natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Minden egyes vizsgálat során a vizsgálat alá vetett horgonyt olyan acélsodronykábellel kell vontatni, amelynek a horgony csatlakozópontja és a vontatóhajó vagy vontatókészülék csatlakozópontja között mért hosszúsága tízszer annyi, mint a vontatóhajó csatlakozási pontjának a horgonyzótalaj feletti magassága.
The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:
A horgonytömeg csökkentésének százalékos arányát a következő képlettel kell kiszámítani:
r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
r a »B« különleges horgony tömegének százalékban megadott csökkentése az A referenciahorgonyhoz képest;
PA the mass of reference anchor A;
PA az »A« referenciahorgony tömege;
PB the mass of special anchor B;
PB a »B« különleges horgony tömege;
FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
FA az »A« referenciahorgony tartóereje v = 0,5 km/h sebességnél;
FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;
FB a »B« különleges horgony tartóereje v = 0,5 km/h sebességnél;
AA the surface area on the braking force diagram defined by:
AA a következők által határolt fékerődiagram területe:
the line parallel to the y-axis at v = 0,
az y-tengellyel párhuzamos egyenes v = 0 sebességnél
the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h,
az y-tengellyel párhuzamos egyenes v = 5 km/h sebességnél
the line parallel to the x-axis at holding force F = 0,
az x-tengellyel párhuzamos egyenes F = 0 tartóerőnél
the braking force curve for reference anchor A,
az A referenciahorgony fékerőgörbéje;
Model braking force diagram
Példa fékerődiagramra
(Determining the surface areas AA and AB)
(az AA és az AB felület meghatározása)
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
AB Az meghatározása azonos az AA területével, csak a »B« különleges horgony fékerődiagramjára vonatkoztatva
The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Az elfogadható százalékos arány a 2.6. pont szerint kiszámított r hat értékének átlaga.
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
I. melléklet a különleges horgonyok vizsgálatára és engedélyezésére vonatkozó szabályzathoz
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Példa a horgonyvizsgálati módszerre egy oszlopban haladó, két részből álló tolt kötelék esetén
Pusher
Tolóhajó
lighter
könnyítőhajó
Anchor
Horgony
Crane
Csörlő
Hawser
Horgonylánc
Tow line
Vontatókábel
Tensile force dynamometer
Szakítószilárdsági dinamométer
anchorage
horgonyzóhely
sand/gravel
homok/kavics
Towing speed: 0 → 5 km/h
Vontatási sebesség: 0 → 5 km/h
Tow line inclination angle ≤ 1:10
Vontatókábel hajlásszöge ≤ 1:10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Strength of watertight windows
A vízzáró ablakok szilárdsága
(Article 15.02(16) of Annex II)
(a II. melléklet 15.02. cikkének (16) bekezdése)
According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
A II. melléklet 15.02. cikkének (16) bekezdése szerint lehetnek vízzáró ablakok a biztonsági vonal alatt, ha vízzárók, nem nyithatók, megfelelő szilárdságúak, és megfelelnek a 15.06. cikk (14) bekezdésében foglalt előírásoknak.
Construction of watertight windows
A vízzáró ablakok kialakítása
The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
A II. melléklet 15.02. cikk (16) bekezdésének követelményei teljesítettnek tekintendők, ha a vízzáró ablakok kialakítása megfelel a következő rendelkezéseknek.
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Kizárólag az ISO 614 szabvány 1994. áprilisi kiadása szerinti előfeszített üveg használható.
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
A körablakoknak meg kell felelniük az ISO 1751 szabvány 1994. árpilisi kiadása szerinti B sorozat – »közepes méretű, nagy igénybevételre méretezett ablakok« – »nem nyitható ablak« típusának.
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
A szögletes ablakoknak meg kell felelniük az ISO 3903 szabvány 1994. áprilisi kiadása szerinti E sorozat – »nagy igénybevételre méretezett ablakok« – »nem nyitható ablak« típusának.
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
Az ISO-szabványoknak megfelelő ablakok helyettesíthetők olyan ablakokkal, amelyeknek a kialakítása legalább egyenértékű a 2.1–2.3. pont követelményeivel.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésekre vonatkozó követelmények
(Article 10.03a(1) of Annex II)
(a II. melléklet 10.03a cikkének (1) bekezdése)
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
A 10.03a cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő, automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezéseknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésnek minden időben üzemkész állapotban kell lennie, ha személyek vannak a fedélzeten.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
A berendezésnek a személyzet minden további beavatkozása nélkül működésbe kell lépnie.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
A rendszernek folyamatosan fenn kell tartania a szükséges nyomást.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
A csöveknek mindig fel kell lenniük töltve vízzel, egészen a permetező fúvókákig.
The system shall have a continuously working water supply.
Biztosítani kell a rendszer folyamatos vízellátását.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
A működésre nézve káros szennyeződések nem kerülhetnek bele a rendszerbe.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Fel kell szerelni megfelelő kijelző műszereket és vizsgálati rendszereket (például nyomásmérők, nyomástartály-vízszintjelzők, szivattyú-próbacsövek) a rendszer megfigyelésére és ellenőrzésére.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
A permetező fúvókák vízellátását biztosító szivattyúnak automatikusan be kell indulnia, ha a rendszerben csökken a nyomás.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
A szivattyút úgy kell méretezni, hogy akkor is képes legyen folyamatosan elegendő vizet szállítani a szükséges nyomással, ha egyszerre aktiválódik a legnagyobb megóvandó helyiség védelmét biztosító összes fúvóka.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
A szivattyú kizárólag az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezéshez szállíthat vizet.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
A szivattyú meghibásodása esetére lehetővé kell tenni a permetező fúvókák elegendő vízzel történő ellátását egy másik fedélzeti szivattyúról.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
A rendszert egyenként legfeljebb ötven permetező fúvókát tartalmazó részekre kell osztani.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
A permetező fúvókák számának és elrendezésének biztosítania kell a víz hatékony elosztását a védett helyiségekben.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
A permetező fúvókáknak 68–79 °C-os hőmérsékleten kell működésbe lépniük.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésnek a védett helyiségekben felszerelt elemeit a szükséges minimumra kell korlátozni.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
A rendszer egyetlen eleme sem szerelhető fel a fő gépterekben.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Fény- és hangjelzést adó kijelzőket kell felszerelni egy vagy több erre alkalmas helyen, amelyek közül legalább az egyik helyen állandóan tartózkodik személyzet. A kijelzőknek jelezniük kell az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezés aktiválódását az egyes részekben.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezés energiaellátását két, egymástól független energiaforrásból kell biztosítani, amelyek nem lehetnek azonos helyen felszerelve.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Mindegyik energiaforrásnak képesnek kell lennie a teljes rendszer önálló energiaellátására.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezés felszerelési tervét a rendszer felszerelése előtt ellenőrzés céljából be kell mutatni a felügyeleti szervnek.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
A terven fel kell tüntetni az igénybe vett gépek és berendezések típusát és teljesítményi adatait.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Jogosultsággal rendelkező osztályozó társaság által megvizsgált és minősített berendezés, amely legalább a fenti előírásoknak megfelel, minden további vizsgálat nélkül engedélyezhető.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezés meglétét be kell jegyezni a közösségi bizonyítvány 43. rovatába.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Completion of the Community Certificate
A közösségi bizonyítvány kitöltése
GENERAL
ÁLTALÁNOS RÉSZ
Forms
Nyomtatványok
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
A közösségi bizonyítvány kitöltéséhez kizárólag az illetékes hatóság által engedélyezett nyomtatványok használhatók.
Forms shall be filled in on one side only.
A nyomtatványoknak csak az egyik oldala töltendő ki.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Új közösségi bizonyítvány kibocsátása esetén hiánytalanul csatolni kell az 1-től 13-ig számozott oldalakat, még akkor is, ha egyes oldalakon nincs bejegyzés.
Method of entry
A bejegyzés módszere
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
A közösségi bizonyítványon a bejegyzéseket írógéppel vagy számítógépes nyomtatóval kell beírni.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Kézzel írt bejegyzések csak kivételes esetekben fogadhatók el.
The entries shall be indelible.
A bejegyzéseknek kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Font colours shall be black or blue only.
A betűk színe csak fekete vagy kék lehet.
Deletions shall be made in red.
A törléseket piros színnel kell végrehajtani.
ENTRIES
BEJEGYZÉSEK
Deletion of alternatives
Az alternatívák törlése
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
A [1] jelöléssel ellátott bejegyzéseknél a nem kívánt rész törlendő.
Items without entry
Bejegyzés nélküli pontok
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Ha az 1–48. rovat közül valamelyiknél nincs szükség vagy lehetőség bejegyzésre, a teljes mezőt vonallal át kell húzni.
Final page of the Community Certificate
A közösségi bizonyítvány utolsó oldala
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Ha a 13. oldal után nincs szükség további oldalra (lásd a 3.2.3. pontot), akkor a »folytatás a [1] A nem kívánt rész törlendő.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
oldalon« szavakat a 13. oldal alján át kell húzni.
First handwritten amendment on a page
Első kézzel írt módosítás egy adott oldalon
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Egy oldal csak egyszer módosítható, ekkor azonban egyszerre több módosítás is végrehajtható.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
A módosítandó rovatokat piros vonallal át kell húzni.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
A korábban törölt alternatívát (lásd a 2.1. pontot) vagy a korábban bejegyzés nélkül hagyott rovatot (lásd a 2.3. pontot) pirossal alá kell húzni.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Az új adatokat nem a módosított mezőbe, hanem ugyanazon az oldalon a »Módosítások« címszó alatt kell beírni, az »Ez az oldal lecserélésre került« sort ki kell húzni.
Further handwritten amendments on a page
További kézzel írt módosítások egy oldalon belül
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
További módosítások esetén az érintett oldalt ki kell cserélni, és a szükséges módosításokat, valamint az összes korábbi módosítást közvetlenül a megfelelő pontok alatt kell bevezetni.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
A »Módosítások« címszó alatt a »Módosított tétel/tételek« sort ki kell húzni.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
A régi lapot megőrzi az a felügyeleti szerv, amely a közösségi bizonyítványt eredetileg kibocsátotta.
Amendments by electronic data processing
Elektronikus adatfeldolgozással végrehajtott módosítások
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Elektronikus adatfeldolgozással végrehajtott módosítások esetén az érintett oldalt ki kell cserélni, és a szükséges módosításokat, valamint az összes korábbi módosítást közvetlenül a megfelelő rovatokba kell bejegyezni.
Corrections by pasting over
Felülírásos javítások
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
A rovatok bejegyzéseit sem felülírni, sem utólagosan kiegészíteni nem szabad.
REPLACING AND ADDING PAGES
OlDALAK KICSERÉLÉSE ÉS HOZZÁADÁSA
Replacing pages
Oldalak kicserélése
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
A közösségi bizonyítvány 1. oldalát soha nem szabad kicserélni.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
A többi oldal cseréje esetén a 2.4.2. vagy 2.4.3. pontban leírt eljárást kell alkalmazni.
Adding pages
Oldalak hozzáadása
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Ha nincs elegendő hely további bejegyzések beírásához a közösségi bizonyítvány 10., 12. vagy 13. oldalán, akkor beilleszthetők további oldalak.
Extension/Confirmation of validity
Az érvényesség meghosszabbítása/megerősítése
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Ha a bizonyítvány már hatszor lejárt és további hosszabbítás szükséges, a 10. oldal aljára be kell írni a »Folytatás a 10a. oldalon« szavakat, és a 10. oldal után a nyomtatvány 10. oldalának újabb példányát kell beilleszteni, 10a. számozással.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
A megfelelő bejegyzéseket ezután a 10a. oldal tetején a 49. rovatba kell bejegyezni.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
A 10a. oldal aljára a »Folytatás a 11. oldalon« bejegyzést kell írni.
Extension of the liquefied gas installation certificate
A cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezések bizonyítványának meghosszabbítása
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
A 3.2.1. pontban leírthoz hasonló eljárást kell alkalmazni, vagyis a 12. oldal után 12a. számozású oldalt kell beilleszteni.
Annex to the Community Certificate
A közösségi bizonyítvány melléklete
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
A 13. oldal alján piros tintával ki kell húzni »A szemlebizonyítvány vége« szavakat, a kihúzott »Folytatás a [1] A nem kívánt rész törlendő.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
oldalon« szavakat piros tintával alá kell húzni, és utána be kell illeszteni egy 13a. számozással ellátott oldalt.
This amendment shall carry an official stamp.
Ezt a módosítást hivatalos bélyegzővel le kell bélyegezni.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Az újabb 13. oldalt 13a. számozással kell ellátni és be kell illeszteni a 13. oldal után.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
A 2.2. és a 2.3. pont rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a 13a. oldalra.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni minden további melléklet esetében is (13b., 13c. stb. oldal).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
AZ EGYES ROVATOK MAGYARÁZATA
Self-explanatory items are not mentioned below.
A magától értetődő rovatokat az alábbiakban nem említjük.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Adott esetben illessze be az 1.01. cikkben megadott feltételeket.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Az egyéb hajótípusokat az általánosan elfogadott megjelölés szerint kell bejegyezni.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Ezt a szakaszt csak olyan hajók esetében kell kitölteni, amelyeknél az 1.1., 1.2. vagy 3. tulajdonság közül legalább az egyiket nem törölték a 14. rovat alatt, ellenkező esetben az egész táblázatot át kell húzni.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
A táblázat »Alakzat formája« oszlopába az ábrázolt alakzatok számozását kell beírni.
Lines without entry shall be struck through.
A bejegyzést nem tartalmazó sorokat át kell húzni.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Az »Egyéb alakzatok« címszó alatt további alakzatok ábrázolhatók, 18., 19., 20. stb. számozással.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Ha az előző hajóbizonyítvány »alkalmas tolásra-vontatásra« tulajdonsága alapján nem egyértelmű, hogy melyik alakzatok vannak engedélyezve, az előző hajóbizonyítvány bejegyzése áthelyezhető az 52. rovatba.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Az »Engedélyezett alakzatok« táblázat 1. sorába be kell írni a »Lásd az 52. rovatot« bejegyzést.
Couplings
Csatolóberendezések
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Kizárólag a tolóhajó és a kötelék tolt része közötti csatolóberendezés adatait kell bejegyezni.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
A hordképességi bizonyítvány 17–19. pontjában szereplő adatokat két tizedesjeggyel, a 20. pont adatait pedig tizedesjegy nélkül kell megadni.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
A teljes hosszúság és a teljes szélesség megadja a hajó legnagyobb méreteit, az összes kinyúló rész figyelembevételével.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Az L hosszúság és a B szélesség megadja a hajótest maximális méreteit (lásd az 1.01. cikket: Meghatározások).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
A teherszállító hajó tonnában megadott hordképessége a hordképességi bizonyítvány szerint, a 19. pontban megadott maximális merüléshez.
Displacement for all other craft in m3.
Az összes többi hajó vízkiszorítása m3-ben.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Hordképességi bizonyítvány hiányában a vízkiszorítást a blokkolási tényező, valamint az LWL hosszúság, BWL szélesség és a maximális merülésnél mérhető átlagos merülés eredményeként kell kiszámítani.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
A rendelkezésre álló utaságyak száma (ide számítva a lehajtható ágyakat és a hasonló berendezési tárgyakat is).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Csak a hajó egyik oldalától a másik oldaláig átnyúló vízmentes, keresztirányú válaszfalakat kell figyelembe venni.
If applicable, the following terms shall be used:
Adott esetben a következő kifejezéseket kell használni:
manually operated hatch covers,
kézi működtetésű nyílásfedelek,
manually operated rolling hatch covers,
kézi működtetésű görgős nyílásfedelek,
manually operated sliding hatch covers,
kézi működtetésű eltolható nyílásfedelek,
mechanically operated sliding hatch covers,
mechanikus működtetésű eltolható nyílásfedelek,
mechanically operated hatch covers.
mechanikus működtetésű nyílásfedelek.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Az egyéb nyílásfedéltípusokat az általánosan elfogadott megjelölés szerint kell bejegyezni.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
A nyílásfedéllel nem rendelkező rakodótereket fel kell sorolni, például az 52. pont alatt.
Figure without decimal place.
Tizedesjegy nélkül kell kiszámítani.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Minden csörlőház egy csörlőnek számít, függetlenül a hozzá csatlakoztatott horgonyok vagy vontatókábelek számától.