natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
az egészében vagy részben e tűlevelűekből származó, faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék formájában lévő fogékony faanyag sem hagyhatja el a körülhatárolt területet; az illetékes hatósági szerv a tilalom alól kivételt biztosíthat, amennyiben a faanyagot az a) pontban említett növényútlevél kíséri a Közösségen belüli rendeltetési helyekre, miután azokat a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesség biztosítására megfelelő gázosító kezelésnek vetették alá;
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
a körülhatárolt területekről származó fogékony faanyagok – alátétfa, térköztartók és állványok formájában, beleértve azokat, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, továbbá láda, doboz, rekesz, dobtartály és hasonló tárolóeszköz, raklap, rakodóláda és egyéb rakományhordó lap vagy szállítótálca-keret formájában – nem hagyhatják el a körülhatárolt területet, függetlenül attól, hogy ezeket ténylegesen használják-e bármilyen áruszállításhoz; az illetékes hatósági szerv a tilalom alól kivételt biztosíthat, ha a faanyagot alávetették a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, 15. számú nemzetközi szabványa (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) I. mellékletében foglalt jóváhagyott intézkedések egyikének, és az említett szabvány II. melléklete szerint megjelölték.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Az illetékes hatósági szerv adja meg az engedélyt a feldolgozóüzemeknek a b), c) és d) pontban említett kezelések elvégzésére, valamint a b) és c) pontban említett fogékony faanyagokra vonatkozó, az a) pontban szereplő növényútlevél kiállítására, vagy a d) pontban említett fogékony faanyagnak a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, 15. számú nemzetközi szabványának megfelelő jelölésére.
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
Az engedélyezett feldolgozóüzemekben rendszeres hatósági ellenőrzésekkel biztosítják a kezelések hatékonyságát, valamint a faanyag nyomonkövethetőségét.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
A Bizottság összeállítja az illetékes hatósági szervek által engedélyezett feldolgozóüzemek jegyzékét, és továbbítja a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak és a tagállamoknak.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
E jegyzéket a kezelések hatékonyságának és a faanyag nyomonkövethetőségének vizsgálatára irányuló hatósági ellenőrzések eredményeinek, valamint a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében közölt megállapításoknak megfelelően frissíteni kell.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Portugália biztosítja, hogy kizárólag a jegyzéken szereplő feldolgozóüzemek rendelkezzenek engedéllyel a b) és c) pontokban említett, fogékony fajokra vonatkozó, az a) pontban szereplő növényútlevél kiállítására, vagy a d) pontban említett fogékony faanyagnak a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, 15. számú nemzetközi szabványának megfelelő jelölésére.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Az engedélyezett feldolgozóüzem a betegségre fogékony, szállítandó faanyag, fakéreg és növény minden egységéhez csatolja az a) pontban említett növényútlevelet, vagy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, 15. számú nemzetközi szabványának megfelelő jelöléssel látja el azokat.
of 16 December 2008
(2008. december 16.)
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és a 479/2008/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2006/410/EK határozat módosításáról
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
A 2006/410/EK bizottsági határozat [2] a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [5] 23. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározza az EMVA számára rendelkezésre bocsátott összegeket, illetve az EMGA-kiadások céljára rendelkezésre álló nettó egyenleget.
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
Az 1246/2008/EK bizottsági rendelet [6] módosította a 479/2008/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében, valamint II. és III. mellékletében megállapított, a borral kapcsolatos támogatási programokból vidékfejlesztésre átcsoportosítható pénzeszközökre vonatkozó összegeket.
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2006/410/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
HL L 335., 2008.12.13., 32. o.
(notified under document number C(2008) 7820)
(az értesítés a C(2008) 7820. számú dokumentummal történt)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lett, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások eredményei kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, ezért azok az EMOGA Garanciarészlegéből és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (a továbbiakban: EMGA) nem finanszírozhatók.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ezek az összegek nem vonatkoznak azokra a kiadásokra, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2008. szeptember 11-én még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Budget item 6 7 0 1
6 7 0 1 Költségvetési jogcím
TOTAL CY
CY ÖSSZESEN
Weaknesses in on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Nem támogatható kiadásra kifizetett támogatás olyan mezőgazdasági termelőknek, akik 10-nél kevesebb támogatási joggal rendelkeznek, szankciók alkalmazásának hiánya
Meat Premiums — ewes and goats
Hústámogatás – Anyajuh és kecske
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Nem támogatható kiadásra kifizetett támogatás olyan mezőgazdasági termelőknek, akik 10-nél kevesebb támogatási joggal rendelkeznek
ponctuelle
pontos
TOTAL DK (EUR)
DK ÖSSZESEN (EUR)
TOTAL DK (DKK)
DK ÖSSZESEN (DKK)
Absence of control of GAEC issues
HMKÁ-témák ellenőrzésének hiánya
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
Késedelmes parcellaazonosítás és támogathatósági ellenőrzés; nem megengedett tűréshatár alkalmazása
TOTAL EE
EE ÖSSZESEN
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Gyümölcs- és zöldségfélék – Őszibarack- és körtefeldolgozás
Weaknesses in reporting of the quantities
Mennyiségekre vonatkozó jelentések hiányosságai
Public storage of sugar
Cukor intervenciós raktározása
Erroneus declaration in e-Faudit system
Valóságnak nem megfelelő nyilatkozat az e-Faudit rendszerben
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (nem területalapú intézkedések)
Weaknesses in key and ancillary controls
Kulcsfontosságú és másodlagos ellenőrzések hiányosságai
RD guarantee accompanying measures (area related)
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
Nem hivatalos IIER keresztellenőrzések, az adminisztratív ellenőrzések felügyeletének hiányosságai
Ineligible payments
Nem támogatható kiadásra kifizetett támogatás
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Az állomány-nyilvántartás és az azt alátámasztó dokumentumok ellenőrzésének hiányosságai és a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő időzítése
TOTAL FI
FI ÖSSZESEN
Wine — restructuring
Bor – Szerkezetátalakítás
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Visszatérítés a 2005/579/EK bizottsági határozatnak a Bíróság T-370/05 sz. ügyben hozott ítéletével történő megsemmisítését követően
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Gyümölcs és zöldség – Héjas gyümölcsűek (egyéb intézkedések)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Nem támogatható kiadás, szankció alkalmazásának hiánya
Fruit and vegetables — operational funds
Gyümölcs- és zöldségfélék – Működési alapok
Fruit and vegetables — Producer groups
Gyümölcs- és zöldségfélék – Termelői csoportok
Certain recognition criteria not fullfilled
Egyes elismerési szempontok nem teljesülnek
Fruit and vegetables — withdrawals
Gyümölcs- és zöldségfélék – Visszavonások
IT Audit — general controls audit
IT-ellenőrzés – Általános ellenőrzések felülvizsgálata
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
A támogatásban részesült állatok számának és azon állatok számának különbsége, amelyekre vonatkozóan támogatást kellett volna kifizetni
Weaknesses in the application of sanctions
Szankciók alkalmazásának hiányosságai
Cross compliance
Kölcsönös megfeleltetés
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Az SMR-2 be nem tartása miatti szankciók alkalmazásának hiányosságai
Minimum rate of OTSC was not achieved
A helyszíni ellenőrzések száma nem érte el az előírt minimális értéket
Weaknesses in key controls
Kulcsfontosságú ellenőrzések hiányosságai
Fruit and vegetables — producer groups
Gyümölcs- és zöldségfélék – Termelői csoportok
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Az újonnan létrejött termelői csoportok elismerésére vonatkozó ellenőrzési rendszerek hiányosságai
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
A 2002 előtt létrejött termelői csoportokra vonatkozó ellenőrzési rendszerek hiányosságai (technikai eszközök hiánya)
Exceptional measure
Rendkívüli támogatási intézkedések
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Ellenőrzési hiányosságok miatt támogatásra nem jogosult állatok esetében folyósított kifizetések
TOTAL GB (EUR)
GB ÖSSZESEN (EUR)
TOTAL GB (GBP)
GB ÖSSZESEN (GBP)
Exceeding eligible level of production
A támogatható termelés túllépése
Insufficient controls of environmental conditions
A környezetvédelmi feltételek nem megfelelő ellenőrzése
Fruit and vegetables — citrus processing
Gyümölcs- és zöldségfélék – Citrusfélék feldolgozása
Payments by cheque.
Csekkel történő kifizetés.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Az igazgatási és elszámolási ellenőrzések hiányosságai.
Meat premiums — bovines
Hústámogatás – Szarvasmarhafélék
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
A nyilvántartási és azonosítási adatbázis és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
Az olajfákra, az olajsajtolóra és a hozamokra vonatkozó ellenőrzések ismétlődő hiányosságai
TOTAL GR
GR ÖSSZESEN
Ineligible expenditure
Nem támogatható kiadás
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Az olajfákra, az olajsajtolóra és a hozamokra vonatkozó ellenőrzések ismétlődő hiányosságai, az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer hiányosságai
Promotional measures
Promóciós intézkedések
Late payments and weaknesses in key controls
Késedelmes kifizetések és kulcsfontosságú ellenőrzések hiányosságai
RD guarantee acompanying measures (area related)
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Weaknesses in control reports
Ellenőrzési jelentések hiányosságai
Inaccurate calculation of sanctions
Szankciók pontatlan kiszámítása
TOTAL LV
LV ÖSSZESEN
TOTAL NL
NL ÖSSZESEN
Food aid within the Community
Élelmiszersegély a Közösségen belül
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Nem támogatható kiadás és a valóságnak nem megfelelő nyilatkozat az e-Faudit rendszerben
Ineligible expenses
Nem támogatható kiadás
Fruit and vegetables — bananas
Gyümölcs- és zöldségfélék – Banán
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
Madeirai termelői szervezetek számviteli és ellenőrzési rendszereinek hiányosságai
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
Anomáliák magas szintje, elégtelen helyszíni ellenőrzések, a támogathatóság nem megfelelő ellenőrzése a takarmánytermő területeken
TOTAL SE
SE ÖSSZESEN
Most likely error
Legvalószínűbb hiba
TOTAL SI
SI ÖSSZESEN
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról
(notified under document number C(2008) 8218)
(az értesítés a C(2008) 8218. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírása szerint azoknak a tagállamok joga által szabályozott vállalkozásoknak, amelyek értékpapírjai bármely tagállamban be vannak vezetve egy szabályozott piacra, a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő valamennyi pénzügyi év esetében a konszolidált beszámolót az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal – a jelenlegi általános megnevezés szerint nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal, IFRS-sel (a továbbiakban: elfogadott IFRS) – összhangban kell elkészíteniük.
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
A 2004/109/EK irányelv 4. és 5. cikke előírja, hogy ha a kibocsátónak konszolidált beszámolót kell készítenie, az éves és féléves pénzügyi kimutatásoknak az elfogadott IFRS-sel összhangban összeállított konszolidált beszámolókat kell tartalmazniuk.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Noha ez az előírás közösségi és harmadik országbeli kibocsátókra egyaránt vonatkozik, hatálya alól mentesíteni lehet a harmadik országbeli kibocsátókat, amennyiben a szóban forgó harmadik ország egyenértékű követelményeket állapít meg.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of Canada, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
A 2006/891/EK bizottsági határozat [3] rendelkezése szerint harmadik országbeli kibocsátók a 2009. január 1-je előtt kezdődő pénzügyi évek tekintetében konszolidált beszámolóikat a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott IFRS-sel, Kanada, Japán vagy az Egyesült Államok GAAP-jával, vagy az IFRS felé közelítő harmadik ország GAAP-jával összhangban is elkészíthetik.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Az IASB által kibocsátott IFRS-nek megfelelően elkészített pénzügyi kimutatások elegendő információt szolgáltatnak a felhasználók számára ahhoz, hogy azok tájékozottan értékelhessék a kibocsátó eszközeit és forrásait, pénzügyi helyzetét, eredményeit és kilátásait.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Célszerű ezért lehetővé tenni, hogy a harmadik országbeli kibocsátók a Közösségen belül az IASB által kibocsátott IFRS-t alkalmazzák.