natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
minősített vetőmag termesztése esetén legfeljebb 10 m2-enként egy; ez a szabvány csak a nőivarú egyed hivatalos szántóföldi ellenőrzésére vonatkozik;
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
az elit vetőmag esetében, amennyiben hímsterilitást alkalmaznak, a steril hímivarú egyed sterilitásának szintje legalább 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Amennyiben indokolt, a minősített vetőmagot egy hímsteril nőivarú egyed és egy, a hímivarú termékenységet visszaállító hímivarú egyed vegyes művelésében termesztik.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Elit vetőmag termesztésére való termény az Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta és az önbeporzó xTriticosecale hibridjeiből.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
A terménynek az alábbi szabványoknak kell megfelelnie a nemkívánatos idegen beporzás veszélyét hordozó szomszédos pollenforrásoktól való távolság tekintetében:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
a nőivarú egyed legkisebb távolsága – a hímivarú egyed kivételével – ugyanazon faj bármely fajtájától: 25 m,
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
amennyiben megfelelő a védelem bármely nem kívánatos idegen beporzás ellen, ez a távolság figyelmen kívül hagyható.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Az egyedek tulajdonságai tekintetében a termény megfelelő mértékben fajtaazonos és fajtatiszta.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Amennyiben a vetőmagot kémiai hibridizációs szer felhasználásával állítják elő, a terménynek a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek kell megfelelnie:
the minimum varietal purity of each component shall be:
i. az egyes alkotóelemek legkisebb fajtatisztasága:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum és Triticum spelta esetében: 99,7 %,
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
önbeporzó xTriticosecale esetében: 99,0 %;
the minimum hybridity must be 95 %.
a minimum hibriditásnak 95 %-nak kell lennie.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
A százalékos hibriditás meghatározása az érvényben lévő nemzetközi módszereknek megfelelően történik, amennyiben ilyen módszerek léteznek.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Azon esetekben, ahol a hibriditást a minősítés előtti vetőmagtesztek során határozzák meg, a hibriditást szántóföldi ellenőrzés során nem kell meghatározni.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek, különösen az Ustilagineae szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
A fent említett egyéb szabványok vagy feltételek teljesítését az elit vetőmag esetében hatósági szántóföldi ellenőrzéssel, minősített vetőmag esetében pedig vagy szántóföldi ellenőrzéssel, vagy hatósági felügyelet mellett végzett szántóföldi ellenőrzéssel kell ellenőrizni.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Ezeket a szántóföldi ellenőrzéseket a következő feltételekkel összhangban kell elvégezni:
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
A termény állapota és fejlődési szakasza lehetővé teszi a megfelelő vizsgálat elvégzését.
The number of field inspections shall be at least:
A szántóföldi ellenőrzések száma:
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta és Secale cereale esetében: legalább egy;
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
Sorghum spp. és Zea mays esetében a virágzási időszakban:
(aa) open-pollinated varieties: one,
aa) nyílt beporzású fajtáknál: legalább egy;
(bb) inbred lines or hybrids: three.
bb) beltenyésztett vonalaknál vagy hibrideknél: legalább három.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Amennyiben az elővetemény vagy egy korábbi év vagy a folyó évből származó Sorghum spp. és Zea mays, legalább egy speciális szántóföldi ellenőrzést kell végezni annak vizsgálatára, hogy teljesülnek-e az e melléklet 1. pontjában megállapított rendelkezések.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Az ebben a mellékletben foglalt rendelkezéseknek való megfelelés ellenőrzése érdekében megvizsgált földterület nagyságát, továbbá részegységeinek számát és eloszlását megfelelő módszerek alapján kell meghatározni.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
A vetőmag megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve beltenyésztett vonal esetében jellemzői kielégítő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot mutatnak.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Hibrid fajták vetőmagjánál a fent említett rendelkezések az egyedek tulajdonságaira is vonatkoznak.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Különösen az alább felsorolt fajok vetőmagjának kell megfelelnie a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum és Triticum spelta, hibridjeiket kivéve:
Minimum varietal purity
Minimális fajtatisztaság
Basic seed
Elit vetőmag
Certified seed, 1st generation
Minősített vetőmag, első generáció
Certified seed, 2nd generation
Minősített vetőmag, második generáció
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Önbeporzó xTriticosecale-fajták a hibridek kivételével:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Az Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum és Triticum spelta hibridjei, valamint az önbeporzó xTriticosecale:
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
A »minősített vetőmag« kategória vetőmagjának legkisebb fajtatisztasága 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Ezt megfelelő számú minta hivatalos utóellenőrzésével vizsgálják.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghum spp. és Zea mays:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
Amennyiben egy hímsteril nőivarú egyedet és egy, a hímivarú termékenységet vissza nem állító hímivarú egyedet használtak fel a hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztésére, a vetőmagot az alábbiak szerint kell előállítani:
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
vagy a vetőmagtétel fajtájának megfelelő arányú keverésével, amennyiben egyrészről egy hímsteril nőivarú egyed, másrészről egy termékeny hímivarú, nőivarú egyedet használtak fel,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
vagy a hímsteril nőivarú egyed és a termékeny hímivarú, nőivarú egyed fajtának megfelelő arányú termesztésével.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Ezen egyedek arányát főleg az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi ellenőrzéssel vizsgálják meg.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
A vetőmagot csak akkor minősítik minősített vetőmagnak, ha kellő mértékben figyelembe vették a hivatalos utóvizsgálat eredményeit, amelyeket az elit vetőmag hivatalosan vett mintáin végeztek el a minősítésre beterjesztett vetőmag vegetációs időszakában annak ellenőrzése céljából, hogy az elit vetőmag megfelelt-e az ezen irányelvben az elit vetőmagra vonatkozóan annak fajtaazonosságával és fajtatisztaságával, valamint egyedeinek jellemzőivel kapcsolatban megállapított követelményeknek, a hímsterilitást is beleértve.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
A vetőmagnak meg kell felelnie a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek a csírázóképesség, analitikai tisztaság és az egyéb fajokhoz tartozó vetőmag tartalma tekintetében:
Species and category
Faj és kategória
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Egyéb növényfajokról származó maximális magtartalom a magok száma szerint, az Oryza sativa vörös magját is ideértve, a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Other plant species (a)
Egyéb növényfajok (a)
Red seeds of Oryza sativa
Az Oryza sativa vörös vetőmagja
Other cereal species
Egyéb gabonafajok
Plant species other than cereals
A gabonától eltérő növényfajok
basic seed,
elit vetőmag
certified seed, 1st and 2nd generation,
minősített vetőmag, 1. és 2. generáció
certified seed, 1st generation,
minősített vetőmag, 1.generáció
certified seed, 2nd generation,
minősített vetőmag, 2. generáció
certified seed,
minősített vetőmag
basic seed ,
elit vetőmag
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Egyéb alkalmazandó szabványok vagy feltételek, amennyiben ezekre az e melléklet 2. szakaszának A. pontjában található táblázatban utalás történik:
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
A 4. oszlopban megállapított maximális magtartalom az 5–10. oszlopban említett fajok vetőmagjait is magában foglalja.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Egy második vetőmag nem tekintendő szennyezettségnek, ha az ugyanolyan tömegű második minta nem tartalmaz egy más gabonafajhoz tartozó vetőmagot sem.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Az Avena fatua, Avena sterilis vagy Lolium temulentum vetőmagjának jelenléte egy előírt tömegű mintában nem tekintendő szennyezettségnek, amennyiben az ugyanolyan tömegű második minta nem tartalmaz egy ezen gabonafajokhoz tartozó vetőmagot sem.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
A Hordeum vulgare (kopasz zab) fajták esetében a kötelező minimális csírázóképesség a tiszta vetőmag 75 %-ára van csökkentve.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
A hatósági címkén fel kell tüntetni a »Minimális csírázóképesség: 75 %« szavakat.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
A vetőmagnak különösen a következő szabványoknak kell megfelelnie a Claviceps purpurea tekintetében (a sclerotia vagy sclerotia-töredék maximális száma a III. melléklet 3. oszlopában megadott tömegű mintában).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
A Secale cereale hibridjeitől eltérő gabonafajták:
Hybrids of Secale cereale:
A Secale cereale hibridjei:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Öt sclerotia vagy sclerotia-töredék jelenléte egy olyan mintában, amelynek előírt tömege a szabványoknak megfelelőnek tekinthető, amennyiben az azonos tömegű második mintában legfeljebb négy sclerotia vagy sclerotia-töredék van. -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET A TÉTELEK ÉS A MINTÁK TÖMEGE Faj Egy tétel maximális tömege
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, a beltenyésztett vonalak elit vetőmagja
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, elit vetőmag a beltenyésztett vonalak kivételével; minősített vetőmag
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
A 2002/55/EK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
A II. melléklet 3. pontja a következő ponttal egészül ki:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Egyéb alkalmazandó szabványok vagy feltételek, amennyiben ezekre utalás történik az a) pontban található táblázatban:
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
A Zea mays (Csemegekukorica – »super-sweet« típus) fajták esetében a kötelező minimális csírázóképesség a tiszta vetőmag 80 %-ára van csökkentve.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
A hatósági címkén vagy a szállítói címkén adott esetben fel kell tüntetni a »Minimális csírázóképesség: 80 %« szöveget.”
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
A III. melléklet 1. pontja a) és b) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
a Phaseolus coccineus, a Phaseolus vulgaris, a Pisum sativum és a Vicia faba vetőmagja – 30 tonna;
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
a búzaszemnél nagyobb méretű vetőmagok a Phaseolus coccineus, a Phaseolus vulgaris, a Pisum sativum és a Vicia faba kivételével – 20 tonna.”
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
A 2002/57/EK irányelv I., II. és III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
A területen az elővetemény összeegyeztethető a megfelelő faj és fajta vetőmagjának termesztésével, és a terület kellően mentes az előveteményből felmagzó növényektől.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
A Brassica napus hibridjei esetében a termesztést olyan területen kell végezni, ahol az elmúlt öt évben nem termesztettek Brassicaceae-t (Cruciferae).
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp., kivéve Brassica napus, Cannabis sativa, kivéve egylaki Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., kivéve a Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense hibridjei, Sinapis alba:
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
nem hibrid fajták elit vetőmagjának termesztése esetén
for the production of basic seed of hybrids,
hibrid fajták elit vetőmagjának termesztése esetén
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
nem hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztése esetén
for the production of certified seed of hybrids,
hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztése esetén
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Cannabis sativa, egylaki Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum és/vagy Gossypium barbadense:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
a Gossypium hirsutum szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
a Gossypium barbadense szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
a Gossypium hirsutum nem hibrid fajtái és intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitás nélkül (CMS) történő termesztése esetén
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
a Gossypium hirsutum intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással történő termesztése esetén
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
a Gossypium barbadense nem hibrid fajtái és intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitás nélkül történő termesztése esetén
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
a Gossypium barbadense intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással (CMS) történő termesztése esetén
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense fix intraspecifikus hibridjei elit vetőmagjának termesztése esetén
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense fix intraspecifikus hibridjei, valamint a citoplazmás hímsterilitás (CMS) nélkül előállított hibridek minősített vetőmagjának termesztése esetén
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással (CMS) történő termesztése esetén
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Hibrid fajták vetőmagjának termesztése esetén a fent említett rendelkezések az egyedekre is vonatkoznak, ideértve olyan jellemzőket is, mint a hímsterilitás vagy a termékenység helyreállítása.
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Különösen a Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. fajtáinak, valamint a Helianthus annuus és a Brassica napus hibridjeinek meg kell felelniük a következő egyéb szabványoknak vagy feltételeknek:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi és Gossypium spp. nem hibrid fajtái:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
a fajon belüli nyilvánvalóan nem fajtaazonos növények száma nem lehet több
Hybrids of Helianthus annuus:
A Helianthus annuus hibridjei:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
A beltenyésztett vonallal vagy az egyeddel nyilvánvalóan nem azonos növények számának megengedett legmagasabb százalékos aránya
inbred lines
i. beltenyésztett vonalak
simple hybrids:
egyszeres hibridek:
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
hímivarú szülő, növények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 2 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
female parent,
nőivarú szülő
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
hímivarú egyed, növények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 5 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
female component,
nőivarú egyed
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
bb) amennyiben a nőivarú egyedek növényei fogékony bibével rendelkeznek, a pollent kibocsátott, illetve kibocsátó növények százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;