natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to place the results and analysis in context, the relevant official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan should be referred to by means of cross-references, and where such information is not included in the national control plan, a brief description of those strategies should be provided in the annual report.
Az eredmények és elemzések összképének biztosítása érdekében hivatkozni kell a nemzeti ellenőrzési tervben szereplő, vonatkozó hatósági ellenőrzési stratégiákra (ideértve a mintavételt is), audit programokra és teljesítménymutatókra, és amennyiben a nemzeti ellenőrzési tervben nem szerepelnek ilyen információk, az éves jelentésben a stratégiákat röviden össze kell foglalni.
The issues to be covered in the overview and analysis of the results of official controls are outlined in Section 9 of these guidelines.
A hatósági ellenőrzések eredményeinek áttekintésében és elemzésében tárgyalandó kérdések az iránymutatások 9. szakaszában olvashatók.
The analysis of those results should identify trends and comment on their significance and possible future consequences for official controls.
Az eredmények elemzésében meg kell állapítani a tendenciákat, és értékelni kell jelentőségüket és a hatósági ellenőrzések esetleges jövőbeli következményeit.
The identification of trends may require the review of data on results of official controls covering a number of years and for the purpose of such analysis reference should be made to data relating to previous official controls where appropriate.
A tendenciák megállapításához szükség lehet a több évre kiterjedő hatósági ellenőrzések eredményeiről szóló adatok áttekintésére, és egy ilyen elemzéshez adott esetben utalni kell a korábbi hatósági ellenőrzésekkel kapcsolatos adatokra.
Taking account of Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 these guidelines provide some guidance as to how that analysis may be carried out.
Figyelembe véve a 882/2004/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének e) pontját az iránymutatások segítséget nyújtanak az elemzés elvégzéséhez.
For the purposes of compilation of the raw control data, where Community legislation prescribes the data to be collected for the purpose of specific reports, in relation to feed or food law, animal health, animal welfare or plant heath, these data should form the basis of the analysis of the results of official controls for the sector in question.
A nyers ellenőrzési adatok összegyűjtése céljából amennyiben a közösségi jogszabályok azt írják elő, hogy a takarmány- és élelmiszerjoggal, az állategészségüggyel, az állatok kíméletével és a növényegészségüggyel kapcsolatban az adatokat egyedi jelentések céljából kell összegyűjteni, az adott ágazatra vonatkozó hatósági ellenőrzések eredményeinek elemzését ezekre az adatokra kell alapozni.
Where there are no such provisions Member States are free to decide the appropriate means of data collection and compilation appropriate to their national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data on official controls in relation to those activities.
Amennyiben nincsenek ilyen rendelkezések, a tagállamok maguk választhatják meg az adatgyűjtés és összeállítás nemzeti rendszereiknek megfelelő módját, illetve dönthetnek úgy is, hogy a tevékenységekkel kapcsolatos hatósági ellenőrzésekről szóló adatok összeállítása tekintetében korábbi intézkedéseiket folytatják.
For the purposes of classifying non-compliances, where Community legislation provides for such classification, this classification should be followed for the purposes of the annual reports.
A szabálysértések osztályozása tekintetében amennyiben a közösségi jogszabályok rendelkeznek ilyen osztályozásról, az éves jelentésekhez ezt az osztályozást kell használni.
In the absence of any specific provision Member States are free to decide a classification system appropriate to their requirements and should briefly describe the system used in their annual reports.
Külön rendelkezések hiányában a tagállamok maguk választják meg a követelményeiknek megfelelő osztályozási rendszert, és az éves jelentéseikben alkalmazott rendszert röviden ismertetniük kell.
Member States who wish to develop their systems for classifying and recording control data may take into account the ongoing work in Eurostat on ‘food safety statistics’ and in particular, the ‘control and monitoring activities’ database [3].
Azok a tagállamok, amelyek fejleszteni kívánják az ellenőrzési adatokat osztályozó és nyilvántartó rendszereiket, figyelemmel követhetik az Eurostat „Élelmiszer-biztonsági statisztikák” terén végzett munkáját és különösen az ellenőrző és felügyeleti tevékenységeket összefoglaló adatbázist [3].
In order to ensure coherence and avoid duplication of work, Member States are encouraged to closely cooperate with Eurostat in the development of those classification schemes.
A koherencia biztosítása és a munka kétszeri elvégzésének elkerülése érdekében az osztályozási rendszerek kifejlesztésében a tagállamoknak célszerű együttműködni az Eurostattal.
The results of such cooperation may be reflected in future amendments of these guidelines, as appropriate.
Az együttműködés eredményei adott esetben az iránymutatások későbbi módosításaiban nyilvánulhatnak meg.
The background data supporting the results and analysis of official controls supplied in the annual report may be required by the Commission for the purposes of Community controls provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and should therefore be retained and provided to the Commission on request.
A 882/2004/EK rendelet 45. cikkében előírt közösségi ellenőrzések céljából a Bizottság kérheti az hatósági ellenőrzések éves jelentésben közölt eredményeit és elemzését alátámasztó háttéradatok benyújtását, amelyeket tehát meg kell őrizni, és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
GUIDANCE ON CONTENT AND FORMAT OF THE ANNUAL REPORT
AZ ÉVES JELENTÉS TARTALMÁRA ÉS FORMÁJÁRA IRÁNYULÓ ÚTMUTATÁS
The annual report should cover the following areas:
Az éves jelentésnek a következő területekre kell kiterjednie:
official controls performed by the Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 and national control plans — Section 9.1;
a 882/2004/EK rendelet 3. cikke és a nemzeti ellenőrzési tervek szerint a tagállamok által elvégzett hatósági ellenőrzések – 9.1. szakasz;
overall compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules — Section 9.2;
a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályoknak történő általános megfelelés – 9.2. szakasz;
audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 including, where appropriate, the results of audits or inspections of control bodies as provided for in Article 5(3) of that Regulation — Section 9.3;
a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésében előírt auditok elvégzése, ideértve adott esetben az említett rendelet 5. cikke (3) bekezdése szerint az ellenőrző szervek auditálásának és vizsgálatának eredményeit is – 9.3. szakasz;
actions to ensure effectiveness in operating the national control plans — Section 9.4;
a nemzeti ellenőrzési tervek hatékony megvalósításának biztosítására irányuló intézkedések – 9.4. szakasz;
statement on the overall performance of the control system in operating the national control plans — Section 9.5;
a nemzeti ellenőrzési tervek megvalósítása során alkalmazott ellenőrzési rendszerek általános teljesítményének ismertetése – 9.5. szakasz;
amendments to the national control plans — Section 9.6.
a nemzeti ellenőrzési tervek módosításai – 9.6. szakasz.
The annual report should contain the overall results of the performance of official controls in the relevant areas, analysis of those results and conclusions at national level, which may be presented on the basis of sectors and production stages, and/or on the basis of the structure established in the national control plan of the Member State, as appropriate.
Az éves jelentéseknek tartalmazniuk kell az adott területeken végzett hatósági ellenőrzések általános eredményeit, az eredmények elemzését és a nemzeti szinten levont következtetéseket, amelyeket ágazatok és a termelési szint szakaszai alapján és/vagy adott esetben a tagállam nemzeti ellenőrzési tervében megállapított struktúra alapján lehet bemutatni.
A summary of the data supporting that analysis and those conclusions may be given as a separate Annex, if necessary, and the level of detail of such data is left to the Member State to decide bearing in mind that the background data should be retained as indicated in the seventh paragraph of Section 8.
Az elemzést és a következtetéseket alátámasztó adatok összefoglalását szükség esetén külön mellékletbe is lehet foglalni, az adatok részletességéről pedig a tagállamok döntenek, nem feledkezhetnek meg azonban arról, hogy a háttéradatokat a 8. szakasz hetedik bekezdése szerint meg kell őrizni.
The corrective actions or amendments to the national control plan arising from those conclusions should be included as appropriate.
A következtetésekből adódóan a korrekciós intézkedéseket vagy a nemzeti ellenőrzési terv módosításait szintén megfelelően fel kell tüntetni.
The annual report should indicate the extent to which annual operational targets (where Member States have established such operational targets), and strategic objectives set out in the national control plan were achieved.
Az éves jelentésnek fel kell tüntetnie, hogy milyen mértékben teljesültek a nemzeti ellenőrzési tervben előírt éves operatív célkitűzések (amennyiben a tagállamok ilyet előírtak) és a stratégiai célkitűzések.
A brief description of relevant performance indicators and/or operational targets applied should be included here, unless provided in the national control plan, in which case they should be referred to by means of cross-references.
Ismertetni kell röviden az alkalmazott vonatkozó teljesítménymutatókat és/vagy operatív célkitűzéseket, hacsak a nemzeti ellenőrzési terv már nem említi őket, ez utóbbi esetben azonban hivatkozni kell rájuk.
This should be presented on a sectoral basis in line with the national control plan.
Mindezt ágazatok szerint, a nemzeti ellenőrzési tervvel összhangban kell elvégezni.
The annual report should include both planned or ongoing official controls and, where applicable, specific control activities focused on a particular issue.
Az éves jelentésnek tartalmaznia kell a tervezett és folyamatban lévő hatósági ellenőrzéseket, valamint adott esetben konkrét kérdésre összpontosító, külön ellenőrzési tevékenységeket is.
For planned official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed.
A tervezett hatósági ellenőrzések esetében fel kell tüntetni azt is, hogy a nemzeti ellenőrzési tervben előírt hatósági ellenőrzések milyen jellegűek voltak, és milyen gyakorisággal vagy intenzitással zajlottak.
In the event that operational targets for planned official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided.
Amennyiben a tervezett hatósági ellenőrzések operatív célkitűzései nem teljesülnek, elemezni kell a kapcsolódó enyhítő és/vagy hozzájáruló tényezőket.
Unplanned official controls [4] should also be reported — particularly when they have diverted resources from planned official controls — and a brief explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided.
A nem tervezett ellenőrzéseket [4] szintén jelenteni kell – különösen ha a tervezettekétől eltérő forrásokkal rendelkeznek, és a nem tervezett hatósági ellenőrzések indítékait röviden ismertetni kell.
With regard to official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease monitoring, surveillance, eradication or control, including official controls to verify or determine health status with regard to a particular disease.
Az állat- és növeny-egészségügyi hatósági ellenőrzések tekintetében az éves jelentés e szakaszának tartalmaznia kell a betegségmegfigyelés, felügyelet, felszámolás vagy ellenőrzés – ideértve olyan hatósági ellenőrzéseket is, amelyek egy konkrét betegséghez kapcsolódó egészségügyi állapotot igazolnak vagy állapítanak meg – céljából elvégzett hatósági ellenőrzések eredményeit.
Overall compliance by operators and products
A szereplők és a termékek általános megfelelése
The annual report should provide a description on how the overall compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules and plant health law (by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators or of products) was measured during the reporting period as well as an overview of the results.
Az éves jelentésnek le kell írnia, hogy a jelentési időszak során hogyan lehetett mérni a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyre, az állatok kíméletére és a növényegészségügyre vonatkozó szabályoknak való általános megfelelést (a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más vonatkozó termelő és vállalkozó részéről vagy termékekre vonatkozóan), valamint az eredmények áttekintését.
A statement or conclusion on the overall level of compliance should provide an overview of results on the basis of sectors, production stages and competent authorities.
A megfelelés általános szintjéről szóló megállapításnak vagy az ezzel kapcsolatban levont következtetéseknek az ágazatok, termelési szakaszok és illetékes hatóságok szerint áttekintést kell nyújtaniuk az eredményekről.
That statement or conclusion should be based on and supported by the information provided in Sections 9.2.1-9.2.2.
Az ismertetőnek vagy a következtetésnek a 9.2.1–9.2.2. szakaszban szereplő információkon kell alapulnia.
Frequency and type of non-compliance
A szabályok be nem tartásának (szabálysértések) gyakorisága és típusa
The annual report should describe the non-compliances observed.
Az éves jelentésnek le kell írnia a megállapított szabálysértéseket.
The annual report should, where appropriate:
Az éves jelentés adott esetben:
describe or define the classification used;
leírja vagy meghatározza az alkalmazott osztályozást;
classify the non-compliances detected by type;
az észlelt szabálysértéseket típus szerint osztályozza;
describe the type and number of non-compliances identified.
leírja a megállapított szabálysértések típusát és számát.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
Az éves jelentésnek ágazatok szerint össze kell gyűjtenie a nemzeti szinten megállapított szabálysértéseket, és az összegyűjtött adatokat be kell vezetni a 9.2.2. szakaszban felvázolt elemzésbe.
Analysis of non-compliance
A szabálysértés elemzése
Analysis of non-compliance is an integral part of determining the appropriate corrective measures to be taken to ensure effective operation of control systems.
A szabálysértések elemzése szerves része az ellenőrző rendszerek hatékony működésének biztosítása érdekében hozott megfelelő korrekciós intézkedések kiválasztásának.
This section includes examples of factors which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to determining the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national control plans (refer to Section 9.4).
Ez a szakasz olyan tényezőket tartalmaz, amelyeket ilyen elemzés során figyelembe lehet venni, és amelyek hozzájárulhatnak a nemzeti ellenőrzési tervek hatékonyságának biztosítása érdekében meghozandó következő intézkedések meghatározásához (9.4. szakasz).
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the occurrence, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance.
A szabálysértések elemzése a helyes gyakorlattal összhangban minden ágazat esetében kitérhet a szabálysértés előfordulására, a felmerülő kockázatra és adott esetben alapvető okaira.
Conclusions may be provided on the basis of the following analyses, and may assess the potential significant consequences of the non-compliances in terms of risks to humans, animals or plants, and where relevant the root causes of these non-compliances.
Az ezt követő elemzések alapján következtetéseket lehet levonni, amelyek értékelhetik az emberek, állatok vagy növények veszélyeztetettsége szempontjából a szabálysértés esetleges jelentős következményeit, valamint adott esetben a szabálysértések alapvető okait.
In order to carry out such analysis it may be necessary to consider data collected over a period of years, and if appropriate, reference may be made to previous official controls.
Ilyen elemzés elvégzése érdekében szükség lehet az évek során összegyűjtött adatok mérlegelésére, és adott esetben korábbi hatósági ellenőrzésekre is hivatkozni lehet.
Occurrence of non-compliance
A szabálysértés előfordulása
The purpose of this section is to provide some guidance as to how an analysis of the frequency and type of non-compliances may be performed.
E szakasz célja némi útmutatás biztosítása ahhoz, hogy hogyan lehet elvégezni a szabálysértések gyakoriságának és típusának elemzését.
The analysis may be broken down by sectors and/or competent authorities, as appropriate.
Az elemzést adott esetben le lehet bontani ágazatokra és/vagy illetékes hatóságokra.
The analysis may, where appropriate, provide answers to questions such as:
Az elemzés adott esetben választ adhat a következő kérdésekre:
what was the frequency of non-compliances in various sectors?
A különböző ágazatokban milyen gyakorisággal fordultak elő szabálysértések?
This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Ez különösen olyan esetekben releváns, amikor bizonyos ágazatokban vagy bizonyos illetékes hatóságok által elvégzett hatósági ellenőrzésekben nyilvánvalóan jelentős szabálysértések történtek.
were the non-compliances randomly distributed in time and space or was there some clustering at particular points or production stages and were there indications of emerging trends?
A szabálysértések időben és térben véletlenszerűen fordultak elő, vagy volt-e valamiféle csoportosulás bizonyos pontokon vagy termelési szakaszokban, és mutatkoztak-e bizonyos tendenciák?
the type of non-compliances, that is whether they were related to structural, operational or end-product related requirements?
A szabálysértések típusai, azaz strukturális, működési vagy végtermékkel kapcsolatos követelménnyel hozhatók-e összefüggésbe.
Other types may include non-compliances related to self-controls, administrative aspects or documentation (for example traceability).
Más típusok lehetnek az önellenőrzéssel, adminisztratív szempontokkal vagy dokumentációval (pl. nyomonkövethetőség) kapcsolatos szabálysértések.
Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/sporadic etc.;
A szabálysértések lehetnek jelentősek/kevésbe jelentősek, rendszeresek/időnként előfordulók stb.
were the non-compliances scattered all along the feed and food chain or concentrated at primary production or further down the chain?
A szabálysértések a teljes takarmány- és élelmiszerláncra kiterjedtek, vagy az elsődleges termelésre vagy a lánc még alsóbb szintjére összpontosultak?
were there possibly multiple clusters of non-compliances along certain chains?
Bizonyos láncokban voltak-e esetlegesen többszörös szabálysértési csoportok?
does the pattern of non-compliances indicate that there are critical control stages along the production chain(s)?
A szabálysértési minta arra utal, hogy a termelési lánc(ok)ban kritikus ellenőrzési szakaszok vannak?
are there any patterns indicating that different (types) of food and feed business operators and other relevant producers and business operators or production chains were more compliant than others?
Létezik-e olyan minta, amely arra utalna, hogy különböző (típusú) takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és egyéb releváns termelők vagy termelési láncok a szabályokat jobban betartották, mint mások?
Nature of the risk arising from non-compliance
A szabálysértésből származó veszélyek jellege
The purpose of this section is to provide some guidance on the analysis required to provide information on the potential consequences of non-compliances.
E szakasz célja némi útmutatás nyújtása a szabálysértések esetleges következményeiről történő információszolgáltatáshoz szükséges elemzéshez.
The analysis may include the following:
Az elemzés a következőket foglalhatja magában:
the identification of non-compliances that have a potentially significant impact on humans, animals or plants;
olyan szabálysértések felismerése, amelyek esetlegesen jelentős hatással lehetnek emberekre, állatokra vagy növényekre;
the description of the potential serious consequences or ‘risk’ of those non-compliances;
a szabálysértésekből származó következmények vagy kockázatok esetlegesen komoly következményeinek leírása;
the description as to whether the risk is related to a specific hazard only or a general increase in risk arising from the incidence of multiple hazards or hazard-groups.
annak leírása, hogy a veszély bizonyos kockázattal van-e összefüggésben, vagy több kockázat vagy kockázatcsoport megjelenéséből származó általánosan nagyobb veszélyeztetettségről van-e szó.
Root cause(s) of non-compliance
A szabálysértés alapvető okai
Where relevant, and in particular, where patterns of significant non-compliances or repeated offences are detected, an analysis of possible underlying causes may be carried out.
Adott esetben és különösen akkor, amikor súlyos vagy ismétlődő szabálysértésekre derül fény, ki lehet elemezni a lehetséges alapvető okokat.
Such analysis may contribute towards development and continual improvement of control systems in the Member State.
Egy ilyen elemzés hozzájárulhat a tagállami ellenőrző rendszerek fejlesztéséhez és folyamatos javításához.
While carrying out that analysis, consideration may be given to the following factors:
Az elemzés során a következő tényezőket lehet figyelembe venni:
the lack of awareness by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más releváns termelők és vállalkozók ismereteinek hiánya és ennek okai;
the lack of competence by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más releváns termelők és vállalkozók kompetenciájának hiánya és ennek okai;
the cost of compliance;
a megfelelés költségei;
the insufficient tools and/or resources to enforce requirements;
a követelmények teljesítéséhez elégtelen eszközök és/vagy források;
the lack of effective and/or proportionate and/or dissuasive sanctions.
hatékony és/vagy arányos és/vagy visszatartó erejű szankciók hiánya.
Audits
Auditok
Audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004
A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése szerint elvégzett auditok
This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Az útmutató kizárólag a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésében előírt auditokra vonatkozik.
The results of such audits should be presented on a national basis, by sector if appropriate, in accordance with the arrangements for such audits in the national control plan.
Az auditok eredményeit nemzeti szinten, adott esetben ágazati lebontásban kell bemutatni a nemzeti ellenőrzési tervben szereplő auditokkal kapcsolatos előírásokkal összhangban.
Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following:
Figyelembe véve a 2006/677/EK határozat rendelkezéseit az éves jelentésnek a következőket kell összefoglalnia: