natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees [11] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [13], which are already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
A 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 92/49/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, a 98/78/EK, a 2000/12/EK, a 2001/34/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik, és módosítja az A. mellékletben már szereplő 94/19/EK irányelvet [12] és 2002/87/EK irányelvet [13]. Ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és szintén fel kell tüntetni az A. mellékletben.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [14] concerns the activity and supervision of credit institutions.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott szöveg) [14] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A, with the exception of Titles III and IV.
Az irányelv ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és fel kell tüntetni az A. mellékletben, a III. és a IV. cím kivételével.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [15], as amended, inter alia, by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2002/87/EC and Directive 2004/39/EC, which should therefore be removed from Annex A. Moreover, since Directive 2006/48/EC amends Directive 2002/87/EC, which is listed in Annex A, it should also be included as amending the latter.
A 2006/48/EK irányelv hatályon kívül helyezi a – többek között a 2000/28/EK [15], a 2002/87/EK és a 2004/39/EK irányelvvel módosított – 2000/12/EK irányelvet [16], amelyet ezért törölni kell az A. mellékletből. Ezen túlmenően – mivel a 2006/48/EK irányelv módosítja az A. mellékletben szereplő 2002/87/EK irányelvet – azt a mellékletbe fel kell venni az utóbbit módosító irányelvként.
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive [17] and Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive [18] concern the activity and supervision of credit institutions and supplement Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, which is already in Annex A. They therefore fall within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
A 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 1287/2006/EK bizottsági rendelet [17] és a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. augusztus 10-i 2006/73/EK bizottsági irányelv [18] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik, és kiegészíti a 2006/31/EK irányelvvel módosított 2004/39/EK irányelvet, amely már szerepel az A. mellékletben. Ezért ezek a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak, és ezeket is fel kell venni az A. mellékletbe.
Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions [19] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [19] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és szintén szerepeltetni kell az A. mellékletben.
Annex A to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a monetáris megállapodás A. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, Annex A should be replaced in its entirety.
Az egyértelműség érdekében az A. mellékletet teljes egészében fel kell váltani.
At its meeting on 13 September 2007, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annex A to the Monetary Agreement.
A 2007. szeptember 13-i ülésén a Bizottság tájékoztatta a vegyes bizottságot arról, hogy a monetáris megállapodás A. mellékletét naprakésszé kell tenni.
The Joint Committee took note of the Commission’s position,
A vegyes bizottság tudomásul vette a Bizottság álláspontját,
Annex A to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco is replaced by the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség nevében a Francia Köztársaság kormánya és Ő Főméltósága a Monacói Herceg kormánya közötti monetáris megállapodás A. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 23.
HL L 219., 2006.8.10., 23. o.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
HL L 145., 2004.4.30., 1. o. [8] HL L 141., 1993.6.11., 1. o.
OJ L 135, 31.5.1994, p. 5.
HL L 135., 1994.5.31., 5. o.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
HL L 275., 2000.10.27., 37. o.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 37.
HL L 126., 2000.5.26., 1. o.
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: for provisions applying to credit institutions
A Tanács 1986. december 8-i irányelve a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról: a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében.
as amended by:
Módosította:
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i irányelve a 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i irányelve a meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK és 91/674/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i irányelve a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK, az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló 86/635/EGK, valamint a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 91/674/EGK tanácsi irányelv módosításáról
(OJ L 224, 16.8.2006, p. 1)
(HL L 224., 2006.8.16., 1. o.)
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
A Tanács 1989. február 13-i irányelve a hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek nem a székhelyük szerinti tagállamban létesített fiókjai éves beszámolójának közzétételére vonatkozó, a fiókokat terhelő kötelezettségekről
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (átdolgozott szöveg)
(OJ L 177, 30.6.2006, p. 201)
(HL L 177., 2006.6.30., 201. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i irányelve a betétbiztosítási rendszerekről
Directive of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i irányelve a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, a 98/78/EK, a 2000/12/EK, a 2001/34/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
(HL L 79., 2005.3.24., 9. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) — with the exception of Titles III and IV
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg): a III. és IV. cím kivételével
(OJ L 177, 30.6.2006, p. 1)
(HL L 177., 2006.6.30., 1. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. április 4-i irányelve a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 6-i irányelve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i irányelve a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és 93/22/EGK tanácsi irányelv, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről: a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében és a 15. cikk, a 31–33. cikk, valamint a III. cím kivételével
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról
and supplemented by:
és kiegészítette:
Commission Regulation of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
A Bizottság 2006. augusztus 10-i rendelete a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról.
(OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)
(HL L 241., 2006.9.2., 1. o.)
Commission Directive of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
A Bizottság 2006. augusztus 10-i irányelve a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról
(OJ L 241, 2.9.2006, p. 26)
(HL L 241., 2006.9.2., 26. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. szeptember 18-i irányelve az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. [7] OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
HL L 35., 2003.2.11., 1. o.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2008) 286)
(az értesítés a C(2008) 286. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The Macaronesian biogeographical region, as referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett makaronéziai bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: élőhelyvédelmi bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően az atlanti-óceáni Azori-szigetek és Madeira (Portugália), valamint a Kanári-szigetek (Spanyolország) szigetvilágát foglalja magában.
An initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2002/11/EC [2].
A makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2002/11/EK bizottsági határozattal [2] fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2000 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2000 óta további területeket javasoltak a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzékét elfogadták.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
A makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak a közösségi jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
A makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék ebből a szempontból a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Ki kell azonban emelni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Portugal and Spain.
A makaronéziai bioföldrajzi régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében a közösségi jelentőségű természeti területnek javasolt területek jegyzékeit Portugália és Spanyolország 1997 novembere és 2006 szeptembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [3].
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozatban [3] megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site’s name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Az adatszolgáltatás tartalmazza a szóban forgó területről az adott tagállam által továbbított legfrissebb és hiteles térképet, a terület megnevezését, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében megállapított szempontok szerint nyert adatokat.