natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Eritrea, Izrael és Tunézia jelenleg bizonyos állat- és állati eredetű termékkategóriákban szerepelnek a 2004/432/EK határozat mellékletében, azonban néhány állatra és állati eredetű termékre vonatkozóan nem nyújtották be a Bizottságnak a kért szermaradék-megfigyelési terveket, mivel jelenleg ezek a harmadik országok nem exportálják a Közösségbe a szóban forgó állatokat és állati eredetű termékeket.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Az érintett állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó bejegyzéseket ezért törölni kell az említett harmadik országoknak a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékéből.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Ukrajna jelenleg a lófélék kategóriájában szerepel a 2004/432/EK határozat mellékletében a következő korlátozással: „vágásra szánt élő lófélék kivitele (kizárólag élelmiszer-előállítás céljára tenyésztett állatok)”, azonban a kért szermaradék-megfigyelési tervet még nem nyújtotta be a Bizottságnak.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Emellett az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzése súlyos hiányosságokat tárt fel az említett harmadik ország élő lóféléinek ellenőrzése terén.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Ukrajna vonatkozó bejegyzését törölni kell az említett határozat mellékletének jegyzékéből.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Az érintett harmadik ország hatóságait értesítették erről.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Dél-Afrika, amely jelenleg bizonyos állat- és állati eredetű termékkategóriákban szerepel a 2004/432/EK határozat mellékletében, a szóban forgó állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozóan benyújtotta a Bizottságnak a kért szermaradék-megfigyelési terveket.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzése azonban súlyos hiányosságokat tárt fel az egyes állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési tervek végrehajtása terén.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Ennek alapján Dél-Afrika a vadon élő és tenyésztett vadak, köztük struccok kivételével valamennyi állatra és állati eredetű termékre vonatkozó bejegyzés törlését kérte az említett határozat mellékletében szereplő jegyzékből.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Az említett állatokra és állati eredetű termékekre jelentős garanciákat biztosított.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Átmeneti időszakot kell előírni a Közösségbe való megérkezésükig azon állatok és állati eredetű termékek szállítmányaira vonatkozóan, amelyek Belizéből, Kolumbiából, Eritreából, Izraelből, Kenyából, Ománból, Tunéziából, Ukrajnából, Dél-Afrikából és Zimbabwéből származnak és e határozat hatálybalépése előtt ezekből a harmadik országokból indították el őket a Közösségbe való behozatal céljából.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
A 2004/432/EK határozat melléklete jegyzékének e határozat általi módosításai nem vonatkoznak a Belizéből, Kolumbiából, Eritreából, Izraelből, Kenyából, Ománból, Tunéziából, Ukrajnából, Dél-Afrikából és Zimbabwéből származó állatok és állati termékek szállítmányaira, amennyiben ezen állatok és termékek importőre igazolni tudja, hogy azokat az említett harmadik országból már e határozat hatálybalépése előtt útnak indították és azok már e határozat hatálybalépése előtt úton voltak a Közösség felé.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Ezt a határozatot 2008. március 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 11 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 11-én.
Poultry
Baromfik
Iran
Iráni Iszlám Köztársaság
Moldova
Moldovai Köztársaság
Serbia [8]
Szerbia [8]
The Russian Federation
Orosz Föderáció
Tanzania
Tanzániai Egyesült Köztársaság
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Az első szermaradék-megfigyelési tervet az EK–Andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá (összhangban a 2/1999 EK–Andorra vegyes bizottsági határozattal (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.).
Only ovine animals.
Kizárólag juhfélék.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
A megfigyelési tervet az EK–San Marino együttműködési bizottság 1/94. határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.”
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
A 96/23/EK irányelv szerint az irányelv hatálya alá tartozó állatok és elsődleges állati termékek tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékére való felvétel és a jegyzéken való szerepeltetés egy olyan terv benyújtásától függ, amely az érintett harmadik országok által az irányelvben említett szermaradék- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozásában nyújtott garanciákat tartalmazza.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb a 2007/362/EK határozattal (HL L 138., 2007.5.30., 18. o.) módosított határozat.
establishing the European Research Area Board
az Európai Kutatási Térség Szakértői Testületének létrehozásáról
(2008/111/EC, Euratom)
(2008/111/EK, Euratom)
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
A 2001/531/EK, Euratom bizottsági határozat [1] az általános kutatáspolitikai kérdések vizsgálatára létrehozta az európai kutatási tanácsadó bizottságot.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
A kutatással kapcsolatos új kihívások fényében a Bizottság az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” [2] című zöld könyvében előrevetítette az európai kutatási tanácsadó bizottság átalakítását azzal a céllal, hogy növelje annak szerepét az Európai Kutatási Térség kialakításában, és működését rugalmasabbá, hatékonyabbá tegye.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Ezért az uniós kutatási és technológiafejlesztési politika területén új szakértői csoportot szükséges létrehozni, és meg kell határozni e csoport feladatait és felépítését.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
A csoport feladatául kell meghatározni, hogy – az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvben meghatározott célok figyelembevételével – tanácsadást nyújtson a Bizottság részére az Európai Kutatási Térség megvalósításával kapcsolatban.
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
A csoportnak támogatnia kell a Bizottságot az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozatban [3], valamint az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozatban [4] lefektetett célok elérésében.
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
A csoportnak a tudós társadalom, az ipar, a szolgáltató ágazat, valamint a társadalmi csoportok szakembereiből kell állnia.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozattal [5] a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt biztonsági rendelkezések sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint az új csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
A csoport tagjainak személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően kell feldolgozni.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
A 2001/531/EK, Euratom határozat helyébe e határozatnak kell lépnie,
European Research Area Board
Az Európai Kutatási Térség Szakértői Testülete
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
2008. március 1-jei hatállyal létrejön az Európai Kutatási Térség Szakértői Testülete (a továbbiakban: Szakértői Testület).
The tasks of the Board shall be the following:
A Szakértői Testület feladatai a következők:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
tanácsadást nyújt a Bizottság részére az Európai Kutatási Térség kialakításával kapcsolatban;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
a Bizottság kérésére vagy a Szakértői Testület saját kezdeményezése alapján véleményt alkot az Európai Kutatási Térség kialakításával kapcsolatban;
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
évente jelentésben számol be a Bizottságnak az Európai Kutatási Térség aktuális helyzetéről.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
A Szakértői Testületet rendszeresen tájékoztatni kell a munkáját érintő fejleményekről és tevékenységekről.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Amikor a Szakértői Testület hivatalosan kéri, a Bizottság szolgálatai írásban észrevételeket tesznek a Szakértői Testület véleményéről vagy tanácsairól.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
A Bizottság szolgálatai továbbá rendszeres tájékoztatást nyújthatnak az ezek nyomán esetleg megtett intézkedésekről.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
A Szakértői Testület az Európai Bizottság által meghatározott határidőn belül alkotja meg véleményét.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
A Bizottság az Európai Kutatási Térség megvalósításával kapcsolatos bármely kérdésben konzultálhat a Szakértői Testülettel.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
A Szakértői Testület elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a munkacsoporttal konzultálni.
Composition — Appointment
A Szakértői Testület összetétele – Kinevezés
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
A Szakértői Testület 22 főből áll, akik a tudós társadalmat, az ipart és a civil társadalmat képviselik.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
A Szakértői Testület tagjait a Bizottság nevezi ki.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
A kiválasztás és jelölés kritériumai a következők: a kutatáspolitika kialakításában és megvalósításában szerzett tapasztalat,
experience in the design and implementation of research policy,
kutatási és/vagy kutatásvezetési szakértelem,
excellence in research and/or research management,
európai vagy nemzetközi szintű tanácsadói tapasztalat,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
földrajzi egyensúly, figyelembe véve a keretprogramhoz társult országokat is,
appropriate gender balance.
a nemek megfelelő egyensúlya.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
A tagságra megfelelőnek bizonyuló, de ki nem nevezett jelöltek várólistára kerülhetnek, amelyet a Bizottság akkor használhat, ha valamely tag helyére másik tagot kell kinevezni.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A Bizottság a tagokat személyükben nevezi ki, és a tagok mindenfajta külső befolyástól függetlenül kötelesek tanácsokkal ellátni a Bizottságot.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
A tagok kötelesek kellő időben tájékoztatni a Bizottságot bármilyen olyan összeférhetetlenségről, amely tevékenységük objektivitását befolyásolhatja.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
A tagok hivatali ideje négy év, amely lejáratkor meghosszabbítható; a tagok mindaddig hivatalban maradnak, ameddig a (7) bekezdésnek megfelelően helyükre másik tagot nem neveznek ki, illetve ameddig hivatali idejük véget nem ér.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Tag helyett a hivatali idejének végéig terjedő időszakra a következő esetekben nevezhető ki másik tag:
where the member resigns;
ha a tag lemond megbízatásáról;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
ha a tag nem képes többé érdemben hozzájárulni a csoport működéséhez;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
ha a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
ha a tag a (4) bekezdés ellenére nem független mindennemű külső befolyástól;
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
ha a tag az (5) bekezdés ellenére elmulasztja kellő időben tájékoztatni a Bizottságot az összeférhetetlenségről.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
A kinevezett tagok nevét a Kutatási Főigazgatóság honlapján nyilvánosságra kell hozni.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének összegyűjtésére, feldolgozására és nyilvánosságra hozatalára a 45/2001/EK rendelet irányadó.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
A Szakértői Testület tagjai közül egyszerű többséggel elnököt és két alelnököt választ.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Az elnök és a két alelnök alkotja a Szakértői Testület elnökségét.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Az elnökség szervezi a Szakértői Testület munkáját.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Szakértői Testület – a Bizottság egyetértésével, konkrét kérdéseknek a csoport által meghatározott keretek között történő megvizsgálására – munkacsoportokat hozhat létre.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
A munkacsoportokat fel kell oszlatni, amint megbízatásukat teljesítették.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Amennyiben a Bizottság szükségesnek vagy hasznosnak ítéli, meghívhat a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket, hogy vegyenek részt a Szakértői Testület vagy valamely munkacsoport munkájában, illetve valamely munkacsoport tanácskozásain.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A Szakértői Testület vagy munkacsoport munkájában vagy tanácskozásain való részvétel során szerzett információ nem adható ki, ha a Bizottság véleménye szerint bizalmas ügyre vonatkozik.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A Szakértői Testület és munkacsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és időütemezésnek megfelelően, rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
A Bizottság képviselői részt vehetnek a Szakértői Testület és a munkacsoportok ülésein.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
A Szakértői Testület a Bizottság által elkészített tervezet alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
A Bizottság – az adott dokumentum eredeti nyelvén – az interneten közzéteheti vagy egyéb módon nyilvánosságra hozhatja a bizottság által kidolgozott összefoglalókat, következtetéseket, részkövetkeztetéseket és munkadokumentumokat.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Az Európai Bizottság – a Szakértői Testület tevékenységének körében, a külső szakértők költségeinek megtérítésére irányadó európai bizottsági szabályoknak megfelelően – a tagok, a szakértők és a megfigyelők részére utazási költségtérítést és – az adott esetnek megfelelően – napidíjat fizet.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A Szakértői Testület és a munkacsoportok tagjai, a szakértők és a megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretei között kell megtéríteni, amelyet a Bizottság illetékes szervezeti egysége a csoport tevékenységére elkülönített.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
A 2001/531/EK, Euratom határozat hatályát veszti.
Expiry
Időbeli hatály
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Ez a határozat 2012. február 29-én hatályát veszti.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
HL L 192., 2001.7.14., 21. o.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
COM(2007) 161 végleges, 2007.4.4.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
HL L 400., 2006.12.30., 61. o.; helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 21. o.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
HL L 400., 2006.12.30., 87. o.; helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
advisory experience on a European or international level, balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
az egyes tudományágak és műszaki szakterületek kiegyensúlyozott ismerete, az egyetemek és az ipar közötti kapcsolatokban szerzett tapasztalatot is beleértve,
of 12 February 2008
(2008. február 12.)
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról
(2008/114/EC, Euratom)
(2008/114/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke második albekezdésére,