natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade association representing the business and commercial interests of games developers.
Trade association representing the business and commercial interests of games developers (A videojáték-gyártók gazdasági és kereskedelmi érdekeit az Egyesült Királyságban és Európában képviselő szakmai társulása).
(Federal German Association of Video Game Manufacturers).
(A videojáték-gyártók németországi szövetségi társulása).
Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia.
Multimédia alkotások gyártóinak társulása.
European Games Developer Federation.
European Games Developer Federation (Videojáték-gyártók Európai Szövetsége).
Interactive Software Federation of Europe.
Interactive Software Federation of Europe (Interaktív szoftverek Európai Szövetsége).
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software).
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Szórakoztató szoftverforgalmazók és -kiadók spanyol társulása).
Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe.
A PEGI (Pan-European Game Information), amelyet az ISFE indított el 2003-ban, egy videojáték-osztályozási rendszer, amelynek célja az európai nemzeti rendszerek egyesítése.
It has been approved by the European Commission.
Megkapta az Európai Bizottság támogatását.
Eligible expenditure for the tax credit corresponds to expenditure on conception and creation.
Az adójóváírás szempontjából támogatható kiadások megfelelnek a tervezési és alkotási kiadásoknak.
Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment.
A művészeti kiadások fedezik a személyzettel kapcsolatos azon költségeket (javadalmazás és szociális terhek), melyek a rendezőnek, a rendező-asszisztensnek, a művészeti igazgatónak, a forgatókönyvvel, az animációval és a hangi környezettel megbízott személyeknek járnak.
It does not include the personnel costs for the persons responsible for programming, depreciation on assets other than buildings directly assigned to the creation of video games, and other operating expenditure.
A művészeti költségek nem fedezik a személyzettel kapcsolatos azon költségeket, amelyek a programozással megbízott személyeknek járnak, a közvetlenül a videojáték elkészítésére fordított, az értékcsökkenési leírást, az egyéb működési kiadásokat.
See footnote 3.
A 3. lábjegyzetben említett Matra kontra Bizottság ítélet.
See the Unesco website, and in particular the pages relating to the cultural industries and their role as a focal point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Lásd az UNESCO internetes oldalát, különösen a kulturális iparokra és a kultúrára jelentett kockázatukra vonatkozó oldalakat: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC***URL_SECTION=201.html.
Convention adopted at the General Conference of Unesco on 20 October 2005 and incorporated into Community law by Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (OJ L 201, 25.7.2006, p. 15) (the text of which can be consulted at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Az UNESCO általános konferenciája által 2005. október 20-án elfogadott megállapodás, amelyet a közösségi jogba a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló, 2006. május 18-i 2006/515/EK tanácsi határozat (HL L 201., 2006.7.25., 15. o.) vezetett be (melynek szövege elérhető a következő internetes címen: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.
Az ilyen következtetés semmiben sem sérti a nemzeti vagy nemzetközi előírásokból származó videojáték-besorolást vagy -minősítést.
Recital 39.
preambulumbekezdés.
COM(2001) 534 final (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
COM(2001) 234 végleges (HL C 43., 2002.2.16., 6. o.).
OJ C 9, 13.1.2007, p. 1.
HL C 9., 2007.1.13., 1. o.
Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ’
4. cikk 3. pont: „A kulturális kifejezésmódok azok a kifejezésmódok, amelyek az egyének, a csoportok és a társadalmak kreativitásának az eredményei, és amelyek kulturális tartalmat hordoznak”.
CSPLA study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
Az Irodalmi és művészeti tulajdonnal összefüggő jogok legfelső tanácsának (A multimédia alkotások jogi szempontjaival foglalkozó bizottság) 2005. május 26-i tanulmánya: „A multimédia alkotások jogi rendszere: Szerzői jogok és a beruházók jogi biztonsága”.
Paragraph 42.
preambulumbekezdés.
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 — Tax credit for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Lásd például az N 45/06. sz. ügyről szóló, 2006. május 16-i határozatot – Adójóváírás a hanglemezgyártáshoz (HL C 293., 2006.12.2., 6. o.) és a 84/04. és a 95/05. sz. ügyről szóló, 2006. március 22-i határozatot – Támogatási rendszerek a mozinak és a televíziózásnak (HL C 159., 2005.6.30., 24. o.).
Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
Források: Digital Broadband content – the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, melyet 2005/05/12-én tettek közzé; Fries úr jelentése Francis Mer, gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter úrnak és Nicole Fontaine, megbízott ipari miniszterasszonynak.
The game is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
A játék az európai történelmi, művészeti és tudományos örökség elismert művének adaptációja.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. ’
A 4. cikk 2. pontja szerint a „Kulturális tartalom a szimbolikus értelmezésre, a művészi vonatkozásra és a kulturális értékekre utal, amelyekből erednek, vagy amelyek kulturális identitásokat fejeznek ki.”
As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million.
A tervezet jelenlegi állapotában a francia hatóságok e felső határt 3 millió euróban tervezik rögzíteni.
The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
Az e támogatási programra tervezett éves költségvetés számokban kifejezve körülbelül 30 millió euro.
According to the information provided by the French authorities, 64 of the 74 video games covered by their simulation had a production budget of less than EUR 2 million, eight had a budget of between EUR 2 million and EUR 5 million, and two had a budget in excess of EUR 5 million.
Ugyanis a francia hatóságok által szolgáltatott információk szerint a szimulációjukban szereplő 74 videojátékból 64-nek volt 2 millió euro alatti gyártási költségvetése, nyolcnak kettő és öt millió euro közötti költségvetése, és kettőnek volt öt millió eurót meghaladó gyártási költségvetése.
Given the average size of a production budget, a ceiling of EUR 1 million for subcontracting expenditure does not appear liable to significantly hamper recourse to subcontracting.
Figyelembe véve ezt az átlagos gyártási költségvetési szintet, az alvállalkozási költségekre vonatkozó egy millió eurós értékhatár a jelek szerint nem akadályozná jelentősen az alvállalkozások igénybevételét.
maximum 3 points The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure.
Max. 3 pont
Political and Security Committee Decision EULEX/2/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EULEX/2/2008 határozata
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról
(2008/356/CFSP)
(2008/356/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikkének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Police Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO), and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Under Article 13(3) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EULEX KOSOVO.
A 2008/124/KKBP együttes fellépés 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásához szükséges megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to police missions.
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetések megállapították a harmadik államok rendőri missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
On 10 December 2002 the Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentumot, amely továbbfejlesztette a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the day-to-day management of the mission.
Az EULEX KOSOVO tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission.
Ez a bizottság lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerülhet.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, is to take account of the views of the Committee of Contributors,
A misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejezett nézeteket,
Establishment
A Bizottság létrehozása
A Committee of Contributors for EULEX KOSOVO (CoC) is hereby established.
Az EULEX KOSOVO tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (HFB).
The CoC may express views which will be taken into account by the PSC which exercises the political control and the strategic direction of EULEX KOSOVO.
A HFB kifejtheti nézeteit, amelyeket az EULEX KOSOVO politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe vesz.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB feladatmeghatározását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentum tartalmazza.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of EULEX KOSOVO.
Valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni a HFB megbeszélésein, de az EULEX KOSOVO napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
Representatives of the third States participating in EULEX KOSOVO may attend CoC meetings.
Az EULEX KOSOVO-ban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
The CoC will receive regular information from the Head of Mission.
A HFB a misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.
For EULEX KOSOVO, in conformity with ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Az EULEX KOSOVO során a HFB elnöki tisztét, „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentummal összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be, az elnökséggel szoros együttműködésben.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Az elnök felel a HFB megbeszélésein elért eredményeknek a PBB-hez való továbbításáért.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
A HFB üléseire és eljárásrendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
A HFB tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az öngyújtókra érvényes európai szabványok által követendő, különleges gyermekbiztonsági előírásokról
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, [1] and in particular Article 4(1)(a),
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market.
A 2001/95/EK irányelv kötelezi a gyártókat, hogy kizárólag biztonságos termékeket hozzanak forgalomba.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
A 2001/95/EK irányelvnek megfelelően egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.
Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Az öngyújtók önmagukban veszélyes termékek, mivel lángot, illetve hőt termelnek, és gyakran nyomás alatt lévő, gyúlékony folyadékot vagy gázt tartalmaznak.
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source.
Az öngyújtók helytelen használatához kapcsolódó legnyilvánvalóbb esetleges veszélyek a tűz, az égés és a szétpattanás, melyek robbanást okozhatnak hőforrás jelenlétében.
Lighters are not intended for children.
Az öngyújtók nem gyermekek számára készültek.
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products.
Mindazonáltal az öngyújtók helytelen használata – különösen kisgyermekek esetében – nem ritka, így figyelembe veendő e termékek biztonságosságának vizsgálatakor.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Ez különösen fontos egyrészt az eldobható öngyújtóknál, melyeket nagy mennyiségben és gyakran gyűjtőcsomagolásban értékesítenek, és melyeket a fogyasztók alacsony értékű, eldobható termékekként használnak, másrészt azoknál az öngyújtóknál, melyek formájuk vagy szórakoztató jellemzőik miatt különösen vonzóak a kisgyermekek számára.
Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Az öngyújtók kisgyermekek általi helytelen használata jelentős személyi és gazdasági károkat – beleértve a haláleseteket – okozó tüzet eredményezhet.
Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Emiatt az öngyújtók komoly veszélyt jelentenek, ha gyermekek helytelenül használják azokat.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
1998-ban a Bizottság kiadta az M/266 sz. szabványosítási megbízást a fogyasztók és a gyermekek biztonsága tekintetében az öngyújtókra, mely megbízás a következő európai szabványt eredményezte: EN 13869:2002: Öngyújtók – Gyermekbiztos öngyújtók – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Tekintettel arra, hogy különösen az veszélyezteti a fogyasztók egészségét és biztonságát, hogy kisgyermekek képesek öngyújtót működtetni és helytelenül használni – illetve hogy fennáll ennek a valószínűsége –, és hogy ez a veszély csak közösségi szinten alkalmazandó, megfelelő intézkedésekkel hárítható el hatékonyan, a Bizottság 2006. május 11-én elfogadta a 2006/502/EK határozatot [2] a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének rendelkezéseire támaszkodva, felszólítva a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy kizárólag gyermekbiztos öngyújtók kerüljenek forgalomba és tiltsák meg az újszerű öngyújtók forgalmazását.
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC [3] extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Tekintettel arra, hogy a 2001/95/EK irányelv 13. cikke értelmében elfogadott határozatok legfeljebb egyéves időtartamra érvényes átmeneti intézkedések, melyek mindegyike legfeljebb egy évvel hosszabbítható meg, a Bizottság 2007. április 12-én elfogadta a 2007/231/EK határozatot [3], mely egy évvel meghosszabbítja a 2006/502/EK határozat hatályát.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Bár a Hivatalos Lap a 2001/95/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban nem hivatkozik az EN 13869-re, a 2006/502/EK bizottsági határozat alapján vélelmezhető, hogy az EN 13869-et átvevő nemzeti szabványoknak megfelelő öngyújtók megfelelnek az előírásoknak.
In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
Tekintettel a megfelelő technikai megoldások alkalmazásának szükségességére az öngyújtóknak a gyermekbiztonsági előírásoknak való megfelelésének vizsgálatakor, a tagállamok és a Bizottság – együttműködve az európai szabványügyi testületekkel és az érdekelt felekkel történt konzultációt követően – megállapították, hogy felül kell vizsgálni az EN 13869-et.
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
A fő probléma a jelenlegi szabvánnyal az, hogy egy csoport gyermek általi tesztre hagyatkozik annak ellenőrzésekor, hogy egy öngyújtó ténylegesen gyermekbiztos-e.
While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Az egy csoport gyermek általi tesztelés megbízható módszernek bizonyult ugyan, de helyénvaló lenne olyan alternatív módszereket kijelölni annak meghatározására, hogy az öngyújtók gyermekbiztosak-e, amelyek legalább ennyire hatékonyak és megbízhatók.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Emellett a gyermekek számára különösen vonzó öngyújtók (az úgynevezett „újszerű öngyújtók”) meglévő fogalma szabadon értelmezhető, ami ezen öngyújtók tilalmának nem egységes alkalmazásához vezethet.
Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
Végezetül több más problémát is meg kell oldani ahhoz, hogy a szabvány megfelelő technikai megoldásokat biztosítva teljes mértékben megfeleljen rendeltetésének.
The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC [4] for the provision of information in the field of technical standards and regulations, and to allow the publication in the Official Journal of the revised standard.
Az öngyújtók tekintetében a különleges gyermekbiztonsági előírásokat a 2001/95/EK irányelv 4. cikke rendelkezéseinek értelmében kell meghatározni, azzal a céllal, hogy kérjék a szabványügyi testületeket az EN 13869 felülvizsgálatára a 98/34/EK irányelvben [4] megállapított, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás szerint, és hogy biztosítsák a felülvizsgált szabvány Hivatalos Lapban történő kihirdetését.