natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
a tagállamoktól, illetve a lófélék vagy a belőlük előállított termékek kereskedelme tekintetében a Közösséghez földrajzilag vagy kereskedelmileg kapcsolódó harmadik országoktól rendszeresen kapott, területen vett minták alapján a járványügyi helyzet globális és regionális nyomon követése;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
adott esetben és amennyiben szükséges, a kórokozók tipizálása, valamint antigén- és genomkarakterizálása, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából, az a) pont ii. alpontjában említett mintákból kiindulva, valamint
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
i. e vizsgálatok eredményeinek haladéktalan közlése a Bizottsággal, a tagállammal és az érintett nemzeti/központi laboratóriummal;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
a betegséget kiváltó kórokozók beazonosítása, szükség esetén szoros együttműködésben az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által kijelölt regionális referencialaboratóriumokkal;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
a kórokozók és törzseik naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, valamint a lófélék betegségei elleni különleges szérumok naprakész gyűjtése;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
megbízatás a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítására a következők érdekében:
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
i. javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciaszérumokra, belső minőség-ellenőrzés céljából;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
új diagnosztikai eljárások kidolgozása, melyek célja a lófélék behozatalának bizonságosabbá tétele, valamint a lófélék kivitele versenyképességének javítása;
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
tanácsadás a Bizottság számára a lóféléknek a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt és a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezetének A. pontjában említett vagy egyéb közösségi állat-egészségügyi jogszabályok hatálya alá tartozó betegségeire vonatkozó valamennyi szempontot illetően; e feladat magában foglalja a következőkre vonatkozó tanácsadást: lehetséges vakcinázás; a kereskedelemre és a behozatalra előírt, legmegfelelőbb egészségügyi vizsgálatok; újonnan kifejlesztett vakcinák értékelése, valamint a lófélék különböző betegségeinek járványtanára vonatkozó kérdések.
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
A KRL támogatja a nemzeti/központi laboratóriumokat feladataik ellátásában, különösen azáltal, hogy:
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
a lófélék betegségeinek diagnosztizálásához használt reagenseket és anyagokat, például vírust vagy más kórokozókat és/vagy inaktivált antigéneket, szabványosított szérumokat, sejtvonalakat és más referenciareagenseket tárol és ellátja velük a nemzeti/központi laboratóriumokat;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
gyors differenciáldiagnózis felállítása érdekében a lófélék betegségeire – beleértve az újonnan kialakult betegségeket – vonatkozóan fenntartja a szakértelmet;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
elősegíti a diagnózisok harmonizálását és biztosítja a vizsgálat szakszerűségét a Közösségben azáltal, hogy a lófélék betegségének diagnosztizálásával kapcsolatban közösségi szintű, időszakos összehasonlító vizsgálatokat és külső minőségbiztosítási gyakorlatokat szervez és végez, és e vizsgálatok eredményeit időszakosan továbbítja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a nemzeti/központi laboratóriumoknak;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
laboratóriumok közötti jártassági vizsgálatokat vezet be fokozatosan, majd ezeket folyamatosan végzi;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
kutatási tanulmányokat végez a nemzeti/központi laboratóriumokkal együttműködésben hatékonyabb járványvédelmi módszerek kidolgozása céljából, a KRL éves munkatervében megállapítottak szerint, továbbá optimális módszereket biztosít a diagnózisokhoz és a differenciáldiagnózisokhoz.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
A KRL tájékoztatást nyújt és továbbképzéseket szervez, különösen az alábbiak révén:
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
adatokat és információkat gyűjt a nemzeti/központi laboratóriumokban a diagnózis és differenciáldiagnózis során alkalmazott módszerekről, és ezeket az információkat eljuttatja a Bizottsághoz és a tagállamokhoz;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
meghozza és végrehajtja a laboratóriumi diagnosztikai szakértők továbbképzéséhez szükséges intézkedéseket a diagnosztikai technikák harmonizálása érdekében;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
figyelemmmel kíséri a lófélék betegségei járványtanának alakulását;
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
éves értekezletet szervez, melynek keretében a nemzeti/központi laboratóriumok képviselői áttekinthetik a diagnosztikai technikákat és a koordináció előrehaladását.
The CRL shall also:
Ezenkívül a CRL:
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
a Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végez, melyek a lófélék különleges betegségei elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
a nemzeti/központi referencialaboratóriumok éves értekezletén felülvizsgálja a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló OIE-kézikönyvben („OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines”) meghatározott, vonatkozó vizsgálati követelményeket;
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
segíti a Bizottságot az OIE ajánlásainak (Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe, valamint a vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló kézikönyv) felülvizsgálatában.
Commission Regulation (EC) No 181/2008
A Bizottság 181/2008/EK rendelete
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló, 718/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
A belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló, 1999. április 16-i 805/1999/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
A 718/1999/EK rendelet 7. cikkének értelmében a Bizottságnak kell megállapítania a fenti rendeletben megfogalmazott közösségi belvízi flottakapacitási politika végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Az 1101/89/EGK tanácsi rendeletben [4] és az 1102/89/EGK bizottsági rendeletben [5] megállapított különleges járuléki mértékeket és egyenértékű hajótereket célszerű fenntartani, mivel azok eredményesnek bizonyultak.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
A belvízi hajózási alapok közötti kölcsönös pénzügyi támogatás biztosítása érdekében célszerű, hogy a Bizottság az illetékes szervek bevonásával a tartalékalapokban rendelkezésre álló eszközöket minden év elején elkönyvelje, és újabb szerkezetjavítási intézkedések esetén a számlákat egymás között kiegyenlítse.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Az érintett tagállamokkal és a belvízi hajózási vállalatok közösségi szintű érdekképviseleteivel konzultációkat folytattak az e rendeletben előirányzott intézkedésekről,
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Ez a rendelet a 718/1999/EK rendelet 7. cikkében foglalt különleges járulékok mértékét, a „régit újért” szabállyal kapcsolatos arányszámokat, valamint a közösségi belvízi flottakapacitási politika végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati rendelkezéseket rögzíti.
Special contributions
Különleges járulékok
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Az egyes hajótípusokra és hajóosztályokra vonatkozóan a különleges járulék mértéke az alábbi értékek 70 %-a és 115 %-a közé eső érték:
Dry cargo vessels:
szárazáru-fuvarozó hajók:
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
i. önjáró teherhajók: 120 EUR/tonna;
pushed barges: EUR 60 per tonne;
bárkák: 60 EUR/tonna;
lighters: EUR 43 per tonne.
uszályok: 43 EUR/tonna;
Tanker vessels:
tartályhajók:
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
i. önjáró teherhajók: 216 EUR/tonna;
pushed barges: EUR 108 per tonne;
bárkák: 108 EUR/tonna;
lighters: EUR 39 per tonne.
uszályok: 39 EUR/tonna;
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
tolóhajók: 180 EUR/kW lineáris növekedéssel 240 EUR/kW-ig, ha a főgépteljesítmény 1000 kW vagy ennél több.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
450 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajók esetén az (1) bekezdés szerinti különleges járulékok maximális mértéke 30 %-kal csökken.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke minden olyan tonna után 0,15 %-kal csökken, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb.
Equivalent tonnage
Egyenértékű hajótér
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Ha egy hajótulajdonos egy, a 718/1999/EK rendelet 4. cikke szerinti hajót helyez üzembe és más típusú hajót vagy hajókat kínál fel leselejtezésre, a számításba veendő egyenértékű hajóteret az alábbi két hajócsoporton belül a következő kiegyenlítési együtthatókkal számítják ki:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
i. önjáró teherhajók 650 tonna felett: 1,00;
push barges over 650 tonnes: 0,50;
bárkák 650 tonna felett: 0,50;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
uszályok 650 tonna felett: 0,36;
lighters over 650 tonnes: 0,18.
uszályok 650 tonna felett: 0,18.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
450 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajók esetén az (1) bekezdés szerinti együtthatók 30 %-kal csökkennek.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtthatók minden olyan tonna után 0,15 %-kal csökkennek, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
650 és 1650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtthatók lineárisan növekednek 100 %-ról 115 %-ra.
‘Old for new’ ratios
„Régit újért” arányok
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
A hajók üzembe helyezésére a 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétel érvényes.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
a szárazáru-fuvarozó hajók esetén az arány 0:1 (a régi és az új tonnatartalom közötti arány);
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
tartályhajók esetén az arány 0:1;
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
tolóhajók esetén az arány 0:1.
Mutual financial support
Kölcsönös pénzügyi támogatás
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Annak érdekében, hogy a tartalékalapban rendelkezésre álló összegek elkönyvelésre kerüljenek, illetve hogy az egyes alapok közötti, a 718/1999/EK rendelet 3. cikk (6) bekezdése szerinti kölcsönös pénzügyi támogatás működhessék, minden egyes alap az év kezdetén közli a Bizottsággal a következő adatokat:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
az alap előző évi olyan bevételei (Rdn), amelyek selejtezési prémiumok fizetésére, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgálnak;
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
az alapnak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatban felmerült kötelezettségvállalásai (Pn);
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
az alap előző év január 1-jei többlete (Sn) a selejtezési prémiumok fizetésére, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgáló bevételekből.
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben foglalt adatok alapján a Bizottság az alap szerveivel együtt meghatározza az alábbi adatokat:
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
az alapoknak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatban felmerült összes pénzügyi kötelezettségvállalását (Pt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
az alapok teljes előző évi bevételét (Rdt);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
az alapok előző év január 1-jén meglévő teljes többletét (St);
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
az egyes alapok korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalását (Pnn), amelyet az alábbi képlettel számítanak ki:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
az egyes alapok vonatkozásában az éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn) és az éves korrigált pénzügyi kötelezettségvállalás (Pnn) különbségét;
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
azokat az összegeket, amelyeket minden olyan alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása kevesebb, mint a korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn < Pnn), át kell adnia annak az alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása több, mint a korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Az érintett alapok a tárgyév március 1. előtt utalják át a többi alapnak a (2) bekezdés f) pontja szerinti összegeket.
Consulting
Konzultáció
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
A 805/1999/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
HL L 90., 1999.4.2., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 805/1999
A Bizottság 805/1999/EK rendelete
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(HL L 102., 1999.4.17., 64. o.)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
A Bizottság 1532/2000/EK rendelete
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(HL L 175., 2000.7.14., 74. o.)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
A Bizottság 997/2001/EK rendelete
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(HL L 139., 2001.5.23., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
A Bizottság 336/2002/EK rendelete
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(HL L 53., 2002.2.23., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
A Bizottság 411/2003/EK rendelete
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(HL L 62., 2003.3.6., 18. o.)
Regulation (EC) No 805/1999
805/1999/EK rendelet
Article 2(1) introductory sentence
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1) first indent, first sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, első francia albekezdés
Article 2(1)(a)(i)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 2(1) first indent, second sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, második francia albekezdés
Article 2(1)(a)(ii)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 2(1) first indent, third sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 2(1)(a)(iii)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 2(1) second indent, first sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, első francia albekezdés
Article 2(1) second indent, second sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, második francia albekezdés
Article 2(1) second indent, third sub-indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 2(1)(b)(iii)
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont, iii. alpont
Article 2(2) first indent
2. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2) first subparagraph
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 2(2) second indent
2. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(2) second subparagraph
2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 2(2) third indent
2. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(2) third subparagraph
2. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(1) introductory sentence
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1) first indent
3. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 3(1) first indent, first sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, első francia albekezdés
Article 3(1)(a)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 3(1) first indent, second sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, második francia albekezdés
Article 3(1)(a)(ii)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 3(1) first indent, third sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 3(1)(a)(iii)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 3(1) second indent
3. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(1) second indent, first sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, első francia albekezdés
Article 3(1)(b)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
Article 3(1) second indent, second sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, második francia albekezdés
Article 3(1)(b)(ii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont
Article 3(1) second indent, third sub-indent
3. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 3(1)(b)(iii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, iii. alpont
Article 5(1) introductory sentence
5. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg