natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the calculations set out in point 2, the following definitions shall apply:
A 2. pontban meghatározott számítás alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandóak:
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
»csökkentés«: a tagállamban az összes lemondott cukorkvótának – beleértve a kivonással érintett gazdasági év lemondásait – a 318/2006/EK rendelet III. mellékletének a 2006. július 1-jén alkalmazandó változatában rögzített nemzeti cukorkvótával való elosztásával nyert szám.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;
Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, az erre a mellékletre történő hivatkozás arra a változatra vonatkozik, amelyet a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában kell alkalmazni;
“coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 52(2).
»együttható«: a Bizottság által az 52. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított együttható.
For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) × the reduction] × (1 – the coefficient).
A 2008–2009-es és a 2009–2010-es gazdasági évre a tagállami szinten megállapított együttható egyenlő az [(1/0,6) × a csökkentés] × (1 – az együttható)-val növelt együtthatóval.
MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B
A LEGFELJEBB TIZENKÉT HÓNAPOS SZARVASMARHÁK HÚSÁNAK A 113B. CIKKEL ÖSSZHANGBAN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÉRŐL
For the purposes of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
E melléklet alkalmazásában »hús«: bármely, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, emberi fogyasztásra szánt hasított test, csontos vagy csont nélküli hús belsőségekkel vagy ezek nélkül, frissen, fagyasztva vagy mélyhűtve, csomagolva vagy kiszerelve.
Classification of bovine animals aged 12 months or less at the slaughterhouse
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák kategóriákba sorolása a vágóhídon
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority referred to in point VII(1) of this Annex, in one of the following two categories:
Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a piaci szereplők az e melléklet VII.1. pontjában említett illetékes hatóság felügyelete alatt a következő kategóriák egyikébe sorolják:
This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.III.
Ezt a besorolást a szarvasmarhák kísérőokmányában, a szarvasmarha-útlevélben szereplő adatok alapján, vagy ennek hiányában a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkében előírt számítógépes adatbázis adatai alapján kell elvégezni.III.
The sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
A kereskedelmi megnevezés a 2000/13/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az élelmiszer árumegnevezését jelenti.
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a különböző tagállamokban csak a következő, valamennyi tagállam vonatkozásában meghatározott kereskedelmi megnevezéssel vagy megnevezésekkel szabad forgalmazni:
For the meat of bovine animals in category V:
Az V. kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
Country of marketing
Az értékesítés helye szerinti ország
For the meat of bovine animals in category Z:
A Z. kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
The sales descriptions referred to in paragraph 2 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
A 2. pontban említett kereskedelmi megnevezéseket ki lehet egészíteni az adott húsrész vagy belsőség megnevezésével vagy jelölésével.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in paragraph 2 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this Annex are met.
A 2. pontban meghatározott táblázat A. pontjában a V. kategória esetében szereplő kereskedelmi megnevezések, valamint az ezekből származtatott új megnevezések kizárólag abban az esetben használhatók, ha az e mellékletben foglalt valamennyi feltétel teljesül.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Különösen a »veau«, a »telecí«, a »Kalb«, a »μοσχάρι«, a »ternera«, a »kalv«, a »veal«, a »vitello«, a »vitella«, a »kalf«, a »vitela« és a »teletina« kifejezés nem használható tizenkét hónapnál idősebb szarvasmarha húsának kereskedelmi megnevezéseként, illetve nem szerepelhet ilyen hús címkéjén.
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to eight months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from eight to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;
az állatok vágási korát, esettől függően a következő formában: »vágási kor: 8 hónaposig« a legfeljebb nyolc hónapos állatok esetében, vagy »vágási kor: 8–12 hónaposig« a nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében;
the sales description in accordance with point III of this Annex.
a kereskedelmi megnevezést e melléklet III. pontjával összhangban.
However, by way of derogation from point (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter provided for in point II of this Annex.
Az a) ponttól eltérve azonban a termelés és az értékesítés minden szakaszában, kivéve a végső fogyasztónak való forgalomba hozatalt, a piaci szereplők a vágási kor helyett feltüntethetik a kategóriát jelölő betűt is az e melléklet II. pontjában meghatározottak szerint.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or less presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
Arra az esetre, ha legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a végső fogyasztó számára kiskereskedelmi eladási helyen előre nem csomagolt formában értékesítik, a tagállamoknak meg kell határozniuk az (1) bekezdésben említett információk feltüntetésének szabályait.
V. Optional information on the label
V. A címkén feltüntethető információk
Operators may supplement the compulsory information referred to in point IV by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
A piaci szereplők kiegészíthetik a IV. pontban említett, kötelezően feltüntetendő információkat az 1760/2000/EK rendelet 16. és 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott, fakultatív információkkal.
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in points IV and V, record in particular the following information:
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának termelése és értékesítése valamennyi szakaszára vonatkozóan a piaci szereplők a IV. és V. pontban említett, címkén szereplő információk valósághűségének biztosítása érdekében különösen a következő adatokat veszik nyilvántartásba:
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof.
A tagállamoknak 2008. július 1-je előtt ki kell jelölniük a 113b. cikk és e melléklet alkalmazásának ellenőrzése céljából végzett hatósági ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat, és erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.3.
A hatósági ellenőrzéseket az illetékes hatóság(ok) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott általános elveknek megfelelően végzi(k).3.
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of Article 113b and this Annex.
A Bizottság az illetékes hatóságokkal együtt ellenőrzi, hogy a tagállamok betartják-e a 113b. cikk és e melléklet rendelkezéseit.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented.
A Bizottság szakértői – szükség esetén – az érintett illetékes hatóságokkal, és adott esetben a tagállamok szakértőivel együttműködve helyszíni ellenőrzést végeznek a 113b. cikkben és e mellékletben szereplő rendelkezések végrehajtásának biztosítása érdekében.
Meat imported from third countries
Harmadik országokból származó hús
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of Article 113b and this Annex.
Legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, harmadik országból behozott hús a 113b. cikk és e melléklet rendelkezéseinek megfelelően értékesíthető a közösségi piacon.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by the competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Ha egy harmadik országbeli piaci szereplő az (1) bekezdésben említett húst kíván a közösségi piacon forgalomba hozni, tevékenységét az adott harmadik ország által kijelölt illetékes hatóság, vagy – ennek hiányában – egy független harmadik szerv ellenőrzésének kell alávetnie.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
E független szervnek szavatolnia kell az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO/IEC 65 iránymutatás (Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények) által megállapított feltételek betartását.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met.
A kijelölt illetékes hatóság vagy – adott esetben – a független harmadik szerv szavatolja a 113b. cikk és e melléklet követelményeinek való megfelelést.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A Bizottság által az e rendelet 194. cikke alapján elfogadott különleges rendelkezések sérelme nélkül, a tagállamok megállapítják a 113b. cikk és az e melléklet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
A tagállamok a szankciókra vonatkozó szabályokról 2009. július 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.”
ANNEX III
III. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „XVIa.
‘ANNEX XVIa
ÉS A 125L.
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 125F AND ARTICLE 125L
CIKKNEK MEGFELELŐEN KITERJESZTHETŐK A TAGSÁGI VISZONNYAL NEM RENDELKEZŐ TERMELŐKRE IS
Rules on production information
A termelési információk szolgáltatásának szabályai:
Production rules
Termelési szabályok:
Marketing rules
Forgalmazási szabályok:
Rules on the protection of the environment
Környezetvédelmi szabályok:
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
maximális növényvédőszer- és műtrágyamaradék a gyümölcs- és zöldségfélékben;
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 103c(2)(c).’
A 103c. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett válságmegelőzés és -kezelés keretében történő promócióra és kommunikációra vonatkozó szabályok.”
AMENDMENTS CONCERNING ANNEX XXII TO REGULATION (EC) No 1234/2007
AZ 1234/2007/EK RENDELET XXII. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
A 4. pontban a 2759/75/EGK rendelettel kapcsolatban meghatározott táblázatban az említett rendelet 3. cikke első bekezdésének első francia bekezdése és az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet vonatkozó rendelkezése közötti megfelelést feltüntető sor helyébe a következő lép:
‘Article 3 first paragraph, first indent
„a 3. cikk első bekezdésének első francia bekezdése
Article 31(1)(e)’
a 31. cikk (1) bekezdésének e) pontja”.
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
A 26. pontban az 1255/1999/EK rendelettel kapcsolatban meghatározott táblázatban az említett rendelet 6–9. cikke és az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet vonatkozó rendelkezései közötti megfelelést feltüntető sorok helyébe a következők lépnek:
‘Article 6(1) first subparagraph
„a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
a 6. cikk (2) bekezdése első albekezdése a) pontjának első francia bekezdése
Article 10(1)(e)
a 10. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 10 in conjunction with Article 43(a)
a 10. cikk a 43. cikk a) pontjával összefüggésben
Article 6(2) second subparagraph
a 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 6(3) second subparagraph
a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 6(3) third subparagraph
a 6. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
a 6. cikk (4) bekezdése első albekezdése és második albekezdésének első mondata
Article 6(2)(b) and (c)
a 6. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
a 10. cikk (1) bekezdésének f) pontja, a 16. cikk első bekezdése és a 43. cikk a) pontja
Article 23 and 43(a)
a 23. cikk és a 43. cikk a) pontja
Article 43(l)
a 43. cikk l) pontja
Articles 31(1)(d) and 36(1)
a 31. cikk (1) bekezdésének d) pontja és a 36. cikk (1) bekezdése
Article 36(2)’
a 36. cikk (2) bekezdése”.
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
A 30. pontban a 2529/2001/EK rendelettel kapcsolatban meghatározott táblázatban az említett rendelet 12. cikke és az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet vonatkozó rendelkezése közötti megfelelést feltüntető sor helyébe a következő lép:
Articles 31(1)(f) and 38’
a 31. cikk (1) bekezdésének f) pontja és a 38. cikk”.
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
A 40. pontban a 318/2006/EK rendelettel kapcsolatban meghatározott táblázat az említett rendelet 19. cikkével kapcsolatos sor után a következő sorral egészül ki:
Article 52a’
cikk”.
the following tables shall be added:
A szöveg a következő táblázatokkal egészül ki:
Regulation (EC) No 700/2007
A 700/2007/EK rendelet
Article 113b(1) first subparagraph
a 113b. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 113b(2)
a 113b. cikk (2) bekezdése
Point I of Annex XIa
a XIa. melléklet I. pontja
Point II of Annex XIa
a XIa. melléklet II. pontja
Point III of Annex XIa
a XIa. melléklet III. pontja
Point IV of Annex XIa
a XIa. melléklet IV. pontja
Point V of Annex XIa
a XIa. melléklet V. pontja
Point VI of Annex XIa
a XIa. melléklet VI. pontja
Point VII of Annex XIa
a XIa. melléklet VII. pontja
Point VIII of Annex XIa
a XIa. melléklet VIII. pontja
Point IX of Annex XIa
a XIa. melléklet IX. pontja
Article 121 first paragraph, point (j)
a 121. cikk első bekezdésének j) pontja
Article 121 second paragraph
a 121. cikk második bekezdése
Article 113b(1) second subparagraph
a 113b. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Regulation (EC) No 1182/2007
Az 1182/2007/EK rendelet
Article 1 first paragraph
az 1. cikk első bekezdése
Article 1(1)(i) and (j)
az 1. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontja
Article 1 second paragraph
az 1. cikk második bekezdése
Article 2(1)
az 2. cikk (1) bekezdése
Article 113a(1)
a 113a. cikk (1) bekezdése
Article 113(1)(b) and (c)
a 113. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja
Article 113(2)(a)(ii)
a 113. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Article 2(4)(a)
a 2. cikk (4) bekezdésének a) pontja
Article 121(a)
a 121. cikk a) pontja
Article 2(4)(b)
a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Article 113(2)(a)
a 113. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 2(4)(c)
a 2. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 113(2)(b)
a 113. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 113a(2)
a 113a. cikk (2) bekezdése
Article 2(6)
a 2. cikk (6) bekezdése
Article 113a(3)
a 113a. cikk (3) bekezdése
Article 2(7)
a 2. cikk (7) bekezdése
Article 203a(7)
a 203a. cikk (7) bekezdése
Article 122(a) and (b)
a 122. cikk a) és b) pontja
Article 3(1)(b)
a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 125b(1)(a)
a 125b. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 122(c)(ii)
a 122. cikk c) pontjának ii. alpontja
Article 3(1)(c)(ii)
a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja
Article 122(c)(i)
a 122. cikk c) pontjának i. alpontja
Article 3(1)(c)(iii)
a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontja.
Article 122(c)(iii)
a 122. cikk c) pontjának iii. alpontja
Article 125a(1) introductory words
a 125a. cikk (1) bekezdésének bevezető szövege
Article 3(2)-(5)
a 3. cikk (2)–(5) bekezdése
Article 125d
125d. cikk
Article 7(1) and (2)
a 7. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 7(3)-(5)
a 7. cikk (3)–(5) bekezdése
Article 184(4)
a 184. cikk (4) bekezdése
Article 123(3)
a 123. cikk (3) bekezdése
Article 176a
176a. cikk
Article 130(1)(fa) and (fb)
a 130. cikk (1) bekezdésének fa) és fb) pontja
Article 140a
140a. cikk
Article 35(1)-(3)
a 35. cikk (1)–(3) bekezdése
Article 35(4)
a 35. cikk (4) bekezdése
Article 37 first paragraph
a 37. cikk első bekezdése
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
a 37. cikk második bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 161(1)(da) and (db)
a 161. cikk (1) bekezdésének da) és db) pontja
Article 42(a)(i)
a 42. cikk a) pontjának i. alpontja
Article 42(a)(ii)
a 42. cikk a) pontjának ii. alpontja
Article 42(a)(iii)
a 42. cikk a) pontjának iii. alpontja
Article 121(a)(i)
a 121. cikk a) pontjának i. alpontja
Article 42(a)(iv)
a 42. cikk a) pontjának iv. alpontja
Article 121(a)(ii)
a 121. cikk a) pontjának ii. alpontja
Article 42(a)(v)
a 42. cikk a) pontjának v. alpontja
Article 121(a)(iii)
a 121. cikk a) pontjának iii. alpontja
Article 42(b)(i)
a 42. cikk b) pontjának i. alpontja
Article 127(e)
a 127. cikk e) pontja
Article 42(b)(ii)
a 42. cikk b) pontjának ii. alpontja
Article 103h(a)
a 103h. cikk a) pontja
Article 42(b)(iii)
a 42. cikk b) pontjának iii. alpontja
Article 103h(b)
a 103h. cikk b) pontja
Article 42(b)(iv)
a 42. cikk b) pontjának iv. alpontja
Article 103h(c)
a 103h. cikk c) pontja
Article 42(b)(v)
a 42. cikk b) pontjának v. alpontja
Article 103h(d)
a 103h. cikk d) pontja
Article 42(b)(vi)
a 42. cikk b) pontjának vi. alpontja
Article 103h(e)
a 103h. cikk e) pontja
Article 42(c)
a 42. cikk c) pontja
Articles 127 and 179
a 127. és a 179. cikk
Article 42(d)-(g)
a 42. cikk d)–g) pontja
Article 42(h)
a 42. cikk h) pontja
Articles 134, 143(b) and 148
a 134. cikk, a 143. cikk b) pontja és a 148. cikk
Article 42(i)
a 42. cikk i) pontja
Article 42(j)
a 42. cikk j) pontja
Article 203a(8)
a 203a. cikk (8) bekezdése
Article 43 first paragraph
a 43. cikk első bekezdése
Articles 1(4) and 180
az 1. cikk (4) bekezdése és a 180. cikk
Article 43 second paragraph, point (a)
a 43. cikk második bekezdésének a) pontja
Article 182(5)
a 182. cikk (5) bekezdése
Article 43 second paragraph, point (b)
a 43. cikk második bekezdésének b) pontja
Article 43 second paragraph, point (c)
a 43. cikk második bekezdésének c) pontja
Article 182(6)
a 182. cikk (6) bekezdése
Articles 46-54
46–54. cikk
Article 203a(1)-(6)’
a 203a. cikk (1)–(6) bekezdése”.
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
A 125a. cikk (4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 248/2008/EK rendelettel (HL L 76., 2008.3.19., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
HL L 312., 2005.11.29., 3. o. A legutóbb az 1247/2007/EK rendelettel (HL L 282., 2007.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
HL L 351., 1997.12.23., 13. o. A legutóbb az 1153/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 61, 12.3.1969, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
HL L 61., 1969.3.12., 2. o. A 3669/93/EK rendelettel (HL L 338., 1993.12.31., 26. o.) módosított rendelet.