natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
COM(2006) 323 végleges, A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB külső hitelnyújtási megbízásai keretében végzett műveletekről és a jövőbeli kilátásokról, az 1. melléklettel: SEC(2006) 789 és a 2. melléklettel: SEC(2006) 790.
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
HL L 308., 1999.12.3., 35. o.
Repealed Decision with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett határozat és annak egymást követő módosításai
Council Decision 2000/24/EC
A Tanács 2000/24/EK határozata
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
(HL L 9., 2000.1.13., 24. o.)
Council Decision 2000/688/EC
A Tanács 2000/688/EK határozata
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
(HL L 285., 2000.11.10., 20. o.)
Council Decision 2000/788/EC
A Tanács 2000/788/EK határozata
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
(HL L 314., 2000.12.14., 27. o.)
Council Decision 2001/778/EC
A Tanács 2001/778/EK határozata
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
(HL L 292., 2001.11.9., 43. o.)
Council Decision 2005/47/EC
A Tanács 2005/47/EK határozata
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
(HL L 21., 2005.1.25., 9. o.)
Council Decision 2006/174/EC
A Tanács 2006/174/EK határozata
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
(HL L 62., 2006.3.3., 26. o.)
Decision 2000/24/EC
2000/24/EK határozat
Article 2, first and second paragraphs
2. cikk, első és második bekezdés
Article 2, third paragraph
2. cikk, harmadik bekezdés
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított rendelet.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively. The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Az Európai Közösség és Nepál közötti együttműködési megállapodás 1996. június 1-jén, az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 1997. december 1-jén és az Európai Közösség és Jemen közötti együttműködési megállapodás 1998. július 1-jén lépett hatályba, az Európai Közösség és Dél-Korea közötti együttműködési megállapodást 1996. október 28-án írták alá.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors. In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
A működési célkitűzések megállapítása, és azok rendszeres áttekintése, valamint teljesítésük mérése az EBB Igazgatótanácsának a feladata; különösképpen, az EBB által a jelölt országokban végzett finanszírozó tevékenységének tükröznie kell a Közösség és az adott országok közötti csatlakozási partnerségben megállapított prioritásokat.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/174/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
HL L 9., 2000.1.13., 24. o. Legutóbb a 2006/174/EK határozattal (HL L 62., 2006.3.3., 26. o.) módosított határozat.
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
a ragadós száj- és körömfájás vírusantigén tárolásának és az ilyen antigénekből előállított vakcinák formulázásának finanszírozásáról
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozat [3] értelmében a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák gyors formulázása céljából antigénkészleteket hoztak létre, és ezeket biztonsági okokból a gyártó létesítményeinek elkülönített, kijelölt helyiségeiben tárolják.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Ebből a célból a ragadós száj- és körömfájás vírus közösségi antigén- és vakcinabankban tárolt antigénje szerotípus- és törzsdiverzitásáról és az adagok számáról a készenléti tervek és a járványügyi helyzet ismeretében felbecsült szükségleteket figyelembe véve kell határozni, adott esetben a közösségi referencialaboratóriummal történő konzultációt követően.
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagkészletekre vonatkozó közösségi program keretében a Közösség által történő megvásárlásáról szóló, 1993. november 5-i 93/590/EK bizottsági határozat [4] rendelkezik a ragadós száj- és körömfájás A5 európai, A22 közel-keleti és O1 európai típusú antigénjeinek beszerzéséről.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1997. május 23-i 97/348/EK bizottsági határozat [5] rendelkezik a ragadós száj- és körömfájás A22 Irak, C1 és ASIA 1 típusú antigének bizonyos mennyiségeinek beszerzéséről.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1999. december 17-i 2000/77/EK bizottsági határozat [6] rendelkezik a ragadós száj- és körömfájás A Irán 96, A Irán 99, A Malajzia 97, SAT 1, SAT 2 (kelet-afrikai és dél-afrikai törzs) és SAT 3 típusú antigének bizonyos mennyiségeinek beszerzéséről.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 2000. szeptember 8-i 2000/569/EK bizottsági határozat [7] rendelkezik a ragadós száj- és körömfájás A22 Irak, A Malajzia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (kelet-afrikai és dél-afrikai törzs) és SAT 3 típusú antigének bizonyos mennyiségeinek beszerzéséről.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
A ragadós száj- és körömfájás vírus antigének megvásárlásáról és tárolásáról szóló C(2002) 4326 bizottsági határozattal [8] összhangban 2003-ban járványtanilag releváns antigének további mennyiségének beszerzésére került sor.
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Valamennyi öt évnél régebbi antigén hatását ellenőrizni kell.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
A szállító és a Bizottság között 2005 óta nem létezik hosszú távú, kötelező erejű jogi kötelezettség az 1993 és 2005 között megvásárolt ragadós száj- és körömfájás antigének tárolásával, összeállításával, elosztásával, kiszerelésével, címkézésével és szállításával kapcsolatban.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
A ragadós száj- és körömfájás antigének 2005-re, 2006-ra és 2007-re vonatkozó tárolási költségeit a költségvetési rendelettel összhangban egy pénzügyi kötelezettségvállalás fedezi.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
A ragadós száj- és körömfájás antigének vonatkozásában 2005 és 2007 között kizárólag tárolási költségek merültek fel.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket a mellékletben felsorolt összes ragadós száj- és körömfájás antigénnek 2008. január 1-jétől kezdődően legalább öt évig történő tárolásának biztosítására.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
A Bizottság emellett gondoskodik ezen antigének hatásának ellenőrzéséről, formulázásáról, elosztásáról, kiszereléséről, címkézéséről és szállításáról.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Az 1. cikkben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó összköltség nem haladja meg a 4000000 EUR-t.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
Az Egészség és a Fogyasztók Főigazgatóságának főigazgatója jogosult az 1. cikkben előírt szerződéseket a Bizottság nevében aláírni.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
2008 első félévében ajánlati felhívás közzétételére kerül sor.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [9] és annak a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben meghatározott végrehajtási szabályaival [10] összhangban álló szolgáltatási szerződést 2008. szeptember 30. előtt megkötik.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
HL L 30., 2000.2.4., 35. o.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
HL L 238., 2000.9.22., 61. o.
Decision not published.
A határozatot nem tették közzé.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
(Not for publication)
(Nem szánták közzétételre)
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33. Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
HL L 280., 1993.11.13., 33. o. A legutóbb a 2000/112/EK határozattal (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27. Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
HL L 148., 1997.6.6., 27. o. A legutóbb a 2000/112/EK határozattal módosított határozat.
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról szóló, 2008. július 8-i 2008/582/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186., 2008. július 15.)
On page 40, add the following Annex:
A határozat a 40. oldalon a következő melléklettel egészül ki:
Budget item 6701
6701 Költségvetési jogcím
RD Guarantee
Vidékfejlesztés, Garancia
High number of administrative and formal errors
Nagy számú adminisztratív és alaki hiba
Flat-rate
átalány
Animal Premia & Arable crops
Állattenyésztési támogatások és szántóföldi növények
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Visszatérítés a 2004/457/EK bizottsági határozatnak a Bíróság T-266/04 ügyben hozott ítéletével történő részleges megsemmisítését követően
Overrun of the quantitative ceiling
A mennyiségi határ túllépése
One-off
pontos
Fruit and Veg's — Nuts
Gyümölcs- és zöldségfélék – Héjas gyümölcsűek
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Késedelmes kifizetések a támogatási rendszer kedvezményezettjei részére
Fruit and Veg's — Withdrawals
Gyümölcs- és zöldségfélék – Visszavonások
Non-respect of environmental conditions
A környezetvédelmi feltételek be nem tartása
Meat Premiums — Bovines
Hústámogatás – Szarvasmarhafélék
Weaknesses in the on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Milk Powder for Casein
Kazein előállítására felhasznált tejpor
Failure to comply with production process
A gyártási folyamatnak való meg nem felelés
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
A fő ellenőrzések hiányosságai – az ellenőrzési jelentések a helyes mezőgazdasági gyakorlatok tekintetében nem kimerítőek
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Az utóellenőrzés keretében tett helyszíni gyorslátogatások nem megfelelő időzítése, a támogatásra jogosult terület pontatlan meghatározása
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Állattenyésztési támogatások esetében a köztulajdonban levő földnek a takarmánytermő területbe történő beszámítása
Meat Premiums — Ovines
Hústámogatás – Juhfélék
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
MePAR-FIR nem működik teljes mértékben, a helyszíni ellenőrzések elégtelenek
Weakness in the control procedure based on images from previous years
A korábbi évekből származó képeken alapuló ellenőrzési eljárás hiányosságai
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Az ortofotók értelmezésének hiányosságai
Area Aids
Területalapú támogatások
Export Refunds
Export-visszatérítés
Inadequate implementation of key-control
Kulcsfontosságú ellenőrzések nem megfelelő végrehajtása
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Gyümölcs- és zöldségfélék – Citrusfélék feldolgozása
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Részlegesen végrehajtott vagy hiányzó kulcsfontosságú ellenőrzések, a citrusfélék feldolgozására vonatkozó támogatást érintő, bizonyított csalás
Fruit and Veg's — operational funds
Gyümölcs- és zöldségfélék – működési alapok
Ineligible expenditure in one operational programme
Operatív program keretében nem támogatható kiadások
Milk Quota
Tejkvóta
Deficient controls on deliveries and direct sales
A szállítások és közvetlen értékesítések hiányos ellenőrzése
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Hiányosságok az ellenőrzési eljárásban – az ellenőrzésekre nem az előírt gyakorisággal kerül sor; a mintavételi eljárás nem objektív
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Hiányosságok az ellenőrzési eljárásban – az ellenőrzésekre nem az előírt gyakorisággal vagy alapossággal kerül sor; a mintavételi eljárás nem objektív
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Hiányosságok az ellenőrzési eljárásban – az ellenőrzésekre nem az előírt gyakorisággal vagy alapossággal kerül sor; a mintavételi eljárás nem objektív
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Kulcsfontosságú ellenőrzések hiányosságai – elégtelen vagy nem megfelelő minőségű ellenőrzés
Total PL
PL összesen
Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Támogatás kifizetése a kevesebb mint tíz támogatási jogosultsággal rendelkező mezőgazdasági termelőknek
Weaknesses concerning on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
(notified under document number C(2008) 3411)
(az értesítés a C(2008) 3411. számú dokumentummal történt)
(only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(csak az angol, francia, görög, holland, lengyel, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése, valamint az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke értelmében a Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, az ellenőrzések eredményeit közli a tagállamokkal, a tagállamok észrevételeit tudomásul veszi, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszélést kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan eljuttatja a tagállamokhoz.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az említett eljárás eredményéről szóló jelentést.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások eredményei kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, ezért azok az EMOGA Garanciarészlegéből és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (a továbbiakban: EMGA) nem finanszírozhatók.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozat által érintett esetekben a közösségi szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegekről szóló értékelést a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2008. március 30-án még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege vagy az EMGA terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, kizárják a közösségi finanszírozásból, mivel nem felelnek meg a közösségi szabályoknak.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 479/2008/EK rendelettel (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.) módosított rendelet.
Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 582/2008/EK határozata
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített, egyes dokumentumoknak Bulgária, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló rendszerének bevezetéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésére,