natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stock type-u ≠ stock type-v
készlettípus-u ≠ készlettípus-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
NKB-k (eurorendszerhez csatlakozó NKB-k) közötti egyedi bankjegyátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, „cél NKB”-m, minőség-n, „célkészlet típusa”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m „forrás NKB”-k, minőség-n, „célkészlet típusa”-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
A valamely NKB vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB által szállított bankjegyeknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más NKB vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely másik NKB által átvett bankjegyekkel.
Correctness checks on coins
Érmékre vonatkozó hibaellenőrzések
Development of national net issuance of coins (should-check)
Érmék nemzeti nettó kibocsátásának alakulása (elvárt ellenőrzés)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Ezt a hibaellenőrzést a CIS 2 adatok NKB által EKB-nak történő jelentésének megkezdésétől számított második adatszolgáltatási időszaktól végzik el.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Ha valamely új sorozat, vagy címlet törvényes fizetőeszközzé válik, ezt az ellenőrzést a sorozat vagy címlet törvényes fizetőeszközzé válását követő első adatszolgáltatási időszakban hajtják végre.
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Érmekészletek egyeztetése (kötelező ellenőrzés)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
A CIS 2 gyűjti a készletekre vonatkozó adatokat (2.1 adattétel), tekintet nélkül arra, hogy azokat jóváírták-e a törvényes kibocsátónak vagy sem.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
A valamely részt vevő tagállamban az érméket fizikai értelemben tartó érmekibocsátó jogalanyoknál lévő teljes érmekészletnek legalább egyenlőnek kell lennie az adott tagállam törvényes kibocsátóinak vagy más részt vevő tagállamok törvényes kibocsátóinak jóváírt készletekkel.
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
A teljes jóváírt készletek NKB által jóváírt készletekkel való összehasonlítása (kötelező ellenőrzés)
Other details
Egyéb adatok.
reporting NCB-k
adatszolgáltató NKB-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Mivel az 5.1. adattételt számokban jelentik, az egyes számadatokat meg kell szorozni a megfelelő névértékkel
Coin processing (must-check)
Érmefeldolgozás (kötelező ellenőrzés)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, jogalany-m
Check on surpluses and shortages (must-check)
Többletre és hiányra vonatkozó ellenőrzés (kötelező ellenőrzés)
Name of data item
Adattétel megnevezése
denomination-j, reporting NCB-k
címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Must be 0 or without entry
0-nak kell lennie vagy nem tartalmazhat bejegyzést
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
Jövőben részt vevő tagállamok közötti egyedi érmeátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, „céltagállam”-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m, „forrástagállam”-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Jövőben részt vevő tagállam által szállított érméknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más jövőben részt vevő tagállam által átvett érmékkel.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
Példa:„bal oldal”= 190; „jobb oldal”= 200, hatérérték = 1 %, a megengedett legnagyobb eltérés: 200 × 1 % = 2; a hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: abszolút érték (190 – 200) ≤ 2.Ebben a példában: abszolút érték (190 – 200) =10. Ennek következtében a hibaellenőrzés sikertelen.
As a result, the correctness check fails.
FOGALOMTÁR
GLOSSARY
„bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása” az egyes NKB-k által valamely meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontban kibocsátott és forgalomba hozott eurobankjegyek mennyisége, amelybe beletartozik az adott NKB által kezelt összes NHTO-bank és összes ECI-bank által forgalomba hozott bankjegyek is.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
Nem tartoznak ide a más NKB-knak vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB-nak átadott bankjegyek. A bankjegyek nemzeti nettó kibocsátását a következő módokon lehet kiszámítani: i. az állománymódszerrel, amely csak egy adott időpontra vonatkozó állományadatokat használ; vagy ii. a forgalmi módszerrel, amely összesíti a forgalmi adatokat a bankjegyek bevezetésének időpontjától egy meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontig.
‘Banknote series’
Állománymódszer: nemzeti nettó kibocsátás = létrehozott bankjegyek (1.1. adattétel) – létrehozott bankjegyek állományai (2.1.–2.15. adattétel) – megsemmisített létrehozott bankjegyek (1.2. és 1.3. adattétel) Forgalmi módszer: nemzeti nettó kibocsátás = NKB által kibocsátott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-bankok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.1., 3.9. és 3.13. összesített adattétel) – az NKB-nak visszajuttatott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-bankokhoz és az ECI-bankokhoz visszajuttatott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.4. és 3.10., valamint 3.14. összesített adattétel). „bankjegysorozat”
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
valamely eurobankjegy vagy euroérme névértéke az eurobankjegyek tekintetében az EKB/2003/4 határozatban vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában, euroérmék tekintetében pedig a 975/98/EK tanácsi rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban megállapítottak szerint.
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
„eurorendszer stratégiai készlete”(Eurosystem Strategic Stock – ESS)
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
egy meghatározott NKB által abból a célból tárolt új és ép eurobankjegyek készlete, hogy megbirkózhasson az eurobankjegyek logisztikai készletekből nem teljesíthető keresletével [2].
‘Coin-issuing entities’
„érmekibocsátó jogalanyok”
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
minden olyan szervezet, amelyet az euroérmék nemzeti törvényes kibocsátója az euroérmék forgalomba hozatalával bízott meg, illetve maga a törvényes kibocsátó.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Az érmekibocsátó jogalanyok közé tartozhatnak az NKB, a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek vagy a kijelölt magánügynökségek.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
Az érmekibocsátó jogalanyokat az NKB kivételével „érmekibocsátó harmadik személy” néven is említjük.
‘Coin series’
„érmesorozat”
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
a forgalomba hozatalra szán euroérmék összesített nemzeti nettó kibocsátása (1.1. adattétel) Meg kell jegyezni, hogy a „forgalomban lévő érmék” fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott érmék abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más tagállamban érmekibocsátó jogalanyok a forgalomból kivonták-e.
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően forgalomba hozatalra megfelelő állapotban vannak; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-bankokat és ECI-bankokat – és amelyek a BRF-ben megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően forgalomba hozatalra alkalmas állapotban vannak. „forgalomképtelen bankjegyek” i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nincsenek forgalomba hozatalra megfelelő állapotban; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-bankokat és ECI-bankokat – és amelyek a BRF-ben megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően nincsenek forgalomba hozatalra alkalmas állapotban.
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
„gyűjtőknek szánt euroérmék” azok az euroérmék, amelyek csak a kibocsátásuk tagállamában törvényes fizetőeszközök és amelyeket nem forgalomba hozatalra szántak.
‘Fit banknotes’
Azok névértéke, képi kialakítása, mérete és súlya olyan módon eltér a forgalomba hozatalra szánt euroérméktől, hogy azokat egyszerűen meg lehet különböztetni. A gyűjtőknek szánt érmék közé tartoznak a nemesfémből készült érmék is [4].
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
„hosszú lejáratú letéti készlet program”(Extended custodial inventory programme – ECI) vagy „ECI program” az EKB, valamely NKB és egyedi hitelintézetek (ECI-bankok) közötti szerződéses megállapodásokból álló program, amely szerint az NKB i. ellátja az ECI-bankokat eurobankjegyekkel, amelyeket azok Európán kívül őriznek forgalomba hozatal céljára; és ii. jóváírja az ECI-bankok számára azokat az eurobankjegyeket, amelyeket ügyfeleik befizetnek azokhoz, és amelyek eredetiségét és forgalomképességét ellenőrizték, és amelyeket őriznek és bejelentenek az NKB-nak.
‘Logistical stocks’ (LS)
Az ECI-bankok által őrzött bankjegyek – beleértve az NKB és az ECI bankok között úton lévő bankjegyeket is – fedezettel teljes mértékben lefedettek mindaddig, amíg azokat az ECI-bank forgalomba nem hozza vagy vissza nem szállítja az NKB-nak. Az NKB-tól az ECI-bankoknak átadott bankjegyek az NKB létrehozott bankjegyeinek részét képezik (1.1. adattétel).
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
Az NKB-tól az NHTO-bankoknak átadott bankjegyek az NKB létrehozott bankjegyeinek részét képezik (1.1. adattétel). Az NHTO-bankok által őrzött bankjegyek nem képezik részét az NKB nemzeti nettó bankjegykibocsátásának. „nemzeti bruttó kibocsátás” az euroérmékkel kapcsolatban a valamely tagállamban a törvényes kibocsátó által kibocsátott, forgalomba hozatalra szánt euroérmék vagy gyűjtőknek szánt euroérmék (azaz azok az érmék, amelyek névértékét jóváírták a törvényes kibocsátónak), tekintet nélkül arra, hogy ezeket az érméket valamely NKB, az eurorendszerhez csatlakozó NKB, érmekibocsátó harmadik személy vagy a lakosság tartja-e.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Nemesfémérméknek vagy befektetési érméknek nevezik a nemesfémekbe történő befektetés céljára eladott érméket. Azokat rendszerint a piaci kereslet függvényében verik és azokra nem jellemző valamely különleges kialakítás vagy minőség. Ezen érmék árának meghatározása fémtartalmuk aktuális piaci ára alapján történik, hozzáadva egy kisebb verési felárat, ami fedezi az előállítási költségeket, a reklámköltségeket és egy kismértékű nyereséget.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Az egyenlet jobb és bal oldala közötti megengedett legnagyobb eltérés nem haladhatja meg az egyenlet nagyobb abszolút értékű oldala és a hatérték szorzatának abszolút értékét.
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
A hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: az abszolút érték („bal oldal” – „jobb oldal”) legfeljebb egyenlő a megengedett legnagyobb eltéréssel.
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act. ‘Banknotes in circulation’
az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozatban [1] vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában az eurobankjegyek sorozataként meghatározott számú címlet (azaz az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5, 10, 20, 50, 100, 200 és 500 EUR-s címletekből áll), míg a módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
‘Banknote variant’ within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. ‘Cash centre’
valamely bankjegysorozaton belül egy vagy több, továbbfejlesztett biztonsági jellemzőkkel és/vagy módosított képi kialakítással rendelkező eurobankjegy-címletből álló alsorozat.
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. ‘Circulation coins’
„címlet”
means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban az egész euroövezetben törvényes fizetőeszköz jogállással rendelkezőként meghatározott euroérmék (azaz a 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata tekintetében a 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 és 2 EUR-s érmék).
It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
A forgalomba hozatalra szánt euroérmék közé tartoznak a forgalomba hozatalra szánt különleges kialakítású vagy minőségű és/vagy csomagolású euroérmék és euroemlékérmék.
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
Az utóbbiak általában valamely eseménynek vagy személynek állítanak emléket és azokat egy korlátozott ideig és korlátozott mennyiségben adják ki, névértéken.
Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’
Mennyiségük egyenlő az eurobankjegyek összesített nemzeti nettó kibocsátásával.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
azok a forgalomba hozatalra szánt euroérmék, amelyek(et): i. nemzeti oldalukon eltérő verettel készítettek; ii. leszállítottak valamely részt vevő tagállam érmekibocsátó jogalanyaihoz, és iii. nyilvántartásba vettek az ilyen érmekibocsátó jogalanyok készpénzkezelési rendszerében. Ez vonatkozik értelemszerűen a gyűjtőknek szánt euroérmékre is. „logisztikai készletek” (Logistical stocks – LS) az ESS kivételével az új és forgalomba hozatalra alkalmas eurobankjegyek valamennyi készlete, amelyek az NKB-k és ezen iránymutatás alkalmazásában az NHTO-bankok és az ECI-bankok tartanak [2] A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint. . „megrendelésre tartott bankjegyek program”(Notes-held-to-order – NHTO) vagy „NHTO program”
(ECB/2008/8)
(EKB/2008/8)
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
A gyűjtőknek szánt euroérmék nem tartoznak ide, mivel ezek az érmék csak a kibocsátásuk tagállamában törvényes fizetőeszközök.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
HL L 139., 1998.11.5., 6. o.
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act.
a 975/98/EK rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban az euroérmék sorozataként meghatározott számú címlet (azaz az euroérmék 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata a 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 és 2 EUR-s címletekből áll), míg a módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az érme közös oldalán módosított Európa-térképpel) rendelkező euroérmék csak akkor képeznek új érmesorozatot, ha azokat ekként említik a 975/98/EK rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban. „feldolgozatlan bankjegyek” i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nem ellenőrizték; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-bankokat és ECI-bankokat – és amelyek eredetiségét és forgalomképességét a BRF-ben megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően nem ellenőrizték.
‘Collector coins’
„forgalomban lévő bankjegyek”
means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
az eurorendszer által kibocsátott és az NKB-k által valamely meghatározott időpontban forgalomba hozott összes eurobankjegy, amelybe ezen irányelv alkalmazásában beletartoznak az NHTO-bankok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyek is.
in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. ‘Starter kit’
„új bankjegyek”
means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
„forgalomképes bankjegyek”
‘Coins in circulation’
„forgalomba hozatalra szánt euroérme”
in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
az euroérme-kibocsátással kapcsolatban valamennyi jogalany és minden lakos, a részt vevő (csatlakozó) tagállamok érmekibocsátó jogalanyai kivételével. „létrehozott érmék”
‘Denomination’
„forgalomban lévő érmék”
‘National gross issuance’
„kezdőkészlet” az illetékes nemzeti hatóságok által meghatározott különböző címletű, forgalomba hozatalra szánt euroérmét tartalmazó csomag, az eurorendszerhez csatlakozó tagállamban a forgalomba hozatalra szánt euroérmék lakosságnak történő előszállítása alkalmazásában. „lakosság”
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period. Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;
„továbbszállítás” az előszállított eurobankjegyek és -érmék valamely jogosult szerződő fél által a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek részére történő szállítása, a jövőben részt vevő tagállam területén, az előszállítási/továbbszállítási időszak alatt; ezen iránymutatás alkalmazásában a továbbszállítás körébe tartozik a lakosság első euroérme-készletekkel való ellátása;