natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott létesítmény(ek)ből érkezik, és
come from a flock which:
olyan állományból származik, amely(et):
either [(b) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [b) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [(b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [b) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
and/or [(c) has been vaccinated using officially approved vaccines on
és/vagy [c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
where they come from countries in Asia or Africa:
amennyiben valamely ázsiai vagy afrikai országból érkeztek:
either [were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Community;]
vagy [a Közösségbe irányuló behozatal időpontját megelőzően egy hatóságilag jóváhagyott rágcsálóellenes program keretében legalább 21 napig kullancsmentes környezetben különítették el;]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
vagy [kullancsmentes környezetbe helyezésük előtt kullancsirtó kezelésnek vetették alá; a kezelés leírása: …;]
or [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]
vagy [a kullancsmentes környezetben töltött 14 nap után a laposmellű futómadarakat – a krími-kongói haemorrhagiás láz ellenanyagainak kimutatása céljából – kompetitív ELISA-próbának vetették alá, melynek végén az elkülönített laposmellű futómadarak mindegyike negatív eredményt produkált;]
during the period mentioned in II.1.6 have had no contact with ratites not complying with the requirements laid down in this certificate or with other birds.
a II.1.6. pontban említett időszak során nem érintkeztek az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő laposmellű futómadarakkal vagy egyéb madarakkal.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadár (futómadarat):
were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Ezzel összefüggésben a származási létesítményben a szállítást megelőző 21 nap során egyetlen laposmellű futómadarat és egyéb baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és ezen időszak során szállításra nem szánt madár nem lépett be oda;
either [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
vagy [a tenyész laposmellű futómadár a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
or [the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
vagy [a tojótyúk (árutojás-termelő haszon laposmellű futómadár) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadarak(at):
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
a Közösségbe való behozatalukat megelőző legalább 21 napon keresztül a 90/539/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott és az illetékes hatóság által engedélyezett karanténállomáson hatósági felügyelet alatt tartották:
(approval number and address of the quarantine station: …);
(a karanténállomás címe és engedélyszáma: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
a karanténállomásra való belépésük utáni 7–10 napon belül egy hatósági laboratóriumban elvégezték sor került a madaraktól egyenként levett kloákaváladék- vagy bélsárminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát, amelynek során nem találtak olyan 1. típusú madár-paramixovírus-izolátumot, amelynek intracerebrális pathogenitási indexe (I.C.P.I.) 0,4-nél nagyobb volt.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Community;
A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt a Közösségbe való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
olyan állományokból származnak, amelyekben a Newcastle-betegségre irányuló felügyeletet olyan, statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében végezték el, amely a Közösségbe való behozatalt közvetlenül megelőző legalább 6 hónapban negatív eredménnyel zárult.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarakat olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó laposmellű futómadarat tartalmaznak;
allow visual inspection of the ratites;
lehetővé tegyék a laposmellű futómadár megtekintését;
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb; (azonosító rendszer és azonosító szám): A nyakgyűrűkön és a mikrochipeken fel kell tüntetni a származási ország ISO kódját; a mikrochipeknek meg kell felelniük az ISO szabványoknak.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
„Laposmellű futómadár” (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak), amelyet tenyésztés és hústermelés céljából fogságban nevelnek vagy tartanak;
This is applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ez csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „I” bejegyzés alatt szerepelnek.
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező tenyész és haszon laposmellű futómadárra.
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
have been hatched on:
az alábbi helyeken keltették ki:
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
amennyiben azokat az állományokat, amelyekből a keltetőtojások származnak, a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – vonatkozó követelményeinek megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt; II.1.3 származási helye:
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
vagy [a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol azon tojások begyűjtését megelőző 21 napban, amelyekből a naposcsibék kikeltek, madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
vagy [a) olyan szülőállományból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol azon tojások begyűjtését megelőző 21 napban, amelyekből a naposcsibék kikeltek, állományonként legalább 60 baromfitól – vagy ha az állomány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
the day-old chicks come from an establishment:
a naposcsibék olyan létesítményből érkeznek:
have not been vaccinated against avian influenza;
nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
were derived from parent flocks which:
olyan szülőállományokból származnak, amelyek: (3) vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
(name and type of used vaccine(s))
(a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben keltették, és
have been hatched from eggs coming from flocks which:
olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et):
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
a Közösségbe való behozatalukat közvetlenül megelőző legalább hat hétig hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amely létesítmények jóváhagyását a keltetőtojásnak a keltetőállomásra történő szállítása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát; (3) vagy [d) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
have undergone a disease surveillance programme for:
az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetették alá: (3) vagy [Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem merült fel az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúja;
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [d) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [d) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
és/vagy [e) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
on … against … (repeat as necessary);]
…-án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
a keltető állomásra történő szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;
hatched on … (dates);
a keltetés időpontja (dátum): …;
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak …-án/én … ellen (szükség esetén ismételje);]
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a szállítás időpontjában megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nem érintkeztek az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival illetve vadon élő madarakkal.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a szülőállományra alkalmazták, és ezen a szülőállományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
A naposcsibékre az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára előírt különleges követelményeket alkalmazták. A szalmonellavizsgálati programon kívüli egyéb okokból:
For reasons other than the Salmonella control programme:
(3)vagy [a naposcsibéknek nem adtak antimikrobiális hatású készítményt (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat sem);]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Ha a naposcsibéket tenyésztésre szánják, a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból származnak, amelyek(et): (3) vagy nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi- vagy haszonbaromfi-állományokba történő bevezetésre szánt naposcsibék olyan állományból származnak, amely a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napig nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
azok a keltetőtojások, amelyekből a naposcsibék kikeltek, sem a keltető állomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek a fent említett követelményeknek nem megfelelő tojással vagy baromfival.]
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
amelyek csak ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriába és típusba tartozó naposcsibéket tartalmaznak;
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve,
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
A fent említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.8. rovat: tüntesse fel a származási övezet kódját vagy a származási területi egység nevét szükség esetén a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
I.11. rovat: a keltetőállomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
‘Day-old chicks’ as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
„naposcsibe” a 798/2008/EK rendelet meghatározása szerint.
This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibére vonatkozik.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
A nem kívánt rész törlendő: kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1/2005/EK tanácsi rendelet értelmében az állatokat a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik annak megállapítása érdekében, hogy azok a Közösség területére való belépés után alkalmasak-e a továbbszállításra.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadár naposcsibéje számára (DOR)
DOR (day-old chicks of ratites)
DOR (laposmellű futómadár naposcsibéje)
either [(a) which at the date of issue of this certificate was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [a) amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [a) amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint nem voltak Newcastle-betegségtől mentes(ek);]
either [(a) the day-old chicks were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
vagy [a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor azon tojások begyűjtését megelőző 21 napban, amelyekből a naposcsibék kikeltek;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
vagy [a) olyan szülőállományból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol azon tojások begyűjtését megelőző 21 napban, amelyekből a naposcsibék kikeltek, állományonként legalább 60 madártól – vagy ha az állomány 60-nál kevesebbet számlált, akkor valamennyi madártól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben keltették: