natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any major hydrolysis products at least those representing ≥ 10 % of the applied dose should be identified and their log-transformed concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their rates of formation and decline.
Meg kell határozni a legalább az alkalmazott dózis 10 %-ának megfelelő mennyiségben keletkező hidrolízistermékek mibenlétét, és a vizsgált anyag mennyiségeit jelző koordináta-rendszerben logaritmikus léptékben ábrázolni kell mennyiségüket, ezzel szemléltetve keletkezésük és csökkenésük sebességét.
More accurate determinations of half-lives or DT50 values should be obtained by applying appropriate kinetic model calculations.
Megfelelő kinetikai modellszámításokkal a felezési időt vagy a DT50 értékét pontosabban is meg kell határozni.
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient of determination (r2).
A felezési idő, illetve a DT50 értékét (konfidenciahatárokkal együtt) minden pH-értékre és hőmérsékletre meg kell adni, és ismertetni kell a felhasznált modellt, a kinetikai rendet és a korrelációs együtthatót (r2).
If appropriate, the calculations should also be applied to the hydrolysis products.
Ha vannak, a számításokat a hidrolízistermékekre is el kell végezni.
In the case of rate studies carried out at different temperatures, the pseudo first-order hydrolysis rate constants (kobs) should be described as a function of temperature.
Ha a sebességértékek különböző hőmérsékleteken elvégzett vizsgálatokból származnak, akkor a hidrolízis pszeudo-elsőrendű reakciósebességi állandóját (kobs) a hőmérséklet függvényében kell leírni.
The calculation should be based on both the separation of kobs into rate constants for acid catalysed, neutral, and base catalysed hydrolysis (kH, kneutral, and kOH respectively) and the Arrhenius equation:
A számítást a kobs savas katalizált, közömbös és lúgos katalizált hidrolízishez tartozó sebességi állandókra (rendre kH, kneutral, és kOH) történő bontásával, az Arrhenius-egyenlet alapján kell elvégezni:
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T).
ahol Ai és Bi a kelvinben megadott T abszolút hőmérséklet reciproka függvényében ábrázolt ln ki értékekre lineáris regresszióval fektetett egyenesek regressziós állandói (metszete, illetve meredeksége).
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate constants, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a rate constant is not practicable (10).
Az Arrhenius-összefüggést a savas katalizált, a közömbös és a lúgos katalizált hidrolízisre alkalmazva a pszeudo-elsőrendű reakciósebességi állandók, és így a felezési idők olyan hőmérsékletekre is előállíthatók, amelyek esetében nincs mód a reakciósebességi állandó közvetlen kísérleti meghatározására (10).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
A legtöbb hidrolízisreakció jó közelítéssel elsőrendű folyamat, tehát a felezési idő független a koncentrációtól (lásd a 2. függelék 4. egyenletét).
This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10).
Ez rendszerint lehetőséget ad arra, hogy a laboratóriumban 10–2-től 100–3 M nagyságrendű koncentrációval nyert eredményekből következtessünk a környezetben előforduló értékekre (ahol a koncentrációk 10–6 vagy az alatti nagyságrendűek) (10).
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in both pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both pH and temperature had been measured.
Mabey és Mill (11) több olyan esetről is beszámolt, amikor különböző vegyi anyagok esetében megfelelő egyezést tapasztaltak a hidrolízis tiszta és természetes vizekben mért reakciósebessége tekintetében, feltéve hogy mind a pH-értéket, mind a hőmérsékletet mérték.
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled material is used) and relevant physical-chemical properties (see Section 1.5);
közhasználatú név, kémiai név, CAS-szám, szerkezeti képlet (radioaktívan jelölt anyag esetén a jelzés helyének feltüntetésével) és a releváns fizikai-kémiai tulajdonságok (lásd az 1.5. szakaszt),
purity (impurities) of test substance,
a vizsgált anyag tisztasága (szennyeződések),
label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
a jelölt vegyi anyag tisztasága és moláris aktivitása (ha szükséges).
Buffer solutions:
Pufferoldatok:
dates and details of preparation,
a készítés dátuma és részletes adatai,
buffers and waters used,
alkalmazott puffer és víz,
molarity and pH of buffer solutions.
a pufferoldatok molaritása és pH-ja.
dates of the performance of the studies,
a vizsgálatok elvégzésének napja és a végrehajtás módja,
amount of test substance applied,
a bevitt vizsgált anyag mennyisége,
method and solvents (type and amount) used for application of the test substance,
a vizsgált anyag bevitelének módszere, az oldószerek (típus és mennyiség),
volume of buffered test substance solutions incubated,
a vizsgált anyag inkubált pufferolt oldatainak térfogata,
description of the incubation system used,
az alkalmazott inkubációs rendszer leírása,
pH and temperature during the study,
pH és hőmérséklet a vizsgálat alatt,
sampling times,
mintavételi időpontok,
method(s) of extraction,
az extrakció módszere(i),
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
a pufferoldatokban lévő vizsgált anyag és hidrolízistermékek mennyiségének és mibenlétének meghatározására alkalmazott módszerek,
number of replicates.
a párhuzamos minták száma.
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
az alkalmazott analitikai módszer megismételhetősége és érzékenysége,
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
a visszanyert mennyiségek (a vizsgálat érvényességéhez szükséges százalékértékeket az 1.7.1. szakasz adja meg),
replicate data and means in a tabular forms,
a párhuzamos minták adatai és átlaguk táblázatos formában,
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
tömegmérleg a vizsgálatok alatt és végén (jelölt vizsgált anyag esetén),
results of preliminary test,
az elővizsgálat eredményei,
discussion and interpretation of results,
az eredmények szöveges elemzése és értelmezése,
all original data and figures.
valamennyi eredeti adat és ábra.
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
A következő információkat csak akkor kell megadni, ha a hidrolízis sebességét is meghatározzuk:
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
a vizsgált anyag koncentrációinak ábrázolása az idő függvényében, és ha van, a vizsgált hidrolízistermékek ábrázolása minden pH-értéken és hőmérsékleten,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
a 20 oC/25 oC hőmérsékletre vonatkozó Arrhenius-egyenlet eredményei táblázatban összefoglalva, a pH, a reakciósebességi állandó [tf–1 vagy nap–1], a felezési idő vagy a DT50-érték, a hőmérsékletek [ oC], továbbá mindezen adatok konfidenciahatárai és korrelációs együtthatói (r2) vagy más hasonló adatai,
proposed pathway of hydrolysis.
a hidrolízis vélt folyamata.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Európai Unió (EU) (1995). A Bizottság 95/36/EK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról.
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
5. melléklet: A hatóanyag sorsa és viselkedése a környezetben.
OECD, (2000) Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No 23.
OECD (2000). Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment Nr. 23.
OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994–2000): Addenda 6–11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P., (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997). Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Ref. Data 7, p. 383-415.
Ref. Data 7, 383-415.
Tiered hydrolysis test scheme
A hidrolízisvizsgálat többfokozatú rendszere
Yes
Adszorpciós izotermák
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
A vizsgált anyag vízben való oldhatósága > 2 . 10-2 M ?
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Készítsen ≤ 10-2 M pufferoldatot.
Prepare a half-saturated solution in buffer
Készítsen félig telített pufferoldatot.
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Ismeretes, hogy hidrolízis szempontjából a vizsgált anyag instabil?
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Végezzen elővizsgálatot 5 napig, pH = 4, 7, 9 értéken, 50 °C-on.
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Közbenső értékelés: A vizsgált anyag < 10 %-a hidrolizált 5 nap* alatt? (t0,5 > 1 év 25 °C-on)
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Végezzen hidrolízisvizsgálatot 3 hőmérsékleten, 10—70 °C tartományban, és határozza meg a hidrolízis sebességét 25 °C-on.
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Közbenső értékelés:Jelentős mennyiségben (≥ 10%) keletkeztek hidrolízistermékek pH = 4-9 értéken és 25 °C-on?
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Szakértői vélemény: releváns és szükséges meghatározni a hidrolízistermékek mibenlétét?
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Különítse el a hidrolízistermékeket és határozza meg mibenlétüket
No further hydrolysis tests
Nem kell további hidrolízisvizsgálatot végezni
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
A vizsgált anyag 10 %-os hidrolízise 50 °C-on kb. 30 nap, 25 °C-on kb. 1 év felezési időnek felel meg.
Definitions and units
Fogalommeghatározások és mértékegységek
Standard International (SI) units should be used in any case.
Minden esetben szabványos nemzetközi (SI-) mértékegységet kell használni.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Vizsgált anyag: tetszőleges anyag, legyen szó kiindulási anyagról vagy átalakulási termékről.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Átalakulási termék: a vizsgált anyag biotikus vagy abiotikus átalakulási reakciói eredményeképpen létrejött anyag.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Hidrolízistermék: a vizsgált anyag hidrolitikus reakciói eredményeképpen létrejött anyag.
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Hidrolízis: valamely RX vizsgált anyag reakciója vízzel, amelynek során a hangsúly az OH-val helvettesítődő X csoport összmennyiségén van:
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
Az RX koncentrációjának csökkenési sebességét a következő összefüggés adja meg:
rate = k [H2O] [RX]
sebesség = k [H2O] [RX]
second order reaction
másodrendű reakció
rate = k [RX]
sebesség = k [RX]
first order reaction
elsőrendű reakció,
depending on the rate determining step.
a reakciósebességet megszabó részreakciótól függően.
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
Mivel a víz jóval nagyobb arányban van jelen, mint a vizsgált anyag, az ilyen típusú reakciót rendszerint pszeudo-elsőrendű reakciónak tekintjük, amelynek tapasztalati reakciósebességi állandóját a következő összefüggés adja:
and can be determined from the expressionkobs
A reakciósebességi együttható a következő összefüggésből határozható meg:
and C o, Ct
C o, Ct pedig
concentrations of RX at times 0 and t.
az RX koncentrációja a nulladik, illetve a t időpontban.
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Az együttható dimenziója (idő)–1, a reakció felezési idejét (az RX 50 %-ának reakciójához szükséges időt) pedig a következő összefüggés adja meg:
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
Felezési idő (t0,5): a vizsgált anyag 50 %-os hidrolíziséhez szükséges idő, ha a reakció folyamata elsőrendű kinetikával leírható. A felezési idő független a koncentrációtól.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
DT50(50 %-os lebomlási idő): az az idő, amelyen belül a vizsgált anyag koncentrációja 50 %-kal lecsökken; ha a reakció folyamata nem elsőrendű kinetikát követ, akkor ez a mennyiség nem azonos a t0,5 felezési idővel.
Estimation of k at different temperature
k becslése különböző hőmérsékleteken
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Ha két hőmérsékleten ismerjük a reakciósebességi állandót, akkor az egyéb hőmérsékletekhez tartozó reakciósebességi állandó az Arrhenius-egyenletből számítható:
or ln k=-E
vagy ln k=-E
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
Az l/T függvényében ábrázolt In k értékek –E/R meredekségű egyenest adnak.
k rate constant, measured at different temperatures
k a különböző hőmérsékleteken mért reakciósebességi állandó;
E activation energy [kJ/mol]
E az aktiválási energia [kJ/mol];
T absolute temperature [K]
T az abszolút hőmérséklet [K];
R gas constant [8,314 J/mol.K]
R a gázállandó [8,314 J/mol.K].
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Az aktiválási energiát regresszióanalízissel vagy a következő egyenlettel számítjuk:
where: T2 > T1.
ahol T2 > T1.
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml foszfát 100 ml-ig hígítva
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsav 100 ml-ig hígítva
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrát 100 ml-ig hígítva
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
A táblázatokban szereplő pH-értékek a Sörensen-féle normálegyenletek (1909) felhasználásával, potenciálmérésekből kerültek meghatározásra.
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
A megfelelő pH-értékek 0,04-dal nagyobbak a táblázatban található értékeknél.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
A penészképződés megakadályozása érdekében adjunk az elegyhez egy kisméretű timolkristályt vagy hasonló anyagot.
ARTIFICIAL SOIL TEST
MESTERSÉGES TALAJBAN VÉGZETT VIZSGÁLAT
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
A szóban forgó laboratóriumi vizsgálatban a vizsgált anyagot olyan mesterséges talajhoz adják hozzá, amelyben 14 napra földigilisztákat helyeznek el.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Ezt az időszakot követően (másik lehetőségként hét nap elteltével) megvizsgálják az anyagnak a földigilisztákra gyakorolt letális hatását.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
A módszer a vegyi anyagnak a földigilisztákra a bőrükön keresztül, illetve a tápcsatornából történő felszívódás következtében gyakorolt hatásának viszonylag gyors kiszűrését teszi lehetővé.
DEFINITION AND UNIT
FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS MÉRTÉKEGYSÉG
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
LC50: Az anyagnak az a koncentrációja, amely a vizsgálati időszak alatt a kísérleti állatok 50 %-át pusztítja el.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Rendszeres időközönként referenciaanyagot kell használni annak igazolására, hogy a vizsgálati rendszer érzékenysége nem változott-e jelentős mértékben.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Referenciaanyagként analitikai tisztaságú klór-acetamidot ajánlunk.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
A talaj változó közeg, ezért a vizsgálathoz gondosan összeállított, mesterséges vályogtalajt kell használni.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
A vizsgált anyag különféle koncentrációival kezelt mesterséges talajban az Eisenia foetida (lásd a függelék megjegyzését) fajhoz tartozó felnőtt példányokat tartanak.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
A tárolóedények tartalmát a vizsgálat megkezdése után 14 nappal (és választhatóan hét nap elteltével) szétterítik egy tálcán, majd megszámolják az egyes koncentrációk mellett életben maradt földigilisztákat.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
A vizsgálatot úgy kell megtervezni, hogy az a vizsgált talaj és szervezet tekintetében minél jobban ismételhető legyen.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
A kontrollcsoportban az elhullási arány nem haladhatja meg a 10 %-ot, különben a vizsgálat nem értékelhető.
Test substrate
Vizsgált szubsztrátum
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Meghatározott összetételű mesterséges talajt kell használni.
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Alapszubsztrátum (a száraz tömeg százalékában)
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
10 % tőzegmoha (Sphagnum) (a pH 5,5 és 6,0 közötti értékhez a lehető legközelebb, úgy, hogy ne maradjon benne látható növénymaradvány, finomra őrölve),
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
20 % kaolinitagyag, lehetőleg 50 %-nál több kaolinittel,
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
körülbelül 69 % ipari kvarchomok (domináns mennyiségű finom homok, több mint 50 %-ban 0,05 és 0,2 mm közötti szemcsenagysággal).
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Ha az anyag vízben nem oszlatható el eléggé, edényenként 10 g homokot tartalékban kell tartani, hogy később hozzáadhassák a vizsgált szubsztrátumhoz,
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
mintegy 1 % vegytiszta, porított kalcium-karbonát (CaCO3) hozzáadásával a pH-t 6,0±0,5-re állítják be.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
A vizsgált szubsztrátum az alapszubsztrátumot, a vizsgált anyagot és az ionmentesített vizet tartalmazza.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Víztartalmának az alapszubsztrátum száraz tömegének 25 és 42 %-a közé kell esnie.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
A szubsztrátum víztartalmának meghatározásához a mintát 105 oC-on állandó tömegig kell szárítani.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
A legfontosabb feltétel az, hogy a mesterséges talajt át kell nedvesíteni, de nem szabad azon víznek állni.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Ügyelnünk kell rá, hogy a vizsgált anyagot és a vizsgált szubsztrátumot egyenletesen keverjük el egymással.
Control substrate
Kontroll szubsztrátum
Test containers
Vizsgálati edények
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Körülbelül egy liter űrtartalmú (szellőzőlyukakkal ellátott, műanyag fedővel, kupakkal vagy műanyag fóliával lefedett) üvegedények a szubsztrátum 500 g szárazanyag-tartalmának megfelelő mennyiségben a nedves vizsgált talajjal, illetve a kontrolltalajjal feltöltve.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Az edényeket 20 ± 2 oC hőmérsékletű klímakamrában kell tartani folyamatos megvilágítás mellett.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
A fény intenzitásának 400 és 800 lux között kell lennie.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
A vizsgálat időtartama 14 nap, de a mortalitást meg lehet vizsgálni a vizsgálat megkezdését követő hetedik napon is.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
A vizsgált anyag koncentrációit az alapszubsztrátum száraz tömegéhez viszonyított tömegként adják meg (mg/kg).
Range finding test
Dózisbehatároló vizsgálat
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Azon koncentrációtartományok, amelyek 0 és 100 % közötti mortalitást váltanak ki, előzetes vizsgálattal azonosíthatók azzal a céllal, hogy tájékozódjanak a részletes meghatározó vizsgálatban alkalmazható koncentrációtartományokról.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Az anyagot a következő koncentrációkban lehet vizsgálni: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg anyag/kilogramm vizsgált talaj (száraz tömeg).
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Ha teljes körű meghatározó vizsgálatot akarunk végezni, az előzetes, dózisbehatároló vizsgálatban minden koncentrációra és a kezeletlen kontrollra elegendő egy-egy, 10 gilisztát tartalmazó vizsgálati csoport.
Definitive test
Meghatározó vizsgálat