natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring area established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récéket a sürgősségi vakcinázási tervvel összhangban kizárólag kelésüket követően szállítsák el egy más, Portugália területén, a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaság körüli területen kialakított megfigyelési körzetben található gazdaságba.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Az (1) bekezdéstől eltérve és feltéve, hogy a vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récék legalább négy hónaposak, úgy azok:
released into the wild in Portugal; or
Portugália területén szabadon engedhetők; vagy
dispatched to other Member States provided that:
más tagállamokba szállíthatók, feltéve, hogy:
the results of the surveillance and monitoring measures set out in the emergency vaccination plan, including laboratory tests, are favourable; and
i. a sürgősségi vakcinázási tervben előírt megfigyelési és ellenőrzési intézkedések eredményei, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is, kedvezőek; és
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
a 2006/605/EK határozatban megállapított, a vadállomány pótlására szánt baromfi szállítására vonatkozó feltételek teljesülnek.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
A vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récék Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítvány
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugália biztosítja, hogy a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a vadállomány pótlására szánt baromfi Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítvány a következő mondatot tartalmazza:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„E szállítmány állat-egészségügyi feltételei megfelelnek a 2008/285/EK határozatnak.”
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the emergency vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugália a vakcinázási terv végrehajtásáról jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat alkalmazási időpontjától számított egy hónapon belül, ezt követően pedig negyedéves jelentéseket nyújt be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266., 1–21. o. Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1394/2007/EK rendelettel (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.) módosított rendelet.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105. Decision as last amended by Decision 2007/803/EC (OJ L 323, 8.12.2007, p. 42).
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2007/803/EK határozattal (HL L 323., 2007.12.8., 42. o.) módosított határozat.
amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
a 2007/176/EK határozatnak az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzéke tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 1001)
(az értesítés a C(2008) 1001. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof,
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”) [1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
The Commission adopted Decision 2007/176/EC [2] establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities.
A Bizottság elfogadta az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzékéről szóló 2007/176/EK határozatot [2].
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
E jegyzék VIII. fejezete a műsorszórási szolgáltatásokra vonatkozó szabványokat foglalja magában.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Az EU-szintű méretgazdaságosság eléréséhez elengedhetetlen, hogy a mobilplatformokon való földi televíziós műsorszórás összehangoltan történjen.
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards,
A mobiltelevíziók belső piacának megerősítéséről szóló közleményében [3] a Bizottság a DVB-H-szabványt (Digital Video Broadcasting Handheld) találta a legalkalmasabbnak a mobiltelevízió jövendőbeli fejlesztéséhez Európában, és jelezte azon szándékát, hogy a szabványjegyzéket e szabvánnyal kiegészíti,
In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
A 2007/176/EK határozat mellékletében a szabványjegyzék VIII. fejezetének 8.3. része (Digitális műsorszórás) a következővel egészül ki: „Digital Video Broadcasting (Handheld)
Version 1.1.1’
változat”
COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
COM(2007) 409 végleges, 2007. július 18.
‘Digital Video Broadcasting (Handheld) DVB-H
DVB-H (digitális televíziós műsorszórás mobilkészülékre)
of 3 April 2008
(2008. április 3.)
on the financing of a working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
az élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén a képzési eszközökre vonatkozó 2008-as munkaprogram finanszírozásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikkére,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 90. cikkére,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének i. albekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 51. cikkére és 66. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjára,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikkével és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkével összhangban a kiadásokra vállalt kötelezettséget finanszírozási határozatnak kell megelőznie, amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Az élelmiszerbiztonsággal, állategészségüggyel, állatjóléttel és növényegészségüggyel foglalkozó számos jogi aktuson belül különböző intézkedéseket írnak elő a képzési eszközök terén.
These actions have to be financed by the Community budget.
E tevékenységeket a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
The financing of such actions should be subject to a single decision,
E tevékenységek finanszírozása egyetlen határozat tárgyát képezi,
The working programme in the Annex concerning the financing in 2008 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Az élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy terén a képzési eszközökhöz kapcsolódó tevékenységek 2008-ban megvalósuló finanszírozására vonatkozó, a mellékletben található munkaprogramot a Bizottság elfogadja.
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Kihirdetéséért és végrehajtásáért az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatója felelős.
Done at Brussels, 3 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 3-án.
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
A képzési eszközökre vonatkozó, 2008-as munkaprogram az élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Költségvetési tételek: 17 04 07 01. és 17 04 04 01.
Legal basis:
Jogalap:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
A 882/2004/EK rendelet 51. cikke és a 66. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i. albekezdése.
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Az e költségvetésből finanszírozandó tevékenység célja képzések, munkaértekezletek vagy szemináriumok előkészítése, megszervezése és lebonyolítása a Közösségben és harmadik országokban annak biztosítása érdekében, hogy a hatósági ellenőrzéseket végző személyi állomány megfelelően képzett legyen.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
A képzések és szemináriumok révén a kormánytisztviselők, nemzeti hatóságok és laboratóriumi szakértők tájékoztatást és képzést kapnak a közösségi élelmiszer- és takarmányjogról, valamint a közösségi piacokon való engedélyezés céljából az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó ellenőrzési követelményekről.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
A Bizottság azáltal járul hozzá a tagállami tisztviselők képzéséhez, hogy a nemzeti szinten nyújtott képzéseket közösségi szempontból lényeges aspektusokkal egészíti ki.
For 2008, training actions will concern the following subjects:
2008-ra a képzési tevékenységek a következő témákra vonatkoznak:
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
a HACCP (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok) elvein alapuló, az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó ellenőrzési eljárások; a HACCP-rendszerek megvalósítását vizsgáló ellenőrzési technikák,
veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
állatorvosi és élelmiszer-biztonsági ellenőrző vizsgálatok állat-egészségügyi határállomásokon (repülőterek, tengeri kikötők és közút/vasút),
food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
élelmiszerhigiénia és ellenőrzés: hal-, hús- és tejtermékek,
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük történő védekezés, valamint felszámolásuk,
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for imports),
növény-egészségügyi ellenőrzések (a burgonyára vonatkozó növény-egészségügyi zárlat közösségi rendszere, a belső növény-egészségügyi zárlat közösségi rendszere, a behozatalra vonatkozó növény-egészségügyi zárlat közösségi rendszere),
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
növényvédő szerek (élelmiszer- és takarmánybiztonsági szempontok): értékelés és nyilvántartásba vétel,
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
zoonózisok és mikrobiológiai kritériumok élelmiszerek esetében,
animal Welfare: stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
állatjólét: állatok elkábítása és leölése vágóhidakon, járványvédelmi helyzetben és az állatok szállítás alatti kímélete,
food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
élelmiszerjog, takarmányjog, állat-egészségügyi, állatjóléti és növény-egészségügyi szabályok (8800000 EUR).
Financing: through public procurement.
Finanszírozás: közbeszerzésen keresztül.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
Az év során a közbeszerzésekre elkülönített teljes költségvetési keret összege 8800000 EUR.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
A fent említett technikai kérdések mindegyike tekintetében egy vagy több szolgáltatási szerződést írnak alá.
It is estimated to sign around 14 service contracts.
A becslések szerint mintegy tizennégy szolgáltatási szerződést írnak alá.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
A külső szerződéses megbízottak feladatai elsősorban a képzési tevékenységek szervezési és logisztikai aspektusait érintik.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
A közbeszerzéseket a lehető leghamarabb el kell indítani (körülbelül március és május között) annak érdekében, hogy a szerződéseket 2008-ban alá lehessen írni.
Budget line: 17 01 04 05
Költségvetési tétel: 17 01 04 05.
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
A 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
The action to be financed under this budget aims at obtaining feedback on the trainings.
Az e költségvetésből finanszírozandó tevékenység célja a képzésekre vonatkozó visszajelzések összegyűjtése.
Feedback is one of the key elements in the domain of better training for safer food.
A visszajelzés a biztonságosabb élelmiszerre vonatkozó hatékonyabb képzés kulcsfontosságú elemei közé tartozik.
The production of a report on the 2007 activities is part of this.
Ennek részét képezi a 2007-es tevékenységekről szóló jelentés is.
Feedback on trainings will be gathered also through an ex-post evaluation.
A képzésekre vonatkozó visszajelzéseket utólagos értékelés révén is gyűjtik.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
E célból formanyomtatványokat/kérdőíveket osztanak szét egyes résztvevők között a képzés befejezését követően, hogy felmérjék, szakmai tevékenységükre milyen hatást gyakorolt a tanfolyam.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed (EUR 308000).
Végezetül a képzési programok eredményessége érdekében finanszírozni kell az informatikai berendezéseket és eszközöket, a tájékoztatás célját szolgáló anyagokat, valamint az információs és kommunikációs támogatásokat (308000 EUR).
Financing: existing framework contracts
Finanszírozás: meglévő keretszerződések.
It is estimated to sign around four service contracts.
A becslések szerint mintegy négy szolgáltatási szerződést kötnek meg.
Indicative timeframe for signing the contracts: between March and July.
A szerződések aláírására szolgáló indikatív időkeret: március és július között.
Training: external contracts for the execution of the training programme
Képzés: külső szerződések képzési programok végrehajtására.
Regulation (EC) No 882/2004
882/2004/EK rendelet
Directive 2000/29/EC
2000/29/EK irányelv
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Képzés: éves jelentés, utólagos értékelés, informatikai berendezés és eszközök, tájékoztatás célját szolgáló anyagok, információs és kommunikációs támogatás.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 180/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.) módosított rendelet.
of 3 April 2008
2008. április 3.
on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
a rizstermékekben előforduló, nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
(notified under document number C(2008) 1208)
(az értesítés a C(2008) 1208. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
A genetikailag módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy genetikailag módosított élelmiszert vagy takarmányt nem szabad forgalomba hozni a Közösségben a rendelettel összhangban megadott engedély nélkül.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Szintén e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (3) bekezdése írja elő, hogy a genetikailag módosított élelmiszert vagy takarmányt csak akkor lehet engedélyezni, ha kérelmezője megfelelő és kielégítő mértékben bizonyította, hogy a termék nem gyakorol kedvezőtlen hatást az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, nem téveszti meg a fogyasztót vagy a felhasználót, és nem különbözik a helyettesíteni kívánt élelmiszertől vagy takarmánytól olyan mértékben, hogy normál fogyasztása táplálkozási szempontból káros legyen az emberre vagy állatra nézve.
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
2006. szeptemberében Kínából származó, nem engedélyezett genetikailag módosított „Bt 63” rizst tartalmazó rizskészítményeket találtak az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Németországban, és értesítették az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert (RASFF).
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Az illetékes kínai hatóságokat haladéktalanul felkérték, hogy nyújtsanak részletes tájékoztatást a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizs genetikai felépítésére vonatkozóan.
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements.
Magyarázatot kértek a kínai piacon jelen lévő genetikailag módosított rizs származására is, valamint arra, hogy milyen módon kívánták a kínai hatóságok biztosítani azt, hogy az exportált termékek megfeleljenek a közösségi követelményeknek.
In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and suspended exports by the enterprises concerned.
Válaszképpen a kínai hatóságok kivizsgálták az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszernek jelentett eseteket, és felfüggesztették az érintett vállalatok kiviteli tevékenységét.