natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
a szerződés végrehajtására vonatkozó dátumok az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének sérelme nélkül;
the identity of the cold stores.
a hűtőházi raktárak azonosító adatai.
The control measures, particularly those referred to in Article 40 of this Regulation and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the competent body of the Member State of storage.
Az ellenőrző intézkedések, különösen az e rendelet 40. cikkében említettek, továbbá az e cikk (3) bekezdésében említett információk a tárolás helye szerinti tagállam illetékes szerve által meghatározott előírások hatálya alá tartoznak.
The storage contract shall refer to those specifications.
A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre az előírásokra.
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Az előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy a vaj csomagolásán fel legyenek tüntetve legalább a következő adatok, amelyek adott esetben kód formájában is szerepelhetnek:
the number identifying the factory and the Member State of production;
az előállító üzem és a tagállam azonosító száma;
the production batch number;
a gyártási tételszám;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett vaj esetében a „sózott” szó;
the net weight.
a nettó tömeg.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik az első albekezdésben említett adatokat.
Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
A betárolás csak március 1. és augusztus 15. között történhet bármely évben.
Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
A kitárolás a tárolási év augusztusának 16. napjától történhet.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
A szerződéses tárolás vége a kitárolás napját megelőző nap, vagy legkésőbb a betárolást követő február utolsó napja.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes szerv engedélyezi, kisebb mennyiségekben.
However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
Azonban a 40. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
Az illetékes szervvel való szerződéskötésre irányuló kérelmek csak olyan vajtételekre vonatkozhatnak, amelyeket teljes egészben betároltak.
Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
A pályázatoknak a betárolás napjától számítva 30 napon belül be kell érkezniük az illetékes szervhez.
The competent body shall register their date of receipt.
Az illetékes szervek nyilvántartásba veszik a kézhezvétel dátumát.
If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Ha a kérelem a határidő lejártát követő 10 munkanapon belül érkezik be az illetékes szervhez, a tárolási szerződés még megköthető, de a támogatási összeget 30 %-kal csökkenteni kell.
Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
A tárolási szerződéseket a pályázat nyilvántartásba vételének dátumától számítva legkésőbb 30 napon belül megkötik, adott esetben a 40. cikk (1) bekezdése második albekezdésében említetteknek megfelelően a vaj támogathatóságának utólagos megerősítésével.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Abban az esetben, ha a támogathatóságot nem erősítik meg, a szóban forgó szerződést semmisnek kell tekinteni.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 34 shall be subject to presentation of a certificate.
Ha a vajat nem az előállító tagállamban tárolják, a 34. cikkben említett tárolási szerződés megkötése tanúsítvány bemutatásához kötött.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A tanúsítvány a 35. cikk (3) bekezdésének a), b) és d) pontjában felsorolt információkat tartalmazza és megerősíti, hogy a vajat egy engedéllyel rendelkező vállalkozás gyártotta, ahol ellenőrzik, hogy a vajat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében tejszínből vagy tejből gyártották-e.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
A tanúsítványt az előállító tagállam illetékes szerve állítja ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Az e cikk első albekezdésében említett esetben a tárolási szerződést – amelyet adott esetben a vaj támogathatósága szempontjából alá kell vetni a 40. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett utólagos ellenőrzésnek – a kérelem nyilvántartásba vételének napjától számítva legkésőbb 60 napon belül meg kell kötni.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rendelet 40. cikkének (1) bekezdésében említett, a vaj jellegére és összetételére vonatkozó ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit és megerősíti, hogy az érintett termék az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében vaj.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Ebben az esetben a csomagolást le kell zárni a gyártó tagállam illetékes szerve által kibocsátott számozott címkével.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
A tagállamok biztosítják, hogy a támogatás kifizetéséhez való jogosultság valamennyi feltétele teljesüljön.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
A szerződő fél vagy – a tagállam kérésére vagy felhatalmazásával – a hűtőház üzemeltetője az illetékes szerv rendelkezésére bocsát minden olyan dokumentumot, amely lehetővé teszi a magánraktárban elhelyezett vaj következő adatainak igazolását:
the storage lot number;
a tárolási tételszám;
presence in the store and the address of the cold store;
a termék jelenléte a raktárban és a hűtőház címe;
the date of removal from storage.
a kitárolás dátuma.
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
A szerződő fél vagy – adott esetben – a hűtőház üzemeltetője a raktárban hozzáférhető módon, valamennyi szerződés tekintetében tárolási nyilvántartást vezet, amely tartalmazza:
the storage lot number of the butter placed in private storage;
a magánraktárba betárolt vaj tárolási tételszámát;
the dates of entry into and removal from storage;
a betárolás és kitárolás dátumait;
the quantity of butter, indicated per storage lot;
a vaj mennyiségét tárolási tételként feltüntetve;
the location of the butter in the cold store.
a vaj helyét a raktáron belül.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
A tárolt vajnak könnyen hozzáférhetőnek és tételenként, illetve szerződésenként könnyen azonosíthatónak kell lennie.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Az illetékes szerv a vaj hűtőházba történő betárolásának napján vagy azt követően és a pályázat nyilvántartásba vételének napját követő 28 napon belül ellenőrzi a 37. cikk (1) bekezdésében említett szerződés megkötését.
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
Annak biztosítására, hogy a tárolt vaj támogatható, a betárolt mennyiségek legalább 5 %-át kitevő reprezentatív mintán ellenőrzést kell végezni annak szavatolására, hogy többek között a vaj tömege, azonosítása, jellege és összetétele tekintetében valamennyi raktári tétel megfeleljen a szerződés megkötésére benyújtott pályázatban szereplő adatoknak.
The competent body shall:
Az illetékes szerv:
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
leplombálja a vajat szerződésenként, raktári tételenként vagy kisebb mennyiségenként az (1) bekezdésben előírt ellenőrzés időpontjában; vagy
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
előre be nem jelentett ellenőrzést végez mintavételezéssel annak biztosítására, hogy a termékek jelen legyenek a raktárban.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Az érintett mintának reprezentatívnak kell lennie és meg kell felelnie a magántárolási támogatásra vonatkozó szerződés szerinti teljes mennyiség legalább 10 %-ának.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
A szerződéses tárolási időszak végén az illetékes szerv mintavétel útján ellenőrzi a termék tömegét és azonosságát.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Amennyiben azonban a vaj a leghosszabb szerződéses tárolási időszak lejárta után is raktáron marad, ez az ellenőrzés elvégezhető a vaj raktárból történő kitárolásakor is.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Az első albekezdésben említett ellenőrzés céljából a szerződő fél tájékoztatja az illetékes szervet – az érintett raktározott mennyiség megjelölésével – legalább öt munkanappal:
the end of the maximum contractual storage period; or
a leghosszabb szerződéses raktározási időszak lejárta előtt, vagy
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
a kitárolási műveletek megkezdése előtt, ha a vajat a leghosszabb szerződéses raktározási időszak lejárta előtt távolítják el.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
A tagállamok öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhatnak.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Az (1), (2) és (3) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amely tartalmazza:
the date of the checks;
az ellenőrzések dátumát;
duration of the checks;
az ellenőrzések időtartamát;
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
A jelentést a felelős felügyelő aláírja, és a szerződő fél vagy – az esettől függően – a hűtőház üzemeltetője ellenjegyzi, majd azt a fizetési dossziéhoz csatolják.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Olyan szabálytalanságok esetén, amelyek az ellenőrzött vajmennyiség legalább 5 %-át érintik, az ellenőrzést az illetékes szerv által meghatározott nagyobb mintára terjesztik ki.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot.
Storage aid
Tárolási támogatás
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti magántárolási támogatás csak akkor adható, ha a szerződéses tárolási időszak 90 és 210 nap közé esik.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Amennyiben a szerződő fél nem teljesíti a 40. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőt, a támogatás összegét 15 %-kal csökkenteni kell, és csak arra az időszakra fizethető ki, amelyre vonatkozóan a szerződő fél az illetékes szervet kielégítő módon igazolja, hogy a vaj a szerződéses tárolásban maradt.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
E rendelet 43. cikkének sérelme nélkül a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően minden évben meghatározza az említett rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett támogatási mértéket azokra a magántárolási szerződésekre, amelyek a kérdéses évben kezdődnek.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
A támogatást a szerződő fél kérelmére a szerződéses tárolási időszak végén, a kérelem kézhezvételétől számított 120 napon belül fizetik ki, feltéve hogy a 40. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéseket elvégezték, és a jogosultság feltételei teljesültek.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Amennyiben azonban közigazgatási vizsgálat folyik a támogatási jogosultsággal kapcsolatosan, a kifizetés nem teljesíthető, amíg a jogosultságot meg nem állapítják.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
60 napos szerződéses tárolás után a támogatásra egyszeri előleg fizethető a szerződő fél kérelmére, feltéve hogy biztosítékot helyezett letétbe, amely megfelel az előleg 10 %-kal növelt összegének.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Az előleget 90 napos tárolási időszak alapján kell kiszámítani.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Amint a (3) bekezdésben említett támogatás egyenlegét kifizetik, a biztosítékot fel kell oldani.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Ha a tárolás alatt vagy a kitároláskor végzett ellenőrzéseknél hibás vajmennyiséget fedeznek fel, az ilyen mennyiségekre nem fizethető támogatás.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Ezenkívül a raktári tétel megmaradó része, amely még jogosult támogatásra, nem lehet egy tonnánál kevesebb.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni, ha egy tétel egy részét a tárolási évben augusztus 16-a előtt vagy a minimális tárolási időszak lejárta előtt tárolják ki.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Ha a piaci helyzet úgy kívánja, a Bizottság az év során a későbbiekben megkötendő szerződések tekintetében megváltoztathatja a támogatás összegét, a betárolás és a kitárolás időszakát, valamint a tárolás maximális hosszát.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
A 2771/1999/EK rendelet hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
A rendeletet azonban továbbra is alkalmazni kell azokra a magántárolási szerződésekre, amelyeket 2008. január 1-je előtt kötöttek.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
A 2771/1999/EK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
HL L 216., 1978.8.5., 1. o.
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Összetételre vonatkozó követelmények, minőségi jellemzők és analitikai módszerek
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
A vaj egy szilárd, főleg „víz a zsírban” emulzió típusú, a következő összetételi és minőségi jellemzőkkel.
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Az alkalmazandó referencia-módszereket a 213/2001/EK rendelet (HL L 37., 2001.2.7., 1. o.) határozza meg.
Content and quality characteristics
Tartalmi és minőségi jellemzők
Non-fat solids
Zsírmentes szárazanyag
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Maximum 1,2 mmol/100 g zsír
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Maximum 0,3 meq oxigén/1000 g zsír
Coliformes
Kólibaktériumok
Not detectable in 1 g
Nem mutatható ki 1 g-ban
Non-milk fat
Nem tejzsír
Not detectable by triglyceride analysis
Nem mutatható ki trigliceridanalízissel
Tracers [1]— sterols
Nyomokban előforduló anyagok [1]— szterolok
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Nem mutatható ki, β-szitosterol ≤ 40 mg/kg
ethyl ester of carotenic acid
karotinsav etilésztere
triglycerides of enanthic acid
heptánsav trigliceridjei
Other tracers [1] [2]
Egyéb nyomokban előforduló anyagok [1] [2]
Sensory characteristics
Érzékszervi jellemzők
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Ötből legalább négy pont külsőre, zamatra és állományra
Water dispersion
Vízeloszlás
At least four points
Legalább négy pont
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Az 1898/2005/EK rendeletben (HL L 308., 2005.11.25., 1. o.) jóváhagyott, nyomokban előforduló anyagok.
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
A nyomokban előforduló anyagok ellenőrzése az 1039/2007/EK rendeletnek (HL L 238., 2007.9.11., 28. o.) megfelelően a pályázati felhívások felfüggesztése alatt nem alkalmazandó.
Methods approved by competent body.
Az illetékes szerv által jóváhagyott módszer.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Mintavétel kémiai és mikrobiológiai analízishez és érzékszervi értékeléshez
Chemical and microbiological analysis
Kémiai és mikrobiológiai analízis
Quantity of butter
Vaj mennyisége
Minimum number of samples
Minták minimális száma
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 per 25000 kg vagy ennek része
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
A mintavételezést a mikrobiológiai analízishez aszeptikus körülmények között kell végezni.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Maximum öt, 100 g-os minta alapos keverés után egy mintává egyesíthető az analízis elvégzéséhez.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
A mintákat véletlenszerűen kell venni a felajánlott mennyiség különböző részeiből az illetékes szerv által kijelölt hűtőházba való beszállítás előtt vagy annak időpontjában.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Egyesített vajminta előkészítése (kémiai elemzés):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
egy tiszta, száraz vajmintavevő vagy hasonló, megfelelő eszköz segítségével ki kell venni legalább 30 g vajat és egy mintatartóba kell tenni.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Ezután az egyesített mintát le kell zárni, és a laboratóriumba kell vinni az elemzéshez;
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
a laboratóriumban az egyesített mintát az eredeti, ki nem nyitott mintatartóban fel kell melegíteni 30 °C-ra és gyakran fel kell rázni addig, amíg a fel nem olvadt részektől mentes, homogén emulzió keletkezik.
The container should be one half to two thirds full.
A mintatartónak félig-kétharmadig kell tele lennie.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Minden, a vajat intervencióra felajánló gyártónál évente két mintát kell analizálni nem tejzsírra és egy mintát nyomelemekre.
Sensory evaluation
Érzékszervi értékelés
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 per 25000 kg vagy ennek része