natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be balanced however with the correct identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are supported by an SSCD when this information is missing from the issued QC.
Ezt azonban egyensúlyba kell hozni azon szolgáltatások megfelelő azonosításával, amelyek a minősített tanúsítványok kiállításához és azon megbízható információk megadásához kapcsolódnak, hogy ezek a minősített tanúsítványok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e (amennyiben ez az adat a minősített tanúsítványból hiányzik).
Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
Ideális esetben a »Sie« mező és a »Qualification« (minősítés) bővítmény használatát szigorúan az ilyen módon megoldandó esetekre kell korlátozni, mivel a minősített tanúsítványok elegendő adatot tartalmaznak az állított minősített státus, illetve a biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel való támogatottság megléte vagy hiánya tekintetében.
Member States should, as much as possible, enforce the adoption and use of interoperable QC profiles.
A tagállamoknak lehetőség szerint szorgalmazniuk kell az interoperábilis minősített tanúsítványprofilok elfogadását és használatát.
Structure of the Common Template for the Trusted List
A megbízható szolgáltatók listája egységes sablonjának felépítése
The proposed Common Template for a Member State Trusted List will be structured into the following categories of information:
A tagállami megbízható szolgáltatók listájához javasolt egységes sablon a következő adatkategóriák szerint épül fel:
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
A megbízható szolgáltatók listájára és annak kiállítási rendszerére vonatkozó adatok.
A sequence of fields holding unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to be empty meaning that no CSP is either supervised or accredited in the associated Member State in the context of the Trusted List scope);
A rendszer keretében felügyelt/akkreditált minden hitelesítésszolgáltató egyértelmű azonosítására alkalmas adatokat tartalmazó mezők sorozata (ez nem kötelező sorozat, azaz ha nem használják, a listát üresnek kell tekinteni, ami annyit jelent, hogy az adott tagállamban a megbízható szolgáltatók listájának összefüggésében egy hitelesítésszolgáltatót sem felügyelnek/akkreditáltak).
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a supervised/accredited certification service provided by the CSP (this sequence must have a minimum of one entry);
A listán szereplő minden egyes hitelesítésszolgáltató esetében az általa nyújtott felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások egyértelmű azonosítására alkalmas adatokat tartalmazó mezők sorozata (ennek a sorozatnak legalább egy bejegyzést kell tartalmaznia).
For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the history of this status.
Minden egyes felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatás esetében az adott szolgáltatás aktuális státusa és a státuselőzmények.
In the context of a CSP issuing QCs, the unambiguous identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
A minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatókkal összefüggésben a listán feltüntetendő felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások egyértelmű azonosításakor figyelembe kell vennie azokat a helyzeteket, amikor magában a minősített tanúsítványban nincs elegendő adat a »qualified« (minősített) státusról, a tanúsítvány biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel való támogatottságáról, valamint különösen azt, hogy a (kereskedelmi) hitelesítésszolgáltatók többsége egyetlen minősített tanúsítványkiadót vesz igénybe, amely többféle – minősített és fokozott biztonságú – végfelhasználói tanúsítványt is kiállít.
Information on the Trusted List and its issuing scheme
A megbízható szolgáltatók listájára és annak kiállítási rendszerére vonatkozó adatok
The following information will be part of this category:
A következő adatok sorolandók ebbe a kategóriába:
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form,
a megbízható szolgáltatók listájának címkéje, mely lehetővé teszi a megbízható szolgáltatók listájának elektronikus keresés során történő azonosítását és az olvasható formátumú lista céljának megerősítését,
A Trusted List format and format version identifier,
a megbízható szolgáltatók listájának formátum- és formátumverzió-azonosítója,
A Trusted List sequence (or release) number,
a megbízható szolgáltatók listájának sorozat- (vagy kiadási) száma,
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC);
a megbízható szolgáltatók listájának típusára vonatkozó információ (pl. azon tény feltüntetésére, hogy a megbízható szolgáltatók e listája az adott tagállam által az 1999/93/EK irányelvben megállapított rendelkezéseknek való megfelelés tekintetében felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatók hitelesítési szolgáltatásainak felügyeleti/akkreditációs státusáról nyújt információt),
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
a megbízható szolgáltatók listája tulajdonosának adatai (pl. a megbízható szolgáltatók listájának létrehozásáért, biztonságos közzétételéért és karbantartásáért felelős tagállami szerv neve, címe, elérhetősége stb.),
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
azon felügyeleti/akkreditációs rendszer(ek)re vonatkozó adatok, amely alá a megbízható szolgáltatók listája tartozik, ideértve például a következőket:
the country in which it applies,
annak az országnak a megjelölése, ahol a rendszert alkalmazzák,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
a rendszerre vonatkozó adatok (rendszermodell, szabályok, feltételek, személyi hatály, típus stb.) hollétére vonatkozó információ vagy hivatkozás,
period of retention of (historical) information;
az (előzmény)adatok megőrzési ideje,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
a megbízható szolgáltatók listájára vonatkozó szabályzat és/vagy jogi nyilatkozat, felelősségek, feladatok,
Trusted List issue date and time and next foreseen update,
a megbízható szolgáltatók listája kiadásának és következő tervezett frissítésének napja és időpontja.
Unambiguous identification information about every CSP recognised by the scheme
A rendszer által elismert, minden hitelesítésszolgáltatóra vonatkozó egyértelmű azonosítást lehetővé tevő adatok
This set of information will include at least the following:
Ez az adatkészlet legalább a következőket tartalmazza:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (this may include the CSP organisation UID following Member State practices),
a hitelesítésszolgáltató szervezet neve a hivatalos nyilvántartásba vételkor használt formában (ide tartozhat a hitelesítésszolgáltató szervezet tagállami gyakorlatnak megfelelő UID-je),
The CSP address and contact information,
a hitelesítésszolgáltató címe és elérhetősége,
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such information can be downloaded,
a hitelesítésszolgáltató további adatai, közvetlenül vagy azon hely megadásával, ahonnan ezek az adatok letölthetőek.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
A listán szereplő minden egyes hitelesítésszolgáltató tekintetében egy mezősorozat a hitelesítésszolgáltató által nyújtott és az 1999/93/EK irányelvvel összefüggésben felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások egyértelmű azonosítását lehetővé tévő adatok számára
This set of information will include at least the following for each certification service from a listed CSP:
Ez az adatkészlet a listán szereplő hitelesítésszolgáltató minden egyes hitelesítési szolgáltatása tekintetében legalább a következő adatokat tartalmazza:
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
a hitelesítési szolgáltatás típusának azonosítója (pl. az azt jelző azonosító, hogy a hitelesítésszolgáltató felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatása egy minősített tanúsítványokat kiállító tanúsítványkiadó),
(Trade) name of this certification service,
a hitelesítési szolgáltatás (kereskedelmi) neve,
An unambiguous unique identifier of the certification service,
a hitelesítési szolgáltatás egyértelmű azonosítását lehetővé tevő egyedi azonosító,
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service),
a hitelesítési szolgáltatásra vonatkozó további adatok (pl. közvetlenül vagy azon hely megadásával, ahonnan ezek az adatok letölthetőek), a szolgáltatás elérhetőségére vonatkozó információk),
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
minősített tanúsítványkiállítási szolgáltatás esetében egy opcionális sorozat értéksorok számára, minden értéksorban megadva a következőket:
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
i. kritériumok, melyeket az »Sdi«-n belül azonosított hitelesítési szolgáltatáson belüli olyan adott szolgáltatások (pl. minősített tanúsítványok csoportja) további azonosítására (szűrésére) használnak, amelyek esetében további adatok szükségesek/állnak rendelkezésre abban a tekintetben, hogy azok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e (és/vagy azokat jogi személy részére állították-e ki); és
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons).
társított »qualifiers« (minősítők), melyek megadják, hogy a pontosabban meghatározott szolgáltatásból származó minősített tanúsítványok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e vagy sem, és/vagy az arra vonatkozó adatokat, hogy az ilyen minősített tanúsítványokat jogi személy részére állították-e ki (alapértelmezésben azok természetes személy részére kiállítottnak minősülnek).
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status
A listára felvett minden egyes hitelesítési szolgáltatás esetében az adott szolgáltatás aktuális státusa és a státuselőzmények
An identifier of the Current Status;
az aktuális státus azonosítója,
The Current Status starting date and time;
az aktuális státus kezdetének napja és időpontja,
Historical information about this status.
a státusra vonatkozó előzményadatok.
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Ebben a dokumentumban a következő fogalommeghatározásokat és betűszavakat használjuk:
Acronym
Betűszó
Certification Service Provider
Hitelesítésszolgáltató
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC
Az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint.
Certification Authority
Tanúsítványkiadó
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates.
A tanúsítványkiadó olyan hitelesítésszolgáltató, amely végfelhasználói tanúsítványok kiállításának céljaira több technikai, társított tanúsítvánnyal rendelkező titkos tanúsítványkiállítói aláírókulcsot is használhat.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates.
A tanúsítványkiadó olyan hatóság, melyet egy vagy több felhasználó tanúsítványok aláírásával és kiosztásával bíz meg.
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042].
Arra is van lehetőség, hogy a tanúsítványkiadó felhasználói kulcsokat hozzon létre [ETSI TS 102 042].
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates.
A tanúsítványkiadót a tanúsítványkiállító titkos aláírókulcsához társított nyilvános kulcs tanúsításához kapcsolódó, a tanúsítványkiadó által felhasználói tanúsítványok kiállításához használt tanúsítványkiállítási tanúsítvány kiállítóra vonatkozó mezőjében szereplő azonosító adatok azonosítják.
A CA may have several signing keys.
Egy tanúsítványkiadó több aláírókulccsal is rendelkezhet.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Minden tanúsítványkiadói aláírókulcsot egyedi azonosító azonosít, a tanúsítványkiadó tanúsítványának kibocsátói kulcsazonosító (Authority Key Identifier) mezőjében.
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Minősített tanúsítványokat kiállító tanúsítványkiadó
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Az 1999/93/EK irányelv II. mellékletében megállapított követelményeknek megfelelő olyan tanúsítványkiadó, mely az említett irányelv I. mellékletében megállapított követelményeknek megfelelő minősített tanúsítványokat állít ki.
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
A 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (9) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint.
Qualified Certificate
Minősített tanúsítvány
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
Az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (10) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint.
Signatory
Aláíró
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
Az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint.
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3).
A kifejezést az 1999/93/EK irányelvben (3. cikk (3) bekezdés) meghatározott értelemben használjuk.
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.
Az irányelv előírja a tagállamok számára olyan megfelelő rendszer kialakítását, amely lehetővé teszi a területükön letelepedett és nyilvánosság számára minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatók felügyeletét, biztosítva az irányelvben megállapított rendelkezéseknek való megfelelés felügyeletét.
Voluntary Accreditation
Önkéntes akkreditáció
Accreditation
Akkreditáció
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC
Az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (13) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint. Megbízható szolgáltatók listája TL
Trusted List
Az adott tagállam által az 1999/93/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek betartása tekintetében felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatók hitelesítési szolgáltatásainak felügyeleti/akkreditációs státusát feltüntető lista. Megbízhatósági állapotlista TSL A megbízhatósági állapotadatok ETSI TS 102231 szabványban meghatározott előírások szerinti bemutatására használt, aláírt lista. Megbízható szolgáltatás Az elektronikus ügyletekbe vetett bizalom és az ügyletek megbízhatóságának fokozását szolgáló szolgáltatás (mely rendszerint, de nem szükségszerűen titkosítási technikákat használ vagy bizalmas anyagokra vonatkozik) (ETSI TS 102231 szabvány). Megbízható szolgáltató TSP
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint.
Advanced Electronic Signature
Minősített tanúsítvánnyal kísért fokozott biztonságú elektronikus aláírás
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Olyan elektronikus aláírás, mely megfelel a fokozott biztonságú elektronikus aláírások követelményeinek, és amelyet az 1999/93/EK irányelv 2. cikkében meghatározott minősített tanúsítvány kísér.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Biztonságos aláírás-létrehozó eszköz
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
I. FEJEZET
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
A dokumentum következő részében a KÖTELEZŐ, a TILOS, a SZÜKSÉGES, a KELL, a TILOS/TILTOTT, a JAVASOLT, a NEM JAVASOLT, az AJÁNLOTT, a LEHET és az OPCIONÁLIS értelmezésére az RFC 2119-ben [13] leírtak irányadók.
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Ez a leírás az ETSI TS 102231 v3.1.1 (2009-06) szabványban szereplő leíráson és követelményeken alapul.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Ha a leírás külön követelményt nem tartalmaz, teljes mértékben az ETSI TS 102231 szabványnak KELL érvényesülnie.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Ha a leírásban külön követelmények szerepelnek, azoknak az ETSI TS 102231 szabványban meghatározott formátumkövetelmények teljesítésekor az említett szabvány megfelelő követelményeihez képest elsőbbséget KELL élvezniük.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
A leírás és az ETSI TS 102231 szabvány leírása közötti ütközés esetén ennek a leírásnak KELL irányadónak lennie.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Nyelvi támogatásnak legalább angol (EN) és esetlegesen egy vagy több nemzeti nyelven KELL megvalósulnia.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
A dátumok és időpontok jelölésének meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjának.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Az URI-k (Uniform Resource Identifiers – egységes forrásazonosítók) használatának meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.5. pontjának.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
A megbízható szolgáltatók listája kiállítási rendszerének adatai
TSL tag (clause 5.2.1)
TSL tag (5.2.1 pont)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Ez a mező SZÜKSÉGES, és meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.2.1 pontjának.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
Az XML implementációval összefüggésben az ETSI egy xsd fájlt bocsátott rendelkezésre, melynek jelenlegi formája az I. mellékletben található.
TSL version identifier (clause 5.3.1)
TSL version identifier (5.3.1. pont)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
Ez a mező SZÜKSÉGES, és értéke »3« (egész szám) KELL, hogy legyen.
TSL sequence number (clause 5.3.2)
TSL sequence number (5.3.2. pont)
This field is REQUIRED.
Ez a mező SZÜKSÉGES.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
A TSL sorszámát kell megadnia.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
A TSL első kiadásakor »1«-től indul és ennek az egész számú értéknek a TSL újabb kiadásakor minden alkalommal 1-gyel KELL nőnie.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
A fenti »TSL version identifier« (TSL változat azonosítója) emelkedése esetén TILOS »1« értéknél újrakezdődnie.
TSL type (clause 5.3.3)
TSL type (5.3.3. pont) Ez a mező SZÜKSÉGES, és a TSL típusát adja meg.
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Beállítási értéke a következő KELL, hogy legyen: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generikus). Megjegyzés: Az ETSI TS 102231 szabvány 5.3.3. pontjának való megfelelés érdekében, valamint a megbízható szolgáltatók tagállami listája TSL implementációjának létrehozására vonatkozó ezen leírás létezésére való utaláskor [14], valamint a szintaktikai elemzők számára annak meghatározása lehetővé tételéhez, hogy a következő mezők [15] mely formája várható – amennyiben e mezők sajátos (vagy más) jelentéssel bírnak a képviselt TSL típusától (ez esetben a megbízható szolgáltatók tagállami listája) függően –, a fenti egyedi URI bejegyzése és leírása a következő KELL, hogy legyen:
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Leírás: A megbízható szolgáltatók tagállami listája TSL implementációját birtokló adott tagállam által az 1999/93/EK irányelvben megállapított vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés tekintetében közvetlen (önkéntes vagy szabályozói) felügyelet révén felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatók hitelesítési szolgáltatásai felügyeleti/akkreditációs státus listájának TSL implementációja.
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Scheme operator name (5.3.4. pont)
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
A megbízható szolgáltatók nemzeti listájának létrehozásáért, közzétételéért és vezetéséért felelős szervezet nevét KELL, hogy megadja.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
Meg KELL adnia azt a hivatalos nevet, mely alatt az e szervezethez társított szervezet vagy megbízott szervezet (pl. kormányzati közigazgatási ügynökségek) működik.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
Ez a hivatalos nyilvántartásba vételkor vagy felhatalmazáskor használt név KÖTELEZŐ, és erre kell címezni valamennyi hivatalos közleményt.