natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
HL L 253., 2007.9.28., 23. o.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
HL L 366., 1987.12.24., 1. o.”
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 276/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
A Bizottság 1544/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999.május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Az 1152/2007/EK tanácsi rendelettel módosított 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése meghatározza az oktatási intézmények tanulóinak tejjel való ellátásához nyújtott támogatás szintjét – függetlenül a tej zsírtartalmától –, valamint rendelkezik más támogatható termékek támogatási szintjének kiigazításáról.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
A 2707/2000/EK bizottsági rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
A 2707/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
A tagállamok az I. mellékletben felsorolt, támogatásra jogosult termékekre fizethetnek támogatást.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Franciaország tengerentúli megyéiben a csokoládéval vagy egyéb módon ízesített tej tejporból készített tej is lehet.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Az I. kategóriájú termékek esetében a tagállamok kilogrammonként legfeljebb 5 mg fluor hozzáadását engedélyezhetik.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Támogatás csak akkor adható az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre, ha a termékek megfelelnek a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek, különösen az engedélyezett létesítményben történő előállításra és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában meghatározott azonosító jelölésre vonatkozó követelményeknek.
Article 4(1) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The aid rates are set out in Annex II.’;
A támogatási rátákat a II. melléklet tartalmazza.”
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
Az I. mellékletben felsorolt II–VI. kategóriájú termékek esetében a számítás a következő egyenértékeket alkalmazza:
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
II. kategória: 100 kg = 300 kg tej;
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
III. kategória: 100 kg = 765 kg tej;
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
IV. kategória: 100 kg = 850 kg tej;
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
V. kategória: 100 kg = 935 kg tej;
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
VI. kategória: 100 kg = 750 kg tej.”;
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”;
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERMÉKEK LISTÁJA
heat-treated milk
hőkezelt tej;
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
hőkezelt tejcsokoládé vagy egyéb ízesítéssel, amely az a) pontban jelzett tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza;
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
az a) pontban jelzett tejből előállított joghurt vagy »piimä/filmjölk« vagy »piimä/fil«.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Szárazanyag-tartalomra számított legalább 40 tömegszázaléknyi zsírt tartalmazó ízesítetlen, friss és ömlesztett sajt.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Szárazanyag-tartalomra számított legalább 45 tömegszázaléknyi zsírt tartalmazó más sajt, a friss és ömlesztett sajtokon kívül.
Grana Padano cheese.
Grana Padano sajt.
Parmigiano Reggiano cheese.
Parmigiano-Reggiano sajt.
Category VI
VII. kategória
Halloumi cheese.
Halloumi sajt.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
E kategória alkalmazásában az ízesítetlen sajtok a kizárólag tejből származó sajtokat jelentik, elfogadva azt, hogy az előállításukhoz szükséges anyagok adagolhatók hozzájuk, feltéve hogy ezeknek az anyagoknak a használata nem a tej bármely alkotóelemének teljes vagy részleges helyettesítését szolgálja.
Aid rates
Támogatási ráták
EUR 18,15/100 kg for category I products
18,15 EUR/100 kg az I. termékkategóriában;
EUR 54,45/100 kg for category II products
54,45 EUR/100 kg a II. termékkategóriában;
EUR 138,85/100 kg for category III products
138,85 EUR/100 kg a III. termékkategóriában;
EUR 154,28/100 kg for category IV products
154,28 EUR/100 kg a IV. termékkategóriában;
EUR 169,70/100 kg for category V products
169,70 EUR/100 kg az V. termékkategóriában;
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
136,13 EUR/100 kg a VI. termékkategóriában.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 704/2007/EK rendelettel (HL L 161., 2007.6.22., 31. o.) módosított rendelet.
Article 5(2) is replaced by the following: ‘2.
Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
A Bizottság 1545/2007/EK rendelete
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
a finomítóüzemek 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartó időszakban történő ellátása céljából az AKCS-országokból és Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
A 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a 2006/2007., a 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági évben a közösségi finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása érdekében a szóban forgó rendelet VI. mellékletében említett államokból származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségére vonatkozó behozatali vámokat fel kell függeszteni.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
E kiegészítő mennyiséget a 2006/2007., a 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikkével összhangban kell kiszámítani a közösségi nyerscukor-ellátási mérleg-előrejelzés alapján.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
A mérleg alapján a 2007/2008. gazdasági évre kiegészítő mennyiséget kell nyerscukorból importálni, hogy a közösségi finomítóüzemek szükségleteit ki lehessen elégíteni.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi finomítóüzemek elegendő mennyiségű nyerscukorral rendelkezzenek szokásos ellátási szükségleteik kielégítéséhez, a kiegészítő mennyiséget úgy kell elosztani az érintett harmadik országok között, hogy biztosított legyen a teljes mennyiség szállítása.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
India esetében a kezdeti 10000 tonna megtartása tűnik indokoltnak.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
A fennmaradó ellátási szükséglet tekintetében összmennyiséget kell meghatározni az AKCS-országok számára, amelyek közösen vállalták egy, a mennyiségek maguk közötti felosztását szolgáló eljárás alkalmazását a finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása céljából.
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
A 318/2007/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdése alapján a 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartó időszakban a finomításra szánt, 17011110 KN-kód alá tartozó nyers nádcukor kiegészítő mennyisége:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 tonna, a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból, kivéve Indiából származó cukor fehércukor-egyenértékben kifejezve;
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 tonna Indiából származó cukor fehércukor-egyenértékben kifejezve.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
HL L 178., 2006.7.1., 1. o. A legutóbb a 371/2007/EK rendelettel (HL L 92., 2007.4.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
A Bizottság 1546/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
a tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1898/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Az 1152/2007/EK tanácsi rendelet módosította az 1255/1999/EK rendelet előírásait a vaj és tejszín magántárolására vonatkozóan, nevezetesen a vaj magántárolására irányuló támogatásnál a támogathatósági kritériumok közül törölte a nemzeti minőségi osztályokra történő hivatkozást.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Tekintettel ezekre az új rendelkezésekre, helyénvaló összehangolni az 1898/2005/EK bizottsági rendeletben [2] a tejszín, vaj és vajkoncentrátum értékesítésének támogatási programjai tekintetében megállapított támogathatósági kritériumokat.
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Törölni kell különösen a nemzeti minőségi osztályokra vonatkozó hivatkozásokat, és ahol szükséges, fel kell váltani azokat az 1255/1999/EK rendelet támogathatósági kritériumaival.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Az ellenőrzésre vonatkozó előírásokat ennek megfelelően kell kiigazítani.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Az 1898/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
közvetlenül és kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek”
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
A 45. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
Amennyiben a gyártás helye szerinti országtól eltérő tagállamban vajhoz vagy tejszínhez jelölőanyagokat adtak, vagy végtermékekbe vagy adott esetben köztestermékekbe vajat vagy tejszínt dolgoztak be, az ilyen vajhoz vagy tejszínhez a gyártás helye szerinti tagállam illetékes hatósága által kibocsátott tanúsítványt kell mellékelni:
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
vaj esetében annak igazolására, hogy a terméket a területén olyan jóváhagyott létesítményben gyártották, ahol ellenőrzik, hogy a vajat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében közvetlenül és kizárólag tejszínből vagy tejből gyártották-e;
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
tejszín esetében annak igazolására, hogy a terméket a területén olyan jóváhagyott létesítményben gyártották, ahol ellenőrzik, hogy a tejszín az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében közvetlenül és kizárólag a Közösségben előállított tehéntejből származik-e.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésében említett vaj jellegére és összetételére vonatkozó ellenőrzést, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott tanúsítványnak tartalmaznia kell ezen ellenőrzések eredményeit is, és meg kell erősítenie, hogy a szóban forgó termék az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdésének értelmében vaj.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Ebben az esetben a csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége bocsát ki.
The number must be entered on the certificate.’;
A számot be kell jegyezni a tanúsítványba.”
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
A 72. cikk b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek;”
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
A 74. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett vaj esetében a támogatás e cikk (1) bekezdésében meghatározott összegét 0,9756-del kell megszorozni.”
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
A 81. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
A vajat olyan csomagolásban kell leszállítani a kedvezményezettnek, amelyen egyértelmű és kitörölhetetlen betűkkel szerepel az azonosító jelölés a 72. cikk b) pontjának megfelelően, valamint amely a XVI. melléklet (1) bekezdésében felsorolt bejegyzések közül legalább egyet vagy többet tartalmaz.”
Article 82 is replaced by the following:
A 82. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
A vaj támogathatóságát ellenőrizni kell továbbá szúrópróbaszerűen végzett fizikai mintavétellel és a minta elemzésével az e rendelet 72. cikke b) pontja i. alpontjának való megfelelés biztosításához és a nem tejzsír hiányának igazolásához.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
Az ellenőrzéseket vizsgálati jelentésben dokumentálják, amelyben feltüntetik az ellenőrzés időpontját, időtartamát és az elvégzett műveleteket.
Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
Amennyiben a vajat egy kedvezményezett a gyártás helye szerinti országtól eltérő tagállamban vásárolja, a támogatás kifizetése a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége által kiállított tanúsítvány bemutatása alapján történik.
The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A tanúsítvány igazolja, hogy a szóban forgó vajat egy jóváhagyott létesítményben gyártották, ahol ellenőrzik, hogy a vajat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében tejszínből vagy tejből gyártották-e.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rendelet 72. cikke b) pontjában említett vaj jellegére és összetételére vonatkozó ellenőrzést, az e bekezdés első albekezdésében említett tanúsítványnak tartalmaznia kell ezen ellenőrzések eredményeit is, és meg kell erősítenie, hogy a szóban forgó termék az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdése értelmében vaj.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Ebben az esetben a csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége bocsát ki.
The number must be entered on the certificate.
A számot be kell jegyezni a tanúsítványba.
Article 1(3) to (6) shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, valid for the month of January 2008 and following.
Az 1. cikk (3)–(6) bekezdése az 1898/2005/EK rendelet 75. cikke (1) bekezdésének megfelelően az összes, 2008. január hónapra és azt követően érvényes utalvány alapján teljesített vajszállításra alkalmazandó.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
HL L 388., 1989.12.30., 18. o.”
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with. In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
A tagállamok elfogadják az e fejezetnek való megfelelés biztosításához szükséges felügyeleti intézkedéseket, különösen a szállító kereskedelmi dokumentumainak és készletnyilvántartásainak ellenőrzését, amelyet a 4045/89/EGK tanácsi rendelettel összhangban végeznek el.
Commission Regulation (EC) No 1547/2007
A Bizottság 1547/2007/EK rendelete
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló 980/2005/EK tanácsi rendelet értelmében a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezett országok listájáról a Zöld-foki Köztársaság levételére vonatkozóan átmeneti időszak meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(7) thereof,
tekintettel a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (7) bekezdésére,
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is included in the special arrangement for least developed countries under the Community’s scheme of generalised tariff preferences.
A közösségi tarifális preferenciák általános rendszere értelmében a Zöld-foki Köztársaságra (a továbbiakban: Zöld-foki-szigetek) alkalmazandók a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírások.