natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
EKB- adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések+
Only an ECB balance sheet item.
Csak EKB-mérlegtétel.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések+ (*)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszer-beli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001/16/EKB határozatban meghatározottak szerint.
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2001/15 határozat szerint
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó) +
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az „Egyéb eurorendszer-beli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását.
Items in the course of settlement
Elszámolás alatti tételek
Coins of euro area
Euroövezet-beli érmék
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó
computers and related hardware/software and motor vehicles:
számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek:
equipment, furniture and plant in building:
berendezések, felszerelések és gépek az épületen belül:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség:
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 EUR alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák),
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Marketable securities other than held to maturity
Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Névértéken; a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Advances, loans and other minor items.
Előlegek, kölcsönök, más kisebb tételek.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az „Átértékelési számlák” tételben a forrásoldalon).
Loans on a trust basis.
Hitelek vagyonkezelői alapon.
Investments related to customer gold deposits.
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések.
Net pension assets
Nettó nyugdíjeszközök
Revaluation suspense accounts
Átértékelési függő számlák
Revaluation
Átértékelési függő számlák:
suspense accounts: mandatory
kötelező
Investments related to customer gold deposits
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések: kötelező
Loss for the year
Mérleg szerinti veszteség/tárgyévi veszteség
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
A IX. mellékletben a táblázat első oszlopának 2.3. tétele alatt az „Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása” szöveget az „Árfolyam-, kamat és aranyárváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása” szöveg váltja fel.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik [eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege].
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
A »+)ª jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
HL L 310., 2000.12.11., 1. o.”
Coins denominated in national euro area currency units. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról (átdolgozott változat) szóló EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról
(ECB/2008/31)
(EKB/2008/31)
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [1],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (átdolgozott változat) szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
tekintettel a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelvre [3],
Having regard to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatásra [4],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5],
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet A mellékletére [5],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [6],
tekintettel az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról szóló, 2008. december 19-i 24/2009/EK (EKB/2008/30) európai központi banki rendeletre [6],
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok (a továbbiakban: PKV-k) eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról szóló 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet szerint egyes feltételek alapján a PKV-k mentesíthetők a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendeletben meghatározott egyes vagy összes adatszolgáltatási kötelezettség(ek) alól, és a nemzeti központi bankok („NKB-k”) a szükséges adatokat ehelyett egyéb statisztikai, nyilvános vagy felügyeleti adatforrásokból vezetik le.
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
A PKV-k által kibocsátott értékpapírokra és/vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatok levezethetők a Központi Értékpapír-adatbázisból („CSDB”); egy működő CSDB ezért alapvető fontosságú ahhoz, hogy a PKV-k által kibocsátott értékpapírokra és/vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatok levezethetők legyenek,
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Az EKB/2007/9 iránymutatás [7] a következőképpen módosul:1. A szöveg a következő 18a. cikkel egészül ki:
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
A PKV-k eszközeiről és forrásairól szóló statisztikák
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Ezen iránymutatás III. mellékletének 15. részével összhangban az NKB-k külön összesített statisztikai információkat gyűjtenek és állítanak össze a PKV-k eszközeiről és forrásairól.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
A következő három alkategória vonatkozásában történik adatszolgáltatás: i. a hagyományos értékpapírosításban részt vevő PKV-k; ii. a szintetikus értékpapírosításban részt vevő PKV-k; és iii. egyéb PKV-k.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
A PKV statisztikák alkalmazásában a hagyományos értékpapírosítás az olyan értékpapírosításokra utal, ahol a kockázat átadása az értékpapírosított eszközöknek a PKV-ra való átruházásával történik.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Ez az értékpapírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
A szintetikus értékpapírosítás olyan értékpapírosítás, amelynél a kockázat átadása hitelderivatívákkal, garanciákkal vagy más hasonló mechanizmus alkalmazásával valósul meg.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Ezek a követelmények a negyedév végi állományokra, valamint a negyedévente jelentett pénzügyi tranzakciókra és a leírásokra/leértékelésekre is kiterjednek.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
Az NKB-k a leírásokra/leértékelésekre vonatkozó, szükséges adatokat az EKB felé a legnagyobb gondosság (best efforts) elve alapján jelenthetik.
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az NKB-k a negyedéves PKV-állományokra, pénzügyi tranzakciókra és leírásokra/leértékelésekre vonatkozó adatokat annak a negyedévnek a végét követő 28. munkanap végéig jelentik az EKB-nak, amelyre az adatok vonatkoznak.
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
A negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak:
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
a rendszeres jelentéstételi időszakok során – azaz a referencia-negyedév végét követő 28. munkanaptól addig a napig, amíg az NKB-khoz visszajutnak az adatok – az NKB-k felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévre vonatkozó adatokat;
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures;
a rendszeres jelentéstételi időszakokon kívül az NKB-k többek között hibák, átsorolások vagy javított adatszolgáltatási eljárások esetén felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévet megelőző referencia-időszakokra vonatkozó adatokat is;
revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelekre vonatkozó, a 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendelet alapján jelentett adatokra vonatkozó revíziókat az a) és b) pontok szerint a PKV-statisztikákba kell foglalni.
Reporting approaches
Adatszolgáltatási módszerek
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 or the European Central Bank (ECB/2008/30), the NCBs after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member State.5.
Az azon statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében, amelyek alól a PKV-k az 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontja alapján mentesülnek, az EKB-val való konzultációt követően az NKB-k döntenek a PKV-k eszközeiről és forrásairól szóló adatok összeállítására szolgáló legalkalmasabb módszerről, az adott piacok szervezetétől és a tagállamban rendelkezésre álló egyéb vonatkozó statisztikai, nyilvános vagy felügyeleti információktól függően.(5) Adatforrások és adatminőségi előírások
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline, a distinction is made between anchor series, which are subject to high quality standards, comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards.
Ahogyan azt az ezen iránymutatás III. mellékletének 15. része meghatározza, különbséget kell tenni az olyan horgonyszerepet betöltő adatok (anchor series), amelyekre magasabb minőségi előírások vonatkoznak, amelyek hasonlóak a PKV-k által a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet III. mellékletével összhangban közvetlenül jelentett adatokhoz, és amelyek a (9) bekezdés szerint ex-post ellenőrizhetők, illetve az olyan horgonyszerepet nem betöltő adatok között, amelyek értéke kevésbé szigorúbb minőségi előírások alapján becsülhető meg.
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources, the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Amennyiben az NKB-k felügyeleti adatforrásokból vezetnek le a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat, az NKB-k biztosítják, hogy ezeket a forrásokat megfelelően összhangba hozták a PKV adatszolgáltatási követelmények szerinti statisztikai koncepciókkal és fogalmakkal.
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources.
Ugyanez vonatkozik azon adatokra, amelyeket egyéb statisztikai adatforrásokból vezetnek le.
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements, as outlined in paragraph 9.
Amennyiben az adatokat nem közvetlenül a PKV-k jelentik a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontja alapján, az NKB-k ellenőrzik az adatok minőségét az éves pénzügyi beszámolókból rendelkezésre álló információk alapján a (9) bekezdésnek megfelelően.
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Amennyiben a negyedévente beszerzett adatok és az éves pénzügyi jelentések közötti keresztellenőrzések alapján az adatminőség nem megfelelő, az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy az adatok megfelelnek a szükséges minőségi előírásoknak, beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet alapján.
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and/or FVCs’ holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database, the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10.
Amennyiben a PKV hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állományaira és új kibocsátásaira és/vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatokat a CSDB-ből vagy más értékpapír-adatbázisból gyűjtik, az NKB-k biztosítják a PKV-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és/vagy a PKV-k által tartott értékpapírok lefedettségét, és ezen adatokat rendszeresen ellenőrzik a (10) bekezdésnek megfelelően.
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Amennyiben a kérdéses értékpapírcsoportra vonatkozó lefedettség és minőségi mutatók a CSDB-ben vagy más értékpapír-adatbázisban azt mutatják, hogy az adatminőségi előírások nem megfelelőek, az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy az adatok megfelelnek a szükséges minőségi előírásoknak, beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet alapján.
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
Az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelek és a határokon átnyúló információcsere
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline.
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 5. cikkével összhangban az NKB-k adatot gyűjtenek a PKV-k által vásárolt olyan hitelekre vonatkozóan, amelyeket az euroövezeti MPI-k kezdeményeztek és kezeltek, és lejárat, szektor és az adós rezidens státusa alapján kerültek lebontásra az ezen iránymutatás III. melléklete 15. részének megfelelően.
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC, and these domestic MFIs continue to service the securitised assets, the NCB may compile this part of the data on the FVCs’ loan portfolio, relating to outstanding amounts and financial transactions, from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), instead of directly collecting these data from FVCs.
Amennyiben az értékpapírosított hitelek kezdeményezői ugyanazon országban rezidens MPI-k, mint a PKV, és ezek a belföldi MPI-k folytatják az értékpapírosított eszközök kezelését, az NKB a PKV hitelportfoliójára vonatkozó, az állományokra és pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adatok e részét a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 5. cikke szerint a belföldi MPI-ktől begyűjtött adatokból szerzi be a PKV-ktől történő közvetlen adatgyűjtés helyett.
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State, and these MFIs continue to service the securitised assets, NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Amennyiben az értékpapírosított hitelek kezdeményezői egy másik euroövezeti tagállamban rezidens MPI-k, és ezek az MPI-k folytatják az értékpapírosított eszközök kezelését, az NKB-k az ezen MPI-ktől beszerzett információk cseréjét a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 5. cikkének megfelelően végzik.