natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such applications shall cover the payments made during the three-month period concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter referred to as ‘three-monthly report’).
A kérelem mindig az adott negyedévben felmerült kifizetésekre vonatkozik, és csatolni kell hozzá az összefoglaló pénzügyi kimutatást, a kapcsolódó számlák és alátámasztó dokumentumok másolatát, valamint az adott negyedéves időszak szerződésteljesítési részjelentését (a továbbiakban: negyedéves jelentés).
Where no payment has been made or no activities have been carried out during the three-month period concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph.
Ha a szóban forgó negyedéves időszakban semmilyen kifizetésre vagy intézkedésre nem került sor, az említett iratokat az első albekezdésben előírt határidőn belül el kell juttatni az illetékes nemzeti hatósághoz.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
A vis maior esetét kivéve a második albekezdésben előírt mellékletekkel ellátott részkifizetési kérelem késedelmes benyújtása 3 %-os kifizetéscsökkentéssel jár minden teljes hónap késedelem után.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
A részkifizetések teljesítésére csak azután kerülhet sor, hogy a tagállam ellenőrizte az (1) bekezdés második albekezdésében említett iratokat.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 17 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States concerned referred to in Article 13(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 3/2008.
A részkifizetések és a 17. cikk szerinti előlegfizetések összege együttesen nem lépheti túl a Közösségtől és az érintett tagállamoktól származó – a 3/2008/EK rendelet 13. cikkének (2), illetve (3) cikkében említett – teljes éves hozzájárulás 80 %-át.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
E szint elérése után nem nyújtható be további részkifizetési kérelem.
Payment of the balance
Maradványösszegek kifizetése
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 16(1).
A javaslattevő szervezetek az intézkedéseknek a 16. cikk (1) bekezdésében említett szerződés szerinti befejezési időpontjától számítva négy hónapon belül nyújthatják be a maradványösszegek kifizetése iránti kérelmeiket a tagállamhoz.
To be considered admissible, the application shall be accompanied by a report (hereinafter referred to as ‘annual report’) comprising:
A kérelem akkor tekintendő elfogadhatónak, ha csatolták hozzá a következőkből álló jelentést (a továbbiakban: zárójelentés):
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, as can be ascertained at the date of the report;
a megvalósítottakról szóló összefoglaló kimutatás és a jelentés időpontjában megállapíthatóan elért eredmények értékelése;
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
összefoglaló pénzügyi beszámoló, amely világosan bemutatja a tervezett és a tényleges kiadásokat.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Az éves jelentéshez csatolni kell a kifizetésekkel összefüggő számlák és alátámasztó dokumentumok másolatát.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
A vis maior esetét kivéve a maradványösszeg kifizetése iránti kérelem késedelmes benyújtása a maradványösszeg 3 %-os csökkentésével jár minden hónap késedelem után.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in the third subparagraph of paragraph 1.
A maradványösszeg kifizetésének teljesítésére csak azután kerülhet sor, hogy a tagállam ellenőrizte az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett iratokat.
Where the primary requirement referred to in Article 16(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
A kifizetett maradványösszeg a 16. cikk (4) bekezdése szerinti elsődleges követelmény be nem tartásának súlyossága szerint csökken.
Payments by the Member State
Tagállami kifizetések
Member States shall make the payments referred to in Articles 18 and 19 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
A tagállamok a 18. és 19. cikkben említett kifizetéseket a kifizetési kérelem kézhezvételétől számítva hatvan naptári napon belül teljesítik.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Ez a határidő azonban a kifizetési kérelem első nyilvántartásba vételét követő hatvannapos időszakban bármikor felfüggeszthető a kifizetést kérelmező szerződő szervezetnek küldött megfelelő tartalmú értesítéssel, nevezetesen hogy a kifizetési igény vagy nem fogadható el, vagy nem érvényesíthető, vagy nem indokolt a kiegészítő kérelmek esetében mindig kötelezően benyújtandó alátámasztó dokumentumok alapján, illetőleg hogy a tagállam további információ bekérését vagy ellenőrzések elvégzését tartja szükségesnek.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken, as the case may be, within 30 calendar days of the notification.
A határidő tovább telik attól az időponttól fogva, amikor a tagállam kézhez kapta a kért információkat, illetve elvégezte az ellenőrzéseket, amely információkat, illetőleg ellenőrzéseket az értesítéstől számított harminc naptári napon belül kell megküldeni, illetve elvégezni.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
A vis maior esetét kivéve minden kifizetési késedelem a Bizottság által a tagállam részére kifizetett havi előleg összegének a 883/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkében előírt szabályok szerinti csökkentésével jár.
The security referred to in Article 17(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
A 17. cikk (3) bekezdésében említett biztosítékot akkor kell felszabadítani, ha a tagállam megállapította a kifizetett előlegre való végleges jogosultságot.
The security referred to in Article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
A 16. cikk (3) bekezdésében előírt biztosítéknak a maradványösszeg kifizetéséig érvényben kell maradnia, és felszabadítása az illetékes nemzeti hatóság által kiadott teljesítésigazolással történik.
The security shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 20 for payment of the balance.
A biztosíték felszabadítása a 20. cikkben – a maradványösszeg-kifizetésekre vonatkozóan – előírt határidők és feltételek szerint történik.
Any securities forfeited and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A visszatartott biztosítékok és a kiszabott bírságok a közösségi finanszírozásnak megfelelő részben levonandók az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapnak (EMGA) bejelentett kiadásokból.
Documents to be submitted to the Commission
A Bizottsághoz benyújtandó iratok
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Az éves jelentést minden éves szakasz lezárása után be kell nyújtani, még akkor is, ha nem nyújtottak be maradványösszeg kifizetése iránti kérelmet.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 19(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 19(1).
A tagállam a 19. cikk (2) bekezdésében említett maradványösszeg kifizetésétől számítva harminc naptári napon belül megküldi a Bizottságnak a 19. cikk (1) bekezdése második albekezdése a) és b) pontjában említett összefoglaló kimutatásokat.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 18.
A tagállam – a 18. cikknek megfelelően – évente kétszer megküldi a Bizottságnak a részkifizetésekhez szükséges negyedéves jelentéseket.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
A tagállam az első és a második negyedéves jelentést a második negyedéves jelentés kézhezvételétől számítva hatvan naptári napon belül, a harmadik és a negyedik negyedéves jelentést pedig az e cikk (2) bekezdésében említett összefoglaló kimutatással együtt küldi be.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
A tagállam a maradványösszeg kifizetése után harminc naptári napon belül megküldi a Bizottságnak a szerződés keretében felmerült kiadásokról beszámoló pénzügyi kimutatást, a Bizottság által megállapított és a tagállamoknak továbbított formátumban.
The statement shall be accompanied by the Member State’s reasoned opinion on the implementation of the tasks set for the phase just ended.
A kimutatáshoz csatolni kell a tagállam indoklással ellátott véleményét az eltelt szakaszra tervezett feladatok elvégzéséről.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 18(2) and 19(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
A kimutatás azt is igazolja, hogy a 18. cikk (2) bekezdésének és a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett ellenőrzések alapján az összes kiadás támogathatónak minősül a szerződésben rögzített feltételek szerint.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes financed under this Regulation complies with the Community rules.
A tagállamok ellenőrzik, hogy az e rendelet értelmében finanszírozott programok keretében megvalósított vagy felhasznált tájékoztató és promóciós anyagok megfelelnek a közösségi szabályozásnak.
They shall send the Commission a list of material approved.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a jóváhagyott anyagokat.
The material produced and financed under a programme as referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors’ rights under the national law governing the contract.
Az (1) bekezdésben említett programok keretében létrehozott és finanszírozott anyagok – beleértve a grafikus, vizuális és audiovizuális alkotásokat és az internetes honlapokat is – később is felhasználhatók a Bizottság, az érintett javaslattevő szervezetek és a programok finanszírozásában részt vevő tagállamok előzetes írásbeli engedélyével, figyelembe véve a szerződő feleknek a szerződést szabályozó nemzeti jogból következő jogait.
The Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
A 3/2008/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett ellenőrző csoport rendszeresen ülésezik az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő különböző programok előrehaladásának ellenőrzése céljából.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 18, 19 and 25 of this Regulation.
E célból az ellenőrző csoportot minden program esetében tájékoztatják a tervezett fellépések menetéről, a negyedéves és éves jelentésekről, valamint az e rendelet 18., 19. és 25. cikke alkalmazásában végrehajtott ellenőrzések eredményeiről.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
A csoport elnöke az érintett tagállam képviselője.
Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Több tagállamot érintő programok esetében a csoport elnöke az érintett tagállamok által kijelölt képviselő.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
A Bizottság tisztviselői és megbízottjai részt vehetnek az e rendelet alapján finanszírozásban részesülő programok keretében szervezett tevékenységekben.
Checks by the Member States
Tagállami ellenőrzés
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Az érintett tagállam meghatározza az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő programokra és tevékenységekre vonatkozó legcélszerűbb ellenőrzési módot, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Minden évben az előző év folyamán lezárult programoknak legalább 20 %-át, de legalább két programot ellenőrizni kell, és az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük az előző év folyamán lezárult programok teljes költségvetésének legalább 20 %-ára.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
A tagállam minden ellenőrzött programról jelentést küld a Bizottságnak, amelyben beszámol az elvégzett ellenőrzések eredményeiről és az észlelt rendellenességekről.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
A jelentést elkészülte után haladéktalanul továbbítani kell.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
A tagállam – különösen a szerződő szervezetnél és a végrehajtó szervezetnél végrehajtott műszaki és számviteli ellenőrzések révén – meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy az alábbiakról meggyőződjék:
the information and supporting documents supplied are accurate; and
a szolgáltatott adatok és a benyújtott alátámasztó dokumentumok valódisága;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 16(1) have been fulfilled.
a 16. cikk (1) bekezdése szerinti szerződésben előírt összes kötelezettség teljesítése.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Az 1848/2006/EK bizottsági rendelet [9] sérelme nélkül a tagállam a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a Bizottságot az ellenőrzések során feltárt szabálytalanságokról.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Több tagállamot érintő programok esetében az érintett tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ellenőrző tevékenységük összehangolására, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt ellenőrzésekben.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
E célra a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai az ellenőrzések előtt legalább harminc nappal továbbítják a Bizottságnak a tagállam által elvégzendő ellenőrzések előzetes ütemtervét.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
A Bizottság ezenkívül minden olyan ellenőrzést elvégezhet, amelyet szükségesnek ítél.
Recovery of undue payments
A jogosulatlan kifizetések behajtása
In cases of undue payment, the beneficiary shall reimburse the amounts in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezett visszafizeti a szóban forgó összegeket, megnövelve a kifizetés és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt időre felszámított kamattal.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az alkalmazandó kamatlábat a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 86. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően kell megállapítani.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States’ paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGF in proportion to the Community financial contribution.
A visszafizetett összegeket, valamint a kamatokat a tagállamok kifizető ügynökségeinek vagy hatóságainak írják jóvá, azok pedig az EMGA-ból finanszírozott kiadásokból levonják őket a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Csalás vagy súlyos gondatlanság esetén a javaslattevő szervezet az eredetileg kifizetett összeg és a ténylegesen járó összeg közötti különbség kétszeresét fizeti vissza.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], the reductions under this Regulation shall be without prejudice to additional penalties pursuant to other provisions under Community or national law.
A 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [10] 6. cikkére is figyelemmel az e rendeletben megállapított levonásokat a közösségi jog vagy a nemzeti jog egyéb rendelkezéseinek értelmében esetlegesen alkalmazandó további szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni.
Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005 are hereby repealed.
Az 1071/2005/EK rendelet és az 1346/2005/EK rendelet hatályát veszti.
However, the repealed Regulations shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletek azonban továbbra is alkalmazandók az olyan tájékoztató és promóciós programokra, amelyek finanszírozásáról a Bizottság e rendelet hatálybalépése előtt határozott.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat e rendeletre kell érteni, és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 16.
HL L 212., 2005.8.17., 16. o.
Fresh fruit and vegetables
Friss gyümölcs és zöldség,
Processed fruit and vegetables
feldolgozott gyümölcs és zöldség,
Fibre flax
rostlen,
Live plants and products of ornamental horticulture
élő növények és díszkertészeti termékek,
Olive oil and table olives
olívaolaj és étkezési olajbogyó,
Seed oils
magvakból származó olajok,
Milk and milk products
tej és tejtermékek,
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
közösségi vagy nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús,
Marking of eggs for human consumption
emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése,
Honey and beekeeping products
méz és méhészeti termékek,
Quality wines produced in a specified region (psr), table wines with a geographical indication
meghatározott termelőhelyről származó minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok,
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
a legkülső régiók emblémája a mezőgazdasági jogi szabályozásnak megfelelően,
Protected designation/s of origin (PDO), protected geographical indication/s (PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC) No 510/2006 [2] and products registered under these schemesOrganic farming in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] and products registered according to that RegulationPoultrymeat
az 509/2006/EK [1] és 510/2006/EK [2] tanácsi rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) vagy hagyományos különleges termék (HKT) és az ezen oltalmi rendszerek szerint bejegyzett termékek,a 2092/91/EGK tanácsi rendelet [3] értelmében vett biogazdálkodás, és az említett rendeletnek megfelelően bejegyzett termékek,baromfihús.
GUIDELINES
IRÁNYVONALAK
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should be central to the information or promotion programmes for the different product categories.
Ezen irányvonalak célja, hogy jelezzék, melyek azok az üzenetek, célcsoportok és kommunikációs csatornák, amelyeket a különböző termékkategóriákat érintő tájékoztató és promóciós intézkedések központjába kell állítani.
Without prejudice to the priorities presented in Article 8(1) of Regulation (EC) No 3/2008, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
A 3/2008/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében foglalt elsőbbségi célok sérelme nélkül a programjavaslatokat általában az alábbi elvek figyelembevételével kell elkészíteni:
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
a több mint egy tagállam által indítványozott programok esetében fontos, hogy a stratégiák, intézkedések és üzenetek összehangolt tartalmakat hordozzanak,
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
célszerű, hogy a programok lehetőleg több évre szóljanak, és hogy hatásuk elég nagy legyen ahhoz, hogy jelentős befolyást fejtsenek ki a célpiacokon.
Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
A programokat adott esetben több tagállam piacain is meg lehet valósítani,