natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection
Tárolás a zúzás előtt vagy tárolás a zúzás után, de az összegyűjtés előtt
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4].
A zúzás előtt a lámpák tárolása időjárásálló borítás alatt történik, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelv [4] III. melléklete 1. bekezdésének megfelelően.
Lead acid motor vehicles batteries (within category 16 06 01* of the European Waste Catalogue) not forming part of, nor contained in, a motor vehicle
(Az európai hulladékjegyzék 16 06 01* kategóriájába tartozó) savas ólomakkumulátorok, nem gépjármű részeként, nem gépjárműben
Maximum capacity: 20 tonnes/7 days.
Maximális kapacitás: 20 tonna/7 nap.
The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
A helyszínt zárt vízelvezető rendszerrel ellátott, át nem eresztő burkolattal borítják.
The plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
A tevékenység folytatásához használt berendezést vagy felszerelést az elvárható működőképes állapotban karbantartják.
The storage at any place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles
Tárolás bármely olyan helyen, amelyet a fémhulladék hasznosítására vagy a hulladék gépjárművek bontására terveztek vagy alakítottak át
Maximum storage capacity: 40 tonnes
Maximális tárolási kapacitás: 40 tonna
The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres
A hulladékból készült halom vagy gúla magassága nem haladja meg az 5 métert
The waste is stored in secure containers, where appropriate, on an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
A hulladékot biztonságos tartályokban, megfelelő esetben át nem eresztő, zárt vízelvezető rendszerrel ellátott padlóburkolaton tárolják.
Paragraph 47(2)
47.(2) bekezdés
Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Kezelés (javítás és/vagy felújítás) és az ezzel járó tárolás
Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Tárolási határérték (javításra vagy felújításra várva, vagy az ilyen kezelést követő tárolás): 80 köbméter
Treatment limits: 5 tonnes/day.
Kezelési határérték: 5 tonna/nap.
The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
A tevékenységet elsősorban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak az eredeti célt szolgáló újrahasznosítása érdekében végzik, bármely biztonságos helyen.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
A hulladékot úgy tárolják, hogy azzal ne gátolják a hulladék környezetvédelmi szempontból hatékony és eredményes hasznosítását vagy újrafeldolgozását
Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
A tevékenység elvégzéséhez a legjobb elérhető kezelési, hasznosítási és újrafeldolgozási technikákat veszik igénybe.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
A hulladékot úgy tárolják, hogy ezzel megelőzzék a CFC-k, HCFC-k vagy HFC-k felszabadulását.
Paragraph 48(2)
48.(2) bekezdés
Maximum duration of storage: 3 months.
A tárolás maximális időtartama: 3 hónap.
Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
A halmok teljes magassága nem haladhatja meg a 2 egységet, illetve a 3,5 métert, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
A hulladékot biztonságos raktárban, át nem eresztő felületen és olyan módon tárolják, hogy ezzel megelőzzék a CFC-k, HCFC-k vagy HFC-k felszabadulását.
The weatherproof covering of stored WEEE is required.
A tárolt elektromos és elektronikus berendezések hulladékait időjárásálló borítással kell fedni.
Maximum quantity: 50 cubic metres
Maximális mennyiség: 50 köbméter
Maximum duration: 3 months
Maximális időtartama: 3 hónap
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
A hulladékot biztonságos helyen tárolják, úgy, hogy az üveg ne törjön el.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
A hulladékot úgy tárolják, hogy azzal ne gátolják a hulladék környezetvédelmi szempontból hatékony és eredményes hasznosítását vagy újrafeldolgozását
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait (WEEE) érintő műveletek javasolt mentességei, a 2003-as hulladékgazdálkodási engedélyezési szabályzat (Észak-Írország) 2. jegyzékének kiegészítéseként
Type of activity [5]
A tevékenység típusa [5]
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Az ilyen, javításra, felújításra vagy mindkettőre szánt elektromos és elektronikus berendezés hulladékainak kezelése (javítás és/vagy felújítás), de nem beleértve a gázmentesítést és az ózonréteget lebontó anyagok befogását, és tárolása, a tevékenység elvégzésének helyszínén
The storage has to be on an impermeable surface.
A tárolásnak át nem eresztő felületen kell történnie.
The storage has to be in appropriate secure containers.
A tárolásnak megfelelően biztonságos tartályokban kell történnie.
Paragraph 51
51. bekezdés
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Zúzás a térfogat csökkentése céljából, az összegyűjtés előtt
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
A lámpákból feldolgozott összmennyiség bármely 24 órás időtartam alatt legfeljebb 3 tonna. A kibocsátás maximális higanykoncentrációja ≤ 50 μg/m3
The crushing operation is carried out solely for that purpose
A zúzási műveletet kizárólag az említett cél érdekében hajtják végre
The lamps are stored under waterproof covering.
A lámpákat vízálló borítás alatt tárolják.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
A zúzás után a lámpákat biztonságos tartályban tárolják.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Az ebben a mellékletben felsorolt tevékenységek a hasznosítás célját szolgálják.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Az ebben a mellékletben használt, csillaggal jelölt hatjegyű kódok a 2000/532/EK tanácsi határozatban megállapított nómenklatúrára hivatkoznak.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
HL L 37., 2003.2.13., 24. o..
Maximum duration of storage: 3 months The waste is stored in secure containers Paragraph 43(1) and (3)
43.(1) és (3) bekezdés
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
Az elektromos és elektronikus berendezéseket át nem eresztő felületen, biztonságos raktárban tárolják.
23000 litres
23000 liter
of 28 April 2008
(2008. április 28.)
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
a fertőző betegségek járványügyi felügyeletére és ellenőrzésére szolgáló korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében jelentendő események vonatkozásában a 2000/57/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1574)
(az értesítés a C(2008) 1574. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1. és 7. cikkére,
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
A fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről szóló, 1999. december 22-i 2000/57/EK bizottsági határozat [2] I. melléklete meghatározza azokat az eseményeket, amelyeket az egyes tagállami hatóságoknak az említett rendszerben jelenteniük kell.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
A közösségi hálózat korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerét a 2000/96/EK határozat [3] I. mellékletében meghatározott eseményekre, illetve az említett határozat 7. cikke szerinti olyan egyéb más fertőző betegségekre való hivatkozásokra kell fenntartani, amelyek önmagukban vagy más hasonló eseményekhez kapcsolódva közegészségügyi veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
Az Európai Unió Tanácsának 2006. november 30-i és december 1-jei következtetéseiben úgy ítélte meg, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) részére a nemzetközi aggodalomra okot adó esetleges közegészségügyi vészhelyzetekre vonatkozó értesítéseket a késedelmek elkerülése érdekében a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózatnak szóló értesítésekkel egyidejűleg kell megküldeni.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
A 2007. június 15-én hatályba lépett Nemzetközi Egészségügyi Előírások (2005) értelmében a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek értesíteni az Egészségügyi Világszervezetet vagy konzultációt folytatni vele bizonyos közegészségügyi eseményekkel kapcsolatban – elsősorban olyanokkal, amelyek nemzetközi aggodalomra adnak okot –, valamint bármilyen, az adott eseményekre válaszul hozott egészségügyi intézkedések kapcsán.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
A Bizottság és más tagállamok késedelem nélküli tájékoztatása céljából a 2119/98/EK határozat melléklete szerinti fertőző betegségekre vonatkozó értesítéseket és konzultációkat az Egészségügyi Világszervezet értesítésével egyidejűleg kell továbbítani a 2000/57/EK határozattal létrehozott korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/57/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2000/57/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Ezt a határozatot 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 28-án.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
HL L 21, 2000.1.26., 32. o.
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
A 2000/57/EK határozat I. melléklete a következő 5. ponttal egészül ki:
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
A 2005-ös nemzetközi egészségügyi előírások 1. cikke értelmében olyan betegség vagy olyan betegség kialakulásának lehetőségét magában foglaló esemény megjelenése, amely a 2119/98/EK határozata mellékletének meghatározása szerint fertőző betegségnek minősül, valamint az ehhez kapcsolódó intézkedések, amelyekről a 2005-ös Nemzetközi Egészségügyi Előírások 6. cikke alapján az Egészségügyi Világszervezetet tájékoztatni kell.”
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb a 2007/875/EK bizottsági határozattal (HL L 344., 2007.12.28., 48. o.) módosított határozat.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
HL L 28., 2000.2.3., 50. o. A legutóbb a 2007/875/EK határozattal módosított határozat.
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
az Indiából származó vagy ott feladott guargumira pentaklórfenol vagy dioxin általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
(notified under document number C(2008) 1641)
(az értesítés a C(2008) 1641. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Egyes Indiából származó vagy ott feladott guargumitételekben magas pentaklórfenol- és dioxintartalom volt mérhető.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Amennyiben nem születnek olyan intézkedések, melyek meggátolják a pentaklórfenol (a továbbiakban: PCP) és a dioxin guargumiban való jelenlétét, a szennyeződés veszélyt jelenthet a közösségi közegészségügyre nézve.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
A megnövekedett PCP- és dioxinszint miatt a Bizottság 2007. október 5. és 11. között azonnali ellenőrző látogatást tett Indiában.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
A látogatás célja az volt, hogy adatokat gyűjtsenek a szennyeződés lehetséges okáról, valamint értékeljék azon ellenőrző intézkedéseket, melyeket az indiai hatóságok a szennyeződés megismétlődésének elkerülésére foganatosítottak.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
A ellenőrzési csoport megállapította, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre elégséges bizonyíték a szennyeződés okának meghatározására, és az indiai hatóságok által lefolytatott vizsgálatok nem alkalmasak arra, hogy azokból bármiféle következtetést le lehessen vonni.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Tekintettel a nátrium-pentaklórfenol hozzáférhetőségére és a guargumi-iparágban való felhasználására, valamint arra, hogy egy fokozottan önszabályozó iparágról van szó, a jelenleg meglévő ellenőrzések nem jelentenek biztosítékot arra, hogy a szennyeződés nem fog megismétlődni.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
A tagállamok ellenőrzési kötelezettségeinek sérelme nélkül, a szennyezett termékek lehetséges behozatalával kapcsolatban meghozandó intézkedésekre gyors és hatékony fellépést lehetővé tevő, átfogó és közös megközelítést kell alkalmazni, és el kell kerülni, hogy a helyzetet az egyes tagállamok különbözőképpen kezeljék.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Ezért indokolt, hogy közösségi szinten különleges intézkedések kerüljenek megállapításra.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Annak érdekében, hogy a csalás eszközét alkalmazva ne lehessen megkerülni az e határozatban elrendelt, az emberi és állati egészség védelmét biztosító különleges feltételek alkalmazását, fontos, hogy a több összetevőből álló, köztük jelentős mennyiségű Indiából származó vagy ott feladott guargumit is tartalmazó élelmiszerek és takarmányok szintén e rendelet hatálya alá tartozzanak.
A threshold of 10 % is established.
Ennek érdekében egy 10 %-os küszöbérték került megállapításra.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló dioxinokat és poliklórozott bifenileket (PCB) vizsgáló közösségi referencialaboratórium megvizsgálta, milyen összefüggés áll fenn az Indiából származó vagy ott feladott szennyezett guargumiban kimutatott PCP és dioxin között.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
A tanulmányból az a következtetés vonható le, hogy a 0,01 mg/kg értéket meg nem haladó PCP-szennyeződést mutató guargumi dioxin-tartalma az elfogadható tartományban van.
The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
Az ellenőrzési csoport által felkeresett hyderabadi Vimta laboratórium egy akkreditált, szakképzett állománnyal rendelkező és jól felszerelt laboratórium.
Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
A laboratórium a PCP vizsgálatára megfelelőnek bizonyult.
The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
A többi meglátogatott laboratórium vizsgálati teljesítménye nem bizonyult megfelelőnek.
It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
Ennek megfelelően indokolt annak kötelezővé tétele, hogy a Közösségbe behozott, emberi vagy állati felhasználásra szánt guargumi-szállítmányokat és a jelentős mennyiségű Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó termékek szállítmányait minden esetben vizsgálati jelentés kísérje, melyet egy, az EN ISO/IEC 17025 normának megfelelően élelmiszerekben és takarmányokban található PCP-kimutatására akkreditált laboratórium állít ki, vagy egy olyan laboratórium, amelyik a szükséges akkreditálási eljárások szerint jár el, megfelelő minőségbiztosítási rendszerekkel rendelkezik, és a laboratórium székhelye szerinti illetékes hatóság jóváhagyta.
Scope
Az intézkedések hatálya
This Decision shall apply to:
E határozat alkalmazása a következőkre terjed ki:
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
a 13023290 KN-kód alá tartozó, Indiából származó vagy ott feladott, emberi vagy állati felhasználásra szánt guargumi;
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
összetett, legalább 10 %-ban Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó élelmiszer vagy takarmány.
Conditions for first placing on the market
Az első forgalomba hozatalra vonatkozó feltételek
Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
A tagállamok megtiltják az 1. cikkben meghatározott termékek első forgalomba hozatalát, kivéve azon esetben, ha a terméket kísérő eredeti vizsgálati jelentés, melyet egy, az EN ISO/IEC 17025 normának megfelelően élelmiszerekben és takarmányokban található PCP-kimutatására akkreditált laboratórium vagy egy olyan laboratórium, amely a szükséges akkreditálási eljárások szerint jár el, és megfelelő minőségbiztosítási rendszerekkel rendelkezik [2], nem tanúsítja, hogy a termék nem tartalmaz 0,01 mg/kg-nál több pentaklórfenolt (PCP).
The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
A vizsgálati eredményeknél meg kell adni a kiterjesztett mérési bizonytalanságot is.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
A vizsgálati jelentést a laboratórium székhelye szerinti illetékes hatóság képviselője hitelesíti.