natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [8] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Kiállítva [a többszörösen módosított »ÉLETBIZTONSÁG A TENGEREN« TÁRGYÚ 1974. ÉVI NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY, valamint] [8] a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK rendelet rendelkezései alapján
Type of ship [9]: …
Hajótípus [9]: …
Name and address of Company: …
A társaság neve és címe: …
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] of the Company is relevant to this ship.
EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY a hajó biztonságos üzemeltetési rendszere megfelel a 336/2006/EK rendelet I. melléklete A. része 14.4. pontja rendelkezéseinek, és hogy a társaság megfelelési bizonyítványa/ideiglenes megfelelési bizonyítványa [10] az adott hajóra lett kibocsátva.
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
Ez az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány …-ig érvényes, érvényessége a megfelelési bizonyítvány/ideiglenes megfelelési bizonyítvány [10] A nem kívánt rész törlendő.
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége …-ig meghosszabbítva.
May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
A csak egy tagállam vizein közlekedő hajók esetében ez a rész elhagyható.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship; ro-ro passenger ferry.
A hajótípus a következő hajótípusok közül választandó ki: személyhajó; gyorsjáratú személyszállító vízi jármű, gyorsjáratú teherhajó, ömlesztett árut szállító hajó, olajszállító tartályhajó, vegyianyag-szállító tartályhajó, gázszállító hajó, mobil tengeri fúrótorony, egyéb teherhajó, ro-ro személyszállító komphajó.
Commission Regulation (EC) No 541/2008
A Bizottság 541/2008/EK rendelete
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK tanácsi rendelet alapján az egyes halállományokra vonatkozó 2008. évi kvóták kiigazításáról
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [4] and Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló, 2006. december 19-i 2015/2006/EK tanácsi rendelet [3], az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet [4] és a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet [5] meghatározza azokat az állományokat, amelyekre vonatkozhatnak a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések.
Council Regulation (EC) No 2015/2006, Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [6], Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [7], fix quotas for certain stocks for 2008.
A 2015/2006/EK rendelet, az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2007. november 26-i 1404/2007/EK tanácsi rendelet [6] és a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendelet [7] a 2008. évre megállapítja egyes halállományok fogási kvótáit.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8] reduces certain fish quotas for the United Kingdom and Ireland in the years from 2007 to 2012.
Az egyes halállományok esetében a 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozóan megállapított kvótáknak a halászati erőforrások közös halászati politika [8] alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (4) bekezdése alapján történő kiigazításáról szóló, 2007. február 15-i 147/2007/EK bizottsági rendelet a 2007 és 2012 közötti időszakra csökkenti az Egyesült Királyság és Írország egyes halfogási kvótáit.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2007 be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy 2007-es kvótájuk egy részét vigyék át a következő évre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2008.
Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiséget ezért hozzá kell adni a 2008. évi kvótához.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2008 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján a 2008. évi nemzeti kvótákat a halászott többletmennyiségnek megfelelően kell csökkenteni.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2008 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2007 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 41/2007, Regulation (EC) No 2015/2006 and Regulation 1941/2006.
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján a 41/2007/EK, a 2015/2006/EK és az 1941/2006/EK rendeletben meghatározott egyes állományokra vonatkozó 2008. évi nemzeti kvótákat súlyozottan kell csökkenteni, amennyiben a 2007-re engedélyezett mennyiségeket túlhalászták.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2007.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy a 2007. évben bizonyos halállományokból további mennyiségeket foghassanak ki.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2008.
Az engedélyezett fogásokat meghaladó mennyiségeket azonban le kell vonni a 2008. évi kvótákból.
Without prejudice to Regulation (EC) No 147/2007, the quotas fixed in Regulation (EC) No 40/2008, Regulation (EC) No 1404/2007 and Regulation (EC) 2015/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II to this Regulation.
A 147/2007/EK rendelet sérelme nélkül a 40/2008/EK, az 1404/2007/EK és a 2015/2006/EK rendeletben megállapított kvótákat az e rendelet I. mellékletében foglaltaknak megfelelően növelni, illetve II. mellékletében foglaltak szerint csökkenteni kell.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
TRANSFERS ON TO 2008 QUOTAS
A 2008-AS KVÓTÁKRA ÁTVITT MENNYISÉGEK
Country ID
Országazonosító
Adapted quantity 2007
2007. évi kiigazított mennyiség
SC catches 2007 %
2007. évi KF fogások
Transferred quantity
Átvitt mennyiség
Initial quantity 2008
2008. évi kiinduló mennyiség
Revised quantity 2008
2008. évi felülvizsgált mennyiség
New code 2008
2008-as új kód
Cod
közönséges tőkehal
Haddock
foltos tőkehal
EC waters of Vb and VIa
az Vb és VIa övezet közösségi vizei
EC waters of IIa and IV
a IIa és IV övezet közösségi vizei
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII; az Vb övezet közösségi vizei, a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Megrims
rombuszhal
Norway lobster
norvég homár
EC waters of II and IV
a II és IV övezet közösségi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV, V
a II, IV, V övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
az I, II, III, IV övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
az V, VI, VII, XII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
Subdivisions 22-24 (EC waters)
22–24 alkörzet (közösségi vizek)
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, IX
az V, VI, VII, VIII, IX övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
Forkbeards
villás tőkehal
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
az V, VI, VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
Subdivisions 22-24
22–24 alkörzet
Horse Mackerel
fattyúmakréla
VI, VII and VIIIa, b, d, e; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII és VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
IIIb, c, d (EC waters)
IIIb, c, d (közösségi vizek)
IIIa and EC waters of IIIbcd
IIIa és a IIIb, c, d közösségi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
az Vb, VI, VIII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
a VIII, IX, X, XII, XIV övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
IIIa; EC waters of IIIbcd
IIIa; a IIIb, c, d közösségi vizei
IIIbcd (EC waters)
IIIb, c, d (közösségi vizek)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
a III övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
IIIa; EC waters of IIIb, c, d
IIIa; a IIIb, c, d közösségi vizei
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X
a VIII, IX, X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
a XII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
a VIII, IX övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
VI, VII and VIIIabde; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII és VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
EC waters of Vb
VI; az Vb közösségi vizei
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX és X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
a VI övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
a IX övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
a X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
Subdivisions 30-31
30–31 alkörzet
Alfonsinos
tízujjú nyálkásfejű hal
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
a VI, VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters of Vb, international waters of XII, XIV
VI; az Vb övezet közösségi vizei, a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
a X, XII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
a VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV, Va
az I, II, IV, Va övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
a VI, VII, VIII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
VIIb-k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
Sandeel
homoki angolna
IIIa; EC waters of IIa and IV
IIIa; a IIa és IV övezet közösségi vizei
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
a CECAF 34.1.2 közösségi vizei és harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizei
IIIa and EC waters of IIIb, c, d
IIIa és a IIIb, c, d közösségi vizei
DEDUCTIONS FROM 2008 QUOTAS
A 2008-AS KVÓTÁK CSÖKKENTÉSEI
Species Code
Faj kódja
Area Code 2007
A terület kódja 2007-ben
Penalties Art. 5(2) R. 847/96
Szankciók a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján
Adapted Qty 2007
2007. évi kiigazított mennyiség
Total Adapted Qty 2007
2007. évi teljes kiigazított mennyiség
SC Catches 2007
2007. évi KF fogások
Total Catches 2007
2007. évi összfogás
Initial Qty 2008
2008. évi kiinduló mennyiség
Revised Qty 2008
2008. évi felülvizsgált mennyiség
Area Code 2008
A terület kódja 2008-ban
IV, EC waters of IIa
a IIa övezet közösségi vizei
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
VI; EC waters of Vb; International waters of XII and XIV (Norwegian waters)
VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (norvég vizek)
Norwegian waters of IV
a IV övezet norvég vizei
Atlantic halibut
óriás laposhal
Greenland zone: V & XIV
Grönland övezete: V és XIV
European hake
szürke tőkehal
Northern prawn
norvég garnéla
European sprat
spratt
Atlantic cod
közönséges tőkehal
I, II (Norwegian waters)
I, II (norvég vizek)
Atlantic mackerel
makréla
VI, VII, VIIIa, b, d, e, EC waters of Vb, international waters of IIa, XII and XIV
VI,VII,VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei, a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Norway pout
norvég tőkehal
Saithe (= Pollock)
Fekete tőkehal
VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
I and IIb
I és IIb
Norwegian waters of I and II
az I és II övezet norvég vizei
VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII és VIII (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries)
a kvóta legfeljebb 10 %-os túlhalászása engedélyezett - a 847/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése(x) ek)
European plaice
sima lepényhal
IIIb,c,d (1)- Excluding MU3
IIIb, c, d (1) - kivéve MU3
VIIb-k; VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k; VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Orange roughy
atlanti tükörhal
VII (Community waters)
VII (közösségi vizek)
margin indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV
az „összes tagállamra” vonatkozó kvótát kizárólag IRL használta fel(xx) zei
EC Norwegian and International waters of I and II
az I és II övezet közösségi, norvég és nemzetközi vizei
EC waters of subdivision 22-24
a 22-24 alkörzet közösségi vizei
Greenland Halibut
grönlandi laposhal
Greenland waters of V and XIV
az V és XIV övezet grönlandi vizei
EC waters of IIa
IV; a IIa övezet közösségi vizei
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1(EC waters)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (közösségi vizek)
I and Iib
I és IIb
V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, VIII, IX (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k,VIII,IX,X;EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
Greenland halibut
grönlandi laposhal
IIa (EC waters), IV, VI (Community waters and international waters)
IIa (közösségi vizek), IV, VI (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb az 1533/2007/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 337., 2007.12.21., 21. o.).
Commission Regulation (EC) No 542/2008
A Bizottság 542/2008/EK rendelete
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a ciflutrin és a vörös veteménybabból (Phaseolus vulgaris) nyert lecitin tekintetében történő módosításáról
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Minden olyan farmakológiai hatóanyagot, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelés céljára tenyésztett állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak fel, a 2377/90/EGK rendelettel összhangban értékelni kell.
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk provided that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
A ciflutrin hatóanyag jelenleg szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteinek vonatkozásában, valamint a szarvasmarhafélék tejének vonatkozásában, amennyiben a tejjel kapcsolatban betartják a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. június 23-i 94/29/EK tanácsi irányelv [2] további rendelkezéseit.
Following a request to extend the existing entry for cyfluthrin for bovine species in Annex I to all ruminants, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP), having reviewed the maximum residue limits (hereinafter MRLs) already established for the substance cyfluthrin, concluded that the existing MRLs for bovine species could not be extrapolated to all ruminants, as residue data from ovine species was not available.
A ciflutrinre vonatkozó, I. mellékletben található bejegyzésnek a szarvasmarhafélékről az összes kérődzőre történő kiterjesztésére irányuló kérelmet követően az állatgyógyászati készítmények bizottsága felülvizsgálta a ciflutrin hatóanyagra már megállapított maximális maradékanyag-határértéket (maximum residue limits, a továbbiakban: MRL-ek), és úgy döntött, hogy a szarvasmarhafélékre vonatkozó meglévő MRL-ek nem terjeszthetők ki az összes kérődzőre, mivel a juhfélékre vonatkozó maradványadatok nem álltak rendelkezésre.
The CVMP concluded that the extrapolation was possible for caprine species only.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága úgy határozott, hogy a bejegyzés kizárólag a kecskefélékre terjeszthető ki.