natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes evaluation of:
Ez magába foglalja a következők értékelését:
extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates.
a szájon át, bőrön át és belélegzéssel történő expozícióra vonatkozó becsült akut toxicitási értékek közötti extrapoláció.
Such an evaluation could require appropriate pharmacodynamic and pharmacokinetic data;
Az ilyen értékeléshez megfelelő farmakodinamikai és farmakokinetikai adatok szükségesek;
evidence from human exposure that indicates toxic effects but does not provide lethal dose data;
az emberi expozícióval kapcsolatos olyan adatok, amelyek jelzik a toxikus hatást, de nem tartalmaznak halálos dózisra vonatkozó adatokat;
evidence from any other toxicity tests/assays available on the substance that indicates toxic acute effects but does not necessarily provide lethal dose data; or
bármilyen egyéb toxicitási tesztből/vizsgálatból származó, az anyagra vonatkozóan rendelkezésre álló adat, amely akut toxikus hatást jelez, de nem feltétlenül tartalmaz halálos dózisra vonatkozó adatokat; vagy
data from closely analogous substances using structure/activity relationships.
szorosan analóg anyagokra vonatkozó adatok, szerkezet/hatás összefüggések felhasználásával.
This approach generally requires substantial supplemental technical information, and a highly trained and experienced expert (expert judgement, see section 1.1.1), to reliably estimate acute toxicity.
Ez a megközelítés rendszerint alapvető kiegészítő technikai információt, továbbá rendkívül képzett és tapasztalt szakértőt (szakértői megítélés, lásd 1.1.1. szakasz) igényel a becsült akut toxicitási megbízható meghatározásához.
If such information is not available, proceed to paragraph 3.1.3.6.2.3.
Ha ilyen információk nem áll rendelkezésre, akkor a 3.1.3.6.2.3. szakasz szerint kell eljárni.
In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1 % or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Abban az esetben, ha a keverékben 1 %-os vagy annál nagyobb koncentrációban olyan összetevőt használnak, amelyre vonatkozóan semmilyen használható információ nem áll rendelkezésre, akkor a keverékhez nem lehet elfogadható becsült akut toxicitási értéket rendelni.
In this situation the mixture shall be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that x percent of the mixture consists of ingredient(s) of unknown toxicity.
Ebben az esetben a keveréket kizárólag az ismert összetevők alapján lehet besorolni, azzal a kiegészítő figyelmeztetéssel, hogy a keverék x százalékban ismeretlen toxicitású összetevő(ke)t tartalmaz.
If the total concentration of the ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Ha az ismeretlen akut toxicitású összetevő(k) össz-koncentrációja legfeljebb 10 %, akkor a 3.1.3.6.1. szakaszban ismertetett képletet kell használni.
If the total concentration of the ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the total percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Ha az ismeretlen akut toxicitású összetevő(k) össz-koncentrációja 10 %-nál nagyobb, akkor a 3.1.3.6.1. szakaszban ismertetett képletet a következőképpen kell módosítani, hogy figyelembe vegye az ismeretlen összetevő(k) összes százalékos arányát:
100-Σ C unknown if
100-Σ C ismeretlen ha
Table 3.1.2
táblázat
Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for classification for the respective routes of exposure
Az akut toxicitási tartományra nézve kísérleti úton meghatározott értékek (vagy akut toxicitási veszélyre vonatkozó kategóriák) átváltása az akut toxicitási pont becsléseire az adott expozíciós útvonallal kapcsolatos besoroláshoz
Exposure routes
Expozíciós útvonal
Classification Category or experimentally obtained acute toxicity range estimate
Besorolási kategória vagy az akut toxicitási tartomány kísérletes becslése
Converted acute toxicity point estimate
Átváltással kapott becsült akut toxicitási érték
(see Note 1)
(lásd 1. megjegyzés)
Oral
Szájon át
(mg/kg bodyweight)
(mg/testtömeg kg)
0 < Category 1 ≤ 5
0 < 1. kategória ≤ 5
5 < Category 2 ≤ 50
5 < 2. kategória ≤ 50
50 < Category 3 ≤ 300
50 < 3. kategória ≤ 300
300 < Category 4 ≤ 2000
300 < 4. kategória ≤ 2000
Dermal
Bőrön át
0 < Category 1 ≤ 50
0 < 1. kategória ≤ 50
50 < Category 2 ≤ 200
50 < 2. kategória ≤ 200
200 < Category 3 ≤ 1000
200 < 3. kategória ≤ 1000
1000 < Category 4 ≤ 2000
1000 < 4. kategória ≤ 2000
0 < Category 1 ≤ 100
0 < 1. kategória ≤ 100
100 < Category 2 ≤ 500
100 < 2. kategória ≤ 500
500 < Category 3 ≤ 2500
500< 3. kategória ≤ 2500
2500 < Category 4 ≤ 20000
2500 < 4. kategória≤20000
Vapours
Gőzök
0 < Category 1 ≤ 0,5
0 < 1. kategória ≤ 0,5
0,5 < Category 2 ≤ 2,0
0,5 < 2. kategória ≤ 2,0
2,0 < Category 3 ≤ 10,0
2,0 < 3. kategória ≤ 10,0
10,0 < Category 4 ≤ 20,0
10,0 < 4. kategória ≤ 20,0
Dust/mist
Por/köd
0< Category 1 ≤ 0,05
0< 1. kategória ≤ 0,05
0,05 < Category 2 ≤ 0,5
0,05 < 2. kategória ≤ 0,5
0,5 < Category 3 ≤ 1,0
0,5 < 3. kategória ≤ 1,0
1,0 < Category 4 ≤ 5,0
1,0 < 4. kategória ≤ 5,0
These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
Ezeknek az értékeknek a célja egy keverék besorolásához szükséges ATE érték kiszámítása a keverék összetevői alapján, és nem vizsgálati eredményeket jelentenek.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.1.3.
Az e veszélyességi osztály osztályozási kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.1.3. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 3.1.3
táblázat
Acute toxicity label elements
Az akut toxicitásra vonatkozó címkeelemek
Hazard Statement:
Figyelmeztető mondat:
Fatal if swallowed
Lenyelve halálos.
Toxic if swallowed
Lenyelve mérgező.
Harmful if swallowed
Lenyelve ártalmas.
H310:Fatal in contact with skin
Bőrrel érintkezve halálos.
Toxic in contact with skin
H311: Bőrrel érintkezve mérgező.
Harmful in contact with skin
H312: Bőrrel érintkezve ártalmas.
H330:Fatal if inhaled
Belélegezve halálos.
Fatal if inhaled
H330: Belélegezve halálos.
Toxic if inhaled
H331: Belélegezve mérgező.
Harmful if inhaled
H332: Belélegezve ártalmas.
Precautionary Statement Prevention (oral)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (szájon át)
Precautionary Statement Response (oral)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (szájon át)
Precautionary Statement Storage (oral)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (szájon át)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (szájon át)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (bőrön át)
Precautionary Statement Response (dermal)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (bőrön át)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (bőrön át)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (bőrön át)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (belélegzés)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (belélegzés)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (belélegzés)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (belélegzés)
In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity is corrosivity, the substance or mixture shall also be labelled as EUH071: ‘corrosive to the respiratory tract’ — see advice at 3.1.2.3.3.
Ha a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásúként való besorolás mellett olyan adat áll rendelkezésre, amely azt jelzi, hogy a toxicitási mechanizmus a maró hatás volt, akkor az anyag vagy keverék címkéjén fel kell tüntetni a következőt is: EUH071: „maró hatású a légutakra” – lásd a 3.1.2.3.3. szakaszban ismertetett információkat.
In addition to an appropriate acute toxicity pictogram, a corrosivity pictogram (used for skin and eye corrosivity) may be added together with the statement ‘corrosive to the respiratory tract’.
Az akut toxicitásra utaló megfelelő piktogram mellett a maró hatásra utaló (a bőrre vagy szemre gyakorolt maró hatás jelzésére használt) piktogramot is el lehet helyezni a „maró hatású a légutakra” mondat mellett.
In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1 % or greater, the mixture shall be labelled with the additional statement that ‘x percent of the mixture consists of ingredient(s) of unknown toxicity’ — see advice at 3.1.3.6.2.2.
Ha a keverékben 1 %-os vagy annál nagyobb koncentrációban olyan összetevőt használnak, amelyre vonatkozóan semmilyen felhasználható információ nem áll rendelkezésre, akkor a keveréket azzal a további jelzéssel kell ellátni, hogy „a keverék x százalékban ismeretlen toxicitású összetevő(ke)t tartalmaz” – lásd a 3.1.3.6.2.2. szakaszban szereplő információt.
Skin corrosion/irritation
Bőrmarás/bőrirritáció
Skin Corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
Bőrmarás: a bőr irreverzibilis károsodása, azaz látható nekrózis a felhámon keresztül és a bőrben, a vizsgált anyagnak legfeljebb 4 óra időtartamú hatását követően.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
A marási tünetek jellemzően fekély, vérzés, véres hegesedés és –14 napos megfigyelés végén – a bőr kifehéredése miatt elszíneződés, teljes szőrhullásos területek és hegek.
Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
A nem egyértelmű sérülések értékeléséhez adott esetben kórszövettani vizsgálatokat kell végezni.
Skin Irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Bőrirritáció: a bőr reverzibilis károsodása a vizsgált anyagnak legfeljebb 4 óra időtartamú hatását követően.
Classification criteria for substances
Anyagok osztályozási kritériumai
Several factors need to be considered in determining the corrosion and irritation potential of substances before testing is undertaken.
Anyagok maró és irritáló hatásának meghatározásakor még a vizsgálatok elvégzése előtt figyelembe kell venni különböző tényezőket.
Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes.
A szilárd anyagok (porok) maró vagy irritáló hatásúvá válhatnak ha nedvesség éri őket vagy ha nedves bőrrel vagy a nyálkahártyával lépnek érintkezésbe.
Existing human experience and animal data from single or repeated exposure shall be the first line of analysis, as they give information directly relevant to effects on the skin.
Az elemzést az emberre és állatokra vonatkozó, meglévő tapasztalatokkal és adatokkal, az egyszeri és ismétlődő expozícióra vonatkozó tapasztalatokkal és adatokkal kell kezdeni, mivel ezek a bőrre gyakorolt hatáshoz közvetlenül kapcsolódó információkat adnak.
In vitro alternatives that have been validated and accepted may also be used to help make classification decisions (see Article 5).
Hitelesített és elfogadott in vitro alternatívák szintén felhasználhatók a besorolási döntések meghozatalának segítésére (lásd 5. cikk).
In some cases enough information may be available from structurally related compounds to make classification decisions.
Néhány esetben elegendő információ állhat rendelkezésre szerkezetileg rokon vegyületek alapján ahhoz, hogy meg lehessen hozni a besorolással kapcsolatos döntéseket.
Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11,5 may indicate the potential to cause skin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect.
Hasonlóképpen, az olyan szélsőséges pH-érték, mint a ≤ 2 és a ≥ 11,5 szintén bőrtünetek okozásának lehetőségét jelezheti, különösen, ha jelentős pufferkapacitás van jelen, noha a korreláció nem tökéletes.
Generally, such substances are expected to produce significant effects on the skin.
Általában az ilyen anyagok jelentős hatást gyakorolnak a bőrre.
If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, then further testing shall be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.
Ha a lúg-/savtartalék figyelembevétele alapján felmerül, hogy az anyag az alacsony vagy magas pH-érték ellenére esetleg nem maró hatású, ennek megerősítésére további vizsgálat elvégzése szükséges, lehetőleg megfelelően hitelesített in vitro vizsgálat alkalmazásával.
If a substance is highly toxic by the dermal route, a skin irritation/corrosion study is not practicable since the amount of test substance to be applied considerably exceeds the toxic dose and, consequently, results in the death of the animals.
Ha az anyag bőrön át fokozottan mérgező, a bőrmarási/bőrirritációs vizsgálat nem célszerű, mivel az alkalmazandó vizsgálati anyag mennyisége jelentős mértékben meghaladja a toxikus dózist, és ebből következően az állatok pusztulását okozza.
When observations are made of skin irritation/corrosion in acute toxicity studies and are observed up through the limit dose, additional testing is not needed, provided that the dilutions used and species tested are equivalent.
Ha a határdózisig lefolytatott akut toxicitási vizsgálatok során bőrirritáció/bőrmarás figyelhető meg, akkor további vizsgálat nem szükséges, feltéve, hogy az alkalmazott hígítások és a vizsgált fajok relevánsak.
All the above information that is available on a substance shall be used in determining the need for in vivo skin irritation testing.
Az anyagra rendelkezésre álló összes fenti információt fel kell használni annak meghatározására, hogy szükségesek-e in vivo bőrirritációs vizsgálatok.
Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (see paragraph 3.2.2.5), e.g. caustic alkalis with extreme pH shall be considered as skin corrosives, there is merit in considering the totality of existing information and making an overall weight of evidence determination.
Noha az egy szinten belüli egyedi paraméterek értékeléséből is szerezhetők információk (lásd 3.2.2.5. szakasz), például a szélsőséges pH-értékkel rendelkező maró hatású lúgokat a bőrmaró hatású anyagént kell tekinteni, érdemes figyelembe venni a meglévő információk összességét, és a bizonyítékok súlyának teljes körű mérlegelésével végezni a meghatározást.
This is especially true when there is information available on some but not all parameters.
Ez különösen olyankor igaz, ha néhány, de nem az összes paraméterre nézve áll rendelkezésre információ.
Generally, primary emphasis shall be placed upon existing human experience and data, followed by animal experience and testing data, followed by other sources of information, but case-by-case determinations are necessary.
Általában elsősorban az emberre vonatkozó, meglévő tapasztalatokra és adatokra kell helyezni a hangsúlyt, amelyet az állatokra vonatkozó tapasztalatok és adatok, majd más információforrások követnek, de az eseti alapon történő meghatározás is szükséges lehet.
A tiered approach to the evaluation of initial information shall be considered, where applicable, recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
Adott esetben fontolóra kell venni a kiindulási információk értékelésének többszintű megközelítését, annak tudatában, hogy bizonyos esetekben nem minden elem releváns.
Corrosion
Maró anyagok
On the basis of the results of animal testing a substance is classified as corrosive, as shown in Table 3.2.1.
Az anyag maró hatásúként való besorolása az állatokon végzett vizsgálat eredményei alapján történik, a 3.2.1. táblázat szerint.
A corrosive substance is a substance that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least 1 tested animal after exposure up to a 4 hour duration.
A maró hatású anyag olyan anyag, amely a bőrszövet roncsolódását eredményezi, azaz a vizsgált állatok közül legalább 1 esetében a legfeljebb 4 óra időtartamú expozíciót követően látható nekrózist okozott a felhámon keresztül és a bőrben.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
A marási tünetek jellemzően fekély, vérzés, véres hegesedés és – 14 napos megfigyelés végén – a bőr kifehéredése miatt elszíneződés, teljes szőrhullásos területek és hegek.
Histopathology shall be considered to discern questionable lesions.
A nem egyértelmű sérülések megkülönböztetéséhez adott esetben kórszövettani vizsgálatokat kell végezni.
Three subcategories are provided within the corrosive category: subcategory 1A — where responses are noted following up to 3 minutes exposure and up to 1 hour observation; subcategory 1B — where responses are described following exposure between 3 minutes and 1 hour and observations up to 14 days; and subcategory 1C — where responses occur after exposures between 1 hour and 4 hours and observations up to 14 days.
A maró hatás kategóriáján belül három alkategória van: 1A. alkategória – ha a tünetek legfeljebb 3 perces expozíciót követően legfeljebb 1 órás megfigyelés alatt jelentkeznek; 1B. alkategória – ha a tünetek 3 perc és 1 óra időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt jelentkeznek; és 1C. alkategória – ha a tünetek 1 és 4 óra közötti időtartamú expozíciót követően legfeljebb 14 napos megfigyelés alatt jelentkeznek.
The use of human data is discussed in paragraphs 3.2.2.1 and 3.2.2.4 and also in paragraphs 1.1.1.3, 1.1.1.4 and.1.1.1.5.
Az emberre vonatkozó adatok használatát a 3.2.2.1. és a 3.2.2.4. szakasz, valamint az 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. szakasz tárgyalja.
Skin Corrosive category and subcategories
A bőrmarás kategóriái és alkategóriái
Corrosive in > 1 of 3 animals
Marás 3 állat közül legalább 1 esetében
Corrosive subcategories
A marás alkategóriái
Category 1: Corrosive
1. kategória: Maró hatású
≤ 3 minutes
≤ 3 perc
≤ 1 hour
≤ 1 óra
> 3 minutes - ≤ 1 hour
> 3 perc – ≤ 1 óra
≤ 14 days
≤ 14 nap
> 1 hour - ≤ 4 hours
> 1 óra – ≤ 4 óra
Using the results of animal testing a single irritant category (Category 2) is presented in Table 3.2.2.
Az állatokon végzett vizsgálatok eredményeinek felhasználásával az irritáló hatás egyetlen kategóriája (2. kategória) a 3.2.2. táblázatban jelenik meg.
The major criterion for the irritant category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of ≥ 2,3 - ≤ 4,0.
Az irritáló hatás kategóriájának fő kritériuma az, hogy 3-ból legalább 2 vizsgált állat esetében az átlageredmény ≥ 2,3 – ≤ 4,0. 3.2.2. táblázat Bőrirritációs kategória Kategória Kritérium 2. kategória: Irritáló
Inflammation that persists to the end of the observation period normally 14 days in at least 2 animals, particularly taking into account alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling; or
Legalább 2 állat esetében a szokásos esetben 14 napos megfigyelési időszak végéig fennálló gyulladás, különös tekintettel a teljes szőrhullásra (korlátozott területen), a hiperkeratóziszra, a hiperpláziára és a hámlásra, vagy
In some cases where there is pronounced variability of response among animals, with very definite positive effects related to chemical exposure in a single animal but less than the criteria above.
Bizonyos esetekben, amikor az állatok között a tünetek jelentősen eltérőek, ugyanakkor egyetlen állat esetében igen határozott, de a fenti kritériumoknál enyhébb pozitív tünetek kapcsolódnak a kémiai expozícióhoz.
Comments on responses obtained in skin irritation tests in animals
Az állatokon végzett bőrirritációs vizsgálatok során jelentkező tünetekkel kapcsolatos megjegyzések
Animal irritant responses within a test can be quite variable, as they are with corrosion.
Az egy-egy vizsgálaton belül az állatok esetében jelentkező irritációs tünetek nagyon változatosak lehetnek, ugyanúgy, mint a marás esetében.
The major criterion for classification of a substance as irritant to skin, as shown in paragraph 3.2.2.7.1, is the mean value of the scores for either erythema/eschar or oedema calculated in at least 2 of 3 tested animals.
Egy anyag bőrirritáló hatásúként való besorolásának legfőbb kritériuma – amint az a 3.2.2.7.1. szakaszban szerepel – a bőrpirosság/varképződés vagy az ödéma esetén a 3-ból legalább 2 állatra vonatkozóan számított átlagérték.
A separate irritant criterion accommodates cases when there is a significant irritant response but less than the mean score criterion for a positive test.
Külön irritációs kritérium vonatkozik az olyan esetekre, amikor jelentős, de ahhoz nem elég súlyos irritációs tünetek észlelhetők, hogy a vizsgálatot pozitív eredményűnek lehetne minősíteni.
For example, a test material might be designated as an irritant if at least 1 of 3 tested animals shows a very elevated mean score throughout the study, including lesions persisting at the end of an observation period of normally 14 days.
Egy vizsgált anyagot például irritáló hatásúként jelölhetnek meg, amennyiben 3-ból legalább 1 vizsgált állat rendkívül magas átlagértéket mutat a vizsgálat teljes ideje alatt, beleértve a rendesen 14 napig tartó megfigyelési időszak végén is tapasztalható tartós sérüléseket.
Other responses could also fulfil this criterion.
Egyéb tünetek is eleget tehetnek e követelménynek.
However, it should be ascertained that the responses are the result of chemical exposure.
Meg kell bizonyosodni azonban arról, hogy a tünetek kémiai expozíció eredményei.
Reversibility of skin lesions is another consideration in evaluating irritant responses.
A bőrsérülések reverzibilitása a másik olyan szempont, amelyet figyelembe kell venni az irritációs tünetek értékelésénél.
When inflammation persists to the end of the observation period in 2 or more test animals, taking into consideration alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, then a material shall be considered to be an irritant.
Ha a gyulladás a megfigyelési időszak végéig fennáll 2 vagy több vizsgálati állatnál – figyelembe véve a szőrhullást (korlátozott területen), a hiperkeratóziszt, a hiperpláziát és a hámlást –, akkor az anyagot irritáló hatásúnak kell tekinteni.
Classification criteria for mixtures
Keverékek osztályozási kritériumai
Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
Olyan keverékek besorolása, amelyek esetében a teljes keverékre vonatkozóan rendelkezésre állnak adatok
The mixture will be classified using the criteria for substances, and taking into account the testing and evaluation strategies to develop data for these hazard classes.
A keverék besorolása az anyagokra vonatkozó kritériumok szerint történik, az ezen veszélyességi osztályokra vonatkozó adatok előállítására irányuló vizsgálati és értékelési stratégiák figyelembevételével.
Unlike other hazard classes, there are alternative tests available for skin corrosivity of certain types of substances and mixtures that can give an accurate result for classification purposes, as well as being simple and relatively inexpensive to perform.
A többi veszélyességi osztálytól eltérően bizonyos anyagok és keverékek bőrmaró hatásának olyan alternatív vizsgálatai állnak rendelkezésre, amelyek amellett, hogy pontos eredményt adnak a besorolás céljaira, egyszerűek és viszonylag olcsón elvégezhetők.