natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2007) 6464)
(az értesítés a C(2007) 6464. számú dokumentummal történt)
(2008/73/EC, Euratom)
(2008/73/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. cikkére,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozatot [2] módosítani kell az európai polgári védelem kialakítására vonatkozó részletes szabályok e határozatba foglalása érdekében.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Ez utóbbi szabályoknak rendelkezniük kell a polgári védelmi modulok főbb jellemzőiről – feladatok, képességek, alkotóelemek, bevetéshez szükséges idő –, valamint meg kell határozniuk e modulok önellátó képességének és interoperabilitásának minimális szintjét.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Az egy vagy több tagállam saját erőforrásából az önkéntesség elve alapján felállított polgári védelmi modulok hozzájárulnak az Európai Tanács 2005. június 16-án és 17-én megtartott ülése következtetéseiben, valamint az Európai Parlamentnek a szökőár-katasztrófáról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalásában sürgetett polgári védelmi gyorsreagálási képesség kifejlesztéséhez.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Ahhoz, hogy a polgári védelmi modulok képesek legyenek részt venni a súlyos veszélyhelyzetekre történő reagálásban, elengedhetetlen, hogy főbb jellemzőik megfeleljenek bizonyos általános követelményeknek.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Olyan támogatási feladatok ellátására képes technikai segítségnyújtási egységekre van szükség, amelyek a beavatkozás helyszínén támogatni tudják a Közösség értékelő és/vagy koordinációs egységeit az irodai tevékenység, a távközlés, az ellátás és a szállítás megszervezésében és működtetésében.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Ehhez a technikai segítségnyújtási egységekkel szemben általános követelményeket kell meghatározni.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Az ilyen egységek a polgári védelmi modulok önellátási képességeivel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez is hozzájárulhatnak.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
A technikai segítségnyújtási egységek polgári védelmi modulokon belül történő felállítására vonatkozó intézkedéseket azelőtt kell meghozni, hogy a modulokról szóló általános információkat továbbítanák a Bizottsághoz.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
A polgári védelmi moduloknak képeseknek kell lenniük arra, hogy meghatározott ideig önellátó módon működjenek.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Következésképpen az önellátás tekintetében általános, illetve – amennyiben szükséges – olyan egyedi követelmények meghatározására van szükség, amelyek a beavatkozás vagy az érintett modul típusától függően változhatnak.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Figyelembe kell venni a tagállamok és a nemzetközi szervezetek kialakult gyakorlatát, többek között a városi kutató és mentő modulok önellátási képességének meghosszabbított minimum időtartamára, vagy a légi úton bevethető egységekkel rendelkező modulok műveleti támogatásával kapcsolatos, a segítséget kérő és nyújtó állam közötti feladatmegosztásra vonatkozóan.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Mind a Közösség, mind a részt vevő tagállamok szintjén intézkedéseket kell hozni a polgári védelmi modulok interoperabilitásának növelése érdekében, különös tekintettel a képzésre és a gyakorlatozásra.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári védelmi bizottság véleményével,
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
A 2004/277/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
In Article 2, the following definitions are added:
A 2. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
»beavatkozási egységek«: azok az emberi és anyagi erőforrások, beleértve a (3a., 3b. és 3c. cikk szerinti) polgári védelmi modulokat, amelyeket a tagállamok polgári védelmi beavatkozások céljából vesznek igénybe.
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
»technikai segítségnyújtási egységek«: azok az emberi és anyagi erőforrások, amelyeket a tagállamok támogatási feladatok végrehajtása céljából vesznek igénybe.”
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
A rendelet a következő 3a., 3b. és 3c. cikkel egészül ki:
‘Article 3a
„3.a cikk
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
A további modulokkal való bővítéstől függően a polgári védelmi moduloknak meg kell felelniük a II. mellékletben előírt általános követelményeknek.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
A technikai segítségnyújtási egységeknek meg kell felelniük a III. mellékletben előírt általános követelményeknek.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
A polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek létrehozhatók egy vagy több tagállam erőforrásinak felhasználásával.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Ha a polgári védelmi modul vagy a technikai segítségnyújtási egység több alkotóelemből áll, valamely beavatkozásban való részvétele a beavatkozáshoz szükséges összetevőre korlátozódhat.
Article 3b
3.b cikk
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
A következő önellátási képességre vonatkozó elemeket a II. mellékletben meghatározottak szerint kell alkalmazni az egyes polgári védelmi modulokra:
appropriate shelter for the prevailing weather;
az időjárás viszontagságainak ellenálló támaszpont;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
a támaszpont ellátásához és a bevetési felszerelés működtetéséhez szükséges energia és világítás;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
szennyvízelvezető és higiénés létesítmények a modul személyi állománya számára;
availability of food and water for the personnel of the module;
élelmiszer- és ivóvízellátás a modul személyi állománya számára;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
egészségügyi vagy rohammentős személyzet, létesítmények és felszerelés a modul személyi állománya számára;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
a modul felszerelésének tárolása és karbantartása;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
a fontosabb, főként a kárterületen való koordinációért felelős partnerekkel való kapcsolattartást biztosító felszerelés;
local transportation;
helyi szállítás;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
olyan logisztikai eszközök, felszerelés és személyzet, amely lehetővé teszi, hogy a beavatkozási területre érkezést követően haladéktalanul megépüljön a támaszpont, és megkezdődjön a feladatellátás.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
A segítséget nyújtó tagállam az önellátási követelmények teljesítésében a következők biztosításával vehet részt:
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
a polgári védelmi modulhoz szükséges személyi állomány, felszerelés és fogyóeszköz;
making the necessary arrangements on the site of operations;
a beavatkozási területen szükséges helyszíni intézkedések meghozatala;
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
nem önellátó beavatkozási egységnek valamely technikai segítségnyújtási egységgel a 3c. cikkben szereplő követelményeknek való megfelelés érdekében történő összekapcsolásához szükséges előkészületek megtétele az érintett polgári védelmi modulról a 3. cikk (1) bekezdése alapján történő tájékoztatást megelőzően.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Az az időszak, amely alatt az önellátási képességet a segítségnyújtástól kezdődően fenn kell tartani, nem lehet rövidebb az alábbiaknál:
96 hours;
96 óra; vagy
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
a II. mellékletben a különböző polgári védelmi modulonként meghatározott idő.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
A tagállamok gondoskodnak a következő követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozataláról:
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
a polgári védelmi modulok képesek legyenek együttműködni más polgári védelmi modulokkal;
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
a technikai segítségnyújtási egységek képesek legyenek együttműködni más technikai segítségnyújtási egységekkel és a polgári védelmi modulokkal;
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
a polgári védelmi modulokat alkotó egységek képesek legyenek együttműködni, egy polgári védelmi modulként tevékenykedni;
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
a technikai segítségnyújtási egységeket alkotó alegységek képesek legyenek együttműködni, egy technikai segítségnyújtási egységként tevékenykedni;
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
a polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek az EU területén kívüli beavatkozás esetén képesek legyenek együttműködni az érintett tagállamnak segítséget nyújtó nemzetközi katasztrófavédelmi erőkkel;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
a polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek vezetőinek, helyetteseiknek és az összekötő tiszteknek részt kell venniük a Bizottság által a 2007/779/EK, Euratom határozat 5. cikkének (5) bekezdése alapján szervezett képzéseken és gyakorlatokon.”
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
A 11. cikk (1) bekezdésében a „melléklet” szöveg helyébe az „I. melléklet” szöveg lép.
In Article 24, the following point (e) is added:
A 24. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
a polgári védelmi modulok interoperabilitásának erősítése.”
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
A melléklet címében a „melléklet” szöveg helyébe az „I. melléklet” szöveg lép.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
A határozat II. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat I. melléklete tartalmazza.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
A határozat III. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat II. melléklete tartalmazza.
General requirements for European civil protection modules [1]
Az európai polgári védelmi modulokkal szembeni általános követelmények [1]
High capacity pumping
Nagy teljesítményű szivattyúzás
Provide pumping:
Szivattyúzás:
in flooded areas,
elárasztott területeken;
to assist fire fighting by delivering water.
vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
Capacities
Képességek
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű szivattyúval, amelyek:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
összteljesítménye legalább 1000 m3/óra; valamint
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
csökkentett teljesítménnyel képesek 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
Ability to:
A következőkre való képesség:
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
nehezen megközelíthető területeken és terepen való működés;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása;
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása;
deliver water over a distance of 1000 meters.
a víz 1000 méterre történő elvezetése.
Main components
Fő alkotóelemek
Medium and high capacity pumps.
Közepes és nagy teljesítményű szivattyúk.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
A feladat – adott esetben folyamatos – ellátásához szükséges létszámú személyzet.
Self-sufficiency
Önellátási képesség
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Deployment
Bevethetőség
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
Water purification
Víztisztítás
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Ivóvíz szolgáltatása felszíni vízforrásokból a hatályos – legalább WHO-szintű – szabványoknak megfelelően.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
A víztisztító berendezések kimeneti pontján történő vízminőség-ellenőrzés.
Purify 225000 litres of water per day.
Naponta 225000 liter víz megtisztítása.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Félnapi teljesítménynek megfelelő mennyiségű víz tárolása.
Mobile water purification unit.
Mozgatható víztisztító egység.
Mobile water storage unit.
Mozgatható víztároló egység.
Mobile field laboratory.
Mozgatható helyszíni labor.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csatlakozók.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Képesség legfeljebb 12 hetes beavatkozásban történő részvételre.
Medium urban search and rescue
Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [2] keresése, lokalizálása és mentése.
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre: keresőkutyákkal és műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás;
search with search dogs and/or technical search equipment,
keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás;
rescue, including lifting,
mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést;
cutting concrete,
beton bontása;
technical rope,
kötelekkel végzett speciális műveletek;
basic shoring,
dúcolási alapműveletek;
hazmat detection and isolation [3],
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [3];
advanced life support [4].
újraélesztési és életbentartási szakműveletek [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Egy beavatkozási helyszínen 7 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Kutatás (keresés keresőkutyával és/vagy műszaki eszközökkel, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását.
At least 7 days of operations.
Munkavégzés legalább 7 napon keresztül.
Operational in the affected country within 32 hours.
A működés 32 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Heavy urban search and rescue
Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [5] keresése, lokalizálása és mentése.
search with search dogs and technical search equipment,
mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést;
rescue, including heavy lifting,
vasbeton és acélszerkezetek bontása;
cutting reinforced concrete and structural steel,
kötelekkel végzett speciális műveletek;
hazmat detection and isolation [6],
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [6];
advanced life support [7].
újraélesztési és életbentartási szakműveletek [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Több beavatkozási helyszínen 10 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Kutatás (keresés műszaki keresőberendezésekkel és keresőkutyával, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását [8].
At least 10 days of operation.
Munkavégzés legalább 10 napon keresztül.
Operational in the affected country within 48 hours.
A működés 48 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Helikopteres erdőtűzoltó modul
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Három, egyenként 1000 liter kapacitású helikopter.
Ability to perform continuous operations.
Képesség folyamatos munkavégzésre.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Három helikopter személyzettel, amelyekből legalább kettő bármikor bevethető.
Technical staff.
Műszaki személyzet.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Négy mobil víztartály vagy három beépített vízfelvevő és -ürítő berendezés.
1 maintenance set.
Egy karbantartó készlet.
1 spare parts set.
Egy pótalkatrészkészlet.
2 rescue hoists.
Két mentőcsörlő.
Communication equipment.
Kommunikációs berendezések.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
A 3b. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Repülőgépes erdőtűzoltó modul
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Két, egyenként 3000 liter kapacitású repülőgép.
Two planes.
Két repülőgép.
Three crews.
Három repülőgép-személyzet.
Field maintenance kit.
Földi karbantartási felszerelés.
Advanced medical post
Helyszíni orvosi ellátóhely
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.