natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásával, illetve forgalomba hozatalra szánt termékekben vagy termékekként való felhasználásával kapcsolatos felügyeleti eredmények ismertetésére szolgáló egységes jelentéstételi formanyomtatványok létrehozásáról
(notified under document C(2009) 7680)
(az értesítés a C(2009) 7680. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the second sentence of the first paragraph of Annex VII thereto,
tekintettel a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak VII. melléklete első bekezdésének második mondatára,
In accordance with Directive 2001/18/EC, before a Genetically Modified Organism (GMO) is placed on the market, a notification shall be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
A 2001/18/EK irányelvvel összhangban, mielőtt egy géntechnológiával módosított szervezetet (GMO) forgalomba hoznak, bejelentést kell tenni azon tagállam illetékes hatóságához, amelyben az adott GMO-t első alkalommal forgalomba hozzák.
That notification shall contain a plan for monitoring in accordance with Annex VII to that Directive.
Az említett irányelv VII. mellékletével összhangban e bejelentésnek felügyeleti tervet kell tartalmaznia.
In accordance with Directive 2001/18/EC, the notifier may proceed with the placing on the market only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in that consent.
A 2001/18/EK irányelvvel összhangban a bejelentő csak akkor folytathatja a forgalomba hozatalt, ha megkapta az illetékes hatóság írásos hozzájárulását, és megfelel minden, a hozzájárulásban előírt feltételnek.
The written consent for the placing on the market of a GMO shall explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
A GMO forgalomba hozatalára vonatkozó írásos hozzájárulás a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletével összhangban világosan meghatározza a felügyelet követelményeit, beleértve a jelentési kötelezettségeket a Bizottság és az illetékes hatóságok felé.
In accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2], in the case of GMOs or food and feed containing or consisting of GMOs, the application for authorisation shall also be accompanied by a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] összhangban a GMO-k, valamint GMO-kból álló, vagy azokat tartalmazó élelmiszerek és takarmányok esetében az engedélykérelmet a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti tervnek kell kísérnie.
Annex VII to Directive 2001/18/EC describes in general terms the objectives to be achieved and the general principles to be followed when designing the monitoring plan.
A 2001/18/EK irányelv VII. melléklete általánosságban írja le az elérendő célokat, valamint a felügyeleti terv kidolgozásakor követendő alapelveket.
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
Ugyanazon melléklettel összhangban technikai iránymutatások dolgozhatók ki a 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályozási eljárással összhangban a VII. melléklet értelmezése, ezáltal pedig végrehajtásának megkönnyítése céljából.
Council Decision 2002/811/EC [3] sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletében előírt információk kiegészítésére a 2002/811/EK tanácsi határozat [3] iránymutatásokat nyújt.
In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent, transparent and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.
Annak érdekében, hogy a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének célkitűzései a legkövetkezetesebben, a legátláthatóbban és a leginkább részletekbe menően teljesüljenek, a géntechnológiával módosított szervezetek, köztük is elsősorban a magasabb rendű növények forgalomba hozatalára vonatkozó felügyeleti eredmények ismertetésére szolgáló formanyomtatványok elfogadásával helyénvaló az említett melléklet további kiegészítése.
Given the different requirements for monitoring the cultivation of GMOs and monitoring the import and processing and food and feed uses of GMOs, separate formats should be established.
Mivel a GMO-k termesztésének, és a GMO-k behozatalának és feldolgozásának, illetve élelmiszerként és takarmányként való felhasználásainak felügyeletére különböző felügyeleti követelmények érvényesek, különböző formanyomtatványokat kell létrehozni.
In view of the need to consider adverse effects in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, the reports should take into consideration the non-exhaustive list of effects, consequences and outcomes that could result in adverse environmental effects as listed in the explanatory notes.
Mivel a káros hatásokat a növények, az új jelleg, a fogadó környezet, csakúgy mint a környezeti kockázatértékelés következtetéseinek fényében kell mérlegelni, a jelentést a magyarázó megjegyzésekben szereplő, nem kimerítő jellegű lista figyelembevételével kell elkészíteni, amely részletezi az esetleges káros környezeti hatásokkal járó hatásokat, a lehetséges következményeket és eredményeket.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
A géntechnológiával módosított szervezetek új típusainak, illetve a felügyelet és ellenőrzés változó szemléletmódjainak figyelembevétele érdekében szükség lehet a meglévő jelentéstételi formanyomtatványok kiigazítására vagy új formanyomtatványok kialakítására.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2001/18/EK irányelv 30. cikke (2) bekezdése alapján felállított bizottság véleményével,
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Az I. és II. mellékletben meghatározott jelentéstételi formanyomtatványok technikai útmutatásként használandók a 2001/18/EK irányelv VII. melléklete végrehajtásának és értelmezésének megkönnyítése céljából.
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
TERMESZTÉSI FELÜGYELETI JELENTÉS
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
A géntechnológiával módosított szervezetek termesztési felügyeleti eredményeinek bemutatására szolgáló formanyomtatvány összhangban a 2001/18/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdésével, 20. cikkének (1) bekezdésével és VII. mellékletével, valamint az 1829/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével és 21. cikkének (1) bekezdésével.
Crop/trait(s): …
Növény/jelleg (ek): …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
A 2001/18/EK irányelv szerinti határozat engedélyezési száma és a hozzájárulás száma és dátuma: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Az 1829/2003/EK rendelet szerinti határozat engedélyezési száma és engedélyezési dátuma: …
Unique identifier: …
Egyedi azonosító: …
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Jelentéstételi időszak xx/xx/xx-tól/-től xx/xx/xx-ig
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Egyéb felügyeleti jelentéseket nyújtottak be a következők tekintetében
Import and processing Yes 
Behozatal és feldolgozás Igen 
Food/Feed Yes 
Élelmiszer/Takarmány Igen 
Executive summary
Összefoglalás
Monitoring results
Felügyeleti eredmények
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
A következő szakaszok a 2. függeléknek megfelelően töltendők ki
General surveillance
Általános ellenőrzés
Description of general surveillance
Az általános ellenőrzés ismertetése
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Az általános ellenőrzés során a környezeti hatások figyelemmel kísérésére használt felügyeleti hálózatok és egyéb módszerek ismertetése
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
A technikai személyzet, a felhasználók és mások számára nyújtott tájékoztatás és/vagy képzés ismertetése
Results of general surveillance
Az általános ellenőrzés eredményei
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Szakmai publikációk áttekintése – Függelék
Case-specific monitoring
Egyedi felügyelet
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Az egyedi felügyeletnek és eredményeinek ismertetése (amennyiben alkalmazható)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Véletlen kibocsátásból fakadó káros hatások figyelemmel kísérése és jelentése (amennyiben alkalmazható)
Summary of results and conclusions
Az eredmények és következtetések összefoglalása
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
A felügyeleti terv kiigazítása és kapcsolódó módszertan az elkövetkező évekre
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
A TERMESZTÉSTŐL ELTÉRŐ FELHASZNÁLÁSÚ GMO-KRA VONATKOZÓ FELÜGYELETI JELENTÉS
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
A termesztéstől eltérő felhasználású GMO-k felügyeleti eredményeinek bemutatására szolgáló formanyomtatvány összhangban a 2001/18/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdésével, 20. cikkének (1) bekezdésével és VII. mellékletével, valamint az 1829/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével és 21. cikkének (1) bekezdésével.
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
A 2001/18/EK irányelv szerinti határozat engedélyezési száma és a hozzájárulás száma és dátuma: …
Cultivation Yes 
Termesztés Igen 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
A következő szakaszok a 2. függeléknek megfelelően töltendők ki.
Uses of GMOs other than cultivation
GMO-k termesztéstől eltérő célú felhasználása
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szakasz a GMO-k termesztéstől eltérő célú felhasználását érintő környezeti hatások felügyeletéhez kapcsolódik.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
E felhasználások a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló élelmiszerekre és takarmányokra (élő szervezetek) terjednek ki.
Commodity imports into the Community
Árubehozatal a Közösség területére
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Növényi áru (GM + nem GM) behozatala a Közösségbe származási ország szerint
Estimated data of GMO share in imports
A GMO importrészesedésének becsült adatai
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(ha nincs mód a becslésre, a hozzávetőleges termesztési arány a származási országban)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Növényi áru (GM + nem GM) behozatala a Közösségbe rendeltetési ország szerint
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
A 3.1.1. és a 3.1.2. táblázatok adatainak elemzése
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Az általános ellenőrzés során használt ágazati, környezeti, élelmiszeri és/vagy takarmányi felügyeleti hálózatok részletezése
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Az importőröknek, a kereskedőknek, a kezelőknek, a feldolgozóknak stb. biztosított információk és/vagy képzés ismertetése
Processing (if applicable)
Feldolgozás (amennyiben alkalmazható)
EU Member State
EU-tagállam
Point of entry/site of cultivation
Belépési pont/Termesztési terület
Point of processing
Feldolgozási pont
Distance from point of entry/site of cultivation
Távolság a belépési ponttól/termesztési területtől
Transport used
Szállítási eszköz
of 20 October 2009
(2009. október 20.)
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
a pulykában előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról
(notified under document C(2009) 7735)
(az értesítés a C(2009) 7735. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszer okozta fertőzések kórokozóinak korlátozásáról szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 2160/2003/EK rendelet célja a megfelelő és hatékony intézkedések megtételének biztosítása a szalmonella és egyéb zoonózis-kórokozók kimutatására és ellenőrzésére a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi lényeges szakaszában – különösen az elsődleges termelés szintjén – annak érdekében, hogy csökkenjen gyakoriságuk és az a kockázat, amelyet a közegészségügyre jelentenek.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy közösségi célkitűzéseket kell meghatározni a rendelet I. mellékletében felsorolt, bizonyos állatállományokban előforduló zoonózisok és zoonózis-kórokozók gyakoriságának csökkentésére.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a pulykákban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. június 20-i 584/2008/EK bizottsági rendelet [2] közösségi célkitűzést állapított meg a Salmonella enteritidis és a Salmonella typhimurium pulykáknál való gyakoriságának csökkentésére vonatkozóan az elsődleges termelés szakaszában.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
A közösségi célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban nemzeti programokat kell kidolgozniuk a pulykában előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre, és azokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Egyes tagállamok be is nyújtottak ilyen programokat, amelyek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak és különösen a 2160/2003/EK rendeletnek megfelelőnek minősültek.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
A mellékletben felsorolt tagállamok által benyújtott, a pulykában előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat a Bizottság jóváhagyja.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 20-án.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra történő kinevezéséről
(2009/772/EC, Euratom)
(2009/772/EK, Euratom)
The term of office of the current Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Az Európai Unió Tanácsa jelenlegi főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének hivatali ideje 2009. október 17-én lejár [1].
The Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed until 31 October 2009,
Az Európai Unió Tanácsának főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét 2009. október 31-ig ki kell nevezni,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
A Tanács az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra Javier SOLANA MADARIAGA-t nevezi ki.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Ezt a határozatot a Tanács elnöke továbbítja Javier SOLANA MADARIAGA részére.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 16.
HL L 236., 2004.7.7., 16. o.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra történő kinevezéséről
(2009/773/EC, Euratom)
(2009/773/EK, Euratom)
The term of office of the current Deputy Secretary-General of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Az Európai Unió Tanácsa jelenlegi főtitkárhelyettesének hivatali ideje 2009. október 17-én lejár [1].
The Deputy Secretary-General of the Council should be appointed until 31 October 2009,
Az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettesét 2009. október 31-ig ki kell nevezni,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
A Tanács az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra Pierre DE BOISSIEU-t nevezi ki.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Ezt a határozatot a Tanács elnöke továbbítja Pierre DE BOISSIEU részére.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 17.
HL L 236., 2004.7.7., 17. o.
of 21 October 2009
(2009. október 21.)
(notified under document C(2009) 7929)
(az értesítés a C(2009) 7929. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
A 2007/716/EK bizottsági határozat [2] egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
Done at Brussels, 21 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 21-én.
on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG
a Németország által az IKB Deutsche Industriebank AG szerkezetátalakítása céljából nyújtott C 10/08 (ex NN 7/08) számú állami támogatásról
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
miután az említett cikkeknek [1] megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
The case originated from information sent by Germany on 3 August 2007.
Az eljárást a Németország által 2007. augusztus 3-án továbbított információk alapján indították meg.
After various information exchanges, Germany notified the measures by letter dated 15 January 2008, claiming that the measures should in any event qualify as compatible rescue and restructuring aid.
Németország többszöri újabb információcserét követően 2008. január 15-én kelt levelében bejelentette az intézkedéseket, és kifejtette, hogy az intézkedések minden esetben a közös piaccal összeegyeztethető, megmentési célú, illetve szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthetők.
By letter dated 27 February 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
A Bizottság 2008. február 27-i levelében értesítette Németországot azon határozatáról, hogy az intézkedésekkel kapcsolatban megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a támogatási intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
The Commission did not receive any observations from third parties.
A Bizottság harmadik féltől nem kapott észrevételeket.