natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Shaheen, Mohammad Sohail (Second Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Shaheen, Mohammad Sohail (második titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Second Secretary, Taliban “Embassy” Islamabad.
Tisztsége: második titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad.
The entry ‘Hamsudin, Maulavi (Governor of Wardak (Maidan) Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hamsudin, Maulavi (Wardak (Maidan) tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: (Wardak (Maidan) tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Születési helye: Keshim körzet, Badakhshan tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Sharif, Mohammad (Deputy Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Sharif, Mohammad (belügyminiszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim belügyminiszter-helyettese.
The entry ‘Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Deputy Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (igazságügyi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim igazságügyi miniszterhelyettese.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Születési helye: Shinwar körzet, Ningarhar tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Siddiqmal, Mohammad Sarwar (harmadik titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Tisztsége: harmadik titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad.
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Stanekzai, Sher Abbas (közegészségügyi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim közegészségügyi miniszterhelyettese.
Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Születési helye: Logar tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Tawana, Maulavi (Paktia tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Paktia tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Tahis, Hadji (polgári repülésügyi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: Hadji.
Rangja: hadji.
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (hazatelepítési miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim hazatelepítési minisztere.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Születési helye: Takhar tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Turabi, Nooruddin, Mullah (igazságügyi miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim igazságügyi minisztere.
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Shams-ur-Rahman, Mullah (mezőgazdasági miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Walijan, Maulavi (Jawzjan tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tisztsége: Jawzjan tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Születési helye: Quetta, Pakisztán.”
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (nemzetbiztonsági (titkosszolgálati) miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: Approximately 1975.
Születési ideje: 1975 körül.
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Waziri, M. Jawaz (ENSZ-osztály, Külügyminisztérium)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Munkahelye: a tálib rezsim külügyminisztériumának ENSZ-osztálya.
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Zurmati, Maulavi Rahimullah (informatikai és kulturális miniszterhelyettes (kiadványok))” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim információs és kulturális (köztájékoztatási) miniszterhelyettese.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1104/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 205., 2007.9.26., 3. o.) módosított rendelet.
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009. Nationality: Saudi Arabian.
Útlevelének száma: F275043, kibocsátás dátuma: 2004.5.29., lejárat dátuma: 2009.4.5 Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
A Bizottság 1240/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
A Bizottság 1241/2007/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljára, és a 2004-re, 2005-ra és 2006-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell az uborkára, az articsókára, a klementinre, a mandarinra és a narancsra alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1118/2007/EK rendelettel (HL L 253, 2007.9.28., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
A Bizottság 1242/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikkére,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
A 793/2006/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy a fenti rendelet egyes rendelkezéseit ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezik az igazolások számítógépes rendszerek használatával történő kiadásáról és használatáról; az erre a lehetőségre való utalásokat be kell építeni a 793/2006/EK rendeletbe.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
A 793/2006/EK rendelet 29. cikkének első francia bekezdése csak az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó támogatásokat tartalmazza, amelyek az év során bármikor kifizethetők.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Ezt további intézkedésekkel kell kiegészíteni a program megfelelő működésének és hatékonyságának biztosítása érdekében.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Lehetővé kell tenni ezért, hogy az élő állatok importja és szállítása, valamint az érintett rendelet 50. cikkében említett intézkedések esetében is lehessen az év során bármikor teljesíteni a kifizetéseket.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Indokolt az átfogó program módosítása iránti kérelmek benyújtására és a Bizottság általi jóváhagyására, valamint a módosítások alkalmazásának időzítésére vonatkozó szabályok részletezése.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
A költségvetési szabályok miatt a jóváhagyott módosításokat a módosítás iránti kérelmet követő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Különbséget kell tenni továbbá a jelentős módosítások, amelyekhez bizottsági határozat általi jóváhagyás szükséges, és a kisebb módosítások között, amelyekről csak értesíteni kell a Bizottságot tájékoztatás céljából.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
A 793/2006/EK rendelet 50. cikkének jelenlegi szövegét egyértelművé és pontosabbá kell tenni, utalással a 247/2006/EK rendelet vonatkozó cikkére.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó támogatások céljára elektronikus tanúsítványok használatának lehetősége tekintetében, és az élő állatok importja és szállítása, valamint a 793/2006/EK rendelet 50. cikkében említett intézkedések esetében a kifizetések teljesítésének egész éven át fennálló lehetősége tekintetében a 2006-ig érvényes korábbi szabályokról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében az 5. cikk (2) bekezdésének, a 7. cikk (2) bekezdésének és a 29. cikknek a módosítása attól az időponttól alkalmazandó, amikor a Bizottság értesíti az érintett tagállamot átfogó programjának jóváhagyásáról, a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
A 793/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
„Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése, 13., 15., 17., 18., 19., 21., 23., 26., 27., 29–33. és 36–41. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül.”
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
A 29. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
az egyedi ellátási szabályokhoz, az élő állatok importját és szállítását érintő intézkedésekhez, valamint az 50. cikkben említett intézkedésekhez tartozó támogatások esetében egész éven át,”.
Article 49 is replaced by the following:
A 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezett átfogó programok módosításait be kell nyújtani a Bizottsághoz és kellően alá kell támasztani, különösen a következő információk megadásával:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és végrehajtási problémák;
the expected effects of the amendment;
a módosítás várható hatásai;
the implications for financing and verification of commitments.
a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Vis maior és kivételes körülmények esetét kivéve a tagállamok évente és programonként legfeljebb egyszer nyújtanak be programmódosítás iránti kérelmeket és legkésőbb minden év szeptember 30-ig.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
A módosítások korábban alkalmazhatók, ha a Bizottság a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban megerősíti a tagállam számára, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Ha a bejelentett módosítás nem felel meg a közösségi jogszabályoknak, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot és a módosítás nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Az (1) bekezdéstől eltérve a következő módosítások esetében a Bizottság értékeli a tagállamok javaslatait és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül határoz a jóváhagyásukról, a 247/2006/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
új intézkedések vagy támogatási rendszerek bevezetése az átfogó programba; és
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
az egyes már létező intézkedésekre vagy támogatási rendszerre már jóváhagyott támogatás egységnyi szintjének a módosítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában alkalmazandó összeg több mint 50 %-ával történő megemelése.
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
A tagállamok számára engedélyezni kell a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül, feltéve, hogy a módosításokról értesítik a Bizottságot:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
előzetes ellátási mérlegek esetében az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os változtatása, vagy az ellátási szabályok hatálya alá tartozó érintett termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a megváltoztatása; és
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
a helyi termelést támogató közösségi programok esetében az egyes intézkedésekre szánt pénzügyi előirányzatnak vagy a támogatások egységnyi összegének a módosítási kérelem benyújtásakor alkalmazandó összegekhez képest 20 %-os sávon belül lefelé vagy felfelé történő módosítása;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosítását követő módosítások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a megváltoztatását.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Ezek a módosítások nem alkalmazhatók a Bizottsághoz való beérkezésük napját megelőzően.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
A módosításokat évente csak egyszer lehet végrehajtani, kivéve vis maior vagy kivételes körülmények esetében, az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségének módosítása, valamint a 2658/87/EGK rendelet értelmében a statisztikai nómenklatúra és a közös vámtarifa kódjainak módosítása esetében.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
A tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összegek a 247/2006/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott programban nem haladhatják meg az említett rendelet 23. cikke (2) bekezdése szerint az egyes programoknak nyújtott teljes finanszírozási összeg 1 %-át.”
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Az 1. cikk (1) bekezdése, az 1. cikk (2) bekezdése és az 1. cikk (3) bekezdése azonban minden érintett tagállamban attól az időponttól alkalmazandó, amikor a Bizottság értesítést küld az adott tagállam átfogó programjának jóváhagyásáról, a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
A Bizottság 1243/2007/EK rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,