natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(4) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take all compensatory measures necessary to protect the overall coherence of the Natura 2000 network when a plan or project is carried out with significant negative effects on a Natura 2000 site.
A 92/43/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy amennyiben olyan terv vagy program végrehajtására kerül sor, amely jelentős kedvezőtlen hatással jár a Natura 2000 hálózatba tartozó természeti területre, a tagállamok minden szükséges kiegyenlítő intézkedést megtesznek a Natura 2000 hálózat általános egységességének megóvása érdekében.
In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.
Ebben az összefüggésben a Voordelta-térségben megvalósult „Maasvlakte 2” kikötői létesítmény megépítése miatt Hollandiának meg kell hoznia a megfelelő kiegyenlítő intézkedéseket.
This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003).
E projekt a Bizottságtól kedvező véleményezést kapott (2003. április 24-i, C(2003)1308 számú bizottsági vélemény).
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó intézkedésekre a közös halászati politika szabályai érvényesek.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
A 2371/2002/EK rendelet 9. cikkének értelmében a tagállamok megkülönböztetéstől mentes intézkedéseket hozhatnak a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásának minimalizálására vonatkozóan a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül, amennyiben a Közösség nem fogadott el egyedi intézkedéseket e terület védelmére és kezelésére vonatkozóan.
The Member States' measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than the existing Community legislation.
A tagállami intézkedéseknek összhangban kell lenniük a 2371/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított közös halászati politika céljaival, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a meglévő közösségi jogszabályok.
If the measures affect fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the Regional Advisory Councils concerned and must subsequently be confirmed by the Commission.
Ha az intézkedések hatással lesznek más tagállam halászhajóira, akkor azokról értesíteni kell a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett regionális tanácsadó testületet, majd ezt követően az intézkedéseket a Bizottságnak meg kell erősítenie.
On 13 May 2008 the Netherlands notified the measures it intends to take to the Commission, Belgium, Denmark, Germany and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council.
május 13-án Hollandia értesítette a Bizottságot, valamint az intézkedések által tagállamként érintett Belgiumot, Dániát, Németországot és Franciaországot, illetve az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testületet az általa meghozni szándékozott intézkedésekről.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
A Hollandia által javasolt halászati intézkedések lényege egyfelől egy olyan tengerfenék-védelmi terület kialakítása, ahova az ijesztőlánccal ellátott merevítőrudas vonóhálóval és a 191 kW-nál (260 LE) alacsonyabb teljesítményű motorral felszerelt halászhajók belépése korlátozott, másfelől e tengerfenék-védelmi területen belül öt olyan pihenőterület kialakítása, ahol a legtöbb halfaj halászata tilos.
Belgium and the North Sea Regional Advisory Council have submitted to the Commission their written comments on the notification.
Belgium és az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület az értesítéssel kapcsolatos észrevételeiket írásban nyújtották be a Bizottsághoz.
The measures proposed by the Netherlands are not discriminatory as they apply equally to all vessels operating within the area.
A Hollandia által javasolt intézkedések nem diszkriminatívak, mivel a területen tevékenykedő valamennyi hajóra egyformán vonatkoznak.
They are intended to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
A partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül alkalmazandó intézkedések célja, hogy minimalizálják a halászatnak a tengeri ökoszisztémák megőrzésére gyakorolt hatását.
The Community has not adopted any measure addressing conservation or management specifically for that area.
A Közösség nem fogadott el külön intézkedéseket e terület védelmére és kezelésére vonatkozóan.
Those measures are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and are no less stringent than the existing Community legislation,
Az említett intézkedések összhangban vannak a 2371/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított célokkal, különösen az élő vízi erőforrások védelmére és megőrzésére vonatkozó intézkedések meghozatalakor alkalmazandó elővigyázatosság elvével, továbbá nem kevésbé szigorúak, mint a meglévő közösségi jogszabályok,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area, as set out in Annexes I to III, are hereby confirmed.
A Hollandia által javasolt, a Voordelta-térség tengeri ökoszisztémáinak megőrzésére vonatkozó és az I–III. mellékletekben meghatározott intézkedések megerősítést nyernek.
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Hinderplaat, Bollen van de Ooster és Bollen van het Nieuwe Zand területekre való belépés korlátozásáról szóló rendelet
13 May 2008
május 13.
Minister of Agriculture, Nature and Food Quality
Mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségért felelős miniszter
Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the ‘Voordelta’ Natura 2000 area.
Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának értelmében a természetvédelmi területekre való belépés korlátozása a Natura 2000 hálózathoz tartozó „Voordelta” terület vonatkozásában.
Section 20, Subsection 1, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that provincial executives may restrict access to protected nature reserves as defined under Section 10, Subsection 1; designated areas as defined under Section 10a, Subsection 1; other areas for which such a designation is under consideration as defined under Section 12, or parts of such areas in so far as is necessary for the conservation of the ecological value of said area.Section 20, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that the authority as defined in Subsection 1 rests with the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality in agreement with another Minister in the event that the area as defined under Subsection 1, or a part thereof, is managed by or falls under the jurisdiction of that Minister or other Ministers.
Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának 1. alszakasza előírja, hogy a tartományi közigazgatási hivatalok korlátozhatják a belépést a 10. szakasz 1. alszakasza értelmében kijelölt természeti rezervátumokba, a 10a. szakasz 1. alszakasza értelmében kijelölt területekre, egyéb olyan területekre, amelyek kijelölése a 12. szakasz értelmében folyamatban van, valamint e területek bizonyos részeire, amennyiben azt a szóban forgó terület ökológiai értékének védelme indokolttá teszi.Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának 2. alszakasza előírja, hogy az e szakasz 1. alszakaszában meghatározott felelősséget a mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségért felelős miniszter közösen viseli egy vagy több miniszterrel, amennyiben az 1. alszakaszban meghatározott terület, vagy annak egy része e miniszter vagy e miniszterek illetékessége alá tartozik.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport, Public Works and Water Management.
Az alábbi rendeletet a közlekedési, a közmunkákért, illetve a vízgazdálkodásért felelős miniszterrel egyetértésben kell törvénybe iktatni.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the Voordelta Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
A regionális ügyek kezelésére vonatkozó, a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszerminőségért felelős Minisztériumban érvényben levő mandátum értelmében az e minisztérium felé beszámolással tartozó, déli régiókért felelős igazgató felhatalmazást kap arra, hogy ezt az intézkedést e minisztérium nevében meghozza.A Natura 2000 hálózatba tartozó Voordelta-térség területén (a továbbiakban: Voordelta) meglévő és majdani ökológiai értékek megóvása érdekében korlátozni kell annak néhány területére való belépést.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for the construction and presence of Maasvlakte 2.
E belépési korlátozások alapját a Natura 2000 program Voordelta-térségre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet (2008. február 19., hiv.sz. DRZO/2008-113), valamint a természetvédelmi törvény értelmében kibocsátott, a Maasvlakte 2 építésére és meglétére vonatkozó engedélyben (2008. április 17., hiv.sz.
This is described in more detail in the general explanatory note accompanying this decree.
DRZW/2008-1670) szereplő kompenzációs kötelezettségek jelentik. Az e rendelet mellékletét képező általános magyarázó feljegyzés további részleteket tartalmaz e témakörről.
This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
E rendelet egyértelműen szabályozza az alábbiakban felsorolt területekre való belépést.
Specific exceptions to access restrictions detract in no way from any licensing requirements as defined under Section 19d of the Nature Conservation Act 1998, unless exceptions as defined under Section 19d, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 (projects or activities in accordance with the management plan) are applicable.
A belépési korlátozások alóli konkrét kivételek semmilyen módon nem sértik az 1998-as természetvédelmi törvény 19d. szakaszában meghatározott engedélyezési követelményeket, kivéve, ha az említett törvény 19d. szakasza 2. alszakaszában megállapított kivételek (a gazdálkodási terv értelmében végrehajtott projektek vagy tevékenységek) alkalmazandók.
DECREE
RENDELET
Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
A Voordelta-térségben található, és e rendelethez mellékelt térképen szereplő „Hinderplaat”-ra való belépést korlátozni kell.
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
A Hinderplaatra való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Organised canoe trips
Szervezett kenutúrák
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
A szeptember 1. és május 1. közötti időszakban összesen 10 szervezett kenu- (kajak) túra engedélyezett; egy napon legfeljebb két túra szervezhető.
The following additional conditions also apply:
Emellett az alábbi további feltételek érvényesek:
access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association),
A belépés kizárólag maximum 16 fős csoportokban lehetséges, melynek vezetésével vagy az NKB (Holland Kenuszövetség) vagy a TKBN (Holland Túrakenu-szövetség) igazolt tagjaként nyilvántartott túravezető vagy oktató van megbízva.
setting foot on tidal plains is prohibited.
Az árterületen kiszállni tilos.
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
A pihenő fókák megközelítése legfeljebb 250 méterre lehetséges.
excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least 48 hours in advance (telephone number known to the above organisations).
A túrákat legalább 48 órával korábban kell bejelenteni a Handhaving Voordelta regisztrációs központban. (A fenti szervezetek ismert telefonszáma).
Trawling
Fenékvonóhálós halászat
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
A fenékvonóhálós és 191 kW-nál (260 LE) alacsonyabb teljesítményű motorral felszerelt halászhajókkal folytatott halászat szeptember 1. és május 1. között engedélyezett, amennyiben a tevékenység végzője e rendelet hatálybalépésének időpontjában rendelkezik az e tevékenységre feljogosító engedéllyel.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
E rendelkezés két vállalkozást érint: az OD 2 és az SL 22 elnevezésű hajókat.
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
E halászhajó az alábbi feltételek teljesülése esetén halászhat folyamatosan:
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
A hajó maximális sebessége 7 csomó (13 km/h).
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Mindkét hajónak rendelkeznie kell üzemképes nyomkövető rendszerrel a rendelet betartatásának céljából.
Cast net fishing
Dobóhálós halászat
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
A dobóhálós halászat (kopoltyúhálókkal és állítóhálókkal) egész évben engedélyezett, amennyiben e tevékenység végzője e rendelet hatálybalépésének időpontjában rendelkezik az e tevékenységre feljogosító engedéllyel.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
Ez egy vállalkozást érint: a Goeree 47 nevű hajót.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 150 méter.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
A borjúfóka borjainak nevelési időszaka előtt, alatt és után (azaz május 1. és szeptember 1. között) az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
A halászhajónak rendelkeznie kell üzemképes nyomkövető rendszerrel a rendelet betartatásának céljából.
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Helikopteres repülés vagy kisgépes repülés szabadidős céllal
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
A helikopteres repülés minimum 1000 láb (megközelítőleg 300 méter) repülési magasság felett engedélyezett.
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
A siklóernyős repülés és a sárkányrepülés határozottan tilos e terület felett.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
A szabadidős repülés minden egyéb (motoros vagy motor nélküli) formájának vonatkozásában az általános célú repülés viselkedési kódexe, a Verantwoord Vliegen (Felelősségteljes repülés) e kategóriára vonatkozó szakasza értelmében e terület „természetvédelmi területnek” minősül. A magatartási kódex értelmében e területek minden körülmények között elkerülendők.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Amennyiben e területek feletti átrepülés mégis elkerülhetetlen, a minimálisan tartandó repülési magasság 1000 láb (megközelítőleg 300 méter), kivéve, ha ez biztonsági okokból nem lehetséges.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
A Voordelta-térségben található, az e rendelethez mellékelt térképen ábrázolt Bollen van de Ooster területre való belépést korlátozni kell.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
A Bollen van de Ooster területre való korlátozott belépés a térképen jelölt kisebb kiterjedésű nyári pihenőterületre egész évben vonatkozik.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
A térképen jelölt nagyobb kiterjedésű téli pihenőterületre november 1. és április 1. között van érvényben a korlátozott belépés.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
A Bollen van de Ooster területre való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Commercial and leisure navigation via a corridor
Folyosón zajló kereskedelmi célú és szabadidős hajózás
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
A téli pihenőterületet átszelő, és a kijelölt folyosón haladó hajózás 7 csomó (13 km/h) maximális sebesség mellett engedélyezett.
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
A folyosón át való hullámlovaglás és vitorlázás azonban tilos.
Canoeing, windsurfing and surfing
Kenuzás, szélvitorlázás és hullámlovaglás
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
A pihenőzóna északkeleti területén (lásd: mellékelt térkép) a kenuzás (kajakozás), a szélvitorlázás és a hullámlovaglás egész évben engedélyezett (lásd: 5. szakasz).
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
A pihenőterület e részén elterülő ártérre a belépés szintén engedélyezett, amennyiben annak célja kizárólag a fent említett sportágak egyikének űzése.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
A Voordelta-térségben található, az e rendelethez mellékelt térképen szereplő Bollen van het Nieuwe Zandra való belépést korlátozni kell.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
A Bollen van het Nieuwe Zandra való korlátozott belépés csak a november 1. és május 1. közötti időszakban érvényes.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
A Bollen van het Nieuwe Zandra való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
A siklóernyős repülés és a sárkányrepülés tilos e terület felett.
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
A fenti 1–3. szakaszokban ismertetett belépési korlátozások az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának 4. alszakasza értelmében nem érvényesek a következő tevékenységekre:
Performing necessary government tasks
Állami felelősségi körbe tartozó feladatok ellátása
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Az állam által, vagy az állam nevében, hajó, jármű vagy repülőgép bevonásával vagy mellőzésével végrehajtott feladatok miatt indokolt jelenlét az egész év során, amennyiben azok elvégzése megőrzési, karbantartási, határkijelölési, ellenőrzési, vizsgálati, nyomon követési, valamint katonai tevékenységek céljából szükséges.
Cable and pipeline maintenance
Kábel- és csőrendszer-karbantartás
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
A kábeleken és a csőrendszeren szeptember 1. és május 1. között elvégzett karbantartási munkálatok.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
A fenti időszakon kívül a területre való belépés kizárólag sürgős esetben, a hatáskörrel rendelkező hatóság diszkrecionális jogkörében meghozott döntéstől függően lehetséges.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Az e rendelet értelmében korlátozott belépés hatálya alá tartozó területeket a „Belépési korlátozások a Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand” (Belépési tilalomról szóló rendelet Hinderplaat, a Bollen van de Ooster és a Bollen van het Nieuwe Zand területekre) című vonatkozó térkép tartalmazza, elhelyezkedésüket pedig földrajzi koordináták adják meg.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Szárazföldön és vízen a korlátozás alá vont területek határát jelzőtáblák és bóják jelzik.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Az 1. alszakaszban említett térképek és egyéb mellékletek a közzétételt követő hat hétig tekinthetők meg a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszerminőségért felelős Minisztérium Déli Regionális Ügyek Igazgatóságán (cím: Keisersgracht 5., Eindhoven).
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
A hivatal nyitva tartása: hétfőtől péntekig, 9 órától 17 óráig.
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
E rendeletet a Staatscourant-ban (a Kormány közlönye) kell közzétenni.
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
A rendeletet kísérő indokolás a rendelettel együtt értelmezendő.
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
MEZŐGAZDASÁGI, TERMÉSZETVÉDELMI ÉS ÉLELMISZERMINŐSÉGÉRT FELELŐS MINISZTER