natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
Az Ügynökség az ellenkérelmet a fellebbezési kérelem benyújtásától számított két hónapon belül nyújtja be.
The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
A benyújtás határidejét az elnök az Ügynökség indokolással ellátott kérelmére kivételes esetben meghosszabbíthatja.
The defence shall contain:
Az ellenkérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
ha az Ügynökség saját képviseletére megbízást adott, képviselőjének neve és üzleti címe;
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
adott esetben annak kifejtése, hogy az ellenkérelem mely adatai tekintendők bizalmas információnak;
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
annak feltüntetése, hogy az Ügynökség beleegyezését adja-e ahhoz, hogy az iratokat faxon, e-mailben vagy egyéb kommunikációs műszaki eszközzel továbbítsák számára, illetve adott esetben képviselőjéhez.
Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
Amennyiben az Ügynökség szabályszerű idézés kézhezvétele ellenére a kitűzött határidőn belül nem nyújt be ellenkérelmet, az eljárást enélkül kell folytatni.
Intervention
Beavatkozás
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Bármely személy, aki a fellebbezési tanácsnak megküldött ügy kimenetelében való érdekeltségét igazolja, beavatkozóként részt vehet a fellebbezési tanács elé vitt eljárásban.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within two weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
A beavatkozásra való jogosultságot alátámasztó körülményeket tartalmazó kérelmet a 6. cikk (6) bekezdésében említett értesítés közzétételét követő két héten belül kell benyújtani.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
A beavatkozás kizárólag az egyik fél jogorvoslatra irányuló kérelmének támogatására vagy elutasítására korlátozódhat.
The application to intervene shall contain:
A beavatkozás iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
the name and address of the intervener;
a beavatkozó neve és címe;
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
ha a beavatkozó saját képviseletére megbízást adott, képviselőjének neve és üzleti címe;
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
a beavatkozónak az egyik fél által benyújtott jogorvoslati kérelem teljes vagy részleges támogatására, illetve elutasítására benyújtott jogorvoslati nyilatkozata;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
adott esetben az érvek alátámasztására szolgáló bizonyítékok megnevezése;
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
adott esetben annak kifejtése, hogy a beavatkozás iránti kérelem mely adatai tekintendők bizalmas információnak;
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
annak feltüntetése, hogy a beavatkozó beleegyezését adja-e ahhoz, hogy az iratokat faxon, e-mailben vagy egyéb kommunikációs műszaki eszközzel továbbítsák számára, illetve adott esetben képviselőjéhez.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
A beavatkozás iránti kérelem elfogadásáról, illetve elutasításáról a fellebbezési tanács határoz.
Interveners shall bear their own costs.
A beavatkozó maga viseli költségeit.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Ha valamely fél vagy beavatkozó képviselőt nevezett ki, e képviselőnek meghatalmazással kell rendelkeznie.
Lodging of procedural documents
Az eljárási iratok benyújtása
All pleadings shall be signed and bear a date.
A beadványokat aláírással és dátummal ellátva kell benyújtani.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
A határidők számítása szempontjából valamely irat a hivatalba történő beérkezéstől tekintendő benyújtottnak.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
A fél vagy a beavatkozó személyesen vagy postai úton juttathatja el az iratokat a hivatalba.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Ugyanakkor a fellebbezési tanács engedélyezheti, hogy a felek, illetve beavatkozók faxon, e-mailben vagy bármely más kommunikációs műszaki eszközzel küldjék meg az iratokat.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
A kommunikációs műszaki eszközök használatára - beleértve az elektronikus aláírást is - vonatkozó szabályokat a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Admissibility of the appeal
A fellebbezés elfogadhatósága
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
A fellebbezést az alábbi indokok alapján elfogadhatatlannak kell nyilvánítani:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
a fellebbezési kérelem nem felel meg az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a)-d) pontjában vagy (2) bekezdésében, illetve 9. cikkében foglalt követelményeknek;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
a fellebbező túllépte az 1907/2006/EK rendelet 92. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a fellebbezés benyújtására vonatkozó határidőt;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
a kérelem nem az 1907/2006/EK rendelet 91. cikkének (1) bekezdésében említett határozat ellen irányul;
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
a fellebbező nem címzettje a fellebbezés tárgyát képező határozatnak, és nem tudja igazolni, hogy őt a határozat a 1907/2006/EK rendelet 92. cikke (1) bekezdésének megfelelően közvetlenül vagy személyében érinti.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Amennyiben az elnök az 1907/2006/EK rendelet 93. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül nem határoz a fellebbezés elfogadhatóságáról, a fellebbezést továbbítani kell a fellebbezési tanácsnak, amely megvizsgálja annak elfogadhatóságát.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Az elfogadhatóságról hozott határozat a végleges határozat részét képezi.
Examination of appeals
A fellebbezés vizsgálata
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Az írásbeli beadvány felek közötti cseréjét követően további bizonyíték nem nyújtható be, kivéve, ha a fellebbezési tanács úgy határoz, hogy a bizonyíték benyújtása során bekövetkezett késedelem megfelelően igazolható.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Az írásbeli beadványok felek közötti cseréjét követően új jogi érv nem terjeszthető elő, kivéve, ha a fellebbezési tanács úgy határoz, hogy az olyan új jogi vagy ténybeli körülményen alapul, amelyre csak az eljárás során derült fény.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
A fellebbezési tanács adott esetben felkéri az eljárásban részt vevő feleket, hogy észrevételezzék a fellebbezési tanács értesítéseit vagy a másik fél vagy beavatkozó közléseit.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
A fellebbezési tanács az észrevételek benyújtására ésszerű határidőt tűz ki.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
A fellebbezési tanács értesíti a feleket az eljárások írásbeli részének lezárásáról.
Hearings
Tárgyalás
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
A fellebbezési tanács tárgyalást tart, amennyiben azt szükségesnek ítéli, vagy valamely fél azt kéri.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
A kérelmet a felek részére küldött, az eljárás írásbeli szakaszának lezárásáról szóló értesítés kézbesítésének időpontjától számított két héten belül kell benyújtani.
This period may be extended by the Chairman.
Ezt a határidőt az elnök meghosszabbíthatja.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
A tárgyalásra szóló idézést a hivatal megküldi a felek részére.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Ha a tárgyalásra szabályszerűen megidézett fél az idézésnek megfelelően nem jelenik meg, az eljárás e fél részvétele nélkül folytatódik.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
A fellebbezési tanács tárgyalása nyilvános, kivéve, ha a fellebbezési tanács hivatalból vagy bármely fél kérelmére alapos okból másképp nem határoz.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti, és ő biztosítja annak megfelelő lefolytatását is.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Az elnök és a többi tag kérdéseket tehet fel a feleknek vagy azok képviselőinek.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
A hivatalvezető minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá. A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
A jegyzőkönyv aláírását megelőzően a tanúknak és szakértőknek biztosítani kell, hogy tartalmilag ellenőrizhessék és megerősíthessék a jegyzőkönyv azon részeit, amelyek az általuk szolgáltatott bizonyítékra vonatkoznak.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
A tárgyalás videokonferencia keretében vagy egyéb, műszakilag rendelkezésre álló kommunikációs technológia használatával is megtartható.
Use of languages
Nyelvek használata
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
A fellebbezési eljárás nyelvének a benyújtott fellebbezési kérelem nyelvét kell tekinteni.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ha a fellebbezés tárgyát képező határozat címzettje a fellebbező, a fellebbezési kérelmet a határozat nyelvén vagy a Közösség azon hivatalos nyelvén kell benyújtani, amelyet a határozat meghozatalához vezető regisztrálás iránti kérelemben már használtak, beleértve az 1907/2006/EK rendelet 10. cikke a) pontjának i. alpontja szerint benyújtott bármely információt.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Az eljárás nyelvét kell használni az eljárás írásbeli és szóbeli szakaszában, valamint a jegyzőkönyvekben és a fellebbezési tanács határozataiban.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
Bármely, más nyelven íródott igazoló okmányt az eljárás nyelvére történő fordításnak kell kísérnie.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Terjedelmes iratok esetén a fordítás az irat kivonatára korlátozódhat.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
A fellebbezési tanács mindazonáltal bármikor, hivatalból vagy bármely fél kérelmére részletesebb vagy teljes fordítás benyújtását írhatja elő.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Valamely fél kérelmére a másik fél meghallgatását követően a fellebbezési tanács engedélyezheti, hogy az eljárás egészében vagy részében a Közösségnek az eljárás nyelvétől eltérő hivatalos nyelvét használják.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Valamely beavatkozó kérelmére a felek meghallgatását követően a fellebbezési tanács engedélyezheti a beavatkozó részére, hogy a Közösségnek az eljárás nyelvétől eltérő hivatalos nyelvét használja.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Ha egy tanú vagy szakértő úgy nyilatkozik, hogy az eljárás nyelvén nem képes magát megfelelő módon kifejezni, a fellebbezési tanács engedélyezheti számára, hogy a Közösség egy másik hivatalos nyelvét használja.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Ha a fellebbezési tanács engedélyt ad egy, az eljárás nyelvétől eltérő nyelv használatára, a hivatalnak fordításról vagy tolmácsolásról kell gondoskodnia.
Procedural measures
Pervezető intézkedések
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
A fellebbezési tanács az eljárás bármely szakaszában pervezető intézkedéseket hozhat.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
A pervezető intézkedések célja különösen:
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
az eljárás hatékony lefolytatásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
azon kérdések meghatározása, amelyekre vonatkozóan a feleknek további érveket kell előadniuk;
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
a felek által benyújtott jogorvoslat kérelem, a jogi és ténybeli érveik és a felek között vita tárgyát képező kérdések egyértelmű meghatározása.
Procedural measures may, in particular, consist of:
A pervezető intézkedések elsősorban a következőkből állnak:
asking the parties or third parties for information;
tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől vagy harmadik személyektől;
asking for documents relating to the case to be produced;
az üggyel kapcsolatos iratok bekérése;
summoning the parties or their representatives to meetings;
a felek vagy képviselőik ülésre történő idézése;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
a különös jelentőséggel bíró kérdések vagy azon tények kiemelése, amelyek a továbbiakban nem képezik vita tárgyát;
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
olyan megjegyzések, amelyek segítenek abban, hogy az eljárás során a lényegi elemek maradjanak a vizsgálat középpontjában.
Evidence
Bizonyítás
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
A fellebbezési tanács előtti eljárásokban a bizonyításfelvétel módjai a következők lehetnek:
requests for information;
információ kérése;
the production of documents and items;
okirati és tárgyi bizonyítékok bemutatása;
hearing the parties or witnesses;
a felek meghallgatása vagy tanúk kihallgatása;
opinions by experts.
szakértői vélemények.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
A bizonyításfelvételre vonatkozó szabályokat a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban kell megállapítani.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Ha a fellebbezési tanács megítélése szerint valamely fél, szakértő meghallgatása vagy tanú kihallgatása szükséges, a fellebbezési tanács az érintett személyt személyes megjelenésre idézi.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
A feleket értesíteni kell a tanú, illetve szakértő fellebbezési tanács előtti kihallgatásáról, illetve meghallgatásáról.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
A felek jelen lehetnek, és kérdéseket intézhetnek a tanúhoz, illetve a szakértőhöz.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Amennyiben a felek egy szakértőt vagy tanút a fellebbezés vonatkozásában nem találnak alkalmasnak, kifogást emelhetnek ellene.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
A kifogást a fellebbezési tanács bírálja el.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
A szakértő meghallgatása, illetve a tanú kihallgatása előtt a szakértő, illetve tanú nyilatkozik üggyel kapcsolatos esetleges személyes érintettségéről, illetve arról, hogy korábban eljárt-e bármely fél képviselőjeként, vagy részt vett-e a fellebbezés tárgyát képező határozat meghozatalában.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Amennyiben egy szakértő vagy tanú nem tesz ilyen jellegű nyilatkozatot, a felek ezt a kérdést a fellebbezési tanács elé terjeszthetik.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Amennyiben valamely fél kifogást emelt valamely tanúval vagy szakértővel szemben, ezt a tanú idézéséről vagy a szakértő kirendeléséről kapott értesítést követő két héten belül jelezheti.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
A félnek ismertetnie kell a kifogás okát, valamint meg kell jelölnie a kifogását alátámasztó bizonyítékokat.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
A tanúvallomást és a szakértő meghallgatását jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Costs relating to taking of evidence
A bizonyításfelvétel költségei
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
A fellebbezési tanács által megidézett és előtte megjelent tanúk és szakértők utazási és ellátási költségeik megfelelő megtérítésére jogosultak.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
A fellebbezési tanács által megidézett és előtte megjelent tanúk jövedelemkiesésük megfelelő megtérítésére jogosultak.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Azok a szakértők, akik nem az Ügynökség munkatársai, munkájukért díjazásban részesülnek.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
A fizetéseket a tanú részére kihallgatása után, illetve a szakértő részére kötelezettségének, illetve feladatának teljesítése után kell teljesíteni.
However, an advance payment may be made.
Lehetőség van azonban előleg fizetésre is.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Az Ügynökség igazgatósága megállapítja a fizetendő összegek és előlegek kiszámítására vonatkozó szabályokat.
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
A 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban és az igazgatósággal egyetértésben részletes szabályokat kell megállapítani a következőkre:
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
ki viseli a bizonyításfelvétel költségeit;
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
a tanúk és szakértők díjainak, ellentételezésének, költségeik megtérítésének kifizetésére vonatkozó intézkedésekre.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
A (3) és a (4) bekezdésben rögzített szabályoknak figyelembe kell venniük az adott esetben a közösségi jog egyéb területein hatályos, hasonló szabályokat.
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Amennyiben a fellebbezési tanács az 1907/2006/EK rendelet 93. cikkének (3) bekezdésével összhangban visszautalja az ügyet az Ügynökség illetékes testületének, ez utóbbit köti a fellebbezési tanács határozatának indokolása, kivéve, ha a körülményekben változás történt.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
A fellebbezéssel kapcsolatos tanácskozáson csak a fellebbezési tanácsnak e fellebbezés elbírálásával megbízott három tagja vesz részt.
Deliberations shall be and shall remain secret.
A tanácskozás titkos, és annak titkosságát meg kell őrizni.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
A tanácskozás alatt az egyes tagok ismertetik véleményüket és annak indoklását.