natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EU SSR GUINEA-BISSAU stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el őt.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
Az EU Katonai Törzsének polgári/katonai sejtjét feladatmeghatározásán belül minden vonatkozásban be kell vonni.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EU SSR GUINEA-BISSAU felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Ezen felhatalmazás a misszióvezetőnek a főtitkár/főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére, valamint a műveleti koncepció (CONOPS) és az OPLAN módosítására is vonatkozik.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
A PBB rendszeresen és igény szerint jelentést kap a polgári műveleti parancsnoktól és a misszióvezetőtől a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 5650000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az összes kiadást a Közösség költségvetésre alkalmazandó szabályainak és eljárásainak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Harmadik országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
A misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk a misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
A misszióval kapcsolatos költségek a jelen együttes fellépés hatályba lépésétől kezdve elszámolhatók.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Az EU döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok felkérést kaphatnak a misszióban való közreműködésre, amennyiben viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a teljes körű biztosítást, a napidíjat, valamint a Bissau-guineai Köztársaságba való beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak a misszió működési költségeihez.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
A misszióban részt vevő harmadik államoknak a misszió napi irányítását illetően ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak, mint a tagállamoknak.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ezekről a szabályokról tárgyalni.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít e harmadik állam részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, akkor ennek a megállapodásnak a rendelkezései alkalmazandók a misszió vonatkozásában is.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság a szerződés 3. cikke második albekezdésének megfelelően saját hatásköreikkel összhangban felügyelik ezen együttes fellépés és a Közösség külső tevékenységei közötti összhangot.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
Az EU bissau-guineai köztársasági tevékenységeinek koordinációjával kapcsolatos szabályozást kell kialakítani mind Bissauban, mind Brüsszelben.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
A parancsnoki lánc sérelme nélkül a misszióvezető a Bizottság küldöttségével is szorosan összehangoltan végzi tevékenységét a bissau-guineai SSR támogatását célzó uniós fellépés koherenciájának biztosítása érdekében.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
A misszióvezető tevékenységét a helyi uniós elnökséggel és az egyéb uniós misszióvezetőkkel szorosan összehangoltan végzi, különösen a nemzeti biztonsági stratégia végrehajtása érdekében az irányítóbizottságban való uniós részvétel tekintetében.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
A misszióvezető együttműködik az országban jelen lévő egyéb nemzetközi szereplőkkel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az ECOWAS-szal és a Bissau-Guineával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoporttal.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „RESTREINT UE” szintig az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok részére átadni.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő a misszió operatív igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „RESTREINT UE” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete és az ECOWAS részére átadni.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig a fogadó állam részére is átadni.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó állam EU-val való együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok részére átadni a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, szakmai titoktartás alá tartozó, nem minősített uniós dokumentumokat [2].
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
Az EU SSR GUINEA-BISSAU és személyi állománya jogállása
The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU és személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben a misszió végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
A személyi állomány tagjait kirendelő tagállam vagy uniós intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely követelés teljesítéséért.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó állam vagy uniós intézmény feladata a személyzeti állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
A polgári műveleti parancsnok – a 4. és a 7. cikkel összhangban, a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EU SSR GUINEA-BISSAU érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az EU-ról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok értelmében az EU-n kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (MSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU Classified Information in accordance with the Council's Security Regulations.
A misszióvezető a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően biztosítja az EU minősített információk védelmét.
Watch-keeping Capability
Figyelőszolgálat
The Watch-keeping Capability shall be activated for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Az EU SSR GUINEA-BISSAU-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Review of the Mission
A misszió felülvizsgálata
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the implementation phase of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
A misszió végrehajtási szakaszának kezdetétől számított hat hónap elteltével a misszióvezető és a Tanács Főtitkársága által készített jelentés alapján a PBB elé kell terjeszteni a misszió felülvizsgálatát.
It shall apply until 31 May 2009.
Ezt a határozatot 2009. május 31-ig kell alkalmazni.
The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.
A PBB-nek a misszióvezető kinevezésével kapcsolatos, a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozott határozatait is ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
2006/683/EK, Euratom határozat (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC, Euratom (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
A 2007/881/EK, Euratom határozattal (HL L 346., 2007.12.29., 17. o.) módosított határozat.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability.
Az Európai Unió (EU) ezennel létrehozza a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót (EU SSR GUINEA-BISSAU vagy misszió), amely a 2008. február 26-án kezdődő előkészítési és a legkésőbb 2008. május 1-jén kezdődő végrehajtási szakaszból áll. A misszió időtartama a kezdeti műveleti képesség megállapításától számított legfeljebb tizenkét hónap.
Council Joint Action 2008/113/CFSP
A Tanács 2008/113/KKBP együttes fellépése
in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek (SALW) kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében történő támogatásáról
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
2005. december 8-án az ENSZ Közgyűlése elfogadta az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: nemzetközi nyomonkövetési egyezmény).
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which calls for supporting the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
Az Európai Tanács 2005. december 15. és 16-i ülése elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: EU SALW stratégia), amely a kézi- és könnyűfegyverek, valamint azok lőszerei nyomon követéséről és megjelöléséről szóló, jogilag kötelező erejű nemzetközi eszköz elfogadásának támogatására hív fel.
By adopting the International Tracing Instrument, States committed themselves to undertake a number of measures to ensure the adequate marking of and record-keeping for SALW and to strengthen cooperation in tracing illicit SALW.
A nemzetközi nyomonkövetési egyezmény elfogadásával az államok elkötelezték magukat, hogy intézkedéseket tesznek az SALW megfelelő megjelölése és nyilvántartása érdekében, valamint szorosabbá teszik a tiltott SALW nyomon követésével kapcsolatos együttműködést.
In particular, States were to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Tracing Instrument.
Az államoknak különösen azt kellett biztosítaniuk, hogy a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény követelményeivel összhangban képesek a nyomon követésre és a nyomonkövetési kérelmek teljesítésére.
The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
Az egyezmény kimondja, hogy az államok annak hatékony végrehajtása érdekében szükség szerint együttműködnek az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
2006. december 6-án az ENSZ-közgyűlés elfogadta „A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének minden formája” című 61/66 sz. határozatot, amely felszólította az államokat, hogy hajtsák végre a nemzetközi nyomonkövetési egyezményt, valamint vizsgálják meg annak végrehajtását az államok kétévenkénti ülésén 2008-ban.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezmény az ENSZ és az Európai Közösség közötti együttműködés, többek között a programalapú partnerség fokozására szolgáló keretet állapít meg. E keretegyezmény az ezen együttes fellépésben meghatározott finanszírozási megállapodás révén hajtandó végre.
In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
Összhangban a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény 27., 29. és 30. bekezdésével, az ENSZ Titkársága (az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala) pénzügyi segítséget kér a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény előmozdítását célzó tevékenységek támogatásához,
The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
Az Európai Unió törekszik a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény előmozdítására.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
Az (1) bekezdésben említett célkitűzés elérése érdekében az Európai Unió támogatja az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala (a továbbiakban: UN-ODA) által a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény előmozdítása érdekében szervezett projektet 2008-ban, amely az egyezmény előírásainak az illetékes kormánytisztviselőkkel (beleértve a SALW-kapcsolattartókat, a bűnüldöző hatóságok tisztviselőit, a nemzeti koordináló szervek tagjait és a parlamenti képviselőket) való jobb megismertetését célzó három regionális munkaértekezletet foglal magában.
A description of the project is set out in the Annex.
A projekt ismertetése a mellékletben található.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, amelyet munkájában a főtitkár/KKBP főképviselő (a továbbiakban a főtitkár/főképviselő) segít, felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
The technical implementation of the activities resulting from the EU contribution shall be carried out by the UN-ODA, which shall perform its tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Az EU hozzájárulásából eredő tevékenységek technikai végrehajtásával az UN-ODA-t bízzák meg, amely ezen feladatát az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UN-ODA-val.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299825, to be funded from the general budget of the European Union.
Az együttes fellépés végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 299825 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az UN-ODA-val.
The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az UN-ODA-nak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.