natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the costs of manufacturing and SG&A expenses as verified were used in constructing normal values.
Indokolt esetben az ellenőrzött előállítási, értékesítési, általános és igazgatási költségeket használták a rendes érték kiszámításához.
Companies or groups of companies which could not be granted MET
Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, amelyek számára nem adták meg a piacgazdasági elbánást
In the notice of initiation, the Commission indicated that it envisaged using the United States of America as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték meghatározásához az Amerikai Egyesült Államokat kívánja kijelölni megfelelő analóg országként.
Two interested parties objected to this proposal.
Két érdekelt fél kifogásolta e javaslatot.
RZBC Co. proposed Thailand as analogue country.
Az RZBC Co. Thaiföldet javasolta analóg országként.
As regards Thailand, available information suggests that the total production of the two Thai producers is only around 10000 tonnes, 5000 tonnes thereof being exports (mainly to Japan).
A Thaiföldről rendelkezésre álló információk szerint a két thaiföldi gyártó össztermelése mindössze kb. 10000 tonnát tesz ki, amelyből 5000 tonnát (főként Japánba) exportálnak.
If these domestic sales (averaging 2500 tonnes per company) are compared with Chinese exports to the Community (more than 50000 tonnes for the biggest exporters), it is unlikely that any of the Thai producers has representative domestic sales.
A belföldi értékesítésnek (vállalatonként átlagosan 2500 tonna) a Közösségbe irányuló kínai exporttal (a legnagyobb exportőrök esetében több mint 50000 tonna) való összehasonlítása alapján nem valószínű, hogy bármely thaiföldi gyártó belföldi értékesítése reprezentatív.
Moreover, RZBC argues that the cost structure of the Thai companies is more likely to be comparable with the situation in the PRC.
Az RZBC továbbá úgy érvel, hogy a thaiföldi vállalatok költségszerkezete könnyebben összehasonlítható a Kínai Népköztársaságban fennálló helyzettel.
The main argument to support this likelihood is, however, that both Thailand and the PRC are Asian countries.
Az összehasonlíthatóságot alátámasztó fő érv azonban az, hogy Thaiföld és a Kínai Népköztársaság is ázsiai ország.
It should be noted that labour costs typically account for 5-10 % of turnover, so they are certainly not a main element in the cost structure of any citric acid producer.
Meg kell jegyezni, hogy a munkaerőköltségek általában a forgalom 5–10 %-át teszik ki, tehát nyilvánvalóan nem tekinthetők a citromsavgyártók költségszerkezetét kitevő fő tényezőnek.
It is worth noting that the Thai companies are significantly smaller than the companies in the main producing countries (China, EU, USA, Canada and Brazil).
Érdemes megjegyezni, hogy a thaiföldi vállalatok sokkal kisebbek, mint a fő citromsavtermelő országokban lévő vállalatok (Kína, EU, Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Brazília).
The major Chinese producers are around 10-20 times larger than the Thai producers, while the size of the Canadian producer and the major Chinese producers is comparable.
A fő kínai gyártók kb. tízszer vagy hússzor nagyobbak a thaiföldi gyártóknál, míg a kanadai gyártó és a főbb kínai gyártók mérete összehasonlítható.
The USA has been originally selected as analogue country, and two United States companies initially agreed to cooperate.
Eredetileg az Amerikai Egyesült Államokat választották ki analóg országként, és kezdetben két amerikai vállalat beleegyezett az együttműködésbe.
Subsequently, both United States companies mentioned above withdrew their cooperation.
Később mindkét fent említett amerikai vállalat visszavonta együttműködési szándékát.
The sole producer in Canada and two producers in Brazil were therefore contacted and asked to cooperate with the investigation.
Ezért felvették a kapcsolatot az egyetlen kanadai és két brazil gyártóval, és arra kérték őket, hogy működjenek együtt a vizsgálat során.
However, only the sole Canadian producer cooperated in the investigation.
Azonban kizárólag az egyetlen kanadai gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Therefore, the prices in the Canadian market of citric acid sold in the ordinary course of trade were used as a basis for establishing normal value for the comparable product types of the exporting producers not granted MET.
Ezért a citromsavnak a kanadai piacon rendes kereskedelmi forgalomban történő értékesítéséből származó árait használták fel a rendes érték megállapításához azoknak az exportáló gyártóknak a hasonló terméktípusai esetében, amelyek nem kapták meg a piacgazdasági elbánást.
The exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through related or unrelated trading companies located inside and outside the Community.
Az exportáló gyártók Közösségbe irányuló exportjukat közvetlenül, független vásárlók számára vagy a Közösségen belüli és kívüli, kapcsolatban álló vagy kapcsolatban nem álló kereskedelmi vállalatokon keresztül értékesítették.
All companies or groups of companies could be granted either MET or IT.
Valamennyi vállalatnak, illetve vállalatcsoportnak megadták a piacgazdasági elbánást vagy az egyéni elbánást.
Where export sales to the Community were made either directly to independent customers in the Community or through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Azokban az esetekben, amikor a Közösségbe irányuló exportot közvetlenül független közösségbeli vásárlóknak, vagy kapcsolatban nem álló kereskedelmi vállalatokon keresztül értékesítették, az exportárakat az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Amennyiben az exportértékesítéseket egy közösségbeli kapcsolatban álló kereskedelmi vállalaton keresztül végezték, az exportárakat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az első független közösségi fogyasztó által az e kapcsolatban álló kereskedőknek fizetett viszonteladási ár alapján határozták meg.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and export prices, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportárak méltányos összehasonlításának biztosítása céljából az árat és az árak összehasonlítását befolyásoló eltéréseket megfelelő kiigazítások formájában az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban figyelembe vették.
On this basis, allowances for transport and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs were made where applicable and justified.
Ennek alapján – megfelelő és indokolt esetben – kiigazították a fuvarozási, biztosítási, kezelési, rakodási és járulékos, csomagolási és hitelköltségekben mutatkozó különbségeket.
For the sales channelled through related importers based in the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an independent importer.
A Közösségben székhellyel rendelkező, kapcsolatban álló importőrökön keresztül lebonyolított értékesítések tekintetében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i) pontja értelmében kiigazításra került sor, amennyiben e vállalatokról megállapítást nyert, hogy hasonló feladatokat látnak el, mint a független importőr.
This adjustment was based on the SG&A of the importers plus a profit, based on data obtained from unrelated importers in the Community.
Az említett kiigazítás alapjául az importőrök értékesítési, általános és igazgatási költségei, valamint a Közösségen belüli kapcsolatban nem álló importőröktől beszerzett, nyereségre vonatkozó adatok szolgáltak.
For the sampled exporting producers, individual dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A mintavételben szereplő exportáló gyártók esetében az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének megfelelően az egyéni dömpingkülönbözetet a rendes érték súlyozott átlagának és az exportár súlyozott átlagának összehasonlítása alapján határozták meg.
For RZBC, since this group of companies includes two exporting producers, a single dumping margin was established as the average of the dumping margins of the two companies.
Az RZBC esetében – mivel ennek a vállalatcsoportnak két exportáló gyártó is tagja – egyetlen dömpingkülönbözetet állapítottak meg a két vállalat esetében meghatározott dömpingkülönbözet átlagaként.
For the cooperating companies not included in the sample and not granted individual examination, the dumping margin was calculated as a weighted average of the margins established for all the companies in the sample.
A mintavételben nem szereplő és egyéni vizsgálatban nem részesülő együttműködő vállalatok esetében a dömpingkülönbözet kiszámítása a mintában szereplő valamennyi vállalat számára megállapított különbözetek súlyozott átlagát alapul véve történt.
Given the high level of cooperation (96 %), referred to at recital (19) above, a country-wide dumping margin was set at the same level as the highest margin found for a cooperating company.
A (19) preambulumbekezdésben említett, magas szintű (96 %) együttműködésre való tekintettel az országos dömpingkülönbözetet az egyik együttműködő vállalatra alkalmazandó legmagasabb szinten határozták meg.
Within the Community, the like product is manufactured by two companies: Jungbunzlauer, Austria and S.A. Citrique Belge in Belgium (part of the DSM group, headquartered in Switzerland).
A Közösségen belül a hasonló terméket két vállalat állítja elő: az Ausztriában található Jungbunzlauer és a belgiumi S.A. Citrique Belge (a svájci székhelyű DSM csoport tagja).
The complainant Jungbunzlauer represents a major proportion of the total known Community production of the like product, i.e. in this case more than 25 %.
A panaszos (Jungbunzlauer) a hasonló termék teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
Both producers fully cooperated in the investigation, but the second European producer took a neutral position to the investigation.
Mindkét gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során, de a másik európai gyártó semlegesen viszonyult a vizsgálathoz.
S.A. Citrique Belge N.V. had made some imports from the PRC in the IP.
Az S.A. Citrique Belge N.V. a vizsgálati időszakban importált bizonyos mennyiségű citromsavat a Kínai Népköztársaságból.
However, the volumes of its imports were insignificant (between 1 % and 6 % of production during the IP – this range is given for confidentiality reasons), thus it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
Az import mennyisége azonban jelentéktelen volt (a vizsgálati időszak alatt a termelés 1–6 % közti részét tette ki – e tartomány a bizalmas információk védelme érdekében van megadva), ezért nem tekintették indokoltnak ennek a gyártónak a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából való kizárását.
As the two cooperating producers mentioned in recital (11) above accounted for 100 % of the total Community production during the IP, they are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Mivel a (11) preambulumbekezdésben említett két együttműködő gyártó tette ki a vizsgálati időszakban a közösségi össztermelés 100 %-át, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot, és a továbbiakban közösségi gazdasági ágazatként történik rájuk hivatkozás.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed or ranges have been used in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat csak két gyártóból áll, a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó adatokat indexálni kellett vagy tartományokban kellett megadni a titoktartás megőrzése érdekében, az alaprendelet 19. cikkének megfelelően.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry's own production on the Community market and Community import volumes data obtained from Eurostat.
A közösségi felhasználást a közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a közösségi piacon értékesített mennyisége és az Eurostat importmennyiségekre vonatkozó adatai alapján állapították meg.
Between 2004 and the IP, the Community market for the product concerned and the like product has strongly increased by 15 %, which is due to the increase in citric acid applications.
2004 és a vizsgálati időszak között jelentősen (15 %-kal) nőtt az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca, ami a citromsav megnövekedett felhasználására vezethető vissza.
Consumption in tonnes
Fogyasztás tonnában
Volume of the imports concerned
Az érintett behozatal mennyisége
The volume of imports of the product concerned from the PRC into the Community increased significantly throughout the period considered.
A Kínából származó érintett termék Közösségbe irányuló behozatalának mennyisége jelentősen nőtt a figyelembe vett időszak folyamán.
Imports in the EU increased by 37 % since 2004.
A közösségi import 2004 óta 37 %-kal nőtt.
PRC tonnes
(tonnában)
Market share of the imports concerned
Az érintett behozatal piaci részesedése
The market share held by imports from the PRC increased steadily by 7 percentage points throughout the period concerned.
A Kínából származó behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszak során folyamatosan, összesen hét százalékponttal nőtt.
In detail, it rose by 2 percentage points between 2004 and 2005, by further 2 percentage points between 2005 and 2006 and by 3 percentage points during the IP.
2004 és 2005 között 2 %-kal nőtt, 2005 és 2006 között további 2 %-os, a vizsgálati időszakban pedig 3 %-os növekedést mutatott.
In the IP, the market share of Chinese imports was 46 %.
A vizsgálati időszakban 46 % volt a kínai behozatal piaci részesedése.
From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then fell sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006.
2004 és 2005 között a Kínából származó érintett termék átlagos importára 3 %-kal növekedett, és ezt követően 2005 és 2006 között erősen (9 százalékponttal) visszaesett.
During the IP, the price remained at the low level of 2006.
A vizsgálati időszakban az ár a 2006-os alacsony szinten maradt.
Overall, prices of imports from the countries concerned decreased by 6 % during the period considered.
Az érintett országból származó import ára a figyelembe vett időszak során összesen 6 %-kal csökkent.
For the determination of the price undercutting the price data pertaining to the IP were analysed.
Az áralákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat.
The import prices of the PRC were also net of discounts and rebates and were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
A kínai behozatali árak szintén az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak, szükség esetén CIF közösségi határparitásra kiigazítva, a felmerült vámok (6,5 %) és behozatali költségek utáni költségek megfelelő kiigazításával.
The latter included also an adjustment for special treatment costs incurred by importers in the Community to de-cake certain volumes of the product concerned before further selling.
Az utóbbi magában foglalta azon különleges kezelési költségek miatti kiigazításokat, amelyek a közösségi importőrök számára az érintett termék bizonyos mennyiségeinek a közösségi értékesítés előtti szétválasztása kapcsán merültek fel.
During the IP, the weighted average price undercutting margin thus calculated, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 17,42 % for the PRC.
A vizsgálati időszak alatt az így kiszámított alákínálási különbözetek súlyozott átlaga a közösségi gazdasági ágazat eladási árának százalékában kifejezve Kína vonatkozásában 17,42 % volt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry raised an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a figyelembe vett időszak folyamán a dömpingelt behozatal közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata a gazdasági ágazat helyzete szempontjából valamennyi jelentős gazdasági tényező értékelésére kiterjedt.
The Community industry's production increased by 5 % during the period considered and production capacity also increased by 3 % in order to benefit from the increased consumption.
A figyelembe vett időszak során 5 %-kal nőtt a közösségi gazdasági ágazat termelése, a termelési kapacitás pedig 3 %-kal nőtt a megnövekedett fogyasztás kihasználása érdekében.
During the period considered capacity utilisation slightly increased by 2 %.
A figyelembe vett időszak során a kapacitáskihasználás mindössze 2 %-kal nőtt.
Production capacity in tonnes (ranges)
Termeléskapacitás (tartomány)
Production capacity (index)
Termeléskapacitás (index)
Given that the Community industry comprises only two producers and that the Community market for citric acid is supplied by only three origins/sources (the Community industry, the PRC, Israel), data relating to the market shares of the Community industry are presented in an indexed format in order to preserve the confidentiality of the data submitted in confidence by the Community industry, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat csak két gyártóból áll és a citromsav közösségi piacát mindössze három származási hely/forrás látja el (a közösségi gazdasági ágazat, a Kínai Népköztársaság és Izrael), a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére vonatkozó adatokat indexált formában adják meg, hogy az alaprendelet 19. cikke szerint ne szolgáltassák ki a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott bizalmas adatokat.
The table below shows the Community industry's performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
Az alábbi táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a közösségi független vevőknek történő értékesítéseik vonatkozásában.
Sales volumes of the Community industry to independent customers in the Community went up by 5 % from 2004 to the IP.
A közösségi gazdasági ágazatnak a közösségbeli független vevőknek történő értékesítései volumene 2004 és a vizsgálati időszak között 5 %-kal nőtt.
This has to be seen in the light of a 15 % increase in Community consumption.
Ennek értékelésekor figyelembe kell venni, hogy ezzel párhuzamosan a közösségi felhasználás 15 %-kal nőtt.
Against this background, the market share of the Community industry has been steadily decreasing from 2004 to the IP and in total it was five percentage points lower in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2004 és a vizsgálati időszak között ugyanakkor folyamatosan, összesen 5 százalékponttal csökkent.
Sales volume (index)
Értékesítések volumene (index)
Unit sales prices developed as follows:
Az eladási egységárak a következőképpen alakultak:
Unit prices in EUR
Egységárak euróban
(ranges)
(tartomány)
Unit prices (index)
Egységárak (index)
The table shows that the price increased slightly by 3 % over the period considered.
A táblázatból kitűnik, hogy az ár a figyelembe vett időszak során 3 %-kal nőtt.
It is noted that the main raw materials for the production of citric acid are sugar/molasses or glucose (obtained from cereals).
Meg kell jegyezni, hogy a citromsav előállításához szükséges főbb nyersanyag a cukor/melasz vagy a (gabonafélékből nyert) glükóz.
In addition, energy is also a major cost in producing citric acid.
Emellett az energia szintén fontos költségtényező a citromsav előállítási folyamatában.
The total weight of energy cost in the production of citric acid subsequently amounts to 16 % and therefore, in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to have a direct impact on the citric acid sales price.
Az energiával kapcsolatos költségek a citromsav előállításában 16 %-ot tesznek ki, ezért rendes körülmények között az olaj- és gázárak jelentős változása várhatóan közvetlenül befolyásolja a citromsav eladási árait.
It was found that world market prices of the major inputs (sugar/molasses, glucose and energy) increased significantly during the period considered, leading to considerably higher production costs.
A vizsgálat során megállapították, hogy a figyelembe vett időszak során jelentősen nőtt a főbb összetevők (cukor/melasz, glükóz, energia) világpiaci ára, ami lényegesen magasabb előállítási költségeket eredményezett.
This evolution was not reflected in the sales prices of the Community industry as those prices increased only by 3 % during the same period.
Ez azonban nem tükröződött a közösségi gazdasági ágazat eladási áraiban, mivel azok ugyanebben az időszakban mindössze 3 %-kal növekedtek.
Thus, in order not to lose customers, the Community industry only passed on a small fraction of its higher costs.
A közösségi gazdasági ágazat megnövekedett költségeinek tehát csak egy kis részét hárította a fogyasztókra, hogy ne veszítse el őket.
The level of stocks decreased by 28 % to meet the increasing demand on the market.
A készletek szintje 28 %-kal csökkent, ami a megnövekedett piaci keresletre vezethető vissza.
Stocks in tonnes (ranges)
Készletek tonnában (tartomány)
The Community industry's annual investments in the production of the like product declined sharply over the period considered and were limited in the IP to solely maintenance works.
A közösségi gazdasági ágazatnak a hasonló termék előállításába történő éves beruházása a figyelembe vett időszak során jelentősen csökkent, és a vizsgálati időszakban kizárólag karbantartási munkálatokra korlátozódott.
Profitability, return on investment and cashflow
Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és pénzforgalom
In view of very high and extraordinary restructuring costs incurred by one Community producer, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.
A figyelembe vett időszak során az egyik közösségi gyártónál felmerülő igen magas és rendkívüli szerkezetátalakítási költségekre tekintettel a Bizottság nem tekinti ésszerűnek, hogy adózás előtti nettó haszon alapján állapítsa meg a jövedelmezőséget.
Return on total investments (range)
Az összberuházás megtérülése (tartomány)
(– 15 %)-(– 5 %)
(– 15)-(– 5) %
Return on total investments (index)
Az összberuházás megtérülése (index)
Over the period considered, the profitability of the Community industry deteriorated significantly.
A figyelembe vett időszak során jelentősen romlott a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezőségi mutatója.
This indicator developed in line with profitability, decreasing significantly over the period considered.
Ez a mutató a jövedelmezőséghez hasonlóan alakult, és a figyelembe vett időszak során jelentős mértékben csökkent.