natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Jelentését adott esetben vonatkozó javaslatokkal egészíti ki, különösen új elsőbbségi anyagok vagy elsőbbségi veszélyes anyagok azonosítására, illetve bizonyos elsőbbségi anyagok elsőbbségi veszélyes anyagokként történő azonosítására, valamint a felszíni vizekre, az üledékre vagy biótára érvényes EQS-ekre vonatkozó javaslatokkal az adott esetnek megfelelően.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottságot a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság segíti.
Amendment of Directive 2000/60/EC
A 2000/60/EK irányelv módosítása
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
A 2000/60/EK irányelv X. mellékletének helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv módosítása
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK és a 84/491/EGK irányelv II. mellékletét el kell hagyni.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
A 86/280/EGK irányelv II. melléklete I–XI. szakaszának B. címsorait el kell hagyni.
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv 2012. december 22-től hatályát veszti.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
2012. december 22. előtt a tagállamok a monitoringokat és jelentéseket az e cikk (1) bekezdésben említett irányelvek helyett a 2000/60/EK irányelv 5., 8. és 15. cikkével összhangban végezhetik el.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
A tagállamok 2010. július 13-i hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
HL C 97., 2007.4.28., 3. o.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
HL L 227., 1993.9.8., 9. o.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
AZ ELSŐBBSÉGI ANYAGOKRA ÉS BIZONYOS EGYÉB SZENNYEZŐANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
A. RÉSZ: KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK (EQS)
AA annual average;
AA éves átlagérték (annual average);
MAC maximum allowable concentration.
MAC maximálisan megengedhető koncentráció (maximum allowable concentration).
Unit [μg/l]
Egység: [μg/l].
Name of substance
Az anyag neve
CAS number [1]
CAS-szám [1]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
AA-EQS [2]Szárazföldi felszíni vizek [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
AA-EQS [2]Egyéb felszíni vizek
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
MAC-EQS [4]Szárazföldi felszíni vizek [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
MAC-EQS [4]Egyéb felszíni vizek
Brominated diphenylether [5]
Brómozott difeniléter [5]
not applicable
nem alkalmazható
Cadmium and its compounds
Kadmium és vegyületei
(depending on water hardness classes) [6]
(a vízkeménységi osztályoktól függően) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (1. osztály)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (1. osztály)
0,08 (Class 2)
0,08 (2. osztály)
0,45 (Class 2)
0,45 (2. osztály)
0,09 (Class 3)
0,09 (3. osztály)
0,6 (Class 3)
0,6 (3. osztály)
0,15 (Class 4)
0,15 (4. osztály)
0,9 (Class 4)
0,9 (4. osztály)
0,25 (Class 5)
0,25 (5. osztály)
1,5 (Class 5)
1,5 (5. osztály)
Carbon-tetrachloride [7]
Szén-tetraklorid [7]
C10-13 Chloroalkanes
C10-13 Klóralkánok
Cyclodiene pesticides:
Ciklodién peszticidek:
DDT total [7] [8]
Összes DDT [7] [8]
1,2-Dichloroethane
1,2-diklóretán
Dichloromethane
Diklór-metán
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di[2-etilhexil]ftalát (DEHP)
Hexachloro-benzene
Hexaklór-benzol
Hexachloro-butadiene
Hexaklór-butadién
Hexachloro-cyclohexane
Hexaklór-ciklohexán
Lead and its compounds
Ólom és vegyületei
Mercury and its compounds
Higany és vegyületei
Nickel and its compounds
Nikkel és vegyületei
Nonylphenol (4-Nonylphenol)
Nonilfenol(4-nonilfenol)
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktilfenol (4-[1,1’,3,3’-tetrametil-butil]fenol)
Pentachloro-benzene
Pentaklór-benzol
Pentachloro-phenol
Pentaklór-fenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
Poliaromás szénhidrogének (PAH) [10]
Benzo(a)pyrene
Benzo[a]pirén
Benzo(b)fluor-anthene
Benzo[b]fluorantén
Benzo(k)fluor-anthene
Benzo[k]fluorantén
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo[g,h,i]perilén
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno[1,2,3-cd]pirén
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetraklór-etilén [7]
Trichloro-ethylene [7]
Triklór-etilén [7]
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributil-ón vegyületek (tributil-ón-kation)
Trichloro-benzenes
Triklór-benzolok
Trichloro-methane
Triklór-metán
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
B. RÉSZ: AZ A. RÉSZBEN MEGHATÁROZOTT EQS ALKALMAZÁSA
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
A táblázat 4. és 5. oszlopa: Egy felszíni víztest tekintetében az AA-EQS alkalmazása akkor valósul meg, ha az adott felszíni víztest valamennyi reprezentatív monitoring pontja esetében az év során különböző időpontokban mért koncentrációk számtani középértéke nem haladja meg az előírásban rögzített értéket.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
A számtani középérték számítási módszerének, az alkalmazott analitikai módszernek és – amennyiben nem áll rendelkezésre a minimumkövetelményeket teljesítő megfelelő analitikai módszer – az EQS alkalmazása módszerének összhangban kell állnia a 2000/60/EK irányelvvel összhangban a kémiai monitoringra és az elemzések eredményének minőségére vonatkozó műszaki előírások elfogadásáról szóló végrehajtási jogszabályokkal.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
A táblázat 6. és 7. oszlopa: Egy felszíni víztest tekintetében a MAC-EQS alkalmazása akkor valósul meg, ha az adott víztest bármely reprezentatív monitoring pontján mért koncentráció nem haladja meg az előírásban rögzített értéket.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
A 2006/60/EK irányelv V. mellékletének 1.3.4. szakaszával összhangban azonban a MAC-EQS betartásának megállapítása során az elfogadható szintű megbízhatóság és pontosság biztosítása érdekében a tagállamok statisztikai módszereket, azaz például százalékszámítást is alkalmazhatnak.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Ebben az esetben e statisztikai módszereknek meg kell felelniük az ezen irányelv 9. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban megállapított részletes szabályoknak.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
A kadmium, az ólom, a higany és a nikkel (a továbbiakban: fémek) kivételével az e mellékletben meghatározott EQS-ek a teljes vízmintában lévő teljes koncentrációra vonatkoznak.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
A fémek esetében az EQS az oldott koncentrációra, vagyis a vízminta 0,45 μm-es szűrővel leszűrt vagy bármilyen más megfelelő előkezeléssel nyert oldott fázisára vonatkozik.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
A tagállamok a monitoring eredmények EQS-sel való összehasonlítása során figyelembe vehetik az alábbiakat:
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
a fémek és vegyületeik természetes háttér-koncentrációja, amennyiben azok miatt nem lehetséges az EQS-értéknek való megfelelés; és
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
a víz keménysége, pH-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere, amely befolyásolja a fémek biológiai hozzáférhetőségét.
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Ez a paraméter az éves átlagértékben kifejezett EQS (AA-EQS).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Más előírás hiányában az összes izomer koncentrációjára vonatkozik.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
A szárazföldi felszíni vizek a folyókat, tavakat és kapcsolódó mesterséges vagy jelentősen módosított víztesteket foglalják magukban.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Ez a paraméter a maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírás (MAC-EQS).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Amennyiben az MAC-EQS oszlopban „nem alkalmazható” szerepel, ott úgy tekinthető, hogy az AA-EQS értékek védelmet biztosítanak a rövid távú szennyezési csúcskoncentrációkkal szemben is folyamatos bevezetések esetén, mivel ezek az értékek jelentősen alacsonyabbak az akut toxicitás alapján meghatározott értékeknél.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
A 2455/2001/EK határozatban felsorolt brómozott difeniléterek (5. sorszám) alá tartozó elsőbbségi anyagok csoportja tekintetében csak a 28., 47., 99., 100., 153. és 154. számú rokonvegyületekre határoztak meg EQS-t.
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
A kadmium és vegyületei esetében (6. sorszám) az EQS értékek a víz keménységétől függően változnak a következő öt osztálykategória szerint (1. osztály: <40 mg CaCO3/l, 2. osztály: 40-től <50 mg CaCO3/l, 3. osztály: 100-tól <200 mg CaCO3/l és 5. osztály: ≥200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Ez az anyag nem elsőbbségi anyag, hanem azon egyéb szennyezőanyagok egyike, amelyek esetében az EQS azonos a 2009. január 13. előtt alkalmazott jogszabályban meghatározottakkal.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
A összes DDT az 1,1,1-triklór-2,2-bisz[p-klórfenil]-etán (CAS-szám: 50-29-3; EU-szám: 200-024-3); az 1,1,1-triklór-2 [o-klórfenil]-2-[p-klórfenil]-etán (CAS-szám: 789-02-6; EU-szám: 212-332-5); az 1,1-diklór-2,2-bisz[p-klórfenil]-etilén (CAS-szám: 72-55-9; EU-szám: 200-784-6); és az 1,1-diklór-2,2-bisz[p-klórfenil]-etán (CAS-szám: 72-54-8; EU-szám: 200-783-0) izomerek összegét jelenti.
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Ha a tagállamok nem alkalmazzák a biótára vonatkozó EQS-t, szigorúbb vízre vonatkozó EQS-t kell bevezetniük annak érdekében, hogy a biótára vonatkozóan az ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott EQS-sel azonos szintű védelmet érjenek el.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
A 2000/60/EK irányelv 21. cikkében említett bizottságon keresztül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e megközelítés alkalmazásának indokairól és az alternatívaként meghatározott, vízre vonatkozó alternatív EQS-ről – ideértve az alternatív EQS-ek megállapításához használt adatokat és módszertant is –, valamint a felszíni vizek azon kategóriáiról, amelyekre ezen EQS-t alkalmazni kell.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
A poliaromás szénhidrogének (PAH) elsőbbségi anyagcsoportja (28. sorszám) esetében minden egyedi EQS-t alkalmazni kell, azaz a benzo[a]pirénre meghatározott EQS-t, a benzo[b]flourantén és a benzo[k]fluorantén összegére meghatározott EQS-t, valamint a benzo[g,h,i] perilén és az indeno[1,2,3-cd]pirén összegére meghatározott EQS-t.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
A 2000/60/EK irányelv X. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
A VÍZPOLITIKA TERÜLETÉN ELSŐBBSÉGI ANYAGOK JEGYZÉKE
EU number [2]
EU-szám [2]
Name of priority substance [3]
Az elsőbbségi anyag neve [3]
Identified as priority hazardous substance
Elsőbbségi veszélyes anyagként azonosítva
Brominated diphenylether [4]
Brómozott difeniléter [4]
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
pentabróm-difeniléter (rokonvegyület-számok: 28., 47., 99., 100., 153. és 154.)
Chloroalkanes, C10-13 [4]
Klóralkánok, C10-13 [4]
1,2-dichloroethane
1,2-diklór-etán
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di[2-etilhexil]ftalát (DEHP)
Fluoranthene [6]
Fluorantén [6]
Hexachlorobutadiene
Hexaklór-butadién
Hexachlorocyclohexane
Hexaklór-ciklohexán
Nonylphenol
Nonilfenol
(4-nonylphenol)
(4-nonilfenol)
Octylphenol
Oktilfenol
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
(4-[1,1’,3,3’-tetrametil-butil]fenol)
Polyaromatic hydrocarbons
Poliaromás szénhidrogének
(Benzo(a)pyrene)
(Benzo[a]pirén)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Benzo[b]fluorantén)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(Benzo(g,h,i)perilén)
(Benzo(k)fluoranthene)
(Benzo[k]fluorantén)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(Indeno[1,2,3-cd]pirén)
Tributyltin compounds
Tributil-ón vegyületek
(Tributyltin-cation)
(Tributil-ón-kation)
Trichlorobenzenes
Triklór-benzolok
Trichloromethane (chloroform)
Triklór-metán (kloroform)
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
EU-szám: Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) vagy Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European List of Notified Chemical Substances, ELINCS).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Amennyiben anyagok csoportjait választották ki, tipikus egyedi képviselőket tüntettek fel indikatív paraméterekként (zárójelben sorszám nélkül).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
Ezen anyagcsoportok esetében az indikatív paramétert analitikai módszerrel kell meghatározni.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Az anyagok ezen csoportjaiba rendes körülmények között jelentős számú egyedi vegyület tartozik.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Jelen esetben megfelelő indikatív paraméterek nem adhatók meg.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Kizárólag pentabróm-bifenil-éter (CAS-szám: 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
A fluorantin egyéb, veszélyesebb poliaromás szénhidrogének képviselőjeként szerepel a jegyzékben.”
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
ESETLEGESEN ELSŐBBSÉGI ANYAGKÉNT VAGY ELSŐBBSÉGI VESZÉLYES ANYAGKÉNT TÖRTÉNŐ AZONOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ ANYAGOK
Bisphenol-A
Biszfenol A
Musk xylene
Pézsmaxilén
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Perfluoroktán szulfonsav (PFOS)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
Quinoxifen (5,7-dikloro-4-(p-fluorofenoxi)kinolin)
Dioxins
Dioxinok
Member States may opt to apply EQS for sediment and/or biota instead of those laid down in Part A of Annex I in certain categories of surface water.
A tagállamok a felszíni vizek egyes kategóriának esetében az üledékre és/vagy a biótára az I. melléklet A. részében megállapítottaktól eltérő EQS-t is alkalmazhatnak.
Member States that apply this option shall:
Az ezen lehetőséggel élő tagállamok:
Opinion of the European Parliament of 22 May 2007 (OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 90), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2007. május 22-i véleménye (HL C 102. E, 2008.4.24., 90. o.), a Tanács 2007. december 20-i közös álláspontja (HL C 71. E, 2008.3.18., 1. o.) és az Európai Parlament 2008. június 17-i álláspontja ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision of 20 October 2008.
A Tanács 2008. október 20-i határozata.
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Klórpirifosz (etilklórpirifosz)
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Kémiai Nyilvántartó Szolgálat (Chemical Abstracts Service).
Isodrin [7]
Izodrin [7]
Mecoprop (MCPP)
Mekoprop (MCPP)
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/106/EK irányelve
on the minimum level of training of seafarers (recast)
a tengerészek képzésének minimumszintjéről (átdolgozás)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2001. április 4-i 2001/25/EK irányelvet [3] több alkalommal jelentős mértékben módosították [4].
Now that new amendments are being made to that Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Mivel most az említett irányelv újbóli módosítására kerül sor, az áttekinthetőség érdekében kívánatos a kérdéses rendelkezések átdolgozása.
Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
A hajózás biztonsága és a tengeri környezetszennyezés megelőzése érdekében közösségi szinten meghozandó intézkedéseknek összhangban kell lenniük a nemzetközileg elfogadott szabályokkal és szabványokkal.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Community, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Community.
A Közösség tengerészei tudás- és készségszintjének fenntartása és emelése érdekében fontos kellő figyelmet fordítani a közösségi tengerészek képzésére és jogállására.
A consistent level of training for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured in the interests of maritime safety.
A tengerészeti biztonság érdekében a tengerészek képesítési bizonyítványának megszerzésénél biztosítani kell a képzés egységes szintjét.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] kell alkalmazni az ezen irányelvben foglalt tengerészeti foglalkozásokra.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Ez elősegíti a Szerződésben megállapított kötelezettségek betartását, elhárítva az akadályokat a személyek és szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgása elől.
The mutual recognition of diplomas and certificates provided for under Directive 2005/36/EC does not always ensure a standardised level of training for all seafarers serving on board vessels flying the flag of a Member State.
Az oklevelek és képesítési bizonyítványok kölcsönös elismerésének rendszerére vonatkozó 2005/36/EK irányelv nem mindig biztosítja valamely tagállam lobogóját viselő hajókon szolgálatot teljesítő tengerészek egységes képzési szintjét.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
Ez azonban a tengeri közlekedés biztonsága szempontjából létfontosságú.
It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community.
Ezért lényeges a tengerészek minimális képzési szintjének meghatározása a Közösségben.
Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
A tagállamok az STCW-egyezményben és az ezen irányelvben megállapított minimális szabványoknál szigorúbb feltételeket is meghatározhatnak.
The Regulations of the STCW Convention annexed to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Az STCW-egyezmény ezen irányelvhez csatolt szabályait ki kell egészíteni a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló szabályzat (STCW-szabályzat) A. mellékletében foglalt kötelező rendelkezésekkel.