natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 2160/2003/EK rendelet megfelelő és hatékony intézkedések meghozatalának biztosítását célozza annak érdekében, hogy a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi lényeges szintjén, különösen az elsődleges termelés szintjén, kimutassák és korlátozzák a szalmonellát és más kórokozókat annak érdekében, hogy csökkentsék előfordulási gyakoriságukat és a közegészségügyre gyakorolt kockázatukat.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy közösségi célkitűzéseket kell meghatározni a bizonyos állatpopulációkban előforduló, az 1. számú mellékletben felsorolt zoonózisok és zoonózis-kórokozók előfordulásainak csökkentésére.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers [2].
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a brojlercsirkékben előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 646/2007/EK bizottsági rendelet [2] közösségi célkitűzést írt elő a Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére vonatkozóan az elsődleges termelés szintjén.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
A közösségi célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban a Gallus gallus brojlercsirke-állományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat kell kidolgozniuk, és azokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Bizonyos tagállamok benyújtottak ilyen programot, amelyek megfelelőnek minősültek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletnek.
Those national control programmes should therefore be approved.
Ezeket a nemzeti ellenőrzési programokat ezért jóvá kell hagyni.
The national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
A mellékletben felsorolt tagállamok által benyújtott, a Gallus gallus brojlercsirke-állományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat a Bizottság jóváhagyja.
This Decision shall apply from 1 December 2008.
Ezt a határozatot 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 20-án.
(notified under document number C(2008) 5987)
(az értesítés a C(2008) 5987. számú dokumentummal történt)
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamok azon régiói, amelyeket a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítottak, az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatban [2] vannak felsorolva.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 29 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Mazowieckie, Podlaskie and Warminsko-mazurskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Lengyelország most olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését annak érdekében, hogy a mazóviai vajdaságon, a podlaski vajdaságon és a warmiai-mazúri vajdaságon (azaz felsőbb szintű közigazgatási egységen) belül 29 powiatot (közigazgatási egységet) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part concerning Poland is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó második rész helyébe az alábbi szöveg lép:
Voivodship Dolnośląskie
Alsó-sziléziai vajdaság
Voivodship Kujawsko-pomorskie
Kujávia-pomerániai vajdaság
Voivodship Małopolskie
Kis-lengyelországi vajdaság
Voivodship Mazowieckie
Mazóviai vajdaság
Voivodship Podlaskie
Podlaski vajdaság
Voivodship Warmińsko-mazurskie
Warmiai-mazúri vajdaság
Voivodship Wielkopolskie
Nagy-lengyelországi vajdaság
of 22 October 2008
(2008. október 22.)
amending Decision 2007/777/EC as regards imports of certain meat products from New Caledonia into the Community
a 2007/777/EK határozatnak az Új-Kaledóniából a Közösségbe irányuló egyes húskészítmények behozatala tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 6050)
(az értesítés a C(2008) 6050. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(a) thereof,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt egyes húskészítmény-szállítmányok Közösségbe irányuló behozatalának vonatkozásában.
Part 2 of Annex II to that Decision contains the lists of third countries and parts thereof from which imports of those products are to be authorised.
Az említett határozat II. mellékletének 2. része tartalmazza azon harmadik országok és országrészek jegyzékét, amelyekből az ilyen termékek behozatalát engedélyezni kell.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Az említett határozat meghatározza továbbá a bizonyítványmintákat és az e termékek esetében előírt kezelésekre vonatkozó szabályokat.
New Caledonia has requested authorisation for imports into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals.
Új-Kaledónia kérte, hogy engedélyezzék a háziasított szarvasmarhafélékből, vadhúsból, továbbá az említett állatok egyes részeiből származó húskészítmények Közösségbe irányuló behozatalának engedélyezését.
The Commission has carried out an audit of New Caledonia which demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 2002/99/EC.
A Bizottság ellenőrzést végzett Új-Kaledóniában, amely bizonyította, hogy az említett ország illetékes hatósága a 2002/99/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban megfelelő biztosítékokat nyújt a közösségi jogszabályoknak való megfelelés tekintetében.
It is therefore appropriate to authorise the imports from New Caledonia into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals with the application of the non-specific treatment laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC for animal health reasons to those products.
Helyénvaló tehát a háziasított szarvasmarhafélékből, vadhúsból, továbbá az említett állatok egyes részeiből származó húskészítmények Közösségbe irányuló behozatalának engedélyezése a 2007/777/EK irányelv II. mellékletének 4. részében meghatározott, az említett termékeken állat-egészségügyi célból végzett, nem specifikus kezelés alkalmazásával.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/777/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 22 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 22-én.
‘PART 2
RÉSZ
Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban
having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 28. pontjára,
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
having regard to the Commission proposal,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alapot (a továbbiakban: az Alap) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak az ismételt munkaerő-piaci beilleszkedéshez.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
2008. február 6-án Spanyolország az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be az autóipar ágazatán belüli létszámleépítés, konkrétan a Delphi Automotive Systems España, S.L.U. által elbocsátott munkavállalók vonatkozásában.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
2008. május 8-án Litvánia az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a textilipar ágazatán belüli létszámleépítés, konkrétan az Alytaus Tekstile által elbocsátott munkavállalók vonatkozásában.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Az Alapot tehát a kérelmekre való tekintettel a pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10770772 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az európai globalizációs alkalmazkodási alapot, úgy, hogy 10770772 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 22 October 2008.
Kelt Strasbourgban, 2008. október 22-én.
concerning the non-inclusion of butralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a butralinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2008) 6066)
(az értesítés a C(2008) 6066. számú dokumentummal történt)
That list includes butralin.
E jegyzék tartalmazza a butralint is.
For butralin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
A butralin esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és a 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
For butralin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 20 February 2006.
A butralin esetében a referens tagállam Franciaország volt, amely 2006. február 20-án minden releváns információt benyújtott.
The Commission examined butralin in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
A Bizottság az 1490/2002/EK rendelet 11a. cikkének megfelelően megvizsgálta a butralint.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy egyértelmű jelzések vannak arra nézve, hogy a hatóanyag vélhetően káros hatással van az emberi egészségre és kiváltképpen a szerrel foglalkozókéra, mivel a kitettség meghaladja a szerrel foglalkozók megengedett expozíciós szintjét (Acceptable Operator Level Exposure, AOEL).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of butralin and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, nyújtsa be a butralin vizsgálati eredményeire vonatkozó észrevételeit, és jelezze, hogy kívánja-e továbbra is támogatni a hatóanyag felvételét.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing butralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és az előterjesztett információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a butralint tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Butralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A butralin ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing butralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a butralint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét konkrét határidőn belül visszavonják, megújításukra ne kerüljön sor, és az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing butralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing butralin remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
A butralint tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabott türelmi idő legfeljebb 12 hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a butralint tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for butralin in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezései szerint a butralin a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
Butralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A butralin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing butralin are withdrawn by 20 April 2009;
a butralint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. április 20-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing butralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a butralint tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki új engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 April 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2010. április 20-án lejár.
of 27 October 2008
(2008. október 27.)
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
a „származó termék” fogalmának az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti meghatározásától a magfonal vonatkozásában Szváziföldön fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről
(notified under document number C(2008) 6133)
(az értesítés a C(2008) 6133. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak II. melléklete 36. cikkének (4) bekezdésére,
On 13 January 2006 the ACP-EC Customs Cooperation Committee adopted Decision No 3/2005 derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
Az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság 2006. január 13-án elfogadta a Szváziföldi Királyság különleges helyzetének figyelembevétele céljából a magfonal előállítása tekintetében a származó termékek fogalmának meghatározásától való eltérésről szóló 3/2005 határozatot [2].