natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
HL L 261., 2008.9.30., 1. o.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
A 79/542/EGK határozat I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
Az I. melléklet 1. részében az „Egyedi feltételek” rovatban az „I” pontot a következő szöveg váltja fel:
‘ “I”
„ »I«
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
egyik tagállamból a másikba feladott, közvetlenül levágásra szánt állatok vagy hizlalásra szánt szarvasmarhafélék átszállítása a területen sorszámozott plombával lezárt teherautóban.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
A plomba sorszámát szarvasmarhafélék és sertések esetében fel kell tüntetni a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletében szereplő minta szerint, illetve a juh- és kecskefélék esetében a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletében szereplő I. minta szerint kiállított egészségügyi bizonyítványban.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
A bizonyítványra az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak a közösségi kiléptető határállomáson rá kell bélyegeznie az egy vagy több harmadik országon keresztüli tranzitszállítás előtt a következő szöveget (értelemszerűen): »KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÖNBÖZŐ TERÜLETEI KÖZÖTT MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG/MONTENEGRÓ/SZERBIA TERÜLETÉN KERESZTÜLI TRANZITSZÁLLÍTÁSRA”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
A hizlalásra szánt szarvasmarhaféléket közvetlenül a rendeltetési hely szerinti illetékes állat-egészségügyi hatóság által kijelölt rendeltetési gazdaságba kell szállítani.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Az állatok az érintett gazdaságból kizárólag közvetlen levágás céljából szállíthatók el.
Part 2 of Annex II is amended as follows:
A II. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
Az „EQU állat-egészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Part I: Details of dispatched consignment
I: Rész : A feladott szállímány adatai
‘Model EQU
‘Állat-egészségügyi bizonyítvány az
Veterinary certificate to EU
EU-ba történő szállításhoz
ISO code
IISO-kód
Cutting plant
Darabolóüzem
Part II: Certification
II: rész Igazolás
Model EQU
EQU minta
HEALTH INFORMATION
Egészségügyi információk
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fenti terméket, a háziasított egypatás állatok húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő és különösen azt, hogy:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a hús a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származik;
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
vagy [minden hasított testen vagy annak részein fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús:
has been obtained in the territory with code: … (2)
a következő kóddal jelölt területen nyerték ki: … (2)
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
vagy [… -án/-én (dátum) kerültek a II.2.1 pontban említett területre a … (2) kóddal jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
vagy [… -án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: …;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan állatokból nyerték ki, amelyeket … -án/-én vagy …és …között (3) vágtak le olyan vágóhídon, amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 nap alatt nem fordult elő afrikai sertéspestis vagy takonykór okozta megbetegedés/járványkitörés, illetve a betegség előfordulása esetén a hús Európai Közösségbe történő kivitelre való előkészítését csak a jelen lévő összes állat levágása, az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos felügyelete mellett történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Ez a bizonyítvány háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezett fajtái)friss húsára vonatkozik, kivéve a darált húst.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15. rovat: Meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot ((teherautó), a járatszámot (repülő) vagy a nevet (hajó).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.05 vagy 02.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adottesetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
I.28. rovat: Az áru jellege: “hasított egésztest,”, “hasított féltest,”, “hasított negyedtest” vagy “darabok”.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: “kicsontozott,”; “csontos,” illetve “érlelt”.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Időpontok: Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett terület jogosultságot szerzett volna az Európai Közösség területére történő kivitelre, vagy pedig olyan időszakban vágták le, amikor az Európai Közösség az e területről származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedéseket fogadott el.
Signature:’
Aláírás: ’
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
Az „EQW állat-egészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
‘Model EQW
‘Állat-egészségügyi bizonyítvány az
Model EQW
EQW minta
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fenti terméket, a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadon élő egypatás állatok húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő és különösen azt, hogy:
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték ki;
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
ta húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának VIII. és IX. fejezetével összhangban elvégzett post mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … és … között (2) öltekle a következő kóddal jelölt területen: … (3);
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket leölésük után 12 órán belül hűtés céljából elszállítottak [egy gyűjtőközpontba, majd közvetlenül ezután] (1) egy engedélyezett vadfeldolgozó létesítménybe, amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 napban nem történt afrikai lópestis vagy takonykór okozta megbetegedés/járványkitörés, illetve betegség előfordulása esetén a hús Európai Közösségbe történő kivitelre való előkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos felügyelete mellett történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
TEz a bizonyítvány a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadászott egypatás állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozik.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: “érlelt” vagy “nem nyúzott.”.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
I.28. rovat: Vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt öltek le vagy ejtettek el, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett terület jogosultságot szerzett volna az Európai Közösség területére történő kivitelre, vagy pedig olyan időszakban, amikor az Európai Közösség az e területről származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedéseket fogadott el.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Az „Átszállítás/tárolás” állat-egészségügyi bizonyítványmintát el kell hagyni.
Cutting plant/
Darabolóüzem
manufacturing plant
Előállító üzem
Model TRANSIT/STORAGE
ÁTSZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS minta
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében meghatározott, a vágás időpontjában az Európai Közösségbe való behozatalra jogosult országból vagy régióból származik; és
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
megfelel a 79/542/EGK irányelv II. mellékletének 2. részében szereplő [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) bizonyítványmintában lévő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek; és
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
iolyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása … -án/-én vagy … és …között (2) történt.
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Ez a bizonyítvány a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően a következők húsok tranzitszállítására és tárolására vonatkozik:
fresh meat, including minced meat, of:
a következő állatok friss húsa, a darált húst is beleértve:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és Bison fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is) friss húsa (BOV minta);
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy kecskefélék (Capra hircus) (OVI minta);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
háziasított sertésfélék (Sus scrofa) (POR minta),
fresh meat, excluding minced meat, of:
a következő állatok friss húsa, kivéve a darált húst:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezett fajtái) ((EQU minta),
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
a következő állatok friss húsa, kivéve a belsőségeket és a darált húst:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
fa párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket – de beleértve a Bison és Bubalus fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is –, a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok (RUF minta);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket – de beleértve a Bison és Bubalus fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is –, a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok (RUW minta);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok (SUF minta);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó, vadon élő, nem háziasított állatok (SUW minta);
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó, vadon élő egypatás állatok (EQW minta).
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 vagy 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
I.28. rovat: Az áru jellege: »hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«,»darabok« vagy »darált hús«.
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
I.28. rovat: Kezelés típusa: Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett terület jogosultságot szerzett volna az Európai Közösség területére történő kivitelre, vagy pedig olyan időszakban vágták le, amikor az Európai Közösség az e területről származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedéseket fogadott el.
Delete country as applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Szerbia, Koszovó kivételével (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozata szerint).’
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek.
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
az egységes európai égbolt ATM-kutatási (SESAR) projektje európai légiszolgáltatási főtervének jóváhagyásáról
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
tekintettel az egységes európai égbolt ATM-kutatási (SESAR) projektje európai légiszolgáltatási főtervének jóváhagyásáról szóló, 2009. március 30-i tanácsi állásfoglalásra,
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
mivel a SESAR-projekt meghatározási szakaszának eredményeképpen, a magánszféra érdekelt feleinek jelentős bevonásával létrejövő európai légiszolgáltatási főterv alapot kínál a SESAR közös vállalkozás munkaprogramjának megalkotásához és a SESAR-projekt kiépítési szakaszának elindításához, elegendő számú tagsági megállapodás megkötésére is figyelemmel,
The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Az egységes európai égbolt ATM-kutatási (SESAR) projektjének európai légiszolgáltatási főtervét a Tanács jóváhagyja.
of 8 April 2009
(2009. április 8.)
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéi új benyújtási határidejének megállapításáról
(notified under document number C(2009) 2564)
(az értesítés a C(2009) 2564. számú dokumentummal történt)