natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through: (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Ezeket a kiemelt célkitűzéseket a meglévő közösségi jogszabályokkal, és a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervben (ETAP) javasolt intézkedésekkel és eszközökkel összhangban kell megvalósítani, többek között a következők alkalmazásával: a) piaci alapú eszközök felhasználása; b) kockázati alapok és K+F finanszírozás; c) a fenntartható termelési és fogyasztási minták népszerűsítése, beleértve a közbeszerzések „zöld” szemléletűvé tételét is; d) a kkv-kra fordított különleges figyelem; e) az olyan támogatások reformja, amelyek a környezetre nagy mértékben ártalmasak és nem összeegyeztethetők a fenntartható fejlődéssel, annak érdekében, hogy ezek fokozatosan megszüntetésre kerüljenek;
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
törekedniük kell a biológiai sokféleség szűkülésének 2010-ig történő megállítására, különösen e követelmény más politikákba való integrálása révén, tekintettel arra, hogy egyes gazdasági ágazatok számára fontos a biológiai sokféleség;
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
folytatniuk kell az éghajlatváltozás elleni küzdelmet a kiotói célkitűzések költséghatékony megvalósításával, különösen a kkv-k vonatkozásában.
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Lásd még „A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése” című (3. sz.) integrált iránymutatást.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás számára
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Míg a belső árupiac aránylag jól integrált, a szolgáltatási piac jogilag, illetve de facto továbbra is meglehetősen megosztott.
The complete and timely implementation of the Services Directive will be a significant step towards a fully operational Internal Market for services.
A szolgáltatásokról szóló irányelv hiánytalan és időben történő végrehajtása jelentős előrelépés lesz a szolgáltatások teljes mértékben működőképes belső piacának megvalósítása felé.
The elimination of all obstacles including through administrative burden reduction to cross-border activities will help unleash the untapped potential of the services sector in Europe.
Az akadályozó tényezők felszámolása – többek között a határokon átnyúló tevékenységek adminisztratív terhek csökkentése révén – hozzájárul az európai szolgáltatási szektor még kiaknázatlan lehetőségeinek kihasználásához.
Improving the tax environment is important.
Fontos az adózási környezet javítása.
The functioning of the Single Market may be improved through continuing efforts to tackle tax fraud, eliminate harmful tax competition and through strengthened cooperation on taxation between Member States and, where appropriate, at European level, while respecting national competences.
Az egységes piac működése javítható az adócsalás visszaszorítását és az ártalmas adóverseny megszüntetését célzó folyamatos erőfeszítések fenntartásával, valamint az adózás kérdésével kapcsolatban a tagállamok között, illetve adott esetben – a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása mellett – európai szinten folytatott együttműködés erősítésével.
Work in this area will continue, including addressing obstacles to the Internal Market.
Folytatódni fog e területen a munka, többek között érintve a belső piacot gátló akadályokat is.
Finally, the full integration of financial markets by implementing the strategy set out in the White Paper on Financial Services 2005-2010 would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Végül, a pénzügyi piacoknak – a pénzügyi szolgáltatásokat illető 2005–2010-es politikáról szóló bizottsági fehér könyvben foglalt stratégia végrehajtásával megvalósuló – teljes integrációja fokozhatja a teljesítményt és a foglalkoztatást azáltal, hogy lehetővé teszi a tőke hatékonyabb elosztását, továbbá jobb üzleti finanszírozási feltételeket teremt.
Member States have made progress in the transposition of internal market directives.
A tagállamok haladást értek el a belső piaci irányelvek átültetése terén.
Nevertheless further improvement should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Mindazonáltal az átültetés további javításának prioritásnak kell maradnia az egységes európai piac előnyeinek kihasználása érdekében.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Ezen túlmenően, az irányelvek átültetése gyakran elmarad, illetve alkalmazásuk nem megfelelő, amint ezt a Bizottság által megindított jogsértési eljárások nagy száma is mutatja.
Member States should exchange best practice with each other and cooperate with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
A tagállamoknak meg kell osztaniuk egymással a legjobb gyakorlatot, és együtt kell működniük a Bizottsággal annak érdekében, hogy teljes mértékben biztosítani tudják állampolgáraik és üzleti vállalkozásaik számára a belső piaci jogszabályok által nyújtott előnyöket.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Például jelentős fejlesztésekre lenne szükség a közbeszerzési gyakorlat terén.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Ezen a téren a javulást a nyilvánosan közzétett közbeszerzések arányának növekedése jelezhetné.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Továbbá a nyitottabb közbeszerzési eljárások jelentős költségvetési megtakarításokat is eredményezhetnének a tagállamok számára.
speed up the transposition of internal market directives;
fel kell gyorsítaniuk a belső piaci irányelvek átültetését;
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
prioritásként kell kezelniük a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok szigorúbb és megfelelőbb végrehajtását;
eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
meg kell szüntetniük a határokon átnyúló tevékenységek még meglévő akadályait;
apply EU public procurement rules effectively;
hatékonyan kell alkalmazniuk az EU közbeszerzési szabályait;
promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
az európai szociális modell megőrzése mellett elő kell mozdítaniuk a szolgáltatások teljesen működőképes belső piacát;
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének konzisztens és koherens alkalmazása és végrehajtása révén fel kell gyorsítaniuk a pénzpiaci integrációt. Lásd még „A munkaerő-piaci igények összehangolásának javítása” című (20. sz.) integrált iránymutatást.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
A nyílt és versenyző piacok biztosítása Európán belül és kívül
An open global trading system is of essential interest for the EU.
A nyitott világkereskedelmi rendszer az Európai Unió alapvető érdeke.
As the world’s leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
A világ vezető kereskedőjeként és befektetőjeként rendszerünk nyitottsága az ipar számára alacsonyabb költségű termelési tényezőket, a fogyasztók számára az alacsonyabb árakat, a vállalkozások számára versenypiaci ösztönzőt biztosít, emellett segíti az új beruházásokat.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Fontos ugyanakkor, hogy az Unió a nemzetközi tárgyalások során felhasználja befolyását a kölcsönös előnyökhöz vezető, egyre nyitottabb piacok szorgalmazása érdekében.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Az Unió tehát továbbra is elkötelezett a kereskedelem és a beruházások útjában álló akadályok felszámolása iránt, és jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a beruházások tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.
It is also important to work with our key trading partners to create a common space of compatible regulatory provisions and standards, including cooperation at international level to enhance the efficiency and stability of international financial markets.
Együtt kell működnünk továbbá a kulcsfontosságú kereskedelmi partnereinkkel az egymással összeegyeztethető szabályozási rendelkezések és előírások közös térségének létrehozása érdekében, a nemzetközi pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának javítását célzó nemzetközi szintű együttműködést is ideértve.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
A versenypolitika kulcsszerepet játszik a cégek számára egyenlő esélyeket nyújtó uniós szintér biztosításában.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account external aspects of competitiveness during the development and implementation of our own internal policies.
Előnyös lehet továbbá a piacok szélesebb körű szabályozási keretének áttekintése is, a vállalkozások hatékony versenyét biztosító feltételek előmozdítása érdekében, különösen a versenyképesség külső vetületeinek saját belső szakpolitikáink kialakítása és áttekintése során való figyelembevételével.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
A meglévő állami támogatások általános szintjének csökkentése révén további nyitás valósítható meg az európai piacokon a verseny irányába.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Ezt a folyamatot a meglévő állami támogatások olyan átalakításának kell kísérnie, amely meghatározott horizontális célok támogatását részesíti előnyben.
The review of State aid rules has facilitated this.
Az állami támogatások felülvizsgálata ezt megkönnyítette.
Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
A piacra lépést megkönnyítő strukturális reformok különösen hatékonyak a verseny megerősítését tekintve.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Emellett a hálózati iparágaknak a verseny számára történő megnyitásával kapcsolatban elfogadott intézkedések végrehajtása (a villamosenergia- és gázszolgáltatás, a közlekedés, a távközlési és postai szolgáltatások területén) hozzájárulhat az alacsonyabb általános árszinthez és a nagyobb választási lehetőséghez, miközben minden polgár számára biztosíthatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások elérhetőségét.
The satisfactory delivery of high quality services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Garantálni kell, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kielégítően, jó minőségben és megfizethető áron álljanak rendelkezésre.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Az erős pozíciójú vásárlók, akik kellő információk birtokában tudnak dönteni, hamarabb részesítik előnyben a hatékony szolgáltatókat.
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
További erőfeszítések szükségesek a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásának javítása érdekében, amelyek jobb pozíciót biztosítanak a fogyasztók számára, és egyúttal intenzívebb versenyt alakítsanak ki a belső piacon a kiskereskedelem szintjén.
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
A kereskedelem és a befektetések iránti külkapcsolati nyitottság az export és az import növelése révén a növekedés és a foglalkoztatás fontos mozgatórugója, amely megerősítheti a strukturális reformot.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
A dohai forduló keretében elért ambiciózus és kiegyensúlyozott megállapodás sikeres lezárása, valamint a kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodások kialakítása a piacok további megnyitását eredményezheti a kereskedelem és a befektetések előtt, hozzájárulva így a növekedési potenciál fokozódásához.
The EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity building in developing countries.
Az EU készen áll arra, hogy segítse kereskedelmi és befektető partnereit globális szabványok előmozdításában, különösen pedig arra, hogy támogassa a kapacitásépítést a fejlődő országokban.
the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
a versenyt indokolatlanul hátráltató szabályozási, kereskedelmi és egyéb akadályok lebontását;
a more effective enforcement of competition policy;
a versenypolitika hatékonyabb végrehajtását;
selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
a piacok és az előírások verseny- és szabályozási hatóságok általi szelektív ellenőrzését a verseny és a piacra lépés akadályainak azonosítása és megszüntetése érdekében;
a reduction in State aid that distorts competition;
a versenyt torzító hatású állami támogatások csökkentését;
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
a közösségi keretszabályozással összhangban a támogatások olyan irányú átalakítását, amely meghatározott horizontális célok – mint például a kutatás, az innováció és az emberi erőforrás optimalizálása – támogatását, illetve a piac működésének jól körülhatárolt hiányosságai esetén történő támogatást részesíti előnyben;
the promotion of external openness, also in a multilateral context;
a külkapcsolati nyitottság előmozdítását, többoldalú összefüggésben is;
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
a már elfogadott, a hálózati iparágaknak a verseny számára történő megnyitásával kapcsolatos intézkedések teljes körű végrehajtását annak érdekében, hogy az európai szinten integrált piacokon hatékonyan működjön a verseny.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
A piac szabályozása nélkülözhetetlen az olyan környezet megteremtéséhez, amelyben a kereskedelmi ügyletek versenyképes árakon zajlanak.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
A szabályozás a piaci hiányosságok kiigazítására vagy a piaci szereplők védelmére is alkalmas.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
A jogi eszközökkel, illetve más módon történő szabályozás halmozott hatása azonban jelentős gazdasági költségekkel járhat.
It is therefore important that legislation is well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Lényeges tehát, hogy a jogi szabályozás alaposan átgondolt és arányos legyen, valamint felülvizsgálatára rendszeresen sor kerüljön.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Az európai és a nemzeti szabályozási környezet minősége a közös elkötelezettségtől és a megosztott felelősségtől függ, uniós és tagállami szinten egyaránt.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
Az Unióban kezd meghonosodni a jobb szabályozási kultúra.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
A Bizottság oly módon törekszik a jobb szabályozásra, hogy az új vagy felülvizsgált jogszabályok gazdasági, szociális és környezeti hatásait gondosan felmérik annak érdekében, hogy azonosíthassák a különféle politikai célkitűzések közötti esetleges kompromisszumos lehetőségeket és egymást erősítő hatásokat.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
Ezenkívül - a lehetséges egyszerűsítés érdekében – felülvizsgálják a meglévő szabályozást, beleértve az adminisztratív terheket is, valamint értékelik a versenyre gyakorolt hatását.
Finally, the Commission has adopted an approach to measuring the administrative costs of new and existing EU legislation, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Végül pedig a Bizottság elfogadott egy, az új és a meglévő uniós szabályozások adminisztratív költségeinek mérésére vonatkozó megközelítést, továbbá kitűzték azt az ambiciózus célt, hogy az uniós szabályozásból és annak nemzeti jogszabályokba történő átültetéséből eredő terhek 2012-re 25 %-kal csökkenjenek.
Member States should set equally ambitious national reduction targets within their spheres of competence.
A tagállamoknak saját hatáskörükön belül hasonlóan ambiciózus nemzeti csökkentési célokat kell kitűzniük.
In order to decrease administrative burden, e-public services should be actively promoted and other ICT tools widely used by the Member States.
A közigazgatási terhek csökkentése érdekében a tagállamoknak aktívan elő kell mozdítaniuk az elektronikus közszolgáltatásokat és széles körben használniuk kell az ikt-eszközöket.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources and involving appropriate stakeholders.
A tagállamoknak a jobb szabályozásra vonatkozóan az érdekelt felekre is kiterjedő, átfogó és részletes stratégiát kell elfogadniuk, beleértve a megfelelő intézményi struktúrákat, felügyeleti eszközöket és forrásokat.
Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
A tagállamoknak rendszeresen értékelniük kell jogalkotási kezdeményezéseik és módosításaik költségeit és hasznát.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Javítaniuk kell – az eredeti cél megőrzése mellett – a szabályozás minőségét és egyszerűsíteniük kell a meglévő jogszabályokat.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Széles körű konzultációt kell folytatniuk a szabályozási kezdeményezések várható költségeiről és eredményeiről, különösen azokon a területeken, ahol ezek különböző politikai célok közötti kompromisszumokat feltételeznek.
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
A tagállamoknak arra is figyelmet kell fordítaniuk, hogy gondosan mérlegeljék a szabályozás megfelelő alternatíváit is.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
Ez különösen fontos a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, amelyeknek általában korlátozottabb erőforrásokkal rendelkeznek a közösségi, illetve a nemzeti jogszabályok által rájuk rótt szabályozási kötelezettségek teljesítésére.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Így különösen mérlegelendő az, hogy a kkv-k nem kaphatnak-e részleges vagy teljes mentességet a kérdéses adminisztratív kötelezettségek alól.
reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
csökkenteniük kell a vállalkozásokra, különösen a kkv-kra és az induló vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket;
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
javítaniuk kell a meglévő és az új szabályozások minőségét az eredeti célok megőrzése mellett, a szabályozások gazdasági, szociális (többek között egészségügyi) és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú értékelése révén, és ezzel egyidejűleg figyelembe véve és fejlesztve a szabályozással kapcsolatos adminisztratív terhek és a versenyképességre gyakorolt hatás mérését, a végrehajtással összefüggésben is;
encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
ösztönözniük kell a vállalkozásokat vállalati társadalmi felelősségvállalásuk kialakítására.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Európa számára fontos, hogy hatékonyabban ösztönözze vállalkozói lendületét, ehhez pedig arra van szükség, hogy több cég is hajlandó legyen kreatív vagy innovatív vállalkozást kezdeni.
Policies should create a framework for innovative SMEs that have the potential for high added value and high growth.
A szakpolitikáknak keretet kell teremteniük azon innovatív kkv-k számára, amelyek nagy hozzáadott érték és nagymértékű növekedés lehetőségeit hordozzák.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
Minden oktatási és képzési formában támogatni kell a vállalkozási ismeretek oktatását és a szükséges készségek kialakítását.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
A vállalkozói szemléletet az iskolában kezdődő, az egész életen át tartó tanulás részévé kell tenni.