natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Az ’egyszeres idézőjelbe’ tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Adatalapú referencia navigáció" (Data-based Referenced Navigation – "DBRN") (7): olyan rendszerek, amelyek különféle, előre kimért, a pontos navigációs információk biztosítása érdekében dinamikus körülmények között integrált térképadat forrást használnak.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Megfelelő adatforrások a batométeres térképek, a csillagászati térképek, a gravitációs térképek, a mágneses térképek vagy a háromdimenziós tereptérképek.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:see also "civil aircraft".
Olyan részegység, amely az adatokhoz történő hozzáférés biztosítása céljából a számítógépbe vagy a távközlési berendezésbe beépíthető.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
A monolit integrált áramkörök "családjánál" a késleltetési idő meghatározható a "családon" belüli tipikus kapu késleltetési idejével, vagy az adott "családon" belüli kapunkénti tipikus késleltetési idővel.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Alapvető elem" (principal element) (4): a 4. kategória alkalmazásában egy elem akkor alapvető elem, ha a csereértéke meghaladja az adott rendszer – amelynek az eleme – összértékének 35 %-át.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
"Átlagos kimenő teljesítmény" (average output power) (6): a lézer Joule-ban kifejezett teljes kimenő energiája, osztva a másodpercben kifejezett "sugárzási időtartammal". "Atomreaktor" (nuclear reactor) (0): a következők: a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó egységek, az a berendezés, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azok a komponensek, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
"Automatikus célkövetés" (automatic target tracking) (6): adatfeldolgozási technika, amely valós időben automatikusan meghatározza, és eredményként megadja a cél legvalószínűbb pozíciójának extrapolált értékét. "A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez (nem) csatlakozó államok" (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1): azok az államok, amelyekben hatályba lépett (nem lépett hatályba) a vegyi fegyverek fejlesztéséről, előállításáról, felhalmozásáról és használatáról szóló egyezmény (lásd www.opcw.org).
Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
"Beállási idő" (settling time) (3): a konverter bármely két szintje közötti kapcsoláskor ahhoz szükséges idő, hogy a kimenet a végső értékhez képest fél biten belülre kerüljön. "Belső bélelés" (interior lining) (9): a szilárd hajtóanyag és a ház vagy a szigetelő bélés közötti összeköttetést biztosítja. Általában egy folyékony polimer alapú tűzálló vagy szigetelő anyag diszperzió, pl. szénnel töltött, hidroxil-csoportot tartalmazó poli-butadién (HTPB) vagy más polimer hozzáadott keményítőszerrel, amelyet a ház belsejére szórnak vagy simítanak.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
"Belső mágneses gradiométer" (intrinsic magnetic gradiometer) (6): mágneses mező gradiensérzékelő elem a hozzá tartozó elektronikával, amelynek kimenete a mágneses mező gradiensének mértéke. N.B.:Lásd még "Mágneses gradiométer". "Billenő orsó" (tilting spindle) (2): szerszámtartó orsó, amely a megmunkálási folyamat során középvonalának szöghelyzetét bármelyik más tengelyhez képest módosítja. "CE": (computing element): "számítóelem" "CEP" (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): a pontosság mértéke; a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik. "Cérna" (yarn) (1): Csavart "fonalak" kötege. N.B.:A ’fonal’"monofil szálak" (általában több mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege. "Cirkulációvezérlésű nyomatékkiegyenlítő vagy cirkulációvezérlésű iránytartó- rendszerek" (circulation-controlled anti-torque or circulation direction control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek aerodinamikai felületekre fúvatott levegőt alkalmaznak a felületek által keltett erők növelésére vagy szabályozására. "CTP": (composite theoretical performance): "kompozit elméleti teljesítmény". "Csoportos adatfeldolgozás" (multi-data stream processing) (4): A "mikroprogram" vagy a berendezés architekturális technikája, amely lehetővé teszi két vagy több adatsor egyidejű feldolgozását egy vagy több utasítássor vezérlésével, az alábbi eszközök révén:
a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
Egy utasítás több adat (Single Instruction Multiple Data – SIMD) architektúrák, így például vektor- vagy a tömbprocesszorok;
accept data;
tetszőleges számú független "adatátviteli eszköz" számára teszi lehetővé az egymással való közvetlen összeköttetést; és
process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Több utasítás több adat (Multiple Instruction Multiple Data – MIMD) architektúrák, beleértve azokat is, amelyek szorosan, kevésbé szorosan, illetve lazán kapcsolódnak; vagy
provide output of data.
N.B.:"Adateszköz": digitális információk sorozatának adására, illetve vételére alkalmas berendezés. "Hibatűrés" (fault tolerance) (4): a számítógéprendszernek az a képessége, hogy bármely hardver- vagy "szoftver" összetevőjének zavara után emberi beavatkozás nélkül folytatni tudja a működést a nyújtott szolgáltatások olyan adott szintjén, amely adott időn belül biztosítja a működés folyamatosságát, az adatok integritását és a szolgáltatás helyreállását.
N.B.:modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
N.B.:A ’mikroprogram’ elemi utasítások sorozata, amelyeket különleges tárolóban tárolnak, és amelyek végrehajtását referenciautasításainak egy utasításregiszterbe történő betöltése indítja el. "Csúcsteljesítmény" (peak power) (6): a sugárzási időtartam során elért legmagasabb teljesítményszint.
N.B.:see also "total digital transfer rate".
olyan folytonos optikai visszaverő felület, amely az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők hatására dinamikusan deformálódik; vagy b. többszörös optikai visszaverő elemek, amelyek az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők alkalmazásával egyedileg és dinamikusan újrapozicionálhatók.
for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
adatok elfogadása;
"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
N.B.:’Áramköri elem’: az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
"Gyártólétesítmények" (production facilities) (7, 9): a "fejlesztés" vagy a "gyártás" egy vagy több fázisához szolgáló berendezésekhez tartozó gépek és a hozzájuk tervezett szoftver. "Gyújtóponti síktömb" (focal plane array) (6): önálló detektorelemek olyan lineáris vagy kétdimenziós planáris rétege, vagy planáris rétegeinek kombinációja, kiolvasó elektronikával vagy anélkül, amely a gyújtóponti síkban működik.
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
"Kiterjesztett spektrum" (spread spectrum) (5): olyan technika, ahol a viszonylag keskeny sávú kommunikációs csatornában található energia sokkal szélesebb energiaspektrumon terjed szét. "Kiterjesztett spektrumú radar" (spread spectrum radar) (6): lásd: "Radar kiterjesztett spektrum". "Kompenzációs rendszerek" (compensation systems) (6): elsődleges skaláris érzékelőből, egy vagy több referenciaérzékelőből (pl. vektormagnetométer), valamint a platform merev teste elfordulási zajának csökkentését lehetővé tévő szoftverből álló rendszerek.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production". "Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik.
"Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics). "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
Nem szervovezérlésű, sorrend-manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített, programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább.
"Real time processing" (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event. "Repeatability" (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements.
Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
2:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Ez az idő függvényében fejezhető ki.
the setting of function controls including entry of parameters.
a kérdések adott osztályához kapcsolódó ismeretek közlése kvázitermészetes nyelven; vagy
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
"Szegényített urán" (depleted uranium) (0): olyan urán, amely az 235U izotópot természetes előfordulásánál kisebb arányban tartalmazza. "Személyre szabott intelligens kártya" (personalised smart card) (5): mikroáramkört tartalmazó kártya, amelyet meghatározott alkalmazásra a kibocsátó programoz be, és a felhasználó más célra nem programozhat át. "Szénszál előforma" (carbon fibre preforms) (1): a bevonat nélküli, illetve bevonattal rendelkező szálak olyan rendezett elrendezését jelenti, amelynek célja a "mátrix" felhordását megelőzően egy alkatrész keretváz létrehozása a "kompozit" kialakításához. "Szétzúzás" (comminution) (1): eljárás az anyag zúzás vagy őrlés útján történő részecskékre bontására. "Szigetelés" (insulation) (9): a rakétahajtómű-motor komponenseire – azaz a testre, a fúvókára, a bemenetekre, a ház tömítéseire – vonatkozik, és a szigetelő vagy tűzálló réteget tartalmazó vulkanizált vagy félig vulkanizált többrétegű gumiterméket is magában foglalja. Feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető. "Szimmetrikus algoritmus" (symmetric algorithm) (5): olyan kriptográfiai algoritmust jelent, amely azonos kulcsot használ a titkosításhoz és a dekódoláshoz is. N.B.:A "szimmetrikus algoritmus" kifejezést általában titkos adatoknál használják. "Szisztolés tömbszámítógép" (systolic array computer) (4): számítógép, ahol az adatok árama és módosítása a felhasználó által a logikai kapu szintjén dinamikusan ellenőrizhető. "Szoftver (software) (ÁSM, Mind): Bármilyen tényleges hordozóra rögzített, egy vagy több" program vagy "mikroprogram" gyűjteménye.
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Vákuumporlasztás" (vacuum atomisation) (1): eljárás a megolvasztott fémáram, vákuum hatására gyorsan terjedő gáz segítségével történő, legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontására.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
"Változó geometriájú szárny" (variable geometry airfoils) (7): olyan szárny hátsóél féklap vagy kiegyenlítőlap, illetve orrsegédszárny vagy orrkiképzés, amely helyzete repülés közben irányítható. "Végeffektorok" (end-effectors) (2): végeffektorok a fogószerszámok, az "aktív szerszámegységek" és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a "robot" manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
N.B.:’Aktív szerszámegység’: eszköz, amely a hajtóerőt, a megmunkálási energiát vagy az érzékelést átviszi a munkadarabra. "Vegyi lézer" (chemical laser) (6): olyan "lézer", amelyben a gerjesztett részeket a vegyi reakció során felszabaduló energia biztosítja.
Acronym or abbreviation
"Véletlenszerű szögelcsúszás" (angle random walk) (7): a szögsebesség fehér zaja következtében az idő függvényében fellépő szöghiba (IEEE STD 528–2001).
Meaning
"Zajszint" (noise level) (6): a teljesítmény spektrális sűrűségében megadott villamos jel. A csúcsok közötti értékben kifejezett "zajszintek" közötti kapcsolatot az S2pp = 8 No(f2–f1), adja meg, ahol "Spp" a jel csúcsok közötti értéke (pl. nanotesla), "No" a teljesítmény spektrális sűrűsége (pl. [nanotesla]2/Hz) és "(f2–f1)" az adott sávszélesség.
ABEC
A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT MOZAIKSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Annular Bearing Engineers Committee
A definícióként használt mozaikszavak és rövidítések "A melléklet kifejezéseinek definíciója" című részben találhatók. Mozaikszó vagy rövidítés
AGMA
Jelentés ABEC
American Gear Manufacturers' Association
Annular Bearing Engineers Committee (Gördülőcsapágy-mérnökök Bizottsága)
AHRS
AGMA
attitude and heading reference systems
American Gear Manufacturers' Association (Amerikai Fogaskerékgyártók Szövetsége)
AISI
AHRS
American Iron and Steel Institute
attitude and heading reference system (Helyzet- és irányrendszer)
ALU
AISI
arithmetic logic unit
American Iron and Steel Institute (Amerikai Vas és Acél Intézet) ALU
ANSI
arithmetic logical unit (Aritmetikai logikai egység) ANSI
American National Standards Institute
American National Standards Institute (Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet)
the American Society for Testing and Materials
the American Society for Testing and Materials (Amerikai Anyagvizsgáló Társaság)
air traffic control
air traffic control (Légiforgalmi irányítás)
atomic vapour laser isotope separation
atomic vapour laser isotope separation (Izotópszétválasztás lézerrel indukált atomizált gőzfrakcióban)
computer-aided-design
computer-aided-design (Számítógéppel támogatott tervezés)
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (Vegyi Kivonatok Szolgálata)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
International Telephone and Telegraph Consultative Committee (Nemzetközi Távíró és Távbeszélő Tanácsadó Bizottság)
control and display unit
control and display unit (Vezérlő- és kijelzőegység)
circular error probable
circular error probable (Szórási kör sugara)
controlled nucleation thermal deposition
controlled nucleation thermal deposition (Irányított gócképződésű termikus rétegleválasztás)
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical reaction by isotope selective laser activation (Izotópszelektív lézer által aktivált kémiai reakció)
chemical vapour deposition
chemical vapour deposition (Kémiai gőzfázisú rétegleválasztás)
chemical warfare
chemical warfare (Vegyi hadviselés)
continuous wave
continuos wave (Folytonos hullám)
distance measuring equipment
distance measuring equipment (Távolságmérő berendezés)
directionally solidified
directionally solidified (Irányított megszilárdulás)
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour generation (Elektronsugaras fizikai gőzgenerálás)
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union (Európai Műsorszóró Unió)
electro-chemical machining
Electro-chemical machining (Elektrokémiai megmunkálás)
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance (Elektron ciklotronrezonancia)
electrical discharge machines
electrical discharge machines (Szikraforgácsoló gépek)
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory (Elektromosan törölhető programozható csak olvasható memória)
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (Elektromágneses összeférhetőség)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Európai Telekommunikációs Szabvány Intézet)
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform (Gyors Fourier-transzformáció)
global navigation satellite system
global navigation satellite system (Globális műholdas navigációs rendszer)
global positioning system
global positioning system (Globális helymeghatározó rendszer)
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolar transistors (Hetero-bipoláris tranzisztorok)
high density digital recording
high density digital recording (Nagy sűrűségű digitális adatrögzítés)
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors (Nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok)
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet)
International Electro-technical Commission
International Electro-technical Commission (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Villamos- és Elektronikai Mérnöki Szervezet)
instantaneous-field-of-view
instantaneous-field-of-view (Pillanatnyi látómező)
instrument landing system
instrument landing system (Műszeres leszállítórendszer)
inter-range instrumentation group
inter-range instrumentation group (Hatótávolságok közötti műszerezési csoport)
inverse synthetic aperture radar
inverse synthetic aperture radar (Inverz szintetikus apertúra radar)
International for Standardization
International Organisation for Standardisation (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet)
International Telecommunication Union
International Telecommunication Union (Nemzetközi Távközlési Unió)
Japanese Industrial Standard
Japanese Industrial Standard (Japán ipari szabvány)
Joule-Thomson
Joule-Thompson (Joule–Thompson-effektus)
light detection and ranging
light detection and ranging (Lézerlokátor)
line replaceable unit
line replaceable unit (Gépben cserélhető egység)
message authentication code
message authentication code (Üzenethitelesítési kód)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound [after Ernst Mach] (Mach-szám – egy tárgy hangsebességhez viszonyított sebessége (Ernst Mach után))
molecular laser isotopic separation
molecular laser isotopic separation (Molekuláris lézeres izotóp szétválasztás)
microwave landing systems
microwave landing system (Mikrohullámú leszállítórendszer)
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition (Szerves fémgőz rétegleválasztás)
magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging (Mágneses rezonancia leképezés)
mean-time-between-failures
mean-time-between-failures (Átlagos hibamentes működési idő)
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second (Millió elméleti művelet másodpercenként)
mean-time-to-failure
mean-time-to-failure (Átlagos idő a következő meghibásodásig)
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (ABC (atom-, biológiai és vegyi fegyverek))
non-destructive test
non-destructive test (Roncsolásmentes anyagvizsgálat)
precision approach radar
precision approach radar (Precíziós bevezető radar)
personal identification number
personal identification number (Személyi azonosító szám)
parts per million
parts per million (Milliomod rész)
power spectral density
power spectral density (Spektrális teljesítménysűrűség)
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation (Kvadratúra-amplitúdó-moduláció)
radio frequency
radio frequency (Rádiófrekvencia)