natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Ebben az esetben ismertesse az érvekkel alátámasztott és számszerűsített, összehasonlító költségelemzést, továbbá a versengő energiatermelők külső költségeinek értékelését annak bizonyítására, hogy a támogatás valóban ellentételezi az elkerült külső költségeket.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ha a bejelentett intézkedés az említett támogatási kategóriák legalább egyikébe tartozik, részletes értékelést kell végrehajtani és további információkat kell szolgáltatni annak érdekében, hogy a Bizottság részletesebb érékelést hajthasson végre (a kiegészítő információs adatlap 8. szakasza).
Additional information for detailed assessment
További információk a részletes értékeléshez
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Ha a részletes értékelés alá vont bejelentett projektnek több kedvezményezettje is van, az alábbiakban mindegyikükre vonatkozóan szolgáltasson információt.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Ez nem érinti a bejelentett projektnek – valamint a résztvevőknek – a kiegészítő adatlap előző szakaszaiban való teljes körű ismertetését.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
E részletes értékelés célja annak biztosítása, hogy a nagy összegű környezetvédelmi támogatások ne torzítsák a versenyt a közérdekkel ellentétes mértékben, hanem járuljanak hozzá a közérdekhez.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ez akkor valósul meg, ha az állami támogatásnak a további környezetvédelmi előnyökben megjelenő előnyei ellensúlyozzák a versenyt és a kereskedelmet ért kárt.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
A részletes értékelést a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.1. és 5.2.2. szakaszában meghatározott pozitív és negatív tényezők alapján végzik, amelyeket a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 3. fejezetében megállapított kritériumok mellett alkalmaznak.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Az alábbi rendelkezések iránymutatásul szolgálnak arról, milyen típusú információkat kérhet a Bizottság a részletes értékelés elvégzéséhez.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Az útmutató célja, hogy a kiszámíthatóság és a jogbiztonság megteremtése érdekében átláthatóvá és kiszámíthatóvá tegye a Bizottság határozatait és azok indoklását a kiszámíthatóság és a jogbiztonság megteremtése érdekében.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
A tagállamoknak minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amelyet az eset értékeléséhez hasznosnak tartanak.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
A tagállamokat külön felkérik arra, hogy az alábbiakban ismertetett információforrásokra támaszkodjanak.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Jelezzék, ha az alátámasztó dokumentumot a bejelentéshez csatolják:
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 a korábbi állami támogatások vagy intézkedések értékelése;
 impact assessments made by the granting authority;
 a támogatást odaítélő hatóság által készített hatásvizsgálat;
 other studies related to the environmental protection.
 a környezetvédelemhez kapcsolódó egyéb tanulmányok.
Existence of a market failure
Piaci hiányosság fennállása
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Ismertesse az intézkedés által a környezetvédelemre várhatóan (számszerűsíthető módon) gyakorolt hatást és a megfelelő alátámasztó dokumentumokat:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
Ismertesse a célként kitűzött környezetvédelmi szintet, a meglévő közösségi szabványokhoz és/vagy más tagállamok szabványaihoz viszonyítva, valamint ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
A közösségi szabványokon túlmutató nemzeti szabványokhoz való igazodáshoz biztosított támogatás esetében adja meg a következő információkat és (amennyiben vannak ilyenek) az alátámasztó dokumentumokat:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 a támogatás kedvezményezettje fő versenytársainak jellege, típusa és elhelyezkedése:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 a nemzeti szabvány (vagy kibocsátás-kereskedelmi rendszer) megvalósításának a támogatás kedvezményezettjére rótt költségei, ha nem részesülne támogatásban:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 a támogatás kedvezményezettjének fő versenytársai számára e szabványok végrehajtásának viszonylagos költségei:
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Ismertesse, hogy a tagállam mi alapján döntött egy olyan szelektív eszköz alkalmazása mellett a környezetvédelem szintjének növelése érdekében, mint az állami támogatás, és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
 impact assessment of the proposed measure;
 a javasolt intézkedés hatásvizsgálata;
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 a tagállam által fontolóra vett egyéb szakpolitikai intézkedések összehasonlító elemzése;
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 annak bizonyítéka, hogy »a szennyező fizet« elvet tiszteletben tartják;
 others: …
 egyéb: …
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 3. fejezetében körvonalazott többletköltség-számítás mellett adja meg az alább felsorolt elemeket.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Nyújtson be bizonyítékot azon konkrét intézkedés(ek)re vonatkozóan, amelyeket a vállalkozás a támogatás nélkül nem tett volna meg (alternatív helyzet) és ismertesse a megfelelő alátámasztó dokumentumokat:
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
A következő elemek legalább egyikének jelen kell lennie a viselkedésbeli változáshoz kapcsolódó várt környezeti hatás bemutatásában.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Ismertesse a bejelentett intézkedéshez kapcsolódó elemeket és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat.
 increase in level of environmental protection;
 a környezetvédelem szintének emelkedése;
 increase in speed of the implementation of future standards
 a jövőbeli szabványok végrehajtásának gyorsabbá válása.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Az ösztönző hatás bemutatása során a következő elemek használhatók fel.
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Ismertesse a bejelentett intézkedéshez kapcsolódó elemeket és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
 production advantages;
 termelési előnyök;
 market conditions;
 piaci viszonyok;
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 lehetséges jövőbeni kötelező szabványok (ha közösségi szinten tárgyalások folynak új vagy szigorúbb kötelező szabványok bevezetéséről, amelyet a vonatkozó intézkedés meg kíván célozni);
 level of risk;
 a kockázat szintje;
 level of profitability
 a nyereségesség szintje.
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Amennyiben a támogatást nemzeti szabványhoz illetve közösségi szabványokon túlmutató szabványhoz vagy közösségi szabvány hiányában elfogadott szabványhoz igazodó vállalkozásnak nyújtják, ismertesse azokat az információkat és alátámasztó dokumentumokat, amelyek bemutatják, hogy a támogatás kedvezményezettjét jelentős mértékben érintették volna a megnövekedett költségek és képtelen lett volna a nemzeti szabványok azonnali megvalósításával kapcsolatos költségeket viselni:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Ismertesse a támogatható költségekre vonatkozó, azt igazoló pontos számítást, amely szerint a támogatható költségek ténylegesen azon többletköltségekre korlátozódnak, amelyek a környezetvédelem adott szintjének eléréséhez szükségesek:
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
A kedvezményezetteket nyílt kiválasztási folyamat során választották ki?
Please provide details and supporting documents:
Ismertesse az adatokat és az alátámasztó dokumentumokat:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Ismertesse, hogyan biztosítják a támogatásnak a szükséges legkisebb mértékűre való korlátozását, és ismertese az alátámasztó dokumentumokat:
Analysis of the distortion of competition and trade
A verseny és a kereskedelem torzulásának elemzése
Relevant markets and effects on trade
Az érintett piac és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Jelezze, hogy a támogatás befolyásolhatja-e vállalkozások közötti versenyt valamilyen termékpiacon.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Határozza meg azokat a termékpiacokat, amelyekre a támogatás hatást gyakorolhat:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Az említett piacok mindegyike esetében adja meg a kedvezményezett indikatív piaci részesedését:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Az említett piacok mindegyike esetében jelezze a piacon jelenlévő többi táraság indikatív piaci részesedését.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Lehetőség szerint használja a Herfindahl-Hirschman indexet (HHI):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Ismertesse az érintett piacok szerkezetét és dinamikáját, és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Szükség esetén adjon meg információkat a kereskedelemre gyakorolt hatásról (a kereskedelmi forgalomról és a gazdasági tevékenység helyének változásáról):
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
A következő elemeket mérlegeli a Bizottság annak a valószínűségének az értékelésekor, hogy a kedvezményezett a támogatás eredményeképpen növeli vagy szinten tartja értékelési volumenét.
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Jelölje meg azokat, amelyekre vonatkozóan alátámasztó dokumentumokat nyújtanak be:
 reduction in or compensation of production unit costs.
 az egységnyi termelési költségek csökkenése vagy kompenzálása;
 more environmentally friendly production process.
 környezetkímélőbb termelési eljárások;
 new product.
 új termék.
Dynamic incentives/crowding out
Dinamikus ösztönzők/kiszorítás
 amount of the aid;
 a támogatás összege;
 frequency of the aid;
 a támogatás gyakorisága;
 duration of the aid;
 a támogatás időtartama;
 gradual decrease of the aid;
 a támogatás fokozatos csökkentése;
 readiness to meet future standards;
 jövőbeni szabványok teljesítésére való felkészültség;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 a szabályozó szabványok szintje a környezetvédelmi célkitűzésekhez képest;
 the risk of cross subsidisation;
 a kereszttámogatás veszélye;
 technological neutrality;
 technológiai semlegesség;
 competing innovation.
 innovációs verseny.
Maintaining inefficient firms afloat
Gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatása
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
A következő elemeket a Bizottság mérlegeli a támogatás hatásainak elemzésekor, annak megelőzése érdekében, hogy olyan vállalkozások részesüljenek felesleges támogatásban, amelyek nem képesek alkalmazkodni a környezetbarát szabványokhoz és technológiákhoz, mert alacsony szintű a hatékonyságuk.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
A benyújtott adatok és alátámasztó dokumentumok fényében ismertesse ezeket:
 type of beneficiaries.
 a kedvezményezettek típusa;
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 felesleges kapacitás a támogatásban részesülő ágazatban;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 szokásos magatartás a támogatásban részesülő ágazatban;
 relative importance of the aid.
 a támogatás relatív jelentősége;
 selection process.
 kiválasztási folyamat;
 selectivity.
 szelektivitás.
Market power/exclusionary behaviour
Piaci befolyás/kirekesztő magatartás
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
A következő elemeket a Bizottság mérlegeli a támogatásnak a kedvezményezettek piaci befolyására gyakorolt hatásának értékelésekor.
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
A benyújtott adatok és alátámasztó dokumentumok fényében ismertesse ezeket:
 market power of aid beneficiary and market structure
 a támogatás kedvezményezettjének piaci befolyása és a piac struktúrája;
 new entry;
 új belépés;
 product differentiation and price discrimination
 termékdifferenciálás és árdiszkrimináció;
 buyer power
 vásárlóerő.
Effects on trade and location
A kereskedelemre és a termelés helyére gyakorolt hatások
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Ismertesse annak bizonyítékát, hogy a támogatás nem játszott döntő szerepet a beruházás helyszínének kiválasztásakor:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
A támogatást a bejelentett intézkedés alapján, más támogatással kombinálva nyújtják?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Ha igen, ismertesse a bejelentett támogatási intézkedésre alkalmazandó támogatáshalmozódási szabályokat:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Ismertesse, hogyan igazolják a bejelentett támogatási intézkedés alapján a támogatáshalmozódási szabályok betartását:
Reporting and monitoring
Jelentéstétel és ellenőrzés
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Felhívjuk figyelmét, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti az e rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettséget. Vállalja, hogy a bejelentett környezetvédelmi támogatási intézkedés végrehajtásáról szóló, éves jelentést nyújt be a Bizottságnak, amely minden egyes jóváhagyott intézkedésre vonatkozóan a nagyvállalatok tekintetében a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
names of the beneficiaries;
a kedvezményezettek neve;
aid amount per beneficiary;
az egy kedvezményezettre jutó támogatás összege;
aid intensity;
támogatási intenzitás;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
az intézkedés céljának, valamint annak ismertetése, hogy milyen fajta környezetvédelmet szándékozik támogatni;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
azok a tevékenységi ágazatok, amelyekben a támogatott projekteket megvalósítják;
explanation of how the incentive effect has been respected.
az ösztönző hatás betartása módjának magyarázata.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Az adómentesség vagy az adócsökkentés esetében vállalja, hogy a következő felsorolt elemeket tartalmazó éves jelentést nyújt be:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
a támogatást létrehozó jogszabályi és/vagy normatív szövege(ke)t;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
az adócsökkentés vagy -mentesítés kedvezményezett vállalati kategóriájának meghatározása;
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
a csökkentés vagy mentesítés által leginkább érintett gazdasági ágazatok meghatározása.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Vállalja, hogy részletes nyilvántartást vezet a támogatásnyújtásról, amely tartalmaz minden arra vonatkozó információt, hogy a támogatható költségeket és a megengedhető maximális támogatási intenzitást betartották.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Vállalja annak biztosítását, hogy a fenti A. szakaszban említett részletes nyilvántartást a támogatás odaítélésétől számított 10 évig megőrzik.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Vállalja, hogy a fenti A. szakaszban említett nyilvántartást kérésre bemutatják a Bizottságnak.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Adja meg valamennyi olyan egyéb információt, amelyet szükségesnek gondol az érintett intézkedés(ek)nek a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás alapján való értékeléséhez.”
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Felhívjuk figyelmét, hogy a 4., 7. és 8. szakaszt nem kell kitölteni a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 4. fejezetének hatálya alá tartozó, környezeti adóval kapcsolatos adókedvezmény vagy adómentesség esetében.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.1. szakasz.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem nyújtható támogatás, ha a fejlesztések a vállalatokat már elfogadott, de még nem hatályos közösségi szabványokkal hozzák összhangba.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházási költségek 50 %-át.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 77. pontját.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
A Tanács 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14., 13. o.)
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 78. pontját.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 80–84. pontját.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Az alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás (amely megfelel a kötelező közösségi szabványoknak, ha vannak ilyenek), amely hitelt érdemlően megvalósítható lenne támogatás nélkül (a továbbiakban: referenciaberuházás).
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 117. és 118. pontját.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 130. és 131. pontját.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Felhívjuk figyelmét, hogy a közösségi szabványok által előírt szintű védelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.2. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.3. szakasz.