natgillin/translations-raw huggingface dataset:
201,22 calculated on the anhydrous form
201,22 a vízmentes formára számítva
237,22 calculated on the hydrated form
237,22 a hidratált formára számítva
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Legalább 98 % és legfeljebb 102 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Dihidrát forma: legalább 84 %, szárazanyagra vonatkoztatva
White, odourless crystals or crystalline powder.
Fehér, szagtalan kristályok vagy kristályos por.
Approximately 30 times as sweet as sucrose
Kb. 30-szor édesebb a szacharóznál.
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Vízben oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik.
Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form
Legfeljebb 15,2 % (105 °C, két óra) a dihidrát forma esetében
CALCIUM CYCLAMATE
KALCIUM-CIKLAMÁT
Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid
Ciklamát, a cikláminsav kalciumsója
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Kalcium-ciklohexán-szulfamát, kalcium-ciklohexil-szulfamát
Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
Legalább 98 % és legfeljebb 101 %, szárazanyagra vonatkoztatva
White, colourless crystals or crystalline powder.
Fehér, színtelen kristályok vagy kristályos por.
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vízben oldódik, etanolban mérsékelten oldódik
Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form
Legfeljebb 8,5 % (140 °C, négy óra) a dihidrát forma esetében
E 953 — ISOMALT
E 953 — IZOMALT
Hydrogenated isomaltulose, hydrogenated palatinose.
Hidrogénezett izomaltulóz, hidrogénezett palatinóz
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
Az izomalt hidrogénezett mono- és diszacharidok keveréke, amelynek fő összetevői a diszacharidok:
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit (1,6-GPS) és
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate (1,1-GPM)
1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát (1,1-GPM)
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit: C12H24O11
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: C12H24O11. 2H2O
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit: 344,32
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: 380,32
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Legalább 98 % a hidrogénezett mono- és diszacharid, és legalább 86 % a 6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit és 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát keveréke, szárazanyagra vonatkoztatva.
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
Szagtalan, fehér, kissé higroszkopikus, kristályos massza.
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
Vízben oldódik, etanolban nagyon kismértékben oldódik
Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
A vékonyréteg-kromatográfiával végzett vizsgálat egy kb. 0,2 mm vastag szilikagél-réteggel bevont kromatográfiás lemez felhasználásával történik.
The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
A kromatogram fő foltjai az 1,1-GPM és az 1,6-GPS foltok.
Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
Legfeljebb 7 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 0,05 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 6 %
Legfeljebb 6 %
Heavy metals (as Pb)
Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
Legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
E 954 – SZACHARIN, VALAMINT ANNAK Na-, K- ÉS Ca-SÓI
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por, szagtalan vagy gyengén aromás illatú, édes ízű, még nagyon híg oldatban is.
Benzoic and salicylic acid
Benzoesav és szalicilsav
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Előzőleg öt csepp ecetsavval megsavanyított, 10 ml 1:20 arányú oldathoz kell vas-klorid kb. 1M-os vizes oldatából három cseppet adni.
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 25 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Readily carbonisable substances
Könnyen elszenesíthető anyagok
Absent
Nincsenek jelen
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Saccharin, sodium salt of saccharin
Szacharin, a szacharin nátriumsója
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Nátrium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol nátriumsója, oxobenz-izoszulfonazol, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1, 1-dioxid nátriumsó-dihidrát
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos, málló por; szagtalan vagy gyenge illatú, nagyon édes, még a nagyon híg oldatban is.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Kb. 300-500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Legfeljebb 15 % (120 °C, négy óra)
Saccharin, calcium salt of saccharin
Szacharin, a szacharin kalciumsója
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalcium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol kalciumsója, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid, kalciumsó-hidrát (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Legalább 95 % C14H8CaN2O6S2, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por; szagtalan vagy gyenge illatú, és nagyon édes, még nagyon híg oldatban is.
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Legfeljebb 13,5 % (120 °C, négy óra)
Saccharin, potassium salt of saccharin
Szacharin, a szacharin káliumsója
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kálium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol káliumsója, a 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid-monohidrát káliumsója
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4KNO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Legfeljebb 8 % (120 °C, négy óra)
E 955 — SUCRALOSE
E 955 — SZUKRALÓZ
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-diklór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozil-4-klór-4-deoxi-a-D-galaktopiranozid
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % a C12H19Cl3O8-tartalom, szárazanyagra vonatkoztatva.
White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Fehér-törtfehér, gyakorlatilag szagtalan, kristályos por
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Vízben, metanolban és etanolban oldódik.
Slightly soluble in ethyl acetate
Etil-acetátban könnyen oldódik.
Infrared absorption
Infravörös fényelnyelés
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
A minta kálium-bromidos diszperziójának infravörös abszorpciós maximumai ugyanannál a hullámszámnál vannak, mint a szukralóz referenciaminta esetében felvett görbe maximumai.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
A tesztoldat esetében a fő folt Rf-értéke ugyanannyi, mint az egyéb klórozott diszacharidok vizsgálatánál használt A-referenciaoldat esetében.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Ez az oldat úgy készül, hogy 1,0 g szukralózt 10 ml metanolban oldanak.
+ 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
= + 84,0 ° és + 87,5 ° között, szárazanyagra vonatkoztatva
(10 % w/v solution)
(10 vegyesszázalékos oldat)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 2 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 0,7 %
Legfeljebb 0,7 %
Not more than 150 mg/kg
Legfeljebb 150 mg/kg
E 957 — THAUMATIN
E 957 — TAUMATIN
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
A taumatint a Thaumatococcus daniellii (Benth) természetben megtalálható változatának gyümölcsében lévő arillus (maglepel) vizes kivonásával (2,5 és 4 közötti pH-érték) kapjuk; alapvetően a taumatin I és taumatin II fehérjékből áll, de mellettük kis mennyiségben tartalmaz a kiindulási anyagból származó növényi alkotórészeket is.
Polypeptide of 207 amino acids
207 aminosav polipeptidje
Thaumatin I 22209
Taumatin I: 22209
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Legalább 16 % nitrogén, szárazanyagra vonatkoztatva, ami legalább 94 % proteinnek (N x 5,8) felel meg.
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Szagtalan, krémszínű, nagyon édes por.
Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Kb. 2000–3000-szer édesebb a szacharóznál.
Very soluble in water, insoluble in acetone
Vízben nagyon jól oldódik, acetonban nem oldódik.
Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Legfeljebb 9 % (105 °C, tömegállandóságig)
Carbohydrates
Szénhidrát
Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 3 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 2 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 2 %, szárazanyagra vonatkoztatva
3 mg/kg expressed on dry weight basis
3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Microbiological criteria
Mikrobiológiai követelmények
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
Összes aerob mikrobaszám: legfeljebb 1000/g, E. Coli: 1 grammban nincs jelen.
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
E 959 — NEOHESZPERIDIN-DIHIDRO-KALKON
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
Neoheszperidin-dihidro-kalkon, NHDC, heszperetin-dihidro-kalkon-4’-β-neoheszperidozid, neoheszperidin DC
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
2-O-α-L-ramnopiranozil-4’-β-D-glükopiranozil-heszperetin-dihidro-kalkon; a neoheszperidin katalitikus hidrogénezésével kapjuk.
Content not less than 96 % on the dried basis
Legalább 96 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Piszkosfehér, szagtalan, kristályos por, jellegzetes, erőteljes édes ízzel.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Kb. 1000–1800-szor édesebb a szacharóznál.
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Meleg vízben tökéletesen oldódik, hideg vízben nagyon kis mértékben oldódik, éterben és benzolban gyakorlatilag nem oldódik.
Ultraviolet absorption maximum
Ultraibolya-abszorpciós maximum
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
282–283 nm, 2 mg minta 100 ml metanollal készített oldata esetén
Neu's test
Neu-teszt
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Kb. 10 mg neoheszperidin DC-t kell 1 ml metanolban feloldani, és 1 ml 1 %-os 2-aminoetil-difenil-borát-metanol-oldatot kell hozzáadni.
A bright yellow colour is produced
Élénksárga szín keletkezik.
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
Legfeljebb 11 % (105 °C, három óra)
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
E 962 — ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Aszpartám-aceszulfám Aszpartám-aceszulfámsó
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
A só megközelítőleg 2:1 tömegarányú aszpartám és K-aceszulfám savas pH-jú oldatának felmelegítésével, majd a vegyület kristályosításával készül.
The potassium and moisture are eliminated.
A káliumot és a folyadékot eltávolítják.
The product is more stable than aspartame alone.
A só stabilitása nagyobb, mint az aszpartámé.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
Az L-fenilalanil-2-metil-L-α-aszparaginsav 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsója
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0–66,0 % aszpartám (szárazanyag) és 34,0–37,0 % aceszulfám (savas forma, szárazanyagra vonatkoztatva)
A white, odourless, crystalline powder.
Fehér, szagtalan, kristályos por
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Vízben alig oldódik; etanolban gyengén oldódik.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Vízben 1 cm-es küvettában, 430 nm-en, megfelelő spektrofotométerrel meghatározva – referenciaként vizet használva – az 1 %-os oldat fényáteresztő képessége legalább 0,95, ami legfeljebb kb. 0,022 abszorbanciának felel meg.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
6,2 g/100 ml koncentrációjú 15N hangyasavas oldatot kell készíteni, és a készítésétől számított 30 percen belül kell meghatározni.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
A számított fajlagos forgatóképességet 0,646-tal kell osztani az aszpartám-aceszulfámsó aszpartám-tartalmának kiigazításához.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, négy óra)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
E 965 (i) — MALTITOL
E 965 (i) — MALTIT
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Legalább 98 %, D-maltittartalom C12H24O11, szárazanyagra vonatkoztatva
Sweet tasting, white crystalline powder
Édes ízű, fehér, kristályos por
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5 ° és + 108,5 ° között (5 vegyesszázalékos oldat)
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Legfeljebb 0,1 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
E 965 (ii) — MALTITSZIRUP
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hidrogénezett, nagy maltóztartalmú glükózszirup, hidrogénezett glükózszirup
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Kereskedelmi forgalomba szirupként, valamint szilárd halmazállapotú termékként kerül
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Legalább 99 % az összes hidrogénezett szacharid, szárazanyagra vonatkoztatva; és legalább 50 % a maltit, szárazanyagra vonatkoztatva
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Színtelen és szagtalan, tiszta viszkózus folyadékok vagy fehér, kristályos masszák
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 31 % (Karl Fischer)
Not more than 50 mg/kg
Legfeljebb 50 mg/kg
E 966 — LACTITOL
E 966 — LAKTIT
Lactit, lactositol, lactobiosit
Laktit, laktozit, laktobiozit
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 + 13 ° és + 16 ° között, szárazanyagra számítva (10 vegyesszázalékos vizes oldat)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kristályos termékek; legfeljebb 10,5 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Legfeljebb 2,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Legfeljebb 0,2 %, glükózban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 200 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
E 967 — XYLITOL
E 967 — XILIT
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Legalább 98,5 % xilit, szárazanyagra vonatkoztatva
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Nagyon édes, gyakorlatilag szagtalan, fehér, kristályos por
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban mérsékelten oldódik.
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5–7 (10 vegyesszázalékos vizes oldat)
Not more than 0,5 %.
Legfeljebb 0,5 %.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Négy órán át kell 0,5 g mintát vákuumban foszfor jelenlétében, 60 °C-on szárítani.
Other polyhydric alcohols
Egyéb polialkoholok
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
biztonságos és megfelelő, élelmiszer-minőségű ozmofil élesztők – pl. Moniliella pollinis vagy Trichosporonoides megachiensis – segítségével szénhidrátforrás erjesztésével, azt követően pedig tisztítással és szárítással nyert anyag
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Fehér, szagtalan, nem higroszkopikus, hőálló kristályok, édességük a szacharóz édességének kb. 60–80 %-a.
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
0,2 % (70 °C, hat óra, vákuum exszikkátorban)
Not more than 0,5 mg/kg
legfeljebb 0,5 mg/kg
Commission Directive 95/31/EC
A Bizottság 95/31/EK irányelve
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
(HL L 178., 1995.7.28., 1. o.)
Commission Directive 98/66/EC
A Bizottság 98/66/EK irányelve
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
(HL L 257., 1998.9.19., 35. o.)
Commission Directive 2000/51/EC
A Bizottság 2000/51/EK irányelve
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
(HL L 198., 2000.8.4., 41. o.)
Commission Directive 2001/52/EC
A Bizottság 2001/52/EK irányelve
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
(HL L 190., 2001.7.12., 18. o.)
Commission Directive 2004/46/EC
A Bizottság 2004/46/EK irányelve
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(HL L 114., 2004.4.21., 15. o.)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
(HL L 346., 2006.12.9., 6. o.)
Time-limit for transposition
irányelv Átültetés határideje
1 July 1996 [1]
1996. július 1. [1]
1 July 1999
1999. július 1.
30 June 2001
2001. június 30.
15 February 2008
2008. február 15.
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Összhangban a 95/31/EK irányelv 2. cikk (2) bekezdésével, azokat a fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
Directive 95/31/EC
95/31/EK irányelv
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Szívással le kell szűrni, a kristályokat 20 ml, 1 g szódabikarbónát tartalmazó, forrásban lévő vízben fel kell oldani, az oldatot még forrón le kell szűrni.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
A szűrletet le kell hűteni, majd szívással le kell szűrni, 5 ml 1:2 arányú metanol:víz eleggyel át kell mosni, és a levegőn meg kell szárítani.
Thaumatin II 22293
Taumatin II: 22293
E 968 — ERYTHRITOL
E 968 — ERITRITOL
D-glucitol, D-sorbitol
D-glucit, D-szorbit
Between 5 and 8
5 és 8 között
D-Mannitol
D-mannit
D-Sorbitol
D-szorbit
D-xylitol
D-xilit
D-glucitol
D-glucit
D-mannitol
D-mannit
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
HL L 178., 1995.7.28., 1. o. A legutóbb a 2006/128/EK irányelvvel (HL L 346., 2006.12.9., 6. o.) módosított irányelv.
Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides. The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
A glükózszirup hidrogénezésével kapott szorbitszirupot D-szorbit, D-mannit és hidrogénezett szacharidok alkotják.
Commission Directive 2008/61/EC
A Bizottság 2008/61/EK irányelve
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
a 2000/29/EK tanácsi irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából a Közösség területére, vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli mozgatására vonatkozó feltételek megállapításáról
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (8) bekezdésére, 4. cikke (5) bekezdésére, 5. cikke (5) bekezdésére és 13b. cikkének (4) bekezdésére,
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
A 77/93/EGK tanácsi irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából a Közösség területére vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli mozgatására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/44/EK bizottsági irányelvet [2] jelentősen módosították [3].