natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the contacting authority has informed the contacted authority that the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, the latter authority shall treat the request as a matter of urgency.
Abban az esetben, ha a megkereső hatóság arról tájékoztatta a megkeresett hatóságot, hogy a gyanúsított vagy vádlott előzetes letartóztatásban vagy őrizetben van, ez utóbbi hatóságnak sürgős esetként kell kezelnie a megkeresést.
If the contacted authority cannot provide a reply within any deadline set by the contacting authority, it shall promptly inform the contacting authority of the reasons thereof and indicate the deadline within which it shall provide the requested information.
Ha a megkeresett hatóság a megkereső hatóság által meghatározott valamely határidőn belül nem tud választ adni, azonnal értesíti a megkereső hatóságot ennek okairól, és jelzi azt a határidőt, amelyen belül megadja a kért információt.
If the authority which has been contacted by a contacting authority is not the competent authority under Article 4, it shall without undue delay transmit the request for information to the competent authority and shall inform the contacting authority accordingly.
Ha az a hatóság, amellyel egy megkereső hatóság felvette a kapcsolatot, nem a 4. cikk szerinti illetékes hatóság, az információ iránti kérelmet indokolatlan késedelem nélkül továbbítja az illetékes hatóságnak, és ennek megfelelően tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Means of communication
Az érintkezés módja
The contacting and contacted authorities shall communicate by any means whereby a written record can be produced.
A megkereső és a megkeresett hatóságok olyan módon érintkeznek egymással, hogy az írásban dokumentálható legyen.
Minimum information to be provided in the request
A megkeresésben nyújtandó minimális információ
When submitting a request in accordance with Article 5, the contacting authority shall provide the following information:
A megkereső hatóság az 5. cikk szerinti kérelem továbbításakor az alábbi információkat közli:
the contact details of the competent authority;
az illetékes hatóság elérhetősége;
a description of the facts and circumstances that are the subject of the criminal proceedings concerned;
az adott büntetőeljárások tárgyát képező cselekmények és körülmények leírása;
all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the victims, if applicable;
a gyanúsított vagy vádlott, valamint adott esetben a sértettek személyazonosító adatai;
the stage that has been reached in the criminal proceedings; and
a büntetőeljárások állása; és
information about provisional detention or custody of the suspected or accused person, if applicable.
adott esetben a gyanúsított vagy vádlott előzetes letartóztatására vagy őrizetbe vételére vonatkozó információ.
The contacting authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being conducted in its Member State, for example relating to any difficulties which are being encountered in that State.
A megkereső hatóság kiegészítő információval is szolgálhat a tagállamában folyó büntetőeljárásról, például az abban az államban tapasztalt bármely nehézségre vonatkozóan.
Minimum information to be provided in the response
A válaszban nyújtandó minimális információ
The response by the contacted authority in accordance with Article 6 shall contain the following information:
A 6. cikk szerint megkeresett hatóság válasza az alábbi információt tartalmazza:
whether criminal proceedings are being or were conducted in respect of some or all of the same facts as those which are subject of the criminal proceedings referred to in the request for information submitted by the contacting authority, and whether the same persons are involved;
a megkereső hatóság által küldött információ iránti kérelemben hivatkozott büntetőeljárások tárgyát képező cselekmények egy része vagy valamennyi cselekmény miatt folyik-e vagy folyt-e büntetőeljárás és a büntetőeljárásban ugyanazon személyek érintettek-e;
in case of a positive answer under (a):
az a) pontra adott igenlő válasz esetén:
the contact details of the competent authority; and
az illetékes hatóság elérhetősége; és
the stage of these proceedings, or, where a final decision has been reached, the nature of that final decision.
ezen eljárások állása, vagy ha jogerős határozatot hoztak, ezen jogerős határozat típusa.
The contacted authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being or were conducted in its Member State, in particular concerning any related facts which are the subject of the criminal proceedings in that State.
A megkeresett hatóság kiegészítő információval szolgálhat a tagállamában jelenleg folyamatban lévő vagy lefolytatott büntetőeljárással kapcsolatban, különösen valamely olyan kapcsolódó cselekményről, amely abban az államban büntetőeljárás tárgyát képezi.
DIRECT CONSULTATIONS
KÖZVETLEN KONZULTÁCIÓ
Obligation to enter into direct consultations
A közvetlen konzultációk megkezdésének kötelezettsége
When it is established that parallel proceedings exist, the competent authorities of the Member States concerned shall enter into direct consultations in order to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings, which may, where appropriate, lead to the concentration of the criminal proceedings in one Member State.
Ha megállapítást nyer, hogy párhuzamos eljárások vannak folyamatban, az érintett tagállamok illetékes hatóságai közvetlen konzultációt kezdenek egymással annak érdekében, hogy konszenzusra jussanak valamely olyan tényleges megoldásról, amelynek célja a párhuzamos eljárások hátrányos következményeinek az elkerülése, és amely adott esetben a büntetőeljárások egy tagállamba való összevonását eredményezheti.
As long as the direct consultations are being conducted, the competent authorities concerned shall inform each other of any important procedural measures which they have taken in the proceedings.
Amíg a közvetlen konzultációk folynak, az érintett illetékes hatóságok tájékoztatják egymást minden olyan fontos eljárási intézkedésről, amelyet az eljárások során hoztak.
In the course of the direct consultations, competent authorities involved in those consultations shall whenever reasonably possible reply to requests for information emanating from other competent authorities that are involved in those consultations.
A közvetlen konzultációk során a konzultációkban részvevő illetékes hatóságok, ha lehetséges, válaszolnak a konzultációkban résztvevő más illetékes hatóságoktól érkező információ iránti kérelmekre.
However, when a competent authority is requested by another competent authority to provide specific information which could harm essential national security interests or could jeopardise the safety of individuals, it shall not be required to provide that information.
Olyan esetekben azonban, amikor egy illetékes hatóság olyan különleges információt kér egy másik illetékes hatóságtól, amely jelentős nemzetbiztonsági érdekeket sérthet, vagy személyek biztonságát veszélyeztetheti, ez utóbbi hatóság nem köteles közölni ezt az információt.
Procedure of reaching consensus
A konszenzus elérését szolgáló eljárás
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be relevant.
A tagállamok illetékes hatóságai a 10. cikknek megfelelően valamely ügyben konszenzus elérése céljából kezdeményezett közvetlen konzultáció során az ügy valamennyi elemét és jellemzőjét, továbbá az általuk lényegesnek ítélt valamennyi tényezőt figyelembe veszik.
Cooperation with Eurojust
Együttműködés az Eurojusttal
This Framework Decision shall be complementary and without prejudice to the Eurojust Decision.
Ez a kerethatározat kiegészíti és nem sérti az Eurojust-határozatot.
Where it has not been possible to reach consensus in accordance with Article 10, the matter shall, where appropriate, be referred to Eurojust by any competent authority of the Member States involved, if Eurojust is competent to act under Article 4(1) of the Eurojust Decision.
Ha a 10. cikk szerint nem volt lehetséges konszenzus elérése, az ügyet adott esetben az érintett tagállamok bármely illetékes hatósága az Eurojust elé utalja, feltéve, hogy az Eurojust az Eurojust-határozat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében hatáskörrel rendelkezik az ügyben.
Providing information about the outcome of the proceedings
Tájékoztatás az eljárás eredményéről
If during the course of the direct consultations in accordance with Article 10 consensus has been reached on the concentration of the criminal proceedings in one Member State, the competent authority of that Member State shall inform the respective competent authority (authorities) of the other Member State(s) about the outcome of the proceedings.
Ha a 10. cikk szerinti közvetlen konzultáció során konszenzus született arról, hogy a büntetőeljárásokat egy tagállamba vonják össze, ennek a tagállamnak az illetékes hatósága tájékoztatja a másik tagállam(ok) megfelelő illetékes hatóságát (hatóságait) az eljárás eredményéről.
Each Member State shall state in a declaration to be deposited with the General Secretariat of the Council which languages, among the official languages of the institutions of the Union, may be used in the procedure of taking contact in accordance with Chapter 2.
Minden tagállam a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban közli, hogy a 2. fejezet szerinti kapcsolatfelvételi eljárás során az Unió intézményeinek hivatalos nyelvei közül mely nyelveket használja.
The competent authorities may agree to use any language in the course of their direct consultations in accordance with Article 10.
Az illetékes hatóságok a 10. cikk szerinti közvetlen konzultációik során bármely nyelv használatában megállapodhatnak.
Relation to other legal instruments and other arrangements
Kapcsolat más jogi eszközökkel és más egyezményekkel
In so far as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings, the Member States may:
Ha más jogi eszközök vagy egyezmények lehetővé teszik e kerethatározat céljainak kiterjesztését, vagy segítik azon eljárások egyszerűsítését vagy könnyítését, amelyek szerint a nemzeti hatóságok információt cserélnek egymással a folyamatban lévő büntetőeljárásaikról, közvetlen konzultációkat kezdenek, valamint megpróbálnak konszenzusra jutni bármilyen tényleges megoldásról, amelynek célja a párhuzamos eljárások hátrányos következményeinek az elkerülése, akkor a tagállamok:
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision comes into force;
az e kerethatározat hatálybalépésekor hatályban lévő két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket továbbra is alkalmazhatják;
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force.
e kerethatározat hatálybalépését követően két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket köthetnek.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Az (1) bekezdésben hivatkozott megállapodások és egyezmények semmiképpen sem érinthetik az olyan tagállamokkal fennálló kapcsolatokat, amelyek ezeknek nem részesei.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 15 June 2012.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2012. június 15-ig megfeleljenek.
By 15 June 2012 Member States shall transmit to the General Secretariat of Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
A tagállamok 2012. június 15-ig eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból eredő kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültetik.
The Commission shall, by 15 December 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A Bizottság 2012. december 15-ig jelentést nyújt be – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben felelnek meg e kerethatározatnak.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
HL L 138., 2009.6.4., 14. o.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 14.
HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation
a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról
(notified under document number C(2008) 8625)
(az értesítés a C(2008) 8625. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese, Spanish, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a finn, a francia, a görög, a holland, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a spanyol, a svéd és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
A Szerződés 106. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok az Európai Központi Bank által jóváhagyott mennyiségben érméket bocsáthatnak ki.
In accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, the Council has adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
A Tanács a Szerződés 106. cikke (2) bekezdése második mondatának értelmében harmonizációs intézkedéseket fogadott el ezen a területen a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendeletben [1].
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating Member States’ as defined in that Regulation.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 11. cikke értelmében törvényes fizetőeszköznek kell tekinteni az euróban és centben denominált, megfelelő címletű és technikai jellemzőjű érméket a rendeletben „résztvevőként” meghatározott összes tagállamban.
According to common practice among participating Member States, euro coins intended for circulation, including commemorative coins intended for circulation, should be put into circulation at face value.
A részt vevő tagállamok egységes gyakorlatának megfelelően a pénzforgalomba szánt euroérméket – a pénzforgalomba szánt emlékérmékkel egyetemben – névértéken kell forgalomba hozni.
This does not exclude, however, that a minor proportion of the total value of issued coins is sold at a higher price if produced with a special quality or presented in special packaging.
Ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a kibocsátott érmék összértékének egy kisebb – különleges minőségű vagy egyedi kiszerelésű – hányada a névértéknél magasabb áron kerüljön kereskedelmi forgalomba.
Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even beyond.
Euroérmék nemcsak a kibocsátó országban, hanem az egész euroövezetben és még annak területén kívül is forgalomban vannak.
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
Ezt figyelembe véve a nemzeti előlapon világosan fel kell tüntetni a kibocsátó országot, hogy a pénzérméket használó minden érdeklődő azt könnyebben azonosíthassa.
Euro coins have a common European side and a distinctive national side.
Az euroérmék egyik oldalán közös, európai rajzolat, a másikon pedig egyedi, nemzeti rajzolat láható.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Az euroérmék közös európai oldala tartalmazza mind az egységes valuta elnevezését, mind pedig az érme névértékét.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
A nemzeti előlapon nem ismétlődhet sem a pénznem neve, sem az érme névértéke.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European flag.
Az euroérmék nemzeti oldalán szereplő rajzolatról a részt vevő tagállamok maguk döntenek, de azt az európai zászló 12 csillagának kell szegélyeznie.
Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins.
Az euroérmék nemzeti előlapjának módosítása tekintetében a részt vevő tagállamoknak közös szabályokat kell követniük.
The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the Head of State referred to on a coin changes.
A pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjának rajzolata elvben nem módosítható, kivéve ha az az államfőre történő utalást tartalmaz, és annak személye megváltozik.
Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the regular national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.
Az emlékérmék különleges, pénzforgalomba szánt érmék, amelyeken az eredeti nemzeti rajzolatot egy meghatározott alkalomnak emléket állító másik nemzeti rajzolat váltja fel.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally because of the large diameter of the coin and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.
Erre a célra a kéteurós érme a legmegfelelőbb címlet, elsősorban nagy átmérője miatt, valamint azért, mert technikai jellemzői megfelelően biztosítják hamisítás elleni védelmét.
Issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area.
A pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék kibocsátásának nagyobb nemzeti vagy európai jelentőségű ünnepi alkalomhoz kell kötődnie, mivel ezek az érmék az egész euroövezetben forgalomba kerülnek.
Less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.
Kisebb jelentőségű ünnepi alkalmakról inkább gyűjtők számára kibocsátott, pénzforgalomba nem kerülő érmékkel indokolt megemlékezni, amelyeknek könnyen megkülönböztethetőknek kell lenniük a pénzforgalmi euroérméktől.
Commemorative coins collectively issued by all participating Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.
A részt vevő tagállamok által közösen kibocsátott emlékérmeknek európai jelentőségű, kiemelkedő eseményről vagy személyiségről kell megemlékezniük.
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended for circulation by all participating Member States.
Nincs szükség annak az előírásnak a módosítására, hogy egy tagállam évente egy pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthat ki, és változatlanul fenn kell tartani annak a lehetőségét, hogy az összes részt vevő tagállam közös, pénzforgalomba szánt emlékérmét bocsásson ki.
Moreover, Member States may issue a commemorative euro coin intended for circulation in the case of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State.
Emellett a tagállamok pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki az államfői tisztség ideiglenes megüresedése vagy átmeneti betöltése esetén.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for circulation in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.
Indokolt meghatározott mennyiségi korlátot megállapítani a pénzforgalomba szánt emlékérmék tekintetében annak biztosításához, hogy ezek az érmék a forgalomban levő kéteurós érmék teljes számának csak kis hányadát jelentsék.
At the same time, these volume limits should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.
Ugyanakkor ezeknek a mennyiségi korlátoknak lehetővé kell tenniük, hogy elegendő emlékérme kerüljön forgalomba és így hatékonyan betölthesse szerepét.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
Mivel az euroérmék a teljes euroövezetben forgalomban vannak, mindenkit egyaránt érintenek a nemzeti rajzolat jellemzői.
Issuing Member States should inform each other about new national sides well in advance of the planned issue date.
A kibocsátó tagállamoknak a kibocsátás tervezett időpontja előtt kellő időben tájékoztatniuk kell egymást az új nemzeti előlapokról.
To this effect, issuing Member States should forward their draft euro coin designs to the Commission, which will verify the compliance with this Recommendation.
Ezért a kibocsátó tagállamoknak továbbítaniuk kell az euroérme rajzolattervét a Bizottsághoz, amely ellenőrzi hogy az megfelel-e az ajánlásban foglaltaknak.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
A Bizottság az ezen a területen kialakult különböző nemzeti gyakorlatok és preferenciák figyelembevétele céljából konzultációt folytatott a tagállamokkal az ajánlásban részletezett iránymutatásokkal kapcsolatban.
The Community has concluded Monetary Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro coins.
A Közösség monetáris megállapodásokat kötött a Monacói Hercegséggel, San Marino Köztársasággal és a Vatikánvárosi Állammal, amelyek értelmében ezen államok meghatározott mennyiségben forgalmi euroérméket bocsáthatnak ki.
The common guidelines should also be applicable to the coins intended for circulation issued by those States.
A közös iránymutatások a fenti államok által kibocsátott és pénzforgalomba szánt érmékre is alkalmazandók.
A review of this Recommendation should be prepared before the end of 2015, in order to determine whether the guidelines need to be modified.
2015 végéig el kell végezni ezen ajánlás felülvizsgálatát annak megállapításához, hogy szükséges-e az iránymutatások módosítása.
This Recommendation should replace the Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3] and the Commission Recommendation of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins [4],
Ez az ajánlás felváltja a pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapja rajzolatának módosítására vonatkozó közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást [3], és a pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapjára vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2005. június 3-i bizottsági ajánlást [4],