natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
A 2004/858/EK határozat 6. cikke értelmében a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala hajtja végre a közegészségügyi program egyes végrehajtási tevékenységeit, és e célból a megfelelő előirányzatban részesül,
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) végrehajtására irányuló, az I. mellékletben ismertetett 2008. évi munkatervet a Bizottság elfogadja.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
A maximális indikatív költségvetésen belül a maximális közösségi hozzájárulás 20 %-át meg nem haladó változások összessége nem tekintendő jelentősnek, ha nem befolyásolja lényegesen a munkaterv jellegét és célkitűzéseit.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
A költségvetési rendelet 59. cikkében említett, engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzgazdálkodás hatékonyságának elvével összhangban elfogadhatja e változásokat.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
E munkaterv átfogó végrehajtását az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgató biztosítja.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) irányításához szükséges költségvetési elkülönítéseket a 2004/858/EK határozattal létrehozott Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala számára utalják át.
Done at Brussels, 27 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 27-én.
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
A 2008. évi munkaterv, a költségvetési vonzatok és a támogatások finanszírozási kritériumai
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Az 1350/2007/EK hatàrozat (a továbbiakban: programhatározat) létrehozta az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programot (2008–2013) (a továbbiakban: második egészségügyi program).
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Ez felváltja az előző, közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programot [1] (2003–2008), amely létrehozta a közegészségügy uniós szintű, átfogó és egységes megközelítésének alapjait, hozzájárulva a magas szintű egészségvédelem és jóllét elősegítéséhez a Közösség egészében.
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Más fellépések mellett 329 projektet választottak ki finanszírozás céljára az e program keretében meghirdetett javaslattételi felhívások alapján [2].
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
A második egészségügyi program célja, hogy kiegészítse és támogassa a tagállamok szakpolitikáit, hozzáadott értéket nyújtva számukra, és hogy hozzájáruljon a szolidaritás és a jólét megerősödéséhez az Európai Unió egészében.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
A program célkitűzései a következők: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása; az egészség elősegítése, beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését és az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtését és terjesztését.
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
A programhatározat 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság elfogadja az alábbiakat:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
a program végrehajtásáról szóló éves munkatervet, amely meghatározza a következőket:
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokat a 4. cikknek megfelelően.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet [3] 75. cikke értelmében az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak meg kell előznie a kiadásokra vállalt kötelezettséget.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
A költségvetési rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló rendelet 90. cikke értelmében a költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramot elfogadó határozat finanszírozási határozatnak tekinthető, ha megfelelően részletes keretet biztosít.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
E dokumentum célja az említett kötelezettségek teljesítése és a 2008-ra tervezett különböző tevékenységek bemutatása.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalának kell végrehajtania a 2008-as munkaterv igazgatásához szükséges műveleteket, különösen a szerződések és támogatások odaítélésével kapcsolatosakat, amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy meghosszabbítja működésének tartamát az 58/2003/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban.1.2.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
A programhatározat 321500000 EUR teljes költségvetést határoz meg a 2008. január 1. – 2013. december 31. közötti időszakra.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
A költségvetési hatóság 2008-ra a 17 03 06 és 17 01 04 02 költségvetési tétel számára összesen 46600000 EUR [5] összegű költségvetést hagyott jóvá.
Budget line
Költségvetési tétel
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 – közösségi fellépés az egészségügy terén
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 – Igazgatási kiadások
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
A 17 01 04 02 (a program igazgatási kiadásai) költségvetési tételt munkaértekezletek és szakértői ülések szervezésére, kiadványokra, különböző kommunikációs tevékenységekre és a program célkitűzéseit támogató más aktuális kiadásokra fordítják.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Az év folyamán további hozzájárulás érkezik az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországaiból (Izland, Liechtenstein, Norvégia), valamint a programban részt vevő tagjelölt országoktól [6].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Az összeg az EGT/EFTA-tagországok részéről 1113740 euróra [7], a tagjelölt országokból (Horvátország) 119723 euróra becsülhető [8].
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
Ennélfogva a 2008. évre szóló teljes költségvetés becsült összege 47833463 EUR.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
a működési költségvetés teljes összege megközelítőleg 46395003 EUR;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
az igazgatási költségvetés teljes összege megközelítőleg 1438460 EUR.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalával kapcsolatos igazgatási előirányzatok esetében a költségvetési tétel: 17 01 04 30.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
A költségvetési tétel a közegészségügy és dohányzás elleni küzdelem területén nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel esetében: 17 03 05.
Indicative amounts
Indikatív összegek
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
A következő fejezetekben feltüntetett összegek indikatívak.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokról szóló rendelet 90. cikkének (4) bekezdésével összhangban minden egyes finanszírozási mechanizmus keretében előfordulhat +/– 20 % mértékű, nem jelentős változás.
FINANCING MECHANISMS
FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUSOK
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
A második egészségügyi program keretében nyújtott finanszírozási mechanizmusok szélesebb körének végrehajtása lehetőség szerint 2008-ban megkezdődik, elsősorban a működési támogatások és közös fellépések terén, melyek számára 2008 a végrehajtás első éve.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Emellett a javaslattételi felhívásokra vonatkozó költségvetés csökkentése és az ajánlati felhívásokra és más finanszírozási mechanizmusokra – például közös fellépésekre és működési költségekre – helyezett nagyobb hangsúly célja a finanszírozott fellépések hatékonyságának és hozzáadott értékének maximalizálása, valamint annak biztosítása, hogy a finanszírozás közvetlenebb módon irányul a program célkitűzéseinek teljesítésére.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Amennyiben azonban 2008 végén a működési költségvetés forrástöbblettel rendelkezik, ezt elsődlegesen a 2008. évi javaslattételi felhívás során kiválasztott támogatások céljára csoportosítják át.
Grants shall be covered by a written agreement.
A támogatásokról írásbeli megállapodásban kell rendelkezni.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Amennyiben a Bizottság az 58/2003/EK rendelettel összhangban úgy dönt, hogy meghosszabbítja fennállásának időtartamát, minden finanszírozási mechanizmus végrehajtása a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala hatáskörében történik, a 2.9. pont kivételével, amely a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartozik.
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
A vonatkozó javaslattételi felhívásokat és információkat a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala weboldalán teszik közzé [9].
Call for proposals for Projects
Javaslattételi felhívás projektek számára
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A támogatásokat a 17 03 06 költségvetési tétel (közösségi fellépés az egészségügy terén) keretében finanszírozzák.
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
Az javaslattételi felhívások teljes indikatív összege mintegy 28541003 EUR (a működési költségvetés mintegy 62 %-a).
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
A javaslattételi felhívást a Hivatalos Lapban 2008 februárja végén (indikatív dátum) teszik közzé, ismertetve a finanszírozás területeit, a kiválasztási és odaítélési kritériumokat és a jelentkezésre és jóváhagyásra vonatkozó eljárásokat.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Minden projektnek jelentős hozzáadott európai értékkel kell rendelkeznie, innovatívnak kell lennie, és időtartama rendes körülmények között nem haladhatja meg a három évet.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Releváns esetekben tájékoztatni kell a nemek közötti egyenlőség figyelembe vételének módjáról.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Minden pályázatnak be kell mutatnia – releváns esetben –, hogy szinergiák valósíthatók meg a hatodik keretprogram [10]„Szakpolitikák tudományos támogatása” keretében finanszírozott jelenlegi kutatási tevékenységekkel, valamint a hetedik kutatási keretprogram [11] egészségügyi és ahhoz kapcsolódó témái keretében finanszírozott projektekkel.A javaslattételi felhívás keretében a források elosztása vonatkozásában az a cél, hogy a program különböző területei közötti egyensúly a továbbiakban is megmaradjon, tekintetbe véve ugyanakkor a beérkezett javaslatok minőségét és mennyiségét, kivéve olyan különleges közegészségügyi vészhelyzet (pl. influenza-világjárvány) kialakulása esetén, amely indokolttá teszi a források újraelosztását.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Következésképp a rendes pénzügyi hozzájárulás összege projektenként elérheti a szóban forgó projekt támogatható költségeinek 60 %-át.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Amennyiben a 3.1. pontban meghatározottak szerint egy javaslat kivételesen hasznosnak minősül, lehetőség van kedvezményezettenként (azaz fő és társult kedvezményezettenként) a támogatható költségek maximum 80 %-át közösségi hozzájárulás révén fedezni.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
A támogatott projekteknek legfeljebb 10 %-a részesülhet 60 %-ot meghaladó mértékű közösségi hozzájárulásban.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Megjegyzendő, hogy a közösségi pénzügyi részvétel indikatív összege a kiválasztott projektek esetében a kedvezményezett által igényelt összegtől -20 % és + 10 % közötti értékkel térhet el.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
A program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumok részletesen a programhatározat 4. cikkének megfelelően a II. mellékletben szerepelnek.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Az utazási és tartózkodási költségek támogathatóságára vonatkozó adatokat a III. melléklet tartalmazza.
Calls for Tender
Ajánlati felhívások
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
A szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseket a 17 03 06 – közösségi fellépés az egészségügy terén – költségvetési tételből kell finanszírozni.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
A szerződések indikatív számát és típusát a 3.2., 3.3. és 3.4. pont részletezi.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
A közbeszerzésre rendelkezésre álló források teljes indikatív összege 9300000 euróig terjedhet (a működési költségvetés mintegy 20 %-a), az ajánlati felhívásokat az év folyamán, lehetőség szerint az első félévben teszik közzé.
Joint actions
Közös fellépések
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A közös fellépéseket a 17 03 06 költségvetési tétel – közösségi fellépés az egészségügy terén – keretében finanszírozzák.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
A teljes indikatív összeg mintegy 2300000 EUR (a működési költségvetés mintegy 5 %-a).
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Néhány 2008-as fellépés jogosult lesz támogatásra a Közösség és egy vagy több tagállam közös fellépéseként vagy a Közösség és a programban részt vevő más országok illetékes hatósága közös fellépéseként.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
A részt vevő országokat felkérik, hogy a közös fellépésekre vonatkozó pályázataikat kifejezetten közös fellépésként meghatározva nyújtsák be.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
A közösségi hozzájárulás kizárólag a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által átlátható eljárás során kijelölt köztestület vagy nonprofit szervezet javára ítélhetik meg, a Bizottság egyetértésével.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
A közös fellépésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot, a kivételesen hasznos fellépések esetében pedig a 70 %-ot.
Exceptional utility occurs for joint actions:
A közös fellépések esetében kivételesen hasznosnak minősülnek az alábbiak:
meeting the criteria specified in point 3.1 and
amelyek esetében teljesülnek a 3.1. pontban meghatározott kritériumok és
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
amelyek legalább 10 részt vevő ország testületeinek együttműködéséből állnak, vagy három részt vevő ország testületeinek olyan együttműködését jelentik, amelyet az EU-hoz 2004. május 1-je óta csatlakozott egyik tagállam vagy egy tagjelölt ország kezdeményez.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
A közös fellépések kiválasztási és odaítélési kritériumait a IV. melléklet tartalmazza.
Operating Grants
Működési támogatások
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A működési költségeket a 17 03 06 költségvetési tétel – közösségi fellépés az egészségügy terén – keretében finanszírozzák.
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
A teljes indikatív összeg mintegy 2300000 EUR (a működési költségvetés mintegy 5 %-a).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
Pénzügyi támogatás adható európai szervezetek tevékenységeihez a következő feltételek teljesülése esetén:
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
olyan nem kormányzati szerv vagy szakosodott nonprofit hálózat, amely független bárminemű ipari, kereskedelmi, üzleti érdektől és amelynél egyéb összeférhetetlenség sem áll fenn;
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
a szervezet a program valamelyik támogatásra jogosult országában jogszerűen bejegyzett;
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
európai szinten működik és a tagállamok csaknem felében rendelkezik tagokkal, földrajzi lefedettsége kiegyensúlyozott, és fő célkitűzése megegyezik a program egy vagy több célkitűzésével, valamint
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
a Bizottság számára kielégítő beszámolót adott tagságáról, belső szabályzatáról és finanszírozási forrásairól.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
Előnyben részesülnek azok a szervezetek, amelyek e munkaterv 3.2., 3.3. és 3.4. pontjában meghatározott tevékenységeket végeznek.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
A javaslattételi felhívást a Hivatalos Lapban 2008 első felében teszik közzé, ismertetve a finanszírozás területeit, a kiválasztási és odaítélési kritériumokat és a jelentkezés és jóváhagyás eljárásait.