natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Az (1) bekezdésben említett telepek a nyilvántartásba vételre irányuló kérelmeiket a tagállamnak ahhoz az illetékes hatóságához nyújtják be, amelynek területén a telep található.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Ez a hatóság a nyilvántartásba vett telepnek ad egy azonosítószámot, amely az I. mellékletben található betűkódok valamelyikéből és egy azonosítószámból áll, amely alapján megállapítható, hogy az adott telep milyen tevékenységet folytat.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha az adott telep tevékenységének meghatározására szolgáló azonosítószámok kódjában bármiféle változás következik be.
Marking of eggs for hatching and their packaging
A keltetőtojások és csomagolásuk jelölése
Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
A naposcsibék előállítására szolgáló keltetőtojásokat egyedileg kell megjelölni.
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
A naposcsibék előállítására szolgáló keltetőtojások egyedi jelölését a termelőtelepen végzik, ahol rápecsételik a telep egyedi azonosítószámát a tojásokra.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
A legalább 2 mm magas és 1 mm széles betűket és számokat letörölhetetlen fekete tintával kell feltüntetni.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
A tagállamok eltérést engedélyezhetnek a keltetőtojások jelölésének (2) bekezdésben szereplő módjától, amennyiben a jelölés fekete, letörölhetetlen, tisztán látható és a felülete legalább 10 mm2.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Ezt a jelölést a keltetőgépbe történő helyezés előtt kell elvégezni a termelőtelepen vagy a keltetőtelepen.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
Az e lehetőséggel élő tagállamok értesítik erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és tájékoztatják őket az e célból hozott rendelkezésekről.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
A keltetőtojásokat olyan tökéletesen tiszta csomagolásban kell szállítani, amely csak azonos fajú, kategóriájú és típusú baromfitól, ugyanarról a telepről származó és a II. mellékletben található feliratok valamelyikével jelölt keltetőtojásokat tartalmaz.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Az egyes importőr harmadik országokban hatályban lévő rendelkezéseknek való megfelelés érdekében az exportra szánt keltetőtojásokon és azok csomagolásán az e rendeletben előírtaktól eltérő információk is szerepelhetnek, feltéve, hogy nem téveszthetők össze az e rendeletben és az 1234/2007/EK rendelet 121. cikkében, valamint ez utóbbi végrehajtási rendeleteiben szereplőkkel.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Valamennyi csomagoláson vagy szállítótartályon, amelyben ezeket a tojásokat szállítják, feltüntetik a termelőtelep azonosító számát.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Kizárólag az e cikknek megfelelően megjelölt keltetőtojásokat lehet a tagállamok között szállítani vagy forgalmazni.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Harmadik országokból keltetőtojások csak akkor importálhatók, ha azokon legalább három mm nagyságú nyomtatott betűvel szerepel a származási ország neve, valamint a következő felirat: „à couver”, „broedei”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „προς εκκόλαψιν”, „para incubar”, „hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläckning”, „líhnutí”, „haue”, „inkubācija”, „perinimas”, „keltetésre”, „tifqis”, „do wylęgu”, „valjenje”, „liahnutie”, „за люпене”, vagy „incubare”.
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
A csomagok csak azonos fajú, kategóriájú és típusú baromfitól, valamint ugyanabból az országból és feladótól származó keltetőtojásokat tartalmazhatnak, és azokon legalább az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
the information shown on the eggs;
a tojásokon feltüntetett információk;
the species of poultry from which the eggs come;
az a baromfifaj, amelytől a tojások származnak;
the sender's name or business name and address.
a feladó neve vagy cégneve és címe.
Marking of packs containing chicks
A naposcsibéket tartalmazó csomagok jelölése
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
A dobozok csak egyazon keltetőből származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a keltető egyedi azonosítószámának szerepelnie kell rajtuk.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
A harmadik országból származó naposcsibék importjára csak akkor kerülhet sor, ha az (1) bekezdésnek megfelelően vannak csoportosítva.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
A dobozok csak egyazon országból és feladótól származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a következő adatoknak szerepelniük kell rajtuk:
the name of the country of origin;
a származási ország neve;
the species of poultry to which the chicks belong;
a baromfifaj, amelyhez a naposcsibék tartoznak;
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
A csomagoláson szereplő jelöléseket letörölhetetlen fekete tintával kell feltüntetni, legalább 20 mm magas és 10 mm széles, 1 mm vastagságú vonallal megrajzolt betűkkel vagy jelekkel.
Accompanying documents
Kísérőokmányok
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
A szállításra váró keltetőtojás- és naposcsibe-szállítmányok mindegyikéhez kísérő okmányt kell kiállítani, amelynek legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
a telep neve vagy cégneve és címe, valamint az azonosítószáma;
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
a keltetőtojások, illetve naposcsibék száma a baromfi faja, kategóriája és típusa szerint;
the date of dispatch;
az elszállítás dátuma;
the name and address of the consignee.
a címzett neve és címe.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
A harmadik országból importált keltetőtojások és naposcsibék tételei esetében a telep azonosítószáma helyébe a származási ország nevét kell írni.
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Minden keltető fajonként, kategóriánként (tenyészcsirke nagyszülő, szülő vagy haszoncsirke) és típusonként (húscsirke, tojótyúk vagy kettős hasznosításra szánt) nyilvántartást vezet a következő adatokról:
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
a tojások keltetőgépbe helyezésének dátuma, a keltetett tojások száma és annak a telepnek az azonosítószáma, ahol a keltetőtojásokat előállították;
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
a kikelés dátuma és a ténylegesen felhasználásra kerülő, kikelt naposcsibék száma;
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
a keltetőgépből kivett keltetett tojások száma és a vásárló adatai.
Use of eggs removed from the incubator
A keltetőgépből kivett tojások felhasználása
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
A keltetőgépből kivett keltetett tojások emberi fogyasztásra nem, csak egyéb célra hasznosíthatók.
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Az 589/2008/EK bizottsági rendelet [4] 1. cikke második albekezdésének h) pontja értelmében ipari tojásként felhasználhatók.8. cikk
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Valamennyi keltetőtelep havonta köteles közölni a tagállam illetékes szervével fajonkénti, kategóriánkénti és típusonkénti bontásban a keltetőgépbe helyezett tojások és a kikelt, ténylegesen felhasználásra szánt naposcsibék számát.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A tenyészcsirke nagyszülő, illetve szülő állományába tartozó egyedek statisztikai adatairól, csakúgy, mint az (1) bekezdésben nem említett telepek adatairól, az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően alkalmazott szabályok és feltételek szerint kell jelentést kérni.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
A tagállamoknak, amint az (1) és (2) bekezdésben meghatározott adatokat megkapták és feldolgozták, havi összesítést kell eljuttatniuk a Bizottsághoz az előző havi adatok alapján.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
A tagállam által benyújtott összesítésnek tartalmaznia kell továbbá az adott hónapban importált és exportált naposcsibék számát a baromfi fajának, kategóriájának és típusának megfelelő bontásban.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
A (3) bekezdésben szereplő összesítő mintáját az III. melléklet tartalmazza.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
A tagállamok ezt az összesítőt minden naptári hónapban megküldik a Bizottságnak legkésőbb négy héttel az adott hónapot követően.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
A tagállamok az összesítőhöz felhasználhatják az III. mellékletben (I. rész) található mintát, hogy a keltetőktől az (1) és (2) bekezdésében említett információkat begyűjtsék.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
A tagállamok előírhatják, hogy az 5. cikkben említett kísérő dokumentumot a naposcsibék vonatkozásában több példányban kell elkészíteni.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
Ebben az esetben a dokumentum egy példányát a 9. cikkben említett illetékes szervhez küldik el importálás, exportálás vagy Közösségen belüli kereskedelem esetén.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Azok a tagállamok, amelyek a (6) bekezdésben szereplő eljáráshoz folyamodnak, tájékoztatják erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Inspection agencies
Ellenőrző szervek
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Az e rendeletben szereplő rendelkezések betartását az egyes tagállamok által kijelölt szerveknek kell ellenőrizniük.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Ezeknek a szerveknek a listáját el kell juttatni a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz legkésőbb egy hónappal e rendelet hatálybalépése előtt.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Az említett lista bármilyen módosításáról legkésőbb a módosítástól számított egy hónapon belül tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megbüntessék a keltetőtojások és a naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó rendeletek előírásainak megszegőit.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
A tagállamok minden év január 30-ig megküldik a Bizottságnak a keltetők megoszlására és tevékenységére vonatkozó statisztikát a IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Az 1868/77/EGK rendelet 2008. július 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett és a 2782/75/EGK rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként és az V. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
It shall apply with effect from 1 July 2008.
A rendelet 2008. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
HL L 163., 2008.6.24., 6. o.
Codes referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésben említett betűkódok
for Bulgaria
Bulgária
for the Federal Republic of Germany
Németország
for Romania
Románia
for the United Kingdom
Egyesült Királyság
Marking referred to in Article 3(4)
A 3. cikk (4) bekezdésében említett feliratok
in Bulgarian яйца за люпене
bolgárul яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
spanyolul huevos para incubar
in Czech násadová vejce
csehül násadová vejce
in Danish Rugeæg
dánul Rugeæg
in German Bruteier
németül Bruteier
in Estonian Haudemunad
észtül Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
görögül αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
angolul eggs for hatching
in French œufs à couver
franciául œufs à couver
in Italian uova da cova
olaszul uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
lettül inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
litvánul kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
magyarul Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
máltaiul bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
hollandul Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
lengyelül jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
portugálul ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
románul ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
szlovákul násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
szlovénül valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
finnül munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
svédül Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
A KELTETŐTOJÁSOK ÉS A NAPOSCSIBÉK TERMELÉSÉRŐL ÉS FORGALMAZÁSÁRÓL KÉSZÍTETT HAVI ÖSSZESÍTŐ
1000 units
1000 darab
March
március
June
június
August
augusztus
Eggs for hatching placed in incubation
Keltetett tojások
Cocks, hens, chickens
Kakas, tyúk, csirke
Grandparent and parent
Nagyszülők és szülők
laying
tojótípusú
Utility
Hasznosítás
meat
hústípusú
mixed
kettős hasznosítású
How chicks are used
A naposcsibék hasznosítása
Grandparent and parent females
Nőivarú nagyszülők és szülők
Females reared for laying
Tojóvégtermék
Males and females for fattening
Hím- és nőivarú hizlalásra
Cockerels for sexing
Szexált kakasok
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
A HÁZTÁJI NAPOSCSIBÉK KÜLKERESKEDELME
Intra-community trade
Közösségen belüli kereskedelem
Chicks: grandparent and parent females
Naposcsibe: nőivarú nagyszülők és szülők
Chicks: use
Naposcsibe: hasznosítás
EXPORTS
EXPORT
Imports from … and exports to third countries
Harmadik országokból érkező import és harmadik országokba irányuló export
To be sent to 1.
Beküldendő az alábbi címekre 1.
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
A KELTETŐK MÉRET SZERINTI MEGOSZLÁSA ÉS HASZNOSÍTÁSA
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
A táblázat csak azokat a tojáskeltetőket tartalmazza, amelyek az előző évben már működtek.
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
A többféle tevékenységet végző keltetőket minden ténylegesen termelt baromfifaj rovatába be kell jegyezni.
Size category Capacity
Méretosztály Kapacitás
Capacity (2)
Kapacitás (2)
Use (3)
Hasznosítás (3)
500 001 or more
500 001 felett
Belgium:single region
Belgium: egyetlen régió
Bulgaria: one region only
Bulgária: egyetlen régió
Czech Republic: single region
Cseh Köztársaság: egyetlen régió
Denmark: single region
Dánia: egyetlen régió
Germany: Bundesländer
Németország: Bundesländer
Estonia: single region
Észtország: egyetlen régió
Ireland: single region
Írország: egyetlen régió
Greece: one region only
Görögország: egyetlen régió
Spain: eleven provinces
Spanyolország: 11 tartomány
France: programme regions
Franciaország: programrégiók
Italy: regioni
Olaszország: regioni
Cyprus: single region
Ciprus: egyetlen régió
Latvia: one region only
Lettország: egyetlen régió
Lithuania: single region
Litvánia: egyetlen régió
Luxembourg: single region
Luxemburg: egyetlen régió
Hungary: single region
Magyarország: egyetlen régió
Malta: single region
Málta: egyetlen régió
Netherlands: single region
Hollandia: egyetlen régió
Austria: one region only
Ausztria: egyetlen régió
Poland: single region
Lengyelország: egyetlen régió
Portugal: single region
Portugália: egyetlen régió
Romania: single region
Románia: egyetlen régió
Slovenia: single region
Szlovénia: egyetlen régió
Slovakia: single region
Szlovákia: egyetlen régió
Finland: single region
Finnország: egyetlen régió
Sweden: single region
Svédország: egyetlen régió
United Kingdom: 11 administrative regions
Egyesült Királyság: 11 közigazgatási régió
In thousands.
Ezer darab.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Előző évben keltetőbe helyezett tojások száma, ezer darab.
To be sent to: 1.
Beküldendő az alábbi címekre: 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Directorate-General for Agriculture, Divison for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Regulation (EEC) No 1868/77
Az 1868/77/EGK rendelet
Article 2(2) and Annex I
2. cikk, (2) bekezdés és az I. melléklet
Article 3(4) and Annex II
3. cikk, (4) bekezdés és II. melléklet
Article 3(8)
3. cikk, (8) bekezdés
Article 3(7)
3. cikk, (7) bekezdés
Article 4(3) first subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 4(3) second subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 12, first paragraph
12. cikk, első albekezdés
Region (1): …
Régió (1): …
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 100. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 209., 1977.8.17., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels .
Directorate-General for Agriculture, Divison for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg .
Statistical Office of the European Communities, Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
Commission Regulation (EC) No 618/2008
A Bizottság 618/2008/EK rendelete
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2007/2008-as szállítási időszak tekintetében történő kiigazításáról
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Ezeket a mennyiségeket a 2007/2008-as szállítási időszak vonatkozásában az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek 2007/2008-as szállítási időszakra történő meghatározásáról szóló, 2008. január 28-i 77/2008/EK bizottsági rendelet [3] írta elő.
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Barbados, Kenya, Kongó, Madagaszkár, valamint Trinidad és Tobago illetékes hatóságai értesítették a Bizottságot, hogy nem lesznek képesek leszállítani a megállapodás szerint rájuk eső teljes mennyiséget, és nem tartanak igényt kiegészítő szállítási időszakra.