natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]CAS-szám 57378-68-4
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetil-3-ciklohexén-1-il)-2-buten-1-on
(Delta-Damascone)
(delta-Damaszkon)
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]CAS-szám 23726-92-3
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetil-1-ciklohexén-1-il)-2-buten-1-on
(cis-β-Damascone)
(cisz-β-Damaszkon)
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]CAS-szám 24720-09-0
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-buten-1-on
(trans-α-Damascone)
(transz-α-Damaszkon)
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]CAS-szám 33673-71-1
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,4,4-Trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-buten-1-on
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]CAS-szám 71048-82-3
(trans-delta-Damascone)
(transz-delta-Damaszkon)
CAS No 6728-26-3
CAS-szám 6728-26-3
CAS No 5989-54-8
CAS-szám 5989-54-8
(S)-p-Mentha-1,8-diene
(S)-p-menta-1,8-dién
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Peroxid-érték kevesebb, mint 20 mmol/L [3]
dl-Limonene (racemic)
dl-Limonene (racém)
CAS No 138-86-3
CAS-szám 138-86-3
1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
1,8(9)-p-Mentadién, p-Menta-1,8-dien
(Dipentene)
(Dipentén)
CAS No 2111-75-3
CAS-szám 2111-75-3
CAS No 68683-20-5
CAS-szám 68683-20-5
Menthadiene-7-methyl formate
Mentadién-7-metil formát
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Metoxi diciklopentadién karboxaldehid
CAS No 86803-90-9
CAS-szám 86803-90-9
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahidro-5-metoxi-4,7-metano-1H-indén-2-karboxaldehid
3-methylnon-2-enenitrile
3-metilnon-2-enenitril
CAS No 53153-66-5
CAS-szám 53153-66-5
CAS No 111-80-8
CAS-szám 111-80-8
Methyl non-2-ynoate
Metil non-2-inoát
0,002 % when used alone
0,002 %, amikor önmagában használatos
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Amikor metil-heptin-karbonáttal együtt van jelen, az együttes szint a végtermékben nem haladhatja meg a 0,01 %-ot (amelyből a metil-oktin-karbonát nem lehet több, mint 0,002 %)
CAS No 2442-10-6
CAS-szám 2442-10-6
1-Octen-3-yl acetate
1-okten-3-il-acetát
CAS No 17369-59-4
CAS-szám 17369-59-4
3-Propylidenephthalide
3–propilidén-ftalid
CAS No 68527-77-5
CAS-szám 68527-77-5
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
2,4,6-trimetil-3-ciklohexén-1-metanol
CAS No 17373-89-6
CAS-szám 17373-89-6
CAS No 1604-28-0
CAS-szám 1604-28-0
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
6-metil-3,5-heptadién-2-on
CAS No 5406-12-2
CAS-szám 5406-12-2
Cresylpropionalde-hyde
krezil-propion-aldehid
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-metildihidrocinnamaldehid
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar orientalis Balsam oil és extract
CAS No 94891-27-7
CAS-szám 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil és extract
CAS No 8046-19-3
CAS-szám 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
CAS-szám 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
CAS-szám 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(5,6,7,8-tetrahidro-3,5,5,6,8,8-hexametil-2-naftil)etán-1-on
All cosmetic products, with the exception of oral products
Minden kozmetikai termék, a szájápolási termékek kivételével
leave-on products: 0,1 %
Leöblítésre nem kerülő termékek: 0,1 %
hydro
hidroalkoholos
alcoholic products: 1 %
termékek: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
finom parfüm 2,5 %
fragrance cream:
illatosított krém:
rinse-off products: 0,2 %
Leöblítendő termékek: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract és oil
CAS No 93686-00-1
CAS-szám 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
CAS-szám 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Tartósítószerként lásd a VI. melléklet, 1. rész 34. számnál.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Ez a határérték az anyagra vonatkozik, és nem a befejezett kozmetikai termékre.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Ez a határérték az anyagra vonatkozik, és nem a befejezett kozmetikai termékre.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Az együttesen használt anyagok összege nem haladhatja meg a d) oszlopban szereplő határértékeket.”
p-Mentha-1,3-diene
p-menta-1,3-dién
p-Mentha-1,4-diene
p-menta-1,4-dién
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2008/14/EK bizottsági irányelvvel (HL L 42., 2008.2.16., 43. o.) módosított irányelv.
p-Mentha-1,8-dien-7-al
p-menta-1,8-dién-7-al
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
HL L 84., 1999.3.27., 1. o. A 2006/252/EK határozattal (HL L 91., 2006.3.29., 48. o.) módosított határozat.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1. Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
HL L 132., 1996.6.1., 1. o. A 2006/257/EK határozattal (HL L 97., 2006.4.5., 1. o.) módosított határozat.
Commission Directive 2008/43/EC
A Bizottság 2008/43/EK irányelve
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
tekintettel a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke második bekezdésének második mondatára,
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
A 93/15/EGK irányelv megállapítja a robbanóanyagok közösségi piacon való biztonságos és megbízható forgalomba bocsátása biztosításának szabályait.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Amint azt az említett irányelv előírja, szükséges biztosítani, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások egy olyan rendszerrel rendelkezzenek, amely oly módon követi nyomon a robbanóanyagok útját, hogy annak birtokosa bármikor azonosítható legyen.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Alapvető a robbanóanyagok egyedi azonosítása, amennyiben pontos és teljes nyilvántartást kell vezetni a robbanóanyagokról az ellátási lánc minden szakaszán.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Ez lehetővé teszi egy robbanóanyag azonosítását és nyomon követhetőségét annak gyártási helyétől és első forgalomba hozatalától a végső felhasználóig, illetve annak használatát a visszaélés és a lopás elkerülése és a bűnüldözési hatóságoknak az elveszett vagy elrabolt robbanóanyagok eredetének felderítésében való segítése végett.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/15/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott irányítóbizottság véleményével.
Subject matter
Az irányelv tárgya
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Ez az irányelv létrehozza a polgári felhasználású robbanóanyagok egyedi azonosításának és nyomon követhetőségének harmonizált rendszerét.
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
a csomagolatlanul vagy szivattyús kocsikban szállított és átadott robbanóanyagok, a robbantólyukba való közvetlen betöltéshez;
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
a robbantás helyszínén gyártott robbanóanyagok, és amelyeket közvetlenül a gyártásuk után töltenek be („in situ” gyártás);
ammunitions.
lőszerek.
PRODUCT IDENTIFICATION
TERMÉKAZONOSÍTÁS
Unique identification
Egyedi azonosítás
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
A tagállamok biztosítják, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások, amelyek robbanóanyagokat gyártanak vagy importálnak, illetve gyutacsokat szerelnek össze, egyedi azonosítással jelöljék a robbanóanyagokat és a legkisebb csomagolási egységek mindegyikét.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Amennyiben egy robbanóanyag további gyártási eljárások tárgyát képezi, a gyártókat nem kell arra kötelezni, hogy a robbanóanyagot új egyedi azonosítással jelöljék, kivéve, ha az eredeti egyedi azonosítás többé nincs a 4. cikknek megfelelően jelölve.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a robbanóanyagot export céljára gyártják és az importáló ország követelményeivel összhangban levő azonosítással jelölik, ami lehetővé teszi a robbanóanyag nyomon követhetőségét.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Az egyedi azonosítás a mellékletben leírt alkotóelemeket tartalmazza
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Minden gyártási helyhez egy 3 számjegyből álló kódot rendel hozzá azon tagállam nemzeti hatósága, amelyben található.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Ha a gyártási hely a Közösségen kívül helyezkedik el, a Közösségen belüli székhellyel rendelkező gyártó kapcsolatba lép az importáló tagállam nemzeti hatóságával abból a célból, hogy a gyártási helyhez kódot rendeljenek hozzá.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Ha a gyártási hely a Közösségen kívül helyezkedik el és a gyártó nem a Közösségen belül rendelkezik székhellyel, az érintett robbanóanyagok importőrjének kapcsolatba kell lépnie az importáló tagállam nemzeti hatóságával, hogy a gyártási helyhez kódot rendeljenek hozzá.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
A tagállamok biztosítják, hogy robbanóanyagokat újracsomagoló forgalmazók a robbanóanyagra és a legkisebb csomagolási egységre egyedi azonosítást rögzítenek.
Marking and affixation
Jelölés és rögzítés
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Az egyedi azonosítást maradandó módon kell feltüntetni az érintett terméken vagy ahhoz megbízhatóan kell rögzíteni oly módon, hogy biztosítva legyen annak jó olvashatósága.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Töltényezett robbanóanyagok és zsákos robbanóanyagok
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
A töltényezett robbanóanyagok és zsákos robbanóanyagok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia minden egyes töltényen, illetve zsákon.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Járulékos címkét kell helyezni minden egyes tölténycsomagra.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Továbbá, a vállakozások minden egyes töltényhez vagy zsákhoz rögzített passzív, inert elektronikus címkét, és hasonlóképpen, minden egyes tölténycsomagra járulékos elektronikus címkét használhatnak.
Two-component explosives
Kétkomponensű robbanóanyagok
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
A csomagolt kétkomponensű robbanóanyagok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a két komponenst tartalmazó minden egyes legkisebb csomagolási egységen.
Plain detonators and fuses
Alapgyutacs és gyújtó
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Az alapgyutacsok vagy gyújtók esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból, illetve bélyegzésből kell állnia a gyutacshüvelyen.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Járulékos címkét kell helyezni minden egyes gyutacsra vagy gyújtócsomagra.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Továbbá, a vállalkozások minden egyes gyújtótöltethez vagy gyújtózsinórhoz rögzített passzív, inert elektronikus címkét, és minden egyes gyutacsra vagy gyújtócsomagra járulékos címkét használhatnak.
Electric, non-electric and electronic detonators
Elektromos, nem elektromos és elektronikus gyutacsok
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Az elektromos, nem elektromos és elektronikus gyutacsok esetében az egyedi azonosításnak vagy egy a vezetékeken vagy a gyújtócsövön levő öntapadós címkéből, vagy pedig a gyutacshüvelyen levő öntapadós címkéből, illetve közvetlen nyomtatásból vagy bélyegzésből kell állnia.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Járulékos címkét kell helyezni minden egyes gyutacscsomagra.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Továbbá, a vállalkozások minden egyes gyutacshoz rögzített passzív, inert elektronikus címkét, és minden egyes gyutacscsomaghoz járulékos címkét használhatnak.
Primers and boosters
Indító- és erősítőtöltetek
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
Az indítótöltetek és erősítőtöltetek esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a patronos töltényen vagy indítótölteten.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Járulékos címkét kell helyezni minden egyes indító- vagy erősítőtöltet-csomagra.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Továbbá, a vállalkozások minden egyes indítótöltethez vagy erősítőtöltethez rögzített passzív, inert elektronikus címkét, és minden egyes indító- vagy erősítőtöltet-csomagra járulékos címkét használhatnak.
Detonating cords and safety fuses
Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
A robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a tekercsen.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Az egyedi azonosítást 5 méterenként feltüntetik a robbanó- vagy gyújtózsinór külső borításán, vagy a közvetlenül a robbanó- vagy gyújtózsinór külső szálán levő műanyag extrudált belső rétegen.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Járulékos címkét kell helyezni minden egyes robbanó- vagy gyújtózsinór-csomagra.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Továbbá, a vállalkozások a zsinórba helyezett passzív inert elektronikus címkét, és minden egyes robbanó- vagy gyújtózsinór-csomagra járulékos címkét használhatnak.
Cans and drums containing explosives
Robbanóanyagot tartalmazó dobozok és dobok
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
A robbanóanyagot tartalmazó dobozok és dobok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a robbanóanyagot tartalmazó dobozon vagy dobon.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Továbbá, a vállalkozások minden egyes dobozra és dobra rögzített passzív inert elektronikus címkét használhatnak.
Copies of the original label
Az eredeti címke másolatai
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
A vállalkozások az eredeti azonosító címke felragasztható kivitelű másolatait – a robbanóanyagok téves felhasználásának elkerülése érdekében – a felhasználók rendelkezésére bocsáthatják.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
A másolatokat értelemszerűen az eredeti másolataiként kell megjelölni.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
ADATGYŰJTÉS ÉS NYILVÁNTARTÁS VEZETÉSE
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
A tagállamok biztosítják, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások létrehozzanak egy a robbanóanyagokkal kapcsolatos adatgyűjtési rendszert, beleértve egyedi azonosításukat az ellátási láncon és az életcikluson keresztül.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Az adatgyűjtési rendszer lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy oly módon kövessék nyomon a robbanóanyagok útját, hogy annak birtokosai bármikor azonosíthatók legyenek.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyűjtött adatokat – az egyedi azonosításokat is beleértve – azok kibocsátásától, illetve a robbanóanyag életciklusa végének legutolsó ismert időpontjától számított 10 éves időszakra megtartják és megőrzik akkor is, ha a vállalkozások már abbahagyták a kereskedelmet.
Obligations of undertakings
A vállalkozások kötelezettségei
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások teljesítsék a következőket:
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
nyilvántartás vezetése a robbanóanyagok minden azonosításáról minden vonatkozó információval együtt, beleértve a robbanóanyag típusát, a vállalat vagy személy nevét, amelynél kezelik;
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
minden egyes robbanóanyag elhelyezésének nyilvántartása, amíg a robbanóanyag a tulajdonukban vagy kezelésükben van, amíg azt egy másik vállalkozáshoz átszállítják vagy felhasználják;
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
rendszeres időközönként adatgyűjtési rendszerük vizsgálata annak érdekében, hogy annak hatékonyságát és a nyilvántartott adatok minőségét biztosítsák;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
a gyűjtött adatok – beleértve az egyedi azonosításokat – megtartása és megőrzése, a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott időszakra;
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
a gyűjtött adatok védelme a véletlen vagy szándékos rongálódástól vagy megsemmisüléstől;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
kérés alapján az illetékes hatóságok ellátása minden egyes robbanóanyag eredetével és helyével kapcsolatos információval annak életciklusa során és az ellátási lánc egészén keresztül;
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
a felelős tagállami hatóságok ellátása az f) pontban leírt információk biztosítására képes személy nevével és elérhetőségi adataival a rendes munkaórákon túl.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
A d) pont alkalmazásában a 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott időpont előtt gyártott vagy importált robbanóanyagok esetében a vállalkozásnak a meglévő nemzeti rendelkezésekkel összhangban nyilvántartást kell vezetnie.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok elfogadják és legkésőbb 2009. április 5-ig közzéteszik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall apply those provisions from 5 April 2012.
Ezeket a rendelkezéseket 2012. április 5-től alkalmazzák.
The unique identification shall comprise:
Az egyedi azonosításnak a következőkből kell állnia:
a human readable part of the identification containing the following:
az azonosítás olvasható része a következőket tartalmazza:
the name of the manufacturer;
a gyártó neve;
an alphanumerical code containing:
alfanumerikus kód, amely a következőket tartalmazza: