natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
A Bizottság 1037/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
A Bizottság 1038/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek az ICES IIa és IV övezet közösségi vizeiben halászott sprattállományra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg az ICES IIa és IV övezetben folytatott spratthalászatra.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
A rendelet 5. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a 2008 első félévében összegyűjtött tudományos információk fényében felülvizsgálhatja a fogási korlátozásokat.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Figyelembe véve a 2008 első félévében összegyűjtött tudományos információkat, az érintett övezetek tekintetében ki kell igazítani a sprattra vonatkozó fogási korlátozásokat.
The sprat is a short-lived species.
A spratt rövid élettartamú faj.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Következésképpen a fogási korlátozásokat mielőbb érvényre kell juttatni a késedelmek elkerülése érdekében, mert azok az állomány túlhalászásához vezethetnének.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletében az ICES IIa és IV övezet tekintetében a sprattállományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Kizárólag az ICES IV övezet közösségi vizein halászható.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Ez a mennyiség az ICES IV övezetben, valamint a VIa övezetben az é. sz. 56°30′-től északra halászható le.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
A kék puha tőkehal bármely járulékos fogását be kell számítani a kék puha tőkehalra az ICES VIa, VIb és VII övezet tekintetében megállapított kvótába.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Az ellenőrző halászat során ejtett fogások tekintetében a tagállamok általi erőkifejtés 2 %-ának megfelelő és legfeljebb 2500 tonna mennyiség lehet homoki angolna.”
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
A Bizottság 1039/2008/EK rendelete
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő visszaállításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 143. és 187. cikkére, összefüggésben annak 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 2008. június 26-i 608/2008/EK bizottsági rendelet [2] egyes gabonaféléknél felfüggesztette a behozatali vámok alkalmazását a csökkentett vámtételű vámkontingensek alapján, valamint az általános szabályok szerint teljesített behozatal tekintetében egyaránt.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vámok az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében előírt szinteken és feltételek mellett visszaállíthatók, amennyiben a 608/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több termék FOB ára a közösségi kikötőkben az 1234/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott referenciaár 180 %-a alá csökken, vagy a közösségi piacon rendelkezésre álló mennyiségek elegendőek a piac egyensúlyának biztosításához.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
A közönséges búza esetében a közösségi kikötőkben megállapított FOB ár 2008. szeptember 29. óta a referenciaár 180 %-a alá csökkent.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
A 608/2008/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a vámok visszaállítására előírt feltételek tehát az előző preambulumbekezdésben említett termékre teljesülnek.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A különböző gabonafélék piacának egymástól való függőségét és a gabonafélék árváltozásainak a más gabonafélék áraiban megfigyelhető gyors tükröződését figyelembe véve helyénvaló ugyanakkor a 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 és 10082000 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámtételeket is visszaállítani az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében meghatározott szintre az ugyanott előírt feltételek mellett.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Célszerű azonban gondoskodni arról, hogy ne érje hátrány azokat a piaci szereplőket, amelyek esetében a gabonaszállítás a Közösségbe történő behozatal céljából éppen folyamatban van.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Ezért helyénvaló figyelembe venni a szállításhoz szükséges időt, valamint lehetővé tenni a piaci szereplők számára, hogy minden olyan gabonafélét szabad forgalomba bocsáthassanak a 608/2008/EK rendeletben szereplő vámfelfüggesztési rendszer hatálya alatt, amelyek Közösségbe irányuló közvetlen szállítása legkésőbb e rendelet kihirdetésének napján megkezdődött.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Meg kell továbbá határozni a Közösségbe irányuló közvetlen szállítás tényének és elindítása napjának igazolási módját.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Az egyértelműség érdekében a 608/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
A 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 és 10082000 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámok az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkének megfelelően az általános szabályok szerint teljesített, valamint az említett rendelet 144. cikkével összhangban megnyitott, csökkentett vámtételű vámkontingensek alapján teljesített összes behozatal tekintetében újból alkalmazandók.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
A vámtételek az 1234/2007/EK rendelet 135. és 136. cikkével összhangban visszaállnak a legutóbb az 1026/2008/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott szintekre.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Abban az esetben, ha az e cikk (1) bekezdésében említett gabonaféléket közvetlenül a Közösségbe szállítják, és a szállítás legkésőbb e rendelet kihirdetésének napján megkezdődött, a 608/2008/EK rendelet szerinti vámfelfüggesztést az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásának céljából továbbra is alkalmazni kell.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
A Közösségbe irányuló közvetlen szállítás tényét és elindításának napját az illetékes hatóságok számára meggyőző módon, az eredeti fuvarokmány alapján kell igazolni.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
A termékek célállomásra történő szállításának időtartama a távolságtól és szállítási módtól függően feltétlenül szükséges legrövidebb időtartam.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
A 608/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
HL L 277., 2008.10.18., 31. o.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
A Bizottság 1040/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
A Bizottság 1041/2008/EK rendelete
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
a Kanadában különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhús exporttámogatására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen a rendelet 172. cikkének (2) bekezdésére, annak 4. cikkével összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
A Kanadában különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhús exporttámogatásra vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1445/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1996. október 25-i 2051/96/EK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
A GATT XXIV:6 cikke alapján egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről szóló, 1995. december 22-i 95/591/EK tanácsi határozat [4] (Egyesült Államok és Kanada) IV. mellékletében említett, az Európai Közösség és Kanada között a GATT XXIV:6 cikke keretében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás értelmében a Kanadának szánt friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhúsra adható exporttámogatást évi 5000 tonnára korlátozzák.
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Ezt a megállapodást az eseti közösségi kiviteli engedélyek iránti kérelmek alapján kell működtetni összhangban a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelettel (átdolgozás) [5].
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
A kanadai vámhatóságoknak be kell mutatni az azonossági bizonyítványokat.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Meg kell határozni az ilyen azonossági bizonyítványok jellegét és azok felhasználására vonatkozó eljárásokat.
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Ez a rendelet megállapítja a naptári évenként 5000 tonnányi közösségi származású, különleges bánásmódra jogosult, friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhús Kanadába irányuló exportjának egyes részletes alkalmazási szabályait.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Az (1) bekezdésben említett húsnak meg kell felelnie a Kanada által meghatározott egészségvédelmi követelményeknek; csak az exportra szánt áru vámkezelése előtt legfeljebb két hónappal levágott állatok húsa exportálható.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
A 3. cikkben meghatározott azonossági bizonyítványt az exportra szánt hús vámkezelése során, a kérelmező kérésére, valamint a 382/2008/EK rendelet. 15. cikkével összhangban kiállított kiviteli engedély és azon állatok levágásának idejét feltüntető állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása ellenében kell kiállítani, amelyből az exportra szánt hús származik.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Az azonossági bizonyítványt legalább egy másolattal, az I. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
A bizonyítványt angol nyelven, 210 × 297 mm méretű fehér papírlapon kell kinyomtatni. Valamennyi bizonyítványt a 4. cikkben említett vámhivatal által kiállított egyéni sorszámmal látnak el.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Az exportáló tagállam előírhatja, hogy a területén használt bizonyítványokat az angol mellett a tagállam hivatalos nyelveinek egyikén is kinyomtassák.
Copies shall bear the same serial number as the original.
A másolatokat az eredeti példányokéval megegyező sorszámmal kell ellátni.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Az eredeti példányon és a másolaton minden adatot géppel vagy kézírással, utóbbi esetben tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell feltüntetni.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Az azonossági bizonyítványt és másolatait annak a vámhivatalnak kell kiállítani, ahol az exportra szánt húst vámkezelik.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Az (1) bekezdésben említett vámhivatal a megfelelő rovatban hitelesíti az azonossági bizonyítványt, majd egy másolat megtartásával átadja azt az érintett félnek.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a kibocsátott azonossági bizonyítványok tárgyát képező termékek származásának és jellegének ellenőrzésére.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
A 2051/96/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
HL L 334., 1995.12.30., 25. o.
Certificate of identity referred to in Article 3
A 3. cikkben említett azonossági bizonyítvány
Commission Regulation (EC) No 2051/96
Bizottság rendelete 2051/96/EK
Commission Regulation (EC) No 2333/96
Bizottság rendelete 2333/96/EK
Regulation (EC) No 2051/96
2051/96/EK rendelet
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
A Bizottság 1042/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2008. október 21-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2008. október 21-én lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1043/2008
A Bizottság 1043/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
E rendelet 2008. október 24-én lép hatályba.
Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
A 2008. október 24-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Commission Regulation (EC) No 1044/2008
A Bizottság 1044/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
A 680/2008/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
A 680/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 3.
HL L 190, 2008.7.18., 3. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
A marhahúságazatban 2008. október 24-től alkalmazandó export-visszatérítések
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovót [1], Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 45. és – adott esetben – 44. cikkében említett rendeltetési helyek).
Commission Regulation (EC) No 1045/2008
A Bizottság 1045/2008/EK rendelete
to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. október 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1046/2008
A Bizottság 1046/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1047/2008
A Bizottság 1047/2008/EK rendelete