natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Időszakos (szántóföldi) gyep: öt évnél rövidebb időre zöldtakarmány-termesztésre használt, fűfélékkel bevetett szántóföld; az egy évnél rövidebb időre bevetett területeket beleértve.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Az erről a területről származó széna és/vagy fűfélék értékesítésének összértékét e rovatban kell feltüntetni.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
A 120–147. rovatban vagy alpontjaiban nem szereplő egyéb szántóföldi növények.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Vetésre előkészített, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Rétek és állandó legelők: olyan mezőgazdasági hasznosítású terület, amelyet nem vetésforgóban művelnek, hanem állandó jelleggel (öt évre vagy ennél hosszabb időre) vetett vagy vadon termő zöldtakarmány termesztésére használnak, általában műtrágyával kezelve és művelve.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Extenzív gyep: bozótosokat is magában foglaló, gyenge minőségű legelő, amelyet általában nem műtrágyáznak és nem művelnek.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Termelési célokra már nem használt, támogatásra jogosult állandó gyepterület.
Fruit and berry orchards
Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
A trópusi és szubtrópusi gyümölcsöket is beleértve; a banánt is beleértve, a 156. rovatban feltüntetendő, fedett területen termesztett állandó növényeket azonban nem.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
„Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények” rovat alpontjai
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
A termékeket a további felhasználásuktól (friss állapotban való fogyasztás, szárítás, feldolgozás, tartósítás stb.) függetlenül az alpontokban kell feltüntetni.
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Almatermésűek: alma, körte stb., a mazsola (291. alpont) és a csemegeszőlő (285. alpont) kivételével
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Csonthéjas gyümölcsök: szilva, őszibarack, kajszibarack, cseresznye és meggy, az étkezési olajbogyó (281. alpont) kivételével
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Héjas gyümölcsök: dió, mogyoró, mandula, szelídgesztenye stb.
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Kisméretű gyümölcsök és bogyók: piros és fehér ribizli, fekete ribizli, füge stb. (a szamóca, a sárgadinnye és az ananász kivételével: 136., 137. és 138. rovat)
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök: banán, avokádó, mangó, papaya stb.
Citrus fruit orchards
Citrus ültetvények
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
„Citrus ültetvények” rovat alpontjai
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Mandarin és hasonló kis méretű gyümölcsök
Other citrus fruit
Egyéb citrusfélék
Olive groves
Olajfaligetek
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
„Olajfaligetek” rovat alpontjai
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Olajbogyó olívaolaj előállításához (gyümölcs formájában értékesítve)
Olive by-products
Olíva melléktermékek
Vines
Szőlő és bor
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
„Szőlő és bor” rovat alpontjai
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Grapes for other wines
Egyéb borok előállításához való szőlő
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Különféle borászati termékek: a gazdaságban termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok
Vine by-products (marc, lees)
Egyéb borászati melléktermékek (törköly, seprő)
Permanent crops grown under shelter
Termesztőberendezésben termesztett ültetvények
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Csemetekertek, ideértve a szőlőoltvány-iskolákat; kivéve a mezőgazdasági üzem igényeit ellátó erdei faiskolákat
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Egyéb ültetvények (kosárfűz, sás, bambusz, fűzfa, stb.)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Fiatal ültetvények növekménye a felhasznált ráfordítások alapján értékelve (csak a teljes termőképességet el nem ért ültetvényeket kell figyelembe venni).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Ezt az összeget a 96. „Ültetvények” rovat (G. táblázat) beruházások (4.oszlop) rovatában is fel kell tüntetni.
Other crops products
Egyéb növényi termékek
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
A mezőgazdasági üzem külön nem említett terményeiből előállított termékek; beleértve a szőlőbortól, almabortól, körtebortól vagy egyéb bortól eltérő alkoholt.
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Növényi melléktermékek (a szőlő- és olívaültetvények melléktermékeit kivéve)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
„Növényi melléktermékek” rovat alpontjai
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Amennyiben a könyvelésben rendelkezésre áll, a részletes adatokat fel kell tüntetni.
Sugar beet tops
Cukorrépafej
Other by-products
Egyéb melléktermékek
ANIMAL PRODUCTS
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Cow’s milk
Tehéntej
Products of cow’s milk
Tehéntejből készült termékek
Sheep’s milk
Juhtej
Goat’s milk
Kecsketej
Products of sheep’s milk
Juhtejből készült termékek
Products of goats’ milk
Kecsketejből készült termékek
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Tyúktojás (beleértve a tenyésztojást)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Egyéb állati termékek (értékesített trágya, fedeztetés díja, tojás a tyúktojáson kívül stb.)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Méz és a méhészet termékei: méz, mézsör és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei, mézegyenértékben – métermázsában (= 100 kg) – kifejezve.
Contract rearing
Állattok bértartása
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Az elsősorban a nyújtott szolgáltatásokért kapott összegeknek megfelelő, szerződéses állattartás utáni bevételek összege, ahol az üzemtulajdonos nem vállalja az állatok tartásával vagy hizlalásával általában együtt járó szokásos gazdasági kockázatot.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
„Állattok bértartása” rovat alpontjai
Cattle under contract
Szarvasmarhák bértartása
Sheep and/or goats under contract
Juhok- és/vagy kecskék bértartása
Pigs under contract
Sertések bértartása
Poultry under contract
Baromfik bértartása
Other animals under contract
Egyéb állatok bértartása.
FORESTRY
ERDÉSZET
Woodland area
Erdőterület:
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Erdővel borított földterület, beleértve az erdőben található faiskolákat, valamint a nyárfaültetvényeket.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
A különálló fákat, facsoportokat és fasorokat nem az erdőterülethez, hanem az őket körülvevő földterülethez kell számítani.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Az erdőterületet abban az esetben kell figyelembe venni, ha azt az üzemtulajdonos kezeli, gondozását a gazdaság munkaerejével és a gazdaság eszközeivel végzik és/vagy az onnan származó termékeket a gazdaságban hasznosítják.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Kivágott fa értékesítése: az értékesített fa értéke a gazdasági évben, beleértve a gazdaságon belül felhasznált fát.
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Lábon álló fa értékesítése: az adott gazdasági évben értékesített lábon álló fa értéke.
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Egyéb erdészeti termékek: a fán kívül értékesített egyéb erdészeti termékek értéke (parafa, fenyőgyanta stb.).
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Bevételek a takarmánytermő területek alkalmi haszonbérbeadásából és legeltetésből.
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Mások számára végzett bérmunka, beleértve a berendezések bérbeadását.
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
A mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, az üzemtulajdonos bankszámláján található pénzeszközök utáni kamat.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Ezt a rovatot nem kell kitölteni abban az esetben, ha a forgótőke meghatározása átalány alapján történik (lásd még a forgótőkével kapcsolatos útmutatót is a 102. rovathoz).
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Falusi turizmusból származó bevételek: egyes esetekben, amikor a turizmus és a gazdaságban végzett mezőgazdasági tevékenységek közötti átfedés olyan mértékű, hogy gyakorlatilag lehetetlen a kettőt elkülöníteni.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Ide tartoznak a turizmusból származó bérleti díjak (kempingek, szálláshelyek, lovassporttal kapcsolatos létesítmények, vadászat, horgászat stb). A vonatkozó költségeket és munkát nem lehet elkülöníteni, ezért azokat a megfelelő rovatokban kell feltüntetni.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek helyesbítése: az év során befolyt, de a korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek, amelyek nem szerepeltek a korábbi évek követelései között.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Az aktuális gazdasági évre a termékekhez, állatállományhoz, termőterülethez, költségekhez és katasztrófához kapcsolódó támogatásokat, segélyeket és közvetlen támogatásokat a 112–118. rovatban, és a megelőző gazdasági évekre a 483. pozíciónál kell feltüntetni.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Egyéb, a fentiekben fel nem sorolt termékek és bevételek: az alkalmazottak lakhatásának értéke a természetbeni juttatásokba beleértve (a vonatkozó költségek alapján értékelve); befektetett eszközök előállítása (a befektetett eszközök előállításával járó összes költség becsült értéke, a gazdaság folyó költségeként: lásd az „Általános meghatározások és rendelkezések” b) bekezdését); konkrét termékhez nem köthető, vagy a költségekből le nem vonható kapott kártérítés összege stb.
Other areas and their production
Egyéb területek és ezek termelése
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
A 182. rovat minden egyéb területet magában foglal, pl. a konyhakert, az épületek, az utak, a raktárterületek, a tavak stb. által elfoglalt területet is.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Összesen: a 120–182. és a 313–314. rovat összege
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Az összesített területbe ugyanakkor nem tartoznak bele a másodvetésű növények és a gomba termesztésére használt terület.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
A területek együttes összege így a mezőgazdasági üzem teljes területét jelenti.
COLUMNS IN TABLE K
A K. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Products (column 1)
Termékek (1. oszlop)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
A termékeket a fent megadott sorszámok növekvő sorrendjében kell feltüntetni.
Type of crop (column 2)
A termesztési mód (2. oszlop)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
A termesztési módok és az azoknak megfelelő kódok a következők:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
kód Ezt a kódot az állati termékek, a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Szántóföldi növények (a szabadban, mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca is, kivéve a pihentetett földterületen termesztett növényeket, az 1782/2003/EK rendeletnek megfelelően).
Main crops comprise:
A főnövények közé az alábbiak tartoznak
Code 2 Non-irrigated combined crops
kód Nem öntözött közévetett növények
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
kód Nem öntözött másodvetésű növények
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
A gazdasági év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
Code 6 Irrigated main or combined crops
kód Öntözött főnövények vagy közévetett növények
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Szabadföldi árutermelő kertészetek és virágkertészeti növények
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
kód Szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 137. rovatot) és a szabadföldön termesztett virágok és dísznövények (lásd a 140. rovatot).
Crops under shelter
Termesztőberendezésben termesztett növények
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
kód Növényházban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 138. rovatot), növényházban termesztett virágok és dísznövények (egyéves vagy évelő) (lásd a 141. rovatot), növényházban termesztett ültetvények (lásd a 156. rovatot).
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Pihentetett földterületen termesztett növények, az 1782/2003/EK rendelettel összhangban
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
kód A pihentetett földterületen termesztett, nem öntözött növények
Code 9 Irrigated crops on land set aside
kód A pihentetett földterületen termesztett, öntözött növények
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
kód Az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében meghatározott energianövények, függetlenül attól, hogy kaptak-e energianövények után járó támogatást, kivéve „A pihentetett földterületen termesztett nem élelmiszeripai növényeket”.
Missing data (column 3)
Hiányzó adatok (3. oszlop)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
kód A 0. kódot kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
kód Az 1. kódot kell beírni, ha a veteménnyel borított területet nem adták meg (lásd 4. oszlop), például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén, illetve vásárolt állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
kód A 2. kódot kell beírni a szerződés szerint termesztett növények esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (5. oszlop).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a növények nem szerződésesek.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
kód A 4. kódot kell beírni, amikor a területre és a tényleges termelésre vonatkozó adat hiányzik.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
kód A 8. kódot kell beírni a 146. kód termékei esetén, amikor az 1782/2003/EK rendeletnek való megfelelés érdekében egy területet pihentetnek, és nem művelnek meg (esetleges zöldfelületet is beleértve).
Area (column 4)
Terület (4. oszlop)
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
A területet árban kell feltüntetni (100 ár = 1 hektár), kivéve a gombatermesztésre (139. rovat) használt területet, amelynek adatait négyzetméterben kell megadni.
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Ez utóbbi terület nem számít bele az összterületbe (lásd a 183. rovatot).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Ebben az oszlopban kell megadni az egyes növények termőterületét, kivéve a növényi melléktermékeket (161., 284., 299–301. és 304. rovat) és egyes feldolgozott termékeket (160. és 288. rovat).
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
A terület megjelölése nélkül kell megadni a vásárolt termények feldolgozásából származó termékeket, valamint a lábon megvásárolt, illetve az alkalomszerűen, egy évnél rövidebb időre bérelt területről származó eladható termények termékeit.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Az 1. kódot kell beírni a 3. oszlopba (hiányzó adatok).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Az adott növény termesztésére ténylegesen igénybe vett terület (termőterület) nagyságát kell megadni az árutermelő kertészetekben, szabadföldön vagy növényházban termesztett friss zöldségfélékre, dinnyére és szamócára (335–341.), valamint a szabadföldön vagy növényházban termesztett virágokra és dísznövényekre (342–344.) vonatkozó alpontokban.
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Példa: ha egy 1 hektáros területen, szabadföldön retket, majd póréhagymát termesztenek, a 137. rovatba beírandó alapterület 1 hektár; a termőterület pedig, amelyet a veteményeknek megfelelően a 339. és 336. rovatba kell beírni, kétszer 1 hektár.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, az 1. kódot kell beírni a 3. oszlopba (hiányzó adatok).
Production for the accounting year (column 5)
Termelés a gazdasági év folyamán (5. oszlop)
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
A gazdasági év folyamán előállított állati termékek és növényi termények mennyisége (leszámítva a földeken és a gazdaságban elszenvedett veszteségeket).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Ezeket a mennyiségeket a mezőgazdasági üzem fő termékei vonatkozásában kell megadni (kivéve a melléktermékeket).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a tojást (169. rovat), amelyet ezer darabban, és a bort és a borral kapcsolatos termékeket (286–289. és 292–295. rovat), amelyeket hektoliterben kell megadni.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Szőlő és bor rovatban szereplő mennyiséget métermázsában kell feltüntetni, még akkor is, ha borral kapcsolatos termékek.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
A tej esetében a folyadéktej mennyiségét kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy a tejet milyen formában értékesítik vagy a gazdaságban fogyasztják-e el, vagy természetbeni juttatásra használják-e fel a gazdaság céljai érdekében (tejszín, vaj, sajt stb.).