natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
A kirakodási nyilatkozatok, eladási bizonylatok és átvételi nyilatkozatok elkészítésekor a mérés eredményeként kapott adatot kell használni.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
A 6. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik, hogy a friss hal mérlegelésére a kirakodási kikötőből való elszállítást követően kerüljön sor, amennyiben a halat kirakodáskor nem mérlegelték, illetve ha a szállítás a tagállam területén a kirakodási kikötőtől legfeljebb 100 kilométer távolságra elhelyezkedő célállomásra történik.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Friss hal szállítást követően történő, az (1) bekezdésben említettek szerinti mérlegelése kizárólag a következő esetekben engedélyezhető:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri; vagy
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához.
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
A (2) bekezdés b) pontjában említett hozzájárulás feltételei az alábbiak:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
közvetlenül azt megelőzően, hogy a közúti tartálykocsi elhagyja a kirakodási kikötőt, a vásárló vagy megbízottja az illetékes hatóságoknak tett írásos nyilatkozatában megadja a hal faját, a kirakodó hajó nevét, a közúti tartálykocsi egyedi azonosítószámát, a célállomást, ahol a mérlegelésre sor kerül; a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a dátumot és az időpontot, valamint a közúti tartálykocsi célállomásra érkezésének várható időpontját;
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
az a) pontban előírt nyilatkozat egy példányát a szállítás során a tartálykocsi vezetője magánál tartja, és a célállomáson átadja a hal átvevőjének.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Közhasználatú mérőeszközök friss halhoz
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
A mérlegelési jegyzőkönyvet csatolni kell az eladási bizonylathoz és az átvételi nyilatkozathoz.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Magánhasználatú mérőeszközök friss halhoz
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Magánhasználatú mérőeszközök alkalmazása esetén e cikk rendelkezései alkalmazandók.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
A mérőrendszert a hatáskörrel rendelkező hatóságok hagyják jóvá, kalibrálják és plombálják le.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
A hal mérlegelését végző fél minden egyes mérőrendszer tekintetében egybekötött, oldalszámozott naplót („mérlegelési napló”) vezet, amely tartalmazza:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
azon hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat a 7. cikkel összhangban mérlegelés előtt szállították el a kirakodási kikötőből.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
A közúti tartálykocsik minden egyes rakományát külön mérlegelik és külön veszik nyilvántartásba;
the species of fish;
a hal faját;
the weight of each landing;
az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
A számláló mérlegelés megkezdésekor leolvasható állását és a halmozott tömegértéket bevezetik a mérlegelési naplóba.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
A rendszer minden használatáról bejegyzés készül a mérlegelési naplóban.
Labelling of frozen fish
A fagyasztott hal címkézése
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
A hajók számára csak egyértelműen olvasható címkével vagy pecséttel azonosított fagyasztott hal kirakodása engedélyezett.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Az egyes, fagyasztott halat tartalmazó ládákra vagy tömbökre felhelyezett címke vagy pecsét a következőket tünteti fel:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
a halat kifogó hajó neve vagy lajstromozási száma;
species;
a hal faja;
date of production;
az előállítás napja;
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
a fogás szerinti övezet; az övezet a közösségi jog értelmében fogási korlátozások alá tartozó alterületre és körzetre vagy alkörzetre utal.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
A ládákban kirakodott fagyasztott hal tömegének meghatározása úgy történik, hogy fajonként a ládák teljes számát meg kell szorozni a mellékletben megállapított módszertan szerint számított ládánkénti átlagos nettó tömeggel.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
A mérlegelést végző fél minden kirakodáskor bejegyzi:
the species of fish landed;
a kirakodott hal faját;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
a melléklet 1. pontjának rendelkezéseivel összhangban fajonként a tétel méretét és a raklap mintáját;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
a mintában szereplő minden egyes raklap tömegét és a raklapok átlagos tömegét;
the number of boxes on each pallet in the sample;
a mintában szereplő egyes raklapokon található ládák számát;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
a ládák táratömegét, amennyiben ez eltér a melléklet 4. pontjában megállapított táratömegtől;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
egy üres raklap átlagos tömegét a melléklet 3. pontja b) alpontjának rendelkezéseivel összhangban;
the average weight per box per species.
fajonként a ládák átlagos tömegét.
Keeping of weighing documents
A mérlegelési dokumentumok őrzése
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
A 9. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (2) bekezdésében előírt mérlegelési naplót és bejegyzéseket, valamint a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontjában előírt írásos nyilatkozatok példányait hat évig kell megőrizni.
Sales note and takeover declaration
Eladási bizonylatok és átvételi nyilatkozatok
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
A 2847/93/EGK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében foglalt rendelkezéseken túlmenően valamennyi kirakodott hal feldolgozója, átvevője vagy vásárlója az érintett tagállam illetékes hatóságainak kérésére, de mindenképpen a mérlegelést követő 48 órán belül benyújtja az eladási bizonylat vagy az átvételi nyilatkozat egy másolatát.
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említettek szerint az előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, illetve a hajónaplóban rögzített mennyiségek;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
a hajónaplóban rögzített fajonkénti mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozatban rögzített mennyiségek;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
a kirakodási nyilatkozatban rögzített fajonkénti mennyiségek, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban rögzített mennyiségek;
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
a hajónaplóban rögzített fogási terület, illetve az érintett hajóra vonatkozó VMS-adatok.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kirakodott hal mennyiségének legalább 15 %-a és a kirakodások legalább 10 %-a teljes körű ellenőrzésen essen át.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Az említett ellenőrzésekre a (2), (3) és (4) bekezdéssel összhangban kerül sor.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
A hajóról származó fogás mérlegelését fajonként nyomon követik.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Azon hajók esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek partra, a teljes kirakodást nyomon kell követni.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Fagyasztott hal kirakodása esetében valamennyi ládát meg kell számolni, és a ládák átlagos nettó tömegének a mellékletben előírt kiszámítási módszerét figyelemmel kell kísérni.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
A 15. cikkben említetteken túlmenően az alábbi adatok tekintetében végeznek keresztellenőrzést:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
a mérlegelési naplóban, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett fajonkénti mennyiségek;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
az illetékes hatóságokhoz a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint beérkező írásos nyilatkozatok, illetve a hal átvevőjénél lévő, a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti írásos nyilatkozatok;
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
a közúti tartálykocsiknak a 9. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma, illetve a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontjában előírt írásos nyilatkozatokban szereplő számok.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Ellenőrizni kell, hogy a kirakodás befejezését követően a hajóban nem maradt hal.
Documentation of inspection activities
Az ellenőrzési tevékenységek dokumentálása
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
A 16. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell.
Such documentation shall be kept for six years.
Az említett dokumentációt hat évig meg kell őrizni.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nemzetközi Tengerkutatási Tanács, az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 365., 1991.12.31., 1. o., legutóbb a 448/2005/EK rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet) meghatározása szerint.
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
A fagyasztott halat tartalmazó ládák vagy tömbök átlagos nettó tömegének kiszámítására vonatkozó módszertan
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
A ládánkénti átlagos tömeget fajonként az alábbi táblázatban szereplő mintavételi terv alkalmazásával kell meghatározni.
The sample of pallets shall be selected randomly.
A raklapminták kiválasztása véletlenszerűen történik.
Sampling Plan
Mintavételi terv
Lot size
A tétel mérete
(number of boxes)
(a ládák száma)
Sample size
A minta mérete
(number of pallets × 52 boxes)
(a raklapok száma × 52 láda)
5000 or less
5000 vagy kevesebb
More than 50000
Több mint 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
A mintában szereplő valamennyi, ládát tartalmazó raklapot meg kell mérni.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
A mintában szereplő valamennyi raklap teljes bruttó tömegét a mintában szereplő raklapok összes számával osztva kapjuk meg fajonként a raklapok átlagos bruttó tömegét.
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
A ládák nettó tömegének fajonként történő kiszámításához az alábbiakat kell levonni a 2. pontban említett átlagos bruttó raklaptömegből:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
ládánként a jég és a kartondoboz, a műanyag vagy más csomagolóanyag tömegének megfelelő átlagos táratömeg a raklapon található ládák számával megszorozva;
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
kilenc, a kirakodás során használt üres raklap átlagos tömege.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
A raklapok ilyen módon, fajonként kiszámított nettó tömegét el kell osztani a raklapon található ládák számával.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
A 3. pont a) alpontjában említett ládánkénti táratömeg 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
A tagállamok ládánként eltérő táratömeget is használhatnak, amennyiben mintavételi módszertanukat és annak bármely módosítását jóváhagyásra megküldik a Bizottság részére.
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
A Bizottság 1543/2007/EK rendelete
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése folyamatos pályázatokat nyitott bizonyos – egyes harmadik országokat és területeket kizáró rendeltetési helyű – tejtermékek export-visszatérítésének meghatározása céljából.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az említett rendeltetési helyek státuszának félreértelmezése, különbséget kell tenni harmadik országok és az Európai Unió tagállamainak azon területei között, amelyek kívül esnek a Közösség vámterületén.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Az 581/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése megállapítja a vajra, illetve a sovány tejporra vonatkozó export-visszatérítési pályázatok pályázati időszakát.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
A tej és a tejtermékek piacán uralkodó helyzet miatt az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 581/2004/EK rendelettől és a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 582/2004/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2007. szeptember 27-i 1119/2007/EK bizottsági rendelet [4] 2007 utolsó negyedévére havonként egyetlen pályázati időszakot határozott meg.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Mivel a piaci helyzet valószínűleg nem változik, továbbá az indokolatlan adminisztratív eljárások és terhek elkerülése érdekében 2008 januárjától célszerű ezt a gyakoriságot tartósan rögzíteni.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet.
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
„Az első albekezdésben említett termékeket bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szánják, a következő országok és területek kivételével:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
harmadik országok: Andorra, a Szentszék (Vatikánváros), Liechtenstein és az Amerikai Egyesült Államok;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.”
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a második kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődnek, a következő kivételekkel:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
augusztusban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
decemberben az első kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak a következő munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődik.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
augusztusban a negyedik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
decemberben a második kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor ér véget.”
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
Folyamatos pályázatot nyitnak meg a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett, az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó, legalább nettó 25 kilogramm kiszerelésű és legfeljebb 0,5 tömegszázalék tejidegen adalékanyagot tartalmazó olyan sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása érdekében, amelyet bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szánnak a következő országok és területek kivételével:
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.