natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain substances or mixtures that meet the classification criteria laid down in Section 1 of Appendix B, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Azok a játékok, amelyek működésükhöz elengedhetetlen, a jelen melléklet B. függelékének 1. része szerinti besorolási kritériumoknak megfelelő anyagokat vagy keverékeket tartalmaznak, különösen kémiai kísérletekhez, modellezéshez, műanyag- vagy agyagformázáshoz, zománcozáshoz, fényképezéshez vagy hasonló tevékenységekhez szükséges anyagokat és felszerelést, nem tartalmazhatnak olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek nem gyúlékony komponenseik elpárolgása miatt gyúlékonnyá válhatnak.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
A játék gyújtókupakok kivételével a játékok nem lehetnek robbanékonyak, illetve nem tartalmazhatnak olyan részeket vagy anyagokat, amelyek az irányelv 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított módon történő használatkor felrobbanhatnak.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or mixtures:
A játékok és különösen a kémiai jellegű játékok nem tartalmazhatnak olyan anyagokat és keverékeket:
which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating;
amelyek egymással való keveredéskor kémiai reakció vagy melegítés hatására felrobbanhatnak,
which may explode when mixed with oxidizing substances; or
amelyek oxidáló anyagokkal való keveredéskor felrobbanhatnak; vagy
which contain volatile components which are flammable in air and liable to form a flammable or explosive vapour/air mixture.
amelyek a levegőben gyúlékonnyá váló illékony komponenseket tartalmaznak, amelyek gyúlékony vagy robbanékony gőzt/levegőkeveréket alkothatnak.
Chemical Properties
Kémiai tulajdonságok
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy ha a játékot a 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott módon használják, az őket alkotó vagy bennük megtalálható vegyi anyagoknak vagy keverékeknek való kitettségnek ne legyen káros hatása az emberi egészségre.
Toys shall comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to restrictions for certain substances and mixtures.
A játékoknak meg kell felelniük a bizonyos termékkategóriákkal, valamint a bizonyos anyagok és keverékek korlátozásával kapcsolatos vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2] and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3], as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Az önmagukban anyagnak vagy keveréknek tekinthető játékoknak értelemszerűen meg kell felelniük a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [1], a bizonyos készítmények és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, [2] valamint az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] rendelkezéseinek.
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Az 1. pont második bekezdésében említett korlátozások sérelme nélkül a 1272/2008/EK rendelettel összhangban 1A., 1B. vagy 2. kategóriájú rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott anyagok (CMR-anyagok) játékokban, játékok részeiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben történő felhasználása tilos.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
A 3. ponttól eltérően a B. függelék 3. szakaszában foglalt kategóriákba tartozó CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy keverékeket a játékokban, játékok részeiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben fel lehet használni, feltéve hogy az alábbi feltételekből egy vagy több teljesül:
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
ezen anyagok és keverékek egyenkénti koncentrációja nem haladja meg a B. függelék 2. szakaszában említett közösségi jogszabályokban az ezeket az anyagokat tartalmazó termékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintjét;
That decision may be taken if the following conditions are met:
A határozatot az alábbi feltételek teljesülése esetén lehet meghozni:
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure;
i. az illetékes tudományos bizottság megvizsgálta és biztonságosnak találta az anyagot vagy keveréket, különösen az annak való kitettség tekintetében;
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and
az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok vagy keverékek; és
the substance or mixture is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
az anyag vagy keverék fogyasztói cikkekben való használatát az 1907/2006/EK rendelet nem tiltja.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy amint biztonsági aggályok merülnek fel, végezze el újra az ezekkel az anyagokkal vagy keverékekkel kapcsolatos vizsgálatokat, illetve erre legkésőbb a 46. cikk (3) bekezdésével összhangban megszületett határozat meghozatalának időpontja után öt évvel, majd azt követően minden ötödik évben kerüljön sor.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
A 3. ponttól eltérően a B. függelék 4. szakaszában foglalt kategóriákba tartozó CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy keverékeket fel lehet használni játékokban, játékok részeiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben, amennyiben:
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
ezek az anyagok vagy keverékek semmilyen formában ne legyenek hozzáférhetők a gyermekek számára (ideértve a belélegzést is), amennyiben a játékot a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően használják; vagy
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
a 46. cikk (3) bekezdésében említettek szerinti határozat született az anyag vagy keverék és a használatának engedélyezéséről, és az A. függelék tartalmazza az anyagot vagy keveréket és annak engedélyezett felhasználási módjait.
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
i. az illetékes tudományos bizottság az anyagot vagy keveréket kiértékelte, és használatát különös tekintettel az annak való kitettség szempontjából biztonságosnak találta, és
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
A 3., 4. és 5. pont a rozsdamentes acélban jelenlevő nikkelre nem alkalmazandó.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
A 3., 4. és 5. pont nem alkalmazandó azon anyagokra, amelyek megfelelnek a C. függelékben meghatározott egyedi határértékeknek, illetve e rendelkezések megállapításáig, de 2017. július 20-ig az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó, az1935/2004/EK rendeletben meghatározott rendelkezések és az egyes anyagokra vonatkozó kapcsolódó külön intézkedések hatálya alá tartozó és azoknak megfelelő anyagokra.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
A 3. és 4. pont alkalmazásának sérelme nélkül a nitrózaminokat és a nitrozálható anyagokat tilos 3 évesnél fiatalabb gyermekek általi használatra tervezett játékokban vagy más szájba vehető játékokban felhasználni, ha ezen anyagok kioldódása nitrózaminok esetében 0,05 mg/kg vagy ennél nagyobb, nitrozálható anyagok esetében pedig 1 mg/kg vagy ennél nagyobb.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
A Bizottság módszeresen és rendszeresen értékeli a veszélyes anyagok előfordulását a játékokban.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Ezen értékeléseknek figyelembe kell venniük a piacfelügyeleti szervek jelentéseit és a tagállamok, illetve az érdekelt felek által kinyilvánított aggodalmakat.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
A kozmetikai játékoknak, mint például a babák számára készült játékkozmetikumoknak, meg kell felelniük a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvben [4] meghatározott összetételre és címkézésre vonatkozó követelményeknek.
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
A játékok nem tartalmazhatják az alábbi allergén illatanyagokat:
Name of the allergenic fragrance
Allergén illatanyag neve
Alanroot oil (Inula helenium)
örvénygyökérolaj (Inula helenium)
Allylisothiocyanate
allil-izocianát
Benzyl cyanide
benzil-cianid
4 tert-Butylphenol
4 terc-butilfenol
Chenopodium oil
mirhafűolaj
Cyclamen alcohol
ciklámen-alkohol
Diethyl maleate
dietil-maleát
Dihydrocoumarin
dihidrokumarin
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-dihidroxi-3-metilbenzaldehid
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-dimetil-2-okten-1-ol (6,7-dihidro-geraniol)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-dimetil-8-tert-butilkumarin
Dimethyl citraconate
dimetil-citrakonát
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
7,11-dimetil-4,6,10-dodekatrien-3-on
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-dimetil-3,5,9-undekatrien-2-on
Diphenylamine
difenil-amin
Ethyl acrylate
etil-akrilát
Fig leaf, fresh and preparations
friss fügefalevél és az azokból készült készítmények
trans-2-Heptenal
transz-2-heptenal
trans-2-Hexenal diethyl acetal
transz-2-hexenal dietil-acetál
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
transz-2-hexenal dimetil-acetál
Hydroabietyl alcohol
hidroabietil-alkohol
4-Ethoxy-phenol
4-etoxi-fenol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-izopropil-2-dekahidronaptalenol
7-Methoxycoumarin
7-metoxikumarin
4-Methoxyphenol
4-metoxifenol
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(p-metoxifenil)-3-butén-2-on
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(p-metoxifenil)-1-pentán-1-on
Methyl trans-2-butenoate
metil-transz-2-butenoát
6-Methylcoumarin
6-metilkumarin
7-Methylcoumarin
7-metilkumarin
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-metil-2,3-hexanedion
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
costusgyökér (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-etoxi-4-metilkumarin
Hexahydrocoumarin
hexahidrokumarin
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
perui balzsam, nyers (Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch nedve)
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-pentilidén-ciklohexanon
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatrien-2-on
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
verbena olaj (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
pézsma ambrette (4-tercier-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol)
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-fenil-3-butén-2-on
Amyl cinnamal
amil cinnamal
Amylcinnamyl alcohol
amilcinnamil-alkohol
Benzyl salicylate
benzil-szalicilát
Cinnamyl alcohol
cinnamil-alkohol
Cinnamal
cinnamál
Citral
citrál
Coumarin
kumarin
Hydroxy-citronellal
hidroxi-citronellál
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
hidroxi-metilpentilciklohexenekarboxaldehid
Oakmoss extracts
tölgyfamoha kivonatok
Treemoss extracts
famoha kivonatok
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
A fenti illatanyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen, és mennyisége nem haladja meg a 100 mg/kg-ot.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Ezenkívül a játékon, a játékhoz rögzített címkén vagy a csomagoláson vagy a játékhoz adott tájékoztató lapon fel kell tüntetni az alábbi allergén illatanyagok nevét, ha a játék azokat 100 mg/kg-ot meghaladó koncentrációban tartalmazza:
Anisyl alcohol
anizil-alkohol
Benzyl benzoate
benzil-benzoát
Benzyl cinnamate
benzil-cinnamát
Farnesol
farnezol
Hexyl cinnamaldehyde
hexil-cinnamaldehid
Lilial
liliom
d-Limonene
d-Limonén
Methyl heptine carbonate
metil-heptin-karbonát
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-3-butén-2-on
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
A 11. pont első bekezdésében foglalt lista 41–55. pontjában felsorolt illatanyagok, valamint ugyanezen pont harmadik bekezdésében foglalt lista 1–11. pontjában felsorolt illatanyagok szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban való használata engedélyezett, amennyiben:
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
i. ezen illatanyagok jól láthatóan fel vannak tüntetve a csomagoláson, és a csomagolást az V. melléklet B. rész 10. pontjában előírt figyelmeztetéssel látták el;
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
megfelelő esetben a gyermek által a használati utasításoknak megfelelően elkészített végső termékek megfelelnek a 76/778/EGK irányelvnek; és
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
megfelelő esetben ezek az illatanyagok megfelelnek az élelmiszerekről szóló vonatkozó jogszabályoknak.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Az ilyen szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok 36 hónapnál fiatalabb gyermekek általi használata nem engedélyezhető, és e játékoknak meg kell felelniük az V. melléklet B. részének 1. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
A 3., 4. és 5. pontban foglalt egyéb rendelkezések sérelme nélkül az anyagok játékokból, valamint a játékok részeiből történő kioldódáskor nem haladhatják meg az alábbi kioldódási értékeket:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban
in liquid or sticky toy material
folyékony vagy ragadós játékanyagokban
in scraped-off toy material
lekapart játékanyagokban
Chromium (III)
Króm (III)
Chromium (VI)
Króm (VI)
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Ezek a határértékek nem vonatkoznak azokra a játékokra vagy játékok részeire, amelyek hozzáférhetőségük, funkciójuk, térfogatuk vagy tömegük miatt egyértelműen kizárnak minden olyan veszélyt, amely a játék szopogatásából, nyalogatásából, lenyeléséből vagy a bőrrel való hosszabb érintkezéséből eredhet, hogy ha a 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározottak szerint használják.
Electrical Properties
Elektromos tulajdonságok
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
A játékokat nem működtetheti 24 V névleges feszültségnél nagyobb feszültségű egyenáram vagy azzal egyenértékű váltóáram, és a játékok hozzáférhető részeiben sem lehet 24 V-nál magasabb feszültségű egyenáram vagy azzal egyenértékű váltóáram.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
A belső feszültség nem haladhatja meg a 24 V-os egyenáramú vagy azzal egyenértékű váltóáramú feszültséget, hacsak nincs biztosítva, hogy a feszültség és a generált áram nem jelenti súlyos áramütés kockázatát, még akkor sem, ha a játék törött.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
A játékok olyan részeit, amelyek áramütést előidézni képes áramforrással kapcsolatba kerülnek vagy kerülhetnek, valamint a kábeleket vagy egyéb vezetékeket, amelyeken keresztül az áram ezekbe a részegységekbe eljut, megfelelően szigetelni és mechanikusan védeni kell, hogy az áramütés veszélye megakadályozható legyen.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Az elektromos játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy minden közvetlenül hozzáférhető felület érintése a legmagasabb hőmérséklet elérése esetén se okozzon égési sérüléseket.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Előre látható meghibásodás esetén a játékoknak védelmet kell nyújtaniuk az áramforrásból fakadó elektromos veszélyekkel szemben.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Az elektromos játékoknak megfelelő védelmet kell nyújtaniuk a tűzveszéllyel szemben.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Az elektromos játékokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a berendezés által generált elektromos, mágneses és elektromágneses mezők és egyéb sugárzások a működéshez szükséges mértékűre korlátozódjanak, és biztonságosan működjenek a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának megfelelően, és figyelembe vegyék a speciális közösségi intézkedéseket.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Az elektromos irányítórendszerrel rendelkező játékokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a játék akkor is biztonságosan működjön, ha az elektromos rendszer rendszerhiba vagy valamilyen külső tényező miatt rosszul működik vagy elromlik.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lézerek és a fénykibocsátó diódák (LED) vagy egyéb más típusú sugárzás a szemre vagy bőrre semmilyen veszélyt vagy kockázatot ne jelentsen.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
A játékokhoz készült elektromos transzformátor nem a játék szerves része.
V. Hygiene
V. Higiénia
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megfeleljenek a higiéniai és tisztasági követelményeknek, hogy elkerülhető legyen a fertőzés, a betegség és a szennyeződés veszélye.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
A 3 évnél fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy tisztíthatók legyenek.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
E cél érdekében a plüssjátékoknak moshatónak kell lenniük, kivéve ha olyan szerkezetet tartalmaznak, amelyek áztatás esetén károsodhatnak.