natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Olyan, a nyújtott szolgáltatásokért járó szokásos mértékben (készpénzben és/vagy természetben) megfizetett munkaerő, amely a gazdasági év során (a rendes munkaszüneti napokat kivéve) hetente legalább egy teljes napot dolgozott a gazdaságban.
The following subcategories are to be shown:
A következő alkategóriákat kell feltüntetni:
Farm manager
Üzemvezető
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
A vállalkozás napi irányítását végző, bérben részesülő személy.
All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
E rovatban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a mezőgazdasági üzem bérben részesülő üzemvezetőjét).
Casual and seasonal paid labour
Alkalmi és szezonális fizetett munkaerő
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
E rovatban összesítve kell feltüntetni a gazdasági év folyamán a mezőgazdasági üzemben nem rendszeresen dolgozó fizetett munkaerőt (beleértve a teljesítménybérben dolgozókat).
COLUMNS IN TABLE C
A C. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
A betöltött funkciók (kód) (1. oszlop 51., 55., 59., 63. és 67. rovat)
The function performed is indicated by a code number, i.e.:
A betöltött funkciót egy kódszám jelöli, vagyis:
holder/manager;
1 üzemtulajdonos/üzemvezető;
holder/not manager;
2 üzemtulajdonos/nem üzemvezető;
manager/not holder.
3 üzemvezető/nem üzemtulajdonos.
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Amikor a funkciót több személy látja el (pl. két testvér, apa és fia stb.), a felelősség csökkenő sorrendjében minden személyt fel kell tüntetni; egyenlő felelősség esetén az életkor szerinti csökkenő sorrendben kell feltüntetni őket.
Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
Ennek megfelelően a legnagyobb felelősséget vállaló személyre vonatkozó adatokat az 51–54. rovatban kell megadni; a felelősséget tekintve az őt követő személyre vonatkozó adatokat az 55–58. rovatokban stb.
Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
Létszám (1. oszlop 71. és 74. rovat)
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Az „Egyéb rendszeres fizetetlen munkaerő” kategóriába tartozó személyek és a házastársak számát fel kell tüntetni.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Több üzemtulajdonos esetén egynél több házastárs lehetséges.
Year of birth (column 2)
Születési év (2. oszlop)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
A születési évet kizárólag az üzemtulajdonos(ok) és/vagy üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (13–15. és 19. kategória) az évszám utolsó két számjegyének felhasználásával.
Total work force: number of annual units (column 3)
Teljes munkaerő: éves egységek száma (3. oszlop)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
A rendszeresen foglalkoztatott munkaerőt éves munkaerőegységekre kell átszámolni.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Egy éves munkaerőegység megfelel a mezőgazdasági üzemben 1 éven át teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló munkateljesítményének.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Egy személy nem haladhatja meg az egyéves munkaegységet még akkor sem, ha tényleges munkaideje meghaladja a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben szokásos éves munkaidőt.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Az a személy, aki nem teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az „éves egység” tört részét képviseli.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Az ilyen személyekre eső „éves munkaegységet” úgy kapjuk meg, hogy az adott személy tényleges éves munkaidejét elosztjuk a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben dolgozó teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló rendes évi munkaidejével.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében az éves munkaerőegységet a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Time worked (column 4)
Munkaidő (4. oszlop)
Time worked should be indicated in hours.
A munkaidőt órában kell kifejezni.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
A számnak a mezőgazdasági üzemben ténylegesen munkával töltött időt kell tükröznie.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében a ledolgozott munkaidőt a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
A teljesítménybérben dolgozó munkaerő munkaidejét úgy kell kiszámítani, hogy a munkáért kifizetett teljes összeget elosztják az órabérben foglalkoztatott munkavállalók órabérével.
Work on an agricultural holding
A mezőgazdasági üzemben végzett munka
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
A mezőgazdasági üzemben végzett munkába beletartozik minden, a mezőgazdasági üzem szokásos működésével kapcsolatos fizikai és adminisztrációs munka szervezése, irányítása és elvégzése, pl.:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
pénzügyi szervezés és irányítás (a gazdaság értékesítései és beszerzései, könyvelés stb.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
állattartás (a takarmány elkészítése, az állatok etetése, fejése, gondozása stb.),
preparation of products for market, storage and processing on the farm,
a termékek piaci előkészítése, tárolása és feldolgozása a gazdaságban,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
az épületek, gépek, berendezések, sövények, árkok stb. karbantartása,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
a mezőgazdasági üzem részére, illetve munkavállalói által elvégzett szállítás,
other work directly connected with farm work:
a gazdaságban folyó munkához közvetlenül kapcsolódó egyéb munka:
forestry work on woodland included in the agricultural holding,
erdészeti munka a mezőgazdasági üzemhez tartozó erdőterületen,
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
idegenforgalommal kapcsolatos munka (kempingek, sportoló vagy pihenőhelyek, lovassporthoz kapcsolódó létesítmények karbantartása, szálláshelyek bérbeadása stb.), ha ezek a tevékenységek olyan mértékben kiegészítik és átfedik a mezőgazdasági üzem munkáját, hogy gyakorlatilag lehetetlen elkülöníteni az idegenforgalmi tevékenységet a mezőgazdasági üzemben szokásos mezőgazdasági tevékenységtől (ilyen esetben az idegenforgalommal kapcsolatos bevételeket és költségeket a termékek (lásd a 179. rovatot) és a gazdasági ráfordítások között kell szerepeltetni),
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
mások számára végzett szerződéses munka, ahol ez alkalmi munka, és azt a gazdaság saját eszközeivel végzik (az ezért kapott fizetséget a mezőgazdasági üzem termelésében kell kimutatni).
The following are not included in the work of the holding:
A következők nem tartoznak a mezőgazdasági üzem munkájához:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
befektetett eszközök előállítása során végzett munka (épületek építése, gépek összeszerelése vagy nagyobb javítása, gyümölcsösök telepítése, épületek bontása, gyümölcsfák kivágása stb.),
work performed for the household of the holder or manager.
az üzemtulajdonos vagy üzemvezető háztartása számára végzett munka.
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
AZ ÁLLATÁLLOMÁNY LÉTSZÁMA ÉS ÉRTÉKE
The following categories of stock should be distinguished:
Az állatállomány esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
EQUINES (all ages)
LÓFÉLÉK (minden életkor)
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Idetartoznak a versenylovak és a hátaslovak, a szamarak, a lóöszvérek, a szamáröszvérek stb.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
Általában hat hónapos koruk körül levágott hízóborjak.
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
EGYÉB, EGY ÉVNÉL FIATALABB SZARVASMARHA
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI HÍM SZARVASMARHA
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI NŐSTÉNY SZARVASMARHA
Excluding female bovine animals which have calved.
Kivéve a már borjadzott teheneket.
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB HÍM SZARVASMARHA
BREEDING HEIFERS
TENYÉSZÜSZŐ
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
HEIFERS FOR FATTENING
HÍZÓÜSZŐ
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
DAIRY COWS
TEJELŐ TEHÉN
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Borjadzott nőstény szarvasmarha (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat), amelyet kizárólag vagy elsősorban közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra szánt tejtermelésre tartanak.
CULL DAIRY COWS
SELEJTTEHÉN
Dairy cows after their final lactation.
Tejelő tehenek az utolsó laktációt követően.
If data available in the holding’s accounts.
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
OTHER COWS
EGYÉB TEHÉN
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Borjadzott nőstény szarvasmarha (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyet kizárólag vagy elsősorban borjak ellésére tartanak, és amelynek tejét nem használják fel közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra.
Cows for work.
Igástehén.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Nem tejelő selejttehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
A 23–32. rovat tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
MÉHKAPTÁR, a használatban lévő kaptárak számában megadva
RABBITS, BREEDING FEMALES
ANYANYÚL
(Unused)
(nem használt)
GOATS, BREEDING FEMALES
ANYAKECSKE
OTHER GOATS
EGYÉB KECSKE
Goats other than breeding females.
A tenyész nőstényen kívüli egyéb kecskék.
EWES
ANYAJUH
Ewes one year old or more intended for breeding.
Tenyésztésre szánt egyéves vagy idősebb anyajuhok.
OTHER SHEEP
EGYÉB JUH
Sheep of all ages excluding ewes.
Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
PIGLETS
MALAC
Piglets of less than 20 kg live weight.
20 kg élősúlynál kisebb malacok.
BREEDING SOWS
TENYÉSZKOCA
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
50 kg-os vagy nagyobb tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 46. „Egyéb sertés” rovatot)
PIGS FOR FATTENING
HÍZÓSERTÉS
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
20 kg vagy annál nagyobb élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 46. „Egyéb sertés” rovatot).
OTHER PIGS
EGYÉB SERTÉS
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
20 kg vagy nagyobb élősúlyú sertések, kivéve a tenyészkocákat (lásd a 44. rovatot) és a hízósertéseket (lásd a 45. rovatot).
TABLE CHICKENS
HÚSCSIRKE
Excluding laying hens and cull hens.
Kivéve a tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Not including chicks.
Kivéve a csibéket.
LAYING HENS
TOJÓTYÚK
Including pullets, laying hens and cull hens.
Beleértve a jércéket, tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett el tojni.
OTHER POULTRY
EGYÉB BAROMFI
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Kacsát, pulykát, libát, gyöngytyúkot és struccot beleértve.
Includes breeding females.
A tenyész nőstényekkel együtt.
OTHER ANIMALS
EGYÉB ÉLŐ ÁLLAT
Valuations only.
Csak értékben.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Idetartoznak a csibék, az anyanyulakon kívüli nyulak, az őzek, a bölények és a halak.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Idetartoznak továbbá a pónilovak és más, a falusi turizmusban használt állatok.
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Az egyéb állatok termékei kivételével (lásd a K. táblázat 170. rovatát).
COLUMNS IN TABLE D
A D. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Opening valuation (columns 1 and 2)
Nyitóérték (1. és 2. oszlop)
Number (column 1)
Létszám (1. oszlop)
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány száma, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a gazdaságban tartózkodnak-e vagy sem.
Value (column 2)
Érték (2. oszlop)
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke folyó áron.
Closing valuation (columns 3 and 4)
Záróérték (3. és 4. oszlop)
Number (column 3)
Létszám (3. oszlop)
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány létszáma, függetlenül attól, hogy az állatok az adott időpontban a gazdaságban tartózkodnak-e vagy sem.
Value (column 4)
Érték (4. oszlop)
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke folyó áron.
Average number (column 5)
Átlaglétszám (5. oszlop)
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Az átlaglétszámot egy tizedes jegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit és nyulakat, ahol egész számot kell beírni.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a gazdaságban.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok az év folyamán a gazdaságban voltak.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Az átlaglétszámot időszakos leltárak alapján vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Az átlagba beletartozik a mezőgazdasági üzemben lévő valamennyi állat, köztük a szerződés alapján nevelt vagy hizlalt állatok (nem a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatok, amelyeket oly módon nevelnek vagy hizlalnak, hogy ez a tevékenység kizárólag a vállalkozó által nyújtott szolgáltatás, és a vállalkozó nem vállalja az állatok nevelésével vagy hizlalásával általában együtt járó pénzügyi kockázatot), valamint azok az állatok is, amelyeket legeltetésre vettek vagy adtak át az évnek arra az időszakára, ameddig az állatok a gazdaságban voltak.
The following categories of animals are specified:
Az állatok a következő kategóriákba sorolhatók:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Az 52. rovatba a bivaly értékesítését és vásárlását is beleértve.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
A költésre szánt tojásokra és a csibék vásárlására és eladására fordított összeget beleértve.
Includes rabbits and occupied beehives.
A nyulakat és a használatban lévő méhkaptárakat beleértve.
COLUMNS IN TABLE E
AZ E. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Livestock purchases (column 1)
Élőállat-vásárlás (1. oszlop)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
A gazdasági év során az élőállat-vásárlás teljes összege (beleértve a beszerzés egyéb költségeit is).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
A kapcsolódó támogatásokat ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat a 116. rovatban fel kell tüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó utasításokat).
Livestock sales (column 2)
Élőállat-értékesítés (2. oszlop)
Total livestock sales during the accounting year.
A gazdasági év során az élőállat-értékesítés teljes összege.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
A kapcsolódó támogatások nem tartoznak az értékesítés teljes árbevételébe, de a 112. rovat alatt fel kell tüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Az esetleges, ismert értékesítési költségeket nem kell levonni a teljes eladási árbevételből, hanem a 71. „Az állattartás egyéb közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (3. oszlop)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
A gazdaság háztartása által elfogyasztott, vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány értéke a gazdasági év során, termelői áron értékelve.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Az üzemi költségek a gazdasági év során a termékek előállításához vagy a mezőgazdasági üzem működéséhez felhasznált erőforrások értéke (pénzben és természetben).
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Amikor bizonyos kiadások részben a magánhasználattal, részben pedig a gazdaság költségeivel (pl. villanyáram, víz, fűtő- és üzemanyagok stb.) kapcsolatosak, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon kizárólag ez utóbbi részt kell feltüntetni.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
A magángépjárművekkel kapcsolatos kiadásoknak azt a részét kell felvinni, amely a gazdaság céljaira történő használatuknak felel meg.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
A gazdasági év termelésével kapcsolatos költségek kiszámításakor az év során végrehajtott beszerzéseket és a gazdaságon belüli fogyasztást az értékelésben történt változásoknak (a művelésben bekövetkezett változásokat is beleértve) megfelelően kell módosítani.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni a kifizetett összes költséget és a gazdaságon belüli felhasználás értékét.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
A ráfordításoknak azt a részét, amely nem az adott gazdasági évre vonatkozik (mezei leltár) a 102-es „Forgótőke” rovatban kell feltüntetni.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Az állótőke „fogyasztásával” kapcsolatos költségeket az értékcsökkenés fejezi ki, ennek megfelelően az állótőke beszerzésére fordított kiadásokat nem szabad a gazdaság költségei között feltüntetni.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatásokat lásd a 94–103. rovatban.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
A gazdasági év során, illetve a később megtérített kiadásokat (pl. biztosítás vagy a felelős harmadik személy által fedezett baleset miatti traktorjavítást) nem szabad a gazdaság költségei között feltüntetni, és a vonatkozó bevételek sem mutathatók ki a gazdaság könyvelésében.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
A költségekkel kapcsolatos támogatások összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem a 114. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).