natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
A 0105, vtsz. alá tartozó baromfi húsa és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva, a 020734 alszám alá tartozó hízott máj kivételével
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Madártojás héj nélkül és tojássárgája, az emberi fogyasztásra alkalmatlan kivételével
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Más tönköly (a vetésre szánt tönköly kivételével), közönséges búza és kétszeres
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, főzés nélkül,
White Sugar
Fehér cukor
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Bor friss szőlőből, a habzóbor kivételével
Plums and sloes’
Szilva és kökény”
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Január 1-jétől december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig.
Tonnes (net weight).
Tonna (nettó súly).
Million units.
Millió darab.
Hectolitres.
Hektoliter.
Commission Regulation (EC) No 1211/2008
A Bizottság 1211/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 December 2008.
Ez a rendelet 2008. december 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1212/2008
A Bizottság 1212/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1209/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1209/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 5.
HL L 327., 2008.12.5., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 December 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. december 6-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1213/2008
A Bizottság 1213/2008/EK rendelete
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékének való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók növényvédőszer-maradékoknak való kitettsége értékelésére irányuló, a 2009., 2010. és 2011. évre vonatkozó többéves összehangolt közösségi ellenőrzési programról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletére [1] és különösen annak 29. cikkére,
In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvekkel összhangban a Bizottság ajánlást fogadott el a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó összehangolt közösségi ellenőrzési programról.
On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005.
2008. szeptember 1-jén a fenti irányelvek helyébe a 396/2005/EK rendelet lépett.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Az említett rendelet szerint a növényvédőszer-maradékok közösségi ellenőrzési programjának a növényi eredetű élelmiszereken kívül az állati eredetű élelmiszerekre is ki kell terjednie, és kötelező erejű jogi aktus formáját kell öltenie.
It should therefore be adopted as a Regulation.
Ezért a programot rendelet formájában kell elfogadni.
It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
A rendelet nem sértheti az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, továbbá a 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelv, valamint a 89/187/EGK és a 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvet [2].
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
A Közösségben a táplálkozás fő összetevőit harminc élelmiszer teszi ki.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Mivel a növényvédő szerek használata három éves időszakon belül jelentős változásokat mutat, ezért azok jelenlétét e harminc élelmiszerben hároméves ciklusonként ellenőrizni kell , a fogyasztók kitettsége és a közösségi jog alkalmazása értékelésének céljából.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
A binomiális eloszlás alapján kiszámítható, hogy 642 minta vizsgálata 99 % feletti valószínűséggel teszi lehetővé az olyan minták azonosítását, melyek a kimutatási határt (LOD) meghaladó mértékben tartalmaznak növényvédőszer-maradékokat, feltéve, hogy a termékek legalább 1 %-a tartalmaz szermaradékokat az említett koncentrációt meghaladó mértékben.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
E minták begyűjtését a tagállamok között a lakosság számával arányosan kell elosztani, termékenként és évente legalább 12 mintával számolva.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Amikor a növényvédőszer-maradék meghatározása más hatóanyagokat – anyagcseretermékeket vagy bomlástermékeket – is tartalmaz, ezeket az anyagcseretermékeket külön kell bejelenteni.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Az élelmiszerekben és takarmányokban jelenlévő növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárásokkal kapcsolatos iránymutatás a Bizottság honlapján [3] megtalálható.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
A mintavételi eljárásokra a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelvet [4] kell alkalmazni. amely a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott mintavételi módszereket és eljárásokat is tartalmazza.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Azt is fel kell mérni, hogy a bébiételek vonatkozásában betartják-e a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét, amelyet az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EGK bizottsági irányelv [5] 10. cikkében, illetve az 1999/21/EK irányelvvel módosított, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv [6] 7. cikkében határoztak meg.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Szükség van a növényvédő szerek esetleges kombinált, halmozott és szinergikus hatásainak felmérésére is.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Ezt az értékelést néhány szerves foszfáttal, karbamátokkal, triazolokkal és piretroidokkal kell kezdeni az I. mellékletben felsoroltak szerint.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó információkat a tagállamoknak minden év augusztus 31-ig kell benyújtaniuk.
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
A tagállamok a 2009., 2010. és 2011. évben mintákat vesznek és elemeznek az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradék kombinációkról.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Az egyes termékekből veendő minták számát a II. melléklet határozza meg.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
A mintavételhez a tételeket véletlenszerűen kell kiválasztani.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
A mintavételi eljárásnak összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel az egységek száma tekintetében is.
The samples taken and analysed shall include at least:
A kiválasztott és elemzett mintának legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
tíz minta alapvetően zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
lehetőség szerint egy, biogazdálkodásból származó termékminta, amely arányos a biotermékek piaci részesedésével az egyes tagállamokban.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
A tagállamok a 2009., 2010. és 2011. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit értelemszerűen 2010., 2011. és 2012. augusztus 31-ig nyújtják be.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Ezeken az eredményeken kívül a tagállamok a következő információkat továbbítják:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
az alkalmazott analitikai módszereket és az elért adatszolgáltatási szinteket az élelmiszerekben és takarmányban jelenlévő növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárásokra vonatkozó iránymutatással összhangban;
limit of determination applied in the national and community control programmes;
a nemzeti és közösségi ellenőrző programokban alkalmazott kimutatási határt;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
az ellenőrzésekben részt vevő vizsgálati laboratóriumok akkreditációs státusának részleteit;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
amennyiben a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, a végrehajtási intézkedések részleteit;
in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
a maximális maradék-határértékek átlépése esetén azon lehetséges okokat, amelyek következtében a megengedett maximális maradék-határértékek átlépésére került sor, a kockázatkezelési eljárásokkal kapcsolatos bármely releváns észrevétellel együtt.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Amennyiben a szermaradék meghatározása hatóanyagokat, anyagcseretermékeket és/vagy bomlás- vagy reakciótermékeket is magában foglal, a tagállamok az elemzési eredményeikről szóló jelentést a szermaradék jogszerű meghatározásának megfelelően teszik meg.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Amennyiben indokolt, a szermaradék meghatározásban szereplő, a főbb izomerekre vagy anyagcseretermékekre vonatkozó minden egyes eredményt külön kell benyújtani.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
SANCO/3131/2007 dokumentum, 2007. október 31.http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
OJ L 401., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
OJ L 339., 2006.12.6., 16. o.
Pesticide/product combinations to be monitored
Az ellenőrizendő növényvédő szer/termék kombinációk
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
2,4-D (a 2,4-D és észterei összesen, 2,4-D-ként kifejezve)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektin (az avermektin B1a, az avermektin B1b és az avermektin B1a delta-8,9 izomerje összesen)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (az aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen aldikarbként kifejezve)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Amitráz (ideértve a 2,4 dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket amitrázként kifejezve)
Amitrole [9]
Amitrol [9]
Azinphos-ethyl [9]
Azinfosz-etil [9]
Bromide ion
Bromidion
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Bromukonazol (diasztero-izomerek összege) [9]
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
Kamfeklór (26, 50 és 62 parlar-számú indikátorvegyületek összesen) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendazim (Benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
Karbofurán (a karbofurán és a 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve)
Carbosulfan [9]
Karboszulfán [9]
Chlormequat [7]
Klórmekvát [7]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
Klórprofám (klórprofámként kifejezett klórprofám és 3-klóranilin)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
Klofentezin (a 2-klórbenzoil részt tartalmazó vegyületek összesen, klofentezinként kifejezve)
cyproconazole [9]
ciprokonazol [9]
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen)
Ethoprophos [9]
Etoprofosz [9]
Fenbuconazole [9]
Fenbukonazol [9]
Fenpropathrin [9]
Fenpropatrin [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
Fention (a fention és oxigénanalógja, ezek szulfoxidjai és szulfonjai összesen, fentionként kifejezve)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerát/Eszfenvalerát (az RS/SR és RR/SS izomerek összesen)
Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
Fipronil (fipronil és szulfon metabolit (MB46136) összesen, fipronilként kifejezve)
Fluquiconazole [9]
Flukvikonazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
Formetanát (Formetanát és sói összesen, formetanát hidrokloridként kifejezve)
Fosthiazate [9]
Fosztiazát [9]
Glyphosate [8]
Glifozát [8]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
Haloxifop, ideértve a haloxifop-R-t, (haloxifop-R metilészter, haloxifop-R és haloxifop-R konjugáltjai, haloxifop-R-ként kifejezve)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoxakarb (Indoxakarb az S és R izomerek összegeként)
Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Maneb-csoport (Maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram, ziram összesen, CS2-ként kifejezve)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
Mepanipirim és annak metabolitja (mepanipirimként kifejezett 2-anilin-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidin)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxil, beleértve más izomerösszetevők keverékét is, beleértve a metalaxil-M-et is (izomerek összessen)
Metconazole [9]
Metkonazol [9]
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
Metiokarb (metiokarb és metiokarb—szulfoxid és szulfon összesen, metiokarbként kifejezve)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
Metomil (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
Oxidemeton-metil (oxidemeton-metil és demeton-S-metilszulfon összesen, oxidemeton-metilként kifejezve)
Paclobutrazole [9]
Paklobutrazol [9]
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
Paration-metil (a paration-metil és paraoxon-metil összesen, paration-metilként kifejezve)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Permetrin (cisz- és transz-permetrinek összesen)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Prokloráz (a prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázként kifejezve)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
Propamokarb (Propamokarb és sói, propamokarbként kifejezve)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonazol (protiokonazol-desztio) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
Spinozad (Spinozin A és spinozin D összesen, spinozadként kifejezve)
Tefluthrin [9]
Teflutrin [9]
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
Tolilfluanid (a tolilfluanid és a dimetilaminoszulfotoluidid összesen, tolilfluanidként kifejezve)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összesen)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Vinklozolin (vinklozolinok és valamennyi, a 3,5 diklóranilint felerészben tartalmazó metabolitok összesen, vinklozolinként kifejezve )
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Bab (friss vagy fagyasztott, hüvely nélkül), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs és paraj (friss vagy fagyasztott).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Padlizsán, banán, karfiol, csemegeszőlő, narancslé (A tagállamoknak fel kell tüntetniük az eredetet (koncentrátum vagy friss gyümölcs)), borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes) és búza.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack – beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is; rozs vagy zab és eper.
Butter, egg.
Vaj, tojás.
Milk, swine meat.
Tej, sertéshús.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Baromfihús, máj (szarvasmarhaféle és egyéb kérődzők, disznó és baromfi).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
A klórmekvátot és a mepikvátot gabonafélék (a rizs kivételével), sárgarépa, a termésükért termesztett zöldségfélék és körte esetében kell vizsgálni.
To be analysed on voluntary basis in 2009.
2009-ben az elemzés önkéntes.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
MINTÁK MINIMÁLIS SZÁMA ÖSSZESEN: 642
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
Klórdan (a cisz-, és transz izomér és az oxiklórdan összesen, klórdanként kifejezve)
Chlorobenzilate [9]
Klórbenzilát [9]
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
Klotianidin (Tiametoxám és Klotianidin összesen, Tiametoxámként kifejezve)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Ciflutrin, (Ciflutrin, beleértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit is (az izomerek összesen))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cipermetrin, (Cipermetrin, beleértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit is (az izomerek összesen))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
DDT (a p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE és a p,p′- TDE (DDD) összesen, DDT-ként kifejezve)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Deltametrin (cisz-deltametrin)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldrin (Aldrin és dieldrin összesen dieldrinként kifejezve)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoát (dimethoát és ometoát összesen dimetoátként kifejezve)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
Dinocap (dinokap izomerek és a hozzátartozó fenolok összesen, dinokapként kifejezve)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
Endoszulfán (az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként kifejezve)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Fenamifosz (a fenamifosz és szulfoxidja és szulfonja összesen, a fenamifoszként kifejezve) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
Fluazifop (Fluaziop-P-butil (fluazifop sav (szabad és konjugált)))
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Heptaklór (heptaklór és heptaklór-expoxid összesen heptaklórban kifejezve)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Hexaklór-ciklohexán (HCH), (gamma-izomer) (lindán)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Lambda-cihalotrin (lambda-cihalotrin, ideértve más vegyes izomerösszetevőket (izomerek összege)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
Malation (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
Foszmet (foszmet és a foszmetoxon összesen, foszmetként kifejezve)