natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19(2) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
A Bizottság tájékoztatja a 19. cikk (2) bekezdésében említett bizottságot a vizsgálatok és kísérletek végrehajtásának technikai szabályairól, valamint azok eredményeiről.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokhoz és kísérletekhez.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A közösségi pénzügyi hozzájárulás által támogatható vizsgálatok és kísérletek körét, valamint a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának részletes szabályait a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
A (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokat és kísérleteket kizárólag állami hatóságok vagy az állam felelőssége alatt eljáró jogi személyek végezhetik.
Community checks in Member States
Közösségi ellenőrzések a tagállamokban
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
A Bizottság szakértői a tagállamok illetékes hivatalos szerveivel együttműködve helyszíni vizsgálatokat végezhetnek, amennyiben az szükséges az irányelv egységes alkalmazásához és különösen annak ellenőrzéséhez, hogy a forgalmazók ténylegesen teljesítik-e az ezen irányelvben meghatározott követelményeket.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ilyen vizsgálat folyik, minden szükséges segítséget megad a feladatukat végző szakértőknek.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
A vizsgálatok eredményéről a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Follow-up actions by Member States
A tagállamok nyomon követő intézkedései
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön előállított és forgalmazásra szánt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
If, during the official inspection referred to in Article 13, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material or fruit plants do not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that they do comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that propagating material or those fruit plants in the Community.
Amennyiben a 13. cikkben említett hivatalos vizsgálat vagy a 14. cikkben említett kísérletek során megállapítást nyer, hogy a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok nem felelnek meg az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek, a tagállam illetékes hivatalos szerve megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megfeleljenek az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a Közösségben betiltsák az ilyen gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását.
If it is found that propagating material or fruit plants marketed by a particular supplier do not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy adott szállító által forgalmazott gyümölcsszaporító vagy ültetvényanyagok nem felelnek meg az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és feltételeknek, az érintett tagállam biztosítja, hogy megfelelő intézkedéseket foganatosítsanak a szállítóval szemben.
If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
Amennyiben a szállítónak megtiltják a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását, a tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamok illetékes nemzeti szerveit.
Any measures taken under paragraph 3 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
A (3) bekezdés alapján hozott intézkedéseket vissza kell vonni, amint kellő bizonyossággal megállapítható, hogy a szállító által értékesíteni kívánt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok a jövőben megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és feltételeknek.
Free movement clause
Szabad mozgásra vonatkozó záradék
Propagating material and fruit plants which comply with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no marketing restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements, other than those laid down in this Directive.
Az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és feltételeknek megfelelő gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokra az ezen irányelvben meghatározott feltételeken kívül a szállító, a növényegészségügy, a termesztési közeg és a vizsgálati rendelkezések tekintetében nem vonatkozhat más piaci korlátozás.
As regards the propagating material and fruit plants of the genera and species referred to in Annex I, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than those laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be.
Az I. mellékletben felsorolt nemzetségek és fajok gyümölcsszaporító és ültetvényanyagai tekintetében a tagállamok tartózkodnak az ezen irányelvben vagy a 4. cikk értelmében létrehozott különleges követelményekben megállapított, vagy adott esetben 1992. április 28-án már fennálló feltételeknél szigorúbb feltételek vagy piaci korlátozások bevezetésétől.
Amendments and adaptation of Annexes
A mellékletek módosítása és kiigazítása
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), amend Annex I, for the purpose of adapting it to developments in scientific and technical knowledge.
A Bizottság a 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez való igazítás céljából módosíthatja az I. mellékletet.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottságot a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21.
A tagállamok legkésőbb 2010. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikk (2) és (3) bekezdésének, a 2., 3., 5., 6. cikknek, a 7. cikk (2), (3), (4) bekezdésének, a 9. cikk (3) bekezdésének, a 12. cikk (2) bekezdésének, a 13. cikk (1) bekezdésének, a 16. és 21. cikknek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 30 September 2012.
Ezeket a rendelkezéseket 2012. szeptember 30-tól alkalmazzák.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Member States may, until 31 December 2018, allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants taken from parent plants that existed before 30 September 2012 and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2018.
A tagállamok 2018. december 31-ig engedélyezhetik saját területükön a 2012. szeptember 30. előtt már meglévő és hivatalosan minősített, vagy ezen időpont előtt a C.A.C. anyagként való minősítés feltételeit teljesítő anyanövényekből származó szaporítóanyag és ültetvényanyag forgalmazását.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and/or document.
Az ilyen szaporítóanyagot vagy ültetvényanyagot forgalmazásakor az e cikkre való hivatkozással kell a címkén és/vagy az okmányon meghatározni.
Beyond 31 December 2018 propagating material and fruit plants may be marketed if the requirements of this Directive are fulfilled.
2018. december 31. után a szaporítóanyagok és ültetvényanyagok ezen irányelv követelményeinek teljesítése esetén forgalmazhatók.
Directive 92/34/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 30 September 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében felsorolt jogszabályokkal módosított 92/34/EGK irányelv 2012. szeptember 30-tól hatályát veszti, a II. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásnak tekintendők, és a III. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
Opinion delivered on 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
HL L 157., 1992.6.10., 10. o.
See Annex II, Part A.
Lásd II. melléklet, A. rész.
List of genera and species to which this Directive applies
Az irányelv hatálya alá tartozó nemzetségek és fajok
Repealed Directive with its successive amendments
A hatályát vesztett irányelv és annak egymást követő módosításai
(referred to in Article 22)
(hivatkozás a 22. cikkben)
Council Directive 92/34/EEC
92/34/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
(HL L 157., 1992.6.10., 10. o.)
Commission Decision 93/401/EEC
93/401/EGK bizottsági határozat
(OJ L 177, 21.7.1993, p. 28).
(HL L 177., 1993.7.21., 28. o.)
Commission Decision 94/150/EC
94/150/EK bizottsági határozat
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 31).
(HL L 66., 1994.3.10., 31. o.)
Commission Decision 95/26/EC
95/26/EK bizottsági határozat
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 36).
(HL L 36., 1995.2.16., 36. o.)
Commission Decision 97/110/EC
97/110/EK bizottsági határozat
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 22).
(HL L 39., 1997.2.8., 22. o.)
Commission Decision 1999/30/EC
1999/30/EK bizottsági határozat
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 30).
(HL L 8., 1999.1.14., 30. o.)
Commission Decision 2002/112/EC
2002/112/EK bizottsági határozat
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 44).
(HL L 41., 2002.2.13., 44. o.)
Council Regulation (EC) No 806/2003
806/2003/EK tanácsi rendelet
Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III
Csak a II. melléklet 7. pontja és a III. melléklet 28. pontja
Council Directive 2003/61/EC
2003/61/EK tanácsi irányelv
Only Article 1(5)
Csak az 1. cikk (5) bekezdése
Commission Directive 2003/111/EC
2003/111/EK bizottsági irányelv
(OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
(HL L 311., 2003.11.27., 12. o.)
Commission Decision 2005/54/EC
2005/54/EK bizottsági határozat
(OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
(HL L 22., 2005.1.26., 16. o.)
Commission Decision 2007/776/EC
2007/776/EK bizottsági határozat
(OJ L 312, 30.11.2007, p. 48)
(HL L 312., 2007.11.30., 48. o.)
List of time limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba történő átültetésre és alkalmazásra vonatkozó határidők felsorolása
92/34/EEC
92/34/EGK
31 December 1992 [1]
1992. december 31. [1]
31 October 2004
2004. október 31.
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
A 4. cikkben említett jegyzék létrehozásakor az 5–11., a 14., 15., 17., 19. és 24. cikk tekintetében az alkalmazás időpontját valamennyi, a II. mellékletben említett nemzetségre és fajra vonatkozóan a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani (lásd a 92/34/EGK irányelv 26. cikkének (2) bekezdését).
Directive 92/34/EEC
92/34/EGK irányelv
Articles 1(1)
1. cikk (1) bekezdés
Article 18 amended
18. cikk módosítva
Article 1(2)(3)
1. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 3 (a), (b)
3. cikk a) és b) pont
Article 2(1), (2)
2. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 2(3), (4)
2. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 3 (c) – (f)
3. cikk c)–f) pont
Article 2(5) – 2 (8) amended
2. cikk (3)–(8) bekezdés módosítva
Article 3 (g) – (h)
3. cikk g)–h) pont
Article 3 (i) – (j)
3. cikk i)–j) pont
Article 2(9) – (10) amended
2. cikk (9)–(10) bekezdés módosítva
Article 3 (k) (i and ii)
3. cikk k) pont (i. és ii. pont)
Article 3 (k) partim.
3. cikk k) pont partim.
Article 13(2) amended
13. cikk (2) bekezdés módosítva
Article 3 (l) (m)
3. cikk l) és m) pont
Article 2(12), (13)
2. cikk (12) és (13) bekezdés
Article 3 (n)
3. cikk n) pont
Article 3 (o)
3. cikk o) pont
Article 3 (p)
3. cikk p) pont
Article 4 amended
4. cikk módosítva
Articles 8(1) (2)
8. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 3(1)(a), (b) amended
3. cikk (1) bekezdés a) és b) pont módosítva
Article 3(4) amended
3. cikk (4) bekezdés módosítva
Article 9(2)(i), (ii)
9. cikk (2) bekezdés i. és ii. pont
Article 7(3)(a), (b) amended
7. cikk (3) bekezdés a) és b) pont módosítva
Article 9(2) final provision
9. cikk (2) bekezdés záró rendelkezés
Article 7(4) amended
7. cikk (4) bekezdés módosítva
Articles 10(1) (2)
10. cikk (1) és (2) bekezdés
Articles 8(1) (2) amended
8. cikk (1) és (2) bekezdés módosítva
Article 9 amended
9. cikk módosítva
Article 11 amended
11. cikk módosítva
Article 17(2) amended
17. cikk (2) bekezdés módosítva
Article 13(1) amended
13. cikk (1) bekezdés módosítva
Article 13(3) amended
13. cikk (3) bekezdés módosítva
Article 21(1) (2)
21. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 19(1) (2)
19. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 22(1) (2)
22. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 19(1) (3)
19. cikk (1) és (3) bekezdés
The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that conditions with regard to propagating material or fruit plants and suppliers are fulfilled. The level, intensity and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
A tagállamok illetékes hatóságainak az általuk végzett ellenőrzések és vizsgálatok során meg győződniük arról, teljesülnek a gyümölcsszaporító, illetve ültetvényanyagokra és a szállítókra vonatkozó feltételek.
Commission Directive 2008/91/EC
A Bizottság 2008/91/EK irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a diuron hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 451/2000/EK [2] és a 703/2001/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell.
That list included diuron.
E jegyzék tartalmazza a diuront is.
By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2007/417/EK bizottsági határozat [4] úgy rendelkezett, hogy a diuron nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az eredeti bejelentő 2007. június 26-án egy új kérelmet nyújtott be a 451/2000/EK rendelet értelmében referens tagállamként kijelölt Dániának.
Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Dánia értékelte a bejelentő által megküldött információkat, és 2007. november 15-én egy kiegészítő jelentést készített, melyben az említett hatóanyag I. mellékletbe történő felvételét javasolja.
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [5]2008. január 25-én lépett hatályba.
In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
A diuron esetében - az említett rendelet 15. cikkében előírtak szerinti követelmények figyelembevétele mellett - a referens tagállam még a rendelet hatálybalépése előtt kiértékelte a bejelentő által számára megküldött kiegészítő információkat.
Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Ez alapján a Bizottság a 33/2008/EK rendelet 20. cikkével összhangban kiértékelte a kiegészítő jelentést, valamint adott esetben az értékelő jelentésre vonatkozó tervezetet, illetve a tagállami ajánlást is.
The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
A jelentéstervezetet a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a diuronra vonatkozó bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. július 11-én véglegesítette.
It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Külön figyelmet szentelt a hatóanyag felvételének elutasításakor felmerült aggályokra.
Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Ezek között szerepelt a szerrel foglalkozók megengedettnél magasabb expozíciós szintje, a talajvizet érintő lehetséges kockázat nem meggyőző erejű kizárása bizonyos metabolitok lebomlása körüli bizonytalanságok miatt, valamint a madarakat és az emlősöket érintő kockázatra vonatkozó adatok hiánya.
As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Az említett jelentésnek megfelelően a bejelentőtől származó utasítások alapján jelentősen kisebb mennyiségű diuronnal kell elvégezni a műveleteket.
As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
Ennek eredményeképp a szerrel foglalkozók expozíciós szintje megfelelő szintre csökkenthető, esetenként védőfelszerelés használatának köszönhetően.
As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
Ami a talajvizet érintő kockázatot illeti, a bejelentő ismertette egyes metabolitok lebomlási folyamatát, amit ellenőrizve a referens tagállam szintén azon a véleményen volt, hogy a hatóanyag talajvízre való alkalmazása a modellezés tanúsága szerint nem lépi túl a küszöbértéket.
Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
Végezetül a bejelentő által benyújtott pontosított értékelés alapján a madarakat és az emlősöket érintő kockázat elfogadhatónak tekinthető.
Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
A bejelentő által nyújtott kiegészítő adatok alapján ennek megfelelően ki lehet zárni azon aggályokat, amelyek a hatóanyag fel nem vételéhez vezettek.
No other open scientific questions have arisen.
Nem merült fel egyéb, mindeddig nyitva maradt tudományos kérdés.
Consequently, the consultation of the European Food Safety Authority was not considered necessary.
Ennek megfelelően nem volt szükség a Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal való egyeztetésre.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing diuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatok alapján az derült ki, hogy a diuront tartalmazó növényvédő szerekről általában elmondató, hogy megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek, különösen a bizottsági vizsgálati jelentésben vizsgált és részletesen kifejtett felhasználási módok tekintetében.
It is therefore appropriate to include diuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért a diuront fel kell venni az említett irányelv I. mellékletébe, biztosítva ezáltal, hogy az említett irányelv előírásaival összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen azon növényvédő szereket, melyek e hatóanyagot tartalmazzák.