natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
szándékosan okozott szabálytalanság esetén, beleértve hamis nyilatkozat tételét is, a piaci szereplői szervezet:
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
i. a munkaprogram egészére vonatkozóan elveszíti a finanszírozásra való jogosultságát;
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
a szabálytalanság megállapításának időszakát követő teljes hároméves időszakra elveszíti az 1234/2007/EK rendelet 103. cikke szerinti közösségi finanszírozásra való jogosultságát.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
A helyesbítések és a szankciók e cikknek megfelelő alkalmazásából befolyt összegeket a felelős kifizető ügynökségnek be kell fizetni, és azokat le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
A tagállam illetékes hatósága behajt minden jogosulatlanul kifizetett összeget és – adott esetben – a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított kamatot.
Interest shall be calculated:
A kamatokat a következőképpen kell kiszámítani:
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
a kifizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés között eltelt időszak alapján;
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
az Európai Központi Bank elsődleges refinanszírozó műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában kihirdetett, a jogosulatlan kifizetés napján érvényes kamatláb alapján, amelyet három százalékponttal megnövelnek.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Abban az esetben, ha egy, a későbbiekben jogosulatlannak bizonyuló intézkedés az elfogadott munkaprogram keretében megvalósult, a tagállam határozhat úgy, hogy kifizeti a megfelelő finanszírozási tartozást, vagy nem hajtja be a már kifizetett összegeket, ha hasonló esetekben ilyen döntés hozható a nemzeti költségvetés terhére, és ha a piaci szereplők szervezete nem járt el felelőtlenül vagy szándékosan.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Az e cikk szerint behajtott, illetve kifizetett összegeket a kifizető ügynökségnek be kell fizetni, és azokat le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap által finanszírozott költségekből.
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Az olívaolajt előállító tagállamok a 2006. április 1-jén kezdődő első hároméves időszakra vonatkozóan legkésőbb 2006. január 31-ig és a 2009. április 1-jén kezdődő második hároméves időszakra vonatkozóan legkésőbb 2009. január 31-ig bejelentik a Bizottságnak az e rendeletet végrehajtó nemzeti intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek a következőkre vonatkoznak:
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
kiegészítő feltételek, amelyek meghatározzák az 5. cikk (2) bekezdése szerint elfogadott jogosultságot élvező intézkedéseket;
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
az olajbogyó-ágazatnak a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett célkitűzései és prioritásai, valamint a 9. cikk (1) bekezdése f) pontjában említett mennyiségi és minőségi mutatók;
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
a 11. cikkben említett előlegrendszer szabályai és adott esetben a nemzeti finanszírozás kifizetésének rendszere;
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
a 14. cikkben említett ellenőrzések és 16. cikkben előírt szankciók és helyesbítések alkalmazása;
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
A jóváhagyott munkaprogramok minden egyes végrehajtási évében legkésőbb május 1-jéig a tagállamok továbbítják a Bizottsághoz a következő adatokat:
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
a munkaprogramok és azok jellemzői, a piaci szereplők szervezeteinek típusai, intézkedési területek és regionális körzetek szerinti bontásban;
the amount of financing allocated to each work programme;
az egyes munkaprogramokra kiutalt finanszírozási összeg;
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes.
a munkaprogramok teljes időszakára vonatkozó közösségi finanszírozási terv költségvetési évenként.
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
A jóváhagyott munkaprogramok minden egyes végrehajtási évében legkésőbb október 20-ig a tagállamok megküldik a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentést, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
a finanszírozott munkaprogramok száma, a kedvezményezettek, az olajfaligetek területe, az olajsajtolók és a feldolgozóüzemek, valamint az érintett olívaolaj és étkezési olajbogyó mennyisége;
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
minden egyes intézkedési területen a megtett intézkedések jellemzői;
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;
a tervezett és a ténylegesen megvalósított intézkedések közötti eltérések és ezek kihatása a kiadások szintjére;
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
az eredmények leírása és értékelése, különösen a 12. cikk (2) bekezdésének b) pontja iii. alpontjában említett munkaprogramok értékelése alapján;
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
a 14. és a 15. cikkel összhangban elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó statisztikák és a 16. cikkel összhangban alkalmazott szankciók, illetve helyesbítések;
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
kiadások a munkaprogramok és az intézkedések köre szerinti bontásban, valamint a közösségi, a nemzeti és a piaci szereplők által nyújtott pénzügyi hozzájárulások.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Az e cikkben említett közleményeket elektronikus úton kell megküldeni a Bizottság által a tagállamoknak nyújtott információnak megfelelően.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
A tagállamok illetékes hatóságai internetes honlapjukon közzéteszik az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti intézkedések teljesítése után az azok végrehajtása során gyűjtött, illetve készített adatokat és tanulmányokat.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
A tagállamok a munkaprogram végrehajtásának első évében megelőlegezhetik a közösségi finanszírozás összegét.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Ez az előleg kizárólag a megfelelő közösségi finanszírozás összegére korlátozódhat.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
A (2) bekezdésben előírt előleg kifizetéséből adódó kiadásokat a 2006. október 16. és 31. közötti időszakra kell elszámolni.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
A tagállamok illetékes hatóságai internetes honlapjukon közzéteszik a 2080/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti intézkedések befejezése után az azok végrehajtása során gyűjtött, illetve készített adatokat és tanulmányokat.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
A 2080/2005/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
It shall apply from 1 April 2009.
Ezt a rendeletet 2009. április 1-jétől kell alkalmazni.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
A 19. cikk (4) bekezdését azonban a hatálybalépés napjától alkalmazni kell.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
HL L 161., 2004.4.30., 97. o.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
HL L 333., 2005.12.20., 8. o.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
A 20. cikk (2) bekezdésében említett megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 2080/2005
A 2080/2005/EK rendelet
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a)–f) pont
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, g) pont
Article 9(2) to (5)
9. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 11(1), (2) and (3)
11. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 11(4), first subparagraph
11. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 11(4), second subparagraph
11. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 12(1) to (4)
12. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 12(5), first subparagraph
12. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 12(5), second subparagraph
12. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 13(1), (2) and (3)
13. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 13(4)
13. cikk, (4) bekezdés
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 14(2), first and second indents
14. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 14(2), points (a) and (b)
14. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 14(2), second subparagraph
14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 14(3), (4) and (5)
14. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 18(1) to (4)
18. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 18(5)
18. cikk, (5) bekezdés
Article 19(1) to (3)
19. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 19(4)
19. cikk, (4) bekezdés
Article 20, first paragraph
20. cikk, első bekezdés
Article 20, second paragraph
20. cikk, második bekezdés
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16. Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
HL L 195., 2002.7.24., 16. o. A 2080/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 868/2008
A Bizottság 868/2008/EK rendelete
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére és 12. cikke (2) bekezdésére,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megbízható módon történő meghatározására szolgáló, a 79/65/EGK rendelet 7. cikke szerinti számviteli adatok típusának, meghatározásainak és formájának a vizsgált adatszolgáltató mezőgazdasági üzemek jellemzőitől függetlenül azonosnak kell lennie.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
Az egyszerűsítés és az adatok érthetősége érdekében indokolt rendelkezni arról is, hogy ez az egyedi űrlap tartalmazzon olyan további elemeket és részleteket is, amelyek megfelelnek az említett rendelet 11. cikke szerint kiválasztott mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységének elemzéséhez szükséges különös követelményeknek.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
Ebben az esetben az adatszolgáltatási űrlapot a 12. cikk (1) bekezdésében említett egyedi adatszolgáltatási űrlapnak kell tekinteni.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározta a számviteli adatok összegyűjtésére vonatkozó szabályokat.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Az adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött adatoknak figyelembe kell venniük a hálózat létrehozása óta szerzett tapasztalatokat és a közös agrárpolitika változásait, és meg kell felelniük a vonatkozó rendeletekben szereplő meghatározásoknak, különösen a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletben [3], a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben [4], az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletben [5], a strukturális alapok keretében támogatásra jogosult térségek tekintetében az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletben [6] és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletben [7] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szereplő meghatározásoknak.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Indokolt ezért a 2237/77/EGK rendeletet az elfogadása óta a közös agrárpolitika, az adatok elemzéséhez szükséges információk típusa, valamint az infokommunikációs technológiák területén bekövetkezett fejlődés figyelembevételével módosítani.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Az érthetőség és az ésszerűség érdekében célszerű az említett rendelet helyébe újat léptetni.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
A szabályszerűen kitöltött mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat a 79/65/EGK rendelet 6. cikke szerint az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartó irodának el kell juttatnia a Bizottsághoz.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Indokolt rendelkezni arról, hogy a kapcsolattartó iroda az érintett információkat közvetlenül továbbítani tudja a Bizottságnak a Bizottság által létrehozott számítógépes rendszer segítségével, valamint arról, hogy ez a rendszer tegye lehetővé a kapcsolattartó iroda rendelkezésére bocsátott minták alapján az összegyűjtött információk elektronikus úton történő továbbítását.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Rendelkezni kell arról is, hogy a Bizottság a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságán keresztül tájékoztassa a tagállamokat a számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Article 1
I. melléklet
Farm returns and accountancy data
Mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapok és számviteli adatok
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
A 79/65/EGK rendelet II. és III. fejezete értelmében a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához és üzleti tevékenységük elemzéséhez szükséges számviteli adatok típusát és formáját e rendelet I. melléklete határozza meg.
Article 2
II. melléklet
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
2. cikk A Bizottság tájékoztatása
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat és az 1. cikkben említett adatokat a 79/65/EGK rendelet 6. cikkében meghatározott kapcsolattartó irodának a Bizottság által létrehozott és az elektronikus úton történő információcsere céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátott számítógépes rendszer segítségével továbbítani kell a Bizottságnak.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
A tagállamokat a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága tájékoztatja a számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formáját és tartalmát egy minta és az elkészítéséhez szükséges útmutatások szerint kell meghatározni. Ezt a mintát a Bizottság az első albekezdésben említett bizottság tájékoztatását követően az informatikai rendszer segítségével kiigazítja és frissíti.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
A 2237/77/EGK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és azokat a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2009-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
HL L 263., 1977.10.17., 1. o.
LAYOUT OF FARM RETURN
A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP SZERKEZETE
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Az e mellékletben található táblázatok valamennyi rovatánál és oszlopánál utalni kell a II. mellékletben szereplő meghatározásokra és útmutatásokra.