natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat megállapít egy jegyzéket azokról a harmadik országokról és harmadik országok azon részeiről, ahonnan engedélyezett a tagállamok számára, hogy egyes élő állatokat behozzanak, illetve azok friss húsát behozzák.
Pursuant to Decision 79/542/EEC, imports of those animals and meat are to comply with the requirements laid down in the appropriate models of veterinary certificate set out in the Annexes to that Decision.
A 79/542/EGK határozatnak megfelelően az ilyen állatok és hús behozatalának meg kell felelnie az említett határozat mellékleteiben meghatározott, vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány mintájában lefektetett előírásoknak.
The models of veterinary certificates for animals are set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC and the models for meat are set out in Part 2 of Annex II.
Az állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok mintáját a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 2. része, a húsra vonatkozó mintákat pedig a II. melléklet 2. része tartalmazza.
Taking into account the application of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update Community public health conditions and certification requirements for the importation into the Community of fresh meat derived from domestic ungulates (bovine, porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds), from farmed land mammals other than domestic ungulates, and from wild ungulates
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az e rendeleteket végrehajtó jogszabályok alkalmazását figyelembe véve szükséges a háziasított patás állatoktól (szarvasmarhafélék, sertésfélék, kecske- és juhfélék és háziasított egypatás állatok), a tenyésztett szárazföldi emlősöktől (kivéve a háziasított patás állatokat) és a vadon élő patás állatoktól származó friss húsnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó közösségi közegészségügyi feltételek és igazolási előírások módosítása és aktualizálása.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs, lays down the sampling rules applicable to meat from bovine and porcine animals, including minced meat when intended for Finland and Sweden.
A Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. október 14-i 1688/2005/EK bizottsági rendelet mintavételi szabályokat határoz meg a szarvasmarhaféléktől és sertésféléktől származó húsra (ideértve a darált húst is) arra az esetre, ha azt Finnországba és Svédországba szánják.
The models of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott BOV és POR állat-egészségügyi bizonyítványmintát módosítani kell, hogy ezekben a bizonyítványokban a közegészségügyi igazolásból kitűnjön, hogy a bizonyítvány tárgyát képező hússzállítmányok megfelelnek az 1688/2005/EK rendelet előírásainak.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygine measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet egyes mikroorganizmusokra mikrobiológiai kritériumokat és végrehajtási szabályokat határoz meg, amelyeknek az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük a 852/2004/EK rendelet 4. cikkében említett általános és egyedi higiéniai intézkedések során.
It provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
A rendelet előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszerek megfeleljenek az említett rendeletben előírt mikrobiológiai kritériumoknak.
The models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘POR’, ‘OVI’, ‘EQU’, ‘RUF’, RUW', ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat and minced meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2073/2005.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott BOV, POR, OVI, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW és EQW állat-egészségügyi bizonyítvány mintáját módosítani kell, hogy ezekben a bizonyítványokban a közegészségügyi igazolásból kitűnjön, hogy a bizonyítvány tárgyát képező hús- és darálthús-szállítmányok megfelelnek a 2073/2005/EK rendelet előírásainak.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat lays down specific rules on official controls for Trichinella in certain meat.
A húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet az egyes húsokban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára egyedi szabályokat állapít meg.
The models of veterinary certificates ‘POR’, ‘EQU’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2075/2005.
A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott POR, EQU, SUF, SUW és EQW állat-egészségügyi bizonyítvány mintáját módosítani kell, hogy ezekben a bizonyítványokban a közegészségügyi igazolásból kitűnjön, hogy a bizonyítvány tárgyát képező hússzállítmányok megfelelnek a 2075/2005/EK rendelet előírásainak.
Pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, specified risk material must not be imported into the Community.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tilos a Közösségbe behozni.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) related rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin linked to the categorisation of countries according to their bovine spongiform encephalopathy risk.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete az országoknak a szarvasmarhafélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai által jelentett kockázat szerinti besorolása alapján meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) tekintetében az élő állatoknak, embrióknak, tojásoknak és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályokat.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
A közösségi jog egyértelműsége és következetessége érdekében az említett rendeletben a TSE-re vonatkozó behozatali előírásoknak meg kell jelenniük az élő szarvasmarhafélékre és a szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék friss húsára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok mintájában.
The models ‘BOV-X’, and ‘BOV-Y’ set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models ‘BOV’ and ‘OVI’ set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 2. részében szereplő BOV-X és BOV-Y mintát, illetve az említett határozat II. melléklete 2. részében szereplő BOV és OVI mintát ennek megfelelően módosítani kell.
In view of the entry into application of Council Regulation (EC) No 1/2005, of 22 December 2004, on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, it is necessary to update the animal transport attestation for the certificates for the import of live animals.
Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és a 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet hatálybalépését figyelembe véve aktualizálni kell az élő állatok behozatalára vonatkozó bizonyítványok állatszállítási igazolását.
TRACES is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
A TRACES a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozattal bevezetett integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer.
It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
A rendszer egyesíti és átveszi az Animo és a Shift rendszer funkcióit.
Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Az egészségügyi bizonyítványok használatának szabványosítása továbbá alapvetően fontos a TRACES rendszerben a bizonyítványok eredményes számítógépes feldolgozáshoz.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 2007. április 16-i 2007/240/EK bizottsági határozat előírja, hogy a közösségi behozatallal összefüggésben előírt különféle egészségügyi bizonyítványokat az említett határozat mellékletében szereplő harmonizált bizonyítványminták alapján kell benyújtani.
Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Ennek megfelelően a 79/542/EGK határozatban megállapított összes állat-egészségügyi bizonyítvány mintájának formátumát úgy kell módosítani, hogy kompatibilisek legyenek a TRACES rendszerrel.
In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
Biztosítandó, hogy a szarvasmarhafélékre, illetve a más kérődző állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok összhangban legyenek egymással, a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 2. részében szereplő RUM mintát ki kell egészíteni egy új, a kéknyelv-betegségre vonatkozó szakasszal és lábjegyzettel.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Az egyértelműség érdekében továbbá a szintén az említett melléklet 2. részében szereplő BOV-X és OVI-X mintát ki kell egészíteni két új, a kéknyelv-betegségre vonatkozó lábjegyzet-hivatkozással.
Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. és VIII. melléklete módosításainak az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló, 2006. július 26-i 2006/854/EK bizottsági határozat az V. melléklet V. szakaszának 29. pontjában Új-Zélandot B. abortus és B. melitensis betegségtől mentes országként ismeri el. Ezt figyelembe kell venni a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részében az Új-Zélandra vonatkozó bejegyzésnél.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
A kereskedelmi fennakadások elkerülése céljából az e határozattal bevezetett módosítások előtt a 79/542/EGK határozat alapján kibocsátott bizonyítványok használatát három hónapos időtartamra kell engedélyezni.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
A 79/542/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. és 2. része, valamint II. mellékletének 2. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.
By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Az első bekezdéstől eltérve, azoknak a szállítmányoknak a Közösségbe történő behozatala engedélyezett, amelyekhez a 79/542/EGK határozat alapján az e határozattal bevezetett módosítások előtt bocsátottak ki állat-egészségügyi bizonyítványt, 2008. december 31. előtti kibocsátási dátummal.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
HL L 139., 2004.4.30., 320. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
HL L 94., 2004.3.31., 63. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
HL L 104., 2007.4.21., 37. o.
In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Az I. mellékletben a 1. és 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Harmadik országok és részeik jegyzéke [1]Ország (a)
Code of territory
Területkód
Model(s)
Minta:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Az ország egész területe, kivéve Brit Kolumbia Okanagan Valley régióját, a következők szerint:
From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
a Kanada/USA határ f. hosszúság = 120o15’ és f. szélesség = 49o pontjától
Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
északra a f. hosszúság = 119o35’ és f. szélesség = 50o30’ pontig
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
északkeletre a f. hosszúság = 119o és f. szélesség = 50o45’ pontig
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
délre a Kanada/USA határ f. hosszúság = 118o15’ és f. szélesség = 49o pontjáig
PM — St Pierre Miquelon
PM – St. Pierre Miquelon
Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Egyedi feltételek (lásd a bizonyítványokban szereplő lábjegyzeteket):
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
egyik tagállamból a másikba feladott, közvetlenül levágásra szánt állatok átszállítása a területen sorszámozott plombával lezárt teherautóban.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
A plomba sorszámát szarvasmarhafélék és sertések esetében fel kell tüntetni a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletében szereplő minta szerint, illetve a juh- és kecskefélék esetében a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletében szereplő I. minta szerint kiállított egészségügyi bizonyítványban.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
A plombának érintetlennek kell lennie, amikor a szállítmány megérkezik a kijelölt közösségi beléptető állat-egészségügyi határállomásra, és a plomba számát regisztrálni kell a TRACES rendszerben.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
A bizonyítványra az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak a származási tagállam kiléptető határállomásán rá kell bélyegeznie a harmadik országon keresztüli tranzitszállítás előtt a következő szöveget (értelemszerűen): „KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÖNBÖZŐ TERÜLETEI KÖZÖTT MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG/MONTENEGRÓ/SZERBIA TERÜLETÉN KERESZTÜLI TRANZITSZÁLLÍTÁSRA (a nem kívánt rész törlendő).”
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
a BOV-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan gümőkórmentesnek elismert terület.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
a BOV-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan brucellózismentesnek elismert terület.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
a BOV-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától (EBL) mentesnek elismert terület.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
a BOV-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától (EBL) mentesnek elismert, jóváhagyott gazdaságokkal rendelkező terület.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
a OVI-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan brucellózismentesnek elismert terület.
Geographical constraints.
Földrajzi korlátozások.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
a RUM bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan gümőkórmentesnek elismert terület.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
a RUM bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan brucellózismentesnek elismert terület.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
a POR-X bizonyítványminta szerint igazolt állatoknak az Európai Közösségbe való kivitele szempontjából hivatalosan Aujeszky-féle betegségtől mentesnek elismert terület.