natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover 1. An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB. Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Amennyiben az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem kötött valamely NKB-val ilyen szerződéses megállapodásokat, az EKB köti meg az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val ezt a szerződéses megállapodást, amelynek része az ebben a cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség.
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB. Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB. The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB. Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB. The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB. Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
tranzakciótípus (átadás): (új, forgalomképes, feldolgozatlan vagy forgalomképtelen) bankjegyek készleteinek átadása: i. két eltérő (szállító és fogadó) NKB között, a készlettípus (LS/ESS) változása nélkül; vagy ii. egy NKB-n belül különböző készlettípusok között.
Transfer of banknotes +
Bankjegyek átadása
‘to NCB’ = receiving NCB, ‘from stock type’= production,
„cél NKB” = fogadó NKB, „forráskészlet típusa”= előállítási,
planning = scheduled +
tervezés = ütemezett
Receipt of banknotes +
Bankjegyek átvétele
quality = new +
minőség = új
quality = new, planning = scheduled
minőség = új, tervezés = ütemezett
with: ‘from NCB’= supplying NCB,
„forrás NKB” = szállítós NKB,
National net issuance of collector coins (number) Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Az NKB-k ezt a számadatot az 1.1. adattétel képleteinek megfelelő használatával számítják ki, azzal a kivétellel, hogy nem alkalmazandó az összesített teljes szállítás és az összesített teljes átvétel elem.
National net issuance of collector coins (value) Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Az NKB-k ezt a számadatot a fenti 1.1. adattétel képleteinek megfelelő használatával számítják ki, azzal a kivétellel, hogy nem alkalmazandó az összesített teljes szállítás és az összesített teljes átvétel elem.
Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
A pénzverdék által tartott érmekészletek csak a végső minőségellenőrzésen megfelelt érmékre terjednek ki, tekintet nélkül csomagolási és szállítási állapotukra.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Jelentésre kerülnek a forgalomképtelennek minősített, de még nem megsemmisített érmék készletei.
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.
„bankjegyváltozat”
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins.
Meg kell jegyezni, hogy a „forgalomban lévő bankjegyek” fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott bankjegyek abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más NKB-k, NHTO-bankok vagy ECI-bankok a forgalomból kivonták-e.
means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Az ECI-bank által őrzött bankjegyek nem képezik részét az NKB nemzeti nettó bankjegykibocsátásának.
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). ‘National net issuance of banknotes’ means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
a valamely NKB és meghatározott hitelintézetek (NHTO-bankok) közötti szerződéses megállapodásokból álló program, amely szerint az NKB i. ellátja az NHTO-bankokat eurobankjegyekkel, amelyeket azok helyiségeikben forgalomba hozatal céljára őriznek; és ii. jóváírja az NHTO-bankok számára azokat az eurobankjegyeket, amelyeket ügyfeleik befizetnek azokhoz, és amelyek eredetiségét és forgalomképességét ellenőrizték, és amelyeket őriznek és bejelentenek az NKB-nak.
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs. ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
A forgalomba hozatalra szánt euroérmék tekintetében a nemzeti bruttó kibocsátás egyenlő a forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátásának (1.1. adattétel), az érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készleteinek (5.1. adattétel), a bevezetésük óta átruházott forgalomba hozatalra szánt érmék összegével (4.1. összesített adattétel), levonva ebből a bevezetésük óta kapott forgalomba hozatalra szánt érmék összegét (4.2. összesített adattétel).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. ‘Public’
Gyűjtőknek szánt érmék tekintetében a nemzeti bruttó kibocsátás egyenlő a gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátásának (érték) (1.3. adattétel) és az érmekibocsátó jogalanyok által tartott, jóváírt, gyűjtőknek szánt érmék értékének (5.3. adattétel) összegével.
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State. ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
azok az eurobankjegyek, amelyeket az NKB-k, az NHTO-bankok vagy az ECI-bankok még nem hoztak forgalomba, illetve amelyek előszállítása nem történt meg az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB-hoz.
on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkére, a 3.1. cikke első francia bekezdésével, a 18.2. cikkével és a 20. cikke első bekezdésével együtt,
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő ügyfelek számára ideiglenesen fokozottabb likviditás nyújtása érdekében bővíteni kell azon fedezetek elfogadhatóságát meghatározó kritériumokat, amelyeket az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő ügyfelek nyújtanak az eurorendszer számára likviditáshoz való hozzájutás céljából.
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
A fedezet elfogadhatóságát meghatározó kritériumok az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatásban [1] kerültek megállapításra.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.
Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa 2008. október 15-én döntött a fedezet eurorendszer műveletei tekintetében történő elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes kiterjesztéséről.
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible,
A Kormányzótanács emellett döntött arról, hogy a lehető leggyorsabban közölni kell a kiterjesztett elfogadhatósági szabályokra vonatkozó döntése hatályba lépésének napját és a vonatkozó további kapcsolódó intézkedéseket,
Widening of certain eligibility criteria for collateral
A fedezetre vonatkozó egyes elfogadhatósági kritériumok kiterjesztése
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the ‘General Documentation’) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
A fedezetek elfogadhatóságára az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében (a továbbiakban: az Általános dokumentáció) megállapított kritériumok a 2–7. cikknek megfelelően kiterjesztésre kerülnek.
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Az ezen iránymutatás és az Általános dokumentáció NKB-k által nemzeti szinten végrehajtott változata közötti bármely eltérés esetén az iránymutatás az irányadó.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
Ha ez az iránymutatás másként nem rendelkezik, az NKB-k továbbra is változatlanul alkalmazzák az Általános dokumentáció minden rendelkezését.
Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral
Az USA dollárban, font sterlingben és japán yenben denominált fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Az Általános dokumentáció 6.2.1. fejezetében leírt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok – ha azok USA dollárban, font sterlingben vagy japán yenben denomináltak – az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadható fedezetet alkotnak, amennyiben: i. azokat az euroövezetben bocsátották ki és tartják/számolják el; valamint ii. a kibocsátó az Európai Gazdasági Térségben letelepedett.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Az eurorendszer valamennyi ilyen forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 8 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Admission of syndicated loans as eligible collateral
Az Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek elfogadható fedezetként való elismerése
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation.
Az Általános dokumentáció 6.2.2. fejezetében leírt, Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadható fedezetet alkotnak.
Without prejudice to paragraph 1, syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB/2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [2] for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral.
Az (1) bekezdése sérelme nélkül, azok az Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek, amelyeket a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. október 23-i EKB/2008/11 rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. november 14-i EKB/2008/15 határozat [2] az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadott, az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadott fedezetek maradnak az eurorendszer azon monetáris politikai műveletei lezárásáig, amelyek tekintetében azokat elfogadható fedezetként fogadták el.
Admission of debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral
Hitelintézetek által kibocsátott és egyes nem szabályozott piacokon forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok elfogadható fedezetként való elismerése
Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Az EKB által meghatározott, hitelintézetek által kibocsátott és egyes nem szabályozott piacokon forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek céljaira elfogadható fedezetet alkotnak.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Az eurorendszer valamennyi ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Admission of collateral with a ‘BBB-’ credit assessment and above as eligible collateral
A legalább „BBB-” hitelminősítéssel rendelkező fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
The Eurosystem’s minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a ‘BBB-’ equivalent credit assessment.
Az eurorendszer minimumkövetelménye az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira fedezetként elfogadható eszközök hitelminősítése tekintetében a „BBB-”-vel egyenértékű hitelminősítés.
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
A hitelminősítési követelmény e változása a forgalomképes és a nem forgalomképes eszközökre egyaránt vonatkozik, az Általános dokumentáció 6.3. fejezetében leírt eszközalapú értékpapírok kivételével, amelyek tekintetében megmaradnak a magas hitelminőségi előírások.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below ‘A-’.
Az eurorendszer az „A-” alatti hitelminősítésű valamennyi elfogadható fedezetre további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
A megfelelő garanciákkal ellátott hátrasorolt eszközök elfogadható fedezetként való elismerése
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation.
A forgalomképes eszközöknek az eurorendszer Általános dokumentáció 6.2.1 fejezetében körülírt monetáris politikai műveletei céljaira történő elfogadhatóságához kapcsolatos, a nem hátrasorolt jellegre vonatkozó követelménye nem érvényesül, amennyiben egy stabil pénzügyi helyzetű garanciavállaló az Általános dokumentáció 6.3.2. fejezetének meghatározása szerinti feltétlen és visszavonhatatlan, első felszólításra fizetendő garanciát nyújt ezekre az eszközökre.
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.
Az eurorendszer valamennyi ilyen eszközre további 10 %-os „haircut”-ot alkalmaz, elméleti értékelés esetén további 5 %-os értékelési levonással együtt.
Admission of fixed-term deposits as eligible collateral
Lekötött betétek elfogadható fedezetként való elismerése
Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Az Általános dokumentáció 3.5. fejezetében leírt, elismert ügyfelektől származó lekötött betétek elfogadható fedezetnek minősülnek az eurorendszer valamennyi refinanszírozási művelete tekintetében.
Further implementation measures
További végrehajtási intézkedések
The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board.
A Kormányzótanács átruházta az Igazgatóságra minden olyan további határozat meghozatalának hatáskörét, amelyek a 2008. október 15-i döntésének végrehajtásához szükségesek.
The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline.
Az NKB-k legkésőbb 2008. november 25-ig megküldik az EKB-nak mindazon szövegek és eszközök részleteit, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008.
Ez az iránymutatás 2008. november 25-én lép hatályba.
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009.
Az iránymutatást 2008. december 1-től2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 21 November 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 21-én.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 8.
HL L 309., 2008.11.20., 8. o.
(ECB/2008/18)
(EKB/2008/18)
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, EKB/2002/16 iránymutatás módosításáról
(ECB/2008/21)
(EKB/2008/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute,
tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmánya 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments.
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i 2006/16/EKB iránymutatás [1] módosításra szorul annak érdekében, hogy az tükrözze a szakpolitikai döntéseket és piaci fejleményeket.