natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differential scanning calorimetry
Differenciál scanning kalorimetria
Estimated accuracy [4]
Becsült pontosság [4]
for petroleum oils and oily substances
Ásványolajokhoz és olajtartalmú anyagokhoz
223 to 323 K
223-tól 323K-ig
DESCRIPTION OF THE METHODS
A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
A nemzetközi és nemzeti szabványok csaknem minden vizsgálati módszert leírnak (lásd az 1. függeléket).
Methods with capillary tube
Módszerek kapilláris csővel
When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Lassú hőmérséklet-növelés esetén a finom porrá őrölt anyagok rendszerint az 1. ábrán látható olvadási szakaszokat mutatják.
Stage A
A. szakasz
Stage B
B. szakasz
Stage C
C. szakasz
Stage D
D. szakasz
Stage E
E. szakasz
(beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
(Az olvadás kezdete): finom cseppecskék egyenletesen tapadnak a kapilláris cső belső falához.
a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
Térköz jelenik meg a minta és a belső fal között az olvadt anyag zsugorodása miatt.
the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
Az összezsugorodott minta kezd összeesni és cseppfolyósodni.
a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
Teljes meniszkusz jön létre a felületen, de a minta észlelhető mennyisége szilárd marad.
(final stage melting): there are no solid particles
(Az olvadás végső szakasza): nincsenek szilárd részecskék.
During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
Az olvadáspont meghatározása során az olvadás kezdeti és véghőmérsékletét jegyzik fel.
Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Olvadáspontmérő folyadékfürdő készülék
Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters.
A 2. ábra egy szabványosított, üvegből készített olvadáspontmérő készüléktípust (JIS K 0064) mutat; minden méret milliméterben van megadva.
Measurement vessel
Mérőtartály
Stopper
B: Dugó
Vent
Szellőztetés
Thermometer
D: Hőmérő
Auxiliary thermometer
E: Segédhőmérő
Bath liquid
F: Folyadékfürdő
Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
G: 80–100 mm hosszúságú, 1,0 ± 0,2 mm belső átmérőjű, 0,2–0,3 mm falvastagságú, üvegből készült kapilláris cső
Side tube
H: Oldalcső
Bath liquid:
Fürdőfolyadék:
A suitable liquid should be chosen.
Megfelelő folyadékot kell választani.
The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
A folyadék kiválasztása a meghatározni kívánt olvadásponttól függ, például 473 K-nél nem magasabb olvadáspontokhoz folyékony paraffin, 573 K-nél nem magasabb olvadáspontokhoz szilikonolaj alkalmas.
For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
523 K feletti olvadáspontokhoz három tömegrész kénsavból és két tömegrész káliumszulfátból álló keverék használható.
Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Ennek használata esetén megfelelő óvintézkedéseket kell tenni.
Thermometer:
Hőmérő:
Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
Csak azok a hőmérők használhatók, amelyek megfelelnek az alábbi, vagy ezzel egyenértékű szabványok követelményeinek:
Procedure:
Eljárás:
The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
A száraz anyagot dörzscsészében finom porrá őrlik, és behelyezik az egyik végén leforrasztott kapilláris csőbe úgy, hogy a töltési szint körülbelül 3 mm legyen szoros összetömörítés után.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Az egységes tömörített minta eléréséhez a kapilláris csövet függőlegesen, üvegcsövön keresztül óraüvegre kell ejteni körülbelül 700 mm magasságból.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
A megtöltött kapilláris csövet úgy kell a fürdőbe helyezni, hogy a hőmérő higanygömbjének középső része azon a helyen érintkezzen a kapilláris csővel, ahol az anyag található.
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
A kapilláris csövet általában az olvadási hőmérsékletnél 10 K-nel alacsonyabb hőmérséklet mellett helyezik a készülékbe.
The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
A folyadékfürdőt úgy melegítik, hogy a hőmérséklet-növekedés mértéke körülbelül 3 K/perc legyen.
The liquid should be stirred.
A folyadékot keverni kell.
At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
Körülbelül 10 K-nel a várt olvadáspont előtt a hőmérsékletnövekedési ütemet maximum 1 K/perc értékre kell módosítani.
Calculation:
Számítás:
The calculation of the melting temperature is as follows:
Az olvadáspont számítása a következőképpen történik:
T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
T = TD + 0,00016 (TD – TE) n
T corrected melting temperature in K
T korrigált olvadáspont K-ben
temperature reading of thermometer D in K
a D hőmérő által mutatott hőmérsékletérték K-ben
temperature reading of thermometer E in K
az E hőmérő által mutatott hőmérsékletérték K-ben
n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
N a D hőmérőn a folyadékfürdőből kiemelkedő részen a higanyoszlop fokbeosztásainak száma
Apparatus:
Készülék:
This consists of:
A következőkből áll:
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
hengeres fémblokk, amelynek a belső része üreges és kamrát alkot (lásd a 3. ábrát),
a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
fémdugó, két vagy több furattal, amelynek segítségével csövek vezethetők a fémblokkba,
a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
egy, a fémblokkhoz létrehozott fűtőrendszer, amelyet például a fémblokkhoz csatolt, zárt elektromos ellenállás biztosít,
a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
reosztát az energiabevitel szabályozásához, elektromos fűtés használatakor,
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
a kamra oldalfalain négy, hőálló üvegből készült ablak, egymással szemben, derékszögben elhelyezve.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Az egyik ablak elé nézőkét szereltek fel a kapilláris cső megfigyeléséhez.
The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
A többi három ablakot lámpák segítségével a burkolat belsejének megvilágítására használják,
See standards mentioned in 1.6.1.1.
Lásd az 1.6.1.1. pontban említett szabványokat.
Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Hasonló pontosságú termoelektromos mérőkészülékek is alkalmazhatók.
Capillary tube
Kapilláris cső
Metal plug
Fémdugó
Eye-piece
Szemlencse
Lamp
Lámpa
Metal heating block
Fém hűtőblokk
The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Készülék és eljárás:
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
A készülék egy automatikus hűtőrendszerrel ellátott fémkamrából áll. Három kapilláris csövet töltenek meg az 1.6.1.1. pontnak megfelelően, és helyeznek a kemencébe.
Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Különböző lineáris hőmérséklet-növelési lehetőségek állnak rendelkezésre a készülék kalibrálásához, az alkalmas hőmérséklet-növekedés beállítása elektromosan történik egy előre kiválasztott konstans és lineáris értékre. Regisztráló készülékek mutatják a kemence tényleges hőmérsékletét és a kapilláris csövekben lévő anyag hőmérsékletét.
See Appendix.
Lásd a függeléket.
Meniscus method (polyamides)
Meniszkusz-módszer (poliamidok)
The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Az olvadásponton a hevítés sebességének 1 K/perc értéknél kisebbnek kell lennie.
Methods for the determination of the freezing temperature
Módszerek a fagyáspont meghatározására
Determination of the pour point
Dermedéspont meghatározása
A thermometer correction is necessary in some cases.
Néhány esetben a hőmérő helyesbítése szükséges.
REPORTING
JELENTÉS
The test report shall, if possible, include the following information:
A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
method used,
az alkalmazott módszert,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések), és amennyiben vannak ilyenek, az előzetes tisztítási fok pontos ismertetését,
an estimate of the accuracy.
a pontosság becslését.
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd a táblázatokat) középértékét adják meg olvadáspontként.
If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Amennyiben az olvadás kezdetén és végső szakaszában mért hőmérséklet közötti különbség a módszer pontossági határai között van, az olvadás végső szakaszában mért hőmérsékletet kell olvadáspontnak tekinteni; egyébként meg kell adni mind a két hőmérsékletet.
If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Amennyiben az anyag elbomlik vagy szublimál az olvadáspont elérése előtt, meg kell adni azt a hőmérsékletet, amelynél ez a hatás megfigyelhető.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
A jelentésben szerepelnie kell az eredmények értelmezéséhez lényeges valamennyi információnak és megjegyzésnek, különösen azoknak, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
REFERENCES
SZAKIRODALOM
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 102. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II., 803–834.
Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part I, chapter VII.
IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Appendix
függelék
For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
További technikai információt például a következő szabványok nyújtanak:
Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfarehn
Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
Détermination du „point de fusion”. Méthode du ménisque
Petroleum oils — Determination of pour point
Petroleum oils – Determination of pour point
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Az itt leírt módszerek és eszközök folyadékokhoz és alacsony olvadáspontú anyagokhoz alkalmazhatók, feltéve hogy azok a forráspont alatt nem mennek keresztül kémiai reakción (például autooxidáció, átrendeződés, bomlás stb.).
The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
A módszerek tiszta és szennyezett folyékony anyagokhoz alkalmazhatók.
Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
A hangsúly a fotocellás meghatározást és a termikus analízist használó módszereken van, mivel ezek a módszerek lehetővé teszik az olvadás-, valamint a forráspontok meghatározását.
Moreover, measurements can be performed automatically.
Ezenkívül a mérések automatikusan hajthatók végre.
The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
A „dinamikus módszernek” megvan az az előnye, hogy a gőznyomás meghatározásához is alkalmazható, és nincs szükség a forráspontnak a normál nyomásra (105,325 kPa) történő átszámítására, mivel a normál nyomás a mérés során manosztát segítségével beállítható.
The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
A szennyeződéseknek a forráspont meghatározására gyakorolt hatása nagymértékben függ a szennyezés természetétől.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Amennyiben olyan illékony szennyezések vannak a mintában, amelyek befolyásolhatják az eredményt, az anyag még tisztítható lehet.
The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
A normál forráspont az a hőmérséklet, amelynél valamely folyadék gőznyomása 101,325 kPa.
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Amennyiben a forráspontot nem normál légköri nyomáson mérik, a gőznyomásnak a hőmérséklettől való függése a Clausius–Clapeyron egyenlet segítségével írható le:
+const.
+konstans
p the vapour pressure of the substance in pascals
p az anyag gőznyomása pascalban
Δ H v
H v
its heat of vaporisation in J mol-1
az anyag párolgási hője mol–1 mértékegységben
R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
R általános moláris gázállandó = 8,314 J mol–1 K–1
T thermodynamic temperature in K
T termodinamikai hőmérséklet K-ben
The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
A forráspontot a mérés során észlelhető környezeti nyomás figyelembevételével adják meg.
Conversions
Átszámítások
Pressure (units: kPa)
Nyomás (mértékegysége: kPa)
(‘bar’ is still permissible but not recommended)
(a „bar” még mindig megengedhető, de nem ajánlott)
(the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
(a „Hgmm” és „Torr” mértékegységek nem megengedettek)
1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
1 atm normál atmoszféra = 101325 Pa
(the unit ‘atm’ is not permitted)
(az „atm” mértékegység nem megengedett)
Temperature (units: K)
Hőmérséklet (mértékegység: K)
Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
Néhány kalibrációs anyag a függelékben felsorolt módszerek leírásában található.
Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
A forráspont (forrásponttartomány) meghatározására szolgáló öt módszer a forráspont mérésén, míg két további módszer termikus analízisen alapul.
Determination by use of the ebulliometer
Meghatározás ebulliométer segítségével
Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Az ebulliométereket eredetileg a forráspont-növekedés alapján történő molekulasúlymeghatározáshoz fejlesztették ki, de pontos forráspontmérésekhez is alkalmasak.
A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Az ASTM D 1120-72-es szabvány egy nagyon egyszerű készüléket ismertet (lásd a függeléket).
The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
A folyadékot ebben a készülékben egyensúlyi körülmények között, légköri nyomáson forrásig hevítik.
Dynamic method
Dinamíkus módszer
This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
E módszerrel a gőz újrakondenzálódási hőmérsékletét mérik forráskor, megfelelő hőmérővel a refluxban.
The pressure can be varied in this method.
A módszerben a nyomás változtatható.
Distillation method for boiling temperature
Desztillációs módszer forráspont meghatározására
This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Ez a módszer a folyadék desztillálását, a gőz kondenzációs hőmérsékletének mérését és a desztillátum mennyiségének meghatározását foglalja magában.
Method according to Siwoloboff
Siwoloboff-módszer
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
A mintát folyadékfürdőbe merített mintacsőben melegítik.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
A mintacsőbe bemerítenek egy, az alsó részében levegőbuborékot tartalmazó, az alján összeolvasztott hajszálcsövet.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
A Siwoloboff-alapelvet követve automatikus fotoelektromos mérést hajtanak végre felszálló buborékok segítségével.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy át, ezt a változást a regisztrált hőmérsékleti görbe alapvonalától való endoterm eltérés (forrás) jelzi.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Ez a módszer az anyagba és a referenciaanyagba történő energiabevitelek közötti különbséget regisztrálja a hőmérséklet függvényében, miközben az anyagot és a referenciaanyagot ugyanazzal az irányított hőmérsékletprogrammal vizsgálják.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy át, ezt a változást a hőáramlási görbe alapvonalától való endoterm eltérés (forrás) jelzi.
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
Az 1. táblázat sorolja fel a forráspont/forrástartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát.
Comparison of the methods
A módszerek összehasonlítása
Estimated accuracy
Becsült pontosság
Existing standard
Meglévő szabvány
Ebulliometer
Ebulliométer
±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
±1,4 K (373 K-ig) [5] [6]±2,5 K (600 K-ig) [5] [6]
ASTM D 1120-72 [5]
ASTMD 1120-72 [5]
±0,5 K (up to 600 K) [6]
±0,5 K (600 K-ig) [6]
Distillation process (boiling range)
Desztillációs folyamat (forrási tartomány)
±0,5 K (up to 600 K)
±0,5 K (600 K-ig)
According to Siwoloboff
Siwoloboff szerint
± 2 K (up to 600 K) [6]
± 2 K (600 K-ig) [6]
±0,3 K (up to 373 K) [6]
±0,3 K (373 K-ig) [6]
Differential thermal calorimetry
Differenciál-termokalorimetria
±2,0 K (up to 1273 K)
±2,0 K (1273 K-ig)
The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
A nemzetközi és nemzeti szabványok (lásd a függeléket) csaknem minden vizsgálati módszert tartalmaznak.
See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
Lásd a gőznyomás meghatározására szolgáló A.4-es vizsgálati módszert.
The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Az észlelt forráspontot 101,325 kPa alkalmazott nyomás mellett adják meg.
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
A mintát egy olvadáspontmérő készülékben, egy körülbelül 5 mm átmérőjű mintacsőben melegítik (1. ábra).
Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Az 1. ábra a szabványosított olvadás- és forráspontmérő készülékek egyik típusát (JIS K 0064) mutatja be (üvegből készült, minden méret milliméterben van megadva).
Measuring vessel
A: Mérőedény
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
G: Mintacső, maximum 5 mm-es kűlső átmérőjű; egy körülbelül 100 mm hosszú, körülbelül 1 mm belső átmérőjű és körülbelül 0,2–0,3 mm falvastagságú kapilláris csövet tartalmaz
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
A mintacsőbe egy, az alsó vége fölött körülbelül 1 cm-rel leforrasztott kapilláris csövet helyeznek be (forrási kapilláris).
The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
A vizsgált anyagot addig töltik be, hogy a kapilláris leforrasztott szakasza a folyadék felszíne alatt legyen.
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
A forrási kapillárist tartalmazó mintacsövet a hőmérőhöz rögzítik egy gumiszalaggal, vagy oldalról egy tartóval rögzítik (lásd a 2. ábrát):
Principle according to Siwoloboff
Müködési alapelv Siwoloboff szerint
Modified principle
Módosított alapelv
The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
A folyadékfürdőt a forráspontnak megfelelően választják ki.
At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
573 K hőmérsékletig szilikonolaj használható.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Paraffinolaj csak legfeljebb 473 K-ig használható. A fürdőben lévő folyadék melegítését először 3 K/perc hőmérséklet-növekedésre kell beállítani.
The bath liquid must be stirred.
A folyadékfürdőt keverni kell.