natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv szerkezete a következő legyen:
Part A: General/Basic
A. rész: Általános/alapok
Part B: Aeroplane Operating Matters
B. rész: Repülőgép-üzemeltetési témakörök
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
C. rész: Útvonalra és repülőtérre vonatkozó utasítások és információk
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalma összhangban legyen az OPS 1.1045 1. függelékével és releváns legyen az üzemeltetés területe és típusa szempontjából.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv részletes szerkezete elfogadható legyen a Hatóság számára.
Aeroplane Flight Manual
Repülőgép-üzembentartási Kézikönyv
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Az üzemben tartó rendelkezzen naprakész, jóváhagyott Repülőgép-üzembentartási Kézikönyvvel, vagy ezzel egyenértékű dokumentációval minden egyes általa üzemeltetett repülőgépre vonatkozóan.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
Az üzemben tartó minden egyes repülésről a következő információkat rögzítse Fedélzeti napló formájában:
Aeroplane registration;
a repülőgép lajstromjele;
Date;
dátum;
Name(s) of crew member(s);
személyzet tagjának (tagjainak) neve(i);
Duty assignment of crew member(s);
a személyzet tagjainak szolgálati beosztása;
Place of departure;
indulás helye;
Place of arrival;
érkezés helye;
Time of departure (off-block time);
indulás időpontja (fékoldás [off-block] időpontja);
Time of arrival (on-block time);
érkezés időpontja (befékezés [on-block] időpontja);
Hours of flight;
repült órák;
Nature of flight;
repülés jellege;
Incidents, observations (if any); and
események, megjegyzések (ha vannak); és
Commander's signature (or equivalent).
parancsnok aláírása (vagy azzal egyenértékű).
Aeroplane type and variant;
a repülőgép típusa és változata;
Date of flight;
a repülés dátuma;
Flight identification;
a járat száma;
Names of flight crew members;
a hajózószemélyzet tagjainak nevei;
Duty assignment of flight crew members;
a hajózószemélyzet tagjainak szolgálati beosztása;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
indulás időpontja (fékoldás [off-block] tényleges időpontja, felszállás időpontja);
Place of arrival (planned and actual);
érkezés helye (tervezett és tényleges);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
érkezés időpontja (tényleges leszállás és fékbehúzás [on-block] időpontja);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
üzemeltetés típusa (ETOPS, VFR, átszállító járat stb.)
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
útvonal és az útvonal szakaszai az ellenőrzési pontokkal/fordulópontokkal, távolságokkal, időkkel és repülési irányokkal;
Safe altitudes and minimum levels;
biztonságos magasságok és minimális szintek;
Planned altitudes and flight levels;
tervezett magasságok és repülési szintek;
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
üzemanyag számítások (repülés közbeni üzemanyag-ellenőrzések feljegyzései);
Fuel on board when starting engines;
a fedélzeten lévő üzemanyag a hajtóművek elindításakor;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
kitérő célrepülőterek, és, ahol értelmezhető, kitérő felszálló és útbaeső repülőterek, beleértve a fenti 12., 13., 14., és 15. albekezdések által előírt információkat;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
ATS repülési program kiinduló engedély és későbbi ismételt engedély;
In-flight re-planning calculations; and
repülés közbeni újratervezés számításai; és
Relevant meteorological information.
vonatkozó meteorológiai információ.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az operatív repülési tervet és használatát leírja az Üzemben Tartási Kézikönyv.
Document storage periods
Az OPS 1.1065 1. függeléke
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Az üzemben tartó rendelkezzen naprakész jóváhagyott folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzattal az M. rész, M.A.704 bekezdés (Folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzat) előírásainak megfelelően.
Aeroplane Technical Log
Repülőgép műszaki napló
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Az üzemben tartó vezessen egy, az M. rész, M.A.306-ban (Üzemben tartó műszaki naplója) előírtak szerinti repülőgép műszaki naplót.
Operations Manual Contents
Az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalma
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza a következőket:
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
AZ ÜZEMBEN TARTÁSI KÉZIKÖNYV KEZELÉSE ÉS VEZETÉSE
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Egy nyilatkozat, hogy a kézikönyv megfelel minden vonatkozó rendeletnek és a vonatkozó légi jármű-üzemeltetői engedély feltételeinek.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
SZERVEZET ÉS FELELŐSSÉGEK
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
A szervezeti ábra ábrázolja az üzemeltetési részleg és a cég többi részlegének kapcsolatát.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Be kell mutatni különösen az összes főosztály, osztály stb. hierarchiáját és alárendeltségi kapcsolatait, amelyek a légiüzemeltetés biztonságát érintik.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
AZ ÜZEMELTETÉS IRÁNYÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Licence and qualification validity;
szakszolgálati engedélyek és minősítések érvényessége;
Competence of operations personnel; and
az üzemben tartó személyzet szakértelme; és
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
a feljegyzések, repülési okmányok, és a kiegészítő információ és adatok ellenőrzése, elemzése és megőrzése.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Az olyan információ hatálybeléptetésének rendszere, amely üzemeltetési jellegű, de az Üzemben Tartási Kézikönyvet kiegészíti.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
A Hatóság jogkörének leírása és útmutatás a személyzetnek, hogy hogyan könnyítse meg a Hatóság vizsgálatait.
QUALITY SYSTEM
MINŐSÉGÜGYI RENDSZER
Quality policy;
minőségi politika;
A description of the organisation of the quality system; and
a minőségügyi rendszer szervezetének leírása; és
Allocation of duties and responsibilities.
a feladatok és felelősségek megosztása.
CREW COMPOSITION
A SZEMÉLYZET ÖSSZETÉTELE
Crew Composition.
A személyzet összetétele.
The type of aeroplane being used;
a használt repülőgép típusa;
The area and type of operation being undertaken;
a folytatandó üzemeltetés területe és típusa;
The phase of the flight;
a repülés fázisa;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
a minimális személyzeti követelmény és a tervezett repülési szolgálati idő;
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
a személyzet tagjainak gyakorlottsága (összesen és a típuson), közelmúltbeli gyakorlata és képzettsége; és
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
a parancsnok kinevezése és, ha a repülés időtartama szükségessé teszi, a parancsnok és a személyzet többi tagjainak tehermentesítési eljárásai (Lásd az OPS 1.940 1. függelékét).
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
a légiutas-kísérő személyzet vezetőjének kinevezése és, ha a repülés időtartama szükségessé teszi, a légiutas-kísérő személyzet vezetőjének és a légiutas-kísérő személyzet valamely másik tagjának tehermentesítési eljárásai.
Flight crew scheduling; and
a hajózószemélyzet beosztása; és
Cabin crew scheduling.
a légiutas-kísérő személyzet beosztása.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
KÉPESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Commander.
parancsnok;
Pilot relieving the commander.
parancsnokot tehermentesítő pilóta;
Co-pilot.
másodpilóta;
Pilot under supervision.
felügyelet alatt tevékenykedő pilóta;
System panel operator.
rendszerpultkezelő;
Cabin crew.
Légiutas-kísérő személyzet
Senior cabin crew member.
légiutas-kísérő személyzet vezetője;
Cabin crew member.
légiutas-kísérő személyzet tagja
Required cabin crew member.
i. előírt légiutas-kísérő személyzet tagja;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
a légiutas-kísérő személyzet kiegészítő tagja, valamint „szoktató” repüléseket végző légiutas-kísérő;
Training, checking and supervision personnel.
Oktató, ellenőrző és felügyelő személyzet
For flight crew.
Hajózószemélyzet számára.
For cabin crew.
Légiutas-kísérő személyzet számára.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
EGÉSZSÉGÜGYI ÓVINTÉZKEDÉSEK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol és más bódító italok;
Narcotics;
narkotikumok;
Drugs;
kábítószerek;
Sleeping tablets;
altatók;
Pharmaceutical preparations;
gyógyszerkészítmények;
Immunisation;
védőoltások;
Deep diving;
mélytengeri búvárkodás;
Blood donation;
véradás;
Meal precautions prior to and during flight;
étkezési óvintézkedések repülés előtt és során;
Sleep and rest; and
alvás és pihenés; és
Surgical operations.
sebészeti műtétek.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
REPÜLÉSI IDŐ KORLÁTAI
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Repülési és szolgálati idő korlátozásai és pihenési követelmények.
OPERATING PROCEDURES
ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Flight Preparation Instructions.
Repülés-előkészítő utasítások.
Minimum Flight Altitudes.
Minimális repülési magasságok.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
az eljárást a VFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására; és
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
az eljárást az IFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
A repülőterek használata engedélyezésének feltételei és felelősségei, figyelembe véve a D., E., F., G., H., I. és J. részek vonatkozó követelményeit.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Repülés közbeni üzemeltetési minimumok VFR szerinti repülésekre vagy repülések VFR szerint végzett részeire és, ahol egyhajtóműves repülőgépeket használnak, utasítások az útvonalnak a biztonságos kényszerleszállást lehetővé tévő területek rendelkezésére és megválasztására.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
A repülőtéri és repülés közbeni üzemeltetési minimumok bemutatása és alkalmazása
Mass and Centre of Gravity.
Tömeg és tömegközéppont.
Definitions;
a meghatározásokat;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
a tömeg- és tömegközéppont számítások elkészítésének és elfogadásának módszereit, eljárásait és felelősségeit;
The policy for using either standard and/or actual masses;
a standard és/vagy tényleges tömeg használatának politikáját;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
az alkalmazandó utas-, csomag-, és rakománytömeg meghatározásának módszerét;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
a különböző típusú üzemeltetésekhez és repülőgéptípusokhoz alkalmazandó utas- és csomagtömegeket;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
általános utasításokat és információt, amely a különböző típusú használt tömeg és súlypont számítások verifikálásához szükséges;
Last Minute Changes procedures;
az utolsó pillanatban történt változásokkal kapcsolatos eljárásokat;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
az üzemanyag, olaj és a víz-metanol fajsúlyát; és
Seating policy/procedures.
ültetési politikát/eljárásokat.
ATS Flight Plan.
ATS repülési terv.
Operational Flight Plan.
Operatív repülési terv.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Az operatív repülési terv elkészítésének és elfogadásának eljárásai.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Üzemben tartói repülőgép műszaki napló.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Le kell írni az üzemben tartó repülőgép műszaki naplójával kapcsolatos felelősségeket és használatát, példákkal a használt formátumról.
Ground Handling Instructions
Földi kiszolgálási utasítások
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
az üzemanyag-feltöltés és -leeresztés folyamán betartandó biztonsági óvórendszabályok, beleértve ezen műveletek végrehajtását az APU működésekor, vagy ha egy gázturbinás hajtómű működik, miközben a légcsavar-fékek bekapcsolt helyzetben vannak;
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
üzemanyag-feltöltés és -leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor; és
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
óvintézkedések az üzemanyagok összekeverésének elkerülésére.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
gyerekek/csecsemők, beteg utasok és mozgáskorlátozott személyek;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
nem befogadható utasok, kitoloncoltak és őrizetben lévő személyek szállítása;
Permissible size and weight of hand baggage;
kézipoggyász megengedett méretei és súlya;
Loading and securing of items in the aeroplane;
tárgyak berakodása és rögzítése a repülőgépen;
Special loads and classification of load compartments;
speciális rakományok és a rakományfülkék osztályozása;
Positioning of ground equipment;
földi berendezések elhelyezése;
Operation of aeroplane doors;
repülőgép ajtóinak működtetése;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
biztonság parkoló pozícióban, beleértve a tűz megelőzését, a befúvási és kiszívási területeket;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
eljárások a hajtómű indításakor, a parkolóból történő elinduláskor és a megérkezéskor, ideértve a tolatási és vontatási műveleteket;
Servicing of aeroplanes; and
repülőgépek javítása; és
Documents and forms for aeroplane handling;
repülőgépek kiszolgálásának okmányai és űrlapjai;
Multiple occupancy of aeroplane seats.
a repülőgépen lévő ülések több személy által történő elfoglalása.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Jégmentesítés és jegesedésgátlás a földön.
Proprietary or commercial names;
a márka- vagy kereskedelmi neveket;
Characteristics;
jellemzőket;
Effects on aeroplane performance;
hatásukat a repülőgép teljesítményére;
Hold-over times; and
a késleletetési időtartamokat; és
Precautions during usage.
a használat közben szükséges óvintézkedéseket.
Flight Procedures
Repülési eljárások
VFR/IFR Policy.
VFR/IFR politika.
Navigation Procedures.
Navigációs eljárások.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standard navigációs eljárások a billentyűzeti bevitelek ellenőrzésére, ahol ezek befolyásolják egy repülőgép által követett repülési útvonalat;
In-flight replanning; and
repülés közbeni újratervezés;
Procedures in the event of system degradation; and
eljárások a rendszer teljesítménycsökkenése esetén; és
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Földközelségjelző rendszer/Terepelkerülésre figyelmeztető rendszer.
Thunderstorms;
zivatarokat;
Icing conditions;
jegesedési körülményeket;
Turbulence;
turbulenciát;
Wind shear;
szélnyírást;
Jet stream;
orkáncsatornát;
Volcanic ash clouds;
vulkáni hamufelhőket;
Heavy precipitation;
erős csapadékot;
Sand storms;
homokviharokat;
Mountain waves; and
hegyek által keltett légörvényeket; és
Significant Temperature inversions.
jelentős hőmérsékletváltozásokat.
Wake Turbulence.
Légi jármű által keltett turbulencia.
Admission to Flight Deck.
A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
A Hatóság ellenőreinek beengedésére vonatkozó politikát is tartalmaznia kell.
Cabin Safety Requirements.
Utastér biztonsági követelményei.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
az utastér előkészítése a repüléshez, repülés közbeni követelmények és felkészülés a leszállásra, ideértve az utastér és a konyhák biztonságossá tételének eljárásait;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
eljárások annak biztosítására, hogy az utasokat olyan helyre ültessék, ahol, ha vészkiürítésre van szükség, a legjobban segítik és nem gátolják a repülőgép kiürítését;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
az utasok be- és kiszállása során követendő eljárások; és
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
eljárások, amikor üzemanyagot töltenek/eresztenek le az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor;
Smoking on board.
dohányzás a fedélzeten.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Eljárások a kozmikus vagy naptól eredő sugárzást érzékelő berendezés alkalmazására, és a jelzett adatok rögzítésére, beleértve a végrehajtandó intézkedéseket abban az esetben, ha a sugárzás meghaladja az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt határértékeket.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Robotpilóta és tolóerő-automata alkalmazásának politikája.
All Weather Operations.
Üzemeltetés minden időjárásban.
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
A minden időjárásban folytatott üzemeltetéssel kapcsolatos eljárások (Lásd az OPS D. és E. részeit is).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
A minimális felszereltségi lista és a Konfigurációtól való eltérések jegyzéke használata.
Non revenue flights.
Nem kereskedelmi célú repülések.
Training flights;
oktatórepülések;
Test flights;
tesztrepülések;
Delivery flights;
átadó repülések;
Ferry flights;
átszállító repülések;
Demonstration flights; and
bemutató repülések; és
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
helyzetazonosító repülések, beleértve azon személyek listáját, akik szállíthatók ezeken a repüléseken.
Oxygen Requirements
Oxigénellátás követelményei
Flight crew;
hajózószemélyzet;
Cabin crew; and
légiutas-kísérő személyzet; és
Passengers.
utasok.
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
az üzemben tartó politikája a veszélyes áruk szállítására;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
útmutatás a veszélyes áruk átvételének, címkézésének, kezelésének, elhelyezésének és elkülönítésének követelményeiről;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
különleges bejelentési kötelezettség a veszélyes áruk szállítása közben bekövetkezett baleset vagy esemény esetén;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
eljárások a veszélyes árukkal kapcsolatos vészhelyzetek kezelésére;
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
az összes érintett személyzet feladatai az OPS 1.1215 szerint; és
Instructions on the carriage of the operator's employees.
utasítások az üzemben tartó alkalmazottainak szállítására.
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
Az események és az összes érintett személyzet vonatkozó felelősségeinek definíciói.
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
Mindenfajta esemény jelentésére használt űrlapok szemléltetése (vagy maguknak az űrlapoknak a másolatai), utasítások kitöltésükre, a címek, amelyekre el kell őket küldeni és az erre engedélyezett idő.
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
Baleset esetére annak leírása, hogy a cég mely részlegeit, mely Hatóságokat és más szervezeteket kell értesíteni, ezt hogyan kell végrehajtani és milyen sorrendben.
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
Eljárások a légiforgalmi irányító egységek szóbeli értesítésére az ACAS RA-kat, madárveszélyt és veszélyes körülményeket érintő eseményekről.
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
Eljárások írásbeli jelentések benyújtására a légiforgalmi eseményekről, ACAS RA-król, madárral való ütközésekről, veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről és balesetekről, és jogellenes beavatkozásról.
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Jelentési eljárások az OPS 1.085 b) pontjának és az OPS 1.420-nak a betartására.
Rules of the Air including:
A repülés szabályai, beleértve a következőket:
Visual and instrument flight rules;
látva és műszeres repülési szabályok;
Territorial application of the Rules of the Air;
a repülési szabályok területi alkalmazása;
Communication procedures including COM-failure procedures;
kommunikációs eljárások, beleértve a COM meghibásodáskori eljárásokat;
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
információ és utasítások a polgári repülőgépek üzeneteinek lehallgatásával kapcsolatosan;
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
a körülmények, amelyek között figyelni kell a rádiót;
Signals;
jelzések;
Time system used in operation;
az üzemeltetéskor használt időrendszer;