natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
amelyeken legalább a Közösség egyik hivatalos nyelvén, olvasható írással feltüntetik a következő információkat:
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb; (azonosító rendszer és azonosító szám): tojásjelölés feltüntetése.
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
A laposmellű futómadár (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak) keltetőtojásai esetében.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „III” bejegyzés alatt szerepelnek.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező laposmellű futómadár keltetőtojásaira.
Complete if appropriate.
Adott esetben egészítse ki.
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos a 90/539/EGK irányelvvel összhangban ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt SPF tojások(at) (1):
come from chicken flocks that:
olyan csirkeállományból származnak, amelyek(et):
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
mentesek az Európai gyógyszerkönyvben (2) leírt specifikus kórokozóktól, és e különleges státuszhoz szükséges valamennyi (klinikai) vizsgálat kedvező eredményt hozott, beleértve a szállítmány feladását megelőző 30 napban elvégzett, madárinfluenzára és Newcastle-betegségre irányuló vizsgálatok negatív eredményét is;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
az Európai gyógyszerkönyvben (2) leírtaknak megfelelően legalább hetente egyszer klinikai vizsgálatnak vetették alá, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
a Közösségbe irányuló behozatalt közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben tartották:
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
a c) pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival;
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
a bizonyítvány I.28. rovatában az „Azonosító szám” alatt feltüntetetteknek megfelelően, színes tintával jelölték meg;
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
a tojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják:
contain only eggs coming from the same establishment;
amelyek kizárólag ugyanazon létesítményből származó tojásokat tartalmaznak;
are clearly marked with the following information:
amelyek felületén jól láthatóan feltüntetik az alábbi információkat:
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
a származási hely szerinti ország, terület, övezet, illetve területi egység neve és ISO-kódja,
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
„Kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt SPF tojások” felirat,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
amelyek az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
A II.1.4. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
I.28. rovat: azonosító szám: kérjük, adja meg a származási ország ISO-kódját és a létesítmény számát is tartalmazó tojásjelölést.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
A 798/2008/EK rendeletben meghatározott és kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt keltetőtojások, amelyek az Európai gyógyszerkönyvben leírt „specifikus kórokozóktól mentes csirkeállományokból” származnak.
http://www.edqm.eu (the latest edition).
http://www.edqm.eu (legfrissebb kiadás).
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadállománykészletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (a vadállomány-készletek pótlására szánt baromfi és vágóbaromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
has remained on:
az alábbi helyek egyikén tartották:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
a Közösségbe való behozatalukat megelőzően legalább hat hétig vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetén a keltetés óta.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt; II.1.3 származási helye:
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
vagy [a) a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban a baromfit más baromfitól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 baromfitól – vagy ha a szállítmány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
keltetés óta vagy legalább az utóbbi 30 napban olyan származási létesítmény(ek)ben tartottak,
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
a II.1.6. pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő szárnyasvaddal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi olyan állományokból származik, amelyek(et): (3) vagy [nem oltottak be Newcastle-betegség elleni vakcinával, és a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
vagy [a szállítást megelőző 30 nap során megkapták a Newcastle-betegség elleni védőoltást, de nem élővírusos oltóanyaggal, és a szállítást megelőző 14 nap során vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől vett kloáka- és bélsárkenet alapján, negatív eredménnyel;]
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
[a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
vagy [a származási gazdaságban mintavétel alapján végzett mikrobiológiai vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel a 95/410/EK tanácsi határozatban megállapított szabályoknak megfelelően;]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[bár a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletének II. részében előírt különleges követelményeknek nem megfelelő Newcastle-betegség elleni vakcinák használata az alábbi helyeken engedélyezett:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, egy hatósági laboratóriumban az érintett állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponmintán Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, és nem találtak olyan madár-paramyxovírust, amelynek intracerebralis patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(en):
allow cleansing and disinfecting;
lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
A laposmellű futómadár kivételével a 798/2008/EK rendeletben meghatározott baromfi.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta vágásra szánt laposmellű futómadár számára (SRA)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos a 90/539/EGK irányelvvel összhangban igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at) (1):
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
ahol a Közösségbe való behozatalukat megelőzően legalább hat hétig – vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetén a keltetés óta – tartották őket.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben ezen állatokat a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt; II.1.2 származási helye:
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.1.3.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes(ek) volt(ak);]
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
vagy [II.1.3.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes(ek) volt(ak); és
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
vagy [a) a Közösségbe való behozatalt megelőző 21 napban a laposmellű futómadarat más madaraktól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 madártól – vagy ha a szállítmány 60-nál kevesebbet számlált, akkor valamennyi madártól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
comes from flocks which:
olyan állományokból származnak, amelyek(et)
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[b) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
a II.1.5. pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő szárnyasvaddal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, a laposmellű futómadarak(at):
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
vagy [nem oltották be Newcastle-betegség elleni vakcinával, és a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
Ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
vagy [a 95/410/EK tanácsi határozat értelmében a származási létesítményben mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálatnak vettették alá, amely negatív eredménnyel zárult;]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
vagy [olyan létesítményből származnak, amely az Európai Bizottság által Finnország vagy Svédország nemzeti programjával egyenértékűnek elismert program hatálya alá tartozik.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
[Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarak(at):
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
a Közösségbe való behozatalukat megelőző legalább 21 napon keresztül a 90/539/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott, és az illetékes hatóság által engedélyezett karanténállomáson hatósági felügyelet alatt tartották (a karanténállomás engedélyszáma és címe): …:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
a karanténállomásra való belépésüket követő 7–10 napon belül egy hatósági laboratóriumban, a madaraktól egyenként levett kloákaváladékon vagy bélsármintán Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, amelynek során nem találtak olyan 1. típusú madár-paramyxovírus-izolátumot, amelynek intracerebralis patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt a Közösségbe való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
olyan állományokból származnak, amelyekben a Közösségbe való behozatalt közvetlenül megelőző legalább 6 hónapban negatív eredménnyel záruló, Newcastle-betegségre irányuló felügyeletet végeztek el statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében.]
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását, és a szállítás közben a lehető legkisebbre csökkentse a toll elhullását,
allow visual inspection of the ratites,
lehetővé tegyék a laposmellű futómadár megtekintését,
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
A Ratitae a laposmellű futómadarak családjába (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak) tartozó madár.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
A 90/539/EGK irányelv 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a behozatalt követően a laposmellű futómadarakat késedelem nélkül a rendeltetési vágóhídra kell szállítani.
Insert the name of compartment(s)
Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „V” bejegyzés alatt szerepelnek.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező, vágásra szánt laposmellű futómadárra.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi húsa számára (POU)
Temperature of product
A termékek homérséklete
Ambient
Környezeti homérséklet
Chilled
Hutött
Manufacturing plant
Eloállító üzem
Cold store
Hutoház
POU (meat of poultry)
ORSZÁG POU (baromfihús)
Public health attestation
Állat-egészségügyi igazolás
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihúst (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a hús a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származik;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a levágást megelőző és a levágást követő, és a 854/2004/EK rendelet I. melléklete V. fejezetének IV. szakaszában meghatározottakkal összhangban végzett vizsgálatokat követően megállapítást nyert, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas;