natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(4) last subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, utolsó albekezdés
Article 8(1) last subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, utolsó albekezdés
Article 5(5) and (6)
5. cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 8(2) and (3)
8. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 5(7) to (10)
5. cikk, (7)–(10) bekezdés
Article 7(1) first sentence
7. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 10(1) first sentence
10. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 7(1) second sentence
7. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
10. cikk, (1) bekezdés, második mondat és második–negyedik albekezdés
Article 10(5) first sentence
10. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 10(4) points (a) to (k)
10. cikk, (4) bekezdés, a)–k) pont
Article 10(4) to (6)
10. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 16(4) to (6)
16. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 17(1) and (2)
17. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 11(4) to (10)
11. cikk, (4)–(10) bekezdés
Article 17(4) to (10)
17. cikk, (4)–(10) bekezdés
Article 17(11)
17. cikk, (11) bekezdés
Article 21(2) to (4)
21. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és a második albekezdés első mondata
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés utolsó mondata
Article 23(2)
23. cikk, (2) bekezdés
Article 24(1)
24. cikk, (1) bekezdés
OJ L 189, 30.7.1996, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1638/2006.
HL L 189., 1996.7.30., 1. o. Az 1638/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Council Regulation (EC) No 1340/2008
A Tanács 1340/2008/EK rendelete
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Az Európai Közösségek és azok tagállamai, és a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás [1] 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelme a mennyiségi szabályokról szóló egyedi megállapodások tárgyát képezi.
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között fennálló, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2005. július 19-én kötött kétoldalú megállapodás [2]2006. december 31-én lejárt.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
2007 és 2008 óta egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Kazahsztán közötti kereskedelmét az 1870/2006/EK tanácsi rendeletben [3], illetve az 1531/2007/EK tanácsi rendeletben [4] megállapított autonóm intézkedések szabályozzák.
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig vagy Kazahsztánnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásáig a 2009-es évre vonatkozó keretmennyiségeket meg kell határozni.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Mivel a 2007. és 2008. évre vonatkozó keretmennyiségek meghatározására irányadó körülmények javarészt megmaradtak, célszerű a 2009-es évre vonatkozó keretmennyiségeket a 2007-es és 2008-as szintnek megfelelően meghatározni.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Szükséges biztosítani a szóban forgó termékek származásának ellenőrzését, és e célból a megfelelő igazgatási együttműködés módszereinek kidolgozását.
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
E rendeletet az I. mellékletben felsorolt, a Kazah Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Az I. mellékletben szereplő termékek osztályozása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
A Kazah Köztársaságból származó, az I. mellékletben felsorolt acéltermékek Közösségbe történő behozatala az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozik. A Kazah Köztársaságból származó, az I. mellékletben szereplő termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a II. mellékletben meghatározott származási bizonyítvány, valamint a tagállamok hatóságai által a 4. cikkel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatása.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek kiállítása előtt a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről; ezt alátámasztják a megkapott eredeti kiviteli engedélyekkel.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Ennek megtörténtével a Bizottság értesítést küld, hogy az igényelt mennyiségek a behozatalra hozzáférhetőek-e, abban az időrendi sorrendben, ahogyan a tagállamok értesítése beérkezett („érkezési sorrendben”).
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott értesítést elektronikus úton kell elküldeni az e célból létrehozott integrált hálózat keretén belül, kivéve ha fontos műszaki okokból ideiglenesen más kommunikációs eszköz használata szükséges.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Ha a Bizottság úgy találja, hogy az I. mellékletben szereplő, a Kazah Köztársaságból származó termékeket átrakodták, átirányították vagy más módon importálták a Közösség területére a 2. cikkben meghatározott keretmennyiségek kijátszásával, konzultációk megkezdését kell kérnie, hogy a megfelelő keretmennyiség szükséges kiigazításáról megállapodás jöhessen létre.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
A Kazah Köztársaság illetékes hatóságai által kiállítandó kiviteli engedély szükséges minden, az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alá eső olyan acéltermék-szállítmány esetében, amely meghaladja az említett keretmennyiségek szintjét.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kazah Köztársaság,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó számjegyével, pl.: 2009 esetében „9”,
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a kiviteli engedélyek érvényességének és a Kazah Köztársaság illetékes hatóságai által kiállított kiviteli engedélyeken – amelyek alapján a behozatali engedélyt kiállították – megjelölt mennyiségek függvénye.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
A tagállamok illetékes hatóságai visszautasítják behozatali engedélyek kiállítását a Kazah Köztársaságból származó azon termékekre, amelyekre nem terjednek ki a 6–11. cikkel összhangban kiállított behozatali engedélyek.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
A behozatali engedély nyomtatványát és annak kivonatát két példányban kell elkészíteni, az egyik példányon – amelyet a kérelmező számára kell kiállítani – „A tulajdonos példánya” szöveg szerepel, és az 1-es számot viseli, míg a másikon – amely az engedélyt kiállító hatóságnál marad – „A kiállító hatóság példánya” szöveg szerepel és a 2-es számot viseli.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden nyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy egy, a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelölésnek.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Mindamellett a kiállító hatóság pecsétjét dombornyomással kombinált, perforáció segítségével nyert betűk vagy számjegyek, illetve az engedélyre történő nyomtatás is helyettesítheti.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai kérhetik – ha az nélkülözhetetlen – az engedélyek vagy a kivonatok lefordítását ezen tagállamok hivatalos nyelvére vagy valamely hivatalos nyelvére.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kazahsztánnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása esetén ez a rendelet a csatlakozás időpontjában hatályát veszti [6].Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
HL L 337., 2007.12.21., 2. o.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
A hatályvesztés időpontját a Bizottság teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
SA SÍKHENGERELT TERMÉKEK
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Címzett (név, teljes cím, ország, héa-szám)
(name, address and telephone number)
(név, cím és telefonszám)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Tüntesse fel a 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, 2. részében pedig a jóváírt mennyiséget
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja
In words for the quantity attributed
A jóváírt mennyiség betűvel kiírva
Tonnes per year
(tonna)
Flat products
Síkhengerelt termék
Other flat products
Egyéb síkhengerelt termék
Council Regulation (EC) No 1341/2008
A Tanács 1341/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendelet egyes jövedelemtermelő projektek tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikkének harmadik albekezdésére,
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
A 2007–2013-as programozási időszak jogszabályi keretét azzal a céllal készítették elő és tárgyalták meg, hogy elősegítsék a programozásnak és az Alapok kezelésének az egyszerűsítését, fokozzák a támogatások hatékonyságát és végrehajtásuk szubszidiaritását.
A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
Az 1083/2006/EK rendelet [3] 55. cikkének hatálya alá tartozó, jövedelemtermelő projektek kezelésére a maximális támogatható költség kiszámításán alapuló, pontosabb és szigorúbb megközelítést vezettek be.
A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.
Az 55. cikk rendelkezéseinek alkalmazása során számos nehézség merült fel, köztük az aránytalan adminisztratív teher problémája, elsősorban az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott műveletek, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) vagy a Kohéziós Alap által finanszírozott kisebb műveletek esetében.
These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the administrative burden.
E nehézségek káros hatással lehetnek a műveletek irányításának ritmusára, különösen a közösségi prioritásoknak megfelelő területek – környezetvédelem, társadalmi integráció, kutatás, innováció, energia – projektjei esetében és az adminisztratív teher szempontjából.
Article 55 should therefore be simplified.
Az 55. cikket ezért egyszerűsíteni kell.
This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Az egyszerűsítést valamennyi, a strukturális alapok, illetve a Kohéziós Alap támogatásában részesülő projektre alkalmazni kell a 2007–2013-as programozási időszakban.
Retroactive application is therefore necessary.
Ezért visszamenőleges hatályú alkalmazást kell előírni.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1083/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Az 1083/2006/EK rendelet 55. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
E cikk (1)–(4) bekezdése csak azokra az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott műveletekre alkalmazandó, amelyek összköltsége meghaladja az 1 millió EUR-t.”
It shall apply from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
A rendeletet 2006. augusztus 1-jétől valamennyi, a strukturális alapok, illetve a Kohéziós Alap támogatásában részesülő projektre alkalmazni kell a 2007–2013-as programozási időszakban.
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. december 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Helyesbítés a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2008. december 24.)
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
A 24. oldalon, a 12. cikk (4) bekezdésében:
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
a következő szövegrész:
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
a 28. oldalon, a 28. cikk (1) bekezdése második mondatában:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
„A 24. cikk szerint kijelölt kikötőben …”
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
„A 25. cikk szerint kijelölt kikötőben …”;
on page 28, Article 29:
a 28. oldalon, a 29. cikkben:
Specific monitoring programmes
Különleges megfigyelési programok
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az érintett tőkehalállományokra vonatkozó különleges megfigyelési programok a hatálybalépésüktől számított két éven túl is folytatódhatnak.”
Specific control and inspection programmes
Különleges ellenőrzési és vizsgálati programok
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az érintett tőkehalállományokra vonatkozó különleges ellenőrzési és vizsgálati programok a hatálybalépésüktől számított két éven túl is folytatódhatnak.”;
on page 29, Article 35:
a 29. oldalon, a 35. cikkben:
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
„A 423/2004/EK rendelet hatályát veszti. ”
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
„A 423/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
A 423/2004/EK rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.”;
on page 30, Annex I, point 2(d):
a 30. oldalon, az I. melléklet 2. pont d) alpontjában:
ICES zone VIa.’,
az ICES VIa övezet.”
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
az ICES VIa övezet és az ICES Vb övezetnek a közösségi vizekhez tartozó része. ”
on page 24, Article 12(4):
Azon összevont erőkifejtési csoportok esetében, amelyeknél a (3) bekezdés b) pontjának megfelelően …”
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’, read: ‘4.
Azon összevont erőkifejtési csoportok esetében, amelyeknél a (3) bekezdés d) pontjának megfelelően …”;
on page 28, Article 28(1), second sentence: for: ‘(…).
a következő szövegrész:
read: ‘(…).
helyesen:
Council Regulation (EC) No 1342/2008
A Tanács 1342/2008/EK rendelete
establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks [2] intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the Irish Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten years.
A tőkehalállományok helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendelet [2] célja, hogy a Kattegat területén, az Északi-tengeren – beleértve Skagerrakot és a La Manche csatorna keleti részét –, a Skóciától nyugatra fekvő területen és az Ír-tengeren öt-tíz éven belül biztonságosan helyreállítsa a tőkehalállományokat a szakértők által tanácsolt elővigyázatossági szintre.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) legújabb tudományos szakvéleménye rámutatott arra, hogy a teljes kifogható mennyiségek (TAC), a technikai intézkedések és a kiegészítő erőkifejtés-gazdálkodási intézkedések – beleértve a tőkehal jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat útján történő kifogásának, valamint az ily módon fogott tőkehal kirakodásának megelőzésére irányuló megfigyelést és ellenőrzést – együttes hatásából eredő tőkehalfogás-csökkenés messze nem volt elegendő a halászat okozta állománypusztulás olyan szintű mérsékléséhez, amely lehetővé tenné az állomány megújulását, és a 423/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó négy tőkehalállományból egyetlenegy tekintetében sem volt tapasztalható egyértelmű helyreállás, jóllehet az északi-tengeri állományok mutatnak némi javulásra utaló jeleket.