natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, the present proceedings concern a number of projects to which new unlawful aid has been granted.
Végül az eljárás néhány olyan projektet is érint, amelyek során a támogatásnyújtás jogellenesen történt.
The doubts expressed in the first initiating decision
Az eljárás megindításáról szóló első határozat keretében megfogalmazott kételyek
The Commission has assessed the information submitted by Italy on eligible costs and incentive effect for the six programmes referred to in the first initiating decision, which are now included in the list of projects (recital 281, table 4).
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló első határozatban szereplő és itt a projektek listájában megjelölt hat program (lásd 4. táblázat (281) preambulumbekezdése) vonatkozásában tudta értékelni azokat az információkat, amelyeket Olaszország a támogatható kiadásokkal és az ösztönző hatással kapcsolatban közölt.
The Commission has established that for each project the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
Valamennyi projekt tekintetében ellenőrizte, hogy a költségek valóban az ipari kutatási, illetve a versenyt megelőző fejlesztési tevékenységekhez kapcsolódnak-e.
The Commission has established that the aid for each of these six projects had an incentive effect.
Ezenkívül megvizsgálta mind a hat projekt esetében a támogatás ösztönző hatását.
The assessment was carried out taking into account the time that has elapsed since Italy took the decision to grant the aid.
A Bizottság az értékelés során figyelembe vette, hogy mennyi idő telt el azóta, hogy Olaszország a támogatásnyújtási határozatot elfogadta.
As described in recitals 105 to 122, however, it appeared that other crucial aspects of these aid measures, notably the aid instrument, were not clearly defined, and did not allow the Commission to take a final view of their compatibility.
Másrészről, amint a (105)–(122) preambulumbekezdésből is kitűnik, a támogatási eszköz egyéb, döntő fontosságú szempontjait nem határozták meg elég világosan, és emiatt a Bizottság nem tudott végleges véleményt alkotni az összeegyeztethetőségről.
Before presenting the assessment of the individual projects, therefore, it will be necessary to assess the information available concerning the other doubts expressed in the second initiating decision.
A projektek egyenként történő értékelése előtt ezért tehát értékelni kell az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében megfogalmazott egyéb kételyekkel kapcsolatosan rendelkezésre álló információkat.
The doubts expressed in the second initiating decision
Az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében megfogalmazott kételyek
In order to arrive at a final conclusion concerning individual aid granted under the scheme it will be necessary, first of all, to assess all of the information concerning the development of the scheme, including the legal basis and the budgetary changes.
Annak érdekében, hogy a Bizottság a program keretében nyújtott egyedi támogatás ügyében kialakítsa végleges következtetését, elsősorban a program alakulására vonatkozó összes információt kell értékelnie, beleértve a jogi alapot és a költségvetés-módosításokat is.
Second, it will be necessary to assess the nature of the aid instrument and the implementation of the granting decisions.
Másodsorban értékelni kell a támogatási eszköz jellegét és a támogatásnyújtási intézkedések végrehajtását.
Third, it will be necessary to draw up a list of individual projects that Italy has failed to notify, to assess the financial terms for each of these projects, and if necessary to verify the terms of reimbursement and the mechanisms for monitoring compliance with those terms.
Harmadsorban fel kell állítani az Olaszország által be nem jelentett egyedi projektek listáját, egyenként értékelni kell az azokra vonatkozó pénzügyi feltételeket, illetve szükség esetén ellenőrizni kell a visszafizetés feltételeit és a feltételek betartására vonatkozó rendelkezéseket.
Finally, a separate section, in paragraphs 0 0, will be devoted to the assessment of the information concerning the two allegedly military helicopters.
Végül külön fejezet foglalkozik a katonai jellegűnek minősített két helikopterre vonatkozó információk értékelésével (lásd a 399–408. pontot).
The development of the scheme
A program alakulása
The Commission now has a clear picture of the development of the overall scheme.
Ebben a szakaszban a Bizottság pontos képpel rendelkezik a teljes program alakulásáról.
Italy has provided sufficient information on the overall funding of the projects to enable the Commission to form a more general view.
Olaszország elegendő információt szolgáltatott a projektek teljes finanszírozásáról ahhoz, hogy a Bizottság általánosabb képet alkothasson a helyzetről.
This is particularly relevant to the problem that the scheme under assessment has been used by Italy to fund both civilian projects and projects relating to national security.
Ez különösen igaz arra a problémára, ami abból adódik, hogy Olaszország a program keretében polgári és nemzetbiztonsági vonatkozású projekteket egyaránt finanszírozott.
The figures for overall funding would thus be misleading if they were to be interpreted as showing only funding used by Italy towards civilian R & D projects in the aeronautical industry.
Emiatt a teljes finanszírozásra vonatkozó adatok megtévesztőek lennének, ha úgy értelmeznénk őket, mintha kizárólag az Olaszország által a repüléstechnika területén támogatott polgári K+F projektekre vonatkoznának.
Nature of the aid instrument
A támogatási eszköz jellege
As regards the nature of the aid instrument, the Italian authorities have provided full documentation concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the thresholds set in the successive R & D frameworks.
A támogatási eszköz jellegét illetően Olaszország teljes dokumentációt nyújtott be azokkal a projektekkel kapcsolatban, amelyeket egyenként be kellett volna jelentenie az egymást követő K+F keretszabályozásokban előírt küszöbértékeknek megfelelően.
The Italian authorities have indicated that the nature of the instrument was hybrid, in the sense that it was a soft loan whose reimbursement schedule was constructed according to the sales forecast for the product being developed.
Olaszország jelezte, hogy az eszköz vegyes jellegű, vagyis egy olyan kedvezményes kölcsön, amelynek visszafizetési terve a megvalósított termék értékesítésére vonatkozó előrejelzésektől függ.
According to the Italian authorities these reimbursement schedules were fixed from the outset.
Olaszország szerint e visszafizetési terveket rögzítették.
The loans were granted on the basis of the reference rate at the time of the granting plus a premium.
A kedvezményes kölcsönöket a kölcsönnyújtás időpontjában érvényes referencia-kamatláb alapján nyújtották, külön díj felszámításával.
For each project, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any bonuses that might be relevant.
Az olasz hatóságok a kölcsönnyújtás időpontjában minden projekt esetében meghatározták a támogatás elméleti maximális intenzitását, amelyet a támogatható kiadások alapján számoltak ki az esetleges bónuszok figyelembevételével.
In some cases, however, this intensity was not complied with, and the aid was granted on terms more favourable to the recipient, at an intensity higher than the maximum intensity allowable under the R & D frameworks.
Mindazonáltal bizonyos esetekben az intenzitást nem tartották be, és a kölcsönt kedvezményesebb feltételekkel nyújtották, mint amit a K+F keretszabályozások rendelkezései maximális intenzitásként megengednek.
Moreover, in practice, these schedules were often not adhered to, in two different ways.
Ezenkívül a gyakorlatban a visszafizetési terveket gyakran nem tartották be, amire kétféleképpen került sor.
First, payments to the recipients were late compared to the initial schedules, either because the project was late, or because the State was late in making the payments.
Bizonyos esetekben a kedvezményezettek részére történő kifizetésekre később került sor, mint ahogyan azt az eredeti tervekben rögzítették, vagy azért, mert a projektben lemaradások halmozódtak fel, vagy azért, mert az állam későn rendelte el a kifizetéseket.
In some cases, therefore, the actual intensity of the aid was lower than the initial intensity.
Így egyes esetekben a támogatások tényleges intenzitása alacsonyabbnak bizonyult, mint a kezdeti intenzitás.
But more importantly, reimbursements did not abide by the initial schedules.
Ami még jelentősebb, hogy számos esetben a visszafizetések során nem tartották be az eredeti terveket.
As a consequence, in many cases the initial intensity increased as the recipients benefited from the further advantage of late reimbursement.
Következésképpen sok esetben a kezdeti intenzitás nőtt, mivel a kedvezményezettek éltek a késedelmes visszafizetési lehetőséggel is.
While Italy has provided the Commission with a number of letters it sent to recipients requesting reimbursement, it is clear that such letters had limited effect.
Olaszország több olyan, a kedvezményezetteknek címzett levelet továbbított a Bizottságnak, amelyben a számukra nyújtott kifizetések visszafizetését kérte, de el kell ismerni, hogy ezekkel a levelekkel csak korlátozott eredményeket ért el.
In some instances, several letters were sent to a recipient on the same project, but no steps were taken effectively to reimburse the loan, and there was no action on the part of the State to recover the claim.
Többször előfordult, hogy valamely kedvezményezett több levelet is kapott ugyanazzal a projekttel kapcsolatban, anélkül, hogy a tényleges visszafizetés érdekében bármilyen intézkedést tett volna, illetve hogy az állam megindította volna visszafizettetési eljárást.
In conclusion, there were two potential problems with the aid granted to the projects: a) an initial intensity that in some cases was higher than the maximum intensity allowed; and b) insufficient reimbursement that allowed the intensity to increase even further.
Végezetül a projekteknek nyújtott támogatásokkal kapcsolatban két lehetséges probléma merül fel: a) a kezdeti intenzitás, amely néhány esetben meghaladta a megengedett maximális intenzitást és b) a nem teljes mértékű visszafizetés, ami miatt az intenzitás még inkább nőtt.
The Italian authorities, working together with the Commission, have defined a methodology that allows both problems to be solved.
Olaszország a Bizottsággal együtt meghatározott egy módszert, amely lehetővé teszi mindkét probléma megoldását.
As a first step, a maximum intensity is defined for each project, which is the lower of two intensities, the maximum theoretical intensity and the initial intensity.
Először minden projekt esetében meghatározták a maximális intenzitást, ami az elméleti maximális intenzitás és a kezdeti intenzitás közül az alacsonyabb intenzitásnak felelt meg.
If the initial intensity is the lower, it can be said that the incentive effect of the specific amount of aid granted was sufficient to convince the company to commit itself to the project.
Az alacsonyabb kezdeti intenzitás azt jelentette, hogy a speciális támogatások összegének ösztönző hatása elég volt ahhoz, hogy a vállalkozás vállalja a projektet.
Any increase in the intensity over the one fixed initially must necessarily be considered new aid.
A kezdetben rögzített értékhez képest bármilyen intenzitásnövekedést új támogatásnak kell tekinteni.
The cumulative aid intensity is then calculated.
A továbbiakban kiszámolták a támogatás halmozott intenzitását.
In the year in which this cumulative intensity reaches the level of the maximum intensity defined in recital 257, the recipient has to reimburse the full outstanding principal.
Abban az évben, amikor a támogatás halmozott intenzitása eléri a (257) preambulumbekezdésben meghatározott maximális intenzitást, a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie a nem visszafizetett kölcsön teljes tőkerészét.
If the maximum intensity has already been reached, then compound interest is to be charged on the outstanding debt for the years until the date of the final reimbursement of the entire loan.
Ha a maximális intenzitást már korábban elérték, a nem visszafizetett kölcsön összetett kamatát kell kiszámolni a kölcsön teljes visszafizetéséig eltelt évekre visszamenően.
The level of interest is the reference rate for the year in which the maximum intensity was reached, and then for each year of further delay.
A kamatláb szintje annak az évnek a referencia-kamatlábával azonos, amelyben a maximális intenzitást elérték, ezután követi a további késedelmes évek kamatlábait.
The methodology thus makes it possible to ensure compliance with the maximum intensities defined in the successive R & D frameworks.
A meghatározott módszer lehetővé teszi a K+F keretszabályozásokban meghatározott maximális intenzitások betartását.
The list of non-notified projects
A be nem jelentett projektek listája
A shared and accurate understanding of the aid instrument made it possible to establish the list of projects that Italy ought to have notified individually.
A támogatási eszköz közös és helyes értelmezésével lehetőség nyílt azon projektek listájának összeállítására, amelyeket Olaszországnak egyedileg be kellett volna jelentenie.
When aid takes the form of a soft loan, the significant value is the amount of interest forgone by the State.
Amikor a támogatás kedvezményes kamatozású kölcsön formáját ölti, a jelentős értéket azon kamatok összege képviseli, amelyekről az állam lemond.
The uncertainty surrounding the nature of the aid instrument meant that Italy itself had no clear view of which projects needed to be notified individually and which projects had to be included in the ex post list of cases that ought to have been notified..
Tekintettel a támogatási eszközre vonatkozó bizonytalanságra, Olaszországnak sem volt világos képe arról, hogy mely projekteket kell bejelenteni egyedileg, vagy az egyedileg bejelentendő projektekből melyeket kell feltüntetni az utólag felállított listán.
In order to arrive at a final list, a series of requests for information had to be sent.
A lista összeállítása céljából különböző információkat kellett bekérni.
Italy initially denied that it had failed to notify any individual project other than those referred to in the first initiating decision.
Kezdetben Olaszország tagadta, hogy az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett projektek mellett más egyedi projekteket sem jelentett be.
It subsequently acknowledged that the list of non-notified projects was longer, and submitted all the necessary information and evidence.
A későbbiekben Olaszország beismerte, hogy a be nem jelentett projektek listája hosszabb volt, és minden szükséges információt és a bizonyításhoz szükséges adatot továbbított a Bizottságnak.
The difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a conjunction of several factors.
Számos tényező együttesen ad magyarázatot arra, hogy miért okozott nehézséget a be nem jelentett projektek listájának összeállítása.
First, the scheme has been applied since 1986.
Elsősorban meg kell jegyezni, hogy a szabályozási rendszert 1986. óta alkalmazták.
Second, the number of projects involved is necessarily high.
Másodsorban az érintett projektek száma szükségszerűen magas.
Including those not subject to individual notification, the number of projects funded through the scheme in the period under assessment is well above 100.
Az egyedi bejelentés alól mentesülő projektekkel együtt a vizsgált időszakban finanszírozott projektek száma jóval meghaladja a százat.
Third, the fact that the lists include numerous military projects has increased the confusion.
Harmadsorban a listán szereplő számos katonai projekt tovább növelte a zavart.
The Commission notes that even in a report by the Italian Court of Auditors there was some confusion as to the nature of the projects.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék jelentése is bizonyos zavarról árulkodik a projektek jellegével kapcsolatban.
The information available on the projects supported was piecemeal and often confused, not least because the reporting from the Government itself to the Italian Parliament was in terms of a list of future projects rather than projects actually supported.
A finanszírozott projektekről rendelkezésre álló információk szétaprózottak és gyakran félreérthetőek voltak, azért is, mert a kormány parlamenti beszámolói sem a ténylegesen finanszírozott projektekre vonatkoztak, hanem olyanokra, amelyek a jövőben kapnak finanszírozást.
There are lists submitted by the anonymous third party, and others referred to directly by the Commission, such as the 13 projects specified in the first initiating decision and the list of projects cited in the second initiating decision.
Az érdekelt harmadik fél által benyújtott listák mellett voltak olyan listák is, amiket közvetlenül a Bizottság említett meg, ilyen például az eljárás megindításáról szóló első határozatban szereplő tizenhárom projekt listája vagy az eljárás megindításáról szóló második határozatban szereplő projektek listája.
The report of the Court of Auditors did not contain a list of the projects, but only overall figures, graphs and tables.
A Számvevőszék jelentése semmilyen listát nem tartalmazott a projektekről, csak általános jellegű összegeket, grafikonokat és táblázatokat foglalt magában.
However, the Word version of the document, available on the Courts website in 2005, allowed the underlying data to be extracted from the overall graphs.
Mindenesetre a dokumentum Word változatának köszönhetően – amely 2005-ben elérhető volt a Számvevőszék honlapján – az általános grafikonokból pontosabb adatokat is ki lehetett nyerni.
In its submission of 11 November 2005 the anonymous third party included these data.
Ez utóbbi adatokat az érdekelt harmadik fél beillesztette a 2005. november 11-i tájékoztatásába.
In its request for information of 23 May 2006 the Commission referred to most of the projects entered on the list submitted by the anonymous third party to point out to Italy that in all likelihood there were still a number of non-notified projects on which Italy had not provided the requested information.
A Bizottság a 2006. május 23-i információkérésében hivatkozott a meg nem nevezett érdekelt harmadik fél által bemutatott listában szereplő projektek nagy részére, jelezve Olaszországnak, hogy valószínűen még több olyan be nem jelentett projekt létezik, amelyről Olaszország nem továbbította a kért információkat.
Italy denied that the list could be attributed to the Court of Auditors: it had been derived from the information system of the Court by a person unknown.
Olaszország egyrészt tagadta, hogy az érdekelt harmadik fél listáját a Számvevőszéknek lehet tulajdonítani, azzal érvelve, hogy a listát csak egy névtelenül eljáró személy következtette ki a Számvevőszék honlapján szereplő adatokból.
It would be misleading, therefore, to attribute the list to the Court itself, since it was the result of manipulation of data by a third party.
Emiatt az olasz hatóságok szerint a listát nem lenne helyes a Számvevőszéknek tulajdonítani, mivel az csak egyes harmadik felek manipulációjának az eredménye.
It contained a number of errors and inaccuracies, and it would be wrong to imagine that the Court of Auditors itself was responsible for it.
Mivel a listát bizonyos hibák és pontatlanságok jellemzik, téves lenne azt a Számvevőszéknek tulajdonítani.
Ultimately Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a view on the accuracy of the information received previously.
Tekintettel arra, hogy Olaszország végül az egyedi bejelentési kötelezettség alá eső projektek teljes listájának benyújtása mellett döntött, a Bizottságnak nem kell állást foglalnia a korábban kapott információk igazságtartalmáról.
The discussion on the list of non-notified projects was difficult, but after about two years, it enabled the Italian authorities and the Commission to identify a number of individual projects that Italy had failed to notify.
Általában véve a be nem jelentett projektek listájára vonatkozó vita nehéz volt. Mindenesetre két év elteltével az olasz hatóságoknak és a Bizottságnak lehetőségük nyílt bizonyos egyedi projektek azonosítására, amelyeket Olaszország nem jelentett be.
As requested in the second initiating decision, Italy also provided a list of the projects below the thresholds for individual notification that had been approved after 20 November 2002.
Az eljárás megindításáról szóló második határozatban szereplő kérésnek megfelelően Olaszország benyújtotta azoknak az egyedi bejelentési küszöb alatti projekteknek a listáját is, amelyeket 2002. november 20. után hagyott jóvá.
The Commission finds that that list matches the overall budget for Law No 808/1985 in the period concerned, and that it does refer to projects below the thresholds for individual assessment.
E lista tekintetében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgált időszakban a lista egyrészt megfelel a 808/1985. sz. törvény teljes pénzügyi keretösszegének, másrészt ténylegesen az egyedi értékelési küszöb alatti projektekre vonatkozik.
Assessment of the final list of civilian projects
A polgári projektek végleges listájának értékelése
The list of projects that Italy failed to notify individually to the Commission contains 17 projects.
Az Olaszország által be nem jelentett egyedi projektek listájában tizenhét projekt szerepel.
The list comprises the projects on which the Commission is able to reach a final conclusion regarding compatibility with the Treaty, but that leaves open the possibility that the Commission may in future take measures in respect of other projects that have not been notified and of which it is not currently aware, or projects of which it is aware but for which it does not possess information sufficient for purposes of a decision, either because the information available is not complete or because the information indicates that the project is currently below the threshold for notification, whereas fresh information may modify this assessment.
A listában szerepelnek olyan projektek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság le tud vonni következtetéseket a projektek Szerződéssel való összeegyeztethetősége tekintetében. Ugyanakkor nincs kizárva, hogy a Bizottság a későbbiekben intézkedéseket hoz más olyan be nem jelentett projektekkel kapcsolatban, amelyekről jelenleg nincs tudomása, vagy – amennyiben tudomással bír róluk – a rendelkezésére álló információk nem elegendőek ahhoz, hogy határozatot hozzon, vagy azért, mert az információk nem teljesek, vagy azért, mert azt jelzik, hogy a kérdéses projekt jelenleg a bejelentési küszöb alatt van, mely értékelést az újabb adatok a továbbiakban még módosíthatják.
For each project the Commission has the initial schedule for disbursement and reimbursement laid down at the time the aid was granted and the real figures for payments by the State and reimbursement by the recipients.
A Bizottság rendelkezik minden egyes projekt kezdeti – a támogatásnyújtás pillanatában rögzített – finanszírozási és visszafizetési tervével, valamint ismeri az állami kifizetések és a kedvezményezettek által teljesített visszafizetések tényleges és valós helyzetét.
The schedules incorporate the corrections imposed by the methodology described above.
A tervekben szerepelnek a fenti módszer szerinti korrekciók.
On the basis of the information available on the projects, and bearing in mind that all the projects are individual applications of the same aid scheme, the Commission has no evidence that would lead it to suspect that the aid was aimed at supporting activities that did not qualify as R & D activities under the R & D frameworks.
A projektekről rendelkezésre álló információk alapján és figyelembe véve, hogy az összes projekt ugyanannak a programnak az egyedi alkalmazása, a Bizottságnak nincs tudomása olyan tényezőkről, ami miatt kétségbe kellene vonni, hogy a támogatás a rendeltetése szerint a K+F keretszabályozások értelmében K+F tevékenységként besorolt tevékenységek támogatását szolgálta.