natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
nyomás alatti üzemanyag-feltöltők, nyomás alatti üzemanyag-utántöltő berendezések, kifejezetten hadműveleti területeken végrehajtandó műveletekhez tervezett berendezések és földi kiszolgáló eszközök, amelyeket kifejezetten az ML10. pont a) vagy b) pontja alapján engedély alá vont repülőgéphez való használatra, vagy az ML10. pont d) pontja alapján engedély alá vont repülőgép hajtóművekhez terveztek;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
túlnyomásos légzőkészülék és részlegesen túlnyomás alatt álló ruhák repülőgépen való használatra, antigravitációs ruhák, katonai védő sisakok és védő álarcok, repülőgépen, vagy rakétáknál használatos folyékony oxigén átalakítók, katapultok és töltet által működésbe hozható eszközök a személyzet repülőgépből történő kimentésére vészhelyzetben;
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor:
harcoló személyzet által használt ejtőernyők és kapcsolódó berendezések, valamint teher ledobására, vagy repülőgép lassítására használatos eszközök, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Parachutes for:
ejtőernyők:
Pinpoint dropping of rangers;
felderítők pontos célba juttatásához;
Dropping of paratroopers;
légi deszantosok ledobásához;
Cargo parachutes;
teherejtőernyők;
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
siklóernyők, kihúzó ernyők, fékező ernyők a ledobott testek stabilizálásához és irányításához (pl. visszatérő kapszulák, katapultülések, bombák);
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
fékező ernyők katapultülés rendszerekhez, a mentő ernyők működésbe hozatala és belobbanása sorrendjének szabályozására;
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
mentő ernyők irányított rakétákhoz, pilóta nélküli repülőgépekhez vagy űrjárművekhez;
Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
megközelítő és/vagy célba juttató, továbbá leszálláslassító ejtőernyők;
Other military parachutes;
más katonai ejtőernyők;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
kifejezetten nagy magasságból történő ejtőernyős ugrásokhoz tervezett felszerelés (pl. ruhák, különleges sisakok, légzőkészülékek, navigációs berendezések);
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
az ejtőernyővel ledobott terhek automatikus irányítórendszerei, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések késleltetett nyitású ugrásokhoz bármilyen magasságban, beleértve az oxigént biztosító berendezést is.
Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
1. megjegyzés: Az ML10. pont b) pontja alapján nem kerülnek engedélyezésre a kimondottan katonai célra tervezett repülőgépek vagy a repülőgép azon változatai, amelyek:
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
valamely, a Wassenaari megállapodásban részes tagország polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.
Note 2 ML10.d. does not control:
2. megjegyzés: Az ML10. pont d) pontja alapján nem kerülnek engedélyezésre:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép hajtóművek, amelyek valamely, a Wassenaari megállapodásban részes tagország polgári légügyi hatósága „polgári repülőgépen való használatra” lajstromozott, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
dugattyús repülőgépmotorok vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, kivéve azokat, amelyeket pilóta nélküli légi járművekhez terveztek.
Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
3. megjegyzés: Az ML10. pont b) és d) pontjai szerinti engedélyezési eljárás alá csak azok a kifejezetten nem katonai repülőgépekhez, vagy repülőgép hajtóművekhez tervezett azon katonai jellegű részegységek és katonai jellegű kapcsolódó berendezések tartoznak, amelyek a katonai felhasználásra történő átalakításhoz szükségesek. ML11.
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Az EU közös katonai listáján másutt engedélyezés alá nem vont, elektronikai berendezések, valamint kifejezetten ezekhez tervezett részegységek a következők szerint:
Electronic equipment specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett elektronikai berendezések;
Note ML11 includes:
Megjegyzés: Az ML11. pont magában foglalja a következőket:
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektronikai ellentevékenység és elektronikai ellentevékenység elleni berendezéseket (úgymint oda nem tartozó, vagy hibás jeleknek a radar, vagy rádió kommunikációs vevőkbe történő bejuttatására tervezett berendezéseket, vagy amelyek képesek másképpen megakadályozni az ellenséges elektronikus vevőket a hatásos vételben, működésben, beleértve azok ellentevékenységi berendezéseit is), beleértve a zavarás és zavarás elleni berendezéseket is;
Frequency agile tubes;
széles frekvenciasávban hangolható elektroncsövek;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
víz alatti ellentevékenység eszközei, többek között akusztikai és mágneses zavaróeszközök és csapdák, a szonár vevőkbe zavaró, vagy hamis jeleket továbbító berendezések;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
biztonsági adatfeldolgozó berendezés, adattitkosító berendezés, rejtjelezési eljárásokkal ellátott biztonsági távközlési és jelátviteli berendezések;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
azonosító, engedélyező és kulcsbetöltő berendezés, valamint a kulcs kezelésére, készítésére és elosztására szolgáló berendezés;
Guidance and navigation equipment;
irányítási és navigációs berendezések;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitális troposcatter-rádió kommunikációs adatátviteli berendezések;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
kifejezetten jelek felderítésre kifejlesztett digitális demodulátorok;
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zavaró berendezései. ML12.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Nagy sebességű, kinetikai energiájú fegyverrendszerek és kapcsolódó eszközök, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott tűzfeladat visszavonásának foganatosítására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
kifejezetten e célból tervezett vizsgáló és értékelő berendezések és vizsgálati modellek, beleértve a diagnosztikai műszereket és célokat, a kinetikai energiájú lövedékek és rendszerek dinamikus vizsgálatára.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
NB: Űrméret alatti lőszerek és kizárólag vegyi hajtóanyagot alkalmazó fegyverrendszerek és azok lőszerei tekintetében lásd az ML1–ML4. pontot.
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
1. megjegyzés: Az ML12. pont az alábbiakat foglalja magában, amennyiben kifejezetten kinetikai energiájú fegyverrendszer céljára tervezték:
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
indító-meghajtó rendszerek, amelyek alkalmasak egyszeri, vagy gyorstüzelésű üzemmódban 0,1 grammot meghaladó tömeg 1,6 km/s-ot meghaladó sebességre történő felgyorsítására;
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
primer áramforrások, villamos páncélzat, energiatároló, hő-gazdálkodási, kondicionáló, kapcsoló vagy üzemanyag-kezelő berendezések; valamint elektromos csatlakozók az energiaellátás és a löveg, valamint a lövegtorony és egyéb meghajtások számára;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rendszerek;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei.
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
2. megjegyzés: Az ML12. pont engedélyezés alá vonja mindazon fegyverrendszereket, amelyek az alábbi hajtásmódok bármelyikével működnek:
Electromagnetic;
elektromágneses;
Electrothermal;
elektrotermikus;
Plasma;
plazma;
Light gas; or
világítógáz; vagy
Chemical (when used in combination with any of the above).
vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják).
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
Páncélozott vagy védőberendezések és szerkezetek, valamint részegységek az alábbiak szerint:
Armoured plate as follows:
páncéllemezek a következők szerint:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva; vagy
Suitable for military use;
katonai felhasználásra alkalmas;
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai rendszerek ballisztikai védelmére tervezett fémes vagy nemfémes szerkezetek, vagy azok kombinációi, és kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
katonai követelmények és szabványok, vagy hasonló nemzeti szabványok alapján gyártott sisakok és különleges kialakítású alkatrészeik, vagyis sisakborítás, bélés és komfort-töltés;
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
testvédő páncélzat és védőruházat katonai szabvány, előírás vagy annak megfelelő követelmény szerint gyártva, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
1.megjegyzés: Az ML13. pont b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.
Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
2. megjegyzés: Az ML13. pont c) pontja alatt nem engedélyköteles a hagyományos acélsisak, kivéve ha az módosításra került vagy úgy terveztek, hogy ellátható legyen, vagy ellátták bármilyen típusú kiegészítő eszközzel.
Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
3. megjegyzés: Az ML13. pont c) és d) pontja alatt nem engedélykötelesek azon sisakok, testvédő páncélzatok és az azokhoz tartozó szerelvények, amelyeket azok viselője személyes védelmére tart magánál.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
4. megjegyzés: Kizárólag a kifejezetten bombák hatástalanítását végzők számára tervezett, kifejezetten katonai használatú védősisakok tartoznak az ML 13. hatálya alá.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
NB 1: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A005. pontját.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
NB 2: A testvédő páncélzatok és sisakok gyártásához használt szálas és rostos anyagok tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C010. pontját. ML14.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Kifejezetten katonai gyakorló eszközök vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátor berendezések az ML1. pont vagy az ML2. pont szerint engedélyezésre kerülő bármilyen tűzfegyver és fegyverzet használatának begyakorlására, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
„Kifejezetten katonai gyakorló eszközök”: a katonai célú támadásgyakorló eszközök, a repülésoktató eszközök, a lokátorcélzó gyakorlóeszközök, a lokátor célpont generátorok, a ballisztikai (lövész) oktató berendezések, a tengeralattjáró elhárító harci eszközök gyakorló eszközei, a repülés szimulátorok (beleértve a pilóták/űrhajósok kiképzésére szolgáló emberméretű centrifugákat), a lokátor oktató berendezések, a műszeres repülés gyakorlását szolgáló oktató berendezés, a navigációs oktató berendezések, a rakétaindítást oktató berendezések, a célberendezések, a pilóta nélküli (cél) repülőgépek, a fegyverzetgyakorló berendezések, a pilóta nélküli repülőgép gyakorló berendezés, a mobil gyakorló egységek és a szárazföldi katonai hadműveletek gyakorlására szolgáló berendezések.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
1. megjegyzés: Az ML14. pont magában foglalja a gyakorló eszközök képalkotó és interaktív környezeti rendszereit, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra tervezték vagy alakították át.
Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
2. megjegyzés: Az ML14. pont alapján nem engedélyköteles a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezés. ML15.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett képalkotó vagy ezeket zavaró berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek és kiegészítő eszközök az alábbiak szerint:
Recorders and image processing equipment;
rögzítő és képfeldolgozó berendezések;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
Image intensifier equipment;
képerősítő berendezések;
Infrared or thermal imaging equipment;
infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
Imaging radar sensor equipment;
képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
az ML15. pont a)–e) pontok szerint engedélyezés alá vont berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Megjegyzés: Az ML15. pont f) pontja magában foglalja azon berendezéseket, amelyeket a katonai képalkotó rendszerek működésének vagy hatékonyságának a csökkentésére, vagy az ilyen csökkentő hatásoknak a minimalizálására terveztek.
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
1. megjegyzés: A „kifejezetten ezekhez tervezett részegységek” kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Infrared image converter tubes;
infravörös képátalakító csövek;
Image intensifier tubes (other than first generation);
képerősítő csövek (nem elsőgenerációs);
Microchannel plates;
mikrocsatorna panelek;
Low-light-level television camera tubes;
alacsony fényszinten is működő tv képfelvevő csövek;
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
Pyroelectric television camera tubes;
piroelektromos tv kamera csövek;
Cooling systems for imaging systems;
képalkotó berendezések hűtőrendszerei;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
fotokróm vagy elektro-optikai rendszerű, villamos kioldású redőnyzárak legfeljebb 100 mikrosec redőnyzárási sebességgel, kivéve azon redőnyzárakat, amelyek nagysebességű kamerák fontos alkatrészei;
Fibre optic image inverters;
száloptikai képátalakítók;
Compound semiconductor photocathodes
kompound félvezető fotókatódok.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
2. megjegyzés: Az ML15. pont nem vonja engedélyezés alá az „első generációs képerősítő csöveket”, vagy a kifejezetten az „első generációs képerősítő csövek” alkalmazásával tervezett berendezéseket.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
NB: Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyver célzókészülékek helyzetének tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. pont a) pontját.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
NB: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyek felhasználását engedélyezés alá vont termékekben az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítani lehet, és amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. pont alapján engedélyköteles termékhez terveztek.
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Különféle berendezések, anyagok és könyvtárak, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett zárt vagy félig zárt rendszerű (ismételt belégzésű) készülék (azaz kifejezetten nem mágneses kivitelben megtervezve);
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
kifejezetten a nyitott rendszerű készülék katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett termékek az önálló alámerülő és víz alatti úszó készülékekhez;
Construction equipment specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások a jel elfojtáshoz;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
kifejezetten harctéri használatra tervezett haditechnikai eszközök;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
robotok, robotvezérlések és végeffektorok, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték; vagy