natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), in particular:
A központi VIS, a nemzeti interfészek, valamint a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra műszaki bevezetéséhez szükséges intézkedéseket a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, különös tekintettel a következőkre:
for entering the data and linking applications in accordance with Article 8;
az adatok bevitele és a kérelmek összekapcsolása a 8. cikknek megfelelően;
for accessing the data in accordance with Article 15 and Articles 17 to 22;
az adatokhoz való hozzáférés a 15. és 17–22. cikknek megfelelően;
for amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 23 to 25;
az adatok módosítása, törlése és adatok törlésének előrehozása a 23–25. cikknek megfelelően;
for keeping and accessing the records in accordance with Article 34;
a naplóvezetés és a bejegyzésekhez való hozzáférés a 34. cikknek megfelelően;
for the consultation mechanism and the procedures referred to in Article 16.
a 16. cikkben említett konzultációs mechanizmus és eljárások.
Integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network
A schengeni konzultációs hálózat technikai funkcióinak átvétele
The consultation mechanism referred to in Article 16 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3) when all those Member States which use the Schengen Consultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
A 49. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott időponttól kezdve a 16. cikkben említett konzultációs mechanizmus lép a schengeni konzultációs hálózat helyébe, miután az e rendelet hatálybalépésének időpontjában a schengeni konzultációs hálózatot alkalmazó valamennyi tagállam értesítést küldött a VIS-nek a Schengeni Egyezmény 17. cikkének (2) bekezdése szerint a központi vízumhatóságok által a vízumkérelmekről folytatott konzultáció érdekében történő felhasználására vonatkozó jogi és technikai intézkedések meghozataláról.
Start of transmission
Az adatátvitel indítása
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 5(1) to the central VIS via the national interface.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot arról, hogy felállította az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatoknak a nemzeti interfészen keresztül a központi VIS-be történő adatátviteléhez szükséges műszaki és jogi rendszert.
Start of operations
A műveletek indítása
The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations, when:
A Bizottság meghatározza azt az időpontot, amikor a VIS elkezdi működését, azt követően, hogy:
the measures referred to in Article 45(2) have been adopted;
elfogadták a 45. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket;
the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS, which shall be conducted by the Commission together with Member States;
a Bizottság bejelentette, hogy sikeresen lezárult a VIS átfogó vizsgálata, amit a Bizottság a tagállamokkal együtt hajt végre;
following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 4, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
a technikai intézkedések érvényesítését követően a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a (4) bekezdéssel összhangban meghatározott első régió valamennyi kérelme tekintetében meghozták az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet az (1) bekezdés b) pontja szerint elvégzett vizsgálat eredményeiről.
In every other region, the Commission shall determine the date from which the transmission of the data in Article 5(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Valamennyi egyéb régióban a Bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok továbbítása kötelezővé válik, azt követően, hogy a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az érintett régió valamennyi kérelme tekintetében meghozták az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit at least the data referred to in Article 5(1)(a) and (b) to the VIS.
Ezen időpontot megelőzően bármely tagállam bármely régióban megkezdheti a működést, amint tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy meghozta legalább az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság valamennyi régió tekintetében közzéteszi a működés kezdeti időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or another Member State representing this Member State starts entering data in accordance with paragraphs 1 and 3.
Egyik tagállam sem tekinthet be egy másik tagállam által a VIS-be továbbított adatokba azt megelőzően, hogy ez utóbbi tagállam vagy a képviseletében eljáró más tagállam az (1) és (3) bekezdéssel összhangban megkezdi az adatok bevitelét.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
A Bizottságot a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 51. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ha erre a bekezdésre vonatkozó hivatkozás történik, akkor az 1999/468/EK rendelet 4. és 7. cikke alkalmazandó.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Az 1999/468/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő két hónap.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Az igazgató hatóság gondoskodik olyan eljárásokról, amelyek a VIS működését a teljesítménnyel, a költséghatékonysággal, a biztonsággal és a szolgáltatás minőségével kapcsolatban megállapított célkitűzések tekintetében ellenőrzik.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
A műszaki karbantartás céljából az igazgató hatóság hozzáféréssel rendelkezik a VIS-ben végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the VIS, including the security thereof.
A VIS üzembe helyezését követően két évvel, majd ezt követően kétévente az igazgató hatóság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak jelentést készít a VIS műszaki működéséről, beleértve annak biztonságosságát is.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS.
Három évvel a VIS üzembe helyezése után, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a VIS-ről.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS, the use made of the provisions referred to in Article 31 and any implications for future operations.
Ez az átfogó értékelés tartalmazza az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, e rendelet VIS-re való alkalmazásának és a VIS biztonságának vizsgálatát, a 31. cikkben említett rendelkezések felhasználását, valamint a jövőbeni működésre vonatkozó esetleges következtetéseket.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before the end of the periods referred to in Article 18(2) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett időszakok vége előtt jelentést készít az ujjlenyomatok külső határokon történő alkalmazása terén tett technikai előrehaladásról, és ennek a vízumbélyeg száma és a vízumbirtokos ujjlenyomatának ellenőrzése együttes alkalmazásán alapuló keresések időtartamára gyakorolt hatásáról, beleértve azt is, hogy az ilyen keresés várható időtartama a határátkelőhelyeken túl hosszú várakozási idővel járna-e.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az említett értékelés alapján felkérheti a Bizottságot, hogy szükség esetén e rendeletre vonatkozóan megfelelő módosításokat javasoljon.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 3, 4 and 5.
A tagállamok az igazgató hatóság és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a (3), (4) és (5) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges információkat.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Az igazgató hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (4) bekezdésben említett átfogó értékeléshez szükséges információkat.
Entry into force and application
Hatálybalépés és alkalmazhatóság
It shall apply from the date referred to in Article 48(1).
Ezt a rendeletet a 48. cikk (1) bekezdésében említett időponttól kell alkalmazni.
Articles 26, 27, 32, 45, 48(1), (2) and (4) and Article 49 shall apply as from 2 September 2008.
A 26., a 27., a 32., a 45. cikket, a 48. cikk (1), (2) és (4) bekezdését, valamint a 49. cikket 2008. szeptember 2-tól kell alkalmazni.
During the transitional period referred to in Article 26(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
A 26. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időszakban az e rendeletben szereplő igazgató hatóság alatt a Bizottság értendő.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2007 (OJ C 125 E, 22.5.2008, p. 118) and Council Decision of 23 June 2008.
A Parlament 2007. június 7-i véleménye (HL C 125. E, 2008.5.22., 118. o.) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 50.
HL L 123., 2002.5.9., 50. o.
Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
A 2004. október 25-i 2004/860/EK határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.).
See page 129 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 129. oldalát.
List of international organisations referred to in Article 31(2)
A 31. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezetek listája
UN organisations (such as UNHCR);
ENSZ-szervezetek (mint az UNHCR)
International Organization for Migration (IOM);
Nemzetközi Migrációs Szervezet
The International Committee of the Red Cross.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following.
A kérelemfájl megjelöli a vízum elutasításának okát (okait) is, amelyek a következők lehetnek.
The applicant:
A kérelmező:
OJ C 326, 22.12.2005, p. 1. Instructions as last amended by Council Decision 2006/684/EC (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29).
HL C 326., 2005.12.22., 1. o. A legutóbb a 2006/684/EK tanácsi határozattal (HL L 280., 2006.10.12., 29. o.) módosított utasítás.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb az 1932/2006/EK rendelettel (HL L 405., 2006.12.30., 23. o., helyesbítve: HL L 29., 2007.2.3., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 296/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60).
HL L 105., 2006.4.13., 1. o. A 296/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 60. o.) módosított rendelet.
The regions referred to in paragraphs 1 and 3 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3). The criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Az (1) és (3) bekezdésben említett régiókat a 49. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni; a régiók meghatározására vonatkozó kritériumok a következők: az illegális bevándorlás kockázata, a tagállamok belső biztonságát fenyegető veszélyek, valamint a biometrikus adatok felvételének kivitelezhetősége az adott régió minden pontján.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése és a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő, vagy ahhoz másképpen kapcsolódó jogi aktus,
Commission Regulation (EC) No 769/2008
A Bizottság 769/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 770/2008
A Bizottság 770/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 349/2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 349/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(8a) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikke 8a. pontjára,
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] lays down the procedures governing the Community financial contribution towards programmes for the eradication of animal diseases.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [2] megállapítja az állatbetegségek felszámolására vonatkozó programokra irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás formáit.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure for animal disease eradication measures.
A 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] azon közösségi pénzügyi hozzájárulásokra alkalmazandó, amelyekben a tagállamok az állatbetegségek felszámolására vonatkozó egyes intézkedésekkel kapcsolatos támogatható kiadások kapcsán részesülnek.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] establishes new measures for controlling this disease even in the case of a virus of low pathogenicity.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] új intézkedéseket határoz meg ennek a betegségnek a leküzdésére, még az alacsony patogenitású vírus esetében is.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [5], provides for Community funding to be allocated for certain eradication measures implemented by the Member States in order to combat avian influenza.
A 2006/53/EK határozattal [5] módosított 90/424/EGK határozat előírja, hogy a tagállamok által a madárinfluenza leküzdése érdekében bevezetett egyes felszámolási intézkedésekre közösségi pénzügyi hozzájárulás adható.
Article 3a of the Decision makes the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
Az említett határozat 3a. cikke a madárinfluenza felszámolására odaítélhető közösségi pénzügyi hozzájárulást a 2005/94/EK irányelvben előírt járványvédelmi minimumintézkedések végrehajtásától teszi függővé.
Regulation (EC) No 349/2005 should therefore be amended accordingly.
A 349/2005/EK rendelet szövegét ezért naprakésszé kell tenni, hogy tükrözze ezt a módosítást.
Under Regulation (EC) No 349/2005 the Community financial contribution will be paid particularly on the basis of an application for reimbursement accompanied by a financial report comprising an ‘adequate compensation’ section and an ‘operational expenditure’ section.
A 349/2005/EK rendelet előírja, hogy a közösségi pénzügyi támogatást a visszatérítés iránti hivatalos kérelem alapján folyósítják, amelyhez csatolni kell a „megfelelő kártalanítás” és „működési költségek” című fejezetből álló pénzügyi jelentést is.
As is already the case with the submission of the ‘adequate compensation’ section, the submission of the ‘operational expenditure’ section of the financial report should be linked with the notification of the specific decision establishing financial support.
A „működési költségek” fejezet benyújtását a pénzügyi támogatást odaítélő ad hoc döntésről szóló értesítés időpontjához kell kötni, amint ez a „megfelelő kártalanítás” fejezet benyújtásánál már követelmény.
Regulation (EC) No 349/2005 should be amended accordingly.
Ezért a 349/2005/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 349/2005 is hereby amended as follows:
A 349/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(1) is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in:
Ezt a rendeletet a Közösség azon, a betegségek felszámolására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos anyagi támogatásaira kell alkalmazni, amelyekből a tagállamok e rendelet 3., 4. és 5. cikkében meghatározott támogatható költségek vonatkozásában részesülnek, a következő bekezdésekben előírt helyzetekben:,
Article 3(1) and Article 3a(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases; and
a 90/424/EGK határozat 3. cikke (1) bekezdésében és 3a. cikke (1) bekezdésében;
Article 4(1) and (2), Article 6(2) and Article 11(1) of that Decision.’
továbbá az említett határozat 4. cikke (1) és (2) bekezdésében, 6. cikke (2) bekezdésében és 11. cikke (1) bekezdésében.”
Article 2, first subparagraph, (d) is replaced by the following:
A 2. cikk első számozatlan bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“necessary expenditure”: costs incurred in purchasing equipment or services referred to in the first, second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, in the second indent of Article 3a(3) of that Decision, and in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;’
»szükséges kiadások«: a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekezdésében, 3a. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésében és 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában és b) pontjában előírt berendezések vagy szolgáltatások vásárlása során felmerült kiadások, amelyek jellege és az ezen rendelet 3. cikkében meghatározott támogatható költségekkel való kapcsolata bebizonyosodott;”.
Article 3(a) and (b) are replaced by the following:
A 3. cikk a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép: