natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant.
A rendszer főbb részegységei és működésük (kompresszor, elpárologtató, kondenzátor, termosztatikus adagolószelepek) és a hűtőközeg termodinamikai átalakulásai.
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
A hűtőrendszer alábbi fő részegységeinek alapvető működése, azok szerepe és jelentősége a hűtőközeg szivárgásának megakadályozása és észlelése szempontjából: a) szelepek (gömbszelep, membránszelep, golyós szelep, túlnyomáscsökkentő biztonsági szelep); b) hőmérséklet- és nyomásellenőrzők; c) nézőüvegek és nedvességjelzők; d) leolvasztók; e) rendszervédelmi egységek; f) mérőeszközök, például csővezeték-hőmérő; g) olajellenőrző rendszerek; h) felfogók; i) folyadék és olajleválasztók.
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
A hűtőközegek környezetre gyakorolt hatása és a kapcsolódó környezetvédelmi szabályok
Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
Az éghajlatváltozással és a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos alapvető ismeretek.
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
A globális felmelegedési potenciál (GWP) fogalmával, a fluortartalmú üvegházhatású gázok és egyéb anyagok hűtőközegként való felhasználásával, a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának éghajlatra gyakorolt hatásával (GWP-jük nagyságrendje) és a 842/2006/EK rendelet és az azt végrehajtó főbb rendeletek vonatkozó előírásaival kapcsolatos alapvető ismeretek.
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Üzembe helyezés előtt (hosszabb működési szünet, karbantartás vagy javítás után), illetve működés közben elvégzendő ellenőrzések
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Nyomásellenőrzés végzése a rendszer teherbírásának ellenőrzése céljából.
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Nyomásellenőrzés végzése a rendszer tömítettségének ellenőrzése céljából.
Use a vacuum pump
A vákuumszivattyú használata.
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
A rendszer kiürítése a levegő és a nedvesség szokásos módon történő eltávolítása céljából.
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
Adatok bejegyzése a berendezés nyilvántartásába és jegyzőkönyv kitöltése az ellenőrzés során elvégzett egy vagy több próbára és ellenőrzésre vonatkozóan.
Checks for leakage
A szivárgás ellenőrzése
Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
A hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések potenciális szivárgási pontjainak ismerete.
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
A szivárgás-ellenőrzés elvégzése előtt a berendezés nyilvántartásának ellenőrzése, és a többször előforduló rendellenességekkel és problémás területekkel kapcsolatos releváns információk azonosítása.
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
A teljes rendszer szemrevételezése és manuális ellenőrzése az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról szóló, 2007. december 19-i 1516/2007/EK bizottsági rendelettel [1] összhangban.
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
A rendszer szivárgás-ellenőrzésének közvetett módszerrel történő elvégzése az 1516/2007/EK rendelettel és a rendszer használati utasításával összhangban.
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters.
A szivárgás ellenőrzésére szolgáló közvetett módszerek alkalmazása során hordozható mérőeszközök (nyomásmérők, hőmérsékletmérők és volt, amper, ohm mérésére szolgáló multiméterek) használata és a kapott eredmények értelmezése.
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
A rendszer szivárgás-ellenőrzésének elvégzése az 1516/2007/EK rendeletben szereplő egyik közvetlen módszerrel.
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
A rendszer szivárgás-ellenőrzésének elvégzése az 1516/2007/EK rendeletben szereplő egyik olyan közvetlen módszerrel, amely nem jár a hűtőkör működésébe történő beavatkozással.
Use an electronic leak detection device
Elektronikus szivárgás-ellenőrző eszköz használata.
Fill in the data in the equipment records
Adatok bejegyzése a berendezés nyilvántartásába.
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
A rendszer és a hűtőközeg környezetbarát módon való kezelése üzembe helyezés, karbantartás, szervizelés vagy gázvisszanyerés során.
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Nyomásmérők és vezetékek össze- és szétkapcsolása a lehető legkisebb mértékű szivárgás mellett.
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
A hűtőhenger kiürítése és feltöltése mind folyékony, mind gáz-halmazállapotú anyag esetében.
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
A hűtőközeg eltávolítására szolgáló eszköz használata, és annak a lehető legkisebb mértékű szivárgás mellett való fel- és leszerelése.
Drain F-gas contaminated oil out of a system
A fluortartalmú üvegházhatású gázzal (F-gázzal) szennyezett hűtőgépolaj leeresztése a rendszerből.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Feltöltés előtt a hűtőközeg halmazállapotának (folyékony vagy légnemű) és állapotának (túlhűtött, telített vagy túlhevített) megállapítása a helyes feltöltési módszer és töltési mennyiség biztosítása érdekében.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
A rendszer hűtőközeggel való feltöltése (mind a folyékony, mind a légnemű szakaszban), hűtőközeg távozása nélkül.
Use scales to weight refrigerant
A hűtőközeg mérleg segítségével való mérése.
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
A visszanyert vagy bejuttatott hűtőközegre vonatkozó adatok bejegyzése a berendezés nyilvántartásába.
Know requirements and procedures for handling, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
A szennyezett hűtőközeg vagy hűtőgépolaj kezelésére, tárolására és szállítására vonatkozó előírások és folyamatok ismerete.
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Részfeladat: egy- és kétfokozatú dugattyús, csavar- és scrollkompresszorok telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it.
A kompresszor alapvető működése (beleértve a teljesítmény ellenőrzését és az olajozórendszert), és a benne található hűtőközeg szivárgásával vagy távozásával kapcsolatos kockázatok bemutatása.
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur once the system is put into operation
Kompresszor helyes telepítése, beleértve az ellenőrzési és biztonsági rendszereket, oly módon, hogy az üzembe helyezést követően a rendszerből ne szivárogjon vagy távozzon nagyobb mennyiségben hűtőközeg.
Adjust the safety and control switches
Az ellenőrzési és biztonsági rendszerek kapcsolóinak szabályozása.
Adjust the suction and discharge valves
A szívó- és leeresztőszelepek szabályozása.
Check the oil return system
Az olaj-visszavezető rendszer ellenőrzése.
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Kompresszor be- és kikapcsolása és megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
A kompresszor működésével kapcsolatos jegyzőkönyv elkészítése, amelyben a kompresszor működésével kapcsolatos minden olyan problémát fel kell tüntetni, amely károsíthatja a rendszert és – amennyiben nem történik semmilyen beavatkozás – esetlegesen a hűtőközeg szivárgásához vagy távozásához vezethet.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Részfeladat: lég- és vízhűtéses kondenzátorok telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
A kondenzátor alapvető működése és a hűtőközeg távozásával kapcsolatos kockázatok ismertetése.
Adjust a discharge pressure control of the condenser
A kondenzátor kimeneti nyomásának szabályozása.
Install a condenser, properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Kondenzátor helyes telepítése, beleértve az ellenőrzési és biztonsági rendszert, oly módon, hogy az üzembe helyezést követően a rendszerből ne távozzon nagyobb mennyiségben hűtőközeg.
Check the discharge and liquid lines
A nyomóoldali és folyadékvezetékek ellenőrzése.
Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
A nem kondenzálható gázok kieresztése a kondenzátorból egy erre a célra szolgáló eszköz segítségével.
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Kondenzátor be- és kikapcsolása, valamint megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Check the surface of the condenser
A kondenzátor felületének ellenőrzése.
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
A kondenzátor működésével kapcsolatos jegyzőkönyv elkészítése, amelyben a kondenzátor működésével kapcsolatos minden olyan problémát fel kell tüntetni, amely károsíthatja a rendszert és – amennyiben nem történik semmilyen beavatkozás – esetlegesen a hűtőközeg távozásához vezethet.
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Részfeladat: lég- és vízhűtéses elpárologtatók telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Az elpárologtató alapvető működése (beleértve a jégmentesítő rendszert) és az ahhoz kapcsolódó, a hűtőközeg távozását illető kockázatok ismertetése.
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Az elpárologtató elpárolgási nyomásának szabályozása.
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Elpárologtató helyes telepítése, beleértve az ellenőrzési és biztonsági rendszert, oly módon, hogy az üzembe helyezést követően a rendszerből ne szivárogjon vagy távozzon nagyobb mennyiségben hűtőközeg.
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Annak ellenőrzése, hogy a folyadék- és szívóvezetékek helyes pozícióban vannak-e.
Check the hot gas defrost pipeline
A forrógáz-leolvasztó vezeték ellenőrzése.
Adjust evaporation pressure regulation valve
A párolgási nyomást szabályozó szelep szabályozása.
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Elpárologtató be- és kikapcsolása, valamint megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Check the surface of the evaporator
Az elpárologtató felületének ellenőrzése.
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Az elpárologtató működésével kapcsolatos jegyzőkönyv elkészítése, amelyben a működéssel kapcsolatos minden olyan problémát fel kell tüntetni, amely károsíthatja a rendszert és – amennyiben nem történik semmilyen beavatkozás – esetlegesen a hűtőközeg szivárgásához vagy távozásához vezethet.
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Részfeladat: a termosztatikus expanziós szelep és egyéb részegységek telepítése, üzembe helyezése és szervizelése
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Az expanziós szelepek különböző típusainak (termosztatikus expanziós szelepek, kapilláris csövek) alapvető működésének bemutatása, a hűtőközeg távozásával kapcsolatos vonatkozó kockázatok ismertetése.
Install valves in the correct position
A szelepek megfelelő pozícióba való helyezése.
Adjust a mechanical/electronic TEV
Mechanikus és elektronikus termosztatikus expanziós szelep szabályozása.
Adjust mechanical and electronic thermostats
Mechanikus és elektronikus termosztátok szabályozása.
Adjust a pressure regulated valve
Nyomásszabályozott szelep szabályozása.
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Mechanikus és elektronikus nyomáskorlátozók szabályozása.
Check the functioning of an oil separator
Az olajleválasztó működésének ellenőrzése.
Check the condition of a filter dryer
A szűrő-szárító állapotának ellenőrzése.
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Az említett részegységek állapotával kapcsolatos jegyzőkönyv elkészítése, amelyben az ezek működésével kapcsolatos minden olyan problémát fel kell tüntetni, amely károsíthatja a rendszert és – amennyiben nem történik semmilyen beavatkozás – esetlegesen a hűtőközeg szivárgásához vagy távozásához vezethet.
Piping: building a leak tight piping system in a refrigeration installation
Csővezetékek: szivárgásmentes csővezetékrendszer összeállítása egy hűtőberendezésben
Weld, braze and/or solder leak free joints on metallic tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezésekben használható, fémből készült csövek és csővezetékek hegesztéssel, keményforrasztással vagy forrasztással történő szivárgásmentes összeillesztése.
Make/check pipe and component supports
A csővezetékek és az alkatrészek támasztékainak elkészítése és ellenőrzése.
Commission Regulation (EC) No 304/2008
A Bizottság 304/2008/EK rendelete
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases
az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, beépített tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek tekintetében a vállalatok és a szakemberek képesítésére vonatkozó minimumkövetelmények és kölcsönös elismerési feltételek meghatározásáról
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of systems containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
A 842/2006/EK rendeletben előírt követelmények alkalmazása céljából meg kell állapítani azon szakemberek képesítésére vonatkozó szabályokat, akiknek tevékenysége egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó rendszerek működési helyén előidézheti a szóban forgó berendezések szivárgását.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
A képesítéssel még nem rendelkező, de annak megszerzése céljából képzésre már beiratkozott személyek a vizsgához szükséges gyakorlati tapasztalat megszerzése céljából, korlátozott ideig végezhetik azokat a tevékenységeket, amelyekhez az említett képesítés szükséges, de csak képesített személy felügyelete mellett.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Az indokolatlan adminisztrációs terhek elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a fent említett képesítési rendszerek már meglévő minősítési rendszerekre épüljenek, feltéve, hogy az ezek által felölelt készségek és ismeretek, valamint a vonatkozó minősítési rendszer teljesíti az e rendeletben meghatározott minimumkövetelményeket.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
A vizsgáztatással hatékonyan felmérhető azon személyek alkalmassága, akiknek tevékenysége közvetve vagy közvetlenül szivárgást idézhet elő.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
Annak érdekében, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó területeken jelenleg dolgozó személyzet képzését és képesítését szakmai tevékenységének akadályoztatása nélkül biztosítani lehessen, megfelelő tartamú átmeneti időszakot kell meghatározni, amely alatt a képesítések a meglévő minősítési rendszerek, illetve szakmai tapasztalat alapján is kiadhatók.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Tekintettel arra, hogy az ideiglenes képesítés megszerzéséhez egyes tagállamokban jelenleg érvényben lévő követelményeknél jóval alacsonyabb szintű követelmények teljesítése is elegendő, a kölcsönös elismerés az ilyen képesítésekre nem vonatkozik.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
A kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó képesítést adó képesítési rendszerekkel kapcsolatos adatokat az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján a tagállamok képzési és képesítési programjainak bejelentésére szolgáló értesítés formátumának meghatározásáról szóló, 2008. április 2-i 308/2008/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak szerint kell a Bizottság felé bejelenteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Ez a rendelet meghatározza a 842/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett képesítésre érvényes minimumkövetelményeket az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, beépített tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek tekintetében, továbbá rögzíti az ezen követelményeknek megfelelően kiadott képesítések és tanúsítványok kölcsönös elismerésének feltételeit.
This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
Ezt a rendeletet a tűzvédelmi rendszerekkel kapcsolatos alábbi tevékenységeket végző személyekre kell alkalmazni:
leakage checking of applications containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases;
szivárgás-ellenőrzés a 3 kg vagy annál nagyobb töltősúlyú fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó eszközökben;
recovery, also with regard to fire extinguishers;
a gázok visszanyerése, tűzoltó készülékek vonatkozásában is;
installation;
üzembe helyezés;
maintenance or servicing.
karbantartás vagy javítás.
It shall also apply to companies carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
A rendelet a tűzvédelmi rendszerekkel kapcsolatban az alábbi tevékenységeket végző vállalatokra szintén alkalmazandó:
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturers’ sites for containers or associated components of stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases.
Ez a rendelet nem vonatkozik azon gyártási és javítási tevékenységekre, amelyeket a gyártó telephelyein, a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó, beépített tűzvédelmi rendszerek és tűzoltóberendezések tartályain vagy tartozékain végeznek.