natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this spans over widely differing market shares, varying from [… %] by value for domestic express parcel services to [… %] by value for domestic consumer standard parcel services.
Ezen belül azonban az egyes piaci részesedések igen különbözőek: az érték alapján számított […] %-os részesedéstől (a belföldi gyorspostai csomagküldő szolgáltatás esetében) az érték alapján számított […] %-os (a belföldi fogyasztói szabványos csomagküldő szolgáltatás esetében) részesedésig terjednek.
This is inconsistent with one single market.
Ez nem áll összhangban az egyetlen piaccal.
Domestic consumer standard parcel services must therefore be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
Ezért a belföldi fogyasztói szabványos csomagküldő szolgáltatásokat elkülönülten kell vizsgálni, mivel azok a kereskedelmi csomagokhoz képest eltérő igényeket (egyetemes postai szolgáltatás) elégítenek ki, amennyiben e szolgáltatások nyújtásának technológiai folyamatai általában jelentős mértékben különbözőek.
In respect of these services, Sweden Post’s position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [… %] by value [16].
E szolgáltatások tekintetében a svéd posta helyzete meglehetősen erős: érték alapján mért, nagyságrendileg […] %-ra becsült piaci részesedésük 2005 és 2007 között viszonylag állandó maradt [16].
While this may change in the coming years following the entry of two new competitors during (late) 2007, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Sweden.
Noha a helyzet az elkövetkező években két új versenytárs 2007. év végi piacra lépése következtében változhat, azt a következtetést kell levonni, hogy a vizsgált szolgáltatási kategória nincsen közvetlen versenynek kitéve Svédországban.
Outsourcing of internal office services
Belső irodai szolgáltatások kiszervezése
According to the information submitted by the Sweden Post, there would be one single market for outsourcing of internal office services.
A svéd posta által benyújtott információk szerint egyetlen piac létezik a belső irodai szolgáltatások kiszervezése tekintetében.
As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
A fenti (2) preambulumbekezdés l) pontjának meghatározása szerint ez különböző szolgáltatástípusokat foglal magában a postai tételekhez kapcsolódó egy vagy több szolgáltatástól (például postakezelési szolgáltatásoktól) a takarítási szolgáltatásig.
Apart from all other considerations concerning the absence of substitutability between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.
Eltekintve minden más, az egymástól olyan lényegesen különböző szolgáltatások behelyettesíthetőségének – mind a szállítói, mind a fogyasztói oldalon meglévő – hiányával kapcsolatos megfontolástól, mint a takarítási szolgáltatások és a postakezelési szolgáltatások, nem lehet előre megbizonyosodni arról, melyik szolgáltatásokat lehet egy csomagban kínálni, ha egy vagy több fogyasztó azok együttes igénybevétele mellett döntene.
A decision as to the legal regime applicable to outsourcing of internal office services would therefore entail substantial legal uncertainty.
Ennélfogva a belső irodai szolgáltatások kiszervezésére vonatkozó jogi rendszer alapvető jogi bizonytalanságot hordozna.
Under these circumstances, outsourcing of internal office services as defined in the notification from Sweden Post cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Ilyen körülmények között, a svéd értesítésben foglalt meghatározás szerint értelmezve, a belső irodai szolgáltatások kiszervezése nem tartozhat egységes szolgáltatáskategóriaként a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti határozat hatálya alá.
Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
Nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok nagyvárosi térségekben
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
A fenti (2) preambulumbekezdés b) pontjának megállapítása szerint Svédországban külön piac létezik a nagyvárosi térségekben kézbesítendő, nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok tekintetében.
On this market, Sweden Post’s market share amounts to [… %] by value in 2007.
Ezen a piacon a svéd posta érték alapján mért részesedése 2007-ben körülbelül […] % volt.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately [… %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Figyelembe véve a piac összefonódásának szintjét, ahol a legnagyobb versenytárs a becslések szerint 2007-ben körülbelül […] %-os érték alapján mért részesedésre tett szert, ezeket a tényezőket a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
BtB standard parcel services, domestic
Belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások
In respect of domestic BtB standard parcel services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
A belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások tekintetében a svéd posta érték alapján mért piaci részesedése 2007-ben […] % körül alakult.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [… %], and that the aggregate share of the three biggest competitors lies between [… %] by value, there is therefore a not indifferent market share for the three biggest competitors and it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
Figyelembe véve, hogy a belföldi szolgáltatások tekintetében a két legnagyobb versenytárs becsült összesített piaci részesedése […] %, a három legnagyobb versenytárs összesített érték szerinti piaci részesedése pedig […] %, megállapítható, hogy a három legnagyobb versenytárs nem elhanyagolható piaci részesedéssel rendelkezik, ezért azt a következtetést kell levonni, hogy a tevékenység közvetlenül ki van téve a versenynek.
BtC standard parcel services, domestic
Belföldi, a vállalat és a fogyasztó közötti szabványos csomagküldő szolgáltatások
Sweden Post’s market share for domestic services amounts to an estimated [… %] by value in 2007 However, at [… %] by value in 2007, the estimated market share of the biggest competitor amounts to about half of that of Sweden Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Sweden Post.
A svéd posta piaci részesedése a belföldi szolgáltatások piacán 2007-ben érték szerint […] %-ra becsülhető. Azonban a belföldi szolgáltatások (2007-ben érték alapján mért) […] %-ával a legnagyobb versenytárs becsült piaci részesedése eléri a svéd posta részesedésének mintegy felét, és az már olyan szintnek minősül, amelynél a versenytárs képes jelentős versenynyomást gyakorolni a svéd postára.
Express and courier parcel services, domestic
Belföldi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások
On this market, Sweden Post had a share by value of [… %] in 2007, while the aggregate market share of the two biggest competitors amounted to [… %].
E piacon a svéd posta 2007-ben […] % érték szerint mért részesedéssel rendelkezett, míg a két legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése elérte a […] %-ot.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services.
Ezeket a tényezőket tehát a belföldi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások versenyének való kitettség mutatójaként kell értékelni.
International parcel services
Nemzetközi csomagküldő szolgáltatások
On the market for international parcel services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post at [… %].
A fenti (2) preambulumbekezdés h) pontjának meghatározása szerinti nemzetközi csomagküldő szolgáltatások piacán a svéd posta érték alapján mért piaci részesedése 2007-ben […] % volt, míg legnagyobb versenytársának részesedése hasonló szinten, […] % körül alakult, és a két legnagyobb versenytárs összesített részesedése elérte a […] %-ot, azaz a svéd posta részesedésének mintegy kétszeresét.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of international parcel services.
Ezeket a tényezőket tehát a nemzetközi csomagküldő szolgáltatások versenyének való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Domestic pallet services (also called light goods services)
Belföldi raklapszolgáltatások (más néven könnyűáru-szolgáltatások)
On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [… %].
A fenti (2) preambulumbekezdés i) pontjának meghatározása szerinti belföldi raklapszolgáltatások piacán a svéd posta a becslések szerint […] %-os részesedéssel rendelkezik.
According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
A svéd posta által adott tájékoztatás szerint „…a piacot a DHL, a Schenker, a DSV és [a svéd posta] uralja, ezen belül [a svéd posta] és a DSV a harmadik helyért áll versenyben.
In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.
Ezen túlmenően helyi és országos teherszállító vállalatok is kínálnak raklapszállítási szolgáltatást.
Third and fourth party logistics
Független logisztika (3PL) és független logisztikaszervezés (4PL)
On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post’s market share is fairly negligible at less than [… %], with ‘a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
A fenti (2) preambulumbekezdés k) pontjának meghatározása szerinti 3PL és 4PL piacán a svéd posta kevesebb mint […] %-os részesedése elhanyagolhatónak mondható, miközben „a svéd piacon számos svéd és nemzetközi szereplő – többek között a DHL, a Schenker, a DSV és a Green Cargo – tevékenykedik.
In addition, there are companies which were originally in the shipping and forwarding industry with their own global networks, such as Maersk and Tradimus’, according to the information supplied by Sweden Post.
Ezen túlmenően léteznek még eredetileg a hajózási és szállítmányozási ágazatban működő, saját globális hálózattal rendelkező társaságok, mint a Maersk és a Tradimus”, a svéd posta által adott tájékoztatás értelmében.
For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’
E határozat alkalmazásában a bélyeggyűjtői szolgáltatások meghatározása „bélyeg és bélyeggel összefüggő termékek értékesítése elsősorban bélyeggyűjtők, illetve korlátozott mértékben ajándék- és emléktárgyvásárlók részére”.
According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden.
Az adott tájékoztatás szerint a svéd posta a legnagyobb a Svédországban új bélyegeket folyamatosan kibocsátó társaságok közül.
Other players that offer newly issued stamps on the philately market in Sweden are locally established Swedish post operators and foreign, mainly Nordic, post operators.
A Svédországban új kiadású bélyegeket kínáló további szereplők részben helyi svéd, részben külföldi – elsősorban skandináv – postaüzemeltetők.
However, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps through auctioneers, stamp traders and sales on the Internet through different sales- and auction sites.
Mindamellett a bélyeggyűjtői piac nem korlátozódik a postaüzemeltetők által kínált bélyegekre, hanem magában foglalja az aukciósházak és bélyegkereskedők általi, valamint különféle internetes értékesítési és aukciós oldalakon keresztül történő értékesítést is.
Sweden Post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [… %], auctioneers hold a joint market share of [… %], stamp traders jointly [… %], sales on the Internet jointly [… %] and other post operators in Sweden [… %] all together.
A svédországi bélyeggyűjtői szolgáltatások teljes piacán (beleértve a kereskedők és aukciósházak által nyújtott szolgáltatásokat is) a svéd posta becsült piaci részesedése […] %, míg az aukciósházak együttes piaci részesedése […] %, a bélyegkereskedőké együttesen […] %, az internetes kereskedésé együttesen […] % és a más svéd postaüzemeltetőké mindösszesen […] %.
The estimated aggregate shares of the three largest auctioneers ([… %]) is somewhat greater than that of Sweden Post.
A három legnagyobb aukciósház összesített részesedése ([…] %) valamelyest meghaladja a svéd postáét.
In view of the factors examined in recitals 2 to 23, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Sweden in respect of the following services:
Tekintettel a (2)–(23) preambulumbekezdésben megvizsgált tényezőkre, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltételt teljesítettnek kell tekinteni Svédországban a következő szolgáltatások tekintetében:
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok nagyvárosi térségekben;
domestic standard business to business parcel services;
belföldi szabványos vállalatközi csomagküldő szolgáltatások;
domestic standard business to consumer parcel services;
belföldi szabványos, a vállalat és a fogyasztó közötti csomagküldő szolgáltatások;
domestic pallet services (also called light goods services);
belföldi raklapszolgáltatások (más néven könnyűáru-szolgáltatások);
third and fourth party logistics;
független logisztika (3PL) és független logisztikaszervezés (4PL);
philatelic services; and
bélyeggyűjtői szolgáltatások; és
international parcel services.
nemzetközi csomagküldő szolgáltatások.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be carried out in Sweden, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Sweden.
Mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők a (24) preambulumbekezdés a)–h) pontjában felsorolt szolgáltatások nyújtását Svédországban lehetővé tevő szerződéseket ítélik oda, sem pedig ha az ilyen tevékenységek Svédországban való folytatására szerveznek tervpályázatot.
This Decision is based on the legal and factual situation as of June to September 2008 as it appears from the information submitted by Sweden Post and the Kingdom of Sweden.
E határozat alapját a svéd posta és a Svéd Királyság által benyújtott információk alapján a 2008 júniusától szeptemberéig fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Sweden:
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Svédországban megvalósítandó következő szolgáltatásokat lehetővé tevő szerződésekre:
Defined as certain postal code areas pertaining to larger cities and environs, such as Stockholm, Gothenburg, Malmö and Västerås.
E területeket bizonyos, a nagyobb városokhoz (például Stockholm, Göteborg, Malmö és Västerås) és környékükhöz tartozó postai irányítószámok alapján határozzák meg.
On average 0,40 SEK — in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0 SEK and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan areas is 2,84 SEK.
A különbség átlagosan 0,40 SEK – összehasonlításképpen egy 20 g-os súlyhatárt el nem érő, nem elsőbbségi levél (egyedi tétel) díja 4,00 SEK, a nagy, szortírozott szállítmányok keretében kezelt nem elsőbbségi levelek díja – nagyvárosi területen kívül – 2,84 SEK.
On average, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
A nagy, szortírozott szállítmányok keretében kezelt nem elsőbbségi levelek díja 16,39 %-kal kevesebb a nagyvárosi területeken.
Note of 28.2.2008, Dnr 656/2007.
A 2008. február 28-i értesítés, dnr 656/2007.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
HL L 15., 1998.1.21., 14. o.
Measured by value, the markets shares were [… %] for, respectively, 2005, 2006 and 2007, whereas the corresponding markets shares measured in terms of volume for the same years were respectively [… %].
Az érték alapján mérve a piaci részesedés 2005, 2006 és 2007 tekintetében […] %,[…] %, illetve […] % volt, míg ugyanez a piaci részesedés ugyanezen évek tekintetében a mennyiség alapján mérve […] %,[…] %, illetve […] % volt.
See the request, point 3.1, C, p. 25-26.
Lásd a kérelem 3.1.C. pontját (25–26. o.).
For instance, roughly one quarter of Swedish households are not connected to the Internet.
A svéd háztartások körülbelül egynegyede például nem kapcsolódik az internethez.
Furthermore, the part of the Swedish population that pays its bills via internet is stated to be ‘slightly over half’, which, conversely, means that almost half do not do so.
Ezenkívül a svéd népességnek az a része, amely számláit interneten keresztül fizeti, az állítás szerint a népesség „valamivel több mint fele”, ami viszont azt jelenti, hogy majdnem a fele nem így jár el.
See also the conclusion in the same sense set out in recital 10 of Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21).
Lásd még a bizonyos finnországi – az Åland-szigetek kivételével – postai ágazati szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről szóló, 2007. augusztus 6-i 2007/564/EK bizottsági határozat (HL L 215., 2007.8.18., 21. o.) (10) preambulumbekezdésében foglalt, ugyanilyen irányú következtetést.
2005: [confidential] 2006: [confidential].
2005: […] % (bizalmas információ), 2006: […] % (bizalmas információ).
European Court reports 2002 Page II-00875.
Európai Bírósági Határozatok Tára 2002., II-00875. oldal) 328. pontját.
Population density was not considered to be a relevant factor in reaching the just-mentioned Decision 2007/564/EC concerning Finland, whose population density — 17,4 inhabitants per km2 as of 1 January 2007 — is lower than the Swedish population density, 22,2 inhabitants per km2 as of 1 January 2007.
Az imént említett, Finnországról szóló 2007/564/EK határozatban a népsűrűséget nem tekintették jelentős tényezőnek, holott Finnország népsűrűsége (2007. január 1-jén 17,4 fő/km2) alacsonyabb Svédországénál (2007. január 1-jén 22,2 fő/km2).
Including its addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal services made in the Utilities Directive.’
Ez magában foglalja a címzett reklámküldeményeket is, holott azt a svéd posta kérelmében a címzett fizikai üzenetek piaca részének tekinti, „figyelembe véve többek között a postai szolgáltatásoknak a közüzemi irányelvben megállapított felosztását”.
See point 11 of Commission Decision of 8 April 2005 (Case No IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
Lásd a 2005. április 8-i bizottsági határozat (IV/M.3648. sz. ügy: GRUNER + JAHR/MPS) 11. pontját.
The media concerned were publicity in periodicals, television, Radio and internet.
Az érintett reklámközlő médiumok a magazinok, a televízió, a rádió és az internet voltak.
See in the same sense, point 15 of Commission Decision of 24 January 2005 (Case No IV/M.3579 — WPP/GREY), which, inter alia, states ‘… it rather appears that different media types are complementary rather than interchangeable, since different media can address different audiences in different ways.’
Ugyanilyen értelmű következtetésért lásd a 2005. január 24-i bizottsági határozat (IV/M.3579. sz. ügy – WPP/GREY) 15. pontját, amely többek között a következőt jelenti ki: „…úgy tűnik, hogy a különböző médiumtípusok inkább kiegészítik egymást, semmint felcserélhetők lennének, mivel a különböző médiumok különbözőképpen szólíthatnak meg különböző hallgatóságokat”.
According to a study provided by Sweden Post and accompanying its request, Sweden Post ‘in fact makes no distinction between the two types of service.
A svéd posta által készíttetett és kérelméhez csatolt tanulmány szerint a svéd posta „gyakorlatilag nem tesz különbséget a kétféle szolgáltatás között.
Whether the parcel is C2C or C2B, the service is provided under the same product name (“Postpaket”).
A szolgáltatást ugyanazon terméknév (»Postpaket«) alatt nyújtják mind a fogyasztóközi (CtC), mind a fogyasztó és a vállalat közötti (CtB) csomagküldés esetén.
Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Mivel a szállítói oldalon e két szolgáltatás ilyen nagy mértékben behelyettesíthető egymással, indokolt azokat egyetlen CtX szolgáltatásként kezelni ”.
’ This is also consistent with analysis adopted for Finland in Decision 2007/564/EC.
Ez összhangban van a 2007/564/EK határozatban Finnország tekintetében elfogadott elemzéssel is.
However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items.
Mindamellett a svéd posta szerint a saját piaci helyzetének értékelése során figyelembe veendő érintett piac a szélesebb „üzenetek piaca”, amely a minden kategóriájú és típusú címzett leveleken, elsőbbségi és nem elsőbbségi hírlapokon és magazinokon, valamint a címzett reklámküldeményeken felül magában foglalná „a postai küldemények fizikai kézbesítésének minden elektronikus alternatíváját.
That is the situation when there is a market share of 50 %’.
Ez már 50 %-os piaci részesedés esetében is igaz.”
In view of the high level of concentration [… %] on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should therefore be concluded that non-priority letter services in general are not directly exposed to competition in Sweden.
Ezért a piacon jelen lévő magas szintű ([…] %) összefonódásra tekintettel és ezzel ellentétes értelmű egyéb jelzések hiányában azt a következtetést kell levonni, hogy az általános nem elsőbbségi levélszolgáltatások nincsenek közvetlen versenynek kitéve Svédországban.