natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
A felülvizsgált szabvány hivatkozásának a Hivatalos Lapban történő kihirdetését követően a szabványnak megfelelően előállított öngyújtók a szabvány hatálya alá tartozó különleges gyermekbiztonsági előírások tekintetében feltételezhetően megfelelnek az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvben szereplő általános biztonsági követelményeknek.
The purpose of this Decision is to establish the requirements on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to amend the relevant standard for lighters.
E határozat célja azon előírások létrehozása, melyek alapján a Bizottság kérheti az illetékes szabványügyi testületeket, hogy módosítsák az öngyújtókra vonatkozó szabványt.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
„öngyújtó”: rendes körülmények között elsősorban cigaretta, szivar és pipa szándékos meggyújtására szolgáló, tüzelőanyagot felhasználó, manuálisan kezelt lángkeltő eszköz, melyet előreláthatóan papír, kanóc, gyertya és lámpás meggyújtására is használnak, és melyet gyártáskor feltöltöttek tüzelőanyaggal, függetlenül attól, hogy újratöltésre szánták-e vagy sem.
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
„gyermekbiztos öngyújtó”: az az öngyújtó, melyet tervezésének és előállításának megfelelően szokásos vagy ésszerűen előrelátható felhasználási feltételek mellett 51 hónaposnál fiatalabb gyermekek nem működtethetnek, például a működtetéséhez szükséges erőkifejtés az öngyújtó tervezése, védelemmel ellátott gyújtómechanizmusa, vagy a meggyújtásához szükséges műveletek bonyolultsága vagy sorozata miatt.
‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age.
„gyermekek számára vonzó öngyújtó”: az az öngyújtó, melynek megjelenése bármely szempontból hasonlít egy 51 hónapnál fiatalabb gyermek számára általánosan vonzónak elismert, illetve 51 hónapnál fiatalabb gyermekek általi felhasználásra szánt másik tárgyhoz.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének alkalmazásában az öngyújtók tekintetében a különleges gyermekbiztonsági előírások a következők:
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
Az öngyújtóknak gyermekbiztosnak kell lenniük, hogy minimálisra lehessen csökkenteni az 51 hónaposnál fiatalabb gyermekek azon képességét, illetve annak valószínűségét, hogy működtessék az öngyújtókat;
Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
Az öngyújtókat úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek vonzók az 51 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára.
Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó olyan újratöltésre szánt öngyújtókra, melyek gyártói kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják azt a szükséges dokumentációt, mely igazolja, hogy az öngyújtókat legalább öt éves időtartamra kiterjedő – beleértve az esetleges javítást is – folyamatos és biztonságos használatra tervezték, gyártották és hozták forgalomba, és azok különösen megfelelnek a következő előírásoknak:
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] összhangban a gyártó minden öngyújtóhoz legalább két éves írásbeli garanciát biztosít;
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
az öngyújtó teljes élettartama alatt gyakorlatilag javítható és biztonságosan újratölthető, beleértve különösen a javítható gyújtómechanizmust;
parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.
az olyan nem gyorsan kopó alkatrészek cseréjét vagy javítását, melyek a folyamatos használat során azonban nagy valószínűséggel elkopnak vagy meghibásodnak a garanciális időszak letelte után, egy, az Európai Unió területén működő, engedéllyel rendelkező vagy szakosodott ügyfélszolgálati központ biztosítja.
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportjának létrehozásáról szóló 2005/380/EK határozat módosításáról
Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
A 2005/380/EK határozat a Bizottság vállalatirányítási és a társasági jogi kérdéseket vizsgáló és megvitató tanácsadó testületeként létrehozta a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportját.
Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
A 2005/380/EK határozatot 2008. április 27-ig kell alkalmazni.
The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
A csoport értékes szaktanácsadó tevékenységet fejtett ki különös tekintettel a Bizottság folyamatban lévő társasági jogi és vállalatirányítási kezdeményezéseire: ezek közé tartozik az európai magántársaságok alapszabályának kidolgozása és a társasági jog egyszerűsítése – amely feladatok szerepelnek a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjában [1] –, valamint a hatályban lévő vállalatirányítási és társasági jogi szabályozás érvényesülésének értékelése.
In order to ensure continuity and assist with the successful completion of those projects the mandate of the group should be extended until June 2009.
A folytonosság biztosítása és az említett feladatok sikeres megvalósításának támogatása érdekében érdemes a csoport megbízatását 2009 júniusáig meghosszabbítani.
It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Fontos biztosítani a csoport tagjai által adott szakvélemények függetlenségét.
Decision 2005/380/EC should therefore be amended accordingly,
A 2005/380/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2005/380/EC is amended as follows:
A 2005/380/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 3, the following paragraph is added:
A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.’
„A tagok minden évben írásbeli kötelezettséget vállalnak arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, és írásban nyilatkoznak arról, hogy vannak-e a függetlenségüket veszélyeztető érdekeik.”
in Article 5, the following paragraph is added:
Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
„Ezt a határozatot 2009. június 30-ig kell alkalmazni.”
COM(2007) 640 final, 23.10.2007.
COM(2007) 640 végleges, 2007.10.23.
‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3.
„A tagok nevének összegyűjtése, kezelése és közzététele a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történik.3.
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport felállításáról
In its Communication ‘Mid-term review of Industrial Policy A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ [1], the Commission announced the intention to launch a food initiative concerned with the competitiveness of the Community agro-food industry.
A Bizottság „Az iparpolitika félidős felülvizsgálata. Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához” [1] című közleményében bejelentette szándékát egy, a közösségi élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó, élelmiszereket érintő kezdeményezés elindítására.
It is therefore necessary to set up a High Level Group composed mainly of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety, health, environment and to define its tasks and structure.
Ezért egy olyan magas szintű csoportot kell létrehozni, amely főként a közösségi élelmiszeripar versenyképességével, illetve az azzal kapcsolatos kihívásokkal – mint például élelmiszerbiztonság, egészségügy és környezetvédelem – foglalkozó szakértőkből áll, valamint meg kell határozni e csoport feladatait és felépítését.
The group should address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry.
A csoport a közösségi élelmiszeripar versenyképességét jelenleg és a jövőben meghatározó témákkal foglalkozna.
Based on the outcome of its discussions the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view of enhancing the competitiveness of the agro-food industry in accordance with the Community policies, in particular the objectives of food safety and health, agricultural policy and sustainable development.
Megbeszéléseinek eredményei alapján és az élelmiszeripar versenyképességének növelése céljából a csoportnak egy sor ágazatspecifikus politikai ajánlást kell megfogalmaznia a közösségi politikákkal összhangban, különös tekintettel az élelmiszerbiztonság, az egészségügy, a mezőgazdasági politika és a fenntartható fejlődés célkitűzéseire.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States and relevant stakeholders, in particular from the agro-food industry upstream producers and downstream users, consumers as well as civil society.
A csoportnak a következőkből kell állnia: a Bizottság, a tagállamok, és a megfelelő érdekelt felek (az élelmiszer-ipari gyártók és további felhasználók), valamint a fogyasztók és a civil társadalom képviselői.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
A csoport tagjainak személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell kezelni.
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport
A High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up.
Megalakul az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport (a továbbiakban: csoport).
The group's task shall be the following:
A csoport feladatai közé tartozik, hogy:
to address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry and related challenges;
a közösségi élelmiszeripar versenyképességét jelenleg és a jövőben meghatározó témákkal, és egyéb, a versenyképességgel összefüggő kihívásokkal foglalkozzon;
to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
azonosítsa a közösségi élelmiszeripar versenyképességét és fenntarthatóságát befolyásoló tényezőket, beleértve a versenyképességet befolyásoló jövőbeni kihívásokat és tendenciákat is;
to formulate a set of sector-specific recommendations addressed to policy makers at the Community level.
egy sor ágazatspecifikus politikai ajánlást fogalmazzon meg a közösségi döntéshozók számára.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the Community agro-food industry.
A Bizottság bármely olyan kérdés kapcsán konzultálhat a csoporttal, amely a közösségi élelmiszeripar versenyképességére vonatkozik.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness and related challenges of the Community agro-food industry.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan tekintélyes szakértők közül, akik a közösségi élelmiszeripar versenyképességéhez, valamint az azzal összefüggő kihívásokhoz kapcsolódó területeken szaktudással rendelkeznek és felelősségteljes munkát végeznek.
The group shall comprise up to 27 members composed as follows:
A legfeljebb 27 tagból álló csoport a következőképpen épül fel:
8 representatives of the Member States;
tagállamok: 8 képviselő,
13 representatives of the agro-food industry;
élelmiszeripar: 13 képviselő,
6 representatives of civil society and professional associations.
civil társadalom és szakmai egyesületek: 6 képviselő.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A csoport tagjait szakértelmük alapján személyükben nevezik ki, és külső befolyástól függetlenül nyújtanak tanácsot a Bizottságnak.
Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2).
A csoport valamennyi tagja személyes képviselőt nevez ki az 5. cikk (2) bekezdésében említett előkészítő alcsoportba.
Members shall be appointed for a 1-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 of this article or their term of office ends.
A tagok hivatali ideje egy év, amely lejáratkor meghosszabbítható; a tagok e cikk (6) bekezdésének megfelelően történő helyettesítésükig vagy hivatali idejük végéig maradnak hivatalban.
where they resign;
lemondanak;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
A tagok írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy létezik-e bármiféle érdek, amely függetlenségüket sértené.
The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
A tagok nevét a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján, valamint a szakértői csoportok bizottsági jegyzékében hozzák nyilvánosságra.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
A megbeszéléseket, állásfoglalásokat, a fellépésekkel kapcsolatos tanácsokat és/vagy a csoport által ajánlandó politikai intézkedéseket egy alcsoport (a továbbiakban: „sherpa” alcsoport) készíti elő.
It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
A „sherpa” alcsoport a csoport üléseinek előkészítésében szorosan együttműködik a Bizottság szolgálataival.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportokat fel kell oszlatni.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups.
A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel a csoport munkájában, illetve az alcsoportok és az ad hoc csoportok tanácskozásain vagy munkáiban való részvételre.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, the Commission considers that information to be confidential.
A csoport, az ad hoc csoportok vagy az alcsoportok tanácskozásain vagy munkájában való részvétel keretében szerzett információk – amennyiben ezek a Bizottság szerint bizalmasak – nem terjeszthetők.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
A csoport, a „sherpa” alcsoport és az egyéb alcsoportok a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemtervnek megfelelően, általában a Bizottság hivatali helyiségeiben üléseznek.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
A csoport és az alcsoportok ülésein részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a téma érint.
The Commission may publish, or place on the Internet on a dedicated website, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, part of a conclusion or working document of the group, proceedings and reports.
A Bizottság az interneten, egy e célra szánt honlapon, az adott dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, a következtetés részletét, munkadokumentumát, jegyzőkönyveit és jelentéseit.
The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
Ezt a határozatot 2009. november elsejéig kell alkalmazni.
COM(2007) 374, 4.7.2007.
COM(2007) 374, 2007.7.4.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 206/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
of 30 April 2008
(2008. április 30.)
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2003
a 2003-as hollandiai madárinfluenza elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2008) 1668)
(az értesítés a C(2008) 1668. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
2003-ban Hollandiában madárinfluenza tört ki.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A betegség terjedésének mielőbbi megelőzése és felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség leküzdése céljából bevezetett biztonsági intézkedések keretében viselt támogatható kiadásokhoz.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
A 2003-as hollandiai madárinfluenza felszámolását célzó biztonsági intézkedések támogatható kiadásaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2003. szeptember 24-i 2003/678/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtott Hollandiának a madárinfluenza-járvány leküzdésére irányuló, 2003-ban végrehajtott biztonsági intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
Az említett határozat első részletként 40000000 EUR folyósításáról rendelkezett.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
Az említett határozattal összhangban a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összegét a Hollandia által 2004. március 14-én, 2005. július 26-án és 2006. november 2-án benyújtott kérelmek alapján kell kifizetni.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
E megfontolásokra való tekintettel meg kell állapítani a 2003-as hollandiai madárinfluenza felszámolása kapcsán felmerülő támogatható kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a záró következtetésekről 2007. július 12-én, 2007. október 26-án és 2007. december 5-én levélben tájékoztatták Hollandiát.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
A 2003-as hollandiai madárinfluenza felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összege a 2003/678/EK határozat értelmében 65516152,41 EUR.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.