natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEN TO USE THIS DOCUMENT
MIKOR KELL EZT A DOKUMENTUMOT HASZNÁLNI?
This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Ez a dokumentum a (<) 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelzőknek a kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR programkövetelmények 5.0 verziójának való megfelelése vizsgálati eljárását ismerteti.
The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
Ezeket az eljárásokat kell használni a vizsgált termék bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztásának meghatározásához.
Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
Felhívjuk a figyelmet, hogy a függelékben külön eljárások szerepelnek a következő terméktípusokra:
CRT displays,
katódsugárcsöves kijelzők,
fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkció nélküli rögzített képpontú kijelzők, és
fixed pixel displays with ABC enabled by default.
alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező rögzített képpontú kijelzők.
Test method for CRT displays
Vizsgálati módszer katódsugárcsöves kijelzőkre
Testing conditions, instrumentation, and setup
Vizsgálati feltételek, műszerek és összeállítás
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification.
A vizsgált termék vizsgálatának megkezdése előtt biztosítani kell, hogy rendelkezésre álljanak a kijelzőkre vonatkozó előírás termékvizsgálati feltételekre és műszerekre, valamint a termékvizsgálati összeállításra vonatkozó fejezetében meghatározott megfelelő vizsgálati körülmények, műszerek és összeállítások.
On Mode
Bekapcsolt üzemmód
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Csatlakoztassa a termékmintát az áramforráshoz és a vizsgálóberendezéshez.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Helyezze áram alá a vizsgálóberendezéseket, és megfelelő módon állítsa be az áramforrás feszültségét és frekvenciáját.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Ellenőrizze a termékminta normál működési állapotát, és hagyja az összes felhasználói beállítási értéket a gyári beállított értékeken.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Állítsa a termékmintát bekapcsolt üzemmódba a távvezérlővel vagy a készülékházon található főkapcsolóval.
Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Várja meg, hogy a vizsgált termék elérje a normál üzemi hőmérsékletet (körülbelül 20 perc).
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate).
Állítsa be a megfelelő megjelenítési üzemmódot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet felbontással és frissítési értékkel foglalkozó G. szakaszát.)
Provide darkroom conditions (refer to Product test conditions and instrumentation, Section F, Light measurement protocols, and Section E, Darkroom conditions).
Állítsa be a sötétkamra-környezetet. (Lásd a termékvizsgálati feltételekre és műszerekre vonatkozó fejezet fénymérési protokollokkal foglalkozó E. szakaszát, illetve a sötétkamra-környezettel foglalkozó F. szakaszát.)
Set size and luminance as follows:
Állítsa be a képméretet és fényerőt az alábbiak szerint:
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Állítsa be az AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2F, AT01P) a képernyőméret beállításához, és annak a használatával be kell állítania a partner által javasolt képméretet, amely tipikusan valamivel kisebb, mint a maximális látható képméret.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Ezt követően jelenítse meg a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2F, SET01K), amely a szürke nyolc árnyalatát tartalmazza a teljesen feketétől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt) [1].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
A bemenő jelszintnek meg kell felelnie a VESA Video Signal Standard (VSIS), 1.0 verzió 2002. decemberi 2.0 átdolgozása előírásainak.
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Állítsa be (ahol ez lehetséges) a kijelző fényerőszabályzóját a maximális értékről kiindulva addig, amikor a legkisebb fényerőszintnek megfelelő fekete sáv éppen csak észrevehető (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, 301-3K szakasz).
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Jelenítsen meg egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képernyő 80 %-át lefedi.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
Végezze el a kontrasztbeállítást olyan módon, hogy a képernyő fehér része 100 candela fényerejű legyen négyzetméterenként.
measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 302-1 szakasza szerint mérve.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Ha a kijelző maximális fényereje kisebb a fent előírt értéknél, akkor a vizsgálatot végző szakembernek a maximális fényerőt kell használnia, és ezt az értéket jelenteni kell az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára, az egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
Hasonlóképpen, ha a kijelző minimális fényereje nagyobb az előírtnál, akkor a vizsgálatot végző szakembernek a minimális fényerőt kell használnia, és ezt az értéket be kell jelentenie az EPA-nak vagy adott esetben az Európai Bizottságnak.)
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
A fényerőértéket értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell bejelenteni, az egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.
Once luminance is set, darkroom conditions are no longer needed.
A fényerő beállítását követően a sötétkamra-környezet fenntartása továbbra már nem szükséges.
Set the power meter current range.
Állítsa be a wattmérő áramerősség-tartományát.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
A kiválasztott teljes skálaérték és az amplitúdótényező szorzatának (Icsúcs/Ieff) nagyobbnak kell lennie, mint amekkora az oszcilloszkópon kijelzett csúcsáramerősség értéke.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
A tényleges energiafogyasztás értékeit a műszerről a wattmérő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability).
A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot. (Lásd a termékvizsgálati összeállítással foglalkozó fejezet stabilitással foglalkozó I. szakaszát.)
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Jegyezze fel a mért energiafogyasztás-értékeket és a képpontformátumot (vízszintes képpontok × függőleges képpontok) a képpont/watt érték megállapításához.
Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)
At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelzőt kapcsolja alvó üzemmódba.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
A beállítás módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével együtt.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelelően az üzemi értékeket.
Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
A kijelzőt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhetők.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
A vizsgálatot végző szakembernek a készülék alvó üzemmódban történő bemérésekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Record the test conditions and test data.
Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni.
Off Mode (Power Switch Off)
Kikapcsolt üzemmód (tápfeszültség kikapcsolva)
At the conclusion of the Sleep Mode test, initiate the display’s Off Mode using the power switch that is most easily accessed by the user.
Az alvó üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelzőt állítsa kikapcsolt üzemmódba, a felhasználó által legegyszerűbben elérhető kapcsológomb használatával.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode.
A beállítás módszerét dokumentálni kell a kikapcsolt üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével együtt.
Allow the display to remain in Off Mode until stable power readings are measured.
A kijelzőt hagyja kikapcsolt üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhetők.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
A vizsgálatot végző szakembernek a készülék kikapcsolt üzemmódban történő bemérésekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Reporting results
Az eredmények jelentése
Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
A vizsgálati eljárás befejezésekor az előírások Termékvizsgálat dokumentálása című részében talál iránymutatást arra vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell jelenteni az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára.
Test method for fixed pixel displays without ABC enabled by default
Vizsgálati módszer alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkcióval nem rendelkező rögzített képpontú kijelzőkre
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Jelenítse meg a vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2F, SET01K), amely a szürke nyolc árnyalatát tartalmazza a feketétől (0 volt) a teljesen fehérig (0,7 volt). A bemenő jelszintnek meg kell felelnie a VESA Video Signal Standard (VSIS), 1.0 verziója 2002. decemberi 2.0 átdolgozásához kapcsolódó előírásoknak.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
A fényerőszabályzó és kontrasztszabályzó maximális értékre állítása mellett ellenőrizni kell, hogy a fehér és a majdnem fehér szürkeárnyalat egyértelműen megkülönböztethető-e.
If white and near white grey levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Ha a fehér és majdnem fehér szürkeárnyalat nem különböztethető meg, akkor a kontrasztszabályzót kell állítani addig, amíg meg nem különböztethetők.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
A vizsgálatot végző szakembernek ezt követően meg kell jeleníteni egy teljesen fehér (0,7 volt) fehér keretet tartalmazó vizsgálati mintát (VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány, A112-2H, L80), amely a teljes képernyő 80 %-át lefedi.
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance:
A vizsgálatot végző szakembernek el kell végeznie a kontrasztbeállítást olyan módon, hogy a képernyő fehér része az alábbiakban meghatározott fényerejű legyen:
Less than or equal to 1,1 MP resolution
Legfeljebb 1,1 MP felbontás
Greater than 1,1 MP resolution
1,1 MP-nél nagyobb felbontás
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Ha a kijelző maximális fényereje kisebb a fenti táblázatban előírt értéknél, akkor a vizsgálatot végző szakembernek a maximális fényerőt kell használnia, és ezt az értéket jelenteni kell az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára, az egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
Hasonlóképpen, ha a kijelző minimális fényereje nagyobb az előírtnál, akkor a vizsgálatot végző szakembernek a minimális fényerőt kell használnia, és ezt az értéket be kell jelenteni az EPA-nak vagy adott esetben az Európai Bizottságnak.)
Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
Vizsgálati módszer alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező rögzített képpontú kijelzőkre
The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic Brightness Control enabled by default.
Az alapértelmezésben bekapcsolt állapotú, automatikus fényerőszabályzóval szállított kijelzők esetében a következő alternatív vizsgálati eljárást használják a bekapcsolt üzemmódban mért maximális energiafogyasztás kiszámítására.
For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Ehhez a vizsgálati eljáráshoz az erős környezeti megvilágítást 300 luxra, a gyenge környezeti megvilágítást 0 luxra kell beállítani az alábbiak szerint:
Set the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Állítsa be a környezeti fényszintet 300 luxra a környezeti fényérzékelő előlapján olvasható érték alapján.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.
Az erős környezeti megvilágításban történő tényleges energiafogyasztás (Ph) értékeit a műszerről a wattmérő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.
Set the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Állítsa be a környezeti fényszintet 0 luxra a környezeti fényérzékelő előlapján leolvasható érték alapján.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in watts from the power meter.
A gyenge környezeti megvilágításban történő tényleges energiafogyasztás (Pl) értékeit a műszerről a wattmérő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.
Calculate average On Mode power consumption using the equation in Section 3.A.3, Displays with Automatic Brightness Control, on page 7 of the specification.
A bekapcsolt állapotban mért átlagos energiafogyasztás számításához használja az előírások 7. oldalán, az automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező kijelzőkről szóló 3.A.3. szakaszban megadott egyenletet.
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
A csak digitális interfészű kijelzők esetében a kép fényerejének megfelelő feszültségértékek (0–0,7 volt): 0 volt (fekete) = 0 beállítás, 0,1 volt (sötétszürke árnyalatú analóg) = 36 digitális szürke, 0,7 volt (teljes fehér analóg) = 255 digitális szürke. Megjegyzendő, hogy a digitális interfésszel kapcsolatos jövőbeli előírások bővülhetnek, de minden esetben a 0 volt a fekete színnek felel meg és maximális érték fehér, 0,1 volt, ami a maximális érték egyhetedének felel meg.
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive
Vizsgálati eljárások a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós kijelzőkre
This document describes the test procedures for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive (large displays), for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Ez a dokumentum mutatja be a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós (»nagyképernyős«) kijelzőknek a kijelzőkre vonatkozó ENERGY STAR programkövetelmények 5.0 verziójának való megfelelése vizsgálati eljárását.
Test procedure for measuring operational modes
Az üzemmódok mérésére szolgáló vizsgálati eljárások
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087 2.0 verzió: Audio-, video- és hasonló készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei, 11. szakasz, »Bekapcsolt (átlagos) üzemmódú televíziókészülékek mérési körülményei.«
Measuring power in On, Sleep, and Off Mode
Energiafogyasztás mérése bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
Bekapcsolt üzemmód (Iránymutatás az IEC 62087 szabványhoz)
Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed. 2.0 for measuring large displays’ On Mode power.
Az alábbiakban útmutatást nyújtunk a nagyképernyős kijelzők bekapcsolt üzemmódban történő energiafogyasztásának mérésére szolgáló IEC 62087 szabvány 2.0 kiadásához.
For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply.
Egy termék ENERGY STAR minősítésének meghatározása során a következő kivételek és pontosítások alkalmazandók.
Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.
A bemenő jelszint pontossága: a szabvány »Bemenő jelszint pontossága« című 11.4.12. szakasza felhívja a vizsgálatot végző szakemberek figyelmét arra, hogy a vizsgálathoz használt videobemenetnek a fehér és fekete referenciaszintekhez képest ± 2 % pontosságúnak kell lennie.
Section B.2 of Annex B, “Considerations for On (average) mode television set power measurements” describes the importance of input signal accuracy in further detail.
A szabvány B. mellékletének »Bekapcsolt (átlagos) üzemmódú televíziókészülékek mérésére vonatkozó szempontok« című B.2. szakasza írja le részletesebben a bemenő jel pontosságának jelentőségét.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Az EPA és az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja a pontos/kalibrált bemenő videojel használatának jelentőségét a bekapcsolt állapotban történő vizsgálatkor, és arra ösztönzi a vizsgálatot végző szakembereket, hogy lehetőség szerint HDMI bemenetet használjanak.
True power factor: Due to increased awareness of the importance of power quality, partners shall indicate the true power factor of their displays during On Mode measurement.
Tényleges teljesítménytényező: az energiaminőség fontosságának növekvő tudatosodása miatt a partnereknek fel kell tüntetniük kijelzőik bekapcsolt üzemmódban történő méréskor fennálló tényleges teljesítménytényezőjét.
Use of test materials for testing: To measure average On Mode power consumption, partners should measure “Po_broadcast” as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
A vizsgálati anyagok használata a vizsgálatok során: a bekapcsolt üzemmódbeli átlagos energiafogyasztás méréséhez a partnereknek a »Po_broadcast« értéket kell mérniük, a szabvány »Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel« című 11.6.1. szakaszában leírtak szerint.
Testing at factory default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption of products as they are shipped from the factory.
Vizsgálat gyári alapbeállítási értékek mellett: a nagyképernyős kijelzők bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztásának mérésekor az EPA-t és az Európai Bizottságot mindenekelőtt a termékek gyárból való leszállításakor fennálló energiafogyasztása érdekli.
Picture level adjustments that need to be made prior to testing On Mode power consumption should be made per Section 11.4.8, “Picture level adjustments”, if applicable.
A bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás vizsgálata előtt szükséges világosságszint-módosításokat adott esetben a szabvány »Világosságszint módosítások« című 11.4.8. szakasza szerint kell elvégezni.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
A 11.4.8. szakasz a következőképpen szól: »A televíziókészülék kontrasztját és fényerejét, illetve ha van, a háttérfény szintjét, a végfelhasználó számára eredetileg a gyártó által beállított módon kell beállítani.
In the case that a setting mode must be chosen on initial activation, the ‘standard mode’ or equivalent shall be chosen.
Amennyiben az első aktiváláskor kell a beállítási módot megválasztani, a ’szokásos üzemmódot’, illetve az ezzel egyenértékű üzemmódot kell kiválasztani.
In the case that no ‘standard mode’ or equivalent exists, the first mode listed in the on-screen menus shall be selected.
Amennyiben nincsen ’szokásos üzemmód’, illetve ennek megfelelő üzemmód, a képernyőn megjelenő menüben az első helyen felsorolt üzemmódot kell választani.