natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
A Bizottság 2005. december 22-i, 2006. január 13-i és 2006. január 19-i keltezésű levelében továbbította az Egyesült Királyságnak az érdekelt felek észrevételeit, hogy lehetőséget adjon az Egyesült Királyságnak a reagálásra.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Az Egyesült Királyság hatóságai és a Bizottság között 2006. január 30-án lezajlott találkozón az Egyesült Királyság hatóságai magyarázattal szolgáltak.
The Commission asked for further information.
A Bizottság további tájékoztatást kért.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Ezt a tájékoztatást, valamint az Egyesült Királyság harmadik felek észrevételeiről megfogalmazott véleményét a Bizottság egy 2006. február 3-i keltezésű, a Bizottság által ugyanazon a napon kézhez vett, és egy február 7-i keltezésű, a Bizottság által 2006. február 10-én érkeztetett levélben vette át.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
A Bizottság az Egyesült Királyságtól további tájékoztatást kért 2006. február 15-én és 2006. április 6-án kelt levelében.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Az Egyesült Királyság 2006. március 2-i keltezésű, a Bizottság által a következő napon kézhez vett, valamint 2006. április 7-i keltezésű, a Bizottság által 2006. április 12-én érkeztetett levelében nyújtotta be ezeket az információkat.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Az Egyesült Királyság további tájékoztatással szolgált 2006. május 3-i keltezésű, a Bizottság által 2006. május 11-én kézhez vett levelében.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Az Ofex 2006. május 25-i keltezésű, azonos tartalmú e-mailjében és levelében, amelyeket a Bizottság 2006. május 29-én, illetve 30-án vett kézhez, azt állította, hogy az Advantage West Midlands (a továbbiakban „AWM”) előkészítő lépéseket tett az Investbx-szel kapcsolatosan és kérelmezte, hogy a Bizottság halassza el a határozat elfogadását addig, amíg az Ofex további tájékoztatást tud nyújtani.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
május 31-én kelt és ugyanazon a napon érkeztetett e-mailjében az Ofex kérte, hogy a határozat elfogadását megelőzően tájékoztassák, illetve, hogy a kihirdetés előtt megkaphassa a határozatot.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
június 9-i keltezésű, ugyanazon a napon érkeztetett e-mailjében és 2006. június 9-i keltezésű, a Bizottság által 2006. június 13-án kézhez vett levelében az Ofex megismételte kérelmét a határozat elfogadásának elhalasztására vonatkozóan.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
Két 2006. július 4-én kelt, a Bizottság által 2006. július 6-án érkeztetett e-mailben az Egyesült Királyság további tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.
Az Ofex 2006. május 12-i keltezésű, a Bizottság által 2006. május 13-án érkeztetett e-mailjében tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Investbx egy internetes oldala nyilvánosan hozzáférhető.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
Az Angelbourse 2006. július 26-án kelt, a Bizottság által 2006. augusztus 1-jén kézhez vett levelében azt állította, hogy ő egy kereskedési létesítmény kisebb társaságok számára, valamint, hogy az Investbx tisztességtelen versenyt teremt.
This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
Ezt a levelet a harmadik felek észrevételeire vonatkozó határidő után több mint hét hónappal vették kézhez és a benne szereplő állítások nem voltak alátámasztva, ezért a Bizottság nem vette figyelembe.
By e-mails dated 3 August 2006, registered at the Commission on the same date, Ofex informed the Commission of the existence and activities of Angelbourse.
Az Ofex 2006. augusztus 3-án kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon érkeztetett e-mailjeiben tájékoztatta a Bizottságot az Angelbourse létezéséről és tevékenységeiről.
By letter dated 7 August 2006, the Commission requested further information from the United Kingdom.
A Bizottság 2006. augusztus 7-i keltezésű levelében további tájékoztatást kért az Egyesült Királyságtól.
By e-mails dated 23 October 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the request of the Commission.
Az Egyesült Királyság 2005. október 23-án kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon érkeztetett e-mailjeiben benyújtotta válaszát a Bizottság kérésére.
Based on the information provided by the United Kingdom, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.
A Bizottság a bejelentett intézkedést az Egyesült Királyság által szolgáltatott információk alapján a következőképpen foglalja össze.
Objective of Investbx
Az Investbx célkitűzése
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Az intézkedés elsődleges célkitűzése az Egyesült Királyság West Midlands régiójában működő, növekedési szakaszban lévő kis- és középvállalkozások (a továbbiakban „kkv-k”) számára olyan eszközök kialakítása, amelyek segítségével a tőkehiányt csökkentő finanszírozási lehetőséghez jutnak.
It will bring together SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.
Működése során a kkv-kat, szolgáltatásnyújtókat és befektetőket össze fogja hozni, hogy az új részvények kibocsátását és cseréjét szolgáló célszerű fórum létrehozása által egyszerűsítse társaságok számára pénzeszközök előteremtését.
Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
Az Investbx kkv-k számára piaci áron szolgáltatásokat is nyújt, illetve elősegíti azok nyújtását, hogy javítson pénzeszköz előteremtési lehetőségeiken.
The measure intends to overcome the market failure for provision of equity financing between GBP 0,5 million and GBP 2.0 million for SMEs in the West Midlands.
Az intézkedés a West Midlands régióban működő kkv-k számára a 0,5 és 2,0 millió GBP közötti sajáttőke-finanszírozás biztosításában felmerülő piaci hiányosságnak szándékozik véget vetni.
The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
Az Egyesült Királyság hatóságai úgy nyilatkoztak, hogy a kezdeti öt éves szakaszban a tőkebevonás plafonja évi 2 millió GBP lesz, azért, hogy az intézkedés szigorúan a kkv-k tőke előteremtését érintő piaci hiányosság orvoslására összpontosítson.
They are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
Mégis mindemellett amiatt aggódnak, hogy a piaci hiányosság idővel változni fog, mert a magán saját tőke egyre inkább a nagyobb volumenű projektek felé terelődik.
The CBI report estimates the market failure between GBP 0,25 million and GBP 3 million.
A CBI jelentése a piaci hiányosságot 0,25 és 3 millió GBP között becsli.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
Ezért a 2 millió GBP plafon az Egyesült Királyság hatóságai szerint idővel valóságosan korlátozhatja az Investbx projekt sikerét, mivel egyes kkv-kat, amelyek magasabb szintű befektetéseket igényelnek, kizár.
If this proves to be the case, AWM will gather the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Amennyiben ez az eset valósulna meg, az AWM összegyűjti a bizonyítékokat és a plafon megemelését kérő módosítást jelent be a Bizottságnak.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established markets.
Az Investbx célja a magánbefektetők, többek között üzleti angyalok és kockázatitőke-befektetők (akiknek további kilépési lehetőséget biztosít), valamint a jelentősebb bevezetett piacok között hidat építeni.
Investbx will prepare investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter ‘the LSE’).
Az Investbx fel fogja készíteni a befektetések kedvezményezettjeit a jelentősebb bevezetett piacokon történő jegyzésre, nevezetesen az Alternative Investment Market-en (Alternatív Befektetési Piac) (a továbbiakban „AIM”) és a London Stock Exchange-en (Londoni Értéktőzsde) (a továbbiakban „LSE”).
The legal basis of the measure is the regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
Az intézkedés jogalapja az 1998. évi regionális Development Agencies Act (fejlesztési ügynökségekről szóló törvény) 5. része.
A government body, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years.
Egy kormányzati szerv, a West Midlands Regional Development Agency (West Midlands-i Regionális Fejlesztési Ügynökség) (a továbbiakban „AWM”) legfeljebb öt éves időszak alatt, legfeljebb 3 millió GBP finanszírozást fog nyújtani az Investbx-nek.
The amount may be lower and/or the period may be shorter if the project becomes self-sustainable.
Az összeg lehet kisebb és/vagy az időtartam lehet rövidebb, amennyiben a projekt önfenntartóvá válik.
Investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.
Az Investbx arra fogja használni ezt a támogatást, hogy fedezze a beruházását és más olyan induló költségeit, amelyeket a tevékenységéből nyert bevétel esetleg nem fedez.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Az Investbx a támogatást pénzügyi terv szerint fogja felhasználni, amely terv előrejelzései szerint az Investbx növekvő számú kkv-t fog kiszolgálni az induló öt éves időszak alatt (összesen 47-et az öt éves időszak végére), illetve a jövedelemtermelés nőni, a támogatás felhasználása a veszteségek kompenzálására pedig csökkenni fog, amíg legkésőbb öt év múlva az Investbx meg nem térül.
The projections foresee a part of the grant to serve as a reserve.
Az előrejelzések szerint a támogatás egy része tartalékként szolgál majd.
After this period, Investbx will repay the remaining unused funds to AWM and AWM will either sell shares of Investbx on the market through an open and non-discriminatory public tender or close it down.
Ezen időtartamot követően az Investbx visszafizeti az AWM-nek a fennmaradó felhasználatlan pénzeszközöket, és az AWM vagy eladja a piacon az Investbx részvényeit egy nyílt és megkülönböztetéstől mentes ajánlattételi felhívás útján, vagy megszűnteti az Investbx-ot.
Beneficiary of the measure
Az intézkedés kedvezményezettje
The direct beneficiary of the measure is Investbx.
Az intézkedés közvetlen kedvezményezettje az Investbx.
Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
Az Investbx legfeljebb 3 millió GBP-t vesz át támogatás formájában az AWM-től.
Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission.
Az Investbx-től származó bármilyen többletet a regionális gazdaság javának szolgálata érdekében visszaforgatnak az Investbx-be, ami megfelel az AWM küldetésének.
AWM will retain a strong influence on Investbx.
Az AWM megőrzi erőteljes befolyását az Investbx felett.
Investbx will be a company limited by shares.
Az Investbx részvénytársaság lesz.
The company status will allow Investbx to enter into contracts in its own right.
A társaság jogállása megengedi, hogy az Investbx saját jogán szerződéseket kössön.
Being a separate legal entity from AWM will facilitate a possible transfer of the company in the future.
Az AWM-től való független jogalanyiság elő fogja segíteni a társaság esetleges jövőbeni átruházását.
If Investbx is successful, it will be sold and become a private sector company.
Amennyiben az Investbx sikeres lesz, eladásra kerül, és a magánszektorban működő társasággá válik.
At that time any outstanding funds from the original grant will revert to AWM.
Ekkor az eredeti támogatásból fennmaradt bármilyen pénzeszközök visszaszállnak az AWM-re.
Investbx will have an executive team of 6 to 8 persons responsible for the delivery of the business plan.
Az Investbx 6-8 főből álló vezetőségi csoportja felel majd az üzleti terv megvalósításáért.
A non-executive board will comprise West Midlands professionals specifically appointed for their knowledge and experience of working with SMEs and target investors.
Egy tanácsadó testület olyan west midlands-i szakembereket fog magában foglalni, akiket kifejezetten a kkv-kkal és célbefektetőkkel folytatott munkájukban szerzett ismereteik és tapasztalataik miatt neveztek ki.
The current market in the United Kingdom
Az Egyesült Királyságban jelenlegi piaca
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
Az Egyesült Királyság szerint az Egyesült Királyságban a részvények eladásának és vételének hagyományos piacán az LSE tölti be a meghatározó szerepet, az LSE pedig elsősorban a globális piacon, részvények nagy volumenű kereskedésével foglalkozik.
SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.
A kkv-k egyre inkább kiszorulnak, mivel a nagyobb társaságok első osztályú részvényei előnyben részesülnek.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995.
Az Egyesült Királyság szerint az LSE az AIM 1995-ös bevezetésével kívánt erre a helyzetre megoldást kínálni.
This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Ez új és kisebb társaságokat megcélzó másodlagos piacként működik.
Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.
A tagsághoz nincs szükség minimális kereskedési tapasztalatra, minimális társasági vagyonra vagy nyereségességi szintre, minimális kapitalizációra vagy a részvények minimális közkézhányadára.
According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Az Egyesült Királyság szerint az LSE-n és az AIM-en kívül található még az Ofex, mint kereskedési létesítmény, amelyet az egyesült királysági Financial Service Authority (Pénzügyi Szervezetek Felügyelete) (a továbbiakban „FSA”) felügyel.
It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
Célja, hogy költség-hatékonyabb és kevésbé szabályozott alternatívát nyújtson az AIM mellett.
There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
Számos olyan szolgáltatásnyújtó létezik az Egyesült Királyságban, amely nem jegyzett részvényekkel kereskedik, vagy tőkebevonással foglalkozik, mint például The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, vagy Investor Champions.
Despite the above developments, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West Midlands.
A fenti fejlemények ellenére az Egyesült Királyság állítja, hogy a dél-keleti régión kívül eső, például a West Midlands-ben található kkv-kba történő tőkebefektetéseket még mindig hosszú távú piaci hiányosság sújtja.
Among the lowest level of listed companies and total market capitalisation can be found in the West Midlands.
A jegyzett társaságok és a teljes piaci kapitalizáció egyik legalacsonyabb szintje a West Midlands-ben található.
AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would abandon its Investbx project.
Az AWM, megkérdezte az Ofex-et, hogy a West Midlands régióban fennálló piaci hiányosságot tudnák-e orvosolni, mert ebben az esetben az AWM felhagyott volna az Investbx projekttel.
However, Ofex did not react.
Az Ofex azonban nem reagált.
Activities and pricing of Investbx
Az Investbx tevékenységei és árazása
According to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az Investbx egy teljesen újszerű intézkedés, amelyre nincs precedens.
While traditional venture capital funds aim at increasing the supply of equity capital, Investbx envisages instead improving the efficiency with which information on investee companies can circulate.
Míg a hagyományos kockázatitőke-alapok célja a saját tőke kínálat növelése, az Investbx e helyett javítani kívánja az információáramlás hatékonyságát azokról a társaságokról, ahová be lehet fektetni.
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Az Investbx egy hatékony helyi részvénypiac létrehozását fogja beindítani, mert a társaságokat össze fogja kötni a befektetőkkel, egy életképes, egyszerű, költség-hatékony megoldást kínálva a tőkebevonásra, a részvényekkel történő kereskedésre, illetve a tevékenységek bemutatására.
This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.
Ez a kereskedési létesítmény különbözni fog a hagyományos értéktőzsdéktől (nevezetesen az LSE-től és azon belül az AIM-től), valamint az Ofex-től is, mert egy látható elektronikus online aukciós piactér segítségével fog működni, ahol a vevőket és az eladókat a befektetésekkel egyetlen áron párosítja majd össze, egy csak megbízásokat teljesítő, online platformon.
Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
A meghatározó piacokkal szemben, az ilyen online aukciókat csak havonta néhány alkalommal tartják.
At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
Ugyanakkor az Investbx elő fogja segíteni a hosszabb távú befektetési szemléletet, hangsúlyozva fő célkitűzésként a helyi közösségben történő tőkebevonást a kkv-k számára, szemben a meglévő londoni piacok nyújtotta képességgel, azaz, hogy a részvényekkel gyakran lehessen kereskedni.
Accordingly, Investbx will have three distinct roles: fund raising or primary funding, bundling of support services for SMEs and providing a secondary auction based trading platform for shares once they are admitted for trading.
Ennek megfelelően az Investbx-nek három elkülönült szerepe lesz: tőkebevonás, vagyis az elsődleges finanszírozás, a kkv-kat támogató szolgáltatások egymáshoz kapcsolása, valamint egy másodlagos aukción alapuló kereskedési platform biztosítása a részvények számára, miután a kereskedésbe felvették azokat.
Companies wishing to raise equity gap finance will be assisted by locally based financial and legal advisers and by the Investbx West Midlands-based team.
A tőkehiányt csökkentő finanszírozást előteremteni kívánó társaságokat helyi pénzügyi és jogi tanácsadók, valamint az Investbx west midlands-i csapata fogja segíteni.
The trading platform will be at the online Investbx portal (www.investbx.com), which will also contain a range of integrated services, open online 24/7, specifically designed to meet the needs of SMEs, either quoted or unquoted.
A kereskedési platform az Investbx online portálján (www.investbx.com) lesz megtalálható, ami kifejezetten a jegyzett vagy nem jegyzett kkv-k igényeinek megfelelően tervezett online, folyamatosan (24/24, 7/7) elérhető, integrált szolgáltatásokat is magában fog foglalni.
Investbx will not provide funding to the SMEs.
Az Investbx nem nyújt finanszírozást a kkv-knak.
Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
Az Investbx sem a befektetőknek, sem a befektetések kedvezményezettjeinek nem nyújt közvetlenül pénzeszközöket vagy garanciákat.
All equity finance will be provided from market investors to private target investees.
Az összes sajáttőke-finanszírozást piaci befektetők fogják nyújtani, azoknak a magán társaságoknak, amelyekbe befektetnek.
The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market players.
Az Investbx feladata csupán az ügyletek elősegítése a magán piaci szereplők között.
Fund raising
Tőkebevonás
Investbx will assist the fundraising of SMEs.
Az Investbx a kkv-kat a tőkebevonásban fogja segíteni.
It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
A régión belül, az arra alkalmas kkv-kat forgalmazni fogja olyan tanácsadóknak, akik befektetés céljából keresnek kkv-kat.
Fund raising, also called primary funding, will consist of selling shares which have been newly issued by the target SMEs, under the assistance of Investbx, directly to interested investors.
A tőkebevonás, amit elsődleges finanszírozásnak is neveznek, a megcélzott kkv-k újonnan kibocsátott részvényeinek közvetlen eladása lesz az Investbx segítségével az érdeklődő befektetőknek.
The UK authorities have declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum and SME during the initial five years stage.
Az Egyesült Királyság hatóságai kijelentették, hogy az első öt éves szakaszban a tőkebevonás plafonja évenként és kkv-nként 2 millió GBP lesz.