natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recitals 29, 38 and 45, the quantities exported from the three other exporting countries concerned reached such low levels that it was considered that the export prices associated therewith would not be sufficiently reliable, in isolation, to establish a finding regarding continuation of dumping.
Mint ahogy az a (29), (38) és (45) preambulumbekezdésben kifejtésre kerül, a másik három érintett exportáló országból származó export mennyisége olyan alacsony mértékű volt, hogy arra a következtetésre jutottak: a kapcsolódó exportárak nem lennének kellőképpen megbízhatóak ahhoz, hogy pusztán ezekből kiindulva a dömping folytatódására vonatkozó megállapítást lehessen tenni.
Likelihood of recurrence of dumping
A dömping megismétlődésének valószínűsége
Since Belarus is not considered a market-economy country, the normal value was determined on the basis of data obtained from a producer in a market-economy third country.
Mivel Fehéroroszország nem minősül piacgazdasági státusszal rendelkező országnak, a rendes értéket egy piacgazdasági státusszal rendelkező harmadik országbeli gyártótól kapott információk alapján határozták meg.
In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate analogue country, as it was already used in the original investigation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben az Amerikai Egyesült Államokat jelölték meg mint megfelelő analóg országot, mivel az eredeti vizsgálat során is ezt az országot használták.
No interested party submitted comments in this respect.
E tekintetben egy érdekelt fél sem tett észrevételeket.
The US producer that already cooperated in the original investigation filed a questionnaire response which was used for the determination of normal value.
A rendes érték meghatározása annak az USA-beli gyártónak a kitöltött kérdőíve alapján történt, aki már az eredeti vizsgálatban is együttműködött.
The sole known Belorussian producer filed a questionnaire reply.
Az egyetlen ismert fehérorosz gyártó kitöltötte a kérdőívet.
Overall, Belarus exported about 25000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,3 %.
Fehéroroszország összesen mintegy 25000 tonna karbamidot exportált, ami 0,3 %-os közösségi piaci részesedésnek felel meg.
Given such low market share, the analysis in regard of Belarus concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Erre az alacsony piaci részesedére való tekintettel a Fehéroroszország kapcsán készített elemzés a dömping megismétlődésének valószínűségére összpontosít.
The export behaviour of Belarus to all third countries was analysed.
Fehéroroszország exportmagatartását valamennyi harmadik ország tekintetében elemezték.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently lower than the normal value found in the analogue market, showing that prices to other export markets were dumped.
A világ összes régiójába irányuló export az analóg piacra megállapított rendes értéknél jóval alacsonyabb áron történt, ami azt mutatja, hogy az egyéb exportpiacok esetében alkalmazott árak dömpingeltek voltak.
In addition, it was examined whether Belarus export prices, if they were made at levels equal to the current price levels prevailing in the Community, would be dumped.
Ezenkívül azt is megvizsgálták, hogy Fehéroroszország exportárai dömpingeltnek minősülnének-e, ha a Közösségben jelenleg jellemző árszinteken lennének meghatározva.
Indeed, for a commodity product such as urea, it would be unlikely to sell at levels above current market prices.
Az olyan alapvető termékeket, mint a karbamid, feltehetően valóban nem lehetne a jelenlegi piaci árak fölött értékesíteni.
The result of this analysis also led to significant dumping margins.
Ennek az elemzésnek az eredményei is jelentős dömpingkülönbözeteket tártak fel.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for export to the Community.
Ugyanakkor a más exportpiacokra irányuló exportárakat kissé magasabbnak találták, mint az Európai Közösségbe irányuló exportok árait.
Therefore, it is questionable that the Community would be a more attractive market in terms of prices than other third country markets.
Ezért megkérdőjelezhető, hogy a Közösség vonzóbb piacot jelentene az árak tekintetében, mint egyéb harmadik országok piacai.
In the light of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
A fenti tények és megfontolások fényében vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
As indicated in recital 25, exports to the Community were found to be dumped.
Mint ahogy a (25) preambulumbekezdésben jeleztük, Horvátország Közösségbe irányuló exportjairól megállapították, hogy dömpingeltek voltak.
The export behaviour of Croatia to all third countries was also analysed.
Horvátország exportmagatartását valamennyi harmadik ország tekintetében elemezték.
Exports to all regions of the world were made at prices which were lower than the normal value showing that dumping was taking place even in the absence of the adjustment mentioned above.
A világ összes régiójába irányuló export a rendes értéknél alacsonyabb áron történt, ami azt mutatja, hogy az árak még a fent említett kiigazítás hiányában is dömpingeltek voltak.
In addition, it was examined whether Croatian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Ezenkívül azt is megvizsgálták, hogy Horvátország exportárai dömpingeltnek minősülnének-e, ha a Közösségben jelenleg jellemző árszinteken lennének meghatározva.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for exports to the Community.
Ugyanakkor a más exportpiacokra irányuló exportárakat kissé magasabbnak találták, mint a Közösségbe irányuló exportok árait.
There are therefore indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Tehát vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
The sole known exporting producer filed a questionnaire response that was incomplete.
Az egyetlen ismert exportáló gyártó nem teljesen kitöltött kérdőívet nyújtott be.
Since it failed to submit some of the missing information, recourse to Article 18 of the basic Regulation had to be made, where appropriate.
Mivel néhány hiányzó információt nem közölt, adott esetben az alaprendelet 18. cikkéhez kellett folyamodni.
Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %.
A rendelkezésre álló információból kiderült, hogy Líbia a felülvizsgálati időszak alatt mintegy 70000 tonna karbamidot exportált a Közösségbe, ami 0,8 %-os közösségi piaci részesedésnek felel meg.
Given this low market share, the analysis with regard to Libya concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Erre az alacsony piaci részesedésére való tekintettel a Líbia kapcsán készített elemzés a dömping megismétlődésének valószínűségére összpontosít.
The analysis on dumping and likelihood of recurrence of dumping was carried out on the basis of the information available.
A dömpingről és a dömping megismétlődésének valószínűségéről szóló elemzést a rendelkezésre álló információk alapján készítették.
In the absence of representative domestic sales on the Libyan market, normal value was established on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
A líbiai piacon történő reprezentatív belföldi értékesítések hiányában a rendes értéket – az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint – a származási országban felmerülő előállítási költségnek és az ehhez hozzászámított eladási, általános és adminisztratív költségeknek, valamint a nyereség ésszerű összegének az alapján állapították meg.
A margin of profit of 8 % was found to be reasonable in this case.
A 8 %-os haszonkulcs ebben az esetben ésszerűnek tűnt.
Analysis of the questionnaire submitted by the cooperating company in Libya showed that its core activity was to export to other third markets.
Az együttműködő líbiai vállalat által benyújtott kérdőívből kiderült, hogy a vállalat fő tevékenysége az egyéb harmadik piacokra irányuló exportban állt.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the total exports made to the Community market.
A felülvizsgálati időszak alatt körülbelül 570000 tonnát exportáltak harmadik országok piacaira, azaz több mint a közösségi piacra irányuló teljes export nyolcszorosát.
Comparison of exports prices charged for these exports with the normal value established as described above showed a significant level of dumping.
Az ezekre az exportokra felszámított exportárak és a fenti módon megállapított rendes érték összehasonlítása jelentős szintű dömpingre mutatott rá.
On the basis of the information available, it is held that gas was sourced under particular conditions, determined by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the Libyan state and that gas prices were abnormally low.
A rendelkezésre álló információk alapján megállapításra került, hogy a gázt különleges körülmények között termelték ki, melyeket főként az a tény határozott meg, hogy mind az exportáló gyártó, mind a gázszolgáltató a líbiai állam többségi tulajdonában volt, és a gázárak rendkívül alacsonyak voltak.
An adjustment would increase the dumping margin significantly.
Az árkiigazítás jelentősen megnövelné a dömpingkülönbözetet.
Given the fact that dumping exists without this adjustment, and the conclusions on likelihood of recurrence of injury set out below, it was not found necessary to apply such adjustment although it was warranted.
Mivel a dömping ténye e kiigazítás nélkül is fennáll, valamint tekintettel a károkozás megismétlődésének valószínűségét illető következtetésekre, ennek az (egyébként jogos) kiigazításnak az alkalmazása nem tűnt szükségesnek.
In addition, it was examined whether Libyan export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Ezenkívül azt is megvizsgálták, hogy Líbia exportárai dömpingeltnek minősülnének-e, ha a Közösségben jelenleg jellemző árszinteken lennének meghatározva.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices for exports to the Community.
Ugyanakkor a más exportpiacokra irányuló exportárakat kissé magasabbnak találták, mint a Közösségbe irányuló exportok árait.
In light of the above, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
A fentiek fényében vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
Four producers cooperated with the investigation.
Négy gyártó együttműködést tanúsított a vizsgálat során.
Only two of them made export sales to the Community during the RIP.
A felülvizsgálati időszak alatt csak kettejük végzett exportértékesítést a Közösség számára.
Overall, Ukraine exported only about 20000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,2 %.
Ukrajna összesen csupán mintegy 20000 tonna karbamidot exportált, ami 0,2 %-os közösségi piaci részesedésnek felel meg.
Given this low market share, the analysis with regard to Ukraine concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Erre az alacsony piaci részesedére való tekintettel az Ukrajna kapcsán készített elemzés a dömping megismétlődésének valószínűségére összpontosít.
As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia.
Ami a gázzal kapcsolatos költségeket illeti, megállapították, hogy Ukrajna a karbamidgyártáshoz használt gázt túlnyomórészt Oroszországból importálja.
Waidhaus, being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően a kérelmező gázköltségeit a más reprezentatív piacokról származó adatok alapján kiigazították. A kiigazított ár az orosz gáz német-cseh határparitáson (Waidhaus), nettó szállítási költségekkel számított, exportra értékesített átlagárán alapult. Mivel Waidhaus az Európai Unióba – amely az orosz gáz legfőbb piaca, és árai ésszerűen tükrözik a költségeket – irányuló orosz gázértékesítés fő csomópontja, ezért az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdése értelmében reprezentatív piacnak tekinthető.
The adjustment led to domestic prices being below cost for three of the companies involved and thus the cost of production, together with a reasonable profit margin of 8 %, was used as normal value.
A kiigazítás három érintett vállalat esetében a költségek összegét el nem érő belföldi árakhoz vezetett, ezért az előállítási költség és egy 8 %-os ésszerű haszonkulcs együttesét használták rendes értékként.
For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.
A negyedik vállalat esetében megfelelően kiigazított belföldi árakat használtak erre a célra.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then analysed.
Ezt követően az ukrán exportáló gyártók exportmagatartását valamennyi harmadik ország tekintetében elemezték.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently and significantly below the normal value thus established.
A világ összes régiójába irányuló export az ily módon megállapított rendes értéknél következetesen és jóval alacsonyabb áron történt.
In addition, it was examined whether Ukrainian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Ezenkívül azt is megvizsgálták, hogy az ukrán exportárak dömpingeltnek minősülnének-e, ha a Közösségben jelenleg jellemző árszinteken lennének meghatározva.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be at a comparable level as prices for exports to the Community.
Ugyanakkor a más exportpiacokra irányuló exportárakat a Közösségbe irányuló export áraival összehasonlítható szintűnek találták.
In view of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
A fenti tények és megfontolások fényében vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
Development of imports should measures be repealed
Az import alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP.
A rendelkezésre álló információk szerint Fehéroroszországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 150000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 225000 tonnát tettek ki.
It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed.
Nem kizárt, hogy a tartalékkapacitás egy részét a Közösségbe irányítják az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
The sole Belarusian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Az egyetlen fehéroroszországi exportőr jól fejlett értékesítési csatornákkal rendelkezik a Közösségben, a közösségi piac mérete pedig általában vonzó, különösen a földrajzilag közel elhelyezkedő országok számára.
However, it is not excluded that some of these quantities will be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar (or even higher) than those which could be obtained when exporting to the Community.
Azonban nem lehet kizárni, hogy e mennyiségek egy részét más harmadik országokba is exportálni fogják, mivel az ezeken a területeken várható árszintek olyan gyártelepi árakat adnak, amelyek hasonlóak a Közösségbe irányuló export során elérhető árakhoz, vagy még meg is haladják azokat.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the world, given current trends for larger agricultural production.
A mezőgazdasági termelés hatékonyságának növelésére irányuló jelenlegi törekvések fényében ráadásul azt sem lehet kizárni, hogy a világ más tájain növekedni fog a karbamidfelhasználás.
On balance, it is not expected that exports would reach the full amount of spare capacity, if measures expire, but they would be likely to exceed de minimis levels.
Összességében nem várható, hogy az export eléri a tartalékkapacitás teljes mennyiségét az intézkedések hatályvesztését követően, de valószínűleg túl fogja lépni a de minimis szinteket.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that significant additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Az exportok harmadik országokból a Közösségbe történő esetleges átirányítására ugyanezek az érvek vonatkoznak, melyek szerint nem valószínű, hogy a közeljövőben az intézkedések hatályvesztését követően jelentős kiegészítő mennyiségeket exportálnának a közösségi piacra.
According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP.
A rendelkezésre álló információk szerint Horvátországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 120000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 60000 tonnát tettek ki.
It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed.
Nem kizárt, hogy a tartalékkapacitás egy részét a Közösségbe irányítják az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
The sole Croatian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Az egyetlen horvát exportőr jól fejlett értékesítési csatornákkal rendelkezik a Közösségben, a közösségi piac mérete pedig általában vonzó, különösen a földrajzilag közel elhelyezkedő országok számára.
However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting significant quantities to the Community.
A dömpingellenes intézkedések azonban nem gátolták Horvátországot abban, hogy jelentős mennyiségeket exportáljon a Közösségbe.
There are no indications that they would have been any impediment for exporting further quantities to the Community.
Nincsenek arra utaló jelek, hogy ezek az intézkedések akadályt jelentettek volna abban, hogy további mennyiségeket exportáljon a Közösségbe.
Given that this has not been the case, it is not likely that significant additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
Mivel ez nem következett be, nem valószínű, hogy a Közösségbe irányuló jelentős kiegészítő exportokat eszközölnének e kapacitások aktiválása által.
In addition, it is not excluded that some of these quantities could be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or slightly higher than) those which could be obtained when exporting to the Community.
Azonban nem lehet kizárni, hogy e mennyiségek egy részét más harmadik országoknak is exportálni lehetne, mivel az ezeken a területeken várható árszintek olyan gyártelepi árakat adnak, amelyek hasonlóak a Közösségbe irányuló export során elérhető árakhoz, vagy valamennyire még meg is haladják azokat.
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare Croatian capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis levels.
Összességében nem várható, hogy a horvát tartalékkapacitás jelentős részét a Közösségbe irányuló kiegészítő exportokra fogják fordítani, de tekintettel a jelenlegi exportszintekre, a Közösségbe irányuló exportmennyiségek várhatóan a de minimis szintek fölött maradnak.
According to the information available, Libya had, at most, a spare capacity of around 140000 tonnes during the RIP.
A rendelkezésre álló információk szerint Líbiának a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 140000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
In addition, exports to other third countries accounted for around 570000 tonnes.
Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 570000 tonnát tettek ki.
The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Az egyetlen líbiai exportőr jól fejlett értékesítési csatornákkal rendelkezik a Közösségben, a közösségi piac mérete pedig általában vonzó, különösen a földrajzilag közel fekvő országok számára.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or even higher than), those which could be obtained when exporting to the Community.
Azonban nem lehet kizárni, hogy e mennyiség egy részét más harmadik országokba is exportálni fogják, mivel az ezeken a területeken várható árak olyan gyártelepi árakat adnak, amelyek hasonlóak a Közösségbe irányuló export során elérhető árakhoz, vagy még meg is haladják azokat.
According to the information on file, Ukraine had, at most, a spare capacity of around 375000 tonnes during the RIP.
A rendelkezésre álló információk szerint Ukrajnának a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 375000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
In addition, exports to other third countries accounted for around 3500000 tonnes.
Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 3500000 tonnát tettek ki.
The Ukrainian exporters have well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Az ukrán exportőrök jól fejlett értékesítési csatornákkal rendelkeznek a Közösségben, a közösségi piac mérete pedig általában vonzó, különösen a földrajzilag közel elhelyezkedő országok számára.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to those which could be obtained when exporting to the Community.
Azonban nem lehet kizárni, hogy e mennyiség egy részét más harmadik országoknak is exportálni fogják, mivel az ezeken a területeken várható árak olyan gyártelepi árakat adnak, amelyek hasonlóak a Közösségbe irányuló export során elérhető árakhoz.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, the applicants have argued that the forecasted increased capacity in other regions (particularly the Middle East) would replace Ukrainian exports mainly in Asia, but also in Africa and Latin America, to the tune of over 3000000 tonnes, which would then be redirected to the Community.
Az exportok harmadik országokból a Közösségbe történő esetleges átirányítását illetően a kérelmezők azzal érveltek, hogy más régiók (különösen a Közel-Kelet) várhatóan növekvő kapacitása főként Ázsiában, de Afrikában és Dél-Amerikában is 3000000 tonnát meghaladó nagyságrendben kiszorítaná az ukrán exportokat, amelyeket a Közösségbe irányítanának át.