natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [5] (hereinafter referred to as the Schengen Convention).
tartózkodik a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény [5] (a továbbiakban: a schengeni egyezmény) 96. cikke hatálya alá tartozó adatok bevitelétől.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 5 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 5-én.
Council Decisions 2004/849/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26) and 2004/860/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
2004/849/EK tanácsi határozat (HL L 368., 2004.12.15., 26. o.) és 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.)
Council Decisions 2008/146/EC (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1) and 2008/149/JHA (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
2008/146/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.) és 2008/149/IB tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.)
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the Swiss Confederation
A SIS-re vonatkozó azon schengeni vívmányok rendelkezéseinek jegyzéke, amelyeket a Svájci Államszövetségre alkalmazni kell
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
A schengeni egyezmény rendelkezéseinek tekintetében:
Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
a schengeni egyezmény 64. cikke és a 92–119. cikke;
in respect of the provisions of the following Decision of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
a schengeni egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság következő határozatának rendelkezései tekintetében:
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C. SIS (SCH/Com-ex (97) 35) [1];(b) in respect of the provisions of the following Declaration of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
a SIS központi részére vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról szóló, 1997. december 15-i végrehajtó bizottsági határozat (SCH/Com-ex (97) 35) [1];b) a schengeni egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság következő nyilatkozatának rendelkezései tekintetében:
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl.
a Végrehajtó Bizottság 1996. április 18-i nyilatkozata az idegen fogalmának meghatározásáról (SCH/Com-ex (96) decl.
[2];(c) other instruments:
[2];c) egyéb eszközök:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] in so far as it applies in relation to the processing of data within the SIS;
i. az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról [3], amennyiben a SIS-en belüli adatfeldolgozással kapcsolatban alkalmazandó;
Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ [4];
a Tanács 2000. március 27-i 2000/265/EK határozata [4] a „Sisnet” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a főtitkárhelyettes által történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi szabályozásának megállapításáról;
Council Regulation (EC) 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5];
a Tanács 2001. december 6-i 2424/2001/EK rendelete [5] a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről;
Council Decision No 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6];
a Tanács 2001. december 6-i 2001/886/IB határozata [6] a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről;
the SIRENE Manual [7];
v. a SIRENE Kézikönyv [7];
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [8], and any subsequent decisions on the date of application of those functions;
a Tanács 2004. április 29-i 871/2004/EK rendelete [8] a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről, és minden későbbi, az új funkciók alkalmazásának időpontjára vonatkozó határozat;
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [9], and any subsequent decisions on the date of application of those functions;
a Tanács 2005. február 24-i 2005/211/IB határozata [9] néhány új funkciónak – többek között a terrorizmus elleni küzdelemnek – a Schengeni Információs Rendszerbe történő bevezetéséről, és minden későbbi, az új funkciók alkalmazásának időpontjára vonatkozó határozat;
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [10].
az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 1160/2005/EK rendelete [10] a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos módosításáról.
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the Swiss Confederation from the date laid down in those provisions
A SIS-re vonatkozó azon schengeni vívmányok rendelkezéseinek jegyzéke, amelyeket a Svájci Államszövetségre az említett rendelkezésekben meghatározott időponttól kell alkalmazni:
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1986/2006/EK rendelete [1] a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről;
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1987/2006/EK rendelete [2] a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról;
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
A Tanács 2007. június 12-i 2007/533/IB határozata [3] a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról.
A full questionnaire was forwarded to the Swiss Confederation, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to the Swiss Confederation, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter referred to as SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Egy részletes kérdőívet juttattak el a Svájci Államszövetségnek, amelynek válaszait rögzítették és a Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló végrehajtó bizottsági határozatban (a továbbiakban: SCH/Com-ex (98) 26. def.)
[4], in the area of Data Protection.(3) On 5 June 2008, the Council concluded that the Swiss Confederation had fulfilled the conditions in this area.
foglalt, az adatvédelemmel kapcsolatos schengeni értékelési eljárásokkal összhangban a Svájci Államszövetségben ellenőrzési és értékelési látogatásra került sor.(3) A Tanács 2008. június 5-én arra a következtetésre jutott, hogy a Svájci Államszövetség teljesítette az e területre vonatkozó feltételeket.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 444. Decision as last amended by Council Decision 2008/328/EC (OJ L 113, 25.4.2008, p. 21).
HL L 239., 2000.9.22., 444. o. A legutóbb a 2008/328/EK határozattal (HL L 113., 2008.4.25., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. Decision as last amended by Decision 2008/319/EC (OJ L 109, 19.4.2008, p. 30).
HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2008/319/EK határozattal (HL 109., 2008.4.19., 30. o.) módosított határozat.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Council Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78).
HL L 328., 2001.12.13., 1. o. A legutóbb a 2006/1007/IB tanácsi határozattal (HL L 411., 2006.12.30., 78. o.) módosított határozat.
Parts of the SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1. The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).
A SIRENE Kézikönyv egyes részei megjelentek: HL C 38., 2003.2.17., 1. o. A kézikönyvet a 2008/333/EK (HL L 123., 2008.5.8., 1. o.) és a 2008/334/IB (HL L 123., 2008.5.8., 39. o.) bizottsági határozat módosította.
on declassifying Annex 4 to the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (1990 Schengen Convention)
az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény („az 1990. évi Schengeni Egyezmény”) által létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott SIRENE-kézikönyv 4. melléklete minősítésének feloldásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207, paragraph (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
By Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 thereto to the classification level ‘Restreint UE’.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott SIRENE-kézikönyv egyes részei titkosításának megszüntetéséről szóló, 2002. október 14-i 2003/19/EK határozatával [1] a Tanács feloldotta a SIRENE-kézikönyv egyes részeinek minősítését, és a SIRENE-kézikönyv 2.3. szakaszát, valamint 1., 2., 3., 4., 5. és 6. mellékletét „Restreint UE” szintre minősítette vissza.
The latest version of the SIRENE Manual as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
A SIRENE-kézikönyv legfrissebb, a 2006/757/EK bizottsági határozatban [2] és a SIRENE-kézikönyv módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/758/EK bizottsági határozatban [3] foglalt változata nem tartalmaz a 2003/19/EK határozat elfogadása időpontjában a kézikönyv részét képező 2.3. szakasszal egyenértékű rendelkezést.
By Decision 2007/473/EC of 25 June 2007 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [4] the Council declassified Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott SIRENE-kézikönyv részei minősítési szintjének feloldásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/473/EK határozatával [4] a Tanács feloldotta a SIRENE-kézikönyv 2. és 5. mellékletének minősítését.
The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.
A Tanács most helyénvalónak véli a SIRENE-kézikönyv 4. melléklete minősítésének feloldását.
The classification of Annexes 1, 3 and 6 to the SIRENE Manual should remain ‘Restreint UE’,
A SIRENE-kézikönyv 1., 3. és 6. mellékletének továbbra is „Restreint UE” minősítésűnek kell maradnia,
The Annex 4 to the SIRENE Manual shall be declassified.
A SIRENE-kézikönyv 4. mellékletének minősítését fel kell oldani.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 52.
HL L 179., 2007.7.7., 52. o.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram keretében vizsgálandó egyes anyagokra vonatkozó dossziék új benyújtási határidejének kijelöléséről
(notified under document number C(2008) 1736)
(az értesítés a C(2008) 1736. számú dokumentummal történt)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(3) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Regulation (EC) No 1451/2007 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Az 1451/2007/EK rendelet megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni.
For a number of substances/product type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadlines specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Az e jegyzékben felsorolt anyag–terméktípus kombinációk közül több esetében vagy az összes résztvevő visszalépett, vagy az 1451/2007/EK rendelet 9. cikkében rögzített határidőre nem érkezett dosszié az értékelésre kijelölt referens tagállamokhoz.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Következésképpen – és az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján – a Bizottság erről értesítette a tagállamokat.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Ezt az információt 2007. június 22-én elektronikus úton is nyilvánosságra hozták.
Within three months of the electronic publication of that information, persons indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az információ elektronikus úton való nyilvánosságra hozatalától számított három hónapon belül néhány személy érdeklődést mutatott arra, hogy egyes szóban forgó anyagok és terméktípusok esetében az 1451/2007/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint átvegye a résztvevő szerepét.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types.
Ezen anyagok és terméktípusok esetében tehát a dossziék benyújtására új határidőt kell kijelölni.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 June 2009.
A mellékletben felsorolt anyagok és terméktípusok esetében a dossziék benyújtásának új határnapja 2009. június 30.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 June 2009
Azon anyagok és terméktípusok, amelyek esetében a dossziék benyújtásának új határnapja 2009. június 30.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/31/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57).
HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb a 2008/31/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 57. o.) módosított irányelv.
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H7 altípusával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 2666)
(az értesítés a C(2008) 2666. számú dokumentummal történt)
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről [3] megállapít bizonyos, a madárinfluenza felügyeletét és korai kimutatását célzó megelőző intézkedéseket, valamint a baromfin illetve más, fogságban élő madarakon jelentkező madárinfluenza elleni járványvédelmi minimumintézkedéseket.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Az említett irányelv védő- és megfigyelési körzetek kijelölését írja elő nagy patogenitású madárinfluenza kitörése esetén.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Az Egyesült Királyság 2008. június 4-én arról értesítette a Bizottságot, hogy a H7 altípusú, nagy patogenitású madárinfluenza bizonyítottan kitört egy, a területén található baromfitartó gazdaságban, és a 2005/94/EK irányelv keretében haladéktalanul meghozta a megfelelő intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kijelölését is.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
A Bizottság az Egyesült Királysággal együttműködve megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy az adott tagállam illetékes hatósága által létrehozott körzetek határai elegendő távolságra vannak a bizonyított járványkitörés tényleges helyszínétől.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok általi indokolatlan kereskedelmi akadályok elfogadásának kockázatát elkerülendő, mihamarabb szükség van az Egyesült Királyságban kialakított körzetek közösségi szintű ismertetésére.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
E határozat az Oxfordshire megyében található egyik baromfitartó gazdaságban a H7 altípusú, nagy patogenitású madárinfluenza bizonyított kitörését követően, az Egyesült Királyságban az illetékes hatóság által kijelölt védő- és megfigyelési körzeteket érinti; a járványkitörést az Egyesült Királyság 2008. június 4-én jelentette be a Bizottságnak.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése szerint kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében leírt területeket magukban foglalják.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Ezt a határozatot 2008. június 28-ig kell alkalmazni.
Protection zone as referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett védőkörzet
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Oxfordshire és Warwickshire megyéknek az SP36412 42196 [1] koordináta köré vont 3,215 km-es körrel határos és a körön belül eső részeiből álló terület.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Oxfordshire és Warwickshire megyéknek az SP36412 42196 [2] koordináta köré vont 10,215 km-es körrel határos és a körön belül eső részeiből álló terület.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
A koordináta az Ordnance Survey 1: 50000 léptékű Landranger sorozatának koordinátája.
of 25 April 2008
április 25.)
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által közösségi finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények megállapításáról
(notified under document number C(2008) 1585)
(az értesítés a C(2008) 1585. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra és különösen annak 24. cikke (10) bekezdésére,