natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
az X+1. év április 30-tól kezdődően tájékoztatás arról, hogy az egyes tagállamokban az X. évben a kibocsátási egységek hány százalékát adták le úgy, hogy a leadást megelőzően nem ruházták át őket;
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
az X+1. év március 1-jétől kezdődően tájékoztatás a tagállamok X. évre bejegyzett hitelesített kibocsátásadatairól, az X–1. évre vonatkozó hitelesített kibocsátásadatok százalékában;
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
az összes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben az összes üzemeltetői és személyi számlán az előző napon tartott kibocsátási egységek, KCSE-k, IKCS-k teljes számát jelölő szám.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
AZ EGYES KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKEKBŐL A SZÁMLATULAJDONOSOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTANDÓ INFORMÁCIÓK
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Minden jegyzékkezelő a megadott ütemezéssel összhangban feltünteti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó, 15. pont szerinti adatokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területén.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Csak az adott számla tulajdonosa számára kell feltüntetni a következő elemeket az egyes számlákra egységazonosító kódonként:
current holdings of allowances or Kyoto units;
kibocsátási egységek vagy kiotói egységek aktuális állománya;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
a számlatulajdonos által kezdeményezett ügyletek listája, minden egyes javasolt ügyletnél részletezve a 12. pont a)–f) alpontjában megadott információkat, az ügyletre való ajánlattétel időpontját (greenwichi középidő szerint), a javasolt ügylet aktuális státusát, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL által végzett ellenőrzések következtében visszaküldött válaszkódokat;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
a számla által a végrehajtott ügylet által megszerzett kibocsátási egységek vagy kiotói egységek listája, minden ügyletnél részletezve a 12. pont a)–g) alpontjának elemeit;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
a számláról a végrehajtott ügyletek eredményeként átvezetett kibocsátási egységek vagy kiotói egységek listája, minden ügyletnél részletezve a 12. pont a)–g) alpontjának elemeit.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
A Bizottság 2006. november 13-i 2006/780/EK határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a kiotói jegyzőkönyvben meghatározott projekttevékenységek esetében a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere szerint történő üvegházhatást okozó gázkibocsátás-csökkentések kétszeres elszámolásának elkerüléséről (HL L 316., 2006.11.16., 12. o.).
RemoveNAPallocationReserve()
NKTKiosztásTartalékEltávolítása()
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC. Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek ki kell adnia a 13/CMP.1 szerinti kijelölt mennyiségi egységeket (a továbbiakban: KME-k), és ki kell adnia a 2003/87/EK irányelv 11. cikkében előírtak szerinti kibocsátási egységeket, valamint biztosítania kell, hogy az általuk kiadott KME-k mennyiségével megegyező KME-tartalékot képeznek annak érdekében, hogy a kibocsátási egységekkel végzett valamennyi ügylet nyomon követhető legyen a KME-k éves elszámolási mechanizmusban történő, megfelelő átvezetésével.
Symbol Statement
Szöveges üzenet
Commission Regulation (EC) No 995/2008
A Bizottság 995/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 13-án.
Commission Regulation (EC) No 996/2008
A Bizottság 996/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 991/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
HL L 269., 2008.10.10., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. október 14-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 997/2008
A Bizottság 997/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 15-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
A Bizottság 998/2008/EK rendelete
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2009. számviteli évre történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja az intervenciós raktározáson levő termékek értékcsökkentésének a közraktározási műveletek keretében történő finanszírozásáról rendelkezik.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
A 884/2006/EK rendelet VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja határozza meg az értékcsökkentés kiszámításának módját.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
A mezőgazdasági termékek vételkori értékcsökkentésének százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
A Bizottság továbbá az értékcsökkentés említett százalékos arányának bizonyos hányadára, de nem kevesebb, mint a teljes értékcsökkentés 70 %-ára korlátozhatja a beszerzéskori értékcsökkentést.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Ezért egyes termékeknél célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére a 2009. számviteli év során, ezzel tehát lehetővé tenni, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkentés összegét.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Minden olyan termék esetében, amely szerepel e rendelet mellékletében, és amelyet az intervenciós hivatalok 2008. október 1. és 2009. szeptember 30. között helyeznek raktárba, illetőleg vesznek át intervenciós felvásárlás következtében, az intervenciós hivatalok az említett mellékletben szereplő értékcsökkentési együtthatót alkalmazzák a havonta felvásárolt termékek értékére.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
A kiadásoknak az e rendelet (1) bekezdésében meghatározott értékcsökkentés figyelembevételével kiszámított összegét a 883/2006/EK bizottsági rendelet [3] szerinti nyilatkozatok keretében kell közölni a Bizottsággal.3. cikk
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkentési együtthatók
Commission Regulation (EC) No 999/2008
A Bizottság 999/2008/EK rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMGA 2009. számviteli évére történő meghatározásáról
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletben részletezett módon, az egész Közösségben egységesen alkalmazott kamatláb alapján kell megállapítani.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatlábat a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontja első albekezdése szerinti tagállami értesítés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ezt a kamatlábat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) minden számviteli évének elején meg kell állapítani.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
A Közösség által megállapított egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatlábat bejelentő tagállamok esetében azonban – a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet 1.2. pontjának második albekezdésével összhangban – egyedi kamatláb rögzítésére kerül sor.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Ezenkívül, ha egy tagállam nem közli kamatköltségei átlagos mértékét a számviteli év végéig, a Bizottság az e tagállamra vonatkozó kamatlábat az egész Közösségre vonatkozóan rögzített egységes kamatlábbal azonos szinten rögzíti.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2009 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, indokolt az említett különböző tényezők figyelembevételével rögzíteni az EMGA 2009. számviteli évre vonatkozó kamatlábakat.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2009 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
A tagállamok azon kiadásai vonatkozásában, amelyek intervenciós termékek vásárlására szánt pénzeszközök mozgósításakor merültek fel, és amelyek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) 2009. számviteli évi költségvetésének terhére írandók, a 88/2006/EK rendelet IV. melléklete szerinti kamatlábak az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjának alkalmazásában a következők:
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Ireland and the Czech Republic;
4,1 % a Franciaországra, Írországra és Csehországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;
4,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Slovakia;
4,3 % a Szlovákiára alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;
4,4 % in the case of the specific interest rate applicable in the Netherlands and Sweden;
4,4 % a Hollandiára és Svédországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;
4,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
4,5 % a Görögországra alkalmazandó egyedi kamatláb esetében;
5,0 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
5,0 % az azon tagállamokra alkalmazandó egységes közösségi kamatláb esetében, amelyekre nem rögzítettek egyedi kamatlábat.
Council Regulation (EC) No 1000/2008
A Tanács 1000/2008/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti lejárati felülvizsgálatot követő, a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkének (2) bekezdésére,
In July 2002, by Regulation (EC) No 1339/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of 21 % on imports of sulphanilic acid falling within CN codes ex29214210 (TARIC code 2921421060) originating in the People’s Republic of China (PRC) and a residual duty rate of 18,3 % on imports originating in India.
2002 júliusában a Tanács az 1339/2002/EK rendelettel [2] 21 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki (a továbbiakban: meglévő intézkedések) az ex29214210 KN-kód (2921421060 TARIC-kód) alá tartozó és a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó szulfanilsavra, valamint 18,3 %-os maradvány vámot az Indiából származó behozatalra.
The measures imposed had been based on the results of an anti-dumping proceeding initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation (the original investigation).
A bevezetett intézkedések az alaprendelet 5. cikke szerint kezdeményezett dömpingellenes eljárás (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) eredményein alapultak.
At the same time, by Regulation (EC) No 1338/2002 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty of 7,1 % on imports of the same product originating in India.
Ezzel egyidejűleg a Tanács az 1338/2002/EK rendelettel [3] 7,1 %-os végleges kiegyenlítő vámot vetett ki ugyanennek a terméknek az Indiából származó behozatalára.
Within the framework of the abovementioned anti-dumping and countervailing proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [4] accepted a price undertaking offered by one Indian exporting producer, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
A fent említett dömpingellenes és kiegyenlítő eljárások keretében a Bizottság a 2002/611/EK határozattal [4] elfogadta egy indiai exportáló gyártó, a Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
Ltd (Kokan).
Ltd. (a továbbiakban: Kokan) által felajánlott, árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
In February 2004, following an anti-absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 236/2004 [5], increased the rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports of sulphanilic acid originating in the PRC from 21 % to 33,7 %.
2004 februárjában az alaprendelet 12. cikke értelmében újra lefolytatott abszorpcióellenes vizsgálatot követően a Tanács a 236/2004/EK rendelettel [5] 21 %-ról 33,7 %-ra emelte a Kínából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámot.
In December 2003, Kokan informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
2003 decemberében a Kokan értesítette a Bizottságot, hogy önként vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Commission Decision 2004/255/EC [6].
Ennek megfelelően a 2004/255/EK bizottsági határozat [6] hatályon kívül helyezte a kötelezettségvállalást elfogadó bizottsági határozatot.
In April 2005, following a request lodged by Kokan, the Commission initiated [7] a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and Article 19 of Council Regulation (EC) No 2026/97 [8] on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation), limited in scope to the examination of the acceptability of a subsequent undertaking to be offered by Kokan.
2005 áprilisában a Kokan által benyújtott kérelmet követően a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése, illetve az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK rendelet [7] (a továbbiakban: szubvencióellenes alaprendelet) 19. cikke szerint az intézkedések részleges időközi felülvizsgálatát kezdeményezte [8], amely hatáskörét tekintve a vállalat által felajánlandó későbbi kötelezettségvállalás elfogadhatóságának vizsgálatára korlátozódott.
By Decision 2006/37/EC [9], the Commission accepted the subsequent undertaking offered by Kokan in connection with the anti-dumping and countervailing proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India.
A Bizottság 2006/37/EK határozatával [9] elfogadta az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a Kokan által felajánlott kötelezettségvállalást.
At the same time, Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India and Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India, were amended by Council Regulation (EC) No 123/2006 [10], to take into account the acceptance of the said undertaking.
Ezzel egyidejűleg a Tanács a 123/2006/EK tanácsi rendelettel [10] módosította az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 1338/2002/EK rendeletet és a többek között Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1339/2002/EK rendeletet, hogy figyelembe vegye a fent említett kötelezettségvállalás elfogadását.
Following the publication of a notice of impending expiry [11], the Commission, on 24 April 2007, received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A meglévő intézkedések a lejáratot megelőző értesítés [11] közzétételét követően a Bizottsághoz 2007. április 24-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti a lejárati felülvizsgálatra irányuló kérelem érkezett.
This request was lodged by two Community producers (the applicants) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
Ezt a kérelmet a közösség szulfanilsav-termelésének 100 %-át képviselő két közösségi gyártó (a továbbiakban: a kérelmezők) nyújtotta be.
The applicants alleged and provided sufficient prima facie evidence that there was a likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Community industry with regard to imports of sulphanilic acid originating in the PRC and India (the countries concerned).
A kérelmezők azt állították, és elegendő nyilvánvaló bizonyítékkal szolgáltak arra, hogy a Kínából és Indiából (a továbbiakban: az érintett országok) származó szulfanilsav-behozatal vonatkozásában fennáll a dömping folytatásának és/vagy megismétlődésének és a közösségi iparnak okozott kár megismétlődésének valószínűsége.