natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex.
A tv-készülékben nem használható a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 4. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kadmium, ólom, higany, hat vegyértékű króm, illetve az égésgátló polibrómozott bifenilek (PBB) vagy polibrómozott difenil-éterek (PBDE), hacsak az említett irányelv melléklete úgy nem rendelkezik, hogy a nevezett anyagok alkalmazása mentesül a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt követelmények alól, illetőleg maximális koncentrációjuk nem haladja meg a mellékletben meghatározott határértékeket.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
A melléklet alapján a PBB és a PBDE maximális koncentrációja nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:
A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égéskésleltető anyagokat vagy egyéb olyan anyagokat tartalmazó készítményeket, amelyekhez a kérelem időpontjában a kockázatokra utaló alábbi feliratok valamelyikét (vagy azok bármely kombinációját) rendelték:
(possible risk of cancer),
(rákbetegség lehetséges kockázata)
(may cause cancer),
(rákot okozhat)
(may cause heritable genetic damage),
(örökölhető genetikai károsodást okozhat)
(very toxic to aquatic organisms),
(vízi szervezetekre fokozottan mérgező)
(toxic to aquatic organisms),
(vízi szervezetekre mérgező)
(harmful to aquatic organisms),
(vízi szervezetekre káros)
(may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(a vízi környezetben tartós károsodást okozhat)
(may impair fertility),
(a fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja)
(may cause harm to the unborn child),
(a magzatot károsíthatja)
(possible risk of impaired fertility),
(fogamzóképességre vagy nemzőképességre ártalmas lehet)
(possible risk of harm to the unborn child),
(a magzatra ártalmas lehet),
as defined in Directive 2006/121/EC.
amint azt a 2006/121/EK irányelv meghatározza.
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
A fenti követelmény nem vonatkozik a reaktív égéskésleltetőkre, azaz azokra az anyagokra, amelyek jellemzői felhasználáskor olyan mértékben változnak, hogy a fenti R-mondatok már nem érvényesek rájuk (azaz a végtermékben 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban már nem fordulnak elő).
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A tv-készülék gyártója által aláírt megfelelőségi tanúsítványt be kell nyújtani az illetékes testületnek.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
A műanyagok és az égéskésleltetők beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a felhasznált anyagok biztonsági adatlapjainak másolatát szintén mellékelni kell.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Egyértelműen fel kell tüntetni minden felhasznált égéskésleltető anyagot.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
A tv-készülékhez mellékelt használati útmutatónak tartalmaznia kell a termék környezetvédelmi szempontból helyes használatára vonatkozó tanácsokat, mégpedig összesítve, könnyen áttekinthető formában.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Ezeket a gyártó honlapján is fel kell tüntetni.
The information will include in particular:
Ki kell térni különösen az alábbiakra:
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
A tv-készülék energiafogyasztása a különböző üzemmódokban (kikapcsolt, bekapcsolt, passzív készenlét), megemlítve az energiamegtakarításra kínálkozó különböző lehetőségeket.
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
A tv-készülék átlagos éves energiafogyasztása kWh-ban (az év 365 napján napi 4 órás üzemet alapul véve).
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Annak tudatosítása, hogy hatékony energiafelhasználással csökkenthető az energiafogyasztás, s ezáltal kisebb lesz a villanyszámla.
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
Nem használt tv-készülék energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
a tv-készülék tápfeszültségről való leválasztásával, illetőleg a fali csatlakozódugó kihúzásával az energiafogyasztás minden készüléktípusnál nullára csökkenthető, ezért így tanácsos eljárni az üzem tartós szüneteltetésekor, például nyaraláskor,
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
a készülék tápfeszültség-kapcsoló gombjának (amennyiben rendelkezik ilyennel) kikapcsolt állásában közel nullára csökken az energiafogyasztás,
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
készenléti üzemmódban a készülék kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt,
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
a képernyő fényerejének csökkentésével az energiafogyasztás is csökken.
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
A távfeszültség-kapcsoló gomb helyének megnevezése (ha van a készüléken).
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
A javításra vonatkozó információk, megemlítve, hogy ki minősül megfelelően szakképzettnek a javítás elvégzésére, illetve adott esetben a szakemberek elérhetőségeinek feltüntetése.
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Útmutatás a használatból való kivonással kapcsolatban a tv-készülékek megfelelő ártalmatlanításához (lakossági hulladéklerakó helyeken vagy kereskedői visszavételezéssel) a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] foglaltak szerint.
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Tájékoztatás arról, hogy a termék érdemesnek minősült a virág szimbólummal jelzett közösségi ökocímke használatára, valamint információ a címke jelentéséről a további tájékozódás lehetősége érdekében feltüntetve a következő honlapot: http://www.ecolabel.eu
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és köteles a használati utasítás egy példányát a kérelmet elbíráló illetékes testület rendelkezésére bocsátani.
Information appearing on the Ecolabel
Az ökocímkén feltüntetett információ
High energy efficiency,
nagy energiahatékonyság,
Reduced CO2 emissions,
mérsékelt CO2-kibocsátás,
Designed to facilitate repair and recycling.
az újrahasznosítást és javítást elősegítő kivitel.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek, és köteles mellékelni az illetékes testületnek az ökocímke egy példányát abban a formában, ahogyan az a csomagolásra és/vagy a termékre és/vagy a kísérő dokumentációra kerül.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Képernyőfelület: A képernyő dm2-ben kifejezett felülete.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Hagyományos képernyő (4:3 képarány) esetében ez a (képernyőméret × képernyőméret × 0,480) szorzat, széles képernyő (16:9 képarány) esetében pedig (képernyőméret × képernyőméret × 0,427) szorzat alapján számolható ki.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
HL L 396., 2006.12.30., 850. o. Helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.
Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2. Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Ahol „A” a látható képernyőfelület dm2-ben kifejezett nagyságát [1] jelenti.Értékelés és ellenőrzés (a)–c) pont): a módosított IEC 62087 szabványnak megfelelően a tv-készülék bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztását a kereskedelmi forgalomba kerülő terméken kell vizsgálni dinamikus adástartalom-videojel segítségével („Audio-, video- és hasonló készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei”).
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157. cikke a Közösségre és a tagállamokra ruházza azt a feladatot, hogy biztosítsák a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
A Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleménye [1] zászlóshajó-kezdeményezést hirdetett meg a digitális könyvtárakkal kapcsolatban.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
A Bizottság „i2010: digitális könyvtárak” című közleménye [2] olyan, a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozását hirdette meg, amely tanácsokkal látja el a Bizottságot a szervezeti, jogi és műszaki kihívások közösségi szintű kezelésének legjobb módjáról.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
A csoportnak indokolt részt vennie az európai digitális könyvtárakra vonatkozó közös stratégiai elképzelés kidolgozásában.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Indokolt, hogy a csoport magasan képzett, a digitális könyvtárakhoz értő, ad personam kinevezett szakértőkből álljon.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
A csoportnak 2009-ben a digitális könyvtárakhoz kapcsolódó szerzői jogi és állománymegőrzési kérdésekkel, valamint a tudományos információk hozzáférhetőségével indokolt foglalkoznia.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Ide tartoznak különösen a kivételek és korlátozások, a szerzői jogi védelem alatt álló tartalom online hozzáférhetőségét előmozdító önkéntes megállapodások, a felhasználók által létrehozott tartalom, a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférés, valamint a kutatási adatok hozzáférhetősége és megőrzése.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Indokolt, hogy a csoport nyomon kövesse a korábban elfogadott jelentésekben közölt – különösen a gazdátlan és a már nem forgalmazott műveket érintő – megoldások megvalósítását is.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [4] mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell feldolgozni.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
E határozat alkalmazását helyénvaló határidőhöz kötni,
High Level Expert Group on Digital Libraries
A digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Megalakul a „digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport” elnevezésű szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
tanácsadás a Bizottság számára a szervezeti, jogi és műszaki kihívások közösségi szintű kezelésének legjobb módjáról;
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
részvétel egy, az európai digitális könyvtárakra vonatkozó közös stratégiai elképzelés kidolgozásában.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
A Bizottság a digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezés végrehajtásával összefüggésben bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Membership — Appointment
Tagság – Kinevezés
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a csoport tagjait azon szakértők közül, akik a 2. és a 3. cikkben említett területeken szaktudással rendelkeznek.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A tagokat ad personam nevezik ki a digitális könyvtárak magas szintű szakértőjévé, és azoknak minden külső befolyástól mentesen kell tanácsokkal ellátniuk a Bizottságot.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Kinevezéskor lehetőség szerint ügyelni kell a tagok szakterülete, földrajzi hovatartozása és neme szerinti egyensúlyra.
The Group shall include experts from the following categories:
A csoport az alábbi szakértői kategóriákat tartalmazza:
memory organisations (libraries, archives, museums),
kulturális örökségmegőrző intézmények (könyvtárak, archívumok, múzeumok),
authors, publishers and content providers,
szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók,
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
információs és kommunikációs technológiai ágazat (pl. keresőprogramok, technológiaszolgáltatók),
scientific and research organisations, academia.
tudományos és kutatási szervezetek, felsőoktatás.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
A tagok megbízatása 2009. december 31-ig szól.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tanácskozásaihoz való érdemi hozzájárulásra képtelenné vált, a tisztségéről lemondó, illetőleg az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében előírt feltételeket nem teljesítő tag helyére, annak hivatali idejének hátralevő részére új tag nevezhető ki.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A tagok írásban vállalják, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, és nyilatkozatot tesznek a pártatlanságukat kérdésessé tevő érdekeltségeikről, illetve azok hiányáról.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
A csoport tagjainak nevét közzéteszik az „i2010 digitális könyvtárak” honlapon.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével egyes kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre a csoport által megállapított feladatkörrel.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
A szóban forgó alcsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
A Bizottság képviselője a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira megfigyelőket vagy szakértőket hívhat meg, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges, különösen pedig akkor, ha azok különösen jártasak valamelyik napirendi kérdésben.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A munkacsoport vagy alcsoport munkájában való részvétel során szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság megállapítása szerint a szóban forgó információk bizalmas kérdéseket érintenek.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően, rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
A csoportnak és alcsoportjainak ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érintenek a megbeszélések.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre vonatkozó bizottsági szabályokkal összhangban a tagoknak, a szakértőknek és a megfigyelőknek megtéríti azon útiköltségeit és – adott esetben – azon ellátási költségeit, amelyek a csoport tevékenysége kapcsán merülnek fel.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A tagok, a szakértők és a megfigyelők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság felelős szolgálatai által a csoport részére elkülönített éves költségvetés erejéig térítik meg.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
HL L 63., 2006.3.4., 25. o.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
A szóban forgó szakértői csoport a 2006/178/EK bizottsági határozattal [3] jött létre, az pedig 2008. december 31-én hatályát vesztette.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
A jövőbeli igényeket tekintetbe véve indokolt ezzel a határozattal lehetővé tenni, hogy a csoport 2009-ben tovább folytassa munkáját.
of 30 March 2009
(2009. március 30.)
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság tizenkét tagjának kinevezéséről
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság létrehozásáról és a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 234/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) albekezdésére,
After consultation of the Council,
a Tanáccsal folytatott konzultációt követően,
After consultation of the European Parliament,
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság 24 tagból áll.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
A 234/2008/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint tizenkét tagot az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való konzultációt követően a Bizottság nevez ki.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
A tagállamok eljuttatták a Bizottsághoz a jól megalapozott statisztikai képzettséggel rendelkező jelöltek listáját.