natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with them.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban legyenek ezekkel az elvekkel.
Strengthen the capacity of the State Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying statistics; in particular, address remaining gaps in collection and processing of agricultural statistics and business statistics in line with EU standards and methodology and increase reporting of statistical data to Eurostat.
Az Állami Statisztikai Hivatal kapacitásának erősítése a következő népszámlálás időben történő megvalósítása, valamint a nemzeti számlák és az ezek alapjául szolgáló statisztikák folyamatos fejlesztése céljából; különösen a mezőgazdasági és üzleti statisztikák gyűjtése és feldolgozása során fennálló hiányosságoknak az uniós szabványokkal és módszertannal összhangban történő kezelése, valamint még több statisztikai adat eljuttatása az Eurostathoz.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.
A vállalkozások statisztikai nyilvántartása és a mezőgazdasági üzemek nyilvántartásának teljes kialakítása, beleértve az információ naprakésszé tételére irányuló gyakorlatokét is.
Chapter 19: Employment and social policies
19. fejezet: Foglalkoztatás és szociálpolitika
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the Labour Inspectorate.
A közösségi vívmányok átültetésének folytatása és a vonatkozó igazgatási és végrehajtási struktúrák – köztük a munkaügyi felügyelet – megerősítése.
Ensure administrative capacity to implement social inclusion and social protection policies.
A társadalmi befogadással és szociális védelemmel kapcsolatos politikák végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitás biztosítása.
Ensure a functioning and representative social dialogue.
Működő és reprezentatív szociális párbeszéd biztosítása.
Take further efforts improve the situation of persons with disabilities.
További erőfeszítések a fogyatékkal élő személyek helyzetének javítására.
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
20. fejezet: Vállalkozás- és iparpolitika
Introduce systematic assessment of the impact of new regulations on enterprises.
A vállalkozásokra vonatkozó új szabályozás módszeres hatásvizsgálatának bevezetése.
Strengthen resources of the SME department and the SME agency and ensure implementation of SME strategy and Action Plan and the European Charter for Small Enterprises.
A kkv-részleg és a kkv-ügynökség forrásainak erősítése, valamint a kkv-kra irányuló stratégia és cselekvési terv és a kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása.
Continue work on regulatory simplification, ‘regulatory guillotine’ and reduction of bureaucratic barriers to doing business; introduce regulatory impact assessments.
A szabályozás egyszerűsítésének, az elavult szabályok gyorsított eljárással történő felszámolásának és az üzletmenet útjában álló bürokratikus akadályok leépítésének folytatása; a szabályozási hatásvizsgálatok bevezetése.
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
22. fejezet: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community's cohesion policy.
Az intézményi struktúrák létrehozásának erősítése és az adminisztratív kapacitás – különösen a szakminisztériumok szintjén – történő erősítése a programozás, projekt-előkészítés, ellenőrzés, értékelés, pénzügyi irányítás és ellenőrzés terén, az uniós előcsatlakozási programoknak a közösségi kohéziós politika megvalósításához szükséges előkészületként szolgáló végrehajtása érdekében.
Finalise the national regional development strategy.
A nemzeti regionális fejlesztési stratégia véglegesítése.
Implement the national law on personal data protection.
A személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályok végrehajtása.
Sign and ratify the additional protocol to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal data regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
Az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló Európa tanácsi egyezményt kiegészítő, a felügyeleti hatóságokról és a határokon átnyúló adatáramlásról szóló jegyzőkönyv aláírása és megerősítése.
See for other priorities the section on political criteria.
A többi prioritás vonatkozásában lásd a politikai követelményekkel kapcsolatos szakaszt.
Continue to implement the integrated border management action plan, develop the main databases for border management and ensure that they are connected, upgrade equipment for document analysis and border surveillance, ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents and provide further training for staff.
Az integrált határ-ellenőrzési cselekvési terv végrehajtásának folytatása, a fő határ-ellenőrzési adatbázisok kifejlesztése és összekapcsolása, a dokumentumelemző és határfelügyeleti készülékek javítása, a kiváló minőségű úti és személyazonossági okmányok kiadására vonatkozó követelmények eredményes végrehajtásának biztosítása, valamint a személyzet továbbképzése.
Provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.
Megfelelő finanszírozás és képzés a rendőrségi reform végrehajtásához, a rendőri szervek, a rendőrség és más bűnüldöző szervek közötti koordináció és együttműködés erősítése, valamint a bűnügyi rendőrség és az ügyészek közötti együttműködés erősítése.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police and upgrade their equipment.
Átfogó rendőri humán erőforrás- és képzési stratégia kifejlesztése és végrehajtása, valamint a rendelkezésre álló felszerelés korszerűsítése.
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on child pornography), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem fokozása, elsősorban a különleges nyomozati intézkedések jobb alkalmazása és a nemzetközi elfogatóparancsok (többek között a számítógépes bűnözés, különösen a gyermekpornográfia terén történő) azonnali kibocsátása és nyomon követése által, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelemben – beleértve az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelmet – a szervek közötti felhasználásra szánt integrált hírszerzőrendszer létrehozása.
Strengthen efforts to implement the national action plan to combat human trafficking and the capacity to investigate computer crime.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti cselekvési terv végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása, valamint a számítógépes bűnözés felderítéséhez szükséges kapacitás erősítése.
Implement the EC/former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti visszafogadási megállapodás végrehajtása, és tárgyalások folytatása visszafogadási megállapodásokról az átutazó migránsok származási országaival.
Intensify the process of introduction of legal instruments guaranteeing the rights of persons in need of (international) protection.
A (nemzetközi) védelemre szoruló személyek jogait garantáló jogi eszközök bevezetésének gyorsítása.
Ensure alignment of asylum and aliens acts with the relevant acquis.
A menekült- és idegenrendészeti törvény összehangolása a vonatkozó közösségi vívmányokkal.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
A kutatási és technológiafejlesztési kapacitás megerősítése a közösségi keretprogramokban való sikeres részvétel biztosítása céljából.
Start designing an integrated research policy and take actions to integrate into the European Research Area.
Integrált kutatáspolitika kialakításának megkezdése és az Európai Kutatási Térségbe történő integrációhoz szükséges intézkedések megtétele.
Complete the legislative and administrative framework for the management of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes and strengthen the implementing bodies.
Az egész életen át tartó tanulás és a „Cselekvő ifjúság” program irányításához szükséges jogszabályi és adminisztratív keret létrehozásának befejezése, valamint a végrehajtó szervek megerősítése.
Continue legislative alignment with the acquis, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring.
A jogszabályok közösségi vívmányokkal történő összehangolásának folytatása, elsősorban a levegőminőség, a hulladékgazdálkodás és a vízminőség területén, valamint a jogszabályok végrehajtásának és a környezet-ellenőrzésnek a jelentős mértékű javítása.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies, establish a credible enforcement record and ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
A Környezetvédelmi Felügyelőség és egyéb végrehajtó szervek megerősítése, hiteles végrehajtási nyilvántartás kialakítása, valamint annak biztosítása, hogy a pénzbírságok és egyéb szankciók elrettentő erejűek legyenek, és alkalmazásuk hatékony legyen.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Az adminisztratív kapacitás országos és helyi szintű megerősítése, valamint a környezetvédelmi kérdésekért felelős közigazgatási szervek közötti koordináció javítása.
Prepare strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan.
Stratégiai tervek (többek között pénzügyi stratégiák), nemzeti hulladékgazdálkodási stratégia és hulladékgazdálkodási terv készítése.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
A környezetvédelmi követelmények belefoglalása más ágazati politikákba, különösen környezeti hatásvizsgálatok kialakítása révén.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
A környezetvédelmi infrastruktúrába történő beruházások növelése, különös hangsúllyal a szennyvízgyűjtésre és -kezelésre, az ivóvízellátásra, a levegőszennyezés problémájának megoldására, valamint a hulladékgazdálkodásra.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight cross-border crime.
Az adminisztratív kapacitás bővítése a vámjogszabályok végrehajtása és a határokon átnyúló bűnözés leküzdése céljából.
Further approximate legislation and procedures to the acquis, in particular in the areas of transit and allocation of tariff quotas.
A jogszabályok és eljárások további közelítése a közösségi vívmányokhoz, különösen az árutovábbítás és a vámkontingensek kiosztása területén.
Align the law on technological/industrial development zones with the acquis.
A technológiai és ipari fejlesztési zónákról szóló törvény összehangolása a közösségi vívmányokkal.
Implement the legislation for enforcement of the common position in the field of international restrictive measures.
A nemzetközi megszorító intézkedések terén kialakított közös álláspont végrehajtására szolgáló jogszabályok végrehajtása.
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
Az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzésére vonatkozó politikai dokumentum felülvizsgálata, a belső pénzügyi ellenőrzésre és auditra vonatkozó törvények kidolgozása annak érdekében, hogy a belső pénzügyi ellenőrzési politika és a hatályos jogszabályok átfogóak és következetesek legyenek, valamint az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzéséhez kapcsolódó középtávú prioritások végrehajtására vonatkozó cselekvési terv naprakésszé tétele.
Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
A központi állami intézmények belső ellenőrzési egységei létrehozásának befejezése, adott esetben helyhatósági szinten hasonló egységek létrehozása, és számukra elegendő személyzet, képzési lehetőség és felszerelés biztosítása.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for decentralised implementation of programmes under the EU pre-accession instruments.
Az EU előcsatlakozási eszközei keretében indított programok decentralizált végrehajtásához szükséges hatékony irányítási, monitoring, ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszerek létrehozása.
Complete the decentralisation process.
A decentralizációs folyamat befejezése.
Complete the implementation of the strategy to fight corruption.
A korrupció elleni küzdelemre vonatkozó stratégia végrehajtásának befejezése.
Enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Az összeférhetetlenségről szóló szabályok további érvényesítése, a kötelező nemzetközi rendelkezésekkel összhangban.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Az emberi jogok tiszteletben tartásának további előmozdítása a büntetés-végrehajtási szervek által, a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben.
Further implement the strategy on equitable representation of non-majority communities.
A kisebbségi közösségek igazságos képviseletére vonatkozó stratégia további végrehajtása.
Step up efforts to safeguard the sustainability of the electricity market, in view of the country's commitments to liberalisation, by eliminating existing distortions due to non-cost-recovery prices and by strengthening the regulatory institutions and the physical infrastructure.
Az ország liberalizáció melletti kötelezettségvállalásai fényében a villamosenergia-piac fenntarthatóságának biztosítására irányuló erőfeszítések fokozása egyrészt a költségmegtérülést nem biztosító árak alapján fennálló torzulások megszüntetése, másrészt a szabályozó intézmények és a fizikai infrastruktúra megerősítése által.
Raise the quality of public spending by strengthening the public sector's capacity for medium-term planning and improving the budgetary execution.
A közkiadások minőségének javítása az állami szektor középtávú tervezési kapacitásának megerősítése és a költségvetés végrehajtásának javítása által.
Continue to improve the quality of education, by providing the follow-up funding for infrastructure and staffing necessary to implement thoroughly recent reforms in the education sector.
Az oktatás minőségének további javítása, az infrastruktúra további finanszírozásához szükséges eszközök és az oktatási ágazatban jelenleg zajló reformok megfelelő végrehajtásához szükséges személyzet rendelkezésre bocsátása által.
Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system.
A munkaerő-piaci teljesítmény további javítása és a munkanélküliség további csökkentése, különösen a fiatalkori és a hosszú távú munkanélküliség kezelésére tett kiegészítő intézkedések, valamint a szociális biztonsági és az oktatási rendszer modernizálása által.
Continue efforts to integrate the informal sector into the formal economy.
Az informális szektornak a formális gazdaságba történő integrálására tett erőfeszítések folytatása.
Upgrade the country's infrastructure, in particular for energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Az ország – elsősorban energetikai és közlekedési – infrastruktúrájának fejlesztése a gazdaság versenyképességének általános javítása érdekében.
Develop a market surveillance structure in line with the acquis.
A közösségi vívmányokkal összhangban piacfelügyeleti rendszer kiépítése.
Align with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
A közösségi vívmányokkal való összehangolás a szakmai képesítések kölcsönös elismerése terén, beleértve a képzéssel kapcsolatos rendelkezéseket is, és a szükséges adminisztratív struktúrák kialakítása.
Align with the postal services acquis, including establishment of an independent national regulatory authority.
A postai szolgáltatásokra vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás, beleértve a független nemzeti szabályozó hatóság létrehozását is.
Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards.
Teljesen működőképes közbeszerzési struktúrák kialakítása, amelyek biztosítják a közbeszerzési eljárások közösségi szabványoknak megfelelő működését.
Develop e-procurement.
Elektronikus közbeszerzés kialakítása.
Build up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling of piracy and counterfeiting.
Az e fejezetben említett területekre vonatkozó közösségi vívmányok végrehajtásához és érvényesítéséhez szükséges kapacitás létrehozása, valamint kielégítő mértékű előrehaladás a szerzői jogi kalózkodással és hamisítással kapcsolatos nyomozások, perbefogások és bírósági eljárások terén.
Further align the legislation with the EU anti-trust and State aid acquis.
A jogszabályoknak a trösztellenes és az állami támogatásra vonatkozó közösségi vívmányokkal való további összehangolása.
Increase awareness among government institutions, business and the general public.
A kormányzati intézmények, az üzleti világ és a közvélemény tudatosságának erősítése.
Establish a credible enforcement record on combating uninsured driving.
Hiteles végrehajtási nyilvántartás a kötelező felelősségbiztosítással nem rendelkező gépjárművezetők elleni eljárásokról.
Further align with EU legislation in financial services.
A jogszabályok összehangolása a pénzügyi szolgáltatások terén hatályos uniós jogszabályokkal.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS).
A mezőgazdasági irányítás kapacitásának korszerűsítése, továbbá a közös agrárpolitika végrehajtását célzó előkészületek és irányító mechanizmusok gyakorlati alkalmazásának befejezése, különös tekintettel az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerre (IIER), valamint a működőképes mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer (MePAR) biztosítása.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
A jogszabályok további összehangolása a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra (TSE) és az állati melléktermékekre vonatkozó közösségi vívmányokkal, e jogszabályok végrehajtása és végrehajtásuk ellenőrzése, valamint a szükséges gyűjtő- és kezelőrendszerek létrehozása.
Establish a properly staffed plant health authority.
Megfelelő személyzettel rendelkező növény-egészségügyi hatóság létrehozása.
Adopt a plan for the upgrading of agri-food establishments and start its implementation.
Az agrár-élelmiszeripari létesítmények korszerűsítésére vonatkozó terv elfogadása és végrehajtásának megkezdése.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary domain.
A laboratóriumi kapacitás erősítése az élelmiszer-biztonság, illetve az állat- és növény-egészségügy területén.
Continue to work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
A közösségi vívmányokkal való teljes összehangolásra irányuló munka folytatása a közúti szállítás területén (beleértve a digitális menetíró készülék alkalmazását), a vasúti közlekedésre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása (első és második vasúti csomag, valamint átjárhatóság), a légiközlekedési jogszabályokkal való teljes összehangolás és a vonatkozó jogszabályok szigorú végrehajtása.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy Community Treaty.
A megfelelő energiaellátás biztosítására, valamint az energiaközösséget létrehozó szerződésből fakadó kötelezettségekkel összhangban energiapolitika kidolgozására és végrehajtására tett erőfeszítések folytatása.
Chapter 17: Economic and monetary policy
17. fejezet: Gazdasági és monetáris politika
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence.
A jogi keret összehangolása a központi bank teljes függetlenségének biztosítása érdekében.
Further develop all areas of statistics, achieve full harmonisation in key areas in terms of frequency, scope, classifications, timeliness and quality and put in place a uniform management and production system.
A statisztika valamennyi területének továbbfejlesztése, a kulcsfontosságú területeken teljes harmonizáció elérése a gyakoriság, hatály, osztályozás, időszerűség és minőség vonatkozásában, valamint egységes irányítási és termelési rendszer bevezetése.
Put in place a well coordinated national statistical system.
Megfelelően összehangolt nemzeti statisztikai rendszer bevezetése.
Develop permanent mechanism for social dialogue.
A szociális párbeszéd állandó mechanizmusának kialakítása.
Develop long term social inclusion policies and enhance access to the labour market of vulnerable groups.
Hosszú távú társadalmi integrációs politika kialakítása és a sérülékeny csoportok munkaerőpiachoz való hozzáférésének ösztönzése.
Further enhance social protection policies.
A szociális védelemmel kapcsolatos politika további ösztönzése.
Develop mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities.
A fogyatékkal élő személyek helyzetének ellenőrzését lehetővé tévő mechanizmus kialakítása.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
A kkv-ket támogató mechanizmusok továbbfejlesztése és a kkv-k pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása – a növekedést és innovációt elősegítő ipari stratégia meghatározása és végrehajtása.