natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the adoption of Nota External No 3/07 of the Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera), Argentina effectively repealed the requirement of providing a copy of the original invoice, which is now replaced by a certificate issued by the competent authorities of the country of shipment, e.g. a Chamber of Commerce, and then legalised in the country of shipment by the Argentinean consulate.
Az Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera) Nota External No 3/07–jének elfogadásával Argentína gyakorlatilag beszüntette az eredeti számla másolatának rendelkezésre bocsátására irányuló követelményt, és ehelyett bevezetett egy olyan bizonyítványt, amelyet a feladó ország illetékes hatósága, pl. egy kereskedelmi kamara ad ki, majd a feladó országban az argentin konzulátus hitelesít.
With regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of fiscal stamps, the Argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared to the value of the shipment is very limited.
A forgalmi bélyeg kötelező felvarrásához kapcsolódó címkézési követelmények tekintetében az argentin hatóságok arról tájékoztattak, hogy e követelmény teljesítésének költsége a szállítás értékéhez képest igen csekély.
It thus appears that the possible adverse effects of this remaining obstacle to trade do not have and cannot have a material impact on the economy of the Community or of a region of the Community, or on the textile-producing sector therein.
Ennélfogva úgy tűnik, hogy a hátramaradt kereskedelmi akadály lehetséges hátrányos hatásainak nincs, és nem is lehet jelentős hatása a közösségi gazdaságra vagy a Közösség egy régiójának gazdaságára, vagy benne a textilgyártó ágazatra.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.
A fenti elemzés fényében a vizsgálati eljárás az Euratex által benyújtott panaszban állítottak szerint a kereskedelmet gátló akadályok tekintetében vélhetően kielégítő helyzetet eredményezett, illetve a forgalmi bélyeg felvarrása esetében a vizsgált intézkedésnek önmagában nincs jelentős hatása az Európai Közösség textilgyártó régióira nézve.
The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
A vizsgálati eljárást ezért a rendelet 11. cikke (1) bekezdése értelmében meg kell szüntetni.
The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
Az e határozatban említett intézkedésekről a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytattak,
The examination procedure concerning measures imposed by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products is hereby terminated.
A textil- és ruházati termékek behozatalával kapcsolatban Argentína által fenntartott kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó vizsgálati eljárás megszűnik.
OJ C 340, 27.11.1999, p. 70.
HL C 340., 1999.11.27., 70. o.
OJ L 295, 4.11.1998, p. 46.
HL L 295., 1998.11.4., 46. o.
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Regulation (EC) No 1042/2006 and amending Decision 2007/166/EC adopting the list of Community fisheries inspectors and inspection means
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak az 1042/2006/EK rendelet keretében egyes feladatokat ellátó szervvé való kijelöléséről, valamint a közösségi halászati ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzékének elfogadásáról szóló 2007/166/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], and in particular Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (3) és (4) bekezdése végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. július 7-i 1042/2006/EK bizottság rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (4) bekezdésére, 4. cikke (5) bekezdésére, 6. cikke (4) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the appointments of Community inspectors and inspection means notified by Member States,
tekintettel a kijelölt közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök tagállamok által közölt kijelölésére,
Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
Az 1042/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése, 3. cikkének (4) bekezdése, 4. cikkének (5) bekezdése, 6. cikkének (4) bekezdése, 8. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (4) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy az említett cikkekben meghatározott célokra kijelöljön egy szervet.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 284/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and to contribute to the work of the member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének értelmében a szóban forgó Hivatal feladata többek között segítséget nyújtani a tagállamoknak abban, hogy információkat szolgáltassanak a Bizottságnak a halászati, illetve az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről, valamint hozzájárulni a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kutatására és fejlesztésére irányuló munkájához.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006.
Ezért a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt az 1042/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében, 3. cikkének (4) bekezdésében, 4. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (4) bekezdésében, 8. cikkének (3) bekezdésében és 9. cikkének (4) bekezdésében említett szervvé kell kijelölni.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1042/2006 provides that after the establishment of the initial list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall amend the list by 31 December each year on the basis of modifications notified by the Member States.
Az 1042/2006/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdése értelmében vizsgálatok végzésére jogosult közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök első jegyzékének összeállítása után a Bizottság a tagállamok által bejelentett módosítások alapján minden évben december 31-ig módosítja a jegyzéket.
It is therefore necessary to amend the list of Community inspectors and inspection means adopted by Commission Decision 2007/166/EC [4].
Ezért a közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök 2007/166/EK bizottsági határozattal [4] elfogadott jegyzékét módosítani kell.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal az alábbi feladatokat látja el:
receive decisions on authorisations in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1042/2006;
az 1042/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban értesítést kap a vizsgálatok engedélyezéséről hozott határozatokról;
act as contact point in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
az 1042/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban kapcsolattartási pontként szolgál;
request and receive reports in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1042/2006;
az 1042/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban jelentéseket kér és vesz át;
publish the list of Community inspectors and inspection means, and modifications thereto, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
az 1042/2006/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban közzéteszi a közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzékét és annak módosításait;
issue identification documents in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1042/2006;
az 1042/2006/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban személyazonosító iratokat állít ki;
request and receive reports in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006.
az 1042/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban jelentéseket kér és vesz át.
The Annex to Decision 2007/166/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2007/166/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 76, 16.3.2007, p. 22.
HL L 76., 2007.3.16., 22. o.
2 Dauphins of public service
2 db közszolgálatban álló „Dauphin” gép
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
A parti őrség lobogója alatt működő hajók és repülőgépek VCC
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2], was signed on behalf of the Community and its Member States at Brussels on 31 October 2007.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodás jegyzőkönyvét [2] az Európai Közösség és annak tagállamai nevében 2007. október 31-én aláírták.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Az Európai Közösség és a tagállamok jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Done at Brussels, 28 February 2008.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [3].Kelt Brüsszelben, 2008. február 28-án.
Assent of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2008. február 19-i véleménye (az Európai Unió Hivatalos Lapjában még nem tették közzé).
OJ L 317, 5.12.2007, p. 65.
HL L 317., 2007.12.5., 65. o.
of 18 February 2008
február 18.)
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC
az Albánia európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2006/54/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló, 2004. március 22-i 533/2004/EK tanácsi rendeletre, annak módosítását is figyelembe véve, és különösen annak 2. cikkére,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Az Európai Tanács 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta az európai partnerség olyan eszközként történő bevezetését, amely megvalósíthatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Az 533/2004/EK rendelet előírja, hogy a Tanács határoz a partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint bármely későbbi kiigazításról.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
A rendelet azt is megállapítja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának nyomon követése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok, nevezetesen az elért eredményekről szóló éves jelentések révén biztosított.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Albania.
január 30-án a Tanács elfogadta az Albániával kötött második európai partnerséget.
The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007.
A 2006–2007. évi bővítési stratégiáról és a fő kihívásokról szóló bizottsági dokumentum jelezte, hogy a partnerségeket 2007 végén naprakésszé fogják tenni.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
július 17-én a Tanács elfogadta az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK rendeletet, amely megújítja a csatlakozás előtt álló országok pénzügyi támogatási keretét.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Ezért helyénvaló egy, a jelenlegi partnerséget naprakésszé tevő európai partnerség elfogadása annak érdekében, hogy – az Albániának az Európai Unióba történő további integrációja terén elért eredményekről szóló 2007-es bizottsági jelentés megállapításai alapján – a további munkára vonatkozó, megújított prioritásokat meghatározzák.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Az Európai Unióba történő további integráció előkészítése érdekében Albánia illetékes hatóságainak tervet kell kidolgozniuk ütemtervvel és olyan meghatározott intézkedésekkel, amelyeket az európai partnerség prioritásainak elérése érdekében meghozni szándékoznak.
Decision 2006/54/EC should therefore be repealed,
A 2006/54/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
Az Albániával létrejött európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit a melléklet tartalmazza.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen az elért eredményekről szóló éves bizottsági jelentések – révén ellenőrzik.
Decision 2006/54/EC shall be repealed.
A 2006/54/EK határozat hatályát veszti.
Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
A Tanács 2006. január 30-i 2006/54/EK határozata az Albánia európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2004/519/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 35., 2006.2.7., 1. o.)
ALBANIA 2007 EUROPEAN PARTNERSHIP
ALBÁNIA EURÓPAI PARTNERSÉG 2007
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Az Európai Tanács jóváhagyta az európai partnerségek olyan eszközként történő bevezetését, amely megvalósíthatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania.
A javasolt felülvizsgált partnerség az Albánia által elért eredményekről szóló 2007-es bizottsági jelentés alapján naprakésszé teszi a második partnerséget.
It identifies new and remaining priorities for action.
Új és továbbra is fennálló cselekvési prioritásokat határoz meg.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Ezeket az új cselekvési prioritásokat az ország sajátos igényeihez és felkészültségének szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé kell tenni.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Albániának tervet kell kidolgoznia, amely magában foglalja az európai partnerség prioritásaival kapcsolatos ütemtervet és konkrét intézkedéseket.
The partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
A partnerség az országnak nyújtandó pénzügyi támogatásokhoz is iránymutatást ad.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
A nyugat-balkáni országok európai felzárkózásához – egészen eljövendő csatlakozásukig – a stabilizációs és társulási folyamat nyújt keretet.
The priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Az Albániára vonatkozóan megállapított prioritások Albániának az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott kritériumoknak való megfelelési képességéhez, valamint a stabilizációs és társulási folyamat során – különösen a Tanács 1997. április 29-i és 1999. június 21–22-i következtetéseiben – megállapított feltételekhez, a 2000. november 24-i zágrábi csúcstalálkozó zárónyilatkozatához, valamint a Thesszaloniki Cselekvési Programhoz kapcsolódnak.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Az ezen európai partnerségben felsorolt prioritásokat azon az alapon választották ki, hogy reálisan elvárható-e Albániától, hogy ezeket az elkövetkezendő évek során teljesítse, vagy elérésük irányában jelentős előrehaladást érjen el.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Meg kell különböztetni rövid távú prioritásokat, amelyek teljesítése egy-két éven belül, illetve középtávú prioritásokat, amelyek teljesítése három-négy éven belül várható.
The priorities concern both legislation and its implementation.
A prioritások a jogszabályokra és végrehajtásukra egyaránt vonatkoznak.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Albania to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Albania.
A prioritások megállapításának szükségességét illetően egyértelmű, hogy Albániának vannak más teljesítendő feladatai is, amelyek prioritássá válhatnak egy következő partnerségben, figyelembe véve Albánia jövőbeli előrehaladását.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
A rövid távú prioritások közül a legfontosabbakat kijelölték, és a prioritási lista elején összesítették.
Strengthen administrative capacity in preparation for implementing Stabilisation and Association Agreement (SAA) and Interim Agreement (IA) commitments.
Az adminisztratív kapacitás megerősítése a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás kötelezettségvállalásainak végrehajtására irányuló felkészülés terén.
Promote constructive dialogue between political parties and with stakeholders on the implementation of reforms.
A reformok végrehajtására vonatkozó konstruktív párbeszéd előmozdítása a politikai pártok és az érdekelt felek között.
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges.
Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének, elszámoltathatóságának és átláthatóságának fokozása, amely a következő eszközöket foglalja magában: a bírák alkotmányos védelmének megerősítése, bírák és ügyészek versenyvizsgák alapján történő kinevezése, az ügyészek érdemeken alapuló teljesítményértékelésének bevezetése, az ügyek bírák közötti elosztására vonatkozóan objektív szabályok létrehozása.
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due vigour.
A 2007–2013-as korrupcióellenes stratégia, valamint az Európa Tanács Korrupcióellenes Államok Csoportja által készített 2005-ös értékelő jelentés ajánlásainak végrehajtása, valamint a rendőrséget és a bírói kart érintő korrupciós esetekre vonatkozó vizsgálatok és büntetőeljárások kellő szigorral történő lefolytatása.