natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
a 479/2008/EK rendelet mellékletében meghatározott izotópos módszerrel elemzett, a Közös Kutatóközpont izotópos adatbankjában elhelyezendő bor- és borászati termékmintákhoz
I. GENERAL INFORMATION
I. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Region/district:
Régió/körzet:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Az eredményekért felelős laboratórium neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Minta a Közös Kutatóközpont által végzendő kontrollvizsgálat számára: van/nincs
Wine (carried over from Annex XVIII)
Bor (a XVIII. mellékletből átvéve)
Alcoholic strength by volume: % vol
Alkoholtartalom térfogatszázalékban: % (V/V)
Total dry extract: g/l
Teljes szárazanyag-tartalom: g/l
Reducing sugars: g/l
Redukálócukrok: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Teljes savtartalom borkősav-egyenértékben g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Teljes kéndioxid-tartalom: mg/l
Description of distillation apparatus:
A lepárló berendezés leírása:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
A lepárolt bor térfogata/a párlat tömege:
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
A párlat alkoholfoka % (m/m):
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Deutériumizotóp aránya az etanolban NMR-rel mérve:
‘R’ =
„R”=
NMR parameters
NMR-paraméterek
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
18O/16O izotópok aránya a borban
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
18O/16O izotópok aránya a mustban
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
13C/12C izotópok aránya a borszeszben
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Mintagyűjtés a 92. cikkben említett, ellenőrző szervek közötti jogsegély keretében
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
az egy helyen, 60 literesnél nem nagyobb edényekben tárolt termékekből vett minták reprezentatívak legyenek az egész tárolóhelyre nézve, a 60 liternél nagyobb névleges térfogatú edényekben tárolt termékekből vett minták reprezentatívak legyenek annak az edénynek a tartalmára nézve, amelyből a mintát vették.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
A mintavételt úgy kell végezni, hogy a termékkel meg kell tölteni legalább öt darab tiszta, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Az 1. pont első francia bekezdésében említett termékek esetén a mintavétel úgy is elvégezhető, hogy a tárolóhelyről vizsgálat céljából elvisznek legalább öt, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Ha borpárlatból vesznek mintát deutériumos mágneses magrezonanciás vizsgálat céljából, a mintákat 25 cl névleges űrtartalmú edényekbe kell helyezni, illetve, ha a mintákat hivatalos laboratóriumok között szállítják, 5 cl is elegendő.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
A minta begyűjtését, szükség esetén lezárását, és lepecsételését a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény képviselőjének vagy szállítás közben történő mintavétel esetén a szállító képviselőjének a jelenlétében kell elvégezni.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Amennyiben képviselő nincs jelen, ezt a tényt bele kell foglalni a 4. pontban említett jelentésbe.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Minden mintát semleges és egyszer használatos eszközzel kell lezárni.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Minden mintát el kell látni a XXI. melléklet A. részében foglalt előírásoknak megfelelő címkével.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Ha az edény olyan kicsi, hogy nem lehet elhelyezni rajta az előírt címkét, akkor el kell látni egy letörölhetetlen számmal, és a szükséges információkat egy külön lapon kell feltüntetni.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
A címkét, vagy adott esetben a lapot, alá kell íratni a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény vagy a szállító képviselőjével.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Az illetékes szerv mintavételre feljogosított tisztviselője írásos jelentést készít, amelyben rögzíti azokat a megfigyeléseit, amelyeket a minta vizsgálata szempontjából fontosnak ítél.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Szükség esetén a jelentésben feltünteti a szállító vagy a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény képviselőjének közlendőjét, és azt aláíratja a képviselővel.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Feljegyzi a termék mennyiségét, amelyből a mintát vették.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Amennyiben a fent és a 3. pont harmadik bekezdésében említett aláírást a képviselők megtagadják, ezt a tényt rögzíteni kell a jelentésben.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Mintavételkor egy kontrollmintát a mintavétel helyéül szolgáló létesítményben kell hagyni, egy másikat pedig annál az illetékes szervnél kell megőrizni, amelynek tisztviselője a mintavételt végezte.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Három mintát el kell juttatni abba a hivatalos laboratóriumba, amely az analitikai vagy az érzékszervi vizsgálatot végzi.
There one of the samples shall be analysed.
Ott az egyik mintát meg kell vizsgálni.
Another shall be kept as a control sample.
Egy másikat meg kell őrizni mint kontrollmintát.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
A kontrollmintákat a mintavételt követően legalább három évig meg kell őrizni.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
A minták útnak indításakor a küldő tagállam illetékes szerve elhelyezi a bélyegzőlenyomatát a küldeményen úgy, hogy az részben a külső csomagoláson, részben a vörös címkén helyezkedjen el.
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
A mintát leíró címke, a XX. melléklet 3. pontja szerint
Required information:
Feltüntetendő információk:
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
a mintavételt kérő illetékes szerv neve, címe (az adott tagállam megjelölésével), telefonszáma, faxszáma és e-mail címe;
serial number of the sample;
a minta sorszáma;
date on which sample was taken;
a mintavétel dátuma;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
az illetékes szerv mintavételre feljogosított tisztviselőjének neve:
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
azon vállalkozás neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, ahol a mintát begyűjtötték;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
az edény azonosítása, amelyből a mintát vették (pl. az edény száma, a palacktétel száma stb.);
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
a termék leírása, többek között: a termőterület, a szüret éve, a tényleges vagy várható alkoholtartam és – ha jellemző – a szőlőfajta;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
a következő szöveg: „A megőrzött kontrollmintát kizárólag kontrollminták vizsgálatára felhatalmazott laboratórium vizsgálhatja.
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
A plomba feltörése büntetendő cselekmény.”
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Legkisebb méret: 100 × 100 mm.
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
A XX. melléklet 6. pontjában említett vörös címke mintája
EUROPEAN COMMUNITIES
EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Az 555/2008/EK rendelet alapján analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetendő termékek.
Correlation tables referred to in Article 103(2)
A 103. cikk (2) bekezdésében említett megfelelési táblázatok
Regulation (EC) No 1227/2000
Az 1227/2000/EK rendelet
Article 60 and 61
és 61. cikk
Article 4(2)-(7)
4. cikk (2)–(7) bekezdés
Article 65(2)
65. cikk (2) bekezdés
Article 70(1)
70. cikk (1) bekezdés
Regulation (EC) No 1623/2000
Az 1623/2000/EK rendelet
Article 14a(1)
14a. cikk (1) bekezdés
Article 46(2)
46. cikk (2) bekezdés
Regulation (EC) No 2729/2000
A 2729/2000/EK rendelet
Article 76(d)
76. cikk, d) pont
Article 76(e)
76. cikk, e) pont
Article 82(1)
82. cikk (1) bekezdés
Article 82(2)
82. cikk (2) bekezdés
Regulation (EC) No 883/2001
A 883/2001/EK rendelet
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
A hatóságok ellenőrzik, hogy a V I 1 okmányon feltüntetett adatok egyeznek-e a V I 2 okmányon feltüntetettekkel, illetve hogy a V I 2 kivonaton feltüntetett adatok egyeznek-e az ezt követően kitöltött V I 2 formanyomtatványon szereplő adatokkal, majd ez utóbbit lebélyegzik, így az egyenértékűvé válik a V I 2 kivonattal; ezután ennek megfelelően hátirattal látják el az okmányt vagy az előző kivonatot.
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years.
A kivonatot és a V I 1 okmány eredetijét vagy az előző V I 2 kivonatot visszaküldik az új feladónak, és az okmány másolatát vagy az előző kivonatot legalább öt évig megőrzik.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
A Bizottság a Közösség nevében, az érintett harmadik országgal közösen összeállítja és kicseréli az (1) bekezdésben említett tanúsítványok, illetve az érintett harmadik ország által kiállított egyenértékű bizonyítvány elkészítésére felhatalmazott hivatalos szervek jegyzékét.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
A Bizottság a (2) bekezdésben előírt jegyzéket nyilvánossá teszi, és azt rendszeres időközönként naprakésszé teszi.
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
A 44. cikk (1) bekezdésében előírt V I 2 okmány
MEMBER STATE OF ISSUE:
KIBOCSÁTÓ TAGÁLLAM:
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
és 2008.7.31. között vágtak ki (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
amelyet az adott borászati évben fedeztek fel [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
amelyet az adott borászati évben kivágtak [2] (ha)
Proportion (%)
Arány (%)
Mountain areas
Hegyvidéki területek
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
A mintaszállítmányok külső csomagolásán a XXI. melléklet B. részében megadott mintának megfelelő vörös címkét kell elhelyezni.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
A címke mérete 50 × 25 mm kell, hogy legyen.
Region:
Régió:
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1433/2007/EK rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
HL L 316., 2000.12.15., 16. o. A legutóbb a 2030/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 40. o.) módosított rendelet.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1396/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 3).
HL L 368., 2006.12.23., 74. o. A legutóbb az 1396/2007/EK rendelettel (HL L 311., 2007.11.29., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 54., 1979.3.5., 124. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Where an area is grubbed up pursuant to Article 24(4), Article 85(1) or Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 or point (b) of the second subparagraph of Article 60(4) of this Regulation, no replanting rights shall be granted. Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing up of:
Ha a 479/2008/EK rendelet 24. cikkének (4) bekezdése, 85. cikkének (1) bekezdése vagy 86. cikkének (4) bekezdése alapján, illetve e rendelet 60. cikke (4) bekezdése második albekezdésének b) pontja alapján egy területet kivágnak, nem ítélhető oda újratelepítési jog. Ezen túlmenően nem ítélhető oda újratelepítési jog az alábbiak kivágása esetén:
When granting replanting rights as foreseen in Article 92 of Regulation (EC) No 479/2008, areas shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up. The plots checked shall be those for which replanting right is to be granted.
Az újratelepítési jogoknak a 479/2008/EK rendelet 92. cikke szerinti odaítélésekor a területeket a szőlőtőkék kivágása előtt és után szisztematikus ellenőrzésnek kell alávetni; Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre újratelepítési jogokat igényeltek.
Areas receiving grubbing-up premium shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up. The plots verified shall be those which are the subject of an application for aid.
A kivágási támogatásban részesülő területeket a kivágás végrehajtása előtt és után is szisztematikus helyszíni ellenőrzésnek kell alávetni; Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre támogatást igényeltek.
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that: in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
Amikor az ellenőrző szervek közötti jogsegély keretében vesznek mintát borból, szőlőmustból vagy más folyékony borászati termékből, az illetékes szervnek biztosítania kell, hogy:
Council Regulation (EC) No 556/2008
A Tanács 556/2008/EK rendelete
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
A Tanács 1996. december 20-án elfogadta a 2505/96/EK rendeletet [1].
For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
E célból 2008. július 1-jétől a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan nulla vámtételű új közösségi vámkontingenseket kell nyitni anélkül, hogy ez megzavarná az ilyen termékek piacait.
The quota amounts for five autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Öt autonóm közösségi vámkontingens esetében a kontingensmennyiség nem elegendő a közösségi gazdasági ágazat igényeinek kielégítéséhez.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Uniót létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló jegyzőkönyv 1.3. pontjában előírt sürgősség esetét kell alapul venni.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Mivel a vámkontingensek 2008. július 1-jétől lépnek hatályba, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni és annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
the tariff quotas for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámkontingenseket be kell illeszteni.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 and 09.2620 shall be replaced by the rows in Annex II to this Regulation.
A 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 és 09.2620 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek.
Tariff quotas referred to in Article 1(1):
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek:
Order number
Rendelési szám
Quota amount
Kontingensmennyiség
Allyl glycidyl ether
Alliglicidiléter
750 tonnes
750 tonna
Dimethyl sebacate
Dimetilszebacát
650 tonnes
650 tonna
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektromos egyfázisú váltóáramú (AC) kommutátoros motor 750 W-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel, több mint 1600 W, de legfeljebb 2700 W felvett teljesítménnyel, külső átmérője több mint 120 mm (± 0,2 mm), de legfeljebb 135 mm (± 0,2 mm), névleges percenkénti fordulatszáma több mint 30000 rpm, de legfeljebb 50000 rpm, levegőbeszívó ventilátor egységgel felszerelve, porszívók gyártásához [1]
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
AC/DC konverter LCD televízió vevőkészülék gyártásához [1]
200000 units
200000 egység
Inverter on a printed circuit board not integrated in the power supply unit, for driving external electrode fluorescent lamps (EEFL) or cold cathode fluorescent lamps (CCFL) in a backlight unit and supplying a voltage of not more than 1,33 kV, for use in the manufacture of LCD modules [1]
A hátsó megvilágítást szolgáló egységben külső elektródos fénycsöveket (EEFL) vagy hidegkatódos fénycsöveket (CCFL) vezérlő, és legfeljebb 1,33 kV feszültséget biztosító, a tápegységbe nem beépített inverter nyomtatott áramköri lapon, LCD-modulok gyártásához [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét – HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Tariff quotas referred to in Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett vámkontingensek:
9000 tonnes
9000 tonna
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Friss oleogyantákból nyert fenyőgyanta és gyantasavak
280000 tonnes
280000 tonna
2000000 units
2000000 egység
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 1).
HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb az 1526/2007/EK rendelettel (HL L 349., 2007.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 557/2008
A Bizottság 557/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 558/2008
A Bizottság 558/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 13 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. június 9. és 13. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4366 (2007 to 2008).
A 09.4366 (2007–2008) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. június 9. és 13. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 13 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2008. június 9. és 13. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 9.6.2008-13.6.2008: % of requested quantity to be granted
9.6.2008-13.6.2008 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 559/2008
A Bizottság 559/2008/EK rendelete