natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
A képzés struktúrája és a képzés megkezdésének feltételei változatlanok maradtak.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Németország kérelmezte a pszichiátriai szakápoló („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”) szakmának a II. mellékletből való törlését, mert ez a képzés az általános ápolói képzés kiegészítője, így már szerepel ez utóbbi oklevél leírásában.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Németország kérelmezte a geriátriai szakápoló („Altenpflegerin und Altenpfleger”) szakmának a mellékletbe való felvételét, az ugyanis megfelel a 2005/36/EK irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontjában szereplő feltételeknek, amint az kitűnik a geriátriai ápolásról szóló 2000. november 17-i törvényből és a geriátriai szakápoló szakmához kapcsolódó képzésről és vizsgakövetelményekről szóló 2002. november 26-i rendeletből.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Végül pedig Németország kérelmezte az ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő („Bandagist”) és az ortopédiai műszerész („Orthopädiemechaniker”) szakma összevonását ortopédiai technikus („Orthopädietechniker”) néven a kézműipari tevékenységekről szóló törvény alapján (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl.
I p. 2407)).
I S. 2407)).
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luxemburg az egyes egészségügyi szakmák gyakorlásáról és elismertségének növeléséről szóló 1992. március 26-i módosított törvény alapján kérelmezte a gyermekápoló („infirmier puériculteur”) szakmai címnek a gyermekgyógyászati ápoló („infirmier en pédiatrie”) szakmai címmel, az aneszteziológiai szakápoló („infirmier anesthésiste”) szakmai címnek az aneszteziológiai és intenzív terápiás szakápoló („infirmier en anesthésie et réanimation”) szakmai címmel, és a képesített gyógymasszőr („masseur diplômé”) szakmai címnek a masszőr („masseur”) szakmai címmel való helyettesítését.
The training arrangements have not changed.
A képzési forma nem változott.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Ausztria a pszichiátriai szakápolói és a gyermek- és ifjúsági szakápolói szakképzés leírásának pontosítását kérelmezte a szakápolásról szóló törvénnyel összhangban (BGBI I no 108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Olaszország a földmérő („geometra”) és a képesített gazda („perito agrario”) szakmának a II. mellékletből való törlését kérelmezte, mert azokat a 2001. június 5-i 328. sz. elnöki rendelet 55. cikke és a 2003. július 8-i 227. sz. törvényerejű rendelet I. melléklete alapján oklevelet adó képzés keretében oktatják.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Németország, Luxemburg és Ausztria egy sor Meister/Mester címet adó szakképzésnek a II. mellékletbe való felvételét kérelmezte.
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Ezen szakképzések jogalapját elsősorban a következő jogszabályok képezik: Németországban: a kézműipari tevékenységekről szóló törvény (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
I S. 2407)); Luxemburgban: az 1988. december 28-i törvény (HL 1988. december 28. A No. 72) és a 2005. február 4-i nagyhercegi rendelet (HL 2005. március 10. A – No. 29); Ausztriában: az ipari tevékenységekről és a munkáról szóló törvény (Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Ezek megfelelnek a 2005/36/EK irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontjában szereplő feltételeknek.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Hollandia kérelmezte a III. mellékletben szereplő szabályozott képzések leírásának módosítását az oktatásról és szakképzésről szóló törvény (az 1996-os WEB törvény) nyomán e képzésekkel kapcsolatban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Ezek a képzések megfelelnek a 2005/36/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő feltételeknek.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/36/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
A 2005/36/EK irányelv II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
A 2005/36/EK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
I. Annex II is amended as follows:
I. A II. melléklet a következőképpen módosul:
Point 1 is amended as follows:
Az 1. pont a következőképpen módosul:
under ‘in Germany’,
a „Németországban:” rovatban,
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
egészségügyi és gyermekápoló (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«),”;
the fourteenth indent is deleted;
a tizennegyedik francia bekezdést el kell hagyni;
the following indent is added:
a rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
geriátriai szakápoló (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
a „Luxemburgban:” rovatban az ötödik, a hatodik és a hetedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paediatric nurse,
gyermekgyógyászati ápoló (»infirmier(ère) en pédiatrie«),
nurse — anaesthetics and intensive care,
aneszteziológiai és intenzív terápiás szakápoló (»infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation«),
masseur,’
masszőr (»masseur«),”;
under ‘in Austria’,
az „Ausztriában:” rovatban,
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
i. a gyermek- és ifjúsági szakápoló („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) alapképzéssel kapcsolatos első francia bekezdés után a melléklet a következő szöveggel egészül ki:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
„az általános képzés és a szakképzés összesen legalább tizenhárom évig tart, ezen belül legalább tíz év általános oktatásból és három év ápolóképző szakiskolában végzett szakképzésből áll, és sikeres vizsga esetén oklevél megszerzésével zárul”.
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
a pszichiátriai szakápoló („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) alapképzéssel kapcsolatos második francia bekezdés után a melléklet a következő szöveggel egészül ki:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
A 2. pontban a „Németországban:” rovat a következőképpen módosul:
the third indent is replaced by the following:
i. a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
ortopédiai technikus (»Orthopädietechniker«),”;
the fifth indent is deleted;
az ötödik francia bekezdést el kell hagyni.
the following text is added after point 2:
A melléklet szövege a 2. pont után a következő szöveggel egészül ki:
‘2a
„2a
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Meister/Mester (a Meister/Mester cím használatára jogosító iskolai és szakképzés) a következő szakmákban:
metal worker (“Metallbauer”),
fémmunkás (»Metallbauer«),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
orvosi műszerész (»Chirurgiemechaniker«),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
karosszérialakatos- és autógyártó (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
gépjárműtechnikus (»Kraftfahrzeugtechniker«),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
kerékpár- és motorkerékpár-szerelő (»Zweiradmechaniker«),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
hűtőberendezés-szerelő (»Kälteanlagenbauer«),
communication technician (“Informationstechniker”),
számítástechnikus (»Informationstechniker«),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
mezőgazdaságigép-szerelő (»Landmaschinenmechaniker«),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
puskaműves (»Büchsenmacher«),
plumber (“Klempner”),
bádogos (»Klempner«),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
vízvezeték- és fűtésszerelő (»Installateur und Heizungsbauer«),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
elektrotechnikus (»Elektrotechnik«),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
villamosgépgyártó (»Elektromaschinenbauer«),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
hajóépítő (»Boots- und Schiffbauer«),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
kőműves és betonépítő (»Maurer und Betonbauer«),
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
tűzhely- és légfűtésépítő (»Ofen- und Luftheizungsbauer«),
carpenter (“Zimmerer”),
ács (»Zimmerer«),
roofer (“Dachdecker”),
tetőfedő (»Dachdecker«),
road construction worker (“Straßenbauer”),
útépítő (»Straßenbauer«),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
hő- és hangszigetelő (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
kútépítő (»Brunnenbauer«),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
kőfaragó és kőszobrász (»Steinmetz und Steinbildhauer«),
plasterer (“Stuckateur”),
stukkókészítő (»Stuckateur«),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
szobafestő és mázoló (»Maler und Lackierer«),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
állványozó (»Gerüstbauer«),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
kéményseprő (»Schornsteinfeger«),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
finomműszerész (»Feinwerkmechaniker«),
joiner (“Tischler”),
asztalos (»Tischler«),
ropemaker (“Seiler”),
kötélverő (»Seiler«),
baker (“Bäcker”),
pék (»Bäcker«),
pastry chef (“Konditor”),
cukrász (»Konditor«),
butcher (“Fleischer”),
hentes (»Fleischer«),
hairdresser (“Frisör”),
fodrász (»Frisör«),
glazier (“Glaser”),
üveges (»Glaser«),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
üvegfúvó és üvegkészülék-gyártó (»Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung«),
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkanizáló és gumijavító (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«);
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
pék-cukrász (»boulanger-pâtissier«),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
cukrász, csokoládé- és fagylaltkészítő (»pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier«),
butcher (“boucher-charcutier”),
hentes (»boucher-charcutier«),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
lóhúsfeldolgozó hentes (»boucher-charcutier-chevalin«),
caterer (“traiteur”),
étkeztető (»traiteur«),
miller (“meunier”),
molnár (»meunier«),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
szabó (»tailleur-couturier«),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
kalapos (»modiste-chapelier«),
furrier (“fourreur”),
szűcs (»fourreur«),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
csizmadia-cipész (»bottier-cordonnier«),
clock/watchmaker (“horloger”),
órás (»horloger«),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
ékszerész-ötvös (»bijoutier-orfèvre«),
hairdresser (“coiffeur”),
fodrász (»coiffeur«),
beautician (“esthéticien”),
kozmetikus (»esthéticien«),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
általános műszerész (»mécanicien en mécanique générale«),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
felvonó-, teherfelvonó-, mozgólépcső- és árukezelőberendezés-szerelő (»installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention«),
gunsmith (“armurier”),
puskaműves (»armurier«),
blacksmith (“forgeron”),
kovács (»forgeron«),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
ipari és építőipari gépszerelő (»mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction«),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
gépjármű- és motorkerékpár-szerelő és autóvillamossági műszerész (»mécanicien-électronicien d’autos et de motos«),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
karosszériaépítő és -javító (»constructeur réparateur de carosseries«),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
gépjármű karosszériajavító és festő (»débosseleur-peintre de véhicules automoteurs«),
winder (“bobineur”),
csévélőmunkás (»bobineur«),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
audiovizuális elektrotechnikus (»électronicien d’installations et d’appareils audiovisuels«),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
kábelhálózat-építő és -javító (»constructeur réparateur de réseaux de télédistribution«),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
irodafelszerelési és informatikai elektrotechnikus (»électronicien en bureautique et en informatique«),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
mezőgazdasági és borászati gépész (»mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles«),
coppersmith (“chaudronnier”),
rézműves (»chaudronnier«),
galvaniser (“galvaniseur”),
horganyzó (»galvaniseur«),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
gépjárműszakértő (»expert en automobiles«),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
építőipari vállalkozó (»entrepreneur de construction«),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
útépítő vállalkozó (»entrepreneur de voirie et de pavage«),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
betonaljzat-készítő (»confectionneur de chapes«),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
hő-, hang- és vízszigetelő technikus (»entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d’étanchéité«),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
fűtés- és vízvezetékszerelő (»installateur de chauffage-sanitaire«),
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
hűtőgépszerelő (»installateur frigoriste«),
electrician (“électricien”),
villanyszerelő (»électricien«),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
fényreklámszerelő (»installateur d’enseignes lumineuses«),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
kommunikációs és informatikai elektrotechnikus (»électronicien en bureautique et en informatique«),
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
riasztó- és biztonságiberendezés-szerelő (»installateur de systèmes d’alarmes et de sécurité«),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
műbútorasztalos (»menuisier-ébéniste«),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parkettázó (»parqueteur«),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
előregyártottelem-beszerelő (»poseur d’éléments préfabriqués«),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
ablaktábla-, zsalu-, ponyva- és redőnykészítő és -szerelő (»fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store«),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
fémszerkezet-gyártó (»entrepreneur de constructions métalliques«),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
kemenceépítő (»constructeur de fours«),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
tetőfedő-bádogos (»couvreur-ferblantier«),
carpenter (“charpentier”),
ács (»charpentier«),
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
márvány- és kőfaragó (»marbrier-tailleur de pierres«),
tiler (“carreleur”),
hidegburkoló (»carreleur«),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
álmennyezet- és homlokzatépítő (»plafonneur-façadier«),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
festő-dekoratőr (»peintre-décorateur«),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
üveges-tükörkészítő (»vitrier-miroitier«),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
kárpitos-lakberendező (»tapissier-décorateur«),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
kandalló- és cserépkályha-készítő, -építő (»constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence«),
printer (“imprimeur”),
nyomdász (»imprimeur«),
media operator (“opérateur média”),
médiaoperátor (»opérateur média«),
screen printer (“sérigraphe”),
szitanyomó (»sérigraphe«),
bookbinder (“relieur”),
könyvkötő (»relieur«),
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
orvosi és sebészeti műszerész (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«),
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
gépjárművezetés-oktató (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«),
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
fémborítás- és fémtetőkészítő, -szerelő (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«),
photographer (“photographe”),
fényképész (»photographe«),
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
hangszerkészítő, -javító (»fabricant réparateur d'instruments de musique«),
swimming instructor (“instructeur de natation”);
úszásoktató (»instructeur de natation«);
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
építésvezető (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),
well-sinker (“Brunnenmeister”),
kútépítő (»Brunnenmeister«),
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
fodrász és parókakészítő (stylist) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«),
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
gáz- és vízvezeték-szerelő (»Gas- und Sanitärtechnik«),
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
üvegező és síküvegcsiszoló (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«),
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
öblösüveg-csiszoló és -nemesítő (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler [verbundenes Handwerk]«),
stove-maker (“Hafner”),
fazekas (»Hafner«),
heating engineering (“Heizungstechnik”),
fűtésszerelő (»Heizungstechnik«),
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
szellőzéstechnikus (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Lüftungstechnik [verbundenes Handwerk]«),
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
hűtő- és klímaberendezés-szerelő (»Kälte- und Klimatechnik«),
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
kommunikációs technikus (»Kommunikationselektronik«),
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
cukrász, beleértve a mézeskalács-, kandírozottgyümölcs-, fagylalt- és csokoládékészítőt (»Konditor [Zuckerbäcker] einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung«),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
gépjárműtechnikus (»Kraftfahrzeugtechnik«),
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
karosszérialakatos, beleértve a karosszériafestőt és -fényezőt (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. -lackierer [verbundenes Handwerk]«),
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
műanyag-feldolgozó (»Kunststoffverarbeitung«),
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
szobafestő és mázoló (»Maler und Anstreicher«),
varnisher (“Lackierer”),
fényező (»Lackierer«),
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
aranyozó és díszítő (»Vergolder und Staffierer«),
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
táblakészítő (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Schilderherstellung [verbundenes Handwerk]«),