natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring plan for WestLB submitted by Germany on 8 August 2008, as last amended by Germany’s communication of 30 April 2009, must be implemented, subject to all the conditions set out in the Annex and in accordance with the timetable announced.
A 2008. augusztus 8-án Németország által a WestLB-re vonatkozóan megküldött, legutóbb Németország 2009. április 30-i közleményének megfelelően módosított szerkezetátalakítási tervet a mellékletben ismertetett valamennyi feltétellel együtt és a megadott ütemterv szerint teljes mértékben végre kell hajtani.
If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
Indokolt esetben, például a jelenlegi pénzpiaci válság elhúzódása miatt a Bizottság Németország megfelelően indokolt kérelmére
allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
meghosszabbíthatja a mellékletben meghatározott határidőket; vagy
in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
rendkívüli körülmények esetén eltekinthet a mellékletben felsorolt egyik vagy több feltételtől, illetve módosíthatja vagy helyettesítheti azokat.
If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Ha Németország egy határidő meghosszabbítását kéri, legkésőbb két hónappal a szóban forgó határidő letelte előtt megfelelő indokolással ellátott kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Németország az e határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Németország köteles e határozat egy példányát haladéktalanul továbbítani a kedvezményezett számára.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
HL C 322., 2008.12.17., 16. o.
OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
HL C 189., 2008.7.26., 3. o.
Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Az intézményi jótállás (Anstaltslast) a hitelintézetek számára biztosított jogokat tulajdonosaikkal szemben, míg a garancianyújtói felelősségből (Gewährträgerhaftung) a hitelintézetek hitelezőinek származtak jogai a tulajdonosokkal szemben.
Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
A 2001. július 17-én kötött első ilyen megegyezés alapján a 2001. július 19. és 2005. július 18. közötti átmeneti időszak alatt az új kötelezettségekre még a garancianyújtói felelősség vonatkozott a szerzett jogok védelmére vonatkozó szabályozás – az úgynevezett grandfathering – keretében, amennyiben az említett kötelezettségek nem 2015. december 31. után válnak esedékessé.
See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
A részletekről lásd az E 10/2000 számú támogatási ügyet, HL C 146., 2002.6.19., 6. o. és HL C 150., 2002.6.22., 7. o.
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Lásd a 2008. február 8-i sajtóközleményt a következő internetcímen: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/en/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Ezt az intézkedést ugyan [az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.) értelmében] értékvesztett eszközök átvételének lehetne tekinteni, mindenekelőtt azonban abban különbözik egy ilyen átvételtől, hogy egy portfólió Phoenix Lightra való átruházásakor a WestLB minden tulajdonosa a tulajdoni hányadának megfelelően viseli az ügylet költségeit.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Az intézkedés hatását tekintve a részvényesek tőkejuttatására hasonlít.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Ugyan a WestLB tulajdonosai valóban Észak-Rajna–Vesztfália tartomány és állami intézmények, ezek mégis tulajdonosi minőségükben jártak el, nem pedig a tulajdonosoktól független harmadik felekként.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Ezenkívül az ügyletre 2008 márciusában került sor.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Ezzel szemben az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közleményt csak 2009 februárjában fogadták el, ezért ez erre az esetre nem alkalmazandó.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
A 23 milliárd EUR-s portfólió értékpapírtípus szerinti összetétele: […] milliárd EUR: egyesült államokbeli és európai eszközfedezetű értékpapírok (CDO), […] milliárd EUR: ingatlanfedezetű kereskedelmi kölcsönök, […] milliárd EUR: ingatlanfedezetű lakásépítési kölcsönök, […] milliárd EUR: egyéb tételek.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
Az S&P 2007. december 31-én az értékpapírok 80 %-ára AAA minősítést adott.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Miután nagy részesedésekhez jutottak, a takarékpénztár-szövetségek 2004 közepén bizonyos jogokat kaptak.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Ha a könyv szerinti értéknél magasabb áron van lehetőség az értékesítésre; egyébként 2010 végéig értékesítik.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Ha egy leányvállalat azonos a megtartható hét külföldi telephely egyikével, azt a WestLB értékesítése keretében 2011 végéig eladják.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
A következő belföldi telephelyeket lehet megtartani: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München és Stuttgart.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Annak érdekében, hogy a tulajdonosokat az eladási folyamat felgyorsítására ösztönözzék, az új tulajdonos a WestLB három további telephelyét is megtarthatja, ha az eladás 2010 végéig lezárul.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
A következő telephelyeket lehet megtartani: London, New York, Hongkong, Moszkva, Sydney, Isztambul és São Paulo.
Excluding the market value of derivatives.
A származtatott ügyletek piaci értékét nem veszik figyelembe.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Továbbra is engedélyezettek maradnak az ügyfélközpontú kereskedelmi ügyletek és a mérlegfőösszeg piacon szokásos kezelése.
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
A 1454/98. sz. ügyben 1998. május 20-án hozott bizottsági határozat (HL L 221., 1998.8.8., 28. o.).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
A C 50/06. sz. ügyben 2007. június 27-én hozott bizottsági határozat (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
A C 327/04. sz. ügyben 2004. február 18-án hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
A C 50/10. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozat (még nem tették közzé).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
A C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott bizottsági határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-2008.6.4.pdf
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
A C 28/02. sz. ügyben 2004. február 18-án hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.; (140) preambulumbekezdés.).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Vö. a C 50/10. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozattal (még nem tették közzé).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Lásd az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.) IV. mellékletének II. pontját.
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Ha az ellenérték nem felel meg az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közleményben foglaltaknak, átfogószerkezetátalakítást kell végrehajtani a bankon (vö. a közlemény 41. pontja); a WestLB esetében egy ilyen szerkezetátalakítást végeznek.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Az ellenértéket ezért nem kell kiigazítani.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
A Bizottság közleménye – Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.).; A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.). A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Az N 625/08. sz. „Megmentési csomag németországi pénzintézetek számára” ügyben 2008. december 12-én hozott bizottsági határozat.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
A Bizottság közleménye – Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása (HL C 270., 2008.10.25., 8. o., 10., 32. és 42. pont.). A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (HL C 10., 2009.1.15., 2. o., 44. pont). A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.), 17., valamint 58. és 59. pont.
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Lásd kifejezetten az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben (HL C 270., 2008.10.25., 8. o., 42. pont.).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Lásd az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény 52. pontját és a pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok tárgyú bizottsági közlemény 44. pontját.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Lásd a 2. mellékletet (A Németországi Szövetségi Köztársaság közleménye az Európai Bizottsághoz: Időközi jelentés a konszolidációról folytatott tárgyalások során elért eredményekről).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Ez az eszköztételek könyv szerinti értékétől és az adósságinstrumentumok esedékességétől függ.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Ezt az érvelést már korábbi bizottsági határozatok is követték; ezzel kapcsolatban vö. a C 44/05. sz. Huta Stalowa Wola ügyben 2006. december 20-án hozott bizottsági határozat (HL L 112., 2007.4.30., 67. o.) (71) preambulumbekezdésével; a C 20/06. sz. Novoles Straža ügyben 2007. július 10-én hozott bizottsági határozattal (HL L 29., 2008.2.2., 7. o.); a C 54/06. sz. BisonBial ügyben 2007. szeptember 12-én hozott bizottsági határozattal (HL L 46., 2008.2.21., 41. o.); a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal és a C 10/08. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Azokban az esetekben, amikor a megmentés keretében az állam bocsátja rendelkezésre a hibridtőkét, ez másként is megítélhető.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
Ha a könyv szerinti értéknél magasabb áron van lehetőség az értékesítésre; egyébként az értékesítésre 2010. […]-ig kerülhet sor.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉHEZ
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Minden intézkedés, különösen a szerkezetátalakítási terv végrehajtásához szükséges további támogatások, a WestLB-ügy tényállásának sajátosságait megfelelően figyelembe véve összhangban vannak a Bizottság közleményeivel és döntéshozatali gyakorlatával.
They may not evade them or deprive them of effect.
Azokat nem kerülik meg és nem is helyezik hatályon kívül.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Különösen vonatkozik ez a szerkezetátalakítási terv oly módon történő végrehajtására, amely során egyes mérlegtételeket a WestLB tulajdonosainak a felszámolásra irányuló eszközébe csoportosítanak át a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung intézkedéseire vagy a WestLB refinanszírozásának biztosítására irányuló intézkedésekre.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
A WestLB-nek nyújtott minden állami támogatásról annak végrehajtása előtt tájékoztatják a Bizottságot.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
A WestLB tulajdonosai, a Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, a Rheinische Sparkassen- und Giroverband, valamint – közvetlenül és az NRW. BANK-on keresztül közvetve – Észak-Rajna–Vesztfália tartomány, a Landschaftsverband Rheinland és a Landschaftsverband Westfalen-Lippe a következő feltételekkel összhangban 2011. december 31-ig egészben vagy részekben értékesítik a WestLB-t.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
A WestLB tulajdonosai legkésőbb 2010. augusztus 31-ig ajánlattételi eljárást indítanak a 6.1–6.7. pontnak megfelelően, és legkésőbb 2011. augusztus 31-ig adásvételi szerződést kötnek a vevővel, hogy az értékesítés 2012. január 1-jén hatályossá válhasson. Indokolt esetekben a Bizottság hozzájárulhat ahhoz, hogy az ajánlattételi eljárás lefolytatása előtt vagy alatt szabadkézi vételt vagy tartományi banki konszolidációt hajtsanak végre.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
A WestLB vizsgált, 2007. december 31-i fordulónap szerinti mérlegfőösszegéből (287 milliárd EUR) kiindulva az összesített mérlegfőösszeget 2010. március 31-ig összesen 25 %-kal, 2011. március 31-ig pedig összesen 50 %-kal csökkentik, miközben a származtatott ügyletek piaci értékét ([20–60] milliárd EUR 2007. december 31-én) nem veszik figyelembe.
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
A rendezett mérlegfőösszeget következésképpen [200–280] milliárd EUR-ról 2010. március 31-ig (a származtatott ügyletek piaci értéke nélkül) legfeljebb [150–250] milliárd EUR-ra, 2011. március 31-ig pedig (a származtatott ügyletek piaci értéke nélkül) legfeljebb [80–180] milliárd EUR-ra kell mérsékelni.
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
A WestLB kockázattal súlyozott eszközeinek vizsgált, 2007. december 31-i fordulónap szerinti összegéből (104 milliárd EUR) kiindulva a kockázattal súlyozott eszközök összegét 2010. március 31-ig összesen 25 %-kal, 2011. március 31-ig pedig összesen 50 %-kal csökkentik.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
A mérlegfőösszeg és a kockázattal súlyozott eszközök 3.1. és 3.2. pontban vázolt csökkentése arra a feltevésre épül, hogy az exitportfóliót teljes mértékben kivonják a banki mérlegből.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Amennyiben ez nem megvalósítható, kompenzációként más részterületeken csökkentenek eszközöket és kockázattal súlyozott eszközöket hasonló mértékben.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
A WestLB fő üzleti tevékenységeit szétválasztják, és legkésőbb 2009. október 30-ig a következő, operatív és üzleti tekintetben átláthatóan szegmentált részterületekre sorolják be őket:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
A 4.1. pontban említett részterületeket legkésőbb 2011. december 31-ig együttesen vagy egyesével értékesítik.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Az értékesítésig a 4.1. pontban említett részterületek egyikén sem engedélyezett az üzleti tevékenység vásárlás vagy más vállalkozással való összefonódás útján történő bővítése (tilos a külső növekedés).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
A szövetkezet/középvállalkozások részterületen a pénzügyi termékek takarékpénztárakkal szembeni forgalmazása honosodott meg, ami a tőkepiac, a vállalati ügyfelek és a strukturált finanszírozások, valamint a Transaction Banking üzleti tevékenységek szolgáltatásait kínálja a szövetkezet tagjainak.