natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if it were to be accepted that postal savings certificates were structured bonds, they would in any event have to be compared to structured bonds with similar characteristics, bonds with a US-style put option embedded, and nothing more.
Még abban az esetben is, ha el kellene fogadni, hogy a postai takaréklevelek strukturált kötvények, semmi esetre sem kellene azokat a hasonló tulajdonságokkal rendelkező strukturált kötvényekhez, az amerikai stílusú implicit eladási opcióhoz, és semmi egyébhez hasonlítani.
Even if Treasury bonds were to be taken to be the closest comparable to postal savings certificates, on the same footing as bank-issued bonds, the expert concluded that their inclusion would not affect the empirical assessment of the market remuneration for the distribution of postal savings certificates.
Még akkor is, ha – a banki kibocsátású kötvényekkel megegyező alapon – az államkötvényeket kellene a postai takaréklevelekhez leginkább hasonlónak tekinteni, a szakértő azt a következtetést vonta le, hogy azok bevonása nem befolyásolná a postai takaréklevelek forgalmazásáért járó piaci díjazás empirikus értékelését.
The Commission shares that view.
A Bizottság osztja ezt az álláspontot.
The expert collected a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.
A szakértő a TLX-en, Olaszország (Borsa Italiana utáni) második szervezett értéktőzsdéjén – amely a TLX SpA irányítása alatt áll – felsorolt banki kötvények számos tájékoztatóját gyűjtötte össze.
He also consulted the websites of the major Italian banks: Mediobanca, Intesa San Paolo, Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, and Monte dei Paschi di Siena, and PI’s own website.
Tanulmányozta a főbb olasz bankok: a Mediobanca, az Intesa San Paolo, az Unicredit, az UBI Banca, a Banca Carige, a Cassa di Risparmio di Pistoia, a Banca Popolare di Verona, a Banca Antonveneta, a Banca Popolare di Milano, a Banca delle Marche, a Banca IMI, a Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, a Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di Vicenza, és a Monte dei Paschi di Siena weboldalait is, valamint a PI saját weboldalát.
He included in the database all euro-denominated bank bond issues for which the prospectus showed the distribution fees.
Az adatbázisba belefoglalt minden olyan, euróban denominált bankikötvény-kibocsátást, amelyeknél a tájékoztató feltüntette a forgalmazási díjakat.
In addition, even if the standard deviation computed by the expert were not appropriate, it would be very likely indeed that the estimated market value plus one corrected standard error would be above the remuneration paid to PI.
Ezenkívül, ha a szakértő által kiszámított szórás nem is lenne megfelelő, tulajdonképpen igen valószínű lenne, hogy a becsült piaci érték és egy korrigált standard hiba összege meghaladná a PI-nek fizetett díjazást.
Assuming six-monthly payment of a fee of 0,30 %.
0,30 %-os díj hat havi fizetését feltételezve.
An upfront fee of up to around 0,7 % would be market-conform.
Egy hozzávetőlegesen 0,7 %-os előzetes díj a piacnak megfelelő lenne.
The subscription-related part of the fee is the same for paper and dematerialised certificates.
A díj jegyzéshez kapcsolódó része a papíralapú és a dematerializált takaréklevelek esetében megegyezik.
The direct additional expenses incurred in the production of paper certificates are paid for separately — see section VIII.3.3.b.
A papíralapú takaréklevelek előállítása során felmerült közvetlen kiegészítő költségekért külön fizetnek – lásd a VIII.3.3. szakasz b. pontját.
The management fees were not calculated in the same way over the period 2000–2006, but this does not change the assessment made by the Commission.
A 2000–2006 közötti időszakban a kezelési költségeket nem ugyanígy számították ki, ez nem változtatja meg a Bizottság által végzett értékelést.
The Commission is satisfied with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going beyond the mere distribution of postal savings certificates.
A Bizottság elégedett a szakértő által 2001-ben és 2002-ben a postai takaréklevelek egyszerű forgalmazásán túllépő sajátos feladatokért fizetett összegekre vonatkozóan végzett határozottsági vizsgálattal.
There were 13950 post office branches in 2000 and 13787 in 2001 (source: PI’s annual reports).
2000-ben 13950 postafiók volt, 2001-ben pedig 13787 (forrás: a PI éves jelentése).
The management fee used in this computation is 0,13 %, which is the lowest of the management fees paid to PI over the period 2000–2002, and certainly cannot be regarded as excessive.
Az e számításban használt kezelési díj 0,13 %, amely a 2000–2002 közötti időszakban a PI-nek fizetett legalacsonyabb kezelési díj, és bizonyára nem tekinthető túlzottnak.
The discount rate used by the Commission here is the average of the annual five-year discount rates.
A Bizottság által itt alkalmazott leszámítolási kamatláb az öt év alatti éves leszámítolási kamatlábak átlaga.
An alternative approach would be to use the real management fee paid to PI year by year over the life of the fixed-term bonds.
Alternatív megközelítést a PI-nek a fix lejáratú kötvények futamideje alatt évente fizetett tényleges kezelési díj alkalmazása jelentene.
That methodology would lead to an even clearer conclusion that the fees paid for paper fixed-term postal savings certificates were market-conform.
Ez a módszer még egyértelműbb következtetéshez vezetne, miszerint a papíralapú fix lejáratú postai takaréklevelekért fizetett díjak a piacnak megfelelőek voltak.
After requesting an extension of the deadline for a reply, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006.
A válaszadási határidő meghosszabbításának kérelmezését követően Olaszország 2006. április 21-i levelében válaszolt a kérdésekre.
The Commission put further questions by letter of 29 June 2006; Italy replied on 31 July 2006 and on 9 August 2006.
A Bizottság 2006. június 29-i levelében további kérdéseket tett fel, amelyekre Olaszország 2006. július 31-én és 2006. augusztus 9-én adott választ.
ABI replied by letter of 13 March 2007.
Az ABI 2007. március 13-i levelében adott választ.
By letter of 20 March 2007 the Commission forwarded ABI’s comments to the Italian authorities so as to enable them to reply.
2007. március 20-i levelében a Bizottság továbbította az ABI észrevételeit az olasz hatóságoknak, hogy azok válaszolhassanak.
By letter of 23 March 2007, the Commission requested additional information from ABI; ABI replied by letter of 18 May 2007.
2007. március 23-i levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért az ABI-től, az ABI 2007. május 18-i levelében válaszolt.
By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.
2007. május 23-i levelében a Bizottság az ABI-től kapott észrevételeket továbbította az olasz hatóságoknak, akik 2007. június 22-i levelükben adtak választ.
Fixed-term savings certificates: these have not been issued since the beginning of 2003.
fix lejáratú takaréklevelek: ilyeneket 2003 eleje óta nem bocsátottak ki.
They were similar to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
Hasonlítottak a hagyományos takaréklevelekre, azzal a kivétellel, hogy legfeljebb hét év lejáratúak voltak,
Dec. 2004
dec.
none
nulla
The period covered by the sample of bank bonds prevented any conclusion being drawn regarding the behaviour of distribution fees over time in the years 2000-2003.
A banki kötvények mintája által lefedett időszak megakadályozta a forgalmazási díjak 2000–2003 közötti viselkedésére vonatkozó bármilyen következtetés levonását.
For statistical reasons, it was not possible to construct meaningful time series for the years 2000-2006 [44].
Statisztikai okok miatt a 2000–2006 közötti évekre vonatkozóan nem lehetett jelentőséggel bíró idősort összeállítani [44].
Table 10 shows the ranges of the overall estimated upfront fees for postal savings certificates (on the basis of the regression analysis on the sample of bank bonds) and the ranges of recalculated actual fees received by PI for postal savings certificates.
A 10. táblázat a postai takaréklevelekért járó teljes becsült előzetes díjak tartományait (a banki kötvények mintáján regresszióanalízis alapján), valamint a PI által a postai takaréklevelekért kapott, újraszámított tényleges díjak tartományait mutatja be.
The range of actual remuneration for postal savings certificates is defined by the minimum and maximum fee observed over the period 2000-2006.
A postai takaréklevelek tényleges díjazási tartományát a 2000–2006 közötti időszakban megfigyelhető minimális és maximális díj határozza meg.
The actual total remuneration was also lower than the remuneration that would have been obtained by applying the average terms for money-market mutual funds in 2003-2006.
A tényleges összdíjazás is alacsonyabb volt, mint az a díjazás, amelyet a pénzpiaci kölcsönös befektetési alapok átlagos feltételeinek alkalmazásával szereztek volna meg a 2003–2006 közötti időszakban.
In the years 2000-2003, it was no lower than the average terms for money-market mutual funds; but it was lower than the remuneration corresponding to a value equal to the expected value plus one standard deviation;
A 2000–2006 közötti időszakban nem volt alacsonyabb a pénzpiaci kölcsönös befektetési alapok átlagos feltételeinél, de alacsonyabb volt a várható érték és egy szórás összegével egyenlő értéknek megfelelő díjazásnál.
The expert took the view that it was reasonable not to consider this component in the computation of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings certificates that was not to be found in comparable financial products in the period 2000-2006.
A szakértő arra az álláspontra helyezkedett, hogy a kiegészítő előzetes díj kiszámítása során indokolt volt figyelmen kívül hagyni ezt az összetevőt, mert az a postai takaréklevelek igen sajátos jellemzőjéhez kapcsolódott, amely a 2000–2006 közötti időszakban nem volt megtalálható hasonló pénzügyi termékekben.
As explained above, Italy compared the compensation PI received for the production of paper certificates to the payment required for issuing paper certificates by mutual funds.
A fentiekben kifejtetteknek megfelelően Olaszország összehasonlította a PI által a papíralapú takaréklevelek előállításáért kapott kompenzációt a kölcsönös befektetési alapok általi papíralapú takaréklevelek kibocsátásához szükséges fizetéssel.
Overall, the dataset is composed of issues made by 42 issuers and distributed through 28 banking networks.The expert also conducted a number of field interviews in order to gain insights into the factors that might be relevant in fixing distribution fees.
Az adatsor összességében 42 kibocsátó által megvalósított, és 28 banki hálózaton keresztül forgalmazott kibocsátásból áll.A szakértő számos helyszíni megbeszélést is folytatott annak érdekében, hogy betekintést nyerjen azokba a tényezőkbe, amelyek lényegesek lehetnek a forgalmazási díjak megállapításához.
Postal saving certificates consequently could not be compared to corporate bonds, which were not issued by financial intermediaries, Ordinary postal savings certificates could not be compared to structured inflation-linked bonds.
A postai takarékkönyveket következésképp nem lehetett összehasonlítani a vállalati kötvényekkel, amelyeket nem pénzügyi közvetítők bocsátottak ki,a hagyományos postai takarékkönyveket nem lehetett összehasonlítani az inflációhoz kötött strukturált kötvényekkel.
The dataset consists of 511 bond issues distributed on the Italian market. Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
Az adatsor az olasz piacon forgalmazott 511 kötvénykibocsátásból áll. A forgalmazási díjak bejelentését csak a közelmúltban tették kötelezővé (a tájékoztatókról szóló irányelvvel, amelyet az olasz jogba 2006 márciusában ültettek át, 2006 novemberétől kezdődő hatállyal), és az adatbázis főként 2006 után kibocsátott kötvényekből áll. Képes volt azonban forgalmazási díjakat megállapítani 162, 2006 előtt kibocsátott banki kötvény esetében.
of 22 July 2009
(2009. július 22.)
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2008
a sertések hólyagos betegsége leküzdését célzó, 2008. évi olaszországi biztonsági intézkedésekhez nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2009) 5608)
(az értesítés a C(2009) 5608. számú dokumentummal történt)
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to intra-community trade and export to third countries.
A sertések hólyagos betegsége a sertések vírusos fertőző betegsége, amely klinikailag nem különböztethető meg a száj- és körömfájás betegségtől, ennélfogva zavart okoz a Közösségen belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
A sertések hólyagos betegségének megjelenése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más sertéstartó gazdaságokra, illetve az élő sertés vagy a sertésből készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease.
Az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 2005. november 8-i 2005/779/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a sertések hólyagos betegségétől mentes, illetve mentesnek nem nyilvánított olaszországi régiókra vonatkozó, a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedéseket.
The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
Az olasz hatóságok megküldték az említett határozat 11. cikkében előírt információkat.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a konkrét állat-egészségügyi intézkedésekhez – köztük a biztonsági intézkedésekhez – nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution on the condition that measures are applied to eradicate swine vesicular disease.
A fenti határozat 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a tagállamok pénzügyi hozzájárulásban részesülnek, amennyiben intézkedéseket hoznak a sertések hólyagos betegsége felszámolására.
Article 3(5), first indent of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of certain costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (5) bekezdése meghatározza az egyes tagállami költségeknek a közösségi pénzügyi hozzájárulásból fedezhető hányadát.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A sertések hólyagos betegsége felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Olaszország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és adminisztratív kötelezettségeknek.
On 10 December 2008, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
2008. december 10-én Olaszország benyújtotta a sertések hólyagos betegsége felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.
Financial contribution from the Community to Italy
Az Olaszországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat Olaszországnak azon költségei fedezéséhez, melyek a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésében említett, a sertések hólyagos betegsége leküzdése érdekében 2008-ban tett intézkedései során felmerültek.
Done at Brussels, 22 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság ATALANTA/6/2009 határozata
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről
(2009/559/CFSP)
(2009/559/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] (Atalanta) és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az európai uniós erők parancsnokának kinevezésére vonatkozóan döntéseket hozzon.
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
2009. március 17-én a PBB elfogadta az Atalanta/1/2009 határozatot [2], mellyel Juan GARAT CARAMÉ kapitányt (haditengerészet) nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Az Európai Unió műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Peter BINDT sorhajóskapitányt nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
Az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt a javaslatot.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Peter BINDT sorhajóskapitányt nevezi ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
Ez a határozat 2009. augusztus 13-án lép hatályba.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
HL L 76., 2009.3.24., 45. o.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló egyes 2009. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2008/897/EK határozatnak az egyes tagállamoknak a határozattal jóváhagyott programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2009) 5475)
(az értesítés a C(2009) 5475. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére és 25. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.