natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Amennyiben a (2) bekezdés b) pontjában említett két hónapos időtartam lejártát követően a Bizottság azt állapítja meg, hogy az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó feltételek nem teljesültek, akkor határozatot hoz, amelyben kijelenti, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a szóban forgó megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ez a bizottsági határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szóban forgó szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.’;
Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenséget állapíthat meg.”
Article 179 shall be replaced by the following:
a 179. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the fruit and vegetables and tobacco sectors
A gyümölcs- és zöldség- és a dohányágazatbeli megállapodásokra és összehangolt magatartásokra vonatkozó végrehajtási szabályok
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 176a, 177 and 178, including the rules concerning notification and publication.’;
A Bizottság elfogadhatja a 176a., a 177. és a 178. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, beleértve az értesítésekkel és a közzététellel kapcsolatos szabályokat is.”
Article 180 shall be replaced by the following:
a 180. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 180
„180. cikk
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik és különösen az e rendelet 182. cikkében említett állami támogatások kivételével, az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–k) pontjában és m)–u) pontjában, valamint 1. cikke (3) bekezdésében említett termékek előállítására és kereskedelmére a Szerződés 87., 88. és 89. cikkében foglaltakat kell alkalmazni.”
Article 182 shall be amended as follows:
a 182. cikk a következőképpen módosul:
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
A Bizottság engedélye alapján Finnország a 2010. évi aratással bezárólag támogatást nyújthat meghatározott mennyiségű vetőmagra, a timótfű (Phleum pratense L.) kivételével, illetve olyan meghatározott mennyiségű gabonavetőmagra, amelyet kizárólag ebben az országban termelnek.
By 31 December 2008, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’;
Finnország 2008. december 31-ig részletes jelentést nyújt be a Bizottságnak az engedélyezett támogatások eredményeiről.”
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
A tagállamok 2011. december 31-ig bármely meglévő rendszer alapján továbbra is állami támogatást nyújthatnak a 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött burgonya termelésére és kereskedelmére.
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében a tagállamok 2010. december 31-ig állami támogatást nyújthatnak az alábbi feltételekkel:
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
az állami támogatást csak olyan gyümölcs- és zöldségtermesztőknek lehet nyújtani, akik nem tagjai elismert termelői szervezeteknek, de olyan szerződést írnak alá egy elismert termelői szervezettel, amelyben elfogadják, hogy az érintett termelői szervezet válságmegelőzési és -kezelési intézkedéseit alkalmazzák;
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem lehet több az érintett termelői szervezet tagjai által kapott közösségi támogatás 75 %-ánál; valamint
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
az érintett tagállam 2010. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak az állami támogatás hatékonyságáról és eredményességéről, különös tekintettel annak elemzésére, hogy az milyen mértékben támogatta az ágazat szervezését.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
A Bizottság megvizsgálja a jelentést és eldönti, tesz-e megfelelő javaslatokat.”
the following point shall be added to Article 184:
a 184. cikk a következő ponttal egészül ki:
to the European Parliament and the Council by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector.’;
2013. december 31. előtt az Európai Parlament és a Tanács részére a gyümölcs- és zöldségágazatbeli termelői szervezetek, működési alapok és operatív programok tekintetében a II. rész I. címe IV. fejezetének IVa. szakaszában és a II. rész II. címének II. fejezetében meghatározott rendelkezések végrehajtásáról.”
‘Article 203a
„203a. cikk
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Átmeneti szabályok a gyümölcs- és zöldségágazatban és a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatban
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit and abolished by Regulation (EC) No 1182/2007 shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
A 2201/96/EK és az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK rendeletben meghatározott és az 1182/2007/EK rendelet által törölt támogatási rendszerek minden egyes érintett termék tekintetében alkalmazhatók maradnak az adott termékre vonatkozó, 2008-ban végződő gazdasági évben.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
Az 1182/2007/EK rendelet alapján már elismert termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai e rendelet alapján továbbra is elismertek maradnak.
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007:
Egy termelői szervezet kérésére egy, az 1182/2007/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 2200/96/EK rendelet alapján jóváhagyott operatív program:
Article 103d(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved at the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria of those points.
A 2007-ben benyújtott, de e rendelet alkalmazásának időpontjáig még jóvá nem hagyott, e pontokban meghatározott feltételeket egyébként kielégítő operatív programokra a 103d. cikk (3) bekezdésének e) és f) pontját kell alkalmazni.
However the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 125b of this Regulation.
Ugyanakkor – szükség esetén – a tervek módosításra kerülnek azért, hogy a termelői csoport számára lehetővé tegyék, hogy az megfelelhessen az e rendelet 125b. cikkében meghatározott termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges kritériumoknak.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, the aid rates set out in Article 103a(3)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy ezen időpontot követően csatlakozott tagállamok termelői csoportjait illetően az elismerési tervekre – e rendelet alkalmazásának időpontjától – a 103a. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatási mértékeket kell alkalmazni.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007 and the consequential abolition of the aid.
A 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2008. október 1-jén kezdődő – vagy az azt követő – gazdasági évekre vonatkozó, a citrusfélék feldolgozásához kapcsolódó támogatási rendszerben az egynél több gazdasági évet felölelő szerződések mindkét fél beleegyezésével – az említett rendeletnek az 1182/2007/EK rendelet általi hatályon kívül helyezésének figyelembevétele és a támogatások ennek megfelelő megszüntetése céljából – módosíthatók vagy megszüntethetők.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
A szerződéseket módosító vagy megszüntető felekre nem kell alkalmazni a szóban forgó rendelet vagy annak végrehajtási szabályai szerinti szankciókat.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
Ha egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikke vagy 143bc. cikke szerinti átmeneti intézkedésekkel, a 2201/96/EK rendelet 6. cikkének vagy a 2202/96/EK rendelet 6. cikkének értelmében elfogadott, a feldolgozásra szánt nyersanyag minimális minőségi követelményeire és a kész termékek minimális minőségi követelményeire vonatkozó szabályok továbbra is alkalmazhatók maradnak a szóban forgó tagállam területén betakarított nyersanyagok tekintetében.
Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Amíg a gyümölcs- és zöldségfélék és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék tekintetében a 113. és a 113a. cikknek megfelelően új forgalmazási előírásokat fogadnak el, a 2200/96/EK és a 2201/96/EK rendelet alapján megfogalmazott forgalmazási előírásokat továbbra is alkalmazni kell.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs 1 to 7 of this Article.
A Bizottság elfogadhatja a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2202/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletben foglalt rendelkezésekről az e rendeletben foglalt rendelkezésekre történő áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket, az e cikk (1)–(7) bekezdésében előírt intézkedéseket is beleértve.
the Annexes shall be amended as follows:
a mellékletek a következőképpen módosulnak:
Part XXI of Annex I shall be amended as follows:
az I. melléklet XXI. része a következőképpen módosul:
the entries under CN-codes 05119931, 05119939 and 05119985 shall be deleted;
i. a 05119931, 05119939 és 05119985 KN-kód alatti bejegyzéseket el kell hagyni;
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following:
a 1211 KN-kód alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex12119085 in Part IX of this Annex’;
„Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, gombaölő szer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is, kivéve az e melléklet IX. részében az ex12119085 KN-kód alatt felsorolt termékeket”;
Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation;
a rendelet a VIIa., VIIb. és VIIc. melléklettel egészül ki, ezek szövege e rendelet I. mellékletében szerepel;
point VI of Annex VIII shall be replaced by the following:
a VIII. melléklet VI. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February with a view to applying them in the following marketing year.’;
Az 59. cikk (2) bekezdésének alkalmazásakor a tagállamok a kiigazított kvótákat – e kvótáknak a következő gazdasági évben történő alkalmazása céljából – legkésőbb február végéig kiosztják.”
Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation;
a rendelet a XIa. melléklettel egészül ki, ennek szövege e rendelet II. mellékletében szerepel;
the following subparagraph shall be added to point III(1) of Annex XIII:
a XIII. melléklet III.1. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “… % fat”.
„Az első albekezdés b), c) és d) pontjában megállapított, zsírtartalomra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő hőkezelt tej fogyasztói tejnek tekinthető, amennyiben zsírtartalmát világosan és könnyen olvasható formában, egy tizedesjegy pontossággal feltüntetik a csomagoláson »… % zsírtartalom« formában.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’;
Az ilyen típusú tej nem nevezhető teljes tejnek, félzsíros tejnek vagy fölözött tejnek.”
Annex XVIa shall be inserted, the text of which appears in Annex III to this Regulation;
a rendelet a XVIa. melléklettel egészül ki, ennek szövege e rendelet III. mellékletében szerepel;
Annex XXII shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
a XXII. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Az 1184/2006/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
Ez a rendelet megállapítja a Szerződés 81–86. cikkének és 88. cikke egyes rendelkezéseinek a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek – kivéve az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–k) és m)–u) pontjában, továbbá az 1. cikkének (3) bekezdésében említett termékeket – előállítására vagy az e termékekkel folytatott kereskedelemre való alkalmazhatóságára vonatkozó szabályokat.3. cikk
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 shall be repealed.
A 2200/96/EK rendelet, a 2201/96/EK rendelet, a 700/2007/EK rendelet és az 1182/2007/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az 1234/2007/EK rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, az említett rendelet XXII. mellékletében szereplő megfelelési táblázatokkal összhangban.
Regulations (EEC) No 449/69, (EEC) No 1467/69, (EEC) No 2511/69, (EEC) No 2093/70, (EEC) No 846/72, (EEC) No 1252/73, (EEC) No 155/74, (EEC) No 1627/75, (EEC) No 794/76, (EEC) No 1180/77, (EEC) No 10/81, (EEC) No 40/81, (EEC) No 3671/81, (EEC) No 1603/83, (EEC) No 790/89, (EEC) No 3650/90, (EEC) No 525/92, (EEC) No 3438/92, (EEC) No 3816/92, (EEC) No 742/93, (EEC) No 746/93, (EC) No 399/94, (EC) No 2241/2001 and (EC) No 545/2002 shall be repealed.
A 449/69/EGK, az 1467/68/EGK, a 2511/69/EGK, a 2093/70/EGK, a 846/72/EGK, az 1252/73/EGK, a 155/74/EGK, az 1627/75/EGK, a 794/76/EGK, az 1180/77/EGK, a 10/81/EGK, a 40/81/EGK, a 3671/81/EGK, az 1603/83/EGK, a 790/89/EGK, a 3650/90/EGK, az 525/92/EGK, a 3438/92/EGK, a 3816/92/EGK, a 742/93/EGK, a 746/93/EGK, a 399/94/EK, a 2241/2001/EK és az 545/2002/EK rendelet hatályát veszti.
points 3, 4, 5, 8, 12 and 13 of Article 1 shall apply from 1 September 2008;
az 1. cikk 3., 4., 5., 8., 12. és 13. pontját 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni;
points 9, 14 to 19, 33 and 44 (b) and (c) of Article 1 shall apply from 1 October 2008.
az 1. cikk 9., 14–19. és 33. pontját, valamint 44. pontjának b) és c) alpontját 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 1.
HL L 161., 2007.6.22., 1. o.
OJ L 232, 21.10.1970, p. 5.
HL L 232., 1970.10.21., 5. o.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 3.
HL L 100., 1972.4.27., 3. o.
OJ L 133, 21.5.1973, p. 113.
HL L 133., 1973.5.21., 113. o.
OJ L 18, 22.1.1974, p. 97.
HL L 18., 1974.1.22., 97. o.
OJ L 165, 28.6.1975, p. 9.
HL L 165., 1975.6.28., 9. o.
OJ L 93, 8.4.1976, p. 3.
HL L 93., 1976.4.8., 3. o.
OJ L 1, 1.1.1981, p. 17.
HL L 1., 1981.1.1., 17. o.
OJ L 3, 1.1.1981, p. 11.
HL L 3., 1981.1.1., 11. o.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 1.
HL L 58., 1992.3.3., 1. o.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 8.
HL L 77., 1993.3.31., 8. o.
OJ L 303, 20.11.2001, p. 8.
HL L 303., 2001.11.20., 8. o.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 1.
HL L 84., 2002.3.28., 1. o.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).”
OJ L 299, 16.11.2007.
HL L 299., 2007.11.16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).’
A legutóbb a 361/2008/EK rendelettel (HL L 121., 2008.5.7., 1. o.) módosított rendelet.”
ANNEX VIIa
MELLÉKLET
CALCULATION OF THE PERCENTAGE TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 59(2)
AZ 59. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA
For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply:
A 2. pontban meghatározott számítás alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandóak:
“common percentage” means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 59(2);
»közös százalék«: a Bizottság által az 59. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban megállapított közös százalék;
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of quotas in the Member State by the national quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
»csökkentés«: a tagállamban az összes lemondott kvótának a 318/2006/EK rendelet III. mellékletének a 2006. július 1-jén alkalmazandó változatában rögzített nemzeti kvótával való elosztásával nyert szám.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, az erre a mellékletre történő hivatkozás arra a változatra vonatkozik, amelyet a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában kell alkalmazni.
The percentage at Member State level is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) × the reduction].
A tagállami szinten megállapított százalék egyenlő az 1 – [(1/0,6) × a csökkentés]-sel szorzott közös százalékkal.
ANNEX VIIb
MELLÉKLET
CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 59(2)
AZ 59. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A VÁLLALKOZÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA
Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa,
Qty a VIIa. melléklet 1. pontjának a) alpontjában említett, tagállami szinten csökkentendő mennyiség,
R renunciation referred to under (c) for a given undertaking,
R a c) alpontban említett, az adott vállalkozásra vonatkozó lemondás,
“renunciation” means the figure obtained by dividing the quantity of quotas renounced by the undertaking concerned by its quota as allocated in accordance with Articles 7 and 11(1) to (3) of Regulation (EC) No 318/2006 and Article 60(1) to (3) of this Regulation;
»lemondás«: az a szám, amelyet akkor kapunk, ha a vállalkozás által lemondott kvótamennyiséget elosztjuk a vállalkozásnak a 318/2006/EK rendelet 7. cikkével és 11. cikkének (1)–(3) bekezdésével, valamint az e rendelet 60. cikkének (1)–(3) bekezdésével összhangban kiosztott kvótájával;
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa) by its initial quota as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
»K« értékét az egyes tagállamok tekintetében úgy számítják ki, hogy az adott tagállamban lemondott teljes kvótamennyiséget (önkéntes lemondások, valamint a VIIa. melléklet 1. pontjának a) alpontjában említett, tagállami szinten csökkentendő mennyiség) elosztják a tagállamnak a 318/2006/EK rendelet III. mellékletének 2006. július 1-jén alkalmazandó változatában megállapított kezdeti kvótájával.
ANNEX VIIc
MELLÉKLET AZ 52A.
CALCULATION OF THE COEFFICIENT TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 52A(1)
CIKK (1) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTANDÓ EGYÜTTHATÓ KISZÁMÍTÁSA