natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous fishing system
folyamatos halászati rendszer
Pumping to clear codend
szivattyúzás a zsákvég kiürítéséhez
Other approved methods: Please specify
egyéb jóváhagyott módszerek: Kérjük, nevezze meg:
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
A fogásból készítendő termékek és ezek átváltási együtthatója (1):
% of catch
A fogás %-ában
Conversion factor (2)
Átváltási együttható (2)
Information to be provided to the extent possible.
1 Ezeket az adatokat lehetőség szerint kell közölni.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
2 Átváltási együttható = teljes súly/feldolgozott súly.
Mar
Márc.
Sep
Szept.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Azokat jelölje be, ahol legvalószínűbb, hogy tevékenységet folytat majd.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Elővigyázatossági fogási korlátozások nincsenek meghatározva, ennélfogva felderítő halászatnak minősül.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Felhívjuk a figyelmét, hogy az itt megadott adatok kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem zárják ki, hogy tevékenységet folytasson olyan területeken vagy időpontokban, amelyről nem adott meg információt.
SEAFO transhipment declaration
SEAFO átrakodási nyilatkozat
In case of transhipment
SEAFO-szám:
Name and/or call sign,
Átrakodás esetén
0Agent’s name:
megbízott neve:
Master’s name:
A parancsnok neve:
Departure
Indulás
Transhipment
Aláírás:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Aláírás: Átrakodás
kilograms (1) (2)
Adja meg az egység kilogrammban mért súlyát vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott súlyát kilogrammban: kilogramm (1) (2)
Name of Port, Country
A Kikötő neve, ország
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Meg kell adni a kirakodáshoz használt tömegségeket (pl. kosár, doboz stb.) és az egység kilogrammban mért tömegét.
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
Meg kell adni valamennyi, a SEAFO egyezmény hatálya alá tartozó átrakodott faj tényleges tömegét vagy mennyiségét.
The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Ez a tömeg a kirakodott hal tömegének felel meg a hajón történt bármilyen feldolgozást követően.
"Presentation" means the way fish has been processed.
A „Kiszerelés” a halfeldolgozás módját jelöli.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Adott esetben meg kell adni a feldolgozás módját: „GUT” – belezés, „HEAD” – fejezés, „FILLET” – filézés, stb. Amennyiben a halat nem dolgozták fel, a következő jelölést kell használni: „WHOLE” – egész hal.
Information to be provided
Közlendő információk
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage
A SEAFO átrakodási nyilatkozaton, az e formanyomtatvány lábjegyzetében meghatározottak szerint egy adott hajóút során fogott minden faj tekintetében fel kell tüntetni az átrakodott mennyiségek becsült értékét.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Abban az esetben, ha olyan hajóra történik az átrakodás, amely valamely szerződésben részes állam lobogója alatt közlekedik, vagy valamely szerződő fél lajstromában szerepel, az átrakodási nyilatkozat első másolatát az átvevő hajó parancsnoka kapja meg.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Abban az esetben, ha egy nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajóra rakodnak át, az eredeti iratot a körülményektől függően át kell adni vagy el kell küldeni a lehető legrövidebb idő alatt azon szerződő fél számára, amelynek lobogója alatt a halászhajó közlekedik vagy ahol lajstromba vették.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Abban az esetben, ha a hajóparancsnok a meghatározott időn belül nem tudja az átrakodási nyilatkozatok eredeti példányát elküldeni azon szerződő félnek, amelynek lobogója alatt a hajó tartozik, vagy ahol lajstromba vették, akkor a nyilatkozatban kért információkat rádión keresztül vagy egyéb módon kell továbbítani az illetékes hatóságokhoz.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Abban az esetben, ha a hajó nem tudja továbbítani az üzenetet, a nevében másik hajó is elküldheti az adatokat, vagy más módszert is igénybe vehető az adatok továbbítására.
These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
Ezen iránymutatások célja, hogy elősegítsék a horogsoros halászhajók által alkalmazandó madárriasztó kötelekre vonatkozó szabályok kialakítását és végrehajtását.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Az iránymutatások elkészítése során olyan környezeti és működési tényezőket is figyelembe vettek, mint például az időjárási körülmények, a beállítási sebesség vagy a hajó mérete, amelyek mind befolyásolják a madárriasztó kötél hatékonyságát és alkalmasságát arra, hogy a csalikat a madarakkal szemben megvédje.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
A madárriasztó kötél tervezése és használata az említett elemek változásai szerint eltérhet, feltéve, hogy a kötél hatékonysága ezáltal nem romlik.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
A madárriasztó kötelek hatékonysága folyamatosan javításra szorul, következésképpen a jövőben ezen iránymutatásokat felül kell vizsgálni.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used.
A madárriasztó kötél ajánlott hosszúsága 150 méter.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
A kötél víz feletti részét erős (kb. 3 mm vastag), feltűnő színű (pl. piros vagy narancssárga) anyagból kell készíteni.
Ideally each streamer should be paired.
A szalagokat lehetőleg párosával kell rögzíteni.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
A szalagpárok egy kapocs segítségével leválaszthatók, ami egyszerűbbé teszi a kötél behúzását.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
A szalagok száma a horogsor-kihelyezési sebességtől függ; minél lassabb a kihelyezési sebesség, annál több szalagra van szükség.
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
10 csomós horogsor-kihelyezési sebességnél 3 szalagpár használata célszerű.
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
Csalikivető berendezés alkalmazása esetén össze kell hangolni a kötél és a gép használatát. E célból gondoskodni kell arról, hogy:
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
a csalikivető berendezés a horgokat közvetlenül a kötél által védett vízfelületre vesse ki; és
when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
olyan csalikivető berendezés alkalmazása esetén, amely képes a hajó mindkét oldalára csalit kivetni, két kötelet használjanak.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
A madárriasztó kötél elhelyezésének és visszahúzásának megkönnyítésére a halászok kézi vezérlésű, elektromos vagy hidraulikus csörlőt is használhatnak.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) nem szerződő felek lobogója alatt közlekedő azon hajókról, amelyeket az NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászati tevékenységek végzése közben láttak, és amelyeket az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) felvett az egyezményben megfogalmazott ajánlásokat figyelmen kívül hagyó hajók ideiglenes jegyzékébe.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Ezek az ellenőrzések kiterjednek a hajó irataira, naplóira, halászeszközeire, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden egyéb olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajó által az egyezmény hatálya alá tartozó területen végzett tevékenységgel.
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
Az 1. pontban említett intézkedéseken kívül a NEAFC által a bizonyítottan jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: „jogsértő hajók”) jegyzékébe felvett hajókra az alábbi intézkedések vonatkoznak:
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
a jogsértő hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
a jogsértő hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos azok bérbevétele;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
tilos a jogsértő hajókról származó halak behozatala;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogsértő hajók számára, és arra bátorítják az importőröket, fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy e hajókkal kapcsolatban tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától, valamint az e hajók által fogott halak átrakodásától.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
A 2. pontban említett hajók, valamint az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által létesített, jogsértő hajók jegyzékébe felvett hajók listája e melléklet függelékében található.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Amint a NEAFC és a NAFO új jegyzéket fogad el a jogsértő hajókra vonatkozóan, a Bizottság ennek megfelelően haladéktalanul módosítja a jogsértő hajók jegyzéket.
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
GFCM/31/2007/2 HATÁROZAT
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
A GFCM-TERÜLET FÖLDRAJZI ALTERÜLETEINEK MEGHATÁROZÁSA
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM),
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
FELISMERVE annak szükségességét, hogy a georeferencia alkalmazásával gyűjtsenek adatokat, kövessék nyomon a halászatot, és mérjék fel a halászati erőforrásokat;
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
EMLÉKEZTETVE a tudományos tanácsadó bizottság (SAC) és az albizottságai által abból a célból tett erőfeszítésekre, hogy meghatározzák a GFCM-terület alterületeinek megfelelő határait (FAO 37-es terület);
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
FIGYELEMBE VÉVE a bizottság 26. ülése (2001) során hozott határozatot, amely szerint a GFCM-területen földrajzi alterületeket kell meghatározni;
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
FIGYELEMBE VÉVE a bizottság kilencedik ülésének tanácsait,
ESTABLISHES:
MEGHATÁROZZA A KÖVETKEZŐKET:
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
A GFCM-terület földrajzi alterületeit az 1., 2. és 3. mellékletben foglaltak szerint.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
HL L 123., 2007.5.12., 3. o.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
HL L 224., 2006.8.16., 22. o.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
HL L 236., 1995.10.5., 24. o. [44] HL L 196., 2006.7.18., 14. o. [45] HL L 32., 2005.2.4., 1. o. [46] HL L 22., 2003.1.25., 5. o.
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makréla, az é. sz. 62o00'-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
All Division
01-jétől2008.
Name of vessel and radio Call sign if any:
A hajó neve és rádióhívójele (ha van)
External identification: SEAFO number:
Külső azonosító jelek:
external identification and nationality of recipient vessel:
A fogadó hajó neve és/vagy hívójele, külső azonosító jele és honossága
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1
HL L 318., 2007.12.5., 1. o.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
HL L 115., 1996.5.9., 3. o. [32] HL L 226., 1980.8.29., 48. o. [33] HL L 226., 1980.8.29., 12. o. [34] HL L 172., 2007.6.30., 1. o.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.3.2., 12. o.) módosított rendelet.
MNZ
SKH
ARG
OTH
POA
PLA
BOB
POK
CSH
RNG
HOM
COD
PEZ
HKE
SQX
TUN
to Signature:
Visszaérkezés
TUN
DGS
Dissotichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissostichus spp. fogási korlátozás (tonna)
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
HL L 171., 1994.7.6., 7. o. A legutóbb a 2943/95/EK rendelettel (HL L 308., 1995.12.21., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
HL L 191., 1998.7.7., 10. o. A 2187/2005/EK rendelettel (HL L 349., 2005.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location. The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
E szakasz alkalmazásában a fogás egy vagy több horogsor egyetlen helyszínen történő kihelyezéséből áll. A fogási vagy tevékenységi jelentés alkalmazásában a fogás pontos földrajzi helyét a felhasznált horogsor vagy horogsorok középpontja határozza meg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11). [21] OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
HL L 97., 2004.4.1., 16. o. Az 1099/2007/EK rendelettel (HL L 248., 2007.9.22., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3. [25] OJ L 157, 19.6.2007, p. 1. [26] OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39. [37] OJ L 162, 18.6.1986, p. 33. [38] OJ L 224, 16.8.2006, p. 22. [39] OJ L 236, 5.10.1995, p. 24. [40] OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
HL L 234., 2002.8.31., 39. o.
Ammodytidae Short fin squid SQI
Gobionotothen gibberifrons
SRX-RAJ Rajidae
Limanda ferruginea
10' N, 15o 52' W Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
é. sz. 56o 10', ny. h. 15o 52'
55o33' N 16o16' W 55o50' N 15o15' W
Logachev Mound:é. sz. 55o17', ny. h. 16o 10'
55o58' N 15o05' W 55o54' N 14o55' W 55o45' N 15o12' W 55o34' N 15o07' W
é. sz. 55o 33', ny. h. 16o 16'
Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés (PSC) formanyomtatványai
ICES Area of catch Product weight in kg
Az ICES-terület, ahol a fogást halászták
Diff.
Terméktömeg (kg)
from Return
-tól/-től
Council Regulation (EC) No 41/2008
A Tanács 41/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Az 1371/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: végleges rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek („grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel”, GOES) behozatalára.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
A 2005/622/EK határozattal [3] a Bizottság két olyan együttműködő exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalását fogadta el, melyekre 31,5 %-os (AK Steel Corporation, USA) illetve 11,5 %-os (Novolipetsk Iron and Steel Corporation [NLMK], Oroszország) vállalatspecifikus vámot vetettek ki.
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
Az összes többi vállalatra – a Viz Stal, Oroszország kivételével, melyre 0 %-os vám vonatkozik – alkalmazandó, az egész országra érvényes dömpingellenes vám 37,8 % az USA és 11,5 % Oroszország esetében.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján úgy tűnik, hogy egyes, általában legfeljebb 0,1 mm vastagságú GOES többek között nagy elektromágneses hatékonyságukból, kis súlyukból és használatukkal kapcsolatos alacsony hőképződésükből adódóan olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, melyek a GOES más típusaira nem jellemzőek.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
E tulajdonságok miatt a szóban forgó termékeknek eltérő a felhasználása, jellemzően a repülőgépgyártásban és az orvostechnikai iparban alkalmazzák őket.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Ezért helyénvaló volt az eset felülvizsgálata az érintett termékkör vonatkozásában.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent értesítéssel [4] bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
A vizsgálat az érvényben lévő intézkedések hatálya alá tartozó termék meghatározására korlátozódott annak érdekében, hogy megvizsgálja a termékkör módosításának szükségességét.
PRODUCT UNDER REVIEW
A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
A felülvizsgálat tárgyát képező termékek a jelenleg a 72251100 KN-kód (legalább 600 mm szélességű termékek) és a 72261100 KN-kód (kevesebb mint 600 mm szélességű termékek) alá besorolt szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek.
These codes are given only for information.
Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
A GOES-t melegen hengerelt, különböző vastagságú szilícium-elektromos acéltekercsekből állítják elő, melyek különleges szemcseszerkezete egységesen orientált annak érdekében, hogy magas hatékonyságú mágneses vezetőképességet tegyen lehetővé.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
A mágneses vezetőképesség elégtelenségét „vasmagveszteségnek” nevezik, ez a termék minőségének elsődleges mutatója.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
A piac hagyományosan kétféle termékminőséget különböztet meg, a „magas permeabilitású”, azaz nagy vezetőképességű, valamint a szabványos minőségű termékeket.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
A magas permeabilitású termékek kisebb vasmagveszteséget mutatnak, a lemez vastagságától függetlenül.