natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
Ezenkívül a Svédország vetőburgonyával való ellátására képes tagállamokat fel kell hatalmazni a vetőburgonya forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőburgonyát valamely tagállamban vagy egy harmadik országban takarították-e be.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Indokolt, hogy Svédország koordinátorként járjon el annak biztosítása során, hogy a vetőburgonya e határozat alapján engedélyezett összmennyisége ne haladja meg az e határozatban előírt legnagyobb mennyiséget.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
A „minősített vetőburgonya” kategóriájába sorolt olyan vetőburgonya Közösségen belüli forgalmazása, amely nem felel meg a 2002/56/EK irányelvben meghatározott, a közvetlen utódnemzedékben a súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek arányára vonatkozó követelményeknek, az e határozat mellékletében leírt feltételek és a következő feltételek mellett a 2009. június 30-ig terjedő időszakban engedélyezett:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex;
a „minősített vetőburgonya” kategóriájába sorolt vetőburgonyának a közvetlen utódnemzedékben súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedeinek aránya nem haladja meg a mellékletben meghatározott százalékos arányt;
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
a hatósági címkén feltüntetik a „minősített vetőburgonya” kategóriájába sorolt vetőburgonyának a közvetlen utódnemzedékben súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedeinek arányát, amelyet a 2002/56/EK irányelv 2. cikke c) pontjának iv. alpontja szerinti hatósági vizsgálat során állapítottak meg;
seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
a vetőburgonyát e határozat 2. cikkének megfelelően hozzák forgalomba.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Az 1. cikkben említett vetőburgonyát forgalomba hozni kívánó vetőburgonya-beszállító abban a tagállamban folyamodik engedélyért, amelyben székhellyel rendelkezik, vagy amelybe importálni kíván.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak az említett vetőburgonya forgalomba hozatalát, kivéve ha:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
elegendő bizonyíték alapján kétségbe vonható, hogy a szállító képes forgalomba hozni azt a vetőburgonya-mennyiséget, amelyre az engedélyt kérte; vagy
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
a kivételes rendelkezés alapján forgalmazásra engedélyezett összmennyiség meghaladja a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
A határozat alkalmazásakor a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Svédország koordináló tagállamként jár el annak biztosítása során, hogy az engedélyezett teljes mennyiség ne haladja meg a mellékletben meghatározott legnagyobb mennyiséget.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Az a tagállam, amelyhez a 2. cikk alapján kérelmet nyújtanak be, haladéktalanul értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiségről.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
A koordináló tagállam haladéktalanul tájékoztatja az értesítést küldő tagállamot arról, hogy az engedélyezés a legnagyobb mennyiség túllépését eredményezné-e.
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
A közvetlen utódnemzedékben súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya
(starch varieties) Seresta
(Keményítőfajták) Seresta
of 11 May 2009
(2009. május 11.)
setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról
Certain amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are set out in the Annex to Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2].
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és a 479/2008/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA, illetve az EMVA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2006. május 24-i 2006/410/EK bizottsági határozat [2] mellékletében kerülnek rögzítésre a 2007–2013 közötti költségvetési évek tekintetében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) rendelkezésére bocsátott egyes összegek.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] as from 1 January 2009.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [3]2009. január 1-jétől hatályon kívül helyezte és felváltotta a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletet [4].
Regulation (EC) No 73/2009 has introduced in its Article 7 new increased rates for compulsory modulation.
A 73/2009/EK rendelet 7. cikke új, megnövelt mértékeket állapít meg a kötelező moduláció tekintetében.
In accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments [5] the increase in compulsory modulation rates has to be deducted from the voluntary modulation rate.
A közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének (5) bekezdésével összhangban az önkéntes moduláció mértékéből le kell vonni a kötelező moduláció növekedésének mértékét.
Consequently, the amounts of voluntary and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
Következésképpen az EMVA számára rendelkezésre bocsátandó önkéntes és kötelező moduláció összegei megváltoznak.
In the interest of clarity Decision 2006/410/EC should be repealed and replaced by a new text,
Az egyértelműség érdekében a 2006/410/EK határozat hatályát veszti és helyébe új szöveg lép,
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2) and 143d of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, a 479/2008/EK tanácsi rendelet [6] 23. cikkének (2) bekezdése és a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, valamint 134. és 135. cikke értelmében 2007–2013 közötti költségvetési évek tekintetében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) rendelkezésére bocsátott összegek, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásaira rendelkezésre álló nettó egyenleg e határozat mellékletében kerülnek rögzítésre.2. cikk
Decision 2006/410/EC is repealed.
A 2006/410/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 11 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 11-én.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Article 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) és 10. cikkének (3) bekezdése
Article 134 of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 134. cikke
Article 135 of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 135. cikke
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
a tengerészek jövedelemadója és társadalombiztosítási hozzájárulása alól a dán tengeri szállítási vállalatoknak mentességet biztosító rendszernek a kotrási és kábelfektetési tevékenységekre történő kiterjesztéséről szóló C 22/07. sz. (volt N 43/07) állami támogatásról
(notified under document number C(2008) 8886)
(az értesítés a C(2008) 8886. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [1] és tekintettel azok észrevételeire,
By letter of 15 January 2007 [2], Denmark notified the Commission of an amendment to the regime exempting ship-owners from the payment in Denmark of the income tax of their seafarers (the so-called DIS regime).
2007. január 15-i levelében [2] Dánia arról értesítette a Bizottságot, hogy módosította a tengerészek jövedelemadójának megfizetése alól a hajótulajdonosok számára Dániában mentességet biztosító rendszerét (úgynevezett DIS-rendszer).
The DIS regime was authorised by Commission decision of 13 November 2002 [3].
A DIS-rendszert a 2002. november 13-i bizottsági határozat [3] jóváhagyta.
The notified amendment has been registered under N 43/07.
Az értesítésben szereplő módosítás nyilvántartási száma N 43/07.
By letter of 27 March 2007 [4], Denmark transmitted to the Commission new information that was requested by letter of 20 March 2007 [5].
2007. március 27-i levelében [4] Dánia továbbította a Bizottságnak a 2007. március 20-i levélben [5] kért új információt.
By letter dated 10 July 2007 [6], the Commission informed Denmark of the opening of a formal investigation procedure, pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [7] (hereinafter the State Aid Procedure Regulation) Denmark submitted its comments by letter dated 5 September 2007 [8].
2007. július 10-i keltezésű levelében [6] a Bizottság az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az állami támogatási eljárásról szóló rendelet) [7] 4. cikkének (4) bekezdése alapján hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról tájékoztatta Dániát. Dánia a 2007. szeptember 5-i levélben [8] nyújtotta be az észrevételeit.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [9].
A Bizottságnak az eljárás kezdeményezésére irányuló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [9].
By this decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under examination.
E határozatában a Bizottság felhívta az érdekelt feleket a vizsgálat tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
The Commission received comments from the following interested parties: the European Dredgers’ Association, the European Community Ship-owners Association, the Chamber of British Shipping, the Norwegian Ship-owner association, Armateurs de France, Alcatel-Lucent and the Danish Shipowners’ Association.
A Bizottsághoz a következő érdekelt felek juttattak el észrevételeket: az Európai Kotróhajósok Szövetsége, az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége, a Brit Hajózási Kamara, a Norvég Hajótulajdonosok Szövetsége, az Armateurs de France, az Alcatel-Lucent és a Dán Hajótulajdonosok Szövetsége.
The Commission forwarded their respective comments to Denmark, which was given the opportunity to react.
A Bizottság eljuttatta az e csoportok által tett észrevételeket Dániának, amelynek így lehetősége nyílt reagálni rájuk.
Denmark sent its comments by letter dated 9 January 2008 [10].
Dánia 2008. január 9-i levelében [10] elküldte az észrevételeit.
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURES
AZ ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
The description of the notified measures was already set out in the aforementioned decision of 10 July 2007.
Az értesítésben szereplő intézkedések leírását a korábban említett 2007. július 10-i határozatban közzétették.
Description of the notified amendment to the DIS regime
A DIS-rendszer értesítésben szereplő módosításának leírása
The main purpose of the notified measures (Bill No L 110 (2006-07), Section 11) is to extend the so-called DIS regime to seafarers working on board cable-layers and dredgers.
Az értesítésben szereplő intézkedések (No L 110 (2006-07) törvény, 11. szakasz) fő célja, hogy kiterjessze az úgynevezett DIS-rendszert a kábelfektető hajók és kotróhajók fedélzetén dolgozó tengerészekre.
With respect to cable-laying vessels, their activities have not been so far eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish legislation.
A kábelfektető hajók tevékenységére mindeddig nem alkalmazhatták a DIS-rendszert, annak ellenére, hogy a dán jogszabályok szerint a kábelfektetőket bejegyezhették a DIS-hajónyilvántartásba.
Denmark wants from now on to extend the full advantage of the DIS regime to cable-layers.
Dánia ezentúl szeretné biztosítani a DIS-rendszer összes előnyét a kábelfektetők számára.
With respect to dredgers, an Executive Order of 27 May 2005 implementing the DIS regime (hereinafter the Executive Order) specifies what can be considered as maritime transport for the dredging industry with a view to establishing rules for the eligibility of dredging activities.
A DIS-rendszer végrehajtásáról szóló 2005. május 27-i kormányrendelet (a továbbiakban: kormányrendelet) a kotrási tevékenységek támogathatóságára vonatkozó szabályok meghatározása céljából megadja, hogy a kotróhajók ágazata esetében mi tekinthető tengeri szállításnak.
Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
A kormányrendelet 13. szakaszának értelmében a kotróhajók által végzett következő tevékenységek tekinthetők tengeri szállításnak:
sailing between the port and the extraction site;
a kikötő és a kitermelési hely közötti hajózás;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;
a kitermelés helye és a kitermelt anyagok kirakodásának helye közötti hajózás, beleértve a kirakodást is;
sailing between the place of unloading and the port;
a kirakodás helye és a kikötő közötti hajózás;
sailing at and between places of extraction;
a kitermelési helyen való és az azok közötti hajózás;
sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
olajszennyeződés megszüntetésével stb. kapcsolatban a nemzeti hatóságok kérésére nyújtott segítség céljából végzett hajózás.
Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register.
A hatályban lévő jogszabályok értelmében a homokkotró hajók nem jegyezhetők be a DIS-hajónyilvántartásba.
Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime.
A homokkotró hajók ezért nem teljesíthetik a DIS-rendszerbe való jelentkezés alapfeltételeit.
Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g. construction work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.
Ezenfelül, mivel a homokkotró hajókat más munkákra – többek között felségvizeken végzett építési munkák – is használják, Dánia problémásnak találta a nettóbér-rendszer kiterjesztését a homokkotrókra.
Instead, Denmark decided to tax persons working on board sand dredgers according to the taxation general rules and subsequently to refund the tax to the vessel owners once the conditions for this are met.
Ehelyett Dánia úgy határozott, hogy a homokkotrók fedélzetén tartózkodó adóalanyokat az általános szabályok szerint adóztatja, és az adót a hajótulajdonosoknak téríti vissza, amennyiben az ehhez szükséges feltételek teljesülnek.
So dredging is indirectly covered by the DIS regime and benefits from the same advantages as those benefiting maritime transport companies operating vessels registered in the DIS register.
A kotrási tevékenység tehát közvetett módon tartozik a DIS-rendszer hatálya alá, és ugyanazon előnyöket élvezi, mint a DIS-hajónyilvántartásban szereplő hajókat üzemeltető tengeri szállítással foglalkozó társaságok.
Description of the existing DIS regime
A meglévő DIS-rendszer leírása
The DIS regime was described in the aforementioned Commission decision of 10 July 2007 [11].
A DIS-rendszert a fent említett 2007. július 10-i bizottsági határozat [11] írta le.
The existing regime consists of an exemption – for ship-owners — from the payment of social contributions and income tax of their seafarers working on board ships registered in the Dansk Internationalt Skibsregister, the Danish International Register of Shipping (hereinafter referred to as the DIS register) when the ships are used for the commercial transport of passengers or goods.
A meglévő rendszer a hajótulajdonosok számára mentességet biztosít a Dansk Internationalt Skibsregisterben, a Dán Nemzetközi Hajónyilvántartásban (a továbbiakban: DIS-hajónyilvántartás) bejegyzett hajók fedélzetén dolgozó tengerészek jövedelemadójának és társadalombiztosítási hozzájárulásának befizetése alól, amennyiben a hajókat kereskedelmi célú utas- vagy áruszállításra használják.
It is a condition that the tax exemption is taken into account when the wages are set.
Szükséges feltétel, hogy a bérek megállapításakor figyelembe kell venni az adómentességet.
The tax benefit thus accrues to the shipping company and not to the individual seafarers.
Az adókedvezmény így a hajózási társaságra vonatkozik, és nem az egyes tengerészekre.
The DIS regime was nevertheless approved by the Commission on 13 November 2002.
Mindazonáltal a DIS-rendszert a Bizottság 2002. november 13-án jóváhagyta.
Denmark also applies at present one other scheme in favour of maritime transport operators: the tonnage tax scheme [12].
Dánia jelenleg egy másik rendszert is alkalmaz a tengeri szállítók érdekében: a tonnás adórendszert [12].
The entire budget of the DIS regime is around DKK 600 million.
A DIS-rendszer teljes költségvetése mintegy 600 millió DKK.
REASONS FOR OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Doubts about the compatibility of the measures concerning cable laying
A kábelfektetésre vonatkozó intézkedések összeegyeztethetőségével kapcsolatban felmerült kétségek
In its opening decision, the Commission considered that it should examine the potential economic effects that the extension in question may have on the sector concerned.
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság úgy vélte, hogy meg kell vizsgálni a szóban forgó kiterjesztésnek az érintett ágazatra gyakorolt lehetséges gazdasági hatásait.
The sector concerned is the laying of telecom or energy cables on the sea bed and the repairing of existing cables on the sea bed.
Az érintett ágazat a távközlési, illetve energiakábelek tengerfenéken történő lefektetésével, illetve a már meglévő kábelek javításával foglalkozik.
The Commission considered it impossible to divide a given maritime voyage into a part falling under the notion of maritime transport and a part excluded thereof.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy adott tevékenység nem osztható fel egy, a tengeri szállítás körébe tartozó és egy, az alól kizárt részre.
It supported rather the view that it is necessary for all kinds of maritime activities, to undertake a global assessment in order to conclude whether or not a voyage at sea examined falls entirely within the notion of maritime transport.
Inkább azon a véleményen volt, hogy minden tengeri tevékenységet illetően átfogó értékelést kell alkalmazni annak eldöntése érdekében, hogy a vizsgált tevékenység teljességgel a tengeri szállítás körébe tartozik-e.
As a consequence, the Commission expressed in the decision for formal opening of the procedure the opinion that the laying of cables at sea might not be construed as the superposition of a maritime transport service and of the effective laying of cables at sea.
Következésképpen a Bizottság az eljárás hivatalos megnyitásáról szóló határozatban kifejtette, hogy a tengeri kábelfektetést nem lehet két különálló tevékenységi körre – tengeri szállítási szolgáltatások és tényleges tengeri kábelfektetés – osztani.