natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
Minden tudásátadási tevékenységgel foglalkozó minisztérium és regionális államigazgatási szerv kijelöli azt a tisztviselőt, aki e tevékenységek hatásainak figyelemmel kíséréséért felelős.
They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
Ezek a tisztviselők rendszeresen találkoznak annak érdekében, hogy információt cseréljenek, valamint megvitassák a tudásátadás fejlesztésének lehetőségeit.
Policies for managing intellectual property
A szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos politika
The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that it be carried out according to established principles taking into account the legitimate interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
Támogatják az állam által finanszírozott kutatásokból származó szellemi tulajdon megfelelő kezelését, amely megköveteli a megállapított elvek tiszteletben tartását, és az ipar jogos érdekeinek (például a kutatási eredmények bizalmas kezelésére irányuló ideiglenes kötelezettségek) figyelembevételét.
Research policy promotes reliance on the private sector to help identify technological needs and to foster private investment in research and encourage the exploitation of publicly funded research results.
A kutatáspolitika támogatja a magánszektor bevonását a technológiai szükségletek meghatározása, a kutatásba való magánbefektetések ösztönzése és az államilag finanszírozott kutatásokból származó eredmények hasznosításának ösztönzése céljából.
Knowledge transfer capacities and skills
A tudásátadással kapcsolatos teljesítmény és képességek
Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
Az állami kutatószervezetek és az ott dolgozók megfelelő forrásokat és ösztönzést kapnak arra, hogy részt vegyenek a tudásátadással kapcsolatos tevékenységekben.
Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
Intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az állami kutatószervezetek igénybe vehessenek és könnyebben alkalmazhassanak képzett munkavállalókat (például technológiaátadási szakembereket).
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Mintaszerződéseket, valamint a – bizonyos kritériumok alapján – legmegfelelőbb mintaszerződés kiválasztását megkönnyítő döntéshozatali eszközöket tesznek elérhetővé.
Before establishing new mechanisms to promote knowledge transfer (such as mobility or funding schemes), relevant stakeholder groups, including SMEs and large industry as well as public research organisations, are consulted.
Mielőtt új mechanizmusokat (például mobilitási vagy finanszírozási programokat) hoznak létre a tudásátadás támogatására, konzultálnak az érintettekkel, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, a nagyvállalatokat, valamint az állami kutatószervezeteket.
The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
Elősegítik az állami kutatószervezetek erőforrásainak egyesítését helyi és regionális szinten, ha ezen intézmények kutatásra fordított kiadásai nem érik el azt az összeget, amely indokolná saját tudásátadási szolgálat létrehozását vagy szellemi tulajdonvédelmi menedzser alkalmazását.
Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
A spin-off vállalkozások alapítását támogató programokat indítanak, amelyek keretében egyfelől vállalkozói képzésekre kerül sor, másfelől hangsúlyt fektetnek az állami kutatószervezetek, valamint a helyi inkubátorházak, befektetők, vállalkozástámogatási ügynökségek stb. közötti szoros együttműködésre.
Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
Szakemberek alkalmazására is kiterjedő állami forrásokat biztosítanak a tudásátadási tevékenységek, valamint a vállalkozásoknak az állami kutatószervezetek felé irányuló kötelezettségvállalásai finanszírozására.
Coherence in transnational cooperation
A nemzeti határokon átnyúló együttműködések közötti kapcsolat
In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
A nemzeti határokon átnyúló tudásátadás és a más országbeli felekkel való együttműködés támogatása érdekében egyértelmű szabályokkal meghatározzák az állami forrásokból finanszírozott kutatásokból származó szellemi alkotások tulajdonosát, valamint ezeket az információkat – a tudásátadással összefüggő finanszírozási feltételekkel együtt – könnyen hozzáférhetővé teszik.
Institutional ownership — as opposed to the ‘professor's privilege’ regime — is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
Az Európai Unió legtöbb tagállamában, a szellemi tulajdonjogoknak az állami kutatószervezetek vonatkozásában kialakított, alapértelmezés szerinti rendszere az intézmény tulajdonjogának elvén alapul, szemben az e jogokat a „professzorok kiváltságának” tekintő megoldással.
When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
Nemzetközi kutatási együttműködési megállapodások megkötésekor a projektben részt vevő országok általi finanszírozásra vonatkozó feltételekben minden közreműködő számára azonos jogokat biztosítanak, különös tekintettel a szellemi tulajdonjogokra és az azokból fakadó felhasználási korlátozásokra.
Dissemination of knowledge
Az ismeretek terjesztése
Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
Az állami kutatásokat finanszírozó szervezetek szabad hozzáférést biztosítanak az állami finanszírozású kutatásokból származó lektorált tudományos publikációkhoz.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
Elősegítik a kutatási adatokhoz való szabad hozzáférést – tiszteletben tartva az adatok kereskedelmi hasznosításával kapcsolatos korlátozásokat –, összhangban „Az állami finanszírozású kutatások adataihoz való hozzáférésre vonatkozó OECD-elvek és -iránymutatások” című dokumentumban foglaltakkal.
Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
A szabad hozzáférésre irányuló politika keretében, állami finanszírozással kialakítják a kutatási eredmények archiválási rendszereit (például a világhálón elérhető tárhelyeket).
Monitoring implementation
A végrehajtás nyomon követése
The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
Kialakítják az állami kutatószervezetek által a tudásátadás terén elért fejlődés nyomon követéséhez és elemzéséhez szükséges mechanizmusokat; például éves jelentés készítésére kérik fel ezen intézményeket.
This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
Ezeket az információkat, valamint a vonatkozó bevált módszereket a többi tagállam rendelkezésére bocsátják.
on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
a következő anyagokra vonatkozó kockázatcsökkentési intézkedésekkel kapcsolatban: kadmium és kadmium-oxid
(notified under document number C(2008) 2243)
(az értesítés a C(2008) 2243. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 [2] of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93;
A 793/93/EGK rendelet keretében elsőbbségi anyagnak minősítették a következő anyagokat az elsőbbségi anyagok 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt harmadik listájáról szóló, 1997. január 27-i 143/97/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban történő értékelés szempontjából:
cadmium oxide.
kadmium-oxid.
The Member State designated as rapporteur pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
A 793/93/EGK és a 143/97/EK rendeleteknek megfelelően kijelölt referens tagállam a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelete [3] összhangban a 793/93/EGK rendelettel befejezte az említett anyagokkal kapcsolatos, az embert és a környezetet érintő kockázatok értékelését, és megfelelően stratégiát javasolt a kockázatok csökkentésére.(2) A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) konzultációját követően véleményt bocsátott ki a referens tagállamok által elvégzett kockázatelemzések tekintetében.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
A kockázatértékelés eredményeit és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményeit a vonatkozó bizottsági közlemény [4] ismerteti.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
A munkavállalók védelmére ajánlott kockázatcsökkentő intézkedéseket a munkavállalók védelmére vonatkozó jogszabályok keretében kell figyelembe venni, amelyek megfelelő keretet nyújtanak az adott anyagok kockázatainak szükséges mértékű korlátozásához.
(CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
(CAS-szám: 7440-43-9; Einecs-szám: 231-152-8)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
A munkavállalókat (1) és a környezetet (2, 3, 4) érintő kockázatokat csökkentő intézkedések
That employers using cadmium for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
A kadmiumot a kockázatértékelés alapján aggályosnak ítélt célokra felhasználó munkaadóknak figyelemmel kell lenniük minden ágazatspecifikus útmutatóra, amelyet nemzeti szinten dolgoznak ki a 98/24/EK tanácsi irányelv [5] 12. cikke (2) bekezdésében előírt nem kötelező érvényű gyakorlati útmutató alapján.
In accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6], Competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
A 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK irányelv értelmében kibocsátott engedélyekben a kadmiumra vonatkozóan feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk annak érdekében, hogy az érintett létesítmények az elérhető legjobb technikák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezetbe történő helyi kibocsátásokat szükség szerint nemzeti szabályokkal korlátozzák annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a környezetet érintő kockázat.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
A rendelkezésre álló információkat, a lágy vízre vonatkozó jövőbeli adatokat is beleértve, figyelembe kell venni a környezeti minőségi normáknak (Environmental Quality Standards – EQS) a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] keretében történő kidolgozása során.
CADMIUM OXIDE
KADMIUM-OXID
(CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
(CAS-szám: 1306-19-0; Einecs-szám: 215-146-2)
Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
A munkavállalókat (5) és a környezetet (6, 7, 8) érintő kockázatokat csökkentő intézkedések
That employers using cadmium oxide for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC.
A kadmium-oxidot a kockázatértékelés alapján aggályosnak ítélt célokra felhasználó munkaadóknak figyelemmel kell lenniük minden ágazatspecifikus útmutatóra, amelyet nemzeti szinten dolgoznak ki a 98/24/EK tanácsi irányelv 12. cikke (2) bekezdésében előírt nem kötelező érvényű gyakorlati útmutató alapján.
In accordance with Directive 2008/1/EC, competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
A 2008/1/EK irányelv értelmében az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK irányelv értelmében kibocsátott engedélyekben a kadmiumra vonatkozóan feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk annak érdekében, hogy az érintett létesítmények az elérhető legjobb technikák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
A rendelkezésre álló információkat, a lágy vízre vonatkozó jövőbeli adatokat is beleértve, figyelembe kell venni a környezeti minőségi normáknak a 2000/60/EK irányelv keretében történő kidolgozása során.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Ennek az ajánlásnak az anyagokat importáló, előállító, szállító, tároló, készítménnyé alakító vagy más módon feldolgozó, felhasználó, ártalmatlanító vagy visszanyerő valamennyi ágazat és a tagállamok a címzettjei.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
HL C 149., 2008.6.14., 6. o.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A legutóbb a 2008/32/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 60. o.) módosított irányelv.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2007/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.) módosított rendelet.
on risk reduction measures for the substances: benzyl butyl phthalate (BBP), 2-furaldehyde (furfural), perboric acid, sodium salt
a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: benzil-butil-ftalát (BBP), furfurol, perbórsav, nátriumsó
(notified under document number C(2008) 2328)
(az értesítés a C(2008) 2328. számú dokumentummal történt)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 2268/95 [2] and (EC) No 143/97 [3] respectively concerning the second and third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93:
A 793/93/EGK rendelet értelmében az alábbi anyagok értékelendő elsőbbségi anyagoknak minősülnek, a 793/93/EGK rendeletben megállapított elsőbbségi anyagok második és harmadik listájáról rendelkező 2268/95/EK [2], illetve 143/97/EK [3] bizottsági rendelettel összhangban:
benzyl butyl phthalate (BBP),
benzil-butil-ftalát (BBP),
2-furaldehyde (furfural),
furfurol,
perboric acid, sodium salt.
perbórsav, nátriumsó.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Az említett rendeleteknek megfelelően kijelölt referens tagállamok a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelete [4] a 793/93/EGK rendelettel összhangban befejezték az említett anyagokkal kapcsolatos, az embert és a környezetet érintő kockázatok értékelését és stratégiát javasoltak a kockázatok csökkentésére.(2) A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) konzultációt követően véleményeket bocsátott ki az előadók által elvégzett kockázatértékelésekre vonatkozóan.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
A véleményeket közzétették a tudományos bizottságok weboldalán.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [5] találhatók.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
A munkavállalók számára ajánlott kockázatcsökkentő intézkedéseket a munkavállalók védelmére vonatkozó jogszabályok keretében kell figyelembe venni, amelyek megfelelő keretet nyújtanak az adott anyagok kockázatainak szükséges mértékű csökkentéséhez.
BENZYL BUTYL PHTHALATE (BBP)
BENZIL-BUTIL-FTALÁT (BBP)
(CAS No 85-68-7; Einecs No 201-622-7)
(CAS-szám: 85-68-7; EINECS-szám: 201-622-7)
Risk reduction measures for the environment (1 and 2)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1, 2)
Local emissions to the environment of BBP should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezeti kockázat elkerülésére indokolt adott esetben nemzeti szabályozással korlátozni a BBP helyi kibocsátását a környezetbe.
For river basins where emissions of BBP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Water Framework Directive).
Az érintett tagállamok környezetminőségi szabványokat hoznak létre (a továbbiakban: szabványok) a folyók vízgyűjtő területeire vonatkozóan, ahol a BBP-kibocsátás kockázatot jelenthet, e szabványok 2015-ig történő elérésre irányuló nemzeti környezetszennyezés-csökkentő intézkedéseket bele kell foglalni a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vízpolitikai keretirányelv) [6] előírásai szerint kialakított vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe.
2-FURALDEHYDE (FURFURAL)
2-FURALDEHID (FURFUROL)
(CAS No 98-01-1; Einecs No 202-627-7)
(CAS-szám: 1998-01-1; EINECS-szám: 202-627-7)
Risk reduction measures for the environment (3, 4, 5 and 6)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (3, 4, 5, 6)
The risk assessment has identified other sources of furfural emissions (e.g. major contamination from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry), than those from the produced or imported chemical.
A kockázatértékelés megállapította, hogy a helyben gyártott vagy importált mennyiségeken felül a furfurolkibocsátásnak egyéb forrásai is vannak (nagy szennyezőhatás származik például a cellulóz és papírgyártásban a szulfitcellulóz feldolgozásának folyamatából eredően).
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 2000/60/EC, using the information in the comprehensive risk assessment report.
Legjobban a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] és a 2000/60/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésre.