natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról [1] (a továbbiakban: a megállapodás), összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és 2009/302/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2009. február 24-én aláírták.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
HL L 84., 2009.3.31., 34. o.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
HL L 84., 2009.3.31., 33. o.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy egyesült királysági póttagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Muriel BARKER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Roger STONE-t, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
az önkéntes modulációnak az Egyesült Királyságban való alkalmazásából eredő nettó összegeknek a 2007. és 2012. közötti naptári évekre történő meghatározásáról szóló 2007/679/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 5027)
(az értesítés a C(2009) 5027. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
A 2007/679/EK bizottsági határozat [2] a regionális szinten alkalmazandó önkéntes moduláció éves mértékei alapján meghatározza az önkéntes modulációnak az Egyesült Királyságban való alkalmazásából eredő nettó összegeket a 2007. és 2012. közötti naptári évekre.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
A 378/2007/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] (7) cikkének alkalmazásából eredő moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Az önkéntes modulációból eredő nettó összegeket következésképpen indokolt csökkenteni.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Ezért a 2007/679/EK határozatot módosítani kell,
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
A 2007/679/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Ez a határozat a 2010. költségvetési évtől alkalmazandó.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 2-án.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
HL L 280., 2007.10.24., 25. o.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló 71/2008/EK tanácsi rendelet I. melléklete 23. cikke (4) bekezdésének módosításáról
(notified under document number C(2009) 5134)
(az értesítés a C(2009) 5134. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak I. melléklete 24. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testülete által 2008. október 10-én jóváhagyott módosítástervezetre,
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testülete által jóváhagyott és benyújtott módosítástervezet a 71/2008/EK tanácsi rendelet I. melléklete 23. cikke (4) bekezdésének olyan értelmű módosítását kezdeményezi, amely lehetővé teszi, hogy a támogatási megállapodás a hozzáférési jogokat ne csak a kutatási, hanem a kereskedelmi célú felhasználás tekintetében is meghatározza.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Ez a módosítás indokolt, és nem érinti a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályának érdemi elemeit, hiszen a 71/2008/EK rendelet 15. cikke értelmében a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikája az 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] megállapított elveken alapul, amelyek szerint a felhasználási célú hozzáférési jogok a kereskedelmi hasznosításra is kiterjednek, és nemcsak a tudás létrehozását, de annak hasznosítását is kívánatos elősegíteniük (vö. 71/2008/EK rendelet (29) preambulumbekezdés és I. melléklet 23. cikk (2) bekezdés),
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
A 71/2008/EK rendelet I. melléklete 23. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozással támogatási megállapodást kötő jogalanyokra vonatkozó, hozzáférési jogokkal és engedélyekkel kapcsolatos feltételeket a projekt végrehajtásához szükséges meglévő és új ismeretek és jogok, valamint a meglévő ismeretek és jogok felhasználásához szükséges új és meglévő ismeretek és jogok vonatkozásában a támogatási megállapodásban kell rögzíteni.”
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
E határozat címzettje a Tiszta Égbolt közös vállalkozás:
1049 Brussels BELGIUM
BE-1049 Brüsszel
Clean Sky Joint Undertaking
Tiszta Égbolt közös vállalkozás
c/o Liam Breslin
Liam Breslin címén
European Commission — DG RTD
Európai Bizottság – DG RTD
Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ideiglenes ügyvezető igazgatója
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
egyes malationtartalmú biocid termékek Francia Guyana megyében való ideiglenes engedélyezéséről
(notified under document number C(2009) 5349)
(az értesítés a C(2009) 5349. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
A 98/8/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a Bizottság tízéves munkaprogramot (a továbbiakban: felülvizsgálati program) indít a 2000. május 14-én már forgalomban lévő valamennyi hatóanyag módszeres vizsgálatára.
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
A malationról (EK-szám: 204-497-7, CAS-szám: 121-75-5) megállapítást nyert, hogy már 2000. május 14. előtt forgalomban volt az irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározottaktól eltérő rendeltetésű biocid termék hatóanyagaként.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Mivel a 2032/2003/EK rendelet [2] V. mellékletének B. részében előírt határidőn belül nem terjesztettek be a malationnak az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvételét alátámasztó teljes dossziét, 2007/565/EK határozatával [3] a Bizottság úgy döntött, hogy a malationt nem veszi fel az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Az 1451/2007/EK rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése értelmében nem hozhatók forgalomba olyan biocid termékek, amelyek malationt tartalmaznak.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Az irányelv 15. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy a tagállamok milyen feltételekkel engedélyezhetik ideiglenesen – 120 napnál nem hosszabb időre – az irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő biocid termékek forgalomba hozatalát.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Az ideiglenes engedély csak ellenőrzött és korlátozott célra adható ki, kizárólag akkor, ha ez az intézkedés előre nem látott és más módon el nem hárítható veszély miatt szükséges.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot erről a lépéséről és annak indokairól.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Az intézkedés az irányelv 28. cikkének (2) bekezdése szerinti irányítóbizottsági eljárással összhangban hozott határozattal hosszabbítható meg.
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Franciaország a Bizottságot és a többi tagállamot arról értesítette, hogy 2009. február 27-i döntésével ideiglenesen engedélyezte a malationt tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípus (rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek) esetében.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Az engedélyt 2009. március 3-tól kezdődően 120 napos időtartamra adták ki, kizárólag az állati közvetítéssel terjedő betegségekkel szemben Francia Guyana megyében hatósági szervek által folytatott védekezés céljára.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
A Franciaország által közölt információk szerint a malationt tartalmazó biocid termékek ideiglenes engedélyezésére a Francia Guyanában rohamosan terjedő dengue-járványra való tekintettel volt szükség.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
A helyi hatóságoknak nem állt rendelkezésére más olyan rovarölő szer, amely széles körben hatékonyan bevethető kifejlett szúnyogok ellen.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
2009. április 28-án Franciaország arra kérte a Bizottságot, hogy a 98/8/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozzon határozatot arról, hogy az intézkedés meghosszabbítható vagy megismételhető.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
A kérelmet annak kockázata indokolta, hogy az eredeti engedély érvényességének 2009. július 1-jei lejártakor Francia Guyanában továbbra sem lesz elérhető más olyan szer, amely alkalmas a rovarok elleni küzdelemre.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
A Franciaországhoz tartozó Guyana tengerentúli megyében tapasztalt járvány súlyosságára való tekintettel, mivel a szóban forgó megyében jelenleg nem áll rendelkezésre más rovarölő szer, mint a malation, és fennáll annak kockázata, hogy a Franciaország által kiadott ideiglenes engedély érvényességének lejártakor továbbra sem lesz helyettesítő szer, indokolt engedélyezni, hogy Franciaország az ideiglenes engedélyt meghosszabbítsa mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre más rovarölő szer, de legkésőbb 2009. november 1-jéig.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
A 98/8/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban Franciaország 2009. november 1-jéig terjedő hatállyal, a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípus (rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek) esetében engedélyezheti a malationt (EC-szám: 204-497-7, CAS-szám: 121-75-5) tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát a szúnyogok ellen Francia Guyanában folytatandó küzdelem céljára.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
A malationt tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalának az 1. cikk szerinti engedélyezésekor Franciaország gondoskodik arról, hogy teljesüljenek a következő feltételek:
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
a szóban forgó biocid termékeket kizárólag hatósági felügyelet alatt használják;
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
a szóban forgó biocid termékeket kizárólag addig használják, amíg nem áll rendelkezésre a 98/8/EK irányelv előírásait teljesítő, a célra alkalmas helyettesítő termék Francia Guyana megyében.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
Franciaország legkésőbb 2009. szeptember 10-ig tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
a Lengyelország által az Odlewnia Żeliwa „Śrem” S.A. számára részben nyújtott C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) számú állami támogatásról
(notified under document number C(2008) 7049)
(az értesítés a C(2008) 7049. számú dokumentummal történt)
(Only the Polish text is authentic)
(Csak a lengyel szöveg hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
miután felhívta az érintett feleket, hogy a fent említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
2006. június 1-jén Lengyelország bejelentette az Odlewnia Żeliwa „Śrem” (a továbbiakban: „Odlewnia Śrem”) számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatást, amely elsősorban a köztartozások részletfizetésére vonatkozó megállapodások formájában történt.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Megállapítást nyert, hogy a csatlakozást követően bizonyos támogatások odaítélésére a Bizottság jóváhagyása nélkül került sor.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Következésképpen ezek jogellenes támogatásnak minősültek.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
2006. december 6-i levelében a Bizottság tájékoztatta Lengyelországot határozatáról, amely szerint az intézkedések miatt megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
A Bizottság felhívta az érintett feleket, hogy nyújtsák be a tervezett támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
A lengyel hatóságok 2007. január 31-én benyújtották a vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeiket.
No comments were received from third parties.
Harmadik felektől nem érkeztek észrevételek.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
A Bizottság 2008. április 15-én további tájékoztatást kért a lengyel hatóságoktól.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
A lengyel hatóságok a 2008. április 30-án adott válaszukban tájékoztatták a Bizottságot a tervezett intézkedések visszavonásáról.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time.
A Bizottság azonban a 659/99/EK tanácsi rendelet [1] 8. cikke alapján ezt nem fogadhatta el visszavonásként, mivel a már végrehajtott tartozás-megfizetési halasztások hatást gyakoroltak a kedvezményezettre, nyilvánvaló előnyt biztosítva számára azokkal a vállalkozásokkal szemben, amelyek időben megfizették köztartozásaikat.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁS LEÍRÁSA
Beneficiary
A támogatás kedvezményezettje
Privatisation of the company began in 1999, when the State Treasury sold 85 % of its shares to CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) and employees (15 %).
A cég privatizálása 1999-ben kezdődött, amikor a Lengyel Államkincstár a részvények 85 %-át eladta a CENTROZAP-nak (44,9 %), a BANK PEKAO-nak (25,1 %) és az alkalmazottaknak (15 %).
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held 71,4 % of Odlewnia Śrem’s shares.
A kedvezményezett romló helyzetének egyik oka a fő részvényes CENTROZAP nehéz pénzügyi helyzete volt, amely egy időben az Odlewnia Śrem részvényeinek 71,4 %-át is birtokolta.
Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.
Jelenleg az Odlewnia Śrem a PIOMA-ODLEWNIA tulajdonában van, amely a részvények 85,1 %-ával rendelkezik.
According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
A lengyel hatóságok szerint a cég részesedése a lengyel öntöttvas-piacon 6–8 %-ot tesz ki.
It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Telephelye olyan régióban található, amely az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult.
National procedure
Nemzeti eljárás