natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az 1. cikk c) pontjának első francia bekezdésében említett szervek jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’;
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az 1. cikk d) pontjának első francia bekezdésében említett szervek jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’.
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Amendments to Directive 89/361/EEC
A 89/361/EGK irányelv módosítása
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
A 89/361/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert, a 2. cikk b) pontjának első francia bekezdésében említett azon szervek jegyzékét, amelyek megfelelnek a 4. cikk első francia bekezdésével összhangban meghatározott kritériumoknak, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8.’.
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 8. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Amendments to Directive 89/556/EEC
A 89/556/EGK irányelv módosítása
Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
A 89/556/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 5(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
az 5. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Az egyes érintett tagállamok illetékes hatóságai nyilvántartásba veszik az embriógyűjtő munkacsoportokat, és állat-egészségügyi nyilvántartási számmal látják el őket.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az embriógyűjtő munkacsoportok, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”;
Article 8 shall be replaced by the following:
a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
A tagállamok csak olyan embrió behozatalát engedélyezik, amely a 7. cikkben említett listán szereplő harmadik országok egyikében található embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoporttól származik, amely esetében az érintett harmadik ország illetékes hatósága garanciákat tud biztosítani az alábbi feltételek teljesülésére:
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
i. az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok engedélyezésének az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
az e munkacsoportok által történő embriógyűjtésre, -feldolgozásra, -tárolásra és -szállításra vonatkozó, az említett melléklet II. fejezetében meghatározott feltételek;
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
A Bizottsággal közölni kell a 7. cikkben említett listán szereplő harmadik ország illetékes hatósága által az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban engedélyezett embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoportok jegyzékét, amelyekből embrió szállítható a Közösségbe.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Az embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia, ha az már nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
A Bizottság benyújtja a tagállamoknak az új vagy frissített jegyzéket, amelyet az érintett harmadik ország illetékes hatóságától e bekezdéssel összhangban megkap, tájékoztatás céljából elérhetővé téve azokat a nyilvánosság számára.
Amendments to Directive 90/426/EEC
A 90/426/EGK irányelv módosítása
In Article 7 of Directive 90/426/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 90/426/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved market or marshalling centre as defined as “assembly centre” in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
A lóféléket a lehető legrövidebb idő alatt, a szállítást végző tagállam által meghatározott időközönként fertőtlenítőszerrel rendszeresen tisztított és fertőtlenített járművekkel vagy konténerekben, akár közvetlenül, akár a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pontjában „gyűjtőállomásként” meghatározott, jóváhagyott piacon, illetve rendező központon keresztül kell elszállítani a származási gazdaságból a rendeltetési helyig.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
A járműveket úgy kell megtervezni, hogy azokból a lófélék ürüléke, alma és takarmánya a szállítás ideje alatt ne juthasson ki.
Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.’.
A szállítást oly módon kell elvégezni, hogy az biztosítsa a lófélék egészségének és jólétének megfelelő védelmét.”
Amendments to Directive 90/427/EEC
A 90/427/EGK irányelv módosítása
Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following:
A 90/427/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall draw up and keep up to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a méneskönyvek vezetésére vagy létrehozására a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott feltételek alapján jóváhagyott vagy elismert, a 2. cikk c) pontjának első francia bekezdésében említett szervek jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10.’.
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 10. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Amendments to Directive 90/428/EEC
A 90/428/EGK irányelv módosítása
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 90/428/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
However,
Mindazonáltal,
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organisation of:
a 3. cikkben említett kötelezettségek nem érintik:
competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed;
azon versenyeket, amelyeket külön méneskönyvben jegyzett lófélék részére fajta javítása céljából szerveznek;
regional competitions with a view to selecting equidae;
azon regionális versenyeket, amelyeket lófélék kiválasztására szerveznek;
historic or traditional events.
a történelmi és hagyományos események szervezését.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand;
Azon tagállamoknak, amelyek élni kívánnak e lehetőségekkel, szándékukról és annak indokolásáról előzetesen tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a nyilvánosságot.
for each competition or type of competition Member States shall be authorised to reserve, through the bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
minden egyes verseny vagy versenytípus esetén a tagállamok jogosultak az e célra hivatalosan engedélyezett vagy elismert testület révén az (1) bekezdés c) pontjában említett pénzdíj, illetve haszon adott százalékát a tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítani.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Ez a százalék nem haladhatja meg az 1993-as arány 20 %-át.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public.’.
Ezen alapoknak az érintett tagállamban való elosztására vonatkozó kritériumokat elérhetővé kell tenni a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
Amendments to Directive 90/429/EEC
A 90/429/EGK irányelv módosítása
Directive 90/429/EEC is hereby amended as follows:
A 90/429/EGK irányelv a következőképpen módosul:
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Valamennyi spermagyűjtő központot nyilvántartásba kell venni, amely során valamennyi központ állat-egészségügyi nyilvántartási számot kap.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a spermagyűjtő központok, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”;
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
A tagállamok csak olyan sperma behozatalát engedélyezik, amely a 7. cikkben említett jegyzéken szereplő harmadik országok egyikében található spermagyűjtő központból származik, amely esetében az érintett harmadik ország illetékes hatósága garanciákat tud biztosítani az alábbi feltételek teljesülésére:
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
i. a spermagyűjtő központok jóváhagyásának az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
évente legalább kétszer átesik az érintett harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésen.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
A Bizottsággal közölni kell a 7. cikkben említett jegyzéken szereplő harmadik ország illetékes hatósága által az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban engedélyezett spermagyűjtő központok jegyzékét, amelyekből sperma szállítható a Közösségbe.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
A spermagyűjtő központ engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia, ha az már nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
in Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
a 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Directive 90/539/EEC
A 90/539/EGK irányelv módosítása
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows:
A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Valamennyi tagállam kijelöl egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely felelős az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai módszerek összehangolásáért és a területén található engedélyezett laboratóriumok használatáért.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
A tagállamok a nemzeti referencialaboratóriumok részletes adatait, valamint az azokban a későbbiek során bekövetkező bármilyen változást elérhetővé teszik a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’;
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 32. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban engedélyezett telepek, valamint azok megkülönböztető számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32.’;
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 32. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
point 1 shall be deleted;
i. az 1. pontot el kell hagyni;
point 2 shall be replaced by the following:
a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
A madárbetegségeknek a 4. cikkel összhangban kijelölt nemzeti referencialaboratóriumai felelősek az egyes tagállamokban az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
ellátják a regisztrált laboratóriumokat a diagnosztikai vizsgálatok számára szükséges reagensekkel;
they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
folyamatosan ellenőrzik az azon laboratóriumok által használt valamennyi reagens minőségét, amelyek számára engedélyezték az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatok elvégzését;
they shall organise periodic comparative tests.’.
rendszeresen összehasonlító vizsgálatokat végeznek.”
Amendments to Directive 91/68/EEC
A 91/68/EGK irányelv módosítása
Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 8a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
a 8a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
Az engedélyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó egy vagy több állatfajra vagy a tenyésztésre, hizlalásra, illetve vágásra szánt állatokra lehet korlátozni.
The competent authority shall draw up and keep up to date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
Az illetékes hatóság összeállítja és naprakészen tartja az engedélyezett gyűjtőállomások, valamint azok egyedi engedélyszámának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”;
in Article 8b, the following paragraph shall be added:
a 8b. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett kereskedők és az általuk a kereskedelemmel összefüggésben használt, nyilvántartásba vett létesítmények, valamint a kereskedők engedélyszámnak jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).’.
Az e bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Amendments to Directive 91/496/EEC
A 91/496/EGK irányelv módosítása
In Article 10 of Directive 91/496/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The procedure laid down in Article 22 must be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in the first indent of paragraph 1.
A karanténközpontok (1) bekezdés első francia bekezdésében említett jegyzékének jóváhagyásakor és későbbi módosításakor a 22. cikkben megállapított eljárást kell követni.
The Commission shall publish the list of these quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi e karanténközpontok jegyzékét és annak minden későbbi módosítását.
Quarantine centres referred to in the second indent of paragraph 1 and the first indent of paragraph 2 that fulfil the conditions laid down in Annex B shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Az (1) bekezdés második francia bekezdésében és a (2) bekezdés első francia bekezdésében említett, a B. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő karanténközpontokat a tagállamok engedélyezik, és valamennyi központ engedélyezési számot kap.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett karanténközpontok, valamint azok engedélyezési számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
A karanténközpontokat a 19. cikkben előírtaknak megfelelően ellenőrizni kell.
Detailed rules for the uniform application of this subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22.’.
Az ezen albekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 22. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Amendments to Directive 92/35/EEC
A 92/35/EGK irányelv módosítása
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows:
A 92/35/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
A tagállamok kijelölik azt a nemzeti laboratóriumot, amely az ezen irányelvben előírt laboratóriumi vizsgálatokat végzi, és e laboratórium részletes adatait, valamint az azokban a későbbiek során bekövetkező bármilyen változást elérhetővé teszik a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Az e bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 19. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok hatáskörét és feladatait az I. melléklet határozza meg.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.’;
Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok kapcsolatot tartanak a 15. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.”;
in Annex I, Section A shall be deleted.
az I. melléklet A. szakaszát el kell hagyni.
Amendments to Directive 92/65/EEC
A 92/65/EGK irányelv módosítása
Directive 92/65/EEC is hereby amended as follows:
A 92/65/EGK irányelv a következőképpen módosul:
The Member States shall ensure that, without prejudice to the decisions to be taken in implementation of Articles 21 and 23, only semen, ova and embryos meeting the conditions laid down in paragraphs 2, 3, 4 and 5 are the subject of trade.
A tagállamok biztosítják, hogy – a 21. és 23. cikk végrehajtása során hozott határozatok sérelme nélkül – csak a (2), (3), (4) és (5) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő sperma, petesejt és embrió kerülhet kereskedelmi forgalomba.
Semen of the ovine, caprine and equine species must, without prejudice to any criteria to be complied with for the entry of equids in stud books for certain specific breeds:
A juh, kecske és lófajok spermájának – a bizonyos különös fajták törzskönyvébe történő felvétele során betartandó követelmények sérelme nélkül – az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: