natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the equation (2) it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 μm radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube; obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube.
A (2) egyenlet alapján nyilvánvaló, hogy a centrifugálás körülményeinek, azaz az idő (t) és a sebesség (rpm) meghatározása során alapvetően két paraméter fontos, annak érdekében, hogy el lehessen különíteni meghatározott méretű récsecskéket (a mi esetünkben a 0,1 mm sugarúakat); (1) a talaj sűrűsége és (2) a centrifugacsőben lévő elegy hossza (Rt-Rb), azaz azon távolság, amelyet az oldat felszíni tetőpontja és a cső alja között egy talajrészecske megtesz; nyilvánvaló, hogy egy rögzített térfogat esetében a csőben lévő elegy hossza a cső sugara négyzetének függvénye.
Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig.1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig.2a).
Az 1. ábra bemutatja a centrifugálás időtartamát (t) különböző talaj sűrűségek esetében, a centrifugálás sebességének függvényében, az 1b. ábra pedig ugyanezt a keverék hosszának a centrifugacsőben függvényeként ábrázolja.
However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
Fontos azonban megtalálni a centrifugálási paraméterek közötti optimális egyensúlyt, ahol a lehető legkisebb mintahosszra van szükség, és ami lehetővé teszi a kísérletező számára a fázisok centrifugálást követő elkülönítését.
Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third ‘pseudo-phase’, the colloids.
Továbbá a talaj/oldat fázisok elválasztása kísérleti feltételeinek meghatározásakor fontos figyelembe venni egy harmadik „pszeudofázis”-t, a kolloidok lehetséges jelenlétét.
Thus, the information about their impact is lost.
Az általuk gyakorolt hatásra vonatkozó információk ezért elvesznek.
If the conducting laboratory has ultracentrifugation or ultrafiltration facilities, the adsorption/desorption of a substance in soil could be studied more in depth, including information on the adsorption of the substance on the colloids.
Ha a kísérletet végző laboratórium rendelkezik ultracentrifugával vagy ultraszűrő berendezésekkel, akkor elmélyültebben lehet tanulmányozni az anyag talajban való adszorpcióját, illetve deszorpcióját, beleértve az anyagnak a kolloidrészecskék felületén bekövetkező adszorpcióját.
In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution.
Ebben az esetben 60000 rpm fordulatszámú ultracentrifugálást vagy 100000 Dalton porozitású ultraszűrőt kell használni a három fázis, azaz a talaj, a kolloidok és az oldat szétválasztására.
The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
A vizsgálat menetét ezért ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy mindhárom fázist alá lehessen vetni az anyagokra vonatkozó elemzésnek.
Fig. 1a.
ábra:
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs).
A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, különböző talajsűrűségek (ps) mellett.
Rt = 10 cm, Rb - Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC.
Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g.s-1 cm-1 és ρaq = 1,0 g.1 cm-3 25 oC-on
Fig. 1b.
ábra:
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC and ρs = 2,0 g cm-3.
A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, a centrifugacsőbe helyezett keverék különböző hosszúsága esetén, (Rb – Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g.s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 25 oC-on és ρs = 2,0 g.cm-3 mellett.
CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
AZ ADSZORPCIÓ (A, %) ÉS A DESZORPCIÓ (D, %) KISZÁMÍTÁSA
The time scheme of the procedure is:
Az eljárás időskálája a következő:
Time t
t=idö
For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
Valamennyi számítás esetében feltételezzük, hogy a vizsgált anyag stabil, és nem adszorbeálódik jelentős mértékben az edény falán.
ADSORPTION A (A%)
ADSZORPCIÓ (A %)
Parallel method
Párhuzamos módszer
The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
Minden egyes kémcsőre (i) és minden egyes időpontra (ti) nézve az alábbi képlet alapján kell a százalékos adszorpciót kiszámítani:
The terms of this equation may be calculated as follows:
Az egyenlet elemei az alábbi módon számíthatók ki:
adsorption percentage ( %) at the time point ti
százalékos adszorpció ( %) ti időpontban
mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
a vizsgált anyag talajon mért tömege a ti időpontban, amikor a vizsgálatot végrehajtják (mg)
mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
a vizsgált anyag tömege a kémcsőben, a vizsgálat kezdetén (mg)
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
a talajjal érintkező vizsgák oldat kiindulási tömegkoncentrációja (mg cm-3)
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
az anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban abban a ti időpontban, amikor az elemzést végzik (mg cm-3); e koncentráció meghatározása analitikai úton történik, figyelembe véve a vak próbákkal kapott értékeket
initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
a talajjal érintkező vizsgálati oldat kimdulási térfogata (cm3)
The values of the adsorption percentage Ati
A százalékos adszorpció értékeit Ati
are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós ekvilibrium eléréséhez szükség volt.
Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
Az ilyen grafikus ábrázolás példáját az 1., illetve 2. ábra mutatja be. 1. ábra
Fig. 1.
Adszorpciós egyensúly grafikus ábrázolása Adszorpció %-os mértéke Ati (%) Egyensúly elérésének időtartama, ti (óra) 2. ábra
Adsorption equilibrium plot
A vizsgált anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban (Caq) az idő függvényében
Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
Egyensúly elérésének időtartama ti (óra)
Serial method
Folytatásos módszer
The following equations take into account that the adsorption procedure is carried out by measurements of the test substance in small aliquots of the aqueous phase at specific time intervals.
Az alábbi egyenletek figyelembe veszik, hogy az adszorpciós eljárás végrehajtása során a vizes fázis kis aliquotáiban a vizsgált anyagot meghatározott időtartamonként mérik.
During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
Minden egyes időtartam során a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott mennyiségét az alábbi módon lehet kiszámítani:
for the first time interval Δt1 = t1 - t0
az első Δti = ti – t0 időintervallumra nézve:
for the second time interval Δt2 = t2 - t1
a második időintervallumra nézve:
for the third time interval Δt3 = t3 - t2
a harmadik Δt3 = t3 – t2 időintervallumra nézve:
for the nth time interval Δtn = tn - tn - 1
az n-edik Δtn = tn – tn-1 időintervallumra nézve:
The percentage of adsorption at each time interval, AΔti
Az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos adszorpció AΔti
, is calculated using the following equation:
az alábbi egyenlettel számítható ki:
while the percentage of adsorption Ati
(Ati
at a time point ti is given by the equation:
százalékos deszorpció az alábbi egyenlettel számítható ki:
The values of the adsorption Ati
Az adszorpció Ati
or AΔti
ill. AΔti
(with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
értékeit (a vizsgálat igényei szerint) az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós egyensúly eléréséhez szükség volt.
At the equilibration time teq:
A teq ekvilibrációs idő elteltével:
the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott tömege:
the mass of the test substance in the solution is:
a vizsgált anyag oldatban lévő tömege
and the percentage of adsorption at equilibrium is:
és a százalékos adszorpció egyensúlyi állapotban:
The parameters used above are defined as:
A fent használt paraméterek jelentése az alábbi:
mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
a talajon adszorbeált tesztanyag tömege a Dt1, Dt2… illetve Dtn időintervallumban (mg)
mass of the substance measured in an aliquot va
a (va
at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
aliquotokban, a t1, t2,..., tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg)
volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
a vizsgált anyag mérésére használt aliquot térfogata (cm3)
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
a százalékos adszorpció mértéke adott Dti időintervallumban ( %)
percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
a százalékos adszorpció adszorpciós egyensúlyi helyzetben ( %).
DESORPTION D (A %)
DESZORPCIÓ D ( %)
The time t0 that the desorption kinetics experiment begins, is considered as the moment that the maximal recovered volume of the test substance solution (after that the adsorption equilibrium is attained) is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 solution.
Azt a t0 időpontot tekintik a deszorpciós kinetikai kísérlet kezdetének, amikor a vizsgált anyagot tartalmazó oldat maximálisan (az adszorpciós egyensúly elérését követően) kinyert térfogatát ugyanolyan térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal pótolják.
At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
A ti időpontban megmérik az i (Vi
), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
próbacsőből vett vizes fázisban lévő vizsgált anyag tömegét, és a deszorbeálódott tömeget az alábbi egyenlet segítségével számítják ki:
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
A deszorpciós ekvilibriumban ti = teq és ezért maq
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
A (Δti) időszak során deszorbeálódott vizsgált anyag tömege az alábbi egyenlettel számítható ki:
The percentage of desorption is calculated:
A százalékos deszorpció kiszámítható:
at a time point ti from the equation:
a ti időpontra nézve az alábbi egyenlettel:
and during a time interval (Δti) from the equation:
és a (Δti) időintervallumra nézve az alábbi egyenlettel:
desorption percentage at a time point ti (%)
százalékos deszorpció a ti időpontban ( %)
desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
a Δti intervallumnak megfelelő százalékos deszorpció ( %)
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
a vizsgált anyag deszorbeálodott tömege a ti időpontban (μg)
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
a vizsgált anyag deszorbeálodott tömege a Dti időintervallumban (μg)
mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
a vizsgált anyag ti időpontban analitikus módon mért tömege a Vr
,which is taken for the analysis (μg)
térfogatú oldatban, amelyet az elemzés céljára vettek ki (μg)
mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
a vizsgált anyagnak az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a tökéletlen folyadékeltávolítás miatt visszamaradó tömege (μg)
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
az anyag tömege az oldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávo- lított felülúszó és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal pótok térfogat (cm3)
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
Az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt oldat térfogata a deszorpciós kinetikai kísérletben (cm3)
The values of desorption Dti
A Dti , illetve a DΔti
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
Az alábbi egyenletek figyelembe veszik azt, hogy a deszorpciós vizsgálatot megelőző adszorpciós vizsgálatot a vizes fázis kis aliquotáiban (vA
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
lévő vizsgált anyag mennyiségének mérésével hajtották végre (lásd az „1.9. A vizsgálat végrehajtása” pontban ismertetett soros módszert).
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Feltételezzük, hogy: a) a felülúszó azon mennyiségét, amelyet a kémcsőből az adszorpciós kinetikai kísérletet követően eltávolítanak, azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal (Vg) pótolják; és b) a vizes fázisnak az adszorpciós kinetikai kísérlet során a talajjal érintkező össztérfogata (VT) a deszorpciós vizsgálat során konstans marad és kiszámítható az alábbi egyenlettel:
At a time point ti:
Egy ti időpontban:
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
A vizsgált anyag mennyiségét egy kivett kis térfogatban (va
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
meghatározzuk, és a deszorbeálódott tömeg az alábbi egyenlet segítségével kiszámítható:
The percentage of desorption Dti
A százalékos deszorpció Dti
is calculated, from the following equation:
a következő egyenlet segítségével számítható ki:
At a time interval (Δti):
Egy adott (Δti) időintervallumban:
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
Minden egyes időintervallumra nézve a deszorbeálódott anyag mennyisége az alábbiak szerint számítható ki:
for the first time interval Δt1 = t1-t0
az első Δt1 = t1 – t0 időintervallumra nézve:
for the second time interval Δt2 = t2-t1
a második Δt2 = t2 – t1 időintervallumra nézve:
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
az n-dik Δtn = tn – tn-1 intervallumra nézve:
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
Végül, az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos deszorpció DΔti
while the percentage of desorption Dti
a ti időpontra vonatkozó Dti
where the above used parameters are defined as:
ahol a fent használt paraméterek jelentése az alábbi:
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
a talajon adszorbeálva maradó vizsgált anyag tömege a Δt1, Δt2…, illetve Δtn időintervallum után (μg)
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
a Δt1, Δt2..., illetve Δtn időintervallum során deszorbeálódott vizsgák anyag tömege (μg)
mass of the substance measured in an aliquot vD
a (vD
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
aliquotokban, a t1, t2, … illetve tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg)
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
a talajjal érintkezésben lévő vizes fázis össztérfogata a.„folytatásos” mód- szerrel végrehajtott deszorpciós kinetikai kíséri a során (cm3)
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt aliquot térfogata a „folytatásos” módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben (cm3)
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓ/DESZORPCIÓ VIZSGÁLATA: ADATKÖZLŐ LAPOK
Substance tested:
A vizsgált anyag megnevezése:
Soil tested:
A vizsgált talaj:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Temperature: … oC
Hőmérséklet: … oC
Weighed soil
Bemért talajmennyiség
Soil: dry mass
Talaj száraz tömege
Volume CaCl2 sol.
CaCl2-oldat térfogata
Nominal conc. final sol.
Az oldat névleges végkoncentrációja
Analytical conc. final sol.
Az oldat analitikai módszerrel meghatározott végkoncentrációja
Principle of the analytical method used:
Az alkalmazott analitikai módszer alapelve:
Calibration of the analytical method:
Az analitikai modell kalibrálása:
Soil tested
A vizsgált talaj:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Analytical methodology followed:
Az alkalmazott analitikai módszertan: Közvetett 
Indirect
Párhuzamos
Parallel
„Folytatásos”
Serial
Közvetlen
Direct
Serial
Adsorption test: test samples
Adszorpciós vizsgálat: vizsgált minták
Equilibration time
Ekvilibrációs idő
Tube No
Kémcsövek száma
Water volume in weighed soil (calculated)
Víz térfogata a bemért talajban (számított)
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
A talaj ekvilibrálásához felhasznált 0,01 MCaCl2-oldat terfbgata
Volume of stock solution
Törzsoldat térfogata
Total volume of aq. phase in contact with soil
A talajjal érintkezésben levő vizes fázis össztérfogata
Initial concentration Test solution
A vizsgált oldat kiindulási koncentrációja
Mass test subst. at the beginning of the test
A vizsgált anyag tömege a vizsgálat kezdetén
After agitation and centrifugation
Rázatás és centrifugálás ulán
INDIRECT METHOD
KÖZVETETT MÓDSZER
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
A vizsgált anyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja a vizes fázisban
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
A vizsgált anyag VAa aliquotban mért tömege
DIRECT METHOD
KÖZVETLEN MÓDSZER
Mass test substance adsorbed on soil
A vizsgált anyag talajon adszorbeálódott tömege
Calculation of adsorption
Adszorpció kiszámítása
Adsorption
Adszorpció
Means
Átlagok
Adsorption coefficient
A szerves széntartalomra számított adszorpciós koefficiens
Adsorption test: blanks and control
Adszorpciós vizsgálat: vakpróbák és kontroll
Weighed soils
Bemért talajmennyiség
Water amount in weighed soil (calculated)
Víz mennyisége a bemért talajban (számított)
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
A hozzáadott 0,01 M CaCl2-oldat térfogata
Volume of the stock solution of the test substance added
A vizsgált anyag hozzáadott törzsoldatának térfogata
Total volume of aq. phase (calculated)
A vizes fázis össztérfogata (számitott)
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
A vizsgált anyag kiindulási koncentrációja vizes fázisban
Concentration in aqueous phase
Koncentráció a vizes fázisban
Remark: add columns if necessary
Megjegyzés: szükség szerint a táblázat további oszlopokkal bővíthető.
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Initial concentration test solution
A vizsgált oldat kiindulási koncentrációja
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
A tesztanyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja adszorpciós egyensúlyban
Equalibration time
Ekvilibrációs idő
dilution with solvent
Második hígítás oldószerrel
Removed volume aq. phase
Vizes fázis eltávolított térfogata
Added volume of solvent
Az oldószer hozzáadott mennyisége
extraction with solvent
Második extrakció oldószerrel
Signal analysed in solvent
Oldószerben analizált jel
Conc. test subst. in solvent
A vizsgált anyag koncentrációja az oldószerben
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
A talajból és az edény falairól extrahált anyag tömege
Removed volume of solvent
Az oldószer eltávolított mennyisége
Signal analysed in solvent phase
Oldószerben analizált jel
Total mass test subst. extracted in two steps
A vizsgált anyag két lépésben extrahált össztömege
Volume of stock solution added
A hozzáadott törzsoldat térfogata
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
A talajjal érintkezésben lévő vizes fázis össztérfogata (számított)
Concentration solution
Oldat koncentrációja
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
A vizsgált anyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja a vizes fázísban
Adsorb. mass per unit soil
1 g talaj által adszorbeált teszlattyag tömege
Regression analysis:
Regressziós analízis:
value of KFads:
A KadsF értéke:
value of l/n:
Az l/n értéke:
regression coefficient r2:
Regressziói koefficiens. r2:
Desorption test
Deszorpciós vizsgálat
Tube No coming from adsorption step
Az adszorpciós lépésből kapott próbacső száma
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
A talajon adszorbeált vizsgált anyag tömege, adszorpciós egyensúlyi helyzetben
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
A 0,01 M 0,01 M CaCl2-oldattal pótolt vizes fázis eltávolított mennyiségének térfogata
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
A vizsgált anyagnak az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően, a tökéletlen térfogat helyettesítés miatt fennmaradt tömege
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
A ti időpontban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérése
Vri
Vir
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
A ti időpontban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
A Δti időintervallumban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Desorption percentage
Deszorpciós százalék
Desorption at time ti
Deszorpció a ti időpontban
Desorption at time interval Δti
Deszorpció a Δti idóintervallumban
Apparent desorption coefficient
Látszólagos deszorpciós koefficiens
parallel method
PM: = párhuzamos módszer
serial method
SM: = folytatásos módszer
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
E módszer megfelel az OECD TG121-nek (2001).
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Anyagok talajokon és szennyvíziszapokon mutatott szorpciós (megkötődési) viselkedését a C.18 vizsgálati módszer használatával kísérletileg meghatározott paraméterek révén lehet leírni.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Az egyik fontos paraméter az adszorpciós koefficiens, amely az adott anyagnak talajban/iszapban fennálló koncentrációja és ugyanazon anyag vizes fázisban, adszorpciós egyensúlyi helyzetben rögzíthető koncentrációja közötti arányként fejezhető ki.