natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
Az alacsonyabb külföldi kereslet, a turizmusból származó csökkenő bevételek és a jelentősen magasabb olaj- és nyersanyagárak, valamint a nominálbérek emelkedése hatással volt a ciprusi gazdaság versenyképességére, és 2008-ban a GDP több, mint 13 %-ára növelte a folyó fizetési mérleg hiányát.
It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Ez azonban 2009-ben várhatóan 12 %-ra csökken.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Meg kell erősíteni a versenyképességet a termelékenység növekedését és az egységnyi munkaerőköltség megfelelő alakulását elősegítő intézkedések révén.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Ciprus 2008. évi erős teljesítményéhez hozzájárultak az információs társadalom kialakítását és a fenntartható növekedés feltételeinek megteremtését célzó mikroökonómiai politikák, valamint az általános társadalmi befogadási politikák.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
A költségvetés hosszú távú fenntarthatóságát – különösen a nyugdíjak területén – elősegítő intézkedéseket terjesztettek jóváhagyás céljából a képviselőház elé.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
Mindez különösen a beruházásokat érintette, amelyek 2008-ban várhatóan 9 %-kal csökkennek.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
A GDP egy ideig várhatóan jelentősen csökken.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Az infláció 2008-ban 15,3 %-ra gyorsult, de 2009-ben csökkenni fog.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
A súlyos recesszió negatív hatást gyakorol a költségvetési egyenlegre, amely a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan a GDP 3,5 %-a körüli hiányt fog mutatni.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
A csökkenő hazai kereslet hozzájárult a jelentős külső egyensúlytalanságok enyhítéséhez.
Employment will fall considerably in 2009.
A foglalkoztatás 2009-ben jelentősen csökkenni fog.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
A munkanélküliség jelenleg nő, és a 2008. évi 6,5 % körüli szintről várhatóan jelentősen növekedni fog.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
A munkahelyek megszűnése elsősorban az építőiparban és a kiskereskedelmi ágazatban foglalkoztatott alacsony képzettségű munkavállalókat érintette, azonban más csoportok is egyre inkább érintettek.
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Leginkább a hátrányos helyzetű csoportok és a fiatalok érintettek, ami lerontja az e csoportok foglalkoztatása terén a közelmúltban elért eredményeket.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
A szigorúbb hitelfeltételek, a csökkenő reáljövedelem, valamint a vállalkozások és a fogyasztók bizalmának csökkenése 2009-ben várhatóan visszavetik a hazai keresletet.
Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Az infláció legmagasabb értéke 2008-ban 11,1 % volt, amely mögött a magas nyersanyagárak és a hazai bérnyomás állt.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
A jelentős béremelkedések alááshatták a külső versenyképességet, ami a gyenge külső kereslettel együtt 2009-ben várhatóan visszafogja majd az exportnövekedést.
However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Mindazonáltal a következő években a nominális bérnövekedés lassulása várható.
This deceleration is set to continue in 2009.
Ez a lassulás 2009-ben várhatóan folytatódik.
Driving this development are low external demand and private investment.
E fejlemény oka a külföldi kereslet és a magánberuházások alacsony szintje.
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Az infláció 2008-ban több mint 4 %-ra gyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak miatt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
A gazdaság lelassulása a költségvetési többletet valószínűleg a GDP 3,0 %-ára csökkentette 2008-ban.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
A foglalkoztatás 2008-ban körülbelül 1 %-kal csökkent, ez a trend 2009-ben folytatódik.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
A munkanélküliségi ráta a 2008. évi 7,7 % körüli értékről várhatóan tovább nő.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
A gazdasági visszaesés intenzitásától függően valószínűsíthető, hogy a munkanélküliség nem korlátozódik az alacsony képzettségűek és a hátrányos helyzetűek csoportjára, valamint a hátrányos helyzetű térségekre.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
A GDP növekedése a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan 2,1 %-os lesz, a 2007. évi 3,9 %-hoz képest.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
A GDP növekedése 2009-ben várhatóan gyengülni fog.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
Hollandiában a reál GDP növekedése 2008-ban 1,9 %-ra lassult a 2007. évi 3,5 %-ról.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
A növekedés 2009-ben várhatóan visszaesik a globális visszaesés, a beruházások csökkenése és a magánfogyasztás jelentős csökkenése miatt.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Mindazonáltal a Bizottság várakozásai szerint ez a többlet 2009-ben 1,4 %-os, 2010-ben pedig 2,7 %-os költségvetési hiányba fordul át.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
A globális visszaesés ellenére 2008 tekintetében Hollandia várhatóan a GDP 8 %-a feletti folyófizetésimérleg-többlettel rendelkezik, amely 2009-ben várhatóan a GDP 6,5 %-ára szűkül.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Ennek eredményeként a munkanélküliség 2008-ban csökkent, de 2009-ben várhatóan növekedni fog.
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
A munkaadók eddig nem éltek elbocsátásokkal, mivel attól tartanak, hogy a gazdaság helyreállásával nem találnak majd megfelelően képzett munkaerőt.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
A Bizottság szerint Ausztria 2008-ban a GDP 0,6 %-át kitevő, csekély költségvetési hiányt jegyzett, amely 2009-ben határozottan nőni fog.
With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Az alapján, hogy 2008-ban a GDP 3 %-át meghaladó folyófizetésimérleg-többletet várnak, amely az előrejelzések szerint 2009-ben és 2010-ben e szint körül marad, a külső egyensúly egészségesnek mondható.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
A Bizottság szerint Lengyelország GDP-növekedése 2008-ban 5 %-ra lassult, miután 2007-ben 6,7 % volt.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Az erőteljes növekedést elsősorban a magánfogyasztás és az élénk beruházások okozták.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Az infláció 2008-ban 4,25 % körüli csúcsértéket ért el, de 2009-ben lassulással számolnak.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
A költségvetési hiány 2008-ban várhatóan enyhén, a GDP 2,5 %-ára nőtt, amely a Bizottság előrejelzése szerint 2009-ben körülbelül 1 százalékponttal tovább romlik.
The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
A folyó fizetési mérleg 2008. évi, a GDP 5,6 %-át kitevő hiánya 2009-ben valószínűleg ezen a szinten marad.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
A Bizottság szerint Portugália GDP-növekedése 2008-ban 0,2 %-ra esett a 2007. évi majdnem 2 %-ról.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Ezt a lassulást a beruházások lelassulása és a csökkenő külső kereslet miatti gyengébb exportteljesítmény okozta.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Miközben az infláció 2008-ban majdnem 8 %-ra emelkedett, 2009-ben a Bizottság várakozásai szerint csökkenni fog.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
A költségvetési hiány a becslések szerint 2008-ban elérte a GDP 5,2 %-át, és amennyiben a politika nem változik, 2009-ben várhatóan tovább emelkedik.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Az infláció 2007-ben határozottan felgyorsult a növekvő energia- és élelmiszerárak, valamint az erős keresleti nyomás miatt, azonban a 6,5 %-os csúcsértékről 2008 végére 1,8 %-ra csökkent.
The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg 2008-ra becsült hiánya a GDP 6 %-a.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
A gazdasági aktivitással összhangban a foglalkoztatás növekedése 2008 második felében erős dinamizmust követően megtorpant, és 2009-ben várhatóan tovább gyengül.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Várható, hogy a munkanélküliségi ráta 2008-ban 4,5 %-ra esett és 2009-ben növekedni fog.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Az aktuális fejlemények szerint a munkanélküliség növekedni fog az exportorientált és munkaerő-intenzív szolgáltatások terén, ami elsősorban a határozott idejű szerződések keretében foglalkoztatottakat (elsősorban a fiatal és külföldi munkavállalókat) és az alacsony képzettségű munkaerőt fogja leginkább sújtani.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
A Bizottság szerint a költségvetési hiány 2008-ban várhatóan a GDP 2,2 %-ára bővült.
The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
A folyó fizetési mérleg hiánya a becslések szerint 2008-ban a GDP 6 %-a, és 2009-ben várhatóan ezen a szinten marad.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
A munkanélküliség 2009-ben várhatóan magas marad, körülbelül 10 % feletti szinten.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
A visszaesés valószínűleg leginkább az exportorientált vállalatokat – különösen a gépjárműipart – valamint az atipikus szerződések keretében foglalkoztatott munkavállalókat sújtja majd.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Ugyanakkor a globális nyersanyagárak csökkenése 2009-ben határozott lassuláshoz vezethet.
Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Finnország költségvetési többlete ennek ellenére 2008-ban várhatóan eléri a GDP 4,5 %-át.
The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
A folyó fizetési mérlegnek a GDP 4,2 %-át kitevő jelenlegi többlete várhatóan némileg mérséklődni fog.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
A foglalkoztatás 2008-ban nőtt, bár üteme elmarad a 2007. évi növekedés mögött.
This growth is expected to reverse in 2009.
Ez a növekedés 2009-ben várhatóan megfordul.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
A jelenlegi szigorú munkaerő-piaci körülmények várhatóan tompítják a visszaesés munkanélküliségre gyakorolt azonnali hatását: a munkanélküliség várhatóan növekedni fog az exportáló iparágakban, valamint az idősebb munkavállalók és a fiatalok körében.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Az infláció 2008-ban 3,3 %-os volt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Svédország 2008-ban a GDP 2,3 %-át kitevő költségvetési többlettel rendelkezett.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
Az Egyesült Királyság gazdasága jelentősen lelassult, a GDP növekedése a 2007. évi 3 %-ról 2008-ban 0,7 %-ra esett vissza, és 2009-ben várhatóan tovább csökken.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
A lelassulás tükrözi a jelenlegi pénzügyi válság hatását és az ingatlanpiac meredek visszaesését, ami a magánfogyasztás és a beruházások csökkenésével párosulva érzékelhetően gyengítette a hazai keresletet.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Az infláció 2008 folyamán majdnem elérte a 4 %-ot, de 2009-ben várhatóan nagyon alacsony szintre esik vissza.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Az államháztartás gyorsan romlik a visszaesés hatása és a diszkrecionális költségvetési enyhítés miatt.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
A Bizottság számításai szerint a foglalkoztatási ráta 2008-ban visszafogottan növekedett, de a gazdaság szűkülésével 2009-ben várhatóan visszaesik.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
A munkanélküliség 2008 folyamán körülbelül 6 %-ra növekedett, és 2009-ben várhatóan tovább fog növekedni.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
A munkahelyek megszűnése kezdetben leginkább a pénzügyi szolgáltatási ágazatot és az építőipart érintette, azonban az általánosan csökkenő munkaerő-kereslet következtében szélesebb körűek a foglalkoztatásra gyakorolt hatások.
Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
A munkanélküliség eddig különösen egyes régiókat és a férfiakat sújtotta, míg a különböző korosztályokat megközelítőleg azonos mértékben érintette.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
Az infláció 2008 második felében meredeken csökkent, és a várakozások szerint 2009-ben körülbelül 1 %-ra csökken majd.
Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
Az utóbbi néhány évben haladás történt az államháztartás konszolidálása terén.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %. Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
A jelenleg érvényes munkaerő-piaci adatok szerint 2008-ban a foglalkoztatás növekedése negatívvá vált, a munkanélküliség várhatóan meghaladja az 5 % -t. Egyre gyakoriabbak a nagyszámú elbocsátások, amelyek elsősorban az alacsony képzettségű fiatalokat, a vidéki lakosokat és az idősebb munkavállalókat érintik.
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
egy versenyképesebb audiovizuális és tartalomipar, továbbá egy befogadó tudásalapú társadalom érdekében a digitális környezethez igazodó médiaműveltségről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére [1],
On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2] focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search engines work.
A Bizottság 2007. december 20-án közleményt fogadott el „A digitális környezethez igazodó médiaműveltség európai megközelítése” [2] címmel, amely a kereskedelmi kommunikációhoz, így például a reklámozáshoz szükséges médiaműveltségre, az audiovizuális művek értelmezéséhez és alkotásához szükséges médiaműveltségre, így többek között az európai filmek iránti érdeklődés növelésére és a médiakreativitással kapcsolatos képességek ösztönzésére, valamint az online tartalmakkal kapcsolatos médiaműveltségre, például az internetes keresőmotorok eredményesebb használatának ismeretére összpontosít.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world [3], urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
A médiaműveltségről a digitális világban című jelentésében [3] az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy az európai intézményekkel és a helyi és regionális hatóságokkal együttműködésben terjessze ki szakpolitikai stratégiáját a médiaműveltség ügyének előmozdítására.
Council conclusions on Media Literacy [4] adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Az Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács 2008. május 21–22-i ülésén elfogadott, a médiaműveltségre vonatkozó tanácsi következtetések [4] osztják az Európai Bizottság által javasolt azon stratégiai megközelítést, amely szerint a médiaműveltség napjaink információs társadalmában az aktív polgári szerepvállalás fontos tényezője.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 2008 [5].
A Régiók Bizottsága 2008 októberében átfogó véleményt [5] fogadott el az online kreatív tartalom és a médiaismeret tárgyában.
The Lisbon Council [6] concluded that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
A lisszaboni Európai Tanács [6] a következtetéseiben megállapította, hogy a „tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével hozzáadott értéket teremt”.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
A médiaműveltség növelése jelentős mértékben hozzájárulhat a lisszaboni Európai Tanács által az Európai Unió számára kitűzött és az i2010 kezdeményezésben szereplő célkitűzések eléréséhez, különösen a versenyképesebb tudásgazdaság, s egyúttal egy befogadóbb információs társadalom megteremtése terén.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
A 2006 végén tartott nyilvános konzultáció Európában jelentős különbségeket tárt fel a médiaműveltséggel kapcsolatos gyakorlatok és a médiaműveltségi szint tekintetében.
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria.
Kétségtelen ugyanakkor, hogy a médiaműveltség szintjének felmérésére nem állnak rendelkezésre egyeztetett kritériumok vagy normák, ezek megállapításához égetően szükség lenne egy kiterjedt, hosszabb távú kutatásra.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Elengedhetetlenül szükséges lenne, hogy elemezzük, a felszínre hozzuk és egymással megosszuk a bevált gyakorlatot ezen a téren, az érdekeltek között pedig európai hálózatokat építsünk ki és támogassunk.
The ability of European citizens to make informed and diversified choices as media consumers would contribute to the competitiveness of the European audiovisual and content industry.
Ha az európai polgárok médiafogyasztóként tájékozottságon alapuló és diverzifikált döntéseket tudnak hozni, az az európai audiovizuális és tartalomipar versenyképességét is növeli.
Media literacy relates to the ability to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.
A médiaműveltségen a médiához való hozzáférésre, a média és a médiatartalmak különböző aspektusainak megértésére és kritikus szemmel való vizsgálatára, valamint a különféle kontextusokban megvalósuló kommunikációra való képességet értjük.
The diffusion of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy.
A digitális kreatív tartalmak terjedése és az online és mobil terjesztési platformok megsokszorozódása új kihívásokat teremt a médiaműveltség terén.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
A mai világban olyan elemző készségekre van szükség, amelyek segítségével a digitális médiát intellektuálisan és érzelmileg jobban tudjuk értelmezni.
Media literacy includes all media.
A médiaműveltség a média valamennyi válfajára kiterjedő fogalom.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Médiaműveltség birtokában az ember tudatosabban szemléli mindazokat a médiaüzeneteket, amelyek nap mint nap számtalan forrásból érkeznek.