natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When purity criteria for E905 microcrystalline wax were established, the synthetic hydrocarbon waxes were omitted and not included in the specifications.
Amikor az E 905 mikrokristályos viaszra vonatkozó tisztasági követelményeket megállapították, a szintetikus szénhidrogén viaszt kihagyták és nem foglalták bele az előírásokba.
The Commission considers it therefore necessary to amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from synthetic hydrocarbon feedstocks.
A Bizottság ezért szükségesnek tartja az E 905 mikrokristályos viaszra vonatkozó tisztasági követelmények módosítását annak érdekében, hogy azok kiterjedjenek a szintetikus szénhidrogén alapanyagokból származó viaszokra is.
(biphenyl) and E233 (thiabendazole) are no longer permitted as food additives in the EU legislation.
Az E 230 (bifenil) és az E 233 (tiabendazol) élelmiszer-adalékanyagként való felhasználását többé nem engedélyezik az uniós jogszabályok.
These substances have been removed respectively by Directive 2003/114/EC and Directive 98/72/EC.
Ezen anyagokat a 2003/114/EK, illetve a 98/72/EK irányelv törölte a listáról.
Consequently, the Annex I to Directive 2008/84/EC should be updated accordingly and the specifications to E230 and E233 should be withdrawn.
Következésképpen a 2008/84/EK irányelv I. mellékletét ennek megfelelően frissíteni kell, és az E 230-ra, illetve az E 233-ra vonatkozó előrásokat vissza kell vonni.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius drafted by the JECFA.
Figyelembe kell venni a JECFA által kidolgozott Codex Alimentariusban az adalékanyagokra közzétett tisztasági előírásokat és analitikai módszereket.
In particular where appropriate, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Különösen fontos, hogy a szükség szerint kiigazított különleges tisztasági követelmények tükrözzék a fontos nehézfémek egyedi határértékeit.
Directive 2008/84/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/84/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2008/84/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti szabályozásuk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives; Question No EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete (AFC) által készített szakvélemény a formaldehid tartósítószerként való felhasználásáról az élelmiszer-adalékanyagok előállítása és készítése során; Question No EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from the Commission related to an application on the use of partially depolymerised guar gum as a food additive; Question No EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete által készített szakvélemény a részben depolimerizált guar-gumi élelmiszer-adalékanyagként való felhasználásáról. Question No EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Beeswax (E 901) as a glazing agent and as carrier for flavours; Scientific Opinion of the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC); Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
A méhviasz (E 901) mint fényezőanyag és ízesítőanyag-hordozó; az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testületének (AFC) szakvéleménye; Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
A 2008/84/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
The text concerning E 234 nisin is replaced by the following:
Az E 234 nizinre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 234 NISIN
„E 234 NIZIN
Nisin consists of several closely related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural strains of Lactococcus lactis subsp.lactis
A nizin több hasonló felépítésű polipeptidből áll, amelyeket tejes vagy cukros közeg erjedésekor termelnek a Lactococcus lactis subsp.lactis egyes természetes törzsei
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk proteins or fermented solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
A nizinkoncentrátum legalább 900 egységet tartalmaz mg-onként egy legalább 50 % nátrium-klorid-tartalmú zsírmentes tej-fehérjékből vagy erjesztett szilárd anyagokból álló keverékben.
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 °C to 103 °C
Legfeljebb 3 %, 102–103 °C-on tömegállandóságig végzett szárítás után.
The text concerning E 400 alginic acid is replaced by the following:
Az E 400 alginsavra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 400 ALGINIC ACID
„E 400 ALGINSAV
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form.
Lineáris glükuronglikán, amely főleg β-(1,4) kötésű D-mannuronsav és α-(1,4) kötésű L-guluronsav egységeit tartalmazza piranózgyürű formájában.
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
Hidrofil kolloidális szénhidrát, amelyet a barna tengeri moszatok (Phaeophyceae) különböző fajainak természetes törzseiből híg lúg segítségével vonnak ki.
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculated on equivalent weight basis of 200)
Az alginsav szárazanyagra számítva legalább 20 % és legfeljebb 23 % szén-dioxidot (CO2) ad, ami legalább 91 % és legfeljebb 104,5 % alginsavnak (C6H8O6)n felel meg (200-as egyenértéktömegre számítva)
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
A minta 1 M nátrium-hidroxiddal készített 0,5 %-os oldatához a térfogata egyötödének megfelelő mennyiségű 2,5 %-os kalcium-klorid-oldatot adunk.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum
Ez a vizsgálat különbözteti meg az alginsavat az akácia-gumitól, a nátrium-karboxi-metil-cellulóztól, a karboxi-metil-keményítőtől, a karragenáttól, a zselatintól, a ghatti-gumitól, a karaya-gumitól, a szentjánoskenyérmag-liszttől, a metil-cellulóztól és a tragant-gumitól.
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
A minta 1 M nátrium-hidroxid oldattal készített 0,5 %-os oldatához a térfogata felének megfelelő mennyiségű telített ammónium-szulfát-oldatot adunk.
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g mintát 0,15 ml 0,1 N nátrium-hidroxiddal összerázva a lehető legteljesebben feloldunk, és 1 ml savas vas-szulfát-oldatot adunk hozzá.
Not more than 15 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 15 % (105 °C, 4 óra)
Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
Legfeljebb 2 % oldhatatlan anyag, szárazanyagra számítva
Total plate count
Összes élőcsíra-szám
Yeast and moulds
Élesztők és penészgombák
Absent in 5 g
5 grammban nem mutatható ki
Absent in 10 g’
10 grammban nem mutatható ki”
The text concerning E 401 sodium alginate is replaced by the following:
Az E 401 nátrium-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 401 SODIUM ALGINATE
„E 401 NÁTRIUM-ALGINÁT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Szárazanyagra számítva legalább 18 % és legfeljebb 21 % szén-dioxidot ad, ami legalább 90,8 % és legfeljebb 106,0 % nátrium-alginátnak felel meg (222 egyenértéktömegre számítva)
Positive test for sodium and alginic acid
Pozitív nátrium- és alginsav-teszt
The text concerning E 402 potassium alginate is replaced by the following:
Az E 402 kálium-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 402 POTASSIUM ALGINATE
„E 402 KÁLIUM-ALGINÁT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Szárazanyagra számítva legalább 16,5 és legfeljebb 19,5 % szén-dioxidot ad, ami legalább 89,2 % és legfeljebb 105,5 % kálium-alginátnak felel meg (238 egyenértéktömegre számítva)
The text concerning E 403 ammonium alginate is replaced by the following:
Az E 403 ammónium-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 403 AMMONIUM ALGINATE
„E 403 AMMÓNIUM-ALGINÁT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Szárazanyagra számítva legalább 18 % és legfeljebb 21 % szén-dioxidot ad, ami legalább 88,7 % és legfeljebb 103,6 % ammónium-alginátnak felel meg (217 egyenértéktömegre számítva)
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
Az E 404 kalcium-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 404 CALCIUM ALGINATE
„E 404 KALCIUM-ALGINÁT
Not more than 15,0 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 15,0 % (105 °C, 4 óra)
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
Az E 405 propán-1,2-diol-alginátra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
„E 405 PROPÁN-1,2-DIOL-ALGINÁT
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Az alginsav 1,2-propándiol észtere. Összetétele az észterezés mértékétől és a molekulában található szabad és semlegesített karboxil csoportok százalékos arányától függően változik
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO2 of carbon dioxide
Szárazanyagra számítva legalább 16 % és legfeljebb 20 % szén-dioxidot ad
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 20 % (105 °C, 4 óra)
Total propane-1,2-diol content
Összes propán-1,2-diol-tartalom
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
Az E 407 karregénre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 407 CARRAGEENAN
„E 407 KARRAGÉN
Iridophycan (from Iridaea spp.)
Iridophycan (alapanyaga Iridaea spp.)
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
A karragén a Rhodophyceae (vörös tengeri moszat) osztályba tartozó Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae és Furcellariaceae családokat alkotó tengeri moszatok természetes törzseinek vizes kivonata.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
A karragenátot nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Formaldehid legfeljebb 5 mg/kg arányban jelen lehet véletlenszerű szennyeződésként.
Positive tests for galactose, for anhydrogalactose and for sulphate
Pozitív galaktóz-, galaktózanhidrid- és szulfát-teszt
Viscosity of a 1,5 % solution at 75 °C
1,5 %-os oldat viszkozitása 75 °C-on
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Legfeljebb 12 % (105 °C, 4 óra)
Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4)
Legalább 15 % és legfeljebb 40 %, szárazanyagra számítva (mint SO4)
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Legalább 15 % és legfeljebb 40 %, szárazanyagra számítva, 550 °C-on meghatározva
Low molecular weight carrageenan
Kis molekulatömegű karragén
(Molecular weight fraction below 50 kDa)
(molekulatömeg-frakció 50 kDa alatt)
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
Az E 407a feldolgozott eucheuma tengeri moszatra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
„E 407a FELDOLGOZOTT EUCHEUMA TENGERI MOSZAT
PES (acronym for processed eucheuma seaweed)
PES (a »processed eucheuma seaweed«/»feldolgozott eucheuma tengeri moszat« elnevezés szavainak kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
A feldolgozott eucheuma tengeri moszatot a Rhodophyceae (vörös tengeri moszat) osztályba tartozó Eucheuma cottonii és Eucheuma spinosum tengeri moszatok természetes törzseinek a szennyező anyagokat eltávolító lúgos vizes (KOH) kezelésével nyerik, amit a termék édesvízzel történő átmosása, majd szárítása követ.
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Fokozottabb tisztítás érhető el, a termék metanolos, etanolos vagy 2-propanolos mosásával, majd szárításával.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
A terméket főként a poliszacharid-szulfátészterek káliumsói alkotják, amelyek hidrolízis útján galaktózt és 3,6-galaktózanhidridet adnak.
Sodium, calcium and magnesium salts of the polysaccharide sulphate esters are present in lesser amounts.
A poliszacharid-szulfátészterek nátrium-, kalcium- és magnéziumsói kisebb mennyiségben vannak jelen.
Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.
A termék legfeljebb 15 % algacellulózt is tartalmaz.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
A feldolgozott eucheuma tengeri moszatban a karragént nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Formaldehid legfeljebb 5 mg/kg arányban jelen lehet véletlenszerű szennyeződésként.
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Az E 412 guar-gumira vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 412 GUAR GUM
„E 412 GUAR-GUMI
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
A guar-gumi a guar növény – Cyamopsis tetragonolobus (L.)
(family Leguminosae).
(Leguminosae család) – természetes törzsei által termett magvak beléből készült őrlemény.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Főleg nagy molekulatömegű, egymáshoz glikozid kötéssel kapcsolódó galaktopiranóz és mannopiranóz egységekből álló hidrokolloid poliszacharidok alkotják, amelyeket kémiailag galaktomannánnak lehet leírni.
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
A gumit szabad részlegesen hidrolizálni hőkezelés, enyhén savas vagy lúgos oxidációs kezelés egyikével a viszkozitás módosítása céljából.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Főleg nagy molekulatömegű hidrokolloidális poliszacharidok alkotják (50000–8000000)
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Legfeljebb 15 % (105 °C, 5 óra)
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Legfeljebb 5,5 %, 800 °C-on meghatározva
Protein (N × 6,25)
Fehérje (N × 6,25)
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Nem mutatható ki az alábbi módszerrel: a minta 1:10 arányú oldatához néhány csepp jódoldatot adunk. (Kék elszíneződés nem jön létre.)
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Legfeljebb 0,7 meq aktív oxigén/kg minta
Furfural
Furfurol
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
Az E 503ii bejegyzés után a szöveg az E 504i-re vonatkozó alábbi szöveggel egészül ki:
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
„E 504I MAGNÉZIUM-KARBONÁT
Hydromagnesite
Hidromagnezit
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
A magnézium-karbonát hidratált bázikus vagy monohidrát magnézium-karbonát, vagy a kettő keveréke
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Legalább 24 % és legfeljebb 26,4 % Mg
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Szagtalan, könnyű, fehér, morzsalékos halmaz vagy nehéz, fehér por
Practically insoluble both in water or ethanol
Gyakorlatilag nem oldódik vízben vagy etanolban
Positive tests for magnesium and for carbonate
Pozitív magnézium- és karbonát-teszt
Acid insoluble matter
Savban oldhatatlan anyag
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Az E 526 kalcium-hidroxidra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
„E 526 KALCIUM-HIDROXID
Positive tests for alkali and for calcium
Pozitív lúg- és kalcium-teszt
Slightly soluble in water.
Vízben kis mértékben oldódik.
Acid insoluble ash
Savban oldhatatlan hamu
Magnesium and alkali salts
Magnézium- és alkáli-sók
Not more than 2,7 %
Legfeljebb 2,7 %
Not more than 6 mg/kg’
Legfeljebb 6 mg/kg”
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Az E 529 kalcium-oxidra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 529 CALCIUM OXIDE
„E 529 KALCIUM-OXID
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Szagtalan, kemény, fehér vagy szürkésfehér szemcsés massza, vagy fehértől szürkéig terjedő színű por
Heat is generated on moistening the sample in water
A minta megnedvesítésekor hő keletkezik
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Legfeljebb 10 % (kb. 800 °C, tömegállandóságig)
Not more than 3,6 %
Legfeljebb 3,6 %
Not more than 7 mg/kg’
Legfeljebb 7 mg/kg”
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
Az E 901 méhviaszra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 901 BEESWAX
„E 901 MÉHVIASZ
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
A sárga méhviasz a mézelő méh, Apis mellifera L. által készített lép falának forró vízzel történő megolvasztásával és az idegen anyagok eltávolításával nyert viasz.
Between 62 °C and 65 °C
62 °C és 65 °C között
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Az E 905 mikrokristályos viaszra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
„E 905 MIKROKRISTÁLYOS VIASZ
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Ásványolajviasz, szénhidrogénviasz, Fischer-Tropsch viasz, szintetikus viasz, szintetikus paraffin
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Ásványolaj-alapú vagy szintetikus nyersanyagokból nyert szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke
Alternative: nD120 1,426-1,440
Egyéb: nD120 1,426-1,440
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Legalább 1,1 × 10–5 m2 s–1 at 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Egyéb: Legalább 0,8 × 10–5 m2 s–1 120 °C-on, ha szilárd 100 °C-on
Not more than 0,1 wt %
Legfeljebb 0,1 tömegszázalék
Carbon number at 5 % distillation point
Szénatom-szám az 5 %-os desztillációs pontnál
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Legfeljebb 5 % 5-nél kisebb szénatom számú molekula
Not more than 0,4 wt %
Legfeljebb 0,4 tömegszázalék
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
A dimetil-szulfoxidos extrakció révén nyert policiklusos aromás szénhidrogéneknek meg kell felelniük az alábbi ultraibolya elnyelési határértékeknek:
Maximum absorbance per cm path length
Maximális elnyelés cm-enkénti úthosszra nézve
Alternative, if solid at 100 °C
Egyéb, ha szilárd 100 °C-on
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
PAC-módszer 21 CFR& 175.250 szerint;
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Elnyelés 290 nm-nél dekahidronaftalinban 88 °C-on: Legfeljebb 0,01”
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Az E 230-ra és az E 233-ra vonatkozó szöveget el kell hagyni.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. február 13-án megfeleljenek.
Commission Directive 2009/11/EC
A Bizottság 2009/11/EK irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a benszulfuron, a nátrium-5-nitro-gvajakolát, a nátrium-o-nitro-fenolát, a nátrium-p-nitro-fenolát és a tebufenpirad hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
E jegyzéken szerepel a benszulfuron, a nátrium-5-nitro-gvajakolát, a nátrium-o-nitro-fenolát, a nátrium-p-nitro-fenolát és a tebufenpirad.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
E hatóanyagok esetében a bejelentők által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és az 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Az említett rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, melyek az 1490/2002/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a releváns értékelő jelentéseket és ajánlásokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA) benyújtják.