natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
NEM KONTINGENS SZERINTI BEHOZATAL IMPORTENGEDÉLY BEMUTATÁSA NÉLKÜL
Article 22a
22.a cikk
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Ezt a cikket az Európai Közösség és Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan megkötött megállapodás 3. cikkében említett kedvezményes behozatalra kell alkalmazni.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
A 0406 KN-kód alá tartozó Svájcból származó termékek mentesülnek a behozatali vám és a behozatali engedély bemutatásának kötelezettsége alól.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
A vámkedvezmény kizárólag az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodás 3. jegyzőkönyvének megfelelően kibocsátott eredetigazolás és a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat együttes bemutatása esetén alkalmazható.”
Article 38 is deleted.
A 38. cikket el kell hagyni.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
A 40. cikk (1) bekezdésében a második, a harmadik és a negyedik albekezdést el kell hagyni.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A II. melléklet D. részének helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A III.A. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A IV. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Az V. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében található szöveg lép.
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
A VIII. melléklet 2. pontja első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
„Az IMA 1 kibocsátó szervek az IMA 1 bizonyítványt vagy annak egy részét megsemmisíthetik az abban szereplő, az exportőr hatáskörén kívül eső körülmények miatt megsemmisült vagy eladásra alkalmatlanná vált mennyiségére nézve.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Amennyiben egy IMA 1 bizonyítványban szereplő mennyiség egy része megsemmisül vagy eladásra alkalmatlanná válik, a fennmaradó mennyiségre egy cserebizonyítványt lehet kibocsátani.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
A III.A. mellékletben említett új-zélandi vaj esetében e célból az eredeti termékazonosító jegyzéket kell használni.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
A cserebizonyítvány csak ugyanaddig a napig érvényes, mint az eredeti.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
Ebben az esetben a csere IMA 1 bizonyítvány 17. rovatában a következő kifejezést kell feltüntetni: »0000.0.0.-ig érvényes«.”
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
A X. melléklet e rendelet V. melléklete szerint módosul.
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
A XII. mellékletben az Új-Zélanddal kapcsolatos adatok helyébe a következő szöveg lép:
‘New Zealand
„Új-Zéland
Cheese for processing
Feldolgozásra szánt sajt
Fax (64-4) 894 2501’
Fax (64-4) 894 2501”
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
Az érdekeltek kérésére a behozatali engedély kiadásával összefüggésben nyújtott biztosítékokat fel kell szabadítani, amennyiben:
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
az engedélyeket az IA. fejezetben említett kontingensek alá tartozó behozatalra, illetve a 0406 KN-kód alá tartozó, Svájcból származó termékek behozatalára vonatkozóan bocsátották ki;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
az engedély érvényessége 2008. január 1-jéig nem járt le;
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
az engedélyeket 2008. január 1-jéig nem vagy csak részben használták fel.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
A 2535/2001/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a rendelet 33. cikke (1) bekezdésének d) pontját a 2008-as kontingensév alá tartozó behozatalok tekintetében 2007. november 1-jétől2008. január 31-ig nem kell alkalmazni.
Decision 2001/651/EC is repealed.
A 2001/651/EK határozat hatályát veszti.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
E rendelet 3. cikke azonban 2007. november 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
HL L 114., 2007.5.1., 8. o.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
HL L 258., 2007.10.4., 3. o.
See page 95 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lapnak a(z) 95 oldalát.
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Az Európai közösség és svájc közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás 2. melléklete szerinti csökkentett vám
(EUR/100 kg net weight)
(euro/100 kg nettó tömeg)
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
A speciális csecsemőtej olyan, patogén csíráktól mentes termék, amely grammonként 10000-nél kevesebb újraéleszthető aerob baktériumot és 2-nél kevesebb kólibaktériumot tartalmaz.”
‘ANNEX ΙII.A
„III.A. MELLÉKLET
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
A GATT/WTO megállapodások alá tartozó, származási ország alapján meghatározott vámkontingens: Új-zélandi vaj
Maximum half-yearly quota
Maximális féléves kontingens
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Legalább hathetes vaj, legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék zsírtartalommal, amelyet közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártottak tárolt anyagok felhasználása nélkül, egyetlen, zárt és megszakítás nélküli folyamatban
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Féléves kontingens 2008 januárjától
20540,5 tonnes
20540,5 tonna
16806 tonnes
16806 tonna
See Annex IV’
Lásd a IV. mellékletet”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Legalább hathetes vaj, legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék zsírtartalommal, amelyet közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártottak tárolt anyagok felhasználása nélkül, egyetlen, zárt és megszakítás nélküli folyamatban, amelynek során a tejszín végigmehetett egy, a koncentrált vajzsír és/vagy az ilyen vajzsír frakcionálásának szakaszán (az »Ammix« és »kenhető« néven ismert eljárások)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
A 2535/2001/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
„A 2535/2001/EK RENDELET III. FEJEZETÉNEK 2. SZAKASZA SZERINT IMPORTÁLT, ÚJ-ZÉLANDBÓL SZÁRMAZÓ VAJ TÖMEGÉNEK ÉS ZSÍRTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSE”;
in Part 1, point (e) is deleted;
Az 1. rész e) pontját el kell hagyni.
point 2,2 is amended as follows:
a 2.2. pont a következőképpen módosul:
in point (e), the third indent is deleted;
i. az e) pont harmadik franciabekezdését el kell hagyni;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
a 13. rovatban, legalább 80 %, de kevesebb mint 85 % zsír”;
point 2,3 is deleted.
a 2.3. pontot el kell hagyni.
Part 4 is amended as follows:
Az 4. rész a következőképpen módosul:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
A 4.1. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
„Az illetékes hatóságok ellenmintát vesznek, amelyből az egyiket vita esetére biztonságos helyen letétbe helyezik.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell a tagállamok egyikének felhatalmazásával hivatalos elemzések lefolytatására, és e tagállamnak illetékesnek kell elismernie e laboratóriumot a fent említett módszer alkalmazására, amelyet az azonosítatlan minta elemzése során a megismételhetőségi kritérium teljesítésével és a szakmai vizsgálatokon történő sikeres részvétellel bizonyít.”;
point 4,2 is deleted;
a 4.2. pontot el kell hagyni;
point 4,3 is replaced by the following:
a 4.2. pontot el kell hagyni;
Interpretation of control results — arithmetic mean
Az ellenőrzés eredményeinek értelmezése – számtani középérték
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
A zsírtartalomra vonatkozó előírásoknak való megfelelést akkor kell feltételezni, ha a minta eredményeinek számtani középértéke nem haladja meg a 84,4 %-os értéket.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot valamennyi nem megfelelőnek bizonyuló esetről.
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
Amennyiben az a) pontban említett megfelelőségi követelmény nem teljesül, az érintett behozatali nyilatkozat és IMA 1 bizonyítvány alá tartozó szállítmányt a 36. cikknek megfelelően kell importálni, kivéve ha a 4.5. pontban említett ellenminták elemzésének eredményei megfelelnek a követelményeknek.”;
point 4,4 is deleted;
a 4.4. pontot el kell hagyni;
point 4,5 is replaced by the following:
a 4.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Disputed results
Vitatott eredmények
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Az érintett importőr a fenti eredmények kézhezvételétől számított 7 munkanapon belül kifogást emelhet az illetékes hatóságok laboratóriuma által elvégzett elemzés eredményei ellen vállalva, hogy az ellenminták vizsgálatának költségét megfizeti.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Ebben az esetben az illetékes hatóság a saját laboratóriuma által elemzett, leplombált ellenmintákat megküldi egy másik laboratóriumnak.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
E második laboratóriumnak rendelkeznie kell a tagállamok egyikének felhatalmazásával hivatalos elemzések lefolytatására, és e tagállamnak illetékesnek kell elismernie e második laboratóriumot a 4.1. pontban említett módszer alkalmazására, amelyet az azonosítatlan minta elemzése során a megismételhetőségi kritérium teljesítésével és a szakmai vizsgálatokon történő sikeres részvétellel bizonyít.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Ez a második laboratórium az elemzésének eredményeit haladéktalanul közli az illetékes hatóságokkal.
The findings of the second laboratory are final.’;
A második laboratórium megállapításai véglegesek.”;
point 4,6 is deleted.
A 4.6. pontot el kell hagyni.
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
A(z) …/…/EK rendelet 40. cikke (2) bekezdésének alkalmazása
DG AGRI/D/1 — Milk products
MEZŐGAZDASÁGI FŐIGAZGATÓSÁG/D/1 – Tejtermékek
Description of the field (Column 1)
A mező megnevezése (1. oszlop)
Box No (Column 2)
Rovat száma (2. oszlop)
Value (Column 3)
Érték (3. oszlop)
Unit or format
Mértékegység vagy formátum
Name of the butter manufacturer:
Vajgyártó neve:
Lot identification code:
Szállítmány azonosító kódja:
Size of the lot:
Szállítmány mérete:
Date of checks:
Ellenőrzések időpontja:
day/month/year
(év/hónap/nap)
Weight check
Tömeg ellenőrzése
Size of the random sample:
A véletlenszerű minta mérete:
No of cartons
Dobozok száma
Mean
Középérték
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
A dobozonkénti nettó tömeg számtani középértéke: (az IMA 1 bizonyítványon meghatározottak szerint – 9. rovat)
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
A mintadobozok nettó tömegének számtani középértéke:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Az EU-ban meghatározott nettó tömeg számtani középértéke a bevallott értékhez képest jelentős eltérést mutat:
N = No Y = Yes
N = nem I = igen
Standard deviation
Szórás
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
A dobozonkénti nettó tömeg szórása: (az IMA 1 bizonyítványon meghatározottak szerint – 9. rovat)
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
A mintadobozok nettó tömegének szórása:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Az EU-ban meghatározott nettó tömeg szórása a bevallott értékhez képest jelentős eltérést mutat:
Check of fat content
Zsírtartalom ellenőrzése
Number of cartons
Dobozok száma
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
A mintadobozok zsírtartalmának számtani középértéke:
% fat
% zsír
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
Az EU-ban meghatározott zsírtartalom számtani középértéke meghaladja a 84,4 %-ot.
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
Megküldendő az Európai Bizottság számára e-mailben (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int), vagy faxon (+ 32-2-295 33 10)”
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
A 2535/2001/EK rendelet X. melléklete a következőképpen módosul:
Box 7 is replaced by the following:
A 7. rovat helyébe az alábbi szöveg lép:
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
A csomagok megjelölései, számai, mennyisége és fajtája; a termék részletes KN-megnevezése és 8 jegyű KN-kódja előtte az „ex” szócskával és megjelenési formájának részletei.
See product-identification list attached, reference:
Lásd a mellékelt termékazonosító jegyzéket, hivatkozás:
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
KN-kód – Legalább hathetes vaj, legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék zsírtartalommal, amelyet közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártottak
Factory registration No
Gyári regisztrációs száma
Date of manufacture
Gyártás dátuma
Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
A műanyag csomagolás göngyölegtömegének számtani közepe
Box 13 is replaced by the following:
A 13. rovat helyébe az alábbi szöveg lép:
Fat content by weight (%)
Zsírtartalom tömegszázalékban
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14). [5] OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1324/2007/EK rendelettel (HL L 294., 2007.11.13., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24. Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
HL L 229., 2001.8.25., 24. o. A legutóbb a 2004/584/EK határozattal (HL L 255., 2004.7.31., 41. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1566/2007
A Bizottság 1566/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló, 2006. december 21-i 1966/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the common fisheries policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának rendelkezése értelmében amennyiben a parancsnok indokolatlan késedelem nélkül nem rögzíti és nem jelenti a halászati tevékenységre vonatkozó információkat, beleértve a kirakodást és az átrakodást, és e jelentések másolatait nem teszi hozzáférhetővé a hatóságok számára, tilos a közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységek végzése.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Az 1966/2006/EK tanácsi rendelettel összhangban a hajónapló, a kirakodási és átrakodási nyilatkozat elektronikus rögzítésének és továbbításának kötelezettsége a 24 m teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajók parancsnokára a végrehajtási szabályok hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül, a 15 m teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajók parancsnokára a végrehajtási szabályok hatálybalépésétől számított 42 hónapon belül alkalmazandó.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
A halászati tevékenységgel kapcsolatos napi jelentés lehetővé teszi a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti műveletek hatékonyságának és hatásfokának a javítását mind a tengeren, mind a szárazföldön.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet [3] 6. cikke előírja, hogy a közösségi halászhajók parancsnokai hajónaplót vezessenek tevékenységükről.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 8. cikke azon közösségi halászhajók parancsnokai számára, amelyeknek teljes hossza 10 méter vagy annál több, előírja, hogy minden halászút után a kirakodást követő 48 órán belül nyilatkozatot tegyenek a kirakodás szerinti tagállam illetékes hatóságai felé.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 9. cikke az árverési központok, illetve más olyan, a tagállamok által felhatalmazott szervek számára, amelyek a kirakodott halászatitermékek első forgalomba hozataláért felelősek, előírja, hogy az első értékesítést követően továbbítsák az értékesítési bizonylatot azon illetékes hatóságok felé, amelyek területén az első forgalomba hozatal történik.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 9. cikke előírja továbbá, hogy amennyiben a halászati termékek első forgalomba hozatalára nem a kirakodás szerinti tagállamban kerül sor, az első forgalomba hozatal felügyeletéért felelős tagállam gondoskodjék arról, hogy az értékesítési bizonylat egy példányát a lehető legrövidebb időn belül továbbítsák az érintett termékek kirakodásának felügyeletéért felelős hatóságok felé.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 19. cikke a tagállamok számára előírja, hogy hozzanak létre egy számítógépes adatbázist, valamint egy érvényesítési rendszert, amely különösen az adatok keresztellenőrzését és vizsgálatát foglalja magába.
Article 19b and 19e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 require masters of Community fishing vessels to make effort reports and to record them in their logbook.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 19b. és 19e. cikke előírja közösségi halászhajók parancsnokai számára, hogy „tevékenységi jelentéseket” készítsenek és ezeket hajónaplójukban rögzítsék.