natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
A tagállamok az EN 590:2004 szabvány helyébe lépő szabványokban meghatározott analitikai módszert is alkalmazhatják abban az esetben, ha bizonyítható, hogy az legalább ugyanakkora pontosságú, mint az az analitikai módszer, amelynek helyébe lépett.
FAME shall comply with EN 14214.
A FAME-nek ki kell elégítenie az EN 14214 szabvány követelményeit.
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL
A BIOETANOL-TARTALMÚ BENZINEK GŐZNYOMÁSÁNAK MEGENGEDETT ELTÉRÉSE
Bioethanol content (% v/v)
Bioetanoltartalom (% v/v)
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
A gőznyomás megengedett eltérése (kPa)
The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
A táblázatban nem szereplő közbenső bioetanoltartalom-értékek esetén a gőznyomás megengedett eltérését lineáris interpolációval kell meghatározni a közvetlenül az adott közbenső bioetanol-tartalom alatt, illetőleg felett található bioetanol-tartalomhoz tartozó értékekből.
RULES FOR CALCULATING LIFE CYCLE GREENHOUSE EMISSIONS FROM BIOFUELS
A BIOÜZEMANYAGOKBÓL SZÁRMAZÓ, TELJES ÉLETCIKLUSRA SZÁMÍTOTT ÜVEGHÁZHATÁSÚGÁZ-KIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Jellemző és alapértelmezett értékek a bioüzemanyagok esetében, ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti 3. kategóriába tartozó anyagként besorolt állati melléktermékekből előállított, állati eredetű olaj kivételével.Bioüzemanyag-előállítási mód Az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenés jellemző értéke
Typical greenhouse gas emission saving
Az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenés jellemző értéke
Default greenhouse gas emission saving
Az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenés alapértelmezett értéke
Sugar beet ethanol
cukorrépa-etanol
Wheat ethanol (process fuel not specified)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag megjelölése nélkül)
Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag kogenerációs lignit erőműben)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag kogenerációs földgáz erőműben)
Wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
búza-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag kogenerációs szalma erőműben)
Corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
a Közösségben előállított kukorica-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag kogenerációs földgáz erőműben)
Sugar cane ethanol
cukornád-etanol
The part from renewable sources of ethyl-Tertio-butyl-ether (ETBE)
az etil-terc-butiléter megújuló energiaforrásokból előállított része (ETBE)
Equal to that of the ethanol production Pathway used
az etanol alkalmazott előállítási módjának értékével megegyező
The part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
a tercier-amil-etil-éter megújuló energiaforrásokból előállított része (TAEE)
Equal to that of the ethanol production pathway used
az etanol alkalmazott előállítási módjának értékével megegyező
Rape seed biodiesel
repce-biodízel
Sunflower biodiesel
napraforgó-biodízel
Soybean biodiesel
szójaolaj-biodízel
Palm oil biodiesel (process not specified)
pálmaolaj-biodízel (meg nem határozott eljárás)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
pálmaolaj-biodízel (az eljárás során metán-megkötés történik az olajsajtolóban)
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
hulladék növényi vagy állati eredetű [1] olajokból előállított biodízel
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
hidrogénezett növényi olaj repcéből
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
hidrogénezett növényi olaj napraforgóból
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hidrogénezett növényi olaj pálmaolajból (meg nem határozott eljárás)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
hidrogénezett növényi olaj pálmaolajból (az eljárás során metán-megkötés történik az olajsajtolóban)
Pure vegetable oil from rape seed
tiszta növényi olaj repcéből
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biogáz organikus háztartási hulladékból sűrített földgázként
Biogas from wet manure as compressed natural gas
biogáz nedves trágyából sűrített földgázként
Biogas from dry manure as compressed natural gas
biogáz száraz trágyából sűrített földgázként
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Becsült jellemző és alapértelmezett értékek az olyan jövőbeli bioüzemanyagok esetében, amelyek 2008 januárjában nem voltak vagy csak elhanyagolható mennyiségben voltak jelen a piacon, ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Wheat straw ethanol
búzaszalma-etanol
Waste wood ethanol
hulladékfa-etanol
Farmed wood ethanol
termesztettfa-etanol
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
hulladékfa alapú Fischer-Tropsch dízel
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
termesztettfa alapú Fischer-Tropsch dízel
Waste wood dimethylether (DME)
hulladékfa dimetil-éter (DME)
Farmed wood DME
termesztettfa dimetil-éter (DME)
Waste wood methanol
hulladékfa-metanol
Farmed wood methanol
termesztettfa-metanol
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
a metil-terc-butiléter megújuló energiaforrásokból előállított része (MTBE)
Equal to that of the methanol production pathway used
a metanol alkalmazott előállítási módjának értékével megegyező
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
A bioüzemanyagok előállítása és használata által kiváltott üvegházhatású gázkibocsátást a következők szerint kell kiszámítani:
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
a nyersanyagok kitermelése vagy termesztése során keletkező kibocsátások;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások;
emissions from transport and distribution;
a szállítás és a disztribúció során keletkező kibocsátások;
emissions from the fuel in use;
az üzemanyag használatából eredő kibocsátások;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
a jobb mezőgazdasági gazdálkodás révén a talaj szénmegkötő képességéből eredő kibocsátás-csökkentés;
emission savings from carbon capture and geological storage;
a szén megkötéséből és geológiai tárolásából eredő kibocsátás-csökkentés;
emission savings from carbon capture and replacement; and
a szén megkötéséből és helyettesítéséből eredő kibocsátás-csökkenés; és
emission savings from excess electricity from cogeneration.
a kogenerációból származó villamosenergia-többletből eredő kibocsátás-csökkenés.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
A tüzelőanyagokból eredő üvegházhatású gázkibocsátást (E) az egy MJ tüzelőanyagra jutó CO2 grammjának egyenértékében kell kifejezni, gCO2eq/MJ.
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
A bioüzemanyagok használatából eredő, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenést a következők szerint kell kiszámítani:
SAVING = (EF – EB)/EF
CSÖKKENÉS = (EF – EB)/EF,
total emissions from the biofuel; and
a bioüzemanyagok használatából eredő összes kibocsátás; és
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
A nyersanyagok kitermelése vagy termesztése során keletkező kibocsátásokba (eec), beletartoznak a kitermelés vagy a mezőgazdasági termesztési eljárások során keletkező kibocsátások; a nyersanyagok begyűjtése során keletkező kibocsátások; a hulladékokból és a szivárgásokból eredő kibocsátások; és a kinyeréshez vagy a termeléshez használt vegyszerek vagy egyéb termékek előállítása során keletkező kibocsátások.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Az olajkitermelést kísérő fáklyázásból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak a világ bármely pontján bekövetkező bizonyított csökkenését le kell vonni.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
A termesztésből eredő kibocsátásokra vonatkozó, a tényleges értékek használatának alternatíváját jelentő becslések kiszámíthatók az alapértelmezett értékek kiszámításánál figyelembe vett földrajzi területeknél kisebb területekre kiszámított átlagokból.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
A földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások (el), kiszámításához az összes kibocsátásokat egyenlően el kell osztani 20 évre.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Az ilyen kibocsátások kiszámítása során a következő szabályt kell alkalmazni:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB, [3]ahol:
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások (a bioüzemanyagból származó energia egy egységére jutó CO2-egyenérték tömegeként számítva);
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
A referencia-földhasználat a 2008 januárjában vagy a nyersanyag előállítása előtt 20 évvel aktuális földhasználat, bármelyik is a későbbi;
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
a tényleges földhasználathoz hozzárendelt területegységenkénti szénkészlet (a területegységre jutó szén tömegében mérve, beleértve a talajt és a vegetációt is).
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
Azokban az esetekben, ahol a szénkészlet egy évnél hosszabb ideig halmozódik fel, a CSA-hoz rendelt érték a húsz év elteltével vagy a gabona beérésekor becsült területegységenkénti szénkészlet, a korábban bekövetkező figyelembevételével;
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
a növény produktivitása (a bioüzemanyagokból egységnyi területen évente előállított energia); és
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
29 gCO2eq/MJ értékű bónusz olyan bioüzemanyagokra, amelyek esetében a biomasszát a termelésbe visszaállított, degradálódott földterületről nyerik, és a 8. pontban felsorolt feltételek teljesülnek.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
A 29 gCO2eq/MJ értékű bónusz akkor adható meg, ha az adott földterületről bizonyítható, hogy:
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
i. súlyosan degradálódott földterület, beleértve a korábban mezőgazdasági célra használt földterületeket is;
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
A 29 gCO2eq/MJ értékű bónusz a földterület mezőgazdasági használatra való átállításának időpontjától számított legfeljebb 10 évig érvényes, feltéve hogy az i. alpontba tartozó földterületek esetében biztosított a szénkészlet folyamatos növekedése és az erózió jelentős csökkentése, a ii. alpontba tartozó földterületek esetében pedig a talajszennyeződés mértéke csökken.
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows:
A 8. pont b) alpontjában említett kategóriák meghatározása a következő:
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded;
„súlyosan degradálódott földterület”: olyan földterület, amelynek esetében hosszabb időszak során jelentős szikesedés volt tapasztalható, vagy amelynek a szervesanyag-tartalma különösen alacsony, és súlyosan erodálódott;
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3).
Ide tartoznak azok a földterületek is, amelyekről a Bizottság a 7c. cikk (3) bekezdése negyedik albekezdésének megfelelően határozatot hozott.
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
A 2009/28/EK irányelv V. melléklete C. részének 10. pontja értelmében elfogadott iránymutatások szolgálnak ezen irányelv alkalmazásában a talajban lévő szén-dioxid-készletek kiszámításának alapjául.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
A feldolgozás során keletkező kibocsátásokba (ep) beletartoznak maguk a feldolgozás során keletkező kibocsátások; a hulladékokból és a szivárgásokból eredő kibocsátások; és a feldolgozáshoz használt vegyszerek vagy egyéb termékek előállítása során keletkező kibocsátások.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
A nem az üzemanyag-előállító üzemben előállított villamosenergia-fogyasztás elszámolásához ennek a villamos energiának az előállítására és elosztására jellemző üvegházhatásúgáz-kibocsátás-intenzitást úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik az egy meghatározott régióban a villamos energia előállítására és elosztására jellemző átlagos kibocsátási intenzitással.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
E szabály alóli kivételként a termelők átlagértéket is alkalmazhatnak egy egyedi villamosenergia-előállító üzem esetében az ebben az üzemben megtermelt villamos energiára, ha ez az üzem nem csatlakozik a villamosenergia-hálózathoz.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
A szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátásokba (etd) beletartoznak a nyersanyagok és a félkész anyagok szállítása és tárolása során keletkező kibocsátások és a késztermékek tárolása és elosztása során keletkező kibocsátások.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
A szállítás és az elosztás során keletkező, a 6. pont szerint figyelembe veendő kibocsátásokra ez a pont nem terjed ki.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels.
Az üzemanyag felhasználásából eredő kibocsátásokat (eu) a bioüzemanyagok esetében nullának kell tekinteni.
Emission savings from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
A szén megkötéséből és geológiai tárolásából eredő kibocsátáscsökkenésbe (eccs) – amelyet az ep értékben még nem vettek figyelembe – csak azok a kibocsátott CO2 megkötésével és tárolásával elkerült kibocsátások számíthatók bele, amelyek közvetlenül összefüggnek az üzemanyag kitermelésével, szállításával, feldolgozásával és elosztásával.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
A szén megkötéséből és helyettesítéséből eredő kibocsátáscsökkenésbe (eccr) csak az olyan CO2-megkötéssel elkerült kibocsátások számíthatók bele, amelyek esetében a szén biomassza eredetű, és azt a fosszilis CO2 helyettesítésére használják kereskedelmi termékekben és szolgáltatásokban.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
A kogenerációból származó villamosenergia-többletből eredő kibocsátás-csökkenést (eee) csak az olyan üzemanyag-előállító rendszerek által termelt többlet villamos energia vonatkozásában lehet figyelembe venni, amelyek kogenerációs elven működnek, kivéve ha a kogenerációhoz használt üzemanyag a mezőgazdasági növényi maradványon kívüli társtermék.
In accounting for that excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Ennek a többlet villamos energiának az elszámolásához a kogenerációs egység méretét úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik az ahhoz szükséges minimális mérettel, hogy a kogenerációs egység szolgáltatni tudja az üzemanyag-termeléshez szükséges hőt.
The greenhouse gas emission savings associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Az ezzel a többlet villamos energiával összefüggésben keletkező, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező csökkenést úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik azzal a mennyiségű üvegházhatású gázzal, amelyet megegyező mennyiségű villamos energiának a kogenerációs egységben használttal azonos üzemanyaggal történő előállítása során bocsátanának ki.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
A 17. pontban említett számítás alkalmazásában a szétosztandó kibocsátások az eec + el + az ep, etd és eee azon hányada, amelyre az előállítási folyamat azon lépéséig bezárólag kerül sor, amikor melléktermékeket állítanak elő.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Ha az életciklus során a folyamat egy korábbi lépésében a melléktermékekhez való hozzárendelésre került sor, akkor azoknak a kibocsátásoknak azt a hányadát kell az összes kibocsátás helyett erre a célra felhasználni, amelyet az utolsó ilyen folyamatlépésben a közbenső üzemanyagtermékhez kiosztottak.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Minden mellékterméket, beleértve a 16. pont hatálya alá nem tartozó villamos energiát is, e számításhoz figyelembe kell venni, kivéve a mezőgazdasági növényi maradványokat, ideértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
A negatív energiatartalmú melléktermékeket nulla energiatartalommal rendelkezőnek kell tekinteni a számítás során.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.
A hulladékokat, a mezőgazdasági növényi maradványokat, beleértve a szalmát, a kipréselt cukornádat, a héjakat, a kukoricacsöveket és a dióhéjat, és a feldolgozás során keletkező maradékokat, beleértve a nyers glicerint (a nem finomított glicerint), az életciklus alatti üvegházhatású gázkibocsátásuk tekintetében nulla értékkel kell figyelembe venni ezen anyagok begyűjtési folyamatáig.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive.
A 4. pontban említett számítás alkalmazásában a fosszilisüzemanyag-komparátor EF a legutóbbi rendelkezésre álló tényleges átlagos kibocsátás a Közösségben elfogyasztott benzin és dízel fosszilis része tekintetében az ezen irányelv értelmében jelentettek szerint.
Disaggregated default values for biofuels
A bioüzemanyagokra vonatkozó diszaggregált alapértelmezett értékek
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
A termelésre vonatkozó diszaggregált értékek: „eec” az e melléklet C. részében meghatározottak szerint
Wheat ethanol
búza-etanol
Corn (maize) ethanol, Community produced
a Közösségben előállított kukorica-etanol
The part from renewable sources of ETBE
az ETBE megújuló energiaforrásokból előállított része
The part from renewable sources of TAEE
a TAEE megújuló energiaforrásokból előállított része
Palm oil biodiesel
pálmaolaj-biodízel
Waste vegetable or animal [4] oil biodiesel
növényi hulladékból vagy állati eredetű [4] olajokból előállított biodízel
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
hidrogénezett növényi olaj pálmaolajból
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
A feldolgozásra vonatkozó diszaggregált értékek (beleértve a villamosenergia-többletet is): „ep – eee” az e melléklet C. részében meghatározottak szerint
Waste vegetable or animal oil biodiesel
növényi hulladékból vagy állati eredetű olajokból előállított biodízel