natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Azok a tagállamok, amelyeknek hajói részt vesznek a kékúszójú tonhal halászatában, meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy elősegítsék e programok végrehajtását, különösen a szükséges emberi és anyagi erőforrások, valamint telepítésük időszakai és területei tekintetében.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
A tagállamok minden év április 1-jéig értesítik a Bizottságot azon ellenőrök és ellenőrhajók nevéről, amelyeket a következő év során a rendszerben való részvételre ki akarnak jelölni.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Ezeknek az információknak a felhasználásával a Bizottság a tagállamokkal együttműködve minden évben előzetes tervet dolgoz ki a Közösségnek a rendszerben való évi részvételéről, és azt elküldi az ICCAT titkárságának és a tagállamoknak.
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
Minden tagállam gondoskodik a 15 méternél hosszabb halászhajói megfigyelési programban való részvételéről, amely legalább a következőkre terjed ki:
20 % of its active purse seine vessels.
az aktív halászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóik 20 %-a.
In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
Közös halászat esetén a művelet ideje alatt megfigyelő van jelen;
monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
annak vizsgálata, hogy a hajó megfelel-e ennek a rendeletnek;
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
az ICCAT védelmi intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajók megfigyelése és feljegyzése.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
A megfigyelő mindezek mellett az ICCAT felkérésére tudományos munkát is végez az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságától kapott utasítások alapján, többek között begyűjti az ICCAT által meghatározott, a Task II. módszerrel kapcsolatos adatokat.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
Minden olyan tagállam, amelynek joghatósága alá a kékúszójú tonhalakat hizlaló vagy tenyésztő gazdaság tartozik, biztosítja megfigyelő jelenlétét a kékúszójú tonhalak valamennyi ketrecbe helyezésénél és a halak gazdaságból történő begyűjtése során.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
annak megfigyelése, hogy a halgazdaságban folytatott tevékenységek megfelelnek-e az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének;
validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
a 20. cikkben említett ketreces haltartásról szóló jelentés hitelesítése;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
az ICCAT felkérésére tudományos munkák – például mintagyűjtés – végzése az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának utasításai alapján.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19.
A tagállamok végrehajtási intézkedéseket hoznak a lobogójuk alá tartozó azon hajók tekintetében, amelyek esetében saját nemzeti jogszabályaik alapján megállapították, hogy nem felelnek meg a 4., 5., 7., 14., 15., 16., 17. és 19. cikk rendelkezéseinek.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
fines;
pénzbírság;
sequestration of the vessel;
a hajó lefoglalása;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
adott esetben a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 20 and 25(2) of this Regulation and Articles 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Minden olyan tagállam, amelynek joghatósága alá egy adott kékúszójútonhal-gazdaság tartozik, végrehajtási intézkedéseket hoz a gazdasággal szemben, amennyiben arról – saját nemzeti jogszabályainak megfelelően – megállapította, hogy nem felel meg e rendelet 20. cikkének és 25. cikke (2) bekezdésének, valamint az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének.
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
suspension or withdrawal from the fattening farms register;
a gazdaság tagságának felfüggesztése vagy visszavonása a hizlaló halgazdaságok nyilvántartásában;
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
bizonyos mennyiségű kékúszójú tonhal ketreces tartásának vagy forgalomba hozatalának tilalma.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
Tilos az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) közösségi kereskedelme, kirakodása, behozatala, kivitele, halketrecben történő hizlalása vagy tenyésztése, újrakivitele és átrakodása, amennyiben e tevékenységeket nem kíséri az e rendeletben előírt pontos, teljes körű és hitelesített dokumentáció.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Tilos minden olyan halászhajó által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben fogott kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) közösségi kereskedelme, behozatala, kirakodása, halketrecben történő hizlalása vagy tenyésztése, feldolgozása, kivitele, újrakivitele és átrakodása, amely hajó lobogó szerinti állama nem rendelkezik kvótával, fogási korlátozással vagy halászati erőkifejtési részesedéssel az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal halászatára az ICCAT gazdálkodási és védelmi intézkedési alapján, illetve amely lobogó szerinti állam halászati lehetőségei kimerültek.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Az ICCAT titkárságától kapott információk alapján a Bizottság valamennyi tagállamot tájékoztatja arról, ha valamely szerződő fél kvótája kimerült.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Tilos minden olyan hizlaló vagy tenyésztő kékúszójútonhal-gazdaságból származó hal közösségi kereskedelme, behozatala, kirakodása, feldolgozása és kivitele, amely nem felel meg a kékúszójútonhal-gazdaságokról szóló 2006[07] sz. ICCAT-ajánlásnak.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
A feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámításához az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottsága által elfogadott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet [9] 21. cikke a) pontja i. alpontjának alkalmazásában, 2014. december 31-ig az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervet a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke szerinti helyreállítási tervnek kell tekinteni.
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Az 520/2007/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
Az 520/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 6 and 11 shall be deleted;
a 6. és a 11. cikket el kell hagyni;
in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
a IV. mellékletben a kékúszójú tonhalra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
A 29. cikket azonban 2007. június 13-tól kell alkalmazni.
Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
HL L 151., 2007.6.13., 1. o.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Minden tagállam biztosítja, hogy azokról a halászhajókról, amelyek számára különleges halászati engedélyt állított ki, jegyzéket készít, amelyben a 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint feltünteti a hajók nevét és közösségi flotta-nyilvántartási számát.
Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna;
A tagállamok csak abban az esetben állítják ki a különleges halászati engedélyt, ha a hajót előzőleg bejegyezték a kékúszójú tonhal halászatára jogosult hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásba.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form;
A tagállamok 2008. április 1-jéig számítógéppel olvasható formában elküldik a Bizottságnak az a) alpontban említett jegyzéket, és annak minden későbbi módosítását.
amendments to the list referred to in point (a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Az a) alpontban említett jegyzék minden módosítását legalább öt nappal azt megelőzően kell megküldeni a Bizottságnak, hogy az említett jegyzékbe újonnan felvett hajó belépne az Atlanti-óceán keleti részére.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Az e melléklet 1. pontjában említett hajók számára az Atlanti-óceán keleti részén halászott kékúszójú tonhal bármely mennyiségének kirakodása és/vagy átrakodása a tagállamok vagy a szerződő felek által kijelölt kikötőkön kívül más helyen tilos.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted;
A tagállamok egy kirakodásra használt helyet vagy egy parthoz közeli helyet jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol engedélyezik a kékúszójú tonhal kirakodását vagy átrakodását.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
A 2847/93/EGK rendelet 7. cikkének rendelkezéseitől eltérve, az annak a cikknek az 1. és 2. pontjában említett közösségi hajó kapitánya vagy annak képviselője a kikötőbe érkezés várható időpontja előtt legalább négy órával értesíti a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam (ideértve a lobogó szerinti tagállamot is) vagy a szerződő fél illetékes hatóságát a következőkről:
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
Minden tagállam bevezeti a fogási jelentések rendszerét, amely biztosítja a hajók által használt kvóták hatékony nyomon követését.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
A kékúszójútonhal-fogások, az értékesítési módszerektől függetlenül, nem hozhatók forgalomba a végső fogyasztók számára elérhető kiskereskedelmi piacon, kivéve ha azokon megfelelő jelöléssel és címkézéssel jelzik a következőket:
the species, fishing gear used;
a faj, a használt halászeszköz;
the catch area and date.
a fogás helye és napja.
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Azok a tagállamok, amelyeknek csalit használó hajói az Atlanti-óceán keleti részén kékúszójú tonhal halászatára jogosultak, farokcímke használatát vezetik be a következők szerint:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után kell elhelyezni valamennyi kékúszójútonhal-példányon;
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
a farokcímkék egyedi azonosító számmal rendelkeznek, amelyeket be kell vezetni a kékúszójú tonhalra vonatkozó statisztikákba, és minden tonhalat tartalmazó csomag külsején fel kell tüntetni.
Specification for logbooks
A hajónaplóra vonatkozó követelmények:
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
A hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés esetére ki kell tölteni.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
A hajónaplót egy műveleti év időtartamig kell a fedélzeten tartani.
master's name and address;
A kapitány neve és címe.
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
A kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő.
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
A hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Közös halászati művelet esetén a műveletben részt vevő valamennyi hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
fishing gear:
Halászeszközök:
type FAO code;
FAO-típuskód;
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
méret (hossz, szembőség, horgok száma …).
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
A halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
activity (fishing, steaming, …);
tevékenység (halászat, hajózás …);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
földrajzi helymeghatározás: pontos napi helymeghatározás (fokban és percben), minden halászati művelet esetén vagy délben, ha az adott napon semmiféle halászati tevékenységet nem folytattak;
record of catches;
fogások feljegyzése:
species identification:
A fajok meghatározása:
by FAO code;
FAO-kód szerint;
round (RWT) weight in kg per day;
kerekített tömeg kg-ban naponta.
master's signature;
A kapitány aláírása.
observer's signature (if applicable);
A megfigyelő aláírása (adott esetben).
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Súlymérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
A kirakodás, átrakodás/átszállítás esetén bejegyzendő alapvető információk:
dates and port of landing/transshipment/transfer;
a kirakodás/átrakodás/átszállítás napja és a kikötő;
products:
termékek:
presentation;
kiszerelés;
number of fish or boxes and quantity in kg;
a halak vagy ládák száma és kg-ban megadott mennyisége;
Signature of the master or vessel agent.
a hajó kapitányának vagy a hajózási ügynöknek az aláírása.
ICCAT transfer/transhipment declaration
ICCAT átszállítási/átrakodási nyilatkozat
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Nyomtatvány száma ICCAT ÁTSZÁLLÍTÁSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Name of vessel and radio call sign:
A hajó neve és rádióhívó jele:
Name of the vessel and radio call sign,
A hajó neve és rádióhívó jele:
Flag:
Felségjelzés:
Flag State authorisation No:
A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
National Register No:
Nemzeti nyilvántartási szám:
ICCAT Register No:
ICCAT nyilvántartási szám:
IMO No:
IMO-szám:
Fishing logbook sheet No:
A halászati hajónapló lapjainak száma:
Master’s name:
halászhajó kapitányának neve:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
AZ ÁTRAKODÁS/ÁTSZÁLLÍTÁS HELYE
Departure
Kihajózás időpontja
Tranfer/transhipment
Átszállítás/Átrakodás:
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Átrakodás esetén tüntesse fel a súlyt (kg)
Sea Lat. Long.
Tenger Földrajzi szélesség/hosszúság
Type of
Filézett
Product Live
Terméktípus
Product Whole
Terméktípus
Product Gutted
Terméktípus
Product Head off
Terméktípus
Product Filleted
Terméktípus
Product
Terméktípus
further transfer/transhipments
További átszállítások/átrakodások
Authorization CP No:
Engedély száma:
Master’s signature:
A hajó kapitányának aláírása:
ICCAT Observer signature (if applicable):
ICCAT megfigyelő aláírása (adott esetben):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Kötelezettségek átszállítás/átrakodás esetén:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Az átszállítási/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó vontató-/halfeldolgozó/szállítóhajónak.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Az átszállítási/átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a halászó hajó őrzi meg.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Az átszállítási/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a halat a halgazdaságba vagy a kirakodási helyre szállító fogadó hajó őrzi meg.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Az átszállítást vagy átrakodást a műveletben részt vett valamennyi hajó hajónaplójába be kell vezetni.
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Az ICCAT-bizottság negyedik rendes éves ülésén (Madrid, 1975. november) a következőkben állapodott meg:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Az egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése alapján az ICCAT-bizottság ajánlásában a nemzeti joghatóságon kívül eső vizek nemzetközi ellenőrzésére vonatkozóan a következő rendelkezések elfogadására tesz javaslatot az egyezmény és az egyezmény alapján elfogadott hatályos intézkedések alkalmazásának biztosítása érdekében:
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Az ellenőrzéseket a szerződő kormányok halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei hajtják végre.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt ellenőrök nevét el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Az ellenőröket szállító hajók az ICCAT-bizottság által jóváhagyott egyedi lobogó vagy jelzőlobogó alatt hajóznak annak jelzésére, hogy az ellenőrök nemzetközi ellenőrzési feladatokat végeznek.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Az e célra használt hajók nevét, amelyek lehetnek különleges ellenőrhajók vagy halászhajók is, a lehető leghamarabb el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
Az ellenőrök azonosító okmányt tartanak maguknál, amelyet az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában a lobogó szerinti állam hatóságai állítanak ki és adják át nekik kinevezésükkor, feltüntetve bennük, hogy az ellenőr az ICCAT-bizottság által jóváhagyott rendelkezések alapján intézkedéseket hozhat.
subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
A 9. pont alapján elfogadott rendelkezésekre is figyelemmel, az egyezmény területén a nemzeti joghatóságon kívül eső vizeken tonhalra vagy tonhalfélékre halászó hajónak meg kell állnia, ha erre egy ellenőrt szállító hajóról a nemzetközi jelkódex szerint utasítást kap, kivéve ha a hajó éppen halászati műveletet folytat, amely esetben megállási kötelezettségének a halászati művelet befejezését követően kell haladéktalanul eleget tennie.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
A hajó kapitánya [1] engedélyt ad az ellenőrnek, és adott esetben az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen.