natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
a 2007. október 25-én kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott levél (A/38842) útján;
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
a 2007. november 22-én kelt, a Bizottság által 2007. november 24-én iktatott levél (A/39732) útján;
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
a 2007. november 23-án kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott levél (A/39711) útján;
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
a 2007. november 26-án kelt, a Bizottság által 2007. november 27-én iktatott levél (A/39740) útján.
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
2007. december 4-én kelt (D/54826) levelében a Bizottság ezeket az észrevételeket továbbította Magyarországnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy azokra reagáljon.
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Magyarország 2008. január 4–én kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott (A/151) levelében megküldte az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatos véleményét.
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
A magyar hatóságok az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. részére dízel részecskeszűrőkben használt kerámiatestet előállító új gyártóüzemnek a közép-magyarországi régióban (Pest megye) található Dunavarsány Ipari Parkban történő létesítésére szánt regionális beruházási támogatással a regionális fejlődést kívánják előmozdítani. A közép-magyarországi régió az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban támogatott területnek minősül, ahol a támogatási intenzitás felső határa a 2004–2006-os időszakra 40 % nettó támogatástartalomnak felel meg [4].
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
A támogatás kedvezményezettje az „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
(hereinafter: IBIDEN HU).
(a továbbiakban: IBIDEN HU).
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
A támogatott projekt célja dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatestet előállító gyártóüzem létesítése az IBIDEN kerámia részlegén belül, amely gyártóüzem a 2001-ben létesített IBIDEN DPF France S.A.S. mellett a második ilyen üzem az Európai Unióban.
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V.
Az IBIDEN HU-t az IBIDEN European Holdings B.V.
(The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
(Hollandia) és az IBIDEN Co., Ltd. (Japán) hozta létre 2004. május 5-én.
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
Az IBIDEN European Holdings B.V. 100 %-os tulajdonosa az IBIDEN Co., Ltd., amely gazdasági társaságok (pl. bankok) és magánkézben lévő szervezetek tulajdonában álló részvénytársaság.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Az IBIDEN HU 99 %-os tulajdonosa az IBIDEN European Holdings B.V. és 1 %-os tulajdonosa az IBIDEN Co., Ltd. Az IBIDEN DPF France S.A.S. 100 %-os tulajdonosa 2005 vége óta az IBIDEN European Holdings B.V.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Gazdasági társaságok (pl. bankok) és magánszervezetek
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Az anyavállalat, az IBIDEN Co., Ltd. multinacionális társaság, amelyet 1912-ben villamos energiát termelő cégként alapítottak, és központja Gifuban, Japánban található.
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Tevékenysége öt részre osztható, ezek részesedése a 2005. évi éves értékesítési forgalomból a következő: 50 % az elektronikai részleg, 22 % a kerámia részleg, 16 % a lakberendezési anyagok részlege, 4 % az építőanyag-részleg és 8 % az egyéb kisebb részlegek (így az olajtermékek, információs szolgáltatások, műgyanta, mezőgazdaság, állatállomány és halászati feldolgozó részlegek) részaránya.
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
A 2006. évi éves jelentés [5] szerint az IBIDEN csoport 47 leányvállalatot és egy, a kerámia ágazatban nem tevékenykedő kapcsolt vállalkozást foglal magában.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
2006-ban a csoport konszolidált nettó árbevétele 319 milliárd yent tett ki, az üzleti eredmény 43,6 milliárd yent, míg a nettó eredmény 27,2 milliárd yent.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Ugyanebben az évben a csoport üzleti képviseletein és gyáraiban világszerte 10115 munkavállaló dolgozott.
Investment project
Beruházás
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
Az IBIDEN HU új beruházása Dunavarsányban
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
A bejelentés egy olyan beruházási projekt második szakaszára vonatkozik, amelynek célja dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatestet előállító gyártóüzem létesítése a Dunavarsány Ipari Parkban.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
2005. április 1-jén kelt levelükben a magyar hatóságok az MSF 2002 (36) bekezdésének [6] megfelelően tájékoztatták a Bizottságot az IBIDEN HU beruházási projektje első szakaszához nyújtott állami támogatásról.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
A magyar hatóságok jelezték, hogy az IBIDEN HU által a Dunavarsány Ipari Parkban eszközölt beruházás két szakaszát az MSF 2002 (49) bekezdése szerinti egyetlen beruházási projektnek kell tekinteni: a két beruházási szakasz ugyanarra a termelőhelyre, társaságra és termékre vonatkozik, és azokat egy hároméves időszakon belül kezdték el.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
A magyar hatóságok által a két beruházási szakaszról szolgáltatott információk szerint a dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatest gyártására két, a Dunavarsány Ipari Parkban újonnan felépített, 24000 m2, illetve 30900 m2 alapterületű épületben kerül sor.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
2007-re az I. épületben négy, a II. épületben öt gyártósort létesítenek.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
2007-re a beruházás összesen 1100 új, közvetlen munkahelyet teremt Dunavarsányban.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
A magyar hatóságok megerősítik, hogy a támogatott üzemben a beruházási projekttel érintett termékektől eltérő termékek gyártására a beruházás befejezését követően öt évig nem kerül sor.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
A magyar hatóságok megerősítik továbbá, hogy a kedvezményezett elfogadta, hogy a beruházás befejezését követően legalább ötéves időszakon át fenntartja a beruházást a helyszínen.
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Az IBIDEN HU dunavarsányi beruházási projektjének időzítése
The works on the investment project have already started in October 2004.
A beruházási projekt munkálatai már 2004 októberében megkezdődtek.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
A projekttel összefüggő gyártás 2005 augusztusában kezdődött az I. épületben és 2006 májusában a II. épületben.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
A projekttel összefüggő teljes kapacitás elérését 2007 áprilisára tervezték.
Table I provides further details on the timing of the project:
Az I. táblázat további adatokkal szolgál a projekt időzítésére vonatkozóan:
Timing of the investment project
A beruházási projekt időzítése
Start of project
Projekt kezdete
Start of production
Gyártás kezdete
End of project
Projekt vége
Full production capacity
Teljes gyártási kapacitás
Phase I
I. szakasz
(1,2 million units annually)
(évente 1,2 millió egység)
Phase II
II. szakasz
(a further 1,2 million units annually)
(évente további 1,2 millió egység)
Costs of the investment project
A beruházási projekt költségei
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
A projekt összes elszámolható beruházási költsége folyóáron 47570933882 forintot (190,83 millió EUR) tesz ki.
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
Jelenértéken ez az összeg 41953072670 forint (168,30 millió EUR) [7].
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
A II. táblázat az elszámolható költségek évek és kategóriák szerinti bontását mutatja.
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Elszámolható beruházási költségek (I. és II. szakasz) folyóáron, millió forintban
Land
Földterület
Utility
Közüzem
Machinery
Gépek
Eligible Investment
Elszámolható beruházás
Financing of the project
A projekt finanszírozása
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
A magyar hatóságok megerősítették, hogy a kedvezményezett mindenfajta állami támogatástól mentes saját hozzájárulása meghaladja az elszámolható költségek 25 %-át.
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Az IBIDEN HU részére a pénzügyi támogatás nyújtása a következő két jogalapra tekintettel történik:
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium a „HU 1/2003 – Beruházásösztönzési célelőirányzat” [9] alapján nyújtja majd a támogatást.
This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II.
Ezen előirányzat jogalapját a Gazdasági Minisztérium vállalkozási célelőirányzatainak szabályozásáról szóló 1/2001. (I.5.)
of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
GM rendelet és a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes támogatási programjainak részletes szabályairól szóló 19/2004. (II. 27.) GKM rendelet képezi.
The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
A Pénzügyminisztérium a „Fejlesztési adókedvezmény” támogatási program [10] alapján nyújtja majd az adókedvezményt.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
E programot a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003. (XII. 24.) kormányrendelet hozta létre.
Aid amount and aid intensity
A támogatás összege és intenzitása
The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
A támogatás teljes összege folyóáron 15591223750 forintot (62,55 millió EUR) tesz ki, amely jelenértéken 9793809933 forintnak (39,29 millió EUR) felel meg.
On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
A (23) bekezdésben jelzett elszámolható költségek alapján ez 22,44 %-os nettó támogatástartalmú [11] támogatási intenzitásnak felel meg.
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
A támogatást a következő két támogatási eszköz formájában nyújtják.
First, the Ministry of Economy and Transport is making a grant with a total amount in nominal value of HUF 3592000000 (EUR 14,41 million) dispersed over the years of 2005 till 2007.
Egyrészt a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium folyóáron összesen 3592000000 forint (14,41 millió EUR) összegű támogatást nyújt 2005 és 2007 között elosztva.
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate tax allowance [12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Másodszor, a Pénzügyminisztérium folyóáron 11999223750 forint (48,14 millió EUR) összegűre becsült társasági adókedvezményt [12] nyújt 2007 és 2016 között elosztva.
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the tax allowance in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
A támogatás összege jelenértéken 3118450763 forintnak (12,51 millió EUR), az adókedvezmény összege jelenértéken 6675359170 forintnak (26,78 millió EUR) felel meg.
The Hungarian authorities specified that aid in the amount of HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [13] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
A magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy jelenértéken 7411828735 forint (29,73 millió EUR) összegű (folyóáron 11745422640 forint vagy 47,12 millió EUR összegű) támogatást már az IBIDEN HU rendelkezésére bocsátottak a létező regionális támogatási programok [13] alapján, az MSF 2002 (24) bekezdésében rögzített egyedi bejelentési határérték mértékéig.
For the first phase of the investment project the Ministry of Finance granted aid on 25 February 2005 in the amount of HUF 4832595058 (EUR 19,39 million) in present value (HUF 8773422640 or EUR 35,20 million in nominal value) and the Ministry of Economy and Transport granted aid on 3 March 2005 in the amount of HUF 1875354000 (EUR 7,52 million) in present value (HUF 2142000000 or EUR 8,60 million in nominal value).
A beruházás első szakaszához a Pénzügyminisztérium 2005. február 25-én támogatást nyújtott jelenértéken 4832595058 forint (19,39 millió EUR) összegben (folyóáron 8773422640 forint vagy 35,20 millió EUR), míg a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 2005. március 3-án támogatást nyújtott jelenértéken 1875354000 forint (7,52 millió EUR) összegben (folyóáron 2142000000 forint vagy 8,60 millió EUR).
For the second phase of the investment the Ministry of Economy and Transport granted aid in the amount of HUF 703879677 (EUR 2,82 million) in present value (HUF 830000000 or EUR 3,33 million in nominal value) on 22 December 2006.
A beruházás második szakaszához a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 2006. december 22-én jelenértéken 703879677 forint (2,82 millió EUR) összegű (folyóáron 830000000 forint vagy 3,33 millió EUR összegű) támogatást nyújtott.
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Ennélfogva a magyar hatóságok szerint a bejelentés tárgyát képező támogatás összege a támogatás teljes összege és a már megítélt támogatás összege közötti különbség, azaz jelenértéken 2381981198 forint (9,56 millió EUR) (ez folyóáron 3845801110 forint vagy 15,43 millió EUR összegnek felel meg).
Regarding the remaining aid amount to be granted for the second phase of the investment, the Hungarian authorities have suspended the decision-making process until the decision of the European Commission.
A támogatás fennmaradó, a beruházás második szakaszához nyújtandó részét tekintve a magyar hatóságok az Európai Bizottság határozatának meghozataláig felfüggesztették a döntéshozatali folyamatot.
Thus, the authorisation of the notified aid is subject to Commission approval.
Így a bejelentett támogatás engedélyezésének feltétele a Bizottság jóváhagyása.
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project cannot be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
A magyar hatóságok megerősítik, hogy a projektre nyújtott támogatás nem kumulálható az azonos elszámolható költségekre más helyi, regionális, nemzeti vagy közösségi forrásból kapott támogatással.
The Hungarian authorities confirm that the aid applications for the first phase of the investment project were submitted on 5 December 2003 at the Ministry of Economy and Transport and on 16 September 2004 at the Ministry of Finance.
A magyar hatóságok megerősítik, hogy a beruházási projekt első szakaszára vonatkozó támogatás iránti kérelmet 2003. december 5-én nyújtották be a Gazdasági és Közlekedési Minisztériumhoz és 2004. szeptember 16-án a Pénzügyminisztériumhoz.
The aid applications for the second phase of the investment project were submitted on 28 March 2005 and on 31 May 2005 respectively.
A beruházási projekt második szakaszára vonatkozóan a támogatás iránti kérelmeket 2005. március 28-án, illetve 2005. május 31-én nyújtották be.
Therefore, the respective aid applications had been made before work started on the first phase on the project on 6 October 2004 and on the second phase of the project on 20 June 2005.
Ennek alapján az egyes támogatás iránti kérelmeket a projekt első szakaszával kapcsolatos munkálatok 2004. október 6-án történt megkezdését, illetve a projekt második szakaszával kapcsolatos munkálatok 2005. június 20-án történt megkezdését megelőzően nyújtották be.
General commitments
Általános kötelezettségvállalások
The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission:
A magyar hatóságok kötelezettséget vállaltak, hogy benyújtják a Bizottsághoz:
within two months of granting the aid, a copy of the signed aid/investment contract(s) between the granting authority and the beneficiary;
a támogatás odaítélését követő két hónapon belül a támogatást nyújtó hatóság és a kedvezményezett között létrejött, aláírt támogatási/beruházási szerződés(ek) másolatát;
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
a támogatás Bizottság általi elfogadásától számítva ötévenként időközi jelentést (beleértve a kifizetett támogatási összegre, a támogatási szerződés teljesítésére, valamint minden olyan, más beruházási projektre vonatkozó információt, amelyet ugyanazon létesítményben/üzemben indítottak);
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
a támogatás utolsó részletének a bejelentett kifizetési ütemterven alapuló kifizetését követő hat hónapon belül részletes záróbeszámolót.
The notified project concerns the production of ‘ceramic substrates for diesel particulate filters’ (hereafter: DPF), which are installed in diesel passenger cars and light duty trucks.
A bejelentett projekt „dízelmotorok részecskeszűrőjéhez használt kerámiatest” gyártására vonatkozik, amelyeket dízelüzemű személygépkocsikba és könnyű tehergépkocsikba építenek be.
The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product (TIER 3), which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal coating of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
Az IBIDEN HU által gyártott kerámiarész közbenső termék (harmadik szint), ezt azután piaci feltételek mellett független vállalkozások részére értékesítik, amelyek a testet nemesfémbevonattal látják el, így a termékből bevonattal ellátott részecskeszűrő lesz (második szint).
The coated DPFs are then sold to exhaust manifold producers (TIER 1), which are the direct suppliers of car assembly factories.
A bevonattal ellátott részecskeszűrőket ezt követően kipufogó-gyűjtőcső gyártók részére értékesítik (első szint), amelyek a gépkocsi-összeszerelő üzemek közvetlen szállítói.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases (i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kitért arra, hogy a magyar hatóságok az érintett piac tág meghatározását javasolják, amely magában foglalja a dízelüzemű gépjárművek kipufogógáz-tisztító rendszerének mindkét kulcsfontosságú alkatrészét: az dízel-oxidációs katalizátort (a továbbiakban: katalizátor), amely a gázokat (szén-oxidokat és szénhidrogéneket) és bizonyos fokig a részecskék oldható szerves frakcióját kezeli, valamint a dízel részecskeszűrőt (a továbbiakban: részecskeszűrő) [14], amely a szilárd részecskék oldhatatlan összetevőit, azaz a kormot kezeli hatékonyan.
They argue these devices are very similar to each other, since both aim to reduce harmful substances from emissions, and therefore belong to the same relevant market.
Azzal érvelnek, hogy ezek a berendezések nagyon hasonlóak egymáshoz, mivel mindkettő a kibocsátás károsanyag-tartalmának csökkentését szolgálja, és ezért ugyanabba az érintett piacba tartoznak.
They also argue that the production processes and technologies to manufacture the two components are very similar.
Érvelésük szerint a két alkatrész előállítási folyamata és gyártási technológiája is nagyon hasonló.