natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance. However, the aid may also cover a normal return on capital.
A termelési költség magában foglalhatja az erőműbe való beruházás rendes megtérülését, de a vállalkozás által a hőtermelés tekintetében szerzett minden nyereséget le kell vonni a termelési költségekből.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. [75] For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines. [76] For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines. [82] The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 45. lábjegyzetét.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market. Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.12. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Felhívjuk figyelmét, hogy a környezetvédelemhez nyújtott támogatás nem növelhető de minimis támogatással ugyanazon támogatható költségek tekintetében, ha az a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban megállapítottat meghaladó támogatási intenzitást eredményez.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 7.1., 7.2. és 7.3. szakasza.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned. [115] Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines. [116] Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Az energiatermékek és a villamos energia esetében a 2003/96/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározás szerint nagy energiaintenzitású vállalkozásnak minősülő vállalkozások felelnek meg a fenti kritériumnak, amíg az említett rendelkezések hatályban maradnak.
Cf. Environmental aid guidelines.
E tekintetben a tagállamok szolgáltathatnak becsléseket többek között az érintett termékpiac termékárainak rugalmasságáról, valamint az érintett ágazathoz/kategóriába tartozó vállalatok értékesítéseinek és/vagy nyereségének csökkenéséről.
Section 5.1.
Ugyanazt a hatást jelenti, mintha az adórendszer rögzítené azokat a kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy minden egyes kedvezményezett megfizesse a nemzeti adószint olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával, lásd az iránymutatás 159. pontjának a) alpontját.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission. Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Felhívjuk figyelmét, hogy a kapcsolt energiatermelés tekintetében nyújtott támogatást a villamosenergia-kapacitás alapján történő bejelentés figyelembevételével értékelik.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1. For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
HL C 82., 2008.4.1., 1. o. A kiegészítő bejelentő adatlapnak a mezőgazdasági és halászati ágazatban való felhasználásával kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 2.1. szakaszát (59. és 61. pont).
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
A Bizottság 1148/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
A Bizottság 1149/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1133/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
HL L 306., 2008.11.15., 61. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. november 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
A Bizottság 1150/2008/EK rendelete
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2009. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére a 4. cikkével összefüggésben,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
A 2009. évre juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket kell megnyitni.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
A vámtételeket és a behozható mennyiségeket a 2009. évre érvényes, vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően kell megállapítani.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet [2] a 0204 vámtarifaszám alá tartozó termékekre 2003. február 1-jétől2000 tonnás kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő az eredeti mennyiség évi 10 %-os növekedésével.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Ezért további 200 tonnával meg kell növelni Chile GATT/WTO-kontingensét, és a két kontingenst 2009-ben is az eddigiek szerint kell kezelni.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Mivel az e rendelet alapján megvalósuló behozatalt a naptári évhez igazodva kell kezelni, a szóban forgó kontingensek keretében a 2009. naptári évre rögzítendő mennyiségeket a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiségek felének és a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiségek felének összegeként kell meghatározni.
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében rögzíteni kell egy vágott-test-egyenértéket.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelettől [3] eltérve a juhhús- és a kecskehústermékek kontingenseit az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the firstcome, firstserved system.
Az e rendeletben előírt vámkontingensek a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében nem minősülnek eleve kritikusnak, ha kezelésük az „elsőbbségi elv”, azaz a kérelem benyújtásának időpontja szerinti sorrend alapján történik.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome, first served system.
Egyértelművé kell tenni, hogy a piaci szereplőknek milyen származási igazolást kell bemutatniuk ahhoz, hogy igénybe vehessék az „elsőbbségi elv” alapján kezelt kontingenseket.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Amikor a piaci szereplők juhhústerméket mutatnak be a vámhatóságnak, nehéz megállapítani, hogy a termékek háziasított vagy más juhból készültek-e, pedig a kettőnek eltérő a vámtétele.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Ezért indokolt előírni, hogy a származási igazolás egyértelmű utalást tegyen erre vonatkozóan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2009.
Ez a rendelet megnyitja a juhokra, kecskékre, valamint a juhhúsra és kecskehúsra vonatkozó közösségi behozatali vámkontingenseket a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Az 1. cikkben előírt vámkontingensek alapján behozott termékekre alkalmazandó vámtételeket, e termékek KN-kódját, származási országát országcsoportok szerinti bontásban, valamint tételszámát a melléklet állapítja meg.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Az 1. cikkben előírt vámkontingensek alapján behozható termékek vágott-test-egyenértékben kifejezett mennyiségét a melléklet állapítja meg.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcass weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Az (1) bekezdésnek megfelelően „vágott-test-egyenértékben” kifejezett mennyiségek kiszámítása érdekében a juh- és a kecsketermék nettó tömegét a következő együtthatóval kell megszorozni:
for live animals: 0,47;
élő állat esetében: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
kicsontozott bárányhús és kicsontozott kecskegida-hús esetében: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
kicsontozott ürühús, kicsontozott juhhús és kicsontozott kecskehús (a gida húsa kivételével) és ezek bármely együttese esetében: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
csontos termék esetében: 1,00.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
A fentiek alkalmazásában a „kecskegida” legfeljebb egyéves kecskét jelent.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2009.
Az 1439/95/EK rendelet II.A. és B. címétől eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingenseket a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakban a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az igénylési sorrend alapján kell kezelni.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
A mellékletben előírt vámkontingensek igénybevételéhez az importőr köteles bemutatni a közösségi vámhatóságoknak az áruról az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított, érvényes származási igazolást és a szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a „származási igazolás”:
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
más vámkontingensek esetében a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított bizonyítvány, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következőket tartalmazza:
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
a teljes nettó tömeget az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható-kategóriánként;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
olyan ország esetében, amelynek kontingense az a) és b) pont szerinti kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban meghatározott igazolás.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS (vágott-test-egyenérték tonnájánként (t)) 2009. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
‘Ad valorem’ duty
Értékvám
Order number under ‘first come first served’
Tételszám az „elsőbbségi elv” alkalmazásához
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Éves mennyiség tonnában vágott-test-egyenértékben
(coefficient = 0,47)
(Együttható: = 0,47)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Kicsontozott bárányhús [1](Együttható: = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Kicsontozott ürühús/juhhús [2](Együttható: = 1,81)
(coefficient = 1,00)
(Együttható: = 1,00)
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
„Erga omnes” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Commission Regulation (EC) No 1151/2008
A Bizottság 1151/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1152/2008
A Bizottság 1152/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2008. november 18-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2008. november 18-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1153/2008
A Bizottság 1153/2008/EK rendelete
granting no export refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
a 619/2008/EK rendelettel előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a sovány tejporra alkalmazott export-visszatérítés nem odaítéléséről
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2008. június 27-i 619/2008/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárásról rendelkezik.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2008. november 18-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1154/2008
A Bizottság 1154/2008/EK rendelete
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyeknek a Közösségen belüli szabad áramlása megengedett, és amelyek megfelelnek az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] előírt követelményeknek, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában előírt jelölési előírásoknak.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Azoknak a termékeknek, amelyekre az (1) bekezdés értelmében visszatérítés nyújtható, meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben előírt követelményeknek, és különösen annak, hogy engedélyezett létesítményben kell őket előállítani, és teljesíteniük kell az azonosító jelölés tekintetében a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában megállapított feltételeket is.
Export refunds on eggs applicable from 21 November 2008
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2008. november 21-től
Commission Regulation (EC) No 1155/2008
A Bizottság 1155/2008/EK rendelete
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 November 2008
A 2008. november 21-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 1156/2008
A Bizottság 1156/2008/EK rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information, which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Állóképek rögzítésére, reprodukálására és megjelenítésére szolgáló készülék (ún. „digitális fényképkeret”), 17 cm hosszúsági, 12,9 cm szélességi és 12,3 cm magassági külső mérettel, a következő, egyetlen foglalatban elhelyezett összetevőkből: