natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Pacas
Pakafélék
Lowland paca
Pettyes paka
Agoutis
Agutifélék
Mexican hairy dwarf porcupine
Mexikói kúszósül
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Tüskés kúszósül
Old-world porcupines
Tarajossülfélék
Crested porcupine
Tarajos sül
False water rat
Ausztrál mocsáripatkány
Central Australian rock rat
Ausztrál szirtipatkány
Ground squirrels, tree squirrels
Mókusfélék
Sciurus deppei (III Costa Rica)
Sciurus deppei (III Costa Rica) Deppe-erdeimókus
Deppe's squirrel
SCANDENTIA MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK
Tree shrews
Tupaiidae spp.
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.)
Auckland Islands teal
Auckland-szigeti réce
Campbell Island teal
Campbell-szigeti réce
Red-breasted goose
Vörösnyakú lúd
Brazilian merganser
Brazil bukó
Comb duck
Bütykös fényréce
Crested shelduck
Koreai ásólúd APODIFORMES
CHARADRIIFORMES
CHARADRIIFORMES LILEALAKÚAK
Gulls, terns
Sirályfélék
Relict gull
Mongol sirály
Nordmann's greenshank
Pettyes cankó CICONIIFORMES
Egrets, herons
Gémfélék
Columbidae
GALAMBALAKÚAK
Doves, pigeons
Columbidae Galambfélék
European turtle-dove
Vadgerle CORACIIFORMES
Hornbills
Ázsiai szarvascsőrű madarak
Plain-pouched hornbill
Sárgatorkú szarvascsőrűmadár CUCULIFORMES
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
SÓLYOMALAKÚAK
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben)
Rough-legged buzzard
Gatyás ölyv
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla – az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco newtoni (I) (csak a Seychelle-szigeteki populáció)
Red-footed falcon
Kék vércse
Pandion haliaetus (II)
Pandion haliaetus (II) Halászsas
GALLIFORMES
TYÚKALAKÚAK Cracidae
Cracidae
TYÚKALAKÚAK
(-/III) (Except for the species included in Annex A and Annex D; the following species are listed in Appendix III: Crax daubentoni and Crax globulosa for Colombia and Crax rubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
(–/III) (az A. és D. mellékletben szereplő fajok kivételével; az alábbi fajok a III. függelékben szerepelnek: Kolumbia kérésére a Crax daubentoni és a Crax globulosa, illetve Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras kérésére a Crax rubra)
Helmeted curassow
Sisakoshokkó
Megapodes, scrubfowl
Lábastyúkfélék
Maleo Phasianidae
Kalapácsfejű tyúk
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Fácánfélék Arborophila gingica
Caloperdix oculeus (III Malaysia)
Caloperdix oculeus (III Malajzsia)
Edwards' pheasant
Vietnami fácán
Melanoperdix niger (III Malaysia)
Melanoperdix niger (III Malajzia)
Palawan peacock-pheasant
Díszes pávafácán
Rhizothera dulitensis (III Malaysia)
Rhizothera dulitensis (III Malajzia)
Hose’s partridge
Fehérhasú erdeifogoly
Attwater's prairie-chicken
Nagy prérityuk texasi alfaja GRUIFORMES
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek)
Macqueen’s bustard
Pettyes túzok
Bengal florican
Bengáli florikán
Little bustard
Reznek
Kagu
Kagufélék
Atrichornithidae
VERÉBALAKÚAK Atrichornithidae
Cotingas
Kotingafélék
Rodrigues brush-warbler
Rodriguez-poszáta
Melodious laughingthrush
Énekes álszajkó
Omei Shan liocichla
Szecsuáni naprigó
White-chested white-eye
Ezüstbegyű pápaszemesmadár PELECANIFORMES
Abbott's booby
Falakó szula PICIFORMES
Tristram's woodpecker
Koreai fehérhasú harkály
Grebes
Podicipedidae
Atitlan Grebe
Óriásvöcsök
Diomedeidae
VÉSZMADÁRALAKÚAK
Phoebastria albatrus (I)
Albatroszfélék
PSITTACIFORMES
Rövidfarkú albatrosz
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
PSITTACIFORMES PAPAGÁJALAKÚAK
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(az A. mellékletben szereplő fajok, valamint az Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus és Psittacula krameri fajok kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)
Parrots, etc.
Papagájalakúak
Cockatoos
Kakadufélék
Salmon-crested cockatoo
Malaku-kakadu
Palm cockatoo
Probosciger aterrimus (I)
Lories, lorikeets
Loriidae Lórifélék
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II. mellékletben szerepel.)
Blue lorikeets
Lórik (Vini-fajok)
Amazons, macaws, parakeets, parrots
Papagájfélék
Yellow-naped parrot
Sárgatarkójú amazon
Yellow-shouldered parrot
Sárgavállú amazon
Red-tailed parrot
Vörösfarkú amazon
Lilac-crowned parrot
Lilahomlokú amazon
St Vincent parrot
Királyamazon
Imperial parrot
Császáramazon
Cuban parrot
Kubai amazon
Yellow-headed parrot
Sárgafejű amazon
Red-spectacled parrot
Vörösmaszkos amazon
Tucuman parrot
Tukumán-amazon
Puerto Rican parrot
Puerto Ricó-i amazon
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Nandufélék Pterocnemia pennata (I) (a Pterocnemia pennata pennata kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Lesser rhea
Darwin-nandu törzsalakja
Northern hawk owl
Karvalybagoly
Ostrich
Strucc
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struccfélék Struthio camelus (I) (csak az algériai, Burkina Fasó-i, kameruni, a közép-afrikai köztársaságbeli, csádi, mali, mauritániai, marokkói, nigeri, nigériai, szenegáli és szudáni populációk; a többi populáció nem szerepel e rendelet mellékleteiben)
TROGONIFORMES
Remetetinamu
Quetzals
TROGONALAKÚAK
Reptiles
TESTUDINES
Alligators, caimans, crocodiles
Krokodilok
Alligators, caimans
Aligátorfélék
Chinese alligator
Kínai aligátor
Rio Apaporis spectacled caiman
Apoporiszi pápaszemes kajmán
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (az argentin populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (a B. mellékletben szereplő brazil és ecuadori populációk kivételével. Az utóbbira nulla exportkvóta érvényes mindaddig, amíg az Egyezmény titkársága és az IUCN/SSC krokodilspecialista csoportja éves exportkvótát meg nem állapít)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (a kubai populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (kivéve a botswanai, etiópiai, kenyai, madagaszkári, malawi, mozambiki, namíbiai, dél-afrikai, ugandai, tanzániai (amelyre a fogságban felnevelt példányok mellett legfeljebb 1600 vadonból származó példányig terjedő kvóta vonatkozik, beleértve a vadászati trófeákat is), zambiai és zimbabwei populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (kivéve az ausztráliai, indonéziai és pápua új-guineai populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Tuataras
Hidasgyíkok
Agamidae
GYÍKOK
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Agamidae Agámafélék
Madagascar chameleons
Kaméleonok
(Except for the subspecies included in Annex A)
(az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)
Guatemalan beaded lizard
Guatemalai viperagyík
Ground iguanas
Orrszarvúleguánok
San Esteban Island chuckwalla
Tarka csukvalla
Lizards
Nyakörvösgyík-félék
Skinks
Szkinkfélék
Desert monitor
Pusztai varánusz
Puerto Rican boa
Puerto Ricó-i karcsúboa
Round Island boas
Mauritiusiboa-félék
Burmese spitting cobra
Nincs magyar neve
Mexican dwarf boa
Újvilágipiton-félék
Wood boas
Földiboafélék
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (csak az európai populáció, kivéve a volt Szovjetunió területén élőket; ez utóbbiak nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)
TESTUDINES
TEKNŐSÖK
Western swamp turtle
Álhuszárteknős
Snapping turltes
Aligátorteknős-félék
Macrochelys temminckii (III United States of America)
Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok)
Alligator snapping turtle
Keselyűteknős
Painted turtle
Díszes ékszerteknős
(III United States of America)
(III Amerikai Egyesült Államok)
Map turtles
Térképteknősök
Box turtles
Dobozteknősök
Snail-eating turtle
Nagyfejű csigaevőteknős
Ricefield turtle
Maláj csigaevőteknős
Mauremys megalocephala (III China)
Mauremys megalocephala (III Kína)
Mauremys nigricans (III China)
Mauremys nigricans (III Kína)
Pritchard’s pond turtle
Pritchard-víziteknős
Mauremys reevesii (III China)
Mauremys reevesii (III Kína)
Reeves’s turtle
Kínai háromélűteknős
Mauremys sinensis (III China)
Mauremys sinensis (III Kína)
Philippen’s stripe-necked turtle
Hajnani csíkosteknős
Indian roofed turtle
Indiai fedélteknős
Beal’s eyed turtle
Kínai szemesteknős
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Madagascar flat-shelled tortoise
Lapos pókteknős
Spur-thighed tortoise
Mór teknős
Hermann's tortoise
Görög teknős
Egyptian tortoise
Egyiptomi teknős
Marginated tortoise
Szegélyes teknős
Indo-Gangetic flapshell turtle
Indiai leffentyűsteknős
Burmese flapshell turtle
Burmai leffentyűsteknős
Pelodiscus axenaria (III China)
Pelodiscus axenaria (III Kína)
Hunan softshell turtle
Nincs magyar neve
Pelodiscus maackii (III China)
Pelodiscus maackii (III Kína)
Amur softshell turtle
Nincs magyar neve
Pelodiscus parviformis (III China)
Pelodiscus parviformis (III Kína)
Chinese softshell turtle
Nincs magyar neve
Amphibians
Kétéltűek ANURA
Malcolm’s Ethiopian toad
Elevenszülő békák
Osgood’s Ethiopian toad
Elevenszülő békák
Brilliant-thighed poison frog
Barnacombú famászóbéka
Sanguine poison frog
Nincs magyar neve
Axolotls
Harántfogúgőte-félék
Lake Patzcuaro salamander
Nincs magyar neve
Sharks and rays
Porcoshalak LAMNIFORMES
LAMNIFORMES
HERINGCÁPA-ALAKÚAK
Basking sharks
Cetcápafélék
Carcharodon carcharias (II)
Carcharodon carcharias (II) Nagy fehércápa
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II) Érdes rablócápa
RAJIFORMES
RÁJAALAKÚAK
Sawfishes
Fűrészesrája-félék
Freshwater sawfish
Édesvízi fürészesrája
Fish
PERCIFORMES
Shortnose sturgeon
Tompaorrú tok
Common sturgeon
Közönséges tok
Anguillidae
ANGOLNAALAKÚAK
Freshwater eels
Anguillidae Angolnafélék
Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Anguilla anguilla (II) (2009. március 13-án lép hatályba) Angolna
CYPRINIFORMES
PONTYALAKÚAK
Blind carps, plaeesok
Pontyfélék
Ikan temoleh
OSTEOGLOSSIFORMES
Scleropages formosus (I)
Scleropages formosus (I) Ázsiai csontnyelvű-hal
PERCIFORMES
SÜGÉRALAKÚAK
Wrasses
Ajakoshalfélék
Totoaba
SILURIFORMES
SILURIFORMES
HARCSAALAKÚAK
Pangasid catfish
Óriásharcsa-félék
Lungfishes
Tüdőshalak
Australian lungfishes
Ceratodontidae Ausztráliai tüdőshal-félék
Australian lungfish
Ausztrál tüdőshal
Coelacanths
Latimeria spp. (I)
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
Bojtosúszójú halak ECHINODERMATA (TÜSKÉSBŐRŰEK)
Brown sea cucumber
Nincs magyar neve
Spiders and scorpions
Pókszabásúak
Central American tarantulas
Madárpókok SCORPIONES
Beetles
BOGARAK
Malabar rose
Nincs magyar neve
Apo swallowtail butterfly
Nincs magyar neve
Seram swallowtail
Nincs magyar neve
(except for the species included in Annex A)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Papilio esperanza
Luzoni fecskefarkúlepke
Homerus swallowtail
Nincs magyar neve
Madagascan emperor swallowtail
Homerus-fecskefarkúlepke Papilio morondavana
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
Kagylók MYTILOIDA
Cumberland bean pearly mussel
Cumberland-babkagyló
Slugs, snails and conches
Csigák
Abalones
Fülcsigafélék
Haliotis midae (III South Africa)
Haliotis midae (III Dél-Afrika)
Midas ear abalone
Midász-fülcsiga
Achatinellidae
TÜDŐSCSIGÁK
Agate snails, oahu tree snails
Achatinellidae Kis achátcsigafélék
Corals, sea anemones
Virágállatok ANTIPATHARIA
ANTIPATHARIA
FEKETEKORALLOK
Black corals
HELIOPORACEA
(Includes only the species Heliopora coerulea) [7]
(csak a Heliopora coerulea fajt tartalmazza) [7] Kékkorall-félék
SCLERACTINIA
KŐKORALLOK
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
Hidrák MILLEPORINA
MILLEPORINA
TŰZKORALLOK
Dehesa bear-grass
San Diegó-i medvefű
(Except for the species included in Annex A) #1
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (csak az orosz föderációbeli populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) #3
Asian ginseng
Ázsiai ginszeng
Araucarias
Araukáriafélék
Sprengel's tillandsia
Sprenge-tillandzia
Xerographic tillandsia
Sarjadó tillandzia
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
(az A. mellékletben szereplő, illetve a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. és Quiabentia spp. fajok kivételével) [8] #4
Uebelmann cacti
Nincs magyar nevük
Asters, daisies, costus
Nincs magyar neve Biarum ditschianum
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa or Aucklandia costus)
Saussurea costus (I) (S. lappa és Aucklandia costus néven szintén ismert)
Beddome’s cycad
Beddome-cikász
Cibotium barometz (II) #1
Cibotium barometz (II) #1 Báránypáfrány
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció; ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii) #1
Elephant's foot
Himalájai jamszgyökér
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; csak a húsoslevelű fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltott mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú és klorofillhiányos formáira, valamint az Euphorbia»Milii« 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben forgalomba hozott és láthatóan kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak) #1
Euphorbia handiensis (II)
Euphorbia handiensis (II) Nincs magyar neve
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia lambii (II) Nincs magyar neve
Legumes
Sárga tárnics
Brazil wood
Parázsfa (brazilfa)
Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5
Dalbergia retusa (III a guatemalai populációk) #5
Black rosewood
Kokoboló rózsafa
Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5
Dalbergia stevensonii (III a guatemalai populációk) #5
Honduras rosewood
Honduraszi rózsafa
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe barbadensis néven szintén ismert Aloe vera kivételével, amely e rendelet mellékleteiben nem szerepel) #1 Aloék
Aloe bakeri (I)
Aloe bakeri (I) Vékonyozáni aloé
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III a kolumbiai, guatemalai és perui populációk) #5
Spanish cedar
Nincs magyar neve
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (a neotrópusi régió populációja, beleértve Közép- és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6
(Except for the species included in Annex A) [9] #1
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [9] #1
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései. Aerangis ellisii (I)
Madeiran lady’s-tresses
Laelia jongheana (I) Nincs magyar neve
Summer lady's-tresses
Nyári füzértekercs
Manarano
Nincs magyar neve
Pine family
Fenyőfélék
Yellow wood
Nincs magyar neve
Parlatore's podocarp
Nincs magyar neve
Portulacas, purslanes
Porcsinfélék
Golden seal
Kanadai aranygyökér
Ayugue
Nincs magyar neve
Pitcher plants (new world)
Kürtvirágfélék
Alabama canebrake pitcher plant
Nincs magyar nevük
Mountain sweet pitcher plant
Nincs magyar nevük
Guaiacwood
Nincs magyar neve
Red fox
Vörös róka montana alfaj
Red fox Mustelidae
Vörös róka pusilla alfaj
Stoat
Hermelin ferghanae alfaja
Doria’s tree-kangaroo
Egyszínű kúszókenguru
Goodfellow's tree-kangaroo
Goodfellow-kúszókenguru
Huon tree-kangaroo
Matschie-kúszókenguru
Golden-mantled tree-kangaroo
Aranyvállú kúszókenguru
Seri’s tree-kangaroo
Seri-kúszókenguru
Ducks, geese, swans
Anatidae Récefélék
Chachalacas, currassows, guans
Cracidae Hokkófajok
Black curassow
Hokkófaj
Horned curassow
Sisakoshokkó-faj
Moluccan scrubfowl
Nyerges lábastyúk
Arborophila gingica
Galléros hegyifogoly
Lophura bulweri
Fehérfarkú fácán
Lophura diardi
Hamvas fácán
Lophura hoogerwerfi
Csontfarkú fácán
Lophura inornata
Salvadori fácán
Lophura leucomelanos
Ördögfácán (nepáli fácán)
Syrmaticus reevesii §2
Királyfácán
PASSERIFORMES
VERÉBALAKÚAK
Crows, magpies, jays
Varjúfélék
Azure jay
Borzas indigószajkó
Tufted jay
Üstökös indigószajkó
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)
Peters’s twinspot
Pettyes asztrild
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven)
Old-world flycatchers, thrushes
Légykapófélék
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Pogonicichla swynnertoni-ként szintén szerepelhet)
Mynas, starlings
Seregélyfélék
White-headed starling
Andaman-seregély REPTILIA
Freshwater turtles
Nincs magyar neve
Indian black turtle
Indiai koromteknős SAURIA
Colubridae
KÍGYÓK
Indochinese rat snake
Indiai patkánysikló
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) §1
Banggai cardinalfish
Banggai-i kardinálishal
Birdwing and swallow-tail butterflies
Pillangófélék Baronia brevicornis
Short-horned baronia
Papilio grosesmithi
Broad-tailed swallowtail
Maraho-fecskefarkúlepke
Mountain tobacco
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Heathers, rhododendrons
Nincs magyar neve Othonna lepidocaulis
Bearberry
Nincs magyar neve
Gentians
Erikafélék
Great yellow gentian
Medveszőlő GENTIANACEAE
Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Granadillo rózsafa Dalbergia retusa (a populációkat kivéve, amelyek a C. mellékletben szerepelnek) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (a populációkat kivéve, amelyek a C. mellékletben szerepelnek) §4
Stagshorn clubmoss
Kapcsos korpafű MELIACEAE
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Nincs magyar neve Cedrela odorata (a populációkat kivéve, amelyek a C. mellékletben szerepelnek) §4
Desert roses
Golgotavirág-félék
Desert rose
Sivatag rózsája
Portulas, purslanes
Porcsinfélék Ceraria carrissoana
Ceraria carrissoana
Nincs magyar neve
LILIACEAE
Nincs magyar neve
Trillium sessile
Nincs magyar neve
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Trillium sessile Ülővirágú hármasszirom
Clubmosses, spikemosses
Csipkeharasztfélék
Rose of Jericho’
Jerikó rózsája”
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Az argentínai populáció (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel és kézimunkákkal engedélyezhető.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-ARGENTINA« szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
A bolíviai populáció (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő vikunyákról nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-BOLIVIA« szegélyfeliratot.