natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed.
Több tagállam jelezte a Bizottságnak, hogy szükséges lenne lehetővé tenni, hogy a tagállamok eltérjenek a II. és a III. mellékletben előírt növényvédőszermaradék-határértékektől, és megjelölte, hogy mely haszonnövények és mely növényvédő szerek esetében lenne szükség ilyen jellegű eltérésre.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
Az eltérés módot nyújtana a tagállamoknak arra, hogy a saját területükön füstölőszerrel kezelt termékek és bizonyos hatóanyagok tekintetében az említett mellékletben meghatározott határértékeknél nagyobb növényvédőszermaradék-értékeket engedélyezzenek, miáltal a betakarítás után füstölőszerrel kezelt, már raktáron lévő termékek esetében elkerülhetők lennének a kereskedelem zavarai.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
A 396/2005/EK rendelet kiegészül az e rendelet mellékletében meghatározott VII. melléklettel.
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
A 18. cikk (3) bekezdésében említett hatóanyag-termék kombinációk
Product in Annex I
Termék az I. melléklet szerint
(Code number)
(kódszám)
Hydrogen phosphide
Hidrogén-foszfid
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Gyümölcs (0100000), Zöldségek (0200000), Hüvelyesek (0300000), Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök (0400000), Gabonafélék (0500000), Tea, kávé, gyógynövénytea és kakaó (0600000), Fűszerek (0800000)
Aluminiumphosphide
Alumínium-foszfid
Magnesiumphosphide
Magnézium-foszfid
Sulfurylfluoride
Szulfuril-foszfid
Fruit (0100000), Cereals (0500000).’
Gyümölcs (0100000), Gabonafélék (0500000)”
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
HL L 70., 2005.3.16., 1. o. A 178/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2006.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompresszorok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. március 17-i 261/2008/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 81., 2008. március 20.)
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
A 2. oldalon, a (13) preambulumbekezdés első albekezdésének b) pontjában, a 6. oldalon, az (54) preambulumbekezdésben, a táblázat első oszlopában, az ötödik bejegyzésnél, a 18. oldaon, a (140) preambulumbekezdésben, a táblázat első oszlopában, az ötödik bejegyzésnél, a 19. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében, a táblázat „Vállalat” oszlopában, az ötödik bejegyzésnél:
‘Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co., Ltd …’.
„Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd …”.
On page 2, last indent of recital 13(b),
A 2. oldalon, a (13) preambulumbekezdés b) pontjának utolsó francia bekezdésében,
on page 6, recital 54, 6th row of the table,
a 6. oldalon, az (54) preambulumbekezdésben, a táblázat hatodik sorában,
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
a 18. oldalon, a (140) preambulumbekezdésben, a táblázat hatodik sorában,
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
a 19. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdése Vállalat oszlopának hatodik bejegyzésében:
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
„FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Council Regulation (EC) No 261/2008
A Tanács 261/2008/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompresszorok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről
On 20 November 2006, the Commission received a complaint concerning imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Federazione ANIMA/COMPO (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain compressors.
2006. november 20-án a Federazione ANIMA/COMPRO (a továbbiakban: panaszos) a jelen esetben az egyes kompresszorok teljes közösségi termelésének több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében panaszt nyújtott be a Bizottsághoz a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompresszorok behozatalára vonatkozóan az alaprendelet 5. cikke alapján.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
A panasz dömpingre és jelentős károkozás tényére vonatkozó bizonyítékot tartalmazott, amely elegendőnek bizonyult az eljárás megindításához.
On 21 December 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
2006. december 21-én az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételével indult meg az eljárás [2].
Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
A vizsgálat egyes részleteinek további feltárása szükséges, ezért az a döntés született, hogy átmeneti intézkedések bevezetése nélkül folyik tovább a vizsgálat.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the representatives of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a Kínai Népköztársaság exportőreit, az érintett importőröket, kereskedőket, felhasználókat és szervezeteket, a Kínai Népköztársaság képviselőit, a panaszt benyújtó közösségi gyártókat, és az egyéb érintett közösségi gyártókat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben előírt határidőn belül.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Valamennyi érdekelt félnek biztosítottak meghallgatást, amely ezt kérelmezte, valamint igazolta, hogy meghallgatásának különleges okai vannak.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Annak érdekében, hogy az exportőrök piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelmet nyújthassanak be, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az érintett kínai exportőröknek és a Kínai Népköztársaság képviselőinek.
Fourteen exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Tizennégy exportőr, beleértve a velük kapcsolatban álló vállaltcsoportokat is, kérelmezte a piacgazdasági elbánást az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján, illetve az egyéni elbánást, amennyiben a vizsgálat azt állapítja meg, hogy nem teljesítik a piacgazdasági elbánás feltételeit.
One exporting producer requested only IT.
Egy exportőr kérelmezett csak egyéni elbánást.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, in the notice of initiation, the Commission indicated that sampling might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel a Kínai Népköztársaság exportőreinek, a Közösség importőreinek és gyártóinak nyilvánvalóan magas számára, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban a dömping és a kár mértékének megállapítása érdekében esetleg sor kerülhet mintavételre is.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2005 to 30 September 2006).
A Kínai Népköztársaság valamennyi exportőrét, illetve a Közösség valamennyi importőrét és gyártóját felkérték, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelően adjanak alapvető tájékoztatást az érintett termékhez kapcsolódó tevékenységükről a vizsgálat időtartama alatt (2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig), annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen eldönteni, hogy szükséges-e a mintavétel, és ha igen, akkor képes legyen a minta kiválasztására.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Az exportőrök vonatkozásában, az alaprendelet 17. cikkével összhangban, kiválasztották a mintát a Közösségben az egyes kompresszorok exportjának legnagyobb reprezentatív mennyiségét alapul véve, amely minta a rendelkezésre álló időn belül még megfelelően megvizsgálható.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected the six companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community.
Az exportőröktől kapott tájékoztatás alapján a Bizottság kiválasztotta azt a hat vállalatot, vagy kapcsolatban álló vállalatcsoportot (a továbbiakban: a kiválasztott vállalatok), amelyek a legnagyobb mennyiségben exportálnak a Közösségbe.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the total exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
A vizsgálat időtartama alatt az export mennyiség tekintetében a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált egyes kompresszorok teljes exportjának 93 %-át a hat kiválasztott vállalat teljesítette.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak az érintett felekkel, akik nem emeltek kifogást.
With regard to the Community producers, given that only three groups of companies cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
A Közösség gyártóinak vonatkozásában a mintavétel elvetése mellett döntöttek, mivel csak három vállalatcsoport működött közre a vizsgálatban.
With regard to importers, given that only one importer cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
Az importőrök vonatkozásában a mintavétel elvetése mellett döntöttek, mivel csak egy importőr működött közre a vizsgálatban.
Questionnaires were sent to all companies selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Kérdőíveket küldtek a mintavételre kiválasztott valamennyi vállalatnak és valamennyi egyéb érintett félnek.
Full replies were received from six exporting producers in the PRC, three producers in the Community and one importer.
Teljes válasz érkezett a Kínai Népköztársaság hat exportőrétől, a Közösség három gyártójától és egy importőrtől.
One producer in the Community replied only to the sampling questionnaire.
Az egyik közösségi importőr csak a mintavételi kérdőívre válaszolt.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Az egyéb érdekelt felektől nem érkezett vissza kérdőív.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság a dömping, a keletkezett kár mértékének és a Közösség érdekének megállapításához szükségesnek tartott valamennyi információt felkutatta és ellenőrizte, továbbá az alábbi vállalatok telephelyén folytatott vizsgálatokat:
ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group, Torino Italy,
ABAC Aria Compressa SpA, ABAC Csoportból, Torino, Olaszország,
FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,
FIAC SpA, a FIAC Csoportból, Bologna, Olaszország,
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italy,
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Olaszország;
Exporting producers in the PRC
A Kínai Népköztársaság exportőrei
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd of the ABAC Group, Shanghai (Nu Air),
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd., az ABAC Csoportból, Shanghai (a továbbiakban: Nu Air),
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd, Wenling (Xinlei),
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd., Wenling (a továbbiakban: Xinlei),
Hongyou/Taizhou Group: 1.
Hongyou/Taizhou Csoport: 1.
Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co. Ltd, Wenling (Hongyou); 2.
Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co. Ltd., Wenling (a továbbiakban: Hongyou); 2.
Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd, Wenling (Taizhou),
Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd., Wenling (a továbbiakban: Taizhou),
Wealth Group: 1.
Wealth Csoport: 1.
Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd, Shanghai (Shanghai Wealth); 2.
Shangai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai (a továbbiakban: Shanghai Wealth); 2.
Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong (Wealth Nantong),
Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong (a továbbiakban: Wealth Nantong),
Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou (Anlu),
Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou (a továbbiakban: Anlu),
FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd of the FIAC Group Jiangmen (FIAC),
FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd., a FIAC Csoportból Jiangmen (a továbbiakban: FIAC);
Related companies in the PRC
A Kínai Népköztársaság kapcsolatban álló vállalatai
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth Import Export),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (a továbbiakban: Wealth Import Export),
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd., a FIAC Csoportból (a továbbiakban: FIAC Hong Kong);
Hans Einhell AG, Landau, Germany.
Hans Einhell AG, Landau, Németország.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following companies:
Tekintettel arra, hogy szükségessé vált a rendes érték meghatározása azon exportőrök részére, amelyeknek nem biztos, hogy garantálni tudják a piacgazdasági elbánást, a rendes érték megállapítása olyan adatok alapján történt, amelyek egy analóg országból származnak, jelen esetben Brazíliából, ahol az ellenőrzés az alábbi vállalatok telephelyein folyt:
Producers in Brazil
Brazíliai gyártók
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., a FIAC Csoportból, Araquara
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazília.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időtartamot ölelte fel (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered).
Az okozott kár meghatározása szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2003. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
The product concerned is reciprocating compressors, giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, originating in the PRC (compressors or the product concerned), normally declared within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
Az érintett termék a dugattyús kompresszor, amely a Kínai Népköztársaságból származik, és amelynek szivatytyúteljesítménye nem haladja meg a 2 köbmétert (m3) percenként (a továbbiakban: kompresszor vagy az érintett termék), illetve amely az alábbi KN-kódok bármelyike alá tartozhat: ex84144010, ex84148022, ex84148028 és ex84148051.
A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism.
A kompresszor általában egy pumpából áll, amelyet egy elektromos motor működtet vagy közvetlenül vagy hajtószíj segítségével.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose.
A legtöbb esetben a sűrített levegőt egy tartályba pumpálják, ahonnan egy nyomásszabályozón és egy gumitömlőn keresztül távozik.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile.
A kompresszorok, különösen a nagyobb méretűek, mozgathatóságuk érdekében kerekekkel is rendelkezhetnek.
They can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
A kompresszorokat önállóan vagy permetezéshez, tisztításhoz, illetve kerekek vagy egyéb tárgyak felfújására szolgáló alkatrészekkel együtt értékesítik.
The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a dugattyús kompresszorhoz használható pumpákra is történt hivatkozás.
The investigation showed that the reciprocating compressor pumps are one (but not the only) of the essential components of the compressors under investigation (they account for — depending on the model — between 25 % and 35 % of the total cost of the final product) and that they can also be sold separately as well as assembled on other compressors not falling within the scope of this investigation.
A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a dugattyús kompresszorhoz használt pumpa az egyik – de nem az egyetlen – nélkülözhetetlen alkatrésze a vizsgálat tárgyát képező kompresszornak (ez teszi ki, modelltől függően, a végtermék teljes költségének 25–35 %-át), valamint hogy önállóan, illetve egyéb – a jelen vizsgálat körébe nem tartozó – kompresszorokkal együtt is eladható.
The investigation also showed that they do not have the same technical and physical characteristics of the complete compressors and are not used for the same purposes.
A vizsgálat azt is megállapította, hogy a pumpák és a kész kompresszorok technikai és fizikai tulajdonságai nem azonosak, illetve hogy alkalmazási területük is eltérő.
The complete compressor also contains other key components (e.g. the tank, the motor).
A kész kompresszor egyéb kulcsfontosságú alkatrészekkel is rendelkezik (pl.: tartály, motor).
Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ.
Különbség van a pumpa, valamint a kész kompresszor értékesítési csatornái és a vásárlók elvárásai között is.
Therefore, it is concluded that in this case reciprocating compressor pumps should not be considered as the product concerned.
Ezért megállapítást nyert, hogy a jelen ügyben a dugattyús kompresszorokhoz használt pumpák nem tekintendők érintett terméknek.
The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Az érintett terméket levegővel hajtott szerszámok működtetéséhez, valamint permetezéshez, tisztításhoz vagy kerekek, illetve egyéb tárgyak felfújásához használják.
The investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production process, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a formában, az anyagban és az előállítási eljárásban található eltérések ellenére, az érintett termékek valamennyi fajtája megegyezik az alapvető fizikai és technikai jellemzők terén, és alapvetően ugyanarra a célra történik használatuk is.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Ezért ezen termékek egyazon terméknek tekintendők a jelen eljárás során.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the compressors produced and sold by the Community industry in the Community, compressors produced and sold on the domestic market in the PRC and on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a Közösségben a közösségi gazdasági ágazat által előállított és eladott kompresszorok, a Kínai Népköztársaság belföldi piacán, valamint az analóg országként szolgáló Brazília belföldi piacán előállított és eladott kompresszorok, valamint a Kínai Népköztársaságban előállított és a Közösségnek eladott kompresszorok alapvetően azonos fizikai és technikai tulajdonságokkal rendelkeznek, és alapvető felhasználási területük is azonos.
All these compressors are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében ezek a kompresszorok mind egyformának tekintendők.
Fourteen companies or groups of companies made themselves known representing 100 % of total exports of the product concerned to the EC.
Tizennégy vállalat, illetve vállalatcsoport jelentkezett, amelyek az érintett termék Közösségbe irányuló exportjának 100 %-át teszik ki.
The level of cooperation was therefore high.
Ebből következik, hogy magas volt az együttműködés szintje.
Thirteen companies or groups of companies requested MET while one company requested only IT.
Tizenhárom vállalat, illetve vállalatcsoport kérelmezte a piacgazdasági elbánást, egy vállalat kérelmezte csak az egyéni elbánást.
As mentioned at recital 9, six companies were selected in the sample on the basis of their export volume.
A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint hat vállalatot választottak ki a mintához az általuk exportált mennyiség alapján.