natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját – nevezetesen az összehangolt adatok előállítását lehetővé tevő közös statisztikai szabványok létrehozását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
Az 1059/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
az I. melléklet az ennek a rendeletnek az I. mellékletében található szöveggel módosul;
Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
a II. melléklet az ennek a rendeletnek a II. mellékletében található szöveggel módosul;
Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
a III. melléklet az ennek a rendeletnek a III. mellékletében található szöveggel módosul.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
HL C 175., 2007.7.27., 13. o.
Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2008. január 21-i határozata.
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
A melléklet a következő táblázattal egészül ki a BE – BELGIQUE/BELGIË és a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA között:
CODE
KÓD
Extra-Regio’;
Extra-Regio”;
the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
A melléklet a következő táblázattal egészül ki a PT – PORTUGAL és az SI – SLOVENIJA között:
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Az 1059/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
NUTS-szintre vonatkozó bekezdés a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
‘for Bulgaria “Области
„Bulgária esetében »Области
(Oblasti)”,’;
(Oblaszti)«,”;
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
NUTS-szintre vonatkozó bekezdés a következővel egészül ki Magyarország és a Szlovák Köztársaság között:
‘for Romania “Județe
„Románia esetében »Județe
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Az 1059/2003/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
A melléklet a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
‘for Bulgaria “Общини
„Bulgária esetében »Общини
(Obshtini)”,’;
(Obstini)«,”;
the following is inserted between Portugal and Slovenia:
A melléklet a következővel egészül ki Portugália és Szlovénia között:
‘for Romania “Municipii, Orașe, Comune
„Románia esetében »Municipii, Orașe, Comune
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 177/2008/EK rendelete
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
A 2186/93/EGK tanácsi rendelet a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásának felállítására vonatkozó közös keretet hozott létre harmonizált fogalommeghatározásokkal, jellemzőkkel, hatállyal és a naprakésszé tételre vonatkozó eljárásokkal.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
Annak érdekében, hogy egy harmonizált kereten belül fennmaradjon a vállalkozások nyilvántartásának fejlődése, új rendeletet kell elfogadni.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community contains the definitions of the statistical unit to be used.
A közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet tartalmazza a statisztikai egységekre használandó meghatározásokat.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
A belső piac jobb statisztikai összehasonlíthatóságot igényel a közösségi követelményeknek való megfelelés érdekében.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
E javulás elérése érdekében közös meghatározásokat és leírásokat kell elfogadni a gazdasági egységek és más jelentős statisztikai egységek lefedése érdekében.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet és a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtése, összeállítása, továbbítása és értékelése tekintetében.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai ezen közös keret alapvető alkotóelemét képezik, és egy harmonizált mintavételi keret biztosításával lehetővé teszik a statisztikai célú felmérések megszervezését és összehangolását.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
A vállalkozások nyilvántartásai az egyik módszer, amely által egyrészt a vállalkozásoknál a megnövekedett mennyiségű információ összehasonlíthatóságára vonatkozó, egymásnak ellentmondó követelmények összehangolhatók, és másrészt a vállalkozások adminisztratív terhei megkönnyíthetők, különösen a közigazgatási és jogi ügyiratokban már meglévő adatok felhasználásával, főként a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások esetében.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet megállapította a közösségi statisztikai program létrehozásának kereteit, és létrehozta a statisztikai adatok bizalmas kezelésének közös keretét.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
A közösségi statisztikai program keretén belül az adatfeldolgozásra vonatkozó különös szabályok nem érintik a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai a vállalkozási demográfia fő forrásai, mivel nyomon követik a vállalkozások létrehozását és megszüntetését, csakúgy mint a gazdaság koncentrációk és dekoncentrációk által megvalósuló szerkezeti változásait, amelyeket olyan műveletek idéznek elő, mint az egyesülések, az átvételek, a kiválások, a szétválások és a szerkezeti átalakítás.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
A vállalkozások nyilvántartásai biztosítják a vidékfejlesztéshez fűződő erőteljes politikai érdekeknek való megfeleléshez szükséges alapinformációkat nem kizárólag a mezőgazdaság tekintetében, hanem annak az egyéb tevékenységekkel való egyre gyakoribb összekapcsolódásával kapcsolatban is, amelyeket nem fednek le a termékalapú mezőgazdasági statisztikák.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Az állami vállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking.
A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelv kiterjed az állami vállalkozások egyes típusaira.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Az állami vállalkozásokat és közvállalatokat ezért azonosítani kell a vállalkozások nyilvántartásaiban, és ezt a gazdasági szektor szerinti besorolás biztosíthatja.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Szükség van a jogi egységek közötti ellenőrzési kapcsolatokról szóló információkra a gazdasági egységek csoportjai meghatározásánál, a gazdasági egységek helyes megjelölésénél, a nagy és összetett egységek jellegének meghatározásánál, valamint a különböző piacok koncentrációjának tanulmányozásánál.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
A gazdasági egységek csoportjaira vonatkozó információ javítja a vállalkozások nyilvántartásainak minőségét, valamint felhasználható a bizalmas adatok felfedése kockázatának csökkentése érdekében.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Bizonyos pénzügyi adat gyakran jelentőségteljesebb a gazdasági egységek csoportja vagy alcsoportja szintjén, mint a gazdasági egység szintjén; és esetleg csak a csoport vagy alcsoport szintjén hozzáférhetők.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
A gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása – amennyiben szükséges – lehetővé teszi a csoportot érintő közvetlen felméréseket a csoportot alkotó egyes gazdasági egységek helyett, és így jelentősen csökkentheti a válaszadásból eredő terheket.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
A gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása érdekében a vállalkozások nyilvántartásait tovább kell harmonizálni.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
A gazdaság fokozódó globalizációja kihívásokat támaszt számos statisztika jelenlegi feldolgozásával szemben.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
A gazdasági egységek multinacionális csoportjainak nyilvántartása által a vállalkozások nyilvántartásai alapvető eszközül szolgálnak a globalizációval kapcsolatos számos statisztika fejlesztéséhez: az áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelme, a fizetési mérlegek, a közvetlen külföldi befektetések, a külföldi leányvállalatok, a kutatás, a fejlesztés és innováció és a munkaerőpiac statisztikái.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
E statisztikák többsége lefedi az egész gazdaságot, és megköveteli, hogy a vállalkozások nyilvántartásai lefedjék az összes gazdasági ágazatot.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében nem lehet a statisztikai adatok bizalmas kezeléséről szóló nemzeti szabályokra hivatkozni a bizalmas statisztikai adatoknak a Közösség hatósága (Eurostat) számára történő továbbítása megakadályozása érdekében akkor, ha valamely közösségi jogszabály előírja az ilyen adatok továbbítását.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Az e rendeletben meghatározott kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében a tagállamok adatgyűjtésért felelős nemzeti intézményeinek szükségessé válhat a hozzáférése a közigazgatás – mint például az adó- és társadalombiztosítási hatóságok, a központi bankok, más közintézmények – adatforrásaihoz, és más olyan adatbázisokhoz, amelyek határokon átnyúló ügyletekre és pozíciókra vonatkozó információt tartalmaznak, amennyiben a közösségi statisztikák előállításához ilyen adatokra van szükség.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egységes keretet hozott létre a megfelelő közösségi statisztikák összeállítására, továbbítására és értékelésére.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a legkisebb gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak lefedésére vonatkozó határozatot meghozza, a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolását, meghatározását és folytonossági szabályait naprakésszé tegye, a minőségjelentések közös minőségi előírásait, tartalmát és gyakoriságát megállapítsa, valamint a nyilvántartások naprakésszé tételére vonatkozó szabályokat elfogadja.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek, többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
A 2186/93/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted,
A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak,
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
E rendelet közös keretet hoz létre a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartására a Közösségben.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
A tagállamok egy vagy több harmonizált statisztikai célú nyilvántartást hoznak létre, amelyek eszközként szolgálnak felmérések előkészítéséhez és összehangolásához, információforrásként működnek a vállalkozások populációjának és demográfiájának statisztikai elemzése, a közigazgatási adatok felhasználása, valamint a statisztikai egységek azonosítása és létrehozása tekintetében.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
„jogi egység”, „gazdasági egység”, „telep” és a „gazdasági egységek csoportja” meghatározását a 696/93/EGK rendelet melléklete tartalmazza;
‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„nemzeti hatóságok” meghatározását a 322/97/EK rendelet 2. cikke tartalmazza;
‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
„statisztikai cél” meghatározását az 1588/90/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése tartalmazza;
‘multinational enterprise group’ shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
„gazdasági egységek multinacionális csoportja”: olyan gazdasági egységek csoportja, amely legalább kettő, különböző országokban található gazdasági egységgel vagy jogi egységgel rendelkezik;
‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
„gazdasági egységek csonka csoportja”: a gazdasági egységek multinacionális csoportjának azon gazdasági és jogi egységei, amelyek ugyanazon országban honosak.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Ez állhat mindössze egy egységből is, ha a többi egység nem honos.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Egy gazdasági egység képezheti a gazdasági egységek csonka csoportját vagy annak egy részét.
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
A 2. cikkben található meghatározásokkal összhangban, és az e cikkben megállapított korlátozások mellett a nyilvántartásokat a következőkből állítják össze:
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
minden olyan gazdasági egység, amely a bruttó hazai termékhez (GDP) hozzájáruló gazdasági tevékenységet végez, valamint annak telepei;
the legal units of which those enterprises consist;
azon jogi egységek, amelyekből ezek a gazdasági egységek állnak;
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups; and
a gazdasági egységek csonka csoportja és a gazdasági egységek multinacionális csoportjai; és
all-resident enterprise groups.
teljesen honos gazdasági egységek csoportja.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Az (1) bekezdés követelményét nem kell azonban a háztartásokra alkalmazni, amennyiben az általuk előállított áruk és szolgáltatások saját fogyasztásukra szolgálnak, illetve saját tulajdonuk bérbeadását foglalja magába.
Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
Az olyan önálló jogi személyiséggel nem rendelkező telepeket (fióktelepeket), amelyek külföldi gazdasági egységektől függenek, és a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet által létrehozott számlák 1995-ös európai rendszerével és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a nemzeti számlák 1993-as rendszerével összhangban kvázi vállalatokként kerülnek besorolásra, a vállalkozások nyilvántartásai értelmében gazdasági egységnek tekintendők.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
A gazdasági egységek csoportjai a jogi egységeik között fennálló ellenőrzési kapcsolatokon keresztül azonosíthatók.