natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
szabadfoglalkozású tolmácsok és/vagy fordítók alkalmazásával kapcsolatos kiadások;
expenses relating to exchanges of officials;
tisztviselők cseréjével kapcsolatos kiadások;
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
ingó és ingatlan vagyontárgyak bérletének ismétlődő költsége;
cost of miscellaneous insurance;
különböző biztosítási költségek;
cost of cleaning and maintenance;
takarítási és karbantartási költségek;
costs related to the use of telecommunications services;
távközlési szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos költségek;
cost of water, gas and electricity;
víz, gáz és elektromos áram költsége;
outlay for periodical publications.
időszaki kiadványokkal kapcsolatos költségek.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő pénzügyi kötelezettséget vállal, mielőtt harmadik féllel szemben a Bizottságra nézve kötelező jogi kötelezettséget vállalna.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
A Bizottság pénzügyi kötelezettségvállalásainak alapjául a Bizottság által az AKCS–EK megállapodással vagy a tengerentúli társulási határozattal összhangban hozott, az EFA-ból nyújtott pénzügyi támogatás folyósítását engedélyező finanszírozási határozatok szolgálnak.
The following shall constitute legal commitments by the Commission:
A Bizottság jogi kötelezettségvállalásának minősül:
a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the beneficiary ACP States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
a Közösség nevében eljáró Bizottság és a kedvezményezett AKCS-államok, vagy a kedvezményezett TOT-ok, vagy az általuk kijelölt szervek között létrejött finanszírozási megállapodás;
a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
a Bizottság és a fellépések végrehajtásáért felelős nemzeti vagy nemzetközi közjogi intézmények vagy természetes vagy jogi személyek között létrejött szerződés vagy támogatási megállapodás.
Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
Minden finanszírozási megállapodás, szerződés vagy támogatási megállapodás kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék a helyszínen ellenőrizheti a vonatkozó okmányokat az összes olyan nyertes ajánlattevő és azok alvállalkozói vonatkozásában, akik pénzügyi támogatásban részesültek az EFA-forrásokból.
When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
Pénzügyi kötelezettségvállalás elfogadása esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő meggyőződik az alábbiakról:
the expenditure has been charged to the correct accounting item;
a kiadást a helyes könyvelési tételre terhelték;
the funds are available;
az előirányzatok rendelkezésre állnak;
the expenditure is in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
a kiadás összhangban van a vonatkozó rendelkezésekkel, különösen az AKCS–EK megállapodás, a tengerentúli társulási határozat, a belső megállapodás és e rendelet rendelkezéseivel, valamint az azok végrehajtására elfogadott valamennyi jogi aktussal;
the principle of sound financial management is complied with.
betartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure the following:
Jogi kötelezettségvállalás nyilvántartásba vétele esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselő meggyőződik az alábbiakról:
the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
a kötelezettségvállalást a megfelelő pénzügyi kötelezettségvállalás fedezi;
the expenditure is regular and in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
a kiadás szabályos és összhangban van a vonatkozó rendelkezésekkel, különösen az AKCS–EK megállapodás, a tengerentúli társulási határozat, a belső megállapodás és e rendelet rendelkezéseivel, valamint az azok végrehajtására elfogadott valamennyi jogi aktussal;
the principle of sound financial management is respected.
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét tiszteletben tartják.
Commitment of expenditure under centralised or joint management
Kötelezettségvállalás a centralizált vagy közös igazgatás keretében
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
Amennyiben a Bizottság centralizált vagy közös igazgatás keretében kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Legal commitments relating to individual financial commitments shall be concluded by the Commission by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
A Bizottság az egyedi pénzügyi kötelezettségvállalásokra vonatkozó jogi kötelezettségvállalásokat legkésőbb az N. év december 31-ig teljesíti; N. év az az év, amikor a Bizottság egyedi pénzügyi kötelezettségvállalását – a 68. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel – elfogadták.
As a general rule, global financial commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded by the Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Általános szabályként a globális pénzügyi kötelezettségvállalások fedezik a Bizottság által az N + 1. év december 31-ig teljesített megfelelő egyedi jogi kötelezettségvállalások teljes költségét; N. év az az év, amikor a Bizottság globális költségvetési kötelezettségvállalását – a 68. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel – elfogadták.
However, where the global commitments referred to in Article 70(3)(a) are implemented, the Commission shall conclude the corresponding individual contracts and agreements no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
A 70. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett globális kötelezettségvállalások végrehajtása során azonban a Bizottság a finanszírozási megállapodás megkötésének napjától számított legkésőbb három éven belül köti meg a megfelelő egyedi szerződéseket és megállapodásokat.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat egy későbbi időpontban is megköthetik.
Riders to contracts already concluded may also be concluded later.
A már megkötött szerződések függelékei ugyancsak megköthetők egy későbbi időpontban.
At the end of the periods referred to in paragraph 1 and the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of those financial commitments.
Az (1) bekezdésben, valamint e bekezdés első és második albekezdésében említett időszakok végén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja e pénzügyi kötelezettségvállalások fel nem használt egyenlegeit.
The amount of each individual legal commitment adopted by the Commission following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the EDF accounts and booked to the global financial commitment.
A Bizottság által egy globális kötelezettségvállalást követően elfogadott valamennyi egyedi jogi kötelezettségvállalás összegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az aláírást megelőzően bevezeti az EFA elszámolásaiba és azt a globális pénzügyi kötelezettségvállalásokhoz könyveli.
The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding financial commitments shall have a final date for implementation set in accordance with the principle of sound financial management, save in the case of the administrative expenditure referred to in Article 69(3).
Az egy pénzügyi évnél hosszabb ideig tartó fellépésekre vonatkozó jogi kötelezettségvállalások és a megfelelő pénzügyi kötelezettségvállalások esetén a végrehajtás határidejét a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell meghatározni, kivéve a 69. cikk (3) bekezdésben említett igazgatási kiadásokat.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, vissza kell vonni; a vonatkozó előirányzatokat pedig törölni kell.
The amount of a financial commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
Az olyan jogi kötelezettségvállalásra vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalást, amely kapcsán a jogi kötelezettségvállalás aláírását követő három évben nem történt kifizetés, vissza kell vonni, a megfelelő előirányzatot pedig törölni kell.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of theœ ACP-EC Agreement.
A (2) bekezdés rendelkezéseit az AKCS–EK megállapodás 96. és 97. cikke alapján a Tanács által esetlegesen elfogadásra kerülő határozatok sérelme nélkül kell alkalmazni.
The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with Articles 73, 74 and 75 shall be carried out when the legal commitments entered into by the Commission in connection with that project with respect to third parties are concluded and the related payments and collections have been recorded in the EDF accounts.
Valamely projekt megszüntetésére és a 73., 74. és 75. cikkel összhangban lekötött kötelezettségvállalások törlésére akkor kerül sor, ha a Bizottság által a projekttel kapcsolatban harmadik felekkel szemben vállalt jogi kötelezettségvállalások teljesültek, és a kapcsolódó fizetéseket és beszedéseket elkönyvelték az EFA-számlákon.
Commitment of expenditure under decentralised management
Kötelezettségvállalás a decentralizált igazgatás keretében
Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the commitment of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
Amennyiben a Bizottság decentralizáltan kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted.
A kedvezményezett AKCS-államokkal vagy TOT-okkal legkésőbb az N + 1. év december 31-ig kötik meg a finanszírozási megállapodásokat; N. év az az év, amikor a Bizottság globális pénzügyi kötelezettségvállalását elfogadják.
Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be cancelled.
Amennyiben a finanszírozási megállapodásokat nem kötik meg az első albekezdésben megállapított határidőn belül, a vonatkozó előirányzatokat törlik.
The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the authorising officer responsible endorses contracts, grant agreements and programme estimates, as provided for in Article 101(3).
A Bizottság köteles az EFA-forrásokból kifizetéseket teljesíteni, valahányszor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő szerződéseket, támogatási megállapodásokat vagy a 101. cikk (3) bekezdése szerinti programbecsléseket hagy jóvá.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Agreement.
Az (1) bekezdés azon határozatok sérelme nélkül alkalmazandó, amelyeket a Tanács az AKCS–EK megállapodás 96. és 97. cikke értelmében fogad el.
In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 11 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to ensure that:
A Bizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 11. cikkben említett elvével összhangban és hatáskörén belül eljárva az alábbiak biztosítására törekszik:
the legal commitments implementing the financing agreements referred to in Article 78(1) are concluded no later than three years following the date of conclusion of the corresponding financing agreement.
a 78. cikk (1) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokat végrehajtó jogi kötelezettségvállalások az adott finanszírozási megállapodás megkötését követő három éven belül teljesülnek.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and riders to contracts already concluded, may be concluded later;
Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat, valamint a már megkötött szerződések függelékeit később is meg lehet kötni;
the amount of an individual financing commitment corresponding to a legal commitment implementing a financing agreement referred to in Article 78(1) and for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
a 78. cikk (1) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokat végrehajtó olyan jogi kötelezettségvállalásra vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalás, amely kapcsán a jogi kötelezettségvállalás aláírását követő három évben nem történt kifizetés, visszavonásra kerül.
At the end of any deadline fixed in the financing agreements for conclusion of the legal commitments referred to in point (a) of the first subparagraph, the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of the corresponding financial commitments.
Az első albekezdés a) pontjában említett jogi kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozóan a finanszírozási megállapodásban rögzített határidő végén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja a megfelelő pénzügyi kötelezettségvállalások fel nem használt egyenlegét.
Legal commitments as referred to in point (b) of the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCTs or its authorities or contracts and grant agreements concluded by the Commission acting in their name and on their behalf.
Az első albekezdés b) pontjában említett jogi kötelezettségvállalásoknak minősülnek az AKCS-állam vagy TOT, illetve hatóságaik által megkötött szerződések, támogatási megállapodások vagy programbecslések, valamint a nevükben és megbízásuk alapján eljáró Bizottság által megkötött szerződések és támogatási megállapodások.
For the purposes of application of this subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate relevant provisions in the financing agreements referred to in Article 78(1).
Ezen albekezdés alkalmazásának céljából a Bizottság a kedvezményezett AKCS-államokkal és TOT-okkal egyetértésben belefoglalja a vonatkozó rendelkezéseket a 78. cikk (1) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokba.
The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with Articles 78 and 79 shall be carried out by the ACP State or OCTs or its authorities, and/or by the Commission acting in their name and on their behalf in connection with that project with respect to third parties, after conclusion of the legal commitments entered into and after the related payments and collections have been recorded in the EDF accounts.
Valamely projekt megszüntetését, valamint a 78. és 79. cikkel összhangban lekötött kötelezettségvállalások törlését az AKCS-állam vagy a TOT, illetve hatóságaik, és/vagy a nevükben és megbízásuk alapján az adott projekttel kapcsolatban harmadik felekkel szemben eljáró Bizottság hajtja végre, miután a vállalt jogi kötelezettségvállalások teljesültek és a kapcsolódó fizetéseket és beszedéseket elkönyvelték az EFA-számlákon.
verifies the existence of the creditor's entitlement;
ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
Articles 97 to 101 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the validation of expenditure.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 97–101. cikke értelemszerűen alkalmazandó a kiadások érvényesítésére.
Authorisation of expenditure
A kiadások engedélyezése
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the funds are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
A kiadások engedélyezése során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzeszközök rendelkezésre állásának ellenőrzése után kifizetési utalvány kibocsátásával utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy fizesse ki az általa érvényesített kiadási összeget.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Amennyiben az igénybevett szolgáltatások – beleértve a bérleti szolgáltatásokat is –, vagy az áruszállítások kifizetése időszakos fizetéssel történik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő elrendelheti közvetlen követeléselszámolási rendszer alkalmazását.
Articles 102 and 103 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 102. és 103. cikke értelemszerűen alkalmazandó e cikk végrehajtására.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the basic act or the contract.
Kifizetés olyan bizonyíték bemutatására teljesíthető, amely igazolja, hogy a kérdéses tevékenység összhangban van a jogalapot megteremtő jogi aktussal vagy a szerződéssel.
Payment shall cover one or more of the following operations:
A kifizetés az alábbi műveletek közül egyre vagy többre terjed ki:
payment of the amounts due in any of the following ways:
az esedékes összegek kifizetése az alábbi módok valamelyike révén:
pre-financing, which may be divided into a number of payments;
i. előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet bontani;
Articles 104 and 105 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 104. és 105. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
The accounting officer shall make the payment of expenditure within the limits of the funds available.
A számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló pénzeszközök korlátain belül teljesíti a kiadások kifizetését.
Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44.
A kifizetéseket a 44. cikkben említett bankszámlákon keresztül teljesítik.
The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the accounting officer.
Az ilyen számlák megnyitására, kezelésére és használatára vonatkozó részletes szabályokat a számvitelért felelős tisztviselő határozza meg.
Those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two members of staff duly authorised by the accounting officer.
E szabályok előírják többek között az átutalási megbízások és az összes banki kifizetés két, a számvitelért felelős tisztviselő által megfelelően felhatalmazott tisztviselő által történő együttes aláírását.
For payments made by the paying manager, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution.
A kifizetéskezelő által teljesített kifizetések esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy az ellenőrzéseket a teljesítés előtt végrehajtják.
Time limits for expenditure operations
A kiadási műveletekre vonatkozó határidők
The validation, authorisation and payment of expenditure shall be completed within a period of no more than 90 days from the date on which payment is due.
A kiadások érvényesítését, engedélyezését és kifizetését a kifizetés esedékessé válását követő 90 napon belül el kell végezni.
The national or regional authorising officer shall authorise the expenditure and notify the Commission's authorising officer responsible accordingly no later than 45 days before that time limit expires.
Az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő engedélyezi a kiadásokat, és legalább 45 nappal a határidő lejárta előtt értesíti erről a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselőjét.
Creditors paid late are entitled to receive default interest in accordance with Article 106 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A késedelmesen kifizetett hitelezők késedelmi kamatra jogosultak a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 106. cikkével összhangban.
Claims for delayed payments for which the Commission is responsible in accordance with Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be borne by the Commission from the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Amennyiben a kifizetés az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 37. cikkével összhangban a Bizottságnak felróható okok miatt késik, a késedelmi kamatot a belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében említett számláról vagy számlákról a Bizottságnak kell teljesítenie.
IT systems
Informatikai rendszerek
Articles 107 and 108 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 107. és 108. cikke értelemszerűen alkalmazandó e cikk végrehajtására.
The internal auditor of the EDF shall be the internal auditor of the Commission.
Az EFA belső ellenőre a Bizottság belső ellenőre.
He shall perform his duties in accordance with the relevant international standards.
A belső ellenőr a vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban végzi feladatát.
He shall be answerable to the Commission for verifying the proper operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 2.
A belső ellenőr a Bizottságnak tartozik számadással a 2. cikk értelmében a Bizottság által kezelt EFA-források felhasználására vonatkozó rendszerek és eljárások megfelelő működésének ellenőrzéséért.
The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem számvitelért felelős tisztviselő.
The internal auditor shall advise the Commission on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
A belső ellenőr az igazgatási és ellenőrzési rendszerek minőségéről szóló független vélemények megalkotásával és a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás támogatására vonatkozó ajánlások megtételével tanácsot ad a Bizottságnak a kockázatkezeléssel kapcsolatban.
He shall be responsible in particular for the following:
A belső ellenőr különösen a következőkért felel: