natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test may not need to be performed when results for the test substance in the UN test for oxidising liquids (1) are already available.
Előfordulhat, hogy nem kell elvégezni ezt a vizsgálatot, ha az oxidáló folyadékok vizsgálatára szolgáló ENSZ-módszerrel (1) már megvizsgálták az anyagot, és rendelkezésre állnak ennek eredményei.
Mean pressure rise time is the mean of the measured times for a mixture under test to produce a pressure rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric.
„Átlagos nyomásemelkedési idő”: az a mért átlagos idő, amely alatt a vizsgált keverék nyomása a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra emelkedik.
65 % (w/w) aqueous nitric acid (analytical grade) is required as a reference substance.
Referenciaanyagként 65 tömegszázalékos vizes salétromsav (analitikai minőségű) szükséges.
The liquid to be tested is mixed in a 1 to 1 ratio, by mass, with fibrous cellulose and introduced into a pressure vessel.
A vizsgálandó folyadékot 1:1 tömegarányban összekeverjük rostos cellulózzal és nyomástartó edénybe tesszük.
If during mixing or filling spontaneous ignition occurs, no further testing is necessary.
Ha a keverés vagy betöltés során spontán öngyulladás lép fel, nincs szükség további vizsgálatra.
If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out.
Ha nem lép fel spontán öngyulladás, az egész vizsgálatot el kell végezni.
The mixture is heated in a pressure vessel and the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is determined.
A keveréket a nyomástartó edényben hevíteni kell, majd meg kell mérni, hogy átlagosan mennyi idő szükséges ahhoz, hogy a nyomás a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra emelkedjen.
This is compared with the mean pressure rise time for the 1:1 mixture of the reference substance(s) and cellulose.
Ezt kell azután összehasonlítani a referenciaanyag(ok) és cellulóz 1:1 arányú keverékével kapott átlagos nyomásemelkedési idővel.
In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
Egyetlen anyagon elvégzett öt kísérletben egyik eredmény sem térhet el 30 %-nál nagyobb mértékben a számtani átlagtól.
Results that differ by more than 30 % from the mean should be discarded, the mixing and filling procedure improved and the testing repeated.
Az átlaghoz képest 30 %-nál nagyobb eltérést mutató eredményeket el kell vetni, tökéletesíteni kell a keverési és betöltési eljárást, majd meg kell ismételni a vizsgálatot.
Dried, fibrous cellulose with a fibre length between 50 and 250 μm and a mean diameter of 25 μm, is used as the combustible material.
Éghető anyagként 50–250 μm szálhosszúságú és 25 μm átlagos szálátmérőjű száraz, rostos cellulózt kell használni.
It is dried to constant weight in a layer not more than 25 mm thick at 105 oC for four hours and kept in a desiccator, with desiccant, until cool and required for use.
Maximum 25 mm vastag rétegben, 105 oC-on, 4 órán át, tömegállandóságig kell szárítani, majd lehűlésig, illetve felhasználásig nedvszívó anyag jelenlétében a szárítóberendezésben kell tartani.
The water content of the dried cellulose should be less than 0,5 % by dry mass.
A száraz cellulóz víztartalmának a száraz tömeg0,5 %-a alatt kell lennie.
If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this.
Ennek eléréséhez szükség esetén hosszabb szárítási időt kell alkalmazni.
Pressure vessel
A nyomástartó edény
A pressure vessel is required.
Szükség van egy nyomástartó edényre.
The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1).
Az edény henger alakú, acél nyomástartó edény, amelynek hossza 89 mm, külső átmérője pedig 60 mm (lásd az 1. ábrát).
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
A két ellentétes oldalon sík felület van kialakítva (itt az edény keresztmetszeti mérete 50 mm-re csökken), amely megkönnyíti a kezelést, amikor becsavarják a gyújtódugót és a szellőződugót.
The vessel, which has a bore of 20 mm diameter is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1'' British Standard Pipe (BSP) or metric equivalent.
Az edényen átmenő 20 mm átmérőjű furatot az egyik végén 19 mm mélységben kibővítik, és abba 1''-os csőmenetet (British Standard Pipe = BSP) vagy azzal egyenértékű metrikus menetet vágnak.
A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
A nyomáselvezető, amely egy oldalág, a nyomástartó edény ívelt falába van becsavarozva, 35 mm-re az edény egyik végétől, és 90 o-os szögben a megmunkált sík felülethez képest.
The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
Az erre a célra szolgáló menetes furat 12 mm mély, és 1/2''-os csőmenettel (vagy ezzel egyenértékű metrikus menettel) van ellátva az oldalág végén levő menetnek megfelelően.
If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.
Ha szükséges, a gáztömörség érdekében egy inert tömítés is beilleszthető.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
A 6 mm átmérőjű átmenő furattal ellátott oldalág 55 mm-re nyúlik ki a nyomástartó edényből. Az oldalág végén a furat fel van bővítve, és csavarmenettel van ellátva membrános nyomásátalakító számára.
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
Bármilyen nyomásmérő eszköz alkalmazható, feltéve hogy ellenáll a forró gázoknak vagy bomlástermékeknek, és legfeljebb 5 ms alatt képes 690–2070 kPa nyomásemelkedést érzékelni.
The end of the pressure vessel farthest from the side-arm is closed with a firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from, and the other earthed to, the plug body.
A nyomástartó edénynek az oldalágtól távolabbi vége gyújtódugóval van lezárva, amelyben két elektróda van, amelyek közül az egyik szigetelve van a dugó testétől, a másik pedig azzal elektromosan érintkezik.
The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
A nyomástartó edény másik vége egy hasadótárcsával van lezárva (hasadó nyomása körülbelül 2200 kPa), amelyet egy 20 mm-es furattal ellátott rögzítődugó tart a helyén.
If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
Szükség esetén a gáztömörség biztosítására a gyújtódugóhoz inert tömítés alkalmazható.
A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
A használat során a szerelvényt egy állványzat (2. ábra) tartja megfelelő helyzetben.
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Ez általában egy 235 mm × 184 mm × 6 mm méretű lágyacél alaplapból és egy 185 mm hosszúságú 70 mm × 70 mm × 4 mm-es zárt szelvényből áll.
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
A zárt szelvény egyik végén a két szemben levő oldalból egy-egy szakaszt kivágnak úgy, hogy két lapos lábrész jöjjön létre, amely felett 86 mm hosszúságban megmarad az érintetlen zárt szelvény.
The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Ezeknek a lapos részeknek a végét a zárt szelvény hossztengelyéhez képest 60°-os szögben levágják és az alaplaphoz hegesztik.
A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
A zárt szelvény felső végén az egyik oldalba 22 mm széles és 46 mm mély hornyot vágnak úgy, hogy ha a nyomástartó edény szerelvényt a gyújtódugóval lefelé a zárt szelvénybe belehelyezik, az oldalág a horonyba illeszkedik.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
Távtartóként 30 mm széles és 6 mm vastag acéldarabot hegesztenek a zárt szakasz alul levő belső felületére.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Két ellentétes oldalon egy-egy 7 mm-es füles csavar rögzíti a nyomástartó edényt a helyén.
Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.
Egy-egy 12 mm széles és 6 mm vastag acélszalag van hozzáhegesztve a két lapos lábhoz a zárt szakasz alsó végénél, amely a nyomástartó edényt alulról támasztja meg.
Ignition system
A gyújtórendszer
The coil should have one of the configurations shown in figure 3.
A tekercset a 3. ábrán bemutatottak valamelyikének megfelelően kell kialakítani.
The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
Az edény alja és a gyújtótekercs alja közötti távolságnak 20 mm-nek kell lennie. Ha az elektródák nem állíthatók, a gyújtóhuzalnak a tekercs és az edény alja közötti végeit kerámiaköpennyel kell szigetelni.
The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
A huzalt egy legalább 10 A-t szolgáltató állandó áramú tápegységgel kell fűteni.
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
A nyomásátalakító és a fűtőrendszer felszerelése után, de még a hasadótárcsa behelyezése előtt, a berendezést úgy kell tartani, hogy a gyújtódugó alul legyen.
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
Egy üveg főzőpohárban egy keverőbot segítségével a vizsgálandó folyadékból 2,5 g-ot össze kell keverni 2,5 g száraz cellulózzal.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
Biztonsági okokból a keverést úgy kell végezni, hogy a vizsgálatot végző személy és a keverék között legyen egy biztonsági védőlemez.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Ha a keverék a keverés vagy betöltés során meggyullad, nincs szükség további vizsgálatokra.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
A keveréket kisebb adagokban és ütögetve a nyomástartó edénybe kell tölteni, vigyázva arra, hogy a keverék a gyújtótekercs körül gyűljön össze, és megfelelően érintkezzen azzal.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Fontos, hogy a betöltés során a tekercs ne torzuljon, mivel ez hibás eredményekhez vezethet.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Ezt követően be kell tenni a hasadótárcsát a helyére, majd szorosan be kell csavarozni a tartódugót.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
A megtöltött edényt a hasadótárcsával felfelé a robbantó állványra kell helyezni, amelyet egy megfelelő, fémborítású füstkamrában vagy robbantókamrában kell elhelyezni.
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
A nyomásátalakító által létrehozott jelet megfelelő rendszerrel rögzíteni kell, amely lehetővé teszi mind az eredmény kiértékelését, mind pedig a nyomás változásának folyamatos rögzítését az idő függvényében (pl. egy szalagos íróműszerhez kapcsolt tranziens íróműszer).
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed.
A keveréket addig kell hevíteni, amíg a hasadótárcsa el nem törik, vagy legalább 60 másodpercig.
If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Ha a hasadótárcsa nem törik el, meg kell várni, amíg a keverék lehűl, majd a megfelelő óvintézkedések betartásával, az esetleges nyomásnövekedésre számítva, óvatosan szét kell szerelni a berendezést.
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
A vizsgálandó anyaggal és a referenciaanyaggal vagy referenciaanyagokkal is öt kísérletet kell végezni.
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Fel kell jegyezni azt az időt, amely alatt a nyomás a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra emelkedik.
The mean pressure rise time is calculated.
Ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
Bizonyos esetekben az anyagok olyan (vagy túl magas vagy túl alacsony) nyomásemelkedést idézhetnek elő, amelyet nem az anyag oxidáló tulajdonságait jellemző kémiai reakciók okoznak.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
Ilyen esetekben szükség lehet arra, hogy a vizsgálatot cellulóz helyett egy inert anyaggal, pl. kovafölddel megismételjük, és így tisztázzuk a reakció jellegét.
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Nyomásemelkedési idő mind a vizsgálandó anyag, mind a referenciaanyag(ok) esetében.
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Nyomásemelkedési idő az inert anyaggal végzett vizsgálat esetén, ha ilyen is történt.
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Mind a vizsgálandó anyag, mind a referenciaanyag(ok) esetében ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt.
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt az inert anyaggal végzett vizsgálat esetén (ha ilyen is történt).
Some examples of results are shown in Table 1.
Az 1. táblázatban a kapott eredményekre láthatunk példát.
Examples of results [18]
Példák az eredményekre [16]
Substance [19]
Anyag [17]
Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
Átlagos nyomásemelkedési idő cellulózzal készített 1:1 arányú keverékben
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Ammónium-dikromát, telített vizes oldat
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Kalcium-nitrát, telített vizes oldat
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Vas(III)-nitrát, telített vizes oldat
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Lítium-perklorát, telített vizes oldat
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Magnézium-perklorát, telített vizes oldat
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Nikkel-nitrát, telített vizes oldat
Nitric acid, 65 %
Salétromsav, 65 %
Perchloric acid, 50 %
Perklórsav, 50 %
Perchloric acid, 55 %
Perklórsav, 55 %
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Kálium-nitrát, 30 %-os vizes oldat
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Ezüst-nitrát, telített vizes oldat
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Nátrium-klorát, 40 %-os vizes oldat
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Nátrium-nitrát, 45 %-os vizes oldat
Inert substance
Inert anyag
Water: cellulose
Víz: cellulóz
The test report should include the following information:
A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
a vizsgált anyag neve, összetétele, tisztasága stb.,
the concentration of the test substance,
a vizsgált anyag koncentrációja,
the drying procedure of the cellulose used,
a cellulóz szárítására alkalmazott módszer,
the water content of the cellulose used,
az alkalmazott cellulóz víztartalma,
the results of the measurements,
a mérések eredményei,
the calculated mean pressure rise times,
a számított átlagos nyomásemelkedési idők,
any deviations from this method and the reasons for them,
az ettől a módszertől való bármely eltérés és annak okai,
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
az eredmények értékelése szempontjából lényeges összes egyéb információ.
INTERPRETATION OF THE RESULTS
AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
The test results are assessed on the basis of:
A vizsgálatok eredményeit a következők alapján kell értelmezni:
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
a vizsgált anyagból és cellulózból készített keverékben fellép-e spontán öngyulladás; és
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
a nyomásnak a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra való emelkedéséhez szükséges átlagos idő összehasonlítása a referenciaanyag(ok) esetén mért értékekkel.
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
Oxidáló hatásúnak kell tekinteni egy folyékony anyagot, ha:
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
cellulózzal alkotott 1:1 tömegarányú keverékében spontán öngyulladás lép fel; vagy
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
cellulózzal alkotott 1:1 tömegarányú keverékében az átlagos nyomásemelkedési idő kisebb vagy egyenlő a 65 tömegszázalékos vizes salétromsav és cellulóz 1:1 tömegarányú keverékében mérttel.
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
A téves pozitív eredmények elkerülése érdekében az eredmények értelmezésekor szükség esetén figyelembe kell venni a folyadék inert anyaggal történő vizsgálatakor kapott eredményeket is.
Support stand
Az állványzat
Ignition coil
Gyújtótekercs
Insulation
Szigetelés
Firing plug
Gyújtódugó
Note: either of these configurations may be used.
Megjegyzés: a fenti elrendezések bármelyike alkalmazható.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
A készülék típusától és az anyag tisztaságának fokától függ.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
A készülék típusától és az anyag tisztaságának fokától függ.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Ez a pontosság csak az olyan egyszerű készülékhez érvényes, mint amelyet például az ASTM D1120-70 ír le; a pontosság növelhető korszerű ebulliométerrel.
Only valid for pure substances.
Csak tiszta anyagokra érvényes.
The use in other circumstances should be justified.
Más körülmények közötti használatát indokolni kell.
Dependent of the degree of purity.
Ahogyan például az ENSZ szállítási rendeleteinek keretében.
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
A savat a vizsgálat előtt titrálni kell annak érdekében, hogy ellenőrizzük a koncentrációját.
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Például 50 w/w %-os perklórsav és 40 w/w %-os nátrium-klorát kerül használatra az (1) hivatkozásban.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Páldául Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalógusszám: 4021 050.
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Például Karl–Fisher titrálással ellenőrizve.
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
Ez a víztartalom szintén elérhető például 24 órás 105 oC-on vákuum alatt történő melegítéssel.
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Az oxidálószerek cellulózzal készített keverékeit potenciálisan robbanásveszélyesnek kell tekinteni, és ennek megfelelő óvatossággal kell kezelni.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
A gyakorlatban ez úgy érhető el, hogy a vizsgálandó folyadékból és a cellulózból a kísérlethez szükségesnél nagyobb mennyiségben készítjük el az 1:1 arányú keveréket, majd 5 ±0,1 g-ot teszünk belőle a nyomástartó edénybe. A keveréket minden egyes kísérlethez frissen kell elkészíteni.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Különösen kerülni kell, hogy a tekercs egymással szomszédos menetei egymáshoz érjenek.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
A telített oldatokat 20 °C-on kell elkészíteni.
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokból kapott átlagérték.
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Nem érte el a 2070 kPa-os maximális nyomást.
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
B. RÉSZ: MÓDSZEREK A TOXICITÁS ÉS EGYÉB EGÉSZSÉGÜGYI HATÁSOK MEGHATÁROZÁSÁRA
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
AKUT ORÁLIS TOXICITÁS – RÖGZÍTETT DÓZISÚ ELJÁRÁS
tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
AKUT ORÁLIS TOXICITÁS – AKUT TOXIKUS OSZTÁLY MÓDSZER
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
AKUT TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
AKUT TOXICITÁS (DERMÁLIS)
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
AKUT TOXICITÁS: BŐRIRRITÁCIÓ/BŐRKORRÓZIÓS HATÁS
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
AKUT TOXICITÁS: SZEMIRRITÁCIÓ/SZEMKORRÓZIÓS HATÁS
SKIN SENSITISATION
A BŐR ÉRZÉKENNYÉ TÉTELE
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁSVIZSGÁLAT (ORÁLIS)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (DERMÁLIS)
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENITÁS – KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VITRO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENITÁS – KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VIVO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
MUTAGENITÁS – IN VIVO EMLŐS ERITROCITA MIKRONUKLEUSZ VIZSGÁLAT
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENITÁSVIZSGÁLAT ÉS A RÁKKELTŐ HATÁS SZŰRÉSE GÉNMUTÁCIÓ VIZSGÁLATA SACCHAROMYCES CEREVISIAE-BEN
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIKUS REKOMBINÁCIÓ-VIZSGÁLAT SACHAROMYCES CEREVISIAE-BEN
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
MUTAGENITÁS – IN VITRO GÉNMUTÁCIÓ-VIZSGÁLAT EMLŐSSEJTEKEN
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
DNS-KÁROSODÁS ÉS -REPARÁCIÓ – NEM TERVEZETT DNS-SZINTÉZIS (UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS, UDS) – EMLŐSSEJTEK IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
IN VITRO EMLŐSSEJTTESTVÉR-KROMATIDKICSERÉLŐDÉS-(SISTER CHROMATID EXCHANGE, SCE) VIZSGÁLAT
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
NEMHEZ KÖTÖTT RECESSZÍV LETÁLIS VIZSGÁLAT DROSOPHILA MELANOGASTERBEN
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
IN VITRO EMLŐSSEJT-TRANSZFORMACIÓS VIZSGÁLATOK
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
DOMINÁNS LETÁLIS VIZSGÁLAT RÁGCSÁLÓKON