natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levying of capital duty in certain Member States
Tőkeilleték kivetése egyes tagállamokban
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter ‘capital duty’, may continue to do so provided that it complies with Articles 8 to 14.
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja ellenére az a tagállam, amely 2006. január 1-jén a tőkeegyesítő társaságok vonatkozásában a tőke-hozzájárulásokra illetéket (a továbbiakban: tőkeilleték) alkalmazott, továbbra is alkalmazhatja azt, amennyiben eleget tesz a 8–14. cikknek.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.
Ha valamely tagállam 2006. január 1-je után már nem alkalmaz tőkeilletéket, azt nem vezetheti be újra.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not reintroduce capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).
Ha valamely tagállam 2006. január 1-je után már nem alkalmaz tőkeilletéket a 3. cikk g)–j) pontjában említett tőke-hozzájárulásokra, a 10. cikk (2) bekezdése ellenére a kérdéses tőke-hozzájárulásokra nem vezetheti be újra a tőkeilletéket.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
Ha valamely tagállam 2006. január 1-je után már nem alkalmaz tőkeilletéket egy fióktelepnek nyújtott álló- vagy működő tőkére, a 10. cikk (4) bekezdése ellenére a kérdéses tőke-hozzájárulásokra nem vezetheti be újra a tőkeilletéket.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State allows exemptions under Article 13, it may not subsequently charge capital duty on the contributions of capital concerned.
Ha valamely tagállam 2006. január 1-je után lehetőséget biztosít a 13. cikk alóli mentességekre, azt követően már nem vethet ki tőkeilletéket az érintett tőke-hozzájárulásokra.
Rate of capital duty
A tőkeilleték mértéke
Capital duty shall be charged at a single rate.
A tőkeilletéket egységesen kell kivetni.
The rate of capital duty applied by a Member State may not exceed the rate applied by that Member State on 1 January 2006.
Az egyes tagállamok által alkalmazott tőkeilleték mértéke nem haladhatja meg az adott tagállamok által 2006. január 1-jén alkalmazott mértéket.
Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not reintroduce a higher rate.
Amennyiben a szóban forgó időpontot követően a tagállam csökkenti az alkalmazott mértéket, nem vezethet be újra magasabbat.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1 %.
A tőkeilleték mértéke semmiképpen sem haladhatja meg az 1 %-ot.
Exclusion of certain entities from the scope of application
Egyes jogalanyok kizárása az irányelv hatálya alól
Member States may for the purposes of levying capital duty choose not to regard as capital companies the entities referred to in Article 2(2).
A tőkeilleték alkalmazása céljából a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében említett jogalanyokat nem tekintik tőkeegyesítő társaságnak.
Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights
Tőkeilleték-köteles ügyletek és az adóztatási jogok elosztása
Where, pursuant to Article 7(1), a Member State continues to charge capital duty, it shall subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(a) to (d), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.
Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdése alapján valamely tagállam továbbra is alkalmaz tőkeilletéket, a 3. cikk a)–d) pontjában említett tőke-hozzájárulásokra tőkeilletéket köteles kivetni, ha a tőkeegyesítő társaság tényleges ügyvezetési központja a tőke-hozzájárulás időpontjában az adott tagállamban van.
It shall also subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(e) and (f).
A tagállam 3. cikk e) és f) pontjában említett tőke-hozzájárulásokra is alkalmaz tőkeilletéket.
Where a Member State continues to charge capital duty, it may do so on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.
Amennyiben valamely tagállam továbbra is alkalmaz tőkeilletéket, a 3. cikk g)–j) pontjában említett tőke-hozzájárulásokra is kivethet tőkeilletéket, ha a tőkeegyesítő társaság tényleges ügyvezetési központja a tőke-hozzájárulás időpontjában az adott tagállamban van.
Where the centre of effective management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State.
Amennyiben egy tőkeegyesítő társaság tényleges ügyvezetési központja harmadik országban van, létesítő okirat szerinti székhelye pedig egy olyan tagállamban, amely továbbra is alkalmazza a tőkeilletéket, az adott tagállamban a tőke-hozzájárulások tőkeilleték-kötelesek.
Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.
Amennyiben egy tőkeegyesítő társaság létesítő okirat szerinti székhelye és tényleges ügyvezetési központja harmadik országban van, a tőkeilletéket kivető tagállamban lévő fióktelepnek nyújtott álló- vagy működő tőke az adott tagállamban tőkeilleték-köteles lehet.
Basis of assessment for capital duty
A tőkeilleték alapja
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(a), (c) and (d), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.
A 3. cikk a), c) és d) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja a tagok által juttatott vagy juttatandó bármilyen jellegű eszköz tényleges értéke, levonva abból a vállalt kötelezettségeket és a társaság azon költségeit, amelyek az egyes hozzájárulásokkal összefüggésben merültek fel.
The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected.
A tőkeilleték kivetése a hozzájárulások folyósításáig elhalasztható.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(b), (e) and (f), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time.
A 3. cikk b), e) és f) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja az átalakulás vagy áttelepülés időpontjában a társasághoz tartozó mindennemű eszköz tényleges értéke, levonva abból azon kötelezettségeket és kiadásokat, amelyek a társaságot az adott időpontban terhelik.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.
A 3. cikk g) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja az emelés névértéke.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services.
A 3. cikk h) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja a nyújtott szolgáltatások tényleges értéke, levonva a társaság vállalt kötelezettségeit és a szolgáltatásokkal összefüggésben felmerült költségeit.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the loan taken up.
A 3. cikk i) és j) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja a felvett hitel névértéke.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where contributions are made only in cash.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett esetekben a társaság egyes tagjainak (részvényeseinek) juttatott vagy a tulajdonukban lévő részesedések tényleges értéke használható a tőkeilleték alapjaként, kivéve, ha a tőke-hozzájárulást kizárólag készpénzben teljesítik.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
Az az összeg, amelyre a tőkeilletéket kivetik, semmilyen körülmények között sem lehet kisebb, mint azon részesedések tényleges értéke, amelyeket az egyes tagoknak (részvényeseknek) juttattak, vagy mint a tulajdonukban lévő részesedések névértéke.
Exclusion from the basis of assessment for capital duty
Az illetékalapra vonatkozó kivételek
In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
Tőkeemelés esetén a tőkeilleték felszámítása alapjául szolgáló összeg nem foglalja magában a következőket:
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
a tőkeegyesítő társaság azon eszközeinek összege, amelyeket tőkeemelésre különítenek el, és amelyekre már tőkeilletéket vetettek ki;
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
a tőkeegyesítő társaság által felvett hitelek összege, amelyeket társasági részesedésekké alakítottak át, és amelyekre már tőkeilletéket vetettek ki.
A Member State may exclude from the basis of assessment for capital duty the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company’s assets.
A tagállamok kizárhatják a tőkeilleték alapjából a tőkeegyesítő társaság kötelezettségeiért korlátlan felelősséget vállaló tag által juttatott tőkét, valamint az ilyen tag társasági vagyonrészesedésének összegét.
Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
Ha egy tagállam él ezzel a jogkörével, bármely olyan ügylet, amely esetén egy tag felelőssége a társaság tőkéjéből való részesedésére korlátozódik, különösen akkor, ha a felelősség korlátozódása a tőkeegyesítő társaság másfajta tőkeegyesítő társasággá való átalakulásából fakad, tőkeilleték-köteles.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company’s assets belonging to members with unlimited liability for the company’s obligations.
A tőkeilletéket a fenti esetekben fel kell számítani a társaság kötelezettségeiért korlátlan felelősséget viselő tagok tulajdonában lévő társasági vagyon után is.
In the case of a contribution of capital as referred to in Article 3(c), following a reduction in the company’s capital as a result of losses sustained, that part of the contribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be excluded from the basis of assessment, provided that the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.
A 3. cikk c) pontjában említett tőke-hozzájárulás esetén – a társaság tőkéjének a veszteségek következtében előálló csökkentését követően – a tőkeilleték felszámításának alapja alól kizárható a tőke-hozzájárulásnak az a része, amely megfelel a tőkecsökkenésnek, feltéve, hogy a tőke-hozzájárulás a tőkecsökkentést követő négy éven belül megtörténik.
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Mentességek egyes tőkeegyesítő társaságoknak juttatott tőke-hozzájárulások esetében
Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:
A tagállamok mentesíthetik a tőkeilleték alól a következőkre vonatkozó tőke-hozzájárulásokat:
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s capital;
olyan tőkeegyesítő társaságok, amelyek közszolgáltatásokat látnak el, például a tömegközlekedési vállalkozások, kikötői hatóságok vagy a víz-, gáz- vagy áramszolgáltató vállalkozások, olyan esetekben, amikor az állam, a regionális vagy a helyi szervek a társaság tőkéjének legalább felét birtokolják;
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.
olyan tőkeegyesítő társaságok, amelyek alapszabályuknak megfelelően és ténylegesen kizárólag és közvetlenül kulturális, szociális, közhasznú vagy oktatási célokat követnek.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Azok a tagállamok, amelyek az ilyen jellegű tőke-hozzájárulásokat mentesítik a tőkeilleték alól, a 10. cikk (4) bekezdésében említettek szerint a területükön lévő fióktelepnek nyújtott álló- vagy működő tőkére is alkalmazzák a mentesítést.
Derogation procedure
Eltérési eljárás
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
Bizonyos típusú tőke-hozzájárulások vagy tőkeegyesítő társaságok részesülhetnek tőkeilleték-mentességekben vagy -csökkentésben az egyenlő adóterhelés érdekében vagy szociális megfontolásokból, illetve annak érdekében, hogy az adott tagállamok kezelni tudjanak különleges helyzeteket.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Az ilyen intézkedést javasló tagállamok – tekintettel a Szerződés 97. cikkének alkalmazására – az ügyet megfelelő időben a Bizottság elé terjesztik.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3., 4., 5., 7., 8., 12., 13. és 14. cikknek legkésőbb 2008. december 31-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek egy olyan nyilatkozatot is tartalmazniuk kell, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
A hivatkozás, valamint a nyilatkozat megfogalmazásának módját a tagállamok határozzák meg.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 69/335/EGK irányelv 2009. január 1-jétől hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelvekben a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre vonatkozó hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és azokat a III. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
A Bizottság háromévente jelentést tesz a Tanácsnak ezen irányelv működéséről, nevezetesen a tőkeilleték eltörlése céljából.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
A tagállamok – a Bizottságot a felülvizsgálat elvégzésében segítendő – információt szolgáltatnak a Bizottság részére a tőkeilletékből származó bevételekre vonatkozóan.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Az 1., 2., 6., 9., 10. és 11. cikket 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2007. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
HL C 126., 2007.6.7., 6. o.
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK FELSOROLÁSA
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet [1] alapján létrehozott társaságok
companies under Belgian law known as:
a belga jog szerint:
société anonyme/naamloze vennootschap
i. société anonyme/naamloze vennootschap
companies under Bulgarian law known as:
a bolgár jog szerint:
‘Акционерно дружество’
i. „акционерно дружество”;
‘Командитно дружество с акции’
„командитно дружество с акции”;
‘Дружество с ограничена отговорност’
„дружество с ограничена отговорност”;
companies under Czech law known as:
a cseh jog szerint:
akciová společnost
i. akciová společnost
companies under Danish law known as:
a dán jog szerint:
aktieselskab
i. aktieselskab
companies under German law known as:
a német jog szerint:
Aktiengesellschaft
i. Aktiengesellschaft
companies under Estonian law known as:
az észt jog szerint:
täisühing
i. täisühing
tulundusühistu
v. tulundusühistu
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
az ír jog szerint: companies incorporated with limited liability
companies under Greek law known as:
a görög jog szerint:
Ανώνυμος Εταιρία
i. Ανώνυμος Εταιρία
companies under Spanish law known as:
a spanyol jog szerint:
sociedad anónima
i. sociedad anónima
companies under French law known as:
a francia jog szerint:
société anonyme
i. société anonyme
companies under Italian law known as:
az olasz jog szerint:
società per azioni
i. società per azioni
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
a ciprusi jog szerint: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
a lett jog szerint: kapitālsabiedrība
companies under Lithuanian law known as:
a litván jog szerint:
akcinė bendrovė
i. akcinė bendrovė
companies under Luxembourg law known as:
a luxemburgi jog szerint:
companies under Hungarian law known as:
a magyar jog szerint:
részvénytársaság
i. részvénytársaság
companies under Maltese law known as:
a máltai jog szerint:
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
i Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
companies under Dutch law known as:
a holland jog szerint:
naamloze vennootschap
i. naamloze vennootschap
companies under Austrian law known as:
az osztrák jog szerint:
companies under Polish law known as:
a lengyel jog szerint:
spółka akcyjna
i. spółka akcyjna
companies under Portuguese law known as:
a portugál jog szerint:
sociedade anónima
i. sociedade anónima
companies under Romanian law known as:
a román jog szerint:
‘societăți în nume colectiv’
i. „societăți în nume colectiv”;
‘societăți în comandită simplă’
„societăți în comandită simplă”;
‘societăți pe acțiuni’
„societăți pe acțiuni”;
‘societăți în comandită pe acțiuni’
„societăți în comandită pe acțiuni”;
‘societăți cu răspundere limitată’
v. „societăți cu răspundere limitată”.
companies under Slovenian law known as:
a szlovén jog szerint:
delniška družba
i. delniška družba
companies under Slovak law known as:
a szlovák jog szerint:
akciová spoločnosť
i. akciová spoločnosť
companies under Finnish law known as:
a finn jog szerint:
osakeyhtiö – aktiebolag
i. osakeyhtiö – aktiebolag
companies under Swedish law known as:
a svéd jog szerint:
aktiebolag
i. aktiebolag
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
az Egyesült Királyság joga szerint: companies incorporated with limited liability.
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak felsorolása
(referred to in Article 16(1))
(a 16. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Council Directive 69/335/EEC
69/335/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
(HL L 249., 1969.10.3., 25. o.)
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
1972. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, VI.1. pont
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
(HL L 73., 1972.3.27., 93. o.)
Council Directive 73/79/EEC
73/79/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
(HL L 103., 1973.4.18., 13. o.)
Council Directive 73/80/EEC
73/80/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
(HL L 103., 1973.4.18., 15. o.)
Council Directive 74/553/EEC
74/553/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
(HL L 303., 1974.11.13., 9. o.)
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
1979. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, VI.1. pont
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
(HL L 291., 1979.11.19., 95. o.)
Council Directive 85/303/EEC
85/303/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
(HL L 156., 1985.6.15., 23. o.)
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
1985. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, V.1. pont
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
(HL L 302., 1985.11.15., 167. o.)
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
1994. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, XI.B.I.1. pont
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(HL C 241., 1994.8.29., 196. o.)
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
2003. évi csatlakozási okmány, II. melléklet 9.1. pont
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(HL L 236., 2003.9.23., 555. o.)
List of time limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők felsorolása
Time-limits for transposition
Átültetési határidők
1 January 1972
1972. január 1.
Directive 69/335/EEC
69/335/EGK irányelv
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
10. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és 10. cikk, (2) bekezdés
Article 3(1), introductory words
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1), introductory words
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1)(a)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2(1)(a) and Annex I
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, I. melléklet
Article 3(1)(b)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 3(1)(c)
3. cikk, (1) bekezdés, c) pont