natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the delivery period beginning on 1 July 2009, on the basis of the information currently available.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikke, az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikke és a 950/2006/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, valamint 14. és 15. cikke értelmében a Bizottság a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján elvégezte a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakban exportáló országok szállítási kötelezettségeinek kiszámítását.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban átmenetileg meg kell határozni a 2009. július 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
Trading contracts between Community importers and ACP countries and India are linked to delivery periods.
A közösségi importőrök, valamint az AKCS-országok és India közötti kereskedelmi szerződések szállítási időszakokhoz kötődnek.
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
A szállítások időrendi sorrendjének betartása érdekében a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket leghamarabb 2009. május 4-én lehet benyújtani, kivéve, ha megállapítható, hogy az exportáló ország teljesítette a 2008–2009-es szállítási időszakra vonatkozóan a 403/2008/EK bizottsági rendeletben [6] rögzített szállítási kötelezettségét.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (3) bekezdésével összhangban a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyeket csak kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára lehet kiadni, azzal a feltétellel, hogy az érintett mennyiségek nem haladhatják meg az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (1) bekezdésében említett szokásos ellátási szükségletek keretében behozható mennyiségeket.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in the ACP Protocol and the Agreement with India.
Azonban az 1234/2007/EK rendelet 155. cikkével összhangban a Bizottság – annak biztosítása érdekében, hogy az AKCS-országokból/Indiából származó cukor Közösségbe történő behozatala az AKCS-jegyzőkönyvben és az Indiával kötött megállapodásban rögzített feltételeknek megfelelően történjen – ugyanezen rendelet 153. cikkének (3) bekezdésétől eltérő intézkedéseket fogadhat el.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taking into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozóan, figyelembe véve a behozott nyers nádcukor árának 2009. október 1-jétől alkalmazandó csökkenését, az említett feltételek csak úgy teljesíthetők, ha a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyekhez valamennyi kereskedő hozzájuthat.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Ezért el kell térni a 950/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől, amely rögzíti, hogy finomítandó cukorra vonatkozó kérelmeket kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek adhatnak be.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India are provisionally determined as set out in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó behozatal tekintetében a szállítási kötelezettségek a mellékletben foglaltak szerint kerültek átmenetileg meghatározásra.
The amounts are fixed for each exporting country concerned in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the delivery period beginning on 1 July 2009.
Az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatala tekintetében a szállítási kötelezettségek fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségei minden érintett exportőrország esetében a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozóan kerültek meghatározásra.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának első időszaka 2009. május 4-én kezdődik.
However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
Amikor azonban a 2008–2009-es szállítási időszakra vonatkozóan a 403/2008/EK rendeletben rögzített mennyiség felső határát valamelyik exportáló ország tekintetében elérték, az erre az országra vonatkozó szállítási időszakra vonatkozó engedélyek iránti kérelmek első benyújtási időszaka azon időpontot követő első hétfőn kezdődik, amikor a Bizottság a tagállamok részére elküldte a 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti tájékoztatást.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [7] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket illetően – a 950/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve – az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [7] 5. cikkében szereplő feltételeket teljesítő valamennyi kérelmező nyújthat be – a héa-nyilvántartás helye szerinti tagállamban – finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet.4. cikk
OJ L 299, 26.11.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.11.26., 1. o.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
HL L 120., 2008.5.7., 6. o.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in tonnes white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukorimportra vonatkozó szállítási kötelezettségek a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra, fehércukor-egyenértékben kifejezve.
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Az AKCS-jegyzőkönyvet/Indiával kötött megállapodást aláíró ország
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
A 2009. július 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek
Commission Regulation (EC) No 1089/2008
A Bizottság 1089/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
a Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 1832/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére, valamint 21. cikkére, összefüggésben az V. melléklet 3. szakasza a) pontjának 4. alpontjával,
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
Az 1832/2006/EK bizottsági rendelet [1] II. fejezetének 2. szakasza rendelkezik a Bulgáriában és Romániában az Európai Unióhoz való csatlakozásuk időpontjában meglévő cukor-többletmennyiségek meghatározásáról és a piacról történő eltávolításáról.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided for by identified operators and/or Bulgaria and Romania.
Az említett szakasz különösen megállapítja a többletmennyiségek meghatározására, a piacról való eltávolításukra, valamint eltávolításuk bizonyítékának az azonosított piaci szereplők és/vagy Bulgária és Románia általi benyújtására vonatkozó határidőket.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Bulgaria and Romania if surplus quantities are not eliminated.
Ezenkívül referencia-időszakokat állapít meg a Bulgária és Románia által fizetendő összegek kiszámításához, amennyiben a többletkészleteket nem vonják ki a közösségi piacról.
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
Mivel a Bulgáriában és Romániában felhalmozott többletmennyiségek tekintetében benyújtandó információk késedelmesen érkeztek be, továbbá az adatok alapos elemzéséhez és az érintett tagállamokkal való megvitatásához kevés idő állt rendelkezésre, a Bizottságnak nem állt módjában a többletmennyiségeket az 1832/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2007. július 31-ig megállapítani.
In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
A II. fejezet 2. szakaszának megfelelő alkalmazhatósága érdekében az említett határidőket meg kell hosszabbítani.
Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1832/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows:
Az 1832/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
A 9. cikk (1) bekezdésében a „2007. július 31-ig” szöveg helyébe a „2008. december 31-ig” szöveg lép.
in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
az (1) bekezdésben a „2008. április 30-ig” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30-ig” szöveg lép;
‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
i. a „2008. április 30.” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30.” szöveg lép;
‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. május 31-ig” szöveg lép.
in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
az (1) bekezdésben a „2008. július 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
a (2) bekezdés negyedik albekezdésében a „2008. április 30-ig” szöveg helyébe „2009. szeptember 30-ig” szöveg lép.
in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
az (1) bekezdésben a „2008. augusztus 31-ig” szöveg helyébe a „2010. január 31-ig” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
i. az első albekezdésben a „2008. április 30.” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30.” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
a második albekezdésben a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. május 31-ig” szöveg lép;
in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
a harmadik albekezdésben a „2008. október 31-ig” szöveg helyébe a „2010. március 31-ig” szöveg lép.
Commission Regulation (EC) No 1090/2008
A Bizottság 1090/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és II övezet norvég vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1091/2008
A Bizottság 1091/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa és IV övezetben, valamint az ICES IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Az ICES IIIa és IV övezet, valamint az ICES IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
FRA
FRANCIAORSZÁG
Commission Regulation (EC) No 1092/2008
A Bizottság 1092/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1093/2008
A Bizottság 1093/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1094/2008
A Bizottság 1094/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1095/2008
A Bizottság 1095/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
a 109/2007/EK rendeletnek a monenzin-nátrium (Coxidin) takarmányadalék engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Ezen adalék brojlercsirkéknél és pulykáknál történő használatát a 109/2007/EK bizottsági rendelet [2] tíz évre engedélyezte, a forgalomba hozatali engedélyt az engedély jogosultjához kötve.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
A monenzin-nátrium (Coxidin) takarmányadalék engedélyének jogosultja az engedély feltételeinek módosítására irányuló kérelmet nyújtott be, amelyben a vágást megelőző várakozási idő csökkentését és a végleges maximális maradékanyag-határértékek megállapítását javasolta.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
A hatóság 2008. június 18-án elfogadott véleményében [3] az emberi expozíció ismételt felülvizsgálatát követően azt a következtetést vonta le, hogy egynapos várakozási idő állapítható meg a brojlercsirkék és pulykák esetében történő Codixin-használatra.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Az engedély jogosultja nem nyújtott be olyan új adatot, amely lehetővé tenné, hogy a hatóság végleges maximális maradékanyag-határértéket állapítson meg.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 109/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit. (A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére megfogalmazott véleménye a hízópulykákon és brojlercsirkéken alkalmazott Codixin várakozási idejéről és az ideiglenes maximális maradékanyag-határérték felülvizsgálatáról.)
The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
EFSA Lap (2008), 731., 1-14. o.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ideiglenes maximális maradékanyaghatárértékek a vonatkozó, állati eredetű takarmányban
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095 in powder form.
A Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 által termelt poliéter monokarboxilsav nátriumsója, por formában.
Wheat bran: 55-60 %
Búzakorpa 55–60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Elemzési módszer [1]A hatóanyag meghatározására szolgáló módszer: nagyhatékonyságú folyadék-kromatográfia (HPLC) származékképző derivatizációval és UV kimutatással (λ = 520 nm).
Use prohibited at least one day before slaughter
Használata a vágás előtt legalább 1 nappal tilos.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
Az adalék előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
500 mg/kg for turkeys
500 mg/kg pulykák esetében.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
A monenzin-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monenzin-nátrium/kg nedves bőr + zsír.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monenzin nátrium/kg nedves máj, vese és izom.
Commission Regulation (EC) No 1096/2008
A Bizottság 1096/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
az 1356/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Elancoban” takarmány-adalékanyag engedélyezésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A monenzin-nátrium adalékanyagot (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban, meghatározott feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ezen adalékanyagot az 1356/2004/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte brojlercsirkéknél, tojócsirkéknél és tojópulykáknál történő alkalmazásra, az engedélyt a forgalmazásáért felelős személyhez kötve.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az adalékanyagot mint meglévő terméket az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban bejelentették.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Mivel az említett rendelkezésben előírt valamennyi információ beérkezett, a Bizottság felvette az adalékanyagot a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
A monenzin-nátrium adalékanyag (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be az engedélyre vonatkozó feltételek módosítására, amelyben a vágást megelőző várakozási időszak csökkentését javasolja.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
A hatóság az emberre jelentett expozíció újraértékelése után a 2008. június 18-án elfogadott szakvéleményében [4] megállapította, hogy az Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 és az Elancoban 200 tekintetében brojlercsirkéknél, tojótyúkoknál és pulykáknál egynapos várakozási időszakot lehet megállapítani.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1356/2004/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1356/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.