natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Az (1) bekezdés alkalmazásában kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre, amely magában foglal egy automatizált információs rendszert, nevezetesen az „IUU-halászatra vonatkozó információs rendszer”-t, amelyet a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv kezel, hogy az illetékes hatóságokat segítse az IUU-halászat megelőzésében, kivizsgálásában és a büntetőeljárás megindításában.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
A tagállamok előírhatják az érintett piaci szereplőknek, hogy járuljanak hozzá az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó költségekhez.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Reporting obligations
Jelentéstételi kötelezettség
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
A tagállamok kétévente, legkésőbb a következő naptári év április 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz e rendelet alkalmazásáról.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
A tagállamok által benyújtott jelentések és a saját észrevételei alapján a Bizottság háromévente jelentést készít, amelyet benyújt az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
A Bizottság 2013. október 29-ig elvégzi az e rendelet által az IUU-halászatra gyakorolt hatás értékelését.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
A 2847/93/EGK rendelet 28b. cikkének (2) bekezdése, 28e., 28f., 28 g. cikke és 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az 1093/94/EK rendelet, az 1447/1999/EK rendelet, az 1936/2001/EK rendelet 8., 19a., 19b., 19c., 21., 21b. és 21c. cikke, valamint a 601/2004/EK rendelet 26a., 28., 29., 30. és 31. cikke 2010. január 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni.
It shall apply from 1 January 2010.
Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. május 23-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. május 29-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
A nem kötelező konzultációt követő vélemény.
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
A Tanács 1093/94/EK rendelete (1994. május 6.) a harmadik országok halászhajóinak a közösségi kikötőkben történő közvetlen kikötésére és fogásaik értékesítésére vonatkozó feltételek megállapításáról (HL L 121., 1994.5.12., 3. o.).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
A Tanács 1447/1999/EK rendelete (1999. június 24.) a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák jegyzékének létrehozásáról (HL L 167., 1999.7.2., 5. o.).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
A Tanács 1936/2001/EK rendelete (2001. szeptember 27.) a hosszú távon vándorló halfajok bizonyos állományainak halászatára vonatkozó ellenőrzési intézkedések megállapításáról (HL L 263., 2001.10.3., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
A Tanács 601/2004/EK rendelete (2004. március 22.) az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 97., 2004.4.1., 16. o.).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
A „halászati termékek” 2. cikk 8. pontjában foglalt meghatározásából kizárt termékek listája
Freshwater fishery products
Édesvízi halászati termékek
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Ivadékból vagy lárvából nyert akvakultúra-termékek
Ornamental fish
Díszhal
Oysters, live
Osztriga, élő
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, élve, frissen vagy hűtve
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Szent Jakab kagyló (Pecten maximus), fagyasztva
Other scallops, fresh or chilled
Más fésűskagylók, frissen vagy hűtve
Mussels
Éti kagyló
Snails, others than those obtained from the sea
Csiga, a tengerből nyert csiga kivételével
Prepared and preserved molluscs
Elkészített és konzervált puhatestűek
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Az Európai Közösség fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványa
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG FOGÁSI TANÚSÍTVÁNYA
Document number
Az okmány száma
Validating authority
Hitelesítő hatóság
Fishing vessel name
A halászhajó neve
Flag – Home port and registration number
Lobogó – Honi kikötő és lajstromszám
IMO/Lloyd’s number (if issued)
IMO/Lloyds-szám (ha van)
Fishing licence No – Valid to
Halászati engedély száma – Érvényessége
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Inmarsat-szám, telefaxszám, telefonszám, e-mail cím (ha van)
Type of processing authorised on board
A fedélzeti feldolgozás engedélyezett típusa:
References of applicable conservation and management measures
Hivatkozás az alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedésekre
Product code
A termék kódja
Catch area(s) and dates
Fogási terület(ek) és időpontok
Estimated live weight (kg)
Becsült élősúly (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Kirakodásra szánt becsült tömeg (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Adott esetben az ellenőrzött kirakodott tömeg (kg)
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
A halászhajó kapitányának neve – Aláírása – Pecsét:
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Nyilatkozat a tengeri átrakodásról A halászhajó parancsnokának neve
Transhipment date/area/position
Átrakodás Időpont/Terület/Helyzet
Estimated weight (kg)
Becsült tömeg (kg)
Master of receiving vessel
Az átvevő hajó parancsnoka
IMO/Lloyds number (if issued)
IMO/Lloyds-szám (ha van)
Transhipment authorisation within a port area
Átrakodás engedélyezése kikötőterületen:
Port of landing
Kirakodási kikötő
Date of landing
A kirakodás időpontja
Seal (stamp)
Pecsét (Bélyegző)
Name and address of exporter
Az exportőr neve és címe
Seal
Pecsét
Flag State authority validation:
A lobogó szerinti állam hatósága általi hitelesítés:
Name/title
Név/Beosztás
Transport details (see Appendix)
A szállítással kapcsolatos adatok: Lásd a függeléket
Importer declaration
Az importőr nyilatkozata:
Name and address of importer
Az importőr neve és címe
Product CN code
A termék KN-kódja
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
A .../2008/EK rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti dokumentumok
Import control — authority
Importellenőrzés: Hatóság
Place
Hely:
Importation authorised (*)
Behozatal engedélyezve (*)
Importation suspended (*)
Behozatal felfüggesztve (*)
Verification requested – date
Ellenőrzés kérése – dátum
Customs declaration (if issued)
Vámáru-nyilatkozat (ha van)
Tick as appropriate.
Megfelelően bejelölendő.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYA
Certificate number
A bizonyítvány száma
Description of re-exported product
Az újrakivitt termék leírása
Weight (kg)
Súly (kg)
Balance from total quantity declared in the catch certificate
A fogási tanúsítványban bejelentett teljes mennyiség egyenlege
Name of re-exporter
A reexportőr neve
Seal/stamp
Pecsét/Bélyegző
Re-export control
Újrakiviteli ellenőrzés
Re-export authorised (*)
Újrakivitel engedélyezve (*)
Verification requested (*)
Ellenőrzés kérése (*)
Re-export declaration number and date
Újrakiviteli nyilatkozat száma és kelte
Flag State notifications
A lobogó szerinti állam általi értesítések
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
A lobogó szerinti állam értesítéseinek tartalma a 20. cikk szerint
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
A Bizottság felkéri a lobogó szerinti államokat, hogy küldjenek értesítést a területükön található azon hatóságok nevéről, címéről és hivatalos pecsétnyomatáról, amelyek felhatalmazással rendelkeznek a következőkre:
register fishing vessels under their flag;
a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók lajstromozása;
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
a halászhajóik számára halászati engedélyek megadása, felfüggesztése és visszavonása;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
a 13. cikkben említett fogási tanúsítványokban szereplő információ helytállóságának tanúsítása, és e tanúsítványok hitelesítése;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések alkalmazása, ellenőrzése és végrehajtása, amelyeket a halászhajóiknak be kell tartaniuk;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
e fogási tanúsítványok ellenőrzésének elvégzése annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságait segítsék a 20. cikk (4) bekezdésében említett igazgatási együttműködés útján;
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
a fogási tanúsítványra vonatkozó formanyomtatvány-minták továbbítása a II. melléklet szerinti mintának megfelelően; és
update such notifications.
ezen értesítések naprakésszé tétele.
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
A 13. cikkben említett regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott fogási dokumentációs rendszerek
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Ha egy regionális halászati irányító szervezet által elfogadott fogási dokumentációs rendszert e rendelet alkalmazásában fogási dokumentációs rendszernek ismertek el, a lobogó szerinti állam e fogási dokumentációs rendszer szerinti értesítéseit úgy kell tekinteni, hogy azokat az e melléklet 1. pontjában megállapított rendelkezésekkel összhangban tették, és e melléklet rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazandónak kell tekinteni.
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Nyilatkozat a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i .../2008/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Alulírott megerősítem, hogy a következő feldolgozott halászati termékek: ...(termékleírás és KN-kód) az alábbi fogási tanúsítvány(ok) alapján behozott fogásokból származnak:
Catch certificate number
A fogási tanúsítvány száma
Vessel name(s) and flag(s)
A hajó neve(i) és lobogója (lobogói)
Validation date(s)
A hitelesítés dátuma(i)
Catch description
Fogások leírása
Total landed weight (kg)
Teljes kirakodott tömeg (kg)
Catch processed (kg)
Feldolgozott fogás (kg)
Processed fishery product (kg)
Feldolgozott halászati termék (kg)
Name and address of the processing plant:
A feldolgozóüzem neve és címe:
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Az exportőr neve és címe (ha eltér a feldolgozóüzemétől):
Approval number of the processing plant:
A feldolgozóüzem engedélyszáma:
Health certificate number and date:
Egészségügyi bizonyítvány száma és kelte:
Responsible person of the processing plant:
A feldolgozóüzem felelőse:
Endorsement by the competent authority:
Az illetékes hatóság megerősítése:
Official:
Tisztviselő:
Signature and seal:
Aláírás és pecsét:
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
Az IUU-halászat belső vetületének megfelelő kezelése céljából nélkülözhetetlen, hogy a Közösség elfogadja a közös halászati politika szabályai betartásának javításához szükséges intézkedéseket.
Pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provisions to this end should be inserted in this Regulation.
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatáig e rendeletet ilyen célú rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
A közösségi szabályok és különösen a 2847/93/EGK rendelet II. címe átfogó rendszert írnak elő, amelynek célja a közösségi halászhajókról származó kifogott mennyiség jogszerűségének ellenőrzése.
The current system applying to fishery products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control.
A harmadik országok halászhajói által kifogott és a Közösségbe behozott halászati termékekre alkalmazandó jelenlegi rendszer nem biztosítja az ellenőrzés ezzel egyenértékű szintjét.
The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a 31. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelően nem együttműködő harmadik országként azonosítható érintett országokat.
It shall include in the notification the following information:
Az értesítésbe bele kell foglalni a következő információkat:
Council Regulation (EC) No 1006/2008
A Tanács 1006/2008/EK rendelete
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
A halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3317/94/EK tanácsi rendelet meghatározza az olyan halászati tevékenységek engedélyezésére vonatkozó eljárást, amelyeket a Közösség és harmadik országok között létrejött halászati megállapodások szerint közösségi halászhajók folytatnak a harmadik országok joghatósága alá tartozó vizeken.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Az említett rendeletben meghatározott eljárás a kétoldalú halászati megállapodásokból, valamint a regionális halgazdálkodási szervezetek keretében elfogadott többoldalú megállapodásokból és egyezményekből vagy hasonló megállapodásokból eredő kötelezettségek tiszteletben tartása tekintetében már nem felel meg az igényeknek.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Ezenfelül a rendelet már nem elegendő a közös halászati politika (KHP) céljainak eléréséhez, különösen a fenntartható halászat és az ellenőrzés vonatkozásában.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Tekintettel a közös halászati politika egyszerűsítését és javítását célzó, a 2006–2008-as időszakra vonatkozó cselekvési tervre, amelyet a 2005. december 8-i bizottsági közlemény mutatott be a Tanácsnak és a Parlamentnek és a 3317/94/EK rendelet elfogadása óta a közösségi vizeken kívül folytatott halászat megváltozott körülményeire, továbbá a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében be kell vezetni egy általános közösségi rendszert a közösségi halászhajók által a közösségi vizeken kívül folytatott valamennyi halászati tevékenység engedélyezésére.
Moreover, the rules for access of fishing vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in other different legal instruments, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
Ezenkívül újra kell fogalmazni a harmadik országok lobogója alatt közlekedő halászhajók közösségi vizekre való belépésének a szabályait, amelyeket jelenleg különböző jogszabályok állapítanak meg, továbbá e szabályokat – adott esetben – összhangba kell hozni a közösségi halászhajókra vonatkozó szabályokkal.
Community fishing vessels should be allowed to engage in fishing activities outside Community waters only after having been authorised by the competent authority responsible for the authorisation of the fishing activities concerned, such as the competent authority of the third country in whose waters the fishing activities take place, the authority competent for authorising fishing activities in international waters covered by provisions adopted in the framework of an RFMO or similar arrangement, or, where it concerns fishing activities on the high seas not regulated by any agreement, the competent authorities of the Member States without prejudice to specific Community legislation concerning fishing activities on the high-seas.
A nyílt tengeri halászati tevékenységekre vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül közösségi halászhajók csak abban az esetben halászhatnak a közösségi vizeken kívüli területeken, ha arra engedélyt kaptak az érintett halászati tevékenységek engedélyezésére illetékes hatóságoktól, például azon harmadik ország illetékes hatóságától, amelynek vizein halásznak, a valamely regionális halgazdálkodási szervezet vagy hasonló megállapodás keretében elfogadott rendelkezések hatálya alá tartozó, nemzetközi vizeken folytatott halászati tevékenységek engedélyezésére illetékes hatóságtól, vagy – az egyetlen megállapodásban sem szabályozott nyílt tengeri vizeken folytatott halászati tevékenységek esetében – az érintett tagállam illetékes hatóságától.
It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységének engedélyezési eljárásával kapcsolatban egyértelműen ki kell jelölni a Bizottság és a tagállamok hatásköreit.
In this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and provisions of the CFP are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.
E tekintetben a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a nemzetközi kötelezettségeket és a KHP rendelkezéseit betartsák, a kérelmek továbbítására vonatkozó kérelmek hiánytalanok legyenek, és hogy azok továbbítására az érintett megállapodásokban megállapított határidőkön belül kerüljön sor.
Community fishing vessels should be considered eligible for authorisation for any fishing activity outside Community waters only in so far as a number of criteria related to the international obligations entered into by the Community as well as to the rules and objectives of the CFP are satisfied.
Közösségi halászhajók csak akkor tekinthetők jogosultnak a közösségi vizeken kívül folytatott bármely halászati tevékenységre, ha a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel és a közös halászati politika szabályaival és céljaival összefüggő kritériumok teljesülnek.