natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is optional.
Ez az adat nem kötelező.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Az üzemtulajdonos használatában lévő épületek utáni biztosítási díjak (tűz-, árvízkár stb. ellen), amelyeket bérleti gazdálkodás esetén általában az üzemtulajdonos fizet.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Abban az esetben, ha valamennyi biztosítás egyetlen kötvénybe tartozik, külön fel kell becsülni a gazdaság épületeire eső biztosítási díjrészt.
Taxes and other charges on land and buildings
A föld és épületek utáni adók és egyéb költségek
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Az üzemtulajdonos használatában, illetve részes bérletben levő földterületek és épületek tulajdonjogával kapcsolatos adók, díjak és egyéb fizetendő költségek.
Interest and financial charges paid, total
Fizetett kamatok és pénzügyi költségek összesen
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
A gazdaság céljaira kapott kölcsöntőke (kölcsönök) utáni kamat és pénzügyi költségek.
This information is compulsory.
Ez az adat kötelező.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
A kapott kamattámogatást nem kell levonni, hanem a J. táblázatban, a 114. rovatban fel kell tüntetni.
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Föld és épületek vásárlására kapott kölcsönök után fizetett kamatok és pénzügyi műveletek költsége
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Ebből: földvásárlásra kapott kölcsönök után fizetett kamatok és pénzügyi műveletek költsége
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Működő tőkére felvett kölcsönök (állatállomány, gépek és berendezések, valamint a forgótőke) és a hitelezők kielégítésére fizetett kamatok és pénzügyi műveleltek költsége
Total of headings 59 to 89.
Az 59–89. rovat összege.
The following breakdown is required:
A következő felosztást kell alkalmazni:
Agricultural land, farm buildings and rights
Mezőgazdasági földterület, gazdasági épületek és jogok
Total of headings 95 to 99 below.
Az alábbi 95–99. rovat összege.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
A 95., 97. és 99. rovatot akkor kell kitölteni, ha a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Agricultural land in owner-occupation.
Az üzemtulajdonos használatában lévő mezőgazdasági földterület.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő valamennyi ültetvény (kivéve a fákat, erdőterületeket és a földterület értékét), függetlenül a föld használatának jellegétől.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után, a 7. oszlop 316. rovatában az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
A fiatal kultúrák nevelésének költségét (ültetvények még nem teljes termelésben) a 4. „Beruházások” oszlopban kell feltüntetni.
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Ezt a K. táblázat 159. „Záróérték” rovatába is be kell írni (9. oszlop).
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő telkesítés (pl.: kerítésépítés, alagcsövezés, állandó öntözőberendezés), függetlenül a föld használatának jellegétől.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
A beírt összegek után a 7. oszlop 324. rovatában az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő épületek a használat jellegétől függetlenül.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után, a 7. oszlop 332. rovatban az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
A gazdasági földterület vagy a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos ügyvédi, bejegyzési stb. költségek.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
A referencia-tej- és -cukorrépamennyiség értékesítésével és/vagy beszerzésével és az előírt jogok és kötelezettségek átruházásával kapcsolatos ügyletek (például a referencia-állatállomány átruházása).
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
A kvóták és jogok az L. táblázatban is megjelennek. Nem tartoznak ide az erdőterület-vásárlás költségei.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Az értékcsökkenést a kvóták esetében nem a G. táblázatban, hanem az L. táblázat 7. oszlopában kell feltüntetni.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
A mezőgazdasági üzemhez tartozó és az üzemtulajdonos használatában levő erdőterület, beleértve megszerzésének költségeit is.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Traktorok, motoros egytengelyes traktorok, teherautók, kisteherautók, személygépkocsik, nagyobb és kisebb gazdasági gépek és berendezések, beleértve a 300 EUR új értéket meghaladó szerszámokat is.
Circulating capital consists of the following:
A forgótőke a következőkből áll:
stocks: products of the holding and supplies in store;
készletek: a mezőgazdasági üzem raktáron levő termékei és a termelési eszközei;
other circulating capital:
egyéb forgótőke:
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
mezei leltár a befejezetlen termelésről (kizárólag a műtrágyák, talajjavító anyagok, vetőmagok és a szaporító anyagok értéke, kivéve az ültetvényekhez használt csemeték értékét),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
a mezőgazdasági üzemekben való részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
receivables:
követelések:
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
rövid lejáratú követelések eladott termékek vagy tárgyi eszközök, illetve nyújtott szolgáltatások után,
sums paid in advance for goods and services,
termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
a mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, rendelkezésre álló készpénz (készpénzben, bankban, postai elszámolási számlán).
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
A bankszámlák után kapott kamatot a 178. rovatban kell feltüntetni.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Amennyiben nem lehetséges meghatározni a forgótőke pontos összegét, átfogó becslés végezhető.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Ez tartalmazhatja a termelési folyamatba beruházott átlagos tőke becslését, tekintetbe véve a beruházás időtartamát.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Ebben az esetben a forgótőke összege a nyitó és a zárértéknél megegyezik.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
A 94., 100., 101. és 102. rovatok összege.
COLUMNS IN TABLE G
A G. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Opening valuation (column 3)
Nyitóérték (3. oszlop)
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
A nyitóérték a termékek értéke a gazdasági év kezdetén.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Az előző évben is a mintában szereplő gazdaságok esetében a nyitóértéknek meg kell egyeznie az előző év záróértékével.
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
A mintában szereplő új gazdaságok esetében a nyitóértéket a következőképpen kell kiszámolni:
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
Az értékcsökkenés alá nem eső eszközöknél megegyezik az újrabeszerzési értékkel.
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Értékcsökkenés alá eső eszközöknél a még hátralevő értékcsökkenési időszak, valamint az újrabeszerzési érték (beleértve a már elvégzett nagyobb javításokat is) alapján kell meghatározni.
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Az újrabeszerzési érték megegyezik egy hasonló új eszköz jelenlegi áron történő vételárával.
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Meghatározható a szóban forgó eszközökre (gépek, épületek stb.) vonatkozó (általános vagy konkrét) árindex alapján.
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
A föld értékelésének alapja (az érték meghatározásánál nem vehető figyelembe a rokonok közötti tulajdonátruházásra vonatkozó értékelés) a mezőgazdasági céllal értékesített, hasonló fekvésű és minőségű, nem bérelt földnek az adott térségben érvényes ára (amely nem tartalmazza az ingatlanszerzéssel kapcsolatos díjakat).
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Amennyiben a gazdálkodási célokra használt magángépjárművek költségeit a 61. „Gépek és berendezések karbantartása” rovat és a 62. „Üzemanyagok és kenőanyagok” rovat között megosztva tüntetik fel, a gépkocsik értékének a gazdaság üzletmenetéhez kapcsolódó részét a gépek és berendezések között kell szerepeltetni.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Ha azonban a gazdálkodási céllal használt magántulajdonú gépjárművek igénybevételének költségeit átalányban állapítják meg (lásd a 63. rovatot), a magántulajdonú gépjárműveket nem lehet a gépek és berendezések között szerepeltetni.
Investments (column 4)
Beruházások (4. oszlop)
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
A gazdasági év folyamán beszerzésre, nagyobb javításokra és befektetett eszköz-előállításra fordított teljes kiadások összege.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem e beruházásokhoz kapcsolódó támogatásban és segélyben részesült, a 4. oszlopba a kiadások összegét a támogatások levonása nélkül kell beírni.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
A kisebb értékű gépek és berendezések, valamint kismértékű újratelepítéshez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék beszerzése nem ebben az oszlopban jelenik meg, hanem azokat a gazdasági évre vonatkozó költségek között kell szerepeltetni (lásd a 61. „Gépek és berendezések karbantartása”, a 72. „Vásárolt vetőmag és szaporító anyag”, a 77.
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
„Az erdészet közvetlen költségei” rovatot). Ha a fizetés adóslevéllel történik, akkor az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Investment subsidies (column 5)
Beruházási támogatások (5. oszlop)
Subsidies received during the accounting year.
A gazdasági év során beruházási célból kapott támogatások.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Tartalmazhatja az előző gazdasági évek során történt beruházásokra kifizetett támogatásokat.
Sales (column 6)
Értékesítés (6. oszlop)
Total sales of assets during the accounting year.
Az összes eszközértékesítés a gazdasági év során.
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
A feltüntetendő értékcsökkenés az értékcsökkenés tényleges összege a gazdasági év során.
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Ezt az újrabeszerzési érték alapján határozzák meg (vagyis újrabeszerzési érték a gazdasági év végén szorozva az értékcsökkenési rátával).
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Az egyes tagállamok által alkalmazott értékcsökkenés éves mértékét tartalmazó táblázatot a mezőgazdasági adatszolgáltató űrlapon szereplő adatok benyújtásával egyidőben el kell juttatni a Bizottságnak.
Depreciation of plantations
Ültetvények értékcsökkenése
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Új ültetvény létesítésére vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége értékcsökkenés alá eső befektetett eszköz beszerzésének minősül.
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Az értékcsökkenés kizárólag az üzemtulajdonos tulajdonában levő ültetvényekre vonatkozik (a föld használatának jellegétől függetlenül).
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Gazdasági épületek, befektetett eszközök és a telkesítés értékcsökkenése
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő épületek, befektetett eszközök (beleértve az üvegházakat és melegágyakat) és talajjavítás értékcsökkenése, függetlenül a föld használatának jellegétől.
Depreciation of machinery and equipment
Gépek és berendezések értékcsökkenése
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
E rovatba tartozik a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítás, a gépek vagy berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (a javítás következtében) meghosszabbodott hasznos élettartamának megfelelően, vagy úgy, hogy a nagyobb javítások költségét több, egymást követő évre osztják fel.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Az éves értékcsökkenés összegét lineáris vagy degresszív módszerrel kell kiszámolni.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Az értékcsökkenés mértékét különböző tényezők határozzák meg, amelyek többnyire az adott térség és termelés konkrét feltételeitől (az éves használat), de a műszaki fejlődéstől is függenek.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Így az egyes térségek vagy akár mezőgazdasági üzemek közötti eltérő mértékű értékcsökkenés miatt a könyvelőirodák a gépek vagy berendezések minden egyes tételére a régiónak, illetve a mezőgazdasági üzemnek megfelelő értékcsökkenési arányt választhatnak abból a célból, hogy ennek értéke minél jobban megközelítse a gépek tényleges értékcsökkenését.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
A záróérték a termékek értéke a gazdasági év végén.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Ezt az aktuális újrabeszerzési érték és a még hátralevő értékcsökkenési időszak alapján határozzák meg.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
A feltüntetett összegek kizárólag a még fennálló összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett szerződés szerinti kölcsönöket tartalmazzák.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Az adóslevél formájában felvett kölcsönök értékét piaci árfolyamuk szerint kell megállapítani.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Az adatokat legalább a 374., 378., 382., 386., 390. és 394. rovatban fel kell tüntetni.
Loans are indicated according to duration, i.e.:
A hiteleket lejárati idejük szerint kell megadni:
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
A mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitelek.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
A mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitelek és kifizetetlen hitelezői állomány.
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
ebből: földvásárlásra felvett hitel (3. és 7. oszlop), egyéb eszközre felvett hitel (4. és 8. oszlop).
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
E tételek összege adja meg az 1. oszlopban (nyitóérték összesen) (= 2 + 4. oszlop) és az 5. oszlopban (záróérték összesen) (= 6 + 8. oszlop) szereplő összegeket.
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő értékadatokat az érintett tagállamnak megfelelően kell megjelölni:
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
vagy héa nélkül; ezt a módszert kell alkalmazni az általános héarendszerbe tartozó valamennyi mezőgazdasági üzem esetén,
or inclusive of VAT.
vagy héával.
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben ezt a módszert alkalmazzák, az adott évre vonatkozó könyvelési adatokat tartalmazó számítógépes adatálománnyal együtt, évente meg kell adniuk a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap valamennyi elemére az év során alkalmazott héakulcsok listáját.
In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
Az általános héarendszerbe tartozó mezőgazdasági üzemek esetén a 108–111. rovatban semmit sem kell feltüntetni.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Ugyanígy kell eljárni, ha a vásárlásokat és értékesítéseket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon héával tüntetik fel.
The following details on VAT should be provided:
A héával kapcsolatos következő adatokat kell megadni:
Registered
Általános
DENMARK
Régime agricole 3
Moms (= normal)
BULGÁRIA Héamentes
GERMANY
Nyilvántartott 2
Special
Mezőgazdasági
Agricultural
Általános
GREECE
Betrieb mit Kleinumsatz 4
Normal system
Nyilvántartott
Agricultural system
Pauschalierender Betrieb
SPAIN
ÍROSZÁG
VAT not applicable
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
LATVIA
Remboursement forfaitaire 3 OLASZORSZÁG
LITHUANIA
Regime normale 3 CIPRUS
LUXEMBOURG
Héa nem alkalmazandó 3
HUNGARY
SPANYOLORSZÁG
NETHERLANDS
Régime forfaitaire de l’agriculture 3
AUSTRIA
MÁLTA
POLAND
Héarendszer a falusi turizmusra („agriturismo”), mint másodlagos tevékenységre Regime speciale agriturismo 1 Regime normale agriturismo 2
PORTUGAL
AUSZTRIA
ROMANIA
LENGYELORSZÁG
SLOVAKIA
ROMÁNIA
FINLAND
Kisüzemek 3
SWEDEN
SZLOVÁKIA
UNITED KINGDOM
FINNORSZÁG
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
MAGYARORSZÁG A héarendszer kódjának (a 400. pozíció esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Headings 108 to 111
LENGYELORSZÁG
Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
A héarendszer kódjának (a 400. pozíció esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik A 108–111. rovat
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
A 108–111. rovatot csak abban az esetben kell kitölteni, ha a mezőgazdasági üzem a mezőgazdasági rendszer (vagy hasonló rendszerek) hatálya alá esik. A mezőgazdasági rendszer (vagy hasonló rendszerek) célja, hogy a termékek és szolgáltatások aktuális áron történő beszerzésekor és a beruházáskor kifizetett héa után átfogó kompenzációt nyújtson.
In this case sales and purchases are entered without VAT.
Ennek megfelelően az értékesítéseket és beszerzéseket a héa nélkül kell feltüntetni.
VAT collected during the accounting year on products sold.
A gazdasági év során az értékesített termékek után kapott héa.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
Termékek és szolgáltatások tárgyévi beszerzése után a gazdasági év folyamán kifizetett héa.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
Olaszországban ebbe a rovatba tartozik a pro rata kritérium alkalmazása során az adóhatóságok részére fizetett héa is.
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
A gazdasági év során a befektetett eszközök (beruházások) beszerzése után kifizetett héa.
VAT refunded by the tax authorities
Az adóhatóságok által visszatérített héa
Amount of reimbursement.
A visszatérített összeg.