natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005,
tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt,
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction, and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség létrehozásáról szóló, 2000. december 5-i 2667/2000/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0116/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0116/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
megállapítja, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség végleges éves beszámolója a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan a következőképpen alakul:
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Forrás: Az ügynökség adatai – A táblázat az ügynökség éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Recovery of expenses (re-use Title III)
Visszanyert kiadások (újrafelhasználás: III. cím)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Adminisztratív tevékenységekből származó bevételek (újrafelhasználás: I. és II. cím)
Other operating revenue
Egyéb működési bevétel
Administrative expenses
Adminisztratív kiadások
Staff expenses
Személyzeti kiadások
Other administrative expenses
Egyéb adminisztratív kiadások
Operational expenses
Működési kiadások
Centralised direct management
Központosított közvetlen irányítás
Total administrative and operational expenditure
Összes adminisztratív és működési kiadás
Surplus/(Deficit) from operating activities
A tevékenységekből eredő többlet/(hiány)
Extraordinary gains
Rendkívüli nyereségek
Extraordinary losses
Rendkívüli veszteségek
Economic result of the year
Az év gazdasági eredménye
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
jóváhagyja az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadását;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 7.
HL C 266., 2006.10.31., 7. o.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 18.
HL C 312., 2006.12.19., 18. o.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
HL L 306., 2000.12.7., 7. o. A legutóbb az 1756/2006/EK rendelettel (HL L 332., 2006.11.30., 18. o.) módosított rendelet.
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
a 2005. pénzügyi év tekintetében a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásában az elszámolás lezárásáról
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions (COM(2006)0641 and its annex SEC(2006) 1376),
tekintettel a 2004. évi mentesítési határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2006)0641) és annak melléklete SEC(2006)1376),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006) 0429 — C6-0264/2006),
tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2005. évi pénzügyi kimutatásairól, valamint bevételi és kiadási elszámolásairól szóló jelentésre (COM(2006)0429 – C6-0264/2006),
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 (COM(2006) 0405),
tekintettel a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2005. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre (COM(2006)0405),
having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions' replies,
tekintettel a Számvevőszéknek a 2005. pénzügyi évre vonatkozó a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott tevékenységekre vonatkozó éves jelentésére, az ellenőrzött intézmények válaszaival együtt,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolások megbízhatóságát, valamint az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatra,
having regard to the Council's Recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),
tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlásaira (6061/2007 – C6-0094/2007, 6062/2007 – C6-0095/2007, 6063/2007 – C6-0096/2007, 6064/2007 – C6-0097/2007),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention,
tekintettel a negyedik AKCS–EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött 1995. december 20-i belső megállapodás 33. cikkére,
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
tekintettel a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között 2000. szeptember 18-án létrejött belső megállapodás 32. cikkére,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
tekintettel a negyedik AKCS–EK-egyezmény keretében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésről szóló, 1998. június 16-i pénzügyi szabályzat 74. cikkére,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 119. cikkére,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és 71. cikkének harmadik francia bekezdésére, valamint V. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0115/2007),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0115/2007),
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
megállapítja, hogy a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap záró éves beszámolója az alábbi:
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Az EFA-k forrásainak összesített felhasználása 2005. december 31-én
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Forrás: Számvevőszék, az EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentés, illetve az EFA 2005. december 31-i pénzügyi kimutatásai alapján.
(million euro)
(millió EUR)
Situation at end of 2004
Helyzet 2004 végén
Budgetary implementation during the financial year 2005
Költségvetési végrehajtás a 2005-ös pénzügyi évben
Situation at end of 2005
Helyzet 2005 végén
Implementation rate % [9]
Végrehajtási arány % [8]
EDF
EFA
A — RESOURCES [8]
A – FORRÁSOK [9]
B — UTILISATION
B – FELHASZNÁLÁS
Financial commitments
Pénzügyi kötelezettségvállalások
Individual legal commitments
Egyedi jogi kötelezettségvállalások
Payments [9]
Kifizetések [8]
C — Outstanding payments (B1 - B3)
C – Kifizetendő összeg (B1 – B3)
D — Available balance (A - B1)
D – Rendelkezésre álló egyenleg (A – B1)
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
jóváhagyja a 2005. pénzügyi évre vonatkozó hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozó beszámoló elfogadását;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, illetve gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 265, 31.10.2006, p. 1.
HL C 265., 2006.10.31., 1. o.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 205.
HL C 263., 2006.10.31., 205. o.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 213.
HL C 263., 2006.10.31., 213. o.
Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
A források százalékában.
As a percentage of resources.
A 6., 7., 8. és 9. EFA kezdeti címzett támogatásai, kamatok, egyéb források és korábbi EFA-k átcsoportosított összegei
Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
2009. évi költségvetés az Europol részére [1](2008/554/IB)
Outturn 2007
2007. évi eredménykimutatás
Budget 2008
2009. évi költségvetés-tervezet
Budget 2009
2009. évi költségvetés
Member States’ contributions
A tagállamok hozzájárulásai
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 321. jogcímcsoport).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 322. jogcímcsoport).
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Lásd az A. mellékletet. Ehhez az alcímhez tartozik az álláshelyek és a szakmai gyakorlati helyek betöltésére felvett ideiglenesen foglalkoztatott külső irodáktól kölcsönzött személyzet.
Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 650000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 30000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 5025000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 10000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 11000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 86000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 40000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 147000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 12000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Documentation and open sources
Dokumentáció és szabadon hozzáférhető források
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 1000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 25000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
2008-tól az új épületek költésgvetését a következetesség érdekében azokba a vontakozó jogcímekbe iktatták, amelyekhez a specifikus költségek kapcsolódnak.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 48000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Az Európai Bizottság és egyéb illetékes felek által finanszírozott projektekkel kapcsolatos kiadások
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 121. jogcímcsoport).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 122. jogcímcsoport).
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 800000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Salary adjustment
Bérkiigazítások
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 450000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 210000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Az összeget a 2004. és 2005. évi költségvetésből a fellebbezési költségekre állították be.
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 660000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
ICT (Including TECS)
IKT (beleértve a TECS-t is)
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 625000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 80000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 300000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Ebből az összegből 1215000 EUR-t kezdetben nem kell lehívni.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Megjegyzés: A lekerekítések miatt a 2007-es végösszegek esetenként eltérhetnek az egyes adatok összegétől.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől eltérve az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 80. alcím).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Az igazgató javaslatának összhangban kell állnia az Europol és a holland igazságügyi minisztérium közötti egyezménnyel.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 810. jogcímcsoport).
Security costs
Biztonsággal kapcsolatos költségek
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 700. jogcímcsoport).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Eltérően az Europol-egyezmény 35. cikkétől és a pénzügyi szabályzat 16. cikkétől az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az előirányzatok összegét amennyiben a költségvetés összbevételei és -kiadásai egyensúlyban maradnak (lásd 701. jogcímcsoport).
Adopted by the Council on 5 June 2008.
A Tanács által 2008. június 5-én elfogadva.
Establishment Plan 2009
A 2009. évi létszámterv
Reallocations 2008
Átcsoportosítások 2008
New posts
Új munkakörök
Total, Title 2 and Title 4
Összesen, 2. cím és 4. cím
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Amennyiben a személyzeti szabályzat megköveteli, az ebben a fizetési osztályban szereplő álláshelyeket helyi alkalmazottakkal kell betölteni.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Amennyiben a személyzeti szabályzat megköveteli, az ebben a fizetési osztályban szereplő álláshelyeket helyi alkalmazottakkal kell betölteni.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Megjegyzések: A bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt számadatok forrásai az EU teljes 2007. évi költségvetését meghatározó az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának2007. augusztus 3-i számában (L 203/46. o.) közzétett 3. táblázatban használt számadatok.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
A fenti számításban szereplő és a 2007-es valós bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt számadatok közti bármilyen eltérés esetén a számadatokat a 2011. évi költségvetés lehívásakor fogják helyesbíteni.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Abban az esetben, ha az Europol-egyezmény helyébe a Tanács határozata lép, a bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt számadatok felfrissítésre, szükség szerint kijavításra kerülnek, amikor 2010-ben a tagállamoknak megadják a 2008-as és 2009-es mérlegből származó visszatérítéseket.
GNI 2007
2007-es bruttó nemzeti jövedelmre vonatkozásban használt számadatok
GNI share 2007 for 27 MS
2007-es bruttó nemzeti jövedelem részesedése 27 tagállam esetében
GNI share 2007 for 25 MS
2007-es bruttó nemzeti jövedelem részesedése 25 tagállam esetében
Balance 2007 for 27 MS
2007-es mérleg 27 tagállam esetében
5/12th of Romania and Bulgaria
Románia és Bulgária 5/12-e
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
Románia és Bulgária 7/12-es mérlegének a 25 tagállam közötti szétosztása
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
A jelenlegi 7/12-es mérleg a 25 tagállam közötti szétosztása
Corrected Balance 2007 all 27 MS
A 27 tagállamra vonatkozó 2007-es javított mérleg
Contributions 2009 before deduction 2007
A 2009-es hozzájárulások a levonás előtt
Corrected Balance 2007
2007-es javított mérleg
Contributions 2009 after deduction 2007
A 2009-es hozzájárulások a levonás után
Balance 2007
2007-es mérleg
Other revenue 2009
2009-es egyéb bevétel
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Megjegyzendő, hogy Románia és Bulgária csak részben járult hozzá a 2007-es költségvetéshez és a kapcsolódó mérleghez, így a 2009-es hozzájárulások levonásaiból csak 5/12-ed részében jogosultak igényt támasztani.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
A 7/12-nyi különbség Bulária esetében 8345 EUR-t, Románia esetében pedig a 34232 EUR-t tesz ki, ezt a többi tagállam között kell szétosztani a bruttó nemzeti jövedelemre vonatkozó súlyozott adatoktól függően.
Per Title of the Budget
Költségvetési címenként
Bodies and Organs
Testületek és szervek
ICT (including TECS)
IKT (beleértve a TECS-et)