natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Decision to initiate the formal investigation procedure the Commission considered that the relevant geographical market should be EEA-wide due to the differences in emission regulation and fuel quality standards compared to third countries and the lower share of diesel vehicles in other major automotive markets [30].
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az érintett földrajzi piac az EGT piaca, mivel harmadik országokkal összehasonlítva különbségek vannak a kibocsátásra vonatkozó jogszabályokban, valamint az üzemanyag-minőségre vonatkozó előírásokban, ezenkívül az autógyártás más fő piacain alacsonyabb a dízelüzemű gépjárművek aránya [30].
At present demand seems to be very low for after-treatment devices for diesel light duty vehicles in markets other than EEA.
Jelenleg az EGT-n kívüli piacokon nagyon alacsony a dízelüzemű könnyű tehergépkocsikhoz használt, utókezelést végző eszközök iránti kereslet.
With the development of more advanced after-treatment devices for diesel vehicles, which will then be able to meet the requirements regarding exhaust-gas emission in some third countries, the market for after-treatment devices is expected to expand geographically only after 2008.
A dízelüzemű gépjárművek utókezelést végző eszközei fejlettebb – bizonyos harmadik országok kibocsátásra vonatkozó követelményeit teljesítő – formáinak kifejlesztésével az utókezelést végző eszközök földrajzi piaca várhatóan csak 2008-tól bővül.
None of the interested parties or the Hungarian authorities have contested this conclusion.
Sem az érdekelt felek, sem a magyar hatóságok nem vitatták ezt a következtetést.
On the basis of the above and for the purpose of this decision, the Commission considers that the relevant geographical market for DPF is EEA-wide.
A fentiek alapján a Bizottság e határozatában úgy ítéli meg, hogy a részecskeszűrők érintett földrajzi piaca EGT-szintű.
According to paragraph 24(a) of the MSF 2002, an individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %.
Az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontja értelmében az egyedi bejelentési kötelezettség alá eső beruházási projekt nem jogosult beruházási támogatásra, ha a kedvezményezett részesedése az érintett termék értékesítéséből a beruházást megelőzően vagy azt követően meghaladja a 25 %-ot.
To examine whether the project is compatible with paragraph 24(a) of the MSF 2002, the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment has to be analysed.
Annak vizsgálata érdekében, hogy a projekt megfelel-e az MSF 2002 (24) bekezdése a) pontjában foglaltaknak, a vállalatcsoport szintjén elemezni kell a támogatás kedvezményezettjének beruházás előtti és beruházás utáni piaci részesedését.
As the investment of IBIDEN HU started in 2004 and the full capacity production of 2,4 million units per year was expected to be achieved in 2007, the Commission examined the market shares in 2003 and 2008.
Mivel az IBIDEN HU beruházása 2004-ben kezdődött, és az évente 2,4 millió egységet kitevő, teljes gyártási kapacitás elérése 2007-re volt várható, a Bizottság 2003-ban és 2008-ban vizsgálta a piaci részesedést.
The Hungarian authorities confirmed that there are no joint-ventures and long-term marketing arrangements between IBIDEN and other companies in the ceramic division.
A magyar hatóságok megerősítették, hogy a kerámia részleg tekintetében az IBIDEN-nek nincsenek közös vállalkozásai vagy hosszú távú marketingmegállapodásai más társaságokkal.
The Hungarian authorities have provided market data from the following sources: Frost & Sullivan Ltd. and AVL List GmbH.
A magyar hatóságok a Frost & Sullivan Ltd.-től és az AVL List GmbH-tól származó piaci adatokat nyújtottak be.
The market shares of IBIDEN Group on DPF market before the start and after completion of the project in volume terms for Europe are given in Table III below.
Az IBIDEN csoport európai részecskeszűrő-piaci részesedését a projekt befejezése előtt és azután, mennyiségre vonatkoztatva, a III. táblázat mutatja.
Market share of IBIDEN at group level in Europe
Az IBIDEN csoportszintű piaci részesedése Európában
Source: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Forrás: Frost & Sullivan Ltd [31].
[31](Data in units)
(Adatok egységekben kifejezve)
Sales by IBIDEN group
Az IBIDEN csoport általi értékesítés
Total DPF market
A teljes részecskeszűrő-piac
Share in DPF market
Részecskeszűrő-piaci részesedés
The studies submitted by the Hungarian authorities demonstrate that the market share of IBIDEN at Group level in the DPF market both before and after the investment amounts to […] % — […] % in Europe in volume terms [32] and therefore substantially exceeds the 25 % threshold [33].
A magyar hatóságok által benyújtott tanulmányok azt igazolják, hogy az IBIDEN csoportszintű piaci részesedése az európai részecskeszűrő-piacon mennyiség szempontjából [32] mind a beruházás előtt, mind azután […]–[…] %-ot tesz ki, és így jelentős mértékben meghaladja a 25 %-os határt [33].
Thus the condition in paragraph 24(a) of the MSF 2002 is not respected.
Tehát az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában szereplő feltétel nem teljesül.
Production capacity increase/Growing market test
A termelési kapacitás bővülése/A piac növekedésének vizsgálata
Paragraph 24 of the MSF 2002 provides that individually notifiable projects will not be eligible for investment aid if one of the conditions stipulated in paragraph 24 is not fulfilled.
Az MSF 2002 (24) bekezdése kimondja, hogy az egyedi bejelentési kötelezettség alá eső projektek nem jogosultak beruházási támogatásra abban az esetben, ha a (24) bekezdésben foglalt feltételek valamelyike nem teljesül.
Although, as indicated above, the condition in paragraph 24(a) of the MSF 2002 is not respected, the Commission has also examined whether the investment project complies with another condition stipulated in paragraph 24(b) of the MSF 2002.
Bár – a fentiek alapján – az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában foglalt feltétel nem teljesül, a Bizottság megvizsgálta azt is, hogy a beruházási projekt eleget tesz-e egy másik, az ugyanazon bekezdés b) pontjában foglalt feltételnek.
According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.
Az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontja alapján az egyedi bejelentési kötelezettség alá eső projekt nem jogosult beruházási támogatásra, ha a projekt által létrehozott kapacitás az érintett termék látszólagos fogyasztási adatainak felhasználásával mért piaca méretének több mint 5 %-a, kivéve ha a termék látszólagos fogyasztásának a legutóbbi 5 év során tapasztalt átlagos éves növekedése meghaladja az Európai Gazdasági Térség GDP-jének ugyanezen időszakban tapasztalt átlagos éves növekedését.
In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].
Ebben az összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy – mint az a IV. táblázatban látható – a részecskeszűrők (teljes értékesítésként mért) európai látszólagos fogyasztásának a legutóbbi 5 év során tapasztalt átlagos éves növekedése jelentősen meghaladja az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos éves növekedését [34].
Table IV
táblázat
Growing market test
A piac növekedésének vizsgálata
(Sales in units)
(Értékesítés egységekben)
DPF
Részecskeszűrő
GDP (millions of EUR in constant 1995 prices) (EU 27)
GDP (millió EUR, állandó 1995-ös árakon) (27 tagállam)
Consequently, the Commission concludes that the aid under scrutiny is in conformity with paragraph 24(b) of the MSF 2002, however, as shown above, the aid is not in conformity with paragraph 24(a) of the MSF 2002.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy a vizsgálat tárgyát képező támogatás eleget tesz az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételnek, azonban – a fentiekben ismertettek miatt – nem felel meg az ugyanazon bekezdés a) pontjában foglaltaknak.
Negative effects of the aid and conclusion
A támogatás kedvezőtlen hatásai és következtetés
In accordance with the rules on regional aid, aid amounting to HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [36] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
A regionális támogatásra vonatkozó szabályoknak megfelelően jelenértéken 7411828735 forint (29,73 millió EUR) összegű (folyóáron 11745422640 forint vagy 47,12 millió EUR összegű) támogatást már megítéltek az IBIDEN HU részére a létező regionális támogatási programok [36] alapján, az MSF 2002 (24) bekezdésében rögzített egyedi bejelentési határérték mértékéig.
The aid amount, which is subject to the present notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
A bejelentés tárgyát képező támogatás összege a támogatás teljes összege és a már megítélt támogatás összege közötti különbség, azaz jelenértéken 2381981198 forint (9,56 millió EUR) (folyóáron ez 3845801110 forintnak vagy 15,43 millió EUR-nak felel meg).
As demonstrated above, the aid under the scrutiny does not comply with paragraph 24(a) of the MSF 2002 because the market share of IBIDEN at group level in the DPF market in Europe both before and after the investment substantially exceeds the 25 % threshold.
Amint az fentebb igazolást nyert, a vizsgált támogatás nem teljesíti az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában foglaltakat, mivel az IBIDEN csoportszintű részesedése a részecskeszűrők európai piacán mind a beruházás előtt, mind az után jelentősen meghaladja a 25 %-os küszöbértéket.
The high market share of IBIDEN reflects the prevailing position of the company in the DPF market.
Az IBIDEN jelentős piaci részesedése a vállalkozás vezető szerepére utal a részecskeszűrők piacán.
According to the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [37] and comments provided by the interested parties, IBIDEN enjoys an outstanding position in the European market for DPF, as it is one of the two major filter substrate manufacturers in the world (the other main manufacturer being NGK).
A Frost & Sullivan Ltd tanulmánya [37] és az érdekelt felek észrevételei alapján az IBIDEN kitűnő pozícióval rendelkezik a részecskeszűrők európai piacán, mivel a világ két fő szűrőtest-gyártójának egyike (a másik fő gyártó az NGK).
The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced tremendous growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits.
A Bizottság megállapítja, hogy az európai részecskeszűrő-piac az utóbbi években igen jelentős növekedést ért el, mivel az Euro kibocsátási határértékek teljesítése érdekében valamennyi gépjárműgyártó alkalmazza a technológiát.
It is a highly profitable market the future strong development of which also seems to be secured.
Tehát egy jól jövedelmező piacról van szó, amely biztosnak tűnő jövőbeli fejlődésnek néz elébe.
The aid subject to the notification would even more strengthen the leading position of IBIDEN in this market, making it more difficult for new entrants to consolidate their position in this market.
A bejelentés tárgyát képező támogatás még inkább megerősítené az IBIDEN e piacon betöltött vezető szerepét, és megnehezítené az új belépők számára, hogy megszilárdítsák helyzetüket.
The aid subject to the notification is thus susceptible to create substantial distortion of competition.
Ennélfogva a bejelentés tárgyát képező támogatás jelentősen torzíthatja a piaci versenyt.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission concludes that the aid subject to the notification is not compatible with the common market.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentés tárgyát képező támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
As the aid of HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million) has not been granted, there is no need for its recovery,
Mivel a jelenértéken 2381981198 forint (9,56 millió EUR) (folyóáron 3845801110 forint vagy 15,43 millió EUR) összegű támogatás nyújtására még nem került sor, nincs szükség visszatéríttetésre,
The State aid which the Republic of Hungary is planning to implement for IBIDEN Hungary Gyártó Kft. amounting to HUF 2381981198 in present value (HUF 3845801110 in nominal terms) is incompatible with the common market.
A Magyar Köztársaság által az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. számára végrehajtani tervezett, jelenértéken 2381981198 forint (folyóáron 3845801110 forint) összegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
The aid may accordingly not be implemented.
Következésképpen a támogatás nem hajtható végre.
The Republic of Hungary shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
A Magyar Köztársaság e határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
OJ C 224, 25.9.2007, p. 2.
HL C 224., 2007.9.25., 2. o.
Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8) as modified by the Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokra vonatkozó 2002. évi multiszektorális keretszabályról szóló bizottsági közleménynek a strukturális problémákkal küzdő ágazatok jegyzéke megállapítása tekintetében, valamint a gépjármű- és a szintetikusszál-ágazatot érintő, az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat alapján történő módosításáról szóló bizottsági közleménnyel (HL C 263., 2003.11.1., 3. o.) módosított, a nagyberuházási projektek regionális támogatásának multiszektorális keretszabályáról szóló bizottsági közlemény (HL C 70., 2002.3.19., 8. o.).
Commission letter of 9 July 2004, C(2004) 2773/5 concerning HU 12/2003 — Regional aid map of Hungary for the period from 1 May 2004 until 31 December 2006.
A Bizottság 2004. július 9-i levele, C(2004) 2773/5, a HU 12/2003 – Magyarország regionális támogatási térképe a 2004. május 1-től2006. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
Financial year ended 31 March 2006.
A pénzügyi év 2006. március 31-én ért véget.
In order to ensure transparency and effective monitoring on regional aid to large investment projects, paragraph 36 of the MSF 2002 provides for a special ‘transparency mechanism’.
A nagyberuházási projekteknek nyújtott regionális támogatások átláthatósága és hatékony ellenőrzése érdekében az MSF 2002 (36) bekezdése különleges „átláthatósági mechanizmus” létrehozásáról rendelkezik.
Under the transparency mechanism Member States must provide information in a standard format whenever aid is granted under the MSF 2002 for non-notifiable projects with eligible costs exceeding EUR 50 million.
Az átláthatósági mechanizmus alapján a tagállamoknak szabványos formátumban információt kell szolgáltatniuk minden olyan esetről, amikor az MSF 2002 alapján kötelező bejelentés alá nem tartozó, 50 millió EUR összeget meghaladó elszámolható költségű projektek részére támogatást állapítanak meg.
Calculated, in accordance with the rules of the underlying aid scheme, on the basis of an exchange rate of 249,28 HUF/EUR (applicable on 31 August 2004) and a reference rate of 8,59 %.
A vonatkozó támogatási program szabályainak megfelelően a számítás alapjául szolgáló átváltási árfolyam 249,28 HUF/EUR (a 2004 augusztus 31-én érvényes árfolyam), a referencia-kamatláb pedig 8,59 %.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Bizalmas információk.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
A HU 1/2003 „Beruházásösztönzési célelőirányzatot” az interim eljárás keretében nyújtották be, és a Bizottság elfogadta azt mint a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés IV. melléklete 3. fejezete (1) bekezdésének c) pontja szerinti (a 22. cikk alapján) létező támogatást.
HU 3/2004 ‘Development Tax Benefit Scheme’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
A HU 3/2004 „Fejlesztési adókedvezmény” támogatási programot az interim eljárás keretében nyújtották be, és a Bizottság elfogadta azt mint a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés IV. melléklete 3. fejezete (1) bekezdésének c) pontja szerinti (a 22. cikk alapján) létező támogatást.
The amendment of the scheme was notified to the Commission (case number N 504/2004) and approved by the Commission on 23 December 2004 (ref. C(2004) 5652).
A program módosítását a Bizottságnak bejelentették (ügyszám: N 504/2004), és azt a Bizottság 2004. december 23-án jóváhagyta (hivatk. szám C(2004) 5652).
In this decision, the net grant equivalent (NGE) is calculated on the basis of the standard corporate tax rate applicable in Hungary (16 %).
E határozatban a nettó támogatástartalom számításának alapjául a Magyarországon alkalmazandó általános társasági adókulcs (16 %) szolgál.
The tax allowance is capped in terms of its overall present value.
Az adókedvezmény maximumát jelenértéken határozták meg.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
HU 1/2003 „Beruházásösztönzési célelőirányzat” és N 504/2004 (ex HU 3/2004) „Fejlesztési adókedvezmény”.
Differences in the intended use between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
A két végtermék, a részecskeszűrő és a katalizátor tervezett felhasználásában rejlő különbségek a megfelelő anyagtest különböző felhasználásából adódnak.
Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to substrate of DPF.
Ezért a határozat alkalmazásában a részecskeszűrő a továbbiakban részecskeszűrő-testként értelmezendő.
‘Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters’, October 2006.
„Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters”, 2006. október.
The firm Frost & Sullivan is active in market/industry consulting and research.
A Frost & Sullivan cég a piaci/ipari tanácsadás és kutatás terén tevékenykedik.
‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007.
„Market survey on PM reduction after-treatment devices”, 2007. március.
AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
Az AVL List a belsőégésű motorok tervezésével és fejlesztésével foglalkozik.
The AVL study, which was commissioned by IBIDEN HU for the present case, argues that both DOC and DPF belong to the same relevant product market, however, the data and analysis presented in the AVL study do not confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite.
Az AVL tanulmány, amelyet az IBIDEN HU rendelt meg a folyamatban levő ügyre tekintettel, azt állítja, hogy a katalizátorok és a részecskeszűrők azonos érintett termékpiacba tartoznak, azonban a tanulmányban bemutatott adatok és elemzések nem támasztják alá ezt az állítást, azaz a tanulmány különböző elemei és információi arra utalnak, hogy a termékek nem helyettesíthetők.
The concept of subsequent generations of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.
A termék egymást követő generációkra való felosztásával az IBIDEN HU a technológia fejlődésére utal.
However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
A katalizátornak az AVL tanulmányában megadott 102 EUR-s piaci árát tekintve azonban úgy tűnik, hogy az a katalizátor második szintű bevonattal való ellátása utáni ár, ezért a katalizátortest árát ugyanúgy lefelé kellene módosítani, mint ahogy az IBIDEN módosította a részecskeszűrőtest árát.
Because investment projects may continue over several years, the three year period is calculated, in principle, from the start of works on each project.
Mivel a beruházási projektek több évig tarthatnak, a hároméves időszakot elvben az egyes projektek munkálatainak megkezdésétől számítják.
DPF is not yet required by the current European legislation, but is already installed in certain motor vehicles.
A részecskeszűrő beszerelését a hatályos európai jogszabályok egyelőre nem követelik meg, de bizonyos gépjárművekbe már beépítik.
From September 2009 onwards, new limit values will become mandatory for new types of diesel passenger cars (category M1) and light duty commercial vehicles (category N1 class I) with a reference mass not exceeding 2610 kg (these limits will apply for classes II and III of N1 and N2 vehicles as from September 2010).
2009 szeptemberétől kezdődően a dízelüzemű személygépkocsik új típusai (M1 kategória) és a 2610 kg-ot nem meghaladó referenciatömegű könnyű tehergépkocsik (N1 kategória I. osztály) esetében új határértékek válnak kötelezővé (ezek a határértékek az N1 és N2 kategória II. és III. osztályába tartozó járművekre 2010 szeptemberétől lesznek alkalmazandók).
This will in practice result in the instalment of DPFs in order to fulfil the limit values.
Ez a gyakorlatban a részecskeszűrők beszerelését fogja eredményezni a határértékek teljesítése érdekében.
The Hungarian authorities confirmed that IBIDEN Deutschland GmbH is a trade and marketing company, and it does not produce exhaust gas treatment parts.
A magyar hatóságok megerősítették, hogy az IBIDEN Deutschland GmbH kereskedelmi és marketing társaság, amely nem gyárt kipufogógáz kezelésére szolgáló alkatrészeket.
No other IBIDEN Group's company carries out any further processing on the parts produced by IBIDEN HU.
Az IBIDEN csoport egyetlen más cége sem végzi az IBIDEN HU által gyártott részek további feldolgozását.
SOF: soluble organic fraction like organic material derived from engine lubricating oil and from fuel.
Mint például a motor-kenőolajból vagy az üzemanyagból származó, oldható szerves frakció.