natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Ez a bővítmény nem vonatkozik magának a kézibeszélőnek az energiafogyasztási követelményeire.
1 W per 1 GB
1,0 W/1 GB
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
A képalkotó berendezésben az adattárolásra rendelkezésre álló belső kapacitás.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Ez a bővítmény a belső memória összes mennyiségére vonatkozik, azt megfelelően arányosítani kell.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Egy 2,5 GB-os memóriaegység számítási értéke például 2,5 W, egy 0,5 GB-os memóriaegységé pedig 0,5 W.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Tápegység mérete, a tápegység kimenő teljesítménye alapján
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Megjegyzés: Ez a bővítmény KIZÁRÓLAG azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a 2. és 6. OM-táblázat részletez.
For PSOR > 10 W,
Ha a tápegység kimenő teljesítménye (PSOR) > 10 W,
0,02 × (PSOR — 10 W)
akkor 0,02 × (a tápegység kimenő teljesítménye – 10 W)
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Ez a bővítmény kizárólag azokra a képalkotó termékekre vonatkozik, amelyeket a 2–6.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
OM-táblázat részletez. A számítási értéket a belső vagy külső tápegységnek a gyártója által megadott névleges kimenő egyenáramú teljesítményéből számítják.
(It is not a measured quantity.)
(Nem mért mennyiség.)
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
Például annak a legfeljebb 3 A/12 V névleges teljesítményű egységnek az esetében, amelynek így PSOR-ja 36 W, a tápellátási számítási érték 0,02 × (36–10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Többféle feszültséget szolgáltató tápegységek esetében az összes feszültség előállításához szükséges teljesítményt kell alapul venni, amennyiben az előírások nem tartalmaznak ennél alacsonyabb névleges teljesítményre vonatkozó korlátozást.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Például egy 3 A/24 V és 1,5 A/5 V teljesítmény leadására képes tápegység összesített kimenő teljesítménye (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, számítási értéke pedig 1,39 W.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
A fenti 3. táblázatban ismertetett bővítményértékeknél különbséget kell tenni az elsődleges és a másodlagos bővítmények között.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Ezek a jelölések arra az állapotra utalnak, amelyben az illesztőfelület marad a képalkotó termék alvó üzemmódjában.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Az OM vizsgálati eljárás során a képalkotó berendezés alvó üzemmódjában aktív állapotban maradó csatlakozókat határoztuk meg elsődlegesként, a képalkotó berendezés alvó üzemmódjában adott esetben inaktívakat pedig másodlagosként.
Most functional adders typically are secondary types.
A legtöbb funkcionális bővítmény rendszerint másodlagos típusú.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
A gyártóknak csak azokat a bővítménytípusokat kell figyelembe venniük, amelyek a terméken annak leszállításkori konfigurációjában rendelkezésre állnak.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.
A vásárlás után rendelkezésére álló felhasználói opciókat, illetve a termék külső tápegységről működtetett digitális előfeldolgozóján lévő kezelőfelületeket nem kell figyelembe venni a számítási értékeknek a képalkotó berendezésre való alkalmazásakor.
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
A több illesztőfelülettel rendelkező termékek esetében ezeket az illesztőfelületeket egyedi és különálló illesztőfelületnek kell tekinteni.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
A több funkciót is ellátó illesztőfelületeket azonban csak egyszer szabad figyelembe venni.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Például az az USB-csatlakozó, amely 1× és 2× sebességgel is működik, csak egyszer vehető számításba, és csak egyetlen számítási érték vonatkozik rá.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Amennyiben egy adott illesztőfelület besorolható a 3. táblázat szerinti több illesztőfelület-típusba is, a gyártónak a bővítmény megfelelő számítási értékének meghatározásakor azt a funkciót kell választania, amelyet elsődleges működésre terveztek.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
Például a képalkotó berendezés elülső részén található USB-csatlakozó, amely a képalkotó berendezés termékleírásában PictBridge-ként vagy „kamera-illesztőfelületként” szerepel, nem B. típusú, hanem E. típusú illesztőfelületnek számít.
Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once.
Ugyanígy a többféle formátumot támogató memóriakártyaolvasó nyílást csak egyszer lehet számításba venni.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Ezenkívül a több 802.11 típust támogató rendszert csak egyetlen vezeték nélküli illesztőfelületként lehet figyelembe venni.
OM Table 1
OM 1. táblázat
Product(s): Copiers, MFDs
Termék(ek): fénymásolók, többfunkciós eszközök
Size format(s): Large format
Méretformátum(ok): nagy formátum
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Nyomtatási technológiák: színes festékszublimációs, színes hőnyomtatás, közvetlen hőnyomtatás, monokróm festékszublimációs, monokróm elektrofotográfiás, monokróm hőnyomtatás, színes elektrofotográfiás, szilárd tintás nyomtatás
Sleep (W)
Alvó üzemmód (W)
Marking engine
Nyomtatómű
OM Table 2
OM 2. táblázat
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Termék(ek): faxberendezések, többfunkciós eszközök, nyomtatók:
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Nyomtatási technológiák: színes tintasugaras, monokróm tintasugaras
OM Table 3
OM 3. táblázat
Product(s): MFDs, printers
Termék(ek): többfunkciós eszközök, nyomtatók
OM Table 4
OM 4. táblázat
Product(s): Mailing machines
Termék(ek): levélbélyegző gépek
Size format(s): N/A
Méretformátum(ok): Nem alkalmazandó
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Nyomtatási technológiák: közvetlen hőnyomtatás, monokróm elektrofotográfiás, monokróm tintasugaras, monokróm hőnyomtatás
OM Table 5
OM 5. táblázat
Product(s): Printers
Termék(ek): nyomtatók
Size format(s): Small format
Méretformátum(ok): kis formátum
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Nyomtatási technológiák: színes festékszublimációs, közvetlen hőnyomtatás, színes tintasugaras, színes mechanikus, színes hőnyomtatás, monokróm festékszublimációs, monokróm elektrofotográfiás, monokróm tintasugaras, monokróm mechanikus, színes elektrofotográfiás, szilárd tintás
OM Table 6
OM 6. táblázat
OM Table 7
OM 7. táblázat
Product(s): Scanners
Termék(ek): Lapolvasók
Size format(s): Large format, small format, standard size
Méretformátum(ok): nagy formátum, kis formátum, szabványméret
Scanning engine
Lapolvasómotor
OM Table 8
OM 8. táblázat
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Nyomtatási technológiák: színes festékszublimációs, színes mechanikus, színes hőnyomtatás, közvetlen hőnyomtatás, monokróm festékszublimációs, monokróm elektrofotográfiás, monokróm mechanikus, monokróm hőnyomtatás, színes elektrofotográfiás, szilárd tintás
DFE efficiency requirements
A digitális előfeldolgozó energiahatékonysági követelményei
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Az energiahatékonyságra vonatkozó alábbi követelmények a jelen előírások A. részében meghatározott digitális előfeldolgozó berendezésekre alkalmazandók.
Power supply efficiency requirements
A tápegység energiahatékonysági követelményei
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
Belső AC-DC tápegységet használó, 1. típusú digitális előfeldolgozók: az egyenáramú tápellátást saját belső AC-DC tápforrásról biztosító digitális előfeldolgozók tápellátására a következő energiahatékonysági követelmény érvényes: 80 % minimális energiahatékonyság 20 %, 50 % és 100 % névleges teljesítménynél, és ≥ 0,9 teljesítménytényező 100 % névleges teljesítménynél.
Test procedures
Vizsgálati eljárások
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Az ENERGY STAR iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő típusok megfelelőségét a gyártóknak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
A vizsgálatok elvégzése során a partner elfogadja az alábbi 4. táblázatban foglalt vizsgálati eljárások használatát.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
A minősítési követelményeknek megfelelő termékek vizsgálati eredményeit értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
A további vizsgálati és jelentési követelményeket az alábbiakban ismertetjük.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok: A gyártóknak termékeiket azo(ko)n a piaco(ko)n kell vizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR minősített termékként fogják értékesíteni és reklámozni.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Az EPA és ENERGY STAR partnerországai megállapodtak egy táblázatban, amely vizsgálati célokra három feszültség/frekvencia kombinációt határoz meg.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
Az egyes piacokra vonatkozó nemzetközi feszültség/frekvencia kombinációk tekintetében lásd a D.4. részt.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
A több nemzetközi piacon is ENERGY STAR minősítettként értékesített, és ebből kifolyólag több bemeneti feszültséggel működni képes termékek esetében a gyártónak minden vonatkozó feszültség/frekvencia kombináció esetében meg kell vizsgálnia és jelentenie kell a szükséges energiafogyasztási vagy hatékonysági értékeket.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Például ugyanazon típust az Egyesült Államokba és Európába egyaránt szállító gyártónak annak érdekében, hogy a termék mindkét piacon ENERGY STAR minősített lehessen, azt 115 V/60 Hz és 230 V/50 Hz kombinációban egyaránt be kell vizsgálnia és be kell jelentenie, az értékeknek pedig meg kell felelniük az előírásoknak.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Amennyiben egy típus csak egy feszültség/frekvencia kombinációban teljesíti az ENERGY STAR előírásokat (pl. 115 V/60 Hz-en), akkor azt csak a vizsgált feszültség/frekvencia kombinációt támogató területeken lehet ENERGY STAR minősítettnek tekinteni és ennek megfelelően reklámozni (pl.: Észak-Amerikában és Tajvanon).
Type 1 DFE test procedures
Digitális előfeldolgozók 1. típusára vonatkozó vizsgálati eljárások
Specification requirement
Előírt követelmény
Test protocol
Vizsgálati protokoll
Power supply efficiency
Tápegység energiahatékonysága
Internal power supply (IPS)
Belső tápegység (IPS)
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
Külső tápegység (EPS) ENERGY STAR vizsgálat
Testing guidelines
Vizsgálati iránymutatások
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
A képalkotó berendezések energiahatékonyságának vizsgálatára vonatkozó egyedi útmutatásokat az alábbi három szakaszban ismertetjük, amelyek címe a következő:
Typical electricity consumption test procedure,
A jellemző teljesítményfelvételt vizsgáló eljárás;
Operational mode test procedure, and
Az üzemmódot vizsgáló eljárás; továbbá
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
Az ENERGY STAR minősítésű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
Az ENERGY STAR minősítés meghatározásakor alapvetően az ezen eljárások során kapott vizsgálati eredményeket használják fel.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Az Energy Star iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékek megfelelőségét a gyártóknak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk, és hitelesíteniük.
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Képalkotó berendezések olyan típuscsaládjai esetében, amelyeken belül a berendezések a készülékház formája és színe kivételével azonosak, a minősítés egyetlen reprezentatív modellen elvégzett vizsgálat alapján megadható.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Ugyanilyen módon az előző évben értékesített modellekhez képest változatlan, vagy csak külső megjelenésében megváltoztatott modellek esetében új vizsgálati adatok benyújtása nem szükséges, amennyiben a termék műszaki jellemzői nem változtak.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Ha a terméket termékcsalád vagy -sorozat részeként különböző konfigurációkban kínálják, a partner az egyes modellek külön bevizsgálása helyett a termékcsalád legjobban felszerelt konfigurációját vizsgálja és jelenti be.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
Termékcsaládok minősítésekor a gyártó továbbra is minden egyes képalkotó termék energiahatékonysági megfelelőségével kapcsolatban elszámoltatható, így a be nem vizsgált vagy be nem jelentett modellekkel kapcsolatban is.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Példa: A és B modell csak abban a tekintetben tér el egymástól, hogy az A modellt > 500 MHz vezetékes illesztőfelülettel, a B modellt pedig < 500 MHz vezetékes illesztőfelülettel szállítják.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Ha az A modellt bevizsgálják és az megfelel az ENERGY STAR előírásoknak, a partner az A és B modellre vonatkozóan bejelentheti a kizárólag az A modellre vonatkozó vizsgálati adatokat.
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
Ha a termék energiaellátása vezetékes hálózatról, USB-ről, IEEE1394-ről, Power-over-Ethernetről, telefonrendszerről vagy más eszközről, illetőleg ezen eszközök kombinációjáról biztosított, a termék nettó váltóáram-fogyasztását kell a minősítéshez alapul venni (számításba véve az OM vizsgálati eljárásban meghatározott módon a váltóáram-egyenáram konverziós veszteségeket).
Additional testing and reporting requirements are provided below
A további vizsgálati és jelentési követelményeket az alábbiakban ismertetjük.
Number of units required for test
A bevizsgáláshoz szükséges egységek száma
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
A bevizsgálást a gyártó vagy meghatalmazott képviselője egy modell egyetlen egységén végzi.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
Az előírások B. részének 1. táblázatában szereplő termékek esetében, ha az eredetileg bevizsgált egység TEC-vizsgálati eredményei megfelelnek a követelményeknek, de az értéktartomány felső 10 %-án belül esnek, be kell vizsgálni ugyanazon modellnek egy további egységét is.
Manufacturers must report values for both units.
A gyártóknak mindkét egység vonatkozásában jelenteniük kell az értékeket.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
Az ENERGY STAR minősítéshez mindkét egységnek meg kell felelnie az ENERGY STAR előírásoknak.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
Az előírások B. részének 2. táblázatában szereplő termékek esetében, ha az eredetileg bevizsgált egység OM-vizsgálati eredményei megfelelnek a követelményeknek, de az értéktartomány felső 15 %-án belül esnek a terméktípushoz meghatározott bármely üzemmód tekintetében, be kell vizsgálni ugyanazon modellnek két további egységét is.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
Az ENERGY STAR minősítéshez mindhárom egységnek meg kell felelnie az ENERGY STAR előírásoknak:
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
A megfelelő minősítéssel rendelkező termékek adatainak benyújtása az EPA, illetve az Európai Bizottság felé
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Az ENERGY STAR iránymutatásokban előírt követelményeket kielégítő termékek megfelelőségét a partnereknek saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és hitelesíteniük, és az adatokat be kell nyújtaniuk az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
A termékekkel kapcsolatban jelentendő információkat a végső specifikációk kiadása után röviddel kell meghatározni.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Ezenkívül a partnereknek kivonatot kell benyújtaniuk az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára a terméktájékoztató kiadványokból, amelyek ismertetik a fogyasztóknak a javasolt késleltetési időhöz kapcsolódó energiagazdálkodási beállításokat.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
E követelmény célja az, hogy a termékeket abban a formában vizsgálják, ahogyan azt a fogyasztókhoz szállítják, azokkal a használati útmutatókkal, amelyeket a felhasználóknak is biztosítanak.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Több feszültség/frekvencia kombinációval üzemelni képes típusok
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
A gyártóknak termékeiket azo(ko)n a piaco(ko)n kell vizsgálniuk, ahol az adott típusokat ENERGY STAR minősített termékként fogják értékesíteni és reklámozni.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Az EPA, az Európai Bizottság és ENERGY STAR országpartnereik közös táblázatot hoztak létre, amely három feszültség/frekvencia kombinációt határoz meg vizsgálati célokra.
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Az egyes piacokra vonatkozó nemzetközi feszültség/frekvencia kombinációk és papírméretek tekintetében lásd a képalkotó berendezések vizsgálati feltételeit.
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
A jellemző teljesítményfelvételt (TEC) vizsgáló eljárás
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Az eljárás hatálya alá tartozó termékek: a TEC-vizsgálati eljárás a B. rész 1. táblázatában meghatározott szabványméretű termékekre vonatkozik.
Test parameters.
Vizsgálati paraméterek
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
Ez a szakasz a termékek TEC-vizsgálati eljárás szerinti bemérésekor használatos vizsgálati paramétereket írja le.
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
Nem tárgyalja a vizsgálati feltételeket, amelyeket az alábbi D.4. rész vázol.
Originals for copying must be simplex images.
A fénymásolásra szolgáló eredetinek egyoldalas képnek kell lennie.
Test image
A bevizsgálásra használt kép
The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
A bevizsgálásra használt kép a 10561:1999. sz. ISO/IEC szabvány vizsgálati mintája.