natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Szükség esetén a 3.3.a) pontban említett szabadidős horgászat intenzitásának becslésére el kell végezni a II. fejezet B. 1. pontjában említett kísérleti felméréseket.
The precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
Mind az 1., mind a 2. csoportba tartozó fajok állományszintjén 2. pontossági szintet kell megcélozni.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
Ha szükséges, külön állományalapú mintákat is fel lehet venni, ha a tevékenységcsoport-alapú mintavétel az állományszintű, hossz szerinti megoszlás tekintetében nem nyújt megfelelő pontosságot.
Data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1.
A visszadobott halaknál az 1. és 2. csoportba tartozó fajok hossz és kor szerinti összetételére vonatkozó negyedéves becsült értékekkel kapcsolatos adatok legyenek 1. pontossági szintűek.
Weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
Az 1., 2. és 3. csoportba tartozó fajok esetében a tömegbecslések legyenek 1. pontossági szintűek.
Data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
A fogási mennyiségek éves becsült értékekeivel kapcsolatos adatok legyenek 1. pontossági szintűek.
Exemption rules
Mentesítési szabályok
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Amennyiben a tagállamok nem tudják elérni a II. fejezet B/B1/4. 2. pontjának a) és b) alpontjában, valamint 3. pontjának a) alpontjában említett pontossági értékeket, illetve azokat csak túlságosan nagy költségek árán tudják elérni, a HTMGB ajánlása alapján eltérést kaphatnak a Bizottságtól a pontossági szint és a mintavételi gyakoriság csökkentésére, vagy kísérleti felmérés elvégzésére, feltéve, hogy ezt a kérést teljes mértékben dokumentálják és tudományosan alátámasztják.
Stock-related variables
Az állományokhoz kötődő változók
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
A VII. függelékben felsorolt állományok tekintetében a következő változókat kell gyűjteni:
individual information on age;
a korra vonatkozó egyedi információ;
individual information on length;
a hosszra vonatkozó egyedi információ;
individual information on weight;
a tömegre vonatkozó egyedi információ;
individual information on sex;
a nemre vonatkozó egyedi információ;
individual information on maturity;
az ivarérettségre vonatkozó egyedi információ;
individual information on fecundity;
a termékenységre vonatkozó egyedi információ;
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
a VII. függelékben előírt mintavevő rendszer felhasználásával.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
Az 1. pontban említett valamennyi egyedi információ gyűjtésének kapcsolódnia kell a térre és időre vonatkozó megfelelő információkhoz.
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Az ICES által meghatározott, viszonyítási alapul szolgáló, a Balti-tenger ICES III b–d körzetébe torkolló folyók vadon élő lazacállománya tekintetében a következő változókat kell gyűjteni:
information on abundance of smolt;
a kétéves lazacok populációsűrűsége;
information on abundance of parr;
az egyéves lazacok populációsűrűsége;
information on number of ascending individuals.
a folyón felfelé úszó egyedek száma.
The necessary disaggregation levels as well as the collection periodicity for all variables and the sampling intensities for age are specified in Appendix VII.
A szükséges bontási szinteket és az adatgyűjtés gyakoriságát minden változó tekintetében, és a mintavétel gyakoriságát a kor tekintetében a VII. függelék határozza meg.
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
A mintavételi stratégiák és gyakoriságok tekintetében az I. fejezet B. részében (Pontossági szintek és a mintavételi gyakoriság) megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
A kereskedelmi célú fogásokon lehetőség szerint kormeghatározást kell végezni a fajonkénti korösszetétel és adott esetben a növekedési paraméterek meghatározása érdekében.
Where this is not possible, Member States shall justify why in their national programmes.
Amennyiben ez nem lehetséges, a tagállamok nemzeti programjukban megadják ennek indokait.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
Ha a tagállamok közötti együttműködés biztosítja, hogy a VII. függelékben felsorolt paraméterek átfogó becslése elérje a szükséges pontossági szintet, valamennyi tagállam biztosítja, hogy a közös adathalmazhoz való hozzájárulása megfelelő legyen e pontossági szint eléréséhez.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Azon fajok állományai tekintetében, amelyek kora megállapítható, az átlagos tömeget és hosszt minden életkorra meg kell becsülni 3. pontossági szinten, olyan életkorig, hogy az összesített kirakodott mennyiségek a megfelelő életkorok esetében az adott állományra vonatkozóan a nemzeti kirakodott mennyiségek legalább 90 %-át elérjék.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Az olyan állományok esetében, amelyeknél kormeghatározás nem lehetséges, de a növekedési görbét meg lehet becsülni, az átlagos tömeget és hosszt az egyes pszeudoéletkorokra (azaz a növekedési görbéből származtatott korokra) vonatkozóan a 2. pontossági szinttel kell megbecsülni, olyan életkorig, hogy az összesített kirakodott mennyiségek a megfelelő életkorok esetében az adott állományra vonatkozóan a nemzeti kirakodott mennyiségek legalább 90 %-át elérjék.
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
Az ivarérettségi, termékenységi és nemi arányok tekintetében választani lehet az életkorra vagy a hosszra történő hivatkozás között, feltéve, hogy azok a tagállamok, amelyeknek le kell folytatniuk a megfelelő biológiai mintavételt, megállapodtak a következőkben:
For maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
a kifejlett halak arányaként számított ivarérettség és termékenység tekintetében 3. pontossági szintet kell elérni az életkor- és/vagy hossztartományban, amelyek határai megfelelnek az ivarérett halak 20 %-ának, illetve 90 %-ának;
For sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
a kifejlett halak arányaként számított nemek arányára vonatkozóan 3. pontossági szintet kell elérni, olyan életkorig vagy hosszig, hogy az összesített kirakodott mennyiségek a megfelelő életkorok vagy hosszak esetében az ezen állományra vonatkozó nemzeti kirakodott mennyiségek legalább 90 %-át elérjék.
Exemptions rules
Mentesítési szabályok
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TACs and quota have been defined under the following conditions:
Egy tagállam nemzeti programja kizárhatja az állományokhoz kapcsolódó változók becslését azon állományok tekintetében, amelyekre teljes kifogható mennyiségeket (TAC) és kvótákat határoztak meg, a következő feltételek mellett:
The relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
az adott kvóta legyen a közösségi TAC-részesedés kevesebb mint 10 %-a, vagy a megelőző három év átlagában 200 tonnánál kevesebb;
The sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
a 10 %-nál kisebb részesedéssel rendelkező tagállamok vonatkozó kvótáinak összege legyen kisebb mint a közösségi TAC-részesedés 25 %-a.
If the condition set out in above point 1(a) is fulfilled, but not the condition set out in point 1(b), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve, for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision.
Ha a fenti 1. a) pontban megállapított feltétel teljesül, de az 1. b) pontban megállapított feltétel nem, az érintett tagállamok összehangolt programot készíthetnek az összes kirakodott mennyiségeik tekintetében közös mintavevő rendszer létrehozására, illetve a tagállamok egyenként is kidolgozhatnak külön-külön, de azonos pontosságú nemzeti mintavevő rendszereket.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1 February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States.
Amennyiben szükséges, a nemzeti programok minden év február 1-jéig kiigazíthatók, hogy figyelembe lehessen venni a tagállamok közötti kvótacseréket:
For stocks for which TACs and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock.
Azon állományok esetében, amelyekre nem határoztak meg teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat, valamint kívül esnek a Földközi-tenger térségén, ugyanazokat – az 5. 1. pontban meghatározott – szabályokat kell alkalmazni a megelőző három év során kirakodott mennyiségek átlaga alapján, egy adott állomány tekintetében hivatkozva az összes közösségi kirakodott mennyiségre.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
A Földközi-tengerben élő állományok esetében a földközi-tengeri tagállamok tömeg szerinti kirakodott mennyiségei az adott fajra vonatkozóan a Földközi-tenger térségéből az összes közösségi kirakodott mennyiség legfeljebb 10 %-ának vagy 200 tonnánál kevesebbnek felelnek meg, kivéve a kékúszójú tonhalat.
Collection of transversal variables
Keresztváltozók gyűjtése
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
A gyűjtendő változókat a VIII. függelék sorolja fel.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Az adatokat az abban a függelékben szereplő gyakoriságnak megfelelően kell szolgáltatni.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Elhanyagolható késedelem előfordulhat a flottaszegmentációról és a halászati erőkifejtésről szolgáltatott információ között.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
A bontási szintet a VIII. függelék adja meg, az V. függelékben meghatározott kritériumokkal összhangban.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Az aggregálás szintje megfelel az előírt legnagyobb bontású szintnek.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
E rendszerben sor kerülhet cellák csoportosítására, feltéve, hogy megfelelő statisztikai elemzés bizonyítja annak alkalmasságát.
Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
Ezeket az összevonásokat a megfelelő regionális koordinációs találkozón jóvá kell hagyni.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Amikor csak lehetséges, a transzverzális adatokat kimerítően kell gyűjteni.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Amennyiben ez nem lehetséges, a tagállamok nemzeti programjukban meghatározzák a mintavételezési eljárást.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
A tagállamok éves jelentésükben megadják az adatok minőségére (pontosság és precizitás) vonatkozó információkat.
Research surveys at sea
Tengeren végzett kutatási felmérések
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
A IX. függelékben felsorolt valamennyi felmérés ide tartozik.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell nemzeti programjaikon belül az előző felmérési tervekkel való folyamatosságot.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Az 1. és 2. pont ellenére a tagállamok javaslatot tehetnek a felmérési erőkifejtési vagy a mintavételi terv módosítására, ha ez nem rontja az eredmények minőségét.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Bármely módosítás Bizottság általi elfogadásának feltétele a HTMGB jóváhagyása.
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
AZ AKVAKULTÚRA- ÉS A FELDOLGOZÓIPARI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE ÉRTÉKELÉSÉNEK MODULJA
Collection of economic data for the aquaculture sector
Gazdasági adatok gyűjtése az akvakultúra-ágazat tekintetében
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
A X. függelékben felsorolt valamennyi változót évente, szegmensenként kell gyűjteni, a XI. függelékben meghatározott szegmentációval összhangban.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
A statisztikai egység a „gazdasági egység”, amelyet a könyvelési szempontból legkisebb jogi egységként határoznak meg.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
A sokaság olyan gazdasági egységeket jelent, amelyek elsődleges tevékenysége az Eurostat NACE 05.02. kódja szerinti meghatározással írható le, amely a „halgazdálkodás, haltenyésztés”.
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
A nemzeti pénznemeket át kell váltani euróra az Európai Központi Banknál (EKB) elérhető éves átlagárfolyam alapján.
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Az adatokat fajonként és akvakultúra-technikánként kell szegmentálni, a XI. függelékben említettek szerint.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
A tagállamok szükség esetén további szegmentálást végezhetnek a gazdasági egység mérete vagy más vonatkozó kritérium alapján.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Az édesvízi fajokra vonatkozó adatgyűjtés nem kötelező.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Amennyiben azonban gyűjtenek ilyen adatokat, a tagállamoknak a XI. függelékben meghatározott szegmentálást kell követniük.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
A tagállamok ismertetik a nemzeti programjaikban szereplő gazdasági változók becslésére alkalmazott módszerüket, a minőségi szempontokat is beleértve.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
A tagállamok biztosítják a más forrásokból (pl. kérdőívekből, pénzügyi elszámolásokból) származtatott gazdasági változók konzisztenciáját és összevethetőségét.
Collection of economic data concerning the processing industry
A feldolgozóiparra vonatkozó gazdasági adatok gyűjtése
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
A sokaságra vonatkozóan a XII. függelékben felsorolt valamennyi változót évente kell gyűjteni.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
A sokaság olyan gazdasági egységet jelent, amely elsődleges tevékenysége az Eurostat NACE 15.02. kódja szerinti meghatározással írható le, és amely „halfeldolgozás (gyártás és tartósítás)”.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Council Regulations (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 on hygiene rules for food of animal origin [5] and (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 on the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Iránymutatásként, a tagállamok által az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK tanácsi rendelet [4], az állati eredetű élelmiszerek higiéniai szabályairól szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK tanácsi rendelet [5], és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezéséről szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK tanácsi rendelet [6] szerint használt nemzeti kódokat ezen felül keresztellenőrzésekre, és a NACE 15.20. kód alá sorolt gazdasági egységek azonosítására is használják.
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Az adatgyűjtés tekintetében a statisztikai egység a „gazdasági egység”, amelyet a könyvelési szempontból legkisebb jogi egységként határoznak meg.
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
A halfeldolgozást nem főtevékenységként végző gazdasági egységek tekintetében a következő adatokat kell gyűjteni az egyes programozási időszakok első évében:
number of enterprises;
a gazdasági egységek száma;
turnover attributed to fish processing.
a halfeldolgozásnak tulajdonítható bevétel.
MODULE OF EVALUATION OF THE EFFECTS OF THE FISHERIES SECTOR ON THE MARINE ECOSYSTEM
A HALÁSZATI ÁGAZAT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁKRA GYAKOROLT HATÁSAI ÉRTÉKELÉSÉNEK MODULJA
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
A XIII. függelékben felsorolt valamennyi mutató kiszámításának lehetővé tételére az e függelékben meghatározott adatokat évente gyűjtik, kivéve azokat az adatokat, amelyeket a meghatározás szerint nagyobb bontási szintnek megfelelően kell gyűjteni.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
A XIII. függelékben meghatározott adatokat nemzeti szinten kell gyűjteni annak érdekében, hogy a végfelhasználók a II. függelékben megadott, vonatkozó földrajzi lépték szerint számíthassák ki a mutatókat.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
A XIII. függelékben megállapított előírásokban meghatározott bontási szint alkalmazandó.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
A tagállamok a XIII. függelékben megállapított előírásokban meghatározott ajánlásokat alkalmazzák.
MODULE FOR MANAGEMENT AND USE OF THE DATA COVERED BY THE DATA COLLECTION FRAMEWORK
AZ ADATGYŰJTÉSI KERETRENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ADATOK KEZELÉSÉNEK ÉS FELHASZNÁLÁSÁNAK MODULJA
Management of the data
Adatkezelés
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Az e közösségi program hatálya alá tartozó adatok tekintetében ez a szakasz az adatbázis-fejlesztésre, adatbevitelre (tárolás), az adatok minőségének ellenőrzésére és hitelesítésére, valamint a 199/2008/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint a törzsadatok részletes vagy összesített adatokká történő átalakítására terjed ki.
It shall include the transformation process of the primary socioeconomic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Magában foglalja a társadalmi és gazdasági vonatkozású törzsadatoknak a 199/2008/EK rendelet 13. cikkének b) pontjában említett metaadatokká alakítását.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság kérelmére megadják a (2) bekezdésben említett átalakítási folyamatról szóló információt.
Use of the data
Az adatok felhasználása
The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Ez a szakasz a 199/2008/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint adatállományok előállítására és azoknak a halgazdálkodásra vonatkozó tanácsadás alapját képező tudományos elemzések támogatására történő felhasználására terjed ki.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Magában foglalja a VII. függelékben felsorolt állományok biológiai paramétereinek (kor, tömeg, nem, ivarérettség, termékenység) becslését, állományfelmérés és bioökonómiai modellezés céljából adatállományok készítését, valamint a megfelelő tudományos elemzést.
List of appendices
A függelékek listája
Appendix No
A függelék száma
Geographic stratification by Regional Fisheries Management Organisations
Földrajzi rétegzés regionális halászati irányítószervezetek szerint
Geographical stratification by region
Földrajzi rétegzés régiók szerint
Fleet segmentation by region
Flottafelosztás régiók szerint