natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled Policy Achievements in 2005 (COM(2006) 0124),
tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott bizottsági közleményre: „Politikai eredmények 2005-ben” (COM(2006)0124),
having regard to the Commission communication entitled Synthesis of the Commission's management achievements in 2005 (COM(2006) 0277),
tekintettel a Bizottságnak „A Bizottság 2005-ös igazgatási eredményeinek összefoglalása” című közleményére (COM(2006)0277),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
tekintettel a Bizottságnak a 2005-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóságnak tett éves jelentésre (COM(2006)0279),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
tekintettel a Bizottságnak „A tagállamoknak a Számvevőszék 2004-es évről szóló éves jelentésére adott válaszai” című összefoglaló jelentésére (COM(2006)0184),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
tekintettel a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott, az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvre (COM(2006)0194),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
tekintettel a Számvevőszék 2/2004. sz., az „egységes ellenőrzési” modellről (single audit) (és egy közösségi belső ellenőrzési keretre irányuló javaslatról) szóló véleményére,
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre (COM(2005)0252),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre (COM(2006)0009),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtásának eredményeiről szóló, 2006. július 19-én közzétett első jelentésre (SEC(2006)1009),
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
tekintettel a Lordok Háza Európai Uniós bizottsága által 2006. november 13-án közzétett, „Pénzgazdálkodás és csalás az Európai Unióban: Tapasztalatok, tények és javaslatok” című jelentésre,
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
tekintettel a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az ellenőrzött intézmények válaszát tartalmazó különjelentéseire,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében nyújtott, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra,
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
tekintettel a 2007. február 27-i tanácsi ajánlásra (5710/2007 – C6-0081/2007),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, és az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
tekintettel a Számvevőszék 4/2006. sz., az 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelettervezetről szóló véleményére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A6-0095/2007),
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság felelős az elszámolások elkészítéséért;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
elfogadja az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, és gondoskodjon annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) történő közzétételéről.
OJ L 60, 8.3.2005.
HL L 60., 2005.3.8.
OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
HL C 264., 2006.10.31., 1. o.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 1.
HL C 263., 2006.10.31., 1. o.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 10.
HL C 263., 2006.10.31., 10. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ C 273, 9.11.2006, p. 2.
HL C 273., 2006.11.9., 2. o.
Harald Rømer
Harald Romer
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolás lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005,
tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Központ válaszaival együtt,
having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 185. cikkére,
having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot létrehozó 1975. február 10-i 337/1975/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 12a. cikkére,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular, Article 94 thereof,
tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervezetek számára készült költségvetési keretrendeletet létrehozó 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre és különösen annak 94. cikkére,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0097/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0097/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
megállapítja, hogy az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ végleges éves beszámolója a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évekre vonatkozóan a következőképpen alakul:
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Source: Information supplied by the Centre — This table summarises the data provided by the Centre.
Forrás: Az információkat a Központ szolgáltatta – Ez a táblázat a Központ által szolgáltatott adatokat foglalja össze.
(in EUR 1000)
1000 (EUR)
Commission subsidies
Bizottsági támogatások
Assigned revenue
Célhoz kötött bevételek
Total revenue (a)
Összesen (a)
Budgetary expenditure for the financial year
Költségvetési kiadások a pénzügyi évre vonatkozóan
Staff — Title I of the budget
Személyzeti kiadások – I. költségvetési cím
Appropriations carried over
Átvitt előirányzatok
Administration — Title II of the budget
Adminisztráció – II. költségvetési cím
Operating activities — Title III of the budget (except for assigned revenue)
Működés – III. költségvetési cím (kivéve a célhoz kötött bevételeket)
Payments against payment appropriations for the financial year
Kifizetések a pénzügyi évre vonatkozó kifizetési előirányzatok alapján
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Kifizetések a 2003.12.31-én fennálló kötelezettségvállalások alapján
Assigned revenue (Phare and third countries)
Célhoz kötött bevételek (PHARE és harmadik országok)
Total expenditure (b)
Összesen (b)
Outturn for the financial year (a-b)
Pénzügyi év eredménye (a-b)
Balance carried over from the previous financial year
Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
N-1 átvitt és törölt előirányzatok (nem differenciált előirányzatok, I. és II. Cím)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
A célhoz kötött bevételekből átvitt, törölt előirányzat (nem differenciált előirányzat, III. Cím)
Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
A 3. Címbe átvitt N-1 semlegesítése, átállással az alábbiakra:
Sums for re-use from the previous financial year not used
Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Refunds to the Commission
Visszatérítések a Bizottsághoz
0Exchange-rate differences
0Árfolyamkülönbözet
Balance for the financial year
Pénzügyi év egyenlege
Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
jóváhagyja az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 28.
HL C 266., 2006.10.31., 28. o.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 60.
HL C 312., 2006.12.19., 60. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005,
tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésére,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
tekintettel a Számvevőszék éves jelentésére az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évének végleges elszámolásáról, az Alapítvány válaszaira,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 185. cikkére,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 16. cikkére,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 94 thereof,
tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében szereplő intézmények általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre és különösen annak 94. cikkére,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0098/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0098/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
az alábbiak szerint tudomásul veszi az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004. és 2005. pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását:
Source: The Foundation's data.
Forrás: Az Alapítvány adatai.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
A táblázat az Alapítvány éves elszámolásaiban szereplő adatokat foglalja össze.
(in EUR 1000)
(1000 EUR)
Revenue from services rendered
Bevételek szolgáltatások nyújtása után
Operating activities — Title III of the budget
Működés – III. költségvetési cím
Outturn for the financial year (a - b)
Pénzügyi év eredménye (a – b)
Appropriations carried over and cancelled
Átvitt és törölt előirányzatok
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Az előző pénzügyi év újra felhasználandó és nem felhasznált előirányzatai
Phare revenue collected
Beszedett PHARE bevétel
revenue to be collected
0Beszedendő PHARE bevétel
Phare expenditure
PHARE kiadás
adjustments
0Egyéb kiigazítások
Exchange rate differences
Árfolyamkülönbözet
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
jóváhagyja az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának, Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 37.
HL C 266., 2006.10.31., 37. o.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 80.
HL C 312., 2006.12.19., 80. o.
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
tekintettel a Számvevőszéknek a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt,
having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and in particular Article 12a thereof,
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 12a. cikkére,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre és különösen annak 94. cikkére,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0118/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0118/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
megállapítja, hogy a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja végleges éves beszámolója a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évekre vonatkozóan a következőképpen alakul:
Source: Data compiled by the Centre.
Forrás: A központ által összegyűjtött adatok.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
A táblázat a központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Community subsidies
Közösségi támogatások
Financial revenue
Pénzügyi bevételek
Phare subsidy
PHARE-támogatások
Administration — Title II of the budget
Igazgatás – II. költségvetési cím
Assigned revenue (Phare and other)
Célhoz kötött bevételek (Phare és egyéb)
expenditure (b)
0Összesen (b)
Outturn for the financial year (a-b)
Pénzügyi év eredménye (a – b)
Balance carried over from the previous financial year
Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg
Appropriations carried over, cancelled
Átvitt és törölt előirányzatok
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
due written off
0Leírt követelések
Exchange-rate differences
Árfolyam-különbözetek
for the financial year
0Pénzügyi év egyenlege
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
jóváhagyja a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 46.
HL C 266., 2006.10.31., 46. o.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 93.
HL C 312., 2006.12.19., 93. o.
OJ L 151, 10.6.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
HL L 151., 1997.6.10., 1. o. A legutóbb az 1652/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 33. o.) módosított rendelet.
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005,
tekintettel a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Központ válaszaival együtt,
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 11a thereof,
tekintettel a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját létrehozó 1993. február 8-i 302/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 11a. cikkére,