natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában:
‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
„érdekelt fél”: bármely olyan természetes vagy jogi személy, akár nyereségorientált akár nem, vagy bármely olyan hivatalos szerv, akár rendelkezik jogi személyiséggel akár nem, amelynek módja nyílik a polgári repülés biztonságának javítására, ha hozzáférést kap azokhoz az információkhoz, amelyeket a tagállamok a 2003/42/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban eseményekről adnak át egymásnak;
‘point of contact’ means:
„kapcsolattartási pont”:
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti, információ iránti kérelem esetében azon illetékes hatóság, amelyet az adott tagállam a 2003/42/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt; illetőleg – ha egyazon tagállam több illetékes hatóságot jelölt ki – a tagállam által ugyanazon rendelkezéssel összhangban kijelölt kapcsolattartási pont;
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
a 3. cikk (2) bekezdése szerinti, információ iránti kérelem esetében a Bizottság.
The list of points of contact will be published by the Commission.
A kapcsolattartási pontok jegyzékét a Bizottság közzé fogja tenni.
Requests for information
Információ iránti kérelem
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Azok a Közösségben székhellyel rendelkező érdekelt felek, akik természetes személyek, azon tagállam kapcsolattartási pontjához fordulnak információért, amely engedélyüket kiadta, vagy amennyiben nem szükséges engedély, amelyikben a tevékenységüket folytatják.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
A Közösségben letelepedett más érdekelt felek azon tagállam kapcsolattartási pontjához fordulnak információért, ahol a nyilvántartásba vett irodájuk vagy hivatalos székhelyük található, illetve ilyen iroda vagy székhely hiányában azon tagállaméhoz, ahol fő üzletviteli helyük található.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
A Közösségben nem letelepedett érdekelt felek kérelmeiket a Bizottsághoz nyújtják be.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
A kérelmeket a kapcsolattartási pont által elismert formanyomtatványon kell benyújtani.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
E formanyomtatványoknak legalább a II. mellékletben található elemeket tartalmazniuk kell.
Special requests
Különös kérelmek
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
Az olyan érdekelt fél, aki egy adott tárgyban jelentést nyújtott be, közvetlenül a jelentést átvevő kapcsolattartási pontnál kérelmezhet a jelentéshez kapcsolódó információkat.
Validation of the requestor
A kérelmező jogosultságának ellenőrzése
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
A kérelmet fogadó kapcsolattartási pont ellenőrzi, hogy azt érdekelt fél nyújtotta-e be.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Amennyiben egy érdekelt fél nem ahhoz a kapcsolattartási ponthoz nyújtja be kérelmét, amelyik a 3. cikk alapján e kéréssel foglalkozik, fel kell kérni az illetékes kapcsolattartó ponttal való kapcsolatfelvételre.
Evaluation of the request
A kérelem értékelése
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
A kérelmet fogadó kapcsolattartási pont eseti alapon értékeli, hogy a kérelem megalapozott és teljesíthető-e.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Ha a kapcsolattartási pont elfogadja a kérelmet, meg kell határoznia a rendelkezésre bocsátott információ mennyiségét és részletességét.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
Ennek a kérelmező céljához feltétlenül szükséges szintre kell korlátozódnia a 2003/42/EK irányelv 8. cikkének sérelme nélkül.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
A kérelmező saját berendezéséhez, műveleteihez vagy tevékenységi területéhez nem kapcsolódó információk csoportosított vagy nem beazonosítható formában bocsáthatók ki, hacsak a kérelmező nem nyújtott be részletes indoklást.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Az I. melléklet b) pontjában felsorolt érdekelt feleket csak olyan információkkal lehet ellátni, amelyek az adott fél saját berendezéséhez, műveleteihez vagy tevékenységi területéhez tartoznak.
Decisions of general nature
Általános természetű döntések
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Az I. melléklet a) pontjába sorolt érdekelt féltől érkező kérelmet fogadó kapcsolattartási pont általános döntést hozhat ezen érdekelt fél tájékoztatásának rendszeresítéséről, feltéve, hogy a kért információ az érdekelt fél saját berendezéséhez, műveleteihez vagy tevékenységi területéhez tartozik.
Use of the information and confidentiality
Információ felhasználása és titoktartás
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
A kérelmező csak a 2003/42/EK irányelv 1. cikkében megállapított célkitűzésnek megfelelő kérelmezési formanyomtatványon meghatározott célból használhatja fel a megszerzett információt.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
A kérelmező nem terjeszti a megszerzett információt szolgáltatója írásbeli beleegyezése nélkül.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
A kérelmezőnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a megszerzett információ megfelelő titokban tartására.
Record of requests
A kérelmek nyilvántartása
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Minden kapcsolattartási pont nyilvántartásba veszi a hozzá beérkező összes kérelmet és az általa tett intézkedéseket.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
Ezt az információt közli a Bizottsággal, valahányszor kérelem érkezik be vagy intézkedés történik.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
A Bizottságnak naprakész jegyzéket kell minden kapcsolattartási pont rendelkezésére bocsátania a beérkezett kérelmekről, valamint arról, hogy a különböző kapcsolattartási pontok, illetve maga a Bizottság ezekről hogyan intézkedett.
Means of dissemination
A terjesztés módja
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
A kapcsolattartó pontok papíron vagy biztonságos elektronikus kommunikációs eszközön juttatják el az információt az érdekelt félhez.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Biztonsági okokból az érdekelt felek nem kaphatnak közvetlen hozzáférést olyan adatbázisokhoz, amelyek más tagállamtól származó, a 2003/42/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alapján átadott információt tartalmaznak.
LIST OF INTERESTED PARTIES
ÉRDEKELT FELEK JEGYZÉKE
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Azon érdekelt felek jegyzéke, amelyek a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban eseti döntés alapján, illetve a 7. cikk szerinti általános döntés alapján juthatnak információhoz
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Gyártók: légi jármű, motor, propeller, légijármű-részek és -szerelvények tervezői és gyártói; légiforgalom-irányítási (ATM) rendszerek és alkotóelemek tervezői és gyártói; léginavigációs szolgáltatási (ANS) rendszerek és alkotóelemek tervezői és gyártói; a légikikötők leszállópályáján és környékén használt rendszerek és berendezések tervezői és gyártói
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Karbantartás: a légi járművek, motorok, propellerek, légijármű-részek és –szerelvények karbantartásával és felülvizsgálatával; a léginavigációs létesítmények berendezésével, módosításával, karbantartásával, javításával, felülvizsgálatával, járatellenőrzéssel vagy léginavigációs létesítmények vizsgálatával; vagy légikikötők leszállópálya-rendszerének, alkotóelemeinek és berendezésének karbantartásával vagy felülvizsgálatával foglalkozó szervezetek
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Üzemeltetők: légitársaságok vagy légijármű-üzemeltetők, légitársaságok és üzemeltetők társulásai; légikikötő-üzemeltetők és társulásaik
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Léginavigációs szolgáltatók és ATM-specifikus funkciók szolgáltatói
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Légikikötő-szolgáltatások biztosítói: légi járművek földi kiszolgálásáért – beleértve a tüzelőanyag-feltöltést, a szervizelést, a terhelési adatlap kitöltését, a berakodást, a jégtelenítést és a légi jármű vontatását, csakúgy mint a mentést, tűzoltást és egyéb vészhelyzeti szolgáltatásokat – felelős szervezetek
Aviation training organisations
Pilótaképző szervezetek
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Harmadik országbeli szervezetek: repülési hatóságok és balesetvizsgáló szervek harmadik országokban
International aviation organisations
Nemzetközi légiközlekedési szervezetek
Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
Kutatás: állami vagy magán-kutatólaboratóriumok; a repülésbiztonsági kutatásokban vagy tanulmányokban részt vevő egyetemek
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Azon érdekelt felek jegyzéke, amelyek a 6. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban eseti döntés alapján juthatnak információhoz
Pilots (on personal basis)
Pilóták (személyes alapon)
Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
Légiforgalom-irányítók (személyes alapon) és egyéb, biztonsági feladatokkal megbízott ATM/ANS személyzet
Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
Mérnökök/műszaki szakemberek/légiforgalom-biztonsági elektronikával foglalkozó személyzet/légiforgalom- (vagy légikikötő-) vezetők (személyes alapon)
Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
Biztonsági feladatokkal megbízott személyzet szakmai érdek-képviseleti szervei
REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
ADATKÉRŐ LAP AZ EURÓPAI ESEMÉNY-ADATBÁZISBÓL
Function/position:
Beosztás:
Company:
Vállalkozás:
Nature of Business:
Üzleti tevékenység jellege:
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Érdekelt felek vonatkozó kategóriája (lásd a légiközlekedési eseményekre vonatkozó információknak az érdekelt felekkel történő közlésére vonatkozó intézkedések vonatkozásában a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i 2003/42/EK irányelv végrehajtásáról szóló, 2007. szeptember 24-i 1330/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletét):
Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
Kért adat (az adott időpont/időszak feltüntetésével és a lehető legpontosabban meghatározva):
Reason for the request:
A kérelem oka:
Explain the purpose the information will be used for:
Az információ felhasználásának célja:
Date by which the data is requested:
Adatkérés időpontja:
Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
A kitöltött nyomtatványt a következő email-címre küldje: (kapcsolattartási pont)
Access to data:
Adatokhoz való hozzáférés
The point of contact is not required to make available any requested data.
A kapcsolattartási pont nem köteles kiadni a kért adatot.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Csak akkor adja ki, ha biztos benne, hogy a kérelem összeegyeztethető a 2003/42/EK irányelvvel és az 1330/2007/EK bizottsági rendelettel.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
A kérelmező saját és szervezete nevében vállalja, hogy az adatot kizárólag a 4. pontban meghatározott célra használja fel.
It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Emlékeztetjük, hogy a kérelem alapján kiadott adat a 2003/42/EK irányelvben előírtak szerint kizárólag repülésbiztonsági célból vált hozzáférhetővé, más célja – beleértve a vétkesség vagy felelősség megállapítását, illetve a kereskedelmi célokat – nem lehet.
The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
A kérelmező a neki szánt adatokat nem terjesztheti a kibocsátója írásbeli beleegyezése nélkül.
Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
A fenti előírások elmulasztása az európai esemény-adatbázisból való további információkérés megtagadásához vagy adott esetben egyéb szankcióhoz vezethet.
Date, place and signature:
Keltezés és aláírás:
Council Regulation (EC) No 1331/2007
A Tanács 1331/2007/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó dicián-diamid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
2006. július 3-án a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az alaprendelet 5. cikke alapján az AlzChem GmbH (a továbbiakban: a panaszos) nyújtott be, amelynek termelése az 1-cianoguanidin (dicián-diamid) (DCD) közösségi gyártásának 100 %-át teszi ki.
This complaint contained evidence of dumping of DCD from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Ez a panasz olyan bizonyítékot tartalmazott a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó DCD dömpingjére, valamint az abból származó jelentős kárra vonatkozóan, amelyet elegendőnek tartottak az eljárás megindításához.
On 17 August 2006 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Az eljárást a 2006. augusztus 17-én, az eljárás megindításáról szóló értesítésnek [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételével indították meg.
Parties concerned by the proceeding and verification visits
Az eljárásban érintett felek és ellenőrző látogatások
The Commission officially advised the complainant Community producer, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a felülvizsgálat megindításáról a panaszos közösségi gyártót, az exportáló gyártókat, az importőröket, a felhasználókat, szállítókat, valamint az ismert érintett szövetségeket és az exportáló országok képviselőit.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az értesítésben megállapított határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék, és szóbeli meghallgatást kérjenek.
The complainant Community producer, exporting producers, importers and users made their views known.
A panaszos közösségi gyártó, az exportáló gyártók, az importőrök és a felhasználók ismertették álláspontjukat.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Annak érdekében, hogy a kínai exportáló gyártók számára lehetővé tegyék a piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelmet, a Bizottság formanyomtatványokat küldött a tudomása szerint érintett kínai exportáló gyártóknak.
Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation and IT, should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Három kínai exportáló gyártó kért az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján piacgazdasági elbánást illetve, amennyiben a vizsgálat megállapítaná, hogy nem felel meg a piacgazdasági elbánás követelményeinek, egyéni elbánást.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, in the notice of initiation the Commission indicated that sampling might be applied in this investigation for the determination of dumping in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel a kínai exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban a vizsgálat során mintavételezésre kerülhet sor a dömping megállapítása céljából.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Valamennyi kínai exportáló gyártót felkérték, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és a kezdeményezésről szóló értesítésnek megfelelően nyújtson alapvető tájékoztatást a vizsgálati időszak során (2005. július 1-jétől2006. június 30-ig) az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységeiről, hogy ezáltal a Bizottságnak lehetősége legyen eldönteni, vajon szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, lehetősége legyen a minta kiválasztására.
However, given that only three exporting producers cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not required.
Tekintettel azonban arra, hogy mindösszesen három exportáló gyártó vett részt a vizsgálatban, nem volt szükség a mintavételezésre.
Replies were received from the three cooperating exporting producers in the PRC and from the sole Community producer, as well as from two users and four importers.
Három kínai exportáló gyártótól és az egyedüli közösségi gyártótól, valamint két felhasználótól és négy importőrtől érkezett válasz.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping, az ebből eredő kár és a közösségi érdek megállapítása szempontjából szükségesnek tartott, és ellenőrző látogatásokat tett a következő vállalatok telephelyén:
AlzChem GmbH, Germany,
AlzChem GmbH, Németország
Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd., PRC,
Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd., Kína
Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd., PRC,
Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd., Kína
Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, PRC,
Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, Kína
Lanxess GmbH, Germany,
Lanxess GmbH, Németország
Helm AG, Germany,
Helm AG, Németország
Merck Santé, France,
Merck Santé, Franciaország
Lanxess GmbH, Germany.
Lanxess GmbH, Németország