natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 25 km to 200 km
25 km-től 200 km-ig
From 200 km to 350 km
200 km-től 350 km-ig
From 350 km to 500 km
350 km-től 500 km-ig
From 500 km to 750 km
500 km-től 750 km-ig
750 km or more
750 km-nél több
Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
Kiegészítés hűtött szállításra: 7,7 EUR/tonna.
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
CSOMAGOLÁSI NYILATKOZAT INGYENESEN SZÉTOSZTANDÓ TERMÉKEK ESETÉBEN A 83. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3)
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ÉVES JELENTÉSBEN ISMERTETENDŐ INFORMÁCIÓK A 99. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINT
All information shall be that related to the year being reported on.
Minden információnak a jelentés tárgyévére kell vonatkoznia.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
Az információknak (amely az év közben változik) a jelentés tárgyéve december 31-én valós állapotot kell tükrözniük.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
A. RÉSZ – PIACSZERVEZÉSI INFORMÁCIÓK
Administrative information
Igazgatási információk
National legislation adopted in order to implement Titles III and IV of Regulation (EC) No 1182/2007.
Az 1182/2007/EK rendelet III. és IV. címének végrehajtása céljából elfogadott nemzeti jogszabályok.
The Member States contact point for communications.
A tagállam adatszolgáltatási kapcsolattartó szervei.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
A termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és a termelői csoportok adatai:
code number;
azonosító kód;
name and contact details;
név és elérhetőség;
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
az elismerés (termelői csoportoknál az előzetes elismerés) dátuma;
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
az érintett jogi személyek vagy azok egyértelműen meghatározott részei, továbbá az érintett leányvállalatok;
product coverage and description of the final products sold;
termékkör és az értékesítésre kerülő végső termékek leírása;
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
szervezeti változások az év során, különösen: újonnan elismert vagy alakított szervek, elismerések visszavonása és felfüggesztése, egyesülések, valamint ezen események dátumai.
Information on interbranch organisations:
Szakmaközi szervezetekre vonatkozó adatok:
name of the organisation and contact details;
a szervezet neve és elérhetősége;
date of recognition;
az elismerés dátuma;
product coverage.
termékkör.
Information related to expenditures
Kiadásokkal kapcsolatos adatok
Producer organisations.
Termelői szervezetek.
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Pénzügyi adatok kedvezményezettenként (termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása):
description of the level of Community financial assistance under Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
az 1182/2007/EK rendelet 10. cikke szerinti közösségi pénzügyi támogatás szintje;
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
a működési program pénzügyi adatai, termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai szerinti bontásban;
value of the marketed production.
a forgalomba hozott termékek értéke.
Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
Teljes összeg, illetve a termelői szervezeteket és a termelői szervezetek társulásait képező jogi személyek szerinti bontás;
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
a működési programokra fordított kiadások, intézkedésenkénti és támogathatónak minősített tevékenységtípusonkénti bontásban;
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months;
a kivont termékek mennyisége termék és hónapok szerinti bontásban;
list of the approved bodies for the purposes of Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
az 1182/2007/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontja értelmében jóváhagyott szervek felsorolása.
Producer groups.
Termelői csoportok.
Financial data per beneficiary:
Pénzügyi adatok kedvezményezettenként:
total amount, contributions from Community, Member State and producer group and members;
teljes összeg, illetve a Közösségtől, a tagállamtól és a termelői szervezettől és annak tagjaitól kapott hozzájárulás;
description of the Community financial assistance under Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 and Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése szerinti közösségi pénzügyi támogatás és a tagállami hozzájárulás mértéke, feltüntetve a termelői csoportok első, második, harmadik, negyedik és ötödik átmeneti évének részösszegeit;
expenditure on investments required to attain recognition under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007 with breakdown on Community, Member State and producer group contribution;
az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti elismerésre kötelezett beruházásokra fordított kiadások, a Közösség, a tagállam és a termelői csoportok hozzájárulása szerinti bontásban;
value of the marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
a forgalomba hozott termékek értéke, feltüntetve a termelői csoportok első, második, harmadik, negyedik és ötödik átmeneti évének részösszegeit.
Information on the implementation of the national strategy:
A nemzeti stratégia végrehajtásának adatai:
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
a működési programok végrehajtásának megvalósulásáról készített összefoglaló, a 21. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerinti intézkedéstípusok bontásában.
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
A megvalósulás bemutatásának a pénzügyi és általános kimeneti és eredménymutatókon kell alapulnia, és össze kell foglalnia termelői szervezetek által az egyes működési programok tekintetében benyújtott éves jelentésekben szereplő információkat;
if the Member State is applying point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007, the state aid concerned shall be described;
ha a tagállam az 1182/2007/EK rendelet 43. cikke második albekezdésének c) pontját alkalmazza, akkor be kell mutatni az érintett állami támogatást;
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
a működési programok termelői szervezetek által továbbított félidős értékelési eredményeinek összefoglalója, amely szükség esetén tartalmazhat egy minőségi értékelést a következőkre irányuló környezetvédelmi tevékenységek eredményeiről és hatásáról: a talajerózió megelőzése, a növényvédelmi termékek használatának csökkentése és/vagy hatékonyabb kezelése, valamint az élőhelyek és a biodiverzitás védelme vagy a tájkép megőrzése;
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
összefoglaló a nemzeti stratégia végrehajtása és irányítása során felmerült jelentősebb problémákról és a hozott intézkedésekről, beleértve adott esetben annak feltüntetését, hogy a nemzeti stratégiát aktualizálták-e, illetve az aktualizálás indokait.
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Az aktualizált stratégia szövegét az éves jelentéshez kell csatolni;
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 112(1).
a 112. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében elvégzett vizsgálatok összefoglalója.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in Article 128(4).
2012-ben az éves jelentésnek a 128. cikk (4) bekezdésében említett értékelő jelentést is tartalmaznia kell.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement under Articles 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 68b. vagy 143bc. cikke szerinti átmeneti lehetőséggel élő tagállamok esetében termékenként a jóváhagyott első feldolgozók és begyűjtők jegyzéke.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
B. RÉSZ – SZÁMLAELSZÁMOLÁSI INFORMÁCIÓK
Information on checks and sanctions:
Az ellenőrzések és a szankciók adatai:
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
a tagállam által végrehajtott ellenőrzések: az ellenőrzött szervek adatai és az ellenőrzés időpontja;
checking rates;
az ellenőrzések aránya;
results of checks;
az ellenőrzések eredményei;
sanctions applied.
a kiszabott szankciók.
LIST OF COMMON PERFORMANCE INDICATORS REFERRED TO IN ARTICLE 126(3)
A 126. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁLTALÁNOS TELJESÍTMÉNYMUTATÓK JEGYZÉKE
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
A termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és tagjaik által egy működési program keretében végzett tevékenységekkel kapcsolatos általános teljesítménymutatók rendszere nem feltétlenül ragad meg minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja a működési program kimenetelét, eredményeit és hatását.
In this context, the information provided by performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
Ezzel összefüggésben a teljesítménymutatókból fakadó információkat a program végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló fő tényezőkkel kapcsolatos mennyiségi és minőségi információk fényében kell értelmezni.
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
A PÉNZÜGYI VÉGREHAJTÁSSAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS MUTATÓK (BEMENETI MUTATÓK) (ÉVES SZINTEN)
Type of action
Tevékenységtípus
Input indicators (annual)
Bemeneti mutatók (éves szinten)
Actions aimed at planning of production
Termeléstervezésre irányuló tevékenységek
Purchase of fixed assets
tárgyieszköz-beszerzés
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
egyéb támogatható beszerzési formák, például bérlet, haszonbérlet, lízing
Expenditure (Euro)
Ráfordítás (EUR)
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek
Actions aimed at improving marketing
A forgalmazás tökéletesítésére irányuló tevékenységek
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
promóciós és kommunikációs tevékenységek (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban)
Research and experimental production
Kutatás és kísérleti termelés
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Képzési tevékenységek (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban) és/vagy a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek
Based on the main issue covered:
A tárgy alapján:
Organic production
Ökológiai gazdálkodás
Integrated production or integrated pest management
integrált termelés vagy integrált növényvédelem
Other environmental issues
egyéb környezetvédelmi tevékenységek
Product quality, including pesticide residues and traceability
termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradványértékeket és a nyomon követhetőséget
Other issues
egyéb tevékenységek
market withdrawal;
piaci árukivonás;
promotion and communication activities;
promóciós és kommunikációs tevékenységek;
training actions;
képzési tevékenységek;
Environmental actions
Környezetvédelem:
Integrated production
Integrált termelés
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
a vízgazdálkodás javítása, beleértve a víztakarékosságot és a vízelvezetést
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
talajmegóvási tevékenységek (például talajerózióval nem vagy csak csökkentett mértékben járó munkamódszerek, zöld felületek, talajmegóvási technikák, talajtakarás)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
v. tevékenységek a biodiverzitás szempontjából kedvező élőhelyek (például vizes élőhelyek) kialakítása vagy megóvása érdekében, vagy a tájkép megóvása céljából, beleértve a történeti jellemzők (például kőfalak, teraszos művelés, kiserdők) megőrzését
Actions favouring energy saving
energiamegtakarításra irányuló intézkedések
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
a keletkező hulladékmennyiség csökkentésére és a hulladékgazdálkodás javítására irányuló tevékenységek
COMMON OUTPUT INDICATORS (ANNUAL)
ÁLTALÁNOS KIMENETI MUTATÓK (ÉVES SZINTEN)
Output indicators (annual)
Kimeneti mutatók (éves szinten)
Number of holdings participating in the actions [1]Number of actions undertaken
A tevékenységben részt vevő üzemek száma [1]Az elvégzett tevékenységek száma
Total value of investments (Euro) [2]
A beruházások összvolumene (EUR) [2]
Number of holdings participating in the actions
A tevékenységben részt vevő üzemek száma
Number of actions undertaken
Az elvégzett tevékenységek száma
Number of actions undertaken [3]
Az elvégzett tevékenységek száma [3]
Total value of investments (Euro)
A beruházások összvolumene (EUR) [2]
Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
A tevékenységben részt vevő üzemek száma [4]Az érintett földterület mérete hektárban [5]
Traceability
nyomon követhetőség
Product quality, including pesticide residues
termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradványértékeket
Number of actions undertaken [6] [7]Number of days of training received by participants
Az elvégzett tevékenységek száma [6] [7]A résztvevők által igénybe vett képzési napok száma.
Number of actions undertaken [3] [6] [8] [9]
Az elvégzett tevékenységek száma [3] [6] [8] [9]
Purchase of fixed assets [10]
tárgyieszköz-beszerzés [10]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [11]
egyéb támogatható beszerzési formák, például bérlet, haszonbérlet, lízing [11]
Number of hectares concerned
Az érintett földterület mérete hektárban
COMMON RESULT INDICATORS
ÁLTALÁNOS EREDMÉNYMUTATÓK
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.
Nota bene: Az eredménymutatókat csak az eredmények értékelése után kell közölni.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Megjegyzések: a változások méréséhez használt referenciaállapot a program kezdetekor fennálló állapot.
Result indicators (Measurement)
Eredménymutatók (Mérés)
Change in volume of marketed production (tons)
A forgalomba hozott termékek mennyiségének változása (tonna)
Change in value of total marketed production (Euro/kg)
A forgalomba hozott termékek összértékének változása (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [12]Change in value of total marketed production (Euro/kg)
A forgalomba hozott, egy meghatározott „minőségbiztosítási rendszer” követelményeit teljesítő termékek mennyiségének változása (tonna) [12]A forgalomba hozott termékek összértékének változása (EUR/kg)
Estimated impact on production costs (Euro/kg)
A termelési költségekre gyakorolt hatás becsült értéke (EUR/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
A működési program kezdete óta elfogadott új technikák, folyamatok és/vagy termékek száma
Number of people who completed the full training activity/programme
A teljes képzési tevékenységet/programot sikerrel befejező résztevők száma
Number of holdings that use advisory services
A tanácsadó szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
market withdrawal
piaci árukivonás
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
A kivont termékek összvolumene (tonna)
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
A zöld szüret vagy a be nem takarítás által érintett teljes földterület (ha)
promotion and communication
promóció és kommunikáció
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
A promócióban/kommunikációban részt vevő forgalomba hozott termékek mennyiségének becsült változása (tonna)
training actions
képzési tevékenységek
harvest insurance
betakarítási biztosítás
Total value of the insured risk (Euro)
A biztosított kockázat összértéke (EUR)
support for the administrative costs of setting up mutual funds
a kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása
Total value of the mutual fund set up (Euro)
A létrehozott kölcsönös alap összértéke (EUR)
Purchase of fixed assets [13]
tárgyieszköz-beszerzés [13]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
A hektáronkénti éves ásványitrágya-felhasználás becsült változása, trágyatípus szerinti bontásban (N és P2O3) (tonna)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
A hektáronkénti éves vízfelhasználás becsült változása (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Az éves energiafelhasználás becsült változása energiaforrás vagy üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kwh/a forgalomba hozott termékek tonnája)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [14]
egyéb támogatható beszerzési formák, például bérlet, haszonbérlet, lízing [14]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Az évente keletkező hulladékmennyiség becsült változása (tonna/a forgalomba hozott termékek tonnája)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Az évente felhasznált csomagolóanyag-mennyiség becsült változása (tonna/a forgalomba hozott termékek tonnája)
COMMON IMPACT INDICATORS
ÁLTALÁNOS HATÁSMUTATÓK
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.
Nota bene: A hatásmutatókat csak a hatások értékelése után kell közölni.
Overall objectives
Általános célkitűzések
Impact indicators (Measurement)
Hatásmutatók (Mérés)
Improving competitiveness
A versenyképesség javítása
Improving attractiveness of producer organisation's membership
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Estimated change in value of marketed production (Euro)
A forgalomba hozott termékek értékének becsült változása (EUR)
Maintaining and protecting the environment:
A környezet állapotának javítása és megóvása
Soil
talaj
Water quality
vízminőség
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
A teljes ásványitrágya-felhasználás becsült változása, trágyatípus szerinti bontásban (N és P2O3) (tonna)
Sustainable use of water resources
a vízforrások fenntartható használata
Estimated change in total water use (m3)
A teljes vízfelhasználás becsült változása (m3)
Habitat and biodiversity
élőhely és biodiverzitás
Landscape
tájkép
Climate change mitigation
a klímaváltozás hatásainak csökkentése
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
A teljes energiafelhasználás becsült változása energiaforrás vagy üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kwh)
Waste reduction
hulladékcsökkentés
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
A teljes keletkező hulladékmennyiség becsült változása (tonna)
Estimated change in use of packaging (tons)
A felhasznált csomagolóanyag-mennyiség becsült változása (tonna)
COMMON BASELINE INDICATORS
ÁLTALÁNOS KIINDULÁSI MUTATÓK
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Nota bene: A kiindulási mutatók a programidőszak kezdetén fennálló állapot elemzése miatt szükségesek.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Egyes általános kiindulási mutatók csak a termelői szervezetek szintjén megvalósuló egyedi működési programok esetében relevánsak (például a termelői szervezet/a termelői szervezetek társulása által realizált átlagár 80 %-ánál alacsonyabb áron forgalomba hozott termékek mennyisége).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Tagállami szinten a nemzeti stratégiák tekintetében más általános kiindulási mutatók is fontosak lehetnek (például a forgalomba hozott termékek értéke).
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
A kiindulási mutatókat az általános szabály szerint hároméves átlagként kell számítani.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Adatok hiányában számíthatók legalább egy év adatai alapján is.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Megjegyzések: TSZ: termelői szervezet; TSZT: termelői szervezetek társulása; HMT: hasznosított mezőgazdasági terület.
Definition (and measurement)
Meghatározás (és mérés)
Value of the marketed production
A forgalomba hozott termékek értéke
Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
A termelői szervezet (TSZ)/a TSZ-ek társulásai (TSZT) által forgalomba hozott termékek értéke (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Az érintett TSZ-ben/TSZT-ben aktív tag gyümölcs- és zöldségtermelők száma
Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
A TSZ-ben/TSZT-ben aktív tag gyümölcs- és zöldségtermelők száma [16]
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Az érintett TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
A TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület (ha)
Maintaining and protecting the environment
A környezet állapotának javítása és megóvása