natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
A 3. és a 4. lépésben kiszámított villamos energiát ezután a kapcsolt energiatermelési folyamat hatékonyságának megállapítására szolgáló módszer alkalmazása során figyelembe kell venni, beleértve a kapcsolt energiatermelési folyamat primerenergia-megtakarításának (PES) kiszámítását is.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
A primerenergia-megtakarítás kiszámításához meg kell határozni a nem CHP-célú tüzelőanyag-fogyasztást.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
A nem CHP-célú tüzelőanyag-fogyasztást a „nem CHP-eredetű villamosenergia-termelés” mennyiségének és „az adott erőműre jellemző villamosenergia-termelési hatékonyság értékének” hányadosa adja meg.
Cogeneration system boundaries
A kapcsolt energiatermelési rendszer határai
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
A kapcsolt energiatermelő rendszer határait a kapcsolt energiatermelési folyamat körül kell felállítani.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Rendelkezésre kell állniuk a felvétel és leadás mérésére szolgáló mérőeszközöknek, amelyeket ezeken a határokon kell felállítani.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
A kapcsolt energiatermelő egység egy felhasználói terület számára biztosít energiatermékeket.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
A felhasználói terület nem tartozik a kapcsolt energiatermelő egységhez, de felhasználja a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energiát.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
A két területnek a helyszínen belül nem kell feltétlenül földrajzilag elkülönülnie, hanem inkább az alábbi ábrán szemléltetett módon helyezkednek el.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
A felhasználói terület lehet valamely ipari folyamat, egy egyedi, hőt és a villamos energiát felhasználó fogyasztó, egy távfűtési vagy távhűtési rendszer és/vagy a villamosenergia-hálózat.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
A felhasználói terület minden esetben felhasználja a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energiát (lásd a 2. ábrát).
Area of cogeneration unit
A kapcsolt energiatermelő egység területe
FuelIN
Üzemanyag
CHP Plan
CHP-erőmű
HeatOUT
Hő, ki
ENERGY USED
FELHASZNÁLT ENERGIA
Boundary
Határ
ElectricityOUT
Villany, ki
CONSUMER AREA
FELHASZNÁLÓI TÉR
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
A megtermelt CHP-eredetű villamos energiát a generátorkapcsoknál kell mérni, és a kapcsolt energiatermelő egység működéséhez szükséges belső fogyasztást nem szabad levonni.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
A megtermelt villamos energia mennyisége nem csökkenthető az egységen belül felhasznált villamos energiával.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Más hő- vagy villamosenergia-termelő berendezéseket, például a kizárólag hőtermelésre szolgáló kazánokat és a kizárólag villamos energiát termelő egységeket, amelyek nem járulnak hozzá a kapcsolt energiatermelési folyamatokhoz, nem szabad a kapcsolt energiatermelő egység részének tekinteni, amint azt a 3. ábra szemlélteti.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine; G: Generator; FB: Fuel Boiler; HRB: Heat Recovery Boiler)
A megfelelő rendszerhatárok kiválasztása kiegészítő és készenléti kazánok esetén (GT: Gázturbina; G: Generátor; FB: Tüzelőkazán; HRB: Hővisszanyerő kazán)
WRONG
HELYTELEN
RIGHT
HELYES
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
A másodlagos gőzturbinákat (lásd a 4. ábrát) a kapcsolt energiatermelő egység részének kell tekinteni.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
A másodlagos gőzturbina által megtermelt villamos energia a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energia részét alkotja.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Az ezen további villamosenergia-mennyiség megtermeléséhez szükséges hőenergiát ki kell zárni a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt hasznos hő összmennyiségéből.
Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine)
A megfelelő rendszerhatárok kiválasztása másodlagos gőzturbinák esetén (ST: Gőzturbina)
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Ha az elsődleges hajtóműveket (vagyis motort vagy turbinát) sorba kapcsolják (tehát amikor az egyik elsődleges hajtóműből származó hőt gőzzé alakítják a gőzturbina meghajtásához), az elsődleges hajtóművek nem vehetők külön-külön figyelembe, még akkor sem, ha a gőzturbina más helyszínen van felállítva (lásd az 5. ábrát).
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers
A kapcsolt energiatermelő egység határai összekapcsolt elsődleges hajtóművek esetén
CHP Plant Boundary
CHP-erőmű határa
PRIME MOVER (GT) 1
ELSŐDLEGES HAJTÓMŰ (GT) 1
HeatIN
Hő, be
PRIME MOVER (ST) 2
ELSŐDLEGES HAJTÓMŰ (ST) 2
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Ha az első elsődleges hajtómű nem termel villamos vagy mechanikus energiát, akkor a kapcsolt energiatermelő egység határai a második elsődleges hajtómű körül húzódnak.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
A második elsődleges hajtómű üzemanyagát az első elsődleges hajtómű által megtermelt hő alkotja.
The mechanical energy is treated thermodynamically equivalent to electricity with a factor of 1.
A mechanikus energia termodinamikai szempontból a villamos energiával egyenértékűnek tekintendő, ezért 1-es szorzóval számítandó.
Except for micro-cogeneration units, see Step 2 (point 6.2).
A kapcsolt energiatermelő mikroegységek kivételével, lásd a 2. lépést (6.2. bekezdés).
Including unavoidable thermal energy losses and ‘non-economically justifiable demanded’ heat produced by the co-generation unit.
Ide tartoznak az elkerülhetetlen hőenergia-veszteségek és a kapcsolt energiatermelő egység által előállított, „gazdasági szempontból nem indokolható” hő.
Fuel inputs should be measured in equivalent units referred to the main fuel used to produce these fuel inputs.
A felhasznált tüzelőanyagot az említett tüzelőanyag-felhasználások létrehozásához felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó hivatkozásokban alkalmazott ekvivalens mértékegységekben kell mérni.
The power to heat ratio used to calculate the CHP electricity can be used also to calculate the CHP electrical capacity if the unit cannot be operated in a full cogeneration mode, as follows: PCHP = QCHP × C where PCHP is the CHP electrical capacity, QCHP is the CHP heat capacity and C is the power to heat ratio.
A CHP-villamosenergia kiszámításához használt villamos energia/hő arány a CHP villamosenergia-kapacitás kiszámításához is felhasználható a következő módon akkor, ha az egységet nem lehet teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban működtetni: PCHP = QCHP × C, ahol a PCHP a CHP villamosenergia-kapacitás, az QCHP a CHP hőkapacitás, a C pedig a villamos energia és a hő aránya.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Aureobasidium pullulans and disodium phosphonate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
az Aureobasidium pullulans és a dinátrium foszfonát hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dossziék hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2008) 7709)
(az értesítés a C(2008) 7709. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance Aureobasidium pullulans was submitted by bio-ferm GmbH to the authorities of Austria on 17 April 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A bio-ferm GmbH 2008. április 17-én dossziét nyújtott be az osztrák hatóságokhoz az Aureobasidium pullulans hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
For disodium phosphonate a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe S.A. to the authorities of France on 21 May 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az ISK Biosciences Europe S.A. 2008. május 21-én dossziét nyújtott be a francia hatóságokhoz a dinátrium foszfonát hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of Austria and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ausztria és Franciaország hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az érintett hatóanyagokra vonatkozó dossziék vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dossziék vélhetően ugyancsak megfelelnek az adott hatóanyagot tartalmazó legalább egy növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kérelmezők ezt követően továbbították a dossziékat a Bizottságnak és a többi tagállamnak, valamint az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of these substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagokra vonatkozó dossziék, amelyeket a Bizottsághoz és a tagállamokhoz az érintett hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe való felvétele céljából nyújtottak be, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dossziék a hatóanyagot tartalmazó legalább egy növényvédő szer tekintetében ugyancsak megfelelnek az irányelv III. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek, figyelembe véve a javasolt felhasználást.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examinations accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállamok végrehajtják az 1. cikkben említett dossziék részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett vizsgálatra vonatkozó következtetéseiket, melyekhez csatolják az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és a felvétel feltételeire vonatkozó javaslatukat.
CIPAC-No: not applicable
CIPAC-szám: nem alkalmazható
17 April 2008
2008. április 17.
Disodium phosphonate
dinátrium foszfonát
CIPAC-No: 808
CIPAC-szám: 808
21 May 2008
2008. május 21.
of 15 December 2008
(2008. december 15.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document number C(2008) 8298)
(az értesítés a C(2008) 8298. számú dokumentummal történt)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.
A 2006/133/EK bizottsági határozat [2] értelmében Portugália végrehajtja a fenyőfa fonalférgének országhatárain belüli elterjedésének vagy onnan más országokra történő átterjedésének visszaszorítására irányuló tervet.
Sweden and Finland informed the Commission between August and October 2008 that several cases of PWN-infested wood had been detected in Portuguese consignments.
Svédország és Finnország 2008 augusztusa és októbere között tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Portugáliából érkező szállítmányokban több alkalommal a fenyőfa fonalférgével fertőzött faanyagot találtak.
As a result of these cases, Sweden informed the Commission on 18 September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and spread within its territory of PWN.
Az esetek folytán Svédország 2008. szeptember 18-án tájékoztatta a Bizottságot azokról a kiegészítő intézkedésekről, amelyeket a fenyőfa fonalférgének az ország területére történő behurcolása, illetve elterjedése ellen életbe léptetett.
Spain informed the Commission on 12, 14 and 18 November 2008 about cases where susceptible wood and wood products, including wood packaging material, had been moved recently from Portugal to Spain though the requirements laid down in Decision 2006/133/EC were not fulfilled.
Spanyolország 2008. november 12-én, 14-én és 18-án értesítette a Bizottságot, hogy a közelmúltban Portugáliából több esetben is szállítottak fogékony faanyagot, faterméket, többek között fa csomagolóanyagot Spanyolországba, amelynek során nem tartották be a 2006/133/EK határozat követelményeit.
In some of those cases PWN was detected.
Ezen szállítmányokban néhány esetben jelen volt a fenyőfa fonalférge.
Portugal has adopted a ministerial decree Portaria n.o 1339-A/2008 on 20 November 2008, including the application of the measures in FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on wood packaging material originating in continental Portugal and destined for intra-Community trade or export.
Portugália 2008. november 20-án miniszteri rendeletet fogadott el (Portaria sz. 1339-A/2008), amelyben meghatározza a Portugália kontinensen fekvő területeiről származó és közösségi kereskedelemre vagy exportra szánt fa csomagolóanyagokkal kapcsolatban a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, 15. számú nemzetközi szabvány alkalmazását is.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
Ezen információk tükrében szükségesnek látszik, hogy a körülhatárolt területről való kiszállítás előtt ne csak az újonnan termelt anyagokat, de valamennyi, a körülhatárolt területeiről származó fogékony faanyagot – legyen az láda, doboz, rekesz, dobtartály és hasonló tárolóeszköz, raklap, rakodóláda és egyéb rakományhordó lap vagy szállítótálca-keret, alátétfa, térköztartók és állványok formájában, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – kezelésnek vessék alá és jelöléssel lássák el.
This information also indicates that the existing requirements for movements of all types of susceptible wood other than those referred to in recital 5 and originating in the demarcated areas are not fully applied.
Az információk azt is jelzik, hogy az (5) preambulumbekezdésben említettektől különböző, a körülhatárolt területről származó fogékony fafajták szállítására vonatkozó hatályos követelmények nem teljesülnek maradéktalanul.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
E körülmények között indokolt általános tilalmat elrendelni az említett faanyagnak a körülhatárolt területről történő elszállítására.
Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
Az általános tilalom alól kivételt képeznek az engedélyezett feldolgozóüzemből származó, fogékony faanyagok szállítmányai.
Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
Ezeket az üzemeket a faanyagok hatékony kezelésének biztosítása érdekében az illetékes hatósági szerv engedélyezi és ellenőrzi.
They should be included in a list established and updated by the Commission.
Az üzemeknek szerepelniük kell a Bizottság által összeállított és aktualizált jegyzéken is.
Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
A nyomonkövethetőséget növényútlevél vagy a vonatkozó FAO-szabványban szereplő jelölés alkalmazásával kell biztosítani.
Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is free from PWN.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy intézkedések meghozatalával bizonyosodhassanak meg arról, hogy a körülhatárolt területekről a területükre érkező, fogékony faanyag, fakéreg, illetve növény a fenyőfa fonalférgétől mentes.
The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
A 2006/133/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
a Portugáliából a saját területükre érkező fogékony faanyag, fakéreg és növények szállítmányait a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak vethetik alá;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments and to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
további megfelelő lépéseket tehetnek az ilyen szállítmányok hatósági nyomon követésére vonatkozóan és annak megállapítása céljából, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a mellékletben meghatározott feltételeknek.
In case non-compliances are confirmed, appropriate measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’
Amennyiben megerősítést nyer, hogy a feltételek nem teljesültek, a 2000/29/EK tanácsi irányelv 11. cikkével összhangban megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani.”
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
A tagállamok minden intézkedést meghoznak az e határozatnak való megfelelés érdekében, és szükség esetén olyanformán módosítják a fenyőfa fonalférgének behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket, hogy az intézkedések megfeleljenek e határozatnak.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
A 2006/133/EK határozat mellékletének 1. pontja helyébe a következő lép:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
A 2. pontban említett előírások sérelme nélkül a körülhatárolt területekről a tagállami körülhatárolt területeken kívüli területekre vagy harmadik országokba történő szállítás, illetve a körülhatárolt területek azon részéről, ahol a fenyőfa fonalférge megjelent, a körülhatárolt terület pufferzónának kijelölt részére történő szállítás esetén:
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
a növényeket hatóságilag ellenőrizték, és a fenyőfa fonalférgének jeleitől és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták, és
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
a fogékony faanyag és hántolt fakéreg, a következő formájú faanyagok kivételével:
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag,
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards,
szállítódeszkák, raklapkeretek, szekrényes rakodólapok és egyéb raklapok,
dunnage, spacers and bearers,
alátétfa, térköztartók és állványok,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
azokat is beleértve, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, nem hagyhatja el a körülhatárolt területet; az illetékes hatósági szerv a tilalom alól kivételt biztosíthat, amennyiben a faanyagot vagy hántolt kérget az a) pontban említett növényútlevél kíséri a Közösségen belüli rendeltetési helyekre, miután azokat megfelelő hőkezelésnek vetették alá, amelynek során a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesség biztosítására a fa belsejét 30 percen át legalább 56 °C-os hőmérsékleten tartották;