natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
A jelentést a 885/2006/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül betekintés céljából az ellenőrzést végző vámhivatalban vagy egy másik helyen a tagállam területén a kivitel évétől számított három éven keresztül hozzáférhetővé kell tenni.
The checks on the integrity of seals referred to in Article 7 and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
A 7. cikkben említett, a vámzárak sértetlenségét vizsgáló ellenőrzéseket és az eltávolított vagy feltört vámzárak eseteit a 2454/93/EGK rendelet 912c. cikke (3) bekezdésével összhangban nyilvántartásba kell venni.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting:
A kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal a 2454/93/EGK rendelet 912a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett illetékes hatóságokat írásban tájékoztatja a laboratóriumi vizsgálatok eredményéről a T5 ellenőrző példánynak vagy az azzal egyenértékű dokumentumnak a másolatán, bejelentve:
either one of the entries listed in Annex VI;
vagy a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
vagy az ellenőrzések eredményeit, amennyiben az eredmények és a nyilatkozat szerinti termék között eltérés mutatkozik.
Where the substitution check reveals that the relevant rules on export refunds might not have been complied with, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall indicate one of the entries listed in Annex VII on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ha a kicserélési ellenőrzés azt tárja fel, hogy felmerülhet az export-visszatérítési szabályok megszegése, a kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal a VII. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét tünteti fel a T5 ellenőrző példányon vagy az azzal egyenértékű, a 2454/93/EGK rendelet 912a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett illetékes hatóságokhoz visszaküldendő dokumentumon.
The paying agency shall inform the customs office of the action taken as a result of the findings.
A kifizető szerv tájékoztatja a vámhivatalt a feltárt tények eredményeként megtett intézkedésről.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
A tagállamok minden év május 1-je előtt értékelő jelentést küldenek a Bizottságnak az e rendelet alapján lefolytatott ellenőrzéseknek és a fizikai ellenőrzés tárgyát képező termékek kiválasztásánál alkalmazott eljárásoknak a végrehajtásáról és hatékonyságáról.
The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
A jelentés tartalmazza a tárgyévet megelőző év január 1-je és december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozóan a VIII. mellékletben felsorolt tartalmi elemeket.
The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
A tagállamok a jelentéseket nem-újraírható elektronikus adathordozón és nyomtatott formában nyújtják be a Bizottságnak, vagy, amennyiben lehetséges, elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamoknak eljuttatott formanyomtatványon.
Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2090/2002 are repealed.
A 3122/94/EK és a 2090/2002/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 386/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre és a 386/90/EGK rendeletre történő hivatkozásokat a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
However, Chapter V as regards physical checks and the second subparagraph of Article 5(2), Article 6(2), the second subparagraph of Article 6(3), and Article 6(4), shall apply:
Mindazonáltal, az V. fejezet a fizikai ellenőrzések tekintetében, az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése, a 6. cikk (2) bekezdése, a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, valamint a 6. cikk (4) bekezdése:
for those Member States having sent their notification to the Commission under Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 from 1 January 2009;
azokra a tagállamokra, amelyek megküldték a Bizottság számára az értesítést a 3122/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján, 2009. január 1-jétől alkalmazandó;
for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
a többi tagállamra attól az időponttól alkalmazandó, amelyet minden tagállam maga határoz meg és amelyről a Bizottságot értesíti, vagy 2009. július 1-jétől, attól függően, hogy melyik következik be korábban.
Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Az V. fejezet a kicserélési ellenőrzések tekintetében attól az időponttól alkalmazandó, amelyet minden tagállam maga határoz meg és amelyről a Bizottságot értesíti, vagy 2009. július 1-jétől, attól függően, hogy melyik következik be korábban.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
HL L 308., 2001.11.27., 16. o.
OJ L 224, 21.9.1995, p. 13.
HL L 224., 1995.9.21., 13. o.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
HL L 143., 2008.6.3., 1. o.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 19.
HL L 48., 2008.2.22., 19. o.
METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
A FIZIKAI ELLENŐRZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN KÖVETENDŐ MÓDSZEREK
Bulk products
Ömlesztett termékek
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Ha egy exportőr az ömlesztett termékek automatikus berakodásához és kalibrált automatikus súlyméréséhez leplombált eszközöket használ, a kiviteli vámhivatalnak kalibrált automatikus súlyméréssel ellenőriznie kell, hogy a termékek megfelelnek-e a kiviteli nyilatkozaton feltüntetett adatoknak, valamint reprezentatív mintavétellel ellenőriznie kell a termékek jellegét és tulajdonságait.
The customs office of export shall also check by sampling that:
A kiviteli vámhivatal mintavétel útján azt is ellenőrzi, hogy:
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
i. a súlymérő és berakodó rendszerek nem teszik-e lehetővé a leplombált körökön belül a termékek átirányítását vagy egyéb manipulálását;
the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
a kalibrált súlymérő berendezésekhez megadott határidők nem jártak-e már le, és leplombált súlymérő rendszerek használata esetén a plombák sértetlenek-e;
the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
a lemért szállítmányok berakodása ténylegesen a meghatározott szállítóeszközre történik-e;
the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
a súlymérési nyilvántartásokban vagy bizonylatokon szereplő adatok megegyeznek-e a berakodási dokumentumokban szereplő adatokkal.
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Azon ritka esetekben, amikor az ömlesztett termékek mennyiségét a kalibrált automatikus súlymérő rendszer nem jegyzi fel, a vámhivatal valamilyen egyéb, kereskedelmi szempontból kielégítő ellenőrzési eszközt alkalmaz.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Ha egy kiviteli nyilatkozat egy hajó rakományának csak egy részére vonatkozik, a kiviteli vámhivatal biztosítja a teljes rakomány tényleges indulásának felügyeletét.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Ezért a berakodás befejezése után a vámhivatal az 1.1. vagy 1.2. pontban levő információk felhasználásával ellenőrzi a berakott szállítmány teljes tömegét, adott esetben a kereskedelmi dokumentumokban található információkkal együtt.
Piece products
Darabáruk
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Ha az exportőr nyilatkozata szerint a termékek csomagolása automatikus zsákoló, dobozoló, palackozó stb. rendszerek és kalibrált automatikus súlymérő/mérő berendezések, illetve a 75/106/EGK [1], a 75/107/EGK [2] és a 76/211/EGK [3] tanácsi irányelv meghatározásai szerinti csomagolóanyagok vagy palackok felhasználásával történik, a zsákokat, dobozokat, palackokat stb. elvben meg kell számolni, a termékek típusát és tulajdonságait pedig a kiviteli vámhivatal által végzett reprezentatív kiválasztás alapján kell ellenőrizni.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
A súlyt vagy térfogatot kalibrált automatikus súlyméréssel/méréssel, vagy a csomagolóanyagok vagy palackok alapján kell meghatározni a fenti irányelvek alapján.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
A kiviteli vámhivatal megmérheti egy zsák, doboz vagy palack súlyát vagy egyéb méretét.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Ha a berendezés kalibrált automata számlálóval van ellátva, akkor az automata számláló nyilvántartásai a mennyiség fizikai ellenőrzése során figyelembe vehetők.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Az 1.1. pont értelemszerűen alkalmazandó.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Ha az exportőr nem használja a 2.1. és 2.2. pontban említett eszközöket, akkor a kiviteli vámhivatalnak a zsákokat, dobozokat stb. meg kell számolnia. A típus, a tulajdonságok és a súly/térfogat reprezentatív kiválasztás alapján ellenőrizendő.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
A 2.3. pont értelemszerűen alkalmazandó.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
A 2.1. és 2.2. pont esetében ahol a tartalom és a pontos súly a termékek közvetlen csomagolásán szerepel, ezt az információt a fizikai ellenőrzések mindössze 50 %-ánál kell ellenőrizni, amennyiben a termékek nagykereskedelmi konténerekben vagy csomagokban vannak, valamint amennyiben a termékeket rendszeresen ugyanaz az exportőr viszi ki, és az előző hat hónapban nem volt olyan szabálytalanság, amely 1000 EUR-nál nagyobb pénzügyi következménnyel járt volna.
Goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
A Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk esetében, amelyek kiskereskedelmi csomagolásban vannak, vagy amelyeknél a közvetlen csomagoláson megfelelő jelzés formájában kötelező a tartalmat és súlyt feltüntetni, továbbá amelyek megfelelnek az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [4] 10. cikke harmadik albekezdésében foglalt követelményeknek, vagy amelyeknél az alkalmazott termékmennyiségek megegyeznek az említett rendelet III. mellékletében szereplő mennyiségekkel, a kiviteli vámhivatalnak azzal kell kezdeni az ellenőrzést, hogy a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó, közvetlen csomagolásban levő áruk súlyát és tartalmát összeveti a közvetlen csomagoláson szereplő súllyal és tartalommal.
It may weigh a unit without packaging.
A hivatal megmérheti egy kiválasztott egység csomagolás nélküli súlyát is.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Ezt követően a hivatalnak – elvben – meg kell számolnia és/vagy le kell mérnie az I. mellékletbe nem tartozó, közvetlen csomagolásban levő áruk összmennyiségét.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
A 2.1.–2.5. pont értelemszerűen alkalmazandó.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
A vámhivatal mintát vehet annak ellenőrzése érdekében, hogy nem történt-e kicserélés.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
A Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk előállításához használt termékek mennyiségét a kiviteli vámhivatal akkor feltételezheti helyesnek, ha a közvetlen csomagoláson feltüntetett megnevezés és tartalom egyezik a kiviteli nyilatkozatban vagy a regisztrált gyártmánylapon megadott adatokkal.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Ha az illetékes hatóságok nem ellenőrizték még a gyártmánylapot, a kiviteli vámhivatal felkérheti az illetékes hatóság ellenőrét a gyártmánylap és az áruk azonosságának utólagos ellenőrzésére.
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
A Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk összetételének ellenőrzésére szolgáló fenti módszert illetően a tagállamok előzetesen olyan eljárást vezetnek be, amellyel:
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
i. a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk összetétele a gyártáshoz kapcsolódó számlákon és külön dokumentumokon keresztül ellenőrizhető;
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
a vállalkozás gyártási dokumentumai alapján ellenőrizhető, hogy a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó, legyártott áruk azonosak-e a kiviteli nyilatkozatban és a gyártmánylapon szereplő, valamint az exportálandó árukkal; és
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
az illetékes hatóság ellenőre utólagosan ellenőrizheti azt, hogy a kivitt áruk azonosak-e a szóban forgó kiviteli nyilatkozatban és a gyártmánylapon szereplő, valamint a legyártott árukkal.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Azokban az esetekben, amikor a 3.1.–3.3. pontban előirányzott eljárás nem alkalmazható, a kiviteli vámhivatalnak, az 1043/2005/EK rendelet 49. cikkének sérelme nélkül, reprezentatív mintákat kell vennie.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
HL L 42., 1975.2.15., 14. o.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
HL L 46., 1976.2.21., 1. o.
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
A 11. CIKKBEN EMLÍTETT KOCKÁZATELEMZÉSI SZEMPONTOK
Criteria relating to the products:
A termékre vonatkozó szempontok:
their origin;
az eredete;
their nature;
a jellege;
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
jellemzői a visszatérítési nómenklatúra szempontjából;
their value;
az értéke,
their customs status;
a vámjogi státusa;
the risk of an incorrect tariff code;
a hibás tarifális besorolás kockázata;
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
a visszatérítés összegének a termék műszaki jellemzőitől és kiszerelésétől való függése (zsír-, víz-, hús-, hamutartalom, csomagolás stb.);
their becoming newly eligible for refunds;
a visszatérítésre való jogosultsága újonnan jött-e létre;
the quantity;
a mennyisége;
analyses of previous samples;
az előző minták analízise;
binding tariff information (BTI).
a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás.
Criteria relating to trade:
A kereskedelemre vonatkozó szempontok:
its frequency;
a kereskedelmi ügyletek gyakorisága;
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
a rendhagyó és/vagy újszerű kereskedelmi ügyletek;
diversions of trade.
a kereskedelem eltérülése.
Criteria relating to the refund nomenclature:
A visszatérítési nómenklatúrára vonatkozó szempontok:
the rate of refund;
a visszatérítés mértéke;
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
azok a nómenklatúrák, amelyek alapján a legtöbb export-visszatérítést kifizették;
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
a termékek műszaki jellemzőihez és kiszereléséhez (zsír-, víz-, hús-, hamutartalom, csomagolás stb.) kötött visszatérítési mérték hibás megállapításának kockázata.
Criteria relating to the exporters:
Az exportőrökre vonatkozó szempontok:
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
a vámjogi előírásoknak megfelelő státusuk (például engedélyezett gazdálkodó);
their reputation and trustworthiness;
a hírnevük és a megbízhatóságuk;
their financial position;
a pénzügyi helyzetük;
the appearance of new exporters;
új exportőrök megjelenése;
exports without any immediately apparent economic justification;
nyilvánvaló gazdasági indok nélküli export;
previous disputes, in particular cases of fraud.
korábbi vitás esetek, különösen a csalások.
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
A szabálytalanságokra vonatkozó szempontok: felderített vagy gyanított szabálytalanságok bizonyos termékcsoportokban.
Criteria relating to the customs arrangements used:
Az alkalmazott vámrendelkezésekre vonatkozó szempontok:
the normal declaration procedure;
rendes nyilatkozattételi eljárás;
the simplified declaration procedure;
egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás;
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 790. és 791. cikkeire hivatkozó kiviteli nyilatkozat elfogadása.
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
Az export-visszatérítés folyósítására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos szempontok:
direct exports;
közvetlen export;
victualling.
ellátás.
Criteria in particular relating to substitution checks:
Különösen a kicserélési ellenőrzésekre vonatkozó szempontok:
the export destination;
a rendeltetési hely;
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
a kilépési vámhivatal logisztikai bizonyítékai: új vagy szokatlan útvonal vagy forgalom, másik kilépési vámhivatalon keresztül történő termékmozgás;
excessive journey time from the office of export;
túl hosszú szállítási idő a kiviteli hivataltól;
arrival outside normal port/border pattern;
a szokásostól eltérő kikötői/határhoz érkezés;
the seal number is different from that declared;
a vámzár száma különbözik a nyilatkozatban megadottól;
the commodity code and description do not agree;
a vámtarifaszám és a termékleírás nem egyezik;
the declared weight appears incorrect;
a nyilatkozatban szereplő súly helytelennek tűnik;
inappropriate means of transport for the products;
a termék számára nem megfelelő szállítóeszköz;
the amount of refund.
a visszatérítés összege.
Entries referred to in Article 15(1)(a)
A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
bolgárul Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
dánul fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
németül Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
észtül füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Greek φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
angolul physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
franciául contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
olaszul controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
lettül fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
litvánul fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
magyarul fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
máltaiul spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
hollandul fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
lengyelül kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008