natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Ebből a célból az e termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon fel kell tüntetni az e határozatra történő hivatkozást.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritius illetékes hatóságai negyedévenként kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki, továbbá megadják e bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő bejegyzést kell tenni:
This Decision shall apply from 1 January 2008.
E határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
E határozatot addig az időpontig kell alkalmazni, amikortól fogva a Mauritiusszal létrejött bármely megállapodáshoz mellékelt származási szabályok – a szóban forgó megállapodás ideiglenes alkalmazása vagy, ha az korábban következik be, hatálybalépése nyomán – elsőbbséget élveznek az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal szemben; azonban bármely esetben e határozat 2008. december 31-ét követően nem alkalmazható.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Bármilyen csomagolástípusban, ahol a termék az 1604 HR-vámtarifaszám értelmében tartósítottnak tekinthető.
of 22 July 2008
(2008. július 22.)
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport tagjainak kinevezéséről
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló, 2007. október 17-i 2007/675/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
The group of experts should be composed of 21 members.
A szakértői csoportnak 21 tagból kell állnia.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
A szakértői csoport tagjait az emberkereskedelem elleni küzdelem – ideértve annak munkaügyi vonatkozásait – területén szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező szakemberek közül kell kinevezni.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
A tagállamok javaslatára a Bizottság legfeljebb tizenegy olyan tagot nevez ki, akik a tagállamok közigazgatási szerveitől érkeznek.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
A Bizottságnak a pályázati kiírásra jelentkezők közül legfeljebb öt tagot kell kineveznie európai szinten működő kormányközi, nemzetközi és nem kormányzati szervezetektől, legfeljebb négy tagot európai szinten működő szociális partnerektől és munkaadói szervezetektől, valamint legfeljebb két tagot tudományos kutatások során szerzett tapasztalatokkal rendelkező személyek közül.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
A Bizottság a szakértői csoportot alkotó jelöltek listájának összeállítása céljából 2008. január 19-én pályázati kiírást tett közzé [2].
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
A Bizottság a beérkező pályázatok elbírálására kiválasztási eljárást folytatott le.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
A pályázatok értékelése során a Bizottság figyelembe vette a kiírásban és különösen annak 2. pontjában felsorolt kritériumokat.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Ajánlatos lenne a szakértői csoportba további négy tagot felvenni az európai szinten működő kormányközi, nemzetközi és nem kormányzati szervezetektől, hogy pótolják az európai szinten működő szociális partnerektől és munkaadói szervezetektől érkező jelentkezők híján fel nem vett tagokat; ily módon szakmailag és földrajzilag kiegyensúlyozott képviselet alakítható ki, valamint megvalósítható az eredetileg tervezett 21 tagos létszám.
One member of the group has been appointed by Europol,
A csoport egy tagját az Europol nevezte ki,
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
A 2007/675/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő lép:
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
európai szinten működő, az emberkereskedelem területén jól dokumentált szakértelemmel és tapasztalatokkal rendelkező kormányközi, nemzetközi és nem kormányzati szervezetek (legfeljebb kilenc tag)”.
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
A Bizottság kinevezi az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport következő tagjait:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
A 2007/675/EK bizottsági határozat 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint kinevezett tagok:
Ms Kajsa WAHLBERG
Kajsa WAHLBERG.
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Az e határozattal módosított 2007/675/EK bizottsági határozat 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint kinevezett tagok:
Ms Liliana SORRENTINO
Liliana SORRENTINO.
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
A 2007/675/EK bizottsági határozat 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint kinevezett tagok:
Ms Georgina VAZ CABRAL
Georgina VAZ CABRAL.
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
A Bizottság tudomásul veszi Steve HARVEY Europol általi és a 2007/675/EK bizottsági határozat 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja és (3) bekezdése szerinti kinevezését az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportba.
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
A Bizottság hároméves meghosszabbítható időtartamra személyükben nevezi ki a szakértői csoport tagjait.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
A pályázati felhívás alapján a csoportban való tagságra alkalmasnak ítélt, de a szakértői csoportba ki nem nevezett jelöltek – egyetértésükkel – tartaléklistára kerülnek.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
A tagok nevét az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 22 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 22-én.
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
HL L 277., 2007.10.20., 29. o.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
HL C 14., 2008.1.19., 27. o.
Council Decision 2008/605/CFSP
A Tanács 2008/605/KKBP határozata
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A Tanács a 2004/161/KKBP közös állásponttal intézkedéseket fogadott el többek között azon természetes személyeknek a tagállamok területére való beutazása vagy azon való áthaladása megakadályozása céljából, akik Zimbabwében a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységet folytatnak, valamint a zimbabwei kormány egyes tagjai, illetve a velük összefüggésbe hozható bármely természetes és jogi személy, jogalany vagy szervezet pénzalapjainak és gazdasági forrásainak befagyasztása céljából, amelyeknek listája a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A zimbabwei hatóságok által a 2008. évi elnökválasztási kampány során szervezett és elkövetett erőszakos cselekményeket követően, amely kampány a demokrácia megtagadását jelentő szavazással zárult, a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található listát meghatározott személyekkel és jogalanyokkal ki kell egészíteni.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
A Zimbabwében a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységeken felül e személyeket és jogalanyokat megbízatásuk vagy a zimbabwei hatóságok által szervezett és elkövetett erőszakos cselekményekben való részvételük vagy az azokra való felbujtás révén a rezsimmel összefüggésbe hozhatónak kell tekinteni,
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található lista kiegészül az e határozat mellékletében található listán szereplő személyekkel és jogalanyokkal.
Persons and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és jogalanyok
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
A Központi Bank elnöke
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
A Zimbabwei Választásfelügyeleti Bizottság alelnöke
Acting Attorney General
Ideiglenesen megbízott főügyész
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
Üzletasszony, Chiwenga tábornoknak, a hadsereg főparancsnokának a felesége
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
A Zimbabwe Defence Industries elnök-vezérigazgatója, a Zanu-PF jelöltje a parlamenti választásokon
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
A „The Herald” hivatalos és kormányparti lap újságírója, aki a választások előtti és alatti terrorkampány egyik előidézője
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
A Központi Bank elnökének főtanácsadója
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
A Központi Bank Pénzügyi Hírszerzési Főosztályának vezetője
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
A Zimbabwei Krikettszövetség vezetője, aki a nyilvánosság előtt támogatta a választások előtti és alatti terrorkampányt
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Az Orvos Világszövetség zimbabwei részlegének elnöke, aki megtagadta a segítséget az MDC (ellenzék) áldozataitól
Air Vice-Marshal Karakadzai
Karakadzai, a légierő marsallja
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Harare tartományjogú város, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. C. Sibanda
Sibanda ezredes
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Bulawayo tartományjogú város, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General Tarumbwa
Tarumbwa dandártábornok
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Manicaland és Mutare déli része, a választások előtti és alatti terrorkampányban közvetlenül érintett személy
Col. M Mzilikazi (MID)
Mzilikazi ezredes (MID)
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Buhera Central, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. Mutsvunguma
Mutsvunguma ezredes,
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Headlands, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General Shungu
Shungu dandártábornok
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mashonaland Central, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. Chipwere
Chipwere ezredes
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Bindura South, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. F. Mhonda
Mhonda ezredes
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Rushinga, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Air Vice-Marshal Muchena
Muchena, a légierő marsallja
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Midlands, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Abu Basutu, a légierő marsallja
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Matebeleland South, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General Khumalo
Khumalo dandártábornok
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Matebeleland North, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Major-General E A Rugeje
Rugeje, vezérezredes
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Masvingo tartomány, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col G. Mashava
Mashava ezredes
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chiredzi Central, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Lt.-Col. Muchono
Muchono alezredes
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mwenezi West, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Lt.-Col. Mpabanga
Mpabanga alezredes
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mwenezi East, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Major R Kwenda
Kwenda parancsnok
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Zaka East, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General Sigauke
Sigauke dandártábornok
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mash West tartomány, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. Gwekwerere
Gwekwerere ezredes
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chinhoyi, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Col. C T Gurira
Gurira ezredes
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mhondoro Mubaira, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General D Nyikayaramba
Nyikayaramba dandártábornok
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mashonaland East, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Brigadier General Rungani
Rungani dandártábornok
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Nyugállományú dandártábornok, a választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
A Zimbabwei Szabadságharcos Veteránok Országos Szövetségének alelnöke, a Zanu-PF milíciavezére
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
„Szabadságharcos veterán”, Mashonaland West tartományban (Chegutu) elkövetett számos bűncselekmény részese, a Zanu-PF milíciavezére
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
Rendőrfelügyelő, az MDC-partizánok kínzásába és fogva tartásába, valamint a 2007 márciusában elkövetett erőszakos cselekményekbe közvetlenül bekapcsolódott személy
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
Rendőrparancsnok-helyettes, főrendőrbiztos, székhelye Southerton, Dél-Harare körzetért felelős; a 2007 márciusában elkövetett erőszakos cselekményekbe közvetlenül bekapcsolódott személy
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
A rendőri erők főparancsnokának helyettese; Mugabe elnök afrikai unokaöccse vagy „közeli rokona”, akit erre a magas posztra helyeztek, hogy a rendőri erők következő főparancsnoka legyen, a 2007 márciusában elkövetett erőszakos cselekményekbe közvetlenül bekapcsolódott személy
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
A Zanu-PF pénzügyi holdingja (más néven Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
A Zanu-PF Kiadóhivatala (más néven Jongwe Ltd printing and publishing co, más néven Jongwe printing and publishing company)
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Didymus Mutasa tulajdona, Grace Mugabe szintén érintett
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
A zimbabwei kormány kizárólagos tulajdonában.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Az igazgatók között található Leo Mugabe és Solomon Mujuru.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2007/455/KKBP határozattal (HL L 172., 2007.6.30., 89. o.) módosított közös álláspont.
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakasza (a továbbiakban: gazdasági és monetáris unió) 1999. január 1-jén lépett életbe.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
A 1998. május 3-án Brüsszelben állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 1998/317/EK határozata [4] szerint Ausztria, Belgium, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország teljesítette a közös valuta 1999. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
A Tanács 2000/427/EK határozata [5] szerint Görögország teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2001. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
A Tanács 2006/495/EK határozata [6] szerint Szlovénia teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2007. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
A Tanács 2007/503/EK határozata [7] és 2007/504/EK határozata [8] szerint Ciprus és Málta teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2008. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
A Szerződéshez csatolt, egyes, Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének és az állam- és kormányfők 1992. decemberi edinburgh-i határozatának megfelelően Dánia bejelentette a Tanácsnak, hogy nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Szlovákiára a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2005-ös csatlakozási okmány 5. cikkének megfelelően Bulgáriára és Romániára a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.