natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method involves determination of the water and protein contents of samples from homogenised poultry carcases.
A módszer a homogenizált baromfi hasított test víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magába foglalja.
The total water content as determined is compared with the limit value given by the formulae indicated in point 6.4, to determine whether or not excess water has been taken up during processing.
Annak meghatározásához, hogy a feldolgozás során a hús szívott-e fel többlet-vízmennyiséget, a meghatározott összes víztartalom értékét össze kell hasonlítani a 6.4. pontban megjelölt képlet alapján kapott határértékkel.
If the analyst suspects the presence of any substance which may interfere with the assessment, it is for him or her to take the necessary appropriate precautions.
Az elemzést végző személy megteszi a szükséges óvintézkedéseket, ha olyan anyag jelenlétére gyanakszik, amely a számításokat megzavarhatja.
‘Carcase’: the poultry carcase with bones, cartilage and any additional offal.
Hasított test: csontos, porcos és esetenként belsőséget tartalmazó vágott baromfi.
‘Offal’: liver, heart, gizzard and neck.
Belsőség: máj, szív, zúza és nyak.
Water and protein contents are determined in accordance with recognised ISO (International Organisation for Standardisation) methods or other methods of analysis approved by the Council.
A víz- és fehérjetartalmat az elismert ISO-módszerek (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) vagy a Tanács által jóváhagyott egyéb módszerek, illetve elemzések szerint kell meghatározni.
The maximum total water content of the carcase is determined from the protein content of the carcase, which can be related to the physiological water content.
A hasított test megengedhető legmagasabb összes víztartalma a húsok becsült fehérjetartalmából számítható ki, amely összefüggésben lehet a fiziológiai víztartalommal.
Apparatus and reagents
Készülékek és reagensek
Scales for weighing the carcase and wrappings, accurate to at least 1 g.
A hasított test és a csomagolás mérésére szolgáló mérlegek mérési pontossága ± 1 g-nál pontosabb legyen.
Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer.
A hasított testet a daráló méretének megfelelő darabokra vágó bárd vagy fűrész.
Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising complete frozen or quick-frozen poultry pieces.
A hasított test és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és keverőgép.
No special mincer is recommended.
Különleges daráló nem javasolt.
It should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen meat and bones to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4-mm hole disc.
Elegendő, ha fagyasztott vagy gyorsfagyasztott húsok vagy csontok darálásával olyan homogén keverék előállítására képes, mint egy 4 mm lyukacsos koronggal felszerelt daráló.
Apparatus as specified in ISO 1442, for the determination of water content.
Az ISO 1442 szerinti készülék a víztartalom meghatározásához.
Apparatus as specified in ISO 937, for the determination of protein content.
Az ISO 937 szerinti készülék a fehérjetartalom meghatározásához.
Seven carcases are taken at random from the quantity of poultry to be checked and in each case kept frozen until analysis in accordance with points 5.2 to 5.6 begins.
Az ellenőrzést a baromfi mennyiségéből véletlenszerűen kiválasztott hét darab hasított testen kell elvégezni, és az 5.2–5.6. pontban meghatározott vizsgálat megkezdéséig valamennyit fagyasztva kell tartani.
The analysis may concern either each of the seven carcases separately or a composite sample of the seven carcases.
A vizsgálatot vagy az egyes mintákon egyenként, vagy a hét mintából álló összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
The preparation is commenced within the hour following the removal of the carcases from the freezer.
Az előkészületeket a húsok fagyasztóból való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Each carcase is weighed and removed from any wrapping material.
Az egyes csomagokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
After cutting up of the carcase into smaller pieces, any wrapping material around the edible offal is removed.
A húsoknak kisebb darabokra történő vágását követően el kell távolítani az ehető belsőség körüli csomagolóanyagot.
The total weight of the carcase, including the edible offal and ice adhering to the carcase, is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’.
A hasított test teljes tömegét, ideértve az ehető belsőség és a hasított testhez tapadó jég tömegét az eltávolított csomagolóanyag tömegének levonását követően kell meghatározni, ami a „P1” értéket adja.
In the case of a composite sample analysis, the total weight of the seven carcases, prepared in accordance with point 5.3(a), is determined to give ‘P7’.
Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített hét darab „P7” össztömegét határozzuk meg.
The whole carcase of which the weight is P1 is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each carcase may then be taken.
A P1 tömegű teljes húsdarabot a 4.3. pontban meghatározott darálón megdaráljuk (és ha szükséges, az ugyanott említett keverőgépen összekeverjük), hogy homogén masszát kapjunk, amiből majd az egyes húsokból egy-egy jellemző mintát vehetünk.
In the case of a composite sample analysis, all seven carcases of which the weight is P7 is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which two samples representative of the seven carcases may then be taken.
Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor a P7 össztömegű hét húsdarabot a 4.3. pontban meghatározott darálón egyszerre daráljuk meg (és ha szükséges, az ugyanott említett keverőgépen összekeverjük), így egy homogén anyagot kapunk, amiből majd a hét baromfi két jellemző mintáját vehetjük ki.
The two samples are analysed as described in points 5.5 and 5.6.
A két mintát az 5.5. és az 5.6. pontban meghatározott módon kell megvizsgálni.
A sample of the homogenised material is taken and used immediately to determine the water content in accordance with ISO 1442 to give the water content ‘a %’.
A homogén masszából mintát kell venni, és ezt követően az ISO 1442 szerint azonnal meg kell határozni az „a %”-os víztartalmat.
A sample of the homogenised material is also taken and used immediately to determine the nitrogen content in accordance with ISO 937.
A homogén masszából ismét mintát kell venni, és ezt követően az ISO 937 szerint azonnal meg kell határozni a nitrogéntartalmat.
This nitrogen content is converted to crude protein content ‘b %’ by multiplying it by the factor 6,25.
Ezt a nitrogéntartalmat 6,25 faktorral kell megszorozni, így megkapjuk a nyers fehérjetartalom „b %” értékét.
The weight of water (W) in each carcase is given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are expressed in grams.
A víz (W) tömege valamennyi hús esetében aP1/100, a fehérje (RP) tömege bP1/100 lesz, minden esetben grammokban kifejezve.
The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the seven carcases analysed are determined.
Meghatározzuk a hét vizsgált húsdarab teljes víz- (W7) és fehérje- (RP7) tömegét.
In the case of a composite sample analysis, the average content of water and protein from the two samples analysed is determined to give a % and b %, respectively.
Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor a két vizsgált minta átlagos víz- és fehérjetartalmát (a %), illetőleg (b %) értékben kell meghatározni.
The weight of the water (W7) in the seven carcases is given by aP7/100, and the weight of protein (RP7) by bP7/100, both of which are expressed in grams.
A hét minta (W7) víztömege aP7/100, (RP7) fehérjetömege pedig bP7/100 lesz, mindkét esetben grammokban kifejezve.
The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W7 and RP7, respectively, by seven.
Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérjetömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W7, illetve az RP7 értékeket elosztjuk héttel.
The theoretical physiological water content in grams as determined by this method may be calculated by the following formula:
Az e módszerrel meghatározott élettani elméleti víztartalom grammokban kifejezve az alábbi képlet szerint számítható ki:
chickens: 3,53 × RPA + 23.
csirke: 3,53 × RPA + 23.
Air chilling
Levegős hűtés
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % [1], the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
Feltéve, hogy az előkészítés során a technikailag elkerülhetetlenül abszorbeált víztartalom minimális értéke 2 % [1], az e módszerrel meghatározott összes víz mennyiségének (WG) elfogadható legmagasabb értéke grammokban (beleértve a megbízhatósági időtartamot) a következő képlet alapján számítható ki:
chickens: WG = 3,65 × RPA + 42.
csirke: WG = 3,65 × RPA + 42.
Air-spray chilling
Permetezéses hűtés
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 4,5 % [2], the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
Feltéve, hogy az előkészítés során a technikailag elkerülhetetlenül abszorbeált víztartalom minimális értéke 4,5 % [2], az e módszerrel meghatározott összes víz mennyiségének (WG) elfogadható legmagasabb értéke grammokban (beleértve a megbízhatósági időtartamot) a következő képlet alapján számítható ki:
chickens: WG = 3,79 × RPA + 42.
csirke: WG = 3,79 × RPA + 42.
Immersion chilling
Bemerítéses hűtés
Assuming a technically unavoidable water absorption during preparation of 7 % [3], the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
Feltéve, hogy az előkészítés során a technikailag elkerülhetetlenül abszorbeált víztartalom minimális értéke 7 % [3], az e módszerrel meghatározott összes víz mennyiségének (WG) elfogadható legmagasabb értéke grammokban (beleértve a megbízhatósági időtartamot) a következő képlet alapján számítható ki:
chickens: WG = 3,93 × RPA + 42.
csirke: WG = 3,93 × RPA + 42.
If the average water content (WA) of the seven carcases as calculated under point 6.2 does not exceed the value given in point 6.4 (WG), the quantity of poultry subjected to the check shall be considered up to standard.
Ha a hét hasított test 6.2. pont szerint számított átlagos WA víztartalma nem haladja meg a 6.4. pontban megadott (WG) értéket, akkor a vizsgált baromfihús megfelel az előírásoknak.
Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed extraneous water.
A hasított test alapján számítva, kivéve az abszorbeált vizet.
DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF POULTRY CUTS
DARABOLT BAROMFI VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
This method is used to determine the total water content of certain poultry cuts.
Ez a módszer egyes baromfidarabok összes víztartalmának meghatározására szolgál.
The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenised poultry cuts.
A módszer a homogenizált baromfi darabok mintájának víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magában foglalja.
Definitions and sampling procedures
Fogalommeghatározások és mintavételi eljárások
The definitions given in point (2) of Article 1 are applicable to the poultry cuts referred to in Article 20.
Az 1. cikk 2. pontjában szereplő meghatározások alkalmazandók a 20. cikkben említett darabolt pulykára.
The sample sizes should be at least as follows:
A mintaméreteknek legalább a következőkkel kell megegyezniük:
chicken breast: half of the breast,
csirkemell: a mell fele,
chicken breast fillet: half of the boned breast without skin,
csirkemellfilé: a kicsontozott, bőr nélküli mell fele,
turkey breast, turkey breast fillet and boned leg meat: portions of about 100 g,
pulykamell, pulykamellfilé és kicsontozott combhús: körülbelül 100 grammos adagok,
other cuts: as defined in point (2) of Article 1.
egyéb darabok: az 1. cikk 2. pontjában meghatározottak szerint.
In the case of frozen or quick-frozen bulk products (cuts not individually packed) the large packs from which samples are to be taken may be kept at 0 °C until individual cuts can be removed.
Fagyasztott vagy gyorsfagyasztott gyűjtőcsomagolású termékek (nem egyenként csomagolt darabok) esetében azok a nagy csomagok, amelyekből a mintavétel történik, az egyes darabok kivételéig 0 °C-on tarthatók.
The highest permissible total water content of the poultry cuts is determined from the protein content of the cuts, which can be related to the physiological water content.
A darabolt baromfi megengedhető legmagasabb összes víztartalma a darabok becsült fehérjetartalmából számítható ki, amely összefüggésben lehet a fiziológiai víztartalommal.
Scales for weighing the cuts and wrappings, accurate to at least 1 g.
A baromfidarabok és a csomagolás mérésére szolgáló legalább ± 1 g pontosságú mérlegek.
Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.
A baromfidarabokat a húsdaráló méretének megfelelő darabokra vágó hentesbárd vagy fűrész.
Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.
A darabolt baromfi és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és turmixgép.
Five cuts are taken at random from the quantity of poultry cuts to be checked and kept frozen or refrigerated as the case may be until analysis in accordance with points 5.2 to 5.6 begins.
Az ellenőrzést az összes darabolt baromfi közül véletlenszerűen kiválasztott öt darabon kell elvégezni, és az 5.2–5.6. pontban meghatározott vizsgálat megkezdéséig valamennyit fagyasztva vagy gyorsfagyasztva kell tartani.
Samples from frozen or quick-frozen bulk products referred to under point 2 may be kept at 0 °C until analysis begins.
A 2. pontban meghatározott fagyasztott vagy gyorsfagyasztott gyűjtőcsomagolású termékek esetében a vizsgálat megkezdéséig a mintákat 0 °C-on kell tartani.
The analysis may concern each of the five cuts separately or a composite sample of the five cuts.
A vizsgálatot vagy az egyes mintákon külön-külön, vagy az öt darabot tartalmazó összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
The preparation is commenced within the hour following the removal of the cuts from the freezer or refrigerator.
Az előkészületeket a darabok fagyasztóból vagy hűtőből való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Each cut is weighed and removed from any wrapping material.
Az egyes darabokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
After cutting up the cuts into smaller pieces, the weight of the poultry cut is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’.
A húsokat kisebb darabokra kell vágni, majd a csomagolóanyag tömegének levonása utáni legközelebbi grammérték adja a baromfidarabok „P1” tömegét.
In the case of a composite sample analysis, the total weight of the five cuts, prepared in accordance with point 5.3(a), is determined to give ‘P5’.
Ha össztett mintát vizsgálunk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített öt darab „P5” össztömegét határozzuk meg.
The whole cut of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.
A P1 tömegű teljes baromfidarabot a 4.3. pontban meghatározott darálón kell megdarálni (és ha szükséges, turmixgéppel is össze kell keverni), hogy homogén masszát kapjunk, amiből majd az egyes húsokból egy-egy reprezentatív mintáját lehet kivenni.
In the case of a composite sample analysis, all five cuts of which the weight is P5 are minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which two samples representative of the five cuts may then be taken.
Ha összetett mintát vizsgálunk, akkor a „P5” össztömegű öt baromfidarabot a 4.3. pontban meghatározott darálón egyszerre meg kell darálni (és ha szükséges, turmixgéppel is össze kell keverni), hogy egy homogén masszát kapjunk, amiből majd az öt baromfidarab két reprezentatív mintáját lehet kivenni.
The weight of water (W) in each cut is given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are expressed in grams.
A víz (W) tömege valamennyi baromfidarab esetében aP1/100, a fehérje (RP) tömege bP1/100 lesz, mindkettő grammokban kifejezve.
The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the five cuts analysed are determined.
Meg kell határozni az öt vizsgált darab teljes víz (W5)- és fehérje (RP5)- tömegét.
The weight of the water (W5) in the five cuts is given by aP5/100, and the weight of protein (RP5) by bP5/100, both of which are expressed in grams.
Az öt minta (W5) víztömege aP5/100, (RP5) fehérjetömege pedig bP5/100 lesz, mindkettő grammokban kifejezve.
The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by five.
Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérjetömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W5, illetőleg az RP5 értékeket elosztjuk öttel.
The mean physiological W/RP ratio as determined by this method is as follows:
Az e módszerrel meghatározott fiziológiás W/RP középarány a következő lesz:
chicken breast fillet: 3,19 ± 0,12,
csirkemellfilé: 3,19 ± 0,12,
chicken legs and leg quarters: 3,78 ± 0,19,
csirkecomb és combnegyedek: 3,78 ± 0,19,
turkey breast fillet: 3,05 ± 0,15,
pulykamellfilé: 3,05 ± 0,15,
turkey legs: 3,58 ± 0,15,
pulykacomb: 3,58 ± 0,15,
deboned turkey leg meat: 3,65 ± 0,17.
kicsontozott pulykacombhús: 3,65 ± 0,17.
Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, 4 % or 6 % [1] depending on the type of products and chilling methods applied, the highest permissible W/RP ratios as determined by this method are as follows:
Amennyiben az előkészítés során technikailag elkerülhetetlenül abszorbeált víztartalom minimális értéke – a termék típusától és a fagyasztás módjától függően – 2 %, 4 %, illetve 6 % [1], az e módszerrel meghatározott W/RP arány elfogadható legmagasabb értéke a következő lehet:
Air chilled
Levegős hűtés
Air-spray chilled
Levegős hűtés permetezéssel
Immersion chilled
Merítéses hűtés
Chicken breast fillet; without skin
Bőr nélküli csirkemellfilé
Chicken breast; with skin
Bőrös csirkemell
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin
Bőrös csirke felsőcomb, alsócomb, comb, comb felezett hátrésszel, comb negyedelt háttal
Turkey breast fillet; without skin
Bőr nélküli pulykamellfilé
Turkey breast, with skin
Bőrös pulykamell
Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin
Bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, comb
Deboned turkey leg meat, without skin
Bőr nélküli pulykacombhús
If the average WA/RPA ratio of the five cuts as calculated from the values under point 6.2 does not exceed the ratio given in point 6.4, the quantity of poultry cuts subjected to the check is considered up to standard.
Ha az öt hús 6.2. pont szerinti értékekből számított átlagos WA/RPA arány nem haladja meg a 6.4. pontban megadott értéket, akkor a vizsgált darabolt baromfit előírásszerűnek kell tekinteni.
Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
A darab alapján számítva, kivéve az abszorbeált külső vizet.
For (skinless) fillet and deboned turkey leg meat, the percentage is 2 % for each of the chilling methods.
(Bőr nélküli) filé és csontozott pulykacombhús esetében valamennyi hűtési módszernél az arány 2 %.
CHECK ON ABSORPTION OF WATER IN THE PRODUCTION ESTABLISHMENT
AZ ABSZORBEÁLT VÍZMENNYISÉG ELLENŐRZÉSE A FELDOLGOZÁS HELYÉN
(Slaughterhouse test)
(Vágóhídi tesztek)
At least once each working period of eight hours:
Nyolcórás munkaszakaszonként legalább egyszer:
select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing.
véletlenszerűen kell 25 hasított testet kiválasztani a zsigerelősorból közvetlenül a zsigerelést és a belsőségek, valamint a háj leválasztását követően és az első átmosást megelőzően.
If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase.
Ha szükséges, levágjuk a nyakat úgy, hogy a hasított testhez kapcsolódó bőrt meghagyjuk.
Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of washing, chilling, dripping, etc.
A vizsgált hasított testet visszahelyezzük a zsigerelő szalagra, ahol tovább folytatódik a szokásos feldolgozás: mosás, hűtés, csepegtetés stb.
Remove identified carcases at the end of the drip line without allowing them any longer time to drip than that allowed normally for poultry from the lot from which the sample was taken.
A megjelölt baromfit levesszük a csepegtetőszalag végéről, ügyelve arra, hogy ne maradjon tovább a csepegtetőben, mint amennyi ideig annak a tételnek a szalagon kell maradnia, amelyből a mintát kiválasztottuk.
The test is declared void if less than 20 identified carcases are recovered.
A teszt érvénytelen, ha 20 megjelölt baromfinál kevesebbet sikerül az említett módon újra kivenni.
Remove identification from sample carcases and allow the carcases to proceed through normal packing operations.
A minta baromfiról eltávolítjuk a jelöléseket, és visszahelyezzük a szalagra, ahol folytatódik a csomagolás általános menete.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100.
Az abszorbeált nedvesség százalékos mennyiségét úgy határozzuk meg, hogy a mosás, hűtés és csepegtetés után ugyanannak a baromfinak az össztömegét elosztjuk kezdeti tömegével és megszorozzuk százzal.
Instead of manual weighing as described under points 1 to 8, automatic weighing lines may be used for the determination of the percentage moisture absorption for the same number of carcases and according to the same principles, provided that the automatic weighing line is approved in advance for this purpose by the competent authority.
Azonos számú hasított test nedvességabszorpciójának százalékos meghatározásához és azonos alapelveknek megfelelően az 1–8. pontban meghatározott kézi mérlegelés helyett automatikus mérlegsor alkalmazható, amennyiben az automatikus mérlegsort az illetékes hatóság előzetesen e célból jóváhagyta.
The result must not exceed the following percentages of the initial weight of the carcase or any other figure allowing compliance with the maximum total extraneous water content:
Az eredmény nem haladhatja meg a hasított test kezdeti tömegének vagy más számadatnak a maximális teljes abszorbeált víztartalommal történt összehasonlítás szerinti alábbi százalékos értékeit:
air chilling 0 %,
levegős hűtés 0 %,
air-spray chilling 2,0 %,
permetezéses hűtés 2,0 %,
immersion chilling 4,5 %,
bemerítéses hűtés 4,5 %.
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 16(6)
A 16. CIKK (6) BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT SZÖVEGEK
in Bulgarian Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
bolgárul Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
in Spanish Contenido en agua superior al límite CE
spanyolul Contenido en agua superior al límite CE
in Czech Obsah vody překračuje limit ES
csehül Obsah vody překračuje limit ES
in Danish Vandindhold overstiger EF-Normen
dánul Vandindhold overstiger EF-Normen
in German Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
németül Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
in Estonian Veesisaldus ületab EÜ normi
észtül Veesisaldus ületab EÜ normi
in Greek Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
görögül Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
in English Water content exceeds EC limit
angolul Water content exceeds EC limit