natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since alerts concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
Mivel a riasztások a személyek egészségét vagy biztonságát, illetve a környezetet fenyegető komoly veszélyhez kapcsolódnak, a veszély megszüntetése érdekében és az érintett hatóságoknak a más hatóságok által tett intézkedések, valamint a veszély megszüntetése vagy fennállása tekintetében történő megfelelő tájékoztatása érdekében elengedhetetlen a különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti szoros együttműködés.
In order to ensure effective supervision by the competent authorities of the providers and the services they provide, as well as adequate protection of personal data contained in alerts, it is necessary to provide for the closure of an alert which has been opened by a Member State in accordance with Directive 2006/123/EC, when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) are no longer met.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok hatékonyan felügyelhessék a szolgáltatókat és az általuk nyújtott szolgáltatásokat, valamint hogy biztosíthassák a riasztásokban szereplő személyes adatok megfelelő védelmét, rendelkezni kell a tagállam által a 2006/123/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban kezdeményezett riasztás lezárásáról, amenynyiben a 29. cikk (3) bekezdésében és a 32. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek már nem állnak fenn.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment persists.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kifogást emelhessenek a riasztás lezárására irányuló javaslat ellen, ha továbbra is fennáll a személyek egészségét vagy biztonságát, illetve a környezetet súlyos kár veszélyével fenyegető helyzet.
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4].
A 2006/123/EK irányelv 43. cikkének megfelelően az említett irányelv, és különösen a felügyeletre vonatkozó rendelkezések alkalmazása és végrehajtása során tiszteletben kell tartani a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3], illetőleg az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat.
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ennek megfelelően a tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcserét a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvben szabályozott, a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban kell teljesíteni.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Az adatok Bizottság általi feldolgozása a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően történik.
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [6] and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI) [7].
Az IMI működése során a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása érdekében a Bizottság elfogadta a Belső Piaci Információs Rendszernek (IMI) a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. december 12-i 2008/49/EK határozatot [6], valamint a Belső Piaci Információs Rendszerre (IMI) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról szóló, 2009. március 26-i 2009/329/EK ajánlást [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 40 of Directive 2006/123/EC,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/123/EK irányelv 40. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Use of IMI for the exchange of information
Információcsere az IMI használatával
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following:
A tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcsere a Belső Piaci Információs Rendszeren keresztül (a továbbiakban: IMI) történik a 2006/123/EK irányelv VI. fejezetében foglalt igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, amelyek az alábbiakat szabályozzák:
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC;
a 2006/123/EK irányelv VI. fejezetének megfelelően tájékoztatás iránti, valamint ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére irányuló megkeresések, és azok megválaszolása;
alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC;
a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdése és 32. cikkének (1) bekezdése szerinti riasztások;
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
eseti eltérés iránti megkeresések és értesítések a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2), (3) és (6) bekezdése alapján.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC.
A 2008/49/EK határozat 8. cikke szerinti IMI-koordinátorok kijelölhetők a 2006/123/EK irányelv 28. cikkének (2) bekezdésében előírt kapcsolattartó pontnak.
Functions of IMI in relation to requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto
Az IMI funkciói a tájékoztatás iránti megkeresésekkel és az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése iránti megkeresésekkel, valamint ezek megválaszolásával kapcsolatban
For the purpose of requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, IMI shall provide for the following actions:
A tájékoztatás iránti megkeresések és az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése iránti megkeresések, valamint ezek megválaszolása céljából az IMI az alábbiakat biztosítja:
sending requests;
megkeresések küldése;
sending and requesting additional information;
kiegészítő információ küldése és kérése;
accepting requests;
megkeresések fogadása;
forwarding requests;
megkeresések továbbítása;
replying to requests.
megkeresések megválaszolása.
Functions of IMI in relation to alerts
Az IMI funkciói a riasztásokkal kapcsolatban
For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
A riasztásokkal kapcsolatos információcsere céljából az IMI az alábbiakat biztosítja:
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
riasztás küldése, amennyiben a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek fennállnak;
sending and requesting additional information on alerts;
a riasztásra vonatkozó kiegészítő információ küldése és kérése;
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
olyan riasztások visszavonása, amelyek nem felelnek meg a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
correcting information contained in alerts;
a riasztásokra vonatkozó információk helyesbítése;
sending proposals for closure of alerts;
a riasztás lezárására vonatkozó javaslat küldése;
objecting to proposals for closure of alerts;
a riasztás lezárására vonatkozó javaslat ellen kifogás emelése;
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
a riasztás lezárása, amennyiben a 2006/123/EK irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek már nem állnak fenn.
For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator.
A riasztások és kapcsolódó információk más tagállamok részére történő küldése és a más tagállamoktól érkező riasztások fogadása céljából az IMI-ben riasztási koordinátort kell kijelölni.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
A riasztási koordinátor feladatait elláthatja a 2008/49/EK határozat 7. és 8. cikkében meghatározott IMI-szereplő is.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
A rendszerből a 2008/49/EK határozat 4. cikkében meghatározott eljárás szerint történő törlést megelőzően az IMI egyetlen felhasználója számára sem hozzáférhető a már lezárt riasztásban foglalt információ, beleértve a személyes adatokat.
Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
Az IMI funkciói az eseti eltéréssel kapcsolatban
For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
Az eseti eltérésekkel kapcsolatos információcsere céljából az IMI az alábbiakat biztosítja:
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése értelmében megkeresés küldése a letelepedés helye szerinti tagállamnak;
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése alapján küldött megkeresés megválaszolása;
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
a 2006/123/EK irányelv 35. cikkének (3) és (6) bekezdése értelmében értesítés küldése a Bizottságnak és a letelepedés helye szerinti tagállamnak;
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
a koordinátor automatikus tájékoztatása az a), b) és c) pontban foglalt intézkedésekről.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A személyes adatoknak a tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcsere céljából történő feldolgozása a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvvel összhangban történik.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok Bizottság általi feldolgozása a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
Done at Brussels, 2 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 2-án.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 12.
HL L 100., 2009.4.18., 12. o.
granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról szóló 2008/477/EK határozattal kapcsolatban a Franciaország által kérelmezett eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2009) 7514)
(az értesítés a C(2009) 7514. számú dokumentummal történt)
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
A 2008/477/EK határozat értelmében a tagállamok legkésőbb 2008. december 13-ig kötelesek gondoskodni a 2500–2690 MHz-es frekvenciasáv – meghatározott paramétereknek megfelelő és nem kizárólagos jellegű – kijelöléséről és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára történő rendelkezésre bocsátásáról.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
A 2008/477/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerinti eltérés útján átmeneti időszakot kérhetnek, melynek során rádióspektrum-megosztási intézkedéseket is alkalmazhatnak.
France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Franciaország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy mivel az említett frekvenciasáv jelenleg nemzetbiztonsági rendeltetésű mobil elektronikus hírközlő berendezések (a RUBIS-rendszer) számára van kizárólagosan fenntartva, nem áll módjában az előírt határidőre teljesíteni a 2008/477/EK határozatban foglalt követelményeket.
By letter of 15 December 2008, France requested a temporary derogation from such requirements in order to be able to continue using this equipment while putting in place new equipment using different frequency bands.
Franciaország egy 2008. december 15-én kelt levélben átmeneti eltérést kérelmezett ezen követelmények teljesítésétől annak érdekében, hogy egy más frekvenciatartományban működő, új rendszer megvalósításáig az említett berendezéseket továbbra is üzemeltetni tudja.
By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
Egy 2009. június 29-én kelt levélben ezt a kérelmet további adatokkal pontosította.
France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment.
Az eltérés iránti kérelmet Franciaország megfelelő műszaki indokolással támasztotta alá, külön kitérve arra a kívánalomra, hogy a jelenlegi RUBIS hírközlő rendszer az átállás időszakában folyamatosan és zavartalanul tudjon üzemelni, valamint az új berendezések beszerzésének és üzembe helyezésének szükségességére.
The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France.
A végrehajtás első szakasza 2012. január 1-jén zárul, ekkorra a 2008/477/EK bizottsági határozatnak megfelelően Franciaország legsűrűbben lakott területein rendelkezésre áll majd a 2500–2690 MHz-es frekvenciasáv.
The second phase will cover all areas not included in the first phase and will make them available by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where spectrum will be made available by 31 May 2014.
A második szakasz végéig – 2013. december 31-ig – a fennmaradó területeken is rendelkezésre bocsátják a szóban forgó frekvenciasávot, Korzika kivételével, ahol erre 2014. május 31-ig kerül sor.
Considering the envisaged duration of the migration, and in order to ensure the shortest transitional period possible, the French authorities commenced the process of migration on 1 July 2009.
Az átállás várható időtartamát figyelembe véve és a lehető legrövidebb átmeneti időszak biztosítása érdekében a francia hatóságok 2009. július 1-jén megkezdték az átállást.
A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
Az átállás és a kötelezettségek teljesítésének helyzetét ismertető jelentés hozzájárul az átmeneti időszak megfelelő kezeléséhez.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 2 October 2008 that they did not object to this transitional derogation.
A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2008. október 2-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérés ellen nem emelnek kifogást.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
A kérelmezett eltérés nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2008/477/EK határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében.
France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy a 2008/477/EK határozat teljes körű végrehajtását 2014. május 31-ig, a 2. és a 3. cikkben rögzített feltételek mellett elhalassza.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
A 2008/477/EK határozattal összhangban Franciaország legsűrűbben lakott területein, köztük Île de France régióban 2012. január 1-jéig fel kell szabadítani a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávot, amely ezáltal Franciaország lakosságának legalább fele számára rendelkezésre áll majd.
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
A 2008/477/EK határozatnak megfelelően a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávot Franciaország egyéb területein 2013. december 31-ig kell rendelkezésre bocsátani, Korzika kivételével, ahol ennek határideje 2014. május 31.
France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
Franciaország jelentésben köteles beszámolni a 2008/477/EK határozat végrehajtásáról: az első szakasz végeztével 2012. január 1-jéig, a második szakasz végén pedig 2014. május 31-ig.
Done at Brussels, 6 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 6-án.
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy olasz póttagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
Flavio DELBONO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
appointing one Irish member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy ír tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Irish Government,
tekintettel az ír kormány javaslatára,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
Seamus MURRAY hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyt nevezi ki tagként:
appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy cseh tagjának és hét cseh póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Czech Government,
tekintettel a cseh kormány javaslatára,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
Stanislav JURÁNEK, Josef PAVEL, Evžen TOŠENOVSKÝ és Jan ZAHRADNÍK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett.
Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
Petr BENDL, Pavel HORÁK, Miloš VYSTRČIL, Rostislav VŠETEČKA, Jiří ŠULC, Petr SKOKAN és Petr ZIMMERMANN hivatali idejének lejártát követően hét póttag helye megüresedett,
Mr Stanislav EICHLER, President of Liberec Region,
Stanislav EICHLER, a Libereci Régió vezetője,
Mr Josef NOVOTNÝ, President of Karlovy Vary Region,
Josef NOVOTNÝ, a Karlovy Vary-i Régió vezetője,
Mr Jaroslav PALAS, President of Moravia-Silesia Region,
Jaroslav PALAS, a Morva-Sziléziai Régió vezetője,
Mr Jiří ZIMOLA, President of South Bohemian Region,
Jiří ZIMOLA, a Dél-Csehországi Régió vezetője;
Mr Radko MARTÍNEK, President of Pardubice Region,
Radko MARTINEK, a Pardubicei Régió vezetője,
Mr Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region,
Martin TESARIK, az Olomouci Régió vezetője,
Mr David RATH, President of Central Bohemia Region,
David RATH, a Közép-Csehországi Régió vezetője,
Mr Jiří BĚHOUNEK, President of Vysočina Region,
Jiří BEHOUNEK, a Vysočinai Régió vezetője,
Ms Milada EMMEROVÁ, President of Pilsen Region,
Milada EMMEROVA, a Pilseni Régió vezetője,
Mr Stanislav MIŠÁK, President of Zlín Region,
Stanislav MISAK, a Zlíni Régió vezetője,
Mr Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.
Lubomír FRANC, a Hradec Královéi Régió vezetője.
of 9 October 2009
(2009. október 9.)
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
a tagállamok 2009. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2009) 7592)
(az értesítés a C(2009) 7592. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, litván, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)