natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult breeding turkeys.
Az előfordulási gyakoriságot külön kell a hízópulyka-állomány és a felnőtt tenyészpulyka-állomány esetében kimutatni.
Annual reporting
Éves jelentések
The annual reporting shall include:
Az éves jelentésekbe beletartoznak a következők:
the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys sampled by the competent authority or by the food business operator;
az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által mintavétellel vizsgált hízópulyka- és felnőtt tenyészpulyka-állományok teljes száma;
the total number of flocks infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium, of fattening and adult breeding turkeys;
a Salmonella Enteritidisszel vagy Salmonella Typhimuriummal fertőzött hízópulyka- és felnőtt tenyészpulyka-állományok teljes száma;
all serotypes of salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium) and the number of flocks infected per serotype;
valamennyi izolált szalmonella-szerotípus (beleértve a Salmonella Enteritidisen és a Salmonella Typhimuriumon kívüli szerotípusokat is), valamint szeroítpusonként a fertőzött állományok száma;
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC [3].4.4.
Az eredményeket és a további vonatkozó információkat a 2003/99/EK irányelv [3] 9. cikke (1) bekezdésében előírt, a rezisztencia tendenciáiról és forrásairól szóló jelentés részeként jelenteni kell.4.4.
holding reference, remaining unique in time;
a gazdaság egyedi hivatkozási száma,
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Sampling shall occur at the hatchery in accordance with the provisions laid down in point 2.2.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 [1].2.2.
A keltetőállomáson való mintavételre az 1003/2005/EK rendelet [1] mellékletének 2.2.1. pontjában meghatározott rendelkezésekkel összhangban kerül sor.2.2.
Sampling at the holding
Mintavétel a gazdaságnál
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére vett minták esetében az e melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontjában előírt mintaelőkészítési módszerek, kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók a 882/2004/EK rendelet [2] 11. cikkében előírt vizsgálati módszerek, amennyiben azokat az EN/ISO 16140/2003 szabványnak megfelelően validálják.3.5.
At least the following information shall be made available from each flock of turkeys tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
A nemzeti szinten, vagy nemzeti szintű kérésre az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által vizsgált minden egyes pulykaállományról legalább az alábbi információkat rendelkezésre kell bocsátani:
Commission Regulation (EC) No 585/2008
A Bizottság 585/2008/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 587/2008
A Tanács 587/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession concerning rules on goods, services and persons crossing the Green Line in Cyprus
a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK rendeletnek a Cipruson lévő zöld vonalat átlépő árukra, szolgáltatásokra és személyekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus [1] to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmány Ciprusról szóló 10. jegyzőkönyvére [1] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Protocol No 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the 2003 Act of Accession, in particular Article 6 thereof,
tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről szóló, a fenti csatlakozási okmányhoz csatolt 3. jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 6. cikkére,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet [3] külön szabályokat határoz meg a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső, a Ciprusi Köztársaság területei között húzódó határvonalat átlépő áruk, szolgáltatások és személyek vonatkozásában.
Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in the light of experience gained since Regulation (EC) No 866/2004 including the previous amendment entered into force.
A sziget kereskedelmét és gazdasági kölcsönhatásait a 866/2004/EK rendelet – és annak előző módosítása – hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokra tekintettel fokozni kell.
To that end, the duties on agricultural products originating in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control should be generally removed.
Ennek érdekében a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső, a Ciprusi Köztársaság területeiről származó mezőgazdasági termékekre kivetett valamennyi vámot el kell törölni.
To allow for that, the safeguard clause in Regulation (EC) No 866/2004 needs to be strengthened.
Ennek lehetővé tétele érdekében a 866/2004/EK rendelet védzáradékát meg kell erősíteni.
The temporary introduction of goods from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control should be regulated, in order to encourage the provision of services by companies established in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control across the line and in order to facilitate participation by those companies in trade fairs or similar events in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Szabályozni kell a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeiről származó áruknak a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területeire való ideiglenes behozatalát annak érdekében, hogy a határvonalon átnyúló szolgáltatásnyújtásra ösztönözze a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területein letelepedett vállalkozásokat, és hogy megkönnyítse azok a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területein megrendezett kereskedelmi vásárokon és hasonló rendezvényeken való részvételét.
Furthermore, goods destined to be repaired in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control should be allowed to cross the line.
Továbbá a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területein javítandó áruk számára is engedélyezni kell a határvonal átlépését.
Reasonable evidence should be provided that the introduction of such goods is effected on a temporary basis.
Ésszerű bizonyítékkal kell szolgálni arról, hogy az ilyen áruk behozatalára ideiglenesen kerül sor.
The customs authorities of the Republic of Cyprus or the authorities of the Eastern Sovereign Base Area may ask for a guarantee to cover any potential customs or fiscal debts if certain temporarily introduced goods are not returned to the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
A Ciprusi Köztársaság vámhatóságai vagy az Egyesült Királyság keleti támaszponti területének hatóságai biztosítékot kérhetnek bármely lehetséges vám vagy adóügyi tartozásra, ha egyes ideiglenesen behozott árukat nem juttatnak vissza a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeire.
In connection with persons crossing the line from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which that Government exercises effective control, it should be clarified that their personal effects shall be considered to have been declared for temporary introduction.
A Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső területei között húzódó határvonalat átlépő személyek esetében tisztázni kell, hogy személyes ingóságaikat úgy tekintik, mint amelyek ideiglenes behozatalát bejelentették.
The same should apply to means of transport.
Ugyanez alkalmazandó a közlekedési eszközökre.
The total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the line from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which that Government exercises effective control needs to be substantially increased so as to encourage economic development in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
A Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és a Ciprusi Köztársaság ezen ellenőrzésen kívül eső területei között húzódó határvonalat átlépő személyek személyes poggyászában szállított áruk megengedett összértékét lényegesen emelni kell, így ösztönözve a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső, a Ciprusi Köztársaság területeinek gazdasági fejlődését.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
A 866/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 866/2004 is amended as follows:
A 866/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Nem képezik vám- vagy azzal azonos hatású díjfizetés tárgyát.
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’;
A hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében a határvonalat átlépő mennyiségeket nyilvántartásba kell venni.”
Temporary introduction of goods
Áruk ideiglenes behozatala
With the exception of goods which are subject to veterinary and phytosanitary requirements, the following goods may be temporarily introduced from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control:
Az állat- és növény-egészségügyi előírások tárgyát képező áruk kivételével az alábbi árukat lehet a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területeire a Ciprusi Köztársaság ezen ellenőrzésen kívül eső területeiről ideiglenesen behozni:
the personal effects of persons crossing the line reasonably required for the journey and goods for sport purposes;
a határvonalat átlépő személyek utazáshoz szükséges személyes ingóságai és sportfelszerelés;
means of transport;
közlekedési eszközök;
professional equipment;
szakmai felszerelés;
goods destined to be repaired;
javítandó áruk;
goods to be exhibited or used at a public event.
kiállításra vagy nyilvános eseményen történő használatra szánt áruk.
The goods referred to in paragraph 1 may be introduced for a period of up to six months.
Az (1) bekezdésben említett áruk esetében a behozatali időszak legfeljebb hat hónap lehet.
The goods referred to in paragraph 1 do not need to fulfil the conditions laid down in Article 4(1).
Az (1) bekezdésben említett áruknak nem kell megfelelniük a 4. cikk (1) bekezdésében előírt feltételeknek.
If the goods referred to in paragraph 1, are not returned to the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control on the expiry of the period of temporary introduction provided for under paragraph 2, they shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Ha az (1) bekezdésben említett árukat nem szállítják vissza a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeire az ideiglenes behozatal (2) bekezdésben említett határidejének lejártáig, a Ciprusi Köztársaság vámhatósága elkobozza azokat.
In the event of the temporary introduction of the goods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, Articles 229, 232, 579 and 581 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett áruk ideiglenes behozatala esetében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 229., 232., 579. és 581. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
In the event of the temporary introduction of the goods referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article, the following procedure shall be followed:
Az (1) bekezdés c), d) és e) pontjában említett áruk ideiglenes behozatala esetében az alábbi eljárás követendő:
the goods shall be accompanied by a declaration by the person introducing them stating the purpose of the temporary introduction and supporting documentation, as appropriate, providing reasonable evidence that the goods fall into one of the three categories listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article;
az árukat az azokat behozó személy nyilatkozatának kell kísérnie, amely megjelöli az ideiglenes behozatal célját és az azt alátámasztó dokumentációt, szükség esetén ésszerű bizonyítékkal szolgálva arról, hogy az adott áruk az e cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában felsorolt kategóriák valamelyikébe tartoznak;
the goods shall be registered by the customs authorities of the Republic of Cyprus or by the authorities of the Eastern Sovereign Base Area when they enter and leave the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control or the Eastern Sovereign Base Area;
az árukat a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló, a Ciprusi Köztársaság területeire vagy az Egyesült Királyság keleti támaszponti területére való belépésükkor, illetve azok elhagyásakor a Ciprusi Köztársaság vámhatóságainak vagy az Egyesült Királyság keleti támaszponti területe hatóságainak nyilvántartásba kell venni;
the customs authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area may make the temporary introduction of the goods conditional upon the provision of a guarantee in order to ensure that any customs or fiscal debt which may be incurred in respect of those goods will be paid.
a Ciprusi Köztársaság vámhatóságai és az Egyesült Királyság keleti támaszponti területének hatóságai garancia biztosításának feltételéhez köthetik az áruk ideiglenes behozatalát ezáltal biztosítva, hogy az árukkal kapcsolatban felmerülő bármely lehetséges vám- vagy adótartozás ki lesz egyenlítve.
The Commission may adopt specific rules in accordance with the procedure referred to in Article 4(12).
A Bizottság a 4. cikk (12) bekezdésében említett eljárással összhangban egyedi szabályokat fogadhat el.
In Article 6, paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
A 6. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel and Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty as well as from other duties provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 260 per person.
A nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv és a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet nem alkalmazandó, de a határvonalat átlépő személyek személyes poggyászában lévő áruk mentesülnek a forgalmi adó, a jövedéki adó és az egyéb vámok alól, feltéve, hogy nincs kereskedelmi jellegük, és teljes értékük személyenként nem haladja meg a 260 EUR-t.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty as well as from other duties shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
A forgalmiadó-, jövedékiadó- és az egyéb vámok alóli mentesség mennyiségi határértéke 40 cigaretta és 1 liter szeszes ital, amelyet személyes fogyasztásra szántak.
in Article 11(4), the second sentence shall be replaced by the following:
A 11. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In the event of other emergencies, in particular those caused by irregularities, trade distortions or fraud, or where other exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may, in consultation with the Government of the Republic of Cyprus, apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.’
„Egyéb – különösen a szabálytalanságok, kereskedelmi torzulások vagy csalás által okozott – szükséghelyzetekben, vagy ahol a kivételes körülmények azonnali fellépést tesznek szükségessé, a Bizottság a Ciprusi Köztársaság kormányával konzultálva haladéktalanul alkalmazhat ilyen intézkedéseket, amennyiben azokra a helyzet orvoslásához feltétlenül szükség van.”
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008., 3.27., 1. o.) módosított rendelet.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 51. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
HL L 161., 2004.4.30., 128. o. Helyesbített változat: HL L 206., 2004.6.9., 51. o. A legutóbb az 1283/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6. Directive as last amended by Council Directive 2007/74/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 6).
HL L 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 2007/74/EK irányelvvel (HL L 346., 2007.12.29., 6. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).’
A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).”
Commission Regulation (EC) No 588/2008
A Bizottság 588/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 23-án.
to Commission Regulation of 23 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 23-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
Helyesbítés a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozathoz
On page 51, in Article 3, point (a):
Az 51. oldalon a 3. cikk a) pontjában:
comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) and (2); and’,
megfelelnek az I. melléklet 1. és 2. pontjában megállapított származási és kezelési feltételeknek, valamint”
comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) or (2); and’
megfelelnek az I. melléklet 1. vagy 2. pontjában megállapított származási és kezelési feltételeknek, valamint”.
Commission Regulation (EC) No 589/2008
A Bizottság 589/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletre”) [1] és különösen annak 121. cikkének d) pontjára, összefüggésben a 4. cikkével,
As of 1 July 2008, Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
2008. július 1-jei hatállyal a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2006. június 19-i 1028/2006/EK tanácsi rendeletet [2] az 1234/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1028/2006/EK rendelet egyes rendelkezéseit és előírásait az 1234/2007/EK rendelet nem vette át.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Ezért egyes megfelelő rendelkezéseket és előírásokat az 1234/2007/EK rendelet végrehajtási rendeletének keretében kell elfogadni, hogy a piac közös szervezésének folytonossága és zavartalan működése – különösen a forgalmazásra vonatkozó előírások tekintetében – biztosítva legyenek.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
Az 1234/2007/EK rendelet meghatározza azokat az alapvető követelményeket, amelyeknek a Közösségen belüli forgalmazás céljából a tojásnak meg kell felelnie.