natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaweed extracts [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Tengerimoszat-kivonatok [34] A 91/414/EGK irányelv értelmében végzett értékelésük véglegesítéséig és a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság indokolással ellátott véleményének benyújtásáig ideiglenesen a IV. mellékletben szereplő anyagok.
Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Nátrium-alumínium-szilikát [34] A 91/414/EGK irányelv értelmében végzett értékelésük véglegesítéséig és a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság indokolással ellátott véleményének benyújtásáig ideiglenesen a IV. mellékletben szereplő anyagok.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 299/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 67).
HL L 70., 2005.3.16., 1. o. A legutóbb a 299/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 67. o.) módosított rendelet.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2008/17/EC (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2008/17/EK bizottsági irányelvvel (HL L 50., 2008.2.23., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2008/17/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2008/17/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/45/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2008.4.5., 21. o.) módosított irányelv.
Durian
Durián
Amynopyralid
Aminopiralid
Bifenthrin [2]
Bifentrin [2]
Chlorpyrifos [2]
Klórpirifosz [2]
Methidathion [2]
Metidation [2]
Pendimethalin [2]
Pendimetalin [2]
Acrinathrin [17]
Akrinatrin [17]
Cyprodinil [17] [18]
Ciprodinil [17] [18]
Pyridaben [17]
Piridaben [17]
Pyriproxyfen [17]
Piriproxifen [17]
Spiromesifen
Spiromezifen
Tebufenpyrad [17]
Tebufenpirad [17]
Chlorpyrifos [28]
Klórpirifosz [28]
Chlorpyrifos-methyl [28]
Klórpirifosz-metil [28]
Parathion [28]
Paration [28]
Fomesafen
Fomezafen
Profoxydim
Profoxidim
Pyroxsulam
Piroxsulam
Triflusulfuron
Trifluszulfuron
Thiacloprid [28]
Tiakloprid [28]
Quinclorac
Kvinklorak
Commission Regulation (EC) No 840/2008
A Bizottság 840/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 26-án.
Commission Regulation (EC) No 841/2008
A Bizottság 841/2008/EK rendelete
of 27 August 2008
(2008. augusztus 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 842/2008
A Bizottság 842/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 827/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 827/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 23.
HL L 223., 2008.8.21., 23. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 28 August 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. augusztus 28-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 843/2008
A Bizottság 843/2008/EK rendelete
of 28 August 2008
(2008. augusztus 28.)
This Regulation shall enter into force on 29 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 29-én lép hatályba.
Done at Brussels, 28 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 28-án.
Commission Regulation (EC) No 844/2008
A Bizottság 844/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 August 2008
2008. augusztus 29-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia, Koszovó [1];
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244.sz. határozata szerint.
Commission Regulation (EC) No 845/2008
A Bizottság 845/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 August 2008
2008. augusztus 29-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Koszovó [1];
Commission Regulation (EC) No 846/2008
A Bizottság 846/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. augusztus 28-í véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 21,957 EUR/100 kg.
2008. augusztus 28-í véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 21,957 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 847/2008
A Bizottság 847/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. augusztus 27-í véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
2008. augusztus 27-í véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 307,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 848/2008
A Bizottság 848/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
a 2076/2002/EK rendeletnek és a 2003/565/EK határozatnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (2) bekezdésében előírt időszak tekintetében történő módosításáról
The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik olyan növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek az irányelv I. mellékletében nem szereplő hatóanyagokat tartalmaznak, és amelyek az irányelvről szóló értesítés után két évvel már forgalomban voltak, miközben e hatóanyagokat munkaprogram keretében fokozatosan vizsgálják.
For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
A munkaprogram harmadik, illetve negyedik szakaszában vizsgálatra kerülő anyagokra az első preambulumbekezdésben meghatározott 12 éves időszakot a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2002. november 20-i 2076/2002/EK bizottsági rendelet [2], illetve a 91/414/EGK tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdésében említett időtartam meghosszabbításáról szóló, 2003. július 25-i 2003/565/EK bizottsági határozat [3] meghosszabbította.
For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Ezen anyagokra már majdnem befejeződött a vizsgálati jelentések tervezetének kiértékelése, és legtöbbjük esetében 2008. december 31-ig döntés fog születni arról, hogy felveszik-e azokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Néhány anyag esetében ugyanakkor nem lehet lezárni a döntéshozatalt 2008. december 31-ig.
To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Ezért a munkaprogram lezárása érdekében meg kell hosszabbítani a 2076/2002/EK rendeletben és a 2003/565/EK határozatban a munkaprogram harmadik és negyedik szakaszára vonatkozóan megállapított határidőket.
Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Tekintettel arra, hogy új anyagok kerülnek felvételre, ezenfelül megfelelő időt kell biztosítani a tagállamoknak és az érdekelt feleknek arra, hogy felkészüljenek az új követelmények teljesítésére.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Az időtartam meghosszabbítása nem érinti az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételének az említett irányelv 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében meghatározott lehetőségét.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2076/2002/EK rendeletet és a 2003/565/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2076/2002/EK rendelet a következőképpen módosul: Az 1. cikkben a „2008. december 31.” szöveg helyébe a „2009. december 31.” szöveg lép.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2003/565/EK határozat az alábbiak szerint módosul: Az 1. cikkben a „2008. december 31.” szöveg helyébe a „2009. december 31.” szöveg lép.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 185., 2008.7.12., 40. o.) módosított irányelv.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1313/2007/EK rendelettel (HL L 291., 2007.11.9., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 849/2008
A Bizottság 849/2008/EK rendelete
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Görögország 2007. szeptember 11-jén értesítést küldött a 3199/93/EK bizottsági rendelettel engedélyezett denaturálási eljárásait érintő bizonyos változtatásokról.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
A Bizottság 2007. szeptember 27-én továbbította az említett értesítést a többi tagállamnak.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Mivel a kitűzött határidőn belül sem a Bizottság, sem más tagállam nem kérte, hogy az ügyet a Tanács elé terjesszék, a 92/83/EGK irányelv 27. cikkének (4) bekezdése értelmében úgy kell tekinteni, hogy a Tanács engedélyezte a denaturálási eljárások Görögország által bejelentett módosításait.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
A 3199/93/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
A 3199/93/EK rendelet mellékletében a Görögországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Greece
„Görögország
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Legalább 93 és legfeljebb 96 térfogatszázalék alkoholtartalmú gyenge minőségű etil-alkohol (lepárlási maradvány), amelyhez 93 térfogatszázalékos hidratált alkohol hektoliterenként a következő anyagokat adják hozzá:
Methanol: 2 litres,
Metil-alkohol: 2 liter,
Spirit of turpentine: 1 litre,
Terpentinolaj: 1 liter,
Lamp Oil: 0,50 litre,
Lámpaolaj: 0,50 liter,
Methylene blue: 0,40 grams.
Metilénkék: 0,40 gramm.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
20 °C-os hőmérsékleten a változatlan állapotú végterméknek 93 térfogatszázalékot kell elérnie.”
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 67/2008/EK rendelettel (HL L 23., 2008.1.26., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A legutóbb a 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 850/2008
A Bizottság 850/2008/EK rendelete
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2009-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 171. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet [2] III. fejezete 2. szakaszának rendelkezései szerint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodásokon alapuló kontingensek részeként az Amerikai Egyesült Államokba (USA) exportált sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek az ugyanezen rendeletben megállapított azon különleges eljárás szerint bocsáthatók ki, amely lehetőséget ad preferenciális importőrök kijelölésére az USA-ban.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
A szóban forgó eljárást meg kell nyitni a 2009. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
A behozott mennyiségek kezelése szempontjából az USA illetékes hatóságai különbséget tesznek az Európai Közösség részére az Uruguayi Forduló keretében odaítélt kiegészítő kontingens és a Tokiói Forduló eredményeképpen létrejött kontingensek között.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
A kiviteli engedélyeket az említett termékeknek az érintett egyesült államokbeli kontingensbe való besorolhatóságának figyelembevételével kell odaítélni az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékében (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) leírtak alapján.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Annak érdekében, hogy a szerény érdeklődésre számot tartó kontingensek keretében a lehető legnagyobb mennyiség kerüljön kivitelre, engedélyezni kell a teljes kontingensmennyiségre vonatkozó kérelmeket is.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
A 0406 KN-kód alá tartozó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt, az 1282/2006/EK rendelet 23. cikkében említett kontingensek keretében 2009-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket az említett rendelet III. fejezetének 2. szakaszával és az e rendeletben foglalt rendelkezésekkel összhangban kell kibocsátani.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett engedélyek iránti kérelmeket (a továbbiakban: kérelmek) 2008. szeptember 1-jétől legkésőbb 2008. szeptember 10-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
A kérelmek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben tartalmazzák az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett valamennyi információt, és csatolják hozzájuk az ugyanott említett dokumentumokat.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett információkat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelően kell benyújtani.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott „22-Tokió” és „22-Uruguay” megjelölésű kontingensek tekintetében a kérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és nem haladhatják meg az ugyanezen melléklet 4. oszlopában meghatározott, az érintett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
az egyes kérelmezők által kérelmezett mennyiségek a Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód, valamint az Amerikai Egyesült Államok 2008. évi harmonizált tarifajegyzéke szerinti termékkódok szerinti bontásban;
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
A Bizottság az 1282/2006/EK rendelet 25. cikke alapján haladéktalanul dönt az engedélyek kibocsátásáról, és erről legkésőbb 2008. október 31-ig értesíti a tagállamokat.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
A tagállamok az ideiglenes engedélyek elosztási együtthatóinak közzétételét követő öt munkanapon belül – az 1282/2006/EK rendelet 25. cikkével összhangban – értesítik a Bizottságot valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens vonatkozásában a kérelmezőknek odaítélt számára elosztott mennyiségekről.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Az értesítést faxon vagy elektronikus levélben kell megküldeni az e rendelet IV. mellékletében szereplő formanyomtatvány kitöltésével.