natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Ahhoz, hogy a 683/2008/EK rendelet 13. cikkének idézett rendelkezéseiben meghatározott küldetését teljesíthesse, és 2009. július 25. után is biztosítható legyen a 876/2002/EK rendelet 7. cikke értelmében az említett időpontig a biztonsági tanács feladatkörébe tartozó feladatok megfelelő színvonalú ellátása, a Bizottságnak szüksége van a tagállamok szakértőinek segítségére.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
A 683/2008/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság nyilatkozatban vállalta, hogy a rendelet fent idézett 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtásához és a rendszerek biztonságával összefüggő kérdések vizsgálatához tagállami képviselőkből szakértői csoportot hoz létre.
This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems.
Ebben a nyilatkozatában a Bizottság kijelentette, hogy a szakértői csoport tagállamonként egy-egy képviselőből és a Bizottság egy képviselőjéből fog állni, hogy a testületben az elnöki teendőket a Bizottság képviselője fogja ellátni, továbbá hogy a testület meg fogja alkotni eljárási szabályzatát, amely egyebek mellett elő fogja írni, hogy a testület konszenzussal alkot véleményt, és a szakértők jogosultak lesznek a rendszerek biztonságával kapcsolatban bárminemű kérdést felvetni.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Ugyanebben a nyilatkozatában a Bizottság azt is vállalta, hogy hatáskörének gyakorlása során – és különösen a 683/2008/EK rendelet 13. cikke értelmében megállapítandó főbb rendszerbiztonsági követelmények meghatározása előtt – konzultálni fog a szakértői csoporttal, és teljes mértékben figyelembe fogja venni annak véleményét.
Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Az említett nyilatkozatban a Bizottság azt is kijelentette, hogy a szakértői csoport munkájában a testület eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel megfigyelőként indokolt biztosítani az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség képviselőjének, valamint a főtitkár/főképviselő megbízottjának részvételét, továbbá hogy célszerű lehetőséget adni arra, hogy az Európai Közösség által kötött nemzetközi megállapodások rendelkezzenek harmadik országoknak a szakértői csoport munkájában való, a testület belső eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel történő részvételéről.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
Mindezeknek megfelelően „Az Európai GNSS-rendszerek Biztonsági Tanácsa” elnevezéssel indokolt létrehozni egy olyan szakértői csoportot, amelynek megalakítása, feladatköre, összetétele és működése megfelel a Bizottság fent idézett nyilatkozatában foglalt kijelentéseknek, és igazodik a C(2005) 2817 bizottsági határozatban a Bizottság munkáját segítő szakértői csoportokra vonatkozóan megállapított horizontális keretfeltételekhez.
Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
Indokolt biztosítani, hogy a szóban forgó szakértői csoport munkájában harmadik országok is részt vehessenek.
In particular, given that Norway and Switzerland, which are members of the European Space Agency, participate in the European GNSS programmes and are closely involved in the security issues linked thereto, it is important to allow them to be involved in the work of the expert group for a temporary period of three years, which may be extended in the context of an agreement to be reached between the European Community and both of these third countries,
Figyelemmel különösen arra, hogy az Európai Űrügynökség két tagja, Norvégia és Svájc részt vesz az európai GNSS-programokban és e programok biztonsági vonatkozásai közvetlenül érintik őket, fontos, hogy ez a két ország társult tagként ideiglenesen három évig részt vehessen a szakértői csoport munkájában, és ezen ideiglenes részvétel időtartamát az Európai Közösség és az adott harmadik állam kétoldalú megállapodásban meghosszabbíthassa,
The Security Board for the European GNSS Systems
Az Európai GNSS-rendszerek Biztonsági Tanácsa
An expert group on the security of the European GNSS systems, called the Security Board for the European GNSS Systems (hereinafter referred to as the Security Board) is hereby established.
Az európai GNSS-rendszerek biztonsága területén „Az Európai GNSS-rendszerek Biztonsági Tanácsa” elnevezéssel szakértői csoport jön létre (a továbbiakban: biztonsági tanács).
Mission
Feladatok
The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
A biztonsági tanács segíti a Bizottság munkáját a 683/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtásában és az európai GNSS-rendszerek biztonságával összefüggő kérdések vizsgálatában.
The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
A Bizottság konzultál a biztonsági tanáccsal a 13. cikk (2) bekezdése értelmében kidolgozandó főbb rendszerbiztonsági követelmények meghatározása előtt; a biztonsági tanács támogatást nyújt a Bizottságnak a 13. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásához.
The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
A Bizottság a biztonsági tanáccsal rendszeresen konzultál. Véleményét teljes mértékben figyelembe veszi.
The Security Board shall be composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission.
A biztonsági tanács tagállamonként egy képviselőből áll, akit a biztonság és a védelem területének elismert szakértői közül kell kiválasztani; a biztonsági tanácsnak tagja továbbá a Bizottság egy képviselője.
Representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency and the SG/HR may be involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
A biztonsági tanács munkájában a testület eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel összhangban, megfigyelői minőségben részt vehet az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség egy-egy képviselője, valamint a főtitkár/főképviselő megbízottja.
Agreements concluded by the European Community may make provision for representatives of third countries to participate in the work of the Security Board, including as full members thereof.
Az Európai Közösség által megkötött nemzetközi megállapodás rendelkezhet harmadik országok képviselőinek a biztonsági tanács munkájában való részvételéről, beleértve a teljes jogú tagként való részvételt is.
With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
E határozat hatálybalépésétől fogva Norvégia és Svájc képviselője a biztonsági tanács eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel megfigyelőként ideiglenesen részt vehet a biztonsági tanács munkájában, amennyiben Norvégia, illetőleg Svájc előzetesen megerősíti arra vonatkozó szándékát, hogy területén az európai GNSS-rendszerekhez kapcsolódó infrastruktúra, szolgáltatások és technológia megfelelő szintű védelmének biztosításához szükséges biztonsági intézkedéseket – különösen a kivitel ellenőrzése vonatkozásában – maradéktalanul alkalmazza.
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Ezen ideiglenes részvétel időtartamát úgy kell meghatározni, hogy módot adjon a (3) bekezdésben említett megállapodás megkötésére, ugyanakkor azonban három évnél ne legyen hosszabb.
The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
Harmadik államnak a biztonsági tanács munkájában való részvétele korlátozható vagy felfüggeszthető, ha vélelmezhető, hogy a kérdéses állam cselekményei nem teszik lehetővé a biztonsággal összefüggésben szükséges védelem egy meghatározott szintjének fenntartását vagy az európai GNSS-programok vonatkozásában meghatározott biztonsági szabályok teljesülését.
The chairperson of the Security Board may invite other experts to participate in the work of the Security Board on occasion, under the conditions laid down in its rules of procedure.
A biztonsági tanács elnöke eseti alapon, a testület eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel más szakértőket is felkérhet a biztonsági tanács munkájában való részvételre.
The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
Ilyen esetekben az elnök a biztonsági tanács tagjait előzetesen tájékoztatja e szakértők jelenlétének indokairól.
The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
Valamely tagállam vagy szervezet képviselője a helyébe lépő új képviselő kinevezéséig, illetőleg megbízatása időtartamának végéig látja el feladatait.
The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
A biztonsági tanácsban az elnöki teendőket a Bizottság képviselője látja el.
The Security Board and its sub-committees shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
A biztonsági tanács és alcsoportjai rendesen a Bizottság és annak szervezeti egységei valamelyik működési helyén, a Bizottság által meghatározott módon és időbeosztás szerint tartják üléseiket.
The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
Az ülések helyszínének biztonságáról az elvégzendő munka természetének megfelelően alkalmas módon gondoskodni kell.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság szervezeti egységei nyújtanak.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Az üléseken részt vehetnek a Bizottság egyéb érdekelt tisztviselői.
The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
A biztonsági tanács a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [3] alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The rules of procedure shall specify, inter alia, that the Security Board shall adopt its opinions or reports by consensus as far as possible and that each member may raise any relevant issue linked to the security of the European GNSS systems.
Az eljárási szabályzatban rendelkezik különösen arról, hogy véleményét és jelentéseit a biztonsági tanács a lehetőségekhez mérten egyhangúlag fogadja el, továbbá arról, hogy a biztonsági tanács bármely tagja jogosult bármely olyan kérdést felvetni, amely összefügg az európai GNSS-rendszerek biztonságával.
The participants in meetings of the Security Board and its sub-committees must strictly comply with the Commission’s safety and security rules, particularly as regards classified documents.
A biztonsági tanács és alcsoportjai ülésein részt vevő személyek – különösen a minősített dokumentumok vonatkozásában – kötelesek szigorúan betartani a Bizottság védelmi és biztonsági szabályait.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in connection with the Security Board’s activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
A tagoknak, a szakértőknek és a megfigyelőknek a biztonsági tanács tevékenységével összefüggésben felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság saját hatályos belső szabályainak megfelelően visszatéríti.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
A feladatok ellátása külön díjazást nem von maga után.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatban felmerülő költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében az érintett szervezeti egység részére megállapított előirányzatok erejéig kell visszatéríteni.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
SEC(2005) 1004, 2005. július 27., III. melléklet.
The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest. In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
Valamely állam vagy szervezet képviselőjének kinevezését a Bizottság elutasíthatja, ha a kérdéses kinevezést nem tartja megfelelőnek, különösen pedig összeférhetetlenség fennállása esetén; a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett államot vagy szervezetet, amely ekkor másik képviselőt nevez ki.
In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board. They shall be disbanded as soon as their mandates are fulfilled.
Meghatározott kérdések vizsgálatára – a Bizottság egyetértésével, a biztonsági tanács által meghatározott megbízatással – alcsoport hozható létre; megbízatásának teljesülésével az alcsoport megszűnik.
on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírt pénzügyi biztosíték nyújtására vonatkozó technikai iránymutatásokról
(notified under document number C(2009) 2798)
(az értesítés a C(2009) 2798. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(c) thereof,
tekintettel az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. március 15-i 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
A 2006/21/EK irányelv 14. cikkében említett pénzügyi biztosíték nyújtása tekintetében a tagállamok közötti közös megközelítés biztosítása érdekében célszerű minimális közös alapot meghatározni a biztosíték kiszámításához, nevezetesen a figyelembe veendő információk körét és a biztosíték kiszámításának módját illetően.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 2006/21/EK irányelv 23. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Member States and competent authorities shall base the calculation of the financial guarantee referred to in Article 14 of Directive 2006/21/EC on the following:
A tagállamok és az illetékes hatóságok a 2006/21/EK irányelv 14. cikkében említett pénzügyi biztosítékot az alábbiak alapján számítják ki:
the likely impacts on the environment and on human health of the waste facility;
a hulladékkezelő létesítmény által a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt várható hatás;
the definition of the rehabilitation including the after use of the waste facility;
a rehabilitáció meghatározása, ideértve a létesítmény későbbi használatát is;
applicable environmental standards and objectives, including physical stability of the waste facility, minimum quality standards for the soil and water resources and maximum release rates of contaminants;
az alkalmazandó környezetvédelmi előírások és célkitűzések, ideértve a létesítmény fizikai stabilitását, a talajra és a vízkészletekre vonatkozó minimális minőségi előírásokat és a szennyezőanyag-kibocsátás maximális szintjét;
the technical measures needed to achieve environmental objectives, in particular measures aiming at ensuring the stability of the waste facility and limit environmental damages;
a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges műszaki intézkedések, különösen a létesítmény stabilitásának biztosítására és a környezeti károk korlátozására irányuló intézkedések;
the measures required to achieve objectives during and after closure, including land rehabilitation, after closure treatment and monitoring if required, and, if relevant, measures to reinstate biodiversity;
a célkitűzések eléréséhez a bezárás során és a bezárás után szükséges intézkedések, ideértve a tájrendezést, szükség esetén a bezárás utáni kezelést és felügyeletet, és adott esetben a biológiai sokféleség helyreállítását célzó intézkedéseket;
the estimated time scale of impacts and required mitigation measures;
a hatások és az ezek csökkentéséhez szükséges intézkedések becsült időtartama;
an assessment of the costs necessary to ensure land rehabilitation, closure and after closure including possible after closure monitoring or treatment of contaminants.
a tájrendezés biztosításához, a bezáráshoz és a bezárás utáni időszakban szükséges költségek értékelése, ideértve az esetleges bezárás utáni felügyeletet vagy a szennyező anyagok kezelését.
The assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure.
A g) pontban említett értékelést független és megfelelően képzett harmadik fél végzi, és figyelembe veszi a nem tervezett vagy idő előtti bezárás lehetőségét is.
setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról
By means of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Commission created the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture.
A Bizottság a 2005/56/EK bizottsági határozattal [2] létrehozta az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: ügynökség), amelyet az oktatási, audiovizuális és kulturális területen megvalósuló közösségi programok irányításával bízott meg.
Subsequently, the Commission amended the Agency's remit on several occasions, extending it to cover the management of new projects and programmes.
Ezt követően a Bizottság több ízben módosította az ügynökség megbízatását, kiterjesztve azt új projektek és programok irányítására.
The introduction of new amendments means that, for reasons of clarity, Decision 2005/56/EC has to be replaced by this Decision.
Mivel újabb módosításokra kerül sor, az egyértelműség érdekében célszerű e határozatot a 2005/56/EK határozat helyébe léptetni.
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Az 58/2003/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a rendeletben megállapított alapszabállyal összhangban végrehajtó ügynökségeket hozzon létre, és ezeket egy vagy több közösségi program irányítására vonatkozó bizonyos feladatokkal megbízza.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on its core activities and functions, which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
A végrehajtó ügynökség létrehozásának célja lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy elsődleges, külső szervre át nem ruházható tevékenységeire tudjon összpontosítani anélkül, hogy elveszítené az ilyen végrehajtó ügynökségek által végzett tevékenységek feletti végső befolyást, ellenőrzést és felelősséget.