natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper products (up to 3 points)
Papírtermékek (maximum 3 pont)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
A WC-papír/papírtörlő és/vagy irodai papír és/vagy nyomtatott papír legalább 80 %-a közösségi ökocímkével vagy egyéb nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkével rendelkezik (1 pont a papírtermékek e három kategóriájának bármelyikéért).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
A kemping (beleértve a bérelhető szálláshelyeket) területén található, bármilyen kategóriába tartozó tartós termékek (például ágynemű, törülközők, asztalnemű, személyi számítógépek, laptopok, televíziók, matracok, bútorok, mosógépek, mosogatógépek, hűtőszekrények, porszívók, padlóburkoló-lapok, izzók) legalább 30 %-a rendelkezzen közösségi ökocímkével, illetve nemzeti vagy regionális, ISO I. típusba tartozó ökocímkével (1 pont a fenti három tartóstermék-kategória mindegyikéért).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek olyan adatokat és dokumentumokat kell benyújtania, amelyeken szerepel az efféle felhasznált termékek mennyisége, illetve az ökocímkével rendelkező mennyisége.
Local food products (up to 3 points)
Helyi élelmiszerek (maximum 3 pont)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Minden étkezéskor (beleértve a reggelit is) legalább két helyi beszerzésű és – a friss gyümölcsök és zöldségek esetében – idényterméket kell felszolgálni (1,5 pont).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Adott esetben a helyi veszélyeztetett állatfajok, például a bizonyos halak, rákfélék, „bushmeat” (bozóthús) és a termesztést veszélyeztető mangrove erdőkből származó rákok árusítását az élelmiszer-üzletekben (1,5 pont) és a boltokban meg kell tiltani (1,5 pont).
Organic food (up to 3 points)
Bioélelmiszer (maximum 3 pont)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Legalább két fogás (1 pont) vagy – a reggelit is beleértve – a teljes ételsor (2 pont) fő hozzávalói, illetve a boltban eladott termékek közül legalább 4 termék (1 pont) biogazdálkodásból származnak a 834/2007/EK rendelet értelmében, vagy előállításuk az ISO I. típusba tartozó ökocímke szerint történt.
Indoor air quality (up to 4 points)
Beltéri levegő minősége (maximum 4 pont)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
A kempingnek az alábbi egyik vagy mindkét intézkedés alkalmazásával optimális beltéri levegőminőséget kell biztosítania:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
A szobák, a bérelt szálláshelyek és a közös használatú helyiségek megfelelnek a 89/106/EGK tanácsi irányelv [24] I. mellékletének 3. pontjában meghatározott követelményeknek, és azok berendezéséhez kizárólag közösségi ökocímkével, vagy más, az ISO I. típusba tartozó, alacsony kibocsátású környezetvédelmi címkével igazolt festéket, dekorációt, bútorokat és egyéb anyagokat használtak fel (2 pont).A szobák, a bérelt szálláshelyek és a közös használatú helyiségek illatmentesek, az ágynemű, a törölközők és a textíliák mosása illatszermentes mosószerrel történik (1 pont), a takarítás pedig szintén illatszermentes eszközökkel történik (1 pont).
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Az illatszermentességre vonatkozó követelmény tekintetében az illatszermentes mosó- és takarítószerek összetevőinek/hozzávalóinak listája elégségesnek tekintendő.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
A kemping EMAS-bejegyzése (3 pont) és ISO-tanúsítványa (2 pont)
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
A kempingnek regisztrálva kell lennie a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) (3 pont) vagy ISO 14001 szabványtanúsítvánnyal kell rendelkeznie (2 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania az EMAS-regisztrációról vagy az ISO:14001 szabvány szerinti tanúsítvány meglétéről.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
A beszállítók EMAS-bejegyzése (1,5 pont) vagy ISO-tanúsítványa (1 pont)
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
A kemping fő beszállítói vagy szolgáltatói közül legalább egynek regisztrálva kell lennie az EMAS-nál (1,5 pont) vagy ISO:14001 tanúsítvánnyal kell rendelkeznie (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania fő beszállítói közül legalább egynek az EMAS-regisztrációjáról vagy ISO:14001 tanúsítványáról.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Az alvállalkozók megfelelése a kötelező kritériumoknak (maximum 4 pont)
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Amennyiben további étkeztetési vagy szabadidős/fitnesz tevékenységekre kötnek alvállalkozói szerződéseket, e szolgáltatásoknak teljesíteniük kell az e mellékletben előírt valamennyi olyan kötelező kritériumot, amelyik e különleges szolgáltatásokra vonatkozik (a kempingben megtalálható valamennyi étel- és italszolgáltatásra és/vagy szabadidős tevékenységre egyenként 2-2 pont adható).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az alvállalkozóival kötött szerződésekre vonatkozó megfelelő dokumentumokat az alvállalkozóknak a kötelező kritériumoknak való megfelelését illetően.
Energy and water meters (up to 2 points)
Energia- és vízfogyasztásmérők (maximum 2 pont)
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
A kemping területén tartalék energia- és vízfogyasztásmérőt kell felszerelni annak érdekében, hogy a különböző (a szobákban, a mosodában, a konyhában végzett) tevékenységek és/vagy gépek fogyasztását és/vagy a egyedi gépek (hűtőszekrények, mosógépek stb.) fogyasztási adatait mérni lehessen (1 pont).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Minden sátorhely saját villany- és vízórával rendelkezik (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell minden olyan további intézkedésnek a teljes leírását, amelynek a figyelembevételét a kérelmező kéri.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
A 92/42/EGK irányelv 3. cikke az alábbi kazánokat zárja ki az irányelv hatálya alól: olyan melegvízkazánok, amelyek különböző tüzelőanyagokkal, köztük szilárd tüzelőanyagokkal működtethetők, azonnali melegvíz-készítésre szolgáló berendezések, olyan kazánok, amelyeknek tüzelőanyaga a szokásosan forgalmazott folyékony és gáznemű tüzelőanyagokétól jelentősen eltérő tulajdonságokkal rendelkezik (ipari hulladékgáz, biogáz stb.), főző és olyan készülékek, amelyek elsősorban annak a helyiségnek a fűtésére szolgálnak, amelyben be vannak építve, másodlagos funkciójuk melegvíz-ellátás központi fűtés számára és felhasználás céljára.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
HL L 161., 2006.6.14., 1 o.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
HL L 67., 2003.3.12., 22 o.
Bicycles shall be made available to guests.
Kerékpárokat kell a vendégek rendelkezésre bocsátani.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources.
A szobák hűtésére vagy fűtésére, vagy a higiénés helyiségekben használt víz melegítésére felhasznált teljes energia legalább 70 %-ának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
(1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
(1,5 pont, 2 pont jár akkor, ha a kemping erre a célra felhasznált energiájának 100 %-a megújuló energiaforrásokból származik).
Food services (including breakfast); Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
szabadidős/fitnesz tevékenységek, amelyek a szaunákat, az úszómedencéket és mindazokat az egyéb létesítményeket foglalja magában, amelyek a kemping területén belül találhatók.
of 24 July 2009
(2009. július 24.)
(notified under document number C(2009) 6059)
(az értesítés a C(2009) 6059. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a francia, görög, olasz, portugál és spanyol szöveg hiteles)
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
A második részleges pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a 2009. július 16-án véget érő pályázati részidőszak tekintetében indokolt meghatározni az olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás maximális összegét.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Az 542/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kijelölt, 2009. július 16-án véget érő pályázati részidőszak tekintetében az olívaolajra vonatkozó maximális támogatási összeget e határozat melléklete határozza meg.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 24-én.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
HL L 161, 2009.6.24., 3. o.
of 27 July 2009
(2009. július 27.)
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
a 2008/721/EK határozatnak a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén működő tudományos bizottságok tagjainak és szakértőinek nyújtott juttatások tekintetében való módosításáról
(notified under document number C(2009) 5767)
(az értesítés a C(2009) 5767. számú dokumentummal történt)
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
A fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 5-i 2008/721/EK bizottsági határozat [1] 19. cikke előírja, hogy a tudományos bizottságok és a kockázatértékelési tudományos tanácsadói testület tagjai, valamint a külső szakértők juttatásokra jogosultak, amennyiben a bizottságok ülésein, tematikus munkaértekezleteken, munkacsoportokban és a Bizottság által szervezett egyéb üléseken és eseményeken vesznek részt, illetve egy adott téma kapcsán az előadó feladatát látja el.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
A 2008/721/EK határozat III. melléklete értelmében a teljes napi részvételért 300 EUR, délelőtti vagy délutáni félnapos részvételért 150 EUR, előadói feladatok ellátásárért pedig 300 EUR juttatás fizetendő.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Rendkívüli munkateherrel járó kérdések esetén – ha teljes mértékben indokolt, és a költségvetési keret lehetővé teszi – ez utóbbi összeg 600 EUR-ra emelhető.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
A melléklet értelmében a Bizottságnak rendszeresen vizsgálnia kell, hogy az árindexek, a más európai szervek által nyújtott szakértői juttatások, valamint a tagok, társult tagok, egyéb tudományos tanácsadók és külső szakértők munkaterhével kapcsolatos tapasztalatok fényében szükség van-e ezeknek a juttatásoknak a kiigazítására.
The first assessment should take place in 2009.
A melléklet szerint az első vizsgálatra 2009-ben kell sort keríteni.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
A juttatások jelenlegi szintjét 1997-ben állapították meg a szóban forgó tudományos bizottságok elődeinek tagjaira és szakértőire vonatkozóan; a juttatások mértékét azóta még nem vizsgálták felül.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
A kiigazított napi juttatás – az EUROSTAT fogyasztói árindexre vonatkozó adatai alapján, a fogyasztói árak 1997–2008 között bekövetkezett emelkedését figyelembe véve – 381,50 EUR lenne. Ezt az összeget 385 EUR-ra kell kerekíteni.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
El kellene törölni az egész napos és félnapos ülések közötti különbségtételt, hogy figyelembe lehessen venni az utazással és közlekedéssel töltött időt.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
A tapasztalatok szerint az előadó munkaterhe főként attól függ, hogy a vélemény kidolgozásához szükséges tevékenységek mennyire összetettek és mennyi időt igényelnek; ennek megállapításához figyelembe kell venni a kérdés bonyolultságát, a feldolgozandó szakirodalom mennyiségét, valamint azt, milyen mértékben állnak rendelkezésre adatok és mennyire hozzáférhetők, együtt kell-e működni más testületekkel, valamint menynyire komplex és kiterjedt konzultációra van szükség az érintettek, illetve a nyilvánosság körében.
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Az előadónak nyújtandó juttatások jelenlegi két szintje nem tükrözi a feladatok tényleges sokféleségét, ezért e juttatásokra vonatkozóan árnyaltabb rendszert kell bevezetni.
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2008/721/EK határozat III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Tudományos bizottság ülésén, munkaértekezleten, munkacsoport ülésén vagy a Bizottság által rendezett más ülésen vagy eseményen való részvételért:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 EUR fizetendő minden olyan ülésnap után, amelyen a juttatásra jogosult részt vett.
For acting as Rapporteur:
Előadói feladatok ellátásáért:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
A juttatás összege annak függvényében változik, hogy milyen mértékű munkaterhelést tesz szükségessé az adott téma összetettsége, mennyi időt vesz igénybe a vélemény kidolgozása, milyen mértékben áll rendelkezésre és hozzáférhető az összegyűjtendő és felhasználandó adat- és információállomány, valamint a feldolgozandó szakirodalom, milyen széles körű és komplexitású konzultációt kell végezni az érintettek, illetve a nyilvánosság körében, és szükség van-e más testületekkel való kapcsolatfelvételre; ennek megfelelően a juttatás összege az alább javasolt szempontok alapján határozható meg:
Indicative Criteria
Javasolt szempontok
Simple and routine issue
Egyszerű, rutinmunkát igénylő kérdés
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
A vélemény kidolgozása egy dosszié vizsgálatán alapul, melyhez csekély mértékű adatgyűjtésre és kis mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
No public consultation
Nem kerül sor nyilvános konzultációra
No more than 5 months between first and last meeting
Az első és az utolsó ülés között eltelt idő nem haladja meg az öt hónapot
Complex issue
Összetett kérdés
Opinion based on significant data and literature search and examination
A vélemény kidolgozásához jelentős adatgyűjtésre és nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Konzultációra kerül sor az érintettek és/vagy a nyilvánosság körében; a visszajelzések feldolgozása csekély munkaterhet jelent
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
Az első és az utolsó ülés között eltelt idő öt-kilenc hónap
Very complex issue
Különösen összetett kérdés
Need for very extensive data and literature search and analysis
A vélemény kidolgozásához rendkívül kiterjedt adatgyűjtésre és -elemzésre, valamint nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Kiterjedt és komplex konzultációkra kerül sor az érdekelt felekkel, a nagyközönséggel, illetve más tudományos testületekkel; a visszajelzések feldolgozása nagy munkaterhet jelent
More than 9 months between the first and the last meeting
Az első és az utolsó ülés között eltelt idő több mint kilenc hónap
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
A Bizottságnak, amikor a tudományos bizottságokat vélemény kidolgozására kéri fel, egyúttal a fenti szempontok alapján meg kell határoznia az előadónak járó juttatás összegét.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Az összeget a Bizottság a kért vélemény kidolgozása közben módosíthatja, amennyiben a módosítást a vonatkozó szempontok tekintetében előre nem látott változások igazolják.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
A Bizottság rendszeresen vizsgálja majd, hogy az árindexek, a más európai szervek által nyújtott szakértői juttatások, valamint a tagok, társult tagok, egyéb tudományos tanácsadók és külső szakértők munkaterhével kapcsolatos tapasztalatok fényében szükség van-e ezeknek a juttatásoknak a kiigazítására.”
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
a textilárukra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document number C(2009) 4595)
(az értesítés a C(2009) 4595. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
tekintettel a módosított odaítélési rendszerről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,