natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
A Szerződés II. címének 6. fejezete rendelkezik az Euratom Ellátási Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozásáról, és feladataként és legfontosabb kötelezettségeként azt határozza meg, hogy gondoskodjon az európai uniós felhasználók nukleáris anyagokkal való rendszeres és méltányos ellátásáról.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Az Ügynökség alapszabályát [2]1958. november 6-án fogadták el.
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Tekintettel arra, hogy megnőtt a tagállamok száma, továbbá abból a megfontolásból, hogy az Ügynökségnek korszerű pénzügyi előírásokra van szüksége és székhelyét is meg kell határozni, a régi alapszabályt célszerű hatályon kívül helyezni és helyette egy újat elfogadni.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Az új alapszabálynak olyan pénzügyi rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek összhangban vannak az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [3].
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Ugyanakkor a Szerződés 183. cikkével összhangban el kell fogadni az Ügynökségre alkalmazandó új pénzügyi szabályzatot.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Célszerű változatlanul hagyni az Ügynökség tőkéjének nagyságát és fenntartani a Szerződésben előírt azon lehetőséget, hogy az Ügynökség az egyes ügyletekre ügyviteli díjat vethet ki.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Az Ügynökség új alapszabályának igazodnia kell az Európai Unió bővítése utáni helyzethez.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Működési és hatékonysági megfontolásból módosítani kell különösen az Ügynökség tanácsadó bizottságának létszámát,
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
A Tanács a mellékletben foglalt formában elfogadja az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályát.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Az Euratom Ellátási Ügynökség 1958. november 6-i alapszabálya hatályát veszti.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 12-én.
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
AZ EURATOM ELLÁTÁSI ÜGYNÖKSÉG ALAPSZABÁLYA
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Az Euratom Ellátási Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) célja a Szerződés II. címének 6. fejezete által ráruházott feladatok ellátása a Szerződés célkitűzéseivel összhangban.
To this end, the Agency shall, inter alia:
E célból az Ügynökség többek között:
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
a nukleáris anyagok és szolgáltatások piacának működésével kapcsolatos bármely kérdésben szakértelmével, tájékoztatással és tanácsaival segíti a Közösséget,
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
az Európai Unió nukleáris anyagokkal és szolgáltatásokkal való ellátásának biztonságát esetlegesen érintő piaci fejlemények figyelemmel kísérése és megállapítása révén piacfigyelő szerepet tölt be,
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
a 11. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság) tanácsát kikéri, annak támogatását élvezi és vele szorosan együttműködik.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
A Szerződés 62. és 72. cikkével összhangban az Ügynökség jogosult továbbá nukleáris anyagokból készletet felhalmozni.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
A Szerződés 54. cikkének megfelelően az Ügynökség jogi személy.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Az Ügynökségre, főigazgatójára és személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseit.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Az Ügynökség székhelye Luxembourgban van.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Saját kezdeményezésére, a Közösségen belüli és kívüli feladatainak ellátásához szükséges körben az Ügynökség további intézkedéseket hozhat belső szervezetéről.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Az Ügynökség valamennyi tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezni és elidegeníteni, valamint jogi eljárásban félként részt venni.
Duties and powers of the Director General
A főigazgató jogai és kötelezettségei
The Director General shall be appointed by the Commission.
A főigazgatót a Bizottság nevezi ki.
The Director General shall represent the Agency.
A főigazgató ellátja az Ügynökség képviseletét.
He may delegate his powers to other persons.
Hatáskörét másokra átruházhatja.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
A hatáskör-átruházás szabályait az Ügynökség belső szabályzataiban kell meghatározni.
The Director General shall be responsible:
A főigazgató:
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
gondoskodik az Ügynökség 1. cikkben említett feladatainak teljesítéséről,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
gyakorolja az Ügynökség elővételi jogát és a nukleáris anyagok szállítására vonatkozó szerződések körében fennálló kizárólagos szerződéskötési jogát,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
napi szinten vezeti és kezeli az Ügynökség erőforrásait,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
rendszeresen tájékoztatja a bizottságot, és a 13. cikk (3) bekezdésével összhangban valamennyi, a bizottság hatáskörébe tartozó kérdésről konzultációt folytat a bizottsággal,
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését tartalmazó kimutatás tervezetét és végrehajtja az Ügynökség költségvetését,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
a bizottsággal szoros együttműködésben elkészíti az 1. cikk (1) bekezdése alapján szükségesnek ítélt tanulmányokat, illetve a megfelelő beszámolókat, és e tanulmányokat és beszámolókat megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
A főigazgató jelentés formájában évenként beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az Ügynökség előző évi tevékenységéről és – a bizottság véleményének ismeretében – benyújtja a következő évi munkaprogramot.
Director General and staff
A főigazgató és a személyzet
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
A főigazgató és a személyzet tagjai az Európai Közösségek tisztviselői vagy leendő tisztviselői, foglalkoztatásuk az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [1] és az Európai Közösségek intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alapján történik.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
A tisztviselőket a Bizottság nevezi ki, illetményüket a Bizottság fizeti.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
A Szerződés 194. cikkével összhangban a főigazgatónak és az Ügynökség személyzete valamennyi tagjának minden birtokába kerülő, vagy vele közölt, a biztonsági besorolási rendszer alá tartozó tény, információ, ismeret, okmány vagy tárgy tekintetében, biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
Supervision by the Commission
A Bizottság felügyeleti jogköre
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Az Ügynökség a Bizottság felügyelete alatt áll, amely irányelveket bocsát ki számára, és döntései felett vétójoggal rendelkezik.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
A vétójog az Ügynökség határozatának meghozatala után tíz nappal elévül, kivéve abban az esetben, ha ezen időszak alatt a Bizottság vagy annak képviselője fenntartással él.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
A Bizottság vagy annak képviselője az elévülési idő lejárta előtt fenntartási jogáról lemondhat.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Ha a Bizottság vagy annak képviselője a (2) bekezdésben előírt időszak alatt fenntartással él, a Bizottság legkésőbb a fenntartás időpontjától számított tíz munkanapon belül végleges állásfoglalást fogad el.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
E cikk rendelkezései semmilyen körülmények között nem eredményezhetik a Szerződés 53. cikke alkalmazásának elmaradását.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Az Ügynökség bármely, a Szerződés 53. cikkében említett aktusával vagy mulasztásával szemben az érintett fél az értesítés kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül, értesítés hiányában a közzétételtől számított tizenöt munkanapon belül a Bizottsághoz fordulhat.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Értesítés és közzététel hiányában a határidő kezdőnapja az a nap, amikor az érintett fél tudomást szerez az Ügynökség aktusáról.
Financial organisation
Pénzügyi műveletek
The Agency shall have financial autonomy.
Az Ügynökség pénzügyi autonómiát élvez.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Működése során igazodik a tevékenységi területén érvényes kereskedelmi alapelvekhez.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Ha a Szerződésben meghatározott céljai érdekében szükségessé váló, ezen alapszabállyal összhangban végzett pénzügyi vagy kereskedelmi ügyletei úgy kívánják, az Ügynökség bármikor jogosult euróban tartott pénzeszközeit más pénznemre átváltani.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Az Ügynökség lehetőség szerint tartózkodik az ilyen átváltástól, ha a szükséges pénznemben rendelkezik készpénzzel vagy likvid eszközökkel.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Az Ügynökség a kötelezettségei teljesítéséhez közvetlenül nem szükséges pénzeszközökkel – céljaival összhangban – pénzügyi műveleteket végezhet.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Az Ügynökség a Tanács által előírt határok között jogosult az Európai Atomenergia-közösség nevében kölcsönt felvenni, az ebből befolyó összeget köteles feladatai ellátására fordítani.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Az Ügynökség által ezen alapszabály alapján vállalt kötelezettségekért az Európai Atomenergia-közösség kezességet vállal.
Revenue and expenditure
Bevételek és kiadások
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Minden pénzügyi évre vonatkozóan becslést kell készíteni az Ügynökség bevételeiről és kiadásairól, amelyet rögzíteni kell az Ügynökség költségvetésében.
The financial year shall correspond to the calendar year.
A pénzügyi év egybeesik a naptári évvel.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Az Ügynökség bevételei a Közösség hozzájárulásából, az Ügynökség tőkepiaci befektetéseinek és bankbetéteinek kamataiból és jövedelmeiből, szükség esetén a Szerződés 54. cikkében előírt ügyviteli díjból, valamint a felvett kölcsönökből származnak.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Az Ügynökség kiadásait a személyzet és a bizottság igazgatási költségei, valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek jelentik.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
A főigazgató minden évben a következő pénzügyi évre vonatkozóan elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
Ezt a becslést, amelynek a létszámterv tervezetét is magában kell foglalnia, március 31-ig – a tanácsadó bizottság véleményének ismeretében – megküldi a Bizottságnak.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
A becslés alapján a Bizottság a létszámterv céljára általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét beilleszti az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
A költségvetési eljárás keretében a költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat, továbbá elfogadja az Ügynökség létszámtervét, amelyet elkülönítve a Bizottság létszámtervébe kell foglalni.
The budget shall be adopted by the Commission.
A költségvetést a Bizottság fogadja el.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
A költségvetést szükség szerint megfelelően ki kell igazítani.
The Agency’s budget shall be published on its website.
Az Ügynökség költségvetését közzé kell tenni az Ügynökség internetes honlapján.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Az Ügynökség létszámtervének és költségvetésének esetleges módosításához költségvetés-módosítást kell készíteni, amelyet ugyanazzal az eljárással kell elfogadni, mint az eredeti költségvetést.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
A létszámterv módosítását be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
A költségvetés-módosítást tájékoztatás céljából meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Budget execution, financial control and financial rules
A költségvetés végrehajtása, pénzügyi ellenőrzés és pénzügyi szabályok
The Director General shall implement the budget of the Agency.
Az Ügynökség költségvetését a főigazgató hajtja végre.
Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az Ügynökség előzetes beszámolóját minden pénzügyi évet követően benyújtja:
by 1 March to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and
március 1-jéig konszolidálás céljából a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, valamint
by 31 March following each financial year to the Court of Auditors.
a pénzügyi évet követő év március 31-éig a Számvevőszéknek.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, the Director General shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Committee for an opinion.
Miután megkapta a Számvevőszék észrevételeit az Ügynökség előzetes beszámolójáról, a főigazgató saját feladatkörében elkészíti, majd véleményezésre megküldi a bizottságnak az Ügynökség végleges beszámolóját.
The Committee shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
A bizottság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges beszámolójáról.
The Director General shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Committee’s opinion.
A főigazgató a végleges beszámolót a bizottság véleményével együtt minden pénzügyi évet követően július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The final accounts shall be published on the Agency’s website.
A végleges beszámolót közzé kell tenni az Ügynökség internetes honlapján.
The Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
A főigazgató szeptember 30-ig megválaszolja a Számvevőszék észrevételeit.
The Director General shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
A főigazgató az Európai Parlament kérésére az Európai Parlament rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N.
A Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az Európai Parlament az N + 2-edik év április 30-ig mentesíti a főigazgatót az N-edik évi költségvetés végrehajtásáért viselt felelőssége alól.
When needed, a specific financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Amennyiben szükséges, a Szerződés 183. cikkének megfelelően el kell fogadni az Ügynökségre alkalmazandó saját pénzügyi szabályzatot.
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Az Ügynökség tőkéje 5824000 EUR.
The capital shall be subscribed as follows:
A tőkét a tagállamok a következőképpen jegyzik:
An instalment of 10 % of the capital shall be paid at the time of a Member State’s accession to the Community.
Amikor egy tagállam csatlakozik a Közösséghez, befizeti az általa jegyzett tőke 10 %-át.
In addition, further instalments of the capital may be called up by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
A tőke további részleteinek befizetéséről a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz.
The amount of the instalment called up shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
A határozatban lehívott részletet a határozat elfogadását követő harminc napon belül be kell fizetni az Ügynökség részére.
Participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.
A tőkebefizetés nem jogosít osztalékra vagy kamatra.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
A tőkebefizetés csak az Ügynökség felszámolásakor jogosít a befizetett hozzájárulás nominális értékének visszafizetésére.
All payments shall be made in euro.
Valamennyi befizetést euróban kell teljesíteni.
Charges
Ügyviteli díj