natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő április 30-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Az e cikk (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítések tekintetében a mennyiségeket termékkategóriánként élő állatban kifejezve kell megadni a 382/2008/EK bizottsági rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
Az 529/2007/EK rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
legkésőbb minden hónap 10-ig azokról a mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző hónapban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb 2008. október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált importengedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb 2008. október 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Az e cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében említett értesítések tekintetében a mennyiségeket termékkategóriánként kilogrammban kifejezett terméktömegben kell megadni a 382/2008/EK bizottsági rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
Az 545/2007/EK rendelet a következő 11a. cikkel egészül ki:
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Az e cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében említett értesítések tekintetében a mennyiségeket tételszámonként és termékkategóriánként kilogrammban kifejezett terméktömegben kell megadni a 382/2008/EK bizottsági rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
Az 558/2007/EK rendelet a következő 9a. cikkel egészül ki:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő augusztus 31-ig azon termékek mennyiségéről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban importengedélyeket bocsátottak ki;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált importengedélyekben foglalt mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
A 659/2007/EK rendelet a következő 10a. cikkel egészül ki:
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
HL L 132., 2007.5.24., 21. o.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
HL L 115., 2008.4.29., 10. o.”
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
HL L 115., 2008.4.29., 10. o.”
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
(Kibocsátott) behozatali engedélyről szóló értesítés – 297/2003/EK rendelet
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
A 297/2003/EK rendelet 9a. cikkének alkalmazása
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Behozatali engedélyről szóló értesítés (fel nem használt mennyiségek) – 297/2003/EK rendelet
Unused quantity
A felhasználatlan mennyiség
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés – 297/2003/EK rendelet
Quantity put into free circulation
A szabad forgalomba helyezett termékek mennyisége
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
(Kibocsátott) behozatali engedélyről szóló értesítés – 2092/2004/EK rendelet
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
A 2092/2004/EK rendelet 7a. cikkének alkalmazása
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Termékkategória vagy -kategóriák a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Behozatali engedélyről szóló értesítés (fel nem használt mennyiségek) – 2092/2004/EK rendelet
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés – 2092/2004/EK rendelet
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
HL L 43., 2003.2.18., 26. o. A legutóbb a 332/2008/EK rendelettel (HL L 102., 2008.4.12., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
HL L 346., 2005.12.29., 10. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
HL L 129., 2007.5.17., 14. o. A 98/2008/EK rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
HL L 362., 2004.12.9., 4. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 27. o., helyesbítve: HL L 47., 2007.2.16., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 750/2008
A Bizottság 750/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
a 2008/2009. tárolási évben egyes sajtok magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésével kapcsolatban az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 414/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 43. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
A 414/2008/EK bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza azon sajtok listáját, amelyek magántárolásához a 2008/2009. tárolási évben közösségi támogatás nyújtható.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
A román hatóságok kérelmet nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy részt vehessenek a 2008/2009. tárolási évben egyes sajtok magántárolásához kapcsolódó közösségi támogatási programban.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
A román hatóságok kérése alapján, és tekintettel a tartós sajtok piacán jelenleg fennálló helyzetre, a 414/2008/EK rendelet mellékletét célszerű kiegészíteni néhány olyan tartós román sajttal, amelyek piaci helyzetét a magántárolás révén segíteni lehet, egy akkora mennyiségre vonatkozóan, amely stabilizálhatja a sajtpiacot.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
A 414/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 414/2008/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
HL L 125., 2008.5.9., 17. o.
Minimum age for cheeses
A sajtok gyártása óta eltelt időszak
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
bejegyzett eredetmegjelölés – Beaufort és Comté típusok
“Label Rouge” Emmental grand cru,
»Label Rouge« Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
A és B osztály – Emmental és Gruyère
From 1 June to 30 September 2008
2008. június 1-jétőlszeptember 30-ig
From 1 October 2008 to 31 March 2009
2008. október 1-jétől2009. március 31-ig
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
»Markenkäse« vagy »Klasse fein« Emmentaler/Bergkäse
“I luokka”
»I luokka«
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
»Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé«
“Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
»Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski«
“Ementalec/Zbrinc”
»Ementalec/Zbrinc«
“Goja/Džiugas”
»Goja/Džiugas«
“Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
»Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers«
“Hajdú”
»Hajdú«
From 1 June to 31 December 2008
2008. június 1-jétőldecember 31-ig
Kefalotyri and Kasseri made from sheep's or goat's milk or a mixture of the two
Juh- vagy kecsketejből, illetve a kettő keverékéből gyártott Kefalotyri és Kasseri
From 1 June to 30 November 2008
2008. június 1-jétőlnovember 30-ig
Romanian long-keeping cheeses:
Román tartós sajtok:
From 1 August to 30 September 2008
2008. augusztus 1-jétől2008. szeptember 30-ig
From 1 October 2008 to 31 March 2009’
2008. október 1-jétől2009. március 31-ig”
Commission Regulation (EC) No 751/2008
A Bizottság 751/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által Norvégia vizein, az északi szélesség 62. fokától délre folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Zone
Terület
Norwegian waters south of 62° N
Az é. sz. 62°-tól délre eső norvég vizek
OJ L 358, 31.12.2002, p 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.1).
HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 697/2008 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 9).
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. A legutóbb a 697/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 195., 2008.7.24., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 752/2008
A Bizottság 752/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 753/2008
A Bizottság 753/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1299/2007 on the recognition of producer groups for hops
a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1299/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 127. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
A komló piacának közös szervezéséről szóló, 2005. november 23-i 1952/2005/EK tanácsi rendelet [2] az 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) 201. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmében 2008. július 1-jétől hatályát veszti.
Certain provisions relating to the producer groups laid down in Regulation (EC) No 1952/2005 have not been incorporated in the Single CMO Regulation.
Az 1952/2005/EK rendeletnek a termelői csoportokkal kapcsolatos egyes rendelkezéseit nem foglalták bele az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe.
In order to enable the hops sector to continue to function properly, it is necessary to lay down those provisions in Commission Regulation (EC) No 1299/2007 of 6 November 2007 on the recognition of producer groups for hops [3].
A komlóágazat további megfelelő működése érdekében az említett rendelkezéseket bele kell foglalni a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló, 2007. november 6-i 1299/2007/EK bizottsági rendeletbe [3].
The Single CMO Regulation has laid down in Article 122 the general conditions for the recognition of producer organisations by the Member States.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 122. cikke tartalmazza a termelői szervezetek tagállami elismerésének általános feltételeit.
Those conditions should be specified for the hops sector.
E feltételeket a komlóágazat vonatkozásában is meg kell határozni.
For sake of consistency, the term ‘producer groups’ should continue to be used in that sector.
A következetesség érdekében a „termelői csoportok” kifejezést az említett ágazatban továbbra is használni kell.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
A termelők közötti mindennemű hátrányos megkülönböztetés elkerülése, valamint az intézkedés egységességének és hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt a Közösség egészére nézve meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket a termelői csoportoknak a tagállamok által történő elismerésükhöz teljesíteniük kell.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
A kínálat hatékony koncentrálásának eléréséhez különösen az szükséges, hogy a csoportok gazdaságilag életképes méretűek legyenek, és hogy a termelők teljes termelését vagy közvetlenül a csoport vagy maguk a termelők értékesítsék a közös szabályoknak megfelelően.
Regulation (EC) No 1299/2007 should be amended accordingly.
Az 1299/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1299/2007 is amended as follows:
Az 1299/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
The authority competent to recognise producer organisations as provided for in Article 122 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 122. cikkében meghatározott termelői szervezetek (a továbbiakban: termelői csoportok) elismerésére a termelői csoport székhelye szerinti tagállam illetékes.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
A tagállamok azokat a termelői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik, és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
jogi személyek vagy kellő jogképességgel rendelkeznek ahhoz, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogokat szerezzenek, és kötelezettségeket vállaljanak;
they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatal első szakaszára a második albekezdés értelmében;
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
alapszabályukban kötelezik a csoporttagsággal rendelkező termelőket, hogy
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
i. feleljenek meg a termelés közös szabályainak és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatoknak;
they provide proof of economically viable activity;
bizonyítják tevékenységük gazdasági életképességét;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
tevékenységük teljes körére vonatkozóan megakadályozzák a közösségi termelők vagy termelői csoportok közötti mindennemű, többek között az állampolgárság vagy a letelepedési hely alapján történő hátrányos megkülönböztetést;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
megkülönböztetés nélkül biztosítják a tagsághoz való jogot minden olyan termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
alapszabályuk tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a tagságukról lemondani kívánó csoporttagok ezt legalább három év tagság után megtehetik, feltéve, hogy erről legalább egy évvel a kilépést megelőzően értesítették a csoportot, és feltéve, hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti törvényi vagy rendeleti szabályokat, amelyek a csoportot vagy annak hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi következményektől, vagy amelyek célja a pénzügyi év során történő kilépések megakadályozása;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre előírja az elkülönített könyvelés kötelezettségét;
The first marketing stage means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producer group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries.
A forgalomba hozatal első szakasza: a termelő által saját maga végrehajtott értékesítés, vagy a termelői csoport esetében a tagjai által termelt komlónak a nagybani kereskedelem vagy a felhasználó ipar számára történő értékesítése.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
A (2) bekezdés c) pontjában előírt kötelezettség nem terjed ki azon termékekre, amelyekre vonatkozóan a termelők csoportbeli tagságuk előtt kötöttek értékesítési szerződést, feltéve, hogy az érintett csoportnak erről tudomása volt, és beleegyezését adta.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
A (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontjától eltérve, ha a termelői csoport a maga által meghatározott feltételekkel hozzájárul, a termelői csoport tagjai:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) by the obligation to market in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
azon kötelezettségük betartása helyett, hogy a (2) bekezdés c) pontja ii. alpontjának megfelelően termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba, értékesíthetnek az alapszabályban foglalt közös szabályok szerint is, amelyek biztosítják a termelői csoport számára az eladási árak nyomon követésének lehetőségét, amely árakat jóvá kell hagynia, ennek elmaradása esetén a csoport köteles a szóban forgó komló magasabb áron történő visszavásárlására;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by them commercial activities of the latter.
saját csoportjuk által kijelölt másik csoport közvetítésével is forgalomba hozhatják azon termékeiket, amelyek jellemzőik alapján nem tartoznak szükségszerűen a csoportjuk gazdasági tevékenységi körébe.
The common rules referred to in paragraph 2, points (b) and (c)(i) shall be laid down in writing.
A (2) bekezdés b) pontjában és c) pontjának i. alpontjában említett közös szabályokat írásban kell megállapítani.
These rules shall comprise at least:
E szabályoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
as regards production:
a termelés tekintetében:
provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
i. egy vagy több meghatározott fajtának az újratelepítéskor vagy új ültetvény létrehozásakor történő használatára vonatkozó rendelkezések;
provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
az egyes termesztési és növényvédelmi módszereknek való megfelelésre vonatkozó rendelkezések;
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
a betakarításra, szárításra és adott esetben a forgalomba hozatalra történő előkészítésre vonatkozó rendelkezések;
as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
a forgalomba hozatal tekintetében, különösen a kínálat koncentrálása és feltételei kapcsán: