natgillin/translations-raw huggingface dataset:
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
Polgári használatra készült hordozható vagy mobil rádiótelefonok, valamint ezekhez hasonló vezeték nélküli telefonkészülékek, amelyek kizárólag nyilvánosságra hozott vagy kereskedelmi rejtjelezési szabványokat alkalmaznak (a kalózkodás elleni [anti-piracy] funkciók kivételével, amelyek lehetnek nyilvánosságra nem hozottak is), valamint megfelelnek a kriptográfiai megjegyzés (5. kategória, 2. rész, 3. megjegyzés) b–d. pontjában foglaltaknak, amelyeket egy adott polgári ipari felhasználásra alakítottak ki olyan jellemzőkkel, amelyek nem érintik az eredeti, nem átalakított eszközök kriptográfiai tulajdonságait.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Biztonságvédelmi vizsgáló-, ellenőrző és gyártóberendezések, az alábbiak szerint:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
Kifejezetten fejlesztésre vagy gyártásra tervezett berendezések, az alábbiak szerint:
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók „kifejlesztésére” tervezett berendezések, beleértve a mérő- és vizsgálóberendezéseket;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók „gyártására” tervezett berendezések, beleértve a mérő-, vizsgáló-, javító- és gyártóberendezéseket;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Kifejezetten az 5A002 vagy 5D002 alatt meghatározott „információvédelmi” funkciók értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
Kifejezetten az 5A002, 5B002 vagy 5D002 alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztéséhez”, „gyártásához”, „felhasználásához” tervezett vagy módosított „szoftver”;
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
specific "software", as follows:
Egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
Az 5A002, vagy 5B002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Az 5D002.c.1. alatt meghatározott „szoftvert” hitelesítő „szoftver”;
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Megjegyzés:Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi szoftvereket:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések „felhasználásához” szükséges „szoftver”.
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító „szoftver”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
Az 5A002, 5B002 vagy 5D002 alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „alkalmazására” vonatkozó, az „Általános technológiai megjegyzés” szerinti technológia.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Akusztikai rendszerek, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Megjegyzés:A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Arra tervezték, hogy függőlegestől 20°-ot meghaladó szögben végezzenek mérést;
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Arra tervezték, hogy a vízfelszín alatt 600 m-t meghaladó mélységekben mérjenenk; és
designed to provide any of the following:
Arra tervezték, hogy a következők bármelyikét nyújtsák:
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
5120 m-t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m-t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Akusztikai leképezők, beleértve az átalakítókat, amelyek piezoelektromos, magnetosztrikciós, elektrosztrikciós, elektrodinamikus vagy hidraulikus elemek felhasználásával egyedi vagy kombinált módon működnek, és az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott ’akusztikus teljesítmény-sűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Az ’akusztikai teljesítménysűrűséget’ megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hidrofon egységei között koherens „jelfeldolgozást” végeznek;
hydrophones having any of the following:
Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
"piezoelectric polymer films" other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
„Piezoelektromos polimer filmek” a polivinidilén-fluoridon (PVDF) és kopolimerein P(VDF-TrFE) és P(VDF-TFE) kívül; vagy
"flexible piezoelectric composites";
Flexibilis piezoelektromos kompozitok;
a "hydrophone sensitivity" better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
A ’hidrofon érzékenysége’ gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb mint –180 dB;
designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon; vagy
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
A „piezoelektromos polimer film” szenzorelemei polarizált polimer filmből állnak, amelyet kinyújtanak és feszítőkerethez vagy csévéhez (mandrelhez) csatolnak.
"Flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
A „flexibilis piezoelektromos kompozitok” szenzorelemei piezoelektromos kerámia részecskéket vagy szálakat tartalmaznak eletromos szigeteléssel, akusztikailag átlátszó gumi-, polimer- vagy epoxikeverékkel kombinálva, ahol a komponens a szenzorelemek integráns része.
"Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
A „hidrofon érzékenysége” a következőképpen határozható meg: a kimenőfeszültség effektív értéke és az 1 V effektív értékű referenciafeszültség hányadosának 10-es alapú logaritmusa szorozva hússzal, ha az előerősítő nélküli hidrofon-szenzor 1 μPa effektív nyomású síkhullámú akusztikai mezőben helyezkedik el.
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
A hidrofoncsoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m vagy oly módon módosítható, hogy a hidrofon csoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m legyen;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
A rendszert 35 m-t meghaladó mélységben történő működésre tervezték, vagy az ilyenre „átalakítható”;
"Able to be modified" in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
A 6A001.a.2.b.1. és 2.-ben az „átalakítható” azt jelenti, hogy ezeknél az eszközöknél a kábelezés, vagy a csatlakozások módosításával lehetővé válik a hidrofoncsoport osztástávolságának és az üzemi mélység korlátoknak a megváltoztatása.
an assembled array of less than 40 mm in diameter; or
Az összeszerelt rendszer átmérője kevesebb mint 40 mm; vagy
processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Kifejezetten a vontatott akusztikai hidrofon rendszerek számára tervezett „felhasználó által programozható” feldolgozóberendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier-vagy más transzformáció vagy eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Kifejezetten tengerfenékkábel-rendszerek számára tervezett „felhasználó által programozható” feldolgozóberendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier-vagy más transzformáció, illetve eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Korrelációs-sebességszonár log berendezés és Doppler-sebességszonár log berendezés, amelyeket arra tervezetek, hogy mérjék a berendezéshordozónak a tengerfenékhez viszonyított horizontális sebességét, az alábbiak szerint:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező korrelációs-sebességszonár log berendezés:
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
a hordozó és a tengerfenék között az 500 m-t meghaladó távolságon való működésre tervezett berendezés; vagy
having speed accuracy better than 1 % of speed;
sebességpontossága a sebesség 1 %-ánál jobb;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
a sebesség 1 %-ánál jobb sebességpontossággal rendelkező Doppler-sebességszonár log berendezés.
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
1. megjegyzés:A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak bármelyikére korlátozott mélységmérőket:
measuring the depth of water;
vízmélység-mérés;
measuring the distance of submerged or buried objects; or
alámerült vagy betemetett tárgyak távolságának mérése; vagy
fish finding.
halászati célú felderítés.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
2. megjegyzés:A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a felszíni hajókon való használatra tervezett berendezéseket.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Optikai szenzorok vagy felszerelések és azok tartozékai, az alábbiak szerint:
"space-qualified" solid-state detectors, as follows:
„Űrminősítésű” félvezető detektorok, az alábbiak szerint:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
„Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a response "time constant" of 95 ns or less;
A válasz „időállandója” legfeljebb 95 ns;
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek legnagyobb válaszjele az 1200–30000 nm hullámhossz-tartományba esik;
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Megjegyzés:A 6A002.a.2. pont nem vonja ellenőrzés alá az olyan nem képelklotó fotoelektron sokszorozó csöveket, amelyek a vákumtérben kizárólag az alábbiak valamelyikére korlátozott elektron-érzékelőeszközzel rendelkeznek:
a single metal anode; or
monofém anód; vagy
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
központtól központig 500 µm-nél kisebb osztástávolságú fém anód.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
A „töltetsokszorosítás” az elektronikus képerősítés egyik formája, és az nem más, mint töltethordozók előállítása ütközéses-ionizációs gerjesztés eredményeként.
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
Töltetsokszorosítású érzékelők lehetnek képerősítő csövek, félvezető detektorok vagy gyújtóponti sík tömbök.
image intensifier tubes having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező képerősítő csövek:
electron image amplification using any of the following:
az alábbiak bármelyikét alkalmazó elektron-képerősítés:
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
12 μm vagy annál kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemez; vagy
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
legfeljebb 500 µm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – töltetsokszorosítás céljára terveztek vagy módosítottak; valamint
other "III-V compound" semiconductor photocathodes;
Egyéb III–V összetett félvezető fotokatódok;
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Megjegyzés:A 6A001.a.2.a.3.c. nem vonja ellenőrzés alá a 10 mA/W, vagy annál kisebb maximális érzékenységű összetett félvezető fotokatódokat.
a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
a legnagyobb válaszjel az 1050 nm-t meghaladó, de az 1800 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
legfeljebb 500 µm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – töltetsokszorosítás céljára terveztek vagy módosítottak; valamint
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
III–V összetett félvezető (pl. GaAs vagy GaInAs) fotokatódok és kilökött elektron fotokatódok;
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 15 mA/W or less.
Megjegyzés:A 6A002.a.2.b.3 pont nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 15 mA/W sugárérzékenységű összetett félvezető fotokatódokat.
microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Az elektron-képerősítés céljából 12 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezek;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
legfeljebb 500 µm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – töltetsokszorosítás céljára terveztek vagy módosítottak;
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes withdesigned to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Megjegyzés:A 6A002.a.2.c.3. nem vonja ellenőrzés alá az alábbi maximális sugárérzékenységi értékek bármelyikének elérésére tervezett összetett félvezető fotokatódokat:
10 mA/W or less. at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
legfeljebb 10 mA/W a 400 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba eső legnagyobb válaszjel esetén; vagy
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
legfeljebb 15 mA/W az 1050 nm-t meghaladó, de az 1800 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba eső legnagyobb válaszjel esetén.
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”, ideértve a következőket:
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
N.B.:Mikrobolométeren alapú mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
A „gyújtóponti sík tömbök” lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
"focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Kifejezetten töltetsokszorosítás céljára tervezett vagy módosított gyújtóponti sík tömb, amelyet úgy terveztek meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén maximális sugárérzékenysége legfeljebb 10 mA/W legyen, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
nem eltávolítható és nem módosítható válaszjel-korlátozó mechanizmus; és
the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
a válaszjel-korlátozó mechanizmus a detektor elem szerves része vagy azzal kombinált; vagy
the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
a gyújtóponti sík tömb kizárólag a válaszjel-korlátozó eszköz megléte esetén működőképes.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
A detektor elem szerves részét képező válaszjel-érzékelő eszközt úgy tervezték meg, hogy annak eltávolítása vagy módosítása esetén az érzékelő működésképtelenné válik.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
A „töltetsokszorosítás” az elektronikus képerősítés egyik formája, és az nem más, mint töltethordozók előállítása ütközéses-ionizációs gerjesztés eredményeként.
non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”:
a response "time constant" of less than 0,5 ns; or
a válasz „időállandója” 0,5 ns-nál kisebb; vagy
specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
kifejezetten töltetsokszorosítás céljára tervezték vagy módosították, és maximális sugárérzékenysége a 10 mA/W-t meghaladja.
a response "time constant" of 95 ns or less; or
a válasz „időállandója” 95 ns-nál kisebb; vagy
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
kifejezetten töltetsokszorosítás céljára tervezték vagy módosították, és maximális sugárérzékenysége a 10 mA/W-t meghaladja.
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Nem „űrminősítésű”, nem-lineáris (2 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
N.B.:A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”:
a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
signal processing in the element (SPRITE).
Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Megjegyzés:A 6A002.a.3.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag germániumból készült detektor elemekből álló (legfeljebb 32 elemű) gyújtóponti sík tömböket.
For the purposes of 6A002.a.3.d., "cross-scan direction" is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
A 6A002.a.3.d. pont alkalmazásában a ’keresztpásztázási irány’ a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a ’pásztázási irány’ pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
Nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele a 3000 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik.