natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” ’
svédül ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” ”
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
HL L 151., 1968.6.30., 16. o. A 865/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 880/2007 (OJ L 194, 26.7.2007, p. 3).
HL L 287., 2001.10.31., 12. o. A legutóbb a 880/2007/EK rendelettel (HL L 194., 2007.7.26., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
A Bizottság 1382/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
a 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsimportra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
A 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsra vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. október 18-i 1556/2006/EK bizottsági rendeletet [3] jelentős mértékben módosították, és újabb módosításokra is szükség van.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Következésképpen az 1556/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell alkotni.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
A 774/94/EK rendelet 1994. január 1-jével új éves vámkontingenseket nyitott meg egyes sertéshústermékek számára.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Az említett kontingensek alkalmazása határozatlan időre szól.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
A vámkontingensek kezelésének a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetni kért információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [4], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [5] alkalmazni kell.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
A behozatal rendszerességének biztosítása érdekében a január 1-jétől december 31-ig tartó kontingensidőszakot több alidőszakra kell bontani.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Azon spekulációs lehetőség kivédése érdekében, amelyet az érintett rendszer a sertéshúságazat tekintetében magában rejt, a piaci szereplők számára egyértelmű feltételeket kell megállapítani a vámkontingenshez való hozzáférésére vonatkozóan.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
A vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét 100 kilogrammonként 20 EUR-ban kell megállapítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a sertéshúspiaci irányítóbizottság véleményével,
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Ez a rendelet meghatározza a 774/94/EK rendelet 2. cikke által megnyitott, a 02031913 és 02032915 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra vonatkozó behozatali vámkontingensek kezelésének részletes szabályait.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
A vámkontingenseket éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kontingens hatálya alá tartozó termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámot, valamint a vonatkozó tételszámot az I. melléklet tartalmazza.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
25 % from 1 April to 30 June;
az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének valamely éves kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásakor bizonyítania kell, hogy a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét időszakban a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekből legalább 50 tonnányit importált vagy exportált.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell az e rendelet I. mellékletében meghatározott tételszámot.
They may concern several products covered by different CN codes.
A kérelem vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó termékre.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 15. és 16. rovatában.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
A kérelemnek legalább 20 tonnára kell vonatkoznia, de nem szólhat nagyobb mennyiségre, mint az adott kontingensen belül az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 20 %-a.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők ugyanazon tételszám alá tartozó termékekre vonatkozóan több behozatali engedély iránti kérelmet is benyújthatnak, amennyiben ezek a termékek különböző országokból származnak.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
A származási országonként külön-külön elkészített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságánál.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Az engedélyeket a (4) bekezdésben előírt értesítési időszak végét követő hetedik és tizenegyedik munkanap között kell kibocsátani.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
A Bizottság adott esetben meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be kérelmet, és amelyekkel a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiség automatikusan kiegészül.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, a tagállamok minden egyes kontingens-alidőszak első hónapjának vége előtt értesítik a Bizottságot a kiállított engedélyek által érintett, az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő összmennyiségről, kilogrammban kifejezve.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
A tagállamok minden éves kontingensidőszak után, az időszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az e rendelet alapján az érintett időszakban az adott tételszámra vonatkozóan ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket, kilogrammban kifejezve.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek által érintett mennyiségekről, kilogrammban kifejezve, először az utolsó alidőszakra vonatkozó kérelemmel egy időben, ezt követően pedig az egyes éves időszakokat követő negyedik hónap vége előtt.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkétől eltérve, a behozatali engedélyek azon alidőszak első napjától számított százötven napig érvényesek, amelyre az engedélyt kibocsátották.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, az engedélyekből származó jogok csak akkor ruházhatók át, ha az átruházás kedvezményezettje megfelel az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében, valamint az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogosultsági feltételeknek.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby repealed.
Az 1556/2006/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásokként kell érteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
It shall apply from 1 December 2007.
Ezt a rendeletet 2007. december 1-jétől kell alkalmazni.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b):
A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése b) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1382/2007
bolgárul Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1382/2007
dánul Forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
németül Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1382/2007
észtül Määrus (EÜ) nr 1382/2007
in English Regulation (EC) No 1382/2007
angolul Regulation (EC) No 1382/2007
in French Règlement (CE) no 1382/2007
franciául Règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1382/2007
olaszul Regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1382/2007
lettül Regula (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 1382/2007/EK rendelet
magyarul 1382/2007/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1382/2007
hollandul Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugálul Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1382/2007
finnül Asetus (EY) N:o 1382/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1382/2007
svédül Förordning (EG) nr 1382/2007
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
bolgárul Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
spanyolul Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
dánul Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
németül Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
észtül Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
angolul Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
franciául droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
olaszul Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
lettül Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
litvánul 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
magyarul 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
máltaiul Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
hollandul Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
lengyelül Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugálul Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
románul Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
finnül Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
svédül Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Regulation (EC) No 1556/2006
1556/2006/EK rendelet
Article 4(3)(a)
4. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 4(3)(b)
4. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 4(3), second subparagraph
4. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 4(1), first subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 4(1), second subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 4(5)
4. cikk (5) bekezdése
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007
spanyolul Reglamento (CE) no 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
románul Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1940/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 153), as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 77.
HL L 288., 2006.10.19., 7. o. A legutóbb az 1940/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 153. o., helyesbítve: HL L 44., 2007.2.15., 77. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
A Bizottság 1383/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
a Törökországból származó baromfihús-ágazati termékek közösségi behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 779/98/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3010/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. április 7-i 779/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 1. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
A Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról szóló 779/98/EK tanácsi rendeletnek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása eljárásainak megállapításáról szóló, 1998. június 30-i 1396/98/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították, és újabb módosítások váltak szükségessé.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Az 1396/98/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetendő információkra vonatkozó részletes szabályokat.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
A behozatal rendszerességének biztosítása érdekében a január 1-jétől december 31-ig tartó kontingensidőszakot több alidőszakra kell bontani.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Az 1301/2006/EK rendelet minden esetben a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességének lejárati idejéül.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
A baromfihús-ágazat szabályozási rendszerében rejlő spekulációs kockázat szükségessé teszi, hogy a vámkontingenshez való hozzáférésre vonatkozóan a piaci szereplők részére egyértelmű feltételek kerüljenek meghatározásra.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
A vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét 100 kilogrammonként 20 euróban megállapítani.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A piaci szereplők érdekében a Bizottságnak meg kell határoznia a nem kérelmezett mennyiségeket, és ezeket az 1301/2006/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének értelmében hozzá kell adni a következő alidőszak mennyiségeihez.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Az I. mellékletben említett vámkontingenst az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt baromfihús-ágazati termékek behozatala tekintetében meg kell nyitni.
The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
A vámkontingenseket éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kontingens hatálya alá tartozó termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámot, a tételszámot, valamint a csoportszámot az I. melléklet tartalmazza.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének egy adott kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásának időpontjában bizonyítania kell, hogy a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét időszakban a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből legalább 50 tonnányit importált vagy exportált.
Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
Az engedélykérelem több, különböző KN-kód alá tartozó termékre is vonatkozhat.