natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Szállítási, raktározási, logisztikai, ipari munkaerő kölcsönzése rövid távra
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Szállodai, éttermi munkaerő kölcsönzése rövid távra
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Egészségügyi munkaerő kölcsönzése rövid távra
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Egyéb munkaerő kölcsönzése rövid távra
Other human resources provision services
Egyéb emberierőforrás-ellátás
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Egyéb emberierőforrás-ellátás a számítástechnika, telekommunikáció területén
Other human resources provision services for other office support personnel
Egyéb emberierőforrás-ellátás adminisztratív területen
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Egyéb emberi erőforrás-ellátás a kereskedelem területén
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Egyéb emberierőforrás-ellátás a szállításban, raktározásban, logisztikában és a termelésben
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Egyéb emberierőforrás-ellátás a szállodai, éttermi területen
Other human resources provision services for medical personnel
Egyéb emberierőforrás-ellátás az egészségügy területén
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
egyéb emberierőforrás-ellátás
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás
Travel agency and tour operator services
Utazásközvetítés, utazásszervezés
Travel agency services
Utazásközvetítés
Travel agency services for transport reservations
Menetjegy-foglalás
Reservation services for airlines
Repülőjegy-foglalás
Reservation services for railways
Vasútijegy-foglalás
Reservation services for buses
Buszjegyfoglalás
Reservation services for vehicle rental
Közlekedési eszköz bérlésének foglalása
Other travel agency services for transport reservations
Egyéb közlekedési eszköz foglalása
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Szálláshely, körutazás, túra csomag foglalása
Reservation services for accommodation
Szálláshelyfoglalás
Reservation services for cruises
Körutazás foglalása
Reservation services for package tours
Túra csomag foglalása
Tour operator services
Utazásszervezés
Tour operator services for arranging and assembling tours
Utazásszervezés
Tour managers services
Túravezetés, idegenvezetés
Other reservation services and related services
Egyéb foglalás
Tourism promotion and visitor information services
Turisztikai reklám, turistatájékoztatás
Tourism promotion services
Turisztikai reklám
Visitor information services
Turistatájékoztatás
Tourist guide services
Idegenvezetés
Other reservation services n.e.c.
Egyéb m.n.s. foglalás
Time-share exchange services
Üdülésijog-csere
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Kongresszusterem, bemutatóhely foglalása
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Jegy foglalása szórakoztató és szabadidős eseményekre, egyéb m.n.s. foglalás
Security and investigation services
Biztonsági, nyomozói tevékenység
Private security services
Személybiztonsági szolgáltatás
Armoured car services
Páncélkocsis szolgáltatás
Guard services
Őrző-védő szolgáltatás
Other security services
Egyéb biztonsági szolgáltatás
Security systems services
Biztonságirendszer-szolgáltatás
Investigation services
Nyomozás
Services to buildings and landscape
Építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés
Combined facilities support services
Építményüzemeltetés
Cleaning services
Takarítás
General cleaning services of buildings
Épülettakarítás
Other building and industrial cleaning services
Egyéb épület-, ipari takarítás
Industrial cleaning services
Ipari takarítás
Window cleaning services
Ablaktisztítás
Specialised cleaning services
Speciális takarítás
Furnace and chimney cleaning services
Kazán-, kéménytisztítás
Other cleaning services
Egyéb takarítás
Disinfecting and exterminating services
Fertőtlenítés, kártevőirtás
Sweeping and snow removal services
Úttisztítás, hóeltakarítás
Other sanitation services
Egyéb közegészségügyi szolgáltatás
Other cleaning services n.e.c.
egyéb takarítás
Landscape services
Zöldterület-kezelés
Office administrative, office support and other business support services
Adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás
Office administrative and support services
Adminisztratív, kiegészítő szolgáltatás
Combined office administrative services
Összetett adminisztratív szolgáltatás
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Fénymásolás, egyéb irodai szolgáltatás
Duplicating services
Sokszorosítás
Mailing list compilation and mailing services
Címjegyzék összeállítása, levelezés
Document preparation and other specialised office support services
Dokumentumkészítés, egyéb irodai kiegészítő szolgáltatás
Call centre services
Telefoninformáció
Convention and trade show organisation services
Konferencia és kereskedelmi bemutató szervezése
Convention organisation services
Konferencia szervezése
Trade show organisation services
Kereskedelmi bemutató szervezése
Business support services n.e.c.
Egyéb m.n.s. kiegészítő gazdasági tevékenység
Collection agency and credit bureau services
Követelésbehajtás
Credit reporting services
Hitelminősítés
Collection agency services
Követelésekkel kapcsolatos szolgáltatás
Packaging services
Csomagolás
Other business support services n.e.c.
Egyéb m.n.s. kiegészítő üzleti szolgáltatás
Verbatim reporting and stenotype recording services
Jegyzőkönyvkészítés, gépi gyorsírás
Telephone based support services
Telefonos kiegészítő szolgáltatás
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Egyéb m.n.s. kiegészítő üzleti szolgáltatás
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS
Public administration and defence services; compulsory social security services
Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Közigazgatás
General public administration services
Általános közigazgatás
General (overall) public services
Általános államigazgatás
Executive and legislative services
Törvényhozás, végrehajtás
Financial and fiscal services
Pénzügyi, költségvetési igazgatás
Overall economic and social planning and statistical services
Átfogó gazdasági, társadalmi tervezés, statisztikai szolgáltatás
Government services to fundamental research
Alapkutatáshoz nyújtott államigazgatási szolgáltatás
Other general (overall) public services
Egyéb államigazgatás
Supporting services for the government
Államigazgatásnak nyújtott kiegészítő szolgáltatás
General personnel services for the government
A közszolgálat egyetemes humánerő-gazdálkodása
Other supporting services for the government
Egyéb államigazgatási kiegészítő szolgáltatás
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Egészségügy, oktatás, kultúra, szociális ellátás (kivéve: társadalombiztosítás) igazgatása
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Az egészségügy, oktatás, kultúra és szociális ellátás (kivéve: társadalombiztosítás) szabályozása, irányítása
Administrative educational services
Oktatás igazgatása
Administrative health care services
Egészségügy, szociális ellátás igazgatása
Administrative housing and community amenity services
Lakás-, kommunális szolgáltatások igazgatása
Administrative recreational, cultural and religious services
Szabadidős, kulturális, vallási szolgáltatás igazgatása
Administrative services for more efficient operation of businesses
Üzleti élet szabályozása, hatékonyságának ösztönzése
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Mezőgazdaság, erdészet, halászat, vadászat igazgatása
Administrative fuel- and energy-related services
Energia, üzemanyag-ellátás igazgatása
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Bányászat, ásványi erőforrások, feldolgozóipar, építőipar igazgatása
Administrative transport- and communications-related services
Szállítás, hírközlés igazgatása
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Kereskedelem, vendéglátás, szálláshely-szolgáltatás igazgatása
Administrative services related to tourism affairs
Turizmus igazgatása
Administrative multipurpose development project services
Többcélú, fejlesztési projekt igazgatása
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Gazdasági, kereskedelmi, munkaügyi igazgatás
Foreign affairs services
Külügyek
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Külügyi, külföldi diplomáciai, konzuli szolgáltatás
Foreign economic aid-related services
Gazdasági segítség nyújtása külföldön
Foreign military aid-related services
Nemzetközi katonai segítség nyújtása
Defence services
Honvédelem
Military defence services
Katonai védelem
Civil defence services
Polgárvédelem
Justice and judicial services
Igazságügy, bíróság
Law courts-related administrative services
Bíróság igazgatása, működése
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Büntetés-végrehajtás, a fogva tartottak rehabilitációjának igazgatása
Public order and safety services
Közbiztonság, közrend
Police services
Rendőrség
Other public order and safety affairs-related services
Egyéb közrend, közbiztonság igazgatása
Fire brigade services
Tűzvédelem
Fire-fighting and fire-prevention services
Tűzoltás, tűzmegelőzés
Other fire brigade services
Egyéb tűzvédelem
Compulsory social security services
Kötelező társadalombiztosítás
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Kötelező társadalombiztosítás: betegség, terhesség, átmeneti munkaképtelenség esetén
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Kötelező társadalombiztosítás: nyugellátás
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Kötelező társadalombiztosítás: munkanélküli-ellátás
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Kötelező társadalombiztosítás: családi, gyermekellátás
EDUCATION SERVICES
OKTATÁS
Education services
Oktatás
Pre-primary education services
Iskolai előkészítő oktatás
Online primary education services
Online alapfokú oktatás
Other primary education services
Egyéb alapfokú oktatás
General secondary education services
Általános középfokú oktatás
Online lower general secondary education services
Online alsó középfokú általános oktatás
Other lower general secondary education services
Egyéb alsó középfokú általános oktatás
Online upper general secondary education services
Online felső középfokú általános oktatás
Other upper general secondary education services
Egyéb felső középfokú általános oktatás
Technical and vocational secondary education services
Szakmai középfokú oktatás
Online technical and vocational lower secondary education services
Online alsó középfokú szakmai oktatás
Other technical and vocational lower secondary education services
Egyéb alsó középfokú szakmai oktatás
Online technical and vocational upper secondary education services
Online felső középfokú szakmai oktatás
Other technical and vocational upper secondary education services
Egyéb felső középfokú szakmai oktatás
Higher education services
Felső szintű oktatás
Post-secondary non-tertiary education services
Középfok utáni nem felsőfokú képzést nyújtó oktatás
Online post-secondary non-tertiary general education services
Online középfok utáni nem felsőfokú képzést nyújtó általános oktatás
Other post-secondary non-tertiary general education services
Egyéb középfok utáni nem felsőfokú képzést nyújtó általános oktatás
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Online középfok utáni nem felsőfokú képzést nyújtó szakmai oktatás
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Egyéb középfok utáni nem felsőfokú képzést nyújtó szakmai oktatás
Tertiary education services
Egyetemi, egyéb felsőfokú oktatás
Online first stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás első szintjéhez kapcsolódó online oktatás
Other first stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás első szintjéhez kapcsolódó egyéb oktatás
Online second stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás második szintjéhez kapcsolódó online oktatás
Other second stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás második szintjéhez kapcsolódó egyéb oktatás
Online third stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás harmadik szintjéhez kapcsolódó online oktatás
Other third stage tertiary education services
Felsőfokú oktatás harmadik szintjéhez kapcsolódó egyéb oktatás
Sports and recreation education services
Sport, szabadidős képzés
Cultural education services
Kulturális képzés
Dancing schools and dance instructors services
Tánciskolai oktatás
Music schools and music instructors services
Zeneoktatás
Fine arts schools and arts instruction services
Művészeti oktatás
Other cultural education services
Egyéb kulturális oktatás
Driving school services
Járművezető-képzés
Car driving school services
Személygépjármű-vezető képzés
Flying and sailing school services
Pilóta, hajózószemélyzet képzése
Other education services n.e.c.
Egyéb m.n.s. oktatás
Language school services
Nyelviskolai oktatás
IT school services
Informatikai oktatás
Vocational education services n.e.c.
Egyéb szakmai oktatás
Education services n.e.c.
Egyéb m.n.s. oktatás
Educational support services
Oktatást kiegészítő szolgáltatás
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Human health services
Humán-egészségügyi ellátás
Hospital services
Fekvőbeteg kórházi ellátása
Hospital surgical services
Fekvőbeteg kórházi sebészeti ellátása
Hospital gynaecological and obstetrical services
Fekvőbeteg kórházi nőgyógyászati, szülészeti ellátása
Hospital rehabilitation services
Fekvőbeteg kórházi rehabilitációs ellátása
Hospital psychiatric services
Fekvőbeteg kórházi pszichiátriai ellátása
Other hospital services provided by medical doctors
Fekvőbeteg kórházi egyéb orvosi ellátása
Other hospital services
Fekvőbeteg kórházi egyéb ellátása
Medical and dental practice services
Járóbeteg-ellátás, fogorvosi ellátás
General medical practice services
Általános járóbeteg-ellátás
Specialist medical practice services
Szakorvosi járóbeteg-ellátás
Analysis and interpretation services of medical images
Diagnosztikai felvételek elemzése, értékelése
Other specialist medical practice services
Egyéb szakorvosi ellátás
Dental practice services
Fogászati ellátás
Orthodontic services
Fogszabályozás
Other dental practice services
Egyéb fogászati ellátás
Other human health services
Egyéb humán-egészségügyi ellátás
Pregnancy related services
Terhesgondozás
Nursing services
Védőnői és ápolói szolgáltatás
Physiotherapeutic services
Fizikoterápiás szolgáltatás
Medical laboratory services
Orvosi laboratóriumi szolgáltatás
Blood, sperm and transplant organ bank services
Vér-, sperma-, transzplantációs banki szolgáltatás
Diagnostic imaging services without interpretation
Diagnosztikai szolgáltatás értékelés nélkül
Mental health services
Mentál-egészségügyi ellátás
Other human health services n.e.c.
Egyéb m.n.s. humán-egészségügyi ellátás
Residential care services
Szociális ellátás, bentlakással
Residential nursing care services
Bentlakásos, nem kórházi ápolás
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Mentális, pszichiátriai és szenvedélybetegek bentlakásos ellátása
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Mentális, pszichiátriai és szenvedélybeteg gyermekek, fiatalok bentlakásos ellátása
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Mentális, pszichiátriai és szenvedélybeteg felnőttek bentlakásos ellátása
Residential care services for the elderly and disabled
Idősek, fogyatékkal élők bentlakásos ellátása
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Időskorúak bentlakásos szociális ellátása
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Fogyatékkal élő gyermekek, fiatalok bentlakásos szociális ellátása
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Fogyatékkal élő felnőttek bentlakásos szociális ellátása
Other residential care services
Egyéb, m.n.s. bentlakásos ellátás
Other social work services with accommodation for children and young people
Gyermekek, fiatalok egyéb szociális ellátása bentlakással
Social work services with accommodation for mistreated women
Bántalmazott nők szociális ellátása bentlakással
Other social work services with accommodation for adults
Felnőttek egyéb szociális ellátása bentlakással
Social work services without accommodation
Szociális ellátás bentlakás nélkül
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Idősek, fogyatékkal élők szociális ellátása bentlakás nélkül
Visiting and assistance services for the elderly
Segítségnyújtás, látogatás időseknek az otthonukban
Day-care centre services for the elderly
Idősek napközi otthona
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Fogyatékkal élők szakmai rehabilitációja
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Segítségnyújtás, látogatás fogyatékkal élőknek az otthonukban
Day-care centre services for disabled adults
Fogyatékkal élő felnőttek napközi otthona
Other social work services without accommodation
Egyéb szociális ellátás bentlakás nélkül
Child day-care services
Gyermekek napközbeni ellátása
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Gyermekek napközbeni ellátása, fogyatékkal élők nélkül
Day-care services for disabled children and young people
Fogyatékkal élő gyermekek, fiatalok napközbeni ellátása
Babysitting services
Otthoni gyermekfelügyelet (bébiszitter-szolgáltatás)
Other social work services without accommodation n.e.c.
Egyéb m.n.s. szociális ellátás bentlakás nélkül
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Egyéb m.n.s. gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltatás
Welfare services without accommodation
Jóléti szolgáltatás bentlakás nélkül
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Munkanélküliek szakmai rehabilitációja
Other social services without accommodation n.e.c.
Egyéb m.n.s. szociális ellátás bentlakás nélkül
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS, SZABADIDŐ
Creative, arts and entertainment services
Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység
Services of performing artists
Előadóművészek tevékenysége, előadás
Support services to performing arts
Előadó-művészetet kiegészítő tevékenység
Performing arts event production and presentation services
Előadó-művészeti előadás készítése
Performing arts event promotion and organisation services
Előadó-művészeti események hírverése, szervezése
Other performing arts support services
Előadó-művészetet támogató egyéb tevékenység
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Szerzők, zeneszerzők, szobrászok és egyéb művészek tevékenysége, kivéve előadóművészeké
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Szerzők, zeneszerzők és egyéb művészek eredeti alkotásai, kivéve: előadóművészeké, festőké, grafikusoké, szobrászoké
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Festők, grafikusok, szobrászok eredeti alkotásai
Arts facility operation services
Művészeti létesítmények működtetése
Library, archive, museum and other cultural services
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
Library and archive services
Könyvtári és levéltári szolgáltatás
Library services
Könyvtári szolgáltatás (nonprofit)
Archive services
Levéltári szolgáltatás
Museum services
Múzeumi tevékenység
Museum operation services
Múzeum működtetése
Museum collections
Múzeumi gyűjtemény
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Történelmi hely, építmény, egyéb hasonló látványosság működtetése
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Állat- és növénykert, védett természeti érték bemutatása
Botanical and zoological garden services
Állat- és növénykert szolgáltatásai
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Védett természeti érték bemutatása
Gambling and betting services
Szerencsejáték, fogadás
Gambling services
Szerencsejáték-szolgáltatás
Gambling table services
Asztali szerencsejáték
Gambling machine services
Szerencsejáték-automata működtetése
Lotteries, numerical games and bingo services
Lottó, számjáték és bingó
Online gambling services
Online szerencsejáték
Other gambling services
Egyéb szerencsejáték
Betting services
Fogadás
Online betting services
Online fogadás
Other betting services
Egyéb fogadás
Sporting services and amusement and recreation services
Sport-, szórakoztató, szabadidős tevékenység
Sporting services
Sporttevékenység
Sports facility operation services
Sportlétesítmény működtetése
Services of sport clubs
Sportegyesületi tevékenység
Services of fitness facilities
Testedzési szolgáltatás (fitnesz)
Other sporting services
Egyéb sportszolgáltatás
Sports and recreational sports event promotion services
Sport-, szabadidős sportesemény propagálása, támogatása
Services of athletes
Egyéni sportolók szolgáltatásai
Support services related to sports and recreation
Sport, szabadidős tevékenység kiegészítő szolgáltatásai
Other sports and recreational sports services
Egyéb sport, szabadidős szolgáltatás
Amusement and recreation services
Egyéb szórakoztatás, szabadidős tevékenység
Amusement park and theme park services
Vidámparki, szórakoztatóparki szolgáltatás
Other amusement and recreation services
Egyéb m.n.s. szórakoztatás, szabadidős tevékenység
Other recreational services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szabadidős szolgáltatás
Recreation parks and beach services
Szabadidős park- és strandszolgáltatás
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Mindenféle m.n.s. szabadidős szolgáltatás
Other entertainment services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szórakoztatás
Firework and ‘light and sound’ shows services
Tűzijáték, „fény és hang” játék
Coin-operated games machine services
Érmés játékgép működtetése
Entertainment services n.e.c.
Mindenféle m.n.s. szórakoztatás
OTHER SERVICES
EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
Services furnished by membership organisations
Érdekképviselet
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Vállalkozói, szakmai érdekképviselet
Services furnished by business and employers membership organisations
Vállalkozói és munkaadói érdekképviselet
Services furnished by professional membership organisations
Szakmai érdekképviselet
Services furnished by trade unions
Szakszervezeti tevékenység
Services furnished by other membership organisations
Egyéb közösségi, társadalmi tevékenység
Services furnished by religious organisations
Egyházi tevékenység
Services furnished by political organisations
Politikai szervezet tevékenysége
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Egyéb m.n.s. közösségi, társadalmi tevékenység
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Egyéb m.n.s. közösségi, társadalmi tevékenység (kivéve adományozás)
Services furnished by human rights organisations
Emberi jogi szervezetek tevékenysége
Services furnished by environmental advocacy groups
Környezetvédő csoportok tevékenysége
Special group protection services
Speciális csoportok védelme