natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activity (metier) by region
Halászati tevékenység („tevékenységcsoport”) régiók szerint
Disaggregation levels used for the collection of data
Bontási szintek
List of economic variables
A gazdasági változók listája
List of biological variables with species sampling specification
A biológiai változók listája a fajok mintavételezési előírásával
List of transversal variables with sampling specification
A keresztváltozók listája mintavételezési előírással
List of research surveys at sea
A tengerkutatási felmérések listája
List of economic variables for the aquaculture sector
Az akvakultúra-ágazatra vonatkozó gazdasági változók listája
Sector segmentation to be applied for the collection of aquaculture data
Az akvakultúra-adatok gyűjtésére alkalmazandó ágazati felosztás
List of economic variables for the processing industry sector
A feldolgozóipari ágazatra vonatkozó gazdasági változók listája
Definition of environmental indicators to measure the effects of fisheries on the marine ecosystem
A halászat által a tengerek ökoszisztémájára gyakorolt hatás környezeti mutatóinak meghatározása
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
HL L 186., 2008.7.15., 3. o.
establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
a 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének végrehajtására és alkalmazására vonatkozó részletes iránymutatás létrehozásáról
(notified under document number C(2008) 7294)
(az értesítés a C(2008) 7294. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Annex II, point (e) thereof,
tekintettel a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról és a 92/42/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. február 11-i, 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak II. melléklete e) pontjára,
Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
A 2004/8/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak származásigarancia-rendszert kell létrehozniuk a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energiára.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Ennek a villamos energiának a hasznos hő előállításával kapcsolatos folyamat során kell keletkeznie, és kiszámítását a 2004/8/EK irányelv II. mellékletében meghatározott módszertan szerint kell elvégezni.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Annak érdekében, hogy a kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyiségének kiszámítása összehangolt módszer alapján történjen, iránymutatást kell elfogadni, amelyek egyértelműen kifejtik a 2004/8/EK irányelv II. mellékletében meghatározott eljárásokat és fogalommeghatározásokat.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
Az iránymutatásnak továbbá lehetővé kell tennie, hogy a tagállamok teljes mértékben átültessék a 2004/8/EK irányelv meghatározó jelentőségű részeit, így például a származási garanciákról és a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés támogatási rendszereiről szóló rendelkezéseket.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Az iránymutatásnak hozzá kell járulnia a jogbiztonság további erősítéséhez a Közösség energiapiacán, és ezáltal segítenie kell az új beruházások előtt álló akadályok elhárítását.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for State aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Emellett segítenie kell a kapcsolt energiatermelés közösségi alapokból való állami támogatása, illetve pénzügyi támogatása iránt benyújtott kérelmek szűréséhez szükséges egyértelmű kritériumok megállapítását is.
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2004/8/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottság véleményével,
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyiségének kiszámítására szolgáló, a 2004/8/EK irányelv II. mellékletében meghatározott módszer alkalmazásához szükséges eljárásokat és fogalommeghatározásokat az e határozat mellékletében szereplő iránymutatás állapítja meg.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
Az iránymutatás összehangolt módszert állapít meg a szóban forgó villamosenergia-mennyiség kiszámítására.
Done at Brussels, 19 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 19-én.
Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC
A 2004/8/EK irányelv II. mellékletének végrehajtására és alkalmazására vonatkozó részletes iránymutatás
I. Calculation of the electricity from cogeneration
I. A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámítása
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Az a kapcsolt energiatermelő egység, amely működése során a műszakilag lehetséges maximális mennyiségű hőt nyeri vissza magából a kapcsolt energiatermelő egységből, teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban működik.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
A hőt a konkrét hasznos hőszükséglet vagy a piac által igényelt helyszíni nyomás és hőmérsékleti értékek mellett kell előállítani.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
Teljes kapcsolt energiatermelési üzemmód esetén a teljes villamosenergia-mennyiséget hőenergiával kapcsolt villamosenergia-termelésből (CHP) származó villamos energiának kell tekinteni (lásd az 1. ábrát).
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production.
Azokban az esetekben, amikor az erőmű rendeltetésszerű használat mellett nem teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban működik, meg kell határozni a nem kapcsolt energiatermelési üzemmódban termelt villamos energia és hő mennyiségét, és meg kell különböztetni a CHP-termelésből származó mennyiségtől.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
Ezt a II. szakaszban leírt CHP-határokat meghatározó alapelvek alapján kell megtenni.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
A kizárólag hőtermelésre szolgáló kazánok (pót- és tartalékkazánok) – amelyek sok esetben a helyszíni műszaki berendezések részét alkotják – energiafelvételét és energialeadását ezért ki kell zárni, ahogy azt az 1. ábra szemlélteti.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
A „kapcsolt energiatermelő egység” mezőben látható nyilak a rendszer határait átlépő energiaáramlás útját szemléltetik.
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
CHP-rész, nem CHP-rész és kizárólag hőtermelésre szolgáló kazánok egyetlen erőművön belül
Fuel CHP
CHP- tüzelőanyag
CHP part
CHP-rész
CHP electricity
CHP villamos energia
Useful heat (HCHP)
Hasznos hő (HCHP)
Fuel non-CHP
Nem CHP- tüzelőanyag
Non-CHP part
nem CHP-rész
Non-CHP electricity
Nem CHP villamos energia
Cogeneration Unit
Kapcsolt Energiatermelő Egység
Fuel boiler
Tüzelőkazán
Heat-only boiler
Csak hőt termelő kazán
Plant
Erőmű
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Kapcsolt energiatermelő mikroegységek esetében a hiteles értékeket az egyes tagállamok által kijelölt nemzeti hatóság vagy illetékes szerv bocsátja ki, hagyja jóvá vagy felügyeli a 2004/8/EK irányelv 5 cikkének (2) bekezdésében említett módon.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámítása a következő lépések szerint történik.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
A kapcsolt és a nem kapcsolt energiatermelésből származónak tekintett villamos energia megkülönböztetése érdekében először ki kell számítani a kapcsolt energiatermelő egység összhatásfokát.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
A kapcsolt energiatermelő egység összhatásfokát a következő módon kell meghatározni: a CHP-erőmű jelentéstételi időszakra eső energiatermelését (villamos energia, mechanikus [1] energia és hasznos hő) el kell osztani a kapcsolt energiatermelő egység azonos időszakra eső tüzelőanyag-felhasználásával, vagyis:
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
Összhatásfok = (energiatermelés)/(tüzelőanyag-felhasználás)
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Az összhatásfok kiszámításának alapját a kapcsolt energiatermelő egység tényleges működési adatai képezik, amelyeket a jelentéstételi időszakban mért valós/regisztrált értékek alkotnak.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2].
A gyártó által közölt általános vagy hiteles értékek (a konkrét technológiától függően) nem használhatóak fel [2].
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
A jelentéstételi időszak a kapcsolt energiatermelő egység azon működési időszakát jelenti, amelyre nézve a villamos energia termelését meg kell határozni.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Jelentést általában évente kell készíteni.
However, shorter periods are permissible.
Rövidebb időszakok azonban megengedhetők.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
A leghosszabb időszak egy év, a legrövidebb időszak pedig egy óra.
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
A jelentéstételi időszak eltérhet a mérések gyakoriságától.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Az energiatermelés a CHP-erőműben egy jelentéstételi időszak alatt megtermelt összes villamos energia (CHP és nem CHP) és a hasznos hő (HCHP) összes mennyiségét jelenti.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
A 2004/8/EK irányelv 3. cikkének b) és c) pontjában szereplő meghatározásokkal összhangban a következő hő tekinthető hasznos hőnek (HCHP): eljárások vagy terek fűtésére használt hő és/vagy későbbi hűtés céljára előállított hő; távfűtési/távhűtési hálózatok számára szállított hő; kapcsolt energiatermelési folyamat során felszabaduló gázok, amelyeket közvetlen fűtési és szárítási célokra használnak fel.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Példák a nem hasznos hőre: hasznos felhasználás nélkül a környezetbe kibocsátott hő [3]; kémények és kipufogók hővesztesége; kondenzátorok, hűtőradiátorok vagy hasonló berendezések felé továbbított hő; légtelenítésre, kondenzációs fűtésre, utántöltő víz és kazánnal melegített befolyó víz melegítésére belsőleg felhasznált hő, amelyet a kazán működése során használ fel a kapcsolt energiatermelő egység, például hővisszanyerő kazánok esetében.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
A kapcsolt energiatermelő erőműbe visszavezetett kondenzátum hőtartalmát (például távfűtésben vagy ipari eljárásokban történő felhasználás után) nem tekintjük hasznos hőnek, és a tagállamok gyakorlatának megfelelően levonható a gőztermeléssel kapcsolatos hőáramlásból.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
A más helyszínen történő áramfejlesztéshez kiszállított hő nem minősül hasznos hőnek, hanem a kapcsolt energiatermelő egységen belüli hőátadás részének tekintendő.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
Ebben az esetben az ezen kiszállított hőből termelt villamos energia beletartozik az összes megtermelt villamosenergia-mennyiségbe (lásd a 4. ábrát).
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat.
A nem CHP-eredetű villamos energia olyan villamos energia, amelyet az adott jelentéstételi időszak alatt egy kapcsolt energiatermelő egység állít elő a következő helyzetekben: a kapcsolt energiatermelési folyamat nem termel kapcsolódó hőt, illetve a keletkező hő egy része nem tekinthető hasznos hőnek.
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Nem CHP-eredetű villamosenergia-termelés a következő esetekben fordulhat elő:
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
olyan folyamatokban, amelyek nem igényelnek jelentős hasznos hőt, vagy amelynek során nem keletkezik hasznos hőenergia (például gázturbinák, belsőégésű motorok és üzemanyagcellák, ahol nincs vagy nem jelentős a hőhasznosítás);
in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
olyan folyamatokban, amelyekben hőleadó berendezések vesznek részt (például gőzturbinás erőművek kondenzációs részében, kombinált ciklusú erőművekben megcsapolásos-kondenzációs gőzturbina).
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period.
A tüzelőanyag-felhasználás az alacsonyabb hőértéken alapuló teljes (CHP és nem CHP) tüzelőanyag-energiát jelenti, amely szükséges a (CHP és nem CHP) villamos energia termeléséhez, valamint a kapcsolt energiatermelési folyamatban megtermelt hő a jelentéstételi időszak alatt.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation [4].
A tüzelőanyag-felhasználásra példa lehet bármilyen éghető anyag, gőz és más hőbevitel, valamint a kapcsolt energiatermelő egységben villamos energia termelésére felhasznált hulladékhő [4].
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
A kapcsolt energiatermelési folyamatból visszavezetett kondenzátumot (gőztermelés esetén) nem tekintjük tüzelőanyag-felhasználásnak.
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
A CHP tüzelőanyag-energia a kapcsolt energiatermelési folyamatban a CHP-eredetű villamos energia és a hasznos hőenergia kapcsolt termelésben történő előállításához a jelentéstételi időszak alatt szükséges alacsonyabb hőértéken alapuló tüzelőanyag-energiát jelenti (lásd az 1. ábrát).
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
A nem CHP-célú tüzelőanyag-energia a CHP-egységben hasznos hőnek nem tekintett hőtermeléshez és/vagy nem CHP-eredetű villamos energia termeléséhez szükséges alacsonyabb hőértéken alapuló tüzelőanyag-energiát jelenti (lásd az 1. ábrát).
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Az összes mért villamosenergia-termelést és az összes mért hasznoshő-termelést figyelembe lehet venni a kapcsolt energiatermelési folyamat hatékonyságának megállapítására szolgáló módszer alkalmazása során, ha a kapcsolt energiatermelő egység összhatásfoka legalább
80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and
80 % „gázturbinás erőmű kombinált ciklussal” és „kondenzációs megcsapolásos gőzturbinákra épülő erőművek” esetén; és
75 % for the other types of cogeneration units,
75 % más típusú kapcsolt energiatermelő egységek esetén,
as indicated in Annex II of the Directive,
az irányelv II. mellékletének megfelelően.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Ténylegesen kapcsolt energiatermelési üzemmódban működő kapcsolt energiatermelő mikroegységek (legfeljebb 50 kWe) esetében a kiszámított összhatásfokot (az 1. lépés szerint) össze lehet hasonlítani a gyártó által közölt hiteles értékekkel, amennyiben a 2004/8/EK irányelv III. mellékletének b) pontjában meghatározott primerenergia-megtakarítás (PES) nagyobb, mint nulla.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Ha a kapcsolt energiatermelő egység összhatékonysága a küszöbértékek alatt van (75 %-80 %), akkor sor kerülhet nem CHP-eredetű villamosenergia-termelésre és az egységet két virtuális részre lehet bontani: a CHP részre és a nem CHP részre.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
A CHP-rész esetében az erőmű kezelőjének ellenőriznie kell a terhelési diagramot (hasznos hőigény) és bizonyos időszakokban értékelnie kell, hogy az egység teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban működik-e.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Ha igen, akkor az erőmű kezelőjének meg kell mérnie a kapcsolt energiatermelő egység által az említett helyzetben és időszakok alatt ténylegesen termelt hő- és villamos energiát.
These data will allow him to determine the actual ‘power to heat ratio’ (Cactual) [5].
Ezek az adatok lehetővé teszik számára a tényleges „villamos energia/hő arány” meghatározását (Cactual) [5].
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP × Cactual.
Az így kiszámított tényleges „villamos energia/hő arány” segítségével a kezelő az ECHP = HCHP × Cactual képlet alapján kiszámíthatja, hogy a jelentéstételi időszak során mért villamos energiának melyik részét kell CHP-eredetű villamos energiának tekinteni.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Fejlesztés alatt álló vagy működésük első évében lévő kapcsolt energiatermelő egységek esetében, ha mért adatok nem állapíthatók meg, a teljes kapcsolt energiatermelő üzemmódra tervezett „villamos energia/hő arányt” (Cdesign) lehet alkalmazni.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdesign.
A CHP-eredetű villamos energiát az ECHP = HCHP × Cdesign képlet alapján kell kiszámítani.
Step 4
lépés
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Ha a kapcsolt energiatermelő egység tényleges „villamos energia/hő aránya” nem ismert, az erőmű kezelője a CHP-eredetű villamos energia kiszámításához használhatja a 2004/8/EK irányelv II. mellékletében a „villamos energia/hő arányra” megállapított alapértékeket (Cdefault).
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdefault.
A CHP-eredetű villamos energiát az ECHP = HCHP × Cdefault képlet alapján kell kiszámítani.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Ebben az esetben azonban a kezelőnek értesítenie kell a nemzeti hatóságot vagy az irányelv 5. cikkében említett tagállam által kijelölt illetékes szervet arról, hogy miért nem ismert a tényleges „villamos energia/hő arány”, melyik az az időszak, amelyre nézve hiányoznak az adatok, és milyen intézkedéseket tettek a helyzet orvoslása érdekében.