natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
a (4) bekezdés első és második albekezdésében „a mellékletben” szöveg helyébe „az I. mellékletben” szöveg lép.
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
Az 57. cikk után a rendelet a következő VIa. fejezettel egészül ki:
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
A 2007/2008-AS GAZDASÁGI ÉVRE VONATKOZÓ MAGÁNTÁROLÁS
Article 57a
57a. cikk
Tendering procedure
Pályázati eljárás
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
A fehér cukor tekintetében magántárolási szerződések kötéséhez nyújtandó támogatás meghatározásához a Bizottság a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően egy bizottsági rendelettel (a továbbiakban: a pályázati eljárást megnyitó rendelet) »korlátozott időtartamú pályázati eljárást nyithat.«
Article 57b
57b. cikk
Opening of the tendering procedure
A pályázati eljárás megnyitása
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
A pályázati eljárást megnyitó rendelet 2008 július 31-ig fogadható el.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
A pályázati eljárás megnyitására a tárolt vagy tárolandó cukor tekintetében a következő feltételek teljesülése esetén kerülhet sor:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben szereplő közösségi átlagára a referenciaár 85 %-a alatt van; és
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
a fehér cukor regisztrált átlagára a piaci helyzet alapján valószínűleg ezen a szinten, vagy az alatt marad, figyelembe véve a piacirányítási mechanizmusok várható hatásait és különösen a kivonást.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
A pályázati eljárás megnyitása korlátozható az egy tagállamban elismert cukorgyártók által tárolt vagy tárolandó cukorra, a következő feltételek teljesülése esetén:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben levő közösségi átlagára a referenciaár alatt van; és
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
a szóban forgó tagállamban a fehér cukornak az árnyilvántartási rendszerben szereplő átlagára a referenciaár 80 %-a alatt van.
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
a pályázati eljárás időtartama (»pályázati időszak«) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
a pályázatok benyújtásának kezdő és záró időpontja;
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
a (3) bekezdés alkalmazása esetén azok a tagállamok, ahol a cukrot tárolják vagy tárolni fogják;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
adott esetben a pályázati eljárás által érintett teljes mennyiség, lehetőség szerint tagállamonként, amennyiben a (3) bekezdés alkalmazandó;
the storage period in compliance with Article 57j;
az 57j. cikknek megfelelően a tárolási időszak;
the amount of the security per unit;
a biztosíték összege egységenként,
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
a tagállamok illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat kell küldeni.
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
A korlátozott időre szóló pályázati felhívásokat a 318/2006/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a határidő lejárta előtt le lehet zárni.
Article 57c
57c. cikk
Sugar requirements
A cukorra vonatkozó előírások
Sugar for which a tender is presented shall be:
A cukor, amelyre a pályázat vonatkozik:
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
fehér kristálycukor ömlesztve, és/vagy nagy zsákokban (800 kg-os vagy annál több), és/vagy 50 kilogrammos zsákokban;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
azon gazdasági évre vonatkozó kvótán belül gyártották, amelyben a pályázatra sor került, a kivont, átvitt vagy állami intervenció keretében tárolt fehér cukor kizárásával;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmú és szabadon folyó.
Article 57d
57d. cikk
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Pályázatokat a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a Közösségben letelepedett és a héa-nyilvántartásba bejelentkezett elismert cukorgyártók nyújtanak be.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Minden pályázatot azon tagállam illetékes hatóságának kell benyújtani, ahol a cukor tárolása történik.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Amennyiben az 57b. cikk (3) bekezdésével összhangban a pályázati eljárás megnyitása egy vagy néhány tagállamra korlátozódik, pályázatokat csak azokban a tagállamokban nyújthatnak be.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az elektronikus úton benyújtott pályázatokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének 2. pontjában meghatározott fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Minden más esetben az illetékes hatóságok olyan elektronikus aláírást írnak elő, amely azzal egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkcionalitások tekintetében, a Bizottság elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló – a 2004/563/EK, Euratom bizottsági határozatban és végrehajtási szabályaiban megállapított – rendelkezéseiben meghatározott szabályok és feltételek alkalmazása révén.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Egy pályázat akkor érvényes, ha a következő feltételek teljesülnek:
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
hivatkozik a pályázati eljárást megnyitó rendeletre és a pályázatok benyújtására szolgáló részidőszak végére;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
feltünteti a pályázó azonosítási adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
it indicates the quantity covered by the tender;
megjelöli az pályázat által érintett mennyiséget;
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
feltünteti a naponta és tonnánként igényelt támogatás összegét euróban és centben kifejezve;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
a pályázó a benyújtási részidőszak vége előtt a 2220/85/EGK rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban biztosítékot helyezett letétbe, és erről ugyanebben az időszakban bizonyságot szolgáltat;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
nem tartalmaz más, a pályázó által megadott feltételt az e rendeletben és a pályázati eljárást megnyitó rendeletben említetteken kívül;
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
A pályázat a benyújtás után nem vonható vissza és nem módosítható.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
A pályázatot benyújtó elismert cukorgyártó ismeri a pályázati eljárás során alkalmazandó előírásokat és elfogadta azokat.
Article 57e
57e. cikk
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
A tagállamok illetékes hatóságai a pályázatokat az 57d. cikk (4) bekezdésében szereplő elemek alapján vizsgálják.
They shall decide on the validity of tenders.
Ezek a hatóságok döntenek a pályázatok érvényességéről.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
A pályázatok fogadására és vizsgálatára jogosult személyeket kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy a pályázatban levő adatokat ne szolgáltassanak ki jogosulatlan személyek részére.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága értesíti erről a pályázót.
Article 57f
57f. cikk
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Az értesítések nem tartalmazzák az 57d. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett adatokat.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Az értesítés a Bizottság által a tagállam számára kijelölt módon, elektronikus úton történik, a szóban forgó pályázati eljárást megnyitó bizottsági rendeletben meghatározott határidőn belül.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Amennyiben nem érkeznek be pályázatok, a tagállamok erről a (3) bekezdésben említett határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Article 57g
57g. cikk
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
Az 57f. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett pályázatok alapján a Bizottság a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határozatot hoz, amelyben:
not to fix a maximum amount of the aid; or
nem rögzíti a maximális támogatás összegét; vagy
to fix a maximum amount of the aid.
rögzíti a maximális támogatás összegét.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
A maximális támogatás mértékén benyújtott pályázatok esetében, amennyiben az 57b. cikk (4) bekezdésének d) pontja alkalmazandó, a Bizottság a pályázott mennyiségek odaítélése céljából arányszámot alkalmaz.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Az 57d. cikk (5) bekezdésétől eltérve az a pályázó, amelynek esetében ilyen arányszám alkalmazandó, dönthet pályázata visszavonásáról.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
A magántárolási támogatással kapcsolatos határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Article 57h
57h. cikk
Individual decisions on tenders
Egyedi pályázati határozatok
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Amennyiben az 57g. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban meghatározták a támogatás maximális mértékét, úgy a tagállam illetékes hatósága köteles elfogadni az 57f. cikkel összhangban bejelentett, a maximális összeggel egyező vagy annál alacsonyabb összeget tartalmazó pályázatokat az 57g. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.
All other tenders shall be rejected.
Az összes többi pályázatot el kell utasítani.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Amennyiben nem rögzítik a maximális összeget, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
A tagállamok illetékes hatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett határozatokat a támogatásokról szóló, az 57g. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozat kihirdetése után fogadják el és a közzététel után három munkanapon belül értesítik a pályázókat részvételük eredményéről.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
A nyertes pályázó jogai és kötelességei nem ruházhatók át.
Article 57i
57i. cikk
Information related to the place of storage
A tárolás helyével kapcsolatos tájékoztatás
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
A tagállam értesítésének kézhezvételétől számított öt munkanapon belül a nyertes pályázó megküldi a tagállam illetékes hatóságának a következőket:
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
a tárolóhely vagy tárolóhelyek címét, és minden egyes raktár esetében az ömlesztettáru-tartályok vagy a tételek pontos elhelyezkedését a vonatkozó mennyiségekkel;
one of the following:
a következők egyikét:
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
i. annak igazolását, hogy a pályázatban szereplő mennyiségek az 57k. cikk c) pontjával összhangban már a raktárban vannak; vagy
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
a még nem a raktárban levő minden egyes tétel betárolásának időpontját és a szerződéses mennyiség elhelyezésének szükséges időtartamát az 57k. cikk c) pontjában említett feltételeknek megfelelően.
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
A nyertes pályázó feltünteti a tárolás helyére bekerülő minden egyes tétel mennyiségét és pontos helyét.
Article 57j
57j. cikk
Specification of the contracts and storage period
A szerződések és a tárolási időszak meghatározása
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Az 57i. cikkben említett tájékoztatás teljes körű továbbítása után a tagállam illetékes hatósága értesíti a nyertes pályázót arról, hogy az összes szükséges információt biztosította és ettől az időponttól kezdve a szerződés megkötöttnek tekintendő.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
A szerződés tartalmazza ezen fejezet, a pályázati eljárást megnyitó rendelet és a pályázat rendelkezéseit, valamint az 57i. cikkben említett adatokat.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
A szerződés megkötésének időpontja az az időpont, amikor a tagállam illetékes hatósága az (1) bekezdéssel összhangban értesíti a szerződő felet.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
Azon cukormennyiségek esetében, amelyek már betárolásra kerültek, a szerződéses tárolási időszak a szerződés megkötését követő napon kezdődik.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
Azon cukormennyiségek esetében, amelyek még nem kerültek betárolásra, a szerződéses tárolási időszak a teljes szerződéses mennyiség betárolását követő napon kezdődik.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
A szerződéses tárolási időszak utolsó napja az 57m. cikknek megfelelően 2008. október 31.
Article 57k
57k. cikk
Obligations on the contracting party
A szerződő felek kötelezettségei
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
a szerződéses tárolási időszakban saját kockázatukra és költségükön betárolják és raktáron tartják a szerződéses mennyiséget, olyan feltételek között, amelyek biztosítják a cukorra vonatkozó, az 57c. cikkben említett követelmények fenntartását, a tárolt termékek helyettesítése, vagy másik raktárba történő átszállítása nélkül, kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérésre azonban az illetékes hatóság engedélyezheti a raktározott termékek áthelyezését;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
megőrzi a betárolási időpontban készített mérlegelési dokumentumokat;
to make the products stored easily and individually identifiable.
biztosítja a tárolt termékek könnyű és egyedi azonosíthatóságát.
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Minden egyes egyedileg tárolt egységet úgy kell megjelölni, hogy látható legyen a szerződés száma, a termék megjelölése és tömege;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze.
Article 57l
57l. cikk
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
Az 57d. cikk (4) bekezdése e) pontjának megfelelően nyújtott biztosíték a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében biztosítja különösen:
not to withdraw a tender;
hogy a pályázatot nem vonják vissza;
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
továbbítják a szerződés megkötéséhez szükséges, az 57i. cikkben említett információt;
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
Az 57k. cikkben említett feltételek mellett raktáron tartják a szerződéses mennyiséget a tárolási időszakban.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
A biztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amennyiben a pályázat érvénytelen, sikertelen vagy az 57g. cikk (2) bekezdésével összhangban visszavonják.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
A biztosítékot felszabadítják azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan az 57o. cikk (2) bekezdésével összhangban a kötelezettségek teljesülnek.
Article 57m
57m. cikk
Shortening the term of contracts
A szerződés időtartamának lerövidítése
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
A cukorpiac alakulásának alapján a Bizottság a 318/2006/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban lehetővé teszi a szerződő félnek, hogy a szerződéses tárolási időszak vége előtt forgalomba hozza a szerződés által érintett cukrot.
Article 57n
57n. cikk
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
60 napos tárolás után a támogatásra egyszeri előleg fizethető a szerződő fél kérelmére, feltéve, hogy biztosítékot helyezett letétbe, amely megfelel az előleg 10 %-kal növelt összegének.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
Ebben az esetben az 57l. cikkben említett biztosítékot fel kell szabadítani.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Az előlegfizetés nem haladhatja meg a három hónapos tárolási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Az első albekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani, amint a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Article 57o
57o. cikk
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
A támogatást vagy a támogatás fennmaradó részét, amennyiben az 57n. cikknek megfelelően előleg fizetésére került sor, a kifizetésre irányuló kérelem alapján kell kifizetni, és csak akkor, ha teljesülnek a szerződéses kötelezettségek.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a végső ellenőrzés után és a támogatás kifizetésére irányuló kérelem benyújtásának időpontja után 120 napon belül kerül sor.