natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’
Ha az átállás időszakában előállított takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez az arány 100 %-ra növelhető.”
Article 27 is amended as follows:
Az 27. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1(b), the following sentence is added:
az (1) bekezdés b) pontja a következő mondattal egészül ki:
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’;
„az élelmiszer-adalékanyagként használt enzimeknek azonban szerepelniük kell a VIII. melléklet A. szakaszában.”
in paragraph 2, the following point (c) is added:
a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;
az élesztő és az élesztőt tartalmazó termékek 2013. december 31-jétől mezőgazdasági eredetű összetevőknek számítanak.”
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances.
Az év bizonyos időszakában piaci értékesítésre szánt főtt tojás héjának hagyományos díszítő színezése céljából az illetékes hatóságok a fent említett időszakban engedélyezhetik természetes színezékek és természetes bevonóanyagok alkalmazását.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013.
Az engedély 2013. december 31-jéig kiterjedhet szintetikus vas-oxidokra és vas-hidroxidokra is.
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’
Az engedélyek kiadásáról értesíteni kell a Bizottságot és a tagállamokat.”
The following Article 27a is inserted:
A szöveg a következő 27a. cikkel egészül ki:
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast:
A 834/2007/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az élesztő előállításához, gyártásához és készítéséhez az alábbi anyagok használhatók:
substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
az e rendelet VIII. mellékletének C. szakaszában felsorolt anyagok;
products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.’
az e rendelet 27. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában említett termékek és anyagok.”
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
A II. cím 6. fejezete a következő 3a. szakasszal egészül ki:
‘Section 3a
„3a. szakasz
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerinti kivételes termelési szabályok egyes termékeknek és anyagoknak a feldolgozás során történő felhasználása vonatkozásában
Article 46a
46a. cikk
Addition of non-organic yeast extract
Nem ökológiai élesztőkivonat használata
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
Abban az esetben, ha alkalmazandók a 834/2007/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének e) pontjában rögzített feltételek, és ha a gazdasági szereplők nem tudnak ökológiai termelésből származó élesztőkivonatot vagy autolizátumot beszerezni, az ökológiai élesztő előállítása során megengedett – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve – legfeljebb 5 % nem ökológiai élesztőkivonat vagy autolizátum használata.
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
E rendelkezés törlése érdekében 2013. december 31-ig felül kell vizsgálni, hogy rendelkezésre áll-e ökológiai élesztőkivonat vagy autolizátum.”
Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A VIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu
Független szakértői csoport ajánlása a húsvéti biotojások héjának színezésére használható színezékanyagok engedélyezése iránti kérelemről, www.organic-farming.europa.eu
Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
Független szakértői csoport ajánlása az ökológiai élesztőre vonatkozó rendelkezésekről, www.organic-farming.europa.eu
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
A 889/2008/EK rendelet VIII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
the title of Annex VIII is replaced by the following:
A VIII. melléklet címe helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Certain products and substances for use in production of processed organic food, yeast and yeast products referred to in Article 27(1)(a) and Article 27a(a)’;
„A feldolgozott ökológiai élelmiszerek, élesztők és élesztőtartalmú termékek előállításához használt egyes termékek és anyagok a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a 27a. cikk a) pontja szerint”
the following Section C is added:
A melléklet a következő C. szakasszal egészül ki:
‘SECTION C —
SZAKASZ –
PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
AZ ÉLESZTŐ ÉS ÉLESZTŐTARTALMÚ TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK
Primary yeast
Elsődleges élesztő
Yeast confections/formulations
Élesztőtartalmú termékek és készítmények
For the regulation of the pH in yeast production
Az élesztő előállítása során a pH-érték szabályozásához
For filtering
Szűréshez
For the regulation of the pH
A pH-érték szabályozásához
Greasing, releasing or anti-foaming agent’
Kenő, tapadásgátló vagy habosodásgátló anyag”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A 834/2007/EK rendelet 2009. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte a 2092/91/EGK rendeletet.
Commission Regulation (EC) No 1255/2008
A Bizottság 1255/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
a gabonaágazatban a 2008. december 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. december 16-től az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. december 16-től alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. december 16-től alkalmazandó behozatali vámjai
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Helyesbítés a 384/96/EK rendelet 5. cikke alapján lefolytatott eljárást követően a Fehéroroszágból, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból, az ugyanezen rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatott hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Thaiföldről, az ugyanezen rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatott hatályvesztési felülvizsgálatot, illetve 11. cikkének (3) bekezdése alapján lefolytatott időközi felülvizsgálatot követően az Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről, és a Bosznia-Hercegovinából, valamint Törökországból származó ugyanezen termékek behozatalára vonatkozó eljárások megszüntetéséről szóló, 2008. december 16-i 1256/2008/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2008. december 19., 1. o.)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
oldal, 20. preambulumbekezdés, f) pont, Exportáló gyártók – Ukrajna, második franciabekezdés a következő szövegrész:
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.”,
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant."
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.”.
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
oldal, 350. preambulumbekezdés, táblázat, „Vállalat” oszlop, az Ukrajnára vonatkozó sorban és
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
oldal, 1. cikk (2) bekezdés, táblázat, „Vállalat” oszlop, az Ukrajnára vonatkozó sorban
"OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …"
„OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …”,
Council Regulation (EC) No 1256/2008
A Tanács 1256/2008/EK rendelete
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
a 384/96/EK rendelet 5. cikke alapján lefolytatott eljárást követően a Fehéroroszágból, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból,
originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
az ugyanezen rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatott hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Thaiföldről,
originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation,
az ugyanezen rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatott hatályvesztési felülvizsgálatot, illetve 11. cikkének (3) bekezdése alapján lefolytatott időközi felülvizsgálatot követően az Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről,
and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
és a Bosznia-Hercegovinából, valamint Törökországból származó ugyanezen termékek behozatalára vonatkozó eljárások megszüntetéséről.
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére, valamint 11. cikkének (2) és (3) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’).
Az 1697/2002/EK rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki többek között a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek behozatalára (a továbbiakban: hatályos intézkedések).
Complaint
Panasz
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence Committee), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
augusztus 20-án a panaszos, a hegesztett acélcsövek európai uniós ágazatának védelmi bizottsága (Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union) a gyártók egy jelentős, ez esetben egyes hegesztett csövek és csővezetékek teljes közösségi gyártásának több mint 50 %-át képviselő hányada nevében panaszt nyújtott be.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
A panasz a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) és Oroszországból származó említett termék dömpingjére és az abból keletkező jelentős kárra vonatkozóan elegendő bizonyítékot tartalmazott ahhoz, hogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az eljárás megindítása indokolt legyen.
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
június 25-én a panaszos, a hegesztett acélcsövek európai uniós ágazatának védelmi bizottsága a gyártók egy jelentős, ez esetben egyes hegesztett csövek és csővezetékek teljes közösségi gyártásának több mint 50 %-átképviselő hányada nevében az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti felülvizsgálati kérelmet nyújtott be.
The request contained sufficient evidence for the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of the said product from Thailand, Turkey and Ukraine; and an interim review, covering dumping and injury, as far as imports from Turkey are concerned.
A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmazott a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából érkező említett termék behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának, a Törökországból érkező behozatalt illetően pedig a dömpingre és a kárra irányuló időközi felülvizsgálat megindításához.
After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság kezdeményezte az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatokat.
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
Törökország vonatkozásában a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy abszolút értelemben és a piaci részesedést tekintve is még mindig nagyon magas mértékű az érintett termék behozatala.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
Azt is állította, hogy az ebből az országból behozott érintett termék mennyiségének és árának – egyéb következmények mellett – negatív hatása volt a közösségi gazdasági ágazat által elért piaci részesedésre és árszínvonalra, ami pedig igen kedvezőtlenül érintette a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
október 15-én egy ukrajnai exportőr, az Interpipe Group az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatra vonatkozó kérelmet nyújtott be.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
A kérelem terjedelmében dömpingvizsgálatra irányult.
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
szeptember 26-án a Bizottság értesítésben jelentette be (a továbbiakban: első értesítés) – amely megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában –, hogy az alaprendelet 5. cikke szerint a Fehéroroszágból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek behozatala tekintetében dömpingellenes eljárást indít (a továbbiakban: dömpingellenes vizsgálat).
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Ugyanezen a napon a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint értesítésben jelentette be (a továbbiakban: második értesítés) – amely megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában –, hogy egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek tekintetében a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából érkező behozatalra vonatkozóan hatályvesztési felülvizsgálatot (a továbbiakban: hatályvesztési felülvizsgálat), a Törökországból érkező behozatalt illetően pedig időközi felülvizsgálatot (a továbbiakban: török időközi felülvizsgálat) indít.
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
január 24-én a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint megjelentette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek egyik exportőre, az Interpipe Group dömpingjére irányuló időközi felülvizsgálat (a továbbiakban: ukrán időközi felülvizsgálat) megindításáról szóló értesítést (a továbbiakban: harmadik értesítés).
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
Az előbbiekben említett vizsgálatokat együttesen kezelték, mivel nyilvánvalóan összefüggenek egymással, különösen a kár meghatározása és a kár megismétlődésének valószínűsége tekintetében.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
A helyes közigazgatási gyakorlat érdekében egyetlen rendeletbe foglalták azokat.
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
A JELENLEGI ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
A Bizottság szolgálatai hivatalosan értesítették a panaszost, a panaszban és a kérelemben megnevezett közösségi gyártókat, minden egyéb ismert közösségi gyártót, importőrt, kereskedőt, Fehéroroszágban, Bosznia-Hercegovinában, a Kínai Népköztársaságban, Oroszországban, Thaiföldön, Törökországban és Ukrajnában az ismert exportáló gyártókat és az érintett országok hatóságait.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításról szóló értesítésben megállapított határidőn belül véleményüket írásban ismertessék és meghallgatást kérjenek.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
A panaszos által képviselt több exportáló gyártó és közösségi gyártó is élt ezzel a lehetőséggel, és a vizsgálat során elbírálandó érveket fogalmaztak meg.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Egyes exportáló országok esetében a vizsgálatban érintett nagyszámú exportáló gyártóra, közösségi gyártóra és importőrre való tekintettel a fenti 8 és 9 preambulumbekezdésben megállapított dömpingellenes eljárásban, hatályvesztési felülvizsgálatban és török időközi felülvizsgálatban – amennyiben szükséges – az alaprendelet 17. cikkével összhangban a mintavételi módszer alkalmazását tervezték be.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, szükség van-e mintavételre, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkérték az exportáló gyártókat és a nevükben eljáró képviselőket, a közösségi gyártókat és importőröket, hogy jelentkezzenek, és bocsássák a Bizottság rendelkezésére az eljárás megindításáról szóló értesítésekben kért információkat.
Sampling of the Community producers
A mintavételben szereplő közösségi gyártók
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
A mintavételi formanyomtatványt 15 fél – 13 panaszos és két támogató gyártó – válaszolta meg, egy mini kérdőív kitöltésével pedig még két vállalat működött együtt.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
A közösségi termeléshez viszonyítva mintegy 95 %-os együttműködési arány alakult ki.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Az panaszossal folytatott konzultációt követően a minta a legnagyobb reprezentatív eladási mennyiség alapján került kiválasztásra az alaprendelet 17. cikke szerint.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
A művelet eredményeként egy 9 vállalatból álló minta került kiválasztásra.