natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
Bármely egyéb kiegészítő vagy nem tervezett, a fenti kategóriák egyikébe sem tartozó kiadás csak a Bizottság előzetes hozzájárulásával számolható el a program terhére, kivéve, ha azt az éves költségvetési előrejelzésben már jelezték.
Support for scientific advice:
Tudományos tanácsadás támogatása
daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
a 665/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett ülések időtartama alatt a napidíjak és az utazási költségek támogathatók a 665/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban,
a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
az utazást igazoló dokumentumok hitelesített másolatát a kiadási kimutatással együtt be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Az igényelt térítés vagy előfinanszírozás összegét feltüntető levél tartalma
The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
Az igényelt térítés vagy előfinanszírozás összegéről szóló levélnek egyértelműen fel kell tüntetnie a következőket:
the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
az a bizottsági határozat, amelyre a levél hivatkozik (vonatkozó cikk és melléklet);
the reference to the national programme;
a nemzeti programra való hivatkozás;
the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
a Bizottságtól igényelt összeg euróban kifejezve, héa nélkül;
the type of claim (pre-finance, balance payment);
az igénylés típusa (előfinanszírozás, mérleg kifizetése);
the bank account to which the transfer should be made.
a bankszámla száma, amelyre az átutalást teljesíteni kell.
STATEMENT OF EXPENDITURE
KIADÁSI KIMUTATÁS
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
(hivatalos úton beküldendő a MARE.C4 csoporthoz)
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
A NEMZETI ADATGYŰJTÉSI PROGRAM VÉGREHAJTÁSA SORÁN FELMERÜLT KÖZKIADÁSOK
Commission Decision of/No …
Bizottsági határozat dátuma/száma …
National reference (if any) …
Nemzeti hivatkozás (ha van) …
I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Alulírott …, a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős hatóság, a(z) … képviseletében az elvégzett vizsgálatokat követően igazolom, hogy a 200… évi nemzeti adatgyűjtési programra vonatkozóan a mellékelt okiratokban feltüntetett valamennyi támogatható kiadás, amely a teljes költséget jelenti, a 200… évben kifizetésre került, és összege: … EUR (két tizedesjegy pontosságig megadott összeg), amely az Európai Bizottság 50 %-os hozzájárulásának alapját képezi.
An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
A fenti programra vonatkozóan … EUR összegű részlet már kifizetésre került.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Igazolom továbbá, hogy a kiadási kimutatás pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény figyelembe veszi az esetleges visszatéríttetett összegeket is.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
A műveleteket a határozatban megállapított célkitűzésekkel és a 199/2008/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel, valamint a 861/2006/EK tanácsi rendelettel összhangban hajtották végre, különösen a következők tekintetében:
compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
a közösségi jognak és az annak értelmében elfogadott eszközöknek, különösen a versenyjogi és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályoknak való megfelelés,
application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts.
az igazgatási és ellenőrzési eljárások alkalmazása a pénzügyi támogatásra, különösen a társfinanszírozott termékek szállításának és szolgáltatások nyújtásának ellenőrzése, a visszatérítésre igényelt kiadások tényleges felmerülésének vizsgálata, a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és kiigazítása, a csalások feltárása, valamint a jogtalanul kifizetett összegek visszatéríttetése érdekében.
The tables attached comprise the expenditure incurred.
A csatolt táblázatok tartalmazzák a felmerült kiadásokat.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
A tartós cikkekkel és a hajókkal kapcsolatos költségek számlájának hitelesített másolata mellékletként szerepel.
Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
Valamennyi igazoló okirat és számla eredetije továbbra is elérhető a mérleg Bizottság általi kifizetését követő legalább három évig.
Date: …/…/…
Kelt: …/…/…
Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
A hatáskörrel rendelkező hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint képviselőjének beosztása és aláírása
List of enclosures:
Mellékletek:
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
Az utazási költségeket a tagállam vagy partnerei belső szabályainak megfelelően kell megállapítani.
For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
A Közösségen kívüli utazásokhoz a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség, amennyiben azt a nemzeti programban nem tüntették fel.
Commission Regulation (EC) No 1079/2008
A Bizottság 1079/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1080/2008
A Bizottság 1080/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, valamint a legkevésbé fejlett országokból származó, az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó részletes szabályok megállapításáról szóló 1100/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
tekintettel a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 in combination with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2], és különösen annak 134. cikkére, összefüggésben annak 4. cikkével,
Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
A 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, valamint a legkevésbé fejlett országokból származó, az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. július 17-i 1100/2006/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke (7) bekezdésének d) pontja a „jóváhagyott gazdasági szereplőkre” korlátozza a legkevésbé fejlett országokból származó cukor behozatali engedélye iránti kérelmeket.
Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
Az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK [4] bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendelet (GSP-rendelet) átfogóbb meghatározást tartalmaz: „a kérelmező”.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
Az említett rendelet által bevezetett módosítás azonban csak 2009. január 1-jétől, vagyis a GSP-rendelet új időszaka alkalmazásának kezdetétől alkalmazandó, nem pedig 2008. október 1-jétől, vagyis a cukorra vonatkozó következő gazdasági év kezdetétől.
In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
A piacot ellátni kész gazdasági szereplők közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében az új meghatározás alkalmazásának kezdete egybeesik a cukorra vonatkozó gazdasági év kezdetével.
Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1100/2006/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével.
In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
Az 1100/2006/EK rendelet 5. cikke (7) bekezdésének d) pontjában a „ jóváhagyott gazdasági szereplő biztosítékát” szövegrész helyébe a „kérelmező biztosítékát” szövegrész lép.
Commission Regulation (EC) No 1081/2008
A Bizottság 1081/2008/EK rendelete
repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
a tagsággal nem rendelkező országokba importált, különleges elbánásra jogosult, tehéntejből előállított, puhára érlelt sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségre vonatkozó rendelkezés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2968/79/EGK rendelet és az Ausztráliába importált, különleges elbánásra jogosult egyes sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségre vonatkozó rendelkezés részletes szabályainak megállapításáról szóló 1552/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 172. cikke (2) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
A 2931/79/EGK tanácsi rendeletet [2]2008. január 1-jétől hatályon kívül helyező 1234/2007/EK rendelet 172. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben olyan mezőgazdasági termékek kivitelére kerül sor, amelyek valamely harmadik országba történő kivitelük során – a Közösség által kötött megállapodások értelmében – bizonyos feltételek betartása mellett különleges elbánásban részesülhetnek, a tagállamok illetékes hatóságai – kérelemre és a megfelelő ellenőrzések elvégzését követően – kiállítanak egy, a feltételek betartását tanúsító okmányt.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
Ezzel a rendelettel összhangban a 2968/79/EGK bizottsági rendelet [3] és az 1552/80/EGK bizottsági rendelet [4] előírja az exportőrök számára, hogy – annak érdekében, hogy kihasználhassák az Amerikai Egyesült Államokba és Ausztráliába történő szabad és korlátlan kivitel lehetőségét – tanúsítványt mutassanak be annak igazolására, hogy a sajt megfelel az említett rendeletekben meghatározott fogalomnak.
The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
Az USA illetékes behozatali hatóságai megerősítették, hogy szemrevételezéssel és minták laboratóriumi elemzésével ellenőrzik ezen importált sajtok besorolását és nincs szükség a 2968/79/EGK rendelet 1. cikkében említett tanúsítványra.
In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
Ugyanebben az összefüggésben az illetékes ausztrál hatóságok megerősítették, hogy a Közösségben előállított, egyes – az 1552/80/EKG rendelet 1. cikkében említett – sajtok mennyiségi korlátozásoktól mentes behozatalának lehetővé tétele érdekében a továbbiakban nem írnak elő azonosító és eredetet igazoló tanúsítványt.
Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
A 2968/79/EGK és az 1552/80/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
A 2968/79/EGK rendelet és az 1552/80/EGK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
HL L 336., 1979.12.29., 25. o.
OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
HL L 153., 1980.6.21., 23. o.
Commission Regulation (EC) No 1082/2008
A Bizottság 1082/2008/EK rendelete
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
a többek között Malajziából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges dömpingellenes vámot kivető 192/2007/EK tanácsi rendelet „új exportőr” tekintetében történő felülvizsgálatának megindításáról, és az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó vám hatályon kívül helyezéséről, valamint e behozatal nyilvántartásba vételének kötelezővé tételéről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálati kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésének megfelelően.
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
A kérelmet egy malajziai exportáló gyártó, az Eastman Chemical (Malajzia) SDN.BHD (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 originating in Malaysia (the product concerned), currently classifiable within CN code 39076020.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Malajziából származó, jelenleg a 39076020 KN-kód alá sorolható, az ISO 1628-5 szabvány szerinti, 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező polietilén-tereftalát (a továbbiakban: érintett termék).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, and produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 160,1/t with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duties.
A jelenleg hatályos intézkedés a 192/2007/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám; az említett rendelet értelmében a Malajziából származó és a kérelmező által előállított érintett termék Közösségbe történő behozatalára 160,1 EUR/t végleges dömpingellenes vám vonatkozik azon külön említett vállalatok kivételével, melyekre egyedi vámtételeket alkalmaznak.
GROUNDS FOR THE REVIEW
A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
A kérelmező azt állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe azon vizsgálati időszak alatt, mely a dömpingellenes intézkedések alapját képezi, azaz 1998. október 1. és 1999. szeptember 30. között (a továbbiakban: az eredeti vizsgálati időszak), továbbá hogy nem áll kapcsolatban a termék egy olyan exportáló gyártójával sem, melyre a fent említett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
A kérelmező azt állítja továbbá, hogy az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg az érintett termék Közösségbe irányuló exportját.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
A Bizottság értesítette a tudomása szerint érintett közösségi gyártókat a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
A rendelkezésre álló bizonyítékok megvizsgálását követően a Bizottság megállapítja, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően az „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálat megindításának megindokolásához, a kérelmező egyedi dömpingkülönbözetének meghatározása céljából, és amennyiben dömpinget állapítanak meg, az érintett termék Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámszint megállapítására.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007.
Amennyiben megállapítják, hogy a kérelmező megfelel azon követelményeknek, melyek alapján egyedi vám vethető ki, szükség lehet a 192/2007/EK rendelet 1. cikkében külön nem említett vállalatoktól származó érintett termék behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítására.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
A HATÁLYBAN LÉVŐ VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE