natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által 2009-re és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló, 2008. november 28-i 2008/897/EK bizottsági határozat [2] jóváhagy egyes nemzeti programokat, és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Belgium, Dánia, Írország, Spanyolország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Hollandia, Portugália és Finnország módosított programot nyújtott be a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Megállapítást nyert, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozatban [3] rögzítetett kritériumoknak.
Those amended programmes should therefore be approved.
Ezért ezeket a módosított programokat jóvá kell hagyni.
Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Dánia, Spanyolország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Finnország és az Egyesült Királyság módosított programot nyújtott be a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) figyelemmel kísérésére.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Megállapítást nyert, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozatban lefektetett kritériumoknak.
A multi-annual programme for the eradication of rabies was approved for Slovenia by Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years [4].
A tagállamok által 2008-ra és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és figyelemmel kísérésére irányuló éves és többéves nemzeti programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló 2007. november 30-i 2007/782/EK bizottsági határozat [4] Szlovénia számára jóváhagyott egy többéves programot a veszettség felszámolására.
The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
A program második évét a 2008/897/EK határozat hagyta jóvá.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
Szlovénia módosított változatot nyújtott be a veszettség felszámolására irányuló többéves program második évére.
The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programot.
That programme was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Megállapítást nyert, hogy a program megfelel a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozatban lefektetett kritériumoknak.
That amended programme should therefore be approved.
Ezért ezt a módosított programot jóvá kell hagyni.
The national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue approved by Decision 2008/897/EC included the vaccination campaigns against that disease in 2009.
A 2008/897/EK határozat által jóváhagyott, a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére hivatott nemzeti programok magukban foglalták a betegség elleni védőoltás 2009-es kampányát.
However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Mindazonáltal a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségek között nem szerepeltek a védőoltás beadásának költségei.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Az érintett tagállamokban fennálló járványügyi helyzetre való tekintettel a védőoltás beadásának költségeinek szerepelniük kell a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségek között.
Consequently, it is appropriate to allocate additional funds for the financing of the programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
Ezért az említett tagállamokban a 2008/897/EK határozat által jóváhagyott, a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló programok finanszírozásához további pénzösszegeket kell elkülöníteni.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
A nemrég a 103/2009/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] szigorúbb szabályokat fektet le a klasszikus surlókórral fertőzött tejtermelő állományok számára.
On 18 March 2009 Cyprus has submitted a new, multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
2009. március 18-án Ciprus a 999/2001/EK rendeletnek a fent említett legutóbbi módosításához igazodva új többéves programot nyújtott be a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására.
That programme is to replace the national programme for the eradication of scrapie in that Member State for 2009, approved by Decision 2008/897/EC.
A program az említett tagállamban a 2008/897/EK határozat által jóváhagyott, a surlókór felszámolására irányuló 2009-es program helyébe lép.
In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
E kivételes helyzetre való tekintettel a programban Ciprus a surlókórral fertőzött állatok leselejtezési költségének 50 %-át meghaladó pénzügyi hozzájárulást kérvényezett.
The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett programot.
That programme should therefore be approved.
Ezért ezt a programot jóvá kell hagyni.
Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
Mivel a ciprusi juh- és kecskeállományok igen nagy arányban fertőzöttek surlókórral, a vonatkozó közösségi jogszabályok betartása érdekében Ciprus rövid idő alatt kivételesen nagy számú állatot köteles leselejtezni.
In view of this exceptional situation, it is appropriate to provide for a higher level of Community contribution to the programme for the monitoring and eradication of scrapie in that Member State.
E kivételes helyzetre való tekintettel a kérdéses tagállamban a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló programhoz magasabb összegű közösségi hozzájárulást kell juttatni.
In addition, the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses should be included in the costs eligible for a Community financial contribution under that programme.
Ezenkívül a program végrehajtására külön alkalmazott személyzet költségeit, valamint a tetemek megsemmisítésének költségeit fel kell venni a program közösségi támogatásra jogosult költségei közé.
The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC.
A módosított programok e határozat általi jóváhagyása befolyásolja a 2008/897/EK határozat által jóváhagyott programokhoz szükséges összeget.
The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
Az egyes programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás maximumát ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/897/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amended programmes for the monitoring of and eradication of bluetongue, submitted by Belgium on 29 January 2009, by Denmark on 20 April 2009, by Ireland on 16 February 2009, by Spain on 6 March 2009, by France on 2 February 2009, by Latvia on 20 February 2009, by Lithuania on 20 February 2009, by the Netherlands on 8 December 2008, by Portugal on 20 February 2009 and by Finland on 7 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium által 2009. január 29-én, a Dánia által 2009. április 20-án, az Írország által 2009. február 16-án, a Spanyolország által 2009. március 6-án, a Franciaország által 2009. február 2-án, a Hollandia által 2008. december 8-án, a Lettország által 2009. február 20-án, a Litvánia által 2009. február 20-án, a Portugália által 2009. február 20-án és a Finnország által 2009. január 7-én benyújtott, a kéknyelv-betegség figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló módosított programot.
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Denmark on 18 March 2009, by Spain on 7 April 2009, by Italy on 29 January 2009, by Luxembourg on 16 March 2009, by the Netherlands on 20 February 2009, by Portugal on 4 March 2009, by Finland on 27 February 2009 and by the United Kingdom on 26 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Dánia által 2009. március 18-án, a Spanyolország által 2009. április 7-én, az Olaszország által 2009. január 29-én, a Luxemburg által 2009. március 16-án, a Hollandia által 2009. február 20-án, a Portugália által 2009. március 4-én, a Finnország által 2009. február 27-én és az Egyesült Királyság által 2009. január 26-án benyújtott, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak figyelemmel kísérésére szolgáló módosított programot.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of rabies, as amended, submitted by Slovenia on 23 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Szlovénia által 2009. április 23-án a veszettség felszámolására benyújtott többéves program módosított második évét.
Decision 2008/897/EC is amended as follows:
A 2008/897/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
A 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a védőoltás költségeihez, a virológiai, szerológiai és entomológiai megfigyeléshez szükséges laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a csapdák és az oltóanyag beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 4450000 for Belgium;
Belgium esetében 4450000 EUR;
EUR 5000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 5000 EUR;
EUR 2350000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 2350000 EUR;
EUR 15700000 for Germany;
Németország esetében 15700000 EUR;
EUR 180000 for Estonia;
Észtország esetében 180000 EUR;
EUR 800000 for Ireland;
Írország esetében 800000 EUR;
EUR 21000000 for Spain;
Spanyolország esetében 21000000 EUR;
EUR 57000000 for France;
Franciaország esetében 57000000 EUR;
EUR 3000000 for Italy;
Olaszország esetében 3000000 EUR;
EUR 460000 for Latvia;
Lettország esetében 460000 EUR;
EUR 0 for Lithuania;
Litvánia esetében 0 EUR;
EUR 510000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 510000 EUR;
EUR 1400000 for Hungary;
Magyarország esetében 1400000 EUR;
EUR 5000 for Malta;
Málta esetében 5000 EUR;
EUR 3350000 for Austria;
Ausztria esetében 3350000 EUR;
EUR 500000 for Poland;
Lengyelország esetében 500000 EUR;
EUR 5300000 for Portugal;
Portugália esetében 5300000 EUR;
EUR 250000 for Romania;
Románia esetében 250000 EUR;
EUR 910000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 910000 EUR;
EUR 820000 for Finland;
Finnország esetében 820000 EUR;
EUR 1550000 for Sweden.
Svédország esetében 1550000 EUR.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
ELISA-próbára vizsgálatonként 2,5 EUR;
for a PCR test EUR 10 per test;
PCR-tesztre vizsgálatonként 10 EUR;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,3 per dose;
monovalens vakcina beszerzésére 0,3 EUR adagonként;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose;
bivalens vakcina beszerzésére 0,45 EUR adagonként;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
a szarvasmarhák védőoltásának beadására beoltott állatonként 1,50 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyag-adagok számától és típusától;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
a juh- és kecskefélék védőoltásának beadására beoltott állatonként 0,75 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyag-adagok számától és típusától.”
in Article 9(2)(l), the amount ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
A 9. cikk (2) bekezdésének (1) pontjában az „1800000 EUR” összeg helyébe „50000 EUR” lép.
in Article 13(2)(e), the amount ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
A 13. cikk (2) bekezdésének e) pontjában a „370000 EUR” összeg helyébe „530000 EUR” lép.
the following Article 15a is inserted:
A szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
The multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2009. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Ciprus által 2009. március 18-án benyújtott, a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló többéves programot.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a következő:
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests and primary molecular tests;
gyorstesztekre és elsődleges molekuláris tesztekre a Ciprus számára felmerülő költségek 100 %-a;
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló programmal összhangban a kiselejtezett és megsemmisített állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezéséből Ciprusra háruló költségek 75 %-a;
50 % of the costs of:
a következő költségek 50 %-a:
the analysis of samples for genotyping;
i. genotípus-vizsgálatok;
the purchase of preparations used for euthanasing the animals;
az állatok eutanáziájához használt készítmények beszerzése;
personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
a program végrehajtására külön alkalmazott személyzet;
destruction of the carcasses.
a tetemek megsemmisítése.
The maximum of the costs to be reimbursed to Cyprus for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett program tekintetében a Ciprus számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 30 per test;
a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A fejezetének II. részében említett juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatok esetében vizsgálatonként 30 EUR;
for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 175 per test;
a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezete 3.2. bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett diszkriminatív immunoblot-eljárással végzett elsődleges molekuláris vizsgálatokra vizsgálatonként 175 EUR;
for genotyping tests EUR 10 per test;
genotípus-vizsgálatokra vizsgálatonként 10 EUR;
for culled sheep or goats 100 EUR per animal.
a leselejtezett juhokra és kecskékre állatonként 100 EUR.
The amount to be committed for 2009 shall be EUR 5400000.
A 2009-re lekötött összeg 5400000 EUR.
The amount to be committed for the year 2010 shall be decided taking into account the implementation of the programme in 2009.’
A 2010-ben lekötendő összegről a program 2009-ben történő végrehajtásának függvényében döntenek.”
OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
HL L 322., 2008.12.2., 39. o.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
HL L 34., 2009.2.4., 11. o.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system
a 2006/679/EK határozatnak a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások végrehajtása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 5607)
(az értesítés a C(2009) 5607. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (átdolgozás) és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on the European Deployment Plan (ERA-REC-02-2009-ERTMS) of 23 February 2009,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség által az európai megvalósítási terv kapcsán 2009. február 23-án kiadott ajánlásra (ERA-REC-02-2009-ERTMS),
Each technical specifications for interoperability (TSI) should indicate the strategy for implementing the TSIs and the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
Minden egyes átjárhatósági műszaki előírásnak (ÁME) tartalmaznia kell az adott ÁME végrehajtásának stratégiáját, és ki kell jelölnie azokat a szakaszokat, amelyeket teljesíteni kell a jelenlegi helyzetről a végleges helyzetre való fokozatos átálláshoz, amikor az ÁME-knek való megfelelés immár teljes körű lesz.
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2006. március 28-i 2006/679/EK bizottsági határozat [2] megállapította a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokat.
In accordance with Article 3 of Decision 2006/679/EC, Member States have established a national implementation plan of the Control Command and Signalling TSI and have notified this implementation plan to the Commission.
Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel kapcsolatban a tagállamok a 2006/679/EK határozat 3. cikkével összhangban nemzeti végrehajtási terveket dolgoztak ki, és e terveket eljuttatták a Bizottsághoz.
On the basis of these national plans the EU Master Plan should be drafted following the principles set out in Chapter 7 of the Annex to Decision 2006/679/EC.
E nemzeti tervek alapján a 2006/679/EK határozat mellékletének 7. fejezetében lefektetett elvek szerint kell elkészíteni az uniós irányítási tervet (EU Master Plan).
Chapter 7 of the Annex to Decision 2006/679/EC provides that the EU Master Plan will be appended to the TSI through a revision procedure and will be referred to as the European Deployment Plan.
A 2006/679/EK határozat mellékletének 7. fejezete arról rendelkezik, hogy az uniós irányítási tervet – egy átdolgozási eljárás útján – mellékletként csatolni kell az ÁME-hez, és arra „európai megvalósítási tervként” kell hivatkozni.
Directive 2008/57/EC indicates that TSIs may establish the framework necessary to decide whether the existing subsystem may need to be re-authorised, and the corresponding deadlines.
A 2008/57/EK irányelv értelmében az ÁME-k meghatározhatják a keretet annak eldöntésére, hogy ismételten engedélyeztetni kell-e a meglévő alrendszert, illetve hogy erre milyen határidők vonatkoznak.
The strategy to implement the Control Command and Signalling TSI should not only rely on compliance of subsystems with the TSI at the time of their placing into service, upgrading or renewal but it should also be based on a coordinated implementation along pan-European corridors linking the main European freight transport areas.
Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME végrehajtási stratégiájának nem csupán az alrendszerek és az üzembe helyezésük, illetve felújításuk vagy korszerűsítésük időpontjában hatályos ÁME-k közötti megfelelésen, hanem a fő európai teherszállítási területeket összekötő páneurópai folyosók mentén való összehangolt végrehajtáson kell alapulniuk.