natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm where species susceptible to that disease are present.
A 2. oszlopban felsorolt fajokba tartozó, tenyésztett víziállatokat csak akkor kell az 1. oszlopban felsorolt betegségek tekintetében kórokozó-átvivőnek tekinteni, ha olyan gazdaságba szánják őket, ahol az adott betegségre fogékony fajokat tartanak. --------------------------------------------------
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm keeping species susceptible to that disease.
Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax), Morone chrysops x M. saxatilis, nagyfejű tengeri pérhal (Mugil cephalus), vörös árnyékhal (Sciaenops ocellatus), sashal (Argyrosomus regius), közönséges umbrahal (Umbrina cirrosa), tonhal (Thunnus spp.), kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus), fűrészesfogú sügér (Epinephelus aeneus), bronzsügér (Epinephelus marginatus), szenegáli nyelvhal (Solea senegalensis), közönséges nyelvhal (Solea solea), közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), fogasdurbincs (Dentex dentex), aranydurbincs (Sparus aurata), abroncsos keszeg (Diplodus sargus), nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo), vörös tengeri sügér (Pagrus major), Diplodus vulgaris, pettyes keszegdurbincs (Diplodus puntazzo), kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris), rózsaszín durbincs (Pagrus pagrus)
Yellowhead disease
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm or river catchment area where species susceptible to that disease are present.
A 2. oszlopban felsorolt fajokba tartozó, tenyésztett víziállatokat csak akkor kell az 1. oszlopban felsorolt betegségek tekintetében kórokozó-átvivőnek tekinteni, ha olyan gazdaságba szánják őket, ahol az adott betegségre fogékony fajokat tartanak. Pettyes busa (Aristichthys nobilis), ezüstkárász (Carassius auratus), kárász (C. carassius), közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio), fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), domolykó (Leuciscus spp), bodorka (Rutilus rutilus), vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophthalmus) és compó (Tinca tinca) Afrikai harcsa (Clarias gariepinus), csuka (Esox lucius), harcsafélék (Ictalurus spp.), fekete törpeharcsa (Ameiurus melas), pettyes harcsa (Ictalurus punctatus), pangasius (Pangasius pangasius), süllő (Sander lucioperca), lesőharcsa (Silurus glanis)
ANNEX II
A. RÉSZ
ISO code
ISO kód
Approved aquaculture holding
Engedélyezett akvakultúra gazdaság
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba, nyílt díszállattelepekre és állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok forgalomba hozatala
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok:
either (1)[have been inspected within (1) (2)[72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
vagy (1)[a berakodást követő (1) (2)[72] (1) [24] órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
vagy (1)[ikra, illetve puhatestűek esetében: azok olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származnak, ahol a gazdaság, illetve a puhatestű-tenyésztési terület nyilvántartásában nem szerepelnek betegségre utaló adatok]
or (1) (3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
vagy (1)(3)[vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek];
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
nem szánják őket bizonyos betegségek felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC;
teljesítik a 2006/88/EK tanácsi irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[puhatestűek esetében: szemrevételezéssel ellenőrizték a szállítmány minden egyes részét, és azokban nem találtak a bizonyítvány I. részében meghatározott puhatestű-fajoktól eltérő fajokat.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV), a Marteilia refringensre, a Bonamia ostreaere és/vagy a darakórra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok:
either (1)(6)[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC]
vagy (1)(6)[a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével összhangban a (1)[VHS-től] és (1)[IHN-től] (1)[ISA-tól] (1)[KHV-tól] (1)[Marteilia refringenstől] (1)[Bonamia ostreaetől] (1)[darakórtól] mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak]
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
vagy (1)(5)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK) bizottsági határozattal összhangban].]
(1)(5)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(5)(7)[A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a koiherpeszvírus (KHV), a Marteilia refringens, a Bonamia ostreae és/vagy a darakór kórokozó-átvivő fajaira vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatokat az (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[darakór] tekintetében kórokozó-átvivő fajoknak kell tekinteni, amennyiben azok a 2. oszlopban felsorolt fajokhoz tartoznak, és érvényesek rájuk a 1251/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található táblázat 3. oszlopában meghatározott feltételek:
or (1)(5)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
vagy1)(5)(6)(7)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban].]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
the aquaculture animals referred to above,
a fent említett tenyésztett víziállatok(at)
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
i. olyan körülmények között (a vízminőséget is beleértve) tartják, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak,
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
amennyiben alkalmazandó, megfelelnek az 1/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikkében meghatározott, az állatok szállítására vonatkozó általános követelményeknek;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
a szállítótartályt vagy az élőhal-tartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt megelőzően nem használták; és
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhal-tartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették, és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.8 – I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
either (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’],
vagy (1)[„A Közösségen belüli tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’],
vagy (1)[„A Közösségen belüli átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’],
vagy (1)[„Közösségi horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’],
vagy (1)[„Közösségi nyílt díszállattelepekre szánt (1)[vad] (1)[díszhal] (1)[díszállat (puhatestű)](1)[díszállat (rákféle)]”],
or (1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the Community’],
vagy (1)[„A Közösségen belüli állománypótlásra szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’],
vagy (1)[„A Közösségen belüli karanténezésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[A 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó szállítmányokra vonatkozó igazolás
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[[the following emerging disease: …];
A fent említett állatok a következő betegségekkel kapcsolatban hozott járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származnak: (1)[járványos fekélybetegség (EUS)] (1)[járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)] (1)[pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)] (1)[pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)] (1)[lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)] (1)[koiherpeszvírus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-szindróma] (1)[sárgafej-betegség] (1)[darakór] (1)(9)[[a következő új betegség: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
a fent említett állatokat a meghatározott ellenőrzési intézkedésekkel összhangban forgalomba lehet hozni; és
‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
„(1)[Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”.]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
I.12. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Vadon élő víziállatok esetében használja az „egyéb” rovatot.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
I.13. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Állománypótlásra szánt állatok esetében használja az „egyéb” rovatot.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 and 0302 70 00.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 0301 10, illetve 0302 70 00.
Box I.20 and 1.31: As regards quantity, give the total number.
és I.31. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
I.25. rovat: Amennyiben az állatot tenyésztésre szánják, használja a „tenyésztés” opciót, amennyiben átmosásra, úgy az „átmosás” opciót, nyitott díszállattelepre szánt állatok esetében használja a „kedvtelésből tartott állatok” opciót, állománypótlás esetén a „vad állomány pótlása” opciót, ugyanakkor használja a „karantén” opciót, ha a tenyésztett víziállatot karanténlétesítménybe, illetve az „egyéb” opciót, ha horgásztavakba szánják.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
A 24 órás opció csak a tenyésztett víziállatok azon szállítmányaira vonatkozik, amelyeket az 1251/2008/EK rendelet 8. cikkével összhangban bizonyítványnak kell kísérnie, és amelyre az illetékes hatóság a 2006/88/EK irányelvben lefektetett, a forgalomba hozatalara vonatkozó követelményeknek megfelelően engedélyezte, hogy elhagyják a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt védelmi rendelkezések hatálya alá tartozó területet vagy a nevezett irányelv 44. cikke (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási programot működtető tagállamot, övezetet, illetve területi egységet.
In all other cases the 72-hour option applies.
Minden egyéb esetben a 72 órás opció alkalmazandó.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Kizárólag vadon fogott és a gazdaságba vagy a puhatestű-tenyésztési területre közvetlenül, bármiféle időszakos tárolás nélkül szállított, tenyésztett víziállatok szállítmányaira vonatkozik.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Ezen bizonyítvány II.2. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része sorolja fel.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
A vadon élő víziállatok szállítmányait az ezen bizonyítvány II.2. részében meghatározott feltételek tekintetbe vétele nélkül is forgalomba lehet hozni, ha azokat olyan karanténlétesítménybe szánják, amelyek megfelelnek a 2008/946/EK bizottsági határozatban meghatározott követelményeknek.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
A VHS-től, IHN-től, ISA-tól, KHV-től, Marteilia refringenstől, Bonamia ostreaetől vagy a darakórtól mentesnek nyilvánított vagy egy, a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően felállított felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe történő bevitel engedélyezése céljából ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, amennyiben a szállítmány tartalmaz olyan fajokat, amelyek fogékonyak vagy kórokozó-átvivők olyan betegségek tekintetében, melyekre mentesség van életben vagy bizonyos program(ok) hatálya alá tartoznak.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
A következő internetes címen valamennyi közösségi gazdasággal és puhatestű-tenyésztési területtel kapcsolatban elérhetők az ott jelenlévő betegségekre vonatkozó adatok: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Ezen bizonyítvány II.3. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egy tekintetében kórokozó-átvivő fajok.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
A lehetséges kórokozó-átvivő fajok és azon körülmények jegyzéke, amelyek mellett az érintett fajokat kórokozó-átvivőnek kell tekintetni, a 1251/2008/EK rendeletben találhatók.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
A lehetséges kórokozó-átvivő fajok szállítmányait a II.3. részében meghatározott feltételek tekintetbe vétele nélkül is forgalomba lehet hozni, amennyiben az 1251/2008/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázat 4. oszlopában meghatározott feltételek nem állnak fenn, vagy azokat egy, a 2008/946/EK bizottsági határozatban meghatározott követelményeknek megfelelő karanténlétesítménybe szánják.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
E bizonyítvány II.5. része a tenyésztett víziállatok azon szállítmányaira vonatkozik, amelyeket az 1251/2008/EK rendelet 8. cikkével összhangban bizonyítványnak kell kísérnie, és amelyek tekintetében az illetékes hatóság a 2006/88/EK irányelvben lefektetett, a forgalomba hozatalara vonatkozó követelményeknek megfelelően engedélyezte, hogy elhagyják a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt védelmi rendelkezések hatálya alá tartozó területet vagy a nevezett irányelv 44. cikke (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási programot működtető tagállamot, övezetet, illetve területi egységet.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
A 2006/88/EK irányelv 41. cikkével összhangban hozott intézkedések esetén alkalmazandó.
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Az emberi fogyasztást megelőzően további feldolgozásra, tisztítóközpontokba, feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok vagy az azokból származó termékek forgalomba hozatala
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok vagy az azokból származó termékek:
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
teljesítik a 2006/88/EK tanácsi irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket.
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)[Pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), koiherpeszvírusra (KHV), Marteilia refringensre, Bonamia ostreaere és/vagy darakórra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok vagy az azokból származó termékek:
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)[a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével összhangban (1)[VHS-től] (1)[IHN-től] (1)[ISA-tól] (1)[KHV-től] (1)[Marteilia refringenstől] (1)[Bonamia ostreaetől] (1)[darakórtól] mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak]
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
a fent említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et)
(1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community’].
(1)[„A Közösségen belül az emberi fogyasztást megelőzően (1)[továbbfeldolgozásra] (1)[feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe] (1)[tisztítóközpontokba és hasonló létesítményekbe] szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”].