natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
A vizsgálat mindazonáltal azt mutatta, hogy az NLMK 2006 elejétől a Tuscany Intertrade UK és a Moorfield Commodities Company független kereskedőkön keresztül bonyolította le Közösségbe irányuló értékesítését.
Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
A Stinol AG 2005 végétől alvó (gazdasági tevékenységét ideiglenesen szüneteltető) vállalat.
Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
A Viz Stal régebben a Duferco-csoporthoz tartozott és a Duferco-leányvállalatokon, így a Duferco SA Switzerlandon és a Duferco Commerciale Italy-n keresztül exportált.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
2006 májusától a Viz Stal a Közösségbe irányuló eladását a Moorfield Commodities Company független kereskedőn keresztül bonyolítja.
It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
Megállapításra került továbbá, hogy az új vállalat, a OJSC Novolipetsk Steel, megalakulása óta csak ezen két kereskedőn keresztül importált a Közösségbe, azaz a Közösségi piacra irányuló GOES - eladás tekintetében értékesítési csatornája változatlan.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
Ami a két egykori vállalat, az NLMK és a Viz Stal importárainak ellenőrzését illeti, az NLMK egy árra vonatkozó kötelezettségvállalás 2005. augusztusi elfogadását követően negyedévenként a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a kötelezettségvállalásban előírt vonatkozó adatokat.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Miután az NLMK tulajdonába került a Viz Stal, a vállalat a vonatkozó eladási adatokat a kötelezettségvállalásnak megfelelően 2006 augusztusától visszamenőleg saját kezdeményezésre megküldte a Bizottságnak.
It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
A vizsgálat igazolta, hogy az NLMK átvétel előtti árra vonatkozó kötelezettségvállalását mind az akkori NLMK, mind a Viz Stal betartotta.
It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Megállapításra került, hogy a Viz Stal, amelynek termékeire 0 %-os dömpingellenes vám van hatályban, 2006 augusztusa óta magasabb áron értékesítette a GOES-t a közösségi piacon, mint az eredeti vizsgálati időszak alatt.
It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
A vizsgálat rámutatott arra is, hogy az eredeti vizsgálati időszak alatt a Viz Stal-hoz volt köthető a két vállalat eladásának túlnyomó többsége, és a vállalat Közösségbe irányuló GOES-kivitele ezt követően is jelentősen felülmúlta az NLMK-ét.
Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
A hatályos intézkedések 2005. augusztusi bevezetése óta a közösségi és a világpiaci árak is jelentősen emelkedtek.
With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Mivel továbbra is nagy kereslet mutatkozik a világpiacon az acéltermékek iránt, nem várható, hogy a GOES piaci árai rövid vagy középtávon esnének.
In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Ezen tények fényében, valamint arra a tényre alapozva, hogy (az eredeti vizsgálati szakasz megállapításai értelmében nem dömpingelt kivitelt folytató, és a Közösségben az NLMK-nál 2006-ban is jelentősen nagyobb mennyiségű GOES-t eladó) Viz Stal az árait 2006 augusztusa óta emeli, megállapítást nyert, hogy a fenti (10) preambulumbekezdés ténymegállapításaiban meghatározott körülmények tartós természetűek.
It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
Az eredeti vizsgálat megállapította, hogy az Oroszországból a Közösségbe irányuló ismert GOES-behozatalt kizárólag az NLMK és a Viz Stal bonyolította [5].
It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Megállapították továbbá, hogy az Oroszországból a Közösségbe irányuló GOES-kivitel továbbra is kizárólag az OJSC Novolipetsk Steel-hez köthető.
In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Mindezek fényében, valamint azon tény alapján, miszerint az OJSC Novolipetsk Steel dömpingkülönbözete nem haladja meg a minimális szintet, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Oroszországból származó GOES-behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és az eljárást az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően meg kell szüntetni.
In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
A végkövetkeztetés értelmében a Bizottság a 2008/384/EK [6] határozattal úgy döntött, hogy az NLMK 2005/622/EK bizottsági határozattal elfogadott kötelezettségvállalását hatályon kívül kell helyezni.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
A Bizottság tájékoztatást küldött az érintett feleknek azokról a lényegi tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján úgy döntött, hogy hatályon kívül kell helyezni az Oroszországból származó GOES-behozatalokra vonatkozó intézkedéseket, és meg kell szüntetni az eljárást.
All parties were given an opportunity to comment.
Valamennyi félnek lehetősége volt arra, hogy véleményezze a döntést.
The comments received were not of a nature to change the conclusions.
A beérkezett vélemények nem voltak olyan természetűek, hogy azok változtattak volna a Bizottság következtetésén.
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
A nyilvánosságra hozatalt követően a közösségi ipar azzal érvelt, hogy a fenti (17) preambulumbekezdésben említett megállapításokkal szemben nem állnak rendelkezésre kellően megalapozott tények arra vonatkozólag, hogy a GOES piaci árai rövid vagy középtávon nem fognak esni, ennek megfelelően nem tekinthető indokoltnak az eljárás befejezése.
In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
A dömpingellenes eljárás folytatása mellett felhozott érvek között szerepelt a közösségi ipar részéről az is, hogy az elkövetkező két évben több mint 40 %-os kapacitásnövekedés lesz tapasztalható világviszonylatban a GOES-előállítás terén, ami jelentős mértékben meg fogja haladni a keresletet.
The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
A kapacitásnövekedés elsősorban a Kínai Népköztársaságban fog leginkább mutatkozni.
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
Ezen körülményeket tekintve a közösségi ipar úgy véli, hogy Oroszországot ki fogják szorítani a kínai piacról, aminek következtében kivitele ismét az Európai Unió piacán fog megjelenni.
In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
A fenti megállapítások fényében a közösségi ipar úgy ítéli meg, hogy az eljárás befejezését nem alapozza meg a körülmények tartós természetű megváltozása.
As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
A fenti (11) preambulumbekezdés megállapításainak megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a megállapított dömpingkülönbözet és az új vállalati struktúra tartósnak ítélhető-e.
The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
A vizsgálat megerősítette, hogy a megváltozott körülmények tartós természetűek.
The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
Az a feltevés, hogy az oroszországi exportőrök az elkövetkező években növekvő mennyiségben exportálnak az Unióba, nem változtat a megváltozott körülmények tartósságának tényén,
Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Az 1371/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból származó, az ex72251100 KN-kód (TARIC-kód: 7225110010) (legalább 600 mm szélességű) és az ex72261100 KN-kód (TARIC-kód: 7226110011 és 7226110091) (600 mm-nél keskenyebb) alá tartozó, legalább 0,16 mm vastagságú szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.
TARIC additional code
Kiegészító TARIC-kód
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Az Oroszországból származó, az ex72251100 KN-kód (TARIC-kód: 7225110010) (legalább 600 mm szélességű) és az ex72261100 KN-kód (TARIC-kód: 7226110011 és 7226110091) (600 mm-nél keskenyebb) alá tartozó, legalább 0,16 mm vastagságú szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára az 1371/2005/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámok hatályukat vesztik, és az Oroszországból származó behozatalokkal kapcsolatos eljárás véget ér.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Lásd az 1371/2005/EK rendelet (61) preambulumbekezdését.
It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity. This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a jelen vizsgálat értékelte az egyesüléssel létrejött új társaságra vonatkozó dömpingkülönbözetet is, és a (10) és a (18) preambulumbekezdésekkel összhangban úgy találta, hogy a dömpingkülönbözet a minimális szinten van.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
HL L 223., 2005.8.27., 1. o. A legutóbb a 41/2008/EK rendelettel (HL L 16., 2008.1.19., 1. o.) módosítot rendelet.
Commission Regulation (EC) No 436/2008
A Bizottság 436/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 437/2008
A Bizottság 437/2008/EK rendelete
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII., X. és XI. mellékletének a 3. kategóriába tartozó anyagnak minősülő tej és tejtermékek feldolgozására vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet egészségügyi előírásokat állapít meg a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan.
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Továbbá arról rendelkezik, hogy a takarmányanyagként felhasználható állati melléktermékeket az említett rendeletben megállapított követelményeknek megfelelően kell feldolgozni.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete különös higiéniai követelményeket ír elő a takarmányanyagként felhasználható, feldolgozott állati fehérje és más feldolgozott termékek feldolgozására és forgalomba hozatalára vonatkozóan.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Az említett melléklet V. fejezete pedig a tejre, tejtermékekre és kolosztrumra vonatkozó különös követelményekről rendelkezik.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Az 1774/2002/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdésével összhangban a VII. és VIII. mellékletben említett termékek harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó rendelkezések nem lehetnek sem kevésbé szigorúak, sem szigorúbbak azoknál, amelyeket ugyanezen termékek Közösségben történő előállítására és forgalmazására kell alkalmazni.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Az említett rendelet VII. mellékletének V. fejezetét ezért módosítani kell néhány technikai jellegű változtatás bevezetése, valamint a tejre és tejtermékekre vonatkozó feldolgozási előírások összehangolása és a behozatalukra alkalmazandó rendelkezések pontosítása érdekében.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2006. március 29-én elfogadott, az állatok tovább nem kezelt, kész tejtermékekkel történő takarmányozásának állat-egészségügyi kockázatára vonatkozó véleménye [2] alapján helyénvaló a tejre, tejalapú termékekre és kolosztrumra vonatkozó különös higiéniai követelmények módosítása.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Mindamellett figyelembe kell venni egyrészt a tejben esetlegesen előforduló ragadós száj- és körömfájás vírus ártalmatlanítására szolgáló azon módszereket, amelyeket az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság a ragadós száj- és körömfájás elleni sürgősségi vakcinázási stratégiájáról szóló 1999-es jelentésében [3] ír le, másrészt az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) 2005-ös kiadású Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének [4] 3.6.2. függelékét.
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének V. fejezetében említett különös higiéniai követelmények módosításának figyelembevételével indokolt az említett rendelet X. mellékletének 2.A., 2.B. és 2.C. fejezeteiben található egészségügyi bizonyítványok mintáit egyetlen olyan egészségügyi bizonyítványmintával helyettesíteni, amely a nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek harmadik országokból történő behozatalához szükséges.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Szükséges továbbá az érintett egészségügyi bizonyítványra történő hivatkozás frissítése az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének I. részében, amely azon harmadik országok jegyzékét tartalmazza, amelyekből a tagállamok a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek behozatalát engedélyezhetik.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Ezt a rendeletet 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
feburár 1-jéig minden olyan szállítmány Közösségbe történő behozatalát engedélyezni kell, amelyekhez 2008. november 1. előtt állítottak ki állat-egészségügyi bizonyítványt az 1774/2002/EK rendeletben előírt mintának megfelelően, még mielőtt e rendelet módosította volna azt.
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
A VII. melléklet V. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
A tejre, tejtermékekre és kolosztrumra vonatkozó különös követelmények
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Az I. fejezetben meghatározott általános feltételek mellett az alábbi feltételeket kell alkalmazni.
Processing standards
Feldolgozási szabványok
Milk must be subjected to one of the following treatments:
A tejet a következő eljárások egyikének kell alávetni:
sterilisation at an F0 value of three or more;
sterilezés legalább F0 = 3 értékkel;
UHT combined with one of the following:
UHT kezelés az alábbiak egyikével kombinálva:
a subsequent physical treatment, by:
utólagos fizikai kezelés:
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
i. szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak; vagy
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
a pH 6 alá történő csökkentése legalább egy órán keresztül;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
az a feltétel, hogy a tejet vagy a tejterméket legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, valamint hogy ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;
HTST applied twice;
HTST kétszer alkalmazva;
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST [3] HTST ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, illetve ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési eljárás, amely negatív foszfatáz-próbát eredményez.
in combination with one of the following:
az alábbiak egyikével kombinálva:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
az a feltétel, hogy a tejet vagy a tejterméket legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, valamint hogy ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
A tejtermékeket vagy alá kell vetni az (1) bekezdésben említett kezelések legalább egyikének, vagy pedig az (1) bekezdésnek megfelelően kezelt tejből kell előállítani.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
A ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal feletetendő és az (1) bekezdésben leírtak szerint kezelt tejből előállított savót legalább 16 órával a tejalvadást követően kell begyűjteni, és 6,00 alatti pH értékűnek kell lennie, mielőtt kiszállítják az állattartó gazdaságokba.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt követelményeken kívül a tejnek és tejtermékeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük: