natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Az (1) bekezdésben említett termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell venni különösen a behozott cukor felhasználásából eredő azon költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendelkezésre álló többletcukor árát, vagy – ha nem áll rendelkezésre többletcukor – a referenciaárat.
Conditions for granting
A termelési visszatérítés nyújtására vonatkozó feltételek
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
A Bizottság elfogadja az e szakaszban említett termelési visszatérítések nyújtására vonatkozó feltételeket, és meghatározza ezen visszatérítések összegét, valamint azokat a mennyiségeket, amelyekre a 97. cikkben említett, cukorágazatbeli termelési visszatérítés nyújtható.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
A takarmányként való hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatás
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
A takarmányként való hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra a Bizottság által meghatározandó feltételek és termékszabványok alapján nyújtható támogatás.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
E cikk alkalmazásában az írót és íróport fölözött tejnek és sovány tejpornak kell tekinteni.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
A támogatások összegét a Bizottság határozza meg a következő tényezők figyelembevételével:
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
a sovány tejpor tekintetében a 8. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában meghatározott referenciaár;
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
a kínálati helyzet alakulása a fölözött tej és a sovány tejpor vonatkozásában, valamint azok takarmányként történő felhasználásának alakulása;
trends in calf prices;
a borjúárak alakulása;
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
a versengő fehérjék piaci árainak változása a sovány tejporéval összehasonlítva.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
A kazeinná és kazeinátokká feldolgozott sovány tejre nyújtott támogatás
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Támogatást kell nyújtani a Közösségben előállított és kazeinná, illetve kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre a Bizottság által az ilyen tej és az abból előállított kazein, illetve kazeinátok vonatkozásában meghatározandó feltételek és termékszabványok alapján.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
A támogatások összegét a Bizottság határozza meg a következő tényezők figyelembevételével:
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
a sovány tejpor referenciaára, vagy a porlasztásos eljárással készült, első osztályú sovány tejpor piaci ára, ha az meghaladja a referenciaárat;
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
a kazein és a kazeinátok piaci ára a közösségi és a világpiacon.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
A támogatás változhat aszerint, hogy a fölözött tejet kazeinné vagy kazeinátokká dolgozzák-e fel, valamint e termékek minősége szerint.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
A tejszín, vaj és vajkoncentrátum csökkentett áron történő beszerzéséhez nyújtott támogatás
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Amennyiben tejterméktöbbletek halmozódnak fel, vagy várható, hogy ilyen többletek halmozódnak fel, a Bizottság az általa meghatározandó feltételek mellett dönthet úgy, hogy támogatást nyújtható a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum csökkentett áron történő beszerzéséhez:
by non-profit making institutions and organisations;
non-profit intézmények és szervezetek részére;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
a tagállamok fegyveres erői és hasonló jogállású egységei részére;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
cukrászati termékek és jégkrémek gyártói részére;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
egyéb, a Bizottság által meghatározandó élelmiszerek előállítói részére;
for the direct consumption of concentrated butter.
a vajkoncentrátum közvetlen fogyasztására.
Aid for the supply of milk products to pupils
Az iskolai tanulók tejtermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
A Bizottság által megállapítandó feltételek mellett közösségi támogatás nyújtanak az oktatási intézmények tanulóinak a 0401, a 0403, a 040490 és a 0406 KN-kód alá vagy a 220290 KN-kód alá tartozó, a Bizottság által meghatározandó bizonyos feldolgozott tejtermékekkel történő ellátásához.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
A 180. cikktől eltérve a tagállamok a közösségi támogatást kiegészítve nemzeti támogatást is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak az (1) bekezdésben említett termékekkel történő ellátásához.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
A tagállamok nemzeti támogatásukat a tejágazatban kivetett adóból vagy a tejágazatból származó bármely egyéb hozzájárulás formájában finanszírozhatják.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
Teljes tej esetében a közösségi támogatás összege 100 kilogrammonként 18,15 EUR.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
Egyéb tejtermékek esetében a támogatás összegét a Bizottság határozza meg az érintett termékek tejalkotórészeinek figyelembevételével.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Az (1) bekezdésben említett támogatást tanulónként és naponta legfeljebb 0,25 liter tejjel egyenértékű terméknek megfelelő mennyiségre lehet nyújtani.
Aids to operator organisations
A piaci szereplők szervezeteinek nyújtott támogatások
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
A Közösség a tagállamok által az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikkének (4) bekezdésével összhangban visszatartott összegek felhasználásával finanszírozza azokat a hároméves munkaprogramokat, amelyeket a piaci szereplőknek a 125. cikkben említett szervezetei dolgoznak ki a következő területek közül egyre vagy többre vonatkozóan:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
a piac figyelemmel kísérése és adminisztratív igazgatása az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
az olajbogyó-termesztés környezeti hatásának javítása;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
a nyomon követést biztosító rendszer, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének a nemzeti közigazgatási szervek fennhatósága alatt történő tanúsítása és védelme, különösen a végső felhasználóknak értékesített olívaolajok minőségének ellenőrzése;
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
a piaci szereplők szervezetei által az olívaolaj minőségének javítása céljából végrehajtott intézkedésekre vonatkozó információk terjesztése.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokra nyújtható közösségi finanszírozás maximális összege megegyezik a tagállamok által visszatartott összegekkel.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
A finanszírozás a támogatható költségekre vonatkozik, a következő felső határokkal:
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett területen végzett tevékenységek esetében 100 %;
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
az állóeszköz-beruházások esetében 100 %, az (1) bekezdés c) pontjában említett területen végzett egyéb tevékenységek esetében pedig 75 %;
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
az (1) bekezdés d) és e) pontjában említett területeken legalább három harmadik országban vagy nem termelő tagállamban legalább két termelő tagállamból származó piaci szereplők jóváhagyott szervezetei által végrehajtott munkaprogramok esetében 75 %, az e területeken végrehajtott egyéb tevékenységek esetében pedig 50 %.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Az érintett tagállamok a közösségi finanszírozás által nem fedezett költségek legfeljebb 50 %-áig terjedő kiegészítő finanszírozást biztosítanak.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
A Bizottság meghatározza az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, különös tekintettel a munkaprogramok tagállamok általi jóváhagyására vonatkozó eljárásokra, valamint az ilyen programok keretében támogatható tevékenységtípusokra.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
A Bizottság által a 194. cikkben foglaltakkal összhangban esetleg elfogadott bármely különös rendelkezés sérelme nélkül a tagállamok meggyőződnek arról, hogy a közösségi finanszírozás nyújtására vonatkozó feltételek teljesülnek.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
Ebből a célból elvégzik a munkaprogramok pénzügyi ellenőrzését, és végrehajtanak egy kockázatelemzéssel megállapított mintán alapuló ellenőrzési tervet, amely az e cikk értelmében közösségi támogatásban részesülő termelői szervezeteknek évente legalább 30 %-át, valamint a piaci szereplők minden egyéb szervezetét magában foglalja.
Tobacco Fund
Dohányalap
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
Közösségi Dohányalap (a továbbiakban: az alap) jön létre a következő területeken végrehajtott intézkedések finanszírozása céljából:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
a dohányfogyasztás valamennyi formájának káros hatásaira való figyelemfelhívás javítása, különösen a tájékoztatás és az oktatás révén, valamint a dohányfogyasztási minták meghatározását, továbbá a Közösségben előforduló nikotinfüggőségről szóló járványtani tanulmányok, és a nikotinfüggőség megelőzéséről szóló tanulmány elkészítését szolgáló adatgyűjtés támogatása révén;
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
egyedi intézkedések, amelyek elősegítik a dohánytermelők átállását más növénykultúrákra vagy egyéb, munkahelyteremtő gazdasági tevékenységekre, valamint a dohánytermelők ilyen irányú átállásának lehetőségét vizsgáló tanulmányok elkészítése.
The Fund shall be financed:
Az alap finanszírozása a következőképpen történik:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
a 2002-es betakarítás esetében 2 %, a 2003-as, a 2004-es és a 2005-ös betakarítás esetében 3 % levonása a 2075/92/EGK rendelet I. címében előírt, a 2005-ös betakarítással bezárólag az (1) bekezdésben meghatározott bármely intézkedés finanszírozására alkalmazandó jövedelemtámogatásból;
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
a 2006-os és a 2007-es naptári év vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
A Bizottság elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
A méhészeti termékek termelésére és forgalmazására vonatkozó általános feltételek javítása céljából a tagállamok hároméves időszakra szóló nemzeti programot (a továbbiakban: méhészeti program) dolgozhatnak ki.
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
A 180. cikkben foglaltaktól eltérve a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a következőkre:
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
az e szakasz értelmében közösségi támogatásban részesülő intézkedésekhez nyújtott tagállami pénzügyi hozzájárulás;
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
a strukturális vagy természeti feltételekből eredően hátrányos helyzetű méhészetek védelmére irányuló, vagy a gazdaságfejlesztési programok keretében nyújtott nemzeti különtámogatások, a termelésre vagy kereskedelemre irányuló támogatások kivételével.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
A tagállamok a b) pontban említett támogatásokról a méhészeti programnak a 109. cikkel összhangban történő bejelentésével egyidejűleg értesítik a Bizottságot.
Measures eligible for aid
Támogatható intézkedések
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
A méhészeti program a következő intézkedéseket foglalhatja magában:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
technikai segítségnyújtás a méhészeknek és méhészek csoportosulásainak;
control of varroasis;
a varroatózis elleni védekezés;
rationalisation of transhumance;
a vándorméhészet ésszerűsítése;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
a méz fizikai-kémiai tulajdonságait elemző laboratóriumok támogatására irányuló intézkedések;
measures to support the restocking of hives in the Community;
a Közösségben található kaptárak állománypótlásának támogatására irányuló intézkedések;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
együttműködés a szakosított szervekkel a méhészettel és a méhészeti termékekkel kapcsolatos alkalmazott kutatási programok végrehajtása terén.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
A méhészeti program nem foglalhat magában az 1698/2005/EK tanácsi rendelettel összhangban az EMVA-ból finanszírozott intézkedéseket.107. cikk
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
A méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetének tanulmányozása
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
A 108. cikk (1) bekezdésében meghatározott társfinanszírozásra való jogosultság érdekében a tagállamoknak tanulmányt kell készíteniük a területükön működő méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetéről.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
A Közösség a méhészeti programokhoz a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
A tagállamoknak minden évben október 15-ig teljesíteniük kell a méhészeti programok alapján tett intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
A méhészeti program kidolgozása a képviseleti szervezetekkel és a méhészeti szövetkezetekkel szoros együttműködésben történik.
It shall be submitted to the Commission for approval.
A programot a Bizottságnak be kell nyújtani jóváhagyásra.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
A Bizottság megállapítja e szakasz alkalmazásának részletes szabályait.
Aid to be granted to silkworm rearers
A selyemhernyó-tenyésztőknek nyújtandó támogatás
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Támogatást nyújtanak a Közösségben tenyésztett, az ex01069000 KN-kód alá tartozó selyemhernyókra, valamint az ex05119985 KN-kód alá tartozó selyemhernyópetékre.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
A támogatást a selyemhernyó-tenyésztők számára minden egyes felhasznált petedoboz után kell nyújtani, azzal a feltétellel, hogy a dobozok egy meghatározandó minimális mennyiségű petét tartalmaznak, és a hernyók tenyésztése sikeres.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
A támogatás összege minden egyes selyemhernyópetét tartalmazó, felhasznált doboz után 133,26 EUR.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
A Bizottság elfogadja az e szakasz alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, amelyek magukban foglalják különösen a 111. cikk (2) bekezdésében említett minimális petemennyiségre vonatkozó részletes szabályokat.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
A FORGALMAZÁSRA ÉS A TERMELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
A Bizottság rendelkezhet forgalmazási előírások bevezetéséről az alábbi ágazatok egy vagy több termékére vonatkozóan:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatán belül az I. melléklet VII. részének a) pontjában említett termékek tekintetében;
live plants.
élő növény.
The standards referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett előírásokat
shall be established taking into account, in particular:
különösen az alábbiak figyelembevételével kell meghatározni:
the specificities of the products concerned;
i. az érintett termékek sajátosságai;
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségessége;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
a termékre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatással kapcsolatos fogyasztói igény;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
az I. melléklet VII. részének a) pontjában említett olívaolajak tekintetében az azok fizikai, kémiai és organoleptikus jellemzőinek meghatározására használt módszerek változása;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
az előírások vonatkozhatnak a minőségre, az osztályozásra, a súlyra, a méretre, a csomagolásra, a védőcsomagolásra, a tárolásra, a szállításra, a kiszerelésre, a származásra és a címkézésre.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelkezik, a forgalmazási előírások hatálya alá eső termékeket a Közösségben kizárólag a szóban forgó előírások betartásával lehet forgalmazni.