natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Tekintettel arra, hogy a közösségi vállalkozások általában nem fektetnek eleget a munkavállalók képzésébe, különösen, ha a képzés általános jellegű, és nem jár azonnali és konkrét előnnyel az érintett vállalkozás számára, az állami támogatás segíthet e piaci hiányosság mérséklésében.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Ezért az ilyen támogatást bizonyos feltételek mellett mentesíteni kell az előzetes bejelentési kötelezettség alól.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Tekintettel azokra a sajátos hátrányokra, amelyekkel a kkv-k szembesülnek, valamint arra, hogy a képzésbe történő befektetés esetén viszonylagosan magasabb költségekkel kell számolniuk, a kkv-k esetében az e rendelet által mentesített támogatási intenzitásokat növelni kell.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
A tengeri szállítási ágazatban a képzés jellemzői ennek az ágazatnak az egyedi megközelítését indokolják.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Különbség tehető az általános és szakosított képzés között.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
A megengedett támogatási intenzitásokat a képzés típusa és a vállalkozás mérete szerint kell megkülönböztetni.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Az általános képzés máshol is hasznosítható képesítést nyújt és fenntartható módon javítja a képzett munkavállaló foglalkoztathatóságát.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Az e célra nyújtott támogatás kevésbé torzítja a versenyt, ami azt jelenti, hogy magasabb támogatási intenzitások nyújthatók előzetes bejelentési kötelezettség nélkül.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
A szakosított képzés esetén, amely főleg a vállalkozás számára jelent előnyt, nagyobb a verseny torzulásának kockázata, ezért a mentesíthető támogatási intenzitásnak sokkal alacsonyabbnak kell lennie.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
A képzést általános jellegűnek kell tekinteni akkor is, ha a környezetgazdálkodáshoz, az öko-innovációhoz vagy a vállalati szociális felelősséghez kapcsolódik, és ezáltal növeli a kedvezményezett azon kapacitását, hogy hozzájáruljon környezetvédelem általános célkitűzéseihez.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
A fogyatékkal élő vagy hátrányos helyzetű munkavállalók egyes csoportjai még mindig rendkívüli nehézségekkel szembesülnek a munkaerőpiacra történő belépéskor.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Ezért indokolt, hogy a hatóságok olyan intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek ösztönzőleg hatnak a vállalkozások számára a foglalkoztatás szintjének emeléséhez, különösen a hátrányos helyzetű munkavállalók csoportjainak körében.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
A foglalkoztatási költségek a vállalkozás szokásos működési költségeinek részét képezik.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Ezért különösen fontos, hogy a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatás pozitív hatást gyakoroljon az említett munkavállalók foglalkoztatási szintjére és ne csak azon költségek csökkentését tegye lehetővé a vállalkozások számára, amelyeket egyébként viselniük kellene.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Következésképpen az ilyen támogatást mentesíteni kell az előzetes bejelentési kötelezettség alól, ha valószínűsíthető, hogy segíti e munkavállalói csoportok munkaerőpiacra történő újbóli bekerülését, illetve a fogyatékkal élő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli bekerülését és beépülését.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás az érintett fogyatékkal élő munkavállaló fogyatékosságának mértéke alapján számítható, vagy átalányösszegben nyújtható, feltéve hogy e módszerek egyike sem vezet az egyes érintett munkavállalók esetében a maximális támogatási intenzitást meghaladó támogatáshoz.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani azon egyedi támogatásokra, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt ítéltek oda, és amelyeket a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében rögzített kötelezettséget megsértve nem jelentettek be.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
Az 1628/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezésével a létező mentesített regionális beruházási programok végrehajthatóságát továbbra is engedélyezni kell az említett rendeletben előírt feltételek mellett, az említett rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Tekintettel a Bizottság e téren szerzett tapasztalataira, és különösen az állami támogatási politika felülvizsgálatának általában szükséges gyakoriságára, indokolt korlátozni e rendelet időbeli alkalmazását.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Amennyiben ez a rendelet meghosszabbítás nélkül lejár, az e rendelet által mentesített támogatási programokat további hat hónapra mentesíteni kell annak érdekében, hogy a tagállamoknak legyen idejük alkalmazkodni.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
A 70/2001/EK rendelet, a 68/2001/EK rendelet, a 2204/2002/EK rendelet 2008. június 30-tól nem alkalmazható, az 1628/2006/EK rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
Chapter I COMMON PROVISIONS
I. Fejezet KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Article 1 Scope
1. cikk Hatály
Article 3 Conditions for exemption
3. cikk A mentesség feltételei
Article 4 Aid intensity and eligible costs
4. cikk Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
Article 5 Transparency of aid
5. cikk A támogatás átláthatósága
Article 6 Individual notification thresholds
6. cikk Egyedi bejelentési határértékek
Article 7 Cumulation
7. cikk Támogatáshalmozódás
Article 8 Incentive effect
8. cikk Ösztönző hatás
Article 9 Transparency
9. cikk Átláthatóság
Article 10 Monitoring
10. cikk Ellenőrzés
Article 11 Annual reporting
11. cikk Éves jelentés
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
12. cikk A beruházási támogatásra alkalmazandó egyedi feltételek
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
II. Fejezet A TÁMOGATÁS KÜLÖNBÖZŐ FAJTÁIRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Section 1 Regional aid
1. Szakasz Regionális támogatás
Article 13 Regional investment and employment aid
13. cikk Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás
Article 14 Aid for newly created small enterprises
14. cikk Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
Section 2 SME investment and employment aid
2. Szakasz Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
Article 15 SME investment and employment aid
15. cikk Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
Section 3 Aid for female entrepreneurship
3. Szakasz Női vállalkozóknak nyújtott támogatás
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
16. cikk Női vállalkozók által újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
Section 4 Aid for environmental protection
4. Szakasz Környezetvédelmi támogatások
Article 17 Definitions
17. cikk
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
18. cikk A vállalatok számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatás
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
19. cikk A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
20. cikk A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
21. cikk Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
22. cikk A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésbe történő beruházáshoz nyújtott környezetvédelmi támogatás
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
23. cikk A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás
Article 24 Aid for environmental studies
24. cikk Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
25. cikk Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
5. Szakasz Kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatások
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
26. cikk A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás
Article 27 Aid for SME participation in fairs
27. cikk A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
Section 6 Aid in the form of risk capital
6. Szakasz Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás
Article 28 Definitions
28. cikk
Article 29 Aid in the form of risk capital
29. cikk Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás
Section 7 Aid for research and development and innovation
7. Szakasz Kutatási és fejlesztési és innovációs támogatások
Article 30 Definitions
30. cikk
Article 31 Aid for research and development projects
31. cikk Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
Article 32 Aid for technical feasibility studies
32. cikk A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
33. cikk A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
34. cikk A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás
Article 35 Aid to young innovative enterprises
35. cikk Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
36. cikk Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
37. cikk A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás
Section 8 Training aid
8. Szakasz Képzési támogatások
Article 38 Definitions
38. cikk
Article 39 Training aid
39. cikk Képzési támogatás
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
9. Szakasz A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
40. cikk A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
41. cikk A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
42. cikk A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás
Chapter III FINAL PROVISIONS
III. Fejezet ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 43 Repeal
43. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 44 Transitional provisions
44. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 45 Entry into force and applicability
45. cikk Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Annex I Definition of SME
I. Melléklet A kkv meghatározása
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
II. Melléklet A 9. cikk (4) bekezdésében megállapított kiterjesztett jelentési kötelezettségnek megfelelő, a kutatási és fejlesztési támogatásra vonatkozó összefoglaló adatok formanyomtatványa
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
A 9. cikk (4) bekezdésében megállapított, kiterjesztett jelentési kötelezettségnek megfelelő, a nagyberuházási projektekhez nyújtott támogatásra vonatkozó összefoglaló adatok formanyomtatványa
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
III. Melléklet A 9. cikk (1) bekezdésének szerinti jelentési kötelezettségnek megfelelően benyújtandó összefoglaló adatok formanyomtatványa
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Ezt a rendeletet következő támogatásfajtákra kell alkalmazni:
regional aid;
regionális támogatás;
SME investment and employment aid;
kkv-nak nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás;
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
a női vállalkozók által létrehozott vállalkozásokhoz nyújtott támogatás;
aid for environmental protection;
környezetvédelmi támogatás;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
kkv-k részére tanácsadáshoz és a kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás;
aid in the form of risk capital;
kockázati tőke formájában nyújtott támogatás;
aid for research, development and innovation;
kutatási és fejlesztési és innovációs támogatás;
training aid;
képzési támogatás;
aid for disadvantaged or disabled workers.
hátrányos helyzetű vagy fogyatékkal élő munkavállalóknak nyújtott támogatás.
It shall not apply to:
E rendelet nem alkalmazható a következőkre:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
az exporttal kapcsolatos tevékenységek támogatása, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, az értékesítési hálózat kialakításához és működtetéséhez vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokhoz közvetlenül kapcsolódó támogatás;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
az importáru helyett belföldi áru használatától függő támogatásra.
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
E rendeletet a gazdaság valamennyi ágazatára alkalmazni kell, a következők kivételével:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
a 104/2000/EK tanácsi rendelet [24] hatálya alá tartozó, halászathoz vagy akvakultúrához kapcsolódó tevékenységekhez nyújtott támogatás, a képzési támogatás, a kockázati tőke formájában nyújtott támogatás, a kutatási és fejlesztési és innovációs támogatás, a környezetvédelmi támogatás, valamint a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalóknak nyújtott támogatás kivételével;
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
a mezőgazdasági termékek elsődleges termeléséhez nyújtott támogatás, a képzési támogatás, a kockázati tőke formájában nyújtott támogatás, a kutatási, fejlesztési támogatás, a környezetvédelmi támogatás, valamint a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalóknak nyújtott támogatás kivételével, amennyiben az e támogatásfajták nem esnek az 1857/2006/EK bizottsági rendelet hatálya alá;
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott támogatás, a következő esetekben:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
i. amennyiben a támogatás összege az elsődleges termelőktől beszerzett vagy az érintett vállalkozások által forgalmazott ilyen termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre, vagy
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
a széniparban folytatott tevékenységhez nyújtott támogatás, a képzési támogatás, a kutatási és fejlesztési és innovációs támogatás, valamint a környezetvédelmi támogatás kivételével;
regional aid favouring activities in the steel sector;
az acéliparban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális támogatás;
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
a hajógyártásban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális beruházási támogatás;
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
a szintetikusszál-iparban folytatott tevékenységhez nyújtott regionális beruházási támogatás.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
E rendelet nem alkalmazható a feldolgozóipar vagy a szolgáltatások egyes meghatározott ágazataira irányuló regionális beruházási támogatási programokra.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
A turisztikai tevékenységekre irányuló programok nem tekintendők valamely meghatározott ágazatra irányulónak.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
E rendelet nem alkalmazható a nagyvállalkozásoknak nyújtott ad hoc támogatásra, a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározottak kivételével.
This Regulation shall not apply to the following aid:
E rendelet nem alkalmazható a következő támogatásokra:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
olyan támogatási programok, amelyek nem zárják ki kifejezetten egyedi támogatás kifizetését olyan vállalkozás számára, amellyel szemben az adott támogatást jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozaton alapuló visszafizetésre kötelező határozatot hoztak;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
ad hoc támogatás olyan vállalkozás javára, amely ellen az adott támogatást tiltottnak és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozaton alapuló visszafizetésre kötelező határozatot hoztak;
aid to undertakings in difficulty.
nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatás.
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
A (6) bekezdés c) pontjának alkalmazásában a kkv-t nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak kell tekinteni, ha teljesíti a következő feltételeket:
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
korlátolt felelősségi alapon működő társaság esetén törzstőkéjének több mint a fele nincs meg, és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el;
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
olyan társaság esetén, ahol egyes tagok felelőssége a társaság tartozásáért legalább korlátlan, a társaság könyveiben kimutatott tőkének több mint a fele nincs meg, és annak több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszett el; vagy
whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
bármely vállalkozás, ha a nemzeti jog szerint megfelel a vállalkozásnak a valamennyi hitelezőre kiterjedő (kollektív) fizetésképtelenségi eljárás alá vonására vonatkozó kritériumoknak.
An SME which has been incorporated for less than three years shall not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period unless it meets the condition set out in point (c) of the first subparagraph.
Az a kkv, amely kevesebb mint három éve működik bejegyzett vállalkozásként, e rendelet alkalmazásában ezen időszak tekintetében nem minősül nehéz helyzetben lévőnek, kivéve ha teljesíti az első albekezdés c) pontjában rögzített feltételeket.