natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Egyéb információ: a) értesülések szerint 2007 novemberétől Dél-Szomáliában aktív; b) értesülések szerint kenyai és comore-szigeteki útlevelekkel rendelkezik; c) állítólag részt vett az Egyesült Államok nairobi és Dar es Salaam-i nagykövetsége ellen elkövetett 1998 augusztusi merényletekben, valamint 2002-ben további merényletekben Kenyában; d) értesülések szerint plasztikai műtéten esett át.”
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
A „Természetes személyek” pontban a „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Címe: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algéria
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(lakhely)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
„Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Címe: a) rue Mohamed Khemisti, 6, Annaba, Algéria
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16, Nápoly, Olaszország
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, c) via Genova, 121, Nápoly, Olaszország
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
2005.7.5-én Franciaországban letartóztatták, 2005.8.27-én kiadták Olaszországnak.
Detained as of September 2007.’
2007 szeptemberétől fogva tartják.”
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Cím: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Olaszország
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: P182583 (2003.9.13-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.9.12-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Útlevélszám: P182583 (2003.9.13-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.9.12-én lejárt).
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Egyéb információ: Milánó Elsőfokú Bírósága 2005.5.9-én két év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.
A milánói fellebbviteli bíróságon 2007 szeptembere óta folyamatban van a fellebbezés.
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad).
Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Születési ideje: a) 1969.4.9., b) 1960.4.9., c) 1969.9.4.
Passport No: A163012 (Kenyan passport).
Útlevélszám: A163012 (kenyai útlevél).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Nemzeti személyi azonosító száma: 8534714 (kenyai személyazonosító igazolvány kiállítva 1996.11.14-én)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
„Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, Sheikh, n) Sheikh Bahamad).
Nationality: Kenyan.
Állampolgársága: kenyai.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Nemzeti személyi azonosító száma: 8534714 (1996.11.14-én kiállított kenyai személyazonosító igazolvány).
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Egyéb információ: Állítólag részt vett az Egyesült Államok nairobi és Dar es Salaam-i nagykövetsége ellen elkövetett 1998 augusztusi merényletekben.”
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
Címe: Via Lungotevere Dante, Róma, Olaszország
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Születési helye: a) Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség; b) Gáza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Muhamad Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 – Nápoly, Olaszország
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 – Nápoly, Olaszország
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1389/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 310., 2007.11.28., 6. o.) módosított rendelet.
Date of birth: 1 November 1975. Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési idő: 1975. november 1. Cím: Imam” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 47/2008
A Bizottság 47/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 48/2008
A Bizottság 48/2008/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2008 januárének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2008 januárének első hét napján a 2008. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2008. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Ez a rendelet 2007. január 22-én lép hatályba.
Done at Brussels, 21 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 21-én.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
A 1.4.2008-30.6.2008 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1549/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 75).
HL L 142., 2007.6.5., 3. o. A 1549/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21, 75. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 49/2008
A Bizottság 49/2008/EK rendelete
setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
az intervencióra rendelkezésre álló kukoricamennyiségnek a 2007/2008-as gazdasági év második szakaszára történő meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3a. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000 lays down rules for awarding the quantities of maize eligible for intervention for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
A 824/2000/EK rendelet 3a. cikke megállapítja a 2007/2008-as és 2008/2009-es gazdasági évben intervencióra felajánlható kukoricamennyiségek odaítélésének szabályait.
Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
Az odaítélés két szakaszban történik, a továbbiakban „első szakasz” és „második szakasz”.
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
A 2007. augusztus 1-jétőldecember 31-ig tartó első szakaszban intervencióra felajánlott kukorica összmennyisége nem haladta meg az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított maximális mennyiséget.
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
Helyénvaló tehát közzétenni a 2007/2008-as gazdasági év második szakaszában intervencióra felajánlható kukorica mennyiségét.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
A 3a. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a második szakasz az e szakaszban intervencióra felkínálható mennyiségnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való, Bizottság általi közzétételét követő napon kezdődik.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Valamennyi tagállamban ez az ajánlattétel első napja; a szakasz Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália esetében legkésőbb április 30-ig, Svédország esetében június 30-ig, a többi tagállam esetében pedig május 31-ig tart.
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Következésképpen helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba,
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
A 2007/2008-as gazdasági év második szakaszában a 824/2000/EK rendelet 3a. cikkével összhangban intervencióra felajánlható kukoricamennyiség 1500000 tonna.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a 883/2007/EK rendelettel (HL L 195., 2007.7.27., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 50/2008
A Bizottság 50/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 51/2008
A Bizottság 51/2008/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March to 31 May 2008
a március 1-jétől2008. május 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletre [1],
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2008 januársének első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, Argentínából valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 January 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkével összhangban 2008. január 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of January 2008 and sent to the Commission by 15 January 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2008 januársének első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2008. január 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka alapján kell helyt adni.
Commission Regulation (EC) No 52/2008
A Bizottság 52/2008/EK rendelete
opening for the year 2008 and the following years a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a 2008. és az azt követő évekre vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Izlandról származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1999. június 21-i 1999/492/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Az 1999/492/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás a cukorkaáru, a csokoládé és a kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Izlandról történő behozatalára éves vámkontingenst határoz meg.
It is necessary to open that quota for 2008 and for the following years.
Ezt a vámkontingenst 2008-ra és az azt következő évekre meg kell nyitni.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló előírni, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az említett szabályoknak megfelelően kezeljék.
From 1 January to 31 December 2008 and for the following years, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2008. január 1-jétőldecember 31-ig és az azt követő években az Izlandról származó és a Közösségbe importált, a mellékletben felsorolt árukra – az abban jelzett éves kontingens határain belül – a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak.
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Az 170490 KN-kód alá besorolt cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100kg
Harmadik országokra [1] vonatkozó vámtételek 50 %-a, de legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690
Az 180632 és az 180690 KN-kód alá besorolt csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
Az 190531 és az 190532 KN-kód alá besorolt édes keksz (biscuit); gofri és ostya, a 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal rendelkező gofri és ostya kivételével
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Harmadik országokra vonatkozó vámtétel: értékvám plusz adott esetben a mezőgazdasági alkotóelem, a Közös Vámtarifa által esetlegesen előírt maximális mértékig.
Commission Regulation (EC) No 53/2008
A Bizottság 53/2008/EK rendelete
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
a Montenegrói Köztársaságból származó borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás [2] (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) aláírására 2007. október 15-én került sor Luxembourgban.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
2007. október 15-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást [3] (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás), amely a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemmel és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépését írja elő.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás rögzíti, hogy a Montenegróból származó borok a közösségi vámkontingensek keretein belül nulla vámtétel mellett importálhatók a Közösségbe.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Az ideiglenes megállapodásban, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt vámkontingensek egyéves időszakokra szólnak, és határozatlan ideig ismétlődnek.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
A Bizottságnak végrehajtási intézkedéseket kell elfogadnia a közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozóan.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi importőr egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjen a vámkontingensekhez, és arra, hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított vámtételeket a kérdéses termékek bármely tagállamba történő importjára a vámkontingensek kimerüléséig folyamatosan alkalmazzák.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Ezt a rendeletet az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől indokolt alkalmazni, és alkalmazását indokolt a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését követően is folytatni,