natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: The milk fat obtained using the procedure in 7.1.1 will be almost free of phospholipids.
2. megjegyzés: A 7.1.1. szerinti eljárással kapott tejzsír majdnem teljesen mentes a foszfolipidektől.
Extraction according to the Röse–Gottlieb gravimetric method
Kivonás a Röse–Gottlieb gravimetriás módszer szerint
Note: If phospholipids are present in the milk fat obtained, a cholesterol peak will be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
Megjegyzés: Ha foszfolipidek vannak jelen a nyert tejzsírban, megközelítőleg 0,1 %-kal megnövelt koleszterincsúcsot kapunk.
The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
A koleszterinnel 100 %-ra beállított TG-összetételre gyakorolt hatás ezáltal elhanyagolható mértékű.
Extraction from milk using silica gel columns
Kivonás tejből szilikagél oszlopokkal
Add, using a microlitre pipette (5.7), 0,7 ml of test sample tempered to 20 °C to a 1 ml to 3 ml Extrelut column (5.3).
Egy mikroliteres pipettával (5.7.) adjunk 0,7 ml 20 °C-ra temperált vizsgálati mintát egy 1–3 ml-es Extrelut-oszlopra (5.3.).
Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5 min.
Hagyjuk, hogy megközelítőleg öt perc alatt egyenletesen eloszoljon a szilikagélen.
To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
A protein–lipid-komplexek denaturálásához adjunk beosztott pipetta (5.8.) használatával 1,5 ml metil-alkoholt (4.3.) az Extrelut-oszlophoz.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
Ezt követően a vizsgálati mintából 20 ml n-hexánnal (4.4.) kivonjuk a zsírfrakciót.
Add the n-hexane slowly in small amounts.
Az n-hexánt lassan, kis mennyiségekben adjuk hozzá.
Collect the solvent draining off in a 50 ml round-bottomed flask (5.9) previously dried to a constant, known mass weighed to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
A lecsöpögő oldószert egy 50 ml-es gömblombikban (5.9.) fogjuk fel, amelyet előzetesen ismert, állandó tömegig szárítottunk, amelyet 1 mg-os pontossággal megmértünk, a tömeget 0,1 mg pontossággal feljegyeztük.
Allow the column to drain until empty after the extraction.
A kivonás után hagyjuk az oszlopot üresre csöpögni.
Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.
Az eluátumból rotációs bepárlóban (5.13.), 40–50 °C hőmérsékletű vízfürdőben kidesztilláljuk az oldószereket.
After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Miután az oldószereket kidesztilláltuk, szárítsuk meg, majd mérjük le a gömblombikot és tartalmát 1 mg pontossággal, feljegyezve a tömeget 0,1 mg pontossággal.
Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.
Határozzuk meg a zsírtömeget úgy, hogy a kapott tömegből levonjuk a száraz üres gömblombik tömegét.
Note: Fat extractions by the Gerber, Weibull–Berntrop or Schmid–Bondzynski–Ratzlaff methods or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suitable for TG analysis, because substantial quantities of partial glycerides or phosholipids can pass into the fat phase.
Megjegyzés: A Gerber-, Weibull–Berntrop- vagy Schmid–Bondzynski–Ratzlaff-módszer szerinti zsírkivonás vagy a tejzsír izolálása detergensekkel (BDI-módszer) nem megfelelő TG-analízisre, mivel jelentős mennyiségű részleges gliceridek vagy foszfolipidek mehetnek át a zsírfázisba.
Consequently, the application of this International Standard is limited regarding certain products, particularly cheese.
Következésképpen ennek a nemzetközi szabványnak az alkalmazása korlátozott egyes termékek, különösen a sajt vonatkozásában.
Preparation of sample solution
A mintaoldat elkészítése
For gas chromatography with a packed column, prepare a 5 % (volume fraction) solution of the fat (obtained according to 7.1) in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5).
A töltetes oszlopos gázkromatográfiához készítsük el a (a 7.1. szerint nyert) zsír 5 %-os (térfogatszázalék) oldatát n-hexánban (4.4.) vagy n-heptánban (4.5.).
Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column.
Az oszlop méreteitől függően kapilláris oszlopos „on-column” injektáláshoz legfeljebb 1 %-os koncentrációt (0,53 mm, wide-bore belső átmérő) használjunk.
Based on the column used and the mass of fat obtained in 7.1.3, determine the amount of solvent (4.4 or 4.5) to be added to the test sample material in the flask on the basis of weighing to the nearest 1 mg, and recording the mass to 0,1 mg.
A használt oszlop és a 7.1.3. szerint kapott zsír tömege alapján határozzuk meg az oldószermennyiséget (4.4. vagy 4.5.), amelyet a vizsgálati mintaanyaghoz kell adnunk a lombikban; ehhez mérjük meg 1 mg pontossággal és jegyezzük fel a tömeget 0,1 mg pontossággal.
Completely dissolve the remainder.
A maradékot teljesen oldjuk fel.
Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14).
Töltsünk át körülbelül 1 ml mintaoldatot egy ampullába (5.14.).
Chromatographic triglyceride determination
A trigliceridek gázkromatográfiás meghatározása
Baseline drift
Az alapvonal eltolódása
To minimize baseline rising, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
Az alapvonal emelkedésének minimalizálása érdekében az oszlopot az 5.2.2. pont szerint (kapilláris oszlop) vagy az A. melléklet A.4. pontja szerint (töltetes oszlop) kell kondicionálni.
Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a rise of the baseline in the high carbon-number range.
Megjegyzés: A magas oszlophőmérséklet miatt a TG-analízis során különösen könnyen fordul elő alapvonal emelkedés a magas szénszámok esetében.
Injection technique
Injektálási technika
To avoid discrimination effects, apply the hot-needle technique for improving the quantification of the high-boiling TG components.
A különbséget okozó hatások elkerülésére, a magas forráspontú triglicerid-komponenseknél a mennyiségi meghatározás javítása érdekében a „forró injektálás” módszerét alkalmazzuk.
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content.
Megközelítőleg három másodpercig forrósítjuk a tűt a befecskendezést megelőzően. Ezt követően a fecskendő tartalmát gyorsan beinjektáljuk.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject immediately.
Ha hideg on-column injektálást (7.3.4.2.) alkalmazunk, helyezzük be a fecskendő tűjét, és azonnal injektáljunk.
The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
A tű tartózkodási ideje az injektáló nyílásban annyi legyen, hogy elkerüljük az oldószercsúcsok széles elhúzódását (tailing).
Note: The optimum dwell time typically is about 3 s.
Megjegyzés: Az optimális tartózkodási idő jellemzően kb. 3 másodperc.
For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of every day.
A vizsgálati minták kalibrálásához a standardizált tejzsírt minden nap kezdetén két-háromszor analizáljuk.
Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1):
A standardizált tejzsír legutolsó vizsgálatát használjuk a TG és a koleszterin RFsi (tömeghányad/területhányad) válaszjeleinek meghatározására, és ezeket alkalmazzuk a következő vizsgálati mintákra (lásd 9.1.):
is the mass fraction, expressed as a percentage, of each TG or cholesterol in the standardized milk fat;
a standardizált tejzsírban lévő egyes trigliceridek vagy a koleszterin tömeghányada százalékban kifejezve;
is the numerical value of the peak area of each TG or cholesterol in the standardized milk fat.
a standardizált tejzsírban lévő egyes trigliceridek vagy a koleszterin csúcsterületének numerikus értéke.
Use either 7.3.3.2 or 7.3.3.3 to obtain a standardized milk fat with a known TG composition.
Ismert TG-összetételű standardizált tejzsír nyeréséhez alkalmazzuk a 7.3.3.2. vagy 7.3.3.3. pontokat.
Commercial milk fat standard
Kereskedelmi tejzsírstandard
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
A vizsgálati minta egyes alkotóelemei válaszjelének legjobb meghatározási módja, ha tanúsított TG-összetételű standardizált tejzsírt használunk.
Note: A suitable standard is CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium [3]).
Megjegyzés: Megfelelő standard a CRM 519 (vízmentes tejzsír), amely a Referenciaanyagok és Mérések Intézetéből (IRMM), a belgiumi Geelből szerezhető be [3].
Laboratory milk fat standard
Laboratóriumi tejzsírstandard
Prepare about 1 g of a mixture of the fat standards (see 4.2, containing at least the saturated TGs, C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; plus, preferably, C50 and C52) by weighing to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg, to obtain a relative TG composition similar to milk fat.
Készítsünk kb. 1 g keveréket a zsírstandardokból (lásd 4.2., tartalmazza legalább a telített C24, C30, C36, C42, C48 és C54 TG-ket, valamint koleszterint, ezen felül lehetőleg C50-t és C52-t is) 1 mg pontosságú méréssel, jegyezzük fel a tömeget 0,1 mg pontossággal, hogy a tejzsírhoz hasonló relatív TG-összetételt kapjunk.
Analyse repeatedly a solution of the fat standards mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Ismételten elemezzük a zsírstandard-keverék oldatát n-hexánban (4.4.) vagy n-heptánban (4.5.) a 7.3.4. pont szerint.
In the same sequence, analyse repeatedly averagely composed milk fat.
Ugyanebben a sorozatban ismételten elemezzünk átlagos összetételű tejzsírt.
Determine the TG response factors from the fat standards mixture.
Határozzuk meg a zsírstandardkeverék TG-választjeleit.
Intermediate response factors of TGs not present in the mixture can be calculated by mathematical interpolation.
A keverékben nem jelen lévő közbeeső TG-válaszjeleket matematikai interpolációval számíthatjuk ki.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized composition.
Alkalmazzuk a kapott válaszjeleket a tejzsírra, hogy standardizált összetételt kapjunk.
The standardized milk fat thus obtained has a stock life of several years, if stored under nitrogen at a maximum temperature of –18 °C.
Az így kapott standardizált tejzsír több évig eltartható, ha legfeljebb – 18 °C-on nitrogénben tároljuk.
Chromatographic conditions
Kromatografálási feltételek
Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1.
Megjegyzés: A töltetes vagy kapilláris oszlopok használata általában az 1. ábrához hasonló elválasztást eredményez.
Splitting of the even-numbered TGs is not normally observed and shall be avoided.
A páros számú TG-k felosztása normál esetben nem történik meg, és kerülendő.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C.
Hőmérsékletprogram: Állítsuk a szárítószekrény kezdeti hőmérsékletét 210 °C-ra.
Maintain it at that temperature for 1 min. Then increase the temperature at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Tartsuk fenn ezt a hőmérsékletet 1 percig. Ezután 6 °C/min sebességgel emeljük a hőmérsékletet 350 °C-ra.
Maintain it at that (final) temperature for 5 min.
Tartsuk fenn ezt a (végső) hőmérsékletet 5 percig.
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C.
Detektor- és injektor-hőmérséklet: Állítsuk mindkettőt 370 °C-ra.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min.
Vivőgáz: Használjunk nitrogént 40 ml/min állandó áramlási sebességgel.
Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C.
Igazítsuk ki a pontos vivőgázáramlást úgy, hogy a C54 341 °C-on eluálódjon.
Duration of analysis: 29,3 min.
Az analízis időtartama: 29,3 perc.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 5 % (volume fraction) sample solution.
Injektált térfogat: Injektáljunk 0,5 µl 5 %-os (térfogatfrakció) mintaoldatot.
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.
Ha nem végzünk TG-analízist, tartsuk állandó szinten az a) pontban megadott kezdeti szárítószekrény-hőmérsékletet, a b) pontban megadott detektor- és injektor-hőmérsékletet és a c) pontban megadott vivőgáz áramlási sebességet, éjszaka, hétvégén és munkaszüneti napokon is.
This ensures best performance of the column.
Ez biztosítja az oszlop legjobb teljesítményét.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 80 °C.
Hőmérsékletprogram: Állítsuk a szárítószekrény kezdeti hőmérsékletét 80 °C-ra. Tartsuk fenn ezt a hőmérsékletet fél percig.
Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Ezután 50 °C/min sebességgel emeljük a hőmérsékletet 190 °C-ra, ezt követően 6 °C/min sebességgel 350 °C-ra.
Detector temperature: Set at 370 °C.
Detektor hőmérséklete: Állítsuk 370 °C-ra.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min.
Vivőgáz: Használjunk nitrogént 3 ml/min állandó áramlási sebességgel.
Duration of analysis: 34,4 min.
Az analízis időtartama: 34,4 perc.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution.
Injektált térfogat: Injektáljunk 0,5 µl 1 %-os (térfogatfrakció) mintaoldatot.
Maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).
Tartsuk fenn ezeket a beállításokat készenlét alatt is a legjobb teljesítmény biztosítása érdekében (lásd 7.3.4.1.).
The analytical settings given in 7.3.4.2 are suitable for use with a wide-bore column (0,53 mm ID) as specified in 5.2.2.
A 7.3.4.2. pontban megadott analitikai beállítások alkalmasak az 5.2.2. pontban megadott nagy belső átmérőjű (wide-bore, 0,53 mm) oszlopokhoz is.
Different conditions may be applied if another column dimension or phase is used.
Eltérő feltételek alkalmazhatók más oszlopméret vagy más fázis használata esetén.
INTEGRATION, EVALUATION AND CONTROL OF THE ANALYTICAL PERFORMANCE
INTEGRÁLÁS, ÉRTÉKELÉS ÉS AZ ANALITIKAI TELJESÍTMÉNY ELLENŐRZÉSE
Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration.
Értékeljük a kromatogram csúcsait alapvonal meghúzására és újraintegrálásra képes integrálórendszerrel.
Figure 1 shows a correctly integrated chromatogram, whereas Figure 2 demonstrates a sporadic error in the baseline ending after C54 that influences the percentages of all TGs.
Az 1. ábrán egy helyesen integrált kromatogram látható, míg a 2. ábra sporadikus hibát mutat be az alapvonal végződésében a C54 után, amely befolyásolja az összes TG százalékos arányát.
Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation.
A C54 után következő csúcsokat mindazonáltal kizárjuk az értékelésből.
Combine TGs with an odd acyl-C number (2n + 1) with the preceding even-numbered TG (2n).
Páratlan acilált szénatomszámmal rendelkező triglicerideket (2n + 1) az előttük álló páros szénatomszámú trigliceriddel kombináljuk (2n).
Do not take into account the low C56 content.
Ne vegyük figyelembe az alacsony C56-tartalmat.
Multiply the area percentages of the remaining TGs including cholesterol by the corresponding response factors of the standardized milk fat (latest calibration) and normalize altogether to 100 % according to 9.1.
Szorozzuk meg a fennmaradó trigliceridek és a koleszterin területeinek százalékarányait a standardizált tejzsír megfelelő válaszjeleivel (utolsó kalibráció) és normalizáljuk együtt 100 %-ra a 9.1. szerint.
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly
Tejzsír triglicerid-kromatogramja helyesen meghatározott alapvonallal
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly
Tejzsír triglicerid-kromatogramja helytelenül meghatározott alapvonallal
To control measuring conditions, compare with the coefficients of variation, CVs, expressed as percentages, of the various TGs given in Table 1 which are based on 19 consecutive analyses of the same milk fat sample.
A mérési körülmények ellenőrzése érdekében hasonlítsuk össze az 1. táblázatban a különféle trigliceridekre megadott százalékban kifejezett variációs együtthatókkal (CV), amelyek ugyanannak a tejzsírmintának egymás után elvégzett 19 elemzésén alapulnak.
If the CVs are considerably higher than the values given in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate.
Ha a variációs együtthatók jóval magasabbak az 1. táblázatban megadott értékeknél, a kromatográfiás feltételek nem megfelelőek.
Note: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
Megjegyzés: Az 1. táblázatban megadott értékek nem kötelezőek, de minőség-ellenőrzési szempontból jelzésértékűek.
In case, however, that higher CV-values are accepted, the repeatability and reproducibility limits given in Clause 10 shall nonetheless be complied with.
Mindazonáltal, ha magasabb CV-értékeket fogadunk is el, be kell tartani a 10. pontban megadott ismételhetőségi és reprodukálhatósági határértékeket.
Coefficients of variation of triglyceride contents (19 consecutive analyses)
Trigliceridtartalmak variációs együtthatói (19 egymást követő analízis)
Triglyceride
Triglicerid
Triglyceride composition
Triglicerid-összetétel
Calculate the mass fraction of each TG (for i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, and C54) plus cholesterol, wi, expressed as a percentage, of the total TG content of the test sample by using the following equation:
Számítsuk ki az egyes trigliceridek plusz a koleszterin wi tömeghányadát (i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, és C54), a vizsgálati minta teljes TG-tartalmának százalékaként kifejezve, a következő egyenlet használatával:
is the numerical value of the peak area of each TG in the test sample;
a vizsgálati mintában lévő egyes trigliceridek csúcsterületének numerikus értéke;
is the response factor of each TG determined by calibration (7.3.3).
az egyes TG-k kalibrálással (7.3.3.) meghatározott válaszjele.
Expression of test results
A vizsgálati eredmények kifejezése
Express the results to two decimal places.
Az eredményeket két tizedessel kell megadni.
S-values
S-értékek
Calculate the S-values, expressed as a percentage, by inserting the calculated wi (9.1.1) of the appropriate TG percentages into Equations (3) to (7).
A százalékban kifejezett S-értékeket úgy számítjuk ki, hogy a megfelelő TG-százalékarányok kapott wi (9.1.1.) értékeit behelyettesítjük a (3)–(7) egyenletbe.
Use all equations irrespective of the kind of foreign fat suspected.
Minden egyenlet használható függetlenül a feltételezett idegen zsír fajtájától.
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil.
Szójabab-, napraforgó-, olíva-, repcemag-, lenmag-, búzacsíra-, kukoricacsíra-, gyapotmag- és halolaj.
Coconut and palm kernel fat.
Kókuszdió és pálmamagzsír.
Palm oil and beef tallow.
Pálmaolaj és marhafaggyú.
S = 3,664 4 · wC28 + 5,229 7 · wC30 – 12,507 3 · wC32 + 4,428 5 · wC34 – 0,201 0 · wC36 + 1,279 1 · wC38 + 6,743 3 · wC40 – 4,271 4 · wC42 +6,373 9 · wC46 (5)
S = 3,664 4 · wC28 + 5,229 7 · wC30 – 12,507 3 · wC32 + 4,428 5 · wC34 – 0,201 0 · wC36 + 1,279 1 · wC38 + 6,743 3 · wC40 – 4,271 4 · wC42 + 6,373 9 · wC46 (5)
Total.
Összesítve.
Detection of foreign fat
Idegen zsírok kimutatása
Compare the five S-values obtained in 9.2.1 with the corresponding S-limits given in Table 2.
Hasonlítsuk össze a 9.2.1. pontban kapott öt S-értéket a 2. táblázatban megadott megfelelő S-határértékekkel.
Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2.
Akkor tekintjük a vizsgálati mintát tiszta tejzsírnak, ha mind az öt S-érték a 2. táblázatban szereplő határértékeken belül van.
However, if any S-value falls outside the corresponding limits, the sample is considered to contain a foreign fat.
Ha azonban bármely S-érték a megfelelő határértéken kívül esik, a mintát idegen zsírt tartalmazónak kell tekinteni.
Though individual Equations (3) to (6) are more sensitive for certain foreign fats than total Equation (7) (see Table B.1), a positive result obtained with only one of Equations (3) to (6) does not allow conclusions to be drawn on the kind of foreign fat.
Bár a (3)–(6) egyedi egyenletek érzékenyebbek bizonyos idegen zsírokra mint a (7) összesített egyenlet (lásd a B.1. táblázatot), a csak a (3)–(6) egyenletek közül egyikkel kapott pozitív eredményből nem vonhatók le következtetések az idegen zsír típusára vonatkozóan.
Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat.
A B. melléklet leír egy eljárást a növényi vagy állati zsírtartalom kiszámítására a módosított tejzsírban.
This procedure is not validated and is informative only.
Ez a módszer nem validált ezért csak tájékoztató jellegű.
S-limits for pure milk fats
Tiszta tejzsír S-határértékei
Foreign fat
Idegen zsír
Equation
Egyenlet
S-limits [4]
S-határértékek [4]
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed, fish oil
Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, gyapotmag és halolaj
Coconut and palm kernel fat
Kókuszdió és pálmamagzsír
Palm oil and beef tallow
Pálmaolaj és marhafaggyú
Lard
Sertészsír
Total
Összesítve
Interlaboratory test
Laboratóriumok közötti vizsgálatok
The repeatability and reproducibility values were determined on the basis of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those given.
Az ismételhetőségi és reprodukálhatósági értékek meghatározása a (3)–(7) egyenletek alapján tiszta tejzsír felhasználásával történt, és nem alkalmazható a megadottaktól eltérő mátrixokra.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases.
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, ugyanazon laboratóriumban ugyanazon kezelőszemély által, ugyanazon berendezésen, és a két teszt elvégzése között eltelt rövid idő alatt kapott két egyedi vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lépi túl a 3. táblázatban felsorolt határértékeket.
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Ismételhetőségi határértékek, r, a (3)–(7) egyenlethez
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Ugyanazon módszerrel azonos vizsgálati anyagon, különböző laboratóriumban különböző kezelőszemély által, különböző berendezésen kapott két egyedi vizsgálati eredmény közötti abszolút különbség az esetek legfeljebb 5 %-ában lépi túl a 4. táblázatban felsorolt határértékeket.
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
Reprodukálhatósági határértékek, R, a (3)–(7) egyenlethez
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
A MÉRÉS BIZONYTALANSÁGA
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
Az r ismételhetőséggel és az R reprodukálhatósággal kiszámítható egy S-érték kiterjesztett bizonytalansága.