natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination or group of destinations.
Az első albekezdésben meghatározott intézkedések termékkategóriák és rendeltetési hely, illetve rendeltetési helyek csoportja szerint hajthatók végre vagy módosíthatók.
The measures provided for in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.
A (2) bekezdésben meghatározott intézkedések abban az esetben is elfogadhatók, ha a kiviteliengedély-kérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, amelyek meghaladják, illetve meghaladhatják az egy rendeltetési hely, illetve rendeltetési helyek csoportja esetében rendelkezésre álló szokásos mennyiségeket, valamint ha a kérelmezett engedélyek kibocsátása a spekuláció kockázatát, a piaci szereplők közötti verseny torzulását vagy az érintett kereskedelmi ágazat, illetve a Közösség piacának megzavarását vonja maga után.
If the quantities applied for are refused or reduced the security shall be immediately released for all quantities for which the application has not been accepted.
Ha a kérelmezett mennyiségeket elutasítják vagy csökkentik, a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre, amelyekre a kérelmet nem fogadták el.
By way of derogation from paragraph 1, if an acceptance percentage of less than 90 % is set, licences shall be issued no later than the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Az (1) bekezdéstől eltérően, ha az elfogadási százalékot 90 %-nál kisebb mértékben állapítják meg, az engedélyt legkésőbb 11 munkanappal az illető százaléknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően kell kiadni.
Applicants may within 10 working days following publication:
A kérelmező a kihirdetést követően 10 munkanapon belül:
either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately; or
visszavonja a kérelmet, amely esetben a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani;
request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it but at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
vagy a kérelem azonnali kiadását kérheti, amely esetben az illetékes hatóság azt haladéktalanul, de legkorábban a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon kiadja.
In such cases, notwithstanding Article 10 of this Regulation, the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and box 20 of licence applications and licences shall indicate at least one of the entries listed in Annex VII, Part A, to this Regulation.
Ezekben az esetekben az e rendelet 10. cikkében foglaltaktól eltérve az engedélyek érvényességi időtartamát az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerinti tényleges kibocsátási naptól számított 5 munkanapos időtartamra kell korlátozni, továbbá az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 20. rovatában az e rendelet VII. mellékletének A. részében szereplő bejegyzések közül legalább egyet fel kell tüntetni.
Quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not confer entitlement to payment of a refund where exportation takes place under a licence as referred to in Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation and the licence contains the following entry in box 22:
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett tűréssel exportált mennyiségek nem lehetnek export-visszatérítésre jogosultak, amennyiben az exportra az e rendelet 10. cikke (1), (2) és (3) bekezdésében említett engedély alapján kerül sor, és az engedély 22. rovata tartalmazza a következő bejegyzést:
‘Refund valid for … tonnes (quantity for which licence is issued)’.
„… tonnára érvényes visszatérítés (a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították)”.
The second indent of Article 18(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10] shall not apply to special export refunds granted to products falling within CN codes 0201 30 00 9100 and 0201 30 00 9120 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [11] where these products have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [12].
A bizottsági 800/1999/EK rendelet [10] 18. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazandóak a mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítések tekintetében a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [11] által létrehozott nómenklatúra 0201 30 00 9100 és 0201 30 00 9120 kódja alá tartozó termékeket érintő különleges export-visszatérítésekre abban az esetben, ha a szóban forgó termékeket az 1741/2006/EK bizottsági rendelet [12] 4. cikkével összhangban vámraktározási eljárás alá vonták.
This Article shall apply to exports made pursuant to Regulation (EC) No 1643/2006.
Ezt a cikket a 1643/2006/EK rendelet alapján végzett exportra kell alkalmazni.
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 1643/2006 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the importing country.
Az 1643/2006/EK rendelet 1. cikkében megadott termékekre engedélykérelmet csak olyan tagállamban lehet benyújtani, amely eleget tesz az importőr ország által előírt egészségügyi feltételeknek.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘USA’ in box 7.
Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatának tartalmaznia kell az „USA” bejegyzést.
Licences shall carry an obligation to export from the Member State of issue to that destination.
Az engedély a kibocsátó tagállamból a rendeltetési hely szerinti tagállamba irányuló export kötelezettségével jár.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the quantities exported may not exceed those shown on the licence.
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az export mennyisége nem haladhatja meg az engedélyben feltüntetett mennyiséget.
Licences shall carry the entry ‘0’ in box 19.
Az engedély 19. rovatának tartalmaznia kell egy „0” bejegyzést.
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Part B of Annex VII.
Az engedély 22. rovatának a VII. B. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.
legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Ha az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egységes elfogadási százalékot állapít meg a kért mennyiségekre.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.
Nem adható ki engedély olyan kérelmekre, amelyeket nem továbbítottak a Bizottsághoz.
Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation notwithstanding, licences shall be valid 90 days from the actual day of issue, Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 applying, but not beyond 31 December of the year of issue.
E rendelet 10. cikke (1), (2) és (3) bekezdésétől eltérve az engedély az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében vett tényleges kiállítás napjától számított 90 napig érvényes, de semmiképpen nem tovább, mint a kibocsátás évének december 31. napja.
Should the quantities applied for be reduced pursuant to paragraph 7 the security shall be immediately released for all quantities not granted.
Amennyiben a kérelmezett mennyiségeket a (7) bekezdés szerint csökkentik, a meg nem adott mennyiségre vonatkozó biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Over and above the requirements specified in Article 32(1)(b) of Regulation (EC) No 1291/2000, release of security against export licences shall be conditional on presentation of proof of arrival at destination, Article 35(5) of that Regulation applying.
Az 1291/2000/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeken túl, a kiviteli engedélyekkel kapcsolatos biztosíték felszabadítása a rendeltetési helyre való megérkezés bizonyítékának bemutatásától függ, az említett rendelet 35. cikkének (5) bekezdése értelmében.
This Article shall apply to exports to Canada pursuant to Regulation (EC) No 2051/96.
Ez a cikk a 2051/96/EK rendelet alapján Kanadába irányuló exportra vonatkozik.
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the Canadian authorities.
A 2051/96/EK rendelet 1. cikkében jelzett termékekre vonatkozó engedélykérelmet csak a kanadai hatóságok által megkövetelt egészségügyi feltételeknek megfelelő tagállamokban lehet benyújtani.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘Canada’ in box 7.
Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában fel kell tüntetni a „Kanada” bejegyzést.
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Part C of Annex VII.
Az engedély 22. rovatának a VII. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről;
If the quantities for which licences have been applied for exceed those available the Commission shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.
Ha a mennyiségek, amelyekre engedélykérelmet adtak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre vonatkozóan egységes elfogadási százalékot állapít meg.
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 10(1), (2) and (3) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
i. a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdése szerinti, előzetesen rögzített mértékű visszatérítésre kiállított, az adott héten hétfő és péntek között benyújtott engedélykérelmekről, vagy arról, hogy nem érkezett ilyen kérelem;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e rendelet 12. cikkének (6) bekezdése alapján az adott héten hétfő és péntek között engedélyt adtak ki, vagy arról, hogy ilyen engedély kiadására nem került sor;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week.
v. azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában e rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében az adott hét folyamán visszavonták az engedélykérelmet.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation and not used.
azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e rendelet 10. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alapján engedélyt adtak ki, és azt nem használták fel.
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 10(5);
a mennyiség a termék tömegében megadva, a 10. cikk (5) bekezdésében említett minden egyes kategória vonatkozásában;
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.
Az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett értesítésben fel kell tüntetni a visszatérítés kategóriánkénti összegét.
All notifications indicated in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in the form shown in Annex VIII.
Az (1) bekezdésben jelzett valamennyi értesítést, a „nulla” értesítéseket is beleértve, a VIII. mellékletben jelzett formában kell elkészíteni.
Regulation (EC) No 1445/95 is repealed.
Az 1445/95/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
HL L 308., 2006.11.8., 7. o.
List referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett jegyzék
Notification of import licences (issued)
Behozatali engedélyről szóló értesítés (kiadott)
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 382/2008
A(z) 382/2008/EK rendelet 6. cikkének alkalmazása
Quantities of products for which import licences were issued
Azon termékmennyiségek, amelyekre vonatkozóan a behozatali engedélyeket nem használták fel
From: … to: ….
…-tól/-től …-ig
Product code(s) [1]
Termékkód(ok) [1]
Product category or categories as indicated in Annex V.
Termékkategória vagy -kategóriák az V. mellékletben foglaltak szerint.
Notification of import licences (unused quantities)
Behozatali engedélyről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiség)
Notification of quantities of products put into free circulation
A szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés
Quantities of products (kilograms or heads) put into free circulation:
A szabad forgalomba helyezett termékek mennyisége (kilogramm vagy élőállat-szám)
Product category as indicated in Annex V: …
Termékkategória az V. mellékletben foglaltak szerint: …
Country A
ország
Country B
ország
Country …
… ország
Country Z
ország
Month 1
hónap
Month 2
hónap
Month 11
hónap
Month 12
hónap
Total 12 months
A 12 hónap összesen
Product categories referred to in Article 7
A 7. cikkben említett termékek
List indicated in Article 10(5)
A 10. cikk (5) bekezdésében említett jegyzék
Entries referred to in Article 12(6)
A 12. cikk (6) bekezdésében említett megjegyzések
In Bulgarian „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006.“
bolgárul „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006.“
In Spanish «Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»
spanyolul «Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»
In Danish »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
dánul »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
In German „Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“
németül „Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“
In Estonian „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
észtül „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Greek «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
angolul ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
In French «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
franciául «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
In Italian «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
olaszul «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
In Hungarian „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
magyarul „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
In Maltese “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
máltaiul “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
In Polish „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
lengyelül „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
In Portuguese «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
portugálul «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
In Romanian „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
románul „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
szlovénül „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
finnül ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
svédül ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Entries referred to in Article 14(5)
A 14. cikk (5) bekezdésében említett megjegyzések
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
bolgárul Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
In Spanish Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
spanyolul Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
csehül Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
dánul Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
németül Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
észtül Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
görögül Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
angolul Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
franciául Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
olaszul Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
lettül Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
litvánul Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
magyarul Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
máltaiul Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.