natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the NOS's Policy Plan 2000-2010.
Lásd a NOS 2000-2010-re szóló stratégiai tervet.
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets, subscriptions, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Szponzorálás, de a jegyeladásból, előfizetésekből, SMS-alapú szolgáltatásból stb. származó bevételek is. (Lásd a 2005-ös pénzügyi évkönyvet, 18. o.)
Introduced in the Media Act by an Act of 5 July 1997.
A médiatörvénybe az 1997. július 5-i aktussal vezették be.
The AOR is a reserve which is earmarked for public broadcasting and which is managed by the Media Authority.
Az AOR egy tartalékalap, amelyet közszolgálati műsorszolgáltatás céljára irányoznak elő, és amelyet a médiahatóság kezel.
The AOR serves to cover deficits caused by lower advertising revenues during the financial year.
Az AOR arra szolgál, hogy fedezze a költségvetési év alacsonyabb reklámbevételei miatt keletkezett hiányt.
It also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current account between the Minister and the Media Authority.
Ezenkívül fedezetül szolgál az olyan közszolgálati műsorszolgáltató felszámolása esetén, amelynek nincs saját tartaléka, valamint folyószámlaként a miniszter és a médiahatóság között.
Finally, the AOR in general covers the extra costs incurred as a result of price increases.
Végezetül az AOR általánosságban fedezi az áremelkedéssel járó többletköltségeket.
The annual payments take the price increase into account only two years after the increase.
Az éves kifizetések csak két év elteltével veszik figyelembe az áremelkedést.
The AOR acts as a buffer for that period.
Ebben az időszakban az AOR az ütközőkészlet szerepét tölti be.
Covered by the obligation of professional secrecy.
A szakmai titoktartás kötelezettségének eleget téve.
Letter of 24 February 2006, pp. 3 and 4.
február 24-i levél, 3-4. o.
Letter of 27 January, telephone conversation of 3 February 2005 and response to additional request on 25 July 2005.
Január 27-i levél, a 2005. február 3-i telefonbeszélgetés és a kiegészítő információ iránti kérelemre adott 2005. július 25-i válasz.
There have been a few exceptions to this rule.
Volt néhány kivétel e szabály alól.
Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities.
Sor került bizonyos átutalásokra a szövetségi tartalékokba olyan esetekben, amikor előzőleg a szövetségi tartalékokat használták fel a közszolgálati tevékenységek finanszírozására.
See also paragraph 141 ff.
Lásd a (141.ff) bekezdést is.
The Foundation Reserves are €2,288 million (NPS), €0,832 million (NOS) and €39,119 million (PO).
Az alapítványi tartalékok a következők: 2,288 millió € (NPS), 0,832 millió € (NOS) és 39,119 millió € (PO).
Like for example Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF and MTV.
Például a Talpa, Nickelodeon, Jetix, TMF és MTV.
Cf. letter of 23 February.
Vö. február 23-i levél.
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
Ez magában foglalja többek között a 2002-es futball-világbajnokság utolsó fordulóját, a 2002/2003-as Bajnokok Ligáját, a 2003/2004-es holland premier liga összefoglalóját/főbb eseményeit, a 2004-es Európa Bajnokságot, azon európai kupameccsek nagy részét, amelyben holland klubok érdekeltek, valamint a 2006-os futball-világbajnokságot.
Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Ezen események közül egyesek szerepelnek a médiarendelet eseménylistáján a 97/36/EK parlamenti és tanácsi irányelv alapján (HL L 307., 1997.7.30., 60. o.)
Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
A holland hatóságok 2002.9.18-i levele.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
C-280/00. sz. Altmark Trans ügy [2003] EBHT I-7747.
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
Ez a számítási modell számos tényezőt figyelembe vesz a sportközvetítési jogokból megszerezhető potenciális bevétel kiszámításakor: várható költségnövekedés a televízió piac egészében, valamint a hirdetőkkel való megbeszéléseket követően a potenciális reklámbevételekkel kapcsolatos várakozások, a sportesemény közvetítésének hatása a kereskedelmi műsorszolgáltató piaci részesedésére (stratégiai helyzetmeghatározási szempontok); számos holland klub (a nemzetközi eseményeken való részvétele, mint például a Bajnokok Ligája).
Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
A holland hatóságoknak a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozattal kapcsolatos, 2004. április 30-i válaszának összefoglalása.
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Vö. C-482/99. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügy, [2002] EBHT I-4397 55. bekezdés.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Vö. C-379/98. sz. Preussen Elektra [2001] EBHT I-2099 ügy, 54. és az azt követő pontok.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Vö. C-126/01. sz. GEMO ügy, [2003] EBHT I-13769, 44. pont.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Vö. C-280/00. sz. korábban említett Altmark Trans ügy, 95. bekezdés.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Lásd a 730/79. sz. Philip Morris ügyet [1980] EBHT 2671. o., 11. bekezdés.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Lásd a fent említett 730/79. sz. Philip Morris ügyet, 11. bekezdés és a 259/85. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyet [1987] EBHT 4393. o., 24. pont.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság (Maribel a/b) ügy [1999] EBHT I-3671. o., 45. pont.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Vö. C-310/99. sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügy, [2002] EBHT I-2289 66. bekezdés.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
HL C 320; 2001.11.15; 5. o.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Lásd a műsorszolgáltatásról szóló közleményt, 18. bekezdés.”
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
A teljes értékelést lásd a Bizottság holland hatóságoknak címzett 17. cikk szerinti levelében, E-5/2005, 2005. március 3.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
A holland hatóságok 2004. május 13-i levele, F.6. fejezet.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Vö.a korábban említett Altmark ügy (101)–(109) bekezdés.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Vö. pl. 127/73. sz. BRT/SABAM ügy, [1974] EBHT , 313. o., 19/-22. bekezdés.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Vö. A műsorszolgáltatásról szóló közlemény (57) és (58) bekezdése.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
HL C 193., 2000.7.29.,75. o.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Vö. A műsorszolgáltatásról szóló közlemény (53)–(56) bekezdése.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Vö. A holland versenytörvény 25a. cikke.
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
A 2001. június 13-i miniszteri rendelet, amely tartalmazza a „Pénzügyi elszámoltathatóság kézikönyve” mellékletet.
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
A holland hatóságok által megadott számadatok azt bizonyítják, hogy a vizsgálati időszakban a közszolgálati műsorszolgáltatók kereskedelmi tevékenységei globálisan nyereségesek voltak.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Vö. A műsorszolgáltatásról szóló közlemény (55) és (56) bekezdése.
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
A szellemi tulajdonjogokból származó bevételek, sms-alapú szolgáltatásból, szponzorálásból, reklámból, jegyeladásból stb. származó bevételek. Erre a fent említett „Handboek Financiële Verantwoording” alapján lehet következtetni, amely megállapítja az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók által alkalmazandó számviteli szabályokat és elveket (2005-ös változat, VII. modell, 18. o.).
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
A mellék- és szövetségi tevékenységekből származó bevételek a következők:1. a szövetségi tevékenységekből származó bevételek: általában a tagok hozzájárulásai, szövetségi magazinok kiadása és hagyatékok formájában;2. tőkebevételek: kamatokból, bérbeadásból és részesedésből származó bevételek;3. műsorújságokból származó bevételek: műsorújságok kiadásából származó bevételek (a programok részletes leírását, kritikákat, reklámokat stb. tartalmazó magazin);4. egyéb tevékenységekből származó bevételek: CD-k és DVD-k, valamint programformátumok eladásából származó bevételek.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
A holland hatóságoknak az E-5/2005 sz. eljárással kapcsolatos 2005. június 2-i levele, amelyet 2005. június 7-én iktattak.
Cf. paragraph 26.
Lásd (26) bekezdés.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
Ez összhangban van a Bizottságnak a RAI, olasz közszolgálati műsorszolgáltatóval kapcsolatos határozatban megfogalmazott álláspontjával. Lásd a Bizottság 204/339/EK határozatát (2003. október 15.) az Olaszország által a REI SpA javára végrehajtott intézkedésekről, HL L 119; 2004.4.23; 1. o.
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
Például a VARA 1994 elején 8,5 millió euro negatív programtartalékkal rendelkezett.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
Ez az AVRO-ra, KRO-ra, NCRV-re és VARA-ra vonatkozik.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
A holland hatóságok 2004. április 30-i levele, amelyet 2004. május 13-án iktattak.
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
július 28-i„Publieke Omroep” levél, amelyet a holland hatóságok 2005. szeptember 1-jén küldtek el (2005. szeptember 5-én iktatták).
Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
A Bizottság 2004. május 19-i határozata a Dánia által a TV2/Danmark javára nyújtott állami támogatásról, HL L 85; 2006.8.23; (113) bekezdés.
It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
5 vagy 10 % a műsorszolgáltató költségvetésének nagyságától függően.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
Az új médiatörvényre (2007. évi médiatörvény) vonatkozó javaslattervezetben a holland kormány bevezetett egy szabályt, amely megállapítja, hogy a tartalékot évente fogják ellenőrizni, és hogy a többlettartalékokat (az éves kompenzáció 10 %-át meghaladó tartalék) vissza kell utalni az AOR-hoz, amelyet a médiahatóság igazgat.
The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
A holland kormány elkötelezte magát – a 2006. május 4-i levélben –, hogy ezt a szabályt bevezeti a 2006-os költségvetési törvényben, amely a „2007. évi médiatörvény” elfogadásáig biztosítja az alkalmazást.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
A gyakorlatban 5 % vagy 10 %, a holland hatóságok előírásainak megfelelően.
Differences between text and table due to rounding differences.
A szöveg és a táblázat közötti eltérést a kerekítésből származó különbségek okozzák.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
A VECAI (a kábeltelevízió-üzemeltetők szervezete) szerint ő valójában fizet díjat a NOS-nak, bár ezt másképp nevezik.
However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
A NOS azonban nem tekinti ezt szellemi tulajdonjogokért járó díjnak.
Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
A holland hatóságok 2005. január 4-i levele.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
A C 2/2004 BIZOTTSÁGI HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Az összes kedvezményezett és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Részletesen fejtse ki, hogyan számolják ki az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő támogatási összeget?
The interest
Kamatok
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
Adja meg az e program keretében jogellenesen nyújtott, visszatérítendő támogatás teljes összegét (bruttó támogatási egyenértékek; árak…)
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Adja meg azon kedvezményezettek számát, akiknek az e program keretében jogellenesen nyújtott támogatást vissza kell fizetni:
Measures planned and already taken to recover the aid
A támogatás visszatérítése céljából tervezett és már megtett intézkedések
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Részletezze, milyen intézkedéseket tervez, és milyen intézkedéseket tett a támogatás azonnali és eredményes visszatérítésének végrehajtása érdekében.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Adott esetben jelezze a megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Adja meg a támogatás visszatérítése teljesítésének napját!
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
Az alábbi táblázatban minden olyan kedvezményezettre vonatkozóan adja meg az adatokat, akiknek az e program keretében jogellenesen nyújtott támogatást vissza kell fizetni.
Identity of the beneficiary
A kedvezményezettek
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
A jogellenes támogatás összege [1]Pénznem: ….
Amounts reimbursed [2]Currency:…
Visszatérített összegek [2]Pénznem:…
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).
A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenértékek; árak…)
(°) Gross amounts reimbursed (including interest).
(°) Visszafizetett bruttó összegek (kamatokkal együtt)
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to NOS RTV.
Az 1996–1998-as időszakban [...]* millió €-t utaltak át a kiegészítő támogatási alapokból a NOS RTV-hez.
The matching funds were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
A kiegészítő támogatási alapokat 1996-ban vezették be a programjogok megnövekedett árainak társfinanszírozására.
payments to the public service broadcasters made either from the matching funds or from the AOR, via the FOR.
a közszolgálati műsorszolgáltatók részére történő kifizetésekre vagy a kiegészítő támogatási alapokból kerül sor, vagy az AOR-ból a FOR-on keresztül.
The public service broadcasters received an amount of €31,7 million from the CoBo Fund in the period under investigation.
A vizsgálati időszakban a közszolgálati műsorszolgáltatók 31,7 millió € összeget kaptak a CoBo alapból.
This is a transfer of state resources to the individual broadcasters.
Ez az összeg az állami források egyes műsorszolgáltatók részére történő átutalását képviseli.
Gross and Net Revenues
Bruttó és nettó bevételek
revenues
Bevételek
Ster gross
STER bruttó
Ster net
STER nettó
CSB gross
CSB bruttó
CSB net
CSB nettó
Over the period 1994-2005, these payments totalled approximately €7,1 billion.
Az 1994–2005 közötti időszakban ezek a kifizetések összesen körülbelül 7,1 milliárd €-t tettek ki.
From this amount, approximately €819,6 million was transferred to the PO for its management and coordinating role; the remaining €6,3 billion was paid to the individual broadcasters.
Ebből az összegből hozzávetőleg 819,6 millió €-t utaltak át a PO irányító és koordináló feladatának ellátásához; a fennmaradó 6,3 milliárd €-t az egyes műsorszolgáltatóknak fizették ki.
The individual public service broadcasters received €31,7 million of public money from the CoBo Fund in the period 1994-2005.
1994 és 2005 között az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók 31,7 millió € összegű közpénzt kaptak a CoBo alapból.
The PO did not receive any payments from the CoBo Fund.
A PO nem kapott semmilyen támogatást a CoBo-Alapból.
In the decision to initiate the procedure, the Commission quantified over-compensation, on a preliminary basis, as €110 million.
A Bizottság a nyitó határozatban előzetesen 110 millió €-ban határozta meg a túlkompenzáció összegét. A számítás a tartalékokba utalt tényleges összegekre és a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat egésze által 1992–2002-ben birtokolt tartalékokra vonatkozó hiányos adatokon alapult.
The calculation was based on incomplete figures on the actual amount of transfers to the reserves and of the level of reserves held by the public service broadcasting system as a whole during the years 1992-2002.
A hatóságok akkor nem adtak hiánytalan adatokat az egyes műsorszolgáltatókra vonatkozóan. A számítás a tartalékokba utalt tényleges összegekre és a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat egésze által 1992–2002-ben birtokolt tartalékokra vonatkozó hiányos adatokon alapult.
The payments to the broadcasters, referred to in Article 106a and 170c of the Media Act, which are categorized by the Commission as ad hoc payments.
A műsorszolgáltatók számára folyósított, a médiatörvény 106a. és 170c. cikkében említett kifizetések, amelyeket a Bizottság ad hoc jellegű kifizetéseknek tekint.
In the period 1994-2005 these payments totalled €[...] million.
Az 1994–2005 közötti időszakban ezek a kifizetések összesen körülbelül [...] millió €-t tettek ki.
The transfer of the reserves amounted to €42,457 million.
Az átutalt tartalékok 42,457 millió €-t tettek ki.
When this transfer is taken into account, the total over-compensation of the PO amounts to €98,365 (€55,908 + €42,457) million.
Ezen átutalást figyelembe véve a PO túlkompenzációja összesen 98,365 (55,908 € +42,457 €) millió €-t tesz ki.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
HL L 83; 1999.3.27; 1. o. A 2003-as Csatlakozási Szerződéssel módosított rendelet.
These are:
Ezek a feltételek a következők:
Section 2.1 of this Chapter presents the actors in the (public) broadcasting sector.
E fejezet először a 2.1. szakaszban felsorolja a (közszolgálati) műsorszolgáltatási ágazat szereplőit.
This is followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the Dutch broadcasting sector in general.
Ezt követően a 2.2. szakaszban általánosságban leírja a holland műsorszolgáltatási ágazat finanszírozási rendszerének különböző elemeit.
According to Article 55 of the Media Act, for example, they must not serve to make profits for third parties. Maintaining a website or a theme channel are examples of these side tasks.
Például nem szolgálhatnak harmadik fél profitszerzésére a médiatörvény 55. cikke szerint.. E mellékfeladatok közé tartozik például a webhelyek vagy témacsatornák fenntartása.
As regards the end date, the Dutch authorities invited the Commission to take into account the figures from 2006 too. However, the Commission does not consider this to be appropriate, since figures from 2006 are only estimates for the ongoing budget year.
Az időszak végét illetően a holland hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy a 2006-os év számadatait is vegye figyelembe.. A Bizottság azonban ezt nem tartja helyénvalónak, mivel a 2006-os adatok csak a jelenlegi költségvetési évre vonatkozó becslések.
The authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006. The Commission therefore considers that the conditions are fulfilled for accepting as compatible an amount of over-compensation provided that this does not exceed 10 % of the annual budget of the public service broadcasters .
A hatóságok aziránt is elkötelezték magukat, hogy rendszeresen elvégzik a tartalékok ellenőrzését, és 2006-tól kezdve elrendelik az éves kompenzáció 10 %-át meghaladó összegek visszafizetését Ezért úgy tekinthető, hogy teljesülnek a feltételek az olyan túlkompenzáció összeegyeztethetőségének elfogadására, amely nem haladja meg a közszolgálati műsorszolgáltató éves költségvetésének 10 %-át .
The commercial broadcasters seem to have granted much higher discounts, especially since 1998. These discounts are listed below:
Úgy tűnik, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók nagyobb árengedményeket adtak, főleg 1998-tól.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47). [47] OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.). módosított irányelv.
State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan
C 10/06 (ex N555/05) sz. állami támogatás – Cyprus Airways Public Ltd. –Szerkezetátalakítási terv
(notified under document number C (2007) 300)
(az értesítés a C(2007) 300. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
miután felhívta az érintett feleket, hogy a fent említett rendelkezés(ek)nek megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322).
május 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a megmentési célú támogatást (N69/2005) a Cyprus Airways Public Ltd. részére (2005/1322 határozat).