natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] bizonyos szerkezeti követelményekről rendelkezik az ezen rendeletek hatálya alá tartozó létesítmények tekintetében.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának (a) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ezekben a rendeletekben meghatározott bizonyos szerkezeti követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a romániai létesítményekre, amelyek a csatlakozási okmány VII. mellékletének B. függelékében fel vannak sorolva.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy további feldolgozás céljából az átalakulóban lévő romániai létesítményekben használhatók fel.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét a 2007/23/EK [3] és a 2007/710/EK [4] bizottsági határozat módosította.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Romániában egyes húsipari, baromfihús-ipari, halipari, valamint tej- és tejtermékipari létesítmények befejezték korszerűsítési folyamatukat, így most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékéből.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
HL L 288., 2007.11.6., 35. o.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékéből törlendő húsipari, baromfihús-ipari, halipari, valamint tej- és tejtermék-ipari létesítmények listája
Poultrymeat establishments
Baromfihús-ipari létesítmények
Milk and milk products establishments
Tej- és tejtermék-ipari létesítmények
of 19 June 2008
(2008. június 19.)
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
az állatjóllét terén megvalósítandó kísérleti projektekre és előkészítő tevékenységekre vonatkozó, 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 49. cikke (6) bekezdésének a) és b) pontjára,
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ez a határozat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikkének és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének értelmében finanszírozási határozat.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv egyik cselekvési területként a már meglévő állatvédelmi és állatjólléti minimumszabványoknak az új tudományos eredményekkel összhangban történő fejlesztését határozta meg, emellett pedig tartalmazta a gazdasági-szociális értékelést és a hatékony végrehajtás biztosítását [3].
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Az Európai Parlament 4 millió EUR-t különített el a 2008. évi közösségi költségvetésben az ellenőrző (pihenő) állomásokra vonatkozó előkészítő tevékenység számára.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Az ellenőrző állomások jelenlegi hálózata nem felel meg a szállítmányozók tényleges igényeinek, mivel bizonyos területeken nincsenek ellenőrző állomások, valamint a hatósági ellenőrzések ellenére számos ellenőrző állomás minősége kifogásolható.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációkon keresztül és műszaki szakértelem felhasználásával meg kell határozni a közösségi jogszabályokban előírt ellenőrző állomások minőségét, valamint azt, hogy milyen stratégiát kell kialakítani azoknak a szállítmányozók általi jobb kihasználtsága érdekében.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Meg kell kezdeni az előkészítő tevékenységet, amelybe beletartozik kiváló minőségű ellenőrző állomások építése vagy felújítása legalább három olyan tagállamban, amelyben az állatok szállítása jelentős mértékű forgalmat képvisel.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Az Európai Parlament 2008-ban 1 millió EUR-t különített el a közösségi költségvetésben kísérleti projekt beindítására jobb állattenyésztési módszerek kialakítása, valamint a sertések ivartalanítását és a szarvasmarhák szarvtalanítását helyettesítő alternatívák kidolgozása érdekében.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
A sertések ivartalanítása esetében a kísérleti projekt kiegészíti az ivartalanításra vonatkozó, jelenleg is folyó kutatásokat és a gyakorlati következményekre koncentrál azáltal, hogy európai harmonizált módszert dolgoz ki a kanszag kereskedelmi feltételek szerinti, vágósorban történő kimutatására, valamint a nem ivartalanított állatokból származó hús forgalomba hozatala kereskedelmi szempontjainak felmérésére.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Ezen módszerek kifejlesztése arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy nem ivartalanított állatokat neveljenek, emellett pedig megbízható és következetes adatokat biztosít a sebészeti ivartalanítást helyettesítő különböző alternatívák (különösen az immunalapú) továbbfejlesztése érdekében.
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
A tanulmány másik része alaposan megvizsgálja a szarvasmarhák szarvtalanításának alternatíváit.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
A tervek szerint egy projekt vonatkozik az előkészítő tevékenység elvégzésére, egy intézkedés pedig a kísérleti projektre.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
E tevékenységek finanszírozása egyetlen határozat tárgyát képezi.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
E tevékenységek részét képezik a közösségi állatjólléti jogszabály további fejlesztésének, és támogatják az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervben [4] meghatározott tevékenységeket,
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
A mellékletben ismertetett előkészítő intézkedés jóváhagyása megtörtént, és azt az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 04 03 03 költségvetési tételéből kell finanszírozni legfeljebb 4000000 EUR erejéig.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
A mellékletben ismertetett kísérleti projekt jóváhagyása megtörtént és azt az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 01 04 06 költségvetési tételéből kell finanszírozni legfeljebb 1000000 EUR erejéig.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 19-én.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről (COM(2006) 13 végleges).
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Terület: élelmiszer-biztonság, állategészségügy és állatjóllét, valamint állattenyésztési technika
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I. Előkészítő intézkedés a 17 04 03 03 költségvetési tétel keretében
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Jogalap: az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (6) bekezdésének b) pontja
Criteria for applicants
A pályázókra vonatkozó kritériumok
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
A pályázatok a következő célszervezetekre korlátozódnak: olyan partnerek konzorciuma, amelyekben szerepelnek legalább az alábbiak:
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
az EU egyik tagállamának illetékes hatósága, amely az 1255/1997/EK rendelet értelmében felelős az ellenőrző állomásokért,
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
kutatói csoport, amely legalább a haszonállatok jóllétére vonatkozó alkalmazott tudományok terén szakértelemmel rendelkezik,
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
legalább az Európai Unióban az állatjóllét terén nemzetközileg aktív nem kormányzati szervezet.
Financial capacity of the applicant
A pályázó pénzügyi helyzete
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
A pályázóknak be kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek a finanszírozandó művelet elvégzéséhez szükséges pénzügyi kapacitással.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
A pályázóknak bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy rendelkezésükre állnak a szükséges saját források az igényelt közösségi társfinanszírozás kiegészítéséhez.
Technical and professional capacity of the applicant
A pályázó technikai és szakmai felkészültsége
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
A pályázóknak rendelkezniük kell azzal a technikai és szakmai felkészültséggel, amely lehetővé teszi a finanszírozandó tevékenység elvégzését.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Bizonyítékkal kell alátámasztaniuk az állatokkal kapcsolatos infrastruktúra és az állatszállítási tevékenységek terén szerzett ismereteiket és tapasztalataikat.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Az elmúlt három évben végzett projektekről és tevékenységekről igazolásokat és leírásokat kell benyújtaniuk, elsősorban a vonatkozó témával kapcsolatos projektek tekintetében.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Részletes önéletrajzot kell benyújtaniuk a csoport minden tagja esetében, és bizonyítaniuk kell a projektigazgató és a projektvezető vezetői képességét, beleértve az érintett személy tanulmányi hátterét, diplomáit és fokozatait, szakmai tapasztalatát, kutatói munkáját és publikációit.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy a tagállami illetékes hatóságok és a tevékenység keretében pályázó szervezetek elkötelezettek a projekt célkitűzései mellett, és támogatják az ellenőrző állomásokra vonatkozó tanúsítványrendszer bevezetésének elvét, mely a tevékenység keretében kerül megvalósításra.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Be kell mutatniuk, mely partnerekkel és nemzetközi szinten érdekelt felekkel kívánják felvenni a kapcsolatot, különösen a tanúsítvány tekintetében, melyek forrásait az előkészítő tevékenység végrehajtása során igénybe kívánják venni.
Award criteria
Odaítélési kritériumok
The following general award criteria shall apply:
A következő általános kritériumok érvényesek:
soundness of the approach (20 %),
a megközelítés megbízhatósága (20 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
a munka megszervezése és a tevékenység által érintett tagállam illetékes hatósága/szervezetei bevonásának mértéke (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
a projekt milyen európai érdeket képvisel, valamint sokszorosító hatás (30 %),
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
a projekt költség-haszon aránya (20 %).
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Előny, ha a tevékenység 2. szakaszában háromnál több tagállam vesz részt.
Level of co-financing
A társfinanszírozás szintje
The preparatory action will be divided in two phases:
Az előkészítő tevékenység két szakaszra tagolódik:
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
az 1. szakasz megvalósíthatósági tanulmányt, az ellenőrző állomások tanúsítványrendszerének létrehozására vonatkozó ajánlásokat és előírásokat foglal magában, a maximálisan adható összeg értéke 300000 EUR, amely a támogatható kiadások legfeljebb 90 %-át fedezi,
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
a 2. szakasz a kísérleti ellenőrző állomások építését vagy felújítását, valamint az uniós követelményekkel harmonizálandó ellenőrző állomások kísérleti tanúsítványrendszerének hitelesítését foglalja magában, a maximálisan adható összeg értéke 3700000 EUR, amely a támogatható kiadások legfeljebb 70 %-át fedezi.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Ez a tevékenység legalább három támogatható tagállamra vonatkozik, és az 1. szakaszban szereplő megvalósíthatósági tanulmány jóváhagyásától függ.
Time schedule
Ütemterv
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Az előkészítő intézkedést egyetlen pályázati felhívással bonyolítják le.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
A felhívást, amelyre három hónapig lehet jelentkezni, várhatóan 2008 júniusában teszik közzé.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Az odaítélésről szóló határozat várhatóan 2008-ban vagy 2009 elején születik meg.
Appropriations 2008:
Előirányzatok 2008-ra:
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
17 04 03 03 – Állatok szállításával kapcsolatos ellenőrző állomások (pihenőállomások): 4000000 EUR
Number of specific actions planned: One call for proposals.
A tervezett specifikus intézkedések szám: egy pályázati felhívás.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
E tevékenységet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet első részének VI. címében, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet első részének VI. címében meghatározott szabályok irányítják.
Pilot project under budget line 17 01 04 06
A 17 01 04 06 költségvetési tételhez tartozó kísérleti projekt
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Jogalap: az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontja
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
17 01 04 06 – kísérleti projekt: az állatbarát állattenyésztés fejlettebb módszerei: 1000000 EUR
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
A tervezett specifikus intézkedések száma: várhatóan 2008 júniusában indul egy nyílt ajánlati felhívás szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződésre.
The contract will be signed before the end of the year.
A szerződést az év vége előtt aláírják.
The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A tevékenységet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet első részének V. címében, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet első részének V. címében meghatározott szabályok irányítják.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
a 2004-es és 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2008) 2756)
(az értesítés a C(2008) 2756. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
2004-ben és 2005-ben Portugáliában több alkalommal kitört a kéknyelv-betegség.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
A betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Terjedésének mielőbbi megelőzése és a betegség felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzá kell járulnia a betegség leküzdése céljából bevezetett járványügyi intézkedések keretében a tagállam által viselt támogatható kiadásokhoz.
Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
A 2004-es és a 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség felszámolása érdekében tett járványügyi intézkedések keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó, 2005. szeptember 15-i 2005/660/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosított Portugáliának a kéknyelv-betegség elleni küzdelemre irányuló 2004-ben és 2005-ben végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.