natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (GMO) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
A géntechnológiával módosított szervezetek egyedi azonosítóinak kialakítására és hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2004. január 14-i 65/2004/EK bizottsági rendeletben [4] előírtaknak megfelelően minden egyes GMO-hoz (géntechnológiával módosított szervezethez) egyedi azonosítót kell hozzárendelni.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
Az EFSA által kiadott vélemény alapján úgy tűnik, hogy az A2704-12 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerekre, élelmiszer-összetevőkre és takarmányokra vonatkozóan nincs szükség különleges címkézési követelményekre azokon kívül, amelyeket az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 25. cikkének (2) bekezdése előír.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Annak biztosítására azonban, hogy a termékeket az e határozat által előírt engedély hatáskörének megfelelően használják fel, a GMO-t tartalmazó vagy abból álló takarmány, illetve az engedélyre irányuló kérelem tárgyát képező GMO-t tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli többi termék címkézésének egyértelműen utalnia kell arra, hogy a szóban forgó termékeket nem lehet termesztésre használni.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Hasonlóképpen, az EFSA véleménye nem indokolja a forgalomba hozatalra és/vagy a felhasználásra és a kezelésre – beleértve a forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelményeket is – vonatkozóan különleges feltételek vagy korlátozások bevezetését, sem azt, hogy az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének e) pontjában, illetve 18. cikke (5) bekezdésének e) pontjában előírtaknak megfelelően a különleges ökológiai rendszerek/környezet és/vagy földrajzi területek védelmére irányulóan különleges feltételeket vezessenek be.
This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
E határozatról a Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központon keresztül értesíteni kell a Biológiai Sokféleség Egyezmény biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvének szerződő feleit, a géntechnológiával módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléről szóló, 2003. július 15-i 1946/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 9. cikkének (1) bekezdésével és 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 28 April 2008 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül, a Bizottság ezért 2008. április 28-án javaslatot terjesztett a Tanács elé az 1999/468/EK tanácsi határozat [7] 5. cikkének megfelelően, felkérve a Tanácsot, hogy három hónapon belül hozzon döntést.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
A Tanács azonban az előírt határidőn belül nem határozott, a Bizottságnak ezért most határozatot kell elfogadnia,
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GMØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
A 65/2004/EK rendelet értelmében a géntechnológiával módosított A2704-12 szójababot (Glycine max) e határozat melléklete b) pontjának megfelelően az ACS-GMØØ5-3 egyedi azonosítóval látják el.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Az 1829/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően a következő termékek engedélyezhetők:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli olyan termékek, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak mint bármely más szójababot.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében, illetve az 1830/2003/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében megállapított, címkézésre vonatkozó követelmények alkalmazásában a „szervezet neve” alatt a „szójabab” szót kell feltüntetni.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
A 2. cikk b) és c) pontjában említett, ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó vagy abból álló termékek címkéjén vagy a termékeket kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a „nem termesztésre” szöveget.
Monitoring for environmental effects
A környezeti hatások figyelemmel kísérése
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Az engedély jogosultja biztosítja a melléklet h) pontjában meghatározott, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv kidolgozását és végrehajtását.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Az engedély jogosultja évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a figyelemmel kísérést célzó intézkedések során meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
The authorisation holder shall be Bayer CropScience AG.
Az engedély jogosultja: a Bayer Cropscience AG.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein – Németország
OJ L 268, 18.10.2003, p 1.
HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p 23.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Applicant and authorisation holder:
A kérelmező és az engedély jogosultja:
Name Bayer CropScience AG.
Név Bayer CropScience AG
Address Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany .
Cím Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein – Németország
Designation and specification of the products:
A termékek megjelölése és leírása:
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli olyan termékek, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak mint bármely más szójababot.
The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
A kérelemben leírtaknak megfelelően a géntechnológiával módosított ACS-GMØØ5-3 szójabab PAT fehérjét tartalmaz, amely ellenállást biztosít a glufozinát-ammónium gyomirtóval szemben.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében, illetve az 1830/2003/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében megállapított, címkézésre vonatkozó különleges követelmények alkalmazásában a „szervezet neve” alatt a „szójabab” szót kell feltüntetni.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Az e határozat 2. cikkének b) és c) pontjában említett, ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó vagy abból álló termékek címkéjén és a termékeket kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a „nem termesztésre” szöveget.
event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer az ACS-GMØØ5-3 szójabab mennyiségi meghatározására
validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Vetőmagon hitelesítette az 1829/2003/EK rendelet alapján létrehozott közösségi referencialaboratórium, a hitelesítési jelentés az alábbi internetcímen olvasható: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
reference material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referenciaanyag: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B és AOCS 0707-C, amelyek elérhetők az American Oil Chemists Society-n (AOCS) keresztül a http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm címen.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
A Biológiai Sokféleség Egyezmény biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvének II. melléklete szerint előírt információ:
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
A Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor töltendő ki]
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
A termékek forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
[Link: plan published on the Internet]
[Hivatkozás: az Interneten közzétett terv].
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében:
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Ezek a módosítások a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának frissítésével kerülnek közzétételre.
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság CHAD/4/2008 határozata
of 2 September 2008
(2008. szeptember 2.)
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló CHAD/1/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat és az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló CHAD/2/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat módosításáról
(2008/731/CFSP)
(2008/731/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA művelet) szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
tekintettel a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló, 2008. február 13-i CHAD/1/2008 [2] és az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló, 2008. március 18-i CHAD/2/2008 [3] politikai és biztonsági bizottsági határozatra,
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Az EU műveleti parancsnoka és az Európai Unió Katonai Bizottsága által a Horvát Köztársaság hozzájárulásáról megfogalmazott ajánlásokat követően a Horvát Köztársaság hozzájárulását el kell fogadni.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
A CHAD/1/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
A katonai erők létrehozásával foglalkozó konferenciákat és további konzultációkat követően az Albán Köztársaságnak, az Orosz Föderációnak és a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulását el kell fogadni.”
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
A CHAD/2/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 2 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 2-án.
Council Decision 2008/732/CFSP
A Tanács 2008/732/KKBP határozata
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/293/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
A 2004/293/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy megakadályozza az olyan személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy a tagállamok területén keresztül való átutazását, akik tevékenységükkel feltehetően segítik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) által vád alá helyezett, de szabadlábon lévő személyeket az igazságszolgáltatás további elkerülésében, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Radovan KARADZIC-nak a 2008. július 30-án az ICTY őrizete alá történő helyezését követően Radovan KARADZIC-csal kapcsolatban lévő egyes személyeket a 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Sanski Most, Bosznia-Hercegovina, 1956. augusztus 13.
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Brace Pantica 7., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Rogatica, Bosznia-Hercegovina, 1958. október 19.
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Sarajevo, 1998. július 26. (érvénytelenítve)
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Sviljanac, Bosznia-Hercegovina, 1964. január 6.
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Útlevélszám: 0144290, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21. (érvénytelenítve)
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Ulica Stevana Mokranjca 26., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Branko és Milena HADZIC (HADŽIĆ) lánya
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Születési hely és idő: Vinkovci járás, Horvátország, 1962. június 18.
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) testvére.
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) lánya
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Születési hely és idő: Vukovár, Horvátország, 1983. február 25.
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) lánya.
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Goran és Živka HADZIC (HADŽIĆ) fia
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Születési hely és idő: Vukovár, Horvátország, 1987. október 8.
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) fia.
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Branislav NUDIC (NUDIĆ) lánya
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Születési hely és idő: Vinkovci, Horvátország, 1957. június 9.
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) házastársa.
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Pale, Bosznia-Hercegovina, 1963. március 1.
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Piskavica, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1957. június 8.
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1955. október 6.
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Bijela Voda, Sokolac, Bosznia-Hercegovina, 1950. november 23.
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007) Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Lakcím: Trifka Grabeza 115., Pale
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1959. december 4.
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Suho Pole, Doboj, Bosznia-Hercegovina, 1961. január 30.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Születési hely és idő: Belgrád, Szerbia, 1968. május 15.
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Álnév: Legija (hamis személyazonosság IVANIC, Zeljko [IVANIĆ, Željko] név alatt)
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Dejan Malis (Mališ) fia
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Születési hely és idő: Bjelice, 1966. augusztus 3.
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Kalinovik, Bosznia-Hercegovina, 1954. május 1.
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Útlevélszám: 0121391. Kiállítás helye és ideje: Sprsko Sarajevo, Bosznia-Hercegovina, 1999. május 12.
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Vinko Maric (Marić) fia
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: Visoko, Bosznia-Hercegovina, 1957. szeptember 9.
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vuka Karadzica 148., Zvornik, Bosznia-Hercegovina
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Luka és Desanka (leánykori neve: Simic [Simić]) fia
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Születési hely és idő: a Konjic melletti Borci, Bosznia-Hercegovina, 1947. augusztus 8.
Address: Milesevo monastery, Serbia
Lakcím: Milesevói monostor, Szerbia