natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Tevékenységadat; a fedélzeten tartott összesített fogás halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta, szükség esetén párosítva
Live weight
Élőtömeg
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Választható, ha a hajót műholdról követik.”
‘ANNEX XII
MELLÉKLET
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
»KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS« FORMANYOMTATVÁNY
INSPECTION REFERENCE
AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
Date of the report
Jelentés dátuma
Date trip started
Hajóút megkezdésének dátuma
Trip number (2)
Hajóút száma (2)
Activity in the NAFO RA:
A NAFO szabályozási területén végzett tevékenység:
Date entry in the RA
A szabályozási területre való belépés dátuma
Date exit from the RA
A szabályozási területről való kilépés dátuma
Date trip ended
A hajóút befejezésének dátuma
VESSEL IDENTIFICATION (3)
HAJÓAZONOSÍTÓ ADATOK (3)
External identification
Külső azonosító
Flag state
Lobogó szerinti állam
Home port
Honi kikötő
Vessel owner
Hajó tulajdonosa
Vessel operator
Hajó üzemeltetője
Master name
Parancsnok neve
Starting of discharge:
Kirakodás kezdete:
Ending of discharge:
Kirakodás vége:
If YES, complete table 4.2
Ha IGEN, töltse ki a 4.2. táblázatot
If NO, complete table 4.3
Ha NEM, töltse ki a 4.3. táblázatot
(FAO code)
(FAO-kód)
(logbook, kg)
(hajónapló szerint, kg)
Conversion factor
Átváltási együttható
Landing processed Wt
Kirakodott feldolgozott tömeg
Diff.
Különbség
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Akkor kell kitölteni, ha a kirakodás befejezése után a fogások egy része a hajó fedélzetén marad
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
HALÁSZESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSE A KIKÖTŐBEN (5)
Number of gear inspected
Ellenőrzött eszközök száma
Date gear inspection
Eszközök ellenőrzésének dátuma
Has the vessel been cited?
Jogsértésen érték-e a hajót?
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Ha igen, töltse ki a teljes »kikötői vizsgálat ellenőrzése« formanyomtatványt.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Ha nem, a NAFO-plombára vonatkozó adatok kivételével töltse ki a formanyomtatványt.
Is seal undamaged?
A plomba sértetlen-e?
Gear type:
Halászeszköz típusa:
Attachments:
Toldalékok:
Lengthening piece:
Toldás, darab:
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
JOGSÉRTÉSEK ÉS KEZELÉSÜK
Sea inspection
Tengeren végzett ellenőrzés
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
A NAFO szabályozási területén végzett ellenőrzések révén feltárt jogsértések
Inspection party
Ellenőrző fél
NAFO CEM infringement legal reference
A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek megsértésére vonatkozó jogi hivatkozás
Port inspection infringements results
A kikötői ellenőrzések eredménye a jogsértések tekintetében
Confirmation of infringements found at sea inspection
A tengeren végzett ellenőrzés során feltárt jogsértések megerősítése
National infringement legal reference
A jogsértésekre vonatkozó nemzeti jogi hivatkozás
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
A tengeren végzett ellenőrzés során feltárt jogsértések, amelyeket nem lehet megerősíteni a kikötői ellenőrzés során.
Additional infringements found during the port inspection
A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
Follow-up comments:
A követő intézkedésekkel összefüggő megjegyzések:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
A JELENTÉSBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
INSPECTION REFERENCES
AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
A hajó tevékenységadatai: a hajó ellenőrzésének helye: kikötő, az ország három betűből álló ISO-kódjával, mint például »St Johns/CAN«
Vessel registration detail: name of the vessel
Hajólajstromozási adat; hajó neve
Vessel activity details: date started the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út megkezdésének dátuma
Vessel trip number
Hajóút sorszáma
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során belépett a NAFO szabályozási területre
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során kilépett a NAFO szabályozási területről
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
A hajó tevékenységadatai: egyéb területek, ahol a hajó a jelenlegi halászati út során halászott
VESSEL IDENTIFICATION
HAJÓAZONOSÍTÓ ADATOK
External identification number
Külső azonosító szám
Vessel registration details: Side number of the vessel
Hajólajstromozási adatok: a hajó oldalán feltüntetett szám
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Hajólajstromozási adatok: a hajó nemzetközi rádióhívójele
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Hajólajstromozási adatok; a hajó lajstromozás szerinti állama, három betűből álló ISO-országkód
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Hajólajstromozási adatok: a hajó NAFO szerződő fele, az ország ISO-kódja szerint, az Európai Közösség esetében EUR, nem szerződő fél esetében NCP
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Hajólajstromozási adatok: a hajó lajstromozási kikötője vagy honi kikötője
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Hajólajstromozási adatok: a hajó tulajdonosának neve és címe
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Hajólajstromozási adatok: aki a hajó üzemeltetéséért felelős személy
Vessel activity details: Name of the master
A hajó tevékenységadatai: a parancsnok neve
If different from the flag state.
Ha eltér a lobogó szerinti államtól.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Ha eltér a hajó tulajdonosától.
Start date of discharge
A kirakodás megkezdésének dátuma
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást megkezdte
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást befejezte
Discharge detail: Comments as necessary
Kirakodási adat: szükség esetén megjegyzések.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Kirakodási adat: három betűből álló FAO-kód (V. rész, II. tábla, II. függelék)
Discharge detail: Product form
Kirakodási adat: termékforma
Quantities determined from the logbook
A hajónaplóból meghatározott mennyiségek
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Termékadat: a megfelelő fajok, méret és feldolgozási forma tekintetében a parancsnok által meghatározott átváltási együttható, választható, ha már szerepel a B. táblázatban
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, »terméktömeg × átváltási együttható« -ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Discharge details: Free text area
Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
A HALÁSZESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (6)
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
A NAFO ellenőrzési plomba ép-e? — »igen« vagy »nem«
Attachments
Toldalékok
Otter trawl detail: attachment to footrope
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: az alín toldaléka
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: hálószem típusa: SQ négyzet alakú hálószem esetében, DI rombusz alakú hálószem esetében
Inspectors team
Ellenőrök csapata
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Szerződő fél neve; halászati járőrhajó neve
Legal reference
Jogi hivatkozások
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire
Identification of the NAFO infringement
A NAFO-jogsértés azonosítása
Identification of the national infringement
A nemzeti jogsértés azonosítása
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a nemzeti rendelet címére, valamint annak vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Az ellenőrző hatóság vagy a hatóságok által kijelölt helyettes testület a hajónapló bejegyzései alapján tölti ki, amint a hajó beért a kikötőbe.
Where applicable.
Adott esetben.
To be completed based on the licence information.
Az engedélyben szereplő adatok alapján töltendő ki.
To be completed after completion of discharge.
A kirakodás befejezését követően töltendő ki.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Akkor kell ellenőrizni, ha a tengeren végzett ellenőrzés során az előírások be nem tartását állapították vagy figyelték meg.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.”
‘ANNEX XIV(b)
„XIVb. MELLÉKLET
Round — Frozen
Hal egészben – fagyasztva
Round — Frozen (cooked)
Hal egészben – fagyasztva (főzve)
Gutted head on — Frozen
Kibelezve, fejjel – fagyasztva
Gutted head off — Frozen
Kibelezve, fej nélkül – fagyasztva
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Kibelezve, fej nélkül – tisztítva – fagyasztva
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Bőr nélküli filé – szálkával – fagyasztva
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Bőr nélküli filé – szálka nélkül – fagyasztva
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Filé bőrrel– szálkával – fagyasztva
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
Salted fish
Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
Meal produced from whole fish
Egész halból előállított húsliszt
Other (specify)’
Egyéb (adja meg)”
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Kirakodási adat: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
“yes” or “no”
»igen« vagy »nem«
the following paragraph shall be added to Article 7: ‘4.
a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Orphan Knoll
Halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek
Commission Regulation (EC) No 539/2008
A Bizottság 539/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 16-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
Helyesbítés az Orosz Föderációból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 30-i 1279/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 285., 2007. október 31.)
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
A 25. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében, a táblázat „Cég” oszlopában, a második bejegyzésnél:
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
„Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
„Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Commission Regulation (EC) No 540/2008
A Bizottság 540/2008/EK rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a minták formátuma tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 15-i 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 2004. december 10-én elfogadott 179 (79) határozatával módosította az ISM-szabályzatot, amelynek értelmében 2006. július 1-jétől módosul a megfelelési bizonyítvány és a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány mintájának formátuma.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
A 336/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint az ISM-szabályzat az említett rendelet I. mellékletében szerepel, a mindenkor hatályos változatban.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Az érthetőség és áttekinthetőség érdekében az idevágó mintákat a 336/2006/EK rendelet II. mellékletében is aktualizálni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) véleményével,
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 336/2006/EK rendelet II. melléklete B. részének 5. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
HL L 64., 2006.3.4. 1. o.
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
A megfelelési bizonyítványok és a biztonságos üzemeltetési bizonyítványok mintái
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Ha a hajók csak egy tagállamban üzemelnek, a tagállamok vagy az ISM-szabályzathoz hozzáfűzött mintákat használják, vagy az alább feltüntetett minták alapján készítik el a megfelelési bizonyítványt, a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt, az ideiglenes megfelelési bizonyítványt, valamint az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
A 7. cikk (1) bekezdése és adott esetben a 7. cikk (2) bekezdése szerinti eltérés esetén a kibocsátott bizonyítvány különbözik a fent említettől, és egyértelműen jelzi, hogy az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdése és adott esetben a 7. cikk (2) bekezdése szerinti eltérést engedélyezték, továbbá tartalmazza az alkalmazandó üzemeltetési korlátozásokat.
(Official seal)/(State)
(hivatalos pecsét) (állam)
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Kiállítva [a többszörösen módosított »ÉLETBIZTONSÁG A TENGEREN« TÁRGYÚ 1974. ÉVI NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY, valamint] [1] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet rendelkezései alapján
by …
Kiállította: …
Name and address of the Company
A társaság neve és címe:
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY a társaság biztonsági rendszerét auditálták, és az megfelel a hajók biztonságos üzemeltetéséről és a környezetszennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi szabályzat (ISM-szabályzat) alább feltüntetett hajótípusokra vonatkozó előírásainak (a nem kívánt rész törlendő):
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Ro-ro személyhajó (ro-ro személyszállító komphajó)
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
Ez a megfelelési bizonyítvány …-ig érvényes, érvényessége időszakos ellenőrzéshez kötött.
Completion date of the verification on which this certificate is based …
A bizonyítvány alapjául szolgáló ellenőrzés elvégzésének időpontja: …
(dd/mm/yyyy)
(év/hónap/nap)
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
ÉVES ELLENŐRZÉS IGAZOLÁSA
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY [az egyezmény IX. fejezetének 6.1. szabálya, valamint az ISM-szabályzat 13.4. pontja és] [2] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet 6. cikke szerint végrehajtott időszakos ellenőrzés alkalmával a biztonságos üzemeltetési rendszert az ISM-szabályzat rendelkezéseinek megfelelőnek találták.
FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ELSŐ ÉVES ELLENŐRZÉS Aláíró: …
SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
MÁSODIK ÉVES ELLENŐRZÉS Aláíró: …
THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
HARMADIK ÉVES ELLENŐRZÉS Aláíró: …
FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
NEGYEDIK ÉVES ELLENŐRZÉS Aláíró: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Kiállítva [a többszörösen módosított »Életbiztonság a tengeren« tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény, valamint] [3] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet rendelkezései alapján
Type of ship [4]: …
Hajótípus [4]: …
IMO Number: …
IMO-szám: …
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY a hajó biztonsági rendszerét auditálták, és az megfelel a hajók biztonságos üzemeltetéséről és a környezetszennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi szabályzat (ISM-szabályzat) előírásainak, és az auditot követően megállapították, hogy a társaság birtokában levő megfelelési bizonyítvány erre a hajótípusra érvényes.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Ez a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány …-ig érvényes és érvényessége időszakos vizsgálathoz, valamint a megfelelési bizonyítvány érvényességéhez kötött.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY [az egyezmény IX. fejezetének 6.1. szabálya, valamint az ISM-szabályzat 13.8. pontja és] [5] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet 6. cikke szerint végrehajtott időszakos ellenőrzés alkalmával a biztonságos üzemeltetési rendszert az ISM-szabályzat rendelkezéseinek megfelelőnek találták.
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
IDŐKÖZI ELLENŐRZÉS (a második és harmadik évforduló között folytatandó le) Aláíró: …
ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
TOVÁBBI ELLENŐRZÉS [6] Ha szükséges.
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [7] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Kiállítva [a többszörösen módosított »ÉLETBIZTONSÁG A TENGEREN« TÁRGYÚ 1974. ÉVI NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY, valamint] [7] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet rendelkezései alapján
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY a társaság biztonságos üzemeltetési rendszerét a 336/2006/EK rendelet I. melléklete A. része 1.2.3. pontja céljainak megfelelőnek tartják az alább feltüntetett hajótípus(ok)ra (nem kívánt rész törlendő) vonatkozóan:
This Interim Document of Compliance is valid until …
Ez az ideiglenes megfelelési bizonyítvány …-ig érvényes
Issued at: …
Kibocsátva: …