natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
A „független kisüzemi sörfőzde” az a sörfőzde, amely jogi és gazdasági szempontból független minden más sörfőzdétől, amely minden más sörfőzde telephelyétől fizikailag elkülönült telephelyet használ és amely nem licencia alapján működik.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Amennyiben azonban két vagy több kisüzemi sörfőzde együttműködik, és az összesített éves termelésük nem haladja meg a 300000 hektolitert, akkor azok a sörfőzdék egyetlen független, kisüzemi sörfőzdeként kezelhetők.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
A kedvezményes jövedékiadó-mérték alacsonyabb lehet a minimális mértéknél, de a Portugáliában hatályban levő rendes nemzeti jövedékiadó-mértékénél legfeljebb 50 %-kal.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Portugáliának 2010. december 31-ig jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, amely alapján az értékelheti, hogy továbbra is fennállnak-e az 1. cikkben előírt eltérést indokoló okok.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Ezt a határozatot 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 3-án.
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres.
Portugália 2007. május 30-án az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva kérelmezte, hogy a Szerződés 90. cikkétől eltérve, az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelv [2] alapján megállapított nemzeti jövedékiadó-mértéknél alacsonyabb mértéket alkalmazhasson a Madeirán előállított sör tekintetében azokban az esetekben, amikor a sörfőzde éves termelése nem haladja meg a 300000 hektolitert.
Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
A 200000 hektoliter fölötti termelés csak akkor részesül adókedvezményben, ha helyi fogyasztásra szánják.
Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres.
Portugália alkalmazta ezt a rendelkezést, 50 %-os kedvezményt érvényesítve azokra a sörfőzdékre, amelyek éves termelése nem haladja meg a 200000 hektolitert.
However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Ha azonban a Madeirán levő sörfőzdék elérik ezt a termelési küszöböt, ez nem azt jelzi, hogy pozíciójuk kellően erős ahhoz, hogy megbirkózzanak a portugál szárazföldről (vagy Európa más területeiről) származó sörök által teremtett versennyel.
Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Portugália ezért kérelmezi a rendes nemzeti adómérték 50 %-át nem meghaladó mértékű adókedvezményre való jogosultság biztosítását a madeirai független sörfőzdék által helyben termelt sör tekintetében, amelyek éves termelése nem haladja meg a 300000 hektolitert.
However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
Amennyiben azonban az éves termelés meghaladja a 200000 hektolitert, az ezt meghaladó mennyiség vonatkozásában az adókedvezményre való jogosultság csak a helyi fogyasztásra szánt sör esetében alkalmazható.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres.
A Szerződés 90. cikkétől eltérve engedélyezni kell Portugália számára a 92/84/EGK irányelv alapján meghatározott nemzeti adómértéknél alacsonyabb jövedékiadó-mérték alkalmazását a Madeira autonóm régióban működő azon független sörfőzdék által előállított sör tekintetében, amelyeknek az éves termelése nem haladja meg a 300000 hektolitert.
Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
Az éves 200000 hektoliter fölötti termelés esetében az adókedvezmény csak a helyi fogyasztásra szánt sörre alkalmazandó.
of 29 May 2008
(2008. május 29.)
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in the United Kingdom in 2007
a 2007-es egyesült királyságbeli kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2161)
(az értesítés a C(2008) 2161. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1] and in particular Article 9(2),
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 3. cikke (5) bekezdésére,
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
A kéknyelv-betegség mielőbbi felszámolásának elősegítése érdekében a tagállamok számára a kéknyelv-betegség kitörésének leküzdését célzó egyes intézkedések költségeihez pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (5) bekezdése szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknál felmerülő költségek hány százaléka fedezhető közösségi pénzügyi hozzájárulásból.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított szabályok vonatkoznak.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
A szóban forgó rendelet azokra a közösségi pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozik, amelyek a tagállamok számára a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett helyzetekben alkalmazott egyes felszámolási intézkedéseknek a rendeletben meghatározott támogatható költségei tekintetében nyújthatók.
An outbreak of bluetongue occurred in the United Kingdom in 2007.
2007-ben az Egyesült Királyságban kéknyelv-betegség tört ki.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Ennek megfelelően az Egyesült Királyság meghozta a szükséges biztonsági intézkedéseket a kéknyelv-betegség terjedésének megakadályozása érdekében.
On 28 November 2007, the United Kingdom provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az Egyesült Királyság 2007. november 28-án a közösségi pénzügyi támogatás odaítélését megelőzően a 349/2005/EK rendelet 6. cikkének megfelelően benyújtotta a szükséges pénzügyi információkat.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az Egyesült Királyság teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek.
Without prejudice to Article 10a of Decision 90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
A 90/424/EGK határozat 10a. cikkének sérelme nélkül az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi kéknyelv-betegség leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
Done at Brussels, 29 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 29-én.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Decision as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított határozat.
of 30 May 2008
(2008. május 30.)
amending Decision 2008/377/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2008/377/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 2262)
(az értesítés a C(2008) 2262. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of Classical Swine Fever have occurred in Slovakia, which in view of the trade in live pigs and certain pig products are liable to endanger the porcine herds of other Members States.
Szlovákiában több helyen kitört a klasszikus sertéspestis, ami az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme tekintetében más tagállamok sertésállományát is veszélyeztetheti.
Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [2] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of Classical Swine Fever [3].
A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i 2008/377/EK bizottsági határozatot [2] annak érdekében fogadták el, hogy megerősítsék a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [3] szerint Szlovákia által hozott intézkedéseket.
Article 2(2)(p) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] defines a ‘kraj’ as the administrative region of Slovakia which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities.
A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] 2. cikke (2) bekezdésének p) pontja szerint a „kraj” Szlovákia olyan közigazgatási egysége, amely legalább 2000 km2 területű, és amely az illetékes hatóság felügyelete alá tartozik.
Based on the results of the epidemiological inquiry carried out by the competent authorities in Slovakia it is appropriate to provide that protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia should apply to certain administrative regions (kraj).
Az illetékes hatóságok által Szlovákiában végzett járványügyi vizsgálatok alapján helyénvaló előírni, hogy a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő védekezési intézkedések egyes közigazgatási egységekre („kraj”) vonatkozzanak.
Decision 2008/377/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/377/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2008/377/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2008/377/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 30 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 30-án.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 18.
HL L 130., 2008.5.20., 18. o.
The following administrative regions in Slovakia:
Szlovákia következő közigazgatási egységei:
Banská Bystrica Region (Banskobystrický kraj)
Besztercebányai területi egység (Banskobystrický kraj)
Nitra Region (Nitriansky kraj)’
Nyitrai területi egység (Nitriansky kraj)”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2006/965/EK határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított irányelv.
of 5 June 2008
(2008. június 5.)
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Svájci Államszövetségben történő alkalmazásáról
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió, az Európai Közösség, valamint a Svájci Államszövetség által kötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) [1] – melyet 2004. október 26-án írtak alá [2] és 2008. március 1-jén lépett hatályba [3] – és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Article 15(1) of the Agreement provides that the provisions of the Schengen acquis shall apply in the Swiss Confederation only pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met;
A megállapodás 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a schengeni vívmányok rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni a Svájci Államszövetségben, ha a Tanács így határoz annak megvizsgálását követően, hogy a vívmányok alkalmazásához szükséges feltételek teljesültek-e.
The Council has verified that the Swiss Confederation ensures satisfactory levels of data protection by taking the following steps:
A Tanács megvizsgálta, hogy a Svájci Államszövetség biztosítja-e a kielégítő szintű adatvédelmet a következő lépésekkel:
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the SIS) may apply to it.
Ebből következően ki lehet tűzni azt az időpontot, amelytől a Schengeni Információs Rendszerre (a továbbiakban: SIS) vonatkozó schengeni vívmányok a Svájci Államszövetségben is alkalmazhatók.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Swiss Confederation.
E határozat hatálybalépésének lehetővé kell tennie valós SIS-adatoknak a Svájci Államszövetség számára történő továbbítását.
The concrete use of that data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Swiss Confederation.
Ezen adatok konkrét felhasználása folytán a Tanácsnak az SCH/Com-ex (98) 26. def. határozatban foglalt, idevonatkozó schengeni értékelési eljárásokon keresztül lehetősége nyílik arra, hogy ellenőrizze a SIS-re vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseinek helyes alkalmazását a Svájci Államszövetségben.
Once those evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at internal borders with the Swiss Confederation.
Az értékelések elvégzését követően a Tanácsnak határoznia kell a határellenőrzésnek a Svájci Államszövetséggel közös belső határoknál való megszüntetéséről.
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect.
A Svájci Államszövetség, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásról, valamint a Svájcban, Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról kötött megállapodás úgy rendelkezik, hogy a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére tekintettel ugyanazon a napon lép hatályba, mint a megállapodás.
A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks on persons at internal borders.
Külön tanácsi határozatot kell hozni a személyek ellenőrzésének a belső határokon való megszüntetésére vonatkozó időpont meghatározásáról.
Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed,
A határozatban meghatározott, a határellenőrzés megszüntetésére vonatkozó időpontig bizonyos korlátozásokat kell alkalmazni a SIS használatára,
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Swiss Confederation in its relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden from 14 August 2008.
A SIS-re vonatkozó, az I. mellékletben említett schengeni vívmányok rendelkezéseit a Svájci Államszövetségre a Belga Királysággal, a Cseh Köztársasággal, a Dán Királysággal, a Németországi Szövetségi Köztársasággal, az Észt Köztársasággal, a Görög Köztársasággal, a Spanyol Királysággal, a Francia Köztársasággal, az Olasz Köztársasággal, a Lett Köztársasággal, a Litván Köztársasággal, a Luxemburgi Nagyhercegséggel, a Magyar Köztársasággal, a Máltai Köztársasággal, a Holland Királysággal, az Osztrák Köztársasággal, a Lengyel Köztársasággal, a Portugál Köztársasággal, a Szlovén Köztársasággal, a Szlovák Köztársasággal, a Finn Köztársasággal és a Svéd Királysággal fenntartott kapcsolataiban 2008. augusztus 14-től kell alkalmazni.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex II, shall apply to the Swiss Confederation in its relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden from the date laid down in those provisions.
A SIS-re vonatkozó, a II. mellékletben említett schengeni vívmányok rendelkezéseit a Svájci Államszövetségre a Belga Királysággal, a Cseh Köztársasággal, a Dán Királysággal, a Németországi Szövetségi Köztársasággal, az Észt Köztársasággal, a Görög Köztársasággal, a Spanyol Királysággal, a Francia Köztársasággal, az Olasz Köztársasággal, a Lett Köztársasággal, a Litván Köztársasággal, a Luxemburgi Nagyhercegséggel, a Magyar Köztársasággal, a Máltai Köztársasággal, a Holland Királysággal, az Osztrák Köztársasággal, a Lengyel Köztársasággal, a Portugál Köztársasággal, a Szlovén Köztársasággal, a Szlovák Köztársasággal, a Finn Köztársasággal és a Svéd Királysággal fenntartott kapcsolataiban az említett rendelkezésekben meghatározott időponttól kell alkalmazni.
From 9 June 2008 real SIS data may be transferred to the Swiss Confederation.
2008. június 9-től valós SIS-adatok továbbíthatók a Svájci Államszövetség számára.
From 14 August 2008, the Swiss Confederation will be able to enter data into the SIS and use SIS data, subject to paragraph 4.
A Svájci Államszövetség 2008. augusztus 14-től, a (4) bekezdésre is figyelemmel, képes lesz adatokat bevinni a SIS-be, és használni a SIS-adatokat.
Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Swiss Confederation, the Swiss Confederation:
A határellenőrzésnek a Svájci Államszövetséggel közös belső határokon való megszüntetésének időpontjáig a Svájci Államszövetség:
shall not be obliged to refuse entry to its territory to or to expel nationals of third States for whom an SIS alert has been issued by a Member State for the purpose of refusing entry;
nem köteles a területére történő beutazást megtagadni vagy harmadik államok olyan állampolgárait kiutasítani, akikkel szemben egy tagállam a SIS-ben a beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzést adott ki;