natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Gondoskodni kell arról, hogy elegendő minta vagy mért érték álljon rendelkezésre a „tíznapos ablakban” a százalékos csökkenés kiértékelésének lehetővé tételére.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
A lebomlás folyamata grafikus ábrázolásban látható, és bemutatásra kerül a „tíznapos ablak”.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Ki kell számítani és megadni a jelentésben a „tíznapos ablak” végén, a platónál vagy a vizsgálat végén elért százalékos csökkenés mértékét, az adott esetnek megfelelően.
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
A respirometriás vizsgálatokban a nitrogéntartalmú vegyületek a nitrifikáció miatt hatással lehetnek az oxigénfelvételre (lásd a 2. és 5. függeléket).
Degradation measured by means of DOC determination
DOC-meghatározás segítségével mért lebomlás
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
A Dt százalékos lebomlást minden alkalommal, amikor mintavétel történt, külön kell kiszámítani a vizsgált anyagot tartalmazó lombikokhoz a kettős DOC-mérések átlagértékeit használva, hogy megítélhető legyen a vizsgálat érvényessége (lásd az I.5.2. pontot).
It is calculated using the following equation:
A következő egyenlet szolgál ennek kiszámítására:
% degradation at time t
százalékos lebomlás a t időpontban,
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
a beoltott, a vizsgált anyagot tartalmazó ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/l),
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk kezdeti átlagértéke (mg DOC/l),
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/1).
All concentrations are measured experimentally.
Minden koncentráció mérése kísérleti úton történik.
Degradation measured by means of specific analysis
Specifikus analízis segítségével mért lebomlás
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Amikor rendelkezésre állnak specifikus analitikai adatok, a következő képletből lehet kiszámítani az elsődleges biológiai lebomlást:
% degradation at time t, normally 28 days,
% lebomlás t időpontban, általában a 28. napon,
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
a vizsgált anyag maradékmennyisége a vizsgálat végén a beoltott közegben, (mg),
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
a vizsgált anyag maradékmennyisége a vakpróbában olyan vízzel/táptalajjal végrehajtott vizsgálat után, amelyhez csak a vizsgált anyagot adtuk hozzá (mg).
Abiotic degradation
Abiotikus lebomlás
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
Abiotikus steril kontroll használatakor a következő képlet segítségével kell kiszámítani a százalékos abiotikus bomlást.
% abiotic degradation = Cs(o)
% abiotikus lebomlás = Cs(o)
DOC Concentration in sterile control at day 0
DOC-koncentráció a steril kontrollban a 0. napon
DOC Concentration in sterile control at day t.
DOC-koncentráció a steril kontrollban a t-dik napon
The test report shall, if possible, contain the following:
A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
test and reference chemicals, and their purity,
a vizsgált és referenciaanyagokat és azok tisztaságát,
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
az inokulumot: minősége és a mintavétel helyszíne(i), koncentrációja és minden előkondícionáló kezelés,
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
a szennyvízben jelen lévő ipari hulladék arányát és minőségét, ha ismert,
test duration and temperature,
a vizsgálati időtartamot és hőmérsékletet,
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
rosszul oldható vizsgált anyagok esetében a végrehajtott kezelést,
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
az alkalmazott vizsgálati módszert: az eljárás minden változtatását tudományosan meg kell indokolni,
data sheet,
az adatlapot,
any observed inhibition phenomena,
minden megfigyelt gátlási jelenséget,
any observed abiotic degradation,
minden megfigyelt abiotikus lebomlást,
specific chemical analytical data, if available,
specifikus analitikai adatokat, ha rendelkezésre állnak,
analytical data on intermediates, if available,
köztes anyagok analitikai adatait, ha rendelkezésre állnak,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
a százalékos lebomlásnak az idő függvényében ábrázolt görbéjét a vizsgált és referenciaanyagokhoz elkészítve; a lappangási fázist, lebomlási fázist, tíznapos ablakot és a meredekséget világosan jelezni kell (1. függelék).
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Ha a vizsgálat megfelelt az érvényességi követelményeknek, a vizsgált anyagot tartalmazó lombikok lebomlási százalékainak átlagértéke használható a görbe elkészítéséhez,
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
a százalékos csökkenést a „tíznapos ablak” után és a platón vagy a vizsgálat végén.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Egyetlen szervesszén-forrásként a vizsgált anyag ismert koncentrációját (10–40 mg DOC/l) tartalmazó, beoltott ásványianyag-tápoldat mért mennyiségét sötétben vagy szórt fényben 22 ± 2 oC hőmérsékleten kell levegőztetni.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Az elsődleges biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő kémiai analízisből is kiszámítható.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
kúpos lombikok fogadására alkalmas rázógép, amelyet vagy termosztáttal kell felszerelni, vagy klimatizált helyiségben kell használni; követelmény, hogy az aerob állapotok minden lombikban fenntarthatók legyenek;
filtration apparatus, with suitable membranes;
szűrőkészülék, alkalmas membránokkal;
DOC analyser;
DOC-analizátor;
apparatus for determining dissolved oxygen;
oldott oxigén meghatározására szolgáló készülék;
centrifuge.
centrifuga.
Preparation of mineral medium
Ásványianyag-tápoldat előkészítése
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
A törzsoldatok elkészítését lásd az I.6.2. pontban.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Inokulum előkészítése és előkondicionálása
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Az inokulum különböző forrásokból szerezhető be: lehet eleveniszap; kezelt szennyvíz; felszíni víz; talaj vagy ezek vegyesen.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Lásd az I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. és I.6.5. pontot.
Preparation of flasks
A lombikok előkészítése
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Példa: 800 ml-es adagokban 2 literes kúpos lombikokba ásványianyag-tápoldatot kell bevinni, ezekhez a vizsgált és referenciaoldatok törzsoldataiból elegendő mennyiséget kell hozzáadni úgy, hogy 10–40 mg DOC/l-rel egyenlő koncentrációt kapjanak.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
A pH-értéket ellenőrizni kell, és ha szükséges, 7,4-re kell beállítani.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
A lombikokat eleveniszappal vagy más forrásból származó inokulummal kell beoltani (lásd az I.6.4. pontot) úgy, hogy 30 mg szuszpendált szilárd anyag/liternél nem nagyobb végleges koncentrációt kapjanak.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Ezenkívül inokulumkontrollokat kell készíteni ásványianyag-tápoldatban, vizsgált- vagy referenciaanyagok nélkül.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Ha szükséges, használni lehet egy tartályt a vizsgált kémiai anyag lehetséges gátló hatásának ellenőrzésére olyan oldat oltásával, amely az ásványi közegben, mind a vizsgált, mind valamely referenciaanyag hasonló koncentrációit tartalmazza.
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Ezenkívül, ha szükséges, egy további, steril lombik is alkalmazható az anyag nem beoltott oldatának segítségével annak ellenőrzésére, hogy lebomlott-e abiotikusan a vizsgált anyag (lásd az I.6.6. pontot).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Ha a vizsgált anyagról gyanítható, hogy jelentős mértékben adszorbeálódik az üvegen, iszapban stb., akkor előzetes vizsgálatot kell végezni az adszorpció valószínű mértékének és a kísérlet alkalmasságának meghatározására (lásd az 1. táblázatot).
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Elő kell készíteni egy, a vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizálószert tartalmazó lombikot.
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Minden lombikban ki kell pótolni a térfogatot 1 literre ásványianyag-tápoldattal, és keverés után mintát kell venni mindegyikből a DOC kezdeti koncentrációjának meghatározására (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Le kell fedni a lombikok nyílását például alufóliával úgy, hogy szabad légcsere jöhessen létre a lombik és a környezete között.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Ezután a lombikokat rázógépbe kell helyezni, és el kell kezdeni a vizsgálatot.
Number of flasks in typical run
A lombikok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
Flasks 1 and 2: Test suspension
és 2. lombik: vizsgált szuszpenzió
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
és 4. lombik: inokulum-vakpróba
Flask 5: Procedure control
lombik: eljáráskontroll
See also I.6.7.
Lásd még az 1.6.7. pontot is.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
A vizsgálat során mindvégig kétszer kell meghatározni a DOC koncentrációit minden egyes lombikban olyan ismert időközönként, amely elegendően gyakori meghatározást biztosít ahhoz, hogy megállapítható legyen a „tíznapos ablak” kezdete és a százalékos csökkenés a „tíznapos ablak” végén.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
A vizsgált szuszpenzióból csak az egyes meghatározásokhoz szükséges minimális mennyiséget kell kivenni.
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Mintavétel előtt, ha szükséges, a lombikokban pótolni kell az elpárolgott veszteséget megfelelő mennyiségű hígítóvíz (1.6.1.) hozzáadásával.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Az ásványianyag-tápoldatot alaposan meg kell keverni a mintavétel előtt, és gondoskodni kell arról, hogy a tartályok falához hozzátapadt anyag mintavétel előtt feloldódjon vagy szuszpendálódjon.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Közvetlenül a mintavétel végrehajtása után szűrésre van szükség membránszűrővel vagy centrifugálással (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
A szűrt vagy centrifugált mintákat még ugyanazon a napon kell analizálni, ellenkező esetben 2–4 oC hőmérsékleten kell tárolni maximum 48 órán át vagy –18 oC alatti hőmérsékleten hosszabb időtartamig.
Treatment of results
Az eredmények kiértékelése
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
Ki kell számítani a százalékos lebomlást a t időpontban az I.7.1. (DOC meghatározás), és választható módon az I.7.2.
Record all results on the data sheets provided.
(specifikus analízis) pontban megadottaknak megfelelően. Minden eredményt fel kell jegyezni a megadott adatlapokon.
Validity of results
Az eredmények érvényessége
See I.5.2.
Lásd az I.5.2. pontot.
Reporting
Vizsgálati jelentés
See I.8.
Lásd az I.8. pontot.
DATA SHEET
ADATLAP
An example of a data sheet is given hereafter.
Példa az adatlapra.
DOC DIE-AWAY TEST
DOC-CSÖKKENÉS VIZSGÁLATA
LABORATORY
LABORATÓRIUM
DATE AT START OF TEST
A VIZSGÁLAT KEZDETÉNEK DÁTUMA
TEST SUBSTANCE
VIZSGÁLT ANYAG
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
Kezdeti koncentráció a közegben, t0: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
INOCULUM
INOKULUM
Treatment given:
Végrehajtott kezelés:
Pre-conditioning, if any:
Előkondicionálás, ha van ilyen:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l
CARBON DETERMINATIONS
SZÉNANALÍZIS
Carbon analyser:
Szénanalizátor:
Flask nr
Lombik száma
DOC after n-days (mg/l)
DOC n nap után (mg/l)
Test chemical plus inoculum
Vizsgált kémiai anyag + inokulum
a, mean
a, átlag
b, men
b, átlag
Blank inoculum without test chemical
Vakpróba-inokulum vizsgált anyag nélkül
C, mean Cc(t)
c, átlag Cc(t)
d, mean
d, átlag
EVALUATION OF RAW DATA
ALAPADATOK KIÉRTÉKELÉSE
% degradation afer n days
% lebomlás n nap után
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
0Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
ABIOTIC CONTROL (optional)
ABIOTIKUS KONTROLL (választható)
Time (days)
Idő (napokban)
DOC conc. (mg/l) in sterile control
DOC-koncentráció (mg/l) steril kontrollban
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
A vizsgált kémiaianyag-maradék mennyisége a vizsgálat végén (mg/l)
% primary degradation
% elsődleges lebomlás
Sterile control
Steril kontroll
Inoculated test medium
Beoltott vizsgált közeg
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Egyetlen szerves szénforrásként a vizsgált anyag ismert koncentrációját (10–40 mg DOC/l) tartalmazó beoltott ásványi oldószer mért mennyiségét sötétben vagy szórt fényben 22 ± 2 oC hőmérsékleten kell levegőztetni.
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
rázógép a kúpos lombikok behelyezésére, amelyet vagy termosztáttal kell felszerelni, vagy klimatizált helyiségben kell használni, követelmény, hogy az aerob állapotok minden lombikban fenntarthatók legyenek;
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
E módszer literenként csak 0,5 ml kezelt szennyvizet használ inokulumként, ezért lehetséges, hogy meg kell erősíteni a közeget nyomelemekkel és növekedési faktorokkal.
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Ez a következő oldatok mindegyikéből 1 ml hozzáadásával történik 1 liter végső közeghez:
Trace element solution:
Nyomelemoldat:
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Mangán-szulfát-tetrahidrát, MnSO4.
Boric acid, H3BO3
Borsav, H3BO3
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
Cink-szulfát-heptahidrát, ZnSO4.
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Ammónium-heptamolibdát (NH4)6 Mo7O24
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Fe-keLát (FeC13 etiléndiamin-tetra-ecetsav)
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Ezen anyagokat fel kell oldani, és kipótolni 1000 ml-re hígítóvízzel
Vitamin solution:
Vitaminoldat:
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Az élesztőkivonatot fel kell oldani 100 ml vízben.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Sterilizálni kell 0,2 mikrométer pórusméretű membránon keresztülvezetve, vagy frissen kell elkészíteni.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Az inokulum döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos, kezelt szennyvízéből származik.
See I.6.4.2. and I.6.5.
Lásd az I.6.4.2. és az I.6.5. pontot.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
A felhasznált mennyiség 0,5 ml/liter ásványianyag-tápoldat.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Példa: 800 ml-es adagokban 2 literes kúpos lombikokba ásványianyag-tápoldatot kell bevinni, ezekhez a vizsgált- és referenciaoldatok törzsoldataiból elegendő mennyiséget kell hozzáadni úgy, hogy 10–40 mg DOC/l-rel egyenlő koncentrációt kapjanak.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Ellenőrizni kell a pH-értéket, és ha szükséges, 7,4-re kell beállítani.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
A lombikokat kezelt szennyvízzel kell beoltani (lásd az I.6.4.2. pontot) 0,5 ml/l koncentráció mellett.
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Minden lombikban ki kell pótolni a térfogatot 1 literre ásványianyag-tápoldattal, és a keverés után mintát kell venni minden egyes lombikból a DOC kezdeti koncentrációjának meghatározására (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Flasks 1 and 2: test suspension
és 2. lombik: vizsgált szuszpenzió
Flasks 3 and 4: inoculum blank
és 4. lombik: inokulum-vakpróba
Flask 5: procedure control
lombik: eljáráskontroll
and preferably and when necessary:
Ajánlott és amikor szükséges:
Flask 6: abiotic sterile control
lombik: abiotikus steril kontroll
Flask 7: adsorption control
lombik: adszorpciós kontroll
Flask 8: toxicity control
lombik: toxicitáskontroll
See also 1.6.7.
Lásd még az I.6.7. pontot is.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Közvetlenül a mintavétel végrehajtása után szűrésre van szükség membránszűrővel vagy centrifugálással (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
A szűrt vagy centrifugált mintákat még ugyanazon a napon kell analizálni, ellenkező esetben 2–4 oC hőmérsékleten kell azt tárolni maximum 48 órán át vagy –18 oC alatti hőmérsékleten hosszabb időtartamig.
An example of a data sheet is given hereafter
Példa az adatlapra.
MODIFIED OECD SCREENING TEST
MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Kizárólagos szerves szénforrásként a vizsgált anyag ismert koncentrációját (10–20 mg DOC vagy TOC/l) tartalmazó, definiált térfogatú beoltott ásványianyag-tápoldatot szabályozott átfolyási sebesség mellett, szén-dioxid-mentes levegő átvezetésével, sötétben vagy szórt fényben levegőztetni kell.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
A lebomlást 28 napon át kell követni a termelt szén-dioxid meghatározásával, amelyet bárium- vagy nátrium-hidroxidban kell elnyeletni, és amelyet a maradék hidroxid titrálásával vagy szervetlen szénként kell mérni.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
A vizsgált anyagból előállított szén-dioxid-mennyiséget (a vakpróba-inokulumból származó mennyiség figyelembevételével helyesbítve) a ThCO2 százalékaként kell kifejezni.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
A biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő DOC-analízisből is kiszámítható.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
2–5 literes lombikok, mindegyik egy, csaknem a tartály aljáig érő levegőztető csővel, és egy kivezető nyílással ellátva;