natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Hosszabb előzetes értesítési idő esetén ez a határidő lerövidíthető úgy, hogy egybeessen a tenyészidőszak végével.
This Decision does not prejudice the submission of an application for azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az azociklotinnak, a cihexatinnak vagy a tidiazuronnak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmet nyújtsanak be.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az azociklotin, a cihexatin és a tidiazuron nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are withdrawn by 4 October 2008;
az azociklotint, a cihexatint és a tidiazuront tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2008. október 4-ig visszavonják;
from 5 April 2008 no authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
2008. április 5-től az azociklotint, a cihexatint és a tidiazuront tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt eltérés alapján ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 4 October 2009.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2009. október 4-én lejár.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
HL L 224., 2002.8.21., 23. o. A legutóbb az 1095/2007/EK rendelettel (HL L 246., 2007.9.21., 19. o.) módosított rendelet.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/40/EC (OJ L 87, 29.3.2008, p. 5).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/40/EK bizottsági irányelvvel (HL L 87., 2008.3.29., 5. o.) módosított irányelv.
of 27 March 2008
2008. március 27.
(notified under document number C(2008) 1092)
(az értesítés a C(2008) 1092. számú dokumentummal történt)
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
A határozat a sertések hólyagos betegségével kapcsolatos állat-egészségügyi szabályokat állapít meg az említett tagállam sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzeteire, valamint az ilyen minősítéssel nem rendelkező körzeteire vonatkozóan.
Following outbreaks of swine vesicular disease in Italy during 2007 in certain provinces located in regions recognised as free from that disease, that Member State has taken measures in accordance with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Miután Olaszország betegségtől mentes minősítéssel rendelkező körzeteiben található bizonyos megyékben 2007-ben kitört a sertések hólyagos betegsége, az említett tagállam intézkedéseket hozott az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvvel [3] összhangban.
Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
Emellett Olaszország felfüggesztette az olyan megyék betegségtől mentes minősítését, ahol valószínű a sertések hólyagos betegségének további terjedése.
Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
Olaszország megtiltotta a sertéseknek az említett megyékből Olaszország más körzeteibe vagy más tagállamokba történő elszállítását.
Those measures taken by Italy have proven to be effective.
Az Olaszország által hozott intézkedések hatékonynak bizonyultak.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Ezért indokolt a 2005/779/EK határozat módosítása annak biztosítása érdekében, hogy a betegségtől mentes minősítéssel rendelkező körzetben található megye betegségtől mentes minősítését felfüggeszthessék, hogy Olaszország az említett betegségnek bármely betegségtől mentes minősítéssel rendelkező körzetben való kitörésére gyorsan és átláthatóan reagálhasson.
The possibility to suspend should therefore be limited in time and, if the risk continues following the expiry of the period set, a Decision should be taken in accordance with Article 10(4) of Directive 90/425/EEC.
A felfüggesztés lehetőségét ezért időben korlátozni kell, és amennyiben a kockázat a megállapított időszak lejártát követően is fennáll, a 90/425/EGK irányelv 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban döntést kell hozni.
In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
A sertések gyűjtőállomásai gyakran a sertések hólyagos betegsége terjedésének legfőbb forrásai.
Accordingly, Italy has taken measures to improve control of the movements of pigs from assembly centres and to prevent any possible spread of that disease.
Olaszország ennek megfelelően intézkedéseket hozott a sertések gyűjtőállomásokról való elszállítása ellenőrzésének javítása és az említett betegség lehetséges terjedésének megakadályozása céljából.
Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
A sertések gyűjtőállomásainak ellenőrzését célzó intézkedéseket különösen az elvégzendő vizsgálatok és mintavétel tekintetében ezért meg kell erősíteni.
the heading of Chapter II is replaced by the following:
A II. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
„OLASZORSZÁG KÖRZETEINEK, MEGYÉINEK ÉS ÁLLOMÁNYAINAK A SERTÉSEK HÓLYAGOS BETEGSÉGÉTŐL VALÓ MENTESSÉG TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ MINŐSÍTÉSE”
the following Article 3a is inserted:
A határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:
Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
A betegségtől mentes minősítéssel rendelkező megyék minősítésének felfüggesztése
Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Olaszország biztosítja, hogy amennyiben a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzetben található bármely megyében kitör a sertések hólyagos betegsége, haladéktalanul felfüggeszti a szóban forgó megye sertések hólyagos betegségétől mentes minősítését, kivéve ha a betegség eredetéről egyértelműen megállapítható, hogy másodlagos kitörés, valamint a 92/119/EGK irányelv 8. cikkével összhangban a kitöréssel kapcsolatban elvégzett járványügyi nyomozás bizonyította, hogy a betegség további terjedésének kockázata elhanyagolható.
The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
A 7., a 8. és a 9. cikkben előírt intézkedések az (1) bekezdésben említett megyére vonatkoznak.
Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
Olaszország újra betegségtől mentesnek nyilváníthatja az (1) bekezdésben említett megyét, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
a megyében található valamennyi állományban 28–40 napos időközönként két alkalommal szerológiai vizsgálat céljából mintavételt hajtottak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os előfordulási gyakoriságának 95 %-os konfidencia-intervallummal való kimutatására, és az eredmény negatív volt;
the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;
a sertések hólyagos betegsége kitörésének helye körül a megyében létrehozott védő- és megfigyelési körzetekben alkalmazott intézkedéseket a 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 7. pontja (3)–(4) bekezdésével, valamint 8. pontja (3) bekezdésének b) pontjával összhangban már nem alkalmazzák;
the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
a 92/119/EGK irányelv 8. cikkével összhangban a sertések hólyagos betegsége kitörésével kapcsolatban elvégzett járványügyi nyomozás nem bizonyította a betegség további terjedésének kockázatát.
Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
Olaszország haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az (1), (2) és (3) bekezdés szerint hozott intézkedésekről, és közzéteszi azokat.
The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés legfeljebb 6 hónapig tarthat.”
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
A 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
A sertések gyűjtőállomásain havonta mintavételt kell végrehajtani a következők tekintetében:
for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
szerológiai vizsgálat céljából annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os előfordulási gyakoriságának 95 %-os konfidencia-intervallummal való kimutatására;
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
virológiai vizsgálat céljából bélsármintát kell venni minden karámból, amelyben sertéseket tartanak vagy tartottak.”
in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
A 6. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
virológiai vizsgálat céljából bélsármintát kell venni minden karámból, amelyben sertéseket tartanak vagy tartottak.”
Done at Brussels, 27 March 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 27-én.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28. Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
HL L 293., 2005.11.9., 28. o. A 2007/9/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 15. o.) módosított határozat.
Council Decision 2008/298/CFSP
A Tanács 2008/298/KKBP határozata
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló 2001/80/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
A Tanács 2001. január 22-én elfogadta a 2001/80/KKBP határozatot [1] (EUKT), amelynek feladatmeghatározását a melléklet tartalmazza.
On 19 November 2007 the Council approved a set of four measures to improve the EUMS's ability to conduct early military planning at the strategic level for EU-led operations.
A Tanács 2007. november 19-én jóváhagyott négy olyan intézkedést, amelynek célja az EUKT vonatkozásában az EU által irányított műveletek stratégiai szintű, korai katonai tervezésével kapcsolatos képesség fejlesztése.
The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.
Az EUKT feladatmeghatározását ezen intézkedések végrehajtása érdekében módosítani kell arra az időszakra vonatkozóan, amelynek végén sor kerül a feladatmeghatározásnak az ezen intézkedések végrehajtásának értékelését követően végzett átfogó felülvizsgálatára.
In addition, the EUMS terms of reference should reflect the changes that have been introduced within the Council's crisis management structures and procedures since the terms of reference were last amended.
A fentieken kívül az EUKT feladatmeghatározásának tükröznie kell a Tanács válságkezelési struktúráiban és eljárásaiban a feladatmeghatározás legutóbbi módosítása óta bekövetkezett változtatásokat.
Decision 2001/80/CFSP should also be amended to take account of the adoption of Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [2],
A 2001/80/KKBP határozatot a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat [2] elfogadására tekintettel szintén módosítani kell,
Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
A 2001/80/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council.2. the Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Az Európai Unió Katonai Törzsének tagjaira a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozatban foglalt szabályok vonatkoznak.2. A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napjától kezdődően lép hatályba.
Done at Luxembourg, 7 April 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. április 7-én.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
HL L 327., 2007.12.13., 10. o.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.’;
HL L 327., 2007.12.13., 10. o.”
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1]
AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK (EUKT) SZERVEZETE ÉS FELADATMEGHATÁROZÁSA [1]
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the TEU.
Az EU tagállamai Helsinkiben úgy határoztak, hogy a Tanácson belül új, állandó politikai és katonai szerveket hoznak létre, amelyek lehetővé teszik az EU számára, hogy eleget tegyen az EUSZ-ben meghatározott valamennyi konfliktusmegelőzési és válságkezelési feladatot érintő kötelezettségének.
At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Az Európai Tanács 2003. december 12-i és 13-i ülésén üdvözölte az „Európai védelem, NATO–EU konzultáció, tervezés és műveletek” című dokumentumot.
On 19 November 2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
A Tanács 2007. november 19-én üdvözölte a Tanács 2007. májusi felkérése nyomán a főtitkár/főképviselő által elkészített, az Európai Unió Katonai Törzsének az EU által irányított műveletek stratégiai szintű, korai tervezésével kapcsolatos képességeiről szóló jelentést, valamint jóváhagyta az abban részletezett négy intézkedés és a katonai tanácsban meghatározott fellépések csomagként való végrehajtására vonatkozó ajánlásokat.
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
A Katonai Törzs végzi a korai előrejelzést, a helyzetértékelést és az EU-Szerződés 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt missziókat és feladatokat illető stratégiai tervezést, beleértve az európai biztonsági stratégiában meghatározottakat is.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and the implementation of policies and decisions as directed by the EUMC.
Ez magában foglalja az európai nemzeti és nemzetközi haderők meghatározását is, valamint az EUKB utasításainak megfelelően a politikák és határozatok végrehajtását.
It is the source of the EU's military expertise.
katonai szakértelem forrásaként szolgál az EU számára,
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC.
biztosítja a kapcsolatot egyrészről az EUKB, másrészről az EU rendelkezésére álló katonai erőforrások között, valamint az EUKB útmutatásainak megfelelően katonai tanácsadást biztosít az EU-szervek számára,
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning.
három fő műveleti fellépést végez: korai előrejelzés, helyzetértékelés és stratégiai tervezés,
It conducts early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member States to assess their potential force contributions and for the EUMS to provide appropriate expertise along the decision-making process.
olyan, kellően részletes korai tervezést végez, amely többek között lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy potenciális haderő-hozzájárulásukat felmérjék, valamint az EUKT számára, hogy a döntéshozatali folyamat során megfelelő szakértői támogatást nyújtson,
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC.
Tervezési és értékelési feladatokat lát el, és ajánlásokat tesz a válságkezelési koncepcióra valamint az általános katonai stratégiára vonatkozóan, továbbá végrehajtja az EUKB határozatait és iránymutatásait,
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's DPP and the PARP of the PfP in accordance with agreed procedures.
részt vesz az érintett tagállamok igényét figyelembe vevő, a képességet érintő célok kidolgozásában, értékelésében és felülvizsgálatában annak érdekében, hogy a jóváhagyott eljárásoknak megfelelően biztosítsa az összhangot a NATO DPP-vel, illetve a PARP-val és a PfP-vel,
It works in close coordination with the European Defence Agency.
szorosan együttműködik az Európai Védelmi Ügynökséggel,
It is responsible for monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability, in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States.
felelősséggel tartozik a tagállamok által az EU rendelkezésére bocsátott haderők és eszközök ellenőrzéséért, értékeléséért és az azokra vonatkozó ajánlások kidolgozásáért a kiképzés, a hadgyakorlatok és az interoperabilitás területén,
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation.
biztosítja az önálló EU művelet irányítására kijelölt nemzeti főhadiszállás támogatásához szükséges kapacitást,
It is responsible for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
felelősséggel tartozik az önálló EU katonai műveletek tervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitás biztosításáért, valamint az EUKT-n belül biztosítja a konkrét műveletek műveleti központjának gyors létrehozásához szükséges kapacitást – különösen ha közös polgári/katonai válaszra van szükség, és nincs megjelölve nemzeti főhadiszállás – amennyiben a Tanács az EUKB tanácsára ilyen műveletről dönt.
It provides SG/HR and EU bodies with military expertise, under the direction of the EUMC.
Az EUKB irányításával a főtitkár/főképviselő és az EU-szervek számára katonai szakértői tevékenységet végez,
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities.
a megfelelő nemzeti és nemzetközi hírszerzési képességekre támaszkodva figyelemmel kíséri a potenciális válsághelyzeteket,
It collaborates with the Joint Situation Centre in the field of information exchange in accordance with the arrangement on the Single Intelligence Analysis Capacity.
az információcsere terén együttműködik a közös helyzetelemző központtal az egységes információelemzési kapacitásról szóló megállapodásnak megfelelően,
It carries out military advance planning at the strategic level.
stratégiai szintű előzetes katonai tervezést végez,
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO.
a NATO-val együttműködve meghatározza és nyilvántartja az EU által vezetett műveletekben részt vevő nemzeti és nemzetközi európai haderőt,
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents.
A NATO-val történő kapcsolattartás részletes szabályait a vonatkozó dokumentumokban kell meghatározni,
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures.
szervezi és összehangolja az eljárásokat a nemzeti és nemzetközi parancsnokságokkal – beleértve az EU rendelkezésére álló NATO-központokat is – annak érdekében, hogy azok a lehető legteljesebb mértékben megfeleljenek a NATO-eljárásoknak,
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism.
hozzájárul a terrorizmus elleni küzdelem EBVP dimenziójának katonai vonatkozásaihoz,
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations.
hozzájárul a koncepciók, doktrínák, tervek és eljárások kidolgozásához a katonai eszközöknek és képességeknek a természeti vagy ember okozta katasztrófák következményeinek kezelésére irányuló műveletekhez történő felhasználásával kapcsolatban,