natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2008. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
A rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendelet [3] a rizs és a törmelékrizs behozatalára vámkontingenseket nyitott meg – ugyanezen rendelet IX. melléklete és a 60/2008/EK bizottsági rendelet [4] (a 60/2008/EK rendelet 2008 februárjában új alidőszakot nyitott meg az Amerikai Egyesült Államokból származó félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára vonatkozó vámkontingensen belül) szerint származási országonként és alidőszakonként lebontva –, és rendelkezett kezelésük módjáról.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, 09.4138 tételszámú vámkontingens egyetlen alidőszaka az október havi.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Ez a vámkontingens tartalmazza a 09.4127, a 09.4128, a 09.4129 és a 09.4130 tételszámú vámkontingensből az előző alidőszakban fel nem használt mennyiségek egyenlegét.
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontja szerinti, 09.4148, illetve 09.4168 tételszámú vámkontingens utolsó alidőszaka az október havi, amely az előző alidőszak felhasználatlan mennyiségeinek egyenlegét tartalmazza.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések azt mutatják, hogy a 09.4138 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak azon kérelmek, amelyeket az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008. október hónap első tíz munkanapján nyújtottak be.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Ezért indokolt az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2008. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 09.4138 tételszámú – a 327/98/EK rendelettel előírt – vámkontingens keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó, 2008. október hónap első tíz munkanapján benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyeket az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsátják ki.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek 2008. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
A 327/98/EK rendelet értelmében a 2008. október havi alidőszakra odaítélendő mennyiségek és a 2008. évi végleges százalékos felhasználási arányok
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti vámkontingens a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára:
Allocation coefficient for October 2008 subperiod
A 2008. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Final percentage take-up of the quota for 2008
A kontingens 2008. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti vámkontingens a 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatalára:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti vámkontingens a 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatalára:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti vámkontingens a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti vámkontingens a 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatalára:
No quantity remaining available for this subperiod.
Erre az alidőszakra nem áll már rendelkezésre mennyiség.
Commission Regulation (EC) No 1048/2008
A Bizottság 1048/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VI övezetben, az ICES Vb övezet közösségi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Az ICES VI övezet, az ICES Vb övezet közösségi vizei, valamint az ICES XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1049/2008
A Bizottság 1049/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1050/2008
A Bizottság 1050/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
az 1580/2007/EK rendeletnek az uborkára, az articsókára, a klementinre, a mandarinra és a narancsra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2005., 2006. és 2007. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében az uborkára, az articsókára, a klementinre, a mandarinra és a narancsra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét ki kell igazítani.
It shall apply from 1 November 2008.
Ezt a rendeletet 2008. november 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1051/2008
A Bizottság 1051/2008/EK rendelete
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
az 1342/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletének az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek keretmennyisége vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről szóló, 2007. október 22-i 1342/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció 2007. október 26-án megállapodást kötött egyes acéltermékek kereskedelméről [2] (a továbbiakban: megállapodás).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
A megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint egy adott naptári év során fel nem használt keretmennyiségeknek a következő naptári év megfelelő keretmennyiségeibe történő átvitele a megállapodás II. mellékletében meghatározott megfelelő keretmennyiség 7 %-áig engedélyezett.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
A megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy adott termékcsoport keretmennyiségének legfeljebb 7 %-át lehet egy vagy több más csoportba átvinni, és a termékkategóriák közötti átvitel legfeljebb 25000 tonnáig engedélyezett.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Oroszország értesítette a Közösséget, hogy a megállapodásban megállapított határidőkön belül alkalmazni kívánja a 3. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
Oroszország kérelme miatt indokolt a 2008. évre vonatkozó keretmennyiségek megfelelő módosítása.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
A 10. cikk kimondja, hogy minden éves meghosszabbítással 2,5 %-kal növekednek az egyes termékcsoportokra vonatkozó keretmennyiségek.
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Az 1342/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
A 2008. évre vonatkozó, az 1342/2007/EK rendelet V. mellékletében meghatározott keretmennyiségeket az e rendelet I. mellékletében meghatározott keretmennyiségek váltják fel.
The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2007. évi megállapodás 10. cikke (1) bekezdésének alkalmazása alapján érvényes, 2009-re szóló keretmennyiségeket e rendelet II. melléklete határozza meg.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2008
A 2008-RA VONATKOZÓ KERETMENNYISÉGEK
Note SA and SB are product categories.
Megjegyzés Az SA és SB a termékkategóriákat jelöli.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
A 2009-RE VONATKOZÓ KERETMENNYISÉGEK
Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1052/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya), és különösen annak 19.1. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
tekintettel a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
A KBER Alapokmányának a 19.1. cikke előírja, hogy az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatótanácsa rendeleteket hozhat a szükséges kötelező tartalék számítására és meghatározására vonatkozóan.
Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
A 2531/98/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy az EKB megkülönböztetéstől mentesen mentesíthet intézményeket a kötelező tartalékképzés követelménye alól az EKB által megállapított szempontok szerint.
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
Az EKB szükségesnek tartja a tartalékképzési követelmények alóli mentesítés megadása feltételeinek szigorítását, és emellett egy új feltétellel való kiegészítését az olyan intézmények mentesítése tekintetében, amelyekre a Közösség vagy valamely tagállam az eszközök befagyasztását eredményező intézkedéseket rótt ki, illetve amelyekre egyébként az EKB Kormányzótanácsának a nyíltpiaci műveletekhez vagy az eurorendszer rendelkezésre állásához való hozzáférésüket felfüggesztő vagy kizáró határozata vonatkozik.
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
A múltbeli tapasztalatokra figyelemmel szükséges az Európai Központi Bank 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletének [3] módosítása is, a tartalékalap azon összetevői meghatározásának finomítása céljából, amelyek tekintetében a kötelező tartalék kiszámítása történik, valamint a kötelező tartalékokat közvetítőn keresztül elhelyező intézmények külön adatszolgáltatási kötelezettsége alóli mentesítés megadására vonatkozó rendelkezések finomítására.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB’s reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located,
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletnek elő kell írnia az azon intézmények átmeneti tartalékolási időszakaira vonatkozó általános kritériumokat, amelyek azért kerültek az EKB tartalékképzési követelményeinek hatálya alá, mert sor került az euro bevezetésére abban a tagállamban, amelyben találhatók,
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet a következőképpen módosul:
Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
A 2. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Without being obliged to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced, or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
Kérelem benyújtásának kötelezettsége nélkül mentesül az intézmény a tartalékképzési kötelezettség alól azon tartalékolási időszak kezdetétől, amelyben engedélyét visszavonják vagy azt visszaadja, illetve amelyben a részt vevő tagállam igazságügyi hatósága vagy más hatáskörrel rendelkező hatósága az intézményt felszámolási eljárás alá vonó döntését meghozza.
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
Az EKB megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékképzési kötelezettség alól a következő intézményeket:
institutions subject to reorganisation measures;
reorganizáció alatt álló intézmények;
institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities;
a Közösség vagy valamely tagállam által a Szerződés 60. cikkének (2) bekezdése értelmében hozott, az eszközök befagyasztását és/vagy pénzeszközök igénybe vételét korlátozó más intézkedések vagy az EKB Kormányzótanácsának a nyíltpiaci műveletekhez vagy az eurorendszer rendelkezésre állásához való hozzáférésüket felfüggesztő vagy kizáró határozatának hatálya alatt álló intézmények;
institutions for which the purpose of the ECB’s minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
azok az intézmények, amelyek esetében a tartalékképzés kötelezővé tétele nem felelne meg az EKB kötelező tartalékképzési rendszere céljának.
In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
Az ilyen felmentésről szóló döntés meghozatalakor az EKB a következő feltételek közül legalább egyet figyelembe vesz:
the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
i. az intézmény engedélye kizárólag különleges feladatok ellátására szól;
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
az intézmény számára tiltott aktív banki feladatok más hitelintézetekkel versenyezve történő ellátása;
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
az intézményre jogi kötelezettség vonatkozik abban a tekintetben, hogy összes betétje regionális és/vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra legyen elkülönítve.
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
Az EKB közzéteszi a tartalékképzésre kötelezett intézmények listáját.
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to:
Az EKB közzéteszi azoknak az intézményeknek a listáját is, amelyek nem azért mentesültek a tartalékképzési követelmény alól, mert a következők hatálya alatt állnak:
reorganisation measures;
reorganizációs intézkedések;
the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the ECB’s Governing Council suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.
a Közösség vagy valamely tagállam által a Szerződés 60. cikkének (2) bekezdése értelmében hozott, az eszközök befagyasztását és/vagy az intézmény pénzeszközeinek igénybe vételét korlátozó más intézkedések vagy az EKB Kormányzótanácsának a nyíltpiaci műveletekhez vagy az eurorendszer rendelkezésre állásához való hozzáférésüket felfüggesztő vagy kizáró határozata.
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Az intézmények e listák alapján dönthetik el, hogy van-e kötelezettségük olyan intézménnyel szemben, amely maga is köteles tartalékot képezni.
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2.’
Ugyanakkor ezek a listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény a 2. cikk alapján tartalékképzésre kötelezett-e.”
The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
Nem tartoznak a tartalékalapba a következő források:
liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system according to Article 2(3);
az EKB kötelező tartalékképzési rendszere alól a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében felmentettek listáján nem szereplő bármely intézménnyel szembeni kötelezettségek;
liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
az EKB-val vagy a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségek.
In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
Ez a rendelkezés abban az esetben alkalmazható, ha az intézmény bizonyítékot tud szolgáltatni az illetékes részt vevő NKB-nak az EKB kötelező tartalékképzési rendszere alól felmentettek listáján nem szereplő bármely intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei tényleges összegéről, továbbá az EKB-val vagy a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségeiről, azok tartalékalapból való kizárása érdekében.