natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an outbreak of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease provided the following conditions are met:
Amennyiben a Newcastle-betegség kitörésére az (1) bekezdés értelmében korábban e betegségtől mentes harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben kerül sor, e harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység az alábbi feltételek teljesülése esetén ismét Newcastle-betegségtől mentesnek nyilvánítható:
a stamping out policy has been implemented to control the disease;
a járvány felszámolása érdekében felszámolási politika végrehajtására került sor;
during a period of at least three months following the completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in points (a) and (b):
az a) és b) pontban említett felszámolási politika, illetve tisztítás és fertőtlenítés befejezését követő legkevesebb három hónapos időszakban:
the competent authority of a the third country can demonstrate the absence of that disease in the third country, territory, zone or compartment by intensified investigations including laboratory testing in relation to the outbreak;
i. a harmadik ország illetékes hatósága fokozott vizsgálatok elvégzésével – beleértve a kitörés kapcsán elvégzett laboratóriumi vizsgálatokat – bizonyítani tudja, hogy az említett betegség a harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben nincs jelen;
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out.
nem került sor olyan Newcastle-betegség elleni vakcinázásra, amelyhez a VI. mellékletben megállapított, Newcastle-betegség elleni elismert vakcinákra vonatkozó kritériumoknak nem megfelelő oltóanyagot használtak.
Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease
A Newcastle-betegség elleni oltóanyagok használatát érintő eltérések
For commodities referred to in Article 1(1)(a), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek vonatkozásában, valamint a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában foglaltaktól eltérően, a harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek az alábbi feltételek teljesülése esetén tekinthetők Newcastle-betegségtől mentesnek:
the third country, territory, zone or compartment allows the use of vaccines which comply with the general criteria set out in Part I of Annex VI, but not with the specific criteria set out in Part II of that Annex;
a harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység olyan oltóanyag használatát engedélyezi, amely megfelel a VI. melléklet I. részében megállapított általános kritériumoknak, de nem felel meg az említett melléklet II. részében megállapított különleges kritériumoknak;
the additional health requirements set out in Part I of Annex VII are complied with.
a VII. melléklet I. részében megállapított kiegészítő egészségügyi követelmények teljesülnek.
For commodities referred to in Article 1(1)(b), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment from which imports of poultrymeat into the Community are authorised, shall be considered as free from Newcastle disease where the additional health requirements laid down in Part II of Annex VII are complied with.
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek vonatkozásában, valamint a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában foglaltaktól eltérően, azon harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek, ahonnan a baromfihús Közösségbe irányuló behozatala engedélyezett, Newcastle-betegségtől mentesnek tekinthetők, amennyiben a VII. melléklet II. részében megállapított kiegészítő egészségügyi követelmények teljesülnek.
SPECIFIC CONDITIONS FOR IMPORTS
A BEHOZATALRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
Baromfi, keltetőtojás és naposcsibe behozatalára vonatkozó különös feltételek
In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
A II. és a III. fejezetben meghatározott feltételek mellett az alábbiakban felsorolt termékek behozatalára a következő különös feltételek vonatkoznak:
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites, the requirements set out in Annex VIII;
a laposmellű futómadáron kívüli tenyész- vagy haszonbaromfi, valamint keltetőtojás és naposcsibe a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével: a VIII. mellékletben előírt követelmények;
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
a tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár, annak keltetőtojása és naposcsibéje: a IX. mellékletben előírt követelmények.
The conditions provided for in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than, ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Az (1) bekezdésben előírt feltételeket nem kell alkalmazni a 20 egyednél kevesebbet tartalmazó baromfi – kivéve a laposmellű futómadár, annak keltetőtojása és naposcsibéje – egyszeri szállítmányaira.
Specific conditions for imports of specified pathogen-free eggs
A specifikus kórokozóktól mentes tojás behozatalára vonatkozó különleges feltételek
In addition to the requirements provided for in Articles 3 to 6, specified pathogen-free eggs imported into the Community shall comply with the following requirements:
A 3–6. cikkben említett követelmények mellett a Közösségbe behozott, specifikus kórokozóktól mentes tojásoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
a származási harmadik ország ISO-kódját és a származási telep jóváhagyási számát feltüntető pecséttel kell őket megjelölni;
each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars:
a specifikus kórokozóktól mentes tojás minden egyes csomagja csak az ugyanazon származási harmadik országból, telepről és feladótól származó tojást tartalmazhatja, és minden egyes csomagon legalább a következő adatokat fel kell tüntetni:
the information shown on the eggs as provided for in point (a);
i. a tojáson az a) pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
the consignor’s name or business name and address.
a feladó neve vagy a vállalkozás neve és címe.
specified pathogen-free eggs imported into the Community must be transported directly to their final destination after import controls have been completed satisfactorily.
az importellenőrzések eredményes elvégzése után a specifikus kórokozóktól mentes tojásokat közvetlenül a végső rendeltetési helyükre kell szállítani.
Specific conditions for transport of poultry and day-old chicks
Baromfi és naposcsibe szállítására vonatkozó különös feltételek
Poultry and day-old chicks imported into the Community shall not be:
A Közösségbe behozott baromfi és naposcsibe:
loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
nem rakodható be más, alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfit vagy naposcsibét szállító szállítóeszközbe;
in the course of transport to the Community, shall not be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
a Közösségbe történő szállítás során nem szállítható olyan harmadik országon, területen, övezeten vagy területi egységen keresztül, illetve nem rakodható ki olyan harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben, ahonnan az ilyen baromfi és naposcsibe Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett.
Specific conditions for imports of meat of ratites
A laposmellű futómadár húsának behozatalára vonatkozó különös feltételek
Only meat derived from ratites which have undergone the protective measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever, laid down in Part II of Annex X, may be imported into the Community.
A Közösségbe kizárólag a krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatos és a X. melléklet II. részében megállapított védelmi intézkedéseken átesett laposmellű futómadarakból származó hús hozható be.
SPECIFIC CONDITIONS FOR TRANSIT
AZ ÁTSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Lettországon, Litvánián és Lengyelországon való átszállításra vonatkozó eltérések
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [20], of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
A 4. cikk(4) bekezdésében foglaltaktól eltérően a baromfi – a laposmellű futómadarat és a vadon élő szárnyasvadat is beleértve – húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, a tojás és tojástermékek, valamint a specifikus kórokozóktól mentes tojás Oroszországból közvetlenül vagy más harmadik országon keresztül érkező vagy oda tartó szállítmányainak közúti vagy vasúti átszállítása a 2001/881/EK bizottsági határozat [20] mellékletében felsorolt lettországi, litvániai, lengyelországi állat-egészségügyi határállomások között engedélyezhető, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:a) a hatósági állatorvos a szállítmányt sorozatszámmal ellátott vámzárral látta el a Közösségbe történő belépés szerinti állat-egészségügyi határállomáson;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
a hatósági állatorvos a beléptető állat-egészségügyi határállomásnál a szállítmányt kísérő és a 97/78/EK irányelv 7. cikkében előírt okmányok minden oldalára rábélyegezte a „Kizárólag az EK-n keresztül Oroszországba történő szállításra” feliratot;
The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Az (1) bekezdésben említett szállítmányoknak a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésében, illetve 13. cikkében említett kirakodása vagy tárolása a Közösség területén nem megengedett.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a Közösséget elhagyó és az (1) bekezdésben említett szállítmányok száma és a nekik megfelelő termékek mennyisége megfelel a Közösségbe belépő szállítmányok számának és mennyiségének.
Article19
19. cikk
Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC are repealed.
A 93/342/EGK, a 94/438/EK és a 2006/696/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a XII. mellékletben szereplő megfelelőségi táblázattal összhangban kell egymáshoz viszonyítani.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC may be imported into or transit through the Community until 15 February 2009.
Azon termékek, amelyek tekintetében a 93/342/EGK, a 94/438/EK és a 2000/696/EK határozattal összhangban kiállították a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokat, 2009. február 15-ig hozhatók be a Közösségbe vagy szállíthatók át a Közösségen keresztül.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35; corrected by OJ L 187, 26.5.2004, p. 8.
HL L 181., 1994.7.15., 35. o.; helyesbítve: HL L 187., 2004.5.26., 8. o.
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (latest edition).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (legfrissebb változat).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (latest edition).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (legfrissebb változat).
http://www.edqm.eu (latest edition).
http://www.edqm.eu (legfrissebb kiadás).
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Egyesült Királyság.
POULTRY, HATCHING EGGS, DAY-OLD CHICKS, SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS, MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
BAROMFI, KELTETŐTOJÁS, NAPOSCSIBE, SPECIFIKUS KÓROKOZÓKTÓL MENTES TOJÁS, HÚS, DARÁLT HÚS, CSONTOKRÓL GÉPPEL LEVÁLASZTOTT HÚS, TOJÁS ÉS TOJÁSTERMÉKEK
List of third countries, territories, zones or compartments
Harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzéke
ISO code and name of third country or territory
A harmadik ország vagy terület ISO-kódja és neve
Code of third country, territory, zone or compartment
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység kódja
Description of third country, territory, zone or compartment
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység leírása
Avian influenza surveillance status
Madárinfluenzára vonatkozó felügyelet státusza
Avian influenza vaccination status
Madárinfluenza elleni vakcinázás státusza
Salmonella control status
Szalmonella-ellenőrzés státusza
Closing date [1]
Záró dátumok [1]
Opening date [2]
Nyitó dátumok [2]
Distrito Federal and States of:
Az alábbi szövetségi államok:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Hongkong Különleges Igazgatási Régiójának teljes területe
KR — Korea (Rep)
KR – Korea (Köztársaság)
Model veterinary certificates
Állat-egészségügyi bizonyítványminta
Model(s):
Minta (minták):
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Állat-egészségügy bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár számára
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadár naposcsibéje számára
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadár keltetőtojása számára
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes tojás számára
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadállománykészletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vágásra szánt laposmellű futómadár számára
Model veterinary certificate for meat of poultry
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi húsa számára
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model veterinary certificate for eggs
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tojás számára
Model veterinary certificate for egg products
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tojástermékek számára
Guarantees for breeding and productive ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Garanciák a Newcastle-betegségtől nem mentes harmadik országból, területről, illetve övezetből érkező, a BPR-mintával összhangban tanúsított tenyész- és haszon laposmellű futómadár számára
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Garanciák a laposmellű futómadár Newcastle-betegségtől nem mentes harmadik országokból, területről, illetve övezetből érkező, a DOR-mintával összhangban tanúsított naposcsibéje számára
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Garanciák a laposmellű futómadár Newcastle-betegségtől nem mentes harmadik országokból, területről, illetve övezetből érkező, a HER-mintával összhangban tanúsított keltetőtojása számára
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively
A szalmonella-ellenőrzésről szóló uniós rendelkezésekkel összhangban a Gallus gallus tenyészbaromfira, a tenyésztésre szánt Gallus gallus naposcsibére és a Gallus gallus keltetőtojásra vonatkozó garanciákat biztosították, és a BPP-, DOC-, illetve HEP-mintának megfelelően tanúsítják
Guarantees for slaughter ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model SRA
Garanciák a Newcastle-betegségtől nem mentes harmadik országokból, területről, illetve övezetből érkező, az SRA-mintával összhangban tanúsított, vágásra szánt laposmellű futómadarak számára
additional guarantees covering poultrymeat certified in accordance with model POU
A baromfihúsra vonatkozó, a POU-mintával összhangban tanúsított további garanciák
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
A tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsára vonatkozó, a RAT-mintával összhangban tanúsított további garanciák
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
A vadon élő szárnyasvad húsára vonatkozó, a WGM-mintával összhangban tanúsított további garanciák
Salmonella control programme:
Szalmonella-ellenőrzési program:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
A Gallus gallus tenyészbaromfi, a tenyésztésre szánt Gallus gallus naposcsibe és a Gallus gallus keltetőtojás Közösségbe hozatalának tilalma, mivel a 2160/2003/EK rendelettel összhangban nem nyújtottak be a Bizottságnak szalmonella-ellenőrzési programot, vagy a Bizottság nem hagyta jóvá.
Specific conditions:
Különös feltételek:
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a HPAI outbreak
A HPAI kitörésével kapcsolatos korlátozások miatt tilos a Közösségbe való behozatal, illetve a Közösség területén való átszállítás
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND outbreak
A Newcastle-betegség kitörésével kapcsolatos korlátozások miatt tilos a Közösségbe való behozatal, illetve a Közösség területén való átszállítás
Avian influenza surveillance programme and avian influenza vaccination plan:
Madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program és madárinfluenza elleni vakcinázási terv:
Third country, territory, zone or compartment carries out an avian influenza surveillance programme in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység a 798/2008/EK rendelettel összhangban madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programot hajt végre.
Third country, territory, zone or compartment carries out vaccination against avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység a 798/2008/EK rendelettel összhangban madárinfluenza elleni vakcinázást hajt végre.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
Az e melléklet 2. részében szereplő mintákon alapuló és az érintett termékhez tartozó minta szerkezeti felépítését követő állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység állítja ki.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting country, territory, zone or compartment.
E bizonyítványok a mintában szereplő sorrendben tartalmazzák a harmadik országok esetében megkövetelt igazolásokat és – adott esetben – az exportáló ország, terület, övezet vagy területi egység esetében megkövetelt kiegészítő egészségügyi követelményeket.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Amennyiben a rendeltetési EU-tagállam az érintett áru vonatkozásában további garanciákat követel meg, ezeket szintén be kell jegyezni az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányába.