natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that price levels were similar between the two sets of data, and in order to ensure that the figures are not overstated, it was decided that official statistics would be used, not least because this approach had no material impact on the analysis of injury and causation, when compared to using the data obtained from the cooperating exporting producers.
Mivel a két adatsor árszínvonala egymáshoz hasonló volt, illetve annak érdekében, hogy az adatok felülbecslését elkerüljék, a hivatalos statisztika felhasználása mellett döntöttek, nem utolsósorban azért, mert – az együttműködő exportáló gyártóktól kapott adatok felhasználásával összehasonlítva – ez a módszer nem befolyásolta lényegesen a kár és az okozati összefüggések elemzését.
Considering that Turkish imports from the cooperating exporters were higher than shown by Eurostat data, a similar reasoning applies to Turkey.
Tekintettel arra, hogy az együttműködő exportőröktől érkező török behozatal az Eurostat által kimutatott adatoknál magasabb volt, Törökország esetében hasonló gondolatmentet követtek.
Again, this approach had no material impact on the analysis of injury and causation, when compared to using the data obtained from the cooperating exporting producers.
Összehasonlítva az együttműködő exportáló gyártóktól kapott adatok felhasználásával ez a módszer sem befolyásolta lényegesen a kár és az okozati összefüggések elemzését.
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.
A fogyasztás 2005. évi visszaesése annak tudható be, hogy a 2004. évi erőteljes vásárlások után a nagybani kereskedők 2005-ben csökkentették raktárkészleteiket (így beszerzéseiket is).
EU Consumption (Tonnes)
EU fogyasztás (tonna)
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND FROM THE THIRD COUNTRIES
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL.
For the anti-dumping investigation countries, i.e. Belarus, the People's Republic of China and Russia it was examined whether the conditions were such so as to allow for an analysis of all imports to be cumulated.
A dömpingellenes vizsgálat tárgyát képező országok, azaz Fehéroroszország, a Kínai Népköztársaság és Oroszország esetében megvizsgálták, hogy a feltételek lehetővé teszik-e valamennyi behozatal összesített vizsgálatát.
With below de minimis dumping, exports from Bosnia and Herzegovina were instead considered under other exports in section 3.4 as well as under other causes below in section 4.
A de minimis alatti szintű dömpinggel a Bosznia-Hercegovinából származó exportot ehelyett a 3.4 szakasz értelmében egyéb behozatalnak, valamint a 4. szakasz értelmében egyéb oknak tekintették.
The imports from the expiry review countries and from Turkey (in the context of the Turkey interim review) were analysed separately.
A hatályvesztési felülvizsgálat tárgyát képező országokból és Törökországból származó behozatalt (a Törökországra vonatkozó időközi felülvizsgálat keretében) külön vizsgálatnak vetették alá.
In this context it is recalled that dumping levels for Turkey were below the de minimis threshold and that the imports volumes as concern Thailand and Ukraine together and separately also were de minimis.
Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy Törökország esetében a dömpingszintek alacsonyak voltak, és hogy a thaiföldi és ukrajnai behozatali mennyiségek külön-külön és együttesen is elhanyagolhatók voltak.
However, for the latter two countries a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found, as is set out in section F below.
E két utóbbi ország esetében ugyanakkor megállapítást nyert a káros dömping várható megismétlődése, mint ahogyan azt az F. szakasz is megállapítja.
The Commission examined whether dumped imports of the product concerned originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia, should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett termék Fehéroroszországból, Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó dömpingelt behozatalát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban összesítve kell-e értékelni.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports of each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation; (ii) the volume of imports of each country is not negligible; and (iii) the conditions of competition between the imported products and the condition of competition between the imported products and the like products in the Community makes such an assessment appropriate.
Ez a cikk előírja, hogy ha egyszerre két vagy több országból érkező termékek behozatala képezi a dömpingellenes vizsgálat tárgyát, az ilyen behozatal hatásait összesítve lehet értékelni, ha (i) az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál; (ii) egyik ország importjának mennyisége sem elhanyagolható; és (iii) az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló közösségi termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.
Margin of dumping
Dömpingkülönbözet
All imports from the PRC, Russia and Belarus meet requirement (i) mentioned in recital 234 above.
A KNK-ból, Oroszországból és Fehéroroszországból érkező valamennyi behozatal megfelel az előző 234 preambulumbekezdésben említett (i) feltételnek.
Volume of dumped imports
A dömpingelt behozatal mennyisége
The volumes of imports from the PRC, Russia and Belarus are more than de minimis and therefore not negligible (as can be seen in table 2 below).
A KNK-ból, Oroszországból és Fehéroroszországból érkező behozatal mennyisége túllépi a de minimis szintet és ezért (ahogyan az alábbi 2. táblázatban is látható) nem elhanyagolható.
As regards the conditions of competition, the investigation showed that the product concerned imported at dumped prices from the countries concerned and the product produced and sold by the Community industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
A versenyfeltételeket illetően a vizsgálat kimutatta, hogy az érintett országokból dömpingárakon behozott érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által előállított és értékesített termék minden lényeges fizikai és műszaki jellemzőjét tekintve hasonló.
The same applies for a comparison of the dumped imported products from the various countries concerned.
Ugyanez igaz, ha a különböző érintett országokból dömpingelve behozott termékeket összehasonlítjuk.
Furthermore, on that basis, these products are interchangeable and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
Ennek alapján továbbá ezek a termékek az érintett időszak alatt egymással felcserélhetőek voltak, amelyeket a közösségi piacon összehasonlítható értékesítési csatornákon keresztül, pl. nagybani kereskedőkön és kereskedőkön keresztül forgalmaztak.
The pricing behaviour of the various cumulated countries was also examined.
Megvizsgálták a különböző összesített országok ármagatartását is.
This analysis showed that these countries were undercutting and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices followed similar trends.
Ebből az elemzésből az derült ki, hogy ezek az országok a közösségi gazdasági ágazat árait leszorították és azok alá kínáltak, ahogyan az a 244 preambulumbekezdésből is kiderül, az árak alakulása hasonló tendenciát mutatott.
Certain parties argued that imports originating in Russia should be decumulated from the investigation as imports from this country show a diverging trend in import volumes and market share in a market where demand is increasing.
Néhány fél részéről elhangzott az az érv, hogy az Oroszországból származó behozatalt a vizsgálatban az összesítésből ki kell venni, mivel az ebből az országból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése eltérő tendenciát mutat egy olyan piacon, amelyen a kereslet nő.
In this respect, it should be noted that the volumes of imports into the Community market remained substantial at all times throughout the period under consideration.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a közösségi piacra irányuló behozatal mennyisége a teljes érintett időszak alatt mindvégig jelentős volt.
In addition, dumped imports from all three countries (Belarus, the People's Republic of China and Russia) increased significantly in the last two years which were analysed, and general price levels followed the same trends and were in the same order of magnitude, particularly in the IP as shown by individual company data.
Ezenkívül az elemzésben szereplő elmúlt két évben a dömpingelt behozatal mind a három országból (Fehéroroszország, Kínai Népköztársaság és Oroszország) jelentős mértékben növekedett, az általános árszínvonal pedig ugyanezt a tendenciát követte és azonos nagyságrendű volt, különösen a vizsgálati időszak alatt, ahogyan az az egyes vállalatok adataiból is látható.
Furthermore all of the cumulated imports undercut the prices of the Community industry in the IP.
Ezenkívül az összesített behozatal a vizsgálati időszakban együttesen rombolta a közösségi gazdasági ágazat árait.
These countries will be jointly referred to as the ‘cumulated countries’ and the imports from these countries will be jointly referred to as ‘cumulated imports’.
Ezekre az országokra „összesített országokként”, az e három országból származó behozatalra pedig együttesen véve „összesített behozatalként” történik hivatkozás.
Table 2 — Imports volumes (tonnes)
táblázat – Behozatal mennyisége (tonna)
Total cumulated imports
Teljes összesített behozatal
imports
0Egyéb behozatal
Of which Bosnia and Herzegovina
Ebből Bosznia-Hercegovina
Total imports
Behozatal összesen
Table 3 — Market Share (%)
táblázat – Piaci részesedés ( %)
Other imports
Egyéb behozatal
The cumulated imports have increased from 76644 tonnes in 2004 to 250559 tonnes during the IP, i.e. by more than 200 %.
Az összesített behozatal a 2004. évi 76644 tonnáról a vizsgálati időszakban 250559 tonnára, vagyis több mint 200 %-kal emelkedett.
Since the consumption of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Mivel az érintett termék fogyasztása az érintett időszak alatt 9 %-kal nőtt, az érintett termék összesített behozatalának piaci részesedése a 2004. évi 6,2 %-ról a vizsgálati időszak alatt 18,7 %-ra nőtt.
The developments of imports and market shares of the product concerned during the period under consideration are shown in tables 2 and 3 above.
A fenti 2. és 3. táblázat a mennyiségének és piaci részesedésének alakulását mutatja az érintett időszakban.
Evolution of prices for anti-dumping investigation countries
Az árak alakulása a dömpingellenes vizsgálat tárgyát képező országok tekintetében
The weighted average price of imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Az érintett országokból érkező behozatal súlyozott átlagára az érintett időszakban a következőképpen alakult:
Table 4 — Import prices (EUR/tonne)
táblázat – Importár (EUR/tonna)
Table 4 was sourced from the Comext database at full CN Code level.
A 4. táblázat forrása a Comext teljes KN-kód mélységű adatbázisa.
The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU market.
A közösségi importárak általános tendenciája az EU piacon az összes szereplőre vonatkozó általános áremelkedésnek megfelelő emelkedést mutat.
Price undercutting for the anti-dumping investigation countries
Alákínálás a dömpingellenes vizsgálat tárgyát képező országok esetében
For the determination of the price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled exporting producers for China.
Az alákínálás meghatározásánál a Bizottság Kína esetében a vizsgálat során a mintavételben szereplő exportáló gyártók által terméktípus szinten megadott részletes adatokat vette alapul az elemzésben.
For Russia, the data of the cooperating exporting producer was used.
Oroszország esetében az együttműködő exportáló gyártók adatai kerültek felhasználásra.
For Belarus, data from the cooperating German operator was used.
Fehéroroszország esetében az együttműködő német szereplőtől származó adatokat használták fel.
This export price data was compared to a weighted average price of the sampled Community producers at the same detailed product type level in order to ensure a fair comparison at the same level of trade.
Az azonos kereskedelmi szinten történő igazságos összehasonlítás biztosítása érdekében az exportár adatok a mintavételben szereplő közösségi gyártók terméktípus szinten ugyanolyan részletezettségű súlyozott átlagárával kerültek összehasonlításra.
In all cases this analysis took into account actual export prices of the exporting producers at CIF Community frontier level.
Ezekben az esetekben az elemzés során az exportáló gyártók CIF közösségi határparitásos tényleges exportárait vették figyelembe.
For the Community industry side, the relevant sales prices were those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
A közösségi gazdasági ágazat esetében a független ügyfeleknek felszámított eladási árak voltak lényegesek, szükség esetén gyártelepi szinten kiigazítva.
During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows:
A vizsgálati időszak alatt a kérdőívben meghatározott különféle terméktípusok alapján az alákínálás átlag árkülönbözete a következő volt:
Table 5 — Undercutting
táblázat – Alákínálás
Evolution of prices and price undercutting for the expiry review
Árak alakulása és alákínálás a hatályvesztési felülvizsgálat esetében
For Ukraine and Thailand, it is recalled that the volumes of imports were below de minimis and it was thus considered that the prices, and hence the price evolution and the undercutting calculations, would not be reliable and meaningful.
Ukrajna és Thaiföld esetében emlékeztetni kell arra, hogy behozatali mennyiségük a de minimis szint alatt volt, és ezért úgy tekintették, hogy az árak és ennélfogva az árak alakulásának és az alákínálásnak a kiszámítása nem lenne megbízható és értékelhető.
Imports from other third countries
Egyéb harmadik országból érkező behozatal
Import volume and market share in the review
A behozatali mennyiség és a piaci részesedés felülvizsgálata
As shown in tables 2 and 3, imports from third countries including those from Bosnia and Herzegovina and from Turkey slightly increased from 222096 tonnes in 2004 to 238441 tonnes during the IP.
Ahogyan az a 2. és 3. táblázatban látható, a harmadik országokból, köztük Bosznia-Hercegovinából és Törökországból érkező behozatal kis mértékben, a 2004. évi 222096 tonnáról a vizsgálati időszak alatt 238441 tonnára nőtt.
The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
A behozatal piaci részesedése ebben az időszakban 18 % körüli volt.
This analysis was carried out for the nine sampled companies as mentioned in recital 20 which had completed full questionnaires.
Ezt az elemzést elvégezte a 20 preambulumbekezdés szerint a mintavételben szereplő, a kérdőívet kompletten kitöltő kilenc vállalatra.
The factors examined for the sampled companies included prices, employment and wages, investments, profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital.
A mintavételben szereplő vállalatok esetében megvizsgált tényezők között szerepeltek az árak, a foglalkoztatás és a bérek, a beruházások, a jövedelmezőség, a beruházásmegtérülés, a készpénzforgalom és a tőkebevonási képesség.
However, for some indicators (analysed below as macro indicators) information was available and used for all 17 companies (including the nine sampled companies) of the Community industry.
Bizonyos (az alábbiakban makrogazdasági mutatókként elemzett) mutatók esetében azonban rendelkezésre álltak adatok, amelyek (a mintavételben szereplő kilenc vállalatot is ideértve) a közösségi gazdasági ágazat mind a 17 vállalatánál felhasználásra kerültek.
These macro indicators were market share, sales volume in the, Community production and production capacity.
Ilyen makrogazdasági mutató volt a piaci részesedés és értékesítési volumen a Közösségben, a termelés és a termelőkapacitás.
Macro indicators
Makrogazdasági mutatók
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználtság
The production of the Community industry decreased by 10 % from 2004 to the IP.
A közösségi gazdasági ágazat termelése 2004-től a vizsgálati időszakig 10 %-kal csökkent.
The production capacity was calculated according to a standard methodology applied to the whole Community industry.
A termelőkapacitás az egész közösségi gazdasági ágazatra egységesen alkalmazott szabványos módszer szerint került kiszámításra.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.
A módszertan figyelembe vette a termelésben a karbantartáshoz hasonló szokásos leállásokat is megengedve hosszú távon elérhető tényleges kapacitást, és ezt a módszertant általánosan alkalmazzák a közösségi gazdasági ágazatban is.
The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP.
Az érintett termék termelőkapacitása az érintett időszakban mérsékelten, a 2004. évi 2218597 tonnáról a vizsgálati időszak alatt 2132322 tonnára (vagyis 4 %-kal) csökkent.
The capacity utilisation also declined, mirroring a decline in production, from around 44 % to 41 % over the period under consideration.
Az érintett időszak alatt – a termelés visszaesését tükrözve – csökkent a kapacitáskihasználtság is, körülbelül 44 %-ról 41 %-ra.
In this respect it should however be noted that this factor is not the most relevant injury indicator in this sector, as plants and production equipment are also used to manufacture other tubes and other products that are not subject to this investigation.
Ezzel kapcsolatban meg kell azonban jegyezni, hogy ebben az ágazatban nem ez a kár leglényegesebb mutatója, mivel a gépsorokat és a termelőeszközöket más, a jelenlegi vizsgálatba nem tartozó csövek és egyéb termékek gyártásához is felhasználják.
Table 6 — Community industry
táblázat – Közösségi gazdasági ágazat
Production volume (tonnes)
Termelési volumen (tonna)
Index of production volume (%)
Termelési volumenindex ( %)
Capacity utilisation (%)
Kapacitáskihasználtság ( %)
Sales volume and market share
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The data in table 7 show a clear decrease in sales volume for the Community industry on the Community market.
A 7. táblázat adataiból egyértelműen látszik, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene a Közösség piacán csökkent.
This situation is further emphasised by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
A helyzetet tovább élezi az, hogy a teljes fogyasztás ugyanebben az időszakban 9 %-kal nőtt, ahogyan az 1. táblázatban látható.
After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP.
A 2004. és 2005. évi bizonyos fokú stabilitás után a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2006-ban és a vizsgálati időszakban jelentősen csökkent.
This is in contrast to constant or increasing market shares (see recital 243) for dumped imports from the PRC, Belarus and Russia individually and an increasing market share of the cumulated countries throughout the period under consideration.
Ezzel szemben a KNK-ból, Fehéroroszországból és Oroszországból érkező dömpingelt behozatal esetében külön-külön a piaci részesedés az egész érintett időszakban stagnált vagy növekedett (lásd a 243 preambulumbekezdést), az összesített országok piaci részesedése pedig nőtt.
Table 7 — Community Industry
táblázat – Közösségi gazdasági ágazat
Sales (tonnes)
Értékesítés (tonna)
Market share (%)
Piaci részesedés ( %)
Micro indicators
Mikrogazdasági mutatók
Stocks
Raktárkészlet
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004 and 2005 and then was constant thereafter.
A mintavételben szereplő közösségi gyártók raktárkészleteinek szintje 2004. és 2005. között 23 %-kal csökkent, azután pedig stagnált.
A calculation of the stock rotation through the period under consideration showed that the stock level remained at around 30 days of sales.
Az érintett időszakban a raktárkészletek forgási sebességének számításánál kiderült, hogy a raktárkészleteket mintegy 30 nap alatt értékesítik.
The investigation has confirmed that the level of stocks is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually works on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
A vizsgálat megerősítette, hogy a raktárkészlet ebben a tekintetben nem tekinthető lényeges mutatónak, mivel a közösségi gazdasági ágazat általában rendelésre termel, így viszonylag kis raktárkészletet tart.
Stocks (tonnes)
Raktárkészlet (tonna)
Index (%)
Index ( %)
Stock rotation (days)
Raktárkészlet forgási sebesség (nap)
The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration.
Az érintett időszak alatt a független közösségi ügyfeleknek felszámított átlagos eladási egységár 14,8 %-kal nőtt.
This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
Ezt a növekedési tendenciát azonban abban az összefüggésben kell látni, hogy ugyanebben az időszakban jelentős emelkedés volt az előállítási költségben.
The increase in the cost of production was mainly due to a substantial increase in the purchase price of the major raw materials, i.e. coils, zinc, and energy — as explained in recital 287.
Az előállítási költség növekedésének fő oka a legfontosabb nyersanyagok, vagyis a tekercs, a cink és az energia vételárának jelentős emelkedése volt, a 287 preambulumbekezdésben ismertetettek szerint.
In general terms, there was no substantial change in the product mix over the period under consideration which would distort the trend in sales prices shown below in table 9.
Általánosságban véve az érintett időszak alatt nem volt olyan jelentős változás a termékösszetételben, amely torzította volna az alábbi 9. táblázatban látható eladási árak tendenciáját.
Sales prices in EUR/MT
Eladási árak EUR/MT-ban
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports from the countries concerned.
Az érintett időszak alatt az előállítási költségek növekedése nem párosult az eladási ár hasonló emelkedésével, amely utóbbi főleg az érintett országokból érkező behozatal erős nyomásának az eredménye volt.
Under these circumstances the Community industry was unable to pass on the increase in price of the raw material to its customers.
Ilyen körülmények között a közösségi gazdasági ágazat nem tudta áthárítani ügyfeleire a nyersanyagár-emelkedést.
The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.
A közösségi gazdasági ágazat árai ezért még akkor is nyomottak voltak, ha az árakban abszolút értelemben növekedés következett be.
In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
Más szóval dömpingelt behozatal nélkül jóval nagyobb lett volna az árnövekedés.