natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
„Cooperativa Artigiana” Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare („Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular”)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
„Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle” - „CCCC” („Tőke-, Börtön-, Börtönőr- és Börtöncella-ellenes Sejt”)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
Az „Új Néphadsereget” - „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek, SISON Jose Maria-hoz kapcsolódva (más néven Armando Liwanag, más néven Joma, az „NPA”-t is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Pártban vezető szerepet játszó személy)
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
„Euskadi Ta Askatasuna”/„Tierra Vasca y Libertad” -„ETA” („Baszk Haza és Szabadság”; a következő szervezetek az „ETA” terroristacsoport részei: „K.a.s.”, „Xaki”, „Ekin”, „Jarrai-Haika-Segi”, „Gestoras pro-amnistía”, „Askatasuna”, „Batasuna” (más néven „Herri Batasuna”, más néven „Euskal Herritarrok”), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport)
‘Hamas’, including ‘Hamas Izz al Din al Qassem’
„Hamász”, ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA GEL’)
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”)
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
*„Loyalist Volunteer Force” – „LVF” („Lojalista Önkéntes Erő”))
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
„A Vörös Kéz Védelmezői” („Red Hand Defenders”) - „RHD”
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)
Council Joint Action 2009/475/CFSP
A Tanács 2009/475/KKBP együttes fellépése
On 7 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
A Tanács 2005. március 7-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expires on 30 June 2009.
Az együttes fellépés, a későbbi módosításokkal és kiegészítésekkel együtt, 2009. június 30-án hatályát veszti.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and which is liable to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
A misszió megbízatását olyan biztonsági helyzetben valósítja meg, amely rosszabbodhat és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának (KKBP) a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission,
A misszió parancsnoklási és ellenőrzési struktúrája nem érinti a misszióvezetőnek a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben vállalt szerződéses felelősségét,
The European Union hereby establishes the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Az Európai Unió létrehozza az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-misszióját (EUJUST LEX).
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
Az EUJUST LEX az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer sürgős szükségleteire irányul, a felsővezetők, valamint a nyomozó szervek felső- és középvezetői részére nyújtott képzés révén.
The training activities shall take place in the EU and in Iraq or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
A képzés az EU területén és Irakban vagy a régióban folyik, és az EUJUST LEX összekötő hivatalt tart fenn Bagdadban.
During the period from 1 July 2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including providing strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security conditions and resources allow.
A 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban az EUJUST LEX egy iraki tevékenységekre épülő kísérleti szakaszt indít el, amely stratégiai tanácsadást, mentorálást és képzést foglal magában, olyan módon és ahol azt a biztonsági körülmények és a források lehetővé teszik.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the results of the pilot phase and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2010.
Az iraki biztonsági körülmények további alakulásától és a megfelelő infrastruktúra hozzáférhetőségétől függően a Tanács 2010. június 30. után megvizsgálja a kísérleti szakasz eredményeit és dönt a misszió jövőjéről.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Hatékony stratégiai és technikai partnerséget kell kialakítani az iraki felekkel a misszió során, különösen a tervezés szakaszában a tanterv kidolgozásában.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Ennek magában kell foglalnia az érintett tagállamok iraki diplomáciai képviseleteinek, valamint az olyan tagállamok összekötőinek bevonását, amelyek a misszió szempontjából releváns képzés nyújtásában friss tapasztalatokkal rendelkeznek.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations and the United States of America, and also develop synergies with relevant activities of the Community and Member States.
Az EUJUST LEX-nek biztonságosnak, függetlennek és jól körülhatároltnak kell lennie, ugyanakkor ki kell egészítenie az iraki kormány és a nemzetközi közösség – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Amerikai Egyesült Államok – által tett erőfeszítéseket és azokhoz hozzáadott értéket kell biztosítania, valamint szinergiákat kell kialakítania a vonatkozó közösségi és tagállami tevékenységekkel.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with the relevant Iraqi authorities and the Member States which presently conduct training projects.
Ebben az összefüggésben az EUJUST LEX-nek kapcsolatot kell tartania az iraki hatóságokkal és a jelenleg képzési programokat megvalósító tagállamokkal.
a coordinating office in Brussels;
a brüsszeli székhelyű koordinációs hivatal;
a liaison office in Baghdad;
a bagdadi összekötő hivatal;
training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
a tagállamok által biztosított és az EUJUST LEX által koordinált képzési létesítmények, oktatók és szakértők.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Az EUJUST LEX polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatója lesz.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUJUST LEX fölött.
National authorities shall transfer operational control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels coordinating office and the Baghdad liaison office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszió vezetője – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUJUST LEX hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyi állományának, beleértve a brüsszeli koordinációs hivatalt és a bagdadi összekötő irodát is, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető képviseli az EUJUST LEX missziót, és biztosítja annak megfelelő láthatóságát.
The numbers and skills of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Az EUJUST LEX személyzetének létszáma és képessége összhangban van a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel és a 3. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
Az EUJUST LEX személyzetét az uniós tagállamok vagy az uniós intézmények rendelik ki.
International and local staff may also be recruited, as required, on a contractual basis.
Szükség szerint nemzetközi és helyi személyzet is alkalmazható szerződéses alapon.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations. [4]
A teljes személyi állomány tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [4] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Az EUJUST LEX-személyzet tagjait kirendelő uniós tagállam vagy uniós intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó uniós tagállam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja az EUJUST LEX politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EUJUST LEX stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EUJUST LEX felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
A polgári műveleti parancsnok – a 4. és a 8. cikkel összhangban, továbbá a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUJUST LEX érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
A brüsszeli székhelyű koordinációs hivatalra vonatkozó szükséges és megfelelő intézkedésekről a Tanács Biztonsági Hivatala gondoskodik a fogadó tagállam hatóságaival együttműködve.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
Amennyiben a képzés valamely harmadik államban folyik, az EU – az érintett tagállam bevonásával – felkéri a harmadik állam hatóságait, hogy területén tegyék meg a résztvevők és a kiképzők vagy szakértők biztonságára vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Az EUJUST LEX-személyzet tagjai, a kiképzők és szakértők a Tanács Biztonsági Hivatala által szervezett kötelező biztonsági képzésen és szükség esetén orvosi ellenőrzésen vesznek részt minden iraki kiküldetés, illetve utazás előtt.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
A tagállamok törekednek arra, hogy szükség szerint biztosítsák Irakban az EUJUST LEX és különösen az összekötő hivatal Irakba és annak területén belül utazó személyzetének, kiképzőinek és szakértőinek a biztonságos elhelyezését és védelmét, golyóálló mellénnyel és egyéb biztonsági eszközökkel történő ellátását.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
A misszióvezető e célból megfelelő megállapodásokat köthet szükség szerint a tagállamokkal vagy a helyi hatóságokkal.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra 10,8 millió EUR.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
Az iraki különleges biztonsági helyzet miatt a Bagdadban és szükség szerint az ország más területein nyújtott szolgáltatások biztosítása az Egyesült Királyság, adott esetben más tagállamok szerződései vagy az iraki hatóságok megállapodásai alapján történik, amelyeket az e szolgáltatásokat nyújtó és azokért számlázó cégekkel kötnek.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Az EUJUST LEX költségvetése fedezi e kiadásokat.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Az Egyesült Királyság vagy más érintett tagállam a misszió vezetőjével konzultálva e kiadásokról megfelelő adatokat tartalmazó jelentést tesz a Tanácsnak.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
A brüsszeli székhelyű koordinációs hivatal felszerelését és ellátását az EU nevében kell megvásárolni vagy kibérelni.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
A parancsnoki lánc sérelme nélkül a misszióvezető a Bizottság küldöttségével szoros együttműködésben végzi tevékenységét az EU Irakot támogató fellépése következetességének biztosítása érdekében.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
A misszióvezető együttműködik az országban jelen lévő egyéb nemzetközi szereplőkkel, különösen az ENSZ-szel.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint és a misszió operatív igényeinek megfelelően jogosult a fogadó állam és az ENSZ részére átadni a művelet céljára készült, minősített EU információt és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig, a Tanács biztonsági szabályzatával összhangban.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
Az EUJUST LEX tevékenységébe be kell vonni a figyelőszolgálatot.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
Ez az együttes fellépés 2009. július 1-jén lép hatályba.
It shall expire on 30 June 2010.
Ez az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 11 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 11-én.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
HL L 105., 2008.4.15., 10. o.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2009. március 24-én megállapodott az EUJUST LEX további 12 hónappal, 2010. június 30-ig történő meghosszabbításáról.
During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Ezen időszak során az EUJUST LEX, alapfeladatának folytatása mellett, egy Irakban végzendő tevékenységeket magában foglaló kísérleti projektet hajt végre.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009.
Az EUJUST LEX kiadásainak 2009. június 30-ig történő fedezése érdekében a 2005/190/KKBP együttes fellépés alapján rendelkezésre álló 10 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg a Tanács 2006/708/KKBP együttes fellépése [2] alapján 11,2 millió EUR-val, majd pedig a Tanács 2008/304/KKBP együttes fellépése [3] alapján 7,2 millió EUR-val került kiegészítésre.
Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Az új misszióval járó kiadásoknak a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére további pénzügyi referenciaösszeget kell biztosítani.
Council Joint Action 2009/509/CFSP
A Tanács 2009/509/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/406/CFSP [1] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) which replaced the mission previously established by Joint Action 2005/355/CFSP [2].
A Tanács 2007. június 12-én elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási miszsziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépést [1], mely felváltotta a korábban a 2005/355/KKBP együttes fellépéssel [2] létrehozott miszsziót.
On 26 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/491/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP until 30 June 2009.
2008. június 26-án a Tanács elfogadta a 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2009. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2008/491/KKBP együttes fellépést [3].
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 12 May 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional three months.
A kongói hatóságokkal és más érintett felekkel folytatott konzultációt követően szükségesnek látszik a misszió egy további három hónapos időszakkal történő meghosszabbítása, és a Politikai és Biztonsági Bizottság 2009. május 12-én javaslatot tett a misszió további három hónappal történő meghosszabbítására.
in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Az 9. cikk (1) bekezdése második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
‘The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be EUR 8450000.’;
„A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó időszakra 8450000 EUR.”
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
A 16. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: