natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Azon rendszerek esetében, amelyeknél az akkumulátorcsomag nélküli működés nem támogatott konfiguráció, a vizsgálat teljesen feltöltött és behelyezett akkumulátorcsomaggal/(csomagokkal) is elvégezhető, feltéve, hogy a vizsgálati eredményekben ez a konfiguráció feljegyzésre kerül;
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
a tartozékok nélkül leszállított kisméretű szervereket és vékony klienseket szabványos egérrel, billentyűzettel és külső monitorral (amennyiben a szerver megjelenítő képességgel rendelkezik) kell konfigurálni;
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépek esetében a vezeték nélküli hálózatokkal való összeköttetést valamennyi bevizsgálás alkalmával meg kell szakítani.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
Ez érvényes a vezeték nélküli hálózati adapterekre (pl. 802.11), vagy a készülékek közötti vezeték nélküli protokollokra.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
Az Ethernet csatlakozással nem rendelkező számítógépeknek vezeték nélküli (pl. IEEE 802.11) rádiós összeköttetést kell fenntartaniuk egy vezeték nélküli, a kliens számítógép rádiós összeköttetésének legmagasabb és legalacsonyabb hálózati sebességére képes routerrel vagy hálózati hozzáférési ponttal a vizsgálat egész időtartama alatt;
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
az elsődleges merevlemezek nem rendelkezhetnek bekapcsolt energiagazdálkodási funkciókkal („fordulatszám-csökkentés”) a tétlen üzemmód vizsgálata közben, kivéve, ha integrált nem felejtő gyorsítótárral rendelkeznek (pl. „hibrid” merevlemezek).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Ha szállításkori állapotban egynél több merevlemezt szerelnek be, a nem elsődleges belső merevlemez(ek) vizsgálata során a szállításkori állapotnak megfelelő energiagazdálkodási funkciók bekapcsolhatók.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Ha ezek a további merevlemezek a vevőkhöz történő kiszállításkor nem rendelkeznek energiagazdálkodási funkciókkal, akkor azokat e funkciók alkalmazása nélkül kell vizsgálni.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
A számítógépes kijelzők teljesítménybeállításainak konfigurálásához (amikor más energiagazdálkodási beállítás nem történik) a következő iránymutatásokat kell követni:
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
külső számítógépes kijelzőkkel rendelkező számítógépek (a legtöbb asztali számítógép) esetén: annak érdekében, hogy a tétlen üzemmód alább leírt vizsgálatának egész időtartama alatt a számítógépes kijelző bekapcsolva maradjon és ne kapcsolódjon ki, használja a kijelző energiagazdálkodási beállításait;
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
a beépített számítógépes kijelzővel rendelkező számítógépek (notebookok és integrált rendszerek) esetén: úgy állítsa be az energiagazdálkodási beállításokat, hogy a kijelző 1 perc után kapcsoljon ki.
Shut down the UUT.
Kapcsolja ki a vizsgált terméket.
Off Mode Testing
A kikapcsolt üzemmód bevizsgálása
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
A kikapcsolt és kikapcsolt üzemmódban lévő bevizsgálandó terméknél úgy állítsa be a mérőeszközt, hogy az másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással kezdje el gyűjteni a tényleges teljesítményértékeket.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
5 percig gyűjtse a teljesítményértékeket, és rögzítse az ezen 5 perces időtartam alatt megfigyelt átlagértéket (számtani középértéket) [2].
Idle Mode Testing
A tétlen üzemmód bevizsgálása
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Kapcsolja be a számítógépet, és vagy a számítógép eredeti bekapcsolásának pillanatától kezdve, vagy közvetlenül bármely, a rendszer teljes betöltéséhez szükséges bejelentkezés elvégzése után kezdje el rögzíteni az eltelt időt.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Miután bejelentkezett és az operációs rendszer teljesen betöltődött és üzemkész, csukjon be minden nyitva lévő ablakot úgy, hogy a normál üzemmódú asztali képernyő vagy egy ezzel megegyező üzemkész képernyő látszódjon.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Az eredeti betöltés vagy bejelentkezés utáni 5 és 15 perc közötti időtartamra állítsa be a mérőeszközt úgy, hogy az másodpercenként 1 leolvasással kezdje el gyűjteni a tényleges teljesítményértékeket.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
5 percig gyűjtse a teljesítményértékeket, és rögzítse az ezen 5 perces időtartam alatt megfigyelt átlagértéket (számtani középértéket).
Sleep Mode Testing
Az alvó üzemmód bevizsgálása
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
A tétlen üzemmódú mérések elvégzése után állítsa alvó üzemmódra a számítógépet.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Szükség esetén indítsa újra a mérőeszközt, és másodpercenkénti legalább 1 leolvasással kezdje el gyűjteni a tényleges teljesítményértékeket.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Ha az alvó üzemmódot engedélyezett WOL és letiltott WOL funkcióval egyaránt vizsgálja, ébressze fel a számítógépet és az operációs rendszer beállításaival vagy más módon változtassa meg az alvó üzemmódú WOL-beállítást.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
A számítógépet állítsa vissza alvó üzemmódra és ismételje meg a 14. lépést, valamint rögzítse az ezen váltakozó konfigurációhoz szükséges alvó üzemmódú teljesítményt.
Reporting Test Results
A vizsgálati eredmények jelentése
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
A vizsgálati eredményeket értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni, ügyelve az összes előírt adat meglétére, beleértve az egyes üzemmódokhoz tartozó teljesítményértékeket és az asztali számítógépekre, az integrált asztali számítógépekre és a notebook számítógépekre vonatkozó képesség szerinti korrekciókat.
Maximum Power Test for Workstations
Munkaállomások legnagyobb teljesítményének bevizsgálása
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
A munkaállomások legnagyobb teljesítményét úgy kapjuk meg, ha két teljesítményértékelő iparági szabványt egyidejűleg működtetünk: a központi rendszer (pl. a processzor, a memória stb.) stressztesztelésére szolgáló Linpack, valamint a GPU stressztesztelésére szolgáló SPECviewperf® (a vizsgált termékre vonatkozó legfrissebb elérhető változat) tesztprogramot.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
E teljesítménymérő szabványokról – az ingyenes letöltést is beleértve – további információk az alábbi URL-eken találhatók:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Ezt a vizsgálatot egyazon vizsgált terméken háromszor kell megismételni, és mindhárom mérésnek a három legnagyobb mért teljesítményérték átlagához viszonyított ± 2 %-os tűrési határon belül kell lennie.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Egy munkaállomás váltakozó áramú legnagyobb energiafogyasztása a következőképp mérendő:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
A mérőeszköznek képesnek kell lennie a vizsgálat során elért legnagyobb teljesítményérték tárolására és kijelzésére, vagy a legnagyobb teljesítmény meghatározására szolgáló más módszerrel kell rendelkeznie.
Record the AC voltage.
Rögzítse a váltóáramú feszültséget.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Indítsa be a számítógépet, várja meg, míg betöltődik az operációs rendszer, és ha még nincs telepítve, a fenti webhelyen leírt módon telepítse a Linpack és a SPECviewperf tesztprogramokat.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
A vizsgált termék konkrét architektúrájához állítsa be a Linpackot az összes alapértelmezéssel együtt, és a vizsgálat alatti legnagyobb teljesítmény felvételéhez a megfelelő tömbméretet állítsa „n”-re.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Győződjön meg arról, hogy a SPECviewperf futtatásához a SPEC-szervezet által kidolgozott iránymutatásokat betartják.
Maximum Power Testing
A legnagyobb teljesítmény bevizsgálása
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Állítsa be a mérőeszközt a tényleges teljesítményértékek másodpercenként legfeljebb 1 leolvasással történő rögzítésére, és kezdje meg a mérést.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Futtassa a SPECviewperf-et és egyidejűleg a Linpack annyi példányát, amennyi a rendszer maximális terheléséhez csak szükséges.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Addig gyűjtse a teljesítményértékeket, ameddig a SPECviewperf és az összes példány futása be nem fejeződött.
Record the maximum power value attained during the test.
Rögzítse a vizsgálat folyamán elért legnagyobb teljesítményértékeket.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
A vizsgálati eredményeket értelemszerűen az EPA-nak vagy az Európai Bizottságnak kell jelenteni, ügyelve az összes előírt adat meglétére.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Az adatok benyújtásakor a gyártóknak a következő adatokat is meg kell adniuk:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
a Linpackhoz használt n (a tömbméret) értéke;
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
a vizsgálat során egyidejűleg futtatott Linpack példányok száma;
Version of SPECviewperf run for test,
a vizsgálat során futtatott SPECviewperf verziószáma;
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
a Linpack és a SPECviewperf fordítása során használt összes fordítóprogram-optimalizáció; továbbá
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
a végfelhasználók által a SPECviewperfből és a Linpackből letöltendő és futtatandó lefordított program.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Ezeket vagy egy központi szabványügyi szervezet, például a SPEC, vagy az OEM, illetve egy kapcsolódó harmadik fél forgalmazhatja.
V. Continuing Verification
V. Folyamatos ellenőrzés
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Ez a vizsgálati eljárás leírja azt a módszert, amellyel egyetlen termék megfelelősége vizsgálható.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Annak szavatolása érdekében, hogy a különböző gyártási sorozatokból származó termékek megfeleljenek az ENERGY STAR minősítésnek, kifejezetten ajánlott a folyamatos vizsgálat.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
A hitelesített mérőeszközök jellemzői az IEC 62301 1.0-s kiadása, „A készenléti üzemmód teljesítményének mérése” szabvány alapján kerültek meghatározásra.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
A laboratóriumi pontosságú, teljes funkciós mérőeszközök képesek adott időtartam folyamán az értékeket összesíteni és automatikusan átlagolni.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Más mérőknél a felhasználónak kell egy 5 perces időtartam folyamán 5 másodpercenként mérnie a változó értéksorozatot, ezt követően pedig manuálisan kiszámolnia az átlagot.
Appendix B
Függelék B.
Sample Calculations
Számítási példák
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
I. Asztali, integrált asztali és notebook számítógépek: az alábbi TEC-számítási példa mutatja be a megfelelőségi szintek meghatározását funkcionális kiegészítők és üzemmódokra vonatkozó mérések alapján, például egy A. kategóriás notebook számítógép (integrált GPU, 8 GB memória és 1 merevlemez) ETEC értékelésére vonatkozóan.
Measure values using the Appendix A test procedure:
Mérje meg az értékeket az A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárás használatával:
Off = 1 W,
Kikapcsolt = 1 W
Sleep = 1,7 W,
Alvó = 1,7 W
Idle = 10 W,
Tétlen = 10 W
Determine which Capability Adjustments apply:
Határozza meg, hogy mely képesség szerinti korrekciók alkalmazandók:
Integrated Graphics?
Integrált grafika?
Does not apply for Premium Graphics,
Nem alkalmazandó prémium szintű grafika esetén.
8 GB Memory installed.
8 GB telepített memória.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Teljesíti a memóriára vonatkozó kiigazítási szintet: a 8 GB 1,6 kWh kiigazítást eredményez (4 · 0,4kWh)
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Alkalmazza a 2. táblázat súlyozásait a TEC kiszámításához:
Table 2 (for conventional notebook):
táblázat (hagyományos notebook esetén):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Pki· 0,60 + alvó· 0,10 + Ptétlen· 0,30)
= 33,03 kWh,
= 33,03 kWh
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Határozza meg a számítógépre vonatkozó TEC-előírást úgy, hogy hozzáadja az esetleges képesség szerinti korrekciókat (2. lépés) az alapul szolgáló TEC-előírással (1. táblázat).
Table 1 (for notebooks):
táblázat (notebook számítógépek esetén):
Category A
A. kategória
Category B
B. kategória
Category C
C. kategória
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
ENERGY STAR TEC-előírás = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Hasonlítsa össze az ETEC értéket az ENERGY STAR TEC-előírással (4. lépés) annak megállapításához, hogy az adott modell megfelelő-e.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Az A. kategóriához tartozó TEC-előírás: 41,6 kWh
33,03 kWh < 41,6 kWh,
33,03 kWh < 41,6 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
A notebook számítógép teljesíti az ENERGY STAR előírásokat.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Munkaállomások: az alábbi PTEC-számítási példa egy két merevlemezzel rendelkező munkaállomásra vonatkozik.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Mérje meg az értékeket az A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárás használatával.
Off = 2 W,
Kikapcsolt = 2 W
Sleep = 4 W,
Alvó = 4 W
Idle = 80 W,
Tétlen = 80 W
Max Power = 180 W,
Legnagyobb teljesítmény = 180 W
Note number of Hard Drives installed.
Jegyezze fel a telepített merevlemezek számát.
Two hard drives installed during test,
A vizsgálat közben két merevlemez van telepítve.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Alkalmazza a 4. táblázat súlyozásait a PTEC kiszámításához:
Table 4:
táblázat:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC= (0,35 · Pki+ +0,10 · Palvó+ +0,55 · Ptétlen)
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
A 3. táblázatban található képlet használatával számítsa ki a PTEC-előírást.
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC = 0,28 · [Pmax+ (# HDD · 5)]
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PTEC = 0,28 · [180 + 2 · 5)]
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Hasonlítsa össze a kiigazított PTEC értéket az ENERGY STAR szintekkel annak megállapításához, hogy az adott modell megfelelő-e.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
A munkaállomás teljesíti az ENERGY STAR előírásokat.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Kikapcsolt állapot: a számítógépeket leszállításkor kikapcsolt üzemmódra kell bevizsgálni, és ezt jelenteni kell. Ha az adott modell szállításakor kikapcsolt üzemmódban WOL-engedélyezett, azt a WOL funkció engedélyezésével kell vizsgálni.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Ugyanilyen módon azokat a termékeket, amelyek szállításakor kikapcsolt üzemmódban a WOL funkció le van tiltva, a WOL funkció letiltásával kell bevizsgálni;
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
EPS: ENERGY STAR külsőtápegység-vizsgálati módszer
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Megjegyzés: amennyiben a belső tápegység hatékonysági protokollon túlmenően bármilyen tájékoztatás, illetve eljárás szükséges egy belső tápegység bevizsgálásához, a partnereknek kérésre adott esetben az EPA vagy az Európai Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a termékek adatainak benyújtásához felhasznált IPS adatok összegyűjtésére használt mérőrendszert
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Asztali számítógépekre, integrált asztali számítógépekre, notebook számítógépekre, kisméretű szerverekre és vékony kliensekre vonatkozóan az ENERGY STAR 5.0-s változatának hatálybalépési időpontja 2009. július 1.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
A 2009. július 1-jei vagy ezen időpont utáni gyártási dátummal rendelkező valamennyi terméknek – ideértve az eredetileg a 4.0-s változat szerint minősített típusokat is – az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez teljesítenie kell az új, 5.0-s változat előírásait.
Approved meters will include the following attributes [1]: Power resolution of 1 mW or better,
A hitelesített mérőeszközöknek többek között a következő paraméterekkel kell rendelkezniük [1]: 1 mW vagy jobb teljesítményfelbontás,
of 23 June 2009
(2009. június 23.)
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a hordozható zenelejátszókra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
A 2001/95/EK irányelv értelmében egy termék a nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak minősül, amennyiben megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
A hordozható zenelejátszó típusától függően a rá vonatkozó termékbiztonsági előírásokat a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] vagy a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] tartalmazza.
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
A 2001/95/EK irányelv hatálya alá azok a hordozható zenelejátszók tartoznak, amelyek nincsenek ellátva beépített kommunikációs funkcióval.