natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Az Európai Unió (EU) a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az „EUSEC RD Congo” elnevezésű tanácsadási és segítségnyújtási missziót folytat, amelynek célja, hogy segítse a kongói hatóságokat a kongóiak biztonságát szavatolni képes védelmi berendezés kiépítésében, tiszteletben tartva a demokratikus normákat, az emberi jogokat és a jogállamiságot, valamint a közügyek megfelelő kezelésének és az átláthatóságnak az elvét.
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
A missziónak – a nemzetközi partnerekkel szoros koordinációban – hozzá kell járulnia a FARDC reformját célzó felülvizsgált tervben a kongói hatóságok által elfogadott iránymutatások rövid- és középtávú végrehajtását lehetővé tevő feltételek megteremtéséhez.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
A misszió célja, hogy a nemzetközi közösség más szereplőivel – nevezetesen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a MONUC-kel – szorosan együttműködve és koordinálva, valamint az 1. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása révén, a stratégiai dimenziót hangsúlyozva konkrét támogatást nyújtson a KDK biztonsági ágazatának reformja területén, az általános koncepcióban meghatározottak szerint, beleértve az alábbiakat:
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
a felülvizsgált terv végrehajtásának irányítása céljából a kongói hatóságok által felállított struktúráknak nyújtott támogatás révén a felülvizsgált terv átfogó végrehajtásának elősegítése,
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
a FARDC reformját célzó felülvizsgált terv végrehajtásának operatívvá tétele a FARDC, átalakítására irányuló részletes tervek kidolgozása révén, nevezetesen a következő területeken: igazgatás, műveleti képességek, költségvetés és finanszírozás, képzés, logisztika, emberi jogok, küzdelem a nemi erőszak ellen, valamint emberi erőforrások,
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
a FARDC, reformját célzó felülvizsgált tervet támogató konkrét projektek meghatározása és irányítása,
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
a kongói hatóságok támogatása a volt fegyveresek FARDC,-ba való integrálásának folyamatában, ideértve a Népvédelmi Nemzeti Tanács és a fegyveres csoportok gyorsított integrálásának folyamatát,
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
az EUKK támogatása, különösen az ország keleti részét érintő béketárgyalások keretében,
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
a több területet lefedő tevékenységek támogatása, különösen az emberi jogok, valamint a nemek közötti egyenlőség területén.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
A misszió tanáccsal látja el a tagállamokat, továbbá ezek felelősségével összehangolja és elősegíti a missziót érintő területekkel összefüggő, valamint a misszió célkitűzéseit támogató projektjeik megvalósítását.
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
A misszió parancsnoksága Kinshasában lesz és a következőkből áll:
the mission leadership;
a misszió vezetősége;
an administrative support and logistics department for the mission;
a misszió igazgatási és logisztikai támogatását végző osztály;
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
stratégiai szinten a védelmi minisztérium különböző struktúráihoz kirendelt tanácsadói osztály, amelynek feladata, hogy támogassa a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatban a kongói vezetés által folytatott munkát;
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
egy védelmi szakértőkből álló osztály, amelynek feladata, hogy a közigazgatás, az emberi erőforrások, a pénzügyek, a logisztika és a képzés területén való konkrét eredmények eléréséhez nyújtson segítséget és támogatást.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
A misszió fő telepítési helye Kinshasa.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
A KDK négy keleti katonai régiójában tanácsadói csoportokat is telepítenek.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Szükség lehet a szakértőknek a katonai régiókba való kiküldésére és ideiglenes jelenlétére is, a misszióvezető utasítására.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
A misszióvezető elkészíti a misszió felülvizsgált végrehajtási tervét, amelyet jóváhagyásra benyújt a Tanácsnak.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
E feladatának elvégzéséhez a Tanács Főtitkársága segítséget nyújt.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
A misszióvezető ellátja a misszió napi irányítási feladatait. Felel a személyi állományért és fegyelmi ügyekben is felelős.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
A teljes kirendelt személyi állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az érintett uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
A nemzeti hatóságok a személyi állományuk műveleti ellenőrzését a misszióvezetőre ruházzák át.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
A misszióvezető felel a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
A kirendelt személyi állományt érintő fegyelmi eljárások az nemzeti hatóságok vagy az érintett uniós intézmény hatáskörébe tartoznak.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Két konkrét esetben – a misszió egyéb tevékenységeivel összhangban álló, kiegészítő projektek végrehajtása céljából – a misszióvezetőnek a misszió 2. cikke szerinti megbízatása keretében felhatalmazása van arra, hogy a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaihoz folyamodjon: a projektet vagy előirányozták az együttes fellépés pénzügyi kimutatásában, vagy a misszióvezető kérésére a pénzügyi kimutatás módosítása révén a projektet a megbízatásba foglalják.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Ezt követően a misszióvezető megállapodást köt az érintett tagállamokkal.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
E megállapodás nevezetesen konkrét részletes szabályokat állapít meg a harmadik felektől származó, a misszióvezetőnek a hozzájáruló tagállamok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök kezelése során hozott intézkedései vagy elkövetett mulasztásai révén okozott károkkal kapcsolatos panaszok orvoslására.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
A hozzájáruló tagállamok pénzeszközei kezelése során a misszióvezető által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal járó felelősséget a szóban forgó tagállamok semmilyen esetben sem háríthatják az EU–ra vagy a főtitkár/főképviselőre.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
A misszió költségvetésének végrehajtása érdekében a misszióvezető szerződést ír alá a Bizottsággal.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
A misszió szakértői továbbra is az adott tagállam vagy EU–intézmény felügyelete alá tartoznak, feladataikat és hivatalukat a misszió érdekében látják el.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
A misszió időtartama alatt és annak befejeződését követően a misszió szakértői a vonatkozó tényeket és információkat kötelesek a legnagyobb titoktartással kezelni.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszióvezető számára.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
A misszióvezető a főtitkár/főképviselőnek tesz jelentést.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv és a hivatali rend módosításához szükséges hatáskört.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 10900000 EUR.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
a kiadásokat a Közösség költségvetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják a misszió műveleti követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
A misszióval kapcsolatos költségek a jelen együttes fellépés hatálybalépésétől kezdve elszámolhatók.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Az EU döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok felkérést kaphatnak a misszióban való közreműködésre, amennyiben viselik az általuk kirendelt személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a teljes körű biztosítást, a napidíjat, valamint a KDK-ba való beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak a misszió működési költségeihez.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít e harmadik állam részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, akkor ennek a megállapodásnak a rendelkezései alkalmazandók a misszió keretében.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság a szerződés 3. cikke második albekezdésének megfelelően saját hatásköreikkel összhangban felügyelik ezen együttes fellépés és a Közösség külső tevékenységei közötti összhangot.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Az EU KDK-beli tevékenységeinek koordinációjával kapcsolatos mechanizmusokat kell kialakítani mind Kinshasában, mind pedig Brüsszelben.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
A hivatali rend sérelme nélkül a misszióvezető a Bizottság küldöttségével szoros koordinációban végzi tevékenységét.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
A hivatali rend sérelme nélkül az EUSEC RD Congo misszió vezetője és az EUPOL RD Congo misszió vezetője szorosan koordinálják intézkedéseiket, és a két misszió közötti szinergiára törekednek, különösen a biztonsági ágazat KDK-beli reformjának horizontális szempontjait illetően, valamint a feladatoknak a két misszió közötti megosztása keretében, többek között a nemek közötti egyenlőség és az emberi jogok területén.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
A misszióvezető szavatolja, hogy az EUSEC RD Congo tevékenységét szorosan koordinálja a KDK kormányával, a MONUC-ön keresztül az Egyesült Nemzetek Szervezetével, valamint a KDK biztonsági ágazatának védelmi területét érintő reformjában részt vevő harmadik államokkal.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Az EUKK megbízatásának megfelelően ügyel az EUSEC RD Congo és az EUPOL RD Congo missziók által folytatott tevékenységek koherenciájára.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Elősegíti a KDK biztonsági ágazatának reformjában részt vevő többi nemzetközi szereplővel való koordinációt.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
A főtitkár/főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának [5] megfelelően jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „CONFIDENTIEL UE” szintig az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok részére átadni.
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
A főtitkár/főképviselő – a misszió műveleti igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően – jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „RESTREINT UE” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete részére átadni.
Local arrangements shall be established for this purpose.
E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Konkrét és azonnali műveleti igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig a fogadó állam részére is átadni.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó államnak az EU–val való együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok részére átadni a Tanács eljárási szabályzata [6] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a szakmai titoktartás alá tartozó, a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult a fentiek részletes szabályokról az elnökség nevében tárgyalást folytatni.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
A személyi állomány tagjait kirendelő állam vagy közösségi intézmény felel akár az alkalmazottak részéről, akár velük összefüggésben, a kirendeléssel kapcsolatban felmerülő minden igény teljesítéséért.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény feladata a személyi állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
A misszióvezető felel az EUSEC RD Congo biztonságáért.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
A misszióvezető ezt a feladatot a Szerződés V. címe és a vonatkozó dokumentumok szerinti műveleti feladatban részt vevő, az EU területén kívül bevetett uniós személyi állományok biztonságára vonatkozó európai uniós irányelvekkel összhangban gyakorolja.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
A végrehajtási tervvel összhangban az egész személyi állomány a biztonsági intézkedéseknek megfelelő képzésben részesül.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
A biztonságért felelős EUSEC RD Congo tiszt rendszeresen emlékeztető tájékoztatást tart a biztonsági előírásokról.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Stratégiai mutatókra, valamint a misszió végrehajtási tervében szereplő műveleti mutatókra támaszkodva a PBB a Tanács Főtitkársága által legkésőbb 2010 márciusáig benyújtott jelentés alapján ajánlásokat fogad el a Tanács számára abból a célból, hogy áttekintse a FARDC reformjának alakulását, és hogy értékelje az európai missziónak a FARDC reformját célzó felülvizsgált terv támogatására irányuló konkrét intézkedések végrehajtására kifejtett hatását.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Ez az együttes fellépés 2009. október 1-jén lép hatályba.
It shall apply until 30 September 2010.
Ezt az együttes fellépést 2010. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
HL L 151., 2009.6.16., 40. o.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
HL L 46., 2009.2.17., 36. o.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
HL L 172., 2009.7.2., 36. o.
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
A 2001/264/EK tanácsi határozat (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Council Common Position 2009/717/CFSP
A Tanács 2009/717/KKBP közös álláspontja
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
A Tanács 2004. október 11-én elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspontot [1], amelynek célja mindazon személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak a befagyasztása, akiket az ICTY háborús bűncselekmények elkövetésével vádol, de akiket az ICTY nem vett őrizetbe.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2009. október 10-ig kell alkalmazni.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
A 2004/694/KKBP közös álláspont hatályát további tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.