natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
A bilaterális paritásokat a nemzeti számlák valamilyen aggregáltsági szintjén az alapul szolgáló alapcsoportokra vonatkozó EKS-paritások (lásd: 7.4. pont) és GDP kiadási súlyok segítségével kell kiszámolni.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
Ekkor ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Laspeyres-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoportok paritásainak olyan számtani átlagát, melyet a részt vevő országokból képzett párokat alkotó második országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
Ezt követően ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Paasche-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoportok paritásainak olyan harmonikus átlagát, melyet a résztvevő országokból képzett párokat alkotó első országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Ezután ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Fisher-féle paritást, mint a részt vevő országokból képzett minden országpár esetében létrehozott Laspeyres- és Paasche-féle paritások mértani átlagát.
Calculation of transitive multilateral PPPS
Tranzitív multilaterális PPP-k kiszámítása
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
A tranzitív multilaterális paritásokat vagy alapcsoport-szinten, vagy bármilyen aggregáltsági szinten a részt vevő országokból képzett országpárok mindegyike esetében létrehozott Fischer-féle paritások teljes mátrixán alapuló „EKS”-eljárás segítségével kell kiszámolni a következő módon:
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
ahol tEKSs az s ország és t ország közötti EKS-paritást;
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
tFs az s ország és t ország közötti Fischer-féle paritást;
z denotes the number of participant countries.
z pedig a résztvevő országok számát jelöli.
TRANSMISSION
ADATTOVÁBBÍTÁS
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamok rendelkezésére bocsátja azokat a sablonokat, melyek a PPP-k kiszámításához szükséges alapinformációk elektronikus továbbítására szolgálnak.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
A tagállamok a sablonoknak megfelelően juttatják el az alapinformációkat a Bizottsághoz (Eurostathoz).
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság (Eurostat) a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseiben meghatározottnál részletesebb eredményeket is közzétehet.
CORRECTIONS
HIBAJAVÍTÁS
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Ha valamelyik tagállam hibát fedez fel az adatokban, azonnal és saját kezdeményezésére közli a Bizottsággal (Eurostattal) a helyes alapinformációt.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Ezenkívül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (Eurostatot) minden olyan esettel kapcsolatban, ahol feltételezhető, hogy a számítási eljárást helytelenül alkalmazták.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Amint tudomására jut, hogy a számításokban a tagállamok valamelyike vagy a Bizottság (Eurostat) hibát vétett, a Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a tagállamokat, és egy hónapon belül újraszámítja a PPP értékeket.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Ha a felismert hiba legalább 0,5 százalékpontos eltérést eredményez a PPS-ben kifejezett egy főre jutó GDP szintjén bármelyik tagállam vonatkozásában, a Bizottság (Eurostat) a lehető leghamarabb közzéteszi a javított értéket, feltéve, hogy a hibát az eredmények közzétételét követő három hónapon belül észlelik.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
Hiba előfordulása esetén az illetékes szerv lépéseket tesz annak érdekében, hogy megakadályozza hasonló hibák előfordulását a jövőben.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results.
A referenciaév végét követő 33 hónap elteltével a GDP kiadási súlyokra és a becsült népességszámokra vonatkozó felülvizsgálatok esetén nincs szükség a PPP-eredmények korrekciójára.
These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
Ezeknek a súlyoknak összhangban kell állniuk a nemzeti számlák rendelkezésre álló aggregátumainak legalacsonyabb szintjével.
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Amennyiben a szükséges adat nem áll rendelkezésre, az érintett tagállam a hiányzó adat tekintetében közeli becsléssel is szolgálhat.
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
Az 1722/2005/EK rendelettel összhangban, a módszertani kézikönyvben leírt, a lakásállomány mennyiségére vonatkozó megközelítés használható az áron alapuló megközelítés helyett azokban az esetekben, amikor a tényleges lakásbérleti díjra vonatkozó adatok hiányoznak vagy statisztikai szempontból nem megbízhatóak.
The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
A minimális gyakoriság egy adott termékcsoporttal kapcsolatos adatok szolgáltatására vonatkozik, a periodikus adatösszeírási ciklusnak megfelelően.
Basic headings as defined in Article 3(e)
A 3. cikk (e) pontjában foglaltak szerint meghatározott alapcsoportok
BH No
TCS Sz.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
HÁZTARTÁSOK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Food
Élelmiszerek
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Kenyér és gabonafélék [COICOP 01.1.1]
Other cereals, flour and other cereal products
Egyéb gabonafélék, liszt és egyéb gabonakészítmények
Other bakery products
Egyéb pékáru
Pasta products
Száraztészták
Meat [COICOP 01.1.2]
Hús [COICOP 01.1.2]
Pork
Sertéshús
Lamb, mutton and goat
Bárány-, juh- és kecskehús
Poultry
Baromfihús
Other meats and edible offal
Egyéb húsfélék és ehető belsőség
Delicatessen and other meat preparations
Csemegeáru és egyéb húskészítmények
Fish and seafood [COICOP 01.1.3]
Halak és tengeri állatok [COICOP 01.1.3]
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott halak és tengeri állatok
Preserved or processed fish and seafood
Tartósított vagy feldolgozott halak és tengeri állatok
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
Tej, sajt és tojás [COICOP 01.1.4]
Fresh milk
Friss tej
Preserved milk and other milk products
Tartósított tej és egyéb tejtermékek
Eggs and egg-based products
Tojás és tojásalapú termékek
Oils and fats [COICOP 01.1.5]
Olaj és zsiradékok [COICOP 01.1.5]
Other edible oils and fats
Egyéb étolajok és étkezési zsiradékok
Fruit [COICOP 01.1.6]
Gyümölcs [COICOP 01.1.6]
Fresh or chilled fruit
Friss vagy mélyhűtött gyümölcs
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products
Fagyasztott, tartósított vagy feldolgozott gyümölcsök és gyümölcsalapú termékek
Vegetables [COICOP 01.1.7]
Zöldségfélék [COICOP 01.1.7]
Fresh or chilled vegetables other than potatoes
Friss vagy mélyhűtött zöldségfélék, kivéve a burgonyát
Fresh or chilled potatoes
Friss vagy mélyhűtött burgonya
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Fagyasztott, tartósított vagy feldolgozott zöldségek és zöldségalapú termékek
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Cukor, lekvár, méz, csokoládé és egyéb édességek [COICOP 01.1.8]
Jams, marmalades and honey
Dzsemek, lekvárok és méz
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations
Édességek, csokoládé és egyéb kakaóalapú készítmények
Edible ice, ice-cream and sorbet Food products n.e.c.
Jégkrém, fagylalt és szörbet
[COICOP 01.1.9]
Egyéb, máshová nem sorolt élelmiszerek [COICOP 01.1.9]
Food products n.e.c.
Egyéb, máshová nem sorolt élelmiszerek
Non-alcoholic beverages
Alkoholmentes italok
Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1]
Kávé, tea és kakaó [COICOP 01.2.1]
Coffee, tea and cocoa
Kávé, tea és kakaó
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Ásványvíz, üdítőital, gyümölcs- és zöldségivólé [COICOP 01.2.2]
Mineral waters
Ásványvíz
Soft drinks and concentrates
Üdítőitalok és koncentrátumok
Fruit and vegetable juices
Gyümölcs- és zöldségivólevek
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK ÉS KÁBÍTÓSZEREK
Alcoholic beverages
Szeszes italok
Spirits [COICOP 02.1.1]
Égetett szeszes italok [COICOP 02.1.1]
Spirits
Égetett szeszes italok
Wine [COICOP 02.1.2]
Bor [COICOP 02.1.2]
Beer [COICOP 02.1.3]
Sör [COICOP 02.1.3]
Beer
Sör
Tobacco
Dohányáruk
Tobacco [COICOP 02.2.0]
Dohányáruk [COICOP 02.2.0]
Narcotics
Kábítószerek
Narcotics [COICOP 02.3.0]
Kábítószerek [COICOP 02.3.0]
CLOTHING AND FOOTWEAR
RUHÁZAT ÉS LÁBBELI
Clothing materials [COICOP 03.1.1]
Ruházati méteráru [COICOP 03.1.1]
Clothing materials
Ruházati méteráru
Garments [COICOP 03.1.2]
Felső- és alsóruházat [COICOP 03.1.2]
Men's clothing
Férfiruházati termékek
Women's clothing
Nőiruházati termékek
Children's and infants' clothing
Gyermek- és csecsemőruházati termékek
Other articles of clothing and clothing accessories [COICOP 03.1.3]
Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők [COICOP 03.1.3]
Other articles of clothing and clothing accessories
Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők
Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése [COICOP 03.1.4]
Cleaning, repair and hire of clothing
Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése
Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1]
Cipő és egyéb lábbeli [COICOP 03.2.1]
Men's footwear
Férfi lábbeli
Women's footwear
Női lábbeli
Children's and infants' footwear
Lábbeli gyermekek és csecsemők részére
Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2]
Lábbeli javítása és kölcsönzése [COICOP 03.2.2]
Repair and hire of footwear
Lábbeli javítása és kölcsönzése
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK
Actual rentals for housing
Tényleges lakásbérleti díjak
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
Tényleges lakásbérleti díjak [COICOP 04.1.1 és 04.1.2]
Imputed rentals for housing
Imputált lakásbérleti díjak
Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2]
Imputált lakásbérleti díjak [COICOP 04.2.1 és 04.2.2]
Maintenance and repair of the dwelling
Lakáskarbantartás és -javítás
Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1]
Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz vásárolt anyagok [COICOP 04.3.1]
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz vásárolt anyagok
Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2]
Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások [COICOP 04.3.2]
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Vízellátás és egyéb lakásszolgáltatás
Water supply [COICOP 04.4.1]
Vízellátás [COICOP 04.4.1]
Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4]
Egyéb lakásszolgáltatás [COICOP 04.4.2, 04.4.3 és 04.4.4]
Miscellaneous services relating to the dwelling
Egyéb lakásszolgáltatás
Electricity, gas and other fuels
Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok
Electricity [COICOP 04.5.1]
Villamos energia [COICOP 04.5.1]
Gas [COICOP 04.5.2]
Gáz [COICOP 04.5.2]
Gas
Gáz
Liquid fuels [COICOP 04.5.3]
Folyékony tüzelőanyagok [COICOP 04.5.3]
Liquid fuels
Folyékony tüzelőanyagok
Solid fuels [COICOP 04.5.4]
Szilárd tüzelőanyagok [COICOP 04.5.4]
Solid fuels
Szilárd tüzelőanyagok
Heat energy [COICOP 04.5.5]
Hőszolgáltatás [COICOP 04.5.5]
Heat energy
Hőszolgáltatás
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSKARBANTARTÁS
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Bútorok, lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1]
Bútorok és lakberendezési cikkek [COICOP 05.1.1]
Kitchen furniture
Konyhabútor
Bedroom furniture
Hálószobabútor
Living-room and dining-room furniture
Nappali- és ebédlőbútor
Other furniture and furnishings
Egyéb bútorok és lakberendezési cikkek
Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2]
Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok [COICOP 05.1.2]
Carpets and other floor coverings
Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása [COICOP 05.1.3]
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása
Household textiles
Lakástextíliák
Household textiles [COICOP 05.2.0]
Lakástextíliák [COICOP 05.2.0]
Household appliances
Háztartási gépek és készülékek
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1]
Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek [COICOP 05.3.1]
Major household appliances whether electric or not
Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek
Small electric household appliances [COICOP 05.3.2]
Elektromos háztartási kisgépek [COICOP 05.3.2]
Small electric household appliances
Elektromos háztartási kisgépek
Repair of household appliances [COICOP 05.3.3]
Háztartási gépek és készülékek javítása [COICOP 05.3.3]
Repair of household appliances
Háztartási gépek és készülékek javítása
Glassware, tableware and household utensils
Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0]
Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés [COICOP 05.4.0]
Tools and equipment for house and garden
Barkács- és kerti szerszámok, eszközök
Major tools and equipment [COICOP 05.5.1]
Nagyobb barkács- és kerti szerszámok, eszközök [COICOP 05.5.1]
Major tools and equipment
Nagyobb barkács- és kerti szerszámok, eszközök
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, és különféle tartozékok [COICOP 05.5.2]
Small tools and miscellaneous accessories
Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, és különféle tartozékok
Goods and services for routine household maintenance
Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások
Non-durable household goods [COICOP 05.6.1]
Háztartási fogyóeszközök [COICOP 05.6.1]
Non-durable household goods
Háztartási fogyóeszközök
Domestic services and household services [COICOP 05.6.2]
Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások [COICOP 05.6.2]
Domestic services
Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai
Household services
Háztartási szolgáltatások
Medical products, appliances and equipment
Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Pharmaceutical products [COICOIP 06.1.1]
Gyógyszerek [COICOIP 06.1.1]
Other medical products [COICOP 06.1.2]
Egyéb egészségügyi termékek [COICOP 06.1.2]
Other medical products
Egyéb egészségügyi termékek
Therapeutic appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
Gyógyászati segédeszközök és készülékek [COICOP 06.1.3]
Therapeutic appliances and equipment
Gyógyászati segédeszközök és készülékek
Out-patient services
Járóbeteg-ellátás
Medical Services [COICOP 06.2.1]
Orvosi ellátás [COICOP 06.2.1]
Medical Services
Orvosi ellátás
Dental services [COICOP 06.2.2]
Fogászati ellátás [COICOP 06.2.2]
Dental services
Fogászati ellátás
Paramedical services [COICOP 06.2.3]
Paramedicinális szolgáltatások [COICOP 06.2.3]
Paramedical services
Paramedicinális szolgáltatások
Hospital services
Fekvőbeteg-ellátás
Hospital services [COICOP 06.3.0]
Fekvőbeteg-ellátás [COICOP 06.3.0]
TRANSPORT
KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS
Purchase of vehicles
Járművásárlás
Motor cars [COICOP 07.1.1]
Személygépkocsi [COICOP 07.1.1]
Motor cars with diesel engine
Dízelüzemű személygépkocsi
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
1200 köbcentinél kisebb térfogatú benzinmotorral rendelkező személygépkocsi
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
1200–1699 köbcentiméter térfogatú benzinmotorral rendelkező személygépkocsi
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
1700–2999 köbcentiméter térfogatú benzinmotorral rendelkező személygépkocsi
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
3000 köbcentiméter és annál nagyobb térfogatú benzinmotorral rendelkező személygépkocsi
Motor cycles [COICOP 07.1.2]
Motorkerékpár [COICOP 07.1.2]
Motor cycles
Motorkerékpár
Bicycles [COICOP 07.1.3]
Kerékpár [COICOP 07.1.3]
Bicycles
Kerékpár
Animal-drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Állati erővel vontatott járművek [COICOP 07.1.4]
Animal-drawn vehicles
Állati erővel vontatott járművek
Operation of personal transport equipment
Személyszállító járművek üzemeltetése
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07.2.1]
Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai [COICOP 07.2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai
Fuels and lubricants for personal transport equipment [COICOP 07.2.2]
Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez [COICOP 07.2.2]
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez
Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3]
Személyszállító járművek karbantartása és javítása [COICOP 07.2.3]
Maintenance and repair of personal transport equipment
Személyszállító járművek karbantartása és javítása
Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4]
Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások [COICOP 07.2.4]
Other services in respect of personal transport equipment
Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások
Transport services
Közlekedési és szállítási szolgáltatások
Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1]
Kötöttpályás személyszállítás [COICOP 07.3.1]
Passenger transport by railway
Kötöttpályás személyszállítás
Passenger transport by road [COICOP 07.3.2]
Közúti személyszállítás [COICOP 07.3.2]
Passenger transport by road
Közúti személyszállítás
Passenger transport by air [COICOP 07.3.3]
Légi személyszállítás [COICOP 07.3.3]
Passenger transport by air
Légi személyszállítás
Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4]
Tengeri és belföldi vízi személyszállítás [COICOP 07.3.4]
Passenger transport by sea and inland waterway
Tengeri és belföldi vízi személyszállítás
Combined passenger transport [COICOP 07.3.5]
Kombinált személyszállítás [COICOP 07.3.5]
Combined passenger transport
Kombinált személyszállítás
Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások [COICOP 07.3.6]
Other purchased transport services
Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások
COMMUNICATION
TÁVKÖZLÉS
Postal service s [COICOP 08.1.0]
Postai szolgáltatások [COICOP 08.1.0]
Telephone and telefax equipment
Telefon- és telefaxberendezések
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0]
Telefon- és telefaxberendezések [COICOP 08.2.0]
Telephone and telefax services
Telefon- és telefaxszolgáltatások
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
Telefon- és telefaxszolgáltatások [COICOP 08.3.0]
RECREATION AND CULTURE
SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések [COICOP 09.1.1]
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2]
Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök [COICOP 09.1.2]
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök
Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
Információ-feldolgozó berendezések [COICOP 09.1.3]
Information processing equipment
Információ-feldolgozó berendezések
Recording media [COICOP 09.1.4]
Kép-, hang- és adathordozók [COICOP 09.1.4]
Pre-recorded recording media
Műsoros kép-, hang- és adathordozók
Unrecorded recording media
Üres kép-, hang- és adathordozók
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések javítása [COICOP 09.1.5]
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések javítása
Other major durables for recreation and culture
Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]
Szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek [COICOP 09.2.1]
Major durables for outdoor recreation
Szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
Hangszerek és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek [COICOP 09.2.2]
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Hangszerek és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Egyéb szabadidős tevékenységet szolgáló termékek, kertészkedés és hobbiállatok
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1]
Játékok és hobbicikkek [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies
Játékok és hobbicikkek