natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
a Bulgária, Németország, Franciaország, Luxemburg, Magyarország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a klasszikus sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére benyújtott programokat a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra,
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
az Olaszország által az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére benyújtott programot a 2009. január 1-jétől2009. december 31-jéig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of domestic pigs as well, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a házisertések és vaddisznók virológiai és szerológiai vizsgálatai elvégzésének költségeihez, valamint a Bulgária, Németország, Franciaország, Románia és Szlovákia által benyújtott programok esetében a vaddisznók vakcinázásához – és Románia esetében a házisertések vakcinázásához is – szükséges oltóanyag és csalétek beszerzése és kiosztása költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 200000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 200000 EUR,
EUR 550000 for France;
Franciaország esetében 550000 EUR,
EUR 100000 for Italy;
Olaszország esetében 100000 EUR,
EUR 350000 for Hungary;
Magyarország esetében 350000 EUR,
EUR 5000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 5000 EUR,
EUR 2500000 for Romania;
Románia esetében 2500000 EUR,
EUR 30000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 30000 EUR,
EUR 550000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 550000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg a 2,5 EUR-t.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja az Olaszország által a sertések hólyagos betegségének felszámolására benyújtott programot.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 500000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a laboratóriumi vizsgálatok költségeinek 50 %-ában van megállapítva, és nem haladhatja meg a 500000 EUR-t.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által benyújtott, a baromfiban és a vadon élő madarakban előforduló madárinfluenzára vonatkozó felmérési programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
A laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-ából és a vadon élő madarakból történő mintavétel esetében átalányösszegből áll, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 90000 for Belgium;
Belgium esetében 90000 EUR,
EUR 70000 from Bulgaria;
Bulgária esetében 70000 EUR,
EUR 60000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 60000 EUR,
EUR 200000 for Denmark;
Dánia esetében 200000 EUR,
EUR 7000 for Estonia;
Észtország esetében 7000 EUR,
EUR 60000 for Ireland;
Írország esetében 60000 EUR,
EUR 70000 for Greece;
Görögország esetében 70000 EUR,
EUR 350000 for Spain;
Spanyolország esetében 350000 EUR,
EUR 550000 for Italy;
Olaszország esetében 550000 EUR,
EUR 30000 for Latvia;
Lettország esetében 30000 EUR,
EUR 40000 for Lithuania;
Litvánia esetében 40000 EUR,
EUR for 10000 Luxembourg;
Luxemburg esetében 10000 EUR,
EUR 180000 for Hungary;
Magyarország esetében 180000 EUR,
EUR 7000 for Malta;
Málta esetében 7000 EUR,
EUR 500000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 500000 EUR,
EUR 50000 for Austria;
Ausztria esetében 50000 EUR,
EUR 80000 for Poland;
Lengyelország esetében 80000 EUR,
EUR 200000 for Portugal;
Portugália esetében 200000 EUR,
EUR 400000 for Romania;
Románia esetében 400000 EUR,
EUR 55000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 55000 EUR,
EUR 50000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 50000 EUR,
EUR 35000 for Finland;
Finnország esetében 35000 EUR,
EUR 280000 for Sweden;
Svédország esetében 280000 EUR,
(za) EUR 380000 for the United Kingdom.
za) az Egyesült Királyság esetében 380000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
A programok keretében elvégzett vizsgálatok tekintetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
ELISA test EUR 1 per test;
az ELISA próbára vizsgálatonként 1 EUR,
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agargél-immundiffúziós próbára vizsgálatonként 1,2 EUR,
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5/H7 altípusokra HI-próbára vizsgálatonként 12 EUR,
virus isolation test EUR 30 per test;
vírusizolációs próbára vizsgálatonként 30 EUR,
PCR test EUR 15 per test;
PCR vizsgálatra vizsgálatonként 15 EUR,
sampling wild birds EUR 20 per sample.
vadon élő madarak mintavételezésére mintánként 20 EUR.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE), szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és surlókór
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókor felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests and primary molecular discriminatory tests and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tagállamoknál a gyorstesztek és diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatok elvégzése kapcsán felmerülő költségek 100 %-át, az egyes tagállamoknál BSE- és surlókor-felszámolási programjaik keretén belül a leselejtezett és megsemmisített állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítése kapcsán felmerülő költségek 50 %-át, valamint a genotípus-vizsgálatok költségeinek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 1850000 for Belgium;
Belgium esetében 1850000 EUR,
EUR 750000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 750000 EUR,
EUR 920000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 920000 EUR,
EUR 1850000 for Denmark;
Dánia esetében 1850000 EUR,
EUR 8900000 for Germany;
Németország esetében 8900000 EUR,
EUR 220000 for Estonia;
Észtország esetében 220000 EUR,
EUR 5400000 for Ireland;
Írország esetében 5400000 EUR,
EUR 2000000 for Greece;
Görögország esetében 2000000 EUR,
EUR 7400000 for Spain;
Spanyolország esetében 7400000 EUR,
EUR 12600000 for France;
Franciaország esetében 12600000 EUR,
EUR 4100000 for Italy;
Olaszország esetében 4100000 EUR,
EUR 1800000 for Cyprus;
Ciprus esetében 1800000 EUR,
EUR 230000 for Latvia;
Lettország esetében 230000 EUR,
EUR 530000 for Lithuania;
Litvánia esetében 530000 EUR,
EUR 105000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 105000 EUR,
EUR 990000 for Hungary;
Magyarország esetében 990000 EUR,
EUR 24000 for Malta;
Málta esetében 24000 EUR,
EUR 2900000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2900000 EUR,
EUR 1150000 for Austria;
Ausztria esetében 1150000 EUR,
EUR 3340000 for Poland;
Lengyelország esetében 3340000 EUR,
EUR 1300000 for Portugal;
Portugália esetében 1300000 EUR,
EUR 1300000 for Romania;
Románia esetében 1300000 EUR,
EUR 860000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 860000 EUR,
EUR 750000 for Finland;
Finnország esetében 750000 EUR,
EUR 900000 for Sweden;
Svédország esetében 900000 EUR,
(za) EUR 5900000 for the United Kingdom.
za) az Egyesült Királyság esetében 5900000 EUR.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok esetében nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az elvégzett vizsgálatokat, valamint a leselejtezett és megsemmisített állatokat fedezi, és maximális összegük átlagosan nem haladhatják meg az alábbiakat:
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett szarvasmarhaféléken végzett vizsgálatokra vizsgálatonként 5 EUR,
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatokra vizsgálatonként 30 EUR,
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett szarvasféléken végzett vizsgálatokra vizsgálatonként 50 EUR,
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezete 3.2. bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatokra vizsgálatonként 175 EUR,
EUR 10 per genotyping test;
genotípus-vizsgálatonként 10 EUR,
EUR 500 per bovine animal;
szarvasmarhánként 500 EUR,
EUR 70 per culled sheep or goat.
leselejtezett birkánként vagy kecskénként 70 EUR.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Bulgária, Litvánia, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Románia és Szlovákia által a veszettség felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a programok keretében elvégzett laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint az oltóanyag és csalétek beszerzéséhez és kiosztásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 790000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 790000 EUR,
EUR 1100000 for Lithuania;
Litvánia esetében 1100000 EUR,
EUR 780000 for Hungary;
Magyarország esetében 780000 EUR,
EUR 270000 for Austria;
Ausztria esetében 270000 EUR,
EUR 4450000 for Poland;
Lengyelország esetében 4450000 EUR,
EUR 500000 for Romania;
Románia esetében 500000 EUR,
EUR 470000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 470000 EUR.
for an ELISA test EUR 8 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 8 EUR,
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
a tetraciklin csontban való kimutatására szolgáló tesztre vizsgálatonként 8 EUR.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja az Észtország, Litvánia, Málta és Lengyelország által a szarvasmarhák enzootikus leukózisának felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 15000 for Estonia;
Észtország esetében 15000 EUR,
EUR 20000 for Lithuania;
Litvánia esetében 20000 EUR,
EUR 500000 for Malta;
Málta esetében 500000 EUR,
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 0,5 EUR,
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
agargél-immundiffúziós próbára vizsgálatonként 0,5 EUR,
for an animal slaughtered EUR 375 per animal.
levágott állatokra állatonként 375 EUR.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Spanyolország, Magyarország és Lengyelország által az Aujeszky-féle betegség felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok esetében a laboratóriumi vizsgálatok költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 800000 for Spain;
Spanyolország esetében 800000 EUR,
EUR 80000 for Hungary;
Magyarország esetében 80000 EUR,
EUR 2500000 for Poland.
Lengyelország esetében 2500000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg az 1 EUR-t.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-je és 2009. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Lettország, Szlovénia és Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok második évét.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a programok keretében elvégzett laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint az oltóanyag és csalétek beszerzéséhez és kiosztásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 600000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 600000 EUR,
EUR 325000 for Germany;
Németország esetében 325000 EUR,
EUR 1100000 for Latvia;
Lettország esetében 1100000 EUR,
EUR 370000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 370000 EUR,
The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében az érintett tagállam számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
A következő években lekötendő összegekről a program 2009-ben történő végrehajtása függvényében döntenek.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-je és 2009. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja a Belgium által az Aujeszky-féle betegség felszámolására benyújtott többéves program második évét.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére a Belgiumban felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg a 175000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a Belgium számára megtérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg az 1 EUR-t.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-je és 2009. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja az Olaszország, Lettország és Portugália által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok második évét.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 800000 for Italy;
Olaszország esetében 800000 EUR,
EUR 55000 for Latvia;
Lettország esetében 55000 EUR,
EUR 350000 for Portugal.
Portugália esetében 350000 EUR.
The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
A 2010-ben lekötendő összegekről a program 2009-ben történő végrehajtása függvényében döntenek.
Diseases in aquaculture animals
Víziállatok betegségei
The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
A Bizottság a 2009. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja a Dánia által a pisztrángok vírusos vérfertőzésének (VHS) felszámolására benyújtott többéves programot, valamint a Németország által a koiherpeszvírus betegség felszámolására benyújtott programot.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
A leselejtezett és levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés az állat leselejtezését vagy levágását, a termékek megsemmisítését vagy a tulajdonos által a kitöltött igénylőlap benyújtását követő 90 napon belül kerül kifizetésre.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
A 90 napon kívüli kártérítések kifizetésére a 883/2006/EK bizottsági rendelet [11] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.18. cikk
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezésekor a tagállamok által benyújtott kiadásokat euróban adják meg, és ezek nem tartalmazhatnak hozzáadottérték-adót vagy más adókat.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállamnál a kiadás nem euróban merül fel, akkor az érintett tagállam átváltja euróra az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon, amelyben a tagállam benyújtja a kérelmet.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
Az 1–16. cikkben említett programokhoz akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok: