natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [6] szabályozza az érintett fellépések finanszírozását, beleértve azokét, amelyek az említett határozatban meghatározott, a foglalkoztatási helyzetnek és kilátásoknak a különösen elemzéseken és tanulmányokon keresztüli megértését segítik elő, valamint az európai foglalkoztatási stratégia keretében lévő statisztikákat és közös indikátorokat fejlesztik.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Az európai foglalkoztatási stratégia keretében a Bizottságnak egyéb szempontok mellett a gazdasági tevékenység szerint csoportosított, üres álláshelyekre vonatkozó adatokra van szüksége a munkaerő-kereslet szintjének és struktúrájának figyelemmel kíséréséhez és elemzéséhez.
Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies.
A Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az üres álláshelyekre vonatkozó, gyorsan rendelkezésre bocsátható, negyedéves adatokra van szüksége annak érdekében, hogy figyelemmel kísérhesse a megüresedett állások terén beálló rövid távú változásokat.
Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Az üres álláshelyekre vonatkozó, szezonálisan kiigazított adatok megkönnyítik a negyedéves változások értelmezését.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
A rendelkezésre bocsátott, üres álláshelyekre vonatkozó adatoknak relevánsnak kell lenniük, továbbá hiánytalannak, pontosnak, átfogónak, időszerűnek, koherensnek, összehasonlíthatónak és a felhasználók számára könnyen hozzáférhetőnek.
The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Egyensúlyt kell találni a gazdaság valamennyi szegmensére vonatkozó teljes adatok közösségi szintű gyűjtésének haszna és különösen a kis- és középvállalkozások jelentéstételi lehetőségei, valamint adatszolgáltatási terhei között.
Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
Különös erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a statisztikai adatokba a lehető leghamarabb felvegyék a kevesebb, mint tíz munkavállalót foglalkoztató egységekre vonatkozó összes adatot.
To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
Az összeállítandó statisztikai adatok hatókörének és a gazdasági tevékenység szerinti részletességi szintjének meghatározásához szükséges a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE) utolsó hatályos verzióját használni.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
A közösségi statisztikák e rendelet hatálya alatt történő előállítása és terjesztése során a nemzeti és a közösségi statisztikai hatóságok figyelembe veszik az európai statisztikai eljárási szabályzatot, amelyet a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott [7] statisztikai programbizottság 2005. február 24-én fogadott el, és amelyet a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánláshoz csatoltak.
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Fontos, hogy megosszák az adatokat a nemzeti és az európai szintű szociális partnerekkel, és hogy tájékoztassák a szociális partnereket e rendelet végrehajtásáról.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
A tagállamoknak továbbá különös erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az iskolai pályaorientációs tanácsadással foglalkozó szolgálatok és a szakmai képzési testületek is megkapják ezeket az adatokat.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [8] általános jogalkotási keretet határoz meg a közösségi statisztikák előállítására, amely ezért az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák előállítására is alkalmazandó.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározzon bizonyos fogalmakat; meghatározzon bizonyos referencia-időpontokat; formátumokat és határidőket és meghatározza a megvalósíthatósági tanulmányok sorozatának létrehozására szolgáló megfelelő keretet, valamint ezen tanulmányok eredményei alapján intézkedéseket fogadjon el.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésével történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a rendelet célját – nevezetesen a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok előállítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
A 89/382/EK, Euratom határozat 3. cikkével összhangban konzultáltak a statisztikai programbizottsággal,
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Ez a rendelet a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok rendszeres negyedéves előállítására vonatkozó követelményeket határozza meg.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják legalább az egy vagy több alkalmazottat foglalkoztató üzleti egységek tekintetében az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
A (3) bekezdésnek megfelelően az adatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) hatályos rendszere szerint meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek, kivéve a háztartás munkaadói tevékenységét és a területen kívüli szervezetek és szervek tevékenységeit.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
A hatályos NACE-ban meghatározott mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati tevékenységekről szóló adatszolgáltatás nem kötelező.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Azok a tagállamok, amelyek adatokat kívánnak nyújtani ezekre az ágazatokra vonatkozóan, az adatszolgáltatást ezzel a rendelettel összhangban végzik.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
A személyeket segítő szolgáltatások (bentlakásos, nem kórházi ápolás és szociális ellátás bentlakás nélkül) munkahelyteremtésben játszott, egyre növekvő jelentőségének következtében a tagállamoknak szabadon választható módon az ilyen szolgáltatásokhoz kapcsolódó üres álláshelyek adatait is továbbítaniuk kell.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Az adatokat a hatályos NACE-vel összhangban a nemzetgazdaság ágai szintjén gazdasági tevékenység szerint kell csoportosítani.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek, művészet, szórakoztatás és szabadidő, érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb, mint tíz alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a 7. cikkben említett megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg.
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
„üres álláshely”: újonnan létrehozott, betöltetlen vagy megüresedés előtt álló fizetett állás:
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
amelynek tekintetében a munkáltató aktív lépéseket tesz, és készen áll további aktív lépések megtételére annak érdekében, hogy az érintett gazdasági egységen kívül megfelelő jelöltet találjon; és
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
amelyet a munkáltató szándékában áll azonnal vagy meghatározott időn belül betölteni.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Az „aktív lépések megtétele annak érdekében, hogy megfelelő jelöltet találjon” és a „meghatározott idő” fogalmakat a 9. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
Az átadott statisztikai adatok szabadon választható módon különbséget tesznek a határozott időre és a határozatlan időre szóló üres állások között;
‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
„betöltött állás”: egy fizetett állás egy szervezeten belül, amelyre egy munkavállalót kineveztek;
‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
„metaadatok”: a módszertani vagy technikai változásokból eredő változások értelmezéséhez szükséges magyarázatok;
‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
„visszamenőleges adatok”: az 1. cikkben megadott előírásokra vonatkozó korábbi adatok.
Reference dates and technical specifications
Referencia-időpontok és műszaki előírások
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
A tagállamok a negyedéves adatokat az adott referencia-időpontokra vonatkozóan állítják össze, melyeket a 9. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban állapítanak meg.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják a betöltött állásokra vonatkozó adatokat, hogy összehasonlítási célból szabványosítani lehessen az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
A tagállamoknak szezonális kiigazítási eljárásokat kell alkalmazniuk az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves adatokra.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Az előírt szezonális kiigazítási eljárásokat a 9. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozzák meg.
Member States shall produce the data using business surveys.
A tagállamok az adatokat vállalati felmérések felhasználásával állítják elő.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Más források, például adminisztratív adatok is felhasználhatók, feltéve hogy ezek a minőség tekintetében a 6. cikkel összhangban megfelelőek.
The sources of all data provided shall be specified.
Az összes benyújtott adat forrásait meg kell adni.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett forrásokat megbízható statisztikai becslési eljárásokkal egészíthetik ki.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
A közösségi mintarendszereket a Bizottság (Eurostat) hozhatja létre és koordinálhatja közösségi becslések létrehozása céljából azokban az esetekben, amikor a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek a negyedéves adatgyűjtés tekintetében.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
A rendszerekkel kapcsolatos részleteket, azok jóváhagyását és végrehajtását a 9. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozzák meg.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
A tagállamok részt vehetnek a közösségi mintarendszerekben is, ha az ilyen rendszerek lehetőséget teremtenek a statisztikai rendszer költségeinek, illetve a vállalkozásokat érintő – a közösségi követelményeknek való megfelelésből fakadó – terhek jelentős csökkentésére.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
A tagállamok az adatokat és a metaadatokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban meghatározott formátumban és határidőn belül továbbítják a Bizottságnak (Eurostat).
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
A 9. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban meg kell határozni az első referencia-negyedév időpontját is.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
A negyedéves adatok korábbi negyedévekre vonatkozó esetleges revízióját ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
A tagállamok az első adatátadás negyedéve előtti legalább négy negyedévre vonatkozó visszamenőleges adatokat is továbbítják.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Az összesített adatokat legkésőbb az első adatátadás napján kell továbbítani, a bontásokat pedig legkésőbb egy évvel azt követően.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
A visszamenőleges adatok alapjául szükség esetén a „legjobb becslések” is szolgálhatnak.
Quality assessment
Minőségértékelés
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
a „tárgyszerűség” arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és potenciális szükségleteinek,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
a „precizitás” arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
az „időbeliség” és a „pontosság” az információ hozzáférhetősége és azon esemény vagy jelenség közötti időeltolódásra utal, amelyet leír,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
a „hozzáférhetőség” és az „egyértelműség” azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
az „összehasonlíthatóság” az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérőeszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértékére utal a statisztikai adatok földrajzi, szektorális vagy időbeli összehasonlítása során,
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
a „koherencia” arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
A tagállamok jelentéseket nyújtanak be a Bizottságnak (Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Az (1) bekezdésben meghatározott minőségértékelési szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során a minőségi jelentések módjait, szerkezetét és gyakoriságát a 9. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Feasibility studies
Megvalósíthatósági tanulmányok
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
A Bizottság (Eurostat) a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban meghatározza a megvalósíthatósági tanulmányok sorozatának létrehozására szolgáló megfelelő keretet.
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Ezeket a tanulmányokat azok a tagállamok készítik el, amelyeknek nehézséget okoz az alábbiakra vonatkozó adatok rendelkezésre bocsátása:
units with fewer than 10 employees; and/or
tíz alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató egységek; és/vagy
the following activities:
a következő tevékenységek:
public administration and defence; compulsory social security;
i. közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás;
education;
oktatás;
human health and social work activities;
humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek;
arts, entertainments and recreation; and
művészet, szórakoztatás, szabadidő; és
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
v. érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
A megvalósíthatósági tanulmányt készítő tagállamok mindegyike jelentést nyújt be a tanulmányok eredményeiről, az (1) bekezdésben említett bizottsági végrehajtási intézkedések hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Amint a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei elérhetővé válnak, a tagállamokkal egyetértésben és belátható időn belül a Bizottság intézkedéseket fogad el a 9. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban.