natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Emiatt helyénvaló Románia felvétele a 2008/855/EK határozat mellékletének III. részébe.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
A Romániában 2010 első félévében végzendő uniós ellenőrzés eredményei alapján felül kell vizsgálni Romániának a 2008/855/EK határozat mellékletének III. részébe történő felvételét.
To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
A 2008/855/EK határozat mellékletének III. részében felsorolt területekre az említett részben nem felsorolt területekről érkező friss sertéshús és részben vagy teljes egészében sertéshúsból készült előkészített hús és húskészítmény biztonságosságának garantálása érdekében a szóban forgó árukat előállító, tároló és feldolgozó létesítményeket az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell, és erről értesíteni szükséges a Bizottságot.
In addition, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.
Ezenkívül az ilyen hús, húskészítmények vagy előkészített hús előállításának, tárolásának és feldolgozásának elkülönítve kell történnie azon más termékekétől, melyek részben vagy teljes egészében az említett határozat mellékletének III. részében felsorolt területeken lévő gazdaságokból származó húsból készültek.
To ensure traceability of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the meat and meat products and preparations should be marked appropriately.
A 2008/855/EK határozat mellékletének III. részében felsorolt területekre az említett részben nem felsorolt területekről érkező friss sertéshús és részben vagy teljes egészében friss húsból készült előkészített hús és húskészítmények nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében megfelelő jelöléssel kell ellátni a húst, húskészítményeket és előkészített húst.
Therefore, the fresh pigmeat should be marked with the health mark provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Emiatt a friss sertéshúst az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
The meat preparations and meat products containing such pigmeat should be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Az ilyen sertéshúst tartalmazó előkészített húst és húskészítményeket az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] II. mellékletének I. szakaszában előírt azonosító jelöléssel kell ellátni.
Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
A 2008/855/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/855/EC is amended as follows:
A 2008/855/EK határozat a következőképpen módosul:
The following Article 8a is inserted:
A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from areas outside the areas listed in Part III of the Annex to other Member States
A melléklet III. részében felsorolt területeken kívülről származó friss sertéshús, és részben vagy teljes egészében ilyen húsból készült előkészített hús és húskészítmény más tagállamokba történő szállítása
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments:
Azok az érintett tagállamok, melyeknek területei szerepelnek a melléklet III. részében, engedélyezhetik a melléklet III. részében felsorolt területeken kívüli gazdaságokban tartott sertésekből származó friss sertéshús, és a részben vagy teljes egészében ilyen húsból készült előkészített hús és húskészítmény más tagállamokba történő szállítását, amennyiben a hús, előkészített hús és húskészítmény előállítására, tárolására és feldolgozására olyan létesítményekben kerül sor:
which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
melyeket az illetékes hatóság az adott célra jóváhagyott, és ezt bejelentették a Bizottságnak;
in which the production, storage and processing is carried out separately from other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex.
melyekben a melléklet III. részében felsorolt területeken található gazdaságokból származó, részben vagy teljes egészében ilyen húsból álló egyéb termékeket elkülönítve állítják elő, tárolják és dolgozzák fel.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Az (1) bekezdésben említett friss sertéshúst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt jelöléssel kell ellátni.
The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
Az (1) bekezdésben említett előkészített húst és húskészítményeket a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában előírt jelöléssel kell ellátni”.
In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
A 15. cikkben a „2009. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
A melléklet III. részében a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
The whole territory of Romania.’
Románia teljes területe.”
Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
Az 1. cikk 3. pontját 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
a 2007/716/EK határozatnak bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
A 2007/716/EK bizottsági határozat [2] bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK [3] és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint bizonyos hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és most már teljes mértékben megfelelnek az uniós jogszabályoknak.
ET “Saray-73-Georgi Belezhkov”
ET »Saray-73-Georgi Belezhkov«
Promishlena zona “Zapad”
Promishlena zona »Zapad«
ET “Viatex-V.Slavov”
ET »Viatex-V.Slavov«
“Tundzha” 7
»Tundzha« 7
ET “Valeria-94”
ET »Valeria-94«
“Ivagus” EOOD
»Ivagus« EOOD
“Miit” OOD
»Miit« OOD
“Evromiyt end milk” EOOD
»Evromiyt end milk« EOOD
“Kolevi” OOD
»Kolevi« OOD
“Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest” AD
»Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest« AD
“Eko Asorti-05” EOOD
»Eko Asorti-05« EOOD
“Aldagot” OOD
»Aldagot« OOD
“Lomsko shose” 95
»Lomsko shose« 95
ET “Murgash 91-Tatyana Georgieva”
ET »Murgash 91-Tatyana Georgieva«
ET “Despina-9”
ET »Despina-9«
“Aleksandar Stamboliiski” 62A
»Aleksandar Stamboliiski« 62A
“Ivkota” EOOD
»Ivkota« EOOD
“Bitolya” 60
»Bitolya« 60
“Ekvator” EOOD
»Ekvator« EOOD
“Chataldzha” 52
»Chataldzha« 52
“Megalodon” OOD
»Megalodon« OOD
ET “Slavi Danev”
ET »Slavi Danev«
“Zagore” 1
»Zagore« 1
TD “Momchevi i sie”
TD »Momchevi i sie«
EOOD “Euro Balkan Fuud”
EOOD »Euro Balkan Fuud«
“546” bl.10 A
»546« bl.10 A
“Givis” OOD
»Givis« OOD
“V. Hanchev” 11
Hanchev« 11
ET “Aleko-Al. Aleksandrov”
ET »Aleko-Al. Aleksandrov«
“T.Peyachevich” 3
»T.Peyachevich« 3
ET “Dari”
ET »Dari«
“Asparuhovo”
»Asparuhovo«
“Kishinev” 21
»Kishinev« 21
“Orbita” OOD
»Orbita« OOD
ET “Diana Hristova”
ET »Diana Hristova«
“Asen Petrov” 21
»Asen Petrov« 21
“Reksim 99” EOOD
»Reksim 99« EOOD
ET “Medi-Emil Dimitrov”
ET »Medi-Emil Dimitrov«
“Marineli” OOD
»Marineli« OOD
“Slavchev 2000” EOOD
»Slavchev 2000« EOOD
“Sofroniy Vrachanski” 12
»Sofroniy Vrachanski« 12
OOD “Kapsikum-I”
OOD »Kapsikum-I«
“Madara” 26
»Madara« 26
ET “Georgi Krastev”
ET »Georgi Krastev«
“Industrialna baza”
»Industrialna baza«
“Mes-Ko” EOOD
»Mes-Ko« EOOD
“Mesta” 15
»Mesta« 15
“PART” OOD
»PART« OOD
“Angel Kanchev” 29
»Angel Kanchev« 29
“Zhar” OOD
»Zhar« OOD
“ADANIS” EOOD
»ADANIS« EOOD
ul “Targovska” 2
ul »Targovska« 2
“K + M” OOD
»K + M« OOD
“Petar Beron” 26
»Petar Beron« 26
“Slavi mes” OOD
»Slavi mes« OOD
“Goznitsa”
»Goznitsa«
ET “Minko Cholakov-H. Cholakov”
ET »Minko Cholakov-H. Cholakov«
ZPTK “Rik-98”
ZPTK »Rik-98«
ET “Yavor Luks”
ET »Yavor Luks«
“Sintievsko shose” 2
»Sintievsko shose« 2
“Rodopa Pazardzhik” AD
»Rodopa Pazardzhik« AD
ul “D. Debelyanov” 46
ul »D. Debelyanov« 46
“Benet” OOD
»Benet« OOD
“Tri star treyding” OOD
»Tri star treyding« OOD
“TIS-98” OOD
»TIS-98« OOD
“Malyovitsa” 33
»Malyovitsa« 33
SD “Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie”
SD »Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie«
“Momchevi i sie” OOD
»Momchevi i sie« OOD
“Ekoprom” OOD
»Ekoprom« OOD
“Industrialen” 10B
»Industrialen« 10B
“Kooperatsia Megakol”
»Kooperatsia Megakol«
“Bitolya” OOD
»Bitolya« OOD
“Kazbeg” 14a
»Kazbeg« 14a
ET “Alto-Emil Petrov”
ET »Alto-Emil Petrov«
“SS-ADLER” EOOD
»SS-ADLER« EOOD
“Nikas” AD
»Nikas« AD
“Tsar Ivan Shishman” 39
»Tsar Ivan Shishman« 39
“Iveko” OOD
»Iveko« OOD
“KEN” AD
»KEN« AD
SD “Bairche-Stoychevi i sie”
SD »Bairche-Stoychevi i sie«
“Toska” OOD
»Toska« OOD
mestnost “Balakli”
mestnost »Balakli«
“Doni-M” OOD
»Doni-M« OOD
“Gospodinovi” OOD
»Gospodinovi« OOD
“Stelimeks” EOOD
»Stelimeks« EOOD
“Dzhenema” EOOD
»Dzhenema« EOOD
“Elvi” OOD
»Elvi« OOD
“Anmar” OOD
»Anmar« OOD
OOD “Persenski”
OOD »Persenski«
ET “Georgi Gushterov DR”
ET »Georgi Gushterov DR«
“Evro miyt end milk” EOOD
»Evro miyt end milk« EOOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
»Matev-Mlekoprodukt« OOD
“Stilos” OOD
»Stilos« OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET »Rima-Rumen Borisov«
“Inter-D” OOD
»Inter-D« OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET »Mezmedin Halil-46«
“Alpina-Milk” EOOD
»Alpina-Milk« EOOD
OOD “Ikay”
OOD »Ikay«
MK “Rodopa milk”
MK »Rodopa milk«
“Inikom” OOD
»Inikom« OOD
“Penchev” EOOD
»Penchev« EOOD
“Septemvriytsi” 58
»Septemvriytsi« 58
“Milktreyd-BG” OOD
»Milktreyd-BG« OOD
“Keya-Komers-03” EOOD
»Keya-Komers-03« EOOD
ET “Palmite-Vesela Popova”
ET »Palmite-Vesela Popova«
“Osvobozhdenie” 17
»Osvobozhdenie« 17
ET “Kris-88-Emil Todorov”
ET »Kris-88-Emil Todorov«
“Grenaderska” 97
»Grenaderska« 97
“Galko” EOOD
»Galko« EOOD
Gen.Kiselovo
Gen. Kiselovo
on the signing and conclusion of the ‘Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the ‘Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
„A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvnek” az Európai Közösség általi aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1 and Article 300 paragraph 2, first subparagraph, and paragraph 3, first subparagraph,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és (3) bekezdésének első albekezdésére,
At the initiative of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Az Európai Bizottság kezdeményezésére 2008 júniusában a G8 tagjai, Dél-Korea, India és Kína, valamint a Bizottság úgy döntöttek, hogy az energiahatékonyságot nagymértékben fokozó intézkedések végrehajtásának megkönnyítése céljából létrehozzák a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerséget (IPEEC).
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
Az IPEEC fórumot biztosít a tárgyaláshoz, a konzultációhoz és az információcseréhez.
IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
Az IPEEC nyitva áll más országok és kormányközi szervezetek számára is.
On 24 May 2009, the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (the Terms of Reference) were signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
2009. május 24-én Rómában tizenkét állam – köztük az Európai Közösség négy tagállama – aláírta a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség feladatmeghatározását (a továbbiakban: a feladatmeghatározás).
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and intellectual property rights.
A feladatmeghatározás részletezi az IPEEC együttműködési tevékenységeit, rögzíti szervezeti felépítését, meghatározza az esetleges új tagokra vonatkozó kritériumokat, és általános – egyebek mellett a partnerség finanszírozására és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó – rendelkezéseket foglal magában.
Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
A feladatmeghatározás 4.2. cikke értelmében az IPEEC nyitva áll a kormányközi szervezetek előtt, és a tagságnak feltétele a feladatmeghatározás aláírása.
IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
Az IPEEC igazgatási feladatainak ellátása titkárság létrehozásával szervezhető meg legjobban.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
2009. május 24-én, illetve június 22-én tizenkét állam, köztük az Európai Közösség négy tagállama Rómában aláírta a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The IEA signed on 18 June 2009.
A jegyzőkönyvet 2009. június 18-án az IEA is aláírta.
The Memorandum describes the general principles regarding the organisation of the Secretariat, and contains provisions regarding the staffing of the Secretariat and recruitment, as well as regarding the issues of funding and budgetary procedures.
A jegyzőkönyv meghatározza a titkárság szervezésének általános elveit, és rendelkezéseket tartalmaz a titkárság személyzetére és a munkaerő-felvételre, valamint a finanszírozást és a költségvetési eljárást érintő kérdésekre vonatkozóan.
Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
A jegyzőkönyv 16. pontja értelmében minden, az IPEEC tagjává válni kívánó kormányközi szervezetet felkérnek a jegyzőkönyv aláírására.
It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
Az Európai Közösségnek helyénvaló aláírnia a feladatmeghatározást és a jegyzőkönyvet.
The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
Az Európai Közösségnek indokolt hozzájárulást fizetnie az IPEEC igazgatási kiadásainak fedezésére,
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), annexed to this Decision as Annex I, are hereby approved on behalf of the European Community.
A Tanács a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerségnek e határozathoz I. mellékletként csatolt feladatmeghatározását az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
The Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, annexed to this Decision as Annex II, is hereby approved on behalf of the European Community.
A Tanács a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó, e határozathoz II. mellékletként csatolt jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community in order to express the consent of the Community to be bound by:
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt az egy vagy több személyt, aki az Európai Közösség nevében jogosult aláírással kinyilvánítani, hogy a Közösség magára nézve kötelezőnek elfogadja az alábbiakat:
the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása, valamint
the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyve.
EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
Az EP 2009. november 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
TERMS OF REFERENCE FOR THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
A NEMZETKÖZI ENERGIAHATÉKONYSÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PARTNERSÉG FELADATMEGHATÁROZÁSA
The undersigned national governmental entities (collectively the ‘Members’) set forth the following terms of reference of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), a framework for international cooperation in energy efficiency to support agile, productive international cooperation in promoting energy efficiency and energy savings.
Az alulírott nemzeti kormányzati szervek (együttesen a „tagok”) az alábbiakban meghatározzák – az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás előmozdításában való élénk és termékeny nemzetközi együttműködés támogatását célul kitűző – nemzetközi energiahatékonysági együttműködés kereteként szolgáló Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatait.
The IPEEC will exchange views and seek collaboration with other international organizations and bodies, to achieve synergies and avoid duplication of efforts.
Az IPEEC más nemzetközi szervezetekkel és testületekkel folytat véleménycserét és keresi a velük közös együttműködési formákat, hogy szinergiát hozzon létre és kerülje a párhuzamos erőfeszítéseket.
Purpose of the IPEEC
Az IPEEC célja
The purpose of the IPEEC is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Az IPEEC célja az energiahatékonyságban nagy előrelépést jelentő fellépések megkönnyítése.
Members may choose to take such action on a voluntary basis where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
A tagok saját választásuk szerint önkéntes alapon tehetik meg ezeket a lépéseket, amennyiben a gazdasági, technológiai és egyéb körülmények figyelembevételével úgy gondolják, hogy mindez hozzáadott értékkel fogja őket gazdagítani.
The IPEEC promotes energy efficiency worldwide by providing a high-level forum for discussion, consultation and exchange of information.
Az IPEEC a tárgyalásokhoz, a konzultációkhoz és az információcseréhez magas szintű fórumot biztosít, és ezáltal támogatja az energiahatékonyságot szerte a világon.
It does not develop or adopt standards or efficiency goals for its Members.
Tagjai számára nem dolgoz ki és nem is fogad el szabványokat vagy energiaügyi célokat.
Cooperative Activities of the IPEEC
Az IPEEC együttműködési tevékenységei
The IPEEC may conduct cooperative activities among the Members in the following areas:
Az IPEEC az alábbi területeken végezhet együttműködési tevékenységeket tagjai körében:
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
a tagok által már megkezdett, az energiahatékonyság előmozdítására irányuló munka támogatása, így például a nemzeti szinten meghatározott energiahatékonysági mutatók kialakítása, a legjobb gyakorlatok összegyűjtése, vagy az adatgyűjtésre irányuló elméleti erőfeszítések megerősítése;
developing public-private partnerships for improving energy efficiency in and across key energy consuming sectors, building on relevant initiatives;
a köz- és a magánszféra közötti partnerségek kialakítása az energiahatékonyság – kulcsfontosságú energiafogyasztó ágazatokban való és ezen ágazatok közötti – javítása érdekében, a kapcsolódó kezdeményezések alapján;
enabling joint research and development into key energy efficient technologies, especially for application by the Members;
az energiahatékonyság szempontjából kulcsfontosságú technológiák közös kutatásának és fejlesztésének segítése, különösen a tagok körében való alkalmazásuk céljából;
facilitating the dissemination of energy-related products and services that contribute to improving energy efficiency; and
az energiahatékonyság fokozásához hozzájáruló, az energiával kapcsolatos termékek és szolgáltatások elterjedésének megkönnyítése; és
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.
olyan egyéb tevékenységek, amelyek előmozdítják a tagok által közösen meghatározott IPEEC-célok elérését.
Organization of the IPEEC
Az IPEEC szervezete
The Members hereby establish a Policy Committee, composed of a high level representative of each Member, and an Executive Committee, composed of a mid-level representative of each Member.
A tagok ezennel felállítanak egy, az egyes tagok magas szintű képviselőiből álló politikai bizottságot és egy, az egyes tagok középszintű képviselőiből álló végrehajtó bizottságot.