natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2a)
1. cikk, (2a) bekezdés
Article 6(6)
6. cikk, (6) bekezdés
Article 1(5)
1. cikk, (5) bekezdés
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
7. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat és az a) pont
Article 2(2), introductory phrase and first indent
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat és első francia bekezdés
Article 6(7)
6. cikk, (7) bekezdés
Article 3(1), first subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1a), first to third subparagraphs
3. cikk, (1a) bekezdés, első három albekezdés
Article 3(1a), fourth subparagraph
3. cikk, (1a) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 9(3), indent (a)
9. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 3(1b)
3. cikk, (1b) bekezdés
Article 3(1c)
3. cikk, (1c) bekezdés
Article 3(2), first subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 3(2), second subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 3(2), third subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(2), fourth subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 3(2), fifth subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 3(2), sixth subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 39(2)
39. cikk, (2) bekezdés
Annex II, Part A
II. melléklet, A. rész
Annex II, Parts B and C
II. melléklet, B. és C. rész
REGULATION (EC) No 295/96
A 295/96/EK RENDELET
Regulation (EC) No 295/96
A 295/96/EK rendelet
Article 3(4)(a)
3. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 3(4)(b)
3. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 3(4)(c)
3. cikk, (4) bekezdés, c) pont
Article 3(4)(d)
3. cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
3. cikk, (4) bekezdés, e) pont, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
3. cikk, (4) bekezdés, e) pont, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
3. cikk, (4) bekezdés, e) pont, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 3(4)(e), second subparagraph
3. cikk, (4) bekezdés, e) pont, második albekezdés
Article 16(7), second subparagraph
16. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 37(1)
37. cikk, (1) bekezdés
Article 39(1)
39. cikk, (1) bekezdés
REGULATION (EC) No 103/2006
A 103/2006/EK RENDELET
Regulation (EC) No 103/2006
A 103/2006/EK rendelet
Annex II and III
és III. melléklet
REGULATION (EC) No 908/2006
A 908/2006/EK RENDELET
Regulation (EC) No 908/2006
A 908/2006/EK rendelet
Article 25(3), first subparagraph
25. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Annex I to III
I–III. melléklet
REGULATION (EC) No 1128/2006
AZ 1128/2006/EK RENDELET
Regulation (EC) No 1128/2006
Az 1128/2006/EK rendelet
REGULATION (EC) No 1319/2006
AZ 1319/2006/EK RENDELET
Regulation (EC) No 1319/2006
Az 1319/2006/EK rendelet
Article 27(1)
27. cikk, (1) bekezdés
Article 27(2)
27. cikk, (2) bekezdés
Article 27(3)
27. cikk, (3) bekezdés
REGULATION (EC) No 22/2008
A 22/2008/EK RENDELET
Regulation (EC) No 22/2008
A 22/2008/EK rendelet
Article 30(4)
30. cikk, (4) bekezdés
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
38. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg, és a)–b) pont
Article 38(2), second and third subparagraphs
38. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 38(2), first subparagraph
38. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 38(4), first subparagraph
38. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 38(4), second subparagraph
38. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 38(4), third subparagraph
38. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 38(4), fourth subparagraph
38. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 38(5), first subparagraph
38. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 38(5), second subparagraph
38. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
REGULATION (EC) No 710/2008
A 710/2008/EK RENDELET
Regulation (EC) No 710/2008
A 710/2008/EK rendelet
DECISION 83/471/EEC
A 83/471/EGK HATÁROZAT
Decision 83/471/EEC
A 83/471/EGK határozat
Article 38(2)
38. cikk, (2) bekezdés
Article 3(4)
3. cikk, (4) bekezdés
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals. Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Az érintett tagállam bírálóbizottság előtt végzett tanúsítási vizsgálatot szervez, amely bizottság legalább öt, a kifejlett marhákból nyert hasított testek minősítésére képesített szakértőből áll. A bírálóbizottság két tagja a vizsgálatot végző tagállam képviselője.
The jury shall comprise an uneven number of experts. The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
A bírálóbizottság páratlan számú szakértőből áll. A Bizottság szolgálatainak szakértői és más tagállamok szakértői megfigyelőként jelen lehetnek a tanúsítási vizsgálaton.
Shoulder tending to narrow. Lacking thickness
A lapocka elkeskenyedő és izomszegény.
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
A Bizottság 1250/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
a 2074/2005/EK rendeletnek az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 25. cikke a) és d) pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 63. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2074/2005/EK bizottsági rendelet [6] VI. mellékletének IV. és V. függeléke az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek és az élő kéthéjú kagylók behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintákat tartalmaz.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
A 2006/88/EK tanácsi irányelv és a 2006/88/EK irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló 2008. december 12-i 2008/1251/EK bizottsági rendelet [7] az emberi fogyasztásra szánt, tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatala és behozatala tekintetében állat-egészségügyi előírásokról rendelkezik.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
E rendelkezések többek között olyan korlátozásokat is magukban foglalnak, amelyek a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt víziállat-betegségekre fogékony fajokba tartozó, tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek egyes szállítmányainak behozatalát érintik, továbbá szállításra vonatkozó előírásokat is tartalmaznak.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
A 2074/2005/EK rendeletben meghatározott bizonyítványmintákat a 2006/88/EK irányelvben és a 2008/1251/EK rendeletben foglalt előírásoknak való megfelelés céljából módosítani kell.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének VII. szakaszában említett, élő kagylókra vonatkozó különleges előírásokat az élő tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri csigákra is alkalmazni kell.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Az emberi fogyasztásra szánt, élő kéthéjú kagylók behozatalát kísérő bizonyítványok hatályát ennek következtében indokolt kiterjeszteni az emberi fogyasztásra szánt élő tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra is.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a gazdasági ágazat meghozhassák az ebben a rendeletben megállapított új követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, átmeneti időszakot indokolt bevezetni.
Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
A 2074/2005/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2074/2005/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
A 2009. június 30-áig tartó átmeneti időszakban azokat a szállítmányokat, amelyek egészségügyi bizonyítványait az 1664/2006/EK rendelettel módosított 2074/2005/EK rendeletben meghatározott minta szerint állították ki, be lehet hozni a Közösségbe.
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
A 2010. július 31-éig tartó átmeneti időszakban az 1664/2006/EK rendelettel módosított 2074/2005/EK rendeletben meghatározott minta szerint kiállított egészségügyi bizonyítványokkal ellátott alábbi szállítmányokat be lehet hozni a Közösségbe:
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
azon halászati termékek szállítmányai, amelyekre az ezzel a rendelettel módosított 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletének IV. függelékében meghatározott egészségügyi bizonyítványminta II. részében meghatározott állat-egészségügyi igazolás nem alkalmazandó, mint ahogy azt a II. részhez fűzött (2) megjegyzés leírja;
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
azon élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak szállítmányai, amelyekre az ezzel a rendelettel módosított 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletének V. függelékében meghatározott egészségügyi bizonyítványminta II. részében meghatározott állat-egészségügyi igazolás nem alkalmazandó, mint ahogy azt a II. részhez fűzött (2) megjegyzés leírja.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
HL L 328., 2006.11.24, 14. o.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
HL L 338., 2005.12.22, 27. o.
See page 41 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 41-ik oldalán található.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
A 2074/2005/EK rendelet VI. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Appendix IV is replaced by the following:
A VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix IV to Annex VI
„A VI. melléklet IV. függeléke
Part I: Details of dispatched consignment
II. rész: A feladott szállítmány adatai
Quantity
Mennyiség I.21. A termékek hőmérséklete
Public health attestation
(1)Közegészségügyi igazolás
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Alulírott kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt halászati termékeket ezekkel a követelményekkel összhangban állították elő, és különösen, hogy:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
azok a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a termékeket a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakaszának I–IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikus körülmények között fogták ki, kezelték a fedélzeten, rakodták ki, kezelték, illetve adott esetben készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották és olvasztották ki;
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
a termékek megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakaszának V. fejezetében megállapított egészségügyi előírásoknak és az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletben megállapított kritériumoknak; a termékeket a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakaszának VI–VIII. fejezetével összhangban csomagolták, tárolták és szállították;
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott maradékanyag-vizsgálati tervekben az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre, amennyiben azok tenyésztett halakból származnak, előírt garanciák teljesülnek; valamint
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
a termékeken végzett, a 854/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított hatósági ellenőrzések kielégítő eredménnyel zárultak.
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
(2)(4)Állat-egészségügyi igazolás tenyésztett halakra és rákfélékre
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
(3)(4)[A járványos fekélybetegségre (EUS), járványos vérképzőszervi elhalásra (EHN), a Taura-szindrómára és a sárgafej-betegségre fogékony fajokra vonatkozó előírások
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében említett tenyésztett halak vagy az azokból származó termékek:
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura syndrome] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(5)a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével vagy a származási ország illetékes hatóságai által az OIE vonatkozó szabványaival összhangban az (4)[EUS-től] (4)[EHN-től] (4)[a Taura-szindrómától] (4)[a sárgafej-betegségtől] mentesnek nyilvánított országból/területről, övezetből vagy területi egységből származnak, ahol
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services,
i. az adott betegségeket kötelező az illetékes hatóságnak bejelenteni, és az adott betegség általi fertőződés gyanújáról készült jelentéseket a hatósági szolgálatoknak azonnal ki kell vizsgálniuk,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
az adott betegségre fogékony fajok behozatala csakis a betegségtől mentesnek nyilvánított területekről történik, és
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
az adott betegségekre fogékony fajokat nem oltották be az adott betegségek ellen]
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(3)(4)[A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a fertőző vérképzőszervi elhalásra (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV) és a darakórra fogékony azon fajokra vonatkozó előírások, amelyeket betegségmentesnek nyilvánított vagy az adott betegség tekintetében felügyeleti vagy felszámolási program alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe szándékoznak bevinni
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével vagy a származási ország illetékes hatóságai által az OIE vonatkozó szabványaival összhangban a (4)[VHS-től] (4)[IHN-től] (4)[ISA-tól] (4)[KHV-tól] (4)[darakórtól] mentesnek nyilvánított országból/területről, övezetből vagy területi egységből származnak, ahol
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
i. az adott betegségeket kötelező az illetékes hatóságnak bejelenteni, és az adott betegség általi fertőződés gyanújáról készült jelentéseket az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia,
Transport and labelling requirements
Szállítási és címkézési előírások
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Alulírott hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy:
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
a fent említett tenyésztett víziállatokat olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
a szállítótartályt vagy az élőhal-tartályos hajót berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamint
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhal- tartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették; és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.7–I.11. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
“(4)[Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”.
»A Közösségben emberi fogyasztásra szánt (4)[halak](4)[rákfélék]«.
Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
I.8. rovat: Származási régió: feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók esetében adja meg a tenyésztési területet.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kirakodás és újrarakodás esetén külön meg kell adni ezeket az információkat.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
I.23. rovat: A konténer azonosítója/plombaszám: A plombán található sorszámot, ha van ilyen, meg kell adni.
Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
I.28. rovat: Az áru jellege: tenyésztett vagy vadon befogott.
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
A kezelés típusa: élő, hűtött, fagyasztott, feldolgozott.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Előállító üzem: ideértve a feldolgozó hajót, a fagyasztó hajót, a hűtőházat és a feldolgozóüzemet is.