natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the products in question should be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv IV. pontja szerint a kérdéses termékeknek korlátlan vámmentes bejutást kell biztosítani a Közösségbe 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2.
Ezért vissza kell vonni a vámmentesség 2. jegyzőkönyv szerinti időszakos felfüggesztését.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
For 1 January to 31 December 2008, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
2008. január 1-jétőldecember 31-ig visszavonásra kerül a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve szerint alkalmazott vámmentesség felfüggesztése az alábbiak esetében: a 22021000 KN-kód alá sorolt áruk (víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve) és az ex22029010 KN-kód alá sorolt áruk (más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes ital).
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Az (1) bekezdésben említett árucikkekre kölcsönösen alkalmazandó származási szabályok megfelelnek az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírtaknak.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 24.
HL L 341., 2006.12.7., 24. o.
Commission Regulation (EC) No 94/2008
A Bizottság 94/2008/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 1 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2008. február 1-jétől alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 95/2008
A Bizottság 95/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 96/2008
A Bizottság 96/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 97/2008
A Bizottság 97/2008/EK rendelete
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/2008
a finomítóüzemek 2007/2008-as gazdasági év során történő ellátására szánt, az AKCS-országokból és Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
A kiegészítő mennyiséget a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások [2] szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet 19. cikkének megfelelően kell kiszámítani egy átfogó közösségi nyerscukor-ellátási mérleg-előrejelzés alapján.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
A 2007/2008. gazdasági évre a mérleg azt jelzi, hogy a közösségi finomítóüzemek ellátási szükségleteinek kielégítése érdekében kiegészítő nyerscukormennyiség behozatalára van szükség.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year.
A finomítóüzemek 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartó időszakban történő ellátása céljából az AKCS-országokból és az Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról szóló, 2007. december 20-i 1545/2007/EK bizottsági rendelet [3] az első kiegészítő mennyiséget 80000 tonnában állapította meg a 2007/2008. gazdasági év első hónapjaiban jelentkező legsürgetőbb ellátási szükségletek kielégítése érdekében.
Within the framework of the Economic Partnership Agreements, the additional market access of sugar will be for the 2008/2009 marketing year only.
A gazdasági partnerségi megállapodások keretében a cukor további piacra jutására csak a 2008/2009. gazdasági évben lesz lehetőség.
Adequate supply of raw sugar for refining for the refining industry for the 2007/2008 marketing year therefore depends on the availability of complementary quantities.
A finomítóipar számára megfelelő mennyiségű nyerscukor a 2007/2008. gazdasági évben ezért a kiegészítő mennyiségek meglététől függ.
To ensure this supply, it is appropriate to open a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2007/2008.
E mennyiségek biztosítása érdekében célszerű 120000 tonna kiegészítő cukormennyiség megnyitása a 2007/2008. gazdasági évre.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
A finomítóknak a fentiek szerinti megfelelő ellátása csak akkor garantálható, ha a kedvezményezett országok betartják az általuk kötött hagyományos kiviteli megállapodások előírásait.
For India, a quantity of 4000 tonnes is opened.
India számára 4000 tonnányi mennyiség kerül megnyitásra.
This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year.
Így az India által biztosított kiegészítő mennyiségnek az összes kiegészítő mennyiséghez viszonyított aránya megegyezik a 2006/2007. gazdasági évre vonatkozó aránnyal.
In addition to the quantities laid down in Commission Regulation (EC) No 1545/2007, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/2008:
Az 1545/2007/EK rendeletben megállapított mennyiségeken felül a 2007/2008. gazdasági évre további 120000 tonna, fehércukor-egyenértékben kifejezett kiegészítő nyers nádcukor meghatározására kerül sor:
116000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116000 tonna, a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból, kivéve Indiából származó cukor fehércukor-egyenértékben kifejezve;
4000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
4000 tonna, Indiából származó cukor fehércukor-egyenértékben kifejezve.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 67.
HL L 337., 2007.12.21., 67. o.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 98/2008
A Bizottság 98/2008/EK rendelete
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain beef and veal products
egyes rendeleteknek egyes marha- és borjúhústermékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékekre alkalmazott, közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain beef and veal products.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2007. szeptember 20-i 1214/2007/EK bizottsági rendelet [2] egyes marha- és borjúhústermékek tekintetében módosította a Kombinált Nómenklatúrát.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain beef and veal products, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in beef and veal: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [4]; Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6].
Az elmúlt években a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] I. mellékletét módosító rendeletek egyes marha- és borjúhústermékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjait is megváltoztatták, ezek a változtatások azonban nem kerültek minden esetben átvezetésre a marha- és borjúhústermékek piacának közös szervezését szabályozó, alábbi rendeletekben: a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [4], a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 2006. november 23-i 1731/2006/EK bizottsági rendelet [5] és a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2007. május 16-i 545/2007/EK bizottsági rendelet [6].
Regulations (EC) No 1254/1999, (EC) No 1731/2006 and (EC) No 545/2007 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1254/1999/EK, az 1731/2006/EK és az 545/2007/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2008, the date of entry into force of Regulation (EC) No 1214/2007.
Az e rendeletben foglalt módosításokat az 1214/2007/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától, azaz 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 is amended as follows:
Az 1254/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Point (a) of the table is amended as follows:
A táblázat a) pontja a következőképpen módosul:
the CN code ‘02109041’ for ‘Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked’ is replaced by the CN code ‘02109951’;
a „Zsíros és sovány dagadó sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve” tételt jelölő „02109041” KN-kód helyébe a „02109951” KN-kód lép;
the CN code ‘02109090’ for ‘Edible flours and meals of meat or meat offal’ is replaced by the CN code ‘02109990’.
a „Húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény” tételt jelölő „02109090” KN-kód helyébe a „02109990” KN-kód lép.
Point (b) of the table is amended as follows:
A táblázat b) pontja a következőképpen módosul:
the CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
a „Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas belsősége a sovány és zsíros dagadó kivételével frissen vagy hűtve, kivéve a gyógyászati termékek gyártására felhasználtakat” tételt jelölő „02061091” és „02061099” KN-kód helyébe a „02061098” KN-kód lép;
the CN codes ‘02062100’, ‘02062290’ and ‘02062999’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN codes ‘02062100’, ‘02062200’ and ‘02062999’;
a „Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas belsősége a sovány és zsíros dagadó kivételével fagyasztva, kivéve a gyógyászati termékek gyártására felhasználtakat” tételeket jelölő „02062100”, „02062290” és „02062999” KN-kódok helyébe a „02062100”, a „02062200” és a „02062999” KN-kódok lépnek;
the CN code ‘02109049’ for ‘Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt’ is replaced by the CN code ‘02109959’;
a „Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, a zsíros és sovány dagadó kivételével” tételt jelölő „02109049” KN-kód helyébe a „02109959” KN-kód lép;
the CN codes ‘16025031 to 16025080’ for ‘Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal’ are replaced by the CN codes ‘16025031’ and ‘16025095’.
a „Szarvasmarhafélék egyéb, elkészített vagy konzervált húsa vagy belsősége, kivéve a főzés nélküli húst vagy belsőséget, illetve a főtt hús vagy belsőség és a főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét” tételeket jelölő, a „16025031”-től a „16025080”-ig terjedő KN-kódok helyébe a „16025031” és a „16025095” KN-kód lép.
Article 1 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Az 1731/2006/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 and 1602 5095 9325 (hereinafter the preserved products) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.’
A 800/1999/EK rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a 1602 50 31 9125, a 1602 50 31 9325, a 1602 50 95 9125 és a 1602 50 95 9325 KN-kód alá tartozó tartósított termékekre (a továbbiakban: tartósított termékek) vonatkozó export-visszatérítés kifizetése az e rendeletben meghatározott feltételek teljesüléséhez van kötve.”
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 545/2007, the first subparagraph is replaced by the following:
Az 545/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031 or 16025095, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat, excluding offal and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.’
„E rendelet alkalmazásában az »A« termék olyan feldolgozott terméket jelent, amely a 160210, a 16025031 vagy a 16025095 KN-kód alá tartozik, nem tartalmaz a szarvasmarhafélék közé tartozó állatok húsától eltérő eredetű húst, a kollagén/fehérje arány nem haladja meg benne a 0,45-os értéket, és tömegszázalékban, a belsőségeket és a zsírt nem számítva legalább 20 % színhúst tartalmaz oly módon, hogy a hús és a kocsonyás részek legalább a teljes nettó tömeg 85 %-át teszik ki.”
Commission Regulation (EC) No 99/2008
A Bizottság 99/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 100/2008
A Bizottság 100/2008/EK rendelete
amending, as regards sample collections and certain formalities relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
a 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet mintagyűjtemények és a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmére vonatkozó bizonyos alaki követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1)(i) and (iii), (2) and (4) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének i. és iii. pontjára, valamint (2) és (4) bekezdésére,
In order to implement certain resolutions adopted at the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties to CITES, further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
A CITES részes felei konferenciájának tizenharmadik és tizennegyedik ülésén elfogadott bizonyos határozatok végrehajtása érdekében a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendeletet [2] további rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
CITES Resolutions Conf.
A tranzitszállításról és átrakodásról szóló 9.7. sz. CITES konferenciahatározat (Rev. CoP13) és az engedélyekről és bizonyítványokról szóló 12.3. sz. CITES konferenciahatározat (Rev. CoP13) külön eljárásokat határoz meg a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [3] meghatározott, ATA-igazolvány hatálya alá tartozó mintagyűjtemények határátlépésének megkönnyítése érdekében.
Provision should be made to that effect in order to allow for adequate flexibility and to reduce the bureaucratic burden in relation to imports of personal and household effects.
E célból rendelkezni kell a megfelelő rugalmasság biztosítása és az ún. személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok behozatalával kapcsolatos bürokratikus teher csökkentése érdekében.
For clarity purposes, these provisions should be implemented in Community Legislation.
Ezeket a rendelkezéseket az egyértelműség érdekében közösségi jogszabályban kell végrehajtani.
This list includes derogations for giant clams and seahorses as well as for a reduced quantity for caviar, which should be implemented.
Ez a lista tartalmaz eltéréseket az óriáskagylók és a csikóhalak, valamint a kaviár csökkentett mennyisége tekintetében, amelyeket a közösségi jogban is végre kell hajtani.
In order to reduce fraud, these provisions should be implemented in Community Legislation.
A csalás visszaszorítása érdekében ezeket a rendelkezéseket közösségi jogszabályban is végre kell hajtani.
At the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical order.
A CITES részes felei konferenciájának tizennegyedik ülésén az engedélyekben és bizonyítványokban a fajok neveinek meghatározására használt tudományos fajnevekre vonatkozó szabvány nevezéktani hivatkozásokat frissítették és a CITES függelékeiben az állatfajok felsorolását újrarendezték oly módon, hogy a rendek, családok és nemzetségek betűrendben szerepeljenek.
These changes therefore need to be reflected in Annex VIII and Annex X of Regulation (EC) No 865/2006.
Ezeket a módosításokat a 865/2006/EK rendelet VIII. és X. mellékletének is tükröznie kell.
The Conference of the Parties to CITES has adopted a Biennial report format for the submission of the biennial reports required under Article VIII, paragraph 7(b) of the Convention.
A CITES részes feleinek konferenciája elfogadta az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének b) pontjában előírt kétéves jelentések formátumát.
Member States should therefore submit their biennial reports in accordance with Biennial report format, as regards information required under the Convention, and in accordance with a supplementary report format as regards the information required under Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006.
A tagállamoknak ezért az egyezmény értelmében előírt tájékoztatást szolgáló kétéves jelentéseiket a kétéves jelentés formátumával összhangban, a 338/97/EK rendelet és a 865/2006/EK rendelet értelmében előírt tájékoztatást szolgáló jelentéseiket pedig egy kiegészítő jelentési formátummal összhangban kell benyújtaniuk.
Experience gained in implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that the provisions therein relating to transaction-specific certificates need to be amended in order to provide greater flexibility in the use of such certificates and to allow them to be used in Member States other than the issuing Member State.
A 865/2006/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy módosítani kell az abban szereplő, tranzakció-specifikus bizonylatokra vonatkozó rendelkezéseket, hogy az ilyen bizonylatok felhasználása terén nagyobb rugalmasság legyen biztosítható, és lehetővé váljon ezeknek a kibocsátó tagállamtól eltérő tagállamokban való felhasználása.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
A 865/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
A 865/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Point (1) is replaced by the following:
Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown or cannot be proved, any subsequent and provable date on which it was first possessed by a person;’
»megszerzés időpontja«: az az időpont, amikor az egyedet a vadonból befogták, fogságban megszületett vagy mesterségesen szaporították, vagy ha ez az időpont ismeretlen vagy nem bizonyítható, bármely ezt követő bizonyítható időpont, amelyben az egyed először egy személy birtokában volt;”
point (7) is replaced by the following:
A 7. pont helyébe a következő szöveg lép: