natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficients referred to in the first subparagraph shall be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC [16].
Az első albekezdésben említett együtthatókat azon sertésállomány-felmérés eredményei alapján kell megállapítani, amelyet a 93/23/EGK tanácsi irányelv [16] értelmében minden évben december elején végeznek.
Weekly reporting of quotations to the Commission
A Bizottság részére történő heti értesítés az árfolyamokról
In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission:
A 36. cikknek megfelelően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
the quotations as determined in accordance with Article 25(1) and Article 26(1) and (2);
a 25. cikk (1) bekezdésével és a 26. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban meghatározott árfolyamokról;
the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
az egyenként körülbelül 20 kg átlagos élőtömegű malacokra vonatkozó reprezentatív árfolyamokról.
Where one or more quotations are not received by the Commission, the latter shall take into account the last quotation available.
Amennyiben a Bizottság egy vagy több árfolyamot nem kap kézhez, a rendelkezésére álló legutolsó árfolyamot veszi figyelembe.
Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.
Ha egy vagy több árfolyam három egymást követő héten hiányzik, a Bizottság az adott árfolyamo(ka)t többé nem veszi figyelembe.
The Member States shall, at the Commission’s request, communicate the following information, where available, concerning products covered by Part XVII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007:
A tagállamok a Bizottság kérésére közlik a következő, az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete XVII. részének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó információkat, amennyiben azok rendelkezésre állnak:
market prices in Member States for products imported from third countries;
a harmadik országokból származó importtermékek piaci árai a tagállamokban;
prices ruling on the representative markets in third countries.
a harmadik országok reprezentatív piacain uralkodó árak.
SHEEPMEAT SECTOR
JUHHÚSÁGAZAT
Criteria for defining carcases of light lambs
A kis tömegű vágott bárányok minősítésére szolgáló kritériumok
For the purposes of application of the criteria referred to in paragraph 2 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, the rules laid down in Annex VI to this Regulation shall apply.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontja III. alpontjának 2. bekezdésében említett kritériumok alkalmazása céljából az e rendelet VI. mellékletében szereplő szabályokat kell alkalmazni.
The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
A VI. mellékletben említett hússzínt a szegyen, az egyenes hasizom (rectus abdominis) mellett, egy standard színskála alapján kell megállapítani.
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover, carcase weight and colour of meat
A húsossági, illetve faggyúborítottsági osztályokra, a vágott test tömegére és a hús színére vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Additional provisions specifying the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex VII to this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontjának III. alpontjában említett húsossági és faggyúborítottsági osztályok meghatározásával kapcsolatos kiegészítő rendelkezéseket e rendelet VII. melléklete tartalmazza.
The classification and identification referred to in point C(III) and C(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontjának III. és V. alpontjában említett minősítést és azonosítást magán a vágóhídon kell elvégezni.
Classification, identification and weighing of the carcases shall be made not later than one hour after the animal has been stuck.
A vágott testek minősítésének, azonosításának és mérésének az állat levágását követően legkésőbb egy órán belül meg kell történnie.
The identification of the carcases or half-carcases classified according to the scale referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Az 1234/2007/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett minősítési rendszer alapján minősített vágott testek, illetve féltestek azonosítását a részt vevő létesítményekben a húsossági és faggyúborítottsági osztályt, illetve kategóriát jelző jelölés segítségével kell végezni.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez letörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: tizenkét hónapnál fiatalabb juhból (bárányból) nyert vágott test;
carcases of other sheep.
S: más juhokból nyert vágott test.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
A tagállamok engedélyezhetik a jelölés megváltoztathatatlan és erősen felrögzíthető címkézéssel való helyettesítését.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a minősítést megfelelően képzett minősítők végezzék.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
A tagállamok az ilyen személyek körét megállapodási eljárás során határozzák meg, vagy e feladatra testületet jelölnek ki.
The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the classification agencies and of the participating establishment.
A 31. cikkben említett minősítők munkáját, valamint a vágott testeknek a részt vevő létesítményekben folyó minősítését és azonosítását a tagállamok által kijelölt, a minősítő ügynökségektől és a részt vevő létesítménytől független testület – előzetes értesítés nélkül – a helyszínen ellenőrzi.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Abban az esetben, ha az ellenőrzésekért felelős szerv nem esik állami szerv felügyelete alá, az első albekezdésben előírt ellenőrzéseket ugyanazokkal a feltételekkel, valamely állami szerv személyes felügyelete mellett, évente legalább egyszer el kell végezni.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
Háromhavonta legalább egyszer ellenőrzést kell végezni az összes olyan részt vevő létesítményben, amelyben éves átlagban hetente legalább 80 juhot vágnak.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
Az olyan részt vevő létesítmények esetében azonban, amelyek éves átlagban kevesebb mint heti 80 juhot vágnak, a tagállamok – saját kockázatértékelés alapján – határozzák meg a helyszíni ellenőrzések gyakoriságát és az ellenőrzésnek alávetendő vágott testek számát, figyelembe véve az érintett létesítményekben levágott juhok számát és az e létesítményekben korábban elvégzett ellenőrzések eredményeit.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Az 1234/2007/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett, a vágott juhok közösségi minősítési rendszere alapján meghatározott piaci ár a vágóhídra történő belépéskor érvényes, a közösségi származású bárányért a szállítónak fizetett, hozzáadottérték-adó nélküli ár.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Ezt az árat az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontjának IV. alpontjában előírt referenciamód szerint a vágóhídon előkészített, vágóhídi húshorgon mért és minősített vágott test tömegének 100 kg-os egységeire vonatkoztatva kell kifejezni.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
A tekintetbe veendő tömeg a vágott test meleg tömege a hűtéssel járó tömegveszteséggel kiigazítva.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Abban az esetben, ha a húshorgon történő mérést és minősítést követően a vágott test előkészítési módja eltér az Unió-szerte követendő mintától, a tagállam a vágott test tömegét az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontja IV. alpontjának második albekezdésében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával kiigazítja.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Reporting of prices to the Commission
A Bizottság értesítése az árakról
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Azok a tagállamok, amelyek juhhústermelése meghaladja az évi 200 tonnát, eljuttatják a Bizottsághoz azon vágóhidak vagy egyéb létesítmények bizalmas listáját, amelyek részt vesznek a közösségi minősítési rendszer szerinti közösségi osztályokhoz tartozó árak meghatározásában (a továbbiakban „részt vevő létesítmények”), továbbá jelzik a részt vevő létesítmények körülbelüli éves termelését.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
Az (1) bekezdésben említett tagállamok – a 36. cikkel összhangban – a bárányok esetében az összes részt vevő létesítményre vonatkozóan közlik a Bizottsággal az egyes minőségi osztályokban a bárányokra jegyzett átlagárat, valamint jelzik az egyes osztályok méretét.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Abban az esetben azonban, ha egy minőségi osztály az összmennyiség 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az arra vonatkozó árakat nem kell bejelenteni.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
A tagállamok továbbá közlik a Bizottsággal az árbejelentési célra használt egyes osztályok szerint minősített összes bárány tömeg szerint kifejezett átlagárát.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
A tagállamoknak azonban jogukban áll az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontja III. alpontjának 1. bekezdésében említett húsossági és faggyúborítottsági osztályokra vonatkozóan bejelentett árakat a vágott testek tömeg alapján további kategóriákra bontani.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
A „minőség” kifejezés a húsossági és a faggyúborítottsági besorolás kombinációját jelenti.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
A vágott juhok közösségi átlagárait a 34. cikk (2) bekezdésében említett áraknak a tagállami sertésállományok és a közösségi össztermelés egymáshoz viszonyított arányát kifejező együtthatókkal való súlyozásával kell kiszámítani.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
A tagállamok minden héten legkésőbb szerdán, brüsszeli idő szerint 12 óráig megküldik a Bizottságnak az e rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében, 27. cikkének (1) bekezdésében és 34. cikkének (2) bekezdésében említett piaci árakat, illetve árfolyamokat.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Az áraknak, illetve árfolyamoknak az azt a hetet megelőző hétfőtől vasárnapig tartó időszakra kell vonatkozniuk, amelyen az információk közlésére sor kerül.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
A közölt árakat, illetve árfolyamokat EUR-ban vagy – adott esetben – nemzeti valutában kell megadni.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Az (1) bekezdésben említett információkat elektronikus úton kell megküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott formanyomtatványon.
Periodic revision of weighting coefficients
A súlyozási együtthatók rendszeres felülvizsgálata
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
Az e rendelet 18. cikke, 26. cikkének (3) bekezdése és 35. cikke szerinti súlyozási együtthatókat a nemzeti és közösségi szinten megfigyelhető tendenciák figyelembevétele érdekében rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Minden egyes alkalommal, amikor az (1) bekezdésben említett felülvizsgálatra sor kerül, a Bizottság közli a tagállamokkal a felülvizsgált súlyozási együtthatókat.
Community inspection committee
Közösségi ellenőrző bizottság
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Az 1234/2007/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett közösségi ellenőrző bizottság (a továbbiakban: a bizottság) felelős az alábbiakra kiterjedő helyszíni vizsgálatok elvégzéséért:
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
a hasított marhák és juhok közösségi minősítési rendszereivel kapcsolatos intézkedések alkalmazása;
the recording of market prices according to those classification scales;
a piaci árak ezen minősítési rendszerek szerinti nyilvántartása;
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
az 1234/2007/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerint a marha- és borjúhúságazatban végrehajtott állami intervenció keretében történő felvásárlás esetében az érintett termékek minősítése, azonosítása és jelölése.
The Committee shall be composed of at most:
A bizottság a következő tagokból áll:
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
három szakértő a Bizottság részéről, akiknek egyike a bizottság elnökeként jár el;
one expert from the Member State concerned;
egy szakértő az érintett tagállam részéről;
eight experts from other Member States.
nyolc szakértő más tagállamok részéről.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
A tagállamok függetlenség és szakértelem és különösen a hasított testek minősítésében és a piaci árak nyilvántartásában való jártasság, illetve a végrehajtandó feladat sajátosságai alapján rendelik ki szakértőiket.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
A szakértők semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes célokra és nem adhatják közre a bizottság munkájával kapcsolatosan tudomásukra jutott információkat.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Az ellenőrzéseket vágóhidakon, húspiacokon, intervenciós központokban, árfolyamjegyző központokban, valamint az (1) bekezdésben említett rendelkezések végrehajtásában érintett regionális és központi szolgálatoknál végzik.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Az ellenőrzésekre a tagállamokban rendszeres időközönként kerül sor, és gyakoriságuk a felkeresett tagállamra jellemző marha- és juhhústermelés viszonylagos jelentőségétől vagy a minősítési rendszer alkalmazásával kapcsolatos problémáktól függően változhat.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Az ellenőrzések menetrendjét a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság állítja össze.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
A felkeresett tagállamok képviselői részt vehetnek az ellenőrzéseken.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Minden tagállam a Bizottság által meghatározott követelmények szerint szervezi meg a területén végrehajtandó ellenőrzéseket.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
Ebből a célból az érintett tagállam 30 nappal az ellenőrzés előtt eljuttatja a tervezett ellenőrző látogatás részletes programját a Bizottsághoz, amely kérheti a program módosítását.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
A Bizottság az egyes ellenőrzések előtt a lehető legkorábban tájékoztatja a tagállamokat a látogatás programjáról és menetéről.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Valamennyi ellenőrzés befejezésekor a bizottság tagjai és a felkeresett tagállam képviselői találkozót tartanak az eredmények áttekintésére.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Ekkor a bizottság tagjai levonják következtetéseiket az ellenőrzés során az (1) bekezdésben említett szempontokkal kapcsolatosan tapasztaltakból.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Az elvégzett ellenőrzésről a bizottság elnöke jelentést készít, amely tartalmazza az (1) bekezdésben említett következtetéseket.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
A jelentést a lehető leghamarabb megküldik az adott tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Amennyiben a második albekezdésben említett jelentés hiányosságokat tárt fel az ellenőrzés alá vont különböző tevékenységi területeken, vagy ajánlásokat tesz a működés javítására vonatkozóan, a tagállam legkésőbb három hónappal a jelentés átadása után tájékoztatja a Bizottságot valamennyi tervbe vett, illetve már végrehajtott változtatásról.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
A bizottság tagjainak utazási és ellátási költségei a Bizottságot terhelik a Bizottságtól független olyan személyek utazási és ellátási költségeinek megtérítésére alkalmazandó jogszabályokkal összhangban, akiket a Bizottság szakértői feladatok ellátására kér fel.
Measures to be taken by the Member States
A tagállamok által meghozandó intézkedések
Member States shall take all necessary measures:
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
biztosítsák e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását;
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
biztosítsák az e rendelet 17. cikkének (1) bekezdése, 27. cikkének (1) bekezdése és 34. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentett árak pontosságát;
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
szankcionálják a jogsértéseket, különös tekintettel a pecsétek és címkék hamisítására, illetve jogtalan használatára, valamint az engedéllyel nem rendelkező személyek által végzett minősítésre.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekről a tagállamok a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják a Bizottságot.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Az 563/82/EGK, a 2967/85/EGK, a 344/91/EGK, a 295/96/EK, a 103/2006/EK, az 1128/2006/EK, a 908/2006/EK, az 1319/2006/EK, a 710/2008/EK és a 22/2008/EK rendelet, valamint a 83/471/EGK határozat hatályát veszti.