natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
1998. június 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexét, amely nyolc kritériumot határoz meg a hagyományos fegyverek kivitelével kapcsolatban, meghatároz egy az elutasításokra vonatkozó értesítési és konzultációs mechanizmust, és magában foglal egy, a fegyverkivitelről szóló éves uniós jelentés közzétételén keresztül az átláthatóságot szolgáló eljárást.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Elfogadása óta a kódex jelentősen hozzájárult a nemzeti fegyverkivitel-ellenőrzési politikák harmonizálásához, és annak elveit és kritériumait számos harmadik ország hivatalosan elfogadta.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
Az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 11. operatív rendelkezése értelmében a tagállamok legjobb tudásuk szerint törekszenek arra, hogy más fegyvert exportáló országokat is a kódex elveinek elfogadására ösztönözzenek.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Az állam- és kormányfők által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégia öt kulcsfontosságú kihívást sorol fel, melyekkel az EU-nak a hidegháborút követően kialakult környezetben szembe kell néznie: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az állam összeomlása és a szervezett bűnözés.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
A hagyományos fegyverek ellenőrizetlen forgalma következményeinek az öt kihívás közül négy esetében van központi szerepe.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
A fegyverek ellenőrizetlen átruházása ugyanis hozzájárul a terrorizmus és a szervezett bűnözés súlyosabbá válásához, és a konfliktusok kirobbanásának és elterjedésének, valamint az állami struktúrák összeomlásának lényeges elemét jelentik.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
Ezen kívül a stratégia hangsúlyozza, hogy a kivitel-ellenőrzésnek fontos szerepe van a fegyverek elterjedésének mérséklésében.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Az ENSZ Közgyűlése által 2005. december 8-án elfogadott, az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény célja, hogy a meglévő kétoldalú, regionális és nemzetközi megállapodásokat kiegészítse és hatékonyságukat növelje a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzése, leküzdése és megszüntetése érdekében.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
Az Európai Tanács által 2005. december 15. és 16-án elfogadott, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW), valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia előírja, hogy az EU-nak regionális és nemzetközi szinten támogatnia kell a kivitel-ellenőrzést és a fegyverkivitelről szóló magatartási kódex előírásait többek közt azzal, hogy segít harmadik országoknak a vonatkozó nemzeti jogi szabályozás megalkotásában, és előmozdítja az átláthatóságot segítő intézkedéseket.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
2006. december 6-án az Egyesült Nemzetek Közgyűlése az Európai Unió valamennyi tagállamának támogatásával elfogadta az „Egy fegyverkereskedelmi szerződés felé: A hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása” című, 61/89 sz. határozatot.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
A 2006 decemberében és a 2007 júniusában és decemberében elfogadott tanácsi következtetések hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy az EU és a tagállamok aktív szerepet játsszanak és együttműködjenek más államokkal és regionális szervezetekkel az Egyesült Nemzeteken belül elkezdődött folyamatban a hagyományos fegyverek behozatalára, kivitelére és továbbadására vonatkozó, közös nemzetközi normák megállapítása érdekében, melyek jelentősen hozzájárulnának ahhoz, hogy kezelni lehessen a hagyományos fegyverek elterjedését, amely nem kívánatos és felelőtlen folyamat, és amely aláaknázza a békét, a biztonságot, a fejlődést és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartását.
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
Az EU és a partnerországok által az európai szomszédságpolitika keretén belül kidolgozott cselekvési tervek közvetlen utalást tartalmaznak vagy az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexére, vagy a hatékony nemzeti kivitel-ellenőrzési rendszerek kifejlesztésére,
For the purposes of the practical implementation of:
Az alábbiak gyakorlati megvalósítása érdekében:
the European Security Strategy,
Európai Biztonsági Stratégia,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 11. operatív rendelkezése,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló európai uniós program,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény,
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and
az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervek, és
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
a Tanácsnak a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről szóló következtetései
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
az Európai Unió támogatja az alábbi célok előmozdítását segítő tevékenységeket:
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe kritériumainak és elveinek előmozdítása harmadik országokban;
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában;
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
harmadik országok támogatása az engedélyeket kiállító tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében;
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
az országok támogatása a fegyverkivitelről szóló nemzeti jelentések kidolgozása és más vizsgálati formák előmozdítása terén a fegyverkivitel átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése érdekében;
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
harmadik országok bátorítása arra, hogy támogassák a hagyományos fegyverek világméretű kereskedelmére vonatkozó, nemzetközi előírások megállapítását célzó, jogilag kötelező érvényű nemzetközi szerződés kidolgozására irányuló Egyesült Nemzeteken belüli folyamatot, és közreműködés annak biztosításában, hogy a harmadik országok képesek legyenek megfelelni ezeknek a közös előírásoknak.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett célok elérését előmozdító projektek ismertetése a mellékletben található.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ezen együttes fellépés végrehajtásáért az elnökség felelős, a Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének támogatásával.
The Commission shall be fully associated.
A Bizottság teljes mértékben együttműködik.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásával a következőket bízzák meg:
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
a Szlovén Köztársaság Külügyminisztériuma nevében eljáró Szlovén Európai Perspektíva Központot, a nyugat-balkáni országokat és Törökországot érintő projektek vonatkozásában,
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
a Francia Köztársaság Külügy- és Európai Ügyi Minisztériumát, az észak-afrikai és mediterrán országokat érintő projekt vonatkozásában,
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
a Cseh Köztársaság Külügyminisztériumát, a nyugat-balkáni országokat és Ukrajnát érintő projektek vonatkozásában,
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
a Svéd Királyság Külügyminisztériuma nevében eljáró Stratégiai Termékek Svéd Felügyeletét, az Azerbajdzsánt, Belaruszt, Grúziát, Moldovát és Örményországot érintő projekt vonatkozásában.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 500500 EUR, amelyet az Európai Unió 2008. évi általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó európai közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
A kiadások – beleértve a közvetett költségeket is – ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
Ebből a célból finanszírozási megállapodásokat köt a 2. cikkben említett végrehajtó szervezetekkel az uniós hozzájárulás felhasználásának feltételeiről.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodások kimondják, hogy a végrehajtó szervezetek biztosítják az EU hozzájárulásának – a hozzájárulás mértékének megfelelő – láthatóságát.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő támogatásával ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
E jelentések alapul szolgálnak a Tanács által végzendő értékeléshez.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
A Bizottság teljes mértékben együttműködik, és információt szolgáltat a projekteknek a 3. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi végrehajtásáról.
It shall expire on 17 March 2010.
Ez az együttes fellépés 2010. március 17-én hatályát veszti.
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
A fegyverkivitel ellenőrzésének és az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe elveinek és szempontjainak harmadik országokban való előmozdítása érdekében folytatott uniós tevékenység támogatásáról
I. Objectives
I. Célok
The overall objectives of this Joint Action are:
Ezen együttes fellépés átfogó céljai a következők:
Purpose:
Cél:
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Technikai segítségnyújtás azon érdekelt harmadik országoknak, amelyek késznek mutatkoztak a katonai felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó előírásaik és gyakorlatuk javítására, és arra, hogy előírásaikat és gyakorlatukat az Európai Unió tagállamai által megállapított és alkalmazott és az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexében és az ahhoz tartozó felhasználói útmutatóban lefektetett előírásokhoz és gyakorlatokhoz igazítsák.
Descriptions and cost estimates:
Leírások és költségbecslések:
Workshops with groups of countries
i. Országok csoportjaival folytatott munkaértekezletek
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
A projekt 4 kétnapos munkaértekezlet formájában zajlik, melyre a kiválasztott országok kormányát és engedélyezéssel foglalkozó tisztviselőit kell meghívni.
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
A munkaértekezleteket lehetőség szerint a célországok egyikében kell tartani, és az érintett területekre vonatkozó képzést az uniós tagállamok nemzeti közigazgatásainak szakértői és az EU Tanácsának Főtitkársága és/vagy a magánszektor képviselői (ideértve a nem kormányzati szervezeteket is) nyújtják majd.
Workshops with individual countries
Egyes országokkal folytatott munkaértekezletek
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
A projekt 2 kétnapos, az egyes célországokkal folytatott munkaértekezlet formájában zajlik, melyre a célország kormányát és engedélyezéssel foglalkozó tisztviselőit kell meghívni.
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
A munkaértekezleteket lehetőség szerint a célországok egyikében kell tartani, és a lényeges területekre vonatkozó képzést az uniós tagállamok nemzeti közigazgatásainak szakértői és az EU Tanácsának Főtitkársága és/vagy a magánszektor képviselői (ideértve a nem kormányzati szervezeteket is) nyújtják majd.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
A projekt végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.
Groups of beneficiary countries:
A kedvezményezett országok csoportjai:
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
i. a nyugat-balkáni országok (2 kétnapos munkaértekezlet, az egyik 2008 első félévében, a másik 2009 első félévében):
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán partnerei (1-szer kétnapos munkaértekezlet 2008 második félévében)
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó és Tunézia
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (1-szer kétnapos munkaértekezlet 2009 második félévében)
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Örményország
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Az egyéni kedvezményezett országok a következők (1 kétnapos munkaértekezlet 2008 első félévében, valamint egy másik 2009 első félévében):
Turkey, Ukraine
Törökország, Ukrajna
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
(Amennyiben a fenti országok bármelyike nem kíván részt venni a munkaértekezleten, további országok kiválasztására kerül sor [1] az európai szomszédságpolitika következő partnerei közül: Izrael, Jordánia, Libanon, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria.)
V. Financial arrangements
V. Pénzügyi rendelkezések
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
A projekteket 100 %-ban ez az együttes fellépés finanszírozza.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Becsült szükséges pénzügyi eszközök összesen: a jelen együttes fellépésben leírt projekt teljes költsége 500500 EUR.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Erről a Tanács illetékes döntéshozó szervei állapodnak meg az elnökségnek a – főtitkár/főképviselő által támogatott – javaslata alapján.
Council Common Position 2008/288/CFSP
A Tanács 2008/288/KKBP közös álláspontja
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
These measures expire on 10 April 2008.
Ezen intézkedések érvényessége 2008. április 10-én lejár.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Figyelemmel a fehéroroszországi helyzetre, a 2006/276/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
A Tanács a 2006/276/KKBP közös álláspontot folyamatos felülvizsgálat alatt tartja.
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
A Tanács elfogadja a fehéroroszországi politikai fejlemények – különösen az összes politikai fogoly szabadon bocsátása – által megkívánt, a 2006/276/KKBP közös álláspont releváns mellékleteit érintő módosításokat,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
A 2006/276/KKBP közös álláspont időbeli hatályát a Tanács 2009. április 10-ig meghosszabbítja.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
HL L 101., 2006.4.11., 5. o. A legutóbb a 2007/173/KKBP közös állásponttal (HL L 79., 2007.3.20., 40. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2008/299/CFSP
A Tanács 2008/299/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról