natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material(s) used for the upholstery of the seats
Az üléskárpithoz használta anyag(ok)
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Fűtő- és szellőztetőcsövekhez használt anyag(ok)
Base material(s)/designation: …/.…..
Alapanyag(ok)/megnevezés: …/.…..
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Legnagyobb/legkisebb vastagság: …/….mm
Material(s) used for luggage racks
A csomagtartóhoz használt anyag(ok)
Material(s) used for other purposes
Más célokra használt anyag(ok)
Intended purposes: …
Rendeltetés: …
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Legnagyobb/legkisebb vastagság: …/… mm
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Teljes berendezésként jóváhagyott alkatrészek (ülések, válaszfalak, csomagtartók stb.)
Component type-approval number(s): …
Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i): …
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A teljes berendezés esetében: ülés, válaszfal, csomagtartók stb. [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
If yes, fill in the following sections
Ha a válasz igen, töltse ki az alábbi szakaszokat
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkatrészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát;
Leakage of the air-conditioning system
A légkondicionáló rendszer szivárgása
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
A hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer elemeinek anyaga, és a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma stb.): …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: …
External projections
Kiálló részek
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), a mellékelt metszetek és ábrák elhelyezkedésének megadásával:
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Rajzok és/vagy fényképek például, amennyiben fontos, a következőkről: ajtó- és ablakoszlop, légbevezető rácsok, hűtőrácsok, szélvédőtörlők, esőelvezető csatornák, kilincsek, állítható sínek, légterelők, csuklópántok és ajtózárak, vonóhorog, szemek, díszítő szegély, jelvények, emblémák és rovátkák, és a külső felület bármely olyan kiálló része, illetve bármely olyan része, amely kritikusnak tekinthető (pl. világítóberendezés).
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Ha az előző mondatban felsorolt részek nem kritikusak, pusztán dokumentációs célokra fényképpel is helyettesíthetők, ha szükséges, mellékelve a méretekre vonatkozó részleteket és/vagy leírást:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
A külső felület részeinek rajzai a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 6.9.1. pontjában meghatározottakkal összhangban: …
Drawing of bumpers: …
A lökhárítók rajza: …
Drawing of the floor line: …
A padlóvonal rajza: …
Safety belts and/or other restraint systems
Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek száma és helyzete, és azok az ülések, amelyeken azok használhatók
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(B = bal oldal, J = jobb oldal, K = közép) Teljes Ek-típus-jóváhagyási jel
Complete EC type-approval mark
Teljes EK-típus-jóváhagyási jel
Variant, if applicable
Változata, ha van
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Övet a magassághoz állító berendezés (meg kell jelölni: igen/nem/választható)
First row of seats
Első üléssor
Second row of seats [48]
Második üléssor [48]
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése (meg kell jelölni: igen/nem/választható)
Front airbag
Változata, ha van
Side airbag
Oldalsó légzsák
Belt pre-loading device
Övelőfeszítő berendezés
Second row of seats [49]
Második üléssor [49]
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
A biztonsági övek rögzítésének száma és elhelyezése, és a 76/115/EGK irányelvnek való megfelelés bizonyítéka (típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv): …
Safety belt anchorages
Biztonsági öv rögzítései
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
A felépítés fényképei és/vagy rajzai, a tényleges és hatékony rögzítések elhelyezésével és méreteivel, ideértve az R pontokat is: …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Az öv rögzítéseinek és a jármű szerkezete azon részeinek rajzai, amelyekhez a rögzítéseket felerősítették (az anyag megjelölésével): …
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
A rögzítéshez való illesztésre engedélyezett biztonságiöv-típusok leírása, amellyel a jármű fel van szerelve
Anchorage location
Rögzítés helye
Vehicle structure
Járműszerkezet
Seat structure
Ülésszerkezet
Right-hand seat
Jobb oldali ülés
Lower anchorages
Alsó rögzítés
outboard inboard
Felső rögzítés
Upper anchorages
kívül belül
Centre seat
Középső ülés
right left
Felső rögzítés
Left-hand seat
Bal oldali ülés
Second row of seats [51]
Második üléssor [51]
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Meghatározott típusú biztonsági öv leírása, ahol a rögzítés az ülés háttámláján van elhelyezve, vagy magában foglal egy energiaelosztó berendezést: …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Hátsó rendszámtábla felszerelési helye (ha lehetséges, a terjedelem megadásával, adott esetben rajzok is használhatók)
Height above road surface, upper edge: …
Az útfelületi magasság, felső él: …
Height above road surface, lower edge: …
Az útfelületi magasság, alsó él: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
A középvonalnak a jármű hosszanti felezősíkjától való távolsága: …
Distance from the left vehicle edge: …
A jármű bal szélétől való távolság: …
Dimensions (length x width): …
Méretek (hossz × szélesség): …
Inclination of the plane to the vertical: …
A hosszanti felezősík hajlása: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Láthatósági szög a vízszintes síkon: …
Rear under-run protection
Hátsó aláfutás elleni védelem
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felszerelve: igen/nem/nem teljes [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
A hátsó aláfutás elleni védelemhez szükséges járműrészek rajza, azaz a jármű és/vagy az alváz rajza a legszélesebb hátsó tengely helyével és elhelyezésével együtt, a hátsó aláfutás elleni védelem felszerelésének és elhelyezésének a rajza.
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ha a hátsó aláfutás elleni védelem nem egy különálló berendezés, a rajznak világosan mutatnia kell, hogy az előírt méreteknek megfelel: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Külön berendezés esetén a hátsó aláfutás elleni védelem teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelyezésével együtt), vagy ha azt önálló műszaki egységként már jóváhagyták, annak típus-jóváhagyási száma: …
Wheel guards
Kerékdobok
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
A jármű rövid leírása a kerékdobjai tekintetében: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
A kerékdobok részletes rajza és járművön való elhelyezésük, mutatva a 78/549/EGK irányelv I. mellékletének 1. ábrája által meghatározott méreteket, és figyelembe véve a kerékabroncs/kerék szélsőséges kombinációit: …
Statutory plates
Hatóságilag előírt táblák
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
A hatóságilag előírt táblák és feliratok, valamint a jármű azonosítási száma helyéről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
A hatóságilag előírt táblák és feliratok fényképe és/vagy rajza (teljes minta méretekkel együtt):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
A jármű azonosító számának fényképe és/vagy rajza (teljes minta méretekkel együtt): …
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
A gyártó nyilatkozata a 76/114/EGK irányelv (HL L 24., 1976.1.30., 1. o.) II. mellékletének 1.1.1. pontjában előírt követelményeknek való megfelelőségről
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Az ISO 3779:1983 szabvány 5.3. pontjában előírt követelményeknek való megfelelés érdekében használt második csoportban, és adott esetben a harmadik csoportban szereplő jelek magyarázata: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak az ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek teljesítéséhez, ezeket a jeleket fel kell tüntetni: …
Radio interference/electromagnetic compatibility
Rádiózavar/elektromágneses kompatibilitás
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
A felépítmény motorházat formáló része, valamint az utastér ezzel határos része alakjának és alkatrésze anyagának leírása és rajza/fényképe: …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
A motorházban elhelyezett fémalkatrészek elhelyezésének rajza vagy fényképe (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő, kormányberendezés stb.): …
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
A rádiózavar-szűrő berendezés táblázata és rajza: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Az egyenáramú ellenállás névértékének részletei, és amennyiben a gyújtáskábelek ellenállásosak, a méterenkénti névleges ellenállásuk részletei: …
Lateral protection
Oldalvédelem
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
A jármű oldalsó ütközésvédelemmel kapcsolatos részei, azaz a jármű és/vagy az alváz rajza a tengely(ek) helyével és elhelyezésével együtt, az oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) felszerelésének és elhelyezésének a rajza.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ha az oldalsó ütközésvédelmet oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) nélkül érik el, a rajznak világosan kell mutatnia, hogy az előírt méreteknek megfelel: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) esetén a berendezés(ek) teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelyezésével együtt) vagy annak(azoknak) alkatrész-típusjóváhagyási száma(i): …
Spray-suppression system
A felcsapódó víz elleni védelem
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
A jármű rövid leírása, tekintettel a felcsapódó víz elleni védelemre és annak alkotóelemeire: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
A felcsapódó víz elleni védelem részletes rajza és járművön való elhelyezése, mutatva a 91/226/EGK irányelv III. mellékletében szereplő ábra által meghatározott méreteket, és figyelembe véve a kerékabroncs/kerék szélsőséges kombinációit: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
A felcsapódó víz elleni védelem típus-jóváhagyási száma, ha van: …
Side-impact resistance
Oldalsó ütközés elleni védelem
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
A jármű részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal együtt, tekintettel az utastér oldalsó falának szerkezetére, méreteire, a burkolatára és az összetevő anyagokra (külső és belső), ideértve a védelmi rendszer különleges részleteit, adott esetben: …
Front under-run protection
Mellső aláfutás elleni védelem
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
A jármű mellső aláfutás elleni védelemhez szükséges részei, azaz a jármű és/vagy az alváz rajza a mellső aláfutás elleni védelem helyével és elhelyezésével és/vagy felszerelésével együtt.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Amennyiben az aláfutás elleni védelemre nem külön berendezés szolgál, a rajznak világosan mutatnia kell, hogy az előírt méreteknek megfelel: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Külön berendezés esetén a mellső aláfutás elleni védelem teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelyezésével együtt) vagy ha azt már önálló műszaki egységként jóváhagyták, annak típus-jóváhagyási száma: …
Pedestrian protection
Gyalogosvédelem
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
A jármű elülső részének (külső és belső) fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, méretei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok, ideértve bármilyen beszerelt aktív védelmi rendszer részleteit.
Frontal protection systems
Elülső védelmi rendszerek
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
A jármű fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása, a jármű elülső védelmi rendszere és elülső része szerkezete, méretei, referenciavonalai és felhasznált anyagai tekintetében.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Az elülső védelmi rendszer járműbe történő beszerelésének fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása (adja meg valamennyi csavar méretét és a szükséges forgatónyomatékokat).
Type-approval mark (if available): …
Típus-jóváhagyási jel (ha van): …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
A valamennyi berendezést tartalmazó táblázat: szám, gyártmány, modell, EK-típus-jóváhagyási jel, távolsági fényszóró legnagyobb fényerőssége, szín, ellenőrző lámpa: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
A világító- és fényjelző berendezések elhelyezését mutató rajz: …
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
A következő adatokat kell megadni (szövegesen és/vagy ábrával), a 76/756/EGK tanácsi irányelvben (HL L 262., 1976.9.27., 1. o.) meghatározott valamennyi lámpa és fényszóró tekintetében
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
A világítófelület kiterjedését mutató rajz: …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
A látható felület meghatározására használt módszer a 48. ENSZ-EGB-előírás (HL L 137., 2007.5.30., 1. o.) 2.10. pontjával összhangban: …
Axis of reference and centre of reference: …
Vonatkoztatási koordináta-tengely és vonatkoztatási középpont: …
Method of operation of concealable lamps: …
Elrejthető lámpák működtetési módja: …
Any specific mounting and wiring provisions: …
Különleges beszerelési és kábelezési utasítások: …
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Tompított fényszórók: rendes elhelyezés a 48. ENSZ-EGB-előírás 6.2.6.1. pontjával összhangban:
Value of initial adjustment: …
Alapbeállítási érték: …
Location of indication: …
Ennek feltüntetési helye: …
Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Fényszóróállító berendezés leírása/rajza [6] és típusa (pl. automata, kézzel fokozatosan állítható, kézzel fokozatmentesen állítható):
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Csak fényszóróállító berendezéssel rendelkező járművek esetén
Control device:
Kezelőberendezés:
Reference marks:
Referenciajelek:
Marks assigned for loading conditions:
A terhelési állapotokhoz tartozó jelölések:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Lámpákon kívüli különböző elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak): …
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
VONTATÓK ÉS PÓTKOCSIK, VALAMINT FÉLPÓTKOCSIK KÖZÖTTI CSATLAKOZTATÁS
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Felszerelt vagy felszerelendő csatlakozóberendezés(ek) fajtája és típusa: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Felszerelt csatlakozóberendezés(ek) D, U, S és V jellemzői vagy a felszerelendő csatlakozóberendezés(ek) minimális D, U, S és V jellemzői: … daN
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Használati útmutató a csatlakozótípus járműhöz való csatlakoztatásához, és a járművön lévő rögzítési pontok fényképei vagy rajzai, ahogyan azt a gyártó megadja; kiegészítő információk, ha a csatlakozótípus csak meghatározott járműtípus-változatra vagy -kivitelezésre korlátozott: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Speciális vontatóbak vagy emelőlemezek beszerelésére vonatkozó információk: …
Audible warning device(s)
Hangjelző berendezés(ek)
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
A berendezés(ek) elhelyezése, rögzítés módszere, helyzete, iránya, méretekkel együtt: …
Number of device(s): …
Berendezés(ek) száma: …
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektromos/pneumatikus [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Rated voltage or pressure: …
Névleges feszültség vagy nyomás: …
Drawing of the mounting device: …
A rögzítőberendezés rajza: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések
Protective device
Biztonsági berendezés
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
A járműtípus részletes leírása a vezérlés elrendezése és tervezése tekintetében, vagy az egység leírása, amelyen a biztonsági berendezés működik: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
A biztonsági berendezés rajza és a járműre való felszerelése: …
A technical description of the device: …
A berendezés műszaki leírása: …
Details of the lock combinations used: …
A használt zárkombinációk részletei: …
Vehicle immobiliser
Járműindítás-gátló
Type-approval number, if available: …
Típus-jóváhagyási szám, ha van: …
For immobilisers not yet approved
Még nem jóváhagyott indításgátlók esetén
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Az indításgátló, illetve a véletlen aktiválás elkerülésére kidolgozott módszerek részletes műszaki leírása: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
A rendszer(ek), amely(ek) alapján az indításgátló működik: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
A ténylegesen cserélhető kódok száma, szükség esetén: …
Alarm system (if any)
Riasztórendszer (ha van)