natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
A maximális támogatási intenzitás 25 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidőnél több mint három évvel korábban történik, illetve 20 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés 1–3 évvel az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidő előtt történik.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
A maximális támogatási intenzitás 20 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidőnél több mint három évvel korábban történik, illetve 15 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés 1–3 évvel az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidő előtt történik.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
A maximális támogatási intenzitás 15 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidőnél több mint három évvel korábban történik, illetve 10 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés 1–3 évvel az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidő előtt történik.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 116. pontját.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.4. szakasz.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
A maximális támogatási intenzitás a tanulmány költségeinek 50 %-át.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Amennyiben a támogatást egy kkv nevében nyújtják, a támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások esetében.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.5. szakasz.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 97. pontját.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 98. pontját.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Felhívjuk figyelmét, hogy nagyvállalkozások esetében ez az időszak lecsökkenthető a kérdéses beruházás élettartamának első három évére, amennyiben bizonyítható, hogy a beruházás értékcsökkenés-leírási ideje nem haladja meg a három évet.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Felhívjuk figyelmét, hogy az érintett vállalkozás számára az új üzem tekintetében nyújtott mindennemű beruházási támogatást le kell vonni a termelési költségekből.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Felhívjuk figyelmét, hogy az üzem által ezen felül előállított energia nem támogatható. Ugyanakkor a támogatás a beruházás normál megtérülésére is kiterjedhet.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság az ilyen bejelentett intézkedéseket 10 éves időtartamra engedélyezi.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az időtartamot korlátozni kell, maximális hossza 5 év.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.6. szakasz.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontjának 5)–9) alpontját.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Felhívjuk figyelmét, hogy a beruházási támogatás és/vagy bioüzemanyagok előállítása tekintetében nyújtott működési támogatás csak fenntartható bioüzemanyagok esetében engedélyezett.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 104. pontját.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 105. és 106. pontját.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Az 1. lehetőség részleteivel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 109. pontját, a 2. lehetőség részleteivel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 110. pontját és a 3. lehetőség részleteivel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 111. pontját.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető (lehetőleg nettó jelenértéken kifejezett összegekben).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Az előállítási költségeket legalább külön-külön a megújuló energiaforrások egyes típusaira kell meghatározni.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
A külön információ a különböző létesítmények kapacitása és termelő létesítmények különböző típusai esetén is hasznos lehet, ha a költségstruktúra jelentős változást mutat (például a szárazföldi és a tengeri szélerőművek esetén).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Felhívjuk figyelmét, hogy az üzem által ezen felül előállított energia nem támogatható.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Ugyanakkor a támogatás a beruházás normál megtérülésére is kiterjedhet.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Az értékcsökkenést legalább a megújuló energiaforrások egyes típusaira külön-külön kell meghatározni (lehetőleg nettó jelenértéken kifejezett összegekben).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
A különböző létesítménykapacitásokra és a szárazföldi és/vagy a tengeri szélerőművekre vonatkozó külön információk szintén hasznosak lehetnek.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
A tagállamok a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 100. pontjában található előírásoknak megfelelően nyújthatnak működési támogatást.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
A különböző létesítménykapacitásokra és a szárazföldi és/vagy a tengeri szélerőművekre vonatkozó külön információk szintén hasznosak lehetnek.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.7. szakasz.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 60 %-a.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Annak eldöntésekor, hogy a támogatás szükséges-e, figyelembe veszik a villamos energia vagy hő termeléséből és értékesítéséből keletkező költségeket és bevételeket.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Az első évben a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a többletköltségek 100 %-át, az ötödik év végéig azonban lineárisan nullára kell csökkennie.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
A maximális támogatási intenzitás a többletköltségek 50 %-a. [74] Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.8. szakasz. [75] A maximális támogatási intenzitás a támogatható költségek 50 %-a.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Amennyiben a támogatás kizárólag a távfűtő létesítmények termelési kapacitására, a megújuló energiaforrásokat felhasználó, energiahatékony távfűtő létesítményekre vagy a kapcsolt energiatermelésre vonatkozik, legnagyobb támogatási intenzitás a támogatható költségek 60 %-a.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját. [80] Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.9. szakasz. [82] Az osztályozást a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájának felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény tartalmazza (COM(96) 399 végleges, 1996.7.30.).
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 50 %-a.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
A megfelelő alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás, amely hitelt érdemlően megvalósítható lenne támogatás nélkül. Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.10. szakasz.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Az érintett környezeti károk a talajminőséget, a felszíni vagy a felszín alatti vizeket érő károkat jelentik.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Ebben az összefüggésben a »szennyező« az a személy, akit az egyes tagállamok joga értelmében a felelősség terhel, az e tekintetben alkalmazandó közösségi szabályok elfogadásának sérelme nélkül.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
A támogatás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a lehet.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Szennyezett területek szennyeződésmentesítése esetén a vállalkozásnál az ezzel kapcsolatban felmerült összes költség támogatható költségnek minősül, függetlenül attól, hogy az adott kiadás állóeszközként jelenik-e meg mérlegkimutatásában.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.11. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 50 %-a.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Felhívjuk figyelmét, hogy ezek a kritériumok nem vonatkoznak a kibocsátáskereskedelmi rendszerek 2012. december 31-én befejeződő kereskedelmi időszakára, összhangban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 275., 2003.10.25., 32–46. o.).
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Az elemzés elvégezhető többek között az adott ágazat termékár-rugalmasságának felbecslése alapján. A becsléseket az érintett földrajzi piacon kell elvégezni. Az értékesítésveszteségre és ezeknek a vállalat nyereségességére gyakorolt hatására vonatkozó becslések felhasználhatóak.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.2. szakasz.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 143. pontját.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Kellő figyelemmel a támogatás nélküli beruházásokhoz kapcsolódó előnyökre, beleértve az értékesíthető engedélyek értékét is, amelyek a környezetbarát beruházást követően váltak elérhetővé az érintett vállalkozás számára.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
A Bizottság a projektek egy csoportját is tekintheti együttesen egy projektnek.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Felhívjuk figyelmét, hogy a projekteknek specifikusnak és a pontosan meghatározottnak kell lenniük ezeknek a szempontoknak a tekintetében.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Felhívjuk figyelmét, hogy a közös európai érdeket gyakorlati szempontból kell bizonyítani, például be kell mutatni, hogy a projekt jelentős előrelépést jelent bizonyos környezeti közösségi célok megvalósítása felé.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Például azáltal, hogy az Európai Unió környezetvédelmi stratégiája szempontjából nagy jelentőséggel bír.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Az, hogy a projektet különböző országokban működő vállalkozások valósítják meg, önmagában nem elégséges.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Felhívjuk figyelmét, hogy méretét tekintve jelentős projektnek kell lennie és komoly környezetvédelmi hatásokat kell generálnia.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyek a kedvezményezett részéről jelentő saját hozzájárulást tartalmaznak.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyek a tagállamok jelentős részének saját hozzájárulását tartalmazzák.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban megállapítottaknál magasabb mértékű támogatást engedélyezhet. [114] A »közösségi minimum adómérték« a közösségi jogszabályok által előírt minimális adó mértékét jelenti.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Az energiatermékek és a villamos energia esetében a közösségi minimum adómérték az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv 1. melléklete által megállapított minimum adómértéket jelenti (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.).
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Hacsak a verseny korlátozott mértékű torzulására való tekintettel nem indokolt alacsonyabb ráta alkalmazása, lásd az iránymutatások 159. pontjának b) alpontját.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.1. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 161. pontját.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Felhívjuk figyelmét, hogy az elkerült külső költségek számítása során nemzetközileg elismert és a Bizottság által jóváhagyott számítási módszert kell alkalmazni. Vegye figyelembe, hogy bármely esetben, amikor a megújuló energiaforrások tekintetében nyújtott működési támogatásra vonatkozó 1. lehetőségen (vö. a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 109. pontja) alapuló támogatás összege meghaladja a termelőknek nyújtott támogatást, a vállalkozásoknak a 3.1.6.1. szakasszal összhangban megújuló energiaforrásokba kell befektetniük ezt az összeget.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
A részletes értékeléssel és a pozitív és negatív tényezők egyensúlyának megteremtésével kapcsolatban lásd az 1.3., az 5.2.1. (166–174. pont) és az 5.2.2. (175–188. pont) szakaszt.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.1. szakasz.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.2. szakasz.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point (172) of the Environmental aid guidelines.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.3. szakasz.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Például új beruházás, környezetkímélőbb termelési folyamat és/vagy környezetkímélőbb új termék.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Az előnyök különböző típusaival kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.1.3. szakaszát (172. pont).
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.4. szakasz.
For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
Például a megkülönböztetéstől való mentesség, az átláthatóság és a nyitottság biztosításának módjára vonatkozó információkat.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
A támogató intézkedések negatív hatásainak részleteivel kapcsolatban lásd az 5.2.2. szakaszt.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 60. lábjegyzetét.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 177. pontját.
For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 178. és 179. pontját.
For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.2. szakaszát.
For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.3. szakaszát.
Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.4. szakaszát.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 6. fejezet.