natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
Az uránfém-gőz forrás, az elektronsugár ágyú, valamint a termék- és maradékgyűjtő befogadására szolgáló szeparátor-modul házak (hengeres vagy téglatest alakú edények);
"lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
A tartós üzemelés érdekében spektrumfrekvencia-stabilizátorral rendelkező, urán izotópok leválasztására szolgáló "lézerek" vagy "lézer"-rendszerek;
N.B.:SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
N.B.:LÁSD MÉG: 6A005 ÉS 6A205.
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Kifejezetten molekuláris "lézer" izotópos leválasztási eljáráshoz (MLIS) vagy izotópszelektív lézeraktivációs kémiai reakciós eljáráshoz (CRISLA) tervezett, vagy gyártott berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Az UF6 és a vivőgáz keverékének 150 K (–123 °C) hőmérsékletre történő lehűtésére szolgáló "UF6-nak ellenálló anyagból" készült szuperszonikus expandáltató fúvókák;
uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
Szűrő, ütközéses vagy ciklon típusú termékgyűjtőből, vagy ezek kombinációjából álló és "UF5/UF6-nak ellenálló anyagokból" készített urán-pentafluorid (UF5) termékgyűjtők;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
"UF6-nak ellenálló anyagból" készült, vagy ilyen anyag által védett kompresszorok, és az azokhoz készített forgótengely tömszelencék;
equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
(szilárd) UF5-nak (gáznemű) UF6-dá történő fluorozására szolgáló berendezés;
process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
UF6-nak a vivőgáztól (pl. nitrogén vagy argon) történő elválasztására szolgáló feldolgozó rendszerek, amelyek a következőket tartalmazzák:
i. equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
i. Kifejezetten plazmaleválasztási eljáráshoz tervezett vagy gyártott berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Ionok előállítására vagy gyorsítására szolgáló 30 GHz-nél nagyobb kimeneti frekvenciájú, és 50 kW-ot meghaladó átlagos kimenő teljesítményű mikrohullámú energiaforrások és antennák;
radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
40 kW-nál nagyobb átlagos teljesítménnyel működni képes rádiófrekvenciás iongerjesztő tekercsek, a 100 kHz-nél nagyobb frekvenciákhoz;
uranium plasma generation systems;
Uránplazma generáló rendszerek;
liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Megfelelő, korrózióval és hővel szemben ellenálló anyagból (tantál, ittrium bevonatú grafit, egyéb ritkaföldfém-oxidokkal, vagy azok keverékével bevont grafit) készült olvasztótégelyekból álló folyékony uránfém kezelő rendszerek, valamint az olvasztótégelyek hűtőberendezései;
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Urángőz hő és korróziós hatásával szemben ellenálló anyagokból – például ittrium bevonatú grafit, vagy tantál – készült, vagy azzal bevont termék- és maradékgyűjtő rendszerek;
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Az urán plazmaforrást, a rádiófrekvenciás vezérlőtekercset, valamint a termék- és a dúsítási maradék-gyűjtőket magában foglaló, megfelelő, nemmágneses anyagból (pl. rozsdamentes acél) készült (hengeres) leválasztómodul-házak;
equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Kifejezetten elektromágneses leválasztási eljáráshoz tervezett vagy gyártott berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Megfelelő, nemmágneses anyagból (pl. grafit, rozsdamentes acél vagy réz) készült, gőzforrásból, ionizálóból és sugárgyorsítóból álló egyszeres vagy többszörös ionforrások, melyek képesek 50 mA vagy ennél nagyobb ionsugár áram előállítására;
ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
A dúsított vagy szegényített uránion-sugarak összegyűjtésére szolgáló két vagy több horonyból és fészekből álló, megfelelő, nemmágneses anyagból (pl. grafit vagy rozsdamentes acél) készült iongyűjtő lemezek;
vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Nemmágneses anyagból (pl. grafit vagy rozsdamentes acél) készült, és 0,1 Pa vagy annál alacsonyabb nyomáson történő üzemelésre tervezett vákuumházak elektromágneses uránleválasztókhoz;
magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
2 m vagy azt meghaladó átmérőjű mágnessaruk;
high voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Nagyfeszültségű tápegységek ionforrásokhoz, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
capable of continuous operation;
Képesek folyamatos működésre;
output voltage of 20000 V or greater;
20000 V vagy nagyobb kimeneti feszültség;
output current of 1 A or greater; and
1 A vagy nagyobb kimeneti áram; és
voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb feszültségszabályozás;
N.B.:SEE ALSO 3A227.
N.B.:LÁSD MÉG: 3A227.
magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Mágnestápegységek (nagy teljesítmény, egyenáram), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
100 V vagy annál nagyobb feszültségen képesek 500 A vagy annál nagyobb kimeneti áram melletti folyamatos működésre; és
current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb áram-, vagy feszültség-szabályozás.
N.B.:SEE ALSO 3A226.
N.B.:LÁSD MÉG: 3A226.
feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Az UF6-nak a dúsító folyamatba történő továbbítására szolgáló betápláló autoklávok, kemencék vagy rendszerek;
desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Az UF6-nak a dúsítási eljárásból történő eltávolítására, és egy ezt követő, felfűtéssel történő továbbítására szolgáló deszublimátorok és hidegcsapdák;
product and tails stations for transferring UF6 into containers;
az UF6-nak tartályokba történő továbbítására szolgáló termék- és maradékállomások;
liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Az UF6-nak a dúsítási folyamatból, sűrítéssel, és az UF6 folyadékká vagy szilárd halmazállapotúvá alakításával történő eltávolítására használt cseppfolyósító és szilárdító állomások;
piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Az UF6-nak kifejezetten gázdiffúziós, centrifuga vagy aerodinamikus kaszkádokban történő kezelésére tervezett cső- és gyűjtőrendszerek;
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
Vákuum-elosztócsövek vagy -gyűjtőcsövek, melyek legalább 5 m3/perc szívókapacitással rendelkeznek; vagy
unit resolution for mass of more than 320 amu;
320 atomtömegegységnél nagyobb egység felbontás;
ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
Króm-nikkel- vagy monelötvözetből készült, illetve ezekkel bélelt vagy galvanius nikkelbevonatú ionforrások;
electron bombardment ionisation sources; and
Elektronbombázásos ionizációs források; és
collector system suitable for isotopic analysis.
Izotópelemzésre alkalmas gyűjtőrendszerek.
systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Uránérc-koncentrátumok UO3-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UO3 to UF6;
UF6-dá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UO3 to UO2;
UO2-vé történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UO2 to UF4;
UF4-gyé történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UF4 to UF6;
UF6-tá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
urán fémmé történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UF6 to UO2;
UO2-vé történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for the conversion of UF6 to UF4;
UF4-gyé történő átalakítására szolgáló rendszerek;
i. systems for the conversion of UO2 to UCl4.
i. UO2 UCl4-gyé történő átalakítására szolgáló rendszerek.
plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Nehézvíz, deutérium vagy deutériumvegyületek előállítására szolgáló üzemek, az alábbiak szerint:
water-hydrogen sulphide exchange plants;
Hidrogén-szulfid/víz cserereakción alapuló üzemek;
ammonia-hydrogen exchange plants;
Ammónia/hidrogén cserereakción alapuló üzemek;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Hidrogén-szulfid/víz cserereakciót végző tornyok, amelyek finomszemcsés szénacélból (pl. ASTMA A516) készültek, átmérőjük 6–9 m között van, 2 MPa vagy nagyobb nyomáson működnek, és a korróziós ráhagyás 6 mm vagy nagyobb;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Hidrogén-szulfid gázcirkulációra (azaz 70 %-nál több H2S–t tartalmazó gáz) szolgáló egyfokozatú, alacsony nyomómagasságú (azaz 0,2 MPa) centrifugális befúvók vagy kompresszorok, amelyek legalább 1,8 MPa üzemi szívónyomáson legalább 56 m3/s átbocsátási kapacitással és nedves H2S üzemre méretezett tömítésekkel rendelkeznek;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Ammónia/hidrogén cserélő tornyok, amelyek magassága legalább 35 m, átmérőjük 1,5 és 2,5 m között van, és képesek 15 Mpa-t meghaladó nyomáson üzemelni;
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Nehézvíz gyártására ammónia/hidrogén cserefolyamatot alkalmazó tornyok belső elemei, beleértve a fokozatkontaktorokat és a fokozatszivattyúkat, közöttük a teljesen bemerülő típusokat is;
ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Nehézvíz gyártására ammónia/hidrogén cserefolyamatot alkalmazó ammónia krakkolóüzem, legalább 3MPa üzemi nyomással;
infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Infravörös abszorpciós analizátorok, amelyek képesek a hidrogén/deutérium arány online elemzésére, amennyiben a deutériumkoncentráció legalább 90 %;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Dúsított deutériumgáz nehézvízzé történő átalakítására szolgáló ammónia/hidrogén cserefolyamatot alkalmazó katalitikus égetők;
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Reaktorfokozatú deutériumkoncentrációjú nehézvíz előállítására szolgáló teljes nehézvízjavító rendszer vagy annak oszlopai.
Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Megjegyzés:Az "atomreaktorok" fűtőelemeinek gyártására szolgáló létesítmény olyan berendezéseket tartalmaz, amelyek:
normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagokkal, vagy közvetlenül feldolgozzák azokat, illetve szabályozzák azok gyártási folyamatát;
seals the nuclear materials within the cladding;
A nukleáris anyagokat a burkolaton belül tartják;
checks the integrity of the cladding or the seal; or
Ellenőrzik a burkolat, vagy a tömítés épségét; vagy
checks the finish treatment of the sealed fuel.
Ellenőrzik a lezárt fűtőanyag végső kezelését.
Note:0B006 includes:
Megjegyzés:A 0B006 az alábbiakat foglalja magában:
plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Az "atomreaktor" kiégett fűtőanyagának feldolgozására szolgáló üzem, beleértve az olyan készülékeket és alkatrészeket, amelyek közvetlenül érintkezésbe lépnek a hasadóanyagokkal, és közvetlenül szabályozzák a kiégett fűtőanyag, a fő nukleáris anyag és hasadási termék feldolgozási folyamatát;
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Fűtőelem daraboló vagy zúzógépek, azaz olyan távvezérelhető berendezések, amelyek az "atomreaktor" kiégett fűtőanyagok, elemkötegek vagy rudak vágására, darabolására vagy zúzására szolgálnak;
dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Kifejezetten "atomreaktor" kiégett fűtőanyag feloldására tervezett vagy kialakított, kritikusság szempontjából biztonságos tartályok (pl. kis átmérőjű, gyűrű alakú vagy lapos tartályok), amelyek ellenállnak forró, erősen korrodáló folyadékok hatásának, és amelyek távvezérléssel tölthetők és karbantarthatók;
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
A kiégett "természetes urán", "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozására szolgáló üzemben történő felhasználásra tervezett, vagy gyártott ellenáramú oldószeres extraktorok és ioncserélő feldolgozó berendezések;
holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tároló edények;
Note:holding or storage vessels may have the following features:
Megjegyzés:A tartó- és tárolóedények a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
a falak és belső szerkezetek bóregyenértéke (a 0C004 ponthoz fűzött megjegyzés szerint meghatározott összes alkotóelemre számítva) legalább 2 %;
a maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
a hengeres tartályok legnagyobb átmérője 175 mm; vagy
a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
a gyűrű alakú, illetve a lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm.
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Kifejezetten a kiégett "természetes urán", a "szegényített urán" vagy "különleges hasadóanyagok" újrafeldolgozásának ellenőrzésére vagy szabályozására tervezett vagy kialakított, folyamatszabályozó berendezések.
systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Plutónium-nitrát oxiddá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
systems for plutonium metal production.
Plutónium fém előállítására szolgáló rendszerek.
Note:0C001 does not control the following:
Megjegyzés:A 0C001 nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
"Természetes urán", vagy "szegényített urán" maximum 4 grammnyi mennyisége, ha a műszerek érzékelő egységében van;
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Kifejezetten a következő polgári, nem-nukleáris alkalmazásokra gyártott "szegényített urán":
shielding;
Árnyékolás;
packaging;
Csomagolás;
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
100 kg-nál nem nagyobb tömegű ballasztok;
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
100 kg-nál nem nagyobb tömegű ellensúlyok;
alloys containing less than 5 % thorium;
5 %-nál kevesebb tóriumot tartalmazó ötvözetek;
ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Tóriumot tartalmazó kerámia termékek, amelyeket nem nukleáris felhasználásra gyártottak.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Megjegyzés:Megjegyzés: A 0C002 nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 4 "effektív gramm" anyagmennyiséget, amennyiben a műszerek érzékelő egységében van.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, nukleáris tisztaságú grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb mint 5 ppm "bór egyenérték", és amelynek sűrűsége nagyobb mint 1,5 g/cm3.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
N.B.:LÁSD MÉG: 1C107.
Note 1:0C004 does not control the following:
1. megjegyzés:A 0C004 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
1 kg-nál kisebb tömegű grafit előállítása, kivéve ha kifejezetten atomreaktorban történő felhasználásra tervezték vagy készítették;
graphite powder.
Grafitpor.
Note 2:in 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
2. megjegyzés:A 0C004 pontban a "bór egyenérték" (BE) a szennyezőanyagok BEz összege (kivéve a BEz, mivel a szén nem számít szennyező anyagnak) beleértve a bórt is, ahol:
where CF is the conversion factor= σZ
ahol CF konverziós tényező= σZ
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Kifejezetten gázdiffúziós gátak gyártásához tervezett, az UF6 korróziós hatásának ellenálló kompozíciók vagy porok (pl. nikkel vagy olyan ötvözet, amelyben 60 %-nál több nikkel van, alumínium-oxid és fluorkarbon polimerek), amelyek tisztasága 99,9 % vagy jobb, és az ASTM B330 szabvány szerint mért átlagos részecskeméretük kisebb mint 10 μm, és a szemcseméret igen kis mértékű szórásával bírnak.
seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Több mint 50 %-ban az 1C009.b. vagy 1C009.c. alatt meghatározott anyagok bármelyikéből készült, kifejezetten "légi járművekhez" vagy űralkalmazásokhoz tervezett szigetelések, tömítések, tömítőanyagok, üzemanyagtömlők;
piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Az 1C009.a. alatt meghatározott vinilidén-fluorid anyagokból készült piezoelektromos polimerek és kopolimerek:
in sheet or film form; and
Lemez- vagy filmformában; és
with a thickness exceeding 200 μm;
200 μm-t meghaladó vastagsággal;
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
Kifejezetten "légi járművekhez", űr- vagy "rakéta"-technológiai felhasználásra tervezett, szerkezeti egységként legalább egy viniléter-csoportot tartalmazó, fluorelasztomerekből készült szigetelések, tömítések, szelepfészkek, tömlők vagy membránok.
Note:in 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Megjegyzés:Az 1A001.c. alkalmazásában a "rakéta" teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
N.B.:LÁSD MÉG: 1A202, 9A010 ÉS 9A110.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Szerves "mátrixból" és a 1C010c, 1C010d, a 1C010e alatt részletezett anyagokból áll.
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
Fém vagy szén "mátrix", valamint a következő anyagokból áll:
carbon "fibrous or filamentary materials" with:
Szén "szál- és rostszerű anyagok", amelyek:
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"fajlagos modulusa" nagyobb mint 10,15 × 106 m; és
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
"fajlagos szakítószilárdsága" nagyobb mint 17,7 × 104 m; vagy
materials specified in 1C010.c.
Az 1C010.c. alatt meghatározott anyagok.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
1. megjegyzés:Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a "polgári repülőgép" szerkezetek, vagy rétegelt anyagok javítására használatos, epoxigyantával impregnált, szén "szál- és rostszerű anyagokból" készített kompozit szerkezeteket vagy rétegelt anyagokat, amennyiben azok mérete nem haladja meg a 100 cm × 100 cm-t.
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
2. megjegyzés:Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten tisztán polgári alkalmazásokra tervezett alábbi kész- vagy félkész termékeket:
sporting goods;
Sportáruk;
automotive industry;
Autóipar;
machine tool industry;
Szerszámgépipar;
medical applications.
Gyógyászati alkalmazások.
with a thickness exceeding 0,254 mm; or
0,254 mm-t meghaladó vastagság; vagy