natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: a nemzetközi e-kereskedelemhez kapcsolódó nyelvi nehézségek.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Az ellátási lánc kezelésére vonatkozó információkat ügyfeleikkel vagy beszállítóikkal megosztó és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
információcsere a beszállítókkal raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a kereslet-előrejelzésről,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a raktárkészlet szintjéről,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
(nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a gyártási tervekről,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
információcsere a beszállítókkal a szállítások alakulásáról,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
információcsere az ügyfelekkel raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a kereslet-előrejelzésről,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a raktárkészlet szintjéről,
(optional) exchange of information with customers on production plans,
(nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a gyártási tervekről,
exchange of information with customers on progress of deliveries,
információcsere az ügyfelekkel a szállítások alakulásáról,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(nem kötelező) weboldalon keresztül zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
(nem kötelező) automatizált adatcsere (ADE) révén zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A számítógépes hálózaton keresztül megrendelést kapott, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
a weboldalakon keresztül kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
az automatizált adatcsere segítségével kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(nem kötelező) az internetet használó automatizált adatcsere révén kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
(nem kötelező) más hálózatot használó automatizált adatcsere révén kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
electronic sales by destination: own country,
elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: belföldi,
electronic sales by destination: other EU countries,
elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: egyéb EU-ország,
electronic sales by destination: rest of the world,
elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: a világ többi része,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(nem kötelező) online fizetési rendszere használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
(nem kötelező) offline fizetési rendszere használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelés fogadásához,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(nem kötelező) az elektronikus értékesítés lehetővé tételének kedvező hatásai: új piacokhoz való hozzáférés, az értékesítési potenciál növekedése,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(nem kötelező) az elektronikus értékesítés lehetővé tételének kedvező hatásai: alacsonyabb tranzakciós költségek,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(nem kötelező) az elektronikus értékesítés lehetővé tételének kedvező hatásai: megnövekedett forgalom,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
(nem kötelező) az elektronikus értékesítés lehetővé tételének kedvező hatásai: egyéb hatás.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A számítógépes hálózaton keresztül az Európai Unió más országában lévő ügyféltől megrendelést kapott, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nem kötelező) elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: az az EU-ország, amelybe a legnagyobb értékű elektronikus értékesítés irányult az előző naptári évben,
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nem kötelező) elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: az az EU-ország, amelybe a második legnagyobb értékű elektronikus értékesítés irányult az előző naptári évben,
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
(nem kötelező) elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: az az EU-ország, amelybe a harmadik legnagyobb értékű elektronikus értékesítés irányult az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A számítógépes hálózaton keresztül megrendelést küldött, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
a számítógépes hálózatokon elküldött megrendelésekből származó teljes beszerzési érték százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ( [0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
electronic purchases by origin: own country,
elektronikus beszerzés származás szerint: belföldi,
electronic purchases by origin: other EU countries,
elektronikus beszerzés származás szerint: egyéb EU-ország,
electronic purchases by origin: rest of the world.
elektronikus beszerzés származás szerint: a világ többi része.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell begyűjteni vagy más forrásból beszerezni:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
a vállalkozás földrajzi helye az elmúlt naptári évben abban az értelemben, hogy konvergenciarégió vagy nem konvergenciarégió.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Az e melléklet 1. b) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozásoktól kell begyűjteni.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Gazdasági tevékenység: a NACE Rev. 2. alábbi kategóriái alá sorolt vállalkozások:
‘Manufacturing’
„Feldolgozóipar”
Section D, E
D., E. nemzetgazdasági ág
‘Construction’
nemzetgazdasági ág
Section G
„Építőipar”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
nemzetgazdasági ág „Kereskedelem; gépjárműjavítás”
‘Transport and storage’
„Szállítás, raktározás”
‘Accommodation and food service activities’
„Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
Groups
szakágazat
‘Financial and insurance activities’
ágazat „Pénzügyi, biztosítási tevékenység”
‘Real estate activities’
„Ingatlanügyletek”
Divisions 69-74
69–74. ágazat
‘Professional, scientific and technical activities’
„Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység”
‘Administrative and support activities’
„Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Vállalkozás mérete: legalább tíz személyt alkalmazó vállalkozások.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Nem kötelezően a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének valamennyi részén található vállalkozások.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2008.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2009. január.
Breakdowns
Bontások
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: a következő NACE Rev. 2. aggregátumoknak megfelelően:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2. összesítés a nemzeti aggregátumok lehetséges kiszámításához
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
NACE Rev. 2. összesítés az európai aggregátumok lehetséges kiszámításához
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Az adatokat a megfelelő NACE Rev. 1.1. aggregátumok szerint kell bontani annak érdekében, hogy az adatok összehasonlíthatók legyenek a gazdasági tevékenységek osztályozásának két változata között is.
NACE aggregation
NACE összesítés
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Ha le vannak fedve, akkor a nem kötelező NACE Rev. 1.1. kategóriákra az alábbi bontást kell alkalmazni.
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani.
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Ha le vannak fedve, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása nem kötelező.)
Less than 10 persons employed
10-nél kevesebb alkalmazott
five to nine persons employed (optional)
5–9 alkalmazott (nem kötelező)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Földrajzi bontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell bontani.
Convergence regions
Konvergenciarégiók
Non-convergence regions
Nem konvergenciarégiók
Periodicity
Rendszeresség
The data must be provided once for the year 2009.
A 2009-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében hivatkozott, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2009. október 5. előtt továbbítani kell az Eurostatnak.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Az adatsorokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében hivatkozott metaadatokat 2009. május 31. előtt továbbítani kell az Eurostatnak.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott beszámolósablonnak.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében hivatkozott minőségi jelentést 2009. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
A minőségi jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2009-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
barriers to use of ICT and the internet.
az IKT és az internet használatának akadályai.
The following characteristics must be collected:
A következő mutatókat kell begyűjteni:
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
devices used to access the internet at home: desktop computer,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: asztali számítógép,
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: hordozható számítógép (laptop),
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: egyéb mobil készülék,
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefon,
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: kéziszámítógép,
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: televízió internetes elérést biztosító készülékkel,
devices used to access the internet at home: games console,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: játékkonzol,
devices used to access the internet at home: unknown,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: ismeretlen,
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolat (pl. kábel, UMTS),
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
legutóbbi számítógép-használat otthoni, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet).
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit).
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
internethasználat fogadásra (pl. sportfogadás) vagy szerencsejátékra vagy lottózásra az elmúlt 12 hónapban;
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(nem kötelező) tudatában van-e (az árverések kivételével) az interneten történő online áruvásárlással kapcsolatos alapvető európai uniós fogyasztói jogoknak: a legtöbb áru esetében a megrendelés törlésére és rövid időn belüli árvisszatérítésre való jog,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(nem kötelező) tudatában van-e (az árverések kivételével) az interneten történő online áruvásárlással kapcsolatos alapvető európai uniós fogyasztói jogoknak: a megrendelés elküldését követően legföljebb 30 napon belüli kiszállítás (kivéve ha a felek közötti szerződés másként rendelkezik),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
(nem kötelező) tudatában van-e (az árverések kivételével) az interneten történő online áruvásárlással kapcsolatos alapvető európai uniós fogyasztói jogoknak: titoktartás és adatvédelem (pl. hozzájárulásra van szükség a megrendelésen és a számlázási előírásokon túlmenő adatfeldolgozáshoz),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(nem kötelező) tudatában van-e (az árverések kivételével) az interneten történő online áruvásárlással kapcsolatos alapvető európai uniós fogyasztói jogoknak: jog a szerződési feltételekről való tájékoztatásra,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
(nem kötelező) tudatában van-e (az árverések kivételével) az interneten történő online áruvásárlással kapcsolatos alapvető európai uniós fogyasztói jogoknak: a fentiek közül egyik sem.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
location of internet use in the last three months: at home,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),