natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé.
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, fordított repoügyletek
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Market price and foreign exchange market rate
Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
Any premiums or discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
(b)(iii) Non-marketable securities
Nem forgalomképes értékpapírok
(b)(iv) Marketable equity instruments
Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Non-euro area banknotes and coins
Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések
Balances with banks, security investments and loans
Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek
Balances with banks outside the euro area
Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, pénzpiaci papír
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Cost subject to impairment
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
Market price
Piaci áron
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Loans outside the euro area
Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Deposits at nominal value
Betétek névértéken
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett, kibocsátott értékpapírok
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Befektetési Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Premiums/discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
(d)(iii) Non-marketable securities
Nem forgalomképes értékpapírok
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezeti hitelintézetek részére
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Main refinancing operations
Elsődleges refinanszírozási műveletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában egyheti lejárattal
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában háromhavi lejárattal
Fine-tuning reverse operations
Finomszabályozó repoműveletek
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repoműveletek
Structural reverse operations
Strukturális repoműveletek
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repoműveletek
Nominal value or cost
Névértéken/bekerülési értéken
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok: tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat); finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
Marketable securities other than held-to-maturity
Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Marketable securities classified as held-to-maturity
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
9 Intra-Eurosystem claims
Eurorendszeren belüli követelések
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos követelések
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések
Other claims within the Eurosystem (net)
Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
10 Items in course of settlement
Elszámolás alatti tételek
Coins of euro area
Euroövezeti érmék
Tangible and intangible fixed assets
Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
The lives of such components should be assessed individually
Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Az állóeszközök bekerülési értékének része az állóeszköz megszerzésének költsége is.
Other direct or indirect costs are to be expensed
A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Balances with banks and loans
Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatswapügyeletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Advances, loans and other minor items.
Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
Loans on a trust basis
Hitelezés megbízásos alapon.
Investments related to customer gold deposits
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
A III. mellékletben a táblázat első oszlopának 2.3. tétele alatt az „Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása” szöveget az „Árfolyam-, kamat és aranyárváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása” szöveg váltja fel.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
HL L 337., 2001.12.20., 52. o.”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
(a)(iii) Non-marketable securities
Nem forgalomképes értékpapírok
(a)(iv) Marketable equity instruments
Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2007) 6396)
(az értesítés a C(2007) 6396. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/573/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 23. cikkére, 31. cikkének (5) bekezdésére, 33. cikkének (6) bekezdésére, valamint 35. cikkének (4) bekezdésére,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamoknak végre kell hajtaniuk az alap szerinti intézkedéseket, különösen annak megállapítása érdekében, hogy a felelős hatóság milyen körülmények között hajthatja végre közvetlenül a projekteket.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
További rendelkezéseket kell megállapítani a felhatalmazott hatóságokra vonatkozóan is.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Meg kell állapítani azon eljárások és/vagy gyakorlati szabályok listáját, amelyet a különböző kijelölt hatóságoknak az alap végrehajtása céljából kell meghatározniuk, illetve követniük.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
A finanszírozandó projektek kiválasztásához és jóváhagyásához vezető szakaszban meg kell határozni a felelős hatóságok végső kedvezményezettekkel szembeni kötelezettségeit, tekintettel a végső kedvezményezett és/vagy a projektpartnerek által bejelentett kiadások ellenőrzésének területeire – ideértve a visszatérítési kérelmek adminisztratív igazolását és az egyes projektek helyszíni vizsgálatát.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Az éves programok kiadásainak megfelelő ellenőrzése érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett az ellenőrzési nyomvonal kielégítőnek tekinthető.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
A projektek és rendszerek ellenőrzése az ellenőrző hatóság felelősségi körében zajlik.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness, and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Annak érdekében, hogy ezek az ellenőrzések megfelelő mértékben és hatékonysággal valamennyi tagállamban azonos szabványok szerint történjenek, meg kell szabni azokat a feltételeket – ideértve a mintavételek alapját is –, amelyeknek az ellenőrzéseknek meg kell felelniük.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
A tagállamoknak többéves terveikhez csatolva be kell nyújtaniuk a Bizottságnak az igazgatási és ellenőrzési rendszereik leírását is.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community’s financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Mivel e dokumentum azon kulcsfontosságú alapok közé tartozik, amelyekre támaszkodva a Bizottság a közösségi költségvetés közös irányításának keretében megállapítja, hogy a tagállamok a pénzügyi támogatást az alkalmazandó szabályoknak és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló elveknek megfelelően használják-e, ezért az e dokumentumba kerülő információt alapos részletességgel kell meghatározni.