natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013)
Operational technical assistance
Operatív technikai segítségnyújtás
Article 05 04 05 — Subtotal
05 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 05 04 — Total
05 04. alcím – Összesen
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevétel-kimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Olyan konkrét esetekben, amikor a korrekciók kockázatainak fedezésére a korábban jóváhagyott előirányzatok törlése vagy csökkentése miatt van szükség, a költségvetési rendelet 18. cikke alapján ezt a bevételt további előirányzatok rendelkezésre bocsátására lehet felhasználni.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
A bevétel-kimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, visszafizetésekből származó minden bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 18. és 157. cikke értelmében.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímből finanszírozzák.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés, és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.), és különösen annak 39. cikke.
Reference acts
Referencia aktusok
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Ez az előirányzat az EMOGA Orientációs Részlege keretében az 1. célkitűzéssel kapcsolatban a 2000–2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103), repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Az 1290/2005/EK rendelettel (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) hatályon kívül helyezett, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 103. o.).
TITLE 06
06. CÍM
Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
Versenyképes energia- és közlekedési rendszerek és szolgáltatások biztosítása az európai polgárok és vállalkozások számára.
Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
A mobilitás negatív mellékhatásainak megszüntetése és az energiatermelés és -felhasználás fenntarthatóbbá tétele.
Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Az Európai Unió számára a folyamatos és biztonságos energiaellátást és a közlekedési szolgáltatásokat lehetővé tevő feltételek megteremtése.
Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields.
Az európai polgárok védelme a közlekedés- és energiabiztonság fokozása, valamint a fogyasztói jogok és az e területeken hivatásszerűen dolgozókra vonatkozó minimális munkaügyi előírások ösztönzése révén.
Project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Az Unió versenyképes, fenntartható, biztonságos és biztos közlekedési és energiaügyi szakpolitikáinak nemzetközi szintű terjesztése.
Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
Innovatív megoldások kifejlesztése, amelyek hozzájárulnak a közlekedés- és energiapolitika alakításához és végrehajtásához.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI
INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
SZÁRAZFÖLDI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK
NUCLEAR ENERGY
ATOMENERGIA
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
AZ ENERGIA-FELHASZNÁLÓK ÉS A SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOKAT IGÉNYBE VEVŐK BIZTONSÁGA ÉS VÉDELME
Title 06 — Total
06. cím – Összesen
CHAPTER 06 02 —
ALCÍM —
[1]Title
[1]Cím
European Aviation Safety Agency
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
Article 06 02 01 — Subtotal
06 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
European Maritime Safety Agency
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – Szennyezés elleni intézkedések
Article 06 02 02 — Subtotal
06 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Az európai közlekedéspolitikát és az utasjogokat támogató tevékenységek
Article 06 02 03 — Subtotal
06 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Marco Polo II programme
Marco Polo II program
Article 06 02 06 — Subtotal
06 02 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of Marco Polo programme
A Marco Polo program lezárása
Article 06 02 07 — Subtotal
06 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
European Railway Agency
Az Európai Vasúti Ügynökség
European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Az Európai Vasúti Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Európai Vasúti Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
Article 06 02 08 — Subtotal
06 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg
Galileo Supervisory Authority
Galileo Felügyeleti Hatóság
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo Felügyeleti Hatóság – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Galileo Felügyeleti Hatóság – A 3. címre szóló támogatás
Article 06 02 09 — Subtotal
06 02 09. jogcímcsoport – Részösszeg
Galileo Programme
Galileo program
Article 06 02 10 — Subtotal
06 02 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 06 02 — Total
06 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure on implementation of a programme to promote alternatives to international road haulage, designated ‘Marco Polo II’.
Ez az előirányzat a nemzetközi közúti fuvarozás alternatíváit előmozdító „Marco Polo” program végrehajtásával kapcsolatos kiadások finanszírozására szolgál.
The Marco Polo II programme proposes five kinds of measures to achieve its objectives:
A Marco Polo II program célkitűzései megvalósítására öt intézkedéstípust javasol:
modal transfer actions to transfer, in the short term, a major share of road traffic to other less saturated transport modes,
modális terelő intézkedések, a közúti forgalom jelentős részének más, kevésbé telített közlekedési módozatokra való átterelése érdekében,
catalyst actions which enable structural market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services,
katalizáló intézkedések, amelyek új, innovatív szolgáltatások révén lehetővé teszik a szerkezeti jellegű piaci akadályok leküzdését,
common learning actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development in the logistics industry,
közös tanulásra irányuló intézkedések a logisztikai ágazatban az együttműködés javítása, a tudásbázis megosztása és az ismeretek fejlesztése céljából,
actions to provide high-quality logistic services based on short sea shipping which will be comparable to motorways and therefore called ‘motorways of the sea’,
rövid távú tengeri szállításon alapuló magas színvonalú, az autópályákkal összehasonlítható – tengeri autópályának is nevezhető – logisztikai szolgáltatások nyújtására irányuló intézkedések,
traffic avoidance actions involving an active role for manufacturing industry and logistics systems within one coherent strategy to develop sustainable operations.
forgalomelkerülő intézkedések, amelyek a feldolgozóipar és a logisztikai rendszerek aktív szerepvállalását igénylik egy egységes és összefüggő tartós működési stratégia kidolgozásához.
The transport infrastructure networks of the newest Member States are not at this stage in a position to serve the increased post-enlargement trade flows; in such cases intermodal transport solutions constitute the best response and there is thus huge scope for Marco Polo II as a continuation and strengthening of the successful Marco Polo I programme.
A legtöbb új tagállam közlekedési infrastruktúra-hálózata pillanatnyilag nem alkalmas arra, hogy megfeleljen a csatlakozás utáni megnövekedett kereskedelemnek; ilyen esetekben az intermodális közlekedési megoldások jelentik a legjobb választ, és ezért nagy szerep juthat a Marco Polo II-nek, mint a sikeres Marco Polo I program folytatásának és megerősítésének.
The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.
Az árufuvarozási szolgáltatások piacán megvalósuló kereskedelmi tevékenység támogatása eltér a kutatási és fejlesztési programokon és a transzeurópai hálózati programon keresztül biztosított támogatástól.
Marco Polo II will foster modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
A Marco Polo II a modális váltásra irányuló projekteket az árufuvarozási piac minden szegmensében ösztönzi, nem csak a kombinált fuvarozásban.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevétel-kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé az e szakasszal kapcsolatos kiadás-kimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által a közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevétel-kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).
Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.).
CHAPTER 06 04 —
ALCÍM —
[5]Title
[5]Cím
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006)
Az Intelligens energia – Európa program (2003–2006) lezárása
Article 06 04 01 — Subtotal
06 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Az Intelligens energia – Európa program (2003–2006) lezárása: külső ág – Coopener
Article 06 04 02 — Subtotal
06 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek
Article 06 04 03 — Subtotal
06 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Az energia keretprogram (1999–2002) lezárása – Hagyományos és megújuló energia
Article 06 04 04 — Subtotal
06 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)
Article 06 04 05 — Subtotal
06 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy — Europe programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Intelligens energia – Európa program
Article 06 04 06 — Subtotal
06 04 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Energy security — Biofuels
Az energiabiztonsággal kapcsolatos kísérleti projekt – Bioüzemanyagok
Article 06 04 07 — Subtotal
06 04 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Befektetési alap a megújuló energiáért és a biofinomítókért
Article 06 04 09 — Subtotal
06 04 09. jogcímcsoport – Részösszeg
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség – Az 1. és 2. címre szóló támogatások
European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Title 3
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség – A 3. címre szóló támogatások
Article 06 04 10 — Subtotal
06 04 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Energy Community
Energiaközösség
Article 06 04 11 — Subtotal
06 04 11. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Kísérleti projekt – A fenntartható városfejlesztés továbbfejlesztésére és az azzal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére vonatkozó európai keretprogram
Article 06 04 12 — Subtotal
06 04 12. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Előkészítő intézkedés – Európai szigetek a közös energiapolitikáért
Article 06 04 13 — Subtotal
06 04 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Energy projects to aid economic recovery
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahálózatok
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – A szén-dioxid elkülönítése és tárolása
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
Article 06 04 14 — Subtotal
06 04 14. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 06 04 — Total
06 04. alcím – Összesen
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – „Intelligens energia – Európa” program
This appropriation is intended to finance actions or measures concerning:
Ez az előirányzat az alábbiakat érintő fellépések vagy intézkedések finanszírozására szolgál:
Promotion and dissemination projects:
Népszerűsítési és terjesztési projektek:
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
stratégiai tanulmányok a piac alakulásának és az energiaágazat fejlődési irányainak közös elemzése és rendszeres felügyelete alapján, a jövőbeli jogszabályi rendelkezések kidolgozása vagy a meglévő jogszabályok felülvizsgálata – beleértve a közös energiapiac működésével kapcsolatos kérdéseket is –, a fenntartható fejlődés támogatása céljából az energiaágazatban létrehozott közép- és hosszú távú stratégia végrehajtása, valamint az ipar szereplőivel és más érdekelt felekkel a hosszú távú önkéntes kötelezettségvállalások előkészítése, továbbá a szabványok, a címkézési és tanúsítási rendszerek kidolgozása érdekében, adott esetben harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel együttműködésben;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management and saving measures, and the development of adequate financial products and market instruments; building on the experience from past and present networks;
a fenntartható energetikai fejlődéshez szükséges struktúrák és eszközök létrehozása, bővítése vagy átszervezése, ideértve a helyi és regionális energetikai igazgatást és energia-megtakarítási intézkedéseket, valamint a megfelelő pénzügyi termékek és piaci eszközök kidolgozását; a múltbeli és a jelenlegi hálózatok tapasztalataira építve;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
fenntartható energetikai rendszerek és berendezések előmozdítása azok piaci behatolásának felgyorsítása, valamint a hatékonyabb technológiák demonstrációtól a forgalmazásig való átmenetét megkönnyítő befektetések ösztönzése érdekében, figyelemfelkeltő kampányok és az intézményi kapacitások megteremtése;
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
az információs, oktatási és képzési struktúrák fejlesztése, az eredmények felhasználása, a know-how és a legjobb gyakorlat előmozdítása és terjesztése valamennyi fogyasztó bevonásával, a cselekvések és a projektek eredményeinek terjesztése, valamint együttműködés a tagállamokkal az operatív hálózatokon keresztül;
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures;
a közösségi jogszabályok és az ezek támogatására hozott intézkedések végrehajtásának és hatásának figyelemmel kísérése.
Market replication projects:
Piaci bevezetési projektek:
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success.
a technikailag már sikerrel demonstrált, közösségi jelentőségű innovatív technikák, folyamatok, termékek vagy gyakorlatok piaci bevezetéséhez kapcsolódó projektek támogatása.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség növelése.
Priority will be given to energy efficiency and energy savings projects.
Az energiahatékonysági és az energiatakarékossági projektek elsőbbséget élveznek.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Harmadik személyek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevétel-kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
CHAPTER 06 06 —
ALCÍM —
[6]Title
[6]Cím
Research related to energy
Az energiához kapcsolódó kutatás
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Article 06 06 01 — Subtotal
06 06 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Research related to transport (including aeronautics)
A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repülést is beleértve)