natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1906/2006/EK rendelete a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.)
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
A 22. cikkben említett szénipari tanácsadó csoport összetétele:
Maximum total
Legfeljebb összesen
From coal producers/national federations or related research centres
Széntermelőktől/nemzeti szövetségekből vagy kapcsolódó kutatóközpontokból
From organisations representing coal producers at European level
A széntermelőket európai szinten képviselő szervezetekből
From coal users or related research centres
Szénfelhasználóktól vagy kapcsolódó kutatóközpontokból
From organisations representing coal users at European level
A szénfelhasználókat európai szinten képviselő szervezetekből
From organisations representing workers
Munkavállalókat képviselő szervezetekből
From organisations representing equipment suppliers
Berendezések szállítóit képviselő szervezetekből
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
A tagoknak széles körű háttértudással és egyéni szaktudással kell rendelkezniük a következő területek legalább egyike tekintetében: szénbányászat és -felhasználás, környezetvédelmi és társadalmi kérdések, beleértve a biztonsági szempontokat is.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
A 22. cikkben említett acélipari tanácsadó csoport összetétele:
From steel industries/national federations or related research centres
Acélgyártóktól/nemzeti szövetségekből vagy kapcsolódó kutatóközpontokból
From ornganisation representing producers at European level
A gyártókat európai szinten képviselő szervezetekből
From ornganisations representing workers
Munkavállalókat képviselő szervezetekből
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Továbbfeldolgozó iparágakat vagy az acélfelhasználókat képviselő szervezetekből
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
A tagoknak széles körű háttértudással és egyéni szaktudással kell rendelkezniük a következő területek legalább egyike tekintetében: nyersanyagok; vasgyártás; acélgyártás; folyamatos öntőeljárás; meleg- és/vagy hideghengerlés; acélkikészítés és/vagy felületkezelés; az acélminőség és/vagy a termékek fejlesztése; az acél felhasználása és tulajdonságai; környezetvédelmi és társadalmi kérdések, beleértve a biztonsági szempontokat is.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
Helyesbítés a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i 2008/377/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 130., 2008. május 20.)
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
A 20. oldalon az 5. cikk a) pontjának második bekezdésében, b) pontjának második bekezdésében és c) pontjának második bekezdésében:
‘… C(2008) 1765 …’,
„C(2008) 1765”
‘… 2008/377/EC …’.
„2008/377/EK”.
of 8 May 2008
(2008. május 8.)
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 1765)
(az értesítés a C(2008) 1765. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Szlovákiában több helyen kitört a klasszikus sertéspestis.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Szlovákia intézkedéseket hozott a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] keretében.
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2008. április 14-i 2008/303/EK bizottsági határozatot [3] annak érdekében fogadták el, hogy megerősítsék a Szlovákia által a 2001/89/EK irányelv szerint hozott intézkedéseket.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatot [4] annak következtében fogadták el, hogy az említett tagállamokban a vaddisznók körében kitört a klasszikus sertéspestis.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Ezeket az intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell Szlovákiában.
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
A Szlovákia által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy a klasszikus sertéspestis a tagállam egyéb részein található állományokra is átterjedhetett a kitörés felfedezését megelőzően.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
A betegség természetét figyelembe véve az új fertőzések kitörésének nyomon követésére, megerősítésére vagy megcáfolására irányuló megfelelő vizsgálatokhoz elegendő időre van szükség.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Ezért indokolt a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő védekezési intézkedések felülvizsgálata.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
E megelőző intézkedések keretében különösen helyénvaló annak meghatározása, hogy mely esetekben és milyen feltételek mellett engedélyezhető a sertések más tagállamokba, valamint Szlovákia területén belül történő szállítása a szóban forgó betegség terjedésének megelőzése érdekében.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
A 2008/303/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
Az e határozatban előírt intézkedéseket az alábbi jogszabályokban előírt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni:
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
2001/89/EK irányelv, és különösen annak 9., 10. és 11. cikke;
Decision 2006/805/EC.
2006/805/EK határozat.
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Szlovákia gondoskodik arról, hogy ne kerüljön sor sertésszállításra más tagállamba vagy harmadik országokba, kivéve ha az érintett sertések:
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
olyan gazdaságból származnak, amely a mellékletben felsorolt területeken kívül eső területen található, továbbá
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
a berakodást megelőzően legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta a származási gazdaságban tartózkodtak, valamint
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
olyan gazdaságból származnak, amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Szlovákia biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertéssperma-szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a sperma a 90/429/EGK irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és a mellékletben felsorolt területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Szlovákia biztosítja, hogy ne kerüljön sor sertések petesejtjeiből vagy embrióiból álló szállítmányok más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítására, kivéve ha a petesejtek vagy az embriók a mellékletben felsorolt területeken kívül található gazdaságban tartott sertésektől származnak.
Slovakia shall ensure that:
Szlovákia gondoskodik arról, hogy
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
ne szállítsanak sertéseket a mellékletben felsorolt területeken található sertéstartó gazdaságokból vagy e gazdaságokba;
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
a vágásra szánt sertéseknek a mellékletben felsorolt területeken kívül fekvő gazdaságokból az említett területeken található vágóhidakra történő szállítását, valamint a sertéseknek az említett területeken történő átszállítását csak az alábbi feltételek mellet engedélyezzék:
via major roads or railways; and
i. főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, és
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
az illetékes hatóságok részletes útmutatásainak megfelelően, annak megakadályozása érdekében, hogy a szóban forgó sertések a szállítás során közvetlenül vagy közvetve érintkezhessenek más sertésekkel.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a sertéseknek a mellékletben felsorolt területeken belül található gazdaságból történő elszállítását:
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
közvetlenül a mellékletben felsorolt területeken belül található vágóhídra azonnali vágás céljából;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
az említett területeken belül található gazdaságba, feltéve hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta olyan származási gazdaságban tartózkodtak,
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést; valamint
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
közvetlenül az illetékes hatóság által e célra kijelölt vágóhídra, amely a mellékletben felsorolt területeken kívül Szlovákiában található, feltéve hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta olyan származási gazdaságban tartózkodtak:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
a mellékletben felsorolt területeken kívüli, Szlovákiában található gazdaságba, feltéve hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta olyan származási gazdaságban tartózkodtak:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem szállítottak élő sertést;
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak; valamint
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
amelynek területén az említett melléklet IV. fejezete D. részének 4. pontja szerint vett mintákon a vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i C(2008) 1765 bizottsági határozatnak megfelelő állatok”
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertésspermát kísérő, a 90/429/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i C(2008) 1765 bizottsági határozatnak megfelelő sperma”
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
a Szlovákiából szállított sertéspetesejteket vagy -embriókat kísérő, a 95/483/EK határozatban előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„A klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i C(2008) 1765 bizottsági határozatnak megfelelő petesejtek / embriók (a nem kívánt rész törlendő)”
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
a mellékletben felsorolt területeken belül sertések szállítására, vagy a szóban forgó sertéseknek a vágóhídra történő szállítására használt, illetve a mellékletben felsorolt területeken található sertéstartó gazdaságban közlekedő járműveket minden egyes művelet után kitakarítsák és fertőtlenítsék;
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
a fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes állat-egészségügyi hatóság előtt bizonyítsák.
Decision 2008/303/EC is repealed.
A 2008/303/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 8 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 8-án.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
HL L 105., 2008.4.15., 7. o.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A legutóbb a 2008/225/EK határozattal (HL L 73., 2008.3.15., 32. o.) módosított határozat.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71. Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
HL L 39., 2002.2.9., 71. o. A legutóbb a 2003/859/EK határozattal (HL L 324., 2003.12.11., 55. o.) módosított határozat.
of 15 May 2008
(2008. május 15.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2006/133/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1892)
(az értesítés a C(2008) 1892. számú dokumentummal történt)
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugália a portugál hatóságok által az éves felmérés mellett, Portugália mindeddig a fenyőfa fonalférgétől ismerten mentes részein végzett rendkívüli vizsgálat eredményeként 2008. április 11-én jelentést küldött a Bizottságnak a fenyőfa fonalférge új megjelenésére vonatkozó megállapításokról.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Az előző évek kötelező éves felmérései nem tárták fel a fenyőfa fonalférgének ezen új fertőzését Portugáliában.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Az új fertőzésre tekintettel szükséges, hogy Portugália haladéktalanul további kockázati alapú felmérést végezzen Portugália egész területén a Bizottság által jóváhagyott felmérési terv alapján, és a felmérés eredményeit azok rendelkezésre állását követően a lehető leghamarabb benyújtsa a Bizottságnak.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
A meglévő védintézkedések végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok és a legújabb tudományos ismeretek alapján a fenyőfa fonalférgének olyan területeken való megjelenését illetően, amelyek mindeddig ismerten mentesek voltak a betegségtől, különösen hatékony intézkedéseket kell foganatosítani.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/133/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
A 2006/133/EK határozat a következőképpen módosul:
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
A tagállamoknak az országuk területéről származó, a betegségre fogékony faanyag, fakéreg és növények esetében a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó éves hatósági vizsgálatokat kell végezniük annak meghatározása céljából, hogy van-e a fenyőfa fonalférge által okozott fertőzésre utaló bizonyíték.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok minden év december 15-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e felmérések eredményeiről.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Az (1) bekezdésben előírt felmérések mellett Portugália az ország egészére vonatkozó felmérési tervet készít, melyet jóváhagyásra benyújt a Bizottságnak.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
A terv kockázati alapú és figyelembe veszi a betegségre fogékony növények megoszlását Portugália területén.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Amennyiben a felmérési terv nem kerül benyújtásra 2008. május 16-ig, a Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket.
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
Az e terv alapján végzett felmérés eredményeit azok rendelkezésre állását követően a lehető leghamarabb közölni kell a Bizottsággal és a többi tagállammal.”
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
A 5. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
„E jegyzéket a 4. cikkben említett felmérések eredményei, valamint a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése szerint közölt megállapítások alapján frissíteni kell.”