natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
2008. március 14-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 226/2008
A Bizottság 226/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. március 13-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
2008. március 13-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 32,947 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 13 March 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 13-én.
Commission Regulation (EC) No 227/2008
A Bizottság 227/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. március 12-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
2008. március 12-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 410,73 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 228/2008
A Bizottság 228/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
az 595/2004/EK rendeletnek a szállítások és közvetlen eladások ellenőrzésének kiterjedése tekintetében történő módosításáról
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
Az 1788/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 22. cikkének (1) bekezdése meghatározza a szállítások és közvetlen eladások esetén végrehajtandó ellenőrzések minimális intenzitását.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Ezeket az ellenőrzéseket bele kell foglalni a kockázatelemzés alapján elkészített általános ellenőrzési tervbe.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Bulgária és Románia a 2007/2008-as év 12 hónapos időszakában először alkalmazza az illetékrendszert.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
Az új rendszer alkalmazásának megkönnyítéséhez ezen tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy egy évre kiterjedő átmeneti időszakban csökkenthessék a szállítások ellenőrzésének intenzitását.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
A tapasztalatok szerint a tagállamokban még mindig jelentős az egy-két szarvasmarhát tartó termelők száma, főként közvetlen eladások esetében.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Ezen termelőknél az ellenőrzés ugyanolyan intenzitása aránytalan adminisztratív terhet eredményez és eltereli a figyelmet a nagyobb kockázatot jelentő tevékenységekről.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Ezért az 5000 kg-nál kisebb mennyiségű tejet vagy tejjel egyenértékű terméket termelő kis közvetlen értékesítők esetében helyénvaló csökkenteni az ellenőrzések intenzitását.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
Annak érdekében, hogy a tagállamok kihasználhassák az ellenőrzések kiterjedésének kiigazításából származó, csekélyebb terhet jelentő helyzetet, és figyelembe véve, hogy az 595/2004/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerint az ellenőrzéseket részben a szóban forgó 12 hónapos időszakban, részben pedig ezt követően végzik el, helyénvaló a 2007/2008-as 12 hónapos, azaz 2007. április 1-jétől2008. március 30-ig terjedő időszakban alkalmazni az ellenőrzések kiigazított intenzitását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Az 595/2004/EK rendelet 22. cikke a következőképpen módosul:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
a 2007/08-as év 12 hónapos időszaka és a következő 12 hónapos időszakok esetében a termelők 2 %-ára, kivéve Bulgáriát és Romániát, ahol a 2007/08-as év 12 hónapos időszakában legalább a termelők 1 %-át ellenőrzik;”.
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
A 21. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
5 % of producers; or
a termelők 5 %-ára; vagy
the following two groups:
a következő két csoportra:
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
i. azon termelők 1 %-ára, amelyeknél a közvetlen eladások egyedi referenciamennyisége 5000 kg-nál kevesebb, és amelyek a szóban forgó 12 hónapos időszakra vonatkozóan 5000 kg-nál kevesebb tej, illetve tejjel egyenértékű termék közvetlen eladásáról tettek nyilatkozatot;
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
azon termelők 5 %-ára, amelyek nem felelnek meg az i. pontban meghatározott feltételeknek.”
It shall apply from 1 April 2007.
Rendelkezéseit 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
HL L 94., 2004.3.31., 22. o. Az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
HL L 270., 2003.10.21., 123. o. Az 1186/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 265., 2007.10.11., 22. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 229/2008
A Tanács 229/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló 533/2004/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
Az 533/2004/EK tanácsi rendelet [2] úgy rendelkezik, hogy valamennyi nyugat-balkáni országra vonatkozóan sor kerül partnerségek létrehozására.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Az Európai Tanács 2005. decemberi brüsszeli ülésén arról határozott, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az európai uniós tagságot megcélzó tagjelölt országgá válik.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Ennélfogva helyénvaló, hogy az Európai Unió európai partnerség helyett csatlakozási partnerséget folytasson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, és az 533/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítsa.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Szerbia és Montenegró államközössége megszűnt.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Következésképpen helyénvaló a rendelet olyan irányú módosítása, hogy az figyelembe vegye, hogy Szerbia és Montenegró most már két független államot képez.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
A rendelet hatálya kiterjed mind a csatlakozási partnerségekre, mind az európai partnerségekre.
Therefore, the full text needs to take this into account,
Következésképpen ezt a teljes szövegnek figyelembe kell vennie,
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Az 533/2004/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Európai partnerségeket kell létrehozni Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozata értelmében Koszovót is ideértve – (a továbbiakban: a partnerek) részére.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
Az európai partnerségek keretet képeznek a partnerek különböző helyzetének elemzéséből származó prioritások számára, amelyekre az Európai Unió felé történő további integrációra való felkészülés során összpontosítani kell, figyelemmel az Európai Tanács által meghatározott kritériumokra, illetve a stabilizációs és társulási folyamat végrehajtásában elért haladásra, ideértve adott esetben a stabilizációs és társulási megállapodásokat és különösen a regionális együttműködést.”;
Article 1a shall be replaced by the following:
Az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként csatlakozási partnerségeket kell létrehozni Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában.
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries, and in particular regional cooperation.Article 2
A csatlakozási partnerség keretet képez az egyes országok helyzetének elemzéséből származó prioritások számára, amelyekre a csatlakozási felkészülés során összpontosítani kell, figyelemmel az Európai Tanács által meghatározott koppenhágai kritériumokra, illetve a stabilizációs és társulási folyamat végrehajtásában elért haladásra, ideértve az érintett országokkal kötött stabilizációs és társulási megállapodásokat, és különösen a regionális együttműködést.2. cikk
Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. január 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (OJ L 84, 20.3.2004, p. 13).
Stabilizációs és társulási megállapodás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között (HL L 84., 2004.3.20., 13. o.).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (OJ L 26, 28.1.2005, p. 3).’
Stabilizációs és társulási megállapodás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között (HL L 26., 2005.1.28., 3. o.).”
Commission Regulation (EC) No 230/2008
A Bizottság 230/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 231/2008
A Bizottság 231/2008/EK rendelete
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4000 tonnes laid down for March.
Az illetékes hatóságokhoz az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, a március hónapra megállapított 4000 tonnás határt meghaladó mennyiségre.
Applications for import licences submitted on 10 and 11 March 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 77,057570 % of the quantity applied for.
A 2008. március 10-én és 11-én, az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az igényelt mennyiség 77,057570 %-os mértékig kerülnek elfogadásra.
The limit of 4000 tonnes laid down for March has been reached.
A március hónapra megállapított 4000 tonnás határt elérték.
Commission Regulation (EC) No 232/2008
A Bizottság 232/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 90 and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [2] és különösen annak 90. cikkére és 194. cikkének a) pontjára, a 4. cikkével összefüggésben,
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [3] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendeletet [3] az 1234/2007/EK rendelet 201. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében 2008. április 1-jétől hatályon kívül kell helyezni.
Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for an aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector to be granted to undertakings processing products.
Az 1234/2007/EK rendelet 86. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a szárított-takarmány-ágazat termékei tekintetében, a szóban forgó ágazat termékeit feldolgozó vállalkozások számára nyújtandó feldolgozási támogatásról.
The conditions and the obligations to be fulfilled by those undertakings are currently laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in its implementing rules contained in Commission Regulation (EC) No 382/2005 [4].
A vállalkozások által teljesítendő feltételeket és kötelezettségeket jelenleg az 1786/2003/EK rendelet, illetve annak a 382/2005/EK bizottsági rendeletben [4] foglalt végrehajtási szabályai határozzák meg.
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
Különösen az 1786/2003/EK rendelet 10. cikke a feldolgozó vállalkozások számára többek között kötelezővé teszi a készletnyilvántartás vezetését.
Article 12 of the said Regulation determines the information to be stated in the contracts provided for by Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides that Member States have to introduce control systems.
Az említett rendelet 12. cikke meghatározza az 1234/2007/EK rendelet 86. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt szerződésekben feltüntetendő adatokat, illetve az 1786/2003/EK rendelet 13. cikke rendelkezik tagállami felügyeleti rendszerek bevezetéséről.
Those conditions and obligations have not been incorporated in the Regulation (EC) No 1234/2007.
E feltételeket és kötelezettségeket nem építették be az 1234/2007/EK rendeletbe.
In order to enable the dried fodder sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation, those conditions and obligations should be laid down in Regulation (EC) No 382/2005.
A szárított-takarmány-ágazat további megfelelő működése, illetve az egyértelműség és az ésszerűség érdekében e feltételeket és kötelezettségeket a 382/2005/EK rendelet határozza meg.
Eligibility for the aid requires, in certain cases, conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
A támogatásra való jogosultsághoz bizonyos esetekben szükséges a termelők és a feldolgozó vállalkozások közötti szerződéskötés.
To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
A termelési lánc áttekinthetőségének előmozdítása és az alapvető ellenőrzések megkönnyítése céljából a szerződésekben szereplő egyes adatokat kötelezővé kell tenni.
To receive the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.
Ezért annak érdekében, hogy a támogatásban részesülhessenek, a feldolgozókat kötelezni kell a jogosultság ellenőrzéséhez szükséges adatokat tartalmazó készletnyilvántartás vezetésére, és az egyéb szükséges okmányok rendelkezésre bocsátására.
Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
Amennyiben a termelők és a feldolgozó vállalkozások nem kötöttek szerződést, az utóbbi köteles a jogosultság ellenőrzését lehetővé tevő egyéb adatokat rendelkezésre bocsátani.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 33(2)(e), Member States should notify to the Commission, inter alia, the changes in areas of leguminous and other green fodder.
A 33. cikk (2) bekezdésének e) pontjával összhangban a tagállamok értesítik a Bizottságot többek között a hüvelyesek és egyéb zöldtakarmányok termőterület-változásairól.
In order to render this provision more precise, it should be specified that the areas concerned are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of obtaining the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
E rendelkezés pontosítása érdekében meg kell határozni, hogy az azokat a területeket érinti, amelyeken az előző gazdasági évben feldolgozás keretében végzett termelés folyt az 1234/2007/EK rendelet 88. cikkében említett támogatás elnyerése érdekében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével.
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Az 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Stock records of processing undertakings
A feldolgozó vállalkozások készletnyilvántartása
Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings processing the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 86. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatás a rendelet I. mellékletének IV. részében felsorolt termékeket feldolgozó vállalkozások közül csak azok számára nyújtható, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek: a) készletnyilvántartást vezetnek, amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
the quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
i. a feldolgozott zöldtakarmány és, adott esetben, a napon szárított takarmány mennyisége; ha azonban a vállalkozás sajátos körülményei úgy kívánják, a mennyiség a megművelt terület alapján felbecsülhető;
the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
a termelt szárított takarmány mennyisége és azon mennyiség – a minőség megjelölésével együtt –, amely elhagyja a feldolgozó üzemet;