natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv [5] 17. cikke szerint a Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információk alapján közzéteszi valamennyi olyan fajta felsorolását, amelynek vetőmagja vagy szaporítóanyaga nem esik valamely fajtára vonatkozó forgalmazási korlátozás hatálya alá.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
A 2002/53/EK irányelv 18. cikke szerint, ha megállapítást nyer, hogy egy fajta termesztése kockázatot jelenthet az emberi egészségre, a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy területük egészén vagy egy részén megtiltsák a fajta vetőmagjának vagy szaporítóanyagának forgalmazását.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
A tagállamok közlései és a kenderfajták THC-tartalmának éves ellenőrzési eredményei alapján, kettő fajta kivételével megállapítható, hogy a közös fajtajegyzékben feltüntetett összes többi fajta THC-tartalma az 1783/2003/EK rendelet 52. cikkével összhangban nem haladja meg a 0.2 %-ot.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Az eljárások egyszerűsítése érdekében indokolt a közös fajtajegyzék referenciaeszközként történő használata a közvetlen támogatásra jogosult kenderfajták vonatkozásában, valamint indokolt továbbá egy olyan eljárás létrehozása, melynek keretében az egyes tagállamok felelőssége értékelni a kender THC-tartalmának éves elemzéseit és megtenni a megfelelő intézkedéseket.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
A 795/2004/EK, a 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell.
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
A 795/2004/EK rendelet 29. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Production of hemp
Kendertermelés
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkének alkalmazásában a kendertermő területekre vonatkozó jogosultságok kifizetését a támogatás tárgyévének március 15-én érvényben lévő, a 2002/53/EK tanácsi irányelv 17. cikkével összhangban közzétett Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsorolt fajták vetőmagjának felhasználásához kötik, a Finola és a Tiborszállási fajták kivételével.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
A vetőmagnak a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel összhangban minősített vetőmagnak kell lennie.2. cikk
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Azon kenderfajták jogosultak közvetlen támogatásra, amelyek szerepelnek a támogatás tárgyévének március 15-én érvényben lévő, a 2002/53/EK irányelv 17. cikkével összhangban közzétett Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében, a Finola és Tiborszállási fajták kivételével.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A tagállamok által az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tetrahidrokannabinol (a továbbiakban: THC) -tartalomnak a termesztett növényekben való meghatározására alkalmazandó rendszer az e rendelet I. mellékletében megállapított rendszer.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
A THC-re vonatkozó eredmények nyilvántartását a tagállam illetékes hatósága vezeti.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
E nyilvántartás tartalmazza legalább a következőket: minden fajta esetében az egyes minták THC-tartalma százalékban kifejezve, két tizedesjegy pontossággal, a követett eljárás, a végrehajtott vizsgálatok száma, a mintavétel időpontja és a nemzeti szinten hozott intézkedések.
If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Amennyiben azonban bármely minta THC-tartalma meghaladja az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésében meghatározott értéket, az érintett tagállam legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig jelentést küld a Bizottságnak a kérdéses fajta valamennyi THC-eredményét illetően.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
E jelentésnek tartalmaznia kell a következőket: minden egyes minta THC-tartalma százalékban kifejezve, két tizedesjegy pontossággal, a követett eljárás, a végrehajtott vizsgálatok száma, a mintavétel időpontja és a nemzeti szinten hozott intézkedések.
If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Amennyiben egy adott fajta összes mintájának átlagos THC-tartalma meghaladja az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamok a szóban forgó fajta esetében a következő gazdasági évben alkalmazzák az ezen rendelet I. mellékletében meghatározott B. eljárást.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ez az eljárás a következő gazdasági évek folyamán alkalmazandó, kivéve amennyiben a szóban forgó fajta összes elemzési eredménye az 1782/2003/EK rendeletben megállapított THC-tartalom értéke alatt van.
If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Amennyiben egy adott fajta összes mintájának átlagos THC-tartalma a második évben is meghaladja az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamok a 2002/53/EK tanácsi irányelv 18. cikkével összhangban engedélyt kérnek e fajta forgalmazásának megtiltására.
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Ezen kérvényt legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig kell a Bizottság részére megküldeni.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
A kérvény tárgyát képező fajta a következő évtől az érintett tagállamban nem jogosult közvetlen támogatásra.
Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
A kendernövényeket a helyi gyakorlatnak megfelelően rendes termesztési körülmények között kell termeszteni a virágzás végét követően legalább 10 napon át, annak érdekében, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben megfogalmazott ellenőrzéseket el lehessen végezni.
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
Azonban a tagállamok engedélyezhetik a kender virágzás kezdete utáni, de még a virágzás végét követő 10 napos időszak vége előtti betakarítását, amennyiben a felügyelők jelzik, hogy az egyes földdaraboknak melyik reprezentatív részét kell a virágzás végét követő legalább 10 napon keresztül tovább termeszteni a vizsgálat céljaira, az I. mellékletben megfogalmazott módszerrel összhangban.”
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
Az 1782/2003/EK rendelet 99. cikkének (4) bekezdése értelmében azon Cannabis sativa L. fajták jogosultak közvetlen támogatásra, amelyek szerepelnek a támogatás tárgyévének március 15-én érvényben lévő, a 2002/53/EK tanácsi irányelv 17. cikkével összhangban közzétett Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében, a Finola és Tiborszállási fajták kivételével.”
In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
Az 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
rostkender esetén olyan fajta vetőmagjának használata, amely fajta szerepel a támogatás tárgyévének március 15-én érvényben lévő, a 2002/53/EK tanácsi irányelv 17. cikkével összhangban közzétett Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében, a Finola és Tiborszállási fajták kivételével, és amely vetőmagot a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel összhangban minősítettek”.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni az adott évre vonatkozó támogatási kérelmekre.
Commission Regulation (EC) No 1125/2008
A Bizottság 1125/2008/EK rendelete
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
5000 tonna rövid lenrostnak és kenderrostnak a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozó garantált országos mennyiségként Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg közötti felosztásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 95. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2008. június 6-i 507/2008/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan, az 1234/2007/EK rendelet 94. cikkének (1a) bekezdésében meghatározott garantált országos mennyiségként 5000 tonna rövid lenrostot és kenderrostot kell felosztani a folyó gazdasági év november 16-a előtt.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Ebből a célból Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len- és kenderszalma, illetve rosthozamokra vonatkozó információkat.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Ezzel szemben Dániában, Görögországban, Írországban és Luxemburgban a 2008/2009-es gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrosttermelés.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt érintett tagállamban a teljes termelés nem fogja elérni a számukra megállapított 5000 tonnás összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett garantált országos mennyiségeket.
For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
A 2008/2009-es gazdasági évre az 1234/2007/EK rendelet 94. cikkének (1a) bekezdésében, összefüggésben a XI. melléklet A.II. b) pontjával, meghatározott garantált országos mennyiségek felosztása a következő:
Denmark 0 tonnes;
Dánia 0 tonna;
Greece 0 tonnes;
Görögország 0 tonna;
Ireland 0 tonnes;
Írország 0 tonna;
Italy 228 tonnes;
Olaszország 228 tonna;
It shall apply from 16 November 2008.
Rendelkezéseit 2008. november 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 38.
HL L 149., 2008.6.7., 38. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
Helyesbítés a maximum 16 hetes pulykáknál alkalmazható lazalocid A-nátrium takarmány-adalékanyag engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Apharma (Belgium) BVBA) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. október 5-i bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 263., 2010. október 6.)
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
A 3. oldalon, a mellékletben, „Az adalékanyag azonosítószáma” című táblázat 1. oszlopában:
Commission Regulation (EC) No 1126/2008
A Bizottság 1126/2008/EK rendelete
of 3 November 2008
november 3.)
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Az 1606/2002/EK rendelet előírja, hogy a tagállamok jogszabályainak hatálya alá tartozó, tőzsdén jegyzett társaságoknak a 2005. január 1-jével vagy azt követően kezdődő minden egyes üzleti évről a konszolidált beszámolót – bizonyos feltételek mellett – a rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban kell elkészíteniük.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003/EK bizottsági rendelettel elfogadásra kerültek bizonyos nemzetközi standardok és értelmezések, amelyek 2002. szeptember 14-én hatályban voltak.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
A Bizottság az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjának (TEG) tanácsát megfontolva a rendelet módosításáról döntött annak érdekében, hogy a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által előterjesztett valamennyi standard és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) által előterjesztett valamennyi értelmezés – amelyeket a Közösségen belül 2008. október 15-ével vezettek be – teljes egészében szerepeljen benne, kivéve a (pénzügyi instrumentumok megjelenítésével és értékelésével kapcsolatos) IAS 39-et, amelynek egyes részeit kihagyták.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
A különböző nemzetközi standardokat több módosító rendelet útján fogadták el.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
A nemzetközi számviteli standardoknak a Közösségen belüli helyes alkalmazását tekintve emiatt jogbizonytalanság és nehézségek merülhetnek fel.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
A számviteli standardokra vonatkozó közösségi jogszabályok egyszerűsítése érdekében – az egyértelműség és az átláthatóság céljából – célszerű a jelenleg az 1725/2003/EK rendeletben és az azt módosító jogszabályokban szereplő standardokat egyetlen szövegben egyesíteni.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Az 1725/2003/EK rendeletet helyébe ezért ez a rendelet lép.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
E rendelet mellékletének megfelelően elfogadásra kerülnek az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardok.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Az 1725/2003/EK rendelet hatályát veszti.
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása
IAS 2 Inventories
IAS 2 Készletek
IAS 7 Cash-flow statements
IAS 7 Cashflow-kimutatások
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8 Számviteli politikák, a számviteli becslések változásai és hibák
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 10 Mérlegfordulónap utáni események
IAS 11 Construction contracts
IAS 11 Beruházási szerződések
IAS 12 Income taxes
IAS 12 Nyereségadók
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések
IAS 17 Leases
IAS 17 Lízingek
IAS 18 Revenue
IAS 18 Bevételek
IAS 19 Employee benefits
IAS 19 Munkavállalói juttatások
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23 Hitelfelvételi költségek
IAS 24 Related party disclosures
IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 26 Nyugdíjazási juttatási programok elszámolása és beszámolása
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások
IAS 28 Investments in associates
IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
IAS 33 Earnings per share
IAS 33 Egy részvényre jutó nyereség
IAS 34 Interim financial reporting
IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Immateriális javak
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés a fedezeti elszámolásokra vonatkozó egyes rendelkezések kivételével
IAS 40 Investment property
IAS 40 Befektetési célú ingatlan
IAS 41 Agriculture
IAS 41 Mezőgazdaság
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 2 Részvényalapú kifizetés
IFRS 3 Business combinations
IFRS 3 Üzleti kombinációk
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 4 Biztosítási szerződések
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek