natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
A 2010. december 31-én lejáró átmeneti időszakban a 2092/91/EGK rendelet I.B. mellékletének 8.3.4. pontjában meghatározottak szerint a húsként hasznosított juhok és sertések hizlalásuk utolsó szakaszában épületben is tarthatók azzal a feltétellel, hogy a 65. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrző látogatásokra legalább évi két alkalommal sor kerül.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
A malacok érzéstelenítés és/vagy fájdalomcsillapítás nélkül történő kasztrálása a 2011. december 31-én lejáró átmeneti időszakban végezhető el.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Az állateledel-feldolgozás részletes szabályainak bevezetéséig a nemzeti szabályokat, illetve ezek hiányában a tagállamok által elfogadott vagy elismert egyéni szabványokat kell alkalmazni.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
A 834/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének j) pontja alkalmazásában, valamint az e rendelet 16. cikkének f) pontja szerinti speciális anyagok jegyzékbe foglalásáig kizárólag az illetékes hatóságok által jóváhagyott termékek használhatók.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
A tagállamok által a mezőgazdasági eredetű, nem ökológiai összetevők felhasználására a 207/93/EK rendelet alapján adott engedélyeket e rendelet alapján megadottnak kell tekinteni.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
A korábbi rendelet 3. cikkének (6) bekezdése alapján megadott engedélyek azonban 2009. december 31-én lejárnak.
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
A 2010. július 1-jén lejáró átmeneti időszakban a gazdasági szereplők a címkézés során továbbra is alkalmazhatják a 2092/91/EGK rendelet rendelkezéseit az alábbiak tekintetében:
the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
i. az élelmiszerben található ökológiai összetevők százalékos arányának kiszámítása,
the code number and/or the name of the control body or control authority.
az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság kódszáma és/vagy neve.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
A 2092/91/EGK rendeletnek megfelelően 2009. január 1-je előtt gyártott, csomagolt és címkézett árukészletek a készletek kimerüléséig továbbra is behozhatók a piacra ökológiai termelésre utaló jelöléssel ellátva.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
A 2092/91/EGK rendeletnek megfelelő csomagolóanyagok 2012. január 1-jéig továbbra is használhatók olyan termékek csomagolására, amelyek behozhatók a piacra ökológiai termelésre utaló jelöléssel ellátva, amennyiben a termékek egyéb tekintetben megfelelnek a 834/2007EK rendelet követelményeinek.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
A 207/93/EGK, a 223/2003/EK és az 1452/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
A hatályukat vesztett rendeletekre és a 2092/91/EGK rendeletre történő hivatkozásokat a XIV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply as from 1 January 2009.
Ezt a rendelet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
A 27. cikk (2) bekezdésének a) pontját és az 58. cikket azonban csak 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
HL L 25., 1993.2.2., 5. o.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
HL L 31., 2003.2.6., 3. o.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
HL L 184., 1988.7.15., 61. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
HL L 193., 2002.7.20., 1. o.
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett tápanyagutánpótló és talajjavító szerek
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A Jóváhagyva a 2092/91/EGK rendelet szerint, végrehajtása a 834/2007/EK rendelet 16. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján történik.
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B Jóváhagyva a 834/2007/EK rendelet szerint.
Description, compositional requirements, conditions for use
Leírás, összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Összetett termékek, illetve kizárólag az alábbiakban felsorolt anyagokat tartalmazó termékek:
Farmyard manure
Istállótrágya
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Állati ürülékek és növényi anyagok (alomanyag) keverékéből álló termék.
Factory farming origin forbidden
Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Szárított istállótrágya, szárított baromfitrágya
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Komposztált állati ürülék, ideértve a baromfitrágyát és a komposztált istállótrágyát is
Liquid animal excrements
Folyékony állati ürülék
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Ellenőrzött erjesztés és/vagy megfelelő hígítás utáni használat
Composted or fermented household waste
Komposztált vagy fermentált háztartási hulladék
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Komposztált vagy biogáztermelés céljából anaerob erjesztéssel kezelt, külön gyűjtött háztartási hulladékból nyert termék
Only vegetable and animal household waste
Csak növényi és állati eredetű háztartási hulladék
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Kizárólag akkor, ha a tagállam által elismert, zárt és ellenőrzött gyűjtőrendszerben készült
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Maximális koncentráció mg/kg szárazanyagban kifejezve: kadmium: 0,7; réz: 70; nikkel: 25; ólom: 45; cink: 200; higany: 0,4; króm (összesen): 70; króm (VI): 0
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Kizárólag kertészeti felhasználásra (kiskerti/kertészeti termesztés, virágtermesztés, faiskola, palántanevelés)
Mushroom culture wastes
Gombakomposzt
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
A termesztőközeg csak az e mellékletben szereplő anyagokat tartalmazhatja
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Gilisztaürülék (gilisztahumusz) és rovarürülék
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Növényi anyagok komposztált vagy fermentált keveréke
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Komposztált vagy biogáztermelés céljából anaerob erjesztéssel kezelt, növényi anyagok keverékéből nyert termék
Products or by-products of animal origin as below:
A következő állati eredetű termékek és melléktermékek:
blood meal
vérliszt
hoof meal
pataliszt
horn meal
szaruliszt
bone meal or degelatinized bone meal
csontliszt vagy zselatinmentes csontliszt
fish meal
halliszt
meat meal
húsliszt
feather, hair and ‘chiquette’ meal
tollból, szőrből és „chiquette”-ből készült liszt
wool
gyapjú
fur
szőrme/irha
hair
szőr
dairy products
tejtermékek
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Maximális koncentráció a szárazanyagban, mg/kg-ban kifejezve: króm (VI): 0
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Trágyázó szerként használt növényi eredetű termékek és melléktermékek
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Például olajosmag-pogácsa őrleménye, kakaóhéj, malátacsíra
Seaweeds and seaweed products
Algák és algából készült termékek
As far as directly obtained by:
Amennyiben közvetlenül a következő eljárásokkal nyerték:
physical processes including dehydration, freezing and grinding
i. fizikai eljárás, beleértve a szárítást, a fagyasztást és az őrlést;
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
vízzel, savas és/vagy lúgos vizes oldattal végzett kivonás;
fermentation
erjesztés;
Sawdust and wood chips
Fűrészpor és faforgács
Wood not chemically treated after felling
Kivágás után vegyileg nem kezelt fa
Composted bark
Fakéregkomposzt
Wood ash
Fahamu
From wood not chemically treated after felling
Kivágás után vegyileg nem kezelt fából
Soft ground rock phosphate
Lágy, őrölt ásványi foszfát
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete A.2. részének 7. pontjában [1] szereplő termék
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Kadmiumtartalma nem haladja meg a 90 mg/kg P205-ot
Aluminium-calcium phosphate
Alumínium-kalcium-foszfát
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.2. részének 6. pontjában megadott termék
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Csak lúgos talajok esetében használható (pH > 7,5)
Basic slag
Bázikus salak
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.2. részének 1. pontjában megadott termékek
Crude potassium salt or kainit
Nyers kálisó vagy kainit
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.3. részének 1. pontjában megadott termékek
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Káliumszulfát, amely magnéziumsót is tartalmazhat
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Nyers kálisóból fizikai kivonási eljárással nyert termék, amely magnéziumsókat is tartalmazhat
Stillage and stillage extract
Cefre és cefrekivonat
Ammonium stillage excluded
Ammóniumcefre kizárva
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
(például: kréta, márga, őrölt mészkő, Breton javító [maërl), foszfátkréta)
Only of natural origin
Csak természetes eredetű
Magnesium and calcium carbonate
Magnézium- és kalcium-karbonát
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
például magnéziummész, őrölt magnézium, mészkő
Magnesium sulphate (kieserite)
Magnézium-szulfát (például kiezerit)
Calcium chloride solution
Kalcium-klorid oldat
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Almafa levélzetének a kalciumhiány megállapítását követő kezelése
Calcium sulphate (gypsum)
Kalcium-szulfát (gipsz)
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
A 2003/2003 rendelet I. melléklete D. részének 1. pontjában megadott termékek
Industrial lime from sugar production
Cukorgyári mésziszap
By-product of sugar production from sugar beet
Cukorrépából történő cukorgyártás mellékterméke
Industrial lime from vacuum salt production
Vákuumsó-termelésből származó mésziszap
Elemental sulphur
Elemi kén
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
A 2003/2003 rendelet I. melléklete D.3. részében megadott termékek
Trace elements
Nyomelemek
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
A 2003/2003 rendelet I. melléklete E. részében felsorolt szervetlen mikrotápanyagok
Only mined salt
Csak kősó
Stone meal and clays
Kőzetliszt és agyagok
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
HL L 304., 2003. 11.21., 1. o.
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett peszticidek – növényvédő szerek
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B Engedélyezte a 834/2007/EK rendelet.
Substances of crop or animal origin
Növényi vagy állati eredetű anyagok
Description, compositional requirement, conditions for use
Leírás, összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachta indica fából (miatyánkcserje, olvasószemfa) kivont azadirachtin
Insecticide
Rovarölő szer
Pruning agent
A metszés során használt sebkezelő anyag
Hydrolysed proteins.
Hidrolizált fehérjék
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Attraktáns, csak az e jegyzékben szereplő egyéb megfelelő termékkel együttesen történő használatra engedélyezett alkalmazásokban
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Növényi olajok (például mentaolaj, fenyőolaj, köménymagolaj)
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Rovarölő szer, atkaölő, gombaölő és csírázásgátló szer
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Chrysanthemum cinerariaefolium-ból kivont piretrinek
Quassia extracted from Quassia amara
Quassia amara növényből kivont kvasszia
Insecticide, repellent
Rovarölő szer, riasztószer
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Derris spp., Lonchocarpus spp. és Terphrosia spp. növényekből kivont rotenon
Micro-organisms used for biological pest and disease control
A kártevők és betegségek elleni biológiai védekezés során használt mikroorganizmusok
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganizmusok (baktériumok, vírusok és gombák)
Substances produced by micro-organisms
Mikoroorganizmusok által előállított anyagok
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Csak ha intézkedéseket hoztak a főbb parazitoidokra csökkentett kockázat és a rezisztencia kialakulása kockázatának minimalizálása érdekében.
Substances to be used in traps and/or dispensers
Csapdában és/vagy adagolóban használható anyagok
Diammonium phosphate
Diammónium-foszfát
Attractant, only in traps
Attraktáns, csak csapdákban
Pheromones
Feromonok
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Attraktáns; ivari viselkedést zavaró szer; csak csapdákban és diszpenzerekben
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Piretroidok (kizárólag deltametrin vagy lambda-cihalotrin)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Rovarölő szer; csak megfelelő attraktánsokkal ellátott csapdákban; kizárólag Batrocera oleae és Ceratitis capitata(Wied.) ellen
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Termesztett növények között talajfelszínre szórt készítmények
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Vas-foszfát (vas (III)-ortofoszfát)
Molluscicide
csigaölő szer
Other substances from traditional use in organic farming
Az ökológiai gazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Réz, a következő vegyületi formákban: réz-hidroxid, réz-oxiklorid, (tribázikus) rézszulfát, rézoxid és rézoktanoát formájában
Fungicide.
Gombaölő szer
up to 6 kg copper per ha per year
évente maximum 6 kg réz hektáronként
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
Évelő növények esetén a tagállamok – az előző bekezdés alóli eltéréssel – úgy rendelkezhetnek, hogy a 6 kg réz határérték meghaladható egy adott évbe, feltéve, hogy a szóban forgó évből és négy megelőző évből álló ötéves időszakban az átlagos tényleges mennyiség nem haladja meg a 6 kg-ot
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Banán, kivi és kakiszilva érlelése, citrusfélék érlelése kizárólag a gyümölcslegyek okozta károk megelőzésére irányuló védekezési stratégia részeként, ananász virágoztatása, illetve burgonya- és hagymafélék csírázásának gátlása
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Zsírsav káliumsója (káliszappan)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Kálium-alumínium (timsó) (kalinit)
Prevention of ripening of bananas
Banánérés gátlásához
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Mészkénlé (kalcium-poliszulfid)
Fungicide, insecticide, acaricide
Gombaölő, rovarölő, atkaölő szer
Insecticide, acaricide
Rovarölő, atkaölő szer
Mineral oils
Ásványolajok
Insecticide, fungicide;
Rovarölő, gombaölő szer;
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
csak gyümölcsfák, szőlő, olajfa és trópusi növények (például banán) esetében
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Gombaölő, baktériumölő szer; csak gyümölcsfák, olajfa és szőlő esetében
Repellent
Riasztószer
Fungicide, acaricide, repellent
Gombaölő, atkaölő, riasztószer
Other substances
Más anyagok
Description, compositional requirement, conitions for use
Leírás, összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Csak gyümölcsfák esetén, beleértve a faiskolákat, a Nectria galligena elleni védekezésre
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
A zárt helyen és szabadban történő állattartás minimális alapterületei és az elhelyezés egyéb jellemzői az egyes fajok és termelési módok szerint (a 10. cikk (4) bekezdésének megfelelően)
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Szarvasmarha-, ló-, juh-, kecske- és sertésfélék
Indoors area
Alapterület zárt helyen
(net area available to animals)
(az állatok számára rendelkezésre álló nettó alapterület)
Outdoors area
Alapterület a szabadban
(exercise area, excluding pasturage)
(mozgást lehetővé tevő terület a legelőn kívül)
Live weight minimum (kg)
Minimális élősúly (kg)
M2/head
m2/egyed
Breeding and fattening bovine and equidae
Tenyész és hízó szarvasmarha- és lófélék
over 350
350 fölött
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5, legalább 1 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7, legalább 0,75 m2/100 kg
Bulls for breeding
Tenyészbikák
Sheep and goats
Juh és kecske
1,5 sheep/goat
1,5 juh/kecske
0,35 lamb/kid
0,35 bárány/gida
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Kocák legfeljebb 40 napos malacokkal
7,5 sow
7,5 koca
Fattening pigs
Hízósertés
over 40 days and up to 30 kg
40 napos koron túl és 30 kg-ig
Brood pigs
Tenyészsertések
2,5 female
2,5 nőivarú
6 male
6 kan
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Amennyiben a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják: 10 m2/kan
of area available in rotation/head)
(a rotációban egyedenként rendelkezésre álló terület m2-ben kifejezve)
No animals/m2
állatok darabszáma m2-enként
cm perch/animal
ülőrúd hossza cm-ben egyedenként
nest
fészek
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
7 tojótyúk fészkenként vagy közös fészkek esetén 120 cm2/egyed
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4 feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Fattening poultry (in fixed housing)
Húsként hasznosított baromfi (rögzített elhelyezés)
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
10, legfeljebb 21 kg élősúly/m2
20 (for guinea fowl only)
20 (csak gyöngy-tyúk esetén)
4 broilers and guinea fowl
4 broiler csirke és gyöngytyúk esetén
4,5 ducks
4,5 kacsa esetén
10 turkey
10 pulyka esetén
15 geese
15 liba esetén
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Az összes említett faj esetében a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Fattening poultry in mobile housing
Húsként hasznosított baromfi (mozgó elhelyezés)
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
16 [1] mozgó baromfiólakban legfeljebb 30 kg élősúly/m2
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5, feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Csak olyan mozgó ólak esetében, amelyek alapterülete nem haladja meg a 150 m2-t.
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Az állatok hektáronkénti megengedett legnagyobb létszáma a 15. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint
Class or species
Osztály vagy faj
Maximum number of animals per ha
Az állatok hektáronkénti megengedett legnagyobb létszáma (állategység)
equivalent to 170 kg N/ha/year
évi 170 kg/hektár nitrogén-hatóanyag egyenértéknek megfelelően
Equines over six months old
Hat hónaposnál idősebb lófélék
Other bovine animals less than one year old
Egyévesnél fiatalabb egyéb szarvasmarhafélék
Male bovine animals from one to less than two years old
Egy- és kétéves kor közötti hímivarú szarvasmarhafélék
Female bovine animals from one to less than two years old
Egy- és kétéves kor közötti nőivarú szarvasmarhafélék
Male bovine animals two years old or over
Kétéves vagy annál idősebb hímivarú szarvasmarhafélék
Breeding heifers
Tenyészüszők
Heifers for fattening
Hízóüszők
Cull dairy cows
Kiselejtezett tejelő tehenek
Female breeding rabbits
Nőivarú tenyésznyulak
Ewes
Juh
Table chickens
Broiler csirke
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
A 22. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett takarmány-alapanyagok
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
NÖVÉNYI EREDETŰ NEM ÖKOLÓGIAI TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK
Cereals, grains, their products and by-products:
Gabonafélék, szemes termények, azok termékei és melléktermékei:
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
Szemes zab, zabpehely, zabdara, zabpelyva és zabkorpa
Barley as grains, protein and middlings
Szemes árpa, árpaprotein és árpadara
Rice germ expeller
Rizscsírapogácsa
Millet as grains
Szemes köles
Rye as grains and middlings
Szemes rozs és rozsdara
Sorghum as grains
Szemes cirok
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
Szemes búza, búzadara, búzakorpa, búzaglutén, sikér és búzacsíra
Spelt as grains
Szemes tönkölybúza
Triticale as grains
Szemes tritikálé
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
Szemes kukorica, kukoricakorpa, kukoricadara, csírapogácsa és kukoricaglutén
Malt culms
Malátacsíra
Brewers' grains
Sörtörköly
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, azokból nyert termékek és melléktermékek:
Rape seed, expeller and hulls
Repcemag, repcepogácsa és repcehüvely
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
Szójabab, pörkölt szójabab, szójapogácsa és szójahüvely
Sunflower seed as seed and expeller
Napraforgómag és napraforgó-pogácsa
Cotton as seed and seed expeller
Gyapotmag és gyapotmag-pogácsa