natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Amennyiben szükséges, így a szén- és az acélipari ágazatot is érintő kérdéssel kapcsolatos tanácsadáshoz, a tanácsadó csoportok közösen üléseznek.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
A szén- és acélipari technikai csoportok létrehozása és feladatai
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
A szén- és acélipari technikai csoportok (a továbbiakban: a technikai csoportok) a Bizottságnak a kutatási és kísérleti vagy demonstrációs projektek ellenőrzése és szükség esetén a kutatási program elsődleges célkitűzéseinek meghatározása terén adnak tanácsokat.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
A Bizottság nevezi ki a technikai csoportok tagjait, akik a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban, a kutatóintézeteknél vagy a felhasználóiparban tevékenykednek, ahol a kutatási stratégiáért, az irányításért vagy a termelésért felelnek.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
A technikai csoportok üléseit lehetőség szerint olyan helyszíneken tartják, hogy a projekt ellenőrzése és az eredmények értékelése a leginkább biztosított legyen.
Implementation of the research programme
A kutatási program végrehajtása
Call for proposals
Pályázati felhívás
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
E határozat nyílt és folyamatos pályázati felhívást indít el.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Eltérő rendelkezés hiányában a pályázatok értékelésre történő benyújtásának határideje minden év szeptember 15-e.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a Bizottság a 41. cikk d) és e) pontjának megfelelően a pályázatoknak e cikk (1) bekezdésében említett benyújtási határidejének módosításáról vagy célzott pályázati felhívások kiírásáról határoz, az erre vonatkozó információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
A célzott felhívásoknak tartalmazniuk kell a pályázatok benyújtására és a pályázatok értékelésére vonatkozó időpontokat és szabályokat – beleértve azt is, hogy a benyújtás egy vagy két lépésben kerül-e lebonyolításra –, a prioritásokat, a 14–18. cikk szerinti támogatható projektek típusát és szükség esetén a tervezett finanszírozást.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
A Bizottság a kutatási programra vonatkozóan összeállítja a részletes részvételi szabályokat, a pályázatok és a projektek kezelési módszereit, a pályázati űrlapokat, a pályázatok benyújtásának szabályait, a típusszerződéseket, a támogatható költségeket, az engedélyezett pénzügyi hozzájárulás maximumát, a fizetési módokat és az elsődleges éves célkitűzéseket tartalmazó információs csomagot.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
A Bizottság az információs csomagot a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS) honlapján vagy hasonló honlapon teszi közzé.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
A pályázatokat a Bizottsághoz kell benyújtani az információs csomagban meghatározott szabályoknak megfelelően, amelynek nyomtatott példányát kérésre a Bizottságtól lehet beszerezni.
Content of proposals
A pályázatok tartalma
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
A pályázatoknak a II. fejezet 3. és 4. szakaszában meghatározott kutatási célokra és adott esetben a 25. cikk (3) bekezdése szerinti információs csomagban felsorolt elsődleges célkitűzésekre vagy a 25. cikk (2) bekezdésében említett, a célzott pályázati felhívásokra vonatkozó elsődleges célkitűzésekre kell vonatkozniuk.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Minden egyes pályázatnak tartalmaznia kell a javasolt projekt részletes leírását, valamint a célokkal, a társulásokkal (beleértve minden egyes partner pontos szerepét), az irányítási struktúrával, az előrelátható eredményekkel, a várható alkalmazásokkal kapcsolatos összes információt, valamint az előrelátható ipari, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyök értékelését.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
A javasolt összköltségnek és lebontásának reálisnak és hatékonynak kell lennie, továbbá a projektnek várhatóan kedvező költség/haszon arányt kell eredményeznie.
Evaluation of proposals
A pályázatok értékelése
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
A Bizottság gondoskodik a pályázatok bizalmas, tisztességes és méltányos értékeléséről.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
A Bizottság a KTF-tevékenységek értékelésére és kiválasztására vonatkozó kézikönyvet készít el és tesz közzé.
Selection of proposals and monitoring of projects
A pályázatok kiválasztása és a projektek ellenőrzése
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
A Bizottság nyilvántartásba veszi a beérkezett pályázatokat és ellenőrzi azok alkalmasságát.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
A Bizottság a pályázatokat független szakértők segítségével értékeli.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
A Bizottság elkészíti az elfogadott és rangsorolt pályázatok jegyzékét.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
A rangsorolást meg kell vitatni az illetékes tanácsadó csoporttal.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
A Bizottság dönt a projektek kiválasztásáról és a források elosztásáról.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Ha a kutatási program szerinti közösségi hozzájárulás becsült összege eléri vagy meghaladja a 0,6 millió EUR-t, a 41. cikk a) pontját kell alkalmazni.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
A Bizottság a 24. cikkben említett technikai csoportok segítségével ellenőrzi a kutatási projekteket és tevékenységeket.
Grant agreements
Támogatási megállapodások
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
A támogatási megállapodás tárgyát a kiválasztott, a 14–18. cikk szerinti pályázatokon, intézkedéseken és tevékenységeken alapuló projektek képezik.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
A támogatási megállapodások a Bizottság által készített vonatkozó támogatási megállapodási minták alapján készülnek, adott esetben figyelembe véve a szóban forgó tevékenységek jellegét.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
A támogatási megállapodások a támogatható költségek alapján meghatározzák a program szerint felosztott pénzügyi hozzájárulást, továbbá a költségbeszámolókra vonatkozó szabályokat, az elszámolások és a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó tanúsítványok lezárását.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Ezenkívül a hozzáférési jogokra, a terjesztésre, valamint az ismeretek felhasználására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
A kutatási program költségmegosztó KTF támogatási megállapodásokon alapul.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
A más kiegészítő közfinanszírozásokat is magában foglaló teljes pénzügyi hozzájárulásnak meg kell felelnie az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Az ingó és ingatlan eszközök szállítására, a támogató és előkészítő tevékenységek végrehajtásához szükséges munkák kivitelezésére vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozóan közbeszerzési szerződéseket kell kötni.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Az első bekezdés sérelme nélkül, a 31–35. cikkben meghatározott támogatható költségek százalékában kifejezett teljes pénzügyi hozzájárulás maximuma a következő:
for research projects up to 60 %;
kutatási projektekre: legfeljebb 60 %
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
kísérleti és demonstrációs projektekre: legfeljebb 50 %
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
kísérő intézkedésekre, támogató és előkészítő tevékenységekre: legfeljebb 100 %.
The eligible costs shall consist of the following:
A támogatható költségek a következőket tartalmazzák:
equipment costs;
berendezések költségei;
staff costs;
személyzeti költségek;
operating costs;
működési költségek;
indirect costs.
közvetett költségek.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
A támogatható költségek csak a projektnek a támogatási megállapodás feltételei szerinti végrehajtásából eredő tényleges költségeire vonatkoznak.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
A kedvezményezettek, a társult kedvezményezettek és az alkedvezményezettek nem igényelhetnek semmilyen, a költségvetésben előirányzott vagy kereskedelmi rátát.
Equipment costs
Berendezések költségei
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló berendezések megvásárlásának vagy bérlésének költségei közvetlen költségként számolhatók el.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
A berendezések lízingjének támogatható költségei nem haladhatják meg a vásárlásra vonatkozó támogatható költségeket.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
A tudományos, egyetemi végzettségű vagy műszaki személyzet által kizárólag a projektre fordított munkaórák költsége és a kedvezményezett által alkalmazott fizikai dolgozókat érintő személyzeti költségek elszámolhatók.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
A további személyzeti költségek esetében – így a tanulmányi ösztöndíjak – a Bizottság előzetes írásbeli jóváhagyására van szükség.
All working hours charged must be recorded and certified.
Minden felszámított munkaórát fel kell jegyezni, és igazolni kell.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló működési költségek kizárólag a következők költségeire korlátozódnak:
raw materials;
nyersanyagok;
consumables;
fogyóeszközök;
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
nyersanyagok, fogyóeszközök, berendezések, termékek, alapanyagok vagy tüzelőanyag szállítása;
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
meglévő berendezések karbantartása, javítása, módosítása vagy átalakítása;
IT and other specific services;
információtechnológiai és más különleges szolgáltatások;
the rental of equipment;
berendezések bérlése;
analysis and tests;
elemzések és tesztek;
dedicated workshop organisation;
célzott munkaértekezlet szervezése;
certificate on financial statements and bank guarantee;
pénzügyi kimutatásokra vonatkozó tanúsítvány és bankgarancia;
protection of knowledge;
az ismeretek védelme;
assistance from third parties.
segítség harmadik felektől.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Minden egyéb költségre - általános költségek vagy rezsi -, amely a projekttel kapcsolatban felmerülhet, és amely a fenti kategóriákba nem sorolható, beleértve az utazási és tartózkodási költségeket is, egy átalányösszeg vonatkozik, amely a 33. cikkben említett támogatható személyzeti költségek 35 %-a.
Evaluation and monitoring of the research activities
A kutatási tevékenységek értékelése és ellenőrzése
Technical reports
Műszaki jelentések
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
A kedvezményezett vagy kedvezményezettek a 14., 15. és 16. cikkben említett kutatási, kísérleti és demonstrációs projektekre vonatkozóan időszaki jelentést állítanak össze.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Ezek a jelentések az elért műszaki előrehaladás leírására szolgálnak.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
A munka elvégzéséről a kedvezményezett vagy a kedvezményezettek az eredmények felhasználásának és hatásainak értékelését tartalmazó, összefoglaló jelentést készítenek.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Ezt a jelentést a Bizottság a projekt stratégiai jelentőségétől függően és szükség esetén az illetékes tanácsadó csoporttal való konzultációt követően teljes egészében vagy kivonatos formában közzéteszi.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
A Bizottság a kedvezményezettől vagy kedvezményezettektől a 17. cikkben említett kísérő intézkedésekre, valamint a 18. cikkben említett támogató és előkészítő tevékenységekre vonatkozó végleges jelentés elkészítését is kérheti és határozhat azok közzétételéről.
Annual review
Éves felülvizsgálat
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
A Bizottság évente felülvizsgálja a kutatási program keretein belül elvégzett tevékenységeket és a KTF-munka előrehaladását.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
A felülvizsgálati jelentést továbbítják a szén- és acélbizottsághoz.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
A Bizottság az éves felülvizsgálat elkészítésének segítésére független szakértőket és magasan képzett szakértőket jelölhet ki.
Monitoring and assessment of the Research Programme
A kutatási program ellenőrzése és értékelése
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
A Bizottság a kutatási programra vonatkozóan ellenőrzést végez, amely magában foglalja a várható hasznok értékelését.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Az ellenőrzésről szóló jelentést 2013 végéig kell közzétenni, majd azt követően minden hetedik évben.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
E jelentéseket a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS) honlapján vagy hasonló honlapon teszik közzé.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
A Bizottság az egyes hétéves időszakok során finanszírozott projektek lezárulását követően értékeli a kutatási programot.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
A KTF által a társadalom és a vonatkozó ágazatok számára biztosított előnyöket is értékelik.
The assessment report shall be published.
Az értékelő jelentést közzé kell tenni.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett ellenőrzés és értékelés végrehajtása során a Bizottságot a Bizottság által kinevezett, magasan képzett szakértők testülete segíti.
Appointment of independent and highly qualified experts
Független és magasan képzett szakértők kijelölése
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
A 18. cikkben, a 28. cikk (2) bekezdésében és a 38. cikkben említett független és magasan képzett szakértők kijelölésére vonatkozóan az 1906/2006/EK rendelet [8] 14. és 17. cikkének rendelkezéseit analógia alapján kell alkalmazni.IV. FEJEZET
Review of the multiannual technical guidelines
A többéves technikai iránymutatások felülvizsgálata
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
A III. fejezetben meghatározott technikai iránymutatásokat hétévenként felül kell vizsgálni; az első időszak 2014. december 31-én zárul le.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
A Bizottság e célból legkésőbb minden hétéves időszak utolsó évének első hat hónapjában újraértékeli a többéves technikai iránymutatások működését és hatékonyságát, és adott esetben javaslatot tesz azok megfelelő módosítására.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Amennyiben azt szükségesnek találja, a Bizottság már a hétéves időszak lejárta előtt is elvégezheti az újraértékelést, és adott esetben javaslatokat tehet a Tanácsnak a megfelelő módosításokra.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
A Bizottság a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következő végrehajtási intézkedéseket fogadja el:
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
a finanszírozási intézkedések jóváhagyása azokban az esetekben, amikor a kutatási program szerinti közösségi hozzájárulás eléri vagy meghaladja a 0,6 millió EUR-t;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
a kutatási program 38. cikkben említett ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó feladatmeghatározás kidolgozása;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
a II. fejezet 3. és 4. szakaszának módosításai;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
a 25. cikkben említett benyújtási határidő megváltoztatása;
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
a célzott pályázati felhívások meghatározása.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
A Bizottság munkáját a szén- és acélipari bizottság segíti.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Az említett határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Repeal and transitional measures
Hatályon kívül helyezés és átmeneti intézkedések
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
A 2003/78/EK határozat hatályát veszti.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Ugyanakkor a 2003/78/EK határozat 2008. december 31-ig továbbra is alkalmazandó a 2007. szeptember 15-ig benyújtott pályázatokból eredő tevékenységek finanszírozására.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő naptól hatályos.
It shall apply from 16 September 2007.
Ezt a határozatot 2007. szeptember 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
HL L 29., 2003.2.5., 22. o.
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. április 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
HL L 29., 2003.2.5., 28. o.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
HL L 154., 2000.6.27., 34. o.