natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Igazolom, hogy az áruk átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete C. szakasza 6. pontjának rendelkezéseivel összhangban történt.
Name of the company
A vállalkozás neve
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
1. rovat: az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti hatóság vagy szerv, illetve más kijelölt hatóság vagy szerv.
This body also completes box 3 and box 15.
A 3. és a 15. rovatot szintén ez a szerv tölti ki.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
2. rovat: ez a rovat tartalmazza azokat az EK-rendeleteket, amelyek e tanúsítványnak a kiadására és használatára vonatkoznak; a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkére vonatkozóan jelzi a vonatkozó rendelkezést: a 11. cikk (3) bekezdése vagy a 11. cikk (6) bekezdése.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
3. rovat: az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiállító szerv vagy hatóság által adott tanúsítvány sorozatszáma.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
4. rovat: engedélyezési szám a 11. cikk (6) bekezdése alapján történő import esetén.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Ezt a rovatot a kiállító szerv tölti ki, vagy – amennyiben az információ még nem áll rendelkezésre, amikor a kiállító szerv a 15. rovatot záradékkal látja el – az importőr.
Box 5: name and address of the exporter.
5. rovat: az exportőr neve és címe.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
6. rovat: felügyeleti hatóság vagy szerv, amely vizsgálja az utolsó műveletnek (a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározottak szerint az előállítás és az előkészítés, beleértve a csomagolást és a címkézést) az ökológiai termelési módszerek szabályainak való megfelelését a küldő harmadik országban.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
7. rovat: az a piaci szereplő, aki az utolsó műveletet (a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározottak szerint az előállítás és az előkészítés, beleértve a csomagolást és a címkézést) a 8. rovatban említett harmadik országban a szállítmányon végrehajtotta.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
9. rovat: a rendeltetési ország az első közösségi címzett országa.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
10. rovat: a szállítmány első közösségi címzettjének neve és címe.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Az első címzett az a természetes vagy jogi személy, akinek címére a szállítmányt szállítják, és ahol azt további előkészítésre és/vagy értékesítésre kezelik.
The first consignee shall also complete box 18.
Az első címzett a 18. rovatot is kitölti.
Box 11: name and address of the importer.
11. rovat: az importőr neve és címe.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Az importőr az Európai Közösségen belüli azon természetes vagy jogi személy, aki a szállítmányt az Európai Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátás céljából akár saját maga, akár képviselőjén keresztül bemutatja.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
13. rovat: az érintett termékekre vonatkozó, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok.
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
14. rovat: a bejelentett mennyiség megfelelő egységekben kifejezve (a nettó tömeg kilogrammja, liter stb.).
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
15. rovat: a tanúsítványt kiállító szerv vagy hatóság nyilatkozata.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
16. rovat: csak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében megállapított eljárás alapján történő behozatalokra vonatkozóan.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amely az engedélyt megadta, vagy az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő kijelölés esetén a kijelölt szerv vagy hatóság tölti ki.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Nem kell kitölteni, ha az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (9) bekezdése szerinti eltérést kell alkalmazni.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
17. rovat: a tagállam érintett hatósága tölti ki a szállítmány ellenőrzésekor a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban, vagy az 605/2008/EK rendelet 5. cikkében említett körülmények közötti előkészítési vagy szétbontási művelet.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
18. rovat: a termékek átvételekor a címzett tölti ki, miután a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete C. szakaszának 6. pontjában előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
Model of the extract of the certificate of inspection
Az ellenőrzési tanúsítvány kivonatának mintája
The model of the extract is determined with regard to:
A kivonatmintát a következő szempontok szerint kell követni:
the format,
formai elemeiben,
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY … SZÁMÚ KIVONATA
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító szerv vagy hatóság (név és cím)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány sorozatszáma
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Az eredeti szállítmányt tételekre szétbontó piaci szereplő (név és cím)
Name and address of the importer of the original consignment
Az eredeti szállítmány importőrének neve és címe
Country of dispatch of the original consignment
Az eredeti szállítmány küldő országa
Total declared quantity of the original consignment
Az eredeti szállítmány teljes bejelentett mennyisége
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
A szétbontásból származó tétel címzettje (név és cím)
Trade name of the batch.
A termék kereskedelmi megnevezése.
Declared quantity of the batch
A tétel bejelentett mennyisége
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
A tanúsítvány kivonatát záradékkal ellátó tagállami illetékes hatóság nyilatkozata.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Ez a kivonat a fent leírt és a 3. rovatban említett sorozatszámú eredeti ellenőrzési tanúsítvány alá tartozó szállítmány szétbontásával kapott tételre vonatkozik:
Declaration of the consignee of the batch
A tétel címzettjének nyilatkozata
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Igazolom, hogy a tétel átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete általános rendelkezéseinek 7a pontjának rendelkezéseivel összhangban történt.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
… számú kivonata: a kivonat száma megegyezik az eredeti szállítmány szétbontásával kapott tétel számával.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
1. rovat: az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító harmadik ország szervének vagy hatóságának neve.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
2. rovat: ez a rovat tartalmazza azokat az EK-rendeleteket, amelyek e kivonat kiadására és használatára vonatkoznak; a 11. cikkre vonatkozóan azt a szabályozást kell megadni, amelynek alapján az alapul szolgáló szállítmányt importálták, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 2. rovatát.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
3. rovat: az alapul szolgáló tanúsítványnak az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiállító szerv vagy hatóság által adott sorozatszáma.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
4. rovat: a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése alapján adott engedély hivatkozási száma, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 4. rovatát.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
6. rovat: a szállítmányt szétbontó piaci szereplő ellenőrzéséért felelős felügyeleti szerv vagy hatóság.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
7, 8, 9. rovat: lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány vonatkozó információit.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
10. rovat: a (szétbontásból kapott) tétel címzettje az Európai Közösségben.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
12. rovat: az érintett termékek tételére vonatkozó, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
13. rovat: a bejelentett mennyiség megfelelő egységekben kifejezve (a nettó tömeg kilogrammja, liter stb.).
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
14. rovat: a tagállam érintett hatósága tölti ki az 605/2008/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti szétbontási műveletből keletkező minden tételre vonatkozóan.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
15. rovat: a tétel átvételekor kell kitölteni, miután a címzett a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete általános rendelkezéseinek 7a pontjában előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
A Bizottság 1788/2001/EK rendelete
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
(HL L 243., 2001.9.13., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
A Bizottság 1113/2002/EK rendelete
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
(HL L 168., 2002.6.27., 31. o.)
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
A Bizottság 1918/2002/EK rendelete
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(HL L 289., 2002.10.26., 15. o.)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
(HL L 122., 2004.4.26., 10. o.)
Regulation (EC) No 1788/2001
Az 1788/2001/EK rendelet
Article 4(1) to (9)
4. cikk (1)–(9) bekezdés
Article 4(10) introductory sentence
4. cikk (10) bekezdés, bevezető mondat
Article 4(10) first to fifth indents
4. cikk (10) bekezdés, elsőtől ötödik francia bekezdésig
Article 4(10)(a) to (e)
4. cikk (10) bekezdés, a)–e) pont
Article 4(11) and (12)
4. cikk (11) és (12) bekezdés
Article 7 first and second paragraphs
7. cikk első és második bekezdés
Article 7 third paragraph
7. cikk harmadik bekezdés
Container No(s).
Konténerszám(ok).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 404/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2008.5.7., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 243, 13.9.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
HL L 243., 2001.9.13., 3. o. A legutóbb a 746/2004/EK rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) módosított rendelet.
Number and kind.
Szám és fajta.
Commission Regulation (EC) No 606/2008
A Bizottság 606/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 20. cikke (1) bekezdésére,
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Az említett rendelet felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
A kutatók és általában a tudományos közösség részéről növekvő igény mutatkozik arra, hogy tudományos célból a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésből (Farm Structure Survey, FSS) származó bizalmas adatokhoz is hozzáférjenek.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
A mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés mikroadataihoz való hozzáférés lehetővé tenné az egyes mezőgazdasági üzemek különböző jellemzői – például a termesztett növények, az állatállomány és a munkaerő – közötti összefüggések tanulmányozását.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Lehetővé tenné továbbá a kutatók számára, hogy tökéletesítsék a jelenleg az összesített adatokon alapuló regionális agrár-környezetvédelmi modelleket és mutatókat.
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
HL L 133., 2002.5.18., 7. o. A legutóbb az 1000/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 7. o.) módosított rendelet.
Adult Education Survey,
felnőttoktatási felmérés,
Farm Structure Survey.
mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés.
Commission Regulation (EC) No 607/2008
A Bizottság 607/2008/EK rendelete
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
A 318/2007/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a baromfitól eltérő egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és ezekre a madarakra a behozataluk után alkalmazandó karanténfeltételeket.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Az említett rendelet V. mellékletében szerepel a baromfitól eltérő egyes madarak behozatalára a tagállamok illetékes hatóságai által engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzéke.
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Portugália felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményei és karanténállomásai jegyzékét, és elküldte a Bizottságnak e karanténlétesítmények és karanténállomások frissített jegyzékét.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
A 318/2007/EK rendelet V. melléklete a Portugáliára vonatkozó második bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
HL L 84., 2007.3.24., 7. o. A legutóbb a 311/2008/EK rendelettel (HL L 93., 2008.4.4., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 608/2008
A Bizottság 608/2008/EK rendelete
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 187. cikkére, összefüggésben ugyanezen rendelet 4. cikkével,
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Elősegítendő a közösségi piac gabonafélékkel való ellátását a 2007/2008-as gazdasági év során, az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 2007. december 20-i 1/2008/EK tanácsi rendelet [2] az említett vámokat 2008. június 30-ig felfüggesztette, és rendelkezett azok visszaállításának lehetőségéről a közösségi piacon bekövetkező vagy azt fenyegető zavar esetén.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
A fenti rendelkezés elfogadása óta kialakult piaci helyzet, valamint a rövid távú kilátások az ismert árhelyzet miatt nem vezethetnek a vámok visszaállításához.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
A vámok felfüggesztését ezért a fenti rendelkezés alapján a 2007/2008-as gazdasági év végéig továbbra is alkalmazni kell.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
A gabonapiacok várható alakulása a következő, 2008/2009-es gazdasági év elején arra enged következtetni, hogy az árak továbbra is magasak maradnak, figyelemmel a készletek alacsony szintjére, és a Bizottságnak a 2008-as betakarításkor ténylegesen rendelkezésre álló mennyiségekre vonatkozó jelenlegi becsléseire.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
A piac egyensúlyát elősegítő behozatali mennyiség fenntartásának megkönnyítése érdekében, szükségesnek mutatkozik biztosítani a gabonafélék behozatali politikájának folytonosságát, és a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében fenntartani a behozatali vámok ideiglenes felfüggesztését a jelenleg is az említett rendelkezések hatálya alá tartozó gabonafélék vonatkozásában.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
A fentieken kívül, annak érdekében, hogy a közösségi piacon egyes más gabonafélék vonatkozásában is egyenlő ellátási feltételeket alkalmazzanak, helyénvalónak tűnik az említett intézkedésnek a 10081000 és a 10082000 KN-kódú termékekre való kiterjesztése.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Lehetővé kell tenni azonban a vámok felfüggesztésének azonnali megszüntetését a Közösség piacán különösen az importált mennyiségek miatt bekövetkező vagy fenyegető zavar esetén, továbbá abban az esetben, ha az új betakarítás nyomán a közösségi piacon rendelkezésre álló gabona mennyisége elegendő a piaci egyensúly biztosításához.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy haladéktalanul megtegye a szükséges intézkedéseket a vámok visszaállítása érdekében, amint a piac helyzete ezt indokolttá teszi, és megállapítsa azokat a szempontokat, amelyek alapján az említett helyzetet ilyennek kell tekinteni.