natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
A mintákat véletlenszerűen, a felajánlott mennyiség különböző részeiből kell venni a vaj átvételét követő 30. és 45. nap között és osztályozni kell.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Minden mintát a 213/2001/EK rendelet VII. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.
Guidelines to be followed where samples show defects
Követendő iránymutatások, amennyiben a minták hibákat mutatnak:
chemical and microbiological analysis:
kémiai és mikrobiológiai analízis:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
ha egyedi mintákat analizálnak, 5–10 mintából egy mintában lehet egyetlen hiba, vagy 11–15 mintából két mintában lehet egy-egy hiba.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Ha egy minta hibás, akkor két új mintát kell venni a hibás minta mindkét oldaláról, és ellenőrizni kell a kérdéses paramétert.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Ha egyik minta sem felel meg a követelménynek, akkor a hibás minta bármely oldalán lévő két eredeti minta közötti vajmennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
A visszautasítandó mennyiség, amennyiben az új minta hibás:
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
ha egyesített mintákat analizálnak, és azt tapasztalják, hogy az egy paraméter tekintetében hibás, akkor az érintett egyesített minta által képviselt mennyiséget vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Az egy egyesített minta által képviselt mennyiséget úgy lehet meghatározni, hogy a felajánlott mennyiséget tovább osztják, mielőtt véletlenszerűen mintákat vesznek annak minden részéből;
sensory evaluation:
érzékszervi értékelés:
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
ha egy minta nem bizonyul megfelelőnek az érzékszervi értékelésnél, azt a vajmennyiséget, amely a hibás minta bármely oldalán lévő két szomszédos minta között van, vissza kell utasítani a felajánlott mennyiségből;
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
ha a minták érzékszervi hibát mutatnak és akár kémiai, akár mikrobiológiai hibát, a teljes mennyiséget vissza kell utasítani.
Regulation (EC) No 2771/1999
A 2771/1999/EK rendelet
Article 5(1) to (4)
5. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 4(1) to (4)
4. cikk (1)–(4) bekezdés
First and second subparagraph of Article 12(2)
12. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése
Article 15(a)
15a. cikk
Third subparagraph of Article 12(2)
12. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 17(a)
17a. cikk
Article 17(b)
17b. cikk
Article 17(c)
17c. cikk
Article 17(d)
17d. cikk
Article 24(a)
24a. cikk
Article 24(b)
24b. cikk
Article 24(c)(1)
24c. cikk (1) bekezdés
Article 24(c)(2)
24c. cikk (2) bekezdés
Article 24(c)(3)
24c. cikk (3) bekezdés
Article 24(c)(4)
24c. cikk (4) bekezdés
Article 24(c)(5)
24c. cikk (5) bekezdés
Article 28(4)
28. cikk (4) bekezdés
Article 24(d)
24d. cikk
Article 24(e)(1) and (2)
24e. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 30(1) and (2)
30. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 24(f)
24f. cikk
Article 24(g)
24g. cikk
First subparagraph of Article 35(1)
35. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Second subparagraph of Article 35(1)
35. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
(> 100 g)
(100 g <)
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1171/2007/EK rendelettel (HL L 261., 2007.10.6., 11. o.) módosított rendelet.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre. The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Az (1) bekezdésben említett maximális távolságon túl az illetékes szerv által fedezett szállítási költség tonnánként és kilométerenként 0,065 EUR. A kiegészítő díjakat csak akkor fizeti a kifizető ügynökség, ha a vaj hőmérséklete a hűtőházi raktárba való megérkezéskor nem haladja meg a 6 °C-ot.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Helyesbítés a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról 2010. november 10-i 1015/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 293., 2010. november 11.)
On page 23, Article 8(2)(b):
A 23. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdése b) pontjában:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
Az I. melléklet 1.2. pontjában meghatározott általános környezetbarát tervezési követelményeket 2011. június 1-jétől kell alkalmazni;”
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
Az I. melléklet 1.2. pontjában meghatározott általános környezetbarát tervezési követelményeket 2012. június 1-jétől kell alkalmazni;”
Commission Regulation (EC) No 111/2008
A Bizottság 111/2008/EK rendelete
of 6 February 2008
(2008. február 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 6-án.
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 112/2008
A Bizottság 112/2008/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Nošovické kysané zelí (OEM), Pardubický perník (OFJ), Aceite del Baix Ebre-Montsià vagy Oli del Baix Ebre-Montsià (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Cseh Köztársaság kérelmét a „Nošovické kysané zelí”, illetőleg a „Pardubický perník” elnevezés bejegyzésére és Spanyolország kérelmét az „Aceite del Baix Ebre-Montsià” vagy „Oli del Baix Ebre-Montsià” elnevezés bejegyzésére [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Az e rendelet mellékletben szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
HL C 102., 2007.5.5., 16. o. (Nošovické kysané zelí), HL C 103., 2007.5.8., 20. o. (Pardubický perník), HL C 105., 2007.5.9., 6. o. (Aceite del Baix Ebre-Montsià vagy Oli del Baix Ebre-Montsià).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek 1.5. osztály.
SPAIN
osztály.
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, feldolgozatlanul vagy feldolgozva CSEH KÖZTÁRSASÁG Nošovické kysané zelí (OEM)
Class 1.6. Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
CZECH REPUBLIC
osztály.
Class 1.5.
Olajok és zsírok (vaj, margarin, étolaj stb.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
SPANYOLORSZÁG Aceite del Baix Ebre-Montsià vagy Oli del Baix Ebre-Montsià (OEM)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
CSEH KÖZTÁRSASÁG
Nošovické kysané zelí (PDO) 2. Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 510/2006: Class 2.4.
Kenyér, péksütemények, cukrászkészítmények és egyéb pékáru
CZECH REPUBLIC Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
A Bizottság 113/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
a vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 1979/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Az 1979/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a Kínából származó tartósított gomba GATT-kontingens keretében történő behozatalához származási bizonyítvány szükséges.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Származási bizonyítványra eredetileg azért volt szükség, hogy a kontingensből a különböző szállító országok méltányos arányban részesülhessenek.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
A piac változásainak következtében az 1979/2006/EK rendelet értelmében jelenleg csak egyetlen szállító ország, Kína rendelkezik országspecifikus kontingenssel.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Minden más szállító ország az „egyéb harmadik országok” kategóriába tartozik.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Az „egyéb harmadik országokhoz” rendelt kontingens kihasználási aránya nagyon alacsony.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Ezért, mivel a származási bizonyítvány felesleges, az egyszerűsítés érdekében célszerű eltörölni.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1979/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Az 1979/2006/EK rendelet 11. cikkét és II. mellékletét el kell hagyni.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
A Bizottság 114/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló 883/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikke (7) bekezdésére,
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
A 883/2006/EK bizottsági rendelet [2] 16. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy tagállamok által a 2007–2013-as időszak vidékfejlesztési programjainak jóváhagyása előtt saját felelősségükre megelőlegezetten kifizetett kiadásokat az e programok elfogadása után tett első kiadásigazoló nyilatkozatban kell egyszerre bejelenteni.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
E szabály olyan programokra vonatkozott, amelyeket 2007. március 31. előtt nem hagytak jóvá.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Az 1290/2005/EK rendelet 23. cikke előírja, hogy a vidékfejlesztési programokra vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásoknak éves megosztásban kell eleget tenni, és minden egyes program esetében az első részletre szóló kötelezettségvállalás a program Bizottság által történő jóváhagyása után következik.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a pénzügyi év végéig fel nem használt előirányzatokat kizárólag a következő pénzügyi évre át lehet vinni a Bizottság által legkésőbb február 15-ig meghozott határozattal.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Tekintettel e szabályozási keretre, valamint a 2007. évben rendelkezésre álló előirányzatokra, számos fontos program jóváhagyására csak a 2007. költségvetési évben fel nem használt előirányzatoknak a 2008. évre való átvitele után kerülhet sor.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ennek alapján úgy tűnik, hogy a programidőszak első évét képező 2007. évre a tagállamok által megelőlegezett kifizetések egy részét nem lehetséges kiadásigazoló nyilatkozatban – a 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése d) pontjában megállapított határidő szerint – 2008. január 31-e előtt bejelenteni.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
A vidékfejlesztési programok pénzügyi igazgatásának megkönnyítése érdekében, és hogy a tagállamok által kifizetett kiadások visszatérítési ideje ne hosszabbodjék meg, célszerű olyan új határidőt megállapítani, amely a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy – a 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérve – külön kiegészítő kiadásigazoló nyilatkozatot tegyenek a Bizottság által a 2007. évi előirányzatok átviteléről szóló bizottsági határozat és 2008. február 29-e között jóváhagyott programok címén 2007-ben megelőlegezett kifizetésekről.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
A 883/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
A 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
„Ha azonban a Bizottság 2007. március 31-ig nem hagyta jóvá a vidékfejlesztési programot, a program elfogadását megelőző időszakban a kifizető ügynökség által saját felelősségére megelőlegezett valamennyi kiadást a program elfogadása után tett első nyilatkozatban kell egyszerre bejelenteni.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Az első albekezdéstől eltérve a Bizottság által 2007. október 15-e és december 12-e között jóváhagyott vidékfejlesztési programok esetében a kifizető ügynökségek által 2007. október 15-ig bezárólag megelőlegezett kiadásokat külön kiadásigazoló nyilatkozatban legkésőbb 2007. december 12-ig kell bejelenteni, míg a Bizottság által a 2007. évi fel nem használt előirányzatok átviteléről szóló – az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint meghozott – bizottsági határozat és 2008. február 29-e között jóváhagyott programok esetében a kifizető ügynökségek által 2007. december 31-ig bezárólag megelőlegezett kiadásokat külön kiadásigazoló nyilatkozatban legkésőbb 2008. február 29-ig kell bejelenteni.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. Az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
HL L 171., 2006.6.23., 1. o. Az 1305/2007/EK rendelettel (HL L 290., 2007.11.8., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 115/2008
A Bizottság 115/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 7-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. január 28-i 116/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 35., 2008. február 9.)
On page 54, under I.9B.004:
Az 54. oldalon az I.9B.004. szám alatt: a következő szövegrész:
for:
„a 9A005., I.9A.002.
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
[…] alatt meghatározott termékek” helyesen:
read:
„az I.9A.002.
‘goods specified in I.9A.002’.
[…] alatt meghatározott termékek”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. január 28-i 117/2008/EK bizottsági rendelethez
On page 121, under I.9B.004:
A 121. oldalon az I.9B.004 szám alatt:
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„A kifejezetten a 9A005, I.9A.002 […] alatt meghatározott termékek”
‘goods specified in I.9A.002’.
„A kifejezetten az I.9A.002 […] alatt meghatározott termékek”.