natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Helyénvaló biztosítani az AKCS–EK megállapodás alapján finanszírozott programok és projektek szabályos, gyors és hatékony végrehajtását, továbbá áttekinthető és könnyen alkalmazható igazgatási eljárásokat bevezetni, amelyek elősegítik a feladatok és hatáskörök decentralizációját.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Az AKCS–EK megállapodás részes felei megerősítették elkötelezettségüket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) vonatkozó egyezményeiben meghatározott szociális és etikai záradékok mellett.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Meg kell határozni azokat a részletes szabályokat, amelyeknek megfelelően a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselővel szorosan együttműködve meghozza a tevékenységek szabályos elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
A Bizottság belső irányításában tervezett reform alappillérének minősülő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet a hatékonyság és az egyszerűsítés érdekében a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni e rendeletben.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Amennyiben helyénvaló, bizonyos esetekben az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet értelemszerűen alkalmazandó.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
A 2003. március 27-i, a 9. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzathoz képest végrehajtott változtatások mindegyikének hozzá kell járulnia a bizottsági reformok célkitűzéseinek eléréséhez, javítania vagy biztosítania kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, fokoznia kell a Közösségek pénzügyi érdekei védelmét a csalással és egyéb illegális tevékenységekkel szemben, és ezáltal meg kell erősítenie a pénzügyi műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
EFA pénzügyi szabályzatához képest végrehajtott változtatások közül néhányra a gyakorlati tapasztalatok fényében van szükség, az EFA végrehajtásának és az annak alapjául szolgáló szakpolitikai célkitűzések megvalósításának megkönnyítése, valamint egyes eljárási és dokumentációs követelmények kiigazítása érdekében.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Különösen fontos az átláthatóság fokozása a közösségi alapok kedvezményezettjeiről nyújtott információ révén.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó alapelvnek maga után kell vonnia az EFA-források felhasználásának tényleges és hatékony belső ellenőrzését.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
Az EFA-forrásokat illetően lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a 617/2007/EK rendeletben előírtak szerint önkéntes pénzügyi hozzájárulást nyújthassanak annak érdekében, hogy a társfinanszírozási intézkedéseken kívül elősegítsék az AKCS–EK megállapodás céljainak elérését.
The principle of specification should apply to the EDF.
Az EFA-ra alkalmazandó az egyediség elve.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
Az EFA-források végrehajtási módjait illetően a 9. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatban rögzített, centralizált, decentralizált és közös igazgatásról szóló rendelkezéseket az egyértelműség érdekében át kell strukturálni, néhány követelményt pedig világosabban kell megfogalmazni.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Különösen a közös igazgatás követelményeit, a feladatok átruházásának és a nemzeti közszektorbeli szervek igénybevételének feltételeit kell egyszerűsíteni alkalmazásuk megkönnyítése és a növekvő működési igényeknek való megfelelés érdekében.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Ki kell igazítani a végrehajtási feladatok magánszektorbeli szervekre történő átruházására vonatkozó tilalmat a centralizált igazgatás tekintetében, mivel a tilalom feltételei szükségtelenül szigorúnak bizonyultak.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy igénybe vegye utazási irodák vagy konferenciaszervezők szolgáltatásait, amelyek átvállalnák a konferenciák résztvevőinek költség-visszatérítését, feltéve hogy figyelmet fordítanak annak biztosítására, hogy a magánvállalkozás ne gyakorolhasson diszkrecionális jogkört.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
A számvitelért felelős tisztviselő tekintetében világosabbá kell tenni az engedélyezésre jogosult tisztviselők által számára szolgáltatott pénzügyi információk alapján történő elszámolás-hitelesítésben viselt felelősségét.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Ennek érdekében a számvitelért felelős tisztviselőnek jogosultnak kell lennie a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől kapott információkat ellenőrizni és szükség esetén fenntartásokkal élni.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Tisztázni kell az EFA végrehajtásában részt vevő valamennyi pénzügyi szereplő és egyéb személy pénzügyi felelősségének feltételeit és korlátait.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Az esedékessé váló követelések behajtására vonatkozó szabályokat tisztázni kell és meg kell erősíteni a Közösségek pénzügyi érdekeinek fokozott védelme érdekében.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Különösen azokat a feltételeket kell meghatározni, amelyek mellett az EFA-t késedelmi kamat illeti meg.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Rendelkezni kell a követelések elévülési határidejéről.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amelynek elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtása tekintetében sem.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Ilyen határidők bevezetésének meg kell felelnie a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
A költségvetési rendelettel, valamint az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban tisztázni kell a közbeszerzési eljárásból való kizárás szabályait.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Világosan meg kell különböztetni egymástól a kötelező kizárást, illetve az igazgatási szankció alapján történő kizárást.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Ezenfelül a jogbiztonság és az arányosság érdekében rögzíteni kell a kizárás maximális időtartamát.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Kivételt lehet biztosítani a kizárásra vonatkozó szabályok alól az áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzését illetően.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Helyénvaló lehetővé tenni a Bizottság számára az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően létrehozott, a kizárásra okot adó helyzetben lévő pályázókat és ajánlattevőket tartalmazó központi adatbázis használatát az EFA vonatkozásában.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
A támogatásokat illetően a 103. cikket pontosítani kell, különösen azok tárgyi hatálya vonatkozásában.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
A támogatások kezelésének javítása és az eljárások egyszerűsítése érdekében lehetővé kell tenni a támogatások intézményi határozat vagy a kedvezményezettel kötött megállapodás útján történő odaítélését, valamint a ténylegesen felmerült költségek visszatérítésének hagyományos módszere mellett engedélyezni kell az átalánykifizetések használatát is.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Végül az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottabban arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
A tapasztalatok azonban azt mutatták, hogy bizonyos helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztási módja terén.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Ezért kifejezetten el kell ismerni, hogy felmerülhetnek ilyen kivételes esetek.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
A működési költségekhez nyújtott támogatások esetében szükségtelenül szigorúnak bizonyult az a szabály, hogy a szükséges megállapodást legkésőbb a kedvezményezett költségvetési évének kezdetétől számított négy hónapon belül alá kell írni.
That deadline should therefore be fixed at six months.
A határidőt ezért hat hónapban kell meghatározni.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Mivel a támogatásokat továbbra is a kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján kell odaítélni, nincs rá szükség, hogy minden esetben bizottság értékelje e kritériumokat.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
A kiválasztási kritériumok értékeléséhez más, rugalmasabb eszközök használatát is lehetővé kell tenni.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
Az egyértelműség érdekében egyszerűsíteni kell a támogatások kedvezményezettjei által alkalmazandó közbeszerzési követelményekre vonatkozó szabályt.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Ezenfelül kifejezetten rendelkezni kell arról az esetről, amikor valamely intézkedés végrehajtása harmadik félnek nyújtott pénzügyi támogatást tesz szükségessé,
PART ONE — MAIN PROVISIONS
ELSŐ RÉSZ – ALAPRENDELKEZÉSEK
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I. CÍM – TÁRGY ÉS HATÁLY
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
II. CÍM – KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
1. FEJEZET A TELJESSÉG ELVE
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
2. FEJEZET AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
3. FEJEZET AZ EGYEDISÉG ELVE
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
4. FEJEZET A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
5. FEJEZET AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ELVE
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
III. CÍM – FORRÁSOK ÉS A TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
1. FEJEZET AZ EFA-FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
IV. CÍM – AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSA
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
1. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
2. FEJEZET VÉGREHAJTÁSI MÓDOK
Section 1: General provisions
1. szakasz Általános rendelkezések
Section 2: Decentralised management
2. szakasz Decentralizált igazgatás
Section 3: Centralised management
3. szakasz Centralizált igazgatás
Section 4: Joint management with international organisations
4. szakasz Nemzetközi szervezetekkel közös igazgatás
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
3. FEJEZET PÉNZÜGYI SZEREPLŐK
Section 1: Principle of segregation of duties
1. szakasz A feladatok elkülönítésének elve
Section 2: Authorising officer
2. szakasz Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Section 3: Accounting officer
3. szakasz A számvitelért felelős tisztviselő
Section 4: Paying agent
4. szakasz Kifizetőhelyek
Section 5: Paying manager
5. szakasz Kifizetéskezelő
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
4. FEJEZET A PÉNZÜGYI SZEREPLŐK FELELŐSSÉGE
Section 1: General rules
1. szakasz Általános szabályok
Section 2: Rules applicable to authorising officers
2. szakasz Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
3. szakasz A számviteli tisztviselőkre és kifizetéskezelőkre vonatkozó szabályok
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
5. FEJEZET BEVÉTELI MŰVELETEK
Section 1: Making available of EDF resources
1. szakasz Az EFA-források rendelkezésre bocsátása
Section 2: Estimates of amounts receivable
2. szakasz A követelésekre vonatkozó becslések
Section 3: Establishment of amounts receivable
3. szakasz A követelések megállapítása
Section 4: Authorisation of recovery
4. szakasz A beszedés engedélyezése
Section 5: Recovery
5. szakasz Beszedés
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
6. FEJEZET KIADÁSI MŰVELETEK
Section 2: Commitment of expenditure
2. szakasz Kiadásokra vállalt kötelezettség
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
3. szakasz Kötelezettségvállalás a centralizált vagy közös igazgatás keretében
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
4. szakasz Kötelezettségvállalás a decentralizált igazgatás keretében
Section 5: Validation of expenditure
5. szakasz A kiadások érvényesítése
Section 6: Authorisation of expenditure
6. szakasz A kiadások engedélyezése
Section 7: Payment of expenditure
7. szakasz A kiadások kifizetése
Section 8: Time limits for expenditure operations
8. szakasz A kiadási műveletekre vonatkozó határidők
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
7. FEJEZET INFORMATIKAI RENDSZEREK
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
8. FEJEZET BELSŐ ELLENŐR
TITLE V — PROCUREMENT
V. CÍM – BESZERZÉS
Section 1: Scope and award principles
1. szakasz Hatály és az odaítélés alapelvei
Section 2: Publication
2. szakasz Közzététel
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
2. FEJEZET BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
VI. CÍM – KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK
TITLE VII — GRANTS
VII. CÍM – TÁMOGATÁSOK
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
1. FEJEZET A TÁMOGATÁSOK FAJTÁI ÉS HATÁLYUK
CHAPTER 2: PRINCIPLES
2. FEJEZET ALAPELVEK
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
3. FEJEZET ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁS
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
4. FEJEZET KIFIZETÉS ÉS ELLENŐRZÉS
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
5. FEJEZET VÉGREHAJTÁS
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
VIII. CÍM – A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
1. FEJEZET A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
2. FEJEZET AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK
CHAPTER 3: ACCOUNTING
3. FEJEZET SZÁMVITEL
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
IX. CÍM – KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
2. FEJEZET KÜLSŐ ELLENŐRZÉS
CHAPTER 3: DISCHARGE
3. FEJEZET MENTESÍTÉS
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
MÁSODIK RÉSZ – AZ EBB ÁLTAL KEZELT EFA-FORRÁSOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HARMADIK RÉSZ – ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
I. CÍM – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
1. FEJEZET A KORÁBBI EFA-KBÓL FENNMARADÓ EGYENLEGEK ÁTVITELE
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
2. FEJEZET A KORÁBBI EFA-KBÓL FENNMARADÓ EGYENLEGEK
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
3. FEJEZET A KORÁBBI EFA-K VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
4. FEJEZET ÁTMENETI IDŐSZAK
TITLE II — FINAL PROVISIONS
II. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
MAIN PROVISIONS
ALAPRENDELKEZÉSEK
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
E rendelet rögzíti a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) létrehozására és a forrásaival kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy ellátja a Közösségnek az AKCS–EK megállapodás 57. cikkében és a tengerentúli társulási határozatban meghatározott feladatait.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Ennek érdekében a Bizottság vállalja az EFA-forrásokból vissza nem térítendő támogatás formájában – a kamattámogatás kivételével – finanszírozott műveletek pénzügyi lebonyolítását, és e rendelettel összhangban teljesíti a kifizetéseket.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
E rendelet alkalmazásában a Bizottság saját felelősségére és a rendelkezésre álló források keretén belül jár el.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
A Közösség nevében eljáró Európai Beruházási Bank (EBB) feladata, hogy kezelje a beruházási hitelkeretet és a kamattámogatásokat, valamint a második részben megfogalmazott szabályokkal összhangban elvégezze a szükséges műveleteket.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
E tekintetben az EBB a Közösség nevében és felelősségére jár el.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
Az EBB vállalja a saját forrásaiból nyújtott – adott esetben az EFA támogatásra szánt forrásaiból nyújtott kamattámogatásokkal kombinált – kölcsönök formájában végrehajtott műveletek pénzügyi lebonyolítását.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
E rész és a harmadik rész rendelkezéseit kizárólag a Bizottság által kezelt EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtására kell alkalmazni.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
A rendelkezések nem értelmezhetők oly módon, hogy azok az EBB által kezelt EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtása tekintetében kötelezettségeket rónak a Bizottságra.