natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat kialakításáról szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása, beleértve a délkelet-európai vasúti szállítási területre vonatkozó kiegészítést.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
A közúti közlekedésről és közúti biztonságról szóló törvények végrehajtása. Multimodális közlekedési stratégia kidolgozása.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
A közlekedési infrastruktúrák karbantartására és újjáépítésére vonatkozó adatvezérlésű eszközkezelés fejlesztésének folytatása.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Az engedményekre vonatkozó jogszabályi keret EU-kompatibilitásának biztosítása, és a beruházások vonzására irányuló intézkedések megtétele, az állami és a magánszektor együttműködésével is, a nagy volumenű és stratégiai fontosságú infrastrukturális munkálatok társfinanszírozása érdekében.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Annak biztosítása, hogy a vasúti szektor fejlesztése összhangban álljon a gazdaságfejlesztési stratégiával.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Annak biztosítása, hogy a pristinai repülőtér megfelelő biztonsági színvonal mellett működjön, és hatékony, eredményes és felelős irányítás alatt álljon.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
A vezetői engedélyek kiadásának és a járművek műszaki ellenőrzési rendszerének felülvizsgálata és javítása.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
A villamosenergia-szolgáltató életképességének és fenntarthatóságának biztosítása, nevezetesen a beszedett bevételek jelentős növelésével és felelősségteljes irányítás ösztönzésével.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának folytatása.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Az energiatermelésre és -ellátásra vonatkozó „Koszovó C” terv előkészítésének folytatása, az Energiaközösséget létrehozó szerződésben lefektetett közösségi vívmányokkal összhangban.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Az elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó végrehajtási politika elfogadása és alkalmazásának megkezdése a teljes liberalizáció és a stabil, nyílt versenyképes környezet létrehozása, valamint a külföldi befektetések vonzása érdekében.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
A szabályozó hatóságok igazgatási kapacitásának megerősítése.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
A hatóság helyzetének megerősítése, működési és pénzügyi függetlenségének biztosítása.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Stabil és fenntartható támogatás az RTK közszolgálati adó, a független médiabizottság és a médiaalap számára.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Ezen a téren a középtávú prioritások teljesítésének alapjaként az államháztartási belső pénzügyi ellenőrzési stratégia és a kapcsolódó jogszabályok végrehajtására irányuló további erőfeszítések.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
A statisztikai hivatal adminisztratív kapacitásának erősítése és működési és pénzügyi függetlenségének javítása.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Megbízható statisztikák, beleértve annak biztosítását is, hogy a felmérésekre választ adók időben és ellentételezés nélkül minőségi adatokat szolgáltatnak a statisztikai hivatal számára.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
A gazdasági statisztikák fejlesztésének folytatása és a társadalomstatisztika fejlesztésének felgyorsítása.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
A határokon átlépő személyekre irányuló ellenőrzés hatékonyságának növelése és a határrendészeti hivatal hatékonyságának és átláthatóságának növelése.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
A határrendészeti ügynökségekkel és a szomszédos országokkal való együttműködés erősítése.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Menedékhelyek és fogadó állomások kialakítása a menedékkérők számára.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Az európai rendelkezésekkel összhangban migrációs törvény elfogadása.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
A migrációra vonatkozó stratégia és cselekvési program elfogadása, különösen a külföldről hazatérő személyek befogadása és integrációja tekintetében.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
A koszovói rendőrség szervezett bűnözéssel foglalkozó igazgatóságán belül a pénzügyi nyomozóegység kapacitásának erősítése.
Train specialised prosecutors and judges.
Ügyészek és bírók erre a területre szakosító képzése.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
A különböző érintett intézmények pénzmosásra irányuló hatásköreinek összehangolása.
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
A kábítószerrel való visszaélés megelőzésére irányuló stratégia, valamint a végrehajtására irányuló cselekvési terv kidolgozása.
Adopt the law on the police.
A rendőrségről szóló törvény elfogadása.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
A bűncselekmény-kivizsgálás hatékonyságának javítása.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
A KPS felállítására, valamint nyomozói és belső ellenőrzési kapacitásának megerősítésére vonatkozó jogszabályok elfogadása és végrehajtása, vezető szerepének megerősítése.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Fegyverbegyűjtési stratégia kidolgozása, a kézi lőfegyverekre vonatkozó jogszabályok kiegészítése és érvényre juttatása.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégia és cselekvési terv felállítása.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
A szervezett bűnözésre vonatkozó jogszabályi keret véglegesítése.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
A cselekvési terv végrehajtása, valamint a jogalkotási rendelkezések és struktúrák megerősítése az emberkereskedelem elleni hatékonyabb küzdelem céljából.
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Átfogó jogszabály kidolgozása és végrehajtása a személyes adatok védelmére a közösségi vívmányokkal összhangban, különös tekintettel az adatvédelmi irányelvre (95/46/EK).
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Független adatvédelmi felügyeleti hatóság létrehozása megfelelő hatáskörrel és elegendő pénzügyi és humánerőforrással.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Fenntartható közigazgatási reform folytatása a költségvetési korlátok figyelembevételével.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
A helyi önkormányzatok kapacitásának javítása annak érdekében, hogy igazságos, méltányos és hatékony szolgáltatásokat nyújthassanak választókörzetük számára.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
A Koszovóban jelenleg alkalmazott valamennyi jogforrásból merítő olyan teljes joganyag meghatározása és egységes szerkezetbe foglalása, amely tiszteletben tartja valamennyi közösség jogait és érdekeit.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
A büntetés-végrehajtási rendszer javítása, különös tekintettel a biztonságra, az ellenőrzésre, az igazgatásra, a szakképzésre és a visszailleszkedést támogató rendszerekre, valamint a létesítmények körülményeire.
Anti-corruption policies
Korrupcióellenes politika
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Ágazati cselekvési terv kidolgozása a korrupció elleni küzdelem területén, valamint a korrupció problémájával kapcsolatos tudatosság növelése a közigazgatáson belül és a civil társadalomban.
Establish a track record in the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos eredmények rögzítése.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
A kisebbségi közösségek életképességének, valamint a társadalomban való megkülönböztetésmentes részvételének biztosítása a biztonságukat, szabad mozgásukat, valamint a közszolgáltatásokhoz történő igazságos hozzáférésüket biztosító konkrét intézkedések meghozatala segítségével.
Implement the law on gender equality.
A nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályok végrehajtása.
Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Valamennyi meglévő szakpolitikában és jogszabályban az esélyegyenlőség érvényesítésének biztosítása a nők jogai terén.
Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Annak biztosítása, hogy a Földhivatal és a települési telekkönyvi hivatalok átlátható és megkülönböztetésmentes módon tegyék lehetővé a betekintést az ingatlanokat nyilvántartó feljegyzések egészébe, és hogy működő, elszámoltatható rendszerekkel rendelkezzenek.
Further strengthen of regional and international cooperation, including in the field of law enforcement, including by transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance.
A regionális és nemzetközi együttműködés további megerősítése a bűnüldözés területén is, beleértve a gyanúsítottak és elítéltek áthelyezését, valamint a kölcsönös jogsegélyt is.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
A tulajdonjogoknak, a jogállamiságnak és a bíróságok hozzáférhetőségének további erősítése azzal a céllal, hogy a vállalkozások számára kedvező környezet alakuljon ki.
Develop a strategy for the privatisation, and restructuring where necessary, of public-owned enterprises, with a view to strengthening corporate governance and performance of these enterprises and reducing subsidies to the enterprise sector.
Stratégia kidolgozása a köztulajdonban lévő vállalatok privatizációjára, és amennyiben szükséges, szerkezeti átalakítására annak érdekében, hogy javuljon e vállalatok irányítása és teljesítménye, és csökkenjenek a vállalati szektornak nyújtott támogatások.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.
Aktív munkaerő-piaci politikák kialakítása és végrehajtása szoros együttműködésben a helyi üzleti közösséggel azzal a céllal, hogy a munkaerő-piaci kereslet és kínálat egyre közelebb kerüljön egymáshoz, valamint hogy általában véve nőjön a szakképzett munkaerő aránya.
Implement appropriate policies for an increase in the quantity and quality of education at all levels.
Az oktatás minden szintjén a minőség és mennyiség javítására irányuló, megfelelő politika végrehajtása.
Enhance the export capacity.
Az exportkapacitások erősítése.
Continue approximation with the new and global approach and old approach directives.
A régi, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek további egymáshoz közelítése.
Adopt remaining European Standards (ENs).
A fennmaradó európai előírások átültetése.
Establish a market surveillance structure.
Piacfelügyeleti rendszer létrehozása.
Continue approximation of tax and customs legislation to the EU acquis.
Az adózással és vámokkal kapcsolatos jogszabályok közösségi vívmányokhoz való közelítésének folytatása.
Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
Az adó- és vámhatóságok adminisztratív kapacitásainak további növelése a jogszabályok betartatásának, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni harc érdekében.
Ensure that public procurement rules are implemented effectively by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Annak biztosítása, hogy az ajánlatkérő hatóságok és szervek a közbeszerzési szabályokat minden szinten hatékonyan végrehajtják, beleértve az operatív eszközök fejlesztését, a képzés biztosítását, továbbá az adminisztratív kapacitás megerősítését.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok érvényesítésének további erősítése a középtávú stratégiával összhangban.
Strengthen the administrative capacity of labour inspectorates.
A munkaügyi felügyeletek igazgatási kapacitásának megerősítése.
Strengthen mechanisms for quality assurance in the education sector.
Az oktatási szektor minőségbiztosítására vonatkozó mechanizmusok erősítése.
Continue efforts to link vocational education and training and the higher education sector with the labour market and economic needs.
További erőfeszítések a szakoktatás és szakképzés, valamint a felsőoktatás munkaerőpiaccal és gazdasági szükségletekkel történő összehangolására.
Promote the regional cooperation in the field of higher education.
A felsőoktatás területén a regionális együttműködés ösztönzése.
Start developing a policy conducive to research.
A kutatást ösztönző politika kialakítása.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Életképes földreformot célzó szakpolitika és keretszabályozás kidolgozása.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
A mezőgazdasági földterületek védelmének támogatása a városok nem tervezett alakulásával szemben.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare a programme for upgrading those establishments.
Az élelmiszer-feldolgozó létesítmények uniós követelményeknek való megfelelésének felmérése és a korszerűsítésükre vonatkozó program elkészítése.
Start action for efficient control of domestic plant production, in particular for products with EU-specific requirements.
Lépések kezdeményezése a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzése céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre különleges uniós követelmények vonatkoznak.
Develop a sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires.
Kiegyensúlyozott erdőgazdálkodási struktúrák kialakítása, különös tekintettel az illegális fakitermelésre és az erdőtüzek elleni küzdelemre.
Take measures to enforce spatial planning.
Intézkedések meghozatala a területrendezés fokozására.
Enhance the institutional capacity of the Ministry for Environment and Spatial Planning, improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
A környezetvédelmi és területrendezési minisztérium intézményi kapacitásainak erősítése, a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekért felelős igazgatási szervek közötti koordináció javítása.
Streamline environmental issues in sectoral policies, in particular on energy and transport.
A környezetvédelmi kérdések hangsúlyozása az ágazati politikákban, különösen az energia és a közlekedés terén.
Take measures to improve road safety.
A közlekedésbiztonság javítására irányuló intézkedések meghozatala.
Plan and implement maintenance and rehabilitation of transport infrastructures, including the construction of new infrastructure through public-private partnerships, if necessary.
A közlekedési infrastruktúrák karbantartására és újjáépítésére irányuló terv végrehajtása, beleértve az új infrastruktúra építését is, szükség esetén az állami és a magánszektor együttműködésével.
Develop and implement a multi-modal strategy.
Multimodális közlekedési stratégia kidolgozása és végrehajtása.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Jogi keretek és keretszabályok kidolgozása az energiaszektorban a köz- és a magánszektor közötti partnerségek és vegyes beruházások ösztönzése céljából, a beruházások létrehozásáról szóló tanulmány következtetéseivel összhangban.
Further improve the performance of the electricity utility and integrate in the regional electricity market.
A villamosenergia-szolgáltató teljesítményének további javítása és a regionális energiapiacba való integrálódás.
Align with the regulatory framework and implement the legislation on electronic communication networks and services to create a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial independence of the telecommunications regulator.
Az elektronikus kommunikációs hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályozási kerethez való igazodás és az e területről szóló jogszabályok végrehajtása annak érdekében, hogy nyitottabb és versenyképesebb környezet alakuljon ki, továbbá erősödjön a szabályozó hatóság pozíciója, valamint működési és pénzügyi függetlensége.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practice through coherent legislation and adequate administrative capacity.
A pénzügyminisztérium koordinációja alatt a decentralizált irányítás elszámoltathatóságára és a funkcionálisan független belső ellenőrzésre vonatkozó elvek kidolgozása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal és az EU legjobb gyakorlatával, az összefüggő jogi szabályozás és a megfelelő adminisztratív kapacitás kialakítása révén.
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution.
A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának, valamint működési és pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Follow up and implement the recommendations of the latter.
Az utóbbi ajánlásainak nyomon követése és végrehajtása.
Increase cooperation and coordination within the Kosovo statistical system, develop a quality management system and document, and standardise production and dissemination procedures.
Az együttműködés és a koordináció javítása a koszovói statisztikai rendszeren belül, minőségbiztosítási rendszer a statisztikák összeállítási és terjesztési eljárásainak dokumentálására és szabványosítására.
Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior.
A belügyminisztériumon belül a határokért, menedékjogért és migrációért felelős igazgatóság kapacitásainak további erősítése.
Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
A határrendészeti szervek működési kapacitásainak további erősítése a koszovói rendőrségen belül.
Implement and update the strategy against organised crime and terrorism.
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégia végrehajtása és frissítése.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
A szervezett bűnözés körébe tartozó tevékenységek kivizsgálására szolgáló helyi kapacitások megerősítése.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Az igazságügyi kapacitás megerősítése a szervezett és pénzügyi bűnözéssel kapcsolatos bűnügyek kivizsgálása és az erre vonatkozó büntetőjogi eljárás levezetése céljából.
Ensure inter-agency and international cooperation, to considerably improve results in the fight against drug trafficking.
Ügynökségek közötti és nemzetközi együttműködés annak érdekében, hogy jelentősen javuljanak a kábítószer-csempészet elleni küzdelem eredményei.
Implement the law on personal data protection in line with the acquis and ensure efficient monitoring and enforcement.
A személyes adatok védelméről szóló törvény végrehajtása a közösségi vívmányokkal összhangban, valamint a hatékony ellenőrzés és betartatás biztosítása.
WTO issues Continue preparations for accession to the WTO.
A Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) kapcsolatos kérdések
Implement the anti-discrimination law effectively. In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
A diszkriminációellenes törvény hatékony végrehajtása, különös tekintettel a minisztériumok emberi jogi egységeinek teljesen működőképessé tételére, függetlenségük biztosítására és összehangolásukra az ombudsman tevékenységeivel.
Strengthen its leadership. Adopt a crime reduction strategy and implement it.
A bűncselekmények visszaszorítására irányuló stratégia elfogadása és végrehajtása.
on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA
a Cseh Köztársaság által a GE Capital Bank a.s., valamint a GE Capital International Holdings Corporation, USA számára nyújtott C 27/2004. számú állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 1965)
(az értesítés a C(2007) 1965. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech text is authentic)
(Csak a cseh nyelvű változat hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and in view of these comments,
miután felhívta az érdekelt Feleket, hogy azok terjesszék be észrevételeiket az ismertetett cikkekkel kapcsolatban, továbbá tekintettel az észrevételekre,