natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a térhet el legfeljebb ± 5 mm-rel a feltüntetett mérettől, ezen belül az étkezési paprika legfeljebb 5 %-ának mérete lehet kisebb a megengedett legkisebb méretnél.
Sized sweet peppers
Méret szerint válogatott paprika esetében:
Unsized sweet peppers
Nem méret szerint válogatott paprika esetében:
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet legfeljebb 5 mm-rel kisebb a megengedett legkisebb méretnél.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és – méret szerinti válogatás esetében – azonos méretű étkezési paprikát kell tartalmaznia. valamint az I. osztály esetében az érettségnek és a színezettségnek is gyakorlatilag egyneműnek kell lennie.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
A különböző színű étkezési paprikák vegyes csomagolása azonban megengedett, amennyiben azok származása, minősége, kereskedelmi típusa és – méret szerinti válogatás esetében –mérete egységes.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
A legfeljebb 1 kg nettó tömegű fogyasztói csomagok különböző színű és/vagy kereskedelmi típusú étkezési paprikákat is tartalmazhatnak, amennyiben azok a minőség, valamint – minden egyes szín és/vagy kereskedelmi típus tekintetében – az eredet szempontjából egyöntetűek.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
A méret szerint válogatott hosszúkás paprikáknak hosszra is megközelítően egyneműnek kell lenniük.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
A mini étkezési paprikáknak megközelítően egységes méretűnek kell lenniük.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
A mini étkezési paprika keverhető más típusú vagy eredetű mini termékekkel.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
packages must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységnek idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
az előrecsomagolás kivételével minden csomagolás esetében: a hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót azonosító kóddal, amelyet a «csomagoló és/vagy feladó» felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni,
If the contents are not visible from the outside:
Amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható:
“Sweet peppers”,
«Étkezési paprika»,
colour,
szín,
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
a kereskedelmi típus («hosszúkás», «szögletes és tompa végű», «szögletes, kúpos», «lapos») vagy a fajta neve.
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
A különböző színű és/vagy kereskedelmi típusú étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek vagy fogyasztóknak szánt kiszerelések esetében:
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
«Vegyes paprika» vagy egy ennek megfelelő elnevezés,
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, akkor az étkezési paprikák színe és/vagy kereskedelmi típusa, valamint minden egyes szín és/vagy kereskedelmi típus tekintetében a darabszám.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
A különböző színű étkezési paprikákat és/vagy különböző eredetű kereskedelmi típusokat tartalmazó csomagolási egységek esetében közvetlenül az érintett szín és/vagy kereskedelmi típus megnevezése mellett a származási országokat is fel kell tüntetni.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
Méret (ha méret szerint válogatták a paprikát), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt, illetve adott esetben a «méret szerint nem válogatott» megjelölés.
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
Adott esetben «mini paprika», «bébi paprika» vagy más, a mini termékhez illő elnevezés.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Ha egyazon csomagolási egységen belül több mini termék van, minden egyes terméktípust és származási helyet fel kell tüntetni.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
9. RÉSZ: A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Vitis vinifera L. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt csemegeszőlő fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt csemegeszőlő kivételével.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt csemegeszőlőre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a csemegeszőlőnek:
In addition, berries must be:
Ezeken kívül a bogyóknak:
normally developed.
jól fejlettnek kell lenniük.
Pigmentation due to sun is not a defect.
A napsütés okozta pigmentes elszíneződés nem tekinthető hibának.
Bunches must have been carefully picked.
A szőlőnek gondosan szedettnek kell lennie.
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
A bogyók levének legalább a következő refraktometriás indexszel kell rendelkeznie:
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
az Alphonse Lavallée, Cardinal és Victoria fajták esetében 12o Brix,
Brix for all other seeded varieties,
minden más, maggal rendelkező fajta esetében 13o Brix,
Brix for all seedless varieties.
minden magnélküli fajta esetében 14o Brix.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Ezen kívül minden fajtánál kielégítőnek kell lennie a cukor–sav arány szintjének.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
A csemegeszőlő fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
The table grapes are classified into three classes defined below:
A csemegeszőlő a következő három osztályba sorolható:
Table grapes in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek kiváló minőségűnek kell lennie.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
A fürt alakjának, fejlettségének és színének – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemzőnek kell lennie, és a fürt nem lehet hibás.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Table grapes in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek jó minőségűnek kell lennie.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
A fürt alakjának, fejlettségének és színének – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, valamint feszesnek és hamvas kinézetűnek kell lenniük.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
A fürtön a bogyók elhelyezkedése azonban kevésbé egyenletes is lehet, mint az «extra» osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését:
slight defects in shape,
enyhe alakhibák,
very slight sun-scorch affecting the skin only.
nagyon enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ez az osztály tartalmazza azokat a csemegeszőlőket, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályokba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
A fürt enyhe alaki, fejlettségi és színhibával rendelkezhet, ha a termék – a termőhely figyelembevételével – megőrzi a fajta lényeges tulajdonságait.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
A bogyóknak megfelelően kell kötődniük a kocsányhoz, valamint megfelelően feszesnek és – lehetőleg – még hamvas kinézetűnek kell lenniük.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
A bogyók elhelyezkedése a fürtön szabálytalanabb lehet, mint az I. osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a csemegeszőlő megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
slight sun-scorch affecting the skin only,
enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján,
slight bruising,
enyhe zúzódás,
slight skin defects.
enyhe héjhibák.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Size is determined by the weight of the bunch.
A csemegeszőlő méretét a fürt tömege határozza meg.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
A fürt megengedett legkisebb tömegét a növényházban és a szabadföldön termesztett nagy-, illetve kisbogyójú szőlőfajták esetében az alábbi táblázat tartalmazza.
Table grapes grown under glass
Növényházban termesztett csemegeszőlő
(if mentioned on the label)
(ha ez a címkén szerepel)
Open grown table grapes
Szabadföldön termesztett csemegeszőlő
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Minden fajta, kivéve a függelékben felsorolt kisbogyójú fajtákat
Small-berry varieties listed in the Appendix
A függelékben felsorolt kisbogyójú fajták
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A fürtök tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
“Extra” Class and Class I
i. «Extra» osztály és I. osztály
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó méretkövetelményeknek, de kielégíti a közvetlenül alatta lévő osztály előírásait.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az adott osztályra vonatkozó méretkövetelményeknek, de súlyuk legalább 75 g.
“Extra” class and Classes I and II
«Extra» osztály, valamint I. és II. osztály
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
A legfeljebb 1 kg nettó súlyú fogyasztói csomagban a súly kiigazítása érdekében megengedhető egy darab 75 g-nál kisebb súlyú fürt, feltéve, hogy a fürt az adott osztályra vonatkozó minden egyéb követelménynek megfelel.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű csemegeszőlőt kell tartalmaznia.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
A legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis fogyasztói csomagolási egységek esetében a szőlőfajta és az eredet egyöntetűsége nem követelmény.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
Az «extra» osztályú csemegeszőlő esetében a fürt nagyságának és színezettségének közel egyneműnek kell lennie.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
A Chasselas fajta esetében az egyes csomagolási egységekben dekorációs célból lehetnek eltérő színű fürtök.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A csemegeszőlőt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Az «extra» osztály esetében a fürtöket kizárólag egy rétegben elhelyezve szabad csomagolni.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól menteseknek kell lenniük, de kivételt képez az a különleges kiszerelés, amikor a fürtöt a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
«csemegeszőlő», ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
name of the variety or, where applicable, varieties,
a fajta, adott esetben a fajták neve,
“under glass”, where applicable.
adott esetben «növényházban termesztett».
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország(ok), és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Exhaustive list of small-berry varieties
A kisbogyójú fajták teljes jegyzéke
Other names under which the variety is known
A fajta egyéb elnevezései
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
10. RÉSZ: A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Ez a szabvány a Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Karsten ex Farw./Lycopercicon esculentum Mill. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt paradicsom fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt paradicsom kivételével.
Tomatoes may be classified in four commercial types:
Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
“round”,
«kerek»,
“ribbed”,
«gerezdes»,
“oblong” or “elongated”,
«hosszúkás» vagy «ovális»
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
«cseresznye» paradicsom (ideértve a koktélparadicsomot is).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a paradicsomnak:
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Fürtös paradicsom esetében a száraknak frisseknek, egészségeseknek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
A paradicsom fejlettsége és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
A paradicsom a következő három osztályba sorolható:
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak kiváló minőségűnek kell lennie.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Alakjában, megjelenésében és fejlettségében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, húsának keménynek kell lennie.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
A paradicsom érettségi állapotától függően színezettségének meg kell felelnie az említett A. bekezdés utolsó albekezdésében meghatározott követelményeknek.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A paradicsomnak a «zöld talpasságtól» és más hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az olyan jelentéktelen felületi hibákat, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak jó minőségűnek kell lennie.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Megfelelően keménynek kell lennie és a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Nem lehetnek rajta repedések és a látható «zöld talpasságtól» mentesnek kell lennie.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését:
a slight defect in shape and development,
kisebb alak- és fejlődési hiba,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
A «gerezdes» paradicsomon továbbá lehet:
healed cracks not more than 1 cm long,
1 cm-nél nem hosszabb beforrott repedés,
no excessive protuberances,
csekély deformálódás,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének 2/3-a lehet.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba olyan paradicsomok tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
A paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az I. osztályúnál kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paradicsom megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defects in shape, development and colouring,
alak-, fejlődési és színhibák,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
héjhiba és nyomódás, ha hibája nem súlyos,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet.