natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
A 96/82/EK irányelv 14. cikke értelmében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy súlyos baleset bekövetkezésekor az üzemeltető a lehető leghamarabb tájékoztassa az illetékes hatóságokat.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Az irányelv 15. cikkének (1) bekezdése a tagállamokat arra kötelezi, hogy amint az lehetséges, tájékoztassák a Bizottságot a területükön bekövetkező azon súlyos balesetekről, amelyek megfelelnek a VI. melléklet feltételeinek.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Az irányelv 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok, amint a 14. cikkben előírt információk rendelkezésre állnak, jelentés formájában kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a baleset általuk végzett vizsgálatáról és a jövőbeli megelőző intézkedésekre vonatkozó ajánlásaikról.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
A 15. cikk (2) bekezdésében előírt tájékoztatást az irányelv 22. cikkében említett eljárással összhangban megállapított és rendszeresen felülvizsgált jelentési adatlap használatával kell megadni.
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelv 22. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából elfogadásra kerül az e határozat mellékletében található, súlyos baleset jelentésére szolgáló adatlap.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
A tagállamok 2008. december 1-jei hatállyal kötelesek – a 96/82/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdése szerinti nyilvántartási és információs rendszer használatával – a melléklet szerinti adatokat tartalmazó jelentéseket benyújtani.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
A mellékletben szereplő, súlyos balesetek jelentésére szolgáló adatlap végleges alkalmazását legalább öt hónapos próbaidőszaknak kell megelőznie, 2008. december 1-jétől kezdődően.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Ha a próbaidőszak alapján a mellékletben szereplő, súlyos balesetek jelentésére szolgáló adatlap módosításra szorul, ezt a határozatot az említett irányelv 22. cikkében megállapított eljárás szerint kell módosítani.
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
A bizalmas adatokat az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal [2] összhangban kell kezelni.6. cikk
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
A tagállamok jelentései csak az illetékes hatóságok számára hozzáférhető adatokat tartalmazzák.
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
A 96/82/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtandó adatok
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Nyilvántartási és információs rendszeren a Bizottságnak a súlyos balesetek bejelentésére szolgáló rendszere értendő, amely a http://mahbsrv.jrc.it internetcímen érhető el)
I. ACCIDENT PROFILE
I. BALESETI ALAPADATOK
1 ACCIDENT PROFILE
BALESETI ALAPADATOK
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
A súlyos baleset helyére, dátumára és időpontjára, a létesítmény nevére és típusára, valamint a jelentést tevő hatóságra vonatkozó adatok
Date/time of major occurrence
Bekövetkezés dátuma/időpontja
Start date:
Kezdő dátum:
Start time:
Kezdő időpont:
Finish date:
Záró dátum:
Finish time:
Záró időpont:
Accident title
A baleset megjelölése
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
A balesetnek vagy a jelentéstétel indokának leírása egy mondatban
Reporting authority (confidential (*))
Jelentést tevő hatóság (bizalmas (*))
Authority contact (confidential (*))
Hatósági ügyintéző (bizalmas (*))
Accident type
A baleset típusa
Selected from:
Válassza ki a megfelelőt:
near miss
Balesetveszélyes helyzet
other event
Egyéb esemény
Reported under
A jelentéstétel alapja
EU Seveso I Directive
Seveso I. európai uniós irányelv
EU Seveso II Directive
Seveso II. európai uniós irányelv
UN-ECE
ENSZ EGB
EU Seveso II Directive and OECD
Seveso II. európai uniós irányelv és OECD
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Seveso II. európai uniós irányelv és ENSZ EGB
Seveso status
Seveso-besorolás
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
6. cikk (bejelentés) és 7. cikk (a súlyos balesetek megelőzésének politikája)
Art. 9 (Safety Report)
9. cikk (biztonsági jelentés)
Not known/not applicable
Nem ismert/nem alkalmazandó
Industrial activity
Ipari tevékenység
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
A létesítmény ipari tevékenységére vonatkozó adatok – az adatbázisban felsoroltak közül válasszon
Plant information (confidential (*))
Üzem adatai (bizalmas (*))
Reasons for reporting
A jelentéstétel okai
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Az érintett anyagok: az I. melléklet 3. oszlopában szereplő mennyiség 5 %-ánál több
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
Személyi sérülés: legalább 1 haláleset, legalább 6 kórházi kezelésre szoruló sérült stb.
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
A környezet közvetlen károsodása (a VI. melléklet szerint)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
Vagyoni kár: a helyszínen 2 millió EUR vagy annál több, a helyszínen kívül 0,5 millió EUR vagy annál több
cross-border damage: transboundary accidents
Határon átterjedő károsodás: határon átnyúló baleset
interesting for lessons’ learning
A tanulságok szempontjából figyelemre méltó
Affected neighbouring countries
Érintett szomszédos országok
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Adott esetben az érintett szomszédos országok neve – az adatbázisban felsoroltak közül válasszon
ACCIDENT REPORT
BALESETI JELENTÉS
1 ACCIDENT DESCRIPTION
A BALESET LEÍRÁSA
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
A baleset egyértelmű és részletes leírása, a baleset jellegének – pl. kibocsátás, tűz, robbanás stb. – megjelölésével és a kiváltó körülmények kifejtésével, beleértve olyan általános adatokat, mint a napszak, az időjárás stb. és minden egyéb lényeges információt is.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Kérjük, szolgáltasson adatokat a személyek helyszíni tevékenységeiről (a végrehajtott műveletekről) és a balesethez mért helyzetükről is.
Description (free text)
Leírás (szabad szöveg)
Accidents involving
A balesettel összefüggésbe hozható tényezők
transboundary effects
Határon átterjedő hatások
contractors
Alvállalkozók
Did the accident involve a release?
A baleset járt-e kibocsátással?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.3.1. pontot)
No (please go to 1.4)
Nem (kérjük, ugorjon az 1.4. ponthoz)
Major occurrences/initiating events
Alapesemények/kiváltó események
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A kibocsátás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
gas/vapour/mist/etc. release to air
gáz/gőz/pára stb. kibocsátása a légkörbe
fluid release to ground
folyadék kibocsátása a talajba
fluid release to water
folyadék kibocsátása vízbe
solid release to air
szilárd anyag kibocsátása a légkörbe
solid release to ground
szilárd anyag kibocsátása a talajba
solid release to water
szilárd anyag kibocsátása vízbe
not known/not applicable
nem ismert/nem alkalmazandó
Did the accident involve a fire?
A baleset járt-e tűzesettel?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.4.1. pontot)
No (please go to 1.5)
Nem (kérjük, ugorjon az 1.5. ponthoz)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A tűz jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
conflagration (a general engulfment fire)
nyílt tűz (mindent felemésztő tűz)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
tócsatűz (körülhatárolt vagy körülhatárolatlan folyadéktócsa égése)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
sugárláng (nyílásból kiáramló lángoló folyadék)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
belobbanás (lángoló gőzfelhő, hangsebességnél lassabban terjedő lángfront)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
tűzgolyó (a levegőben felemelkedő lángoló anyagtömeg, BLEVE – forró folyadék okozta gőzrobbanás – után gyakori)
Did the accident involve an explosion?
A baleset járt-e robbanással?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.5.1. pontot)
No (please go to 1.6)
Nem (kérjük, ugorjon az 1.6. ponthoz)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A robbanás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
pressure burst (rupture of pressure system)
nyomásrobbanás (nyomás alatti rendszerben keletkező törés)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
BLEVE (forró folyadék okozta gőzrobbanás)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
gyors fázisváltás miatti robbanás (gyors halmazállapot-változás)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
reakció megfutása miatti robbanás (általában exoterm)
dust explosion
porrobbanás
explosive decomposition (of unstable material)
robbanásszerű bomlás (instabil anyagé)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
VCE (gőzfelhőrobbanás; hangsebességnél gyorsabban terjedő lángfront)
Did the accident involve transport?
A baleset összefügg-e szállítással?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki az 1.6.1. pontot)
No (please go to 1.7)
Nem (kérjük, ugorjon az 1.7. ponthoz)
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A szállítás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
rail
közúti
water (sea, river, etc.)
vízi (tengeri, folyami stb.)
Details if other type of accident not covered above (free text)
Részletek, ha a baleset az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
A HELYSZÍN ÉS A LÉTESÍTMÉNY LEÍRÁSA
Information about the area where the accident occurred.
Információk a baleset bekövetkezésének helyéről
Site description
Helyszín leírása
A general description of the industrial activities taking place on the site
A helyszínen folytatott ipari tevékenységek általános leírása
Installation/unit description
Létesítmény/termelőegység leírása
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Pontosabb információk a szóban forgó létesítményről, beleértve a rendszer(ek) vagy alkotóelem(ek) részletezését is
Did the accident involve storage?
A baleset összefügg-e tárolással?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.3.1. és a 2.3.2. pontot)
No (please go to 2.4)
Nem (kérjük, ugorjon a 2.4. ponthoz)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A tárolás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
distribution associated (not on site of manufacture)
forgalmazással összefüggő (nem a gyártás helyén)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
gyártási folyamattal összefüggő (a gyártás helyén történő készletezés stb.)
Equipment type
Berendezés típusa
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Információk a meghibásodott berendezésről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
tartály; nem túlnyomásos (medence, tartány, hordó, zsák stb.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
tartály; nyomás alatt (kúpos, gömb alakú, hengeres stb.)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
tartály; környezettől eltérő hőmérsékletű (hűtött vagy fűtött)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
szabad tárolás (kötegeletlen rakás, halom stb.; zsákokba töltve vagy palackozva stb.)
Did the accident involve process?
A baleset összefügg-e feldolgozással?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.4.1. és a 2.4.2. pontot)
No (please go to 2.5)
Nem (kérjük, ugorjon a 2.5. ponthoz)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A feldolgozás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
chemical batch reaction
szakaszos kémiai reakció
chemical continuous reaction
folyamatos kémiai reakció
electrochemical operation
elektrokémiai eljárás
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
fizikai eljárás (elegyítés, olvasztás, kristályosítás stb.)
power generation (burning fuel, etc.)
energiatermelés (tüzelőanyag elégetése stb.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
kezelés/kezeléshez való felhasználás (erjesztés, tartósítás stb.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
ártalmatlanítási tevékenységek (égetés, eltemetés stb.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
hőcserélő (kazán, hűtőberendezés, fűtőszálak stb.)
reaction vessel; non-pressurised
reakciós edény; nem túlnyomásos
reaction vessel; pressurised
reakciós edény; nyomás alatt
Did the accident involve transfer?
A baleset összefügg-e anyagmozgatással?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.5.1. és a 2.5.2. pontot)
No (please go to 2.6)
Nem (kérjük, ugorjon a 2.6. ponthoz)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Az anyagmozgatás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
loading/unloading activities (transfer interfaces)
be /kirakodási tevékenységek (átrakodóhelyek)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
mechanikus továbbítás (szállítószalagok stb.)
pipeline/pipework transfer
csővezetéken/csőhálózaton keresztüli továbbítás
vehicular transport
járművekkel történő továbbítás
general pipework/flanges
általános csőhálózat/csőkötések
power source (engine, compressor, etc.)
energiaforrás (hajtógép, kompresszor stb.)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
az anyagmozgatásra szolgáló egyéb berendezés/eszköz/jármű
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.6.1. és a 2.6.2. pontot)
No (please go to 2.7)
Nem (kérjük, ugorjon a 2.7. ponthoz)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
A szállítás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
események
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
szerkezet/berendezés (szivattyú, szűrő, szétválasztó oszlop, keverőberendezés stb.)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
Részletek, ha a berendezés az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
3 SUBSTANCES INVOLVED
ÉRINTETT ANYAGOK
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
A balesetben érintett azon anyagok leírása, amelyek az irányelv 6. cikke szerint az adott létesítmény vonatkozásában bejelentésre kerültek vagy bejelentendők, és amelyeket az irányelv I. melléklete osztályba sorolt.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Az érintett (vagy esetlegesen érintett) legfontosabb veszélyes anyagok nevén, CAS-számán és becsült mennyiségén túlmenően minden lényeges információt is meg kell adni ezen anyagok jellemzőiről, például hogy folyadékról vagy porról, illetőleg hogy „nyersanyagról”, „helyben keletkező féltermékről”, „rendes végtermékről” vagy „lehetséges rendellenes termékről” van-e szó.
Information about the substances involved and their characteristics
Információk az érintett anyagokról és jellemzőikről
Substance classification
Az anyagok osztálya
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Az anyag (anyagok) osztályának meghatározása az irányelv I. mellékletének 2. részén alapuló, az adatbázisban előre meghatározott jegyzék alapján
Quantity directly involved (tonnes)
Közvetlenül érintett mennyiség (tonna)
Quantity potentially involved (tonnes)
Lehetségesen érintett mennyiség (tonna)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
A BALESET KIVÁLTÓ OKAI
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
A hiba természetének (emberi, műszaki stb.) és a hiba, beavatkozás, rendellenes működés stb. altípusának részletes leírása, valamint az okok megállapításának megbízhatósági foka (előzetes elemzés, kiváltó ok felderítése stb.).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Egyértelmű különbséget kell tenni továbbá a baleset közvetlen és mögöttes okai között.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Okolható-e egy létesítmény vagy berendezés meghibásodása?
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.2.1. pontot)
No (please go to 4.3)
Nem (kérjük, ugorjon a 4.3. ponthoz)
Causative factor
Okozati tényező
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Információk a létesítmény vagy berendezés szóban forgó hibájának típusáról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
vessel/container/containment-equipment failure
edény/tartály/tárolóberendezés meghibásodása
component/machinery failure/malfunction
alkatrész/szerkezet meghibásodása/rendellenes működése
loss of process control
folyamat feletti ellenőrzés elvesztése
corrosion/fatigue
korrózió/anyagkifáradás
instrument/control/monitoring-device failure
mérőeszköz vagy szabályozó/felügyeleti berendezés meghibásodása
runaway reaction
reakció megfutása
unexpected reaction/phase-transition
nem várt reakció/fázisváltás
blockage
elakadás
electrostatic accumulation
elektrosztatikus feltöltődés
Did the cause involve human error?
Okolható-e emberi hiba?
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.3.1. pontot)
No (please go to 4.4)
Nem (kérjük, ugorjon a 4.4. ponthoz)
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
kezelő egészsége (például rosszullét, mérgezés, halál stb.)
wilful disobedience/failure to carry out duties
szándékos engedetlenség/kötelességszegés
malicious intervention
rosszhiszemű beavatkozás
Did the cause involve organisational failure?
Okolható-e szervezési hiba?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.4.1. pontot)
No (please go to 4.5)
Nem (kérjük, ugorjon a 4.5. ponthoz)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Információk a szóban forgó szervezési hibáról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
management organisation inadequate
vezetés szervezetlensége
management attitude problem
vezetés helytelen hozzáállása
organised procedures
megszervezett eljárások
training/instruction
képzés/oktatás
supervision
felügyelet
staffing
személyi állomány
process analysis
folyamatelemzés
design of plant/equipment/system
létesítmény/berendezés/rendszer tervezése
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
kezelés körülményessége (eszközé, rendszeré stb.)
manufacture/construction
gyártás/építés
installation
telepítés
isolation of equipment/system
berendezés/rendszer szigetelése
maintenance/repair
karbantartás/javítás
testing/inspecting/recording
próba/vizsgálat/nyilvántartás
Did the cause involve external factors/failures?
Okolható-e külső tényező/hiba?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.5.1. pontot)
No (please go to 4.6)
Nem (kérjük, ugorjon a 4.6. ponthoz)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Információk a szóban forgó külső tényezőkről/hibákról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
természeti esemény (időjárás, hőmérséklet, földrengés stb.)
domino-effect from other accident
más baleset dominóhatása
transport accident
szállítási baleset
struck by object
tárgy becsapódása
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
közmű (áram, gáz, víz, gőz, levegő stb.) meghibásodása
establishment safeguarding/security deficiency
hiányosság a létesítmény védelmében/biztonságában
Details if other type of cause not covered above (free text)
Részletek, ha az ok az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
5 CONSEQUENCES
KÖVETKEZMÉNYEK