natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerektől eltérő módszereket is; adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva): …
Method of assistance (if any): …
Rásegítési mód (ha van): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Működési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok): …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
A teljes kormányberendezés ábrája, amely jelzi a kormányzási működésre hatással levő különböző berendezések elhelyezését a járműben: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
A kormányberendezés(ek) vázlatos ábrája: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
A kormányberendezés beállítási tartománya és módszere (amennyiben van ilyen): …
Maximum steering angle of the wheels
A kerekek legnagyobb kormányzási szöge
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Jobbra: … fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Balra: … fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
BRAKES
FÉKBERENDEZÉS
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(A következő részleteket, ideértve az azonosítás módszerét, adott esetben, meg kell adni)
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
A fékberendezés típusa és jellemzői (a 71/320/EGK tanácsi irányelv [HL L 205., 1971.9.6., 37. o.] I. mellékletének 1.6. pontjában meghatározottak szerint), a következők részleteivel és rajzával együtt: dob- és tárcsafék, tömlők, fékpofa/féksarurészek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony fékezési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmérője, fékdob tömege, beállítási berendezések, tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részei: …
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Működési diagram, a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 1.2. pontjában leírt fékrendszer leírása és/vagy rajza, ideértve az áttételeket és vezérléseket:
Service braking system: …
Üzemi fékrendszer: …
Secondary braking system: …
Biztonsági fékrendszer: …
Parking braking system: …
Rögzítőfék-rendszer: …
Any additional braking system: …
Bármilyen kiegészítő fékrendszer: …
Break-away braking system: …
Fékrendszer leszakadás esetén: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
A pótkocsik fékrendszerének vezérlése és áttétele, a pótkocsi vontatására tervezett járműveknél: …
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A jármű pótkocsi vontatásához szükséges elektromos/pneumatikus/hidraulikus [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
üzemi fékekkel felszerelt: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek esetén a rendszer működésének leírása (ideértve bármely elektromos alkatrészt), elektromos blokkolási ábra, hidraulikus vagy pneumatikus keringetési terv: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
A 71/320/EGK irányelv II. melléklete függelékének 1.1.4.2. pontjához tartozó függelék vagy adott esetben a XI. melléklet függeléke szerinti számítás és görbék: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával működő fékrendszerek esetén is meg kell határozni): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Sűrített levegővel működő fékrendszerek esetén, a p2 üzemi nyomás a nyomástartály(ok)ban: …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Vákuumfékrendszer esetén a kiindulási energiaszint a nyomástartály(ok)ban: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
A fékrendszerre vonatkozó számítások: a kerék kerületénél számított teljes fékerő és a fékezéshez kifejtett erő aránya: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Fékrendszerek rövid leírása (a 71/320/EGK irányelv IX. melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján): …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Az I. típusú és/vagy a II. típusú vagy a III. típusú vizsgálatok alóli mentesség igénylése esetén, a 71/320/EGK irányelv VII. melléklete 2. függelékének megfelelő jelentés számát kell bejelenteni: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
A fékberendezés(ek) típusának/típusainak részletes adatai: …
BODYWORK
FELÉPÍTMÉNY
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott kódok szerint: …
Materials used and methods of construction: …
Felhasznált anyagok és az összeállítás módszere: …
Occupant doors, latches and hinges
Ajtók, zárszerkezetek, csuklópántok
Door configuration and number of doors: …
Ajtók összeállítása és az ajtók száma: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Méretek, nyitás iránya és legnagyobb szöge: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
A zárak és csuklópántok rajza és az ajtóban való elhelyezésük: …
Technical description of latches and hinges: …
A zárak és csuklópántok műszaki leírása: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
A bejáratok, lépcsők és szükséges kilincsek részletei (ideértve a méreteket is), adott esetben: …
Field of vision
Látótér
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Az elsődleges referenciajelek kellő részletességű megadása annak érdekében, hogy könnyen azonosíthatók legyenek, és ellenőrizhető legyen a referenciajelek helyzete a többihez képest és az R ponthoz viszonyítva: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Azoknak az alkatrészeknek az elhelyezését mutató rajz(ok) vagy fénykép(ek), amelyek a látótér 180o-os szögébe esnek: …
Windscreen and other windows
Szélvédő és más ablakok
Windscreen
Szélvédő
Materials used: …
Felhasznált anyagok: …
Method of mounting: …
A felszerelés módja: …
Angle of inclination: …
Hajlásszög: …
Type-approval number(s): …
Típus-jóváhagyási szám(ok): …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Szélvédőtartozékok és ezek összeszerelésének helyzete, az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírásával: …
Other windows
Más ablakok
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Az ablakemelő elektromos/elektronikus berendezéseinek rövid leírása (ha van): …
Opening roof glazing
Nyitható tetőablak
Other glass panes
Más üvegtáblák
Windscreen wiper(s)
Szélvédőtörlő(k)
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal együtt): …
Windscreen washer
Szélvédőmosó berendezés
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal együtt), vagy ha önálló műszaki egységként jóváhagyott, akkor a típus-jóváhagyási szám: …
Defrosting and demisting
Jég- és páramentesítő
Maximum electrical consumption: … kW
Legnagyobb elektromos fogyasztás: … kW
Devices for indirect vision
Közvetett látást biztosító eszközök
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Visszapillantó tükrök, minden tükörre megadva:
Type-approval mark: …
Típus-jóváhagyási jel: …
Variant: …
Változat: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Rajz(ok) a tükör azonosításához, bemutatva a tükör elhelyezését a jármű felépítményéhez viszonyítva: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
A felszerelés módjának részletei, a jármű azon részével együtt, amelyre azt fel kell szerelni: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
A hátrafelé irányuló látómezőt befolyásoló választható berendezések: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
A beállító rendszer elektronikus szerkezeti elemeinek (ha van ilyen) rövid leírása: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Közvetett látást biztosító, tükrökön kívüli eszközök: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Típus és jellemzők (például az eszköz teljes leírása): …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Kamera-monitor rendszer esetén az észlelési távolság (mm), a kontraszt, fénysűrűség-tartomány, zavaró fények kiküszöbölése, kijelző teljesítménye (fekete-fehér/színes), képfrissítési frekvencia, a monitor fénysűrűség-tartománya: …
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Megfelelően részletezett rajzok a teljes eszköz bemutatásához, beleértve a szerelési utasításokat is; az EK-típus-jóváhagyási jel helyét a rajzokon jelölni kell.
Interior arrangement
Belső elrendezés
Interior protection for occupants
Az utasok belső védelme
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
A rögzített részek elhelyezését mutató tervrajzok vagy fényképek: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
A referenciazóna fényképe vagy rajza, ideértve a 74/60/EGK tanácsi irányelv (HL L 38., 1974.2.11., 2. o.) I. mellékletének 2.3.1. pontjában említett mentesített területet is: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
A belső berendezések fényképei, rajzai és/vagy perspektivikus részábrázolásuk, amely megmutatja az utastér belső részeit és a felhasznált anyagokat (kivéve a belső visszapillantó tükröket), a kezelőberendezéseket, a tetőt vagy tolótetőt, az ülések háttámláját, az üléseket és az ülések hátsó részét: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
A kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők elrendezése és jelölése:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
A jelzések, kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők elrendezéséről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
A kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelöléséről, valamint a 78/316/EGK irányelv II. és III. mellékletében említett járműrészekről készült fényképek és/vagy rajzok, ahol szükséges: …
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
A jármű a 78/316/EGK irányelv II. és III. melléklete alapján a következő kezelőberendezésekkel, ellenőrző lámpákkal és kijelzőkkel van felszerelve:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása kötelező, ha be vannak szerelve, és az e célból alkalmazott jelzések
Symbol No
Jelzés száma
Device
Berendezések
Control/indicator available [42]
Rendelkezésre álló kezelőberendezés/kijelzők [42]
Identified by symbol [42]
Azonosító jelzés [42]
Where [43]
Helye [43]
Tell-tale available [42]
Rendelkezésre álló ellenőrző lámpák [42]
Master light
Világítás-főkapcsoló
Dipped-beam headlamps
Tompított fényszóró
Main-beam headlamps
Távolsági fényszórók
Position (side) lamps
Helyzetjelző (oldal) lámpák
Front fog lamps
Első ködfényszóró
Rear fog lamp
Hátsó ködlámpa
Headlamp levelling device
Fényszóróállító berendezés
Parking lamps
Várakozást jelző lámpa
Direction indicators
Irányjelző lámpa
Hazard warning
Vészjelző lámpa
Windscreen wiper
Szélvédőtörlő
Windscreen wiper and washer
Szélvédőtörlő és -mosó
Headlamp cleaning device
Fényszórótisztító berendezés
Windscreen demisting and defrosting
Szélvédő-párátlanító és -jégmentesítő
Rear window demisting and defrosting
Hátsószélvédő-párátlanító és -jégmentesítő
Ventilating fan
Szellőztető ventilátor
Diesel pre-heat
Dízel-előmelegítő
Choke
Hidegindító
Brake failure
Fékmeghibásodás
Fuel level
Tüzelőanyagszint-jelző
Battery charging condition
Akkumulátortöltés-ellenőrző lámpa
Engine coolant temperature
Motorhűtéshőmérséklet jelző
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása választható, ha be vannak szerelve, és az alkalmazott jelzések, ha az azonosításukra szükség van
Control/indicator available [44]
Rendelkezésre álló kezelőberendezés/kijelzők [44]
Identified by symbol [44]
Azonosító jelzés [44]
Where [45]
Helye [45]
Tell-tale available [44]
Rendelkezésre álló ellenőrző lámpák [44]
Rear window wiper
Hátsó törlő
Rear window washer
Hátsószélvédőmosó
Rear window wiper and washer
Hátsószélvédő-törlő és -mosó
Intermittent windscreen wiper
Szakaszos szélvédőtörlő
Audible warning device (horn)
Hangjelző berendezés (kürt)
Front hood (bonnet)
Motorháztető (elülső fedél)
Rear hood (boot)
Csomagtérfedél (hátsó fedél)
Seat-belt
Biztonsági öv
Engine oil pressure
Motorolajnyomás
Unleaded petrol
Ólommentes benzin
Number of seating positions: …
Ülőhelyek száma: …
Location and arrangement: …
Elhelyezése és elrendezése: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülések: …
Mass: …
Tömeg: …
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Jellemzők: alkatrész-típusjóváhagyással nem rendelkező ülések vonatkozásában, leírás és rajz a következőkről
The seats and their anchorages: …
Az ülések és rögzítésük: …
The adjustment system: …
A beállítási rendszer: …
The displacement and locking systems: …
Az elmozdító- és rögzítési rendszer: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
A biztonsági öv rögzítése (ha az ülésszerkezetbe van beépítve): …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
A jármű rögzítésre használt részei: …
Coordinates or drawing of the R-point
Az R pont koordinátái vagy rajza
Driver's seat: …
Vezetőülés: …
All other seating positions: …
A többi ülőhely: …
Design torso angle
Tervezési torzószög
Range of seat adjustment
Az ülés beállításainak tartománya
Head restraints
Fejtámlák
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fejtámlák típusai: egybeépített/leszerelhető/különálló [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Type-approval number(s), if available: …
Ek-típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): …
For head restraints not yet approved
Még nem jóváhagyott fejtámlák esetén
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
A fejtámla részletes leírása, különös tekintettel a párnázat anyagára vagy anyagaira, és adott esetben a merevítések és rögzítőelemek helyzete és meghatározása azon ülések tekintetében, amelyekre jóváhagyást kérnek: …
In the case of a “separate” head restraint
»Különálló« fejtámla esetén
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Annak a szerkezeti résznek a részletes leírása, ahová a fejtámlát rögzíteni kell: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai: …
Heating systems for the passenger compartment
Az utastér fűtőrendszere
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
A jármű rövid leírása, tekintettel annak fűtési rendszerére, ha a motor hűtőfolyadékának hőjét használja fel: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
A járműtípus részletes leírása, tekintettel a fűtésre, ha a hűtőlevegő vagy a motor kipufogógázai fűtési forrásként szolgálnak, ideértve a következőket:
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
A fűtési rendszer vázlatos rajza, jelölve annak elhelyezését a járműben: …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
A kipufogógázokat a fűtéshez felhasználó fűtési rendszerek hőcserélőjének, vagy annak az alkatrésznek, ahol a hőcsere végbemegy, a vázlatos rajza (a motor hűtőlevegőjét felhasználó fűtési rendszereknél): …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
A hőcserélőnek vagy részeinek – különösen azoknak, ahol a hőcsere végbemegy – a metszeti rajza, amely jelöli a fal vastagságát, a felhasznált anyagokat és a felületének jellemzőit: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Meg kell határozni a fűtőrendszer további fontos alkatrészeit, mint például a fűtőventilátort, tekintettel annak összeszerelési módjára és műszaki adataira: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
A járműtípus rövid leírása, tekintettel az égéshő felhasználásával működő fűtőrendszerre és az automata vezérlésre: …
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés, a légszívórendszer, a kipufogórendszer, az üzemanyagtartály, az üzemanyag-ellátó rendszer (beleértve a szelepeket) és az elektromos csatlakozások elrendezési rajza, amely mutatja ezek helyét a járműben.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
A kormányberendezés működését befolyásoló alkatrészek ütközés esetén
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
A járműtípus részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal együtt, tekintettel a jármű azon részének szerkezetére, méreteire, irányára és alkotóanyagaira, amely a kormányberendezés előtt helyezkedik el, beleértve azokat az alkatrészeket, amelyeket arra terveztek, hogy a kormányberendezésnek történő ütközés esetén az energia egy részét elnyeljék: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Azoknak a 9.10.6.1. pontban leírtaktól különböző alkatrészeknek a fényképe(i) vagy rajza(i), amelyeket a gyártó a műszaki szolgálattal egyetértésben a kormányberendezés ütközéskori működését befolyásolónak tekint: …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságai
Material(s) used for the interior lining of the roof
A tető belső burkolására használt anyag(ok)
Component type-approval number(s), if available: …
Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): …
For materials not approved
Nem jóváhagyott anyagok esetében
Base material(s)/designation: …/…
Alapanyag(ok)/megnevezés: …/…
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Többrétegű/egyrétegű [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
anyag, rétegek száma [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A burkolás típusa [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Legnagyobb/legkisebb vastagság: …/… mm
Material(s) used for the rear and side walls
A hátsó és az oldalsó falakra használt anyag(ok)
Material(s) used for the floor
A padlózatra használt anyag(ok)