natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok a 22. cikkel és a 28. cikk (3) bekezdésével összhangban történő kiválasztásakor a szállítók kombinálhatják az alábbi táblázatban található, óvintézkedésekre vonatkozó mondatokat, figyelembe véve az óvintézkedési útmutatás egyértelműségét és érthetőségét.
Part 1: Criteria for the selection of precautionary statements
1. rész: Az óvintézkedésre vonatkozó mondatok kiválasztási kritériumai
Table 6.1
táblázat
Precautionary statements — General
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Általános
General precautionary statements
Óvintézkedésre vonatkozó általános mondatok
Hazard category
Veszélyességi kategória
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
as appropriate
értelemszerűen
Consumer products
Fogyasztói termék
Keep out of reach of children.
Gyermekektől elzárva tartandó.
Read label before use.
Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat.
Table 6.2
táblázat
Precautionary statements — Prevention
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Megelőzés
Prevention precautionary statements
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – megelőzés
Obtain special instructions before use.
Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat.
Explosives (section 2.1)
Robbanóanyagok (2.1. szakasz)
Unstable explosive
Instabil robbanóanyagok
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Csírasejt-mutagenitás (3.5. szakasz)
Carcinogenicity (section 3.6)
Rákkeltő hatás (3.6. szakasz)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Reprodukciós toxicitás (3.7. szakasz)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Reprodukciós toxicitás – laktációra gyakorolt hatások és a laktáció révén kialakuló hatások (3.7. szakasz)
Additional category
Kiegészítő kategória
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
A gyártó/szállító határozza meg a gyújtóforrás(oka)t.
Flammable gases (section 2.2)
Tűzveszélyes gázok (2.2. szakasz)
Flammable aerosols (section 2.3)
Tűzveszélyes aeroszolok (2.3. szakasz)
Flammable liquids (section 2.6)
Tűzveszélyes folyadékok (2.6. szakasz)
Flammable solids (section 2.7)
Tűzveszélyes szilárd anyagok (2.7. szakasz)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Önreaktív anyagok és keverékek (2.8. szakasz)
Types A, B, C, D, E, F
A., B., C., D., E., F. típus
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Piroforos folyadékok (2.9. szakasz)
Take any precaution to avoid mixing with combustibles/…
Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal.
Oxidising liquids (section 2.13)
Oxidáló folyadékok (2.13. szakasz)
… Manufacturer/supplier to specify incompatible materials.
A gyártó/szállító határozza meg az összeférhetetlen anyagokat.
Oxidising solids (section 2.14)
Oxidáló szilárd anyagok (2.14. szakasz)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Piroforos szilárd anyagok (2.10. szakasz)
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose).
Ha a kiszáradás növeli a robbanásveszélyt, kivéve ha az a gyártási vagy technológiai eljáráshoz szükséges (például nitrocellulóz).
Organic peroxides (section 2.15)
Szerves peroxidok (2.15. szakasz)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Akut toxicitás – bőrön át (3.1. szakasz)
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
A gyártó/szállító határozza meg a berendezés típusát.
Specify protective gloves/clothing.
Pontosan le kell írni a védőkesztyűt/védőruházatot.
Skin corrosion (section 3.2)
Bőrmarás/Bőrirritáció (3.2. szakasz)
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Pontosan le kell írni a védőkesztyűt/védőruházatot és a szemvédelmet/arcvédelmet.
Skin irritation (section 3.2)
Bőrirritáció (3.2. szakasz)
Specify protective gloves.
Pontosan le kell írni a védőkesztyűt.
Skin sensitisation (section 3.4)
Bőrszenzibilizáció (3.4. szakasz)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Súlyos szemkárosodás/szemirritáció (3.3. szakasz)
Specify eye/face protection.
Pontosan le kell írni a szemvédelmet/arcvédelmet.
Eye irritation (section 3.3)
Szemirritáció (3.3. szakasz)
Use personal protective equipment as required.
Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező.
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
Hidegszigetelő kesztyű/arcvédő/szemvédő használata kötelező.
Gases under pressure (section 2.5)
Nyomás alatt lévő gázok (2.5. szakasz)
Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező.
Wear respiratory protection.
Légzésvédelem használata kötelező.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akut toxicitás – belélegzéssel (3.1. szakasz)
Manufacturer/supplier to specify equipment.
A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelést.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Nem megfelelő szellőzés esetén légzésvédelem kötelező.
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Légzőszervi szenzibilizáció (3.4. szakasz)
Handle under inert gas.
Inert gázban használandó.
Protect from moisture.
Nedvességtől védendő.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek (2.12. szakasz)
Keep cool.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb … oC/…oF lehet.
Protect from sunlight.
Napfénytől védendő.
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Önmelegedő anyagok és keverékek (2.11. szakasz)
Table 6.3
táblázat
Precautionary statements — Response
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhárító intézkedés
Response precautionary statements
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhárító intézkedés
IF SWALLOWED:
LENYELÉS ESETÉN:
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akut toxicitás – szájon át (3.1. szakasz)
Aspiration Hazard (section 3.10)
Aspirációs veszély (3.10. szakasz)
IF ON SKIN:
HA BŐRRE KERÜL:
IF ON SKIN (or hair):
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:
IF INHALED:
BELÉLEGZÉS ESETÉN:
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció), légúti irritáció (3.8. szakasz)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, narkózis (3.8. szakasz)
IF IN EYES:
SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:
IF ON CLOTHING:
HA RUHÁRA KERÜL:
IF exposed:
Expozíció esetén:
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció) (3.8. szakasz)
IF exposed or concerned:
Expozíció vagy annak gyanúja esetén:
IF exposed or if you feel unwell:
Expozíció vagy rosszullét esetén:
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Aspiration hazard (section 3.10)
Aspirációs veszély (3.10. szakasz)
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Get medical advice/attention.
Orvosi ellátást kell kérni.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció (3.9. szakasz)
Get immediate medical advice/attention.
Azonnal orvosi ellátást kell kérni.
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén).
… Reference to supplemental first aid instruction.
Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.
if immediate administration of antidote is required.
Ha azonnal ellenszert kell beadni.
Specific treatment (see … on this label).
Szakellátás (lásd … a címkén).
if immediate specific measures are required.
Ha azonnali szakellátás szükséges.
if immediate measures are required.
Ha azonnali szakellátás szükséges.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
a gyártó/szállító adott esetben meghatározhat lemosószert.
Specific measures (see … on this label).
Különleges intézkedések (lásd … a címkén).
if immediate measures such as specific cleansing agent is advised.
Ha azonnali különleges intézkedés, mint például adott lemosószer alkalmazása javasolt.
if measures such as specific cleansing agent is advised.
Ha különleges intézkedés, mint például lemosószer alkalmazása javasolt.
Rinse mouth.
A szájat ki kell öblíteni.
Do NOT induce vomiting.
TILOS hánytatni.
If skin irritation occurs:
Bőrirritáció esetén:
If skin irritation or rash occurs:
Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
Brush off loose particles from skin.
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefével.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.
Do not rub affected area.
Tilos az érintett terület dörzsölése.
If eye irritation persists:
Ha a szemirritáció nem múlik el:
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Continue rinsing.
Az öblítés folytatása.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
If experiencing respiratory symptoms:
Légzési problémák esetén:
Gently wash with plenty of soap and water.
Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
Rinse cautiously with water for several minutes.
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
Wash with plenty of soap and water.
Lemosás bő szappanos vízzel.
Rinse skin with water/shower.
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.
Take off contaminated clothing and wash before reuse.
A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.
Wash contaminated clothing before reuse.
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
In case of fire:
Tűz esetén:
Oxidising gases (section 2.4)
Oxidáló gázok (2.4. szakasz)
In case of major fire and large quantities:
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén:
Explosion risk in case of fire.
Tűz esetén robbanásveszély.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
except if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
Kivéve, ha a robbanóanyagok az 1.4S LŐSZER ÉS LŐSZERÖSSZETEVŐK közé tartoznak.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
Ha a robbanóanyagok az 1.4S LŐSZER ÉS LŐSZERÖSSZETEVŐK közé tartoznak.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
Types A, B
A., B. típus
Stop leak if safe to do so.
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
Leaking gas fire:
Égő szivárgó gáz:
Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.
Use … for extinction.
Az oltáshoz … használandó.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate media
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot
if water increases risk.
Ha a víz növeli a kockázatot.
Evacuate area.
A területet ki kell üríteni.
Unstable explosives
Instabil robbanóanyagok
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
Absorb spillage to prevent material damage.
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
Corrosive to metals (section 2.16)
Fémre korrozív hatású anyagok (2.16. szakasz)
Collect spillage.
A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.
Hazardous to the aquatic environment – acute aquatic hazard (section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes, akut (4.1. szakasz)
Hazardous to the aquatic environment – chronic aquatic hazard (section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes, krónikus (4.1. szakasz)
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
LENYELÉS ESETÉN: roszszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel.
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalomi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalomi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel.
IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
HA RUHÁRA KERÜL: a ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
Expozíció vagy annak gyanúja esetén: Orvosi ellátást kell kérni.
IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni.
If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
Oxidizing gases (section 2.4)
Oxidáló gázok (2.4. szakasz)
In case of fire: Use … for extinction.
Tűz esetén: az oltáshoz …használandó.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot.
In case of fire: Evacuate area.
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet.
Precautionary statements — Storage
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Tárol
Storage precautionary statements
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Tárolás
Store …
Tárolás: …
… in accordance with local/regional/national/international regulations (to be specified).
a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően.
Store in a dry place.
Száraz helyen tárolandó.
Store in a well-ventilated place.
Jól szellőző helyen tárolandó.
if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere.
ha a termék illékonysága miatt veszélyes atmoszféra alakulhat ki.
Refrigerated Liquefied gas
Hűtött cseppfolyósított gáz
Store in a closed container.
Zárt edényben tárolandó.
Store locked up.
Elzárva tárolandó.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Saválló/saválló bélésű … edényben tárolandó.
… Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.
A gyártó/szállító határozza meg az alternatív összeférhető anyagokat.
Maintain air gap between stacks/pallets.
A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni.
Store contents under …
Tartalma … -ban/-ben tárolandó.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or inert gas.
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő folyadékot vagy inert gázt.
Keep container tightly closed.
Az edény szorosan lezárva tartandó.
Dispose of contents/container to …
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: …
… in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően.
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes – akut veszély (4.1. szakasz)
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes – krónikus veszély (4.1. szakasz)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Veszélyes az ózonrétegre (5.1. szakasz)
Part 2: precautionary statements
2. rész: óvintézkedésre vonatkozó mondatok
The precautionary statements shall be taken from this part of Annex IV and selected in accordance with Part 1.
Az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat a IV. melléklet e részéből kell venni, és az 1. rész szerint kell kiválasztani.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
Lire l’étiquette avant utilisation.
Lire l'étiquette avant utilisation.
Leggere l’etichetta prima dell’uso.
Leggere l'etichetta prima dell'uso.
Procurarsi istruzioni specifiche prima dell’uso.
Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes.
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes.
Żomm ‘il bogħod mis-sħana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uċuħ jaħarqu.
Żomm 'il bogħod mis-sħana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uċuħ jaħarqu.
Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d’ignition.
Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles
Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles
Tenere/conservare lontano da indumenti/…/materiali combustibili.
Tenere/conservare lontano da indumenti/…/ materiali combustibili.
Żomm/Aħżen ‘il bogħod mill-ħwejjeġ/…/materjali li jaqbdu.
Żomm/Aħżen 'il bogħod mill-ħwejjeġ/…/materjali li jaqbdu.
Ne pas laisser au contact de l’air.
Ne pas laisser au contact de l'air.
Evitare il contatto con l’aria.
Evitare il contatto con l'aria.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.
Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.
Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann.
Evitare qualsiasi contatto con l’acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea.
Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea.
Żomm ‘il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista’ jkun hemm fjamma nar.
Żomm »il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista« jkun hemm fjamma nar.
Protéger de l’humidité.
Protéger de l'humidité.
Proteggere dall’umidità.
Proteggere dall'umidità.
Conserver uniquement dans le récipient d’origine.
Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
Przechowywać w chłodnym miejscu.
Dispose of contents/container to …
Uchovávajte v chlade.
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: …
Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d’éclairage/…/antidéflagrant.
Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d’illuminazione/…/a prova di esplosione.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.
Uża’ tagħmir elettriku/ta’ ventilazzjoni/ta' dawl/…/li jiflaħ għal splużjoni.
Uża' tagħmir elettriku/ta' ventilazzjoni/ta' dawl/…/ li jiflaħ għal splużjoni.
Uża’ biss għodda li ma jtajrux żnied.
Uża' biss għodda li ma jtajrux żnied.
S’assurer de l’absence de graisse ou d’huile sur les soupapes de réduction.
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.
Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e oli o.
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
Evitare il contatto durante la gravidanza/l’allattamento.
Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento.
Lavare accuratamente … dopo l’uso.
Lavare accuratamente … dopo l'uso.
Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso.
Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso.
Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża' dan il-prodott.
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.
Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato.
Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.
Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
Uża biss barra jew f'post ventilat sew.
Ilbies tax-xogħol kontaminat m’għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol.
Ilbies tax-xogħol kontaminat m'għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol.
Éviter le rejet dans l’environnement.
Éviter le rejet dans l'environnement.
Non disperdere nell’ambiente.
Non disperdere nell'ambiente.
Utiliser l’équipement de protection individuel requis.
Utiliser l'équipement de protection individuel requis.
Uża’ t-tagħmir personali protettiv kif meħtieġ.
Uża' t-tagħmir personali protettiv kif meħtieġ.
F’każ ta' ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja.
F'każ ta' ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja.
Tenere al riparo dall’umidità.
Tenere al riparo dall'umidità.
Uża’ taħt gass inerti.
Uża' taħt gass inerti.