natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, consult the DPO on the conformity of processing operations, in particular in the event of doubt as to conformity;
szükség esetén konzultációt folytatnak az adatvédelmi tisztviselővel, hogy az adatfeldolgozási műveletek megfelelnek-e a rendelet előírásainak, különösen ha e megfelelés tekintetében kétségek merülnek fel;
cooperate with the DPC to establish the inventory of existing processing operations on personal data of the Directorate-General.
együttműködnek az adatvédelmi koordinátorral a főigazgatóságon zajló személyesadat-feldolgozási műveletek nyilvántartásának elkészítésében.
The Controller may delegate certain parts of his tasks to other persons acting as a Delegated Controller under his authority and responsibility.
Az adatkezelő feladatai egy részét átruházhatja meghatalmazott adatkezelőként eljáró egyéb személyekre, akik tevékenységüket az ő irányítása és felelős ellenőrzése alatt végzik.
Processors
Az adatfeldolgozók
Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.
A Bizottságon belüli olyan adatfeldolgozók, akik az adatkezelők nevében dolgoznak fel személyes adatokat, kizárólag az adatkezelők írásbeli megállapodás szerinti utasítására járhatnak el, és az ilyen személyes adatokat szigorúan a rendelettel és az adatvédelemről szóló valamennyi egyéb jogszabállyal összhangban dolgozzák fel.
A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation.
A Bizottság szervezeti egységei közötti írásbeli megállapodást a kötelező erejű aktusokkal egyenértékűnek kell tekinteni a rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Formal contracts shall be concluded with external processors; such contracts shall contain the specific requirements mentioned in Article 23(2) of the Regulation.
Külső adatfeldolgozókkal hivatalos szerződést kell kötni; az ilyen szerződések tartalmazzák a rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett különleges követelményeket.
Notifications
Bejelentések
Controllers shall use the online notification system of the Commission, accessible through the website of the DPO on the Commission’s Intranet, to submit their notifications to the DPO.
Az adatkezelők az adatvédelmi tisztviselőnek szóló bejelentéseiket a Bizottság online bejelentőrendszerén nyújtják be, amely az adatvédelmi tisztviselő bizottsági intraneten található oldalán keresztül érhető el.
For simple processing operations on non-sensitive personal data, the system shall offer a simplified notification.
Nem érzékeny személyes adatok egyszerű feldolgozási műveletei esetén a rendszer egyszerűsített bejelentést tesz lehetővé.
The electronic register of processing operations of the Commission mentioned in Article 4(4) hereof shall be accessible through the website of the DPO on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the Europa website for any person having access to the Internet.
A bizottsági adatfeldolgozási műveleteknek az e határozat 4. cikkének (4) bekezdésében említett elektronikus nyilvántartása az adatvédelmi tisztviselő bizottsági intraneten található oldalán keresztül érhető el a közösségi intézmények és szervek teljes személyzete számára, az EUROPA honlapon keresztül pedig bármely, internetes eléréssel rendelkező személy számára.
Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days.
Bármely, internetes eléréssel rendelkező személy kérhet kivonatot a nyilvántartásból, ha írásban fordul az adatvédelmi tisztviselőhöz, aki 10 munkanapon belül válaszol.
The requests for an investigation mentioned in Article 4(5) hereof shall be addressed to the DPO in writing.
A 4. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálat elindítására irányuló kérelmet írásban kell az adatvédelmi tisztviselőnek benyújtani.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send an acknowledgement of receipt to the person who commissioned the investigation, and verify whether the request is to be treated as confidential.
A kézhezvételt követő tizenöt napon belül az adatvédelmi tisztviselő átvételi elismervényt küld a vizsgálatot kérelmezőnek, és ellenőrzi, hogy a kérelmet bizalmasan kezelik-e.
In the event of obvious misuse of the right to request an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester.
A vizsgálati kérelem jogával való egyértelmű visszaélés esetén, az adatvédelmi tisztviselő nem köteles választ adni a kérelmezőnek.
The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question.
Az adatvédelmi tisztviselő írásos beszámolót kér az ügyről a kérdéses adatfeldolgozási műveletért felelős adatkezelőtől.
The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
Az adatkezelő tizenöt napon belül megküldi válaszát az adatvédelmi tisztviselőnek.
The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days.
Az adatvédelmi tisztviselő tizenöt napon belül kiegészítő információkat kérhet tőle és/vagy egyéb más felektől.
If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
Szükség esetén jogi véleményt kérhet az üggyel kapcsolatban a Jogi Szolgálattól.
The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
Az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a véleményt.
The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
Az adatvédelmi tisztviselő a kézhezvételtől számított legkésőbb három hónapon belül jelentést küld a vizsgálatot kérelmező személynek.
This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
Ez az idő felfüggeszthető, amíg az adatvédelmi tisztviselő meg nem kapja az általa kért kiegészítő információt.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Senki sem szenvedhet sérelmet amiatt, hogy a rendelet rendelkezéseinek vélt megsértésével kapcsolatban felhívta az adatvédelmi tisztviselő figyelmét egy ügyre.
Data Protection Coordinators
Az adatvédelmi koordinátorok
A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
Valamennyi főigazgatóság és szolgálat főigazgatója vagy szolgálatvezetője adatvédelmi koordinátort nevez ki.
Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.
Írásos megállapodás alapján több főigazgatóság, szolgálat vagy hivatal dönthet a következetességre vagy hatékonyságra hivatkozva úgy, hogy közös adatvédelmi koordinátort nevez ki, vagy hogy közösen veszi igénybe egy már kinevezett adatvédelmi koordinátor szolgálatait.
The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
Az adatvédelmi koordinátor feladatai szükség esetén egyéb feladatokkal is összekapcsolhatók.
To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
A feladatok ellátásához szükséges képességek megszerzése érdekében az adatvédelmi koordinátor a kinevezését követő hat hónapon belül elvégzi az adatvédelmi koordinátorok számára kötelező képzést.
The term of office of the DPC shall not be limited.
Az adatvédelmi koordinátor megbízatása határozatlan idejű.
He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
Kiválasztása az intézményi irányítás megfelelő szintjén, a jelölt kiemelkedő szakmai morálja, tudása, a főigazgatóságánál szerzett tapasztalata és a poszt betöltésére való motiváltsága alapján történik.
He should have an understanding of information systems principles.
A jelöltnek tisztában kell lennie az informatikai rendszerek alapelveivel.
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
Az adatvédelmi tisztviselő hatáskörének sérelme nélkül az adatvédelmi koordinátor
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
jegyzéket állít össze a főigazgatóságon folyó adatfeldolgozási műveletekről, amelyet rendszeresen frissít, valamint segít meghatározni valamennyi adatfeldolgozási művelet esetén a megfelelő kockázati szintet; az adatvédelmi koordinátorok számára e célból létrehozott online jegyzékkezelő rendszert használja az adatvédelmi tisztviselő bizottsági intraneten található oldalán;
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
segíti saját főigazgatóját vagy szolgálatvezetőjét a megfelelő adatkezelők beazonosításában;
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
jogában áll beszerezni a számára szükséges és megfelelő információkat az adatkezelőktől.
This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
Ez nem foglalja magában az adatkezelő felelőssége mellett feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
Az adatkezelő hatáskörének sérelme nélkül az adatvédelmi koordinátor
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
segíti az adatkezelőket abban, hogy megfeleljenek kötelezettségeiknek;
help the Controllers to establish notifications;
segíti az adatkezelőket a bejelentések elkészítésében;
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
beviszi az egyszerűsített bejelentéseket az adatvédelmi tisztviselő online bejelentőrendszerébe.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Az adatvédelmi koordinátor részt vesz az adatvédelmi koordinátorok hálózatának az adatvédelmi tisztviselő elnöklete alatt tartott rendszeres ülésein, hogy hozzájáruljon a rendelet Bizottságnál való következetes végrehajtásához és értelmezéséhez, valamint a közös érdekükben álló kérdések megvitatásához.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Feladatai ellátása során az adatvédelmi koordinátor ajánlás, tanács vagy vélemény kibocsátását kérheti az adatvédelmi tisztviselőtől.
Administration and management
Igazgatás és irányítás
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Az adatvédelmi tisztviselő igazgatásilag a főigazgatósághoz tartozik, és tevékenysége a főigazgatóság 7. tevékenysége (A civil társadalommal fenntartott kapcsolatok, átláthatóság és tájékoztatás) alá eső tevékenységalapú költségvetési és irányítási eljárás részét képezi.
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
E tekintetben az adatvédelmi tisztviselő részt vesz a főigazgatóság éves irányítási tervének és előzetes költségvetés-tervezetének elkészítésében.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Az adatvédelmi tisztviselő jár el adatszolgáltató tisztviselőként a hozzá tartozó személyzet, titkárság és a helyettes adatvédelmi tisztviselő tekintetében.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
A főtitkárhelyettes jár el ellenjegyző tisztviselőként.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Az adatvédelmi tisztviselő adott esetben részt vesz a főigazgatóság irányításának koordinálásában.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Ez a határozat 2008. június 3-án lép hatályba.
Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
[Ez a lábjegyzet nem érinti a magyar nyelvi változatot.]
In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
A rendelet 24. cikke (2) bekezdésében található követelményeken túl az adatvédelmi tisztviselő kiválóan ismeri a Bizottság szervezeti egységeit és felépítését, továbbá igazgatási szabályait és eljárásait.
He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Alapos ismeretekkel rendelkezik az adatvédelem és az információs rendszerek, elvek és módszerek terén.
He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
A személyzeti szabályzat értelmében ítélőképessége jó, továbbá képes pártatlan és tárgyilagos álláspontot képviselni.
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
a 2004/706/EK határozatnak az európai vállalatirányítási fórum tagjainak listája tekintetében történő módosításáról
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása az Európai Unióban címmel 2003 májusában közzétett bizottsági cselekvési tervben [1] bejelentett egyik fellépésként a 2004/706/EK bizottsági határozattal [2] létrehozták az európai vállalatirányítási fórumot.
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Az európai vállalatirányítási fórum a tagállamokban működő legjobb irányítási gyakorlatok feltérképezésén és az ezekkel kapcsolatos tapasztalatcserén keresztül az egész Európai Unióban hozzájárul a magas színvonalú vállalatirányítás biztosításához, továbbá a Bizottság mellett a vállalatirányítással kapcsolatos mérlegelési, vita- és tanácsadási testületi szerepet tölt be.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Az európai vállalatirányítási fórum hároméves fennállása alatt lényeges hozzájárulást tett a vállalatirányítás témakörében az Európai Unió szintjén zajló vitához és jelentős mértékben segítette a Bizottság ezen a területen végzett munkáját.
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
A jelenlegi tagok hároméves megbízatása 2007. október 17-én lejárt.
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
A 2004/706/EK határozat 4. cikke értelmében a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg egy határozattal a helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Következésképpen a 2004/706/EK határozat mellékletében szereplő taglistát a következő hároméves időszakra új taglistával kell felváltani,
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
A 2004. október 15-i bizottsági határozat mellékletében szereplő taglista helyébe a mellékletben szereplő lista lép.
COM(2003) 284 final.
COM(2003) 284 végleges
OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
HL L 321., 2004.10.22., 53. o.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzsének a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2008) 3322)
(az értesítés a C(2008) 3322. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co.
A Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzsének vonatkozásában a Sourcon-Padena GmbH&Co.
KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
KG 2007. augusztus 28-án dossziét nyújtott be Hollandia hatóságainak, melyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Hollandia hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálatok alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié vélhetően megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozat közösségi szinten hivatalosan igazolja, hogy a dosszié elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében a III. mellékletben előírt követelményeknek.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagra vonatkozó, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe való felvétele céljából benyújtott dosszié elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié megfelel továbbá – egy, a hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szer tekintetében és a javasolt felhasználást is figyelembe véve – az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja az 1. cikkben említett dosszié részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett vizsgálatra vonatkozó következtetéseit tartalmazó jelentését, melyhez csatolja az 1. cikkben említett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és a felvétel feltételeire vonatkozó javaslatát.
Active substance concerned by this Decision
Az e határozat tárgyát képező hatóanyag
Rapporteur Member State
Referens tagállam Pseudomonas sp.
Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
DSMZ 13134 törzse
CIPAC-No: Not relevant
CIPAC-szám: Nincs
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2008/69/EK bizottsági irányelvvel (HL L 172., 2008.7.2., 9. o.) módosított irányelv.
of 14 July 2008
(2008. július 14.)
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében nyújtandó diverzifikációs támogatás és kiegészítő diverzifikációs támogatás összegének a 2008/2009-es gazdasági évre történő meghatározásáról
(notified under document number C(2008) 3498)
(az értesítés a C(2008) 3498. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak a bolgár, a dán, a német, a spanyol, a francia, az olasz, a litván, a magyar, a holland, a lengyel, a portugál, a román, a szlovák, a finn, a svéd és az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1],
tekintettel a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
A Bizottságnak 2008. május 31-ig meg kell határoznia az egyes érintett tagállamoknak a 320/2006/EK rendelet 6. cikke szerint nyújtandó diverzifikációs támogatás és a 7. cikke szerint nyújtandó kiegészítő diverzifikációs támogatás összegét.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
A diverzifikációs támogatás és a kiegészítő diverzifikációs támogatás összegét a 2008/2009-es gazdasági évben az érintett tagállamban lemondott, tonnában meghatározott cukorkvóta alapulvételével a 968/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerint számítják ki,