natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering each country separately, import volumes from India decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Ha külön-külön vizsgálják az országokat, az Indiából származó behozatal 40 %-kal csökkent 2003 és a felülvizsgálati időszak között, az Indiából származó behozatal piaci részesedése pedig 36 %-kal csökkent.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
A Kínából származó behozatal volumene 16 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során, a piaci részesedés pedig 10 %-kal esett vissza ugyanebben az időszakban.
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Az érintett termék behozatalára vonatkozó ár alakulása és árképzés
Unit prices (EUR/tonne)
Egységárak (Euro/tonna)
India (indexed)
India (Indexált)
The average price of the imports concerned originating in the PRC increased by 35 % over the period considered.
A Kínából származó érintett behozatal átlagára 35 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
Over the same period, the average price of the imports concerned originating in India increased by 11 %.
Ugyanezen időszak alatt az Indiából származó, érintett behozatal átlagára 11 %-kal nőtt.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community-frontier import prices of the countries concerned, and duly adjusted in order to reflect a landed price.
A felülvizsgálati időszakban tapasztalt alákínálás mértékének kiszámítása céljából a közösségi ipar nem kapcsolt fogyasztói számára kiajánlott gyártelepi árakat hasonlították össze az érintett országok közösségi határparitáson számított CIF-importáraival, melyeket a kirakodási ár figyelembevétele érdekében megfelelően kiigazítottak.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs, for both the PRC and India, and by further increasing the Chinese prices with the anti-dumping duty.
Ez a kiigazítás mind Kína, mind India esetében az áraknak a szokásos vámmal és a behozatalt követően felmerülő költségekkel való megemelését, illetve a kínai áraknak a dömpingellenes vámmal történő további növelését jelentette.
The comparison showed that the adjusted Chinese and Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Az összehasonlításból az derült ki, hogy a kiigazított kínai és indiai árak nem kínálnak alá a közösségi ipar árainak.
Market share (index)
Piaci részesedés (Index)
The volume of imports from other third countries slightly decreased by 3 % over the period considered.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene kis mértékben, 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
However, in view of the contraction in demand, their market share increased by 0,7 percentage points.
Azonban ha figyelembe vesszük a kereslet szűkülését, akkor a piaci részesedésük 0,7 százalékponttal emelkedett.
The main exporting country, notably the US, accounted for most of these imports during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak a többsége a fő kiviteli országnak, nevezetesen az USA-nak volt tulajdonítható.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were slightly lower than those of the Community industry and followed the Indian price trends from 2005 onwards.
Az egyéb harmadik országokból származó szulfanilsav árai kissé alacsonyabbak voltak a közösségi ipar árainál, 2005 óta az indiai árak tendenciáját követték.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
A bizalmas üzleti adatok védelme érdekében a közösségi ipart alkotó két vállalatra vonatkozó adatokat indexált formában kell bemutatni.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a vizsgálat a közösségi iparra vonatkozó valamennyi gazdasági tényezőre és mutatóra kiterjedt.
Data relating to the Community industry
A közösségi iparra vonatkozó adatok
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Termelés, kiépített gyártókapacitás és kapacitáskihasználtság
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Termelés, kiépített gyártókapacitás, kapacitáskihasználtság
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Forrás: A közösségi ipar kérdőívre adott válaszai
Capacity tonnes (index)
Kapacitás tonnában (index)
Production tonnes (index)
Termelés tonnában (index)
Capacity utilisation (index)
Kapacitáskihasználtság (index)
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the beginning of the period considered.
A közösségi ipar termelési szintje a felülvizsgálati időszakban 17 %-kal volt magasabb a figyelembe vett időszak elején mért szintnél.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as a result of a Community producer increasing its capacity by investing in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar termelési kapacitása is emelkedett 12 %-kal, mivel az egyik közösségi gyártó nagy tisztaságú szulfanilsav előállítása érdekében termelőeszköz-beruházással növelte kapacitását.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
Ez a két tényező együttesen a közösségi ipar kapacitáskihasználtságának emelkedéséhez vezetett a figyelembe vett időszak alatt.
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar kielégítő (75–80 % körüli) kapacitáskihasználtsági szintet ért el a felülvizsgálati időszak alatt.
The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
A közösségi ipar év végi készletszintje 22 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
A készletszintek jelentősen estek 2004-ben és 2005-ben, majd fokozatosan emelkedtek 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt.
Closing stock in volume
Záró készletvolumen
Stocks tonnes (index)
Készletek tonnában (index)
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the beginning of the period considered.
A közösségi ipar értékesítési volumene 5 %-kal volt magasabb a felülvizsgálati időszakban, mint a figyelembe vett időszak elején.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 70 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
Mivel a közösségi fogyasztás 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt (lásd a fenti (70) preambulumbekezdést), a közösségi ipar piaci részesedése ugyanezen időszak alatt 12 %-kal nőtt.
Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
Pontosabban a közösségi ipar körülbelül 7 százalékponttal növelte piaci részesedését a figyelembe vett időszakban.
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
A közösségi ipar piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt végig 50 % felett volt.
Sales volume and market share
Értékesítési volumenek és piaci részesedés
Sales volume – tonnes (index)
Értékesítési volumen tonnában (index)
Market share % (index)
Piaci részesedés %-ban (index)
It should be noted that the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Meg kell jegyezni, hogy a közösségi fogyasztás csökkenése 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt némiképp hatással volt a közösségi ipar növekedésére.
The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
A piaci részesedés növekedését szinte egyenlő mértékben magyarázza az értékesítési volumen növekedése és a figyelembe vett időszak végén tapasztalt mérsékeltebb fogyasztás.
Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
A közösségi ipar átlagos eladási árai jelentősen, 26 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszakban.
The developments observed as from 2005 appear to reflect, in particular, the effects of the anti-absorption measures imposed in 2004.
Úgy tűnik, hogy a 2005 óta megfigyelt fejlemények különösen a 2004-ben bevezetett abszorpcióellenes intézkedések hatását tükrözik.
The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
A közösségi ipar átlagos eladásai árai jelentősen növekedtek 2004 és 2005 között, azt követően pedig meglehetősen stabilizálódtak.
However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
Ez a növekedés azonban alacsonyabb mértékű volt, mint az anilin árának a növekedése, amely a szulfanilsav előállításához szükséges legfontosabb nyersanyag.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP and marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Az anilint, amely egy benzolszármazék, és amely a teljes gyártási költségnek körülbelül 50 %-át tette ki a felülvizsgálati időszak alatt, körülbelül 45 %-os árnövekedés jellemezte a 2003 és a felülvizsgálati időszak közötti időszakban.
Average sales price (index)
Átlagos eladási ár (index)
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry’s productivity and competitiveness.
A foglalkoztatás szintje 9 %-kal csökkent 2003 és a felülvizsgálati időszak között, míg a termelés növekedett; ez a közösségi ipar termelékenységének és versenyképességének növekedését tükrözi.
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Ugyanezen időszak alatt azonban 15 %-kal nőtt az egy alkalmazottra eső átlagos bérköltség.
Employment (index)
Foglalkoztatottság (index)
Average labour cost (index)
Átlagos munkaerőköltség (index)
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
A közösségi ipar nyereségessége – a 2005. évet kivéve – a forgalom 1 %-a körül vagy alatt volt.
Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
A közösségi iparnak jelentős veszteségeket kellett elkönyvelnie 2004-ben; 2005-ben, 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt viszont nyereséget számolhatott el.
Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Tekintettel arra, hogy 2003-ban rendkívül alacsony volt a közösségi ipar nyereségessége, a figyelembe vett időszakban tapasztalt nyilvánvaló növekedés is csak olyan nyereségességi szinthez vezetett, amely még mindig messze esik az ebben a iparban elfogadhatónak tekinthető szinttől.
It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
Megjegyzendő, hogy a közösségi ipar nyereségességét a nyersanyagárak alakulása is befolyásolta.
The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
2003 és a felülvizsgálati időszak között 25 %-kal növekedett az átlagos előállítási költség.
As mentioned in recital 86 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost.
Mint a fenti (86) preambulumbekezdés említette, az anilin a szulfanilsav-termelés kulcsfontosságú alapanyaga, amely a gyártási költség körülbelül felét teszi ki.
Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
Mivel 2004-ben jelentősen növekedtek az anilinárak, és a közösségi ipar nem tudta áthárítani ezt az árnövekedést a fogyasztókra, veszteséget kellett elkönyvelnie.
The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
2005-ben javult a közösségi ipar helyzete, mivel stabilizálódtak az anilinárak, és a közösségi ipar is olyan mértékben emelni tudta a szulfanilsav árait, hogy fedezze a nyersanyagköltségek emelkedését.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt az anilinárak újabb növekedésével szembesülő közösségi ipar nyereségessége a forgalom 1 %-a alatti szintre csökkent.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Investments, return on investment
Beruházások és a beruházások megtérülése
Return on investments (index)
Beruházások megtérülése (index)
The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar további beruházásokat hajtott végre szulfanilsavval kapcsolatos tevékenységeibe.
In 2006 and the RIP, besides investments primarily related to the maintenance of existing capital assets, one Community producer made investments in order to increase its capacity concerning the production of pure grade sulphanilic acid.
2006-ban és a vizsgált időszak alatt az elsősorban a meglévő állóeszközök karbantartásához kapcsolódó beruházások mellett az egyik közösségi gyártó beruházásokat hajtott végre, hogy növelje nagy tisztaságú szulfanilsav-előállítási kapacitását.
It should be however noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy ez az új kapacitás csak 2008-től válik teljesen üzemképessé.
As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.
Mivel a közösségi ipar a figyelembe vett időszak alatt mindvégig alacsony nyereségességi szintet ért el, a beruházások megtérülési indexe – amely a szulfanilsav termeléséhez igénybe vett eszközök nyitó és záró nettó könyv szerinti értéke átlagának százalékában fejezi ki az adózás előtti eredményt – szintén nagyon alacsony szinten maradt, nevezetesen 2 % körül a felülvizsgálati időszak alatt.
The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi ipar tőkeigényét kedvezőtlenül érintette a nehéz pénzügyi helyzet.
Although one of the Community producers is part of a large group, capital requirements are not always met to the desired level, as within this group financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
Annak ellenére, hogy az egyik közösségi gyártó egy nagy vállalatcsoport része, a tőkeigényeket nem mindig a kellő szinten elégítik ki, mivel a pénzügyi források e csoporton belül általában a legnyereségesebb egységekhez kerülnek.
Cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
2003 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen – 85 %-kal – csökkent a pénzforgalom, de még így is pozitív maradt.
Cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non–cash items such as depreciation and inventory movements.
A pénzforgalom nem követi a nyereségesség tendenciáját, mivel olyan pénzmozgással nem járó tételek befolyásolták, mint az amortizáció és a készletmozgások.
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment.
2003 és a felülvizsgálati időszak között a közösségi iparra vonatkozó mutatók legtöbbje kedvezően változott: az értékesítési volumen, a kapacitáskihasználtság, a termelési volumen, a zárókészletek, a termelékenység, a beruházások és a beruházások megtérülése.
However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.
A nyereségesség azonban a forgalom 1 %-a alatt maradt a felülvizsgálati időszakban.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of sulphanilic acid, notably from 2004 to the end of the RIP.
A közösségi ipar 2004-től a felülvizsgálati időszak végéig profitált a szulfanilsav egységárának növekedéséből.
However, the increase in the selling price could not fully compensate for the rise in production costs, and profit margins therefore decreased.
Az eladási árak emelkedése azonban nem tudta teljes mértékben ellensúlyozni az előállítási költségek emelkedését, így a haszonkulcsok csökkentek.
In addition, the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat hindered the recovery of the Community industry.
Emellett a közösségi fogyasztás csökkenése 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt némiképp akadályozta a közösségi ipar fellendülését.
Overall, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures enabled the Community industry to stabilise, but not to fully recover from its injurious situation because of the continued presence of dumped imports from the PRC, as well as the increase in the cost of raw materials, which the Community industry was unable to pass on to its customers.
Összességében egyértelmű, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének köszönhetően a közösségi ipar stabilizálni tudta helyzetét, de a Kínából származó dömpingáruk folyamatos jelenléte és a nyersanyagköltségek emelkedése miatt – amelyet a közösségi ipar nem tudott áthárítani a vevőire – nem tudott teljes mértékben kilábalni hátrányos helyzetéből.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry started to invest in new equipment during the period considered.
Mindazonáltal a vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi ipar új berendezésekbe kezdett beruházni a figyelembe vett időszak alatt.
In the light of the above analysis, it emerged, on the one hand, that the volume indicators developed positively during the period considered.
A fenti elemzés fényében egyrészt felmerült, hogy a figyelembe vett időszak alatt kedvezően alakultak a volumenmutatók.
On the other, the financial indicators pertaining to the Community industry such as profitability and cash flow showed that the Community industry is still in a vulnerable economic situation.
Másrészt a közösségi ipar pénzügyi mutatói, mint például a nyereségesség és a pénzforgalom, azt mutatták, hogy a közösségi ipar még mindig sebezhető gazdasági helyzetben van.
It is therefore concluded that the Community industry could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Ezért az a következtetés született, hogy még nem tudott teljes mértékben felépülni a számára káros dömping hatásaiból.
Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, an analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében elemezték annak a valószínűségét, hogy a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a károkozás.
In this respect, the likely development of export volumes and prices from the countries concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
E tekintetben különösen az érintett országokból származó exportvolumen és árak valószínűsíthető alakulását, valamint az intézkedések hiányában a közösségi ipar helyzetére gyakorolt valószínű hatásukat vizsgálták.
Development of import volumes and prices from the countries concerned should measures be repealed
Az érintett országokból származó behozatal volumenének és árainak alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
It is recalled that even with anti-dumping measures in place, imports from the countries concerned had a market share of 24,6 % in the RIP.
Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett országokból származó behozatalnak még a dömpingellenes intézkedések megléte mellett is 24,6 %-os piaci részesedése volt a felülvizsgálati időszak alatt.
The investigation showed that the cooperating Indian exporting producer has significant spare capacity, corresponding to more than 30 % of Community consumption.
A vizsgálatból kiderült, hogy az együttműködő indiai exportáló gyártó jelentős, a közösségi fogyasztás több mint 30 %-ának megfelelő szabad kapacitással rendelkezik.
In addition, information available to the Commission showed that the existing production of sulphanilic acid in the PRC is around 22000 tonnes, which corresponds to more than double the Community consumption.
Emellett a Bizottság rendelkezésére álló adatok azt mutatták, hogy Kína jelenlegi szulfanilsav-termelése 22000 tonna körül van, ami több mint a közösségi fogyasztás duplájának felel meg.
On the basis of the same information, it also appears that Chinese producers are able to easily switch production from speciality dyes and chemicals to sulphanilic acid.
Ugyanezen információkból az is kitűnik, hogy a kínai gyártók a színezőanyag-különlegességek és vegyszerek előállításáról könnyedén át tudnak állni a szulfanilsav gyártására.
These capacities, which may be available in the countries concerned, indicate that the exporting producers have the possibility to increase their current production and thus also to increase their exports of sulphanilic acid to the Community.
Ez az érintett országokban potenciálisan meglévő kapacitás azt jelzi, hogy az exportáló gyártóknak módjukban áll fokozni jelenlegi termelésüket, és ily módon megnövelni a Közösségbe irányuló szulfanilsav-kivitelüket.
It is also noted that Community consumption slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the next few years will be such as to absorb the potential increase in imports from the PRC and India should the measures be terminated.
Az is megjegyzendő, hogy a közösségi fogyasztás kis mértékben csökkent a figyelembe vett időszak alatt, és az elkövetkező években nem várható, hogy a kereslet akkora lesz, hogy fel tudja szívni a Kínából és Indiából származó, az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén esetlegesen megnövekedő behozatal többletét.
In this scenario, exports of sulphanilic acid from the PRC and India would very likely replace a large share of the sales made by the Community industry, as the prices of imports are likely to be lower.
Ebben az esetben a Kínából és Indiából származó szulfanilsav-kivitel nagy valószínűséggel kiszorítaná a közösségi ipar forgalmának nagy részét, mivel a behozatali árak valószínűleg alacsonyabbak lennének.
The investigation established that the Community market remains attractive for both Chinese and Indian exporting producers.
A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi piac továbbra is vonzó mind a kínai, mind az indiai exportáló gyártók számára.