natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers.
Szélvédőkkel ellátott traktorokat motoros szélvédőtörlőkkel is fel kell szerelni.
The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Az ilyen törlők által tisztított felületnek olyan akadály nélküli előre irányuló kilátást kell biztosítania, amely megfelel a látási szektoron belül a látási félkör legalább 8 m hosszú húrjának.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
A szélvédőtörlők működési ütemének legalább 20 ciklus/percnek kell lennie.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításai (lásd a 6. cikket)
Council Directive 74/347/EEC
A Tanács 74/347/EGK irányelve
(OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
(HL L 191., 1974.7.15., 5. o.)
Commission Directive 79/1073/EEC
A Bizottság 79/1073/EGK irányelve
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
(HL L 331., 1979.12.27., 20. o.)
Council Directive 82/890/EEC
A Tanács 82/890/EGK irányelve
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
(HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
Kizárólag ami az 1. cikk (1) bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
(HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Kizárólag ami az 1. cikk első francia bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti
List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája (lásd a 6. cikket)
74/347/EEC
74/347/EGK
2 January 1976 [1]
1976. január 2. [1]
79/1073/EEC
79/1073/EGK
30 April 1980
1980. április 30.
82/890/EEC
82/890/EGK
22 June 1984
1984. június 22.
22 September 1998
1998. szeptember 22.
23 September 1998
1998. szeptember 23.
In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:‘1.
Összhangban a 79/1073/EGK irányelv 1. cikkének 2. pontja által beillesztett 3a. cikkel:„(1) 1980. május 1-jétől a tagállamok a traktorok látómezője miatt:nem tagadhatják meg egy traktortípus EGK-típusjóváhagyását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat vagy a nemzeti típusbizonyítvány kiadását,nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,amennyiben e traktortípus vagy traktorok látómezője megfelel az irányelv rendelkezéseinek.(2) 1980. október 1-jétől a tagállamok:nem adhatják ki a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak,megtagadhatják egy olyan traktortípus nemzeti típusjóváhagyását, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak.(3) 1983. január 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok üzembe helyezését, amelyeknek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak.”
Directive 74/347/EEC
74/347/EGK irányelv
Table note (*), Annex II
lábjegyzet, II. melléklet
Annex, points 1 to 2.3
I. Melléklet Melléklet, 1–2.3. pont
Annex I, points 1 to 2.3
I. Melléklet, 1–2.3. pont
Annex, point 2.4
Melléklet, 2.4. pont
Annex, point 2.5
Melléklet, 2.5. pont
Annex I, point 2.4
I. Melléklet, 2.4. pont
Annex, point 2.6
Melléklet, 2.6. pont
Annex I, point 2.5
I. Melléklet, 2.5. pont
Annex, figures 1, 2 and 3
Melléklet, 1., 2. és 3. ábra
Annex I, figures 1, 2 and 3
I. Melléklet, 1., 2. és 3. ábra
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5. Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
HL L 191., 1974.7.15., 5. o. A legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
Annex Annex I
Melléklet
Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/3/EK irányelve
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
A csatlakozási tárgyalások során Észtország villamosenergia-ágazatának sajátos jellegére hivatkozva átmeneti időszakot kért a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alkalmazására vonatkozóan.
In Annex VI to the 2003 Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
A 2003-as csatlakozási okmány VI. mellékletében Észtország 2008. december 31-ig átmeneti időszakot kapott a 96/92/EK irányelv 19. cikke (2) bekezdésének alkalmazására, a piac fokozatos megnyitására vonatkozóan.
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
A 2003-as csatlakozási szerződés záróokmányához csatolt 8. nyilatkozat elismerte továbbá, hogy az észtországi olajpala-ágazat szerkezetátalakításához kapcsolódó sajátos helyzet 2012 végéig különleges erőfeszítéseket igényel.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
A 96/92/EK irányelv helyébe a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] lépett, amelyet 2004. július 1-jéig végre kellett hajtani, és amelynek hatására felgyorsult a villamosenergia-piac megnyitása.
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Észtország kérelme az olajpala-ágazat 2012. december 31-ig tartó, hitelt érdemlő szerkezetátalakítási tervén alapult.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Az Észtországban termelt villamos energia 90 %-a ebből a szilárd tüzelőanyagból származik.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Ezért ez az észtországi ellátás biztonságára nézve jelentős stratégiai fontossággal bír.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Szükségesnek tűnt a 2009–2012-es időszakra vonatkozó további eltérés engedélyezése az erőművekbe való befektetések és az észtországi ellátás biztonságának garantálása érdekében, ugyanakkor lehetővé téve az említett erőművek által okozott komoly környezetvédelmi problémák megoldását.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
2004. június 28-án a Tanács elfogadta a kért eltérést engedélyező, az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelvének módosításáról egyes rendelkezések Észtországban való alkalmazására tekintettel szóló 2004/85/EK irányelvet [5].
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
A C-413/04. sz. Parlament kontra Tanács ügyben [6]2006. november 28-án hozott ítéletében a Bíróság megsemmisítette a 2004/85/EK irányelvet abban a vonatkozásban, hogy az a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdése b) és c) pontjának alkalmazásától való eltérést engedélyezett Észtország számára 2008. december 31. utánra is, és ennek megfelelően a piacnak csak részleges megnyitására vonatkozó kötelezettséget írt elő, azaz a piac megnyitásának 2009. január 1-jén legalább a fogyasztás 35 %-ára kellett kiterjednie, valamint kötelezte Észtországot arra, hogy évente nyújtson tájékoztatást a fogyasztói küszöbértékekről, a jogosultságot a végső fogyasztókra is kiterjesztve.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Az említett részleges megsemmisítés indoka nem a 2004/85/EK irányelv lényegi elemei voltak, hanem a hibásan megválasztott jogalap.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
Mivel azok az indokok továbbra is helytállóak, amelyek alapján Észtország számára 2008. december 31. után is érvényes eltérést engedélyeztek a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdése b) és c) pontjának alkalmazása alól, az említett irányelvet ennek megfelelően módosítani kell a 2004/85/EK irányelvben szereplő szövegezés megőrzésével, de helyes jogalapot választva,
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
A 2003/54/EK irányelv 26. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
2009. január 1-jén a piac megnyitásának legalább a fogyasztás 35 %-ára kell kiterjednie.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. január 23-ig megfeleljenek.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
HL L 236., 2004.7.7., 10. o.
ECR [2006] I-11221.
EBHT 2006., I-11221. o.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20. Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
HL L 27., 1997.1.30., 20. o. A 2003/54/EK irányelvvel (HL L 176., 2003.7.15., 37. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/53/EK bizottsági irányelvhez
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
A 19. oldalon a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2008. június 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
E rendelkezéseket 2009. március 19-től alkalmazzák.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
Helyesbítés a 94/39/EK irányelvnek az ellési bénulás csökkentésére szánt takarmányok vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2008. január 9-i 2008/4/EK bizottsági irányelvhez (EGT-vonatkozású szöveg)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 6., 2008. január 10.)
On page 4, Article 2 should read as follows:
A 4. oldalon a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. július 30-ig megfeleljenek.
Commission Directive 2008/4/EC
A Bizottság 2008/4/EK irányelve
of 9 January 2008
(2008. január 9.)
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
a 94/39/EK irányelv módosításáról az ellési bénulás csökkentésére szánt takarmányok vonatkozásában
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke c) pontjára,
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
A Bizottság 94/39/EK irányelve [2] létrehozta a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listáját.
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2004. december 8-i véleményében megállapította, hogy a zeolit (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát) csökkentheti az ellési bénulás kockázatát a tejelő teheneknél [3].
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
Ugyanakkor adatok hiányában nem tudta maradéktalanul felmérni az állatok és emberek egészségére fennálló kockázatot.
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Figyelembe véve a kapott kiegészítő információkat, a Hatóság 2007. július 11-i véleményében megállapította, hogy a zeolit hozzáadása a tejelő tehenek takarmányához az ellés előtti körülbelül kéthetes időtartamban nem jelent kockázatot az állati vagy emberi egészségre és a környezetre sem [4].
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Ezért a zeolitot fel kell venni a 94/39/EK irányelv mellékletének B. részében található tervezett alkalmazások listájában „az ellési bénulás kockázatának csökkentése” sorba.
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
2007. június 12-i véleményében a Hatóság megállapította, hogy a tejelő tehenek magas kalciumtartalmú takarmányozása az ellés környékén nagyon hatásos lehet az ellési bénulás enyhe eseteinek kezelésére és a betegség súlyosbodásának megelőzésére, ezért az ellési bénulás kockázatának kiküszöbölésére vonatkozó listát [5] egy új bejegyzéssel kell kiegészíteni.
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
A Hatóság továbbá megállapította, hogy az állatok egészségére vonatkozó, elhanyagolható kockázatot nem lehet teljesen kizárni, ezért az egyedi kockázatot a takarmányozás globális előnyeivel szembeállítva kell mérlegelni.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
A tejelő állományt tartó, illetve tenyésztő döntéshozatalát megkönnyítendő, a különböző kalciumforrásokat – a mennyiséggel együtt – jelölni kell a címkén.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
A címkén feltüntetendő továbbá, hogy takarmányozási szakértő véleményének kikérése javasolt.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
A Hatóság nem számol azzal, hogy kockázat merül fel a fogyasztóra nézve, sem azzal, hogy többletkockázat keletkezik a környezetre vonatkozóan.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Ezért a 94/39/EK irányelv mellékletének B. részében található tervezett alkalmazások listájában „az ellési bénulás kockázatának csökkentése” sorba fel kell venni a magas kalciumtartalmú takarmányokat.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 94/39/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 94/39/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. június 24-ig megfeleljenek.
Done at Brussels, 9 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 9-én.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testület a Bizottság kérésére szakvéleményt bocsátott ki a szintetikus nátrium-alumínium-szilikát (zeolit) használatáról a tejelő teheneknél előforduló ellési bénulás kockázatának csökkentésére.
Adopted on 8 December 2004.
Elfogadva: 2004. december 8-án.
The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
Az EFSA Lapja (2004) 160., 1–11. o.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testület véleménye a zeolit (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát) használatának biztonságosságáról a tejelő teheneknél előforduló ellési bénulás kockázatának csökkentésére.
Adopted on 11 July 2007.
Elfogadva: 2007. július 11-én.
The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
Az EFSA Lapja (2007) 523., 1–11. o.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testület véleménye a magas kalcium-tartalmú takarmányok használatának biztonságosságáról a tejelő teheneknél fennálló ellési bénulás kockázatának csökkentésére.
Adopted on 12 June 2007.
Elfogadva: 2007. június 12-én.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
Az EFSA Lapja (2007) 504., 1–10. o.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
A 94/39/EK irányelv B. mellékletében az „Ellési bénulás kockázatának csökkentése” különleges takarmányozási cél oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Particular nutritional purpose
Különleges táplálkozási cél
Essential nutritional characteristics
Alapvető táplálkozási jellemzők
Species or category of animal
Állatfajok vagy -kategóriák
Labelling declarations
Címkén feltüntetendő jellemzők
Recommended length of time
Ajánlott alkalmazási időszak
Other provision
Egyéb rendelkezések
‘Reduction of the risk of milk fever
„Ellési bénulás kockázatának csökkentése
Low level of calcium
Alacsony kalciumtartalom
1 to 4 weeks before calving
1–4 hét ellés előtt
“Stop feeding after calving”
»Adagolását ellés után be kell szüntetni.«
Low cations/anions ratio
Alacsony kation/anion-arány
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Magas zeolittartalom (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
The 2 weeks before calving
2 hét ellés előtt
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
»A takarmány mennyiségének meghatározásakor biztosítani kell, hogy a nátrium-alumínium-szilikát napi bevitele ne lépje túl az állatonkénti 500 grammot.«
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Magas kalciumtartalom nagy mennyiségben rendelkezésre álló kalciumsók formájában
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Teljes kalciumtartalom, kalciumforrás és mindenkori mennyiség
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Az ellés első jeleitől, az ellést követő két napon keresztül
Indicate on the package, container or label:
A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
A használati utasítás, vagyis az alkalmazások száma és időtartama az ellés előtti és utáni időszakban.
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
A következő szöveg: »Alkalmazás előtt takarmányozási szakértő véleményének kikérése javasolt.« ”
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 237., 1993.9.22., 23. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
HL L 207., 1994.8.10., 20. o. A legutóbb a 2002/1/EK irányelvvel (HL L 5., 2002.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2008/5/EC
A Bizottság 2008/5/EK irányelve