natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be placed on the domestic market in Bulgaria; or
kizárólag a bolgár piacon hozhatók forgalomba; illetve
be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3.
felhasználhatók továbbfeldolgozás céljára a 2. és 3. cikkben említett bolgár tejfeldolgozó létesítményekben.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Az ilyen tejtermékeket olyan egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell ellátni, amely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott egészségügyi vagy azonosító jelölésektől.
Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bulgária köteles évente jelentést küldeni a Bizottságnak azon előremutató intézkedésekről, amelyeket a 853/2004/EK rendeletben előírtaknak való megfelelés érdekében tettek a következők vonatkozásában:
the system for collecting and transporting non-compliant milk;
a nem megfelelő tej begyűjtési és szállítási rendszere.
The form set out in Annex III shall be used for those reports.
Ezen jelentésekhez a III. mellékletben megadott formanyomtatványt kell használni.
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
A 2. cikkben említett, a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
A 3. cikkben említett, a megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája
Report form as referred to in Article 5
A 5. cikkben említett formanyomtatvány
Total number of dairy farms 31.12.2009
Tejgazdaságok teljes száma 2009.12.31.
Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok száma 2009.12.31.
% of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok aránya %-ban 2009.12.31.
Total number of dairy farms 30.11.2010
Tejgazdaságok teljes száma 2010.11.30.
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok száma 2010.11.30.
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok aránya %-ban 2010.11.30.
Total number of dairy farms 30.9.2011
Tejgazdaságok teljes száma 2011.9.30.
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok száma 2011.9.30.
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011
Nem megfelelő tejet feldolgozó tejgazdaságok aránya %-ban 2011.9.30.
Summary BU
Bulgáriában összesen:
Total number of milk collection points 31.12.2009
Tejbegyűjtő állomások teljes száma 2009.12.31.
Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások száma 2009.12.31.
% of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások aránya %-ban 2009.12.31.
Total number of milk collection points 30.11.2010
Tejbegyűjtő állomások teljes száma 2010.11.30.
Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások száma 2010.11.30.
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások aránya %-ban 2010.11.30.
Total number of milk collection points 30.9.2011
Tejbegyűjtő állomások teljes száma 2011.9.30.
Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások száma 2011.9.30.
% of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások aránya %-ban 2011.9.30.
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
hatálya tekintetében a 2008/866/EK határozat módosításáról
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2009 by Commission Decision 2009/297/EC of 26 March 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
Ez a határozat eredetileg 2009. március 31-éig volt hatályos, de a 2008/866/EK határozatnak a határozat alkalmazási időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 26-i 2009/297/EK bizottsági határozat [3] hatályát 2009. november 30-ig kiterjesztette.
The Peruvian authorities have provided information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
A perui hatóságok tájékoztattak a Közösségbe irányuló kivitelre szánt kéthéjú kagylók termelésének hatékonyabb ellenőrzése érdekében hozott korrekciós intézkedésekről.
A Commission inspection mission has been carried out from 7 to 18 September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the European Union.
2009. szeptember 7-étől18-áig bizottsági ellenőrző látogatást hajtottak végre, hogy értékeljék az alkalmazott ellenőrző rendszert, amely az Európai Unióba történő kivitelre szánt kéthéjú kagylók és halászati termékek termelését szabályozza.
The inspection visit verified that the Peruvian authorities are putting in place the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of hepatitis A. They are, in particular, completely reviewing the classification of the production areas and will also review the monitoring of the production areas as regards the sampling procedure and its frequency.
A látogatás során megállapítást nyert, hogy a perui hatóságok érvényesítik azokat a korrekciós intézkedéseket, amelyek a Hepatitis A kitörése utáni tájékoztatásban szerepeltek. Teljes mértékben felülvizsgálják a termelési területek kategorizálását, és a mintavételezési eljárás és ennek gyakorisága szempontjából felülvizsgálják a termelési területek monitoringját is.
These revisions are still ongoing.
A felülvizsgálatok még mindig tartanak.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided by Decision 2008/866/EC until the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and the Commission has carried out a further inspection on the spot.
A fogyasztók egészségének védelme érdekében fenn kell tartani a 2008/866/EK határozat által előírt védintézkedéseket egészen addig, amíg a perui hatóságok végre nem hajtják a korrekciós intézkedéseket, és a Bizottság újabb helyszíni ellenőrzést nem végez.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2010, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Ezért helyénvaló a 2008/866/EK határozat alkalmazását 2010. november 30-ig kiterjeszteni a Bizottság azon hatáskörének sérelme nélkül, hogy ezen intézkedéseket a perui helyzet alakulásáról szóló újabb adatoktól, illetve a saját szervezeti egységei által végzett vizsgálatok eredményétől függően módosítsa, hatályon kívül helyezze, vagy kiterjessze.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2009’ is replaced by the date ‘30 November 2010’.
A 2008/866/EK határozat 5. cikkében a „2009. november 30-ig” időpont helyébe a „2010. november 30-ig” időpont lép.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 22.
HL L 81., 2009.3.27., 22. o.
as regards a Community financial contribution for the year 2010, to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
az élelmiszer- és takarmányellenőrzés területén működő egyes közösségi referencialaboratóriumok 2010. évi közösségi pénzügyi támogatásáról
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, francia, holland, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat [2] 28. cikkével összhangban az élelmiszer- és a takarmányellenőrzés területén működő közösségi referencialaboratóriumoknak közösségi pénzügyi támogatás adható.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet [3] úgy rendelkezik, hogy a támogatás akkor nyújtandó ha a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül minden szükséges információt megadnak.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és a közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2010.
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2010. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó előzetes költségvetéseket.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Ennek megfelelően a kijelölt referencialaboratóriumokat közösségi pénzügyi támogatásban kell részesíteni a 882/2004/EK rendeletben előírt funkciók és feladatok ellátására irányuló tevékenységük társfinanszírozása céljából.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át fedezi.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Az 1754/2006/EK rendelet meghatározza a közösségi referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Arról is rendelkezik, hogy a pénzügyi támogatás munkaértekezletenként 32 résztvevőre korlátozódik.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Az 1754/2006/EK rendelet 13 cikkének (3) bekezdésével összhangban biztosítani kell az ettől a korlátozástól való eltérés lehetőségét azon néhány közösségi referencialaboratóriumnak, amelyeknek több mint 32 fő részvételének támogatására van szükségük ahhoz, hogy munkaértekezletei a lehető legeredményesebbek legyenek.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Egy közösségi referencialaboratórium abban az esetben mentesülhet a fenti korlátozás alól, amennyiben magára vállalja a felelősséget és az irányítást egy munkaértekezlet másik közösségi referencialaboratóriummal közösen történő szervezése során.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [5] hatálya alá tartozó intézkedésekkel és programokkal kapcsolatban a tagállamok és az EMGA-támogatásból részesülő kedvezményezettek adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az alapból térítik meg.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments-hoz (AFSSA) tartozó Laboratoire d’ Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) laboratóriumot (Maison-Alfort, Franciaország)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a tej és tejtermékek analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 302000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 302000 EUR-t.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
A Közösség az (1) bekezdésben említett laboratóriumot munkaértekezletek szervezése céljából az (1) bekezdésben meghatározott összeghatáron felül külön pénzügyi támogatásban részesíti.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu-t (RIVM, Bilthoven, Hollandia)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a zoonózisok (szalmonella) analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 354000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 354000 EUR-t.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria laboratóriumot (Ministerio de Sanidad y Consumo) (Vigo, Spanyolország)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of marine biotoxins.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a tengeri biotoxinok monitoringja céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 260000 EUR-t.
That aid shall not exceed EUR 25000.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 25000 EUR-t.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science laboratóriumot (Weymouth, Egyesült Királyság)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a kéthéjú kagylók bakteriális és vírusos fertőzöttségének monitoringja céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 265000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 265000 EUR-t.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Ez a támogatás nem haladhatja meg a 35000 EUR-t.
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments-hoz (AFSSA) tartozó Laboratoire d’ Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires-t (LERQAP), (Maison-Alfort, Franciaország)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a Listeria monocytogenes analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 309000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 309000 EUR-t.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
A Közösség az (1) bekezdésben említett laboratóriumot munkaértekezletek szervezése céljából az (1) bekezdésben meghatározott összeghatáron felül külön pénzügyi támogatásban részesíti.
That contribution shall not exceed EUR 22500.
E hozzájárulás nem haladhatja meg az 22500 EUR-t.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, köztük a Staphylococccus aureus analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 291000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 291000 EUR-t.
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Istituto Superiore di Sanità (ISS) intézetet (Róma, Olaszország)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, az Escherichia coli baktériumok, köztük a verotoxint termelő E. coli (VTEC) analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 250381.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 250381 EUR-t.
That contribution shall not exceed EUR 20000.
E hozzájárulás nem haladhatja meg a 20000 EUR-t.
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Statens Veterinärmedicinska Anstaltot (SVA), (Uppsala, Svédország)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of Campylobacter.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a Campylobacter baktérium monitoringja céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 275000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 275000 EUR-t.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
E hozzájárulás nem haladhatja meg a 30000 EUR-t.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, különösen a paraziták (elsősorban a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis) analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 312000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 312000 EUR-t.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) Fødevareinstituttet intézetét (Koppenhága, Dánia)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of antimicrobial resistance.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, az antimikrobiális rezisztencia monitoringja céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 370000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 370000 EUR-t.
That contribution shall not exceed EUR 27000.
E hozzájárulás nem haladhatja meg a 27000 EUR-t.
The Community grants financial contribution to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Centre Wallon de Recherches agronomiques-ot (CRA-W), (Gembloux, Belgium)
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a takarmányokban előforduló állati fehérjék analízise és tesztelése céljából.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 525000.
A 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 525000 EUR-t.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) intézetet (Bilthoven, Hollandia)