natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications of refined allanblackia seed oil
A finomított Allanblackia magolaj meghatározása
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
A finomított Allanblackia magolaj az Allanblackia fajhoz tartozó növények (az A. floribunda [más néven A. parviflora] és az A. stuhlmannii) magjából nyert olaj.
Composition of fatty acids
A zsírsavak összetétele
Lauric acid (C12:0)
Laurinsav (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Mirisztinsav (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitinsav (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Palmitoleinsav (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Sztearinsav (C18:0)
γ-Linolenic acid (C18:3)
γ-Linolénsav (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Arachinsav (C20:0)
Iodine value
Jódszám
Unsaponifiable matter
Nem szappanosítható rész
Saponification value
Szappanosítási szám
185-198 mg KOH/g
185 – 198 mg KOH/g
max. 0,1 %
maximum 0,1 %
max. 0,5 %
maximum 0,5 %
max. 0,8 meq/kg
maximum 0,8 meq/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
az Olaszországban fennálló túlzott hiányról szóló 2005/694/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság ajánlására a 2005/694/EK tanácsi határozattal [1] megállapította, hogy Olaszországban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban és 2004-ben a GDP 3 %-át jelentő referenciaérték felett, de annak közelében volt, miközben a bruttó államadósság szintje megközelítőleg a GDP 106-107 %-ának felelt meg mindkét évben, ami egyértelműen meghaladja a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket, és az elmúlt években nem csökkent kielégítő ütemben.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
2005. július 28-án a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlást intézett Olaszországhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2007-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiányról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megtörtén a túlzott hiány kiigazítása.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkével összhangban a tagállamoknak évente kétszer, nevezetesen április 1-jéig és október 1-jéig közölniük kell a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Olaszország 2008. április 1-je előtti bejelentését és a bizottsági szolgálatok 2008 tavaszi előrejelzését követően, a 3605/93/EK rendelet 8 g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Miután az államháztartási hiány a 2004-es 3,5 %-ról 2005-ben a GDP 4,2 %-ára nőtt, 2006-ban a GDP 3,4 %-ára, végül 2007-ben pedig 1,9 %-ra, a 3 %-os referenciaérték alá csökkent.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Az egyszeri intézkedések költségvetési hatása nélkül a hiány 2007-ben a GDP 1,7 %-a lenne.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Ez megfelel a stabilitási program 2006. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,8 %-át kitevő célnak.
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
A kiigazítást a 2006–2007 közötti időszakban az állandó adóbevételekben bekövetkezett növekedés eredményezte, amely jelentősen meghaladta a várakozásokat.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
Ez nagyrészt az elfogadott intézkedések vártnál nagyobb hatékonyságának és az előrejelzettnél némileg magasabb gazdasági növekedésnek volt köszönhető.
After an estimated worsening by 1
A strukturális egyenleg (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül), miután a becslések szerint 2005-ben a GDP 1
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13
százalékpontjával romlott, 2006-ban és 2007-ben a becslések szerint a GDP 13
percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
százalékpontjával javult.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
A 2008. tavaszi gazdasági előrejelzés 2008-ra a hiánynak a GDP 2,3 %-ára történő növekedését jelzi, beleértve a GDP 0,1 %-át kitevő, ingatlanértékesítésből származó egyszeri bevételeket.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
A költségvetési egyenleg tervezett romlását egyrészt a folyó elsődleges kiadások GDP-re vetített növekedése, másrészt a jelenleg alacsonyabb adók vezérlik.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Ezt részben ellensúlyozza a tőkekiadások várt csökkenése, ami a 2007-ben elhatárolt jelentős egyszeri kiadást tükrözi.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Bár a GDP 2,3 %-át jelentő hiány-előrejelzés csak csekély mértékben haladja meg a stabilitási program 2007. novemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,2 %-ának megfelelő hivatalos hiánycélt, az utóbbit egy 2007-es becsült hiányeredmény felhasználásával jelezték előre, amely jóval magasabb, mint a bejelentett eredmény.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
A tavaszi előrejelzés szerint változatlan gazdaságpolitika mellett 2009-ben a hiány a GDP 2,4 %-a lesz.
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Ez azt jelzi, hogy a hiánynak a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1
A strukturális egyenleg mindazonáltal 2008-ban várhatóan körülbelül a GDP több mint 1
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1 4
százalékpontjával romlik, 2009-ben pedig – változatlan gazdaságpolitika mellett – 1
of a percentage point in 2009.
4 százalékponttal javul.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Ezt annak fényében kell értékelni, hogy előrelépésre van szükség a középtávú költségvetési célkitűzés (MTO) felé, ami Olaszország esetében a strukturális értelemben vett egyensúlyi helyzet.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
Az államadósság aránya, miután egy évtizeden keresztül csökkent, és 2004-ben valamivel 104 % alá került (1994-ben a GDP több mint 121 %-a volt), 2005-ben a GDP 2 százalékpontjával növekedett, majd 2006-ban tovább emelkedett 0,6 százalékponttal, a GDP 106,5 %-ára.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Az államadósság aránya 2007-ben újra visszaesett, a GDP 104 %-ára.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Az olasz adóssághányad, bár továbbra is magas, és nyilvánvalóan meghaladja a referenciaértéket, úgy tekinthető, hogy a túlzott hiány 2007-es kiigazításával összhangban csökkent.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a túlzott hiány kiigazítása Olaszországban megtörtént, ezért a 2005/694/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Olaszországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
A 2005/694/EK határozat hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 3-án.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
HL L 266., 2005.10.11., 57. o.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Az adóssághányad alakulását jelentős mértékben befolyásolta egy 2006-os átmeneti adósságnövelő pénzügyi művelet, vagyis a forgóeszközök akkumulációja, majd annak 2007-es visszafordítása.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
Ezen művelet nélkül az adóssághányad 2006-ban nagyjából stabil maradt volna, tükrözve az elsődleges többlet javulását a Tanács ajánlásával összhangban.
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
A Bizottság szolgálatainak 2008. tavaszi előrejelzése szerint, változatlan gazdaságpolitika mellett az adóssághányad 2009-re körülbelül 1021
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
a Portugáliában fennálló túlzott hiányról szóló 2005/730/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlását követően a 2005/730/EK tanácsi határozat [1] megállapította, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy a 2005-re tervezett államháztartási hiány a GDP 6,2 %-a volt, amely meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, miközben a bruttó államadósság szintjével kapcsolatban a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket meghaladóan a GDP 66,5 %-ának elérését tervezték.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
2005. szeptember 20-án a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlást intézett Portugáliához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2008-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiányról szóló tanácsi határozatot a Bizottság ajánlása alapján hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvvel összhangban a Bizottság szolgáltatja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához kapcsolódó adatokat.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, nevezetesen április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted:
Portugália 2008. április 1-je előtti bejelentését és a bizottsági szolgálatok 2008. tavaszi előrejelzését követően, a 3605/93/EK rendelet 8 g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
Az államháztartási hiány a 2005-ös GDP 6,1 %-áról 2006-ban a GDP 3,9 %-ára, 2007-ben pedig 2,6 %-ára – a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá – csökkent, a Tanács által meghatározott határidő előtt egy évvel.
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
Utóbbi megfelel Portugália stabilitási programjának 2007. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 3 %-ának megfelelő hivatalos hiánycélnak.
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
Az állami kiadások GDP-arányos csökkenése és a GDP-arányos bevétel növekedése egyaránt hozzájárult az államháztartási egyenleg javulásához.
of a percentage point of GDP in 2007.
százalékpontjával, 2007-ben pedig a GDP majdnem 1 2 százalékpontjával csökkent.
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
4 százalékpontjával növekedett.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
A költségvetési konszolidáció főként strukturális intézkedéseken alapult, egy egyszeri intézkedés jelentéktelen, a GDP 0,1 %-át jelentő hozzájárulásával 2007-ben.
% of GDP in 2007,
4 %-ával történő csökkentését irányozta elő.
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
2008-ra – a Bizottság szolgálatainak 2008 tavaszi előrejelzése szerint – a hiány tovább csökken, a GDP 2,2 %-ára, amelyet főként további bevételek eredményeznek, miközben a költségvetés végrehajtásában egy egyszeri, a GDP 0,2 %-át jelentő hiánycsökkentő művelet hatása érvényesül.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
Ez nagyrészt megfelel a portugál stabilitási program 2007. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,4 %-át kitevő hivatalos hiánycélnak és a portugál hatóságok által 2008. március végén bejelentett, a GDP 2,2 %-át kitevő felülvizsgált célnak.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
2009-re a tavaszi előrejelzés szerint – változatlan gazdaságpolitika mellett – az államháztartási hiány a GDP 2,6 %-a lesz.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Ez azt jelzi, hogy a hiánynak a GDP 3 %-ában kifejezett referenciaérték alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1
A strukturális egyenleg mindamellett 2008-ban várhatóan körülbelül a GDP 1
percentage point of GDP in 2009.
4 százalékpontjával romlik.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
Ezt a költségvetési helyzet középtávú célkitűzésének eléréséhez szükséges előrelépés tükrében kell vizsgálni, ami Portugália esetében a GDP 0,5 %-át jelentő strukturális hiány.
government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
Az államadósság a GDP 2006-os 64,7 %-áról 2007-ben 63,6 %-ra csökkent.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a túlzott hiány kiigazítása Portugáliában megtörtént, ezért a 2005/730/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Az általános értékelésből az következik, hogy Portugáliában a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
A 2005/730/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
HL L 274., 2005.10.20., 91. o.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb az 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
% of GDP in 2009.
4 %-át jelentő államadósságot eredményez.
The expenditure ratio declined by 11 4
A kiadási hányad 2006-ban a GDP 11
In parallel, the government revenue ratio increased by some 3 4
Ezzel párhuzamosan az állami bevételek aránya 2006-ban és 2007-ben egyaránt a GDP mintegy 3
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3 4
A strukturális egyenleg (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül) a becslések szerint 2006-ban a GDP 2 százalékpontjával és 2007-ben 1 százalékpontjával javult, ami összhangban van a Tanácsnak a 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlásával, amely 2006-ban a strukturális egyenlegnek a GDP 1,5 %-ával és 2007-ben pedig legalább a GDP 3
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1 4
százalékpontjával javul, 2009-ben pedig – változatlan gazdaságpolitika mellett – a GDP 1
The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641 4
A Bizottság szolgálatainak 2008. tavaszi előrejelzésében előrevetített alacsony GDP-növekedés és a még mindig magas államháztartási hiány 2009-ben várhatóan a GDP 641
abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia
a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló 2005/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Council Decision 2005/182/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Slovakia.
A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság ajánlására a 2005/182/EK tanácsi határozattal [1] megállapította, hogy Szlovákiában túlzott költségvetési hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy az államháztartási hiány 2003-ban elérte a GDP 3,6 %-át, meghaladva a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
A Tanács 2004. július 5-én, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Szlovákiához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2007-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.