natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
Az eredeti vizsgálathoz hasonlóan egyes közösségi gyártókról megállapították, hogy importálják az érintett terméket.
However, the quantities imported were negligible in comparison with their production (less than 1 % of their production volume) and there were no imported products originating in the countries concerned.
Az importált mennyiségek azonban a gyártásukkal való összehasonlításban elhanyagolhatóak (gyártási volumenük kevesebb mint 1 %-a), és az érintett országokból származó importált termékek nem voltak.
It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
Ezért megállapítást nyert, hogy nincs ok ezen gyártók bármelyikének a közösségi gyártás fogalommeghatározásából való kizárására.
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az ezen 29 közösségi gyártó által előállított ADK ily módon, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, a teljes közösségi gyártást képezi.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Az időközi és a hatályvesztési felülvizsgálatok iránti kérelmeket 22 közösségi gyártó támogatta, és valamennyien beleegyeztek abba, hogy a vizsgálat során együttműködést fognak tanúsítani.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Megvizsgálásra került, hogy ezek az együttműködő gyártók az érintett termék közösségi gyártásának jelentős részét képviselik-e, és megállapítást nyert, hogy a hatályvesztési vizsgált időszakban és a különféle időközi felülvizsgálati vizsgálati időszakokban az érintett termék teljes közösségi gyártásának 87 %-át jelentették.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezért a Bizottság úgy tekintette, hogy a 22 együttműködő és támogató közösségi gyártó az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a közösségi gazdasági ágazatot képviselik.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
A továbbiakban rájuk a „közösségi gazdasági ágazat”-ként történik hivatkozás.
Community consumption was established on the basis of:
A közösségi fogyasztás meghatározása a következők alapján történt:
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
a közösségi gazdasági ágazatot alkotó közösségi gyártók értékesítési volumenei,
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
a többi gyártó értékesítésére vonatkozó becslések, Közösség piacán, a kérelemben megadott adatok alapján, és
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
Eurostat-adatok az érintett terméknek az érintett országokból, valamint harmadik országokból történő behozataláról.
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
2003 és a hatályvesztési vizsgált időszak között a Közösség fogyasztása több mint 46000 tonnával, vagyis 26 %-kal nőtt, majd a felülvizsgálati vizsgálati időszak folyamán több mint 222000 tonna összfogyasztási volument ért el.
ERIP
Hatályvesztési vizsgált időszak
Development of imports and price undercutting from Russia
A behozatal alakulása és árleszorítás Oroszország részéről
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Az oroszországi import volumene, piaci részesedése és ára
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Az érintett terméknek az Orosz Föderációból származó behozatalának volumene és piaci részesedése az alábbi táblázatban megadott módon alakult:
Volume of imports
A behozatal volumene
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
A figyelembe vett időszak folyamán az Orosz Föderációból származó behozatal 51 %-kal, a 2003. évi 2198 tonnáról 3323 tonnára nőtt a hatályvesztési vizsgálati időszak alatt.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
A közösségi fogyasztáson belül a behozatal aránya időközben 1,2 %-ról 1,5 %-ra, vagyis 25 %-kal nőtt.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Az árleszorítás kiszámításához követett módszer ebben az esetben az ideiglenes rendelet (136)–(140) preambulumbekezdésében leírttal azonos.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Az érintett exportőrök által a Közösség határán felszámított árat típusonként összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat gyári árával.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Az összehasonlítás eredményét a közösségi gazdasági ágazat gyári árának százalékában fejezték ki.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
Az SSM által a Közösségben található ügyfeleknek felszámított árra minden valószínűség szerint hatást gyakorolt az eredeti rendelet összefüggéseiben elfogadott kötelezettségvállalás.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
Azonban jelentős szintű, 49 %-os árleszorítást találtak.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
A fenti megállapításokra való tekintettel úgy tűnik, hogy az orosz export viszonylag alacsony piaci részesedése bizonyára az Oroszországgal szemben hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseknek tudható be.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Az orosz árak szintje és a jelenleg Oroszország vonatkozásában megállapított dömping nagyságrendje miatt nagyon valószínű, hogy az országban rendelkezésre álló nagy tartalékkapacitások könnyen felhasználhatók lennének a Közösség piacára irányuló kivitel növelésére.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Az e felülvizsgálat által érintett más országokból származó behozatal volumene, piaci részesedése és árai
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Emlékeztetni kell arra, hogy a (131) és (134) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy a Thaiföldről és Törökországból származó ADK behozatala vonatkozásában nem áll fenn a dömping megismétlődésének veszélye.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
A Bizottság megvizsgálta az érintett terméknek a jelen felülvizsgálatban érintett más országokból történő behozatalának tendenciáit is.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Az e felülvizsgálat által érintett más országok importvolumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Of which dumped imports
Ebből: dömpingelt behozatal
market share
részesedés összesen
Total market share
Piaci részesedés összesen
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
A táblázat azt mutatja, hogy a figyelembe vett időszakban Thaiföldről a behozatal volumenében jelentéktelen volt, a hatályvesztési vizsgált időszakban 0,1 %-os piaci részaránnyal.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
A teljes behozatal Törökországból 2248 tonnáról 4805 tonnára, vagyis 113 %-kal nőtt 2003 és a hatályvesztési vizsgált időszak között.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
Piaci részesedés szempontjából csak nem kétszeresére nőtt, 1,3 %-ról 2,2 %-ra.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
Mégis, a közösségi piac átfogó méretével összefüggésben, a Törökországból származó behozatal volumene nem túl jelentős.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
Megjegyzendő azonban, hogy a fő törökországi exportáló gyártó kivitelével szemben nulla vám van hatályban.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
Valószínűleg ez tette a képessé ezt az exportáló gyártót arra, hogy az EU-ba irányuló értékesítését növelje, viszonylag magas árak mellett.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Az árleszorítás kiszámításához követett módszer ebben az esetben az ideiglenes rendelet (136)–(140) preambulumbekezdésében leírttal azonos, a fentieknek megfelelően.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Az érintett exportőrök által a Közösség határán felszámított árat típusonként összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat gyári árával.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
A fenti megfontolások ellenére a Törökországból érkező dömpingelt behozatalnál 24 %-os árleszorítást találtak, miközben az árleszorítás szintje a Thaiföldről származó behozatal esetében mintegy 1 % volt.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
A dömpingellenes intézkedések által érintett, de a jelen vizsgálatban nem érintett egyéb országokból származó behozatal volumene és piaci részesedése
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Emlékeztetni kell arra, hogy a Kínai Népköztársaságból, Indiából, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acélkötelekre és kábelekre dömpingellenes intézkedéseket vetettek ki.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Ezek a dömpingellenes intézkedések a teljes figyelembe vett időszak folyamán hatályban voltak.
Average price (EUR/tonne)
Átlagár (EUR/tonna)
Total tonnes
Tonnában összesen
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
Említésre méltó, hogy a dömpingellenes intézkedések hatálya alatt lévő országokból származó behozatal a figyelembe vett időszakban jelentősen nőtt, mind volumenben – ahol a növekedés 135 % volt –, mint a piaci részesedés tekintetében – amely ugyanebben az időszakban 3,7 %-ról 7,2 %-ra nőtt.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
A dömpingellenes intézkedések által nem érintett egyéb országokból származó behozatal volumene és piaci részesedése
Imports from other third countries have developed as shown below:
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal az alábbiak szerint alakult.
Total volumes (tonnes) of which:
Volumen összesen (tonna), ebből:
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
A behozatal azokból az országokból, amelyekre nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések, mintegy 19000 tonnával, vagyis 44 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak folyamán.
The major part of these imports originates in South Korea.
Ennek a behozatalnak nagy része Dél-Koreából származik.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
A közösségi gazdasági ágazatot alkotó közösségi gyártók nagy számára való tekintettel az a döntés született, hogy az alaprendelet 17. cikkének megfelelően, a fenti (20) és (21) preambulumbekezdés szerint, egy mintát ki kell választani a közösségi gyártókból.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
A mintába bevett öt közösségi gyártót azért választották ki, mert ezek képviselik a legnagyobb, reprezentatív gyártási volument, amely a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálható volt.
They are mentioned in recital 26 above.
Ezeket a fenti (26) preambulumbekezdés említi.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Az alábbiakban a károkozásra vonatkozóan megadott adatok ezért részben a mintába bevett közösségi gyártók szintjén tett megállapításokon, részben a közösségi gazdasági ágazatot alkotó 22 gyártó szintjén tett megállapításokon alapulnak.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Az egyértelműség érdekében olyankor, amikor a károkozási tényezők a mintából nyert információkra utalnak, ez kifejezetten ki van nyilvánítva.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Ilyen utalás hiányában úgy tekintendő, hogy az adatok a közösségi gazdasági ágazatot alkotó 22 közösségi gyártótól származnak.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Gyártás, létrehozott gyártókapacitás és kapacitáskihasználási ráta
Installed production capacity (tonnes)
Létrehozott gyártókapacitás (tonna)
Capacity utilisation rate
Kapacitáskihasználtsági ráta
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
A figyelembe vett időszak folyamán a teljes közösségi gazdasági ágazat termelése mintegy 26000 tonnával, vagyis 17 %-kal nőtt.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Ezt a növekedést a közösségi fogyasztással összefüggésben kell vizsgálni, amely 46000 tonnával, vagyis 26 %-kal nőtt, és ugyanazon időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat kivitele is megnőtt.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
A termelés növekedése 8 %-os növekedést váltott ki a gyártókapacitásnál is, amely a hatályvesztési vizsgált időszak során csaknem 248000 tonnát ért el.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
A kapacitáskihasználtság a figyelembe vett időszak első éveiben viszonylag stabil maradt.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
A hatályvesztési vizsgált időszak folyamán azonban, a termelés növekedése miatt a kapacitáskihasználtság a körülbelül 65 %-ról több mint 70 %-ra nőtt.
Stock — information collected from the sample
Készlet – a mintából beszerzett információk
Stock as % of overall sales
Készlet a teljes értékesítés %-ában
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
A készletszint viszonylag stabil marad a figyelembe vett időszak során, különösen az értékesítéshez viszonyítva.
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Értékesítési volumenek és a piaci részesedés a közösségi fogyasztásban és növekedésben
Market share of Community consumption
A közösségi fogyasztáson belüli piaci részesedés
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
Az értékesítési volumen növekedése (ezer EUR)
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítése a Közösség piacán abszolút értelemben viszonylag stabil maradt.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
A hatályvesztési vizsgált időszak folyamán az értékesítésben 9 %-os növekedés volt tapasztalható, de ezt a teljesítményt a közösségi fogyasztás alakulására is figyelemmel kell szemlélni, amely 26 %-kal nőtt.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
A közösségi fogyasztás alakulására való tekintettel, és a növekvő értékesítési volumen ellenére, a közösségi gazdasági ágazat piaci részaránya a figyelembe vett időszak folyamán jelentősen csökkent.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
A közösségi gazdasági ágazat ebben az időszakban a közösségi fogyasztáson belüli részesedéséből több mint 8 százalékpontot veszített.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat átfogó értékesítési forgalma a figyelembe vett időszak folyamán 36 %-kal nőtt.
This should primarily be seen in the light of increased sales prices per tonne, which mainly reflects higher costs and purchase prices of raw materials.
Ezt elsősorban a megnövekedett egy tonnára jutó értékesítési árra figyelemmel kell szemlélni, ami főként a magasabb költségeket és a nyersanyagok magasabb beszerzési árait tükrözi.
Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
A közösségi árakat befolyásoló értékesítési árak és tényezők – a mintából beszerzett információk
Average sales price
Értékesítési átlagár
Average cost of raw materials (wire rods)
A nyersanyagok (hengerhuzalok) átlagos költsége
The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítési átlagára a közösségi piacon 240 EUR/tonnával, vagyis 13 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak folyamán.
The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
A vizsgálat megmutatta, hogy ez nyilvánvalóan a nyersanyagok – elsősorban az acél hengerhuzal – árainak növekedését tükrözte.
The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
A vásárolt hengerhuzal költsége tonnánként 223 EUR-val, vagyis 43 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak folyamán a figyelembe vett időszak kezdetén érvényes költséghez képest.
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
Az egyik, a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásába belevett gyártóról kiderült, hogy a nyersanyagokat, ideértve a hengerhuzalokat, kapcsolatban álló felektől vásárolja (a továbbiakban: vertikálisan integrált acélipari csoportok).
It was therefore examined whether the prices from the related suppliers to the Community producers were in line with those charged by the related supplier to independent customers.
Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy a kapcsolatban álló beszállítók árai a közösségi gyártók számára azonos szinten vannak-e a kapcsolatban álló beszállító által független ügyfeleknek felszámított árakkal.
It was found that the prices charged to the Community producers were in line with prices to independent customers and that this increase also reflected the general increase of prices of steel during the period considered.
Megállapítást nyert, hogy a közösségi gyártóknak felszámított árak a független ügyfeleknek felszámított árakkal azonos szinten vannak, és ez a növekedés az acélárakban a figyelembe vett időszak folyamán végbement általános növekedését is tükrözte.
It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were vertically integrated should also be included in the calculations.
Ezért a következtetés az volt, hogy a vertikálisan integrált közösségi gyártók által vásárolt nyersanyagok átlagos költségeit is szerepeltetni kell a számításokban.
Employment and Wages — information collected from the sample
Foglalkoztatás és bérek – a mintából beszerzett információk
Wages/employee (EUR)
Egy foglalkoztatottra jutó bér (EUR)
Wages per tonne produced
Egy tonna előállítására jutó bér
Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
A fent említett termelési és értékesítési volumenekre való tekintettel a közösségi gazdasági ágazat a foglalkoztatottak számát a figyelembe vett időszakban 6 %-kal növelte.
Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
Az egy foglalkoztatottra jutó bérek is növekedtek a figyelembe vett időszak folyamán, a fizetések ebben az időszakban bekövetkezett általános növekedésével azonos szinten.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Megállapítást nyert azonban, hogy az egy előállított tonnára jutó átlagos bérköltség a figyelembe vett időszak folyamán enyhén csökkenhetett.
Productivity — information collected from the sample
Termelékenység – a mintából beszerzett információk
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazatban megfigyelt termelékenység szintje a figyelembe vett időszak folyamán jelentősen nőtt.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
Ez azt mutatja, hogy az gazdasági ágazat képes alkalmazkodni a közösségi piacon kialakult helyzethez.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
A tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendje és az előző dömping hatásai utáni felépülés
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendjének a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását illeti, az érintett országokból származó behozatal volumenére és áraira való tekintettel, ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.