natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Legfeljebb 0,2 meq O2/kg olaj
Moisture and volatiles
Nedvesség- és illóanyag-tartalom
Not more than 0,9 %
Legfeljebb 0,9 %
Trans-fatty acids
Transz-zsírsavak
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (eikozapenténsav)
Not less than 15 %
Legalább 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (dokozahexaénsav)
Not less than 7 %
Legalább 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
AZ EUPHAUSIA SUPERBA KRILLBŐL SZÁRMAZÓ LIPIDEXTRAKTUM FELHASZNÁLÁSA
Maximum content of combined DHA and EPA
A DHA és EPA megengedhető legnagyobb együttes mennyisége
Dairy products except milk-based drinks
Tejtermékek, a tejalapú italok kivételével
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g, illetve sajttermékek esetében 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Tejpótló termékek, italok kivételével
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g, illetve sajtpótló termékek esetében 600 mg/100 g
Breakfast cereals
Reggelire fogyasztott gabonafélék
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg/napi adag a gyártó ajánlása szerint
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
A terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírások szerint
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
Csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben felhasznált élelmiszerek
200 mg/meal replacement
200 mg/étkezéshelyettesítő
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a Németország által kérelmezett eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről szóló 2006/1013/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2009) 7703)
(az értesítés a C(2009) 7703. számú dokumentummal történt)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja második bekezdésének első mondatában és az említett pont a) alpontjában meghatározottól eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, a kérdéses mennyiséget objektív kritériumok – jelen esetben a növénykultúrák hosszú vegetációs időszaka és nagy nitrogénfelvétele – alapján kell meghatározni oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
2006. december 22-én a Bizottság 2006/1013/EK határozatában [2] engedélyezte, hogy a 2006–2009. időszakra vonatkozó németországi cselekvési program keretében egyes meghatározott gazdaságok intenzív legelőin úgy alkalmazzanak szerves trágyázást, hogy a talajba évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogén juthat.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Ugyanezekben a gazdaságokban a szerves trágyázás következtében a szántóföldi növények talajába kerülő nitrogén mennyisége ugyanakkor nem lehet nagyobb évi 170 kg/ha-nál.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Németország 2009. február 20-án kérte az eltérés hatályának meghosszabbítását.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
A 2007–2008-as időszakra vonatkozó kérelmek alapján készített becslések szerint mintegy 700 gazdaság összesen 16000 ha termőföld vonatkozásában fogja kérni az eltérés lehetőségét Alsó-Szászországban, Észak-Rajna–Vesztfáliában, Baden-Württembergben és Bajorországban.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
A 91/676/EGK irányelvet átültető német jogszabályok összhangban állónak tekinthetők a 91/676/EGK irányelvvel, és rendelkezéseik az eltérésre ugyanúgy vonatkoznak.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Németország a 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban az ország teljes területére kiterjedő cselekvési programot hajt végre.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
A 2010–2013-as időszakra vonatkozó cselekvési program a trágyázásról szóló, legutóbb 2009. február 6-án módosított 2006. január 10-i szövetségi miniszteri rendeletben található.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
A Németország által kérelme alátámasztására rendelkezésre bocsátott dokumentumok szerint az intenzív legelők esetében a szerves trágyázásból származó nitrogén javasolt 230 kg/ha/év mennyiségét objektív kritériumok, például a növénykultúrák hosszú vegetációs időszaka és nagy nitrogénfelvétele indokolják.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
A kérelem vizsgálata alapján, valamint a 2006/1013/EK határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha a 2006/1013/EK határozatban előírt szigorú feltételek továbbra is teljesülnek, akkor az eltérés hatályának meghosszabbítása nem fogja hátrányosan érinteni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek teljesülését.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke alapján létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
A 2006/1013/EK határozat 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
E határozat rendelkezései a német cselekvési program (a trágyázásról szóló 2006. január 10-i szövetségi miniszteri rendelet) összefüggésében, 2013. december 31-ig alkalmazandók.”
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
HL L 382., 2006.12.28., 1. o.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
A nitrátvédelmi irányelv végrehajtásáról a 2004–2007-es időszakra vonatkozóan összeállított negyedik jelentésében Németország által bemutatott vízminőségi adatok arról tanúskodnak, hogy a felszíni vizek nitrátkoncentrációja az 1991–1994. időszakhoz viszonyítva a megfigyelőállomások 85 %-án csökkent, 10 %-án nem változott.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
A talajvíz vonatkozásában a kifejezetten a mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezés figyelemmel kísérésére létrehozott hálózat adatainak tanúsága szerint az 1991–1994. évi időszakhoz viszonyítva a koncentrációértékek a megfigyelőállomások mintegy 55 %-án csökkennek, mintegy 19 %-án változatlanok.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Az eltérés hatálya alá tartozó területeken mért értékek elemzéséből megállapítható, hogy a nitrátkoncentrációk nem mutatnak szignifikáns növekedést.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Az átlagos nitrogénfelesleg értéke az 1991–1993. évi időszakban mért 120 kg N/ha értékről 2007-re 94 kg N/ha értékre csökkent.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Ugyanebben az időszakban a szerves trágyázásból származó nitrogén felhasználása 88 kg N/ha-ról 76 kg N/ha-ra esett vissza.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
A 2006/1013/EK határozat 2009. december 31-jén hatályát veszti.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Ahhoz, hogy az érintett mezőgazdasági termelők továbbra is igénybe vehessék az eltérést, a határozat időbeli hatályát meg kell hosszabbítani.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Juan José IBARRETXE MARKUARTU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;
of 13 October 2009
(2009. október 13.)
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
az ellenőrző állomásokkal kapcsolatos előkészítő intézkedésre vonatkozó 2009. évi finanszírozási határozat elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 49. cikke (6) bekezdésének b) pontjára és 75. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [2] (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) és különösen annak 90. cikkére,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény [3] fő tevékenységi területként egyrészt a már meglévő állatvédelmi és állatjóléti minimumkövetelményeknek az új tudományos eredményekkel és társadalmi-gazdasági vizsgálatokkal összhangban történő bővítését, másrészt a hatékony végrehajtás biztosítását határozta meg.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Bizonyos kategóriákba tartozó állatok szállítás közbeni jólétének javítása érdekében a közösségi jogszabályok követelményeket határoznak meg a maximális utazási idő tekintetében, melynek letelte után az állatokat ki kell rakodni, meg kell etetni, itatni, és pihentetni.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Az állatok távolsági szállítása során ezeket a kötelező megszakításokat az ellenőrző állomásokra vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról szóló, 1997. június 25-i 1255/97/EK tanácsi rendelet [4] 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott ellenőrző állomásokon kell végrehajtani.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Az állatok közúti távolsági szállításának megnövekedett mértéke következtében felmerült az ellenőrző állomások fejlesztésének igénye.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció által és műszaki szakértelmük felhasználásával meg kell határozni az ellenőrző állomásokra vonatkozó minőségi követelményeket, valamint azt, hogy milyen stratégiát kell kialakítani a Közösségben azoknak a szállítmányozók általi jobb kihasználtsága érdekében.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Bizonyos területeken hiányoznak az ellenőrző állomások, a meglévők minősége pedig számos esetben kifogásolható.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Ezért előkészítő intézkedésre van szükség, amelybe beletartozik bizonyos ellenőrző állomások építése vagy felújítása.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
2008-ban a Bizottság javaslattételi felhívást tett közzé egy hasonló előkészítő tevékenységgel kapcsolatban, azonban egyetlen beérkezett pályázat sem tett eleget a felhívásban meghatározott minimumkövetelményeknek, a projektek gazdasági életképességére, valamint a társfinanszírozási forrásra vonatkozó elegendő információ hiánya miatt.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
Az említett előkészítő intézkedésre ezért közösségi pénzügyi támogatást kell biztosítani.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Az Európai Közösségek 2009. évi általános költségvetésében a költségvetési hatóság 4000000 EUR-t különített el az ellenőrző állomásokra vonatkozó előkészítő intézkedés számára.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ez a határozat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikkének (2) bekezdésével és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének értelmében finanszírozási határozat.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 83. cikke szerint a kiadások érvényesítését, engedélyezését és kifizetését a végrehajtási szabályokban megállapított határidőkön belül kell végrehajtani.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni,
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
A mellékletben meghatározott előkészítő intézkedés („az előkészítő intézkedés”) elfogadásra kerül.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
E határozat alkalmazásában az „ellenőrző állomás” 1255/97/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése szerinti meghatározását kell alkalmazni.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Az előkészítő intézkedés végrehajtásához biztosított közösségi hozzájárulás legfeljebb 4000000 EUR lehet, melyet az Európai Közösségek 2009. évi általános költségvetésének 17 04 03 03 költségvetési tételéből kell finanszírozni.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvével összhangban a jelen határozattal kapcsolatban változtatásokat fogadhat el, amennyiben azok a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében nem minősülnek lényeges változtatásnak.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Az előkészítő intézkedés körébe tartozó tevékenységekhez rendelt, a 3. cikkben meghatározott maximális hozzájárulást érintő, összesen 10 %-ot meg nem haladó változások a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben azok nem befolyásolják jelentős mértékben az előkészítő tevékenység jellegét és célkitűzéseit.
Done at Brussels, 13 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 13-án.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
HL L 174., 1997.7.2., 1. o.
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
AZ ELLENŐRZŐ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉS A 2009. ÉVBEN
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
(közvetlen centralizált igazgatás által végrehajtott) közbeszerzésre: 200000 EUR
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
(közvetlen centralizált igazgatás által végrehajtott vagy közvetett centralizált igazgatás által végrehajtó hivatalokra történő hatáskör-átruházással teljesített) támogatásokra: 3800000 EUR
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Közbeszerzés: A kiváló minőségű ellenőrző állomásokra vonatkozó tanúsítványrendszer megvalósíthatóságának értékelése
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
A 2009. évben közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési keret összege 200000 EUR.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Előkészítő intézkedések az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 49. cikke (6) bekezdése b) pontjának értelmében.
BUDGETARY LINE
KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
Az ellenőrző állomások tanúsítványrendszeréről szóló megvalósíthatósági tanulmány
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
A tanulmány célkitűzéseinek megfelelően információt kell gyűjteni az ellenőrző állomások jelenlegi állapotáról és közösségi használatáról annak felmérésére, hogy milyen minőségi követelmények határozzák meg a kiváló minőségű ellenőrző állomásokat.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
A tanulmány az ilyen ellenőrző állomások tanúsítványrendszerének megvalósíthatóságát is vizsgálja.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
A végrehajtást közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság végzi.
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
A tanulmány elkészítésének tervezett időtartama nem haladja meg a hat hónapot, és az elkészítés keretszerződés alapján valósul meg.
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Szolgáltatásnyújtásra vonatkozó felhívás közzétételére a jelen határozat elfogadását követően kerül sor. EGYEDI SZERZŐDÉS
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Ref/Értékelés, hatásvizsgálat és kapcsolódó szolgáltatások; Lot 3, Élelmiszerlánc SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Grants for the building or the renovation of control posts
Az ellenőrző állomások építésére vagy felújítására szolgáló támogatások
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
A támogatásokat írásos megállapodás útján ítélik oda („támogatási megállapodás”).
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
AZ ÉV PRIORITÁSAI, A MEGVALÓSÍTANDÓ CÉLKITŰZÉSEK ÉS A VÁRHATÓ EREDMÉNYEK
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Az állatok megnövekedett mértékű közúti távolsági szállítása következtében felmerült az állatok pihentetésére szánt, jobb ellenőrző állomások igénye.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Az állat-egészségügyi és állatjólléti érdekek védelmében szükséges az állatokat érő stressz elkerülésére és a fertőző betegségek elterjedésének megakadályozására irányuló különleges intézkedéseket bevezetni.