natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 firms indicated that they would expect to propose between 1 and 6 clients from their portfolio to join Investbx per year.
13 cég jelezte, hogy várhatóan a portfoliójukból évente 1 és 6 közötti számban tudnának ügyfeleket javasolni az Investbx-be történő belépésre.
Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand.
Mivel a cégek közül csak kevesen vettek részt a munkaértekezleteken, a brit hatóságok úgy vélik, hogy az Investbx pénzügyi előrejelzéseiben az évi 10 kkv részvénytőke-finanszírozása konzervatív becslés a keresletről.
Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
Mivel a szaktanácsadókat csak akkor fizetik ki, hogyha a társaságok sikeresen tudtak tőkét bevonni, a szaktanácsadók érdekeit leginkább az szolgálja, ha csak életképes üzleti tervvel rendelkező társaságokat javasolnak, mert így csak azok a társaságok kívánnak majd az Investbx-be belépni, amelyek a szaktanácsadók szerint vonzóak lesznek a befektetők számára.
As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not resolve the market failure.
A 0,5 és 2 millió GBP közötti tartományban, a west midlands-i kkv-k részvénytőke-finanszírozáshoz való jutásának vonatkozásában – ami az Investbx elsődleges célkitűzése –, a kkv-nak részvénytőke-finanszírozást kínáló létező piacok az Egyesült Királyság hatóságai szerint nem elégítik ki kellőképpen a keresletet, és így nem orvosolják a piaci hiányosságot.
Although they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on SMEs.
Bár számos kkv-ba történő részvénytőke-befektetést közvetítettek a West Midlands régióban, nem biztosítanak elegendő fedezetet ennek a régiónak, és a régión belül egyikük sem összpontosít a kkv-kra.
The UK authorities consider that all available evidence points to a conclusion that the market failure will not be addressed by the private sector.
A brit hatóságok úgy ítélik meg, hogy minden rendelkezésre álló bizonyíték arra a következtetésre vezet, hogy a piaci hiányosságot a magánszektor nem fogja orvosolni.
At two separate meetings, initiated by AWM, Ofex executives were invited to share their plans for addressing the market failure in the West Midlands, but according to the UK authorities, Ofex were either unable or not interested to do so.
Az AWM által kezdeményezett két külön megbeszélésen az Ofex vezetőit felkérték, hogy osszák meg a west midlands-i piaci hiányosság orvoslására vonatkozó terveiket, de az Egyesült Királyság hatóságai szerint az Ofex vagy nem volt erre képes, vagy nem volt ebben érdekelt.
At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed and only 5 out of them are traded.
Az Ofex-en jelenleg 7 west midlands-i vállalkozás van bejegyezve, és ezek közül mindössze 5-tel kereskednek.
The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Az Egyesült Királyság úgy véli, hogy az Ofex nem oldotta meg a piaci hiányosságot, és nem gondolja úgy, hogy az Ofex fedezni tudná a régió jelenleg becsült, évi legalább 10 társaságból álló keresletét.
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
Az Ofex-nél az újonnan jegyzett west midlands-i kkv-k száma csak egy volt 2005-ben és 2004-ben is, miközben az Investbx várhatóan 5-12 új west midlands-i társaságot fog évente bejegyezni.
Conclusion on market failure
Következtetés levonása a piaci hiányosságról
The Commission considers that in line with 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines, sufficient evidence based on several studies has been provided to conclude that there exists a market failure in the West Midlands region in the range of GBP 0,5 million and GBP 2 million.
A Bizottság úgy véli, hogy a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 1 pontja értelmében, több tanulmányon alapuló, elegendő bizonyíték került benyújtásra annak a következtetésnek a levonásához, hogy a West Midlands régióban a 0,5 millió GBP és 2 millió GBP közötti tartományban piaci hiányosság áll fenn.
Is the aid instrument appropriate to deliver the objective of the common interest?
A támogatási eszköz megfelelő-e a közös érdekű célkitűzés megvalósításához?
According to point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the measure is capable of alleviating the established market failure.
A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 2. pontja szerint a Bizottság értékeli, hogy az intézkedés képes-e a megállapított piaci hiányosságot csökkenteni.
Furthermore, the Commission takes account of any impact assessment and examines the possibility to achieve the same objectives with other means.
Továbbá a Bizottság figyelmet szentel bármilyen hatástanulmánynak és megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ugyanazt a célkitűzést más módon meg lehet-e valósítani.
Targeting the market failure
A piaci hiányosság megcélzása
Considering the aid at the level of Investbx, the proposed aid addresses the market failure described above by setting up an online regional electronic trading platform that will enable the SMEs to present themselves, to raise capital and to trade their shares.
Az Investbx szintjén lévő támogatást figyelembe véve, a javasolt támogatás a fentiekben leírt piaci hiányosságot orvosolja, azáltal, hogy egy regionális online elektronikus kereskedési platformot hoz létre, amely lehetővé teszi a kkv-k számára, hogy bemutatkozzanak, tőkét vonjanak be, valamint kereskedjenek a részvényeikkel.
At the same time it will enable the investors to view directly detailed and independently certified information on the SMEs.
Ugyanakkor lehetővé teszi a befektetők számára, hogy közvetlenül megtekinthessenek részletes és független szakértők által igazolt információkat a kkv-król.
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
Ezáltal az Investbx növelni fogja a tájékoztatás hatékonyságát, és lehetővé teszi a befektetők számára, hogy jobban fel tudják mérni a kkv-k esetében a kockázat/megtérülés kapcsolatát, valamint valamennyi kkv-ról tájékoztató tanulmányok közzététele által, az Investbx csökkenteni fogja a kkv-kra vonatkozó információk beszerzésének tranzakciós költségeit a befektetők számára.
Investbx aims at raising equity specifically for SMEs in the West Midlands region.
Az Investbx célja kifejezetten west midlands-i kkv-k számára részvénytőkét előteremteni.
In comparison with Ofex, which argues that it is also present in the West Midlands and its transaction size is similar, the following was concluded by the UK authorities in their comments to the Decision to initiate the procedure:
Az Ofex-szel összehasonlításképpen – aki azzal érvel, hogy szintén jelen van a West Midlands régióban és hasonló méretűek az ügyletei – az Egyesült Királyság hatóságai a következő következtetéseket vonták le az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatot érintő észrevételeikben:
In five years since year 2000, at Ofex only GBP 43,3 million of primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies in the entire United Kingdom.
A 2000. óta eltelt öt évben az Ofex-en a 0,5 millió GBP és 2 millió GBP közötti tartományban, az egész Egyesült Királyságban 39 társaság részére mindössze 43,3 millió GBP elsődleges finanszírozást teremtettek elő.
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise modest amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)
Amikor az összes előteremtett tőkéből a másodlagos finanszírozás kivonásra kerül, az Ofex-en jegyzett társaságok által az elsődleges kibocsátások során bevont összegek szerények (pl. 2004-ben Egyesült Királyság-szerte 0,8 millió GBP)
When only West Midlands based companies are considered, at Ofex a total of GBP 12 million (primary and secondary) have been raised over a five year period, between 2001 and 2005.
Amikor csak a West Midlands-ben székhellyel rendelkező társaságokat vesszük figyelembe, egy öt éves időszak alatt, 2001. és 2005. között, az Ofex-en összesen 12 millió GBP (elsődleges és másodlagos) tőkét teremtettek elő.
Only GBP 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the West Midlands was raised at Ofex since 2000.
óta az Ofex-en mindössze 3,5 millió GBP elsődleges finanszírozást teremtettek elő 5 West Midlands-ben székhellyel rendelkező társaság számára.
Investbx offers a regional focus with a local network of service providers and investors, which is particularly important for the equity investment into expansion SMEs.
Az Investbx a régióra összpontosít és a szolgáltatásnyújtók, illetve befektetők helyi hálózatát kínálja, ami különösen fontos a növekedési szakaszban lévő kkv-kba történő részvénytőke-befektetésekhez.
Such investment often requires a close follow-up and direct relationship between the investor and the investee SME.
Az ilyen jellegű befektetések gyakran szoros nyomon követést, valamint közvetlen kapcsolatot igényelnek a befektető és a kkv között, ahová a befektetés történt.
According to theoretical and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
Meg kell jegyezni, hogy elméleti és empirikus tanulmányok szerint a befektető közelsége a finanszírozott társasághoz fontos tényező a befektetés kiválasztásánál.
It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
Érvelni akár azzal is lehet, hogy elképzelhető, hogy a helyi befektető nem csak a valószínű információs előny miatt ösztönözhető a helyi cégbe történő befektetésre, hanem azért is, mert a befektetők helyi hálózatába való bekötése révén a vállalkozásnak, ahová a befektetés történik, valamely externáliából eredő különleges előnyöket lehet nyújtani, azonkívül más üzleti vállalkozások externáliáit kihasználhatják, vagy akár regionális patriotizmusuk miatt.
The regional focus is shown by the fact that Investbx serves SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands professionals experienced in working with SMEs.
A régió-centrikusságot mutatja, hogy az Investbx csak west midlands-i kkv-kat szolgál ki, 6-8 személyből álló, West Midlands-ben székhellyel rendelkező csoporttal dolgozik, valamint a kkv-kkal való együttműködés terén tapasztalatokkal rendelkező, west-midlands-i szakértőkből álló, tanácsadó testülettel rendelkezik.
Investbx will offer to the SMEs integrated services, including fund raising, marketing and independent research, as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter successfully the equity trade platform.
Az Investbx integrált szolgáltatásokat fog a kkv-knak kínálni, többek között tőkebevonást, marketinget és független tanulmányok készítését, valamint kapcsolatot egy olyan helyi szakértői hálózattal, amely a kkv-kat a részvénykereskedési platformra való sikeres belépésükben fogja támogatni.
To join Investbx, unlike for the established market places, SMEs must provide an independent and standardised research report, which will facilitate the collection of information on SMEs relevant for investors.
A bevezetett piacokkal szemben az Investbx-re történő belépéshez a kkv-knak egy független és szabványosított kutatási jelentést kell benyújtaniuk, ami elősegíti a befektetőket érdeklő kkv-król az információk begyűjtését.
This bundle of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ezek az egymáshoz kapcsolt szolgáltatások, a mindig a befektetők rendelkezésére álló független jelentéssel együtt javítani fogják a kkv-k esélyét az eredményes tőkebevonásra az Investbx-en.
Furthermore, Investbx brings an innovative concept of secondary trading, which differs from established equity market places in many respects.
Ezen felül az Investbx egy innovatív másodlagos kereskedési koncepciót is bevezet, ami több szempontból különbözik a bevezetett részvénypiacoktól.
While the LSE, the AIM and Ofex use classical market-making mechanisms through a quote-driven system, with bid and offer pricing, Investbx has no market makers, which would generate revenues based on the margin between bid and offer prices either by selling large volumes of shares or by selling at high spread.
Míg az LSE, az AIM és az Ofex valamely árfolyamokat követő rendszer segítségével klasszikus árjegyzési rendszereket alkalmaz, vételi és eladási árazással, az Investbx-en nincsenek árjegyzők, akik a vételi és eladási árak közötti árrés alapján jutnak bevételhez, akár azáltal, hogy nagy volumenben adnak el részvényeket, akár azáltal, hogy a vételi és eladási árak közötti nagy árkülönbözettel adnak el.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and offer prices.
A befektetők és a kkv-k párosítása az online elektronikus aukciós piac segítségével egyetlen árnál fog megvalósulni, ami lehetővé teszi olyan tranzakciós költségek kizárását, amelyeket egyébként a vételi és eladási árak közötti árrés generál.
Moreover, as compared to Recognised Investment Exchanges (RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a lighter regulation by the FSA.
Továbbá az olyan elismert befektetési tőzsdékkel (RIE) szemben, mint amilyen az AIM és az LSE, az Investbx-re, mint egy alternatív kereskedési rendszer (The Share Centre) kinevezett képviselőjére az FSA könnyített szabályozása vonatkozik.
This status requires lighter statutory compliance and allows easier and, in proportion to the amounts raised up to GBP 2 million, less costly access for SMEs to a trading platform.
Ez a státus könnyített jogszabályi megfelelést ír elő és a kkv-nak könnyebb, illetve a 2 millió GBP-ig előteremtett összegekkel arányos, kevésbé költséges hozzáférést enged meg egy kereskedési platformhoz.
The overall costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established marketplaces.
A kis összegű saját tőke előteremtésének teljes költségei alacsonyabbak lesznek, mint a jelentősebb bevezetett piacokon.
The United Kingdom illustrates this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Az Egyesült Királyság egy példa segítségével szemlélteti ezt, amely szerint 2,5 millió GBP előteremtése esetében a kapott részvénytőke teljes költsége körülbelül 10 % az Investbx-en, míg ugyanez 24 % az AIM-en.
The UK authorities further state that the kind of services received for this price varies, e.g. commissioning independent research subsequently made available to private investors does not take place on any of the established markets.
A brit hatóságok továbbá leszögezik, hogy az ezért az árért kapott szolgáltatások nem azonosak, például egyik bevezetett piacon sem adnak megbízást a későbbiekben magánbefektetők rendelkezésére bocsátandó független tanulmányra.
Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Miközben fontos a költségeket megfizethető szinten tartani, a költség valószínűleg nem lesz az egyetlen vagy akár a fő vonzerő az Investbx-re történő belépést választó kkv-k számára.
The choice for many West Midlands SMEs will be Investbx or nothing.
Sok west midlands-i kkv-nak az Investbx vagy a semmi közül kell választania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive funding.
A befektetők rendelkezésére álló tanulmányok olyan minőségi javulást jelentenek az Investbx-nél, amitől azt várják, hogy növeljék a kkv-k esélyeit a finanszírozásban való részesedésre.
Nevertheless, Investbx will in several aspects be more cost efficient than Ofex.
Mindazonáltal az Investbx több szempontból is költség-hatékonyabb lesz, mint az Ofex.
This will be in particular due to lower research and marketing costs, linked to the standardised templates and adjustment of the services to the SMEs needs in the primary funding stage and to the elimination of bid and offer spread in the secondary stage.
Ez az elsődleges finanszírozási szakaszban különösen az alacsonyabb kutatási és marketing költségeknek – ami a szabványosított sablonokkal és a kkv-k igényeihez igazított szolgáltatásokkal függ össze – a második szakaszban pedig a vételi és eladási árak közötti különbözet megszűnésének lesz köszönhető.
Investbx will make available admission documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial advisors.
Az Investbx valamennyi kkv-ról belépési dokumentumokat és részletes független tanulmányokat fog minden lehetséges befektető vagy pénzügyi tanácsadó rendelkezésére bocsátani.
This information will be on Investbx's website.
Ez az információ az Investbx weboldalán lesz megtalálható.
Such information is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Ilyen jellegű tájékoztatás többnyire csak nagyobb részvény állományokról készül és csak intézményi befektetők rendelkezésére bocsátják.
This non-discriminatory provision of detailed information and in particular of the independent research to all investors is, according to the UK authorities, one of the key factors for the expected success of the measure.
A részletes információk ilyen jellegű megkülönböztetéstől mentes szolgáltatása, különösen a független tanulmányok biztosítása valamennyi befektető részére, az Egyesült Királyság hatóságai szerint az egyik kulcs tényező az intézkedés várt sikeréhez.
In improving the information and transaction efficiency Investbx addresses a cause of the market failure rather than its consequences.
A tájékoztatási és a tranzakciós hatékonyság növelésével az Investbx a piaci hiányosság egy okát, és nem csak a következményeit orvosolja.
Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Ezen felül az Investbx célja, hogy az első finanszírozási források és a jelentősebb bevezetett piacok között átmenetet biztosítson, ezáltal ellátva az úgynevezett „ugródeszka funkciót”.
This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in adjacent markets by providing exit routes for their investments.
Ez a feladat nem csak a befektetések kedvezményezettjeinek a javát szolgálja, hanem a szomszédos piacok befektetőinek a javát is, azáltal, hogy kilépési útvonalat biztosít a befektetéseiknek.
The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more senior markets in the West Midlands region.
A rendelkezésre álló bizonyíték nem mutatta ki, hogy az Ofex a West Midlands régióban ugródeszkaként szolgálna a jelentősebb piacok felé.
On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004.
Az Ofex weboldalán ismertetésre került, hogy 2001. és 2004. között az Ofex-ről 54 társaság lépett át az AIM-re.
However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to the AIM.
és 2005. között azonban a West Midlands régióból az AIM-re továbblépve csak egy társaság hagyta el az Ofex-et.
Its capacity to increasing information transparency for investors and reducing certain costs of fundraising and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to alleviate the market failure.
Az Investbx képessége, hogy a befektetők részére növelje az információk átláthatóságát, valamint, hogy a tőkebevonás, illetve a részvényekkel történő kereskedés egyes költségeit a jelentősebb piacokhoz képest csökkentse, bizonyítja az alkalmasságát a piaci hiányosság csökkentésére.
Considering the aid at the level of SMEs, the measure will facilitate the provision of SMEs with equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having viable business plans.
Figyelembe véve a kkv-k szintjén lévő támogatást, az intézkedés elő fogja segíteni a kkv-k részvénytőkével való ellátását, amit a piaci hiányosság következtében annak ellenére nehéz beszerezniük, hogy életképes üzleti terveik vannak.
Impact assessment and use of alternative means
Hatástanulmány és alternatív módszerek alkalmazása
According to the financial plan of Investbx, during the first five years of its existence, it shall raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Az Investbx a pénzügyi terve szerint létezésének első öt évében legalább 70 millió GBP-t fog előteremteni legalább 47 társaság részére.
SMEs having raised equity capital will be admitted to the trading on the Investbx trading platform.
A részvénytőkét bevont kkv-kat felveszik az Investbx kereskedési platformjára.
According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
Az Egyesült Királyság szerint, amint a felmérések kimutatták a kielégítetlen keresletet, a brit hatóságok az intézkedés kidolgozása előtt a meglévő piaci struktúra segítségével próbálták a piaci hiányosságot csökkenteni.
Ofex representatives were invited to meet AWM on 12 July 2005 at which point they were asked to demonstrate that they could address the market failure occurring in the West Midlands.
Az Ofex képviselőit meghívták egy 2005. július 12-i találkozóra az AWM-mel, amikor is felkérték őket annak bizonyítására, hogy a West Midlands-ben felmerült piaci hiányosságot képesek orvosolni.
In that event AWM would stand aside.
Ebben az esetben az AWM félre állt volna.
Ofex decided not to provide the information and AWM therefore concluded that either Ofex had no specific plans to address the market failure, or that they did not have sufficient resources to address it, or a combination of both.
Az Ofex úgy döntött, hogy nem nyújtja be az információkat és az AWM ezért azt a következtetést vonta le, hogy az Ofex-nek vagy nem voltak konkrét tervei a piaci hiányosság orvoslására, vagy nem volt elegendő forrásuk a megoldására, vagy e két lehetőség valamilyen kombinációja merült fel.
In the absence of private interest to tackle the failure, a state intervention appears to be necessary.
A hiányosság megoldására vonatkozó magán érdekeltség hiányában az állami beavatkozás szükségesnek tűnik.