, ideértve a házassági vagyonjogi szabályokat és a házasságból vagy hasonló kapcsolatból eredő egyéb jogokat és kötelezettségeket;
wills and succession;
végrendelettel és örökléssel kapcsolatos ügyek;
insolvency, composition and analogous matters;
fizetésképtelenség, csődegyezség és hasonló ügyek;
the carriage of passengers and goods;
személy- és áruszállítás;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
tengerszennyezés, felelősség korlátozása tengeri követelések esetén, közös hajókár, valamint vészvontatás és mentés;
anti-trust (competition) matters;
a verseny korlátozásával kapcsolatos ügyek;
liability for nuclear damage;
atomkárért viselt felelősség;
claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
természetes személyek által vagy nevében indított, személyhez fűződő jogok megsértése címén támasztott igények;
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
vagyontárgyakban okozott kárra vonatkozó, nem szerződéses jogviszonyból származó, deliktuális felelősségen alapuló kárigények;
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
ingatlannal kapcsolatos dologi jogok, valamint ingatlan bérbeadása;
the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
jogi személyek érvényessége, semmissége vagy megszűnése, valamint szerveik határozatainak érvényessége;
the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
a szellemi tulajdonjogok érvényessége, a szerzői és szomszédos jogok kivételével;
infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
a szerzői és szomszédos jogok kivételével a szellemi tulajdonjogok megsértése, kivéve, ha a felek ilyen jogokkal kapcsolatban szerződésszegés miatt eljárást indítanak vagy indíthattak volna;
the validity of entries in public registers.
közhitelű nyilvántartásban szereplő bejegyzés érvényessége.
Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
A (2) bekezdéstől eltérve, az eljárás nem zárható ki az egyezmény hatálya alól, amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárt ügy csupán előzetes kérdésként, nem pedig az eljárás tárgyaként merül fel.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Különösen nem zárható ki az eljárás az egyezmény hatálya alól csupán azon az alapon, hogy a (2) bekezdés értelmében kizárt ügy védekezés címén merül fel, ha az adott ügy nem az eljárás tárgyát képezi.
This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
Ez az egyezmény nem alkalmazandó a választottbírósági és kapcsolódó eljárásokra.
Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
Nem zárható ki az eljárás az egyezmény hatálya alól csupán azon az alapon, hogy abban valamely állam – ideértve a kormányt, valamely kormányhivatalt vagy az állam nevében eljáró bármely személyt – félként vesz részt.
Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Az egyezmény nem érinti az államok és nemzetközi szervezetek saját magukkal és tulajdonukkal kapcsolatos kiváltságait és mentességeit.
Exclusive choice of court agreements
Kizárólagos joghatósági megállapodások
For the purposes of this Convention:
Ezen egyezmény alkalmazásában:
‘exclusive choice of court agreement’ means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
„kizárólagos joghatósági megállapodás”: két vagy több fél közötti, a c) pontban meghatározott követelményeknek eleget tevő megállapodás, amely egy konkrét jogviszonyból keletkezett vagy esetleg keletkező jogvita eldöntése céljából kiköti az egyik Szerződő Állam bíróságainak, illetve az egyik Szerződő Állam egy vagy több meghatározott bíróságának a joghatóságát, és ezzel kizárja minden más bíróság joghatóságát;
a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
az egyik Szerződő Állam bíróságainak, illetve az egyik Szerződő Állam egy vagy több meghatározott bíróságának joghatóságát kikötő joghatósági megállapodásokat, kizárólagosnak kell tekinteni, kivéve, ha a felek kifejezetten másképp nem rendelkeznek;
an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented:
a kizárólagos joghatósági megállapodások megkötése vagy dokumentálása történhet
in writing; or
i. írásban; vagy
by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
bármilyen olyan egyéb kommunikációs eszköz segítségével, amely későbbi hivatkozás céljából elérhetővé teszi az információkat;
an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
a szerződések részét képező kizárólagos joghatósági megállapodásokat a szerződés többi rendelkezésétől független megállapodásként kell kezelni.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.
Other definitions
Egyéb fogalommeghatározások
In this Convention, ‘judgment’ means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
Ebben az egyezményben az „ítélet” elnevezésétől függetlenül valamely bíróság által az ügy érdemében hozott bármely határozat, ideértve a végzéseket és az eljárási költségek bíróság (bírósági titkár) általi meghatározását is, amennyiben ez utóbbi az egyezmény értelmében elismerhető és végrehajtható, az ügy érdemében hozott határozattal kapcsolatos.
An interim measure of protection is not a judgment.
Nem minősülnek ítéletnek az ideiglenes védelmi intézkedések.
For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State:
Ezen egyezmény alkalmazásában a nem természetes személy szervezetek vagy személyek abban az államban tekintendők székhellyel rendelkezőnek,
where it has its statutory seat;
amelyben a létesítő okirat szerinti székhelyük található;
under whose law it was incorporated or formed;
amelynek joga szerint létrehozták;
where it has its central administration; or
amelyben központi ügyvezetése található; illetve
where it has its principal place of business.
amelyben üzleti tevékenységének fő helye található.
Jurisdiction of the chosen court
A kikötött bíróság joghatósága
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
Valamely Szerződő Állam kizárólagos joghatósági megállapodásokban kikötött bírósága vagy bíróságai hatáskörrel rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó jogviták rendezésére, kivéve, ha a megállapodás ezen állam joga értelmében semmis.
A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
Az (1) bekezdés szerint joghatósággal rendelkező bíróság nem tagadhatja meg joghatóságának gyakorlását azon az alapon, hogy a jogvitáról más állam bíróságának kellene határozni.
The preceding paragraphs shall not affect rules:
Az előző bekezdések nem érintik az alábbiakra vonatkozó szabályokat:
on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
az igény tárgyával vagy értékével kapcsolatos hatáskör;
on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
a hatáskörök megosztása a Szerződő Állam bíróságai között.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Ha viszont a kikötött bíróságnak mérlegelési jogköre van a tekintetben, hogy áttegyen-e egy ügyet, a felek választását megfelelőképpen figyelembe kell venni.
Obligations of a court not chosen
A nem kikötött bíróságok kötelezettségei
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless:
A Szerződő Államok nem kikötött bíróságai felfüggesztik vagy megszüntetik a kizárólagos joghatósági megállapodás hatálya alá eső eljárásokat, kivéve azokban az esetekben, ha
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a megállapodás a kikötött bíróság államának joga szerint semmis;
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
valamelyik fél a felhívott bíróság szerinti állam joga értelmében nem rendelkezett a megállapodás megkötéséhez szükséges jogképességgel;
giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
a megállapodás érvényesítése nyilvánvaló igazságtalansághoz vezetne vagy nyilvánvalóan a felhívott bíróság szerinti állam közrendjébe ütközne;
for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
a megállapodást a feleknek fel nem róható kivételes okok miatt nem lehet ésszerűen végrehajtani; vagy
the chosen court has decided not to hear the case.
a kikötött bíróság úgy döntött, hogy nem jár el az ügyben.
Interim measures of protection
Ideiglenes védelmi intézkedések
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Az ideiglenes védelmi intézkedésekre ez az egyezmény nem irányadó.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Az egyezmény nem írja elő és nem is zárja ki, hogy a Szerződő Államok bíróságai ideiglenes védelmi intézkedéseket rendeljenek el, tagadjanak meg vagy szüntessenek meg. Az egyezmény nem érinti továbbá sem a felek arra vonatkozó jogát, hogy ilyen intézkedések elrendelését, megtagadását vagy megszüntetését kérjék, sem a bíróságok lehetőségét, hogy ezt megtegyék.
A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
A Szerződő Államok kizárólagos joghatósági megállapodásokban kikötött bíróságai által hozott ítéleteket e fejezetnek megfelelően a többi Szerződő Államban is elismerik és végrehajtják.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Az elismerést és a végrehajtást kizárólag az ebben az egyezményben meghatározott indokok alapján lehet megtagadni.
Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
Az e fejezet rendelkezéseinek alkalmazása céljából szükségessé váló felülvizsgálatok sérelme nélkül az eredetileg eljáró bíróság ítéletét érdemben felülvizsgálni nem lehet.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
A mulasztási ítéletek kivételével a címzett bíróságot kötik azok a ténymegállapítások, amelyekre az eredetileg eljáró bíróság joghatóságát alapozta.
A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Csak az eredeti eljárás szerinti államban hatályos ítéleteket ismerik el, illetve az eredeti eljárás szerinti államban végrehajtható ítéleteket hajtják végre.
Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
Az elismerést vagy végrehajtást el lehet halasztani vagy meg lehet tagadni abban az esetben, ha az ítélet az eredeti eljárás szerinti államban jogorvoslati eljárás tárgyát képezi, vagy ha még nem járt le a rendes jogorvoslati határidő.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
A megtagadás nem vonja magával, hogy a későbbiekben ne lehetne az ítélet elismerését vagy végrehajtását kérelmezni.
This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5(3).
Ez a cikk alkalmazandó valamely Szerződő Állam azon bíróságainak ítéleteire is, amelyek az ugyanazon Szerződő Államon belüli kikötött bíróság általi, 5. cikk (3) bekezdése szerinti áttételt követően jártak el.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Abban az esetben viszont, ha a kikötött bíróságnak mérlegelési jogköre volt a tekintetben, hogy az ügyet áttegye-e másik bírósághoz, az ítélet elismerését vagy végrehajtását meg lehet tagadni azon fél vonatkozásában, aki az áttétel ellen az eredeti eljárás szerinti államban időben kifogást emelt.
Refusal of recognition or enforcement
Az elismerés vagy végrehajtás megtagadása
Recognition or enforcement may be refused if:
Az elismerés vagy végrehajtás megtagadható, ha
the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a megállapodás a kikötött bíróság államának joga szerint semmis, kivéve, ha a kikötött bíróság megállapította a megállapodás érvényességét;
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
valamelyik fél a megkeresett állam joga értelmében nem rendelkezett a megállapodás megkötéséhez szükséges jogképességgel;
the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim:
az eljárást megindító iratról vagy azzal egyenértékű, az igény lényegi elemeit tartalmazó dokumentumról
was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i. nem értesítették az alperest megfelelő időben és módon ahhoz, hogy védelméről gondoskodhasson, kivéve abban az esetben, ha az alperes megjelent és védekezését az eredetileg eljáró bíróság előtt az értesítés vitatása nélkül adta elő, feltéve, hogy az eredeti eljárás szerinti állam joga lehetővé tette volna az értesítés vitatását; vagy
was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
az alperest a megkeresett államban oly módon értesítették, amely ellentétes a megkeresett államnak az iratok kézbesítésére vonatkozó alapvető elveivel;
the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
az ítélet az eljárással kapcsolatos csalás eredményeként született;
recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
az elismerés vagy végrehajtás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne a megkeresett állam közrendjével, ideértve különösen azokat a helyzeteket, amikor az ítélethez vezető eljárás összeegyeztethetetlen a tisztességes eljárásra az adott államban irányadó alapvető elvekkel;
the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
az ítélet összeegyeztethetetlen a megkeresett államban ugyanezen felek közötti jogvitában hozott ítélettel; vagy