natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumuron should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumuron remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A triflumuront tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabható türelmi időt legfeljebb tizenkét hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a triflumuront tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for triflumuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint – amelyek részletes végrehajtási szabályait a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [5] állapítja meg – a triflumuronnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Triflumuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A triflumuron hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing triflumuron are withdrawn by 16 September 2009;
a triflumuront tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. szeptember 16-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing triflumuron are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a triflumuront tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 16 September 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. szeptember 16-án lejár.
Done at Brussels, 16 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 16-án.
EFSA Scientific Report (2008) 194, Conclusion on the peer review of triflumuron, finalised 30 September 2008.
Az EFSA 194. tudományos jelentése (2008), A triflumuronról szóló szakmai értékelésből levont következtetések (2008. szeptember 30-án véglegesítve).
appointing one Italian member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának kinevezéséről
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ottaviano DEL TURCO,
Ottaviano DEL TURCO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyt nevezi ki:
of 3 March 2009
(2009. március 3.)
on the Community position as regards Decision No 1/2008 of the ECAA Joint Committee set up under the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, amending Annex I to the Agreement
az Európai Közösség és tagállamai, valamint Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, Horvátország, Izland, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Románia és Szerbia között létrejött, az európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás értelmében létrehozott EKLT Vegyes Bizottságnak a megállapodás I. mellékletét módosító 1/2008 határozatára vonatkozó közösségi álláspontról
Having regard to the Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) [2],
tekintettel a Tanács és az Európai Unió tagállamainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 2006. június 9-i, az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója [1], a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2006/682/EK határozatára [2],
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic xof Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area [3] (the Agreement), and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, a Bolgár Köztársaság, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztáraság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között létrejött, az európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) vonatkozó tanácsi határozatra [3] és különösen annak 3. cikkére,
the Agreement was signed on 9 June 2006.
A megállapodást a felek 2006. június 9-én írták alá.
Article 18 of the Agreement sets up a Joint Committee with responsibility for the administration and proper implementation of the Agreement.
A megállapodás 18. cikke létrehozza a megállapodás igazgatásáért és megfelelő végrehajtásáért felelős vegyes bizottságot.
New Community legislation relevant to the implementation of the Agreement has been adopted since the signature of the Agreement.
A megállapodás aláírása óta új, a megállapodás végrehajtása szempontjából fontos közösségi jogi aktusok születtek.
Article 17(3)(a) of the Agreement requires the Joint Committee to adopt decisions revising Annex I to the Agreement.
A megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja előírja a vegyes bizottság számára, hogy a megállapodás I. mellékletének felülvizsgálata céljából alkosson határozatokat.
Article 2(2) of the Decision of the Council as regards the Agreement provides that the Community’s position with regard to the adoption of decisions by the Joint Committee which simply extend acts of Community legislation to ECAA Partners shall be adopted by the Commission,
A megállapodásról szóló tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a vegyes bizottság olyan határozatainak elfogadása esetén, amelyek csupán kiterjesztik a közösségi jog hatályát az EKLT-partnerországokra, a Közösség álláspontját a Bizottság fogadja el,
The position of the European Community in the ECAA Joint Committee set up by Article 18 of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, with regard to the amendment of Annex I to the Agreement, shall be based on the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, Horvátország, Izland, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Románia és Szerbia között létrejött, az európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás 18. cikke értelmében létrehozott EKLT Vegyes Bizottságban az Európai Közösségnek a megállapodás I. mellékletének módosításával kapcsolatos álláspontja e határozat mellékletén alapul.
Done at Brussels, 3 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 3-án.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.
OJ L 285, 16.10.2006, p. 1.
HL L 285., 2006.10.16., 1. o.
OJ L 285, 16.10.2006, p. 3.
HL L 285., 2006.10.16., 3. o.
DECISION No 1/2008 OF THE ECAA JOINT COMMITTEE
AZ EKLT VEGYES BIZOTTSÁG 1/2008 HATÁROZATA
replacing Annex I to the ECAA Agreement
az európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás I. melléklete új szövegének megállapításáról
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common Aviation Area (the ECAA Agreement), and in particular to Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és tagállamai, valamint Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója [1], Horvátország, Izland, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Norvégia, Románia és Szerbia között létrejött, az európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodásra (a továbbiakban: EKLT-megállapodás) és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Done at Oslo, 10 December 2008.
Kelt Oslóban, 2008. december 10-én.
For the Joint Committee …, the Chair
a Vegyes Bizottság részéről …, elnök
Authenticated by …, the Secretary
aláírás-hitelesítő …, titkár
RULES APPLICABLE TO CIVIL AVIATION
A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS SZABÁLYAI
The “Applicable provisions” of the following European Community acts shall be applicable in accordance with the Main Agreement and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to IX thereafter.
Az alábbi európai közösségi aktusok »alkalmazandó rendelkezései« az alapmegállapodással és a horizontális kiigazításokról szóló II. melléklettel összhangban alkalmazandók, hacsak ez a melléklet vagy az I–IX. jegyzőkönyv másképp nem rendelkezik.
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Szükség esetén konkrét kiigazítások egészítik ki az egyes aktusokra való hivatkozást.
MARKET ACCESS AND ANCILLARY ISSUES
PIACI HOZZÁFÉRÉS ÉS KAPCSOLÓDÓ ÜGYEK
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 1008/2008/EK rendelete (2008. szeptember 24.) a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozott változat)
Applicable provisions: Articles 1 to 24, Article 26 and Annex I
Alkalmazandó rendelkezések: 1–24. cikk, 26. cikk és I. melléklet
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
A Tanács 95/93/EGK rendelete (1993. január 18.) a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól
as amended by:
az alábbi módosítással:
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 May 2002 amending Council Regulation (EEC) No 95/93,
Az Európai Parlament és a Tanács 894/2002/EK rendelete (2002. május 27.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 95/93,
Az Európai Parlament és a Tanács 1554/2003/EK rendelete (2003. július 22.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93.
Az Európai Parlament és a Tanács 793/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Applicable provisions: Articles 1 to 12, and 14a(2)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk és 14a. cikk (2) bekezdés
As regards the application of Article 12(2), the term “the Commission” shall read “the Joint Committee”.
A 12. cikk (2) bekezdésében »a Bizottság« helyett »a vegyes bizottság« értendő.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
A Tanács 96/67/EK irányelve (1996. október 15.) a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Applicable provisions: Articles 1 to 25 and Annex
Alkalmazandó rendelkezések: 1–25. cikk és melléklet
As regards the application of Article 10, the term “Member States” shall read “EC Member States”.
A 10. cikkben »a tagállamok« helyett »az EK-tagállamok« értendő.
As regards the application of Article 20(2), the term “the Commission” shall read “the Joint Committee”.
A 20. cikk (2) bekezdésében »a Bizottság« helyett »a vegyes bizottság« értendő.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Az Európai Parlament és a Tanács 785/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről
Applicable provisions: Articles 1 to 8, and 10(2)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk és 10. cikk (2) bekezdés
AIR TRAFFIC MANAGEMENT
LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÁS
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14
Alkalmazandó rendelkezések: 1–4., 6. és 9–14. cikk
Applicable provisions: Articles 1 to 19, Annexes I and II
Alkalmazandó rendelkezések: 1–19. cikk, I. és II. melléklet
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Alkalmazandó rendelkezések: 1–11. cikk
Applicable provisions: Articles 1 to 12, Annexes I to V
Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk és I–V. melléklet
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
A Bizottság 2096/2005/EK rendelete (2005. december 20.) a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005,
A Bizottság 1315/2007/EK rendelete (2007. november 8.) a légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005,
A Bizottság 482/2008/EK rendelete (2008. május 30.) a léginavigációs szolgáltatók által kialakítandó, szoftverbiztonságot garantáló rendszer létrehozásáról és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures.
A Bizottság 668/2008/EK rendelete (2008. július 15.) a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet II–V. mellékletének a munkamódszerek és üzemeltetési eljárások tekintetében történő módosításáról
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I to V
Alkalmazandó rendelkezések: 1–9. cikk és I–V. melléklet
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annex
Alkalmazandó rendelkezések: 1–9. cikk és melléklet
Applicable provisions: Articles 1 to 10, Annexes I to V
Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk és I–V. melléklet
Applicable provisions: Articles 1 to 5, Annex
Alkalmazandó rendelkezések: 1–5. cikk és melléklet
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/23/EK irányelve (2006. április 5.) a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Articles 18 to 19, Annexes I to IV
Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk, 18–19. cikk és I–IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
A Bizottság 1794/2006/EK rendelete (2006. december 6.) a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról
Applicable provisions: Articles 1 to 17, Annexes I to VI
Alkalmazandó rendelkezések: 1–17. cikk, I–VI. melléklet
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
A Tanács 219/2007/EK rendelete (2007. február 27.) az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról
Applicable provisions: Article 1(1)-(2) and (5)-(7), Articles 2 to 3, Article 4(1), Annex
Alkalmazandó rendelkezések: 1. cikk (1)–(2) és (5)–(7) bekezdés, 2–3. cikk, 4. cikk (1) bekezdés és melléklet
Applicable provisions: Articles 1 to 7, the second and third sentences of Article 8, Annexes I to IV
Alkalmazandó rendelkezések: 1–7. cikk, 8. cikk második és harmadik mondat, valamint I–IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
A Bizottság 1265/2007/EK rendelete (2007. október 26.) a levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I to IV
Alkalmazandó rendelkezések: 1–9. cikk, I–IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005
A Bizottság 1315/2007/EK rendelete (2007. november 8.) a légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról
Applicable provisions: Articles 1 to 15
Alkalmazandó rendelkezések: 1–15. cikk
Applicable provisions: Articles 1 to 5, Annexes I to II
Alkalmazandó rendelkezések: 1–5. cikk, I. és II. melléklet
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
A Tanács 3922/91/EGK rendelete (1991. december 16.) a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról
Commission Regulation (EC) No 2176/96 of 13 November 1996 amending to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91,
A Bizottság 2176/96/EK rendelete (1996. november 13.) a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Commission Regulation (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91,
A Bizottság 1069/1999/EK rendelete (1999. május 25.) a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Commission Regulation (EC) No 2871/2000 of 28 December 2000 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation,
A Bizottság 2871/2000/EK rendelete (2000. december 28.) a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency,
Az Európai Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendelete (2002. július 15.) a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation,
Az Európai Parlament és a Tanács 1899/2006/EK rendelete (2006. december 12.) a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation,
Az Európai Parlament és a Tanács 1900/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane,
A Bizottság 8/2008/EK rendelete (2007. december 11.) a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane.
A Bizottság 859/2008/EK rendelete (2008. augusztus 20.) a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki követelmények és közigazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to 13 with the exception of Article 4(1) and Article 8(2) (second sentence), Annexes I to III
Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. és 12–13. cikk a 4. cikk (1) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdésének második mondata kivételével, valamint I–III. melléklet
As regards the application of Article 12, “Member States” shall read “EC Member States”.
A 12. cikkben »a tagállamok« helyett »az EK-tagállamok« értendő.