natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of 5 years following the last payment.
A működési vagy tevékenységi támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő öt éven át a Bizottság rendelkezésére bocsátás céljából köteles megőrizni a támogatási évben felmerült kiadásokat igazoló dokumentumokat, az auditált pénzügyi kimutatást is beleértve.
The beneficiary of such a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Az ilyen támogatás kedvezményezettje biztosítja, hogy adott esetben a partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokat is a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and the timetable for payments are adjusted.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság biztosítja, hogy szükség esetén kiigazítsák az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét vagy nyújtásának feltételeit, valamint a kifizetések ütemezését.
The Commission shall ensure that all steps necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation are taken.
A Bizottság biztosítja, hogy minden szükséges lépésre sor kerüljön annak ellenőrzésére, hogy a finanszírozott tevékenységeket megfelelően, valamint e határozattal és a költségvetési rendelettel összhangban hajtják-e végre.
Protection of the Community’s financial interests
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [14], Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Az e program szerint finanszírozott tevékenységek végrehajtása során a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel biztosítja a Közösség pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelmét, hatékony ellenőrzések lefolytatása és az indokolatlanul kifizetett összegek visszaszerzése, továbbá szabálytalanságok feltárása esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazása révén, a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel [14], a 2185/96/Euratom, EK rendelettel és az 1073/1999/EK rendelettel összhangban.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity shall, in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Az e program keretében finanszírozott közösségi tevékenységek tekintetében a szabálytalanság fogalma a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértését jelenti, amelynek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése vagy a Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének, akár közvetlenül a Közösségek nevében beszedett saját forrásokból származó bevétel csökkenése vagy kiesése révén, akár indokolatlan kiadási tételek miatt.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság biztosítja, hogy sor kerüljön a tevékenységre nyújtott pénzügyi támogatás csökkentésére, felfüggesztésére vagy visszakövetelésére, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, vagy szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását is, vagy ha kiderül, hogy a tevékenység a Bizottság jóváhagyásának kérése nélkül olyan változtatáson ment keresztül, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the beneficiary shall submit observations to the Commission within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a tevékenység végrehajtásában elért előrehaladás alapján a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy része indokolt, a kedvezményezettnek meghatározott határidőn belül észrevételeket kell benyújtania a Bizottságnak.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand the repayment of sums already paid out.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő magyarázatot, a Bizottság visszavonhatja a pénzügyi támogatás hátralévő részét, és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.
The Commission shall ensure that any undue payment is reimbursed.
A Bizottság biztosítja, hogy sor kerüljön bármely jogosulatlan kifizetés visszatérítésére.
Interest shall accrue on any sums not repaid in good time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
No later than 6 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the Programme’s objectives.
A program célkitűzéseinek megvalósításáról a Bizottság legkésőbb a program vége előtt hat hónappal jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
That report shall be based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1).
A jelentésnek többek között a 11. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentéseken kell alapulnia.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
A jelentés mindenképp kiterjed a program általános célszerűségére és koherenciájára, végrehajtásának eredményességére, valamint a különböző tevékenységek általános és egyedi eredményességére a 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása terén.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
A jelentést tájékoztatásul megküldik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide whether to continue the Programme after 31 December 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács határoz – a Szerződéssel összhangban – a program 2013. december 31-ét követő folytatásáról.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, a report on the need for further reforms of the financial supervisory system in the European Union, taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall, as appropriate, put forward the necessary legislative proposals.
A Bizottság a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010. július 1-jéig a Szerződésben meghatározott hatáskörökre tekintettel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unión belüli pénzügyi felügyeleti rendszer további reformjainak szükségességéről, és adott esetben előterjeszti a szükséges jogalkotási javaslatokat.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, together with the preliminary draft budget for 2011, a report on the possible adjustments to be made to the total financial envelope with regards to commitment appropriations to the beneficiaries listed in Section B of the Annex.
A Bizottság a 2011. évi előzetes költségvetés-tervezettel együtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a teljes finanszírozási keret esetlegesen szükséges módosításairól, különös tekintettel a melléklet B. szakaszában felsorolt kedvezményezettek számára kijelölt kötelezettségvállalási előirányzatokra.
The Commission shall, by 1 July 2010, present a report on reinforcing European audit firm oversight cooperation.
A Bizottság 2010. július 1-jéig jelentést nyújt be a könyvvizsgáló cégeket felügyelő szervek európai együttműködésének megerősítéséről.
Done at Strasbourg, 16 September 2009.
Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Opinion of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
European Parliament Resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (not yet published in the Official Journal).
2008. október 9-i európai parlamenti állásfoglalás a Bizottságnak szóló ajánlásokkal együtt „A Lámfalussy-eljárás nyomonkövetéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra” címmel (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The beneficiaries referred to in the Decision are the following:
A határozatban említett kedvezményezettek a következők: A.
Section A
szakasz
Beneficiaries in the field of financial reporting:
Kedvezményezettek a pénzügyi beszámolás területén:
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG),
az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG),
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány (IASCF).
Beneficiaries in the field of auditing:
Kedvezményezettek a könyvvizsgálat területén:
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB). B.
Section B
szakasz
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Azon testületek, amelyek célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, az Európai Bankfelügyelők Bizottságának és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának:
in the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital the registered office of which is situated in London and which is registered with Companies House under number 5161108,
az Európai Bankfelügyelők Bizottsága (CEBS) esetében: CEBS Secretariat Limited, az Egyesült Királyságban, a Companies House-nál 5161108 cégjegyzékszámon bejegyzett, korlátolt felelősségű társaság (limited company by guarantee without share capital), amelynek székhelye Londonban van,
in the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not-for-profit organisation (association loi 1901), the registered office of which is situated in Paris and which is registered with the ‘préfecture de police’ under number 441545308,
az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) esetében: a préfecture de police-nál 441545308 cégjegyzékszámon bejegyzett, francia nonprofit szervezet (association loi 1901), amelynek székhelye Párizsban van,
in the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not-for-profit organisation (eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is situated in Frankfurt and which is registered with the ‘Amtsgericht Frankfurt am Main’ under number VR 12777.
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottsága (CEIOPS) esetében: az Amtsgericht Frankfurt am Mainnál VR 12777 cégjegyzékszámon bejegyzett, német nonprofit szervezet (eingetragener Verein (e.V.)), amelynek székhelye Frankfurtban van.
The importance of those reforms was stressed in the report of the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière (de Larosière Group) of 25 February 2009, in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, and by the Group of Twenty (G-20), meeting on 2 April 2009.
E reformok fontosságát hangsúlyozta a pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű csoport (de Larosière-csoport) 2009. február 25-i jelentése, az Európai Tanács tavaszi ülésszakára készült, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című, 2009. március 4-i bizottsági közlemény és a G20-csoport 2009. április 2-i találkozója is.
Those reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
A reformokat végre kell hajtani, mire a közösségi társfinanszírozás megkezdődik.
of 28 September 2009
(2009. szeptember 28.)
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról
(notified under document C(2009) 6979)
(az értesítés a C(2009) 6979. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals and requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
A 999/2001/EK rendelet szabályokat állapít meg az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és felszámolásukra, valamint előírja valamennyi tagállam számára, hogy a TSE-k ellenőrzése céljából aktív és passzív ellenőrzés alapján a rendelet III. mellékletével összhangban évente ismétlődő ellenőrző programot végezzen.
Those annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain sub-populations of bovine animals as provided in Regulation (EC) No 999/2001.
Ezen évente ismétlődő programok a 999/2001/EK rendeletben előírtaknak megfelelően kiterjednek legalább a szarvasmarhafélék bizonyos alpopulációira.
Those sub-populations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on categories laid down in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Ezen alpopulációkhoz tartozik minden 24 vagy 30 hónapnál idősebb szarvasmarhaféle; a korhatár a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.1., 2.2. és 3.1. pontjaiban megállapított kategóriáktól függ.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 says that Member States which can demonstrate an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
A 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdése kimondja, hogy azon tagállam, amely bizonyítani tudja az ország járványügyi helyzetének javulását, bizonyos feltételek teljesülése esetén kérelmezheti az éves ellenőrzési programok felülvizsgálatát.
Annex III (Chapter A, Part I, Point 7) to Regulation (EC) No 999/2001 says which information has to be submitted to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontja meghatározza, mely információkat kell az ellenőrzési programjuk felülvizsgálatát kérő tagállamoknak a Bizottsághoz benyújtani, valamint milyen járványügyi kritériumoknak kell megfelelniük.
Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme [3] was adopted, based on that EFSA opinion, as well as on the assessment of individual applications by those 15 Member States.
Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programja felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2008. november 28-i 2008/908/EK bizottsági határozatot [3] a fent említett szakvélemény, valamint a 15 tagállam egyéni kérelmeinek értékelése alapján fogadták el.
On 1 September 2008, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
szeptember 1-jén Szlovénia kérelmet nyújtott be a Bizottságnak éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálatára.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection in that Member State in January 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal 2009 januárjában vizsgálatot folytatott az említett tagállamban, hogy ellenőrizze a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontjában meghatározott járványügyi kritériumok betartását.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Slovenia of the rules on protective measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
A vizsgálat eredményei szerint Szlovéniában megfelelő a 999/2001/EK rendelet által meghatározott védintézkedésekre vonatkozó szabályok végrehajtása.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 were checked and found to be met by Slovenia.
Ezenkívül a 6. cikk (1b) bekezdésében meghatározott minden követelményt és a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontjában meghatározott minden járványügyi kritériumot ellenőriztek, és úgy találták, hogy Szlovénia megfelel ezeknek.
On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
április 29-én az EFSA új szakvéleményt tett közzé, amely aktualizált kockázatszint-elemzést nyújt az emberi és állati egészségre gyakorolt veszélyek terén bizonyos tagállamok BSE-ellenőrzési programjainak felülvizsgálatára vonatkozóan [4].
That opinion also assessed the situation in Slovenia and concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animals covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
A szakvéleményben értékelték a szlovén helyzetet, és megállapításra került, hogy ha 24 hónapról 48 hónapra emelnék azon szarvasmarhafélék életkorát, amelyekre a BSE-ellenőrzés kiterjed, ezekben a tagállamokban az évente nem észlelt BSE-esetek száma kevesebb, mint egy lenne.
In view of all available information, the application submitted by Slovenia to revise its annual BSE monitoring programme has been favourably evaluated.
Tekintettel az összes rendelkezésre álló információra, Szlovéniának az éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálatára benyújtott kérelmét kedvezően értékelték.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new age limit for BSE testing in that Member State.
Ezért indokolt Szlovéniát felhatalmazni arra, hogy felülvizsgálhassa éves ellenőrzési programját, és az új BSE-vizsgálati korhatárt 48 hónapban állapítsa meg.
For epidemiological reasons, it should be provided that the revised monitoring programmes may only be applied to bovine animals which were born in a Member State that is authorised to revise its monitoring programme.
Járványügyi okokból rendelkezni kell arról, hogy a felülvizsgált ellenőrzési programot csak olyan szarvasmarhafélékre lehessen alkalmazni, amelyek az ellenőrzési program felülvizsgálatára jogosult tagállamban születtek.
In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the age limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.
Annak érdekében, hogy a közösségi jogszabályokat egységesen alkalmazzák, indokolt vizsgálati korhatárt meghatározni azon szarvasmarhafélék esetében, amelyek az egyik tagállamban születtek, de amelyeket egy másik tagállamban vizsgálnak meg.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében a 2008/908/EK határozat hatályát veszti, és helyébe ezen határozat lép.
The Member States listed in the Annex may revise their annual monitoring programmes as provided for in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
A mellékletben szereplő tagállamok felülvizsgálhatják a 999/2001/EK rendelet 6. cikke (1b) bekezdése szerinti, éves ellenőrzési programjukat (a továbbiakban: felülvizsgált éves ellenőrzési programok).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following sub-populations:
A felülvizsgált éves ellenőrzési programok kizárólag a mellékletben felsorolt tagállamokban született szarvasmarhafélékre vonatkoznak, és kiterjednek legalább az alábbi alpopulációkhoz tartozó, valamennyi 48 hónapnál idősebb szarvasmarhafélére:
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.1. pontjában meghatározott állatok;
animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.2. pontjában meghatározott állatok;
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 3.1. pontjában meghatározott állatok.
When bovine animals belonging to the sub-populations referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Amennyiben azokon a szarvasmarhaféléken, amelyek az (1) bekezdésben említett alpopulációkhoz tartoznak és a mellékletben felsorolt tagállamok egyikében születtek, egy másik tagállamban végeznek BSE-vizsgálatot, a vizsgálat végzésének helye szerinti tagállam által előírt vizsgálati korhatár alkalmazandó.
Decision 2008/908/EC is repealed.
A 2008/908/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 28 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 28-án.