natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően a 336/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Adaptations to Annex II, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
A II. mellékletnek az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló kiigazításait, a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/32/EK irányelve az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról
As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
A 2006/32/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos értékeket és számítási módszereket hozzáigazítson a műszaki fejlődéshez; pontosítsa és egészítse ki az energiamegtakarítások mérésének, számításának és hitelesítésének általános keretét; emelje fel az összehangolt számítási modellben használt összehangolt alulról felfelé történő számítás százalékos arányát és dolgozza ki az összehangolt energiahatékonysági mutatókat és referenciaértékeket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/32/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 2006/32/EK irányelv többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Directive 2006/32/EC is hereby amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Review and adaptation to technical progress
A keretrendszer felülvizsgálata és kiigazítása
The values and calculation methods referred to in Annexes II to V to this Directive shall be adapted to technical progress.
Az ezen irányelv II–V. mellékleteiben említett értékeket és számítási módszereket a műszaki fejlődésnek megfelelően ki kell igazítani.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Before 1 January 2010, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in that Annex.
A Bizottság 2010. január 1-je előtt tovább pontosítja és igény szerint kiegészíti a IV. melléklet 2–6. pontját, tiszteletben tartva az abban a mellékletben megállapított általános keretet.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a higher percentage.
A Bizottság 2012. január 1-je előtt – azon nemzeti rendszerek sérelme nélkül, amelyek már magasabb százalékot alkalmaznak – felemeli a IV. melléklet 1. pontjában említett összehangolt számítási modellben használt összehangolt alulról felfelé történő számítás százalékos arányát.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall be used as from 1 January 2012.
A jelentősen megnövelt arányú alulról felfelé irányuló számításokat tartalmazó új összehangolt számítási modellt 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of this Directive shall use the new harmonised calculation model referred to in the first subparagraph, without prejudice to those national schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Ahol lehetséges és megvalósítható, ezen irányelv teljes alkalmazási ideje alatt elért összes megtakarítás mérésére az első albekezdésben említett új összehangolt számítási modellt kell alkalmazni, azon nemzeti rendszerek sérelme nélkül, amelyekben az alulról felfelé történő számítások aránya nagyobb.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking account of available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
A Bizottság legkésőbb 2010. január 1-ig az egyes tagállamok rendelkezésre álló, illetve költséghatékonyan összegyűjthető adatait figyelembe véve kidolgozza az összehangolt energiahatékonysági mutatókat és az azokon alapuló referenciaértékeket.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ilyen intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks, the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas for the EEAPs.
Ezen összehangolt energiahatékonysági mutatók és referenciaértékek kialakítása során a Bizottság referenciaként felhasználja az V. mellékletben foglalt indikatív jegyzéket. A tagállamok a 14. cikkben említetteknek megfelelően fokozatosan beépítik ezeket a mutatókat és referenciaértékeket a saját energiahatékonysági cselekvési terveikben található statisztikai adatokba, és energiahatékonysági cselekvési terveik jövőbeli prioritásainak meghatározásakor a rendelkezésükre álló eszközök egyikeként használják fel azokat.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on progress in setting indicators and benchmarks.’;
Legkésőbb 2011. május 17-ig a Bizottság a mutatók és a referenciaértékek meghatározásáról szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
OJ L 66, 13.3.1999, p. 26.
HL L 66., 1999.3.13., 26. o.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
HL L 197., 2000.8.3., 19. o.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
HL L 113., 1992.4.30., 19. o.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’
HL L 196., 1967.8.16., 1. o.”
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
HL L 164., 1994.6.30., 15. o.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 16.
HL L 12., 2000.1.18., 16. o.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
HL L 76., 1993.3.30., 1. o.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.’
HL L 108., 2002.4.24., 33. o.”
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
HL L 66., 1999.3.13., 16. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’;
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”
OJ L 235, 17.9.1996, p. 31.
HL L 235., 1996.9.17., 31. o.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
HL L 188., 1998.7.2., 35. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”
OJ L 332, 28.12.2000, p. 81.
HL L 332., 2000.12.28., 81. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’;
HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
OJ L 13, 16.1.2002, p. 9.
HL L 13., 2002.1.16., 9. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’.
HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
OJ L 85, 28.3.2002, p. 40.
HL L 85., 2002.3.28., 40. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’
HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
Chronological Index
Időrend szerinti tartalomjegyzék
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
A Tanács 1991. december 16-i 91/672/EGK irányelve a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
A Tanács 1996. július 23-i 96/50/EK irányelve a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation law of the laws of the Member States relating to food supplements
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrendkiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
As regards Directive 91/271/EEC, the Commission should be empowered to amend the requirements laid down in sections A, B and C of Annex I thereto.
A 91/271/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az annak I. melléklete A., B. és C. szakaszában meghatározott követelményeket módosítsa.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 91/271/EGK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Article 15(1) and (2) shall be replaced by the following: ‘1.
A 15. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Council Regulation (EC) No 1138/2008
A Tanács 1138/2008/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és a XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the Combined Nomenclature), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] árunómenklatúrát (a továbbiakban: a Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By its Decision 2008/870/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba (the Agreement) with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
A Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása céljából a 2008/870/EK határozatával [2] a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában létrejövő megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” című 7. melléklete az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségekkel egészül ki.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
See page 27 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 27-ik oldalán található.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csak tájékoztató jellegű, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the other terms and conditions are the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” című 7. mellékletében az egyéb feltételek a következők:
Add a country allocation of 20000 tonnes for Cuba for marketing year 2008/09 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
A 2008/2009-es gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a Kubának megítélt 20000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett.
Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
A 2009/2010-es gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a Kubának megítélt 10000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett.
Council Regulation (EC) No 1139/2008
A Tanács 1139/2008/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009
a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke értelmében a Tanácsnak a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentések figyelembevételével meg kell hoznia a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható végzésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács határozza meg a halászati lehetőségeket halászatonként vagy halászati tevékenységcsoportonként, valamint elosztja e lehetőségeket a tagállamok között.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures provided for therein must be identified.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az e rendeletben említett különböző intézkedések vonatkoznak.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2009.
A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2009-ben végre kell hajtani bizonyos, a halászat technikai feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket.
The reduction in the total allowable catch (TAC) for sprat should not affect its future stock levels, which should take into account the fishing activities of other Black Sea coastal States.
A Spratt teljes kifogható mennyiségének (TAC) csökkentése nem befolyásolhatja a jövőbeli állományszinteket, amelyeknek figyelembe kell venniük a többi Fekete-tengeri parti állam halászati tevékenységeit.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
A halászati lehetőségeket a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [3] és a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban kell felhasználni.
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, vessels flying the flag of that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm.
Szem előtt tartva, hogy egy tagállamban a nagy rombuszhal halászatára e rendelet hatálybalépése előtt 400 mm-nél kisebb szembőségű hálót használtak, továbbá az e rendelet által bevezetett technikai intézkedésekhez való megfelelő alkalmazkodás lehetővé tétele érdekében az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajók számára engedélyezni kell, hogy a nagy rombuszhalra irányuló halászat során legalább 360 mm szembőségű hálókat használjanak.
In order to ensure proper enforcement and control, the mesh size should be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets [5].
A kellő végrehajtás és ellenőrzés biztosítása érdekében a hálószembőséget a 850/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a halászhálók szembőségének meghatározására és fonalvastagságának vizsgálatára irányadó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 10-i 517/2008/EK bizottsági rendelettel [5] összhangban kell mérni.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv I. cikke (3) bekezdésében említett hathetes időszak alól mentességet kell biztosítani,
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2009 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ez a rendelet a 2009. évre meghatározza a halászati lehetőségeket egyes fekete-tengeri halállományok tekintetében, valamint az ilyen halászati lehetőségek felhasználásának kapcsolódó feltételeit.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató közösségi halászhajókra (a továbbiakban: közösségi hajókra) vonatkozik.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations, which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State, in the waters of which the research is carried out, have been informed in advance.
Az (1) bekezdéstől eltérve, e rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos célú, az érintett tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatott halászati tevékenységekre, amelyekről a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik előre tájékoztatták.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat e rendeletre is alkalmazni kell. Ezen felül e rendelet alkalmazásában:
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM”: a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/31/2007/2;
„Fekete-tenger”: a GFCM földrajzi alterülete a GFCM/31/2007/2 határozatban meghatározottak szerint;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta”: a TAC-nak a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada.
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
A fogási korlátozásokat, azok tagállamok közötti elosztását, valamint a 847/96/EK rendelet 2. cikke értelmében alkalmazandó további feltételeket e rendelet I. melléklete határozza meg.
Special provisions on allocations
Az elosztásra vonatkozó egyedi rendelkezések
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
A fogási korlátozások tagállamok közötti, az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti az alábbiakat:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerint végrehajtott cserék;