natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures.
összeállítja, megtervezi, vezeti és értékeli az EU válságkezelő eljárásainak katonai vonatkozásait, beleértve az EU-NATO eljárások gyakorlását,
It participates in the financial estimation of operations and exercises.
részt vesz a műveletekre és a hadgyakorlatokra vonatkozó pénzügyi becslések elkészítésében,
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces.
kapcsolatot tart a nemzeti parancsnokságokkal, illetve a nemzetközi erők nemzetközi parancsnokságaival,
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO permanent arrangements’.
az „EU–NATO állandó megállapodások” értelmében állandó kapcsolatot épít ki a NATO-val,
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004.
az EUKT-ban helyet ad a NATO összekötő csoportjának és EU sejtet működtet a SHAPE-en belül a Tanács által 2004. december 13-án elfogadott EBVP-ről szóló elnökségi jelentéssel összhangban,
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations.
megfelelő kapcsolatot alakít ki meghatározott kapcsolattartó személyekkel az ENSZ-en és egyéb nemzetközi szervezeteken belül – ideértve az EBESZ-t és az AU-t is – az említett szervezetek jóváhagyásával,
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process.
hozzájárul a megszerzett tapasztalatok felhasználásának szükséges, átfogó folyamatához,
It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC.
a főtitkár/főképviselő vagy a PBB kezdeményezésére stratégiai készenléti tervet készít,
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises.
hozzájárul egy doktrína/koncepció-gyűjtemény kidolgozásához, figyelembe véve a polgári-katonai műveletek és gyakorlatok tapasztalatait,
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training.
az EU műveleti központ részére koncepciókat és eljárásokat dolgoz ki, és biztosítja a műveleti központ állományának, létesítményeinek és felszerelésének a működéshez, a hadgyakorlatokhoz és a kiképzéshez való rendelkezésre állását és felkészültségét,
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
karbantartja, naprakésszé teszi és pótolja az EU műveleti központjának felszerelését, valamint karbantartja a helyiségeket.
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources.
A hírszerző szervezetektől különleges információkat kér és elvégzi azok feldolgozását, továbbá feldolgoz minden rendelkezésre álló forrásból származó egyéb vonatkozó információt,
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC.
segíti az EUKB-t a PBB előzetes tervezési iránymutatásai és tervezési irányelvei kidolgozásában,
It develops and prioritises military strategic options as a basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
az EUKB által a PBB részére biztosított katonai tanácsadás alapjául szolgáló katonai stratégiai alternatívákat dolgoz ki, és felállítja ezek fontossági sorrendjét:
defining initial broad options,
meghatározza az átfogó kiindulási alternatívákat,
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail,
szükség esetén külső forrásokból származó tervezési támogatást vesz igénybe, amely külső források részletesebben elemzik és továbbfejlesztik az alternatívákat,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary,
e részletesebb munka eredményeit értékeli és szükség esetén további munkára ad megbízást,
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC.
átfogó értékelést végez, szükség esetén tájékoztatva az EUKB-t a prioritásokat és ajánlásokat illetően,
It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations.
a tervezést végző nemzeti vezérkarokkal – és szükség esetén a NATO-val – együttműködve meghatározza az EU által vezetett esetleges műveletekben részt vevő haderőket,
It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference.
segítséget nyújt a műveleti parancsnoknak az EU által vezetett művelethez katonai hozzájárulást biztosító harmadik országokkal folytatott katonapolitikai egyeztetésekhez és a haderőgenerálási konferencia előkészítéséhez,
It continues to monitor crisis situations.
folyamatosan figyelemmel kíséri a válsághelyzeteket,
Upon a request from DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DGE (preparation of CMC, joint action …).
a DG E-től a Katonai Törzs főigazgatójához intézett megkeresésre segítséget nyújt a DG E felelőssége alatt végzett válságreagáló politikai-katonai stratégiai tervezéshez (CMC előkészítése, együttes fellépés…),
Upon a request of DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response planning at the strategic level (Fact Finding Missions, CMC) carried out under the responsibility of DGE.
a DGE-től a Katonai Törzs főigazgatójához intézett megkeresésre segítséget nyújt a DGE felelőssége alatt végzett, stratégiai szintű válságreagáló tervezéshez (tényfeltáró missziók, CMC),
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Ez a tervezés a Katonai Törzs főigazgatójának és a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatójának a közvetlen felelőssége alá és a főtitkár/főképviselő átfogó hatáskörébe tartozik,
Upon a request of DCPCC to DGEUMS, it provides assistance to crisis-response planning at the strategic and operational level for civilian missions carried out under the responsibility of the DCPCC.
a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatójától a Katonai Törzs főigazgatójához intézett megkeresésre segítséget nyújt a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatójának felelőssége alatt a polgári missziókkal kapcsolatban végzett, stratégiai és műveleti szintű válságreagáló tervezéshez.
The EUMS provides, through the ‘Watch Keeping Capability’, a 24h/7 days capability to monitor all ESDP missions and operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
A művelet-specifikus információk rendszerszerű áramlásának biztosítása érdekében az EUKT valamennyi EBVP-misszió és -művelet nyomon követésére szolgáló, 24 órás ügyeleti képességet biztosít a megfigyelőszolgálat keretében,
The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
az EUKT az EUKB irányításával folyamatosan figyelemmel kíséri a műveletek valamennyi katonai vonatkozását.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
A kinevezett műveleti parancsnokkal együttműködve stratégiai elemzést végez annak érdekében, hogy támogassa az EUKB-t abban, hogy az tanácsot adjon a stratégiai irányítással megbízott PBB-nek,
In the light of political and operational developments, it provides the EUMC with new options as a basis for EUMC's military advice to the PSC.
a politikai és műveleti fejlemények ismeretében az EUKB számára új alternatívákat dolgoz ki, amelyek az EUKB által a PBB-nek nyújtott katonai tanácsadás alapját képezik,
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre.
hozzájárul az EU műveleti központjának megerősített keménymagjához, és szükség esetén annak bővítéséhez,
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre.
biztosítja az EU műveleti központ állandó keménymagját,
Such operations are planned and conducted under the authority of DCPCC.
Az ilyen műveleteket a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatójának felügyelete mellett tervezik meg és hajtják végre.
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DGE IX).
Segíti a polgári műveletek tervezését, támogatását (beleértve a katonai eszközök lehetséges használatát) és irányítását (a stratégiai szint a DG E IX-nél marad).
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports.
Az EUKT az EUKB katonai irányítása alá tartozik, és annak tesz jelentést,
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the General Secretariat of the Council.
az EUKT a Tanács Főtitkárságának egyik szervezeti egysége, amely közvetlenül a főtitkárhoz/főképviselőhöz tartozik és szorosan együttműködik a Tanács Főtitkárságának egyéb szervezeti egységeivel,
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer.
az EUKT vezetője az altábornagyi rangú EUKT főigazgató,
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as officials from within the General Secretariat of the Council and officials seconded from the Commission.
személyi állományát egyrészt a tagállamok által kiküldött személyzet alkotja, akik nemzetközi minőségükben, a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályok szerint járnak el, másrészt a Tanács Főtitkárságán belüli, illetve a Bizottság által kiküldött tisztviselők.
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for.
Az EUKT kiválasztási eljárásának javítása érdekében a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az egyes megpályázott beosztásokra egynél több jelöltet állítsanak,
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks, the EUMS is organised as set out in Appendix ‘A’.
annak érdekében, hogy el tudja látni a missziók és feladatok teljes skáláját, az EUKT az „A” függelékben felvázolt szervezetnek megfelelően épül fel,
In crisis-management situations or exercises, the EUMS may set up Planning and Management Teams, drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
az EUKT válságkezelési helyzetekben vagy válságkezelési gyakorlatok során saját szakértelmét, állományát és infrastruktúráját igénybe véve tervezési és irányítási csoportokat állíthat fel.
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States.
Ezenkívül szükség esetén az EUKB-n keresztül az állomány átmeneti növelését kérheti az EU-tagállamoktól,
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the EUMS within the framework of civilian crisis management.
Az EUKB a Katonai Törzs főigazgatóján keresztül iránymutatást nyújt az EUKT által a polgári válságkezelés keretében végzett katonai tevékenységekre vonatkozóan.
Contributions by the EUMS for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DGE IX for all activities (planning, Fact-Finding Missions, etc.) up to and including the development of the CMC and, where appropriate, CSO/PSOs.
Az EUKT által a válságkezelés polgári vonatkozásai tekintetében nyújtott hozzájárulás továbbra is valamennyi tevékenység vonatkozásában (tervezés, tényfeltáró missziók stb.) a DGE IX hatásköri felelőssége alá tartozik, egészen a CMC kidolgozásáig – és azt is beleértve –, valamint adott esetben a rendőri stratégiai alternatíva/polgári stratégiai alternatíva kidolgozásáig.
Once a decision to launch a mission is taken, these contributions come under the functional responsibility of DCPCC.
A misszió elindítására vonatkozó határozat meghozatalát követően az ilyen hozzájárulás a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatójának hatásköri felelőssége alá kerül.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Ezekről a tevékenységekről a válságkezelés polgári vonatkozásaival kapcsolatban megállapított eljárásokkal összhangban kell a CIVCOM részére jelenteni.
For abbreviations throughout, see Appendix B.
A szövegen végigvonuló rövidítéshez lásd: a B. függeléket.
Definitions:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Fogalommeghatározások:„Stratégiai tervezés”: olyan tervezési tevékenységek, amelyek közvetlenül a válság lehetőségének azonosításakor vagy a válság felmerültekor kezdődnek és az EU politikai hatóságainak valamely katonai stratégiai alternatívára vagy katonai stratégiai alternatívákra vonatkozó jóváhagyásával végződnek.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
A stratégiai eljárás magában foglalja a katonai helyzetértékelést, a politikai-katonai keretrendszer meghatározását és a katonai stratégiai alternatívák kidolgozását. „Katonai stratégiai alternatíva”: olyan esetleges katonai cselekvés, amely a politikai-katonai keretrendszerben meghatározott politikai-katonai célkitűzések megvalósítását szolgálja.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
A katonai stratégiai alternatíva felvázolja a katonai megoldást, meghatározza a szükséges erőforrásokat, a korlátokat, valamint ajánlásokat tartalmaz a műveleti parancsnok személyére és a műveleti parancsnokságra vonatkozóan.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7. Decision as amended by Decision 2005/395/CFSP (OJ L 132, 26.5.2005, p. 17).
HL L 27., 2001.1.30., 7. o. A 2005/395/KKBP határozattal (HL L 132., 2005.5.26., 17. o.) módosított határozat.
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [2] over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities. It supports (upon request of the SG/HR or the PSC) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation.
az EUSZ 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt valamennyi misszióval és feladattal kapcsolatban, beleértve az európai biztonsági stratégiában meghatározottakat is, támogatást nyújt az EUKB-nak a helyzetértékelésre és a stratégiai tervezés [2] katonai szempontjaira vonatkozóan, az EU által irányított valamennyi művelet esetében, függetlenül attól, hogy az EU igénybe veszi-e a NATO eszközeit és képességeit,támogatja (a főtitkár/főképviselő, illetve a PBB kérésére) a harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetek felé irányuló ideiglenes missziókat, hogy azok szükség szerint tanácsot és segítséget nyújtsanak a konfliktusmegelőzés, a válságkezelés és a konfliktust követő stabilizáció katonai vonatkozásaival kapcsolatosan,
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy holland tagjának és egy holland póttagjának kinevezéséről
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA.
DIJKSMA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
KRUISINGA lemondását követően egy póttag helye megüresedett,
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (megbízatás megváltozása);
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (megbízatás megváltozása).
Done at Brussels, 7 April 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. április 7-én.
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy román póttagjának kinevezéséről
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Petru FILIP lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig Mihai Dan GROZÁ-t, Nagyvárad városi tanácsosát és ideiglenes polgármesterét nevezi ki a Régiók Bizottsága póttagjává.
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága tíz lengyel tagjának és tizenöt lengyel póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Polish Government,
tekintettel a lengyel kormány javaslatára,
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Andrzej BOCHEŃSKI, Krzysztof CIACH, Michał CZARSKI, Andrzej CZERNECKI, Henryk MAKAREWICZ, Stanisław RAKOCZY, Bożena RONOWICZ, Andrzej RYŃSKI, Janusz SEPIOŁ és Mieczysław TEODORCZYK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága tíz tagjának helye megüresedett.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Waldemar ACHRAMOWICZ, Piotr FOGLER, Jan GRZESIEK, Michał KARALUS, Marzena KEMPIŃSKA, Zbigniew KRZYWICKI, Janusz KRZYŻEWSKI, Grzegorz KUBAT, Marek NAWARA, Wacław OLSZEWSKI, Karol OSOWSKI, Andrzej PRUSZKOWSKI, Jerzy SŁOWIŃSKI és Marek TRAMŚ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága tizennégy póttagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
Egy póttag helye Tadeusz WRONA a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően megüresedett,
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (megbízatás változása),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (megbízatás változása),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (megbízatás változása),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (megbízatás változása);
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (megbízatás változása),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (megbízatás változása),
Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Andrzej MATUSIEWICZ, przewodniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego,
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Mazowieckiego,
of 14 April 2008
(2008. április 14.)
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 1525)
(az értesítés a C(2008) 1525. számú dokumentummal történt)
An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Szlovákiában klasszikus sertéspestis megbetegedés fordult elő.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme révén a sertéspestis ezen előfordulása veszélyeztetheti más tagállamok sertésállományát is.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Szlovákia intézkedéseket hozott a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] keretében.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5].
A sertések petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és igazolási követelményeket a sertések petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmében használatos bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. november 9-i 95/483/EK bizottsági határozat [5] állapítja meg.
Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
A 2001/89/EK tanácsi irányelvben és különösen annak 9., 10. és 11. cikkében foglalt intézkedések sérelme nélkül Szlovákia biztosítja, hogy:
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Az 1. bekezdés a) pontjától eltérve az illetékes hatóságok engedélyezhetik a sertéseknek a mellékletben említett területen található vágóhidakra történő közvetlen szállítását, vagy kivételes esetekben Szlovákiában e területeken kívül található kijelölt vágóhidakra történő szállítását azonnali vágás céljából.
Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Szlovákia gondoskodik arról, hogy az azonnali vágás céljából történő közvetlen sertésszállításokon kívül ne kerüljön sor sertésszállításra más tagállamokba vagy harmadik országokba, kivéve ha az érintett sertések:
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
olyan gazdaságból származnak, amely a mellékletben meghatározott területeken kívül eső területen található, továbbá
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
a berakodást megelőzően legalább 30 napig vagy – amennyiben 30 naposnál fiatalabbak – születésük óta a származási gazdaságban tartózkodtak, valamint