natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 79. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjára,
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
A 2004/17/EK irányelv I–V. és VII–X. melléklete nem tartalmazza a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai ajánlatkérőket tartalmazó jegyzékeket, amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK irányelv I–IX. mellékletébe beillesztett.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
A 2004/18/EK irányelv III. melléklete nem tartalmazza a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai közjogi intézményeket tartalmazó jegyzékeket, amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK irányelv I. mellékletébe beillesztett.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
A 2004/18/EK irányelv IV. melléklete nem tartalmazza a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai központi kormányzati szerveket tartalmazó jegyzékeket, amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés a 93/36/EGK irányelv I. mellékletébe beillesztett.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
A 2004/17/EK irányelv 73. cikke értelmében a hatályon kívül helyezett 93/38/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2004/17/EK irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a 2004/17/EK irányelv XXVI. mellékletében található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni; ebből következik, hogy a 2003. évi csatlakozási szerződéssel módosított 93/38/EGK irányelvben felsorolt ajánlatkérőket a 2004/17/EK irányelv vonatkozó mellékletei tulajdonképpen tartalmazzák.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
A 2004/18/EK irányelv 82. cikke értelmében a hatályon kívül helyezett 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2004/18/EK irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a 2004/18/EK irányelv XII. mellékletében található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni; ebből következik, hogy a 2003. évi csatlakozási szerződéssel módosított 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvben felsorolt ajánlatkérőket a 2004/18/EK irányelv vonatkozó mellékletei tulajdonképpen tartalmazzák.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Az egyértelműség érdekében a 2004/17/EK irányelv I–V. és VII–X. mellékletét, valamint a 2004/18/EK irányelv III. és IV. mellékletét aktualizálni kell oly módon, hogy az említett mellékletek a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek megfelelő jegyzékeit is tartalmazzák.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
A 2004/17/EK irányelv VI. melléklete nem tartalmazza a postai szolgáltatások ágazatában működő csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai ajánlatkérők jegyzékét.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
A 2004/17/EK irányelv 71. cikke és a 2004/18/EK irányelv 12. cikke lehetőséget adott a tagállamoknak arra, hogy a 2004/17/EK irányelv postai szolgáltatásokra vonatkozó 6. cikkében foglalt rendelkezéseket 2008. december 31-ig ne alkalmazzák.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
A jogszabályokban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében a 2004/17/EK irányelv VI. mellékletében foglalt, a postai szolgáltatások ágazatában működő ajánlatkérőket tartalmazó jegyzéket indokolt megfelelően aktualizálni.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv mellékleteit indokolt továbbá a tagállamok közigazgatási rendszerének változásaira való tekintettel is aktualizálni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 71/306/EGK tanácsi határozattal létrehozott bizottság véleményével,
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
A 2004/17/EK irányelv I–X. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
az I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében található szöveg lép;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
a II. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében található szöveg lép;
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
a III. melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében található szöveg lép;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
a IV. melléklet helyébe az e határozat IV. mellékletében található szöveg lép;
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
az V. melléklet helyébe az e határozat V. mellékletében található szöveg lép;
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
a VI. melléklet helyébe az e határozat VI. mellékletében található szöveg lép;
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
a VII. melléklet helyébe az e határozat VII. mellékletében található szöveg lép;
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
a VIII. melléklet helyébe az e határozat VIII. mellékletében található szöveg lép;
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
a IX. melléklet helyébe az e határozat IX. mellékletében található szöveg lép;
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
a X. melléklet helyébe az e határozat X. mellékletében található szöveg lép.
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
A 2004/18/EK irányelv III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
a III. melléklet helyébe az e határozat XI. mellékletében található szöveg lép;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
a IV. melléklet helyébe az e határozat XII. mellékletében található szöveg lép.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
E határozat rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 9 December 2008
Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
HL L 236., 2003.9.23., 1. o.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
HL L 199., 1993.8.9., 94. o.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
HL L 185., 1971.8.16., 15. o.
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Ajánlatkérők a gáz- és hőenergia-szállítási, illetve -elosztási ágazatban
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében.
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján hőenergia termelésére vagy szállítására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján földgáz szállítására, elosztására vagy kiskereskedelmi szolgáltatására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:
Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
Газо-енергийно дружество – Елин Пелин ООД
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
A gáz- és a távhőágazatban szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint.
Examples of contracting entities:
Példák az ajánlatkérőkre:
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
§-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gáz-, illetve hőenergia-elosztást végző szervezetek, l. az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2005. július 17-i 347. sz. törvényt.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
A „lov om naturgasforsyning” 10. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek, l. az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. május 8-i 1116. sz. törvényt.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006.
A „bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter” (2006. április 25.) alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai által a „lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
2 og 3” alapján végzett villamosenergia-szállítás, l. a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i„Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” 3. cikkének (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energia-ellátóhálózatot működtető, illetve tulajdonosként energia-ellátóhálózat felett rendelkezési joggal rendelkező települési önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások.
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56332) 14. cikke alapján működő szervezetek.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Egyéb olyan szervezetek, amelyek a „Gas Acts 1976 to 2002” rendelkezései alapján a Commission for Energy Regulationtól engedélyt szerezhetnek földgáz elosztására és szállítására.
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Görögország
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
A 2528/97., a 2593/98. és a 2773/99. sz. törvénnyel módosított 2364/95. sz. törvény értelmében földgázszállítást és -elosztást végző „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Gaz de France.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
A földgázszállító hálózatot üzemeltető GRT Gaz.
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett földgázelosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális vagy települési önkormányzatok tárulásaként létrejött szolgáltatók), pl. Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Az „SNAM Rete Gas SpA, SGM e EDISON T. e S.” földgázszállító vállalat.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
A „Norme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi” című, 1982. május 29-i 308. sz. törvény 10. cikke értelmében lakossági hőenergia-elosztást végző szervezetek.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Olyan települési önkormányzatok és települési önkormányzatok olyan társulásai, amelyek lakossági hőenergia-elosztást végeznek.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Azok a „Società di trasporto regionale”-k, amelyek díjszabását az „Autorità per l'energia elettrica ed il gas” jóváhagyta.
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Települési önkormányzatok hőenergia-szolgáltatással foglalkozó közjogi szervezetei.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság földgázról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 89-2743. sz., 2000.; 43-1626. sz., 2007.) alapján gázszállítási, -elosztási vagy -ellátási tevékenységet folytató egyéb szervezetek.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság távhőszolgáltatásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 51-2254. sz., 2003.; 130-5259. sz., 2007.) alapján hőellátási tevékenységet folytató szervezetek.
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a földgázellátásról szóló 2003. évi XLII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján földgázszállítást vagy -elosztást végző szervezetek.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján távhőszállítást vagy -elosztást végző szervezetek.
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
A „Gemeentewet” vagy a „Provinciewet” alapján gázszállítást vagy -elosztást végző települési, illetve tartományi szervek.
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
Lakossági hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Az „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
1451-1935” és a módosított „Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I No 121/2000, as amended.
I No 121/2000” alapján gázszállításra vagy gázelosztásra jogosult szervezetek.
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
A módosított „Gewerbeordnung, BGBl.
No 194/1994, as amended.
No 194/1994” alapján hőenergia-szállításra vagy -elosztásra jogosult szervezetek.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Az „ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne” értelmében vett energetikai társaságok, köztük egyebek mellett a következők:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o,o.
Gaz Distribuție SA — Societăți de distribuție locală
Gaz Distribuție SA – Societăți de distribuție locală
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Az „Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)” alapján gáz szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek, valamint helyhatósági határozatok alapján hőenergia szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek:
Poštna Št.
Poštna št.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
A 656/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján gáz előállítását, elosztását, szállítását, tárolását és gázzal való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
A 657/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján hőenergia előállítását, elosztását és gázzal való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek.
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
A „maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000)” 3. fejezetének 1. cikke vagy 6. fejezetének 1. cikke alkalmazásában engedély alapján gázhálózati szállítórendszert üzemeltető és gáz szállítását vagy elosztását végző közjogi vagy egyéb szervezetek; valamint hőenergia előállítását, szállítását vagy elosztását végző, illetve hálózatokba hőenergiát betápláló települési szervezetek vagy állami vállalatok.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
A „lagen (1978:160) om vissa rörledningar” alkalmazásában koncesszió alapján gáz vagy hőenergia szállítását, illetve elosztását végző szervezetek.
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986.
A „Gas Act 1986” 7. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott, gáz szállításával foglalkozó állami szervezet.
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996.
A „Gas (Northern Ireland) Order 1996” 8. cikke alapján gázellátást biztosító vállalkozónak minősülő személy.
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat.
Azok a települési önkormányzatok, amelyek olyan rögzített hálózatot bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek, amely a fogyasztók számára hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával összefüggő szolgáltatást nyújt vagy fog nyújtani.