natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/858/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/858/EC is amended as follows:
A 2004/858/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Health and Consumers.”’
A hivatal neve: »Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség«.”
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
A hivatal 2005. január 1-jétől2015. december 31-ig működik.”
Objectives and tasks
Célkitűzések és feladatok
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC:
A hivatal az 1350/2007/EK határozattal elfogadott második közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013), valamint a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések végrehajtásával kapcsolatos alábbi végrehajtási feladatok elvégzéséért felelős:
managing the phases in the lifetime of specific projects to be defined by the Commission in the instrument of delegation within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 58/2003 in the context of implementing the above referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
a Bizottság által az 58/2003/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerinti felhatalmazó jogi aktusban meghatározandó különleges projektek minden szakaszának igazgatása a fent említett közösségi programok és intézkedések végrehajtásának összefüggésében, valamint a szükséges ellenőrzések végrehajtása a releváns döntések meghozatalával, abban az esetben, amikor a Bizottság a hivatalt erre felhatalmazza;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és a Bizottság felhatalmazása alapján a fent említett közösségi programok és intézkedések igazgatásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére;
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
a fent említett közösségi programok és intézkedések végrehajtásának irányításához és értékeléséhez szükséges összes információ összegyűjtése, elemzése és a Bizottsághoz való továbbítása.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
A hivatal ezenkívül irányítja a 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott, a közegészség területén 2003–2008 között létrehozott közösségi cselekvési program keretében ráruházott végrehajtási intézkedéseket, azok időtartamának valamennyi szakaszában.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
A hivatalhoz intézett bizottsági felhatalmazó határozatnak részletesen meg kell állapítania a hivatalra bízott összes feladatot.
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.”
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és az 1350/2007/EK határozattal elfogadott második közegészségügyi programhoz (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi programhoz (2007–2013), illetve a 882/2004 rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzéshez rendelt pénzügyi kiutalásából kap támogatást.”
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
A „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalra” történő valamennyi hivatkozást az „Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökségre” történő hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Brussels, 20 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 20-án.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács 1926/2006/EK határozata (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 301/2008/EK tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/1/2008 határozata
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
az európai uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezéséről szóló EUPT/2/2007 határozat módosításáról
(2008/545/CFSP)
(2008/545/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
tekintettel az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, valamint 5. cikke (2) bekezdésére [2],
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUPT/2/2007 határozattal [3] kinevezte Roy REEVE-t a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrejött uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjévé 2008. január 1-jei hatállyal.
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
A 2006/304/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének a főtitkár/főképviselő javaslata alapján történő kinevezését is,
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/2/2007 határozata 2. cikkének második bekezdését el kell hagyni.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
HL L 346., 2007.12.29., 29. o.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2008/228/KKBP együttes fellépéssel (HL L 75., 2008.3.18., 78. o.) módosított együttes fellépés.
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 2775)
(az értesítés a C(2008) 2775. számú dokumentummal történt)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítményei megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] követelményeinek.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3], a 2008/209/EK [4] és a 2008/331/EK [5] bizottsági határozat módosította.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Bulgária garanciákat adott arra, hogy egy tejfeldolgozó létesítményben lezárult a korszerűsítési folyamat, és jelenleg már teljes mértékben megfelel a közösségi jogszabályoknak.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
A létesítménynek engedélye van arra, hogy nem megfelelő nyers tejet fogadjon és dolgozzon fel.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
A létesítményt ezért fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének I. fejezete az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
BG 1312002 »Milk Grup« EOOD s. Yunacite”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
HL L 114., 2008.4.26., 97. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
a 2007. és a 2008. betakarítási évben egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra Finnországban nyújtandó támogatás engedélyezéséről
(notified under document number C(2008) 2700)
(az értesítés a C(2008) 2700. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és a 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1947/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
2007. december 17-én kelt levelében a finn kormány kérte annak engedélyezését, hogy a 2007-től 2010-ig terjedő időszakban támogatást nyújthasson mezőgazdasági termelőknek egyes olyan vetőmag- és gabonavetőmag-fajták meghatározott mennyiségei után, amelyeket a sajátos időjárási körülmények miatt csak Finnországban állítanak elő.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
A finn kormány 2008. január 16-án és február 20-án kiegészítő információkat szolgáltatott.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
Az 1947/2005/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján Finnország köteles legkésőbb 2008. december 31-ig részletes jelentésben beszámolni az engedélyezett támogatás eredményeiről.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Annak érdekében, hogy ez a határozat ne menjen elébe ennek a közbenső értékelésnek, a támogatás nyújtását csak a 2007-ben és 2008-ban termelt vetőmagokra indokolt engedélyezni.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finnország hektáralapú támogatásban kíván részesíteni egyes olyan területeket, amelyek a Gramineae (pázsitfűfélék) és a Leguminosae (hüvelyesek) közé tartozó, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] XI. mellékletében felsorolt fajok, de nem a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival, valamint amelyek gabonafélék magjaival vannak bevetve.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
A javasolt támogatásnak meg kell felelnie az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
A támogatás olyan, kifejezetten finnországi termesztésre szánt fajták vetőmagjaira vonatkozik, amelyek ezen ország időjárási viszonyaihoz alkalmazkodtak, és más országban nem használatosak.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
A Bizottság által megadandó engedélyt indokolt a finn fajtajegyzéken szereplő azon fajták vetőmagjaira korlátozni, amelyeket kizárólag Finnországban állítanak elő.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Indokolt kötelezni Finnországot arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban előírt korlátozások betartása érdekében hozott intézkedésekről,
Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finnország jogosult a 2007. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakban a mellékletben meghatározott összegek erejéig támogatást nyújtani az ország területén letelepedett azon mezőgazdasági termelők számára, akik a mellékletben meghatározott növények minősített vetőmagjainak előállításával foglalkoznak.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Az engedély kizárólag a finn nemzeti fajtajegyzéken szereplő, csak Finnországban termesztett növényfajtákra vonatkozik.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finnország köteles megfelelő ellenőrzési rendszer révén biztosítani, hogy a támogatás odaítélése csak a mellékletben meghatározott fajtákra korlátozódjon.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Finnország köteles megküldeni a Bizottságnak a támogatás odaítélését megalapozó minősített fajták jegyzékét és e jegyzék mindennemű módosítását, továbbá tájékoztatni a Bizottságot a támogatás odaítélését megalapozó területek, valamint vetőmag- és gabonavetőmag-mennyiségek nagyságáról.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
E határozat rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Támogatható területek Az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek), de nem a Phleum pratense L. (mezei komócsin) minősített vetőmagjaival bevetett területek.
Maximum aid per hectare EUR 220
A támogatás hektáronkénti maximális összege 220 EUR
Maximum aid per hectare EUR 73
A támogatás hektáronkénti maximális összege 73 EUR
Maximum budget EUR 2190000
Maximális költségvetés 2190000 EUR
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 479/2008/EK rendelettel (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.) módosított rendelet.
on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
a Szlovák Köztársaság által a Glunz&Jensen s.r.o. vállalkozásnak nyújtani tervezett C 12/07 (ex N 799/06) számú Állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 6045)
(az értesítés a C(2007) 6045. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovak version is authentic)
(csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
By electronic notification dated 29 November 2006, registered as received by the Commission on 30 November 2006 under reference number A/39718, the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of their intention to grant regional ad hoc investment aid in favour of the company Glunz&Jensen s.r.o.
A szlovák hatóságok a 2006. november 29-i elektronikus úton történt bejelentésükben – amelyet a Bizottság 2006. november 30-án az A/39718 referenciaszám alatt iktatott – az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerint tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a Glunz&Jensen s.r.o. vállalkozás számára ad hoc regionális támogatást kíván nyújtani.
A request for information was sent on 26 January 2007 (D/50360).
A Bizottság 2007. január 26-án kelt levelében (D/50360) további információkat kért.
The Slovak authorities replied by letter dated 20 February 2007 (A/31585).
A szlovák hatóságok 2007. február 20-i levelükben (A/31585) válaszoltak.
By letter dated 24 April 2007 (hereinafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
2007. április 24-i levelében (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) a Bizottság tájékoztatta Szlovákiát arról, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében az eljárás megindításáról határozott.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
A Bizottsághoz sem az érdekelt felek, sem pedig a Szlovák Köztársaság részéről nem érkeztek észrevételek.
The aim of the aid measure is to promote regional development in the Prešov region (eastern Slovakia), which was an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in accordance with the Slovak regional aid map [3] applicable at the date of the notification, with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE).
A támogatási intézkedés célja a prešovi régió (Kelet-Szlovákia) regionális fejlődésének támogatása. Ez a térség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és a Szlovák Köztársaság bejelentés időpontjában alkalmazandó regionális támogatási térképe [3] szerinti támogatott terület volt, és esetében a regionális támogatás felső határát a nettó támogatástartalom 50 %-ában szabták meg.
The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
A tervezett program a Szlovák Köztársaság által bejelentett ad hoc támogatást jelent.
The aid in question is not being granted under an existing scheme (i.e. its legal basis is not listed in the Accession Treaty as an existing aid scheme, nor was it the subject of the so-called interim mechanism, nor has the Commission approved an aid scheme based on these legal provisions since Slovakia’s accession to the EU).
A támogatás nyújtására nem egy létező támogatási program keretében kerül sor (azaz jogalapja nem szerepel a csatlakozási szerződésben létező támogatási programként, az úgynevezett az ideiglenes eljárás hatálya alá sem tartozik, illetve a Bizottság sem hagyta jóvá e jogi rendelkezések alapján a támogatási programot Szlovákia EU-csatlakozását követően).
The form and nature of the aid
A támogatás formája és típusa:
The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o.
A bejelentett támogatás adókedvezmény formájában nyújtandó, amelyre éves alapon kerül sor a 2007–2010 közötti időszakban a kedvezményezett Glunz&Jensen s.r.o. vállalkozás társasági adókötelezettségének 100 %-áig terjedően.
The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
A teljes adókedvezmény nem haladhatja meg a 42 millió SKK-t jelenlegi értéken [4] (megközelítőleg 1,15 millió EUR).
The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
A támogatás nem halmozódhat ugyanazon beruházási projektre felvett, más forrásokból származó támogatásokkal.
Legal basis of the ad hoc aid
Az ad hoc támogatás jogalapja