natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Az e cím hatálya alá tartozó termékek vámtarifa-besorolására a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni.
Section I
I. Szakasz
Optional import licence systems
A behozatali engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
The Commission may make imports into the Community of one or more products covered by this Regulation subject to presentation of an import licence.
A Bizottság az e rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több termék Közösségbe történő behozatalát behozatali engedély bemutatásához kötheti.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless otherwise provided by the Council and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Amennyiben a Tanács másképp nem rendelkezik, továbbá az e fejezet alkalmazása tekintetében hozott intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok a behozatali engedélyt – függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol telepedett le – minden kérelmezőnek kiadják.
Import licences shall be valid throughout the Community.
A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Unless otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Amennyiben a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban másként nem rendelkeznek, az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékek behozatalára az engedély érvényességi ideje alatt kerül sor.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
A vis maior esetektől eltekintve a biztosíték teljes egészében vagy részben elvész, ha a behozatalra nem, vagy csak részben kerül sor az engedély érvényességi ideje alatt.
Detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Az e szakasz alkalmazására – az engedélyek érvényességi idejét és a biztosíték mértékét is beleértve – vonatkozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Section II
II. Szakasz
Import duties and entry price system
Behozatali vámok és belépési árrendszer
Unless otherwise provided for in this Regulation, the import duty rates in the Common Customs Tariff shall apply to products covered by this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre a közös vámtarifa behozatali vámtételeit kell alkalmazni.
Entry price system
Belépési árrendszer
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ha a közös vámtarifa vámtételének alkalmazása az importált szállítmány belépési árától függ, akkor ennek az árnak a valós voltát – termékenként és eredet szerint – a termékre vonatkozóan ellenőrzik a tagállamok reprezentatív behozatali piacain vagy – adott esetben – az egyéb piacokon megállapított árak súlyozott átlagai alapján, a Bizottság által kiszámított átalány-behozataliérték használatával.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Különleges rendelkezéseket lehet azonban elfogadni az elsősorban feldolgozás céljából importált termékek belépési árának igazolására a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Amennyiben a szóban forgó szállítmány bevallott belépési ára magasabb, mint a 2200/96/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott tűréshatárral megnövelt átalány-importérték – az említett tűréshatár nem haladhatja meg az átalányérték 10 %-át –, az átalány-importérték alapján meghatározott importvámmal megegyező összegű biztosíték nyújtása szükséges.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Amennyiben a szóban forgó szállítmány belépési árát a vámkezelés időpontjában nem közlik, az alkalmazandó vámtétel az átalány-importértéktől függ, vagy a 2200/96/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott feltételek mellett, a vonatkozó vámjogszabályok rendelkezéseinek alapján kerül meghatározásra.
Detailed implementing rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Additional import duties
Kiegészítő behozatali vámok
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 33 and 34 of one or more products covered by this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Kiegészítő behozatali vámot kell alkalmazni azon káros hatások megelőzése vagy ellensúlyozása végett, amelyek a közösségi piacot egy vagy több, e rendelet hatálya alá tartozó terméknek a 33. és a 34. cikkben meghatározott vámtétellel történő behozatala miatt érhetik, ha:
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’); or
a behozatal a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél („küszöbár”) alacsonyabb áron történik; vagy
the volume of imports in any year exceeds a certain level (‘the trigger volume’).
a behozatal mennyisége egy adott évben meghalad egy meghatározott szintet („küszöbmennyiség”).
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
A küszöbmennyiség megállapítása az adott termék piacra jutási lehetőségein alapul, amely az importnak a megelőző három évre vonatkozó hazai fogyasztásnak megfelelő százalékában kerül meghatározásra.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Nem vethető ki kiegészítő behozatali vám abban az esetben, ha a behozatal várhatóan nem fog zavart kelteni a közösségi piacon, illetve ha az intézkedés hatásai nem állnának arányban az elérni kívánt céllal.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the CIF import prices of the consignment under consideration.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
CIF import prices shall be checked against the representative prices for the product concerned on the world market or on the Community import market.
A CIF-importárakat ellenőrizni kell az érintett termék reprezentatív világpiaci áraival vagy a közösségi importpiacon arra a termékre vonatkozó reprezentatív árakkal való összevetésben.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Such detailed rules shall specify in particular:
E részletes szabályok különösen az alábbiakat határozzák meg:
the products to which additional import duties shall be applied;
azok a termékek, amelyekre kiegészítő behozatali vámot kell alkalmazni;
other criteria necessary to ensure application of paragraph 1.
e cikk (1) bekezdésének alkalmazása biztosításához szükséges egyéb kritériumok.
Section III
III. Szakasz
Import quota management
A behozatali kontingensek kezelése
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from an act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
A Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból vagy a Tanács bármely egyéb jogi aktusából eredő, e rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó vámkontingenseket a Bizottság nyitja meg és kezeli a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott részletes szabályok szerint.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
A vámkontingensek kezelésének az érintett piaci szereplők közötti bármiféle megkülönböztetés elkerülésével, a következő módszerek valamelyikének vagy e módszerek kombinációjának, vagy más megfelelő módszernek az alkalmazásával kell történnie:
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
a kérvények benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
a kérvények benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszerének” alkalmazása);
a method based on taking into account traditional trade patterns (using the ‘traditional/newcomers method’).
a hagyományos kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök módszer” alkalmazása).
Opening of tariff quotas
A vámkontingensek megnyitása
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, and determine the administrative method to be used.
A 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság rendelkezik az éves vámkontingensekről, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva azokat, és meghatározza az alkalmazandó adminisztratív módszert.
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
E szakasz végrehajtásának részletes szabályait ugyanannak az eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különösen a következők vonatkozásában:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
a termék jellegére, származási helyére és eredetére kiterjedő garanciák;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
a behozatali engedélyek kiadásának feltételei és az engedélyek érvényességi ideje.
Section IV
IV. Szakasz
Safeguard measures and inward processing
Védintézkedések és aktív feldolgozás
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports.
A Bizottság az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendelettel és a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelettel összhangban, e cikk (3) bekezdésére is figyelemmel védintézkedéseket hoz a Közösségbe történő behozatal ellen.
Unless otherwise provided by the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Amennyiben a Tanács másként nem rendelkezik, a Bizottság a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött nemzetközi megállapodásokban a Közösségbe történő behozatal tekintetében meghatározott védintézkedéseket e cikk (3) bekezdésének megfelelően hozza meg.
Safeguard measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett védintézkedéseket valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére is meghozhatja.
If the Commission receives such a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
The Member States shall be notified of such safeguard measures, which shall be immediately applicable.
A tagállamokat az ilyen védintézkedésről értesíteni kell, és az intézkedést azonnal alkalmazni kell.
Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
A Bizottság által az (1) és a (2) bekezdés alapján hozott határozatokat bármely tagállam az értesítése napjától számított öt munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
The Council shall meet without delay.
A Tanácsot késedelem nélkül össze kell hívni.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
A szóban forgó határozatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti azt.
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy indokolt visszavonni vagy módosítani valamely, az (1) vagy a (2) bekezdés alapján hozott védintézkedést, a következőképpen jár el:
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
ha a Tanács hozta az intézkedést, a Bizottság a Tanácsnak a visszavonásra vagy módosításra irányuló javaslatot tesz.
The Council shall act by qualified majority;
A Tanács minősített többséggel jár el;
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
minden más esetben a Bizottság vonja vissza vagy módosítja a közösségi védintézkedéseket.
Suspension of inward processing arrangements
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for products covered by this Regulation.
Amennyiben az aktív feldolgozási szabályok zavart idéznek vagy idézhetnek elő a közösségi piacon, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére részben vagy teljes mértékben felfüggesztheti az aktív feldolgozási szabályok alkalmazását az e rendelet hatálya alá eső termékek tekintetében.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Measures decided on by the Commission pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
A Bizottság által az első albekezdés alapján hozott intézkedéseket bármely tagállam az értesítés napjától számított öt munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
A rendelet által érintett termékek piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben, a Tanács – a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően – részben vagy teljes mértékben megtilthatja az aktív feldolgozási szabályok alkalmazását ezen termékek tekintetében.
Optional export licence systems
A kiviteli engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
The Commission may decide that exports from the Community of products covered by this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
A Bizottság dönthet úgy, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Articles 29, 30 and 31 shall apply mutatis mutandis.
A 29., 30. és 31. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Detailed rules for the application of this Article, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Az e cikk alkalmazására – az engedélyek érvényességi idejét és a biztosíték mértékét is beleértve – vonatkozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Suspension of outward processing
A passzív feldolgozás felfüggesztése
Suspension of outward processing arrangements
A passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Amennyiben a passzív feldolgozási szabályok zavart idéznek vagy idézhetnek elő a közösségi piacon, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére részben vagy teljes mértékben felfüggesztheti a passzív feldolgozási szabályok alkalmazását az e rendelet hatálya alá eső termékek tekintetében.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
A rendelet által érintett termékek piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben, a Tanács – a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően – részben vagy teljes mértékben megtilthatja a passzív feldolgozási szabályok alkalmazását ezen termékek tekintetében.
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
VÉGREHAJTÁSI, MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Detailed implementing rules
Részletes végrehajtási szabályok
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
These rules may include, in particular:
E szabályok közé tartozhatnak különösen az alábbiak:
rules for the implementation of Title II, including:
a II. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve:
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;
i. a szabványosítás céljából benyújtott termékeket és a 2. cikkben említett forgalmazási minőség szabványokra vonatkozó rendelkezéseket, különösen annak meghatározását, hogy milyen egy ép, egészséges és piacképes minőségű termék;
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
a megfelelőségi ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat, különösen az ellenőrzéseknek a tagállamokban történő következetes alkalmazása;
rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
a forgalmazási minőség szabványok alkalmazásától történő eltérésekre és az azok alóli felmentésekre vonatkozó szabályokat;
rules on presentation, marketing and labelling;
a kiszerelésre, forgalmazásra és jelölésre vonatkozó szabályokat;
rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
v. a Közösségbe behozott, illetve az onnan kivitt termékeket érintő forgalmazási minőség szabványok alkalmazására vonatkozó szabályokat;
rules for the implementation of Title III, including:
a III. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve:
rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
i. a több tagállamban működő termelői szervezetekre, valamint a több tagállamban működő termelői szervezeteket átfogó társulásokra vonatkozó szabályokat, beleértve a nemzeteken átívelő együttműködés esetén az illetékes hatóság(ok) által biztosítandó adminisztratív segítségnyújtásra vonatkozókat is;
rules on financing of the measures referred to in Article 7, inter alia, the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
a 7. cikkben említett intézkedések finanszírozására vonatkozó szabályokat; beleértve, többek között, a támogatások küszöb- és plafonértékeire, valamint a támogatás közösségi társfinanszírozásának mértékére vonatkozókat is;
the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
a 11. cikk (1) bekezdésében említett támogatás visszatérítésének mértékét és részletes szabályait;
rules on investments on individual holdings;
az egyéni gazdaságokat érintő beruházásokra vonatkozó szabályokat;
the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
v. a 13. cikkben említett közlések és értesítések időpontjainak meghatározását;