natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
A minimális fajtatisztaságot elsősorban az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi vizsgálatokkal kell megvizsgálni.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
A vetőmagnak a következő szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek kell megfelelniük a csírázóképesség, az analitikai tisztaság és a más növényfajokból – beleértve a keserű magok jelenlétét a Lupinus spp. édes fajtáiban – származó magtartalom tekintetében:
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Egyéb növényfajokról származó maximális magtartalom a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
A Lupinis spp.-hez tartozó, eltérő színű keserű csillagfürt magok tartalmával kapcsolatos feltételek
Maximum content of hard seed
Maximális keménymagtartalom
Minimum analytical purity
Legkisebb analitikai tisztaság
(% by weight)
(tömeg%)
Maximum content of seeds of other plant species
Egyéb növényfaj ok magjának legnagyobb megengedett mennyisége
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp., kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus
A single species
Egyetlen faj
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Az e melléklet I. szakasza 2. pontjának A. alpontjában szereplő táblázatban található hivatkozás alapján alkalmazandó egyéb szabványok vagy feltételek:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Valamennyi olyan friss és egészséges vetőmagot, amely az előkezelést követően nem csírázik ki, kicsírázott magnak kell tekinteni.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
A feltüntetett maximális mennyiségig a kemény magokat csírázásra képes magoknak kell tekinteni.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Az egyéb Poa fajokról származó vetőmagok összesen legfeljebb 0,8 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
A Trifolium pratense vetőmagjának legfeljebb 1 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
A Lupinus albus, a Lupinus angustifolius, a Lupinus luteus, a Pisum sativum, a Vicia faba, a Vicia pannonica, a Vicia sativa és a Vicia villosa vetőmagjának valamely más megfelelő faj vetőmagjában található összesen legfeljebb 0,5 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Az egyetlen faj vetőmagjára előírt maximális tömegszázalék nem alkalmazható a Poa spp. vetőmagjára.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Az előírt tömegű mintában található összesen legfeljebb két darab Avena fatua és Avena sterilis vetőmag nem minősül szennyezettségnek, ha az ugyanolyan tömegű második minta mentes e fajok vetőmagjától.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Az előírt tömegű mintában található egy darab Avena fatua és Avena sterilis vetőmag nem minősül szennyezettségnek, ha a második minta, amelynek tömege az előírt tömeg kétszerese, mentes e fajok vetőmagjától.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Az Avena fatua és az Avena sterilis vetőmagjai számának megállapítása csak abban az esetben szükséges, ha kétség merül fel azt illetően, hogy teljesülnek-e a 12. oszlopban megállapított feltételek.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
A Cuscuta spp. vetőmagjai számának megállapítása csak abban az esetben szükséges, ha kétség merül fel azt illetően, hogy teljesülnek-e a 13. oszlopban megállapított feltételek.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Az előírt tömegű mintában található egy darab Cuscuta spp. vetőmag nem minősül szennyezettségnek, ha az ugyanolyan tömegű második minta mentes a Cuscuta spp. vetőmagjától.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
A Cuscuta spp. vetőmagjai számának megállapításához használt minta tömege kétszerese a III. melléklet 4. oszlopában a megfelelő fajra vonatkozóan meghatározott tömegnek.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Az előírt tömegű mintában található egy darab Cuscuta spp. vetőmag nem minősül szennyezettségnek, ha a második minta, amelynek tömege az előírt tömeg kétszerese, mentes a Cuscuta spp. vetőmagjától.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
A Rumex acetosella és Rumex maritimus kivételével a Rumex spp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz-e a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
az eltérő színű Lupinus spp. vetőmagjának százalékban kifejezett számaránya nem haladhatja meg a következő értéket:
in bitter lupin, 2 %
a keserű csillagfürtben 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
a keserű csillagfürttől eltérő Lupin spp.-ben
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
A Lupinuis spp.-hez tartozó fajtákban a keserű magok százalékban kifejezett számaránya nem haladhatja meg a 2,5 %-ot.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
BASIC SEED
ELIT VETŐMAG
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
A következő rendelkezésekre is figyelemmel az elit vetőmagra vonatkozóan az e melléklet I. szakaszában megállapított feltételeket kell alkalmazni:
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
A Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba és az I. melléklet (4) bekezdése harmadik mondatának második részében említett Poa pratensis fajták vetőmagjának meg kell felelniük az alábbi szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek: minimális fajtatisztaság: 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
A vetőmagnak meg kell felelnie a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Darabszám szerinti magtartalom a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Az e melléklet II. szakasza 2. pontjának A. alpontjában szereplő táblázatban található hivatkozás alapján alkalmazandó egyéb szabványok vagy feltételek:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Az összesen legfeljebb 80 darab Poa spp. vetőmag nem minősül szennyezettségnek.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
A 3. oszlopban megállapított feltétel nem vonatkozik a Poa spp. vetőmagjaira.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
A nem a megvizsgálandó fajhoz tartozó Poa spp. vetőmagjának maximális aránya egy 500 magot tartalmazó mintában összesen nem haladhatja meg az 1 darabot.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Az összesen legfeljebb 20 darab Poa spp. vetőmag nem minősül szennyezettségnek.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
A Melilotus spp. vetőmagjai számának megállapítása csak abban az esetben szükséges, ha kétség merül fel azt illetően, hogy teljesülnek-e a 7. oszlopban megállapított feltételek.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Az előírt tömegű mintában található egy darab Melilotus spp. vetőmag nem minősül szennyezettségnek, ha a második minta, amelynek tömege az előírt tömeg kétszerese, mentes a Melilotus spp. vetőmagjától.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított c) feltétel.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított d) feltétel.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított e) feltétel.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított f) feltétel.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított k) és m) feltétel.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
A Lupinuis spp.-hez tartozó fajtákban a keserű magok százalékban kifejezett számaránya nem haladhatja meg a 1 %-ot.
COMMERCIAL SEED
KERESKEDELMI VETŐMAG
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
A következő rendelkezésekre is figyelemmel a kereskedelmi vetőmagra vonatkozóan az e melléklet I. szakaszának 2. és 3. pontjában megállapított feltételeket kell alkalmazni:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Az e melléklet I. szakasza 2. pontjának A. alpontjában szereplő táblázat 5. és 6. oszlopában megállapított tömegszázalék 1 %-kal nő.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
A Poa annua-ban az egyéb Poa fajok vetőmagjának összesen legfeljebb 10 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
A Poa annua kivételével más Poa spp.-ben az egyéb Poa fajok összesen legfeljebb 3 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
A Hedisarum coronarium-ban a Melilotus spp. összesen legfeljebb 1 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
A Lotus corniculatus-ra nem alkalmazható az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított d) feltétel.
In Lupinus spp.:
A Lupinus spp.-ben:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
a minimális analitikai tisztaság 97 tömeg%;
in bitter lupin 4 %
a keserű csillagfürtben 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
a keserű csillagfürttől különböző Lupin spp.-ben
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
A Vicia spp.-ben a Vicia pannonica, a Vicia villosa, illetve a rokon termesztett fajok vetőmagjának összesen legfeljebb 6 tömeg%-os aránya valamely más Vicia fajon belül nem minősül szennyezettségnek.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
A Vicia pannonica, a Vicia sativa és a Vicia villosa esetében a minimális analitikai tisztaság 97 tömeg%.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
A TÉTELEK ÉS A MINTÁK TÖMEGE
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
A tételből kiválasztandó minta minimális tömege
fruit
termés
seed
mag
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
A tétel maximális tömege nem haladható meg több mint 5 %-kal.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
A 66/402/EGK irányelv I., II. és III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
A TERMÉNYRE VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
A korábbi szántóföldi művelés nem lehet összeegyeztethetetlen az adott terményt képező faj és fajta vetőmagjának termelésével, és a szántóföldnek kellően mentesnek kell lennie a korábbi művelésből származó vadon termő növényektől.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
A terménynek a következő szabványok követelményeinek kell megfelelnie a nemkívánatos idegen beporzást eredményező szomszédos virágporforrásoktól való távolságok tekintetében, különösen a Sorghum halepense forrásaiból származó Sorghum spp. esetében:
Minimum distance
Minimális távolság
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale a hibridek kivételével:
for the production of basic seed,
elit vetőmag termesztése esetén
for the production of certified seed,
minősített vetőmag termesztése esetén
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, önbeporzó fajták
for the production of basic seed ,
elit vetőmag termesztése esetén
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Ezektől a távolságra vonatkozó előírásoktól el lehet tekinteni abban az esetben, ha biztosított a nem kívánatos idegen beporzás elleni megfelelő védelem.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
A termény fajtaazonosságának és fajtatisztaságának megfelelő mértékűnek kell lennie, illetve beltenyésztett vonal esetében jellemzőit tekintve megfelelően fajtaazonosnak és fajtatisztának kell lennie.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Hibrid fajták vetőmagjának termesztése esetén a fent említett rendelkezéseket az egyedek tulajdonságaira is alkalmazni kell, beleértve a hímsterilitást, illetve a termékenység helyreállítását.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Különösen az Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale hibridektől eltérő terményei, valamint a Sorghum spp. és a Zea mays felelnek meg a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
A beazonosítás alapján nyilvánvalóan vadon termő vagy vörös magvú növények száma nem haladhatja meg:
0 for the production of basic seed,
elit vetőmag termesztése esetén a 0-t,
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
minősített vetőmag termesztése esetén az 1/50 m2 mennyiséget.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis és Secale cereale a hibridek kivételével:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
A terményhez tartozó fajban nyilvánvalóan nem a fajtához tartozó növények száma legfeljebb:
one per 30 m2 for the production of basic seed,
elit vetőmag termesztése esetén 30 m2-enként egynél,
one per 10 m2 for the production of certified seed,
minősített vetőmag termesztése esetén 30 m2-enként egynél.
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Azon Sorghum fajok növényeinek százalékos aránya, amelyek nem az adott növényállományhoz tartoznak, illetve azon növények százalékos aránya, amelyekről felismerhető, hogy nyilvánvalóan nem tartoznak a beltenyésztett vonalhoz vagy az egyedhez, nem haladhatja meg:
(aa) for the production of basic seed
aa) elit vetőmag termesztése esetén
at flowering: 0,1 %;
i. virágzáskor: a 0,1 %-ot;
at maturity: 0,1 %;
teljes érésnél: a 0,1 %-ot.
(bb) for the production of certified seed
bb) minősített vetőmag termesztése esetén
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
i. hímivarú egyed növényeinél, amelyek a virágport akkor szórták el, amikor a nőivarú egyed bibéje termékeny: a 0,1 %-ot;
plants of the female component
nőivarú egyed növényei esetében:
at flowering: 0,3 %;
virágzáskor: a 0,3 %-ot,
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
Hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztése esetén a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek kell teljesülniük:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) a hímivarú egyedek növényeinek elegendő virágport kell kibocsátaniuk azalatt, amíg a nőivarú egyedek növényeinek bibéje termékeny;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
bb) amennyiben a nőivarú egyedek növényeinek bibéje termékeny, a pollent kibocsátott, illetve kibocsátó növények százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
A Sorghum spp. nyílt beporzású vagy szintetikus fajtái terményeinek a következő szabványoknak kell megfelelniük: a terményt alkotó fajokban a nyilvánvalóan nem a fajtához tartozó növények száma:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
A nyilvánvalóan nem a fajtához, beltenyésztett vonalhoz vagy egyedhez tartozó növények száma nem haladja meg következő százalékarányokat:
(aa) for the production of basic seed:
aa) elit vetőmag termesztése esetén:
inbred lines, 0,1 %;
i. beltenyésztett vonalaknál a 0,1 %-ot;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
egyszeres hibridnél egyedenként a 0,1 %-ot;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
nyílt beporzású fajtáknál a 0,5 %-ot;
(bb) for the production of certified seed:
bb) minősített vetőmag termesztése esetén:
hybrid varieties component:
i. hibrid fajták egyedeinél:
inbred lines, 0,2 %;
beltenyésztett vonalaknál a 0,2 %-ot,
simple hybrid, 0,2 %;
egyszeres hibridnél a 0,2 %-ot,
open-pollinated variety, 1,0 %;
nyílt beporzású fajtánál a 1,0 %-ot;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
nyílt beporzású fajtáknál a 1,0 %-ot.
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
Hibrid fajták vetőmagjának termesztése esetén az alábbi egyéb szabványoknak, illetve feltételeknek kell teljesülniük:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) amennyiben indokolt, címerezést kell végezni;
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) amennyiben a nőivarú egyedek legalább 5 %-a termékeny bibével rendelkezik, a pollent kibocsátott vagy kibocsátó nőivarú egyedek aránya nem haladja meg:
1 % at any official field inspection, and,
az 1 %-ot egyik hivatalos szántóföldi ellenőrzés esetén sem, és
2 % at the total of the official field inspections,
a 2 %-ot a hivatalos szántóföldi ellenőrzések összességét tekintve.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Akkor tekinthető úgy, hogy a növények pollent bocsátottak vagy bocsátanak ki, ha a bugavirágzat központi tengelyén vagy elágazásán legalább 50 mm-en a portokok kiemelkedtek a glumáikból, és pollent bocsátottak vagy bocsátanak ki.
Hybrids of Secale cereale
A Secale cereale hibridjei:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
A terménynek meg kell felelnie a következő szabványoknak a nemkívánatos idegen beporzást eredményezhető, szomszédos pollenforrásoktól való távolság tekintetében:
where male sterility is used,
hímsterilitás alkalmazása esetében
where male sterility is not used,
ha nem alkalmaznak hímsterilitást
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
A termény megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta az egyedek jellemzői tekintetében, a hímsterilitást is beleértve.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
A termény megfelel különösen a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
i. a terményhez tartozó fajokban a nyilvánvalóan nem az egyedhez tartozó növények száma: