natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Annak megállapításakor, hogy egy közösségi szintű közvetlenül alkalmazandó jogszabály olyan tilalomnak vagy szigorú korlátozásnak minősül-e, amelynek következtében az adott vegyi anyag PIC-bejelentést tesz indokolttá, fel kell mérni a jogszabály hatását a „peszticidek” és az „ipari vegyi anyagok” kategóriája szintjén.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Ha a közvetlenül alkalmazandó jogszabály az említett kategóriákban tiltja vagy szigorúan korlátozza valamely vegyi anyag használatát, az adott vegyi anyagot az I. melléklet 2. részébe is fel kell venni.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
A vegyi anyagok I. mellékletbe való felvételéről és – adott esetben – a bejegyzések módosításáról szóló határozatot indokolatlan késedelem nélkül kell meghozni.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3):
Az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására irányuló alábbi intézkedéseket a 24. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
measures to include a chemical in Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following final regulatory action at Community level;
olyan intézkedések, amelyek valamely vegyi anyagnak a közösségi szintű közvetlenül alkalmazandó jogszabálynak megfelelően és a (2) bekezdés értelmében az I. melléklet 1. és 2. részébe való felvételére irányulnak;
measures to include a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 in Part 1 of Annex V;
olyan intézkedések, amelyek valamely, a 850/2004/EK rendelet alá tartozó vegyi anyagnak az V. melléklet 1. részébe való felvételére irányulnak;
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
az I. melléklet – továbbá a már létező bejegyzések – módosítását célzó intézkedések;
measures to include a chemical already subject to an export ban at Community level in Part 2 of Annex V;
olyan intézkedések, amelyek valamely, már közösségi szintű kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagnak az V. melléklet 2. részébe való felvételére irányulnak;
measures to amend Annexes II, III, IV and VI;
a II., III., IV. és VI. mellékletek módosítására irányuló intézkedések;
measures to modify existing entries in Annex V.
az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosítására irányuló intézkedések.
Technical notes for guidance
Technikai útmutató feljegyzések
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
A Bizottság a 24. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően technikai feljegyzéseket készít a rendelet mindennapi alkalmazásának megkönnyítésére.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
A technikai feljegyzéseket az Európai Unió Hivatalos lapjának C. sorozatában teszik közzé.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A Bizottságot az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5(a)(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
References to Regulation (EC) No 304/2003
Hivatkozás a 304/2003/EK rendeletre
References to Regulation (EC) No 304/2003 shall be construed as references to this Regulation.
A 304/2003/EK rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
A 17. cikk (2) bekezdése azonban 2008. november 1-jétől alkalmazandó.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 40.
HL C 175., 2007.7.27., 40. o.
Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Az Európai Parlament 2008. január 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 5-i határozata.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 300/2002 (OJ L 52, 22.2.2002, p. 1).
HL L 63., 2003.3.6., 29. o.
ECR [2006], I-107.
EBHT 2006., I-107. o.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Tanács 67/548/EK irányelve (1967. június 27.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 196., 1967.8.16., 1. o.).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o.) módosított irányelv.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/45/EK irányelve (1999. május 31.) a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A legutóbb az 1907/2006/EK rendelettel (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.) módosított irányelv.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
LIST OF CHEMICALS
A VEGYI ANYAGOK JEGYZÉKE
List of chemicals subject to export notification procedure
Kiviteli bejelentési kötelezettség alá tartozó vegyi anyagok jegyzéke
(referred to in Article 7)
(a 7. cikkben említettek szerint)
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(6)(b) and (c) have been fulfilled.
Fontos tudni, hogy a 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerinti kiviteli bejelentési kötelezettségek nem vonatkoznak az e mellékletben felsorolt azon vegyi anyagokra, amelyek a PIC-eljárás hatálya alá tartoznak, feltéve, hogy teljesülnek a 7. cikk (6) bekezdésének b) és c) pontja szerinti feltételek.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
A könnyebb eligazodás érdekében a melléklet 3. része külön felsorolja ezeket a vegyi anyagokat, amelyeket az alábbi jegyzékben # jel különböztet meg.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Fontos tudni azt is, hogy az ebben a részben felsorolt vegyi anyagok közül azok, amelyek a közösségi közvetlenül végrehajtandó jogszabály jellege miatt PIC-bejelentést tesznek indokolttá, e melléklet 2. részében is szerepelnek.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Az alábbi jegyzékben e vegyi anyagokat „+” jel különbözteti meg.
CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-szám Chemical Abstract Service nyilvántartási szám.
# Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
# A PIC-eljárás hatálya alá tartozó, vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
+ Chemical qualifying for PIC notification.
+ PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyag.
The entry shall apply from 27 June 2008.
2008. június 27-től lépnek érvénybe.
Use limi-tation [2]
Felhasználási korlátozás [2]
1,1,1-Trichloroethane
1,1,1-Triklór-etán
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
1,2-Dibróm-etán (etilén dibromid) #
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
Lásd a PIC-körlevelet a www.pic.int/internetcímen
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
1,2-Diklór-etán (etilén diklorid) #
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
cisz-1,3-Diklór-propén-((1Z)-1,3-diklór-prop-1-én)
2,4,5-T and its salts and esters #
2,4,5-T, valamint sói és észterei #
202-273-3 and others
202 -273 -3, és egyéb
4-Nitrobiphenyl +
4-Nitrobifenil +
Asbestos Fibres +:
Azbesztszálak +:
Benzene [3]
Benzol [3]
Benzidine and its salts +
Benzidin és sói+
Benzidine derivatives +
Benzidinszármazékok+
7440-43-9 and others
7440-43-9 és egyéb
231-152-8 and others
231-152-8 és egyéb
32064930 and others
32064930 és egyéb
Captafol #
Kaptafol #
Carbaryl +
Karbaril +
b–b
t–t
Carbofuran +
Karbofurán+
Chlordecone
Klórdekón
Chlorobenzilate #
Klórbenzilát #
Creosote and creosote related substances
Kreozot és a kreozot rokonvegyületei
Cyhalothrine
Cihalotrin
DBB (Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (Di-μ-oxo-di-n-butil-ón-hidroxiborán/dioxa-ón-bór-etan-4-ol)
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol +
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-orto-krezol (DNOC) és sói (mint például ammóniumsója, káliumsója és nátriumsója) #
Dinoseb and its salts and esters #
Dinoszeb, illetve annak sói és észterei #
nd others
és egyéb
Dustable powder formulations containing a combination of:
A következők kombinációját tartalmazó porozószerek:
Benomyl at or above 7 %
legalább 7 % benomil,
Carbofuran at or above 10 %
legalább 10 % karbofurán,
and Thiram at or above 15 % #
és legalább 15 % tirám #
Ethylene oxide (Oxirane) #
Etilén-oxid (Oxirán) #
Fenvalerate
Fenvalerát
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH/hexaklór-ciklohexán (kevert izomerek) #
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Malein-hidrazid és sói, kivéve ennek kolin-, kálium- és nátriumsóit;
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
A malein-hidrazid kolin-, kálium- és nátriumsói, amelyek több mint 1 mg/kg savegyenérték alapján kifejezett szabad hidrazint tartalmaznak
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil higanyvegyületeket és alkoxialkil és aril higanyvegyületeket is beleértve #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91-1, 21908-53-2 és egyebek
233-307-5, 244-654-7 and others
233 -307 -5, 244 -654 -7 és egyéb
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Monometil-diklór-difenil metán;
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
kereskedelmi neve: Ugilec 121 vagy Ugilec 21 +
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Monometil-tetraklór-difenil metán;
Tradename: Ugilec 141 +
kereskedelmi neve: Ugilec 141 +
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, elágazó),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (fenol, nonil-, elágazó),
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104-40-5 (P-nonilfenol) és egyéb
203-199-4 and others
203-199-4 és egyéb
Octabromodiphenyl ether +
Oktabróm-difenil-éter +
Oxydemeton-methyl +
Oxidemeton-metil +
Pentabromodiphenyl ether +
Pentabróm-difenil-éter +
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentaklór-fenol, valamint annak sói és észterei #
29081900 and others
29081900 és egyéb
Perfluorooctane sulfonates
Perfluoroktán-szulfonátok
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
(X = OH, Fémsó (O-M+), halid, amid, és más származékok, beleértve a polimereket) + (a)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Foszfamidon (az anyag 1000 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) #
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
13171-21-6 (keverék, (E)&(Z) izomerek)
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 and others
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 és egyéb
Polychlorinated terphenyls (PCT) #
Poliklórozott terfenilek (PCT) #
Scilliroside
Szcillirozid
Simazine +
Szimazin +
Tetraethyl lead #
Tetraetil-ólom #
Tetramethyl lead #
Tetrametil-ólom #
Triorganostannic compounds +
Szerves ón(III)vegyületek +
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate #
Trisz (2,3-dibrómpropil) foszfát #
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Trisz-aziridinil-foszfinoxid-(1,1',1”-foszforiltriaziridin) +
List of chemicals qualifying for PIC notification
PIC-Bejelentést igénylő vegyi anyagok jegyzéke
(referred to in Article 10)
(a 10. cikkben említettek szerint)
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Ez a jegyzék tartalmazza a PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyagokat.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Általában nem szerepelnek benne olyan vegyi anyagok, amelyek már a PIC-eljárás hatálya alá tartoznak; ezeket e melléklet 3. része sorolja fel.
# Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
# A PIC-eljárás hatálya alá tartozó, vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
Category [4]
Kategória [4]
Use limitation [5]
Felhasználási korlátozás [5]
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-Naftil-amin-(naftalin-2-amin) és sói
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-Aminobifenil-(bifenil-4-amin) és sói
4-Nitrobiphenyl
4-Nitrobifenil
Asbestos fibres: Chrysotile
Azbesztszálak: Krizotil
Benzidine derivatives
Benzidinszármazékok
Chlozolinate
Klozolinát
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol
Fentin acetate
Fentin-acetát
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Monometil-dibróm-difenil-metán,
Tradename: DBBT
kereskedelmi neve: DBBT
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
kereskedelmi neve: Ugilec 121 vagy Ugilec 21
Tradename: Ugilec 141
kereskedelmi neve: Ugilec 141
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
Nonilfenolok C6H4(OH)C9H19
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, elágazó),
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
104-40-5 (P-nonilfenol) és egyéb
Octabromodiphenyl ether
Oktabróm-difenil-éter
Oxydemeton-methyl
Oxidemeton-metil +
Pentabromodiphenyl ether
Pentabróm-difenil-éter
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Fémsó (O-M+), halid, amid, és más származékok, beleértve a polimereket)
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Szerves ón(III)vegyületek, különösen a tributil-ón vegyületek, köztük a bisz(tributil-ón)-oxid
List of chemicals subject to the PIC procedure under the Rotterdam Convention
A rotterdami egyezmény értelmében a pic-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagok jegyzéke
(referred to in Articles 12 and 13)
(a 12. és 13. cikkben említettek szerint)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Az itt szereplő kategóriák megegyeznek az egyezményben említett kategóriákkal)
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
# Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak feltüntetve.
HS code
HR-kód
Pure substance
Tiszta anyag
Mixtures. preparations containing substance
Az anyagot tartalmazó keverékek, készítmények
2,4,5-T and its salts and esters
2,4,5-T, valamint sói és észterei
Binapacryl
Binapakril
Captafol
Kaptafol
Chlordane [6]
Klórdán [6]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Dinitro-orto-krezol (DNOC) és sói (mint például ammóniumsója, káliumsója és nátriumsója)
Dinoseb and its salts and esters
Dinoszeb, valamint annak sói és észterei
1,2-dibromoethane (EDB)
1,2-Dibrómetán (EDB)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Etilén-diklorid (1,2-diklóretán)
HCH (mixed isomers)
HCH (vegyes izomerek)
Hexachlorobenzene [6]
Hexaklórbenzol [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil- higanyvegyületeket és alkoxialkil- és aril- higanyvegyületeket is beleértve
See also:
Lásd még:
Pentachlorophenol and its salts and esters
Pentaklór-fenol, valamint annak sói és észterei
Toxaphene [6]
Toxafén [6]
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Porozószerek, melyek a következők kombinációjából állhatnak: 7 % vagy több benomil, 10 % vagy több karbofurán és 15 % vagy több tiram
Severely hazardous pesticide formulation
Súlyosan veszélyes peszticidkészítmény
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Metamidofosz (az anyag 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metil-paration(19,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú emulzióképes koncentráció (EK) és 1,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú por)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Foszfamidon (1000 g hatóanyag/l-nél nagyobb koncentrációjú oldható folyadék formájában)
Mixture (E) & (Z) isomers
& (Z) izomerek keveréke
Asbestos fibres:
Azbesztszálak:
Crocidolite
Krocidolit
Polybrominated biphenyls (PBB)
Polibrómozott bifenilek (PBB)
Polychlorinated biphenyls (PCB) [6]
Poliklórozott bifenilek [6] (PCB)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Poliklórozott terfenilek (PCT)
Tetraethyl lead
Tetraetil-ólom
Tetramethyl lead
Tetrametil-ólom
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Trisz (2,3-dibrómpropil) foszfát
Subcategory: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides; i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Alkategória: p(1) – a növényvédő szerek csoportjából való peszticid, p(2) – más peszticid, beleértve a biocideket is; i(1) – ipari vegyi anyag szakmai felhasználásra, i(2) – ipari vegyi anyag lakossági felhasználásra.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett alkategória vagy alkategóriák tekintetében) a közösségi jogszabályok értelmében.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 350., 1998.12.28., 58. o.) hatálya alá tartozó motor-tüzelőanyagok kivételével.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Kategória: p – peszticid; i – ipari vegyi anyag.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett kategória vagy kategóriák tekintetében).
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
Ezek az anyagok kiviteli tilalom alá esnek az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében és V. mellékletében előírtaknak megfelelően.
EXPORT NOTIFICATION
KIVITELI BEJELENTÉS
Information required pursuant to Article 7
Kötelező információk a 7. cikk értelmében
Identity of the substance to be exported:
A kivitelre szánt anyag azonosítása:
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
megnevezés az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniójának (UPAC) nevezéktana szerint;
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
más megnevezések (ISO-név, közhasználatú név, kereskedelmi név és rövidítések);
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
Einecs-szám és CAS-szám;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
CUS-szám (a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke szerinti szám) és KN-kód;
main impurities of the substance, when particularly relevant.
az anyag fő szennyeződései, ha különös fontosságuk van.
Identity of the preparation to be exported:
A kivitelre szánt készítmény azonosítása:
trade name and/or designation of the preparation;
a készítmény kereskedelmi neve vagy megnevezése;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
CUS-szám (a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke szerinti szám) és KN-kód.
Identity of the article to be exported:
A kivitelre szánt áru azonosítása:
trade name and/or designation of the article;
az áru kereskedelmi neve vagy megnevezése;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése.
Information on the export:
A kivitelre vonatkozó információk:
country of destination;
rendeltetési ország;
country of origin;
származási ország;
expected date of first export this year;
az idei első kivitel várható időpontja;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
becsült mennyiség, amelyet az adott vegyi anyagból az év során fognak exportálni a szóban forgó országba;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
rendeltetési országbeli tervezett felhasználás, ha ismert, beleértve e felhasználásnak a rotterdami egyezmény szerinti kategóriájára vonatkozó információt;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
az importőr vagy az importáló cég neve, címe és más fontos adatai;
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
az exportőr vagy az exportáló cég neve, címe és más fontos adatai.
Designated national authorities:
Kijelölt nemzeti hatóságok:
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
az Európai Unión belüli azon kijelölt hatóság neve, címe, telefon- és telexszáma, valamint faxszáma vagy e-mail címe, amelytől további információk szerezhetők be;