natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recurrent Training. Recurrent training shall comprise:
Időszakos oktatás – Az időszakos oktatás tartalmazza a következőket:
Not required for A to A VFR/Day operations.
Nem szükséges A–A VFR/nappali üzemeltetéshez.
For A to B VFR/Day operations the requirement is applicable but the flight plan may be in a simplified form relevant to the kind of operations conducted.
A–B VFR/nappali üzemeltetés esetén a követelmény érvényes, de a repülési terv lehet a végrehajtandó műveleteknek megfelelő egyszerűsített formájú.
Note 1: Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. Lights must be on.
1. megjegyzés: A teljes jelzésrendszer a kifutópálya jelzéseiből, 720 m vagy több HI/MI bevezető fényből, kifutópálya szegélyfényekből, pályaküszöb fényekből és a kifutópálya végét jelző fényekből áll. A fényeknek működni kell.
Note 3: Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. Lights must be on.
3. megjegyzés: Az alapszintű jelzésrendszer a kifutópálya jelzéseiből, 420 m-nél kevesebb HI/MI bevezető fényből, bármennyi LI bevezető fényből, kifutópálya szegélyfényekből, pályaküszöb fényekből és a kifutópálya végét jelző fényekből áll. A fényeknek működni kell.
RVR/Aeroplane Category A, B & C
RVR/A, B és C repülőgép-kategória
RVR/Aeroplane Category D
RVR/D repülőgép-kategória
III A
IIIA.
III B
IIIB.
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in subparagraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used: Table 9
Ha a meteorológiai látótávolságot a fenti h) pont 1. albekezdésében szereplő körülmények kivételével bármikor máskor RVR-ré konvertálják, az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a következő táblázatot használják:
At the point from which the revised operational flight plan applies, is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
azon a ponton, ahonnan a módosított repülési terv alkalmazandó, nem nagyobb mint az a tömeg, amellyel betarthatók a megfelelő rész rendelkezései a folytatandó repülésre, figyelembe véve a tömeg várható csökkenését, ahogy a repülés folytatódik, és a speciális követelményben előírt üzemanyag-eldobást.
515 (a)(4), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
515 a)4. albekezdésének alkalmazásában az engedélyezett leszálló tömeg kiszámításához használt távolság a biztonságosnak nyilvánított terület használható hosszát plusz a rendelkezésre álló közölt leszállási úthosszat tartalmazza.
An operator shall nominate a senior cabin crew member whenever more than one cabin crew member is assigned. For operations when more than one cabin crew member is assigned, but only one cabin crew member is required, the operator shall nominate one cabin crew member to be responsible to the commander.
Az üzemben tartó köteles kinevezni a légiutas-kísérő személyzet vezetőjét, ha a légiutas-kísérő személyzet egynél több főből áll. Olyan üzemeltetés esetén, ahol a légiutas-kísérő személyzet egynél több tagját jelölik ki, de csak egy tag szükséges, az üzemben tartó jelölje ki a légiutas-kísérő személyzet egy tagját, aki felelős a parancsnok felé.
Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065). --------------------------------------------------
A megőrzendő dokumentáció és a megőrzési idők előírása.
Commission Regulation (EC) No 9/2008
A Bizottság 9/2008/EK rendelete
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 9-én lép hatályba.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 10/2008
A Bizottság 10/2008/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ESSPROS-alaprendszerben és a nyugdíjban részesülők moduljában használt fogalom-meghatározások, részletes osztályozások és közzétételi szabályok frissítése tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
tekintettel az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló, 2007. április 25-i 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkének (1) és (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
A 458/2007/EK rendelet módszertani keretet hozott létre a statisztikáknak a Közösség javát szolgáló összehasonlítható alapon történő összeállítására, valamint határidőket szabott a ESSPROS-szal (European system of integrated social protection statistics, integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere) összhangban összeállított statisztikák továbbítására.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
A 458/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében végrehajtó intézkedéseket kell hozni a szóban forgó adatok részletes osztályozására, az alkalmazandó fogalom-meghatározásokra és a közzétételi szabályok aktualizálására vonatkozóan az ESSPROS-alaprendszerben és a nyugdíjban részesülők moduljában.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
A 458/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt végrehajtó intézkedések az ESSPROS-alaprendszer (rendszerenkénti és részletes juttatásonkénti mennyiségi és minőségi adatok) és a nyugdíjban részesülők modulja tekintetében az 1–3. mellékletben vannak meghatározva.
DEFINITIONS
FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
AZ ESSPROS-ALAPRENDSZER FOGALOM-MEGHATÁROZÁSAI
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
RENDSZEREK CSOPORTOSÍTÁSA: A TÁRSADALMOBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK OSZTÁLYOZÁSI KRITÉRIUMAI
Decision-making
Döntéshozatal
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
A döntéshozatal a legfontosabb döntéseket hozó egységre utal: a juttatások szintje, a kifizetés feltételei és a rendszer finanszírozási módja.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
A rendszerek lehetnek a kormányzat által ellenőrzöttek vagy kormányzat által nem ellenőrzöttek.
Legal enforcement
Jogi végrehajtás
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
A jogi végrehajtás a jogszabályokban meghatározott, biztosított személyek tagságára vonatkozó szabályokra utal.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
A társadalombiztosítási rendszerekben való tagság lehet kötelező, vagy nem kötelező.
Establishment of entitlements
Jogosultság megállapítása
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
A jogosultság megállapítása arra az alapra utal, amely a biztosított személyt a juttatások igénybevételére feljogosítja: hozzájárulás fizetésétől függően, vagy attól függetlenül.
Scope of the scheme
A rendszer alkalmazási köre
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
A rendszer alkalmazási köre a lakosság biztosított részére utal (a teljes lakosság, a dolgozók összessége vagy többsége, vagy a lakosság egy speciális része).
Level of protection
A védelem szintje
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
A védelem szintje arra utal, hogy a társadalombiztosítási rendszerek alap, vagy kiegészítő védelmi szintet nyújtanak.
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK BEVÉTELEI
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
A „szociális hozzájárulások” a munkáltatók részéről az alkalmazottaikkal kapcsolatban felmerülő, vagy a biztosított személyek által a szociális juttatásokra való jogosultság biztosítása érdekében viselt költségek.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
Az „általános kormányzati hozzájárulások” a kormány részéről felmerülő, a nem járulékfizetésen alapuló rendszerek működtetésével és a más belföldi társadalombiztosítási rendszerek számára nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatos költségeit jelentik.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Az „átcsoportosítás más rendszerekből” a más társadalombiztosítási rendszerekből kapott egyoldalú befizetéseket jelenti.
They include social contributions re-routed from other schemes.
Magukban foglalják a más rendszerből átirányított szociális hozzájárulásokat.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
Az „egyéb bevételek” a társadalombiztosítási rendszerek egyéb folyó bevételeit jelentik.
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK KIADÁSAI
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
A társadalombiztosítási juttatás funkciója azt az elsődleges célt jelenti, amelynek érdekében a társadalombiztosítás működik, a jogszabályi és intézményi rendelkezésekre való tekintet nélkül.
Sickness/health care
Beteg-/egészségügyi ellátás
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Testi és szellemi betegségekhez kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli támogatás, a fogyatékosság kivételével.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Az egészségügyi ellátás a biztosított személyek egészségének helyreállítására vagy javítására irányul, a rendellenesség eredetére való tekintet nélkül.
Disability
Rokkantság
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Testileg vagy szellemileg fogyatékos személyek gazdasági és szociális tevékenységekbe történő részvételre való képtelenségéhez kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli vagy természetbeni támogatás.
Old-age
Öregség
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Idős korhoz kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli vagy természetbeni támogatás (az egészségügyi ellátás kivételével).
Survivors'
Túlélő hozzátartozók
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Családtag halálesetéhez kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli vagy természetbeni támogatás.
Family/children
Család/gyermekgondozás
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
A terhességhez, szüléshez és örökbefogadáshoz, gyermekek felneveléséhez és más családtagokról való gondoskodáshoz kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli vagy természetbeni támogatás (az egészségügyi ellátás kivételével).
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Munkanélküliséghez kapcsolódó jövedelem-fenntartó és pénzbeli vagy természetbeni támogatás.
Housing
Lakás
Help towards the cost of housing.
Hozzájárulás a lakhatási költségekhez.
Social exclusion (n.e.c.)
Máshová be nem sorolt szociális kirekesztettség
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Kifejezetten a más juttatások által le nem fedett szociális kirekesztettség elleni küzdelem céljára szolgáló pénzbeli vagy természetbeni támogatás (az egészségügyi ellátás kivételével).
Social protection benefits
Társadalombiztosítási juttatások
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
A pénzbeli juttatás pénzben kifizetett juttatást jelent és a hozzá kapcsolódó tényleges kiadásokat a kedvezményezettnek nem kell igazolnia.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
A természetbeni juttatás termékek és szolgáltatások formájában juttatott támogatást jelent.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Visszatérítés formájában és közvetlenül is nyújtható.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
A rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott támogatások olyan szociális juttatásokat jelentenek, amelyek közvetve vagy közvetlenül függenek a kedvezményezett egy bizonyos szint alá eső jövedelmi és/vagy vagyoni helyzetétől.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
Az „adminisztrációs költségek” a rendszerre terhelt, annak irányításával és igazgatásával kapcsolatban felmerülő költségeket jelentik.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Az „átcsoportosítások más rendszerekből” a más társadalombiztosítási rendszerekbe való egyoldalú befizetéseket jelentik.
They include social contributions re-routed to other schemes.
Magukban foglalják a más rendszerekbe átirányított szociális hozzájárulásokat.
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
Az „egyéb kiadások” a társadalombiztosítási rendszerek egyéb kiadásait jelentik (tulajdonosi jövedelem fizetése és más kiadások).
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
A NYUGDÍJBAN RÉSZESÜLŐK MODULJÁNAK FOGALOM-MEGHATÁROZÁSAI
PENSION BENEFICIARIES
NYUGDÍJBAN RÉSZESÜLŐK
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
A nyugdíjban részesülők száma az egyes szakaszokban azon személyek száma, akik legalább egy nyugdíjban részesülnek az ESSPROS-ban meghatározott hét kategóriából:
disability pensions,
rokkantsági nyugdíj,
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíj,
old-age pensions,
öregségi nyugdíj,
anticipated old-age pensions,
előnyugdíj,
partial pensions,
részleges nyugdíj,
survivors' pensions, and
túlélő hozzátartozói nyugdíj,
early retirement due to labour market reasons.
munkaerő-piaci okok miatti korengedményes nyugdíj.
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Bármely, több nyugdíjban is részesülő személy csak egyszer kerül számolásra (nyugdíjban részesülők száma kétszeri számítás nélkül).
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
A „rokkantsági nyugdíj” időszakos kifizetéseket jelent olyan, a referenciarendszerben megállapítottak szerinti törvényes/előírt nyugdíjkorhatárt még el nem érő személy jövedelmének fenntartására vagy támogatására, akiknek a munka- és keresőképessége fogyatékosság miatt a jogalkotó által megállapított legalacsonyabb szint alá csökkent.
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
A „csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíj” időszakos kifizetéseket jelent a csökkent munkaképessége miatt a referenciarendszerben megállapítottak szerinti törvényes/előírt nyugdíjkorhatár elérése előtt nyugdíjba vonuló idősebb dolgozók számára.
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
Az „öregségi nyugdíj” időszakos kifizetéseket jelent i. a kereső foglalkozásból a törvényes/előírt nyugdíjkorhatáron nyugdíjba vonuló jogosult jövedelemszintjének fenntartására, vagy ii. idős személyek jövedelmének támogatására (a korlátozott időtartamú támogatások kivételével).
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
Az „előnyugdíj” a vonatkozó rendszerben vagy a referenciarendszerben meghatározott törvényes/előírt kort megelőzően nyugdíjba vonuló jogosultak jövedelemszintjének fenntartását célzó időszakos kifizetéseket jelent.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
A „részleges nyugdíj” a teljes összegű nyugdíj egy részének időszakos kifizetését jelenti olyan idős dolgozóknak, akik csökkentett munkaidőben tovább dolgoznak, vagy akiknek a szakmai tevékenységéből származó jövedelme egy meghatározott határérték alatt marad.
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
A „túlélő hozzátartozói nyugdíj” időszakos kifizetéseket jelent olyan személy részére, akinek jogosultsága a biztosított személlyel való rokoni kapcsolatából származik (özvegyek, árvák és hasonlók).
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
A „munkaerő-piaci okok miatti korengedményes nyugdíj” időszakos kifizetést jelent olyan idősebb dolgozók részére, akik munkanélküliség vagy gazdasági intézkedések, például ipari ágazat vagy gazdasági szervezetek átstrukturálása miatti leépítések következtében a törvényes/előírt nyugdíjkorhatár elérése előtt vonulnak nyugdíjba.
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
TÖRVÉNYES/ELŐÍRT NYUGDÍJKORHATÁR AZ ÖREGSÉGI JUTTÁSOK IGÉNYBEVÉTELÉHEZ
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
A törvényes nyugdíjkorhatár azt a kort jelenti, amelynek elérésével a juttatások kifizethetővé válnak, amennyiben a jogszabályok vagy a szerződés így rendelkeznek.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Ez a kor iparágtól, tevékenységtől, nemtől stb. függően országonként vagy tagállamon belül is eltérő lehet.
When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
Ha nincsen törvényes nyugdíjkorhatár, akkor azt az előírt nyugdíjkorhatárt kell figyelembe venni, amely abban a nyugdíjrendszerben van meghatározva, amely a nyugdíjban részesülő számára a nyugdíjat fizeti.
REFERENCE MANUAL
REFERENCIA KÉZIKÖNYV
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Az e rendelet alkalmazásakor használandó részletes fogalom-meghatározásokat az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködésével készülő ESSPROS-kézikönyv tartalmazza.
DETAILED CLASSIFICATIONS
RÉSZLETES OSZTÁLYOZÁS
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
AZOKNAK A RENDSZEREKNEK ÉS MENNYISÉGI ADATOKNAK AZ OSZTÁLYOZÁSA, AMELYEKRE AZ ESSPROS-ALAPRENDSZER KITERJED (BELEÉRTVE A BEVÉTELEKET, KIADÁSOKAT ÉS FUNKCIÓNKÉNTI JUTTATÁSOKAT IS)
CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
RENDSZEREK OSZTÁLYOZÁSA (Minőségi információ)
Criterion: Decision-making
Kritérium: döntéshozatal
Government-controlled schemes
Kormányzat által ellenőrzött rendszerek
Non government-controlled schemes
Nem kormányzat által ellenőrzött rendszerek
Criterion: Legal enforcement
Kritérium: jogi végrehajtás