natgillin/translations-raw huggingface dataset:
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
mágneses keverők, a rosszul oldódó kémiai anyagok kiértékelésekor;
gas-absorption bottles;
gázabszorpciós üvegek;
device for controlling and measuring airflow;
a légáram szabályozására és mérésére szolgáló készülék;
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
szén-dioxid kivonására alkalmas berendezés a szén-dioxid-mentes levegő elkészítéséhez; más lehetőségként gázpalackokból származó CO2-mentes oxigén és CO2-mentes nitrogén keveréke használható a megfelelő arányokban (20 % O2: 80 % N2);
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
készülék a szén-dioxid meghatározására, vagy titrimetriás méréshez vagy szervetlenszén-analízishez;
membrane filtration device (optional);
membránszűrő készülék (választható);
DOC analyser (optional).
DOC-analizátor.
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
A következő térfogatok és tömegek jelzik a 3 liter szuszpenziót tartalmazó 5 literes lombikokhoz tartozó értékeket.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Ennél kisebb térfogatú lombikok használatakor megfelelően módosítani kell az értékeket, de gondoskodni kell arról, hogy pontosan mérhető legyen a fejlődött szén-dioxid.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
Minden egyes 5 literes lombikba önteni kell 2400 ml ásványianyag-tápoldatot.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Hozzá kell adni megfelelő mennyiségű előkészített eleveniszapot (lásd az I.6.4.1. és I.6.5. pontot) úgy, hogy a végleges 3 literes beoltott keverékben 30 mg/l-nél nem nagyobb szuszpendált szilárdanyag-koncentrációt kapjanak.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Más megoldás: először hígítani kell az előkészített iszapot úgy, hogy 500–1000 mg/l szuszpenziót kapjanak az ásványianyag-tápoldatban, mielőtt hozzáadnánk egy aliquot részt az 5 literes lombik tartalmához a 30 mg/l-es koncentráció elérésére; ez utóbbi eljárás nagyobb pontosságot biztosít.
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Használhatók más inokulumforrások is (lásd az 1.6.4.2. pontot).
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
A szén-dioxidnak a rendszerből történő eltávolítása érdekében a beoltott keverékeket CO2-mentes levegővel kell levegőztetni egy éjszakán át.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Az ismételt vizsgálatokhoz alkalmazandó lombikokhoz a vizsgált anyagot és a referenciaanyagot külön-külön kell hozzáadni, ismert töménységű törzsoldatok formájában, úgy, hogy a hozzáadott anyagokkal együtt 10–20 mg DOC vagy TOC/l-koncentrációkat kapjanak; néhány lombikhoz nem adnak hozzá kémiai anyagot, hanem meghagyják azokat inokulumkontrollnak.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
A rosszul oldódó vizsgált anyagokat közvetlenül kell a lombikokba bevinni tömeg vagy térfogat alapján, vagy azokat a 3. függelékben ismertetett módon kell kezelni.
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Ha szükséges, használható egy lombik a vizsgált kémiai anyag esetleges gátló hatásának ellenőrzésére, e lombikba mind a vizsgált, mind a referenciaanyagokat ugyanolyan koncentrációkban kell bevinni, mint ahogy azok a többi lombikban jelen vannak.
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Ezenkívül, ha szükséges, egy steril lombik használható annak ellenőrzésére, hogy lebomlik-e abiotikusan a vizsgált kémiai anyag; ehhez az anyag nem beoltott oldatát kell használni (lásd az I.6.6 pontot).
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
A sterilizáció megfelelő koncentrációjú toxikus anyag hozzáadásával történik.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Mindhárom lombikban ki kell egészíteni a szuszpenzió térfogatát 3 literre előzőleg CO2-mentes levegővel levegőztetett ásványianyag-tápoldat hozzáadásával.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Tetszés szerint minták vehetők DOC-analízishez (lásd a 2. függelék 4. pontját) és/vagy a specifikus analízishez.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Az abszorpciós üvegeket a lombikok levegőkivezető nyílásához kell csatlakoztatni.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Ha bárium-hidroxidot használnak, három abszorpciós üveget kell sorba csatlakoztatni, amelyek közül mindegyik 100 ml 0,0125 M bárium-hidroxid-oldatot tartalmaz, minden egyes 5 literes lombikhoz.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Az oldatnak kicsapódott szulfáttól és karbonáttól mentesnek kell lennie, és közvetlenül a használat előtt meg kell határozni a koncentrációját.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Ha nátrium-hidroxidot használnak, csatlakoztatni kell két abszorpciós csapdát, amelyek közül a második ellenőrzésre szolgál annak bemutatására, hogy minden szén-dioxid abszorbeálásra került az elsőben.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
A szérumos üvegekéhez hasonló záróelemmel ellátott üvegek alkalmasak e célra.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Mindkét üvegbe 200 ml 0,05 M nátrium-hidroxidot kell bevinni, amely elegendő a vizsgált anyag teljes lebomlásakor fejlődő teljes szén-dioxid mennyiségének abszorbeálására.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
A nátrium-hidroxid-oldat, még ha frissen elkészített is, nyomokban tartalmazni fog karbonátokat; ezt a vakpróbában lévő karbonátmennyiség levonásával korrigálni kell.
Number of flasks in a typical run
A palackok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
and, preferably and when necessary:
Ajánlott és amikor szükséges:
Flask 6: Abiotic sterile control
lombik: abiotikus steril kontroll
Flask 7: Toxicity control
lombik: toxicitáskontroll
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
A kísérlet kezdetén CO2-mentes levegőt kell belevezetni a szuszpenziót tartalmazó tartályokba 30–100 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Szabályos időközönként mintákat kell venni a szén-dioxid-abszorbensből a CO2-tartalom elemzésére.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Az első 10 nap során ajánlatos az elemzéseket minden második vagy harmadik napon elvégezni, és ezután minden 5. napon a 28. napig azért, hogy meghatározható legyen a „tíznapos ablak”.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
A 28. napon mintákat kell venni (tetszés szerint) a DOC- és/vagy a specifikus analízis céljából, meg kell mérni a szuszpenzió pH-ját, és bele kell tenni 1 ml tömény sósavat minden egyes lombikba; a lombikokat egész éjszakán át a vizsgált szuszpenziókban jelen lévő szén-dioxid eltávolítása érdekében szellőztetni kell.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
A 29. napon kell végrehajtani a fejlődött szén-dioxid utolsó elemzését.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
A CO2-mérések napjain el kell választani a lombikhoz legközelebbi bárium-hidroxid abszorbciós üveget, és titrálni kell a hidroxid-oldatot 0,05 M HCl-dal, indikátorként fenolftaleint használva.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
A többi abszorbciós üveget eggyel közelebb kell tenni a lombikhoz, és el kell helyezni egy új, 100 ml friss 0,0125 M bárium-hidroxidot tartalmazó abszorbciós üveget a sor legtávolabbi végére.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Titrálást kell végezni szükség szerint, például amikor jelentős csapadékképződés látható az első abszorpciós üvegben, és mielőtt ennek bármilyen bizonyítéka lenne látható a második üvegen, vagy legalább hetente.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Más megoldásként, abszorbensként NaOH-t használva, fecskendővel kis térfogatú nátrium-hidroxid-oldat-mintát kell venni (az elemzéshez használt szénanalizátor jellemzőitől függően) a lombikhoz legközelebbi abszorbciós üvegből.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
A mintát be kell fecskendezni a szénelemző készülék IC-részébe a fejlődött szén-dioxid közvetlen elemzéséhez.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
A második abszorpciós csapda tartalmát csak a vizsgálat végén kell elemezni az összes szén-dioxid-átvitel figyelemb evételével.
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
A titráláskor az abszorberben megkötődött CO2-mennyiséget a következő összefüggés adja meg:
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
V az abszorberben a 100 ml titrálásához használt HCl térfogata (ml),
concentration of the barium hydroxide solution (M)
bárium-hidroxid-oldat koncentrációja (M),
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
a sósavoldat koncentrációja (M),
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
ha a CB értéke 0,0125 M és a CA értéke 0,05 M, 100 ml bárium-hidroxid esetében a titráláshoz felhasznált térfogat 50 ml, és a CO2 tömegét a következő összefüggés adja meg:
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
× 44 × titráláshoz használt HCl = 1,1 × ml HCI
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
Így tehát ebben az esetben a titrált HCl-térfogatnak megfelelően a fejlődött CO2 mennyisége (mg) közötti szorzótényező 1,1.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Ki kell számítani az egyedül az inokulumból és az inokulumból plusz a vizsgált anyagból fejlődött CO2 tömegét a megfelelő titrálási értékek segítségével, ezek különbsége a kizárólag a vizsgált anyagból fejlődött CO2 mennyisége.
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
Például, ha kizárólag az inokulum esetében 48 ml kell a titráláshoz és az inokulum plusz vizsgált anyaghoz együttesen 45 ml, akkor
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
a CO2 inokulum esetében = 1,1 x (50 – 48) = 2,2 mg
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
a CO2 inokulum plusz vizsgált anyag esetében = 1,1 x (50 – 45) = 5,5 mg
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
tehát a vizsgált anyagból fejlődött CO2 mennyisége 3,3 mg.
The percentage biodegradation is calculated from:
A százalékos biológiai lebomlás a következő összefüggésből számító ki:
% degradation=mg CO2
% lebomlás=fejlődött mg CO2
× mg test chemical added ,
× mg hozzáadott vizsgált anyag
% degradation =mg CO2
% lebomlás =fejlődött mg CO2
mg TO added in test × 3,67
vizsgálatban hozzáadott mg TOC × 3,67
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
az átváltási arány 3,67 (44/12) a szén és a szén-dioxid között.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Ki kell számítani a százalékos lebomlást minden egyes időintervallum után a mérés végrehajtásának időpontjáig az egyes napokhoz kiszámított ThCO2 értékek százalékának összeadásával.
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Nátrium-hidroxid abszorberek esetében ki kell számítani a fejlődött szén-dioxid-mennyiséget, IC-ben (szervetlen szén) (mg) kifejezve, megszorozva az IC koncentrációját az abszorbensben az abszorbens térfogatával.
Calculate the percentage degradation from:
A százalékos lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
% of ThCO2
% ThCO2
=mg IC flask - mg IC blank
=mg IC a vizsgált anyagot tartalmazó lombikból – mg IC a vakpróbából
MG TOC added as test chemical
vizsgált anyagként hozzáadott TOC
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
A DOC csökkenését (választható) az I.7. pontban leírtaknak megfelelően lehet kiszámítani.
Record these and all other results on the data sheets provided.
Ezt és minden más eredményt a megadott adatlapokra kell feljegyezni.
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
A vizsgálat kezdetén az ásványianyag-tápoldatban lévő vizsgált anyag szuszpenzió IC-tartalmának a TC 5 %-ánál kevesebbnek kell lennie, és a vizsgálat végén az inokulum-vakpróbában a teljes CO2-fejlődésnek általában nem szabad 40 mg/l oldószernél nagyobbnak lennie.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Ha 70 mg CO2/l-nél nagyobb értékeket kapnak, alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszert.
See also I.5.2.
Lásd még az I.5.2. pontot is.
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS-VIZSGÁLAT
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Total C added to flask: … mg C
A lombik tartalmához hozzáadott szén teljes mennyisége: … mg C
ThCO2: mg CO2
ThCO2: … mg CO2
Pre-conditioning if any:
Előkondicionálás, ha van ilyen:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l 5. SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS ÉS -LEBONTHATÓSÁG
cumulative CO2
összes CO2
mean
átlag
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
CARBON ANALYSIS (optional)
SZÉNANALÍZIS (választható)
Time (day)
Idő (nap)
Blank mg/l
Vakpróba mg/liter
Test chemical mg/l
Vizsgált anyag mg/liter
% DOC removed = 1 - Ct
% DOC csökkenés = 1 - Ct
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
ABIOTIKUS LEBOMLÁS (választható)
% abiotic degradation = CO2
% abiotikus bomlás = CO2
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Kizárólagos szerves szénforrásként a vizsgált anyag ismert koncentrációját (100 mg/l vizsgált anyag, legalább 50–100 mg ThOD/liter létrehozásához) tartalmazó, mért térfogatú, beoltott ásványianyag-tápoldatot kell keverni zárt lombikban, állandó hőmérsékleten (± 1 oC vagy ennél kisebb eltérés mellett) legfeljebb 28 napig.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Meg kell határozni az oxigénfogyasztást vagy a respirométer-palackban az állandó gáztérfogat fenntartásához szükséges (elektrolízis útján előállított) oxigénmennyiség mérésével, vagy a készülékbeli térfogat- vagy nyomásváltozás (vagy a kettő valamilyen kombinációjának) vizsgálatával.
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
A fejlődött szén-dioxidot kálium-hidroxid-oldatban vagy valamilyen más alkalmas abszorbensben nyeletik el.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
A vizsgált anyag által felvett oxigén (az egyidejűleg vizsgált vakpróba-inokulum által felvett mennyiség figyelembevételével helyesbítve) mennyiségét a ThOD vagy a COD százalékaként kell kifejezni.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Tetszés szerint az elsődleges biológiai lebomlás is kiszámítható az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő specifikus elemzésből, és elvégezhető a végső biológiai lebomlás DOC-analízise.
suitable respirometer;
alkalmas respirométer;
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
termosztát, amely ± 1 oC vagy ennél nagyobb pontossággal képes a hőmérséklet fenntartására;
membrane-filtration assembly (optional);
Membránszűrő készülék (választható);
carbon analyser (optional).
Szénanalizátor (választható).
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Az inokulum különböző forrásokból szerezhető be: lehet eleveniszap; kezelt szennyvíz; felszíni víz; talaj vagy ezek vegyesen.
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
A vizsgált és referenciaanyagból külön lombikokban oldatokat készítenek ásványianyagtápoldatban, a törzsoldatok felhasználásával úgy, hogy az oldatok koncentrációja általában 100 mg anyag/liter legyen, ami legalább 50–100 mg ThOD/liter-értéknek felel meg.
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
Ki kell számítani a ThOD-t az ammóniumsók képződése alapján, kivéve ha nitrifikáció várható, ebben az esetben a számításnak a nitrátképződésen (lásd a 2. függelék 2. pontját) kell alapulnia.
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
A pH-értékeket meg kell határozni, és ha szükséges, be kell állítani azokat 7,4±0,2-re.
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
A rosszul oldódó anyagok hozzáadására későbbi fázisban kerül sor (lásd alább).
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Ha meg kell határozni a vizsgált anyag toxicitását, akkor egy másik oldatot kell elkészíteni ásványianyag-tápoldatban, amely ugyanolyan koncentrációkban tartalmazza mind a vizsgált, mind a referenciaanyagokat, mint az egyes oldatok.
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Ha mérni kell a fizikai-kémiai okokra visszavezethető oxigénfelvételt, akkor el kell készíteni általában egy 100 mg ThOD/liter koncentrációjú oldatot, amelyet megfelelő toxikus anyag hozzáadásával sterilizálnak (lásd az I.6.6. pontot).
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
A szükséges térfogatú vizsgált, illetve referenciaoldatokat legalább két lombikba kell szétosztani.
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Ezenkívül további lombikokba csak ásványianyag-tápoldatot kell tenni (inokulum kontrollvizsgálathoz), illetve, ha szükséges, az összekevert vizsgált/referenciaoldatot és a steril oldatot.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Ha a vizsgált anyag rosszul oldódik, akkor azt közvetlenül e szakaszban tömeg vagy térfogat alapon kell az edénybe bevinni, vagy a 3. függelékben leírt módon kell azt kezelni.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Káliumhidroxidot, nátronmész-pasztillákat vagy más abszorbenseket kell adagolni a CO2-abszorbciós üvegekbe.
preferably, and when necessary:
Ajánlott és amikor szükséges:
Flask 6: sterile control
lombik: abiotikus steril kontroll
Flask 7: toxicity control
lombik: toxicitáskontroll
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Miután a lombikok elérték a kívánt hőmérsékletet, azokat be kell oltani a megfelelő előkészített eleveniszappal vagy más inokulumforrással úgy, hogy a kapott szuszpendált szilárd anyag koncentrációja ne legyen 30 mg/l-nél nagyobb.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Össze kell szerelni a berendezést, elindítani a keverőt, és ellenőrizni a légmentes záródást, majd meg kell kezdeni az oxigénfelvétel mérését.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Rendszerint semmilyen további figyelemre nincs szükség, a mért érték leolvasásán és azokon a napi ellenőrzéseken kívül, amelyek során meg kell mérni, hogy fennmaradt-e a megfelelő hőmérséklet és a megfelelő keverés.