natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
Részben a 2007 őszétől kibontakozó globális pénzügyi válság váratlanul erőteljes negatív hatásainak következtében a jelentés tekintélyes mértékben lefelé módosította a középtávú makrogazdasági előrejelzéseket.
Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10.
E makrogazdasági feltételek miatt a kormány a gazdaság élénkítésére újabb diszkrecionális költségvetési lazítást jelentett be, amely 2008/09-ben a GDP mintegy 0,5 %-ának, 2009/10-ben pedig a GDP mintegy 1 %-ának felel meg.
The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;
Az intézkedések közé tartozik az általános héakulcs átmeneti csökkentése, amely az ösztönzés mintegy felét teszi ki, és a beruházások előrehozása;
OJ L 238, 5.9.2008, p. 5. [4] http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
of 25 May 2009
(2009. május 25.)
on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
tekintettel a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to safety research in the field of nuclear energy.
Az Európai Kutatási Térség keretében a petteni nagy neutronáramú reaktor (a továbbiakban: HFR) fontos eszköz volt és egy időre az is marad a Közösség kezében, amellyel hozzájárulhat az anyagtudományhoz és anyagvizsgálatokhoz, a nukleáris orvostudományhoz, valamint a nukleáris energia területén végzett biztonsági kutatáshoz.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1] expired on 31 December 2007.
A HFR üzemeltetését számos kiegészítő kutatási program segítette, amelyek közül az utolsó, az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program egyéves meghosszabbításáról szóló, 2007. november 26-i 2007/773/Euratom tanácsi határozat [1]2007. december 31-én hatályát vesztette.
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
A HFR 2008-ban kiegészítő kutatási program nélkül üzemelt tovább, miközben erőfeszítések történtek annak érdekében, hogy üzemeltetését és hasznosítását független és tartósabb jogi alapokra helyezzék.
Since those efforts failed, it is necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Mivel ezen erőfeszítések nem jártak sikerrel, rendelkezni kell a pénzügyi támogatások folytatásáról egy új kiegészítő kutatási program keretein belül.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of existing nuclear reactors, of health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear fusion, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems, its operation should continue under this supplementary research programme until 2011.
Mivel a meglévő atomreaktorok biztonságának javítása, az egészségügy, ideértve az orvosi izotópok kifejlesztését az orvosi kutatások kérdéseinek megválaszolása érdekében, a magfúzió, az alapkutatás és képzés, valamint a hulladékgazdálkodás, ideértve az új generációs reaktorrendszerekben használt nukleáris fűtőanyagok viselkedésének biztonsági szempontból való tanulmányozásának a lehetőségét, területén végzett közösségi kutatásokhoz folyamatosan szükség van a HFR jelentette pótolhatatlan infrastruktúrára, üzemeltetését e 2011-ig tartó kiegészítő kutatási program keretében folytatni kell.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, Belgium, France and the Netherlands should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
A HFR további üzemeltetéséhez fűződő különös érdeküknél fogva – az általuk jelzetteknek megfelelően – a programot Belgium, Franciaország és Hollandia finanszírozza az Európai Unió általános költségvetésébe fizetett, célhoz kötött bevételnek minősülő pénzügyi hozzájárulások révén.
Part of the contributions under the present supplementary programme should also cover expenditure made during the year 2008,
Az e kiegészítő program keretében befolyó hozzájárulások egy részéből fedezendők a 2008-as évben felmerült költségek is,
The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
A Tanács a 2009. január 1-jén kezdődő hároméves időszakra elfogadja a petteni nagy neutronáramú reaktor (HFR) üzemeltetésével kapcsolatos kiegészítő kutatási programot (a továbbiakban: a program), amelynek célkitűzéseit az I. melléklet tartalmazza.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2].Article 3
E hozzájárulásokat az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban célhoz kötött bevételeknek kell tekinteni.3. cikk
The Commission shall be in charge of the management of the programme.
A program igazgatásáért a Bizottság felel.
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
E célból igénybe veszi a Közös Kutatóközpont szolgálatait.
The Board of Governors of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.
A Közös Kutatóközpont igazgatótanácsát folyamatosan tájékoztatják a program végrehajtásáról.
The Commission shall each year, before 15 September, submit to the European Parliament and to the Council, a report on the implementation of this Decision.
A Bizottság minden évben szeptember 15-e előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Done at Brussels, 25 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 29.
HL L 312., 2007.11.30., 29. o.
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI CÉLOK
The main objectives of the programme are the following:
A program fő céljai a következők:
To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
A petteni nagy neutronáramú reaktor (HFR) biztonságos és megbízható üzemeltetésének a biztosítása a neutronáram kísérleti célokra való rendelkezésre állásának a garantálása érdekében.
To allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
A HFR hatékony használatának lehetővé tétele kutatóintézetek számára számos területen: a meglévő atomreaktorok biztonságának javítása, egészségügy, ideértve az orvosi izotópok kifejlesztését az orvosi kutatások kérdéseinek megválaszolása érdekében, a magfúzió, az alapkutatás és képzés, hulladékgazdálkodás, ideértve az új generációs reaktorrendszerekben használt nukleáris fűtőanyagok viselkedésének biztonsági szempontból való tanulmányozásának lehetőségét.
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
A HOZZÁJÁRULÁSOK BONTÁSA
The contributions to the programme come from Belgium, France and the Netherlands.
A programhoz való hozzájárulások Belgiumtól, Franciaországtól és Hollandiától származnak.
The breakdown of those contributions is as follows:
E hozzájárulások bontása a következő:
Belgium: EUR 1,2 million
Belgium: 1,2 millió EUR
France: EUR 0,9 million
Franciaország: 0,9 millió EUR
The Netherlands: EUR 32,892 million
Hollandia: 32,892 millió EUR
Total: EUR 34,992 million.
Összesen: 34,992 millió EUR.
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
A hozzájárulásokat az Európai Unió általános költségvetésébe fizetik be, és azokat a program céljára elkülönítik.
Part of the contributions under the present supplementary programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed upon among contributing countries and the Commission.
A hozzájáruló országok és a Bizottság által elfogadandó munkaprogramnak megfelelően e kiegészítő program keretében befizetett hozzájárulások egy részéből fedezhetők a HFR 2008-as évben felmerülő üzemeltetési költségei is.
Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations.
A hozzájárulások összege állandó, és nem vizsgálható felül az üzemeltetési és karbantartási költségek változásától függően.
The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million. The breakdown of this amount is set out in Annex II.
A program végrehajtásához szükséges pénzügyi hozzájárulások becsült összege 34,992 millió EUR. Ezen összeg bontását a II. melléklet tartalmazza.
(notified under document number C(2009) 3934)
(az értesítés a C(2009) 3934. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében [2] a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak.
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Finn Társadalombiztosítási Intézetet (Kansaneläkelaitos – KELA, Finnország), a Jeruzsálemi Héber Egyetemet (Hebrew University of Jerusalem, HUJI, Izrael) és a Belga Szövetségi Szociális Biztonsági Közszolgálatot (Service public fédéral Sécurité sociale, Belgium) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell Egyetem (New York Állam, Amerikai Egyesült Államok)
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatáselemzési egysége (Employment Analysis Unit)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
A Princeton Egyetem Woodrow Wilson Közigazgatási és Külpolitikai Intézetének Egészségügyi és Jólléti Központja, New Jersey Állam, Amerikai Egyesült Államok (Center of Health and Wellbeing of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Ökonometria és Statisztikai Támogatás a Csalás Elleni Küzdelemhez Egysége (Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Támogatás az Európai Kutatási Térség Programjának Egysége (Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
A Kaliforniai Egyetemhez tartozó Rady School of Management, San Diego, Amerikai Egyesült Államok
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért felelős és Szolidaritási Minisztérium Kutatási, Tanulmányi és Statisztikai Igazgatósága (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES), Párizs, Franciaország
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
A Finn Központi Nyugdíjbiztosító Intézet (The Finnish Centre for Pensions, Eläketurvakeskus – ETK), Finnország
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért Felelős és Szolidaritási Minisztérium, az Egészségügyi, Ifjúsági és Sportminisztérium és a Költségvetési, Államháztartási és Közszolgálati Minisztérium felügyelete alatt álló Kutatás, Tanulmányok, Értékelés és Statisztika Igazgatósága (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Párizs, Franciaország
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke Egyetem (DUKE), Észak-Karolina Állam, Egyesült Államok
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Finn Társadalombiztosítási Intézet (Kansaneläkelaitos – KELA, Finnország)
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Jeruzsálemi Héber Egyetem (Hebrew University of Jerusalem, HUJI, Izrael)
Federal Public Service Social Security, Belgium’
Belga Szövetségi Szociális Biztonsági Közszolgálat (Service public fédéral Sécurité sociale, Belgium)”
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/1/2009 határozata
of 27 May 2009
(2009. május 27.)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) vonatkozásában a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról
(2009/412/CFSP)
(2009/412/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2005. november 14-i 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
A 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépés 12. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az EUPOL COPPS hozzájáruló feleinek bizottságának létrehozásához szükséges döntést meghozza.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetések megállapították a harmadik államok rendfenntartó missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU–tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” elnevezésű dokumentumot, amely továbbfejlesztette a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását is.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Az EUPOL COPPS működő hozzájáruló felek bizottságának kulcsszerepet kell játszania a misszió napi irányításában.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Ennek a bizottságnak kell lennie annak a fő fórumnak, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerül.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
A misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB-nek figyelembe kell vennie a hozzájáruló felek bizottságának véleményét,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) vonatkozásában létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (HFB).
The CoC may express views.
A HFB kifejtheti nézeteit.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
A PBB figyelembe veszi e nézeteket, és gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB feladat-meghatározását „A nem EU–tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentum tartalmazza.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Az EUPOL COPPS vonatkozásában a HFB elnöki tisztét a 2. cikk (2) bekezdésében említett feladat-meghatározással összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be az elnökséggel szoros együttműködésben.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
A 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozattal [2] összhangban, a HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Különösen a HFB képviselőinek kell a megfelelő biztonsági átvilágítással rendelkezniük.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 27-én.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/4/2009 határozata
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós műveleti parancsnok kinevezéséről
(2009/413/CFSP)
(2009/413/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] (Atalanta), és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 3. cikke alapján a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez Philip JONES altengernagyot nevezték ki európai uniós műveleti parancsnokká.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az európai uniós műveleti parancsnok kinevezéséről határozatokat hozzon.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Az Egyesült Királyság bejelentette, hogy Peter HUDSON altengernagy készen áll európai uniós műveleti parancsnokként Philip JONES altengernagy helyébe lépni.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Az Európai Unió Katonai Bizottsága elfogadta ezt a jelölést.