natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
A Bizottság rendelettel utasíthatja a vámhatóságokat, hogy szüntessék meg a nyilvántartásba vételt az olyan termékeknek a Közösségbe irányuló behozatala tekintetében, melyeket a nyilvántartásba vétel alóli mentességet kérelmező gyártók állítottak elő, és akikről megállapították, hogy nem játsszák ki a dömpingellenes vámokat.
Producers in the Thailand requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Azok a thaiföldi gyártók, akik a behozatalaik nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentességet kérelmezik, a bizonyítékokkal kellően alátámasztott kérelmüket ugyanezen 40 napos határidőn belül nyújtják be.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – az e rendeletben kért információkat is beleértve –, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését a „Limited” [5] (korlátozott hozzáférés) felirattal kell jelölni, és ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, melyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára betekintésre) felirattal jelölnek.
B-1040 Brussels
B-1040 Brüsszel
Fax (32-2) 295 65 05.
Fax: (32-2) 295 65 05.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
HL L 192., 2008.7.19., 1. o.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.
HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet élvez.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EC) No 924/2008
A Bizottság 924/2008/EK rendelete
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year
a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2008/2009. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 61. cikke első albekezdésének d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontja szerint azt a cukor- vagy izoglükóz-mennyiséget, amelyet a rendelet 7. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
A 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadása tekintetében.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
A mennyiségi korlátozást azonban – tekintettel az exportpiacok kínálta lehetőségekre – gazdasági évenként kell megállapítani.
For certain Community producers of sugar and isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
A Közösségből származó kivitel jelentős szerepet játszik egyes közösségi cukor- és izoglükóz-termelők gazdasági tevékenységében, és e termelők hagyományos piacokkal rendelkeznek a Közösségen kívül.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
A cukor és izoglükóz e piacokra történő kivitele export-visszatérítések megítélése nélkül is lehet gazdaságilag kifizetődő.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
E célból a kvótán felüli cukor és izoglükóz kivitelére mennyiségi korlátozást kell megállapítani, hogy az érintett közösségi termelők folytathassák hagyományos piacaik ellátását.
For the 2008/09 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
A becslések szerint a 2008/2009. gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás 650000 tonnában (fehércukor-egyenérték), a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére pedig 50000 tonnában (szárazanyag) történő megállapítása megfelel a piaci igényeknek.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favorable competitive position.
A versenyképesség szempontjából jelenleg különösen előnyös helyzetben van egyes közeli rendeltetési helyekre, illetve a közösségi termékek behozatalát preferenciális elbánásban részesítő harmadik országokba irányuló közösségi kivitel.
Furthermore, in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Ezenkívül – a kvótán felüli cukor- vagy izoglükóz-mennyiségek Közösségbe történő újrabehozatalával vagy újrabevezetésével kapcsolatos csalás kockázatának csökkentése és mindennemű visszaélés megelőzése érdekében – egyes közeli rendeltetési helyeket ki kell zárni a jogosult rendeltetési célállomások közül.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product, those countries of the Western Balkans whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community, should be exempted from this exclusion.
Tekintettel arra, hogy a becslések szerint az izoglükózzal kapcsolatos esetleges csalások kockázata – a termék jellegéből adódóan – kisebb, a kizárás alól mentesíteni kell azokat a nyugat-balkáni országokat, amelyek hatóságai kötelesek a Közösségbe exportálandó cukor- vagy izoglükóz-termékek származását megerősítő kiviteli engedélyt kibocsátani.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota sugar exports
A kvótán felüli cukor exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapítása
For the 2008/09 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
A 2008. október 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán felüli fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 650000 tonna.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségi korlátozáson belül valamennyi rendeltetési helyre szabad exportálni, kivéve az alábbiakat:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99;
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), San Marino, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, valamint az ENSZ BT 1244 sz. határozata szerinti Koszovó;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
a tagállamok közösségi vámterületen kívül eső területei: Feröer-szigetek, Grönland, Heligoland szigete, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
For the 2008/09 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
A 2008. október 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 17024010, a 17026010 és a 17029030 KN-kód alá tartozó, kvótán felüli izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 50000 tonna, szárazanyagban kifejezve.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Albánia, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság;
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Az (1) bekezdésben említett termékek kivitele csak akkor engedélyezhető, ha megfelel a 951/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt feltételeknek.
It shall apply from 1 October 2008.
Rendelkezéseit 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 925/2008
A Bizottság 925/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2008-31.12.2008
A 1.10.2008-31.12.2008 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
Nem igényelt, ezért a 1.1.2009-31.3.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 926/2008
A Bizottság 926/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [3], and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezelésérő szóló, 2007. május 15-i 539/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of egg products and egg albumin.
Az 539/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a tojás- és tojásfehérje-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
A 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2009, are set out in the Annex hereto.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Group No
Csoportszáma
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Nem alkalmazandó: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Nem alkalmazandó: a kérelmek nem merítik ki a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Commission Regulation (EC) No 927/2008
A Bizottság 927/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2008. szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1385/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére, mivel:
Whereas the applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2008-31.12.2008
A 1.10.2008-31.12.2008 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 928/2008
A Bizottság 928/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
az 1384/2007/EK rendelettel megnyitott, Izraelből származó baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel [3], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel az Izraelből származó baromfihús-ágazati termékek közösségi behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 2398/96/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1384/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
A 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2008 szeptemberének első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4092 tételszámú kontingens esetében az engedélyek kibocsátásához rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1384/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2008. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 929/2008
A Bizottság 929/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 930/2008
A Bizottság 930/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 870/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 870/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 238, 5.9.2008, p. 3.
HL L 238., 2008.9.5., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 September 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. szeptember 23-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 931/2008
A Bizottság 931/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 932/2008
A Bizottság 932/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, kék puha tőkehalra irányuló halászat tilalmáról