natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Szükség esetén az ellenőrzési intézkedések időtartamát és alkalmazási körét az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdése alapján kell meghatározni.
I. Meat
I. Hús
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
A magántárolási támogatást csak olyan húsra lehet odaítélni, amely megfelel a következő követelményeknek:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
a marhahúst az 1183/2006/EK tanácsi rendeletben [1] előírt, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének megfelelően sorolják be, és az 1669/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (3) bekezdése c) pontjának megfelelően azonosítják;
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
tizenkét hónaposnál fiatalabb levágott állatokból származó juh vágott testek és azok vágott részei, amely a 21/2004/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelően azonosított állatokból származik;
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
marhahús esetében az utóbbi három hónapban, disznóhús, valamint juh-, és kecskehús esetében az utóbbi két hónapban a Közösség területén nevelt és legfeljebb tíz nappal a termék raktárba szállítását megelőzően levágott állatokból származik;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
az érvényes állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően tenyésztett állatokból származik;
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
megkapta a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] II. mellékletének I. szakaszában hivatkozott állat-egészségügyi jelölést;
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
nincs semmilyen, a tárolást, vagy az azt követő felhasználást alkalmatlanná tevő jellemzője;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
nem kényszervágás eredményeként levágott állatokból származik;
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
friss állapotban tárolják be, és fagyasztott állapotban raktározzák.
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana padano, parmigiano-reggiano és provolone sajtok
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Magántárolási támogatást csak olyan sajtokra lehet odaítélni:
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
amelyek a szerződés szerinti tárolás megkezdésének napján az 1234/2007/EK rendelet 28. cikkének b) pontjában meghatározott minimális korúak, valamint nem képezik egy korábbi raktározási szerződés tárgyát;
for which each lot weights at least two tonne;
amelyek esetében minden tétel legalább két tonna tömegű;
indelibly stamped with:
amelyeken feltüntették az alábbi letörölhetetlen jelöléseket:
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
i. a tagállam által kijelölt hivatal által megállapított jel;
the number identifying the factory which has manufactured them;
az azokat gyártó vállalkozás azonosító száma;
the month of manufacture, which may be in code;
a gyártás hónapja, amely lehet kódolt;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
a sajtok betárolásakor felkerülő speciális raktározási jel, a raktározási szerződés hatálya alatt nem álló sajtoktól való megkülönböztetés érdekében.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Tartós sajtok, pecorino romano sajtok, valamint kefalotyri és kasseri sajtok
Private storage aid shall be granted only for:
Magántárolási támogatás csak az alábbi sajtokra nyújtható:
whole cheeses;
egész sajtok;
cheeses manufactured in the Community and which:
a Közösségen belül készült olyan sajtok, amelyeken:
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
i. letörölhetetlen felirat (adott esetben kód) jelzi a gyártó céget, valamint a gyártás hónapját és napját;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
kiérlelésük utáni besorolásukat meghatározó minőségi vizsgálatot végeztek.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Magántárolási támogatásban kizárólag olyan vaj részesülhet, amelyet a 105/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál, a kérelem vagy a pályázat benyújtásának napját megelőző 28 nap során állítottak elő.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
A vaj csomagolásán fel kell tüntetni legalább a következő adatokat, amelyek adott esetben kód formájában is szerepelhetnek:
the number identifying the factory and the Member State of production;
az előállító üzem és tagállam azonosító száma;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet 28. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett vaj esetében a „sózott” szó;
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve, hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik az első albekezdésben említett adatokat.
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Az a cukor, amelyre pályázatot vagy kérelmet nyújtanak be:
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
azon gazdasági évre vonatkozó kvótán belül gyártott cukor, amelyben a pályázat vagy kérelem benyújtására sor került, a kivont, átvitt vagy állami intervenció keretében tárolt fehércukor kizárásával;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmú és szabadon folyó cukor.
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
A VAJNAK A TERMELŐ TAGÁLLAMTÓL KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMBAN TÖRTÉNŐ TÁROLÁSA
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Ha a vajat nem az előállító tagállamban tárolják, a 34. cikkben említett tárolási szerződés megkötése tanúsítvány bemutatásához kötött.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A tanúsítvány tartalmazza az előállító üzem és tagállam azonosító számát, az előállítás dátumát és a gyártási tételszámot, valamint megerősíti, hogy a vajat olyan engedéllyel rendelkező vállalkozás gyártotta, amelyben ellenőrzik, hogy a vajat az 1234/2007/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontja értelmében tejszínből vagy tejből gyártják-e.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
A tanúsítványt az előállító tagállam illetékes szerve állítja ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Ha a vajat nem az előállító tagállamban tárolják, a tárolási szerződést – amelyet adott esetben a vaj támogathatósága szempontjából alá kell vetni a 36. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett utólagos ellenőrzésnek – a kérelem nyilvántartásba vételének napjától számítva legkésőbb 60 napon belül meg kell kötni.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ha a gyártó tagállam teljesítette a vaj jellegére és összetételére vonatkozó ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit és megerősíti, hogy az érintett termék az 1234/2007/EK rendelet 28. cikke a) pontjának i. és ii. alpontja értelmében vaj.
DATA REPORTING
ADATSZOLGÁLTATÁS
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
A tagállamok minden héten, legkésőbb szerdáig megküldik a Bizottságnak a területükön, a főbb reprezentatív piacokon az előző héten megjelenő átlagos árakat az 1234/2007/EK rendelet XVI. mellékletében felsorolt különböző olajkategóriákra vonatkozóan.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
A tagállamok augusztus 31-ig megküldik a Bizottságnak az olívaolaj és az étkezési olajbogyó össztermelésének a folyó gazdasági évre vonatkozó előrejelzését, valamint az olívaolaj és az étkezési olajbogyó össztermelésének az előző gazdasági évre vonatkozó végleges becslését.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Valamennyi gazdasági év szeptembertől májusig terjedő időszakában a tagállamok minden hónapban, legkésőbb tizenötödikéig megküldik a Bizottságnak az adott gazdasági év eleje óta termelt olívaolaj és étkezési olajbogyó mennyiségének becslését, valamint a b) pontban említett előrejelzés naprakész változatát.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
A tagállamok kialakítják a b) és c) pontban előírt információk beszerzésére és előkészítésére a szerintük legmegfelelőbb adatgyűjtési rendszert, és adott esetben meghatározzák az olajbogyó-ágazatban működő érintett piaci szereplők adatközlési kötelezettségét.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Az a), b) és c) pontokban említett adatokat a Bizottság által kiadott nyomtatványokon kell benyújtani.
Beef
Marha- és borjúhús
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
A közösségi piaci átlagár kiszámítása az R3-as minőségűként jelzett vágott, kifejlett, hímivarú szarvasmarha hasított testek esetében
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Az 1669/2006/EK rendelet 3. cikkének a) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően kiszámított, R3-as minőségűként jelzett A. kategória nemzeti piaci átlagára.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Az 1669/2006/EK rendelet 3. cikkének a) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően kiszámított, R3-as minőségként jelzett C. kategória nemzeti piaci átlagára.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Az A./C. kategória nemzeti piaci átlagára = az a) és b) súlyozott átlaga, ahol a súlyozás az egyes kategóriák vágásai és az A./C. kategória nemzeti összvágásai közötti arányon alapul.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
Az A./C. kategória közösségi piaci átlagára = a c) súlyozott átlaga, ahol a súlyozás az A./C. kategóriának az egyes tagállamokon belüli összvágásai és az A./C. kategóriának a Közösségen belüli összvágásai közötti arányon alapul.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
AZ OLÍVAOLAJ-ÁGAZAT PIACI SZEREPLŐIRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Az olívaolaj-ágazati piaci szereplők az alábbi kategóriák valamelyikébe tartoznak:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
legalább 700 olajbogyó-termelőből álló termelői szervezet, ha olajbogyó és olívaolaj termelésével vagy értékesítésével foglalkozó szervezetként lép fel;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
olajsajtoló üzem, amelynek berendezései nyolcórás munkanaponként legalább 2 tonna olaj előállítását teszik lehetővé, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna szűz olívaolajat termelt;
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
csomagolóüzem, amelynek kapacitása egyazon tagállam területén nyolcórás munkanaponként legalább hat tonna kiszerelt olaj, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna olívaolaj kiszerelését végezte el.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Amennyiben az első albekezdés a) pontjában meghatározott szervezetnek egy vagy több, olajbogyó és olívaolaj termelésével, feldolgozásával vagy értékesítésével foglalkozó szervezet is tagja, az ily módon csoportosuló olajbogyó-termelőket külön-külön veszik figyelembe a legalább 700 olajbogyó-termelő meglétét ellenőrző számoláskor.
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
Nem jogosultak a támogatásra azon olívaolaj-ágazati piaci szereplők:
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
amelyekkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 865/2004/EK és az 1234/2007/EK rendeletben meghatározott szabályok megszegése miatt;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
amelyeket a 2002–2003., 2003–2004. és 2004–2005. gazdasági évben a 136/66/EGK tanácsi rendelet [1] által előírt, termelésre vonatkozó támogatási rendszer megsértése miatt megbüntettek;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
amelyeket a 2002–2003., 2003–2004. és 2004–2005. gazdasági év során olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetei munkaprogramjára irányuló, az 1638/98/EK tanácsi rendelet [2] által előírt finanszírozási rendszer tekintetében elkövetett jogsértés miatt megbüntettek.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
HL L 178., 2006.7.1., 39. o. A legutóbb a 707/2008/EK rendelettel (HL L 197., 2008.7.25., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb az 588/2007/EK rendelettel (HL L 139., 2007.5.31., 16. o.) módosított rendelet.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
HL L 105., 2000.5.3., 6. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17. Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
HL L 125., 2008.5.9., 17. o. A legutóbb a 750/2008/EK rendelettel (HL L 202., 2008.7.31., 44. o.) módosított rendelet.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place. However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
a szerződéses tárolási időszakban saját kockázatukra és költségükön betárolják, és raktáron tartják a szerződéses mennyiséget, olyan feltételek között, amelyek biztosítják a termékekre vonatkozó, az I. mellékletben említett követelmények fenntartását, a tárolt termékek helyettesítése vagy másik raktárba történő átszállítása nélkül; a sajtok esetében azonban, a szerződő fél megfelelően indokolt kérésére az illetékes hatóság engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését.
Commission Regulation (EC) No 827/2008
A Bizottság 827/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 816/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
HL L 220., 2008.8.15., 14. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. augusztus 21-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 828/2008
A Bizottság 828/2008/EK rendelete
of 21 August 2008
(2008. augusztus 21.)
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 829/2008
A Bizottság 829/2008/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló 1973/2004/EK rendelettől a rizsnek az olaszországi Piemonte régióban 2008-ban történő vetése idejének tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) bekezdésére,
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra való jogosultsághoz a bejelentett területet a kérdéses betakarítást megelőző május 31-ig valamennyi termelő régióban be kell vetni, kivéve Spanyolországot, Portugáliát és Francia Guyanát, ahol június 30-ig lehet vetni.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Az olaszországi Piemonte régiót 2008. május közepétől özönvízszerű esőzések sújtották.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
A rossz időjárási körülmények miatt a mezőgazdasági termelők nem tudták betartani a rizs legkésőbb 2008. május 31-ig történő vetésére vonatkozó határidőt.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Következésképpen helyénvaló az 1973/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontjától eltérve engedélyezni a mezőgazdasági termelőknek, hogy az olaszországi Piemonte régióban található bejelentett területeken 2008. június 30-ig vessenek rizst.