natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság (Eurostat) egy módszertani kézikönyvet állít össze, melyben leírja a PPP-k összeállításának különböző szakaszaiban használt módszereket, köztük a hiányzó alapinformációk és paritások megbecslésére szolgáló eljárásokat.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Jelentős módszertani változásokat követően minden esetben sor kerül a kézikönyv átdolgozására.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
A kézikönyv új módszereket fogalmazhat meg az adatminőség javítása, a költségek csökkentése vagy az adatszolgáltatók terheinek enyhítése céljából.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
A tagállamokkal folytatott konzultáció mellett a Bizottság (Eurostat) minden év november 30-ig éves munkaprogramot állít össze a következő naptári évre vonatkozóan, melyben ütemtervet ad a szolgáltatandó információk meghatározására és szolgáltatására az adott évre vonatkozóan.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Az éves munkaprogram meghatározza, milyen formátumban kell a tagállamoknak adataikat benyújtaniuk, továbbá megfogalmaz minden olyan teendőt, mely a PPP-k kiszámításához és közzétételéhez szükséges.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Az 1.2. pontnak megfelelően megadott alapinformációkat felül lehet vizsgálni, de a referenciaévre vonatkozó eredmények a 9. cikkben meghatározott ütemterv szerint rendelkezésre álló adatok felhasználásával kerülnek kiszámításra.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Amennyiben a megadott időpontban az információ hiányos vagy nem áll rendelkezésre, a Bizottság (Eurostat) a hiányzó alapadatokat becsléssel állapítja meg.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Amennyiben valamely tagállam nem nyújt be teljes körű alapinformációkat, az illető tagállam megindokolja, hogy miért nem teljes körűek az információk, hogy mikor fogja benyújtani a teljes körű információkat, vagy adott esetben közli annak okait, hogy azokat miért nem lehet rendelkezésre bocsátani.
BASIC INFORMATION
ALAPINFORMÁCIÓK
Basic information items
Alapinformációk
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
E rendelet alkalmazásában az alapinformáció – a 2. és 4. cikknek megfelelően –, illetve az új adatok szolgáltatásának minimális gyakorisága a következőket jelenti:
Basic information
Alapinformáció
Minimum frequency
Minimális gyakoriság
GDP expenditure weights [1]
GDP kiadási súlyok [1]
Annual
Évente
Actual and imputed rentals [2]
Tényleges és imputált lakásbérleti dijak [2]
Temporal adjustment factors
Időbeli kiigazítási szorzótényezők
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára és a vonatkozó jellegzetességi mutatók
3 years [3]
3 évente [3]
Prices of equipment goods
Gépek, berendezések ára
3 years
3 évente
Prices of construction projects
Építési projektek ára
Spatial adjustment factors
Térbeli kiigazítási szorzótényezők
6 years
6 évente
Procedure for obtaining basic information
Az alapinformációk beszerzésének módja
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
A tagállamok véleményéről történő tájékozódást követően a Bizottság (Eurostat) határozza meg a fentiekben felsorolt alapinformációk mindegyike esetében a használni kívánt forrásokat és adatszolgáltatókat.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Ha a Bizottság (Eurostat) a tagállam helyett más adatszolgáltatótól szerez be alapinformációt, a tagállam mentesül az 5.1.4–5.1.13. pontokban meghatározott kötelezettségek alól.
NATIONAL AVERAGE PRICES
ORSZÁGOS SZINTŽ ÁTLAGOS ÁRAK
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az adatgyűjtés egy vagy több helyszínre korlátozható a gazdasági területen belül.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Az így nyert adatok felhasználhatók a PPP-számítások céljára, feltéve, hogy rendelkezésre állnak megfelelő térbeli kiigazítási szorzótényezők.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Ezen térbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével kell az összeírás helyszíneiről származó adatokat az országos átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
A térbeli kiigazítási szorzótényezőket az alapcsoportok szintjén kell szolgáltatni.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
Az összeírás referencia-időszakában e tényezők nem lehetnek hat évnél régebbiek.
ANNUAL AVERAGE PRICES
ÉVES ÁTLAGOS ÁRAK
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az adatgyűjtés egy adott időszakra korlátozható.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Az így nyert adatok felhasználhatók a PPP-számítások céljára, feltéve, hogy rendelkezésre állnak megfelelő időbeli kiigazítási szorzótényezők.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Ezen ideiglenes kiigazítási szorzótényezők segítségével kell az adott időszakban összeírt adatokat az éves átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
QUALITY
MINŐSÉG
Minimum standards for basic information
Az alapinformációkra vonatkozó minimumkövetelmények
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Az árazásra kerülő cikkek listáját, úgy kell összeállítani, hogy az tartalmazzon olyan cikkeket, melyeknek a jellemzői lehetővé teszik az országok közötti összehasonlítást.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Az árazásra kerülő cikkek listáját, úgy kell összeállítani, hogy minden alapcsoport esetében a tagállamok mindegyike megnevezhessen legalább egy jellegzetes cikket, melynek árát legalább még egy tagállam esetében meg lehet adni.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
A cikkeket feltüntető listát úgy kell összeállítani, hogy az „egyenlő jellegzetesség” a lehetőségekhez képest a legteljesebb mértékben megvalósuljon; minimális követelményként mindegyik alapcsoport esetében minden országnak meg kell adnia egy jellegzetes cikk árát, melyet még legalább egy másik országnak is meg kell adnia.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Az egyes tagállamok a cikkek árát a cikklistán feltüntetett termékleírással összhangban adják meg.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Az egyes alapcsoportokon belül a tagállamok mindegyike kellő számú, piacán elérhető cikk árát adja meg, még akkor is, ha az adott cikkek nem tekinthetők jellegzetesnek az alapcsoport szempontjából.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Az egyes tagállamok minden alapcsoporton belül legalább egy jellegzetes cikk árát feltüntetik.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
A jellegzetes cikkeket jellegzetességi mutató segítségével jelölni kell.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
A tagállamok mindegyike minden egyes árazott cikk esetében kellő számú árfeljegyzést végez annak érdekében, hogy megbízható cikkenkénti átlagárak álljanak rendelkezésre, figyelembe véve a cikkre jellemző piaci struktúrát.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Az értékesítési helyek típusait úgy kell megválasztani, hogy azok megfelelően tükrözzék az adott tagállamra jellemző belföldi fogyasztási szerkezetet az adott cikk vonatkozásában.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Egy adott területen az értékesítési helyek típusait úgy kell megválasztani, hogy azok megfelelően tükrözzék a helyi lakosság fogyasztásának jellemzőit és a kérdéses cikkek elérhetőségét.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Az államháztartási szektor (S 13) vonatkozásában – az ESA 95 rendszerben meghatározottak szerint – a tagállamok mindegyike adatokat bocsát a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére az egyes kiválasztott foglalkozások esetében összeírt munkavállalói jövedelmekről.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Az egyes tagállamok olyan időbeli kiigazítási szorzótényezőket adnak meg a Bizottság (Eurostat) számára, melyek lehetővé teszik az éves átlagos árszínvonalat megfelelően tükröző vásárlóerő-paritások kiszámítását az egy adott időpontban összeírt árakból.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Az egyes tagállamok olyan térbeli kiigazítási szorzótényezőket adnak meg a Bizottság (Eurostat) számára, melyek lehetővé teszik az országos szintű átlagos árszínvonalat megfelelően tükröző vásárlóerő-paritások kiszámítását a meghatározott helyszíneken összeírt árakból.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Az egyes tagállamok a II. mellékletben meghatározott mindegyik alapcsoport esetében megadják a Bizottságnak (Eurostatnak) azokat a súlyokat, melyek tükrözik az adott referenciaévben a kérdéses tagállamra jellemző kiadási struktúrát.
Minimum standards for the validation of price survey results
Az árösszeírások eredményeinek hitelesítésével kapcsolatos minimumkövetelmények
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
A Bizottsághoz (Eurostathoz) történő továbbítás előtt valamennyi tagállam felülvizsgálja az adatok hitelességét a következők alapján:
maximum and minimum prices,
legmagasabb és legalacsonyabb árak,
the average price and coefficient of variation,
átlagár és relatív szórás,
the number of priced items per basic heading,
a beárazott cikkek száma alapcsoportonként,
the number of priced representative items per basic heading, and
a beárazott jellegzetes cikkek száma alapcsoportonként,
the number of prices observed per item.
a cikkenként rögzített árak száma.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
A Bizottság (Eurostat) egy elektronikus eszközt bocsát a tagállamok rendelkezésére, mely az 5.2.1. pontban foglaltak megvalósításához szükséges algoritmusokat tartalmazza.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Az összeírás eredményeinek véglegesítése előtt a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal együttműködésben – ellenőrzi azok hitelességét, az alábbi mutatók alapján:
For each basic heading:
Az egyes alapcsoportok esetében:
the number of items priced by each country,
azon cikkek száma, melyek árát mindegyik ország összeírta,
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
azon cikkek száma, melyekhez mindegyik ország rendelt jellegzetességi mutatót,
the price level index,
az árszínvonal-index,
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
az ugyanazon alapcsoport esetében végzett előző árösszeírás eredményei,
price level indices in PPP terms for each country.
az egyes országok vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexei.
For each item:
Az egyes cikkek esetében:
the number of prices observed by each country, and
a valamennyi ország által összeírt árak száma,
the variation coefficients of:
a következő adatok relatív szórása:
average prices in national currencies,
i. nemzeti valutában kifejezett átlagos árak;
price level indices in PPP terms, and
vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexek;
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
A PPP-eredmények aggregát szinten történő véglegesítése előtt a Bizottság (Eurostat) ellenőrzi azok hitelességét, az alábbi mutatók alapján:
At the level of total GDP and its main aggregates:
A teljes GDP és a legfontosabb GDP-aggregátumok szintjén:
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
a GDP kiadási súlyok és a becsült népességszámok összhangja a közzétett adatokkal,
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
az egy főre számított volumenindexek aktuális értékének összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel,
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
az aktuálisan számított árszínvonal-indexek összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel.
At the level of each basic heading:
Az egyes alapcsoportok szintjén:
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
a GDP-súlyok szerkezetének összehasonlítása az aktuális és a korábbi számításokra vonatkozóan,
estimates of missing data, where relevant.
ahol szükséges, a hiányzó adatok becslése.
Reporting and assessment
Jelentés és értékelés
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Mindegyik tagállam dokumentációt vezet, melyben pontosan leírja, hogyan hajtja végre e rendelet rendelkezéseit.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
A dokumentációnak a Bizottság (Eurostat) és a többi tagállam számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
A Bizottságnak (Eurostatnak) hatévente legalább egyszer értékelnie kell az egyes tagállamoknak a vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenységét.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Az értékelésnek, melyet évente kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Az értékelések eredményét a Bizottság (Eurostat) jelentésben összegzi és közzé teszi, beleértve a honlapján történő közzétételt is..
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
A 7. cikk (3) bekezdésével összhangban, rövid idővel a fogyasztói árakra vonatkozó egyes összeírások után, a felelős tagállam minden esetben jelentésben tájékoztatja a Bizottságot (Eurostatot) az árösszeírás módjáról.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
A Bizottság (Eurostat) valamennyi tagállamnak megküldi az ezen jelentések alapján készült összefoglalót.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
A FOGYASZTÁSI CIKKEK ÁRAINAK ÖSSZEÍRÁSA
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
A tagállamok a munkaprogramban foglaltaknak megfelelően végzik az árak összeírását.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Az összeírandó cikkek listáját minden összeírás esetében a Bizottság (Eurostat) állítja össze a tagállamoknak az egyes alapcsoportokra vonatkozó javaslatai alapján.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
A Bizottság (Eurostat) a cikklistával együtt az árösszeírási listákon szereplő valamennyi termékleírás fordítását biztosítja az Európai Unió összes hivatalos nyelvén.
CALCULATION PROCEDURE
SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁS
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Bilaterális paritások kiszámítása az alapcsoportok szintjén
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
A multilaterális Éltető-Köves-Szulc-paritások (a továbbiakban: „EKS”) alapcsoportok szintjén végzett kiszámításának alapjául a résztvevő országokból képzett valamennyi országpár esetében számított bilaterális paritások mátrixa szolgál.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
A bilaterális paritások kiszámítása az alapul szolgáló cikkek esetében összeírt árak és a cikkekhez rendelt jellegzetességi mutatók segítségével történik.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Az egyes cikkek esetében az összeírás során megállapított átlagos ár az adott cikk esetében megfigyelt árak egyszerű számtani átlaga.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Amennyiben szükséges, megfelelő térbeli és időbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével, az összeírás során rögzített árak átlagának alapján becsülhető meg az országos szintű éves átlagos ár.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
A kiigazított átlagos árak közötti arányokat, valamint azok inverzét kell ezt követően, ahol lehetséges, kiszámítani, a cikkek és a résztvevő országpárok tekintetében.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
A következő lépés az alapcsoport vásárlóerő-paritások kiszámítása, amennyiben lehetséges, a részt vevő országokból képzett valamennyi országpár vonatkozásában.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
Az országpárok mindegyike esetében a vásárlóerő-paritásokat úgy kell kiszámítani, mint az alábbiak súlyozott mértani átlagát:
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
a mindkét ország esetében jellegzetes cikként feltüntetett cikkek árhányadosainak mértani átlaga,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket az első ország jellegzetes cikként tüntetett fel, a második viszont nem,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket a második ország jellegzetes cikként tüntetett fel, az első viszont nem.
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
A számítás során olyan súlyokat kell használni, melyek minden olyan cikk viszonylagos jellegzetességét tükrözik, melyek árát mindkét ország összeírta.
Estimation of missing bilateral parities
A hiányzó bilaterális paritások becslése
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Ha valamely alapcsoport esetében nincs mód a bilaterális PPP-k kiszámítására, a hiányzó bilaterális vásárlóerő-paritás értékét, ahol lehet, meg kell becsülni a harmadik országok bevonása segítségével számított közvetett paritások mértani átlagának képzésén alapuló szabványos eljárás segítségével.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Ha e becslési eljárást követően valamely alapcsoport esetében a bilaterális vásárlóerő-paritások mátrixa továbbra is tartalmaz hiányzó értéket, a multilaterális EKS-paritások kiszámítására nem nyílik mód azon országok esetében, melyek vonatkozásában nem állnak rendelkezésre bilaterális PPP-k.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Ilyen esetekben a hiányzó EKS-paritások értékét a Bizottság (Eurostat) becsléssel állapítja meg hasonló alapcsoportok PPP-it használva vonatkoztatási alapul, vagy más alkalmas becslési eljárás segítségével.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Bilaterális paritások kiszámítása aggregátszinten