natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
bór (CAS 7440-42-8) vagy bór-karbid (CAS 12069-32-8) üzemanyagok 85 %-os vagy magasabb tisztasággal és 60 μm-nél kisebb részecske mérettel;
Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
„sűrítőket” tartalmazó katonai anyagok kifejezetten lángszórókban vagy gyújtóbombákban történő felhasználáshoz összeállított szénhidrogén üzemanyagokhoz, úgymint fém sztearátok vagy palmátok (pl. octal (CAS 637-12-7)), valamint M1, M2, és M3 sűrítők;
Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components;
perklorátok, klorátok és kromátok, fémporral, vagy más nagy hatóerejű üzemanyag adalékokkal;
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more;
gömbösített alumíniumpor (CAS 7429-90-5) 60 μm vagy kisebb részecskemérettel, legalább 99 %-os alumínium tartalmú anyagból;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titánium szubhidrid (TiHň), amelynek sztochiometriai egyenértéke n = 0.65–1.68.
Note 1 Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
1. megjegyzés: Az ML8. pont c) pontjának 1. alpontjában felsorolt engedélyköteles repülőgép-üzemanyagok végtermékek, nem összetevők.
Note 2 ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
2. megjegyzés: Az ML8. pont c) pontjának 4. a) alpontjában felsorolt, kifejezetten korrózió csökkentésére szolgáló hidrazin keverékek nem engedélykötelesek.
Note 3 Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
3. megjegyzés: Az ML8. pont c) pontjának 5. alpontjában felsorolt fémeket vagy ötvözeteket tartalmazó robbanóanyagok és üzemanyagok engedélykötelesek függetlenül attól, hogy a fémeket vagy ötvözeteket alumíniumba, magnéziumba, cirkóniumba vagy berilliumba kapszulázták-e.
Note 4 ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
4. megjegyzés: Az ML8. pont c) pontjának 5. b) 2. alpontjában felsorolt bór-10-zel dúsított bór és bórkarbid (20 %-nál magasabb bór-10 tartalommal) nem engedélyköteles.
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof:
Oxidánsok és azok keverékei a következők szerint:
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammónium dinitramid vagy SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
AP (ammónium perklorát) (CAS 7790-98-9);
Compounds composed of fluorine and any of the following:
fluorgáznak a következőkben felsoroltak valamelyikével alkotott elegyei:
Other halogens;
egyéb halogének;
Oxygen; or
oxigén;
Nitrogen;
nitrogén;
Note 1 ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
1. megjegyzés: Az ML8. pont d) pontjának 3. alpontja nem teszi engedélykötelessé a klór-trifluoridot.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C238. pontját.
Note 2 ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
2. megjegyzés: Az ML8. pont d) pontjának 3. alpontja nem teszi engedélykötelessé a gázállapotú nitrogén-trifluoridot.
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAN (hidroxil-ammónium-nitrát) (CAS 13465-08-2);
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HAP (hidroxil-ammónium-perklorát) (CAS 15588-62-2);
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
HNF (hidrazinium nitroformát) (CAS 20773-28-8);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
hidrazin nitrát (CAS 37836-27-4);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
hidrazin perklorát (CAS 27978-54-7);
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
folyékony oxidáló szerek, gátolt vörösfüstös salétromsavból (IRFNA) (CAS 8007-58-7) összeállítva, vagy azt tartalmazva.
Note ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Megjegyzés: ML8. pont d) pontjának 10. alpontja szerint a nem gátolt vörösfüstös salétromsav nem engedélyköteles.
Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows:
Kötőanyagok, lágyítók, monomerek, polimerek a következők szerint:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
AMMO (azidometilmetiloxetán és annak polimerjei) (CAS 90683-29-7) (lásd még az ML8. pont g) pontjának (Prekurzorok) 1. alpontját);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisazidometiloxetán és annak polimerjei) (CAS 17607-20-4) (lásd még az ML8. pont g) pontjának (Prekurzorok) 1. alpontját);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (lásd még az ML8. pont g) pontjának (Prekurzorok) 8. alpontját);
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
nitro-, azido-, nitrát-, nitraza- vagy difluoroamino csoportokat tartalmazó, kifejezetten katonai felhasználásra kifejlesztett energetikai monomerek, lágyítók és polimerek;
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oxetane) és annak polimerjei;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO [bisz-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal] (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
FPF-3 (polyi2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oxaheptane 1,7-diol formal);
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) és annak származékai;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hidroxil végződésű polibutadién) egy hidroxil viszonyszámmal, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 2,2 és egyenlő vagy kisebb, mint 2,4, 0,77 meq/g-nál kisebb hidroxil értékkel, amelynek viszkozitása kevesebb, mint 47 poise 30 °C hőmérsékleten (CAS 69102-90-5);
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
alacsony (kevesebb, mint 10000) molekula súlyú, alkohol-funkciós csoportot tartalmazó poli(epiklórhidrin); poli(epiklórhidrindiol) és triol;
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENA-k (nitratoetilnitramin elegyek) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 és 85954-06-9);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrát vagy poli(nitratometil oxirane)] (CAS 27814-48-8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloxetán) vagy poli-NMMO [poli(3-Nitratometil-3-metiloxetane)] (CAS 84051-81-0);
Polynitroorthocarbonates;
Polinitro-orto-karbonátok;
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA [1,2,3-trisz(1,2-bis((difluoroamino))etoxi) propán vagy trisz vinoxi propán melléktermék] (CAS 53159-39-0).
Additives, as follows:
Adalékanyagok a következők szerint:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
lúgos réz-szalicilát (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA [bis-(2-hidroxietil) glikolamid] (CAS 17409-41-5);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadién-nitril-oxid) (CAS 9003-18-3);
Ferrocene derivatives, as follows:
ferrocén származékok a következők szerint:
Butacene (CAS 125856-62-4);
butacén (CAS 125856-62-4);
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
katocén (2,2-bis-etilferrocenil propán) (CAS 37206-42-1);
Ferrocene carboxylic acids;
ferrocén-karboxilsavak;
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
n-butil-ferrocén (CAS 31904-29-7);
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
más polimer ferrocén származékok mellékterméke;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
ólom-béta-reszorcilát (CAS 20936-32-7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
ólom-citrát (CAS 14450-60-3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
béta-reszorcilátok vagy szalicilátok ólom-réz kelátjai (CAS 68411-07-4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
ólom-malát (CAS 19136-34-6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
ólom-szalicilát (CAS 15748-73-9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
ólom-sztanát (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO [trisz-1-(2-metil)aziridinil foszfin-oxid] (CAS 57-39-6) BOBBA8 [bisz(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroxipropánoxi) propilamin-foszfin-oxid], és egyéb MAPO származékok;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
metil BAPO [bisz(2-metil aziridinil) metilamino foszfin-oxid] (CAS 85068-72-0);
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-nitraza-1,5-pentán diizocianát (CAS 7406-61-9);
Organo-metallic coupling agents, as follows:
fémorganikus csatlakozó anyagok a következők szerint:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
neopentil[diallil]oxi, tri[dioktil]foszfát-titanát (CAS 103850-22-2) szintén ismert mint titánium IV, 2,2 [bisz 2-propenolát-metil, butanolát, trisz (dioktil) foszfát] (CAS 110438-25-0); vagy LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Titánium IV, [(2-propenolát-1) metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz[dioktil] pirofoszfát vagy KR3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Titánium IV, [(2-propenolát-1)metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz (dioktil)foszfát;
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
policián-difluor-aminoetilénoxid;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
polifunkcionális aziridin-amidok: izoftalikus, trimezikus (BITA vagy butilén imin-trimezamid), izocianursavas vagy trimetiládos gerincstrukturával és 2-metil vagy 2-etil helyettesítőkkel az aziridin gyűrűben;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
propilén-imin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
nagyfinomságú vasoxid (Fe2O3) 250 m2/g-ot meghaladó fajlagos felülettel és 3,0 nm vagy annál kisebb átlagos részecskemérettel;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetilén-pentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilénezett poliaminok és azok sói;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetilén-pentaaminakrilonitril-glicidol) (CAS 68412-46-4); glicidollal cianoetilénezett poliaminok és azok sói;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8).
‘Precursors’, as follows:
„Prekurzorok” a következők szerint:
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
NB: Az ML8. pont g) pontja szerinti „Energiahordozó anyagok” minőségben engedélykötelesek az alábbi anyagokból készült termékek:
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (diklórmetiloxetanon) (CAS 142173-26-0) (lásd még az ML8. pont e) pontjának 1. és 2. alpontját);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
dinitroazetidin-t-butil só (CAS 125735-38-8) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 28. alpontját);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (hexabenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 124782-15-6) (lásd még az ML8. pont a) pont 4. alpontját);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetil-dibenzil-hexa-aza-izowurtzitane) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 4. alpontját);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 13. alpontját);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 27. alpontját);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklórbenzol (CAS 108-70-3) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 23. alpontját);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihidroxibután (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (lásd még az ML8. pont e) pontjának 05. alpontját).
Note 5 For charges and devices see ML4.
5. megjegyzés: Robbanótöltethez és eszközökhöz lásd az ML4. pontot.
Note 6 ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
6. megjegyzés: Az ML8. pont szerint nem engedélykötelesek az alábbiak, kivéve ha elegyet alkotnak, vagy keverve vannak ennek az ML8. pont a) pontjában említett energiahordozó anyagokkal, vagy az ML8. pont c) pontjában említett fémporokkal:
Ammonium picrate;
ammónium-pikrát;
Black powder;
fekete lőpor;
Hexanitrodiphenylamine;
hexanitrodifenilamin;
Difluoroamine;
difluór-amin;
Nitrostarch;
nitrokeményítő;
Potassium nitrate;
káliumnitrát;
Tetranitronaphthalene;
tetranitronaftalin;
Trinitronaphthalene;
trinitronaftalin;
Trinitroxylene;
trinitroxilén;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon;
Dioctylmaleate;
dioktil-malát;
Ethylhexylacrylate;
etil-hexil-akrilát;
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
tri-etil-alumínium (TEA), trimetilalumínium (TMA), és a lítium, nátrium, magnézium, cink vagy bór egyéb öngyulladó-fém alkiljai vagy ariljai;
Nitrocelluose;
nitrocellulóz;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
nitroglicerin (vagy glicerol-trinitrát, trinitroglicerin) (NG);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
etilén-diamin-dinitrát (EDDN);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
penta-eritritol-tetranitrát (PETN);
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
ólomazid, normál és lúgos ólomstifnát és primer robbanóanyagok és élesítő elegyek, amelyek azidokat vagy azid komplex vegyületeket tartalmaznak;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
trietilén-glikol-dinitrát (TEGDN);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
2,4,6-trinitro-reszorcinol (stifnát sav);
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietil-difenil karbamid; dimetil-difenil karbamid; metil-etil-difenil karbamid (centralitok);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
N,N-difenil karbamid (nem szimmetrikus difenil karbamid);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
2-nitro-difenil-amin (2-NDPA);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
4-nitro-difenil-amin (4-NDPA);
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidin (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének C011. d) alpontját). ML9.
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett harci vízi járművek, különleges tengerészeti berendezések és tartozékok, és azok alkatrészei a következők szerint:
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
hadihajó és kifejezetten támadó vagy védekező tevékenységre tervezett vagy átalakított (felszíni vagy víz alatti) vízi jármű, tekintet nélkül arra, hogy átalakították-e polgári használatra, függetlenül a jelenlegi műszaki állapotától vagy üzemeltetési feltételeitől, és attól, hogy rendelkezik-e fegyverzet hordozó rendszerekkel vagy páncélzattal, valamint az ilyen vízi járművek úszótestei vagy azok részei;
Engines and propulsion systems, as follows:
motorok és hajtóműrendszerek a következők szerint:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
dízelmotorok:
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
legalább 1,12 MW (1500 LE) kimenő teljesítmény; és
A rotary speed of 700 rpm or more;
legalább 700/perc fordulatszám;
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett, az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező elektromos motorok:
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
több mint 0,75 MW (1000 LE) kimenő teljesítmény;
Quick reversing;
gyors irányváltási képessége;
Liquid cooled; and
folyadékhűtés; és
Totally enclosed;
teljesen zárt kivitel;
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, 37,3 kW (50 LE) vagy nagyobb kimenő teljesítményű antimágneses dízelmotorok, amelyek nem mágneses összetevői meghaladják a teljes tömeg 75 %-át;
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
levegőfüggetlen, kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Levegőfüggetlen hajtóműrendszer” révén a lemerült tengeralattjáró atmoszferikus oxigén nélkül is képes hajtóműrendszerének hosszabb ideig történő működtetésére, mint amire akkumulátorral lenne képes.
This does not include nuclear power.
Ez nem foglalja magában a nukleáris energiát.
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök és azok vezérlőberendezései;
Submarine and torpedo nets;
tengeralattjáró és torpedóhálók;
Not used;
nem használatos;
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajótest áthatolók és csatlakozók, amelyek képesek a hajótesten kívüli berendezésekkel a kölcsönös együttműködésre;
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Megjegyzés: Az ML8.pont f) pontja a hajók azon egy eres, több eres, koaxiális, vagy rádiófrekvenciás típusú csatlakozóit és hajótest áthatolóit foglalja magában, amelyek képesek megakadályozni a vízszivárgást és fenntartani a szükséges jellemzőket 100 méternél nagyobb merülési mélységben; továbbá kifejezetten „lézer fény” átvitelére tervezett száloptikai csatlakozókat és optikai áthatolókat a mélységtől függetlenül.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Nem tartoznak ide a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolói.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
alacsony zajszintű csapágyak gáz-, vagy mágneses felfüggesztéssel, aktív jel- és vibráció elnyomás-vezérlés, és azok a berendezések, amelyek kifejezetten katonai felhasználásra tervezett csapágyakat foglalnak magukba. ML10.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
Repülőgép, levegőnél könnyebb légi jármű, személyzet nélküli légi jármű, repülőgép-hajtómű (motor) és repülőgép-részegység, hozzátartozó berendezések és részegységek, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, a következők szerint):
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
harci repülőgép és a kifejezetten hozzá tervezett részegységek;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított egyéb repülőgép, levegőnél könnyebb légi jármű, többek között a katonai felderítő, csata, katonai kiképző, szállító és légi deszant, vagy katonai berendezést ledobó, logisztikai támogató repülőgép, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek;
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy módosított személyzet nélküli légi járművek és kapcsolódó berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
személyzet nélküli légi járművek (UAV), többek között távirányítással vezetett légi járművek (RPV), programozható légi járművek, és a levegőnél könnyebb légi járművek;
Associated launchers and ground support equipment;
a kapcsolódó indító szerkezetek és földi kiszolgáló eszközök;
Related equipment for command and control;
a vezérléshez és irányításhoz szükséges kapcsolódó berendezések;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép hajtóművek, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
fedélzeti berendezések, beleértve a légi üzemanyag utántöltés eszközeit, amelyeket kifejezetten az ML10. pont a) vagy b) pontja alapján engedélyezés alá vont repülőgéphez való használatra, vagy az ML10. pont d) pontja alapján engedélyköteles légi-hajtóművekhez terveztek, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;