natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
A behozatali jog iránti kérelem benyújtásával egy időben minden 100 kilogramm kicsontozott hússal egyenértékű kért mennyiség után 6 EUR biztosítékot kell nyújtani.
No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Legkésőbb a kérelmek benyújtására az (1) bekezdésben előírt határnapot követő harmadik pénteken, brüsszeli helyi idő szerint 13.00-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot a kérelmekben foglalt összmennyiségről.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Az importjogosultságokat az 5. cikk (3) bekezdésében említett értesítési időszak végét követő 7. munkanaptól kezdődően legkésőbb a 16. munkanapig ítélik oda.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Amennyiben az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együttható alkalmazásának eredményeként a kérelmezettnél kevesebb importjogosultságot ítélnek oda, az e rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban benyújtott biztosítékot késedelem nélkül arányosan fel kell szabadítani.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
A behozatali engedély minden egyes kibocsátásának eredményeként megfelelően csökkentik a megszerzett importjogosultságokat, és az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott biztosítékot késedelem nélkül arányosan felszabadítják.
in Box 16, one of the following groups of CN codes:
a 16. rovatban a következő KN-kód-csoportok valamelyikét:
in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
a 20. rovatban a vámkontingens tételszámát (09.4003) és az e rendelet mellékletében felsorolt bejegyzések valamelyikét.
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
legkésőbb minden hónap 10-éig azokról a mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző hónapban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Az e cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésében említett értesítések tekintetében a mennyiségeket termékkategóriánként kilogrammban kifejezett terméktömegben kell megadni a 382/2008/EK bizottsági rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
HL L 115, 2008.4.29., 10. o.
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
bolgárul Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
dánul Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
németül Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
észtül Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
angolul Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
franciául Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
olaszul Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
lettül Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
litvánul Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
magyarul Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
máltaiul Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
hollandul Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
lengyelül Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
portugálul Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
szlovénul Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
finnül Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
svédül Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
spanyolul Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
románul Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
In Slovak Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
szlovákul Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 432/2008
A Bizottság 432/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 433/2008
A Bizottság 433/2008/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Český kmín [OEM])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Cseh Köztársaság kérelmét a „Český kmín” elnevezés bejegyzésére.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 184, 7.8.2007, p. 15.
HL C 184., 2007.8.7., 15. o.
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
osztály A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Český kmín (PDO).
Český kmín (OEM)
Commission Regulation (EC) No 434/2008
A Bizottság 434/2008/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Cordero de Navarra vagy Nafarroako Arkumea [OFJ])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Spanyolország kérelmét a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroako Arkumea” elnevezés bejegyzésére.
France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Franciaország az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kifogással élt a bejegyzés ellen.
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Kifogásában Franciaország különösen azt nehezményezte, hogy a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroako Arkumea” elnevezés bejegyzése olyan termékek kárára történne, amelyek jogszerűen vannak piaci forgalomban, és amelyek oltalom alatt álló földrajzi jelzésének bejegyzése – „Agneau de lait des Pyrénées” elnevezés alatt – 2000 óta elbírálás alatt áll a nemzeti hatóságoknál.
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
A bejegyzési kérelemben megnevezett földrajzi terület magában foglalja a történelmi Alsó-Navarrát, amely „francia Navarra” néven is ismert.
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
2007. május 22-i levelében a Bizottság felszólította az érdekelt feleket a megfelelő egyeztetések lefolytatására.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mivel Spanyolország és Franciaország között nem jött létre megállapodás hat hónapon belül, a Bizottságnak határozatot kell hoznia az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
A Franciaország által beterjesztett bizonyítékok ismeretében a Bizottság nem vonhatja le azt a következtetést, hogy a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroaka Arkumea” elnevezés bejegyzése sértheti az „Agneau de lait des Pyrénées” terméket előállítók jogait.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
A kifogásból ugyanis nem lehet arra következtetni, hogy a történelmi Alsó-Navarra térségében megtermelt bárányt a „Navarra” kifejezés használatával hozzák forgalomba.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
A fentiekre való figyelemmel indokolt a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroako Arkumea” elnevezést az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban bejegyezni.
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
HL C 158., 2006.7.7., 5. o.
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Cordero de Navarra vagy Nafarroako Arkumea (OFJ)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.20.12., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 435/2008
A Tanács 435/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/EK rendelet módosításáról és az 1371/2005/EK rendelettel az Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkének (3) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Az 1371/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: végleges rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek (a továbbiakban: GOES) behozatalára.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
A 2005/622/EK határozattal [3] a Bizottság elfogadta két olyan együttműködő exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalását, amelyeknek a Közösségbe irányuló GOES-exportjára 31,5 %-os (AK Steel Corporation, USA) illetve 11,5 %-os (Novolipetsk Iron and Steel Corporation [a továbbiakban: NLMK], Oroszország) vállalatspecifikus vámot állapítottak meg.
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
A többi vállalatra az USA esetében 37,8 %-os, Oroszország esetében pedig 11,5 %-os dömpingellenes vám alkalmazandó, kivéve az oroszországi székhelyű Viz Stal-t, melyre 0 %-os vám vonatkozik.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
A Bizottságot 2007 elején értesítették arról, hogy az NLMK 100 %-os tulajdonjogot szerzett a Viz Stal-ban.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
A Bizottsághoz új bizonyítékok érkeztek a GOES előállítási, értékesítési és forgalmazási adatairól az új vállalati struktúrában.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Ezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések alapjául szolgáló körülmények valószínűleg tartósan megváltoztak, és az új vállalati struktúra miatt a dömpingkülönbözet jelentős mértékben eltérni látszott a hatályos rendelkezésekben megállapított dömpingkülönbözettől.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Megállapítást nyert, hogy elégséges nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztására, hogy az NLMK és a Viz Stal vonatkozásában hatályban lévő egyedi vámok alkalmazása nem indokolt, ezért a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett „felülvizsgálat megindításáról szóló értesítéssel” hivatalból részleges időközi felülvizsgálatot indított az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban [4].
The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
A felülvizsgálatra azért volt szükség, hogy az új egyesüléssel létrejött vállalatra egységes intézkedést lehessen hozni, így az a két oroszországi exportáló gyártóra (NLMK, Viz Stal) vonatkozó dömping szintjének megállapítására korlátozódott.
As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
A felülvizsgálatról szóló értesítés megállapításainak értelmében a vizsgálat alapjául az eredeti vizsgálati szakaszban gyűjtött, a meglévő intézkedésekhez vezető adatok szolgálnak.
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
A felülvizsgálat tárgyát a jelenleg az ex72251100 KN-kód (legalább 600 mm szélességű) és az ex72261100 KN-kód (600 mm-nél keskenyebb) alá besorolt, legalább 0,16 mm vastagságú szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek képezik.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
A GOES-t melegen hengerelt, különböző vastagságú szilícium-elektromos acéltekercsekből állítják elő, amelyek különleges szemcseszerkezete egységesen orientált, ami magas hatékonyságú mágneses vezetőképességet tesz lehetővé.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
A mágneses vezetőképesség elégtelenségét „vasmagveszteségnek” nevezik, ami a termékminőség elsődleges mutatója.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
A piac hagyományosan kétféle termékminőséget különböztet meg: „magas permeabilitású”, azaz nagy vezetőképességű, illetve szabványos minőségű termékeket.
The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
A magas permeabilitás kisebb vasmagveszteséggel jár a lemez vastagságától függetlenül.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
A Bizottság tájékoztatta a GOES közösségi gyártóit, az általa ismert közösségi importőröket és felhasználókat, továbbá USA-beli és oroszországi exportáló gyártókat a felülvizsgálat megkezdéséről.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
A Bizottság információkat kért a fent említett felektől, illetve azoktól a felektől, akik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság ezenkívül lehetőséget biztosított az érdekelt feleknek arra, hogy írásbeli észrevételeket nyújtsanak be, illetve meghallgatás kérjenek.
Determination of dumping
A dömping megállapítása
As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
A fenti megállapítások értelmében az egyesüléssel létrejött vállalat dömpingkülönbözetének kiszámítását a Bizottság a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat vizsgálati szakaszában („eredeti vizsgálati szakasz”) gyűjtött adatokra alapozta.
On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
Ennek alapján az NLMK és a Viz Stal tekintetében megállapított dömpingkülönbözet súlyozott átlaga az új egyesüléssel létrejött vállalatra 0,7 %-os dömpingkülönbözetet eredményezett.
Lasting nature of changed circumstances
A megváltozott körülmények tartós jellege
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban sor került annak vizsgálatára is, hogy indokoltan kijelenthető-e, hogy a megváltozott körülmények tartós jellegűek.
In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
E tekintetben az új vállalat, az OJSC Novolipetsk Steel a vizsgálatban együttműködött, és megfelelő adatokat szolgáltatott.
With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
Az e vállalat Közösségbe irányuló termékkivitelével kapcsolatos vizsgálatban az alábbi független vállalatok is együttműködtek:
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Egyesült Királyság,
Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
Moorfield Commodities Company, Lugano, Svájc.
On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Mindkét vállalat telephelyein sor került helyszíni ellenőrzésekre.
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Az NLMK régebben kapcsolt vállalatán, a svájci Stino AG-n keresztül exportált a Közösségbe.