natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
A gyártónak a jelentéstervezet kézhezvételétől számítva 15 EKB-munkanap áll rendelkezésére a jelentésre észrevételek megtételére.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
Az EKB a gyártó 10. cikk szerinti tájékoztatása előtt véglegesíti a jelentéstervezetet a nyomon követő biztonsági ellenőrzés eredménye tekintetében, figyelembe véve a gyártó észrevételeit.
Outcome of follow-up security inspections
Nyomon követő biztonsági ellenőrzések eredménye
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Ha a 9. cikkben említett jelentés azt állapítja meg, hogy nem áll fenn szabálytalanság, a biztonsági ellenőrző csoport tájékoztatja a gyártót a nyomon követő ellenőrzés kedvező lezárásáról.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
Ha a 9. cikkben említett jelentés olyan szabálytalanságot állapít meg, amely a biztonsági ellenőrző csoport szerint nem jelent azonnali és súlyos fenyegetést az eurobankjegyek vagy összetevőik sértetlenségére, a gyártó teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációja érintetlen marad.
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
A (2) bekezdés szerinti esetben a biztonsági ellenőrző csoport tájékoztatja a gyártót:
of the instance of non-compliance;
szabálytalanságok előfordulásáról;
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
arról a tényről, hogy az EKB pillanatnyilag nem szándékozik meghozni a 12–15. cikkben meghatározott határozatokat; és
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
arról, hogy a szabálytalanságot az annak súlyához igazodó határidőn belül orvosolnia kell.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Ha a 9. cikkben említett jelentés olyan szabálytalanság előfordulását állapítja meg, amely az EKB részéről a 12–15. cikkben meghatározott határozatok egyikének meghozatalát igényli, az EKB ezt a döntést a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és határidőn belül hozza meg.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Az (1)–(3) bekezdésben meghatározott helyzetekkel kapcsolatban a biztonsági ellenőrző csoportnak írásban kell tájékoztatnia a gyártót az ellenőrzés eredményéről a 9. cikk (4) bekezdésében említett jelentéstervezetre a gyártó által tett észrevételek kézhezvételétől vagy pedig az e bekezdés alapján észrevételek megtételére nyitva álló határidő elteltétől számított 20 EKB-munkanapos határidőn belül.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
A biztonsági ellenőrző csoport a gyártónak szóló értesítéshez mellékeli a véglegesített jelentést.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
A SZABÁLYTALANSÁG KÖVETKEZMÉNYEI
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
A 12–15. cikkben említett bármely határozat meghozatalakor az EKB:
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
értékeli a szabálytalanságot, figyelembe véve a 9. cikk (4) bekezdésében említett végleges jelentést; és
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
az attól számított 30 EKB-munkanapon belül, hogy kézhez vette a gyártó által a 9. cikk (4) bekezdésében említett jelentéstervezetre tett észrevételeket, írásban tájékoztatja a gyártót a meghozott döntésről, részletezve az alábbiakat:
the instance of non-compliance;
i. a szabálytalanság előfordulása;
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
az a gyártási helyszín, az euro biztonságos kezelést igénylő azon eleme, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos azon tevékenység, amelyre a határozat vonatkozik;
the date on which the decision will become effective; and
a határozat hatályba lépésének napja; és
the reasons for the decision.
a határozat indokai.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Minden esetben, amennyiben az EKB a 13–15. cikk szerinti határozatot hoz, a határozatnak arányban kell állnia a szabálytalanság súlyával.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
Az EKB a meghozott határozatról, annak hatóköréről és időbeli hatályáról tájékoztathatja az NKB-kat és az összes akkreditált gyártót, és ilyen esetben megadja azt is, hogy az NKB-k értesítést fognak kapni arról, ha a gyártó jogállásában további változás következik be.
Warning decision
Figyelmeztető határozat
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
Ha: a) a 9. cikk (4) bekezdésében említett végleges jelentés legalább a 10. cikk (2) bekezdésében körülírt típusú szabálytalanság egy előfordulását állapítja meg; és b) ezt a típusú szabálytalanságot két alkalommal állapították meg a gyártási helyszínen végzett utolsó három biztonsági ellenőrzés alkalmával (függetlenül attól, hogy azok a biztonsági szabályzat ugyanazon rendelkezéséhez kapcsolódnak-e), az EKB figyelmeztető határozatot ad ki a gyártóval szemben.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
Az (1) bekezdés szerint kiadott írásbeli figyelmeztetésben szerepel, hogy ha előfordul a 10. cikk (2) bekezdésében említett típusú további szabálytalanság (függetlenül attól, hogy az a biztonsági szabályzat ugyanazon rendelkezéséhez kapcsolódik-e, mint a korábban előfordult szabálytalanságok), az EKB meg fogja hozni a 14. cikk szerinti határozatot.
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
A teljes biztonsági akkreditáció felfüggesztése új megrendelések tekintetében
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
Ha a 9. cikkben említett végleges jelentés olyan szabálytalanságot állapít meg, amely a biztonsági ellenőrző csoport szerint azonnali és súlyos fenyegetést jelent az eurobankjegyek vagy összetevőik biztonságára, de a gyártó a biztonsági ellenőrzés során igazolni tudta, hogy nem fordult elő az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek elvesztése, eltulajdonítása vagy nyilvánosságra hozatala, az EKB határozatot hoz, amelyben:
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
ésszerű határidőt állapít meg a gyártó számára a szabálytalanság orvoslására;
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
felfüggeszti a gyártó teljes biztonsági akkreditációját az euro biztonságos kezelést igénylő, szóban forgó elemeinek tekintetében új megrendelések elfogadása vonatkozásában (ideértve az euro biztonságos kezelést igénylő adott eleméhez kapcsolódó pályázati eljárásokon való részvételt) az a) pontban megadott határidő lejártáig; és
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
közli, hogy a gyártó teljes biztonsági akkreditációja automatikusan visszavonásra kerül az a) pontban említett határidő lejáratakor, amennyiben a gyártó a határidő lejárata előtt nem igazolja az EKB-nak, hogy a szabálytalanság előfordulása orvoslást nyert.
Revocation of full or temporary security accreditation
A teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció visszavonása
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
Az EKB a következő körülmények fennállása esetén hoz határozatot a gyártó teljes biztonsági akkreditációjának visszavonásáról:
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
amennyiben a 9. cikk (4) bekezdésében említett végleges jelentés a biztonsági szabályzat olyan be nem tartását állapítja meg, ami:
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
i. azonnali és súlyos fenyegetésnek minősül az eurobankjegyek és összetevőik biztonsága tekintetében és a gyártó a biztonsági ellenőrzés során nem igazolta, hogy nem fordult elő az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek elvesztése, eltulajdonítása vagy nyilvánosságra hozatala;
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
azt jelzi a biztonsági ellenőrző csoport számára, hogy az EKB-t a 13. cikk szerinti határozat meghozatalára indító szabálytalanság orvoslása nem történt az EKB határozatában megállapított határidőn belül; vagy
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
ugyanolyan típusú szabálytalanság, mint amelynek vonatkozásában már sor került figyelmeztetés kiadására a 12. cikk szerint; vagy
where:
amennyiben:
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
i. a gyártó megtagadja a biztonsági ellenőrző csoport számára a gyártási helyszínre történő azonnali belépést;
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
a 3. cikk (1) bekezdésének, a 3. cikk (5) bekezdésének vagy a 3. cikk (6) bekezdésének megszegése esetén; vagy
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
minden más olyan ok fennállása esetén, aminek alapján az EKB ésszerűen feltételezheti, hogy a gyártó magatartása kockára teheti az eurobankjegyek mint fizetőeszköz sértetlenségét.
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
Az EKB a következő körülmények fennállása esetén hoz határozatot a gyártó ideiglenes biztonsági akkreditációjának visszavonásáról:
there is a breach of Article 4(4); or
i. a 4. cikk (4) bekezdésének megszegése esetén; vagy
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
Az EKB a visszavonásról szóló határozatában meghatározza azt a napot, amelyet követően a gyártó ismét kérelmezheti az 5. cikk értelmében a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Amennyiben a visszavonást követően az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek a gyártó általi birtoklása kockára teheti az eurobankjegyek mint fizetőeszköz sértetlenségét, az EKB kötelezheti a gyártót intézkedések megtételére – úgy mint az euro biztonságos kezelést igénylő meghatározott elemeinek az EKB-hoz vagy valamely NKB-hoz történő beszállítása vagy megsemmisítése – annak biztosítására, hogy a visszavonás hatálybalépését követően a gyártónak ne legyen birtokában az euro biztonságos kezelést igénylő ilyen eleme.
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység rendkívüli körülmények között történő felfüggesztésére szolgáló eljárás
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
Rendkívüli körülmények között, amennyiben a biztonsági ellenőrző csoport olyan szabálytalanság előfordulását állapítja meg, amelyet olyan súlyosnak tekint, hogy azonnali intézkedés hiányában az eurobankjegyek mint fizetőeszközök sértetlensége veszélybe kerülhet, a biztonsági ellenőrző csoport azonnali hatállyal felfüggeszti az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos, szóban forgó tevékenységet.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Az ilyen felfüggesztésnek arányban kell állnia a szabálytalanság előfordulásának súlyával.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
A biztonsági ellenőrző csoport kötelezheti az akkreditált gyártót a 14. cikk (4) bekezdésében említett intézkedések megtételére annak biztosítására, hogy a felfüggesztés ideje alatt ne legyen birtokában az euro biztonságos kezelést igénylő ilyen eleme.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Az akkreditált gyártó megad a biztonsági ellenőrző csoportnak minden információt minden más olyan gyártóról, amelyet vevőként vagy szállítóként a felfüggesztés közvetlenül érinthet.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
Az EKB az (1) bekezdés szerinti felfüggesztést követő lehető legrövidebb időn belül értékeli az intézkedést és meghozza a 12. vagy 14. cikkben említett határozatot vagy dönt a felfüggesztés megszüntetéséről.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
Az EKB e határozat meghozatalakor a 11. cikkben megállapított eljárást követi.
ECB security accreditation register
Az EKB biztonsági akkreditációs nyilvántartása
The ECB shall keep a register of security accreditations.
Az EKB nyilvántartást vezet a biztonsági akkreditációkról.
The register shall:
A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
a teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációban részesített gyártók és a megfelelő gyártási helyszínek listája;
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
minden egyes gyártási helyszín tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemével kapcsolatos azon tevékenység, illetve az euro biztonságos kezelést igénylő azon eleme (elemei) megjelölése, amelyre teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt adtak;
indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
a 7. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerinti külön feltételek jelzése; és
record the expiry of any temporary security accreditation.
az ideiglenes biztonsági akkreditáció lejáratának rögzítése.
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
Az EKB valamennyi NKB és más akkreditált gyártók számára hozzáférhetővé teszi a nyilvántartásban szereplő információkat.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
Ha az EKB a 13. cikk szerinti határozatot hoz, rögzítenie kell az intézkedés időtartamát és valamennyi változást a gyártó neve, az érintett gyártási helyszín, valamint az euro biztonságos kezelést igénylő érintett eleme és az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos érintett tevékenység tekintetében.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.
Ha az EKB a 14. cikk szerinti határozatot hoz, törli a nyilvántartásból a gyártó nevét, a gyártási helyszínt, az euro biztonságos kezelést igénylő elemét és az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységet.
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
Ha az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység felfüggesztésére a 15. cikk értelmében rendkívüli körülmények között került sor, az EKB tájékoztatja a felfüggesztésről az összes potenciálisan érintett, a 15. cikk (1) bekezdésében említett harmadik személy gyártót, és arról, hogy a felfüggesztett akkreditált gyártó jogállása tekintetében további információkat azt követően adnak, hogy az EKB értékelte a felfüggesztést és meghozta a 15. cikk (2) bekezdése szerinti határozatot.
Review procedure
Felülvizsgálati eljárás
Where the ECB has taken a decision:
Ha az EKB határozatot hozott:
to reject a request to initiate the security accreditation procedure;
i. a biztonsági akkreditációs eljárás megindításának megtagadásáról;
to refuse to grant full or temporary security accreditation;
teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditáció megadásának megtagadásáról;
to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
a teljes biztonsági akkreditáció iránti kérelemre ideiglenes biztonsági akkreditáció megadásáról; vagy
pursuant to Articles 12 to 15;
a 12–15. cikk alapján,
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision.
a gyártó a határozat kézhezvételétől számított 30 EKB-munkanapon belül írásbeli kérelmet nyújthat be a határozat felülvizsgálatára a Kormányzótanácshoz.
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information.
A gyártó megindokolja kérését, és a kérelemben megadja az azt alátámasztó valamennyi információt.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Ha a gyártó a felülvizsgálat iránti kérelemben azt kifejezetten kéri és megindokolja, a Kormányzótanács felfüggesztheti a felülvizsgálat alatt álló határozat alkalmazását.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s request and communicate a decision in writing to the manufacturer, giving reasons for the decision, within two months of receipt of the request.
A Kormányzótanács a gyártó kérelmére figyelemmel felülvizsgálja a határozatot és a határozatot indokai megadásával írásban közli a gyártóval, a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
Az (1) és a (3) bekezdés alkalmazása nem érinti a Szerződés 230. cikke és 232. cikke szerinti jogokat.
Consequential amendment
A módosítások következtében szükséges változtatás
Article 7(1)(c) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Az EKB/2004/18 iránymutatás 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with the following:
az EKB teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt ad a nyomdáknak az eurobankjegyek tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeit előállítók biztonsági akkreditációs eljárásairól szóló, 2008. május 15-i EKB/2008/3 határozatnak megfelelően, és a Kormányzótanács megerősíti alkalmasságukat, az Igazgatóság által a következőknek való megfelelés tekintetében elvégzett érékelés alapján eljárva:
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
i. az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott EBQR;
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.
az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott, az eurobankjegyek környezetbarát előállítására vonatkozó követelmények”.
This Decision shall enter into force on 2 June 2008.
Ez a határozat 2008. június 2-án lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. május 15-én.
The President of the ECB
az EKB Kormányzótanácsa nevében
(ECB/2008/3)
(EKB/2008/3)