natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
A halálozási adatok összekapcsolása a gazdasági-társadalmi státuszra vonatkozó népszámlálási adatokkal vagy az egészségügyi állapot önértékelése gazdasági-társadalmi pozíció függvényében.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
A gazdasági-társadalmi egyenlőtlenségekre vonatkozó ismeretek javítása olyan meghatározó tényezők tekintetében, mint az egészségi állapottal összefüggő viselkedés, lakhatási és foglalkoztatási körülmények, szociálpszichológiai tényezők és az egészségügyi ellátás igénybevétele, figyelembe véve a 4.3.2. pontban kifejezett politikai prioritásokat.
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
Az ECHI rendszer továbbfejlesztése, hogy vonatkozzon minden tagállam egészségügyi mutatóinak széles skálájára (adatlapok definíciójának meghatározása, az ECHI alkalmazása minden tagállamban és uniós szinten, további lépések tervezése, az egészségügyi információs rendszerre vonatkozó közösségi szintű terv kidolgozása, a tagállamok közötti adatáramlás és az egészségügyi ellenőrzést célzó központi uniós kapacitás vizsgálata).
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control.
Az ECHI azon rövid listájának kialakítására irányuló tevékenységek, amely az egészségvédelem, megelőzés és közpolitikai mutatók, beleértve a dohányellenőrzés kialakítására vonatkozik.
[Financing mechanism: Call for tender or joint action]
[Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás vagy közös fellépés]
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Felügyeleti hálózatok és a súlyos vagy krónikus betegségekre vonatkozó helyes gyakorlatok
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
Összhangban a létező vagy szükséges hálózatokkal, melyek további fejlesztést igényelnek az egészségügyi információs rendszer európai szintű működtetése érdekében, 2008-ban elsőbbséget kell biztosítani a szív- és érrendszeri betegségek [akut szívizomelhalás/akut koronáriaszindróma és stroke (az ischaemiás és haemorrhagiás stroke közötti különbségtétel lehetőségével)], látási nehézségek, hallásvesztés, reumás megbetegedések, autizmus spektrum zavarok, tanulási nehézségek és neurodegeneratív betegségek számára, melyek nem tartoznak már létező fellépések hatálya alá.
Health surveys:
Egészségügyi felmérések:
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Nemzeti hatóságok támogatása a kikérdezéses európai egészségügyi felmérés végrehajtásában [Finanszírozási mechanizmus: Hatáskör átruházása az Eurostat részére]
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Az Európai Unió egészségügyi felmérései információs adatbázisának fejlesztése [Finanszírozási mechanizmus: Hatáskör átruházása az Eurostat részére]
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU.
Kísérleti európai egészségügyi vizsgálati felmérés végrehajtása egyes tagállamokban a megelőző projektek által a felmérés céljára meghatározott vizsgálati modulok tesztelése céljából, hozzájárulva az egészségügyi felügyelet végrehajtásához és az ECHI mutatók kiegészítéséhez az EU-ban.
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System.
Egészségügyi felmérések adatainak elemzése gyermekek és serdülőkorúak (15 évesnél fiatalabbak) körében, akikre nem vonatkozik a már létező európai egészség-felmérési rendszer.
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys.
Hozzájárulás a mentális egészségügyi világfelméréshez a létező uniós mentális egészségügyi felmérések alapján.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Az élelmiszerek elérhetőségére vonatkozó európai és nemzeti háztartási költségvetési felmérés adatainak európai szintű horizontális integrálása, összegezve a közelmúltban végzett és jelenlegi uniós egészségügyi fellépésekből és kutatásokból származó információs forrásokat a DAFNE adatbázisban; e fellépések kiegészítik a közösségi statisztikai program fellépéseit.
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey.
SANCO modulok végrehajtása a Bizottság Eurobarometer felméréseiben.
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Az elemzés és terjesztés mechanizmusainak fejlesztése (Melléklet – 3.2.2. pont)
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Az Európai Bizottság olyan aktuális közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó közegészségügyi jelentéseket készít, amelyek alapul szolgálnak a későbbi szakpolitikai fejlesztésekhez.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
A jelentések készítésének célja az Unió tagállamainak közegészségüggyel és statisztikával foglalkozó legkiválóbb európai szakértőinek és köztisztviselőinek egybegyűjtése annak érdekében, hogy közösen kidolgozhassák az európai egészségügyi információkat és ismereteket összefoglaló rendszert.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
Az EU egészségügyi portálja [42] megkülönböztetett információterjesztési eszközként szolgálhatna az európai egészségügyi információkat és ismereteket összefoglaló rendszer számára.
System of Health Accounts
Az egészségügyi számlák rendszere
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme.
Az egészségügyi számlák rendszerének továbbfejlesztése és új kézikönyv kidolgozása a közösségi statisztikai programban nem szereplő fellépések számára.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
[Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az OECD-vel].
Health Reporting
Egészségügyi jelentések
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Európai egészségügyi helyzetjelentés az egészség nemhez kapcsolódó vetületeiről [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Az EU egészségügyi portálja és más informatikai eszközök végrehajtása és kezelése az EU egészségügyi információs rendszerének működtetése céljából
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information.
Az EU közegészségügyi portálja és más informatikai eszközök fejlesztése és kezelése az egészségügyi ellenőrzés és információk összegyűjtése és terjesztése érdekében.
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Az egészségügyi program (2008–2013) kommunikációs tevékenységei
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision.
Olyan tevékenységek támogatása, amelyek célja a programhatározattal finanszírozott tevékenységek eredményeinek hangsúlyozása.
Non-expenditure health care data:
Egészségügyi ellátásra vonatkozó, nem kiadásokhoz kapcsolódó adatok:
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
A nem kiadással kapcsolatos, egészségügyi ellátásra vonatkozó adatgyűjtés minőségének javítása terén a nemzeti hatóságok támogatása [Finanszírozási mechanizmus: Hatáskör átruházása az Eurostat részére]
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Ismeretek és helyes gyakorlatok cseréje (Melléklet – 3.1.1. pont)
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
Az e területen megvalósuló tevékenységek célja elsősorban a szakemberek, közösségek és szervezetek arra irányuló kapacitásának erősítése, hogy ismereteket és helyes gyakorlatokat szerezzenek meg, alkalmazzanak vagy alakítsanak ki, másodsorban pedig a szervezetek és egyének helyi és globális összekapcsolása az ismeretek megosztásának és a párbeszéd elősegítésének eszközeként.
Ehealth [43]
E-egészségügy [43]
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Multimédiás tartalmú, kommunikációs célú, védett webes platform koncepciójának és alapjainak kidolgozása, amely a kijelölt forrásokból, illetve forrásokba releváns egészségügyi információkat tud lekérni és küldeni (többek között a betegek mozgása, valamint az egészségügyi szakemberek oktatásának és képzésének támogatására) [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
Jelentés az egészségügyi információk informatikai eszközökkel történő terjesztéséről Európában [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Kutatás az egészségügyi ágazatban az információs és kommunikációs eszközök elfogadásának ösztönzői tekintetében, valamint az ellenőrzés és teljesítményértékelés ehhez kapcsolódó mutatóinak kidolgozása (beleértve új adatok és felismerések nyújtására irányuló esettanulmányokat) [Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az OECD-vel].
European Best Practice in Genome-based Information and Technologies
Európai helyes gyakorlat a genom alapú információk és technológiák terén
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks.
A genom alapú információk és technológiák minőségbiztosítása, nyújtása és felhasználása terén helyes gyakorlatokra vonatkozó, európai szintű útmutató első kiadásának összeállítása, interdiszciplináris megközelítést használva, például a rendelkezésre álló adatok, köztük a releváns európai kutatási és egészségügyi fellépési hálózatokból származó bizonyítékok közegészségügyi szakértők, uniós jogászok, humángenetikusok és betegcsoportok általi felülvizsgálatával.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozata a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program elfogadásáról (HL L 271, 2002.10.9., 1. o.).
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Lásd: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet.
After the entry into force of the relevant agreements for the participation in the second Health Programme.
Azt követően, hogy a második egészségügyi program részvételére vonatkozó releváns megállapodások hatályba lépnek.
Indicative amount, subject to approval of the EFTA Agreement.
Indikatív összeg, melyet az EFTA-megállapodásnak jóvá kell hagynia.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Indikatív összeg a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték a tagjelölt országok által fizetett tényleges összeg függvénye.
Co-funded by the Presidency.
Az elnökséggel társfinanszírozásban.
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
A 2004/210/EK bizottsági határozat (HL L 66., 2004.3.4., 45. o.).
Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
A Bizottság 2005. március 15-i határozata az Európai Közösségek általános költségvetésének (bizottsági szakasz) végrehajtására vonatkozó belső szabályokról.
See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Lásd: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
COM(2007) 630 final White paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
COM(2007) 630 végeleges. Fehér könyv: Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013, lásd http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Lásd http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
A programhatározat mellékletének 1. pontja.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 1998.10.3., 1. o.).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
A 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
Zöld könyv a biológiai veszélyekre való felkészültségről, COM(2007) végleges a 2007. július 11-i.
Point 2. of the Annex to the Programme Decision.
A programhatározat mellékletének 2. pontja.
Organisations already contributing to general development of EU public health policy.
Olyan szervezetek, amelyek jelenleg is hozzájárulnak az uniós közegészségügyi politika általános fejlesztéséhez.
Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Euregio: Az Európai Unióban zajló határokon átnyúló tevékenységek értékelése: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 654 végleges, 2005.12.15.).
COM(2006) 625 of 24 October 2006.
COM(2006) 625, 2006.10.24.
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
A 2003/488/EK tanácsi ajánlás (HL L 165., 2003.7.3., 31. o.).
COM(2007) 27 final of 30 January 2007.
COM(2007) 27 végleges.
Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
2004/513/EK: A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).
Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety (OJ C 164, 18.7.2007, p. 1).
A Tanács ajánlása sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről, HL C 164., 2007.7.18., 1. o.
Point 3. of the Annex to the Programme Decision.
A programhatározat mellékletének 3. pontja.
In this context ehealth means the dissemination of information using electronic means.
Ebben a kontextusban az e-egészségügy az információk elektronikus terjesztését jelenti.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) keretében megvalósuló fellépésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó általános elvek és kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumok
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
JAVASLATTÉTELI FELHÍVÁS PROJEKTEK SZÁMÁRA
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1(a))
(Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2006/EK határozata 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals.
Ez a dokumentum csak a közegészségügyi program egyedi cselekvéseinek javaslattételi felhívások után, támogatásokon keresztül történő társfinanszírozására alkalmazandó.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
A második egészségügyi program végrehajtásának referenciadokumentumai a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai.
Co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
társfinanszírozási szabály: a közösségi finanszírozástól eltérő forrásból származó, külső társfinanszírozás szükséges, a kedvezményezett saját forrásaiból vagy harmadik felek anyagi forrásaiból.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules).
A harmadik felektől származó ilyen hozzájárulásokat akkor lehet társfinanszírozásnak tekinteni, ha szükségesnek vagy megfelelőnek ítélték azokat (a költségvetési rendelet 113. cikke és a végrehajtási szabályok 172. cikke).
No-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules).
A nonprofit szabály: a támogatás célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára (a költségvetési rendelet 109. cikke (2) bekezdése és a végrehajtási szabályok 165. cikke).
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
A nem-visszamenőlegesség szabálya: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation).
Kivételes esetekben elfogadható lehet olyan kiadások figyelembe vétele, amelyek a támogatás iránti kérelem benyújtásának időpontjában merültek fel, de annál nem korábban (a költségvetési rendelet 112. cikke).
No-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Nem kumulációs szabály: egy adott kedvezményezett által elvégzett egy bizonyos cselekvésre pénzügyi évenként csak egy támogatás ítélhető oda (a költségvetési rendelet 111. cikke) [1].
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
a kizárás kritériumai, a kérelmező jogosultságának értékelésére – a költségvetési rendelet 114. cikke;
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation;
a kiválasztás kritériumai, a kérelmezőnek a javasolt cselekvés teljesítésére való anyagi és működési kapacitásának értékelésére – a költségvetési rendelet 115. cikke;
In respect of the Second Health Programme, priority will be given to projects which:
A második egészségügyi program vonatkozásában azok a tervezetek kapnak elsőbbséget:
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
amelyek innovatív jellegűek a meglévő helyzethez képest és nem ismétlődő természetűek,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
amelyek európai szinten hozzáadott értéket biztosítanak a közegészségügy területén: a projekteknek megfelelő méretgazdaságosságot kell biztosítaniuk, magukban foglalva a lehető legtöbb, a tervezet alkalmazási körével kapcsolatos támogatható országot, és máshol megismételhetőnek kell lenniük;
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
amelyek hozzájárulnak és támogatják a közösségi politikák fejlődését a közegészségügy területén;
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
amelyek kellő figyelmet szentelnek a hatékony irányítási struktúrának, a világos értékelési folyamatnak és a várt eredmények pontos leírásának
EXCLUSION CRITERIA
KIZÁRÁSI KRITÉRIUMOK
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
A kérelmezőket kizárják a második egészségügyi program odaítélési eljárásában való részvételből, ha:
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
jelenleg a költségvetési rendelet 96. cikkének (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció vonatkozik rájuk;
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
jogellenes támogatásban részesültek, amelyre vonatkozóan a Bizottság beszedési utalványt érintő negatív határozatot hozott, a támogatás pedig nem került visszafizetésre az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkével összhangban.
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Bizonyíték: A kérelmezőknek megfelelően aláírt és keltezett nyilatkozatot kell benyújtaniuk, amelyben kijelentik, hogy a fent felsorolt helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.