natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alarm systems not yet approved
Még nem jóváhagyott riasztórendszerek esetén
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
A riasztórendszer és a jármű ehhez kapcsolódó részeinek részletes leírása: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
A riasztórendszert alkotó fő alkatrészek: …
Towing device(s)
Vontatószerkezet(ek)
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elülső: vonóhorog/szem/más [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hátul: vonóhorog/szem/más/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
A vontatószerkezet(ek) elhelyezését, szerkezetét és felszerelését mutató rajz vagy fénykép az alvázról/járműtestről: …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Adatok a tüzelőanyag-fogyasztást befolyásoló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel): …
Speed limitation devices
Sebességkorlátozó készülékek
Manufacturer(s): …
Gyártó(k): …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Sebesség vagy sebességtartomány, amelynél a sebességkorlátozást be kell állítani: … km/h
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, ha alkalmazható:
Frequency bands (Hz)
Frekvenciasávok (Hz)
Maximum output power (W)
Max. kimeneti teljesítmény (W)
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Az antenna helyzete a járművön, a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
A típusjóváhagyás kérelmezőjének – adott esetben – rendelkezésre kell bocsátania a következőket is:
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
A 72/245/EGK bizottsági irányelv (HL L 152., 1972.7.6., 15. o.) hatálya alá tartozó összes elektromos és/vagy elektronikus alkatrész jegyzéke, gyártmány és típus feltüntetésével.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
A 72/245/EGK irányelv hatálya alá tartozó elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezésének, valamint a vezetékköteg általános elrendezésének a vázlata vagy rajza.
Description of vehicle chosen to represent the type
A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása
Body style:
Felépítmény jellege:
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bal- vagy jobbkormányos [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Wheelbase:
Tengelytáv:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
A gyártó vagy jóváhagyott/elismert laboratóriumok által szolgáltatott vizsgálati jegyzőkönyv(ek) a típusbizonyítvány kiállítása céljából
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: Igen/Nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
HELYI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A jármű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. osztály [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Az önálló műszaki egységként jóváhagyott felépítmény típus-jóváhagyási száma: …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó(k), és a nem teljes jármű típusai): …
Area for passengers (m2)
Utastér (m2)
Total (S0): …
Összesen (S0): …
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felső szint (S0a) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint (S0b) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
For standing passengers (S1): …
Álló utasok számára (S1): …
Number of passengers (seated and standing)
Az (ülő és álló) utasok száma
Total (N): …
Összesen (N): …
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felső szint (Na) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint (Nb) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Number of passengers seated
Ülő utasok száma
Total (A): …
Összesen (A): …
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felső szint (Aa) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint (Ab) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Kerekes székeknek fenntartott helyek száma az M2 és M3 kategóriájú járművek esetében: …
Number of service doors: …
Utasajtók száma: …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Vészkijáratok száma (ajtók, ablakok, menekülőnyílások, összekötő lépcsők, féllépcsők): …
Total: …
Összesen: …
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felső szint [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Volume of luggage compartments (m3): …
Csomagtér térfogata (m3): …
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Csomagszállításra szolgáló terület a tetőn (m2): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
A jármű megközelítését elősegítő műszaki berendezések (pl. rámpák, emelőpadok, lépcsőleeresztő rendszer), amennyiben beszerelt: …
Strength of superstructure
A felépítmény szilárdsága
For superstructures not yet approved
Még nem jóváhagyott felépítmények esetén
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
A jármű felépítményének részletes leírása, beleértve annak méreteit, formáját és alkotóanyagait, illetve az alvázkerethez való rögzítését: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
A jármű és belső elrendezése azon részeinek rajzai, amelyek a felépítmény szilárdságára vagy a fennmaradó helyre hatással vannak: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Az üzemben levő jármű tömegközéppontjának helyzete menetkész állapotban hosszirányban, keresztirányban és függőleges irányban: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
A külső utasülések középvonalainak egymástól való legnagyobb távolsága: …
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
A 2001/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 42., 2002.2.13., 1. o.) ennek a műszaki egységnek a vonatkozásában teljesítendő és igazolandó pontjai: …
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Electrical equipment according to Council Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 1)
Villamos berendezések a 94/55/EK tanácsi irányelvnek (HL L 319., 1994.12.12., 1. o.) megfelelően
Protection against overheating of conductors: …
A vezetők túlmelegedése elleni védelem: …
Type of circuit breaker: …
A megszakító típusa: …
Type and operation of battery master switch: …
Az akkumulátor főkapcsolójának típusa és működése: …
Description and location of safety barrier for tachograph: …
A menetíró biztonsági reteszének leírása és elhelyezése: …
Description of permanently energised installations.
A tartósan feszültség alatt álló berendezések leírása.
Indicate the EN standard applied: …
Meg kell adni az alkalmazott európai (EN) szabványt: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
A vezetőfülke hátoldalában elhelyezkedő elektromos berendezések szerkezete és védelme: …
Prevention of fire risks
Tűzveszély megelőzése
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
A vezetőfülkében lévő nehezen éghető anyag típusa: …
Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable): …
A vezetőfülke mögött lévő hővédő pajzs típusa (ha van): …
Position and heat protection of engine: …
A motor elhelyezése és hőhatás elleni védelme: …
Position and heat protection of the exhaust system: …
A kipufogórendszer elhelyezése és hőhatás elleni védelme: …
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Tartós fékrendszerek hőhatás elleni védelmének típusa és kivitelezése: …
Type, design and position of combustion heaters: …
A kiegészítő fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelyezése: …
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
A felépítményre vonatkozó különleges előírások, ha vannak, a 94/55/EK irányelvnek megfelelően
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Az EX/II típusú és az EX/III típusú járművekkel kapcsolatos előírásoknak való megfelelőséget célzó intézkedések leírása: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
EX/III típusú járművek esetében a külső hővel szembeni ellenállás: …
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
ÚJRAFELHASZNÁLHATÓSÁG, ÚJRAFELDOLGOZHATÓSÁG ÉS HASZNOSÍTHATÓSÁG
Version to which the reference vehicle belongs: …
A reprezentatív jármű változata: …
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
A reprezentatív jármű tömege karosszériával vagy a vezetőfülkés alváz tömege a karosszéria és/vagy a kapcsolószerkezet nélkül, amennyiben a gyártó nem látja el karosszériával és/vagy kapcsolószerkezettel (adott esetben folyadékkal, eszközökkel, pótkerékkel) a vezető nélkül: …
Mass of materials of the reference vehicle: …
A reprezentatív jármű anyagainak tömege: …
Mass of material taken into account at the pre-treatment step: …
Az előkezelés során figyelembe vett anyagok tömege: …
Mass of the material taken into account at the dismantling step [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
A szétszerelés során figyelembe vett anyagok tömege [52] E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, újrafeldolgozásra alkalmasnak ítélt anyagok tömege [52] E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, energetikai hasznosításra alkalmasnak ítélt anyagok tömege [52] E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Materials breakdown [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.’
Anyagok szerinti bontás [52] E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable: …
Az újrafelhasználható és/vagy újrafeldolgozható anyagok össztömege: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recoverable: …
Az újrafelhasználható és/vagy hasznosítható anyagok össztömege: …
Rates
Arányok
Recyclability rate “Rcyc” (%): …
Újrafeldolgozhatósági arány »Rcyc ( %)«: …
Recoverability rate “Rcov” (%): …
Hasznosíthatósági arány »Rcov ( %)«: …
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
A járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférést biztosító fő weboldal címe: …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
A rendelkezésre állás kezdő napja (legkésőbb 6 hónappal a típusjóváhagyás napját követően): …
Terms and conditions of access to website: …
A weboldalhoz való hozzáférés feltételei: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
A weboldalon elérhető járműjavítási és -karbantartási információk formátuma: …
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Amennyiben egy alkatrészre a típusjóváhagyást megadták, az alkatrész leírása helyettesíthető a jóváhagyásra történő hivatkozással.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Ugyancsak nincs szükség az alkatrész leírására, ha annak szerkezete a csatolt ábrákból és rajzokból világosan látható.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Azoknál a pontoknál, amelyek rajzok vagy fényképek csatolását írják elő, meg kell adni a csatolt dokumentumok számát.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC??123??).
Amennyiben a típusazonosítási módszer az ezen információs dokumentum hatálya alá tartozó jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusának leírását illetően nem releváns karaktereket tartalmaz, az ilyen karaktereket a dokumentációban a »?« szimbólummal kell jelölni (pl. ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
A II. melléklet A. részében felsorolt meghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Megjelölés az EN 10027-1:2005 szerint.
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness.
Ha ez nem lehetséges, a következő információkat kell megadni:az anyag megnevezése,folyáshatár,szakítószilárdság,szakadási nyúlás ( %-ban),Brinell-keménység.
“Forward control” as defined in point 2.7 of Annex I to Council Directive 74/297/EEC ( OJ L 165, 20.6.1974, p. 16).
»Motor feletti vezetőfülke« a 74/297/EGK tanácsi irányelv ( HL L 165., 1974.6.20., 16. o.) I. mellékletének 2.7. pontjában szereplő meghatározás szerint.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
A rendes vezetőfülkével és a hálóhelyes vezetőfülkével készülő változatnál mindkét esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.Note:In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
Gépjármű és vonórudas pótkocsi: 6.4.1. fogalomFélpótkocsi és középtengelyes pótkocsi: 6.4.2. fogalomMegjegyzés:A középtengelyes pótkocsi esetében a tengely összekapcsolási pontját kell a legelső tengelynek tekinteni.
Term No 6.19.2.
fogalom
Term No 6.20.
fogalom
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
fogalom és a nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében: a 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 233., 1997.8.25., 1. o.) I. mellékletének 2.4.1. pontja.Pótkocsik esetében a hossz meghatározása az ISO 612:1978 szabvány 6.1.2. fogalmában említettek szerint történik.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
A vezető és – szükség esetén – a kezelőszemélyzet tagjának tömegét 75 kg-nak kell tekinteni (amelyből az ISO 2416:1992 szabvány alapján 68 kg a testsúly és 7 kg a poggyászsúly), a tüzelőanyag-tartály 90 %-ig van töltve, más folyadékot tartalmazó rendszerek (kivéve a vízzel töltötteket) pedig a gyártó által meghatározott űrtartalom 100 %-ig vannak töltve.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Pótkocsik vagy félpótkocsik, illetve olyan járművek, amelyekhez a csatlakozóberendezés vagy a nyeregszerkezet irányába jelentős függőleges irányú erőt kifejtő pótkocsit vagy félpótkocsit kapcsoltak, esetében ezt a terhelést, osztva a gravitáció állandó gyorsulásával, a műszakilag megengedett legnagyobb tömeg tartalmazza.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Valamennyi változat felső és alsó értékét meg kell adni.
“Coupling overhang” is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
A »vonószerkezet kinyúlása«: a középtengelyes pótkocsi kapcsolója és a hátsó tengely(ek) középvonala közötti vízszintes távolság.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Kizárólag a terepjárók meghatározásának céljára.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Úgy kell meghatározni, hogy a járműtípus valamennyi műszaki kialakítása tekintetében világos legyen a tényleges érték.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
A benzinnel, gázolajjal, stb. vagy bármely más tüzelőanyag keverékével egyaránt működő járműveknél az adatokat meg kell ismételni. Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt említettekkel egyenértékű műszaki jellemzőket kell szolgáltatnia.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Ezt az adatot a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Ezt az értéket ki kell számolni (π = 3,1416) és a legközelebbi cm3-re kell kerekíteni.
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
A 80/1269/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1268/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
A 80/1268/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 36. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
ESC test.
ESC-vizsgálat.
ETC test only.
Csak ETC-vizsgálat.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
A meghatározott műszaki jellemzőket minden előterjesztett változatra meg kell adni.
Continuously variable transmission.
Állandóan változó áttétel.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
A motor megengedett legnagyobb fordulatszámának a gyártó által megadott értéke.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
A 300 km/h sebességet meghaladó gépjárművekre rászerelni kívánt Z kategóriás gumiabroncsok vonatkozásában fel kell tüntetni az egyenértékű információkat.
x yes— no or not separately availableo optional.
x igen— nem vagy nem önállóan választhatóo választható
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
d közvetlenül kapcsolódik a kezelőberendezésekhez, kijelzőkhöz, ellenőrző lámpákhozc közelben.