natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport katonai vezetője, aki az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének b) pontját megsértve akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által gyűjtött és a 2008. február 13-i jelentésében részletezett bizonyítékok azt mutatják, hogy az FDLR–FOCA-tól visszakapott lányokat előzőleg elrabolták és megerőszakolták.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
2007 közepétől az FDLR–FOCA – amely korábban a tízes éveik második felében járó fiúkat toborozta – 10 éves és idősebb korú fiatalokat toborzott erőszakkal.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
A legfiatalabbakat ezután kísérőként alkalmazzák, az idősebb gyermekeket pedig katonaként vetik be a fronton, megsértve ezzel az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének d) és e) pontját.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Jelenlegi tartózkodási hely: Mwenga (KDK, Dél-Kivu).
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Butera (Ruanda) / Ngoma, Butare (Ruanda)
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
2008 decemberében még mindig az FDLR–FOCA politikai szárnyának elnökeként tartják számon.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
2008 decemberében még mindig az FDLR–FOCA politikai szárnyának alelnökeként tartják számon.
Congolese (South Kivu)
kongói (Dél-Kivu)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
»Colonel Mutebutsi« néven ismert.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányában megkísérelte átlépni a határt.
Reportedly he is currently “restrained”.
A jelentések szerint jelenleg »börtönben van«.
“Colonel” or “General”.
»Ezredes« vagy »tábornok«.
North Kivu/Rutshuru
Észak-Kivu/ Rutshuru
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
»Chairman«, »Papa Six« és »General Nkunda« néven ismert.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
2008 decemberében a CNDP parancsnoka Észak-Kivuban.
1.1.1964, Est. 1964
1964.1.1., esetleg 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, Gisenyi tartomány, Ruanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
A FOCA (az FDLR egyik fegyveres ága) első hadosztályának parancsnoka.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
A legfiatalabbakat ezután kísérőként alkalmazzák, az idősebb gyermekeket pedig katonaként vetik be a fronton, megsértve ezzel az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének d) és e) pontját.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Jelenlegi tartózkodási hely: Peti, a Walikale és Masisi terület határvidéke, KDK.
Received military training in Egypt.
Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Kereskedelmi partnerség Jérôme parancsnokkal, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet formájában, többek között fegyvereknek és katonai eszközöknek az ellenőrizetlen tehergépkocsikban történő csempészetével gyanúsítják.
1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
1966.1.1.; esetleg 1967, vagy 1966.8.28.
Mugusa (Butare), Rwanda
Mugusa (Butare körzet), Ruanda
Brigadier General.
Dandártábornok.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
A FOCA (az FDLR egyik fegyveres ága) parancsnokhelyettese.
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Jelenlegi tartózkodási hely: Kalonge, Masisi terület, Észak-Kivu, KDK vagy Kibua, KDK.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
»Omari«, »Mr. Omari« néven ismert.
President of FEC in Aru territory.
Az FEC elnöke az Aru területen.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
A Jérôme parancsnokkal és az FAPC-vel közös pénzügyi manőverek, valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet lehetővé teszik Jérôme parancsnok és csapatai készletekkel, valamint készpénzzel történő ellátását.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Elhunyt 2008. szeptember 23-án Ariwarában.
Known as: “Terminator”, “Major”.
»Terminator«, »Major« néven ismert.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az UPC/L katonai parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493. (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti parancsnokságot és ellenőrzést.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
2008 decemberében a CNDP vezérkari főnöke.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Lakóhelye Bunagana és Rutshuru.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (aki 2007. július 5-én elhunyt és ezt követően 2008. április 24-én lekerült a jegyzékről) az FNI aranyának, élelmiszerének és fegyvereinek Mongbwalu és Butembo közötti szállítására használta légitársaságát.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Ez megtestesíti az illegális fegyveres csoportok részére való »segítségnyújtást«, és sérti az 1493 (2003) és az 1596 (2005) ENSZ-határozatban elrendelt fegyverembargót.
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
A BAL 2008 decemberében nem rendelkezik légijármű-üzemeltetési engedéllyel a KDK területén.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, KDK (Tel: +253 (0) 99 983 784)
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
A CONGOCOM tulajdonosa Kisoni Kambale volt (aki 2007. július 5-én elhunyt és ezt követően 2008. április 24-én lekerült a jegyzékről).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni kezére jutott az FNI által ellenőrzött Mongbwalu körzetben kitermelt arany szinte teljes mennyisége.
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(a GLBC rendelkezik irodával még Gisenyi-ben, Ruandában); GLBC
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
2008 decemberében a GLBC már nem rendelkezett üzemelő légi járművel, jóllehet az ENSZ-szankciók ellenére 2008-ban még számos légi jármű folytatta a repülést.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Aranyexporttal foglalkozó vállalat Kampalában (igazgatók: Rajendra Kumar Vaya és Hirendra M. Vaya).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
A MACHANGA szabályszerű kereskedelmi kapcsolatain keresztül olyan KDK-beli kereskedőktől vett aranyat, amelyek szorosan kötődtek a milíciákhoz.
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Érintett a fegyverembargó megsértésében az RCD-G részére történő segítségnyújtás révén, nevezetesen azáltal, hogy fegyver- és csapatszállítás céljára tehergépkocsikat bocsátott annak rendelkezésére, valamint a masisi és rutshurui (Észak-Kivu) lakosság egy részének szánt fegyvereket szállított 2005 elején.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
2008 decemberében a TPD még létezett és a Masisi és Rutshuru terület számos városában rendelkezett irodával, de tevékenységét szinte teljes egészében beszüntette.
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
Kajoka utca, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; alternatív cím: PO Box 22709, Kampala, Uganda
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
(Igazgatók: Kunal LODHIA és J. V. LODHIA).
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Ez megtestesíti az illegális fegyveres csoportok részére való »segítségnyújtást«, és sérti az 1493 (2003) és az 1596 (2005) ENSZ-határozatban elrendelt fegyverembargót.”
Left the CNDP in January 2008.
2008 januárjában kilépett a CNDP-ből.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
2008 decemberétől Kinshasában tartózkodik.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
A kongói hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
2008 decemberében háborús bűncselekmények vádjával bíróság elé állították.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
A KDK kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
A Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért alapító tagja, 2006; magas rangú tiszt, Nemzeti Tömörülés a Kongói Demokráciáért – Goma (RCD-G), 19982006; a Ruandai Hazafias Front (RPF) tisztje, 1992–1998.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Tartózkodási helye a Masisi területen található Tebero és Kitchanga.
17.3.1962, Est. 1966
1962.3.17., esetleg 1966
LODHIA). UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Az UCI szabályszerű kereskedelmi kapcsolatain keresztül olyan KDK-beli kereskedőktől vett aranyat, amelyek szorosan kötődtek a milíciákhoz.
of 28 April 2009
(2009. április 28.)
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
Írországnak az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló 2008/381/EK tanácsi határozat elfogadására vonatkozó kéréséről
(notified under document number C(2009) 2708)
(az értesítés a C(2009) 2708. számú dokumentummal történt)
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
2008. május 14-én a Tanács elfogadta az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló 2008/381/EK határozatot (a továbbiakban: a 2008/381/EK határozat) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
Az Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének megfelelően Írország nem vett részt a 2008/381/EK határozat elfogadásában.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
Az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Írország bejelentette a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy el kívánja fogadni a 2008/381/EK határozatot.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
A Szerződés 11a. cikkének megfelelően a Bizottság 2008. december 22-én kedvező véleményt [2] fogadott el Írország kérelméről,
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
A 2008/381/EK határozat alkalmazandó Írországra.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Írország hatályba lépteti azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2008/381/EK határozatnak megfeleljen, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
A 2008/381/EK határozat Írország vonatkozásában azon a napon lép hatályba, amikor Írország bejelenti, hogy elfogadja a 2008/381/EK határozatot.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 28-án.
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
HL L 131., 2008.5.21., 7. o.
C(2008) 8668 final.
C(2008) 8668 végleges.
appointing one German member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Volker HOFF hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Ms Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Nicola BEER-T, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Done at Luxembourg, 23 April 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. április 23-án.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
az 1999. évi élelmiszer-segélyezési egyezmény meghosszabbítása tekintetében a Közösség által az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselendő álláspont megállapításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
Az 1999. évi élelmiszer-segélyezési egyezménynek (a továbbiakban: egyezmény) az Európai Közösség részéről történő megkötéséről a 2000/421/EK tanácsi határozat [1] rendelkezett, és az egyezmény hatályát az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2003. júniusi, 2005. júniusi, 2007. júniusi és 2008. júniusi határozata meghosszabbította, így az 2009. június 30-ig hatályban marad.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Az egyezmény hatályának újabb egy évvel történő meghosszabbítása a Közösség és a tagállamok érdekeit egyaránt szolgálja.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
Az egyezmény XXV. cikkének b) pontja értelmében a meghosszabbításnak az a feltétele, hogy az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény [2] a kérdéses időszakban hatályban maradjon.
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
A Közösség az Élelmiszer-segélyezési Bizottságon belül az 1999. évi élelmiszer-segélyezési egyezmény egy évvel történő meghosszabbítása mellett szavaz, feltéve, hogy az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény ugyaneddig az időpontig, azaz 2010. június 30-ig hatályban marad.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselje.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. április 27-én.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
HL L 21., 1996.1.27., 49. o.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
Az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény 2009. június 30-ig hatályban marad, és annak további meghosszabbításáról a Nemzetközi Gabonatanács 2009. júniusi ülésén fognak határozni.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Ezért indokolt, hogy a Bizottság, amely az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban a Közösséget képviseli, felhatalmazást kapjon a meghosszabbítás mellett történő szavazásra,
extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
a Hellenic Register of Shipping hajóosztályozó társaság (HRS) korlátozott hatályú közösségi elismerésének meghosszabbításáról
(notified under document number C(2009) 2130)
(az értesítés a C(2009) 2130. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 1994. november 22-i 94/57/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
tekintettel a görög hatóságok 2008. június 6-án kelt levelére, amely kérelmezi a Hellenic Register of Shipping hajóosztályozó társaság (a továbbiakban HRS) korlátozott hatályú elismerésének meghosszabbítását a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében,
Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
tekintettel a görög hatóságok 2009. január 28-án és február 12-én kelt leveleire, amelyek megerősítik a fenti kérelmet,
Limited recognition under Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
A 94/57/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a korlátozott hatályú elismerés olyan szervezeteknek (hajóosztályozó társaságoknak) nyújtott elismerés, amelyek a melléklet A. „Általános előírások” című szakaszának 2. és 3. pontjában előírt követelmények kivételével az összes többi követelménynek eleget tesznek. Ez az elismerés azonban határozott időre és hatáskörre szól annak érdekében, hogy az érintett szervezet további tapasztalatot szerezhessen.
In accordance with Article 4(3) of Directive 94/57/EC, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2) of the said Directive.
A 94/57/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy ilyen elismerés meghosszabbítására vonatkozó határozat nem a melléklet A. szakaszának 2. és 3. pontjában megállapított feltételeket veszi figyelembe, hanem a szervezetnek az említett irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében említett biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménymutatóit.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
A korlátozott hatályú elismerés meghosszabbításáról szóló határozatokban részletezni kell, hogy a meghosszabbítás engedélyezésére milyen feltételek alapján került sor, ha vannak ilyenek.
At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
A görög hatóságok kérelmére a Bizottság 1998. április 22-i 98/295/EK határozatával [2] hároméves határozott időszakra elismerte a HRS-t, az elismerés hatálya Görögországra korlátozódott.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Az elismerés lejártát követően a görög hatóságok kérelmére a Bizottság 2001/890/EK határozatával [3] másodszor is hároméves meghatározott időszakra elismerte a HRS-t, ismét Görögországra korlátozott hatállyal.
The organisation’s recognition was extended by Commission Decision 2005/623/EC [4] of 3 August 2005 for a third period of three years with effects limited to Greece and Cyprus, at the request of the Greek and Cypriot authorities.
A görög és a ciprusi hatóságok kérelmére, a Bizottság 2005. augusztus 3-i 2005/623/EK határozatával [4] újabb harmadik hároméves időszakra elismerte a szervezetet, Görögországra és Ciprusra korlátozott hatállyal.
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC [5] of 22 May 2006 with the same expiry date.
A máltai hatóságok kérelmére, a Bizottság ezt követően 2006. május 22-i 2006/382/EK határozatával [5] kiterjesztette az elismerést Máltára is, ugyanezen lejárati határidővel.
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping expired on 3 August 2008.
A HRS korlátozott hatályú közösségi elismerése 2008. augusztus 3-án lejárt.
The Commission assessed the Hellenic Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
A Bizottság a 94/57/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően értékelte a HRS-t.
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2006 and 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency (hereinafter EMSA) in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: EMSA) szakemberei által 2006-ban és 2007-ben elvégzett négy tényfeltáró vizsgálat eredményein alapult, az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 2. cikke b) pontja iii. alpontjának megfelelően.
The Cypriot, Greek and Maltese administrations were invited to take part in the assessment; as a result, these administrations took part in the inspection of the organisation’s head office in September 2006.
A ciprusi, a görög és a máltai hatóságokat felkérték, hogy vegyenek részt az értékelésben, melynek eredményeképpen e hatóságok részt vettek a szervezet székhelyén 2006 szeptemberében végrehajtott vizsgálatban.