natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio-MTBE (metil-terc-butiléter biometanol-alapon előállítva)
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (ebből 22 % megújuló energiaforrásból)
26 (of which 22 % from renewable sources)
26 (ebből 22 % megújuló energiaforrásból)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (biomasszából előállított, bioüzemanyagként felhasználható dimetiléter)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-TAEE (tercier-amil-etil-éter bioetanol-alapon előállítva)
38 (of which 29 % from renewable sources)
38 (ebből 29 % megújuló energiaforrásból)
29 (of which 29 % from renewable sources)
29 (ebből 29 % megújuló energiaforrásból)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanol (biomasszából előállított, bioüzemanyagként felhasználható butanol)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biodízel (növényi vagy állati eredetű olajból előállított, dízelüzemanyag minőségű, bioüzemanyagként felhasználható metilészter)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Fischer–Tropsch-dízelolaj (biomasszából előállított szintetikus szénhidrogén vagy szintetikus szénhidrogén-keverék)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hidrogénnel kezelt növényi olaj (termokémiai úton hidrogénnel kezelt növényi olaj)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Tiszta növényi olaj (sajtolással, extrahálással, illetve hasonló eljárásokkal olajos magvakból nyert nyers vagy finomított, de kémiailag változatlan állapotú olaj, ha az alkalmas az adott motortípusokhoz, és teljesülnek a vonatkozó kibocsátási előírások)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Biogáz (gáznemű üzemanyag, melyet biomasszából és/vagy hulladékok biológiailag lebomló részéből állítanak elő, amelyből tisztítás útján földgázminőség érhető el, és bioüzemanyagként felhasználható, továbbá a fagáz)
Certification of installers
Az üzembe helyezők képesítése
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
A 14. cikk (3) bekezdésében említett képesítési rendszerek vagy azokkal egyenértékű minősítési rendszerek az alábbi kritériumokon alapulnak:
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
A képesítési vagy minősítési eljárás átlátható és azt a tagállamok vagy a tagállamok által kijelölt közigazgatási szerv pontosan meghatározta.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
A biomassza, a hőszivattyú, a sekély geotermikus, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia-rendszerek üzembe helyezői akkreditált képzési programok keretében vagy akkreditált oktatótól szerezhetnek képesítést.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
A képzési program vagy az oktató akkreditációját a tagállamok vagy a tagállamok által kijelölt közigazgatási szervek végzik.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Az akkreditációt végző szerv biztosítja, hogy az oktató által kínált képzési program folyamatos, és az egész régióban, illetve országban hozzáférhető.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Az oktató a gyakorlati képzés biztosításához rendelkezik a megfelelő műszaki eszközökkel, beleértve a laboratóriumi felszereléseket vagy annak megfelelő eszközöket.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Az oktató az alapképzésen kívül aktuális témaköröket – beleértve az új technológiákat is – bemutató, rövidebb továbbképző tanfolyamokat is biztosít, lehetővé téve az üzembe helyezéssel kapcsolatos élethosszig tartó tanulást.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
A képzést biztosíthatják a berendezések vagy rendszerek gyártói, illetve intézetek vagy egyesületek.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
A tanfolyamot vizsga zárja, a vizsgát sikerrel teljesítők szakképesítésről szóló bizonyítványt vagy minősítést kapnak.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
A vizsga keretében egy biomasszabojler vagy -tűzhely, hőszivattyú, a sekély geotermikus rendszerek, fotovoltaikus napenergia vagy termikus napenergia rendszer telepítésének gyakorlati értékelésére kerül sor.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
A 14. cikk (3) bekezdésében említett képesítési rendszerek vagy azokkal egyenértékű minősítési rendszerek kellően figyelembe veszik az alábbi útmutatásokat:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akkreditált képzési programok szervezése szükséges a munkatapasztalattal rendelkező olyan üzembe helyezők részére, akik már elvégezték vagy éppen végzik a következő típusú képzések valamelyikét:
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
i. a biomasszabojlerek és -tűzhelyek üzembe helyezői esetében előfeltétel a vízvezeték-szerelő, a csővezeték-szerelő, fűtéstechnikai mérnök vagy fürdőszoba-berendezés technikus és fűtő- vagy hűtőberendezés technikus szakképesítés;
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
a hőszivattyúk üzembe helyezői esetében előfeltétel a vízvezeték-szerelő vagy hűtőgépész mérnök szakképesítés és az alapvető elektronikai és vízvezeték-szerelési ismeretek (cső vágása, csőillesztékek forrasztása, csőillesztékek ragasztása, szigetelés, szerelvények tömítése, szivárgástesztelés és fűtő- vagy hűtőrendszerek telepítése);
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
a fotovoltaikus napenergia vagy a termikus napenergia rendszerek üzembe helyezői esetében előfeltétel a vízvezeték-szerelő vagy villanyszerelő szakképesítés és a vízvezeték-szerelési, elektronikai és tetőfedési ismeretek, beleértve a csőillesztékek forrasztását, a csőillesztékek ragasztását, a szerelvények tömítését, a vízvezeték-szivárgás tesztelését, a vezetékek bekötését, az alapvető tetőfedő anyagok ismeretét és az illesztések bevonására és a tömítésre alkalmazott módszerek ismeretét is; vagy
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
szakképzési rendszer, amelynek keretében az üzembe helyező elsajátítja a megfelelő ismereteket az a), b) vagy c) pontban említett szakismeretek három évig tartó oktatásának megfelelő szinten, beleértve mind az elméleti, mind a gyakorlati ismereteket.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
A biomasszabojlerek és -tűzhelyek üzembe helyezőinek szánt képzés elméleti része áttekintést nyújt a biomassza piaci helyzetéről, és kitér az ökológiai vonatkozásokra, a biomasszából előállított üzemanyagokra, a logisztikai vonatkozásokra, a tűzvédelemre, a vonatkozó támogatásokra, az égetési technikákra, a gyújtási rendszerekre, az optimális hidraulikai megoldásokra, a költségek és a jövedelmezőség összehasonlítására, valamint a biomasszabojlerek és -tűzhelyek tervezésére, telepítésére és karbantartására.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
A képzés keretében a szerelők elsajátítják a biomassza-technológiákkal és a biomasszából előállított tüzelőanyagokkal (például pellet) kapcsolatos európai szabványokra és a biomasszával kapcsolatos nemzeti és közösségi jogra vonatkozó ismereteket.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
A hőszivattyúk üzembe helyezőinek szóló képzés elméleti része áttekintést nyújt a hőszivattyúk piaci helyzetéről, és kitér a geotermikus erőforrások és a különböző régiók talajhőmérsékletére, a talaj és a kőzet hővezető képességének meghatározására, a geotermikus erőforrások felhasználásának szabályaira, a hőszivattyúk egyes épületekben való használatának megvalósíthatóságára és a legmegfelelőbb hőszivattyúrendszer kiválasztására, illetve az ezekkel kapcsolatos műszaki előírások ismeretére, biztonsági kérdésekre, légszűrésre, a hőforrással való összekapcsolásra és a rendszer telepítésének megfelelő helyére.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
A képzés továbbá alapos ismereteket nyújt a hőszivattyúkkal kapcsolatos európai szabványokról és a vonatkozó nemzeti és közösségi jogról.
The installer should demonstrate the following key competences:
Az üzembe helyezőnek az alábbi főbb ismeretekről kell számot adnia:
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
i. a hőszivattyúk fizikai és működési elvének alapfokú ismerete, beleértve a hőszivattyúkör jellemzőinek ismeretét is: a hőnyelő alacsony hőmérséklete, a hőforrás magas hőmérséklete és a rendszer hatékonysága közötti összefüggés, a fűtési hatásfok (COP) és a szezonális teljesítmény faktor (SPF) meghatározása;
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
a hőszivattyúkör alkotóelemeinek és azok funkciójának ismerete, beleértve a kompresszort, az expanziós szelepet, az elpárologtatót, a kondenzátort, a szerelvényeket és fittingeket, a kenőolajat, a hűtőközeget, a túlhevítést és a túlhűtést és a hőszivattyús hűtési lehetőségeket;
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
a jellemző beszerelési helyzeteknek megfelelő komponensek kiválasztása és azok méretezése, beleértve a különböző épületekre jellemző hőterhelésértékek meghatározását, illetve az energiafogyasztás alapján a melegvíz-előállítás jellemző értékeinek meghatározását, a hőszivattyú kapacitásának meghatározását a meleg víz előállításhoz szükséges hőterheléshez, az épület tárolási kapacitásához és a rendelkezése álló megszakítható áramhoz képest; a kiegyenlítő tartályként szolgáló komponensnek és a tartály térfogatának meghatározása és egy második fűtési rendszer beépítési lehetőségének mérlegelése.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
A fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia-rendszerek üzembe helyezői esetében a képzés elméleti része áttekintést nyújt a napenergiát hasznosító termékek piaci helyzetéről, valamint a költségek és a jövedelmezőség összehasonlításáról, és kitér az ökológiai vonatkozásokra, az összetevőkre, a napenergiával működő rendszerek jellemzőire és méretezésére, a megfelelő rendszerek kiválasztására és a rendszerösszetevők méretezésére, a hőigény meghatározására, a tűzvédelemre, a vonatkozó támogatásokra és a fotovoltaikus napenergiával és a termikus napenergiával működő berendezések tervezésére, telepítésére és karbantartására.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
A képzés keretében a szerelők ismereteket szereznek a vonatkozó technológiákkal kapcsolatos európai szabványokról, a Solar Keymark tanúsítványról és a területtel kapcsolatos nemzeti és közösségi jogról.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
i. a szükséges szerszámok és berendezések alkalmazásával képes a biztonságos munkavégzésre, betartja a biztonsági előírásokat és szabványokat és felismeri a napenergiával működő berendezésekkel összefüggésben kialakuló vízvezeték-szerelési, villanyszerelési és egyéb kockázatokat;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
képes az aktív és a passzív rendszerek és azok összetevőinek meghatározására, beleértve a mechanikai tervezési feladatokat, valamint képes meghatározni az összetevők megfelelő helyét, a rendszer felépítését és konfigurációját;
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
képes meghatározni a telepítésre alkalmas területet, a fotovoltaikus napenergiát felhasználó rendszer és a napenergiával működő vízmelegítő tájolását és dőlésszögét, figyelembe véve az árnyékolódást, a napsugárzásnak való kitettséget, a szerkezeti integritást, az adott épület vagy éghajlat adottságainak való megfelelést, valamint ki tudja választani az egyes tetőtípusoknak megfelelő telepítési módszereket és képes meghatározni a telepítéshez szükséges rendszeregyensúlyi berendezéseket;
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
különösen a fotovoltaikus napenergia-rendszerek esetében, képes adaptálni a villamossági terveket, beleértve a névleges áram meghatározását, minden áramkörhöz képes kiválasztani a megfelelő vezetéktípust és teljesítményt, minden kapcsolódó berendezéshez és alrendszerhez képes meghatározni a megfelelő méretet, a teljesítményt és a helyet, és ki tudja választani a megfelelő összekapcsolási pontot.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Az üzembehelyezői képesítés érvényessége időben korlátozott, a képesítő bizonyítvány érvényességének meghosszabbítására egy továbbképző tanfolyam elvégzése után van lehetőség.
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Szabályok a bioüzemanyagok, az folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által az üvegházhatású gázokra gyakorolt hatás kiszámításához
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Jellemző és alapértelmezett értékek a bioüzemanyagok esetében, ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti 3. kategóriába tartozó anyagként besorolt állati melléktermékekből előállított, állati eredetű olaj kivételével [2].Bioüzemanyag-előállítási mód
Typical greenhouse gas emission saving
Az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás jellemző értéke
Default greenhouse gas emission saving
Az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás alapértelmezett értéke
sugar beet ethanol
cukorrépa-etanol
wheat ethanol (process fuel not specified)
búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag megjelölése nélkül)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kogenerációs erőműben)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kogenerációs erőműben)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
búzaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag szalma kogenerációs erőműben)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
a Közösségben előállított kukoricaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kogenerációs erőműben)
sugar cane ethanol
Cukornádetanol
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
az etil-terc-butiléter (ETBE) megújuló energiaforrásokból előállított része
Equal to that of the ethanol production pathway used
az etanol előállítási módéval megegyező repcebiodízel
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
a tercier-amil-etil-éter (TAEE) megújuló energiaforrásokból előállított része
rape seed biodiesel
Repcebiodízel
sunflower biodiesel
Napraforgó-biodízel
soybean biodiesel
szójabab-biodízel
palm oil biodiesel (process not specified)
pálmaolaj-biodízel (meg nem határozott eljárás)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
pálmaolaj-biodízel (az eljárás során metánmegkötés történik az olajsajtolóban)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
zöldséghulladékból vagy állati eredetű olajokból [1]előállított biodízel
hydrotreated vegetable oil from rape seed
hidrogénnel kezelt növényi olaj repcéből
hydrotreated vegetable oil from sunflower
hidrogénnel kezelt növényi olaj napraforgóból
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hidrogénnel kezelt növényi olaj pálmaolajból (meg nem határozott eljárás)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
hidrogénnel kezelt növényi olaj pálmaolajból (az eljárás során metánmegkötés történik az olajsajtolóban)
pure vegetable oil from rape seed
tiszta növényi olaj repcéből
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biogáz organikus háztartási hulladékból sűrített földgázként
biogas from wet manure as compressed natural gas
biogáz nedves trágyából sűrített földgázként
biogas from dry manure as compressed natural gas
biogáz száraz trágyából sűrített földgázként
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Becsült jellemző és alapértelmezett értékek az olyan jövőbeli bioüzemanyagok esetében, amelyek 2008 januárjában nem voltak, vagy csak elhanyagolható mennyiségben voltak jelen a piacon, ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Biofuel production pathway
Bioüzemanyag-előállítási mód
wheat straw ethanol
búzaszalma-etanol
waste wood ethanol
Hulladékfa-etanol
farmed wood ethanol
termesztettfa-etanol
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Hulladékfa alapú Fischer–Tropsch-dízelolaj
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
termesztettfa alapú Fischer–Tropsch-dízelolaj
waste wood dimethylether (DME)
Hulladékfa-dimetil-éter (DME)
farmed wood DME
termesztettfa-DME
waste wood methanol
Hulladékfa-metanol
farmed wood methanol
termesztettfa-metanol
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
a metil-terc-butiléter (MTBE) megújuló energiaforrásokból előállított része
Equal to that of the methanol production pathway used
a metanol előállítási módjával megegyező
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
A közlekedési célú üzemanyagok, a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók előállítása és használata által kiváltott üvegházhatású gázkibocsátást a következők szerint kell kiszámítani:
total emissions from the use of the fuel;
az üzemanyag használata során keletkező összes kibocsátás;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
a nyersanyagok kinyerése vagy termelése során keletkező kibocsátások;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
a földhasználat megváltozása által okozott szénkészletváltozásokból eredő éves kibocsátások;
emissions from processing;
a feldolgozás során keletkező kibocsátások;
emissions from transport and distribution;
a szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátások;
emissions from the fuel in use;
a használt üzemanyagból eredő kibocsátások;