natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
biztosítja a tárolt termékek könnyű és egyedi azonosíthatóságát. Minden egyes egyedileg tárolt egységet úgy kell megjelölni, hogy látható legyen a betárolás dátuma, a szerződés száma, a termék megjelölése és tömege.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
A szerződő fél a tárolási műveletek ellenőrzéséért felelős hatóság számára hozzáférhetővé teszi az összes szerződés minden dokumentumát, lehetővé téve különösen a magánraktározásba vett termékekre vonatkozó következő információk ellenőrzését:
the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary;
a gyártó üzemet és tagállamot azonosító engedélyezési szám, ha szükséges;
the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering;
a termékek eredete és gyártási időpontja cukor esetében az előállítás gazdasági éve, illetve megfelelő esetben a vágás napja;
the date of placing into storage;
a betárolás időpontja;
the weight and the number of pieces packaged;
a csomagolt tételek súlya és száma;
the presence in the store and the address of the store;
raktárban való tárolás ténye és a raktár címe;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
a szerződéses tárolási időszak végének a várható időpontja, kiegészítve a kitárolás tényleges dátumával.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Az első albekezdés d) pontját illetően, amennyiben darabolást, részleges vagy teljes kicsontozást követően tárolják a húst, a ténylegesen tárolásra kerülő mennyiséget kell lemérni, ami a darabolás, részleges vagy teljes kicsontozás helyszínén is végezhető.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
A betárolandó termékek tömegének meghatározása a szerződés megkötése előtt nem történhet meg.
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
A szerződő fél vagy adott esetben a raktár üzemeltetője a raktárban a szerződésszám alapján hozzáférhetővé teszi a következőkre kiterjedő készletnyilvántartást:
the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
a magánraktárba helyezett termékek azonosítása csomag/tétel/tartály/siló szerint;
the dates of placing in and removal from storage;
a betárolás és a kitárolás dátuma;
the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo;
a feltüntetett mennyiség tárolási tételenként (csomag/tétel/tartály/siló);
the location of the products in the store.
a termék raktáron belüli elhelyezkedése.
Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
Szerződéskötések az előre rögzített összegű támogatásnál
For products already placed in storage, contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 17(2)(f) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 36(2).
Már betárolásra került termékek esetében a szerződéseket a 17. cikk (2) bekezdésének f) pontja szerinti adatok beérkezésétől számított legkésőbb 30 napon belül megkötik, adott esetben a 36. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említetteknek megfelelően a termék támogathatóságának utólagos megerősítésével.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Abban az esetben, ha a támogathatóságot nem erősítik meg, a szóban forgó szerződést semmisnek kell tekinteni.
For products which are not yet stored, decisions on applications shall be notified by the competent authority to each applicant on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with paragraph 3 in the intervening period; the contract shall be deemed to have been concluded on the day of despatch of the notification of the decision referred to in this paragraph.
A még be nem tárolt termékek esetében a szerződéskötési kérelmekről szóló határozatokat az illetékes hatóságnak a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon minden egyes kérelmezővel közölnie kell, feltéve, hogy a Bizottság a (3) bekezdéssel összhangban, az intervenciós időszakban nem hoz más, különleges intézkedéseket; a szerződés megkötése napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen elküldték az e bekezdésében említett értesítést a határozatról.
In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may:
A marha-, disznó-, juh-, és kecskehús előre rögzített összegű támogatása esetén, ha a helyzet vizsgálata alapján az derül ki, hogy az e rendelet által bevezetett rendszer túlzott alkalmazása következett be, illetve ha ennek a veszélye fennáll, a Bizottság a következő intézkedéseket hozhatja:
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted;
felfüggesztheti a támogatási program alkalmazását nem több, mint öt munkanapra; az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el;
set a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
egyszeri százalékarányt állapíthat meg, amely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is;
reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
elutasíthatja a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérelmeket, amelyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.
Conclusion of contracts for the aid granted by tendering procedure
Szerződéskötések a pályázat útján odaítélt támogatásnál
After the complete transmission of information referred to in Article 20, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is considered as being concluded.
A 20. cikkben említett tájékoztatás teljes körű továbbítása után a tagállam illetékes hatósága értesíti a nyertes pályázót arról, hogy az összes szükséges információt biztosította és ettől az időponttól kezdve a szerződés megkötöttnek tekintendő.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
A szerződéskötés napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen a tagállam illetékes hatósága értesíti a szerződő felet.
Placing into storage for products not yet in storage
A még be nem tárolt termékek betárolása
For products for which placing in storage takes place after the conclusion of a contract, the contractual quantity shall be placed into storage within 28 days following the date of conclusion of the contract.
Azon termékek esetében, amelyek betárolására a szerződés megkötése után kerül sor, a szerződés megkötésének dátumától számított 28 napon belül be kell tárolni a szerződéses mennyiséget.
The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place.
A termékek egyedi csomagokban/tételekben/tartályokban/silókban tárolhatók be, az egyes csomagok/tételek/tartályok/silók az adott napon szerződésenként és raktáranként betárolt mennyiséget jelentik.
Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
A betárolás azon a napon fejeződik be, amikor a szerződött mennyiség utolsó csomagját/tételét/tartályát/silóját betárolják.
Additional provisions concerning placing into storage for meat products
A hústermékek betárolására vonatkozó kiegészítő rendelkezések
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Marhahús esetében a szerződő felek – az illetékes hatóság állandó felügyelete mellett és a betárolás ideje alatt – a betárolási időszakban feldarabolhatják, részben vagy teljesen kicsontozhatják az összes terméket vagy azok egy részét, amennyiben a szerződésben meghatározott súlytartalomhoz elegendő mennyiségű vágott testet dolgoznak fel, és a műveletből származó összes hús betárolásra kerül.
Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins.
Azon szerződő feleknek, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, értesíteniük kell az illetékes hatóságot legkésőbb a betárolás megkezdésének a napján.
However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Az illetékes hatóság azonban előírhatja, hogy az első albekezdésben említett értesítésre minden egyes tétel betárolása előtt két munkanappal kerüljön sor.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
A darabolásból, részleges vagy teljes kicsontozásból visszamaradt nagyobb inak, porcogók, csontok, hájdarabok és más húsmaradékok nem tárolhatók be.
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Hústermékek esetében a betárolás a szerződött mennyiség minden egyes tételénél azon a napon kezdődik, amikor az illetékes hatóság ellenőrzése alá kerül.
at the place of storage, where the product is frozen on the premises;
a tárolás helyén, ha a húst a helyszínen fagyasztják le;
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
a fagyasztás helyén, ha a húst erre alkalmas, a tárolás helyén kívüli létesítményekben fagyasztják le;
at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
a kicsontozás vagy darabolás helyén, ha a húst kicsontozás vagy darabolás után tárolják be.
Contractual storage period
A szerződéses tárolási időszak
Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage.
Amennyiben a termékek a szerződés megkötése után kerülnek betárolásra, a szerződéses tárolási időszak az utolsó csomag/tétel/tartály/siló betárolását követő napon kezdődik.
For products already placed in storage, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f).
Amennyiben a termékek már betárolásra kerültek, a szerződéses tárolási időszak az azt követő napon kezdődik, hogy az illetékes hatóságokhoz beérkeztek a 10. cikk (2) bekezdésének f) pontja és a 17. cikk (2) bekezdésének f) pontja szerinti adatok.
For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
Az olívaolaj esetében a szerződéses tárolási időszak nem veheti kezdetét addig, amíg a tartályokat a mintavételt követően le nem plombálták.
The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
A 9. cikk (2) bekezdésének i) pontjában és a 16. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említettek szerint, a tárolási időszak utolsó napját a pályázati eljárást megnyitó rendeletben, vagy a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendeletben lehet kijelölni.
Removal from storage
Raktárból történő kiadás
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Regulation fixing the amount of aid in advance or opening the tendering procedure.
A raktárból történő kiadás a szerződéses tárolási időszak utolsó napját követő napon veheti kezdetét, illetve adott esetben a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó vagy a pályázati eljárást megnyitó rendeletben az erre kijelölt naptól kezdődően.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes szerv engedélyezi, kisebb mennyiségekben.
However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Azonban a 27. cikk (3) bekezdésében és a 36. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available, the total quantity under contract in a storage place, provided that, within 60 days following their removal from storage, one of the following conditions is met:
Rendelkezni lehet arról, hogy a két hónapos raktározási időszak lejártát követően a szerződő fél az adott szerződés hatálya alá tartozó termékmennyiséget részben vagy egészben kivonhatja a raktározásból, feltéve, hogy az szerződő felenként és raktáranként legalább 5 tonna, illetve ha ennél kisebb mennyiség áll rendelkezésre, a raktárban lévő szerződéses teljes mennyiséget, feltéve, hogy a raktározásból való kivonást követően 60 napon belül teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
the products left the Community’s customs territory without further processing;
a termékek további feldolgozás nélkül elhagyják a Közösség vámterületét;
the products reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [16]; or
a termékek a 800/1999/EK rendelet [16] 36. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben további feldolgozás nélkül eljutnak rendeltetési helyükre; vagy
the products are placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
a termékeket további feldolgozás nélkül a 800/1999/EK rendelet 40. cikkének (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott élelmiszerraktárba betárolják.
The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before:
A szerződéses raktározási időszak utolsó napja az egyes kivitelre szánt tételek esetében:
the day of removal from storage; or
a raktározásból történő kivonás napja; vagy
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
amennyiben a terméket nem mozgatják, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját megelőző nap.
The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A támogatás összegét a raktározási időszak csökkenésével arányosan, az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a Bizottság által rögzítendő napi összegek alkalmazásával csökkentik.
For the purposes of this paragraph, proof of export shall be furnished in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund.
E bekezdés alkalmazásában, a visszatérítésre jogosult termékek esetében a 800/1999/EK rendelet 7. és 8. cikkével összhangban kiviteli igazolást kell adni.
In the case of products not qualifying for a refund, proof of export shall be furnished in the cases provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 by producing the original T5 control copy, in accordance with Articles 912a, 912b, 912c, 912e and 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [17].
A visszatérítésre nem jogosult termékek esetében a kiviteli igazolást a 800/1999/EK rendelet 8. cikkében előírt esetekben, az eredeti T5 ellenőrzőpéldány bemutatásával kell megadni, a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [17] 912a., 912b., 912c., 912e. és 912g. cikkével összhangban.
In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned.
Az ellenőrző példány 107. rovatába e rendelet számát kell bejegyezni.
Notification of the removal
Értesítés a kitárolásról
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 36(6).
A szerződő félnek a 36. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban értesítenie kell az illetékes hatóságot, mielőtt meg kívánja kezdeni a termékek raktárból való eltávolítását.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Amennyiben az első bekezdésben szereplő követelmény nem teljesül, de az illetékes hatóság megelégszik azzal, hogy számára a raktárból történő kitárolás időpontjától számított 30 napon belül a kitárolás időpontjára és a szóban forgó mennyiségekre nézve hitelt érdemlő bizonyíték áll a rendelkezésre, akkor a támogatási összeg 15 %-kal csökken, és csak azokra az időszakokra jár, amelyekről a szerződő fél hitelt érdemlően bizonyítani tudja az illetékes hatóságok előtt, hogy a termék szerződéses tárolásban maradt.
Where the requirement in the first paragraph is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Amennyiben az első bekezdésben szereplő követelmény nem teljesül, és az illetékes hatóság nem elégszik meg azzal, hogy számára a raktárból történő kitárolás időpontjától számított 30 napon belül a kitárolás időpontjára és a szóban forgó mennyiségekre nézve hitelt érdemlő bizonyíték áll rendelkezésre, akkor a szóban forgó szerződésre nem fizetnek támogatást, és adott esetben, a szóban forgó szerződés teljes biztosítéka elvész.
Application for payment of aid
Támogatás kifizetésére irányuló kérelem
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 31, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
A támogatást vagy – amennyiben a 31. cikknek megfelelően előleg kifizetésre már sor került – a támogatás fennmaradó részét a kifizetési kérelem alapján kell kifizetni, amelyet a szerződő félnek a szerződéses tárolási időszak végét követő hat hónapon belül kell benyújtania.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Amennyiben a szerződő fél nem tudta bemutatni az igazoló dokumentumokat a három hónapos határidőn belül, bár a szerződő fél azok időben történő megszerzésére haladéktalanul intézkedett, határidő-hosszabbításokat kaphat, amelyek összességükben nem haladhatják meg a három hónapot.
Where the first subparagraph of Article 28(3) of this Regulation applies, the necessary proof shall be produced within the time limits specified in Article 49(2), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999.
E rendelet 28. cikkének (3) bekezdése első albekezdésének alkalmazása esetén, a szükséges bizonyítékot a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (2), (4) valamint (6) bekezdésében előírt határidőkön belül benyújtják.
Advance payment of the aid
Támogatási előleg
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days or three months, where appropriate.
Az előlegfizetés nem haladhatja meg a 90 napos vagy – adott esetben – három hónapos raktározási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Az első bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani, amint a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
A támogatást, illetve a támogatás fennmaradó részét a támogatás kifizetésére irányuló kérelem benyújtásától számított 120 napon belül fizetik ki, feltéve, hogy a szerződéses kötelezettségeket teljesítették, és az utolsó ellenőrzést elvégezték.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Amennyiben azonban közigazgatási vizsgálat van folyamatban, kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultságot el nem ismerik.
Payment of aid in case of deboning in the beef meat sector
A támogatás kifizetése a marhahúságazatban kicsontozás esetén
In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid shall be paid.
Kicsontozás esetén, ha a ténylegesen raktározott mennyiség nem haladja meg a 67 kg-nyi csontozott húst a felhasznált csontos hús 100 kg-jára vetítve, a támogatás nem fizethető ki.
If the quantity actually stored exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally.
Ha a ténylegesen tárolt mennyiség a felhasznált csontos hús 100 kg-jára vetítve meghaladja a 67 kg-nyi csontozott húst, de 75 kg-nyi csontozott húsnál kevesebb, a támogatás összegét arányosan csökkentik.