natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter certificate, duly completed, shall be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of export refunds when ‘boned meat certificates’ corresponding to the entire quantity of boned meat from the quarters taken under supervision have been endorsed in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ez utóbbi, megfelelően kitöltött bizonyítványt közigazgatási úton küldik el az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak, ha a felügyelet alá vont, negyedekből származó kicsontozott hús teljes mennyiségének megfelelő „kicsontozotthús-bizonyítványokat” az ezen cikk (1) bekezdésével összhangban aláírták.
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
A „kicsontozotthús-bizonyítványokat” akkor kell benyújtani, amikor a 6. cikkben említett vámalakiságokat elvégezték.
Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
A hús kicsontozását és a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
A Közösségből történő kivitelre, a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében említett szállításokra vagy az 1741/2006/EK bizottsági rendeletben [6] megállapított kivitel előtti vámraktározási eljárásra a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, amelyben a 3. cikkben említett nyilatkozatot elfogadják.
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
A vámhatóságok a „kicsontozotthús-bizonyítvány” 11. rovatába bejegyzik a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett nyilatkozatok referenciaszámát és időpontját.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Az exportra szánt darabok vámalakiságainak elvégzését követően a „kicsontozotthús-bizonyítványt” közigazgatási úton elküldik az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
A vis maior eseteket kivéve a különleges visszatérítések nyújtását olyan darabok teljes mennyiségének exportjához kötik, amelyeket a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban lévő felügyelet alatt végzett kicsontozással állítottak elő és azokat feltüntették a 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítványban, illetve bizonyítványokban.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
A piaci szereplők számára azonban engedélyezett, hogy ne exportálják a hátulsó negyedek kicsontozásával előállított teljes mennyiséget.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Ha az exportálandó mennyiség a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban lévő felügyelet alatt végzett kicsontozással előállított részek teljes tömegének legalább 95 %-át eléri, a különleges visszatérítést ki kell fizetni.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb, mint 95 %-át, de legalább 85 %-át teszi ki, a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Arról az összegről, amellyel az érték csökkentendő, akkor döntenek, amikor az érintett visszatérítési értéket meghatározzák vagy megváltoztatják.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Ezt különösen azon különböző darabok értéke alapján kell meghatározni, amelyek valószínűleg a közösségi piacon maradnak.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt és a kicsontozásból származó egyéb maradékot forgalomba lehet hozni a Közösségen belül.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
A (2) bekezdésben előírt lehetőségek egyikét igénybe venni kívánó piaci szereplőknek erről említést kell tenniük a 3. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti nyilatkozataikban.
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
Emellett az 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítványnak, illetve bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a következőket:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
a 4. rovatban a kicsontozással előállított részek teljes nettó tömege és szükség esetén a következő igazolás:
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
„Az 1359/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása – 95 % választható,” vagy
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
„Az 1359/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása – 85 % választható;”
in box 6, the net weight to be exported.
a 6. rovatban az exportálandó nettó tömeg.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
A tagállamok kicsontozási műveletenként kettőre korlátozhatják a darabok típusainak számát, amelyek tekintetében a piaci szereplők úgy határozhatnak, hogy azokat nem exportálják.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Ha az exportált mennyiség kevesebb, mint az 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítvány, illetve bizonyítványok 6. rovatában feltüntetett tömeg, a különleges visszatérítést csökkenteni kell.
The percentage of the reduction shall be:
A százalékos csökkentés:
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
a tömegbeli százalékos eltérés ötszöröse, ha az exportált és az 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítvány, illetve bizonyítványok 6. rovatában feltüntetett tömeg közötti eltérésről megállapítják, hogy nem haladja meg a 10 %-ot;
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
egyéb esetekben, az adott esetben a 0201 30 00 9100 vagy a 0201 30 00 9120 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó, a kiviteli engedély – amelynek alapján a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében vagy 26. cikkének (1) bekezdésében említett vámkezelést elvégezték – 21. rovatában megadott időpontban alkalmazandó visszatérítés értékének 80 %-a.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
A 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt büntetést nem kell alkalmazni az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben.
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
Az 5. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy:
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
a 3. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvánnyal együtt a csontozási művelettel előállított hús teljes mennyiségére egyetlen „kicsontozotthús-bizonyítványt” állítsanak ki;
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
a két, az a) pontban említett bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésével egyidejűleg nyújtsák be;
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
a két, az a) pontban említett bizonyítványt egyidejűleg elküldjék az 6. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
A tagállamok meghatározzák a felügyelet feltételeit, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy – különösen minden húsdarab azonosítása révén – kizárják a szóban forgó termékek helyettesítését.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
A szóban forgó hús csontozásával, nyesésével, illetve csomagolásával egy időben a sertéshús kivételével csak az e rendelet hatálya alá tartozó hús lehet a csontozó helyiségben.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Tilos az elülső és a hátulsó negyedek egyidejű, azonos csontozóhelyiségben történő csontozása.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Az illetékes hatóságok hivatalosan lepecsételik azokat a zsákokat, dobozokat vagy egyéb csomagoló anyagokat, amelyekbe a kicsontozott részeket helyezik, és amelyen a kicsontozott hús azonosító adatai találhatók, különösen a nettó tömeg, a vágott részek típusa és száma, valamint egy sorszám.
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
Az 5. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint az illetékes hatóságok által minden negyedévben aláírt és a hátulsó negyedekből előállított kicsontozott darabokra vonatkozó bizonyítványok tekintetében a tagállamok minden negyedévet követő második hónapban közlik a következő adatokat:
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
a 7. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
a 7. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg – 95 % választható;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
a 7. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg – 85 % választható.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
Az 1964/82/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
HL L 104., 2007.4.21., 3. o.
Exporter (name and address in full)
Exportőr (teljes név és cím)
Regulation (EC) No 1359/2007
1359/2007 EK rendelet
ISSUING AGENCY
KIBOCSÁTÓ ÜGYNÖKSÉG
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
A hús megnevezésének meg kell felelnie az export-visszatérítésekhez alkalmazott nómenklatúrának, és a darabokat egyenként kell csomagolni.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Ezt a bizonyítványt abban a vámhivatalban kell leírásra bemutatni, ahol az egyes kivitelre vagy vámáruraktárban vagy vámszabadterületen való raktározásra kerülő szállítmányok vámalakiságait elvégzik.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
A vámhivatal minden részleges beszámítást követően visszaszolgáltatja ezt a bizonyítványt az exportőrnek vagy ügynökének, és a hús teljes mennyiségének beszámítását követően megküldi az export-visszatérítés kifizetéséért felelős ügynökségnek.
Means of transport (optional)
Szállítóeszközök (választható)
Number of packages – Description of meat
Csomagok száma — A hús megnevezése
Subheading from the Combined Nomenclature
Kombinált Nómenklatúra alszám
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
A kifejlett hímivarú szarvasmarha húsára vonatkozó bizonyítványok száma és kelte
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
KIBOCSÁTÓ HATÓSÁG BIZONYÍTVÁNYA
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Alulírott kijelentem, hogy az itt megnevezett hús kifejlett hímivarú szarvasmarha elülső negyedeiből származik.
marks:
jelölések:
Serial numbers appearing on the packages:
A csomagokon feltüntetett sorszámok:
Stamp or printed seal:
Pecsét vagy nyomtatott pecsét:
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
A KIVITEL VAGY A VÁMÁRURAKTÁRBAN, ILLETVE VÁMSZABADTERÜLETEN VALÓ RAKTÁROZÁS VÁMALAKISÁGAIT ELVÉGZŐ VÁMHIVATAL TÖLTI KI
Quantities of meat
Húsmennyiségek
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Vámokmány, adott esetben az 1741/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti betárolási nyilatkozat száma és kelte
Signature and stamp of customs office
Aláírás és a vámhivatal pecsétje
Total quantity
Teljes mennyiség
Attributed
Beszámított
Continued overleaf
Folytatás a következő oldalon
Balance
Egyenleg
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
A Bizottság 1964/82/EGK rendelete
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
(HL L 212., 1982.7.21., 48. o.)
only Article 1(2)
Kizárólag az 1. cikk (2) bekezdés
Commission Regulation (EC) No 2469/97
A Bizottság 2469/97/EK rendelete
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
(HL L 341., 1997.12.12., 8. o.)
only Article 1
Kizárólag az 1. cikk
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
A Bizottság 1452/1999/EK rendelete
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
(HL L 167., 1999.7.2., 17. o.)
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
A Bizottság 1470/2000/EK rendelete
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
(HL L 165., 2000.7.6., 16. o.)
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
A Bizottság 2772/2000/EK rendelete
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
(HL L 321., 2000.12.19., 35. o.)
Regulation (EEC) No 1964/82
1964/82/EGK rendelet
Article 1, second paragraph, first indent
1. cikk, második bekezdés, első francia bekezdés
Article 1, second paragraph, second indent
1. cikk, második bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(1), (2) and (3)
6. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 7(1), (2) and (3)
7. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 6(4), first subparagraph
6. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 7(4), first subparagraph
7. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 6(4), second subparagraph, first indent
6. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
7. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 6(4), second subparagraph, second indent
6. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
7. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 6(4), third subparagraph
6. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(5), first subparagraph, first indent
6. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
7. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 6(5), first subparagraph, second indent
6. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
7. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 6(5), second subparagraph
6. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 7(6), second subparagraph
7. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), first indent
7. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 8(a)
8. cikk, a) pont
Article 7(1), second indent
7. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 8(b)
8. cikk, b) pont
Article 7(1), third indent
7. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 8(c)
8. cikk, c) pont
Article 8, third paragraph
8. cikk, harmadik albekezdés
Article 8, fourth paragraph
8. cikk, negyedik albekezdés
Article 9, first indent
9. cikk, első francia bekezdés
Article 10(a)
10. cikk, a) pont
Article 9, second indent
9. cikk, második francia bekezdés
Article 10(b)
10. cikk, b) pont
Article 9, third indent
9. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 10(c)
10. cikk, c) pont
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb a 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1001/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 9. o.) módosított rendelet.
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle No
kifejlett hímivarú szarvasmarha hátulsó negyedeinek csontozott húsáról
Seals or plumbs applied: number:
Alkalmazott pecsétek és zárak száma:
for boned meat from the forequarters of adult male cattle No
kifejlett hímivarú szarvasmarha elülső negyedeinek csontozott húsáról
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
A Bizottság 1360/2007/EK rendelete
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire az 1109/2007/EK rendelet által a 2007/2008-es gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2007/2008-es gazdasági évre az 1109/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2007/2008-es gazdasági évre az 1109/2007/EK rendelet által rögzített, a 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
HL L 253., 2007.9.28., 5. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. november 22-től alkalmazandó módosított összegei
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 1260/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
A Bizottság 1361/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. november 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
A Bizottság 1362/2007/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Salame Cremona (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban és a rendelet 17. cikke (2) bekezdése alapján Olaszországnak a „Salame Cremona” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Németország és Hollandia az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése szerinti kifogási nyilatkozatot nyújtott be a bejegyzés ellen.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Németország és Hollandia kifogási nyilatkozatukban jelezte, hogy nem teljesülnek az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételek.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Németország szerint nincs kimutatva a termék és a régió közötti kapcsolat.