natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a szervekről, hivatalokról és intézetekről, amelyek megfelelően jogosultak arra, hogy az ezen irányelvben és az egyedi irányelvekben meghatározott vizsgálatokat elvégezzék, az EK-típusvizsgálati igazolást kiadják, és az EK-elsőhitelesítési jelzést elhelyezzék.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
A tagállamok előírhatják, hogy az előírt feliratok hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken legyenek megszövegezve.
CONTROL OF INSTRUMENTS IN SERVICE
A HASZNÁLATBAN LÉVŐ MŰSZEREK ELLENŐRZÉSE
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Egyedi irányelvek határozzák meg az ellenőrzési előírásokat az EK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott, használatban lévő műszerekre vonatkozóan és különösen a használatban megengedett legnagyobb hibákat.
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Ha az EK-jelekkel vagy jelzésekkel nem ellátott műszerekre vonatkozó nemzeti rendelkezések kevésbé szigorú előírásokat állapítanak meg, a nemzeti rendelkezések alkalmazhatók ellenőrzési szempontként.
ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS
AZ IRÁNYELVEK MŰSZAKI FEJLŐDÉSHEZ TÖRTÉNŐ HOZZÁIGAZÍTÁSA
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission.
Az ezen irányelv I. és II. mellékletének és az 1. cikkben említett egyedi irányelvek mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a Bizottság fogadja el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2).
Az ezen irányelv és az egyedi irányelvek nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 17. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre-packed products.
Ez az eljárás azonban nem vonatkozik a mértékegységekről szóló irányelv mellékletének angolszász mértékegységekre vonatkozó fejezetére és az előrecsomagolt termékekről szóló irányelveknek a termékek előrecsomagolt mennyiségeinek mennyiségtartományait érintő mellékleteire.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
A Bizottságot a 16. cikkben említett irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikke rendelkezéseire.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate Directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EC initial verification or prohibiting placing on the market or entry into service shall state the reasons on which they are based.
Az ezen irányelvnek és az adott műszerekre vonatkozó egyedi irányelveknek a végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján az EK-típusjóváhagyás megadásának vagy meghosszabbításának az elutasításáról, ilyen jóváhagyás visszavonásáról, az EK-elsőhitelesítés elvégzésének megtagadásáról vagy a forgalomba hozás vagy üzembe helyezés megtiltásáról hozott minden döntésben meg kell jelölni a döntés alapjául szolgáló indokokat.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Az ilyen elutasításról, visszavonásról vagy tilalomról értesíteni kell az érintett felet, és egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerint az általa igénybe vehető jogorvoslatokról és a jogorvoslatok gyakorlására engedélyezett időkorlátokról.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
A III. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 71/316/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően.
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Az Európai Parlament 2008. december 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. március 23-i véleménye.
Application for EC approval
Az EK-jóváhagyási kérelem
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
A kérelmet és a hozzá kapcsolódó levelezést annak az államnak a hivatalos nyelvén és jogszabályai szerint szövegezik meg, amelyhez a kérelmet intézték.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
A tagállamnak jogában áll előírni, hogy a mellékelt iratokat is ugyanazon a hivatalos nyelven adják be.
The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
A kérelmező egyidejűleg kérelméről másolatot küld minden tagállamnak.
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
a gyártó vagy a cég, vagy ezek vagy a kérelmező meghatalmazott képviselőjének neve és címe;
the category of instrument;
a műszerkategória;
the intended use;
a tervezett felhasználás;
the measurement characteristics;
a mérési jellemzők;
the commercial designation, if any, or the type.
a kereskedelmi megjelölés, ha van ilyen, vagy a típus.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
A kérelemhez csatolni kell két példányban az értékeléséhez szükséges iratokat és különösen:
a description in particular of:
elsősorban a következők leírása:
the construction and operation of the instrument;
a műszer felépítése és működése;
the protecting arrangements ensuring correct working;
a helyes működést biztosító védőszerkezetek;
the devices for regulation and adjustment;
szabályozó és kalibráló műszerek;
the intended locations for:
tervezett helyek:
verification marks,
a hitelesítési jelek, és
seals (where applicable);
a pecsétek (ha alkalmazható);
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
általános szerkezeti tervrajzok és ha szükséges, a fontos részek részletes tervrajzai;
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
a működés elvét bemutató sematikus ábra és ha szükséges, fénykép.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
A kérelemhez, amennyiben indokolt, csatolni kell a már megadott nemzeti jóváhagyáshoz kapcsolódó iratokat.
Examination for EC approval
EK-típusvizsgálat
The examination shall comprise:
A vizsgálat a következőkből áll:
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
szakvélemény az iratokról és a típus mérési jellemzőinek vizsgálata a metrológiai szerv laboratóriumában, feljogosított laboratóriumokban, vagy a gyártás, kiszállítás vagy üzembe helyezés helyén;
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
ha a típus mérési jellemzői részleteikben ismertek, csak a benyújtott iratok vizsgálata.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
A vizsgálat a műszer rendeltetésszerű használati feltételek melletti teljes működésére kiterjed.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Ilyen feltételek mellett a műszernek az előírt mérési jellemzőket meg kell őriznie.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
A 2.1. pontban említett vizsgálat jellegét és körét egyedi irányelvek írhatják elő.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
A metrológiai szerv megkövetelheti, hogy a kérelmező a jóváhagyási tesztek elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítő személyzetet a rendelkezésére bocsássa.
EC certificate and sign of approval
EK-igazolás és jóváhagyási jel
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Az igazolás megadja a típus vizsgálatának eredményeit és előírja a többi teljesítendő követelményt.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Az igazoláshoz mellékelik a típus azonosításához és működésének magyarázatához szükséges leírásokat, tervrajzokat és ábrákat.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
A 4. cikkben meghatározott jóváhagyási jel a stilizált ε betű, benne:
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
a felső részben, az első hitelesítés helyéül szolgáló tagállam megkülönböztető nagy nyomtatott betűjele(i) (B Belgium esetében, BG Bulgária esetében, CZ a Cseh Köztársaság esetében, DK Dánia esetében, D Németország esetében, EST Észtország esetében, IRL Írország esetében, EL Görögország esetében, E Spanyolország esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, CY Ciprus esetében, LV Lettország esetében, LT Litvánia esetében, L Luxemburg esetében, H Magyarország esetében, M Málta esetében, NL Hollandia esetében, A Ausztria esetében, PL Lengyelország esetében, P Portugália esetében, RO Románia esetében, SI Szlovénia esetében, SK Szlovákia esetében, FI Finnország esetében, S Svédország esetében, UK az Egyesült Királyság esetében) és a jóváhagyás évének utolsó két számjegye,
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
az alsó részben: a jóváhagyást megadó metrológiai szerv által meghatározandó megjelölés (azonosító szám).
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
A 6.1. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Korlátozott EK-jóváhagyás esetén az ε betű elé ezzel azonos méretű P betű kerül.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
A 6.2. pontban látható példa erre a korlátozott jóváhagyási jelre.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
A 6. cikkben említett jel megegyezik az EK-jóváhagyási jellel, kivéve, hogy a stilizált ε betű szimmetrikusan meg van fordítva függőleges tengelye körül, és nem tartalmaz semmilyen más jelölést, kivéve ha egyedi irányelvek másképpen rendelkeznek.
An example of this sign is shown in point 6.3.
A 6.3. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
A 11. cikkben említett jel megegyezik egy hatszögben lévő EK-jóváhagyási jellel.
An example of this sign is shown in point 6.4.
A 6.4. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
A 3.1–3.4. pontban említett és a gyártó által az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően elhelyezett jeleket minden hitelesítésre benyújtott egyes műszer és segédkészülék látható pontján kell rögzíteni, és olvashatónak és letörölhetetlennek kell lenniük.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Ha az elhelyezésük műszaki nehézségekkel jár, egyedi irányelvekben kivételek tehetők vagy fogadhatók el, miután a tagállamok mérésügyi szervei egyetértésre jutottak.
Depositing of a sample instrument
Műszer mintapéldányának letétbe helyezése
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
Az egyedi irányelvekben említett esetekben a jóváhagyást megadó szerv, ha úgy találja szükségesnek, kérheti a műszer azon mintapéldányának letétbe helyezését, amelyre a jóváhagyást megadta.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
A mérésügyi szerv a műszer mintapéldánya helyett engedélyezheti a műszer alkatrészeinek, makettjének vagy rajzainak a letétbe helyezését, és ezt az EK-jóváhagyási igazolásban feltünteti.
Announcement of approval
A jóváhagyás kihirdetése
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Az érintett fél értesítésével egyidejűleg az EK-jóváhagyási igazolás másolatait a Bizottságnak és a többi tagállamnak is megküldik; az utóbbiak, ha kívánják, megkaphatják a metrológiai vizsgálatok jegyzőkönyveinek másolatait is.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Az EK-típusjóváhagyás visszavonására és az EK-típusjóváhagyás mértékét és érvényességét érintő egyéb tájékoztatásokra is az 5.1. pontban említett kihirdetési eljárás irányadó.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Az EK-típusjóváhagyás megadását elutasító tagállam döntéséről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Signs relative to EC pattern approval
Az EK-típusjóváhagyási jelek
Sign of EC pattern approval
EK-típusjóváhagyási jel
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EK-típusjóváhagyás (lásd 3.1. pont, első francia bekezdés)
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Az EK-típusjóváhagyás azonosító száma (lásd 3.1. pont, második francia bekezdés)
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Korlátozott EK-típusjóváhagyási jel (lásd 3.2. pont)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott korlátozott EK-típusjóváhagyás.
Identification number of the EC limited pattern approval.
A korlátozott EK-típusjóváhagyás azonosító száma.
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
EK-típusjóváhagyás alóli mentesség jele (lásd 3.3. pont)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
EK-elsőhitelesítés alól mentesülő műszerek EK-típusjóváhagyási jele (lásd 3.4. pont)
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EK-típusjóváhagyás.
Identification number of the EC pattern approval.
Az EK-típusjóváhagyás azonosító száma.
EC INITIAL VERIFICATION
EK-ELSŐHITELESÍTÉS
General points
Általános rendelkezések
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Az EK-elsőhitelesítés egy vagy több (rendszerint kettő) szakaszban végezhető el.
Subject to the provisions of the separate Directives:
Az egyedi irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel:
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
Egy szakaszban kerül elvégzésre az EK-elsőhitelesítés az üzem elhagyásakor egészet alkotó műszereken, azaz olyan műszereken, amelyek elvben szétszerelés nélkül szállíthatók az üzembe helyezési helyükre.
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
Két vagy több szakaszban kerül elvégzésre az EK-elsőhitelesítés olyan műszereken, amelyek megfelelő működése az üzembe helyezés vagy a használat körülményeitől függ.
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
A hitelesítési eljárás első szakaszának különösen azt kell biztosítania, hogy a műszer megegyezzen a jóváhagyott típussal, az EK-típusjóváhagyás alól mentesülő műszerek esetében pedig, hogy megfeleljenek a vonatkozó rendelkezéseknek.
Place of the EC initial verification
Az EK-elsőhitelesítés helye
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Ha az egyedi irányelvek nem írják elő a hitelesítés elvégzésének helyét, az egy szakaszban hitelesítendő műszereket az érintett metrológiai szerv által választott helyen hitelesítik.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
A két vagy több szakaszban hitelesítendő műszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
A hitelesítés utolsó szakaszát az üzembe helyezés helyén kell elvégezni.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
A hitelesítés többi szakasza a 2.1. pontban megállapítottak szerint kerül elvégzésre.
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
Különösen abban az esetben, ha a hitelesítés a hitelesítő hivatalon kívül történik, a hitelesítést végző mérésügyi szerv igényelheti a kérelmezőtől, hogy:
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
a hitelesítés elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítő személyzetet a rendelkezésére bocsássa,
to provide a copy of the EC certificate of approval.
szolgáltasson másolatot az EK-jóváhagyási igazolásról.
EC initial verification marks
EK-elsőhitelesítési jelzések
Description of EC initial verification marks
Az EK-elsőhitelesítési jelzések leírása
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Az egyedi irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel a 3.3. pontnak megfelelően rögzített EK-elsőhitelesítési jelzések a következők:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
A végleges EK-elsőhitelesítési jelzés két jelből áll:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
az elsőt a következőket tartalmazó „e” betű alkotja:
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
a felső részben, az eredeti ellenőrzés helyéül szolgáló tagállam megkülönböztető nagy nyomtatott betűjele(i) (B Belgium esetében, BG Bulgária esetében, CZ a Cseh Köztársaság esetében, DK Dánia esetében, D Németország esetében, EST Észtország esetében, IRL Írország esetében, EL Görögország esetében, E Spanyolország esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, CY Ciprus esetében, LV Lettország esetében, LT Litvánia esetében, L Luxemburg esetében, H Magyarország esetében, M Málta esetében, NL Hollandia esetében, A Ausztria esetében, PL Lengyelország esetében, P Portugália esetében, RO Románia esetében, SI Szlovénia esetében, SK Szlovákia esetében, FI Finnország esetében, S Svédország esetében, UK az Egyesült Királyság esetében), amelyet szükség szerint ki kell egészíteni a területi vagy közigazgatási alegységet jelölő két számjeggyel,
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
az alsó felében a hitelesítő ügyintéző vagy hivatal azonosító jelzése;