natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Ha a projekt az alap által társfinanszírozott éves program keretében finanszírozásban részesül, a végső kedvezményezett biztosítja, hogy a projektben részt vevők értesüljenek erről a finanszírozásról.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Az ilyen projektekkel kapcsolatos bármilyen dokumentumban, legyen az jelenléti ív vagy egyéb tanúsítvány, szerepelnie kell arra utaló megállapításnak, hogy a projektet az alap társfinanszírozta.
Technical characteristics of information and publicity for the operation
A műveletre vonatkozó tájékoztatás és nyilvánosság technikai jellemzői
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
A végső kedvezményezettek, a lehetséges végső kedvezményezettek és a lakosság felé irányuló valamennyi tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedés tartalmazza a következőket:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
az Európai Unió jelképe a 10. mellékletben megjelölt grafikus szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt;
a reference to the Fund;
az alapra történő hivatkozás;
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
a felelős hatóság által kiválasztott jelmondat, amely kiemeli a közösségi hozzájárulás révén teremtett többletértéket.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Kis reklámcélú árucikkek vagy a négy alap közül kettőhöz vagy többhöz kapcsolódó reklámcélú árucikkek esetében az 1. és 3. pont nem alkalmazandó.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett információ, a Bizottság helyszíni ellenőrzései során összegyűjtött információk, valamint a 4. fejezetben említett információk illetéktelen közzététele vagy az azokhoz történő jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
A 4. fejezetben említett információk másoknak nem küldhetők el a tagállamok vagy a közösségi intézmények azon alkalmazottain kívül, akiknek e hozzáférésre munkaköri feladatuk ellátásához szükségük van, kivéve, ha az ilyen információt benyújtó tagállam ehhez kifejezetten hozzájárult.
Electronic exchange of documents
Elektronikus dokumentumcsere
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
A 3. fejezetben említett dokumentumok megfelelően aláírt papíralapú változatán túl, lehetőség szerint elektronikus úton is meg kell küldeni az információkat.
Computer system for the exchange of documents
A dokumentumcserére szolgáló számítógépes rendszer
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Ha a Bizottság a közte és az egyes tagállamok között folytatandó, az alap végrehajtására irányuló biztonságos adatcsere érdekében számítógépes rendszert fejleszt ki, erről tájékoztatnia kell a tagállamokat, valamint kérésükre be kell őket vonnia az ilyen számítógépes rendszerek kifejlesztésébe.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
A Bizottság és a kijelölt hatóságok, továbbá azok a szervek, amelyekre feladatokat ruháztak át, rögzítik a 3. fejezet szerinti dokumentumokat az (1) bekezdésben említett számítógépes rendszerben.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Ezenfelül felkérhetik a tagállamokat, hogy önként közöljék a 27. és 28. cikk szerinti információkat a Bizottság által kezelt, a strukturális alapok feltárt szabálytalanságainak összegyűjtésére szolgáló, már meglévő külön rendszer alkalmazásával.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
A közös számítástechnikai rendszer és a nemzeti, regionális és helyi számítástechnikai rendszerek közötti kapcsolódási felület költségei, valamint a nemzeti, regionális és helyi rendszereknek a közös rendszer szerinti technikai követelményekhez való hozzáigazításának költségei az alap jogi aktus 16. cikke alapján támogathatók.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAPRA VONATKOZÓ KÜLÖNRENDELKEZÉSEK
Eligibility rules
Támogathatósági szabályok
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
A 11. cikkben ismertetett szabályokat kell alkalmazni annak megállapítására, hogy támogathatók-e az alap jogi aktus 35. cikkének (4) bekezdésében említett éves programok keretében finanszírozott intézkedések kiadásai.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
A szabályok a végső kedvezményezetteknél felmerült kiadásokra alkalmazandók, illetve a projektpartnereknél felmerült kiadásokra is értelemszerűen alkalmazni kell őket.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
A tagállamok az e határozatban meghatározottaknál szigorúbb nemzeti támogathatósági szabályokat is alkalmazhatnak.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
A Bizottságnak kell értékelnie, hogy az alkalmazandó nemzeti támogathatósági szabályok megfelelnek-e ennek a feltételnek.
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
A felelős hatóság a sürgősségi intézkedések iránti kérelmeket a 12. mellékletben szereplő minta alapján nyújtja be.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Bármely sürgősségi intézkedés Bizottság általi elfogadása az érintett tagállam éves programját jóváhagyó finanszírozási határozat módosításával jár.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
A módosításban fel kell tüntetni az érintett tagállamnak juttatott összeget, azt az időszakot, amely tekintetében a kiadások támogatásra jogosultak, valamint – megfelelő esetben – a kiadások támogathatóságára vonatkozóan a 11. cikkben meghatározott szabályoktól való eltérést az alap jogi aktus 5. cikkében felsorolt intézkedésekkel kapcsolatban.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Az érintett éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentésnek tartalmaznia kell az ezen intézkedések végrehajtására vonatkozó jelentést.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
A sürgősségi intézkedésekre elkülönített összeg 80 %-ának megfelelő első előfinanszírozási kifizetést a (2) bekezdés szerinti határozat elfogadását követő hatvan napon belül nyújtják a tagállamnak.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Az egyenleget az érintett éves program egyenlegével egy időben kell kifizetni.
Fixed amount for resettled persons
Az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeg
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
Az alap jogi aktus 13. cikkének (3) bekezdésében előírt, az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeggel kapcsolatban a felelős hatóság az alap jogi aktus 43. cikkében említett időszakban:
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
megőrzi az áttelepített személyeknek, valamint az áttelepítés időpontjának megfelelő azonosításához szükséges információkat;
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
megőrzi a szükséges bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy ezek a személyek az alap jogi aktus 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott négy kategória valamelyikébe tartoznak.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
A személyeket az éves programnak megfelelő naptári év során kell áttelepíteni.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentés említést tesz az alap jogi aktus 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott négy kategória alapján áttelepített személyek számáról.
Implementation of annual programmes
Az éves programok végrehajtása
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
A 23. cikkben engedélyezett kivétellel, az éves program végrehajtása során:
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
az alap jogi aktus 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott áttelepített személyek részére elkülönített közösségi hozzájárulás más intézkedésre nem használható fel;
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
az alap jogi aktus 21. cikkében meghatározott sürgősségi intézkedésekre elkülönített közösségi hozzájárulás más intézkedésre nem használható fel.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Az alap jogi aktus 3. cikkének (4) bekezdése alapján végrehajtott fellépésre vonatkozó 15 %-os küszöbérték figyelembevételével, az azon határozat 14. cikkének (7) bekezdésében említett éves összes forrást az éves programot elfogadó bizottsági határozatban megállapított összegre történő hivatkozással kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva a sürgősségi intézkedésekre kiutalt bármely többleterőforrást.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
HL L 168., 2007.6.28., 18. o.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
HL L 326., 2007.12.12., 29. o.
ANNEX 1 Model description of management and control
1. MELLÉKLET Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának mintája
ANNEX 2 Model multiannual programme
2. MELLÉKLET A többéves program mintája
ANNEX 3 Model annual programme
3. MELLÉKLET Az éves program mintája
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
4. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentés mintája
Technical report
Technikai jelentés
Request for the second pre-financing payment
Második előfinanszírozási kifizetési kérelem
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
5. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés mintája
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Egyenlegkifizetési kérelem/Visszatérítési nyilatkozat
ANNEX 6 Model audit strategy
6. MELLÉKLET Az ellenőrzési stratégia mintája
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
Az ellenőrzési stratégia melléklete(i). Éves tervek
ANNEX 7 Model report by the audit authority
7. MELLÉKLET Az ellenőrző hatóság jelentésének mintája
Annual audit report
Éves vizsgálati jelentés
Opinion on the functioning of the management and control systems
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek működéséről szóló vélemény
Validation of the payment request
A kifizetési kérelem érvényesítése
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
8. MELLÉKLET A második előfinanszírozás kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
9. MELLÉKLET Az egyenlegkifizetés kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
10. MELLÉKLET A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
11. MELLÉKLET A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok Európai Menekültügyi Alap
ANNEX 12 Application for emergency measures
12. MELLÉKLET Sürgősségi intézkedések iránti kérelem
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council [5], Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and the Council [6], and Decision 2007/435/EC of the Council [7] as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(a) of the basic act,
„négy alap”: a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében az 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal, az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5], az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6], illetve a 2007/435/EK tanácsi határozattal [7] létrehozott Európai Menekültügyi Alap, a Külső Határok Alap, az Európai Visszatérési Alap, valamint a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap,„felelős hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kijelölt szerv,
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 681/2007/EK rendelettel (HL L 159., 2007.6.20., 1. o.) módosított rendelet.
of 12 December 2008
(2008. december 12.)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 29.3. és 29.4. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat [1]2007. január 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részei voltak.
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
A KBER Alapokmány 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a KBER létrehozását követően ötévente módosítani kell az Alapokmány 29.1. cikkében megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
A módosított tőkejegyzési kulcsot a módosítást követő év első napjától kezdve kell alkalmazni.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 [2].
A tőkejegyzésikulcs-súlyoknak a KBER Alapokmánya 29.3. cikkével összhangban történő legutolsó kiigazítására 2003-ban került sor, 2004. január 1-i hatállyal [2].
The subsequent expansions of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Az EKB tőkejegyzési kulcsának ezt követő emeléseire a KBER Alapokmány 49.3. cikkével összhangban került sor, figyelemmel az új tagállamok Európai Unióhoz való csatlakozására [3].
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal [4] összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a módosított tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs módosításakor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
A KBER Alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2009. január 1-jétől a következők:
Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) 0,8686 %
Final and transitional provisions
Záró és átmeneti rendelkezések
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Az EKB/2006/21 határozat 2009. január 1-jén hatályát veszti.
References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2006/21 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 12-én.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
EKB/2004/5 határozat (2004. április 22.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 205., 2004.6.9., 5. o.) és az EKB/2006/21 határozat..
(ECB/2008/23)
(EKB/2008/23)
Bank of Greece 1,9649 %
Görög Nemzeti Bank 1,9649 %
Central Bank of Cyprus 0,1369 %
Ciprusi Nemzeti Bank 0,1369 %
of 12 November 2007
november 12.)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2007) 5396)
(az értesítés a C(2007) 5396. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,