natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
A tulajdonjogok, a jogszabályi környezet és a bírósághoz való folyamodás jogának további erősítése azzal a céllal, hogy a vállalkozások számára kedvező környezet alakuljon ki.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
A koszovói parlament és bizottságai, a kormány és a helyhatóságok maximális hatékonyságú működésének biztosítása, beleértve a vonatkozó eljárási szabályzatoknak és magatartási kódexeknek, valamint valamennyi közösség jogainak és érdekeinek maximális tiszteletben tartását.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
A Közgyűlés általi végrehajtási felügyelet és az azon belüli elszámoltathatóság és átláthatóság növelése.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
A Közgyűlés saját adminisztratív kapacitásainak erősítése.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
A hivatalos közlöny időben történő közzététele és teljes mértékű helyességének biztosítása.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
A különböző nyelvi változatok fokozott ellenőrzése annak biztosítására, hogy a különféle változatok teljesen azonosak legyenek, valamint annak biztosítása, hogy a lakosság számára a hivatalos közlöny hozzáférhető legyen.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
A kisebbségi képviselet további növelése valamennyi intézményben és az önkormányzati szintű és központi közszolgálatokban.
Hold free and fair elections.
Szabad és tiszta választások tartása.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
A független és többnemzetiségű Központi Választási Bizottság megerősítése annak érdekében, hogy időben bonyolíthassa le a választásokat.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Megfelelő választási helyszínek, biztonsági és egyéb intézkedések valamennyi közösség számára, hogy élhessenek szavazati jogukkal.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerültek és a menekültek számára a választásokon való részvétel biztosítása, még akkor is, ha korlátozott lehetőségük van arra, hogy visszatérjenek Koszovóba.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Minden új jogszabály ellenőrzésének fokozása abból a szempontból, hogy igazodnak-e a közösségi joganyaghoz.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
A kormányzati koordinációs kapacitás megerősítése és a szakpolitikák következetes végrehajtása érdekében a központi és helyi hatóságok hatásköreinek pontosabb meghatározása.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
A közszolgáltatások teljesítményét ellenőrző kormányzati funkciók hatékonyságának erősítése.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
A köztisztviselők, köztük a rendőrség és az igazságszolgáltatási rendszer alkalmazottainak felvételére, áthelyezésére, munkájuk értékelésére, előléptetésére, helyes viselkedésére és elbocsátására, továbbá a pénzügyi igazgatásra vonatkozó átlátható eljárások szigorú végrehajtása.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
A független felügyeleti tanács és a közigazgatási felsővezetők kinevezésével foglalkozó bizottság működésének javítása és függetlenségének erősítése.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Az alapvető közszolgáltatások minőségének és elérhetőségének javítása minden közösség számára, beleértve a párhuzamos struktúrák által nyújtott szolgáltatások iránti kereslet csökkentését célzó hozzájárulást is.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
A decentralizációs folyamat továbbvitele, és többek között a helyi önkormányzatok és a helyhatóságok határaira vonatkozó jogszabályok elfogadása.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Politikai befolyástól mentes, hatékony, független, elszámoltatható és pártatlan bíróságok és ügyészségek biztosítása.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Az ügyészség megerősítése annak biztosítására, hogy képes legyen megfelelni az autonómia és pártatlanság elvének.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
A különleges ügyészség további erősítése.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Hatékony tanúvédelmi program végrehajtásának biztosítása.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
A bíróságokra és ügyészségekre vonatkozó törvények elfogadása és végrehajtása.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
A közigazgatási igazságszolgáltatási rendszer kialakítása és a vonatkozó jogszabályok és hatáskörök korszerűsítése.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Az automatizált ügykezelési rendszer teljes alkalmazása minden bíróságon és ügyészségen.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Az ügyhátralék csökkentése és a polgári bíróságok határozatainak végrehajtása.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
A városi bíróságok és a rendőri fellépések megerősítése az ingatlanok jogellenes elfoglalásának, használatának és építésének kérdése körében a pártatlan eljárás, megelőzés és szankcionálás érdekében.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
A jogi oktatás és képzés további fejlesztése, különösen a bírák, ügyészek és adminisztratív személyzet részére.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Az Igazságszolgáltatási Intézet átalakítása életképes, a bírák képzéséért felelős intézménnyé.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Politikai befolyástól mentes kormányzati kapacitás kialakítása az igazság- és belügy területén egyes feladatkörök felvállalása érdekében.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
A bírók és ügyészek kinevezésére, elbocsátására és előléptetésére vonatkozó rendszer végrehajtása az európai rendelkezéseknek megfelelően, politikai befolyástól mentes módon.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
A nemzetközi előírások betartására irányuló erőfeszítések fokozása a büntetőügyekkel és a kiadatási kérelmekkel kapcsolatos kölcsönös jogsegély iránti kérelmek kezelése terén.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
A kisebbségi közösségek igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítása, valamint a bírósági összekötő hivatalokhoz hasonló mechanizmusok megerősítése.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
További intézkedések meghozatala a bírák igazságos etnikai képviseletének elősegítése érdekében.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
A bírói testület, valamint valamennyi bűnüldöző szerv adminisztratív kapacitásának, összehangoltságának és hatékonyságának megerősítése.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
A korrupció visszaszorításáról szóló törvény és a korrupcióellenes terv végrehajtása.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
A korrupcióellenes ügynökség megerősítése és intézkedések meghozatala függetlenségének és működésének teljes biztosítására.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
A korrupcióellenes ügynökség, az ún. jó kormányzás hivatala és a korrupcióellenes tanács hatásköreinek összehangolása.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Az emberi és kisebbségi jogok védelmét célzó mechanizmusok jogszabályi keretének teljes kialakítása és tiszteletben tartásának ösztönzése az Európa Tanács ajánlásaival összhangban.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Átfogó emberi jogi stratégia elfogadása és végrehajtása.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
A véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó jogszabályi keret erősítése.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Megfelelő erőforrások biztosítása a független médiabizottság számára a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartására.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Minden jogi kétértelműség tisztázása a becsületsértéssel és a rágalmazással kapcsolatban.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Ombudsman választása és olyan jogszabályok elfogadása, amelyek biztosítják az ombudsman ajánlásainak végrehajtását.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Kormányzati program kialakítása és elfogadása a nők jogainak védelmére Koszovóban.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Tájékoztató kampányok szervezése a magánszféra, a civil társadalom és az akadémiai körök e törvényről történő tájékoztatására.
Monitor the implementation of the law and report on it.
A törvény végrehajtásának ellenőrzése, és erről jelentéskészítés.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
A diszkriminációellenes politika ösztönzése az egész országban, minden veszélyeztetett csoport tekintetében.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Megfelelő jogszabályok elfogadása és végrehajtása a gyermekek jogvédelmének biztosítása érdekében.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
A hivatalos nyelvekről, valamint a kulturális örökségről szóló törvény teljes végrehajtása és hatékony rendszer kialakítása végrehajtásuk ellenőrzésére.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Fenntartható lakás- és integrációs megoldások kialakítása azon roma közösségek számára, amelyek táborokban, veszélyes életkörülmények között élnek, illetve a félhivatalos elhelyezési központokban élő, lakóhelyüket elhagyni kényszerült csoportok számára.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
A közösségi és hazatelepülési minisztériumban az adminisztratív struktúrák és az elszámoltathatósági mechanizmusok megerősítése.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
A hazatelepülőkkel kapcsolatos hatáskörök megoszlásának tisztázása a közigazgatási minisztérium és a közösségekért és hazatelepülésért felelős minisztérium között, központi és helyi szinten.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
A közösségekről és hazatelepülésekről szóló közös stratégiai keret továbbfejlesztése és végrehajtása, valamint önkormányzati szintű mechanizmusok kialakítása a hazatelepülők és a meglévő kisebbségi közösségek fenntartható integrációjának megkönnyítése érdekében.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Valamennyi közösségből a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek hazatérésének megkönnyítése és ösztönzése, valamint a 2004. márciusi események következtében kárt szenvedett és lerombolt ingatlanok újjáépítésének véglegesítése, beleértve a történelmi és vallási nevezetességeket is.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok megerősítése.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) végrehajtása és aktív részvétel minden kapcsolódó regionális kezdeményezésben, többek közt a Stabilitási Paktum égisze alattiakban, beleértve a paktum átalakítását is egy fokozottabban regionális jellegű együttműködési keretté.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Hatékony és eredményes költségvetési politikák fenntartása és különösen annak biztosítása, hogy a szegénységet és társadalmi kirekesztettséget kezelő szociálpolitikák illeszkedjenek az állami pénzügyek hosszú távú fenntarthatóságához.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Éves célok meghatározása a közüzemi létesítmények számlabehajtási arányának javítására, valamint stratégiák meghatározása és végrehajtása e célok elérése érdekében.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
A korábban társadalmi tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának jelentős felgyorsítása a vagyonkezelő ügynökség ütemtervével összhangban.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Az állami tulajdonú vállalatok irányításának, hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának javítása.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
A szabályozási hatóságok működési és pénzügyi önállóságának további erősítése azzal a céllal, hogy nőjön az érintett ágazatokban az átláthatóság és a verseny.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Megfelelő szakpolitika kialakítása és végrehajtása a nem bejelentett foglalkoztatás bejelentetté alakításának megkönnyítésére annak érdekében, hogy működő hivatalos munkaerőpiac alakuljon ki, és javulhasson a munkaerőpiacokra vonatkozó politikák hatékonysága.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Horizontális keretjogszabályok elfogadása az áruk szabad mozgásával kapcsolatos közösségi vívmányok alkalmazásához szükséges különböző funkciók (szabályozás, szabványosítás, hitelesítés, metrológia, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet) elkülönítéséhez és megfelelő működéséhez szükséges infrastruktúrák kialakítására.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Megfelelő prudenciális követelmények elfogadása és a felügyeleti eljárás megerősítése a pénzügyi szektorban.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
A vámokra vonatkozó jogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz és további erőfeszítések a vámigazgatás kapacitásának fokozására a korrupció, a hamisítás és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
A nyomozói egység kapacitásának fokozása.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
A preferenciális kereskedelmi intézkedések végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségek megállapításának biztosítása, különös tekintettel a származásra.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Az adózásra vonatkozó jogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz és az adóhatóság adminisztratív kapacitásainak erősítése.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Az adóigazgatás beszedési kapacitásának erősítése és az adóbevételek növelése.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
A vállalati adózás magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban legyenek ezekkel az elvekkel.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
A közbeszerzés rendszerének kiigazítása azáltal, hogy elfogadják a közösségi vívmányokkal való megfelelés biztosításához szükséges végrehajtási szabályokat.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
A közbeszerzés intézményi keretének kialakítása olyan mértékű adminisztratív kapacitásokkal és függetlenséggel, amely feladatai végrehajtásához szükséges.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Adminisztratív és igazságügyi kapacitások kialakítása a szellemi tulajdonjogok védelméről szóló jogszabályok végrehajtásához és a szellemi tulajdonjogok erősítéséhez.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Foglalkoztatási stratégia elfogadása, beleértve a foglalkoztatási kérdésekre vonatkozó adatok gyűjtésének javítását.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
A tájékoztatás javítása a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférésről. Az önkormányzatok kapacitásának erősítése a szociális segítségnyújtás területén.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
A társadalombiztosításról és nyugdíjrendszerről szóló jogszabályok módosítása.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
A szociális juttatások rendszerének felülvizsgálata a kedvezményezettekkel szembeni megkülönböztetésmentes bánásmód érdekében.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Az oktatás költségvetésének növelése, különösen az iskolák infrastruktúrájának javítására. A délelőtti/délutáni váltásban történő tanítás megszüntetése és az anyagok és felszerelések hiányának kezelése.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Cselekvési tervek kidolgozása az oktatási stratégiák végrehajtására nagyobb mértékű párbeszéd és koordináció kíséretében, minden szinten és minden érintett bevonásával, valamint a szükséges erőforrások elkülönítése.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
A szakképzésre vonatkozó jogszabályok teljes körű végrehajtása és a nemzeti képesítési keretre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának megkezdése.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
A tanítás ellenőrzésére és értékelésére irányuló nemzeti keret kialakításának folytatása.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Nagyobb részvétel biztosítása az EU felsőoktatási programjaiban.
Industry and SME
Az ipar és a kis- és középvállalkozások (kkv-k)
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Középtávú stratégia elfogadása a kkv-k fejlődésének támogatásáról, beleértve a kkv-támogatási ügynökség és a befektetés-ösztönzési ügynökség erősítését.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
A mezőgazdasági ágazat különböző szolgálatai közötti világos felelősségmegosztás (beleértve a növény- és állat-egészségügyi igazgatást), valamint ezeknek a mezőgazdasági, erdészeti és vidékfejlesztési minisztériumhoz, helyi önkormányzatokhoz és a helyhatósági szinthez fűződő kapcsolatainak meghatározása.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Az élelmiszerekről szóló törvény és a belőle következő végrehajtási jogszabályok elfogadása és megfelelő ügynökség felállítása a törvény végrehajtására és érvényesítésére.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Az állatok azonosítására és mozgásuk nyilvántartására szolgáló rendszer operacionális karakterének biztosítása.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Terv felvázolása az agrár-élelmiszeri létesítmények korszerűsítésére.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
A Közgyűlés által elfogadott környezetvédelmi hatásvizsgálatról szóló jogszabály végrehajtása.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Átfogó környezetvédelmi cselekvési terv végrehajtása, különös tekintettel a közegészségügyi kérdésekre.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Az európai előírásokhoz való közelítés a környezetvédelem területén.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
További erőfeszítések a környezetvédelmi kérdések lakosság körében történő fokozottabb tudatosítása és a civil társadalom bevonása érdekében.