natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2008–2013) tevékenységei a polgároknak az egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme tekintetében hozzájárulnak az egészségügyi kockázatokkal kapcsolatos uniós szakpolitikák és kezdeményezések végrehajtásához a közösségi felügyeleti hálózat létrehozásáról szóló határozat [10] vonatkozásában.
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
A cél az egészségügyi kockázatok és vészhelyzetek esetén alkalmazható stratégiák és mechanizmusok kidolgozása, amelyek ugyanakkor az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) kockázatelemzése alapján hozzájárulnak a fertőző betegségekhez kapcsolódó kockázatok kezeléséhez [11].
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Emellett a program további egészségügyi veszélyek azonosítására is kiterjed, mint például a fizikai vagy vegyi anyagok jelentette veszélyek.
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
A tagállamok biológiai, vegyi és radiológiai támadásokkal szembeni egészségügyi biztonsági felkészültségének, reagálási képességének és tervezésének összehangolására és támogatására irányuló tevékenységeket az Egészségbiztonsági Bizottság dolgozza ki [12].
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
A WHO szerint az influenza-világjárvány a közegészséget fenyegető egyik legnagyobb veszély.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
A jelenleg a világ számos pontján baromfiban és vadon élő madarakban előforduló madárinfluenza vírusaiból világjárványt okozó vírus alakulhat ki.
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
A Bizottság a madárinfluenzára adott globális fellépéshez hozzájáruló legfontosabb adományozók között van, és támogatja a „One World One Health” („Egy Föld, egy egészségügy”) megközelítést, amely a közegészségügy és az állategészségügy integrálását célozza [13].
In the field of health security, proposals should consider the following:
Az egészségügyi biztonság területén a javaslatoknak az alábbiakat kell figyelembe venniük:
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
az európai szomszédságpolitika figyelembevétele az összhang növelése és a partnerség erősítése érdekében,
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
amennyiben erre lehetőség nyílik, a tagjelölt országok részvételének támogatása társult partnerként, illetve általánosan, együttműködő partnerként,
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
a különböző mechanizmusok, egészségügyi rendszerek, tervek és stratégiák interoperabilitása, különös tekintettel az ágazatközi tevékenységekre, beleértve azokat, amelyek a közegészségügyet, az állategészségügyet és az ökoszisztémát egyaránt érintő területeken az egészségügyi kockázatokra és a betegségekre irányulnak,
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
a projekteknek meg kell határozniuk a meghatározott mennyiségben végzett tevékenységek gazdasági és társadalmi hatását, és foglalkozniuk kell a közegészségügyi intézkedések további lehetséges pozitív vagy negatív hatásaival (külső hatások).
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
A megelőzés kidolgozása (Melléklet – 1.1.1–1.1.2. pont)
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
A védőoltások elősegítésére irányuló bevált gyakorlatok megosztása, különösen a nehezen megszólítható lakossági csoportok tekintetében.
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
A védőoltásokra vonatkozó szakpolitikai kezdeményezések támogatása (javaslat tanácsi ajánlásra annak érdekében, hogy a tagállamok elérjék a kockázati csoportokban a szezonális influenzavírus elleni vakcinázás 75 %-os arányát, továbbá javaslat tanácsi ajánlásra egyes gyermekkori betegségek elleni védelem céljából a vakcinázási arány növelése, illetve a magas vakcinázási arány fenntartása érdekében.
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Specifikus intézkedések keretében kell foglalkozni a következőkkel: kanyaró, rubeola [14], szezonális influenza [15], HPV, tetanusz, valamint a pneumococcus fertőzések elleni új védőoltások.
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
A védőoltások elősegítésére irányuló kezdeményezéseknek figyelembe kell venniük az alábbi elemeket:
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
a védőoltásokkal és az azokkal összefüggő kérdésekkel [16] kapcsolatos jelenlegi hiányos ismeretek a kiválasztott és szélesebb körű lakossági csoportokban,
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
tudományos alapokon nyugvó módszerek a vakcinázás útjában álló akadályok csökkentése és a védőoltások előnyeinek a nyilvánosságban való tudatosítása [17] céljából, a védőoltások népszerűsítése érdekében tudományos alapokon nyugvó, eredményes egészségfejlesztő intézkedések,
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
figyelembe kell venni a vakcinázási projektek eredményeit és jelenlegi tevékenységeit – különösen azokat, amelyeket a Közösség a közegészségügyi program [18] keretében finanszírozott –, valamint a Bizottság és a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala által 2008. február 13–14-én a vakcinázási stratégia témájában szervezett megbeszélés [19] eredményeit.
[Call for proposals for projects]
[Javaslattételi felhívás projektek számára]
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
A meglévő modellezési eszközök meghatározása és használata a jelenlegi és jövőbeli kockázatok kezelésére
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
Európai szintű figyelmet igénylő jelentős kérdés, hogy miként lehet a tagállamokban a meglévő modellezési eszközök használatára vonatkozó ismereteket bővíteni az alábbiak érdekében:
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
a szakpolitikák és végrehajtásuk tényleges költséghatékonyságának hatékony mérése, valamint új védőoltások és más megelőző intézkedések hatásvizsgálata,
impact assessment of diseases,
a betegségek hatásának felmérése,
consequences of climate change in the health sector,
az éghajlatváltozásnak az egészségügyi ágazatra gyakorolt hatásai,
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
a döntéshozatal támogatása (specifikus intézkedések, mint például a lakossági nyilvános helyektől való távoltartásának esetleges hatásai).
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
[Ajánlati felhívás a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodáson keresztül [20]]
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
A felkészülés támogatása (Melléklet – 1.1.1., 1.1.2., 1.1.3. és 1.1.5. pont)
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Információcsere az egészségügyi veszélyek és a készültségi tervek terén
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
A készültségi tervekkel kapcsolatos információcsere általános és specifikus (biológiai, vegyi, radio-nukleáris és éghajlat-változási) készültségre vonatkozik.
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Az információk vonatkozhatnak végrehajtási mechanizmusokra, a hatás értékelésére, ágazatközi szempontokra, valamint a szakmabeliekkel és a nyilvánossággal folytatott kommunikációra.
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
Az információcserére vonatkozó tevékenységek között az alábbiak szerepelhetnek:
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
A válságkezelés bevált gyakorlatainak meghatározása, valamint az ezek különböző területekre (mint például az információ kezelése) történő átültetésére vonatkozó feltételek elemzése; a szakmabeliekkel, a médiával és a nyilvánossággal folytatott kommunikáció; válságkezelési referencia-útmutatók; a válsággal kapcsolatos logisztikai szempontok, például válságkezelő csoport létrehozása és a koordináció mechanizmusai; a személyzet és kisegítő személyzet képzése a váratlan helyzetekkel szemben történő felkészítésre vagy képzési tantervek (a képzés jellege, célcsoportja, tartalma).
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
A szakértők és döntéshozók közötti információcsere és a nyilvánossággal és a médiával folytatott kommunikáció.
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
Az EU kommunikációs szakembereinek hálózata [21] keretében szervezett munkaértekezleten keresztül az uniós tagállamok tájékoztatása a globális egészségbiztonsági kezdeményezés keretében meghatározott fő tevékenységekről, mint például a médiával folytatott kommunikáció és világméretű influenzajárvány, laboratóriumi szempontból releváns kérdések és egészségügyi ellenintézkedések.
[Call for tender]
[Ajánlati felhívás]
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
A válságkezeléssel kapcsolatos információmegosztás mechanizmusainak ellenőrzése és nemzetközi információmegosztási eszközökhöz kapcsolása, beleértve a Közös Kutatóközpont (JRC) e téren végzett tevékenységeivel való, továbbá a globális egészségbiztonsági akciócsoport (GHSAG) [22] szintjén megvalósuló megerősített együttműködést.
[Tender through administrative agreement with the JRC]
[Ajánlati felhívás a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodáson keresztül]
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Az új és jövőbeli veszélyekre reagáló gyógyszerészeti ellenintézkedések (beleértve a vakcinákat) gyors kialakításának támogatása
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Az utazók számának növekedése, az éghajlatváltozás és más környezeti változások hatására egyre nagyobb a valószínűsége, hogy korábban nem fertőzött területeken új kórokozók jelennek meg, amelyek képesek széles körben terjeszteni a betegséget, és hasonlóképpen a kórokozó/kórokozó-átvivő/vírushordozó kapcsolata is változáson megy át.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
A kihívást az jelenti, hogy az európai lakosság, illetve más kontinensek lakosságának védelme érdekében lehetővé váljon az új és a jövőbeli betegségekkel szembeni védőoltások gyors kifejlesztése, előállítása és engedélyezése.
The activity to be developed is the following:
Az alábbi tevékenységeket kell kidolgozni:
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
sürgősségi esetben a védőoltások előállítási célra történő rendelkezésre bocsátásának felgyorsítását lehetővé tevő folyamat kidolgozása,
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
a védőoltások széleskörű fejlesztése érdekében a klinikai központok hálózatának megerősítése,
developing broadly applicable platforms for vaccines.
a védőoltások számára széles körben alkalmazható platformok kialakítása.
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Az egészségügyi ágazat alkalmazkodása az éghajlatváltozás következményeihez
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Európa jelenleg is foganatosít intézkedéseket a globális felmelegedés kezelése érdekében, hogy megakadályozza az éghajlat potenciálisan katasztrofális hatásokkal járó megváltozását [23] [24].
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Az egészségügyi ellátórendszer valamennyi ágazatát (egészségügyi ellátás, megelőzés, egészségügyi oktatás, az egészségügyi veszélyek területe, beleértve az éghajlatváltozásnak a fertőző betegségekre gyakorolt hatását, valamint más egészségügyi problémákat, mint például a légzőszervi megbetegedések) érinti az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodás.
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
Az e pont alá tartozó fellépések vonatkozhatnak az információmegosztásra, valamint foglalkozhatnak az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatásainak következményeihez való korai alkalmazkodással kapcsolatos intézkedések és tevékenységek összehasonlításával és azok átültethetőségének vizsgálatával.
[Call for proposals for projects],
[Javaslattételi felhívás projektek számára]
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Az egészségügyi veszélyek, köztük a fertőző betegségek korai felismerésének javítása és az ellenük való védekezés erősítése
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Kapacitásépítés és képzés a betegség által nagy mértékben érintett országokban (kutatási eredményeken alapuló standardok alapján) és a kockázati csoportok körében a tuberkulózis elleni védekezés terén
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
Az Európai Bizottság 2007 márciusában kérte fel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC), hogy tegyen javaslatot egy tuberkulózis elleni európai védekezésre irányuló cselekvési tervre [25].
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Számos uniós tagállamban kedvező képet mutat a tuberkulózis elleni küzdelem alakulása, és valószínű, hogy hamarosan elérik a teljes felszámolás előtti állapotot.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Az egyes országok helyzete azonban továbbra is igen eltérő [26], és a tuberkulózis elleni küzdelmet nehezíti például a gyógyszeres kezelésnek ellenálló tuberkulózis, valamint a veszélyeztetett csoportokon belül a fertőzés továbbadásának nagy aránya.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
A tagállamok támogatása a tuberkulózis elleni küzdelem terén, különösen a betegség által nagy mértékben érintett országokban.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
A kapacitásépítés és képzés hozzájárulna a nemzeti tervek kialakításához.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
Emellett szükség van a tuberkulózis elleni védekezési módszerek kifejlesztésére és átalakítására azokban az országokban, ahol a betegség előfordulási aránya alacsony, ha a tuberkulózis leginkább meghatározott, nehezen elérhető veszélyeztetett csoportokat érint.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
A betegség elleni védekezési programok eredményeinek értékelésére szolgáló eszközök kialakítása kohorszelemzés alapján.
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
A vírusos májgyulladással kapcsolatos ismeretek tudatosítása, a betegség korai diagnózisa, megelőzése és az ellene való védekezés
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
A vírusos májgyulladás különböző típusai olyan fertőző betegségek, amelyek orvosi, társadalmi és gazdasági következményei jelentősek, valamint hosszú távon potenciálisan súlyos másodlagos megbetegedéssel járhatnak.
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
Az ECDC feladata e betegségek felügyelete [27].
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
A lakosságnak és a szakembereknek tisztában kell lenniük a megelőzés, a betegség enyhítése és az ellene való védekezés terén rendelkezésre álló intézkedésekkel.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Az idevágó tevékenységekre példa a szakemberek képzése, valamint a nyilvánosság és a szakemberek specifikus információkkal való ellátása.
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Az egészségügyi veszélyek korai kimutatása és az események egészségügyi hatásának felmérése
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Újult érdeklődés mutatkozik a tünet alapú megfigyelésre szolgáló módszerek iránt.
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Számos európai országban már széleskörű, tünet alapú megfigyelést dolgoztak ki különböző témák köré csoportosítva (fertőző betegségek, környezeti egészség, állategészség), melynek során különféle forrásokból származó adatokat (sürgősségi osztályok, halálozás, telefonos segélyvonalak) és különböző módszereket (retrospektív és előretekintő tanulmányok) használnak fel.
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
Több tagállam bevonásával és a meglévő projektek figyelembevételével kidolgozható az európai tünet alapú megfigyelés felülvizsgálata, közös megközelítést határozva meg.
[Call for proposal for projects]
[Javaslattételi felhívás projektek számára]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
A kapacitásépítés erősítése (Melléklet 1.1.1–1.1.4. pont)
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok tagállamokban való végrehajtásának támogatása
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
a tagállamoknak a közegészségügyi vészhelyzet (válsághelyzet) esetén a biztonsági és egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzeti jogszabályai áttekintése és összehasonlítása,
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
az egészségügyi sürgősségi intézkedések hatása más szakpolitikákra (mobilitás, bevándorlás vagy az emberi jogok védelme),
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
jelenlegi szakpolitikák és gyakorlatok a tagállamokban a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok legfontosabb kapacitásainak végrehajtása terén, valamint kapcsolat az uniós jogszabályokkal.
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
Vegyi radiológiai és nukleáris referencialaboratóriumok hálózatának támogatása, valamint a mérgező ipari vegyi anyagok és radioaktív veszélyek gyors értékelése, továbbá tudományosan igazolt közegészségügyi ellenintézkedések kidolgozása.
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
A kidolgozandó tevékenységek támogatják az Egészségbiztonsági Bizottság prioritásait a vegyi és radio-nukleáris kérdések terén.
In 2009, priority should be given to:
2009-ben prioritást élveznek az alábbiak:
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
a vegyi és radioaktív anyagokkal foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének létrehozása és auditja, beleértve a tudás- és kapacitásmegosztásról szóló munkaértekezletet,
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
a mérgező ipari vegyi anyagok értékelésének aktualizálása – gyors veszély- és kockázatelemző protokollok kidolgozása.