natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
portugálul controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
szlovénül fizični pregled Uredba (ES) št.
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
finnül fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
svédül Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Entries referred to in Article 15(1)(b)
A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
bolgárul Регламент (ЕО) № 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
németül Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001
észtül Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
angolul Regulation (EC) No 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
franciául Règlement (CE) no 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
olaszul Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
lettül Regula (EK) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
magyarul 2298/2001/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
máltaiul Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
hollandul Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
portugálul Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
finnül Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
svédül Förordning (EG) nr 2298/2001
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
A 15. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Взета проба
bolgárul Взета проба
In Spanish Muestra recogida
spanyolul Muestra recogida
In Czech odebraný vzorek
csehül odebraný vzorek
In Danish udtaget prøve
dánul udtaget prøve
In German Probe gezogen
németül Probe gezogen
In Estonian võetud proov
észtül võetud proov
In Greek ελήφθη δείγμα
görögül ελήφθη δείγμα
In English Sample taken
angolul Sample taken
In French échantillon prélevé
franciául échantillon prélevé
In Italian campione prelevato
olaszul campione prelevato
In Latvian paraugs paņemts
lettül paraugs paņemts
In Lithuanian Mėginys paimtas
litvánul Mėginys paimtas
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
magyarul ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Maltese kampjun meħud
máltaiul kampjun meħud
In Dutch monster genomen
hollandul monster genomen
In Polish pobrana próbka
lengyelül pobrana próbka
In Portuguese Amostra colhida
portugálul Amostra colhida
In Romanian Eșantion prelevat
románul Eșantion prelevat
In Slovakian odobratá vzorka
szlovákul odobratá vzorka
In Slovenian vzorec odvzet
szlovénül vzorec odvzet
In Finnish näyte otettu
finnül näyte otettu
In Swedish varuprov har tagits
svédül varuprov har tagits
Entries referred to in Article 15(4)(a)
A 15. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
bolgárul Съответствие на резултатите от тестовете
In Spanish Resultado del análisis conforme
spanyolul Resultado del análisis conforme
In Czech výsledek analýzy je v souladu
csehül výsledek analýzy je v souladu
In Danish analyseresultat i orden
dánul analyseresultat i orden
In German konformes Analyseergebnis
németül konformes Analyseergebnis
In Estonian vastav analüüsitulemus
észtül vastav analüüsitulemus
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
görögül αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In English Results of tests conform
angolul Results of tests conform
In French résultat d’analyse conforme
franciául résultat d’analyse conforme
In Italian risultato di analisi conforme
olaszul risultato di analisi conforme
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
lettül analīzes rezultāti atbilst
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
litvánul Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
magyarul ellenőrzési eredmény megfelelő
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
máltaiul riżultat tal-analiżi konformi
In Portuguese Resultado da análise conforme
lengyelül wynik analizy zgodny
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
portugálul Resultado da análise conforme
In Slovakian výsledok testu je v súlade
románul Rezultatul analizelor – conform
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
szlovákul výsledok testu je v súlade
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
szlovénül rezultat analize je v skladu z/s —
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
svédül Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Entries referred to in Article 15(5)
A 15. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
bolgárul Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
In Czech Žádost o použití čl.
csehül Žádost o použití čl.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
dánul Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
németül Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
észtül Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
angolul Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
franciául Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
olaszul Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
lettül Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
litvánul Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
magyarul Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
máltaiul Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
hollandul Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
lengyelül Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
portugálul Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
románul Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
szlovákul Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
szlovénül Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
finnül Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
svédül Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
A 16. cikk szerinti éves jelentés tartalmi elemei
Checks at the customs offices of export
Ellenőrzések a kiviteli vámhivatalnál
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Azon kiviteli nyilatkozatok száma termékcsoportonként és vámhivatalonként, amelyeket az ellenőrzések minimális arányának kiszámításánál nem hagytak figyelmen kívül a 6. cikk (6) bekezdése alapján.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Ha a tagállam a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontját alkalmazza, a jelentésnek tartalmaznia kell a 6. cikk (6) bekezdésének értelmében az ellenőrzések minimális mértékének megállapításakor ki nem zárt kiviteli nyilatkozatok teljes számát termékcsoportonként a területén.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
A termékcsoportonként és vámhivatalonként elvégzett fizikai ellenőrzések száma és százalékos aránya.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Ha a tagállam a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontját alkalmazza, a jelentésnek tartalmaznia kell a területén elvégzett fizikai ellenőrzések teljes számát és százalékos arányát termékcsoportonként.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
Adott esetben azon vámhivatalok felsorolása, amelyek a 6. cikk (4) bekezdése b) pontjának megfelelően csökkentett mértékű ellenőrzéseket végeznek.
If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Ha a tagállam a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontját alkalmazza, és ha alkalmazza a 6. cikk (4) bekezdését, a jelentésnek tartalmaznia kell az említett cikkben meghatározott fizikai ellenőrzések számát és százalékos arányát termékcsoportonként és vámhivatalonként.
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
A szabálytalanság feltárásához vezető ellenőrzések száma termékcsoportonként, a feltárt szabálytalanságok pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések kívánt értéke túllépi az 1000 EUR-t, továbbá adott esetben az 1848/2006/EK bizottsági rendelet 3. cikkében [1] említett közlemény referenciaszáma.
If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Adott esetben azon szabálytalanságok számának aktualizálása az 1848/2006/EK tanácsi rendelet 3. cikke alapján, amelyeket a tárgyévet megelőző éves jelentésben közöltek a Bizottsággal.
The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
A fizikai ellenőrzésnek alávetett nyilatkozatokhoz kapcsolódó visszatérítések igényelt értéke termékcsoportonként.
Substitution checks at the customs offices of exit
Kicserélési ellenőrzések a kilépési vámhivatalnál
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
A T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok száma azon kilépési vámhivatalonként vagy T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalonként, ahol visszatérítés igénylésére alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét, a következőképpen feljegyezve:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyekre vonatkozóan a 3. cikk a) pontjának megfelelően fizikai ellenőrzést hajtottak végre;
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyekre vonatkozóan a 3. cikk a) pontjának megfelelően nem hajtottak végre fizikai ellenőrzést;
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
a T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok teljes száma.
The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
A 7. cikkben említett, a vámzárak sértetlenségét vizsgáló ellenőrzések száma és százalékos aránya azon kilépési vámhivatalonként vagy T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalonként, ahol visszatérítés igénylésére alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
A 8. és 9. cikkben említett kicserélési és különös kicserélési ellenőrzések száma és százalékos aránya azon kilépési vámhivatalonként vagy T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalonként, ahol visszatérítés igénylésére alkalmas termékek szállítmányai hagyták el a Közösség vámterületét.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
A T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyeknél a kilépéskor rögzített vámzárakat – a vámfelügyelet esetét kivéve – eltávolították, feltörték, vagy a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak a 2454/93/EGK rendelet 357. cikkének (4) bekezdése alapján mentesítést.
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
A jelen rendelet 8. cikkében említett, a szabálytalanság feltárásához vezető kicserélési ellenőrzések száma, a feltárt szabálytalanság pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések értéke túllépi az 1000 EUR-t, továbbá adott esetben az 1848/2006/EK tanácsi rendelet 3. cikkében említett közlemény referenciaszáma.
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
A jelen rendelet 9. cikkében említett, a szabálytalanság feltárásához vezető különleges kicserélési ellenőrzések száma, a feltárt szabálytalanságok pénzügyi következményei, amennyiben a visszatérítések értéke túllépi az 1000 EUR-t, továbbá adott esetben az 1848/2006/EK tanácsi rendelet 3. cikkében említett közlemény referenciaszáma.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
Adott esetben azon szabálytalanságok számának aktualizálása az 1848/2006/EK tanácsi rendelet 3. cikke alapján, amelyeket a tárgyévet megelőző éves jelentésben közöltek a Bizottsággal.
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Milyen mértékben alkalmazták a kilépési vámhivatalok, vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalok a 15. cikk (5) bekezdését, illetve az érintett kifizető ügynökségek milyen információkat szolgáltattak.
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
A fizikai ellenőrzés, a kicserélési ellenőrzés és a különös kicserélési ellenőrzés tárgyát képező szállítmányok kiválasztásánál alkalmazott eljárások leírása és hatékonysága.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
A 11. cikk (3) bekezdésének értelmében a Bizottsággal közölt intézkedések minden módosításának leírása.
The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Csak abban az esetben kell információt szolgáltatni az 5.1.–5.4. pontban, ha a legutóbbi jelentéshez képest módosítások történtek.
The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Az 5.5. pontban levő információt a tagállamoknak a 2009-es időszakra kell szolgáltatniuk, mielőtt a kockázatelemzés alkalmazásáról szóló bejelentésüket a 11. cikknek megfelelően megtennék.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Amennyiben nem került sor a kockázatelemzés felülvizsgálatára a legutóbbi jelentési időszak tekintetében (lásd az 5.2. pontot), annak magyarázata, hogy a meglévő értékelés miért jelent továbbra is megfelelő eszközt a fizikai ellenőrzések hatékonyságának biztosítására.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Amennyiben nem alkalmaznak a 11. cikk szerinti kockázatelemzést, annak magyarázata, hogy a meglévő ellenőrzési rendszer miért jelent továbbra is megfelelő eszközt a fizikai ellenőrzések hatékonyságának biztosítására.
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Összehangolás a 485/2008/EK rendelettel
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Azoknak, a jelen rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerinti intézkedéseknek a leírása, amelyeket a 485/2008/EK rendelettel való összehangolás javítása érdekében hoztak.
Difficulties in applying this Regulation
E rendelet alkalmazásakor fellépő nehézségek
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
E rendelet alkalmazásakor fellépő nehézségek és a leküzdésükre irányuló intézkedések vagy javaslatok leírása.
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Jelentés arról, hogy a 885/2006/EK rendelet 5. cikkében említett tanúsító testület az említett rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti legutóbbi jelentésében tett-e észrevételt a fizikai és kicserélési ellenőrzések végrehajtásával kapcsolatban, továbbá a jelentés vonatkozó szöveghelyének megjelölése (fejezet, oldal stb.)
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Ha a jelentés tartalmaz ajánlásokat a fizikai és kicserélési ellenőrzési rendszerek fejlesztését illetően, azon intézkedések megjelölése, amelyeket a rendszer fejlesztése céljából hajtottak végre.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Azok a tagállamok, amelyek éves jelentésük elkészítésekor még nem hajtották végre a 8.2. pontban említett intézkedéseket, az azokról szóló információt az éves jelentés benyújtása évének július 31-ig küldik meg.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Adott esetben a fejlesztésre irányuló javaslatok a rendelet alkalmazásával vagy magával a rendelettel kapcsolatban.
Regulation (EEC) No 386/90
386/90/EGK rendelet
Regulation (EC) No 3122/94
3122/94/EK rendelet
Regulation (EC) No 2090/2002
2090/2002/EK rendelet
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
1. cikk (3) bekezdése, 5. cikk (1) bekezdése, 3. cikk és 10. cikk (4) bekezdése
Article 3(1) and 3(2)
3. cikk (1) bekezdése és 3. cikk (2) bekezdése
Article 4(2) and (3)
4. cikk (2) és (3) bekezdése
Articles 5(1) and 6(b)
5. cikk (1) bekezdése és 6. cikk b) pontja
Article 5(4) and (5)
5. cikk (4) és (5) bekezdése
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 3(2) second subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 6(2)(a)
6. cikk (2)bekezdésének a) pontja
Article 3(2) third subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(a) and (c)
6. cikk a) és c) pontja
Article 6(6)
6. cikk (6) bekezdése
Article 6(7)
6. cikk (7) bekezdése
Article 10(2a)
10. cikk (2a) bekezdése
Article 10(1) and (2)
10. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 10(4a)
10. cikk (4a) bekezdése
Article 11(1), (2) and (3)
11. cikk (1), (2) és (3) bekezdése
Article 2 [1]
2. cikk [1]
Article 11(4)
11. cikk (4) bekezdése
Article 11(5)
11. cikk (5) bekezdése
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
10. cikk (5) bekezdésének a) pontja és a 10. cikk (5a) bekezdésének második albekezdése [2]
Article 10(5a) first subparagraph
10. cikk (5a) bekezdésének első albekezdése
Article 10(6)
10. cikk (6) bekezdése
Article 10(7) first subparagraph
10. cikk (7) bekezdésének első albekezdése
Article 15(5)
15. cikk (5) bekezdése
Annex I [3]
I. melléklet [3]
Article 8(3)(a)
8. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 8(3)(b)
8. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Annex IX
IX.melléklet
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
A szakmai titoktartással a 450/2008/EK rendelet 6. cikke foglalkozik.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
A 885/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése foglalkozik a 10. cikk (5a) bekezdésének második albekezdésével.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
A 485/2008/EK rendelet 4. cikke foglalkozik a 3(b) ponttal.
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
spanyolul Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
csehül fyzická kontrola nařízení (ES) č.
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
románul control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
szlovákul fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
spanyolul Reglamento (CE) no 2298/2001
In Danish Nařízení (ES) č.
dánul Nařízení (ES) č.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
románul Regulamentul (CE) nr. 2298/2001