natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison for comparable models of the product concerned was made between the sampled exporting producers’ and the Community industry’s average selling prices in the Community.
Az érintett termék összehasonlítható modelljei esetében összehasonlították a kiválasztott exportőrök és a Közösségen belüli közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árait.
To this end, Community industrys’ ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of exporting producers of the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs.
Mostanáig a közösségi gazdasági ágazat nem kapcsolatban álló vásárlóinak kínált üzemi árait, kedvezményektől és adóktól mentesen hasonlították össze a Kínai Népköztársaság exportőreinek a CIF közösségi határparitáson számított, a kirakodási és vámkezelési költségekkel megfelelően módosított árával.
Given that Community industry normally sells its Community production directly to retailers, whereas the Chinese goods are sold to retailers via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made where appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Figyelembe véve, hogy a közösségi gazdasági ágazat rendszerint a közösségi terméket közvetlenül a kiskereskedőnek adja el, míg a kínai termékeket kapcsolatban álló és kapcsolatban nem álló importőrökön és/vagy kereskedőkön keresztül adják el a kiskereskedőknek, ahol szükséges volt, megtörtént az importár kiigazítása annak biztosítása érdekében, hogy az összehasonlítás a kereskedelem azonos szintjén történjen.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 22 % and 43 %, depending on the exporter concerned.
Az összehasonlítás igazolta, hogy a vizsgálati időszak alatt a Közösségben eladott érintett termék alákínált a közösségi gazdasági ágazat árainak az érintett exportőrtől függően 22 % és 43 % közötti mértékben.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a közösségi gazdasági ágazat állapotával kapcsolatos valamennyi gazdasági tényezőt és mutatót.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry is presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat jellemzése csak két gyártó alapján történik, ezért összhangban az alaprendelet 19. cikkével, a közösségi iparhoz kapcsolódó adatok megadása, bizalmas jellegük miatt, indexált formában és/vagy skála alapján történt.
It is recalled that the data presented below only refers to the like product produced in the Community by the Community industry, thereby excluding stand-alone pumps and compressors manufactured by the related companies of the Community industry in the PRC and subsequently resold in the Community.
Emlékeztetőül meg kell jegyezni, hogy az alábbiakban bemutatott adatok csak a közösségi gazdasági ágazat által a Közösségen belül termelt hasonló termékre vonatkoznak, ezáltal kizárják a közösségi gazdasági ágazat kapcsolatban álló vállalatai által a Kínai Népköztársaság területén előállított és a későbbiek során a Közösség területén ismét eladott önállóan is működőképes pumpákat és kompresszorokat.
The Community industry's production decreased significantly between 2003 and the IP.
2003 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat gyártása jelentős mértékben csökkent.
Specifically, it declined by 16 % in 2004, by a further 23 percentage points in 2005 and another 7 percentage points in the IP.
Pontosabban 2004-ben 16 %-kal, 2005-ben további 23 százalékkal, a vizsgálati időszakban pedig 7 százalékkal csökkent.
In the IP the Community industry's production volume ranged between 300000 pieces and 400000 pieces.
A közösségi gazdasági ágazat termelésének a mennyisége a vizsgálati időszakban 300000 és 400000 darab között mozgott.
Production (pieces)
Gyártás (darabszám)
Cannot be disclosed
Nem hozható nyilvánosságra
Capacity and capacity utilisation rates
Kapacitás és a kapacitáskihasználtság mértéke
The production capacity increased slightly by 3 % between 2003 and 2004, increased further by 9 percentage point in 2005 and stabilised on that level during the IP.
2003 és 2004 között 3 %-os növekedés volt a gyártási kapacitásban, mely 2005-ben további 9 százalékkal nőtt, és ezen a szinten stabilizálódott a vizsgálati időszak alatt.
The increase in the production capacity in 2005 is attributable to the investment made by one Community producer into an additional production line for compressors serving a higher segment of the market.
A 2005-ben bekövetkezett gyártási kapacitásnövekedés egyetlen közösségi gyártó által eszközölt befektetésnek tudható be, amely egy további, a piac magasabb szegmensét kiszolgáló kompresszorgyártósor bevezetése volt.
During the IP, the Community industry's production capacity ranged between 600000 pieces and 800000 pieces.
A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása a vizsgálati időszakban 600000 és 800000 darab között mozgott.
The capacity utilisation rate of the Community industry constantly fell during the period considered and in the IP it was less than half of its level in 2003.
A közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználtságának mértéke folyamatosan csökkent az érintett időben, és a vizsgálati időszakban kevesebb, mint fele volt a 2003-as szintnek.
This reflects a fall in the production levels.
Ez a gyártási szint esését tükrözi.
During the IP the Community industry’s capacity utilisation ranged between 40 % and 50 %.
A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat kapacitásának kihasználtsága 40 % és 50 % között mozgott.
Production capacity (pieces)
Gyártási kapacitás (darabszám)
The level of closing stocks increased in 2004 by 37 %, by a further 45 percentage points in 2005, before decreasing by 138 percentage points in the IP.
2004-ben 37 %-kal nőtt a zárókészletek szintje, 2005-ben további 45 százalékkal nőtt, a vizsgálati időszakban pedig 138 százalékkal csökkent.
During the IP the Community industry’s stocks ranged between 10000 and 20000 pieces.
A közösségi gazdasági ágazat készletei a vizsgálati időszakban 10000 és 20000 darab között mozogtak.
Considering that the production of the like product in the Community is predominantly done on order, the level of inventories is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Figyelembe véve, hogy a Közösség területén a hasonló termékek előállítása főként rendelés alapján történik, jelen termék esetében az árukészlet szintje nem használható a kár mértékének jelzésére.
Closing stocks (pieces)
Zárókészlet (darabszám)
The sales by the Community industry of its own production on the Community market steadily decreased throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat saját termékeinek eladásai a közösségi piacon belül folyamatosan csökkentek.
Specifically, it fell by 19 % in 2004, by a further 24 percentage points in 2005 and by another nine percentage points in the IP.
Pontosabban 2004-ben 19 %-kal, 2005-ben további 24 százalékkal, a vizsgálati időszakban pedig 9 százalékkal csökkent.
During the IP the sales volume of the Community industry ranged between 200000 pieces and 300000 pieces.
A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége 200000 és 300000 darab között mozgott.
EC sales volume (pieces)
EK eladási volumen (darabszám)
The market share of the Community industry constantly declined throughout the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése folyamatosan csökkent a figyelembe vett időszak során.
In detail, the index reflecting the evolution of the Community industry's market share fell by 13 % in 2004, by 27 percentage points in 2005 and by a further nine percentage points in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének alakulását tükröző index 2004-ben 13 %-kal, 2005-ben 27 százalékkal, a vizsgálati időszak során pedig további 9 százalékkal esett.
During the IP the market share of the Community industry ranged between 5 % and 10 %.
A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 5 % és 10 % között mozgott.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption decreased by 6 %, the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased much more by a massive 52 %.
2003 és a vizsgálati időszak között, amikor a közösségi fogyasztás 6 %-kal csökkent, a közösségi piacon a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége sokkal nagyobb mértékben csökkent, mégpedig 52 %-kal.
During the period considered the Community industry's market share almost halved, while dumped imports gained more than 35 percentage points of market share, reaching 53 %.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése majdnem felére csökkent, mialatt a dömpingelt import több, mint 35 %-os piaci részesedést szerzett, ezzel elérve az 53 %-ot.
It is thus concluded that there was no growth from which the Community industry could have benefited.
Így megállapítható, hogy nem történt olyan növekedés, amelyből a Közösségnek haszna származott volna.
The employment level of the Community industry showed a steady decline throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje folyamatos csökkenést mutatott.
It decreased by 10 % in 2004, by further 16 percentage points in 2005, and by another five percentage points in the IP.
2004-ben 10 %-kal, 2005-ben további 16 százalékkal, a vizsgálati időszak során pedig további 5 százalékkal csökkent.
During the IP, the Community industry's employment devoted to the production and sales of the like product ranged between 150 and 200 persons.
A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat, a hasonló termékek gyártásának és eladásának szentelt foglalkoztatása 150 és 200 személy között mozogott.
The productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, declined in 2004 by 7 %, by a further 10 percentage points in 2005, and by another five percentage points in the IP.
A közösségi gazdasági ágazatban foglalkoztatott munkaerő termelékenysége, amelyet úgy mérnek, hogy a teljesítményt (darabszám) elosztják az évente alkalmazott személyek számával, 2004-ben 7 %-kal, 2005-ben további 10 százalékkal, a vizsgálati időszakban pedig még 5 százalékkal csökkent.
During the IP, the productivity of the Community industry ranged between 1500 and 2000 pieces per employee.
A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat termelékenysége alkalmazottanként 1500 és 2000 darab között mozgott.
The steady decrease in the productivity is a reflection of the declining production that was falling throughout the period considered on a somewhat quicker pace than the corresponding employment.
A termelékenység folyamatos csökkenése tükrözi a csökkenő termelést, amely a figyelembe vett időszak alatt végig esett, némileg gyorsabban, mint az ennek megfelelő foglalkoztatás.
Productivity (pieces per employee)
Termelékenység (alkalmazottankénti darabszám)
The average labour cost per employee increased by 8 % between 2003 and 2004 and stabilised on that level in 2005 before slightly decreasing the IP by one percentage point.
2003 és 2004 között 8 %-kal nőtt az átlagos munkaerőköltség alkalmazottanként, majd 2005-ben ezen a szinten stabilizálódott, mielőtt a vizsgálati időszakban 1 százalékkal csökkent volna.
The 2004 increase was due in particular to a wage rise negotiated by one of the Community industry producers following a dispute with its trade unions.
A 2004-es növekedés különösen a közösségi gazdasági ágazat gyártói által teljesített, a szakszervezetekkel történt vitát követő fizetésemelési megállapodásnak volt köszönhető.
In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a strike in 2003 and the resulting unpaid hours relatively lowered the annual labour cost in comparison to the following years.
Ráadásul a tárgyalás következményeként adott emelést sztrájk előzte meg 2003-ban, és az ennek következtében ki nem fizetett órák, a későbbi évekkel összehasonlítva, valamelyest csökkentették az éves munkaerőköltségeket.
Annual labour cost per employee (EUR)
Éves munkaerőköltség alkalmazottanként (EUR)
The unit prices of the Community industry's sales of own production to unrelated customers increased by 20 % between 2003 and the IP.
2003 és a vizsgálati időszak között 20 %-kal nőtt a közösségi gazdasági ágazat saját, a kapcsolatban nem álló vásárlónak kínált termékeinek eladási egységára.
Specifically, the average sales price increased by 9 % in 2004, by a further 13 percentage points in 2005, before slightly dropping by two percentage points in the IP.
Pontosabban az eladási átlagár 2004-ben 9 %-kal, 2005-ben további 13 százalékkal nőtt, majd a vizsgálati időszakban 2 százalékkal esett.
During the IP, the average unit price ranged between EUR 100 and EUR 150.
A vizsgálati időszak során az átlagos egységár 100 és 150 EUR között mozgott.
Unit price EC market (EUR)
EK-piaci egységár (EUR)
The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual partial shift of the production towards upper segment of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive models of the like product.
Az átlagos egységárnak a növekedése tükrözi a közösségi gazdasági ágazat fokozatos váltását a gyártásban a piac felső szegmensének irányába, azaz jobb minőség, jobb teljesítmény, nagyobb kapacitás és ebből kifolyólag a hasonló termékek költségesebb és drágább modelljei.
Given the volume and the level of price undercutting, these imports were certainly a factor affecting prices.
Figyelembe véve az árleszorítás szintjét, jelen behozatalok bizonyosan az árakat befolyásoló tényezők közé tartoztak.
During the period considered the profitability of the Community industry’s own production sales in the Community, expressed as a percentage of net sales, remained negative but improved throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat saját termékeinek a Közösség területén történő eladásaira vonatkozó nyereségessége a nettó eladások százalékában kifejezve továbbra is negatív maradt, de folyamatosan javult a figyelembe vett időszak során.
The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the lowest and only slightly deteriorated in the IP.
2004-ben javult a negatív nyereségesség, majd tovább javult 2005-ben, amikor a veszteség szintje viszonylag a legalacsonyabb volt, és ez a vizsgálati időszakban csak enyhén romlott.
During the IP, the profitability of the Community industry ranged between – 3 % and – 10 %.
A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége – 3 % és – 10 % között mozgott.
Profitability of EC sales (% of net sales)
Az EK eladásainak nyereségessége (nettó eladások %-a)
ROI (profit in % of net book value of assets)
A befektetés megtérülése (az eszközök nettó könyv szerinti értéke a profit %-ában)
The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the above profitability trend.
A befektetés megtérülése, a befektetések könyv szerinti nettó értéke a profit százalékában kifejezve, a fenti nyereségességi tendenciát követte.
It also remained negative during the period considered.
Ez ugyancsak negatív maradt a figyelembe vett időszak alatt.
It improved in 2004 and further in 2005, before slightly deteriorating in the IP.
2004-ben javult, majd tovább javult 2005-ben, a vizsgálati időszakban pedig enyhén romlott.
In the IP, the ROI ranged between – 30 % and – 15 %.
A vizsgálati időszakban a befektetés megtérülése – 30 % és – 15 % között mozgott.
The net cash flow for operating activities remained also negative through the period considered, but clearly improved and was only slightly negative in the IP, ranging between EUR –100000 and EUR 0.
A figyelembe vett időszakban a működtetési tevékenységek esetében a nettó készpénzforgalom is negatív maradt, azonban egyértelműen javult, és csak enyhén volt negatív a vizsgálati időszak alatt, –100000 és 0 EUR között mozgott.
Cash flow (EUR)
Készpénzforgalom (EUR)
Investment and ability to raise capital
Beruházások és tőkeemelési képesség
The Community industry’s annual investment in the production of the like product increased in 2004 by 72 % and by a further 75 percentage points in 2005, before slightly declining by seven percentage points in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat a hasonló termék előállításába való éves beruházása 2004-ben 72 %-kal, 2005-ben további 75 százalékkal nőtt, majd a vizsgálati időszakban 7 százalékkal csökkent.
Net investments (EUR)
Nettó befektetések (EUR)
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Senki nem nyújtott be bizonyítékot a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy nőtt-e vagy csökkent-e a tőkeemelési képesség az érintett időszakban.
Given the volume, the market share and the prices of the imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Az érintett országból származó importmennyiséget, a piaci részesedést és az árat figyelembe véve, nem lehet elhanyagolni a valós dömpingkülönbözet nagyságának hatását a közösségi gazdasági ágazatra.
Recovery from past dumping
Korábbi dömping okozta károk helyreállítása
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this factor is considered irrelevant.
A jelen eljárás során vizsgált helyzetet megelőzően fennálló dömping meglétéről szóló információ hiányában ezt a tényezőt figyelmen kívül hagyták.
Conclusion on injury
Az okozott kárral kapcsolatos következtetés
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased massively, by 182 % and their share of the Community market grew by over 35 percentage points.
2003 és a vizsgálati időszak között a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék dömpingimportjának mennyisége erőteljesen nőtt, 182 %-kal, és a közösségi piaci részesedésük több mint 35 %-kal nőtt.
The average prices of the dumped imports were considerably lower than those of the Community industry during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a dömpingimport átlagára jelentősen alacsonyabb volt, mint a közösségi gazdasági ágazat által termelté.
Moreover, during the IP, the prices of imports from the PRC significantly undercut those of the Community industry.
Sőt, a vizsgálati időszak során a Kínai Népköztársaságból származó import árai jelentősen alámentek a közösségi gazdasági ágazat árainak.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP, between 22 % and 43 %.
A vizsgálati időszak során a súlyozott átlag alapján az árleszorítás 22 % és 43 % között mozgott.
Some indicators experienced a positive development between 2003 and the IP.
Egyes mutatók 2003 és a vizsgálati időszak között pozitív fejlődést jeleztek.
Average unit sales price increased by 20 %, the production capacity indicator rose by 12 % and there was an increase in the investment by 140 %.
Az egy egység átlagos eladási ára 20 %-kal, a gyártási-kapacitás mutató 12 %-kal, a befektetés pedig 140 %-kal nőtt.
However, it has been shown in recitals 78, 88 and 93 that particular reasons explain these developments.
Azonban látható a (78), (88) és a (93) preambulumbekezdésben, hogy az adott fejleményeket különös okok magyarázzák.
In addition, as indicated above in recital 90, the profitability throughout the period considered showed signs of recovery as losses declined significantly between 2003 and the IP.
Ráadásul, ahogyan azt már a (90) preambulumbekezdésben kifejtették, az érintett időszakban a nyereségesség a fellendülés jeleit mutatta, ahogy 2003 és a vizsgálati időszak között jelentősen csökkent a veszteség.
However, it is to be remembered that the profitability remained negative and the level of losses in the IP cannot be considered negligible.
Azonban azt nem szabad elfelejteni, hogy a nyereségesség negatív maradt, és a vizsgálati időszakban a veszteség szintje nem elhanyagolható.
A significant deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat helyzetében jelentős romlás tapasztalható.
Most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: production volume declined by 46 %, capacity utilisation more than halved, Community industry's sales declined by 52 % and the corresponding market share almost halved, employment decreased by 31 %, and productivity fell by 22 %.
2003 és a vizsgálati időszak között a kármutatók legtöbbje negatívan változott: 46 %-kal csökkent a gyártás mennyisége, a kapacitáskihasználtság több mint felével esett vissza, 52 %-kal csökkent a közösségi gazdasági ágazat eladása és az ehhez kapcsolódó piaci részesedés majdnem a felére csökkent, 31 %-kal csökkent a foglalkoztatás, és 22 %-kal esett a termelékenység.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingelt behozatal által a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár olyan mértékű-e, amely jelentősnek minősíthető.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozatalon kívül több más ismert tényezőt is megvizsgáltak, amelyek szintén kárt okozhatnak a közösségi gazdasági ágazatnak, annak érdekében, hogy az említett tényezők által okozott esetleges károkat a dömpingelt behozatal hatásától elkülönítve kezeljék.
Effects of the dumped imports
A dömpingimport hatása
The significant increase in the volume of the dumped imports by 182 % between 2003 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by 35 percentage points, as well as the undercutting found (between 22 % and 43 % during the IP) generally coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained in recital 99.
2003 és a vizsgálati időszak között 182 %-kal nőtt a dömpingelt behozatal mennyisége, és az ehhez kapcsolódó közösségi piaci részesedés is, azaz 35 %-kal, és az árleszorítás (amely a vizsgálati időszak alatt 22 % és 43 % között mozgott) általánosságban véve egybeesett a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlásával, a (99) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően.
In addition, dumped prices were, on average, considerably below those of the Community industry throughout the period considered.
Ráadásul, az érintett időszak alatt a dömpingárak, átlagban, jelentősen a közösségi gazdasági ágazat árai alatt voltak.