natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
2012. január 1-jétől az egységes területalapú támogatási rendszer alapján támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők kötelesek betartani az 1782/2003/EK rendelet III. mellékletében említett, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket, a következő ütemezés szerint:
The new Member States may also apply the option provided for in the second subparagraph where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in Article 143b(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Az új tagállamok abban az esetben is élhetnek a második albekezdésben meghatározott lehetőséggel, ha úgy határoznak, hogy már az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkének (9) bekezdésében előírt alkalmazási időszak vége előtt beszüntetik az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazását.”
It shall apply as from 1 January 2008 with the following exceptions:
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni, a következő kivételekkel:
Article 1(1)(a) shall apply as of 1 April 2008;
az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontját 2008. április 1-jétől kell alkalmazni;
Article 1(4) shall apply as from 1 January 2007.
az 1. cikk (4) bekezdését 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
In Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 the two following columns are added:
Az 1782/2003/EK rendelet XII. mellékletében a 2. táblázat az alábbi két oszloppal egészül ki:
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1276/2007/EK rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 147/2008
A Bizottság 147/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 148/2008
A Bizottság 148/2008/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 in order to clarify the status of the destinations excluded from the refunds on export of sugar
a 900/2007/EK és az 1060/2007/EK rendeletnek a cukor kivitelére vonatkozó visszatérítések tekintetében kivételt képező rendeltetési helyek státuszának tisztázását célzó módosításáról
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] open respective standing invitations to tender for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [4], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2007/2008-as gazdasági év végéig történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2007. július 27-i 900/2007/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke, valamint a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2007. szeptember 14-i 1060/2007/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke folyamatos pályázati felhívást hirdet meg valamennyi rendeltetési hely vonatkozásában – Andorra, Gibraltár, Ceuta, Melilla, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Helgoland, Grönland, a Feröer-szigetek, a Ciprusi Köztársaság azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia [4], Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével.
To avoid misinterpretation of the status of the excluded destinations, it is appropriate to distinguish between third countries, territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community and European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community.
A kivételt képező rendeltetési helyek státuszával kapcsolatos félreértések elkerülése végett célszerű különbséget tenni harmadik országok, az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei, valamint olyan európai területek között, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez.
Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
A 900/2007/EK és az 1060/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1 of Regulation (EC) No 900/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
A 900/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding:
Folyamatos pályázati felhívásra kerül sor a 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítés valamennyi rendeltetési hely vonatkozásában történő megállapítása céljából, kivéve:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Montenegró, Albánia, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei: a Feröer-szigetek, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d'Italia közigazgatási területe, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;
During the period of validity of this standing invitation referred to in the first subparagraph, partial invitations to tender shall be issued.
Az első albekezdésben említett folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat írnak ki.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1060/2007, the third subparagraph is replaced by the following:
Az 1060/2007/EK rendelet 1. cikke harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
„Az első albekezdésben említett rendeltetési helyek:
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata szerint az Egyesült Nemzetek felügyelete alatt álló Koszovót.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’.
Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.”
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
HL L 196., 2007.7.28., 26. o. A legutóbb az 1298/2007/EK rendelettel (HL L 289., 2007.11.7., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
HL L 242., 2007.9.15., 8. o. A legutóbb az 1476/2007/EK rendelettel (HL L 329., 2007.12.14., 17. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
Helyesbítés az I. mellékletben felsorolt termékek megengedett szermaradék-határértékeit megállapító II., III. és IV. melléklet létrehozása által a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. január 29-i 149/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 58 of 1 March 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2008. március 1.)
In the Annex to Regulation (EC) No 149/2008, table ‘Annex II, MRLs formerly defined under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, referred to in Article 21(1)’ under the combinations:
A 149/2008/EK rendelet mellékletében a „II. melléklet, A 21. cikk (1) bekezdése értelmében a korábban a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvben meghatározott MRL-ek” táblázatban a következő kombinációk alatt:
Bromopropylate — code number 0130000:
Brómpropilát – 0130000 kódszám:
for ‘2’,
a következő szövegrész „2” érték
read ‘2 (3)’.
helyesen „2 (3)”.
Carbaryl (F) — code number 0231040:
Karbaril (F) – 0231040 kódszám:
for ‘1’,
a következő szövegrész „1” érték
read ‘0,05 (*)’.
helyesen „0,05 (*)”.
Carbaryl (F) — code number 0239000:
Karbaril (F) – 0239000 kódszám:
Carbaryl (F) — code number 0251060:
Karbaril (F) – 0251060 kódszám:
Carbaryl (F) — code number 0251080:
Karbaril (F) – 0251080 kódszám:
Carbaryl (F) — code number 0260050:
Karbaril (F) – 0260050 kódszám:
Diquat — code number 0401140:
Dikvát – 0401140 kódszám:
for ‘0,1’,
a következő szövegrész „0,1” érték
read ‘0,5’.
helyesen „0,5”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500090:
Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összesen, diszulfotonban kifejezve) (F) – 0500090 kódszám:
for ‘0,02 (*)’,
a következő szövegrész „0,02 (*)” érték
read ‘0,1’.
helyesen „0,1”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500020:
Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összesen, diszulfotonban kifejezve) (F) – 0500020 kódszám:
read ‘0,02 (*)’.
helyesen „0,02 (*)”.
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R) — code number 0500020:
Fluroxipir (a fluroxipir és észterei összesen, fluroxipirben kifejezve) (R) – 0500020 kódszám:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500020:
Prokloráz (a prokloráz és fele arányban 2,4,6-triklorofenolt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve) – 0500020 kódszám:
for ‘0,5’,
a következő szövegrész „0,5” érték
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500060:
Prokloráz (a prokloráz és fele arányban 2,4,6-triklorofenolt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve) – 0500060 kódszám:
for ‘0,05 (*)’,
a következő szövegrész „0,05 (*)” érték
read ‘1’.
helyesen „1”.
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0213070:
Prokloráz (a prokloráz és fele arányban 2,4,6-triklorofenolt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve) – 0213070 kódszám:
for ‘5’,
a következő szövegrész „5” érték
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300030:
Vinklozolin (a vinklozolin és fele arányban 3,5-dikloraninilint tartalmazó, összes metabolitja összesen, vinklozolinban kifejezve) (R) – 0300030 kódszám:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300010:
Vinklozolin (a vinklozolin és fele arányban 3,5-dikloraninilint tartalmazó, összes metabolitja összesen, vinklozolinban kifejezve) (R) – 0300010 kódszám:
Council Regulation (EC) No 150/2008
A Tanács 150/2008/EK rendelete
amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára a 130/2006/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedések hatályának módosításáról
By Regulation (EC) No 130/2006 [2] (the original Regulation) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
A Tanács a 130/2006/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó borkősav behozatalára.
The Commission received a request from CU Chemie Uetikon GmbH (‘the applicant’), an importer from Germany, for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz kérelem érkezett a CU Chemie Uetikon GmbH német importőrtől (a továbbiakban: kérelmező) az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében történő részleges időközi felülvizsgálat iránt.
The applicant alleged that the so-called D-(-) type is a distinct product from other types of tartaric acid, due to its specific molecular structure, which in turns determines specific chemical characteristics not shared by other types of the product concerned and should not be therefore subject to the abovementioned measures.
A kérelmező állítása szerint az úgynevezett d-borkősav a borkősav más típusaitól egyértelműen különböző termék sajátos kémiai tulajdonságait meghatározó különleges molekulaszerkezete miatt; e tulajdonságokkal az érintett termék egyéb típusai nem rendelkeznek, ezért a d-borkősavat ki kell vonni az említett intézkedések hatálya alól.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 17 March 2007, initiated an investigation [3] according to Article 11(3) of the basic Regulation.
Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság 2007. március 17-én vizsgálatot [3] indított az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján.
The investigation was limited in scope to the definition of the product covered by the measures in force.
A vizsgálat hatálya azon termék meghatározására irányult, amelyre a hatályban lévő intézkedések vonatkoznak.
The Commission officially advised the applicant importer, the authorities of the exporting country and all parties known to be concerned, of the initiation of this review.
A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmező importőrt, az exportáló ország hatóságait és az összes ismert érintett felet a felülvizsgálat megindításáról.
Questionnaires were sent to Community producers, importers, users and exporting producers who cooperated in the investigation that led to the existing measures.
Kérdőíveket küldtek mindazon közösségi gyártók, importőrök, felhasználók és exportáló gyártók számára, akik együttműködtek a meglévő intézkedések elrendelését eredményező vizsgálatban.
Two questionnaire replies were received and one party was granted a hearing.
Két kitöltött kérdőívet küldtek vissza, az egyik fél számára pedig meghallgatást biztosítottak.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of assessing whether the scope of the measures should be amended and carried out investigations at the premises of the following companies:
A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott annak felmérése érdekében, hogy szükséges-e az intézkedések hatályának módosítása, továbbá vizsgálatot folytatott az alábbi cégek telephelyén:
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Németország,
Longchem Corporation, Hangzhou, China.
Longchem Corporation, Hangzhou, Kína.
The investigation period covered the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
A vizsgálati időszak a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakot foglalta magában.
The product concerned, as defined in the original Regulation, is tartaric acid originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN code 29181200.
Az érintett termék az eredeti rendelet meghatározása szerint a jelenleg a 29181200 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó borkősav.
The product concerned is used in wine, in beverage and food additives, as a retardant in plaster and in numerous other products.
Az érintett terméket a bortermelés, italok és élelmiszer-ipari adalékanyagok előállítása során, illetve – a folyamatok lassítása céljából – a gipszkészítés és számos egyéb termék esetében használják.
It can be obtained either form the by-products of wine making, as is the case with all Community producers, or via chemical synthesis from petrochemical compounds, as is the case with all PRC exporting producers.
A termék a bortermelés során keletkező melléktermékekből – mint a közösségi gyártók esetében – vagy kémiai szintézisen keresztül petrolkémiai vegyületekből – ami valamennyi kínai exportáló gyártóra igaz – nyerhető.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.e. it exists in different geometric configurations.
A borkősav királis molekula, vagyis különböző geometriai alakzatokban létezik.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror image of each other, are of particular relevance.
Különösen fontosak az l-(+) és d-(-) típusok (a továbbiakban l-, illetve d-borkősav), melyek molekulái egymás tükörképei.
Those types of tartaric acid are distinguished in widely accepted industry references such as Chemical Abstract Services (CAS) or European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs).
A borkősav e típusait széles körben elfogadott ipari referenciák, például a Kémiai Nyilvántartó Szolgálat (Chemical Abstract Services, CAS) vagy a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) is megkülönbözteti.
They can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.
Könnyen megkülönböztethetők egymástól olyan vizsgálattal, amely a polarizált fény forgatóképességét vizsgálja.
The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is negative.
Az l-borkősav esetében a forgatóképesség pozitív irányú, míg a d-borkősav esetében negatív.
The investigation which led to the measures in force focused on naturally-occurring tartaric acid.
Az intézkedések elrendelését eredményező vizsgálat a természetben is előforduló l-borkősavra irányult.
It was found that the product manufactured and sold by the Chinese producers had the same basic characteristics as the product of the Community industry, and was in competition with the latter for a majority of the abovementioned applications.
Megállapították, hogy a kínai gyártók által előállított és értékesített termék alapvető tulajdonságai megegyeznek a közösségi gazdasági ágazat által előállított termékével, mellyel versenyben áll a fent említett alkalmazások túlnyomó része esetében.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
A d-borkősav viszont nem fordul elő a természetben, hanem kizárólag vegyi szintézissel állítható elő.
This type of tartaric acid is not produced by the Community industry and it is not recognised in the Community as a food additive.
A borkősav e típusát nem állítja elő a közösségi gazdasági ágazat, és nem ismerik el a Közösségben élelmiszer-ipari adalékanyagként.
Its known applications are in the pharmaceutical industry, in the production of certain auxiliary substances which are themselves used to produce the active ingredients of medicines.
A terméket a gyógyszeripar alkalmazza bizonyos segédanyagok előállításához, melyeket gyógyszerek hatóanyagainak előállítására használnak.
Either ‘L’ or ‘D’ tartaric acid can be used in this type of pharmaceutical applications, depending on the intended characteristics of the end product.
A végtermék kívánt tulajdonságaitól függően e gyógyszeripari alkalmazásokra felhasználható mind az l-, mind a d-borkősav.
However, the ‘D’ and ‘L’ types cannot be substituted for one another within any single application.
A d- és az l-borkősav azonban egy alkalmazáson belül nem cserélhető fel egymással.
These conclusions were confirmed by the fact that the applicant, a company producing auxiliary substances for the pharmaceutical industry, purchased and used both ‘L’ and ‘D’ tartaric acid in the manufacture of its products, rather than just using one (less expensive) type of tartaric acid.
E következtetéseket megerősítette az a tény, hogy a kérelmező vállalat, amely segédanyagokat gyárt a gyógyszeripar számára, termékei előállításához mind l-, mind d-borkősavat beszerzett és használt, nem pedig csak az egyik (kevésbé drága) borkősavtípust.
The investigation has also shown that the price of ‘D’ tartaric acid is 4 to 5 times higher than that of other types of tartaric acid, which is a result of the different production process used in its manufacture.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a d-borkősav ára 4-5-szöröse a borkősav egyéb típusa árainak, ami az előállítása során alkalmazott eltérő gyártási folyamat eredménye.
This higher price restricts the market for ‘D’ tartaric acid to applications such as mentioned above, where other, less expensive types of tartaric acid cannot be used.
A magasabb ár a d-borkősav piacát a fent említett alkalmazásokra korlátozza, melyeknél más, olcsóbb borkősavtípus nem használható fel.
As a result of those differences in application and costs, the size of the market for ‘D’ tartaric acid is estimated to be less than 1 % of the overall market for tartaric acid.
Az alkalmazás és költségek különbségei miatt a d-borkősav piacának méretét a borkősav teljes piacának kevesebb mint 1 %-ára becsülik.
In summary, the investigation has found that ‘D’ tartaric acid has substantially different physical and chemical characteristics from those of ‘L’ tartaric acid produced by the Community industry, meaning that the two types are not interchangeable and not competing in the Community market.
Összefoglalva, a vizsgálat megállapította, hogy a d-borkősav fizikai és kémiai tulajdonságai alapvetően különböznek a közösségi gazdasági ágazat által előállított l-borkősavéitól, vagyis a két típus nem cserélhető fel és nem versenyez egymással a közösségi piacon.
Given those differences between ‘D’ tartaric acid and the product investigated, it is concluded that ‘D’ tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.
A d-borkősav és a vizsgált termék különbségei alapján levonható a következtetés, hogy a d-borkősavat ki kell vonni az intézkedések hatálya alól.
The above conclusions were based on the characteristics of pure ‘D’ tartaric acid, and therefore do not apply to any mixtures of ‘D’ tartaric acid with other products.
A fenti következtetések a tiszta d-borkősav tulajdonságain alapulnak, ezért nem vonatkoznak a d-borkősav és más termékek keverékeire.