natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN CAS D’INGESTION:
EN CAS D'INGESTION:
JEKK JINBELA’:
JEKK JINBELA':
EN CAS D’INHALATION:
EN CAS D'INHALATION:
EN CAS d’exposition:
EN CAS d'exposition:
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée:
EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
EN CAS d’exposition ou d'un malaise:
EN CAS d'exposition ou d'un malaise:
En cas d’irritation cutanée:
En cas d'irritation cutanée:
En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
En cas d'irritation ou d'éruption cutanée:
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin.
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède.
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
Si l’irritation oculaire persiste:
Si l'irritation oculaire persiste:
Se l’irritazione degli occhi persiste:
Se l'irritazione degli occhi persiste:
Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa’:
Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa':
Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
Laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
Aħsel bil-mod b’ħafna sapun u ilma.
Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma.
Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
Laver abondamment à l’eau et au savon.
Laver abondamment à l'eau et au savon.
Aħsel b’ħafna sapun u ilma.
Aħsel b'ħafna sapun u ilma.
Rincer la peau à l’eau/se doucher.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
Neħħi/Inża’ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat.
Neħħi/Inża' mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat.
Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa' tużahom.
En cas d’incendie:
En cas d'incendie:
F’każ ta' nar:
F'każ ta' nar:
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités:
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar:
F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar:
Risque d’explosion en cas d’incendie.
Risque d'explosion en cas d'incendie.
Riskju ta' splużjoni f’każ ta' nar.
Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar.
NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.
NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
Combattre l’incendie à distance en prenant les précautions normales.
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.
Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
Bloccare la perdita se non c'è pericolo.
In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.
In caso d'incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.
Utiliser … pour l’extinction.
Utiliser … pour l'extinction.
Uża’ … biex titfi.
Uża' … biex titfi.
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc.
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc.
EN CAS D’INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
EN CAS D’INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
EN CAS D’INGESTION: rincer la bouche.
EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche.
JEKK JINBELA’: laħlaħ il-ħalq.
JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f’faxex imxarrbin.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b’ħafna sapun u ilma.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l’eau et au savon.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b’ħafna sapun u ilma.
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma.
JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew xagħar): Neħħi/inża’ minnufih l-ilbies kontaminat.
JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew xagħar): Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat.
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
EN CAS d’exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
EN CAS d’exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin.
En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin.
En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f’faxex imxarrbin.
Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin.
Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo.
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.
F’każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.
F'każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.
En cas d’incendie: utiliser … pour l’extinction.
En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.
F’każ ta' nar: Uża’ … għat-tifi.
F'każ ta' nar: Uża' … għat-tifi.
En cas d’incendie: évacuer la zone.
En cas d'incendie: évacuer la zone.
F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona.
F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona.
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone.
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
Table 1.4
táblázat
Aħżen f’post niexef.
Aħżen f'post niexef.
Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.
Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba.
Aħżen f’kontenitur magħluq.
Aħżen f'kontenitur magħluq.
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję / … o odpornej powłoce wewnętrznej.
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej.
Maintenir un intervalle d’air entre les piles/palettes.
Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.
Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF.
Skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF. Uchovávejte v chladu. DA
Hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF.
Stóráil ag teocht nach airde ná … oC/…oF.
Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux … oC/…oF.
táblázat Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhelyezés hulladékként P501 Nyelv BG
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF.
EL Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … EN
Armazenar a uma temperatura não superior a … oC/…oF.
Éliminer le contenu/récipient dans … GA
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta' akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta' mhux aktar minn … oC/…oF.
Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn … oC/…oF.
Stocker à l’écart des autres matières.
Stocker à l'écart des autres matières.
Aħżen ‘l bogħod minn materjal ieħor.
Aħżen'l bogħod minn materjal ieħor.
Stocker à une température ne dépassant pas … oC/… oF.
Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux … oC/…oF. Żomm frisk. NL
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a … oC/…oF.
Armazenar a uma temperatura não superior a … oC/…oF. Conservar em ambiente fresco.
Precautionary statements — Disposal
Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhelyezés hulladékként
PART 1: PHYSICAL HAZARDS
1. RÉSZ: FIZIKAI VESZÉLYEK
Symbol: exploding bomb
Szimbólum: robbanó bomba:
Hazard class and hazard category
Veszélyességi osztály és veszélyességi kategória
Section 2.1
2.1 szakasz
Explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Robbanóanyagok, 1.1., 1.2., 1.3, 1.4 alosztály
Section 2.8
2.8 szakasz
Self reactive substances and mixtures, Types A, B
Önreaktív anyagok és keverékek, A. és B. típus
Section 2.15
2.15 szakasz
Organic peroxides, Types A, B
Szerves peroxidok, A. és B. típus
Symbol: flame
Szimbólum: láng
Section 2.2
2.2 szakasz
Flammable gases, hazard category 1
Tűzveszélyes gázok, 1. veszélyességi kategória
Section 2.3
2.3 szakasz
Flammable aerosols, hazard categories 1, 2
Tűzveszélyes aeroszolok, 1. és 2. veszélyességi kategória
Section 2.6
2.6 szakasz
Flammable liquids, hazard categories 1, 2, 3
Tűzveszélyes folyadékok, 1., 2. és 3. veszélyességi kategória
Section 2.7
2.7 szakasz
Flammable solids, hazard categories 1, 2
Tűzveszélyes szilárd anyagok, 1. és 2. veszélyességi kategória
Self-reactive substances and mixtures, Types B, C, D, E, F
Önreaktív anyagok és keverékek, B., C., D., E. és F. típus
Section 2.9
2.9 szakasz
Pyrophoric liquids, hazard category 1
Piroforos folyadékok, 1. veszélyességi kategória
Section 2.10
2.10 szakasz
Pyrophoric solids, hazard category 1
Piroforos szilárd anyagok, 1. veszélyességi kategória
Section 2.11
2.11 szakasz
Self-heating substances and mixtures, hazard categories 1, 2
Önmelegedő anyagok és keverékek, 1., 2. és 3. veszélyességi kategória
Section 2.12
2.12 szakasz
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek, 1., 2. és 3. veszélyességi kategória
Organic peroxides, Types B, C, D, E, F
Szerves peroxidok, B., C., D., E. és F. típus
Symbol: flame over circle
Szimbólum: láng egy körön
Section 2.4
2.4 szakasz
Oxidising gases, hazard category 1
Oxidáló gázok, 1. veszélyességi kategória
Section 2.13
2.13 szakasz
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3
Oxidáló folyadékok, 1., 2. és 3. veszélyességi kategória
Section 2.14
2.14 szakasz
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3
Oxidáló szilárd anyagok, 1., 2. és 3. veszélyességi kategória
Symbol: gas cylinder
Szimbólum: gázpalack
Section 2.5
2.5 szakasz
Compressed gases;
Sűrített gázok
Liquefied gases;
Cseppfolyósított gázok
Refrigerated liquefied gases;
Mélyhűtött cseppfolyósított gázok
Dissolved gases
Oldott gázok
Symbol: corrosion
Szimbólum: maró anyagok
Section 2.16
2.16 szakasz
Corrosive to metals, hazard category 1
Fémre korrozív hatású, 1. veszélyességi kategória
A pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories:
A következő fizikai veszélyességi osztályok és veszélyességi kategóriák tekintetében nem szükséges piktogram használata:
Section 2.1: Explosives of Division 1.5
2.1 szakasz: 1.5 alosztályba tartozó robbanóanyagok
Section 2.1: Explosives of Division 1.6
2.1 szakasz: 1.6 alosztályba tartozó robbanóanyagok
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2
2.2 szakasz: Tűzveszélyes gázok, 2. veszélyességi kategória
Section 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G
2.8 szakasz: Önreaktív anyagok és keverékek, G. típus
Section 2.15: Organic peroxides, Type G
2.15 szakasz: Szerves peroxidok, G. típus
PART 2: HEALTH HAZARDS
2. RÉSZ: EGÉSZSÉGI VESZÉLYEK
Symbol: skull and crossbones
Szimbólum: halálfej
Section 3.1
3.1 szakasz
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3
Akut toxicitás (szájon át, bőrön át, belélegzéssel), 1., 2., 3. veszélyességi kategória
Section 3.2
3.2 szakasz
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C
Bőrmaró, 1A., 1B., 1C. veszélyességi kategória
Section 3.3
3.3 szakasz
Serious eye damage, hazard category 1
Súlyos szemkárosodás, 1. veszélyességi kategória
Symbol: exclamation mark
Szimbólum: felkiáltójel
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard category 4
Akut toxicitás (szájon át, bőrön át, belélegzéssel), 4. veszélyességi kategória
Skin irritation, hazard category 2
Bőrirritáló, 2. veszélyességi kategória
Eye irritation, hazard category 2
Szemirritáló, 2. veszélyességi kategória
Section 3.4
3.4 szakasz
Skin sensitisation, hazard category 1
Bőrszenzibilizáció, 1. veszélyességi kategória
Section 3.8
3.8 szakasz
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard category 3
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 3. veszélyességi kategória
Respiratory tract irritation
Légúti irritáció
Narcotic effects
Narkotikus hatások
Symbol: health hazard
Szimbólum: egészségi veszély
Respiratory sensitisation, hazard category 1
Légzőszervi szenzibilizáció, 1. veszélyességi kategória
Section 3.5
3.5 szakasz
Germ cell mutagenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Csírasejt-mutagenitás, 1A., 1B., 2. veszélyességi kategória
Section 3.6
3.6 szakasz
Carcinogenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Rákkeltő, 1A., 1B., 2. veszélyességi kategória
Section 3.7
3.7 szakasz
Reproductive toxicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Reprodukciós toxicitás, 1A., 1B., 2. veszélyességi kategória
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard categories 1, 2
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 1. és 2. veszélyességi kategória
Section 3.9
3.9 szakasz
Specific Target Organ Toxicity — Repeated exposure, hazard categories 1, 2
Célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció, 1. és 2. veszélyességi kategória
Section 3.10
3.10 szakasz
Aspiration hazard, hazard category 1
Aspirációs veszély, 1. veszélyességi kategória
A pictogram is not required for the following health hazard categories:
A következő, egészségi veszélyességi kategóriák tekintetében nem szükséges piktogram használata:
Section 3.7: Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category
3.7 szakasz: Reprodukciós toxicitás, a laktációra gyakorolt hatások és a laktáció révén kialakuló hatások, kiegészítő veszélyességi kategória
PART 3: ENVIRONMENTAL HAZARDS
3. RÉSZ: KÖRNYEZETI VESZÉLYEK
Symbol: environment
Szimbólum: környezet
Section 4.1
4.1 szakasz
Acute hazard category 1
akut, 1. veszélyességi kategória
Chronic hazard categories 1, 2
krónikus, 1. és 2. veszélyességi kategória
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
A következő, a környezettel kapcsolatos veszélyességi osztályok és veszélyességi kategóriák tekintetében nem szükséges piktogram használata:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Chronic hazard categories 3, 4
4.1. szakasz: Veszélyt jelent a vízi környezetre – krónikus, 3. és 4. veszélyességi kategória
Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances
Egyes veszélyes anyagok harmonizált osztályozása és címkézése
Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.1, subject to certain considerations arising from translating the classifications listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
E melléklet 1. része bevezetést nyújt a harmonizált osztályozási és címkézési jegyzékhez, ideértve a 3.1. táblázat besorolási tételeinél felsorolt információkat, valamint a vonatkozó besorolásokat és figyelmeztető mondatokat, a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt osztályozások megfeleltetéséből eredő bizonyos szempontok függvényében.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Community level.
E melléklet 2. része megállapítja az anyagok közösségi szintű harmonizált osztályozására és címkézésére irányuló javaslatok benyújtására és indokolására vonatkozó dokumentáció elkészítésének általános elveit.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Community level.
E melléklet 3. része felsorolja azon veszélyes anyagokat, amelyekre közösségi szinten harmonizált osztályozást és címkézést hoztak létre.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.
A 3.1. táblázatban az osztályba sorolás és a címkézés e rendelet I. mellékletében foglalt kritériumokon alapul.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
A 3.2. táblázatban az osztályba sorolás és a címkézés alapját a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében felsorolt kritériumok képezik.
PART 1: INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING
1. RÉSZ: BEVEZETŐ A HARMONIZÁLT OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI JEGYZÉKHEZ
Information listed for each entry
Az egyes besorolási tételeknél felsorolt információk
Numbering of entries and identification of a substance
A besorolási tételek számozása és az anyagok azonosítása
Index numbers
Indexszámok
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance.
A 3. részben foglalt tételek annak az elemnek a rendszáma szerint kerültek felsorolásra, amely az anyag tulajdonságai közül a legjellemzőbb.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes.
A szerves anyagoknak, sokféleségük miatt, több osztályuk van.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y.
Az egyes anyagok index száma egy, az ABC-RST-VW-Y formát követő számsor.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
Az ABC a molekulában található legjellemzőbb elem vagy a legjellemzőbb szerves csoport rendszáma.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC.
Az RST az anyag sorszáma az ABC-sorozaton belül.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market.
A VW azt a formát jelöli, amelyben az anyagot előállítják, illetve forgalomba hozzák.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method.
Az Y a tízjegyű ISBN-módszernek megfelelően kiszámított ellenőrző számjegy.
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’.
Ez a szám jelenik meg az „Indexszám” megnevezésű oszlopban.
EC numbers
EK-számok
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Az EK-szám, azaz az EINECS-, ELINCS- vagy NLP-szám, az anyag Európai Unión belüli hivatalos száma.
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS).
Az EINECS-szám a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (EINECS) található meg.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593).
Az ELINCS-szám a Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (annak módosított változatában) lelhető fel (EUR 22543 EN, Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2006, ISSN 1018-5593).
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
Az NLP-szám a „polimernek már nem minősülő anyagok” (módosított) jegyzékéből szerezhető be (dokumentum, Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP).
Az EK-szám XXX-XXX-X típusú hétjegyű szám, amely 200-001-8-tól (EINECS), 400-010-9-tól (ELINCS) és 500-001-0-tól (NLP) indul.