natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 40 days; or
rövid ideig tartó, intratracheális instillációs bioperzisztencia vizsgálat kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 40 napnál rövidebb; vagy
an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity; or
megfelelően lebonyolított intraperitoneális vizsgálat nem mutat ki túlzott rákkeltő képességet; vagy
absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
egy megfelelően hosszú belélegzéses vizsgálat során nem mutatkozik releváns patogenikus vagy neoplasztikus elváltozás.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard geometric errors greater than 6 μm.
Nem szükséges a rákkeltőként való besorolást alkalmazni olyan rostok esetében, amelyek átlagos geometriai átmérővel súlyozott hossza mínusz két standard hiba nagyobb, mint 6 μm.
This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I) (Table 3.1).
Ezt az anyagot nem szükséges a 17. cikknek megfelelő címkével ellátni (lásd I. melléklet 1.3. szakasz).(3.1. táblázat).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI to that Directive) (Table 3.2).
Ezt az anyagot nem szükséges a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének megfelelő címkével ellátni (ld. az említett irányelv VI. mellékletének 8. szakaszát) (3.2. táblázat).
Note T:
T. megjegyzés:
This substance may be marketed in a form which does not have the physical hazards as indicated by the classification in the entry in Part 3.
Ez az anyag olyan formában hozható forgalomba, amely nem rendelkezik a 3. részben foglalt tétel besorolása által jelzett fizikai veszélyekkel.
If the results of the relevant method or methods in accordance with Part 2 of Annex I of this Regulation show that the specific form of substance marketed does not exhibit this physical property or these physical hazards, the substance shall be classified in accordance with the result or results of this test or these tests.
Ha a vonatkozó módszer vagy e rendelet szerinti módszerek eredményei azt mutatják, hogy a forgalomba hozott anyag adott formája nem rendelkezik ezzel a fizikai tulajdonsággal vagy ezekkel a fizikai veszélyekkel, az anyag osztályba sorolását e vizsgálat vagy vizsgálatok eredménye(i) alapján kell elvégezni.
Relevant information, including reference to the relevant test method(s) shall be included in the safety data sheet.
A releváns információkat, ideértve a releváns vizsgálati módszer(ek)re való hivatkozást, fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.
Note U (Table 3.1):
U. megjegyzés (3.1. táblázat):
When put on the market gases have to be classified as ‘Gases under pressure’, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Gázok forgalomba hozatalakor azokat „Nyomás alatt álló gázok”-ként, a sűrített gázok, a cseppfolyósított gázok, mélyhűtött cseppfolyósított gázok vagy oldott gázok csoportjának egyikébe kell besorolni.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
A csoportot a gáz csomagolása szerinti fizikai állapot határozza meg, és ezért azt esetenként kell hozzárendelni.
Notes relating to the classification and labelling of mixtures
A keverékek osztályozásával és címkézésével kapcsolatos megjegyzések
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations of this Regulation (Table 3.1) or the generic concentrations of Directive 1999/45/EC (Table 3.2), are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.
A feltüntetett koncentráció, vagy – ilyen koncentráció hiányában – az e rendelet (3.1. táblázat) szerinti általános koncentrációk vagy az 1999/45/EK irányelv (3.2. táblázat) szerinti általános koncentrációk egyenlők a fémelemek tömegszázalékával, amelyet a keverék teljes tömege alapján számítanak ki.
The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
A feltüntetett izocianátkoncentráció egyenlő a szabad monomer tömegszázalékával, amelyet a keverék teljes tömege alapján számítanak ki.
The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
A feltüntetett koncentráció egyenlő a vízben oldott kromátionok tömegszázalékával, amelyet a keverék teljes tömege alapján számítanak ki.
The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
A gáz-halmazállapotú keverékek koncentráció-határértékeit térfogatszázalékban fejezik ki.
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.
A nikkeltartalmú ötvözetek a bőrirritáció tekintetében osztályozásra kerülnek, ha az EN 1811 európai szabvány szerinti referencia vizsgálati módszerrel mért 0,5 μg/cm2/hét nikkelkibocsátási arányt túllépik.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
A 3.2. táblázat egyes tételeinek osztályozásához és címkézéséhez kapcsolódó információk
The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
Az egyes veszélyességi kategóriába történő besorolást (a 67/548/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint) általában a kategóriát jellemző rövidítéssel és a megfelelő R-mondattal vagy mondatokkal kell feltüntetni.
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
Egyes esetekben azonban (a tűzveszélyesként vagy szenzibilizálóként azonosított anyagok vagy a környezetre veszélyt jelentőként meghatározott anyagok esetében) az R-mondatot önmagában használják.
The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
A veszély egyes kategóriáinak jelei: robbanásveszélyes: E
extremely flammable: F+
fokozottan tűzveszélyes: F+
highly flammable: F
tűzveszélyes: F
flammable: R10
kis mértékben tűzveszélyes: R10
very toxic: T+
nagyon mérgező: T+
Toxic: T
mérgező: T
harmful: Xn
ártalmas: Xn
corrosive: C
maró: C
irritant: Xi
irritatív: Xi
sensitising: R42 and/or R43
szenzibilizáló hatású (túlérzékenységet okozó): R42 és/vagy R43
carcinogenic: Carc.
karcinogén: Karc.
mutagenic: Muta.
mutagén hatású: Muta.
toxic for reproduction: Repr.
reprodukciót (szaporodást) károsító: Repr.
dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
környezetre veszélyes: N vagy R52 és/vagy R53;
the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC).
i. az anyaghoz a 67/548/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően rendelt veszélyt jelző betűjel (lásd a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontját).
This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
Ez a jelölés a veszély szimbólumának és jelének rövidítéseként szerepel (ha ilyeneket hozzárendeltek);
the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
R-mondatokat, amelyek a veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellegére utalnak, és amelyeket egy R betűvel kezdődő számsor jelöl, a 67/548/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően (ld. a 67/548/EGK irányelv 23. cikk (2) bekezdésének d) pontját).
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
A számokat vagy kötőjel (-) választja el az egyedi veszélyek külön jelzésének jelölésére, vagy perjel (/) az egyedi veszélyek egy mondaton belüli együttes jelzésére, a 67/548/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően;
the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
az S betűből és számokból álló, az ajánlott biztonsági óvintézkedéseket tartalmazó S-mondatok, a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletének megfelelően (ld. a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének e) pontját).
Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
A számokat ismét kötőjel vagy perjel választja el; az S-mondatok jelentőségét a 67/548/EGK irányelv IV. melléklete határozza meg.
The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
A feltüntetett S- mondatok csak anyagokra vonatkoznak; keverékekre vonatkozó mondatokat a szokásos szabályok alapján kell kiválasztani.
Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a lakosság számára értékesített egyes veszélyes anyagok és keverékek esetében egyes S-mondatok feltüntetése kötelező.
S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
Az S1, S2 és S45 kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített valamennyi nagyon mérgező, mérgező és maró anyagra és keverékre.
and S46 are obligatory for all other dangerous substances and mixtures sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
Az S2 és S46 feltüntetése kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített összes többi veszélyes anyag és készítmény esetében, azok kivételével, amelyek csak a „környezetre veszélyes” besorolást kapják.
Safety phrases S1 and S2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or mixture is sold for industrial use only.
Az I. mellékletben az S 1 és az S 2 mondatok zárójelben szerepelnek, ezek csak akkor hagyhatók el a címkéről, ha az anyag, illetve a készítmény kizárólag ipari felhasználásra kerül forgalomba.
Specific Concentration Limits
Fajlagos koncentráció-határok
The concentration limits and associated classifications are necessary to classify dangerous mixtures containing the substance in accordance with Directive 1999/45/EC.
A fajlagos koncentráció-határok és társított besorolások az anyagot tartalmazó veszélyes keverékek 1999/45/EK irányelvvel összhangban történő besorolásához szükségesek.
Where no concentration limits are given, the concentration limits to be used when applying the conventional method of assessing health hazards are those in Annex II, and when applying the conventional method of assessing environmental hazards are those in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Ahol koncentráció-határ nem szerepel, ott az egészségügyi veszélyek hagyományos felmérési módszereinek alkalmazásakor az 1999/45/EK irányelv II. mellékletében, illetve a környezetvédelmi veszélyek hagyományos felmérési módszereinek alkalmazásakor a III. mellékletében található koncentráció-határokat kell felhasználni.
Non-conformity with Table 3.1 for physical hazards
Fizikai veszélyek tekintetében a 3.1. táblázatnak való meg nem felelés
It is recommended to update the physical hazards of some entries in Table 3.2 in a forthcoming adaptation to technical progress.
Ajánlott a 3.2. táblázatban egyes tételek fizikai veszélyeinek frissítése a technikai haladáshoz való közelgő hozzáigazítás során.
Until these entries are updated, the physical hazards of the corresponding entries in both tables will not be in conformity.
E besorolási tételek frissítéséig nem lesznek azonosak a két táblázatban feltüntetett fizikai veszélyek.
These entries are indicated with reference ⊗ in Table 3.2.
Ezeket a besorolási tételeket a 3.2. táblázatban ⊗ jelöli.
Classifications and hazard statements in table 3.1 arising from translation of classifications listed in Annex i to directive 67/548/EEC
A 3.1. táblázatban szereplő, a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt osztályozások megfeleltetéséből eredő osztályozások és figyelmeztető mondatok
Minimum classification
Minimum besorolás
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
Egyes veszélyességi osztályok esetében (beleértve az akut toxicitást és a célszervi toxicitást (STOT) – ismétlődő expozíciót) a 67/548/EGK irányelv kritériumai szerinti besorolás nem felel meg közvetlenül az e rendelet szerinti veszélyességi osztályokban és kategóriákban foglalt besorolásnak.
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
Ilyen esetekben az e mellékletben foglalt besorolást minimum besorolásnak kell tekinteni.
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
Ezt a besorolást kell alkalmazni, ha az alábbi feltételek egyike sem teljesül:
the manufacturer or importer has access to data or other information as specified in Part 1 of Annex I that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
a gyártó vagy importőr hozzáféréssel rendelkezik az I. melléklet 1. részében meghatározott adatokhoz vagy egyéb információkhoz, amelyek a minimum besoroláshoz képest szigorúbb besorolást eredményeztek.
Classification in the more severe category must then be applied;
Tehát egy szigorúbb besorolási kategóriát kell alkalmazni.
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer.
A minimum besorolás tovább finomítható a VII. mellékletben található megfeleltetési táblázat alapján, ha a gyártó vagy importőr számára ismert a belélegzéssel történő akut toxicitási vizsgálathoz használt anyag fizikai állapota.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
A VII. melléklet szerinti besorolás ezt követőn helyettesíti az e mellékletben jelzett minimum besorolást, amennyiben eltérnek egymástól.
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column ‘Classification’ in Table 3.1.
Egy kategória minimum besorolását a 3.1. táblázatban a „Besorolás” oszlopban * jelzi.
The reference * can also be found in the column ‘Specific concentration Limits and M-factors’ where it indicates that the entry concerned has specific concentration limits under Directive 67/548/EEC (Table 3.2) for acute toxicity.
A * jelzés megtalálható a „Fajlagos koncentráció-határok és M-tényezők” oszlopban is, mely esetben azt jelzi, hogy az adott bejegyzésre akut toxicitás tekintetében a 67/548/EGK irányelvnek (3.2. táblázat) megfelelően különleges koncentráció-határok vonatkoznak.
These concentration limits cannot be ‘translated’ into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Ezek a koncentráció-határok nem „feleltethetők” meg az e rendelet szerinti koncentráció-határoknak, különösen, ha minimum besorolás történt.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.
Azonban a * jelzés feltüntetésekor a besorolási tétel akut toxicitás tekintetében történő besorolása külön aggodalomra adhat okot.
Route of exposure cannot be excluded
Expozíciós útvonal nem zárható ki
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure is indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
Egyes veszélyességi osztályok tekintetében (például STOT) az expozíciós útvonalat csak akkor kell feltüntetni a figyelmeztető mondatban, ha meggyőző bizonyíték van arra, hogy semmilyen más expozíciós útvonal nem okozhatja az adott veszélyt, az I. mellékletben megállapított kritériumokkal összhangban. A 67/548/EGK irányelv értelmében az expozíciós útvonalat abban az esetben tüntetik fel, ha adatok igazolták ezen expozíciós útvonal R48-as besorolását.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
A 67/548/EGK irányelv szerinti, az expozíciós útvonalat jelző besorolást átültették e rendelet értelmében a megfelelő osztályba és kategóriába, de az általános figyelmeztető mondattal, amely – a szükséges információk hiányában – nem határozza meg az expozíciós útvonalat.
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.1.
Ezeket a figyelmeztető mondatokat a 3.1. táblázatban ** jelzi.
Hazard statements for reproductive toxicity
A reprodukciós toxicitást jelző figyelmeztető mondatok
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on both fertility and development: ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
A H360 és a H361 figyelmeztető mondatok általános aggályokat jeleznek mind a termékenységre, mind a fejlődésre gyakorolt hatások tekintetében. „Károsíthatja/Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.”
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
A kritériumoknak megfelelően az általános figyelmeztető mondatot felválthatja a kizárólag az érintett tulajdonságot jelző figyelmeztető mondat, ha a termékenységre vagy a fejlődésre gyakorolt hatások bizonyítottan irrelevánsak.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Annak érdekében, hogy ne vesszenek el termékenységgel és fejlődési hatásokkal kapcsolatos, a 67/548/EGK irányelv szerinti harmonizált osztályozásból származó információk, a besorolások csak az említett irányelv szerint besorolt hatások tekintetében vannak átültetve.
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.1.
Ezeket a figyelmeztető mondatokat a 3.1. táblázatban *** jelzi.
Correct classification for physical hazards could not be established
A fizikai veszélyek helyes besorolását nem lehetett megállapítani
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
Néhány besorolási tétel esetében a fizikai veszélyek helytálló megfeleltetését nem lehetett megállapítani, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat az e rendeletben szereplő osztályozási kritériumok alkalmazására.
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
Előfordulhat, hogy a bejegyzés a feltüntetetten kívül más (még magasabb) kategóriába vagy más veszélyességi osztályba sorolható be.
The correct classification shall be confirmed by testing.
A helytálló besorolást vizsgálattal kell megerősíteni.
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.1.
A vizsgálattal megerősítendő, fizikai veszélyeket hordozó bejegyzéseket **** jelöli a 3.1. táblázatban.
PART 2: DOSSIERS FOR HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING
2. RÉSZ: DOSSZIÉK HARMONIZÁLT OSZTÁLYOZÁSHOZ ÉS CÍMKÉZÉSHEZ
This Part lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling.
Ez a rész általános elveket fogalmaz meg a harmonizált osztályozás és címkézés javaslatához és indoklásához szükséges dossziék elkészítéséről.
The relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used for the methodology and format of any dossier.
A dossziék módszertanára és formátumára az 1907/2006/EK rendelet I. mellékletének 1., 2., és 3. szakaszának releváns részeit kell használni.
For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
Az összes dossziénál figyelembe kell venni a regisztrációs dossziék releváns információit és használhatók más rendelkezésre álló információk is.
For hazard information which has not been previously submitted to the Agency, a robust study summary shall be included in the dossier.
Az Ügynökségnek korábban még be nem nyújtott veszélyességi információkról a dossziénak tartalmaznia kell egy összegzést is egy alapos vizsgálatról.
A dossier for harmonised classification and labelling shall contain the following:
A harmonizált osztályozáshoz és címkézéshez szükséges dossziék a következőket tartalmazzák:
The proposal shall include the identity of the substance or substances concerned and the harmonised classification and labelling proposed.
A javaslat tartalmazza az érintett anyag vagy anyagok azonosítását és a javasolt harmonizált osztályozást és címkézést.
Justification for the proposed harmonised classification and labelling
A javasolt harmonizált osztályozás és címkézés indoklása
A comparison of the available information with the criteria contained in Parts 2 to 5, taking into account the general principles in Part 1, of Annex I to this Regulation shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006.
A rendelkezésre álló információkat eseti alapon össze kell vetni az e rendelet I. melléklete 2–5. részében leírt kritériumokkal, figyelembe véve az 1. részben leírt általános elveket, az 1907/2006/EK rendelet I. mellékletének 1. szakaszában erre vonatkozóan leírtak szerint, és ezt az említett mellékletben található B. részben meghatározott formátumban dokumentálni kell.
Justification for other effects at Community level
Indoklás más hatásokra, közösségi szinten
For other effects than carcinogenity, mutagenicity, reprotoxicity and respiratory sensitisation a justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community level.
A rákkeltő hatástól, mutagenitástól, reprotoxicitástól és légzőszervi szenzibilizációtól eltérő más hatások tekintetében indoklást kell benyújtani, hogy szükség van közösségi szintű fellépésre.
This does not apply for an active substance in the meaning of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.
Ez nem vonatkozik a 91/414/EGK vagy a 98/8/EK irányelv értelmében vett hatóanyagokra.
PART 3: HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLES
3. RÉSZ: HARMONIZÁLT OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI TÁBLÁZATOK
Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances is listed in the separate Volume IIIa.
táblázat: A veszélyes anyagok harmonizált osztályozási és címkézési jegyzékét a külön IIIa. kötet tartalmazza.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC is listed in the separate Volume IIIb.
táblázat: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletéből a veszélyes anyagok harmonizált osztályozásának és címkézésének jegyzékét a külön IIIb. kötet tartalmazza.
Table 3.1
táblázat