natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
az EU közös katonai listája alapján engedélyköteles berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett könyvtárak (parametrikus műszaki adatbázisok);
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy meghajtó berendezések, amelyek magukba foglalják a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „atomreaktorokat”, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított részegységeket;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, jel elfojtása érdekében bevonattal ellátott vagy kezelt berendezés és anyag, amelyet az EU közös katonai listája máshol nem sorol az engedélyköteles termékek közé;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy átalakított mobil javító műhelyek;
Field generators specially designed or modified for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított harctéri generátorok;
Containers specially designed or modified for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított konténerek;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
komphajók, amelyeket az EU közös katonai listája máshol nem sorol az engedélyköteles termékek közé, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontok szerint engedélyköteles termékek fejlesztéséhez tervezett kísérleti modellek;
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézer védelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem).
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Az ML17. pont alkalmazásában műszaki „adatbázis” (parametrikus könyvtár): a katonai természetű műszaki információk gyűjteménye, amely növelheti a katonai berendezések vagy rendszerek műszaki adatainak megismerhetőségét.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Az ML17. pont alkalmazásában „átalakított”: bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képességeivel lát el. ML18.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Gyártóberendezések az EU közös katonai listája szerint engedélyköteles termékek gyártásához, az alábbiak szerint:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek gyártásához tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és az azokhoz tervezett berendezések.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Az ML18. pont alkalmazásában „gyártás”: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Megjegyzés: Az ML18. pont a) és b) pontja a következő berendezéseket foglalja magába:
Continuous nitrators;
folyamatos nitrálók;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye legalább 298 kW (400 LE);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
hasznos terhelhetősége legalább 113 kg, vagy;
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;
Dehydration presses;
dehidratáló prések;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok extrudálására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
vágógépek az extrudált rakéta-hajtóanyag méretre vágásához;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
szilárd hajtóanyagok folyamatos keverésének eszközei;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
fluidhajtóanyag-őrlők katonai robbanóanyagok összetevőinek zúzására vagy őrlésére;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
az ML8. pont c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
az ML8. pont c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek. ML19.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek (DEW), kapcsolódó berendezések, vagy ellentevékenység eszközei, és kísérleti modellek a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett elemek részegységek:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott harci feladat visszavonásának foganatosítására tervezett lézerrendszerek;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott harci feladat visszavonásának foganatosítására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott harci feladat visszavonásának foganatosítására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
kifejezetten az ML19. pont a)–c) pontjaiban engedélyezés alá vont rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
ebben a pontban engedélyezés alá vont rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
folyamatos vagy pulzáló lézerrendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
1. megjegyzés: Az ML19. pont szerint engedélyköteles irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazásától függ:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
elégséges folyamatos hullámhosszúságú vagy lüktető teljesítményű lézerek olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer működésmódjához;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású töltetet vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektronikus áramkört üzemképtelenné tegyék.
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
2. megjegyzés: Az ML19. pont szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló, teljesítmény szabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;
Target acquisition or tracking systems;
célkereső vagy követő rendszerek;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a harci feladat visszavonásának megtörténtét felmérő rendszerek;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre;
Adaptive optics and phase conjugators;
adaptív optikák és fáziskonjugátorok;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;
‘Space qualified’ accelerator components;
űrminősítésű gyorsító alkatrészek;
Negative ion beam funnelling equipment;
negatívionsugár-összpontosító berendezés;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
nagy energiájú ionsugár ellenőrzésére és mozgatására szolgáló berendezés;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
űrminősítésű fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére. ML20.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogén és szupravezető berendezések az alábbiak szerint, valamint kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök:
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (– 170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani;
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Megjegyzés: Az ML20. pont a) pontja magában foglalja azon mobil rendszereket, amelyek nemfémes vagy nem villamos vezető anyagokból – például a műanyagok, vagy az epoxigyantával impregnált anyagok – előállított kiegészítő eszközökből vagy részegységekből épülnek fel.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
olyan szupravezető villamos berendezés (forgógépek és átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, légi, vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Megjegyzés: Az ML20. pont b) pontja nem vonja engedélyezés alá az olyan egyenáramú hibrid homopoláris generátorokat, amelyek egypólusú normál fémarmatúrával rendelkeznek, és olyan mágneses mezőben forognak, amelyet szupravezető tekercsek hoznak létre, amennyiben a generátorban ezen tekercsek az egyedüli szupravezető elemek. ML21.
‘Software’, as follows:
„Szoftver”, a következők szerint:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
kifejezetten az EU közös katonai listáján engedélyezés alá vont berendezések vagy anyagok kifejlesztésére, gyártására vagy felhasználására tervezett vagy átalakított szoftver;
Specific ‘software’, as follows:
speciális szoftver az alábbiak szerint:
‘Software’ specially designed for:
kifejezetten az alábbiak céljára tervezett szoftver:
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
katonai fegyverrendszerekben alkalmazott szoftver kifejlesztése, ellenőrzése, karbantartása vagy aktualizálása;
Modelling or simulating military operation scenarios;
katonai műveletek modellezése vagy szimulálása;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence - C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence - C4I) rendszer alkalmazások;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai harci fegyverek hatásának meghatározására szolgáló szoftver;
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
az ML21. pont a) pontja, b) pontjának 1. vagy 2. alpontja szerint nem engedélyköteles szoftver, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listája szerint nem engedélyköteles berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listája szerint engedélyköteles berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
‘Technology’ as follows:
„Technológia” a következők szerint:
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
technológia, amely az Európai Unió közös katonai listája alapján engedélyköteles termékek fejlesztéséhez, gyártásához vagy használatához szükséges és az ML22. pont b) pontjában meghatározottaktól különböző technológia.
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
technológia, amely az Európai Unió közös katonai listája alapján engedélyköteles termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, a részegységek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához szükséges még akkor is, ha a gyártási eljárás részegységei nem engedélykötelesek;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
technológia, amely könnyű fegyverek fejlesztéséhez és gyártásához szükséges még akkor is, ha azt antik könnyű fegyverek másolatainak gyártására használják;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
technológia, amely az ML7. pont a)–g) pontjai alapján engedélyköteles mérgező anyagok, kapcsolódó berendezések vagy elemek fejlesztéséhez, gyártásához vagy használatához szükséges;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
technológia, amely az ML7. pont h) pontja alapján engedélyköteles biopolimerek vagy specifikus sejtkultúrák fejlesztéséhez, előállításához vagy használatához szükséges;
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
technológia, amely kizárólag az ML7. pont i) pontjának 1. alpontja alapján engedélyköteles biokatalizátoroknak a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez szükséges.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
1. megjegyzés: Az EU közös katonai listája alapján engedélyköteles termékek fejlesztéséhez, gyártásához vagy használatához szükséges technológia akkor is engedélyköteles marad, ha azt engedély alól mentes termékekre kell alkalmazni.
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
2. megjegyzés: Az ML22. pont alapján nem engedélykötelesek a következő technológiák:
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek bevezetéséhez, működtetéséhez, üzemeltetéséhez (ellenőrzéséhez) és javításához;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó technológiák.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az ebben a listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.
Note 1: Definitions apply throughout the List.
1. megjegyzés A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
„Biokatalizátorok”:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz, vagy egyéb biológiai vegyületekben használt enzimek, amelyek a vegyi harcanyagokhoz (CW) kötődnek és lebontásukat gyorsítják.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt biokatalizátor.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
„Biopolimerek”:
Biological macromolecules as follows:
az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Specially designed or specially processed receptors;
különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Nem idiotipikus ellenanyagok”: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Poliklonális ellenanyagok”: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Receptorok”: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra. ML10.
‘First generation image intensifier tubes’
„Első generációs képerősítő csövek”:
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
elektrosztatikus fókuszú csövek, amelyekben a ki- és bemenetnél multialkáli fotókatódból (S-20 vagy S-25) készült optikai vagy üveglemez került felhasználásra, azonban mikrocsatornás lemezeket nem tartalmaznak.
‘In the public domain’
„Közhasznú”:
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
olyan „technológia” vagy „szoftver”, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.
Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Megjegyzés: szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a „technológia” vagy „szoftver” a „közhasznú” tárgykörébe tartozzon.
ML5, 19 ‘Laser’
„Lézer”:
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben olyan koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel. ML10.
‘Lighter-than-air vehicles’
„A levegőnél könnyebb légi járművek”:
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
hőlégballonok és léghajók, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.
‘Nuclear reactor’
„Atomreaktor”: