natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Montenegróból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi határozatban (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) meghatározott ideiglenes megállapodás II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott …, a felhatalmazott kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon …-n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a …, mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Koszovó vámterületéről származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1.o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
(Kibocsátott) behozatali engedélyről szóló értesítés – 1577/2007/EK rendelet
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
A 1577/2007/EK rendelet 8. cikkének alkalmazása
Quantities of products for which import licences were issued
Azon termékek mennyiségei, amelyekre vonatkozóan a behozatali engedélyeket kibocsátották
From: … to: …
Időszak kezdete: … vége: …
Product category or categories [1]
Termékkategória vagy -kategóriák [1]
(kilograms product weight or heads)
(terméktömeg kilogramm vagy élőállat-szám)
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Termékkategória vagy -kategóriák az 1445/95/EK rendelet IIA mellékletében foglaltak szerint.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Behozatali engedélyekről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiségek) – 1577/2007/EK rendelet
Quantities of products for which import licences were unused
Azon termékek mennyiségei, amelyekre vonatkozóan a behozatali engedélyeket nem használták fel
Unused quantity
Felhasználatlan mennyiség
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés – 2007/1577/EK rendelet
Quantities of products put into free circulation:
A szabad forgalomba helyezett termékek mennyisége:
From: … to: … (import tariff quota period).
Időszak kezdete: … vége: … (behozatali vámkontingens-időszak).
Quantities of products put into free circulation
Szabad forgalomba helyezett termékek mennyisége
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
spanyolul „Baby beef” (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
románul „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK). There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territory Kosovo.
Koszovó, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának (UNMIK) nemzetközi polgári közigazgatása alatt áll. Ezért a Koszovó vámterületéről származó termékekhez is külön eredetiségigazolást kell csatolni.
Council Regulation (EC) No 1579/2007
A Tanács 1579/2007/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és az azokra vonatkozó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke értelmében a Tanácsnak a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentések figyelembevételével meg kell hoznia a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható végzésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács határozza meg a halászati lehetőségeket halászatonként vagy halászati tevékenységcsoportonként, valamint elosztja e lehetőségeket a tagállamok közötti.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
A halászati lehetőségekkel való hatékony gazdálkodás biztosítására meg kell állapítani a halászati műveletek végzésének egyedi feltételeit.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
A 847/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az említett rendeletben foglalt különböző intézkedések vonatkoznak.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2008-ban végre kell hajtani bizonyos, a halászat technikai feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
A halászati lehetőségeket a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [3] és a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban kell felhasználni.
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
Szem előtt tartva, hogy ha egy tagállamban a nagy rombuszhal halászatára e rendelet hatálybalépése előtt 200 mm-nél kisebb szembőségű hálót használtak, továbbá az e rendelet által bevezetett technikai intézkedésekhez való megfelelő alkalmazkodás lehetővé tétele érdekében, az adott tagállam számára engedélyezett a nagy rombuszhal halászatára a legalább 180 mm szembőségű háló használata.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv I. cikke 3. bekezdésében említett hathetes időszak alól mentességet kell biztosítani,
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ez a rendelet az egyes fekete-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2008. évi halászati lehetőségeket, valamint azokat a kapcsolódó feltételeket, amelyek mellett e halászati lehetőségek felhasználhatók.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenykedő közösségi halászhajókra (a továbbiakban: közösségi hajókra) vonatkozik.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ez a rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos célú, az érintett tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatott halászati tevékenységekre, amelyekről előre tájékoztatták a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik.
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM”: a Mediterrán Általános Halászati Bizottság;
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
„Fekete-tenger”: a GFCM földrajzi alterülete a GFCM/31/2007/2 határozatban meghatározottak szerint;
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére elosztott hányada.
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban a fogási korlátozásokat, az ilyen korlátozásoknak a tagállamok közötti elosztását, valamint a további feltételeket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
A fogási korlátozások tagállamok közötti, az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végzett cseréket;
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti újraelosztásokat;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján engedélyezett további kirakodásokat;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti levonásokat.
Conditions for catches and by-catches
A fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
A fogási korlátozások alá tartozó állományok halait csak akkor lehet a hajón tárolni, illetve kirakodni, ha azokat egy kvótával rendelkező tagállam hajója halászta, és az említett kvóta még nem merült ki.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Minden kirakodást a kvóta terhére vagy – ha a közösségi részesedést nem osztották szét kvótánként a tagállamok között – a közösségi részesedés terhére számolnak el.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
Az átmeneti technikai intézkedéseket a II. melléklet tartalmazza.
It shall apply from 1 January 2008.
Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Fogási korlátozások és az azokra vonatkozó feltételek az olyan területeken lévő közösségi hajókra alkalmazandó fogási korlátozások éves kezelése vonatkozásában, amelyek esetében fajonkénti és területenkénti fogási korlátozások vannak érvényben
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
A következő táblázatok állományonként állapítják meg a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat (élősúlytonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg), a tagállamok számára történő elosztásukat, és a kvóták éves kezelésére vonatkozó kapcsolódó feltételeket.
Species Turbot
Faj Nagy rombuszhal
Zone Black Sea
Övezet Fekete-tenger
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 5. cikke alkalmazandó.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Kizárólag a Bulgária vagy Románia lobogója alatt közlekedő hajók halászhatják le.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
A Fekete-tenger Európai Közösséghez tartozó vizein április 15. és június 15. között nem folytatható halászat a nagy rombuszhalra.
In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot.
Ha egy tagállamban a nagy rombuszhal halászatára e rendelet hatálybalépése előtt 200 mm-nél kisebb szembőségű hálót használtak, ott használható legalább 180 mm szembőségű háló a nagy rombuszhal halászatára.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
A nagy rombuszhal legkisebb kirakodási mérete nem lehet kisebb 45 cm-nél (teljes hossz), amit a 850/98/EK rendelet 18. cikkével összhangban kell mérni.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007
A Bizottság 1580/2007/EK rendelete
laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [3], and in particular Article 42 thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 42. cikkére,
Regulation (EC) No 1182/2007 has modified the previous regime for the fruit and vegetables sector as laid down in Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 2201/96 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Az 1182/2007/EK rendelet módosította a gyümölcs- és zöldségágazat 2200/96/EK rendeletben, a 2201/96/EK rendeletben és az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott korábbi rendszerét.
The existing implementing rules covering the fruit and vegetables sector are contained in a large number of regulations, many of which have been amended many times.
A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó hatályos végrehajtási szabályokat nagy számú rendelet tartalmazza, közülük sokat sokszor módosítottak.
Those implementing rules need to be changed as a result of the modifications made to the fruit and vegetables regime by Regulation (EC) No 1182/2007, as well as in the light of experience.
A gyümölcs- és zöldségágazat piacszervezési rendszerében az 1182/2007/EK rendelet által tett módosítások miatt, valamint a tapasztalatok fényében meg kell változtatni ezeket a végrehajtási szabályokat.
The scope of the changes makes it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all the implementing rules in a new, separate Regulation.
A változtatások hatálya miatt, az egyértelműség érdekében minden végrehajtási szabályt egy új, külön rendeletbe kell foglalni.
The following Commission Regulations should therefore be repealed:
Az alábbi bizottsági rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni:
Marketing years should be set for fruit and vegetable products.
Meg kell határozni a gazdasági éveket a gyümölcs- és zöldségtermékek vonatkozásában.
Since there are no longer any aid schemes in the sector which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.
Mivel az ágazatban már nem léteznek az érintett termékek betakarítási ciklusát követő támogatási rendszerek, minden gazdasági évet össze lehet hangolni a naptári évvel.
Regulation (EC) No 1182/2007 authorises the Commission to provide for marketing standards for fruit and vegetable products and its Article 2(7) provides that the existing individual regulations providing for such standards should continue to apply until new standards are adopted.
Az 1182/2007/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy forgalmazási előírások alkalmazásáról rendelkezzen a gyümölcs- és zöldségtermékek vonatkozásában, 2. cikkének (7) bekezdése előírja továbbá, hogy az ilyen előírásokról rendelkező hatályos egyedi rendeletek tovább alkalmazandók, míg el nem fogadják az új előírásokat.
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards should be provided in the case of certain operations which are either very marginal and/or specific, or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing.
A forgalmazási előírások alkalmazása alól kivételt és mentességet kell biztosítani egyes műveletek esetében, amelyek vagy nagyon kis jelentőségűek és/vagy sajátosak, vagy a kereskedelmi lánc kezdetén helyezkednek el, illetve feldolgozásra szánt termékek esetében.
The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging/label.
A forgalmazási előírások által megkövetelt jelölési információkat jól láthatóan fel kell tüntetni a csomagoláson/címkézésen.
Packages containing different types of fresh fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
Bizonyos fogyasztói igények következtében egyre gyakoribbak a piacon a különböző fajtájú friss gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó fogyasztói csomagok.
Fair trading requires that fresh fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.
A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy az ugyanazon kiszerelésben árult friss gyümölcsök és zöldségek minősége egységes legyen.
For products for which Community standards have not been adopted this can be ensured by recourse to general provisions.
Azoknak a termékeknek a vonatkozásában, amelyekre nincs elfogadott közösségi előírás, ez általános rendelkezések alkalmazásával biztosítható.
Labelling requirements should be laid down for mixes of different types of fruit and vegetables in the same package.
Címkézési követelményeket kell megállapítani az egyazon csomagban lévő különböző típusú gyümölcsök és zöldségek keverékeire.
They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
Ezeknek kevésbé szigorúnak kell lenniük, mint a figyelembe veendő forgalmazási előírások által megállapítottak, különösen a címkén rendelkezésre álló helyre való tekintettel.