natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1) and (2)
14. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 15(1) and (2)
15. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 14(3)
14. cikk, (3) bekezdés
Article 14(4) and (5)
14. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 15(2) and (3)
15. cikk, (2) és (3) bekezdés
Articles 15 and 16
és 16. cikk
Articles 16 and 17
és 17. cikk
Article 16(3)
16. cikk, (3) bekezdés
Article 18(1) to (3)
18. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 18(4) and (5)
18. cikk, (4) és (5) bekezdés
Articles 21 to 27
21–27. cikk
Article 21(1) to (3)
21. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 29(1) to (3)
29. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 21a(1)
21a. cikk, (1) bekezdés
Article 30(2)
30. cikk, (2) bekezdés
Article 21a(2)
21a. cikk, (2) bekezdés
Article 21b
21b. cikk
Article 21c
21c. cikk
Article 30(3)
30. cikk, (3) bekezdés
Articles 34 and 35
és 35. cikk
Annexes I to VI
I–VI. melléklet
Annexes IX to XI
IX–XI. melléklet
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállam által bejelentett szervezet nem felel meg a VIII. mellékletben hivatkozott feltételeknek, a Bizottság konzultál az érintett felekkel.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
A Bizottság tájékoztatja az utóbbi tagállamot azokról a változtatásokról, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a bejelentett szervezet megtarthassa a ráruházott jogállását.
Article 17(3)
17. cikk, (3) bekezdés
Article 29(4) and (5) — — —
29. cikk, (4)–(5) bekezdés
a copy of the technical file as referred to in Annex VI. This shall include, in the case of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting read out and evaluation, as long as this information is not harmonised by the corresponding TSI;
a VI. mellékletben említett műszaki adatok másolata; ez az adatrögzítővel felszerelt járművek esetében magában foglalja a leolvasást és értékelést lehetővé tevő adatgyűjtési eljárásról szóló információt, amennyiben ezt az információt a vonatkozó ÁME nem egységesíti;
Many entities can be identified as a keeper of a vehicle, such as the owner, a company carrying on a business with a fleet of wagons, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastructure manager using vehicles for maintaining its infrastructure. These entities have control over the vehicle with a view to its use as a means of transport by the railway undertakings and the infrastructure managers.
Számos jogalany tekinthető a jármű üzembentartójának, így a tulajdonos, a kocsik révén üzleti tevékenységet végző vállalkozás, a vasúttárságnak járműveket lízingbe adó vállalat, a vasúttársaság, a járművet az infrastruktúrája karbantartására felhasználó infrastruktúra-működtető stb. Ezen jogalanyok ellenőrzik a járművet annak érdekében, hogy a vasúttársaságok és az infrastruktúra-működtetők közlekedési eszközként használhassák.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/32/EC.
HL L 110., 2004.4.20., 1. o. A legutóbb a 2007/32/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as last amended by Directive 2007/58/EC (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).
HL L 75., 2001.3.15., 29. o. A legutóbb a 2007/58/EK irányelvvel (HL L 315., 2007.12.3., 44. o.) módosított irányelv.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 25. Directive as last amended by Directive 2007/58/EC.
HL L 237., 1991.8.24., 25. o. A legutóbb a 2007/58/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 225., 1998.8.12., 27. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be placed in service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the rail system. In particular, they shall check:
Ebből a célból a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy ezek az alrendszerek csak akkor legyenek üzembe helyezhetők, ha tervezésük, kivitelezésük és beszerelésük olyan módon történik, amely biztosítja a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést a vasúti rendszerbe való integrálás során, és különös figyelmet fordítanak az alábbiakra:
Commission Directive 2008/58/EC
A Bizottság 2008/58/EK irányelve
of 21 August 2008
augusztus 21.)
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő harmincadik módosító hozzáigazításáról
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
tekintettel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 28. cikkére,
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
A 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz egy, a veszélyes anyagokat felsoroló listát, minden egyes anyag osztályozásának és címkézésének részleteivel együtt.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Szükséges a lista naprakésszé tétele annak érdekében, hogy az a további bejelentett új anyagokat és az egyéb létező anyagokat is tartalmazza, valamint azért, hogy bizonyos tételeket hozzáigazítsanak a műszaki fejlődéshez.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Ezenkívül törölni kell a mellékletben egyes anyagok bejegyzését.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
A benzolt tartalmazó anyagok osztályozását és címkézését meg kell változtatni avégett, hogy az tükrözze a benzol mutagén besorolását, valamint egyes tételeket fel kell osztani, mivel a legutóbbi, vagy a felülvizsgált fizikai-kémiai osztályozás nem alkalmazható az ezen tételekhez tartozó minden anyagra.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Az ezen irányelvben felsorolt anyagok osztályozását és címkézését felül kell vizsgálni, ha új tudományos ismeretek kerülnek napvilágra.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
E tekintetben – figyelembe véve az ipar által mostanában benyújtott előzetes, részleges és szakmai értékelésnek még nem alávetett információkat – külön figyelmet kell fordítani az ezen irányelv hatálya alá tartozó borátokkal kapcsolatos epidemiológiai vizsgálatok további eredményeire, ideértve a Kínában folytatott vizsgálatokat, az IARC keretében a nikkeltartalmú anyagok osztályozásáról folyó megbeszélések eredményeit, illetve az ezen irányelv hatálya alá tartozó nikkelvegyületekre vonatkozó jelenlegi javaslatok kidolgozásához felhasznált adatokkal kapcsolatos bármilyen új releváns tudományos eredményt vagy értelmezést.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Az I. melléklet egyes megjegyzéseit módosítani kell, vagy azokat további megjegyzésekkel kell kiegészíteni az egyes anyagok feldolgozói, forgalmazói és importőrei kötelezettségeinek tisztázása érdekében, valamint annak tükrözésére, hogy a benzolt – más hatásai mellett – mutagénnek minősítették; illetve hogy az I. mellékletben a fizikai-kémiai tulajdonságokhoz kapcsoló osztályozás és címkézés nem alkalmazandó, ha a tesztelés kimutatja, hogy a forgalomba hozott anyag egyedi formájában eltérő fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik.
Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force.
Az I. melléklet előszavában a 6. megjegyzést el kell hagyni, mivel annak rendelkezései nem alkalmazandók a 2001/60/EK bizottsági irányelv hatályba lépésének napjától kezdve.
Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Következésképpen a melléklet egyes tételeinél el kell hagyni a 6. megjegyzésre való hivatkozást.
A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
Az 1. melléklet előszavához új, 7. megjegyzést kell fűzni annak kifejezésére, hogy a nikkeltartalmú ötvözetek allergén hatás tekintetében nem nikkelkoncentrációjuk, hanem az alapján osztályozandók, hogy a nikkel milyen gyorsan kerül ki az ötvözetből.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Annex I of Directive 67/548/EEC is amended as follows:
A 67/548/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
the foreword is amended as follows:
Az előszó a következőképpen módosul:
Note H is replaced by the text set out in Annex 1A;
A H. megjegyzés helyébe az 1A. melléklet szövege lép;
Note J is replaced by the text set out in Annex 1B;
A J. megjegyzés helyébe az 1B. melléklet szövege lép;
Note P is replaced by the text set out in Annex 1C;
A P. megjegyzés helyébe az 1C. melléklet szövege lép;
The text set out in Annex 1D is added as Note T;
Az 1D. melléklet szövege T. megjegyzésként egészíti ki az irányelvet.
Note 6 is deleted;
A 6. megjegyzést el kell hagyni.
The text set out in Annex 1E is added as Note 7;
Az 1E. melléklet szövege 7. megjegyzésként egészíti ki az irányelvet.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
Az 1F. melléklet tételeinek megfelelő tételek helyébe a mellékletben meghatározott tételek lépnek.
The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Ezen irányelv 1G. mellékletének tételeit a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tételeinek sorrendjével összhangban kerülnek beillesztésre.
The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.
Az ezen irányelv 1H. mellékletében meghatározott tételeket el kell hagyni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.
Done at Brussels, 21 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 21-én.
OJ L 226, 22.8.2001, p. 5.
HL L 226., 2001.8.22., 5. o.
‘Note H:
MELLÉKLET
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
„H. megjegyzés: Ezen anyag osztályozása és címkézése az R-mondat(ok) által jelzett veszélyes tulajdonság(ok)ra vonatkozik, a feltüntetett veszélykategóriákkal kombinálva.
The manufacturers, distributors and importers of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Ezen anyag gyártói, forgalmazói és importőrei vizsgálatot kötelesek végezni, hogy tudomást szerezhessenek a valamennyi egyéb tulajdonsággal kapcsolatos releváns és hozzáférhető adatokról az anyag osztályozása és címkézése céljából.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of this Directive.’
A végleges címkének meg kell felelnie az ezen irányelv VI. mellékletének 7. szakaszában foglalt követelményeknek.”
ANNEX 1B
MELLÉKLET
‘Note J:
„J. megjegyzés:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 m/m %-nál kevesebb benzolt (Einecs szám: 200-753-7) tartalmaznak, nem kell karcinogén vagy mutagén anyagként osztályozni.
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.’
E megjegyzés kizárólag az I. mellékletben felsorolt egyes komplex szén- és olajszármazékokra vonatkozik.”
ANNEX 1C
MELLÉKLET
‘Note P:
„P. megjegyzés:
When the substance is classified as a carcinogen or mutagen, Note E shall also apply.
Ha az anyag karcinogén vagy mutagén osztályozású, úgy az E. megjegyzést szintén alkalmazni kell.
When the substance is not classified as a carcinogen or mutagen at least the S-phrases (2-)23-24-62 shall apply.
Ha az anyag nem karcinogén vagy mutagén osztályozású, úgy legalább a (2-)23–24–62 S-mondatokat kell alkalmazni.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Annex I.’
E megjegyzés csak az I. mellékletben szereplő bizonyos összetett olajszármazékokra vonatkozik.”
ANNEX 1D
MELLÉKLET
‘Note T:
„T. megjegyzés:
Relevant information, including reference to the relevant Annex V test(s) method(s), should be included in the safety data sheet.’
A releváns információkat, beleértve az V. melléklet szerinti vizsgálati módszer(ek)t fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.”
ANNEX 1E
MELLÉKLET
‘Note 7:
„7. megjegyzés:
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.’
A nikkelt tartalmazó ötvözeteket bőrszenzibilizáló hatásúként kell osztályozni, ha a kibocsátási arány meghaladja az európai szabvány szerinti referenciavizsgálati módszerrel (EN 1811) mért 0,5 μg Ni/cm2/hét mértéket.”
ANNEX 1F
MELLÉKLET
Notes related to substances
Anyagokra vonatkozó megjegyzések
Concentration Limits
Koncentrációs határértékek
Notes related to preparations
Készítményekkel kapcsolatos megjegyzések
carbaryl (ISO);
karbaril [ISO];
1-naphthyl methylcarbamate
1-naftil-metilkarbamát
1-(methylthio)ethylideneamino N-methylcarbamate
1-(metiltio)etilidén-amino N-metil-karbamát
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate
2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofuril-2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diaza-dekanoát
ethyl nitrate
etil-nitrát
fluorine
fluorin
aluminium powder (stabilised)
alumínium por (stabilizált)
calcium phosphide;
kálcium-foszfid;
tricalcium diphosphide
tri kálcium-difoszfid
aluminium phosphide
alumínium-foszfid
magnesium phosphide;
magnézium-foszfid;
trimagnesium diphosphide
trimagnézium-difoszfid
trizinc diphosphide;
tricink-difoszfid;
zinc phosphide
cink-foszfid
dichlorvos (ISO);
diklórvosz (ISO);
2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate
2,2- diklór vinil-dimetil foszfát
O,O-dimethyl-O-(4-methylthion-m-tolyl) phosphorothioate
O,O-dimetil-O-(4-metiltion-m-tolil) foszfor-tioát
azinphos-ethyl (ISO);
azinfosz-etil [ISO];
O,O-diethyl 4-oxobenzotriazin-3-ylmethyl phosphorodithioate
O,O-dietil 4-oxobenzotriazin-3-ilmetil-foszfor-ditioát
phosalone (ISO);
foszalon (ISO);
S-(6-chloro-2-oxobenzoxazolin-3-ylmethyl) O,O-diethyl phosphorodithioate
S-(6- klór - 2-oxobenzoxazolin-3-ilmetil) O,O-dietil-foszfor-ditioát
chlormephos (ISO);
klórmefosz (ISO);
S-chloromethyl O,O-diethyl phosphorodithioate
S-klórmetil O,O-dietil-foszfor-ditioát
[isomeric reaction mixture in which O-2,5-dichlorophenyl-4-methylthiophenyl O,O-diethyl phosphorothioate predominates]
[izomerkererék, amelyeben O-2,5-diklórfenil-4-metiltiofenil-O,O-dietil foszforotioát van túlsúlyban]
triazophos (ISO);
triazofosz (ISO);
O,O-diethyl-O-1-phenyl-1H-1,2,4-triazol-3-yl phosphorothioate
O,O-dietil-O-1-fenil-1H-1,2,4-triazol-3-il-foszfor-tioát
1-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropyl)phenylsulfonyl]urea
1-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropil)fenil-szulfonil]karbamid
chlorine
klór
calcium hypochlorite
kálcium -hipoklorit
chlorine dioxide
klór-dioxid
chlorine dioxide ... %
klór-dioxid ... %
cobalt dichloride
kobalt-diklorid
cobalt sulfate
kobalt-szulfát
nickel sulfate
nikkel-szulfát
carbonic acid, nickel (2+) salt; [1]
karbonsav, nikkel (2+) só; [1]
carbonic acid, nickel salt; [2]
karbonsav, nikkel só; [2]
[μ-[carbonato(2-)-O:O’]] dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[karbonát (2-)-O:O']] dihidroxi-trinikkel; [3]
[carbonato(2-)] tetrahydroxytrinickel [4]
[karbonát(2-)] tetrahidroxi-trinikkel [4]
molybdenum trioxide
molibdén-trioxid
tetrakis(dimethylditetradecylammonium) hexa-μ-oxotetra-μ3-oxodi-μ5-oxotetradecaoxooctamolybdate(4-)
tetrakisz(dimetil-ditetradecil-ammónium) hexa-μ-oxotetra-μ3-oxodi-μ5-oxotetradekaoxooctamolibdát(4-)
dimercury dicyanide oxide;
di-higany-dicianid-oxid;
mercuric oxycyanide
higany-oxicianid
lead chromate
ólom-kromát
lead sulfochromate yellow;
ólom–szulfokromát sárga;
Pigment Yellow 34;
Pigment sárga 34;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I.
[Ez az anyag a Colour Indexben (Szín Index) C.I.
lead chromate molybdate sulfate red;
ólom-kromát molibdát-szulfát vörös;
Pigment Red 104;
Pigment vörös 104;
pentane; [1]
pentán; [1]
isopentane;
izopentán;
2-methylbutane [2]
2-metilbután [2]
hexane (containing < 5 % n-hexane (203-777-6));
hexán (n-hexán tartalom < 5 % (203-777-6));
2-methylpentane; [1]
2-metilpentán; [1]
3-methylpentane; [2]
3-metilpentán; [2]
2,2-dimethylbutane; [3]
2,2-dimetil-bután; [3]
2,3-dimethylbutane [4]
2,3-dimetil-bután; [4]
heptane;
heptán;
n-heptane; [1]
n-heptán; [1]
2,4-dimethylpentane; [2]
2,4-dimetilpentán; [2]
2,2,3-trimethylbutane; [3]
2,2,3-trimetil-bután; [3]
3,3-dimethylpentane; [4]
3,3-dimetilpentán; [4]
2,3-dimethylpentane; [5]
2,3-dimetilpentán; [5]
3-methylhexane; [6]
3-metilhexán; [6]
2,2-dimethylpentane; [7]
2,2-dimetilpentán; [7]
2-methylhexane; [8]
2-metilhexán; [8]
3-ethylpentane; [9]
3-etil-pentán; [9]
isoheptane; [10]
izoheptán, [10]
octane;
oktán;
n-octane; [1]
n-oktán; [1]
2,2,4-trimethylpentane; [2]
2,2,4-trimetilpentán; [2]
2,3,3-trimethylpentane; [3]
2,2,3-trimetilpentán; [3]
3,3-dimethylhexane; [4]
3,3-dimetilhexán; [4]
2,2,3-trimethylpentane; [5]
2,2,3-trimetilpentán; [5]
2,3,4-trimethylpentane; [6]
2,2,4-trimetilpentán; [6]
3,4-dimethylhexane; [7]
3,4-dimetilhexán; [7]
2,3-dimethylhexane; [8]
2,3-dimetilhexán; [8
2,4-dimethylhexane; [9]
2,4-dimetilhexán; [9]
4-methylheptane; [10]
4-metilpentán; [10]
3-methylheptane; [11]
3-metilpentán; [11]
2,2-dimethylhexane; [12]
2,2-dimetilhexán; [12]
2,5-dimethylhexane; [13]
2,5-dimetilhexán; [13]
2-methylheptane; [14]
2-metilpentán; [14]
2,2,3,3-tetramethylbutane; [15]
2,2,3,3-trimetilbután; [15]
3-ethyl-2-methylpentane; [16]
3-etil-2-metilpentán; [16]
3-ethylhexane; [17]
3-etilhexán; [17]
3-ethyl-3-methylpentane; [18]
3-etil-3-metilpentán; [18]
isooctane; [19]
izooktán; [19]
cyclohexane
ciklohexán
methylcyclohexane
metil-ciklohexán
1,4-dimethylcyclohexane
1,4-dimetil-ciklohexán
toluene
toluol
benz[a]anthracene
benz[a]antracén
dibenz[a,h]anthracene
dibenz[a,h]antracén
(1α,4α,4aβ,5β,8β,8aβ)-1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene
(1α,4α,4aβ,5β,8β,8aβ)-1,2,3,4,10,10-hexaklór-1,4,4a,5,8,8a-hexahidro-1,4:5,8-dimetano-naftalén
1,2,3,4,7,7-hexachloro-8,9,10-trinorborn-2-en-5,6-ylenedimethyl sulfite;
1,2,3,4,7,7-hexaklór-8,9,10-trinorborn-2-en-5,6-ilén-dimetil-szulfit;
1,4,5,6,7,7-hexachloro-8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-ylenedimethylene) sulfite
1,4,5,6,7,7-hexaklór-8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-ilén-dimetil-szulfit
2,3,4-trichlorobut-1-ene
2,3,4-triklórbut-1-én
alkanes, C10-13, chloro;
alkánok, C10–13, klór;
chlorinated paraffins, C10-13
klórozott paraffinok, C10–13
diethyl ether;
dietil-éter;
ethylene dinitrate;
etilén dinitrát;
ethylene glycol dinitrate
etilén-glikol-dinitrát
cellulose nitrate;
cellulóz-nitrát;
nitrocellulose, containing more than 12,6 % nitrogen
nitro-cellulóz több mint 12,6 % nitrogén-tartalommal
diisopropyl ether; [1]
diizopropil-éter; [1]
dipropyl ether [2]
dipropil-éter [2]
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2- bróm-2-nitropropán-1,3-diol
butan-2-ol; [1]
bután-2-ol; [1]
1,4-dihydroxybenzene;
1,4-dihidroxi-benzén;
hydroquinone;
hidrokinon;
quinol
kinol
bisphenol A;
biszfenol A;
4,4'-isopropylidenediphenol
4,4'-izopropilidén-difenol
2,2'-((3,3',5,5'-tetramethyl-(1,1'-biphenyl)-4,4'-diyl)-bis(oxymethylene))-bis-oxirane
2,2'-((3,3',5,5'-tetrametil-(1,1'-bifenil)-4,4'-diil)-bisz(oximetilén))-bisz-oxirán
acetone;
aceton;
propan-2-one;
propán-2-on;
propanone
propanon
butanone;
butanon;
ethyl methyl ketone
etil-metil-keton
pentan-3-one;
pentán-3-on;
diethyl ketone
dietil-keton
p-benzoquinone;
p-benzokinon;
quinone
kinon
hexan-2-one;
hexán-2-on;
methyl butyl ketone;
metil-butil-keton;
butyl methyl ketone;
butil-metil-keton;
methyl-n-butyl ketone
metil-n-butil-keton
4-amino-6-tert-butyl-3-methylthio-1,2,4-triazin-5(4H)-one;
4-amino-6-tert-butil-3-metil-tio-1,2,4-triazin-5(4H)-on;
4-amino-4,5-dihydro-6-(1,1-dimethylethyl)-3-methylthio-1,2,4-triazin-5-one
4-amino-4,5-dihidro-6-(1,1-dimetil-etil)-3-metil-tio-1,2,4-triazin-5-on
chloroacetic acid
klór-ecetsav
propyl formate; [1]
propil-formiát; [1]
isopropyl formate [2]
izopropil-formiát [2]
methyl acetate
metil-acetát
ethyl acetate
etil-acetát
propyl acetate; [1]
propil-acetát; [1]
isopropyl acetate [2]
izopropil-acetát [2]
n-butyl acetate
n-butil-acetát
bromoacetic acid
bróm–ecetsav
2,2-dichloropropionic acid; [1]
2,2-diklór-propionsav; [1]
dalapon-sodium;
dalapon-nátrium;
sodium 2,2-dichloropropionate [2]
nátrium 2,2-diklór-propionát [2]
trimethylenediaminetetraacetic acid
trimetiléndiamintetraecetsav
ethyl 3,3-bis(tert-pentylperoxy)butyrate
etil 3,3-bisz(tert-pentil-peroxi)-butirát
lambda-cyhalothrin (ISO);
lambda-cihalotrin [ISO];
A 1:1 mixture of: (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl(Z)-(1R)-cis-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
(S)-α-ciano-3-fenoxi-benzil(Z)-(1R)-cis-3-(2-kloro-3,3,3-trifluoro-propenil)-2,2-dimetil-ciklopropán-karboxilát;