natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
A több évtizedes ipari tevékenység során szennyeződött helyszíneken lévő jellegzetes ipari források közvetlen közelében a határértéket csak 2010. január 1-jére kell elérni.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
Ilyen esetekben a határérték 2010. január 1-jéig 1,0 µg/m3.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
A magasabb határértékeket alkalmazó területek nem terjedhetnek az ilyen jellegzetes forrástól 1000 méternél messzebbre.
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
TÁJÉKOZTATÁSI ÉS RIASZTÁSI KÜSZÖBÉRTÉKEK
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Az ózontól eltérő szennyező anyagokra vonatkozó riasztási küszöbértékek
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Három egymást követő órában olyan helyszíneken kell mérni, amelyek a levegőminőség tekintetében legalább 100 km2 terület vagy egy teljes zóna vagy agglomeráció vonatkozásában reprezentatívak, amely helyszínek közül a legkisebbet kell figyelembe venni.
Alert threshold
Riasztási küszöbérték
Information and alert thresholds for ozone
Az ózonra vonatkozó tájékoztatási és riasztási küszöbértékek
Threshold
Küszöbérték
Information
tájékoztatás
Alert
riasztás
1 hour [1]
1 óra [1]
For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
A 24. cikk végrehajtásával kapcsolatban a küszöbérték túllépését három egymást követő órában kell mérni vagy erre az időtartamra kell előre jelezni.
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
A NÖVÉNYZET VÉDELME ÉRDEKÉBEN MEGHATÁROZOTT KRITIKUS SZINTEK
Critical level
Kritikus szint
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
naptári év és tél (október 1-jétől március 31-ig)
Oxides of nitrogen
nitrogén-dioxid
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
A PM2,5-RE VONATKOZÓ NEMZETI EXPOZÍCIÓCSÖKKENTÉSI CÉL, CÉLÉRTÉK ÉS HATÁRÉRTÉK
Average exposure indicator
Átlagexpozíció-mutató
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
A µg/m3-ben kifejezett átlagexpozíció-mutató (ÁEM) – a tagállamok területén lévő zónákban és agglomerációkban – városi hátterű helyszíneken végzett méréseken alapul.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Az átlagexpozíció-mutatót a koncentráció három naptári évre vonatkozó éves mozgóátlaga alapján kell megállapítani, az V. melléklet B. szakasza szerint felállított valamennyi mintavételi pont átlagában. A 2010-es referenciaév átlagexpozíció-mutatója a 2008., 2009. és 2010. év koncentrációjának középértéke.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011.
A tagállamok azonban használhatják a 2009. és 2010. év koncentrációjának középértékét vagy a 2009., 2010. és 2011. év koncentrációjának középértékét, amennyiben 2008-ra nem állna rendelkezésre adat.
Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Az e lehetőségekkel élő tagállamok 2008. szeptember 11-ét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot erre vonatkozó döntésükről.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
A 2020-as évre vonatkozó átlagexpozíció-mutató a koncentráció három éves mozgóátlaga, valamennyi mintavételi pont 2018., 2019. és 2020. évi átlagában.
The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
Az átlagexpozíció-mutatót kell alkalmazni annak vizsgálatára, hogy teljesül-e a nemzeti expozíciócsökkentési cél.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015.
A 2015-as évre vonatkozó átlagexpozíció-mutató a koncentráció három éves mozgóátlaga, valamennyi mintavételi pont 2013., 2014. és 2015. évi átlagában.
The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
Az átlagexpozíció-mutatót kell alkalmazni annak vizsgálatára, hogy teljesülnek-e az expozíciókoncentrációra vonatkozó kötelezettségek.
National exposure reduction target
Nemzeti expozíciócsökkentési cél
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
A 2010. évi ÁEM-hez képest megvalósítandó expozíciócsökkentési cél
Year by which the exposure reduction target should be met
Az expozíciócsökkentési cél elérésének éve
Initial concentration in µg/m3
Kezdeti koncentráció µg/m3-ben
Reduction target in percent
Csökkentési cél (%)
All appropriate measures to achieve 18 μg/m3
18 μg/m3 eléréséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedés
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Amennyiben a µg/m3-ben kifejezett ÁEM a referenciaévben 8,5 µg/m3 vagy annál kevesebb, az expozíciócsökkentési cél nulla lesz.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
A csökkentési cél azokban az esetekben is nulla, amikor az ÁEM a 2010 és 2020 közötti időszakban bármikor eléri a 8,5 µg/m3 szintet, és ezen a szinten vagy ezen szint alatt marad.
Exposure concentration obligation
Az expozíciókoncentrációra vonatkozó kötelezettség
Year by which the obligation value is to be met
A kötelezettségek teljesítésének éve
Date by which target value should be met
A célértéknek való megfelelés időpontja
STAGE 1
1. SZAKASZ
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
2008. június 11-én 20 %, amely arány január 1-jén és minden 12 hónapban azonos éves százalékarányban csökken úgy, hogy 2015. január 1-jére elérje a 0 %-ot
1 January 2015
2015. január 1.
STAGE 2 [1]
2. SZAKASZ [1]
1 January 2020
2020. január 1.
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
2. szakasz – a Bizottság 2013-ban az egészségi és környezeti hatásokra, a műszaki megvalósíthatóságra és a tapasztalatokra vonatkozó további információk, valamint a tagállami célértékek fényében felülvizsgálja az indikatív határértéket.
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
A helyi, regionális vagy nemzeti levegőminőségi tervekben rögzítendő információk
Information to be provided under article 23 (air quality plans)
A 23. cikk (levegőminőségi tervek) értelmében nyújtandó információk:
Localisation of excess pollution
A túlzott szennyezés helye
region;
régió;
city (map);
város (térkép);
measuring station (map, geographical coordinates).
mérőállomás (térkép, földrajzi koordináták).
type of zone (city, industrial or rural area);
a zóna típusa (város, ipari vagy vidéki terület);
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
a szennyezett terület (km2) és a szennyezettségnek kitett lakosság becsült nagysága;
useful climatic data;
hasznos éghajlati adatok;
relevant data on topography;
megfelelő topográfiai adatok;
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
elegendő információ a zónákban lévő, védelmet igénylő „célpontok” típusával kapcsolatban.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
A fejlesztési tervek kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős személyek neve és címe.
Nature and assessment of pollution
A szennyezés jellege és vizsgálata
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
az előző évek (a javítási intézkedések végrehajtása előtt) során megfigyelt koncentráció;
concentrations measured since the beginning of the project;
a projekt kezdete óta mért koncentrációk;
techniques used for the assessment.
a vizsgálatához használt technikák.
Origin of pollution
A szennyezés eredete
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
a szennyezésért felelős főbb kibocsátási források listája (térkép);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
az ezen forrásokból származó kibocsátások összesített mennyisége (tonna/év);
information on pollution imported from other regions.
a más régiókból érkező szennyezéssel kapcsolatos információk.
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
a túllépésért felelős tényezők (pl. közlekedés, a határokon átnyúló közlekedést is beleértve, másodlagos szennyező anyagok keletkezése a légkörben) jellemzői;
details of possible measures for the improvement of air quality.
a levegőminőség javítását célzó lehetséges intézkedésekre vonatkozó információk.
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
A 2008. június 11. előtt már létező, javítást célzó intézkedésekre vagy projektekre vonatkozó információk, azaz:
local, regional, national, international measures;
helyi, regionális, nemzeti, nemzetközi intézkedések;
observed effects of these measures.
ezen intézkedések megfigyelt hatásai.
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Az ezen irányelv hatálybalépését követően a szennyezés csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekre vagy projektekre vonatkozó információk:
listing and description of all the measures set out in the project;
a projektben meghatározott valamennyi intézkedés felsorolása és leírása;
timetable for implementation;
a végrehajtás menetrendje;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
a levegőminőség tervezett javulásának és az ezen célkitűzések eléréséhez várhatóan szükséges idő becslése.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
A hosszú távra tervezett vagy előirányított intézkedésekre vagy projektekre vonatkozó információk.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Az e mellékletben előírt információk kiegészítésére felhasznált kiadványok, dokumentumok, munkák stb. felsorolása.
Information to be provided under article 22(1)
A 22. cikk (1) bekezdésének értelmében nyújtandó információk:
All information as laid down in Section A.
Az A. szakaszban meghatározott valamennyi információ.
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
A következő irányelvek végrehajtásának helyzetére vonatkozó információk:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [1];
a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. március 20-i 70/220/EGK tanácsi irányelv [1];
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [2];
az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről üzemanyagtöltő mérőállomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről szóló, 1994. december 20-i 94/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2];
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3];
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3];
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4];
a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4];
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [5];
a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5];
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [6];
a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelv [6];
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [7];
az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának csökkentéséről szóló, 1999. április 26-i 1999/32/EK tanácsi irányelv [7];
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8];
a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8];
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
az egyes légszennyező anyagok nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];
a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2004. április 21-i 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9];
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [10];
az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [10];
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [11];
a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11];
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [12].
az energia végső felhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatásról szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12].
Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
A levegőszennyezés csökkentését célzó valamennyi olyan intézkedésre vonatkozó információk, amelyek végrehajtását a levegőminőségi célkitűzések elérésével kapcsolatban a megfelelő helyi, regionális vagy nemzeti szinten tervezték, többek között:
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
a helyhez kötött forrásokból származó kibocsátás csökkentése azáltal, hogy a szennyező anyagot kibocsátó, kis és közepes méretű helyhez kötött tüzelőberendezéseket (ideértve a biomassza eltüzelésére szolgálókat is) kibocsátáscsökkentő berendezéssel látják el, vagy pedig kicserélik azokat;
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
a járművekből származó kibocsátások csökkentése a járművek kibocsátáscsökkentő berendezéssel való felszerelése révén.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Az átvétel felgyorsítása érdekében meg kell vizsgálni gazdasági ösztönzők alkalmazását;
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
a környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyvvel összhangban a közúti járműveknek, tüzelő- és üzemanyagoknak, valamint égetőberendezéseknek a hatóságok által történő, a kibocsátás csökkentését célzó közbeszerzése, ideértve az alábbiak beszerzését:
new vehicles, including low emission vehicles,
új járművek, ideértve az alacsony károsanyag-kibocsátású járműveket,
cleaner vehicle transport services,
tisztább járművek a közlekedési szolgáltatásokban,
low emission stationary combustion sources,
alacsony kibocsátású helyhez kötött tüzelőberendezések,
low emission fuels for stationary and mobile sources,
alacsony kibocsátású tüzelőanyagok a helyhez kötött és a mozgó források számára;
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing low emission zones);
a közlekedésből eredő kibocsátásoknak a forgalom megtervezésén és irányításán keresztül történő korlátozására irányuló intézkedések (többek között közlekedési dugódíj, differenciált parkolási díj vagy egyéb gazdasági ösztönzők; „alacsony kibocsátási zóna” létrehozása);
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
kevésbé szennyező közlekedési módok felé történő elmozdulásra ösztönző intézkedések;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
alacsony kibocsátású tüzelőanyagok használatának biztosítása a kis-, közepes- és nagyléptékű helyhez kötött forrásoknál, valamint a mozgó forrásoknál;
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 2008/1/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
a levegőszennyezésnek a 2008/1/EK irányelvben meghatározott engedélyezési rendszeren, a 2001/80/EK irányelvben meghatározott nemzeti terveken, valamint gazdasági eszközök – például adók, díjak vagy kibocsátáskereskedelem – alkalmazásán keresztül történő csökkentésére irányuló intézkedések;
where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
adott esetben a gyermekek és más érzékeny népességcsoportok egészségének védelmére irányuló intézkedések.
PUBLIC INFORMATION
A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
A tagállamok biztosítják, hogy rendszeresen naprakész információkat bocsássanak a nyilvánosság rendelkezésére az ezen irányelv hatálya alá tartozó szennyező anyagok környezeti koncentrációjáról.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
A környezeti koncentrációt átlagértékek formájában kell bemutatni a VII., valamint a XI–XIV. mellékletben meghatározott megfelelő átlagszámítási időszak szerint.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Az információknak jelezniük kell legalább a levegőminőségi célkitűzések szerinti értékeket – beleértve a szabályozott szennyező anyagok határértékeit, célértékeit, riasztási küszöbértékeit, tájékoztatási küszöbértékeit vagy a hosszú távú célkitűzések szerinti értékekeit – túllépő szinteket.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Tartalmazniuk kell továbbá a levegőminőségi célkitűzésekre vonatkozó rövid vizsgálatot, valamint az egészségre vagy – adott esetben – a növényzetre gyakorolt hatásokra vonatkozó megfelelő információkat.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
A kén-dioxid, a nitrogén-dioxid, a szálló por (legalább a PM10), az ózon és a szén-monoxid környezeti koncentrációjára vonatkozó információkat legalább naponta, illetve – amennyiben megvalósítható – óránként frissíteni kell.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Az ólom és a benzol környezeti koncentrációjára vonatkozó – az utolsó 12 hónap átlagértékének formájában megadott – információkat, háromhavonta, illetve – amennyiben megvalósítható – havonta frissíteni kell.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
A tagállamok biztosítják a lakosság kellő időben történő tájékoztatását a riasztási és tájékoztatási küszöbértékek tényleges vagy előre jelzett túllépéseiről.
Details supplied shall include at least the following information:
A közölt információknak legalább az alábbi adatokat tartalmazniuk kell:
information on observed exceedance(s):
az észlelt túllépéssel (túllépésekkel) kapcsolatos információk:
location or area of the exceedance,
a túllépés helye vagy körzete,
type of threshold exceeded (information or alert),
a túllépett küszöbérték típusa (tájékoztatási vagy riasztási),
start time and duration of the exceedance,
a túllépés kezdete és időtartama,