natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Az ír gazdaság ugyanakkor sérülékenyebbé is vált, mivel versenyhelyzete fokozatosan romlott.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Jelenleg sürgető feladatot jelent a növekedés és a versenyképesség visszaállítása a termelékenység növekedését és a megfelelő bérpolitikát elősegítő intézkedések révén.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Középtávon további intézkedésekre van szükség a nyugdíjreform terén a fenntarthatóság biztosítása érdekében.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Mivel a költségvetési helyzet is jelentősen romlott, prioritásként kell kezelni a költségvetés fenntarthatóságának helyreállítását.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
A közkiadások körültekintően elvégzett rangsorolása és a termelékenység növekedését a fizikai és a humántőke kibővítésén és javításán keresztül megerősítő reformok együttesen járulnak hozzá ahhoz, hogy az ír gazdaság nagyobb mértékben legyen képes az alkalmazkodásra, valamint arra, hogy fokozatosan visszatérjen a középtávú fenntartható növekedéshez.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
Ezzel összefüggésben megerősített versenyre van szükség, többek között a kiskereskedelmi ágazatban is.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Írországnak.
In particular, it is recommended that Ireland:
Írország számára különösen ajánlott:
gradually restore fiscal sustainability,
a költségvetés fenntarthatóságának fokozatos visszaállítása,
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
a fenntartható középtávú növekedéshez való gyors alkalmazkodás termelékenységnövelő intézkedésekkel történő elősegítése, ami segíti a versenyképesség helyreállítását és a megfelelő bérpolitikát.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
A GDP növekedése 2008-ban kevéssel 3 % alá lassult, ami elsősorban a gyengülő külső keresletre vezethető vissza.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Az ingatlanágazat szűkülése és a kevésbé élénk beruházási tevékenység következtében a Bizottság 2009-re további lassulást vár.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Az infláció, amelynek emelkedése mögött az energia- és az élelmiszerárak állnak, 2008-ban több mint 4 %-ra nőtt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
A költségvetési hiány 2008-ban elérte a GDP 3,4 %-át az elmaradó bevételek, és kisebb mértékben a túlköltekezések miatt.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
A Bizottság előrejelzése szerint 2009-ben azonban várhatóan csökkenni fog.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
A foglalkoztatás 2008-ban nőtt, bár a növekedés üteme elmarad az előző évi mögött.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Ez a növekedés 2009-ben várhatóan negatívra vált.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
A munkanélküliség 2009-ben az előrejelzések szerint 9 %-ra nő.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
A pénzügyi válság várhatóan különösen a kkv-kat fogja sújtani a szigorúbb hitelfeltételek miatt.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Ennek hatásai már érezhetőek az építőiparban és a tengeri szállítási ágazatban.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Görögország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Görögország nemrég célirányos intézkedéseket jelentett be, amelyek közé tartozik a kkv-k és a gazdaságilag sérülékeny társadalmi csoportok támogatása.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Görögország által adott válaszlépéseket.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelte a naprakésszé tett stabilitási programok összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Görögország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Számos intézkedést hoztak a nyugdíjrendszer reformja terén.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
A 2007. évi költségvetési problémák ráirányították a figyelmet arra, hogy folytatni kell a 2004-ben elindított költségvetési konszolidációt.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Görögország sikeresen tette politikájának központi elemévé az állami közigazgatás reformját, melynek sikere a hatékony végrehajtáson múlik.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Több szakpolitikai erőfeszítésre van szükség – különösen az aktív munkaerő-piaci politikák és a be nem jelentett munka elleni fellépés terén – annak érdekében, hogy Görögország megfelelően tudja kezelni a munkaerő-piaci kihívásokat.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Az oktatás és a képzés terén fel kell gyorsítani a reformok végrehajtását.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
A nemzetközi környezet kedvezőtlen alakulása elkerülhetetlenné teszi a görög gazdaság makrogazdasági egyensúlytalanságainak és strukturális gyengeségeinek kezelésére irányuló erőfeszítések fokozását.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
A versenyképesség és a növekedési potenciál fokozása érdekében alapvető jelentőséggel bír a strukturális reformok folytatása.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Görögországnak a következő területekre kell összpontosítania: a humántőkébe, a K+F és innovációba történő beruházásokra irányuló politikák végrehajtása, az üzleti környezet javítása, többek között az egyablakos ügyintézés bevezetése révén, az állami közigazgatás hatékonyságának növelése, és a fenntartható makrogazdasági környezet megteremtése.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Görögországnak.
In particular, it is recommended that Greece:
Görögország számára különösen ajánlott:
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
a költségvetési konszolidáció folytatása középtávon és az elsődleges kiadások hatékonyságának javítása, az adóigazgatás és a költségvetési eljárás terén jelenleg zajló reformok felgyorsítása, az adósság/GDP arány csökkentése és mielőbbi további előrelépések a nyugdíjreform végrehajtása terén,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
a versenyképesség javításának és az egységnyi munkaerőköltség megfelelő alakulásának a biztosítása céljából a versenyt fokozó intézkedések meghozatala a szakmai szolgáltatások terén, a K + F-be irányuló beruházások növelését célzó reformok végrehajtása; a strukturális alapok hatékonyabb felhasználása a növekedésorientált beruházási projektek felgyorsítása érdekében,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
az állami közigazgatás reformjának végrehajtása hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási kapacitások kiépítésén keresztül, melynek során hangsúlyt fektetnek a vállalkozásokra és az állampolgárokra vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítésére és a bürokrácia csökkentésére,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a foglalkoztatásvédelemre vonatkozó jogszabályok modernizálása, az alacsony jövedelműek esetében a nem bérjellegű költségek csökkentése, az aktív munkaerő-piaci politikák további megerősítése és a be nem jelentett munka legális foglalkoztatássá való átalakítása; az oktatás és a képzés terén a reformok végrehajtásának felgyorsítása, az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése és a munkába állás megkönnyítése, különösen a fiatalok esetében.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Spanyolország reál GDP-jének növekedése 2008-ban jelentősen, 1,2 %-ra lassult le.
A further deceleration is likely in 2009.
2009-ben további lassulás várható.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
E fejlemény mögött a lakásépítések folyamatos csökkenése áll, melyet a globális pénzügyi válság, valamint a szigorodó hitelfeltételek súlyosbítanak, ami a hazai kereslet drasztikus csökkenését eredményezte.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Az infláció 2008-ban 4,1 %-ra gyorsult, de várhatóan jelentősen mérséklődni fog.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
A foglalkoztatás 2008-ban csökkent, ami 2009-ben folytatódni fog, annak ellenére, hogy a munkaerő-piaci részvétel – különösen a nők esetében – erős maradt.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Spanyolország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Spanyolország a közelmúltban a közmunkába való beruházásokra, a kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére és a munkanélküliek támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Spanyolország által adott válaszlépéseket.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Spanyolország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Előrelépés történt a jobb szabályozásról szóló program és a gyermekgondozási szolgáltatások igénybevételének javítása terén, valamint az energiaágazat működésének javításával járó kihívások megoldása, különösen a szomszédos országokkal való összekapcsolás tekintetében.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
A legfontosabb kihívást középtávon a strukturális reformok folytatása jelenti, melyek a potenciális növekedés fenntartását, a jelentős folyó fizetési mérleg hiány kiigazítását és a lakásépítési ágazat szerkezetátalakításának megkönnyítését célozzák.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
E tekintetben kulcsfontosságú kihívás a versenyképesség javítása.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
E célból kiemelt fontosságú többek között az innováció fokozása, a verseny – különösen a szolgáltatások terén folyó verseny – megerősítése, a bérlakáspiac szabályozásának javítása, valamint a humántőke minőségének egész életen át tartó tanulással és az oktatási reform végrehajtásával történő javítása révén.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
A versenyképesség javításának további fontos szempontja annak biztosítása, hogy a bérek alakulása vállalati szinten szorosabban kapcsolódjon a termelékenység alakulásához, a szociális párbeszéd kontextusában.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
A közkiadásoknak a termelékenységnövelő tényezők – például a K+F és innováció – javára történő további átcsoportosítása elősegítené a foglalkoztatás és a gazdasági aktivitás fenntartását.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
A versenynek a szolgáltatási ágazatban történő fokozása elősegítené az infláció alacsony szinten tartását és növelné az export költség-versenyképességét.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Spanyolországnak.
In particular, it is recommended that Spain:
Spanyolország számára különösen ajánlott:
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
a gyors munkába állás ösztönzése, a mobilitás fokozottabb előmozdítása, a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci szegmentáció elleni fellépés,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
az oktatási reformok hatékony végrehajtásának biztosítása, regionális szinten is, fő célul tűzve ki a korai iskolaelhagyás csökkentését és a felső középfokú tanulmányokat elvégzők arányának növelését, valamint annak biztosítása, hogy az egyetemek mielőbb igazodjanak a bolognai folyamathoz,
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
a versenyképesség javítása a szolgáltatások – beleértve a szakmai szolgáltatásokat – és a hálózati iparágak (kikötők, vasút, teherszállítás, távközlés és villamos energia) területén folyó verseny erősítésével, valamint a kutatás és fejlesztés eredményességének további fokozása.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
A villamosenergia-ágazatban az ártorzulás elkerülése végett Spanyolországnak folyamatosan meg kell szüntetnie a hálózati tarifákat.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Franciaországban a GDP növekedése 2008-ban észrevehetően, körülbelül 0,7 %-ra lassult le, elsősorban a gyenge hazai kereslet miatt.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
A tőkebefektetések és a lakásépítési befektetések növekedése megtorpant a romló gazdasági kilátások és a szigorúbb hitelfeltételek miatt.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
A gyenge növekedés 2009-ben várhatóan folytatódni fog.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Az infláció 2008-ban 3,2 %-ra növekedett, de 2009-ben le fog lassulni.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
A költségvetési hiány 2008-ban a GDP 3,2 %-a volt.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
A globális lassulás sújtja az exportot is, aminek következtében a 2008. évi folyó fizetési mérleg hiánya várhatóan eléri a GDP körülbelül 3,8 %-át, a Bizottság előrejelzése szerint tartósan.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
A foglalkoztatás növekedése 2008-ban gyakorlatilag stagnált és 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Franciaország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Franciaország a közelmúltban az infrastruktúrába való beruházásokra, az energiahatékonyságra és a termelésre, a kkv-k támogatására és az építőiparra is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Franciaország által adott válaszlépéseket.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Franciaország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
Az átfogó reformprogram részeként több intézkedést hoztak, nevezetesen a kkv-k támogatása, az ikt-használat, a K+F teljesítmény, a környezetpolitika, a kiskereskedelmi ágazat és a munkaerőpiac reformja, a szociális párbeszéd javítása és a középtávú költségvetési politika tervezése terén.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
További erőfeszítésekre van szükség a költségvetési konszolidáció középtávon történő javítása, az energiaágazatban, a vasúti szállítmányozási ágazatban és a szabályozott szakmákban zajló verseny fokozása, a munkajog további modernizálása és a szakképzési lehetőségek növelése terén.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Franciaország számára a legfontosabb kihívást középtávon egyrészt a munkaerőpiac modernizálásának folytatása jelenti, melynek célja annak működésének javítása és a munkaerőpiac szegmentálódása elleni fellépés, másrészt a versenyre vonatkozó szabályozási keret javítása a szolgáltatási ágazatban, és a kiskereskedelmi ágazat eredményeinek figyelemmel kísérése.