natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, test results shall be provided to verify compliance with limit values as laid down in appendix 1.
Ezenfelül be kell nyújtani a vizsgálati eredményeket annak igazolására, hogy az anyag megfelel az 1. függelékben meghatározott határértékeknek.
Impregnating substances and preservatives
Impregnáló és faanyagvédő anyagok
Indoor furniture shall not be impregnated.
i. A beltéri bútorok nem impregnálhatók.
For all other furniture, where impregnation or preservatives are used, they shall fulfil the requirements on hazardous substances (Section 2).
Valamennyi egyéb olyan bútornak, amelyen impregnálást vagy favédő anyagot alkalmaztak, meg kell felelnie a veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeknek (2. szakasz).
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
A tömör fa a kitermelés után nem kezelhető a következő jegyzékek bármelyikében szereplő anyagokat tartalmazó anyagokkal vagy készítményekkel:
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1a. veszélyességi kategóriába (rendkívül veszélyes) tartozó növényvédő szerek,
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1b. veszélyességi kategóriába (fokozottan veszélyes) tartozó növényvédő szerek.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [4] and Council Directive 76/769/EEC [5].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Emellett a fa kezelésének a 79/117/EGK tanácsi irányelv [4] és a 76/769/EGK tanácsi irányelv [5] rendelkezéseivel összhangban kell történnie.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritériumnak való megfelelést igazoló nyilatkozatot, a felhasznált anyagok jegyzékét, valamint mindegyikhez egy-egy adatlapot.
Use of hazardous substances and preparations in the production of wood-based materials
Veszélyes anyagok és készítmények használata a faalapú anyagok gyártása során
In addition to the requirements of Section 2 on hazardous substances, all substances and preparations used in the production of wood-based material shall fulfil the following:
A veszélyes anyagokról szóló 2. szakasz követelményein túl a faalapú anyagok gyártása során felhasznált valamennyi anyagnak és készítménynek meg kell felelnie a következőknek:
Virgin wood shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
i. Az érintetlen erdőből származó fa nem kezelhető a következő jegyzékekben szereplő anyagokat tartalmazó anyagokkal vagy készítményekkel:
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Directive 79/117/EEC and Directive 76/769/EEC.
Ezenfelül a fa kezelésének a 79/117/EGK irányelv és a 76/769/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell történnie.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % (w/w).
A falemezekben felhasznált termékek vagy készítmények szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot (m/m).
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w).
A furnérlemezekhez vagy laminált falapokhoz használt kötőanyagok, ragasztók és enyvek szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot (m/m).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a fenti követelményeknek való megfelelést igazoló megfelelő nyilatkozatokat.
For the chemical products used in the production of wood-based materials a Material Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
A faalapú anyagok előállításához használt vegyi készítmények esetében anyagbiztonsági adatlapot vagy ezzel egyenértékű dokumentációt kell bemutatni, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
i. Forgácslemez: a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti forgácslemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 312 szabvány szerinti E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek e követelménynek az EN 312-1 európai szabványnak megfelelően.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok megfelelnek-e követelménynek az EN 622-1 európai szabványnak megfelelően.
Genetically modified wood
Géntechnológiával módosított fa
The product shall not contain GMO wood.
A termék nem tartalmazhat géntechnológiával módosított fát.
Assessment and Verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt géntechnológiával módosított fát.
Criteria for Surface Treatments
Felületkezelésre vonatkozó követelmények
Surface treatment refers to the surface treatment process either of single parts/components of furniture or of the furniture as a whole.
A felületkezelés a bútor egyes részeinek/elemeinek vagy az egész bútornak a felületkezelési eljárására vonatkozik.
Surface treatment with plastic and metals
Műanyaggal és fémmel történő felületkezelés
Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
Műanyag és fém használata a bútordarab össztömegének legfeljebb 2 %-ában megengedett.
They must comply with the general requirements on hazardous substances stated in Section 2.
A felhasznált anyagoknak meg kell felelniük a 2. szakasz veszélyes anyagokra vonatkozó általános követelményeinek.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation to show compliance with these criteria.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja az e kritériumoknak való megfelelést.
Other surface treatments than plastics and metals
A műanyagtól és fémtől eltérő felületkezelés
This criterion is linked to the coating of the furniture and wood materials.
Ez a kritérium a bútor és a faanyagok felületbevonásához kapcsolódik.
Hazardous substances and preparations (including VOC content)
i. Veszélyes anyagok és készítmények (beleértve az illékony szerves vegyülettartalmat)
All materials, substances and preparation used must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Valamennyi felhasznált anyagnak és készítménynek meg kell felelnie a 2. szakaszban a veszélyes anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeknek.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation, such as Material and Safety Data Sheets.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot, és benyújtja az összetevők listáját és az azokhoz kapcsolódó dokumentációt, például az anyag- és biztonsági adatlapokat.
In addition, chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with Community classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the 2 following limits:28, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Emellett az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozásnak:
Chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Az 1999/45/EK irányelvvel összhangban a környezetre károsként osztályozott vegyi anyagok nem adagolhatók a felületkezeléshez használt anyagokhoz vagy készítményekhez.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékeli az e nyilatkozatot alátámasztó dokumentumokat, köztük a következőket:
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
az összetevő anyagok mennyiségét és CAS-számát tartalmazó teljes recept,
the test method and test results for all substances present in the product, according to Directive 67/548/EEC,
a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
nyilatkozat arról, hogy valamennyi összetevő anyagot nyilvánosságra hozták,
number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface.
a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként.
Method of application:
Az alkalmazás módja:
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
A hatékonyság következő állandó arányait használják annak kiszámítására, hogy milyen arányban áll az elhasznált felületkezelő termék és az alkalmazott mennyiség: permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül 50 %, permetszóró eszköz újrahasznosítással 70 %, elektrosztatikus szórás 65 %, kúp/tárcsa 80 %, bevonóhenger 95 %, takaróbevonat 95 %, vákuumos bevonat 95 %, bemártás 95 %, öblítés 95 %.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója nyilatkozatot nyújt be arról, hogy a fenti követelmény teljesül, valamint feltünteti a felületkezeléshez használt anyagok összetételére vonatkozó információkat (pl. az anyagbiztonsági adatlapokon).
Plasticizers
Lágyítószerek
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, phthalates must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Amennyiben a gyártási folyamat során valamilyen lágyítószert használnak, a ftalátoknak meg kell felelniük a veszélyes anyagokra vonatkozó, 2. szakaszban megállapított követelményeknek.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot tesz az említett kritériumnak való megfelelésről.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7], and authorised for use in furniture, shall be allowed for use.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Kizárólag a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] I.A. mellékletében felsorolt biocid hatóanyagot tartalmazó, és a bútorgyártásban való felhasználáshoz engedélyezett biocid termékek alkalmazhatók.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be e kritérium teljesítéséről, amelyben felsorolja a felhasznált biocid termékeket.
Criteria for the Assembly of Furniture
Abútor összeszerelésére vonatkozó kritériumok
This criterion is linked to the gluing of components included in the assembly of furniture. i.e. adhesives.
Ez a kritérium a bútor összeszereléséhez szükséges elemek összeragasztásához, azaz a ragasztókhoz kapcsolódik.
Hazardous substances in additives and binding agents
Veszélyes anyagok az adalékokban és a kötőanyagokban
They must comply with the requirements set out in section 2 on hazardous substances.
Ezeknek az anyagoknak meg kell felelniük a 2. szakaszban a veszélyes anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeinek.
For each chemical product used in the assembly of furniture, a Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
A bútor összeállításához használt mindegyik vegyi készítmény esetében biztonsági adatlapot vagy ezzel egyenértékű dokumentációt kell bemutatni, amely tartalmazza az egészségre való ártalmasság szerinti osztályozásra vonatkozó információkat.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
A szabadformaldehid-tartalom tekintetében vizsgálati jelentést vagy a beszállítótól származó nyilatkozatot kell benyújtani.
VOC
Illékony szerves vegyületek (VOC)
The VOC content of adhesives used in the assembly of furniture shall not exceed 5 % (w/w).
A bútor összeállításához használt ragasztók VOC-tartalma nem haladhatja meg az 5 tömegszázalékot (m/m).
(VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(VOC minden olyan szerves vegyület, melynek 293,15 K hőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy egyedi használati viszonyok mellett ennek megfelelő az illékonysága.)
Assessment and verification: A declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly of furniture, as well as compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be, amely tartalmazza a bútor összeállításához felhasznált valamennyi ragasztóanyagot, valamint az e kritériumnak való megfelelést.
Criteria for the Final Product
Akésztermékre vonatkozó kritériumok
Durability and safety
Tartósság és biztonság
The product shall fulfil the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the usage of the product.
A terméknek meg kell felelnie a termék használatára vonatkozó, tartóssággal, teherbírással, biztonsággal és stabilitással kapcsolatos EN-szabvány követelményeinek.
If no EN standard exists, the requirements in ISO standards shall be used.
Amennyiben nem alkalmazható EN-szabvány, az ISO-szabványokat kell alkalmazni.
If no EN or ISO standard exists, an evaluation of the product*s durability, strength, safety and stability on the basis of the design and choice of materials shall be performed by an independent test institution.
Amennyiben sem EN-, sem ISO-szabvány nem létezik, a termék tartósságára, teherbírására, biztonságára és stabilitására vonatkozó értékelést a műszaki terv és az anyagskála alapján egy független vizsgálati intézmény végzi el.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the durability assessment.
A használati útmutató tartalmazni fogja a tartóssági értékelés során használt normák és szabványok felsorolását.
Given the importance of the durability criterion and in order to improve the durability assessment of a product, an initiative will be taken by the EUEB to promote the adoption of EN durability standards which will have to be available for the next revision of the present criteria.
A tartóssági kritérium fontossága miatt és a termékek tartóssági értékelésének javítása érdekében az Európai Unió ökocímke-bizottsága (EUEB) kezdeményezni fogja olyan EN tartóssági szabványok elfogadását, amelyek e kritériumok következő felülvizsgálatára elérhetők lesznek.
Assessment and verification: The producer shall provide a declaration completed with documentation on the test methods performed by the accredited institution and the test results.
Értékelés és ellenőrzés: a gyártó az akkreditált intézmény által elvégzett vizsgálat módszereiről és a vizsgálat eredményeiről szóló dokumentációval kiegészített nyilatkozatot nyújt be.
Maintenance of products shall be possible without organic based solvents.
A termékeknek szerves oldószerek nélkül karbantarthatóknak kell lenniük.
The manufacturer shall guarantee the possibility of acquiring spare part (original functional items or items fulfilling equivalent functions) upon request throughout the actual period of their industrial manufacturing and for a period of 5 years as of the date when production of the relevant range is stopped.
A gyártónak garantálnia kell pótalkatrészek (eredeti alkatrészek vagy megegyező funkciót betöltő elemek) beszerzésének kérésre történő lehetőségét azok ipari gyártásának teljes időszaka alatt, valamint a kérdéses termék gyártásának megszüntetésétől számított öt évig.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration completed with documents showing that this criterion is met.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója dokumentumokkal kiegészített nyilatkozatot nyújt be arról, hogy ez a kritérium teljesül.
Recycling and waste
Újrahasznosítás és hulladékkezelés
The product must be easily recyclable.
A terméknek könnyen újrahasznosíthatónak kell lennie.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (reuse, recycling, take back initiative by the applicant, energy production) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
A fogyasztó számára részletes leírást kell adni a termék legjobb ártalmatlanítási módjairól (újrafelhasználás, újrahasznosítás, a kérelmező kezdeményezése, energiatermelés), a környezeti hatásaik szerint sorba rendezve.
For each option the precautions to be taken to limit the impact on the environment will have to be clearly stated.
Valamennyi lehetőség esetében világosan fel kell tüntetni a környezetre gyakorolt hatás csökkentése érdekében tett óvintézkedéseket.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a sample of the information which will be supplied and a justification of the recommendations.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója benyújtja a csatolandó tájékoztató mintáját, valamint az ajánlásokat igazoló dokumentumokat.
The following information shall be supplied with the Ecolabelled product:
A következő információkat kell csatolni az ökocímkével ellátott termékhez:
Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or outdoor);
használati célra való alkalmasságra vonatkozó információ a házi vagy irodai használat alapján (könnyű vagy nehéz, beltéri vagy kültéri),
Information on cleaning and care;
a tisztításra és ápolásra vonatkozó információk,
Instruction for the replacement of glass (if any) upon request in case of damage or breakage from manufacturer or retailer;
sérülés vagy törés esetén az üveg (amennyiben van) gyártótól vagy viszonteladótól kérhető pótlására vonatkozó utasítások,
Instruction that the local authorities should be contacted on the best way to dispose of old furniture and materials;
régi bútorok vagy anyagok ártalmatlanítása ügyében a helyi hatóságok elérésének legjobb módjára vonatkozó utasítás,
Instruction for assembly;
összeszerelési útmutató,
Best use from an ergonomic point of view, where relevant;
adott esetben a legergonomikusabb használat,
Name of the species of solid wood;
a tömör fák fajtáinak neve,
Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
a kültéri termékeken felhasznált valamennyi (vegyi, biológiai vagy fizikai) kezelés vagy favédő anyag feltüntetése,
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
a fogyasztónak címzett ajánlás arra vonatkozóan, hogy a bútor megóvásához uniós ökocímkével ellátott termékeket használjon.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the information material supplied with the eco-labelled product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mintát nyújt be az ökocímkével ellátott termékhez mellékelt tájékoztató anyagról.
Packaging must fulfil the following requirements:
A csomagolásnak a következő követelményeket kell teljesítenie:
Made out of one of the following:
i. az alábbiak egyikéből készült:
easily recyclable material;
könnyen újrahasznosítható anyag,
materials taken from renewable resources;
megújuló forrásokból származó anyagok,
materials intended to be reusable, such as textile coverings.
többszöri felhasználásra szánt anyagok, pl. textilborítás;
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles).
valamennyi anyagnak könnyen, kézzel szétválaszthatónak kell lennie külön anyagokból álló (pl. kartonpapír, papír, műanyag, textil), újrahasznosítható részekre.
Assessment and verification: A description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with these criteria.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mellékeli a termék csomagolásának leírását és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel ezen kritériumoknak.
Information on the packaging
A csomagoláson feltüntetendő információk
The following text shall appear on the packaging:
A csomagoláson a következő szövegnek kell szerepelnie:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu’
„A következő honlapon bővebb információt talál arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://www.ecolabel.eu”
The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
A termék csomagolásán és a használati útmutatóban fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
‘For more information visit the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.
„További információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó internetes oldalain olvashatók. Ezenfelül a következő címen tájékozódhat: a kérelmező vevőszolgálatának neve/címe”.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product’s packaging and user manual and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a termék csomagolásának és használati útmutatójának mintáját, valamint a termékhez mellékelt tájékoztató szövegét, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritérium minden kitételének.
Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Wood from well managed forests;
szabályosan kezelt erdőből származó fa,
restricted hazardous substances;
korlátozott veszélyesanyag-tartalom,
product tested for durability.
tartósság szempontjából tesztelt termék.