natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Mezőgazdasági összeírás készítése, a mezőgazdasági üzemek nyilvántartási rendszerének létrehozása és a nemzeti számlák fejlesztésének folytatása az integrált nemzeti számlák európai rendszerével (ESA 95) összhangban, beleértve az adatforrások javítását is.
Visa, border control, asylum and migration
Vízumügy, határellenőrzés, menedékjog és migráció
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Az integrált határ-ellenőrzési stratégia végrehajtása és az integrált határellenőrzést végző ügynökségek közötti együttműködés erősítése.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
A határokon átnyúló rendőrségi együttműködés javítása a legjobb gyakorlatnak megfelelően, a határrendészet kapacitásainak erősítése és modern infrastruktúra és felszerelés biztosítása a határrendészet számára, különösen az informatika területén.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
A vízumrendszer hozzáigazítása a közösségi vívmányokhoz, valamint az EU és Szerbia közötti vízumkönnyítési megállapodás végrehajtása.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
A kiváló minőségű úti és személyazonossági okmányok kiadására vonatkozó követelmények hatékony végrehajtásának biztosítása.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Menekültügyi törvények elfogadása és végrehajtása, a menedékkérők és menekültek befogadó központja működésének biztosítása, és egy, a menedékkérelmekkel foglalkozó működőképes szerv létrehozásának biztosítása.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Az EU és Szerbia közötti visszafogadási megállapodás végrehajtása.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
A visszatelepülők újbóli integrációjára irányuló stratégia elfogadása, a társadalmi-gazdasági feltételek megoldásával együttesen.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni szükséges jogszabályok és nemzeti stratégia elfogadása, beleértve egy ütemtervet is, a pénzmosás elleni küzdelemben részt vevő nemzeti szervek erősítése, valamint az ügynökségek közötti és a nemzetközi együttműködés javítása.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
A kábítószer-kereskedelem elleni harcra irányuló kapacitás növelése, nemzeti kábítószer-ellenes stratégia kialakításának és végrehajtásának megkezdése az EU kábítószer-ellenes stratégiájával összhangban, valamint a nemzetközi együttműködés javítása.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
A rendőrségről szóló törvény teljes végrehajtásának biztosítása a professzionalizmus, az elszámoltathatóság és a nagyobb átláthatóság létrehozása érdekében, valamint modern rendőri erő kialakítása, amely politikai indíttatású beavatkozásoktól mentes, és a kapacitások növelése célirányos képzések segítségével.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
A szükséges lépések megtétele az Europollal történő együttműködésről szóló megállapodás megkötéséhez.
Fight against organised crime and terrorism
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
A hiányzó jogszabályok elfogadása, kapacitásfejlesztés a vagyontárgyak lefoglalása terén, a szervezett bűnözés elleni nemzeti stratégia bevezetése és a bűnügyi hírszerzés megerősítése.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem folytatása, beleértve az emberkereskedelem megelőzésére irányuló stratégia végrehajtását, valamint az áldozatok számára a megfelelő segítségnyújtást és az áldozatok védelmét.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
A nemzetközi együttműködés hatékonyságának növelése és a terrorizmusról szóló vonatkozó nemzetközi egyezmények végrehajtása.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
A biztonsági szolgálatok valamennyi szintje közötti és a többi állammal való együttműködés és információcsere javítása, és a terrorista cselekmények finanszírozásának és előkészítésének megakadályozása.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
A jogi keret felülvizsgálata, a vonatkozó nemzetközi egyezmények aláírása, és független ellenőrző hatóság felállítása.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Az európai integrációval kapcsolatos kapacitások további erősítése a közigazgatásban, a szükséges struktúrák kialakítása az illetékes minisztériumokban és az egész kormányban, az európai integrációval foglalkozó egységek közötti együttműködés mechanizmusainak javítása.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
A közszolgálati és közigazgatási jogszabályok teljes végrehajtásának folytatása, a közszolgálat humánerőforrásainak fejlesztésére hozott intézkedések végrehajtása, a közigazgatás politikaalkotói és koordinációs kapacitásának fokozása kormányzati és helyi szinten, központosított bérelszámolási rendszer létrehozása, a decentralizációval kapcsolatos alkotmányos rendelkezések végrehajtása és a források biztosítása a helyi önkormányzatok számára.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
A fegyveres erők átszervezésének és reformjának folytatása, nagyobb átláthatóság és a fegyveres erők polgári ellenőrzésének biztosítása.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
A bíróságok ügyhátralékának csökkentése és a bíróságok hatékonyságának és professzionalizmusának további növelése.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Egységes előírások bevezetése annak érdekében, hogy megbízható adatokat lehessen gyűjteni a bíróságok munkájáról.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Teljes összhang biztosítása a korrupció elleni harcról szóló nemzetközi egyezményekkel.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
A korrupció elleni küzdelemben részt vevő szervek kapacitásának további erősítése.
Implement the anti-discrimination legislation.
A diszkriminációellenes jogszabályok végrehajtása.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
További erőfeszítések a fogyatékkal élő gyermekek integrálására és körülményeik javítására.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
A gyermekgondozási rendszer megreformálása és a kisebbségekhez tartozó gyermekek általános oktatási rendszerbe történő bevonása.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
A beilleszkedés megkönnyítése azon menekültek számára, akik úgy döntenek, hogy nem térnek vissza hazájukba.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
A költségvetési konszolidáció megerősítése, valamint az állami szektor szerepének csökkentése a GDP-arányos kiadások viszonylatában annak érdekében, hogy megfelelő teret kapjon a magánszektor a fejlődéshez és a növekedéshez.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
A privatizáció felgyorsítása és adott esetben az állami tulajdonú vállalatok felszámolása annak érdekében, hogy javuljon a vállalatirányítás, csökkenjenek a kvázi költségvetési veszteségek, javuljon a költségvetési konszolidáció, és hogy növekedjen a magánszektor gazdasági részesedése.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
A munkaerőpiacot hátráltató strukturális merevség csökkentése, különösen a munkaerőpiac szabályozásával kapcsolatosan, a munkaerő-piaci részvétel és a foglalkoztatottság növelése érdekében.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Az állami támogatások arányának csökkentése a GDP-hez képest, és a versenypolitika erősítése a szabad és torzulásoktól mentes verseny lehetővé tételére, a szerb fogyasztók érdekében.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Az oktatási rendszer fejlesztése azzal a céllal, hogy fejlődjenek azok a képességek, amelyek fokozzák a munkaerő-piaci lehetőségeket és a hosszú távú gazdasági fejlődést.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
A szabványosítás további fejlesztése és felkészülés az európai szabványügyi szervezetek teljes jogú tagságára.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
A rövid és középtávú tőkemozgások további liberalizálása.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A vám- és adójogszabályok, valamint egyéb költségvetési jogszabályok közösségi vívmányokhoz történő további közelítése, az adminisztratív kapacitás folytatódó erősítése e jogszabályok végrehajtása, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem terén.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és az EU tagállamaival való információcsere javítása az adókikerülés vagy adócsalás megakadályozására szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok végrehajtása és az állami támogatásokat ellenőrző hatóság hatékony működésének biztosítása.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
A középfokú oktatásban való részvételi arány növelésére irányuló intézkedések elfogadása, függetlenül attól, hogy a beiratkozó gyermek mely közösséghez tartozik.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
További erőfeszítések a fogyatékkal élő személyek helyzetének javítására.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Nemzeti képesítési keretrendszer elfogadása a szakoktatás és a szakképzés tekintetében; a felsőoktatás tekintetében regionális együttműködés ösztönzése.
Adopt an integrated research policy.
Integrált kutatási politika elfogadása.
SME and industrial policy
Kis- és középvállalkozások és iparpolitika
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
A kisvállalkozások európai chartájának további végrehajtása.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
További erőfeszítések a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikák kialakításához és végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitások erősítésére.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Az állat- és növény-egészségügyi, egészségügyi és élelmiszer-biztonsági jogszabályok és ellenőrzések további megerősítése.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Az élelmiszer-feldolgozó létesítmények korszerűsítésének folytatása az uniós követelményeknek való megfelelés érdekében.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Az EU-joggal összehangolt jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
A vonatkozó nemzetközi megállapodások és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtása.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
A légszennyezésről, a hulladékgazdálkodásról és a természetvédelemről szóló stratégiák elfogadása és végrehajtásuk megkezdése.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
A nemzeti környezetvédelmi stratégia és a vízügyi stratégia teljes végrehajtása.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
A nemzeti és helyi környezetvédelmi intézmények adminisztratív kapacitásának további erősítése.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
A környezetvédelmi politika finanszírozására – többek között a beruházásokra – vonatkozó többéves terv végrehajtása.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
A veszélyes hulladék kezelésére és biztonságos ártalmatlanítására szolgáló létesítmény építésének befejezése.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Az adminisztratív kapacitás további erősítése – beleértve a projektek kidolgozását is – az infrastrukturális nagyberuházások és karbantartás tekintetében.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
A jogszabályok további hozzáigazítása a közlekedéssel kapcsolatos közösségi vívmányokhoz, nevezetesen a technikai és biztonsági előírások terén (beleértve a digitális tachográf bevezetését is).
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Az európai közös légtérre vonatkozó megállapodás második átmeneti szakasza keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtása.
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
A környezetvédelmi szempontból fenntartható energiapolitika érdekében hosszú távú stratégia elfogadása és végrehajtása.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Az ezen a téren vállalt regionális és nemzetközi kötelezettségek végrehajtásának folytatása a versenyképes regionális energiapiac létrehozása céljából.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
A Vinca kísérleti reaktor leszerelésének befejezése.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Az elektronikus kommunikációra vonatkozó uniós keret végrehajtásának megkezdése, valamint az audiovizuális szektorra vonatkozó közösségi vívmányokhoz való igazodás folytatása.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
A decentralizált irányítás elszámoltathatóság elveinek és a funkcionálisan független belső ellenőrzés rendszerének kialakítása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal és az EU legjobb gyakorlatával.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló eljárások és adminisztratív kapacitások továbbfejlesztése.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
A minőségbiztosítási rendszer további fejlesztése; mezőgazdasági statisztikák létrehozása és minden ágazati statisztikai terület továbbfejlesztése.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
A határrendészet és a vámszolgálatok kapacitásainak erősítése, a határátkelőhelyek létesítményeinek fejlesztése és az együttműködés elmélyítése az embercsempészet elleni küzdelem területén a szomszédos országokkal.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Fenntartható megoldások a visszafogadott személyek integrációjára.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
A kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia teljes végrehajtása.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
A rendőrségi szolgálatok átszervezésének folytatása, az átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása, a rendőrök képzésének reformja és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés és koordináció biztosítása.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
A tanúvédelem hatékony rendszerének kialakítása, a regionális együttműködés javítása, a gazdasági és pénzügyi bűnözés (beleértve a pénzmosást és -hamisítást), a csalás és korrupció elleni harc megerősítése, az EU-tagállamok által a szervezett bűnözés elleni küzdelemben érintett állami szervek mellé kirendelt összekötő tisztviselők elhelyezésének megkönnyítése, valamint a nemzetek közötti szervezett bűnözésről szóló Palermói Egyezmény végrehajtása.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
A belügy-minisztériumi kapacitások megerősítése (elsősorban a szervezett bűnözés elleni harccal foglalkozó egységben), valamint eljárások és megfelelő kapacitás kialakítása az ügynökségek között a hírszerzésből származó információk megosztására.
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
PRIORITÁSOK KOSZOVÓ ESETÉBEN AZ ENSZ BT 1244.
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
A legfontosabb prioritások További szoros együttműködés a tervezett nemzetközi/uniós misszió kialakításán dolgozó tervező munkacsoportokkal annak érdekében, hogy teljes mértékű legyen a rendezés.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Konstruktív együttműködés a Szerbiával kapcsolatos kérdésekben.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Teljes körű együttműködés biztosítása a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
A jogállamiságnak, az emberi jogoknak és a kisebbségek védelmének teljes tiszteletben tartása, valamint a zéró tolerancia politikájának követése a korrupcióval, a szervezett bűnözéssel és a pénzügyi bűnözéssel szemben.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Koszovó népe számára demokratikus kormányzás és közszolgáltatások nyújtása olyan professzionális, elszámoltatható, elérhető, képviseleti közigazgatás létrehozása által, amely mentes az indokolatlan politikai befolyástól.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
A helyi önkormányzatok reformjának előmozdítása és a decentralizációs folyamat megkönnyítésére irányuló adminisztratív kapacitás növelése, figyelembe véve valamennyi koszovói közösség nézeteit és érdekeit, valamint megfelelő jogszabályi keret kialakítása és a megfelelő költségvetési források elkülönítése.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
A megbékélés, a kisebbségek közti tolerancia és a fenntartható többnemzetiségű légkör megteremtése, amely elősegíti a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérését.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Valamennyi közösség tiszteletének, biztonságának, mozgásszabadságának és részvételének biztosítása.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Valamennyi kisebbségellenes érzület megnyilvánulásának nyílt elítélése.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
A kisebbségek közötti valamennyi bűncselekmény esetén szigorú büntetőeljárás lefolytatása.
Ensure the full respect of religious freedom.
A vallásszabadság teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítása.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
A kulturális és vallási örökség védelmének biztosítása, a kulturális és vallási létesítmények elleni támadások megelőzését és az ezekkel kapcsolatos büntetőeljárások lefolytatását célzó intézkedések meghozatala.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Mindenfajta diszkriminációtól mentes társadalom kialakítása és a hátrányos helyzetű csoportok integrációjának ösztönzése.