natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
»Az állat(ok) vemhes(ek) lehet(nek) és megfelel(nek) a következő feltétel(ek)nek: … (megtermékenyítés vagy párosodás előtt az 5b., 5c., 5d., 6. és 7. pontban meghatározott feltételek, illetve a 3. pontban meghatározott feltételek; jelölje be a megfelelőt)«.”
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10”
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
HL L 283., 2007.10.27., 37. o. A 289/2008/EK rendelettel (HL L 89., 2008.4.1., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 385/2008
A Bizottság 385/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 194/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 194/2008/EK rendeletre [1], és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket sorolja fel, akiket a rendelet alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása érint.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete a burmai/mianmari kormány vagy egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ezek irányítása alatt álló azon vállalkozásokat sorolja fel, amelyekre e rendelet értelmében beruházási korlátozás vonatkozik.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
A 2008. április 29-i 2008/349/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös állásponthoz csatolt II. és III. mellékletet.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
A 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete az e rendelethez csatolt I. mellékletben foglaltak szerint módosul.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete az e rendelethez csatolt II. mellékletben foglaltak szerint módosul.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
HL L 66., 2008.3.10., 1. o.
See page 57 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 57-ik oldalán található.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
The following notes are added to the Table Notes:
A táblázat megjegyzései a következő megjegyzésekkel egészülnek ki:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Ha nincs másként megadva, valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai/mianmari.”
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
A baloldali oszlopban szereplő számok a hivatkozás megkönnyítésére szolgálnak.”
Under the heading ‘A.
Az „A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)” fejezet alatt,
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
a G19b bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Than Shwe, a legfőbb parancsnok fia, a J's Donuts tulajdonosa
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
A hadianyagellátás vezetője, az UMEHL elnöke
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
a következő bejegyzésekkel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Nyugalmazott főigazgató, Vallásügyi Főigazgatóság
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
A 4. Különleges Műveleti Osztály (Karen, Mon, Tenasserim) vezetője, sz.i.: 1945.2.16.
(formerly B3a)
(előtte B3a)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
Thar Aye vezérőrnagy felesége (előtte B3b)
the following entries shall be deleted:
a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Under the heading ‘B.
A „B.
REGIONAL COMMANDERS’,
REGIONAL COMMANDERS” fejezet alatt,
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
a B2a és B2b bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
South Western (Irrawaddy Division)
Délnyugat (Irrawaddy Körzet)
Under the heading ‘C.
A „C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
REGIONÁLIS PARANCSNOKHELYETTESEK” fejezet alatt,
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
a C1a, C1b és C9a bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok
Under the heading ‘D.
A „D.
MINISTERS’,
MINISZTEREK” fejezet alatt,
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
a D7a (másodlat), D8a, D20c és D31a (másodlat) bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Min Thein aka Ko Pauk
Min Thein, más néven Ko Pauk
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Foglalkoztatás/Munkaügy (2007.10.8-án kapcsolattartási miniszternek kinevezve, az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős)
Under the heading ‘E.
Az „E.
DEPUTY MINISTERS’,
MINISZTERHELYETTESEK” fejezet alatt,
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
az E28a, E29a és E30a bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Postaügyi és távközlési miniszterhelyettes
Deputy Minister for Industry
Ipari miniszterhelyettes
Deputy Minister for Defence
Védelmi miniszterhelyettes
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Munkaügyi miniszterhelyettes (2007.11.7. óta)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Villamosenergiaügyi miniszterhelyettes II vagy ipari miniszterhelyettes II (2007.11.7. óta)
Under the heading ‘G.
A „G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
VEZETŐ KATONAI TISZTSÉGVISELŐK” fejezet alatt,
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, más néven Htwe Htwe Yi
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Szárnysegéd (előtte B8a, a Délnyugati Regionális Parancsnokságtól előléptetve)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Főfelügyelő (előtte A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Maung Bo altábornagy felesége (előtte A12b)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
Maung Bo altábornagy fia, üzletember (előtte A12c)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Különleges Műveleti Osztály (Naypidaw, Mandalay) vezetője, a Központi Parancsnokságtól előléptetve
Maj-Gen Tha Aye
Tha Aye vezérőrnagy
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Az 1. rangooni katonai körzet (Észak-Rangoon) parancsnoka
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
A 2. katonai körzet (Kelet-Rangoon) parancsnoka
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
A 3. katonai körzet (Nyugat-Rangoon) parancsnoka
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
A 4. katonai körzet (Dél-Rangoon) parancsnoka
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
A 4. sz. műveleti ellenőrzési parancsnokság (Mawbi) parancsnoka
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
A katonai biztonsági ügyek 2. sz. katonai támogató egységének parancsnoka
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
A Lon Htein 3. zászlóalj támaszpont (Shwemyayar) parancsnoka
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
A Lon Htein 5. zászlóalj támaszpont (Mawbi) parancsnoka
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
A Lon Htein 7. zászlóalj támaszpont (Thanlin Township) parancsnoka
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
A „Haditengerészet” alfejezet a következő bejegyzéssel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Thura Thet Swe hajóosztály-parancsnok dandártábornok
Commander Taninthayi Naval Region Command
A Taninthayi haditengerészeti körzeti parancsnokság parancsnoka
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
A „Könnyű gyalogos hadosztályok (LID)” alfejezet a következő bejegyzésekkel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Maung Maung Aye dandártábornok felesége
Tactical Commander 11 LID
LID taktikai parancsnoka
Colonel Htein Lin
Htein Lin ezredes
Col. Tun Hla Aung
Tun Hla Aung alezredes
Col. Aung Tun
Aung Tun ezredes
Brigade 66
dandár
Capt. Thein Han
Thein Han százados
Wife of Capt. Thein Han
Thein Han százados felesége
Tactical Commander 77 LID
LID taktikai parancsnoka
Colonel Win Te
Win Te ezredes
Colonel Soe Htway
Soe Htway ezredes
Col. Tun Aye
Tun Aye alezredes
Commander 702nd Light Infantry Battalion
A 702. könnyű gyalogos zászlóalj parancsnoka
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
Az „Egyéb dandártábornokok” alfejezet a következő bejegyzésekkel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Rangoon Station Commander
Rangoon katonai állomás parancsnoka
Brig-Gen Myo Myint Thein
Myo Myint Thein dandártábornok
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
A Pyin Oo Lwin-i Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
A Bago körzeti Béke és Fejlődés Tanácsának alelnöke
Chairman of Chin State Peace and Development Council
A Chin Állami Béke és Fejlődés Tanácsának elnöke
Under the heading ‘H.
A „H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK” fejezet a következő bejegyzésekkel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Commander of Government Technical Institute
A Kormányzati Műszaki Intézet parancsnoka
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Az inseini börtön Katonai Biztonsági Ügyek kihallgatási csoportjának vezetője
Director of Rangoon Detention Facilities
A rangooni büntetésvégrehajtási intézet igazgatója
Deputy Director of Police
A Rendőrség igazgatóhelyettese
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
SZAKSZERVEZETI SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA)” fejezet alatt,
Staff Officer Yangon East
Személyzeti tisztviselő, Kelet-Yangon
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
A Mingala Taungnyunt Township Béke és Fejlődés Tanácsának elnöke
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
A Mingala Taungnyunt Township Béke és Fejlődés Tanácsának titkára
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Mingala Taungnyunt Township rendőri erőinek vezetője
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Mingala Taungnyunt Fejlesztési Bizottságának vezetője
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Mingala Taungnyunt Bevándorlási és Népességügyi Főosztályának vezetője
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
A Mingala Taungnyunt Township USDA titkára
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
A Mingala Taungnyunt Township USDA társtitkára
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
A Tájékoztatási Minisztérium Tájékoztatási és Közönségkapcsolati Főosztályának személyzeti tisztviselője Mingala Taungnyunt Townshipben
Ministry of Defence and USDA Member
Védelmi Minisztérium és az USDA tagja
Executive Committee Member, d.o.b.
Dr. Chan Nyein
The heading ‘J.
A „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK” fejezet helyébe a „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK ÉS A REZSIMMEL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ MÁS SZEMÉLYEK” fejezet lép
Identifying information (inc. Company)
Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., sz.i.: 1964.7.18. személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12)
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Yuzana Co., sz.i.:1955.2.6, továbbá Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel is
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co.(a Thaton Tires kizárólagos forgalmazója az Ipari Minisztérium II alatt)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
az elhunyt egykori miniszterelnök, Soe Win vezérezredes felesége
Owner, Golden Flower Company
Tulajdonos, Golden Flower Company
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Vezérigazgató, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
A Union Myanmar és a Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetségének elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co tulajdonosa
Eike Htun aka Ayke Htun
Eike Htun, más néven Ayke Htun
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
»Dagon« Win Aung felesége, sz.i.: 1958.8.28., személyi igazolvány száma B/RGN 021998
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., az 1. Ipari Minisztériummal együttműködésben
Chief Justice
Főbíró
Attorney General
Főügyész
Legal Adviser
Jogtanácsos
Dr Tun Shin
Dr. Tun Shin
Deputy Attorney General
Főügyész-helyettes
Deputy Chief Justice
Főbíró-helyettes
Supreme Court Judge
A Legfelsőbb Bíróság tagja
Kyauktada Township Court
Kyauktada Körzeti Bíróság
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete a következőképpen módosul:
Director/Owner/additional information
Igazgató/Tulajdonos/további információ
Date of listing
A felsorolás dátuma
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Ne Win Maung Aye (nyugalmazott) alezredes, elnök
A new section ‘III.
A „II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)” szakaszt követően a „III.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
A KORMÁNY TULAJDONÁBAN ÁLLÓ KERESKEDELMI VÁLLALKOZÁSOK” című új szakasszal egészül ki, a következő bejegyzésekkel:
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
A KORMÁNY TULAJDONÁBAN ÁLLÓ KERESKEDELMI VÁLLALKOZÁSOK
Managing Director U Win Htain
Ügyvezető igazgató, U Win Htain
(Ministry of Mines)
(Bányászati Minisztérium)
(Ministry of Electric Power 2)
(Villamosenergia-ügyi Minisztérium II)
Managing Director: Kyaw Htoo
Ügyvezető igazgató: Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(Kereskedelmi Minisztérium)
Director: Win Tint
Igazgató: Win Tint
The section ‘III.
A „III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
EGYÉB” szakasz „IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
EGYÉB” szakaszra változik, és a következő bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek (a változások félkövérrel szedve):
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Elnök: U Zaw Zaw, Vezető tisztségviselő: U Than Zaw
Chit Khaing aka Chit Khine
Chit Khaing, más néven Chit Khine
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Ügyvezető igazgató: Aung Htwe, Tulajdonos: Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
Ügyvezető igazgató U Yan Win
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing, más néven Steven Law
(J4a, Annex VI)
(J4a, VI. melléklet
Chairman/Director: Htay Myint
Elnök/Igazgató: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (az USDA tulajdonában lévő vállalat)”
Under the heading ‘IV.
A „IV.
OTHERS’, the following entries are added:
EGYÉB” fejezet a következőkkel egészül ki:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Elnök/Igazgató: Tun Myint Naing, más néven Steven Law (J4a, VI. melléklet)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Igazgatók: »Dagon« Win Aung és Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
A Dagon International tulajdonában áll. Igazgatók: »Dagon« Win Aung , Daw Moe Mya Mya és Ei Hnin Pwint, más néven Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Igazgatók: Nay Aung (D17e, VI. melléklet) és Pyi (Pye) Aung (D17g, VI. melléklet), valamint Win Kyaing ügyvezető igazgató
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514
Director Aung Myat
Email: mother.trade@mptmail.net.mm Igazgató: Aung Myat
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company és Kyaw Tha Construction Group No.
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Website: http://www.kyawtha.com Igazgató: U Win Lwin és ügyvezető igazgató: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (A9d, VI. melléklet VI), Ye Myint vezérezredes (A9a) fia
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Tulajdonos: Kyaing San Shwe (A1h, VI. melléklet), Senior General Than Shwe legfőbb parancsnok (A1a) fia
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac vagy Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Tulajdonos: Sit Taing Aung, Aung Phone fia
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Részvényes: Kyaw Myo Nyunt (J10c, VI. melléklet) Nyunt Tin nyugalmazott vezérezredes, Mezőgazdasági Minisztérium (J10a, VI. melléklet) fia
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Résztulajdonos: Aung Soe Tha (D22e, VI. melléklet)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Tulajdonos: Yin Win Thu, Társ: Nandar Aye (A2c, VI. melléklet)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Ügyvezető igazgató: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Az igazgatótanács tagja: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Vezető: U Kyaw Kyaw
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, Passport No CM102233 M
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
Col Mya Win
Mya Win alezredes
The following entries shall be deleted: ‘I6a
A következő bejegyzést el kell hagyni:
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a
a J1a, J2b, J3a, J6a, J7a és J11a bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States M
Kanbawza Bank, továbbá Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd. is, valamint a London Cigarettes ügynöke Shan és Kayah államban
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Tun Myint Naing, más néven Steven Law (Asia World) apja
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Az Olympic Construction Co. és az Asia Wealth Bank ügyvezető igazgatója
30.9.1953, p. o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, sz.i.: 1953.9.30., sz.h.: Pyay, személyi igazolvány száma PRE 127435
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Thurane (Thurein) Aung, más néven Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine, más néven Christina Aung
The following entries shall be deleted: ‘J1d
A következő bejegyzést el kell hagyni:
Entry 4 under the section ‘I.
Az „I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.” szakasz „Közös Vállalatok”, „A.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
Feldolgozóipar” alfejezetének 4. bejegyzése helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudomány és technológiai miniszterhelyettes, az USDA végrehajtó bizottságának tagja, sz.i.: 1944
Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
Hong Ngain (Ngaing) dandártábornok
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon.
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street és Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon.
Commission Regulation (EC) No 386/2008
A Bizottság 386/2008/EK rendelete
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése szerint az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci és közösségi piaci ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Figyelembe véve a tej- és tejtermékpiac jelenlegi helyzetét, e termékek tekintetében nem lehet export-visszatérítést megállapítani.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Az egyrészt az Európai Unió és tagállamai, másrészt a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló szerződés, amelyet a 2004/441/EK tanácsi határozat [2] hagyott jóvá, 2004. május 1-jén hatályba lépett.