natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
Az érthetőség és átláthatóság érdekében a 2004/69/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek első alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2004/69/EC is repealed.
A 2004/69/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
HL L 14., 2004.1.21., 21. o.
First updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Az alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó első alkalommal frissített jegyzék
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ az Ausztria, Finnország, Franciaország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany)
a 2003/135/EK határozatnak a Rajna-vidék–Pfalz és Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi tartományok (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 887)
(az értesítés a C(2008) 887. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Länder of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A klasszikus sertéspestis elleni küzdelem céljából született intézkedések egyike volt a Németország Alsó-Szászország, Észak-Rajna–Vesztfália, Rajna-vidék–Pfalz és Saar-vidék szövetségi államában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/135/EK bizottsági határozat [2] elfogadása.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
Németország tájékoztatta a Bizottságot a betegségnek Rajna-vidék–Pfalz és Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi tartomány egyes területein a vaddisznóállomány körében közelmúltban tapasztalt kialakulásáról.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Länder.
A kapott tájékoztatás szerint a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett szövetségi tartományokban felszámolták.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Ennek megfelelően a klasszikus sertéspestis felszámolására és a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek alkalmazására az említett területeken a továbbiakban nincs szükség.
Done at Brussels, 12 March 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 12-én.
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
AZOK A TERÜLETEK, AHOL FELSZÁMOLÁSI TERVEK VANNAK ÉRVÉNYBEN:
In the Land of Rhineland-Palatinate:
Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartományban:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweiler körzetben (Kreis Ahrweiler): Adenau és Altenahr települések;
in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Vulkaneifel körzetben (Landkreis Vulkaneifel): Obere Kyll és Hillesheim települések, Daun település közigazgatási területén Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler és Kirchweiler helységek, Kelberg település közigazgatási területén Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath és Welcherath helységek, Gerolstein település közigazgatási területén Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm és Rockeskyll helységek, valamint Gerolstein városa;
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Bitburg-Prüm körzetben (Eifelkreis Bitburg-Prüm): Prüm település közigazgatási területén Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek;
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Südwestpfalz körzetben (Landkreis Südwestpfalz): az L 483-as úttól dél-keletre fekvő Kröppen település, az L 478-as úttól és az L 484-es úttól dél-keletre fekvő Vinningen település, továbbá Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal és Erlenbach bei Dahn települések.
In the Land of North Rhine-Westphalia:
Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi tartományban:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskirchen körzetben (Kreis Euskirchen): Bad Münstereifel, Mechernich és Schleiden városok, Euskirchen városban Billig, Euenheim, Euskirchen (központ), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen helységek, valamint Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall és Nettersheim települések;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
Rhein-Sieg körzetben (Rhein-Sieg-Kreis): Meckenheim városban Ersdorf és Altendorf helységek, Rheinbach városban Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen és Kurtenberg helységek, Swisttal településen Miel és Odendorf helységek.
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
AZOK A TERÜLETEK, AHOL SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁST ALKALMAZNAK:
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Südwestpfalz körzetben (Landkreis Südwestfalz): az L 483-as úttól dél-keletre fekvő Kröppen település, az L 478-as úttól és az L 484-es úttól dél-keletre fekvő Vinningen település, továbbá Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Nothweiler, Bobenthal és Erlenbach bei Dahn települések.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
Rhein-Sieg körzetben (Rhein-Sieg-Kreis): Meckenheim városban Ersdorf és Altendorf helységek, Rheinbach városban Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen és Kurtenberg helységek, Swisttal településen Miel és Odendorf helységek.”
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2007/729/EK irányelvvel (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47. Decision as last amended by Decision 2007/135/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).
HL L 53., 2003.2.28., 47. o. A legutóbb a 2007/135/EK határozattal (HL L 57., 2007.2.24., 20. o.) módosított határozat.
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programhoz 2008-ra nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 925)
(az értesítés a C(2008) 925. számú dokumentummal történt)
Those measures include expensive plant health measures.
Ezek közé költséges növény-egészségügyi intézkedések is tartoznak.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
A francia hatóságok benyújtották a Bizottságnak a Franciaország tengerentúli megyéiben alkalmazandó növény-egészségügyi intézkedéseket meghatározó 2008. évi programot.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
E program – az esetleges közösségi hozzájárulásra figyelemmel – meghatározza a teljesítendő célkitűzéseket, a várható eredményeket, a meghozandó intézkedéseket, valamint azok időtartamát és költségét.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
A programban előírt intézkedések eleget tesznek a 2007/609/EK határozat követelményeinek.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
A Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló 2008. évi hatósági programhoz Franciaországnak nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulást a melléklet A. részében meghatározottaknak megfelelően a Bizottság jóváhagyja.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Ez a hozzájárulás a melléklet B. része értelmében nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás 60 %-át, és összege legfeljebb 282000 EUR lehet (héa nélkül).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
100000 EUR előleget kell kifizetni Franciaország erre vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított hatvan napon belül.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
A pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része akkor fizethető ki, ha az e programra vonatkozó végleges végrehajtási jelentést elektronikus formában legkésőbb 2009. március 15-ig benyújtják a Bizottságnak.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
a teljes program tömör technikai értékelése (ideértve a fizikai és számszerűsített célok elérésének fokát, a megtett haladást), valamint a közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatás értékelése;
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Franciaország a melléklet B. részében meghatározott indikatív költségvetési bontáshoz képest módosíthatja az egyazon alprogramon belüli különböző intézkedések közötti finanszírozást az adott alprogramra vonatkozó közösségi hozzájárulás mértékének 15 %-áig, feltéve hogy ezzel a programban szereplő támogatható kiadások teljes összegét nem lépi túl, és ez a program fő célkitűzéseit nem veszélyezteti.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Ez a határozat 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
HL L 242., 2007.9.15., 20. o.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
2008. ÉVI PROGRAM ÉS INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSI BONTÁS
The programme shall consist of four sub-programmes:
A program négy alprogramból épül fel:
inter-DOM sub-programme:
alprogram az összes tengerentúli megye számára:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
intézkedés: a károsító szervezetek kimutatására szolgáló, mennyiségi polimeráz-láncreakción (PCR) alapuló módszerek kidolgozása;
Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
intézkedés: növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével; a zöldségtermények kártevői elleni integrált védekezés;
sub-programme for the department of Guyane:
alprogram Francia Guyana megye számára:
Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
intézkedés: mezőgazdasági növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer létrehozása a rizstermesztésben;
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
intézkedés: a diagnosztikai kapacitás megerősítése a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével;
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies;
intézkedés: a gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat megszervezése;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
intézkedés: az idegenforgalmi tevékenység révén behurcolt károsító szervezetekből fakadó kockázat kezelése;
Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
intézkedés: a maniókahangyával szembeni lehetséges integrált védekezésről szóló tanulmány;
Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
intézkedés: a rágcsálók elleni vidéki és városi védekezést célzó tudásközpont létrehozása.
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
indikatív költségvetési bontás (EUR-ban), a különféle várható eredmények feltüntetésével
Nature of deliverable
Az eredmények jellege
(S: provision of services, R: research or study work)
(SZ: szolgáltatásnyújtás, K: kutatás- vagy tanulmánykészítés)
Inter-DOM sub-programme
alprogram az összes tengerentúli megye számára:
Measure 1,1
intézkedés
Quantitative PCR (R)
Mennyiségi polimeráz-láncreakció (K)
Measure 2,1
intézkedés
On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Helyszíni növény-egészségügyi diagnosztika és a zöldségtermények kártevői elleni integrált védekezés (SZ)
Guyane
Francia Guyana
Measure 3,1
intézkedés
Modelised phytosanitary warning system (R)
Növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer modellezése (K)
Measure 3,2
intézkedés
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Helyszíni növény-egészségügyi diagnosztika (SZ)
Measure 4,1
intézkedés
Organisation of a survey network for fruit flies (S)
A gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat megszervezése (SZ)
Measure 4,2
intézkedés
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
A lakosság tájékoztatása a károsító szervezetek behurcolásának kockázatairól (SZ)
Measure 4,3
intézkedés
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Károsító szervezetek elleni lehetséges integrált védekezésről szóló tanulmány (K)
Measure 4,4
intézkedés
Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
A rágcsálók elleni vidéki és városi védekezést célzó tudásközpontok létrehozása (K)
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
HL L 42., 2006.2.14., 1. o. Az 1276/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 11. o.) módosított rendelet.
of 13 March 2008
(2008. március 13.)
(notified under document number C(2008) 932)
(az értesítés a C(2008) 932. számú dokumentummal történt)
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv meghatározza a szóban forgó irányelv I. mellékletében felsorolt anyagok és szermaradék-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézkedéseket.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
A 96/23/EK irányelv szerint a harmadik országok – melyekből a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó állatokat és állati eredetű elsődleges termékeket behozhatják – jegyzékére való felvételnek, illetve a jegyzéken való szerepeltetésnek az a feltétele, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtsanak be, mely tartalmazza a harmadik országok által az irányelvben említett szermaradék- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozásában kínált garanciákat.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azon harmadik országokat, melyek benyújtották az irányelv által előírt garanciákat tartalmazó szermaradék-megfigyelési tervüket.
Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
Brazília új szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a mézre.
The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
A szóban forgó terv értékeléséből kitűnik, hogy az említett harmadik ország elegendő garanciát nyújt a szermaradék-megfigyelésre a méz tekintetében.
In addition, an inspection visit to Brazil has revealed that substantial progress has been made by the competent authority in implementing a comprehensive residues monitoring plan for honey and that that third country now complies with Community requirements for honey.
Ezenkívül egy Brazíliában tett ellenőrző látogatás feltárta, hogy az illetékes hatóság jelentős haladást ért el a mézet illetően az átfogó szermaradék-megfigyelési terv végrehajtása terén, és hogy a szóban forgó harmadik ország mostanra megfelel a mézre vonatkozó közösségi előírásoknak.
Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
A 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Brazíliára vonatkozó bejegyzések közé ezért fel kell venni a mézet.
Done at Brussels, 13 March 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. március 13-án.
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Az első szermaradék-megfigyelési tervet az EK–Andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá (összhangban az 1999. december 22-i 2/1999 EK–Andorra vegyes bizottsági határozattal (HL L 31., 2000.2.5., 84.o.)).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, nem befolyásolja az ország végleges besorolását, melyet jelenleg tárgyal az Egyesült Nemzetek Szervezete.
Peninsular (western) Malaysia only.
Kizárólag a Maláj-félsziget (Nyugat-Malajzia).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Kizárólag a Murmanszk és a Jamali-Nyenyec régióból származó rénszarvasok.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
A megfigyelési tervet az EK–San Marino együttműködési bizottság 1994. június 28-i 1/94 határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.”
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb a 2008/105/EK határozattal (HL L 38., 2008.2.13., 9. o.) módosított határozat.
of 14 March 2008
(2008. március 14.)
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
a 2006/805/EK határozatnak a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő állat-egészségügyi intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 956)
(az értesítés a C(2008) 956. számú dokumentummal történt)