natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
Az Europolnál folyó számítógépes adatfeldolgozás tekintetében minden tagállam és az Europol meghozza a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy:
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
megakadályozzák, hogy illetéktelen személyek hozzáférhessenek a személyes adatok feldolgozására használt adatfeldolgozó berendezésekhez (berendezésekhez való hozzáférés ellenőrzése);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
megakadályozzák, hogy a számítógépes adatfeldolgozó rendszereket adatátviteli berendezések segítségével jogosulatlan személyek használják (felhasználók ellenőrzése);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
biztosítsák, hogy a számítógépes adatfeldolgozó rendszer használatára jogosult személyek csak azokhoz az adatokhoz férjenek hozzá, amelyekre hozzáférési jogosultságuk vonatkozik (adathozzáférés ellenőrzése);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani vagy mely szervekhez kerültek személyes adatok továbbításra(adattovábbítás ellenőrzése);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, milyen személyes adatokat vittek be a számítógépes adatfeldolgozó rendszerekbe, valamint hogy ki és mikor vitte be azokat (adatbevitel ellenőrzése);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
megakadályozzák a személyes adatok jogosulatlan leolvasását, másolását, módosítását vagy törlését a személyes adatok továbbítása vagy az adathordozók szállítása során (szállítás ellenőrzése);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
biztosítsák, hogy a számítástechnikai rendszerek üzemzavar esetén azonnal helyreállíthatók legyenek (helyreállítás);
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
biztosítsák, hogy a rendszer funkciói hibátlanul működjenek, s a működés közben észlelt hibákat azonnal jelentsék (megbízhatóság), valamint azt, hogy a tárolt adatok valamely rendszerhiba esetén ne torzuljanak (sértetlenség).
Organs of Europol
Az Europol szervei
The organs of Europol shall be:
Az Europol szervei a következők:
the Management Board;
az igazgatótanács;
the Director.
az igazgató.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Az igazgatótanács minden tagját egy póttag képviselheti; a teljes jogú tag távollétében a póttag gyakorolhatja annak szavazati jogát.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Az igazgatótanács elnökét és elnökhelyettesét a tizennyolc hónapos tanácsi programot közösen előkészítő három tagállamból álló csoport választja ugyanebből a csoportból.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
Szolgálati idejük a tanácsi programnak megfelelő tizennyolc hónapos időszakra szól.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
Ezen időszak alatt az elnök többé nem a saját tagországa képviselőjeként látja el feladatát az igazgatótanácsban.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt feladatai elvégzésében annak akadályoztatása esetén.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Az elnök felel az igazgatótanácsnak a (9) bekezdésben foglalt feladatai ellátásai során a hatékony működésért, miközben biztosítja a stratégiai kérdésekre és az Europolnak az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított fő feladataira való külön összpontosítást.
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
Az elnök tevékenységét az igazgatótanács titkársága segíti.
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
szorosan és folyamatosan részt vesz az igazgatótanács munkájának szervezésében, koordinálásában és a munka koherenciájának biztosításában.
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
Az elnök felelőssége és irányítása alatt a titkárság segíti az elnököt a megoldások keresésében;
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
biztosítja az igazgatótanács feladatai ellátásához szükséges adminisztrációs támogatást.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Az igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanács ülésein.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Az igazgatótanács tagjait, helyetteseiket és az igazgatót szakértők kísérhetik.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Az igazgatótanács évente legalább kétszer ülésezik.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
Ha e határozat másként nem rendelkezik, az igazgatótanács tagjainak kétharmados többségével jár el.
The Management Board shall:
Az igazgatótanács feladatai:
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
elfogadja az Europol stratégiáját, amely a megállapított célkitűzések elérésének mérésére szolgáló kritériumokat tartalmaz;
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
figyelemmel kíséri az igazgató tevékenységét, beleértve az igazgatótanács határozatainak végrehajtását is;
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
e határozat rendelkezéseivel összhangban döntéseket és végrehajtó intézkedéseket hoz;
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
az igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal való megegyezést követően elfogadja az Europol személyzetére alkalmazandó végrehajtási szabályokat;
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel [13] összhangban és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja a pénzügyi szabályzatot és kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt;
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
létrehozza a belső ellenőrzési funkciót és kinevezi ennek ellenőrzési személyzetét, akik az Europol személyzetének tagjai.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
A belső ellenőrző funkció tekintetében az igazgatótanács további végrehajtási szabályokat fogad el.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
A végrehajtási szabályok különösen a belső ellenőrzési funkcióra vonatkozó kiválasztását és elbocsátását, feladatokat, kötelességeket, hatásköröket és függetlenségének garanciáit érintik.
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties;
A belső ellenőrzési funkció kizárólag az igazgatótanácsnak tartozik elszámolással, és a feladatai ellátásához szükséges összes dokumentációhoz hozzáféréssel rendelkezik;
adopt a list of at least three candidates for the post of Director and the Deputy Directors for submission to the Council;
elfogadja az igazgatói és igazgatóhelyettesi tisztségre jelölt, legalább három személyt tartalmazó listát, amelyet a Tanácsnak kell benyújtani;
be responsible for the performance of any other tasks assigned to it by the Council, in particular in provisions implementing this Decision;
felelős a Tanács által, különösen e határozat végrehajtási rendelkezéseinek keretében ráruházott további feladatok ellátásáért;
establish its rules of procedure, including provisions providing for the independence of the Secretariat.
létrehozza az eljárási szabályokat, beleértve a titkárság függetlenségét biztosító rendelkezéseket.
Each year the Management Board shall adopt:
Az igazgatótanács minden évben elfogadja:
the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
a bevételi és kiadási előirányzat tervezetét, beleértve a létszámtervet, amelyet be kell nyújtani a Bizottságnak, valamint a végleges költségvetést;
a work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;
az Europol jövőbeli tevékenységére vonatkozó munkaprogramot a Bizottság véleményét követően, figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint az Europolt érintő költségvetési és személyzeti kihatásokat;
a general report on Europol’s activities during the previous year including the results achieved on the priorities set by the Council.
az Europol előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést, beleértve a Tanács által meghatározott prioritásokkal kapcsolatban elért eredményeket.
Those documents shall be submitted to the Council for endorsement.
E dokumentumokat jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
The Council shall forward them to the European Parliament for information.
A Tanács ezeket tájékoztatásul az Európai Parlamentnek továbbítja.
Within four years of the date of application of this Decision and every four years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision and of the activities carried out by Europol.
Az igazgatótanács e határozat alkalmazásának időpontjától számított négy éven belül, majd ezt követően négyévente megbízást ad e határozat végrehajtásának, valamint az Europol által elvégzett tevékenységeknek a független külső értékelésére.
The Management Board shall issue specific terms of reference to that effect.
Az igazgatótanács e célból egyedi írásbeli megbízást ad ki.
The report of the evaluation shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az értékelő jelentést továbbítani kell az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
The Management Board may decide to establish working groups.
Az igazgatótanács munkacsoportokat hozhat létre.
The rules governing the creation and functioning of such working groups shall be laid down in its rules of procedure.
A munkacsoportok létrehozására és működésére irányadó szabályokat az eljárási szabályzata állapítja meg.
The Management Board shall exercise the powers laid down in Article 39(3) in respect of the Director, without prejudice to Article 38(1) and (7).
Az igazgatótanács az igazgató tekintetében a 38. cikk (1) és (7) bekezdésének sérelme nélkül gyakorolja a 39. cikk (3) bekezdésében megállapított hatásköröket.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
Az Europol élén az igazgató áll, akit az igazgatótanács által beterjesztett, legalább három jelöltet tartalmazó listáról a Tanács minősített többséggel, négyéves időszakra nevez ki.
The Council, acting on a proposal from the Management Board, which shall have evaluated the Director’s performance, may extend the term of office of the Director once for not more than four years.
A Tanács az igazgatótanács javaslatára – mely értékelte az igazgató teljesítményét – egyszer, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja az igazgató hivatali idejét.
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Az igazgatót három igazgatóhelyettes segíti, akiket az (1) bekezdésben megállapított eljárásban négyéves – egyszer meghosszabbítható – időszakra neveznek ki.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Feladataikat részleteiben az igazgató határozza meg.
The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Az igazgatói és igazgatóhelyettesi beosztás tekintetében a jelöltek kiválasztásával kapcsolatos eljárás szabályait, beleértve hivatali idejük meghosszabbítását, az igazgatótanács állapítja meg.
Such rules shall be approved by the Council, acting by qualified majority, before their entry into force.
E szabályokat hatálybalépésük előtt a Tanács minősített többséggel hagyja jóvá.
The Director shall be responsible for:
Az igazgató ellátja a következő feladatokat:
performance of the tasks assigned to Europol;
az Europol hatáskörébe utalt feladatok ellátása;
day-to-day administration;
az igazgatás folyó ügyeinek intézése;
exercising, in respect of the staff and Deputy Directors without prejudice to paragraphs 2 and 7 of this Article, the powers laid down in Article 39(3);
a személyzet és az igazgatóhelyettesek tekintetében a 39. cikk (3) bekezdésében megállapított hatáskörök gyakorlása, e cikk (2) és (7) bekezdésének sérelme nélkül;
preparing and implementing the Management Board’s decisions and responding to requests from the Management Board;
az igazgatótanácsi határozatok előkészítése és végrehajtása és az igazgatótanácstól jövő felkérések teljesítése;
supporting the Chairperson of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
az igazgatótanács üléseinek előkészítésében az igazgatótanács elnökének támogatása;
drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
bevételi és kiadási előirányzat tervezet, beleértve a létszámtervet, és az előzetes munkaprogram elkészítése;
elaborating the report referred to in Article 37(10)(c);
a 37. cikk (10) bekezdésének c) pontjában említett jelentés elkészítése;
implementing Europol’s budget;
az Europol költségvetésének végrehajtása;
informing the Management Board on a regular basis regarding the implementation of the priorities defined by the Council and Europol’s external relations;
az igazgatótanács rendszeres tájékoztatása a Tanács által meghatározott prioritások megvalósításáról, valamint az Europol külkapcsolatairól;
establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives.
az Europolnak a célkitűzések elérésében mutatott teljesítményére vonatkozó hatékony és eredményes ellenőrzési és értékelési eljárás kidolgozása és végrehajtása az igazgatótanáccsal együttműködésben.
The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
Az igazgató rendszeresen jelentésben számol be az igazgatótanácsnak ezen ellenőrzés eredményeiről;
performance of all other tasks assigned to the Director in this Decision.
e határozatban ráruházott minden egyéb feladat ellátása.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Az igazgató kötelezettségeinek teljesítéséért az igazgatótanácsnak felel.
The Director shall be Europol’s legal representative.
Az Europol törvényes képviselője az igazgató.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after obtaining the opinion of the Management Board.
Az igazgató és az igazgatóhelyettesek – az igazgatótanács véleményének kikérését követően – a Tanács minősített többséggel hozott határozatával menthetők fel.
The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
Az ilyen esetekben alkalmazandó szabályokat az igazgatótanács állapítja meg.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations and the Conditions of employment respectively) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [14] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the Director, the Deputy Directors and to the Europol staff engaged after the date of application of this Decision.
Az igazgatóra, az igazgatóhelyettesekre és az Europol e határozat alkalmazásának megkezdését követően alkalmazott személyzetére a 259/68/EGK, ESZAK, Euratom tanácsi rendeletben [14] az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat, illetve az alkalmazási feltételek), valamint a fenti személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
For the purpose of implementing the Staff Regulations and the Conditions of employment, Europol shall be considered as an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations.
A személyzeti szabályzat, valamint az alkalmazási feltételek végrehajtása céljából az Europol a személyzeti szabályzat 1a. cikkének (2) bekezdése értelmében vett ügynökség.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment shall be exercised by Europol in respect of its staff and of the Director in accordance with Articles 37(13) and 38(4)(c) of this Decision.
A személyzeti szabályzat által a kinevező hatóságra ruházott hatásköröket és az alkalmazási feltételek által a szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket az Europol személyzete és az igazgató tekintetében e határozat 37. cikke (13) bekezdésével és 38. cikke (4) bekezdése c) pontjával összhangban az Europol gyakorolja.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff engaged from the competent authorities of the Member States.
Az igazgatótanács dönti el, hogy a létszámtervben előírt beosztások közül melyeket lehet csak a tagállamok illetékes hatóságainak alkalmazottaival betölteni.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents under Article 2(a) of the Conditions of employment and may be awarded only fixed-term contracts renewable once for a fixed period.
Az ilyen beosztásokra felvett személyzet az alkalmazási feltételek 2. cikke a) pontjának értelmében ideiglenes tisztviselőnek tekintendő, és csak határozott időre szóló, egyszer, határozott időtartamra megújítható szerződés köthető vele.
Member States may second national experts to Europol.
A tagállamok nemzeti szakértőket küldhetnek ki az Europolhoz.
The Management Board shall adopt the necessary implementing arrangements for that purpose.
E célból az igazgatótanács elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat.
Europol shall apply the principles of Regulation (EC) No 45/2001 to the processing of personal data relating to Europol staff.
Az Europol személyzete személyes adatainak kezelésével kapcsolatban az Europol a 45/2001/EK rendelet elveit alkalmazza.
CONFIDENTIALITY ISSUES
TITOKTARTÁSI KÉRDÉSEK
Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol pursuant to this Decision.
Az Europol és a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a titoktartási kötelezettség alá tartozó olyan információk védelmére, amelyeket az Europol e határozat szerint gyűjtött vagy cserélt.
To that end the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the Management Board.
E célból a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel megfelelő, az igazgatótanács által előkészített titoktartási szabályokat fogad el.
Those rules shall include provisions concerning the cases in which Europol may exchange information subject to the requirement of confidentiality with third parties.
E szabályok rendelkeznek azon esetekről, amikor az Europol titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat cserélhet harmadik felekkel.
Where Europol intends to entrust persons with a sensitive activity, Member States shall undertake to arrange, at the request of the Director, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and to provide each other with mutual assistance for that purpose.
Ha az Europol biztonsági kockázattal járó tevékenységgel szándékozik megbízni meghatározott személyeket, az igazgató kérésére a tagállamok vállalják az érintett állampolgáraik – nemzeti rendelkezéseiknek megfelelő – biztonsági átvilágítását, és e célból kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening.
A nemzeti rendelkezések értelmében illetékes hatóság az Europolt csak a biztonsági átvilágítás eredményéről tájékoztatja.
Those results shall be binding on Europol.
Ez az eredmény az Europolra nézve kötelező.
Each Member State and Europol may entrust the processing of data at Europol only to those persons who have had special training and undergone security screening.
A tagállamok és az Europol csak olyan személyeket bízhatnak meg az Europolnál folytatandó adatfeldolgozással, akik különleges képzést kaptak és biztonsági átvilágításon estek át.
The Management Board shall adopt rules for the security clearance of Europol staff.
Az Europol-személyzet biztonsági átvilágításának szabályait az igazgatótanács fogadja el.
The Director shall regularly inform the Management Board on the state of security screening of Europol staff.
Az igazgató rendszeresen tájékoztatja az igazgatótanácsot az Europol személyzetének biztonsági átvilágításáról.
Obligation of discretion and confidentiality
Diszkréciós és titoktartási kötelezettség