natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Az egyes érintett tagállamok részére a 320/2006/EK rendelet 6. cikke értelmében nyújtott diverzifikációs támogatásnak és 7. cikke értelmében nyújtott kiegészítő diverzifikációs támogatásnak a 2008/2009-es gazdasági évben lemondott cukorkvóta alapulvételével meghatározott összegét e határozat melléklete rögzíti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Done at Brussels, 14 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 14-én.
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
A diverzifikációs támogatásnak és a kiegészítő diverzifikációs támogatásnak a 2008/2009-es gazdasági évre tagállamonként meghatározott összege
OJ L 176, 30.6.2006, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
HL L 176., 2006.6.30., 32. o. A legutóbb az 1264/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 16. o.) módosított rendelet.
of 17 July 2008
(2008. július 17.)
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
a halászati tevékenység végleges beszüntetésével összefüggésben a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein halászattal eltölthető többletnapok Hollandia számára történő odaítéléséről
(notified under document number C(2008) 3586)
(az értesítés a C(2008) 3586. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 10. pontjára,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
A 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének 8. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb közösségi hajók a 2008. február 1-jétől2009. január 31-éig tartó időszakban a IIA. melléklet 2.1. pontjában foglalt meghatározások szerint a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
A IIA. melléklet 10. pontja értelmében a Bizottság a 2002. január 1-je óta történt végleges tevékenységbeszüntetések alapján kioszthat olyan többletnapokat, amelyek során az ilyen merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók az adott földrajzi területen tartózkodhatnak.
The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Hollandia 2008. április 4-én adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy a 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, tevékenységüket 2002. január 1-je óta beszüntetett holland hajók az ilyen merevítőrudas vonóhálókat szállító holland hajók által 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen alkalmazott halászati erőkifejtés 16 %-át tették ki.
In view of the data submitted, 19 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm, 23 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 21 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to the Netherlands in the corresponding geographical area during the period of application of Article 8 of Regulation (EC) No 40/2008 extending from 1 February 2008 to 31 January 2009.
A benyújtott adatok alapján a vonatkozó földrajzi terület tekintetében a 40/2008/EK rendelet 8. cikkének 2008. február 1-jétől2009. január 31-ig tartó alkalmazási ideje alatt Hollandia számára a 80 mm-es vagy annál nagyobb, de 90 mm-esnél kisebb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók esetében 19 többletnapot, a 90 mm-es vagy annál nagyobb, de 100 mm-esnél kisebb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók esetében 23 többletnapot, a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók esetében 21 többletnapot kell odaítélni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Azon napok maximális számát, amelyek során a 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének I. táblázata értelmében a Hollandia lobogója alatt közlekedő és 80 mm-es vagy annál nagyobb, de 90 mm-esnél kisebb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak, évi 138 napra kell emelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Azon napok maximális számát, amelyek során a 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének I. táblázata értelmében a Hollandia lobogója alatt közlekedő és 90 mm-es vagy annál nagyobb, de 100 mm-esnél kisebb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak, évi 166 napra kell emelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
Azon napok maximális számát, amelyek során a 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének I. táblázata értelmében a Hollandia lobogója alatt közlekedő és 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak, évi 150 napra kell emelni.
Done at Brussels, 17 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 17-én.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
HL L 19., 2008.1.23., 1. o. Az 541/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 157., 2008.6.17., 23. o.) módosított rendelet.
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
a nemzeti interfészek, valamint a nemzeti interfészek és a központi VIS közötti kommunikációs infrastruktúra kifejlesztési szakaszban alkalmazott fizikai architektúrájának és az azokra vonatkozó követelményeknek a meghatározásáról
(notified under document number C(2008) 2693)
(az értesítés a C(2008) 2693. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak a bolgár, cseh, holland, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
tekintettel a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkének a) bekezdésére,
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave the mandate to the Commission to develop the VIS.
A 2004/512/EK határozat létrehozta a vízumadatok tagállamok közötti cseréjének kezelésére szolgáló vízuminformációs rendszert, és megbízta a Bizottságot e rendszer kifejlesztésével.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be put in place between the Commission and the Member States.
A Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk, különösen a tagállamokban található nemzeti interfészek elemei tekintetében.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [2] összhangban az Egyesült Királyság nem vett részt a 2004/512/EK határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható, mivel a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Az Egyesült Királyság ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [3] összhangban Írország nem vett részt a 2004/512/EK határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható, mivel a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Írország ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
Ebből következően Dániát a nemzetközi jog kötelezi e határozat végrehajtására.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [5] on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [4] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat [5] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról aláírt megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyek az ezen megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló, 2004/860/EK tanácsi határozat [6] 3. cikkével összefüggésben az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/261/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkével összefüggésben az 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének B. pontjában említett területekhez tartoznak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Az e határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet [8] 5. cikkének (1) bekezdésében felállított bizottság véleményével,
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
A kifejlesztési szakaszban a nemzeti interfészek fizikai architektúráját és követelményeit, valamint a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra fizikai architektúráját és követelményeit a melléklet határozza meg.
This document describes the network requirements and the design of the communication infrastructure and its components.
E dokumentum a hálózati követelményeket, valamint a kommunikációs infrastruktúra és elemei megtervezését ismerteti.
Backup central unit
Tartalék központi egység (Backup Central Unit)
Backup local national interface
Tartalék helyi nemzeti interfész (Backup Local National Interface)
Central national interface
Központi nemzeti interfész (Central National Interface)
Central system
Központi rendszer (Central System)
Central visa information system
Központi Vízuminformációs Rendszer (Central Visa Information System)
Central unit
Központi egység (Central Unit)
Domain name server
Tartománynév-kiszolgáló (Domain Name Server)
File transfer protocol
Állománytovábbítási protokoll (File Transfer Protocol)
Hypertext transfer protocol
Hiperszöveg-továbbítási Protokoll (Hypertext Transfer Protocol)
Internet protocol
Internet protokoll
Local area network
Helyi hálózat (Local Area Network)
Storage area network
Hálózati idő protokoll (Network Time Protocol)
Synchronous digital hierarchy
Adattároló hálózat (Storage Area Network)
Simple mail transfer protocol
Szinkron digitális hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)
Simple network management protocol
Egyszerű levéltovábbítási protokoll (Simple Mail Transfer Protocol)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC programme (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Egyszerű hálózatkezelő protokoll (Simple Network Management Protocol) sTESTA
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC [1]).
A közigazgatási szervek közötti biztonságos transzeurópai telematikai szolgáltatások (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations), az IDABC programba (interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére történő nyújtása, a 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [1] tartozó intézkedés
Transmission control protocol
Átvitelvezérlő protokoll (Transmission Control Protocol)
Visa information system
Vízuminformációs rendszer (Visa Information System)
Virtual private network
Virtuális magánhálózat (Virtual Private Network)
Wide area network
Nagy kiterjedésű hálózat (Wide Area Network)
Physical architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
A nemzeti interfészek, valamint a központi VIS-t és a nemzeti interfészeket összekötő kommunikációs infrastruktúra fizikai architektúrája
The NI-VIS, as defined in Article 1(2) of Council Decision 2004/512/EC, shall consist of:
A 2004/512/EK tanácsi határozat 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott NI-VIS a következő elemekből áll:
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
tagállamonként egy helyi nemzeti interfész (a továbbiakban: LNI), amely fizikailag összeköti a tagállamot a biztonságos kommunikációs hálózattal, és tartalmazza a VIS forgalma számára fenntartott titkosítási eszközöket.
an optional backup local national interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has the same content, function as the LNI.
nem kötelező tartalék helyi nemzeti interfész (a továbbiakban: BLNI), amely ugyanazzal a tartalommal és funkcióval rendelkezik, mint az LNI.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
Az LNI és a BLNI egyedi konfigurációját a tagállamokkal egyenként határozzák meg és állapítják meg.
The LNI and BLNI are to be used exclusively for purposes defined by the Community legislation applicable to VIS.
Az LNI és a BLNI kizárólag a VIS-re alkalmazandó közösségi jogszabályokban meghatározott célokra használható.
The communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
A CS-VIS és a NI-VIS közötti kommunikációs infrastruktúra a következőkből áll: