natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: főtitkár/főképviselő) segíti, felelős e határozat végrehajtásáért.
The Commission shall be fully associated.
E munkába a Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in Paris (FRS).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásáról a párizsi székhelyű Stratégiai Kutatási Alapítvány (továbbiakban: az Alapítvány) gondoskodik.
The FRS shall perform this task under the control of the SG/HR, in support of the Presidency and in close consultation with the Chair of the Annual Meetings of the subscribing States to the Code as well as with Austria in its capacity as Immediate Central Contact (ICC)/Executive Secretariat of the Code.
Az Alapítvány feladatát a főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt, az Elnökséget segítve hajtja végre, részletesen konzultálva a kódex aláíró államai éves találkozójának elnökével, valamint Ausztriával, annak a kódex közvetlen központi összekötői (ICC)/ ügyvezető titkársági feladatkörének keretében.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az Alapítvánnyal.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást e határozat végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be 1015000 EUR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1015000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
A Bizottság felügyeli a (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadás megfelelő kezelését.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az Alapítvánnyal.
The financing agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodás rendelkezik arról, hogy az Alapítványnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére törekszik.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Az elnökség, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti, az Alapítvány által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a jelentések képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Decision.
A Bizottság jelentést tesz a határozat végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 6 months after the date of its taking effect, unless the Commission concludes a financing agreement with FRS before expiry of that period, in which case this Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement.
Ez a határozat 24 hónappal a Bizottság és az Alapítvány közötti finanszírozási megállapodás megkötésének napját követően hatályát veszti, vagy hatályba lépésétől számított 6 hónap elteltével veszti hatályát, ha ezen időpontot megelőzően nem került sor a finanszírozási megállapodás megkötésére.
EU support to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő uniós támogatása
The European Union has strongly supported the Code from its inception.
Az Európai Unió a kódexet annak keletkezése óta elkötelezetten támogatja.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Az Európai Unió megítélése szerint a kódex fontos többoldalú eszköz, amelynek célja a ballisztikus rakétarendszerek és kapcsolódó technológiai eszközök elterjedésének az átláthatóság és a bizalomépítő intézkedések révén történő visszaszorítása.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Az Európai Unió valamennyi tagállama aláírta és jóhiszeműen végrehajtja a kódexet.
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
A korábbiakban az Európai Unió az aláíró államok 2007. évi találkozójának keretében munkaértekezletet szervezett aláíró és nem aláíró államok részvételével, így kísérelve meg a kódex végrehajtásával és egyetemességével kapcsolatosan még meglévő hiányosságok pótlását.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
A munkaértekezlet sikerén felbuzdulva az Európai Unió folytatni kívánja ezt a kezdeményezést, és támogatni szeretné a kódexet az alábbi három szempontból:
Universality of the Code,
a kódex egyetemessége;
Implementation of the Code,
a kódex végrehajtása;
Enhancement and improved functioning of the Code.
a kódex és a kódex megfelelőbb alkalmazásának a bővítése.
Description of the projects
A Projektek Leírása
Project 1: Promotion of the universality of the Code
Projekt: A kódex egyetemességének előmozdítása
Purpose of the project
Aprojekt célja
While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
Míg az aláíró államok száma elérte az összes ENSZ-tagállam kétharmados szintjét, sok tennivaló marad a kódex egyetemességének megvalósítása terén.
At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
Az aláíró államok az éves találkozókon megállapították, hogy az államoknak a kódex aláírása terén megmutatkozó vonakodása mögött az okok széles skálája húzódik meg, amely a kódexre vonatkozó ismeretek és átlátás általános hiányától kezdődően politikai indokokig terjed.
Results of the project
A projekt eredményei:
increase awareness about, understanding and support of the Code,
a kódexre vonatkozó ismereteknek, a kódex megértésének és támogatásának növelése;
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
a kódexet aláíró államok és a nem aláíró államok közötti kölcsönös kapcsolat bővítése;
increase the number of subscribing States to the Code.
a kódexet aláíró államok számának növelése;
Description of the project
Aprojekt leírása
The project provides for the organisation of two workshops:
A projekt két munkaértekezlet megrendezését irányozza elő:
an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
ismeretterjesztő-tájékoztató munkaértekezlet a legnagyobb számú nem aláíró állammal rendelkező térségben.
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
Afrikában az alábbi országok nem írták alá a kódexet: Algéria, Angola, Botswana, Közép-afrikai Köztársaság, Elefántcsontpart, Kongói Demokratikus Köztársaság, Egyiptom, Lesotho, Namíbia, Szomália, és Szváziföld, Togo és Zimbabwe.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
az aláíró államok 2007. évi találkozójának keretében tartott munkaértekezlet mintáját követő általános munkaértekezlet, amely a ballisztikus rakéták elterjedésével és a kódex alkalmazhatóságával kapcsolatos technikai és politikai-biztonsági megfontolásokról szóló összpontosított és strukturált véleménycserékre adott lehetőséget.
Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
projekt: A kódexnek az aláíró államokban való végrehajtásának támogatása
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Míg a kódex a ballisztikus rakéták és kapcsolódó technológiai eszközök elterjedésének az átláthatósági és a bizalomépítő intézkedések révén történő visszaszorítására szolgáló fontos eszköz, sok tennivaló maradt az aláíró államok közötti megfelelőbb véleménycserék elősegítéséhez.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
A projekt a véleménycserék azon szempontjaira fog összpontosítani, amelyek területén kézzel fogható eredményeket lehet elérni.
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
egy biztonságos, internetalapú információs és kommunikációs mechanizmus (e-ICC) prototípusának kialakítása, amely lehetővé tehetné a tagállamok közötti gyorsabb, könnyebb és biztonságosabb információcserét és a dokumentumok elektronikus terjesztését.
in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
amennyiben az aláíró államok éves találkozójukon úgy határoznak, hogy létrehozzák az e-ICC-t, a prototípust működésbe lehet hozni;
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites.
a megfigyelők által a kilövőállomások kísérleti telephelyein tett látogatások nagyobb támogatása.
The project provides for two types of measures:
A projekt az intézkedések két típusát irányozza elő:
Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
az aláíró államok közötti információcsere és kommunikáció megkönnyítése az e-ICC létrehozása révén.
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Franciaországnak a rakétatechnológia-ellenőrzési rendszer (Missile Technology Control Regime, MTCR) e-POC rendszerrel kapcsolatos tapasztalata különösen fontos e projekt szempontjából.
Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Mivel a kódexet aláíró államok hatáskörébe tartozik, hogy az éves találkozón határozzanak az említett rendszer létrehozásáról, a projektet két szakaszban kell végrehajtani.
The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
A második szakaszt a kódexet aláíró államoknak az éves találkozón az e-ICC-re vonatkozó előzetes tanácskozásaira figyelemmel kell végrehajtani.
Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
1. szakasz: Az EU javaslata a kódexet aláíró államoknak az e-ICC létrehozására
A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
Az e-ICC prototípusát az aláíró államokkal való megismertetésének és a működésével kapcsolatban ezen államoktól érkező visszajelzéseknek a céljából kell elkészíteni, lehetőleg 2009-ben.
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype
2. szakasz: Az e-ICC prototípusának működőképessé tétele
In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational.
Amennyiben az aláíró államok az éves találkozón határoznak az e-ICC létrehozásáról, működőképessé lehet tenni a prototípust.
To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
Ennek érdekében a prototípus szakismereti és tartalmi vetületeit továbbítják az ICC / végrehajtó titkárságnak igazgatás céljából, és képzést tartanak az ICC és az aláíró államok számára.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch sites of the EU Member States.
Pénzügyi eszközök biztosítása nemzetközi megfigyelőknek az uniós tagállamok kilövőállomásainak kísérleti telephelyein tett látogatásához.
Project 3: Promotion of the further enhancement and improved functioning of the Code
projekt: A kódex és a kódex megfelelőbb alkalmazásának a bővítése
The security environment is evolving constantly, including in the area of proliferation of the means capable to deliver Weapons of Mass Destruction.
A biztonsági környezet – így a tömegpusztító fegyverek szállítására alkalmas eszközök területe is – folyamatosan fejlődik.
The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies.
Az aláíró államok évente találkoznak és értékelik a kódex alkalmazását, valamint a ballisztikus rakéták és kapcsolódó technológiai eszközök elterjedése területén tapasztalható új tendenciákat.
The project will promote more in-depth discussion among subscribing States, and, when appropriate, include non-subscribing States in a more informal setting and will provide for access to technical expertise concerning ballistic missile proliferation outside governmental circles.
A projekt előmozdítja az aláíró államok közötti részletes megbeszéléseket, és adott esetben informálisabb módon nem aláíró államokat is bekapcsol, emellett biztosítja a ballisztikus rakétákra vonatkozó technikai szaktudáshoz való hozzáférést a kormányzati körökön kívül is.
The outcomes of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States.
A projekt eredményét az aláíró államok éves találkozójára háttér-vitaanyagként továbbítani lehet.
better understanding of current trends in ballistic missile proliferation and SLV programmes with recommendations for the subscribing States,
a ballisztikus rakéták elterjedése és az űrhajóhordozó-programok terén tapasztalható jelenlegi tendenciák jobb megértése, továbbá az aláíró államok ajánlásai;
analysis of options how to motivate the subscribing States to undergo the Ballistic Missile and SLV programmes,
annak a lehetőségnek az elemzése, hogy az aláíró államok hogyan motiválhatók a ballisztikus rakétákkal és az űrhajóhordozókkal kapcsolatos programok végrehajtására;
better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in pursuit of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
a kódex, az MTCR, a bizalomépítő intézkedésekről szóló kétoldalú és regionális megállapodások a rakéták elterjedése elleni küzdelem céljának elérése és a szakpolitikai ajánlások meghatározása érdekében;
working papers or other forms of documentation from the workshops, which could be submitted by the EU to the HCoC Annual Meeting.
a munkaértekezletekhez kapcsolódó munkadokumentumok és egyéb dokumentumok, amelyeket az EU benyújthatna a kódex aláíró államai éves találkozójára.
The project will provide for two types of activities:
A projekt a tevékenységek két típusát irányozza elő:
Financing of a study on the current trends in ballistic missiles and the dynamics in their proliferation, as well as SLV programmes, which could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of the subscribing States.
A projekt a ballisztikus rakéták területén tapasztalható új tendenciákról és a rakéták elterjedésének dinamikájáról, valamint az űrhajóhordozó-programokról szóló tanulmányt fog finanszírozni, amelyet háttér-vitaanyagként továbbítani lehetne az aláíró államok éves találkozójára.
In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of Governmental Experts;
E tanulmány folytatása során az Alapítvány biztosítja az ENSZ kormányszakértői csoportja által végzett munkával való megkettőződés elkerülését.
Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
A projekt mind az aláíró, mind a nem aláíró államokból, mind a kormányzati, mind a nemkormányzati szektorból származó szakértők részvételével tartott munkaértekezleteket finanszíroz.
The workshops could be organised in the margins of the Annual Meetings.
A munkaértekezleteket az éves találkozók alkalmával lehetne megszervezni.
The outcomes could be submitted as a working paper to the Annual Meeting of the subscribing States.
Az eredményeket háttér-vitaanyagként továbbítani lehetne az aláíró államok éves találkozójára.
The workshops will address the following issues:
A munkaértekezletek a következő kérdésekkel foglalkoznak:
The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA),
Interfész a kódex, az MTCR valamint a rakéták elterjedése elleni küzdelem céljának elérését elősegítő bizalomépítő intézkedésekről szóló kétoldalú és regionális megállapodások között, továbbá a kódex és az ENSZ rendszere (UNGA) között.
How to motivate the subscribing States to undergo the ballistic missile and SLV programmes.
Hogyan motiválhatók az aláíró államok a ballisztikus rakétákkal és az űrhajóhordozókkal kapcsolatos programok végrehajtására.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
A projektek végrehajtásának teljes becsült időtartama 24 hónap.
The beneficiaries of the projects in this Decision are both subscribing and non-subscribing States to the Code.
Az e határozatban foglalt projekt kedvezményezettjei az aláíró és a nem aláíró államok egyaránt.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
A kedvezményezett országok végleges kiválasztására az illetékes tanácsi munkacsoport keretében a végrehajtó szervezet és a főtitkár/főképviselő által segített elnökség közötti konzultációk során, a tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott szoros együttműködésben kerül sor.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
A végső döntésnek a végrehajtó szervezet által a határozat 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulnia.
FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
A projektek technikai végrehajtására az Alapítvány kap megbízást.
The projects will be implemented directly by staff of the FRS or of its cooperative partners, the Institute of Peace Research and Security Policy of Hamburg University and the Polish Space Research Centre in Warsaw.
A projekteket közvetlenül az Alapítvány személyzete vagy együttműködő partnerei, a Hamburgi Egyetem Békekutató és Biztonságpolitikai Intézete és a varsói székhelyű Lengyel Űrkutatási Központ hajtja végre.
The implementing entity will prepare:
A végrehajtó szerv feladata a következők elkészítése:
Quarterly reports on the implementation of the projects;
A projektek végrehajtásáról szóló negyedéves jelentés;
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
A végleges jelentés a projektek végrehajtásának végét követően legfeljebb egy hónappal.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
A jelentéseket az elnökséghez kell benyújtani, amelynek a főtitkár/főképviselő nyújt segítséget.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Az Alapítvány biztosítja – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The projects will be financed in their entirety by the Decision.
A projekteket teljes egészükben a határozat finanszírozza.
Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants.
A kódexet aláíró és nem aláíró államok szakértői részt vevő harmadik félnek tekinthetők.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Az Alapítvány standard szabályainak megfelelően dolgoznak.
Council Decision 2008/975/CFSP
A tanács 2008/975/KKBP határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Az Európai Tanács az 1999. december 10–11-i helsinki ülésén többek között abban állapodott meg, hogy „az EU által vezetett műveletek keretében történő önkéntes együttműködésükkor a tagállamoknak 2003-ig képesnek kell lenniük arra, hogy 60 napon belül 50000–60000 főnyi, a petersbergi feladatok teljes körű végrehajtására alkalmas haderőt felvonultassanak és azt legalább egy éven keresztül fenntartsák”.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
2002. június 17-én a Tanács jóváhagyta az EU által vezetett katonai vagy védelmi vonatkozású válságkezelési műveletek finanszírozásának módozatait.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
A Tanács a 2003. május 14-i következtetéseiben megerősítette a gyorsreagálású képességek szükségességét, különösen a humanitárius és mentési feladatok terén.