natgillin/translations-raw huggingface dataset:
location of internet use in the last three months: at place of education,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of internet use in the last three months: at other places,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyen,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon UMTS-en (3G) vagy HSDPA-n (3G+) keresztül,
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kéziszámítógép (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással, nem a munkahelyen vagy otthon,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videótelefonálásra (webkamerával),
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenet elhelyezésére chatoldalon, blogon, hírcsoportban vagy online vitafórumon, azonnali üzenetküldés használata,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információkeresésre,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját maga által létrehozott tartalom (szöveg, kép, fénykép, videó, zene stb.) bármilyen honlapra való feltöltésére, megosztási céllal,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék, kép, film vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. árverés útján),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információkeresésre,
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzésére (bármilyen témában),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási céllal,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, áruról vagy szolgáltatásról szóló információ keresésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
(optional) information was used to buy goods or services,
(nem kötelező) az információt áru vagy szolgáltatás vásárlására használta,
(optional) information was used to buy over the internet.
(nem kötelező) az információt internetes vásárlására használta.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére, amelyekre a magánszemély előfizetett, hogy rendszeresen kapja őket.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére (film esetében külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e; zene esetében külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin, újság vagy elektronikus tananyag rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy -frissítés rendelésére (az egyéb számítógépes szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére (a videojáték-szoftverrel és -frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus felszerelés (többek között kamera) rendelésére,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
internethasználat távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió, szélessávú előfizetés, vezetékes vagy mobil telefonelőfizetés, pénzfeltöltés előrefizetett [prepaid] telefonkártyára),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény és egyéb pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) megrendelésre,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
internethasználat más utazási szolgáltatás megrendelésére (menetjegy, autóbérlés stb.; a rendezvény-belépőjeggyel együtt külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvény-belépőjegy rendelésére (a menetjegyekkel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU-országban lévő eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
az elmúlt tizenkét hónapban rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen,
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(nem kötelező) az elmúlt 3 hónapban az interneten leadott megrendelések vagy megvásárolt áruk vagy szolgáltatások száma (1–5 megrendelés/vásárlás; 6–10 megrendelés/vásárlás; legalább 11 megrendelés/vásárlás; ismeretlen),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
(nem kötelező) az elmúlt három hónapban az interneten vásárolt áru vagy szolgáltatás (kivéve értékpapír vagy pénzügyi szolgáltatás) teljes értéke (az összeget a nemzeti valutában vagy osztályokban kell megadni, ha a nemzeti valuta az euro: kevesebb mint 50 EUR; 50-től kevesebb mint 100 EUR-ig; 100-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500-tól kevesebb mint 1000 EUR-ig; 1000 EUR vagy több; ismeretlen),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
az elmúlt tizenkét hónapban az interneten magáncélra megrendelt áru vagy szolgáltatás kifizetésének módja: hitel- vagy betéti kártyájának adatait adta meg az interneten,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
az elmúlt tizenkét hónapban az interneten magáncélra megrendelt áru vagy szolgáltatás kifizetésének módja: előrefizetett (prepaid) kártyájának vagy számlájának adatait adta meg az interneten,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
az elmúlt tizenkét hónapban az interneten magáncélra megrendelt áru vagy szolgáltatás kifizetésének módja: elektronikus banki átutalás internetes banki szolgáltatás segítségével,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
az elmúlt tizenkét hónapban az interneten magáncélra megrendelt áru vagy szolgáltatás kifizetésének módja: nem internetes fizetés (készpénz, hagyományos banki átutalás stb.),
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
az elmúlt tizenkét hónapban áru vagy szolgáltatás interneten történő megvásárlása vagy megrendelése során felmerülő probléma, függetlenül annak típusától,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont az áruk vagy szolgáltatások szélesebb kínálata (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont az alacsonyabb ár (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont a weboldal egyszerű használata (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont a kényelem (pl. kevésbé időigényes, bármikor lehet vásárolni, határokon átívelő) (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont az a lehetőség, hogy a környéken vagy a térségben nem kapható árut is lehet rendelni (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont, hogy a honlap szolgáltatásainak minőségét egy független szervezet tanúsítsa vagy egy elismert bizalmi jegy (trust mark) legyen rajta (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont, hogy minősítő véleményt és visszajelzést lehessen adni a honlapon (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont, hogy egyértelműek legyenek a jogszabályi feltételek és garanciák (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor elolvassa az értékesítési feltételeket (mindig; olykor; soha).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység keretében gyógyszerrendelésre használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(nem kötelező) internetes kereskedelmi tevékenység receptre felírt gyógyszer megrendelésére,
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
(nem kötelező) internetes kereskedelmi tevékenység nem felírt gyógyszer megrendelésére,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó és az internetes kereskedelem során problémával találkozó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a weboldal műszaki hibája a megrendelés vagy a fizetés alatt,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a garanciákra és más törvényi jogokra vonatkozó információk megtalálásának nehézségei,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a kiszállítás lassabb a megjelöltnél,
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a végső költségek magasabbak a megjelöltnél (pl. magasabb kiszállítási költség, váratlan tranzakciós díj),
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: rossz vagy sérült árut szállítottak ki,
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: csalással kapcsolatos probléma merült föl (pl. egyáltalán nem érkezett áru/szolgáltatás, visszaélés hitelkártyaadatokkal),
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: bonyolult a panasztétel és a kártérítés, vagy nem kielégítő a panaszra kapott válasz,
problems encountered with internet commerce: other.
internetes kereskedelem során felmerülő probléma: egyéb.
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
(nem kötelező) a legutóbbi legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásáról (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; az elmúlt egytől három évig terjedő időszakban; több mint három évvel ezelőtt; sohasem vett részt képzésen),
computer skills for copying or moving a file or folder,
számítógépes ismeretek fájlok vagy mappák másolásáról vagy áthelyezéséről,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
számítógépes ismeretek a másolási és beillesztési eszközök használatáról az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy áthelyezés érdekében,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használatáról,
computer skills for compressing (or zipping) files,
számítógépes ismeretek fájlok tömörítéséről,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
számítógépes ismeretek új készülékek, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatásáról és telepítéséről,