natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of already classified organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
A már besorolt szerves peroxidok keverékei a legveszélyesebb alkotórésznek megfelelő típusú szerves peroxidként sorolhatók be.
However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the SADT of the mixture shall be determined.
Ha azonban két stabil alkotórész termikusan kevésbé stabil keveréket képezhet, akkor meg kell határozni a keverék öngyorsuló bomlási hőmérsékletét.
Note: The sum of the individual parts can be more hazardous than the individual components.
Megjegyzés: Az egyes alkotórészek együttesen veszélyesebbek lehetnek, mint az egyes összetevők külön-külön.
Figure 2.15.1
2.15.1.ábra
Organic Peroxides
Szerves peroxidok
Box 3 Test C
doboz C. vizsgálat
Can it propogate a detonation?
Átterjesztheti a deflagrációt?
Box 4 Test C
doboz C. vizsgálat
Yes rapidly
Igen, gyorsan
Box 8 Test E
doboz E. vizsgálat
Box 9 Test E
doboz E. vizsgálat
Box 10 Test G
doboz G. vizsgálat
Not low Box 13 Test E
Nem alacsony
What is the effect of heating it under confinement?
Milyen hatású a meghatározott zárt térben való hevítése?
Corrosive to metals
Fémekre korrozív hatású anyagok
A substance or a mixture that is corrosive to metals means a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
„Fémekre korrozív hatású anyag vagy keverék”: olyan anyag vagy keverék, amely kémiai reakció révén lényegesen roncsolja vagy akár meg is semmisíti a fémeket.
A substance or a mixture which is corrosive to metals is classified in a single category for this class, using the test in Part III, sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, in accordance with Table 2.16.1:
A fémekre korrozív hatású anyagot vagy keveréket az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. része 37.4 alszakaszában ismertetett vizsgálat alkalmazásával kell az ezen osztály egyetlen kategóriájába besorolni, a 2.16.1. táblázat szerint:
Table 2.16.1
táblázat
Criteria for substances and mixtures corrosive to metals
Fémekre korrozív hatású anyagokra és keverékekre vonatkozó kritériumok
Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm per year at a test temperature of 55 oC when tested on both materials.
A korrózió sebessége akár acél, akár alumínium felületen 55 oC vizsgálati hőmérsékleten meghaladja az évi 6,25 mm-t, ha a vizsgálat mindkét anyagon történik.
Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.
Ha az első vizsgálat akár acélon, akár alumíniumon azt jelzi, hogy a vizsgált anyag vagy keverék korrozív, akkor további vizsgálat a másik fémmel már nem szükséges.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.16.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál és keverékeknél a 2.16.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.16.2
táblázat
Label elements for substances and mixtures corrosive to metals
Fémekre korrozív hatású anyagoknál és keverékeknél használandó címkeelemek
May be corrosive to metals
H290: Fémekre korrozív hatású lehet
The corrosion rate can be measured according to the test method of Part III sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 37.4. alpontjában ismertetett vizsgálati módszerrel mérhető.
The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
A vizsgálathoz használandó mintadarabokat a következő anyagokból kell készíteni:
for the purposes of testing steel, steel types
acélon végzett vizsgálatához a következő acéltípusok:
S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2),
S235JR+CR (1.0037, illetve St 37-2),
S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 as amended, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020;
S275J2G3+CR (1.0144, illetve St 44-3), módosított ISO 3574 szabvány, Unified Numbering System (UNS) Egységes számozási rendszer G 10200 vagy SAE 1020;
for the purposes of testing aluminium: non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
alumíniumon végzett vizsgálatához: nem eloxált 7075-T6 vagy AZ5GU-T6.
PART 3: HEALTH HAZARDS
3. RÉSZ: EGÉSZSÉGI VESZÉLYEK
Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
„Akut toxicitás”: az anyagból vagy keverékből egyszer, vagy 24 órán belül többször szájon át vagy bőrön át kapott dózis, illetve 4 órán keresztül történő belélegzés folytán jelentkező káros hatások.
The hazard class Acute Toxicity is differentiated into:
Az akut toxicitás veszélyességi osztály felosztása az alábbi:
Acute oral toxicity;
akut toxicitás, szájon át;
Acute dermal toxicity;
akut toxicitás, bőrön át;
Acute inhalation toxicity.
akut toxicitás, belélegzés.
Criteria for classification of substances as acutely toxic
Az akut toxicitású anyagként való besorolás kritériumai
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Az anyagokat a szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel történő expozíció miatti akut toxicitás alapján négy toxicitási kategória egyikébe lehet besorolni a 3.1.1. táblázatban ismertetett számszerű kritériumok szerint.
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Az akut toxicitás értékét az LD50 (szájon át, bőrön át) vagy LC50 (belélegzés) (közelítő) értékei, vagy a becsült akut toxicitási érték (acute toxicity estimate – ATE) fejezi ki.
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
Magyarázatok a 3.1.1. táblázat után.
Table 3.1.1
táblázat
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Az adott kategóriát meghatározó akut toxicitási veszélykategóriák és becsült akut toxicitási értékek (ATE)
Exposure Route
Expozíciós útvonal
Oral (mg/kg bodyweight)
Szájon át (mg/testtömeg kg)
See Note (a)
Lásd a) megjegyzés
Dermal (mg/kg bodyweight)
Bőrön át (mg/testtömeg kg)
Note (a)
megjegyzés
Note (b)
megjegyzés
Vapours (mg/l)
Gőzök (mg/l)
see:
Lásd:
Note (c)
megjegyzés
Dusts and Mists (mg/l)
Porok és ködök (mg/l)
Notes to Table 3.1.1
Megjegyzések a 3.1.1. táblázathoz:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
a becsült akut toxicitási érték (ATE) meghatározása egy keverékben lévő anyag vagy összetevő besorolásához a következők segítségével történik:
the LD50/LC50 where available,
az LD50/LC50, ha van;
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
a 3.1.2. táblázatból egy tartománymeghatározó vizsgálat eredményeire vonatkozó átváltási érték; vagy
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
a 3.1.2. táblázatból egy besorolási kategóriára vonatkozó átváltási érték;
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4 hour testing exposures.
a táblázatban a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásra vonatkozóan megadott általános koncentráció-határértékek 4 órás vizsgálati expozíción alapulnak.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1 hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
Az 1 órás expozíció felhasználásával előállított meglévő, belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitási adatok konvertálását gázok és gőzök esetében a 2-vel való osztással, míg porok és ködök esetében a 4-gyel való osztással lehet elvégezni;
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
Más anyagoknál vagy keverékeknél a vizsgálati atmoszféra a gázfázishoz közel álló gőzből áll. Az utóbbi esetekben a besorolás alapjául a ppmV érték szolgál, a következőképpen: 1. kategória (100 ppmV), 2. kategória (500 ppmV), 3. kategória (2500 ppmV), 4. kategória (20000 ppmV).
The terms ‘dust’, ‘mist’ and ‘vapour’ are defined as follows:
A „por”, „köd” és „gőz” kifejezés meghatározása a következő:
Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
Por: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő szilárd részecskéi;
Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
Köd: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő folyékony cseppjei;
Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
Gőz: valamely anyag vagy keverék folyékony vagy szilárd halmazállapotból felszabaduló gáz halmazállapotú formája.
Dust is generally formed by mechanical processes.
A por rendszerint mechanikai folyamatok eredményeként keletkezik.
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
A köd rendszerint túltelített gőzök kondenzációja vagy folyadékok nyíró áramlása révén képződik.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm.
A por- és ködrészecskék átmérője rendszerint a kisebb, mint 1 μm mérettől körülbelül 100 μm-ig terjed.
Specific considerations for classification of substances as acutely toxic
Az akut toxicitású anyagként való besorolás egyedi szempontjai
The preferred test species for evaluation of acute toxicity by the oral and inhalation routes is the rat, while the rat or rabbit are preferred for evaluation of acute dermal toxicity.
Az akut toxicitásnak a szájon át és a belélegzéssel történő expozíció esetén való vizsgálatához a javasolt faj a patkány, a bőrön át történő expozíció esetén pedig a patkány vagy a nyúl javasolt az akut toxicitás értékeléséhez.
When experimental data for acute toxicity are available in several animal species, scientific judgement shall be used in selecting the most appropriate LD50 value from among valid, well-performed tests.
Ha az akut toxicitásra vonatkozó kísérleti adatok több állatfajra vonatkozóan rendelkezésre állnak, tudományos megítéléssel kell dönteni a legmegfelelőbb LD50 értéknek a hitelesített, helyesen elvégzett vizsgálatokból való kiválasztásáról.
Specific considerations for classification of substances as acutely toxic by the inhalation route
A belélegzés mint expozíciós útvonal alapján akut toxicitású anyagként való besorolás egyedi szempontjai
Values for gases are expressed in ppmV.
Porra és ködre az értékek mg/l-ben vannak megadva.
Acknowledging the difficulties in testing vapours, some of which consist of mixtures of liquid and vapour phases, the table provides values in units of mg/l.
Tekintetbe véve az – adott esetben a folyadék- és gázfázisok keverékéből álló – gőzök vizsgálatának nehézségeit, a táblázatban az értékek mg/l-ben szerepelnek.
However, for those vapours which are near the gaseous phase, classification shall be based on ppmV.
Az olyan gőzök esetében azonban, amelyek közel állnak a gázfázishoz, a besorolás alapjául a ppmV érték szolgál.
Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the high toxicity categories for dusts and mists.
A belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitással kapcsolatos besorolás esetén különös fontossággal bír a jól értelmezhető értékek használata a porok és ködök nagy toxicitású kategóriáiban.
Inhaled particles between 1 and 4 microns mean mass aerodynamic diameter (MMAD) will deposit in all regions of the rat respiratory tract.
Az 1 és 4 mikron közötti tömegfelező aerodinamikai átmérőjű (mean mass aerodynamic diameter, mmad) belélegzett részecskék a patkány légútjainak valamennyi régiójában lerakódnak.
This particle size range corresponds to a maximum dose of about 2 mg/l.
Ez a részecskeméret-tartomány körülbelül 2 mg/l-es maximális dózisnak felel meg.
In order to achieve applicability of animal experiments to human exposure, dusts and mists would ideally be tested in this range in rats.
Az állatkísérletek emberi expozícióra való alkalmazhatóságának elérése érdekében a porokat és ködöket ideális esetben ebben a tartományban tesztelnék patkányokon.
In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity, the substance or mixture shall also be labelled as ‘corrosive to the respiratory tract’ (see note 1 in 3.1.4.1).
Ha a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásra történt besorolás mellett olyan adat áll rendelkezésre, amely azt jelzi, hogy a toxicitási mechanizmus a maró hatás volt, akkor az anyagot vagy keveréket a „légutakra maró hatásúként” is címkézni kell (lásd a 3.1.4.1.
Corrosion of the respiratory tract is defined by destruction of the respiratory tract tissue after a single, limited period of exposure analogous to skin corrosion; this includes destruction of the mucosa.
1. megjegyzését). A légutak marása a légutak szöveteinek egyszeri, korlátozott ideig tartó expozíciót követő roncsolódását jelenti, hasonlóan a bőrmaráshoz, beleértve a nyálkahártyák roncsolódását is.
The corrosivity evaluation can be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data.
A maróképességet szakértői megítéléssel kell értékelni, olyan információk alapján, mint például: emberekkel és állatokkal kapcsolatos tapasztalatok, meglévő (in vitro) adatok, pH értékek, hasonló anyagokról kapott információk és bármilyen más ide vonatkozó adat.
Criteria for classification of mixtures as acutely toxic
Az akut toxicitású keverékként való besorolás kritériumai
The criteria for classification of substances for acute toxicity as outlined in section 3.1.2 are based on lethal dose data (tested or derived).
Az anyagok akut toxicitásúként történő, a 3.1.2. szakaszban ismertetetteknek megfelelő besorolásának kritériumai a halálos dózisra (LD) vonatkozó (vizsgálati vagy számított) adatokra alapulnak.
For mixtures, it is necessary to obtain or derive information that allows the criteria to be applied to the mixture for the purpose of classification.
Keverékek esetében olyan adatok megszerzése vagy levezetése szükséges, amelyek lehetővé teszik a kritériumoknak a keverékre történő alkalmazását besorolás céljából.
The approach to classification for acute toxicity is tiered, and is dependent upon the amount of information available for the mixture itself and for its ingredients.
Az akut toxicitásúként való besorolás megközelítése több szintű, és függ a keverékre magára és a keverék összetevőire vonatkozóan rendelkezésre álló információk mennyiségétől.
The flow chart of Figure 3.1.1 outlines the process to be followed.
A 3.1.1. ábrán látható folyamatábra ismerteti a követendő folyamatot.
For acute toxicity each route of exposure shall be considered for the classification of mixtures, but only one route of exposure is needed as long as this route is followed (estimated or tested) for all ingredients.
A keverékek akut toxicitásúként való besorolásához mindegyik expozíciós útvonalat figyelembe kell venni, de csak az egyik expozíciós útvonal szükséges, ha valamennyi összetevő kizárólag ezt az utat követi (becslés vagy vizsgálat alapján).
If the acute toxicity is determined for more than one route of exposure, the more severe hazard category will be used for classification.
Amennyiben egynél több expozíciós útvonalnál állapítanak meg akut toxicitást, a besoroláshoz a súlyosabb veszély kategóriát használják.
All available information shall be considered and all relevant routes of exposure shall be identified for hazard communication.
A veszély közléséhez valamennyi rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni és valamennyi releváns expozíciós útvonalat meg kell határozni.
In order to make use of all available data for purposes of classifying the hazards of the mixtures, certain assumptions have been made and are applied where appropriate in the tiered approach:
Annak érdekében, hogy az összes rendelkezésre álló adatot felhasználják a keverékekkel kapcsolatos veszélyek besorolásához, adott esetben bizonyos előfeltevéseket kellett megfogalmazni és alkalmazni a többszintű megközelítésben:
the ‘relevant ingredients’ of a mixture are those which are present in concentrations of 1 % (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a reason to suspect that an ingredient present at a concentration of less than 1 % is still relevant for classifying the mixture for acute toxicity (see Table 1.1).
a keverék „releváns összetevői” azok az összetevők, amelyek legalább 1 %-os koncentrációban (tömegszázalék a szilárd anyagok, folyadékok, porok, ködök és gőzök esetén, és térfogatszázalék a gázoknál) vannak jelen, kivéve ha okkal feltételezhető, hogy az 1 %-os koncentrációnál kisebb koncentrációban jelen lévő összetevő még így is releváns a keverék akut toxicitásúként történő besorolása szempontjából (ld az 1.1. táblázatot.);
where a classified mixture is used as an ingredient of another mixture, the actual or derived acute toxicity estimate (ATE) for that mixture may be used, when calculating the classification of the new mixture using the formulas in section 3.1.3.6.1 and paragraph 3.1.3.6.2.3.
amennyiben besorolt keveréket használnak fel egy másik keverék összetevőjeként, az adott keverékre vonatkozó tényleges vagy számított becsült akut toxicitási értéket (ATE) lehet használni az új keverék besorolásának a 3.1.3.6.1 és a 3.1.3.6.2.3. szakaszban említett képlettel való kiszámításához.
Figure 3.1.1
ábra
Tiered approach to classification of mixtures for acute toxicity
A keverékek akut toxicitásúként való besorolására vonatkozó többszintű megközelítés
Test data on the mixture as a whole
Vizsgálati adatok a keverékről mint egészről
Sufficient data available on similar mixtures to estimate classification hazards
Elegendő adat áll rendelkezésre a hasonló keverékekről a veszélyességi besorolás megítéléséhez
Apply bridging principles outlined in section 1.1.3.
Az 1.1.3. szakaszban meghatározott interpolációs elvek használata
CLASSIFY
BESOROLÁS
Available data for all ingredients
Minden összetevőről rendelkezésre áll adat
Apply formula in section 3.1.3.6.1
A 3.1.3.6.1 szakasz formulájának használata
Other data available to estimate conversion values for classification
Egyéb adatok a besoroláshoz szükséges átváltási értékekről
Convey hazards of the known ingredients
Az ismert összetevők veszélyeinek ismertetése
• Apply formula in paragraph 3.1.3.6.2.3. (unknown ingredients > 10 %)
• A 3.1.3.6.2.3. bekezdés formulájának használata (az ismeretlen anyag legalább 10%)
Classification of mixtures where acute toxicity data are available for the complete mixture
Az olyan keverékek besorolása, amelyek esetében a teljes keverékre rendelkezésre állnak akut toxicitási adatok
Where the mixture itself has been tested to determine its acute toxicity, it shall be classified according to the same criteria as those used for substances, presented in Table 3.1.1.
Ha magát a keveréket is megvizsgálták akut toxicitásának meghatározásához, akkor azt ugyanazon kritériumoknak megfelelően kell besorolni, mint az anyagok esetében, a 3.1.1. táblázat szerint.
If test data for the mixture are not available, the procedures presented under sections 3.1.3.5 and 3.1.3.6 shall be followed.
Ha a keverékre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre vizsgálati adatok, akkor a 3.1.3.5. és a 3.1.3.6. szakasz alatt ismertetett eljárásokat kell követni:
Classification of mixtures where acute toxicity data are available for the complete mixture: bridging principles
Olyan keverékek besorolása, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre akut toxicitási adatok a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Where the mixture itself has not been tested to determine its acute toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the bridging rules set out in section 1.1.3.
Ha a keveréket magát nem vizsgálták meg akut toxicitásának meghatározása céljából, de elegendő adat áll rendelkezésre az egyes összetevőkre és a hasonló vizsgált keverékekre vonatkozóan ahhoz, hogy az megfelelően jellemezze a keverék veszélyeit, akkor ezeket az adatokat kell felhasználni az 1.1.3. szakaszban megállapított interpolációs elvekkel összhangban.
If a mixture is diluted with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from test data on the undiluted mixture.
Ha a keveréket vízzel vagy más egyáltalán nem toxikus anyaggal hígítják, akkor a keverék toxicitását ki lehet számítani a hígítatlan keverékre vonatkozó vizsgálati adatokból.
Classification of mixtures based on ingredients of the mixture (Additivity formula)
Keverékek besorolása a keverék összetevői alapján (összegző képlet)
Data available for all ingredients
Az összes összetevőről vannak adatok
In order to ensure that classification of the mixture is accurate, and that the calculation need only be performed once for all systems, sectors, and categories, the acute toxicity estimate (ATE) of ingredients shall be considered as follows:
A keverék besorolásának pontossága érdekében, és hogy a számítást csak egyszer kelljen elvégezni valamennyi rendszerre, szektorra és kategóriára, az összetevők becsült akut toxicitási értékét (ATE) a következőképpen kell figyelembe venni:
include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute toxicity categories shown in Table 3.1.1;
figyelembe kell venni azokat az ismert akut toxicitású összetevőket, amelyek a 3.1.1. táblázatban ismertetett akut toxicitási kategóriák valamelyikébe tartoznak;
ignore ingredients that are presumed not acutely toxic (e.g., water, sugar);
figyelmen kívül kell hagyni azokat az összetevőket, amelyek vélelmezhetően nem akut toxicitásúak (például víz, cukor);
ignore ingredients if the oral limit test does not show acute toxicity at 2000 mg/kg bodyweight.
figyelmen kívül kell hagyni az összetevőket, ha a szájon át történő expozíció határvizsgálata nem mutat akut toxicitást 2000 mg/testtömeg kg értéknél.
Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
Az e szakaszban szereplő összetevők ismert becsült akut toxicitási értékkel (ATE) rendelkező összetevőknek tekintendők.
The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
A keverék ATE értékének meghatározása a szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel történő expozíció esetén az összes releváns összetevő ATE értékéből való számítással történik, a következő képlettel:
ATEmix
ATEkeverék
concentration of ingredient i ( % w/w or % v/v)
az i. összetevő koncentrációja (tömegszázalék vagy térfogatszázalék)
i the individual ingredient from 1 to n
i az egyes összetevők 1-től n-ig
n the number of ingredients
n az összetevők száma
Acute Toxicity Estimate of ingredient i.
az i. összetevő becsült akut toxicitási értéke
Classification of mixtures when data are not available for all components
Keverékek besorolása, ha nincs adat az összes összetevőről
Where an ATE is not available for an individual ingredient of the mixture, but available information, such as that listed below, can provide a derived conversion value such as those laid out in Table 3.1.2, the formula in section 3.1.3.6.1 shall be applied.
Ha ATE érték nem áll rendelkezésre a keverék egy adott összetevőjéről, de meglévő információkból – mint például az alább felsoroltakból – például a 3.1.2. táblázat szerinti átváltási értékeket lehet kiszámítani, akkor a 3.1.3.6.1. szakaszban szereplő képletet kell alkalmazni.