natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Az oxigénfelvételt a rendszeres és gyakori időközönként leolvasott értékekből lehet kiszámítani a berendezés gyártója által megadott módszerek segítségével.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
Az inkubálás végén, általában a 28. napon, meg kell mérni a lombikok tartalmának pH-ját, különösen akkor, ha alacsony vagy (nitrogéntartalmú vegyületek esetében) meghaladja a ThODNH4 értékét.
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Ha szükséges, a respirométer-palackokból a mérés elején és végén, a DOC- vagy a specifikus kémiai elemzés végrehajtására mintát kell venni (lásd a 2. függelék 4. pontját).
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
A mérés kezdetén végrehajtott mintavételkor gondoskodni kell arról, hogy ismert legyen a palackban maradó vizsgált szuszpenzió térfogata.
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Amikor a nitrogént tartalmazó vizsgált anyag oxigént vesz fel, meg kell határozni a nitrit és a nitrát koncentrációjának növekedését a 28 nap alatt, a nitrifikáció következtében elfogyasztott oxigén figyelembevételével (5. függelék).
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
El kell osztani valamely adott időt követően (az ugyanennyi idő után a vakpróbainokulum-kontroll által felvett oxigén figyelembevételével helyesbített) a vizsgált kémiai anyagra vonatkozó oxigénfelvételt (mg) a felhasznált vizsgált anyag tömegével.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
Ezzel megkapják a mg oxigén/mg vizsgált anyag hányadosaként kifejezett BOD-t, azaz:
uptake by blank
uptake by blank)
mg test chemical in flask
vizsgált anyag lombikban [mg]
= mg O2 per mg test chemical
= mg O2/mg vizsgált anyag
calculate the percentage biodegradation either from:
A százalékos biológiai lebomlás kiszámítható a következő összefüggések valamelyikéből:
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
% biológiai lebomlás = % ThOD =BODmg O2
/mg chemical
/mg kémiai anyag
chemical
anyag
or form
vagy:
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket; az első módszer használatát kell előnyben részesíteni.
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Nitrogéntartalmú anyagok vizsgálatához a megfelelő ThOD-t kell használni (NH4 vagy NO3) annak megfelelően, hogy várható-e nitrifikáció, vagy sem.
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Ha előfordul nitrifikáció, de az nem teljes, ki kell számítani egy, a nitrifikálással elfogyasztott oxigént figyelembe vevő korrekciós tényezőt a nitrit és nitrát koncentrációjában létrejövő változásokból (5. függelék).
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Amikor a szerves szén és/vagy a specifikus kémiai analízis mellett döntenek, ki kell számítani a százalékos lebomlást az I.7. pontban leírt módon.
Record all results on the data sheets attached.
Minden eredményt fel kell jegyezni a mellékelt adatlapokra.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Az inokulum-vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/liter, és nem szabad, hogy 60 mg/liternél nagyobb legyen 28 nap alatt.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
60 mg/liternél nagyobb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Ha a pH-érték kívül van a 6–8,5-ös tartományon, és a vizsgált anyag által felvett oxigén kevesebb mint 60 %, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni a vizsgált anyag kisebb koncentrációjával.
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS VIZSGÁLAT
Stock solution concentration: … mg/litre
Törzsoldat-koncentráció: … mg/liter
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Kezdeti koncentráció a médiumban, Co: … mg/liter
Volume in test flask (V): … ml
Térfogat a vizsgálólombikban (V): … ml
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
ThOD vagy COD: … mg O2/mg vizsgált anyag (NH4, NO3)
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
OXIGÉNFELVÉTEL: BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG
V = volume of medium in test flask
V = közeg térfogata a vizsgálati lombikban.
Time (Days)
Idő (nap)
upt. (mg) test chemical
O2-felvétel (mg), vizsgált anyag
upt. (mg) blank
O2-felvétel (mg), vakpróba
b, mean
b, átlag
Corrected BOD (mg)
Korrigált O2-felvétel (mg)
BOD per mg test chemical
BOD mg vizsgált anyagonként
% degradation
% lebomlás
Mean [5]
Átlag [5]
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
KORREKCIÓ A NITRIFIKÁCIÓ FIGYELEMBEVÉTELÉVEL (lásd az 5. függeléket)
Concentration of nitrate (mg N/litre)
i. Nitrátkoncentráció (mg N/liter)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Oxigén-egyenértékben kifejezve (4,57 × N × V) (mg)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Nitritkoncentráció (mg N/liter)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
Oxigén-egyenértékben kifejezve (3,43 × N × V) (mg)
(ii + iv) Total oxygen equivalent
ii + iv. Teljes oxigén-egyenérték
Blank mg/litre
Vakpróba mg/liter
Test chemical mg/litre
Vizsgált anyag mg/liter
% DOC removed =1-Ct
% DOC -csökkenés =1-Ct
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
a vizsgált anyag koncentrációja fizikai-kémiai (steril) kontrollban a 28. napon
concentration in inoculated flask at 28 days,
koncentráció a beoltott lombikban a 28. napon
% biodegradation = Sb
% biológiai lebomlás= Sb
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
a oxigénfelvétel a steril lombikokban 28 nap után, (mg)
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
oxigénfelvétel mg vizsgált anyagonként = a × 100
(see Sections 1 and 3)
(lásd az 1. és 3. szakaszt)
% abiotic degradation = a×100
% abiotikus lebomlás = a×100
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
A vizsgált kémiai anyagnak ásványianyag-tápoldatban lévő, rendszerint 2–5 mg/liter koncentrációjú oldatát be kell oltani viszonylag kis számú, vegyes populációból származó mikroorganizmussal, és teljesen teletöltött, zárt palackokban, sötétben, állandó hőmérsékleten kell tartani.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
A lebomlást a 28 napos időtartam alatt a feloldódott oxigén analízise követi.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
A vizsgált anyag által felvett oxigénmennyiséget, az egyidejűleg végrehajtott vizsgálatban a vakpróba-inokulum által felvett oxigén figyelembevételével helyesbítve, a ThOD vagy a COD százalékában kell kifejezni.
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
BOD-palackok, üvegdugókkal, például 250–300 ml-esek;
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
Vízfürdő vagy inkubátor, amelyekben a palackok állandó hőmérsékleten (± 1 oC vagy ennél nagyobb pontosság mellett) sötétben tarthatók;
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
Nagyméretű üvegpalackok (2–5 literesek) a közeg előkészítésére és a BOD-palackok megtöltésére;
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Oldottoxigén-mérő, valamint reagensek a Winkler-féle titráláshoz.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Össze kell keverni 1 ml-t az (a)–(d) oldatokból, és azt hígítóvízzel ki kell egészíteni 1 literre.
Preparation of the inoculum
Az inokulum előkészítése
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Az inokulum valamilyen, döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származik.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Alternatív inokulumforrás a felszíni víz.
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Általában egy csepp (0,05 ml) és 5 ml közötti szűrletet kell használni ásványianyagtápoldat-literenként; kísérletezésre lehet szükség adott inokulumforrás vonatkozásában az optimális térfogat kiderítésére (lásd az I.6.4.2. és I.6.5. pontot).
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Az ásványianyag-tápoldatot legalább 20 percig kell intenzíven levegőztetni. Ugyanazon adagból származó ásványianyag-tápoldattal kell végrehajtani minden egyes vizsgálatsorozatot.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Az oldószer általában a vizsgálati hőmérsékleten való 20 óra állást követően kész a felhasználásra.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Az oldott oxigén koncentrációját ellenőrzési célból kell meghatározni; az értéknek körülbelül 9 mg/liternek kell lennie 20 oC-os hőmérsékleten.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
A levegővel telített közeg minden áthelyezési és áttöltési műveletét buborékmentesen kell végrehajtani, például szívócsövek segítségével.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
A BOD-palackok csoportjait kell elkészíteni a vizsgált és a referenciaanyagok meghatározására végzett egyidejű kísérletsorozatokhoz.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
Elegendő számú BOD-palacknak kell rendelkezésre állnia, az inokulum-vakpróbákat is ideértve úgy, hogy legalább két oxigénfogyasztás-mérés legyen végrehajtható a kívánt időintervallumokban, például a 0., 7., 14., 21. és 28. nap után.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Lehet, hogy további palackokra lesz szükség annak biztosítására, hogy azonosítható legyen a „tíznapos ablak”.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
A teljesen kilevegőztetett ásványianyag-tápoldatot a nagy palackokba úgy kell beletölteni, hogy azok körülbelül 1/3 részükig legyenek megtöltve.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Ezután a nagy palackokba bele kell tölteni a vizsgált anyag és a referenciaanyag törzsoldatából elegendő mennyiséget úgy, hogy az anyagok végleges koncentrációja általában ne legyen 10 mg/liternél nagyobb.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Semmilyen kémiai anyagot nem lehet beleönteni a vakpróba kontrolloldószert tartalmazó nagy palackba.
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Annak biztosítására, hogy az inokulumaktivitás ne legyen korlátozott, az oldott oxigén koncentrációjának nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie a BOD-palackokban.
This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
Ez körülbelül 2 mg/literre korlátozza a vizsgált anyag koncentrációját.
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
Általában a ThOD-t az ammóniumsók képződése alapján kell kiszámítani, de ha nitrifikáció várható, vagy ismert, hogy ez előfordul, a számításnak a nitrátképződésen kell alapulnia (ThODNO3: lásd a 2. függelék 2. pontját).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Azonban, ha előfordul ugyan nitrifikáció, de ez nem teljes, korrekciót kell végrehajtani a nitrit és a nitrát koncentrációjában az elemzés által meghatározott változások figyelembevételével (lásd az 5. függeléket).
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Ha meg kell vizsgálni a vizsgált anyag toxicitását (például abban az esetben, ha előzőleg kis mértékű biológiai lebonthatóság volt tapasztalható), akkor egy másik palacksorozat szükséges.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Egy másik nagy palackra is szükség van a kilevegőztetett, kb. harmadáig megtöltött ásványianyag-tápoldat befogadására, valamint a vizsgált anyag és a referenciaanyag bevitelére olyan végleges koncentrációban, amely általában megegyezik a többi nagy palackban lévő koncentrációval.
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
A nagy palackokban lévő oldatokat másodlagos kifolyó szennyvízzel (egy cseppel vagy körülbelül 0,05 ml-től 5 ml/l-ig terjedő mennyiséggel), vagy valamilyen más forrásból származó inokulummal, például folyóból vett vízzel (lásd az I.6.4.2. pontot) kell beoltani.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Végül az oldatokat kilevegőztetett ásványianyag-tápoldattal kell kiegészíteni úgy, hogy kitöltsék a teljes térfogatot, az oldószer beviteléhez a palack aljáig leérő csövet kell használni, azért hogy megfelelő keveredést érjenek el.
In a typical run the following bottles are used:
Egy tipikus vizsgálatsorozatban a következő palackokra van szükség:
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
a vizsgált anyagot és az inokulumot (vizsgált szuszpenzió) tartalmazó legalább 10 palack,
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
csak inokulumot (inokulum-vakpróba) tartalmazó legalább 10 palack,
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
referenciaanyagot és inokulumot (eljáráskontroll) tartalmazó legalább 10 palack,
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
és amikor szükséges, a vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot (toxicitáskontroll) tartalmazó 6 palack.
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
Annak biztosítására, hogy meghatározható legyen a „tíznapos ablak”, körülbelül kétszer ennyi palackra lehet szükség.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Minden egyes előkészített oldatot a megfelelő nagy palack alsó negyedéből kell kiadagolni (nem az aljából) egy cső segítségével a BOD-palackok megfelelő csoportjába úgy, hogy minden BOD-palack teljesen tele legyen. A palackokat ezután óvatosan meg kell ütögetni az esetleges légbuborékok eltávolítása céljából.
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
A palackok tartalma tartósítható a Winkler-módszerrel végrehajtott későbbi elemzéshez mangán(II)-szulfát és nátrium-hidroxid (első Winkler-reagens) hozzáadásával.
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
A gondosan ledugózott palackokat, amelyek az oxigént barna mangán(III)-hidroxidként kötve tartalmazzák, sötétben, 10–20 oC hőmérsékleten, 24 óránál nem hosszabb ideig kell tárolni, mielőtt végrehajtanánk a Winkler-módszer hátralévő lépéseit.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
A többi, másodpéldányként szolgáló palackot is le kell fedni dugóval, gondoskodva arról, hogy ne legyen bennük légbuborék, e palackokat 20 oC hőmérsékleten, sötét helyen kell inkubálni.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Minden egyes vizsgálatsorozatot egy teljes párhuzamos sorozatnak kell kísérnie az inokulumvakpróba-értékek meghatározására.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
A 28 napos inkubálási idő során bizonyos időközönként (legalább hetente) minden sorozatból legalább két palackot el kell távolítani az oldott oxigén mennyiségének meghatározása érdekében.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
A hetenként vett mintáknak lehetővé kell tenniük valamely 14 napos időintervallum során a százalékos csökkenés kiértékelését, míg a 3–4 naponként történő mintavételnek lehetővé kell tennie a „tíznapos ablak” meghatározását, amelyhez körülbelül kétszer annyi palackra van szükség.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Nitrogéntartalmú anyagok vizsgálata esetében korrekciót kell végrehajtani a nitrifikáció következtében végbemenő oxigénfelvétel tekintetében.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Ennek végrehajtására az O2-elektróda módszert kell használni az oldott oxigén koncentrációjának meghatározására, ezután mintát kell venni a BOD-palackból a nitrit és a nitrát elemzésére.
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
A nitrit és a nitrát koncentrációjának növekedéséből lehet kiszámítani a felhasznált oxigén mennyiségét (lásd az 5. függeléket).
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Először ki kell számítani az egyes időtartamok utáni BOD-t a vizsgált anyag oxigénfelvételéből kivonva az inokulum-vakpróba oxigénfelvételét (mg O2/liter).
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
A korrigált oxigénfelvétel értékét el kell osztani a vizsgált anyag koncentrációjával (mg/liter), hogy megkapják az adott BOD-t mg oxigén/mg vizsgált anyagként.
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
Ki kell számítani a százalékos biológiai lebonthatóságot az adott BOD-nek az adott ThOD-val (a 2. függelék 2. pontjának megfelelően kiszámított) vagy COD-val (elemzéssel meghatározva, lásd a 2. függelék 3. pontját) való elosztásával, azaz:
BOD = mg O2
BOD = a vizsgált anyag által felvett O2
uptake by test chemical - mg O2
[mg] – a vakpróba által felvett O2
% degradation = BOD mg O2
% lebomlás = BOD mg O2
/mg test chemical
/mg vizsgált anyag
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket; az első módszer használatát kell előnyben részesíteni.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Az inokulum-vakpróbában az oxigéncsökkenésnek nem szabad 1,5 mg oldott oxigén/liternél nagyobbnak lennie 28 nap eltelte után.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Ennél nagyobb értékek esetén meg kell vizsgálni a kísérleti módszereket.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
A vizsgált palackokban a maradék oxigén koncentrációjának soha nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Az ilyen alacsony oxigénszintek csak akkor érvényesek, ha az oldott oxigén meghatározására használt módszer képes pontosan mérni az ilyen alacsony szinteket.
CLOSED BOTTLE TEST
ZÁRT PALACKOS VIZSGÁLAT
Initial concentration in bottle: … mg/litre
Kezdeti koncentráció a palackban: … mg/liter
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
ThOD vagy COD: … mg O2/mg vizsgált anyag
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
Koncentráció a reakciókeverékben: … mg/liter
DO DETERMINATION
OLDOTT OXIGÉN (DO) MEGHATÁROZÁSA
Method: Winkler/electrode
Módszer: Winkler-módszer/oldott oxigén mérése elektródával
Flask analyses
Meghatározások a palackokból
Time of incubation (d)
Inkubálás időtartama (nap)
DO (mg/l)
Oldott oxigén (mg/l)
Blank (without chemical)
Vakpróba (vizsgált anyag nélkül
Test chemical
Vizsgált anyag
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Nitrátkoncentráció változása (mg N/liter)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Oxigén-egyenértékben kifejezve (mg/liter)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
v. Nitritkoncentráció változása (mg N/liter)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
Teljes oxigén-egyenérték (mg/liter)
DO DEPLETION: % DEGRADATION
OLDOTTOXIGÉN-CSÖKKENÉS: % LEBOMLÁS
Depletion after n days (mg/litre)
Csökkenés n nap után (mg/liter)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
PALACK: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
PALACK: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 1:
PALACK
conc. of test × ThOD chemical
vizsgálat anyag koncentrációja × ThOD kémiai anyag
FLASK 2:
PALACK
% D mean [7] = D1
% D átlag [7] = D1
value in the flask at time 0
a vizsgálati palackban a 0 időpontban mért érték