natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
A furán élelmiszerekben való előfordulásának ellenőrzéséről szóló, 2007. március 28-i 2007/196/EK bizottsági ajánlás [4] és az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2007. május 3-i 2007/331/EK bizottsági ajánlás [5] új ajánlásokat vezetett be az ellenőrzés tekintetében.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Az 1881/2006/EK rendelet ellenőrzésre és jelentésre vonatkozó rendelkezéseit ennek értelmében ki kell egészíteni az új ajánlásokra vonatkozó utalásokkal.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
A 2005/108/EK bizottsági ajánlásban [6] megfogalmazott, a policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó ellenőrzési gyakorlatot már véglegesítették.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Ennélfogva el lehet hagyni az ezen ellenőrzési gyakorlatot tartalmazó ajánlásra vonatkozó utalást.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1881/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
A 9. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az aflatoxinokra, dioxinokra, dioxinszerű PCB-kre és a nem dioxinszerű PCB-kre vonatkozó megállapításaikról a 2006/504/EK bizottsági határozatban és a 2006/794/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerint.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
A tagállamok jelentést tesznek az akrilamidra és a furánra vonatkozó megállapításaikról a 2007/196/EK bizottsági ajánlásban és a 2007/331/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerint.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
A melléklet 3.1.18., 3.2.19., 3.2.20. és 3.3.3. pontjában meghatározott határértékek 2009. július 1-jétől alkalmazandók.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Nem alkalmazandók azon termékekre, melyeket 2009. július 1-je előtt hoztak jogszerűen forgalomba.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
HL L 123., 2007.5.12., 33. o.”
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
A 3.1. alszakasz (Ólom) 3.1.11. pontja helyébe a következő szöveg lép, valamint kiegészül egy új, 3.1.18. ponttal:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Káposztafélék, leveles zöldségek és a következő gombák (27): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Food supplements [1]
Étrend-kiegészítők [1]
Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
A 3.2. alszakasz (Kadmium) helyébe a következő szöveg lép:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, és baromfi húsa (a belsőségek kivételével) (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Lóhús, a belsőségek kivételével (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Halak színhúsa (24)(25), kivéve a 3.2.6., a 3.2.7. és a 3.2.8. pontban felsorolt fajokat
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Az alábbi halfajták színhúsa (24)(25):
mackerel (Scomber species)
makréla (Scomber species)
sardinops (Sardinops species)
a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops species)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tonhalfélék (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
bullet tuna (Auxis species)
harántsávos tonmakréla (Auxis species)
anchovy (Engraulis species)
szardella (Engraulis species)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának a húsát (26)
Bivalve molluscs (26)
Kéthéjú kagylók (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Lábasfejűek (zsigerek nélkül) (26)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Zöldség és gyümölcs, kivéve a leveles zöldségeket, friss fűszernövényeket, gombákat, szárukért termesztett zöldségeket, gyökérzöldségeket és burgonyát (27)
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
Szárukért termesztett zöldségek, gyökérzöldségek és burgonya, a gumós zeller kivételével (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, zellerfélék és a következő gombák (27): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Gomba, a 3.2.17. pontban felsoroltak kivételével (27)
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Étrend-kiegészítők [2], kivéve a 3.2.20. pontban felsorolt étrend-kiegészítőket
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Kizárólag vagy főként szárított tengeri algákból/moszatból vagy tengeri algákból/moszatból származó termékekből álló étrend-kiegészítők [2]
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
A 3.3. alszakasz (Higany) 3.3.2. pontja helyébe a következő szöveg lép, valamint kiegészül egy új, 3.3.3. ponttal:
anglerfish (Lophius species)
ördöghalfélék (Lophius species)
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
pásztás farkashal (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
angolnafélék (Anguilla species)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
csillagos hal (Hoplostethus species)
marlin (Makaira species)
nyársorrúhal-félék (Makaira species)
megrim (Lepidorhombus species)
nyelvhal (Lepidorhombus species)
mullet (Mullus species)
tengeri márnák (Mullus species)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
tengeri angolna (Genypterus blacodes)
poor cod (Tricopterus minutes)
törpe tőkehal (Trisopterus minutus)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)
seabream, pandora (Pagellus species)
vörös durbincs, pandora (Pagellus species)
shark (all species)
cápa (valamennyi faj)
Food supplements [3]
Étrend-kiegészítők [3]
In footnote (1) the following sentence is added:
A (1). lábjegyzet a következő mondattal egészül ki:
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
„A gyömölcsökre vonatkozó határértékek nem vonatkoznak a fán termő héjas gyümölcsűekre.”
Footnote (8) is replaced by the following:
A (8). lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
A 2006/141/EK bizottsági irányelvben (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.”
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
A felső határérték a forgalomba hozott étrend-kiegészítőkre mint olyanokra vonatkozik.”
Commission Regulation (EC) No 630/2008
A Bizottság 630/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. június 23. és 27. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
A 09.4351 (2007–2008) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. június 23. és 27. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2008. június 23. és 27. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
23.6.2008-27.6.2008 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 631/2008
A Bizottság 631/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 573/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
HL L 161., 2008.6.20., 11. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. július 3-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 632/2008
A Bizottság 632/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 113. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 121. cikkének h) pontjára, összefüggésben a 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Az 1019/2002/EK bizottsági rendelet [2] az olívaolajra vonatkozóan szabályokat ír elő bizonyos választható megjelölések tekintetében.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Az említett rendelet 5. cikkének c) pontja értelmében a szűz olívaolajok organoleptikus tulajdonságaira vonatkozó megjelöléseket csak akkor szabad a címkén feltüntetni, ha az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló, 1991. július 11-i 2568/91/EGK bizottsági rendeletben [3] előírt elemzési módszer eredményein alapulnak.
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
A Nemzetközi Olívaolaj-tanács 2007 novemberében befejezte a szűz olívaolajok kedvező jellemzőinek körét kiszélesíteni hivatott új organoleptikus értékelési módszereket kutató munkálatait.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
A közösségi szabályozásnak a Nemzetközi Olívaolaj-tanács felülvizsgált módszeréhez történő hozzáigazítása folyamatban van.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Korai lenne azonban az 1019/2002/EK rendelet 5 cikke c) pontjának rendelkezéseit a 2008–2009-es gazdasági év hivatalos kezdetétől, vagyis 2008. július 1-jétől alkalmazni.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Helyénvaló tehát az 1019/2002/EK rendelet 5 cikke c) pontja alkalmazásának kezdetét későbbi időpontra halasztani, mégpedig 2008. november 30-ra; ekkor kezdődik ugyanis a 2008–2009-es gazdasági évben megtermelt olaj palackozása.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Ezért az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
„Az 5. cikk c) pontját 2008. november 30-tól kell alkalmazni.”
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb a 702/2007/EK rendelettel (HL L 161., 2007.6.22., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
HL L 155., 2002.6.14., 27. o. A legutóbb az 1044/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 633/2008
A Bizottság 633/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. július 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 634/2008
A Bizottság 634/2008/EK rendelete
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
a tejtermékeket tartalmazó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó egyes árucikkek Svájcból a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó, csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 2004. október 26-i megállapodás [2] (a továbbiakban: megállapodás) egy új 2. jegyzőkönyvvel váltotta fel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodás egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 2. jegyzőkönyvét.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
A jegyzőkönyv végrehajtása során az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2008. határozatával [3]2008. február 1-jei hatállyal módosította a belföldi referenciaárakat.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Következésképpen a tejtermékeket tartalmazó, Svájcból a Közösségbe behozott egyes termékek vonatkozásában meg kell határozni a 2008. február 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemeket és kiegészítő vámokat.
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Mivel a megállapodás 2008. február 1-jétől alkalmazandó, az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket is ettől az időponttól kell alkalmazni,
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
A tejtermékeket tartalmazó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet B. melléklete 1. táblázatának hatálya alá tartozó, Svájcból származó egyes árucikkekre alkalmazandó, csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket és kiegészítő vámokat a melléklet ismerteti.
It shall apply from 1 February 2008.
Rendelkezéseit 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
HL L 69., 2008.3.13., 34. o.
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
A Svájcból a Közösségbe történő behozatalra 2008. február 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek (a nettó tömeg 100 kg-ja után)
Additional Code
Kiegészítő kód
See Part 2
Lásd a 2. részt
Commission Regulation (EC) No 635/2008
A Bizottság 635/2008/EK rendelete
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008
a Lengyelország számára a 338/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
A 2007-ben elvégzett nemzeti vizsgálatokat követően Lengyelország arról értesítette a Bizottságot, hogy az ország a Balti-tenger keleti részében (25–32 alkörzet, közösségi vizek) 8000 tonnával túllépte a 2007. évre vonatkozó tőkehalkvótáját.
According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
A 2847/93/EGK tanácsi rendelet 23. cikke (1) bekezdése értelmében a Bizottság levon az éves kvótából, ha megállapítást nyert, hogy valamely tagállam egy állomány tekintetében túllépte a rendelkezésére álló kvótát.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 [2] provides for a deduction over a period of four years, consisting of a reduction of 10 %, in the year 2008, of the amount overfished in the year 2007 and reductions of 30 %, in the years 2009, 2010 and 2011, of the amount overfished in 2007.
A Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról szóló, 2008. április 14-i 338/2008/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikke négy éven keresztül végrehajtott csökkentést ír elő; a csökkentés 2008-ban a 2007-ben túlhalászott mennyiség 10 %-ával, 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben pedig a 2007-ben túlhalászott mennyiség 30 %-ával egyezik meg.
The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
A Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótákat a 2008 és 2011 közötti időszakra az mellékletben meghatározottaknak megfelelően csökkenteni kell.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
HL L 107., 2008.4.17., 1. o.
Quota deductions 2008-11
Kvótalevonások 2008 és 2011 között
COD/3D25 to COD/3D32
COD/3D25–COD/3D32
Subdivisions 25-32
25–32 alkörzet
(EC waters)
(közösségi vizek)
Commission Regulation (EC) No 636/2008
A Bizottság 636/2008/EK rendelete
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 2 July 2008, the quantity still available for the period until 31 July 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2008. július 2-án a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2008. július 31-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika és 3. Kelet-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 July 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 August 2008,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2008. július 1-jén között benyújtott igények elfogadására, és 2008. augusztus 1-jéig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,