natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
Következésképpen a Fluorite di Silius számára nyújtott állami támogatással kapcsolatban az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint 2007. december 11-én indított hivatalos vizsgálati eljárást le kell zárni,
The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
A Fluorite di Silius SpAval kapcsolatban az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint 2007. december 11-én indított hivatalos vizsgálati eljárás ezennel lezárul.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
HL C 30., 2008.2.2., 28. o.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
HL L 185., 2007.7.17., 18. o.
Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
Deliberazione n. 42/17 della Regione Autonoma Sardegna (Szardínia tartomány 42/17. számú határozata).
That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
A határozat eredményeképpen 2008. november 2-án elfogadásra került a Legge regionale n. 16 (16. számú tartományi törvény), amelyet a Bollettino ufficiale della Regione Sardegna (Szardínia tartomány hivatalos lapja) 36., 2006. november 4-i számában tettek közzé.
Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis).
A fluoritot (más néven folypátot) főként fluorsav gyártására használják (ez utóbbiból nagyrészt alumínium-fluorid készül, amelyet az alumínium elektrolízissel történő előállításánál alkalmaznak).
Lead sulphide.
Ólom-szulfid.
Reserves calculated on 31 May 2006.
A 2006. május 31-én kalkulált tartalékok.
See for example the Commission Decision of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).
Lásd például a Bizottságnak a Románia által az Automobile Craiova (korábban Daewoo Romania) számára nyújtott C 46/07 (ex NN 59/07) számú állami támogatás ügyében 2008. február 27-én hozott határozatát (HL L 239., 2008.9.6., 12. o.).
The awarding committee referred to an internal rate of return of 9,4 %.
A pályázatokat értékelő bizottság 9,4 %-os belső megtérülési rátát javasolt.
But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
A tartományi bányászati hivatal (Servizio Attività Estrattive) azonban kijelentette, hogy ez nem tartalmazza a tartomány által biztosított 2 millió EUR-s indulótőkét, az adókat, a projekt végén a bánya lezárásából adódó negatív pénzforgalmat (biztonsági és környezetvédelmi helyreállítás), valamint néhány egyéb további kifizetést.
The internal rate of return calculated by the Mines Department is 4,16 %.
A belső megtérülési ráta a bányászati hatóság számítása szerint 4,16 %.
Which was 8 %, according to the September 2006 version of the Banca CIS report.
A Banca CIS jelentésének 2006. szeptemberi változata szerint ez 8 % volt.
Which was 5-6 %, according to the awarding committee (minutes of 21 May 2007).
A pályázatokat értékelő bizottság szerint (2007. május 21-i ülés jegyzőkönyve) ez 5–6 % volt.
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.
Ugyanez a jelentés megállapította, hogy a tevékenységet további 3,2 évvel meg kellene hosszabbítani ahhoz, hogy az eszközöket amortizálni lehessen.
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
Nem lehetett azonban megbizonyosodni arról, vajon rendelkezésre áll-e a bányában a tevékenység meghosszabbítását lehetővé tevő 800000 tonna ásvány (a koncesszió időtartamát egyébként is 10 évben maximalizálták).
A decision of the Mines Department, No 4336/146 of 8 April 2008.
Decisione del Servizio Attività Estrattive della Regione Autonoma Sardegna n. 4336/146 dell’ 8 aprile (a bányászati hatóság 2008. április 8-i 4336/146. számú határozata).
Subject to the parties' rights of confidentiality.
A felek bizalmas kezeléshez való jogainak tiszteletben tartásával.
The Commission received comments from three companies, respectively on 3 March 2008, 4 March 2008 and 5 March 2008.
Három vállalkozás küldte meg észrevételeit a Bizottságnak, 2008. március 3-án, 4-én, illetve 5-én.
On 28 April 2008 the third parties′ observations were sent to Italy for comment.
2008. április 28-án a harmadik felek észrevételeit megküldték Olaszországnak, hogy reagálhasson rájuk.
The tender for the mining concession was published on 9 March 2007.
A bányászati koncesszióra vonatkozó pályázati felhívást 2007. március 9-én tették közzé.
On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
A pályázatokat értékelő bizottság a bányászati koncessziót 2007. május 23-án odaítélte az egyetlen ajánlattevőnek, a Fluorite di Silius-nak.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities provided a copy of the formal step cancelling the tender, which was dated 8 April 2008 [13].
Az olasz hatóságok 2008. június 10-én kelt – és ugyanazon a napon iktatott – levelükben megküldték a pályázati kiírás törlésére tett hivatalos lépés egy másolatát, amelynek keltezése 2008. április 8. [13].
In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Ugyanebben a levélben az olasz hatóságok kijelentették, hogy időközben elvetették a Fluorite di Silius üzleti tervét, amelynek megvalósíthatóságát az eljárás megindításáról szóló határozat kétségbe vonta.
of 4 March 2009
(2009. március 4.)
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
a tagállamoknak a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján bizonyos eltérések alkalmazására való felhatalmazásáról
(notified under document number C(2009) 1327)
(az értesítés a C(2009) 1327. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.3. szakasza, II. mellékletének II.3. szakasza és III. mellékletének III.3. szakasza olyan nemzeti eltérések jegyzékeit tartalmazza, amelyek lehetővé teszik bizonyos helyi körülmények figyelembevételét.
Those lists should be updated to include new national derogations.
Mivel új nemzeti eltérések felvétele vált szükségessé, ezeket a jegyzékeket indokolt átdolgozni.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
Az egyértelműség érdekében indokolt az említett szakaszok teljes szövegét újból megállapítani.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/68/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the transport of dangerous goods Committee set up by Directive 2008/68/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok szárazföldi szállításával foglalkozó, a 2008/68/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Az e határozat mellékletében felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a veszélyes áruk szállítása tekintetében saját területükön alkalmazzák a mellékletben megjelölt eltéréseket.
These derogations shall be applied without discrimination.
Ezeket az eltéréseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazniuk.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.3. szakasza, II. mellékletének II.3. szakasza és III. mellékletének III.3. szakasza e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 4 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-én.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.3. szakasza, II. mellékletének II.3. szakasza és III. mellékletének III.3. szakasza a következőképpen módosul:
Annex I, Section I.3, is replaced by the following:
Az I. melléklet I.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
RO = road
RO = Road (közút)
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
a/bi/bii = a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja/b) pontjának i. alpontja/b) pontjának ii. alpontja alapján
MS = abbreviation of Member State
MS = a tagállam nevének rövidítése
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1.1.3.6. pont 20 kg-ban korlátozza azon bányászati robbanóanyagok mennyiségét, amelyek közönséges járművekkel szállíthatók.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az ellátóhelyektől távol eső telephelyek üzemeltetői engedélyt kaphatnak 25 kg dinamit vagy más, nagy hatóerejű robbanóanyag és legfeljebb 300 detonátor szállítására közönséges gépjárműveken, amennyiben betartják a robbanóanyag-szolgálat által előírt feltételeket.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
A nemzeti jogszabály tartalma: A fuvarokmányban feltüntetett bejegyzés: »üres, tisztítatlan küldeménydarabok, amelyek előzőleg többféle osztályba tartozó árut tartalmaztak«.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Dérogation 6-97.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Megjegyzések: Az Európai Bizottság az eltérést a 21. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Tárgy: Az RO–a–UK–4 átvétele.
Initial reference to the national legislation:
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése:
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Tárgy: Mentesség az ADR valamennyi követelménye alól legfeljebb 1000 elhasznált ionizációs füstérzékelő háztartásokból belgiumi kezelőlétesítményekbe való, országhatárokon belüli, a füstérzékelők szelektív gyűjtésére kidolgozott forgatókönyv szerinti begyűjtőhelyeken keresztül történő szállítása esetén.
Reference to ADR: all requirements.
Hivatkozás az ADR-re: Minden követelmény.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive:
Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára:
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
A nemzeti jogszabály tartalma: A jóváhagyott típusú ionizációs füstérzékelők háztartási használata nem tartozik sugárvédelmi hatósági ellenőrzés hatálya alá.
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
E füstérzékelők végfelhasználókhoz való szállítása szintén mentesül az ADR követelményei alól (lásd a 2.2.7.1.2. d) pontot).
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
A WEEE-irányelv (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv) rendelkezései értelmében az elhasznált füstérzékelőket az áramköri lapok kezelése és – ionizációs füstérzékelők esetén – a radioaktív anyagok eltávolítása végett szelektív módon kell gyűjteni.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
A szelektív gyűjtés lehetővé tétele és a háztartások szelektív gyűjtésre való ösztönzése érdekében kidolgozott forgatókönyv szerint a háztartások az elhasznált füstérzékelőket begyűjtőhelyekre viszik, ahonnan azok – bizonyos esetekben egy második begyűjtőhely vagy ideiglenes tárolóhely közbeiktatásával – a kezelést végző létesítménybe kerülnek.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
A begyűjtőhelyeken olyan fémanyagú csomagolórendszerek fognak rendelkezésre állni, amelyekben egyenként 1000 füstérzékelő helyezhető el.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
A begyűjtőhelyekről egy-egy ilyen füstérzékelőket tartalmazó csomag más hulladékokkal együtt az ideiglenes tárolóhelyre vagy a kezelést végző létesítménybe szállítható.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
A csomagok »füstérzékelő« felirattal lesznek megjelölve.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: A füstérzékelők begyűjtésére vonatkozó forgatókönyv a sugárvédelem általános szabályairól szóló 2001. július 20-i királyi rendelet 3.1.d.2. cikkében a jóváhagyott műszerek elszállítására vonatkozóan előírt feltételek között szerepel.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Megjegyzések: Ez az eltérés az elhasznált ionizációs füstérzékelők szelektív gyűjtésének lehetővé tételéhez szükséges.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 0431 és 0503 azonosító számú árukat együvé lehet rakni bizonyos típusú és mennyiségű, a mentességi listán feltüntetett veszélyes árukkal (gépjárműgyártáshoz kapcsolódó termékek).
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
A termékek sokfélesége miatt nem jellemző, hogy ezeket a termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Tárgy: Mentesség bizonyos mennyiségű, az 1.1.3.6. pontban meghatározott veszélyes áru szállítása esetén a fuvarokmány és a feladói nyilatkozat szükségessége alól (n1).
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
A nemzeti jogszabály tartalma: A 7. osztály kivételével egyik osztály esetében sincs szükség fuvarokmányra, ha a szállított áruk mennyisége nem haladja meg az 1.1.3.6. pontban meghatározott mennyiséget.
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számra vonatkozó rendelkezések.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az irányadó rendelkezések és az eltérések alkalmazásával kapcsolatos kiegészítő előírások; 1000 l-ig: úgy, mint az üres, tisztítatlan csomagolásoknál; 1000 l felett: a tartányokra vonatkozó egyes rendelkezéseknek megfelelően; szállítás csak üres, tisztítatlan állapotban.
Comments: List Nos 7, 38, 38a.
Megjegyzések: 7., 38., 38a. számú lista.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
MP2. Az irányelv mellékletének tartalma: A kombinált csomagolás tilalma.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
A nemzeti jogszabály tartalma: 1.4S, 2., 3. és 6.1. osztály; az 1.4S osztályba tartozó tárgyak (kézifegyverekhez való lőszer), az aeroszolok (2. osztály), valamint a 3. és a 6.1. osztályba tartozó tisztító- és kezelőanyagok (a felsorolt UN-számok) készletként való kombinált csomagolásának engedélyezése kis mennyiségben és a II. csomagolási csoportba tartozó csomagolásban kombináltan csomagolva történő értékesítés céljából.
Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Tárgy: Háztartásoktól vagy egyes vállalkozásoktól ártalmatlanítás céljából begyűjtött, veszélyes áruk hulladékait vagy maradékait tartalmazó csomagolóeszközök és árucikkek közúti szállítása.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályozási alapelvek, különleges rendelkezések, csomagolási rendelkezések, jelölésre és bárcázásra vonatkozó rendelkezések, fuvarokmány és képzés.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
A nemzeti jogszabály tartalma: A háztartásokból vagy egyes vállalkozásoktól begyűjtött, veszélyes áruk hulladékát vagy maradékát tartalmazó belső csomagolások vagy árucikkek egybecsomagolhatók egyetlen külső csomagolásba.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training.
Eltérések az osztályba sorolásra, a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra, az okmányokra és a képzésre vonatkozó jogszabályoktól.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Megjegyzések: Veszélyes áruk hulladékának és maradékának háztartásokból vagy egyes vállalkozásoktól ártalmatlanítás céljából történő begyűjtése esetén nem lehetséges a pontos osztályba sorolás és az ADR valamennyi rendelkezésének alkalmazása.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
A hulladék rendszerint a kiskereskedelemben árusított csomagolásban található.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Tárgy: Robbanóanyagok és detonátorok csomagolásainak egyazon járművön történő közúti szállítása.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
A nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítása során be kell tartani az ADR előírásait.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Legfeljebb 25 kg D összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóanyag szállítható.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Legfeljebb 200 darab B összeférhetőségi csoportba tartozó detonátor szállítható.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
A detonátorokat és a robbanóanyagokat külön-külön, ENSZ-tanúsítvánnyal rendelkező csomagolóeszközökbe kell csomagolni, a 94/55/EK irányelvet módosító 2000/61/EK irányelvvel összhangban.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of healthcare and research.
Tárgy: Bizonyos mennyiségű veszélyes anyagok szállítása autóbuszokban és kis mennyiségű, kis radioaktivitású radioaktív anyagok szállítása egészségügyi ellátás és kutatás céljából.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Legfeljebb 50 kg tömegű kis radioaktivitású radioaktív anyagok egészségügyi ellátás és kutatás céljából való szállítása esetén a járművet nem kell az ADR szerinti jelöléssel és felszereléssel ellátni.
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Az irányelv mellékletének tartalma: Külön rendelkezések üres, tisztítatlan csomagolásokra, járművekre, tartályokra, tartányokra, battériás járművekre és többelemes gázkonténerekre (MEG-konténerek).