natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 15)
(HL L 346., 2006.12.9., 15. o.)
1 July 1997 [1]
1997. július 1. [1]
1 July 1999 [2]
1999. július 1. [2]
31 March 2001 [3]
2001. március 31. [3]
1 June 2002 [4]
2002. június 1. [4]
31 August 2003
2003. augusztus 31.
1 November 2004 [5]
2004. november 1. [5]
1 April 2005 [6]
2005. április 1. [6]
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 96/77/EK irányelv 3. cikk (2) bekezdésével, azokat az 1997. július 1. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 98/86/EK irányelv 2. cikk (2) bekezdésével, azokat az 1999. július 1. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 2000/63/EK irányelv 2. cikk (3) bekezdésével, azokat a 2001. március 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 2001/30/EK irányelv 2. cikk (3) bekezdésével, azokat a 2002. június 1. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 2003/95/EK irányelv 3. cikkével, azokat a 2004. november 1. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 2004/45/EK irányelv 3. cikkével, azokat a 2005. április 1. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
Directive 96/77/EC
96/77/EK irányelv
Einecs
Kénsav
concentrated phosphoric acid, a green colour develops, which changes into pale red after a few minutes
tömény foszforsavat adunk, zöldre színeződik, amely néhány perc múlva halványpirossá válik
E 242 DIMETHYL DICARBONATE
E 242 DIMETIL-DIKARBONÁT
Anhydrous tetraborate
Vízmentes tetraborát
Dibasic sodium citrate
Kétbázisú nátrium-citrát
Monobasic potassium citrate
Egybázisú kálium-citrát
Tribasic potassium citrate
Hárombázisú kálium-citrát
Monobasic calcium citrate
Egybázisú kalcium-citrát
Dibasic calcium citrate
Kétbázisú kalcium-citrát
Tribasic calcium citrate
Hárombázisú kalcium-citrát
Monophosphoric acid
Monofoszforsav
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
E 339 (i) MONONÁTRIUM-FOSZFÁT
Dipotassium orthophosphate
Dikálium-ortofoszfát
Dibasic potassium phosphate
Kétbázisú kálium-foszfát
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (iii) TRIKÁLIUM-FOSZFÁT
Dimagnesium orthophosphate
Dimagnézium-ortofoszfát
Secondary magnesiumphosphate
Másodrendű magnéziumfoszfát
E 353 METATARTARIC ACID
E 353 META-BORKŐSAV
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
A tragakant az Astragalus gummifer Labillardiere, valamint más ázsiai Astragalus fajok (Leguminosae család) természetes törzseinek szárából és ágaiból nyert szárított növényi nedv.
Gum sterculia
Sterculia gumi
Calcium pyrophosphate
Kalcium-pirofoszfát
Graham's salt
Graham-só
Sodium polyphosphates, glassy
Nátrium-polifoszfátok, üvegszerű
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more.
Az Na2O/P2O5-arány a nátrium-tetrapolifoszfát esetében kb. 1,3, ahol x = kb. 4; az általánosan nátrium-hexametafoszfátnak nevezett Graham-só esetében az arány 1,1, ahol x = 13–18; a nagyobb molekulatömegű nátrium-polifoszfátok esetében az arány kb. 1,0, ahol x = 20–100 vagy több.
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Oldataik pH-ja 3,0 és 9,0 között változik
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
A keresztkötéses nátrium-karboximetil-cellulóz a termikusan keresztkötött, részben O-karboximetilezett cellulóz nátriumsója.
Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube. Add 5 drops of 1-naphthol TS.
Az oldat 1 milliliterét 1 ml vízzel egy kémcsőben felhígítjuk, 5 csepp 1-naftol TS-t adunk hozzá.
Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol calcium salts:
Nátrium- és káliumsók: vízben és etanolban oldódnak
insoluble in water, ethanol and ether
Kalciumsók: vízben, etanolban és éterben nem oldódnak
Between 8,0 and 8,6
8,0 és 8,6 között
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
E 508 KÁLIUM-KLORID
Between 5,5 and 8,5
5,5 és 8,5 között
Water insoluble and organic matter
Vízben nem oldódó és szerves anyagok
K4Fe(CN)6· 3 H2O
K4Fe(CN)6· 3 H2O
Between 7,0 and 10,8
7,0 és 10,8 között
Between 6,3 and 9,5
6,3 és 9,5 között
Between 6,5 and 7,5
6,5–7,5 között
Between 7,0 and 8,3
7,0–8,3 között
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
Vas di-D-glükonát-dihidrát
Iron(II) di-gluconate dihydrate
Vas(II) di-glükonát-dihidrát
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
1 g mintát 50 ml vízzel, pár percig összekeverünk, majd leszűrjük, ezután a szűrthöz 3 csepp vasklorid tesztoldatot adunk.
E 626 GUANYLIC ACID
E 626 GUANILSAV
C10H12CaN5O8P· nH2O
C10H12CaN5O8P. nH2O
C10H11N4Na2O8P· H2O
C10H11N4Na2O8P. H2O
C10H11CaN4O8P· nH2O
C10H11CaN4O8P. nH2O
C10H12N5CaO8P· nH2O
C10H12N5CaO8P. nH2O
C10H12N5Na2O8P· nH2O
C10H12N5Na2O8P. nH2O
Einecs (gly)
Einecs (glicin)
Between 0,964 and 0,977
0,964 és 0,977 között
Between 1,400 and 1,405
1,400 és 1,405 között
Between 8,0 % and 12,0 %
8,0 és 12,0 % között
Between 4,5 and 5,5
4,5 és 5,5 között
Insoluble polyvinylpyrrolidone
Oldhatatlan polivinil-pirrolidon
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
2 ml 600-as polietilén-glikolt adunk 10 ml 2 %-os pullulán vizes oldathoz.
Between 1,154 and 1,158
1,154 és 1,158 között
Not more than 3 mg/kg Lead
Keményítő
Orthoxenol
Orto-xenol
Solubility tests Insoluble in water.
Oldhatósági tesztek
Soluble in ethanol. Miscible in ether
Vízben nem oldódik, etanolban oldódik, éterrel keveredik
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form. Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
Lineáris glükuronglikán, amely főleg piranózgyűrűs β-(1,4)-D-mannuronsav és α-(1,4)-L-guluronsav egységekből áll. Hidrofil kolloid szénhidrát, amelyet a barna tengeri moszatok (Phaeophyceae) különböző fajainak természetes törzseiből híg lúg segítségével vonnak ki
E 421 MANNITOL
E 421 MANNIT
E 422 GLYCEROL
E 422 GLICERIN
Solubility Soluble in fats.
Oldhatóság
Insoluble in water. Partially soluble in ethanol and in acetone
Zsírokban oldódik, vízben nem oldódik, etanolban és acetonban részlegesen oldódik
Insoluble in water. Soluble in most organic solvents
Vízben nem oldódik, a legtöbb szerves oldószerben oldódik
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0.
Az Na2O/P2O5-arány kb. 1,0.
The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Az 1:3 arányú vizes szuszpenziójának pH-ja kb. 6,5
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
0,5 g porított nátrium-karboxi-metil-cellulózt adunk 50 ml vízhez állandó kevergetés mellett, hogy egyenletes diszperzió jöjjön létre.
Insoluble in water. Soluble in ethanol
Vízben nem oldódik, etanolban oldódik
Insoluble in water. Soluble in hot oil or fat
Vízben nem oldódik, forró olajban vagy zsírban oldódik
E 586 4-HEXYLRESORCINOL
E 586 4-HEXIL-REZORCIN
Hexylresorcinol
Hexilrezorcin
4-Hexylresorcinol
4-hexilrezorcin
About 0,983
Körülbelül 0,983
E 967 XYLITOL
E 967 XILIT
E 234 NISIN
E 234 NIZIN
E 235 NATAMYCIN
E 235 NATAMICIN
2,7,8-trimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
2,7,8-trimetil-2-(4’,8’,12’-trimetil-tridecil)-6-kromanol
2,8-dimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
2,8-dimetil-2-(4’,8’,12’-trimetil-tridecil)-6-kromanol
C10H11K2N4O8P
N4O8P
E 939 HELIUM
E 939 HÉLIUM
E 953 ISOMALT
E 953 IZOMALT
E 957 THAUMATIN
E 957 TAUMATIN
E 1204 PULLULAN
E 1204 PULLULÁN
Ethylparaben
Etil-paraben
Methylparaben
Metil-paraben
Specific absorption E 1% 1cm
1 % fajlagos abszorpció etanolban
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
(A szentjánoskenyérmag-lisztben ez az arány 4:1, a guar-gumiban pedig 2:1)
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate Definition
Vitriol, dihidrogén-szulfát
Synonyms DMDC
Szinonimák
Dimethyl pyrocarbonate Definition
DMDC (a „dimethyl dicarbonate”/„dimetil-dikarbonát” elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
BHA Definition
BHA (a „butylated hydroxyanisole”/„butil–hidroxi–anizol”-elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
BHT Definition
BHT (a „butylated hydroxytoluene”/„butil–hidroxi–toluol” elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of D-galactose units. On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium.
Az agar hidrofil, kolloid poliszacharid, amely főleg D-galaktóz egységekből áll. Körülbelül minden tizedik D-galaktopiranóz egységen a hidroxil csoportok egyike kalciummal, magnéziummal, káliummal vagy nátriummal semlegesített kénsavval észterezett.
Algaroba gum Definition
„Algaroba gum”-szentjánoskenyér-gumi és szentjánoskenyérmag-liszt
Not more than 1,2 % determined at 800 oC Protein (N × 6,25) Not more than 7 % Acid-insoluble matter Not more than 4 % Starch
Legfeljebb 1,2 %, 800 oC-on meghatározva
Not more than 7 % Protein (N × 6,25) Not more than 10 % Starch
Legfeljebb 7 %
Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool. To 5 ml add 1 drop of iodine solution.
Akáciagumi 1:50 arányú oldatát felforraljuk, lehűtjük, majd 5 ml-hez 1 csepp jódoldatot adunk.
The principal component consists of a linear chain of (1-4)-β-D-mannopyranose units with α-D-galactopyranose units attached by (1-6) linkages. The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1.
A fő komponens egymáshoz (1,6) kötésekkel kapcsolódó (1,4)-β- D-mannopiranóz egységeknek β-D-galaktopiranóz egységekkel alkotott lineáris láncából áll. A taramaglisztben a mannóz és a galaktóz egymáshoz viszonyított aránya 3:1.
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
A pektin főleg a poligalakturonsav részleges metil-észtereiből, valamint azok ammónium-, nátrium-, kálium- és kalciumsóiból áll. Étkezési célra szolgáló természetes eredetű növényi anyagok, általában citrusgyümölcsök vagy alma vizes közegben végzett extrakciójával nyerik.
Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Az amidált pektin főleg a poligalakturonsav részleges metil-észtereiből és amidjaiból, valamint azok ammónium-, nátrium-, kálium- és kalciumsóiból áll. Természetes eredetű, étkezési célra szolgáló növényi anyag, általában citrusgyümölcs vagy alma vizes közegben végzett extrakcójával, lúgos közegben végzett ammóniás kezelésével nyerik.
SAIB Definition
SAIB (a „sucrose acetate isobutyrate”/„szacharóz-acetát-izobutirát” elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds). The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
A végtermék kb. 90 %-ban gyantasavakból, 10 %-ban semleges anyagokból (nem-savas vegyületekből) áll. A gyantasav frakció a diterpenoid-monokarboxilsavak izomerjeinek keveréke,- főleg abietinsav-C20H30O2 tapasztalati összegképlettel.
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units. The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
A béta-ciklodextrin egy nem redukáló, ciklusos oligoszacharid, amely hét α-1,4-kötésű glüköpiranozil egységből áll. A terméket részlegesen hidrolizált keményítőből a Bacillus circulans-ból, Paenibacillus-ból vagy újraegyesített Bacillus licheniformis strain SJ1608-ból nyert cikloglikoziltranszferáz (CGTase) enzim segítségével állítják elő.
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC pH of a 10 % suspension in water The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 Starch Not detectable To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix. No purplish to blue or blue colour should be produced Particle size
Legfeljebb 0,5 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
Carboxyl groups Not more than 1 % Arsenic
A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van
Mercury Not more than 1 mg/kg
A D. pontban leírt azonosítási teszt során kapott szuszpenzó 20 ml-éhez adjunk néhány csepp jódoldatot és rázzuk össze.
Cadmium Not more than 1 mg/kg
Bíborból kékbe hajló vagy kék szín nem képződhet
Not more than 1 mg/kg Heavy metals (as Pb)
Legfeljebb 1 mg/kg
Not more than 10 mg/kg Particle size
Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Carboxy methyl cellulose CMC
CMC (a „carboxy methyl cellulose”/„karboxi-metil-cellulóz” elnevezés szavainak kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
A polimerek nátriumsói az alábbi általános képletnek megfelelő, szubsztituált glükóz-anhidrid egységeket tartalmazzák:
x = 1,50 to 2,80 y = 0,2 to 1,50
ahol n a polimerizáció fokát jelzi
x + y = 3,0
x = 1,50–2,80 y = 0,2–1,50
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats. They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
A glicerin észterei citromsavval és az étolajokban és étkezési zsírokban található zsírsavakkal Kis mennyiségű szabad glicerint, szabad zsírsavat, szabad citromsavat és szabad glicerideket tartalmazhatnak.
Not more than 10 mg/kg Total acetic acid
Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Not more than 10 mg/kg Methanol
Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Not more than 10 mg/kg Dimethylsulphoxide Not more than 2 mg/kg Dimethylformamide
Legfeljebb 10 mg/kg
Not more than 1 mg/kg 2-methyl-1-propanol
Metanol
Not more than 10 mg/kg Dimethylformamide
Legfeljebb 10 mg/kg
Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid PGPR
PGPR (a „polyglycerol polyricinoleate”/„poliglicerin-poliricinoleát” elnevezés kezdőbetűiből képzett mozaikszó)
TOSOM Definition
Meghatározás
SALP Definition
SALP (a „sodium aluminium phosphate”/„nátrium-alumínium-foszfát”-elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Not more than 10 μl/l Methane and other hydrocarbons calculated as methane Not more than 100 μl/l
Legfeljebb 10 μl/l
Nitrogen dioxide and nitrogen oxide Not more than 10 μl/l Oxygen
Oxigén
Not more than 10 mg/kg Microbiological criteria
Legfeljebb 5 x 104 col/g
Total bacterial count Not more than 5 × 104 col/g Salmonellae
Salmonellae
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans.
Egyenes, semleges glükán, mely elsősorban -1,6 glikozidos kötés által összekapcsolt maltotrióz egységekből áll. A pullulánt élelmiszer-minőségű hidrolizált keményítő fermentációjával állítják elő, az Aureobasidium pullulans nem mérgező keményítőjének felhasználásával.
SSOS Definition
SSOS (a „starch sodium octenil succinate”/„keményítő-nátrium-oktenil-szukcinát”-elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Commission Directive 2008/85/EC
A Bizottság 2008/85/EK irányelve
of 5 September 2008
(2008. szeptember 5.)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiabendazole as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tiabendazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes thiabendazole.
E jegyzékben szerepel a tiabendazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Az 1451/2007/EK rendelet értelmében, a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a tiabendazol értékelése a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 8. terméktípusban, azaz faanyagvédő szerben történő felhasználása vonatkozásában.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spanyolországot jelölték referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2006. május 9-én benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
A vizsgálatokból kitűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, tiabendazolt tartalmazó biocid termékek várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Ennek megfelelően indokolt a tiabendazol felvétele az I. mellékletbe, biztosítva ezzel, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, tiabendazolt tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyek valamennyi tagállamban a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján kiadhatók, módosíthatók és visszavonhatók legyenek.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood exposed to weathering.
Mindazonáltal elfogadhatatlan kockázati szintet állapítottak meg a faanyag kültéri helyszínen történő kezelésével és az időjárás hatásainak kitett kezelt faanyaggal kapcsolatban.
Therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment.
Ezért az ilyen felhasználású termékekre nem szabad az engedélyt kiadni, kivéve, ha a benyújtott adatok igazolják, hogy a termékek használata nem jelent elfogadhatatlan kockázatot a környezetre nézve.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Az értékelő jelentés megállapításainak fényében a faanyagvédő szerként felhasznált, tiabendazolt tartalmazó termékekkel kapcsolatban a termékengedélyeztetés során indokolt előírni kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását a kockázatok elfogadható szintre csökkentése érdekében a 98/8/EK irányelv 5. cikkével és VI. mellékletével összhangban.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni különösen a talaj és a víz megóvására, mert az értékelés során ezekre az elemekre nézve állapítottak meg elfogadhatatlan kockázatot; az ipari és/vagy szakmai használatra szánt termékeket megfelelő védőfelszereléssel kell használni, ha az ipari és/vagy szakmai felhasználókra vonatkozóan megállapított kockázat más eszközökkel nem csökkenthető.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Fontos, hogy ezen irányelv előírásait valamennyi tagállamban egyszerre alkalmazzák, mert így biztosítható a forgalomban lévő, tiabendazolt tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
A felvételt követően indokolt ésszerű időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket, és különösen oly módon adhassák meg, módosíthassák és vonhassák vissza a 8. terméktípusba tartozó, tiabendazolt tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyeket, hogy azok megfeleljenek a 98/8/EK irányelv előírásainak.
Done at Brussels, 5 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 5-én.
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő „13. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2-tiazol-4-il-1H-benzimidazol
EC No: 205-725-8
EK-szám: 205-725-8
CAS No: 148-79-8
CAS-szám: 148-79-8