natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU koordinációs egységének vezetője felé.
Coherence of the EU response
Összehangolt uniós válaszlépések
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő, az EU koordinációs egységének vezetője és azok a tagállamok, amelyek a helyszínen katonai erőforrásokat telepítettek, ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
A tagállamok felkérést kapnak különösen arra, hogy az EU koordinációs egységnek küldjék meg a helyszíni műveleti tevékenységeikkel és az övezetben uralkodó helyzettel kapcsolatos tájékoztatást, ideértve a kereskedelmi hajókkal folytatott információcserét.
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Kapcsolat az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Afrikai Unióval, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel és egyéb szereplőkkel
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
A főtitkár/főképviselő, akinek munkáját az Európai Uniónak az Afrikai Unió mellé rendelt különleges képviselője segíti, az elnökséggel szorosan együttműködve és az EU koordinációs egységének vezetőjével kapcsolatban állva a legfőbb összekötő az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Afrikai Unió felé.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Műveleti szinten az EU koordinációs egységének vezetője a legfőbb összekötő különösen a hajótulajdonosok szervezetei, az ENSZ Főtitkárságának érintett részlegei, az Élelmezési Világprogram és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, továbbá a Tartós Szabadság elnevezésű hadművelet keretében fellépő „Egyesített Erők 150” tengeri erő felé.
Support of third States
Harmadik államok támogatása
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
A PBB eseti alapon felhatalmazhatja az EU koordinációs egységének vezetőjét, hogy a tagállamok számára előírt feltételekkel azonos feltételek mellett biztosítsa a támogatást kérő harmadik államok által indított, az 1816 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtását célzó tevékenységek összehangolását.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Az EU koordinációs egységének vezetője ebből a célból igazgatási és technikai megállapodásokat köthet ezen államok illetékes hatóságaival.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Az EU koordinációs egység személyzetének tagjait kiküldő tagállam felelős akár a személyzet tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő bármely panasz kivizsgálásáért.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
A szóban forgó tagállam felelős a személyzet kiküldött tagjával szembeni bármely eljárás megindításáért.
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
A tagállamok felelnek minden olyan panasz kivizsgálásáért, amely a lobogójuk alatt közlekedő hajók által folytatott hajózási műveletekkel kapcsolatban, e tagállamoknak az 1816 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtásában való részvétele során valamely harmadik személy részéről felmerül.
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
Az EU katonai koordinációs fellépésének alábbi közös költségei a tagállamokat terhelik, a GNI-kulcs szerint:
communications,
kommunikáció,
transport/travel,
szállítás/közlekedés,
administration.
igazgatás.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
E közös költségek finanszírozását az Athena-mechanizmus igazgatja.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Az EU katonai koordinációs fellépésének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 60000 EUR. A 2007/384/KKBP határozat 33. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg százalékos aránya 30 %.
Release of information to the United Nations and other third parties
Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik személyeknek
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai koordinációs fellépésének céljaira létrehozott minősített EU–információkat és dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályzatával [2] összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó más harmadik feleknek.
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak az EU katonai koordinációs fellépéssel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata [3] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat az ENSZ-nek és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik személyeknek átadja.
Entry into force and termination
Hatálybalépés és lejárat
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Az EU katonai koordinációs fellépése a Tanács által meghatározott időpontban jár le, és azt az 1816 (2008) ENSZ BT-határozat érvényességének lejártakor újra kell értékelni.
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Ezt az együttes fellépést az EU koordinációs egysége megszüntetésének időpontjában, a 2007/384/KKBP határozat vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül hatályon kívül kell helyezni.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
A PBB azon határozatait, amelyek az EU koordinációs egysége vezetőjének utólagos kinevezésével kapcsolatosak, az Európai Unió Hivatalos Lapjában szintén ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 19 September 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 19-én.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
A Tanács 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Council Joint Action 2008/759/CFSP
A Tanács 2008/759/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgia-ról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgia-ról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést [1], amelynek pénzügyi referenciaösszege 31000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Az EUMM Georgia pénzügyi referenciaösszegét a misszió további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében meg kell emelni,
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
A 2008/736/KKBP együttes fellépés 14. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 35000000 EUR.”
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
HL L 248.
Council Joint Action 2008/760/CFSP
A Tanács 2008/760/KKBP együttes fellépése
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jén súlyos aggodalmát fejezte ki a Grúziában kirobbant nyílt konfliktus miatt, és kijelentette, hogy az Európai Unió (EU) készen áll arra, hogy támogatást nyújtson e konfliktus békés és tartós rendezése érdekében kifejtett valamennyi erőfeszítéshez.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezni.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgia-ról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést [1].
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Ezzel egyidejűleg a Tanács úgy határozott, hogy Pierre Morel-t nevezi ki a grúziai válságért felelős EUKK-nak.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Az ezen együttes fellépés elfogadásának napjától 2009. február 28-ig terjedő időszakra Pierre MOREL-t nevezik ki az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjévé (EUKK).
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Az EUKK megbízatása a 2008. szeptember 1-jén Brüsszelben megtartott rendkívüli Európai Tanács következtetéseiben, valamint a Grúziáról szóló, 2008. szeptember 15-én elfogadott tanácsi következtetésekben meghatározott célkitűzéseken alapszik.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Az EUKK feladata, hogy megerősítse a grúziai konfliktus rendezéséhez nyújtott EU-s hozzájárulás hatékonyságát és láthatóságát.
The EUSR’s mandate shall be:
Az EUKK feladatai az alábbiak:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
egyrészről közreműködik a 2008. augusztus 12-i megállapodás 6. pontjában előirányzott nemzetközi tárgyalások előkészítésében, amelyek főbb témái a következők:
arrangements for security and stability in the region,
a térség biztonságával és stabilitásával kapcsolatos intézkedések,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek problémája, a nemzetközileg elismert elvek alapján, és
any other subject, by mutual agreement between the parties;
a felek kölcsönös megállapodása alapján bármilyen egyéb kérdés,
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
valamint másrészről hozzájárul az EU álláspontjának kialakításához és annak az ő szintjén történő képviseletéhez az említett tárgyalások során;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
az Egyesült Nemzetek Szervezetével és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) szorosan együttműködve elősegíti a 2008. szeptember 8-án Moszkvában és Tbilisziben megkötött megállapodás, és a 2008. augusztus 12-i megállapodás végrehajtását;
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
a fent említett tevékenységek keretén belül hozzájárul az EU emberi jogi politikájának, és az EU emberi jogokra, különösen a nőkre és a gyermekekre vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Az EUKK felel a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint ő az elsődleges kapcsolattartó a Tanácson belül.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg az ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától 2009. február 28-ig terjedő időszakra 390000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától finanszírozhatók ebből a forrásból.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Az EUKK a megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök szabta korlátokon belül felel a csoportjának – az elnökséggel folytatott konzultációt követően, a főtitkár/főképviselő támogatásával, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben történő – létrehozásáért.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Az EUKK folyamatosan tájékoztatja a főtitkár/főképviselőt, az elnökséget és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t segítik a munkájában.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
A tagállamok vagy uniós intézmények által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve uniós intézmény fedezi.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat, különösen az EU minősített információk kezelése során.9. cikk
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz minden ésszerű és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása adott esetben, amely magában foglal többek között a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és annak területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
annak biztosítása, hogy csoportjának az EU-n kívül bevetendő valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi személyi állományt is – a misszió területére érkezése előtt vagy érkezésekor a misszió területére vonatkozóan a Tanács Főtitkársága által meghatározott kockázati minősítésnek megfelelő biztonsági képzésben részesüljön;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett ajánlásokat végrehajtsák, és ezek végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről, a félidős jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében, írásos jelentéseket nyújtsanak be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Az EUKK segíti az általános EU-s politikai koordinációt.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU által folytatott politika céljainak megvalósítása érdekében.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni az elnökség és a Bizottság, valamint a térségben működő többi EUKK és különösen a dél-kaukázusi EUKK tevékenységével, tiszteletben tartva ez utóbbi megbízatásának konkrét célkitűzéseit.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Az EUKK az egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint annak az Európai Unió egyéb kezdeményezéseivel való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.