natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be monitored by The Share Centre, an FSA regulated firm as explained in the description.
A leírásban ismertetett módon egy, az FSA szabályozása alatt álló cég, a The Share Centre, fogja ellenőrizni.
Concerning the alleged distortion of competition causing disadvantage to JP Jenkins, the Commission notes that JP Jenkins has a different business model.
A versenynek a JP Jenkins-t hátrányosan érintő állítólagos torzulásával kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a JP Jenkins eltérő üzleti modellel rendelkezik.
JP Jenkins trades unlisted companies or those that have been de-listed from Ofex, the AIM or the LSE.
A JP Jenkins nem jegyzett, illetve az Ofex-ről, az AIM-ről, vagy az LSE-ről kivezetett társaságokkal kereskedik.
It is an execution-only stockbroker and market maker.
Csak megbízásokat teljesítő brókercég és árjegyző.
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers.
Az Egyesült Királyság szerint, miközben a JP Jenkins minden egyes felkínált társaságra vonatkozóan kétirányú (vételi és eladási) árat jelölhet meg, esetleg nincs is eladásra vagy vételre rendelkezésre álló részvénye, de törekszik a vevők és az eladók párosítására.
In any event, according to its web-pages, JP Jenkins traded in June 2006 only 4 companies from the West Midlands out of its 157 companies traded.
Mindenesetre 2006 júniusában, a JP Jenkins honlapja szerint a JP Jenkins által eladott 157 társaságból mindössze 4 volt west midlands-i.
Therefore, the Commission considers a potential effect of Investbx on JP Jenkins to be very limited.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Investbx lehetséges hatása a JP Jenkins-re nagyon csekély.
As regards the claim of Ofex that the Commission bases its preliminary assessment on information that is incomplete, outdated and inconsistent with the reality of the United Kingdom equity market, the Commission notes that it bases its assessment on the latest available data and studies, in particular the BVCA Reports on Investment Activity 2003, 2004 and 2005, the BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys of 2003, 2004 and 2005, the HM Treasury reports and other sources referred to throughout the Decision.
Az Ofex arra vonatkozó állítása kapcsán, hogy a Bizottság az előzetes értékelését hiányos, elavult és az egyesült királysági tőkepiacok valóságának ellentmondó információkra alapozta, a Bizottság megjegyzi, hogy a legfrissebb rendelkezésre álló adatokra és tanulmányokra alapozta az értékelését, kiváltképpen a BVCA 2003., 2004. és 2005. évi befektetési tevékenységéről szóló jelentéseire, a BVCA 2003., 2004. és 2005. évi magántőke és kockázati tőke teljesítménymérési körképeire, a Gazdasági és Pénzügyminisztérium jelentéseire és más, a határozatban többször említett forrásokra.
Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data.
Sem az Ofex, sem más érdekelt felek nem nyújtottak be ezeknek ellentmondó vagy frissebb tanulmányokat, illetve adatokat.
Ofex claims that there is no evidence on lack of information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with viable business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
Az Ofex azt állítja, hogy nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kkv-k nem tudnának tájékozódni a sajáttőke-finanszírozáshoz való hozzájutás módjairól, az életképes üzleti tervekkel rendelkező west midlands-i társaságok nem lennének képesek saját tőkét bevonni, illetve, hogy a befektetők nem rendelkeznének információkkal a vállalkozásokról, amelyekbe be lehet fektetni.
Firstly, the Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, based on stakeholder interviews states that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
Először is a Deloitte „A kis- és középvállalkozások jobb hozzájutása a finanszírozáshoz” című jelentésében, amely érdekelt felekkel készült interjúkon alapszik, leszögezi, hogy a kkv-k általános ismeretei és tudása a finanszírozási lehetőségekről gyenge.
Secondly, the UK authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought yearly to Investbx.
Másodszor, a brit hatóságok végeztek egy felmérést, ami kimutatta, hogy évente legalább 10 west midlands-i kkv-t lehetne a Investbx-re bevezetni.
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
Továbbá benyújtották egy kockázatitőke-befektető nyilatkozatát, miszerint a kockázatitőke-alapok sok életképes üzleti tervvel rendelkező kkv-t visszautasítanak, amelyek megfelelnének az Investbx-nek.
Thirdly, the provided studies cite lack of reliable information for investors as one of the reasons for the existence of market failure.
Harmadszor, a benyújtott tanulmányok a befektetőknek szóló megbízható információk hiányát említik, mint a piaci hiányosság fennállásának egyik okát .
As to the doubts on the commercial need for Investbx, the Commission notes that the United Kingdom presented the results of a survey they carried out in 2003 among 21 firms of professional advisers asking them how many companies per year they would expect to introduce on Investbx.
Az Investbx iránti gazdasági igénnyel kapcsolatos kételyekre vonatkozóan a Bizottság megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság ismertette egy általuk 2003-ban 21 szaktanácsadó-cég körében végzett felmérés eredményét, amelyben megkérdezték a cégektől, hogy évente várhatóan hány társaságot tudnának az Investbx-re bevezetni.
As a result, 13 of 20 firms indicated that they would expect to introduce between one and six companies per year.
Ennek eredményeképpen 20-ból 13 cég jelezte, hogy évente egy és hat közötti számú társaság bevezetésére számít.
Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission agrees that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative.
Figyelembe véve, hogy nem minden West Midlands-ben tevékeny szakemberrel léptek kapcsolatba, a Bizottság egyetért azzal, hogy az Investbx-re évente belépő öt és tizenkettő közötti társaság konzervatív becslésnek tekinthető.
Moreover, in another survey, conducted in 2003 among representatives from the regional business community, 88 % out of 41 respondents felt that established capital markets did not meet the funding needs of SMEs.
Továbbá egy másik felmérésben, amelyet a regionális üzleti közösség képviselőivel készítettek 2003-ban, a 41 válaszadó 88 %-a vélte úgy, hogy a bevezetett tőkepiacok nem elégítik ki a kkv-k finanszírozási igényeit.
In the same survey 68 % felt that Ofex was little used as a source of capital for SMEs.
Ugyanebben a felmérésben a válaszadók 68 %-a találta úgy, hogy a kkv-k az Ofex-et kevéssé használják mint tőkeforrást.
Although Ofex claims that since 2003 it has restructured and introduced a regional manager, in 2004 and 2005 only one company from the West Midlands was newly listed on Ofex.
Bár az Ofex állítja, hogy 2003. óta szerkezetátalakításon ment át és kijelöltek egy regionális vezetőt, 2004-ben és 2005-ben az Ofex-en újonnan csak egy west midlands-i társaságot jegyeztek be.
The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is satisfied by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.
Az eltérés a potenciális kereslet és annak mértéke között, hogy az Ofex, vagy bármely más bevezetett piac ezt mennyire elégíti ki, jelzi, hogy szükség van az Investbx-re.
As regards investor protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated firm, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and Markets Act 2000, and The Share Centre will ensure that Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
Ami a befektetővédelmet illeti, a brit hatóságok megállapították, hogy az Investbx – az FSA szabályozása alatt álló cég, a The Share Centre vállalat kinevezett képviselője – a pénzügyi szolgáltatásokról és a pénzügyi piacokról szóló, 2000. évi törvény (Financial Services and Markets Act 2000) hatálya alá fog tartozni, és hogy a The Share Centre biztosítja, hogy az Investbx az FSA üzleti gyakorlatra vonatkozó kódexében meghatározott megfelelő legjobb gyakorlatok szerint működjön.
Regarding transaction costs, the UK authorities claim that Investbx will ensure the provision of research and showcasing services, on average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker margin between the bid and offer price.
Tekintettel a tranzakciós költségekre, a brit hatóságok leszögezik, hogy az Investbx biztosítani fogja, hogy a kutatási és bemutatási szolgáltatások nyújtása átlagban jelentősen alacsonyabb árszinten történjen, miközben kiküszöböli az árjegyzői árrést a vételi és az eladási ár között.
If after five years Investbx is not viable economically, and it cannot be sold, it will be closed.
Amennyiben öt év elteltével az Investbx gazdaságilag nem lesz életképes, és nem lehet eladni, meg fogják szüntetni.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx.
Az Investbx-en akkor jegyzett társaságok azonban eldönthetik majd, hogy a The Share Centre átvegye-e őket, ami a befektetőknek és a befektetések kedvezményezettjeinek garantálni fogja a kereskedés biztos folytatódását a platformon, az Investbx-en történt szolgáltatásnyújtás kiválasztási eljárása során kínált díjak és egyéb feltételek mellett.
This arrangement was introduced in order to prevent fear of being locked in the investment towards the end of the five-year period of support.
Ezt a megoldást azért vezették be, hogy megszüntessék a félelmet a befektetésből való kilépés lehetőségének bezárulásától az öt éves támogatási időszak vége felé.
Concerning the argument that an auction-based system is less suitable for trading SMEs' shares, the Commission notes that both systems offer different advantages.
Az arra vonatkozó érveléssel kapcsolatban, miszerint egy aukción alapuló rendszer kevésbé alkalmas a kkv-k részvényeivel történő kereskedésre, a Bizottság megjegyzi, hogy mindkét rendszer különböző előnyöket kínál.
While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price spread.
Míg az árjegyzési rendszer a bármikor történő kereskedés lehetőségét kínálja, az aukción alapuló rendszer megszünteti az árkülönbözetet.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
Továbbá, a brit hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy az Investbx célja hosszú távban gondolkodó befektetőket vonzani, akik kevesebb jelentőséget tulajdonítanak a részvényeikkel napi szinten történő kereskedés képességének.
In any case it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
Mindenesetre nem a Bizottság feladata megállapítani, hogy melyik rendszer a megfelelőbb.
The Commission merely notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
A Bizottság csupán megjegyzi, hogy az Investbx hozzájárulhat a piaci hiányosság csökkentéséhez.
According to Ofex, the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
Az Ofex szerint az ugródeszka funkciót az Ofex, az AIM és a Hivatalos Lista teljes mértékben ellátja.
The Commission notes that Investbx aims at contributing to bridging the first step on this scale towards the AIM for West Midlands based SMEs.
A Bizottság megjegyzi, hogy az Investbx célja hozzájárulni az első lépcső áthidalásához, az AIM-ig segítve ezen az úton a west midlands-i kkv-kat.
From the list provided by Ofex of companies that went from Ofex to the AIM during past three years, only one company was from the West Midlands.
Az Ofex által az elmúlt három évben az Ofex-ről az AIM-re továbblépő társaságokról benyújtott listán, csak egy west midlands-i társaság szerepelt.
Taking into account that the AIM is a fast growing market, the Commission assumes that there would, in any event, be space for Investbx to complement the efforts of Ofex to bring new companies to the AIM.
Figyelembe véve, hogy az AIM egy gyorsan növekvő piac, a Bizottság mindenesetre feltételezi, hogy az Ofex törekvéseinek kiegészítéseképpen az Investbx-nek is maradna hely új társaságokat vinni az AIM-re.
Nevertheless, the Commission recognises that indeed there is a risk that the objectives of Investbx, be it capital raising for SMEs or serving as a step to more senior capital markets, may not be achieved.
Mindazonáltal a Bizottság elismeri, hogy valóban fennáll az a kockázat, hogy az Investbx célkitűzései nem valósulnak meg, akár a kkv-k tőkebevonásáról, akár a jelentősebb tőkepiacokra történő bevezetés elősegítéséről van szó.
Such a risk is inherent in the nature of a pilot project.
Az ilyen fajta kockázat egy kísérleti projekt természetéből fakad.
It is the reason why private investors were not willing to invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Ez az oka annak, hogy magánbefektetők nem voltak hajlandóak ebbe a projektbe befektetni, és amiért ösztönzés céljából állami támogatás kerül alkalmazásra.
Ofex is right that the aid is predominantly not directed to cover enterprise costs of SMEs to be financed, but the start-up costs of Investbx.
Az Ofex-nek igaza van abban, hogy a támogatás túlnyomórészt nem a finanszírozandó kkv-k vállalkozási költségeinek, hanem az Investbx induló költségeinek fedezetére irányul.
Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
A befektetések kedvezményezettjei piaci feltételek mellett, magánbefektetőktől sajáttőke-finanszírozásban részesülnek.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in channelling the funds.
A támogatás pusztán azon piactér felé irányul, amely segít a pénzeszközök áramlásának hatékonyságát növelni.
Concerning the incentive effect, the aid enables a regional alternative trading system place with additional services to be founded, and which also provides for a new channel for transmitting investment relevant information between investors and investee SMEs.
Ami az ösztönző hatást illeti, a támogatás lehetővé teszi egy regionális alternatív kereskedési rendszer, kiegészítő szolgáltatásokkal együtt történő létrehozását, amely egy új csatornát is biztosít a befektetésekkel kapcsolatos információk továbbítására a befektetők és a befektetések kedvezményezett kkv-jai között.
Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
Így a támogatás az Investbx-t ösztönzi, hogy az létrejöhessen és a piaci hiányosságot megcélozhassa.
As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
Az Ofex arra vonatkozó aggályával kapcsolatban, hogy az Investbx kiszorítaná a magánbefektetéseket a meglévő vagy potenciális kereskedési piacokról, a Bizottság korlátozott mértékben nem zárja ki ezt a lehetőséget, de emlékeztet rá, hogy az Investbx tevékenysége a legfeljebb 2 millió GBP saját tőkét bevonni szándékozó west midlands-i kkv-kra korlátozódik.
In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
Ebben a szegmensben a többi Bizottság által ismert piac nagyon kis mértékben aktív.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
Nevezetesen az Ofex-en jegyzett 180 társaságból csak 7 west midlands-i társaságot jegyez.
If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Amennyiben az Investbx nem lesz sikeres, az azt jelenti, hogy a forgalma túl kicsi lesz nyereség realizálásához, és valószínűleg nem fogja befolyásolni semmilyen módon a versenytársai pozícióját.
On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
Másrészről amennyiben az Investbx sikeres lesz, az AWM öt év elteltével egy nyílt pályázaton magánbefektetőknek eladja és így az ilyen fajta pénzügyi szolgáltatásokhoz még több magánbefektetést fog a piacra vonzani.
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
Mindenesetre a magánbefektetők fogják kiértékelni, hogy melyik fajta piac kínál jobb szolgáltatásokat, melyik innovatívabb, illetve melyik kínál magasabb megtérülési lehetőségeket a befektetésükért.
On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Egyrészről igaz, hogy az első öt évben az Investbx-nek nem kell osztalékot fizetnie az állami befektetőnek.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
Az első öt évben az Investbx olyan árat szab ki a szolgáltatásaiért, amely célja az öt éven belüli megtérülés.
Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Mindazonáltal, az eladására tekintettel az Investbx végső célja egy nyereséges vállalkozássá fejlődni, aminek nyereséget kell termelnie, amint eladják.
Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Az Ofex állítása szerint az Investbx megfékezheti az innovációt a pénzügyi piacon.
However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Az azonban, ahogyan az Investbx működni fog, önmagában véve jelentős újítást jelent.
Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Valójában több innovatív elem kombinációja.
Balancing and Conclusion
Mérlegelés és következtetés
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
A Bizottság megerősíti, hogy az Investbx létrehozása egy olyan intézkedés, aminek a piaci hiányosság megszűntetése a célja, és ami ösztönző hatással lesz a kkv-k saját tőke bevonásaira.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
A Bizottság úgy véli, hogy az Investbx-nek nyújtandó 3 millió GBP támogatás arányos.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Több szempont is korlátozza a hátrányt, ami a versenytársakat érheti.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Az intézkedés földrajzi szempontból, időben és azon megcélzott vállalkozások szempontjából is behatárolt, ahová a befektetések történnének.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a támogatás a piaci hiányosság orvoslásához hozzájárul, valamint lehetővé teszi egy regionális részvénykereskedési platform kifejlesztését, ami elő fogja segíteni a kkv-k sajáttőke-finanszírozását, miközben nem lesz olyan mértékű kedvezőtlen hatással a kereskedelmi feltételekre, ami ellentétes lenne a közös érdekkel.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Következésképpen az Investbx-nek nyújtandó támogatás a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Az Egyesült Királyság hatóságai vállalták, hogy az Investbx-nek nyújtandó támogatás nem fog semmilyen más állami támogatással halmozódni az Investbx szintjén.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
A megcélzott kkv-knak jutó támogatás vonatkozásában, az előny, amiben a kkv-k az intézkedés révén részesülnek az Investbx szolgáltatásaihoz való hozzáférés, amely szolgáltatásokban egyébként nem részesülhetnének, vagy nem ugyanilyen feltételek mellett.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
A kkv-k tisztán magánforrásból, semmilyen támogatási elemet nem tartalmazó részvénytőkében fognak részesülni.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
A támogatási elem nem a sajáttőke-befektetésben található, ezért a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 6. szakaszának szabályai, amelyek a támogatott kockázati tőke más támogatási intézkedésekkel történő halmozását kizárják, nem alkalmazhatóak az Investbx-et használó kkv-kra.
MONITORING
NYOMON KÖVETÉS
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Figyelembe véve az intézkedés innovatív jellegét, az összetettségét, valamint, hogy az intézkedést esetleg az Európai Közösségek más régióiban is lehet alkalmazni a piaci hiányosság regionális szinten történő megszűntetéséhez való hozzájárulás érdekében, a Bizottság az Investbx intézkedés hatásait és sikerét nyomon kívánja követni.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Az Egyesült Királyság hatóságai ezen intézkedéssel kapcsolatban éves jelentésben nyújtják be, hány kkv számára teremtettek elő tőkét, valamint minden egyes kkv esetében a bevont tőke volumenét, hogy a Bizottság értékelhesse, a intézkedés valóban megfelelően feloldja-e a 2 millió GBP alatti piaci hiányosságot.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
A kínálati oldali hatások értékelhetősége érdekében a brit hatóságok a befektető jellege szerinti bontásban ugyanúgy benyújtják a bevont befektetési tőke volumenére vonatkozó adatokat.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Az intézkedés nyereségességének mérése érdekében, valamint az állami források felhasználásának nyomon követéséhez, az Egyesült Királyság hatóságai az Investbx éves pénzügyi elszámolásait benyújtják.