natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(a súly értéke: 0,5) – Ha a kőbánya felszíni víztestre (átlagos vízhozam < 5 m3/s) van kihatással, akkor a víz újrahasznosításának aránya (I.1.) és a vízminőség (I.5.) esetében 0,5 értékű súlyt kell alkalmazni.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell szolgáltatnia annak bemutatására, hogy a kőbánya valamilyen módon kihatással van-e a felszíni víztestre.
Extraction management (for all hard covering products)
A kitermelés szervezése (valamennyi kemény burkolatnak minősülő termék esetében)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
A kemény burkolatok előállítása során felhasznált nyersanyagoknak teljesíteniük kell a megfelelő kitermelési tevékenységekre vonatkozó következő követelményeket:
Extraction activity project and environmental recovery
A kitermelési tevékenység szervezése és a környezet helyreállítása
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
A kérelmezőnek olyan műszaki dokumentációt kell szolgáltatnia, amely tartalmazza:
the authorisation for the extraction activity;
a kitermelési tevékenység engedélyét,
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
a környezet helyreállítására vonatkozó tervet és/vagy a környezetvédelmi hatásvizsgálatról készült beszámolót,
the map indicating the location of the quarry;
a kőbánya helyét jelző térképet,
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
a 92/43/EGK tanácsi irányelvnek [2] (élőhelyvédelem) és a 79/409/EGK tanácsi irányelvnek [3] (madár [4], való megfelelésről adott nyilatkozatot.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Az Európai Közösségen kívül fekvő terület esetében hasonlóképpen olyan műszaki jelentést kell szolgáltatni, amely tanúsítja a biológiai sokféleség megőrzéséről szóló 1992. évi ENSZ-egyezménynek való megfelelést, és információkat ad a biológiai sokféleségre vonatkozó esetleges országos stratégiákról és cselekvési tervekről.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a vonatkozó adatokat és dokumentumokat, valamint a terület térképét.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Ha a kitermelést nem közvetlenül a gyártók végzik, akkor a dokumentációt mindig a kitermelő(k)től kell kérni.
Raw materials selection (for all hard coverings products)
A nyersanyagok megválasztása (valamennyi KEMÉNY BURKOLATNAK minősülő termék esetében)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
A következő követelmények a gyártási eljárásokban felhasznált nyersanyagokra és másodlagos vagy újrahasznosított anyagokra, valamint a harmadik személytől beszerzett félkész termékekre (keverékekre) [5] egyaránt alkalmazandók (tehát a kritériumokat a beszállítóknak is teljesíteniük kell).
Absence of risk phrases in raw materials
A nyersanyagok nem tartoznak R-mondat hatálya alá
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
A nyersanyagokhoz nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amelyhez a következő R-mondatok vannak hozzárendelve vagy amelyekhez az alkalmazás időpontjában a következő R-mondatok rendelhetők hozzá (ideértve e mondatok kombinációit is):
(toxic to flora),
(mérgező a növényekre),
(toxic to fauna),
(mérgező az állatokra),
(toxic to soil organisms),
(mérgező a talaj szervezeteire),
(toxic to bees),
(mérgező a méhekre),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(a környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
(dangerous for the ozone layer),
(veszélyes az ózonrétegre),
(possible risk of impaired fertility),
(a fogamzóképességre vagy nemzőképességre ártalmas lehet),
(possible risk of irreversible effects),
(maradandó egészségkárosodást okozhat),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
a 67/548/EGK tanácsi irányelv [6] (veszélyesanyag-irányelv) szerint, figyelemmel az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [7] (veszélyeskészítmény-irányelv) is.Alternatívaképpen az osztályozás az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] szerint is elvégezhető.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Ebben az esetben a nyersanyagokhoz nem adagolható egyetlen olyan anyag vagy készítmény sem, amelyhez a következő figyelmeztető mondatok vannak hozzárendelve vagy amelyekhez az alkalmazás időpontjában a következő figyelmeztető mondatok rendelhetők hozzá (ideértve e mondatok kombinációit is): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Az anyagok újrahasznosításának környezeti előnyei miatt ezek a kritériumok az előállítási folyamatban felhasznált és az A2. függelék meghatározásának megfelelően zárt rendszerben újrahasznosított anyagokra [9] nem alkalmazandók.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Értékelés és ellenőrzés: A vegyi és ásványtani elemzés vonatkozásában a kérelmezőnek adatokat kell szolgáltatnia a felhasznált anyagok összetételéről, és nyilatkoznia kell a fenti kritériumok teljesüléséről.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Egyes anyagok adalékszerekben való jelenlétének korlátozása (csak mázas burkolólapok esetében)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Ha a máz ólmot, kadmiumot vagy antimont tartalmaz (akár vegyület formájában is), akkor ezen anyagok fajlagos mennyisége nem haladhatja meg a következő határértékeket:
(% in weight of the glazes [10])
(a máz [10] tömegének százalékában)
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Értékelés és ellenőrzés: A vegyi és ásványtani elemzés vonatkozásában adatokat kell szolgáltatnia a felhasznált anyagok összetételéről, és nyilatkoznia kell a fenti határértékek teljesüléséről.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Az anyagok azbeszt- és poliésztergyanta-tartalmának korlátozása
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
A 76/769/EGK tanácsi irányelvben [11] meghatározottak szerint megfelelően a természetes és a feldolgozott termékek nyersanyagai nem tartalmazhatnak azbesztet.A gyártás során legfeljebb a nyersanyagok össztömege 10 %-ának megfelelő mennyiségű poliésztergyanta használható fel.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Értékelés és ellenőrzés: A vegyi és ásványtani elemzés vonatkozásában a kérelmezőnek adatokat kell szolgáltatnia a felhasznált anyagok összetételéről, és nyilatkoznia kell a fenti követelmények teljesüléséről.
Finishing operations (for natural products only)
Végső megmunkálás (csak TERMÉSZETES termékek esetében)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
A természetes termékek végső megmunkálását az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
Limit (to pass)
Határérték (teljesítendő)
Test method
Határérték (mg/m2)
Particulate emission to air
Porkibocsátás a levegőbe
Styrene emission to air
Sztirolkibocsátás a levegőbe
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Újrahasznosítás aránya = az újrahasznosított szennyvíz mennyisége
Technical appendix — A3
Műszaki függelék A3. pont
Suspended solid emission to water
Lebegő szilárd anyagok kibocsátása vízbe
Cd emission to water
Cd-kibocsátás vízbe
Cr(VI) emission to water
Cr(VI)-kibocsátás vízbe
Fe emission to water
Fe-kibocsátás vízbe
Pb emission to water
Pb-kibocsátás vízbe
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az összes kibocsátási ponton mért valamennyi kibocsátási paraméter elemzési és vizsgálati jegyzőkönyvét.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Ha vizsgálati módszer nincs megadva, illetve ellenőrzés vagy megfigyelés céljára kijelölve, akkor a hatáskörrel rendelkező szerv a kérelmező által benyújtott nyilatkozatokra és dokumentációra és/vagy független ellenőrzésekre támaszkodik.
Production process (for processed products only)
Gyártási folyamat (csak FELDOLGOZOTT termékek esetében)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Az energiafelhasználás műkő és mozaiklap esetében a gyártási energiaszükségletnek (process energy requirement – PER), kerámia burkolólap és agyag burkolólap esetében az égetési energiaszükségletnek (energy requirement for firing – ERF) felel meg.
Process energy requirement (PER) limit
A gyártási energiaszükséglet (PER) határértéke
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
A műkő és a mozaiklap gyártási energiaszükséglete (PER) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Requirement (MJ/kg)
Követelmény (MJ/kg)
Agglomerated stones
Műkő
Technical appendix — A4
Műszaki függelék A4. pont
Terrazzo tiles
Mozaiklap
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Megjegyzés: Valamennyi határérték az értékesítésre kész késztermék egységnyi tömegére vonatkoztatva, MJ/kg-ban van megadva.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Ez a kritérium a beton burkolóelemre nem alkalmazandó.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a műszaki függelék A4. pontjában található útmutatás alapján ki kell számítania a gyártási energiaszükségletet (PER), és be kell nyújtania az eredményt és a számítást alátámasztó dokumentációt.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Az égetési energiaszükséglet (ERF) határértéke
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
A kerámia burkolólap és az agyag burkolólap égetési energiaszükséglete (ERF) nem haladhatja meg a következő értéket:
Ceramic and clay tiles
Kerámia és agyag burkolólap
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Megjegyzés: A határérték az értékesítésre kész késztermék egységnyi tömegére vonatkoztatva, MJ/kg-ban van megadva.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a műszaki függelék A4. pontjában található útmutatás alapján ki kell számítania az égetési energiaszükségletet (ERF), és be kell nyújtania az eredményt és a számítást alátámasztó dokumentációt.
Water consumption and use
Vízfogyasztás és vízfelhasználás
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Égetett termékek esetében a gyártás során – a nyersanyag előkészítésétől az égetésig – elfogyasztott vízmennyiséget leíró paraméternek kisebbnek kell lennie a következő határértéknél:
(litres/kg of product)
(liter/kg a termék egy kg-jára vonatkoztatva)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Fajlagos újvíz-fogyasztás (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a fajlagos újvíz-fogyasztásra vonatkozóan a műszaki függelék A5. pontja alapján elvégzett számítást.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Új vízként csak a talajvizet, a sekély vizeket és a vezetékből vételezett vizet kell figyelembe venni.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
A termelési láncot alkotó folyamatok során keletkező szennyvíz újrahasznosítási arányának legalább 90 %-nak kell lennie.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Az újrahasznosítási arányt az üzemen belül és kívül folyamatoptimalizációs intézkedések és a folyamatban keletkező szennyvíz kezelésére szolgáló rendszerek együttes alkalmazásával visszanyert vagy újrahasznosított szennyvízmennyiség, illetve a folyamatból kilépő összes vízmennyiség hányadosaként, a műszaki függelék A3. pontjának megfelelően kell kiszámítani.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a szennyvíz újrahasznosítási arányára vonatkozó számítást, és meg kell adnia a keletkező szennyvíz összmennyiségére, az újrahasznosított víz mennyiségére, illetve a folyamatban felhasznált új víz mennyiségére és származására vonatkozó kiindulási adatokat.
Emissions to air
Levegőszennyezés
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás a teljes gyártási folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő értékeket:
Parameters
Paraméter
Limit value (mg/m2)
Határérték (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Vizsgálati módszer Por
Nitrogen oxides (as NOx)
Nitrogén-oxidok (NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Kén-dioxid (SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a műszaki függelék A6. pontjában foglalt iránymutatás szerint megfelelő dokumentációt és vizsgálati jegyzőkönyveket kell szolgáltatnia a fent megjelölt összes kibocsátási paraméterről.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Ha vizsgálati módszer nincs megadva, illetve ellenőrzés vagy megfigyelés céljára kijelölve, akkor a hatáskörrel rendelkező szerv a kérelmező által benyújtott nyilatkozatokra és dokumentációra és/vagy független ellenőrzésekre támaszkodik.
Ceramic tiles
Kerámia burkolólap
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
A sajtolás, a mázolás és a porlasztásos szárítás során a levegőbe jutó por („hideg kibocsátás”) mennyisége nem haladhatja meg az 5 g/m2-t.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a műszaki függelék A6. pontjában foglalt iránymutatás szerint megfelelő dokumentációt és vizsgálati jegyzőkönyveket kell szolgáltatnia.
Fluorides (as HF)
Fluoridok(HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
ha a nyersanyag kéntartalma ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
ha a nyersanyag kéntartalma > 0,25 %
Clay tiles
Agyag burkolólap
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Agyag burkolólap esetében az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás az égetési folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő képletből meghatározott határértékeket:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
érték (mg/m2) = fajlagos kibocsátás (mg/[m2(felület) × cm (vastagság)]),
referred to in the following table:
a következő táblázat szerint:
Emission rate (mg/m2*cm)
Fajlagos kibocsátás (mg/m2 cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Az ily módon meghatározott határok nem haladhatják meg a táblázatban található határértékeket.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Mozaiklap és beton burkolóelem
Limit (mg/m2)
Határérték (mg/m2)
Emissions to water
Vízszennyezés
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
A helyszínen vagy azon kívül elvégzett szennyvízkezelést követően az alábbi paraméterek értéke nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Test methods
Vizsgálati módszer
Fe emission to water [12]
Fe-kibocsátás vízbe [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a fenti kritériumok teljesülését megfelelő dokumentáció és vizsgálati jegyzőkönyvek szolgáltatásával kell igazolnia.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
A cementgyártás során felhasznált nyersanyagoknak meg kell felelniük a feldolgozott termékek esetében a kitermelés szervezésére vonatkozóan irányadó követelményeknek (1.2. kritérium).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Azoknak a gyártóknak, amelyek a gyártás során cementet használnak, a következő követelményeket kell teljesíteniük:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
a termékben felhasznált cementre vonatkozóan a műszaki függelék A4. pontjában található útmutatás alapján kiszámított gyártási energiaszükséglet (PER) nem haladhatja meg a 3800 MJ/t-t,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
a termékben található cement előállítása során a levegőbe történő kibocsátásra vonatkozóan a következő határértékekhez kell igazodni:
Current limit (g/t)
Jelenlegi határérték (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártási energiaszükségletre (PER) és a cementgyártás során a levegőbe jutó szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyveket és dokumentációt.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
A termék előállításában részt vevő valamennyi üzemnek rendelkeznie kell a termék előállítása során keletkező hulladék és maradékanyagok kezelésére szolgáló rendszerrel.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
A rendszert dokumentálni és a kérelem benyújtására szolgáló űrlapon ismertetni kell; a rendelkezésre bocsátott információknak ki kell terjedniük legalább:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
az újrahasznosítható anyagnak az egyéb hulladéktól való elválasztására és felhasználására szolgáló eljárásokra,
procedures for recycling materials for other uses,
az anyagok egyéb célú újrahasznosításának eljárásaira,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
a veszélyes hulladék kezelésének és ártalmatlanításának eljárásaira.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell szolgáltatnia.
Waste management (for natural products only)
Hulladékgazdálkodás (csak természetes termékek esetében)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
A kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell szolgáltatnia a kőbányákban és a végső megmunkálás során alkalmazott hulladékgazdálkodásról.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
A hulladékgazdálkodásról és a melléktermékek újrahasználatáról (beleértve a fűrészelési hulladékot is) nyilatkozatot kell tenni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [13] összhangban nyilatkoznia kell a követelmény teljesüléséről.5.2.
Recovery of waste (for processed products only)
Hulladékhasznosítás (csak feldolgozott termékek esetében)
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
A kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell szolgáltatnia a folyamat során keletkező melléktermékek újrahasznosítása érdekében alkalmazott eljárásokról.
The applicant shall provide a report including the following information:
A kérelmezőnek olyan dokumentációt kell szolgáltatnia, amely tartalmazza:
kind and quantity of waste recovered,
a hasznosított hulladék jellegét és mennyiségét,
kind of disposal,
az ártalmatlanítás módját,