natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
a származási ország neve (pl. „Chile”),
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
a földrajzi jelzés neve, feltéve, hogy a bor jogosult ilyen földrajzi jelzésre,
Actual alcohol strength by volume,
tényleges alkoholtartalom,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”),
Combined Nomenclature code.
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód.
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
A 43. cikk (2) bekezdésében és a 45. cikkben említett országok jegyzéke
Australia.
Ausztrália.
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
A tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdésével, 86. cikkének (4) bekezdésével és 87. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiszabott büntetések
Wine year or period:
Borászati év vagy időszak:
Date of communication:
Az adatszolgáltatás időpontja:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Az adott borászati évben kiszabott büntetés [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
a nemzeti jogszabályok alapján (a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdése alapján (a büntetést 2008.12.31-étől kell kiszabni)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
a 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (4) bekezdése alapján (a büntetést 2010.1.1-jétől kell kiszabni)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
a 479/2008/EK rendelet 87. cikkének (2) bekezdése alapján
area concerned
érintett terület
Communication deadline: 1 March.
Az adatszolgáltatás határideje: március 1.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Az e rendelet 58. cikkének (1) bekezdésében említett adatszolgáltatások.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Az 1998. augusztus 31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó első adatszolgáltatás
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Az 1998.8.31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett terület
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
és 2008.7.31. között fedeztek fel (ha)
Total of Member State
Tagállamok összesen:
Communication deadline: 1 March 2009.
Az adatszolgáltatás határideje: 2009. március 1.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (4) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Az 1998. augusztus 31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó éves adatszolgáltatás
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
az adott borászati évben lepárolt bor mennyisége [2] (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (4) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Az 1998. szeptember 1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó első adatszolgáltatás
Wine year: 2007/2008
Borászati év: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Az 1998.9.1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett terület
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
amelyeknél a jogi helyzet rendezését 2007.8.1. és 2008.7.31. között igényelték (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
amelyek jogi helyzetét 2007.8.1. és 2008.7.31. között rendezték az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
amelyeknél a jogi helyzetnek az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti rendezését a tagállamok 2007.8.1. és 2008.7.31. között elutasították (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (1) bekezdése szerinti, az 1998. szeptember 1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területek jogi helyzetének új rendezésére vonatkozó adatszolgáltatás
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Időszak: 2008.8.1-től2008.12.31-ig
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
amely tekintetében a jogi helyzet rendezését 2008.8.1. és 2008.12.31. között igényelték (ha)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
amely tekintetében 2008.8.1. és 2008.12.31. között díjat fizettek (EUR)
average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
a díj kiszámításához felhasznált telepítési jog átlagos értéke (EUR/ha)
area subject to distillation (ha)
lepárlással érintett terület (ha)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
a 2008.8.1. és 2008.12.31. között lepárolt bor mennyisége (hl)
area subject to green harvesting (ha)
zöldszürettel érintett terület (ha)
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Időszak: 2009.1.1-jétől2009.12.31-ig
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
amely tekintetében a jogi helyzet rendezését 2009.1.1. és 2009.12.31. között igényelték (ha)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
amely tekintetében 2009.1.1. és 2009.12.31. között díjat fizettek (EUR)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
a 2009.1.1. és 2009.12.31. között lepárolt bor mennyisége (hl)
Communication deadline: 1 March 2010.
Az adatszolgáltatás határideje: 2010. március 1.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Az 1998. szeptember 1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó éves adatszolgáltatás
not regularised until 31.12.2009 (ha)
amelynek jogi helyzetét 2009.12.31.-ig nem rendezték (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4)) (ha)
amelyet az adott borászati évben kivágtak [3] (a 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (4) bekezdése) (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
az adott borászati évben lepárolt bor mennyisége [3] (hl)
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Az adatszolgáltatás határideje: március 1. (2011-től)
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (5) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Area of new planting rights granted
Az odaítélt új telepítési jogok szerinti területek
Wine year:
Borászati év:
compulsory purchase
kisajátítás
land consolidation
területrendezés
experiments
kísérletek
graft nurseries
oltványiskolák
family consumption
háztartási fogyasztás
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Az adatszolgáltatás határideje: március 1. (2009-től).
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Az e rendelet 61. cikkének (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Movement of planting rights to and from the reserves
A telepítési jogok jogtartalékba való helyezése és onnan történő odaítélése
Planting rights allocated to the reserve
Jogtartalékba helyezett telepítési jogok
Planting right granted from the reserve
Jogtartalékból odaítélt telepítési jogok
area concerned (ha)
érintett terület (ha)
amount paid for the planting rights (EUR)
a telepítési jogokért fizetett összeg (EUR)
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Az e rendelet 65. cikkének (5) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Eligible applications for the grubbing-up premium
A kivágási támogatás tekintetében jogosult kérelmek
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Az 479/2008/EK rendelet 102. cikke (5) bekezdésében említett kritériumok:
> 20 and ≤ 30
> 20 és ≤ 30
> 30 and ≤ 40
> 30 és ≤ 40
> 40 and ≤ 50
> 40 és ≤ 50
> 50 and ≤ 90
> 50 és ≤ 90
> 90 and ≤ 130
> 90 és ≤ 130
> 130 and ≤ 160
> 130 és ≤ 160
area (ha)
terület (ha)
premium
támogatás
EU budget (EUR)
EU-költségvetés (EUR)
national funds
nemzeti alapok
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Az adatszolgáltatás határideje: minden évben október 15. (2008-ban, 2009-ben és 2010-ben).
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 102. cikkének (4) bekezdése, valamint az e rendelet 71. cikkének (2) bekezdése és 73. cikkének (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Applications accepted for the grubbing-up premium
A kivágási támogatás tekintetében elfogadott kérelmek
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Az adatszolgáltatás határideje: minden évben március 1. (2009-ben, 2010-ben és 2011-ben).
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 102. cikkének (5) bekezdése és az e rendelet 73. cikkének (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Az előző borászati évben támogatással kivágott területek
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Annak ismertetése, hogyan biztosítottak elsőbbséget a támogatásra nem jogosult területek vagy a 479/2008/EK rendelet 104. cikkének (9) bekezdése alapján támogatásra jogosulatlannak minősített területek termelői számára.
Yield range (hl/ha)
Hozamsávok (hl/ha)
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Az adatszolgáltatás határideje: minden évben december 1. (2009-ben, 2010-ben és 2011-ben).
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 102. cikkének (4) bekezdése, valamint az e rendelet 68. cikkének (2) bekezdése és 73. cikkének (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Annual control report on the grubbing up
A kivágásról szóló éves ellenőrző jelentés
Number of producers accepted for grubbing up
A kivágási támogatásban részesülő termelők száma
Control before grubbing up
A kivágási előtti ellenőrzés formája
Control after grubbing up
A kivágási utáni ellenőrzés formája
surface finally admitted after control (ha)
az ellenőrzést követően bevallott terület (ha)
surface not admitted after control (ha)
az ellenőrzést követően be nem vallott terület (ha)
requested premiums refused (EUR)
igényelt támogatások elutasítása (EUR)
administratively
adminisztratív
on the spot
helyszíni
by remote sensing
távérzékeléssel
number of producers controlled
ellenőrzött termelők száma
area controlled (ha)
ellenőrzött terület (ha)
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Az e rendelet 73. cikkének (5) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Inventory of wine-growing areas
A szőlőtermő területek jegyzéke
Area actually planted (ha)
Ténylegesen beültetett terület (ha)
wine with protected denomination of origin [4]
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor [4]
wine with protected geographical indication [4]
oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
az OEM/OFJ borok részösszege [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
eredetmegjelölés/földrajzi jelzés nélküli borok [4]
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 109. cikkének (5) bekezdése és az e rendelet 74. cikke szerinti adatszolgáltatás.
Inventory of planting rights
A telepítési jogok jegyzéke
wine with protected denomination of origin [5]
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező bor [5]
wine with protected geographical indication [5]
oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező bor [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
az OEM/OFJ borok részösszege [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
eredetmegjelölés/földrajzi jelzés nélküli borok [5]
Area actually planted with vines
Szőlővel ténylegesen betelepített terület
Planting rights allocated to producers but not yet used
A termelőknek kiosztott, de még fel nem használt jogok
Replanting rights held by the producers
A termelők birtokában lévő újratelepítési jogok
Existing planting rights in the reserve
A jogtartalékban meglévő telepítési jogok
Total of production potential
Összes termelési potenciál
Inventory of main wine grape varieties
A főbb szőlőfajták jegyzéke
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
A 2009. március 1-jéig teljesítendő első adatszolgáltatás során bejelentett adatok a 2008. augusztus 1. és 2008. december 31. közötti időszakra, minden későbbi adatszolgáltatásnál pedig a bejelentés évét megelőző borászati évre vonatkoznak.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
A 2011. március 1-jéig teljesítendő első adatszolgáltatás során bejelentett adatok a 2010. január 1-je és 2010. július 31. közötti időszakra, minden későbbi adatszolgáltatásnál pedig a bejelentés évét megelőző borászati évre vonatkoznak.
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
A 2009. március 1-jéig teljesítendő első adatszolgáltatás esetében a címsorok és az oszlopok a következőképpen alakulnak: m.t. minőségi borok/földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok/az m.t. minőségi borok és a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok részösszege/asztali borok (földrajzi jelzés nélküli).
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Azok a tagállamok, amelyek a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok, illetve földrajzi jelzés nélküli asztali borok termelésére használt területeket az adott időpontban nem tudják külön-külön kimutatni, a 2007/2008-as borászati évre vonatkozó első adatszolgáltatásuk során az asztali borokra vonatkozóan bejelenthetnek egyetlen számadatot, majd legkésőbb 2009. december 31-ig elküldik a két borkategóriát megkülönböztető, aktualizált táblázatot.
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 104. cikkének (4)–(6) bekezdése alapján a kivágási támogatásra jogosulatlannak minősített területek
name of the ineligible region
a támogatásra nem jogosult termőhely neve
indicative size of the region concerned (ha)
az érintett termőhely indikatív mérete (ha)
justification
indokolás
Steep slope areas
Meredek lejtésű területek
Area with environmental concerns
Környezeti szempontból aggályos területek
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Égei-tengeri szigetek és a görög jón-tengeri szigetek
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Az adatszolgáltatás határideje: minden évben augusztus 1. (2008-ban, 2009-ben és 2010-ben).
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
A 479/2008/EK rendelet 104. cikkének (8) bekezdése és az e rendelet 68. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet 98. cikkében előírt támogatás mértéke
Historical yield per hectare (hl)
A múltbeli hektáronkénti terméshozam (hl)
Premium (EUR/ha)
Támogatás (EUR/ha)
requests approved in 2008/2009
2008/2009-ben jóváhagyott kérelmek
requests approved in 2009/2010
2009/2010-ben jóváhagyott kérelmek
requests approved in 2010/2011
2010/2011-ben jóváhagyott kérelmek
>20 and ≤30
>20 és ≤30
>30 and ≤40
>30 és ≤40
>40 and ≤50
>40 és ≤50
>50 and ≤90
>50 és ≤90
>90 and ≤130
>90 és ≤130
>130 and ≤160
>130 és ≤160
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
A friss szőlő mintavétele és a borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások a 88. cikkben említett izotópos elemzések végzése céljából
I. SAMPLING OF GRAPES
I. ASZŐLŐ MINTAVÉTELEZÉSE
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
A mintát az adott ültetvény szüretelésekor kell begyűjteni.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
A begyűjtött szőlőnek az adott ültetvény tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
A teljes szőlőminta kipréselése után a must-alikvot részt külön venni és tartósítani csak akkor lehet, ha a mustban lévő vízen oxigén-18 izotópvizsgálatot terveznek.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
A vizsgálati lap első része a szőlő mintavételére, második része a borkészítésre vonatkozik.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
A vizsgálati lapot naprakészen kell tartani feljegyezve a minta bárminemű kezelését.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a XVIII. mellékletben található kérdőív I. részének megfelelően kell kitölteni.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
A borkészítést az illetékes szervnek vagy az általa felhatalmazott szervnek kell végeznie, lehetőség szerint olyan körülmények között, amelyek hasonlóak azon termőterület szokásos körülményeihez, amelyet a minta reprezentál.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz kevesebb mint 2 g/l maradékcukor maradhat vissza.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Bizonyos esetekben azonban – például a reprezentativitás javítása érdekében – nagyobb maradékcukor-mennyiség is elfogadható.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Amint a bor letisztult, és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív XVIII. részének megfelelően kell kitölteni.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
A tagállamok által a 88. cikk (3) bekezdésében említett analitikai adatbank részére évente vételezendő minták száma
30 samples in Bulgaria,
30 minta Bulgáriában,
70 samples in Romania,
70 minta Romániában,
4 samples in the United Kingdom.
4 minta az Egyesült Királyságban.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Kérdőív a 88. cikk (5) bekezdésében említett izotópos elemzésre szánt szőlőminták begyűjtéséről és borrá való feldolgozásáról
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Az alkalmazandó analitikai módszerek és az eredmények megjelenítése (mértékegységek) megfelelnek a 479/2008/EK rendelet mellékletében leírtaknak (vagy az analízisben részt vevő laboratóriumok által egyenértékűnek minősítetteknek)
Location of the plot
Az ültetvény helye
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Talajtípus (pl. meszes, agyagos, meszes-agyagos, homokos):
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
A szőlőből rendszerint készített bor fajtája (a meghatározásokat lásd a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletében):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
A szüretelt ültetvény becsült hektáronkénti hozama: (kg/ha):
If yes, additional information where available:
Ha volt, esetleges további információk:
Irrigated vineyards:
Öntözött ültetvények:
If the crop is irrigated, date of last watering:
Ha az ültetvényt öntözték, az utolsó öntözés napja:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(A mintavételért felelős illetékes szerv bélyegzője, a mintát begyűjtő tisztviselő neve, beosztása és aláírása):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
teljes savtartalom (g/l borkősav): (nem kötelező)
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
A must kezelésének módja (pl. ülepítés, centrifugálás):
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Jelezze, hogy történt-e spontán erjedés:
Method for determining end of fermentation:
Az erjedés végének megállapítására vonatkozó módszer:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
A bor kezelésének módja (pl. fejtés):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Kén-dioxid hozzáadása mg/l-ben kifejezve:
Analysis of the wine obtained
A keletkezett bor jellemzői
actual alcoholic strength in % vol:
tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
Chronological table of vinification of the sample
A minta borrá történő feldolgozásának időrendi táblázata
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
mintavétel napja: (megegyezik a szüretével, lásd I. rész, 4.3. pont)
of pressing:
préselés napja:
of commencement of fermentation:
erjedés kezdetének napja:
of end of fermentation:
erjedés végének napja:
of bottling:
palackozás napja:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(A borrá való feldolgozást végző illetékes szerv bélyegzője, a szerv meghatalmazott tisztviselőjének aláírása)