natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
A táblázatok oszlopaiban található számok az adatállományban lévő adatok pozíciói.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Ezeket az adatpozíciókat szisztematikusan kell feltüntetni, még az olyan rovatoknál is, amelyek mindig üresen maradnak (pl. a K. táblázatban a 162. sz. „Tehéntej” termékek rovat „Terület” oszlopa).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
A nem használt pozíciók későbbi felhasználásra rendelkezésre állnak, és ezek helyére nullát kell beírni.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
AMEZŐGAZDASÁGI ÜZEMRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
Heading number and description
Rovat száma és megnevezése
Serial number
Pozíció
Division,
Körzet
Subdivision,
Alkörzet
Serial number of holding,
A mezőgazdasági üzem kódja
‘Unused’
„Nem használt”
Number of 10-data groups,
A 10-es adatcsoportok száma
Number of the accounting office,
A könyvelőiroda kódja
Organisational form of the holding
Az azonosító első öt eleme alkotja a mezőgazdasági üzem földrajzi azonosító jelét. Ezeket minden rekord tetején meg kell ismételni.
National sampling and weighting factors
Nemzeti mintavételi és súlyozási tényezők
National weight of the farm calculated by the Member State,
A mezőgazdasági üzem tagállam által kiszámolt nemzeti súlyszáma
Location of holding
A mezőgazdasági üzem elhelyezkedése
Category of holding
A mezőgazdasági üzem besorolása
Organic farming,
Biogazdálkodás
Type of farming at the time of selection,
A gazdálkodás típusa a kiválasztás időpontjában
Type of farming on the basis of the accountancy data,
A gazdálkodás típusa a számviteli adatok alapján
Economic size class at the time of selection,
Ökonómiai méretosztály a kiválasztás időpontjában
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Ökonómiai méretosztály a számviteli adatok alapján
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Az elszámolási időszak vége és az adatállomány létrehozásának időpontja
Date of closure of accounts,
Az elszámolási időszak vége
Date of creation of the information medium,
Az adathordozó létrehozásának időpontja
Less-favoured area
Kedvezőtlen adottságú terület
Other particulars concerning the holding
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó egyéb jellemzők
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Öntözött mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT)
Altitude,
Tengerszint feletti magasság
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Legeltetési napok száma hegyvidéki és egyéb, az MHT-be nem tartozó legelőkön
Total area under shelter,
Fedett összterület
Structural Funds Area,
A Strukturális Alap támogatásaira jogosult terület
Areas with environmental restrictions,
Környezetvédelmi korlátozások által érintett terület
TYPE OF OCCUPATION
A TULAJDONVISZONY JELLEGE
UAA in owner-occupation
Saját tulajdonú MHT
Rented UAA
Haszonbérleti MHT
UAA in sharecropping
Részesművelésű MHT
LABOUR
MUNKAERŐ
Functions performed
Betöltött funkciók
(code)
(kód)
Number of annual work units
Éves munkaerőegységek száma
Annual time worked
Éves munkaidő
Regular unpaid labour
Rendszeresen foglalkoztatott fizetetlen munkaerő
Holder/manager (code 1)
Üzemtulajdonos/üzemvezető (1. kód)
Holder/not manager (code 2)
Üzemtulajdonos/nem üzemvezető (2. kód)
Manager/not holder (code 3)
Üzemvezető/nem üzemtulajdonos (3. kód)
Number of persons
Létszám
Spouse(s) of holder(s)
Az üzemtulajdonos(ok) házastársa(i)
Casual unpaid labour
Alkalmi fizetetlen munkaerő
Regular paid labour
Rendszeresen foglalkoztatott fizetett munkaerő
Manager
Üzemvezető
Paid casual labour
Fizetett alkalmi munkaerő
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
AZ ÁLLATÁLLOMÁNY LÉTSZÁMA ÉS ÉRTÉKE
Opening valuation
Nyitóérték
Closing valuation
Záróérték
Average number
Átlagos létszám
Number
Létszám
Equines
Lófélék
Other cattle under one year
Egyéb, egy évnél fiatalabb szarvasmarha
Male cattle from one to less than two years
1–2 év közötti hím szarvasmarha
Female cattle from one to less than two years
1–2 év közötti nőstény szarvasmarha
Male cattle of two years or more
Kétéves vagy idősebb hím szarvasmarha
Breeding heifers
Tenyészüsző
Heifers for fattening
Hízóüsző
Cull dairy cows
Selejttehén
Beehives
Méhkaptár
Rabbits, breeding females
Anyanyúl
Goats, breeding females
Anyakecske
Other goats
Egyéb kecske
Ewes
Anyajuh
Other sheep
Egyéb juh
Breeding sows
Tenyészkoca
Table chickens
Húscsirke
Other animals
Egyéb élő állat
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
ÉLŐÁLLAT-VÁSÁRLÁS ÉS -ÉRTÉKESÍTÉS
Purchases of animals
Élőállat-vásárlás
Sales of animals
Élőállat-értékesítés
Farmhouse consumption and benefits in kind
Saját fogyasztás és természetbeni juttatások
Pigs
Sertés részére
Labour and machinery costs
Munkaerő- és gépköltségek
Wages and social security
Bérek és társadalombiztosítás
Contract work and machinery hire
Igénybe vett bérmunka és gépbérlet
Current upkeep of machinery and equipment
Gépek és berendezések karbantartása
Motor fuels and lubricants
Üzemanyagok és kenőanyagok
Car expenses
Személygépjármű-költségek
Specific livestock costs
Az állatállomány közvetlen költségei
Purchased feedingstuffs:
Vásárolt takarmány:
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Takarmánykoncentrátumok a tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske) részére
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Szálastakarmány a tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske) részére
Feedingstuffs for pigs
Takarmány sertések részére
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Takarmány baromfi és egyéb kisállatok részére
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
A gazdaságban felhasznált saját termelésű takarmány:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske) részére
Poultry and other small animals
Baromfi és egyéb kisállat részére
Other specific livestock costs
Az állattartás egyéb közvetlen költségei
Specific crop costs
A növénytermesztés közvetlen költségei
Seeds and seedlings purchased
Vásárolt vetőmag és szaporító anyag
Seeds and seedlings produced and used on the farm
A gazdaságban megtermelt és felhasznált vetőmag és szaporító anyag
Fertilisers and soil improvers
Műtrágyák és talajjavító szerek
Crop protection products
Növényvédő szerek
Other specific crop costs
A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei
Specific forestry costs
Az erdészet közvetlen költségei
Farming overheads
A gazdálkodás általános költségei
Current upkeep of land improvements and buildings
A telkesítés és az épületek folyó karbantartása
Electricity
Villanyáram
Heating fuels
Fűtőanyagok
Taxes and other dues
Adók és egyéb terhek
Other farming overheads
A gazdálkodás egyéb általános költségei
Land charges
Földdel összefüggő terhek
Rent paid
Fizetett bérleti díj
Of which: rent paid for land
Ebből: földbérletre
Insurance for farm buildings
A gazdasági épületek biztosítása
Taxes on land and buildings
A föld és az épületek utáni adók
Interest paid
Kamattörlesztés
Interest and financial charges paid, total:
Fizetett kamatok és pénzügyi költségek összesen
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Föld és épületek vásárlására kapott kölcsönök után fizetett kamatok és pénzügyi műveletek költsége
Of which: for purchase of land
Ebből: földvásárlásra
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Működő tőkére felvett kölcsönök után fizetett kamatok és pénzügyi műveletek költsége
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
FÖLD- ÉS ÉPÜLETVAGYON, GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK, FORGÓTŐKE
Unused
Nem használt
Before deduction of subsidies
Támogatások levonása nélkül
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Mezőgazdasági földterület, gazdasági épületek és jogok, ebből:
Agricultural land
Mezőgazdasági földterület
Land improvements
Telkesítés
Farm buildings
Gazdasági épületek
Acquisition costs, quotas and other rights
Ingatlanszerzéssel kapcsolatos díjak, kvóták és egyéb jogok
Forest land including standing timber
Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve
Circulating capital
Forgótőke
DEBTS
KÖTELEZETTSÉGEK
Of which for:
Ebből:
Land and buildings
Föld és épületek
Of which land
Ebből: föld
Long- and medium-term loans
Hosszú és középlejáratú kötelezettségek
Short-term loans and creditors
Rövidlejáratú kötelezettségek
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
I. HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ (HÉA)
VAT system
Héarendszer
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
A héarendszer felosztása (Spanyolország, Franciaország és Olaszország)
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
A 108–111. rovatokat csak akkor kell kitölteni, ha mezőgazdasági vagy egy hasonló rendszert alkalmaznak
VAT on sales
Az értékesítésekhez kapcsolódó héa
VAT on purchases
A beszerzésekhez kapcsolódó héa
VAT on investments
A beruházásokhoz kacsolódó héa
VAT refunded by tax authorities
Az adóhatóság által visszatérített héa
GRANTS AND SUBSIDIES
TÁMOGATÁSOK
Full details must be supplied
Az adatokat teljes részletezettséggel kell megadni.
Heading number
Rovat száma
Description
Megnevezése
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Támogatások, kivéve a költségekre és állatok vásárlására kapott összegeket
Of which:
Ebből:
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
20 „nyitott” kód, a II. mellékletben meghatározott kategóriáknak megfelelően
Grants and subsidies on costs
Költségek után járó támogatások
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
10 „nyitott” kód, az adott költségek rovatainak megfelelően (59–89. rovat)
Grants and subsidies on the purchase of animals
Állatvásárlás után járó támogatások
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
5 „nyitott” kód, a vásárolt állatok kategóriái rovatainak megfelelően (51–58. rovat)
Total grants and subsidies
Összes támogatás
Differences from previous accounting years
Különbözet az előző gazdasági évekhez képest
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
TERMELÉS (az állatállomány kivételével) (120–375. rovat)
(heading)
(rovat)
Type of crop
Termény típusa
Missing data
Hiányzó adatok
Production for the accounting year
A gazdasági évre vonatkozó termelés
Quota or right
Kvóta vagy jog
Type of data code
Adatkód típusa (kód)
Payments
Kiadások
(purchase/leasing, renting)
(vásárlás/lízing, haszonbérbe vétel)
(sale/leasing, renting)
(eladás/lízing, haszonbérbe adás)
(including additional levy)
(a kiegészítő lefölözést beleértve)
Code 1 = asset-related entries
kód = eszközhöz kapcsolódó könyvelés
Code 1 = value of purchases
kód = a vásárlások értéke
Code 1 = value of sales
kód = az eladások értéke
Code 1 = value
kód = érték
Code 2 = value
kód = érték
Code 2 = income-related entries
kód = eredményhez kapcsolódó könyvelés
Code 2 = payments for use
kód = kifizetések a használatért
Code 2 = receipts for use
kód = bevételek a használatba adásért
Code 2 = unused
kód = nem használt
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK – az 1782/2003/EK rendelet alapján [3] (601–680. és 700–772. rovat)
[3]Product or product combination
[3]Termék vagy termékkombináció
Reference amount
Referenciamennyiség
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
AZ ÉLŐ ÁLLAT VÁSÁRLÁSÁNAK ÉS ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK RÉSZLETEI
Category of livestock
Az élő állat kategóriája
Number of animals purchased
A vásárolt állatok száma
Values of purchases
A vásárlások értéke
Number of animals sold
Az értékesített állatok száma
Values of sales
Az értékesítések értéke
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Az érintett állatok, termékek, költségek vagy a közvetlen támogatások kategóriáinak rovatát kell megadni.
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Az utolsó pozíció = 487 + (10 x a beírt termékek száma).
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPPAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
I. ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen gazdasági évre vonatkoznak.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkoznak.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem tevékenységére, illetve adott esetben a gazdasággal összefüggő erdészeti és idegenforgalmi tevékenységre vonatkoznak.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap kitöltésekor nem vehető figyelembe semmiféle, az üzemvezető, illetve az üzemvezető családja által végzett nem mezőgazdasági tevékenység, vagy nyugdíj, örökség, magánbankszámla, a mezőgazdasági üzemen kívüli tulajdon, személyi adó, magánbiztosítás stb.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem termelési erőforrásait (fizetett vagy fizetetlen munkaerő, gépek vagy berendezések) a befektetetteszköz-állomány (gépek összeszerelése, illetve nagyobb javítása, építkezés, épületek nagyobb javítása vagy bontása, gyümölcsfák ültetése vagy kivágása) növelésére használják, az ezzel járó költségek – illetve azok becsült értéke –, nem tüntethetők fel a mezőgazdasági üzem működési költségei között.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
A befektetett eszközök előállítása során felmerülő munkaerőköltségek és a ledolgozott munkaórák nem szerepelhetnek a munkaerő költségei és adatai között.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Kivételes esetekben, amikor a befektetett eszközök előállításakor felmerült bizonyos költségeket (nem munkaerőköltségeket) nem lehet külön kiszámítani (pl. a mezőgazdasági üzem traktorának használatát), és ezeket a kiadásokat ezáltal a költségek között szerepeltetik, valamennyi ilyen jellegű, befektetett eszközök előállításakor felmerült költség becsült értékét a 181. rovatban (Egyéb termékek és bevételek) kell megadni.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
A létrehozott befektetett eszközök értékét minden esetben előállítási költségük alapján kell kiszámítani (a fizetett, illetve fizetetlen munkaerő értékét is beleszámítva), és ezt kell hozzáadni a 94–101. rovatban szereplő befektetett eszközök értékéhez.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok a gazdasági év folyamán szisztematikusan és rendszeresen vezetett könyvelés tételein alapszanak.
The accountancy data are expressed in money terms:
A pénzben kifejezett számviteli adatok a következőképpen szerepelnek:
either without VAT,
vagy héa nélkül,
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
vagy héával együtt, a következőkben meghatározott körülmények esetén (lásd a 107–111. rovatot).
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
A pénzben kifejezett számviteli adatokat támogatások nélkül kell megadni.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
A támogatások alatt a közalapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (lásd a 112–118. rovatot).
Concerning grants and subsidies:
A támogatások esetében:
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
a G. táblázatban azokat a támogatásokat kell megadni, amelyek a gazdasági évben kerültek kifizetésre, az előző gazdasági évben beruházásokra kapott támogatásokat is beleértve,
in Ttable J are recorded:
a J. táblázatban szerepelnek:
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
a termelésre, területre vagy állatokra vonatkozó összes közvetlen támogatás, amely a folyó gazdasági évre vonatkozik, akkor is, ha nem kerültek még kifizetésre,
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
a vidékfejlesztési támogatások esetében kizárólag az adott gazdasági évben kapott összegek,
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
az M. táblázatban azok a területre vagy állatokra vonatkozó közvetlen támogatások vannak feltüntetve, amelyek a folyó gazdasági évre vonatkoznak, akkor is, ha nem kerültek még kifizetésre.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokat a következő egységekben és a következőképpen megadott pontossággal kell közölni:
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
értékadatok: euróban vagy nemzeti pénzegységben kifejezett érték, tizedes értékek nélkül.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Ettől eltérően, azon nemzeti valuták esetében, ahol az egység az euróhoz képest relatíve alacsony értéket képvisel, a szóban forgó tagállamok kapcsolattartó irodái és a Bizottságnak a mezőgazdasági üzemek számviteli adathálózatát irányító munkatársai között megegyezés születhet arra vonatkozóan, hogy az értékeket a nemzeti pénzegység százszorosában vagy ezerszeresében fejezzék ki,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
fizikai mennyiség: métermázsában (q = 100 kg), kivéve a tojást, amelyet ezer darabban kell kifejezni, valamint a bort és az ehhez kapcsolódó termékeket, amelyeket hektoliterben kell kifejezni,
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
terület: árban, kivéve a gombát, amelyet a teljes termőterület négyzetméterében kell kifejezni,
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
az állatállomány átlaglétszáma: egy tizedes jegyig, kivéve a baromfit és a nyulat, amelyeket egész számban kell megadni, és a méheket, amelyeket a használatban lévő kaptárak számában kell megadni,
labour units: to two decimal places.
munkaegység: két tizedes jegyig.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Az olyan állandó rovatokba (lásd az I. melléklet A–J. táblázatát), amelyekben semmit sem tüntetnek fel, nullát kell írni.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
A K. táblázatba beírt termékeknél, az L. táblázatba beírt kvóták és egyéb vagyoni értékű jogok esetében, az M. táblázatba beírt közvetlen támogatások és az N. táblázatba beírt, az élő állat vásárlása és értékesítése részleteinek esetében, nullát kell írni azokba a rovatokba, ahol nem tüntetnek fel semmit.
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPON SZEREPLŐ EGYES TÉTELEKRE VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Holding number
A mezőgazdasági üzem száma
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Az adatszolgáltatási űrlapot beküldő minden mezőgazdasági üzem számot kap, amikor első alkalommal kiválasztják az adatszolgáltatásra.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
A mezőgazdasági üzem ezt a számot megtartja mindaddig, amíg a számviteli hálózatban szerepel.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Az egyszer már használt számot más mezőgazdasági üzem részére nem lehet újból kiosztani.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
A gazdálkodás típusának megváltozása miatt nem kell új számot kiadni.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ha fennáll az a veszély, hogy a szám megtartása miatt (pl. amikor új területi felosztás történik) a mezőgazdasági üzemet esetleg össze lehet téveszteni más adatszolgáltató üzemmel, a számot meg kell változtatni.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Ezt követően a Bizottsághoz el kell küldeni a régi és az új számok egyeztetésére vonatkozó táblázatot.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
A mezőgazdasági üzem száma a következőknek megfelelően három információt tartalmaz:
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
pozíció – körzet: az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [1] I. mellékletében meghatározott kódnak megfelelő kódszámot kell kiosztani.2. pozíció – alkörzet: egy kódszámot kell adni.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
A kiválasztott részterületeket az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által a nemzeti statisztikai intézetekkel együttműködésben létrehozott, a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájaként (NUTS) említett, régiók egységes osztályozási rendszerére kell alapozni.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
pozíció – a mezőgazdasági üzem azonosítója.2. A számítógépes adatok elemei