natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
Végleges dömpingellenes vám kivetésére kerül sor az Orosz Föderációból származó, ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 és ex73121098 (TARIC-kódok: 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 és 7312109890) KN-kódok alá tartozó vas- vagy acélkötélre és kábelre – ideértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és kábelt nem –, 3 mm-t meghaladó keresztmetszettel, kapcsolódó szerelvényekkel is.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben ismertetett és az alábbi cégek által előállított termékek nettó, tehermentes közösségi határparitáson érvényes, a vám megfizetése előtti árára vonatkoztatott végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
Company
Cég
Rate of duty (%)
Vám mértéke (%)
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, 162600 Russia
50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, Russia
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
A Thaiföldről és Törökországból származó, ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 és ex73121098 KN-kódok alá tartozó vas- vagy acélkötél és kábel – ideértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet nem –, 3 mm-t meghaladó keresztmetszettel, kapcsolódó szerelvényekkel is, behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás ezennel megszűnik és az 1601/2001/EK rendelettel ezekre az országokra kivetett dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik.
OJ C 270, 29.10.2005, p. 38.
HL C 270., 2005.10.29., 38. o.
Severstal-Metiz, Cherepovets,
Szeversztal-Metiz, Cserepovec
BMK, Beloretsk;
BMK, Beloreck
OJ L 34, 3.2.2001, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
HL L 34., 2001.2.3., 4. o. A legutóbb az 1274/2003/EK rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 34. o.) módosított rendelet.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
HL L 299., 2005.11.16., 1. o. A 121/2006/EK rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 1. o.) módosított rendelet.
ERIP Tonne produced/employee
Egy foglalkoztatottra jutó termelés tonnában
ERIP Sales volumes (tonnes)
Értékesítési volumen (tonna)
ERIP Profit on Community sales
A közösségi értékesítés eredménye
Commission Regulation (EC) No 1280/2007
A Bizottság 1280/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1281/2007
A Bizottság 1281/2007/EK rendelete
fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
a cukorágazatban a cukorrépa minimálárának a közös valutát be nem vezető tagállamok valutáira történő átváltására alkalmazandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a 2006/2007-es gazdasági évre történő meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és egyes rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1913/2006/EK rendeletre [2] és különösen annak 31. cikkére,
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Az 1913/2006/EK rendelet 31. cikke értelmében a 2006/2007-es gazdasági évben a cukorrépa 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett minimálárának az euroövezeten kívüli országok nemzeti valutájára történő átváltására alkalmazandó intézkedéseket a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1713/93/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikke határozza meg.
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Ezért ez a rendelet követi az 1713/93/EGK rendelet 1. cikkében megállapított kritériumokat és eljárást.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Az 1713/93/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének értelmében a cukorrépa minimálárát az adott gazdasági év során alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára átváltani.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
1999. január 1-jétől az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően az átváltási árfolyamok meghatározását korlátozni kell az egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamokra az euro és a közös valutát be nem vezető tagállamok nemzeti valutái között.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Ezért a 2006/2007-es gazdasági évre a cukorrépa minimálárának különböző nemzeti valutákra történő átszámítására vonatkozóan egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam kerül rögzítésre,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
A 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett cukorrépa-minimálárnak a közös valutát be nem vezető tagállamok egyes nemzeti valutáira történő átváltására alkalmazandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam a 2006/2007-es gazdasági évre e rendelet mellékletében kerül meghatározásra.
It shall apply from 1 July 2006.
Rendelkezéseit 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Bulgarian lev
bolgár leva
Romanian leu
román lej
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
HL L 365., 2006.12.21., 52. o. A 873/2007/EK rendelettel (HL L 193., 2007.7.25., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
A Bizottság 1282/2007/EK rendelete
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
az élelmiszerek 2007. évi éves elosztási tervére alkalmazandó végrehajtási időszak vége tekintetében a 3149/92/EGK rendelettől való eltérésről
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az élelmiszerek éves elosztási tervének végrehajtási időszaka az elosztási terv elfogadását követő év december 31-én ér véget.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Az 1539/2006/EK bizottsági rendelet [3] elfogadta a 2007. december 31-ével lezáruló időszakra vonatkozó tervet.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
A gabonafélék és a tejtermékek piacán a 2006/2007-es gazdasági évben kialakult rendkívüli körülmények a 2007. évi terv keretében Olaszország részére elkülönített 61232,50 tonna gabona, 1618 tonna vaj és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10991578 EUR összeg, valamint Franciaország részére elkülönített 4000 tonna vaj, valamint egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10 millió EUR összeg esetében a gazdasági szereplőkkel kötött szállítási szerződések teljesítését érintő nehézségekhez vezettek.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
Annak érdekében, hogy az éves terv az 1539/2006/EK rendeletnek megfelelően végrehajtható legyen, indokolt az éves terv végrehajtási időszakának záró időpontját a fent említett esetekben 2008. február 29-re halasztani.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, a 2007. évi terv keretében Olaszország részére elkülönített 61232,50 tonna gabona, 1618 tonna vaj és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10991578 EUR összeg, valamint Franciaország részére elkülönített 4000 tonna vaj, és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10 millió EUR összeg vonatkozásában a fent említett terv végrehajtására 2008. február 29-ig kerülhet sor.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
HL L 283., 2006.10.14., 14. o. A legutóbb a 937/2007/EK rendelettel (HL L 206., 2007.8.7., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
A Bizottság 1283/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES Vb és VIb, valamint a VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
Az Vb és VIb övezet, valamint a VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
A Bizottság 1284/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott feketetőkehal-halászat tilalmáról
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
A IIIa és a IV övezet, valamint a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
A Bizottság 1285/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott közönségestőkehal-halászat tilalmáról
I and II b
I és IIb
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
A Bizottság 1286/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
A Bizottság 1287/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
a gabonaágazatban 2007. november 1-jén alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. november 1-jén az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. november 1-jén alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
A Bizottság 1288/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES Vb és VIa övezet közösségi vizein folytatott foltostőkehal-halászat tilalmáról
EC waters of Vb and VIa
Az Vb és VIa övezet közösségi vizei
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
A Bizottság 1289/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Kattegatban folytatott közönségestőkehal-halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
A Bizottság 1290/2007/EK rendelete
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott közönségestőkehal-halászat újbóli engedélyezéséről
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
2007. június 4-én Svédország a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében arról értesítette a Bizottságot, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók számára 2007. június 1-jei hatállyal megtiltja a közönséges tőkehal halászatát a Skagerrakban.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
2007. június 21-én a Bizottság a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanezen időbeli hatállyal elfogadta a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy a Svédországban lajstromozott hajók által a Skagerrakban folytatott tőkehalhalászat tilalmára vonatkozó 713/2007/EK rendeletet.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
A Bizottsághoz a svéd hatóságok által eljutatott tájékoztatás szerint a Skagerrakra vonatkozó svéd kvótán belül még rendelkezésre áll egy bizonyos közönségestőkehal-mennyiség.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Következésképpen a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell a közönségestőkehal-halászatot az említett övezetben.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Az engedély 2007. október 1-jétől lép hatályba annak érdekében, hogy a kérdéses tőkehalmennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Következésképpen a 713/2007/EK rendelet 2007. október 1-jével hatályát veszti,
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
A 713/2007/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 October 2007.
Rendelkezéseit 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
58 — Reopening
58 – a halászat újbóli engedélyezése
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
A Bizottság 1291/2007/EK rendelete
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 88. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról, illetve a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2007. október 17-én határozott azon személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról, amelyekre a pénzkészletek és pénzügyi források befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
A „Mohammad Shafiq Ahmadi” bejegyzést a szankciós bizottság 2007. szeptember 21-i határozatának figyelembevételével módosítani kell,
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
A természetes személyek pontban a „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Címe: a) via Romagnosi 6, Varese, Olaszország
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Születési ideje: a) 1966.6.4., b) 1966.9.4.
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Útlevelének száma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Egyéb információ: olasz adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Útlevelének száma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
2004. május 17-én az olasz Fellebbviteli Bíróság megsemmisítette az ítéletet és újratárgyalást rendelt el.”