natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: több övezetet érintő halászat
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
A több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Entry declaration
Belépési nyilatkozat
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Első belépés (lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Exit declaration
Kilépési nyilatkozat
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Utolsó kilépés (lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
INS: inspection declaration
INS: ellenőrzési nyilatkozat
To be provided by the authorities, but not the master
E nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok.
Start of inspection declaration
Az ellenőrzési nyilatkozat kezdete
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Az ellenőrzési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Country of inspection
Az ellenőrzés helye szerinti ország
Assigned inspector
Kijelölt ellenőr
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot.
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Az ellenőrzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Az ellenőrzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Az ellenőrzés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
DIS: discard declaration
DIS: a visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF szükség esetén [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek)
Start of discard declaration
A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Tag containing details of fish discarded
A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem
Date of discard (YYYY-MM-DD)
A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time of discard (HH:MM in UTC)
A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Discarded fish sub-declaration
Résznyilatkozat: visszadobott halak
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Visszadobott halak (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
PRN: prior notification of return declaration
PRN: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik.
Start of prior notification
Az előzetes értesítés kezdete
Tag indicating start of a prior notification declaration
Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Predicted date
Tervezett dátum
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Predicted time
Tervezett időpont
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).
Fishing area to be used for prior notification of cod.
A halászterület a tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés elkészítésének alapjául szolgál.
CIF in the Baltic Sea
CIF a Balti-tengeren
Predicted landing date
Tervezett kirakodási dátum
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren
Predicted landing time
Tervezett kirakodási időpont
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
A kirakodás tervezett időpontja (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
A fedélzeten szállított fogásokra vonatkozó résznyilatkozatok (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
A fedélzeten található fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES övezetet) (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
A területre/övezetbe való belépés, illetve az onnan való kilépés helyének földrajzi koordinátái (Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
EOF: end of fishing declaration
EOF: a halászat befejezéséről szóló nyilatkozat
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Haladéktalanul az utolsó halászati művelet befejezése után, a kikötőbe való visszatérés és a halfogás kirakodása előtt kell elküldeni
Start of Sign off of catch declaration
A fogási nyilatkozat ellenjegyzésének kezdete
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Az ellenjegyzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time signed off (HH:MM in UTC)
Az ellenjegyzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
RTP: return to port declaration
RTP: visszatérési nyilatkozat
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
A kikötőbe való belépéskor, bármely PRN-nyilatkozat elküldése után, de még a halrakomány kirakodása előtt kell elküldeni
Start of return to port declaration
A visszatérési nyilatkozat kezdete
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem
Date of return (YYYY-MM-DD)
A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time of return (HH:MM in UTC)
A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
A kikötői kódok ((ISO alpha-3 országkód) + hárombetűs kikötőkód) listája (CCPPP) felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Reason for return
Visszatérés oka
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
A kikötőbe való visszatérés oka (pl. a hajó biztonságba helyezése, készletek felvétele, kirakodás).
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
A visszatérés okát jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
LAN: landing declaration
LAN: kirakodási nyilatkozat
To be transmitted after landing of catch
A fogások kirakodása után kell elküldeni.
Start of landing declaration
A kirakodási nyilatkozat kezdete
Tag indicating start of a landing declaration
A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem
(YYYY-MM-DD – date of landing
(ÉÉÉÉ-HH-NN – a kirakodás dátuma)
HH:MM in UTC – time of landing
ÓÓ:PP UTC-ben – a kirakodás időpontja
Sender type
Küldő típusa
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
hárombetűs kód (MAS: parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
A kirakodott fogásokra vonatkozó résznyilatkozat (SPE-lista a PRO-résznyilatkozatokkal együtt)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Fajok, halászterületek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
POS: position sub-declaration
POS: a helyzetre vonatkozó résznyilatkozat
Start of position sub-declaration
A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag containing coordinates of the geographical position
A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem
Latitude (decimal)
Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi szélesség
Longitude (decimal)
Földrajzi hosszúság (tizedes pontossággal)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi hosszúság
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: a halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat
Start of gear deployment sub-declaration
A halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Size of mesh (in millimetres)
A háló szembősége (milliméterben)
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF, ha a halászeszköz a méretre vonatkozó előírás hatálya alá tartozik
Gear capacity
Halászeszköz kapacitása
Gear size and number
A halászeszközök mérete és száma
CIF required for type of gear deployed
CIF, ha szükséges a telepített háló típusa szerint
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF, ha a hajó mélytengeri állományok halászatára feljogosító engedéllyel rendelkezik
Number of hours the gear was deployed
A halászeszköz telepítésének időtartama órában kifejezve
Gear shot sub-declaration
Résznyilatkozat: halászeszköz kivetése
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
A halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GES-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF: szükség esetén [3] (a hajó statikus vagy rögzített eszközt használ)
Gear retrieved sub-declaration
Résznyilatkozat: behúzott halászeszköz
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
A halászeszköz behúzására vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GER-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Gillnet deployment sub-declaration
Résznyilatkozat: kopoltyúháló telepítése
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Résznyilatkozat: kopoltyúháló telepítése (lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF: mélytengeri, illetve norvég vizeken folytatott halászat esetében
Average number of hooks used on long lines
Átlagos horogszám a horogsoron
The average number of hooks used on the long lines
A horogsorra erősített horgok átlagos száma
The average length of the nets
Átlagos hálóhossz
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálóhossz (méterben)
The average height of the nets
Átlagos hálómagasság
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálómagasság (méterben)
GES: gear shot sub-declaration
GES: halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat
Tag containing gear shot info
A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó elem
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
A halászeszköz kivetésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
A kivetés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: behúzott halászeszközre vonatkozó résznyilatkozat
Start of Position sub-declaration
A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag containing gear retrieved info
A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó elem
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
A halászeszköz behúzásának időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
A behúzás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: kopoltyúháló telepítésére vonatkozó résznyilatkozat
Start of gillnet sub-declaration
A kopoltyúhálóra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag starting gillnet deployment
A kopoltyúháló telepítésének kezdetét jelölő elem
Nominal length of one net
Egy-egy háló névleges hossza
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Ezt az információt valamennyi halászút során rögzíteni kell (méterben)
Number of nets
Hálók száma
Number of nets in a fleet
A hálócsoportban található hálók száma
Number of fleets
Hálócsoportok száma
Number of fleets deployed
A telepített hálócsoportok száma
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Depth of each fleet deployed
Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége (a vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság)
Soak time of each fleet deployed
Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
Soak time for each fleet deployed
Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: halászeszköz elveszítésére vonatkozó résznyilatkozat
Loss of fixed gear
Rögzített halászeszköz elveszítése
Start of GLS sub-declaration
A GLS-résznyilatkozat kezdete
Data on fixed gear lost
Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó adatok
Date gear lost
Az eszköz elveszítésének dátuma
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Number of gears lost
Elveszített eszközök száma
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Az eszköz utolsó ismert helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: az érintett területre vonatkozó résznyilatkozat
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Az érintett terület a vonatkozó jelentéstételi követelmény függvényében – legalább egy mezőt ki kell tölteni.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
FAO area
FAO-terület
FAO area (e.g. 27)
FAO-terület (pl. 27)
FAO (ICES) sub-area
FAO (ICES) alterület
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO (ICES) alterület (pl. 3)
FAO (ICES) division
FAO (ICES) körzet
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO (ICES) körzet (pl. d)
FAO (ICES) sub-division
FAO (ICES) alkörzet
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve: 27.3.d.24)
Economic zone
Gazdasági övezet
Ices statistical rectangle
ICES statisztikai négyszög
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
ICES statisztikai négyszög (pl. 49E6)
Fishing effort zone
A halászati erőkifejtés övezete
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
SPE: species sub-declaration
SPE: fajokra vonatkozó résznyilatkozat
Aggregate quantity by species
Fajonkénti összmennyiség
Start of SPE sub-declaration
Az SPE-résznyilatkozat kezdete
Details of fish caught by species
A kifogott halakra vonatkozó részletes információk fajonkénti bontásban
Name of the species (FAO alpha-3 code)
A faj neve (FAO alpha-3 kód)
Weight of fish
Zsákmány tömege
Depending on context this item to be either
A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban)
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
a fedélzeten lévő (összes) zsákmány össztömege (kilogrammban) vagy
Total weight of fish (in kilograms) landed
a kirakodott zsákmány tömege (kilogrammban)
CIF species not counted
CIF, ha a fajokat nem számolják össze
Number of fish
Halak egyedszáma
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
A kifogott halak egyedszáma (amennyiben a fogást a halak egyedszámában kell rögzíteni, mint pl. a lazac vagy a tonhal esetében)
Quantity held in nets
Hálókban tartott mennyiség
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
Number held in nets
Hálókban tartott egyedszám
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Az a földrajzi terület, ahol a kirakodott zsákmány többségét fogták.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és halászterületekre vonatkozik
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Lásd a PRO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF kirakodási (átrakodási) nyilatkozat esetében
PRO: processing sub-declaration
PRO: a feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat
Processing/presentation for each specie landed
Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei
Start of Processing sub-declaration
A feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag containing fish processing details
A halfeldolgozási részleteket tartalmazó elem
Fish freshness category (A, B, E)
A halak frissességosztálya (A, B, E)
State of preservation
Tartósítási állapot
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
A halak állapotát jelölő betűkód, pl. elő, fagyasztott, sózott.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módját tükrözi): Az Európai Bizottság internetes oldalán található kódokat kell használni. A weboldal pontos címe később kerül megadásra.
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Hárombetűs kód (CRT=kartondoboz, BOX=láda, BGS=zsák, BLC=tömb)
CIF (LAN or TRA)
CIF (LAN vagy TRA)
Number of packing units
Csomagolási egységek száma
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Csomagolási egységek száma: karton, doboz, zsák, tartály, tömb stb.
CIF (for LAN or TRA)
CIF (LAN vagy TRA esetében)
Av weight per unit of packing
Csomagolási egységenkénti átlagos tömeg
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegbe.
When message type is SAL
Amikor az üzenet típusa SAL
SAL is a Sales message
A SAL értékesítési üzenet
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.
Start of sales record
Értékesítési üzenet kezdete
Tag indicating start of sales record
Az értékesítési üzenet kezdetét jelölő elem
Vessel's Community fleet register number
Hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma
Vessel’s call sign
Hajó hívójele
SLI declaration
SLI-nyilatkozat
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Lásd az SLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF sale
CIF értékesítés esetében
TLI declaration
TLI-nyilatkozat
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Lásd a TLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF take-over
CIF átvételi nyilatkozat esetében
SLI: sales line declaration
SLI: értékesítési nyilatkozat
Start of sales line declaration
Az értékesítési nyilatkozat kezdete
Tag containing details of a consignment sale
A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó elem
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Az értékesítés helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Name of seller
Értékesítő neve
Name of buyer
Vásárló neve
Name of body or person buying the fish
A halat megvásárló intézmény vagy személy neve
Source document sub-declaration
Résznyilatkozat: forrásdokumentum
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Consignment sold sub-declaration
Résznyilatkozat: értékesített szállítmány
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Lásd a CSS-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
SRC sub-declaration
SRC-résznyilatkozat
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
A lobogó szerinti állam hatóságai a hajó napló- és kirakodási adatai alapján ellenőrzik a forrásdokumentumot
Start of source document sub-declaration
A forrásdokumentumra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Az értékesített szállítmány forrásdokumentumának részleteit tartalmazó elem
Date of landing (YYYY-MM-DD).
A kirakodás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Country and port name
Ország és kikötő neve
Country and port name for place of landing.
A kirakodás helye tekintetében az ország és a kikötő neve.
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
A kikötői országkódok listája (CCPPP) felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
CSS sub-declaration
CSS-résznyilatkozat
Start of consignment sold sub-declaration
Az értékesített szállítmányra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Tag containing details of the item sold
A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó elem
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Az értékesített faj neve (FAO alpha-3 kód)
Weight of fish sold
Értékesített hal tömege
Weight of fish sold (in kilograms)
Az értékesített hal tömege (kilogrammban)
Number of fish sold
Értékesített halak egyedszáma
Fish price
Hal ára
Price per kg
Kilogrammonkénti ár
Currency of sale
Értékesítési ár pénzneme
Currency of price of sale.
Az értékesítési ár pénzneme.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
A pénznemek szimbólumait jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Product destination (purpose)
Termék rendeltetése (célja)
PRO processing sub-declaration
PRO – a feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat
Withdrawn
Visszavonva
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Visszavonva a termelői szervezeten keresztül (Y – igen, N – nem, T – ideiglenesen)
P.O. Use code
Termelői szervezet – felhasználási kód
CIF when temporarily withdrawn
CIF ideiglenes visszavonás esetén
TLI: take-over declaration
TLI: átvételi nyilatkozat
Start of TLI declaration
A TLI-nyilatkozat kezdete
Tag for details of take-over event
Az átvételi ügylet részleteit jelölő elem
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Az átvétel dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Take-over country
Átvétel helye szerinti ország
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Az átvétel helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Take-over location
Átvétel helye
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Annak a kikötőnek vagy (ha nem kikötő) helynek a neve, ahol az átvételre sor került – a lista az Európai Bizottság internetes oldalán található a http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm címen.
Name of take-over organisation
Átvevő szervezet neve
Name of the organisation that took-over the fish
A halrakományt átvevő szervezet neve
Take-over contract reference number
Az átvételi szerződés hivatkozási száma
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)