natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
A Bizottság a csoport végső összetételéről a pályázati felhívásra beérkező ajánlatok alapján dönt.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
A Bizottság a javasolt szakértők közül kiválasztja azokat, akik a legjobban megtestesítik a csoport megbízatásában meghatározott témákban való jártasságot, amelyet többek között az ezen problémákra közigazgatásuk, anyaszervezetük, ágazati szövetségük vagy iparáguk keretein belül javasolt vagy megvalósított megoldások kapcsán szerezett korábbi tapasztalatok igazolnak.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Ezenfelül a Bizottság törekszik a széles földrajzi lefedettségre, valamint – a beérkező pályázatok alapján – a nemek arányának kiegyensúlyozottságára és a különböző érdekelt felek megfelelő képviseletének biztosítására.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Az elnököt a Bizottság nevezi ki, figyelembe véve azt, hogy a kiválasztott személy mennyire hitelesen képviseli a legfontosabb érdekelt felek érdekeit, mennyire járul hozzá a klaszterpolitikáról alkotott nézetek meghatározásához / formálásához, és mennyire felel meg az elvárt követelményeknek.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
A Bizottság az elnököt 18 hónapra nevezi ki.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
A csoport négy alkalommal tart ülést, amelyeket a kinevezett elnök vezet.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
A csoport munkáját titkárság segíti, amelyet külső vállalkozó biztosít.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
A külső vállalkozó segítséget nyújt a csoporttal kapcsolatos adminisztrációs feladatokhoz, ideértve az ülések és a tanulmányutak megszervezését, a belső kommunikáció támogatását, valamint a tagok utazási és szállásköltségének megtérítését.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
A titkárság feladata lesz továbbá a nyilvános záróesemény megszervezése, valamint a végső jelentés véglegesítése és terjesztése.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
A csoport tanácskozásain való részvétel során nyert információk nem terjeszthetők, amennyiben ezeket a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
A csoport feladatait 18 hónapon belül be kell fejezni.
Expenses of members of the Group
A csoport tagjainak költségei
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
A Bizottság nyílt ajánlati felhívást fog közzétenni a külső vállalkozó kiválasztása céljából. A külső vállalkozó feladata lesz a csoport titkársági feladatainak ellátása, és e szolgáltatási szerződés keretében megtéríti a tagoknak a csoport tevékenységeivel összefüggésben felmerülő utazási és szállásköltségeit.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Az Európai Klaszterek Memorandumának szövege elérhető a http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf címen.
of 23 October 2008
(2008. október 23.)
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
a 2006/241/EK határozatnak a bizonyos emberi fogyasztásra szánt csigafajok Madagaszkárról történő behozatala tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 6083)
(az értesítés a C(2008) 6083. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
A Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcsolatos bizonyos védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 24-i 2006/241/EK bizottsági határozat [2] a halászati termékek kivételével megtiltja a Madagaszkárról származó állati termékek importját.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
2007 márciusában sor került egy közösségi vizsgálatra Madagaszkáron annak érdekében, hogy az említett harmadik országban értékelni lehessen közegészségügyi ellenőrzéseket és a halászati termékek gyártási körülményeit.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
A vizsgálat és az azt követően Madagaszkár által benyújtott információk szerint az ország biztosítja a megfelelő garanciákat ahhoz, hogy engedélyezni lehessen egyes emberi fogyasztásra szánt csigafajoknak az onnan a Közösségbe irányuló importját.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/241/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
A 2006/241/EK határozat a következőképpen módosul:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Ez a határozat a Madagaszkárról származó állati eredetű termékekre vonatkozik, a halászati termékek és csigák kivételével.”
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
E határozat alkalmazásában »csiga« a Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller és a Helix lucorum fajú, valamint az Achatinidae családba tartozó fajú hűtött, fagyasztott, héjából eltávolított, főtt, elkészített vagy tartósított szárazföldi csiga.”
Done at Brussels, 23 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 23-án.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
HL L 88., 2006.3.25., 63. o.
of 30 October 2008
(2008. október 30.)
(notified under document number C(2008) 6269)
(az értesítés a C(2008) 6269. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
A Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. november 8-i 2002/887/EK bizottsági határozat [2] engedélyezi a tagállamoknak a 2002/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett a Japánból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Az Egyesült Királyság kérte az eltérés meghosszabbítását.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/887/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
A 2. cikk első és második bekezdésében „2007. augusztus 1. és 2008. augusztus 1.” helyébe „2009. augusztus 1. és 2010. augusztus 1.” lép.
‘Plants
„Növények
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
2008.11.1–2009.3.31. és 2009.11.1–2010.3.31.
to 31.12.2010’
2008.11.1–2010.12.31.”
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Ezt a határozatot 2008. november 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 30 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 30-án.
Chamaecyparis
Chamaecyparis:
Juniperus
Juniperus:
Pinus
Pinus:
(notified under document number C(2008) 6042)
(az értesítés a C(2008) 6042. számú dokumentummal történt)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítmények megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] követelményeinek.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK [2], a 2007/689/EK [3], a 2008/209/EK [4], a 2008/331/EK [5], a 2008/547/EK [6] és a 2008/672/EK bizottsági határozat [7] módosította.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy hat tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Ezeknek a létesítményeknek engedélyük van a nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ezért az említett létesítményeket fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
HL L 220., 2008.8.15., 27. o.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
SD “Voynov i sie”
SD »Voynov i sie«
“N.Yo.Vaptsarov” 8
»N.Yo.Vaptsarov« 8
“Ben Invest” OOD
»Ben Invest« OOD
ET “Ahmed Tatarla”
ET »Ahmed Tatarla«
“Ekobalkan” OOD
»Ekobalkan« OOD
bul “Evropa” 138
bul »Evropa« 138
ET “Favorit- D. Grigorov”
ET »Favorit- D. Grigorov«
ET “Belite kamani”
ET »Belite kamani«
(notified under document number C(2008) 6044)
(az értesítés a C(2008) 6044. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
A 2007/716/EK bizottsági határozat [2] egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK [3] és a 853/2004/EK [4] európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a belföldi piacon hozhatók forgalomba, vagy csak az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK [5], a 2008/330/EK [6], a 2008/552/EK [7] és a 2008/678/EK [8] bizottsági határozat módosította.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
HL L 114., 2008.4.26., 94. o.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
HL L 178., 2008.7.5., 43. o.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
HL L 221., 2008.8.19., 32. o.
The following entries for meat processing establishments are deleted:
A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Name establishment
A létesítmény neve
The following entries for milk processing establishments are deleted:
A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának előfordulási kockázata alapján a tagállamok vagy harmadik országok, illetve ezek valamelyik régiója BSE-státusának meghatározásáról szóló 2007/453/EK rendelet módosításáról
(notified under document number C(2008) 6274)
(az értesítés a C(2008) 6274. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet az állatoknál előforduló, egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolásuk tekintetében szabályokat határoz meg.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
A rendelet az élő állatok és állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozik.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
E célból meg kell határozni a tagállamok vagy harmadik országok, illetve azok régióinak (a továbbiakban: országok és régiók) BSE-státusát (szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma) a következő három kategória egyikébe történő besorolással: elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázat.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
A szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának előfordulási kockázata alapján a tagállamok vagy harmadik országok, illetve ezek valamelyik régiója BSE-státusának meghatározásáról szóló, 2007. június 29-i 2007/453/EK bizottsági határozat [2] melléklete az országokat és régiókat BSE-státusuk alapján csoportokba sorolja.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
A tagállamok BSE-státusára vonatkozó végleges döntést megelőzően valamennyi tagállamot ideiglenesen a 2007/453/EK határozatban megállapítottak szerinti, ellenőrzött BSE-kockázatú országnak ismertek el.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) 2008. májusi általános ülésszakán határozatot fogadtak el a különböző országok BSE-státusáról.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Ezért a 2007/453/EK határozat mellékletét össze kell egyeztetni az OIE határozatában foglalt ajánlásokkal.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Az egyes tagállamok BSE-státusáról szóló, készülőben lévő, végleges döntésig, valamint a Közösségen belül alkalmazott, harmonizált, szigorított BSE-védőintézkedéseket figyelembe véve az érintett a tagállamokat ideiglenesen továbbra is ellenőrzött BSE-kockázatú országoknak kell tekinteni.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/453/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/453/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Ez az irányelv 2008. december 1-jén lép hatályba.
Countries or regions with a negligible BSE risk
Elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országok vagy régiók
EFTA countries
EFTA-országok
Countries or regions with a controlled BSE risk
Ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országok vagy régiók
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Egyesült Királyság
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országok vagy régiók
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Az e melléklet A vagy B pontjában fel nem sorolt országok vagy régiók.
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
a Magyarország által az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. javára végrehajtani tervezett C 21/07 (ex N 578/06) számú állami támogatásról
(notified under document number C(2008) 1342)
(az értesítés a C(2008) 1342. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután a fenti rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
A magyar hatóságok 2006. augusztus 30-án kelt és a Bizottságnál ugyanazon a napon iktatott elektronikus bejelentés útján bejelentést tettek létező regionális támogatási programoknak az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. egy induló beruházási projektje javára történő alkalmazásáról.
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
A bejelentésre a nagyberuházási projektek regionális támogatásának 2002. évi multiszektorális keretszabálya [2] (a továbbiakban: MSF 2002) (24) bekezdésében rögzített egyedi bejelentési követelmény alapján került sor.
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
A Bizottság 2006. október 13-án (D/58881), valamint 2007. március 13-án (D/51161) kelt levelében további információkat kért.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
A Bizottság által 2006. november 14-én (A/39085), 2007. január 3-án (A/30004), 2007. január 15-én (A/30441) és 2007. március 27-én (A/32641) iktatott leveleikben a magyar hatóságok a további információk szolgáltatására rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását kérték, amelyet a Bizottság engedélyezett.
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
A magyar hatóságok a Bizottság által 2007. január 31-én (A/30990), valamint 2007. május 15-én (A/34072) iktatott levelekben további információkkal szolgáltak.
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
2006. december 11-én, valamint 2007. április 25-én találkozóra került sor a magyar hatóságok és a Bizottság szolgálatai között, amelyen az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. képviselői is jelen voltak.