natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Ezenfelül az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló, 2007. március 23-i 318/2007/EK bizottsági rendelet [9] hatályon kívül helyezi a 2000/666/EK határozatot [10], és megváltoztatja a bizonyos madárfajok közösségi behozatalára irányadó karanténfeltételeket.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
A 2007/25/EK határozatnak a 2000/666/EK határozatban megállapított követelményekre vonatkozó jelenlegi hivatkozásai helyébe ezért a 318/2007/EK rendeletben megállapított követelményekre való hivatkozás lép.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/692/EK, a 2005/731/EK, a 2005/734/EK határozatot, valamint a 2007/25/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2005/692/EK határozat 7. cikkében a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
A 2007/25/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésében a b) pont ii. alpontjának helyébe a következő lép:
‘(ii)
„ii
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
alkalmazták velük szemben a behozatalt követő 30 napos karanténintézkedéseket a rendeltetési hely szerinti tagállamban a 2007/318/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
A 6. cikkben a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A II. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
HL L 84., 2007.3.24., 7. o.”
Date of departure Time of departure
Indulás dátuma és ideje
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Alulírott … (a harmadik ország neve) hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
A származási ország a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagállama, és OIE … (regionális bizottság neve) regionális bizottságához tartozik.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Az I.28. pontban ismertetett madarakat ma, 48 órán belül, illetve a szállítást megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől;
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
vagy [a 79/542/EGK határozatban felsorolt harmadik országok esetében, az I.11. pontban meghatározott helyeken tartották őket hivatalos felügyelet mellett a szállítást megelőzően legalább 30 napig, és megfelelő védelemben részesítették őket más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
vagy [az I.12. pontban előírtak szerint a 318/2007/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténba szánják őket] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
vagy [beoltott és legalább egyszer ismételt oltásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és az elszállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5-vakcinával] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
vagy [kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették őket és a H5N1 antigén vagy genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett minta alapján, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyv 2.1.14. fejezetének előírásai szerint.] (1)
The owner or the representative of the owner has declared that:
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője kijelentette, hogy:
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Hajón való szállítás esetén az érvényességet a tengeri szállítás időtartamával kell meghosszabbítani.
either [II.4.4.
vagy [II.4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna] (1)
or [II.4.4.
vagy [II.4.4.
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Rendelkezett a … karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténba helyezésről, a bizonyítvány I. 12 pontja szerint. (1)
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
a halászati tevékenység felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légi járművek Görögország, Spanyolország és Olaszország által történő beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatos kiadásokhoz való 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 8431)
(az értesítés a C(2008) 8431. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
(Csak a spanyol, görög és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok értesítették a Bizottságot a 2008-ra szóló éves halászati ellenőrzési programjukról, valamint a programban lévő projektek megvalósításakor felmerülő költségek fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmükről.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában felsorolt ellenőrzési és végrehajtási intézkedésekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
A közösségi finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendelet [2] előírásainak.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül helyénvaló megállapítani, valamint szükséges meghatározni az odaítélés feltételeit.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
A fennálló kötelezettségvállalások teljesítésének megkönnyítése érdekében kívánatos határidőt meghatározni a tagállami költségtérítési igények Bizottsághoz való benyújtására.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Azon kifizetések határidejét, amelyekre a költségtérítési igények irányulnak a 391/2007/EK rendeletben meghatározott előírásoknak, valamint a finanszírozott projektek átlagos időtartamának figyelembevételével indokolt meghatározni.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
A tagállamok halászati ágazatának 2008-as ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2008/860/EK bizottsági határozat 2008. október 29-én került elfogadásra [3].
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Az említett határozat azonban nem foglalta magában azokat a halászati tevékenység felügyeletéhez és megfigyeléséhez alkalmazott járőrhajók és légi járművek Görögország, Spanyolország és Olaszország általi beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatos projekteket, amelyek kiadásai meghaladták az 1 millió EUR-t.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Ezért e projektek vonatkozásában szükséges megállapítani a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét, illetve meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Két projektet, amellyel kapcsolatban Spanyolország kérelmet nyújtott be, az említett tagállam későbbi időpontra halasztott.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Olaszország két kérelmét a közbeszerzési szabályok értelmében támogatásra alkalmatlannak kell tekinteni.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
E határozat meghatározza a halászati tevékenység felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt járőrhajóknak és légi járműveknek a Görögország, Spanyolország és Olaszország által az 1 millió EUR-t meghaladó értékű projektek keretében történő beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatos kiadásokhoz való 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és a hozzájárulás biztosításának feltételeit.
Rate of contribution
A hozzájárulás mértéke
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
A halászati tevékenységek felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légi járművek beszerzésével és korszerűsítésével összefüggő kiadásokra a lenti mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-a mértékében pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
A mellékletben a tagállamonként meghatározott pénzügyi hozzájárulást az alapján kell kiszámítani, hogy a tagállamok által megadott információk szerint az érintett hajók és légi járművek éves össztevékenységén belül hány százalékot tesz ki azok felügyeleti és megfigyelési célokra való használata.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon kifizetéseket, amelyekre a költségtérítési igények irányulnak, az adott tagállam 2016. június 30-ig teljesítse.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Az említett projektekkel kapcsolatos, a közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2017. december 31-ével vissza kell vonni.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és az Olasz Köztársaság a címzettje.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
HL L 303. 2008.11.14., 13. o.
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a halászati tevékenység felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légi járművek beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatos kiadásokhoz
Expenditure planned in the national fisheries control programme
A nemzeti halászati ellenőrzési programokban tervezett kiadás
Eligible expenditure under this Decision
E határozat értelmében támogatható kiadások
(Rate of 50 %)
(50 %-os mérték)
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a nikotinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2008) 7714)
(az értesítés a C(2008) 7714. számú dokumentummal történt)
That list includes nicotine.
E jegyzék tartalmazza a nikotint is.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
A nikotin esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak az 1112/2002/EK és a 2229/2004/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
A nikotin esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2008 januárjában minden releváns információt benyújtott.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
A Bizottság a 2229/2004/EK rendelet 24a. cikkének megfelelően megvizsgálta a nikotint.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report.
A hatóanyagra vonatkozó jelentéstervezetet a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. szeptember 26-én véglegesítette.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyíték nem elegendő az említett anyagnak a szerrel foglalkozók, a dolgozók, a közelben tartózkodók és a fogyasztók általi biztonságos használata igazolásához.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a szakmai vizsgálat eredményeire vonatkozó észrevételeit, és jelezze, hogy kívánja-e továbbra is támogatni a hatóanyag felvételét.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és a benyújtott információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a nikotint tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A nikotin ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a nikotint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét meghatározott határidőn belül visszavonják, megújításukra ne kerüljön sor, és az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A nikotint tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabható türelmi idő legfeljebb tizenkét hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a nikotint tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezései szerint a nikotinnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A nikotin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
a nikotint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. június 8-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a nikotint tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. június 8-án lejár.
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv szerinti súlyos balesetek jelentésére szolgáló adatlapról
(notified under document number C(2008) 7530)
(az értesítés a C(2008) 7530. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
az említett irányelv 22. cikkével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,