natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: PI’s website, February 2008.
Forrás: a PI weboldala, 2008. február.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
A 2003. november 24-i törvénnyel alapszabállyá változtatott 2003. szeptember 30-i 269. sz. törvényrendelet 5. cikke értelmében a CDP-ben lévő részvényeket az államra ruházták át.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
A részvények alapítványok, valamint egyéb állami vagy magánfelek tulajdonában lehetnek, és ezek együttvéve többségi részesedést nem képviselhetnek.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (A verseny fejlődése az európai postai szektorban), 2005. július.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról (HL L 15., 1998.1.21., 14. o.).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/39/EK irányelve a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások verseny számára való további megnyitása tekintetében történő módosításáról (HL L 176., 2002.7.5., 21. o.).
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
A 2003. december 23-i 383. sz. törvényerejű rendelet (GURI 22., 2004.1.28.)
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. február 20-i 2008/6/EK irányelve a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról (HL L 52., 2008.2.27., 3. o.).
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
A PriceWaterhouseCoopers felmérése, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 (A postai belső piac 2009-ben történő teljes körű piaci megvalósításának hatása az általános szolgáltatásra), végleges jelentés, 2006. május.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
FitchRatings, különjelentés, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Az európai szabályozott levélpostai ágazat: a holnap eredményei), 2004. július 9.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
Az ABI a 94 %-os növekedést a PI éves mérlegei alapján kalkulálja.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Az ABI szerint a postai folyószámlák 1999-ben az összes banki és postai folyószámla 4,6 %-át, 2004-ben pedig azok 6,2 %-át tették ki.
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Bizonyos esetekben, például a bankkártyák és az állandó terhelési megbízások esetében a szolgáltatást maga a PI nyújtja, más esetekben a PI harmadik felek termékeit forgalmazza (például bankok nevében hitelkártyákat forgalmaz).
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
A Poste Vita SpA teljes egészében a PI leányvállalata.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
A Bancoposta Fondi SGR teljes egészében a PI leányvállalata.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
GURI 288., 2003.12.12.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
GURI 302., 2005.12.29., Supplemento ordinario, 211. szám.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
A törvény 2005. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal bír.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
A megállapodást egy 2006. április 3-i miniszteri rendelet hagyta jóvá.
The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion.
A 2004-re fizetett kamat 1356 milliárd EUR volt.
If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
Ha a 2004-ben alkalmazott jogszabályt 2005-ben ismételten alkalmazták volna, a fizetendő kamat legalább 150 millió EUR-val magasabb lett volna.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
A 2003. december 5-i rendelet értelmében a CDP jogutódja a postai folyószámla-szolgáltatásból felmerülő jogviszonyokban a pénzügyminisztérium lett.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Az elhelyezési kötelezettséget az 1917. évi törvény 14. cikke állapítja meg.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Az olasz hatóságok szerint a magánügyfelek postai folyószámláin felhalmozott pénzeszközök a postai folyószámlákon felhalmozott összes pénzeszköznek mintegy 70–75 %-át teszik ki.
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
1995. október 1-je óta a Rendistato-index az adóköteles, és az egy évnél hosszabb lejáratú, többéves államkötvények (BTP) bruttó hozamát mutatja (forrás: Banca d’Italia).
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
A felhalmozott pénzeszközök prudenciális tendenciája eltér a várt tendenciájuktól: a prudenciális tendencia az elkövetkezendő évek betétei minimális szintjének (99 %-os megbízhatósági szintű) – a betétek be- és kiáramlásának történeti mintájának fényében (a kockázatiérték-módszer, vagy más néven „VaR”-módszer) készített – konzervatív előrejelzésen, vagy pedig azon a feltételezésen alapul, hogy a meglévő pénzeszközöket tíz éven belül teljes mértékben kivonják ( „lineáris modell”).
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
Másfelől arra a tendenciára számítanak, hogy az elhelyezett pénzeszközök különböző makrogazdasági forgatókönyvek és szokásos kereskedelmi politikák alapján alakulnak.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
2006-ban a magánszemélyek tulajdonában lévő (azaz a közigazgatási szervekétől eltérő) postai folyószámlák összege […] EUR-t tett ki, melyből […] EUR lakossági ügyfeleké, […] EUR pedig vállalkozásoké volt.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
2007. november 27-i levelükben az olasz hatóságok kifejtik, hogy a(z) […] modell szerint a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök kétharmadának csaknem korlátlan az élettartama, egyharmaduknak pedig 0 és 10 év közötti az élettartama.
In the same letter they also say that the model has identified an almost unlimited lifetime for 70 % of the funds collected and a lifetime varying from 0 to 10 years for the remainder.
Ugyanebben a levélben azt is állítják, hogy a modell a felhalmozott pénzeszközök 70 %-a esetében korlátlan élettartamot határozott meg, a fennmaradó rész esetében pedig 0 és 10 év közötti élettartamot.
Still referring to the […] model, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
Még mindig a(z) […] modellre utalva: az Olaszország által a Bizottság részére a 2008. február 29-i levélben a(z) […] tanulmányra vonatkozóan benyújtott feljegyzés azt jelzi, hogy a PI által felhalmozott, csaknem korlátlan élettartamú pénzeszközök az összes pénzeszköz […]-t teszik ki.
‘A period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
„Az az átlagos időtartam, amely előtt valamely értékpapír-tartozás (kötvény, adóslevél, kötelezvény) főkötelezettje tervezetten visszafizetésben részesül” (forrás: BusinessDictionary.com, weboldal: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
Or the weighted average of capital and interest.
Vagy a tőke és a kamat súlyozott átlaga.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
Az olasz hatóságok által eljuttatott levelekben a durata media (átlagos élettartam) és a durata (élettartam) gyakran felváltva használatos, bár eltérő fogalmakra utalhatnak.
This has no impact on the assessment made in this Decision.
Ennek nincs hatása az e határozatban végzett értékelésre.
Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
Az olasz hatóságok 2007. november 27-i, A/39763. számon iktatott levele.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money collected in postal current accounts was paid to CDP.
2003. december 11., valamint a CDP korlátolt felelősségű társasággá (CDP SpA) való átalakulása előtt a a postai folyószámlán felhalmozott összegek egy része a CDP-nek került kifizetésre.
For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the ‘free’ account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
Az olasz hatóságok szerint a felhalmozott pénzeszközök egy része elsősorban számviteli okok miatt a („szabad számlaként ismert” kincstári számlára került, míg a a fennmaradó összeg a CDP által a helyi önkormányzatnak szánt hitelek céljára elkülönített három számlára került.
These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
Ezt a három számlát hitelnyújtási szolgáltatáshoz használták; a pénzeszközöknek az a része, amelyet hitelnyújtáshoz nem használtak, de továbbra is a CDP rendelkezésére állt, ugyancsak a kincstári számlára került.
Since 11 December 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
2003. december 11. óta az elkülönített számlákon lévő teljes összeget átutalták a pénzügyminisztérium részére, és hozzáadták a már meglévő folyószámlához.
According to which at least 90 % of the deposit with the Treasury can be considered stable, while the remainder, although not usually subject to withdrawal, should on the basis of prudential assumptions be considered volatile.
Eszerint a kincstári betétek legalább 90 %-a stabilnak tekinthető, míg a fennmaradó részt – bár rendszerint nem veszik ki – óvatos feltételezések alapján volatilisnek kell tekinteni.
The Italian authorities indicate that the spread to be applied to the six-month Euribor rate is about 1 % at the end of 2005, 0,4 % at the end of 2006 and 0,3 % at the end of October 2007.
Az olasz hatóságok közlése szerint a hat havi Euribor-kamatlábra alkalmazandó kamatkülönbözet 2005 végén 1 % körüli, 2006 végén 0,4 %, 2007. október végén pedig 0,3 %.
Both strategies are described in more detail in recital 208(ii).
Mindkét stratégiát a (208) preambulumbekezdés ii. alpontja ismerteti részletesebben.
The model is automatic in the sense that investments are implemented automatically in the light of the market parameters and expected developments.
A modell automatikus abban az értelemben, hogy a befektetéseket a piaci paraméterek és a várt fejlemények fényében hajtják végre.
See for example the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Lásd például a Bíróság C–372/97. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2004, I-3679. o.) 44. pontját.
Study by wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
A wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services (A szabályozási modell alakulása az európai postai szolgáltatások esetében) című tanulmánya, 2005. július.
Decision of 12 March 2002 (OJ C 282, 19.10.2002, p. 29).
A 2002. március 12-i határozat (HL C 282., 2002.10.19., 29. o.).
Judgment of the Court of First Instance in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II-2717, paragraph 97.
Az Elsőfokú Bíróság által a Technische Glaswerke Ilmenau, T-198/01. sz. ügyben hozott ítélet (EBHT 2004, II-2717. o.) 97. pontja.
It applies retrospectively from 2005.
2005-től visszamenőleges hatállyal bír.
Private borrowers would consider only the money they could use.
A magánszektorbeli hitelfelvevők csak az általuk felhasználható pénzösszeget vennék figyelembe.
In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury represents only 2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
Ezenkívül a PI által a pénzügyminisztériumnál elhelyezett betét 2005. december 31-én az állampapírok tartozásként fennálló összegeinek csak 2,8 %-át tette ki.
The prudential method used in the […] study appears to be a fairly commonly used example.
A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban használt prudenciális módszer meglehetősen általánosan használt példának tűnik.
Even in the absence of a formal structured study, the Commission considers that PI and the Treasury would in any event have had access to similar data and results based on the history of postal current accounts and their future prospects.
A Bizottság még hivatalosan felépített tanulmány hiányában is úgy ítéli meg, hogy a postai folyószámlák történeti adatai és jövőbeli kilátásaik alapján a PI és a pénzügyminisztérium minden esetben hozzáfért volna hasonló adatokhoz és eredményekhez.
The prudential trend is based on a conservative prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic pattern of the in- and outflows of deposits (VaR method).
A prudenciális tendencia a betétek elkövetkezendő években tapasztalható miminális szintjére vonatkozó konzervatív előrejelzésen alapulnak, a betétek be- és kiáramlásának történeti mintáját tekintve referenciának (VaR-módszer).
The Commission considers that a private market borrower would have carried out such an assessment, notably because of the gross amount involved (see for instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
A Bizottság úgy véli, hogy egy magánszektorbeli piaci hitelfelvevő éppen a jelentős érintett összeg miatt végzett volna ilyen elemzést (lásd például a (137) preambulumbekezdést, amely rámutat, hogy bizonyos nagybefektetők esetében a banki ügyfelenként értékelheti a rulírozás valószínűségét).
This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.
A(z) […] által javasolt modell még ennél is konzervatívabb feltételezésen alapul ([…] elhatárolási pont és a gyakorlatilag korlátlan élettartamú elem […]-[…] éves időszak során), és […] élettartamot, illetve […] évet ([…]–[…] év élettartamot) ad meg attól függően, hogy VaR-megközelítést vagy lineáris megközelítést követnek-e.
By contrast, the estimated trend gives an estimate of how the funds collected in postal current accounts will evolve on the basis of reasonable macroeconomic scenarios and normal commercial activities.
Ezzel szemben a becsült tendencia azt becsüli meg, hogy a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök hogyan alakulnak ésszerű makrogazdasági forgatókönyvek és szokásos kereskedelmi tevékenységek alapján.
This trend is used for the definition of budgetary objectives.
Ezt a tendenciát a költségvetési célkitűzések meghatározásához használják.
The 2005 annual report of the French La Banque Postale indicates that: ‘Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu en terme de PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne.
A francia La Banque Postale 2005. évi üzleti jelentése szerint: „Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu en terme de PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne.
Les prévisions du compte courant représentatif de la partie volatile sur un horizon de 3 mois, et sur un pas quotidien, permettent d’anticiper les variations importantes de liquidité et de déterminer les modalités de placement’.
Les prévisions du compte courant représentatif de la partie volatile sur un horizon de 3 mois, et sur un pas quotidien, permettent d’anticiper les variations importantes de liquidité et de déterminer les modalités de placement”.
This means that an overnight volatility of 5 % is regarded as a maximum in normal times.
Ez azt jelenti, hogy rendes időben az éjszakai 5 %-os volatilitást tekintik maximumnak.
Such an order of magnitude appears reasonable.
Ilyen nagyságrend ésszerűnek tűnik.
The […] study speaks of to an average life of […] for PI’s portfolio in 2007.
A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány 2007-ben a PI portfóliója esetében […] élettartamot említ.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Market risk” relates to financial assets that PI intends to sell.
A PI 2005. évi üzleti jelentése a következőt állítja: „A »piaci kockázat« azokra a pénzügyi eszközökre vonatkozik, amelyeket a PI értékesíteni szándékozik.
At present there are no assets held with the specific purpose of trading ’.
Jelenleg nincsenek a kereskedés konkrét céljára tartott eszközök ”.
‘“Credit risk” is the risk that a debtor on whom PI has a claim might default.
„A hitelkockázat azt a kockázatot jelenti, hogy egy olyan adós, amellyel szemben a PI követelést támaszt, fizetésképtelenné válhat.
Since Gruppo Poste is not authorised to issue loans, this risk is limited to the financial instruments in the investment portfolio (issuer risk) ’.
Mivel a Gruppo Poste nem jogosult kölcsönök kibocsátására, ez a kockázat a befektetési portfóliójában lévő pénzügyi eszközökre korlátozódik (kibocsátói kockázat)”.
Basel Committee on Banking Supervision, Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk, Bank for International Settlements, September 2003, pp. 6-8 (http://www.bis.org/publ/bcbs102.pdf?noframes = 1); Basel Committee on Banking Supervision, The Management of Liquidity Risk in Financial Groups, Bank for International Settlements, May 2006 (http://www.bis.org/publ/joint16.pdf?noframes = 1); Basel Committee on Banking Supervision, Liquidity Risk: Management and Supervisory Challenges, Bank for International Settlements, February 2008 (http://www.bis.org/publ/bcbs136.pdf?noframes = 1); Principles of Liquidity Risk Management, Institute of International Finance, March 2007, Appendix 1.
Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk (A kamatlábkockázat kezelésének és felügyeletének alapelvei), Nemzetközi Fizetések Bankja, 2003. szeptember, 6–8. o. (http://www.bis.org/publ/bcbs102.pdf?noframes=1); Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, The Management of Liquidity Risk in Financial Groups (A likviditási kockázat kezelése a pénzügyi csoportoknál), Nemzetközi Fizetések Bankja, 2006. május (http://www.bis.org/publ/joint16.pdf?noframes=1); Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, Liquidity Risk: Management and Supervisory Challenges (Likviditási kockázat:kezelési és felügyeleti kihívások), Nemzetközi Fizetések Bankja, 2008. február (http://www.bis.org/publ/bcbs136.pdf?noframes=1); Principles of Liquidity Risk Management (A likviditási kockázat kezelésének alapelvei), Nemzetközi Pénzügyi Intézet, 2007. március, 1. függelék.
PI’s annual report for 2005 indicates that ‘“Cash flow interest rate risk and hedging policy” relates to financial assets that are remunerated at a floating rate.
A PI 2005-ös éves jelentése megállapítja, hogy „»a készpénzkamat-kockázat és a fedezeti politika« lebegő kamatlábon kamatozó pénzügyi eszközre vonatkozik.
The company may pursue a hedging policy making use of derivatives limited to specific ratings, concentrations or amounts ’.
A vállalat konkrét hitelminősítésekre, koncentrációkra, illetve összegekre korlátozódó származtatott pénzügyi eszközök igénybevételével folytathat fedezeti politikát ”.
See also the letter from […] of 13 February 2006.
Lásd a(z) […] 2006. február 13-i levelét is.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Liquidity risk” is the risk that an entity may have difficulty finding sufficient funds to meet obligations deriving from financial instruments.
A PI 2005. évi üzleti jelentése a következőket állapítja meg: „A »likviditási kockázat« azt a kockázatot jelenti, hogy valamely jogalany nehezen talál pénzügyi eszközökből származó kötelezettségek betartásához elegendő pénzeszközt.
Liquidity risk may arise out of an inability to sell financial assets quickly at a price close to fair value, or out of a need to raise funds at unfair rates.
Likviditási kockázat merülhet fel, ha a jogalany nem tudja a méltányos értékhez közeli piaci áron gyorsan eladni pénzügyi eszközöket, vagy a jogalanynak nem méltányos kamatlábakon kell pénzeszközöket felhalmoznia.
The risk is negligible, as the terms to maturity of investments and borrowings are substantially balanced ’.
A kockázat elhanyagolható, mivel a befektetések és a hitelfelvételek lejárati feltételei alapvetően kiegyensúlyozottak ”.
See Basel Committee on Banking Supervision, Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations, Basel, February 2000.
Lásd: Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations (Megbízható gyakorlatok a banki szervezeteken belüli likviditási kockázat kezelésére), Bázel, 2000. február.
In the private borrower methodology, as in the Agreement, the interest rates are computed using floating rate parameters (parameters reset every 15 days).
A magánszektorbeli hitelfelvevőt alkalmazó, a megállapodásban foglaltnak megfelelő módszertanban a kamatlábak kiszámítása lebegő kamatlábakra vonatkozó paraméterekkel (15 naponta ismételten megállapított paraméterekkel) történik.