natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
List of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species
Azon harmadik országok és engedélyezett embriógyűjtő munkacsoportok jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélék petesejtjeinek és embrióinak behozatalát
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV.
Az egészségügyi bizonyítványokat a kiviteli ország állítja ki, a IV. mellékletben szereplő minta alapján.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
Azoknak a mintában megadott számozott sorrendben tartalmazniuk kell azokat a tanúsításokat, amelyek minden harmadik ország tekintetében kötelezőek, valamint esettől függően azokat a kiegészítő biztosítékokat, amelyek a kiviteli harmadik országra a III. mellékletben feltüntetettek szerint kötelezőek.
Ova/embryos and semen shall not be transported together in the same container with other ova/embryos and semen that, either are/is not destined for the European Community, or are/is of a lower health status.
A petesejteket/embriókat és a spermát nem szabad olyan más petesejtekkel/embriókkal és spermával azonos tartályban szállítani, amely(ek)et nem az Európai Közösségbe szánnak vagy amely(ek) alacsonyabb egészségügyi státuszúak.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
A bizonyítvány I.2. és a IIa. rovatban szereplő hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki.
Approval number of the team
A munkacsoport engedélyezési száma
Name of the team
A csoport neve
Address of the team
A csoport címe
Date of approval of the team
A munkacsoport jóváhagyásának dátuma
The additional guarantees as regards testing set out in points II.5.1 and II.5.2 of the certificate in Annex IV are compulsory.
A vizsgálat tekintetében kötelezőek a bizonyítvány II.5.1. és II.5.2. pontjában meghatározott további biztosítékok.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC
A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.5.2 of the certificate in Annex IV is compulsory.
A vizsgálat tekintetében kötelező a bizonyítvány II.5.2. pontjában meghatározott további biztosíték.
Model health certificate for import of ova and embryos of the ovine and caprine species
Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefélék petesejtjeinek/embrióinak behozatalához
Ovine and caprine ova/embryos
Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
a petesejtek/embriók (1) kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és riftvölgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
vagy II.1.2. a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
vagy [II.1.2. a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a száj- és körömfájástól, és/vagy a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak ugyanezen időszak alatt és a nőivarú donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen és betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetét a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napban és legalább 30 napig azt követően, valamint a petesejtek/embriók (1) nem voltak kitéve a zona pellucida-n való áthatolásnak;]
the ova/embryos (1) to be exported:
a kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
olyan, 10 km sugarú körön belüli helyiségekben gyűjtötték és dolgozták fel, amelyben nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és riftvölgyi láz a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
mindenkor olyan, 10 km sugarú körön belül található engedélyezett helyiségekben tárolták, amelyben nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és riftvölgyi láz a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban;
the embryo collection team described under point I.11:
az I.11. pontban leírt embriógyűjtő munkacsoport(ot):
has been approved by the competent authority for export of ova/embryos (1) of the ovine and caprine species to the European Community;
az illetékes hatóság engedélyezte a juh- és kecskefélék petesejtjeinek/embrióinak (1) az Európai Közösségbe irányuló kivitele tekintetében;
carried out collection, processing, storing and transport of the ova/embryos (1) to be exported in accordance with Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezetének megfelelően végezte a kivitelre szánt petesejtek és embriók (1) gyűjtését, feldolgozását, tárolását és szállítását;
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
évente legalább kétszer alávetik hatósági állatorvos általi ellenőrzésnek;
the donor females:
a nőivarú donor állatokat:
either [II.4.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartottak legalább petesejtek és embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
or [II.4.1. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusának átadására képes Culicoides vektortól védve tartottak legalább a petesejtek és embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt;]
or [II.4.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására képes, a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel összhangban elvégzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a petesejtek és embriók(1) begyűjtését követő 21 és 60 nap közötti időszakban vett mintákon;]
or [II.4.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusa tekintetében a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel összhangban elvégzett kórokozó-kimutatásra szolgáló vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a petesejtek és embriók (1) begyűjtésének napján vagy a levágás napján vett mintákon;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
a legjobb tudomásom és a tulajdonos írásos nyilatkozata szerint nem olyan gazdaságokból érkeznek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) gyűjtése előtti, feltüntetett időszakban:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.4.2;
szerepelnek a II.4.2. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
a petesejtek/embriók (1) gyűjtésének napján nem mutatják betegség klinikai tüneteit;
either [II.4.5. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
vagy [II.4.5. az I.8. pontban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismernek el, és
or [II.4.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
vagy [II.4.5. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvvel összhangban kapta meg és tartotta fenn hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státuszát, és]
or [II.4.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1), and]
vagy [II.4.5. olyan gazdaságból származnak, amelyben valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat az utolsó 12 hónapban mentes volt a betegség klinikai és egyéb tüneteitől, egy juh- és kecskeféle állatot sem vakcináztak e betegség ellen, azon állatok kivételével, amelyeket két évnél régebben oltottak Rev. 1 vakcinával, valamint a hathónaposnál idősebb valamennyi juh- és kecskeféle állaton legalább két vizsgálatot (3) végeztek el negatív eredménnyel a … (dátum) és … (dátum), legalább hat hónapos időközzel vett mintákon, amelyek közül az utolsót a petesejtek/embriók begyűjtése (1) előtti 30 napon belül vették, és]
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
vagy [II.4.6. legalább a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
vagy [II.4.6. legalább a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartották azokat, és a … -ból/-ből (2) történő kivitelükre a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző legfeljebb hat hónapon belül került sor, valamint megfeleltek a Közösségbe történő kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
The ova/embryos (1) to be exported:
A kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [II.5.1. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
vagy [II.5.1. a kiviteli országban gyűjtötték (5) és nem voltak kitéve a zona pellucida-n való áthatolásnak, és a nőivarú donor állatokon szérumneutralizációs próbát végeztek az Akabane vírus és az Aino vírus tekintetében a gyűjtést követő legalább 21 nap elteltével vett vérmintákon és az negatív eredményt adott;]
either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.5.2. amelyet olyan kiviteli országban (5) gyűjtöttek, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
or [II.5.2. were collected in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.5.2. amelyet olyan kiviteli országban (5) gyűjtöttek, amelyben a hivatalos megállapítások szerint az epizootikus vérzéses megbetegedés (EHD) következő szerotípusai léteznek;] … és két alkalommal negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusainak kimutatására egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett agar gél immuno-diffúziós próba vagy ELISA-teszt (6), valamint az EHD fentebb felsorolt szerotípusaira elvégzett vírusneutralizációs próba, melyeket engedélyezett laboratóriumban, legfeljebb 12 hónappal a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőzően és legalább 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;]
either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A.I. fejezetében meghatározott feltételeknek;]
or [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A.I. fejezetében meghatározott feltételeknek és azt olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EGK irányelv VIII. melléklete A.I. fejezete b) vagy c) pontja rendelkezéseinek és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt biztosítékoknak és a rendeltetési EU-tagállam (7) által kért biztosítékoknak;]
The ova/embryos (1) to be exported
A kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
a kiviteli ország illetékes hatóságai által az embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
közvetlenül a begyűjtést követő legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel és tárolták, és olyan feltételek mellett szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III. fejezetében megállapított feltételekkel;
The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
Az embriók olyan mesterséges megtermékenyítéssel fogantak, amelyhez olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének, illetve 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően engedélyeztek és amely az Európai Közösség valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban található, amely szerepel a 2008/635/EK határozat I. mellékletében lévő listán [az e határozatra történő hivatkozást kell beilleszteni]. (8)
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
rovathivatkozás: Tüntesse fel a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő területkódot.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
rovathivatkozás: a származási helynek meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő, a petesejtek/embriók származási helye szerinti embriógyűjtő munkacsoportnak.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Kategória: meg kell határozni, hogy történt a) áthatolás vagy b) nem történt áthatolás a zona pellucida-n.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team of the ova/embryos origin listed in the Annex III to Decision 2008/635/EC.
A csoport engedélyszáma: meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő, a petesejtek/embriók származási helye szerinti embriógyűjtő munkacsoportnak.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
Csak a 79/542/EGK határozat utolsó módosítása I. melléklete 1. részének 6. oszlopa „V” sorában feltüntetett területekre.
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Lásd az érintett kiviteli ország tekintetében a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő megjegyzéseket.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő biztosítékok.
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
A Bizottság weboldala sorolja fel azokat a spermagyűjtő központokat, amelyeket az EK-jogszabályokkal összhangban jóváhagytak: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 571/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 161., 2008.6.20., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
HL L 28., 1994.2.2., 47. o. A legutóbb a 2004/211/EK határozattal (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2008/61/EK bizottsági határozattal (HL L 15., 2008.1.18., 33. o.) módosított határozat.
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30. Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
HL L 234., 1995.10.3., 30. o. A 2005/43/EK határozattal (HL L 20., 2005.1.22., 34. o.) módosított határozat
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
HL L 57., 1997.2.26., 4. o. Az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat
establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
a tagállamok által a sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
(notified under document number C(2008) 3671)
(az értesítés a C(2008) 3671. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and Article 17(3)(a) and Article 28 thereof,
tekintettel a 90/425/EGK tanácsi irányelv [1] A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének bevezető fordulatára és a) pontjára, valamint 28. cikkére,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
A 92/65/EGK irányelv azon állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelményeket állapítja meg, amelyek nem tartoznak a benne meghatározott közösségi jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Előírja továbbá egy olyan jegyzék létrehozását, amelyben azon harmadik országok vagy harmadik országok részei szerepelnek, amelyek az irányelvben meghatározottakkal egyenértékű biztosítékokat képesek nyújtani, és amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a sertésfélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.