natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking;
szükség esetén pénzügyi ellenőrzések végrehajtása a projekt résztvevőivel kapcsolatban közvetlenül vagy nemzeti állami hatóságokon keresztül, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
az ARTEMIS közös vállalkozás új tagjainak csatlakozásával kapcsolatos feltételek megtárgyalása, az irányító testület nevében és annak meghatalmazása szerint;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the Governing Board;
bármely más, az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek sikeres eléréséhez szükséges, a 19. cikk (3) bekezdésében említett éves megvalósítási tervben nem szereplő lépés megtétele az irányító testület által esetlegesen megállapított korlátok között és feltételek szerint;
to convene and/or organise meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
az irányító testület és a hatóságok testülete üléseinek összehívása és/vagy megszervezése, valamint szükség esetén részvétel az ilyen üléseken megfigyelőként;
to provide the Governing Board with any information requested by it;
az irányító testület által kért tájékoztatás megadása;
to submit to the Governing Board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
javaslattétel az irányító testület felé a titkárság szervezeti felépítésével kapcsolatban;
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
a kockázatok felmérése és kockázatkezelési elemzés készítése, valamint javaslattétel az irányító testületnek az ARTEMIS közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his tasks, including:
Az ügyvezető igazgató felelősségi körébe tartozóan létre kell hozni egy titkárságot, amely támogatja feladatainak elvégzésében, ezen belül:
secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
titkársági támogatást biztosít az ARTEMIS közös vállalkozás testületei számára;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects;
elvégzi az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi feladatait, ideértve a pénzügyi hozzájárulások kifizetését a projektek résztvevői számára;
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
intézi az ARTEMIS közös vállalkozás árukkal/szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
A titkárság nem pénzügyi feladatait az ARTEMIS közös vállalkozás szerződés alapján külső szolgáltatókkal is elvégeztetheti.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ilyen szerződéseket az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban foglalt előírások alapján lehet létrehozni.
Public Authorities Board
A hatóságok testülete
Composition, voting rights and decision taking:
Összetétel, szavazati jog és döntéshozatal
The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
A hatóságok testületét az ARTEMIS közös vállalkozás hatóságai alkotják;
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
minden egyes hatóság kinevezi képviselőit és egy küldöttségvezetőt, aki szavazati joggal rendelkezik a hatóságok testületében;
one third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)b and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the Public Authorities Board;
a hatóságok testületében a szavazati jogok egyharmadát a Közösség kapja; a fennmaradó kétharmadnyi szavazati jogot a hatóságok testületének többi tagja között évente elosztják az adott évre vonatkozóan az ARTEMIS közös vállalkozásnak a 11. cikk (6) bekezdése b) pontjának megfelelően nyújtott pénzügyi hozzájárulások arányában, egy tag azonban a hatóságok testületén belüli összes szavazati jog legfeljebb 50 %-val rendelkezhet;
if less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
amennyiben háromnál kevesebb ARTEMIS-tagállam jelentette be az ügyvezető igazgatónak a 11. cikk (6) bekezdésének b) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulását, a Közösség a szavazatok egyharmadával rendelkezik, a fennmaradó kétharmadnyi szavazati jogot pedig egyenlő arányban elosztják az ARTEMIS-tagállamok között;
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
a Közösség képviselője vétójoggal rendelkezik minden, az ARTEMIS közös vállalkozáshoz nyújtott saját hozzájárulásának felhasználásával kapcsolatos kérdésben;
any Member State or Associated Country that is not member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be able to participate in the Public Authorities Board as an observer.
valamennyi olyan tagállam vagy társult ország, amelyik nem tagja az ARTEMIS közös vállalkozásnak, részt vehet a hatóságok testületében megfigyelőként.
These States shall receive all relevant Public Authorities Board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the Public Authorities Board.
Ezek az országok megkapják a hatóságok testületének valamennyi vonatkozó dokumentumát, valamint tanácsot adhatnak a hatóságok testülete által hozott bármely határozatot illetően.
The Public Authorities Board shall:
A hatóságok testülete:
discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
megvitatja és jóváhagyja a 19. cikk (2) bekezdésében említett éves munkaprogramot az ipari és kutatási bizottság javaslatai alapján, ideértve a pályázati felhívásokhoz rendelkezésre álló költségvetési tételeket;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ARTEMIS közös vállalkozásnak a pályázati felhívások költségvetéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ARTEMIS közös vállalkozás által egy évben a pályázati felhívások alapján megvalósuló projektek résztvevőinek nyújtott, a 13. cikk (6) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás százalékos arányáról;
The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
A hatóságok testülete évente legalább kétszer ülésezik, szokásos körülmények között az ARTEMIS közös vállalkozás székhelyén;
the Public Authorities Board shall elect its Chairperson;
a hatóságok testülete elnököt választ;
until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
az üléseket a Bizottság hívja össze mindaddig, amíg a hatóságok testülete saját eljárási szabályzatát el nem fogadta;
the quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States representatives.
a hatóságok testületének szavazóképességéhez a Bizottság, az ARTEMISIA és legalább három ARTEMIS-tagállami képviselő részvétele szükséges.
Industry and Research Committee
Az ipari és kutatási bizottság
ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
Az ipari és kutatási bizottság tagjait az ARTEMISIA nevezi ki.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
Az ipari és kutatási bizottság legfeljebb 25 tagból állhat.
The Industry and Research Committee shall:
Az ipari és kutatási bizottság:
elaborate the draft Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
kidolgozza a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai terv tervezetét, amely magában foglalja a kutatási ütemterv tartalmát és annak frissítését, és jóváhagyásra benyújtja azt az irányító testületnek;
prepare the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
elkészíti a 19. cikk (2) bekezdésében említett éves munkaterv tervezetét, ideértve az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívások tartalmára vonatkozó javaslatokat;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
kidolgozza az ARTEMIS közös vállalkozás technológiai, kutatási és innovációs stratégiájára vonatkozó javaslatokat;
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
kidolgozza a nyitott innovációs környezet megteremtésével, a kkv-k részvételének elősegítésével, a szabványok átlátható és nyitott részvételű kidolgozásával, a nemzetközi együttműködéssel, a terjesztéssel és a nyilvánossággal való kapcsolatokkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó javaslatokat;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
tanácsot ad más testületeknek minden, az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó, a kutatási és fejlesztési programok tervezésével és működtetésével, a partnerségek előmozdításával és az erőforrások európai mozgósításával kapcsolatos kérdésben;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the Industry and Research Committee in order to achieve the above tasks;
a fenti feladatok elvégzésére munkacsoportokat nevez ki, szükség esetén az ipari és kutatási bizottság egy vagy több tagjának átfogó koordinálása mellett;
The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year;
Az ipari és kutatási bizottság évente legalább kétszer ülésezik;
the Industry and Research Committee shall elect its Chairperson;
az ipari és kutatási bizottság elnököt választ;
until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
az üléseket az ARTEMISIA hívja össze mindaddig, amíg az ipari és kutatási bizottság saját eljárási szabályzatát el nem fogadta.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A költségvetési rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére ruházott feladatok végzése az irányító testület felelőssége mellett történik, amely az ARTEMIS közös vállalkozás méretének és tevékenységi körének figyelembevételével meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeinek finanszírozása a tagok részéről a kutatási és fejlesztési tevékenységek és a működési költségek fedezésére nyújtott részletfizetéssel teljesített pénzügyi hozzájárulásokkal és természetbeni juttatásokkal történik.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Az ARTEMIS közös vállalkozás minden erőforrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésében szereplő erőforrásai a következőkből állnak:
members' contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
a tagok hozzájárulásai a működési költségekhez, az (5) bekezdés c) pontjában foglaltak kivételével;
a Community contribution to fund the R & D Activities;
a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
az ARTEMIS közös vállalkozás által képzett esetleges bevétel;
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A tagjai által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az ARTEMIS közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Bármely, tagsággal nem rendelkező jogalany nyújthat természetbeni vagy pénzbeli hozzájárulást az ARTEMIS közös vállalkozás erőforrásaihoz az ügyvezető igazgató által az irányító testület nevében és meghatalmazása alapján megtárgyalt feltételek szerint.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members:
Az ARTEMIS közös vállalkozás működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák:
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy az összes projekt teljes költségének legfeljebb 1 %-át kitevő, de 30 millió EUR-t meg nem haladó pénzügyi hozzájárulást nyújt aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg;
ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
az ARTEMIS-tagállamok természetbeni hozzájárulásokat nyújtanak a működési költségekhez azáltal, hogy megkönnyítik a projektek megvalósítását és közpénzeket nyújtanak a 12. és 13. cikkben foglaltak szerint;
the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18.
a Közösség és az ARTEMISIA hozzájárulásaikat a vonatkozó, 18. cikkben említett éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően bocsátják rendelkezésre.
The R & D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be supported through:
Az ARTEMIS közös vállalkozás kutatási és fejlesztési tevékenységeinek támogatása a következő módon történik:
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance projects which may be eventually increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
a Közösség pénzügyi hozzájárulása a projektek finanszírozásához, legfeljebb 410 millió EUR értékben, amely adott esetben az (5) bekezdés b) pontjában említett közösségi hozzájárulás fel nem használt részével növelhető;
financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
az ARTEMIS-tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összességében legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szeresét kell kitenniük.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
Az ARTEMIS-tagállamok minden évben, az irányító testület által meghatározott időpontban közlik az ügyvezető igazgatóval, hogy milyen nemzeti pénzügyi kötelezettségvállalásokat tettek az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívásokra vonatkozóan, figyelembe véve azt, hogy a pályázati felhívások által érintett kutatási és fejlesztési tevékenységek mire terjednek ki;
in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek természetbeni hozzájárulásai, amelyek összege egyenlő a projektek végrehajtásához szükséges támogatható költségek rájuk eső részével, amelyet a támogatási megállapodásokat kiadó illetékes finanszírozó hatóságok szabályai alapján határoznak meg.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Öszszességében az ARTEMIS közös vállalkozás időtartama alatt hozzájárulásuknak a hatóságok hozzájárulásaival egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie.
The financial contributions of the members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan referred to in Article 18.
A tagok által az ARTEMIS közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásokat részletekben kell fizetni a 18. cikkben említett éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően.
Any new member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás új tagjainak, amelyek nem tagállamok vagy társult országok, pénzügyi hozzájárulást kell nyújtaniuk az ARTEMIS közös vállalkozás számára.
Should any member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató erről írásban értesíti a tagot, és ésszerű határidőt állapít meg a mulasztás pótlására.
If such default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Amennyiben a mulasztás pótlására a megadott határidőn belül nem kerül sor, úgy az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy a mulasztást elkövető tag tagságát megszüntetik-e vagy hoznak-e más intézkedést, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of the Regulation, unless otherwise specified.
Egyéb rendelkezés hiányában az ARTEMIS közös vállalkozás minden általa képzett, vagy számára a rendelet 2. cikkében ismertetett célkitűzések teljesítése céljából átadott eszköz tulajdonosa.
Implementation of R & D Activities
A kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítása
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R & D Activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket nyílt versenypályázati felhívások, független értékelés és kiválasztás, a kiválasztott pályázatokra közpénzek juttatása és projektfinanszírozás útján támogatja.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a projektek résztvevőivel támogatási megállapodásokat köt a projektek megvalósítására.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the ARTEMIS Joint Undertaking financial rules referred to in Article 6 of the Regulation and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Ezeknek a támogatási megállapodásoknak a feltételei megfelelnek az ARTEMIS közös vállalkozás a rendelet 6. cikkében említett pénzügyi szabályzatának, és utalnak – és szükség szerint támaszkodnak – a 13. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett megfelelő nemzeti támogatási megállapodásokra.
In order to enable the implementation of projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A projektek megvalósításának és a közpénzek nyújtásának lehetővé tétele érdekében az ARTEMIS közös vállalkozás saját pénzügyi szabályzatával összhangban igazgatási megállapodásokat köt az ARTEMIS-tagállamok által erre a célra kijelölt nemzeti szervekkel.
Member States or Associated Countries that are not members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Azon tagállamok vagy társult országok, amelyek nem rendelkeznek tagsággal az ARTEMIS közös vállalkozásban, hasonló megállapodásokat köthetnek az ARTEMIS közös vállalkozással.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás kialakítja a kutatási és fejlesztési tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait, ideértve a projektek figyelemmel kísérésére és műszaki ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS-tagállamok nem követelhetnek további monitoring- és műszaki ellenőrzési jelentéseket az ARTEMIS közös vállalkozás által megkövetelteken kívül.