natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
A Bizottság meghatározza azon összegeket, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése, valamint 143d. és 143e. cikke, a 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, illetve a borpiac közös szervezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet23. cikkének (2) bekezdése alapján az EMVA rendelkezésére állnak.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
A 3/2008/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
A 3/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2:
a 2. cikkben:
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
tájékoztató kampányok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről;”
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
A belső piac esetében az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések közé tartozhatnak a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartással és a veszélyes alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakkal kapcsolatos tájékoztató intézkedések.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
A belső piac esetében a támogatható intézkedések közé tartozhat az országos és európai jelentőségű rendezvényeken, vásárokon és kiállításokon való részvétel is, a közösségi termékekről kialakult kép javítására szánt standok felállítása révén.”;
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről történő tájékoztatás célszerűsége, valamint a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a veszélyes alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról való tájékoztatás szükségessége;”
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
a 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
„Az első albekezdésben előírt százalékarány a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartással és a veszélyes alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakkal kapcsolatos tájékoztatásról szóló, a Közösségben végrehajtott intézkedések esetében 60 %.”
Provisions facilitating transition
Az áttérést megkönnyítő rendelkezések
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
A 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban intézkedéseket lehet elfogadni:
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
az 1493/1999/EK rendeletben előírt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítésére;
where required, to resolve specific practical problems.
szükség esetén egyedi gyakorlati problémák megoldására.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Ezek az intézkedések – amennyiben az kellően indokolt – eltérhetnek e rendelet bizonyos rendelkezéseitől.
Applicability of State aid rules
Az állami támogatás szabályainak alkalmazhatósága
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállítására és kereskedelmére.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
A Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó az alábbiakra:
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
az e rendelet 3. cikkében említett támogatás, beleértve a 18. cikk (5) bekezdésével összhangban finanszírozott támogatást is;
complementary national aids referred to in Article 106;
a 106. cikkben említett kiegészítő nemzeti támogatások;
national aid referred to in Article 119.
a 119. cikkben említett nemzeti támogatás.
Repeals, transitional continued applicability and references
Hatályon kívül helyezések, átmeneti folytatólagos alkalmazhatóság és hivatkozások
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, a 2392/86/EGK rendelet és az 1493/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
A 2392/86/EK rendeletet és az 1493/1999/EK rendelet V. címének I. és II. fejezetét, VI. címét, 24. és 80. cikkét, valamint különösen a vonatkozó mellékletekben szereplő megfelelő rendelkezéseket mindaddig alkalmazni kell, amíg e rendelet megfelelő fejezetei a 129. cikk (2) bekezdésének e) pontjával összhangban alkalmazandóvá nem válnak.
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Az 1493/1999/EK rendeletben meghatározott következő intézkedések továbbra is alkalmazandók, amennyiben az említett rendelet szerinti támogatható intézkedéseket 2008. augusztus 1-jét megelőzően már elkezdték, vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
a II. cím II. és III. fejezete szerinti intézkedések (a termelésből való végleges kivonásért járó támogatások, szerkezetátalakítás és átállás).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
A II. cím III. fejezete alapján 2008. október 15. után azonban nem fizethető támogatás;
the measures under Title III (market mechanisms);
a III. cím szerinti intézkedések (piaci mechanizmusok);
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
a VII. cím 63. cikke szerinti intézkedések (export-visszatérítések).
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett 1493/1999/EK rendeletre való hivatkozásokat adott esetben az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
Ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni, az alábbiak kivételével:
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
az 5–8. cikket 2008. június 30-tól kell alkalmazni;
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
a 122. cikket 2008. január 1-jétől kell alkalmazni;
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
a 123. cikket 2009. január 1-jétől kell alkalmazni;
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
az V. cím III. fejezetét 2008. június 30-tól kell alkalmazni;
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó szabályozás által előírt eltérő rendelkezés hiányában a III. cím II., III., IV., V. és VI. fejezetét, valamint a 108., 111. és 112. cikket, továbbá különösen a vonatkozó mellékletek megfelelő rendelkezéseit 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
Az V. cím II. fejezetét 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
A Tanács 1083/2006/EK rendelete (2006. július 11.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
A legutóbb az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
General
Általános fogalmak
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
„Borászati év”: az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállítási éve.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
A borászati év minden év augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tart.
Vine-related
Szőlőtőkékkel kapcsolatos fogalmak
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Kivágás”: a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Telepítés”: a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozása céljából történő végleges ültetése.
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Átoltás”: egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása.
Produce-related
Termékkel kapcsolatos fogalmak
‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Friss szőlő”: a szőlőnek a bor készítésére, előállítására használt érett vagy enyhén töppedt gyümölcse, amelyet szokásos borászati eszközökkel lehet zúzni vagy préselni, és amelyben spontán módon beindulhat az alkoholos erjedés.
‘Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
„Alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust”: olyan termék,
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. and not more than 15 % vol.;
amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 12 térfogatszázalék és maximum 15 térfogatszázalék;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1):
amelyet úgy nyernek, hogy minimum 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú és kizárólag a 24. cikk (1) bekezdése alapján osztályozható borszőlőfajtákból előállított, nem erjedt szőlőmusthoz hozzáadnak:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.;
i. vagy szőlő eredetű semleges alkoholt, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 96 térfogatszázalék,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol.
vagy egy a bor lepárlásából származó, nem finomított terméket, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 52 térfogatszázalék és maximum 80 térfogatszázalék.
‘Grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
„Szőlőlé”: olyan nem erjesztett, de erjeszthető folyékony termék, amelyet:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
megfelelő kezeléssel állítottak elő, hogy így változatlan állapotában fogyasztásra alkalmas legyen;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
friss szőlőből vagy szőlőmustból vagy visszaalakítással állítottak elő.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Ha visszaalakítással állítják elő, sűrített szőlőmustból vagy sűrített szőlőléből kell előállítani.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
A szőlőlé esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
„Sűrített szőlőlé”: nem karamellizált szőlőlé, amelyet a szőlőlé részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni oly módon, hogy a később meghatározandó módszer szerint használt refraktométeren 20 oC-os hőmérsékleten a kijelzett számadat ne legyen kisebb 50,9 ref. %-nál.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
A sűrített szőlőlé esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
‘Wine lees’ shall mean:
A „Borseprő” jelentése:
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
az erjedés után, a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a tárolóedényekben lerakódó, bort tartalmazó üledék;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
az a) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a szőlőmustot tartalmazó tárolóedényekben lerakódó üledék;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
a c) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Szőlőtörköly”: az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
‘Piquette’ shall mean a product obtained:
„Törkölybor/pikett”: olyan termék, amelyet:
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével; vagy
by leaching fermented grape marc with water.
az erjesztett szőlőtörköly vízzel történő kilúgozásával nyernek.
‘Wine fortified for distillation’ shall mean a product which:
„Lepárlás céljára szeszezett bor”: olyan termék,
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.;
amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 18 térfogatszázalék és maximum 24 térfogatszázalék;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % vol.;
amelyet kizárólag úgy állítanak elő, hogy egy maradék cukrot nem tartalmazó borhoz olyan, bor lepárlásából származó, nem finomított terméket adnak hozzá, amelynek maximális tényeges alkoholtartalma 86 térfogatszázalék;
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
amelynek maximális illósavtartalma ecetsavban kifejezve 1,5 gramm/liter.
‘Cuvée’ shall mean:
A „Küvé” jelentése:
the grape must;
szőlőmust;
the wine;
bor;
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
szőlőmustok és/vagy különböző tulajdonságokkal rendelkező borok keveréke,
intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines.
amelyeket egy konkrét pezsgőfajta készítésére szánnak.
Alcoholic strength
Alkoholtartalommal kapcsolatos fogalmak
‘Actual alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 oC in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata, amely 20 oC-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében található.
‘Potential alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 oC capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Térfogatban számított potenciális alkoholtartalom”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata 20 oC-os hőmérsékleten, amely a termék 100 térfogategységében található cukor e hőmérsékleten lezajló teljes erjedésével keletkezhetne.
‘Total alcoholic strength by volume’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
‘Natural alcoholic strength by volume’ shall mean the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: egy termék alkoholtartalom-növelés előtti összes alkoholtartalma térfogatszázalékban.
‘Actual alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
‘Potential alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Tömegben számított potenciális alkoholtartalom”: 100 kilogramm termékben található cukor teljes erjedésével készíthető tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
‘Total alcoholic strength by mass’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Tömegben számított összes alkoholtartalom”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES
A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KÖLTSÉGVETÉSE
(referred to in Article 8(1))
(a 8. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
in EUR 1000
(1000 EUR-ban)
From 2014 onwards
2014-től kezdődően
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 millions and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében szereplő, Olaszországra vonatkozóan a 2008., 2009. és 2010. év tekintetében megállapított nemzeti felső határok 20 millió EUR-val csökkennek, és ezeket az összegeket a 2009., 2010. és 2011. év vonatkozásában belefoglalták Olaszország költségvetési összegeibe, az e táblázatban meghatározottak szerint.
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT
A VIDÉKFEJLESZTÉS KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATA
(referred to in Article 23(3))
(a 23. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
From 2011 onwards
2011-től kezdődően
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
A SZŐLŐBŐL KÉSZÜLT TERMÉKEK KATEGÓRIÁI
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
A bor a kizárólag zúzott vagy nem zúzott friss szőlő vagy szőlőmust teljes vagy részleges alkoholos erjedése által nyert termék.
Wine shall:
A bor:
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in Annex IX, and of not less than 9 % vol. in other wine-growing zones;
tényleges alkoholtartalma – függetlenül attól, hogy sor került-e az V. melléklet B. pontjában felsorolt eljárások alkalmazására vagy sem – nem kisebb 8,5 térfogatszázaléknál, amennyiben a bort kizárólag a IX. mellékletben említett A. vagy a B. szőlőtermő övezetekben szüretelt szőlőből állították elő, más szőlőtermő övezetekben pedig nem kisebb 9 térfogatszázaléknál;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % vol.;
tényleges alkoholtartalma – eltérve az egyébként alkalmazandó minimális tényleges alkoholtartalomtól, amennyiben oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, függetlenül attól, hogy sor került-e az V. melléklet B. pontjában meghatározott eljárások alkalmazására vagy sem – legalább 4,5 térfogatszázalék;
have a total alcoholic strength of not more than 15 % vol.. By way of derogation:
összes alkoholtartalma nem nagyobb 15 térfogatszázaléknál. Ettől eltérve:
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % vol. for wines from certain wine-growing areas of the Community, to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), which have been produced without any enrichment,
a Közösség területén található bizonyos szőlőtermő területekről származó, a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó olyan borok esetében, amelyeket alkoholtartalom-növelés nélkül állítanak elő, az összes alkoholtartalom felső határa elérheti a 20 térfogatszázalékot,
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % vol. for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező, alkoholtartalom-növelés nélkül előállított borok esetében az összes alkoholtartalom felső határa meghaladhatja a 15 térfogatszázalékot.
have, subject to derogations which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott esetleges eltérésektől eltekintve, összes savtartalma (borkősavban kifejezve) nem kisebb mint 3,5 gramm/liter vagy 46,6 milliekvivalens/liter.