natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute differences between two individual single test results, obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,35 kg/t.
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, ugyanazon laboratóriumban ugyanazon kezelőszemély által, ugyanazon berendezésen, és a két teszt elvégzése között eltelt rövid idő alatt kapott két független egyedi vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lesz nagyobb 0,35 kg/t-nál.
The absolute differences between two individual single test results, obtained with the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,66 kg/t.
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, különböző laboratóriumban különböző kezelőszemély által, különböző berendezésen kapott két független egyedi vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lesz nagyobb 0,66 kg/t-nál.
TOLERANCE LIMITS: LOWER LIMITS (CASE OF INSUFFICIENT QUANTITIES)
TŰRÉSHATÁROK: ALSÓ HATÁROK (NEM ELÉGSÉGES MENNYISÉGEK ESETE)
Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product
A megjelölt termékből három mintát kell venni annak ellenőrzésére, hogy a termék megjelölése helyesen történt-e
Butter and concentrated butter
Vaj és vajkoncentrátum
The incorporation rate is 11 kg of at least 95 % pure enanthic acid triglyceride per tonne of butter, i.e. 10,45 kg/t
A hozzákeverési arány 11 kg legalább 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid, a vaj minden tonnájára, vagyis 10,45 kg/t
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
A termék elemzéséből kapott három minta eredményét a jelölőanyag-hozzákeverés arányának és homogenitásának ellenőrzésére lehet alkalmazni, és ezek közül az eredmények közül a legalacsonyabbat a következő határértékekkel kell egybevetni:
9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
9,51 kg/t (a 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid legkisebb hozzákeverési arányának 95 %-a, egyedi meghatározás),
6,89 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
6,89 kg/t (a 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid legkisebb hozzákeverési arányának 70 %-a, egyedi meghatározás),
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 9,51 kg/t and 6,89 kg/t.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját használjuk a 9,51 kg/t és a 6,89 kg/t közötti interpolációval kapcsolatosan.
The incorporation is 10 kg of at least 95 % pure enanthic acid triglyceride per tonne of milk fat, i.e. 9,50 kg/t traced milk fat
A hozzákeverési arány 10 kg legalább 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid, a tejzsír minden tonnájára, vagyis 9,50 kg/t jelölt tejzsír
The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
A termék elemzéséből kapott három minta eredményét a jelölőanyag-hozzákeverés arányának és homogenitásának ellenőrzésére lehet alkalmazni, és ezek közül az eredmények közül a legalacsonyabbat a következő határértékekkel kell egybevetni:
8,60 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
8,60 kg/t (a 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid legkisebb hozzákeverési arányának 95 %-a, egyedi meghatározás),
6,23 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
6,23 kg/t (a 95 %-os tisztaságú önantsav-triglicerid legkisebb hozzákeverési arányának 70 %-a, egyedi meghatározás),
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 8,60 kg/t and 6,23 kg/t.
A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját használjuk a 8,60 kg/t és a 6,23 kg/t közötti interpolációval kapcsolatosan.
TOLERANCE LIMITS: UPPER LIMITS (CASE OF EXCEEDING QUANTITY BY MORE THAN 20 %)
TŰRÉSHATÁROK: FELSŐ HATÁROK (LEGALÁBB 20 %-OS MENNYISÉGTÚLLÉPÉS ESETE)
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the mean of these results is compared with the following limits:
A termék elemzéséből kapott három minta eredményét a jelölőanyag-hozzákeverés arányának és homogenitásának ellenőrzésére lehet alkalmazni, és az eredmények számtani közepét a következő határértékkel kell egybevetni:
Upper limit is 12,96 kg/t
Felső határ 12,96 kg/t.
Upper limit is 11,82 kg/t.
Felső határ 11,82 kg/t.
ADDITIONAL INFORMATION: STATISTICAL ANALYSIS OF RESULTS ON THE DETERMINATION OF TRIENANTOATE IN BUTTERFAT BY TRIGLYCERIDE ANALYSIS
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS: A VAJZSÍR TRIÖNANTOÁT-TARTALMÁNAK TRIGLICERID-ANALÍZISSEL TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA SORÁN AZ EREDMÉNYEK STATISZTIKAI VIZSGÁLATA
Four collaborative trials have been carried out to determine the trienantoate content in traced butter.
Négy körvizsgálatra kerül sor a jelölt vaj triönantoát-tartalmának meghatározására.
Nine laboratories participated to the 1st ring test and no specifications were provided about the analytical methods to use:
Kilenc laboratórium vett részt az első körvizsgálatban, amelyben nem adtak meg előírásokat a használandó analitikai módszerekről.
10 laboratories participated to the 2nd ring test and 4 different methods were applied:
Tíz laboratórium vett részt a második körvizsgálatban, amelyben 4 különböző módszert alkalmaztak:
Quantification of methylheptanoate by using n-nonane or methylnonanoate as internal standard
Metil-heptanoát mennyiségi meghatározása n-nonán vagy metil-nonanoát belső standard használatával
Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard
Triönantoát mennyiségi meghatározása trikaproát belső standard használatával
Quantification of methylheptanoate by using a calibration sample/mixture
Metil-heptanoát mennyiségi meghatározása kalibrációs minta/keverék használatával
Quantification of methylheptanoate by using a calibration mixture.
Metil-heptanoát mennyiségi meghatározása kalibrációs keverék használatával.
Moreover, if FAME were analysed, two different methylation procedures were used (De Francesco and Christopherson & Glass).
Ezenfelül, amikor FAME (zsírsav-metil-észter) elemzésére került sor, két különböző metilációs eljárást használtak (De Francesco és Christopherson & Glass).
Due to the results obtained, two methods were chosen to perform the 3rd ring test:
A kapott eredmények alapján két módszert választottak ki a harmadik körvizsgálat elvégzéséhez:
Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard.
Triönantoát mennyiségi meghatározása trikaproát belső standard használatával.
The results of 7 labs showed that the FAME method produced a higher variability and consequently it was decided to use only the determination of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard.
7 laboratórium eredményeiből kiderült, hogy a FAME-módszer nagyobb változékonyságot eredményezett, következésképp az a döntés született, hogy csak a triönantoát, mint triglicerid meghatározását alkalmazzák, a triönantoát trikaproát belső standard használatával való mennyiségi meghatározására szolgáló eljárás alapján.
Moreover the triglyceride analysis has to be carried out by capillary column.
A triglicerid-analízist ezenkívül kapilláris oszloppal kell végezni.
In the 4th ring test four samples (A, B, C, D) were circulated and nine laboratories provided results (Tables 1-2).
A negyedik körvizsgálatban négy mintát (A., B., C., D.) adtak körbe, és kilenc laboratórium szolgáltatott eredményeket (1–2. táblázat).
Two laboratories (DE and UE) analysed the samples by using FAME method.
Két laboratórium (DE és UE) a FAME-módszer használatával analizálta a mintákat.
Due to the reduced number of laboratories, the Statistical calculation has been performed both on the complete set (Figures 1-2) of data including FAME results and on the data obtained from TG analysis.
A laboratóriumok kis száma miatt a statisztikai számítás elvégzése a FAME-eredményeket is tartalmazó teljes adatkészleten (1–2. ábra) és a TG-analízis során kapott adatokon is megtörtént.
Tests for outliers:
Kiugró értékek kimutatása:
sample A. Dixon, Cochran and Grubbs tests at levels 1 and 5 %, showed one laboratory outlier.
minta: a Dixon-, a Cochran- és a Grubbs-teszt 1 és 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
sample B. Grubbs test at level 5 % showed one laboratory outlier.
minta: a Grubbs-teszt 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
sample C. Dixon and Grubbs tests at levels 1 and 5 %, showed one laboratory outlier.
minta: a Dixon- és a Grubbs-teszt 1 és 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
sample D. Dixon and Grubbs tests at levels 1 end 5 %, showed one laboratory outlier.
minta: a Dixon- és a Grubbs-teszt 1 és 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
The outlier has been excluded from the calculation.
A kiugró laboratóriumot kizárták a számításból.
It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied.
Érdemes megjegyezni, hogy a FAME-módszerrel kapott eredményeket sosem tekintették kiugrónak az alkalmazott vizsgálatoknál.
Precision parameters
Pontossági paraméterek
Tables 1 and 2 report the results of all the laboratories and the precision parameters calculated on an acceptable number (8) of labs but, unfortunately not deriving from the same analytical method.
A 1. és 2. táblázat számol be az összes laboratórium eredményeiről és az elfogadható számú (8) laborra kiszámított pontossági paraméterekről, de sajnos az eredmények nem ugyanazon analitikai módszerből származnak.
Tables 3 and 4 report the results deriving only from TG method and the corresponding precision parameters.
A 3. és 4. táblázat számol be a csak a TG-módszerből származó eredményekről és a vonatkozó pontossági paraméterekről.
The acceptance of these parameters is subjected to the acceptance of the low number of laboratories (6).
E paraméterek elfogadása a laboratóriumok alacsony számának (6) elfogadásától függ.
Figures 2 and 3 show the trend of Sr and SR calculated on the 4 samples of the 2 data set described above.
A 2. és 3. ábra a fent leírt két adatsor 4 mintájára kiszámított Sr és SR trendjét mutatja be.
Table 5 reports the Sr and SR values together with the corresponding pooled values and overall r and R parameters.
Az 5. táblázat számol be az Sr és SR értékekről a vonatkozó összevont értékkel és az általános r és R paraméterekkel együtt.
Finally the Critical Difference at 95 % of probability level has been calculated.
Végül sor került a kritikus eltérés kiszámítására 95 %-os valószínűségi szint mellett.
Statistical Results of TG + FAME* methods
A TG + FAME* módszerek statisztikai eredményei
Sample A
minta
Mean
Közép
of labs retained after eliminating outliers
Fennmaradó laboratóriumok száma a kiugró adatok eltávolítása után
of outliers
Kiugrók száma
Outliers
Kiugrók
Mean value
Középérték
True value
Valós érték
Repeatability standard deviation (Sr)
Ismételhetőségi szórás (Sr)
Repeatability relative sd (RSDr%)
Ismételhetőségi relatív szórás (RSDr %)
Repeatability r (95 %)
Ismételhetőség r (95 %)
Relative Repeatability r %
Relatív ismételhetőség r %
Reproducibility standard deviation (SR)
Reprodukálhatósági szórás (SR)
Reproducibility relative sd (RSDR%)
Reprodukálhatósági relatív szórás (RSDR %)
Reproducibility R (95 %)
Reprodukálhatóság R (95 %)
Relative Reproducibility R %
Relatív reprodukálhatóság R %
Sample B
minta
N, of outliers
Kiugrók száma
Relative reproducibility R %
Relatív reprodukálhatóság R %
Sample C
minta
Sample D
minta
Statistical Results of TG method
A TG módszer statisztikai eredményei
N, of labs retained after eliminating outliers
Fennmaradó laboratóriumok száma a kiugró adatok eltávolítása után
Mean Value
Középérték
Reproducibility relative sd (RSDR%]
Reprodukálhatósági relatív szórás (RSDR %)
Repeatability and reproducibility (with FAME)
Ismételhetőség és reprodukálhatóság (FAME-val)
Minimum purity stated for trienantoate = 95 %
A triönantoát kijelentett minimális tisztasága = 95 %
Minimum limit stated for trienantoate in butterfat = 11 kg/t
A vajzsírban található triönantoát kijelentett minimális határértéke = 11 kg/t
Taking the Critical Difference for a 95 % probability level into consideration, the mean of the two results shall not be less than:
Figyelembe véve a kritikus eltérést 95 %-os valószínűségi szint esetén, a két eredmény számtani közepe nem lehet kevesebb mint:
in the case of incorporation of 95 % pure trienantoate 10,05 kg/t
95 %-os tisztaságú triönantoát hozzákeverése esetén 10,05 kg/t
No of labs
Laborok száma
Outlier
Kiugrók
Sample Β
minta
Pooled value
Összevont érték
Pooled value* 2,8
Összevont érték x 2,8
Repeatability and reproducibility (without FAME)
Ismételhetőség és reprodukálhatóság (FAME nélkül)
in the case of incorporation of 95 % pure trienantoate 10,09 kg/t.
95 %-os tisztaságú triönantoát hozzákeverése esetén 10,09 kg/t.
Pooled value * 2,8
Összevont érték x 2,8
Figure 1 [1]
ábra [1]
Experimental results: Sample A
Kísérleti eredmények: A. minta
outlier
kiugró
labs
laborok
Experimental results: Sample B
Kísérleti eredmények: B. minta
mean
közép
true
valós
Experimental results: Sample C
Kísérleti eredmények: C. minta
Experimental results: Sample D
Kísérleti eredmények: D. minta
Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG+FAME)
Ismételhetőségi és reprodukálhatósági szórás különböző szinteken (TG+FAME)
Mean values (kg/t)
Középértékek (kg/t)
Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG)
Ismételhetőségi és reprodukálhatósági szórás különböző szinteken (TG)
Example using an on-column injector
Példa „on-column” injektor használata esetén
Caproic acid triglyceride
Kapronsav triglicerid
Enanthic acid triglyceride
Önantsav triglicerid
= FAME method.
= FAME-módszer.
DETERMINING THE VANILLIN CONTENT IN CONCENTRATED BUTTER, BUTTER OR CREAM BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
VANILLINTARTALOM MEGHATÁROZÁSA NAGYTELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁVAL VAJKONCENTRÁTUMBAN, VAJBAN VAGY TEJSZÍNBEN
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
The method describes a procedure for the quantitative determination of vanillin in concentrated butter, butter or cream.
Ez a módszer a vajkoncentrátum, a vaj és a tejszín vanillintartalmának mennyiségi meghatározására alkalmas eljárást ismerteti.
Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2).
Ismert mennyiségű minta kivonása izopropanol, etil-alkohol, valamint acetonitril 1:1:2 arányú keverékével.
Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation.
A zsír nagy részének kicsapása –15 °C és –20 °C közötti hőmérsékletre történő hűtéssel és azt követő centrifugálással.
After dilution with water, determination of the vanillin content by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Vízzel való hígítás után a vanillintartalmat nagyteljesítményű folyadékkromatográfiás módszerrel lehet meghatározni (HPLC).
Usual laboratory apparatus and, in particular, the following:
A szokásos laboratóriumi berendezés, valamint különösen a következők:
Freezer, operating in the temperature range –15 °C to –20 °C
Fagyasztó, amely –15 °C és –20 °C hőmérséklet közötti tartományban üzemel
Syringes, disposable of 2 ml capacity
Eldobható, 2 ml űrtartalmú fecskendők
Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)
Membrános mikroszűrők 0,45 μm pórusmérettel, amelyek ellenállóak az 5 % extraháló oldatot tartalmazó folyadékkal szemben (4.4.)
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C
Folyadékkromatográfiás rendszer, amely egy szivattyúból (1,0 ml/min átfolyási teljesítmény), egy injektorból (20 μl automatikus vagy kézi befecskendezés), egy UV-detektorból (306 nm-en üzemelő, 0,01 Å a teljes skálán), egy regisztráló készülékből vagy integrátorból, valamint egy 25 °C-on üzemelő oszloptermosztátból áll
Analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) or equivalent
Analitikai oszlop (250 mm × 4,6 mm ID) LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) vagy azzal egyenértékű anyaggal töltve
Guard column (ca. 20 mm × 3 mm ID) dry-packed with LiChrospher RP 18 (5 to 10 μm) or equivalent
Védőoszlop (kb. 20 mm × 3 mm ID) LiChrospher RP 18 (5–10 μm) hordozóval vagy azzal egyenértékű anyaggal szárazon töltve
Centrifuge operating at 2000 rpm.
2000-es percenkénti fordulatszámon működő centrifuga.
All reagents used must be of recognised analytical quality.
Az összes felhasznált vegyszernek elismert analitikai minőségűnek kell lennie.
Ethanol 96 % (v/v)
Etil-alkohol 96 % (térfogatszázalék)
Extraction solution
Extraháló oldat
Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:1:2 (v/v).
Keverjük össze az izopropanolt (4.1.), etil-alkoholt (4.2.) és acetonitrilt (4.3.) 1:1:2 (v/v) térfogat arányban.
Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) ≥ 98 %
Vanillin (4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehid) ≥ 98 %
Vanillin stock solution (= 500 μg/ml)
Vanillin törzsoldat (= 500 μg/ml)
Weigh accurately to 0,1 mg about 50 mg (CM mg) vanillin (4.5) in a 100 ml volumetric flask, add 25 ml extraction solution (4.4) and make up with water.
Mérjünk ki egy 100 ml-es mérőlombikba 0,1 mg-os pontossággal 50 mg (CM mg) vanillint (4.5.), adjunk hozzá 25 ml extraháló oldatot (4.4.), és töltsük fel vízzel.
Vanillin standard solution (= 10 μg/ml)
Vanillinstandard-oldat (= 10 μg/ml)
Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric flask of 250 ml and make up with water.
Pipettázzunk 5 ml vanillin törzsoldatot (4.5.1.) egy 250 ml űrtartalmú mérőlombikba, és töltsük fel vízzel.
Methanol, HPLC quality
Metil-alkohol, HPLC-minőség
Acetic acid, glacial
Vízmentes ecetsav (jégecet)
Water, HPLC quality
Víz, HPLC-minőség
HPLC mobile phase
HPLC-mozgófázis
Mix 300 ml methanol (4.5.3) with about 500 ml water (4.5.5) and 20 ml acetic acid (4.5.4) in a volumetric flask of 1000 ml and make up with water (4.5.5).
Keverjünk el egy 1000 ml-es mérőlombikban 300 ml metil-alkoholt (4.5.3.) és 20 ml ecetsavat (4.5.4.) körülbelül 500 ml vízzel (4.5.5.) és töltsük fel vízzel (4.5.5.).
Filter through 0,45 μm filter (3.3).
Szűrjük át a 0,45 μm pórusátmérőjű szűrőn (3.3.).
Preparation of the test sample
A vizsgálati minta előkészítése
Heat the sample until melting starts.
Addig melegítsük a mintát, amíg olvadni kezd.
Avoid local overheating at about 30 °C.
A 30 °C hőmérséklet feletti helyi túlmelegedéseket el kell kerülni.
The butter may not separate in two phases, in any case.
A vaj semmiképp nem válhat szét két fázisra.
When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
Amikor a minta már kellően lággyá vált, rázással homogenizáljuk.
Stir the butter for 15 s before taking a sample.
A vajat 15 másodpercen át keverjük, mielőtt mintát vennénk belőle.
Weigh, to the nearest 1 mg, about 5 g (SM g) of butter into a 100 ml volumetric flask.
Mérjünk le egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 5 g (SM g) vajat.
Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it is melted completely.
Közvetlenül mintavétel előtt helyezzük a vajkoncentrátumot tartalmazó edényt 40 és 50 °C közötti hőmérsékleten egy szárítószekrénybe, amíg teljesen meg nem olvad.
Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring.
A mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését.
Weigh, to the nearest 1 mg, about 4 g (SM g) of concentrated butter into a 100 ml volumetric flask.
Mérjünk ki egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 4 g (SM g) vajkoncentrátomot.
Heat the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C.
Vízfürdőben vagy inkubátorban melegítsük a mintát 35–40 °C hőmérsékletre.
Distribute the fat homogeneously by swirling and, if necessary, by stirring.
Keveréssel vagy – szükség esetén – rázogatással, egyenletesen oszlassuk el a zsírt.
Cool the sample quickly to 20 ± 2 °C.
Hűtsük le gyorsan a mintát 20 ± 2 °C hőmérsékletre.
The sample should look homogenous; otherwise the procedure should be repeated.
A mintának homogénnek kell kinéznie; ellenkező esetben az eljárást ismételjük meg.
Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g (SM g) of cream into a 100 ml volumetric flask.
Mérjünk le egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 10 g (SM g) tejszínt.
Preparation of the test solution
A vizsgálati oldat elkészítése.
Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test portion (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake vigorously, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).
Adjunk hozzá a vizsgálati mintához (5.1.1., 5.1.2. vagy 5.1.3.), 75 ml extraháló oldatot (4.4.) erősen kavarjuk vagy rázzuk fel körülbelül 15 percig és töltsük fel az extraháló oldattal (4.4.).
Transfer about 10 ml of this extract to a test tube fitted with stopper.
Ebből az extraktumból vigyünk át körülbelül 10 ml mennyiséget egy dugóval ellátott kémcsőbe.
Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes.
Tegyük a kémcsövet fagyasztóba (3.1.), és hagyjuk ott állni körülbelül 30 percen át.
Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Centrifugáljuk a hideg extraktumot 5 percig megközelítőleg percenkénti 2000-es fordulatszámon és azonnal dekantáljuk.
Allow the decanted solution to adjust to room temperature.
A dekantált oldatot hagyjuk szobahőmérsékletűvé válni.
Pipette 5 ml of the decanted solution into a 100 ml volumetric flask and make up with water.
Pipettázzunk 5 ml dekantált oldatot egy 100 ml űrtartalmú mérőlombikba, és töltsük fel vízzel.
Filter an aliquot through a membrane microfilter (3.3) using a syringue (3.2).
Egy aliquot részt szűrjünk le a membrános mikroszűrőn (3.3.) fecskendő (3.2.) használatával.
The filtrate is ready for determination by HPLC.
A szűrlet most már készen áll a HPLC-s vizsgálatra.
Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric flask.
Pipettázzunk 5 ml vanillinstandard-oldatot (4.5.2.) egy 100 ml űrtartalmú mérőlombikba.
Add 5 ml extraction solution (4.4) and make up to the mark with water.
Adjunk hozzá 5 ml extraháló oldatot (4.4.), és töltsük fel a jelig vízzel.
This solution contains 0,5 μg/ml of vanillin.
Ez az oldat 0,5 μg/ml vanillint tartalmaz.
Determination by HPLC
HPLC-meghatározás
Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes.
Hagyjuk a kromatográfiás rendszert körülbelül 30 percig stabilizálódni.
Inject the standard solution (5.3).
Injektáljuk a standard oldatot (5.3.).
Repeat this until the difference in peak area or peak height between two successive injections is less than 2 %.
Addig ismételjük ezt a műveletet, míg két egymást követő befecskendezés után a csúcs alatti területek, illetve a csúcsok magassága közötti különbség kisebb nem lesz mint 2 %.
Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes.
A meghatározott feltételek mellett a vanillin retenciós ideje körülbelül 9 perc.
Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
A standard oldatot (5.3.) 20 μl befecskendezésével kettős próbában elemezzük.
Inject 20 μl of the test solutions (5.2).
Injektáljunk 20 µl vizsgálati oldatot (5.2.).