natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla vonatkozásában az üzemeltető által meghatározott elsődleges meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla vonatkozásában az üzemeltető által meghatározott másodlagos meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Az üzemeltetői számla vonatkozásában az üzemeltető által meghatározott esetleges további meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai és hozzáférési jogosultságai.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Bizonyíték az üzemeltetői számla meghatalmazott képviselője személyazonosságának alátámasztására.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
A Bizottság 2007. július 18-i 2007/589/EK határozata a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról (HL L 229., 2007.8.31., 1. o.).
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Az egyes jegyzékkezelőkre és a központi tisztviselőre vonatkozó beszámolási követelmények
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
AZ EGYES KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKEKBŐL ÉS A CITL-BŐL NYILVÁNOSAN ELÉRHETŐ INFORMÁCIÓK
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
A központi tisztviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerére vonatkozó 2–5. pont szerinti adatokat a CITL internetes oldalának nyilvános területén a megadott ütemezéssel összhangban megjeleníti és aktualizálja; az egyes jegyzékkezelők pedig a jegyzékükkel kapcsolatos ilyen adatokat az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának nyilvános területén a megadott ütemezéssel összhangban megjelenítik és aktualizálják.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
A következő információkat kell feltüntetni a számla kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben történő létesítését követő héten, és azokat hetente frissíteni kell:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
a számlatulajdonos neve: a számlatulajdonos (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam); üzemeltetői számla esetében a számlatulajdonos nevének meg kell egyeznie annak a természetes vagy jogi személynek a nevével, aki az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély birtokosa;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
alfanumerikus azonosító: a minden egyes számlához hozzárendelt, a számlatulajdonos által megadott azonosító;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
a számla elsődleges, másodlagos és esetleges további meghatalmazott képviselőinek a számlatulajdonos által megadott név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai, kivéve, ha a jegyzékkezelő megengedi, hogy a számlatulajdonosok ezen információk teljes egészének vagy egy részének bizalmas kezelését kérhessék, és a számlatulajdonos írásban kérte a jegyzékkezelőtől, hogy ezen információk teljes egészét vagy egy részét ne jelenítse meg.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
A következő további információkat kell feltüntetni az üzemeltetői számla kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben történő létesítését követő héten, és azokat hetente frissíteni kell:
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
a 2007/589/EK határozat I. mellékletének 14.1. szakaszában felsorolt, a létesítményt azonosító információk 1–3.1., 3.4–4.5. és 6. pontja;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
engedélyazonosító kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez rendelt kód;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
létesítményazonosító kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez rendelt kód;
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
a nemzetikiosztásiterv-táblában szereplő, az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény részére a 2003/87/EK irányelv 11. cikke alapján kiosztott kibocsátási egységek, valamint e kiosztások esetleges helyesbítései;
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
az üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély hatálybalépésének napja és a számlalétesítés napja.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
A 2005-től kezdődő évekre minden üzemeltetői számlára a következő további információkat kell feltüntetni, a következő megadott dátumoknak megfelelően:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
az üzemeltetői számlához tartozó létesítményre vonatkozó, az X. évre szóló hitelesített kibocsátásadatot és ennek helyesbítéseit az X+1. év május 15-től kezdődően kell megjeleníteni;
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
az X. évre leadott kibocsátási egységeket és IKCS-kat/KCSE-ket az X+1. év május 15-től kell egységazonosító kódonként feltüntetni;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
azt a szimbólumot, amelyből kiderül, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény – a 2003/87/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban – az X. évre vonatkozóan leadta-e vagy sem a szükséges számú kibocsátási egységet az X+1. év április 30-ig, valamint a hitelesített kibocsátásadatok helyesbítése alapján a létesítmény státusában ezt követően – e rendelet 51. cikkének (4) bekezdésével összhangban – bekövetkezett változásokat az X+1. év május 15-től kezdődően kell megjeleníteni.
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
A létesítmény megfelelőségi státusától és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működési státusától függően a következő szimbólumokat és szöveges üzeneteket kell megjeleníteni:
Table IV-1: Compliance statements
IV-1. táblázat: Megfelelőségi üzenetek
Compliance status for year X on 30 April of year
Az X. évre vonatkozó, az X+1. év április 30-án érvényes megfelelőségi státus
to be displayed on CITL and registries
Megjelenítendő a CITL-ben és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Az adott időszakra leadott összes kibocsátási egység és IKCS-k/KCSE-k ≥ hitelesített kibocsátásadat az adott időszakban a folyó évig
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„A létesítmény április 30-ig a hitelesített kibocsátásadatnál nagyobb vagy azzal azonos számú kibocsátási egységet és kiotói egységet adott le.”
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Az adott időszakra leadott összes kibocsátási egység és IKCS-k/KCSE-k < hitelesített kibocsátásadat az adott időszakban a folyó évig
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„A létesítmény április 30-ig a hitelesített kibocsátásadatnál kisebb számú kibocsátási egységet és kiotói egységet adott le.”
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
„A hitelesített kibocsátásadat bevitele április 30-ig nem történt meg.”
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Az adott időszakban a folyó évig érvényes hitelesített kibocsátásadatot illetékes hatóság helyesbítette.
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
„A hitelesített kibocsátásadatot az illetékes hatóság az X. év április 30. után helyesbítette.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
A tagállam illetékes hatóságának döntése értelmében a létesítmény az X. évre nem megfelelőnek minősül.”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
A tagállam illetékes hatóságának döntése értelmében a létesítmény az X. évre megfelelőnek minősül.”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
„A hitelesített kibocsátásadat bevitelére és/vagy a leadásra április 30-ig nem volt lehetőség, mert a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a 6. cikk (3) bekezdéssel összhangban a kibocsátásiegység-leadási folyamatot és/vagy a hitelesített kibocsátásadatok aktualizálási folyamatát felfüggesztették.”;
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
azt a szimbólumot, amely jelzi, hogy a létesítmény számlája zárolva van-e, az X+1. év március 31-tól kell megjeleníteni.
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
A következő általános információt kell feltüntetni, és változás esetén 7 munkanapon belül frissíteni:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő nyilvántartási számlák létesítési és éves fenntartási díját folyamatosan kell megjeleníteni.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Azon kiotói egységek fajtái, amelyek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett üzemeltetői számlákon és személyes számlákon tarthatók.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
AZ EGYES KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKEKBŐL NYILVÁNOSAN ELÉRHETŐ INFORMÁCIÓK
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Minden jegyzékkezelő feltünteti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó, a 7–10. pont szerinti adatokat a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának nyilvános területén a megadott ütemezéssel összhangban.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
A Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke szerint végrehajtott olyan projekttevékenység vonatkozásában, amelynek ellenében a tagállam EKCS-t adott ki, a kiadás megtörténtét követő héten minden projektazonosítóra a következő adatokat kell feltüntetni:
project name: a unique name for the project;
a projekt megnevezése: a projekt egyedi elnevezése;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
a projekt helyszíne: a projekt helyének tagállama és városa vagy régiója;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
az EKCS-kiadás évei: azok az évek, amelyekben a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke szerint végrehajtott projekttevékenység eredményeként EKCS-kat adtak ki;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
adatszolgáltatások: a projekthez kapcsolódó, valamennyi nyilvánosan elérhető dokumentum letölthető elektronikus változata, ideértve az ajánlatokat, a nyomon követést, hitelesítést és adott esetben az EKCS-k kibocsátását, a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló konferencia 9/CMP.1 határozatának (a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikkének végrehajtására vonatkozó iránymutatások) titoktartási rendelkezéseinek megfelelően;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
a Bizottság 2006/780/EK határozatával [1] összhangban összeállított, tartalékokra vonatkozó táblázat.
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
A 2005-től kezdődő évekre az állományokra és ügyletekre vonatkozó következő információkat egységazonosító kódonként a következő megadott dátumoknak megfelelően kell feltüntetni:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
az X. év január 1-jén az egyes (személyi, üzemeltetői, részesfél-, törlési, helyettesítési vagy megszüntetési) számlákon tartott EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét az X+5. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a 2004/280/EK határozat 7. cikke szerinti kibocsátható mennyiségként kiadott KME-k teljes mennyiségét az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke szerint végrehajtott projekttevékenység alapján kiadott KCSE-k teljes mennyiségét az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
az X. évben más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől megszerzett EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét, az átvezető számlák és kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek megjelölésével az X+5. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint végrehajtott egyes tevékenységek alapján kiadott KCSE-k teljes mennyiségét az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
az X. évben más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe átvezetett EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét a fogadó számlák és kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek megjelölésével az X+5. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint végrehajtott egyes tevékenységek alapján törölt EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az annak megállapítását követő X. évben törölt EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét, hogy a tagállam nem tartja be a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdése szerint vállalt kötelezettségeit, az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évben törölt EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k vagy kibocsátási egységek teljes mennyiségét és e rendelet azon cikkére való hivatkozást, amely szerint a kiotói egységek vagy kibocsátási egységek törlése megtörtént, az X+1. év január 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az X. évre megszüntetett EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k vagy kibocsátási egységek teljes mennyiségét az X+1. év május 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
az előző kötelezettségvállalási időszakból X. évre áthozott EKCS-k, KCSI-k, KME-k teljes mennyiségét az X+1. év május 15-től kell feltüntetni;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
az előző kötelezettségvállalási időszakból törölt és az X. évre helyettesített kibocsátási egységek teljes mennyiségét az X. év május 15-től kell feltüntetni;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
az X. év december 31-én az egyes (személyi, üzemeltetői, részesfél-, törlési, helyettesítési vagy megszüntetési) számlákon tartott EKCS-k, KCSI-k, KME-k és ETE-k teljes mennyiségét az X+5. év január 15-től kell feltüntetni.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
A tagállamok által annak felelősségére EKCS-k, KCSI-k, KME-k és/vagy ETE-k tartására feljogosított személyek listáját a felhatalmazás megadását követő héten kell feltüntetni és hetente frissíteni kell.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
A 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (1) bekezdése szerint az egyes időszakokra az üzemeltetők által leadható KCSI-k és EKCS-k teljes mennyiségét a 2003/87/EK irányelv 30. cikkének (3) bekezdésének megfelelően kell feltüntetni.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
A CITL-BŐL NYILVÁNOSAN ELÉRHETŐ INFORMÁCIÓK
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
A központi tisztviselő feltünteti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerére vonatkozó, 12–13. pont szerinti adatokat a CITL internetes oldalának nyilvános területén a megadott ütemezéssel összhangban.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszere szempontjából jelentőséggel bíró, az X. évre végrehajtott minden ügyletre a következő információkat kell feltüntetni az X+5. év május 15-től:
account identification code of the transferring account;
az átvezető számla számlaazonosító kódja;
account identification code of the acquiring account;
a fogadó számla számlaazonosító kódja;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
az átvezető számla tulajdonosának neve: a számlatulajdonos (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
a fogadó számla tulajdonosának neve: a számlatulajdonos (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
az ügyletben érintett kibocsátási egységek vagy kiotói egységek egységazonosító kódonként;
transaction identification code;
ügyletazonosító kód;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
az ügylet végrehajtásának napja és időpontja (greenwichi középidő szerint);
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
a folyamat fajtája: a folyamat 31. cikk szerinti besorolása.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
A központi tisztviselő a CITL internetes oldalának nyilvános részén a következő információkat teszi elérhetővé: