natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, world cereals listings have shown a marked rise since the start of the 2007/2008 marketing year, with increases of around 50 % for common wheat, 30 % for barley and between 20 % and 30 % for maize.
Ilyen körülmények között a világpiaci gabonaárak a 2007/2008-as gazdasági év eleje óta erős emelkedést mutatnak; ez a növekedés a közönséges búza esetében 50 %-os, az árpa esetében 30 %-os, a kukorica esetében 20-30 %-os.
As a result of unfavourable weather conditions in most Member States, estimated cereal production in 2007/2008 is 258 million tonnes, 8 million tonnes or 3 % down on the already modest 2006/2007 harvest.
A tagállamok többségében tapasztalt kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a 2007/2008-as gazdasági év gabonatermelését 258 millió tonnára becsülik, amely a 2006/2007-es gazdasági évben betakarított, szerénynek számító terméshez képest is 8 millió tonna (3 %) csökkenést jelent.
The decline in Community production relates to common wheat and maize in particular, but it has repercussions on the cereals sector as a whole, making it difficult to ensure a balanced supply of the Community market.
A közösségi termelés e csökkenése különösen a közönséges búzát és a kukoricát érinti, de hatással van a gabonaágazat egészére, és nehézségeket okoz a közösségi piac kiegyensúlyozott ellátása tekintetében.
The imbalance concerns feed grain in particular, in view of the differences found across the regions of the Community in the quality and quantities of the cereals produced and the ensuing changes in operator behaviour as regards the use of the different cereals available.
Ez az egyensúlyhiány – tekintettel a Közösség különböző régióiban termelt gabona minősége és mennyisége tekintetében tapasztalható eltérésekre és a gazdálkodók magatartásának ebből következő módosulására a rendelkezésre álló különböző gabonafélék felhasználása tekintetében – különösen a takarmánygabonát érinti.
The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
A világméretű termeléscsökkenést nem ellensúlyozza az árpa-, a rozs- és a zabtermelés helyenkénti növekedése.
Community cereals markets have seen a spectacular upsurge in prices since the start of the 2007/2008 marketing year.
A közösségi gabonapiacokon a 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta látványos áremelkedést lehetett tapasztalni.
The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices.
Az emelkedés mind számszerűleg, mind a piaci és az intervenciós ár közötti kivételesen nagy eltérés tekintetében jelentősnek mondható.
The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.
A szalmaszárú gabonafélék és a kukorica esetében egyaránt feszültnek számít a helyzet.
Since the start of the 2007/2008 marketing year, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR 179 per tonne to almost EUR 300 per tonne at the start of September 2007 while the price of feed barley in Rouen has more than doubled over summer 2006 rates, reaching up to EUR 270 per tonne at the end of September 2007.
A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t.
Brewing barley has also witnessed a strong increase, reaching almost EUR 310 per tonne at the end of September 2007.
A sörárpa ára is komoly emelkedést mutatott, 2007. szeptember végére megközelítette a 310 EUR/t-t.
French maize prices in Bayonne followed the same trend, rising from EUR 183 per tonne at the start of the new marketing year to a peak of EUR 255 per tonne in mid-September 2007.
A bayonne-i francia kukorica ugyanezt a tendenciát követte, és a gazdasági év elején 183 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember közepén érte el a legmagasabb, 255 EUR/t értéket.
This situation is the result of reduced Community common wheat and maize stocks, average quality and the exhaustion of Community intervention stocks, currently down to below 500000 tonnes.
A vázolt helyzet a közösségi közönségesbúza- és kukoricakészletek korlátozottságának, a közepes minőségnek, valamint a – jelenleg 500000 tonnát el nem érő – közösségi intervenciós készletek kimerülésének a következménye.
In order to respond to this situation of strong tensions on the markets, supply to the Community market in cereals should be promoted, and to this end customs duties on imports of certain cereals should be suspended as regards both tariff quotas at reduced duty and imports at normal rates.
Az erősen feszült piaci helyzetre adott válaszként helyénvaló javítani a közösségi piac gabonaellátásának feltételeit, és e célból egyes gabonafélék esetében rendelkezni a behozatali vámok felfüggesztéséről mind a csökkentett vámtételű vámkontingensek, mind az általános szabályok alá eső behozatal esetében.
However, this measure should be limited to the 2007/2008 marketing year.
Célszerű azonban ezen intézkedések alkalmazását a 2007/2008-as gazdasági évre korlátozni.
It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Mindamellett lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezt az intézkedést a Közösség piacán bekövetkező zavar vagy zavarral fenyegető helyzet előfordulása esetén haladéktalanul fel lehessen oldani.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Ezért célszerű biztosítani a Bizottság részére annak lehetőségét, hogy amint azt a piaci helyzet indokolttá teszi, meghozza a szükséges intézkedéseket a vámok visszaállítása érdekében, továbbá célszerű meghatározni azokat a szempontokat, amelyek alapján egy adott helyzetet ilyennek kell tekinteni.
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Ezeket az intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [2] összhangban kell elfogadni,
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000 and 10070090 is hereby suspended until 30 June 2008, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 or within the context of tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 12 of that Regulation.
A Tanács a 10019099, a 100110, a 10020000, a 100300, a 10059000, és 10070090 KN-kódok alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámok alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően az általános szabályok szerint teljesített, valamint az említett rendelet 12. cikkével összhangban megnyitott, csökkentett vámtételű vámkontingensek alapján teljesített összes behozatal tekintetében 2008. június 30-ig felfüggeszti.
The Commission may reintroduce customs duties at the levels and under the conditions provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 where, for one or more of the products referred to in paragraph 1, the FOB export price recorded in Community ports is below 180 % of the intervention price, or, for products for which there is no intervention price, 180 % of EUR 101,3 per tonne.
A Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkében meghatározott szintekig és az ott előírt feltételek tiszteletben tartásával jogosult a vámok visszaállítására abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett termékek valamelyikének FOB ára a közösségi kikötőkben az intervenciós ár 180 %-a alá, illetve azon termékek esetében, amelyeknek nincs intervenciós ára, a 101,3 EUR/t ár 180 %-a alá csökken.
Where necessary, detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
E rendelet végrehajtásának részletes szabályait szükség esetén az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
It shall apply to imports carried out on the basis of import licences issued from the day of its publication.
Rendelkezéseit a kihirdetés napját követően kiadott behozatali engedélyek alapján teljesített behozatalokra kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 2/2008
A Bizottság 2/2008/EK rendelete
of 3 January 2008
(2008. január 3.)
This Regulation shall enter into force on 4 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 3-án.
to Commission Regulation of 3 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 3-i bizottsági rendelethez
Council Regulation (EC) No 3/2008
A Tanács 3/2008/EK rendelete
on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
In accordance with Council Regulations (EC) No 2826/2000 [1] and (EC) No 2702/1999 [2], the Community may implement information and promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
A 2826/2000/EK [1] és a 2702/1999/EK [2] tanácsi rendeletek értelmében a Közösség tájékoztató és promóciós intézkedéseket hajthat végre a belső piacon és harmadik országok piacain meghatározott számú mezőgazdasági termék vonatkozásában.
The results so far have been very encouraging.
Az eddig elért eredmények nagyon biztatóak.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Figyelembe véve a megszerzett tapasztalatokat, a piaci helyzet Közösségen belüli és kívüli alakulását illető kilátásokat, valamint a világkereskedelem új összefüggéseit, ajánlatos kialakítani egy, a mezőgazdasági termékekre és előállításuk módjára, valamint a mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát a belső piacon és a harmadik országok piacain egyaránt, anélkül azonban, hogy az érintett termékek fogyasztását e termékek sajátos eredetére hivatkozva igyekeznének előmozdítani.
In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Az egyértelműség érdekében ezért helyénvaló hatályon kívül helyezni és egyetlen egységes rendelettel felváltani a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeletet, megőrizve mindazonáltal az intézkedések végrehajtási helytől függő sajátosságait.
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Egy ilyen politika eredményesen egészíti ki és támasztja alá a tagállamok intézkedéseit azáltal, hogy javítja a közösségi és a harmadik országbeli fogyasztók által a termékről alkotott képet, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére, tápértékére és biztonságos voltára, valamint az előállítás módszereire.
Such action, by helping to open up new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Azáltal, hogy hozzájárul új piacok szerzéséhez a harmadik országokban, ez a tevékenység várhatóan a nemzeti és a magánkezdeményezésekre is ösztönzően hat majd.
Criteria should be set for selecting the products and sectors concerned, and the themes and markets to be covered by the Community programmes.
Meg kell határozni az érintett termékek és ágazatok, valamint a közösségi programok által megcélzott témák és piacok kiválasztásának szempontjait.
It should be possible for the information and promotion measures for agricultural products in third countries to cover both products qualifying for export refunds and products not qualifying for them.
A mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedéseknek az export-visszatérítés mellett és az anélkül kivitt termékekre egyaránt kiterjeszthetőnek kell lenniük.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Az intézkedéseket tájékoztató és promóciós programok keretében kell végrehajtani.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned, setting out the essential elements of the Community programmes concerned, should be defined.
A programok következetessége és eredményessége érdekében a belső piacon végrehajtandó intézkedések tekintetében iránymutatásokat kell nyújtani, amelyek valamennyi érintett termék vagy ágazat vonatkozásában meghatározzák az adott közösségi program alapvető elemeivel kapcsolatos általános megközelítést.
Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to be assisted by a committee of communication experts or to have recourse to technical assistants.
Tekintettel a teljesítendő feladatok szakmai jellegére, szükséges, hogy a Bizottság egy kommunikációs szakértői bizottsághoz vagy szakmai tanácsadókhoz fordulhasson.
Financing rules should be set.
Meg kell határozni az intézkedések finanszírozására vonatkozó szempontokat.
As a general rule, so that proposing organisations and interested Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Főszabály szerint a Közösség az intézkedésekhez kapcsolódó költségeknek csupán egy részét fedezi, annak érdekében, hogy a javaslatot tevő szervezetek és az érintett tagállamok is osztozzanak a felelősségben.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
Kivételes esetekben azonban méltányos lehet, hogy az érintett tagállamoktól semmilyen pénzügyi hozzájárulást ne kívánjanak meg.
In the case of information on some Community schemes regarding product origin, organic production and labelling as well as on the graphic symbols laid down by agricultural legislation, in particular for extremely remote regions, financing shared between the Community and Member States may be justified by the need to provide appropriate information to the public on these relatively recent schemes.
Amennyiben a tájékoztatás tárgya a termékek származási helyére, a biogazdálkodásra és a címkézésre, valamint a mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémákra vonatkozó közösségi rendszer megismertetése, akkor – különösen, ha a legkülső régiókról van szó – indokolt lehet a finanszírozás megosztása a Közösség és a tagállamok között abból a célból, hogy a nyilvánosság megfelelő tájékoztatást kapjon ezekről a viszonylag új keletű intézkedésekről.
To ensure the greatest cost-effectiveness of the measures selected, the implementation of measures should be entrusted, through appropriate procedures, to bodies with the necessary structure and expertise.
A lehető legnagyobb költséghatékonyság elérése érdekében elő kell írni, hogy az intézkedések végrehajtását – megfelelő eljárásokon keresztül – olyan szervezetekre bízzák, amelyek rendelkeznek a szükséges szervezettel és szakértelemmel.
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made for the Community to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.
Tekintettel a Nemzetközi Olívaolaj-tanács által promóciós tevékenysége során megszerzett tapasztalatokra és az elért eredményekre, rendelkezni kell ugyanakkor arról, hogy a Közösség továbbra is e szervezetre bízhassa az annak az illetékességi körébe tartozó intézkedések végrehajtását.
It should also be possible for the Community to seek the assistance of similar international organisations for other products.
Ezenkívül lehetővé kell tenni más hasonló nemzetközi szervezetek bevonását is egyéb termékek vonatkozásában.
In order to verify the proper implementation of the programmes and the impact of measures, programme implementation should be carefully monitored by Member States and the results assessed by an independent body.
A programok megfelelő végrehajtásának és az intézkedések hatásainak ellenőrzése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok gondosan figyelemmel kísérjék a programok végrehajtását, valamint hogy az eredményeket egy független szervezet értékelje.
Expenditure on the financing of measures under this Regulation should be classed in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Az e rendeletben előírt intézkedések finanszírozásához kapcsolódó költségeket az adott esettől függően a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban kell kezelni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] alapján kell meghozni az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket,
Information and promotion measures for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products carried out on the internal market or in third countries as listed in Article 2 may be financed, fully or in part, by the Community budget subject to the conditions laid down in this Regulation.
A 2. cikkben említett, mezőgazdasági termékekre és azok előállítási módjára, valamint mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó, a belső piacon vagy harmadik országokban végrehajtott tájékoztató és promóciós intézkedések az e rendeletben előírt feltételek mellett részben vagy egészben finanszírozhatók a közösségi költségvetésből.
These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
Ezeket az intézkedéseket tájékoztató és promóciós programok keretében kell végrehajtani.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem helyezhetnek előtérbe egyes kereskedelmi márkákat, és nem ösztönözhetik az érintett termékek fogyasztását azok sajátos eredetére való hivatkozással.
However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
A közösségi jogszabályban elismert megjelölések esetében azonban feltüntethető az intézkedések tárgyát képező termék eredete.
Information and promotion measures
Tájékoztató és promóciós intézkedések
The measures referred to in Article 1(1) shall be the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések a következőket foglalják magukban:
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment;
PR-tevékenységre, promócióra vagy reklámozásra vonatkozó intézkedések, különösen olyanok, amelyek a közösségi termékek alapvető tulajdonságait és előnyeit állítják előtérbe, nevezetesen az élelmiszerek minőségét, biztonságos voltát, a különleges előállítási eljárásokat, a táplálkozási és egészségügyi szempontokat, a címkézést, az állatjóllétet és a környezet tiszteletben tartását;
information campaigns, in particular on Community systems of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of organic farming, and other Community schemes for quality standards and labelling of agricultural products and foodstuffs, as well as on the graphic symbols laid down by applicable Community legislation;
tájékoztató kampányok, különös tekintettel az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), a hagyományos különleges termékek (HKT) és a biotermelés közösségi rendszereivel, valamint a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségi előírásait és címkézését érintő egyéb közösségi szabályozással, továbbá a vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott emblémákkal kapcsolatos kampányokra;
information measures on the Community system for quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication;
a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m.t. minőségi borok), a földrajzi jelzéssel ellátott borok, valamint a földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszerére vonatkozó tájékoztató intézkedések;
impact assessment of the information and promotion measures.
a tájékoztató és promóciós intézkedések eredményeit felmérő tanulmányok.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.
A belső piac esetében az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések közé tartozhat az országos vagy európai jelentőségű rendezvényeken, vásárokon és kiállításokon való részvétel is, különös tekintettel a közösségi termékekről kialakult kép javítására szánt standok felállítására.
In third countries, the measures referred to in Article 1(1) may also take the following form:
A harmadik országok esetében az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések magukban foglalhatják a következőket is:
information measures on the Community system for table wines;
az asztali borok közösségi rendszerével kapcsolatos tájékoztató intézkedések;
participation in events, fairs and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
részvétel nemzetközi jelentőségű rendezvényeken, vásárokon és kiállításokon, különös tekintettel a közösségi termékekről kialakult képet javító standok felállítására;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
új piacok felmérése az értékesítési lehetőségek kiszélesítése érdekében;
high-level trade visits.
magas szintű kereskedelmi látogatások.
Sectors and products concerned
Érintett ágazatok és termékek