natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
A Tanács elnöke az Európai Közösség és tagállamai nevében a jegyzőkönyv 11. cikkének megfelelően letétbe helyezi a jóváhagyó okiratokat.
of 20 April 2009
(2009. április 20.)
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 168. cikke (1) bekezdése c) pontja alapján az állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez, az állatbetegségek bejelentő rendszeréhez, a kommunikációs intézkedésekhez, a tanulmányokhoz és értékelésekhez, valamint az OIE-nek adott közvetlen támogatáshoz nyújtandó, 2009. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
A 90/424/EGK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a Közösség által az egyes állat-egészségügyi intézkedésekhez – elsősorban az állat-egészségügyi információs politika, az állatjólét és az élelmiszer-biztonság, a műszaki és tudományos intézkedések és az ellenőrzés tekintetében – nyújtott pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
A 90/424/EGK határozat 16. cikke szerint a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az állategészségügy, az állatok jóléte, valamint az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonsága területére vonatkozó információs politika létrehozásához, az állatvédelmi vonatkozású jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését is beleértve.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Ezért indokolt, hogy a Közösség a 2009. évben finanszírozást nyújtson az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjólét, valamint az állattenyésztési technika területét érintő tanulmányokhoz, hatásvizsgálatokhoz, értékelésekhez és információs politikához.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Meg kell határozni az ezen intézkedésekhez rendelhető maximális összeget.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
E tanulmányok alá fogják támasztani az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervben szereplő fellépéseket.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv [2] előírja nevezetesen az előrehaladás értékelését, illetve a program 2010. utáni folytatását.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
Ezért 2010-ig átfogóan értékelni kell a közösség állatjóléti politikáját.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) – melynek alapelve: „jobb megelőzni, mint gyógyítani” – szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény [3] szerint ki kell alakítani egy általános közösségi állat-egészségügyi jogszabályt, valamint a felelősségvállalási és költségmegosztási kritériumok harmonizált uniós keretét.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
Ezért az általános közösségi állat-egészségügyi jogszabály hatásvizsgálatát alátámasztó tanulmányt, továbbá a 90/424/EGK határozat felülvizsgálatára vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni.
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
A 90/424/EGK határozat felülvizsgálatára vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány kivételével valamennyi tanulmány egyedi szerződés tárgyát képezi a DG SANCO értékelésre, hatásvizsgálatra és kapcsolódó szolgáltatásokra irányuló keretszerződése 3. tételének (Élelmiszerlánc) keretében (amelyre 2004-ben ajánlati felhívást írtak ki).
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Ezeket az egyedi szerződéseket a Bizottság és a kiválasztott ajánlattevő köti meg a keretszerződésben meghatározottak alapján.
A call for tender is to be launched in 2009 for carrying out the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC.
2009-ben ajánlati felhívást kell kiírni a 90/424/EGK határozat felülvizsgálatára vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
A 90/424/EGK határozat 37a. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható olyan állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez, amelyek integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek – köztük adott esetben a nemzeti adatbázisokkal kialakított interfészek – üzemeltetésével, igazgatásával és karbantartásával függnek össze.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system Traces (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [4], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Ezért rendelkezésre állása, biztonságossága és naprakész állapotának fenntartása érdekében közösségi pénzügyi hozzájárulást kell adni a TRACES (Trade Control and Expert System, kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer üzemeltetéséhez, igazgatásához és karbantartásához, amelyet az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozat [4] hozott létre.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [5], with the necessary technical improvements.
Ezért közösségi pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az állatbetegségek bejelentő rendszerének (ADNS, animal disease notification system) a szükséges technikai fejlesztésekkel való frissítéséhez, ami az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek [5] megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozaton alapul.
The Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Az EU új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) szóló közlemény elismeri a polgárok, a civil társadalmi szervezetek és az Európai Közösség intézményei (elsősorban a Bizottság) közötti párbeszéd fontosságát.
An effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Ezért hatékony kommunikációs stratégiára van szükség az állat-egészségügyi kérdéseknek, illetve az állat-egészségügyi stratégia elveinek az érdekelt felekhez, szervezetekhez és a társadalom egészéhez való eljuttatásához.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat 19. cikkének értelmében a Közösség végezhet olyan műszaki és tudományos tevékenységeket, amelyek a Közösség állat-egészségügyi jogszabályai és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükségesek, illetve segítheti a tagállamokat vagy a nemzetközi szervezeteket ilyen tevékenységekben.
The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Az OIE nemzetközi konferenciát tervez a száj- és körömfájásról.
This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
E konferencia támogatni fogja az EU új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) szóló közleményben meghatározott fellépéseket.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Ezért indokolt, hogy a Közösség hozzájáruljon e kezdeményezéshez annak érdekében, hogy jobb védelmet lehessen nyújtani e betegséggel szemben.
Therefore, the Community should support this OIE initiative.
Ezért a Közösségnek támogatnia kell az OIE e kezdeményezését.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említetteknek megfelelően az OIE e téren tényleges monopolhelyzetben van, ezért nincs szükség ajánlattételi felhívásra ahhoz, hogy a Közösség hozzájárulhasson a száj- és körömfájásról szóló nemzetközi konferencia szervezéséhez és megtartásához.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
E határozat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [7] 75. cikkének, illetve a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Legfeljebb 250000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a közösségi haszonállat-jóléti szabályozás általános felülvizsgálatáról, illetve a haszonállat-jóléti mutatóknak a szabályozásba való beillesztéséről szóló megvalósíthatósági tanulmány elkészítéséhez.
A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Legfeljebb 150000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá hatásvizsgálati tanulmány készítéséhez az állatok szállítás és leölés során való kíméletéről a tenyésztett halakra vonatkozóan.
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
Legfeljebb 350000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a közösségi állatjóléti politika értékeléséről szóló tanulmány készítéséhez.
A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Legfeljebb 150000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá az általános közösségi állat-egészségügyi jogszabály hatásvizsgálatát támogató tanulmány készítéséhez.
A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Legfeljebb 250000 EUR értékű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a 90/424/EGK határozat felülvizsgálatára vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány készítéséhez.
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
Közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a 2003/24/EK határozattal létrehozott TRACES-rendszer üzemeltetésére, igazgatására és karbantartására a következő összegek és célkitűzések szerint:
EUR 600000 for the hosting;
600000 EUR az üzemeltetésre;
EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
450000 EUR a felhasználóknak nyújtott segítség keretében a szükséges logisztikai támogatás megszerzésére;
EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
400000 EUR a rendszernek a jogi és műszaki fejlődéshez való igazításához szükséges karbantartási támogatás megszerzéséhez;
EUR 380000 for the necessary data processing developments;
380000 EUR a szükséges adatfeldolgozási fejlesztésekhez;
EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
300000 EUR a nemzeti szarvasmarha-azonosítási adatbázisok közötti interfész kialakításához;
EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
120000 EUR az informatikai licenszek beszerzéséhez.
A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
270000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a 2005/176/EK határozaton alapuló állatbetegség-bejelentő rendszer (ADNS, animal disease notification system) frissítésére.
The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
A Bizottság által az illetékes hatóságok és az állampolgárok tájékoztatására, az állategészségüggyel és az állatjóléttel kapcsolatos közösségi jogszabályokra vonatkozó információk közzétételére a következő összegeket és célkitűzéseket hagyják jóvá:
EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
1400000 EUR kiadványokra, továbbá információk és az állat-egészségügyi stratégia közzétételére,
EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
150000 EUR kiadványokra, továbbá információk és az állatjóléti stratégia közzétételére.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Az összes támogatható költség legfeljebb 33 %-át kitevő közösségi társfinanszírozást jelentő 200000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által 2009-ban szervezendő, a száj- és körömfájásról szóló konferenciához.
The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Az 1–9. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulásokat az Európai Unió 2009. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni.
Contractors for the studies provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 will be selected on the basis of the DG SANCO Evaluation Framework Contract Lot 3 (Food Chain).
Az 1., 2., 3. és 4. cikkben elrendelt tanulmányokhoz a nyertes ajánlattevőket a DG SANCO értékelésre irányuló keretszerződése 3. tételének (Élelmiszerlánc) alapján fogják kiválasztani.
Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
Az 5. cikkben elrendelt tanulmányhoz a nyertes ajánlattevőket a 2009. év utolsó trimeszterében egy egyedi szerződésre kiírt ajánlattételi felhívás alapján fogják kiválasztani.
The financial contribution provided for in Articles 6 and 7 would be granted through the following DIGIT framework contracts: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
A 6. és 7. cikkben elrendelt végső hozzájárulást a DIGIT alábbi keretszerződéseinek keretében ítélik oda: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
A 9. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulásokhoz ajánlattételi felhívás nélkül kötnek támogatási megállapodást az Állat-egészségügyi Világszervezettel (OIE), mivel az OIE az állategészségügy világszerte megvalósuló javításáért felelős kormányközi szervezet, amely tényleges monopolhelyzetben van.
Done at Brussels, 20 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 20-án.
A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed.
A közösségi haszonállat-jóléti szabályozás általános felülvizsgálatáról, illetve a haszonállat-jóléti mutatóknak a szabályozásba való beillesztéséről megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni.
Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
Emellett hatásvizsgálati tanulmányt kell készíteni az állatoknak a szállítás és leölés során való kíméletéről a tenyésztett halakra vonatkozóan.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide. It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetközi állat- és állati eredetű termékkereskedelem normáinak felállítása terén referenciaszervezetként ismer el.
establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
az európai GNSS-rendszerek biztonságával foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapjaiban módosította a címében említett két program irányításának és finanszírozásának rendjét.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
A 683/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság foglalkozik a rendszerek biztonságát érintő valamennyi kérdéssel, ennek során az egész program vonatkozásában megfelelően figyelembe veszi a biztonsági követelmények ellenőrzésének és integrálásának szükségességét.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Az említett cikk (2) bekezdése értelmében a Bizottság elfogadja a rendszerek biztonságát szolgáló technológiákhoz való hozzáférés ellenőrzésére és az e technológiák használatára vonatkozó főbb műszaki követelményeket megállapító végrehajtási intézkedéseket.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Végül a (3) bekezdés értelmében a Bizottság – a szakértők véleményének teljes mértékű figyelembevételével – biztosítja a (2) bekezdésben említett intézkedések tiszteletben tartásához szükséges lépések megtételét és a rendszerek biztonságával kapcsolatban felmerülő esetleges új követelmények teljesülését.
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2].
A 683/2008/EK rendelet 23. cikke 2009. július 25-i hatállyal hatályon kívül helyezi a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet [2] 7. cikkét.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
Ez a 7. cikk egy biztonsági tanácsot hozott létre a Galileo rendszerrel összefüggő biztonsági kérdések vizsgálatára.