natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Az adatok összesítése és a statisztikai paraméterek kiszámítása során az érvényesség ellenőrzéséhez az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
Required proportion of valid data
Szükséges érvényes adathányad
One hour values
1 órás értékek
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (azaz 45 perc)
Eight hours values
8 órás értékek
75 % of values (i.e. six hours)
az értékek 75 %-a (azaz 6 óra)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
A legmagasabb napi 8 órás középérték a 8 órás mozgóátlagok közül
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
a 8 órás mozgóátlagok 75 %-a (azaz naponta 18 darab 8 órás átlag)
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value [1]
az AOT40-érték kiszámítására meghatározott időtartam 1 órás értékeinek 90 %-a [1]
Annual mean
Éves középérték
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
a nyáron (áprilistól szeptemberig) mért 1 órás értékek 75 %-a és a télen (januártól márciusig, októbertől decemberig) mért 1 órás értékek 75 %-a, külön
Number of exceedances and maximum values per month
A túllépések száma és a havi maximális értékek
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
a napi legmagasabb 8 órás középérték 90 %-a (havonta 27 rendelkezésre álló napi érték)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
közép-európai idő szerint 8.00 és 20.00 óra között mért 1 órás értékek 90 %-a
Number of exceedances and maximum values per year
A túllépések száma és az évi legnagyobb értékek
five out of six months over the summer season (April to September)
öt hónap a nyári időszak (áprilistól szeptemberig) hat hónapjából
Averaging period
Átlagszámítási időszak
Target value
Célérték
Date by which target value should be met [2]
A célérték elérésének időpontja [2]
Maximum daily eight-hour mean [3]
a legmagasabb napi 8 órás középérték [3]
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
120 µg/m3, egy naptári évben, három év átlagában legfeljebb 25-ször lehet túllépni [4]
Protection of vegetation
A növényzet védelme
May to July
májustól júliusig
(calculated from 1 h values)
(1 órás értékekből számítva)
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
18000 µg/m3 × óra, öt év átlagában [4]
Long-term objectives
Hosszú távú célkitűzések
Longterm objective
Hosszú távú célkitűzés
Date by which the longterm objective should be met
A hosszú távú célkitűzés elérésének időpontja
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
A legmagasabb napi 8 órás középérték egy naptári éven belül
not defined
nincs meghatározva
(calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
AOT40, (1 órás értékekből számítva) (6000 µg/m3 × óra)
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Amennyiben nem áll rendelkezésre valamennyi lehetséges mért adat, az AOT40-értékek kiszámítására a következő együtthatót kell használni:AOT40becsült = AOT40mért ×az összes lehetséges órák száma (*)a mért óránkénti értékek száma(*) az AOT40 fogalommeghatározásában szereplő időtartamba eső órák száma (azaz a közép-európai idő szerint 8.00 és 20.00 óra között mért órák minden évben május 1-jétől július 31-ig a növényzet védelmének vonatkozásában, és minden évben április 1-jétől szeptember 30-ig az erdő védelmének vonatkozásában).
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Ettől az időponttól kerül sor a célértékek betartásának vizsgálatára.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Azaz 2010 az első olyan év, amelynek adatait az azt követő három vagy – adott esetben – öt év során felhasználják a megfelelés kiszámításához.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
A koncentráció legmagasabb napi 8 órás középértékét az óránkénti adatokból számított és minden órában frissített, 8 órás mozgóátlagok vizsgálatával kell kiválasztani.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Minden így számított 8 órás átlag arra a napra vonatkozik, amelyen végződik, vagyis minden nap esetében az arra a napra eső első számítási időszak az előző nap 17.00 órájától az adott nap 1.00 órájáig terjedő időszak lesz, az utolsó számítási időszak pedig minden nap esetében az adott nap 16.00 és 24.00 óra közötti időszaka.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Amennyiben a három évre vagy az öt évre vonatkozó átlagot nem lehet meghatározni teljes és egymást követő éves adatok alapján, akkor a célértékek betartásának ellenőrzéséhez megkövetelt minimális éves adatok a következők:az emberi egészség védelmére vonatkozó célérték tekintetében: egy évre vonatkozó érvényes adat,a növényzet védelmére vonatkozó célérték tekintetében: három évre vonatkozó érvényes adat.
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Az ózonkoncentrációk vizsgálatára szolgáló mintavételi pontok osztályozásának és elhelyezkedésének kritériumai
The following apply to fixed measurements:
A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
Macroscale siting
Nagyléptékű elhelyezés
Type of station
A mérőállomás típusa
Objectives of measurement
A mérés célkitűzései
Representativeness [1]
Reprezentativitás [1]
Macroscale siting criteria
A nagyléptékű elhelyezés kritériumai
Protection of human health:
Az emberi egészség védelme:
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
a városi lakosság ózonexpozíciójának vizsgálata, azaz ahol a népsűrűség és az ózonkoncentráció viszonylag magas és a lakosság expozíciójának vonatkozásában általában véve reprezentatív
A few km2
Néhány száz km2
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
A helyi kibocsátások, például közlekedés, benzinkutak, stb. hatásától távolabb;
vented locations where well mixed levels can be measured;
jó szellőzésű helyszínek, ahol megfelelően keveredett szintek mérhetők;
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
olyan területek, mint például a városok lakó- vagy bevásárlónegyedei, parkok (a fáktól távol), alacsony gépjárműforgalmú vagy forgalommentes nagy utcák vagy terek, oktatási, sport- vagy szabadidős létesítmények nyílt területei
Suburban
Elővárosi
Protection of human health and vegetation:
Az emberi egészség és a növényzet védelme:
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
az agglomerációk peremén lévő lakosság és növényzet expozíciójának vizsgálata ott, ahol a legmagasabb olyan ózonszint lép fel, amelynek a lakosság és a növényzet közvetetten vagy közvetlenül ki lehet téve
Some tens of km2
Néhány tíz km2
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Bizonyos távolságra a maximális kibocsátások területétől a főbb szélirány(ok) irányában az ózonképződés számára kedvező körülmények fennállásakor;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
ahol az agglomeráció külső peremén lévő népesség, érzékeny növényi kultúrák vagy természetes ökológiai rendszerek magas ózonszintnek vannak kitéve;
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
adott esetben néhány elővárosi mérőállomás, a maximális kibocsátás területétől ellentétes szélirányban is, az ózonra vonatkozó regionális háttérszintek meghatározása céljából
Rural
Vidéki
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
a lakosságot, növényi kultúrákat és természetes ökológiai rendszereket érő szubregionális szintű ózonkoncentráció vizsgálata
Sub-regional levels
Szubregionális szintek
(some hundreds of km2)
(néhány km2)
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
A mérőállomások elhelyezkedhetnek természetes ökológiai rendszerekkel, erdőkkel vagy növényi kultúrákkal rendelkező kis településeken és/vagy területeken;
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
reprezentatív a közvetlen helyi kibocsátások – például ipari létesítmények vagy utak – hatásától távoli ózon vonatkozásában;
at open area sites, but not on summits of higher mountains
nyílt területeken található helyszíneken, kivéve a magas hegycsúcsokat
Rural background
Vidéki háttér
Protection of vegetation and human health:
A növényzet és az emberi egészség védelme:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
a növényi kultúrákat és természetes ökológiai rendszereket érő regionális szintű ózonkoncentráció, valamint a népesség expozíciójának vizsgálata
Regional/national/continental levels
Regionális/nemzeti/ kontinentális szintek
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Alacsonyabb népsűrűségű területeken elhelyezkedő mérőállomások, pl. természetes ökológiai rendszerekben, erdőkben, városi és ipari területektől legalább 20 km távolságra, valamint helyi kibocsátásoktól távolabb;
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
kerülni kell az olyan helyszíneket, amelyek kedveznek a talajközeli inverziós körülmények fokozott helyi kialakulásának, valamint a magasabb hegységek csúcsait;
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
a helyi jellegű, erős nappali szélciklussal jellemezhető tengerparti területek nem javasoltak.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
A vidéki és vidéki hátterű mérőállomások elhelyezkedésének – adott esetben – összhangban kell lennie a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. november 7-i 1737/2006/EK bizottsági rendelet [2] figyelemmelkísérési követelményeivel.B.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
A megvalósíthatóság mértékéig a III. melléklet C. szakaszában meghatározott kisléptékű elhelyezési eljárást kell alkalmazni, annak biztosításával, hogy a mintavételi szonda bemeneti nyílása megfelelő távolságra helyezkedjen el olyan forrásoktól, mint a kemencék és az égetőművek légjáratai, valamint legalább 10 méterre a legközelebbi úttól, amely távolságot a forgalom intenzitásának függvényében növelni kell.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
A III. melléklet D. szakaszában meghatározott eljárást kell alkalmazni a megfigyelési adatoknak az adott helyszíneken mért ózonkoncentrációt befolyásoló meteorológiai és fotokémiai folyamatok összefüggésében történő megfelelő szűrése és értelmezése mellett.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
A mintavételi pontoknak, amennyiben lehetséges, a nem közvetlen közelükben lévő hasonló helyek tekintetében is reprezentatívnak kell lenniük.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
HL L 334., 2006.11.30., 1. o.
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Az ózonkoncentráció helyhez kötött mérésére szolgáló mintavételi pontok száma meghatározásának kritériumai
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
A célértékek, a hosszú távú célkitűzések, valamint a tájékoztatási és riasztási küszöbértékek betartásának vizsgálata céljából végzett, helyhez kötött folyamatos mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma abban az esetben, ha az ilyen mérések az információ egyedüli forrásai
Population (× 1000)
Népesség (× 1000)
Agglomerations (urban and suburban) [1]
Agglomerációk (városi és elővárosi) [1]
Other zones (suburban and rural) [1]
Egyéb zónák (elővárosi és vidéki) [1]
1 station/50000 km2 as an average density over all zones per country [2]
az ország minden zónájára átlagosan 50000 km2-ként 1 mérőállomás [2]
One additional station per 2 million inhabitants
2 millió lakosonként 1 további mérőállomás
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
A helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma a hosszú távú célkitűzéseket teljesítő zónákban és agglomerációkban
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Az ózonra vonatkozó mintavételi pontok számának – az egyéb, kiegészítő vizsgálatra szolgáló módszerekkel, például a levegőminőség modellezésével és a közös elhelyezésű nitrogén-dioxid-mérésekkel együttesen alkalmazva – elegendőnek kell lennie az ózonszennyezési folyamatok alakulásának vizsgálatára és a hosszú távú célkitűzések betartásának ellenőrzésére.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Az agglomerációkban és egyéb zónákban elhelyezett mérőállomások számát az A. szakaszban meghatározott szám egyharmadára lehet csökkenteni. Amennyiben az információ egyetlen forrása a helyhez kötött mérésekre szolgáló mérőállomásokból származó információ, legalább egy figyelemmelkísérési állomást meg kell tartani.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Azokban a zónákban, ahol kiegészítő vizsgálatok folynak, amelyek eredményeképpen egy zóna mérőállomás nélkül marad, a szomszédos zónákba telepített mérőállomásokkal folytatott együttműködésnek kell biztosítania az ózon koncentrációjának megfelelő vizsgálatát a hosszú távú célkitűzések tekintetében.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
A vidéki hátterű mérőállomások száma 100000 km2-ként egy.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Legalább egy mérőállomás azokon az elővárosi területeken, ahol a lakosság expozíciója várhatóan a legmagasabb.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
Az agglomerációkban a mérőállomások legalább 50 %-át elővárosi területekre kell telepíteni.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
A domborzatilag tagolt területeken 25000 km2-ként egy mérőállomás elhelyezése javasolt.
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
AZ ÓZON ELŐANYAGAINAK MÉRÉSEI
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Az ilyen mérések fő célja az ózon előanyagaival kapcsolatos folyamatok elemzése, a kibocsátás csökkentésére irányuló stratégiák hatékonyságának ellenőrzése, az emissziókataszterek egységességének ellenőrzése és a kibocsátási források hozzárendelése a megfigyelt szennyezési koncentrációhoz.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
További cél az ózon kialakulása és az előanyag terjedése megértésének elősegítése, valamint fotokémiai modellek alkalmazása.
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Az ózon előanyagai mérésének ki kell terjednie legalább a nitrogén-oxidokra (NO és NO2), valamint a megfelelő illékony szerves vegyületekre (VOC).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
Az alábbiakban található azon illékony szerves vegyületek felsorolása, amelyek mérése ajánlott:
1-Butene
1-butén
Isoprene
izoprén
Ethyl benzene
etil-benzol
Ethane
etán
Trans-2-Butene
transz-2-butén
m + p-Xylene
m + p-xilol
Ethylene
etilén
cis-2-Butene
cisz-2-butén
i-Hexane
i-hexán
o-Xylene
o-xilol
Acetylene
acetilén
1,3-Butadiene
1,3-butadién
n-Heptane
n-heptán
1,2,4-Trimethylebenzene
1,2,4-trimetil-benzol
Propane
propán
n-Pentane
n-pentán
n-Octane
n-oktán
1,2,3-Trimethylebenzene
1,2,3-trimetil-benzol
Propene
propén
i-Pentane
i-pentán
i-Octane
i-oktán
1,3,5-Trimethylebenzene
1,3,5-trimetil-benzol
n-Butane
n-bután
1-Pentene
1-pentén
i-Butane
i-bután
2-Pentene
2-pentén
Toluene
toluol
Total non-methane hydrocarbons
az összes nem metán szénhidrogén
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
A méréseket különösen a városi vagy elővárosi területek valamennyi olyan megfigyelési helyszínén el kell végezni, amelyet az ezen irányelv követelményeivel összhangban telepítettek, és az A. szakaszban felsorolt megfigyelési célok szempontjából megfelelőnek ítéltek.
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
AZ EMBERI EGÉSZSÉG VÉDELME ÉRDEKÉBEN MEGHATÁROZOTT HATÁRÉRTÉKEK
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Az I. melléklet sérelme nélkül, az adatok összesítése és a statisztikai paraméterek kiszámítása során az érvényesség ellenőrzéséhez az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
75 % of values (i.e. 6 hours)
az értékek 75 %-a (azaz 6 óra)
Maximum daily 8-hour mean
A legmagasabb napi 8 órás középérték
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
a 8 órás mozgóátlagok 75 %-a (azaz naponta 18 darab 8 órás átlag)
24-hour values
24 órás értékek
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
az 1 órás értékek 75 %-a (azaz legalább 18 darab 1 órás érték)
90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
az egész évben mért 1 órás értékek vagy (ha ez nem áll rendelkezésre) 24 órás értékek 90 %-a [1]
Averaging Period
Átlagszámítási időszak
Limit value
Határérték
Margin of tolerance
Tűréshatár
Date by which limit value is to be met
A határértéknek való megfelelés időpontja
One hour
1 óra
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
350 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb huszonnégyszer léphető túl
One day
1 nap
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
125 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl
Nitrogen dioxide
nitrogén-dioxid
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
200 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb tizennyolcszor léphető túl
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
1999. július 19-én 50 %, amely érték 2001. január 1-jével és ezentúl minden 12 hónapban azonos éves százalékarányban csökken úgy, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0 %-ot
1 January 2010
2010. január 1.
5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
2000. december 13-án 5 µg/m3 (100 %), amely érték 2006. január 1-jével és ezentúl minden 12 hónapban 1 µg/m3-rel csökken úgy, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0 %-ot
maximum daily eight hour mean [3]
Legmagasabb napi 8 órás középérték [3]
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
50 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb harmincötször léphető túl
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Az éves középérték kiszámítására vonatkozó követelmények nem foglalják magukban a kalibrálás vagy az eszközök szokásos karbantartása miatt bekövetkezett adatveszteséget.
Already in force since 1 January 2005
Már 2005. január 1-jén hatályba lépett.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
A koncentráció legmagasabb napi 8 órás középértékét az óránkénti adatokból számított és minden órában frissített, 8 órás mozgóátlagok vizsgálatával kell kiválasztani.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Minden így számított 8 órás átlag arra a napra vonatkozik, amelyen végződik, vagyis minden nap esetében az arra a napra eső első számítási időszak az előző nap 17.00 órájától az adott nap 1.00 órájáig terjedő időszak lesz, az utolsó számítási időszak pedig minden nap esetében az adott nap 16.00 és 24.00 órája közötti időszaka.
Already in force since 1 January 2005.
Már 2005. január 1-jén hatályba lépett.