natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Bratya Zafirovi” OOD
»Bratya Zafirovi« OOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET»Veles-Kostadin Velev«
“Mandra-1” OOD
»Mandra-1« OOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
»Danim-D.Stoyanov« EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
»Kamadzhiev-milk« EOOD
Kozlevo’
N.Kozlevo”
the following entry is added:
a táblázat a következő bejegyéssel egészül ki:
“S i S - 7” EOOD
»S i S – 7« EOOD
of 13 August 2008
(2008. augusztus 13.)
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
a 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv Közösségen belüli összehangolásáról szóló 2005/928/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 4311)
(az értesítés a C(2008) 4311. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
A 2005/928/EK bizottsági határozat [2] harmonizálja a 169,4–169,8125 MHz-es frekvenciasáv használatát a Közösségen belül.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
A 2005/928/EK rendelet mellékletében található frekvenciaterv tartalmazza azt a csatornaosztást, amelynek az e határozatban előírt feltételek szerint működő különböző alkalmazásoknak meg kell felelniük.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
E csatornaosztás célja, hogy lehetővé tegye az ezekben a sávokban megengedett alkalmazások összeférhetőségét és megkönnyítse egyidejű használatukat.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
A frekvenciaterv a 169,4000–169,4750 MHz-es sávban 12,5 kHz-es csatornaosztást, a 169,4875–169,5875 MHz-es sávban pedig 50 kHz-es csatornaosztást ír elő.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
A 2005/928/EK határozat elfogadását követően az abban meghatározott műszaki paraméterek további vizsgálata során kiderült, hogy a 169,4000–169,4750 MHz-es és a 169,4875–169,5875 MHz-es sávokra vonatkozó csatornaosztások a technikai fejlődéshez viszonyítva indokolatlan korlátozásokat tartalmaznak.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Több csatornaosztási lehetőség engedélyezése esetén a felhasználók rugalmasabban tudják majd kiválasztani az egyes alkalmazások minőségi követelményeinek megfelelő, akár 50 kHz-es optimális sávszélességet.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
A Postai és Távközlési Igazgatások Európai Szervezete (CEPT) megerősítette, hogy ezekben a sávokban több csatornaosztási lehetőséget lehet és kell biztosítani.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/928/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
A módosított határozat értelmében a 169,4000–169,4750 MHz-es és a 169,4875–169,5875 MHz-es sávokban lehetőség lesz akár 50 kHz-es csatornák használatára.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
A 2005/928/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
A mellékletben található frekvenciaterv 4. sorában a csatornaosztás (kHz-ben feltüntetett) értékénél az 1a, 1b, 2a, 2b, 3a és 3b csatornák esetében a „12,5” helyébe az „50 kHz-ig” lép.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
A mellékletben található frekvenciaterv 4. sorában a csatornaosztás (kHz-ben feltüntetett) értékénél a 4b+5+6a és a 6b+7+8a csatornák esetében az „50” helyébe az „50 kHz-ig” lép.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Az 1. cikket 2008. október 31-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 13 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 13-án.
(notified under document number C(2008) 4321)
(az értesítés a C(2008) 4321. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
A 2007/683/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta a Magyarország által 2007. július 11-én benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének a határozat mellékletében meghatározott magyarországi területeken való felszámolására vonatkozó tervet.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Magyarország tájékoztatta a Bizottságot a vaddisznók klasszikus sertéspestisének legújabb fejleményéről.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
A rendelkezésre álló járványügyi információ fényében a vaddisznók sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervben meghatározott intézkedések területi hatályát ki kell terjeszteni Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megye egyes területeire.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok átláthatósága érdekében a 2007/683/EK határozat melléklete helyébe ezért e határozat mellékletének szövege lép.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Azok a területek, amelyeken a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervet végre kell hajtani
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Nógrád megye területe és Pest megyének a Dunától északra és keletre, a szlovák határtól délre, Nógrád megye határától nyugatra, az E71-es úttól északra fekvő területe; Heves megye Nógrád megye határától keletre, Borsod-Abaúj-Zemplén megye határától délre és nyugatra, az E71-es úttól északra fekvő területe; valamint Borsod-Abaúj-Zemplén megyének a szlovák határtól délre, Heves megye határától keletre, az E71-es úttól északra és nyugatra, a 37. sz. főúttól (az E71-es út és a 26. sz. főút közötti szakasz) délre és a 26. sz. főúttól nyugatra fekvő területe.”
OJ L 281, 25.10.2007, p. 27. Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
HL L 281., 2007.10.25., 27. o. A legutóbb a 2008/159/EK határozattal (HL L 51., 2008.2.26., 21. o.) módosított határozat.
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
bulgáriai hasítottsertés-osztályozási módszer engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 3740)
(az értesítés a C(2008) 3740. számú dokumentummal történt)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján, a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszerek segítségével kell elvégezni.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Az osztályozási módszerek engedélyezésének feltétele, hogy az értékelés statisztikai hibája egy megadott tűréshez igazodjon.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Ezt a tűrést a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bulgária kérte a Bizottságtól egy hasítottsertés-osztályozási módszer alkalmazásának engedélyezését, és ennek érdekében a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második fejezetének benyújtásával ismertette boncolásos vizsgálatainak eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszer engedélyezési feltételei teljesülnek.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Az alkalmazott műszerek és az osztályozási módszerek módosítása csak egy újabb, a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott bizottsági határozattal engedélyezhető.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
A Bizottság engedélyezi a következő módszer alkalmazását hasított sertéseknek Bulgáriában a 3220/84/EGK rendelet szerint történő osztályozására:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
az „Ultra FOM 200” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet ismertet.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
A műszer és az értékelési eljárás nem módosítható.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
E határozat címzettje a Bolgár Köztársaság.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Hasított sertések bulgáriai osztályozási módszere
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
A hasított sertések osztályozását az Ultra FOM 200 elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
A műszert 4 MHz-en működő ultrahangos szondával (Krautkrämer MB 4 SE) kell felszerelni.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Az ultrahangos jeleket egy mikroprocesszor (Intel 80 C 32 típus) digitalizálja, tárolja és dolgozza fel.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
A mérések eredményeit magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell becsült színhústartalomra átszámítani.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képletből kell kiszámítani:
the estimated lean meat content (in percentage),
a becsült színhústartalom (százalék),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
a hátszalonna és a bőr együttes vastagsága a hasított test középvonalától 7 cm távolságban, a hátulról számított harmadik és negyedik ágyékcsigolya között mérve (milliméter),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
a hátszalonna és a bőr együttes vastagsága a hasított test középvonalától 7 cm távolságban, a hátulról számított harmadik és negyedik borda között mérve (milliméter),
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
az izom vastagsága a hátszalonnáéval azonos helyen és időpontban mérve (milliméter).
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
A képlet 60–120 kg tömegű hasított testekre érvényes.
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
a hasított sertések franciaországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2006/784/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3803)
(az értesítés a C(2008) 3803. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
A 2006/784/EK bizottsági határozat [2] hét hasítottsertés-osztályozási rendszert engedélyez Franciaországban.
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Franciaország kérte a Bizottságtól, hogy – a mérési műveletek egyszerűsítése céljából – engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” módszerben használt képlet másikkal való helyettesítését, és ennek érdekében a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második fejezetének benyújtásával ismertette boncolásos vizsgálatainak eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
A kérelem értékelése alapján megállapítható, hogy teljesülnek a szóban forgó osztályozási módszer engedélyezéséhez szükséges feltételek.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2006/784/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
A 2006/784/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
A 2006/784/EK határozat mellékletében az 1. rész (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) módszerről szóló) 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
a szalonna vastagsága (a bőrrel együtt) a hasított test középvonalától 6 cm távolságban, a hátulról számított harmadik és negyedik borda között mérve (milliméter),
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
az izom vastagsága a hasított test középvonalától 6 cm távolságban, a hátulról számított harmadik és negyedik borda között mérve (milliméter).
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testekre érvényes.”
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27. Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
HL L 318., 2006.11.17., 27. o. A legutóbb a 2008/293/EK határozattal (HL L 98., 2008.4.10., 16. o.) módosított határozat.
(notified under document number C(2008) 4319)
(az értesítés a C(2008) 4319. számú dokumentummal történt)
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítményekben lezárult a korszerűsítési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2007/716/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
A 2007/716/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzések törlésre kerülnek:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzések törlésre kerülnek:
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14. Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
HL L 289., 2007.11.7., 14. o. A legutóbb a 2008/552/EK határozattal (HL L 178., 2008.7.5., 43. o.) módosított határozat.
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program alapján, az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordításához és teszteléséhez nyújtott támogatások odaítéléséről
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/125/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 7. cikke (6) bekezdésére,
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
A Bizottság 2007. április 16-án elfogadta a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi programra vonatkozó éves munkaprogramot [2].
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
A „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” program keretében 2007 februárjában a keretprogramban részt vevő partnerekre vonatkozó felhívást tettek közzé.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordítására és tesztelésére vonatkozó egyedi ajánlattételi felhívást 2007. augusztus 16-án küldték el a keretprogramban részvételre kiválasztott összes partnernek, akik a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák elnevezésű opciót választották.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
2007. november 6-án, 2007. november 22-én és 2007. december 17-én egy értékelő bizottság ült össze, és a támogatások odaítélését az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordításához és teszteléséhez ajánlotta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/125/IB tanácsi határozat 8. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
A mellékletben említett támogatásokat összesen 1540170,39 EUR értékben hagyják jóvá.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
HL L 58., 2007.2.24., 7. o.
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordításához és teszteléséhez nyújtott cselekvési támogatások költségvetési felbontása
Framework partnership reference
A keretprogramban részt vevő partnerek azonosítója
Selected/rejected
Kiválasztva/Elutasítva
Total eligible cost
Összes támogatható költség
Amount attributed
Megítélt támogatás
% grant
% támogatás
Swedish National Council for Crime Prevention
Bűnmegelőzési nemzeti tanács, Svédország (Swedish National Council for Crime Prevention)
Selected
Kiválasztva
Department of Statistics, Government of Lithuania
A litván kormány statisztikai szolgálata (Department Statistics Government of Lithuania)
National Statistical Institute, Portugal
Portugál nemzeti statisztikai intézet (National Statistical Institute Portugal
Statistics, Denmark
Dán statisztikai intézet (Statistics Denmark)
Statistical Office, Slovak Republic
A Szlovák Köztársaság statisztikai hivatala (Statistical Office Slovak Republic)
Institute of Justice, Poland
Lengyel igazságügyi intézet (Institute of Justice Poland)
Federal Statistical Office, Germany
Német szövetségi statisztikai hivatal (Federal Statistical Office Germany)
Statistics, Austria
Osztrák statisztikai intézet (Statistics Austria)
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
A bűnmegelőzés európai intézete, Finnország (European Institute for Crime Prevention HEUNI, Finland)
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Belügyminisztérium, Katalónia (Ministry for Home Affairs Catalonia)
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
A bolgár igazságügyi minisztérium bűnügyi kutatóintézete (Council for Criminal Research to Ministry of Justice Bulgaria)
Statistical Office, Republic of Slovenia
A Szlovén Köztársaság statisztikai hivatala (Statistical Office, Republic of Slovenia)
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Nemzeti statisztikai intézet, Olaszország (Istituto Nazionale di Statistica ISTAT, Italy)