natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of exits or openings for embarkation or disembarkation account shall also be taken of the additional space needed for any assisting staff.
A be- és kiszállásra szolgáló kijáratok és nyílások esetén a segítő személyek számára szükséges többlet helyet is figyelembe kell venni.
Article 15.06(4)(d) — Doors
15.06. cikk (4) bekezdés d) pont – Ajtók
The requirements regarding the arrangement of the area surrounding doors intended for use by persons with reduced mobility shall ensure that persons dependent for example on walking aids can open such doors safely.
A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt ajtók környezetének elrendezésére vonatkozó előírásoknak gondoskodniuk kell arról, hogy például a járássegítő eszközöket használó személyek biztonságosan ki tudják nyitni ezeket az ajtókat.
Article 15.06(5)(c) — Connecting corridors
15.06. cikk (5) bekezdés c) pont – Összekötő folyosók
See point 4 of this Administrative instruction.
Lásd e közigazgatási utasítás 4. pontját.
Article 15.06(9) — Stairways and elevators
15.06. cikk (9) bekezdés – Lépcsőházak és felvonók
The requirements for the arrangement of stairways shall, in addition to possible reduced mobility, also take into account eyesight impediments.
A lépcsőházak elrendezésére vonatkozó előírásoknak a csökkent mozgásképességű személyek mellett a csökkentlátók szükségleteit is figyelembe kell venniük.
Article 15.06(10)(a) and (b) — Bulwarks and guard rails
15.06. cikk (10) bekezdés a) és b) pont – Mellvédek és védőkorlátok
The requirements for bulwarks and guard rails of decks intended for use by persons with reduced mobility shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or be unable to hold on by themselves.
A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt fedélzetek mellvédeire és védőkorlátaira vonatkozó követelményeknek nagyobb magasságot kell előírniuk, mivel nagyobb a valószínűsége annak, hogy az említett személyek elveszítik az egyensúlyukat vagy hogy nem képesek önállóan megtartani magukat.
See also point 4 of this Administrative instruction.
Lásd még e közigazgatási utasítás 4. pontját is.
Article 15.06(13) — Traffic areas
15.06. cikk (13) bekezdés – Közlekedési területek
For various reasons, persons with reduced mobility need to support themselves or hold on more frequently, so walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at an appropriate height.
A csökkent mozgásképességű személyeknek különféle okok miatt gyakrabban kell megtámaszkodniuk vagy megkapaszkodniuk, ezért a csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt közlekedési területek falára, a megfelelő magasságban korlátot kell felszerelni.
See also point 4 of this Administrative instruction
Lásd még e közigazgatási utasítás 4. pontját is.
Article 15.06(17) — Toilets
15.06. cikk (17) bekezdés – Mosdók
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.
A csökkent mozgásképességű személyek számára a mosdókban is biztosítani kell a biztonságos tartózkodást és mozgást, ezért legalább egy mosdót ennek megfelelően kell kialakítani.
Article 15.08(3)(a and b) — Alarm system
15.08. cikk (3) bekezdés a) és b) pont – Riasztórendszer
Persons with reduced mobility are more likely to encounter situations in which they are dependent on the help of others.
A csökkent mozgásképességű személyek nagyobb valószínűséggel kerülnek olyan helyzetbe, amikor szükségük van mások segítségére.
In rooms in which, as a general rule, they cannot be seen by crew members, on-board personnel or passengers, the possibility of triggering an alarm should therefore be provided for.
Ezért azokban a helyiségekben, ahol általános szabályként nem láthatják őket a legénység vagy a fedélzeti személyzet tagjai és az utasok, gondoskodni kell egy riasztórendszer aktiválásának lehetőségéről.
This applies to toilets intended for use by persons with reduced mobility.
Ez a csökkent mozgásképességű személyek által használt mosdókra is vonatkozik.
Persons with reduced mobility include persons with impaired eyesight or hearing.
A csökkent látási vagy hallási képességekkel rendelkező személyeket is csökkent mozgásképességű személynek kell tekinteni.
Consequently, at least in areas intended for use by persons with reduced mobility, the passenger alarm system shall provide suitable visual and audible alarms.
Ennek következtében legalább a csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt területeken az utasoknak szánt riasztórendszernek megfelelő látható és hallható jelzéseket kell kibocsátania.
Article 15.10(3)(d) — Sufficient lighting
15.10. cikk (3) bekezdés d) pont – Elégséges világítás
Persons with reduced mobility also include persons with impaired eyesight.
A csökkent látási képességekkel rendelkező személyeket is csökkent mozgásképességű személynek kell tekinteni.
Sufficient lighting in areas intended for use by persons with reduced mobility is therefore essential and shall meet higher requirements than lighting for other passenger areas.
Ezért az elégséges megvilágítás a csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt területeken elengedhetetlen, és magasabb követelményeknek kell megfelelnie, mint a többi utastérben alkalmazott világításnak.
Article 15.13(1) — Safety rota
15.13. cikk (1) bekezdés – Biztonsági szolgálati beosztás jegyzéke
The special safety measures necessary for persons with reduced mobility to be taken into consideration in the safety rota shall take into account both the possibility of reduced mobility and impaired hearing and eyesight.
A csökkent mozgásképességű személyek érdekében szükséges különleges biztonsági intézkedéseken belül, amelyeket a biztonsági szolgálati beosztás jegyzékén figyelembe kell venni, a mozgásukban korlátozott, valamint a csökkent látási és hallási képességekkel rendelkező személyek lehetőségére is gondolni kell.
For such persons measures for normal operation shall be taken into account in addition to measures in the event of emergencies.
Az említett személyek esetében a szokásos tevékenységek intézkedéseit is figyelembe kell venni a vészhelyzeti intézkedések mellett.
Article 15.13(2) — Safety plan
15.13. cikk (2) bekezdés – Biztonsági terv
The areas covered by point 3 of this Administrative instruction shall be designated.
Az e közigazgatási utasítás 3. pontjának hatálya alá tartozó területeket ki kell jelölni.
Article 15.13(3)(b) — Displaying the safety rota and the safety plan
15.13. cikk (3) bekezdés b) pont – A biztonsági szolgálati beosztás jegyzéke és a biztonsági terv kifüggesztése
At least the copies of the safety rota and the safety plan displayed in the areas intended for use by persons with reduced mobility shall be such that they can, where possible, also be read by persons with impaired eyesight.
A biztonsági szolgálati beosztás jegyzékét és a biztonsági tervet ki kell függeszteni legalább a csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szánt területeken, ha lehetséges, akkor olyan módon, hogy a csökkentlátó személyek is képesek legyenek elolvasni.
This can be achieved for example by appropriate use of contrast and character size.
Ez elérhető például az elütő színű és megfelelő nagyságú betűméret használatával.
In addition, the plans shall be displayed at a height so that wheelchair users can read them as well.
Ezenkívül a terveket olyan magasságban kell elhelyezni, hogy a kerekesszéket használó személyek is el tudják azokat olvasni.
Article 15.13(4) — Code of conduct for passengers
15.13. cikk (4) bekezdés – Az utasok számára előírt magatartási kódex
Point 15 of this Administrative instruction applies accordingly
E közigazgatási utasítás 15. pontját ennek megfelelően kell alkalmazni.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 23
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 24
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Suitable gas warning equipment
Megfelelő gázriasztó berendezések
(Article 15.15(9) of Annex II)
(a II. melléklet 15.15. cikkének (9) bekezdése)
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.01(2)(e)) liquefied petroleum gas (LPG) systems for household purposes on board existing passenger vessels may only be operated until the first renewal of the Community Certificate after 1 January 2045, on condition that a gas warning equipment in accordance with Section 15.15(9) is available.
A 24.02(2) és a 24.06(5) szakasszal összhangban (mindegyik eset átmeneti rendelkezés a 15.01(2) szakasz e) albekezdéséhez) a személyhajók fedélzetén már meglévő, cseppfolyósított gázzal (LPG) működő háztartási célú rendszerek csak a közösségi bizonyítvány 2045. január 1. utáni első megújításáig üzemelhetnek, azzal a feltétellel, hogy rendelkezésre áll a 15.15(9) szakasz előírásainak megfelelő gázriasztó berendezés.
In accordance with Section 15.15(9), LPG systems for household purposes may in the future also be installed on passenger vessels put into operation for the first time and of which the length does not exceed 45 m, if such warning equipment is installed at the same time.
A 15.15(9) szakasszal összhangban a háztartási célú LPG-rendszerek a jövőben is felszerelhetők azokon a személyhajókon, amelyeket első alkalommal helyeznek üzembe és amelyeknek hossza nem haladja meg a 45 métert, amennyiben ezzel egy időben ilyen jellegű riasztó berendezéseket is felszerelnek.
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.15(9)) this gas warning equipment shall be installed on the first renewal of the certificate in accordance with Section 14.15.
A 24.02(2) és 24.06(5) szakasszal összhangban (mindegyik eset átmeneti rendelkezés a 15.15(9) szakaszhoz) ezt a gázriasztó berendezést a bizonyítvány 14.15. szakaszban említett első megújításakor kell felszerelni.
The gas warning equipment consists of sensors, equipment and pipes and shall be considered suitable if it at least meets the following prescribed requirements:
A gázriasztó berendezés érzékelőket, különféle készülékeket és csöveket tartalmaz, és megfelelőnek kell tekinteni, ha legalább a következő előírt követelményeknek megfelel:
Requirements to be met by the system (sensors, equipment, pipes):
A rendszerre nézve előírt követelmények (érzékelők, készülékek, csövek):
Gas warning shall be given at the latest when reaching or exceeding one of the following values:
Gázriasztást kell adni legkésőbb a következő értékek elérésekor vagy meghaladásakor:
10 % lower explosion limit (LEL) of a propane-air mixture; and
a propán-levegő-keverék alsó robbanási határértékének (LEL) 10 %-a, és
30 ppm CO (carbon monoxide).
30 ppm CO (szén-monoxid).
The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
A teljes rendszer riasztásának aktiválásáig eltelt idő nem haladhatja meg a 20 másodpercet.
The limit values mentioned in numbers 3.1.1 and 3.1.2 must not be adjustable.
A 3.1.1. és a 3.1.2. pontban említett határértékek nem módosíthatók.
The test gas production shall be so designed that any interruption or obstruction is detected.
A tesztgáz előállítását úgy kell megtervezni, hogy minden megszakítás vagy dugulás észlelhető legyen.
Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.
A mérési eredmények bármely meghamisítását, amelyet a levegő bejutása vagy szivárgás miatt bekövetkező tesztgázveszteség idézhet elő, el kell kerülni, vagy pedig észlelni és jelenteni kell.
The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
A berendezést –10 és 40° C közötti hőmérsékleti tartományra és 20–100 % közötti levegő-páratartalomra kell megtervezni.
The gas warning equipment must be self-monitoring.
A gázriasztó berendezésnek önellenőrzőnek kell lennie.
It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Lehetetlenné kell tenni a berendezés jogosulatlan kikapcsolását.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
A fedélzeti elektromos hálózatról táplált gázriasztó berendezést puffereléssel kell ellátni áramkimaradás esetére.
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Az akkumulátorról táplált készülékekre fel kell szerelni figyelmeztető eszközt az akkumulátor-feszültség csökkenésének jelzésére.
Requirements to be met by the equipment:
A berendezés által teljesítendő követelmények:
The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
A berendezésnek tartalmaznia kell kiértékelő és kijelző egységet.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
A 3.1.1. a) és b) pontban feltüntetett határértékek elérésére vagy túllépésére figyelmeztető riasztásnak láthatónak és hallhatónak kell lennie, a megfigyelt helyiségben és a kormányállásban vagy bármely más, személyzettel állandóan ellátott helyen.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
Egyértelműen láthatónak és hallhatónak kell lennie még a legmagasabb zajszintű működési feltételek mellett is.
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más hang- és fényjelzéstől az ellenőrzött helyiségben.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
A hangjelzésnek zárt ajtók mellett is egyértelműen hallhatónak kell lennie a bejáratoknál és a szomszédos helyiségekben.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
A hangjelzés aktiválás után lehet elhallgattatható, a fényjelzés viszont csak akkor lehet kiiktatható, ha a határértékek a 3.1.1. pontban említett határértékek alá esnek.
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
Lehetővé kell tenni a 3.1.1. a) és b) pontban szereplő határértékek elérésének vagy túllépésének külön történő észlelését és az ezt feltüntető jelentések egyértelmű hozzárendelését.
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
Ha a berendezésnek van különleges állapota (beindítás, meghibásodás, kalibrálás, paraméterek beállítása, karbantartás stb.), ezt fel kell tüntetni.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
A teljes rendszer vagy valamely alkatrészének hibáját a 3.2.2. pont előírásainak megfelelő riasztással kell jelezni.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
A hangjelzés aktiválás után lehet elhallgattatható, a fényjelzés viszont csak a hiba megszüntetése után lehet kiiktatható.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Ha kiadhatók különféle jelentések (határértékek, különleges állapot), akkor ezeknek külön-külön megkülönböztethetőnek és egyértelműen hozzárendelhetőnek kell lenniük.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
Szükség esetén egységes jelet kell megjeleníteni, ami azt jelzi, hogy nem lehet kiadni az összes jelentést.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
Ebben az esetben a jelentéseket fontossági sorrendben kell kiadni, és a legmagasabb biztonsági relevanciával rendelkező jelentéssel kell kezdeni.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
A ki nem adható jelentéseknek gombnyomással megjeleníthetőeknek kell lenniük.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
A fontossági sorrendnek egyértelműnek kell lennie a készülék dokumentációja alapján.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
A berendezés kialakításának meg kell akadályoznia a jogosulatlan beavatkozást.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
Minden olyan esetben, amikor érzékelő és riasztó berendezést használnak, a riasztó vezérlőegységének és jelzőberendezésének működtethetőnek kell lennie a gáztároló és -fogyasztó készülékeknek helyet adó helyiségen kívülről.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Az érzékelők/mintavételi készülékek által teljesítendő követelmények:
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
Minden olyan helyiségben, ahol fogyasztó készülékek találhatók, fel kell szerelni gázérzékelő berendezést az említett készülékek közelében.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Az érzékelőket/mintavételi készülékeket olyan módon kell felszerelni, hogy azok érzékeljék a gáz felhalmozódását a 3.1.1. pontban említett határértékek elérése előtt.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Az érzékelők elrendezését és felszerelését dokumentálni kell.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
A helyek kiválasztását a gyártónak vagy a berendezés felszerelésére szakosodott cégnek kellően meg kell indokolnia.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
A mintavételi készülékek csöveinek a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Az érzékelőknek könnyen elérhetőeknek kell lenniük a rendszeres kalibrálás, karbantartás és biztonsági ellenőrzések lehetővé tétele érdekében.
Requirements to be met by the installation:
A berendezés által teljesítendő követelmények:
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
A teljes gázriasztó berendezést erre szakosodott cégnek kell felszerelnie.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
A felszerelés során figyelembe kell venni a következő szempontokat:
local ventilation systems;
helyi szellőzési rendszerek;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
szerkezeti megoldások (a falak, válaszfalak stb. konstrukciója), amelyek megkönnyítik vagy megnehezítik a gázok felhalmozódását; és
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
a mechanikus sérülések, víz vagy hő által okozott rongálódások káros hatásainak megelőzése.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
A mintavételi készülékek csövezését olyan módon kell elrendezni, hogy ez megakadályozza a pára lecsapódását.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
A berendezés felszerelési módjának meg kell akadályoznia a jogosultsággal nem rendelkező személyek általi hozzáférést.
Calibration/inspection of the equipment
A berendezés kalibrálása/ellenőrzése
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
A gázriasztó berendezés beindítása előtt a berendezést kalibrálni kell a gyártó utasításai szerint.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
A gázriasztó berendezést rendszeresen kalibráltatni és ellenőriztetni kell elismert szakértővel vagy a gyártó utasításaiban szereplő szakértővel.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Az elismert szakértőnek vagy a gyártó utasításaiban szereplő szakértőnek bizonyítványt kell kiállítania az ellenőrzésről, amelyen fel kell tüntetnie az ellenőrzés dátumát.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
A gázriasztó berendezés korlátozott élettartamú alkatrészeit a várt élettartam lejárata előtt kellő időben ki kell cserélni.
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Az összes készüléken világosan olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni legalább a következő információkat:
name and address of the manufacturer;
a gyártó nevét és címét;
legal marking;
jogi megjelöléseket;
designation of series and type;
a sorozat és típus megjelölését;
if possible, serial number;
ha lehetséges, a sorszámot;
if required, any advice indispensable for safe use; and
szükség esetén a biztonságos használathoz elengedhetetlen tanácsokat, és
for each sensor the indication of the calibration gas.
minden egyes érzékelőnél fel kell tüntetni a kalibráláshoz használt gázt.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
A gázriasztó berendezés korlátozott élettartamú alkatrészeit egyértelműen meg kell jelölni.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
A gázriasztó berendezés gyártója által megadott adatok:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
a gázriasztó berendezés biztonságos és megfelelő működtetéséhez, valamint a felszereléshez, beindításhoz és karbantartáshoz szükséges hiánytalan utasítások, műszaki rajzok és ábrák;
operating instructions containing at least:
használati utasítás, amelynek legalább a következőket tartalmaznia kell:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
aa) riasztás vagy hibajelzés esetén követendő lépések;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
bb) a berendezés működésképtelenségének eseteire vonatkozó biztonsági intézkedések (például kalibrálás, ellenőrzés, üzemzavar); és
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
cc) a felszerelésért és a karbantartásért felelős személyek;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
a beindítás előtt végrehajtandó, valamint a rutinjellegű kalibrálásokra vonatkozó utasítások, a betartandó idő-intervallumokkal együtt;
supply voltage;
tápfeszültség;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
a riasztások típusa és kijelzései (például különleges állapot);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
a működtetési nehézségek észlelésével és a hibaelhárítással kapcsolatos információk;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
a korlátozott élettartamú alkatrészek cseréjének típusa és hatóköre; és
type, scope and time interval of the inspections.
az ellenőrzések típusa, hatóköre és gyakorisága.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Electric cables
Villamos kábelek
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(a II. melléklet 9.15. cikke és 15.10. cikkének (6) bekezdése)
General (all vessels) — Article 9.15
Általános rész (összes hajó) – 9.15. cikk
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
A 9.15. cikk 5. szakaszának alkalmazása során figyelembe kell venni az árnyékolt kábelek vagy a teljesen zárt csatornában elhelyezett kábelek korlátozott szellőzését.