natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
A tagállamoknak az engedély kibocsátása előtt, de legkésőbb 2008. december 15-ig ellenőrizniük kell az e rendelet 3. cikkének, valamint az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének megfelelően bejelentett információkat.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Egyes GATT-kontingensek keretében 2009-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtok
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 2. szakasza, valamint a(z) 850/2008/EK rendelet
Identification of group and quota
A termékcsoport és a kontingens megjelölése
Quantity available for 2009
A 2009-ben rendelkezésre álló mennyiség
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Az 1282/2006/EK rendelet 24. cikke alapján benyújtandó információk
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
A(z) 850/2008/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens megjelölése:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
A(z) 850/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve: …
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
A(z) 850/2008/EK rendelet 3. cikke alapján benyújtandó információk
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
A(z) 850/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve: …
Name/address designated importer
A kijelölt importőr neve/címe
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Az 1282/2006/EK rendelet 25. cikke alapján a megadott engedélyekről benyújtandó információk
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
[a + 32 2 295 33 10 faxszámra vagy az AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu email-címre küldendő]
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
A(z) 850/2008/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens megjelölése:
Origin of the quota
A kontingens eredete:
Name/address of Applicant
A kérelmező neve/címe
Allocated Quantity (1) in tonnes
Odaítélt mennyiség (1) tonnában
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
A sorshúzással elosztott mennyiségeket az egyes KN-kódonként kérelmezett termékmennyiségek arányában kell elosztani a KN-kódok között.
16-Tokyo
16 – Tokió
22-Tokyo
22 – Tokió
25-Tokyo
25 – Tokió
16-Uruguay
16 – Uruguay
22-Uruguay
22 – Uruguay
25-Uruguay
25 – Uruguay
Commission Regulation (EC) No 851/2008
A Bizottság 851/2008/EK rendelete
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia, Koszovót [2] valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában;
Commission Regulation (EC) No 852/2008
A Bizottság 852/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
A Bizottság 853/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
az 1580/2007/EK rendeletnek az almára és a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2005., 2006. és 2007. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében az almára és a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 854/2008
A Bizottság 854/2008/EK rendelete
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
a sertéshúsra vonatkozó kiviteli engedélyeket érintő rendkívüli intézkedésekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiviteli engedély kibocsátásának tényleges napjától 90 napig érvényes.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a behozatali és kiviteli engedély felhatalmazást ad és egyben kötelez az engedély szerinti importra, illetve exportra, és – a vis maior eseteit kivéve – érvényességi ideje alatt a meghatározott mennyiségű, szóban forgó termékekre vagy árukra vonatkozik.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
A 376/2008/EK rendelet 31. cikkével és 34. cikkének (2) bekezdésével összhangban, ha az import- vagy exportkötelezettséget nem teljesítették, a biztosítékot vissza kell tartani olyan összegben, ami megfelel az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiség 95 %-a és a ténylegesen importált vagy exportált mennyiség közötti különbségnek.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
2008. április 25-én az orosz állat-egészségügyi hatóságok a Közösség egyes húsüzemeiből exportált termékeket érintő egészségügyi intézkedésekről értesítették a Bizottságot.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Ezekre az intézkedésekre azután került sor, hogy a hústermékekben az orosz hatóságok szerint meg nem engedett mennyiségű antibiotikum-szermaradványokat fedeztek fel.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Az intézkedések kedvezőtlenül érintik az 1518/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó sertéshús-kivitelt, következésképpen súlyosan kihatnak az érintett termelők tevékenységére és a közösségi szabályozásban rögzített kötelességeik teljesítési lehetőségére.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Ezért az exportőrökre háruló kedvezőtlen hatás mérséklése érdekében rendelkezni kell arról, hogy bizonyos feltételek mellett el lehessen térni az 1518/2006/EK rendelet előírásaitól, és a kiviteli engedélyek érvényessége 120 nappal meghosszabbítható legyen, valamint hogy az érdekelt felek kérésére és a 376/2008/EK rendelet 40. cikkével összhangban a biztosítékot a tagállamok egyedi elbírálás alapján szabadítsák fel.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Az ebben a rendeletben javasolt rendkívüli intézkedések csak azon kiviteli engedélyekre vonatkoznak, amelyek 2008. április 25. és május 7. között legalább egy napra érvényesek voltak.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Május 2-ig az exportőröknek értesülniük kellett az Oroszországba irányuló kivitel nehézségeiről.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
E rendelet hatálybalépésének időpontjában a 2008. április 25. és május 7. között legalább egy napon érvényes kiviteli engedélyek egy része már érvényét vesztette.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Az érintettekkel való egyenlő bánásmód megkívánja, hogy e rendelet utólag alkalmazható legyen az említett időszak alatt érvényes valamennyi kiviteli engedélyre.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
Az 1518/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban kiállított, és 2008. április 25. és május 7. között legalább egy napra érvényes kiviteli engedélyek esetében:
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
az 1518/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az engedélyek érvényességi ideje 120 nappal nő;
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
a 376/2008/EK rendelet 40. cikke értelmében ha az érintett felek azt 2008. november 30. előtt kérelmezik, a kiviteli engedélyeket törlik, és a biztosíték arányos részét a tagállam illetékes hatósága felszabadítja.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Az (1) bekezdés b) pontjában szereplő intézkedésre csak akkor kerülhet sor, ha az exportőr egy harmadik ország által tett olyan intézkedésekre hivatkozik, amelyeket a tagállam illetékes hatóságai vis maiornak tekintenek a 376/2008/EK rendelet 39. és 40. cikkével összhangban.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Az exportőrnek az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítania kell, hogy a kivitel az orosz hatóságok egészségügyi intézkedési következtében hiúsult meg, és hogy ezeket az intézkedéseket a kiviteli engedély kérelmezésekor egy óvatos kereskedő sem láthatta előre.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
HL L 114., 2008.4.26., 3. o. Az 514/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 150., 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A legutóbb az 1713/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 855/2008
A Bizottság 855/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
a gabonaágazatban a 2008. szeptember 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. szeptember 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. szeptember 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. szeptember 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC) No 856/2008
A Tanács 856/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjára,
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Az 1683/95/EK tanácsi rendelet [1] és a Bizottság által 1996. február 7-én és 2000. december 27-én elfogadott további műszaki előírások által meghatározott jelenlegi jogi keret nem teszi lehetővé a Vízuminformációs Rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [2] (VIS-rendelet) szerint létrehozott Vízuminformációs Rendszerben való megbízható keresést.
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
A használatban lévő számozási rendszer különösen azt nem teszi lehetővé, hogy a nagy számú kérelmet elbíráló tagállamok által kiadott vízumokon elegendő karaktert tüntessenek fel.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
A vízumbélyegek következetes és egyedi számozási rendszere tehát elengedhetetlen a Vízuminformációs Rendszerben történő ellenőrzésekhez.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Az 1683/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izland és Norvégia tekintetében e rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Köztársaság között kötött, e két államnak a schengeni vívmányok [3] végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat [4] 1. cikkének B. pontjában említett terület alá tartoznak.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Svájc tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2004/849/EK tanácsi határozat [5] és a 2004/860/EK tanácsi határozat [6] 4. cikkének (1) bekezdésével.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Liechtenstein tekintetében e rendelet az az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között aláírt, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkével.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Ezért, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e rendelet rendelkezései nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és Írországra,
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Az 1683/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
A 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az a döntés is hozható, hogy a 2. cikkben említett előírások titkosak és nem hozhatók nyilvánosságra.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
Ebben az esetben csak a tagállamok által kijelölt, a nyomdai előállítással megbízott szervek és egy tagállam vagy a Bizottság által szabályszerűen felhatalmazott személyek férhetnek hozzá.”
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
a 3. cikkből az (1) bekezdést el kell hagyni;
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Ezt a rendeletet a tagállamok legkésőbb 2009. május 1-jétől alkalmazzák.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
A tagállamok felhasználhatják fennmaradó készleteiket azon konzuli hivatalaikban, amelyek nem kapcsolódnak a Vízuminformációs Rendszerhez (VIS).
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
The following model is to be inserted:
A melléklet a következő modellel egészül ki:
Security features
Biztonsági jellemzők