natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.
A keresési eljárást akkor is meg kell indítani, ha utóbb nyilvánvalóvá válik, hogy a TIR-művelet befejezésének igazolását meghamisították, és az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez keresési eljárásra van szükség.
The procedure laid down in paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Az (5) bekezdésben előírt eljárást értelemszerűen alkalmazni kell.
The customs authorities of the Member State of destination or exit shall respond within 28 days.
A rendeltetési vagy a kiléptető tagállam vámhatóságai 28 napon belül kötelesek válaszolni a megkeresésre.
Where an enquiry procedure establishes that the TIR operation was terminated correctly, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall discharge the procedure and shall immediately inform the guaranteeing association and the holder of the TIR carnet and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.’
Ha a keresési eljárás során azt állapítják meg, hogy a TIR-művelet rendben befejeződött, az indító vagy a beléptető tagállam vámhatóságai lezárják az eljárást, és erről haladéktalanul tájékoztatják a garanciavállaló egyesületet és a TIR-igazolvány jogosultját, valamint adott esetben azokat a vámhatóságokat, amelyek a Vámkódex 217–232. cikkének megfelelően beszedési eljárást kezdeményezhettek.”
The following Article 455b is inserted:
A rendelet a következő 455b. cikkel egészül ki:
‘Article 455b
„455b. cikk
The proof that the TIR operation has terminated within the time limit prescribed in the TIR carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit, or where Article 454a applies, to an authorised consignee.
A TIR-műveletnek a TIR-igazolványban előírt határidőn belüli befejezéséről szóló bizonyíték a rendeltetési vagy a kiléptető tagállam vámhatóságai által hitelesített olyan okmány formájában is benyújtható a vámhatóságoknak, amely alapján az áruk azonosíthatók, és amely tanúsítja, hogy azokat bemutatták a rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatalnak, vagy – a 454a. cikk alkalmazása esetén – az engedélyezett címzettnek.
The TIR operation shall also be considered as having been terminated where the TIR carnet holder or the guaranteeing association present, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents identifying the goods:
A TIR-műveletet akkor is befejezettnek kell tekinteni, ha a TIR-igazolvány jogosultja vagy a garanciavállaló egyesület bemutatja a vámhatóságoknak a következő okmányok valamelyikét:
a document issued in a third country, endorsed by the customs authorities of this country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai által záradékolt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak minősül.
The documents mentioned in point (a) and (b) may be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.’
A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett okmányokat azok másolati vagy fénymásolatai is helyettesíthetik, ha hiteles másolati minőségüket az eredeti okmányokat hitelesítő szerv, az érintett harmadik ország hatóságai vagy az egyik tagállam hatóságai igazolják.”
Article 456 is amended as follows:
A 456. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1 the following subparagraph is added:
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Customs Code shall be seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination or exit.’;
„A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett határidő hét hónap attól az utolsó naptól számítva, ameddig az árukat a rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatalnak be kellett volna mutatni.”
paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Articles 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the TIR procedure.’
„A 450b. és 450d. cikket értelemszerűen alkalmazni kell a TIR-eljáráshoz kapcsolódó beszedési eljárásra is.”
Article 457b is replaced by the following:
A 457b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 457b
„457b. cikk
Where a TIR operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
Ha a TIR-művelet a 340a. cikkben említett árukra vonatkozik, vagy ha a vámhatóságok szükségesnek tartják, az indító vagy a beléptető vámhivatal kötelező útvonalat írhat elő a szállítmánnyal kapcsolatban.
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Annak a tagállamnak a vámhatóságai, amelyben a szállítmány található, feljegyzik a megfelelő adatokat az árutovábbítási kísérőokmányra és a TIR-igazolvány 1. számú ellenőrző szelvényére, ha:
the itinerary is changed on application by the TIR carnet holder;
a TIR-igazolvány jogosultjának kérelmére megváltoztatták az útvonalat;
the carrier has diverged from the prescribed itinerary in the case of force majeure.
a fuvarozó vis maior miatt eltért az előírt útvonaltól.
The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
A rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatal beviszi a megfelelő információkat a számítógépes rendszerbe.
In the cases referred in paragraph 2(b), the consignment, the transit accompanying document and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities.’
A (2) bekezdés b) pontjában említett esetekben haladéktalanul be kell mutatni a szállítmányt, az árutovábbító kísérő dokumentumot és a TIR-igazolványt a legközelebbi vámhatóságnak.”
In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
A 458. cikk (1) bekezdése második albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
„A Bizottság ezeket az információkat a világhálón, az Európai Unió hivatalos weboldalán keresztül közli a többi tagállammal.”
In Article 496, point (c) is deleted.
A 496. cikk c) pontját el kell hagyni.
In Article 843 paragraph 2 is deleted.
A 843. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
In Annex 30A, Point 1. Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
A 30a. melléklet 1. pontjában (Bevezető megjegyzések a táblázatokhoz) az 5. megjegyzés (Egyszerűsített eljárások) 5.1. pontjában a „288” számot el kell hagyni.
where Community rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Community transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.’
„ha egy közösségi rendelkezés a használatát kifejezetten előírja, különösen a közösségi árutovábbítási eljárás keretében az utasok árutovábbítási nyilatkozatával és az üzemszüneti eljárással kapcsolatban.”
Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, is amended as follows:
A 37a. melléklet II. címének B. pontja (Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei) a következőképpen módosul:
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET” adatcsoportban a „Honosság határátlépéskor” (21. rovat) attribútum szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘Type/Length: an ..27
„Típus/hosszúság: an ..27
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
A 37. mellékletnek megfelelően ennek az attribútumnak a használata nem kötelező a tagállamok számára.”
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
az „ÁRUTÉTEL – SGI Kódok” adatcsoportban (31. rovat) a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘SGI Codes
„SGI kódok
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.
Sensitive goods code
Érzékeny áruk kód
The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
A 37c. mellékletben szereplő kódot kell használni, ha a vámtarifaszám önmagában nem elegendő a 44c. mellékletben szereplő áruk azonosításához.
Sensitive quantity
Érzékeny áruk mennyisége
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.”
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
az „ÁRUTÉTEL – CSOMAGOK” adatcsoportban (31. rovat) a „Csomagok jelei és azonosító száma”, a „Csomagok jellege” és a „Csomagok száma” attribútumok szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘Marks and numbers of packages
„Csomagok jelei és azonosító számai
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a »Csomagok jellege« attribútum a 37c. mellékletben szereplő, az ömlesztett árukra megadottaktól (VQ, VG, VL, VY, VR vagy VO) vagy a csomagolatlan árukra megadottaktól (NE, NF, NG) eltérő kódokat tartalmaz.
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Használata nem kötelező, ha a »Csomagok jellege« attribútum az említett kódok egyikét tartalmazza.
Kind of packages
Csomagok jellege
Type/Length: a2
Típus/Hosszúság: a2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
A 38. melléklet 31. rovatában szereplő csomagkódokat kell használni.
Type/Length: n ..5
Típus/Hosszúság: n ..5
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a »Csomagok jellege« attribútum a 37c. mellékletben szereplő, az ömlesztett árukra megadottaktól (VQ, VG, VL, VY, VR vagy VO) vagy a csomagolatlan árukra megadottaktól (NE, NF, NG) eltérő kódokat tartalmaz.
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Használata nem kötelező, ha a »Csomagok jellege« attribútum a fent említett kódok egyikét tartalmazza.”
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
az „ÁRUTÉTEL – BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK” adatcsoportban (44. rovat) a „Szám: 99” kifejezés alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘The data group shall be used for TIR messages.
„Az adatcsoportot a TIR-üzenetek céljára kell használni.
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
Egyéb esetekben az adatcsoportot a 37. mellékletnek megfelelően kell használni.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Az adatcsoport használatakor a következő attribútumok közül legalább egyet használni kell.”
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
A 37c. melléklet az alábbi 9. és 10. ponttal egészül ki:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
A »nyilatkozattípus« (1. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok esetében a »TIR« kódot kell használni.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
A »biztosíték típusa« (52. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok esetében a »B« kódot kell használni.”
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
A rendelet az ezen rendelet I. mellékletében szereplő 37d. melléklettel egészül ki.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
A 38. melléklet az ezen rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
A 44a. mellékletben az I. cím 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Az árutovábbítási nyilatkozattal együtt, a 353. cikk (2) bekezdése alkalmazásakor használható.”
Annex 44b is amended as follows:
A 44b. melléklet a következőképpen módosul:
point 3.1 is replaced by the following:
a 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
A nyomtatványt olyan papírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjék könnyen.
The paper shall be white.’;
Fehér színű papírt kell használni.”
point 4.3. is replaced by the following:
a 4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Az egyedi garanciajegy nyomtatványán fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést, valamint egy azonosító számot.”
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
A 44c. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex 45a is amended as follows:
A 45a. melléklet a következőképpen módosul:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
az I. fejezetben az „árutovábbítási kísérőokmány” mintájának „B” példánya törlésre kerül;
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
a II. fejezet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
A 45b. mellékletben a II. fejezet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
A 46b. melléklet a következőképpen módosul:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
az 1) „Kellő tapasztalat” kritériumhoz fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
„A kellő tapasztalat a közösségi árutovábbítási eljárásnak a kérelmet megelőzően, a következő időtartamok egyike alatt – főkötelezetti minőségben – folytatott helyes és rendszeres használatával igazolható:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
hat hónap a 380. cikk (2) bekezdése a) pontjának és 381. cikke (1) bekezdésének alkalmazása esetén,
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
egy év a 380. cikk (2) bekezdése b) pontjának és a 381. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén,
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
két év a 380. cikk (3) bekezdésének és a 381. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén.”
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
a 2) „Szoros együttműködés a vámhatóságokkal” kritériumhoz fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
„A főkötelezett és a vámhatóságok közötti együttműködés szorosnak tekinthető, ha a főkötelezett olyan sajátos intézkedéseket hoz tevékenységeinek irányításával kapcsolatban, amelyek a vámhatóságok számára megkönnyítik az ellenőrzések elvégzését és az érintett érdekek védelmét.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Az intézkedések – feltéve, hogy a vámhatóságok számára megfelelőek – többek között a következőkre vonatkozhatnak:
particular methods of completing transit declarations, or
az árutovábbítási nyilatkozat kiállításának módszerei, vagy
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
az árutovábbítási nyilatkozat tartalma, ha a főkötelezett kiegészítő információt szolgáltat olyan esetekben, amikor ez nem kötelező, vagy
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
az áruk eljárás alá vonására vonatkozó alakiságok elvégzésének módszerei (például a főkötelezett mindig ugyanabban a vámhivatalban mutatja be nyilatkozatait).”
point 1 is replaced by the following:
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Olyan körülmények, amikor a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség használata ideiglenesen megtiltható
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség ideiglenes tilalma
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
A Vámkódex 94. cikkének (6) bekezdésében említett »különleges körülmények« olyan helyzetet jelentenek, amikor jelentős számú, több főkötelezettet érintő és az eljárás gördülékeny lefolytatását veszélyeztető esetben bebizonyosodik, hogy a 384. cikk és a Vámkódex 9. cikkének alkalmazása ellenére a Vámkódex 94. cikkének (4) bekezdésében említett csökkentett összegre vonatkozó összkezesség már nem elegendő azon vámtartozások előírt határidőn belüli kifizetésének biztosítására, amelyek a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt áruknak a közösségi árutovábbítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
A Vámkódex 94. cikkének (7) bekezdésében említett »nagy összegű csalás« olyan helyzetet jelent, amikor bebizonyosodik, hogy a 384. cikknek, a Vámkódex 9. cikkének és adott esetben a Vámkódex 94. cikke (6) bekezdésének alkalmazása ellenére a Vámkódex 94. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett összkezesség már nem elegendő azon vámtartozások előírt határidőn belüli kifizetésének biztosítására, amelyek a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt áruknak a közösségi árutovábbítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az eljárásból kivont áruk mennyiségét és a kivonásuk körülményeit, különösen ha a kivonás nemzetközi szinten szervezett bűncselekmények következménye.”
in point 2, point 2.2 is deleted;
a 2. pont 2.2. alpontját el kell hagyni;
in point 3, the second indent is deleted;
a 3. pont második francia bekezdését el kell hagyni;
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
a 4. pont 4.3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Ha az illetékes hatóságok engedélyezik az eltérést, az összkezességi tanúsítvány 8. rovatába a következőt jegyzik be:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209.”
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Az 51b. melléklet 1.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Ha az összkezesség nem alkalmazható a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra, a tanúsítvány 8. rovatába a következőt kell bejegyezni:
Limited validity — 99200’
Korlátozott érvényű – 99200.”
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
A 67. melléklet (Kérelem- és engedély-formanyomtatványok) a következőképpen módosul:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
a címsor második sora a „292.” szám előtt a „253b.”, „253c.”, „253h.” és a „253l.” számokkal egészül ki;
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
a szöveg az „Általános megjegyzések” után és az „Engedélykérelem a gazdasági vámeljárások/meghatározott célú felhasználáshoz kötött vámeljárás alkalmazásához” című formanyomtatvány előtt kiegészül az e rendelet VI. mellékletében meghatározott formanyomtatványokkal és kitöltési útmutatóval;
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
Az „Engedélykérelem passzív feldolgozás alkalmazására – Folytatólagos formanyomtatvány” után a „KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ” címsor a következőképpen módosul:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
„KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ GAZDASÁGI VÁMELJÁRÁSOKRA ÉS MEGHATÁROZOTT CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNYHOZ”.