natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support in the single payment scheme and relating to the payments referred to in Chapters 10g and 10h of Title IV;’.
a gyümölcs- és zöldség-, az áruburgonya-, valamint a faiskola-támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő bevonására és a IV. cím 10g. és 10h. fejezetében említett támogatásokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályok;”.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999, and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
A 152. és a 153. cikkben említett rendeletekben, valamint a 404/93/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2202/96/EK és az 1260/2001/EK rendeletben előírt szabályozásról az e rendeletben meghatározott – nevezetesen az 1259/1999/EK rendelet 4. és 5. cikkének és mellékletének és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének alkalmazásával összefüggő – szabályozásra való átállás, valamint az 1035/72/EGK rendeletben meghatározott fejlesztési tervekre vonatkozó rendelkezésekről az e rendelet 83–87. cikkében említett rendelkezésekre való átállás megkönnyítéséhez szükséges további intézkedéseket az e rendelet 144. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.’
A 152. és a 153. cikkben említett rendeletek és cikkek a VII. mellékletben említett referenciaösszegek megállapítása céljából továbbra is alkalmazandók.”
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A mellékletek e rendelet II. mellékletének megfelelően módosulnak.
Amendments to Regulation (EC) No 318/2006
A 318/2006/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 318/2006 shall be amended as follows:
A 318/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
In paragraphs 1, 2 and 4 of Article 32, the words ‘or Annex VIII’ shall be inserted after ‘Annex VII’.
A 32. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében a „VII. mellékletben”-t a „vagy a VIII. mellékletben”-nel kell kiegészíteni.
The following Annex shall be added after Annex VII:
A VII. mellékletet követően a szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Regulation (EC) No 2202/96 shall be repealed.
A 2202/96/EK rendelet hatályát veszti.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
A 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben meghatározott és e rendelet által törölt támogatási rendszerek minden egyes érintett termék tekintetében alkalmazhatók maradnak az adott termékre vonatkozó, 2008-ban végződő gazdasági évben.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően a 2200/96/EK rendelet alapján már elismert termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai e rendelet alapján továbbra is elismertek maradnak.
Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
Ahol szükséges, 2010. december 31-ig igazodnak e rendelet követelményeihez.
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of this Regulation:
Egy termelői szervezet kérésére egy, az e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 2200/96/EK rendelet alapján jóváhagyott operatív program:
may continue to run until its end; or
folytatódhat, amíg véget nem ér; vagy
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
módosítható, hogy megfeleljen e rendelet követelményeinek; vagy
be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
helyettesíthető e rendelet alapján jóváhagyott, új operatív programmal.
Article 10(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved on the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria laid down in those points.
A 2007-ben benyújtott, de e rendelet hatálybalépésének időpontjáig még jóvá nem hagyott, e pontokban meghatározott feltételeit egyébként kielégítő operatív programokra a 10. cikk (3) bekezdésének e) és f) pontját kell alkalmazni.
Producer groups which were granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that preliminary recognition under this Regulation.
Azok a termelői csoportok, amelyek a 2200/96/EK rendelet alapján előzetes elismerést nyertek, e rendelet alapján továbbra is élvezik ezt az előzetes elismerést.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
A 2200/96/EK rendelet alapján elfogadott elismerési tervek e rendelet alapján továbbra is élvezik ezt az elismerést.
However, the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 4 of this Regulation.
Ugyanakkor – szükség esetén – a tervek módosításra kerülnek azért, hogy a termelői csoport számára lehetővé tegyék, hogy az megfelelhessen az e rendelet 4. cikkében meghatározott termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges kritériumoknak.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, the aid rates set out in Article 7(4)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy ezen időpontot követően csatlakozott tagállamok termelői csoportjait illetően az elismerési tervekre – e rendelet alkalmazásának időpontjától – a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatások mértékét kell alkalmazni.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties to the contract, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation and the consequential abolition of the aid.
A 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2008. október 1-jén kezdődő – vagy az ezt követő – gazdasági évekre vonatkozó, a citrusfélék feldolgozásához kapcsolódó támogatási rendszerben az egynél több gazdasági évet felölelő szerződések mindkét szerződő fél beleegyezésével – az említett rendelet hatályon kívül helyezésének figyelembevétele és a támogatások ennek megfelelő megszüntetése céljából – módosíthatók vagy felmondhatók.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
A szerződéseket módosító vagy felmondó felekre nem kell alkalmazni a szóban forgó rendelet vagy annak végrehajtási szabályai szerinti szankciókat.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Articles 68b or 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of that Member State.
Ha egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikke vagy a 143bc. cikke szerinti átmeneti intézkedésekkel, a 2201/96/EK rendelet 6. cikkének, vagy a 2202/96/EK rendelet 6. cikkének, a feldolgozásra szánt nyersanyag minimális minőségi követelményeire és a kész termékek minimális minőségi követelményeire vonatkozó cikkének értelmében elfogadott szabályok alkalmazhatóak maradnak a tagállam területén betakarított nyersanyagok tekintetében.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 53.
HL C 175., 2007.7.27., 53. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
HL L 10., 2002.1.12., 58. o.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A 834/2007/EK rendelettel (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.)
Regulation repealed by Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
január 1-jétől hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.
HL L 214., 2006.8.4., 7. o.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1’
HL L 273, 2007.10.17., 1. o.”
Exhaustive list of rules that may be extended to non-member producers pursuant to Articles 14 and 23
Azon szabályok teljes listája, amelyek a 14. és 23. cikknek megfelelően kiterjeszthetők a tagsági viszonnyal nem rendelkező termelőkre is
Rules on production information:
A termelési információk szolgáltatásának szabályai:
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
a termesztési szándékok közlése termékenként és – ahol alkalmazható – fajtánként;
notification of sowings and plantings;
a vetések és palántázások közlése;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
a teljes termesztési területek közlése termékenként, és – ahol lehetséges – fajtánként;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
a termésmennyiségre vonatkozó előzetes becslés és a várható betakarítási időpontok közlése termékenként, és – ahol lehetséges – fajtánként;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése, fajtánként;
information on storage capacities.
a tárolási kapacitások közlése.
Production rules:
Termelési szabályok:
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
a szándékolt célnak (friss piaci értékesítés/ipari feldolgozás) megfelelően használandó vetőmag kiválasztása;
thinning in orchards.
ritkítás a gyümölcsösökben.
Marketing rules:
Forgalmazási szabályok:
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
a betakarítás megkezdésének, a forgalmazás lépcsőzetes beindításának meghatározott időpontjai;
minimum quality and size requirements;
minimális minőségi és méretkövetelmények;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
előkészítés, kiszerelés, csomagolás és jelölés a forgalmazás első szakaszában;
indication of product origin.
a termék eredetének feltüntetése.
Rules on the protection of the environment:
Környezetvédelmi szabályok:
use of fertiliser and manure;
műtrágya és szerves trágya használata;
use of plant-health products and other crop protection methods;
növényvédő szerek és egyéb növényvédelmi eljárások használata;
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
maximális növényvédőszer- és műtrágyamaradvány-tartalom a gyümölcs- és zöldségfélékben;
rules on disposal of by-products and used material;
a melléktermékek és a használt anyagok elhelyezésének szabályai;
rules concerning products withdrawn from the market.
a piacról kivont termékekre vonatkozó szabályok.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 9(2)(c).
A 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett válságmegelőzés és -kezelés keretében történő promócióra és kommunikációra vonatkozó szabályok.
In Annex I:
Az I. mellékletben:
the row ‘Dried grapes’ shall be deleted; and
a „Szárított szőlő” sort el kell hagyni; és
after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted:
a „Cukorgyártásra termelt cukorrépa és cukornád” sor után pedig a szöveg a következő sorokkal egészül ki:
‘Fruit and vegetables delivered for processing
„Feldolgozásra leszállított gyümölcs- és zöldségfélék
Title IV, Chapter 10g of this Regulation
E rendelet IV. címének 10g. fejezete
Strawberries and raspberries delivered for processing
Feldolgozásra leszállított szamóca és málna
Title IV, Chapter 10h of this Regulation
E rendelet IV. címének 10h. fejezete
Transitional soft fruit payment
Bogyós gyümölcsök átmeneti támogatása
Fruit and vegetables
Gyümölcs- és zöldségfélék
Article 143bb of this Regulation
E rendelet 143bb. cikke
Separate fruit and vegetables payment’
Elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás”
Annex II shall be replaced by the following:
A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘Citrus for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
Az V. mellékletben a „Szárított szőlő”, a „Feldolgozásra szánt citrusfélék” és a „Feldolgozásra szánt paradicsom” sorokat el kell hagyni.
In Annex VII, the following point shall be added:
A VII. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Gyümölcs- és zöldségfélék, áruburgonya és faiskolák.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Az egyes mezőgazdasági termelőkre jutó referenciaösszegbe beszámítandó összeget a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján határozzák meg, mint például:
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
a piactámogatás összege, amelyet a mezőgazdasági termelő a gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve kapott,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint az áruburgonya termesztésére, továbbá faiskola céljára használt terület,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
a megtermelt gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya és a faiskolák mennyisége,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
egy olyan reprezentatív időszak tekintetében, amely minden egyes terméknél eltérő lehet, és amely egy vagy több gazdasági évből áll, a 2001-ben végződő gazdasági évtől, vagy – az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy ezen időpontot követően csatlakozott tagállamok esetében – a 2004-ben végződő gazdasági évtől kezdődik és legfeljebb a 2007-ben végződő gazdasági évig tart.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
A 43. cikk (2) bekezdésében említett támogatható hektárszámot a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján számítsák ki, mint például az első bekezdés második francia bekezdésében említett területek kiterjedése.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Az ebben a pontban szereplő kritériumok alkalmazása a különböző gyümölcs- és zöldségtermékeknél, az áruburgonyánál, valamint a faiskoláknál eltérő lehet, ha ez objektív alapon megfelelően indokolt.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Ugyanezen az alapon az egyes tagállamok úgy dönthetnek, hogy a referenciaösszegbe foglalandó összegeket és az e pont szerint felhasználható hektárok számát a 2010. december 31-ével záruló hároméves átmeneti időszak vége előtt nem határozzák meg.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.’
E rendelet alkalmazásában a »gyümölcs- és zöldségfélék« a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek, az »áruburgonya« pedig a 0701 KN-kód alá tartozó burgonya, a burgonyakeményítő-gyártásra szánt, a 93. cikk alapján támogatásban részesülő burgonya kivételével.”
Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following:
A VIII. és a VIIIa. melléklet helyébe a következők lépnek:
(EUR ‘000)
(ezer EUR)
2010 and subsequent
2010-ben és azt követően
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 2005. csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
HL L 151., 1968.6.30., 16. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67. Directive as amended by Directive 2004/84/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).
HL L 10., 2002.1.12., 67. o. A 2004/84/EK irányelvvel (HL L 219., 2004.6.19., 8. o.) módosított irányelv.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
However, in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mindazonáltal a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, valamint a citrusfélékre vonatkozó támogatási rendszereknek a gazdasági év közepén történő félbeszakítását elkerülendő, engedélyezni kell e támogatási rendszereknek a 2007/2008-as gazdasági év végéig tartó működését,
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Council Regulation (EC) No 1183/2007
A Tanács 1183/2007/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Az 1334/2000/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a Közösségből történő kivitelkor a kettős felhasználású termékeket (beleértve a szoftvert és technológiát) hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a Közösség teljesíteni tudja nemzetközi kötelezettségvállalásait, az 1334/2000/EK rendelet I. melléklete meghatározza a rendelet 3. cikkében említett kettős felhasználású termékek és technológiák közös jegyzékét, amely rendelet végrehajtja a kettős felhasználású termékek ellenőrzésére vonatkozóan az elfogadott nemzetközi megállapodásokban előírt rendelkezéseket, így a Wassenaari Megállapodást, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszert, a Nukleáris Szállítók Csoportját, az Ausztrália Csoportot és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményt.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in accordance with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Az 1334/2000/EK rendelet 11. cikke megállapítja, hogy az I. és a IV. mellékletet aktualizálni kell mindazon kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban, amelyeket minden tagállam elfogadott a nemzetközi atomsorompó-rendszerek és export-ellenőrzési megállapodások tagjaként, illetve a vonatkozó nemzetközi szerződések ratifikálása révén.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the MTCR and the NSG subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 394/2006.
A Wassenaari Megállapodás, az Ausztrália Csoport, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer és a Nukleáris Szállítók Csoport által a 394/2006/EK rendelettel történt módosítások után elfogadott változtatások figyelembevétele érdekében módosítani kell az 1334/2000/EK rendelet I. és IV. mellékletét.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
Az export-ellenőrzési hatóságok és a piaci szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében közzé kell tenni az 1334/2000/EK rendelet mellékleteinek naprakész és egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly,
Az 1334/2000/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.:Annak eldöntése során, hogy az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek az ellenőrzött alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő termék alapvető elemévé teszik.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
N.B.:Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott technológiákat.
sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
over-the-counter transactions;
Közvetlenül boltban történő megvásárlás;
mail order transactions;
Postai rendelés útján;
electronic transactions; or
Elektronikus tranzakcióval; vagy
telephone order transactions; and
telefonon történő megrendeléssel, valamint
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
N.B.:Az általános "szoftver" megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információ-biztonság").