natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugália arról értesítette a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdasági válság és annak a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetére gyakorolt negatív hatása által az ország mezőgazdaságában előidézett, előre nem látható nehézségek miatt úgy döntött, hogy a 2009. évben nem alkalmazza az önkéntes modulációt.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Portugália úgy döntött, hogy a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében az önkéntes modulációra vonatkozóan fenntartja a 10 %-os egységes nemzeti mértéket.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Az egyértelműség érdekében indokolt ezért a 2008/788/EK határozatot hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében a következők:
Decision 2008/788/EC is repealed.
A 2008/788/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Ez a határozat a 2011. költségvetési évtől alkalmazandó.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA-, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2009/379/EK határozat módosításáról
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
A 2009/379/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [5] 190a. cikke, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendelet [6] 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, 134. és 135. cikke alapján az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára rendelkezésre bocsátott összegeket, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai számára rendelkezésre álló összegeket.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 136. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az említett rendelet 69. cikkének (6) bekezdése a) pontjának alkalmazása helyett egy, az ugyanazon rendelet 69. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiszámítandó összeget a 2011-es pénzügyi évtől átcsoportosítsanak az EMVA javára.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Az átcsoportosításhoz rendelkezésre álló összegek kiszámítására és megállapítására a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a különleges támogatás tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. július 22-i 639/2009/EK bizottsági rendelet [7] III. mellékletében került sor.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Németország és Svédország úgy határozott, hogy élnek a 73/2009/EK rendelet 136. cikkében biztosított lehetőséggel.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Portugália azon döntésének figyelembevétele érdekében, hogy a 2009. naptári évben nem alkalmaz önkéntes modulációt, a 2009/780/EK bizottsági határozat [8] hatályon kívül helyezte és felváltotta az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2008. október 3-i 2008/788/EK bizottsági határozatot [9].
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
A 2009/379/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2009/379/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
HL L 191., 2009.7.23., 17. o.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
Lásd e Hivatalos Lap 59 oldalát.
See page 59 of this Official Journal.
HL L 271., 2008.10.11., 44. o.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 136. cikke
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet 190a. cikkének (2) bekezdése
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Németország és Svédország úgy határozott, hogy a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [2] 136. cikkének megfelelően 2011-től rendelkezésre bocsát egy, ugyanazon rendelet 69. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiszámított és a 639/2009/EK bizottsági rendelet [3] III. mellékletében meghatározott összeget az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott vidékfejlesztési programozásra.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2008. október 3-i 2008/788/EK bizottsági határozatot [4] hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2009/780/EK bizottsági határozat [5] Portugália arra vonatkozó döntésének figyelembevétele érdekében, hogy nem alkalmaz önkéntes modulációt a 2009-es naptári évre.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Ezért a az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2009. május 11-i 2009/379/EK bizottsági határozatot [6] módosította a 2009/781/EK bizottsági határozat [7], tekintettel az EMVA forrásaiból és forrásaiba átutalt összegekre.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
A 2009/780/EK és a 2009/781/EK határozat elfogadása következtében helyénvaló kiigazítani az EMVA rendelkezésére bocsátott összegeket, és a kiigazított összegeket belefoglalni a közösségi vidékfejlesztési támogatás éves bontásába.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
A 2006/636/EK bizottsági határozatot [8] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2006/636/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
HL L 117., 2009.5.12., 10. o.
of which minimum for regions under the convergence objective,
A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
a 2007/602/EK határozattal felállított, a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjainak kinevezéséről
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/602/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
A 2007/602/EK határozat 2007. október 10-ével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot hozott létre, amely tanácsokkal látja el a Bizottságot a konzultációs folyamatokat érintő bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, illetve elősegíti annak elérését, hogy az említett területeken az érdekelt feleket mozgósító folyamatok jobban igazodjanak az érdekelt felek igényeihez.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
A Bizottság a 2007/793/EK határozatban [2] a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjait anélkül nevezte ki 2007. november 29-i hatállyal, hogy meghatározta volna az egyes tagok hivatali idejét.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Meg kell tehát határozni a 2007/602/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban, hogy mely tagokat nevezik ki négyéves, mely tagokat pedig kétéves hivatali időre.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
2009. május 11-én szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást tettek közzé, mely 2009. június 16-án zárult le. A felhívásra 56 pályázat érkezett.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra jelentkező pályázók közül tíz szakértőt választottak ki.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Mindannyian kiegyensúlyozott tapasztalattal rendelkeznek az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság különféle szakpolitikai területei által érintett érdekelt felek ágazatait illetően.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
A kinevezéseknél a legfontosabb szempont a lehető legnagyobb szakértelem, a megfelelő szakmai ismeretek széles köre és ezzel összhangban a Közösség lehető legszélesebb földrajzi képviselete, illetve a nemek közötti egyenlőség,
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
A 2007/602/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság négy évben határozza meg az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport következő tagjainak hivatali idejét, mely 2007. november 29-től2011. november 29-ig tart:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
A Bizottság az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport új tagjainak a következő jelölteket nevezi ki teljes, négyéves hivatali időre:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Ez a határozat 2009. november 2-án lép hatályba.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
HL L 320., 2007.12.6., 33. o.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
A csoport bizonyos tagjai megerősítették szándékukat, hogy 2009 novemberének végétől nem kívánnak részt venni a csoport munkájában.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Annak érdekében, hogy a csoport tevékenységének folyamatossága biztosítva legyen, a megmaradó tagok hivatali idejét négy évben kell rögzíteni.
of 26 October 2009
(2009. október 26.)
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport felállításáról szóló 2008/359/EK határozatnak az alkalmazhatósága kiterjesztése érdekében történő módosításáról
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport felállításáról szóló, 2008. április 28-i 2008/359/EK bizottsági határozat [1] korlátozott ideig alkalmazandó.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
A magas szintű csoport egy, az európai élelmiszeripar versenyképességéről szóló jelentés [2] elkészítésével, harminc ajánlással és a végrehajtó intézkedéseket tartalmazó kulcsfontosságú kezdeményezések ütemtervével járult hozzá az élelmiszeripar versenyképességéhez.
These initiatives need to be followed up.
Ezeket a kezdeményezéseket nyomon kell követni.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport a határozat által felállított szabályok szerint folytatja munkáját.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
A 2008/359/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
A 2008/359/EK határozat 6. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Done at Brussels, 26 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
HL L 120., 2008.5.7., 15. o.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről
(notified under document C(2009) 8038)
(az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23a. cikkére,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
A 66/402/EGK irányelv értelmében bizonyos feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmenthet valamely tagállamot a zöldségvetőmagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Az Egyesült Királyság az Avena strigosa Schreb. tekintetében kérelmezte a kötelezettségek alóli felmentését.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
E faj magjait általában nem szaporítják és nem is forgalmazzák az Egyesült Királyságban.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Ezenkívül az Avena strigosa Schreb. faj termesztése gazdasági szempontból minimális jelentőségű a fent említett országban.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Amíg e feltételek fennállnak, az érintett tagállamot fel kell menteni azon kötelezettség alól, hogy a szóban forgó anyagra a 66/402/EGK irányelvben előírt rendelkezést alkalmazza.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Az Egyesült Királyság felmentést kap azon kötelezettség alól, hogy az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében – a 14. cikk (1) bekezdésének kivételével – a 66/402/EGK irányelvet alkalmazza.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a megállapodás C. melléklete II. részében a számítógép-monitorokra vonatkozóan foglalt előírások felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatos közösségi álláspont meghatározásáról
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
A számítógép-monitorokra vonatkozó előírásokat felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók felismerhessék az energiahatékony termékeket, emiatt pedig a megállapodás C. mellékletét módosítani kell.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Az e határozatban elrendelt intézkedések figyelembe veszik az Európai Közösségnek az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2008. január 15-i 106/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 8. cikkében említett Energy Star Testülete véleményét.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
A számítógép-monitorokra vonatkozóan a C. melléklet II. részében feltüntetett előírásokat a 30 hüvelyk alatti képátlós képernyővel rendelkező számítógép-monitorok tekintetében 2009. október 30-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni, és azok helyébe az ehhez a határozathoz mellékelt előírások lépnek.
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
A C. melléklet II. részében feltüntetett, számítógép-monitorokra vonatkozó előírásokat a 30–60 hüvelyk képátlós képernyővel rendelkező számítógép-monitorok tekintetében 2010. január 30-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni, és azok helyébe az ehhez a határozathoz mellékelt előírások lépnek,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a megállapodás C. melléklete II. részében a számítógép-monitorokra vonatkozóan foglalt előírások felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatosan elfogadandó közösségi álláspont a csatolt határozattervezeten alapul.
DRAFT DECISION
TERVEZET: HATÁROZAT
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a megállapodás C. melléklete II. részében a számítógép-monitorokra vonatkozóan foglalt előírások felülvizsgálatáról szóló határozattal kapcsolatos közösségi álláspont meghatározásáról