natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS) ÉS HUMÁN IMMUNDEFICIENCIA VÍRUS- (HIV-) FERTŐZÉS
Clinical criteria (AIDS)
Klinikai kritériumok (AIDS)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos vagy annál idősebb gyermekek
At least one of the following three:
Az alábbi három feltétel legalább egyike:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
A HIV-antitest kimutatására irányuló szűrővizsgálat vagy kombinált szűrővizsgálat (HIV- antitest és HIV p24 antigén) pozitív eredménye egy specifikusabb antitestvizsgálattal (pl. Western blot) megerősítve.
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
2 EIA antitest-vizsgálat pozitív eredménye egy további EIA-vizsgálat pozitív eredményével megerősítve
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Két külön mintán kapott pozitív eredmény az alábbi három tényező legalább egyike tekintetében:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
A HIV-nukleinsav (HIV-RNS vagy HIV-DNS) kimutatása
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
A HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is
Isolation of HIV
a HIV izolálása
Children aged < 18 months
18 hónaposnál fiatalabb gyermekek
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Két külön mintán (a köldökzsinórvér kivételével) kapott pozitív eredmény az alábbi három tényező legalább egyike tekintetében:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
a HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, az egy hónapos vagy annál idősebb gyermekek esetében beleértve a neutralizációs vizsgálatot is.
Epidemiological criteria
Epidemiológiai kritériumok
HIV infection
HIV-fertőzés
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Minden olyan személy, akire teljesülnek a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Minden olyan személy, akire teljesülnek az AIDS klinikai kritériumai és a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
ANTHRAX
LÉPFENE (ANTHRAX)
Any person with at least one of the following clinical forms:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi klinikai formák legalább egyike:
Cutaneous anthrax
Bőranthrax
At least one the following two:
Az alábbi két tünet legalább egyike:
Papular or vesicular lesion
Papuláris vagy vesiculáris seb
Depressed black eschar with surrounding oedema
Ödémával övezett, bemélyedő pokolvar (eschar)
Gastrointestinal anthrax
Bélanthrax
Fever or feverishness
Láz vagy lázas állapot
AND at least one of the following two:
ÉS az alábbi két tünet legalább egyike:
Severe abdominal pain
Heves hasi fájdalom
Inhalational anthrax
Tüdőanthrax
Acute respiratory distress
Akut légzési nehézség
Radiological evidence of mediastinal widening
A mediastinum kiszélesedésének radiológiai bizonyítéka
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Agyhártya/agyvelőanthrax (meningeális/meningoenkefalitisz-anthrax)
AND at least one of the following three:
ÉS az alábbi három tünet legalább egyike:
Convulsions
Görcsroham
Meningeal signs
Meningeális tünetek
Anthrax septicaemia
Anthrax septicaemia (vérmérgezés)
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
A Bacillus anthracis izolálása klinikai mintából.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
A Bacillus anthracis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Klinikai tünetek hiányában az orrból tamponnal vett minta pozitív eredménye nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására
At least one of the following three epidemiological links:
Az alábbi három epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Animal to human transmission
Állatról emberre való terjedés
Exposure to a common source
Közös forrással való érintkezés
Exposure to contaminated food/drinking water
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
A/H5 VAGY A/H5N1 TÍPUSÚ MADÁRINFLUENZA EMBERI SZERVEZETBEN
Any person with one of the following two:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Láz ÉS akut légzőszervi fertőzés jelei és tünetei
Death from an unexplained acute respiratory illness
Elhalálozás megmagyarázatlan akut légzőszervi megbetegedés következtében
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
Az A/H5N1 influenzavírus izolálása klinikai mintából
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
Az A/H5 nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Az A/H5 influenzával szembeni specifikus antitest-reakció (négyszeres vagy magasabb emelkedés vagy egyetlen magas titer)
At least one of the following four:
Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
Emberről emberre terjedő fertőzés a valószínűsíthető vagy megerősített esettel való szoros érintkezés útján (egy méteren belül)
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Laboratóriumi expozíció: ahol lehetőség van az A/H5N1 influenzavírussal való érintkezésre
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Szoros érintkezés (egy méteren belül) megerősítetten A/H5N1 vírussal fertőzött állattal baromfi vagy vadmadarak kivételével (pl. macska, disznó)
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Olyan területen való tartózkodás vagy olyan terület meglátogatása, ahol az A/H5N1 típusú influenza jelenlétét gyanítják vagy megerősítették, ÉS az alábbi két feltétel közül legalább egy teljesülése:
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
Szoros érintkezés (egy méteren belül) az érintett területen beteg vagy elhullott baromfival vagy vadmadarakkal
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és epidemiológiai kritériumok
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményű; a vizsgálatot olyan laboratórium végzi, amely nem az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok közösségi hálózatába tartozó laboratórium
Nationally confirmed case
Nemzeti szinten megerősített eset
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményű; a vizsgálatot az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok közösségi hálózatába tartozó nemzeti referencialaboratórium végzi
WHO confirmed case
WHO által megerősített eset
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Minden olyan személy, akinek vizsgálati eredményét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a H5-tel foglalkozó együttműködési központja erősíti meg
BOTULISM
BOTULIZMUS
Food-borne and wound botulism
Élelmiszer eredetű és seb okozta botulizmus
At least one of the following two:
Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Bilaterális koponyaideg-zavar (pl. kettős látás, homályos látás, nyelési zavar, bulbáris gyengeség)
Peripheral symmetric paralysis
Perifériás szimmetrikus paralízis
Infant botulism
Gyermekkori botulizmus
Any infant with at least one of the following six:
Minden olyan gyermek, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet legalább egyike.
Lethargy
Lehangoltság
Poor feeding
Szegényes táplálkozás
Ptosis
Szemhéjcsüngés
Dysphagia
Nyelési zavar
General muscle weakness
Általános izomgyengeség
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
A csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabb gyermek) általában előforduló botulizmus-típus megtámadhatja a 12 hónaposnál idősebb gyermekeket és ritkán felnőtteket is megváltozott felépítésű gyomor-bélcsatorna és mikroflóra esetében.
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
A C. botulinum izolálása csecsemőkori botulizmus (széklet) vagy seb okozta botulizmus (sérülés) esetében (a C. botulinum izolálása felnőtt székletéből nem releváns az élelmiszer eredetű botulizmis diagnózisához)
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
A botulinum toxin kimutatása klinikai mintában
At least one of the following two epidemiological links:
Az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
Érintkezés közös forrással (pl. élelmiszer, tű vagy más eszköz megosztása)
BRUCELLOSIS
BRUCELLÓZIS
Any person with fever
Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
AND at least one of following seven:
ÉS az alábbi hét tünet közül legalább egy:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
Izzadás (heves, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
Chills
Hidegrázás
Arthralgia
Ízületi fájdalom
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
A Brucella spp. izolálása klinikai mintából
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Brucellózissal szembeni specifikus antitest-reakció (standard agglutinációs teszt, komplementkötési próba, ELISA)
At least one of the following four epidemiological links:
Az alábbi négy epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
Fertőzött állatból származó termékkel (tej vagy tejtermékek) való érintkezés
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Állatról emberre terjedő fertőzés (fertőzött széklet vagy szervek, pl. hüvelyváladék, placenta)
CAMPYLOBACTERIOSIS
CAMPYLOBACTER FERTŐZÉS
Any person with at least one of the following three:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi három tünet legalább egyike:
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
A Campylobacter spp. izolálása székletből vagy vérből
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni a Campylobacter spp. elkülönítését
At least one of the following five epidemiological links:
Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Human to human transmission
Emberről emberre való terjedés
Environmental exposure
Környezeti expozíció
CHLAMYDIAL INFECTION
CHLAMYDIA FERTŐZÉSEK
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
BELEÉRTVE A LYMPHOGRANULOMA VENEREUM-OT (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Nem LGV Chlamydia fertőzés
At least one of the following six:
Az alábbi hat tünet legalább egyike:
Urethritis
Húgycsőgyulladás
Epididymitis
Mellékhere-gyulladás
Acute salpingitis
Akut petevezeték-gyulladás
Acute endometritis
Akut méhbelhártya-gyulladás
Cervicitis
Méhnyakgyulladás
Proctitis
Végbélgyulladás
In newborn children at least one of the following two:
Újszülötteknél az alábbi két tünet legalább egyike:
Conjunctivitis
Kötőhártya-gyulladás
At least one of the following five:
Az alábbi öt feltétel legalább egyike:
Genital ulcer
Genitális fekély
Inguinal lymphadenopathy
Lágyék nyirokcsomóduzzanata
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
A Chlamydia trachomatis izolálása anogenitális területről vagy kötőhártyából vett mintából
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
A Chlamydia trachomatis kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintában
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
A Chlamydia trachomatis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
az L1, L2 vagy L3 szerotípus (genotípus) azonosítása
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés vagy vertikális fertőzés)
Any person meeting the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Any person with at least one of the following two:
Bármely személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Vomiting
Hányás
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
A Vibrio cholerae izolálása klinikai mintából
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
az O1 vagy O139 antigén kimutatása az izolátumban
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
A cholera-enterotoxin vagy a cholera-enterotoxin gén kimutatása az izolátumban
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
A CREUTZFELDT-JAKOB BETEGSÉG VARIÁNSA (vCJD)
Preconditions
Előfeltételek
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Minden olyan személy, aki legalább hat hónapja progresszív neurophszichiátriai rendellenességben szenved
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
A rutinvizsgálatok nem utalnak más diagnózisra
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Nincs kórtörténeti előzmény hipofízishormonokkal vagy emberi agyvelőszövettel való érintkezésről
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Nincs bizonyíték a fertőző szivacsos agyvelőbántalom genetikai formájára
Any person with at least four of the following five:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet közül legalább négy:
Early psychiatric symptoms
Korai pszichiátriai tünetek
Persistent painful sensory symptoms
Tartós fájdalmas szenzoros tünetek
Ataxia
A végtagok mozgási zavara (ataxia)
Myoclonus or chorea or dystonia
Myoclonus, vitustánc (chorea) vagy az izomtónus rendellenessége
Dementia
Elbutulás (dementia)
Diagnostic criteria for case confirmation:
Az esetmegerősítés diagnosztikai kritériumai:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Neuropatológiai megerősítés: szivacsszerű elváltozás és extenzív prionfehérje-felhalmozódás feltűnő lerakódásokkal a cerebrumban és a cerebellumban
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
A valószínűsíthető vagy gyanús esetek diagnosztikai kritériumai:
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
Az EEG a betegség korai stádiumában nem mutatja ki a sporadikus CJD tipikus megjelenését
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
Az agy MRI vizsgálata a köztiagy/thalamus magjában (pulvinar) mindkét oldalon erős jelet mutat
A positive tonsil biopsy
Pozitív eredményű tonsilla biopszia
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való fertőzéssel (pl. vérátömlesztés)
Any person fulfilling the preconditions
Minden olyan személy, akire teljesülnek az előfeltételek
meeting the clinical criteria
teljesülnek a klinikai kritériumok
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
negatív EEG sporadikus CJD-re [8] A Creutzfeldt-Jakob betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
a positive tonsil biopsy
pozitív eredményű tonsilla biopszia
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
az esetmegerősítéshez szükséges diagnosztikai kritériumok teljesülnek
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidium peték kimutatása a székletben
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
A Cryptosporidium kimutatása a bélnedvben vagy a vékonybélből vett szövettani mintában
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidium nukleinsav kimutatása a székletben
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Cryptosporidium antigén kimutatása a székletben
One of the following five epidemiological links:
Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
DIPHTHERIA
TOROKGYÍK (DIFTÉRIA)
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae és Corynebacterium ulcerans)
Respiratory diphtheria:
Légzőszervi diftéria:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
Lázzal járó felső légúti megbetegedés ÉS az alábbi két tünet legalább egyike:
Croup
Álhártyás torokgyulladás (krupp)
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
Álhártyásodás az alábbi három terület legalább egyikén:
Tonsil
Mandula
Pharynx
Garat
Nose
Orr
Nasal diphtheria:
Nazális diftéria:
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Egyik vagy mindkét orrlyukból származó orrváladék kezdetben tiszta, majd véres
Cutaneous diphtheria:
Bőrdiftéria:
Skin lesion
Bőrelváltozások
Diphtheria of other sites:
Diftéria más területeken:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Kötőhártya vagy nyálkahártya elváltozása
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Toxintermelő C. diphtheriae vagy C. ulcerans izolálása klinikai mintából
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a légzőszervi diftéria klinikai kritériumai
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diftéria klinikai kritériumai és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Not relevant for surveillance purposes
Megfigyelési célokra nem relevánsak
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Az Echinococcus multilocularis vagy granulosusszal összevethető hisztopatológia vagy parazitológia (pl. a protoscolex közvetlen képi megjelenítése cisztafolyadékban)
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinoccocus granulosus ciszták patognomikus makroszkopikus morfológiájának kimutatása sebészeti mintákban
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Képalkotó eljárásokkal (pl. CT, szonográfia, MRI) kimutatott ÉS szerológiai vizsgálattal igazolt tipikus szervi elváltozások
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp.-val szembeni specifikus szérum antitestek nagy szenzitivitású szerológiai vizsgálattal kimutatva, ÉS nagy specificitású szerológiai vizsgálattal megerősítve
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Az Echinococcus multilocularis vagy granulosus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Any person meeting the diagnostic criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diganosztikai kritériumok
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
ESCHERICHIA COLI FERTŐZÉST ELŐIDÉZŐ SHIGA/VERO TOXIN (STEC/VTEC)
STEC/VTEC diarrhoea
STEC/VTEC hasmenés
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Bármely személy, akinél akut veseelégtelenség áll fenn és jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Microangiopatic haemolytic anaemia
Microangiopathiás haemolitikus anaemia
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
Shigatoxint/verotoxint (STEC/VTEC) termelő E. coli izolálása
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
vagy stx2 gén(ek) nukleinsavának kimutatása
Detection of free shigatoxins.
Szabad shigatoxinok kimutatása.
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Kizárólag a HUS esetében a következő használható fel az STEC/VTEC megerősítésére szolgáló laboratóriumi kritériumként:
coli serogroups specific antibody response
coli szerocsoportok specifikus antitest-reakciója
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni az izolálást és a további, szerotípus, fágtípus, eae gének és az stx1/stx2 altípusai szerinti meghatározást
Possible case of STEC-associated HUS
STEC-vel összefüggő HUS gyanús esete
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Minden olyan személy, akire teljesülnek a HUS klinikai kritériumai
Probable case of STEC/VTEC
STEC/VTEC valószínűsíthető esete
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, fennáll az epidemiológiai kapcsolat, vagy laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumok nélkül
Confirmed case of STEC/VTEC
STEC/VTEC megerősített esete
Any person with at least one of the following four:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Bloating
Felfúvódás
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
Felszívódási zavar jelei (pl. zsírszéklet, súlyvesztés)
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia ciszták vagy trophozoiták kimutatása a székletben, a nyombélnedvben vagy a vékonybélből vett biopszia szövetmintájában.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Giardia lamblia antigén kimutatása a székletben.
Any person with at least one of the following eight:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi nyolc tünet legalább egyike:
Pelvic inflammatory disease
Krónikus nőgyógyászati gyulladások
Pharyngitis
Torokgyulladás
Arthritis
Ízületi gyulladás
Any newborn child with conjunctivitis
Minden olyan újszülött, akinek kötőhártya-gyulladása van
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
A Neisseria gonorrhoeae baktérium izolálása klinikai mintából
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
A Neisseria gonorrhoeae nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae kimutatása klinikai mintán végzett nem amplifikációs nukleinsav-vizsgálattal