natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Emellett a 91/496/EGK irányelv előírja, hogy a Bizottságnak az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve ellenőriznie kell az említett állat-egészségügyi határállomásokat, hogy meggyőződjön a következőkről: az állat-egészségügyi ellenőrzés szabályainak alkalmazása egységes-e, a különböző állat-egészségügyi határállomások ténylegesen rendelkeznek-e a szükséges infrastruktúrával és megfelelnek-e az irányelv A. mellékletében meghatározott minimumkövetelményeknek.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
A 97/78/EK irányelv előírja, hogy a harmadik országokból a Közösségbe behozott állati eredetű és egyes növényi termékek állat-egészségügyi ellenőrzését a tagállamoknak az említett irányelvvel összhangban kell végezniük.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Előírja továbbá a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a szóban forgó termékekből álló szállítmányok Közösségbe történő behozatala egy állat-egészségügyi határállomáson keresztül történjen.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozat [5] előírja, hogy a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzését az illetékes hatóság végzi, kizárólag a határozat mellékletében felsorolt, jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásokon.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Az állat-egészségügyi határállomások jobb beazonosítása és a nemzetközi kommunikáció megkönnyítése érdekében helyénvaló olyan új kódokat alkalmazni a határállomások azonosítására, melyek az ENSZ kereskedelmi és szállítási helynévkódjainak (United Nations Code for Trade and Transport Locations), valamint a Nemzetközi Légiforgalmi Szövetségnek (IATA) a szabályain alapulnak.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Ezenkívül a 2001/881/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság állat-egészségügyi szakértői a tagállamok szakértőivel együttműködve rendszeresen megvizsgálják az importellenőrzésre vonatkozó közösségi jogszabályok betartását a határozat mellékletében felsorolt állat-egészségügyi határállomásokon.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
A 882/2004/EK rendelet az alábbiakat célzó szabályok betartásának ellenőrzésére szolgáló hatósági ellenőrzések végzésére vonatkozó általános szabályokat állapítja meg: az embereket és az állatokat közvetlenül vagy a környezeten keresztül fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése; tisztességes gyakorlat garantálása a takarmány- és élelmiszer-kereskedelemben, és a fogyasztók védelme, ezen belül a takarmányok és élelmiszerek címkézése és a fogyasztók tájékoztatásának egyéb formái.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottság szakértőinek általános auditokat kell végezniük a tagállamokban.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Előírja továbbá, hogy az általános auditokat egy vagy több meghatározott területre kiterjedő, különös auditok és vizsgálatok egészíthetik ki.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Ezek a különös auditok és ellenőrzések adott esetben magukban foglalhatják a hatósági szolgálatoknál és az auditált ágazathoz kapcsolódó létesítményekben végzett helyszíni ellenőrzéseket.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] meghatározza a harmadik országokból származó, kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása esetében alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az említett állatok ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
A rendelet előírja, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egyes harmadik országból a Közösség területére behozott, kedvtelésből tartott állatokat bizonyos ellenőrzéseknek vessék alá az utazók közösségi területre történő belépési helyén.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról szóló, 2009. március 5-i 206/2009/EK bizottsági rendelet [7] meghatározza azon nem kereskedelmi célú, állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályokat, amelyek az utazók poggyászának részét képezik, vagy amelyeket kisméretű csomag formájában magánszemélyek számára adtak fel, valamint amelyeket távolsági megrendelést követően szállítanak ki a fogyasztónak.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Előírja továbbá, hogy hatékony ellenőrzéseket kell szervezni a közösségi belépési helyeken.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
A közösségi jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság állat-egészségügyi szakértői a közösségi belépési helyeken kívüli határállomásokon is végezhessenek ellenőrzéseket.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
A Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. február 4-i 98/139/EK bizottsági határozat [8] szabályokat és eljárásokat határoz meg a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett ellenőrzésekre, a közösségi jogszabályok rendelkezései egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Az említett szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni az e határozatnak megfelelően végzett ellenőrzések esetében is.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
A 90/425/EGK irányelv előírja az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszer létrehozását, különösen azzal a céllal, hogy elősegítse az információáramlást az állatokat és állati eredetű termékeket kísérő egészségügyi bizonyítványt vagy okmányt kiállító illetékes regionális hatóságok és a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai között.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozat [9] létrehozott egy olyan számítógépes rendszert, mely az állat-egészségügyi hatóságokat köti össze (a továbbiakban: ANIMO-hálózat).
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Az említett határozat meghatározza az ANIMO-hálózat részét képező állat-egészségügyi egységek típusait és megállapítja az egységekre vonatkozó követelményeket.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló, 2002. június 4-i 2002/459/EK bizottsági határozat [10] meghatározza az ANIMO-hálózat állat-egészségügyi egységeinek jegyzékét.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozat [11] meghatározza az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésébe felveendő elemeket (a továbbiakban: Shift-rendszer).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozat [12] előírja egy olyan számítógépes rendszer felállítását, mely az ANIMO-hálózat és a Shift-rendszer funkcióit egységes szerkezetbe integrálja (a továbbiakban: TRACES).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
A Traces rendszer bevezetéséről szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [13] előírja, hogy a tagállamoknak a határozatban megállapított időpontoktól kezdődően be kell vezetniük és használniuk kell a TRACES (Trade Control and Expert System) rendszert, és a TRACES használatának napjától kezdve nem táplálhatnak üzeneteket az ANIMO-hálózatba.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Az ANIMO-hálózatban használt állat-egészségügyi egységeket a továbbiakban a TRACES működtetése során alkalmazták.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Az említett egységek magukban foglalják a tagállamok központi hatóságait, a tagállamok által a számítógépes hálózat céljaira kijelölt helyi hatóságokat, valamint az összes határállomást.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Egyes tagállamok kérték, hogy a TRACES kialakítása során nagyobb súllyal vegyék figyelembe igazgatási szervezetüket.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Emiatt helyénvaló a regionális egységeket a rendszeren belül külön típusú egységként kezelni.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Azon tagállam egyértelmű beazonosítása érdekében, melyhez a különböző helyi, regionális és központi egységek tartoznak, a TRACES-en belüli egységeket azon tagállam – Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által meghatározott – ISO 3166-1-alfa-2 kódjával kell azonosítani, melynek területén az egységek találhatók.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Azért kell a szóban forgó kódot használni, mert az érintett egységek kizárólag a Közösségen belül relevánsak és nem alkalmazandók a harmadik országokkal történő adatcsere során.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Így ennek megfelelően módosítani szükséges a TRACES állat-egészségügyi egységeinek listáját.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
A közösségi jogszabályok egyszerűsítése, egyértelműsége és következetessége érdekében e határozat hatályon kívül helyezi a 91/398/EGK, a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatot és azok helyébe lép.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
A Bizottság ellenőrző szolgálatai által végzett eredményes ellenőrzéseket követően a 2001/881/EK határozatban az adott tagállamokra vonatkozó bejegyzések további határállomásokkal egészülnek ki: Lettországban a rigai kikötő, Spanyolországban pedig Ciudad Real és Gerona repülőtere.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
A Belgiumtól, Spanyolországtól, Franciaországtól, Olaszországtól, Hollandiától és az Egyesült Királyságtól kapott információk alapján a szóban forgó tagállamok határállomásait tartalmazó listán szereplő bejegyzéseket szintén módosítani kell.
This Decision lays down:
E határozat a következőket határozza meg:
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listája;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által az állat-egészségügyi határállomásokon és egyes más közösségi belépési helyeken végzett ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok;
the list of veterinary units in Traces.
a TRACES állat-egészségügyi egységeinek listája.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Ezt a határozatot a 98/139/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
„TRACES”: a 2003/24/EK határozatnak megfelelően létrehozott integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer;
‘veterinary unit’ means:
„állat-egészségügyi egység”:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
i. „központi egység”: egy tagállamnak a TRACES céljaira kijelölt illetékes központi hatósága;
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„regionális egység”: egy tagállamnak a TRACES céljaira kijelölt bármely regionális hatósága;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„helyi egység”: egy tagállamnak a TRACES céljaira kijelölt bármely helyi hatósága;
the border inspection posts listed in Annex I.
az I. mellékletben felsorolt állat-egészségügyi határállomások.
List of border inspection posts
Az állat-egészségügyi határállomások listája
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állat- és termékszállítmányok állat-egészségügyi ellenőrzését az I. mellékletben felsorolt állat-egészségügyi határállomásokon kell végezni.
Inspections at border inspection posts
Az állat-egészségügyi határállomásokon történő ellenőrzések
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
A Bizottság rendszeres ellenőrzéseket végez az I. mellékletben felsorolt állat-egészségügyi határállomásokon.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Az ellenőrzéseket a Bizottság állat-egészségügyi szakértői az érintett tagállam szakértőivel együtt végzik.
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket végző szakértők:
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
megvizsgálják a Közösségre esetlegesen veszélyt jelentő állat-egészségügyi és közegészségügyi kockázatokat az érintett állat-egészségügyi határállomásokon;
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
ellenőrzik az állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó közösségi szabályok betartását az érintett állat-egészségügyi határállomásokon, különös tekintettel az infrastruktúrára, a felszerelésre és az alkalmazott eljárásokra.
Inspections at other points of entry into the Community
Egyéb közösségi belépési helyeken történő ellenőrzések
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság a határállomásokon kívüli egyéb közösségi belépési helyeken is végezhet ellenőrzéseket a következőkre vonatkozóan:
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában meghatározott, kedvtelésből tartott állatok;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
a 206/2009/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének értelmében a nem kereskedelmi célú, állati eredetű termékek személyes szállítmányai;
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
az a) és b) pontban említettektől eltérő élő állatok vagy állati eredetű termékek szállítmányai annak ellenőrzésére, hogy ilyen szállítmányokat nem hoztak be a Közösség területére anélkül, hogy a 91/496/EGK irányelv 3. cikkében és a 97/78/EK irányelv 3. cikkében előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket elvégezték volna rajtuk.
Components of Traces
A TRACES alkotóelemei
Traces shall comprise all veterinary units.
A TRACES valamennyi állat-egészségügyi egységet magában foglalja.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
A tagállamok csak abban az esetben jelölnek ki állat-egészségügyi egységet, ha az adott egység rendelkezik a TRACES működésével kompatibilis, megfelelő felszereléssel.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
A tagállamok biztosítják, hogy területük valamennyi része egy helyi vagy adott esetben egy regionális egység hatásköre alá kerüljön.
List of central, regional and local units in Traces
A TRACES központi, regionális és helyi egységeinek listája
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a központi, regionális és helyi egységek listáját, a vonatkozó TRACES azonosító kódokkal együtt.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
A 91/398/EGK, a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozatok hatályukat vesztik.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
HL L 77., 2009.3.24., 1. o.
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27.
HL L 243., 1992.8.25., 27. o.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOK LISTÁJA
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
A TRACES KÖZPONTI, REGIONÁLIS ÉS HELYI EGYSÉGEINEK LISTÁJA
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról