natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
A kutatási szervezetek részesülnek a projekt megvalósítása során a kutatási szervezetek által végzett tevékenységből származó, és a részt vevő vállalkozásokra átruházott szellemi tulajdonjogok (103) piaci értékének megfelelő ellentételezésben a részt vevő vállalkozásoktól?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Ha a B szakasz egyetlen kérdésére sem igen a válasz, a tagállam hagyatkozhat az együttműködési projektek egyedi elbírálására (104).
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
A támogatás összeegyeztethető-sége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően egy közös európai érdekű nagyszabású projekt (105) megvalósításának előmozdítása érdekében nyújtott K + F + I támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
General conditions (cumulative)
Általános feltételek (kumulatív)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
a projekt konkrét, világos és azonosítható módon hozzájárul a közösségi érdekhez (106);
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
a projekt célkitűzésén keresztül elért eredmény nem korlátozódhat egy tagállamra, vagy az azt végrehajtó tagállamokra, hanem kiterjed a Közösség egészére (107);
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
a projekt jelentős előrelépést jelent a közösségi célkitűzések szempontjából.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.2.2. szakasz (28. lábjegyzet).
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
A Bizottság a projektek egy csoportját is tekintheti együttesen egy projektnek.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a közös európai érdeket gyakorlati szempontból kell bizonyítani, például be kell bizonyítani, hogy a projekt jelentős haladás elérését teszi lehetővé meghatározott közösségi célkitűzések megvalósításában.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Az a tény, hogy a projektet különböző országokban működő vállalkozások hajtják végre, nem elégséges.
Specify the positive effects of the aid:
Határozza meg a támogatás pozitív hatásait:
important spill-overs for society;
jelentős társadalmi hatások;
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
az intézkedés hozzájárulása a Közösség nemzetközi viszonylatban vett helyzetének javulásához a K + F + I tekintetében;
creation of new markets;
új piacok teremtése;
development of new technologies;
új technológiák kifejlesztése;
other positive effects.
egyéb pozitív hatások.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Kérjük, részletezze a projekt végrehajtásának feltételeit (beleértve a résztvevőket, célkitűzéseket) (108):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Kérjük, adja meg mindazon adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a meghatározott közös érdekű célkitűzés megvalósításához a támogatás szükséges, ÉS hogy a projekt megvalósítására a támogatás ösztönözően hat (109):
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Kérjük, adja meg mindazon adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a projekt magas kockázati szinttel jár:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Kérjük, adja meg mindazon adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a projekt jellegét és méretét tekintve nagy jelentősséggel bír (110):
Please provide a detailed description of the project.
Kérjük, részletesen írja le a projektet.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
A tájékoztatást lásd e kiegészítő adatlap 5.1. szakasza alatt.
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
A támogatás összeegyeztethető-sége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ha a bejelentett projektnek több kedvezményezettje van, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Aid for R&D projects (111)
A K + F projektekhez nyújtott támogatás (111)
Research category (112)
Kutatási kategóriák (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási intézkedés a K + F mely szakaszait (113) támogatja:
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a projekteket e szempontok alapján egyértelműen meg kell határozni.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
A tájékoztatást lásd az ezen összefoglaló adatlap 6. szakaszában szereplő kritériumok alatt.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Vagyis a célkitűzés vonatkozásában van értelme és jelentős a mérete.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ha a K + F projektek különböző kutatási kategóriákat ölelnek fel, kérjük, a különböző feladatokat az alapkutatás, ipari kutatás vagy kísérleti fejlesztés kategóriája alatt sorolja fel és így minősítse azokat, vagy jelezze, hogy nem tartoznak ezek közül egyik kategóriába sem.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Minden támogatható költséget be kell sorolni a K + F valamely meghatározott kategóriájába (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Kérjük, határozza meg a támogatható költségeket, és adja meg az összegüket.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Ezt a támogatás minden egyes kedvezményezettjére külön kell megállapítani, ideértve az együttműködési projektben részt vevőket is (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Az alapvető intenzitások (többlettámogatások nélkül) (116):
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Ezek a támogatható költségek a K + F projektekhez nyújtott támogatásokra (5.1. szakasz), a kutatási projektekre és a szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációra (5.5. szakasz) vonatkoznak.
Are bonuses applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján nyújtanak-e többlettámogatást?
If yes, please specify below:
Ha igen, kérjük, pontosítsa az alábbiakat.
Is an SME bonus applied?
Nyújtanak-e többlettámogatást kkv-knak?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (117): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
A bejelentett támogatási intézkedés alapján nyújtanak többlettámogatást a vállalkozások közötti hatékony együttműködéshez (i.) vagy valamely vállalkozás és egy kutatási szervezet együttműködéséhez (ii.) vagy (csak ipari kutatási projektek esetében) az eredmények terjesztéséhez (iii.)?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (118): …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
a kutatási szervezetnek jogában áll a kutatási projektek eredményéinek közzététele, amennyiben azok a szervezet által végrehajtott kutatásból származnak.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (119): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (120): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Adja meg a bejelentett támogatási intézkedés alapján támogatott projektek teljes támogatásintenzitását (figyelembe véve a többlettámogatásokat) (%): …
Special conditions for repayable advance (121)
A visszafizetendő előleg különleges feltételei (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
A bejelentett intézkedés alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki (122)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Ha igen, mekkora a visszafizetendő előleg támogatásintenzitása bruttó támogatástartalomban (123) kifejezve: …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Ezenfelül kérjük, nevezze meg, mely jóváhagyott támogatási program (124) alapján nyújtották a támogatást, és részletezze a bruttó támogatástartalom meghatározásához alkalmazott, ellenőrizhető adatokon alapuló teljes módszertant.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Amennyiben a támogatást nem lehet bruttó támogatástartalomban kifejezni, milyen szintű a visszafizetendő előleg a támogatható költségek százalékában kifejezve?
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
Abban az esetben, ha a K + F projekthez nyújtott visszafizetendő előleg aránya magasabb, mint a K + F + I keretrendszer 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megjelölt arányok (az 5.1.5. szakaszban megjelölt maximális arányokig bezárólag), kérjük:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
siker esetén jelentse be a Bizottságnak a visszafizetésre vonatkozó részletes adatokat, illetve határozza meg egyértelműen, hogy mi tekinthető a kutatási tevékenységek sikeres kimenetelének;
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget a referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza (125);
Matching clause (126)
Kiegyenlítési záradék (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Alkalmaztak-e kiegyenlítési záradékot ennél a bejelentett intézkedésnél?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Ha igen, a rendszerint megengedhetőnél magasabb intenzitások is engedélyezhetőek.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Ha igen, adja meg az adatokat és a bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy a Közösségen kívüli versenytársak hasonló projektekhez, programokhoz, kutatásokhoz, fejlesztésekhez vagy technológiákhoz azonos intenzitású támogatásban részesültek az elmúlt három évben, vagy ilyenben fognak részesülni:
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 5.1.5. szakasz (második bekezdés).
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.7. szakasz.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Fennáll-e a nemzetközi kereskedelem tényleges vagy potenciális közvetlen vagy közvetett torzulása?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Adjon meg elegendő információt ahhoz is, hogy a Bizottság értékelni tudja a helyzetet, különösen a valamely harmadik országbeli versenytárs által élvezett versenyelőnyre figyelemmel:
Aid for technical feasibility studies (127)
A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (127)
The studies are preparatory to (128):
A tanulmányok a következőket készítik elő (128):
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (129) (%): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás (130)
Which stage of research (131) is concerned?
A kutatás melyik szakasza (131) érintett?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Jelölje meg a támogatható költségeket (132), és adja meg az összegüket:
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (%) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Kkv-k esetében az ipari kutatási tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása nem haladhatja meg a 75 %-ot, illetve a kísérleti fejlesztési tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása az 50 %-ot; nagyvállalkozások esetében az ipari kutatási tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása nem haladhatja meg a 65 %-ot, a kísérleti fejlesztési tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatásintenzitása pedig a 40 %-ot.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Fiatal innovatív vállalkozásoknak (134) (kisvállalkozásoknak) nyújtott támogatás
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
a közösségi jogszabályok meghatározása (135) szerint a kedvezményezett olyan kisvállalkozás, amely a támogatás odaítélésekor kevesebb mint 6 éve működik;
the beneficiary is an innovative enterprise.
a kedvezményezett innovatív vállalkozás.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Adja meg a bejelentett intézkedés alapján nyújtható maximális támogatási összeget (136): …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
a kedvezményezett korábban nem részesült fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásban, és csak egyszer fog ebben a fajta támogatásban részesülni, abban az időszakban, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősül.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Részesült-e a vállalkozás halmozott támogatásban?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Ha igen, kérjük, vázolja fel, hogy a fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi halmozódási szabályok (a K + F + I keretrendszer 5.4. szakasza) hogyan kerülnek betartásra:
Aid for process and organisational innovation in services (137)
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
A szolgáltatási tevékenységek (138) területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett intézkedés?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek (139) területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
A támogatás nem haladhatja meg az 1 millió EUR-t a nem támogatott területeken; az 1,5 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban; az 1,25 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
az eljárási vagy szervezési innovációs projekt egyértelmű kockázati szintet hordoz;
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
a támogatást csak akkor nyújtják nagyvállalkozásnak, ha az kkv-kkal működik együtt a támogatott tevékenység során, és ha az együttműködő kkv-k viselik az összes támogatható költség legalább 30 %-át.
Please provide details/evidence for all these elements:
Kérjük, részletezze/szolgáltasson bizonyítékot ezen elemek mindegyikéről:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Kérjük, határozza meg a támogatható költségeket (140), és adja meg az összegüket:
personnel costs
Munkaerőköltségek
costs of instruments and equipment
Eszközök és felszerelések költségei
costs for building and land
Épület- és földhasználati költségek
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
A szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
additional overheads incurred directly as a result of the research project
További általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
other operating expenses
Egyéb működési kiadások
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (141) (%): …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz (kkv-knak) nyújtott támogatás (142)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Adja meg a támogatás maximális összegét (bármely három éves időszak alatt kedvezményezettenként a 200 000 EUR-t nem meghaladva): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
ha a szolgáltató nem rendelkezik nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal, a támogatás nem fedezheti a támogatható költségek több mint 75 %-át;
Please provide details on how this will be ensured:
Kérjük, részletezze, hogy ezt hogyan fogják biztosítani:
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 5.1.4. szakasz.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Nagyvállalkozás esetében a maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 15 %-a; középvállalkozás esetében a támogatható költségek 25 %-a; kisvállalkozás esetében a támogatható költségek 35 %-a.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ha innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg a támogatható költségeket, és adja meg az összegüket:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ha innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg a támogatható költségeket, és adja meg az összegüket:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ha a szolgáltató nonprofit szervezet, a támogatás nyújtható csökkentett ár, vagyis a fizetett ár és a piaci ár (illetve a teljes költséget és az ésszerű haszonrést tükröző ár) közötti különbség formájában.
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez (kkv-knak) nyújtott támogatás (143)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Honnan jön a magasan képzett munkaerő (144)?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározást lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának k) pontja.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő kkv-n belül K + F + I tevékenységeken dolgozik.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Jelölje meg a támogatható költségeket, és adja meg azok szintjét:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költségek: …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Kérjük, erősítse meg, hogy a tanácsadás költségei (a szakértő által nyújtott szolgáltatás kifizetése anélkül, hogy a szakértőt a vállalkozásban alkalmaznák) nem képezik a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás támogatható költségeinek részét.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Adja meg a maximális támogatásintenzitást (145) (%): …
Aid for innovation clusters (146)
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Milyen típusú támogatást nyújtanak a kedvezményezettnek?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanynak nyújtják;
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
a kedvezményezett felel a klaszter létesítményeinek, eszközeinek és tevékenységeinek kezeléséért, azok használata és az azokhoz való hozzáférés tekintetében;