natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
GÉPJÁRMŰVEKBE SZERELT LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZEREK
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
AZ EGYES FLUORTARTALMÚ ÜVEGHÁZHATÁSÚ GÁZOKRÓL SZÓLÓ 842/2006/EK RENDELET 5. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN SZEREPLŐ TEVÉKENYSÉGEKET VÉGZŐ SZAKEMBEREK TEKINTETÉBEN A TAGÁLLAMOK KÉPZÉSI ÉS KÉPESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEINEK MEGHATÁROZÁSÁRÓL/MÓDOSÍTÁSÁRÓL
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
A gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerekből egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végző szakemberek részére szervezett képzési program(ok) megfelel(nek) a 307/2008/EK rendelet [1] 2. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkében meghatározott minimumkövetelményeknek és kölcsönös elismerési feltételeknek.A képzési igazolás megnevezése
Personnel attestation body (name and contact details)
A szakemberek részére képzési igazolást kiadó testület (név és elérhetőség)
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
HL L 92., 2008.4.3., 25 o.
Commission Regulation (EC) No 309/2008
A Bizottság 309/2008/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (OEM)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette az Egyesült Királyság kérelmét az „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” elnevezés bejegyzésére.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban Olaszország kifogással élt a bejegyzés ellen; különösen a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett azon indokra hivatkozott, hogy a rendelet 2. cikkében szereplő feltételek nem teljesültek.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
A Bizottság 2007. június 1-jei levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Az Egyesült Királyság és Olaszország között megállapodás jött létre, amelyről a Bizottságot egy 2007. december 4-én átvett levélben értesítették.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
E megállapodás értelmében Olaszország kielégítőnek tartja az Egyesült Királyság által nyújtott információkat, következésképpen visszavonta a kifogást.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Az érdekelt felek között létrejött megállapodás nem teszi szükségessé az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alapján közzétettek módosítását.
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Következésképpen az „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” elnevezést az említett rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban be kell jegyezni,
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Az e rendelet mellékletében található elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
HL C 3., 2006.1.6., 3. o.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
osztály Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (OEM)
Commission Regulation (EC) No 310/2008
A Bizottság 310/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 311/2008
A Bizottság 311/2008/EK rendelete
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
A 318/2007/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a baromfitól eltérő egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az ezekre a madarakra a behozataluk után alkalmazandó, karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételeket.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Az említett rendelet V. mellékletében szerepel a tagállamok illetékes hatóságai által a baromfitól eltérő egyes madarak behozatalára engedélyezett karanténlétesítmények és karaténállomások jegyzéke.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
A Cseh Köztársaság, Ausztria és az Egyesült Királyság felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményei és karaténállomásai jegyzékét, és elküldte a Bizottságnak a karanténlétesítmények és karaténállomások frissített jegyzékét.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Country name
Ország neve
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
HL L 84., 2007.3.24., 7. o. A legutóbb a 86/2008/EK rendelettel (HL L 27., 2008.1.31., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 312/2008
A Bizottság 312/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendeletnek a díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) bevételei a Közösségtől származó hozzájárulásból és a vállalkozások által az Ügynökség által nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
A díjak kategóriáit és mértékét a 297/95/EK rendelet határozza meg.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke kimondja, hogy a Bizottság az inflációs rátára történő hivatkozással felülvizsgálja és kiigazítja az Ügynökségnek fizetendő díjakat.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
A díjakat 2005 óta nem igazították hozzá az inflációs rátához.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Ezért szükség van a díjak felülvizsgálatára a 2006. és 2007. év közösségi inflációs rátájára történő hivatkozással.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint a közösségi inflációs ráta 2006-ban 2,2 % és 2007-ben 2,3 % volt.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét 100 EUR-ra kell kerekíteni.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
A 297/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2008. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2008. április 1-jétől kell alkalmazni, ezért helyénvaló e rendelet sürgős hatálybaléptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 3 is amended as follows:
a 3. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
az első albekezdésben a „232000 EUR” helyébe „242600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
a második albekezdésben a „23200 EUR” helyébe „24300 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
a harmadik albekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
point (b) is amended as follows:
a b) pont az alábbiak szerint módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
az első albekezdésben a „90000 EUR” helyébe „94100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
a második albekezdésben a „150000 EUR” helyébe „156800 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
a harmadik albekezdésben a „9000 EUR” helyébe „9400 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
a negyedik albekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
point (c) is amended as follows:
a c) pont a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
az első albekezdésben a „69600 EUR” helyébe „72800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
a második albekezdésben a „17400 eurótól 52200 euróig” helyébe „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
a harmadik albekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
i. az a) pont első albekezdése a következőképpen módosul:
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
a „2500 EUR” helyébe „2600 EUR” lép,
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
„5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
a második albekezdésben a „17400 eurótól 52200 euróig” helyébe „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” lép;
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
a (3) bekezdésben a „11600 EUR” helyébe „12100 EUR” lép;
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
a (4) bekezdésben az „17400 EUR” helyébe „18200 EUR” lép;
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
a (5) bekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
Paragraph 6 is amended as follows:
a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
i. az első albekezdésben a „83200 EUR” helyébe „87000 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
a második albekezdésben a „20800 eurótól 62400 euróig” helyébe „21700 EUR-tól 65200 EUR-ig” lép.
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
A 4. cikkben az „58000 EUR” helyébe „60600 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
az első albekezdésben a „116000 EUR” helyébe „121300 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
a második albekezdésben a „11600 EUR” helyébe „12100 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
a harmadik albekezdésben a „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép,
the fourth subparagraph is amended as follows:
a negyedik albekezdés a következőképpen módosul:
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
„58000 EUR” helyébe „60600 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
az első albekezdésben az „58000 EUR” helyébe „60600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
a második albekezdésben a „98000 EUR” helyébe „102500 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
a harmadik albekezdésben a „11600 EUR” helyébe „12100 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
a negyedik albekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép,
the fifth subparagraph is amended as follows:
az ötödik albekezdés a következőképpen módosul:
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
„29000 EUR” helyébe „30300 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
az első albekezdésben a „29000 EUR” helyébe „30300 EUR” lép,
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
a második albekezdésben a „7200 eurótól 21700 euróig” helyébe „7500 EUR-tól 22700 EUR-ig” lép,
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
i. az a) pontban a „2500 EUR” helyébe „2600 EUR”, és az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
az első albekezdésben a „34800 EUR” helyébe „36400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
a második albekezdésben a „8700 eurótól 26100 euróig” helyébe „9100 EUR-tól 27300 EUR-ig” lép,
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
a (3) bekezdésben az „5800 EUR” helyébe „6100 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
i. az első albekezdésben a „27700 EUR” helyébe „29000 EUR” lép
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
a második albekezdésben a „6900 eurótól 20800 euróig” helyébe „7200 EUR-tól 21700 EUR-ig” lép.
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
A 6. cikkben a „34800 EUR” helyébe „36400 EUR” lép.
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
az első bekezdésben az „58000 EUR” helyébe „60600 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
a második bekezdésben a „17400 EUR” helyébe „18200 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
i. a második albekezdésben a „69600 EUR” helyébe „72800 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
a harmadik albekezdésben a „34800 EUR” helyébe „36400 EUR” lép.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
a negyedik albekezdésben a „17400 eurótól 52200 euróig” helyébe „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
az ötödik albekezdésben a „8700 eurótól 26100 euróig” helyébe „9100 EUR-tól 27300 EUR-ig” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
i. a második albekezdésben a „232000 EUR” helyébe „242600 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
a harmadik albekezdésben a „116000 EUR” helyébe „121300 EUR” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
az ötödik albekezdésben a „2500 eurótól 200000 euróig” helyébe „2600 EUR-tól 209100 EUR-ig” lép;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
a hatodik albekezdésben a „100000 EUR” helyébe „104600 EUR” lép;
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Ezt a rendeletet a 2008. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
It shall apply from 1 April 2008.
Rendelkezéseit 2008. április 1-jétől kell alkalmazni..
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1394/2004/EK rendelettel (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 313/2008
A Bizottság 313/2008/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
az 1445/95/EK rendelettől a Brazíliából származó szarvasmarhafélék húsára vonatkozó behozatali követelmények tekintetében való eltérésről
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
A marha- és borjúhúságazat-beli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke kimondja, hogy a behozatali engedélyek a kiadási időponttól számított 90 napig érvényesek.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
A 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének a szarvasmarhafélék friss húsának Brazíliából történő behozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. január 17-i 2008/61/EK bizottsági határozat [3] módosította a Brazíliából származó szarvasmarhafélék húsára vonatkozó behozatali követelményeket.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Az említett határozat úgy rendelkezik, hogy a behozatal biztonságosságának fenntartása érdekében meg kell szigorítani azon gazdaságok ellenőrzését és felügyeletét, ahonnan a Közösségbe exportálható állatok származnak, és fel kell állítani egy Brazília által összeállított ideiglenes listát azokról az engedélyezett gazdaságokról, amelyekre bizonyos garanciák vonatkoznak.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
Az utóbbi években Brazília volt a közösségi piacon a marhahús fő beszállítója, a marhahúságazat-beli közösségi behozatal hozzávetőleg kétharmadát ez az ország adta.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
A 2008/61/EK határozat alkalmazásának eredményeként azok a piaci szereplők, amelyek az említett határozat hatálybalépését megelőzően szarvasmarhafélék húsára behozatali engedélyt szereztek azon behozatali vámkontingensek keretében, amelyeket a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének d) pontja, a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensnek a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és e vámkontingens kezeléséről szóló, 2007. május 11-i 529/2007/EK bizottsági rendelet [5] és a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2007. május 16-i 545/2007/EK bizottsági rendelet [6] határozott meg, bizonyos gyakorlati nehézségekbe ütköznek a tekintetben, hogy az árukat a behozatali engedélyük szokásos érvényességi idején belül le tudják szállítani.