natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
A csapdákban és a légtértelítéshez használt adagolók esetében – a feromonadagolók kivételével – a csapdáknak és/vagy adagolóberendezéseknek meg kell akadályozniuk, hogy az anyagok kikerüljenek a környezetbe, és ott érintkezésbe kerüljenek a termesztett növényekkel.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Használat után gondoskodni kell a csapdák begyűjtéséről és biztonságos ártalmatlanításáról.
Specific rules on mushroom production
A gombatermesztésre vonatkozó különleges szabályok
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
A gombatermesztésben csak olyan termesztőközeg használható, amely kizárólag a következő összetevőkből áll:
farmyard manure and animal excrements:
istállótrágya és állati ürülék:
either from holdings producing according to the organic production method;
i. ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemből; vagy
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
az I. mellékletben foglaltak szerint, feltéve hogy az i. pontban említett termék nem áll rendelkezésre, és – a takaróanyagot és az esetlegesen hozzáadott vizet figyelmen kívül hagyva – nem haladja meg a termesztőközeg összes összetevője komposztálás előtti tömegének 25 %-át;
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
ökológiai termelést folytató gazdaságokból származó, az a) pontban említettektől eltérő mezőgazdasági eredetű termékek;
peat not chemically treated;
vegyszerrel nem kezelt tőzeg;
wood, not treated with chemical products after felling;
a kivágás után vegyszerrel nem kezelt fa;
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
az I. mellékletben említett ásványi anyagok, víz és talaj.
Livestock production
Állattartás
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
Ez a fejezet a következő fajokra nézve állapít meg részletes termelési szabályokat: szarvasmarhafélék – ideértve a bivaly- és bölényfajokat is –, ló-, sertés-, juh-, kecske- és baromfifélék (a III. mellékletben felsorolt fajok), valamint a méhek.
Origin of animals
Az állatok származása
Origin of organic animals
Az ökológiai tartású állatok származása
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
A fajták vagy tenyészetek kiválasztásakor figyelembe kell venni az állatoknak a helyi körülményekhez történő alkalmazkodásra való képességét, vitalitását és betegségekkel szembeni ellenálló képességét.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Ezen túlmenően, a fajtákat és a tenyészeteket úgy kell kiválasztani, hogy elkerülhetők legyenek az intenzív tartás keretében használt bizonyos fajtákra és tenyészetekre jellemző betegségek és egészségügyi problémák, például a sertés-stressz szindróma, PSE-szindróma (fakó-puha-vizenyős), hirtelen halál, spontán vetélés vagy császármetszést igénylő nehéz ellés.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Előnyben kell részesíteni az őshonos fajtákat és tenyészeteket.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Méhek esetén előnyben kell részesíteni az Apis mellifera és helyi ökotípusai alkalmazását.
Origin of non-organic animals
A nem ökológiai tartásból származó állatok
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
A 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának megfelelően nem ökológiai tartásból származó állatokat tenyésztés céljából csak akkor lehet a gazdaságba bevonni, ha nem áll rendelkezésre elegendő ökológiai tartásból származó állat, és akkor is kizárólag az e cikk (2)–(5) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelően.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Az állatállomány első alkalommal történő kialakításakor a nem ökológiai származású fiatal emlősöket elválasztásuk után azonnal az ökológiai termelés szabályainak megfelelően kell nevelni.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
Ezenfelül az állatok csoportba (például csorda vagy nyáj) történő bevitelének időpontjában az alábbi megszorítások alkalmazandók:
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
a bivalyoknak, borjaknak és csikóknak hat hónaposnál fiatalabbnak kell lenniük;
lambs and kids shall be less than 60 days old;
a bárányoknak és kecskegidáknak 60 naposnál fiatalabbnak kell lenniük;
piglets shall weigh less than 35 kg.
a malacoknak 35 kg-nál kisebb súlyúnak kell lenniük.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Az állomány megújítása céljából a nem ökológiai tartásból származó kifejlett hímivarú és még nem ellett nőivarú emlősállatokat a továbbiakban az ökológiai termelés szabályai szerint kell nevelni.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
A nőivarú emlősállatok létszámára az alábbi éves megkötések vonatkoznak:
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
a kifejlett lófélék, illetve szarvasmarhafélék – ideértve a bivaly- és bölényfajokat is – állományának legfeljebb 10 %-a, valamint a kifejlett sertésfélék, juhfélék és kecskefélék állományának legfeljebb 20 %-a nőivarú állatokként;
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
tíznél kevesebb lóféléből vagy szarvasmarhaféléből, illetve ötnél kevesebb sertésféléből, juhféléből vagy kecskeféléből álló termelőegységeknél a fentiekben említett pótlás évente legfeljebb egy állatra korlátozódik.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
Az e bekezdésben található rendelkezés 2012-ben felülvizsgálatra kerül annak fokozatos megszüntetése céljából.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
A (3) bekezdésben feltüntetett százalékos értékeket az alábbi különleges esetekben akár 40 %-ig is fel lehet emelni, amennyiben erre az illetékes hatóság előzetesen engedélyt ad:
when a major extension to the farm is undertaken;
ha a mezőgazdasági üzem jelentős bővítésére kerül sor;
when a breed is changed;
ha fajtaváltásra kerül sor;
when a new livestock specialisation is initiated;
ha az állatállomány új szakosodásának bevezetésére kerül sor;
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
ha az állatfajták az 1974/2006/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében leírtaknak megfelelően mezőgazdasági tevékenység szempontjából veszélyeztetettek, és ebben az esetben nem feltétlenül szükséges, hogy a fajta állatai olyanok legyenek, amelyek még nem ellettek.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
Méhészet megújítása céljából évente a méhanyák és méhcsaládok 10 %-át lehet az ökológiai termelőegységben nem ökológiai termelésből származókkal pótolni, feltéve hogy a méhanyákat és a családokat ökológiai termelést folytató termelőegységből származó lépekkel vagy lépalapokkal ellátott kaptárakban helyezik el.
Livestock housing and husbandry practices
Az állatállomány elhelyezésének és tartásának gyakorlata
Rules pertaining to housing conditions
Az elhelyezési feltételekre vonatkozó szabályok
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Az épület szigetelésének, fűtésének és szellőzésének biztosítania kell, hogy a légkeringés, a por koncentrációja, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja olyan határértéken belül maradjon, amely nem ártalmas az állatokra nézve.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Az épületekben bőséges természetes szellőzést és fényt kell biztosítani.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Az állatok zárt helyen történő elhelyezése nem kötelező azokon a területeken, ahol megfelelőek az éghajlati viszonyok az állatok szabadban tartásához.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Az épületekben az állománysűrűségnek lehetővé kell tennie az állatok kényelmét, jóllétét, és gondoskodni kell az állatok fajspecifikus igényeiről, ami különösen függ az állatok fajától, fajtájától és életkorától.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Figyelembe kell venni továbbá az állatok viselkedési szokásait is, amelyek különösen a csoport nagyságától és az állatok nemétől függenek.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Az állománysűrűségnek biztosítania kell az állatok jóllétét azáltal, hogy elegendő teret biztosít számukra ahhoz, hogy természetes testhelyzetben álljanak, könnyen lefeküdjenek, megforduljanak, tisztogassák magukat, és olyan, természetes mozdulatokat tegyenek, mint például a nyújtózkodás és a szárnycsapkodás.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
A különböző állatfajokra és -kategóriákra vonatkozóan az épületek és a szabadtéri kifutók minimális bel- és kültéri alapterületét, valamint az elhelyezés egyéb jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Az emlősök különleges elhelyezési feltételei és tartásuk gyakorlata
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Az állatállomány elhelyezésére szolgáló létesítményeknek sima, de nem csúszós padozattal kell rendelkezniük.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
A III. mellékletben meghatározott beltéri terület legalább fele legyen tömör felépítésű, azaz ne rúd- vagy rácspadozat legyen.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Az állattartó épületet el kell látni megfelelő méretű, kényelmes, tiszta és száraz fekvő-/pihenőhellyel, amely tömör szerkezetű, nem rúd- vagy rácspadozatú.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
A pihenőhelyet bőséges, száraz alommal kell ellátni.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Az alomnak szalmából vagy egyéb, erre alkalmas természetes anyagból kell állnia.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Az alom az I. mellékletben feltüntetett ásványi termékek bármelyikével javítható és dúsítható.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
A 91/629/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdésének fenntartása mellett a borjakat egyhetes korukon túl tilos egyedi boxokban elhelyezni.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
A 91/630/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (8) bekezdésének fenntartása mellett a kocákat csoportban kell tartani, kivéve a vemhesség utolsó szakaszában, valamint a szoptatási időszak alatt.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
A malacok nem tarthatók csúszós, sima borítású padozaton vagy kutricában.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
A szabadban lehetővé kell tenni a sertésfélék számára az ürítést és a túrást.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Túrás céljára különböző anyagok használhatók.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
A baromfik elhelyezésének különleges feltételei és tartásuk gyakorlata
Poultry shall not be kept in cages.
Baromfi nem tartható ketrecben.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Amikor csak az időjárás és a higiéniai feltételek azt lehetővé teszik, a vízi szárnyasok részére hozzáférést kell biztosítani patakhoz, kacsaúsztatóhoz, tóhoz, illetve medencéhez, a fajspecifikus igények és az állatok jóllétével kapcsolatos követelmények kielégítése céljából.
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
Minden baromfitartó épületnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
a padlóterület legalább egyharmada legyen tömör, vagyis nem rúd- vagy rácspadozatú, és legyen fedve alomanyaggal, például szalmával, fűrészporral, homokkal vagy tőzeggel;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
a tojótyúkok épületeiben a tyúkok által elérhető területen belül megfelelő nagyságú részt kell alkalmassá tenni a madárürülék összegyűjtésére;
they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
a III. mellékletben leírtaknak megfelelően mindegyikben legyen a csoport és a baromfi méretével arányos méretű és számú ülőrúd;
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds;
legyenek bennük a baromfi méretének megfelelő ki- és bejárati nyílások, és ezek hossza összesen legyen legalább 4 m, az épület baromfi számára rendelkezésre álló területének minden 100 m2-ére számítva;
each poultry house shall not contain more than:
egy baromfitartó épületben legfeljebb a következő létszámú baromfi tartható:
4800 chickens,
i. 4800 csirke;
3000 laying hens,
3000 tojótyúk;
5200 guinea fowl,
5200 gyöngytyúk;
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
4000 pézsmakacsa vagy pekingi kacsa tojó, vagy 3200 pézsmakacsa, pekingi kacsa vagy egyéb kacsa gácsér;
2500 capons, geese or turkeys;
v. 2500 kappan, liba vagy pulyka;
the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2;
a húsként hasznosított baromfi tartására szolgáló épületek teljes hasznos alapterülete egy termelőegységen belül sem haladhatja meg az 1600 m2-t;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
a baromfitartó épületeket oly módon kell kialakítani, hogy a szárnyasok könnyen kijuthassanak a szabadba.
Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
A természetes fény kiegészíthető mesterséges megvilágítással úgy, hogy naponta egy legfeljebb 16 órás megvilágítási periódust egy mesterséges megvilágítás nélküli, legalább 8 órás, folyamatos, éjszakai pihenési periódus kövessen.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
Az intenzív tenyésztési módszerek elkerülése érdekében a baromfit vagy addig kell nevelni, amíg el nem ér egy minimális életkort, vagy pedig lassú növekedésű baromfifajtából kell származnia.
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
Ha a gazdasági szereplő nem alkalmaz lassú növekedésű baromfifajtákat, akkor a minimális vágási életkor:
81 days for chickens,
csirke esetében 81 nap,
150 days for capons,
kappan esetében 150 nap,
49 days for Peking ducks,
pekingi kacsa esetében 49 nap,
70 days for female Muscovy ducks,
pézsmakacsa tojó esetében 70 nap,
84 days for male Muscovy ducks,
pézsmakacsa gácsér esetében 84 nap,
92 days for Mallard ducks,
tőkés réce esetében 92 nap,
94 days for guinea fowl,
gyöngytyúk esetében 94 nap,
140 days for male turkeys and roasting geese and
hímivarú pulyka és pecsenyeliba esetében 140 nap,
100 days for female turkeys.
pulykatojó esetében 100 nap.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list thereof and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Az illetékes hatóság meghatározza a lassú növekedésű fajtákra alkalmazandó feltételeket, illetve elkészíti azok listáját, és biztosítja ezeket az információkat a gazdasági szereplők, más tagállamok és a Bizottság részére.
Specific requirements and housing conditions in beekeeping
A méhészettel kapcsolatos különleges követelmények és elhelyezési feltételek
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
A méhészeteket úgy kell elhelyezni, hogy azok helyszínétől mért 3 km-es sugarú körön belül a nektár- és pollenforrások lényegében ökológiai gazdálkodással termelt növényekből és/vagy spontán vegetációból és/vagy alacsony környezeti terhelésű módszerekkel termelt növényekből álljanak, amelyek egyenértékűek az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 36. cikkében, illetve az 1257/1999 tanácsi rendelet 22. cikkében leírt módszerekkel, és nem érintik a méhészeti termelés ökológiai minősítését.
The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
A fenti követelmények nem alkalmazandók azokra a területekre, ahol éppen nincs virágzás, illetve akkor, amikor a kaptárak teleltetése történik.
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
A tagállamok kijelölhetnek olyan térségeket és területeket, amelyek az ökológiai termelés szabályainak megfelelő méhészeti tevékenység végzésére nem alkalmasak.
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
A kaptárakat alapvetően természetes anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezik a környezetet és a méhészeti termékeket.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
Az új keretek készítéséhez használt méhviasznak ökológiai termelést folytató termelőegységből kell származnia.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
A 25. cikk sérelme nélkül a kaptárokban kizárólag természetes anyagokat – így propoliszt, viaszt és növényi olajakat – szabad felhasználni.
The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
A mézpergetés során tilos kémiai úton előállított, szintetikus riasztószerek alkalmazása.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
Tilos a mézet fiasítást tartalmazó lépből pergetni.
Access to open air areas
Szabadtéri területekhez való hozzáférés
Open air areas may be partially covered.
A szabadtéri területek lehetnek részlegesen fedettek.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
A 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően a növényevők részére hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, amikor ezt a feltételek megengedik.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
Ha a növényevők számára a legeltetési időszakban biztosított a legelőhöz való hozzáférés, és a téli elhelyezésre szolgáló létesítményekben biztosított a szabad mozgás, a téli hónapokban el lehet tekinteni a szabadtéri területek biztosítására vonatkozó kötelezettségtől.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
A (2) bekezdés sérelme nélkül az egy évnél idősebb bikák részére hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, illetve a szabadtéri területhez.
Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
A baromfik részére életük legalább egyharmad részén keresztül hozzáférést kell biztosítani a szabadtéri területhez.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
A baromfik részére biztosított szabadtéri területek nagy részét növényzetnek kell borítania, a kifutókat védőlétesítményekkel kell ellátni, és lehetővé kell tenni a szárnyasok számára, hogy könnyen hozzáférhessenek megfelelő számú itatóhoz és etetőhöz.
Where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
Ha a baromfit a közösségi jogszabályok alapján elrendelt korlátozások vagy kötelezettségek miatt zárt térben tartják, a megfelelő mennyiségű szálastakarmányhoz és a megfelelő anyagokhoz való folyamatos hozzáférést kell biztosítani a baromfi etológiai szükségleteinek kielégítése céljából.