natgillin/translations-raw huggingface dataset:
value in the flask at time x
a vizsgálati palackban az x időpontban mért érték
mean blank value at time 0
vakpróbában mért átlagos érték a 0 időpontban
mean blank value at time x
vakpróbában mért átlagos érték az x időpontban
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
A 6. szakaszban a iii. + vi-ból származó nitrifikáció figyelembevételére is korrekciót kell alkalmazni.
BLANK DO DEPLETIONS
AZ OLDOTT OXIGÉN CSÖKKENÉSE AZ INOKULUM-VAKPRÓBÁBAN
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
A vakpróba által felvett oxigén: (mbo – mb28) mg/liter.
This consumption is important for the validity of the test.
Ez az oxigénfelvétel fontos a vizsgálat érvényességéhez.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Ennek 1,5 mg/liternél kevesebbnek kell lennie.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
A vizsgált anyag tenyészközegben létrehozott, különlegesen tenyésztett, nem adaptált mikroorganizmusokkal beoltott, folyamatosan kevert oldatában vagy szuszpenziójában az oxigénfelvételt 28 napos időtartamon át egy elsötétített, zárt, automata, 25 ± 1 oC hőmérsékleten tartott respirométerben mérik.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
A fejlődött szén-dioxidot nátronmésszel nyeletik el.
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
A biológiai lebonthatóságot az elméleti oxigénfelvétel (ThOD) százalékos felvételeként (a vakpróba felvételének figyelembevételével) kell kifejezni.
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Az elméleti biológiai lebonthatóság mértékét is ki kell számítani az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő specifikus kémiai elemzésből, és/vagy más lehetőségként, a DOC-elemzésből.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Szokásos körülmények között 6 darab, egyenként 300 ml-es és a CO2 abszorbens elhelyezésére szolgáló készüléket tartalmazó palackkal felszerelt respirométer vagy automata elektrolitikus BOD-mérő;
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Klímakamra és/vagy vízfürdő 25 oC ± 1 oC vagy ennél nagyobb pontosságú;
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
A következő törzsoldatokat kell elkészíteni analitikai minőségű reagensek és víz használatával (I.6.1.):
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát Na2HPO4 12 H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
Ammónium-klorid, NH4Cl
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Magnézium-szulfát-heptahidrát, MgSO4 7 H2O
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
A szennyvíziszap-fermentort a jól bevált gyakorlatnak megfelelően kell működtetni: a kifolyó szennyvízből nyert folyadékoknak tisztáknak kell lenniük, a hőmérsékletet 25 ± 2 oC-on kell tartani, a pH-nak 7 ± l-nek kell lennie, a szennyvíziszapnak jól leülepedettnek kell lennie, elegendő levegőztetést kell biztosítani, hogy a keverék állandóan aerob állapotban legyen, jelen kell lenniük protozoáknak, és legalább minden harmadik hónapban meg kell vizsgálni a szennyvíziszap aktivitását valamely referenciaanyaggal összevetve.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Szennyvíziszap nem használható inokulumként, amíg legalább egy hónap el nem telt a működtetés kezdete óta, de nem használható fel négy hónapnál később sem.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Ezután rendszeres időközönként, minden három hónapban egyszer, legalább 10 helyről mintát kell venni.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Össze kell keverni a használatban lévő eleveniszap szűrt, felülúszó folyadékát a frissen gyűjtött, tíz forrásból származó keverék ezzel egyenlő térfogatú, szűrt, felülúszó folyadékával, és az egyesített folyadékot a fentieknek megfelelően tovább kell tenyészteni azért, hogy ugyanolyan aktivitáson tartsák a friss és régi iszapot.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Az egységbe történő betöltés után 18–24 órával ki kell venni az inokulumként használni kívánt iszapot.
test chemical in dilution water at 100 mg/1
számú: a vizsgált anyag hígítóvízben, 100 mg/liter koncentrációban
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
2., 3. és 4. számú: a vizsgált anyag ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
számú: referenciaanyag (például anilin) ásványianyag-tápoldatban, 100 mg/liter koncentrációban
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Be kell oltani a 2., 3. és 4. (vizsgált szuszpenzió), 5.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Az inkubációs periódus végén, általában a 28. napon, meg kell mérni a lombikok tartalmának pH-ját, és meg kell határozni a maradék vizsgált anyag és minden közbenső anyag koncentrációját, a vízben oldható anyagok esetében a DOC-koncentrációt (2. függelék 4. pontja).
Take special care in the case of volatile chemicals.
Különleges gondossággal kell eljárni az illékony kémiai anyagok esetében.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Ha nitrifikáció várható, meg kell határozni a nitrát- és a nitritkoncentrációt, ha lehetséges.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Adott időt követően el kell osztani a vizsgált anyag által felvett oxigén tömegét (mg) (az ugyanennyi idő után a vakpróbainokulum-kontroll által felvett oxigén figyelembevételével végrehajtott korrekció után) a felhasznált vizsgált anyag tömegével.
uptake by test chemical -mg O2
[mg] – a vakpróba által felvett O2
The percentage biodegradation is then obtained from:
A százalékos biológiai lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
% biológiai lebomlás = % ThOD = BOD mg O2
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Keverékek esetében elemanalízisből lehet kiszámítani a ThOD-t ugyanúgy, mint egyszerű vegyületek esetén.
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
A használandó ThOD-érték (ThODNH4 vagy ThODNO3) attól függ, hogy nincs jelen vagy teljes-e a nitrifikáció (2. függelék 2. pontja).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Azonban, ha előfordul nitrifikáció, de ez nem teljes, korrekciót kell végrehajtani annak az oxigénnek a figyelembevételével, amelyet a nitrit és a nitrát koncentrációiban létrejövő változásokból kiszámított nitrifikáció fogyaszt el (5. függelék).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
A százalékos elsődleges biológiai lebomlást a specifikus (kiindulási) anyag veszteségéből (lásd az I.7.2. pontot) lehet kiszámítani.
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Ha a vizsgált anyagra vonatkozóan veszteség fordult elő fizikai-kémiai okokra visszavezethetően az 1. lombikban, ezt fel kell jegyezni a jelentésbe, és a vizsgált anyagnak az e lombikban a 28. nap után meglévő koncentrációját (Sb) kell használni a százalékos biológiai lebomlás kiszámításához.
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
A DOC-meghatározások végrehajtásakor (választható) ki kell számítani a százalékos végső biológiai lebomlást a következő összefüggésből:
as described under point I.7.1.
úgy, ahogyan ezt az I.7.1. pont ismerteti.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Ha DOC-csökkenés fordult elő az 1. lombikban, amely a fizikai-kémiai okokból bekövetkező csökkenést méri, akkor az e lombikban lévő DOC-koncentrációt kell használni a százalékos biológiai bomlás kiszámítására.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Az inokulum-vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/1, és nem szabad 60 mg/l-nél nagyobbnak lennie 28 nap alatt.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
60 mg/l-nél magasabb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Ha a pH-érték a 6–8,5-ös tartományon kívül van, és a vizsgált anyag oxigénfogyasztása kevesebb mint 60 %, a vizsgálatot meg kell ismételni a vizsgált anyag kisebb koncentrációjával.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Ha az anilinnek az oxigénfogyasztásból kiszámított százalékos lebomlása nem lépi túl a 40 %-ot 7 nap után és a 65 %-ot 14 nap után, a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni.
An example of a data sheet is given below.
Példa az adatlapra.
MITI (I) TEST
MITI (I) VIZSGÁLAT
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Volume of reaction mixture, V: … ml
Reakciókeverék térfogata, V: … ml
Sludge sampling sites:
Iszapminta-vételi helyek:
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja az eleveniszapban mesterséges szennyvízzel végrehajtott akklimatizáció után = … mg/l
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Eleveniszap térfogata 1 liter végső közegben = … ml
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Szennyvíziszap koncentrációja a végső közegben = … mg/l
Type of respirometer used:
A vizsgálathoz használt respirométer típusa:
Flask 1
lombik
Flask 2
lombik
Flask 3
lombik
Mean [8]
Átlag [8]
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Megjegyzés: Hasonló formátumok használhatók a referenciavegyülethez.
Flask
Lombik
% DOC removed
% DOC-csökkenés
Corrected
Korrigált
Water + test substance
Viz + vizsgált anyag
Sludge + test substance
Iszap + vizsgált anyag
Control blank
Kontrollvakpróba
% DOC removed: a1
% DOC-csökkenés = a1
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
SPECIFIKUS KÉMIAI ELEMZÉSBŐL SZÁRMAZÓ ADATOK
Residual amount of test chemical at end of test
Vizsgált anyag maradékmennyisége a vizsgálat végén
blank test with water
Vakpróba vizsgálat vízzel
inoculated medium
Beoltott közeg
% degradation = Sb
% lebomlás = Sb
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Ki kell számítani a % lebomlást az al-es, a2-es, illetve a3-as lombikhoz.
REMARKS
8. MEGJEGYZÉSEK
BOD curve against time, if available, should be attached.
Mellékelni kell az idő függvényében felrajzolt BOD-görbét, ha az rendelkezésre áll.
(See method C.6).
(lásd a C.6. módszert).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
DOC Oldott szerves szén: az oldatban jelen lévő szerves szén, amely átszűrhető 0,45 mikrométeres szűrőn, vagy 15 percig tartó 40000 m.s–2 (±4000 g) intenzitású centrifugálást követően a felülúszóban marad.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
ThOD Elméleti oxigénigény (mg): valamely vegyi anyag teljes oxidálásához szükséges teljes oxigénmennyiség; a molekuláris képletből számítják ki (lásd a 2. függelék 2. pontját), és oxigénigény (mg)/vizsgált vegyület (mg) formában is használják.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
Elméleti szén-dioxid-felszabadulás (mg): az a számított szén-dioxid-mennyiség, amelynek létre kell jönnie a vizsgált vegyület ismert vagy mért széntartalmából, a teljes ásványosodás során; fejlődött szén-dioxid (mg)/vizsgált vegyület (mg) formában is használják.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
TOC Összes szerves szén: az oldatban és szuszpenzióban lévő szerves szén összege egy mintában.
IC Inorganic carbon
IC Szervetlen szén.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
TC Összes szén: a mintában jelen lévő szerves és szervetlen szén összege.
Primary biodegradation:
Elsődleges biológiai lebonthatóság:
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
valamely anyag kémiai szerkezetében biológiai folyamattal okozott változás, amely ezen anyag speciális tulajdonságának elvesztését eredményezi.
Ultimate biodegradation (aerobic):
Teljes biológiai lebonthatóság (aerob):
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
az a lebomlási szint, amikor a vizsgált vegyületet teljesen felhasználják a mikroorganizmusok szén-dioxid, víz, ásványi sók és új mikrobás, sejtalkotórészek (biomassza) létrejöttét eredményezve.
Readily biodegradable:
Biológiailag könnyen lebontható:
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
olyan vegyi anyagok tetszőleges kategorizálása, amelyek megfeleltek bizonyos, a teljes biológiai lebonthatóság meghatározott szűrési vizsgálatok követelményeinek; e vizsgálatok olyan szigorúak, hogy feltételezhető, hogy az ilyen vegyületek vizes környezetekben aerob körülmények között biológiailag gyorsan és teljesen lebomlanak.
Inherently biodegradable:
Biológiailag potenciálisan lebontható:
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
azoknak a vegyi anyagoknak a kategorizálása, amelyek esetében valamilyen elfogadott biológiai lebonthatóság vizsgálata során egyértelműen bizonyított a biológiai lebonthatóság (elsődleges vagy teljes).
Treatability:
Kezelhetőség:
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
biológiai szennyvízkezelés során vegyületek eltávolítás szempontjából történő kezelhetősége, anélkül, hogy káros hatással lennének a kezelési folyamat normál működésére.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Általában a biológiailag gyorsan lebontható vegyületek kezelhetők, de nem minden biológiailag potenciálisan lebontható vegyület kezelhető.
Abiotic processes may also operate.
Abiotikus folyamatok is végbemehetnek.
Lag time
Fáziskésés
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
valamely lebonthatósági vizsgálatban a beoltástól kezdődő és addig terjedő időtartam, amíg a lebomlási százalék legalább 10 %-ra növekedett.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
A fáziskésés gyakran nagyon változékony, és gyengén reprodukálható.
Degradation time
Lebomlási idő
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
a fáziskésés végétől kezdődő és addig tartó időtartam, amikor a lebomlás elérte a legnagyobb szintjének 90 %-át.
10-day window
Tíznapos ablak
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
a 10 %-os lebomlás elérését közvetlenül követő 10 nap.
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
MEGFELELŐ ÖSSZEFOGLALÓ PARAMÉTEREK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
A választott módszertől függően, szükség lesz bizonyos összefoglaló paraméterekre.
The following section describes the derivation of these values.
A következő szakasz ezen értékek levezetését írja le.
The use of these parameters is described in the individual methods.
E paraméterek használatát az egyes módszerek ismertetik.
Carbon content
Széntartalom
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
A széntartalom az ismert elemi összetételből számítható ki, vagy a vizsgált anyag elemi analízise határozza meg.
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Elméleti oxigénigény (ThOD)
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
Az elméleti oxigénigény (ThOD) kiszámítható, ha ismert vagy elemi analízissel meghatározásra került az elemi összetétel.
It is for the compound:
A következő vegyület esetében:
without nitrification,
nitrifikáció nélkül,
or with nitrification
vagy nitrifikációval,
Chemical Oxygen Demand (COD)
Kémiai oxigénigény (COD)
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
A kémiai oxigénigényt (COD) a C.6. módszernek megfelelően kell meghatározni.
Dissolved organic carbon (DOC)
Oldott szerves szén (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Az oldott szerves szén (DOC): bármely vegyi anyagnak vagy vizes keveréknek egy 0,45 mikrométeres szűrőn átszűrhető szerves szén része.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
A vizsgálati tartályokból mintákat vesznek, és a mintákat azonnal átszűrik megfelelő membránszűrő segítségével.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
A szűrlet első 20 ml-jét (a mennyiség csökkenthető kisméretű szűrők használatakor) elvetik.
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Befecskendezés esetén 10–20 ml-t vagy ennél kevesebbet (a térfogat a szénanalizátorhoz szükséges mennyiségtől függ) megőriznek a szén elemzéséhez.
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
A DOC-koncentrációt olyan szervesszén-analizátor segítségével határozzák meg, amely a vizsgálatban használt kezdeti DOC-koncentráció 10 %-ával egyenértékű, vagy annál kisebb szénkoncentráció pontos mérésére képes.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Azok a szűrt minták, amelyek nem elemezhetők ugyanazon a munkanapon, hűtőszekrényben, 2–4 oC-os hőmérsékleten 48 óráig vagy –18 oC-os hőmérséklet alatt ennél hosszabb ideig tárolhatók.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
A membránszűrőket gyakran impregnálják felületaktív anyagokkal a hidrofilizáció biztosítására.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Így tehát a szűrő akár több mg olyan oldható szerves szenet is tartalmazhat, amely befolyásolhatja a biológiai lebonthatósági vizsgálat eredményeit.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
A felületaktív anyagok és más, oldható szerves vegyületek eltávolíthatók a szűrőkről három, egyenként egyórás időtartamon keresztül deionizált vízben történő forralással.
The filters may then be stored in water for one week.
A szűrők ezután egy héten át vízben tárolhatók.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
A membránszűrő típusától függően adszorpció útján visszamaradhat a vizsgált vegyi anyag. Ezért ajánlott ezt megelőzni.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
Szűrés helyett 15 percen át 40000 m.sec–2 (4000 g) melletti centrifugálás alkalmazható a TOC és DOC megkülönböztetésére.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Ez a módszer nem megbízható 10 mg DOC/1 alatti kezdeti koncentrációnál, mivel vagy nem távozik el minden baktérium, vagy újraoldódik a szén a baktériumplazma részeként.
BIBLIOGRAPHY
SZAKIRODALOM
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), NormenausschuB Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
ROSSZUL OLDHATÓ ANYAGOK BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGÁNAK FELMÉRÉSE
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
A rosszul oldható anyagokkal végrehajtott biológiai lebonthatósági vizsgálatokban a következő szempontoknak kell különleges figyelmet szentelni.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Míg a homogén folyadékok ritkán járnak mintavételi problémákkal, ajánlatos a szilárd anyagokat megfelelő eszközökkel homogenizálni a homogenitás hiánya miatti hibák elkerülésére.