natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Megjegyzés:Az 5E001.c.4.b. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által kiosztott", rádiókommunikáció, de nem rádiós meghatározás céljára bármely sávon történő üzemelésre tervezett vagy módosított berendezések "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat".
operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
az 1,5 MHz és 87,5 MHz közötti frekvenciatartományban működik, és olyan adaptív technikákat alkalmazó berendezéseket foglal magában, amelyek zavarójel-elnyomása jobb mint 15 dB; vagy
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
1. megjegyzés:Az "információ védelmét szolgáló" berendezések, "szoftverek", alkalmazásspecifikus "elektronikus részegységek", modulok, integrált áramkörök, alkatrészek vagy funkciók ellenőrzési státusát az 5. kategória 2. része határozza meg, még akkor is, ha ezek más berendezések alkatrészei vagy "elektronikus részegységei".
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
2. megjegyzés:Az 5. kategória 2. része nem vonja ellenőrzés alá a terméket, ha az a felhasználó személyes használatában van.
Cryptography Note
Kriptográfiai megjegyzés
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Az 5A002 és 5D002 nem vonja ellenőrzés azokat az árukat, amelyek az összes következő követelménynek eleget tesznek:
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
A nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül, a kiskereskedelmi elárusító helyeken, készletből, vásárlás útján a következő módokon hozzáférhető:
telephone call transactions;
Telefonos rendelés útján;
the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
A kriptográfiai funkcionalitást a felhasználó nem tudja könnyen megváltoztatni;
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Úgy készült, hogy a felhasználó a szállító jelentősebb támogatása nélkül is képes legyen azt telepíteni;
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Amennyiben szükséges, az áru részletes adatai hozzáférhetők, és kérésre azokat biztosítani kell az alapítás (bejegyezés) helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy a fenti a–d. pontoknak történő megfelelés megállapítható legyen.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
Az 5. kategória 2. részében a paritásbit nem számít bele a kulcshosszúságba.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
N.B.:A dekódolást tartalmazó, vagy alkalmazó globális navigációs műholdas vevőberendezések (GPS vagy GLONASS) ellenőrzése tekintetében lásd: 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
A hitelesítés és a digitális aláírás kivételével az információ védelmének biztosítása érdekében digitális technikát alkalmazó "rejtjelezés" felhasználására tervezték vagy módosították, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
A hitelesítés és digitális aláírás funkciók tartalmazzák a hozzájuk tartozó rejtjelkulcs-kezelési funkciót.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
A "rejtjelezés" nem tartalmazza a "rögzített" adattömörítési vagy kódolási technikákat.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Megjegyzés:Az 5A002.a.1. magában foglalja a digitális technikával együtt alkalmazott analóg elven működő "rejtjelezésre" tervezett vagy módosított berendezéseket.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
Az 56 bitnél hosszabb kulcsot használó "szimmetrikus algoritmus"; vagy
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Olyan "aszimmetrikus algoritmus", amelynél az algoritmus biztonsága a következők bármelyikén alapul:
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Egész számok tényezőkre bontása 512 bit felett (pl. RSA);
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Diszkrét algoritmusok számítása 512 bitnél nagyobb véges mező multiplikatív csoportjában (pl. Diffie-Hellman Z/pZ felett); vagy
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Diszkrét logaritmus az 5A002.a.1.b.2. pontban említettől eltérő egyéb csoportban 112 bit felett (pl. Diffie-Hellman elliptikus görbe felett);
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Rejtjelfejtési funkciók elvégzésére tervezték vagy alakították át;
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Az információhordozó jelek káros kisugárzásának az egészségügyi, biztonsági vagy elektromágneses interferencia szabványok által megkívánt érték alá történő csökkentése céljából tervezték vagy alakították át;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Az 5A002.a.6. pontban meghatározottaktól eltérő "szórt spektrumú" rendszerekhez szórási kód vagy a "frekvenciaugratásos" rendszerekhez ugrató kód generálására szolgáló "rejtjelező technikák" alkalmazására tervezték vagy alakították át;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
"Ultra-szélessávú" modulációs technikákat alkalmazó rendszerekhez csatornákra osztó kódok, rejtjelező kódok vagy hálózatazonosító kódok előállítására szolgáló rejtjelezési technikák használatára tervezték vagy alakították át, és rendelkezik az alábbi jellemzők valamelyikével:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
20 %-os vagy nagyobb "relatív sávszélesség".
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;
designed or modified to use "quantum cryptography".
"Kvantumkriptográfia" használatára tervezték vagy alakították át.
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
a "kvantumkriptográfia" kvantumkulcsszétosztás (quantum key distribution, QKD) néven is ismert.
Note:5A002 does not control:
Megjegyzés:Az 5A002. nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
"personalised smart cards":
A "személyre szabott intelligens kártyákat":
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
Ha a rejtjelezési képesség csak az ezen megjegyzés b–f. pontja szerint ellenőrzés alá nem tartozó berendezésben vagy rendszerben történő felhasználásra korlátozódik; vagy
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
A lakossági alkalmazásokhoz használt kártyákat, ahol a rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető, és kifejezetten úgy tervezték és korlátozták, hogy biztosítsa a benne tárolt személyes adatok védelmét.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
N.B.:Ha a "személyre szabott intelligens kártya" többfunkciós, akkor az egyes funkciók ellenőrzési státuszát egyesével kell kiértékelni;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Rádióműsor, fizetős televízióadás vagy hasonló, nagyközönségnek szóló korlátozott elérhetőségű adás vételére szolgáló berendezés digitális rejtjelezés nélkül, kivéve a kizárólag számlázási vagy programmal kapcsolatos információk műsorszolgáltató felé történő visszaküldéséhez használtakat;
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Olyan berendezés, amelynél a rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető, és amely speciálisan és kimondottan a következőkhöz készült:
execution of copy-protected "software";
Másolásvédett szoftver kidolgozása; vagy
access to any of the following:
A következők bármelyikéhez való hozzáférés:
copy-protected contents stored on read-only media; or
Másolásvédett csak olvasható információhordozó; vagy
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Rejtjelezett formában adathordozón tárolt (pl. szellemi tulajdon jogok védelmével kapcsolatos) információ, amennyiben az információhordozót azonos formában a nagyközönség számára eladásra kínálják;
copying control of copyright protected audio/video data; or
Védjegyzett audió/videó adat másolásának ellenőrzése; vagy
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Félvezető eszközök vagy integrált áramkörök tervezéséhez kapcsolódó könyvtárak, tervezési jellemzők vagy adatok védelmét szolgáló titkosítás és/vagy dekódolás;
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy "pénzügyi tranzakcióhoz" terveztek;
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Az 5A002 megjegyzés d. megjegyzésében említett "pénzügyi tranzakció" magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Polgári használatra készült hordozható és mobil rádiótelefonok (pl. kereskedelmi polgári celluláris rádiókommunikációs rendszerek), amelyek nem képesek végpont-végpont közötti rejtjelezésre;
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Vezeték nélküli telefonkészülékek, amelyek nem képesek végpont-végpont közötti rejtjelezésre, és amelyeknél a gyártó specifikációja szerint az átjátszó-erősítő nélküli maximális hatótávolság 400 m-nél kisebb.
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók "kifejlesztésére" tervezett berendezések, beleértve a mérő- és vizsgálóberendezéseket;
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók "gyártására" tervezett berendezések, beleértve a mérő-, vizsgáló-, javító- és gyártóberendezéseket;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Kifejezetten az 5A002 vagy 5D002 alatt meghatározott "információvédelmi" funkciók értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver";
specific "software", as follows:
Egyedi "szoftver", az alábbiak szerint:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
Az 5A002, vagy 5B002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló "szoftver";
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Az 5D002.c.1. alatt meghatározott "szoftvert" hitelesítő "szoftver";
Note:5D002 does not control:
Megjegyzés:Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések "felhasználásához" szükséges "szoftver".
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító "szoftver".
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Aktív (adó vagy adó és vevő) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Note:6A001.a.1. does not control:
Megjegyzés:A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá az következőket:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
± 20°-ot meghaladó letapogatási pontossággal nem rendelkező, vertikálisan működő és kizárólag vízmélységmérésre, az elsüllyedt vagy betemetett tárgyak távolságának mérésére vagy halászati célra alkalmazott mélységmérők.
acoustic beacons, as follows:
Akusztikus jelzők, az alábbiak szerint:
acoustic emergency beacons;
Akusztikus vészjelzők; vagy
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Arra tervezték, hogy függőlegestől 20°-ot meghaladó szögben végezzenek mérést;
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Arra tervezték, hogy a vízfelszín alatt 600 m–t meghaladó mélységekben mérjenenk; és
being designed to provide any of the following:
Arra tervezték, hogy a következők bármelyikét nyújtsák:
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Az egyesített sugárnyaláb olyan, hogy mindegyik alkotó sugár nyílásszöge kevesebb mint 1,9°; vagy
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
A nyalábon belüli egyedi mérések átlaga a teljes nyalábon sávban történő mérésnél a vízmélység 0,3 %-án belül marad;
object detection or location systems having any of the following:
Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
a transmitting frequency below 10 kHz;
10 kHz alatti átviteli frekvencia;
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
A 10 kHz–24 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1m-en);
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
A 24 kHz–30 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en);
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Bármely tengely mentén 1°-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
5120 m–t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m–t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
dynamic compensation for pressure; or
Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Akusztikai leképezők, beleértve az átalakítókat, amelyek piezoelektromos, magnetosztrikciós, elektrosztrikciós, elektrodinamikus vagy hidraulikus elemek felhasználásával egyedi vagy kombinált módon működnek, és az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
1. megjegyzés:Az egyéb berendezések számára speciálisan tervezett akusztikus leképezők – az átalakítókat is beleértve – ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzés státusa határozza meg.
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
2. megjegyzés:A 6A001.a.1.c nem vonja ellenőrzés alá a hangot csak vertikálisan irányító elektronikai eszközöket vagy a mechanikai (pl. légpuska vagy gőzlöketű puska), illetve kémiai (pl. robbanó) forrásokat.
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott ’akusztikus teljesítmény-sűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Az ’akusztikai teljesítménysűrűséget’ megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
22 dB-nél nagyobb mellékhurok elnyomás;
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
A vízfelszínen közlekedő hajók vagy a víz alatti úszó járművek helyzetének meghatározására szolgáló akusztikai rendszerek, berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a mérési távolság az 1000 métert meghaladja, és a pontosság 1000 méteres tartományban 10 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb;
Note:6A001.a.1.d. includes:
Megjegyzés:A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hidrofon egységei között koherens "jelfeldolgozást" végeznek;
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Passzív (vételi, függetlenül attól, hogy a rendeltetésszerű alkalmazás során saját aktív egység tartozik hozzá) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
hydrophones having any of the following characteristics:
Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Megjegyzés:A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
incorporating continuous flexible sensing elements;
Folytonos rugalmas szenzorelemeket tartalmaz;
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Rugalmas diszkrét szenzorelemek részegységeit tartalmazza, amelyeknek mind az átmérője, mind hossza kevesebb mint 20 mm, és az elemek egymás közötti távolsága kevesebb mint 20 mm;
having any of the following sensing elements:
Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
optical fibres;
Optikai szálak;
’piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
"Piezoelektromos polimer filmek" a polivinidilén-fluoridon (PVDF) és kopolimerein P(VDF-TrFE) és P(VDF-TFE) kívül; vagy
’flexible piezoelectric composites’;
Flexibilis piezoelektromos kompozitok;
a ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
A ’hidrofon érzékenysége’ gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb mint –180 dB;
when designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon; vagy
designed for operation at depths exceeding 1000 m;
1000 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezték;