natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Ezzel szemben állnak ugyanakkor azok a súlyos megfontolások, amelyek ahhoz a következtetéshez vezettek, hogy a Közösségnek érdeke az intézkedések megszüntetése, hiszen a gyorsan növekvő kereslet fenntartásában a Közösség nagymértékben függ a kínai importtól, egyes közösségi gyártók maguk sem támogatják az intézkedések folytatódását, és a tapasztalatok szerint az intézkedések jelentősen mértékben hatnak a fogyasztói árakra és ennek révén a fogyasztók azzal kapcsolatos döntésére, hogy kompakt fénycsöveket vásároljanak-e, vagy kevésbé gazdaságos izzólámpákat.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.
Az összes érintett érdek figyelembevételével az a következtetés vonható le, hogy a kapcsolatos érdekek eredője az intézkedés megszüntetése felé mutat.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
A folytatódást támogató gyártó érdekeire vonatkozó fent felsorolt megfontolásokra való tekintettel, és azokat a szóban forgó érdekekkel – különösen a többi közösségi gyártóiéval – ütköztetve a Közösség érdekeit rövid távon az intézkedések újabb kiigazítási időszakra való fenntartása szolgálja.
It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Ezért tehát az intézkedéseket további egy évre fenn kell tartani, majd meg kell szüntetni.
After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Ezt követően a fogyasztókra és a többi gazdasági szereplőre gyakorolt negatív hatások már nem egyeztethetők össze azokkal az előnyökkel, amelyek az intézkedésekből a közösségi gyártókra nézve származnának.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Minden érdekelt felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az érvényes intézkedéseket egy év múlva megszüntetik.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Megállapították számukra azt az időtartamot is, ameddig észrevételeiket és igényeiket benyújthatják a velük közölt információkkal kapcsolatban.
None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
A nyilvánosságra hozatal kapcsán tett észrevételek egyike sem változtat az e rendeletben foglalt következtetéseken.
It follows from the above that the anti-dumping duties should be discontinued after one year,
A fentiekből az következik, hogy a dömpingellenes intézkedéseket egy év elteltével megszüntetik,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 8539319095) and originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni a Kínai Népköztársaságból származó, az ex85393190 KN-kód (8539319095 TARIC-kód) alá tartozó, váltóárammal működő, egy vagy több gázcsővel rendelkező, olyan integrált elektronikus kompakt fénycső (ideértve a mind váltóárammal, mind pedig egyenárammal működő integrált elektronikus kompakt fénycsövet is) behozatalára, amelyben az összes világítóelemet és elektronikus alkatrészt a lámpaaljzathoz erősítették vagy abba beleépítették.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti nettó ára esetében alkalmazandó dömpingellenes vámtételek a következőképpen alakulnak:
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
A 66,1 %-os végleges dömpingellenes vámot, amelyet a Kínából származó behozatalra vetettek ki, ezennel kiterjesztik az (1) bekezdésben említett és a Vietnami Szocialista Köztársaságból, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságból és a Fülöp-szigetek Köztársaságból útnak indított azonos termékre, függetlenül attól, hogy azokat a Vietnami Szocialista Köztársaságból, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságból és a Fülöp-szigetek Köztársaságból származónak tüntetik-e fel (8539319092 TARIC-kódon).
It shall be in force for a period of one year after its entering into force.
A rendelet a hatálybalépést követő egy évig hatályos.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 13.
HL C 167., 2006.7.19., 13. o.
OJ C 217, 8.9.2006, p. 2.
HL C 217., 2006.9.8., 2. o.
Imported quantities
Importált mennyiségek
During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned.
A felülvizsgálati időszakban az „A” vállalat 50–60 millió kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
Az „A” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 70–80 %-át importálta.
In terms of value, the imported products generated less revenue.
Értékben kifejezve a behozott termékek kevesebb bevételt hoztak.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Mivel az importált mennyiség a Közösségben gyártott mennyiség mintegy háromszorosát tette ki, az „A” vállalat közösségi értékesítésekből származó összbevételének az import alig több mint 50 %-át tette ki.
Relation to exporting producers in the country concerned
Kapcsolat az érintett ország exportáló gyártóival
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Az „A” vállalat az érintett ország két exportáló gyártójával áll kapcsolatban.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
Behozatalának nagy része e két, vele kapcsolatban álló exportáló gyártótól származott.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
A felülvizsgálati időszakban ez a két exportáló gyártó termelésének 47 %-át exportálta az EK-ba.
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
A behozatali forrás politikája: defenzív (ideiglenes) vagy stratégiai (hosszú távú)
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Az „A” vállalat hosszú távú stratégiai döntést hozott, miszerint az érintett országból azért importál, hogy ügyfeleinek a teljes termékskálát kínálhassa.
Production in the Community
Közösségi gyártás
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Az „A” vállalat a Közösség második legnagyobb kompaktfénycső-gyártója, amely hozzávetőlegesen 600 főt foglalkoztat a vizsgálat alá eső termék előállítása és értékesítése során.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Az „A” vállalattól kapott információk szerint az üzemben további két gyártósort telepítenek, ami 15–20 millióval növeli a darabszámot, vagyis a mostani termelési kapacitás mintegy másfélszeresére nő.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Az új gyártósorok az érintett termék gyártására szolgálnak.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Akárcsak a többi közösségi gyártó esetében, az „A” vállalat közösségi termelése a több forrásból származó alkatrészek összeszereléséből tevődik össze.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
Ebben az esetben ezeknek az alkatrészeknek alig a fele származik a Közösségből.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
A származási szabályokat a vámjogszabályok, elsősorban a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [1] írja elő, különösen annak 22–27. cikke.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
A vizsgálat megállapította, hogy az érintett termék vámbesorolása különbözik az alkatrészek vámbesorolásától.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
A besorolás megváltozásának oka az alkatrészek lényegi átalakulása.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Ennek és a vizsgálat során szerzett információknak az alapján levonható tehát az a következtetés, miszerint az „A” vállalat által gyártott érintett termékek közösségi származásúak. e) A vállalat székhelye és fő részvényesei
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Az „A” vállalat egy kiterjedt európai csoport része, amelynek székhelye a Közösségben található.
Location of research and development departments
A kutatásfejlesztési osztályok helye
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Az „A” vállalat fő kutatásfejlesztési központja egy tagállamban van.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Emellett a kutatásfejlesztési egységek többsége – különösen a gyártási folyamat fejlesztésével foglalkozók – a termelőhelyekhez közel, vagyis egy másik tagállamban és az érintett országban helyezkedik el.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
A felülvizsgálati időszakban a „B” vállalat 11 és 18 millió közötti kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
A „B” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 20–30 %-át importálta a felülvizsgálati időszakban.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Az importált termékek az összbevétel 15–20 %-át tették ki.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
A „B” vállalat az érintett ország egy exportáló gyártójával áll kapcsolatban.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
A vele kapcsolatban álló exportáló gyártó termelési kapacitása a felülvizsgálati időszakban mintegy 40 millió darab volt, vagyis valamivel kevesebb mint a „B” vállalat termelési kapacitása közösségi üzemeiben.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
A felülvizsgálati időszakban azonban a „B” vállalat nem a vele kapcsolatban álló exportáló gyártótól importált, hanem független exportáló gyártóktól.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Egy jelentős termelési kapacitású és a Közösségbe jelentős mennyiségben értékesítő érintett országbeli független exportáló gyártót – annak állítása szerint – a „B” vállalat fel akart vásárolni.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Ezen exportáló gyártó szerint a „B” vállalatot nem szabad a közösségi gyártás meghatározásába belevenni, mivel az érintett országbeli független exportáló gyártók megvásárlására készült, és – miután az említett vagy más gyártók megvásárlására sor került – továbbra is védettséget élvezett volna a káros dömping megállapításával szemben.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Az állítást semmilyen írásos bizonyítékkal nem támasztották alá, ennélfogva azt el kellett utasítani.
Company B considers its imports to be a defensive move.
A „B” vállalat szerint behozatala defenzív lépés.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Állítása szerint behozatala átmeneti jellegű, és a Közösségben gyártott kompakt fénycsőre fog átállni.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
A felülvizsgálati időszak után a „B” vállalat valóban elindította a folyamatot: egyik közösségi üzemében új gyártósort kezdett telepíteni.
Company B is the largest producer in the Community.
A „B” vállalat a Közösség legnagyobb gyártója.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Hozzávetőlegesen 700 főt foglalkoztat az érintett termék gyártásában és értékesítésében.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Akárcsak a többi közösségi gyártó esetében, az „A” vállalat közösségi termelése is a több forrásból származó alkotóelemek összeszereléséből tevődik össze.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
Ebben az esetben ezek az alkatrészek szinte mind a Közösségből származnak.
Location of headquarters and main shareholders
A vállalat székhelye és fő részvényesei
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
A „B” vállalat egy kiterjedt európai csoport része, amelynek székhelye a Közösségben található.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
A „B” vállalat fő kutatásfejlesztési központja egy tagállamban van.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Emellett néhány kutatásfejlesztési egység – különösen a gyártási folyamat fejlesztésével foglalkozók – a termelőhelyekhez közel, vagyis két másik tagállamban (az alkatrészek esetében is) és az érintett országban helyezkedik el.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
A figyelembe vett időszakban a „C” vállalat 3–7 millió darab kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
A „C” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 30–40 %-át importálta.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Az importált termékek az összbevételnek mindössze 20–30 %-át tették ki.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
A „C” vállalat behozatalának java egy vele kapcsolatban álló érintett országbeli exportáló gyártótól származott.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
E vele kapcsolatban álló exportáló gyártó termelési kapacitása mintegy ötszöröse volt a „C” vállalat termelési kapacitásának közösségi üzemében.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
A „C” vállalat hosszú távú stratégiai döntést hozott, miszerint az érintett országból azért importál, hogy fogyasztóinak a teljes termékskálát kínálhassa.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Tekintettel az alacsony beszerzési árakra és szállítási költségekre – a vállalat szerint – gazdasági szempontból nem lett volna előnyös, ha az érintett termékeket az EU-ban ilyen mennyiségben gyártották volna a kereslet kielégítésére.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
A „C” vállalatnak körülbelül 450 alkalmazottja foglalkozik az érintett termék előállításával és eladásával, elsősorban az egyik tagállamban található gyáraiban.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
A „C” vállalat közösségi termelése főként a több forrásból származó alkatrészek összeszereléséből tevődik össze.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Ebben az esetben ezeknek az alkotóelemeknek kevesebb mint a fele származik a Közösségből.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
A besorolás megváltozásának oka az alkatrészek lényegi átalakulása.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Ennek és a vizsgálat során szerzett információknak az alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a „C” vállalat által gyártott érintett termékek közösségi származásúak.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
A „C” vállalat egy kiterjedt vállalatcsoport része, amelynek székhelye egy harmadik országban található.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Az önálló jogalanyisággal rendelkező „C” vállalat székhelye azonban a Közösségben található.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Annak ellenére, hogy egy harmadik országbeli székhellyel rendelkező nemzetközi csoport tagja, a „C” vállalat teljes döntési jogkörrel rendelkezik a közösségi piacra szánt kompakt fénycsövek gyártási, behozatali és értékesítési stratégiájával kapcsolatban.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
A „C” vállalatnak az érintett termékre vonatkozó fő kutatásfejlesztési központja egy tagállamban van.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Emellett néhány kutatásfejlesztési tevékenységet a harmadik országbeli székhelyen is végeznek.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Ezenkívül – különösen a gyártási folyamat fejlesztéséhez kapcsolódó – kutatásfejlesztési tevékenység a termelőhelyekhez közel, vagyis a Közösségben és az érintett országban is folyik.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
A figyelembe vett időszakban a „D” vállalat 2–3 millió darab kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
A „D” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 50–60 %-át importálta.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Az importált termékek az összbevétel 40–50 %-át tették ki.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
A „D” vállalat nem áll kapcsolatban az érintett ország egyik exportáló gyártójával sem.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Az érintett országból származó behozatal forrásai független exportáló gyártók voltak.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
A „D” vállalat hosszú távú stratégiai döntést hozott, miszerint az érintett országból azért importál, hogy fogyasztóinak a teljes termékskálát kínálhassa.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
A vállalat szerint a kereslet kielégítéséhez szükséges mennyiségben nem volna gazdaságilag előnyös az érintett terméket az EU-ban előállítani.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
A „D” vállalat mintegy 35–85 alkalmazottja foglalkozik az érintett termék előállításával és eladásával, elsősorban a Közösségben található gyárában.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
A gyártó tevékenysége elsősorban alkatrészek összeszereléséből áll, amelyeknek kevesebb mint a fele származik az EU-ból.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
Ennek és a vizsgálat során szerzett információknak az alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a „D” vállalat által gyártott érintett termékek közösségi származásúak.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
A felülvizsgálati időszakban a „D” vállalat egy magánrészvényesekből álló csoport tulajdonában volt.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
A felülvizsgálati időszak után azonban a „D” vállalatot megvásárolta egy harmadik országbeli gyártó.
Company D has its corporate headquarters the Community.
A „D” vállalat társasági székhelye a Közösségben van.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
A „D” vállalat valamennyi kutatásfejlesztési központja a Közösségben van.