natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
románul ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
szlovénül jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
finnül Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
svédül Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.”
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
spanyolul huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
csehül vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
szlovákul vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
HL L 173., 1990.7.6., 5. o. Az 1028/2006/EK rendelettel (HL L 186., 2006.7.7., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
Helyesbítés a Franciaország által a Fonds de prévention des aléas pêche nevű alap és a halászati vállalkozások részére nyújtott támogatásokról (C 9/06 számú állami támogatás) szóló, 2008. május 20-i 2008/936/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334., 2008. december 12.)
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
A tartalomjegyzékben és a 62. oldalon a határozat címében:
‘2008/936/EC’
„2008/936/EK”
‘2008/964/EC’.
„2008/964/EK”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
Helyesbítés a 992/95/EK rendeletnek a Norvégiából származó egyes halászati termékek közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. november 15-i 1337/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 298., 2007. november 16.)
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
A 9. oldalon, a mellékletben, a c) ponthoz tarozó táblázat 4. oszlopában:
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
„2008. június 16-tól2009. február 14-ig: 30500”
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
A Bizottság 1337/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
a 992/95/EK rendeletnek a Norvégiából származó egyes halászati termékek közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének előírásairól szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Bulgária és Románia az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről megállapodtak az EGT-bővítési megállapodásban, amelyet az Európai Közösség és tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia, valamint a felvételt kérő államok 2007. július 25-én írtak alá.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
A 2007. évi EGT-bővítési megállapodás elfogadásához szükséges eljárások befejezéséig megegyezés született egy levélváltás formájában létrejött megállapodásról, amely rendelkezik az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
A megállapodást a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. július 23-i 2007/566/EK tanácsi határozat [2] jóváhagyta.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
Az EGT-bővítési megállapodás elrendeli, hogy készüljön kiegészítő jegyzőkönyv az 1973. évi EK-Norvégia szabadkereskedelmi megállapodáshoz.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
A kiegészítő jegyzőkönyv a Norvégiából származó egyes halak és halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan új éves vámmentes kontingenseket állapít meg, illetve meglévő éves vámmentes kontingenseket módosít.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt új és módosított vámkontingensek végrehajtása érdekében a 992/95/EK rendeletet módosítani kell.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] rendelkezik a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időpontja szerinti időrendet követve használandó vámkontingensek irányítási szabályairól.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Az egyszerűség érdekében a 992/95/EK rendeletben előírt vámkontingensekre ugyanezt a rendszert kell alkalmazni.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A kiegészítő jegyzőkönyvben szereplő egyes vámkontingensek kezdetben nem tekintendők kritikusnak a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Ennélfogva a rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése e vámkontingensek esetében nem alkalmazandó.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
A kiegészítő jegyzőkönyvvel összhangban a 2007. évre vonatkozó vámkontingens-mennyiségeket nem kell az adott év a vámkontingensek alkalmazása előtt eltelt időszakával arányosan csökkenteni; a 2009. évre vonatkozó vámkontingens-mennyiségeket azonban csökkenteni kell a 2009. év azon időszakával arányosan, amelyre nem alkalmaznak vámkontingenst.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
A 2007/566/EK határozattal összhangban az új vámkontingenseket és a meglévő vámkontingensek módosításait 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Az I. mellékletben felsorolt, 09.0745 és 09.0758 tételszám alá tartozó vámkontingensek a 2008. január 1–2008. december 31. közötti időszakban nem alkalmazandók.”
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
A 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése azonban a 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 és 09.0856 tételszám alá tartozó vámkontingensekre nem alkalmazandó.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az I. és II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
A 992/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The following rows are inserted:
A jegyzék a következő sorokkal egészül ki:
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, fagyasztva
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 9300 tonna
9300 tonnes
02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 9300 tonna
3100 tonnes
02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 3100 tonna
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 1800 tonna
1800 tonnes
02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 1800 tonna
600 tonnes
02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 600 tonna
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heringfilé és heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 600 tonna
200 tonnes
02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 200 tonna
Other fish, frozen
Más hal, fagyasztva
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 2200 tonna
2200 tonnes
02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 2200 tonna
734 tonnes
02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 734 tonna
Other salmonidae, frozen
Más szalmonidák, fagyasztva
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 2000 tonna
2000 tonnes
02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 2000 tonna
667 tonnes
02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 667 tonna
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozott és fagyasztva, elkészített vagy konzervált
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
2008. január 1-jétőldecember 31-ig: 10000 tonna
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
2009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 667 tonna
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
A 09.0758 tételszám sorának helyébe a következő sor lép:
2500 tonnes
2500 tonna
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
A 09.0754, 09.0760, 09.0763 és 09.0778 tételszám alá tartozó ex03037430 KN-kód sorának helyébe a következő sor lép:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
2007. június 16-tól2008. június 15-ig
From 16.6. to 30.9.2007: 7500
2007. június 16-tólszeptember 30-ig: 7500
From 1.10. to 31.12.2007: 15500
2007. október 1-jetőldecember 31-ig: 15500
From 1.1. to 14.2.2008: 7500
2008. január 1-jétőlfebruár 14-ig: 7500
onwards:
02008. június 16-tól kezdődően
From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
2008. június 16-tól2009. február 14-ig: 30500
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
A 09.0752 és 09.0756 tételszám sorának helyébe a következő sorok lépnek:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [3]
44000 tonnes
44000 tonna
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
67000 tonnes
67000 tonna
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
A táblázatot követő a) lábjegyzetet el kell hagyni.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
A 992/95/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
A 09.0745, 09.0756 és 09.0758 tételszám sorának helyébe a következő sorok lépnek:
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
A 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 és 09.0778 tételszámra vonatkozó sorokat el kell hagyni.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Mivel a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig szabad, e vámkontingens kedvezménye nem adható meg az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Mivel a 03049923 KN-kód alá tartozó áruk esetében a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig szabad, e vámkontingens kedvezménye nem adható meg az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett ilyen árukra.”
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1920/2004/EK rendelettel (HL L 331., 2004.11.5., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
A Bizottság 1338/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek az Egyiptomból származó narancs és egy Izraelből származó feldolgozott mezőgazdasági termék közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
2007. október 30-i határozatával [2] a Tanács engedélyezte az egyfelől az Európai Közösségek és tagállamaik, másfelől Egyiptom között társulást létrehozó euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírását, és ideiglenes alkalmazását 2007. január 1-jétől írta elő, hogy figyelembe vegye a Bolgár Köztársaság és Románia uniós csatlakozását.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Ez a jegyzőkönyv előírja az Egyiptomból származó narancs Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó vámkontingensek mennyiségének növelését.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
A mennyiségi növekedést 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
2007. október 22-i határozatával [3] a Tanács engedélyezte az egyfelől az Európai Közösségek és tagállamaik, másfelől Izrael között társulást létrehozó euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírását, és ideiglenes alkalmazását 2007. január 1-jétől írta elő, hogy figyelembe vegye a Bolgár Köztársaság és Románia uniós csatlakozását.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Ez a jegyzőkönyv egy Izraelből származó, adott feldolgozott mezőgazdasági termék Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan új éves vámkontingenst ír elő.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Az új vámkontingenst a jegyzőkönyv aláírásának napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Az e jegyzőkönyvekben előírt vámkedvezmények alkalmazása érdekében a 747/2001/EK rendeletben az Egyiptomra és Izraelre vonatkozóan megállapított vámkontingensek jegyzékét ki kell igazítani.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Mivel a 2007-ben Izraelre vonatkozó vámkontingens nem 2007. január 1-jétől alkalmazandó, erre az évre az új vámkontingens mennyiségét az éves vámkontingens mennyiségénél alacsonyabb szinten kell meghatározni.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
A 747/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
A melléklet 2. pontját azonban 2007. november 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
A 747/2001/EK rendelet a következőképpen módosul.
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
A IV. mellékletben található táblázatban a 09.1707. és 09.1711. tételszámú vámkontingens helyébe a következő lép:
Oranges, fresh or dried
Narancs frissen vagy szárítva
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
2007.7.1-jétől2008.6.30-ig és ezután minden időszakra 7.1-jétől 6.30-ig
Sweet oranges, fresh
Édes narancs frissen
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
2007.12.1-jétől2008.5.31-ig és ezután minden időszakra 12.1-jétől 5.31-ig
Exemption (6)’
Mentes (6)”
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
A VII. melléklet A. részében található táblázat a következő sorral egészül ki:
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Citrusfélékből készített, tejet és tejterméket nem tartalmazó alapanyag alkoholmentes italokhoz, legalább 30 tömegszázalék gyümölcslésűrítmény-tartalommal és legfeljebb 50 tömegszázalék szacharóztartalommal
From 1.11. to 31.12.2007
2007.11.1-jétől2007.12.31-ig
67 % of the agricultural component’
A mezőgazdasági alkotóelem 67 %-a”
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
2008.1.1-jétől2008.12.31-ig és ezután minden időszakra 1.1-jétől 12.31-ig
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
A Bizottság 1339/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
a gabonaágazatban 2007. november 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. november 16-án az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. november 16-án alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
A Bizottság 1340/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. november 16-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
A Bizottság 1341/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 15-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1222/2007/EK rendelettel (HL L 275., 2007.10.19., 30. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1342/2007
A Tanács 1342/2007/EK rendelete
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Az Európai Közösségek és azok tagállamai és az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: partnerségi és együttműködési megállapodás) 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelmét a 15. cikk kivételével a megállapodás III. címe, valamint egy mennyiségi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció 2007. október 26-án megkötötte, ezzel kapcsolatban, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: megállapodás).