natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelést akkor az áralákínáláshoz kiszámított termékenkénti súlyozott átlag importár és a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon értékesített hasonló termék nem káros ára közötti összehasonlítás alapján határozták meg.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
A kárt nem okozó ár úgy számítható ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát kiigazítják úgy, hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően a teljes CIF import értékének százalékában fejezték ki.
In the absence of MET or IT being granted to any of the cooperating Chinese exporting producers, a countrywide injury margin was calculated for the whole of the PRC on the basis of prices from Comext.
Mivel egyik együttműködő kínai exportáló termelő sem részesült piacgazdasági vagy egyéni elbánásban, Kína egészére kiterjedő kárkülönbözetet számoltak ki, a Comext árai alapján.
Ukraine: all companies
Ukrajna: minden vállalat
In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of SiMn originating in Kazakhstan and in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
A fentiekre tekintettel és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítható, hogy a megállapított dömping- és kárkülönbözetek közül a legalacsonyabbal azonos szintű végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínából és Kazahsztánból származó szilíciumos mangán behozatalára, a legkisebb vám szabályával összhangban.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be terminated.
Az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének analógiájára, mivel a kárkülönbözet Ukrajna esetében a de minimis szint alatt marad, az Ukrajnára vonatkozó vizsgálatot meg kell szüntetni.
Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
Következésképpen és a (165)–(169) preambulumbekezdésben szereplő okok miatt a dömpingellenes vámok az alábbiak szerint alakulnak:
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Miután nyilvánosságra hozták azokat az alapvető fontosságú tényeket és megfontolásokat, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését tervezték ajánlani, az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az érintett országokban a kazahsztáni exportáló termelő az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Az érintett termék az utóbbi években jelentékeny ingadozást mutatott az árak tekintetében, és ezért nem alkalmas egy rögzített árra vonatkozó kötelezettségvállalásra.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
E probléma orvoslása érdekében az exportáló termelő felajánlotta a minimumimportár indexálását a fő nyersanyag, a mangánérc árához.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Az érintett termék áringadozása azonban nem magyarázható a fő nyersanyag árának ingadozásával, ennélfogva a minimumimportár a nyersanyag árához való indexálása nem lehetséges.
As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Alternatív megközelítésként az exportáló termelő ugyancsak felajánlotta a minimumimportár indexálását saját ellenőrzött számláiban szereplő előállítási költségei alapján.
However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
E megközelítés azonban nem elfogadható, mivel a költségek alakulása nem feltétlenül felel meg az árak alakulásának.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
Emellett az ilyen kötelezettségvállalás kivitelezhetetlen, mivel a Bizottság számára túl nehéznek bizonyulna a költségalakulás folyamatos nyomon követése.
On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az exportőr által felajánlott kötelezettségvállalás nem elfogadható,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a rendszerint a 72023000 és az ex81110011 KN-kóddal (TARIC-kód: 8111001110) bejelentett, a Kínai Népköztársaságból és Kazahsztánból származó szilíciumos mangán (beleértve a ferroszilíciumos mangánt is) behozatalára.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékre vonatkozó, vámkezelés nélküli, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó dömpingellenes vámtétel a következő:
The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
Az Ukrajnából származó szilíciumos mangán behozatalával kapcsolatos eljárást megszüntetik.
OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
HL C 214., 2006.9.6., 14. o.
OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
HL L 62., 1998.3.3., 1. o. A 154/2003/EK rendelettel (HL L 25., 2003.1.30., 25. o.) módosított rendelet.
EC Sales volume to customers (tonnes)
EK értékesítési mennyiség felhasználóknak (tonna)
Price from all other third countries (EUR/tonne)
Az összes harmadik országból származó behozatal ára (EUR/tonna)
It increased to around EUR 9 million in 2003, to 83 million EUR in 2004, before returning to around EUR 16 million in 2005 and EUR 17 million in the IP. There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
2003-ban 9 millió EUR-ra nőtt, 2004-ben 83 millió EUR-ra, 2005-ben 16 millió EUR volt és a vizsgálati időszakban 17 millió EUR. Nem volt arra utaló jel, hogy a közösségi gazdasági ágazat a tőkebevonás terén nehézségekbe ütközött volna.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
HL L 56., 1996.3.6, 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
(EUR)
Éves bérköltség (EUR/fő)
Price of imports from S Africa (EUR/tonne)
A Dél-Afrikából származó behozatal ára (EUR/tonna)
Imports from South Africa decreased by around 38 %, and the market share of those imports decreased by 2,5 percentage points (IP = 3,2 %) during the period considered. The average price of imports from South Africa was below that of the Community industry and similar to that practiced by the countries concerned.
A figyelembe vett időszakban a Dél-Afrikából érkező behozatal mintegy 38 %-kal, e behozatal piaci részesedése pedig 2,5 százalékponttal csökkent (vizsgálati időszak = 3,2 %) A Dél-Afrikából származó behozatal átlagára a közösségi gazdasági ágazat áránál alacsonyabb volt, és hasonló az érintett országokéhoz.
Commission Regulation (EC) No 1421/2007
A Bizottság 1421/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1422/2007
A Bizottság 1422/2007/EK rendelete
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra vonatkozó alkalmazási értékhatárai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 69. cikkére,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozattal [3] a Tanács megkötötte a kormányzati beszerzésekre vonatkozó megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
A megállapodást minden olyan beszerzési szerződésre alkalmazni kell, amelynek értéke eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogként kifejezett összegeket (a továbbiakban: értékhatárokat).
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv többek között célul tűzi ki, hogy az őket alkalmazó ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben a közbeszerzésre megállapított és egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartozó értékhatárokat annak érdekében, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig kerekített – egyenértékének.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
az a) pontban a „422000 EUR” összeg helyébe „412000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
a b) pontban az „5278000 EUR” összeg helyébe „5150000 EUR” lép.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
az (1) bekezdésben a „422000 EUR” összeg helyébe „412000 EUR” lép;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
a (2) bekezdésben a „422000 EUR” összeg helyébe „412000 EUR” lép.
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
az a) pontban a „137000 EUR” összeg helyébe „133000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
a b) pontban a „211000 EUR” összeg helyébe „206000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
a c) pontban az „5278000 EUR” összeg helyébe „5150000 EUR” lép.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
A 8. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
az a) pontban az „5278000 EUR” összeg helyébe „5150000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
a b) pontban a „211000 EUR” összeg helyébe „206000 EUR” lép.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Az 56. cikkben az „5278000 EUR” összeg helyébe „5150000 EUR” lép.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az „5278000 EUR” összeg helyébe „5150000 EUR” lép.
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
a c) pontban a „211000 EUR” összeg helyébe „206000 EUR” lép.
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
A Bizottság 1423/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkeire,
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikke előírja elektronikus behozatali és kiviteli engedélyek, valamint tanúsítványok kiadásának lehetőségét.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az import- és exportműveletek hatékonyabb lebonyolításához hozzájárulhatna a 25. cikk rendelkezéseinek tökéletesítése, amellyel egyértelművé válhat, hogy az engedélyeket és a tanúsítványokat a tagállamok illetékes hatósága elektronikus formában őrizheti és kezelheti ahelyett, hogy kiadná az importőrnek vagy exportőrnek, valamint az is, hogy ha elektronikus úton rögzítették és továbbították az exportra vonatkozó adatokat a kibocsátó hatóságnak, a bejegyzések az elektronikus kiviteli engedélybe vagy tanúsítványba és a láttamozás szintén történhetnek elektronikus úton.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 1291/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Az 1291/2000/EK rendelet 25. cikke a következőképpen módosul:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
A 24. cikk sérelme nélkül egy tagállam megengedheti, hogy az engedélyt vagy a tanúsítványt:
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
a kibocsátó szervhez vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatósághoz nyújtsák be;
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
azokban az esetekben, amikor a 19. cikk alkalmazandó, a kibocsátó szerv vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság adatbázisában tárolják.”
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
A tagállam dönti el, hogy mely hatóság végzi el a bejegyzést és láttamozza az engedélyt vagy a tanúsítványt.
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
Az engedélyen vagy a tanúsítványon a jóváírás, valamint annak érvényesítése és láttamozása akkor is megtörténtnek minősül, ha:
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
az exportált mennyiségeket részletező dokumentumot számítógéppel készítették; ezt a dokumentumot csatolni kell az engedélyhez vagy a tanúsítványhoz és azzal együtt kell kezelni;
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
az exportált mennyiségeket a szóban forgó tagállam hivatalos számítógépes adatbázisában rögzítették és ez az információ kapcsolódik az elektronikus tanúsítványhoz; a tagállamok ezen információ archiválásának módjául választhatják az elektronikus dokumentum papír alapú változatának használatát.
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
A bejegyzés dátumának a 24. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat elfogadása időpontját tekintik.”
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
A Bizottság 1424/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2001/822/EK tanácsi határozat végrehajtásáról szóló 2304/2002/EK rendelet módosításáról, valamint a 10. Európai Fejlesztési Alap indikatív összegeinek kiosztásáról
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra („tengerentúli társulási határozat”) [1], és különösen annak 23. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról („tengerentúli társulási határozat”) szóló 2001/822/EK tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2304/2002/EK bizottsági rendeletre [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [3] (a továbbiakban: a 10. EFA létrehozásáról szóló belső megállapodás), tekintettel a 10.
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatra [4],
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Az újonnan létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: 10. EFA) fényében össze kell hangolni a 2304/2002/EK rendeletnek a tengerentúli társulási határozat 23. cikke alapján elfogadott rendelkezéseit a társulási határozat módosításaival.
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Azokat az egyrészről az afrikai, karibi és csendes óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás [5] (az AKCS-EK partnerségi megállapodás) IV. melléklete megfelelő cikkeinek felülvizsgálatával is össze kell hangolni.
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
A tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: TOT-ok) egyedi szükségleteire, lehetőségeire és korlátaira tekintettel, a TOT-oknak a 10. EFA pénzügyi támogatását költségvetési támogatásként kell megkapniuk, amennyiben a TOT-ok közkiadásainak kezelése megfelelően átlátható, felelős és hatékony.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
Továbbá a TOT-ok közbeszerzési eljárásainak meg kell felelniük a 10. EFA pénzügyi szabályzat átláthatóságra és nyilvánosságra vonatkozó normáinak. A 9.