natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Más, beleértve az invertcukrot:– is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor:
Organic chemicals, excluding subheadings 29054300 and 290544
Szerves vegyületek, kivéve a 29054300 és 290544 alszámokat
Chapter 30
30. árucsoport
Pharmaceutical products
Gyógyszeripari termékek
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations), and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401
Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív készítmények; mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével
Albuminoidel substances; modified starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520
Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve a 3501 vámtarifaszámot, valamint a 35051010, 35051090 és 350520 alszámokat
Miscellaneous chemical products excluding heading Nos 3809 and 382460
A vegyipar különféle termékei, a 3809 és 382460 vtsz. alá tartozók kivételével
Chapter 39
39. árucsoport
Plastics and articles thereof
Műanyagok és ezekből készült áruk
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papír és papírkarton; papíripari rostanyagból, papírból vagy papírkartonból készült áruk
Newsprint, in rolls or sheets
Újságpapír tekercsben vagy ívben
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper falling within heading Nos 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy ívben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó papír kivételével; kézi merítésű papír és karton
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Toalett vagy arcápoló selyem alappapír, törölköző vagy szalvéta alappapír, továbbá hasonló háztartási vagy egészségügyi cikk előállítására felhasználható, kreppelt, ráncolt, domborított, perforált, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott alappapír, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék tekercsben vagy ívben
Uncoated craft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading Nos 4802 or 4803
Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 2 in Chapter 48 of the Combined Nomenclature
Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben a Kombinált Nómenklatúra 48. árucsoporjához tartozó 2. megjegyésben megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers, and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír tekercsben vagy ívben
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, tekercsben vagy ívben
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading No 4803
Hullámpapír és -karton (egy vagy két oldalon sima papírral borított is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír, nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) tekercsben vagy ívben
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy ívben
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva, tekercsben vagy ívben, bármilyen méretben a 4803, 4809 vagy a 4810 vtsz. alá tartozók kivételével
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes:
Cigarettapapír, kiszabva, könyvecske vagy szivarkahüvely alakban is:
Other– ooklets or tubes:
Egyéb– n is:
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies or paper:
Tapéta vagy hasonló falborító; ablaktáblák vagy ablakpapír:
‘ingrain’ paper
„Ingrain” papír
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics– kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
Tapéta és hasonló falborító, amely színoldalon erezett, domborított, színezett, mintásan nyomott vagy más módon díszített, műanyagréteggel bevont vagy beborított papír– yen méretben a 4803, 4809 vagy a 4810 vtsz. alá tartozók kivételével
Other– 0
Egyéb– 0
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Karbonpapír, önmásolópapír, másoló- vagy átíró más papír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Carbon or similar copying papers– other copying or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Karbon és hasonló másolópapír– oló- vagy átíró más papír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Other– 69000
Egyéb– 69000
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5806:
Bolyhos szövet és zseníliaszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó szövet kivételével:
Of cotton:– abrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5806:
Pamutból:– vet és zseníliaszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó szövet kivételével:
Uncut weft pile fabrics
Felvágatlan, vetülékbolyhos szövet
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703:
Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével; bolyhos szövetek az 5703 vtsz. alá tartózó termékeket:
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:– arrow fabrics of heading No 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading No 5703:
Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet pamutból:– sz. alá tartozó keskenyáru kivételével; bolyhos szövetek az 5703 vtsz. alá tartózó termékeket:
Unbleached
Fehérítetlen
Gauze, other than narrow fabrics falling within heading No 5806:
Gézszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével:
Of cotton– 0
Pamutból– 00
Basic starches and products derived from starch
Alapvető keményítők és keményítőből nyert termékek
Quantity of starch needed to produce one tonne
Egy tonna előállításához szükséges keményítő mennyisége
(Coefficient)
(együttható)
BASIC STARCHES [1] [2]
ALAPVETŐ KEMÉNYÍTŐK [1] [2]
Starches; inulin:
Keményítő, inulin:
Starches:– CHES [1] [2]
Keményítő:– MÉNYÍTŐK [1] [2]
Other starches:
Egyéb keményítők
THE FOLLOWING DERIVED PRODUCTS WHEN BASED ON THE ABOVE
A KÖVETKEZŐ SZÁRMAZÉKTERMÉKEK, AMENNYIBEN A FENTIEKEN ALAPULNAK
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:– ve is, égetett cukor:
Containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose:
Legalább 99 tömegszázalék szőlőcukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Other [3]
Egyéb [3]
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated:
Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:– uctose:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:– yagra számítva:
Other, including invert sugar:– ining in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
Más, beleértve az invertcukrot :– galább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrin és maltodextrinszirup
Caramel:
Karamell:
Other polyhydric alcohols:– ves:
Más többértékű alkoholok:– rítve is
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content [4]
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva [4]
Other [4]
Egyéb [4]
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches), glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő), keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő-alapanyagból készített enyvek:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők:– yítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő-alapanyagból készített enyvek:
Dextrins [5]
Egyéb [5]
Other [5]
Egyéb [5]
Glues– 0
Enyvek–
Finishing agants, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
With basis of amylaceous substances [5]– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Keményítőtartalommal [5]– ő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
Sorbitol other than that falling within CN code 290544:– ries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Szorbit, a 290544 KN-kód alá tartozó kivételével:– és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei:
In aqueous solution
Vizes oldatban
The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula.1.
A feltüntetett együttható alkalmazandó az olyan keményítőre, amelynek szárazanyag-tartalma kukorica- és búzakeményítő esetében legalább 87 %, míg burgonyakeményítő esetében legalább 80 %.A feltüntetettnél alacsonyabb szárazanyag-tartalmú alapvető keményítők esetében fizethető termelési támogatást a következő képletet alkalmazva kell kiigazítani.1.
Maize or wheat starch: (Actual percentage of dry matter/87) × Production refund.2.
Kukorica- vagy búzakeményítő: (tényleges szárazanyag-tartalom/87) × termelési támogatás2.
Potato starch: (Actual percentage of dry matter/80) × Production refund.Where the production refund is paid for starch falling with CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.The degree of purity of the starch in dry matter is determined with the aid of one of the methods published in Annex I to Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Burgonyakeményítő: (tényleges szárazanyag-tartalom/80) × termelési támogatás.Abban az esetben, ha a termelési visszatérítés kifizetésére a 1108 KN-kódszám alá tartozó keményítőre vonatkozóan kerül sor, a szárazanyagban lévő keményítő tisztaságának legalább 97 %-osnak kell lennie.A keményítő szárazanyagra számított tisztasági fokát a 72/199/EGK bizottsági irányelv (HL L 123., 1972.5.29., 6.o.) I. mellékletében kihirdetett módszerek egyikének segítségével kell meghatározni.
Directly produced from maize, wheat, or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or merchandise.
Közvetlenül kukoricából, búzából vagy burgonyából előállítva, kizárva az egyéb mezőgazdasági termékek vagy áruk előállítása során nyert melléktermékek bármiféle felhasználását.
The production refund is payable for products falling within CN codes with a dry matter content of at least 78 %.
A termelési visszatérítés a legalább 78 %-os szárazanyag-tartalmú és e KN-kódok alá tartozó termékek után fizetendő.
The production refund payable for products falling within these CN codes with a dry matter content lower than 78 % is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/78) × Production refund.
A kevesebb, mint 78 %-os szárazanyag-tartalmú és e KN-kódok alá tartozó termékek után fizetendő termelési visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani: (tényleges szárazanyag-tartalom/78) × termelési támogatás.
The production refund is payable for D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution with a dry matter content of at least 70 %.
A termelési visszatérítés a legalább 70 %-os szárazanyag-tartalmú, vizes oldatban lévő szorbit (D glucit) után fizetendő.
Where the dry matter content is lower than 70 %, the production refund is to be adjusted using the following formula: (Actual percentage of dry matter/70) × Production refund.
Abban az esetben, ha a szárazanyag-tartalom kevesebb, mint 70 %, a termelési visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani: (tényleges szárazanyag-tartalom/70) × termelési támogatás.
The production refund is payable for the actual starch or dextrin dry matter content.
A termelési visszatérítés a tényleges keményítő vagy dextrin szárazanyag-tartalom után fizetendő.
Entries referred to in Article 10(7)
A 10. cikk (7) bekezdésében említett bejegyzések
in Bulgarian Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
bolgárul Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕО) № 491/2008, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
spanyolul Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 491/2008 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Danish Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
dánul Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 491/2008 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
németül Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 491/2008 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
észtül Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EÜ) nr 491/2008 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
angolul To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 491/2008 or for export from the customs territory of the Community.
in French À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
franciául À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
olaszul Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 491/2008, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
lettül Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 491/2008 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
litvánul Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 491/2008 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
in Hungarian Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
magyarul Az 491/2008/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
in Maltese Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
máltaiul Biex jintuża għall-ipproċessar jew għall-kunsinna b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/2008 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
in Dutch Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
hollandul Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 491/2008 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
in Polish Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
lengyelül Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 491/2008, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
in Portuguese A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
portugálul A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 491/2008, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
in Romanian A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
románul A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 491/2008, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității.
in Slovenian Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
szlovénul Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št.
in Finnish Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
finnül Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (EY) N:o 491/2008 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteisön tullialueelta.
in Swedish Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
svédül Avsedd för bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 491/2008 eller för export från gemenskapens tullområde.
D-glucitol (sorbitol):
D-Szorbit (D-glucit):
in Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č.
csehül Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č.
in Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č.
szlovákul Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 492/2008
A Bizottság 492/2008/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glutamát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 5 September 2007, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC or country concerned).
2007. szeptember 5-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében [2] (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó nátrium-glutamát (a továbbiakban: NG) Közösségbe történő behozatala tekintetében dömpingellenes eljárás kezdeményezését jelentette be.