natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
A vámhatóságok a 373. cikkben felsorolt általános feltételeknek megfelelő főkötelezettnek engedélyezhetik az olyan rakományjegyzékek használatát, amelyek nem felelnek meg a 44a., 44b. és 45. melléklet minden előírásának.
Use of such lists shall be authorised only where:
Az ilyen jegyzékek használata csak akkor engedélyezhető, ha:
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
azokat olyan cégek készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
ha azokat oly módon szerkesztették és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül tudják használni őket,
they include, for each item, the information required under Annex 44a.
ha minden egyes tétel tekintetében tartalmazzák a 44a. melléklet alapján megkövetelt információkat.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékeknek a 23.1. pont szerinti rakományjegyzékként való használatát akkor is engedélyezni lehet, ha azokat olyan cégek állították ki, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére nem használnak integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 23.1 and 23.2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Azok a cégek, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak, és amelyek a 23.1. és 23.2. pont alapján már engedélyt kaptak a különleges rakományjegyzékek használatára, felhatalmazhatók e jegyzékek használatára a kizárólag egy árutípust érintő közösségi árutovábbítási műveletek tekintetében is, ha ezt az érintett cégek számítógépes programjai szükségessé teszik.
Use of seals of a special type.
Különleges vámzárak használata
Exemption regarding prescribed itinerary.
Az előírt útvonal alóli mentesség
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
A mentesség jogosultjának a következőt kell bejegyeznie az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatába:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Előírt útvonal alól mentesítve – 99205
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e vámhivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia, vagy
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
az engedélyezett feladónak kell lebélyegeznie az illetékes vámhatóságok által jóváhagyott és a 62. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
A bélyegzőlenyomatot előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, ha a nyomtatást egy erre felhatalmazott nyomda végzi.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Az engedélyezett feladó az áruk feladása napjának beírásával köteles kitölteni a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően számmal kell ellátnia az árutovábbítási nyilatkozatot.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
A vámhatóságok az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzéssel ellátott nyomtatványok használatát írhatják elő.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Engedélyezett feladó – A bélyegzőre vonatkozó biztonsági intézkedések
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Az engedélyezett feladó köteles minden szükséges intézkedést megtenni a különleges bélyegzők vagy az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos megőrzése érdekében.
He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Az előző albekezdés értelmében megtett biztonsági intézkedésekről tájékoztatnia kell a vámhatóságokat.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal való bármilyen visszaélés esetén, a büntetőjogi szabályok sérelme nélkül, az engedélyezett feladó felel az adott országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában fizetendő vámok és egyéb díjak kifizetéséért, kivéve ha az engedélyezett feladó az engedélyt kiadó vámhatóságoknak megfelelően bizonyítja, hogy megtette a 27.1. pont alapján megkövetelt intézkedéseket.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Engedélyezett feladó – Kötelező bejegyzések
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Az áruk feladása után az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát haladéktalanul meg kell küldeni az indító vámhivatalnak.
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
A vámhatóságok az engedélyben előírhatják, hogy az 1. példányt az árutovábbítási nyilatkozat kiállítása után meg kell küldeni az indító tagállam vámhatóságainak.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
A többi példány – e melléklet 8. pontjával összhangban – az árukat kíséri.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Engedélyezett feladó – Az aláírás alóli mentesség.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Az engedélyezett feladó számára engedélyezhető, hogy ne írja alá azokat a 62. mellékletben említett különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozatokat, amelyeket integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszer segítségével állítottak ki.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
E mentesség feltétele az engedélyezett feladónak a vámhatóságokhoz korábban benyújtott írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozat alapján végzett közösségi árutovábbítási műveletben főkötelezettként jár el.
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
A 29.1. pont szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatokon a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatban a következő bejegyzésnek kell szerepelnie:
Authorised consignee — Obligations.
Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
A telephelyére vagy az engedélyben meghatározott helyre megérkező áruk tekintetében az engedélyezett címzett köteles haladéktalanul megküldeni a rendeltetési vámhivatalnak az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányt vagy az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, feltüntetve rajtuk az érkezés időpontját, az esetleg felhelyezett vámzárak állapotát, valamint az esetleges szabálytalanságokat.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
A rendeltetési vámhivatal bejegyzi az e melléklet 16. pontjában előírtakat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség használatának, illetve az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
A 381. cikk (4) bekezdésének a 47a. mellékletben említett alkalmazási szabályait a következő rendelkezések egészítik ki.
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Olyan árutovábbítási műveletek esetében, amelyek az összkezesség használatát megtiltó határozat tárgyát képező árukra vonatkoznak, a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
az árutovábbítási nyilatkozat összes példányát a következő, legalább 100 × 10 mm méretű, nyomtatott piros nagybetűkkel átlósan írt szöveggel kell ellátni:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
ÖSSZKEZESSÉG HASZNÁLATÁNAK TILALMA – 99208.
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
A 18. ponttól eltérve, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb a szállítmánynak és a nyilatkozat szükséges példányainak az e vámhivatalnak történő bemutatása napját követő munkanapon köteles visszaküldeni az árutovábbítási nyilatkozatok e záradékkal ellátott 5. példányát.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Ha az ilyen szállítmányt a 406. cikk értelmében vett engedélyezett címzettnek mutatják be, a címzett legkésőbb a szállítmány átvételének napját követő munkanapon továbbítja az 5. példányt a helyi rendeltetési vámhivatalnak.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Az összkezesség tilalmának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Ha a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt áruk esetében az összkezesség használatát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség engedélyesei, kérelem alapján, egyedi kezességet használhatnak.
However, the following special condition shall apply:
Ebben az esetben a következő különleges rendelkezéseket kell alkalmazni:
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárás keretében csak a kezességvállalási okmányban meghatározott indító vámhivatal tekintetében használható.
SPECIMEN OF STAMP
MINTABÉLYEGZŐ
NCTS FALLBACK PROCEDURE
NCTS ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS
INITIATED ON____________________
KEZDŐIDŐPONT _________________________________
(Date/hour)
(Nap/óra)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
(méretek: 26 x 59 mm; vörös tintával)”
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a következő III. címmel egészül ki:
‘TITLE III
„III. CÍM
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK
Limited validity — 99200
Korlátozott érvényű – 99200
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati….(nimi ja riik)
EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα)
EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα)
IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …(nome e paese)
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar…(nazwa i kraj)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara)
EN Differences: office where goods were presented … (name and country)
EN Differences: office where goods were presented … (name and country)
BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. …
EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
EL Η έξοδος από …. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PL Wyprowadzenie z… podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
SK Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …
FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
ÖSSZKEZESSÉG TILOS – 99208
FR UTILISATION NON LIMITÉE
FR UTILISATION NON LIMITÉE
Various — 99211
Többféle – 99211
‘ANNEX 44c
MELLÉKLET
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATTAL JÁRÓ ÁRUK
(referred to in Article 340a)
(a 340a. cikk értelmében)
Sensitive goods code [1]
Érzékeny áruk kódja [1]
Minimum rate of individual guarantee
Egyéni biztosíték minimum értéke
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok húsa, élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 EUR/hl tiszta alkohol
120 EUR/1000 pieces
120 EUR/1000 darab
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Ha az árutovábbításra vonatkozó adatok cseréje elektronikus adatfeldolgozási módszerrel történik és a második oszlopban szereplő áruk nem azonosíthatók egyértelműen a HR-kóddal, mind a negyedik oszlopban megadott érzékeny áruk kódot, mind az első oszlopban megadott HR-kódot alkalmazni kell.”
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Az árutovábbítási kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és tartalmi elemek (adatok)
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Az árutovábbítási kísérőokmányt az adott esetben a főkötelezett által módosított, és/vagy az indító vámhivatal által jóváhagyott árutovábbítási nyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni a következő kiegészítéssel:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Az információt alfanumerikus formában, 18 karakterrel, a következő minta alapján kell megadni:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Az árutovábbítási művelet hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
A művelet indító országának azonosítója (ISO alfa-2 országkód)
Check digit
Ellenőrző szám
Field 1 and 2 as explained above.
Az 1. és a 2. mező kitöltését a fenti magyarázat szerint kell elvégezni.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosító kódjával kell kitölteni.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
A mező használatának módja a nemzeti igazgatási szervek felelősségi körébe tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt minden árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Azok a nemzeti igazgatási szervek, amelyek a vámhatóságok hivatali hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az első 6 karaktert használhatják a hivatal nemzeti számának beírására.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Szerepe az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerése.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Az MRN-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard »128 kód« segítségével, a »B« karakterkészlet alkalmazásával.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
shall not be used when there is only one item.
nem használható, ha csak egy tétel van.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni, amennyiben az üzemszüneti eljárást alkalmazzák.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
az engedélyezett feladó neve és engedélyezési száma (ha van ilyen).
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« jelölésére,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
adott esetben az »Előírt útvonal« jelzés.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Az árutovábbítási kísérőokmány nem módosítható, nem lehet belőle törölni, nem lehet kiegészíteni, kivéve ha e rendelet másként rendelkezik.
Formalities en route
Alakiságok szállítás közben
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Előfordulhat, hogy az áruk indító vámhivatalától történő szállításának megkezdése és a rendeltetési vámhivatalhoz történő megérkezésének időpontja között bizonyos kiegészítő adatokat kell feltüntetni az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányon.