natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1. Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
HL L 257., 1981.9.10., 1. o. Az 1333/2008/EK rendelettel a jövőre nézve hatályon kívül helyezett irányelv.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Commission Directive 2009/36/EC
A Bizottság 2009/36/EK irányelve
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
A „Tartós hajfestékek használata és a hólyagrák kockázata” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) című tudományos tanulmány 2001-es közzétételét követően a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer-termékek tudományos bizottsága, jelenleg a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága [2] (a továbbiakban: FCTB) arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges kockázatok aggodalomra adnak okot.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Ezért azt javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található anyagok ellenőrzésére.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Az FCTB ezenfelül a hajfestékek anyagaira vonatkozóan egy olyan átfogó biztonsági értékelési stratégia meghozatalát is javasolta, amely tartalmazza a hajfestékekben alkalmazott anyagok lehetséges genotoxikus/mutagén hatásának vizsgálata során betartandó követelményeket is.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Az FCTB véleményét követően a Bizottság egy átfogó stratégiáról egyezett meg a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve a hajfestékekben alkalmazott anyagok szabályozása tekintetében, amely szerint az iparág köteles a hajfestékek anyagaival kapcsolatos tudományos adatokat tartalmazó dossziét beadni az FCTB által történő értékelés céljából.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
Az FCTB jelenleg vizsgálja azokat az anyagokat, melyekhez aktualizált biztonsági dossziét nyújtottak be.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
Az FCTB 17, hajfestékekben található anyaggal kapcsolatban már kiadta végső állásfoglalását.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Így az értékelések alapján véglegesen szabályozni lehet ezeket a hajfestékekben alkalmazott anyagokat.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2009. november 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
Az ezen irányelv mellékletében foglalt rendelkezéseket 2010. május 15-től alkalmazzák.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2004/210 (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
A bizottság neve a 2004/210/EK bizottsági határozattal (HL L 66., 2004.3.4., 45. o.) megváltozott.
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
A III. melléklet 1. része a következő 189–205 hivatkozási számokkal egészül ki:
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
Other limitations and requirements
Egyéb korlátozások és követelmények a
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [1]Acid Yellow 23
Trinátrium-5-hidroxi-1-(4-szulfo-fenil)-4-(4-szulfo-fenilazo)-pirazol-3-karboxilát és alumíniumsó [1]Acid Yellow 23
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Nem oxidáló hajfestékek összetevőjeként
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9
Benzolmetánamin, N-etil-N-[4-[[4-[etil-[(3-szulfofenil)-metil]-amino]-fenil] [szulfofenil)metilén]-2-5-ciklohexadién-1-ilidén]-(3-szulfo, belső só, di-nátriumsó és ammónium- és alumíniumsói [1]Acid Blue 9
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [1]Curry Red
Dinátrium-6-hidroxi-5-[(2-metoxi-4-szulfonáto-m-tolil)-azo]-naftalin-2-szulfonát [1]Curry Red
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [1]Acid Red 18
Trinátrium 1-(1-naftilazo)-2-hidroxinaftalin -4',6,8-triszulfonát és alumíniumsó [1]Acid Red 18
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52
Hidrogén-3,6-bisz(dietil-amino)-9-(2,4-diszulfonát-fenil)-xantilium, nátriumsó [1]Acid Red 52
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Oxidáló hajfestékek összetevőjeként
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,5 %-ot.
The mixing ratio must be printed on the label.
A keverési arányt fel kell tüntetni a címkén.
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [1]Acid Red 33
Dinátrium-5-amino-4-hidroxi-3-(fenilazo)naftalin-2,7-diszulfonát [1]Acid Red 33
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62
Nátrium-1-amino-4-(ciklohexil-amino)-9,10-dihidro-9,10-dioxo-antracén-2-szulfonát [1]Acid Blue 62
Do not use with nitrosating systems
Nitrozáló rendszerekben nem használható
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Maximális nitrozamin-koncentráció: 50 μg/kg
Keep in nitrite-free containers
Nitritmentes tárolóedényben tárolandó
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [1]HC Blue No 11
1-[(2'-metoxietil)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hidroxietil)amino]benzén [1]HC Blue No 11
1,5-Di-(ß-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [1]HC Yellow No 10
1,5-Di-(ß-hidroxietilamino)-2-nitro-4-klórbenzol [1]HC Yellow No 10
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
3-metilamino-4-nitro-fenoxietanol [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
2,2′-[[4-[(2-hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [1]HC Blue No 2
2,2′-[[4-[(2-hidroxietil)amino]-3-nitrfenil]imino]bisetanol [1]HC Blue No 2
Can cause allergic reaction
Allergiás reakciót válthat ki
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [1]HC Violet No 2
1-propanol, 3-[[4-[bis(2- hidroxietil)amino]-2- nitrofenil]amino] [1]HC Violet No 2
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
Fenol, 2-klór-6-(etil-amino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
4,4′-[1,3-propanidbis(oxi)]bisbenzol-1,3-diamin és tetrahidroklorid sój [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % szabad bázis formájában (1,8 % tetrahidroklorid só formájában)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció szabad bázisra számolva nem haladhatja meg az 1,2 %-ot (tetrahidroklorid sóra számolva az 1,8 % -ot).
For (a) and (b):
és b) esetében:
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
6-metoxi-N2-metil-2,3-piridindiamin hidroklorid és dihidroklorid só [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
Hair dye substance in non-oxidative hair dye
Nem oxidáló hajfestékek összetevőjeként
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % szabad bázis formájában (1,0 % dihidloklorid formájában)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció szabad bázisra számolva nem haladhatja meg a 0,68 %-ot (dihidlokloridra számolva az 1,0 % -ot).
For a) and b):
és b) esetében:
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline
2,3-dihidro-1H-indol-5,6-diol és hidrobromidsója [1]Dihydroxyindoline
4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
4-hidroxi-propil-amino-3-nitrofenol [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,6 %-ot (szabad bázisra számolva).
In columns ‘c’ and ‘d’ of entry 55 of Part 2 of Annex III section b is deleted.
A III. melléklet 2. részének 55. hivatkozási számában a „c” és „d” oszlopok b) részét el kell hagyni.
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 24, 28, 47, and 58 are deleted.
A III. melléklet 2. részében a 7., 9., 14., 24., 28., 47. és 58. hivatkozási számokat el kell hagyni.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Ezen hajszínezőkben alkalmazott összetevő szabad bázisának és sóinak használata engedélyezett, amennyiben azt a II. melléklet nem tiltja.”
CAS 1934-21-0
CAS-szám: 1934-21-0
CAS 12225-21-7
CAS-szám: 12225-21-7
CAS 3844-45-9
CAS-szám: 3844-45-9
CAS 2650-18-2
CAS-szám: 2650-18-2
CAS 68921-42-6
CAS-szám: 68921-42-6
CAS 25956-17-6
CAS-szám: 25956-17-6
CAS 2611-82-7
CAS-szám: 2611-82-7
CAS 12227-64-4
CAS-szám: 12227-64-4
CAS 3520-42-1
CAS-szám: 3520-42-1
CAS 3567-66-6
CAS-szám: 3567-66-6
CAS 4368-56-3
CAS-szám: 4368-56-3
CAS 23920-15-2
CAS-szám: 23920-15-2
CAS 109023-83-8
CAS-szám: 109023-83-8
CAS 59820-63-2
CAS-szám: 59820-63-2
CAS 33229-34-4
CAS-szám: 33229-34-4
CAS 104226-19-9
CAS-szám: 104226-19-9
CAS 131657-78-8
CAS-szám: 131657-78-8
CAS 81892-72-0
CAS-szám: 81892-72-0
CAS 74918-21-1
CAS-szám: 74918-21-1
CAS 90817-34-8 (HCl)
CAS-szám: 90817-34-8 (HCl)
CAS 83732-72-3 (2HCl)
CAS-szám: 83732-72-3 (2HCl)
CAS 29539-03-5
CAS-szám: 29539-03-5
CAS 138937-28-7
CAS-szám: 138937-28-7
CAS 92952-81-3
CAS-szám: 92952-81-3
Acid Red 18 Aluminum lake
Acid Red 18 alumínum sója
EINECS 280-622-9 (2HCl)
EINECS-szám: 280-622-9 (2HCl)
EINECS 217-699-5
EINECS-szám: 217-699-5
EINECS 235-428-9
EINECS-szám: 235-428-9
EINECS 223-339-8
EINECS-szám: 223-339-8
EINECS 220-168-0
EINECS-szám: 220-168-0
EINECS 272-939-6
EINECS-szám: 272-939-6
EINECS 247-368-0
EINECS-szám: 247-368-0
EINECS 220-036-2
EINECS-szám: 220-036-2
EINECS 235-438-3
EINECS-szám: 235-438-3
EINECS 222-529-8
EINECS-szám: 222-529-8
EINECS 222-656-9
EINECS-szám: 222-656-9
EINECS 224-460-9
EINECS-szám: 224-460-9
EINECS 459-980-7
EINECS-szám: 459-980-7
EINECS 416-940-3
EINECS-szám: 416-940-3
EINECS 261-940-7
EINECS-szám: 261-940-7
EINECS 251-410-3
EINECS-szám: 251-410-3
EINECS 410-910-3
EINECS-szám: 410-910-3
EINECS 411-440-1
EINECS-szám: 411-440-1
EINECS 279-845-4
EINECS-szám: 279-845-4
EINECS 278-022-7
EINECS-szám: 278-022-7
EINECS 421-170-6
EINECS-szám: 421-170-6
EINECS 406-305-9
EINECS-szám: 406-305-9
Commission Directive 2009/37/EC
A Bizottság 2009/37/EK irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórmekvát, a rézvegyületek, a propaquizafop, a quizalofop-P, a teflubenzuron és a zéta-cipermetrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
E jegyzék tartalmazza a klórmekvátot, a rézvegyületeket, a propaquizafopot, a quizalofop-P-t, a teflubenzuront és a zéta-cipermetrint is.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Az említett rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek az 1490/2002/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében kötelesek a tárgyban értékelő jelentést és ajánlást benyújtani az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA).
For zeta-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 July 2006.
A zéta-cipermetrin esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2006. július 10-én minden vonatkozó információt benyújtott.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 September 2008 for chlormequat and teflubenzuron, on 30 September 2008 for copper compounds and zeta-cypermethrin and on 26 November 2008 for propaquizafop and quizalofop-P in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
A tagállamok és az EFSA szakmai vizsgálatnak vetették alá az értékelő jelentéseket, melyeket a klórmekvát és a teflubenzuron esetében 2008. szeptember 29-én, a rézvegyületek és a zéta-cipermetrin esetében 2008. szeptember 30-án, a propaquizafop és a quizalofop-P esetében pedig 2008. november 26-án nyújtottak be a Bizottsághoz az EFSA tudományos jelentései [4] formájában.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 January 2009 in the format of the Commission review reports for chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták a jelentéseket, majd a klórmekvátról, a rézvegyületekről, a propaquizafopról, a quizalofop-P-ről, a teflubenzuronról, illetve a zéta-cipermetrinről szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2009. január 23-án véglegesítették.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
A különböző vizsgálatok szerint a klórmekvátot, a rézvegyületeket, a propaquizafopot, a quizalofop-P-t, a teflubenzuront és a zéta-cipermetrint tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában – és különösen a vizsgált és a Bizottság vizsgálati jelentéseiben részletesen ismertetett felhasználási célokat illetően – megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért ezeket a hatóanyagokat indokolt felvenni az I. mellékletbe annak érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezései szerint valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
A 91/414/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét.
Therefore, for chlormequat the notifier should be required to submit further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Ezért a klórmekvát esetében fel kell kérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson további adatokat az anyag sorsáról és viselkedéséről (20 °C-on végzendő adszorpciós vizsgálatok, a talajvízben, a felszíni vizekben és az üledékben kialakuló koncentrációkra vonatkozó előrejelzések újraszámolása), az anyag állati termékekben és vízben történő kimutatására szolgáló módszerekről, valamint a madarakra, az emlősökre és a vízi szervezetekre jelentett kockázatokról.
Furthermore for copper compounds, the notifier should be required to submit further information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms, soil and water.
Továbbá a rézvegyületek esetében fel kell kérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson további adatokat a belélegzés kockázatáról, valamint a nem célszervezetekre, a talajra és a vízre vonatkozó kockázatfelmérésről.
Moreover, it is appropriate as regards propaquizafop, to require that the notifier submit information on the relevant impurity Ro 41-5259 and on the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
Továbbá a propaquizafop esetében indokolt felkérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson adatokat az Ro 41-5259 szennyező anyagról, valamint a vízi szervezetekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatról.
In addition, it is appropriate as regards quizalofop-P, to require that the notifier submit further information on the risk to non-target arthropods.
Emellett a quizalofop-P esetében indokolt felkérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson adatokat a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatról.
Finally, it is appropriate for the zeta-cypermethrin to require that the notifier submit further information as regards the fate and behaviour (aerobic degradation in soil), the risk to birds (long-term risk), aquatic organisms and non-target arthropods.
Végül a zéta-cipermetrin esetében indokolt felkérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson további adatokat az anyag sorsáról és viselkedéséről (aerob bomlás a talajban), valamint a madarakra (hosszú távú kockázat), a vízi szervezetekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatról.
Moreover, with regard to copper compounds, copper occurs in nature and is an essential micronutrient.
Ami a rézvegyületeket illeti, a réz a természetben is előforduló esszenciális mikroelem.
Copper accumulates in soil and the level of copper in soil can be affected not only by applications of plant protection products but also from animal husbandry and from the application of manure.
A réz felhalmozódik a talajban, továbbá a talajban található réz mennyiségét nemcsak a növényvédő termékek használata befolyásolja, hanem az állattenyésztés és a trágyázás is.
Therefore, it is necessary that Member States initiate monitoring programmes in vulnerable areas, where the contamination of the soil compartment by copper is of concern, in order to set, where appropriate, limitations such as maximum application rates.
Ezért azokon a veszélyeztetett területeken, ahol a talaj rézzel való szennyezettsége aggodalomra ad okot, a tagállamoknak megfigyelő programokat kell indítaniuk annak érdekében, hogy szükség szerint korlátozásokat – például maximálisan alkalmazható dózisokat – vezessenek be.
Articles 5(4) and 6(1) of Directive 91/414/EEC provide that inclusion of a substance into Annex I may be subject to restrictions.
A 91/414/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét illetően korlátozásokat lehet kikötni.
In the case of copper compounds, the risk assessment revealed eco-toxicological concerns, a restriction on the inclusion period is deemed necessary to allow Member States to review after a shorter period plant protection products already on the market containing copper.
A rézvegyületek esetében a kockázatfelmérés ökotoxikológiai aggályokat vetett fel, ezért szükséges a jegyzéken szereplés időtartamára vonatkozó korlátozás, hogy a tagállamok rövidebb idő elteltével vizsgálhassák felül a már forgalomban lévő, rezet tartalmazó növényvédő szereket.
Moreover, copper compounds are currently subject to evaluation in the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5], as well as to evaluation in the framework of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Emellett jelenleg folyik a rézvegyületek értékelése a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK [5] európai parlamenti és tanácsi irányelv és a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK [6] európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében.
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the status of copper compounds could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available.
Mint a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő összes többi anyag esetében, a rézvegyületek helyzetét is felül lehet vizsgálni az említett irányelv 5. cikkének (5) bekezdése értelmében az esetleg felmerülő új adatok fényében.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben előírt, egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből fakadó kötelezettségek fenntartása mellett indokolt a felvétel után hat hónapot hagyni arra, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák a klórmekvátot, a rézvegyületeket, a propaquizafopot, a quizalofop-P-t, a teflubenzuront és a zéta-cipermetrint tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését.
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük, vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
A 3600/92/EGK bizottsági rendelet keretében értékelt és a 91/414/EGK [7] irányelv I. mellékletébe korábban felvett hatóanyagokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségeket okozhat annak értelmezése, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjait milyen kötelezettségek terhelik az adatokhoz való hozzáférés tekintetében.