natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy az uniós pénzügyi támogatás abban az esetben nyújtandó, ha a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek bizonyos határidőkön belül minden szükséges információt benyújtanak.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2010.
A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2010. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó költségvetési becsléseket.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított funkciók és feladatok teljesítésére kijelölt közösségi referencialaboratóriumok számára kell uniós pénzügyi támogatást nyújtani:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
a Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről [15],a Tanács 2006/88/EK irányelve (2006. október 24.) a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről [16],a Bizottság 180/2008/EK rendelete (2008. február 28.) a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról [17],a Bizottság 737/2008/EK rendelete (2008. július 28.) a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról [18].(6) A közösségi referencialaboratóriumok munkaértekezleteinek lefolytatásához és szervezéséhez nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogathatósági szabályoknak.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban biztosítani kell az ettől a korlátozástól való eltérés lehetőségét azon néhány közösségi referencialaboratórium számára, amelyek esetében több mint 32 személy részvételének támogatására van szükség annak biztosítására, hogy a munkaértekezletek a lehető legeredményesebbek legyenek.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.
A korlátozás alól mentesülhet az a közösségi referencialaboratórium, amely vállalja, hogy felelőse és irányítója lesz egy másik közösségi referencialaboratóriummal közös munkaértekezlet megszervezésének.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [19], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [19] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint 13. cikke szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell finanszírozni.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül a fent említett rendelet 13. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy azokat az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat, amelyek az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009/470/EGK határozat hatálya alá tartozó intézkedések és programok terén merülnek fel a tagállamok és az EMGA-támogatásból részesülő kedvezményezettek számára, megfelelően indokolt, kivételes esetekben az EMGA téríti meg.
For African horse sickness, the Union grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Az afrikai lópestist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete számára (Algete [Madrid], Spanyolország) a 92/35/EGK irányelv III. mellékletében említett funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010, of which a maximum of EUR 50000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 150000 EUR, melyből legfeljebb 50000 EUR különíthető el afrikai lópestissel kapcsolatos technikai munkaértekezlet szervezésére.
As mentioned in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at its workshop referred to in the second paragraph of this Article as it will organise a joint workshop.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében az első bekezdésben említett laboratórium jogosult arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen legfeljebb 50 résztvevő számára az e cikk második bekezdésében említett munkaértekezletek egyikéhez, mivel közös munkaértekezlet szervezéséről van szó.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
A Newcastle-betegséget illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 88000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 88000 EUR.
For swine vesicular disease, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
A sertések hólyagos betegségét illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbright, Egyesült Királyság) számára a 92/119/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 120000 EUR.
For fish diseases, the Union grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Århus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A halbetegségeket illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals (Århus, Dánia) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 255000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 255000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Union grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében az Unió pénzügyi támogatást nyújt az IFREMER (La Tremblade, Franciaország) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 105000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 105000 EUR lehet.
For rabies serology, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC.
A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatokat illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriumnak (Nancy, Franciaország) a 2000/258/EK határozat II. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 140000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 140000 EUR.
For bluetongue, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
A kéknyelvbetegséget illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbright, Egyesült Királyság) számára a 2000/75/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 280000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 280000 EUR.
For classical swine fever, the Union grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties set out in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
A klasszikus sertéspestist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Hannover, Németország) számára a 2001/89/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 385000 for the period from 1 January to 31 December 2010 of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 385000 EUR, melyből legfeljebb 25000 EUR különíthető el klasszikus sertéspestissel kapcsolatos technikai munkaértekezlet szervezésére.
For African swine fever, the Union grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Az afrikai sertéspestist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos, Madrid, Spanyolország) számára a 2002/60/EK irányelv V. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 140000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a kutatóközpont számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 140000 EUR.
For foot-and-mouth disease, the Union grants financial assistance to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
A száj- és körömfájást illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) által finanszírozott Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbright, Egyesült Királyság) számára a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 350000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 350000 EUR.
For collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Union grants financial assistance to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 96/463/EC.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és az eredményértékelés egységesítését célzó együttműködést illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences (Uppsala, Svédország) számára a 96/463/EK határozat II. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a központ számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 150000 EUR.
For brucellosis, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
A brucellózist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Maisons-Alfort, Franciaország) számára a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 240000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 240000 EUR.
For avian influenza, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
A madárinfluenzát illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) számára a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 380000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 380000 EUR.
For crustacean diseases, the Union grants financial assistance to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Part I Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A rákfélék betegségeit illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Egyesült Királyság) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletének I. részében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 140000 for the period from 1 January to 31 December 2010 of which a maximum of EUR 30000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on crustacean diseases.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 140000 EUR, melyből legfeljebb 30000 EUR különíthető el rákfélék betegségeivel foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
For equine diseases other than African Horse Sickness, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.
A lófélék afrikai lópestistől eltérő betegségeit illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine (Franciaország) számára a 180/2008/EK rendelet mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.