natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [8], Switzerland is authorised to maintain the visa exemption for Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Saint Kitts and Nevis from 12 December 2008 until the entry into force of the visa waiver agreements between the European Community and each of these countries.
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet [8] II. mellékletétől eltérve Svájc számára engedélyezett, hogy Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Barbados, valamint Saint Kitts és Nevis tekintetében fenntartsa a vízummentességet 2008. december 12-től az Európai Közösség és ezen országok közötti vízummentességi megállapodás hatálybalépéséig.
Council Decisions 2004/849/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26) and 2004/860/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
A 2004/849/EK tanácsi határozat (HL L 368., 2004.12.15., 26. o.) és a 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.)
Council Decisions 2008/146/EC (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1) and 2008/149/JHA (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
A 2008/146/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.) és a 2008/149/IB tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.)
OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
HL L 149., 2008.6.7., 74. o.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
HL L 53., 2008.2.27., 5. o.
appointing a Dutch member and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy holland tagjának és két holland póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
tekintettel a holland kormány javaslatára,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Nico SCHOOF.
Nico SCHOOF lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Lodewijk ASSCHER.
Lodewijk ASSCHER lemondását követően egy póttag helye megüresedett.
Another alternate member’s seat becomes vacant following the appointment, by this Decision, of Mr Bas VERKERK as a member of the Committee of the Regions,
Bas VERKERK-nek az e határozattal a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy másik póttag helye megüresedik,
Mr Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (change of mandate);
Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (megbízatás változása);
amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
a Közös Konzuli Utasítás vízumbélyegek kitöltéséről szóló 13. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
It is necessary to update the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].
Naprakésszé kell tenni a Közös Konzuli Utasítást annak érdekében, hogy tükrözze, hogy a Svájci Államszövetség a 2008/903/EK [2] tanácsi határozat értelmében teljeskörűen alkalmazza a schengeni vívmányok rendelkezéseit.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia a fenti jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően e határozat Tanács általi elfogadásától számított hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
Izland és Norvégia tekintetében e határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [3] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [4] összhangban nem vesz részt.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [5] összhangban nem vesz részt.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [6] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkével.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9].
Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv [8] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat [9] 3. cikkével.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ciprus tekintetében e határozat a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
E határozat a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus,
The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
A Közös Konzuli Utasítás 13. mellékletében a 11. és 14. mintában szereplő országkódlista a következő kóddal egészül ki:
‘Swiss Confederation: CH’
„Svájci Államszövetség: CH”.
This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10].
Ezt a határozatot a Svájci Államszövetségben a schengeni vívmányok rendelkezéseinek teljes körű alkalmazásáról szóló 2008/903/EK határozat [10] 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időponttól kell alkalmazni.
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
A Tanács 16462/06-os sz. dokumentuma; hozzáférhető a http://www.register.consilium.europa.eu internetes oldalon.
appointing two Danish members and two alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két dán tagjának és két dán póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Danish Government,
tekintettel a dán kormány javaslatára,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
Mona HEIBERG és Helene LUND hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jens Christian GJESING and Ms Tove LARSEN,
Jens Christian GJESING és Tove LARSEN hivatali idejének lejártát követően két póttag helye is megüresedett,
Ms Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (change of mandate),
Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (megbízás változása),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (megbízás változása);
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (megbízás változása),
Ms Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (change of mandate).
Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (megbízás változása).
laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC
a lófélék egy harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciáknak a 91/496/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban történő megállapításáról
(notified under document number C(2008) 6296)
(az értesítés a C(2008) 6296. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
A lófélék egyik harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciáknak a 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával [2] összhangban történő megállapításáról szóló, 1994. július 13-i 94/467/EK bizottsági határozatot több alkalommal jelentősen módosították [3].
In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another.
A 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban egészségügyi garanciákat kell megállapítani az állatok egy harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozóan.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
Bizonyos problémák merültek fel a lófélék egy harmadik országból egy másikba irányuló szállítását illetően.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
A 92/260/EGK bizottsági határozat [4] meghatározza a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
Ezek a feltételek a Közösség egészségügyi előírásai által megkívánt összes garanciát biztosítják.
For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
A lófélék egy harmadik országból egy másikba irányuló szállítására vonatkozó egészségügyi garanciák esetében ezért hivatkozni kell a 92/260/EGK határozatban megállapított egészségügyi feltételekre.
That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
E határozat egyebek mellett előírja, hogy a lovaknak bizonyos időt el kell tölteniük a feladó országban.
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
A tagállamokban vagy a jegyzékben szereplő bizonyos harmadik országokban való tartózkodás azonban beleszámíthat a kérdéses időszakba, feltéve, hogy legalább ugyanazok az egészségügyi követelmények teljesülnek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Egy harmadik országból egy másikba szánt lófélék csak a 92/260/EGK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országból érkezhetnek.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Az (1) bekezdésben említett lóféléket „Árutovábbítási bizonyítvány lófélék egy harmadik országból egy másikba történő szállításához” című bizonyítvány kíséri.
This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
Ez a bizonyítvány a 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott, a származási harmadik országnak megfelelő egészségügyi bizonyítvány I., II. és III. pontjából áll, kivéve az egészségügyi bizonyítvány III. e) v. pontját.
It must in addition comprise the following sections:
Ezenkívül az alábbi pontokat tartalmazza.
Equidae coming from: …
A lófélék származási helye: …
(country)
(ország)
and proceeding to: …
rendeltetési helye: …
V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
V. A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása: …”
By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
A (2) bekezdéstől eltérően és csak a törzskönyvezett lófélék esetében a 92/260/EGK határozat II. mellékletében található A., B., C., D. és E. bizonyítványok III. d) pontjának harmadik francia bekezdésében szereplő országok jegyzéke helyébe ezen határozat I. mellékletének A–E. csoportjában szereplő harmadik országok jegyzéke lép.
Decision 94/467/EC is repealed.
A 94/467/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
HL L 190., 1994.7.26., 28. o.
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Commission Decision 94/467/EC
A Bizottság 94/467/EK határozata
(OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
(HL L 190., 1994.7.26., 28. o.)
Commission Decision 96/81/EC
A Bizottság 96/81/EK határozata
(OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
(HL L 19., 1996.1.25., 53. o.)
Commission Decision 2001/662/EC
A Bizottság 2001/662/EK határozata
(OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
(HL L 232., 2001.8.30., 28. o.)
Decision 94/467/EC
A 94/467/EK határozat
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
egyes tagállamok éves BSE ellenőrzési programja felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról
(notified under document number C(2008) 7288)
(az értesítés a C(2008) 7288. számú dokumentummal történt)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
(Csak a spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1b) bekezdésének második albekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet meghatározza az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
A rendelet értelmében valamennyi tagállam évente ismétlődő programot futtat a TSE ellenőrzése céljából aktív és passzív ellenőrzés alapján a rendelet III. mellékletével összhangban.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
A 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdése értelmében azok a tagállamok, amelyek bizonyítani tudják az ország járványügyi helyzetének javulását a cikkben említett eljárással összhangban megállapítandó egyes feltételek szerint, kérhetik éves ellenőrzési programjuk felülvizsgálatát.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontja meghatározza azokat az információkat, amelyeket a Bizottságnak be kell nyújtani, valamint azokat a járványügyi kritériumokat, amelyeknek az ellenőrzési programjuk felülvizsgálatát kérő tagállamoknak meg kell felelniük.
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2008. július 17-én két tudományos állásfoglalást bocsátott ki egyes tagállamok BSE ellenőrzési rendszerének felülvizsgálatával kapcsolatban.
Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
Ezek az állásfoglalások azt értékelték, milyen többletkockázati tényezőknek van kitéve az emberi és állati egészség azt követően, hogy a 15 közösségi tagállamba 2004. május 1-je előtt felülvizsgált BSE ellenőrzési rendszert vezettek be, és megállapították, hogy ha 24 hónapról 48 hónapra emelnék azon szarvasmarhák életkorát, amelyekre a BSE-ellenőrzés kiterjed, ezekben a tagállamokban kevesebb mint évi egy BSE-esetet mulasztanának el.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2008. július 17-én Olaszország éves BSE ellenőrzési programjának felülvizsgálatára vonatkozó kérelmet nyújtott be a Bizottságnak.