natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Amennyiben a B szakasz egyetlen kérdésére sem igen a válasz, és az együttműködési projekt egyedi elbírálása nem vezet arra a következtetésre, hogy nem áll fenn állami támogatás esete, a Bizottság a kutatási szervezet projekthez nyújtott hozzájárulásának teljes értékét úgy tekinti, mint a vállalkozásoknak nyújtott támogatást.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Aid for R&D projects (30)
A K + F projektekhez nyújtott támogatás (30)
Research category (31)
Kutatási kategóriák (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási program a K + F mely szakaszait (32) támogatja:
fundamental research
alapkutatás;
industrial research
ipari kutatás;
experimental development
kísérleti fejlesztés.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Nyújtson példákat a bejelentett program által lefedett fő projektekre:
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Ha az egyedi K + F projektek különböző kutatási kategóriákat ölelnek fel, kérjük, ismertesse, hogyan fogják ezt figyelembe venni egy adott projekt maximális támogatásintenzitásának megállapításánál (az alkalmazandó maximális támogatásintenzitásnak tükröznie kell a kutatás érintett szakaszait)
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Minden támogatható költséget be kell sorolni a K + F valamely meghatározott kategóriájába (33).
Please specify (or tick) below.
Kérjük, az alábbiakban határozza meg (vagy pipálja ki) azokat.
Fundamental research
Alapkutatás
Industrial research
Ipari kutatás
Experimental development
Kísérleti fejlesztés
Personnel costs
Munkaerőköltségek
Costs of instruments and equipment
Eszközök és felszerelések költségei
Costs for building and land
Épület- és földhasználati költségek
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
A szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
További általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
Other operating expenses
Egyéb működési kiadások
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Abban az esetben is előfordulhat, hogy nem keletkezik állami támogatás, ha a partnerek közötti szerződéses megállapodás értékelése azon következtetés levonásához vezet, hogy a K + F + I eredményekhez kapcsolódó bármely szellemi tulajdonjog, valamint az eredményekhez való hozzáférési jogok az együttműködés különböző partnereinek lettek kiosztva, megfelelően tükrözve az érintettek érdekeit, azok munkacsomagjait, valamint a projekthez nyújtott pénzügyi vagy egyéb hozzájárulásaikat.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1. szakasz.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
A tevékenységek osztályozásakor hivatkozhat a Bizottság gyakorlatára vagy a Tudományos és technológiai tevékenységek mérése, Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára című Frascati-féle kézikönyvben (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2002) bemutatott egyedi példákra és magyarázatokra.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározásokat lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának e), f) és g) pontja.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.4. szakasz.
Aid intensities and bonuses
Támogatásintenzitások és többlettámogatások
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
A támogatásintenzitás a projekt támogatható költségei alapján kerül kiszámításra.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Ezt a támogatás minden egyes kedvezményezettjére külön kell megállapítani, ideértve az együttműködési projektben résztvevőket is (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Az alapvető intenzitások (többlettámogatások nélkül) (35):
Bonuses:
Többlettámogatások:
Do the supported projects benefit from a bonus?
A támogatott projektek részesülnek-e többlettámogatásban?
If yes, please specify below.
Ha igen, kérjük, pontosítsa az alábbiakat.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
A bejelentett program alapján nyújtanak-e a kkv-knak többlettámogatást?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (36): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
A bejelentett program alapján nyújtanak-e többlettámogatást a vállalkozások közötti hatékony együttműködéshez (i.) vagy valamely vállalkozás és egy kutatási szervezet együttműködéséhez (ii.) vagy (csak ipari kutatási projektek esetében) az eredmények terjesztéséhez (iii.)?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
i. Amennyiben legalább két, egymástól független vállalkozás hatékony együttműködéséhez többlettámogatást nyújtanak, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
egyetlen vállalkozás sem viseli az együttműködési projekt támogatható költségeinek több mint 70 %-át;
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
a projekt feltételez legalább egy kkv-val való együttműködést vagy az együttműködés határokon átnyúló jelleggel bír, azaz a kutatási és fejlesztési tevékenységeket legalább két különböző tagállamban végzik.
Specify the level of bonus applicable (37): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (37): …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Amennyiben valamely vállalkozás és egy kutatási szervezet között a hatékony együttműködéshez többlettámogatást nyújtanak, különösen a nemzeti K + F szakpolitikák összehangolásának keretében, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
a kutatási szervezet a támogatható költségek legalább 10 %-át viseli;
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
a kutatási szervezetnek jogában áll a kutatási projektek eredményéinek közzététele, amennyiben azok a szervezet által végrehajtott kutatásból származnak.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (38): …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Amennyiben egy olyan K + F projekt részesül állami támogatásban, amely kutatási szervezetek és vállalkozások együttműködésében valósul meg, az adott kutatási projekthez nyújtott közvetlen kormányzati támogatás és – amennyiben támogatásnak minősül – a kutatási szervezetek projekthez nyújtott hozzájárulása nem haladhatja meg az alkalmazandó támogatásintenzitást az egyes kedvezményezett vállalkozások esetében.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
A támogatásintenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot az alapkutatás, az 50 %-ot az ipari kutatás, illetve a 25 %-ot a kísérleti fejlesztés esetében.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
A támogatásintenzitás 10 százalékponttal növelhető középvállalkozások és 20 százalékponttal kisvállalkozások esetében.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
A támogatásintenzitás 15 százalékponttal, de legfeljebb 80 %-ig növelhető.
This bonus does not apply to the research organisation.
Ez a többlettámogatás nem nyújtható a kutatási szervezetnek.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Amennyiben ipari kutatás esetében a projekt eredményeinek széles körű terjesztéséhez többlettámogatást nyújtanak, a széles körű terjesztés következő módszerei közül kérjük, legalább az egyiket jelölje meg:
technical and scientific conferences;
műszaki és tudományos konferenciák;
publication in scientific or technical journals;
közzététel tudományos vagy műszaki szaklapokban;
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
rendelkezésre bocsátás szabadon hozzáférhető adattárakban (adatbankok, amelyekben bárki hozzáférhet a nyers kutatási adatokhoz);
availability through free or open source software.
rendelkezésre bocsátás nyílt és szabad forráskódú szoftvereken keresztül.
Specify the level of bonus applicable (39): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (39): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Adja meg a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes támogatásintenzitását (figyelembe véve a többlettámogatásokat) (%): …
Special conditions for repayable advance (40)
A visszafizetendő előleg különleges feltételei (40)
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Visszafizetendő előleg formájában történik a támogatás nyújtása a K + F projekteknek?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Ha igen, a bejelentett program alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki (41)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Ha igen, mekkora a bejelentett program alapján nyújtható visszafizetendő előleg támogatásintenzitása bruttó támogatástartalomban (42) kifejezve? …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Ezenfelül kérjük, hogy nyújtsa be az alkalmazott teljes módszertant ÉS az ellenőrizhető adatokat, amelyeken a fent említett módszertan alapszik:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Amennyiben a támogatást nem lehet bruttó támogatástartalomban kifejezni, milyen szintű a visszafizetendő előleg a támogatható költségek százalékában kifejezve? …
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
Abban az esetben, ha a K + F projekthez nyújtott visszafizetendő előleg aránya magasabb, mint a K + F + I keretrendszer 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megjelölt arányok (az 5.1.5. szakaszban megjelölt maximális arányokig bezárólag), kérjük:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
siker esetén jelentse be a Bizottságnak a visszafizetésre vonatkozó részletes adatokat, illetve határozza meg egyértelműen, mi tekinthető a kutatási tevékenységek sikeres kimenetelének,
confirm the following:
erősítse meg a következőket:
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget a referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza (43);
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
a sikeresként meghatározott kimenetelt meghaladó sikeresség esetén a tagállam jogosult a Bizottság által előírt referenciarátának megfelelő kamatot is tartalmazó, az előleg összegének kifizetését meghaladó kifizetéseket igényelni;
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
részleges sikeresség esetén a tagállam előírja, hogy a visszafizetés rögzített összege álljon arányban az elért siker mértékével.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.5. szakasz.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
A visszafizetendő előleg bruttó támogatástartalma annak a valószínűségét tükrözi, hogy a kedvezményezettek visszafizetik-e majd az előleget.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
A bruttó támogatástartalomnak meg kell felelnie a K + F + I keretrendszer 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megállapított maximális támogatásintenzitásra vonatkozó feltételeknek.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
HL C 273., 1997.9.9., 3. o. A következő címen is közzétételre került:
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Special conditions for fiscal measures (44)
Az adóügyi intézkedések különleges feltételei (44)
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
A bejelentett program alapján támogatott K + F projekteket adóügyi intézkedés formájában támogatják-e?
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Ha a K + F projekthez nyújtott támogatást adóügyi intézkedés formájában ítélték oda, kérjük, nyújtson be értékelő tanulmányokat annak érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse a K + F adóügyi támogatás ösztönző hatását.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ha igen, kérjük, határozza meg, hogyan számították ki a támogatásintenzitásokat:
on the basis of individual R&D project;
az egyedi K + F projekt alapján;
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
az általános adókönnyítésnek és három egymást követő adóévet meg nem haladó időszakban felmerülő, támogatható K + F költségek összegének arányaként;
other: …
egyéb: …
Please provide details on the calculation method applied:
Kérjük, részletezze az alkalmazott számítási módszert:
Aid for technical feasibility studies (45)
A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (45)
The studies are preparatory to (46):
A tanulmányok a következőket készítik elő (46):
industrial research;
ipari kutatás;
experimental development.
kísérleti fejlesztés.
Aid intensities
Támogatásintenzitások
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Adja meg a kkv-kra vonatkozó maximális támogatásintenzitást (47) (%): …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Adja meg a nagyvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatásintenzitást (%) (48): …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
A támogatásintenzitást a projekt megvalósíthatósági tanulmányainak költsége alapján számítják.
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás (49)
Which stage of research (50) is concerned?
A kutatás melyik szakasza (50) érintett?
fundamental research;
alapkutatás;
Eligible costs and aid intensities
Támogatható költségek és támogatásintenzitások
Specify the eligible costs (51):
Jelölje meg a támogatható költségeket (51):
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
a jog első joghatóság által történő megítélését megelőzően felmerülő költségek: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
fordítási és egyéb költségek, amelyek egy másik joghatóság előtt a jog kérelmezésével vagy hatályosításával kapcsolatban merülnek fel: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
a bejelentéssel kapcsolatos hivatalos eljárás során és az esetleges felszólalási eljárás során a jog érvényességének védelmekor felmerülő költségek: …
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.6. szakasz.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.2. szakasz.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
A tevékenységek osztályozásához hivatkozhat a Bizottság gyakorlatára vagy a Tudományos és technológiai tevékenységek mérése, Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára című Frascati kézikönyvben (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2002) bemutatott egyedi példákra és magyarázatokra; a fogalommeghatározásokat lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának e), f) és g) pontja.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
Kkv-k esetében az ipari kutatási tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása nem haladhatja meg a 75 %-ot, illetve a kísérleti fejlesztési tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása az 50 %-ot.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Nagyvállalkozások esetében az ipari kutatási tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása nem haladhatja meg a 65 %-ot és a kísérleti fejlesztési tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása a 40 %-ot.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.3. szakasz.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 5.3. szakasz (második bekezdés).
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (%) (52): …
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Fiatal innovatív vállalkozásoknak (53) (kisvállalkozásoknak) nyújtott támogatás
Please confirm that:
Kérjük, erősítse meg, hogy:
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
a közösségi jogszabályok meghatározása (54) szerint a kedvezményezettek kizárólag olyan kisvállalkozások, amelyek a támogatás odaítélésekor kevesebb mint 6 éve léteznek;
the beneficiaries are innovative enterprises.
a kedvezményezettek innovatív vállalkozások.
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Kérjük, erősítse meg, hogy e feltétel betartását a következők segítségével biztosítják:
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
külső szakértő által végzett értékelés bizonyítja, hogy a kedvezményezett az előrelátható jövőben olyan termékeket, szolgáltatásokat vagy eljárásokat fejleszt ki, amelyek technológiailag újak vagy jelentős mértékben jobbak, mint a Közösségen belül az ágazatban létező legfejlettebb tudás, és amelyek a technológiai vagy ipari eredménytelenség kockázatát hordozzák;
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
külső könyvvizsgáló igazolása bizonyítja, hogy a kedvezményezett K + F kiadásai az összes működési kiadásnak legalább 15 %-át teszik ki a támogatás odaítélését megelőző három év legalább egyikében, illetve pénzügyi múlttal nem rendelkező induló vállalkozás esetében a folyó költségvetési időszak ellenőrzése során.
Please provide details on how this is implemented:
Kérjük, részletezze, ez hogyan kerül végrehajtásra:
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Adja meg a bejelentett program alapján nyújtható maximális támogatási összeget: …
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
az 1,5 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban;
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
az 1,25 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban.
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
a kedvezményezettek korábban nem részesültek fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásban, és