natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Az oxidáló gázokat ezen osztály esetén egyetlen kategóriába kell besorolni a 2.4.1. táblázat szerint.
Table 2.4.1
táblázat
Criteria for oxidising gases
Az oxidáló gázokra vonatkozó kritériumok
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Minden olyan gáz, amely – általában az oxigén biztosítása révén – a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
Az a „gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését” olyan tiszta gáz vagy gázkeverék, amelynek a módosított ISO 10156 vagy a módosított ISO 10156-2 szabványban meghatározott módszerrel megállapított oxidáló ereje nagyobb, mint 23,5 %.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.4.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.4.2
táblázat
Label elements for oxidising gases
Az oxidáló gázoknál használandó címkeelemek
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
H270: Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
Az oxidáló gáz besorolásához a módosított ISO 10156 szabványban (Gázok és gázkeverékek – A gyúlékonyság és oxidálóképesség meghatározása gázpalack-szelepek kiválasztásához), valamint a módosított ISO 10156-2 szabványban (Gázpalackok – Gázok és gázkeverékek – Toxikus és maró hatású gázok és gázkeverékek oxidálóképességének meghatározása) ismertetett vizsgálatokat vagy számítási módszereket kell alkalmazni.
Gases under pressure
Nyomás alatt lévő gázok
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
A nyomás alatt lévő gáz olyan gáz, amelyet 200 kPa vagy annál magasabb (manometrikus) nyomáson tárolnak egy edényben, illetve amely cseppfolyósított vagy cseppfolyósított és mélyhűtött gáz.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
A nyomás alatt lévő gázok közé tartoznak a sűrített gázok, a cseppfolyósított gázok, az oldott gázok és a mélyhűtött cseppfolyósított gázok.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
A kritikus hőmérséklet az a hőmérséklet, amely felett a tiszta gáz – függetlenül a nyomás nagyságától – már nem cseppfolyósítható.
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
A gázokat – a betöltéskori fizikai állapotuknak megfelelően – a 2.5.1. táblázat szerinti négy csoport egyikébe kell besorolni.
Table 2.5.1
táblázat
Criteria for gases under pressure
Nyomás alatt lévő gázokra vonatkozó kritériumok
Compressed gas
Sűrített gáz
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor - 50 oC hőmérsékleten teljes mértékben gáz halmazállapotban van, ideértve az összes olyan gázt, melyek kritikus hőmérséklete legfeljebb - 50 oC.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor részlegesen folyékony halmazállapotban van - 50 oC feletti hőmérsékleten.
A distinction is made between:
Különbséget kell tenni a következők között:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
i. nagy nyomású cseppfolyósított gáz: - 50 oC és + 65 oC közötti kritikus hőmérsékletű gázok, és
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
kis nyomású cseppfolyósított gáz: + 65 oC feletti kritikus hőmérsékletű gázok.
Refrigerated liquefied gas
Hűtött cseppfolyósított gáz
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Olyan gáz, amely betöltéskor alacsony hőmérsékletének köszönhetően részben cseppfolyóssá válik.
Dissolved gas
Oldott gáz
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor feloldódik folyékony fázisú oldószerben.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.5.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.5.2
táblázat
Label elements for gases under pressure
Nyomás alatt lévő gázoknál használandó címkeelemek
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H280: Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz, hő hatására robbanhat.
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
H281: Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
For this group of gases, the following information is required to be known:
A gázok e csoportja esetében a következő információk ismerete szükséges:
the vapour pressure at 50 oC;
gőznyomás 50 oC-on;
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
a fizikai állapot 20 oC-on, a szokásos környezeti nyomás mellett;
the critical temperature.
a kritikus hőmérséklet.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Az adatokat a szakirodalom tartalmazza, illetve számítás vagy vizsgálatok alapján meghatározhatók.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
A legtöbb tiszta gázt az ENSZ veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásokról szóló mintaszabályzata már besorolta.
Flammable liquids
Tűzveszélyes folyadékok
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
„tűzveszélyes folyadék”: olyan folyadék, amelynek lobbanáspontja legfeljebb 60 oC.
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
A tűzveszélyes folyadékot az ezen osztály három kategóriájának egyikébe kell besorolni a 2.6.1. táblázat szerint:
Table 2.6.1
táblázat
Criteria for flammable liquids
A tűzveszélyes folyadékokra vonatkozó kritériumok
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Lobbanáspont < 23 oC és a forrás kezdőpontja ≤ 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Lobbanáspont < 23 oC és a forrás kezdőpontja > 35 oC
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Lobbanáspont ≥ 23 oC és ≤ 60 oC [5]
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.6.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.6.2
táblázat
Label elements for flammable liquids
A tűzveszélyes folyadékoknál használandó címkeelemek
Extremely flammable liquid and vapour
H224: Rendkívül tűzveszélyes folyadék és gőz
Highly flammable liquid and vapour
H225: Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz
Flammable liquid and vapour
H226: Tűzveszélyes folyadék és gőz
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
A tűzveszélyes folyadékok besorolásához a lobbanáspont és a forrás kezdőpontja szükséges.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Ezek az adatok meghatározhatók vizsgálatokkal, megtalálhatók a szakirodalomban, vagy kiszámíthatók.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Ha nem állnak rendelkezésre adatok, akkor a lobbanáspontot és a kezdő forráspontot vizsgálattal kell meghatározni.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.
A lobbanáspont meghatározásához a zárttéri vizsgálati módszert kell alkalmazni.
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
Az ismert tűzveszélyes folyadékokat meghatározott koncentrációban tartalmazó keverékek esetében, annak ellenére, hogy nem illékony összetevőket – például polimereket, adalékokat – is tartalmazhatnak a lobbanáspontot nem szükséges kísérleti úton meghatározni, ha a keveréknek a 2.6.4.3. alatt ismertetett módszerrel számított lobbanáspontja legalább 5 oC-kal nagyobb, mint a vonatkozó besorolási kritérium, és feltéve, hogy:
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
a keverék összetétele pontosan ismert, (ha az anyag összetétel-tartományokkal van megadva, akkor az értékeléshez azt az összetételt kell kiválasztani, amelynél a számított lobbanáspont a legkisebb);
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
mindegyik összetevő alsó robbanási határértéke ismert (megfelelő korrelációt kell alkalmazni akkor, ha ezeket az adatokat a vizsgálati feltételektől eltérő hőmérsékletekre extrapolálják), valamint az alsó robbanási határérték kiszámításának módszere is;
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
a telített gőznyomásnak és az aktivitási együtthatónak a hőmérsékletfüggősége a keverékben lévő mindegyik összetevőre ismert;
the liquid phase is homogeneous.
a folyékony fázis homogén.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
Az egyik megfelelő módszer leírását tartalmazza: Gmehling és Rasmussen (Ind. Eng.
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
Nem illékony összetevőket tartalmazó keverék esetén a lobbanáspont kiszámítása az illékony komponensekből történik.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
Elfogadott, hogy a nem illékony összetevő csupán kis mértékben csökkenti az oldószerek parciális nyomását és a számított lobbanáspont csupán kevéssel van a mért érték alatt.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
A tűzveszélyes folyadékok lobbanáspontja meghatározásának lehetséges módszereit a 2.6.3. táblázat sorolja fel.
Table 2.6.3
táblázat
Methods for determining the flash point of flammable liquids
A tűzveszélyes folyadékok lobbanáspontjának meghatározására vonatkozó módszerek
European standards:
Európai szabványok:
EN ISO 1516 as amended
módosított EN ISO 1516 szabvány
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Annak meghatározása, hogy van-e lobbanás vagy nincs – zárttéri egyensúlyi vizsgálati módszer
EN ISO 1523 as amended
módosított EN ISO 1523 szabvány
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
A lobbanáspont meghatározása – zárttéri egyensúlyi vizsgálati módszer
EN ISO 2719 as amended
módosított EN ISO 2719 szabvány
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
A lobbanáspont meghatározása – Pensky-Martens-féle zárttéri vizsgálati módszer
EN ISO 3679 as amended
módosított EN ISO 3679 szabvány
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
A lobbanáspont meghatározása – zárttéri gyors egyensúlyi vizsgálati módszer
EN ISO 3680 as amended
módosított EN ISO 3680 szabvány
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
Annak meghatározása, hogy van-e lobbanás vagy nincs – zárttéri gyors egyensúlyi vizsgálati módszer
EN ISO 13736 as amended
módosított EN ISO 13736 szabvány
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Szénhidrogéngáz-termékek és egyéb folyadékok – a lobbanáspont meghatározása – Abel-féle zárttéri vizsgálati módszer
National standards:
Nemzeti szabványok:
Association française de normalisation, AFNOR:
AFNOR (Association française de normalisation)
NF M07-036 as amended
módosított NF M07-036 szabvány
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky
A lobbanáspont meghatározása – Abel-Pensky-féle zárttéri vizsgálati módszer
(identical to DIN 51755)
(Azonos a DIN 51755 szabvánnyal)
British Standards Institute,
British Standards Institute
BS 2000 Part 170 as amended
módosított BS 2000 standard 170. része
(identical to EN ISO 13736)
(Azonos az EN ISO 13736 szabvánnyal)
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
módosított DIN 51755 szabvány (65 oC alatti lobbannáspont) Ásványolajok és más tűzveszélyes folyadékok vizsgálata; a lobbanáspont meghatározása az Abel-Pensky-féle zárttéri vizsgálati módszerrel
(identical to NF M07-036)
(Azonos az NF M07-036 szabvánnyal)
Liquids with a flash point of more than 35 oC need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
A 35 oC feletti lobbanáspontú folyadékokat nem kell a 3. kategóriába besorolni, ha az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 32. szakasza III. részében leírt L.2. – Tartós éghetőségi vizsgálat negatív eredményt ad.
Flammable solids
Tűzveszélyes szilárd anyagok
A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
„Tűzveszélyes szilárd anyag”: olyan szilárd anyag, amely könnyen ég, és súrlódás révén tüzet okozhat vagy elősegítheti azt.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Könnyen égő anyagok az olyan porított, granulált vagy képlékeny anyagok vagy keverékek, amelyek veszélyesek, ha a gyújtóforrással – például égő gyufával – való rövid érintkezést követően könnyen meggyulladnak, és ha a láng gyorsan terjed.
Powdered, granular or pasty substances or mixtures (except powders of metals or metal alloys — see 2.7.2.2) shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s.
A porított, granulált vagy képlékeny anyagot vagy keveréket (a fémek vagy fémötvözetek porainak kivételével – lásd 2.7.2.2. pont) akkor kell könnyen égő szilárd anyagként besorolni, ha az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 33.2.1. alszakaszában ismertetett módszerrel elvégzett vizsgálatsorozatok közül legalább egyben az égési idő 45 másodpercnél rövidebb, vagy ha az égési sebesség nagyobb, mint 2,2 mm/s.
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
A fémporokat és a fémötvözet-porokat akkor kell a tűzveszélyes szilárd anyagok közé besorolni, ha meggyújthatók és a reakció legfeljebb 10 percen belül a minta teljes hosszára kiterjed.
A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1:
A tűzveszélyes szilárd anyagokra az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 33.2.1. szakaszában ismertetett N.1 módszerrel kell az ezen osztály 2.7.1. táblázat szerinti két kategóriájának valamelyikébe besorolni:
Table 2.7.1
táblázat
Criteria for flammable solids
Tűzveszélyes szilárd anyagokra vonatkozó kritériumok
Burning rate test
Égésisebesség-vizsgálat
Substances and mixtures other than metal powders:
Fémportól eltérő anyagok és keverékek:
wetted zone does not stop fire and
nedvesített zóna nem állítja meg a tüzet, és
burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
az égési idő < 45 másodperc vagy az égési sebesség > 2,2 mm/s
Metal powders
Fémporok
burning time ≤ 5 minutes
az égési idő legfeljebb 5 perc
wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and
nedvesített zóna legalább 4 percre megállítja a tüzet, és
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes
az égési idő > 5 perc és legfeljebb 10 perc
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
A vizsgálatot az adott fizikai formában lévő anyagon vagy keveréken kell elvégezni.
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Amennyiben például az ellátás vagy a szállítás érdekében ugyanaz a vegyi anyag a vizsgált fizikai formájától eltérő, olyan fizikai formában jelenik meg, amelyről valószínűsíthetőnek tekintik, hogy lényegesen megváltoztatja a besorolási vizsgálatban tapasztalható teljesítményét, az anyagot az új formában is be kell vizsgálni.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.7.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.7.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.7.2
táblázat
Label elements for flammable solids
A tűzveszélyes szilárd anyagoknál használandó címkeelemek
Flammable Solid
H228: Tűzveszélyes szilárd anyag
Self-reactive substances and mixtures
Önreaktív anyagok és keverékek
Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
„önreaktív anyagok vagy keverékek”: olyan termikusan instabil folyadékok vagy szilárd anyagok, illetve keverékek, amelyek még oxigén (levegő) nélkül is hajlamosak gyors exoterm bomlásra.
This definition excludes substances and mixtures classified according to this Part as explosives, organic peroxides or as oxidising.
Ez a meghatározás kizárja az e rész szerint robbanóanyagként, szerves peroxidként vagy oxidálószerként besorolt anyagokat és keverékeket.
A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Az önreaktív anyagok vagy keverékek robbanóképesnek tekintendők, ha laboratóriumi vizsgálatok során a készítmény hajlamos detonációra, gyors deflagrációra vagy zárt térben hő hatására heves reakciókra.
Any self-reactive substance or mixture shall be considered for classification in this class as a self-reactive substance or mixture unless:
Az önreaktív anyagot vagy keveréket mint önreaktív anyagot vagy keveréket kell az ebbe az osztályba való besoroláshoz figyelembe venni, kivéve ha:
they are explosives, according to the criteria given in 2.1;
a 2.1. pontban megadott kritériumok szerint robbanóanyagok;
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in 2.8.2.2;
a 2.13. vagy a 2.14. pontban megadott kritériumok szerint oxidáló folyadékok vagy szilárd anyagok, kivéve, hogy az oxidáló anyagok legalább 5 % éghető szerves anyagot tartalmazó keverékeit a 2.8.2.2. pontban meghatározott eljárással önreaktív anyagként kell besorolni;
they are organic peroxides, according to the criteria given in 2.15;
a 2.15. pontban megadott kritériumok szerint szerves peroxidok;
their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
bomláshőjük 300 J/g-nál kisebb; vagy
their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is greater than 75 oC for a 50 kg package.
öngyorsuló bomlási hőmérsékletük (self-accelerating decomposition temperature, SADT) 50 kg-os csomag esetén nagyobb, mint 75 oC.
Mixtures of oxidising substances, meeting the criteria for classification as oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) in 2.8.2.1, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;
Az oxidáló anyagként való besorolás kritériumainak megfelelő oxidáló anyagok olyan keverékeire, amelyek legalább 5 % éghető szerves anyagot tartalmaznak, és amelyek nem felelnek meg a 2.8.2.1. a), c), d) vagy e) pontjában ismertetett kritériumoknak, alkalmazni kell az önreaktív anyagokra vonatkozó besorolási eljárást.
Such a mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F (see 2.8.2.3) shall be classified as a self-reactive substance.
Az ilyen, a B.–F. típusú önreaktív anyag tulajdonságait mutató keveréket (lásd 2.8.2.3.) önreaktív anyagként kell besorolni.
Where the test is conducted in the package form and the packaging is changed, a further test shall be conducted where it is considered that the change in packaging will affect the outcome of the test.
Ha a vizsgálat csomagolt formában történik és a csomagolás megváltozik, akkor újabb vizsgálatot kell végezni, ha felmerül, hogy a csomagolás megváltozása hatással lehet a vizsgálat eredményére.
Self-reactive substances and mixtures shall be classified in one of the seven categories of ‘types A to G’ for this class, according to the following principles:
Az önreaktív anyagokat és keverékeket az ezen osztály hét kategóriájának (A.–G. típus) egyikébe kell besorolni, a következő elvekkel összhangban:
any self-reactive substance or mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, shall be defined as self-reactive substance TYPE A;
az olyan önreaktív anyagot vagy keveréket, amely csomagolt formában képes detonációra vagy gyors deflagrációra, A. TÍPUSÚ önreaktív anyagként kell meghatározni;
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as self-reactive substance TYPE B;
az olyan robbanóképes önreaktív anyagot vagy keveréket, amely csomagolt formában nem képes detonációra vagy gyors deflagrációra, de csomagolásában termikus robbanásra hajlamos, B. TÍPUSÚ önreaktív anyagként kell meghatározni;