natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
a [hús] [az abból származó darált hús](1) megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK bizottsági rendelet vonatkozó kritériumainak
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési terv által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a [hús] [az abból származó darált hús](1) tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I., illetve V. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt;
either [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
vagy [II.1.9.1. elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő és a (legutóbb módosított) 2007/453/EK bizottsági határozatban ilyenként szereplő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
azoknak a szarvasmarhaféléknek a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt;
(1)[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
vagy [az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom.]
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
(1)vagy [a szarvasmarhafélékből származó hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarhafélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
vagy [II.1.9.2. ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő és a (legutóbb módosított) 2007/453/EK bizottsági határozatban ilyenként szereplő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
azokat a szarvasmarhafélékhez tartozó állatokat, amelyekből a hús vagy darált hús származik, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel azonnal leölték volna őket, illetve a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták volna;
(1)either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
vagy [c) a szarvasmarhafélékből származó hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarhafélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.]
(1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
vagy [c) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.
The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
A szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó hasított teste vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részei az 1760/2000/EK rendeletben említett címkén kék csíkkal meg lettek jelölve.(3)]]
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
vagy [II.1.9.3. olyan országból vagy régióból származó behozatal esetében, amely a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a (legutóbb módosított) 2007/453/EK bizottsági határozatban ilyenként szerepel:
the country or region has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk;
az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
azokat a szarvasmarhaféléket, amelyektől a hús vagy darált hús származik, nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
az állatokat, amelyekből a hús vagy darált hús származik, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel azonnal leölték volna őket, illetve a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták volna;
(1)either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
vagy [d) a szarvasmarhából származó hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
szarvasmarhafélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
(1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
vagy [(d) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
megfelel a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK rendelet követelményeinek;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt friss hús:
has been obtained in the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: …(2) , amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
12 hónapja mentes keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen, és
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
vagy [b) … (dátum) óta mentesnek minősül ragadós száj- és körömfájástól, mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és a hús kivitelét a(z) …-i (dátum ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte;]
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
vagy [b) rendszeres vakcinázási program alá tartozik ragadós száj- és körömfájás ellen, és a hús olyan állományból származik, amelyben a vakcinázási program hatékonyságát az illetékes állat-egészségügyi hatóság rendszeres szerológiai felügyelettel ellenőrzi, kimutatja a megfelelő ellenanyagszinteket és azt, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusa nincs jelen;]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;]
vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen, és az illetékes állat-egészségügyi hatóság rendszeres felügyelettel ellenőrzést folytat, kimutatva, hogy nincs ragadós száj- és körömfájás fertőzés;]
has been obtained from animals that:
olyan állatoktól származik, amelyek:
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …..]
vagy […..-án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: ….]
has been obtained from animals coming from holdings in which:
olyan gazdaságokból származó állatoktól származik, amelyekben:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
Az ott lévő állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy](7) keleti marhavész ellen, és
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
vagy [b) ezekben a gazdaságokban és az ezek 10 km-es körzetében lévő gazdaságokban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész eset/járvány az előző 30 napban,]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
vagy [b) állat-egészségügyi okokból nincs hatósági korlátozás, és ahol ezekben a gazdaságokban és ezek 25 km-es körzetében lévő gazdaságokban nem fordultak elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész esetek/járványok az előző 60 napban, és
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
vagy [b) állat-egészségügyi okokból nincs hatósági korlátozás, és ahol ezekben a gazdaságokban és ezek 10 km-es körzetében lévő gazdaságokban nem fordultak elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész esetek/járványok az előző 12 hónapban, és
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
az állatokat a szarvasmarhafélék eredetmegjelölésének és igazolásának nemzeti rendszerében tartják nyilván és azonosítják;
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
a kérdéses gazdaságokat – az illetékes hatóságok által lefolytatott kedvező kimenetelű vizsgálat és elkészített hivatalos jelentést követően – engedélyezett gazdaságokként tartják nyilván a TRACES(10) rendszerben, és az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzéseket végeznek bennük e határozat előírásainak betartatása érdekében.]
has been obtained from animals which:
olyan állatoktól származik, amelyek:
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
szállítása a gazdaságból jóváhagyott vágóhídra a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken történt anélkül, hogy érintkeztek volna olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fenti feltételeknek,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above,
a vágóhídon ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át a vágást megelőző 24 órában, és nem mutatták a fenti II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit,
have been slaughtered on … or between … and ….. (11)
levágása …. -án/-én vagy …. és ….. között(11) történt
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within three months before slaughter;]
[d) negatív reakciót adtak a vágás előtti három hónapban elvégzett hatósági intradermális tuberkulinpróbára;]
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
[e) a vágóhídon a levágás előtt teljesen elkülönítve tartózkodtak olyan állatoktól, amelyeknek a húsát nem az Európai Közösségbe szánják]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményből származik, amelyben és amely 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem fordult elő a fenti II.2.1. pontban felsorolt betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, illetve betegség előfordulása esetén a hús Európai Közösségbe való kivitelre való előkészítését csak a jelen lévő összes állat levágása, az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
vagy [úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal;]
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst](1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 oC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
szigorúan elkülönítve tartották a fenti feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a kicsontozás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra.]
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst](1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 oC feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
vagy [a) csak tisztított belsőséget tartalmaz, amelyet +2°C feletti hőmérsékleten érleltek legalább három órán keresztül, vagy rekeszizom és rágóizmok esetén legalább 24 órán keresztül;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
szigorúan elkülönítve tartották a fenti feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a tisztítás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra; valamint
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT‐OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
szivárgásmentes, lezárt dobozokba/tartályokba csomagolták, amelyek a következőket tartalmazó címkékkel vannak ellátva: »HÚS-BELSŐSÉG HŐKEZELELÉSRE«, a címzett EU feldolgozó létesítmény neve és címe.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt friss hús olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondoztak.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Ez a bizonyítvány háziasított szarvasmarhafélék (Bison Bison és Bubalus fajta és keresztezett fajtáik is) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
I. rész — I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.06.
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate.
Ezenkívül az olyan származási területeknél, amelyekre a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) nincs »A« vagy »F« bejegyzés, értelemszerűen használni lehet a 15.02 HR-kódot is.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”.
I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«, »darabok«, »tisztított belsőségek« vagy »darált hús«.
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
A háziasított szarvasmarhafélék tisztított belsőségei kizárólag olyan belsőségek lehetnek, amelyekből a csontokat, porcokat, légcsövet és fő-hörgőket, a kötőszövet melletti nyirokmirigyeket, zsírt és nyálkát teljes mértékben eltávolították.
Whole masseters incised in accordance with paragraph B. 1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (as last amended), are also permitted.
A teljes rágóizom – a (legutóbb módosított) 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza I. fejezetének B.1. pontja szerint bemetszve – szintén engedélyezett.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle,
A darált hús olyan kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és amelyet kizárólag harántcsíkolt izomból (beleértve a hozzátapadt zsírszövetet) – kivéve a szívizmot – kell készíteni