natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
A 2201/96/EK rendelet és a 2202/96/EK rendelet alapján megadott engedélyek e fejezet alkalmazásában érvényesek maradnak.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teljesíti az e fejezetben megállapított vagy az azok alapján elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglalt kötelezettségeit, vagy ha egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teszi lehetővé vagy akadályozza, hogy az illetékes hatóságok a 796/2004/EK rendelettel összhangban ellenőrzést végezzenek, a tagállamok megfelelő szankciókat alkalmaznak.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
A szankciók mértékét a jogsértés súlyosságának fényében kell megállapítani.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
A tagállamok legalább két hónappal a 796/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése vagy a 13. cikk (13a) bekezdése alapján megállapított időpont előtt nyilvánosságra hozzák az engedélyezett elsődleges feldolgozók vagy felvásárlók listáját.
Article 171dc
171dc. cikk
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
A gyümölcs- és zöldségfélék átmeneti támogatásának támogatási szintje
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Az 1782/2003/EK rendelet 110u. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában és az igényelt támogatás évében a tagállamok március 15-ig megállapítják és nyilvánosságra hozzák a támogatás hektáronkénti tájékoztató jellegű összegét.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Az 1782/2003/EK rendelet 110u. cikke (1) bekezdésének és 110u. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok a meghatározott terület alapján megállapítják a támogatás hektáronkénti végleges összegét.
However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk (6) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
HL L 297., 1996.11.21., 29. o.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
HL L 273., 2007.10.17., 1. o.”
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 993/2007/EK rendelettel (HL L 222., 2007.8.28., 10. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables. Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
Az 1782/2003/EK rendelet meghatározza a gyümölcs- és zöldségfélék egységes támogatásának szabályait, és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10g. és 10h. fejezete előírja a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatását.
Commission Regulation (EC) No 1549/2007
A Bizottság 1549/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról szóló 616/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló, 2007. május 29-i 2007/360/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
A 616/2007/EK bizottsági rendelet [3] bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a baromfihús-feldolgozók számára, hogy behozatali engedélyekért folyamodhassanak.
Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
A 02109939 KN-kód alá tartozó sózott baromfihúsra nem terjed ki a 2777/75/EGK rendelet hatálya.
Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Következésképpen indokolt engedélyezni a hagyományosan ezt a terméket importáló gazdasági szereplők számára, hogy igénybe vehessék a sózott baromfihúsra vonatkozó különleges vámkontingenst.
One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
A 616/2007/EK rendeletben említett feltételek között szerepel többek között az a kikötés, miszerint a feldolgozás során a 0207 vagy a 0210 KN-kód alá tartozó baromfihúst kell felhasználni, és abból az 1602 KN-kódhoz tartozó, a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá eső baromfihús-készítményeket kell előállítani.
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
A 2777/75/EGK rendelet nem vonatkozik az 160210 KN-kód alá tartozó homogenizált készítményekre, ugyanakkor egyes, erre a feldolgozási tevékenységre szakosodott gazdasági szereplők érdeklődést mutattak a 616/2007/EK rendelettel megnyitott kontingensek igénybevétele iránt; helyénvaló tehát úgy rendelkezni, hogy e termékeket is felvegyék az érintett feldolgozott termékek közé, kizárva mindazonáltal a baromfihústól eltérő húst tartalmazó homogenizált készítményeket.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 6. és a 8. csoport számára rendelkezésre álló mennyiségeket nem használják fel.
One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
E kihasználatlanság egyik oka az, hogy a rendelet értelmében az egyes gazdasági szereplők által kérelmezhető mennyiség minimuma 100 tonna, és ez túl magas érték, tekintve, hogy a kérdéses termékek gyakran csupán egy szűk piaci szegmens igényeit elégítik ki.
The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Ezért indokolt csökkenteni az említett csoportok vonatkozásában az egyes gazdasági szereplők által kérelmezhető minimális mennyiséget.
Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
A tagállamok a behozatali engedélyeket több mint két hónappal az érintett alidőszak vagy időszak kezdete – vagyis az engedélyek érvényességi időszakának kezdete – előtt kiadják a gazdasági szereplőknek.
There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
A kibocsátás és az engedélyek behozatal céljából történő tényleges felhasználása közötti időszak különösen hosszú.
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Annak megakadályozására, hogy az engedélyeket érvényességi időszakuk kezdete előtt fel lehessen használni behozatal céljából, helyénvaló előírni, hogy feltüntessék rajtuk az érvényességi időszakuk kezdődátumát.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Ezért a 616/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
A 616/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 4(1) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1)
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének egy adott kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásának időpontjában bizonyítania kell, hogy a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét időszakban legalább 50 tonnányit importált vagy exportált a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből vagy a 02109939 KN-kód alá tartozó sózott baromfihúsból.”
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2)
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől és e cikk (1) bekezdésétől eltérve a behozatali engedély kérelmezője egy adott kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásának időpontjában bizonyíthatja azt is, hogy az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében említett mindkét időszakban legalább 1000 tonna, a 0207 vagy a 0210 KN-kód alá tartozó baromfihúst dolgozott fel a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá eső, 1602 KN-kódú baromfihús-készítményekké vagy az 16021000 KN-kód alá tartozó, kizárólag baromfihúst tartalmazó homogenizált készítményekké.”
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (5) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
„A 3., a 6. és a 8. csoport esetében 10 tonnára kell csökkenteni az engedélykérelemben megjelölendő mennyiség minimumát.”
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
A II. melléklet B. részének helyébe e rendelet melléklete lép.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
bolgárul Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
csehül Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
dánul Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
németül Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
angolul reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
franciául réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
olaszul riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
lettül Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
litvánul BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
magyarul A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
máltaiul Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
hollandul Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
portugálul Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
finnül Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
svédül Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
spanyolul reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
románul reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Commission Regulation (EC) No 1550/2007
A Bizottság 1550/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (l), (m) (n) and (p) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), da), l), m), n) és p) pontjára,
In the report to the Council [2] on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified a number of possible improvements in terms of efficiency and simplification of the rules governing this implementation.
A Bizottság a Tanács számára készített, a kölcsönös megfeleltetés végrehajtásáról szóló jelentésében [2] megjelölt több olyan pontot, amelyek vonatkozásában hatékonyabbá és egyszerűbbé tehetők a végrehajtás irányadó szabályai.
To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
E javítások hatályba léptetéséhez több szempontból is módosítani kell a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a separate fruit and vegetables payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 143bb. cikke rendelkezik az említett rendelet 143b. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban nyújtható elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatásról.
This payment is, due to its nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to that payment scheme.
Ez a kifizetés jellegéből adódóan nem kapcsolódik mezőgazdasági területhez, ezért a 796/2004/EK rendeletben az egységes kérelemre vonatkozóan előírt rendelkezések nem alkalmazandók e támogatási rendszerre.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Ezért a területalapú támogatási rendszerek fogalommeghatározását ennek megfelelően módosítani kell, valamint rendelkezni kell a megfelelő alkalmazási eljárásról.
The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
Az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezetében a cukortámogatásra vonatkozóan előírt rendelkezések elavulttá váltak, ezért el kell őket hagyni.
The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia számára meg kell állapítani az állandó legelők tekintetében a tagállami szinten fenntartandó területarány meghatározásának dátumát.
The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
Meg kell állapítani továbbá azt a legkésőbbi időpontot, ameddig az említett aránnyal kapcsolatos információkat közölni kell a Bizottsággal.
Following the introduction of the transitional fruit and vegetables payment provided for in Chapter 10g of Regulation (EC) No 1782/2003 and the transitional soft fruit payment provided for in Chapter 10h of that Regulation, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in respect of the application procedure.
Az 1782/2003/EK rendelet 10 g. fejezetében előírt átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás, illetőleg az ugyanezen rendelet 10h. fejezetében előírt, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó átmeneti támogatás bevezetését követően a 796/2004/EK rendelet módosításra szorul az alkalmazási eljárás vonatkozásában.
Following the introduction of the single payment scheme and the decoupling of area related payment it is no more necessary for on-the-spot checks for those payments to be unannounced in all cases.
Az egységes támogatási rendszer bevezetését és a területalapú kifizetéseknek a termeléstől való függetlenítését követően már nincs szükség arra, hogy az e kifizetésekkel összefüggő helyszíni ellenőrzésekre minden esetben előzetes bejelentés nélkül kerüljön sor.
It should also be clarified when on-the-spot checks concerning cross-compliance need to be unannounced, in particular with a view to avoid a concealment of a non-compliance or irregularity.
Ezenkívül pontosítani kell, hogy a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos helyszíni ellenőrzéseket mikor kell előzetes bejelentés nélkül elvégezni, különösen abból a célból, hogy elkerülhető legyen a meg nem felelés vagy szabálytalanság eltitkolása.
Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a kölcsönös megfeleltetéssel összefüggő ellenőrzések minimális arányának eléréséhez nagyobb rugalmasságra van szükség.
The Member State should have the option to fulfil the minimum rate not only at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a minimális arányt ne csak az illetékes ellenőrző hatóság szintjén, hanem a kifizető ügynökség, illetve egy jogi aktus vagy előírás vagy ezek egy csoportja szintjén is teljesíthessék.
Furthermore, when a sample has to be extended beyond the minimum control rate following a high number of non-compliances found, that extension should be targeting the acts or standards concerned and not the whole area subject to cross-compliance.
Ezenkívül abban az esetben, amikor egy adott minta elemszámát a meg nem felelés feltárt eseteinek nagy száma miatt a minimális ellenőrzési arány fölé kell emelni, a mintaelemszám növelésének az érintett jogi aktusokra vagy előírásokra kell irányulnia, nem pedig a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá tartozó tárgykör egészére.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Ezért a 796/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, experience has shown that the selection of control sample for on-the-spot checks can be improved by allowing such sample not only to be selected at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency, or per act and standard.
Ezen túlmenően a tapasztalat azt mutatja, hogy a helyszíni ellenőrzések tárgyát képező ellenőrzési minta kiválasztása javítható azáltal, ha e minta nemcsak az illetékes ellenőrző hatóság szintjén választható ki, hanem a kifizető ügynökség szintjén, illetve jogi aktusonként vagy előírásonként is.
The existence of differing control rates provided for in specific legislation concerning the control of cross-compliance makes it more difficult for the Member States to organise the controls.
A kölcsönös megfeleltetésről szóló konkrét jogszabályokban előírt eltérő ellenőrzési arányok a tagállamok számára megnehezítik az ellenőrzések megszervezését.
Therefore a single control rate for on-the-spot checks regarding cross-compliance should be introduced.
Ezért a kölcsönös megfeleltetés összefüggésében egyetlen ellenőrzési arányt kell előírni a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozóan.
Nevertheless, any instance of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation should be reported and followed-up under cross-compliance.
Mindazonáltal az ágazati szabályozás alapján elvégzett helyszíni ellenőrzések során feltárt meg nem felelés minden esetét be kell jelenteni és a kölcsönös megfeleltetés szempontjából figyelemmel kell követni.