natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion, therefore, that it is not sufficient to amend the 2000 Decision by way of a corrigendum as in the case of typographical errors. In reality, the 2000 Decision was based on incorrect information provided by the French authorities.
A Bizottság véleménye szerint az intenzitás kérdése meghatározó jelentőségre tehet szert a határozat szempontjából, továbbá nem elegendő a módosításokat a 2000. évi határozatba átvezetni a gépelési hibák javítására használt „helyesbítés” formában, mivel a 2000. évi határozat valójában a francia hatóságok által megadott helytelen információkra épül.
This obligation on the part of the Commission to ensure that Articles 87 and 88 are applied consistently with other provisions of the Treaty is all the more necessary where those other provisions also pursue, as in the present case, the objective of undistorted competition in the common market. When adopting a decision on the compatibility of aid with the common market, the Commission must be aware of the risk of individual traders undermining competition in the common market.
A Bizottság azon kötelezettsége, hogy tekintettel legyen a Szerződés 87. és 88. cikke, illetve egyéb rendelkezései közötti összhangra, különösen abban az esetben válik hangsúlyossá, amikor – mint a szóban forgó esetben is – az említett egyéb rendelkezések a közös piacon belüli torzításmentes verseny megvalósulását is szolgálják, hiszen a támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozat meghozatala során a Bizottság nem hagyhatja figyelmen kívül az egyes gazdasági szereplők közötti közös piacon belüli verseny sérelmének veszélyét.
In the present case, the Commission has identified the raw float glass market as being a market in decline. None of the founders of the two joint ventures has a share of 40 % or more of this market.
Jelen esetben a Bizottság az úsztatott üveg piacát hanyatló piacnak minősítette, mely piacon a közös vállalkozások egyik alapítója sem rendelkezik 40 %-ot meghaladó piaci részesedéssel.
on the appointment of the members and advisors of the Scientific Committees and the Pool set up by Decision 2008/721/EC
a 2008/721/EK határozat által létrehozott tudományos bizottságok és tanácsadói testület tagjainak és tanácsadóinak kinevezésésről
Having regard to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
tekintettel a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 5-i 2008/721/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. és 4. cikkére,
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three scientific committees, on consumer safety (SCCS), on health and environmental risks (SCHER) and on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) and a pool of scientific advisors on risk assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottságot (FBTB), az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát (EKKTB), az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságát (ÚÚAKTB), valamint egy kockázatértékelési tudományos tanácsadói testületet (a továbbiakban: testület).
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
Az FBTB, az EKKTB és az ÚÚAKTB mindegyike legfeljebb 17 tagból áll, és a testület tudományos tanácsadóinak számáról mindenkor a Bizottság dönt attól függően, hogy szüksége van-e tudományos véleményre.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
Az egyes tudományos bizottságok tagjainak számát 17 főben, a testület tudományos tanácsadóinak számát pedig 189 főben célszerű meghatározni a hivatali idejük alatt várhatóan felmerülő tudományos kérdések széles körének megfelelő lefedése érdekében.
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
A 2008/721/EK 3. cikk (4) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése szerint egy, a kiválasztási feltételeket és az értékelési eljárást tartalmazó pályázati felhívást tettek közzé. A felhívás eredményeként az alkalmas jelöltekről listák készültek, amelyekről a Bizottság kinevezi a tudományos bizottságok tagjait és a testület tudományos tanácsadóit.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
A 2008/721/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése szerint a tudományos bizottságok tagjait szaktudásuk alapján jelölték ki, olyan földrajzi megoszlást figyelembe véve, mely különösen Európában tükrözi a tudományos kérdések és megközelítések sokféleségét, és a határozat 4. cikke (1) bekezdése szerint a tudományos tanácsadókat azon cél figyelembevételével jelölték ki, hogy együttesen a tudományágak lehető legszélesebb körében legyenek jártasak,
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
A Bizottság 2008/721/EK határozatával létrehozott mindhárom tudományos bizottság tagjainak száma 17 fő.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt szakértőket a fenti bizottságok tagjává nevezik ki.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
A testület tudományos tanácsadóinak számát 189 főben határozzák meg, és a II. mellékletben felsorolt szakértőket kinevezik a kockázatértékelési tudományos tanácsadóivá.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
HL L 241., 2008.9.10., 21. o.
List of experts appointed as members of the scientific committees
A tudományos bizottságok tagjaivá kinevezett szakértők névsora
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
A 2008/721/EK határozattal létrehozott tudományos bizottságok tagjává kinevezett szakértők névsora ábécérendben.
Last name
Családi név
Institute or organisation of affiliation
Intézmény, szervezet
Retired
Nyugdíjas
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
A kockázatértékelési tudományos tanácsadóvá kinevezett szakértők névsora
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
A 2008/721/EK határozattal kockázatértékelési tudományos tanácsadóivá kinevezett szakértők névsora ábécérendben.
Robert-Koch-Institut, Berlin, Germany
Robert Koch-Institut, Berlin, Germany
Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Bruges, Belgium
Algemeen ziekenhuis Sint Jan, Brugges, Belgium
Unemployed
Nem foglalkoztatott
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannover, Germany
LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Han., Germany
Mulon Conseil, Saint-Maurice, France
Mulon Conseil, Saint Maurice, France
L’Oreal Research and Development, Asnières, France
L’Oreal Research and Development, Asnieres, France
Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium
Catholic University of Leuven, Leuven, Belgium
CATS Consultants GmbH, Gräfelfing, Germany
CATS Consultants GmbH, Graefelfing, Germany
Natural Environment Research Council, Centre for Ecology and Hydrology, Bailrigg, United Kingdom
Natural Environment Research Council Centre for Ecology and Hydrology, Bailrigg, United Kingdom
Górski
Görski
Hvidovre Hospital, Hvidovre, Denmark
Hvidovre University Hospital, Hvidovre, Denmark
Gentofte Hospital, Hellerup, Denmark
Gentofte University Hospital, Hellerup, Denmark
Valérie
Valerie
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezés céljából Németországban, Hollandiában és Szlovéniában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2008-as évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2009) 1013)
(az értesítés a C(2009) 1013. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
(Csak a holland, német és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
A 2000/29/EK irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás adható a tagállamoknak az általuk tett vagy tervezett szükséges intézkedésekkel közvetlenül kapcsolatos kiadások fedezésére, amely intézkedések célja a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezetek elleni védekezés azok megsemmisítése vagy – ha ez nem lehetséges – elterjedésének megakadályozása érdekében.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Németország, Hollandia és Szlovénia egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket károsító szervezetek felszámolására.
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Ezekre a programokra Hollandia és Szlovénia – a 2000/29/EK irányelvben meghatározott határidőn belül és a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban – közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését kérte.
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Németország, Hollandia és Szlovénia által nyújtott technikai információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy részletesen és összefüggésében elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy teljesülnek a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani e programok költségeinek fedezésére.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Mindazonáltal a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Hollandia által benyújtott, a Diabrotica virgifera virgifera Le Conte ellenőrzésére irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulást csökkenteni kell, mivel az említett tagállam által jegyzett program a 2007/877/EK bizottsági határozat [3] alapján már részesült közösségi pénzügyi támogatásban.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból kell finanszírozni.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
A Németországban, Hollandiában és Szlovéniában felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez kapcsolódó és a mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek elleni védekezés céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését a 2008-as évre jóváhagyják.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 871953 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét az egyes programokra vonatkozóan a melléklet tartalmazza.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
az intézkedések meghozatalának bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
az érintett tagállam folyósítási kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
A pénzügyi hozzájárulás folyósítására a 2000/29/EK irányelv 24. cikke alapján, a Bizottság általi ellenőrzések sérelme nélkül kerül sor.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Holland Királyság és a Szlovén Köztársaság.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
HL L 344., 2007.12.28., 51. o.
a Year of implementation of the eradication programme.
a a felszámolási program végrehajtásának éve.
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
I. szakasz — Programok, amelyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható költségek 50 %-a.
per programme (EUR)
(EUR) programonként
Germany, Baden-Wurttemberg region
Németország, Baden-Württemberg tartomány
Germany, Bavaria region
Németország, Bajorország
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
II. szakasz — Programok, amelyek esetében a pénzügyi hozzájárulás aránya eltérő, csökkenő alkalmazásban.
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
a 2008/883/EK határozat egyes friss szarvasmarhahús-szállítmányok Közösségbe történő importálásának engedélyezésére vonatkozó időpontjának Brazília tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 1040)
(az értesítés a C(2009) 1040. számú dokumentummal történt)
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat [2] meghatározza az élő állatok – a lófélék kivételével –, valamint ezen állatok – a lóféléket is beleértve – friss húsának – a húskészítmények kivételével – Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
A 79/542/EGK határozat úgy rendelkezik, hogy az emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha a hús a határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik ország területéről vagy annak egy részéből származik; előírja továbbá, hogy a friss húsnak meg kell felelnie az adott húsra vonatkozó állatorvosi bizonyítványban megállapított követelményeknek az említett melléklet 2. részében szereplő bizonyítványmintáknak megfelelően, figyelembe véve a húsra vonatkozóan előírt különleges feltételeket, illetve kiegészítő garanciákat.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
A 2008/642/EK bizottsági határozattal [3] módosított 79/542/EGK határozat többek között BR-3 területkóddal újból felvette Paraná és São Paulo államokat a 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének Brazíliára vonatkozó bejegyzései közé, a 2008. augusztus 1-jén vagy azt követően levágott állatokból származó csontozott és érlelt szarvasmarhahús Közösségbe történő importálása céljából.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Több időt kell biztosítani arra, hogy a 2008. december 1-jén vagy azt követően, a BR-1 kóddal jelölt brazíliai területen – amint az a 2008/642/EK határozattal módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében az erre az országra vonatkozó bejegyzésben szerepel – levágott állatok húsából álló szarvasmarhahús-készletek továbbra is importálhatók legyenek a Közösségbe, hiszen ezeken a területeken nincsenek állat-egészségügyi problémák, mivel ezekről a területekről a friss hús Közösségbe történő behozatala ezen időpont előtt is engedélyezett volt.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Ennek megfelelően a 2008/883/EK határozat 2. cikkét úgy kell módosítani, hogy ezeket a behozatalokat 2009. június 30-ig engedélyezze.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/883/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
A 2008/883/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
HL L 316., 2008.11.26., 14. o.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
HL L 207., 2008.8.5., 36. o.”
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
A 2008/883/EK bizottsági határozattal [4] módosított 79/542/EGK határozat a BR-1 területkóddal jelölt, Brazíliára vonatkozó bejegyzés tekintetében tovább módosította az említett mellékletet, és újból felvette Mato Grosso do Sult, illetve felvette a Minas Gerais és Mato Grosso állam fennmaradó részét, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a 2008. december 1-jén vagy azt követően levágott állatokból származó csontozott és érlelt szarvasmarhahús Közösségbe történő importálását.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
A 2008/883/EK határozat 2. cikke ugyanakkor 2009. január 14-ig lehetővé teszi a 2008/642/EK határozatban meghatározott, BR-1 kóddal ellátott területről és a 2008. december 1-je előtt levágott állatokból származó friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahúsból álló szállítmányok Közösségbe történő behozatalát.
‘Article 2 Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
A 2008/642/EK bizottsági határozattal módosított, 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében meghatározott, BR-1 kóddal ellátott brazíliai területről 2009. június 30-ig behozhatók a Közösségbe a 2008. december 1-je előtt levágott állatokból származó friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahúsból álló szállítmányok.