natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által a szarvasmarha-tuberkulózis vonatkozásában benyújtott antigének és tuberkulinok validálása;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint a Közösségben izolált törzsek adatbankjának fenntartása, beleértve a tipizálást is;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel, a betegség járványtanának jobb megismerése céljából;
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
a szarvasmarha-tuberkulózis felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Munkaértekezletek szervezése a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 156/2004/EK rendelet 2–4. cikkében említett munkaprogram és költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Technikai segítségnyújtás a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén részvétel a szarvasmarha-tuberkulózisról szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén.
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Kutatási tevékenységek végzése és lehetőség szerint kutatási tevékenységek koordinálása, melyek célja a szarvasmarha-tuberkulózis elleni fokozottabb védekezés és a betegség eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 301/2008/EK tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 738/2008
A Bizottság 738/2008/EK rendelete
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendelet tizenkettedik alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2004. október 11-i 1763/2004/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikke a) pontjára,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Figyelemmel a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló, 2004. október 11-i 2004/694/KKBP tanácsi közös álláspontra, a Bizottság fel van hatalmazva e melléklet módosítására.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
A 2008. július 24-i 2008/613/KKBP tanácsi határozat végrehajtja ezt a közös álláspontot.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
HL L 197., 2008.7.25., 63. o.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Az alábbiakban megnevezett személy kikerül az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletéből:
Date of birth: 22.9.1951.
Születési ideje: 1951.9.22.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Születési helye: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
HL L 315., 2004.10.14., 14. o. A legutóbb a 789/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 175., 2007.7.5., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2007/635/KKBP közös állásponttal (HL L 256., 2007.10.2., 30. o.) módosított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 739/2008
A Bizottság 739/2008/EK rendelete
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
a tagállamok – kivéve Spanyolország, Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság – lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VI, VII és VII övezetben (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizek) folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló, 2006. december 19-i 2015/2006/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2007. és a 2008. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók kimerítették a 2008. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették a 2008. évi halászati kvótájukat.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
Valamennyi tagállam, kivéve Spanyolország, Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
Az ICES VI, VII és VIII övezet közösségi vizei, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb az 541/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 157., 2008.6.17., 23. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 740/2008
A Bizottság 740/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes országokba irányuló hulladékkivitelre érvényes eljárások tekintetében történő módosításáról
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Fel kell oldani az 1013/2006/EK rendelet 18. cikkének alkalmazását érintő kétértelműséget a hulladékszállítás azon esetei tekintetében, amikor egy ország a Bizottság megkeresésére adott válaszában az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban azt jelezte, hogy nem tiltja meg ezeket a szállítmányokat, és nem alkalmazza tekintetükben az említett rendelet 35. cikkében meghatározott előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárást.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Megérkezett a válasz Bizottsághoz a Bosznia és Hercegovinának, Iránnak és Togónak küldött írásos megkeresésekre, amelyekben a Bizottság annak írásos megerősítését kérte, hogy az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt hulladékok, amelyek kivitelét nem tiltja az említett rendelet 36. cikke, a Közösségből továbbhasznosítás céljából kivihetők-e ezen országokba, milyen ellenőrzési eljárás alá tartoznak a célországban, ha ott ilyen ellenőrzés létezik.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
A Bizottság ezenfelül további információkat kapott Elefántcsontpart, Malajzia, Moldova [2], Oroszország és Ukrajna vonatkozásában is.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Az 1418/2007/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét mindezek tekintetbevételével ennek megfelelően módosítani kell.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
A liechtensteini kormányzat kifejtette, hogy Liechtenstein olyan országnak tekintendő, amelyre az OECD-döntés érvényes.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Az 1013/2006/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése ennélfogva nem vonatkozik erre az országra, és Liechtensteint törölni kell az 1418/2007/EK rendelet mellékletéből.
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Az 1418/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Az 1418/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following Article 1a is inserted:
A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Amennyiben egy ország a Bizottság által az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban küldött írásbeli megkeresésre adott válaszában úgy nyilatkozik, hogy bizonyos hulladékszállítmányokat nem fog megtiltani, és azokra nem fogja alkalmazni az említett rendelet 35. cikkében meghatározott előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárást, akkor ezen szállítmányokra – értelemszerűen – a rendelet 18. cikkét kell alkalmazni.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1418/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizennegyedik napon lép hatályba.
It shall apply from the date of entry into force.
Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
A rövid megnevezés, „Moldova” alatt a Moldovai Köztársaságot kell érteni.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
Megjegyzés: E rendelet 1. cikke értelmében az 1418/2007/EK rendelet mellékletének c) és d) oszlopaira az 1013/2006/EK rendelet 18. cikke vonatkozik.
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
Az országra vonatkozó információt megelőző szöveg d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján más ellenőrzési eljárásokat alkalmaznak a rendeltetési országban.”
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
A Beninre vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Bosnia and Herzegovina
„Bosznia és Hercegovina
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
az 1013/2006/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden más hulladék”
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
A Costa Ricára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
„Elefántcsontpart (Elefántcsontparti Köztársaság)
from B1010
kódból
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Nemesfémek (arany, ezüst, a platinacsoport, de a higany nem)
from B3030
kódból
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot)
worn clothing and other worn textile articles
Használt ruhák és más használt textiláruk
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Használt rongyok, zsineg, madzag, kötél és heveder, valamint zsinegből, madzagból, kötélből vagy hevederből készült használt textilárucikkek
The entry for Liechtenstein is deleted.
A Liechtensteinre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
Az Indonéziára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
„Irán (Iráni Iszlám Köztársaság)
from B1100:
kódból:
the following zinc-containing drosses:
a következő cinktartalmú salakok, fölözékek:
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Tűzihorganyzáskor képződő cinksalak (sarzsonként) (> 92 % Zn)
zinc skimmings
cinkfölözék
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Alumíniumfölözék (vagy salakhártya), kivéve a sósalakot
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Réz kohósításából származó tűzálló bélés hulladékok, beleértve a tégelyeket
slags from precious metals processing for further refining
Nemesfémek továbbfinomítás (raffinálás) céljából végzett feldolgozásának salakjai
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Tantált tartalmazó ónsalak, 0,5 %-nál alacsonyabb óntartalommal
hard zinc spelter
kemény cinktartalmú maradvány
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Horganyzáskor képződő cinkfölözék (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Horganyzáskor képződő cinksalak (> 92 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
Kokillaöntéskor képződő cinksalak (> 85 % Zn)
from B3050:
kódból:
cork waste: crushed, granulated or ground cork
Parafahulladék: aprított, granulált vagy őrölt parafa
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fahulladék és -törmelék; függetlenül attól, hogy azt hasáb, brikett, pellet vagy ezekhez hasonló formájúra tömörítették-e vagy sem
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
A Thaiföldre vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Togo (Togolese Republic)
„Togo (Togói Köztársaság)
from B3010:
kódból
scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Műanyag hulladék az alábbi nem halogénezett polimer és kopolimer anyagokból:
polyethylene terephthalate
polietilén-tereftalát
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
A Tunéziára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Ukraine
„Ukrajna
The entry for Ivory Coast is deleted.
Az Elefántcsontpartra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The entry for Malaysia is replaced by the following:
A Malajziára vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi lép:
‘Malaysia
„Malajzia
nickel scrap
Nikkelhulladék
zinc scrap
Cinkhulladék
tungsten scrap
Volfrámhulladék
tantalum scrap
Tantálhulladék
magnesium scrap
Magnéziumhulladék
titanium scrap
Titánhulladék
manganese scrap
Mangánhulladék
germanium scrap
Germániumhulladék
vanadium scrap
Vanádiumhulladék
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Hafnium-, indium-, nióbium-, rénium- és galliumhulladék
rare earths scrap
Ritka földfémek hulladékai
chromium scrap
Krómhulladék
molybdenum scrap
Molibdénhulladék
cobalt scrap
Kobalthulladék
bismuth scrap
Bizmuthulladék
zirconium scrap
Cirkóniumhulladék
thorium scrap
Tóriumhulladék
iron and steel scrap
Vas- és acélhulladék
copper scrap
Rézhulladék
aluminium scrap
Alumíniumhulladék
tin scrap
Ónhulladék
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Füstgáz kénmentesítéséből (FGD) származó, részben finomított kalcium-szulfát
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Réz előállításból származó salak, kémiailag stabilizált, magas (20 % feletti) vastartalommal, ipari előírásoknak (pl. DIN 4301 és DIN 8201) megfelelően feldolgozva, főként építkezési és csiszolási alkalmazásra
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Máshol meg nem határozott vagy máshova nem tartozó, állati takarmányozásra használt szárított és fertőtlenített növényi hulladékok, maradékanyagok és melléktermékek, függetlenül attól, hogy azokat pellet formájúra tömörítették-e (kizárólag a rizskorpa és a 2302 20 100/900 alá sorolt más melléktermékek)
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Csont- és szarvhulladék, feldolgozatlan, zsírtalanított, egyszerűen kikészített (de nem formára vágott), savval kezelt vagy zselatinmentesített formában
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Mezőgazdaság élelmiszer-ipari hulladékai, kivéve azokat a melléktermékeket, amelyek az emberi vagy állati fogyasztásra való alkalmasság nemzeti és nemzetközi követelményeinek és szabványainak megfelelnek:
The entry for Moldova is replaced by the following:
A Moldovára vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi lép:
‘Moldova (Republic of Moldova)
„Moldova (Moldovai Köztársaság)
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
fehérítetlen kartonpapír, illetve hullámpapír vagy hullámkartonpapír
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
más olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként fehérített, tömegében nem színezett papírpépből állítottak elő
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként mechanikusan készített papírpépből (pl. újságokból, folyóiratokból és más nyomtatványokból) állítottak elő
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Az 1013/2006/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden más hulladék”
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
Az Orosz Föderációra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi lép:
‘Russia (Russian Federation)
„Oroszország (Orosz Föderáció)
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
HL L 190., 2006.7.12., 1. o. A legutóbb a 669/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 188., 2008.7.16., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 741/2008
A Bizottság 741/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
a 996/97/EK rendelettel megnyitott, fagyasztott sovány marha- és borjúdagadóra vonatkozó vámkontingens keretében a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”),