natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general interpretation rule for any other “Sti” type entry is that the listed service named according to the “Sn” field value and uniquely identified by the “Sdi” field value has a current supervision/accreditation status according to the “Scs” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
The general interpretation rule for any other »Sti« type entry is that the listed service named according to the »Sn« field value and uniquely identified by the »Sdi« field value has a current supervision/accreditation status according to the »Scs« field value as from the date indicated in the »Current status starting date and time«.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. “Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. »Service information extensions« field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present »Scheme type/community/rules« field.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the TSL implementation of the Member States' Trusted Lists.’
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the »Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers« in the Annex of Commission Decision 2009/767/EK for further details on the fields, description and meaning for the TSL implementation of the Member States’ Trusted Lists.«
A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
A megbízható szolgáltatók egyes tagállami listáinak URI-ja, mely az adott tagállam listájára vonatkozó leíró szövegre KELL, hogy mutasson:
where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
ahol CC = a »Scheme territory« (a rendszer területi hatálya) mezőben (5.3.10. használt) ISO 3166-1 alpha-2 országkód
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes.
Arról, hogy a felhasználók hol szerezhetik be az adott tagállam azon egyedi szabályzatait/szabályait, amelyek alapján a listán szereplő szolgáltatásokat értékelni KELL, a tagállam megfelelő felügyeleti rendszerének és önkéntes akkreditációs rendszerének megfelelően.
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Arról, hogy a felhasználók hol találják meg az adott tagállamra vonatkozó külön leírásokat arról, hogy miként kell megbízható szolgáltatók listája TSL implementációjában a nem a minősített tanúsítványok kiállításával kapcsolatos hitelesítési szolgáltatásokkal kapcsolatos tartalmát használni és értelmezni.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
Ez a minősített tanúsítványok kiadásával nem foglalkozó hitelesítésszolgáltatók nemzeti felügyeleti/akkreditációs rendszerek potenciális granularitásának és annak a jelzésére használható, hogy a »Scheme service definition URI« (a rendszer szolgáltatásai adatainak URI-ja)(5.5.6. pont) és a »Service information extension« (szolgáltatásadat-bővítmény) mezőket miként használják erre a célra.
Member States MAY define additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
A tagállamoknak további URI-ket LEHET meghatározniuk a fenti tagállamspecifikus URI-ból (azaz a specifikus URI-k hierarchiájából meghatározott URI-ket).
Scheme territory (clause 5.3.10)
Scheme territory (5.3.10. pont)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
E leírás alkalmazásában ez a mező SZÜKSÉGES, és a rendszer létrehozásának helye szerinti országot KELL megadnia (ISO 3166-1 alpha-2 országkód).
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
TSL policy/legal notice (5.3.11. pont)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
E leírás alkalmazásában ez a mező SZÜKSÉGES, és a rendszer szabályzatát KELL meghatároznia, vagy a rendszer jogi státusára vagy a rendszer által a létrehozása helye szerinti országban teljesített jogszabályi követelményekre és/vagy minden olyan korlátozásra és feltételre KELL figyelmeztetnie, amely szerint a megbízható szolgáltatók listájának vezetése és közzététele történik. Ez egy többnyelvű karakterlánc (egyszerű szöveg) KELL, hogy legyen, amely két részből áll:
This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
Az első rész a megbízható szolgáltatók valamennyi tagállami listája esetében közös (kötelező nyelvként angol (EN) nyelven és esetlegesen egy vagy több nemzeti nyelven), és feltünteti, hogy az irányadó jogi keretrendszer az 1999/93/EK irányelv, illetve annak végrehajtását a »Scheme Territory« (a rendszer területi hatálya) mezőben feltüntetett ország jogában szolgáló jogszabályok. A közös szöveg angol nyelvi változata:
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.
English version of the common text:
A szöveg magyar nyelven:
‘The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.’
A [tagállam neve] felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatóit tartalmazó, megbízható szolgáltatók listájának TSL-implementációjára irányadó jogi keretrendszer az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és annak [tagállam neve] jogában történő végrehajtása.
Historical information period (clause 5.3.12)
Historical information period (5.3.12. pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és (egész számmal) azt az időtartamot KELL megadnia, amelyre a TSL előzményadatokat ad.
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Az egész számú érték a napok számát jelöli, és e leírás alkalmazásában legalább 3653 KELL, hogy legyen (ami annyit jelent hogy a megbízható szolgáltatók tagállami listája TSL implementációjának KÖTELEZŐ legalább tíz évre vonatkozóan előzményadatokat tartalmaznia).
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10).
Az ennél nagyobb értékeknek figyelembe kell venniük a »Scheme Territory« (a rendszer területi hatálya) (5.3.10. pont) mezőben feltüntetett országban az adatmegőrzésre vonatkozó jogszabályokat.
Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
Pointers to other TSLs (5.3.13. pont)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
E leírás alkalmazásában ez a mező SZÜKSÉGES, és – ha rendelkezésre áll – az Európai Bizottság által a megbízható szolgáltatók összes tagállami listája TSL implementációjáról mutató linkek gyűjteményre mutató hivatkozást KELL megadnia az ETSI TS 102231 szabványnak megfelelő formában.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
A TSL kiállítóját képviselő és az 5.5.3. pontban meghatározott módon formázott opcionális digitális azonosító használatára való felhatalmazáskor az ETSI TS 102231 szabvány 5.3.13. pontjának leírása érvényesül.
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
Megjegyzés: az Európai Bizottság által a megbízható szolgáltatók összes tagállami listájának TSL implementációjára mutató linkek gyűjteményének az ETSI TS 102231 szabványnak megfelelő implementációjáig ezt a mezőt TILOS/TILTOTT használni.
List issue date and time (clause 5.3.14)
List issue date and time (5.3.14 pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és (a Z-ként megadott egyezményes koordinált világidő formájában) a TSL kiadásának időpontját KELL megadnia, az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjában megadott dátum–időpont érték használatával.
Next update (clause 5.3.15)
Next update (5.3.15 pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Ez a mező SZÜKSÉGES, és (a Z-ként megadott egyezményes koordinált világidő formájában) a következő TSL kiadásának időpontját KELL megadnia, az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjában megadott dátum–időpont érték használatával. Értéke nulla, ha lezárt TSL-t jelöl.
In the event of no interim status changes to any TSP or service covered by the scheme, the TSL MUST be re-issued by the time of expiration of the last TSL issued.
A rendszerbe tartozó hitelesítésszolgáltató vagy szolgáltatás státusának időközi változása esetén a TSL-t KÖTELEZŐ újra kiadni az utolsó kiadott TSL lejárati időpontjáig.
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
E leírás alkalmazásában, a »Next update« (következő frissítés) mezőben szereplő dátum és időpont, illetve a »List issue date and time« (a lista kiadásának napja és időpontja) mezőben megadott értéknek TILOS/TILTOTT túllépnie a hat (6) hónapot.
Distribution points (clause 5.3.16)
Distribution points (5.3.16 pont)
This field is OPTIONAL.
Ez a mező OPCIONÁLIS.
If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
A mező használata esetén meg KELL, hogy adja azt, hogy a megbízható szolgáltatók listája TSL implementációjának aktuális változatát és frissítéseit hol tették közzé.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
Több terjesztési pont megadása esetén azok mindegyikén az aktuális vagy frissített TSL azonos változatának KÖTELEZŐ megjelennie.
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
A mező használata esetén annak formázása: nem üres, az RFC 3986 szabványnak [17] megfelelő sorozatok.Scheme extensions (5.3.17 pont)
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
Ez a mező OPCIONÁLIS, és ebben a leírásban nem használatos.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Amennyiben valamely tagállamban a hitelesítésszolgáltatókat a múltban vagy jelenleg nem felügyelik/akkreditálják a rendszerrel összefüggésben, ezt a mezőt el KELL hagyni.
It is agreed, however, that even when a Member State has no CSP either supervised or accredited by the scheme, Member States SHALL implement a TSL with this field absent.
A megállapodás azonban az, hogy még ha a rendszer nem is felügyeli/akkreditálja a hitelesítésszolgáltatókat, a tagállamok a TSL-t e mező nélkül implementálják.
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’.
Amennyiben a listában nem szerepel hitelesítésszolgáltató, ennek azt KELL jelentenie, hogy a »Scheme Territory« (a rendszer területi hatálya) mezőben megadott országban nincs felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltató.
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Amennyiben a rendszer a múltban vagy jelenleg egy vagy több hitelesítésszolgáltató szolgáltatást felügyelt/akkreditált, a mezőnek tartalmaznia KELL az ilyen felügyelt/akkreditált szolgáltatásokat nyújtó egyes hitelesítésszolgáltatókat azonosító sorozatokat, megadva az egyes hitelesítésszolgáltatók szolgáltatásainak felügyeleti/akkreditációs státusát és státuselőzményeit (az alábbi ábrában TSP = CSP).
The list of TSPs is organised as depicted in the above Figure.
A TSP-k listája a fenti ábrán megadott módon szerveződik.
For each TSP, there is a sequence of fields holding information on the TSP (TSP Information), followed by a list of Services.
Minden egyes TSP esetén van egy mezősorozat, mely a TSP-re vonatkozó adatokat tárolja (»TSP Information«), ezt követi a szolgáltatáslista.
For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
A listán szereplő minden egyes szolgáltatás esetén van egy mezősorozat, mely a szolgáltatásadatokat (»Service Information«), illetve a szolgáltatás jóváhagyási státusára vonatkozó adatokat (»Service approval history«) tartalmazza.
TSP name (clause 5.4.1)
TSP name (5.4.1. pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és a hitelesítésszolgáltatónak a rendszer keretében felügyelt vagy jóváhagyott szolgáltatásaiért felelős jogi személy nevét KELL megadnia.
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
A mező többnyelvű karakterláncok sorozata (kötelező nyelvként angol (EN) nyelven és esetlegesen egy vagy több nemzeti nyelven).
This name MUST be the name which is used in formal legal registrations and to which any formal communication would be addressed.
A névnek a hivatalos nyilvántartásba vételkor vagy felhatalmazáskor használt azon névnek KÖTELEZŐ lennie, amelyre valamennyi hivatalos közlemény szól.
TSP trade name (clause 5.4.2)
TSP trade name (5.4.2. pont)
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Ez a mező OPCIONÁLIS, és használata esetén meg KELL adnia a hitelesítésszolgáltató által a szolgáltatásnyújtással összefüggésben azonosításra használt másik nevet, amely a TSL-ben a szolgáltató »TSP name« (TSP neve) (5.4.1. pont) bejegyzésében szerepel.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).
Megjegyzés: Amennyiben egy hitelesítésszolgáltató jogi személy különböző kereskedelmi nevek alatt vagy különféle környezetekben nyújt szolgáltatást, a hitelesítésszolgáltatói bejegyzések száma megegyezhet az ilyen környezetek számával (pl. név/kereskedelmi név bejegyzések).
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Ehelyett az a megoldás is alkalmazható, hogy minden egyes hitelesítésszolgáltatót (jogi személyt) egyszer visznek fel a listára, és megadják a szolgáltatási környezetre vonatkozó egyedi adatokat.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
A tagállami rendszerüzemeltető feladata, hogy a hitelesítésszolgáltatóval megvitassa a legmegfelelőbb megközelítést, és arról megegyezzen vele.
TSP address (clause 5.4.3)
TSP address (5.4.3. pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és a »TSP name« (TSP neve) mezőben (5.4.1. pont) postai és elektronikus kommunikáció céljából megjelölt jogi személy vagy megbízott szervezet címét KELL megadnia.
TSP information URI (clause 5.4.4)
TSP information URI (5.4.4. pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és azokat az URI-ket KELL megadnia, amelyeken a felhasználók a hitelesítésszolgáltató egyedi adatait megtalálhatják.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the general terms and conditions of the CSP, its practices, legal issues, its customer care policies and other generic information which applies to all of its services listed under its CSP entry in the TSL.
A hivatkozott URI(-k)-nek KÖTELEZŐ megadniuk az elérési utat a hitelesítésszolgáltató általános szerződési feltételeit, gyakorlatait, jogi kérdéseit, ügyfélszolgálati szabályzatait és a TSL CSP bejegyzésében található összes szolgáltatására vonatkozó általános jellegű információkat tartalmazó tájékoztatókhoz.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Megjegyzés: Amennyiben egyetlen hitelesítésszolgáltató jogi személy különböző kereskedelmi nevek alatt vagy különféle környezetekben nyújt szolgáltatást, és ennek nyomán minden egyes környezetre létrehoztak egy hitelesítésszolgáltatói bejegyzést, ennek a mezőnek meg KELL adnia az egyes TSP/TradeName bejegyzés alatt szereplő szolgáltatáscsoportok adatait.
TSP information extensions (clause 5.4.5)
TSP information extensions (5.4.5. pont)
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
Ez a mező OPCIONÁLIS, és ha ez szerepel a rendszerben, a rendszerüzemeltetőnek arra LEHET használnia, hogy az ETSI TS 102231 szabvány leírásainak (5.4.5. pont) megfelelően megadja az egyedi adatokat, melyeket az adott rendszer szabályai szerint kell értelmezni.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és abban szerepelnie KELL a hitelesítésszolgáltató minden egyes elismert szolgáltatását azonosító sorozatnak, valamint az adott szolgáltatás jóváhagyási státusának (és az utóbbi előzményeinek).
At least one service must be listed (even if the information held is entirely historical).
A mezőnek legalább egy szolgáltatást fel kell tüntetnie (még akkor is, ha az teljes egészében előzményadatot tartalmaz).
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Mivel a listán szereplő szolgáltatások esetében e leírás szerint SZÜKSÉGES az előzményadatok megőrzése, az ilyen előzményadatokat akkor is KÖTELEZŐ megőrizni, ha a szolgáltatás jelenlegi státusa nem igényli azt, hogy a szolgáltatás a listában szerepeljen (mert pl. a szolgáltatást visszavonták).
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
Így a hitelesítésszolgáltatót az előzmények megőrzése érdekében akkor is KÖTELEZŐ feltüntetni, ha a listán szereplő egyetlen szolgáltatása ilyen státusú.
Service type identifier (clause 5.5.1)
Service type identifier (5.5.1. pont)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Ez a mező SZÜKSÉGES, és a szolgáltatás típusát KELL megadnia az aktuális TSL leírás (i.e. »/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic«) szerint.
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates).
Amennyiben a listán szereplő szolgáltatás minősített tanúsítványok kiállításához kötődik, a megadott URI http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (minősített tanúsítványokat kiállító tanúsítványkiadó) KELL, hogy legyen.
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Amennyiben a listán szereplő szolgáltatás minősített tanúsítványnak nem minősülő és azok kiállítását nem támogató, megbízható szolgáltatástokenek kiadásához kapcsolódik, a megadott URI az ETSI 102231 szabvány e területre vonatkozó D.2 pontjában felsorolt URI-k egyike KELL, hogy legyen.