natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
Egy többéves program második és a rákövetkező évei esetében, amelyet egy bizottsági határozattal már jóváhagytak, csak az 1. szakaszt, a 7. szakaszt és a 8. szakaszt kell kitölteni.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a célállományra vonatkozó programban foglalt valamennyi intézkedést különböző betegségek ellenőrzésére, vagy betegségek elleni védekezésre és felszámolásra alkalmazzák.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Az(oka)t az év(ek)et kell megadni, mely(ek)re a társfinanszírozást kérik.
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Rövid leírást kell adni a célállományra vonatkozó adatokkal (faj, a programban részt vevő állományok és állatok száma), a fő intézkedésekről (vizsgálat, vizsgálat és vágás, vizsgálat és leölés, állományok és állatok minősítése, vakcinázás) és a főbb eredményekről (incidencia, prevalancia, állományok és állatok minősítése).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Az információt elkülönült időszakok szerint kell megadni, ha az intézkedéseket lényegesen módosították.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Az információt a vonatkozó összefoglaló járványtani táblázatokkal, grafikonokkal vagy térképekkel kell dokumentálni.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Rövid leírást kell adni a programról a fő célkitűzéssel (célkitűzésekkel) (folyamatos ellenőrzés, védekezés, felszámolás, állományok és/vagy régiók minősítése, csökkentett prevalencia és incidencia), a fő intézkedésekkel (vizsgálatok, vizsgálatok és levágás, vizsgálatok és leölés, állományok és állatok minősítése, vakcinázás), a célállománnyal és a végrehajtás helyéül szolgáló területtel (területekkel), valamint a pozitív eset meghatározásával.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Írja le a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóságot és a programban részt vevő különböző szervezőket.
Describe the responsibilities of all involved.
Írja le minden résztvevő kötelezettségeit.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Írja le a program végrehajtásának helyéül szolgáló területek közigazgatási és földrajzi nevét és elnevezését, közigazgatási határait és felületét.
Illustrate with maps.
Mutassa be térképekkel.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Nemzeti jogszabályok, amelyekben az intézkedések meghatározásra kerültek.
To mention only if applicable.
Amennyiben van ilyen.
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Rövid leírást kell adni a pozitív állatokra vonatkozó intézkedésekről (levágás, a vágott állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges kontamináció elkerülése érdekében, a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság körül).
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
A gazdálkodók és a társadalom számára általában biztosított előnyök leírása.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
A járványügyi helyzetre vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
No data to provide in case of rabies.
A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Az állatállományok adott esetben megfelelnek állományoknak vagy gazdaságoknak.
Disease and animal species if necessary.
Betegség és szükség esetén állatfaj.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
A tagállam jóváhagyott felszámolási programjában meghatározott régió.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
A régióban lévő állományok összlétszáma, beleértve a programnak megfelelő és a nem megfelelő állományokat.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Az ellenőrzés alatt egy, a program keretében az állomány egészségügyi státusának fenntartása, felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Az időszak során legalább egy pozitív állatot tartalmazó állományok, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték az állományt.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Olyan állományok, melyek állapota az előző időszakban „ismeretlen”, „nem mentes negatív”, „mentes”, „hivatalosan mentes” vagy „felfüggesztett” volt és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot tartalmazott.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
A tagállam jóváhagyott felszámolási programjában meghatározott régió.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
A régióban lévő állományok összlétszáma, beleértve a programnak megfelelő és a nem megfelelő állományokat.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Az egyedileg vagy elegyszintű program keretében vizsgált állatokat tartalmazza.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Csak az egyedileg vizsgált állatokat tartalmazza, nem foglalja magában az elegyszintű mintákkal vizsgált állatokat (pl. az elegytejtartály-vizsgálatokat).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Valamennyi levágott pozitív állatot, valamint a program keretében levágott nem pozitív állatokat is bele kell foglalni.
Number of samples tested.
A vizsgált minták száma.
Number of positive samples.
A pozitív minták száma.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Csak a szarvasmarha-tuberkulózis, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), az enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL) és Aujeszky-féle betegség esetében kell adatokat szolgáltatni.
Disease and species if necessary.
Betegség és szükség esetén állatfaj.
At the end of the year.
Év végén.
Unknown: No previous checking results available.
Ismeretlen: Nem állnak rendelkezésre korábbi ellenőrzések eredményei.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén mentes állomány.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Nem mentes és az utolsó ellenőrzés pozitív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor legalább egy pozitív eredménnyel.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Nem mentes és az utolsó ellenőrzés negatív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor negatív eredménnyel, de nem „mentes” vagy „hivatalosan mentes”.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Írja be az említett státusú állományokban lévő, programban részt vevő állatokat (bal oldali oszlop).
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha vakcinázás került végrehajtásra.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Csak szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), a programban meghatározottak szerint.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Csak akkor kell adatokat szolgáltatni, ha a program vadállományra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz, vagy ha az adatok járványtanilag fontosak a betegség esetében.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
A vadászzsákmány tekinthető szabványos becslési módszernek.
If other method is used, explain.
Amennyiben más módszert alkalmaznak, meg kell magyarázni.
Disease and species, if necessary.
Betegség és szükség esetén állatfaj.
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
A vizsgálat leírása (például SN-vizsgálat, AB-Elisa, RBT stb.)
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
A célfajok és a célzott állatok kategóriáinak meghatározása (például nem, kor, tenyészállat, vágóállat stb.).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
A minta leírása (például vér, szérum, tej stb.)
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
A cél leírása (például minősítés, megfigyelés, a gyanús esetek megerősítése, a kampányok folyamatos ellenőrzése, szerokonverzió, a megszüntetett oltóanyagok ellenőrzése, vakcina tesztelés, a vakcinázás ellenőrzése stb.)
Data not to provide in case of rabies.
A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Az állatállományok adott esetben megfelelnek állományoknak vagy gazdaságoknak.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Az ellenőrzés alatt egy, a program keretében az állomány egészségügyi státusának fenntartása, felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Olyan állományok, melyek állapota az előző időszakban „ismeretlen”, „nem mentes negatív”, „mentes”, „hivatalosan mentes” vagy „felfüggesztett” volt és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot tartalmazott.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Csak az egyedileg vizsgált állatokat tartalmazza, nem foglalja magában az elegyszintű mintákkal vizsgált állatokat (pl. az elegytejtartály-vizsgálatokat).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Tartalmazza a levágott valamennyi pozitív állatot, valamint a program keretében levágott negatív állatokat is.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Csak a szarvasmarha-tuberkulózis, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis), az enzootikus szarvasmarha-leukózis (EBL) és Aujeszky-féle betegség esetében kell adatokat szolgáltatni.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nem mentes és az utolsó ellenőrzés pozitív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor legalább egy pozitív eredménnyel.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nem mentes és az utolsó ellenőrzés negatív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor negatív eredménnyel, de nem „mentes” vagy „hivatalosan mentes”.
Data to provide only if appropriate.
Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha szükséges.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Csak a szarvasmarha brucellózis, és a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis) esetében a programban meghatározottak szerint.
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Az 1. cikk b) pontjában említett szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) elleni védekezésre irányuló nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények
General requirements for the national salmonella control programmes
A szalmonella elleni nemzeti védekezési programok általános követelményei
State the aim of the programme
a program céljának meghatározása
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
bizonyítsa azt, hogy a program megfelel a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének B. részében meghatározott mintavételezési előírásoknak, feltüntetve a mintavételezés által lefedendő érintett állatállományt és termelési szakaszokat
Breeding flocks of Gallus gallus:
Gallus gallus tenyészállományok:
rearing flocks
növendékállományok
day-old chicks,
naposcsibe
four-week-old birds
négyhetes baromfi
two weeks before moving to laying phase or laying unit
a tojásrakási fázis vagy a tojóegységbe való kerülés előtt két héttel
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
felnőtt tenyészállományok – minden második hét a tojásrakási időszak során
Laying hens:
Tojótyúk:
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
jérce, a tojásrakási fázis vagy tojóegységbe való kerülés előtt két héttel
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
tojóállományok – minden 15. hét a tojásrakási fázis során
Broilers — birds leaving for slaughter
Brojler csirke – a vágásra szánt baromfik
Turkeys — birds leaving for slaughter
Pulyka – a vágásra szánt baromfik
Herds of pigs:
Sertésállományok:
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
tenyészsertések – a vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
vágósertések – a vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
arra vonatkozó bizonyíték bemutatása, hogy a program megfelel a 2160/2003/EK rendelet II. melléklete C., D. és E. részeiben meghatározott egyedi követelményeknek; valamint
specify the following points:
a következő pontok leírása:
General
Általános követelmények
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
A szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) tagállamban való előfordulásának rövid összefoglalása külön megemlítve a 2003/99/EK európai parlamenti és tanács irányelv 4. cikke szerinti megfigyelési keretprogram során kapott eredményeket, különösen kiemelve a szalmonella-ellenőrzési programokkal megcélzott szalmonella-szerotípusok elterjedési értékeit.
The structure and organization of the relevant competent authorities.
A vonatkozó illetékes hatóságok szerkezete és szervezete.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Meg kell adni a program végrehajtásába bevont testületek közötti információáramlást.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Jóváhagyott laboratóriumok, ahol a programban begyűjtött mintákat elemzik.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
A program keretében a minták vizsgálatára alkalmazott módszerek.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Hatósági ellenőrzések (beleértve a mintavételi rendszereket is) a takarmány, baromfiállomány és/vagy sertésállomány szintjén.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Az illetékes hatóságok által tett – elsősorban közegészségügy-védelmi – intézkedések olyan állatok vagy termékek tekintetében, amelyekben a szalmonellafajok jelenlétét mutatták ki, valamint a megtett megelőző intézkedések, például vakcinázás.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
A programok végrehajtásával kapcsolatos nemzeti jogszabályok, beleértve bármely olyan nemzeti rendelkezést, amely a programban meghatározott tevékenységekre vonatkozik.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
A programmal összefüggésben az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozások részére nyújtott pénzügyi támogatás.
Concerning food and feed businesses covered by the programme
A programban részt vevő élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásokra vonatkozóan
The structure of the production of the given species and products thereof.
Az adott fajok és az azokból készült termékek termelési szerkezete.
The structure of the production of feed.
A takarmánygyártás szerkezete.
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
A helyes állattartási gyakorlatok vonatkozó útmutatói, illetve egyéb (kötelező vagy önkéntes) iránymutatások a biológiai biztonságról, amelyek meghatározzák legalább a:
hygiene management at farms,
a gazdaságokban történő higiéniaszervezést,
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
az állatok, a takarmány, az ivóvíz, a gazdaságban dolgozó emberek által hordozott fertőzések bevitelét megelőző intézkedéseket, és
hygiene in transporting animals to and from farms.
az állatok a gazdaságokba történő be- és onnan kifelé történő szállítása során betartandó higiéniai feltételeket.
Routine veterinary supervision of farms.
A gazdaságok rutinszerű állatorvosi felügyelete.
Registration of farms.
A gazdaságok nyilvántartásba vétele.
Record-keeping at farms.
Nyilvántartások vezetése a gazdaságokban.
Documents to accompany animals when dispatched.
Az állatokat szállításuk során kísérő dokumentumok.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Az állatok nyomon követhetőségének biztosítását célzó egyéb vonatkozó intézkedések.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Betegség: az állatok fertőződése a zoonózist okozó szalmonellafajokkal
Animal population covered by the programme:
A programban részt vevő állatállomány:
Year/s of implementation:
A végrehajtás éve(i):
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:
Az 1. pontban meghatározott zoonózist okozó szalmonella járványügyi helyzetére vonatkozó múltbéli adatok:
Duration of the programme:
A program időtartama:
First year:
Első év:
 Control/eradication
 Védekezés/felszámolás
 Treatment of animal products
 Gyógykezelés
 Monitoring or surveillance
 Folyamatos megfigyelés vagy felügyelet
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletévelt és koordinációjával megbízott központi hatóság megnevezése:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani:
Measures implemented under the programme
A program keretében végrehajtott intézkedések
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Jogszabályi intézkedések és feltételek a gazdaságok nyilvántartása vonatkozásában:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals:
Jogszabályi intézkedések és feltételek az állatok azonosítása vonatkozásában:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Jogszabályi intézkedések és feltételek a betegség bejelentése vonatkozásában: