natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other additive categories without a direct effect on animals at least one in vitro efficacy study shall be provided.
Az állatokra közvetlenül nem ható, egyéb adalékanyag-kategóriák esetében legalább egy, in vitro hatékonysági vizsgálatot kell végezni.
Studies on the quality of animal products where this is not the effect claimed
A nem várt hatású állati termékekre vonatkozó vizsgálatok
In order to demonstrate that the additive does not have a negative effect or other effect not requested on the organoleptic and nutritional (hygienic and technological if appropriate) characteristics of food deriving from animals fed with the additive (when this is not the effect desired), appropriate samples shall be taken during one of the efficacy trials.
Annak bizonyítására, hogy az adalékanyagnak nincs negatív vagy egyéb nemkívánatos hatása az adalékanyaggal táplált állatokból származó élelemnek az érzékszervekre ható vagy táplálkozási (egészségügyi és indokolt esetben, technológiai) jellemzőire, megfelelő mintavételre van szükség a hatékonysági vizsgálatok egyike során.
Two groups shall be observed: an unsupplemented group; and a group with the highest dosage proposed for the additive.
Két csoportot kell megvizsgálni: egy olyat, amelyik nem kapott adalékanyagot; és egy maximális ajánlott dózisú adalékanyaggal kezelt csoportot.
The data shall allow statistical evaluation.
Az így kapott adatok alapján végezhető el a statisztikai felmérés.
Omission of these studies shall be adequately justified.
E vizsgálatok elmulasztását megfelelő módon kell igazolni.
SECTION V: POST-MARKET MONITORING PLAN
V. SZAKASZ: FORGALOMBA HOZATALT KÖVETŐ FELÜGYELETI TERV
According to Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003, a proposal for post-market monitoring shall be submitted for certain categories of additives in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects resulting from the use of the additive on human or animal health or the environment, in accordance with the characteristics of the products concerned.
Egyes adalékanyag-kategóriákra vonatkozóan, az adalékanyagok használatából eredő, bármilyen közvetlen vagy közvetett, azonnali, késleltetett vagy előre nem megjósolható, az ember vagy állatok egészégére, vagy a környezetre gyakorolt hatások kimutatása és azonosítása érdekében, a forgalomba hozatalt követő felügyeletre vonatkozó javaslatot kell benyújtani a 1831/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének g) pontja értelmében.
The design of the monitoring plan shall be detailed on a case-by-case basis and identify who (e.g. applicant, users) will carry out the various tasks that the monitoring plan requires, who is responsible for ensuring that the monitoring plan is set into place and carried out appropriately, and ensure that there is a route by which the competent control authorities.
A felügyeleti tervet eseti alapon kell részletezni, a felügyeleti tervben megkövetelt különböző feladatokat ellátó személyek (pl. kérelmező, felhasználók) feltüntetésével, akik a felügyeleti terv megfelelő beállításáért és kivitelezéséért felelnek, valamint meg kell határozni, hogy milyen eljárás szerint tájékoztassák az illetékes hatóságokat az adalékanyag használatának biztonságosságával kapcsolatos minden új információról.
The Commission and the Authority will be informed of any observed adverse effects, without prejudice to the provisions on supervision laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1831/2003.
A Bizottságot és a Hatóságot értesíteni kell minden észlelt negatív hatásról, az 1831/2003/EK rendelet 12. cikkében meghatározott felügyeleti rendelkezések sérelme nélkül.
In cases where the active substance is also a recognised antibiotic and its use has been shown to select resistant bacterial strains at its feed use level, field studies to monitor for bacterial resistance to the additive shall be undertaken as part of post-market monitoring.
Abban az esetben, ha a hatóanyag egyben elismert antibiotikum és kimutatták, hogy takarmány-adalékanyagként való alkalmazása során rezisztens baktériumtörzsek képződnek, a forgalomba hozatalt követő felügyeleti terv részeként üzemi vizsgálatokat kell végezni az adalékanyaggal szembeni bakteriális rezisztencia nyomon követésére.
For coccidiostats and histomonostats, field monitoring of Eimeria spp. and Histomonas meleagridis resistance, respectively, shall be undertaken, preferably during the latter part of the period of authorisation.
A kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok esetében üzemi kísérlet keretében kell vizsgálni az Eimeria spp., illetőleg a Histomonas meleagridis rezisztenciáját, lehetőleg az engedélyezési szakasznak a második részében.
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
HL L 152., 2004.4.30., 1. o.
Thompson et al.: Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (IUPAC Technical Report) Pure Appl.
Thompson et al.: Az analitikai módszerek egységes laboratóriumi hitelesítésére vonatkozó harmonizált iránymutatások (IUPAC Technikai Jelentés) Pure Appl. Chem.
Chem., Vol. 74, No. 5, pp. 835-855, 2002.
(Elméleti és Alkalmazott Kémia), 74. kötet, 5. szám, 835–855. o., 2002.
A non-exhaustive list is available in: www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html
A következő címen egy nem teljes lista áll rendelkezésre: www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html
Muscle and skin in natural proportion.
Izom és bőr természetes arányban.
For pig 50 g of fat and skin in natural proportion.
A disznó esetében 50g zsír és bőr természetes arányban.
fat and skin in natural proportion.
Zsír és bőr természetes arányban.
Considering the proposed withdrawal time.
Szem előtt tartva a javasolt időt, amely a maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges.
Ideally established at the same time as TRC.
Ideális esetben a TRC-vel azonos időpontban meghatározott.
Calculated from TRC values.
A TRC-értékek alapján kiszámolt.
SPECIFIC REQUIREMENTS TO BE SATISFIED BY THE DOSSIER PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 WITH RESPECT TO CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES OR CERTAIN PART ICULAR SITUATIONS, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7(5) OF REGULATION (EC) No 1831/2003
A 3. CIKK SZERINTI DOKUMENTÁCIÓ ÁLTAL AZ 1831/2003/EK RENDELET 7. CIKKÉNEK (5) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT BIZONYOS ADALÉKANYAG-KATEGÓRIÁK, ILLETVE BIZONYOS KÜLÖNLEGES HELYZETEK TEKINTETÉBEN TELJESÍTENDŐ, KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Regulation (EC) No 1831/2003 foresees additional assistance for the preparation of dossiers, where necessary, for each category of additives or for other particular aims according to Article 7(5) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az 1831/2003/EK rendelet előirányozza az adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó dokumentáció elkészítésének szükség szerinti kiegészítő támogatását, az adalékanyagok valamennyi kategóriája vagy egyéb egyedi célok vonatkozásában, az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése szerint.
List of the specific requirements for establishing dossiers for:
Az alábbiakra vonatkozó dokumentáció elkészítéséhez szükséges különleges követelmények felsorolása:
Technological additives
Technológiai adalékanyagok
Sensory additives
Érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok
Nutritional additives
Tápértékkel rendelkező adalékanyagok
Zootechnical additives
Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok
Extrapolation from major to minor species
A főbb fajokon végzett vizsgálatok eredményeinek extrapolálása kevésbé jelentős fajokra
Pets and other non food-producing animals
Kedvtelésből tartott állatok és nem élelmiszer-termelő állatok
Additives already authorised for use in food
Élelmiszerekben korábban engedélyezett takarmány-adalékanyagok
Modification of authorisations
Engedélyek módosítása
Renewal of authorisations
Engedélyek megújítása
Re-evaluation of certain additives already authorised under Directive 70/524/EEC.
Az 70/524/EGK irányelvben korábban engedélyezett egyes adalékanyagok újraértékelése
Any applications may be submitted following more than one of the specific requirements listed above.
A kérelmeket a fent felsoroltak közül egynél több különleges követelménynek megfelelően lehet benyújtani.
Reasons shall be given for the omission from the dossier of any data prescribed in these sections.
Az e szakaszokban előírt bármely adatnak a dokumentációból történő elhagyását meg kell indokolni.
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
TECHNOLÓGIAI ADALÉKANYAGOK
Section I: summary of the dossier
I. szakasz: a dokumentáció összefoglalása
The whole of the Section I of Annex II applies.
A II. melléklet I. szakaszát teljes mértékben alkalmazni kell.
Section II: identity, characterisation and conditions of use of the additive; methods of analysis
II. szakasz: az adalékanyag azonossága, jellemzői és felhasználási feltételei; elemzési módszerek
The Section II of Annex II applies as following:
A II. melléklet II. szakaszát a következőképpen kell alkalmazni:
for additives not subject to a specific holder of the authorisation the paragraphs 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 apply;
a konkrét engedélyjogosulthoz nem kötött adalékanyagokra a 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 bekezdést kell alkalmazni,
for other additives subject to a specific holder of the authorisation, the whole of Section II applies.
a konkrét engedélyjogosulthoz kötött egyéb adalékanyagokra a II. szakaszt teljes mértékben kell alkalmazni.
Section III: studies concerning the safety of the additive
III. szakasz: az adalékanyag biztonságosságára vonatkozó vizsgálatok
Subsections 3.1, 3.2 and 3.4 of Annex II do not apply to silage additives where it can be demonstrated that:
A II. melléklet 3.1., 3.2. és 3.4. alpontját nem kell alkalmazni a szilázs-adalékanyagokra, ha kimutatható, hogy:
no detectable amounts of the active substance(s) or relevant metabolites or the active agent(s) survive in the final feed; or
a végleges takarmányban semmilyen hatóanyag(ok) vagy a vonatkozó anyagcseretermékek vagy aktív reagens(ek) nem található(k), vagy
the active substance(s) and agent(s) occur as normal constituents of silage and use of the additive does not substantially increase their concentration compared to silage prepared without use of the additive (i.e. where there is no substantial change in exposure).
a hatóanyagok vagy reagensek a szilázs természetes összetevőiként fordulnak elő, és az adalékanyag alkalmazása nem növeli számottevően a koncentrációjukat az adalékanyag felhasználása nélkül készült szilázshoz viszonyítva (vagyis abban az esetben, amikor nincs számottevő expozícióbeli változás).
In the other cases the whole of Section 3 of Annex II applies.
Egyéb esetekben a II. melléklet 3. szakaszát teljes mértékben alkalmazni kell.
Studies concerning the safety of use of the additive to the target animals
Az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok a célállatokra vonatkozóan
For xenobiotic substances: the full subsection 3.1 of Annex II applies.
A xenobiotikumokra a II. melléklet teljes 3.1 alpontját alkalmazni kell
For silage additives:
A szilázs-adalékanyagok tekintetében:
the product shall be added to a basal diet and results compared to a negative control with the same diet.
a terméket az alapétrendhez kell adagolni és az eredményeket az ugyanazon étrendű negatív kontrollhoz kell viszonyítani.
The basal diet may contain a single source of silage prepared without the use of an additive.
Az alapétrend az adalékanyag felhasználása nélkül készült egyetlen szilázsforrást tartalmazhat.
the dose selected for the tolerance studies shall be a multiple of the concentration present in the ensiled material at the time of normal use where this can be conclusively established.
a toleranciavizsgálathoz kiválasztott dózis a silózott anyagban megszokott körülmények között jelen levő koncentráció többszöröse kell, hogy legyen, amennyiben ez kétséget kizáróan megállapítható.
Particular consideration shall be given to product containing viable micro-organisms and their capacity for survival and multiplication during ensiling.
Különleges figyelmet kell fordítani az élő mikroorganizmusokat tartalmazó termékekre, valamint a mikroorganizmusok túlélési és szaporodási képességére a silózás folyamán.
Tolerance studies can usually be limited to a ruminant species, normally the dairy cows.
A toleranciavizsgálatokat többnyire a kérődzőfajokra, általában a tejelő tehenekre lehet korlátozni.
Studies involving other species are required only when the nature of the ensiled material makes it more appropriate for use with non-ruminants.
Egyéb fajokon végzett vizsgálatokra csak abban az esetben van szükség, ha a silózott takarmány jellege jobban megfelel a nem kérődzőknél való használatra.
Other substances:
Egyéb anyagok:
for the other substances requesting authorisation as technological additives not already authorised for feed use the absence of harm to animals at the highest proposed level shall be demonstrated.
Az egyéb olyan anyagok tekintetében, amelyeknek technológiai adalékanyagként való használata engedélyhez kötött és amelyeket takarmányban való alkalmazásra még nem engedélyeztek, bizonyítani kell azt, hogy ezek a legmagasabb javasolt dózisszint mellett nem ártalmasak az állatokra nézve.
This demonstration may be limited to one experiment in one of the most sensitive target species or in one laboratory animal species.
E bizonyítás korlátozódhat egyetlen, a legérzékenyebb fajok egyikén, vagy egyetlen laboratóriumi állatfajon elvégzett kísérletre.
The whole of subsection 3.1.2 of Annex II applies.
A II. melléklet 3.1.2. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Metabolic and residue studies are not required if:
Nincs szükség az anyagcserével és a maradékanyaggal kapcsolatos vizsgálatokra, ha:
the substance or its metabolites are not present in the feedingstuff at time of feeding; or
a hatóanyag vagy ennek anyagcseretermékei nincsenek jelen a takarmányban a takarmányozás időpontjában; vagy
the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or
a kiválasztott anyag változatlanul jelenik meg, vagy az anyagcseretermékei bizonyítható módon alapvetően nem szívódnak fel; vagy
the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or
a hatóanyag fiziológiás összetevők formájában szívódik fel; vagy
the active component(s) of the additive consists only of micro-organisms or enzymes).
az adalékanyag aktív összetevő(i) kizárólag mikroorganizmusok vagy enzimek).
Metabolic studies also are not required if the substance is naturally present in significant amounts in food or feedingstuffs or the substance is a normal constituent of body fluids or tissues.
Akkor sincs szükség anyagcsere-vizsgálatra, ha a hatóanyag természetes körülmények között nagy mennyiségben van jelen az élelmiszerben vagy a takarmányban, vagy a testnedvek és szövetek természetes alkotóeleme.
However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to the comparison of the tissues/products levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest recommended dose.
Ezekben az esetekben azonban maradékanyag-vizsgálatot kell végezni, amely a nem kezelt csoport és a legmagasabb javasolt dózisszint mellett kezelt csoport szöveteiben és termékeiben levő maradékanyagszint összehasonlítására korlátozódhat.
Toxicological studies are not required if:
Nincs szükség toxikológiai vizsgálatokra, ha:
the substance is absorbed in the form of physiological compound(s); or
a hatóanyag fiziológiás összetevők formájában szívódik fel; vagy
the product consists of micro-organisms commonly encountered in ensiled materials or those already used in food; or
a termék a silózott takarmányban általában megtalálható vagy az élelmiszer előállítása során már alkalmazott mikroorganizmusokból áll; vagy
the product consists of enzymes with a high degree of purity arising from micro-organisms with a history of documented safe use.
a termék mikroorganizmusokból származó, nagy tisztasági fokú enzimekből áll, amelyek biztonságos felhasználhatósági dokumentációval rendelkeznek.
For micro-organisms and enzymes not excluded above, genotoxicity studies (including mutagenicity) and a subchronic oral toxicity study are required.
A fentebb nem kizárt mikroorganizmusokon és enzimeken genotoxicitási (beleértve a mutagenitási) és szubkrónikus orális toxicitási vizsgálatra van szükség.
Genotoxicity studies shall not be made in the presence of living cells.
A genotoxicitás-vizsgálatokat nem szabad élő sejtek jelenlétében végezni.
For xenobiotic substances, not exempted above, the whole of subsection 3.2.2 Annex II applies.
A fentebb nem kizárt xenobiotikumok tekintetében a II. melléklet 3.2.2. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
For other substances a case by case approach shall be taken, taking into account the level and means of exposure.
Egyéb anyagok esetében az esetenkénti megközelítést kell alkalmazni, szem előtt tartva az expozíció fokát és módját.
The whole of subsection 3.2.3 of Annex II applies for additives requested for food producing animals.
A II. melléklet 3.2.3. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell az élelmiszer-termelő állatok tekintetében.
The whole of subsection 3.3 of Annex II applies.
A II. melléklet 3.3. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Additives containing enzymes and micro-organisms are assumed to be respiratory sensitisers unless convincing evidence to the contrary is provided.
Az enzimet és mikroorganizmust tartalmazó adalékanyag feltételezetten légúti szenzitizáló hatású, kivéve ha meggyőző bizonyíték van az ellenkezőjére.
The whole of subsection 3.4 of Annex II applies.
A II. melléklet 3.4. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
For silage additives, the effects of the additive on the production of effluent from clamp or silo during ensiling shall be considered.
A szilázs-adalékanyagok tekintetében figyelembe kell venni az adalékanyag hatását a silózás során a kazalsilóból vagy silóból származó szennyvíz termelődésére.
Section IV: studies concerning the efficacy of the additive
IV. szakasz: az adalékanyag hatékonyságára vonatkozó vizsgálatok
Technological additives are intended to improve or stabilise the characteristics of feed but have generally no direct biological effect on animal production.
A technológiai adalékanyag a takarmányok jellemzőinek javítására vagy stabilizálására szolgál, de általában nincs közvetlen biológiai hatása az állattenyésztésre.
Evidence of the efficacy of the additive must be provided by means of appropriate criteria as reflected in recognised acceptable methods, under the intended practical conditions of use in comparison with appropriate control feed.
Az elfogadhatónak minősített módszerekben leírt megfelelő kritériumok segítségével, a tervezett felhasználási körülmények között és megfelelő kontrolltakarmányokkal összehasonlítva kell bizonyítani az adalékanyag hatékonyságát.
Efficacy will be assessed by in vitro studies, with the exception of substances for control of radionuclide contamination.
A hatékonyságot, kivéve a radionuklidokkal való szennyeződést korlátozó anyagokét, in vitro vizsgálatokkal kell megállapítani.
The appropriate end-points are indicated in the following table for the various functional groups.
Az egyes funkcionális csoportok megfelelő végpontjait a következő táblázat tartalmazza.
End-points for different technological additives
Az egyes technológiai adalékanyagokra vonatkozó végpontok
Functional group
Funkcionális csoport
End-points for demonstration of efficacy
A hatékonyság bizonyítására szolgáló végpontok
Inhibition of microbial growth, particularly that of biotic and spoilage organisms.
A mikroorganizmusok, különösen a biotikus és a romlasztó szervezetek növekedésének gátlása.
The period for which a preserving effect is claimed shall be demonstrated.
A várt tartósító hatás időtartamát bizonyítani kell.
Antioxidants
Antioxidánsok
Protection against oxidative damage of key nutrients/components during feedingstuff processing and/or storage.
Az alaptápanyagok és -összetevők védelme az oxidáció által előidézett minőségi romlás ellen a takarmány feldolgozása és/vagy tárolása során.
The period for which a protecting effect is claimed shall be demonstrated.
Az eltarthatósági időtartamot, ameddig a védőhatás tart, bizonyítani kell.
Emulsifiers
Emulgeálószerek
Formation/maintenance of stable emulsions of otherwise immiscible or poorly miscible feed ingredients.
Egyébként elegyíthetetlen vagy gyengén elegyíthető összetevőkből stabil homogén keverék létrehozása és fenntartása.
Stabilisers
Stabilizátorok
Maintenance of the physico-chemical state of feedingstuffs.
A takarmányok fizikai-kémiai állapotának fenntartása.
Thickeners
Sűrítőanyagok
Viscosity of the feed materials or feedingstuffs.
A takarmányok viszkozitása.
Gelling agents
Zselésítő anyagok
Formation of a gel resulting in a change in the texture of the feedingstuff.
A takarmány szerkezetében változást előidéző gélképzés.
Binders
Kötőanyagok
Pellet durability or performance of pellet formation.
A takarmány-részecskék összetapadásra való hajlamának fenntartása vagy növelése.
Substances for control of radionuclides
A radionuklidokkal való szennyeződést korlátozó anyagok
Evidence of reduced contamination of food of animal origin.
Az állati eredetű táplálék csökkent szennyeződésének bizonyítéka.
Anti-caking agents
Csomósodásgátló anyagok
Flow ability.
Áramlási képesség.
The period for which an anti-caking effect is claimed shall be demonstrated.
A csomósodásgátló hatás időtartamát bizonyítani kell.
Acidity regulators
Savasságot szabályozó anyagok
pH and/or buffering capacity in feedingstuffs.
A takarmányok pH-ját beállító és/vagy pufferkapacitású anyagok.
Silage additives
Szilázs-adalékanyagok
Improved production of silage;
A szilázskészítés javítása,
Inhibition of undesirable micro-organisms;
A nem kívánt mikroorganizmusok gátlása,
Reduction of effluents;
A szennyvíz csökkentése,
Improved aerobic stability.
Nagyobb, aerob körülmények között mért, stabilitás.
Indelible identification of feed materials.
A takarmány-alapanyagok minden kétséget kizáró azonosítása.
Separate tests shall be made to demonstrate the effect requested on ensiling process.
A silózási folyamat során kívánt hatás kimutatása céljából független vizsgálatokat kell végezni.
The trials shall be performed with one example of each of the following categories (where all or unspecified forages are involved): easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp),
A vizsgálatokat az alábbi kategóriák (amelyekben valamennyi takarmány, vagy pontosabban meg nem határozott takarmányok szerepelnek) mindegyikének egy irányadó esetén kell elvégezni: könnyen silózható takarmány: > 3 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban (pl. teljes őrlésű kukorica, perje, rozsnok vagy cukorrépapép),
moderately difficult to ensile forage: 1,5—3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa);
mérsékelten nehezen silózható takarmány: 1,5 – 3,0 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban (pl. réti perje, nád vagy fonnyasztott lucerna),
difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g., orchard grass or leguminous plants).
nehezen silózható takarmány: < 1,5 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban (pl. csomós ebír, vagy hüvelyes növények).
Where requests are restricted to sub-categories of forage described in terms of dry matter (DM), the dry matter range shall be explicitly stated.
Ahol a szárazanyagra (a továbbiakban: SzA) vonatkoztatott takarmány-alkategóriákra korlátozódik az elvárás, a szárazanyag-választékot világosan meg kell jelölni.
Three tests shall then be made with material representative of the range, where possible using examples of different botanical origin.
A vizsgálatokat a takarmány választékát képviselő alapanyagon kell végezni, és ahol lehetséges, különböző botanikai mintákat kell használni.
Specific tests are required for the particular feedingstuffs.
A különleges takarmányok vizsgálatához specifikus tesztekre van szükség.
The duration of the study normally shall be 90 days or longer at a constant temperature (recommended range 15—25 oC).
A vizsgálat időtartamának általában 90 naposnak vagy hosszabbnak kell lennie, állandó hőmérsékleten mérve (ajánlott hőmérsékleti intervallum: 15 – 25 oC).