natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett behozatalok mentesülnek az 1. cikkel kivetett dömpingellenes vám alól, amennyiben azokat olyan vállalkozások bonyolították le, amelyektől a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el, és amelyek neve szerepel a rendszeresen módosított vonatkozó bizottsági határozatban, és feltéve, hogy az árukat az említett határozatnak megfelelően importálták.
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozattal egyidejűleg a tagállam vámhatóságainak bemutatják a legalább a mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó kereskedelmi számlát; valamint
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amount set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.Article 5
Azokban az esetekben, amikor az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérülnek, és ezért a vámérték megállapításához a 2454/93/EGK rendelet [8] 145. cikke alapján a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztására kerül sor, az említett összegek alapján kiszámított dömpingellenes vám összegét olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztásának.5. cikk
OJ L 311, 10.11.2006, p. 1.
HL L 311., 2006.11.10., 1. o.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 15.
HL L 1., 2005.1.4., 15. o.
OJ C 103, 8.5.2007, p. 15.
HL C 103., 2007.5.8., 15. o.
For confidentiality reasons, given that one single Community producer constitutes the Community industry; the figures contained in this Regulation will be indexed or given approximately.
Mivel egyetlen közösségi gyártó alkotja a közösségi gazdasági ágazatot, az ebben a rendeletben található adatokat – bizalmas jellegük miatt – indexálják, illetve csak megközelítőleg adják meg.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
A társaság Közösség számára kötelezettségvállalás keretében eladott kumarin szállítmányait kísérő kereskedelmi számlán a következő elemeket kell feltüntetni:
the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
A címsor: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”
the name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice;
A 2. cikk (1) bekezdésében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve
the commercial invoice number;
A kereskedelmi számla száma
the date of issue of the commercial invoice;
A kereskedelmi számla kiállításának időpontja
the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a közösségi határon vámkezelik a számlán szereplő árut
the exact description of the goods, including:
Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking,
a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN …),
az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása, (pl.: „PCN…”),
company product code number (CPC) (if applicable),
a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
quantity (to be given in kilograms);
mennyiség (kilogrammban kifejezve).
name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company;
A Közösségben importőrként működő azon vállalat neve, amely részére a vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező, árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
the name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision [insert number].
„Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a/az [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a/az [SZÁM BEILLESZTÉSE] határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
Commission Regulation (EC) No 655/2008
A Bizottság 655/2008/EK rendelete
of 10 July 2008
(2008. július 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 10-én.
Commission Regulation (EC) No 656/2008
A Bizottság 656/2008/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chamomilla Bohemica (PDO), Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO), Slovenská parenica (PGI), Cipollotto Nocerino (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Chamomilla Bohemica (OEM), Vlaams-Brabantse tafeldruif (OEM), Slovenská parenica (OFJ), Cipollotto Nocerino (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Chamomilla Bohemica’, Belgium’s application to register the name ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská parenica’ and Italy’s application to register the name ‘Cipollotto Nocerino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették a Cseh Köztársaságnak a „Chamomilla Bohemica” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Belgiumnak a „Vlaams-Brabantse tafeldruif” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Szlovákiának a „Slovenská parenica” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, valamint Olaszországnak a „Cipollotto Nocerino” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét.
OJ C 243, 17.10.2007, p. 11 (Chamomilla Bohemica), OJ C 244, 18.10.2007, p. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), OJ C 249, 24.10.2007, p. 26 (Slovenská parenica), OJ C 257, 30.10.2007, p. 54 (Cipollotto Nocerino).
HL C 243., 2007.10.17., 11. o. (Chamomilla Bohemica), HL C 244., 2007.10.18., 40. o. (Vlaams-Brabantse tafeldruif), HL C 249., 2007.10.24., 26. o. (Slovenská parenica), HL C 257., 2007.10.30., 54. o. (Cipollotto Nocerino).
Class 1.3. Cheeses
osztály: Sajtok
Slovenská parenica (PGI)
Slovenská parenica (OFJ)
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO)
Vlaams-Brabantse tafeldruif (OEM)
Cipollotto Nocerino (PDO)
Cipollotto Nocerino (OEM)
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszer stb.)
Chamomilla Bohemica (PDO)
Chamomilla Bohemica (OEM)
Commission Regulation (EC) No 657/2008
A Bizottság 657/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
az oktatási intézmények tanulóinak tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 102. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been substantially amended several times [3].
Az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló, 2000. december 11-i 2707/2000/EK bizottsági rendeletet [2] számos alkalommal jelentős mértékben módosították [3].
Since further amendments are necessary, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interest of clarity and rationality.
Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
The aid for supplying milk and certain milk products to pupils should be available at nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
A tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátásához nyújtott támogatást lehetővé kell tenni az óvodákban és egyéb, iskolára felkészítő intézményekben, az általános iskolákban és a középiskolákban.
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme.
Az elhízás elleni küzdelem jegyében és annak érdekében, hogy a gyerekek egészséges tejtermékekhez juthassanak, ezeket az oktatási intézményeket egyformán kell kezelni és biztosítani kell a programban való részvételüket.
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
Az irányítás egyszerűsítése érdekében ki kell zárni a támogatásból azon tanulók tejfogyasztását, akik iskolai szünidei táborokban vesznek részt.
In order to clarify the application of the aid scheme it should be stressed that pupils should benefit from the aid only during school days.
A támogatási program alkalmazásának egyértelműsége érdekében hangsúlyozni kell, hogy a tanulók csak tanítási napokon részesülhetnek a támogatásban.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Ezenkívül a tanítási napok teljes számát (szünnapok nélkül) az egyes tagállamokban az oktatási hatóságnak vagy az oktatási intézménynek igazolnia kell.
Therefore the preparation of meals should be restricted accordingly.
Ezért az ételek elkészítésére vonatkozóan korlátozásokkal kell élni.
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products should be extended and simplified while leaving the possibility for Member States to determine their own range of products in compliance with that list.
A Közösségben jellemző, eltérő tej- és tejtermék-fogyasztási szokások, valamint a jelenlegi egészségügyi és táplálkozási tendenciák figyelembevétele érdekében a támogatható termékek jegyzékét bővíteni és egyszerűsíteni kell, miközben a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a jegyzékkel összhangban maguk határozhassák meg termékkörüket.
In order to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection, those products should be prepared in accordance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and carry the identification mark required by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Ahhoz, hogy a támogatható termékek az egészség magas szintű védelmét biztosítsák, elkészítésüknek meg kell felelnie az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] előírásainak és rendelkezniük kell az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] előírt azonosító jelöléssel.
For the purposes of the management and supervision of the aid scheme an approval procedure for applicants should be established.
A támogatási program irányításához és ellenőrzéséhez ki kell alakítani a kérelmezőkre vonatkozó jóváhagyási eljárást.
The rate of aid for the various eligible products should be determined taking into account the rate for milk as laid down in Article 102 of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as technical relations between the products.
A különböző támogatható termékek esetében a támogatás mértékét az 1234/2007/EK rendelet 102. cikkében a tejre vonatkozóan megállapított támogatási összeg és a termékek közötti technikai összefüggések figyelembevételével kell meghatározni.
As regards the payment of the aid, the requirements to be met by applicants should be specified and rules on the lodging of applications, on the checks and sanctions to be applied by the competent authorities and on the payment procedure should be laid down.
A támogatás kifizetését illetően meg kell határozni a kérelmezők számára előírt követelményeket, és meg kell állapítani a kérelmek benyújtására, az illetékes hatóságok által elvégzendő vizsgálatokra és alkalmazandó szankciókra, valamint a kifizetési eljárásra vonatkozó szabályokat.
Under Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, the maximum daily quantity per pupil on which aid can be granted is the equivalent of 0,25 litres of milk.
Az 1234/2007/EK rendelet 102. cikkének (4) bekezdése alapján 0,25 liter tej az egy tanulóra számított legnagyobb napi mennyiség, amelyre támogatás adható.
Equivalences between milk and the various other products should be specified.
Meg kell határozni a tej és az egyéb termékek közötti egyenértékeket.
Rules on supervision of the aid scheme should be laid down by the Member States in order to guarantee that the aid is duly reflected in the price paid by beneficiaries and that subsidised products are not deflected from their intended use.
A tagállamoknak kell megállapítaniuk a támogatási program ellenőrzésének szabályait annak érdekében, hogy a kedvezményezettek által fizetett ár megfelelően tükrözze a nyújtott támogatást, és hogy a támogatott termékek a tervezett módon kerüljenek felhasználásra.
To protect the Community's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme céljából megfelelő ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni a szabálytalanságok és a csalás leküzdésére.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Ezeknek az intézkedéseknek helyszíni vizsgálattal kiegészített teljes körű adminisztratív ellenőrzést kell magukban foglalniuk.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different scheme implementation.
Meg kell határozni ezeknek az ellenőrzési intézkedéseknek a körét, tartalmát, időzítését és a jelentéstételt annak érdekében, hogy a program eltérő végrehajtási módjai ellenére a tagállamokban méltányos és egységes megközelítési mód érvényesüljön.
Furthermore, unduly paid amounts should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour.
Emellett a jogosulatlanul kifizetett összegeket vissza kell fizettetni és meg kell határozni a szankciókat, hogy a kérelmezőket visszatartsa a csalások elkövetésétől.
In order to simplify the administrative work of the Member States, the calculation of the maximum subsidisable quantity for the aid should be made on the basis of the number of pupils in regular attendance as established in the applicant's roll.
A tagállamok adminisztratív feladatainak egyszerűsítése érdekében a program keretében támogatható mennyiség felső határát az oktatási intézménybe rendszeresen járó tanulóknak a kérelmező nyilvántartásában szereplő száma alapján kell kiszámítani.
Experience has shown that the beneficiaries are not sufficiently aware of the role played by the European Union in the school milk scheme.
A tapasztalatok szerint a kedvezményezettek nem ismerik kellő mértékben az Európai Uniónak az iskolatej-programban játszott szerepét.
The subsidising role of the European Union in the scheme should therefore be clearly indicated in each educational establishment participating in the school milk scheme.
Ezért az Európai Uniónak a programban betöltött támogató szerepét az abban részt vevő valamennyi oktatási intézményben egyértelműen jelezni kell.
Certain information related to the school milk scheme should be forwarded to the Commission each year for monitoring purposes.
Az iskolatej-programmal kapcsolatos meghatározott információkat ellenőrzési célból évente továbbítani kell a Bizottságnak.
This Regulation lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments (hereinafter the aid) under Article 102 of that Regulation.
E rendelet megállapítja az 1234/2007/EK rendeletnek az annak 102. cikke alapján az oktatási intézményekben a tanulók bizonyos tejtermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi támogatás (a továbbiakban: a támogatás) tekintetében történő alkalmazásának szabályait.
The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment: nursery schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.
A támogatás kedvezményezettjei a következő oktatási intézmények valamelyikébe rendszeresen járó tanulók: a tagállam illetékes hatósága által igazgatott vagy elismert óvoda/más, iskolára felkészítő intézmény, általános iskola és középiskola.
Eligible products
Támogatható termékek
Member States may pay the aid on eligible products listed in Annex I. They may apply stricter standards in compliance with the requirements for eligible products specified in Annex I.
A tagállamok az I. mellékletben felsorolt, támogatható termékekre fizethetnek ki támogatást. A tagállamok az I. mellékletben meghatározott támogatható termékekre vonatkozó követelményekkel összhangban szigorúbb előírásokat is alkalmazhatnak.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise, referred to in Annex I, may be reconstituted milk.
Franciaország tengerentúli megyéiben a csokoládéval vagy egyéb módon ízesített tej az I. mellékletnek megfelelően tejporból készített tej is lehet.
Aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, and in particular with the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Támogatás csak akkor adható az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre, ha azok megfelelnek a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet követelményeinek, különösen az engedélyezett létesítményekben történő előállításra és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában meghatározott azonosító jelölésre vonatkozó követelményeknek.
Rate of aid
A támogatás mértéke
The aid rates are set out in Annex II.
A támogatások mértékét a II. melléklet tartalmazza.
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Amennyiben az euróban megadott támogatási összeg megváltozik, a hónap első napján érvényes összeget kell alkalmazni az adott hónapban szállított valamennyi mennyiségre.
If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
Ha a szállított mennyiséget literben fejezik ki, az 1,03 együtthatót kell alkalmazni a kilogrammra történő átváltáshoz.
Maximum subsidisable quantity
A legnagyobb támogatható mennyiség
Member States shall verify that the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 is not exceeded, taking into account the number of school days and the number of pupils in regular attendance during the period covered by a payment application and taking into account the coefficient referred to in Article 4(3) of this Regulation.
A tagállamok ellenőrzik az 1234/2007/EK rendelet 102. cikkének (4) bekezdésében említett, legfeljebb 0,25 literes mennyiség betartását, amelynek során figyelembe veszik a tanítási napok és az oktatási intézménybe rendszeresen járó tanulók számát a támogatási kérelemben szereplő időszakban, valamint az ezen rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott együtthatót.
For products in categories II to V listed in Annex I in the verification referred to in paragraph 1 the following equivalences shall be used:
Az I. mellékletben felsorolt II–V. kategóriájú termékekre vonatkozó igazolásokban az (1) bekezdésben említett ellenőrzés során a következő egyenértékek alkalmazandók:
category II: 100 kg = 90 kg of milk;
II. kategória: 100 kg = 90 kg tej;
category III: 100 kg = 300 kg of milk;
III. kategória: 100 kg = 300 kg tej;
category IV: 100 kg = 899 kg of milk;
IV. kategória: 100 kg = 899 kg tej;
category V: 100 kg = 765 kg of milk.
V. kategória: 100 kg = 765 kg tej.
The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days.
A 2. cikkben meghatározott kedvezményezettek csak tanítási napokon részesülnek a támogatásban.
The total number of school days, excluding holidays, shall be notified by the education authority or by the educational establishment to the competent authority of the Member State and, where appropriate, to the applicant.
A tanítási napok teljes számát (szünnapok nélkül) az oktatási hatóságoknak vagy az oktatási intézményeknek kell közölniük a tagállam illetékes hatóságával, és adott esetben a kérelmezővel.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps.
A tanulók szünidei táborban való tartózkodásuk ideje alatt nem részesülnek támogatásban.
Milk and milk products used in the preparation of meals shall not benefit from the aid.
Az ételek elkészítéséhez használt tej és tejtermékek nem részesülnek támogatásban.
However, milk and milk products used in the preparation of meals within the premises of the educational establishment and which do not involve heat treatment may benefit from the aid.
Az oktatási intézmény területén hőkezelés nélkül elkészített ételekhez felhasznált tej és tejtermékek azonban részesülhetnek támogatásban.
Moreover, heating of products listed under Category I(a) and (b) of Annex I may be allowed.
Ezenkívül megengedett az I. melléklet I. kategóriájának a) és b) pontjába tartozó termékek hőkezelése.