natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
A tejtermékek importjára vonatkozóan adott esetben ilyen rendszerek is alkalmazhatók.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Az importengedély kérelmezését tehát nem kellene kötelezővé tenni, de a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy szükség esetén engedélyezési rendszert vezessen be.
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
A 1255/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Az 1255/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
skimmed milk powder: 169,80.’.
sovány tejporra: 169,80.”
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Az intervenciós hivatalok a vajat minden évben a március 1. és augusztus 31. közötti időszakban – a (2) bekezdésben foglaltak szerint – az intervenciós ár 90 %-áért vásárolják fel a későbbiekben meghatározandó előírások alapján.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
Amennyiben a fenti időszakban intervencióra felkínált mennyiségek 2008-ban és azt követően meghaladják a 30000 tonnát, a Bizottság felfüggesztheti az intervenciós felvásárlást.
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
Ilyen esetekben az intervenciós hivatalok folyamatos pályázati eljárás keretében felvásárlást végezhetnek a későbbiekben meghatározandó előírások alapján.”;
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
paragraph 3 shall be amended as follows:
a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Aid for private storage shall be granted for:
Magántárolási támogatás nyújtható a következőkre:
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
sózatlan vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
sózott vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 80 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék, maximális sótartalma pedig 2 tömegszázalék.”;
the second subparagraph shall be deleted;
a második albekezdést el kell hagyni;
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
a negyedik és ötödik albekezdésben a „tejszín vagy” szavakat el kell hagyni.
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Az egyes tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok a későbbiekben meghatározandó feltételek alapján intervenciós áron vásárolják fel a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozásban porlasztásos eljárással előállított és a Közösség területén termelt tehéntejből nyert kiváló minőségű sovány tejport, amelyet a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszak alatt felajánlanak számukra, és amely:
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyagban legalább 34 tömegszázalék,
meets preservation requirements to be laid down,
megfelel a meghatározandó tartósítási követelményeknek,
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
megfelel a legkisebb mennyiségre és a csomagolásra vonatkozóan meghatározandó feltételeknek.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Az intervenciós ár a sovány tejpor gyártásának napján érvényes ár, és az intervenciós hivatal által kijelölt tárolóba beszállított sovány tejporra vonatkozik.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
A szállítási költségeket később meghatározandó feltételek mellett az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan tárolóba szállították, amely korábbi tárolási helyétől számítva a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van.
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
A sovány tejport csak a későbbiekben meghatározandó feltételeknek megfelelő tárolókban lehet tárolni.”;
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
a (3) és (5) bekezdést el kell hagyni.
Article 10(a) shall be replaced by the following:
A 10. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the detailed rules for the application of this chapter;’.
az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok;”.
Article 13(1)(b) shall be deleted.
A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Article 14(3) shall be replaced by the following:
A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Community aid shall be:
A közösségi támogatás a következőképpen alakul:
EUR 18,15/100 kg of all milk.
valamennyi tej 100 kilogrammjaként 18,15 EUR.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Egyéb támogatásra jogosult tejtermékek esetében a támogatások összegét az érintett termék tejalkotórészeinek figyelembevételével kell meghatározni.”
Article 26 shall be amended as follows:
A 26. cikk a következőképpen módosul:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Az 1. cikkben felsorolt egy vagy több terméknek a Közösségbe irányuló behozatala vagy az onnan való kivitele behozatali, illetve kiviteli engedély bemutatásához köthető.”;
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
a kiviteliengedély-köteles termékek jegyzéke és a behozatali eljárás azokban az esetekben, amikor nincs szükség behozatali engedélyre;”.
It shall apply from 1 January 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-től kell alkalmazni.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Az 1. cikk 1. és 3. pontját azonban 2008. szeptember 1-től kell alkalmazni.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1153/2007
A Tanács 1153/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosításáról
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
A 2597/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke megállapítja a fogyasztói tejnek tekintendő termékek jegyzékét, különös tekintettel azok zsírtartalmára.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
A legutóbbi csatlakozások alkalmával a csatlakozás előtti nemzeti szabályokról a közösségi szabályokra való átállás megkönnyítése érdekében több átmeneti eltérést fogadtak el.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
A különböző tagállamokban tapasztalható különféle fogyasztói magatartásokra és az érvényességi idejük végéhez közeledő eltérésekre figyelemmel indokoltnak tűnik engedélyezni az olyan termékek fogyasztói tejként való forgalomba hozatalát, amelyek zsírtartalma eltér a három megállapított kategóriától.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Annak érdekében azonban, hogy a fogyasztók könnyebben el tudjanak igazodni, az ilyen termékeket nem teljes tejként, félzsíros tejként vagy fölözött tejként kell forgalomba hozni, hanem zsírtartalmukat százalékban világosan fel kell tüntetni a csomagoláson.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
A 2597/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
A 2597/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
„Az első albekezdés b), c) és d) pontjában megállapított, a zsírtartalomra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő hőkezelt tej fogyasztói tejnek tekintendő, amennyiben zsírtartalmát világosan és könnyen olvasható formában, egy tizedesjegy pontossággal feltüntetik a csomagoláson »… % zsírtartalom« formában.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Az ilyen típusú tej nem nevezhető teljes tejnek, félzsíros tejnek vagy fölözött tejnek.”
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
HL L 351., 1997.12.23., 13. o. Az 1602/1999/EK rendelettel (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
A Bizottság 1154/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
A Bizottság 1155/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. szeptember 24. és 28. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
A 09.4336 (2006–2007) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. szeptember 24. és 28. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. szeptember 24. és 28. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
24.9.2007-28.9.2007 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
A Bizottság 1156/2007/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Münchener Bier (OFJ))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
A Bizottság az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján megvizsgálta Németország azon kérelmét, hogy hagyják jóvá az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Münchener Bier” oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozó termékleírás módosításait.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Tekintettel arra, hogy az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, a Bizottság a módosításokra vonatkozó kérelmet az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] az említett rendelet 6. cikkének megfelelően közzétette.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Mivel a Bizottsághoz egyetlen, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat sem érkezett, a módosításokat jóvá kell hagyni,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásra vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításokat jóvá kell hagyni.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
HL C 316., 2006.12.22., 2. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Class 2.1. Beer
osztály Sörök
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
A Bizottság 1157/2007/EK rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik megnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Sierra Mágina (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta a 2107/1999/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Sierra Mágina” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának módosítása iránt Spanyolország által benyújtott kérelmet.
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítás nem minősül kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a módosítási kérelmet közétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
A Bizottság jóváhagyja az e rendelet mellékletében szereplő megnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítását.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 258., 1999.10.5., 3. o.
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (OEM)
Class 1.5.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
osztály Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8). [3] OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 417/2006/EK rendelettel (HL L 72., 2006.3.11., 8. o.) módosított rendelet.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 332., 2006.12.30., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
A Bizottság 1158/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M övezetben folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára a 2007. évre megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótákat a mellékletben meghatározott időponttól kimerítettnek kell tekinteni.
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
A Bizottság 1159/2007/EK rendelete
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES III a övezetben, valamint a III b, c és d övezet közösségi vizein folytatott közönségesnyelvhal-halászat újbóli engedélyezéséről
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
2007. június 8-án Svédország a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében arról értesítette a Bizottságot, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók számára 2007. június 11-i hatállyal megtiltja a közönséges nyelvhal halászatát az ICES III a, III b, c és d övezet vizein.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
2007. július 5-én a Bizottság a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanezen időbeli hatállyal elfogadta a a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára az ICES III a, III b, c és d övezet közösségi vizein a közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmára vonatkozó 790/2007/EK [4] rendeletet.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
A Bizottsághoz a svéd hatóságok által eljutatott tájékoztatás szerint a III a, III b, c és d övezetekre vonatkozó svéd kvótán belül még rendelkezésre áll egy bizonyos közönségesnyelvhal-mennyiség. Következésképpen a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell a közönségesnyelvhal-halászatot az említett övezetekben.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Az engedély 2007. szeptember 3-ától lép hatályba, így a szóban forgó közönségesnyelvhal-mennyiséget még ez év vége előtt le lehet halászni.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Következésképpen a 790/2007/EK rendelet 2007. szeptember 3-ával hatályát veszti,
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Az 790/2007/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 3 September 2007.
Rendelkezéseit 2007. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
HL L 175., 2007.7.5., 29. o.
41 — Reopening
41 – a halászat újbóli engedélyezése
III a, III b, c, d (EC waters)
III a, valamint III b, c és d (közösségi vizek)
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
A Bizottság 1160/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott ördöghalhalászat tilalmáról
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX és X ICES-övezet, a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
A Bizottság 1161/2007/EK rendelete