natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
a kérődző fajták fiatal egyedeinek szánt, hallisztet tartalmazó tejhelyettesítőket kísérő kereskedelmi okmányon, és ilyen szállítmányokat tartalmazó bárminemű csomagoláson egyértelműen az alábbi szavaknak kell szerepelniük: »Hallisztet tartalmaz – csak el nem választott kérődzőknek adható«;
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
a kérődző fajták fiatal egyedeinek szánt, hallisztet tartalmazó ömlesztett tejhelyettesítő szállítását olyan járművel végzik, amely nem szállít egyidejűleg kérődzőknek szánt takarmányt.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Adott esetben, ha a járművet ezt követően kérődzőknek szánt más takarmány szállítására használják, a keresztszennyeződés elkerülése érdekében alaposan ki kell takarítani az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelelően;
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
az olyan gazdaságokban, amelyekben kérődzőket tartanak, intézkedéseket kell hozni annak megelőzésére, hogy hallisztet tartalmazó tejhelyettesítővel etessenek olyan kérődzőket, amelyeket nem érint a IV. melléklet II. része A. pontjának e) alpontjában rögzített eltérés.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
E rendelkezések betartásának biztosítására a gazdaságok előzetes bejelentésén alapuló rendszeren vagy más rendszeren keresztül az illetékes hatóság elkészíti azon gazdaságok jegyzékét, amelyekben hallisztet tartalmazó tejhelyettesítőt használnak.”
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
A III. rész E.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Kérődzőkből származó állati fehérje és ilyen feldolgozott állati fehérjét tartalmazó termékek harmadik országba történő kivitele tilos.
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Ez a tiltás nem alkalmazandó azonban a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjét tartalmazó feldolgozott eledelre, a konzervált eledelt is beleértve, amelyet az 1774/2002/EK rendeletnek megfelelően kezeltek és címkéztek.”
Commission Regulation (EC) No 957/2008
A Bizottság 957/2008/EK rendelete
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról szóló 616/2007/EK rendelettől a 2008/2009. vámkontingens-időszak tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Brazília 2008. augusztus 5-én irányelvet [3] tett közzé a származási bizonyítványok odaítélésének módjáról, amelyet 2008. október 1-jétől kezdődően fognak alkalmazni.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Figyelemmel a Brazíliából származó termékek származási bizonyítványainak kiadására irányadó feltételek körüli bizonytalan helyzetre, indokolt egyelőre e behozatalok tekintetében későbbre halasztani a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó alidőszakra vonatkozó engedélykérelmek benyújtására kijelölt időszakot, amelyet a 616/2007/EK bizottsági rendelet [4] 5. cikkének (1) bekezdése jelenleg 2008 októberének első hét napjában állapít meg.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Ennek megfelelően indokolt a 2008/2009. vámkontingens-időszakra vonatkozóan a szóban forgó behozatalok tekintetében eltérni a 616/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésektől.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Tekintettel arra, hogy a következő alidőszakra vonatkozó kérelmek benyújtására nyitva álló időszaknak 2008. október 1-jén kellett volna megkezdődnie, feltétlenül szükséges, hogy e rendelet rendelkezései ettől a naptól fogva legyenek alkalmazandók.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
A 616/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a 2009. január 1-jén kezdődő alidőszakra vonatkozó engedélykérelmek az 1., a 4. és a 7. csoportba tartozó termékek esetében kizárólag 2008 novemberének első hét napján nyújthatók be.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Portaria no 16, de 1o Agosto de 2008, Diario Oficial da Uniao, 5.8.2008.
Portaria no 16, de 1o Agosto de 2008, Diario Oficial da Uniao, 2008. augusztus 5.
Commission Regulation (EC) No 958/2008
A Bizottság 958/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 959/2008
A Bizottság 959/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
a gabonaágazatban a 2008. október 1-jén alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. október 1-jén az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. október 1-jén alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. október 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 960/2008
A Bizottság 960/2008/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtó intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztika elkészítéséhez rendelkezésre bocsátott adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
Subjects and their characteristics
Témakörök és mutatók
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2009-es referenciaévben felmérendő és a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
e-commerce and e-business processes.
e-kereskedelem és e-üzleti folyamatok.
The following enterprise characteristics must be collected:
A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(nem kötelező) számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
use of an internal computer network (e.g. LAN),
belső számítógépes hálózat (pl. LAN) használata,
use of an internal home page (intranet),
belső honlap (intranet) használata,
use of extranet,
extranethasználat,
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
ingyenes vagy nyílt forráskódú operációs rendszer, például Linux használata (vagyis amelynek forráskódja elérhető, nincsenek szerzői jogi költségei, valamint módosítható és/vagy (tovább)terjeszthető),
use of RFID technologies.
RFID technológia használata (Radio Frequency IDentification, rádiófrekvenciás azonosítás);
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
vezeték nélküli csatlakozás a belső számítógépes hálózaton belül (pl. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
RFID-t használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
use of RFID for product identification,
RFID használata termékazonosításhoz,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
RFID használata az ipari termelés figyelemmel kíséréséhez és ellenőrzéséhez,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
RFID használata az ellátási lánc és a leltár nyomon követéséhez és visszakövetéséhez,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
RFID használata szolgáltatási vagy karbantartási információ kezelésére vagy eszköznyilvántartásra,
use of RFID for payment applications,
RFID használata fizetési alkalmazásokhoz,
use of RFID for person identification or access control.
RFID használata személyes azonosításhoz vagy hozzáférés ellenőrzéséhez.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
access to the Internet.
internet-hozzáférés.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
World Wide Webhez (www, web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetcsatlakozás: hagyományos modem vagy ISDN,
Internet connection: DSL,
internetcsatlakozás: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,
Internet connection: mobile connection,
internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(nem kötelező) internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz,
(optional) Internet usage for training and education,
(nem kötelező) internethasználat szakképzésre és oktatásra,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
internethasználat a hatóságokkal való kapcsolatba lépésre, az előző naptári évben,
use of website.
weboldalhasználat.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Az előző naptári évben a hatóságokkal interneten kapcsolatba lépő vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról való információszerzésre az előző naptári évben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére a megelőző naptári évben,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő visszaküldésére az előző naptári évben,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
internethasználat teljesen elektronikus – további papírmunkát nem igénylő – közigazgatási eljárás elvégzésére az előző naptári évben,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
internethasználat ajánlat benyújtására elektronikus tenderrendszerben (elektronikus közbeszerzés) az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy a terméket személyre szabja vagy megtervezze,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: rendszeres/visszatérő látogatók számára személyre szabott tartalom,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
üzenetváltásként (pl. megrendelés, számla, fizetési tranzakció vagy áruleírás) definiált automatizált adatcsererendszert (automated data exchange, ADE) használ az interneten vagy más számítógépes hálózaton, automatikus feldolgozást lehetővé tevő közismert formátumban (pl. XML, EDIFACT), anélkül, hogy az egyes üzeneteket be kellene gépelni,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
az ellátási láncra vonatkozó információk elektronikus megosztása ügyfelekkel vagy a beszállítókkal,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktározási igazgatósággal,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyveléssel,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a gyártási vagy szolgáltatási igazgatósággal,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztési igazgatósággal,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktározási igazgatósággal,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyveléssel,
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
ERP (enterprise resource planning, vállalati erőforrás-tervező) szoftvercsomag használata az értékesítési és/vagy beszerzési információk megosztására más belső funkcionális területtel (például pénzügy, tervezés, marketing),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére, hogy ezeket megőrizzék, tárolják és más üzleti funkciók rendelkezésére bocsássák (úgynevezett CRM, Customer Relationship Management, ügyfélkapcsolat-kezelés),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére, hogy ezeket marketingcélokból (ármeghatározás, értékesítési promóciók létrehozása, terjesztési csatornák kiválasztása stb.) elemezzék (úgynevezett CRM, Customer Relationship Management, ügyfélkapcsolat-kezelés),
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
elküldött üzenetben digitális aláírás – vagyis az üzenet eredetiségét és sértetlenségét biztosító titkosítási módszer – használata (kizárólag az aláíróhoz kötődik, aki ennek segítségével azonosítható, továbbá észlelhetőek az aláírást követő változtatások).
use of ADE for: sending orders to suppliers,
ADE használata: megrendelés elküldése a beszállítónak,
use of ADE for: receiving e-invoices,
ADE használata: elektronikus számla fogadása,
use of ADE for: receiving orders from customers,
ADE használata: megrendelés fogadása ügyféltől,
use of ADE for: sending e-invoices,
ADE használata: elektronikus számla küldése,
use of ADE for: sending or receiving product information,
ADE használata: termékinformáció küldése vagy fogadása,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
ADE használata: szállítási okmány küldése vagy fogadása,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(nem kötelező) ADE használata: átutalási megbízás küldése pénzintézetnek,
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(nem kötelező) ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
küldött megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
kapott megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: a termék vagy szolgáltatás nem alkalmas az e-kereskedelemre,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: az ügyfelek nem akarnak e-kereskedelem révén vásárolni,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: biztonsági aggályok,
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: logisztikához kapcsolódó problémák,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: bizonytalanság a jogszabályi keretekkel kapcsolatban,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: az e-kereskedelem megvalósításának technikai feltételei,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: át kell szervezni az üzleti folyamatokat az e-kereskedelemhez,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: múltbeli kedvezőtlen tapasztalat elektronikus értékesítéssel kapcsolatban,