natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Az 1.5.7., 1.5.8. és 1.5.9. pontban leírt világító berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy pontos beállításuk könnyen végrehajtható legyen.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Valamennyi fényjelző berendezés esetén a lámpa felszelésekor a referenciatengelynek párhuzamosnak kell lennie az úttesten lévő traktor tartósíkjával és hosszirányú középsíkjával.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Mindegyik irányban ± 3 °-os tűrés megengedett.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Ezenkívül eleget kell tenni a gyártó által megadott minden – a szerelésre vonatkozó – utasításnak.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Külön rendelkezés hiányában, a lámpák beállítását és magasságát terheletlen, sima és sík felületen álló traktoron kell ellenőrizni.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Külön előírások hiányában:
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
a páros lámpákat a traktor hosszirányú középsíkjához képest szimmetrikusan kell elhelyezni;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
satisfy the same colorimetric characteristics;
a páros lámpáknak ugyanazon kolorimetriai előírásoknak kell megfelelniük;
have substantially identical photometric characteristics.
közel azonos fénytani tulajdonságaiknak kell lenniük.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Az aszimmetrikus elrendezésű traktorokon, a 3.5.1. és 3.5.2. pontban foglaltakat a lehetőségekhez képest kell alkalmazni.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a két lámpa távolsága a hosszanti középsíktól, továbbá az úttesttől azonos.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
A különböző rendeltetésű lámpák lehetnek függetlenek, egybeépítettek, illetve kombináltak, vagy egymásba építettek (egy irányba), feltéve hogy minden ilyen lámpa megfelel a rá vonatkozó előírásoknak.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Az úttesttől való legnagyobb magasságot a világító felület legmagasabb pontjától, a legkisebb magasságot pedig annak legalacsonyabb pontjától kell mérni.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Külön követelmények hiányában villogó fényt csak az irányjelző lámpa és az elakadásjelző lámpa adhat.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Elölről piros lámpa, hátulról fehér lámpa a hátrameneti fényszórót vagy a munkahely-megvilágító lámpát kivéve, nem lehet látható.
This requirement is considered to have been met if:
Ezen előírások betartását az alábbi módon kell megvizsgálni:
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
a piros fényű lámpa láthatóságát elölről: a piros fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 1. zónán belül valamely, a traktor előtt 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 1. ábra);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
a fehér fényű lámpa láthatóságát hátulról: fehér fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 2. zónán belül valamely, a traktor mögött 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 2. ábra).
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
A megfigyelő szeme által áttekinthető 1. és 2. zónát a következő síkok határolják:
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
magasság tekintetében: két vízszintes sík, amelyek az úttesttől 1, illetve 2,2 m távolságra vannak;
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
szélesség tekintetében: két függőleges sík, amelyek 15 °-os szöget zárnak be előre és hátra és a traktor középső síkjához képest, áthaladva azon függőleges síkok érintkezési pontján (pontjain), amelyek párhuzamosak a traktor középső hosszirányú síkjával és határolják a traktor teljes szélességét, legnagyobb nyomtáv esetén.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Ha több érintkezési pont van, az első rész felől a legtávolabbit kell kiválasztani az 1. zónához és a hátsó rész felől a legtávolabbit a 2. zónához.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration-plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy az első és hátsó helyzetjelző lámpák, a méretjelző lámpák (ha vannak) és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa csak egyidejűleg legyen be- és kikapcsolható.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.
Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy a távolsági fényszóró, a tompított fényszóró, valamint a ködfényszórók és hátsó helyzetjelző ködlámpák csak akkor legyenek bekapcsolhatók, ha a 3.11. pontban felsorolt lámpák is be vannak kapcsolva.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
E követelményt azonban nem kell alkalmazni, ha fényjelzést bocsátanak ki azokkal, azaz a tompított fényszóró, illetve a távolsági fényszóró szaggatottan felvillan, vagy e két lámpa rövid időközönként váltva felvillan.
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
A lámpák vagy fényvisszaverők által kibocsátott fények színei az alábbiak legyenek:
main-beam headlamp: white,
távolsági fényszóró: fehér,
dipped-beam headlamp: white,
tompított fényszóró: fehér,
front fog-lamp: white or yellow,
ködfényszóró: fehér vagy sárga,
reversing lamp: white,
tolatólámpa: fehér,
direction indicator lamp: amber,
irányjelző lámpa: borostyánsárga,
hazard-warning signal: amber,
elakadásjelző lámpa: borostyánsárga,
stop lamp: red,
féklámpa: piros,
rear registration-plate lamp: white,
hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa: fehér,
front position (side) lamp: white,
első (oldalsó) helyzetjelző lámpa: fehér,
rear position (side) lamp: red,
hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa: piros,
rear fog-lamp: red,
hátsó helyzetjelző ködlámpa: piros,
parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
várakozást jelző lámpa: elől fehér, hátul piros, illetve sárga, ha az oldalsó helyzetjelző lámpával van egybeépítve,
work lamp: no specifications,
munkahely-megvilágító lámpa: nincs előírás,
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
méretjelző lámpa: elől fehér, hátul piros,
rear reflex reflector, non-triangular: red.
hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő: piros.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
A bekapcsolás-visszajelzők feladatát a működés-visszajelzők is elláthatják.
Concealable lamps
Takarható lámpák
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
A lámpák eltakarása tilos, kivéve a távolsági fényszórókat, a tompított fényszórókat és a ködfényszórókat, amelyek használaton kívül eltakarhatók.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
A fényszóróknak üzemi helyzetben kell maradniuk, ha a 3.15.2.1. pontban foglalt esemény önmagában, vagy a 3.15.2.2. pontban leírtakkal együtt következik be.
The absence of power for manipulating the lamp.
A lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges hajtóerő elmarad.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Nem szándékolt lekapcsolás, zavar, rövidzárlat vagy testzárlat az elektromos áramkörben, meghibásodás a hidraulikus vagy pneumatikus vezetékekben, bowden-huzalokban, mágnestekercsekben vagy egyéb alkatrészekben, amelyek vezérlik, vagy továbbítják a lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges energiát.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Az eltakaró berendezés vezérlésében történő meghibásodás esetén a letakart fényszórót üzemi helyzetbe kell tudni állítani szerszám alkalmazása nélkül.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
A világító berendezéseket üzemi helyzetbe kell tudni állítani és bekapcsolni ugyanazon vezérlőberendezés segítségével, de nem szabad kizárni annak lehetőségét, hogy üzemi helyzetbe hozzák azokat anélkül, hogy bekapcsolnák.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Egybeépített távolsági és tompított fényszórók esetében a fent említett vezérlésnek csak a tompított fényszórókat kell működésbe hoznia.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
A vezetőülésből ne lehessen szándékosan leállítani a bekapcsolt fényszórók mozgását, mielőtt üzemi helyzetüket elérnék.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Ha fennáll annak a veszélye, hogy a fényszórók mozgásuk során a többi közlekedőt vakíthatják, akkor megengedett, hogy azok csak az üzemi helyzet elérése után világítsanak.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
30 és + 50 °C hőmérséklet között a világító berendezéseknek a teljesen nyitott helyzetet a vezérlés indításától számított 3 másodpercen belül el kell érniük.
Variable position lamps
Változtatható helyzetű lámpák
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Az 1150 mm-es vagy annál kisebb nyomtávú traktorok esetében az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklámpák helyzete változtatható lehet, feltéve hogy:
these lamps remain visible even when their position is altered;
e lámpák láthatók maradnak akkor is, ha helyzetük megváltozik;
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
a forgalom által megkövetelt helyzetben rögzíthetők.
Locking must be automatic.
A rögzítésnek automatikusnak kell lennie.
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Presence
Felszerelés
Optional.
Megengedett.
Two or four.
Kettő vagy négy.
No individual specifications.
Nincs külön előírás
Width:
Keresztirányban:
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
A világító felület külső élei semmi esetre sem lehetnek közelebb a traktor legkülső éleihez, mint a tompított fényszóró világító felületének külső élei.
Length:
Hosszirányban:
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
Geometric visibility
Geometriai láthatóság
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
A világító felület láthatóságát – beleértve az olyan területeken való láthatóságot, amelyek az adott megfigyelési irányából nem tűnnek megvilágítottnak – egy olyan kúp alakú téren belül kell biztosítani, amelynek határoló vonalai a világító felület kerületéből indulnak és a fényszóró referenciatengelyével legalább 5 °-os szöget zárnak be.
Alignment
Irányítottság
Towards the front.
Előre.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Eltekintve a helyes beállítás fenntartását biztosító berendezésektől, ha két pár fényszóró van felszerelve, egy pár, amely csak fényszóróként működhet, egy a függőlegeshez nagyon közeli tengely körül a kormányzással együtt elfordul.
May be ‘grouped’
Egybeépíthető
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
May not be ‘combined’
Nem kombinálható
with any other lamp.
bármely lámpával.
May be ‘reciprocally incorporated’
Egymásba építhető
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
a tompított fényszóróval, kivéve ha a fényszóró a kormányzással együtt elfordul;
with the front position (side) lamp;
az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával;
with the front fog-lamp;
a ködfényszóróval;
with the parking lamp.
a várakozást jelző lámpával.
Electrical connections
Elektromos kapcsolás
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Mandatory.
Kötelező.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225000 cd-t.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
A legnagyobb fényerősséget úgy kell számítani, hogy az alkatrész-típusjóváhagyáskor egyenként mért legnagyobb értékeket összeadjuk, és ezt az értéket kell feltüntetni a vonatkozó típusbizonyítványban.
Dipped-beam headlamps
Tompított fényszórók
Two.
Kettő.
Height above the ground:
Magasság: a talajszint felett:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
ha csak két távolsági fényszóró van:
minimum 500 mm,
legfeljebb 500 mm,
maximum 1200 mm.
legfeljebb 1200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ezen érték 1500 mm-re növelhető, ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1200 mm-es magasság betartását; figyelembe kell venni a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírásokat;
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
azon traktorok esetében, amelyek az elülső részükön hordozható berendezések felszerelésére alkalmasak, a 4.2.4.2.1. pontban említett lámpákon felül két tompított fényű fényszóró elhelyezési lehetőségét kell biztosítani 3000 mm-t meg nem haladó magasságban, amennyiben az elektromos csatlakozók olyanok, hogy két pár tompított fényű fényszóró nem kapcsolható be egyidejűleg.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
α 15° upwards and 10° downwards,
α 15 ° felfelé és 10 ° lefelé,
β 45° outwards and 5° inwards.
β 45 ° kifelé és 5 ° befelé.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
E mezőn belül a fénykibocsátó felület majdnem teljes egészének láthatónak kell lennie.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A lámpa környezetében levő felületek vagy egyéb részek nem okozhatnak olyan mellékhatást, amely a többi közlekedőt zavarhatja.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
A tompított fényszóró helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Ha a tompított fényszórók magassága 500 mm vagy annál nagyobb, illetve 1200 mm vagy annál kisebb, lehetővé kell tenni a fénysugár süllyesztését 0,5–4,00 % között.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Ha a tompított fényszórók magassága nagyobb, mint 1200, de nem nagyobb, mint 1500 mm, a 4.2.6.2. pontban meghatározott 4 %-os határt 6 %-ra kell növelni. A 4.2.4.2.2. pont szerinti tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy a lámpától 15 m-re a megvilágított zónát a megvilágítatlantól elválasztó vízszintes vonal magassága fele akkora legyen, mint a lámpa középpontja és a talaj közti távolság.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
a távolsági fényszóróval és a többi első lámpával.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
a távolsági fényszóróval, kivéve ha ez a kormányzással együtt elfordul,
with the other front lamps.
egyéb első lámpával.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
A tompított fényszóróra való átkapcsolással egy időben az összes távolsági fényszórónak ki kell kapcsolnia.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
A 3.5.2. követelményei nem vonatkoznak a tompított fényszórókra.
Not less than 250 mm above the ground.
Legalább 250 mm a talajszint felett.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
A világító felület egyetlen pontja sem lehet magasabban, mint a tompított fényszórók világító felületének legmagasabb pontja.
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
α 5° upwards and downwards,
α 5 ° felfelé és lefelé,
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
A ködfényszórók helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Előre kell világítaniuk anélkül, hogy a szembejövő vezetőket és más közlekedőket túlságosan elvakítaná, vagy zavarná.
with other front lamps.
egyéb első lámpákkal.
May be ‘reciprocally incorporated’:
Egymásba építhető
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
négy távolsági fényszóró esetén a fényszórók közül azokkal, amelyek nem fordulnak együtt a kormányzással;
with the front position (side) lamps;
az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal;
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
A ködlámpa be- és kikapcsolható legyen függetlenül a távolsági fényszóróktól, illetve a tompított fényszóróktól.
One or two.
Egy vagy kettő.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Nem kevesebb, mint 250 mm és nem több, mint 1200 mm a talajszint felett.
At the back of the tractor.
A traktor hátulján.
α 15° upwards and 5° downwards,
α 15 ° felfelé és 5 ° lefelé,
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45 ° jobbra és balra, ha csak egy tolatólámpa van,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45 ° kifelé és 30 ° befelé, ha két tolatólámpa van.
Rearwards.
Hátrafelé.
with any other rear lamp.
bármely más hátsó lámpával.
with other lamps.
más lámpával.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nem építhető egymásba
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Csak akkor kapcsolhat be, ha a hátrameneti sebességfokozat be van kapcsolva, és ha a motor indítását vagy leállítását vezérlő berendezés olyan helyzetben van, hogy a motor működése lehetséges.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Nem kapcsolható be, és nem maradhat égve, ha a fenti feltételek közül valamelyik nem teljesül.