natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Az 1. cikk (1) és (5) bekezdése, a 7. cikk, valamint a 23a. és 23b. cikk kivételével 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.”
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Ezt a határozatot 2008. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. április 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).”
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
A 2008/73/EK irányelv 2008. szeptember 3-án lépett hatályba.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
A tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az említett irányelvnek 2010. január 1-jéig megfeleljenek.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Az említett irányelv arról azonban nem rendelkezett, hogy a tagállamoknak az említett időponttól alkalmazniuk kell a szóban forgó rendelkezéseket.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
A jogbiztonság érdekében a 2008/73/EK irányelvet helyesbíteni kell annak biztosítására, hogy a tagállamok az irányelv által az egyszerűsített eljárások bevezetése céljából a különböző tanácsi jogi aktusokban eszközölt módosításokat egységesen 2010. január 1-jétől alkalmazzák.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
A 2008/73/EK irányelvet ezért helyesbíteni kell, hogy szintén az említett időponttól legyen alkalmazandó.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
A 2008/73/EK irányelv által a 64/432/EGK [3] és a 90/426/EGK [4] tanácsi irányelvben eszközölt egyes egyéb módosítások azonban nem az egyszerűsített eljárásokra vonatkoznak, ezért nem szükséges, hogy a tagállamok késleltetve, 2010. január 1-jétől alkalmazzák őket.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Az említett módosítások a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatban [5] meghatározott eljárással összhangban különös állat-egészségügyi intézkedések elfogadására vonatkoznak, valamint kijavítanak egy elavult hivatkozást.
Article 24(1) shall be replaced by the following: ‘1.
A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
of 8 June 2009
(2009. június 8.)
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló 2007/268/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 4228)
(az értesítés a C(2009) 4228. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére és 24. cikke (10) bekezdésére,
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
A 2007/268/EK bizottsági határozat [3] iránymutatásokat állapít meg a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásával kapcsolatosan.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Ezek az iránymutatások rendelkezéseket tartalmaznak a laboratóriumi eredményeknek a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratóriumhoz való eljuttatására vonatkozóan.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
A 2007/268/EK határozat elfogadása óta a Bizottság online rendszert vezetett be a baromfi és a vadon élő madarak megfigyelése során kapott laboratóriumi eredményekről szóló jelentések továbbítására.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Helyénvaló, hogy az említett online rendszert alkalmazzák a 2007/268/EK határozatban előírt jelentéstételi kötelezettségek céljára.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
A 2007/268/EK határozat úgy rendelkezik továbbá, hogy a madárinfluenzát vizsgáló nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai megállapítást, amelyhez a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratórium által biztosított kijelölt törzseket használják.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Helyénvaló a madárinfluenza H5 altípusának megerősítéséhez használt törzseket olyan más törzsekkel helyettesíteni, amelyekkel gyorsabban és költséghatékonyabb módon ugyanolyan diagnosztikai paraméterek érhetők el.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/268/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
A 2007/268/EK határozat a következőképpen módosul:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
Az A. rész A.2. szakaszában a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatok során kapott összes pozitív és negatív eredményről jelentést tesz a Bizottságnak a Bizottság online rendszerén keresztül.
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Ezeket az eredményeket háromhavonta, az online rendszerbe feltöltve, a három hónapos időszak végétől számított négy héten belül kell megküldeni.”;
in Part B, point 2 is replaced by the following:
A B. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
A CRL biztosítja a számára küldött minták és diagnosztikai anyagok mellé csatolandó különleges protokollokat.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Biztosítani kell a CRL és a nemzeti laboratóriumok közötti megfelelő információcserét.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
A CRL technikai támogatást nyújt és megnövelt diagnosztikai reagenskészletet tart fenn.”
in Part D, point 3 is replaced by the following:
A D. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
A nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai megállapítást, amelyhez a CRL által biztosított kijelölt törzseket használják:
for H5 subtype:
a H5 altípus esetében:
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
i. első vizsgálat csörgőréce/Anglia/7894/06 (H5N3) használatával;
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
az összes pozitív minta vizsgálata csirke/Skócia/59 (H5N1) alkalmazásával az N3 keresztreagáló antitest kizárására.
for H7 subtype:
a H7 altípus esetében:
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
i. első vizsgálat pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) alkalmazásával;
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
az összes pozitív minta vizsgálata afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitestek kizárására.”;
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
A II. melléklet A. része A2. szakaszának 3. pontja helyébe a következő lép:
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Ezeket az eredményeket háromhavonta, az online rendszerbe feltöltve, a három hónapos időszak végétől számított négy héten belül kell megküldeni.”
Done at Brussels, 8 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a narancsolajnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2009) 4232)
(az értesítés a C(2009) 4232. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A VIVAGRO Sarl 2008. február 22-én dossziét nyújtott be a narancsolaj hatóanyagra vonatkozóan a francia hatóságokhoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
A francia hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié úgy tűnik, megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dosszié az érintett hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szerre vonatkozóan is úgy tűnik, megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően a kérelmező a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbította a dossziét a Bizottságnak és a többi tagállamnak, majd át lett adva az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozat közösségi szinten hivatalosan megerősíti, hogy a dosszié elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében a III. mellékletben előírt követelményeknek.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
E határozat nem érinti a Bizottságnak azt a jogát, hogy a kérelmezőtől a dosszié egyes pontjainak tisztázása érdekében további adatokat vagy információkat kérjen.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagra vonatkozó, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe való felvétele céljából benyújtott dosszié elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié továbbá a hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szer tekintetében és a javasolt felhasználást is figyelembe véve megfelel az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja az 1. cikkben említett dosszié részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett vizsgálatra vonatkozó következtetéseit tartalmazó jelentésüket, amelyben javaslatot tesznek az 1. cikkben említett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és a felvételre vonatkozó feltételekre.
Date of application
Kérelem dátuma
Orange oil CIPAC-No: not applicable
Narancsolaj CIPAC-szám: nem alkalmazható
22 February 2008
2008. február 22.
amending Decision 2007/250/EC authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésének az Egyesült Királyság részére történő engedélyezéséről szóló 2007/250/EK határozat módosításáról
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 28 July 2008, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities and previously provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 [2].
Az Egyesült Királyság a Bizottság Főtitkársága által 2008. július 28-án iktatott levelében engedélyt kért arra, hogy továbbra is alkalmazhassa a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől – az adóhatósággal szemben a hozzáadottérték-adó (HÉA) megfizetésére kötelezett személy tekintetében – eltérő, és korábban a 2007/250/EK tanácsi határozattal [2] engedélyezett különös intézkedést.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter of 17 March 2009 of the request made by the United Kingdom.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2009. március 17-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot az Egyesült Királyság kérelméről.
By letter dated 20 March 2009, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
A Bizottság 2009. március 20-án kelt levelében értesítette az Egyesült Királyságot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információ rendelkezésére áll.
The person liable for the payment of VAT under Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke alapján a HÉA megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
A eltérés ugyanakkor lehetővé tette az Egyesült Királyság számára, hogy 2009. április 30-ig és meghatározott feltételek mellett fordított adózási mechanizmust alkalmazzon, amelynek következtében a HÉA megfizetéséért való felelősség átszállt arra az adóalanyra, akinek a részére mobiltelefonokat és integrált áramkörű eszközt értékesítettek, feltéve hogy a termékértékesítésre vonatkozó adóalap összege legalább 5000 angol font volt.
The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with ‘carousel’ schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with a valid invoice for VAT deduction.
Az eltérés célja az volt, hogy az adókijátszás egyes agresszív formáit, különösen az ún. „körhintacsalásokat” kezelje, amelyek keretében a termékeket többször is értékesítik anélkül, hogy a HÉÁ-t az adóhatóságoknak befizetnék, miközben a vevőknek a HÉA levonására jogosító érvényes számlát adnak.
The application of the reverse charge, without actual payment of VAT from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.
A fordított adózás alkalmazása, amelynek során a vevő ténylegesen nem fizet HÉÁ-t az eladó részére, kiküszöböli az adókijátszás e formájára való lehetőséget.
Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope.
Tekintettel a HÉA-csalásnak az Egyesült Királyságban mutatkozó nyilvánvaló súlyosságára, amelyet az Egyesült Királyság eredeti kérelmével benyújtott információk is alátámasztanak, és az intézkedés várható preventív hatására, az intézkedés arányos marad, mivel az eltérés meghosszabbítása ésszerű időtartamra korlátozódik és az intézkedés terjedelme célhoz kötött marad.
Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
Emellett nem képezi alapját egy általánosított fordított adózási rendszerre irányuló átfogó intézkedésnek sem.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT.
Az eltérés nincs kedvezőtlen hatással a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásaira.
Legal continuity of the measure should be ensured,
Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kell,
Article 4 of Council Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
A 2007/250/EK tanácsi határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall expire on 30 April 2011.’
Ez a határozat 2011. április 30-án hatályát veszti.”
This Decision shall apply from 1 May 2009.
Ez a határozat 2009. május 1-jén lép hatályba.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
HL L 109., 2007.4.26., 42. o.
appointing four Finnish members and two Finnish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy finn tagjának és két finn póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
tekintettel a finn kormány javaslatára,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Auli HYVÄRINEN and Ms Elina LEHTO-HÄGGROTH and following the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ and Mr Risto KOIVISTO.
Auli HYVÄRINEN és Elina LEHTO-HÄGGROTH lemondását, valamint Risto ERVELÄ és Risto KOIVISTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats have become vacant following the resignation of Ms Martina MALMBERG and Ms Heini UTUNEN,
Martina MALMBERG és Heini UTUNEN lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change of mandate),
Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (a betöltött tisztség megváltozása),
Mr Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (change of mandate),
Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (a betöltött tisztség megváltozása),
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Renato SORU,
Renato SORU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv nyomon követésre és jelentéskészítésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
(notified under document number C(2009) 4199)
(az értesítés a C(2009) 4199. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 21(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésére,
Directive 2007/2/EC requires Member States to monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information and to report on the implementation of that Directive.
A 2007/2/EK irányelv előírja a tagállamok számára a térinformációs infrastruktúra megvalósításának és használatának nyomon követését, valamint hogy jelentést készítsenek az irányelv megvalósításáról.