natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Permetezzük az aeroszoladagoló tartalmát egy hengeres vizsgálati edénybe, amelybe előzőleg égő gyertyát helyeztünk.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Ha mérhető gyulladás történik, jegyezzük fel az eltelt időt és a kibocsátott töltet mennyiségét.
Preparation of test apparatus
A vizsgálati berendezés előkészítése
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Alakítsunk át egy kb. 200 dm3 űrtartalmú, 600 mm átmérőjű és 720 mm hosszú, egyik végén nyitott hengeres vizsgálati tartályt az alábbiak szerint:
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
Rögzítsünk az edény nyitott végére egy csuklósan kapcsolt fedelet; vagy
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Az edényt 0,01–0,02 mm vastagságú műanyag fóliával is lezárhatjuk.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Ha a vizsgálat során műanyag fóliát használunk, azt az alábbiak szerint tegyük: Feszítse ki a fóliát a henger nyitott vége fölött, majd rögzítse gumigyűrűvel.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
A gumigyűrű olyan erősségű legyen, hogy az elfektetett hengerre feszítve csak 25 mm-t engedjen, mikor 0,45 kg súlyt akasztunk a gumigyűrű legalsó pontjára.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Vágjon egy 25 mm-es hasadékot a fóliába a henger peremétől 50 mm távolságban.
Ensure that the film is taut;
Ellenőrizze, hogy feszes-e a fólia;
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Fúrjon egy 50 mm-es lyukat a henger másik végébe a henger peremétől 100 mm távolságra, hogy a vizsgálatra előkészített, elfektetett edényben a nyílás felül legyen (6.3.2.1. ábra);
Figure 6.3.2.1
ábra
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Helyezzen el egy 20–40 mm átmérőjű, 100 mm magas paraffingyertyát egy 200 × 200 mm felületű fémtalapzatra.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Amikor a gyertya magassága 80 mm alá csökken, ki kell cserélni. A gyertya lángját a permet hatásától egy 150 mm széles, 200 mm magas terelőlappal védjük.
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
A terelőlap folytatásaként egy, a vízszintessel 45°-ot bezáró lapot is kell szerelni, a terelőlap aljától 150 mm magasságban (6.3.2.2. ábra);
Figure 6.3.2.2
ábra
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
A fémtalapzatra helyezett gyertyát a henger két végétől egyenlő távolságra kell elhelyezni (6.3.2.3. ábra);
Figure 6.3.2.3
ábra
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Fektessük le a hengert a padlóra vagy egy talpazatra egy 15–25 °C-os hőmérsékletű helyen.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
A vizsgálandó terméket permetezzük a körülbelül 200 dm3 űrtartalmú hengerbe, amelybe gyújtóforrást helyeztünk.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
A termék rendszerint az aeroszolos doboz függőleges tengelyével bezárt 90°-os szögben hagyja el a dobozt.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
A leírt eljárás és az ábrák az ilyen típusú aeroszoltermékre vonatkoznak.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A nem szokásos módon működő aeroszolok (pl. függőleges irányban permetező aeroszoladagolók) esetében fel kell jegyezni az eljárással és felszereléssel kapcsolatos változásokat a helyes laboratóriumi gyakorlatnak megfelelően, lásd pl. »Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei« című ISO/IEC 17025:1999 szabvány.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
A vizsgálatokat huzatmentes, szellőztethető környezetben kell végezni, ahol az ellenőrzött hőmérséklet 20 °C ± 5 °C, a relatív páratartalom pedig 30–80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Termékenként legalább 3 teli aeroszoladagolót 20 °C ± 1 °C-on legalább 30 percig kondicionálni kell az aeroszoladagoló legalább 95 %-ának vízbemerítésével (az aeroszoladagoló teljes bemerítése mellett 30 perc kondicionálás is elegendő);
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Mérje le vagy számítsa ki a henger tényleges űrtartalmát dm3-ben kifejezve;
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Mérje le az egyik aeroszoladagolót, és jegyezze fel tömegét;
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Gyújtsa meg a gyertyát és zárja le a hengert (a fedéllel vagy a műanyag fóliával);
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Helyezze el az aeroszoladagolót úgy, hogy annak szelepnyílása a henger bejárati nyílásának közepétől 35 mm-re (széles sugárban permetező aeroszoladagolók esetében közelebb) legyen.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Indítsa el a kronométert (a stopperórát), majd a termék használati utasításait követve irányítsa a permetet a henger másik (fedéllel illetve műanyag fóliával fedett) végének közepe felé.
Spray until ignition occurs.
Tartsa lenyomva a szelepet a gyulladás bekövetkeztéig.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Állítsa le a kronométert, és jegyezze fel az eltelt időt.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Ismét mérje le az aeroszoladagolót, és jegyezze fel tömegét;
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Szellőztesse ki és tisztítsa meg a hengert minden olyan maradék anyagtól, amely befolyásolhatná a további vizsgálatok eredményeit.
Allow the drum to cool if necessary;
Szükség esetén hagyja a hengert lehűlni;
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Ismételje meg a vizsgálati eljárás d)–i) lépését ugyanazon termék további két aeroszoladagolója esetében (összesen tehát 3 aeroszoladagolón, megjegyzés: minden adagolót csak egyszer kell vizsgálni);
A test report containing the following information shall be drawn up:
Írjon jelentést a vizsgálat eredményeiről, amelyben kitér az alábbi információkra:
The product tested and its references;
a vizsgált termék neve és referenciái;
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
az aeroszoladagoló belső nyomása és a töltet kezdeti kiáramlási sebessége;
The temperature and relative air humidity of the room;
a környezet hőmérséklete és relatív páratartalma;
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
minden egyes vizsgálat esetén a gyújtáshoz szükséges kiáramlási idő (s) (ha a termék nem gyullad meg, jegyezze fel ezt);
The mass of the product sprayed during each test (in g);
minden egyes vizsgálat során kipermetezett termék tömege (g-ban megadva);
The actual volume of the drum (in dm3).
a henger tényleges űrtartalma (dm3-ben megadva).
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Az egy köbméterben elért gyulladáshoz szükséges időekvivalenst (teq) a következő módon lehet kiszámolni:
= 1000 × discharge time (s)
= 1000 × kiáramlási idő (s)
Actual volume of drum (dm3
a henger tényleges űrtartalma (dm3
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
A vizsgálat során bekövetkező gyulladáshoz szükséges deflagrációs sűrűséget (Ddef) a következő módon lehet kiszámolni:
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
= 1000 × a ténylegesen kiáramlott anyag mennyisége (g)
Aerosol foam flammability test
Az aeroszolhab tűzveszélyességi vizsgálata
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Ez a szabványos vizsgálat azt a módszert írja le, amellyel a hab, gél vagy paszta formájában kibocsátott aeroszolpermet tűzveszélyességét lehet meghatározni.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
Permetezzünk kb. 5 g habot, gélt vagy pasztát kibocsátó aeroszolt egy kémlelőüvegre. Helyezzünk gyújtóforrást (gyertyát, vékony viaszgyertyát, gyufát vagy öngyújtót) a kémlelőüveg aljára, hogy megfigyeljük, bekövetkezik-e gyulladás és hosszan tartó égés.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Gyulladásról akkor beszélünk, ha a stabil láng legalább 2 s-ig megmarad, és magassága legalább 4 cm.
gradations in cm
cm-beosztással
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Kb. 150 mm átmérőjű, tűzálló kémlelőüveg
Candle, wax taper, match or lighter
Gyertya, vékony viaszgyertya, gyufa vagy öngyújtó
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Helyezzük a kémlelőüveget tűzálló felületre, olyan huzatmentes környezetben, amelyet minden vizsgálat után ki lehet szellőztetni.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Helyezzük a skálát pontosan a kémlelőüveg mögé, és rögzítsük függőleges helyzetben a tartó és szorítókapocs segítségével.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
A skálát úgy kell rögzíteni, hogy kezdőpontja egy szinten legyen a vízszintes síkon elhelyezett kémlelőüveg aljával.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
A vizsgálatokat huzatmentes, szellőztethető környezetben kell végezni, ahol az ellenőrzött hőmérséklet 20 °C ± 5 °C, a relatív páratartalom pedig 30–80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minden vizsgálat előtt termékenként legalább négy teli aeroszoladagolót 20 °C ± 1 °C-on legalább 30 percig kondicionálni kell az aeroszoladagoló legalább 95 %-ának vízbemerítésével (az aeroszoladagoló teljes bemerítése mellett 30 perc kondicionálás is elegendő);
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Mérje meg a belső nyomást 20 °C ± 1 °C hőmérsékleten (hogy ezáltal kiszűrje a hibás vagy nem teljesen feltöltött aeroszoladagolókat);
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Mérje meg a vizsgálandó aeroszoltermék kiáramlási sebességét, hogy a permetezett termék mennyiségét még pontosabban le lehessen mérni;
On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
A lemért kibocsátás illetve kiáramlási sebesség, valamint a gyártó utasításai alapján permetezzen mintegy 5 g terméket egy tiszta kémlelőüveg közepére, 25 mm-nél nem magasabb halmot képezve;
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
A kibocsátás utáni 5 s-en belül közelítse a gyújtóforrást a minta alsó széléhez, és ezzel egyidejűleg indítsa el a kronométert (stopperórát).
If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
Szükség esetén távolítsa el a gyújtóforrást a minta szélétől mintegy 2 s múlva, hogy világosan látszódjon, történt-e gyulladás.
If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Amennyiben a minta nem mutat gyulladásra utaló jelet, ismét közelítse a gyújtóforrást a minta széléhez;
If ignition occurs note the following points:
Gyulladás esetén jegyezze fel az alábbi adatokat:
The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
i. a láng maximális magasságát a kémlelőüveg aljától mérve cm-ben;
The flame duration in s;
a láng időtartamát (s);
Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
szárítsa meg, majd mérje le újból az aeroszoladagolót, és számítsa ki a kibocsátott termék tömegét;
Ventilate the test area immediately after each test;
Minden vizsgálatot követően szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a vizsgálatot végezte;
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Ha nem következik be gyulladás, ill. változás a kibocsátott termék hab vagy paszta állagában felhasználása során, ismételje meg az e)–i) lépést.
Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
Hagyja a terméket 30 s, illetve 1, 2 vagy 4 percig állni, mielőtt a gyújtóforrással megint feléje közelít;
Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
Ismételje meg a vizsgálati eljárás e)–i) lépéseit még kétszer (azaz összesen három alkalommal) ugyanazon doboz esetében.
Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
Ismételje meg a vizsgálati eljárás e)–k) lépéseit még két (azaz összesen három) aeroszolos doboz esetében;
whether the product ignites;
meggyullad-e a termék;
maximum flame height in cm;
a láng maximális magassága cm-ben;
duration of flame in s;
a láng időtartama s-ben;
the mass of the product tested.’
a vizsgált termék tömege.”
The following provision is inserted after point 2. ‘General provisions’ and before point 2.1.
A melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki a 2. pont („Általános rendelkezések”) után és a 2.1. pont előtt:
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.
Minden egyes aeroszoladagolót vizsgálat előtt kondicionálni kell, majd az adagolószelep 1 s-en keresztüli lenyomásával be kell indítani.
The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Ennek az eljárásnak az a célja, hogy a merülőcsőből távozzon az inhomogén anyag.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second.
Minden egyes aeroszoladagolót vizsgálat előtt kondicionálni kell, majd az adagolószelep 1 s-en keresztüli lenyomásával be kell indítani.
Can 1
doboz
Can 2
doboz
Can 3
doboz
Initial level of filling
Kezdeti töltési szint
Dispenser distance
Az adagoló és a gyújtóforrás közti távolság
Cylindrical test vessel
Hengeres vizsgálati tartály
as detailed below
részletes leírását lásd lenn
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb az 1907/2006/EK rendelettel (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.) módosított irányelv.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852 o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Helyesbítés a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 133., 2008. május 22.)
On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
A 82. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:
Before 12 May 2010 …’,
A tagállamok 2010. május 12-ig …”
Before 11 June 2010 …’;
A tagállamok 2010. június 11-ig …”.
on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
A 82. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:
‘… from 12 May 2010.’,
„2010. május 12-től”
‘… from 11 June 2010.’;
„2010. június 11-től”.
on page 82, Article 27(2):
A 82. oldalon, a 27. cikk (2) bekezdésében:
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
A Bizottság ötévente, és első alkalommal 2013. május 12-ig …”
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
A Bizottság ötévente, és első alkalommal 2013. június 11-ig …”.
on page 83, Article 29:
A 83. oldalon, a 29. cikkben:
‘… with effect from 12 May 2010.’,
„2010. május 12-től”
‘… with effect from 11 June 2010.’.
„2010. június 11-től”.
On page 82, Article 26:
A 82. oldalon, a 26. cikkben:
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’,
„Amennyiben valamely tagállam él a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésének g) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségekkel,”
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’;
„Amennyiben valamely tagállam él a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (5) bekezdésének f) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségekkel,”.
on page 82, Article 27(2), second sentence:
A 82. oldalon, a 27. cikk (2) bekezdésének második mondatában:
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’,
„A Bizottság nyomon követi a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésének g) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségeknek a belső piacra és a fogyasztókra gyakorolt hatását.”
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’;
„A Bizottság nyomon követi a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (5) bekezdésének f) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségeknek a belső piacra és a fogyasztókra gyakorolt hatását.”
on page 87, Annex II, heading 3:
A 87. oldalon, a II. melléklet 3. címében:
Costs of the credit
A hitel költségei
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó különböző hitelkamatlábak
fixed or,
Rögzített vagy
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
Változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)
periods],
Időtartamok]
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Teljeshiteldíj-mutató (THM)
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve. A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti.
The APR is there to help you compare different offers.
[% Az itt meghatározandó kamatláb mértékének kiszámításához használt valamennyi feltevést megemlítő reprezentatív példa]
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
Kötelező-e a hitel megszerzéséhez, vagy a hitelnek a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez az alábbiak megkötése:
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
hitelt biztosító biztosítás, vagy igen/nem [amenynyiben igen, tüntesse fel a biztosítás típusát] egyéb járulékos szolgáltatás?
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Amennyiben ezen szolgáltatások költségeit a hitelező nem ismeri, azok a THM-ben nem szerepelnek.
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a biztosítás típusát]
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a járulékos szolgáltatás típusát]
Related costs
Kapcsolódó költségek
If applicable
Adott esetben
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Egy vagy több számla fenntartása szükséges mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások rögzítéséhez
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Egy adott fizetési eszköz (pl. hitelkártya) használati költségeinek összege
Any other costs deriving from the credit agreement
A hitelmegállapodásból eredő bármely egyéb költség
Conditions under which the above mentioned costs related to the credit agreement can be changed
Azon feltételek, amelyek mellett a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó, fent említett költségek módosíthatók
Obligation to pay notarial fees
Közjegyzői díjak fizetésére vonatkozó kötelezettség