natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Az egészségügyi rendszerek készültségi tervezésének és a válságkezelésnek a támogatása a csatlakozni kívánó vagy szomszédos (európai szomszédságpolitika) országokban [Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az Egészségügyi Világszervezettel].
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Az információmegosztás mechanizmusainak ellenőrzése a válságkezelésre és nemzetközi információmegosztási eszközökkel való kapcsolat [Finanszírozási mechanizmus: A Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás]
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Eljárások kidolgozása az utazással összefüggő, fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére [Finanszírozási mechanizmus: munkaértekezletek]
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
A biológiai veszélyekre való felkészültségről szóló zöld könyv [25] alapján létrejövő fellépések és válaszok a nyilvános konzultációra [Finanszírozási mechanizmus: munkaértekezletek]A globális egészségbiztonsági kezdeményezés [26] keretében meghatározott kulcsfontosságú fellépések terjesztése az uniós tagállamok között [Finanszírozási mechanizmus: munkaértekezletek és javaslattételi felhívások]
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
Az EU egészére kiterjedő gyakorlatok és képzések – meghatározott gyakorlatok előkészítése pontos forgatókönyv alapján, gyakorlatok tervezése, levezetése és értékelése a közegészségügy területén.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
Az öt megvalósítandó célkitűzés a következő: esettanulmányok, szimulációs gyakorlatok, törzsvezetési gyakorlatok, terepgyakorlatok és specifikus személyzeti képzés.
[Financing mechanism: Calls for tender]
[Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívások]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
A kapacitásépítés erősítése (Melléklet 1.1.1. -1.1.4. pont)
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Az egészséget fenyegető veszélyek kezelése és értékelése a járványügyi kapacitások, a szolgálati referencialaboratóriumok kapacitásának és nemzetközileg elismert kutatólaboratóriumok kapacitásának integrálását igényli.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
A közösségi referencialaboratóriumok tevékenységére vonatkozó megfelelő keret szükséges a kapacitásépítés, együttműködés és hálózatépítés megerősítéséhez, valamint az elvekre és helyes gyakorlatokra vonatkozó ajánlások nyújtásához.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
A 2008-as fellépések eredményeképpen fel lehet mérni a létező legkorszerűbb nemzeti rendszereket, és módszereket lehet kidolgozni az együttműködés támogatására és az eszközök és berendezések megosztására.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
A közösségi referencialaboratóriumok fejlesztése – a legkorszerűbb meglévő nemzeti rendszerek meghatározása a közösségi végrehajtás hozzáadott értékének értékelése céljából a következő szempontok alapján: kapacitásépítés, hálózatépítés, uniós központok támogatása, a szabványokra vonatkozó ajánlások és referenciatevékenységek.
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Eszközök és berendezés megosztása – közös logisztika, szerkezetek, informatikai eszközök, technológiák, eszközkapacitás, szakértelem (elsősorban vegyi és radioaktív kimutatásban és védelemben) [Finanszírozási mechanizmus: Közös fellépések].
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Létező vagy újonnan megjelent egészségügyi veszélyek megelőzésének kifejlesztése (Melléklet – 1.1.1. pont)
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
2008-ban az erőfeszítések az újonnan azonosított és kialakulóban lévő betegségekkel és veszélyekkel kapcsolatos intézkedések modellezésére koncentrálnak, elsősorban a következőkre:
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
Az újonnan megjelent betegségekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos, tagállamok közötti tudományos modellezési tevékenység; beleértve nem csupán a járványügyi szempontokat, hanem olyan elemeket is, mint például a légkörben való terjedés; az egészséget veszélyeztető vegyi kockázatokra vonatkozó tevékenységek modellezése; a modellezésre vonatkozó adatkövetelmények meghatározása és a modellezéshez szükséges adatokhoz való hozzáférés javítására irányuló mechanizmus végrehajtása.
[Financing mechanism: Call for proposals]
[Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás]
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
A tagállamok vakcinázási politikájának támogatása és elemzése (Melléklet – 1.1.2. pont)
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Olyan projektek támogatása, melyek célja a kockázatkezelés kifejlesztésének és az ECDC tudományos értékelése alapján szakpolitikai kezdeményezések kialakításának elősegítése.
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Ez elsősorban a szezonális influenzára, a gyermekkori védőoltásokra és a human papilloma vírusra (HPV) vonatkozik [finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás és munkaértekezletek]
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatása az emberi egészségre
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
2008 végére a tervek szerint elfogadásra kerül a Bizottság közleménye az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, beleértve az egészségügyi hatásokat; a közlemény a tagállamok szakértelmének összegyűjtésére irányuló folyamat eredménye.
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
A közlemény végrehajtási intézkedéseinek támogatása érdekében szükség van bizonyos tevékenységekre, melyek elsősorban az alábbi területekre koncentrálnak:
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases).
Korai figyelmeztető és felügyeleti rendszerek kialakítása és koordinálása meghatározott területeken (pl. lehűlések, áradások egészségügyi következményei, levegőben terjedő allergének, ultraibolya sugárzás, kórokozó terjesztette és más emberi és állati fertőző betegségek).
Improve citizens' safety
A polgárok biztonságának javítása
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
E terület európai szintű tevékenységei közé tartozik az egészségügyi veszélyek azonosítása és azok valószínű hatásának értékelése, emellett pedig a fellépések az elkerülhető incidensekre és a betegbiztonságra vonatkozó nemzeti intézkedéseket egészítik ki a tudatosság fokozásával és az ismeretmegosztás elősegítésével.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Emellett az EU-nak a Szerződésből származó kötelezettsége, hogy meghatározza a gyógyászati célra szánt, emberi eredetű szervek és szövetek minőségének és biztonságának követelményeit.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
A program keretében hozott intézkedések támogatni fogják a vérre, szövetekre és sejtekre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtását.
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Mérgező vegyi anyagokkal kapcsolatos incidensekre vonatkozó közegészségügyi tanácsadás struktúrája (Melléklet – 1.2.1. pont)
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements.
Struktúrák és szabályozások kidolgozása a vegyi eseményekre vonatkozó korai figyelmeztető információk megosztására, valamint intézkedések koordinálása az ilyen eseményekre való reagáláshoz, különösen a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat követelményeire való tekintettel.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finanszírozási mechanizmus: A Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
A vér, a szövetek, sejtek és szervek biztonsága (a melléklet 1.2.2. pontja)
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Továbbra is válaszra várnak bizonyos, a vérre, szövetekre, sejtekre és szervekre vonatkozó kérdések az önkéntes, térítésmentes adományozás népszerűsítése, az ellenőrzések, valamint az adatok elektronikus megosztása és optimális felhasználása terén.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
A szövetekre és sejtekre vonatkozó irányelv végrehajtásához közösségi szinten kell rendszereket létrehozni a nyomon követhetőség, kódolás és a nemkívánatos következmények jelentése tekintetében.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Támogatni kell azokat a projekteket, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a behozatal és kivitel, valamint a regiszterek kezelése, továbbá a bejelentési kötelezettség az irányelvekben meghatározottak szerint valósuljon meg.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Az őssejtek, reproduktív sejtek és új emberi eredetű szövetek olyan speciális eseteket képviselnek, amelyekre különleges figyelmet kell fordítani.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
A szervekkel kapcsolatban a minőség és biztonság javítása, a szervek rendelkezésre állásának növelése és a transzplantációs rendszerek hatékonyabbá és hozzáférhetőbbé tétele további erőfeszítéseket igényel a szervadományozásról és szervátültetésről szóló közösségi közlemény nyomán.
In 2008, the following projects will be prioritised:
2008-ban a következő projektek élveznek elsőbbséget:
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
A szervátültetés transzplantációt követő eredményeinek értékelése: A transzplantáció eredményeinek értékelése céljából közös fogalommeghatározások és módszertan támogatása.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Regiszterek vagy regiszterhálózatok létrehozásának elősegítése a szervátültetettek nyomon követése, egészségi állapotuk ellenőrzése és az eredmények értékelése céljából.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Az EU és harmadik országok kísérleti módszerei és kísérleti laboratóriumai hitelesítésének és elismerésének elemzése és összehasonlítása a vérről, valamint a szövetekről és sejtekről szóló irányelvekben meghatározott biológiai markerek tekintetében.
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
A vér, vérkomponensek, szövetek és sejtek harmadik országból való behozatalának és oda irányuló kivitelének vonzatai [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Ad hoc együttműködés az Európa Tanáccsal az emberi eredetű anyagokkal (vér, szövetek, sejtek, szervek) kapcsolatos specifikus kérdések terén.
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
[Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az Európa Tanáccsal].
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Kockázatfelmérési tematikus hálózatok (Melléklet – 1.2.1. pont)
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Az EU, valamint a nemzeti és nemzetközi kockázatfelmérési és tudományos tanácsadói testületek közötti tudományos tematikus kiválósági hálózatok létrehozásának ösztönzése az olyan kritikus kérdésekkel kapcsolatos eszmecsere és együttműködés érdekében, mint a nanotechnológia, antimikrobiális rezisztencia, az elektromágneses mezők (EMF), valamint a kockázatfelmérés módszertani kérdései (pl. teljesítményértékelés alapú megközelítés, az egészségügyi határértéket át nem lépő karcinogén anyagok, kockázat/előny alapú értékelés stb.).
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Kockázatfelméréssel foglalkozó szakemberek képzése (Melléklet – 1.2.1. pont)
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Kockázatfelméréssel foglalkozó szakemberek képzésére irányuló kezdeményezések elősegítése olyan jól képzett szakemberek elérhetőségének biztosítására, akik az uniós szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásának követelményei szerint következetes és kiváló minőségű kockázatfelmérést végeznek az egészségügyi kockázatokkal kapcsolatban.
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Az allergiák gyakoriságának és okainak felmérése (Melléklet – 1.2.1. pont)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Járványügyi adatok előállítása, összegyűjtése és értékelése a vegyszerekkel kapcsolatos bőr- és légzőszervi allergiák előfordulása és súlyossága terén [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Az Egészség elősegítése [27] c. második terület elsőbbségi fellépései
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Az e szakaszhoz tartozó fellépések célja a súlyos betegségek megelőzése és az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése olyan kulcsfontosságú egészségügyi tényezők kezelése által, mint a táplálkozás, alkohol-, dohány- és kábítószer-fogyasztás, valamint társadalmi és környezeti befolyásoló tényezők.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
A fellépések az egészséges életévek számának növelésére és az egészséges öregedés elősegítésére irányulnak.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
A ritka betegségekre irányuló munka területén folytatódnak az ismeretek bővítését és az ezekre a betegségekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítését célzó erőfeszítések.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Az egészséges életévek számának az egész életcikluson keresztül történő növelésére és az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelésére irányuló kezdeményezések előkészítése (Melléklet - 2.1.1. pont).
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
2008 folyamán az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelését és az egészséges életévek számának növelését célzó fellépések a gyermekekre és a munkaképes korú lakosságra irányulnak, meglévő források adatait használva nemzeti és uniós szinten.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
Az EU munkaképes korú lakossága egészségügyi állapotának elemzése, valamint a munkaerő-piaci részvétel egészségügyi aspektusaival foglalkozó politikák és kezdeményezések értékelése.
[Financing mechanism: Call for tender]
[Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Children and young people:
Gyermekek és fiatalok:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Szakpolitikai konzultációk az ifjúságot képviselő érdekelt felekkel a fiatalok egészségének javításáról [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Korszerű felülvizsgálatok a gyermekek és fiatalok egészségi állapotának aspektusairól és a tagállami szakpolitikák felülvizsgálata [Közvetlen támogatási megállapodás a WHO-val]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Szakértői felülvizsgálat és javaslatok az EU-ban tapasztalható egészségügyi egyenlőtlenségek tendenciáinak vizsgálatáról [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Olyan nonprofit alapítvány egy vagy több tagállamban való létrehozására vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány támogatása, amelynek célja korlátlan mennyiségű adomány fogadása önkéntes adományozóktól, akiknek érdekében áll az egészségügyi program átfogó céljainak támogatása.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
Ebbe beletartozna a jogi kerethez nyújtott hozzájárulás, valamint az adományozókra és a működési elvekre vonatkozó kritériumok.
Public health capacity building
Közegészségügyi kapacitásépítés
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Kapacitásépítés támogatása a közegészségügyre és az egészségvédelemre vonatkozó szakpolitikák fejlesztése és végrehajtása terén.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
A kapacitásra vonatkozó alapfelmérés az európai közegészségügyi politikák nemzeti és regionális szintű kialakítása, végrehajtása és nyomon követése céljából, valamint ajánlások, iránymutatások és kezdeményezések a kapacitás erősítésére.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Ezt elsősorban azokon a területeken kell megvalósítani, ahol kiemelkedően nagyok a szükségletek, az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Pénzügyi támogatás elsősorban a közegészségügy és egészségvédelem terén európai szinten aktív nem kormányzati szervezeteknek.
[Financing mechanism: Operating grants] [28].
[Finanszírozási mechanizmus: Működési támogatások] [28]
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Az Unió régiói között fennálló egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése (Melléklet – 2.1.2. pont)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Az egészségügyi stratégiában jelzettek szerint maximalizálni kell a regionális politikában rejlő, arra irányuló lehetőségeket, hogy hozzájáruljon az egészségügyi ágazat fejlesztéséhez és a népesség egészségi állapotának javulásához.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Ebbe beletartozik annak biztosítása, hogy a strukturális alapokat hatékonyan használják fel a népesség egészségi állapotának javítása érdekében.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Elsősorban a strukturális alapok működési programjainak keretében elérhető támogatást kell felhasználni az egészségügyi infrastruktúra kapacitásépítési hiányosságainak leküzdésére.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
2008-ban az egészségügyi program kulcsfontosságú eszköz lesz a helyes gyakorlatok és tapasztalatok megosztásának elősegítésére a tagállamok között és azokon belül.
Priority actions are to:
Az elsőbbségi fellépések célja:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Együttműködési mechanizmusok létrehozása a régiók és helyi testületek között a strukturális alapoknak az egészségügyre irányuló, hatékony kiaknázása céljából, valamint a helyes gyakorlatok megosztásának ösztönzése.