natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
igény szerint hozzájárul a felek között létrejött nemzetközi megállapodások végrehajtásához, és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
hozzájárul az EU emberi jogi politikája és az emberi jogokra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekek és nők helyzetére, elsősorban az ilyen vonatkozású fejlemények nyomon követése és kezelése révén;
engage in wider collaboration on Security Sector Reform in cooperation with the European Commission and the US Security Coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
az 1998. április 9-én létrehozott Európai Unió–Palesztina állandó biztonsági bizottságban és az egyéb fórumokon megkönnyíti a biztonsági kérdésekben folytatott együttműködést;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region.
hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Az EUKK felel – a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása mellett – a megbízatás végrehajtásáért.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1300000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. március 1-jétől2009. február 28-ig terjedő időszakra 1300000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [4] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat, különösen uniós minősített információk kezelése során.9. cikk
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiak révén:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely magában foglal többek között a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi elfogadott ajánlást végrehajtsák, valamint a félidős és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásbeli jelentések benyújtása a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzák az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall provide the Heads of the missions EUPOL COPPS and EU BAM Rafah with local political guidance.
Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az EUPOL COPPS és az EU BAM Rafah misszióvezetői számára.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
HL L 46., 2007.2.16., 71. o.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
HL L 323., 2007.12.8., 50. o.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
HL L 323., 2007.12.8., 53. o.
On the basis of a review of Joint Action 2007/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period. The mandate of the EUSR should also be adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Az EUKK megbízatását a számára az EUPOL COPPS és az EU BAM Rafah vonatkozásában meghatározott szerepnek megfelelően, az uniós polgári válságkezelési műveletek új parancsnoklási és irányítási rendjével összhangban módosítani kell, a megbízatást továbbá a 2007/110/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Council Common Position 2008/135/CFSP
A Tanács 2008/135/KKBP közös álláspontja
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspontot [1].
Council Common Position 2007/120/CFSP [2], adopted on 19 February 2007, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2008.
A 2007. február 19-én elfogadott 2007/120/KKBP közös álláspont [2]2008. február 20-ig meghosszabbította a 2004/161/KKBP közös álláspontot.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
A 2004/161/KKBP közös álláspont időbeli hatályát a Tanács 2009. február 20-ig meghosszabbítja.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Council Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2007/455/KKBP tanácsi határozattal (HL L 172., 2007.6.30., 89. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2008/160/CFSP
A Tanács 2008/160/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
A Tanács 2003. február 27-én elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2003/139/KKBP közös álláspontot [1].
Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
A 2004. február 23-i 2004/179/KKBP tanácsi közös álláspont [2] megújította ezeket az intézkedéseket (a belépésre vonatkozó korlátozások).
They expire on 27 February 2008.
Ezek az intézkedések 2008. február 27-én hatályukat vesztik.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
A Tanács 2004. augusztus 26-án elfogadta a 2004/179/KKBP közös álláspontot módosító 2004/622/KKBP közös álláspontot [3], amellyel a belépésre tilalom formájában végrehajtott korlátozásokat azokra a személyekre is kiterjesztette, akik felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában található, latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák megfélemlítését és bezárását célzó kampány megtervezéséért és végrehajtásáért.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Bár megkezdődtek az alkotmányos változásokról szóló tárgyalások, a Moldovai Köztársaságban a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktust érintő helyzet tekintetében nem tapasztalható számottevő változás.
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Az EU továbbra is elkötelezett a konfliktusnak az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) keretében és a Moldovai Köztársaság területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett történő, békés megoldására irányuló cél iránt.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
Az EU elfogadhatatlannak tartja a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiója vezetésének továbbra is fenntartott álláspontját, és elzárkózását attól, hogy teljes mértékben elkötelezze magát a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus békés és átfogó megoldása érdekében tett erőfeszítések mellett.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
A Tanács úgy véli, hogy az I. mellékletben szereplő jegyzékből hat személyt törölni kell, illetve az I. és II. jegyzékekbe további másik hat személyt fel kell venni.
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
Az egyértelműség érdekében a korlátozó intézkedéseket egyetlen jogi aktusba kell foglalni,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
i. felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában fennálló konfliktus politikai rendezésének akadályozásáért, amint azokat az I. melléklet felsorolja;
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában található, latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák megfélemlítését és bezárását célzó kampány megtervezéséért és végrehajtásáért, amint azokat az II. melléklet felsorolja.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik belépését elutasítsák.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
i. valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás részese; vagy
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the OSCE.
A (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az EBESZ fogadó országa.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amennyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot a Moldovai Köztársaságban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdés értelmében valamely tagállam engedélyezi az I. vagy II. mellékletben felsorolt személyek részére a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedélyt a kibocsátás céljára és az érintett személyekre kell korlátozni.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
A Tanács a tagállamok, illetve a Bizottság javaslatára az I. és a II. mellékletben foglalt jegyzékeket a Moldovai Köztársaság politikai fejleményei alapján módosítja.
This Common Position shall take effect on 27 February 2008 and apply until 27 February 2009.
Ez a közös álláspont 2008. február 27-én lép hatályba, és 2009. február 27-ig kell alkalmazni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 60.
HL L 53., 2003.2.28., 60. o.
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
Az 1. cikk (1) bekezdésének i. pontjában említett személyek jegyzéke
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, „elnök”, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SZMIRNOV, Vlagyimir Igorjevics, az „elnök” fia és „az Állami Vámügyi Bizottság elnöke”, született: Ukrajna, Kupjanszk, Harkovszkaja megye vagy Novaja Hakhovka, Herszonszkaja megye, 1961. április 3., orosz útlevelének száma: 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SZMIRNOV, Oleg Igorjevics, az „elnök” fia és „az Állami Vámügyi Bizottság tanácsadója”, „a Legfelső Tanács tagja”, született: Ukrajna, Herszonszkaja megye, Novaja Kahovka, 1967. augusztus 8., orosz útlevelének száma: 60 NO. 1907537.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Sztyepanovics, „a Legfelső Tanács tagja”, „a Legfelső Tanács interparlamentáris kapcsolatokért felelős képviselője”, született: Moldovai Köztársaság, Grigoriopolszkij járás, Teja, 1942. október 15., régi szovjet útlevelének száma: 8BM724835.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LICKAJ, Valerij Anatoljevics, „külügyminiszter”, született: Orosz Föderáció, Tver, 1949. február 13., 2000. augusztus 9-én kiállított orosz útlevelének száma: 51 NO. 0076099.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAZSEJEV, Sztanyiszlav Galimovics, „védelmi miniszter”, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEJEV, Vlagyimir Jurjevics, felvett neve: SEVCOV, Vagyim, „állambiztonsági miniszter”, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1951, orosz útlevél.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, „alelnök”, született: Lengyelország, Wroclaw, 1958. október 24., orosz útlevél.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alekszejevics, volt „igazságügyi miniszter”, született: Ukrajna, Vinnica, 1961.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovics, „a Dnyeszteren túli régió ügyésze”, született: Moldovai Köztársaság, Kamenka, 1948.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevics, „a Legfelső Tanács tagja”, „a Legfelső Tanács Biztonsági, Védelmi és Békefenntartó Bizottságának elnöke”, korábbi „biztonsági miniszterhelyettes”, született: Kazahsztán, Alma-Ata, 1944. szeptember 11., orosz útlevelének száma: 51 NO. 0592094.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASZNOSZELSZKIJ, Vagyim Nyikolajevics, „belügyminiszter”, született: Orosz Föderáció, Csitinszkaja megye, Zabajkalszki járás, Daurija, 1970. április 14.
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
ATAMANYUK, Vlagyimir, „védelmiminiszter-helyettes”.
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
Az 1. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett személyek jegyzéke
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSZKAJA, Galina Vasziljevna, „igazságügy-miniszter”, született: Orosz Föderáció, Brjanszk megye, Brjanszki járás, Pjatiletka település, 1957. december 10.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonyidovics, „államigazgatási vezető Dubosszari járásban”, született: Moldovai Köztársaság, Dubosszari, 1967. január 29.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovics, Jurij PLATONOV néven ismert, „államigazgatási vezető Ribnyica járásban és Ribnyica városban”, született: Novgorodszkaja megye, Podorszki járás, Klimkovo, 1948. január 16., a chisinaui orosz külképviselet által 2001. május 4-én kiállított orosz útlevelének száma: 51 NO. 0527002.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
CSERBULENKO, Alla Viktorovna, „ribnyicai államigazgatási vezetőhelyettes”, oktatásügyekért felel.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vjecseszlav Vasziljevics, „benderi államigazgatási vezető”, született: Moldovai Köztársaság, Ceadir-Lunga járás, Taraclia, 1950. február 16.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSZTIRKO, Viktor Ivanovics, „tiraszpoli államigazgatási vezető”, született: Orosz Föderáció, Habarovszki járás, Komszomolszk-na-Amure, 1948. május 24.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as last amended by Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 31).
HL L 55., 2004.2.24., 68. o. A legutóbb a 2007/121/KKBP közös állásponttal (HL L 51., 2007.2.20., 31. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2008/179/CFSP
A Tanács 2008/179/KKBP közös álláspontja
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
2007. október 9-én a Tanács elfogadta a KDK-val szembeni korlátozó intézkedések módosításáról és 2008. február 15-ig való meghosszabbításáról szóló 2007/654/KKBP közös álláspontot [2], ezáltal végrehajtva az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1771 (2007) számú határozatát.