natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 934/2008
A Bizottság 934/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 935/2008
A Bizottság 935/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 15 to 19 September 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. szeptember 15. és 19. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 15 to 19 September 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 and 09.4316 (2007 to 2008).
A 09.4336 és 09.4316 (2007–2008) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. szeptember 15. és 19. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 15 to 19 September 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2008. szeptember 15. és 19. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 15.9.2008-19.9.2008: % of requested quantity to be granted
15.9.2008-19.9.2008 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2008 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Az EGT Vegyes Bizottság 64/2008 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Commission Regulation (EC) No 936/2008
A Bizottság 936/2008/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak meghatározásáról szóló 543/2008/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 121. cikke e) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
A kihirdetéskor hiba csúszott az 543/2008/EK bizottsági rendeletbe [2].
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
Az előrecsomagolt baromfihúsdarabok esetében a megengedett negatív eltérésnek mind az 1100 és 2400 gramm közötti, mind az ezt meghaladó névleges tömeg esetében ugyanannyinak kell lennie.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az 543/2008/EK rendeletet helyesbíteni kell.
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
Az 543/2008/EK rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében a táblázat helyére az alábbi táblázat lép:
(grams)
(grammban)
‘Nominal weight
„Névleges tömeg
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
HL L 157., 2008.6.17., 46. o.
Commission Regulation (EC) No 937/2008
A Bizottság 937/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Bleu de Gex Haut-Jura vagy Bleu de Septmoncel (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Bleu de Gex Haut-Jura” vagy „Bleu de Septmoncel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnek.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
FRANCE
Sajtok
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
FRANCIAORSZÁG Bleu de Gex Haut-Jura vagy Bleu de Septmoncel (OEM)
Cheeses
osztály.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 298., 2007.12.11., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 938/2008
A Bizottság 938/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Roquefort (OEM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Roquefort” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Roquefort (PDO)
Roquefort (OEM)
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 298., 2007.12.11., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 939/2008
A Bizottság 939/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Rocamadour (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét a 2400/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Rocamadour” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Rocamadour (PDO)
Rocamadour (OEM)
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 291., 2007.12.5., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 940/2008
A Bizottság 940/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 941/2008
A Bizottság 941/2008/EK rendelete
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg az 1042/2007/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
Az 1042/2007/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2009-es pénzügyi évben.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Az 1042/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Az 1042/2007/EK rendelet 2008. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2008.
Rendelkezéseit 2008. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
HL L 239., 2007.9.12., 3. o.
X-TABLE
X-TÁBLÁZAT
Financial year 2009
A 2009. pénzügyi év
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2008. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
E műszaki előírásokat a 2007. október 16-án kezdődött 2008-os pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
A tagállamok koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
A legfrissebb eDAMIS kliens program és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Make sure that no double counting occurs [1].
A kétszeri elszámolást kerülni kell [1].
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre, vagy alapadatokra és mérési adatokra) külön fájlok létezzenek.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
The fields are separated by a semicolon (;).
A mezőket egymástól pontosvessző („;”) választja el.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
The header row never ends on a ‘;’.
A fejléc végén sohasem szerepelhet (;).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Az adatsorok végén csak akkor áll („;”), ha az utolsó mező üres.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummezõ: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi.
Annual declaration
Éves beszámoló
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
A tagállamok koordináló szerve köteles elküldeni vagy egyetlen egy éves nyilatkozatot az összes kifizető ügynökségre vonatkozóan, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA, mint az EMVA intézkedésekre vonatkozóan [2].
Each line should contain the following fields (in this order):
Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):
paying agency code
kifizető ügynökség kódja
amount expressed in the currency code F107
az F106 összeg az F107 pénznemkódban kifejezve
currency code
az F 107 pénznemkód
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Az éves nyilatkozatokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL_DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Kizárólag az alábbi esetekben, a tagállam koordináló szerve a STATEL/eDAMIS-on át magyarázó megjegyzést küld minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan:
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
A magyarázó megjegyzések hagyományos levél formájában készülnek.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Ezt követően, a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére, a koordináló szerv el kell, hogy küldje a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
Data relating to payments:
Kifizetésekre vonatkozó adatok
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Kölcsönös megfeleltetés – az 1782/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
public expenditure in EURO
Közkiadások euróban
private sector contribution in EURO
A magánszektor hozzájárulása euróban
Data relating to beneficiary (applicant):
A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok
applicant’s address (street and number)
A kérelmező címe (utca és házszám)
applicant’s address (international postcode)
A kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)
applicant’s address (municipality or city)
A kérelmező címe (község vagy város)
holding in less-favoured region
F205: Mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban
region and sub-region in the Member State
F207: Régió és alrégió a tagállamban
organisation’s address (international postcode)
A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
organisation’s address (municipality or city)
A szervezet címe (község vagy város)
Data relating to declaration/application:
A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok
date of application
A kérelem kelte
Data relating to security:
A biztosítékokra vonatkozó adatok
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) euróban
Data relating to products:
A termékekre vonatkozó adatok
area covered by payment application lodged
A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
area wrongly declared
Hibásan bejelentett terület
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
deliveries after administrative corrections (if any)
Adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
direct sales after administrative corrections (if any)
Adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Data relating to inspections:
A vizsgálatokra vonatkozó adatok
on-the-spot inspection
F600: Helyszíni ellenőrzések
recalculation of additional levy payable
Az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
Data relating to payment entitlements:
Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok
amount of payment entitlement in EURO
F700: Támogatási jogosultság összege euróban
amount not paid in EURO
F701: Ki nem fizetett összeg euróban
unit value of payment entitlement in EURO
F703: Támogatási jogosultság egységértéke euróban
area determined
Meghatározott terület
area not found
Nem azonosítható terület
number of livestock units (LU) in the reference period
Számosállat-egység száma a bázisidőszakban
number of livestock units (LU) declared
Számosállat-egységek bejelentett száma
number of livestock units (LU) determined
Számosállat-egységek számított mennyisége