natgillin/translations-raw huggingface dataset:
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService)
Képértelmezés (thematicImageUnderstandingService)
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing.
Automatikus képváltozás-vizsgálat, regisztrált képek közötti különbségszámítás, különbség szignifikanciájának elemzése és megjelenítése, valamint terület- és modell-alapú különbségszámítás.
512 Image synthesis services (thematicImageSynthesisService)
Képszintézis (thematicImageSynthesisService)
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
Képek létrehozása és transzformálása számítógépes térbeli modellek és transzformációk alkalmazásával, a kép olvashatóságának javítása képelemek szerkesztésével az élesebb felbontás és/vagy a felhőtakaró, illetve ködfátyol hatásainak csökkentése érdekében.
513 Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
Többsávos képszerkesztés (thematicMultibandImageManipulationService)
Services that modify an image using the multiple bands of the image.
A képet az alkotó sávok alapján szerkesztő szolgáltatás.
514 Object detection service (thematicObjectDetectionService)
Objektumérzékelés (thematicObjectDetectionService)
Service to detect real-world objects in an image.
Valós tereptárgyak érzékelése egy képen.
515 Geoparsing service (thematicGeoparsingService)
Téradatlokátor (spatialPositioningService)
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
Szöveges dokumentumokban helyre utaló hivatkozások, pl. helységnevek, címek, irányítószámok stb. keresése, a geokódolási tevékenység előkészítéseként.
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Geokódolás (thematicGeocodingService)
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Helyre utaló szöveges hivatkozások bővítése földrajzi koordinátákkal (vagy egyéb térbeli hivatkozással).
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
Időbeli téradat-feldolgozást biztosító szolgáltatások (temporalProcessingService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Időreferencia-rendszer szerinti átalakítás (temporalReferenceSystemTransformationService)
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
Időbeli események értékeinek módosítása a különböző időreferencia-rendszerek között.
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Időbeli adatok kivonatolása (részhalmazba rendezése) (temporalSubsettingService)
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
Konkrét időpontokra vonatkozó adatkinyerés folyamatos intervallum alapján.
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Mintavételezés (temporalSamplingService)
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
Adatértékek kinyerése időbeli értékeken alapuló konzisztens séma szerint.
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Időbeli közelségelemzés (temporalProximityAnalysisService)
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
A felhasználó által megadott időintervallumba eső és attribútumkészlettel rendelkező objektumok kiválasztása egy adott időintervallumhoz vagy eseményhez viszonyítva.
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
Téradat-feldolgozást biztosító szolgáltatások – metaadatok (metadataProcessingService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Statisztikai számítás (metadataStatisticalCalculationService)
Service to calculate the statistics of a data set.
Egy adatkészlet statisztikai adatainak kiszámítása.
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Térinformatikai annotáció (metadataGeographicAnnotationService)
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Objektumgyűjtemény képeihez vagy objektumaihoz kiegészítő információkat fűző szolgáltatás.
Geographic communication services (comService)
Térinformatikai kommunikációs szolgáltatások (comService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Kódolás (comEncodingService)
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Kódolási szabályt érvényesítő szolgáltatás, amely a kódoláshoz és dekódoláshoz szükséges felületet biztosítja.
802 Transfer service (comTransferService)
Adatátvitel (comTransferService)
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Adatátviteli protokollt (vagy protokollokat) megvalósító szolgáltatás, amely lehetővé teszi az osztott informatikai rendszerek közötti adatátvitelt offline vagy online kommunikációs adathordozón.
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Térinformatikai tömörítés (comGeographicCompressionService)
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Adott objektumállományok térbeli részeinek tömörítése vagy kifejtése.
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Térinformatikai formátum konvertálása (comGeographicFormatConversionService)
Service that converts from one geographic data format to another.
Konvertálás térinformatikai adatformátumok között.
805 Messaging service (comMessagingService)
Üzenetkezelés (comMessagingService)
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Objektumállományok több felhasználó általi egyidejű megtekintésére, véleményezésére, valamint változtatásának kérelmezésére módot nyújtó szolgáltatás.
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Fájlok és utasítások távkezelése (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
Térinformatikai objektumok másodlagos tárához való hozzáférés a kliens szempontjából helyi szintű eléréssel.
DEGREE OF CONFORMITY
A MEGFELELÉS MÉRTÉKE
Conformant (conformant)
Megfelel (conformant)
The resource is fully conformant with the cited specification.
A forrás teljes mértékben megfelel a hivatkozott előírásnak.
Not Conformant (notConformant)
Nem felel meg (notConformant)
The resource does not conform to the cited specification.
A forrás nem teljesíti a hivatkozott előírás követelményeit.
Not evaluated (notEvaluated)
Nem vizsgált (notEvaluated)
Conformance has not been evaluated.
A megfelelés értékelésére nem történtek vizsgálatok.
RESPONSIBLE PARTY ROLE
A FELELŐS FÉL SZEREPKÖRE
Resource Provider (resourceProvider)
Forrásszolgáltató (resourceProvider)
Party that supplies the resource.
A forrást biztosító fél.
Custodian (custodian)
Adatgazda (custodian)
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Az adatokért felelősséget vállaló, elszámoltatható fél, aki megfelelően gondozza és karbantartja a forrást.
Owner (owner)
Tulajdonos (owner)
Party that owns the resource.
A forrás tulajdonosa.
User (user)
Felhasználó (user)
Party who uses the resource.
A forrást használó fél.
Distributor (distributor)
Terjesztő (distributor)
Party who distributes the resource.
A forrást terjesztő fél.
Originator (originator)
Létrehozó (originator)
Party who created the resource
A forrást létrehozó fél.
Point of Contact (pointOfContact)
Kapcsolattartó (pointOfContact)
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Az a fél, aki felvilágosítást tud adni a forrással vagy annak beszerzésével kapcsolatban.
Principal Investigator (principalInvestigator)
Vezető kutató (principalInvestigator)
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Az adatgyűjtésért és a kutatásért elsősorban felelős fél.
Processor (processor)
Adatfeldolgozó (processor)
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
A forrás módosítását eredményező adatfeldolgozási tevékenységet végző fél.
Publisher (publisher)
Kibocsátó (publisher)
Party who published the resource.
A forrást kibocsátó fél.
Author (author)
Szerző (author)
Party who authored the resource.
A forrást kezdeményező, szerző fél.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Egy adott objektum kapcsolása egy másik objektumhoz, képhez, adatkészlethez vagy koordinátákhoz, amely során a relatív elfordítás, eltolódás, méretarány és/vagy leképezési különbségek javításra kerülnek.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Ellenőrzi továbbá, hogy a forrás és cél állományok objektumai topológiailag konzisztensek-e, és feltárja és/vagy helyesbíti az esetleges eltéréseket.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC. At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Az adatok időbeli dimenziójára vonatkozó metaadatot a 2007/2/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti követelmény alapján, az 5.1–5.4. pontban meghatározott metaadatelemek legalább egyikével kell megadni.
Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2007/2/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően a melléklet A. részében rögzített meghatározások az irányadók.
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
A Bizottság 1206/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. november 24. és 28. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
A 09.4343 és 09.4435 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. november 24. és 28. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2008. november 24. és 28. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
A 24.11.2008-28.11.2008 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Serbia and Kosovo [1]
Szerbia és Koszovó [1]
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.
Council Regulation (EC) No 1207/2008
A Tanács 1207/2008/EK rendelete
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendelet [2] eltérést engedélyez a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] 13. cikkétől.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Az említett cikk általános szabályrendszert állapít meg a flottába való belépés és a flottából való kilépés irányítására vonatkozóan.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése rögzíti a flottába való belépés és a flottából való kilépés irányítási rendszerétől való eltérés érvényességének időszakát az állami támogatással felújított hajókat érintően.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Ez az időszak eredetileg 2007. december 31-ig terjedt, majd azt követően, hogy a Tanácsban 2006. június 19-én politikai megállapodás született az Európai Halászati Alap tárgyában, azt meghosszabbították 2008. december 31-ig.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Az a bizottsági jogi aktus, amely az érintett tagállamoknak állami támogatás nyújtását engedélyezi, a tervezettnél később került elfogadásra.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Tekintettel a hajógyárak korlátozott kapacitására, a Tanácsban 2006. június 19-én létrejött politikai megállapodást lehetetlen 2008. december 31-i határidővel végrehajtani.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Ezért a szóban forgó eltérésnek a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott határidejét helyénvaló 2011-ig meghosszabbítani.
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
A 639/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
A 639/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
a fenti 3. pont ellenére a felújításhoz állami támogatást kapott halászhajók esetében az 1. pont a) alpontja szerinti eltérést az állami támogatás megadását követő két évig kell alkalmazni, de legkésőbb 2011. december 31-ig.”
Article 6 shall be replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a követekző szöveg lép:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
A Bizottság legkésőbb 2012. június 30-ig jelentést küld e rendelet végrehajtásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
A Bizottság 1208/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Ez a rendelet 2008. december 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
A Bizottság 1209/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1149/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
HL L 309., 2008.11.20., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. december 5-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 1210/2008
A Tanács 1210/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Az 55/2008/EK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: a rendelet) 2008. január 31-én lépett hatályba, alkalmazási ideje pedig 2008. március 1-jén kezdődött.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
A rendelet a Moldovai Köztársaságból (a továbbiakban: Moldova) származó valamennyi terméknek szabad hozzáférést biztosít a közösségi piacokhoz, a rendelet I. mellékletében felsorolt egyes mezőgazdasági termékek kivételével, amelyek vámkontingensek keretein belüli vámmentesítés, illetve vámcsökkentés formájában korlátozott engedményekben részesülnek.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.
A rendelet 14. cikkének megfogalmazása miatt űr keletkezett az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: generalised system of preferences – GSP), amelyre Moldova az 55/2008/EK rendelet hatálybalépéséig jogosult volt, és az autonóm kereskedelmi kedvezmények (a továbbiakban: autonomous trade preferences – ATP) alkalmazása között, holott a szándék az volt, hogy a GSP továbbra is minden támogatható export esetében érvényben legyen, amíg az ATP-t be nem vezetik.
According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008.
A 14. cikk szerint azok a GSP hatálya alá tartozó áruk, amelyeket az autonóm kereskedelmi kedvezmények hatálybalépése és a rendszer alkalmazásának kezdete között exportáltak a Közösségbe, egyik rendszer hatálya alá sem tartoznak, ha 2008. január 31. előtt nem kötöttek adásvételi szerződést, és az áruk bizonyíthatóan legkésőbb 2008. január 31-én elhagyták Moldova területét.
To correct this situation the wording in Article 14 should be amended so as to refer to the date of application of the Regulation and not its entry into force.
E helyzet orvoslására módosítani kell a 14. cikk megfogalmazását, hogy az a rendelet hatálybalépése helyett a rendelet alkalmazásának első napjára hivatkozzon.
In preparing the application of the Regulation (EC) No 55/2008 and the management of the quotas listed in its Annex I, a few inconsistencies between the quota descriptions and the applicable CN codes were detected.
Az 55/2008/EK rendelet alkalmazásának és a rendelet I. mellékletében felsorolt kontingensek kezelésének előkészítése során feltűnt néhány következetlenség a kontingensek leírása és az alkalmazandó KN-kódok között.
In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 %’ should be deleted in the description of quota No 09.0514.
E hibák helyesbítése érdekében a 09.0504 számú kontingens leírásából törölni kell a „házi” kifejezést, a 09.0509 számú kontingenst ki kell egészíteni a 10019099 KN-kóddal, és a 09.0514 számú kontingens leírásából törölni kell az „amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék” szöveget.
The proposed corrections do not contradict or change the methodology used to determine the size of the quotas for each product group, which was based on best export performance of the years 2004-2006 with yearly increases corresponding to the potential increases in production and export capacity of Moldova until 2012.
A javasolt helyesbítések nem mondanak ellent az egyes termékcsoportoknál a kontingensek méretének meghatározására használt módszernek, illetve nem módosítják azt; ezt a módszert a 2004–2006. évek legjobb exportteljesítményére alapozták, Moldova termelése és exportkapacitása lehetséges növekedésének megfelelő éves növekedéseket figyelembe véve, 2012-ig bezárólag.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 55/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied without undue delay, it should enter into force on the day following its publication,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések indokolatlan késedelem nélküli alkalmazását biztosítandó, e rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba,
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Az 55/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
a 14. cikk (1) bekezdése bevezető mondatában a „hatálybalépését” szavak helyébe az „alkalmazásának kezdő napját” szöveg lép;
Article 14(1)(a), (1)(b), (2)(a), (2)(b), (2)(c) and (2)(d), the words ‘the date of entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’.
a 14. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában, valamint a (2) bekezdés a), b), c) és d) pontjában a „hatálybalépése”, illetve a „hatálybalépésének napján” szavak helyébe az „alkalmazásának első napja”, illetve az „alkalmazásának első napján” szöveg lép.