natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
Tekintettel ezekre a rendkívüli körülményekre, az engedélyek érvényességi idejét ideiglenes jelleggel, a vámkontingens tárgyidőszakának végéig meg kell hosszabbítani.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
Az 1445/95/EK rendelet 3. cikkétől eltérve, a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra megállapított behozatali vámkontingensek terhére a 936/97/EK rendelet 2. cikkének d) pontja, az 529/2007/EK rendelet, valamint az 545/2007/EK rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek 2008. június 30-ig érvényesek.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől az 1254/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) fog lépni.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
HL L 15., 2008.1.18., 33. o.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
HL L 129., 2007.5.17., 14. o. A legutóbb a 98/2008/EK rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb a 98/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 317/2007/EK rendelettel (HL L 84., 2007.3.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 314/2008
A Bizottság 314/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 315/2008
A Bizottság 315/2008/EK rendelete
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 4. pontja tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
2007. augusztus 30-án az egyik laboratórium tájékoztatta a Bizottságot, hogy meg fogja szüntetni a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) kimutatására szolgáló jóváhagyott gyorsteszt forgalmazását.
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Ezért helyénvaló a szóban forgó tesztnek (Institut Pourquier Speed’it BSE) a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében szereplő, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának kimutatására szolgáló gyorstesztek jegyzékéből való törlése.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében a 4. pont helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western teszt) alapuló immun-blot tesztek,
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
a PrPSc kimutatására szolgáló, microplate módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE Version 3),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics immunpróba (Bio-Rad Te-SeE teszt),
microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteináz K rezisztens PrPRes-t (Prionics-Check LIA teszt),
lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására két különböző monoklonális antitestet alkalmazó laterális immunpróba (Prionics Check PrioSTRIP),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
szendvicsmodellű ELISA teszt a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen),
antigen-capture ELISA using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
antigént használó ELISA teszt, amely két különböző monoklón antitestet alkalmaz a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem BSE gyorsteszt).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
A juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének kimutatására az 5. cikk (3) bekezdésével és a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban a gyorsteszteket a következő módszerekkel kell elvégezni:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics immunpróba (Bio-Rad Te-SeE juh/kecske teszt),
microplate-based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a juh szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (POURQUIER’S - LIA Scrapie),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western Small Ruminant teszt) alapuló immun-blot tesztek,
microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi vizsgálat esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community Reference Laboratory (CRL) and ensures that the test performance does not change.
A gyorstesztek gyártójának olyan, a közösségi referencialaboratórium által is jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie, amely biztosítja a tesztek teljesítményének állandóságát.
Producers must provide the CRL with the test protocols.
A gyártó a teszt leírását köteles benyújtani a közösségi referencialaboratóriumnak.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
A gyorsteszt és a tesztleírás kizárólag a közösségi referencialaboratórium előzetes tájékoztatását követően módosítható, amennyiben a közösségi referencialaboratórium megállapítja, hogy a módosítás nem csökkenti a gyorsteszt érzékenységét, specificitását és megbízhatóságát.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 21/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 9., 2008.1.12., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 316/2008
A Bizottság 316/2008/EK rendelete
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 April 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. április 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 317/2008
A Bizottság 317/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 318/2008
A Bizottság 318/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
At the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in The Hague (The Netherlands) in June 2007, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény, a továbbiakban: „az Egyezmény”, szerződő felei konferenciájának a 2007 júniusában Hágában, Hollandiában megtartott tizennegyedik ülésén bizonyos módosításokat végeztek az Egyezmény függelékeiben.
The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
Az Agave arizonica fajt törölték az Egyezmény I. függelékéből.
The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
A Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. és Shortia galacifolia fajokat törölték az Egyezmény II. függelékéből.
The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
A Melanosuchus niger brazíliai populációját és a Nolina interrata fajt áthelyezték az Egyezmény I. függelékéből a II. függelékébe.
The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
A Nycticebus spp. és a Heloderma horridum charlesbogerti fajokat áthelyezték az Egyezmény II. függelékéből az I. függelékébe.
The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
A Gazella cuvieri (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), a Gazella leptoceros (amely korábban már szerepelt a III. függelékben) és a Pristidae spp.
(except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
(a Pristis microdon kivételével) fajok az Egyezmény I. függelékébe kerültek.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the Convention.
Az Anguilla anguilla (2009. március 13-án kezdődő hatállyal), a Caesalpinia echinata (megjegyzéssel) és a Pristis microdon (megjegyzéssel) fajok bekerültek az Egyezmény II. függelékébe.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe), Vicugna vicugna (population of Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. and the annotations for the listings in Appendix III to the Convention of the species Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense were amended.
A Loxodonta africana (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk), Vicugna vicugna (a bolíviai populáció), Adonis vernalis, Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis és Zamiaceae spp. fajoknak az Egyezmény II. függelékében szereplő felsorolására, illetve a Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius és Tetracentron sinense fajoknak az Egyezmény III. függelékében szereplő felsorolására vonatkozó megjegyzéseket módosították.
Prior to the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Haliotis midae at the request of South Africa, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. at the request of the USA, Dipteryx panamensis at the request of Nicaragua (currently in Appendix III at the request of Costa Rica).
Az Egyezmény szerződő felei konferenciájának tizennegyedik ülését megelőzően az alábbi fajok kerültek az Egyezmény III. függelékébe: Dél-Afrika kérésére a Haliotis midae, az Egyesült Államok kérésére a Macrochelys temminckii és a Graptemys spp., Nicaragua kérésére a Dipteryx panamensis (jelenleg Costa Rica kérésére a III. függelékben szerepel).
After the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Bulnesia sarmientoi (with annotation) at the request of Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala.
Az Egyezmény szerződő felei konferenciájának tizennegyedik ülését követően az alábbi fajok kerültek az Egyezmény III. függelékébe: Argentína kérésére a Bulnesia sarmientoi (megjegyzéssel), Algéria kérésére a Cervus elephus barbarus és a Gazella dorcas, valamint Guatemala kérésére két Dalbergia-faj és a Cedrela odorata (megjegyzéssel).
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
A fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt fenntartással.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
Miután a szerződő felek konferenciájának tizennegyedik ülésén elfogadták a nómenklatúra változtatásait és az állatfajok függelékekben található felsorolásainak oly módon történő átrendezését, hogy a rendek, családok és nemzetségek betűrendben szerepeljenek, az Egyezmény függelékeiben szereplő fajokat átnevezték és átrendezték.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Következésképpen az Egyezmény I, II. és III. függelékének módosításai miatt szükséges a 338/97/EK rendelet melléklete A., B. és C. mellékletének módosítása.
The species Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi — all currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival and should therefore be deleted from Annex B.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis és Crotalus willardi nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő azok fennmaradása szempontjából, ezért ezeket törölni kell a B. mellékletből.
The species Gazella dorcas — currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — is not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but is included in Appendix III to the Convention at the request of Tunisia and should therefore be transferred from Annex B to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Gazella dorcas faj nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő annak fennmaradása szempontjából, de Tunézia kérésére mégis szerepel az Egyezmény III. mellékletében, ezért át kell helyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe.
The species Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith and Papilio maraho — all of which are currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival, but warrant monitoring of trade levels and should therefore be transferred from Annex B to Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith és Papilio maraho nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő azok fennmaradása szempontjából, de indokolják a kereskedelem mértékének figyelemmel kísérését, ezért át kell helyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a D. mellékletébe.
The species Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (except for the populations of Colombia and Peru which are included in Annex C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii — all of which are currently not listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet A., B., C. és D. mellékleteinek egyikében sem szereplő Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (kivéve a – C. mellékletben szereplő – kolumbiai, perui és guatemalai populációkat), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo és Dalbergia stevensonii fajokat olyan mennyiségben hozzák be a Közösségbe, amely indokolja a figyelemmel kísérést.
These species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Ezért e fajokat fel kell venni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Tekintetbe véve a módosítások mértékét, a tisztánlátás érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét teljes egészében ki kell cserélni.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (madárvédelmi irányelv) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (élőhelyvédelmi irányelv) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:
“ssp.” is used to denote subspecies;
az »ssp.« rövidítés az alfajt;
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
a »var(s).« rövidítés a változato(ka)t; illetve