natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Az NKB-nál és az érmekibocsátó harmadik személyek által eredetiség és forgalomképesség tekintetében ellenőrzött, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Az NKB-nál és az érmekibocsátó harmadik személyek által feldolgozott és forgalomképtelennek minősített, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
A (jövőbeni) részt vevő tagállam NKB-ja és az érmekibocsátó harmadik személyek által más részt vevő tagállam érmekibocsátó harmadik személyei számára névértéken leszállított, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
A (jövőbeni) részt vevő tagállam NKB-ja és az érmekibocsátó harmadik személyek által más részt vevő tagállam érmekibocsátó harmadik személyeitől névértéken átvett, forgalomba hozatalra szánt érmék.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Ezek az adattételek állományadatként az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Azokban a részt vevő tagállamokban, amelyekben az NKB az egyetlen érmekibocsátó jogalany, az 5.1. és 5.3. adattételben leírt készletek névértéke megegyezik a 6.3. adattétel alatt jelentett névértékkel.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, gyűjtőknek szánt érmék teljes száma.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, gyűjtőknek szánt érmék teljes névértéke.
Surplus of coins
Érmetöbblet
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti szinten egy meghatározott maximális érmekészlet felett.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Ezek az érmekészletek rendelkezésre állnak kérésre más (jövőben) részt vevő tagállamok részére történő szállításra.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
Az NKB – adott esetben a törvényes kibocsátóval együttműködve – határozza meg az érmekészlet maximális szintjét.
Shortage of coins
Érmehiány
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti szinten egy meghatározott minimális érmekészlet alatt.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
Az NKB – adott esetben a törvényes kibocsátóval együttműködve – határozza meg az érmekészlet minimális szintjét.
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Az NKB forgalomba hozatalra szánt és gyűjtőknek szánt, a törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt érmekészletei, törvényes fizetőeszköz jogállásukra tekintet nélkül.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Ebbe beletartoznak az NKB tagállamának törvényes kibocsátói számára jóváírt készletek, és a névértéken más részt vevő tagállamoktól kapott készletek (a kapott érméket jóváírják a szállító tagállam törvényes kibocsátójának, de azok a fogadó NKB jóváírt készletei részévé válnak).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Az előállítási költségen történő szállítások és/vagy átvételek nem gyakorolnak hatást erre az adatelemre.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB és a jövőben részt vevő tagállam érmekibocsátó harmadik személyei által a készpénzcsere céljaira tartott, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Azon jogosult szerződő felek által tartott forgalomba hozatalra szánt euroérmék, akik az EKB/2006/9 iránymutatás szerint megfelelnek a forgalomba hozatalra szánt euroérmék készpénzcsere előtti, előszállítás céljából történő átvételére vonatkozó követelményeknek.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
A jogosult szerződő felek által az EKB/2006/9 iránymutatás szerint készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára továbbszállított, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
A CIS 2 adatszolgáltatás alkalmazásában ebbe beletartoznak a lakosságnak első euroérme-készletként nyújtott euroérmék.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Az euroérmék (jövőben) részt vevő tagállamok közötti mozgására vonatkozó CIS 2 könyvelési szabályok
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Ez a rész fekteti le az euroérmék részt vevő tagállamok, különösen NKB-k közötti mozgására vonatkozó, közös könyvelési szabályokat a CIS 2 nemzeti nettó és bruttó érmekibocsátásra vonatkozó adatainak egységessége érdekében.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Mivel az érmeátadásokban egyaránt részt vehetnek NKB-k/eurorendszerhez csatlakozó NKB-k és érmekibocsátó harmadik személyek, ezekre a továbbiakban egységesen a „tagállam” tétel alatt utalunk.
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Jövőben részt vevő tagállamok ezeket a szabályokat megfelelően alkalmazzák.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Szállító és fogadó tagállamok közötti érmemozgások
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
A tagállamok közötti érmemozgások tekintetében megkülönböztetést teszünk a névértéken történő átadás és az előállítási értéken történő átadás között.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
Az érmekibocsátó jogalanyok közötti átadások egyik esetben sem eredményezik a szállító tagállam és a fogadó tagállam nemzeti nettó kibocsátásának változását.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
E szakasz következő táblázataiban „+” jel jelöli a CIS 2-ben a növekedés, és „–” jel jelöli a csökkenés könyvelését.
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
A forgalomba hozatalra szánt érmék névértéken történő átadására vonatkozó könyvelési szabályok
Supplying Member State
Szállító tagállam
Receiving Member State
Fogadó tagállam
(see note (c) below)
(lásd lent a c) megjegyzést)
(see note (d) below)
(lásd lent a d) megjegyzést)
‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Nem változik a szállító tagállamban a „Lakosságnak kibocsátott érmék” (3.1. adattétel) és a fogadó tagállamban a „Lakosságtól visszajuttatott érmék” (3.2. adattétel) értéke.
The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Nem változnak a szállító tagállam és (adott esetben) a fogadó tagállam készpénzkezelési rendszerében a „létrehozott” érmékre vonatkozó számlák.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
A fogadó tagállamban az „Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei” (5.1. adattétel) csökkennek, ha a leszállított érméket korábban a szállító tagállamban jóváírták a törvényes kibocsátónak, vagy nem változnak, ha a leszállított érméket előzőleg létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátónak.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
A fogadó tagállamban az „Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei” (5.1. adattétel) nőnek, mert a kapott érmék jóváírt érméket képviselnek (azaz azokat jóváírták a szállító tagállam törvényes kibocsátójának).
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
A fenti könyvelési szabályok a következők szerint befolyásolják a nemzeti bruttó kibocsátást:
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
szállító tagállam: az nem változik, ha a leszállított érméket előzőleg létrehozták és jóváírták a törvényes kibocsátónak, vagy nő, ha a leszállított érméket korábban létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátónak,
Receiving Member State: unchanged.
fogadó tagállam: változatlan.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
A forgalomba hozatalra szánt érmék előállítási értéken történő mozgásaira vonatkozó könyvelési szabályok
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
A „Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása és átvétele” számlán könyvelés nem történik.
Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Az előállítási költségen történő mozgások nem gyakorolnak hatást a szállító és fogadó tagállam nemzeti bruttó kibocsátására.
Reconciliation of data relating to coin movements
Az érmemozgásokra vonatkozó adatok egyeztetése
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Megfelelően alkalmazni kell az I. melléklet 3. részének a bankjegymozgásokra vonatkozó adatok egyeztetéséről szóló 3. szakaszát.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency.
Az adatok részletezése az adott érmekibocsátó jogalanyok, azaz NKB, pénzverde, kincstár, kijelölt állami ügynökség és/ vagy kijelölt magánügynökség szerint történik.
Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Érmekibocsátó jogalanyok: az NKB, a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek és/vagy a kijelölt magánügynökségek.
The data are provided on a voluntary basis.
Az adatszolgáltatás önkéntes.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Érmekibocsátó harmadik személyek: pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek és a kijelölt magánügynökségek.
Data on cash infrastructure and the BRF
Készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó adatok
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Valamennyi adattétel tekintetében a számadatokat pozitív egész számként kell jelenteni.
Data items on NCB related cash infrastructure
Az EKB-hoz kapcsolódó készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó adattételek
Number of NCB branches
NKB-fiókok száma
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Az NKB hitelintézeteknek és egyéb hivatásos ügyfeleknek készpénzkezelési szolgáltatást nyújtó valamennyi fiókja.
Storage capacity
Tárolókapacitás
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Az NKB teljes biztonságos bankjegytároló kapacitása millió bankjegyben és 20 EUR-s címlet alapján számítva.
Sorting capacity
Válogatókapacitás
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Az NKB működő bankjegyválogató gépeinek teljes bankjegyválogató kapacitása (azaz a teljes elméleti átbocsátása), ezer bankjegy/órában és 20 EUR-s címlet alapján számítva.
Transport capacity
Szállítókapacitás
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Az NKB működő páncélautóinak teljes szállítókapacitása, ezer bankjegyben és 20 EUR-s címlet alapján számítva.
Data items on general cash infrastructure and BRF
Általános készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó adatok
Number of branches of credit institutions
Hitelintézeti fiókok száma
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
A részt vevő tagállamban letelepedett hitelintézetek lakossági vagy vállalati készpénzkezelési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi fiókja.
Number of remote branches of credit institutions
Távoli hitelintézeti fiókok száma
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
A BRF [1] alapján „távoli fiók”-nak minősülő valamennyi hitelintézeti fiók.
Number of CIT companies
Pénzszállítók száma
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
A részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi pénzszállító, amely készpénzszállítást végez [2] [3].
Number of cash centres not owned by NCB
A nem az NKB tulajdonában álló készpénzközpontok száma
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
A részt vevő tagállamban letelepedett, hitelintézet, pénzszállító és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezet tulajdonában álló készpénzközpont [2] [3].
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett bankjegykiadó automaták (ATM-ek) száma
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
A részt vevő tagállamban letelepedett hitelintézetek felelőssége alatt üzemeltetett valamennyi ATM, tekintet nélkül az ilyen ATM-ek feltöltését végző személyére.
Number of other ATMs
Más ATM-ek száma
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
A részt vevő tagállamban letelepedett nem hitelintézetek által üzemeltetett valamennyi ATM (pl. „kiskereskedelmi ATM-ek” vagy „kényelmi ATM-ek” [2]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt készpénz-visszaforgató automaták (CRM-ek) száma
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
A részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt valamennyi készpénz-visszaforgató automata [1].
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt, készpénz-befizetésre alkalmas gépek száma
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
A részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt valamennyi készpénz-befizetésre alkalmas gép [1].
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések száma
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
A részt vevő tagállamban hitelintézetek által visszaforgatás céljára használt, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések [1].
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, háttérirodai bankjegyválogató gépek száma
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
A részt vevő tagállamban a BRF hatálya alá tartozó, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó és az ilyen tagállamban letelepedett más szervezetek által visszaforgatás céljára használt, személyzet által kezelt, valamennyi bankjegyválogató gép [1].
BRF operational data items [4]
BRF operatív adattételek [4]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Ezek az adattételek forgalmi adatként a teljes adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak és jelentésük címletenkénti részletezésben, darabszámként történik.
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Hitelintézetek által ügyfeleknek visszaforgatott bankjegyek száma
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
A hitelintézet által ügyfelektől kapott, háttérirodai bankjegyvizsgáló gépen a BRF-nek megfelelően feldolgozott és az ügyfeleknek kiadott vagy az ügyfeleknek történő kiadás céljára tartott bankjegyek.
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által ügyfeleknek visszaforgatott bankjegyek száma
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
A készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által hitelintézetektől kapott, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által háttérirodai bankjegyvizsgáló gépen a BRF-nek megfelelően feldolgozott és hitelintézetnek átadott vagy hitelintézetnek történő átadás céljára tartott bankjegyek.
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken feldolgozott bankjegyek száma
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken ellenőrizték.
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, háttérirodai bankjegyválogató gépeken feldolgozott bankjegyek száma
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a részt vevő tagállamban készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken ellenőrizték.
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Azon bankjegyek száma, amelyeket a részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősítettek.
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Azon bankjegyek száma, amelyeket a részt vevő tagállamban készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősítettek.
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
A BRF hatálya alá tartozó és a részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi hitelintézet.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Az adatszolgáltatás az adatok részt vevő tagállamban való rendelkezésre állásától függ.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t adatszolgáltatásuk terjedelméről.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies.
Az NKB-k minimálisan a BRF hatálya alá tartozó hitelintézetekre és/vagy pénzszállítókra vonatkozó adatokat szolgáltatnak.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Nem tartoznak ide a távoli bankfiókokban visszaforgatott bankjegyek.
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Az EKB által karbantartott CIS 2 referenciaadatok és rendszerparaméterek
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Az EKB viszi fel a referenciaadatokat és rendszerparamétereket, valamint azok érvényességi idejét.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Ez az információ valamennyi NKB és eurorendszerhez csatlakozó NKB felhasználói számára látható.