natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Kertészkedési cikkek, növények és virágok [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers
Kertészkedési cikkek, növények és virágok
Pets and related products [COICOP 09.3.4]
Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek [COICOP 09.3.4]
Pets and related products
Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek
Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
Állatorvosi és egyéb szolgáltatások hobbiállatok számára [COICOP 09.3.5]
Veterinary and other services for pets
Állatorvosi és egyéb szolgáltatások hobbiállatok számára
Recreational and cultural services
Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások [COICOP 09.4.1]
Recreational and sporting services
Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Cultural services [COICOP 09.4.2]
Kulturális szolgáltatások [COICOP 09.4.2]
Photographic services
Fényképészeti szolgáltatások
Other cultural services
Egyéb kulturális szolgáltatások
Games of chance [COICOP 09.4.3]
Szerencsejátékok [COICOP 09.4.3]
Games of chance
Szerencsejátékok
Newspapers, books and stationery
Újság, könyv, papír és írószer
Books [COICOP 09.5.1]
Könyv [COICOP 09.5.1]
Books
Könyv
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Újság és folyóirat [COICOP 09.5.2]
Newspapers and periodicals
Újság és folyóirat
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Egyéb nyomdai termékek, papír és írószer, rajzeszköz [COICOP 09.5.3 és 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Egyéb nyomdai termékek, papír és írószer, rajzeszköz
Package holidays
Szervezett társasutazás
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Szervezett társasutazás [COICOP 09.6.0]
Pre-primary and primary education
Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás [COICOP 10.1.0]
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Középfokú oktatás [COICOP 10.2.0]
Post-secondary non-tertiary education
Középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás [COICOP 10.3.0]
Tertiary education [COICOP 10.4.0]
Felsőfokú oktatás [COICOP 10.4.0]
Education not definable by level
Nem besorolható szintű oktatás
Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
Nem besorolható szintű oktatás [COICOP 10.5.0]
RESTAURANTS AND HOTELS
VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS
Catering services
Vendéglátás
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Kereskedelmi vendéglátás [COICOP 11.1.1]
Restaurant services whatever the type of establishment
Éttermi szolgáltatások a vendéglátóhely típusától függetlenül
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Sörözők, bárok, kávéházak, teázók stb.
Canteens [COICOP 11.1.2]
Munkahelyi és diákétkeztetés [COICOP 11.1.2]
Canteens
Munkahelyi és diákétkeztetés
Accommodation services
Szálláshely-szolgáltatások
Accommodation services [COICOP 11.2.0]
Szálláshely-szolgáltatások [COICOP 11.2.0]
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Personal care
Testápolás
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények [COICOP 12.1.1]
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
Elektromos testápolási készülékek [COICOP 12.1.2]
Electric appliances for personal care
Elektromos testápolási készülékek
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek [COICOP 12.1.3]
Other appliances, articles and products for personal care
Egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek
Prostitution
Prostitúció
Prostitution [COICOP 12.2.0]
Prostitúció [COICOP 12.2.0]
Personal effects n.e.c.
Máshová nem sorolt személyes tárgyak
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
Ékszer, órák és karórák [COICOP 12.3.1]
Jewellery, clocks and watches
Ékszer, órák és karórák
Other personal effects [COICOP 12.3.2]
Egyéb személyes tárgyak [COICOP 12.3.2]
Other personal effects
Egyéb személyes tárgyak
Social protection [COICOP 12.4.0]
Szociális védelem [COICOP 12.4.0]
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Biztosítás [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 és 12.5.5]
Financial services n.e.c.
Máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
FISIM [COICOP 12.6.1]
Pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM) [COICOP 12.6.1]
FISIM Other financial services n.e.c.
Pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM)
[COICOP 12.6.2]
Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatások [COICOP 12.6.2]
Other financial services n.e.c.
Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Other services n.e.c. Other services n.e.c.
Máshová nem sorolt egyéb szolgáltatások
[COICOP 12.7.0]
Máshová nem sorolt egyéb szolgáltatások [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
Máshová nem sorolt egyéb szolgáltatások
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPENDITURE OF NON-RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
REZIDENSEK KÜLFÖLDI KIADÁSAINAK ÉS NEM REZIDENSEK GAZDASÁGI TERÜLETEN ESZKÖZÖLT KIADÁSAINAK EGYENLEGE
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
A HÁZTARTÁSOKAT SEGÍTŐ NONPROFIT INTÉZMÉNYEK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
HOUSING
LAKÁSSZOLGÁLTATÁS
Housing
Lakásszolgáltatás
Housing [COPNI 01.0.0]
Lakásszolgáltatás [COPNI 01.0.0]
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Egészségügy [COPNI 02.1.1–02.6.0]
Recreation and culture
Szabadidő és kultúra
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Szabadidő és kultúra [COPNI 03.1.0 és 03.2.0]
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
Oktatás [COPNI 04.1.0–04.7.0]
SOCIAL PROTECTION
SZOCIÁLIS VÉDELEM
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Szociális védelem [COPNI 05.1.0 és 05.2.0]
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Egyéb szolgáltatások [COPNI 06.0.0–09.2.0]
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Health benefits and reimbursements
Egészségügyi juttatások és visszatérítések
Out-patient medical services
Járóbetegek orvosi ellátása
Out-patient dental services
Járóbetegek fogászati ellátása
Out-patient paramedical services
Járóbetegek paramedicinális ellátása
Production of health services
Egészségügyi szolgáltatások biztosítása
Physicians
Orvosok
Nurses and other medical staff
Ápolónők és más egészségügyi dolgozók
Non-medical staff
Nem egészségügyi dolgozók
Other medical goods
Egyéb gyógyászati termékek
Intermediate consumption n.e.c.
Máshová nem sorolt folyó termelőfelhasználás
Gross operating surplus
Bruttó működési eredmény
Net taxes on production
Nettó termelési adó
Receipts from sales
Értékesítési bevételek
Education benefits and reimbursements
Oktatási juttatások és visszatérítések
Production of education services
Oktatási szolgáltatások biztosítása
Receipt from sales
Értékesítési bevételek
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS KÖZÖSSÉGI CÉLÚ FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
COLLECTIVE SERVICES
KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
Collective services
Közösségi szolgáltatások
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Munkavállalói jövedelem (védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatások)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Munkavállalói jövedelem (közösségi szolgáltatások, a védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatásokon kívül)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Folyó termelőfelhasználás (védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatások)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
Folyó termelőfelhasználás (közösségi szolgáltatások, a védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatásokon kívül)
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
BRUTTÓ ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK
MACHINERY AND EQUIPMENT
GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
Metal products and equipment
Fémipari termékek és berendezések
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Fémfeldolgozási termékek, gépek és berendezések kivételével [CPA 28.11–28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Fémfeldolgozási termékek, gépek és berendezések kivételével
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Általános rendeltetésű gépek [CPA 29.11–29.24]
Engines and turbines, pumps and compressors
Motorok, turbinák, szivattyúk és kompresszorok
Other general purpose machinery
Egyéb általános rendeltetésű gépek
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Speciális rendeltetésű gépek [CPA 29.31–29.72]
Agricultural and forestry machinery
Mezőgazdasági és erdészeti gépek
Machine tools
Szerszámgépek
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Kohászati, bányászati, kőfejtési és építőipari gépek
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Élelmiszer- és dohányipari gépek
Machinery for textile, apparel and leather production
Textil-, ruházati és bőripari gépek
Other special purpose machinery
Egyéb speciális rendeltetésű gépek
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Villamos és optikai berendezések [CPA 30.01–33.50]
Office machinery
Irodagépek
Computers and other information processing equipment
Számítógépek és egyéb információ-feldolgozó berendezések
Electrical machinery and apparatus
Villamos gépek és készülékek
Radio, television and communications equipment and apparatus
Rádió- és televíziókészülékek, híradástechnikai berendezések és eszközök
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Orvosi, precíziós és optikai műszerek, órák
[CPA 36.11 to 36.63]
Egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termékek [CPA 36.11–36.63]
Other manufactured goods n.e.c.
Egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termékek
Transport equipment
Szállítóeszközök
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Közúti járművek [CPA 34.10–34.30 és 35.41–35.50]
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Közúti gépjárművek, pótkocsik és nyerges pótkocsik
Other road transport
Egyéb közúti járművek
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Egyéb járművek [CPA 35.11–35.30]
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Hajók, csónakok, gőzhajók, vontatóhajók, úszó szerkezetek, fúrókutak
Locomotives and rolling stock
Vasúti kötöttpályás járművek
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Repülők, helikopterek és más légi járművek
Residential buildings
Lakóépületek
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Egy- és kétlakásos lakóépületek [45-ös számú CPA-osztály]
One or two dwelling buildings
Egy- vagy kétlakásos lakóépületek
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Soklakásos lakóépületek [45-ös CPA-osztály]
Multi-dwelling buildings
Soklakásos lakóépületek
Agricultural buildings [CPA division 45]
Mezőgazdasági épületek [45-ös CPA-osztály]
Agricultural buildings
Mezőgazdasági épületek
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Ipari épületek és raktárak [45-ös CPA-osztály]
Industrial buildings and warehouses
Ipari épületek és raktárak
Commercial buildings [CPA division 45]
Kereskedelmi épületek [45-ös CPA-osztály]
Commercial buildings
Kereskedelmi épületek
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Egyéb nem lakóépületek [45-ös CPA-osztály]
Other non-residential buildings
Egyéb nem lakóépületek
Civil engineering works
Egyéb építmény építése
Transport infrastructures [CPA division 45]
Közlekedési infrastruktúrák [45-ös CPA-osztály]
Transport infrastructures
Közlekedési infrastruktúrák
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Csővezetékek, távközlési és elektromos távvezetékek [45-ös CPA-osztály]
Pipelines, communication and power lines
Csővezetékek, távközlési és elektromos távvezetékek
Other civil engineering works [CPA division 45]
Máshová nem sorolt egyéb építmény építése [45-ös CPA-osztály]
Other civil engineering works
Máshová nem sorolt egyéb építmény építése
OTHER PRODUCTS
EGYÉB TERMÉKEK
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Mezőgazdasági, erdő-, vad- és halgazdálkodási termékek [01-es, 02-es és 05-ös CPA-csoportok]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Mezőgazdasági, erdő-, vad- és halgazdálkodási termékek
Software [CPA 72.20]
Szoftverek [CPA 72.20]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Máshová nem sorolt egyéb termékek [CPA]
Other products n.e.c.
Máshová nem sorolt egyéb termékek
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
KÉSZLETVÁLTOZÁS ÉS ÉRTÉKTÁRGYAK ÁLLOMÁNYÁNAK VÁLTOZÁSA
CHANGES IN INVENTORIES
KÉSZLETVÁLTOZÁS
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ÉRTÉKTÁRGYAK ÁLLOMÁNYÁNAK VÁLTOZÁSA
Acquisitions less disposals of valuables
Értéktárgyak állományának változása
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
BEHOZATAL ÉS KIVITEL EGYENLEGE
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK KIVITELE
Exports of goods
Termékek kivitele
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Termékek kivitele az Európai Unióba és az Európai Unió intézményeibe
Exports of goods to EU countries
Termékek kivitele az Európai Unió tagállamaiba
Exports of goods to institutions of the EU
Termékek kivitele az Európai Unió intézményeibe
Exports of goods to third countries and international organisations
Termékek kivitele harmadik országokba és nemzetközi szervezetekbe
Exports of services
Szolgáltatások kivitele
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Szolgáltatások kivitele az Európai Unióba és az Európai Unió intézményeibe
Exports of services to EU countries
Szolgáltatások kivitele az Európai Unió tagállamaiba
Exports of services to institutions of the EU
Szolgáltatások kivitele az Európai Unió intézményeibe
Exports of services to third countries and international organisations
Szolgáltatások kivitele harmadik országokba és nemzetközi szervezetekbe
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BEHOZATALA
Imports of goods
Termékek behozatala
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Termékek behozatala az Európai Unióból és az Európai Unió intézményeiből
Imports of goods from EU countries
Termékek behozatala az Európai Unió tagállamaiból
Imports of goods from institutions of the EU
Termékek behozatala az Európai Unió intézményeiből
Imports of goods from third countries and international organisations
Termékek behozatala harmadik országokból és nemzetközi szervezetekből
Imports of services
Szolgáltatások behozatala
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Szolgáltatások behozatala az Európai Unióból és az Európai Unió intézményeiből
Imports of services from EU countries
Szolgáltatások behozatala az Európai Unió tagállamaiból
Imports of services from institutions of the EU
Szolgáltatások behozatala az Európai Unió intézményeiből
Imports of services from third countries and international organisations
Szolgáltatások behozatala harmadik országokból és nemzetközi szervezetekből
Software
Szoftverek
Council Regulation (EC) No 1446/2007
A Tanács 1446/2007/EK rendelete
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
A Közösség és a Mozambiki Köztársaság megtárgyalt és parafált egy halászati partnerségi megállapodást, amely a közösségi halászok számára halászati lehetőségeket biztosít a mozambiki halászati övezetben.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
A Közösségnek érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
Az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Közösség nevében jóváhagyásra kerül [1].
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Fishing Category
Halászati kategória
Purse seine vessels
Erszényes kerítőhálós hajók
Long-liners
Horogsoros hajók
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Ha e tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmét is.
The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Azon tagállamok, amelyek hajói a megállapodás keretében halásznak, a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengeren való fogásainak megfigyelése tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban értesítik a Bizottságot a mozambiki halászati övezetben fogott egyes halállományok mennyiségéről.4. cikk
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Council Regulation (EC) No 1447/2007
A Tanács 1447/2007/EK rendelete
fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2008-as halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése és 26. cikkének (1) bekezdése az irányadó ár és a közösségi termelői ár rögzítését írja elő minden halászati évre vonatkozóan az egyes halászati termékek piacán alkalmazandó intervenciós árszínvonal meghatározása érdekében.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Az irányadó árakat halfajonként, az érintett termékek árát illetően jelenleg rendelkezésre álló adatok és a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumok alapján kell emelni, fenntartani vagy csökkenteni a 2008-as halászati évre vonatkozóan.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2008 fishing year should be adjusted.
A 2008-as halászati évre vonatkozó közösségi termelői árakat a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében, valamint 26. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek alapján ki kell igazítani.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
A kérdés sürgősségére tekintettel helyénvaló megállapodni az Európai Unióról szóló szerződésnek az Európai Unió nemzeti parlamentjeinek szerepéről szóló melléklete I. részének 3. pontjában meghatározott hathetes határidő alóli mentességben,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott irányadó árakat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott közösségi termelői árakat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2008 to 30.4.2008
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2008.1.1-jétől2008.4.30-ig.
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2008 to 31.12.2008
Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2008.5.1-jétől2008.12.31-ig.
weighing not more than 10 kg each
darabonként több mint 10 kg
Commission Regulation (EC) No 1448/2007
A Bizottság 1448/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1449/2007
A Bizottság 1449/2007/EK rendelete
derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 950/2006, 955/2005, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 1445/95, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors
a 2402/96/EK, a 2058/96/EK, a 2375/2002/EK, a 2305/2003/EK, a 950/2006/EK, a 955/2005/EK, a 969/2006/EK, az 1100/2006/EK, az 1918/2006/EK, az 1964/2006/EK, az 1002/2007/EK és az 508/2007/EK rendelettől az édesburgonyára, a maniókakeményítőre, a gabonára, rizsre, cukorra és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2008. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről és az 1445/95/EK, az 1518/2003/EK, az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendelettől a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás- és baromfihús-ágazatra vonatkozó 2008. évi kiviteliengedély-kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről