natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóranyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
állati szőr vagy lószőr, az állatfajta megadásával vagy anélkül (pl. marhaszőr, házikecskeszőr, lószőr)
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
az 1. vagy 2. sorban nem említett különféle állatok szőre
silk
selyem
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
kizárólag selyemkiválasztó rovarok mirigyváladékából származó szál
cotton
pamut
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
a gyapotnövény (Gossypium) tokjából nyert szál
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
a kapok (Ceiba pentandra) belsejéből nyert szál
flax
len
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
a len szárából (Linum usitassisimum) nyert rost
true hemp
valódi kender
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
a kender szárából (Cannabis sativa) származó rost
jute
juta
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
a Corchorus olitoruius és a Chorcorus capsularis szárából nyert rost.
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ennek az irányelvnek az értelmében az alábbi növényfajokból származó rostokat is a jutáéval azonos módon kezeljük: Hibiscus cannabinus, Hibriscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaca (Manila hemp)
manilakender
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
a Musa textilis szárát burkoló levelekből nyert rost
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
a Stipa tenacissima leveléből nyert rost
coir (coconut)
kókusz
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
a Cocos nucifera terméséről nyert rost
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
a Cytisus scoparius, illetve a Spartium junceum ágából nyert rostból készült szál
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
a Boehmeria nivea és a Boehmeria tenacissima szárából nyert rost
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
az Agave sisalana leveléből nyert rost
Sunn
Indiai kender
fibre from the bast of Crotalaria juncea
a Crotalaria juncea rostja
fibre from the bast of Agave fourcroydes
az Agave fourcroides leveléből nyert rost
fibre from the bast of Agave cantala
az Agave cantala rostja
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil csoportok kevesebb mint 92 %-a, de legalább 74 %-a acetilezett
alginate
alginát
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
az alginsav fémsóiból készült szál
cupro (cuprammonium rayon)
rézoxid-szál
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
rézoxid-ammóniás eljárással nyert regenerált cellulózszál
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
módosított viszkóz eljárással előállított magas szakítószilárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
where T is the mean linear density in decitex
ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
természetes fehérjéből nyert vegyszerekkel, kémiai úton regenerált és stabilizált szál
triacetate
triacetát
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil csoportok legalább 92 %-a acetilezett
viscose
viszkóz
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
viszkóz eljárással készült, regenerált cellulózból álló végtelen és vágott szál
acrylic
akril
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének legalább 85 %-ában akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
chlorofibre
poliklorid
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó arányban vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fluorofibre
fluorszál
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
álló lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyet alifás fluor karbon monomerekből nyernek
modacrylic
modakril
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó és 85 %-ánál kisebb arányban akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulák alkotta szál
polyamide or nylon
poliamid vagy nejlon
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
a láncban legalább 85 %-ban alifás vagy ciklo-alifás egységekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
aromás csoportokhoz kapcsolódó amid vagy imidkötésekből álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelen levő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
polyimide
poliimid
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
a láncban ismétlődő imidegységeket tartalmazó szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
egy szerves oldószerrel és oldatból történő szálképzési eljárással, származékok képződése nélkül előállított regenerált cellulózszál
polylactide
polilaktid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
a láncban legalább 85 (tömeg)%, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, melynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek tömege legalább 85 %-ában egy diolés tereftálsav-észteréből áll
polyethylene
polietilén
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
nem behelyettesített alifás szénhidrogén makromolekulákból álló szál
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
aciklusos, lineáris telített szénhidrogén makromolekulákból álló szál, ahol két szénatomból egyhez metil csoport tartozik, izotaktikus elrendezésben, további behelyettesítés nélkül
polycarbamide
polikarbamid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
a láncmolekulában ismétlődő, karbamidilén (NH-CO-NH) funkciós csoportot tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
polyurethane
poliuretán
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
ismétlődő uretán funkciós csoportokat tartalmazó láncokból felépülő, lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
eltérő acetálozási fokú poli(vinilalkohol) láncú, lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
akrilnitrilből, egy klórozott vinil monomerből és egy harmadik vinil monomerből álló szál, amelyek közül egyik terpolimer részaránya sem éri el a teljes tömeg 50 %-át
elastodiene
elasztodién
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
természetes vagy szintetikus poli-izoprénből vagy egy vagy több vinil monomerrel vagy anélkül polimerizált egy vagy több diénből álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastane
elasztán
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
tömegének legalább 85 %-ában szegmentált poliuretánból álló elasztikus szál, amely szálirányú húzóerő hatására eredeti hosszának háromszorosára nyúlik meg, és tehermentesítés után rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
glass fibre
üvegszál
fibre made of glass
üvegből előállított szál
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
a szálak anyagául szolgáló anyagnak megfelelő megnevezés, pl. fém, azbeszt, papír, amelyet a „fonal”, illetve „szál” szó követhet
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
e mellékletben máshol fel nem sorolt különféle vagy új anyagokból készült szálak
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85 %-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85 %), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
legalább 95 %-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
A melléklet 1. pontjában szereplő „gyapjú” szó juh- vagy báránygyapjúból és a 2. pont 3. oszlopában felsorolt szőrökből álló szálak keverékét is jelentheti.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Ez a rendelkezés vonatkozik a 4. és 5. cikkekben felsorolt, valamint a 6. cikkben említett textiltermékekre, feltéve, hogy ez utóbbi termékek részben az 1. és a 2. pontban felsorolt szálakból állnak.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
A szerves oldószer kifejezés alapvetően szerves anyagok és víz keverékét jelenti.
Names referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett elnevezések
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
bolgár nyelven „необработена вълна”,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
spanyol nyelven „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
in Czech ‘střižní vlna’,
cseh nyelven „střižní vlna”,
in Danish ‘ren, ny uld’,
dán nyelven „ren, ny uld”,
in German ‘Schurwolle’,
német nyelven „Schurwolle”,
in Estonian ‘uus vill’,
észt nyelven „uus vill”,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
görög nyelven „παρθένο μαλλί”,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
angol nyelven „virgin wool” vagy „fleece wool”,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
francia nyelven „laine vierge” vagy „laine de tonte”,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
olasz nyelven „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
lett nyelven „pirmlietojuma vilna” vagy „jaunvilna”,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
litván nyelven „natūralioji vilna”,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
magyar nyelven „élőgyapjú”,
in Maltese ‘suf verġni’,
máltai nyelven „suf verġni”,
in Dutch ‘scheerwol’,
holland nyelven „scheerwol”,
in Polish ‘żywa wełna’,
lengyel nyelven „żywa wełna”,
in Portuguese ‘lã virgem’,
portugál nyelven „lã virgem”,
in Romanian ‘lână virgină’,
román nyelven „lână virgină”,
in Slovak ‘strižná vlna’,
szlovák nyelven „strižná vlna”,
in Slovene ‘runska volna’,
szlovén nyelven „runska volna”,
in Finnish ‘uusi villa’,
finn nyelven „uusi villa”,
in Swedish ‘ren ull’.
svéd nyelven „ren ull”.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Címkézési vagy jelölési kötelezettség alá nem tartozó termékek
(referred to in Article 10(1)(a))
(lásd a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontját)
Sleeve-supporting armbands
Ingujjrögzítő
Watch straps of textile materials
Óraszíj textilanyagból
Labels and badges
Címkék és jelvények
Stuffed pan-holders of textile materials
Textilanyagokból készült bélelt edényfogók
Coffee cosy covers
Kávéskannát melegen tartó sapkák
Tea cosy covers
Teáskannát melegen tartó sapkák
Sleeve protectors
Ruhaujjvédők
Muffs other than in pile fabric
Nem plüssből készült karmantyúk
Artificial flowers
Művirágok
Pin cushions
Tűpárnák
Painted canvas
Festett kanavászok
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Textiltermékek erősítés és merevítés céljából
Felts
Nemez
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Használt, konfekcionált textiltermékek, ahol ezt egyértelműen feltüntetik
Gaiters
Lábszárvédők
Packagings, not new and sold as such
Használt csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen használtként értékesítenek
Felt hats
Nemezkalapok
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Travel goods of textile materials
Textilanyagokból készült utazási cikkek
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Kézzel hímzett faliszőnyegek, kész- vagy félkész állapotban, beleértve a hímzőcérnát, amelyet a hímzővászontól külön értékesítenek, és kimondottan faliszőnyegek készítésére kínálnak
Slide fasteners
Cipzárak
Buttons and buckles covered with textile materials
Textilanyaggal behúzott gombok és csatok
Book covers of textile materials
Textilanyagokból készült könyvborítók
Toys
Játékok
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Lábbelik textilből készült részei, kivéve a melegítőbéléseket
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Többféle összetevőből álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Oven gloves and cloths
Konyhai kesztyűk és konyharuhák
Egg cosies
Tojást melegen tartó sapkák
Make-up cases
Kozmetikai táska
Tobacco pouches of textile fabric
Textilből készült dohányzacskók
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Textilből készült szemüvegtokok, cigaretta és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Védő sportfelszerelések, a kesztyűk kivételével
Toilet cases
Piperetáskák
Shoe-cleaning cases
Cipőtisztító készlethez való táskák
Funeral items
Temetkezési cikkek
Disposable articles, with the exception of wadding
Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Ennek az irányelvnek az értelmében egyszer használatos termékeknek tekinthetők azok a textilből készült cikkek, amelyek csak egyszeri vagy korlátozott ideig való használatra terveztek, és amelyek rendeltetésszerű használata kizárja ugyanerre vagy hasonló célra történő későbbi használatra történő helyreállításukat
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Az Európai gyógyszerkönyv hatálya alá tartozó és ennek szabályaiban történő utalásban szereplő textilipari termékek, gyógyászati és ortopédiai használatra szolgáló, nem egyszer használatos kötszerek, és általában az ortopédiai textiltermékek
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
A IV. melléklet 12. pontjában felsorolt textilipari termékek, beleértve zsinórokat, köteleket és zsinegeket, és szokásos használatuk általában a következő:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
berendezések alkotóelemeként termékek gyártásánál és feldolgozásánál;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
beépítendő elem gépekhez, szerelvényekhez (fűtés, légkondicionálás, világítás), háztartási és egyéb készülékekhez, járművekhez és egyéb közlekedési eszközökhöz vagy azok üzemeltetésére, karbantartására vagy felszereléseire, ha azok nem ponyvaborítók és textilből készült járműtartozékok, amelyeket nem a járművel együtt értékesítenek
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Védő és biztonsági célokra gyártott textilipari cikkek, pl. biztonsági övek, ejtőernyők, mentőmellények, tűzoltócsúszdák, tűzoltó eszközök, golyóálló mellények és különleges védőöltözékek (pl. tűz, vegyi anyagok és egyéb kockázati tényezők ellen védelmet nyújtók)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Túlnyomással tartott szerkezetek (pl. sportcsarnokok, kiállító csarnokok vagy raktárhelyiségek) abban az esetben, ha mellékelik e cikkek teljesítményére és műszaki adataira vonatkozó információt
Sails
Vitorlák
Animal clothing
Állatok számára készített ruházat
Flags and banners
Zászlók és lobogók
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
Globális címkézésre vagy jelölésre kötelezett termékek
(referred to in Article 10(1)(b))
(lásd a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontját)
Floor cloths
Felmosórongy
Cleaning cloths
Törlőruhák
Edgings and trimmings
Szegélyek és ruhadíszek
Passementerie
Paszományok
Belts
Övek
Braces
Nadrágtartók
Suspenders and garters
Harisnyatartók és harisnyakötők
Shoe and boot laces
Cipő és csizmafűző
Ribbons
Szalagok
Elastic
Rugalmas (gumi)szalagok
New packaging sold as such
Új csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen újként értékesítenek
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
Csomagoló- és mezőgazdasági kötözőzsinórok, -zsinegek, -kötelek a III. melléklet 38. pontjába tartozó anyagokon kívül [1]
Table mats
Tálalátétek
Handkerchiefs
Zsebkendők
Bun nets and hair nets
Kontyhálók és hajhálók
Ties and bow ties for children
Gyermeknyakkendők és csokornyakkendők
Bibs; wash gloves and face flannels
Előkék; mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Egygrammos vagy kisebb nettó tömegű, kiskereskedelmi forgalomban kis mennyiségekben értékesített varró-, foltozó- és hímzőcérnák
Tape for curtains and blinds and shutters
Függönyökhöz, sötétítőfüggönyökhöz és redőnyökhöz való szalagok
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Az e pontba tartozó és levágott hosszra értékesített termékek esetén a globális címkézés alapja az orsó.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Az e pontba tartozó kötél- és zsinegáru tartalmazza a hegymászáshoz és vízi sportokhoz használt köteleket is.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
A textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt egyezményes tűréshatárok
Fibre No
Sorszám
Fibres
Szál
Wool and animal hair:
Gyapjú és állati szőrök:
combed fibres
fésült szálak
carded fibres
kártolt szálak
Animal hair:
Állati szőrök:
Horsehair:
Lósörény:
Cotton:
Pamut:
normal fibres
szokásos szálak
mercerised fibres
mercerezett szálak
True hemp
Kender
Jute
Juta
Abaca
Manilakender
Coir
Kókusz
Ramie (bleached fibre)
Rami (fehérített rost)
Acetate
Acetát
Alginate
Alginát
Cupro
Rézoxid-szál
Triacetate
Triacetát
Viscose
Viszkóz
Chlorofibre
Klórszál
Fluorofibre
Fluorszál
Modacrylic
Modakril
Polyamide or nylon:
Poliamid vagy nejlon:
discontinuous fibre
vágott szál
filament
végtelen szál
Polyimide
Poliimid
Polylactide
Polilaktid
Polyethylene
Polietilén
Polycarbamide
Polikarbamid
Polyurethane
Poliuretán:
Elastodiene
Elasztodién
Elastane
Elasztán
Glass fibre:
Üvegszál:
with an average diameter of over 5 μm
5 μm-t átlagos átmérő felett
with an average diameter of 5 μm or less
legfeljebb 5 μm átlagos átmérőig
Metal fibre
Fémszál
Metallised fibre
Fémes szál
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
A 17 %-os egyezményes tűréshatárt kell alkalmazni olyankor is, ha nem lehet megállapítani, hogy a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó textiltermék fésült-e vagy kártolt.
(referred to in Article 18)
(lásd a 18. cikket)
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 96/74/EK irányelve
(OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
(HL L 32., 1997.2.3., 38. o.)
Commission Directive 97/37/EC
A Bizottság 97/37/EK irányelve
(OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
(HL L 169., 1997.6.27., 74. o.)
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. melléklete 1. része F. szakaszának 2. bekezdése