natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to the Community’s market.
A 20. cikk sérelme nélkül a közös vámtarifa 1–24. árucsoportjából való, a kedvezményezett országokból származó termékek tekintetében különleges felügyeleti mechanizmus alkalmazható a közösségi piac zavarainak elkerülése érdekében.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide on the products to which this surveillance mechanism shall be applied.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére határoz azon termékekről, amelyekre vonatkozóan alkalmazandó e felügyeleti mechanizmus.
In the case of application of Article 20 to products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, the periods mentioned in Article 20(2) and (5) shall be reduced to two months in the following cases:
Amennyiben a közös vámtarifa 1–24. árucsoportjából való, a kedvezményezett országokból származó termékekre a 20. cikk alkalmazandó, úgy a 20. cikk (2) és (5) bekezdésében említett minden időtartamot két hónapra kell csökkenteni a következő esetekben:
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 16; or
az érintett kedvezményezett ország nem biztosítja a származási szabályoknak való megfelelést, vagy elmulasztja a 16. cikkben előírt igazgatási együttműködés teljesítését; vagy
when imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
az 1–24. árucsoportból való termékeknek az e rendelet értelmében biztosított kedvezményes előírások keretében bonyolított behozatalának mértéke jelentősen meghaladja az érintett kedvezményezett ország szokásos exportszintjét.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Az ebben a fejezetben foglaltak nem érintik a Szerződés 37. cikke alapján a közös agrárpolitika részeként vagy a Szerződés 133. cikke alapján a közös kereskedelempolitika részeként elfogadott védzáradékok vagy más alkalmazható védzáradékok alkalmazását.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
A Bizottság a 27. cikk (5) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja e rendelet mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a következők tesznek szükségessé:
by changes in the international status or classification of countries or territories;
az országok vagy területek nemzetközi státusában vagy osztályozásában bekövetkezett változások;
for the establishment of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
a kedvezményezett országok listájának összeállítása a 10. cikkel összhangban.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
A tagállamok minden negyedév végét követően hat héten belül az 1172/95/EK tanácsi rendelettel [14] és az 1917/2000/EK bizottsági rendelettel [15] összhangban elküldik az Eurostatnak az e rendeletben meghatározott tarifális preferenciák alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 and Commission Regulation (EC) No 1917/2000.
Ezek a Kombinált Nómenklatúra kódokra és adott esetben a TARIC-kódokra történő hivatkozással megadott adatok – származási ország szerint – mutatják az 1172/95/EK rendeletben és az 1917/2000/EK rendeletben foglalt meghatározásokkal összhangban előírt értékeket, mennyiségeket és bármely kiegészítő egységeket.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
A tagállamok a 2454/93/EGK rendelet 308d. cikkének megfelelően a Bizottság kérésére elküldik a Bizottságnak az előző hónapok során az e rendeletben meghatározott tarifális preferenciák alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére vonatkozó részletes adatokat.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Ezen adatok magukban foglalják a (3) bekezdésben említett termékeket is.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
A Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, nyomon követi a 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 és 6403 KN-kóddal rendelkező termékek behozatalát, hogy megállapítsa, teljesültek-e a 20. és 21. cikkben említett feltételek.
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
A 11. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottságot az Általános Preferenciális Rendszer Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
A bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság felvetésére megvizsgálhat bármely, az e rendelet alkalmazásához kapcsolódó ügyet.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
A bizottság megvizsgálja a rendszer hatásait a 2006. január 1-jén kezdődő időszakra kiterjedő európai bizottsági jelentés alapján.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi kedvezményes előírásra kiterjed, és a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva kell közzétenni.
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
AZ 552/97/EK, AZ 1933/2006/EK, AZ 1100/2006/EK ÉS A 964/2007/EK RENDELETEK MÓDOSÍTÁSAI
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
Az 552/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
az 1. cikkben a „3281/94/EK és az 1256/96/EK rendelettel” szavak helyébe „az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendelettel szavak lépnek
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
a 2. cikkben a „3281/94/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében és az 1256/96/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontjában” szavak lépnek.
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
Az 1933/2006/EK rendelet 1. cikkében a „980/2005/EK rendeletben” szavak helyébe „az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletben szavak lépnek.30. cikk
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Az 1100/2006/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
az 1. cikk első francia bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikke (5) bekezdésében” szavak helyébe „az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendelet 11. cikke (5) bekezdésében szavak lépnek
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
az 1. cikk második francia bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) és (5) bekezdése” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) és (5) bekezdése” szavak lépnek;
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
a 3. cikk (1) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „»Fehércukor-egyenértékben« kifejezve a következő globális vámkontingensek nyílnak meg a 17011110 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers cukornád nullaszázalékos vámtétellel történő behozatalára azon országok valamelyikéből, amelyek a 732/2008/EK rendelet I. melléklete szerint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírások hatálya alá tartoznak:
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
a 2007. október 1-je és 2008. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 178030,75 tonna,
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
a 2008. október 1-je és 2009. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 204735 tonna.
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
A kontingensek a 09.4361 és a 09.4362 tételszámot viselik.”;
Article 3(2) shall be amended as follows:
a 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Az (1) bekezdésben említettektől eltérő, a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, a legkevésbé fejlett országokból származó termékek behozatalára a Közös Vámtarifa vámtételeit, valamint a 318/2006/EK rendelet 27. cikkében említett és a 951/2006/EK rendelet 36. cikke hatálya alá tartozó kiegészítő vámokat a 732/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében 2007. július 1-jén 50 %-kal, 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni, és 2009. október 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.”;
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
a harmadik albekezdés c) pontjában a „június” szó helyébe a „szeptember” szó lép;
point (d) of the third subparagraph is deleted;
a harmadik albekezdés d) pontját törölni kell;
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
az 5. cikk (7) bekezdésének d) pontjában „a jóváhagyott gazdasági szereplő biztosítékát” szavak helyébe a „kérelmező biztosítékát” szavak lépnek;
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
az 5. cikk (8) bekezdése a) pontjában a „980/2005/EK rendelet I. mellékletének” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet I. mellékletének” szavak lépnek;
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
az 5. cikk (8) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése” szavak helyébe a „732/2008/EK 11. cikkének (5) bekezdése” szavak lépnek;
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
az 5. cikk (8) bekezdése c) pontjának második francia bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése” szavak lépnek;
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
a 10. cikk (2) bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdése” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése” szavak lépnek.
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
A 964/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
az 1. cikk (1) bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében” szavak helyébe az „az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében szavak lépnek
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a „980/2005/EK rendelet I. melléklete” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet I. melléklete” szavak lépnek.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
E rendelet 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig alkalmazandó.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Ez az időtartam ugyanakkor nem alkalmazandó a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásra vagy – amennyiben az ilyen előírásokkal együtt kerülnek alkalmazásra – ennek a rendeletnek semmilyen más rendelkezésére.
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
A nem kötelező konzultációt követően 2008. június 5-én nyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Tanács 980/2005/EK rendelete (2005. június 27.) a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról (HL L 169., 2005.6.30., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
A legutóbb az 55/2008/EK rendelettel (HL L 20., 2008.1.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
HL L 85., 1997.3.27., 8. o.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
HL L 405., 2006.12.30., 35. o., helyesbítve: HL L 29., 2007.2.3., 14. o.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
A Tanács 384/96/EK rendelete (1995. december 22.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
A Tanács 2026/97/EK rendelete (1997. október 6.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (HL L 288., 1997.10.21., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
A Tanács 1172/95/EK rendelete (1995. május 22.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
A Bizottság 1917/2000/EK rendelete (2000. szeptember 7.) az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről (HL L 229., 2000.9.9., 14. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
A legutóbb az 1949/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
HL L 211, 6.8.2008, 1. o.”;
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
HL L 211, 6.8.2008, 1. o.”
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Az általános tarifális preferenciák közösségi rendszerének kedvezményezett országai [1] és területei
Column A:
„A” oszlop:
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
a Közösség külkereskedelmi statisztikáihoz használt, az országokat és területeket jelölő kódok betűrendben
Column B:
„B” oszlop:
name of the country or territory
az ország vagy a terület neve
Column C:
„C” oszlop:
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
azon áruosztály(ok), amely(ek) tekintetében az érintett kedvezményezett országra vonatkozó tarifális preferenciákat megszüntették (13. cikk)
Column D:
„D” oszlop:
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartozó országok (11. cikk)
Column E:
„E” oszlop:
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás hatálya alá tartozó ország (7. cikk)
United Arab Emirates
Egyesült Arab Emírségek AF
Afghanistan
Antigua és Barbuda AI Anguilla AM Örményország AN Holland Antillák AO Angola
Antigua and Barbuda
Antarktisz
Armenia
Amerikai Szamoa AW
Netherlands Antilles
AZ Azerbajdzsán BB
Bermuda
Bouvet-sziget
Bolivia
Belarusz
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Kókusz-szigetek (vagy Keeling-szigetek)
S-IX
áruosztály
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Elefántcsontpart
Products of the chemical or allied industries
áruosztály
S-VIII
áruosztály
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Fa és faipari termékek; faszén; parafa és parafaáruk; szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagokból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
S-XI(a)
XIa. áruosztály
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Textilipari alapanyagok; XIb. áruosztály Textiláruk
S-XII
áruosztály
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Lábbeli, kalap és más fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok, valamint ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
S-XIII
áruosztály
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; kerámiacikkek; üvegek és üvegáruk
S-XIV
áruosztály
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Tunézia
S-XV
áruosztály
Base metals and articles of base metal
Nem nemesfémek és ezekből készült áruk
S-XVI
áruosztály
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Gépek és mechanikus berendezések; villamossági cikkek; ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai
S-XVII
áruosztály
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Járművek, légi járművek, vízi járművek és szállítás céljára szolgáló felszerelések
S-XVIII
áruosztály
Miscellaneous manufactured articles
Különböző áruk
Christmas Islands
Karácsony-sziget
Greenland
Grönland GM
Equatorial Guinea
Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek GT Guatemala GU Guam GW Bissau-Guinea
South Georgia and South Sandwich Islands
Heard-sziget és McDonald-szigetek
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Új-Kaledónia
Textiles
Textilipari alapanyagok
Kyrgyzstan
Kirgizisztán KH
Comoros
Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság
Kazakhstan
Srí Lanka
Lao People's Democratic Republic
Libéria
Mauritania
Maldív-szigetek
Malaysia
Namíbia
Namibia
Norfolk-sziget NG
Nicaragua
Omán
French Polynesia
Pakisztán
Papua New Guinea
Saint-Pierre és Miquelon
Philippines
Pitcairn-szigetek
Russian Federation
Szaúd-Arábia
Saudi Arabia
Seychelle-szigetek
Solomon Islands
Szudán
Seychelles
Szent Ilona
Somalia
São Tomé és Príncipe
Suriname
Salvador
El Salvador
Szváziföld
Syrian Arab Republic
Turks- és Caicos-szigetek
Swaziland
Csád X
Turks and Caicos Islands
Francia Déli Területek