natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Minden olyan személy, akinél teljesülnek a klinikai feltételek ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
an epidemiological link
epidemiológiai kapcsolat
a laboratory test for a probable case
a valószínűsíthető eset laboratóriumi vizsgálata
YELLOW FEVER
SÁRGALÁZ
(Yellow fever virus)
(Sárgalázvírus)
Generalised haemorrhage
Generalizált vérzés
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
A sárgalázvírus izolálása klinikai mintából
Detection of yellow fever virus nucleic acid
A sárgalázvírus nukleinsavának kimutatása
Detection of yellow fever antigen
Sárgaláz vírusa antigénjének kimutatása
Yellow fever specific antibody response
Sárgalázzal szembeni specifikus antitest-reakció
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
A máj post mortem kórszövettanán tipikus elváltozások kimutatása
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Utazás az elmúlt 1 hét folyamán olyan területre, ahol sárgaláz fordult vagy fordulhatott elő
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a sárgaláz vad vírustörzsét
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Hasi fájdalom (pseudo-appendicitis)
Tenesmus
Görcsös székelési inger
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
A humán patogén Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
Exposure to contaminated food
Fertőzött élelmiszerrel való érintkezés
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ, az európai AIDS-felügyelet esetmeghatározása gyermekeknél – 1995-ös felülvizsgálat.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
AIDS-felügyelet Európában, negyedéves jelentés, 1993 (AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report) 37. szám: 23-28.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
HIV/AIDS felügyelet Európában, negyedéves jelentés, 1995.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
(HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995); 48. szám: 46-53.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Lásd az Állatjárványügyi Világszervezetet és az Európai Bizottság (SANCO) állatbetegségek bejelentő rendszerét, amely a következő internetcímen érhető el: http://www.oie.int/eng/en_index.htm és http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#).
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Nem ideértendők azok a látszólag egészséges madarak, amelyeket például vadászat céljából ejtettek el.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Depresszió, szorongás, apátia, visszahúzódás, téveszmék.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Ebbe beletartozik a valódi fájdalom és/vagy érzészavar.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
A Creutzfeldt-Jakob betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Ezek a Creutzfeldt-Jakob betegség variánsának későbbi stádiumaiban időnként láthatók.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
A tonsilla biopszia nem javasolt rutineljárásként vagy olyan esetekben, amikor az EEG a sporadikus Creutzfeldt-Jakob betegségre tipikus jelet mutat, ugyanakkor hasznos lehet olyan gyanús esetekben, amikor a klinikai jellemzők a Creutzfeldt-Jakob betegség variánsára mutatnak, és az MRI nem mutat magas pulvináris jelet.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Ha terhesség során rubeola gyanúja áll fenn, szükséges az IgM-re pozitív eredményt adó rubeola- vizsgálatot végezni (pl. rubeola-specifikus IgG-aviditás vizsgálata, amely alacsony aviditást mutat).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Bizonyos esetekben, mint például megerősített rubeolajárvány esetében a rubeolavírus IgM-kimutatása bizonyító erejűnek tekinthető akkor is, ahol nem áll fenn terhesség.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Szoros kapcsolat olyan személynél áll fenn, aki SARS-beteget ápolt, egy háztartásban lakott vele, vagy közvetlen kapcsolatba került légzőszervi váladékokkal, testnedvekkel és/vagy a beteg szervezete által kiválasztott anyagokkal (pl. széklet).
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Ebben az összefüggésben az egészségügyi dolgozó minden kórházi dolgozót jelenti.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Az egészségügyi egység, amelyben a betegség előfordul, a helyi helyzet függvényében határozható meg.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Az egység nagysága (kis méret esetén) teljes egészségügyi létesítménytől nagy kiemelt kórházak egyetlen osztályáig vagy kórterméig terjedhet.
a positive MRI brain scan
az agy pozitív eredményű MRI vizsgálata
TETANUS
TETANUSZ
HUS
HUS (aemolitikus uraemiás szindróma)
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS. 1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
Az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ, az európai AIDS-felügyelet esetmeghatározásának 1993-as átdolgozása.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
HL L 268.,1998.10.3., 1. o. A legutóbb a 2007/875/EK bizottsági határozattal (HL L 344., 2007.12.28., 48. o.) módosított határozat.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44. Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
HL L 86., 2002.4.3., 44. o.. (A 2003/534/EK határozattal (HL L 184., 2007.7.23., 35. o.) módosított határozat.
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for: Adults and adolescents ≥ 13 years
Ide tartozik minden olyan személy, akinél az európai AIDS esetdefiníciójában szereplő klinikai tünetek valamelyike jelentkezik:
Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Felnőttek és 13 évesnél idősebb serdülőkorúak13 év alatti gyermekekLaboratóriumi kritériumok (HIV)
of 8 May 2008
május 8.)
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2008) 1719)
(az értesítés a C(2008) 1719. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
A 2002/308/EK bizottsági határozat bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját.
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria és Szlovénia benyújtotta a megfelelő indokolásokat a területén lévő egyes halgazdaságokban a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) vonatkozásában a nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek a gazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Ennélfogva megfelelnek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítés megadása feltételeinek, és fel kell őket venni a mentes gazdaságok jegyzékébe.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Dánia, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság egyes, a területén lévő övezetekre vonatkozóan benyújtotta a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek minősítés megszerzéséhez szükséges indokolásokat.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Ennélfogva megfelelnek a mentes övezetek minősítés megadása feltételeinek, és fel kell őket venni a mentes övezetek jegyzékébe.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Franciaország és Finnország egyes, a területén lévő övezetekre vonatkozóan benyújtotta a VHS vonatkozásában mentes övezetek minősítés megszerzéséhez szükséges indokolásokat.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek a területek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Németország értesítést küldött a VHS előfordulásáról egy olyan halgazdaságban, amelyet korábban e betegségtől mentesnek tekintettek.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Következésképpen ez a gazdaság a továbbiakban nem szerepelhet VHS-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Dánia bejelentette, hogy a VHS és az IHN vonatkozásában mentes egyes gazdaságok nem felelnek meg azoknak a követelményeknek, amelyek alapján azokat VHS-mentesnek lehetne tekinteni.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.
Következésképpen ezek a gazdaságok a továbbiakban nem szerepelhetnek VHS-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban.
Italy has given notification that certain programmes for VHS and IHN freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish have been finalised.
Olaszország arról küldött értesítést, hogy a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség vonatkozásában a „mentes övezet” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozattal jóváhagyott egyes VHS- és IHN-mentességi programjait véglegesítette.
The zone and the farm concerned qualify for the status of approved zone and approved farm in non-approved zone and should therefore be added to the list of approved zones or approved farms in non-approved zones in Decision 2002/308/EC respectively.
Az érintett övezet és gazdaság megfelel a mentes övezet minősítés és a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítés megadása feltételeinek, ezért fel kell venni a 2002/308/EK határozatban szereplő mentes övezetek jegyzékébe, illetve a nem mentes övezetben található mentes gazdaságok jegyzékébe.
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:Hansted Å
Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtő területek és part menti területek:Hansted Å
All continental and coastal areas within Denmark.
Valamennyi dániai szárazföldi és part menti terület.
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Az Isenburger Tal vízgyűjtő területe a forrásától a Falkenstein gazdaság vízlevezetőjéig,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
az Eyach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
a Lauchert és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti duzzasztóműnél lévő turbináig,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
a Grosse Lauter és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesés duzzasztóművéig,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
a Wolfegger Ach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesés duzzasztóművéig,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
az Enz folyó vízgyűjtő területe, amely az Eyachból áll, annak forrásától az »Eyachtal« halgazdaság vízbeeresztő zsilipjéig terjedően,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
az Erms folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Anlage Seeburgban lévő Strobel gazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig,
BAYERN
BAJORORSZÁG
Zone Saußbach: the water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhäusl”.
Saussbachi övezet: a Schauerbach, a Reicher Muhlbach és a Ziegelstadelbach vízgyűjtő területe forrásaitól a »Fischerhäusl« áramfejlesztő telepig.
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Az Andelsbach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Krauchenwies város melletti duzzasztóműnél lévő turbináig,
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
az Enz folyó vízgyűjtőterülete, amely a Große Enzből és a Kleine Enzből áll, forrásuktól és az Eyachból a Neuenbürg központjában lévő »Eyachtal« halgazdaság vízbeeresztő zsilipjéig terjedően.
Continental zones
Szárazföldi övezetek
The entire coast of Asturias.
Asztúria teljes part menti szakasza.
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
beleértve az Eo folyó vízgyűjtő területeit, a Sil folyó León tartományban található forrásától kezdve, a Miño folyó a forrásától a frieirai duzzasztóműig, valamint a Limia folyó a forrásától a Das Conchas-i duzzasztóműig,
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
az Isuela folyó a forrásától az arguisi duzzasztóműig,
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
a Guatizalema folyó a forrásától a vadiellói duzzasztóműig,
river Cinca from its source to barrier of Grado,
a Cinca folyó a forrásától a gradói duzzasztóműig,
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
az Esera folyó a forrásától a barasonai duzzasztóműig,
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
a Noguera-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i duzzasztóműig,
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
a Matarraña folyó a forrásától az Aguas de Pena-i duzzasztóműig,
river Pena from its source to the barrier of Pena,
a Pena folyó a forrásától a penai duzzasztóműig,
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
a Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a Valencia tartományban lévő Generalísimo duzzasztóművéig,
river Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
a Mijares folyó a forrásától a Castellón tartományban lévő arenósi duzzasztóműig.
river Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
a Leizarán folyó a forrásától a leizaráni (Muga) duzzasztóműig.
river Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
a Duero folyó a forrásától az aldeávilai duzzasztóműig,
river Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
a Tiétar folyó a forrásától a rosaritói duzzasztóműig,
river Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
az Alberche folyó a forrásától a burguillói duzzasztóműig.
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Kasztília és León autonóm körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
A Gandarillas, az Escudo és a Miera y Campiazo folyó vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
Kantábria egész part menti szakasza a Deva folyó torkolatától az Ontón-öbölig.
The water catchment area of the River Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Aragón autonóm körzetben található mequinenzai gátig.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA MANCHA
RÉGIÓ: KASZTÍLIA-LA MANCHA AUTONÓM KÖRZET
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
A Río Tajo folyó vízgyűjtő területe forrásaitól az estremerai gátig,
the water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera,
a Río Tajuña folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a La Tajera-i gátig,
the water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba,
a Río Júcar folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a La Toba-i gátig,
the water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
a Río Cabriel folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a bujiosoi gátig.
the catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenés Atlantiques),
a Nive és a Nivelles (Pyrenés Atlantiques) vízgyűjtő területei,
the catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat,
a Dronne (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól a monfourat-i Églisottes gátig,
the catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam,
a Valouse (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól az Étang des Roches Noires-i gátig,
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l'Espine dam at Argelouse,
a Petite Leyre (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól az argelouse-i Pont de l’Espine gátig,
the catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney,
a Geloux (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Saint Martin d’Oney-i D38 gátig,
the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam,
az Estrigon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Campet et Lamolère-i gátig,
the catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,
a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyásától folyásirányban lévő gátig,
the catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d'Oro dam,
a Luys (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin d’Oro-i gátig,
the catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam,
a Beez (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a nay-i gátig,
the catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station,
a Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) vízgyűjtő területe a forrástól a soulomi vízerőmű Calypso gátjáig,
the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”,
a Vignac folyó vízgyűjtő területe a forrástól a La Forge duzzasztóműig,
the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”,
a Gouaneyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Maillières gátig,
the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”,
a Susselgue folyó vízgyűjtő területe a forrástól a de Susselgue duzzasztóműig,
the catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”,
a Luzou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a de Laluque halgazdaságnál lévő duzzasztóműig,
the catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l'Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”,
a Gouadas folyó vízgyűjtő területe a forrástól a l’Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul közelében lévő duzzasztóműig,
the catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
a Bayse folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Lartia et de Manobre közelében lévő duzzasztóműig,
the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez,
a Rancez folyó vízgyűjtő területe a forrástól Ranceznél lévő duzzasztóműig,
the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon,
az Eyre folyó vízgyűjtő területe forrásaitól az arcachoni tölcsértorkolatig,
the catchment area of the river Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis,
az Onesse folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Courant de Contis-i tölcsértorkolatáig,
the catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
a Cernon folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Saint George de Luzençonnál lévő gátig,