natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Szükség van egy rövid átmeneti időszakra mind a tagállamok érdekében, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a határozatot alkalmazzák, mind pedig a gyártók és a forgalmazók érdekében, amelyeknek kötelessége, hogy kizárólag biztonságos terméket tegyenek hozzáférhetővé a piacon.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
A fogyasztók egészségére és biztonságára gyakorolt további komoly problémák megelőzése és az arányosság elvének biztosítása érdekében a lehető legrövidebb átmeneti időszakot kell alkalmazni.
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
„DMF”: kémiai dimetil-fumarát, IUPAC-név: Dimetil (E)-buténdioát, CAS-szám: 624-49-7, EINECS-szám: 210-849-0;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
„termék”: a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott bármely termék;
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
„DMF-tartalmú termék”: bármely olyan termék vagy egy termék bármely olyan része:
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
i. amelynél a DMF jelenléte (például egy vagy több zacskón) fel van tüntetve; vagy
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
amelynek DMF-koncentrációja termékenként vagy termékrészenként meghaladja a 0,1 mg/kg-ot;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
„forgalomba hozatal”: a termék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon;
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
„piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység keretében hozzáférhetőség biztosítása a közösségi piacon történő forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik-e.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
A tagállamok 2009. május 1-jével megtiltják a DMF-tartalmú termékek forgalomba hozatalát vagy piaci hozzáférhetőségének biztosítását.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
A tagállamok 2009. május 1-jével a már forgalomba hozott vagy a piacon már hozzáférhetővé tett DMF-tartalmú termékeket kivonják a piacról és visszahívják a fogyasztóktól, valamint biztosítják a fogyasztók megfelelő tájékoztatását az ilyen termékek jelentette kockázatokról.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
A tagállamok a 2001/95/EK irányelv 12. cikkével összhangban haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e cikk szerint elfogadott intézkedéseikről.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
A tagállamok meghozzák és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek, és ennek megfelelően értesítik a Bizottságot.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Ez a határozat 2010. március 15-ig alkalmazandó.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Rantanen T (2008), The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer. Concise communication.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Williams J.D.L., et al.
Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.
(2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
British Journal of Dermatology 159: 233-234.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market. Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
A Közegészségügyi és Fogyasztóvédelmi Minisztérium rendelete a DMF-et tartalmazó árucikkek és termékek forgalomba hozatalának betiltásáról, Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgium Hivatalos Lapja), 2009. január 12.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474.
A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Intézet 2008. december 22-i határozata, BOE (Spanyolország Hivatalos Lapja) 18., 2009. január 21., V-B. szakasz., 5474. o.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market. JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
A Gazdasági, Ipari és Munkaügyi Minisztérium 2008. december 4-i rendelete a DMF-et tartalmazó ülőalkalmatosságok és lábbelik forgalomba hozatalának felfüggesztéséről, JORF (A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja), 2008. december 10., 17. dokumentum (108-ból).
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésekről
(notified under document number C(2009) 1568)
(az értesítés a C(2009) 1568. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, máltai, német és szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
tekintettel a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kérelmeire,
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
A 177/2008/EK rendelet közös keretet hozott létre a kizárólag statisztikai célokra szolgáló vállalkozásregiszterek számára, hogy harmonizált keretek között tartsa fenn a vállalkozásregiszterek fejlődését.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Néhány tagállam kérte ilyen eltérés engedélyezését.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Indokoltnak tűnik az eltérések engedélyezése, mivel a tagállamok kérelmei azon a jogos igényen alapulnak, hogy folytathassák nemzeti statisztikai rendszereik kiigazítását,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
A mellékletben felsorolt tagállamok számára, az ott rögzített feltételek és korlátozások betartása mellett eltéréseket kell engedélyezni annak érdekében, hogy ezek a tagállamok összhangba hozhassák nemzeti statisztikai rendszereiket a 177/2008/EK rendelettel.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a címzettje a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Szlovák Köztársaság,
Granted derogation
Engedélyezett eltérés
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
4.1., 4.2a., 4.3–4.7. és 4.9. mutató (jellemző)
25 March 2010
2010. március 25.
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
1.8–1.12a., 1.13a., 3.12., 4.11., 4.12a. és 4.13a. mutató
30 June 2011
2011. június 30.
Coverage of enterprise groups
Vállalatcsoportok lefedettsége
30 June 2009
2009. június 30.
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
A nem az Eurostat által továbbított legnagyobb multinacionális vállalatcsoportok közé tartozó vállalatcsoportok lefedettsége
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
A 3.11. mutató és az 1.7a. mutató második része (utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regisztereire)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Mezőgazdaság, erdészet és halászat, közigazgatás és védelem, valamint kötelező társadalombiztosítás
31 December 2012
2012. december 31.
Characteristic 1.12a
mutató
Full derogation
Teljes eltérés
Characteristic 1.3
mutató
Characteristic 3.11
mutató
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
1.8–1.12b., 1.13a., 3.12., 4.1., 4.2a. és 4.5–4.7., 4.9. és 4.13a. mutató
25 March 2013
2013. március 25.
Enterprise groups and their characteristics
Vállalatcsoportok és mutatóik
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Mezőgazdaság, erdészet és halászat, közigazgatás és védelem, valamint kötelező társadalombiztosítás és a vállalatcsoportokra vonatkozó további mutatók
Multinational enterprise groups and their characteristics
Multinacionális vállalatcsoportok és mutatóik
5 March 2010
2010. március 5.
The additional characteristics relating to enterprise groups
A vállalatcsoportokra vonatkozó további mutatók
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
1.12a., 1.13a., 3,11., 4.4., 4.11., 4.12a. és 4.13a. mutató
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
mutató, S.11., S.122., S.123., S.124. és S.125. alszektor (állami, hazai magán és külföldi irányítású)
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
A telepek és a rájuk vonatkozó mutatók a közigazgatás és a védelem, valamint a kötelező társadalombiztosítás terén
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
A multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozó adatok és Eurostathoz történő továbbításuk
31 March 2009
2009. március 31.
Additional characteristics relating to enterprise groups
A vállalatcsoportokra vonatkozó további mutatók
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
A 177/2008/EK rendelet 14. cikkének rendelkezései szerint, amikor a vállalkozásregiszterek jelentősebb átdolgozást igényelnek, a Bizottság egy tagállam kérésére 2010. március 25-ét nem meghaladó átmeneti időszakra vonatkozóan eltérést engedélyezhet.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
A mezőgazdaság, a halászat, a közigazgatás és a védelem, a kötelező társadalombiztosítás, valamint a gazdasági egységek csoportjaihoz kapcsolódó további jellemzők esetében a Bizottság valamely tagállam kérésére 2013. március 25-ét meg nem haladó átmeneti időszakra eltérést engedélyezhet.
(notified under document number C(2009) 1945)
(az értesítés a C(2009) 1945. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, holland, görög, francia, olasz, spanyol és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ezek az összegek nem vonatkoznak azokra a kifizetésekre, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
E határozat nem sérti azokat a pénzügyi következményeket, amelyeket a Bizottság vonhat le a Bíróság 2009. január 6-án folyamatban lévő és e határozat tárgykörébe tartozó ügyekben hozott ítéletei nyomán,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege vagy az EMGA terhére bejelentett azon kiadásai, amelyek a mellékletben szerepelnek, a közösségi finanszírozásból kizárásra kerülnek, mivel nem felelnek meg a közösségi szabályoknak.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a rendeletnek a Belga Királyság, a Ciprusi Köztársaság, a Dán Királyság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Szlovén Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 19-én.
Export refunds — Sugar and isoglucose
Export-visszatérítés – Cukor és izoglükóz
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
A cukor elégtelen számban végzett laboratóriumi ellenőrzése.
forfaitaire
átalány
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Zöldség és gyümölcs – Működési programok
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Az áfára és a környezetbarát csomagolásra kiterjedő nem jogosult kiadások.
ponctuelle
egyszeri
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
Az áfára és a környezetbarát csomagolásra kiterjedő nem jogosult kiadások.
TOTAL BE
BE ÖSSZESEN
Overpayments of amounts to individual producers
Túlfizetés egyéni termelők részére.
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
A pihentetett területeknek való megfelelés ellenőrzésében tapasztalt hiányosság.
Weakness in key-control: remote sensing.
Kulcsfontosságú ellenőrzés nem megfelelő végrehajtása: távérzékelés.
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Zöldség és gyümölcs – Citrusfélék feldolgozása
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
A termelői szervezetek egyik kritériumának el nem ismerése.
Meat Premiums — Ewe and Goats
Hústámogatás – Juh és kecske
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Az újonnan benyújtott pénzügyi adatok felhasználásával kiszámított aktualizált korrekció.
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Az 50/50 szabály helytelen alkalmazásából eredő visszatérítés.
Food Aid within the Community
Közösségen belüli élelmiszersegély
Failure to meet payment deadlines.
A fizetési határidők elmulasztása.
Absence of sanctions.
A szankciók hiánya.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Kockázatelemzés helytelen alkalmazása – Az ellenőrzési arány indokolatlan csökkentése.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Kockázatelemzés helytelen alkalmazása – Az ellenőrzési arány indokolatlan csökkentése, a Közösségből való kilépés elégtelen igazolása.
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
Az I. mellékletben nem szereplő termékek – A bevételek elégtelen igazolása.
TOTAL GB
GB ÖSSZESEN
Export refunds — Non-Annex I
Export-visszatérítés – Az I. mellékletben nem szereplő termékek
Insufficient controls.
Nem megfelelő ellenőrzés.
Risk of ineligible payments.
Visszatérítésre nem jogosult kifizetések veszélye.
Unreliable data on quantities of sugar exported.
A kivitt cukor mennyiségére vonatkozó megbízhatatlan adatok.
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Export-visszatérítés & élelmiszersegély az EU-n kívül
Weaknesses in risk analysis.
A kockázatelemzés hiányosságai.
Insufficient quality and quantity of physical checks.
A fizikai ellenőrzések elégtelen minősége és mennyisége.
Other Direct Aid — Silk Worms
Egyéb közvetlen támogatás – Selyemhernyó
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
A támogatási kérelmek elégtelen igazgatási ellenőrzése és a minimális súly nem megfelelő ellenőrzése.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Kulcsfontosságú ellenőrzést érintő hiányosságok: helytelen ellenőrzési eljárás, technika vagy eszköz.
of 20 March 2009
(2009. március 20.)
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
a 2008/855/EK határozatnak a németországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 1668)
(az értesítés a C(2009) 1668. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló, 2008. november 3-i 2008/855/EK bizottsági határozat [3] járványügyi intézkedéseket ír elő az említett határozat mellékletében felsorolt tagállamokban, illetve régióikban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatban.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Németország tájékoztatta a Bizottságot a betegségnek Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány egyes területein a vaddisznóállomány körében a közelmúltban tapasztalt kialakulásáról.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
A tájékoztatás szerint a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett tartományok egyes területein felszámolták.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Ennek megfelelően azokat a területeket, amelyeken javult a helyzet, törölni kell a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő listáról, és nincs többé szükség az említett határozatban előírt intézkedések alkalmazására.
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
Az egyik, Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány közös határa mentén elterülő – eddig betegségtől mentes – régióban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének új eseteit jelentették be.
Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
Ennek megfelelően az említett területeket fel kell venni a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő listára, és a szóban forgó határozatban előírt intézkedéseket kell alkalmazni.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok átláthatósága érdekében a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő lista teljes Németországra vonatkozó részének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2008/855/EK határozat mellékletének Németországra vonatkozó része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 20 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 20-án.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
HL L 302., 2008.11.13., 19. o.
In the federal state Rhineland-Palatinate:
Rajna-vidék–Pfalz tartományban: