natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
A modulációból származó összegeknek a 2009 és 2012 közötti évekre történő odaítélése a tagállamok részére a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
A modulációból származó összegeknek a 2009 és 2012 közötti évekre történő odaítélése a tagállamok részére a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban
Allocation to the new Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012
A modulációból származó összegeknek a 2012. évre történő odaítélése az új tagállamok részére a 73/2009/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban
Commission Decision 2006/588/EC [5] allocated the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012.
A 2006/588/EK bizottsági határozat [5] rendelkezik az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) és (4) bekezdése szerinti modulációból származó összegeknek a tagállamok részére történő odaítéléséről a 2006 és 2012 közötti évekre.
This provision having been adopted in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts shown in the Annex to Decision 2006/588/EC for the years 2009 to 2012 are deemed to have been allocated to the Member States pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
E rendelkezés a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében is szerepel, ezért úgy kell tekinteni, hogy a 2006/588/EK határozat mellékletében a 2009 és 2012 közötti évek tekintetében feltüntetett összegeket a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján ítélték oda a tagállamoknak.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
A Politikai és Biztonsági Bizottság ATALANTA/5/2009 határozata
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
a harmadik államoknak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) való hozzájárulása elfogadásáról szóló ATALANTA/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat, valamint a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (Atalanta) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló ATALANTA/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat módosításáról
(2009/446/CFSP)
(2009/446/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére, amely a harmadik államok részvételéről szól,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 of 21 April 2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [3], and the addendum thereto [4],
tekintettel a harmadik államoknak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) való hozzájárulása elfogadásáról szóló 2009. április 21-i Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [2], valamint a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (Atalanta) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló 2009. április 21-i Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozatra [3], és annak kiegészítésére [4],
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
Az EU műveleti parancsnokának és az Európai Unió Katonai Bizottságának Horvátország hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően Horvátország hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be replaced by the following:
Az Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Third States' contributions
Harmadik államok hozzájárulása
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway and Croatia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó konferenciákat követően Norvégiának és Horvátországnak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) történő hozzájárulását a Tanács elfogadja.”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be modified as follows:
Az Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
Done at Luxembourg, 10 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 10-én.
OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
HL L 109., 2009.4.30., 52. o.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
HL L 112., 2009.5.6., 9. o.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 40.
HL L 119., 2009.5.14., 40. o.
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika területét érintő, a 83/515/EGK irányelv és tizenegy elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of 1985, and in particular Article 167(3) and Article 354(3) thereof,
tekintettel az 1985. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 167. cikke (3) bekezdésére és 354. cikke (3) bekezdésére,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
A közösségi jog átláthatósága alapvetően fontos elemét képezi a jobb jogalkotási stratégiának, amelynek végrehajtása a közösségi intézményekben folyamatban van.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsen.
The following Directive and the following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
A közös halászati politika területét érintő alábbi irányelv és határozatok – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltak:
Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1].
A Tanács 1983. október 4-i 83/515/EGK irányelve a halászati ágazat kapacitáskiigazítására irányuló egyes intézkedésekről [1].
That Directive has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation (EC) No 1198/2006 [2],Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources [3].
Az említett irányelvnek már nincs joghatása, mivel az adott kérdést szabályozó rendelkezéseket most már az 1198/2006/EK tanácsi rendelet [2] tartalmazza.A Tanács 1989. november 27-i 89/631/EGK határozata a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszernek való megfelelés érdekében az egyes tagállamok által viselt költségekhez nyújtott közösségi hozzájárulásról [3].
That Decision has exhausted its effects since it relates to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995,
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel az a tagállamok által 1991. január 1. és 1995. december 31. között kifizetett támogatható kiadásokra vonatkozik.
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4].
A Tanács 1994. február 21-i 94/117/EK határozata a halászati termékek görögországi forgalmazásával foglalkozó egyes kisvállalkozások minimális szerkezeti és felszereltségi követelményeinek megállapításáról [4].
That Decision has exhausted its effects since the factual situation during which it was to apply no longer exists,Council Decision 94/317/EC of 2 June 1994 authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [5].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel már nem áll fenn az a ténybeli helyzet, amelyre vonatkozott.A Tanács 1994. június 2-i 94/317/EK határozata a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 1995. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról [5].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 94/318/EC of 2 June 1994 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1995 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [6].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel alkalmazásának tervezett időszaka már lejárt.A Tanács 1994. június 2-i 94/318/EK határozata a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 1995. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról [6].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [7].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel alkalmazásának tervezett időszaka már lejárt.A Tanács 1999. június 7-i 1999/386/EK határozata a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség általi ideiglenes alkalmazásáról [7].
That Decision has exhausted its effects since it refers to a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2001/179/EC of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel olyan átmeneti időszakra vonatkozik, amely már lejárt.A Tanács 2001. február 26-i 2001/179/EK határozata a Bissau-Guinea javára a halászati ágazatban nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek meghatározásáról [8].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to apply during a period which has already lapsed,Council Decision 2001/382/EC of 14 May 2001 on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish [9].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel alkalmazásának tervezett időszaka már lejárt.A Tanács 2001. május 14-i 2001/382/EK határozata a hosszú távon vándorló halfajokra vonatkozó egyes gazdálkodási intézkedések végrehajtásának bizonyos kiadásaihoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról [9].
That Decision has exhausted its effects since it covered a period which has already lapsed,Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [10].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel a hatálya alá tartozó időszak már lejárt.A Tanács 2001. május 28-i 2001/431/EK határozata a közös halászati politika keretében alkalmazandó ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési rendszerek végrehajtása során a tagállamoknál felmerült bizonyos kiadásokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról [10].
That Decision has exhausted its effects since it related to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003 and the factual situation for which it was adopted has been accomplished.
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel a tagállamok által 2001. január 1. és 2003. december 31. között kifizetett támogatható kiadásokra vonatkozik, illetve mivel ténylegesen megvalósult az a helyzet, amelynek érdekében a határozatot elfogadták.
Furthermore, a new Council Decision 2004/465/EC was adopted to cover expenditure as from the year 2004 [11],Council Decision 2004/662/EC of 24 September 2004 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa [12].
Ezenkívül a 2004. évtől felmerült tagállami kiadások fedezése érdekében elfogadták a 2004/465/EK tanácsi határozatot [11].A Tanács 2004. szeptember 24-i 2004/662/EK határozata a Spanyol Királyságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása hatályának 2005. március 7-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról [12].
That Decision has exhausted its effects since it covered a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2004/890/EC of 20 December 2004 on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [13].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel a hatálya alá tartozó átmeneti időszak már lejárt.A Tanács 2004. december 20-i 2004/890/EK határozata az Európai Közösségeknek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből való kilépéséről [13].
Directive and Decisions to be repealed
Hatályon kívül helyezendő irányelv és határozatok
Directive 83/515/EEC and Decisions 89/631/EEC, 94/117/EC 94/317/EC, 94/318/EC, 1999/386/EC, 2001/179/EC, 2001/382/EC, 2001/431/EC, 2004/662/EC, 2004/890/EC and 2005/76/EC are repealed,
A 83/515/EGK irányelv, valamint a 89/631/EGK, 94/117/EK 94/317/EK, 94/318/EK, 1999/386/EK, 2001/179/EK, 2001/382/EK, 2001/431/EK, 2004/662/EK, 2004/890/EK és 2005/76/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
HL L 290., 1983.10.22., 15. o.
OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
HL L 364., 1989.12.14., 64. o.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
HL L 54., 1994.2.25., 28. o.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.
HL L 142., 1994.6.7., 30. o.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
HL L 142., 1994.6.7., 31. o.
OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
HL L 147., 1999.6.12., 23. o.
OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
HL L 66., 2001.3.8., 33. o.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
HL L 137., 2001.5.19., 25. o.
OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
HL L 302., 2004.9.29., 5. o.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
HL L 375., 2004.12.23., 27. o.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
HL L 29., 2005.2.2., 20. o.
That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14].
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel a Közösség egyezményből való kilépéséről értesítették az egyezmény letéteményesét.A Tanács 2004. november 22-i 2005/76/EK határozata az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és az azokhoz való pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv 2004. február 28. és 2004. december 31. közötti időszakra való ideiglenes alkalmazásáról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról [14].
That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel időbeli hatályát egy olyan időszakra szándékozták kiterjeszteni, amely már elmúlt.(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult irányelvet és határozatokat hatályon kívül kell helyezni,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre, és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2009/8 of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójáról szóló, 2009. április 3-i EKB/2009/8 ajánlására, [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott, független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
On 12 July 2005, Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., acting in his personal capacity, was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indefinite period, subject to confirmation each year.
2005. július 12-én a 2005-ös pénzügyi évtől határozatlan időre – évenkénti megerősítés függvényében – a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójának a személyesen eljáró Josephus Andreas Nijhuis okleveles könyvvizsgálót, a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. igazgatóságának elnökét nevezték ki.
Mr Nijhuis resigned from PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. with effect from 1 October 2008; it is therefore necessary to appoint a new auditor.
Josephus Andreas Nijhuis 2008. október 1-jei hatállyal megszüntette a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V-vel fennálló munkaviszonyát, új könyvvizsgálót kell kinevezni.
De Nederlandsche Bank has selected PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. as its external auditor for the financial years 2008 to 2011.
A De Nederlandsche Bank a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V.-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2008–2011. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2008–2011. pénzügyi évekre a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójának a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V.-t jelöljék ki.
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.’
A PricewaterhouseCoopers Accountants N.V.-t mint a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóját a 2008–2011. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
OJ C 93, 22.4.2009, p. 1.
HL C 93., 2009.4.22., 1. o.
on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS)
a páneurópai mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) üzemeltetőinek kiválasztásáról
(notified under document number C(2009) 3746)
(az értesítés a C(2009) 3746. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló, 2008. június 30-i 626/2008/EK európai parlamenti és tanács határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére.