natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh meat from solipeds in which glanders has been diagnosed shall be declared unfit for human consumption as provided for in point D of Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IX. fejezetének D. részében előírtak szerint a takonykórral diagnosztizált egypatás állatok friss húsát emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell nyilvánítani.
Appendix to Annex VIb
Függelék a VI. b. melléklethez
For the purposes of this Annex, “controlled housing conditions and integrated production systems” means that the food business operator needs to comply with the criteria set out below:
E melléklet alkalmazásában az ellenőrzött tartási feltételek és integrált tenyésztési rendszerek azt jelenti, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozónak az alábbi feltételeket teljesítenie kell:
all feed has been obtained from a facility which produces feed in accordance with the requirements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council; when roughage or crops are provided to the animals as feed, it shall be treated appropriately, and where possible, dried and/or pelleted;
minden takarmány olyan létesítményből származik, amely a takarmányt a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott követelményekkel összhangban termeli; az állatok számára takarmányként adott szálastakarmányt vagy terményeket megfelelően kezelni kell, és amennyiben lehetséges, szárítani és/vagy pelletálni;
an all-in/all-out system is applied as far as possible.
az egyszerre betelepítés/egyszerre kitelepítés rendszerét kell alkalmazni, ahol lehetséges.
Where animals are introduced into the herd, they shall be kept in isolation as long as required by the veterinary services to prevent introduction of diseases;
Amennyiben az állományba új állatok kerülnek, azokat az állat-egészségügyi szolgálat által előírt ideig elkülönítve kell tartani a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében;
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
az állatok egyike sem kerülhet kapcsolatba külső létesítményekkel, kivéve, ha az élelmiszer-ipari vállalkozó kockázatelemzés alapján az illetékes hatóság számára kielégítő módon képes bizonyítani, hogy a külső kapcsolat az adott időszakban, létesítményekben és körülmények között nem jár betegségek behurcolásának veszélyével;
detailed information is available concerning the animals from birth to slaughter and their management conditions as laid down in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének III. szakaszában meghatározottak szerint az állatokról és tartásuk körülményeiről születésüktől kezdve a levágásukig részletes információ áll rendelkezésre;
if bedding is provided for the animals, the presence or introduction of disease is avoided by appropriate treatment of the bedding material;
ha almot biztosítanak az állatok részére, az alomanyagot megfelelően kezelni kell a betegségek elkerülése vagy a betegségek behurcolásának elkerülése érdekében;
holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
a gazdaság személyzetének meg kell felelnie a 852/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott általános higiéniai előírásoknak;
procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
az állattartás helyszínének hozzáférésére vonatkozó ellenőrző eljárások vannak érvényben;
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible;
a gazdaság nem biztosít szállást turisták számára, illetve nem szolgál kempingként, kivéve, ha az élelmiszer-ipari vállalkozó kockázatelemzés alapján az illetékes hatóság számára kielégítő módon képes bizonyítani, hogy a létesítmények az állatok nevelésére szolgáló területtől megfelelően el vannak különítve és az emberek és állatok között közvetlen vagy közvetett kapcsolat nem lehetséges;
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
az állatok nem férnek hozzá a hulladéklerakókhoz vagy a háztartási szeméthez;
a pest management and control plan is in place;
kártevők elleni védekezési terv van érvényben;
silage feeding is not used unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the feed can not transmit any hazards to the animals;
silótakarmányozást nem alkalmaznak, kivéve, ha az élelmiszer-ipari vállalkozó kockázatelemzés alapján az illetékes hatóság számára kielégítő módon képes bizonyítani, hogy a takarmány az állatokra nem jelent veszélyt;
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
szennyvíztisztító telepekről származó szennyvíz és üledék nem kerül az állatok által elérhető területekre, illetve azt nem alkalmazzák az állatok táplálására használt legelők növényeinek trágyázására, kivéve, ha azt megfelelő és az illetékes hatóság által elfogadott módon kezelik.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
HL L 338., 2005.12.22., 27. o, helyesbítve: HL L 320., 2006.11.18., 13. o. A legutóbb az 1664/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb a 479/2007/EK rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 46. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
A Bizottság 1245/2007/EK rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
a 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének a folyékony pepszin a húsban előforduló trichinella kimutatására történő használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (9) és (10) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
A húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a trichinella kimutatási módszereiről az állati testekből vett mintákon.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
A rendelet I. mellékletében meghatározott kimutatási referencia-módszer szerint a húsmintákban található trichinellalárvák kimutatása céljából a mintához 10 ± 0,2 g pepszint adnak.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Jelentéseket [3] tettek közzé, amelyek szerint a pepszinpor az arra hajlamos egyéneknél allergiás reakciót válthat ki.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
A parazitákat vizsgáló közösségi referencialaboratórium vizsgálatai kimutatták, hogy a trichinella kimutatására szolgáló referencia-módszer érzékenysége nem változik, amennyiben a gyártó előírásainak megfelelően folyékony pepszint használnak pepszinpor helyett.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Ezért lehetővé kell tenni ezt az alternatívát a trichinella húsban való kimutatásának mind a referencia-módszere, mind az egyenértékű módszere esetében.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
A 2075/2005/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
A 2075/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Chapter I is amended as follows:
Az I. fejezet a következőképpen módosul:
Point 1(p) is replaced by the following:
az 1. p) pont helyébe a következő szöveg lép:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
pepszin koncentrációja: 1:10000 NF (US National Formulary), amely megfelel 1:12500 BP-nek (British Pharmacopoeia) és 2000 FIP-nek (Fédération internationale de pharmacie), vagy minimum 660 európai gyógyszerkönyvi egység/ml stabilizált folyékony pepszinnek”;
Point 3.I (b) is replaced by the following:
az I. rész 3. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
10 ± 0,2 g pepszint vagy 30 ± 0,5 ml folyékony pepszint adnak hozzá.”
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
az A.1. pont q) alpontja helyébe a következő lép:
Point A. 3. II.
az A.3. pont A II. a) pontjának v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Végül 6 g pepszint vagy 18 ml folyékony pepszint adnak hozzá.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.”;
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
a C.3. pont I. h) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Végül 7 g pepszint vagy 21 ml folyékony pepszint kell ezekhez hozzáadni.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
HL L 338., 2005.12.22., 60. o. Az 1665/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 46. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
A Bizottság 1246/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
a 2076/2005/EK rendeletnek az emberi fogyasztásra szánt halolajat importáló élelmiszer-ipari vállalkozók számára biztosított átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
A 853/2004/EK rendelet megállapítja az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályait az élelmiszer-ipari vállalkozókra vonatkozóan.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
A rendelet előírja, hogy az emberi fogyasztásra szánt halolajat előállító élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük a rendelet III. mellékletében található rendelkezéseknek.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
A 854/2004/EK rendelet megállapítja az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
A rendelet azokra a tevékenységekre és személyekre vonatkozik, amelyeket a 853/2004/EK rendelet szabályoz.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének (3) bekezdése rendelkezik a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakasza III. fejezete E. részében található, az emberi fogyasztásra szánt halolajra vonatkozó követelményektől való eltérésről, és kimondja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók 2007. október 31-ig folytathatják a halolaj importálását olyan harmadik országokban levő létesítményektől, amelyeket erre a célra az 1664/2006/EK bizottsági rendelet [4].
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Ráadásul a 2076/2005/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (4) bekezdése rendelkezik a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2074/2005/EK bizottsági rendelet [5] VI. mellékletétől való eltérésről az olyan halolajra vonatkozóan, amelyre a bizonyítványt a 2074/2005/EK bizottsági rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban állították ki, és amelyet 2007. október 31-e előtt megfelelően kitöltöttek és aláírtak, és amely 2007. december 31-ig a Közösségbe behozható.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Jelenleg úgy tűnik, a harmadik országok nem tudnak megfelelni a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében az emberi fogyasztásra szánt halolajra vonatkozóan megállapított követelményeknek 2007. október 31-ig.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
A harmadik országok várhatóan különösen a halolaj-előállító létesítményekben a feldolgozás feltételeinek a követelményeknek való megfelelés érdekében történő kiigazításakor szembesülnek gyakorlati nehézségekkel.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Mivel a halolaj jelenleg érvényben lévő követelmények alapján való importálása nem jelent további veszélyt az emberi egészségre, valamint a kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása érdekében indokolt az átmeneti időszak egy évvel történő meghosszabbítása.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
A 2076/2005/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében megállapított eltérést ezért 2008. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
A 2076/2005/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének b) pontjában megállapított eltérést is meg kell hosszabbítani 2008. december 31-ig olyan halolaj Közösségbe irányuló importjára vonatkozóan, amelyet megfelelő bizonyítvány kísér.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Az ilyen bizonyítványt 2008. október 31-e előtt kell megfelelően kitölteni és aláírni.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
A 2076/2005/EK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
A (3) bekezdésben a „2007. október 31-i” időpont helyébe „2008. október 31-i” lép.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
A (4) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
a „2007. október 31-i” időpont helyébe „2008. október 31-i” lép;
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
a „2007. december 31-i” időpont helyébe „2008. december 31-i” lép.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
HL L 338., 2005.12.22., 27. o. Az 1664/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1247/2007
A Tanács 1247/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Az 1947/2005/EK tanácsi rendelet [1] 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a Bizottság engedélye alapján Finnország támogatást nyújthat meghatározott mennyiségű vetőmagra, illetve meghatározott mennyiségű gabonavetőmagra, amelyet a sajátos éghajlati viszonyokra tekintettel kizárólag ebben az országban termelnek.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
A Finnország által a Bizottságnak megküldött tájékoztatás alapján a Bizottság jelentést nyújtott be a Tanácsnak az 1947/2005/EK tanácsi rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
E jelentés szerint a finnországi vetőmag- és gabonavetőmag-termelők egyéb olyan támogatási rendszerekhez is hozzáférnek és ezekből támogatásban részesülnek, amelyek a finn mezőgazdasági termelőket a termelésüket befolyásoló éghajlati viszonyokért kompenzálják.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
A jelentés arra is kitér, hogy Finnországban a gabonavetőmag termelésének mennyisége emelkedő tendenciát mutat, illetve hogy a gabonavetőmag-behozatal mértéke a nemzeti szinten termelt mennyiséghez képest csekély.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Emellett a jelentés alátámasztja, hogy a belföldi termelés csökkenése esetén nő a behozatal és viszont, amiből levonható az a következtetés, hogy a belföldi vetőmag helyettesíthető a behozatallal, illetve hogy a finnországi nemzeti támogatás torzíthatja a behozott termékekkel való versenyt.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
A timótfűvetőmag szaporítása Finnországban közel optimális és meglehetősen versenyképes körülmények között történik.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
A timótfűtermeléshez kapcsolt támogatás fenntartása ösztönzést jelent Finnországban a timótfűvetőmag termeléséhez.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
A timótfűvetőmag tekintetében nyújtott nemzeti támogatás ezért nem tartható fenn.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
A fenti okokból és az egységes piac megfelelő működésének érdekében helyénvaló Finnország tekintetében a vetőmagokra és a gabonavetőmagokra nyújtott nemzeti támogatás lehetőségét megszüntetni.