natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calcium di-D-gluconate
Kalcium di-D-glükonát
430,38 (anhydrous form)
430,38 (vízmentes forma)
448,39 (monohydrate)
448,39 (monohidrát)
Content not less than 98,0 % and not more than 102 % on the anhydrous and monohydrate basis
Legalább 98,0 % és legfeljebb 102 %, vízmentes anyagra és monohidrátra számítva
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Szagtalan, fehér kristályos szemcsék vagy por, levegőn stabil
Positive test for calcium and for gluconate
Pozitív kalcium- és glükonátteszt
Not more than 3,0 % (105 oC, 16h) (anhydrous)
Legfeljebb 3,0 % (105 oC, 16 óra) (vízmentes)
Not more than 2,0 % (105 oC, 16h) (monohydrate)
Legfeljebb 2,0 % (105 oC, 16 óra) (monohidrát)
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 VAS-GLÜKONÁT
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
A halvány zöldessárgától a sárgászöldig változó színű por vagy szemcse, amely gyenge égetettcukor-illattal rendelkezhet
Soluble with slight heating in water.
Vízben kismértékű melegítés mellett oldódik.
Practically insoluble in ethanol
Etanolban gyakorlatilag nem oldódik.
Positive test for ferrous ion
Pozitív vasion-teszt
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid positive
Glükonsav fenil-hidrazin-származékának képződése pozitív
Between 4 and 5,5
4 és 5,5 között
Not more than 10 % (105 oC, 16 hours)
Legfeljebb 10 % (105 oC, 16 óra)
Iron (Fe III)
Vas (Fe III)
Not more than 0,5 % expressed as glucose
Legfeljebb 0,5 %, glükózban kifejezve
E 585 FERROUS LACTATE
E 585 FERRO-LAKTÁT
Iron(II) lactate
Vas(II)-laktát
Iron(II) 2-hydroxy propanoate
Vas(II)-2-hidroxi-propanoát
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
Propánsav, 2-hidroxi-vas(2 +) só (2:1)
Ferrous 2-hydroxy propanoate
Vas-2-hidroxi-propanoát
C6H10FeO6·xH2O (x = 2 or 3)
C6H10FeO6.xH2O (x = 2 vagy 3)
270,02 (dihydrate)
270,02 (dihidrát)
288,03 (trihydrate)
288,03 (trihidrát)
Content not less than 96 % on the dried basis
Legalább 96 %, vízmentes anyagra számítva
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Zöldesfehér kristályok vagy halványzöld por jellegzetes szaggal
Positive test for ferrous ion and for lactate
Pozitív vas-ion- és laktátteszt
pH of a 2 % solution
A telített oldat pH-ja
Between 4 and 6
4 és 6 között
Not more than 18 % (100 oC, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Legfeljebb 18 % (100 oC, vákuum alatt, kb. 700 Hgmm)
Not less than 98 % on the dried basis
Legfeljebb 98,0 %, szárazanyagra számítva
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
A minta 1 ml telített oldatához 1 ml salétromsavat adunk.
Bromine test
Bróm-vizsgálat
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
A minta 1 ml telített oldatához 1 ml bróm tesztoldatot adunk.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Sárga, pelyhes anyag csapódik ki, az oldat sárga színűvé válik..
Resorcinol and other phenols
Rezorcin és más fenolok
E 620 GLUTAMIC ACID
E 620 GLUTAMINSAV
L-Glutamic acid, L-α-aminoglutaric acid
L-glutaminsav, L-α-amino-glutársav
L-Glutamic acid, L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutaminsav, L-2-amino-pentán-disav
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Legalább 99,0 % és legfeljebb 101,0 %, szárazanyagra számítva
Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography
Pozitív glutaminsav-teszt vékonyréteg-kromatográfiával
Specific rotation [α]D20
Fajlagos forgatóképesség [α]D20
Between +31,5o and +32,2o
+31,5o és +32,2o között
(10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
[10 %-os oldat (szárazanyagra) 2N HCl-ban, 200 mm-es csőben]
pH of a saturated solution
A telített oldat pH-ja
Between 3,0 and 3,5
3,0 és 3,5 között
Not more than 0,2 % (80 oC, 3h)
Legfeljebb 0,2 % (80 oC, 3 óra)
Pyrrolidone carboxylic acid
Pirrolidon-karbonsav
E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE
E 621 MONONÁTRIUM-GLUTAMÁT
Sodium glutamate, MSG
Nátrium-glutamát, MSG (a „monosodium glutamate”/„mononátrium-glutamát” elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Monosodium L-glutamate monohydrate
Mononátrium-L-glutamát-monohidrát
· H2O
C5H12N2O4. H2O
White, practically odourless crystals or crystalline powder
Fehér, gyakorlatilag szagtalan kristályok vagy kristályos por
Positive test for glutamic acid by thin-layer chromatography
Pozitív glutaminsav-teszt vékonyréteg-kromatográfiával
Between +24,8o and +25,3o
+24,8o és +25,3o között
Between 6,7 and 7,2
6,7 és 7,2 között
Not more than 0,5 % (98 oC, 5h)
Legfeljebb 0,5 % (98 oC, 5 óra)
E 622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE
E 622 MONOKÁLIUM-GLUTAMÁT
Potassium glutamate, MPG
Kálium-glutamát, MPG (a „monopotassium glutamate”/„monokálium-glutamát” elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Monopotassium L-glutamate monohydrate
Monokálium-L-glutamát-monohidrát
Positive test for glutamic acid by thin-layer chromatog-raphy
Pozitív glutaminsav-teszt vékonyréteg-kromatográfiával
Between +22,5o and +24,0o
+22,5o és +24,0o között
Between 6,7 and 7,3
6,7 és 7,3 között
Not more than 0,2 % (80 oC, 5h)
Legfeljebb 0,2 % (80 oC, 5 óra)
E 623 CALCIUM DIGLUTAMATE
E 623 KALCIUM-DIGLUTAMÁT
Calcium glutamate
Kalcium-glutamát
Monocalcium di-L-glutamate
Monokalcium-di-L-glutamát
· x H2O (x = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8. x H2O (x = 0, 1, 2 vagy 4)
332,32 (anhydrous)
332,32 (szárazanyag)
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Legalább 98,0 % és legfeljebb 102,0 %, szárazanyagra számítva
Positive test for calcium
Pozitív kalciumteszt
Between +27,4 and +29,2 (for calcium diglutamate with x = 4) (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
+27,4o és +29,2o között (kalcium-diglutamátra x = 4-gyel) [10 %-os oldat (szárazanyag) 2N HCl-ban, 200 mm-es csőben]
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with x = 4) (Karl Fischer)
Legfeljebb 19,0 % (x = 4 kalcium-diglutamátra nézve) (Karl Fischer)
E 624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE
E 624 MONOAMMÓMIUM-GLUTAMÁT
Ammonium glutamate
Ammónium-glutamát
Monoammonium L-glutamate monohydrate
Monoammónium-L-glutamát-monohidrát
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
Legalább 99,0 % és legfeljebb 101,0 %, szárazanyagra számítva
Positive test for ammonium
Pozitív ammónium-teszt
Between +25,4o and +26,4o
+25,4o és +26,4o között
Between 6,0 and 7,0
6,0 és 7,0 között
Not more than 0,5 % (50 oC, 4h)
Legfeljebb 0,5 % (50 oC, 4 óra)
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE
E 625 MAGNÉZIUM-DIGLUTAMÁT
Magnesium glutamate
Magnézium-glutamát
Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
Monomagnézium-di-L-glutamát-tetrahidrát
· 4H2O
C10H16MgN2O8. 4H2O
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Legalább 95,0 % és legfeljebb 105,0 %, szárazanyagra számítva
Odourless, white or off-white crystals or powder
Szagtalan, fehér vagy piszkosfehér kristályok vagy por
Positive test for magnesium
Pozitív magnézium-teszt
Between +23,8o and +24,4o
+23,8o és +24,4o között
Between 6,4 and 7,5
6,4 és 7,5 között
Not more than 24 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 24 % (Karl Fischer)
Guanylic acid
Guanilsav
Guanosine-5'-monophosphoric acid
Guanozin-5'- monofoszforsav
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Legalább 97,0 %, vízmentes anyagra számítva
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Szagtalan, színtelen vagy fehér kristályok, vagy fehér kristályos por
Positive test for ribose and for organic phosphate
Pozitív ribóz- és szerves foszfátteszt
pH of a 0,25 % solution
A 0,25 %-os oldat pH-ja
Between 1,5 and 2,5
1,5 és 2,5 között
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
A 0,01N HCl-val készített 20 mg/l-es oldatnak 256 nm-en van abszorpciós maximuma
Not more than 1,5 % (120 oC, 4h)
Legfeljebb 1,5 % (120 oC, 4 óra)
Other nucleotides
Egyéb nukleotidok
Not detectable by thin-layer chromatography
Vékonyréteg-kromatográfiával nem kimutatható
E 627 DISODIUM GUANYLATE
E 627 DINÁTRIUM-GUANILÁT
Sodium guanylate, sodium 5'-guanylate
Nátrium-guanilát, nátrium-5'- guanilát
Disodium guanosine-5'-monophosphate
Dinátrium-guanozin-5'-monofoszfát
C10H12N5Na2O8P· x H2O (x = ca. 7)
C10H12N5Na2O8P. x H2O (x = kb. 7)
407,19 (anhydrous)
407,19 (szárazanyag)
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for sodium
Pozitív ribóz-, szerves foszfát- és nátrium-teszt
Between 7,0 and 8,5
7,0 és 8,5 között
Not more than 25 % (120 oC, 4h)
Legfeljebb 25 % (120 oC, 4 óra)
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
E 628 DIKÁLIUM-GUANILÁT
Potassium guanylate, potassium 5'-guanylate
Kálium-guanilát, kálium-5'-guanilát
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Dikálium-guanozin-5'- monofoszfát
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for potassium
Pozitív ribóz-, szerves foszfát- és káliumteszt
Not more than 5 % (120 oC, 4h)
Legfeljebb 5 % (120 oC, 4 óra)
E 629 CALCIUM GUANYLATE
E 629 KALCIUM-GUANILÁT
Calcium 5'-guanylate
Kalcium-5'-guanilát
Calcium guanosine-5'-monophosphate
Kalcium-guanozin-5'-monofoszfát
401,20 (anhydrous)
401,20 (szárazanyag)
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for calcium
Pozitív ribóz-, szerves foszfát- és kalciumteszt
pH of a 0,05 % solution
A 0,05 %-os oldat pH-ja
Between 7,0 and 8,0
7,0 és 8,0 között
Not more than 23,0 % (120 oC, 4h)
Legfeljebb 23,0 % (120 oC, 4 óra)
E 630 INOSINIC ACID
E 630 INOZINSAV
5'-Inosinic acid
5-inozinsav
Inosine-5'-monophosphoric acid
Inozin-5'-monofoszforsav
Odourless, colourless or white crystals or powder
Szagtalan, színtelen vagy fehér kristályok vagy por
Positive test for ribose, and for organic phosphate
Pozitív ribóz-, és szerves foszfátteszt
Between 1,0 and 2,0
1,0 és 2,0 között
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
A 0,01N HCl-val készített 20 mg/l-es oldatnak 250 nm-en van abszorpciós maximuma
Not more than 3,0 % (120 oC, 4h)
Legfeljebb 3,0 % (120 oC, 4 óra)
E 631 DISODIUM INOSINATE
E 631 DINÁTRIUM-INOZINÁT
Sodium inosinate, sodium 5'-inosinate
Nátrium-inozinát, nátrium-5'-inozinát
Disodium inosine-5'-monophosphate
Dinátrium-inozin-5'-monofoszfát
392,17 (anhydrous)
392,17 (szárazanyag)
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for sodium
Pozitív ribóz-, és szerves foszfát- és nátriumteszt
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 28,5 % (Karl Fischer)
E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE
E 632 DIKÁLIUM-INOZINÁT
Potassium inosinate, potassium 5'-inosinate
Kálium-inozinát, kálium-5'-inozinát
Dipotassium inosine-5'-monophosphate
Dikálium-inozin-5'-monofoszfát
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for potassium
Pozitív ribóz-, és szerves foszfát- és kálium-teszt
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 10,0 % (Karl Fischer)
E 633 CALCIUM INOSINATE
E 633 KALCIUM-INOZINÁT
Calcium 5'-inosinate
Kalcium-5'-inozinát
Calcium inosine-5'-monophosphate
Kalcium-inozin-5'-monofoszfát
386,19 (anhydrous)
386,19 (szárazanyag)
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for calcium
Pozitív ribóz-, és szerves foszfát- és kalciumteszt
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 23,0 % (Karl Fischer)
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 634 KALCIUM-5'- RIBONUKLEOTID
Calcium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5'-monophosphate and calcium guanosine-5'-monophosphate
A kalcium-5'-ribonukleotid alapvetően a kalcium-inozin-5'-monofoszfát és a kalcium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
C10H11N4CaO8P· nH2O y
C10H11N4CaO8P. nH2O és
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
A két fő összetevő együttesen legalább 97,0 %, külön-külön pedig legalább 47 % és legfeljebb 53 %, minden esetben szárazanyagra számítva
Odourless, white or nearly white crystals or powder
Szagtalan, fehér vagy majdnem fehér kristályok vagy por
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 DINÁTRIUM-5'- RIBONUKLEOTID
Sodium 5'-ribonucleotide
Nátrium-5'-ribonukleotid
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
A dinátrium-5'-ribonukleotid alapvetően a dinátrium-inozin-5'-monofoszfát és a dinátrium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
· nH2O and
. nH2O és
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 26,0 % (Karl Fischer)
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
E 640 GLICIN ÉS NÁTRIUMSÓJA
Synonyms(gly)
Szinonimák (glicin)
Aminoacetic acid, glycocoll
Amino-ecetsav, glikokoll
(Na salt)
(Na-só)
Sodium glycinate
Nátrium-glicinát
Chemical name (gly)
Kémiai név (glicin)
Aminoacetic acid
Aminoecetsav
Chemical formula (gly)
Összegképlet (glicin)
Molecular weight (gly)
Molekulatömeg (glicin)
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Legalább 98,5 %, vízmentes anyagra számítva
Positive test for amino acid (gly and Na salt)
Pozitív aminósavteszt (glicin és Na-só)
Positive test for sodium (Na salt)
Pozitív nátriumteszt (Na-só)
Loss on drying (gly)
Szárítási veszteség (glicin)
Not more than 0,2 % (105 oC, 3h)
Legfeljebb 0,2 % (105 oC, 3 óra)
Residue on ignition (gly)
Izzítási veszteség (glicin)
E 650 ZINC ACETATE
E 650 CINK-ACETÁT
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Ecetsav, cinksó, dihidrát
Zinc acetate dihydrate
Cink-acetát-dihidrát
Zn· 2H2O
Zn.2H2O
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C4H6O4 Zn.2H2O
Colourless crystals or fine, off-white powder
Színtelen kristály vagy finom, piszkosfehér por
Positive tests for acetate and for zinc
Pozitív acetát- és cink-teszt
Insoluble matter
Oldhatatlan anyag
Alkalines and alkaline earths
Alkáli fémek és alkáli földfémek
Organic volatile impurities
Illékony szerves szennyeződések
Passes test
Megfelel a tesztnek
E 900 DIMETHYL POLYSILOXANE
E 900 DIMETIL-POLISZILOXÁN
Polydimethyl siloxane, silicone fluid, silicone oil, dimethyl silicone
Polidimetil-sziloxán, szilikonfolyadék, szilikonolaj, dimetil-szilikon
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stablised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
A poli(dimetilsziloxán) (CH3)3SiO képletű trimetilsziloxi végcsoportokkal stabilizált, teljesen metilezett lineáris sziloxán polimerek keveréke, amelyek a (CH3)2SiO képletű csopor tismétlődő egységeit tartalmazza.
Siloxanes and silicones, di-methyl
Dimetilsziloxán, sziloxánok és szilikonok, dimetil
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Az összes szilikontartalom legalább 37,3 % és legfeljebb 38,5 %
Specific gravity (25o/25 oC)
Fajlagos sűrűség (25o/25 oC)
Refractive index [n]D25
Refraktív index ([n]D25)
Infrared spectrum characteristic of the compound
Infravörös-spektrum jellemző a vegyületre
Not more than 0,5 % (150 oC, 4h)
Legfeljebb 0,5 % (150 oC, 4 óra)
Not less than 1,00 · 10-4 m2s-1 at 25 oC
Legfeljebb 1,00.10-4 m2s-1, 25 oC-on
E 901 BEESWAX
E 901 MÉHVIASZ
White wax, yellow wax
Fehér viasz, sárga viasz
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
A sárga méhviasz a mézelő méh, Apis mellifera L. által készített lép falának forró vízzel történő megolvasztásával és az idegen anyagok eltávolításával nyert viasz.
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
A fehér méhviaszt a sárga méhviasz fehérítésével nyerik.
232-383-7 (beeswax)
232-383-7 (méhviasz)
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Sárgásfehér (fehér forma) vagy sárgástól szürkésbarnáig terjedő színű (sárga forma) darabok vagy lemezek finomszemcsés és nem kristályos törésfelülettel, amelynek kellemes, mézszerű illata van
Between 62 oC and 65 oC
62 és 65 oC között
About 0,96
0,96 körül
Insoluble in water
Vízben nem oldódik
Sparingly soluble in alcohol
Alkoholban alig oldódik
Very soluble in chloroform and ether
Kloroformban és éterben nagyon jól oldódik
Not less than 17 and not more than 24
Legalább 17 és legfeljebb 24
Not more than 5
Legfeljebb 5
Glycerol and other polyols
Glicerin és egyéb poliolok
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Legfeljebb 0,5 % (glicerinben kifejezve)
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Cerezin, paraffinok és bizonyos más viaszok
Fats, Japan wax, rosin and soaps
Zsírok, japánviasz, gyanta és szappanok
E 902 CANDELILLA WAX
E 902 KANDELILLA-VIASZ
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
A kandelilla-viasz a kandelilla, Euphorbia antisyphilitica leveleiből nyert tisztított viasz
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Kemény, sárgásbarna, opálos vagy áttetsző viasz
Between 68,5 oC and 72,5 oC
68,5 és 72,5 oC között
Soluble in chloroform and toluene
Kloroformban és toluolban oldódik
Not less than 12 and not more than 22
Legalább 12 és legfeljebb 22
Not less than 43 and not more than 65
Legalább 43 és legfeljebb 65
E 903 CARNAUBA WAX
E 903 KARNAUBAVIASZ
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
A karnaubaviasz a brazil Mart viaszpálma, Copernicia cerifera levélrügyeiből és leveleiből nyert tisztított viasz
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Világosbarnától halvány sárgáig terjedő színű por vagy pelyhek vagy kemény, törékeny, gyantás törésfelületű szilárd anyag
About 0,997
0,997 körül
Between 82 oC and 86 oC
82 és 86 oC között
Partly soluble in boiling ethanol
Forrásban lévő etanolban részlegesen oldódik
Soluble in chloroform and diethyl ether
Kloroformban és dietil-éterben oldódik
Not less than 2 and not more than 7
Legalább 2 és legfeljebb 7
Not less than 71 and not more than 88
Legalább 71 és legfeljebb 88
Not less than 50 % and not more than 55 %
Legalább 50 % és legfeljebb 55 %
E 904 SHELLAC
E 904 SELLAK
Bleached shellac, white shellac
Fehérített sellak, fehér sellak
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
A sellak a Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Coccidae család) rovar által kiválasztott gyantás, tisztított és fehérített lakk
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Fehérített sellak: piszkosfehér, amorf, szemcsés gyanta
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Viaszmentes fehérített sellak: világossárga, amorf szemcsés gyanta
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Vízben nem oldódik; alkoholban jól (bár nagyon lassan) oldódik; acetonban kismértékben oldódik
Between 60 and 89
60 és 89 között
Not more than 6,0 % (40 oC, over silica gel, 15h)
Legfeljebb 6,0 % (40 oC, szilikagél felett, 15 óra)
Rosin
Gyanta
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Fehérített sellak: legfeljebb 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Viaszmentes fehérített sellak: legfeljebb 0,2 %
E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
E 905 MIKROKRISTÁLYOS VIASZ
Petroleum wax
Ásványolajviasz
Microcrystalline wax is a refined mixture of solid, saturated hydrocarbons, mainly branched paraffin, obtained from petroleum
Meghatározás A mikrokristályos viasz szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke, főleg elágazó láncú paraffinok, amelyeket kőolajból nyernek.
White to amber, odourless wax
Fehértől a sárgáig változó színű, szagtalan viasz
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Vízben nem oldódik, etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Refractive Index
Refrakciós index
n D1001,434-1,448
nD1001,434–1,448
Average not less than 500
Átlagosan legalább 500
Viscosity at 100 oC
Viszkozitás 100 oC-on
Not less than 1,1 · 10-5 m2s-1
Legalább 1,1.10-5 m2s-1
Carbon number at 5 % distillation point
Szénatomszám az 5 %-os desztillációs pontnál
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Legfeljebb 5 % 25-nél kisebb szénatomszámú molekula
Polycyclic aromatic compounds
Policiklusos aromás vegyületek
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
A dimetil-szulfoxidos extrakcióval nyert policiklusos aromás szénhidrogének UV-abszorpciós maximuma meg kell feleljen az alábbi határértékeknek:
Maximum absorbance per cm path length
Maximális elnyelés 1 cm-es fényúton
E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
E 907 HIDROGÉNEZETT POLI-1-DECÉN
Hydrogenated polydec-1-ene
Hidrogénezett poli-1-decén
Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hidrogénezett poli-alfa-olefin
C10nH20n+2 where n = 3-6
+ 2, ahol n = 3–6
560 (average)
560 (átlag)
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Legalább 98,5 % hidrogénezett poli-1-decén, a következő oligomer eloszlásban: C30: 13–37 %
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Vízben nem; etanolban kissé, toluolban oldódik.
Burning
Égés
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Fényes lánggal és paraffinszerű jellegzetes szaggal ég.
Between 5,7 × 10-6 and 6,1 × 10-6 m2s-1 at 100 oC
5,7 x 10-6 és 6,1 x 10-6 m2s-1 között 100 oC fokon.
Compounds with carbon number less than 30
Vegyületek legfeljebb 30 szénatom-számmal
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Egy kémcsőnyi 5 gramm hidrogénezett poli-1-decén mintát tartalmazó, kénsav, forrásban lévő vízben történő 10 perces rázás után enyhe szalmaszinnél nem lehet sötétebb
E 912 MONTAN ACID ESTERS
E 912 MONTÁNSAV-ÉSZTEREK
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Montánsavak és/vagy -észterek etilén-glikollal és/vagy 1,3-butándiollal és/vagy glicerinnel
Montan acid esters
Montánsav-észterek
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
A majdnem fehértől a sárgáig terjedő színű pelyhek, por, szemcsék vagy golyócskák
Density (20 oC)
Sűrűség (20 oC-on)
Between 0,98 and 1,05
0,98 és 1,05 között
Drop point
Cseppenési pont
Greater than 77 oC
77 oC-nál magasabb
Not more than 40
Legfeljebb 40
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Legfeljebb 1 % (gázkromatográfiával)
Other wax types
Más viasztípusok
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Nem kimutatható (differenciál szkenning kalorimetriával és/vagy infravörös spektroszkópiával)
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX
E 914 OXIDÁLT POLIETILÉN-VIASZ
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
A polietilén kis mértékű oxidációjának poláris reakciótermékei
Oxidised polyethylene
Oxidált polietilén
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Majdnem fehér pelyhek, por, szemcsék vagy golyócskák
Between 0,92 and 1,05
0,92 és 1,05 között
Greater than 95 oC
95 oC-nál magasabb
Not more than 70
Legfeljebb 70
Viscosity at 120 oC
Viszkozitás 120 oC-on
Not less than 8,1 · 10-5 m2s-1
Legalább 8,1 10-5 m2s-1
Not more than 9,5 %
Legfeljebb 9,5 %
E 920 L-CYSTEINE
E 920 L-CISZTEIN
L-cysteine hydrochloride or hydrochloride monohydrate.
L-cisztein-hidroklorid vagy hidroklorid-monohidrát.
Human hair may not be used as a source for this substance
Emberi haj nem használható ezen anyag forrásaként
200-157-7 (anhydrous)
200-157-7 (vízmentes)
C3H7NO2S· HCl· n H20 (where n = 0 or 1)
HCl n H2O (ahol n = 0 vagy 1)
157,62 (anhydrous)
157,62 (vízmentes)
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
Legalább 98,0 % és legfeljebb 101,5 %, vízmentes anyagra számítva
White powder or colourless crystals
Fehér por vagy színtelen kristályok
Freely soluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban jól oldódik
Anhydrous form melts at about 175 oC
A vízmentes forma körülbelül 175 oC-on olvad
[α]20D: between +5,0o and +8,0o or
([α]20D): +5,0o és +8,0o között vagy
[α]25D: between +4,9o and 7,9o
([α]20D): +4,9o és +7,9o között
Not more than 2,0 % (anhydrous form)
Legfeljebb 2,0 % (vízmentes forma)
Ammonium-ion
Ammónium-ion
Not more than 200 mg/kg
Legfeljebb 200 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Legfeljebb 1,5 mg/kg
E 927b CARBAMIDE
E 927b KARBAMID
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Színtelentől a fehérig terjedő színű, prizma alakú, kristályos por vagy fehér gömböcskék
Precipitation with nitric acid
Csapadék-képzés salétrom-savval
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
A tesztnek akkor felel meg, ha fehér, kristályos csapadék képződik