natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Az anjouani illegális kormány támogatásához hozzájáruló, magas rangú katonatiszt.
54621, date of issue: 23.4.2007
54621, kiállítás dátuma: 2007. április 23.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
A 4., 6. és 10. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
Commission of the European Communities
Commission des Communautés européennes
Directorate-General for External Relations
Direction générale des relations extérieures
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Direction A. Plateforme des crises et coordination politique de la PESC
Crisis Management and Peace Building
Réponse aux crises et consolidation de la paix
Telephone: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Telefon: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Commission Regulation (EC) No 244/2008
A Bizottság 244/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 245/2008
A Bizottság 245/2008/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló 1249/96/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy jó minőségű közönséges búza behozatala esetén a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendeletben [3] előírt biztosítékokon túlmenően kiegészítő, külön biztosítékot kell letétbe helyezni.
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
Ezt a tonnánként 95 euros kiegészítő biztosítékot az indokolja, hogy a különféle minőségű közönséges búzára más-más importvám vonatkozik attól függően, hogy jó, illetve közepes-gyenge minőségű búzáról van szó.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Az 1/2008/EK tanácsi rendelet [4] a 2008. június 30-án végződő 2007/2008. gazdasági évre ideiglenesen felfüggesztette az egyes gabonafélékre vonatkozó importvámokat, lehetővé téve ugyanakkor e vámok ezen időpontot megelőző újbóli bevezetését, amennyiben a piaci helyzet azt indokolná.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
Az 1/2008/EK rendelet 2. cikkének megfelelően a 2008. január 4-e óta kiadott behozatali engedélyek alapján teljesített behozatalokra vonatkozó ideiglenes vámfelfüggesztés átmenetileg megszüntette azokat a különleges körülményeket, amelyek indokolták a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosítékokat kiegészítő, külön biztosítékok rendszerének létrehozását.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Figyelemmel az 1/2008/EK rendelet hatálybalépése óta a közönséges búza behozatalára alkalmazandó új feltételekre, az 1249/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában előírt 95 euros kiegészítő biztosíték az importvámok újbóli bevezetéséig nem indokolt.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
Az 1/2008/EK rendelet kihirdetése óta mindazonáltal egyes gazdasági szereplők letétbe helyezték a kiegészítő biztosítékot.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
A szóban forgó gazdasági szereplőkre nehezedő pénzügyi teher mérséklése érdekében helyénvaló rendelkezni az említett biztosíték haladéktalan felszabadításáról.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
Ennek megfelelően eltérést kell engedélyezni az 1249/96/EK rendelettől.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek ne kelljen a kiegészítő biztosítékot továbbra is letétbe helyezniük, valamint tekintettel annak szükségességére, hogy a 2008. január 4-e óta nyújtott biztosítékokat mielőbb fel kell szabadítani, indokolt e rendeletet haladéktalanul alkalmazni.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Az 1249/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjától eltérve, az említett rendelkezésben említett kiegészítő biztosíték letétbe helyezése nem kötelező az egyes gabonafélékre vonatkozó importvámok felfüggesztési időszakában, amelyet az 1/2008/EK rendelet vezetett be.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Haladéktalanul fel kell szabadítani azokat az (1) bekezdésben említett kiegészítő biztosítékokat, amelyeket 2008. január 4-e óta helyeztek letétbe.
Commission Regulation (EC) No 246/2008
A Bizottság 246/2008/EK rendelete
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikkének első bekezdése részletesen hivatkozik az 1. cikk (1) bekezdésében említett rendeletekben feltüntetett, az I. mellékletben nem szereplő árucikkek formájában exportált alaptermékekre vonatkozó visszatérítés mértéke megállapításának gyakoriságára.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
Az 1043/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendeleteknek megfelelően a visszatérítés abban az esetben nyújtható, ha a belső és külső piaci feltételek azt indokolják.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
Amennyiben a piaci helyzet nem teszi indokolttá a visszatérítés nyújtását, a visszatérítés mértékének időszakos megállapítása felfüggeszthető.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
A 3448/93/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének második albekezdése hivatkozik arra, hogy a visszatérítések összegeit ugyanazon eljárással összhangban kell rögzíteni, mint amelyet az érintett mezőgazdasági termékekre vonatkozó visszatérítések nyújtásakor alkalmaznak, ha azokat feldolgozatlan állapotban exportálják.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Az egyszerűsítés és harmonizáció érdekében helyénvaló az 1043/2005/EK rendelet 14. cikkének kiigazítása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Az 1043/2005/EK rendelet 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The fixing of the rate of refund, as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 and the corresponding provisions of the other Regulations referred to in Article 1(1) of this Regulation, shall be effected each month per 100 kg of basic products.
A visszatérítés mértékét minden hónapban 100 kilogramm alaptermékre nézve, az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett többi rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően állapítják meg.
By way of derogation from the first paragraph:
Az első bekezdéstől eltérve:
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
az e rendelet I. mellékletében felsorolt alaptermékek esetében a visszatérítés mértéke más ütemezés szerint is megállapítható, a 3448/93/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében szereplő eljárással összhangban;
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
a friss vagy tartósított héjas baromfitojásra, valamint az emberi fogyasztásra alkalmas, friss, szárított vagy másképp tartósított, nem édesített, héj nélküli tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítés mértéke arra az időszakra kerül rögzítésre, amelyet ezen termékek feldolgozatlan formában történő exportjára vonatkozó visszatérítések rögzítésénél alkalmaznak.”
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1496/2007/EK rendelettel (HL L 333., 2007.12.19., 3. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 247/2008
A Tanács 247/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
A legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost feldolgozásához nyújtott támogatás a 2007/2008-as gazdasági év végéig van hatályban.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Tekintettel azonban a jelenlegi támogatási rendszer keretében az ilyen rostok piacán jelentkező kedvező tendenciákra, továbbá az innovatív termékek és felvevőpiacaik megszilárdításához való hozzájárulás érdekében indokolt e támogatás alkalmazási időszakát a 2008/2009-es gazdasági év végéig meghosszabbítani.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a 2008/2009-es gazdasági évtől emelni kell a hosszú lenrost feldolgozásához nyújtott támogatás szintjét.
Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
Az 1673/2000/EK rendelet helyébe a 2008/2009-es gazdasági évtől kezdődően az 1234/2007/EK rendelet lépett.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Az 1234/2007/EK rendelet rendelkezéseinek szövegezése során az 1673/2000/EK rendelet rendelkezéseit oly módon vették figyelembe, ahogyan azokat az említett gazdasági évtől alkalmazni kellene, ezért a támogatás a tervezett szinten került rögzítésre.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
Mivel a rövid lenrost feldolgozásához nyújtott támogatás a 2008/2009-es gazdasági év végéig fennmarad, a hosszú lenrost feldolgozásához nyújtott támogatás szintjét ugyanezen gazdasági év végéig azon a szinten kell tartani, amelyet az 1673/2000/EK rendelet a 2007/2008-as gazdasági évre előirányzott.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
A tagállamok azonban eltérhetnek ettől a határértéktől, és támogatást nyújthatnak a 7,5 % és 15 % közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostok, illetve a 7,5 % és 25 % közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó kenderrostok feldolgozásához is.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Mivel ez a lehetőség csupán a 2007/2008-as gazdasági év végéig áll nyitva a tagállamok előtt, lehetővé kell tenni számukra, hogy az említett határértéktől egy újabb gazdasági éven át eltérhessenek.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
Tekintettel arra, hogy új felvevőpiacok alakultak ki, biztosítani kell a nyersanyagellátás minimális szintjét.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Annak érdekében tehát, hogy továbbra is ésszerű termelési szinteket lehessen biztosítani az egyes tagállamokban, meg kell hosszabbítani a garantált országos mennyiségek alkalmazási időszakát.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
Annak érdekében, hogy folytatódjon a mezőgazdasági üzemek szerkezetének az új piaci feltételekhez való fokozatos hozzáigazítása, szükség van ezen átmeneti támogatásnak a 2008/2009-es gazdasági év végéig történő meghosszabbítására.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
A II. rész I. címe IV. fejezete I. szakasza II. alszakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Subsection II
alszakasz
Flax and hemp grown for fibre’;
Rostlen és rostkender”;
Article 91 shall be amended as follows:
A 91. cikk a következőképpen módosul:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek:
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
A hosszú rostlen szalmájának feldolgozásához támogatás az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére nyújtható a valamely mezőgazdasági termelővel kötött adásvételi szerződés tárgyát képező szalmából ténylegesen előállított rost mennyisége alapján.
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.’;
A 2008/2009-es gazdasági évben ugyanezen feltételekkel a rövid rostlen és a rostkender szalmájának feldolgozásához is nyújtható támogatás.”;
For the purposes of this Subsection, “authorised primary processor” shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax or hemp fibre.’;
Ezen alszakasz alkalmazásában „engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó” alatt olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek olyan csoportja értendő – függetlenül saját, illetve tagjai nemzeti jog szerinti jogállásától – aki vagy amely len- vagy kenderrost gyártására engedélyt kapott a létesítmények helye szerinti tagállam illetékes hatóságától.”;
Article 92(1) shall be replaced by the following:
A 92. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
A 91. cikkben meghatározott feldolgozási támogatás összege a következők szerint alakul:
at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year,
a 2008/2009-es gazdasági évre tonnánként 160 EUR,
at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődően tonnánként 200 EUR;
during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
a legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost esetében a 2008/2009-es gazdasági évre tonnánként 90 EUR.
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
A tagállamok azonban – a hagyományos felvevőpiacokra tekintettel – a következő esetekben is határozhatnak támogatás nyújtásáról:
for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
7,5–15 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost;
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives.’;
A második albekezdésben említett esetekben a tagállamok a támogatást az előállított mennyiséget meg nem haladó mennyiség után adják, 7,5 % szennyeződéssel és szilánkkal számolva.”;
Article 94 shall be amended as follows:
A 94. cikk a következőképpen módosul:
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’;
Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.I. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában szét kell osztani egyes tagállamok között.”;
the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
a cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for the marketing year 2008/2009 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
A 2008/2009-es gazdasági évben támogatásban részesíthető rövid lenrost és kenderrost maximális garantált mennyisége 147265 tonna.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’;
Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.II. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában szét kell osztani egyes tagállamok között.”;
Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa.
Valamennyi tagállam jogosult az (1) bekezdésben említett garantált országos mennyisége egy részét átcsoportosítani az (1a) bekezdésben megadott garantált országos mennyiségébe és viszont.
Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Az első albekezdésben említett átcsoportosításokat az 1 tonna hosszú lenrost = 2,2 tonna rövid lenrost, illetve kenderrost egyenlet alapján kell végrehajtani.
Processing aid shall be granted only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1 and 1a, respectively, adjusted in accordance with the first two subparagraphs of this paragraph.’;
Feldolgozási támogatás csak az (1) és az (1a) bekezdésben említett, e bekezdés első két albekezdésével összhangban kiigazított mennyiségek után nyújtható.”;
the following Article shall be inserted after Article 94:
A 94. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
‘Article 94a
„94a. cikk
Additional aid
Kiegészítő támogatás
During the 2008/2009 marketing year, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
A 2008/2009-es gazdasági év során kiegészítő támogatást nyújtanak az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére a XI. melléklet A.III. pontjában ismertetett I. és II. területen található, lennel bevetett területek, illetve az után a szalmatermelés után, amely:
a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
a 91. cikk (1) bekezdésében említett adásvételi szerződés vagy kötelezettségvállalás tárgyát képezte; és
aid for processing into long fibre.
hosszú rosttá történő feldolgozási támogatásban részesült.