natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
A foglalkozási adatokra szükség van a nemi szegregáció mutatóinak kiszámításához; ezeket a mutatókat az európai foglalkoztatási stratégia további alakításához használják fel (18. iránymutatás: A munka életciklus-alapú megközelítésének elősegítése, illetve 22. iránymutatás: A munkaerőköltségek és bérszabályozó mechanizmusok foglalkoztatásbarát alakítása) [1].
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations.
Nélkülözhetetlen ezért egy egységes osztályozási rendszer, mely lehetővé teszi összehasonlítható foglalkozási adatok gyűjtését.
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations.
A foglalkozási adatokat a döntéshozói munkakörökben kívánatos, nemek közötti egyensúly alakulásának mérésére is használják, mégpedig oly módon, hogy megvizsgálják, milyen arányban űzik nők, illetve férfiak az ISCO-88 (COM)-ban szereplő vezetői foglalkozásokat.
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs [2], occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
Az új munkahelyekhez szükséges új készségekről szóló 2007. november 15-i tanácsi állásfoglalás [2] kontextusában a foglalkozás fontos szerepet fog játszani az európai munkaerő-piaci képesítési igények és hiányok megállapításában, és elengedhetetlen lesz egy egységes foglalkozásstatisztikai módszertan kialakítása.
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies,
Az ISCO-08 osztályozási rendszer nagyobb súlyt helyez az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos foglalkozásokra,
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08.
A tagállamok dolgozzanak ki, készítsenek el és hozzanak nyilvánosságra olyan, foglalkozásokra lebontott statisztikákat, amelyek a mellékletben foglalt Foglalkozások Egységes Nemzetközi Osztályozási Rendszere 2008. (ISCO-08) nómenklatúrát vagy egy, az ISCO-08-ból levezetett nemzeti osztályozási rendszert vesznek alapul.
Member States should use ISCO-08 for the Structure of Earnings Survey 2010.
A tagállamok az ISCO-08-at használják a jövedelemszerkezetről készítendő 2010-es felméréshez.
Member States should use ISCO-08 from 2011 as reference year in all statistical domains providing statistics broken down by occupations.
A tagállamok a 2011-es referenciaévtől kezdve az ISCO-08-at használják valamennyi olyan statisztikai területen, amely foglalkozásokra lebontott adatokkal szolgál.
OJ C 290, 4.12.2007, p. 1.
HL C 290., 2007.12.4., 1. o.
ISCO-08 CLASSIFICATION
AZ ISCO-08 OSZTÁLYOZÁSI RENDSZER
1 Managers
Vezetők
11 Chief executives, senior officials and legislators
Vezérigazgatók, igazgatási vezetők és törvényhozók
111 Legislators and senior officials
Törvényhozók és igazgatási vezetők
1111 Legislators
Törvényhozók
1112 Senior government officials
Országos közigazgatási vezetők
1113 Traditional chiefs and heads of village
Tradicionális helyi vezetők
1114 Senior officials of special-interest organisations
Érdekképviseleti szervezetek vezetői
112 Managing directors and chief executives
Ügyvezetők és vezérigazgatók
1120 Managing directors and chief executives
Ügyvezetők és vezérigazgatók
12 Administrative and commercial managers
Igazgatási és gazdasági vezetők
121 Business services and administration managers
Üzleti és igazgatási vezetők
1211 Finance managers
Pénzügyi vezetők
1212 Human resource managers
Emberierőforrás-gazdálkodási vezetők
1213 Policy and planning managers
Stratégiai vezetők
1219 Business services and administration managers not elsewhere classified
Máshová nem sorolható üzleti és igazgatási vezetők
122 Sales, marketing and development managers
Értékesítési-, marketing- és fejlesztési vezetők
1221 Sales and marketing managers
Értékesítési és marketingvezetők
1222 Advertising and public relations managers
Reklám- és PR-vezetők
1223 Research and development managers
Kutatási és fejlesztési vezetők
13 Production and specialised services managers
Termelési vezetők, szakszolgáltatások vezetői
131 Production managers in agriculture, forestry and fisheries
Mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati termelési vezetők
1311 Agricultural and forestry production managers
Mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termelési vezetők
1312 Aquaculture and fisheries production managers
Halgazdálkodási és halászati termelési vezetők
132 Manufacturing, mining, construction, and distribution managers
Feldolgozóipari, bányászati, építési és értékesítési vezetők
1321 Manufacturing managers
Feldolgozóipari vezetők
1322 Mining managers
Bányászati vezetők
1323 Construction managers
Építési vezetők
1324 Supply, distribution and related managers
Beszerzési, értékesítési és hasonló vezetők
133 Information and communications technology service managers
Információs és kommunikációs technológiai szolgáltatások vezetői
1330 Information and communications technology service managers
Információs és kommunikációs technológiai szolgáltatások vezetői
134 Professional services managers
Szakmai szolgáltatások vezetői
1341 Child care services managers
Gyermekgondozási szolgáltatások vezetői
1342 Health services managers
Egészségügyi szolgáltatások vezetői
1343 Aged care services managers
Idősgondozási szolgáltatások vezetői
1344 Social welfare managers
Szociális szolgáltatások vezetői
1345 Education managers
Oktatási vezetők
1346 Financial and insurance services branch managers
Pénzügyi és biztosítási szolgáltatások vezetői
1349 Professional services managers not elsewhere classified
Máshová nem sorolható szakmai szolgáltatások vezetői
14 Hospitality, retail and other services managers
Vendéglátó-ipari, kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások vezetői
141 Hotel and restaurant managers
Szállodaigazgatók és étteremvezetők
1411 Hotel managers
Szállodaigazgatók
1412 Restaurant managers
Étteremvezetők
142 Retail and wholesale trade managers
Kis- és nagykereskedelmi vezetők
1420 Retail and wholesale trade managers
Kis- és nagykereskedelmi vezetők
143 Other services managers
Egyéb szolgáltatások vezetői
1431 Sports, recreation and cultural centre managers
Sport-, rekreációs és kulturális központok vezetői
1439 Services managers not elsewhere classified
Máshová nem sorolható szolgáltatások vezetői
2 Professionals
Felsőfokú képzettséget igénylő foglalkozások
21 Science and engineering professionals
Természettudományi és műszaki foglalkozások
211 Physical and earth science professionals
Fizikai és földtudományi foglalkozások
2111 Physicists and astronomers
Fizikusok és csillagászok
2112 Meteorologists
Meteorológusok
2113 Chemists
Kémikusok
2114 Geologists and geophysicists
Geológusok és geofizikusok
212 Mathematicians, actuaries and statisticians
Matematikusok, biztosításmatematikusok (aktuáriusok) és statisztikusok
2120 Mathematicians, actuaries and statisticians
Matematikusok, biztosításmatematikusok (aktuáriusok) és statisztikusok
213 Life science professionals
Élettani tudományok foglalkozásai
2131 Biologists, botanists, zoologists and related professionals
Biológusok, botanikusok, zoológusok és hasonló foglalkozásúak
2132 Farming, forestry and fisheries advisers
Mezőgazdasági, erdészeti és halászati tanácsadók
2133 Environmental protection professionals
Környezetvédelmi foglalkozásúak
214 Engineering professionals (excluding electrotechnology)
Mérnökök (kivéve a villamosmérnököket)
2141 Industrial and production engineers
Ipari és termelési mérnökök
2142 Civil engineers
Építőmérnökök
2143 Environmental engineers
Környezetvédelmi mérnökök
2144 Mechanical engineers
Gépészmérnökök
2145 Chemical engineers
Vegyészmérnökök
2146 Mining engineers, metallurgists and related professionals
Bánya- és kohómérnökök és hasonló foglalkozásúak
2149 Engineering professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható mérnökök
215 Electrotechnology engineers
Villamosmérnökök
2151 Electrical engineers
Erősáramú villamosmérnökök
2152 Electronics engineers
Gyengeáramú villamosmérnökök
2153 Telecommunications engineers
Telekommunikációs mérnökök
216 Architects, planners, surveyors and designers
Építészek, várostervezők, földmérők, terméktervezők
2161 Building architects
Építészek
2162 Landscape architects
Tájépítészek
2163 Product and garment designers
Termék- és divattervezők
2164 Town and traffic planners
Várostervezők és közlekedési mérnökök
2165 Cartographers and surveyors
Térképészek és földmérők
2166 Graphic and multimedia designers
Tervezőgrafikusok és multimédiatervezők
22 Health professionals
Egészségügyi foglalkozások
221 Medical doctors
Orvosok
2211 Generalist medical practitioners
Általános orvosok
2212 Specialist medical practitioners
Szakorvosok
222 Nursing and midwifery professionals
Diplomás ápolók és szülésznők
2221 Nursing professionals
Diplomás ápolók
2222 Midwifery professionals
Szülésznők
223 Traditional and complementary medicine professionals
Hagyományos és alternatív gyógyítók
2230 Traditional and complementary medicine professionals
Hagyományos és alternatív gyógyítók
224 Paramedical practitioners
Paramedicinális foglalkozások
2240 Paramedical practitioners
Paramedicinális foglalkozásúak
225 Veterinarians
Állatorvosok
2250 Veterinarians
Állatorvosok
226 Other health professionals
Egyéb egészségügyi foglalkozások
2261 Dentists
Fogorvosok
2262 Pharmacists
Gyógyszerészek
2263 Environmental and occupational health and hygiene professionals
Környezet-, foglalkozás-egészségügyi és higiénés foglalkozásúak
2264 Physiotherapists
Fizioterapeuták
2265 Dieticians and nutritionists
Dietetikusok és táplálkozás-szakértők
2266 Audiologists and speech therapists
Audiológusok és beszédterapeuták
2267 Optometrists and ophthalmic opticians
Optometristák
2269 Health professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható egészségügyi foglalkozásúak
23 Teaching professionals
Oktatási foglalkozások
231 University and higher education teachers
Egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények oktatói
2310 University and higher education teachers
Egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények oktatói
232 Vocational education teachers
Szakoktatók
2320 Vocational education teachers
Szakoktatók
233 Secondary education teachers
Középiskolai tanárok
2330 Secondary education teachers
Középiskolai tanárok
234 Primary school and early childhood teachers
Általános iskolai tanárok és óvodapedagógusok
2341 Primary school teachers
Általános iskolai tanárok
2342 Early childhood educators
Óvodapedagógusok
235 Other teaching professionals
Egyéb oktatási foglalkozások
2351 Education methods specialists
Oktatás-módszertani foglalkozásúak
2352 Special needs teachers
Gyógypedagógusok
2353 Other language teachers
Egyéb nyelvtanárok
2354 Other music teachers
Egyéb zenetanárok
2355 Other arts teachers
Egyéb művészeti oktatók
2356 Information technology trainers
Információs technológiák oktatói
2359 Teaching professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható oktatási foglalkozásúak
24 Business and administration professionals
Üzleti és igazgatási foglalkozások
241 Finance professionals
Pénzügyi foglalkozások
2411 Accountants
Könyvelők és könyvvizsgálók
2412 Financial and investment advisers
Pénzügyi és befektetési tanácsadók
2413 Financial analysts
Pénzügyi elemzők
242 Administration professionals
Igazgatási, szervezési foglalkozások
2421 Management and organisation analysts
Vezetési tanácsadók és szervezeti elemzők
2422 Policy administration professionals
Stratégiai fejlesztők, elemzők
2423 Personnel and careers professionals
Személyzeti szakemberek és karrier-tanácsadók
2424 Training and staff development professionals
Továbbképzési és személyzet-fejlesztési foglalkozásúak
243 Sales, marketing and public relations professionals
Értékesítési, marketing- és PR-foglalkozások
2431 Advertising and marketing professionals
Reklám- és marketingfoglalkozásúak
2432 Public relations professionals
PR-foglalkozásúak
2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
Műszaki és gyógyászati termékek/szolgáltatások értékesítői (kivéve az IKT-t)
2434 Information and communications technology sales professionals
Információs és kommunikációs technológiák értékesítői
25 Information and communications technology professionals
Információs és kommunikációs technológiai foglalkozások
251 Software and applications developers and analysts
Szoftver- és alkalmazásfejlesztők, -elemzők
2511 Systems analysts
Rendszerelemzők
2512 Software developers
Szoftverfejlesztők
2513 Web and multimedia developers
Web- és multimédia-fejlesztők
2514 Applications programmers
Alkalmazásfejlesztők
2519 Software and applications developers and analysts not elsewhere classified
Máshová nem sorolható szoftver- és alkalmazásfejlesztők, -elemzők
252 Database and network professionals
Adatbázis- és hálózati foglalkozások
2521 Database designers and administrators
Adatbázis-tervezők és -rendszergazdák
2522 Systems administrators
Rendszergazdák
2523 Computer network professionals
Számítógép-hálózati foglalkozásúak
2529 Database and network professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható adatbázis- és hálózati foglalkozásúak
26 Legal, social and cultural professionals
Jogi, szociális és kulturális foglalkozások
261 Legal professionals
Jogi foglalkozások
2611 Lawyers
Ügyvédek, ügyészek, jogszabály-szövegezők
2612 Judges
Bírák
2619 Legal professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható jogi foglalkozásúak
262 Librarians, archivists and curators
Könyvtárosok, levél- és irattárosok, muzeológusok
2621 Archivists and curators
Levél- és irattárosok, muzeológusok
2622 Librarians and related information professionals
Könyvtárosok és hasonló információs foglalkozásúak
263 Social and religious professionals
Társadalomtudományi és vallási foglalkozások
2631 Economists
Közgazdászok
2632 Sociologists, anthropologists and related professionals
Szociológusok, antropológusok, és hasonló foglalkozásúak
2633 Philosophers, historians and political scientists
Filozófusok, történészek és politológusok
2634 Psychologists
Pszichológusok
2635 Social work and counselling professionals
Szociális munkások, tanácsadással foglalkozó szakemberek
2636 Religious professionals
Vallási foglalkozásúak
264 Authors, journalists and linguists
Írók, újságírók és nyelvészek
2641 Authors and related writers
Írók és hasonló szerzők
2642 Journalists
Újságírók
2643 Translators, interpreters and other linguists
Fordítók, tolmácsok és egyéb nyelvészek
265 Creative and performing artists
Képző- és előadó-művészek
2651 Visual artists
Vizuális művészek
2652 Musicians, singers and composers
Zenészek, énekesek és zeneszerzők
2653 Dancers and choreographers
Táncosok és koreográfusok
2654 Film, stage and related directors and producers
Film, színház- és hasonló rendezők, producerek
2655 Actors
Színművészek
2656 Announcers on radio, television and other media
Rádió-, televízió- és egyéb médiabemondók
2659 Creative and performing artists not elsewhere classified
Máshová nem sorolható képző- és előadó-művészek
3 Technicians and associate professionals
Technikusok és hasonló foglalkozások
31 Science and engineering associate professionals
Természettudományi és műszaki foglalkozások
311 Physical and engineering science technicians
Fizika- és mérnöktudományok technikusai
3111 Chemical and physical science technicians
Kémia- és fizika tudományok technikusai
3112 Civil engineering technicians
Építésztechnikusok
3113 Electrical engineering technicians
Erősáramú villamosipari technikusok
3114 Electronics engineering technicians
Gyengeáramú villamosipari technikusok
3115 Mechanical engineering technicians
Gépésztechnikusok
3116 Chemical engineering technicians
Vegyésztechnikusok
3117 Mining and metallurgical technicians
Bányászati és kohászati technikusok
3118 Draughtspersons
Műszaki rajzolók
3119 Physical and engineering science technicians not elsewhere classified
Máshová nem sorolható természettudományi és műszaki technikusok
312 Mining, manufacturing and construction supervisors
Bányászati, feldolgozóipari és építőipari irányítók
3121 Mining supervisors
Bányászati irányítók
3122 Manufacturing supervisors
Feldolgozóipari irányítók
3123 Construction supervisors
Építőipari irányítók
313 Process control technicians
Folyamatirányító rendszerek kezelő technikusai
3131 Power production plant operators
Erőműkezelők
3132 Incinerator and water treatment plant operators
Égetőüzemi és víztisztító berendezések kezelői
3133 Chemical processing plant controllers
Vegyipari feldolgozó berendezések kezelői
3134 Petroleum and natural gas refining plant operators
Kőolaj- és földgázfinomító berendezések kezelői
3135 Metal production process controllers
Fémfeldolgozási folyamatirányító rendszerek kezelői
3139 Process control technicians not elsewhere classified
Folyamatirányító rendszerek máshová nem sorolható kezelő technikusai
314 Life science technicians and related associate professionals
Élettani tudományok technikusai és hasonló foglalkozások
3141 Life science technicians (excluding medical)
Élettani tudományok technikusai (kivéve az orvostudományt)
3142 Agricultural technicians
Mezőgazdasági technikusok
3143 Forestry technicians
Erdésztechnikusok
315 Ship and aircraft controllers and technicians
Hajózási és légiközlekedési irányítók és technikusok
3151 Ships’ engineers
Hajógépészek
3152 Ships’ deck officers and pilots
Hajós fedélzeti tisztek és hajóvezetők
3153 Aircraft pilots and related associate professionals
Légijármű-vezetők és hasonló foglalkozásúak
3154 Air traffic controllers
Légiirányítók
3155 Air traffic safety electronics technicians
Légiközlekedés-biztonsági elektrotechnikusok
32 Health associate professionals
Egészségügyi foglalkozások
321 Medical and pharmaceutical technicians
Orvosi és gyógyszerésztechnikusok
3211 Medical imaging and therapeutic equipment technicians
Orvosi képalkotó diagnosztikai és terápiás berendezések technikusai
3212 Medical and pathology laboratory technicians
Orvosi és patológiai labortechnikusok
3213 Pharmaceutical technicians and assistants
Gyógyszerésztechnikusok és -asszisztensek
3214 Medical and dental prosthetic technicians
Gyógyászatisegédeszköz- és fogtechnikusok
322 Nursing and midwifery associate professionals
Ápolók és szülészeti asszisztensek
3221 Nursing associate professionals
Ápolók
3222 Midwifery associate professionals
Szülészeti asszisztensek
323 Traditional and complementary medicine associate professionals
Hagyományos orvoslás és alternatív gyógymódok foglalkozásai
3230 Traditional and complementary medicine associate professionals
Hagyományos orvoslás és alternatív gyógymód foglalkozásúak
324 Veterinary technicians and assistants
Állatorvosi technikusok és asszisztensek
3240 Veterinary technicians and assistants
Állatorvosi technikusok és asszisztensek
325 Other health associate professionals
Egyéb egészségügyi foglalkozások
3251 Dental assistants and therapists
Fogászati asszisztensek és terapeuták
3252 Medical records and health information technicians
Egészségügyi nyilvántartások és dokumentációk technikusai
3253 Community health workers
Közösségi egészségügyi foglalkozásúak
3254 Dispensing opticians
Látszerészek
3255 Physiotherapy technicians and assistants
Fizioterápiás technikusok és asszisztensek
3256 Medical assistants
Orvosi asszisztensek
3257 Environmental and occupational health inspectors and associates
Környezet- és foglalkozás-egészségügyi ellenőrök
3258 Ambulance workers
Mentőápolók
3259 Health associate professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható egészségügyi foglalkozásúak
33 Business and administration associate professionals
Üzleti és igazgatási foglalkozások
331 Financial and mathematical associate professionals
Pénzügyi és matematikai foglalkozások
3311 Securities and finance dealers and brokers
Értékpapír-kereskedők és pénzügyi közvetítők
3312 Credit and loans officers
Hitel- és kölcsönügyintézők
3313 Accounting associate professionals
Számviteli foglalkozásúak
3314 Statistical, mathematical and related associate professionals
Statisztikusokat, matematikusokat és aktuáriusokat segítő foglalkozások
3315 Valuers and loss assessors
Becsüsök és kárfelmérők
332 Sales and purchasing agents and brokers
Értékesítési és beszerzési ügynökök, üzletkötők
3321 Insurance representatives
Biztosítási üzletkötők
3322 Commercial sales representatives
Kereskedelmi értékesítők
3323 Buyers
Felvásárlók
3324 Trade brokers
Kereskedelmi üzletkötők
333 Business services agents
Üzleti szolgáltatásokat nyújtók
3331 Clearing and forwarding agents
Vámügyintézők és speditőrök
3332 Conference and event planners
Konferencia- és rendezvényszervezők
3333 Employment agents and contractors
Munka- és bérmunka-közvetítők
3334 Real estate agents and property managers
Ingatlanügynökök és -kezelők
3339 Business services agents not elsewhere classified
Máshová nem sorolható üzleti szolgáltatásokat nyújtók
334 Administrative and specialised secretaries
Titkárok és szakosodott titkárok
3341 Office supervisors
Irodavezetők
3342 Legal secretaries
Jogi titkárok
3343 Administrative and executive secretaries
Igazgatási és ügyvezetési titkárok
3344 Medical secretaries
Orvosírnokok
335 Regulatory government associate professionals
Közhivatali ügyintézők
3351 Customs and border inspectors
Vám- és határfelügyeleti ügyintézők
3352 Government tax and excise officials
Adóhatósági ügyintézők
3353 Government social benefits officials
Szociális ellátásokat kezelő ügyintézők
3354 Government licensing officials
Hatósági engedélyezési ügyintézők
3355 Police inspectors and detectives
Rendőrfelügyelők és nyomozók
3359 Regulatory government associate professionals not elsewhere classified
Máshová nem sorolható közhivatali ügyintézők
34 Legal, social, cultural and related associate professionals
Jogi, szociális, kulturális és hasonló területeken dolgozókat segítő foglalkozások
341 Legal, social and religious associate professionals
Jogi, szociális és vallási területen dolgozó szakmunkaerő
3411 Legal and related associate professionals
Jogi és hasonló foglalkozásúak
3412 Social work associate professionals
Szociális foglalkozásúak
3413 Religious associate professionals
Vallási kiegészítő foglalkozásúak
342 Sports and fitness workers
Sport- és a fitneszfoglalkozások
3421 Athletes and sports players
Sportolók
3422 Sports coaches, instructors and officials
Sportedzők, -oktatók és -tisztségviselők
3423 Fitness and recreation instructors and program leaders
Fitneszoktatók és szabadidős programok vezetői
343 Artistic, cultural and culinary associate professionals
Művészeti, kulturális és kulináris foglalkozások
3431 Photographers
Fényképészek
3432 Interior designers and decorators
Épületbelső-tervezők és -dekoratőrök
3433 Gallery, museum and library technicians
Kiállítótermi, múzeumi és könyvtári technikusok
3434 Chefs
Konyhafőnökök
3435 Other artistic and cultural associate professionals
Egyéb művészeti és kulturális foglalkozásúak
35 Information and communications technicians
Információs és kommunikációs technológiai technikusok
351 Information and communications technology operations and user support technicians
Információs és kommunikációs technológiák üzemeltetését és felhasználói támogatásukat biztosító technikusok
3511 Information and communications technology operations technicians
Információs és kommunikációs technológiák üzemeltető technikusai
3512 Information and communications technology user support technicians
Információs és kommunikációs technológiák felhasználói támogatását biztosító technikusok
3513 Computer network and systems technicians
Számítógépes hálózatok és rendszerek technikusai
3514 Web technicians
Webtechnikusok
352 Telecommunications and broadcasting technicians
Távközlési és műsorszórási technikusok
3521 Broadcasting and audiovisual technicians
Műsorszórási és audiovizuális technikusok