natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of group/or organisation (if relevant):
Csoportosulás vagy szervezet neve (adott esetben):
Member State or third country
Tagállam vagy harmadik ország
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Bejegyzendő elnevezés(ek) (az 1216/2007/EK rendelet 2. cikke)
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[Ha a bejegyzést egynél több nyelven kérvényezik, a használni kívánt elnevezés összes változatát meg kell adni.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Ha az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, és a csoportosulás meghatározza, hogy a forgalomba hozott termék címkéje a termék eredeti nyelven szereplő elnevezésén kívül más hivatalos nyelveken utalást tartalmazhat arra vonatkozóan, hogy a terméket azon régió, tagállam vagy harmadik ország hagyományai szerint állították elő, ahonnan a kérelem származik, akkor ezt a többi hivatalos nyelvre lefordítandó utalást itt kell feltüntetni.]
Whether the name:
Az elnevezés:
 is specific in itself
 önmagában különleges
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki
[Provide explanation]
[Indokolja.]
 Registration with reservation of the name
 Bejegyzés az elnevezés fenntartásával
 Registration, without reservation of the name
 Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül
Type of product [as in Annex II]
A termék típusa [a II. mellékletnek megfelelően]
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások (az 1216/2007/EK bizottsági rendelet 4. cikke)
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Ha egynél több hatóság vagy szerv ellenőrzi a termékleírásnak való megfelelést, akkor az adatokat mindegyik hatóság vagy szerv esetében külön meg kell adni.]
Name and address
Név és cím
[Select one, ‘X’:]
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:]
 Public
 állami
 Private
 magán
Specific tasks of the authority or body
A hatóság vagy szerv meghatározott feladatai
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Kizárólag a termékleírás előírásainak való megfelelés ellenőrzésével kapcsolatos feladatok]
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
osztály Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Class 1.8. Other products of Annex I of the Treaty
osztály A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Az 509/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek
Class 2.1. Beer
osztály Sör
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa
osztály Csokoládé és egyéb kakaótartalmú ételkészítmények
Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
osztály Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek
Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
osztály Tészták, főzve vagy főzés nélkül, töltve vagy töltelék nélkül
Class 2.5. Pre-cooked meals
osztály Előfőzött ételek
Class 2.6. Prepared condiment sauces
osztály Fűszerezett kész mártások
Class 2.7. Soups or broths
osztály Levesek vagy erőlevesek
Class 2.8. Beverages made from plant extracts
osztály Növényi kivonatokból készített italok
Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
osztály Jégkrémek és szorbetek
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
A Tanács 509/2006/EK rendelete (2006. március 20.) a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről
Official reference
Hivatalos hivatkozás
Contact details
Elérhetőség
Contact person:
Kapcsolattartó személy: Név:
Reason for the objection:
A kifogás oka:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 4. cikkében megállapított feltételek
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 5. cikkében megállapított feltételek
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
 A 13. cikk (2) bekezdésén alapuló kérelmek esetében az elnevezést jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják
Detail of objection
A kifogás részletezése
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Nyújtsa be továbbá a kifogást benyújtó jogos érdekét igazoló nyilatkozatot is, kivéve ha a kifogást a nemzeti hatóság nyújtja be, amely esetben nincs szükség ilyen nyilatkozatra.
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Hivatalos hivatkozás [a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
Result of consultations
A konzultációk eredménye
[annex copies of letters showing agreement]
[Csatolja a megállapodást bemutató levelek másolatát.]
The specification has been amended
A termékleírást módosították:
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Ha igen, csatolja a módosított termékleírást.
Dated and signed
Keltezés és aláírás
[Name]
[Név:]
[Department/Organisation]
[Szervezeti egység/szervezet:]
[Address]
[Cím:]
[e-mail address:]
[E-mail cím:]
Community symbols in colour or black and white
A színes vagy fekete-fehér közösségi szimbólumok
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Színes megjelenítés esetén közvetlen színeket (Pantone) vagy négyszínnyomásos eljárást lehet alkalmazni.
Community symbols in black and white:
Közösségi szimbólumok fekete-fehérben:
Community symbols in negative
Közösségi szimbólumok negatívban
Contrast with background colours
Kontraszt a háttérszínekkel
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Amennyiben egy színes szimbólum a színes háttér miatt nehezen látható, a szimbólum körül kört kell rajzolni a háttérrel való kontraszt kiemelése érdekében.
Times Roman capitals must be used for the text.
A szöveget nagybetűvel, Times Roman betűtípussal kell írni.
Reduction
Kicsinyítés
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
A „Hagyományos különleges termék” kifejezés és annak rövidítése az EK hivatalos nyelvein
EC language
EK hivatalos nyelve
Amendment application according to Article 11
Módosításra irányuló kérelem a 11. cikkel összhangban
[Registered name] ‘ ’
[Bejegyzett elnevezés] „ ”
Applicant group
Kérelmező csoportosulás
Name of the group
A csoportosulás neve:
Telephone: +
Telefonszám:
Heading in the specification affected by the amendment
A módosítással érintett termékleírás rovatai
 Name of product,
 A termék elnevezése
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Az elnevezés fenntartása (az 509/2006/EK tanácsi rendelet 13. cikkének (2) bekezdése)
 Other (specify):
 Egyéb (határozza meg):
Type of amendment(s)
A módosítás(ok) típusa
 Amendment to specification of registered TSG
 Bejegyzett HKT termékleírásának módosítása
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
 A hatóságok által elrendelt egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedésekből eredő átmeneti termékleírás-módosítás (509/2006/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése) (igazolja ezen intézkedések meglétét)
Amendment(s)
Módosítás(ok):
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
[A fenti 3. pontban megjelölt egyes rovatok esetében indokolja meg röviden az egyes módosításokat.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Nyújtsa be a módosítást indítványozó csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
Updated product specification
Frissített termékleírás
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében kerül-e sor az elnevezés fenntartására
[Select one, ‘X’]
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:]
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics. It shall not repeat general obligations.
A termék leírása csak a termék azonosításához szükséges jellemzőket és a termék különleges tulajdonságait tartalmazhatja, az általános kötelezettségeket nem ismételheti meg.
Title (Mr, Ms …): Name:
Megszólítás (úr/asszony):
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
A Bizottság 1217/2007/EK rendelete
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. és 19. cikkére,
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Az Európai Bizottság és a Kínai Népköztársaság Kereskedelmi Minisztériuma (a továbbiakban: kínai kereskedelmi minisztérium) 2005. június 10-én egyetértési megállapodást (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) kötött egyes kínai textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozataláról.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Ez az egyetértési megállapodás az egyes textiltermék-kategóriákra megállapított szinteket vezetett be.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
A megállapított szintek alkalmazása 2008. január 1-jén jár le.
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Az egyetértési megállapodás a Kínából a Közösségbe importált alábbi tíz textiltermék-kategóriára vonatkozik: 2. kategória (pamutszövet), 4. kategória (pólók), 5. kategória (pulóverek), 6. kategória (nadrágok), 7. kategória (blúzok), 20. kategória (ágyneműk), 26. kategória (ruhák), 31. kategória (melltartó), 39. kategória (asztalnemű és konyhai textília) és 115. kategória (len- vagy ramifonal).
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
A termékek megfelelő vámkódjai a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében vannak felsorolva.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
A Kínából származó érintett import esetében, amelyre jelenleg az egyetértési megállapodásban rögzített megállapított szintek alkalmazandók, biztosítani kell a textiltermékek teljesen liberalizált kereskedelmére való zökkenőmentes és rendezett áttérést.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
Az egyetértési megállapodásban szereplő kategóriáknak a korábbi és a jelenlegi megállapított szintjét, azok korábbi és jelenlegi kihasználtságát, korábbi és jelenlegi kereskedelmi szintjét, importrészesedését és a speciális árukategória érzékenységét tartalmazó részletes elemzés alapján a Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium arra a következtetésre jutott, hogy felügyeleti rendszer bevezetésére van szükség, mivel ésszerűen feltételezhető, hogy az egyetértési megállapodásban meghatározott szintek alá tartozó tíz textiltermék-kategória közül nyolcra 2008-ban importnyomás nehezedhet a Kínából származó behozatalok által.
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
A nyolc érintett termékkategória a következő: 4. kategória (pólók), 5. kategória (pulóverek), 6. kategória (nadrágok), 7. kategória (blúzok), 20. kategória (ágyneműk), 26. kategória (ruhák), 31. kategória (melltartó) és 115. kategória (len- vagy ramifonal).
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
A következtetést, miszerint szükség van egy felügyeleti rendszerre, alátámasztja az a tény is, hogy 2008. december 31-éig számos más nagy fogyasztói piac is alkalmaz korlátozásokat több, Kínából származó textiltermék-kategória importjával szemben.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
A textiltermékek teljesen liberalizált kereskedelmére való zökkenőmentes áttérés biztosításához szükség van a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, fent említett nyolc termékkategória behozatala alakulásának a lehető legkorábban történő, egyéves, a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakra kiterjedő, ezen árukra alkalmazandó kettős ellenőrzési rendszer keretében megvalósított előzetes felügyeleti rendszer létrehozásával megvalósuló figyelemmel kísérésére.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
A Kínai Népköztársaság kormánya tájékoztatta a Bizottságot, hogy az egyetértési megállapodásban szereplő nyolc termékkategóriára vonatkozó, a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakban alkalmazandó kettős ellenőrzési rendszer keretében együtt fog működni.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
A 2008. január 1-jétől érvényes behozatali rendszer egyértelműségének és előreláthatóságának biztosítása érdekében ezt a rendeletet kellő időben közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
A III. melléklet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyetértési megállapodásban szereplő, a megállapított szintek alá tartozó, Kínából származó, 2008. január 1-je előtt szállított termékek szabad forgalomba bocsátására 2008. március 31-ig a meglévő behozatali rendszer vonatkozik.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
2008. április 1-jétől az e rendeletben előírt kettős ellenőrzési rendszer alkalmazandó, és az érintett árukra kiadott kiviteli engedélyek alapján behozatali engedélyt állítanak ki.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 3030/93/EGK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől2008. december 31-éig kell alkalmazni.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
A 3030/93/EGK rendelet III. mellékletének A. táblázata helyébe a következő lép:
‘Table A
táblázat
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 54/2007/EK rendelettel (HL L 18., 2007.1.25., 1. o.) módosított rendelet.
UZBEKISTAN
ÜZBEGISZTÁN
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
A Bizottság 1218/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért a 838/2007 bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
A 838/2007 rendelet hatályát veszti.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
HL L 186., 2007.7.18., 7. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
A marhahúságazatban 2007. október 19-től alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
A Bizottság 1219/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2007 októberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007 októberének első hét napján a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2007 októberének első hét napján a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
A 1.1.2008-31.3.2008 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Az igénybe nem vett, a 1.4.2008-30.6.2008 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
A Bizottság 1220/2007/EK rendelete
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
a cukorágazatban az 1110/2007/EK rendelettel megállapított, melaszra vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról