natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Ezenkívül a következő rendeletek a Bizottság felé teljesítendő további kiegészítő adatszolgáltatásokat írnak elő: a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról szóló, 2000. február 3-i 264/2000/EK bizottsági rendelet [4], az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló, 2002. június 10-i 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló, 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6], a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló, 2004. június 28-i 1222/2004/EK tanácsi rendelet [7], valamint a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló, 2005. július 6-i 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Az ezekben a rendeletekben foglalt adatok nem tartoznak e rendelet hatálya alá, azonban az e preambulumbekezdésben említett hat rendelet által előírt valamennyi tábla és adat alkotja a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának egészét.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
A változó felhasználói igények és az Európai Unió új politikai prioritásainak és új gazdasági tevékenységeinek figyelembevétele érdekében szükség van a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának aktualizálására.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
A nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának tekintetbe kell vennie azokat az alapvető politikai és statisztikai változásokat, amelyek néhány tagállamban a program referencia-időszakai során zajlottak le.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2004. május 25-i, a Gazdasági és Monetáris Unió információs igényeiről szóló jelentése – amelyet a Tanács 2004. június 2-án jóváhagyott – hangsúlyozta az adatszolgáltatási program módosításának szükségességét annak érdekében, hogy az megfeleljen az EMU cselekvési terv előírásainak és a lisszaboni stratégiának.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
A költségvetés összetételének erős statisztikai megalapozottsága alapvető fontosságú a lisszaboni stratégiával összhangban végrehajtott gazdasági reformhoz, és az egészségügyi, oktatási és szociális védelmi adatszolgáltatás ennek elérését segítené.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Ezen adatok közlésének egy önkéntes adatszolgáltatási időszakot követően kötelezővé kellene válnia.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját, azaz olyan közös statisztikai szabványok létrehozását, amelyek lehetővé teszik harmonizált nemzeti számlaadatok előállítását, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság (SPC) és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB) véleményével,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
A 2223/96/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
A tagállamok a B. mellékletben meghatározott számlákat és táblákat az egyes táblákra meghatározott határidőn belül továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak), a mellékletben meghatározott eltérések figyelembevételével.”
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2223/96/EK rendelet B. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
HL C 55., 2006.3.7., 61. o.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Az Európai Parlament 2007. április 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. október 22-i határozata.
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
A NEMZETI SZÁMLÁK ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAMJA
Overview of the tables
A táblák áttekintése
t = Reference period (year or quarter).
t = referenciaidőszak (év vagy negyedév).
Subject of the tables
Táblák témája
Deadline t + months (days where specified)
Késleltetés t + hó (esetenként napban meghatározva)
Period covered [5000]
Adatszolgáltatás időtartama [5000]
Main aggregates, annual
Fő aggregátumok, éves
70 days
70 nap
1990 onwards
1990-től folyamatosan
Main aggregates, quarterly
Fő aggregátumok, negyedéves
1990 Q1 onwards
1990 első negyedévétől folyamatosan
Main aggregates general government, annual
Fő aggregátumok, államháztartás, éves
1995 onwards
1995-től folyamatosan
Tables by industry
Táblák nemzetgazdasági ágazatok szerint
Household final consumption expenditure by purpose
Háztartások végső fogyasztási kiadása cél szerint
Financial accounts by sector (transactions)
Pénzügyi számlák, szektorok szerint (gazdasági műveletek)
Balance sheets for financial assets and liabilities
Pénzügyi eszközök és kötelezettségek mérlegei
Non-financial accounts by sector, annual
Nem pénzügyi számlák szektoronként, éves
Detailed tax receipts by sector
Részletes adóbevételek szektoronként
Tables by industry and by region, NUTS II
Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint, NUTS II
General government expenditure by function
Államháztartás kiadásai funkció szerint
Tables by industry and by region, NUTS III
Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint, NUTS III
Household accounts by region, NUTS II
Háztartások számlái régiók szerint, NUTS II
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást, A60 × P60
2000 onwards
2000-től folyamatosan
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Felhasználás tábla piaci beszerzési áron, A60 × P60
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 × P60, ötévenként
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 × P60, ötévenként
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 × P60, ötévenként
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Állóeszközök keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatok és eszközök szerint, A17 × AN_F6, évenként
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Bruttó állóeszköz-felhalmozás keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatok és eszközök szerint, A17 × AN_F6, évenként
Balance sheets for non-financial assets
Nem pénzügyi eszközök mérlegei
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
tábla – Fő aggregátumok – negyedéves [1] és éves feladat
In real terms.
Reál értékben.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
A6† NACE A6 beleértve »ebből: feldolgozóipar«.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
Visszamenőleges adatok a »feldolgozóipar« vonatkozásában 1990-től kezdődően.
Breakdown [2]
Bontás [2]
Previous year's prices and chain-linked volumes
Előző évi árak és láncindexált volumenek
Value added and Gross Domestic Product
Hozzáadott érték és bruttó hazai termék
Gross value added at basic prices
Bruttó hozzáadott érték alapáron
Taxes on products [3]
Termékadók [3]
Subsidies on products [3]
Terméktámogatások [3]
Gross domestic product at market prices
Bruttó hazai termék piaci áron
Expenditure side of Gross Domestic Product
A bruttó hazai termék kiadási oldal
Total final consumption expenditure
Összes végső fogyasztási kiadás
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Háztartások végső fogyasztási kiadása (hazai fogalom)
Durability [4]
Tartósság [4]
Household final consumption expenditure (national concept)
Háztartások végső fogyasztási kiadása (nemzeti fogalom)
Final consumption expenditure of NPISHs
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH) végső fogyasztási kiadása
Government final consumption expenditure
Államháztartás végső fogyasztási kiadása
Actual final consumption of households
Háztartások tényleges végső fogyasztása
Actual individual consumption
Tényleges egyéni fogyasztás
Changes in inventories
Készletváltozás
Acquisitions less disposals of valuables
Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
Exports of goods (fob) and services
Áru- (FOB) és szolgáltatásexport
Member States of the EU and Institutions of the EU [7]
Az EU tagállamai és az EU intézményei [7]
Member States of the EU [7]
Az EU tagállamai [7]
Members of the EMU [7]
A EMU tagjai [7]
Institutions of the EU [7] [8]
Az EU intézményei [7] [8]
Third countries and international organisations [7]
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek [7]
Imports of goods (fob) and services
Áru- (FOB) és szolgáltatásimport
External balance of goods and services
Termékek és szolgáltatások külkereskedelmi egyenlege
Income, Saving and Net Lending
Jövedelem, megtakarítás és nettó hitelezés
Gross operating surplus and mixed income
Bruttó működési eredmény és vegyes jövedelem
Subsidies on production and imports
Termelési és importtámogatások
Primary income receivable from the rest of the world
Külföldről kapott elsődleges jövedelem
Primary income payable to the rest of the world
Külföldnek fizetett elsődleges jövedelem
Gross national income at market prices
Bruttó nemzeti jövedelem piaci áron
Net national income at market prices
Nettó nemzeti jövedelem piaci áron
Current transfers receivable from the rest of the world
Külföldtől kapott folyó transzferek
Current transfers payable to the rest of the world
Külföldnek kifizetett folyó transzferek
Disposable income, net
Rendelkezésre álló jövedelem, nettó
Disposable income, gross
Rendelkezésre álló jövedelem, bruttó
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
National saving, net
Nemzeti megtakarítás, nettó
Capital transfers receivable from the rest of the world
Külföldtől kapott tőketranszfer
Capital transfers payable to the rest of the world
Külföldnek nyújtott tőketranszfer
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Net lending or net borrowing of the nation
A nemzet nettó hitelnyújtása vagy nettó hitelfelvétele
Population, Employment, Compensation of employees
Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem
Population and employment data
Népességi és foglalkoztatási adatok
Total population (thousands of persons)
Össznépesség (1 000 fő)
Unemployed persons (thousands of persons) [8]
Munkanélküliek (1 000 fő) [8]
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [8]) and employment of residents (thousands of persons)
Foglalkoztatás rezidens termelőegységekben (1 000 foglalkoztatott, 1 000 munkaóra, 1 000 állás [8]) és rezidensek foglalkoztatása (1 000 fő)
Self employed
Önálló vállalkozó
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
Rezidens termelőegységek munkavállalóinak jövedelme és a rezidens munkavállalók jövedelme
Gross wages and salaries
Bruttó bérek és keresetek
Table 2 — Main aggregates of general government
tábla – Fő aggregátumok – államháztartás
Transaction
Gazdasági művelet
Sectors and sub-sectors [10] [11]
Szektorok és alszektorok [10] [11]
Market output and output for own final use,
Piaci kibocsátás és saját végső felhasználási célú kibocsátás
Other non-market output,
Egyéb nem piaci kibocsátás
Payments for other non-market output
Vásárolt egyéb nem piaci kibocsátás
Other non-market output, other
Egyéb nem piaci kibocsátás, egyéb
Market output, output for own final use and payments for other non-market output
Piaci kibocsátás, saját végső felhasználási célú kibocsátás és vásárolt egyéb nem piaci kibocsátás
Intermediate consumption
Folyó termelőfelhasználás
Value added, gross
Hozzáadott érték, bruttó
Value added, net
Hozzáadott érték, nettó
Compensation of employees, payable
Munkavállalói jövedelem, fizetett
Other taxes on production, payable
Egyéb termelési adók, fizetett
Other subsidies on production, receivable
Egyéb megkapott termelési támogatás
Operating surplus, net
Működési eredmény, nettó
Taxes on production and imports, receivable
Termelési és importadók, befizetett
Property income, receivable [11]
Tulajdonosi jövedelem, kapott [11]
Subsidies, payable
Kifizetett támogatások
Property income, payable [11]
Tulajdonosi jövedelem, kifizetett [11]
of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
ebből: a központi kormányzat alszektorának kifizetett (S.1311)
of which, payable to sub-sector State Government (S.1312)
ebből: a tartományi kormányzat alszektorának kifizetett (S.1312)
of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
ebből: a helyi önkormányzat alszektorának kifizetett (S.1313)
of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314)
ebből: a társadalombiztosítási alapok alszektorának kifizetett (S.1314)
Interest, payable,
Kamat, kifizetett
Other property income, payable,
Egyéb tulajdonosi jövedelem, kifizetett
Balance of primary incomes, net
Elsődleges jövedelmek egyenlege, nettó
Current taxes on income, wealth etc., receivable
Folyójövedelem-, vagyon- stb. adók, befizetett
Social contributions, receivable
Társadalombiztosítási hozzájárulások, befizetett
Actual social contributions,
Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások
Imputed social contributions,
Imputált társadalombiztosítási hozzájárulások
Other current transfers, receivable [11]
Egyéb folyó transzferek, kapott [11]
Current taxes on income, wealth etc., payable
Folyójövedelem-, vagyon- stb. adók, kifizetett
Social benefits other than social transfers in kind, payable
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli egyéb társadalmi juttatások, kifizetett
Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Természetbeni társadalmi transzferek a piaci termelőkön keresztül a háztartásokhoz eljuttatott termékekre fordított kiadásokhoz kapcsolódóan, kifizetett
Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Természetbeni társadalmi transzfereken és a piaci termelőkön keresztül a háztartásokhoz eljuttatott termékekre fordított kiadásokhoz kapcsolódó természetbeni társadalmi transzfereken kívüli egyéb társadalmi juttatások, kifizetett
Other current transfers, payable [11]
Egyéb folyó transzferek, kifizetett [11]
Individual consumption expenditure,
Egyéni fogyasztási kiadás
Collective consumption expenditure,
Kollektív fogyasztási kiadás
Saving, gross
Megtakarítás, bruttó
Saving, net
Megtakarítás, nettó
Capital transfers, receivable [11]
Tőketranszferek, kapott [11]
Capital taxes,
Tőkeadók
Other capital transfers and investment grants, receivable,
Egyéb tőketranszferek és beruházási támogatások, kapott
Capital transfers, payable [11]
Tőketranszferek, kifizetett [11]
Gross fixed capital formation,
Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables,
Készletváltozások és értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
Gross capital formation and Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Bruttó felhalmozás és nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitelfelvétel (–)
Total revenue
Összes bevétel
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [12]
Államháztartási tőketranszferek a megfelelő szektorok részére, amelyektől valószínűleg nem behajthatók a kivetett adók és társadalombiztosítási hozzájárulások [12]
Interest including flows on swaps and FRAs
Kamat, beleértve a swap-tranzakciókat és a határidős kamatláb-megállapodásokat
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitelfelvétel (–) a túlzott hiány esetén követendő eljárás (EDP) keretében
Table 3 — Tables by industry
tábla – Táblák nemzetgazdasági ágazatok szerint
Breakdown fixed assets:
Állóeszközök bontása:
dwellings
lakások
other buildings and structures
egyéb épületek és építmények
transport equipment
szállítóeszközök
other machinery and equipment
egyéb gépek és berendezések
office machinery and hardware
irodai gép és hardver
radio, TV and communication equipment
rádió-, TV- és kommunikációs berendezés
cultivated assets
művelés alatt álló eszközök
intangible fixed assets
immateriális javak
computer software
számítógépes szoftverek
Breakdown [13] [14]
Bontás [13] [14]
Output at basic prices by industry
Kibocsátás alapáron nemzetgazdasági ágazatonként
Intermediate consumption at purchaser's prices by industry
Folyó termelőfelhasználás piaci beszerzési áron nemzetgazdasági ágazatonként
Gross value added at basic prices by industry
Bruttó hozzáadott érték alapáron nemzetgazdasági ágazatonként
Consumption of fixed capital by industry
Állóeszközök értékcsökkenése nemzetgazdasági ágazatonként
Net operating surplus and net mixed income
Nettó működési eredmény és nettó vegyes jövedelem
Other taxes less other subsidies on production
Egyéb adók és egyéb termelési támogatások egyenlege
Capital formation
Felhalmozás
Gross capital formation by industry [15]
Bruttó felhalmozás nemzetgazdasági ágazatonként [15]
Gross fixed capital formation by industry
Bruttó állóeszköz-felhalmozás nemzetgazdasági ágazatonként
Breakdown by fixed asset AN_F6†
Bontás állóeszközök szerint AN_F6†
of which dwellings and other buildings and structures
ebből: lakások és egyéb épületek és építmények
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry [15]
Készletváltozások és értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege nemzetgazdasági ágazatonként [15]
of which changes in inventories [17]
ebből: készletváltozások [17]
of which acquisitions less disposals of valuables [17]
ebből: értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege [17]
Employment and compensation of employees
Foglalkoztatás és munkavállalói jövedelem
Employment by industry
Foglalkoztatás nemzetgazdasági ágazatonként
self employed by industry
Önálló vállalkozók nemzetgazdasági ágazatonként
employees by industry
Munkavállalók nemzetgazdasági ágazatonként
of which in the Government sector (S.13) [19]
ebből: az állami szektorban (S.13) [19]
of which in the other sectors (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
ebből: egyéb szektorokban (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
Compensation of employees by industry
Munkavállalói jövedelem nemzetgazdasági ágazatonként
Wages and salaries by industry
Bérek és keresetek nemzetgazdasági ágazatonként
Table 5 — Household final consumption expenditure
tábla – Háztartások végső fogyasztási kiadása
Breakdown
Bontás
COICOP groups
COICOP-csoportok
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory
Rezidens és nem rezidens háztartások végső fogyasztási kiadásai a gazdasági területen
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Rezidens háztartások végső fogyasztási kiadásai külföldön
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Nem rezidens háztartások végső fogyasztási kiadásai a gazdasági területen
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad
Rezidens háztartások végső fogyasztási kiadásai a gazdasági területen és külföldön
Table 6 — Financial accounts by sector
tábla – Pénzügyi számlák szektorok szerint
(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [20])
(Gazdasági műveletek, egyéb volumenváltozások és átértékelési számlák – konszolidált és nem konszolidált – és partnerszektorral kapcsolatos információk [20])
Financial corporations including all sub-sectors [22]
Pénzügyi vállalatok, beleértve valamennyi alszektort [22]
General government including all sub-sectors [23]
Államháztartás, beleértve valamennyi alszektort [23]
Households and non-profit institutions serving households [24]
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények [24]
Rest of the world including all sub-sectors [25]
Külföld, beleértve valamennyi alszektort [25]
Transactions/Changes in volume [21]/revaluation of financial instruments [21]
Gazdasági műveletek/Volumenváltozások [21]/Pénzügyi eszközök átértékelése [21]
Financial assets
Pénzügyi eszközök
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Monetáris arany és Különleges lehívási jogok (SDR)
Currency
Készpénz
Transferable deposits
Átruházható betétek
Other deposits
Egyéb betétek
Securities other than shares, excluding financial derivatives
Részvényeken kívüli értékpapírok a származékos pénzügyi eszközök kivételével
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Részvényeken kívüli rövid lejáratú értékpapírok, a származékos pénzügyi eszközök kivételével
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Részvényeken kívüli hosszú lejáratú értékpapírok, a származékos pénzügyi eszközök kivételével
Financial derivatives
Származékos pénzügyi eszközök
Short-term
Rövid lejáratú hitelek
Long-term
Hosszú lejáratú hitelek
Shares and other equity
Részvények és egyéb tulajdonosi követelések