natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Az I. mellékletben szereplő jogi aktussal módosított, a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 1962. március 21-i tanácsi határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
Kelt Strasbourgban, 2009. április 22-én.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
HL C 324., 2006.12.30., 36. o.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 598. o.) és a Tanács 2009. március 23-i határozata.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
HL 23., 1962.4.3., 720/62. o.
(referred to in Article 3)
(a 3. cikk szerint)
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 1962. március 21-i tanácsi határozat
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
(HL 23., 1962.4.3., 720/62. o.)
Decision 73/402/EEC
73/402/EGK határozat
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
(HL L 347., 1973.12.17., 48. o.)
of 29 April 2009
(2009. április 29.)
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 22. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információk összehangolásáról és rendszeres továbbításáról, valamint a 18. cikkében említett kérdőívről
(notified under document number C(2009) 3011)
(az értesítés a C(2009) 3011. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
tekintettel az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. március 15-i 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, valamint 18. cikkére,
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
E határozat célja a 2006/21/EK irányelv 7. cikkének (5) bekezdésében, 11. cikkének (3) bekezdésében és 12. cikkének (6) bekezdésében említett információk összehangolt, kellő időben történő és megfelelő összegyűjtését és – kérelemre – továbbítását biztosító minimumkövetelmények meghatározása, és ugyanezen irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében említett kérdőív alapvető tartalmának meghatározása.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Célszerű, hogy a 2006/21/EK irányelv 7. cikkének (5) bekezdésében, 11. cikkének (3) bekezdésében és 12. cikkének (6) bekezdésében említett információkra vonatkozó éves tájékoztatás a május 1. és a következő év április 30. közötti időszakra terjedjen ki.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Indokolt, hogy a 2006/21/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében említett jelentés első alkalommal a 2008. május 1. és 2011. április 30. közötti időszakra terjedjen ki, és azt legkésőbb 2012. február 1-jéig küldjék meg a Bizottságnak.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Az e határozat végrehajtásával járó igazgatási terhek csökkentése érdekében indokolt, hogy a szükséges információk köre az irányelv végrehajtásának javítása szempontjából hasznos adatokra korlátozódjon.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Hasonlóképpen célszerű, hogy a 2006/21/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében és 12. cikkének (6) bekezdésében említett eseményekről való éves tájékoztatás azon tagállamokra korlátozódjon, ahol ilyen eseményre a vizsgált időszakban sor került.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/21/EK irányelv 23. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
A 2006/21/EK irányelv 7. cikkének megfelelően kiadott engedélyekben szereplő azon információkat, amelyeket a közösségi statisztikai hivatalok számára hozzáférhetővé kell tenni, ha azok ezt statisztikai célból kezdeményezik, az I. melléklet tartalmazza.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Abban az esetben, ha egy tagállamban egy vagy több, a 2006/21/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében és 12. cikkének (6) bekezdésében említett esemény következik be, az érintett tagállam minden egyes eseményre vonatkozóan évente megküldi a Bizottságnak a II. mellékletben meghatározott információkat.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Ezeknek az információknak a május 1. és a következő év április 30. közötti időszakra kell kiterjedniük, és azokat legkésőbb ez utóbbi év július 1-jéig meg kell küldeni a Bizottságnak.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
A tagállamok a 2006/21/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében említett, az irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a III. mellékletben foglalt kérdőív felhasználásával készítik el.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 29-én.
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
A 2006/21/EK irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek felsorolásában feltüntetendő információk
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
A létesítmény neve és címe, az engedély kiadására illetékes hatóság és az ellenőrzésre illetékes hatóság.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
A kiadott engedélyre vonatkozó alapvető információk, ideértve az engedély kiadásának időpontját, érvényességi idejét, a hulladékkezelő létesítmény osztályát az irányelv 9. cikke alapján, és a létesítmény üzemeltetési fázisának (működési, bezárási, vagy bezárás utáni fázis) leírását.
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Szükség esetben a hulladék típusára vonatkozó információk, valamint a létesítmények és a felügyeleti és ellenőrzési eljárások rövid leírása.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
A 2006/21/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdése alapján a 11. cikk (3) bekezdésében és a 12. cikk (6) bekezdésében említett eseményekről a Bizottságnak megküldendő információk
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Minden egyes eseményre vonatkozóan az alábbi információkat kell összegyűjteni és a Bizottságnak megküldeni:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
A kiadott engedélyre vonatkozó információk, ideértve az engedély kiadásának időpontját, érvényességi idejét, a hulladékkezelő létesítmény osztályát az irányelv 9. cikke alapján, a hulladék típusát, valamint a felszerelések és a felügyeleti és ellenőrzési eljárások rövid leírását; a létesítmény üzemeltetési fázisának (működési, bezárási, vagy bezárás utáni fázis) leírását.
Description of the event including:
Az esemény leírása, amely az alábbiakat tartalmazza:
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
az esemény jellege és leírása; az esemény észlelésének leírása; az esemény helye és ideje;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
az üzemeltető által az illetékes hatóságnak megküldött információk, valamint a nyilvánossággal és – amennyiben releváns – határokon átnyúló hatás esetén az esetlegesen érintett más tagállamokkal közölt információk leírása és ezen információk továbbításának ideje;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatások, valamint a hulladékkezelő létesítmény stabilitását érintő lehetséges következmények értékelése;
Analysis of the possible causes of the event.
az esemény lehetséges okainak elemzése.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Az esemény utáni helyreállítás érdekében tett korrekciós intézkedések, nevezetesen:
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
amennyiben alkalmazandó, a vészhelyzeti terv végrehajtásának leírása;
Type of instructions given by the competent authorities;
az illetékes hatóságok által adott utasítások típusa;
Other measures to be specified.
egyéb intézkedések.
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Az ugyanilyen jellegű események bekövetkezésének megelőzése érdekében hozott intézkedések leírása, így különösen:
New conditions included in the permit;
az engedély új feltételei;
Adaptation of the monitoring and control systems;
a felügyeleti és az ellenőrzési rendszer kiigazítása;
Improvement of the transmission of information;
az információtovábbítás javítása;
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
A más tagállamok és a Bizottság számára az irányelv végrehajtásának javítása szempontjából esetlegesen hasznos további információk.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
„A tagállamok által a 2006/21/EK irányelv végrehajtásáról történő jelentéstételhez használandó kérdőív
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
A. RÉSZ: AZ ELSŐ JELENTÉSTÉTELI IDŐSZAKRA VONATKOZÓAN EGY ALKALOMMAL MEGVÁLASZOLANDÓ KÉRDÉSEK
Administrative arrangements and general information
Igazgatási szervezet és általános információk
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Kérjük, jelölje meg az alábbiakra illetékes hatóságo(ka)t:
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
az üzemeltetők által előterjesztett hulladékgazdálkodási tervek ellenőrzése és jóváhagyása;
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
külső vészhelyzeti tervek elfogadása az »A« osztályba sorolt létesítmények tekintetében;
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
engedélyek kiadása és frissítése, valamint a pénzügyi biztosíték megállapítása és frissítése; és
making inspection of the waste facilities.
hulladékkezelő létesítmények vizsgálatának lefolytatása.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Hulladékgazdálkodási tervek és a súlyos balesetek megelőzése és az azokkal kapcsolatos információk
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
Kérjük, írja le röviden az irányelv 5. cikkének (6) bekezdésében említett, a hulladékgazdálkodási tervek jóváhagyására létrehozott eljárásokat.
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv [1] alkalmazási körébe nem tartozó »A« osztályba sorolt létesítményekre vonatkozóan kérjük, írja le az alábbiak érdekében hozott intézkedéseket:
identify major-accident hazards,
a súlyos baleseti kockázatok azonosítása,
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
a szükséges jellemzőknek a létesítmény tervezése, üzemeltetése és bezárása során történő beépítése, és
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
az emberi egészségre és/vagy a környezetre gyakorolt káros hatások korlátozása.
Permit and financial guarantee
Engedély és pénzügyi biztosíték
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Kérjük, jelölje meg az annak biztosítása érdekében tett intézkedéseket, hogy 2012. május 1-jéig valamennyi működő létesítmény rendelkezzen az irányelvnek megfelelő engedéllyel.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Kérjük, írja le röviden azokat az intézkedéseket, amelyeket az elérhető legjobb technikáknak az engedélyek kiadására és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságok számára megismerhetővé tétele érdekében hoztak.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Kérjük, jelölje meg, hogy éltek-e az irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett azon lehetőséggel, amelynek alapján mérsékelhetők vagy felfüggeszthetők az – inert vagy nem inert – nem veszélyes hulladék, valamint nem szennyezett talaj és tőzeg lerakására vonatkozó követelmények.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Kérjük, jelölje meg annak biztosítása érdekében tett intézkedéseket, hogy az engedélyek az irányelv 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően rendszeresen frissítésre kerüljenek.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Kérjük, mutassa be részletesen az irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében említett, a pénzügyi biztosíték létesítésére és időszakonkénti kiigazítására létrehozott eljárást.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Hány létesítményre vonatkozóan nyújtottak már az irányelv rendelkezéseinek megfelelő pénzügyi biztosítékot?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Hogyan biztosítják, hogy 2014. május 1. előtt valamennyi létesítményre vonatkozóan sor kerül pénzügyi biztosíték nyújtására?
Public participation, transboundary effects
A nyilvánosság részvétele, országhatárokon átnyúló hatások
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Kérjük, fejtse ki, hogyan elemzik és veszik figyelembe a nyilvánosság észrevételeit és véleményét az engedélyekről való döntések meghozatala előtt és a külső vészhelyzeti tervek elkészítése során.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
Az esetlegesen országhatárokon átnyúló hatást kifejtő létesítmények tekintetében hogyan biztosítják, hogy a szükséges információkat megfelelő ideig a másik tagállam és az érintett nyilvánosság számára is hozzáférhetővé tegyék?
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
Az »A« osztályba sorolt létesítmények tekintetében és súlyos baleset esetén milyen gyakorlati intézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
a szükséges információkat az üzemeltető haladéktalanul eljuttassa az illetékes hatósághoz,
information on safety measures and on action required is provided to the public? and,
a biztonsági intézkedésekről és a szükséges intézkedésekről szóló információkat a nyilvánosság rendelkezésére bocsássák, és
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
az országhatárokon átnyúló hatást kifejtő létesítmények esetében az üzemeltető által szolgáltatott információkat a másik tagállamnak továbbítsák?
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Kérjük, mutassa be részletesen az annak biztosítására tett intézkedéseket, hogy a hulladékkezelő létesítmények irányítását az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének megfelelően »hozzáértő személy« lássa el, és a személyzet megfelelő képzésben részesüljön.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Kérjük, írja le röviden azt az eljárást, amelyet a hatóságnak minden, a létesítmény stabilitását esetlegesen veszélyeztető eseményről és a felügyeleti eljárás által feltárt jelentős környezeti hatásról 48 órán belül történő értesítésére hoztak létre.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
Kérjük, írja le, hogyan ellenőrzi az illetékes hatóság a 11. cikkel összhangban, hogy a felügyeleti eredményekről készített rendszeres jelentéseket
transmitted by the operator to the authority,
az üzemeltető eljuttatja a hatóságnak, és
demonstrating compliance with the permit conditions.
e jelentések bizonyítják az engedélyezési feltételek betartását.
Closure and after closure procedures, inventory
A bezárásra és a bezárás utáni időszakra vonatkozó eljárás, nyilvántartás
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Kérjük, mutassa be röviden az annak biztosítására létrehozott eljárást, hogy a létesítmény bezárását követően és amikor a hatóság szükségesnek ítéli, a létesítmény stabilitásának rendszeres ellenőrzésére és a környezeti hatások minimalizálására irányuló intézkedések meghozatalára kerül sor.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Kérjük, mutassa be részletesen a bezárt létesítményekre vonatkozó, az irányelv 20. cikkében előírt nyilvántartás 2012. május 1-jéig történő elkészítése érdekében hozott intézkedéseket.
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Kérjük, fejtse ki röviden, figyelembe veszik-e az irányelv alkalmazási körébe tartozó létesítmények ellenőrzése során a környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeit [2], és ha igen, milyen módon.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Kérjük, írja le röviden a vizsgálatok tervezését.
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Meghatároznak-e a vizsgálat céljából kiemelt létesítményeket, és ha igen, mely szempontok alapján?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
A vizsgálatok gyakorisága és típusa igazodik-e a létesítményekkel és környezetükkel összefüggő kockázatokhoz?
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Kérjük, fejtse ki, milyen vizsgálatokat végeznek, így például helyszíni, rutinszerű vagy nem rutinszerű vizsgálatot, mintavételt, az önfelügyelet keretében gyűjtött adatok ellenőrzését, a hulladékkezeléssel kapcsolatos műveletek naprakész nyilvántartásának ellenőrzését.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Kérjük, mutassa be a jóváhagyott hulladékgazdálkodási tervek rendszeres frissítésének és felügyeletének biztosítására szolgáló intézkedéseket.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Milyen szabályok vonatkoznak az irányelv 19. cikkének értelmében a nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra?
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
B. RÉSZ: VALAMENNYI JELENTÉSTÉTELI IDŐSZAKRA VONATKOZÓAN MEGVÁLASZOLANDÓ KÉRDÉSEK
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Kérjük, jelölje meg az e kérdőívre adott válaszok koordinálásáért felelős közigazgatási szervet (név, cím, kapcsolattartó, e-mail cím).