natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
A feltüntetendő ülőhelyszám mozgó járműre vonatkozik.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Moduláris elrendezés esetében tartomány is megadható.
“R-point” or “seating reference point” means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Council Directive 77/649/EEC ( OJ L 267, 19.10.1977, p. 1).
»R pont« vagy »ülésvonatkozási pont«: az a tervezési pont, amit a jármű gyártója minden üléshelyzet tekintetében meghatároz, és amelyet a 77/649/EGK tanácsi irányelv ( HL L 267., 1977.10.19., 1. o.) III. mellékletében meghatározott háromdimenziós vonatkozási rendszerre tekintettel állapítanak meg.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
A táblázat szükség szerint kiegészíthető azon járművek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy több mint három ülés van elhelyezve a jármű teljes szélességében.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle
A táblázat szükség szerint kiegészíthető azon járművek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy több mint három ülés van elhelyezve a jármű teljes szélességében.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Council Directive 77/541/EEC (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95).
A használandó jelzések és jelek tekintetében lásd a 77/541/EGK irányelv (HL L 220., 1977.8.29., 95. o.) III. mellékletének 1.1.3. és 1.1.4. pontját.
In the case of “S” type belts, specify the nature of the type(s).
Az »S« típusú biztonsági övek esetén meg kell határozni a típus(ok) jellemzőjét.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ADATKÖZLŐ LAP
(For explanatory notes, please refer to last page of Annex I)
(Az értelmező megjegyzések az I. melléklet utolsó oldalán találhatók)
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Categories M and N
M és N kategóriájú járművek
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (b): …
Category of vehicle (c): …
Járműkategória (c): …
Hand of drive: left/right (1)
Vezető helye: bal/jobb (1)
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
A jármű baloldali/jobboldali közlekedésre van kialakítva (1)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (f) (g)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél) (g1)
Track of each steered axle (g4): …
Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (g4): …
Track of all other axles (g4): …
Az összes többi tengely nyomtávja (g4): …
Length (g5): …
Hossz (g5): …
Width (g7): …
Szélesség (g7): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Magasság (menetkész állapotban) (g8) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
A falak vastagsága (áruk szabályozott hőmérsékleti feltételek közötti szállítására tervezett járművek esetén): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant): …
A jármű tömege felépítménnyel együtt, a nem az M1 kategóriába tartozó vontató esetén – amennyiben azt a gyártó beszerelte – csatlakozóberendezéssel együtt, menetkész állapotban, vagy az alváz tömege, illetve az alváz tömege vezetőfülkével együtt, felépítmény és/vagy csatlakozóberendezés nélkül, amennyiben a felépítményt vagy a csatlakozóberendezést a gyártó nem szerelte be (ideértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket, ha van, és a járművezetőt, autóbuszok esetén a kísérő személyt, amennyiben van kísérőülés a járműben) (h) (minden változatra legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (i) (3): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton (3): …
Technically permissible maximum mass of the combination (3): …
A járműszerelvény műszakilag megengedett össztömege (3): …
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point: …
A jármű összekapcsolási pontjára eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függőleges terhelés/tömeg: …
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg az egyes tengelyeken, illetve félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetén az összekapcsolási pontra eső tervezett, gyártó által meghatározott terhelés, amennyiben az kisebb, mint az összekapcsolási pontra eső, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (5)): …
A tengelycsoportokra eső, tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
A gépjármű által vontatható, tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett járműszerelvény-tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
POWER PLANT (k)
MOTOR (k)
Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
Működési elv külső gyújtású motor/kompressziós gyújtású motor (1)
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Ciklus: négyütemű/kétütemű/forgódugattyús (1)
Engine capacity (m): … cm3
Hengerűrtartalom (m): … cm3
Normal engine idling speed (2): … min-1
A motor rendes alapjárati fordulatszáma (2): … min-1
Maximum net power (n): … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Maximum net power (n): …. kW, … min-1-en (a gyártó által megadott érték)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Könnyű haszongépjárművek: gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz vagy biometán/etanol (E 85)/biodízel/hidrogén (1) (6)
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (1) (6)
Nehéz haszongépjárművek: gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol (1) (6)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
A jármű tüzelőanyagának típusa: Tiszta gázüzemű, kettős üzemű, vegyes üzemű (1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Porlasztó(ko)n keresztül: igen/nem (1)
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Működési elve: közvetlen befecskendezésű/előkamrás/örvénykamrás (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak külső gyújtású motornál): igen/nem (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Hűtőrendszer: folyékony/levegő (1)
Pressure charger: yes/no (1)
Feltöltő: igen/nem (1)
Intercooler: yes/no (1)
Töltőlevegő-hűtő: igen/nem (1)
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalizátor: igen/nem (1)
Consumable reagents: yes/no (1)
Elhasználható reagensek: igen/nem (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Oxigénérzékelő: igen/nem (1)
Air injection: yes/no (1)
Légbefúvás: igen/nem (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Párolgási emissziókat csökkentő berendezés: igen/nem (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Részecskeszűrő: igen/nem (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer: igen/nem (1)
Other systems (description and operation): …
Egyéb rendszerek (leírás és működés): …
Torque limiter: yes/no (1)
Nyomatékszabályozó: igen/nem (1)
LPG fuelling system: yes/no (1)
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem (1)
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Hibrid elektromos jármű: igen/nem (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Hibrid elektromos jármű kategóriája: járművön kívüli töltés/nem járművön kívüli töltés: (1)
Minimum: … K
legkisebb: … K
Maximum: … K
legnagyobb: … K
TRANSMISSION (p)
ERŐÁTVITEL (p)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Típus (kézi/automata/FVE (fokozatmentesen változtatható erőátvitel)) (1)
Maximum for CVT
Legnagyobb érték az FVE-nél
Minimum for CVT
Legkisebb érték az FVE-nél
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
A jármű legnagyobb sebessége (km/h) (q)
Tachograph: yes/no (1)
Menetíró: igen/nem (1)
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Az egyes tengelyek vagy kerekek felfüggesztésének típusa és kialakítása: …
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Szintbeállítás: igen/nem/választható (1)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Légrugózás a hajtott tengely(ek)en: igen/nem (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
A hajtott tengely felfüggesztése a légrugózással egyenértékű: igen/nem (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Légrugózás a nem hajtott tengely(ek)en: igen/nem (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
A nem hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyenértékű: igen/nem (1)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a gördülő ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott esetben) (r);
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): …
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerektől eltérő módszereket is; adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva): …
Method of assistance, if any: …
A kormányrásegítés módja, ha van ilyen: …
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (1)
Brief description of the braking system according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Fékrendszerek rövid leírása a 71/320/EGK irányelv IX. melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján: …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott kódok szerint: …
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Visszapillantó tükrök, minden egyes visszapillantó tükörre megadva:
Type and description of the device: …
A berendezés típusa és leírása: …
Number of seating positions (s): …
Ülőhelyek száma (s): …
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Fejtámlák típusai: egybeépített/leszerelhető/különálló (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: igen/nem (1)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése (meg kell jelölni): …
Second row of seats [1]
Második üléssor [1]
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak az ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek teljesítéséhez, ezeket a jeleket meg kell adni: …
Presence: yes/no/incomplete (1)
Felszerelve: igen/nem/nem teljes (1)
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
A jármű elülső részének (külső és belső) fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, méretei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok, ideértve bármilyen beszerelt aktív védelmi rendszer részleteit.
Frontal protection system: yes/no/optional (1)
Elülső védelmi rendszer: igen/nem/választható (1)
Type-approval mark if any: …
Típus-jóváhagyási jel, ha van: …
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: Igen/Nem (1)
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
A jármű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. osztály (1)
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó(k) és járműtípus(ok)): …
Upper deck (Na) (1): …
Felső szint (Na) (1): …
Lower deck (Nb) (1): …
Alsó szint (Nb) (1): …
Number of passengers (seated)
Az (ülő) utasok száma
Upper deck (Aa) (1): …
Felső szint (Aa) (1): …
Lower deck (Ab) (1): …
Alsó szint (Ab) (1): …
Category O
O kategória
(in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
(kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúdhossz (g6): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Magasság (menetkész állapotban) (g8) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant): …
A jármű tömege felépítménnyel együtt, a nem az M1 kategóriába tartozó vontató esetén – amennyiben azt a gyártó beszerelte – csatlakozóberendezéssel együtt, menetkész állapotban, vagy az alváz tömege, illetve az alváz tömege vezetőfülkével együtt, felépítmény és/vagy csatlakozóberendezés nélkül, amennyiben a felépítményt vagy a csatlakozóberendezést a gyártó nem szerelte be (ideértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket, ha van, és a járművezetőt, autóbuszok esetén a kísérő személyt, amennyiben van kísérőülés a járműben) (h) (minden változatra legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton (3): …
Upper and lower limit of rolling radii
A gördülési sugarak felső és alsó határértékei
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
A kerekekkel való összeköttetés (beleértve a mechanikai módszerektől eltérő módszereket is; (adott esetben az első és a hátsó tengelyre meghatározva): …
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (1)
Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Fékrendszerek rövid leírása a 71/320/EGK irányelv IX. melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján: …
Version 1
Az alábbi táblázat az I. részben felsorolt adatok kombinációit tartalmazza a járműtípus kivitelein és változatain belül A jellemző száma Összes
Version 2
kivitel 2. kivitel
Version 3
kivitel
Version n
kivitel
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Egy típuson belül minden egyes változathoz külön táblázatot kell készíteni.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed “all”.
Azokat az adatokat, amelyek kombinációja egy változaton belül nincs korlátozva, az »összes« rovatban kell felsorolni.
The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.
Az adatokat a célnak megfelelő eltérő formátumban is meg lehet adni, illetve ezek az I. részben megadott adatokkal együtt is megadhatók.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Minden egyes változatot és minden egyes kivitelt egy betűkből és számokból álló alfanumerikus kóddal kell beazonosítani, amelyet az érintett jármű megfelelőségi nyilatkozatán (IX. melléklet) is fel kell tüntetni.
Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
A XI. melléklet szerinti változato(ka)t egyedi alfanumerikus kóddal kell azonosítani.
Type-approval numbers
Típus-jóváhagyási számok
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Az alábbi táblázatban a szükséges adatokat az erre a járműtípusra a IV. vagy a XI. melléklet szerint alkalmazandó tárgyak tekintetében kell megadni.
(All relevant approvals for each subject shall be included.
(Az egyes tárgyak tekintetében valamennyi vonatkozó jóváhagyást közölni kell.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions).
Azonban az alkatrészekre vonatkozó információt ennél a pontnál olyan mértékig kell megadni, amennyire az ilyen információ a beszerelési előírással kapcsolatos jóváhagyási bizonyítványban szerepel.)
Type-approval number or test report number [4]
Típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv száma [4]
Member State or Contracting Party [2] issuing the type-approval [3] or test report [4]
A típusjóváhagyást [3] vagy vizsgálati jegyzőkönyvet [4] kibocsátó tagállam vagy szerződő fél [2]
Extension date
Kiterjesztés dátuma
Variant(s)/version(s)
Változat(ok)/Kivitel(ek)
Position in company: …
Beosztás: …
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
A felülvizsgált 1958. évi megállapodás szerződő felei.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Akkor kell feltüntetni, ha a típus-jóváhagyási számból nem állapítható meg.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 9(6).
Akkor kell feltüntetni, ha a gyártó a 9. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazza.
In such a case, the applied regulatory act shall be specified in the second column.
Az alkalmazott jogszabályt ilyen esetben a második oszlopban kell feltüntetni.
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEKET MEGHATÁROZÓ JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
List of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
A korlátlan sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok felsorolása
X Regulatory act applicable (see act for details).
X Alkalmazandó jogszabály (részletes információkért lásd az egyes jogszabályokat).
Item
Sorszám
Regulatory act reference
Jogszabály
Official Journal reference
Hivatalos Lapra való hivatkozás
Permissible sound level
Megengedhető zajszint
L 42, 23.2.1970, p. 16
L 42., 1970.2.23., 16. o.
Directive 70/220/EEC
70/220/EGK irányelv
L 76, 6.4.1970, p. 1
L 76., 1970.4.6., 1. o.
Emissions (Euro 5 and 6) light-duty vehicles/access to information
Kibocsátások (Euro 5 és 6) könnyű haszongépjárművek/információhoz való hozzáférés
Regulation (EC) No 715/2007
715/2007/EK rendelet
L 171, 29.6.2007, p. 1
L 171., 2007.6.29., 1. o.
Fuel tanks/rear protective devices
Üzemanyagtartályok/hátsó aláfutásgátlók
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76., 1970.4.6., 23. o. X [5] X [5]
Rear registration plate space
Hátsó rendszámtábla helye
Directive 70/222/EEC
70/222/EGK irányelv
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 76., 1970.4.6., 25. o.
Steering effort
Kormányzási erőkifejtés
Directive 70/311/EEC
70/311/EGK irányelv
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 133., 1970.6.18., 10. o.
Door latches and hinges
Zárszerkezetek és csuklópántok
Directive 70/387/EEC
70/387/EGK irányelv
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 176., 1970.8.10., 5. o.
Audible warning
Hangjelző
Directive 70/388/EEC
70/388/EGK irányelv
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176., 1970.8.10., 12. o.
Indirect vision devices
Közvetett látást biztosító eszközök
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 25., 2004.1.29., 1. o.
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 202., 1971.9.6., 37. o.
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Rádiózavar (elektromágneses kompatibilitás)
Directive 72/245/EEC
72/245/EGK irányelv
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 152., 1972.7.6., 15. o.
Diesel smoke
Dízelfüst
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 190., 1972.8.20., 1. o.
Interior fittings
Belső szerelvények
Directive 74/60/EEC
74/60/EGK irányelv
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38., 1974.2.11., 2. o.
Anti-theft and immobiliser
Lopásgátló berendezés és indításgátló
Directive 74/61/EEC
74/61/EGK irányelv
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 38., 1974.2.11., 22. o.
Protective steering
Kormány viselkedése ütközésnél
Directive 74/297/EEC
74/297/EGK irányelv
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 165., 1974.6.20., 16. o.
Seat strength
Az ülések szilárdsága
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 221., 1974.8.12., 1. o.
Exterior projections
Kiálló részek
Directive 74/483/EEC
74/483/EGK irányelv
L 256, 2.10.1974, p. 4
L 256., 1974.10.2., 4. o.
Speedometer and reverse gear
Sebességmérő és hátrameneti fokozat
Directive 75/443/EEC
75/443/EGK irányelv