natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
a terület vagy épületek bérleti szerződésének felmondása miatt a vállalkozásra kirótt bírságok, amennyiben a telephely megváltoztatására utasító közigazgatási vagy bírósági határozat miatt e szerződést a lejárta előtt fel kell mondani:
other potential costs:
egyéb lehetséges költségek:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
A támogatási programok esetében adja meg azt a részletes (pl. elméleti példán alapuló), a támogatható költségek/támogatás összegére vonatkozó, a C) pontban említett előny-/költségelemeket magában foglaló számítási módszert, amelyet a bejelentett programon alapuló valamennyi egyedi támogatásra alkalmazni fognak:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Az egyedi támogatási intézkedések esetén adja meg a bejelentett beruházási projekt támogatható költségeire/támogatási összegére vonatkozó, a C) pontban említett előny-/költségelemeket magában foglaló részletes számításokat és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Aid involved in tradable permit schemes
Értékesíthető engedélyek rendszerei formájában nyújtott támogatás
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Ismertesse részletesen a kibocsátáskereskedelmi rendszert, ideértve többek között a célkitűzéseket, az odaítélés módszertanát, az érintett hatóságokat/jogalanyokat, az állam szerepét, a kedvezményezetteket és az eljárási szempontokat:
Please explain how:
Fejtse ki, milyen módon valósulnak meg a következők:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 a kibocsátáskereskedelmi rendszert olyan módon hozzák létre, hogy magasabb szintű környezetvédelmi célok valósulnak meg, mint amelyeket az érintett vállalkozásoknak a kötelező közösségi szabványok alapján meg kell valósítaniuk:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 a kiosztást átlátható módon hajtják végre objektív kritériumok és a rendelkezésre álló lehető legjobb minőségű adatok alapján:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 az egyes vállalkozások tekintetében megállapított, piaci értékük alatti áron nyújtott forgalomképes kibocsátási engedélyek vagy juttatások teljes összege nem magasabb a várható szükségleteknél, amelyeket az kibocsátáskereskedelmi rendszer hiányában fennálló helyzet alapján kell becsülni:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 a kiosztás módszere nem részesít előnyben bizonyos vállalkozásokat vagy ágazatokat;
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Abban az esetben, ha a kiosztás módszere előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy ágazatokat, kérjük, fejtse ki, miképpen indokolja ezt a rendszer környezetvédelmi logikája, vagy teszi szükségessé a környezetvédelmi politikáknak való megfelelés:
Furthermore, please explain how:
Fejtse ki továbbá, milyen módon valósulnak meg a következők:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 az új belépők elvben nem kaphatnak az adott piacon már működő vállalkozásoknál kedvezőbb feltételekkel nyújtott engedélyeket vagy juttatásokat:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 a meglévő létesítményeknek az új belépőkhöz képest nagyobb értékben nyújtott engedélyek nem akadályozhatják indokolatlanul a piacralépést:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Erősítse meg, hogy a rendszer megfelel a következő kritériumoknak:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumokon alapul, és a támogatást egyazon ágazatban, illetve érintett piacon minden versenytársnak alapvetően azonos módon ítélik meg, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 a teljes körű árverés a termelési költségek jelentős növekedését eredményezi minden ágazatban, illetve az egyes kedvezményezettek minden kategóriájában;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 a termelési költségeknek az értékesíthető engedélyek rendszeréből adódó jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül;
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 az adott támogatás szintjének referenciaértékeként az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó eljárást használták.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Ismertesse a kritériumok alkalmazásának módját szemléltető adatokat:
Incentive effect and necessity of aid
A támogatás ösztönző hatása és szükségessége
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
A támogatott projekt(ek) már a támogatás iránti kérelemnek a kedvezményezett/kedvezményezettek által a nemzeti hatóságokhoz való benyújtását megelőzően elkezdődtek?
If no, specify the relevant dates:
Ha nem, adja meg a megfelelő dátumot:
The environmental project commenced on: …
A környezetvédelmi projekt kezdetének napja: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
A támogatás iránti kérelemnek a kedvezményezett által a nemzeti hatóságokhoz való benyújtásának napja: …
Please provide the relevant supporting documents.
Ismertesse a megfelelő alátámasztó dokumentumokat.
If the aid is granted to
Ha a támogatást a következőnek nyújtják:
non-SMEs,
nem kkv
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
kkv, de a részletes értékeléssel összhangban kell értékelni,
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
a Bizottság előírja, hogy az ösztönző hatást értékeléssel szemléltessék.
Go to the next questions.
Folytassa a következő kérdésekkel.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Egyéb esetben a Bizottság úgy tekinti, hogy az ösztönző hatás a kérdéses intézkedés tekintetében automatikusan teljesül.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ha a bejelentett projektben részt vevő több kedvezményezettre gyakorolt ösztönző hatás szemléltetése szükséges, az alábbi részben mindegyikükre vonatkozóan tüntessen fel információt.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Az ösztönző hatás bizonyítása érdekében a Bizottság előírja a tagállam által elvégzett értékelést annak bizonyítása érdekében, hogy a támogatás nélkül, azaz az alternatív helyzetben a fokozottabban környezetbarát alternatíva nem lett volna fenntartható.
Please fill in the information below
Az információt az alábbi helyen tüntesse fel.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Szemléltesse, hogy az alternatív helyzet milyen módon hitelt érdemlő:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
A támogatható költségeket a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81., 82. és 83. pontjában megállapított módszerrel számították ki?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Ismertesse az alkalmazott módszertant szemléltető adatokat és bizonyítékot:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
A beruházás elég nyereséges lett volna a támogatás nélkül?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Ismertesse az adott nyereségességet szemléltető adatokat és bizonyítékot:
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
A támogatás összeegyeztethetősége az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
A jelentős, közös, európai érdekű projektvégrehajtásának támogatására nyújtott környezetvédelmi támogatás összeegyeztethető lehet a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint.
General conditions (cumulative)
Általános feltételek (halmozódó)
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Ismertesse a bejelentett projekt végrehajtása feltételeinek részleteit és bizonyítékát, ideértve a projekt résztvevőit, céljait és hatásait, valamint a célok megvalósításának eszközeit:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 a projekt közös európai érdeket szolgál: konkrét, példaértékű és azonosítható módon járul hozzá a környezetvédelemhez kapcsolódó közösségi érdekhez;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 a projekt célkitűzésén keresztül elért eredmény nem korlátozódik az azt végrehajtó tagállamra vagy tagállamokra, hanem a Közösség egészére kiterjed;
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 a projekt jelentős mértékben hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához.
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Ismertesse az azt szemléltető adatokat és bizonyítékokat, hogy a támogatás szükséges ÉS ösztönzőleg hat a projekt megvalósítására:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Ismertesse azokat az adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a projekt jelentős mértékű kockázatot rejt:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Ismertesse azokat az adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a projekt nagy jelentőséggel bír volumenét tekintve:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Adja meg a projekt kedvezményezettjének saját hozzájárulását:
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Sorolja fel azokat a tagállamokat, amelyekből a bejelentett projektben résztvevő vállalkozások származnak.
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Ismertesse részletesen a projektet, ideértve többek között a szerkezetet/szervezetet, a kedvezményezetteket, a költségvetést, a támogatás összegét, a támogatási intenzitást, az érintett beruházásokat és a támogatható költségeket.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
A tájékoztatást lásd e kiegészítő adatlap 3. szakasza alatt.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
A környezetvédelmi adó csökkentése vagy az ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Fejtse ki, hogy az adócsökkentés vagy az adómentesség milyen módon járul hozzá közvetetten a környezetvédelem szintjének javulásához, és támassza alá, hogy az adócsökkentések és adómentességek miért nem hátráltatják a kitűzött általános célok elérését:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
Az összehangolt adók közösségi szinten való csökkentéséhez vagy az ilyen adók alól való mentességhez, erősítse meg a következőket:
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják;
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
 a kedvezményezettek megfizetik a legalább a vonatkozó irányelv által megszabott közösségi minimum-adómértéket.
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
A kedvezményezettek mindegyik kategóriájában szolgáltasson bizonyítékot a legkisebb fizetendő adószintről (a ténylegesen befizetett ráta lehetőleg EUR-ban és az alkalmazandó közösségi jogszabály szerinti egységben):
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 összeegyeztethetőek a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, és megfelelnek az ott megszabott korlátoknak és feltételeknek:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Adja meg a vonatkozó rendelkezés(eke)t és támassza alá a megfelelő bizonyítékkal:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonised or for those which have been harmonised but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
A nem összehangolt környezeti adók csökkentése vagy az ilyenek alóli mentesség esetében vagy az olyan adók esetében, amelyeket összehangoltak, de a kedvezményezettek a közösségi minimum adószintnél kevesebbet fizetnek, erősítse meg, hogy a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják:
Furthermore, please provide the following:
Továbbá adja meg a következőket:
a detailed description of the exempted sector(s):
a mentességet kapott ágazat(ok) részletes leírása:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
minden egyes ágazatra vonatkozóan az EGT-n belül az adó által megcélzott környezeti károsodás csökkentése szempontjából legjobb teljesítményt nyújtó technikákra vonatkozó információk:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
a mentesség/csökkentés hatálya alá tartozó 20 legnagyobb kedvezményezett felsorolása, valamint helyzetük részletes leírása, különös tekintettel a forgalmuk volumenére, a piaci részesedésükre és az adóalap nagyságára:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation
 a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumokon alapul, és a támogatást egyazon ágazatban, illetve érintett piacon minden versenytársnak alapvetően azonos módon ítélik meg, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
 a csökkentés nélküli környezeti adó a termelési költségek jelentős növekedését okozza a kedvezményezettek minden egyes ágazatában vagy kategóriájában;
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 a támogatás hiányában a termelési költségek jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül.
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Ismertesse a fent említett feltételekhez kapcsolódó bizonyítékokat:
Please specify which one of the following conditions is met:
Ismertesse, a következő feltételek közül melyik teljesül:
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
rögzíti az adórendszer azokat a kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy minden egyes kedvezményezett megfizesse a nemzeti adószint olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával?
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Kérjük, ismertesse a fenti feltételnek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
A kedvezményezettek befizetik a nemzeti adó legalább 20 %-át?
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Ha nem, ismertesse, az alacsonyabb ráta mivel igazolható, tekintettel a verseny korlátozott mértékű torzulására:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Az adócsökkentések vagy adómentességek a tagállam és a kedvezményezett vállalkozások vagy vállalkozások társulásai közötti megállapodások megkötésétől függnek?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied.:
Ha igen, ismertesse az azt szemléltető adatokat és bizonyítékokat, hogy a vállalkozások vagy vállalkozások társulásai olyan környezetvédelmi célok megvalósítását vállalják, amelyeknek hatása azonos azzal, mint i. a környezeti teljesítményhez kapcsolt adózás, vagy ii. 20 %-os nemzeti adó vagy iii. ha a közösségi minimum-adószint kerülne alkalmazásra:
 the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 a megállapodások lényegét a tagállamok megtárgyalták, és rögzítik a szükséges célokat, valamint a célok elérésére vonatkozó ütemtervet;
 the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 a tagállamok gondoskodnak a megállapodásokban rögzített kötelezettségvállalások független és megfelelő időben történő ellenőrzéséről;
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
 e megállapodásokat bizonyos időszakonként felül kell vizsgálni a technológiai és egyéb fejlemények figyelembevételével, és hatékony szankciókat kell megállapítani arra az esetre, ha a kötelezettségvállalásokat nem teljesítik.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Ismertesse ágazatonként a célokat és az ütemezést és ismertesse az ellenőrző és felülvizsgálati mechanizmusokat (például hogy ezeket ki végzi el és milyen időközönként), valamint a büntetési mechanizmust:
Criteria triggering a detailed assessment
A részletes értékelés elkészítésének kritériumai
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
Jelölje be, hogy a bejelentett intézkedés a következők közül melyik támogatáskategóriába tartozik:
 for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
 a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedés esetében a támogatások egyénileg történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségnek megfelelően a Bizottságnak bejelentették az esetet;
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking, (even if part of an approved aid scheme);
 beruházási támogatás, ha a támogatás összege egy vállalkozás tekintetében meghaladja a 7,5 millió EUR összeget (még akkor is, ha egy jóváhagyott támogatási program része);
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 energiamegtakarítás tekintetében nyújtott működési támogatás, ha a támogatás összege vállalkozásonként öt év alatt meghaladja az 5 millió EUR-t;
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 megújuló villamos energia termelése és/vagy megújuló hő kombinált termelése tekintetében nyújtott működési támogatás, ha a támogatást olyan megújuló villamos energiát termelő létesítményeknek nyújtják, ahol a létrehozott megújuló villamosenergia-termelési kapacitás meghaladja a 125 MW-ot;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 bioüzemanyag termelésére nyújtott működési támogatás, ha a támogatást olyan bioüzemanyag-termelő létesítménynek nyújtják, ahol így a termelés meghaladja az évi 150000 t mennyiséget;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 kapcsolt energiatermelésre vonatkozó támogatás, ha a támogatást olyan kapcsolt energiatermelő létesítménynek nyújtják, ahol az így megvalósuló kapcsolt energiatermelési kapacitás meghaladja a 200 MW teljesítményt;
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
 a megújuló energiát termelő, új létesítmények számára nyújtott működési támogatás, amelyet az elkerült külső költségek alapján számítanak ki.