natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell a vendégek tájékoztatását bemutató vonatkozó dokumentumokat.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes igazolásokat kell benyújtania arról, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak.
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Belföldön honos fajok használata új kültéri növények telepítésekor (1 pont)
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arról, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, és mellékelnie kell egy szakértő által kiállított megfelelő igazolásokat.
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
A turistaszálláson használt kézi mosogatószerek és/vagy a gépekben használt mosogatószerek és/vagy a mosószerek és/vagy az általános tisztítószerek és/vagy szaniter tisztítószerek és/vagy szappanok/samponok súly szerint legalább 80 %-ának rendelkeznie kell a közösségi ökocímkével, vagy egyéb nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkével (a négy felsorolt mosószer-kategória mindegyikéért 1 pont – maximum 3 pont).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
A turistaszállás kültéri és/vagy beltéri festésének legalább 50 %-át olyan kültéri és/vagy beltéri festékekkel és lakkokkal kell végezni, amelyek számára odaítélték a közösségi ökocímkét vagy egyéb nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkét.
(1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
(1 pont a kültéri, 1 pont a beltéri festékekért és lakkokért).
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
A mesterséges kertigrill-gyújtó termékek helyett ezeket helyettesítő termékeket kell árulni vagy kínálni a turistaszálláson, például repceolajat vagy kenderből készült termékeket.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az automata adagolórendszerrel vagy az úszómedence ökológiai/természetes típusával, illetve karbantartásával kapcsolatos műszaki dokumentációt kell nyújtania.
The tourist accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
A turistaszállásnak részletes eljárásokat kell kidolgoznia a vegyszermentes takarítás végzésére, mint például mikroszálas termékek, más nem vegyi tisztító anyagok alkalmazására vagy azonos hatással járó tevékenységek végzésére vonatkozóan.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez adott esetben mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
A 834/2007/EK tanácsi rendelet [23] előírásai szerint, illetve a nemzeti jog vagy az elfogadott nemzeti biogazdálkodási rendszerek szerint a külső területeken egyáltalán nem szabad rovarölő szereket használni, vagy biogazdálkodást kell folytatni.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez adott esetben mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).
A szálláshely építészeti kialakításának és a higiénés eljárásoknak biztosítania kell azt, hogy a lehető legkevesebb rovarölő és növényvédő szert kelljen használni a turistaszállás területén (1 pont). (Például cölöpökre kell építkezni, hogy a patkányok ne tudjanak bejutni a létesítményekbe; szúnyoghálót és tekercs alakú szúnyogcsapdát kell alkalmazni.)
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Rovarölő és növényvédő szerek esetén kizárólag olyan anyagokat szabad használni, amelyek biogazdálkodásban alkalmazhatóak (a 834/2007/EK rendelet előírásai szerint), illetve amelyek közösségi ökocímkével, illetve nemzeti vagy regionális, ISO I. típusba tartozó ökocímkével rendelkeznek (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez adott esetben mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
A turistaszállásnak elkülönítve kell gyűjtenie a megfelelő szerves hulladékokat (kerti hulladék: 1 pont; konyhai hulladék: 1 pont) és biztosítania kell, hogy ezeket a helyi előírásoknak megfelelően komposztálják (pl. a helyi önkormányzat, a turistaszálláson belül vagy magánvállalkozás bevonásával).
Disposable drink containers (2 points)
Egyszer használatos italosdobozok (2 pont)
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the tourist accommodation.
Az egyszer használatos italosdobozok nem árulhatók a turistaszállás tulajdonába vagy közvetlen irányítása alá tartozó területeken.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, valamint meg kell jelölnie, milyen egyszer használatos termékek kerülnek felhasználásra (ha vannak ilyenek), és hogy ezek használatát milyen rendelkezés írja elő.
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Zsírok/olajok ártalmatlanítása (2 pont)
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Zsírelválasztókat kell felszerelni, a főzőzsírokat/-olajokat, valamint a sütőzsírokat/olajokat össze kell gyűjteni, és ezeket a megfelelő módon kell ártalmatlanítani (1 pont).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point).
Szükség esetén (pl. az apartmanokban) a vendégek számára megfelelő zsír- és olajártalmatlanítási módokat kell felajánlani (1 pont).
Used textiles, furniture and other products (up to 2 points)
Használt textiláru, bútor és egyéb termékek (maximum 2 pont)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the tourist accommodation policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
A használt textilárut, bútort és egyéb termékeket, például műszaki cikkeket – a turistaszállás politikája értelmében – jótékonysági célra kell felajánlani (2 pont) vagy el kell adni (1 pont), illetve más, olyan szervezeteknek kell átadni, amelyek összegyűjtik és újraforgalmazzák az ilyen árucikkeket.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
At least 50 % of the tourist accommodation building(s) which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
A turistaszállás valamennyi, megfelelő (lapos, vagy kis dőlésszögű) és más célra nem használt tetővel rendelkező épületének legalább 50 %-át be kell ültetni fűvel vagy növényekkel.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez csatolnia kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
A turistaszállásnak környezetvédelmi tájékoztató és oktató kiadványokat kell biztosítania a vendégek számára a helyi biodiverzitás-, táj- és természetmegőrző intézkedésekről (1,5 pont).
No smoking in common areas and rooms (up to 1.5 points)
A dohányzás tilalma a közös használatú területeken és a szobákban (1,5 pont)
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % of the rooms (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of the rooms.
A dohányzás valamennyi beltéri közös helyiségben, illetve a szobák legalább 70 %-ában (1 pont) vagy legalább 95 %-ában (1,5 pont) tilos.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Értékelés és ellenőrzés:a kérelmezőnek meg kell jelölnie a területek számát és jellegét, illetve hogy ezek közül melyik nemdohányzó.
(At least 3 bikes for every 50 rooms).
(Legalább 3 kerékpár 50 szobánként).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak.
The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
A turistaszállásnak a tömegközlekedéssel érkező vendégek számára környezetbarát járművekkel (villanyautókkal vagy lovasszánokkal) üzemeltetett transzferszolgáltatást kell biztosítania.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the tourist accommodation fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan teljesíti e kritériumot, és példával kell alátámasztania azt, hogy minderről hogyan tájékoztatják a vendégeket.
The tourist accommodation shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
A turistaszálláson betétes vagy újratölthető palackokban kell kínálni az italokat: üdítőitalok (1 pont), sör (1 pont), víz (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, a palackok gyártójától származó megfelelő igazoló dokumentációval együtt.
The tourist accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
A turistaszálláson használt TV-távkapcsolókat kizárólag újratölthető elemekkel (1 pont) és/vagy a nyomtatókat és fénymásolókat utántölthető festékkazettákkal lehet működtetni (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak, melyhez mellékelnie kell az elemek szállítójától és/vagy a nyomtatókhoz/fénymásolókhoz használt festékkazetták utántöltőjétől származó megfelelő igazoló dokumentációt.
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
A turistaszálláson – ideértve a bérelt szálláshelyet is – található tartós cikkek bármely kategóriájának (mint például ágyneműk, törülközők, abroszok, személyi számítógépek, hordozható számítógépek, TV-készülékek, matracok, bútorok, mosógépek, mosogatógépek, hűtőszekrények, porszívók, padlóburkolat, lámpák) legalább 30 %-a közösségi ökocímkével vagy egyéb nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkével rendelkezik (1 pont a fenti három tartóstermék-kategória mindegyikéért).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek olyan adatokat és dokumentumokat kell benyújtania, amelyeken szerepel az ilyen felhasznált termékek mennyisége, illetve az ökocímkével rendelkező mennyisége.
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden (1,5 points).
Adott esetben a helyi veszélyeztetett állatfajok, például bizonyos halak, rákfélék, „bushmeat” (bozóthús) és a termesztést veszélyeztető mangrove erdőkből származó rákok fogyasztását meg kell tiltani (1,5 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell a megfelelő igazolásokat.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label.
Legalább két fogás (1 pont) vagy – a reggelit is beleértve – a teljes ételsor (2 pont) fő hozzávalói biogazdálkodásból származnak a 834/2007/EK rendelet értelmében, vagy előállításuk az ISO I. típusba tartozó ökocímke szerint történt.
The tourist accommodation shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
A turistaszállásnak az alábbi egyik vagy mindkét intézkedés alkalmazásával optimális beltéri levegőminőséget kell biztosítania:
The rooms and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Directive 89/106/EEC and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points),
A szobák és a közös használatú helyiségek megfelelnek a 89/106/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének 3. pontjában meghatározott követelményeknek, és azok berendezéséhez kizárólag közösségi ökocímkével, vagy más, az ISO I. típusba tartozó, alacsony kibocsátású környezetvédelmi címkével igazolt festéket, dekorációt, bútorokat egy egyéb anyagokat használtak fel (2 pont).
The rooms and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means. (1 points).
A szobák és a közös használatú helyiségek illatmentesek, az ágynemű, a törölközők és a textíliák mosása illatszermentes mosószerrel (1 pont), a takarítás pedig szintén illatszermentes eszközökkel történik (1 pont).
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the tourist accommodation
A turistaszállás EMAS-bejegyzése (3 pont) vagy ISO-tanúsítványa (2 pont)
The tourist accommodation shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standards (2 points).
A turistaszállásnak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerbe (EMAS) bejegyzettnek kell lennie (3 pont) vagy ISO:14001 szabvány szerinti tanúsítvánnyal kell rendelkeznie (2 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania az EMAS- bejegyzéséről vagy az ISO:14001 szabvány szerinti tanúsítvány meglétéről.
At least one of the main suppliers or service providers of the tourist accommodation shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
A turistaszállás legalább egyik fő beszállítójának vagy szolgáltatójának az EMAS-nál bejegyzettnek kell lennie (1,5 pont) vagy ISO:14001 tanúsítvánnyal kell rendelkeznie (1 pont).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania fő beszállítói közül legalább egynek az EMAS-bejegyzéséről vagy ISO:14001 tanúsítványáról.
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 points for each service of food and beverage and/or leisure/fitness facilities which is present on the tourist accommodation).
Amennyiben további étkeztetési vagy szabadidős/fitnesz tevékenységekre kötnek alvállalkozói szerződéseket, e szolgáltatásoknak teljesíteniük kell az e mellékletben előírt valamennyi olyan kötelező kritériumot, amelyik e különleges szolgáltatásokra vonatkozik (a turistaszálláson megtalálható valamennyi étel- és italszolgáltatásra és/vagy szabadidős/fitnesz tevékenységre egyenként 2–2 pont adható).
Energy and water meters (1 point)
Energia- és vízfogyasztásmérők (1 pont)
The tourist accommodation shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc.
A turistaszolgáltatás területén tartalék energia- és vízfogyasztásmérőt kell felszerelni annak érdekében, hogy a különböző (a szobákban, a mosodában, a konyhában végzett) tevékenységek és/vagy gépek fogyasztását és/vagy az egyedi gépek (hűtőszekrények, mosógépek stb.) fogyasztási adatait mérni lehessen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan tesz eleget e kritériumnak, melyhez mellékelnie kell az összegyűjtött adatok elemzését (ha már rendelkezésre állnak ezen adatok).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the tourist accommodation.
További környezetvédelmi intézkedések (egyenként maximum 1,5 pont, összesen maximum 3 pont): A turistaszállás vezetőségének az e szakaszban vagy az A. szakaszban kritériumként előírtakon kívül további intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy a turistaszállás még több eredményt érhessen el a környezetvédelem terén.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
A kérelmet elbíráló illetékes szerv pontokat ítél meg ezekre az intézkedésekre tekintettel, de ezek intézkedésenként nem haladhatják meg a 1,5 pontot.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell minden olyan további intézkedésnek a teljes leírását, amelynek a figyelembevételét a kérelmező óhajtja.
Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.
Ökocímke elnyerése (3 pont): A turistaszállásnak el kell nyernie egy nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkét.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
HL L 86., 2002.4.3., 26 o.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
HL L 67., 2003.3.12., 22. o.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources.
A szobák hűtésére vagy fűtésére, vagy a higiénés helyiségekben használt víz melegítésére felhasznált teljes energia legalább 70 %-ának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
(1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
(1,5 pont, 2 pont jár akkor, ha a turistaszálló erre a célra felhasznált energiájának 100 %-a megújuló energiaforrásból származik).
food services (including breakfast), leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the tourist accommodation grounds.
szabadidős/fitnesz tevékenységek, amelyek a szaunákat, az úszómedencéket és mindazokat az egyéb létesítményeket foglalják magában, amelyek a turistaszállás területén belül találhatók.
of 29 July 2009
(2009. július 29.)