natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, in particular on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of assistance, there is a real indication that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of particular relevance at Community level.’;
A 24. cikkben említett kategóriákban szereplő személyes adatokat a VIR-be csak akkor lehet felvenni, ha különösen korábbi jogellenes cselekmények vagy segítségnyújtás keretében szolgáltatott információ alapján, tényleges jel utal arra, hogy az érintett személy olyan cselekményt követett el, követ el vagy készül elkövetni, amely sérti a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat, és amely különösen fontos közösségi szinten.”
Article 34(3) shall be replaced by the following:
A 34. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, the Member States and the Commission shall regard the CIS as a personal data-processing system which is subject to:
E rendelet személyes adatok védelmére irányuló rendelkezéseinek helyes alkalmazása céljából a tagállamok és a Bizottság személyes adatok kezelésére szolgáló rendszerként tekinti a VIR-t, melyre az alábbi szabályok vonatkoznak:
national provisions implementing Directive 95/46/EC,
a 95/46/EK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti rendelkezések,
Regulation (EC) No 45/2001, and
a 45/2001/EK rendelet, és
any more stringent provisions of this Regulation.’;
az e rendeletben meghatározott szigorúbb rendelkezések.”
Article 35 shall be replaced by the following:
A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS for any purpose other than that stated in Article 23(2).
A 30. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel a VIR-partnerek a VIR-ből lehívott személyes adatokat kizárólag a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott célra használhatják fel.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Az adatokat csak technikai célra lehet sokszorosítani, feltéve, hogy az ilyen másolás szükséges a 29. cikkben említett hatóságok részéről történő kereséshez.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Egy tagállam vagy a Bizottság által a VIR-be felvett személyes adatok nem másolhatóak ki olyan adatkezelő rendszerekbe, amelyek felügyelete a tagállamokhoz vagy a Bizottsághoz tartozik, kivéve a nemzeti szintű közvetlen vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelő rendszereket, illetve a fellépések közösségi szintű koordinálását lehetővé tevő operatív elemzési rendszert.
In that case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission services shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework respectively of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Ebben az esetben kizárólag az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által, valamint a Bizottság szolgálatai által kijelölt elemzőknek van joguk a VIR-ből származó személyes adatok feldolgozására, a nemzeti hatóságok által végzett közvetlen vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelési rendszerekben, illetve a fellépések közösségi szintű koordinálását lehetővé tevő operatív elemzési rendszer keretében.
Member States shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS.
A tagállamok elküldik azoknak a kockázatkezelési szolgáltatásoknak a listáját, amelyek a VIR-be felvett személyes adatok másolására és feldolgozására engedéllyel rendelkező elemzőkhöz tartoznak.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
It shall also provide all Member States with the corresponding information regarding its own services responsible for operational analysis.
A Bizottság az operatív elemzéssel megbízott szolgálataira vonatkozó megfelelő információkról is tájékoztatja az összes tagállamot.
The list of designated national authorities and Commission services shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union.
A kijelölt nemzeti hatóságoknak és a Bizottság szolgálatainak jegyzékét a Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Personal data copied from the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
A VIR-ből másolt személyes adatokat csak azon cél eléréséhez szükséges ideig szabad tárolni, amelynek érdekében azokat kimásolták.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the copying CIS partner.
Azon VIR-partner, aki az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás.
The storage period shall not exceed 10 years.
A tárolási időszak nem haladja meg a tíz évet.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.’;
Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.”
the second subparagraph of Article 36(2) shall be replaced by the following:
A 36. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.’;
„A hozzáférés iránti kérelmet bármely olyan személyre nézve el lehet utasítani, akinek az adatait feldolgozzák, olyan időszakban, amikor megfigyelés és jelentéstétel, vagy leplezett megfigyelés céljából intézkedést hajtanak végre, valamint az operatív elemzés vagy a közigazgatási vizsgálat, illetve a bűnügyi nyomozás ideje alatt.”
Article 37 shall be amended as follows:
A 37. cikk a következőképpen módosul:
Any person may ask any national supervisory authority provided for in Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001 for access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Bármely személy kérhet hozzáférési engedélyt a 95/46/EK irányelv 28. cikkében meghatározott bármely nemzeti hatóságtól, vagy a 45/2001/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdésében meghatározott európai adatvédelmi biztostól, a rá vonatkozó személyes adatokat illetően, hogy meggyőződjön az adatok pontosságáról, valamint arról, hogy azokat kik használják, illetve használták fel.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
E jogot azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szabályozzák, ahol a kérelmet benyújtották, valamint a 45/2001/EK rendelet.
If the data were included by another Member State or by the Commission, the check shall be carried out in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.’;
Ha az adatokat más tagállam vagy a Bizottság vette fel, az ellenőrzést e tagállam nemzeti felügyeleti hatóságával vagy az európai adatvédelmi biztossal szorosan együttműködve kell végezni.”;
The European Data Protection Supervisor shall supervise compliance of the CIS with Regulation (EC) No 45/2001.’;
Az európai adatvédelmi biztos felügyeli a VIR 45/2001/EK rendeletnek való megfelelését.”;
The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting at least once a year with all national data protection supervisory authorities competent for CIS-related supervisory issues.’;
Az európai adatvédelmi biztos évente legalább egyszer összehív egy találkozót a VIR-rel kapcsolatos felügyeleti kérdésekben illetékes összes nemzeti felügyeleti hatósággal.”
in Title V, the title of Chapter 7 shall be replaced by the following: ‘Data security’;
Az V. cím 7. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép: „Adatbiztonság”.
in Article 38(1), the following point shall be added:
A 38. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
by the Commission for the Community elements of the common communication network.’;
a Bizottságnak a közös kommunikációs hálózat közösségi elemei tekintetében.”
‘TITLE Va
„Va. CÍM
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
ÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS
Establishment of a customs files identification database
Ügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE).
A VIR tartalmaz egy külön adatbázist is, amelyet »ügyirat-azonosítási adatbázisnak« hívnak (a továbbiakban »FIDE«).
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS shall include that database.
E cím rendelkezéseinek fenntartása mellett e rendelet valamennyi VIR-re vonatkozó rendelkezése alkalmazandó a FIDE-re is, és minden VIR-re történő hivatkozás tartalmazza az említett adatbázist.
The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their detection and prosecution.
A FIDE célja a vámjogszabályokat és a Közösség vámterületére belépő vagy onnan kilépő árukra alkalmazandó mezőgazdasági jogszabályokat sértő műveletek megakadályozásának elősegítése, valamint ezen műveletek felderítésének és üldözésének a megkönnyítése és felgyorsítása.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards administrative enquiries in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or businesses, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or businesses concerned, in order to achieve the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
A FIDE célja az, hogy a Bizottság, amikor a 18. cikk szerint megnyit egy együttműködési ügyet, vagy a 20. cikk szerint egy harmadik országba szóló közösségi küldetést készít elő, valamint amikor egy tagállam hatóságai, amelyek a 29. cikk szerint a leírt közigazgatási vizsgálatokban illetékesek, vizsgálatot indítanak, illetve egy vagy több egyén vagy vállalkozás tekintetében vizsgálatot folytatnak, azonosítani tudják más tagállamok vagy a Bizottság azon illetékes hatóságait, amelyek vizsgálatot folytatnak vagy folytattak az érintett egyénekkel vagy vállalkozásokkal kapcsolatban, a (2) bekezdésben említett céloknak a vizsgálatok iratainak meglétére vonatkozó információk útján való elérése céljából.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State.
Ha a FIDE-ben vizsgálatot végző tagállamnak vagy a Bizottságnak részletesebb információkra van szüksége az egyénekre vagy vállalkozásokra vonatkozóan rögzített ügyiratokról, akkor attól a tagállamtól kér segítséget, amelyiktől az információk származnak.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union.
A tagállamok vámhatóságai a FIDE-t az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikkében meghatározott vámügyi együttműködés keretében használhatják fel.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Ilyen esetben a Bizottság gondoskodik az adatbázis technikai üzemeltetéséről.
Operation and use of the FIDE
A FIDE működése és használata
Article 41b
41b. cikk
The competent authorities may enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3) concerning cases which are in breach of customs legislation or agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level.
Az illetékes hatóságok felvehetnek a FIDE-be az ügyiratokból származó adatokat a 41a. cikk (3) bekezdésében megállapított célokból olyan esetekre vonatkozóan, amelyek sértik a Közösség vámterületére belépő vagy onnan kilépő árukra alkalmazandó vámjogszabályokat vagy mezőgazdasági jogszabályokat, és amelyek különösen fontosak közösségi szinten.
The data shall cover only the following categories:
Ezen adatok csak a következő kategóriákat tartalmazzák:
persons and businesses which are or have been the subject of an administrative enquiry or a criminal investigation by the relevant service of a Member State, and
olyan személyek vagy vállalkozások, akikkel/amelyekkel szemben egy tagállam illetékes hivatala közigazgatási vizsgálatot vagy bűnügyi nyomozást folytat vagy folytatott, és:
are suspected of committing or of having committed a breach of customs or agriculture legislation or of participating in or of having participated in an operation in breach of such legislation,
akikről feltételezhető, hogy elkövetnek, elkövettek olyan cselekményt, amely ellentétes a vámjogszabályokkal és a mezőgazdasági jogszabályokkal, illetve részt vesznek, vagy részt vettek olyan cselekmény elkövetésében, amely ellentétes ezen jogszabályokkal,
have been the subject of a finding relating to such an operation, or
akik egy ilyen cselekménnyel kapcsolatos ténymegállapítás alanyai voltak, vagy
have been the subject of an administrative decision or an administrative penalty or judicial penalty for such an operation;
akik egy ilyen cselekményt követő közigazgatási határozat vagy közigazgatási szankció vagy jogi szankció alanyai voltak;
the field concerned by the investigation file;
az ügyiratban érintett terület;
the name, nationality and details of the relevant service in the Member State and the file number.
név, állampolgárság és a tagállam vonatkozó szolgálatának elérhetőségei, valamint az ügyszám.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or business.
Az a), b) és c) pontban említett adatok felvétele személyenként, illetve vállalkozásonként külön történik.
The creation of links between those data shall be prohibited.
Az adatok közötti kapcsolatok létrehozása tilos.
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett személyes adatok csak a következőket tartalmazzák:
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex;
magánszemélyeknél: név, leánykori név, utónév, korábbi családnevek és felvett név, születési idő és hely, állampolgárság és nem;
for businesses: the business name, trading name, address of the business, VAT identification number and excise duties identification number.
vállalkozásoknál: a cég neve, a kereskedelmi név, a vállalkozás székhelye, héa-azonosító szám és a jövedékiadó-azonosító szám.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Az adatok felvétele a 41d. cikk szerint korlátozott időre történik.
Article 41c
41c. cikk
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a.
Az adatok FIDE-be történő felvételére és az azokba való betekintésre kizárólag a 41a. cikkben említett hatóságok jogosultak.
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
A FIDE-be való betekintésnek minden esetben tartalmaznia kell a következő személyes adatokat:
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth;
magánszemélyeknél: utónév és/vagy név és/vagy leánykori név és/vagy korábbi családnevek és/vagy felvett név és/vagy születési idő;
for businesses: the business name and/or trading name and/or VAT identification number and/or excise duties identification number.
vállalkozásoknál: a cég neve és/vagy a kereskedelmi név és/vagy héa-azonosító szám és/vagy a jövedékiadó-azonosító szám.
Storage of data
Az adatok tárolása
Article 41d
41d. cikk
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Azon időtartam, amely alatt az adatok tárolhatók, az azokat szolgáltató tagállam törvényeitől, jogszabályaitól és eljárásaitól függ.
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Az itt megjelölt, a vizsgálat adatainak felvétele napjától számított időtartamok nem léphetők túl:
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be deleted before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
a folyamatban lévő vizsgálatokra vonatkozó adatok tárolásának ideje nem lehet több három évnél, amennyiben nem állapítottak meg semmilyen, vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő műveletet; az adatokat ezen határidő előtt törölni kell, ha a legutolsó megállapítás óta eltelt egy év;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
azon közigazgatási vizsgálatokra vagy bűnügyi nyomozásokra vonatkozó adatok, amely vizsgálatok vagy nyomozások során vám- és mezőgazdasági jogszabályokat sértő művelet megállapítására került sor, és amelyek alapján nem hoztak közigazgatási határozatot, ítéletet, nem állapítottak meg büntetőbírságot, vagy nem alkalmaztak közigazgatási szankciót, hat évnél tovább nem tárolhatók;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.
azon közigazgatási vizsgálatokra vagy bűnügyi nyomozásokra vonatkozó adatok, amelyek alapján közigazgatási határozatot, ítéletet hoztak, büntetőbírságot állapítottak meg vagy közigazgatási szankciót alkalmaztak, tíz évnél tovább nem tárolhatók.
These periods shall not be cumulative.
Ezek az időszakok nem kumulatívak.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom, or a business to which, Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person or business shall immediately be deleted.
Ha az adatokat szolgáltató tagállam törvényei, jogszabályai és eljárásai értelmében egy személyt vagy vállalkozást, akire vagy amelyre a 41b. cikk alkalmazandó, felmentenek az ügyiratok kezelésének bármely szakaszában az (1) bekezdés a), b) és c) pontjai szerint, az e személyre vagy vállalkozásra vonatkozó adatokat azonnal törölni kell.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
A FIDE automatikusan törli az adatokat, amikor lejár az (1) bekezdés szerinti maximális tárolási határidő.”
Title VI shall be replaced by the following:
A VI. cím helyébe a következő szöveg lép:
FINANCING
FINANSZÍROZÁS
Article 42a
42a. cikk
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including:
E rendelet képezi azt az alap jogi aktust, amelyen az e rendeletben meghatározott valamennyi közösségi fellépés finanszírozása alapul, beleértve az alábbiakat:
all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7;
az állandó technikai infrastruktúra telepítési és karbantartási költségei, amelyek a tagállamok rendelkezésére bocsátják a közös vámműveletek összehangolásához, elsősorban a 7. cikkben említett különleges megfigyelésekhez szükséges logisztikai, irodai és informatikai eszközöket;
the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for in Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission.
a tagállamok 20. cikkben említett közösségi küldetésekben, a Bizottság által vagy közösen szervezett közös vámműveletekben, valamint a képzésekben, ad hoc üléseken közigazgatási vizsgálatot előkészítő üléseken, vagy a tagállamok által folytatott, a Bizottsággal együttműködésben megszervezett operatív fellépésekben résztvevő képviselőinek az utazási költségek, a szállásköltség és a napidíj megtérítése.
Where the permanent technical infrastructure referred to in point (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
Ha az a) pontban említett állandó technikai infrastruktúra használata az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikkében meghatározott vámügyi együttműködés keretében történik, a tagállamok képviselőinek utazási és a szállásköltsége, valamint napidíja a tagállamokat terheli;
expenditure relating to the acquisition, study, development and maintenance of computer infrastructure (hardware), software and dedicated network connections, and to related production, support and training services for the purpose of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
az informatikai infrastruktúra (hardver), a szoftver és a hálózati kapcsolatok beszerzéséhez, tanulmányozásához, fejlesztéséhez és karbantartásához, valamint a vonatkozó előállító, támogató és képző szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások, amelyek az e rendeletben meghatározott fellépések, különösen a csalás megelőzése és a csalás elleni küzdelem megvalósítására szolgálnak;
expenditure relating to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purpose of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
az információszolgáltatáshoz kapcsolódó kiadások és az információkhoz, adatokhoz és adatforrásokhoz az e rendeletben előírt fellépések, különösen a csalás megelőzése és a csalás elleni küzdelem megvalósítása céljából történő hozzáférést biztosító kapcsolódó fellépések kiadásai;