natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the second phase is entirely financed through own contribution, be it either by shareholder equity or by external financing secured by the shareholders or the productions assets (and not by the State guarantee).
A második fázis finanszírozása azonban teljes mértékben saját hozzájárulásból történik, mind saját tőke révén, mind a tagok kezességével, illetve termelőeszközökkel (nem pedig állami garanciával) biztosított külső finanszírozásból.
Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to come up with an own contribution of more than 80 %.
Emiatt, tekintve, hogy a szerkezetátalakítás költségei mintegy 50 millió EUR-t tesznek ki, amelyből 5 millió EUR finanszírozása történik a támogatásból, 42,3 millió pedig saját hozzájárulásból (lásd a (23) preambulumbekezdést), az Ottana Energia saját hozzájárulása több, mint 80 %.
This clearly exceeds the threshold indicated in point 44 of the guidelines.
Ez nyilvánvalóan meghaladja az iránymutatás 44. pontjában megjelölt küszöböt.
Finally, Ottana Energia shortened now the pay back period for the rescue aid loan.
Végül az Ottana Energia most lerövidítette a megmentési támogatásra vonatkozó kölcsön visszafizetési idejét.
Compensatory measures
Kiegyenlítő intézkedések
The Commission has during the investigation identified several measures which are apt to mitigate adverse effects of the aid on competitors.
A Bizottság a vizsgálat során több olyan intézkedést talált, amelyek enyhítik a támogatásnak a versenytársakra gyakorolt negatív hatását.
The Commission first accepts that the divestiture of […] can be a compensatory measure as these activities are according to the Italian authorities profitable.
A Bizottság mindenekelőtt elismeri, hogy a […] részlegek eladása kiegyenlítő intézkedés lehet, mivel ezen részlegek az olasz hatóságok szerint jövedelmezők.
However, the Commission does not see that more recourse […] is a compensatory measure because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a sacrifice for the company.
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy a […] nagyobb mértékű használata nem kiegyenlítő intézkedés, mivel mindenképpen olyan intézkedésről van szó, amely a vállalkozásnak valószínűleg hasznot hoz, így tehát nem jelent áldozatot a számára.
The Commission further observes that Ottana Energia cannot reduce its capacity, as it has only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az Ottana Energiának nem áll módjában a kapacitását csökkenteni, miután csak két kazánja van, ezek pedig a vállalkozás életképességének helyreállításához szükségesek.
Therefore, only production limitations measures are feasible in the present case.
Ezért ebben az esetben csak termeléskorlátozó intézkedések bevezetése lehetséges.
Such measures were indeed committed by the company and Italy and can be considered as compensatory measures.
A vállalkozás és Olaszország valóban igyekezett olyan intézkedéseket alkalmazni, melyek kiegyenlítő intézkedéseknek tekinthetők.
The Commission concluded that the compensatory measures are sufficient to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, because the beneficiary is small in size and its market position in the relevant Sardinian electricity market is compared to that of its competitors insignificant.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kiegyenlítő intézkedések elegendők arra, hogy amennyire lehetséges, enyhítsék a támogatásnak a versenytársakra esetleg gyakorolt negatív hatását, minthogy a kedvezményezett vállalkozás kicsiny, pozíciója pedig a jelentős szardíniai villamosenergia-piacon a versenytársaiéhoz képest elhanyagolható.
Indeed, the survival of Ottana Energia even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Az Ottana Energia életben maradása hozzájárul a verseny stabilizálódásához a szardíniai energetikai piacon, mivel az Ottana Energia valójában az egyetlen alternatív energiaszolgáltató az uralkodó helyzetben lévő Enel és Endessa mellett, melyek együttesen a piac több mint 95 %-át a kezükben tartják.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Ezért tehát az Ottana Energia […] belépése tovább erősíti a versenyt ezen a különösen koncentrált piacon.
Moreover, the Commission also could not uphold its observation of the opening decision that there was overcapacity in the Sardinian energy market.
A Bizottság egyébként nem tudja megerősíteni az eljárás megindításáról szóló határozatban tett azon észrevételét, hogy a szardíniai energiapiacon többletkapacitás van jelen.
Although such overcapacity de facto exists it is there only for the purposes of keeping always a certain reserve for supplying the Island.
Noha ez tény, e többletkapacitás egyetlen célja, hogy mindig fenntartson bizonyos tartalékot a sziget ellátása érdekében.
At this moment the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
Ezután a szardíniai villamosenergia-piac a verseny felé nyitottabb lesz, így az állami támogatások okozta torzulásoknak jobban ki lesz téve.
Therefore, the commitment ensures that no distortions would emanate to the third phase, because the restructuring aid is reimbursed before the third phase and cannot be replaced by any other aid be it restructuring or investment aid.
A kötelezettségvállalás ezért biztosíték arra, hogy a harmadik fázisban nem lesznek torzulások, mivel a szerkezetátalakítási támogatás visszafizetése a harmadik fázis előtt megtörténik, és az nem lesz helyettesíthető másik, szerkezetátalakításhoz vagy beruházáshoz nyújtott támogatással.
One time, last time condition
Az „először és utoljára” feltétel
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana Energia has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Végül az iránymutatás 72. és azt követő pontjaiban előírt „először és utoljára” feltétel teljesült, mivel az Ottana Energia korábban nem részesült megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásban.
In particular given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Mivel pedig a szerkezetátalakítási tervhez szükséges valamennyi elem már 2007. január 9-én fennállt, a Bizottság most már úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási terv a megmentési fázis folytatását képviseli.
It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Tehát ezáltal egyetlen szerkezetátalakítást képvisel, amelyre nem vonatkozik az iránymutatás 73. a) pontjában foglalt „először és utoljára” feltétel.
Implementation and Monitoring
Végrehajtás és nyomon követés
Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
Az iránymutatás 47. pontjának megfelelően az Ottana Energia köteles teljeskörűen végrehajtani a szerkezetátalakítási tervet.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the abovementioned compensatory measures in the sense of point 50 and 51 of the guidelines.
Az iránymutatás 50. és 51. pontja értelmében a Bizottságot tájékoztatni kell a fent említett kompenzációs intézkedések végrehajtásában elért eredményekről.
In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a kérdéses támogatás szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthető.
The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
Ez a támogatás a megmentési támogatás közvetlen folytatását képezi.
Therefore it concludes that although Italy has unlawfully implemented the restructuring aid to Ottana Energia in breach of Article 88(3) of the Treaty the State aid is compatible with the common market,
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bár Olaszország jogtalanul, az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott az Ottana Energia számára szerkezetátalakítási támogatást, az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethető,
The State aid which Italy has implemented for Ottana Energia Srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999, subject to the fulfilment of the conditions listed in Article 2.
Az Olaszország által az Ottana Energia S.r.l. részére nyújtott állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 1999. évi közösségi iránymutatás értelmében, a 2. cikkben felsorolt feltételek betartása mellett, a közös piaccal összeegyeztethető.
The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
A szerkezetátalakítási tervet teljes mértékben végre kell hajtani, és megvalósításának biztosítására minden szükséges intézkedést meg kell hozni.
Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
Olaszország gondoskodik arról, hogy a […] részlegeket 2010 végéig átadják […].
Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
Olaszország gondoskodik a következő kötelezettségek betartásáról:
Ottana Energia Srl shall not produce more than 90 MW out of a total possible production capacity of 140 MW before the beginning of Phase 3, and in any event not before the beginning of 2012,
az Ottana Energia S.r.l. a 3. fázis megkezdéséig, de 2012 előtt semmiképpen nem termel 90 MW-nál többet a 140 MW-ot kitevő összes tervezett termelőkapacitással szemben;
Ottana Energia will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
az Ottana Energia S.r.l. a kölcsönt 2009–2014 között évi 1 millió EUR-s részletekben visszatéríti, és mindaddig nem kap más támogatást, míg a felvett 5 millió EUR-t teljes egészében vissza nem térítette.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short updates at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt feltételek betartásának ellenőrzése érdekében Olaszország 2014-ig minden év végén rövid beszámolót küld a szerkezetátalakítási terv végrehajtásában elért eredményekről és a vállalt kötelezettségek teljesítéséről.
OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
HL C 122., 2007.6.2., 22. o.
The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
Az erőmű 1970-ben épült, és többször cserélt tulajdonost, amint ez az eljárás megindításáról szóló határozatban szerepel, lásd 1. megjegyzés.
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
A Bizottság mikro-, kis- és középvállalatokról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlásának (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) 2. cikke (1) bekezdése és 4. cikke (3) bekezdése együttes alkalmazása alapján.
On the day ahead market the asset traded is electricity.
A másnapi piacon a kereskedelem tárgya a villamos energia.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
A kiegyenlítő piac meghatározott villamosenergia-mennyiséget igényel, hogy azt a nemzeti hálózaton kiegyenlítésre használja.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
A szállítás a nemzeti átviteli hálózat üzemeltetőjének lehívása alapján történik egy hosszú távú villamosenergia-szállítási szerződés keretében.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Ezzel szemben a másnapi piacon a villamosenergia-szállítás napi árverés tárgya.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
A 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 27., 1997.1.30., 20. o.) hatálybalépését követően a villamosenergia-piac az Európai Unión belül részben liberalizált lett, tehát a villamos energia szállítói közötti verseny lehetséges.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Következésképpen az intézkedés javíthatja az Ottana helyzetét az európai versenytársaival szemben, ami érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
Ez a Bizottság bevett gyakorlata. Vö. 2008/344/EK bizottsági határozat a C-23/2006. sz. ügyben, Technologie Buczek (HL L 116., 2008.4.30., 26. o.).
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
Az iránymutatás 43. pontja.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
Az üzemanyag ára ugyanis a 2004. évi 140 EUR/tonna árról 2006 első felében 279 EUR/tonnára emelkedett.
The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
A kőolaj növekvő ára a vállalkozás költségeinek mintegy 85 %-át képviselte.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
A jelenleg érvényes szerkezetátalakítási terv első változata 2006 júniusában készült.
In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission. It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.
Ezt a Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium) – a Bizottság végleges jóváhagyásának alárendelve – 2006 augusztusában fogadta el.
Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
Olaszország pontosította, hogy az 1. fázisban az önfinanszírozás a társaságok pénzforgalmi alapú finanszírozását jelenti, és 2006 és 2008 között valósul meg.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
A 2. fázist az új részvényes üzletrésze (equity), valamint az AE-EW garanciáival és a gépeken lévő jelzálogjoggal támogatott bankkölcsön fedezi.
It was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Elmagyarázták, hogy bár a 2. fázis gazdasági előirányzata 2020-ig tart, a vállalkozás valószínűleg már 2010-től pozitív működési árréssel fog dolgozni, és hasznot termel.
Also as of 2010 Ottana Energia is expected to have a return on equity (ROE) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to Italy equal or above those of competitors which are said to have a ROE of 2 %.
Továbbá az Ottana Energia előreláthatólag 2010-től 2 %-os tőkemegtérülést, 2011-től 3 %-os átlagos jövedelmezőséget ér el, amely Olaszország szerint azonos vagy magasabb, mint a versenytársak 2 %-os jövedelmezősége.
The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million.
A kölcsön visszafizetése ezek szerint 2009 és 2014 között történik, egymilliós részletekben.
This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
Ez ésszerűnek tűnik, mivel a vállalkozás feltehetőleg 2008-tól jelentős nyereséget fog termelni.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
A Bizottság végül különösen fontosnak tekinti azt a kötelezettségvállalást, hogy az Ottana Energia beruházásaihoz 2014-ig nem nyújtanak további támogatást.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a szardíniai villamosenergia-piac változás előtt áll, különösen a GASLI gázvezeték megépítése, valamint egy olyan terv révén, amely egy különösen nagy teljesítményű kábel telepítését irányozza elő a szárazfölddel való összeköttetéshez.
On 29 December 2005, Ottana Energia received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million.
2005. december 29-én a Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium) kezességet vállalt az Ottana Energia 5 millió EUR összegű kölcsönére.
In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
2006 augusztusában a minisztérium ugyanezt a kezességvállalást meghosszabbította egy szerkezetátalakítási terv alapján, szerkezetátalakítási támogatás címén nyújtott kölcsönre.
This is also the case for the financing of this project which is estimated to require about EUR 250 million.
Ugyanez mondható el a projekt finanszírozásáról, amely becslések szerint mintegy 250 millió EUR-t igényelne.
On completion of this phase, Ottana Energia anticipates replacing the existing fuel-oil turbines and boilers with the construction of the new gas plant.
E szakasz végrehajtása után az Ottana Energia tervei szerint a jelenlegi, fűtőolajjal működő turbinákat és kazánokat új, gázüzemű erőmű építésével helyettesítené.
Step three would be to use natural gas transmitted in the future via the so-called GALSI pipeline connecting Algeria with Italy via Sardinia (the completion of which is expected not before 2009). As the construction schedule has not been decided upon, this step is hypothetical.
A 3. fázis az Algériát és Olaszországot Szardínián keresztül a jövőben összekötő ún. GASLI gázvezetéken (amelynek befejezése 2009 előtt nem várható) érkező földgáz felhasználásában áll. Mivel az építési program véglegesítése nem történt meg, ez csak feltételezett fázis.
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy görög tagjának kinevezéséről
(2009/731/EC, Euratom)
(2009/731/EK, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
mivel Konstantinos POUPAKIS lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker’s Confederation of Greece, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Fotis AGADAKOS-t, az Általános Görög Munkásszövetség helyettes pénzügyi titkárát a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
(2009/732/EC, Euratom)
(2009/732/EK, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Josly PIETTE,
mivel Josly PIETTE lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Claude ROLIN-t (Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) – Munkavállalók csoportja (II. csoport)) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy osztrák tagjának kinevezéséről
(2009/733/EC, Euratom)
(2009/733/EK, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Evelyn REGNER,
mivel Evelyn REGNER lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — Employees (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Oliver RÖPKE-t, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel – Munkavállalók (II. csoport) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozatban foglalt intézkedések alkalmazási időszakának meghosszabbításáról
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [1] és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált [2] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének (a továbbiakban: Fejlesztési Együttműködési Eszköz) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 37. cikkére,