natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
A GMT mező használata kiküszöböli a helyi idők közötti eltéréseket, ami akkor tapasztalható, ha a tranzakció és az ahhoz kapcsolódó válasz két olyan hely között kerül továbbításra, amelyeket több időzóna választ el egymástól.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
A GMT univerzális dátumot tartalmaz, valamint időzónáktól független, 24-órás formátumú órakijelzést.
The complete date shall not exceed the current date.
A teljes dátum nem lehet későbbi az aktuális dátumnál.
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
típusú logikai rekord: leíró szöveg
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
E rekord nagy részének struktúráját nem az eredeti ANSI/NIST-szabvány határozza meg.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
E rekord az állományt küldő és fogadó szervezetek számára különös jelentőséggel bíró információkat tartalmaz.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Az egymással kapcsolatban lévő daktiloszkópiai rendszerek kompatibilitásának biztosítása érdekében a rekord kizárólag az alább felsorolt mezőket tartalmazhatja.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Itt kerül meghatározásra, hogy melyik mező kötelező, és melyik nem kötelező, valamint az egyes mezők struktúrája is.
Fields for Type-2 Logical Record
A 2. típusú logikai rekord mezői
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
mező: A logikai rekord hossza (Logical Record Length – LEN)
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Ez a kötelező mező e 2. típusú rekord hosszát tartalmazza, valamint meghatározza a bájtok teljes számát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat is.
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
mező: Képazonosító karakter (Image Designation Character – IDC)
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Az e kötelező mezőben szereplő IDC az 1. típusú rekord állománytartalom (CNT) mezőjében (1003 mező) meghatározott IDC ASCII formátumban tárolt változata.
Field 2.003: System Information (SYS)
mező: Rendszerinformáció (System Information – SYS)
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Ez a kötelező mező négy bájtot tartalmaz, amelyek azt jelölik, hogy ez a konkrét 2. típusú rekord az INT-I melyik verziójával kompatibilis.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Az első két bájt határozza meg a fő verziószámot, a második kettő pedig a másodlagos változatszámot.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Ezen implementáció például az INT-I 4. verziójának 22. változatán alapul, így annak jelölése „0422” lenne.
Field 2.007: Case Number (CNO)
mező: Ügyszám (Case Number – CNO)
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Ezt a számot a helyi daktiloszkópiai hivatal adja az egy bűncselekmény elkövetésének helyén gyűjtött látens képek összességének.
The following format is adopted: CC/number
Formátuma a következő: CC/szám
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
ahol CC az Interpol-országkód, amely két alfanumerikus karakter hosszúságú, a szám pedig összhangban van a vonatkozó helyi iránymutatásokkal, és legfeljebb 32 alfanumerikus karakter hosszúságú lehet.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
E mező lehetővé teszi a rendszer számára az egy adott bűncselekménnyel kapcsolatos látens képek azonosítását.
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
mező: Sorozatszám (Sequence Number – SQN)
This specifies each sequence of latents within a case.
Ez azonosítja az egy ügyhöz tartozó látens képek valamennyi sorozatát.
It can be up to four numeric characters long.
Legfeljebb négy numerikus karakter hosszúságú lehet.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Egy sorozat egy vagy több, a nyilvántartás és/vagy keresés céljából csoportként kezelt látens képet tartalmaz.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
E meghatározás értelmében a magukban álló látens képeket is el kell látni sorozatszámmal.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
E mező és a MID (2.009 mező) együttes alkalmazása révén azonosítható a sorozaton belül egy adott látens kép.
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
mező: A látens kép azonosítója (Latent Identifier – MID)
This specifies the individual latent within a sequence.
Ez azonosítja a sorozaton belül az adott látens képet.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Értéke egy vagy két betű: az első látens kép jele az „A”, a másodiké a „B”, és így tovább, egészen „ZZ”-ig.
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
E mezőt ugyanúgy kell alkalmazni, mint a látens képeknek az SQN (2.008 mező) leírásánál tárgyalt sorozatszámát.
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
mező: Bűnügyi nyilvántartási szám (Criminal Reference Number – CRN)
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Ez a nemzeti szervezet által azon személyeknek adott egyedi nyilvántartási szám, akiket első alkalommal vádolnak egy bűncselekmény elkövetésével.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Egy országon belül egyetlen személy sem rendelkezhet egynél több CRN-nel, illetve több személynek nem lehet ugyanaz a CRN-e.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Ugyanazon személy azonban több országban is rendelkezhet bűnügyi nyilvántartási számmal, amelyek között az országkód alapján lehet különbséget tenni.
The following format is adopted for CRN field: CC/number
A CRN mező formátuma a következő: CC/szám
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
ahol CC az ISO 3166 szerinti országkód, amely két alfanumerikus karakter hosszúságú, a szám pedig összhangban van a kibocsátó szervezet vonatkozó nemzeti iránymutatásaival, és legfeljebb 32 alfanumerikus karakter hosszúságú lehet.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
A 2008/615/IB határozat szerinti tranzakcióknál e mező a 4. típusú vagy 15. típusú rekordokban a képekhez kapcsolódó származási szervezet nemzeti bűnügyi nyilvántartási számát tartalmazza.
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
mező: Egyéb azonosítószám (Miscellaneous Identification Number – MN1)
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
E mező a CPS vagy PMS tranzakció során továbbított CRN-t (2.010 mező) tartalmazza a bevezető országkód nélkül.
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
mező: Egyéb azonosítószám (Miscellaneous Identification Number – MN2)
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
E mező az MPS vagy MMS tranzakció során továbbított CNO-t (2.007 mező) tartalmazza a bevezető országkód nélkül.
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
mező: Egyéb azonosítószám (Miscellaneous Identification Number – MN3)
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
E mező az MPS vagy MMS tranzakció során továbbított SQN-t (2.008 mező) tartalmazza.
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
mező: Egyéb azonosítószám (Miscellaneous Identification Number – MN4)
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
E mező az MPS vagy MMS tranzakció során továbbított MID-et (2.009 mező) tartalmazza.
Field 2.063: Additional Information (INF)
mező: További információk (Additional Information – INF)
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Egy PMS kérelmet követő SRE tranzakció esetében e mező azon ujjra vonatkozó információkat tartalmaz, amely a lehetséges találatot (HIT) okozta.
The format of the field is:
A mező formátuma:
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN ahol NN az ujjpozíció 5. táblázatban meghatározott kódja, amelynek hosszúsága két számjegy.
In all other cases the field is optional.
Ettől eltérő esetekben a mező nem kötelező.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Legfeljebb 32 alfanumerikus karaktert tartalmaz, és további információkat szolgáltathat a kérelemre vonatkozóan.
Field 2.064: Respondents List (RLS)
mező: A válaszadók listája (Respondents List – RLS)
This field contains at least two subfields.
E mező legalább két almezőt tartalmaz.
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Az első almező a végrehajtott keresés típusát írja le a három betűből álló mnemonikus kóddal, amely a TOT mezőben (1004 mező) meghatározza a tranzakció típusát.
The second subfield contains a single character.
A második almező egyetlen karaktert tartalmaz.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
„I” jelöli, ha a keresés eredményezett találatot (HIT), és „N” jelöli, ha a keresés nem talált egyezést (NOHIT).
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
A harmadik almező a potenciális találat sorozatszámát és a potenciális találatok teljes számát tartalmazza, törtvonallal elválasztva.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Ha több potenciális találat van, az eredmény több üzenet lesz.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Lehetséges találat (HIT) esetén a negyedik almező tartalmazza a legfeljebb hat számjegy hosszúságú pontszámot.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Amennyiben a találat (HIT) megerősítést nyer, ezen almező értéke „999999” lesz.
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Például: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Amennyiben a távoli AFIS nem ad pontszámot, a megfelelő helyen nulla pontszámot kell alkalmazni.
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
mező: Állapotleíró üzenet/hibaüzenet mező (Status/Error Message Field – ERM)
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
E mező a tranzakciók által eredményezett hibaüzeneteket tartalmazza, amelyeket egy hibatranzakció részeként visszaküldenek a kérelmezőnek.
Table 3: Error messages
táblázat: Hibaüzenetek
Error messages in the range between 100 and 199:
Hibaüzenetek a 100 és 199 közötti tartományban:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
E hibaüzenetek az ANSI/NIST-rekordok ellenőrzésére vonatkoznak, felépítésük a következő:
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
error_code: egy konkrét okra vonatkozó egyedi kód (lásd a 3. táblázatot),
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
field_id: a hibás mező ANSI/NIST szerinti mezőszáma (pl. 1.001, 2.001, ...) <record_type>.field_id>.sub_field_id> formátumban,
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dynamic text: a hiba részletesebb dinamikus leírása,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
soremelés, amely egynél több hiba esetén a hibákat elválasztja egymástól,
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
típusú rekordnál az IDC értéke „-1”.
Example:
Például:
This field is mandatory for error transactions.
E mező minden hiba tranzakció esetében kötelező.
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
mező: A potenciális találatok várható száma (Expected Number of Candidates – ENC)
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
E mező az ellenőrizendő potenciális találatoknak a kérelmező szervezet által várt legnagyobb számát tartalmazza.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Az ENC értéke nem lehet nagyobb a 11. táblázatban meghatározott értékeknél.
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
típusú logikai rekord: nagy felbontású szürkeárnyalatos kép
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Megjegyzendő, hogy a 4. típusú rekordok inkább bináris, mint ASCII szerinti jellemzőkkel bírnak.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Így a rekordon belül minden mezőhöz tartozik egy megadott pozíció, következésképpen valamennyi mező kötelező.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
A szabvány lehetővé teszi mind a kép méretének, mind felbontásának a rekordon belüli meghatározását.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
A szabvány értelmében a 4. típusú logikai rekordoknak daktiloszkópiai képadatokat kell tartalmazniuk, amelyek 500–520 pixel/hüvelyk névleges pixelsűrűséggel kerülnek továbbításra.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Az új képek esetében a preferált arány 500 pixel/hüvelyk vagy 19,68 pixel/mm pixelsűrűség. Az INT-I 500 pixel/hüvelyk pixelsűrűséget ír elő, kivéve azt az esetet, ha hasonló rendszerek nem preferált, az 500–520 pixel/hüvelyk tartományon belüli felbontást használnak az egymás közötti kommunikációban.
Fields for Type-4 Logical Record
A 4. típusú logikai rekord mezői
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
mező: A logikai rekord hossza (Logical Record Length – LEN)
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Ez a négybájtos mező e 4. típusú rekord hosszát tartalmazza, valamint meghatározza a bájtok teljes számát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden bájtját.
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
mező: Képazonosító karakter (Image Designation Character – IDC)
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Ez a fejállományban megadott IDC-szám egybájtos, bináris formátumú változata.
Field 4.003: Impression Type (IMP)
mező: A nyomat típusa (Impression Type – IMP)
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
A nyomat típusa egy egybájtos mező, amely a rekord hatodik bájtját foglalja el.
Table 4: Finger Impression Type
táblázat: Az ujjnyomat típusa
Field 4.004: Finger Position (FGP)
mező: Ujjpozíció (Finger Position – FGP)
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Ez a 6 bájtos rögzített hosszú mező a 4. típusú rekord 7–12. bájtját foglalja el.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
A lehetséges ujjpozíciókat tartalmazza, a bal szélen lévő bájttól (a rekord 7. bájtja) kezdve.
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Az ismert vagy legvalószínűbb ujjpozíció kódját az 5. táblázatból kell venni.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Legfeljebb öt további ujjra lehet hivatkozni a többi ujjpozíciónak a fennmaradó öt bájtba ugyanilyen formátumban történő bevitelével.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Ha ötnél kevesebb ujjpozícióra történik hivatkozás, a kihasználatlan bájtokat bináris 255-tel kell feltölteni.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
A valamennyi ujjpozícióra való hivatkozáshoz a 0-át, az ismeretlen ujjpozíció kódját kell alkalmazni.
Table 5: Finger position code and maximum size
táblázat: Az ujjpozíciók kódja és maximális mérete
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
A bűncselekmények elkövetésének helyén gyűjtött látens képek esetében csak a 0–10 kódok használhatók.
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
mező: A képek szkennelési felbontása (Image Scanning Resolution – ISR)
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Ez az egybájtos mező a 4. típusú rekord 13. bájtját foglalja el.
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Ha a tartalma „0”, akkor a kép mintavételezése a 19,68 pixel/mm (500 pixel/hüvelyk) preferált szkennelési arány alkalmazásával történt.
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Ha a tartalma „1”, akkor a kép mintavételezése az 1. típusú rekordban meghatározott alternatív szkennelési arány alkalmazásával történt.
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
mező: A vízszintes vonalak hossza (Horizontal Line Length – HLL)
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
E mező a 4. típusú rekord 14. és 15. bájtján helyezkedik el.
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Az egyes letapogatási sorokban található pixelek számát határozza meg.
The first byte will be the most significant.
Az első bájt bír a legnagyobb jelentőséggel.
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
mező: A függőleges vonalak hossza (Vertical Line Length – VLL)
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
E mező a 16. és 17. bájton azt a számot adja meg, hogy a kép hány letapogatási sort tartalmaz.
The first byte is the most significant.
Az első bájt bír a legnagyobb jelentőséggel.
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
mező: Szürkeárnyalatos tömörítési algoritmus (Gray-scale Compression Algorithm – GCA)
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
Ez az egybájtos mező határozza meg a képadatok kódolására használt szürkeárnyalatos tömörítési algoritmust.
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Ezen implementációban az „1” bináris kód jelöli a WSQ tömörítés (7. függelék) alkalmazását.
Field 4.009: The Image
mező: A kép (The Image)
This field contains a byte stream representing the image.
E mező tartalmazza a képet leíró bájtfolyamot.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Struktúrája természetesen az alkalmazott tömörítési algoritmustól függ.
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
típusú logikai rekord: Minucia rekord
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
A 9. típusú rekordok olyan ASCII szöveget tartalmaznak, amely a látens képek alapján kódolt minuciákat és a vonatkozó információkat írja le.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
A látens képek keresésére vonatkozó tranzakciók esetében nincs korlátozva, hogy egy állományban hány 9. típusú rekord lehet, amelyek mindegyike más nézetre vagy látens képre vonatkozik.
Minutiæ extraction
A minuciák kiolvasása
Minutia type identification
A minucia típusának azonosítása
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
E szabvány három azonosítószámot határoz meg a minucia típusának meghatározására.
These are listed in table 6.
Ezeket a 6. táblázat tartalmazza.
A ridge ending shall be designated Type 1.
A fodorszál végződése az 1. típus.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Az elágazás a 2. típus.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Ha a minuciát nem lehet egyértelműen besorolni a fenti két típus valamelyikébe, akkor „egyéb” („other”), 0. típusú lesz.
Table 6: Minutia types
táblázat: Minuciatípusok
Minutia placement and type
A minucia elhelyezkedése és típusa
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Annak érdekében, hogy a sablonok megfeleljenek az ANSI INCITS 378-2004 szabvány 5. szakaszának, a következő, a jelenlegi INCITS 378-2004 szabványt kibővítő módszert kell alkalmazni az egyes minuciák elhelyezkedésének (pozíció és irányszög) meghatározására.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
A fodorszál-végződés típusú minucia pozíciója a völgy középvonalának közvetlenül a fodorszál végződése előtti elágazási pontja.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Ha a völgy három ágát egy egyetlen pixel szélességű vonallá vékonyítjuk, a metszéspont adja a minucia pozícióját.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Hasonlóképpen, az elágazás típusú minucia pozíciója a fodorszál középvonalának elágazási pontja.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Ha a fodorszál három ágát egy egyetlen pixel szélességű vonallá vékonyítjuk, a három ág metszéspontja adja a minucia pozícióját.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
Miután valamennyi fodorszál-végződést elágazássá alakították, a daktiloszkópiai kép valamennyi minuciája elágazásként jelenik meg.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
Az egyes minuciák három ága metszéspontjának X és Y pixelkoordinátái közvetlenül formázhatók.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
A minucia irányultsága a vonal elágazásai alapján határozható meg.