natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WILD BIRDS — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Vadon élő madarak – a 2007/268/EK határozat II. mellékletében meghatározott vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti program szerinti vizsgálatok
NUTS (2) code/region [7]
NUTS (2) kód/régió [7]
Wild birds to be sampled [8]
Mintavételezendő vadon élő madarak [8]
Total number of birds to be sampled
A mintavételezendő madarak összlétszáma
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance
Az aktív felügyelet céljából veendő minták becsült összes száma
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
A passzív felügyelet céljából veendő minták becsült összes száma
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Az utolsó öt év baromfi-megbetegedés járványtani helyzetének leírása
Measures included in the programme for surveillance in poultry
A baromfiállomány felügyeleti programjának intézkedései
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
A program végrehajtásáért felelős részlegek felügyeletét és koordinálását ellátó központi hatóság kijelölése.
System in place for the registration of holdings
A gazdaságok nyilvántartási rendszere.
Data on vaccination carried out
A végrehajtott vakcinázásokra vonatkozó adatok.
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Az utolsó öt év vadon élő madarak megbetegedésének járványtani helyzetének leírása
Measures included in the programme for surveillance in wild birds
A vadon élő madarakra vonatkozó felügyeleti program intézkedései
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani.
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
A helyi és/vagy vándorló vadállomány felbecslése.
Measures in place as regards the notification of the disease
A betegség jelentésére vonatkozó intézkedések
Poultry surveillance
Baromfi-felügyelet
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Társfinanszírozásra alkalmas intézkedések a baromfi-felügyelet esetében
Number of tests to perform per method
Módszerenként végrehajtandó vizsgálatok száma
Serological pre-screening [9]
Szerológiai előszűrés [9]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [10]
Haemagglutinációs-inhibíciós-vizsgálat (HI) a H5/H7 esetében [10]
Virus isolation test
Vírusizolációs vizsgálat
Other measures to be covered
Egyéb bevonandó intézkedések
Sampling
Mintavételezés
Wild bird surveillance
Vadon élő madarakra vonatkozó felügyelet
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Társfinanszírozásra alkalmas intézkedések a vadon élő madarakra vonatkozó felügyelet esetében
Number tests to perform per method
Módszerenként végrehajtandó vizsgálatok száma
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Haemagglutinációs-inhibíciós-vizsgálat (HI) a H5/H7 esetében
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Az állatállományok adott esetben megfelelnek állományoknak vagy gazdaságoknak.
Refers to the location of the holding of origin.
A származási birtok helyére vonatkozik.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
A NUTS (Statisztikai Területi Egységek Nomenklatúrája) 2 esetében nem alkalmazható, koordinátákat (hosszúsági és szélességi koordinátákat leírva) kell megadni.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Az adott NUTS 2 régióban lévő, egyazon baromfikategóriájú gazdaságok összes száma.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat — to write out) are requested.
A NUTS 2 kód esetében nem alkalmazható, koordinátákat (hosszúsági és szélességi koordinátákat leírva) kell megadni.
Refers to the place of collection of birds/samples.
A madarak/minták begyűjtési helyére vonatkozik.
In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
A NUTS 2 kód esetében nem alkalmazható, a tagállam által kért programban meghatározott régió.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Az aktív és passzív felügyeleti program keretében mintavételezendő vadon élő madarak általános leírása.
Specify the laboratory test to be used.
Adja meg az alkalmazandó laboratóriumi vizsgálatot.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Adja meg a vizsgálatokat a H5 és a H7 esetében.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases referred to in Article 1(e)
Az 1. cikk e) pontjában említett akvakultúrásállat-betegség felszámolási nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények Szükséges előírások/információ
Requirements/information needed
Információ/további magyarázat és indoklás 1. A program azonosítása 1.1. Nyilatkozó tagállam
Information/further explanation and justification
Illetékes hatóság (cím, fax, e-mail)
Declaring Member State
A Bizottsághoz való beküldés időpontja 2.
Competent authority (address, fax, e-mail)
 Jelentkezés felszámolási programra
Indicate the year(s) for which co-finance is requested
Adja meg az év(ek)et, mely(ek)re a társfinanszírozást kérik
Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
Az operatív program vezető hatóságának hozzájárulása [2] (aláírás és bélyegző)
 White spot disease
 White spot betegség
General information on the programmes
A programokra vonatkozó általános információ
Competent Authority [3]
Illetékes hatóság [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
A programban részt vevő érintett felek szervezete és felügyelete [4]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Az adott terület akvakultúra-ipar szerkezetének áttekintése, beleértve a termelési típusokat, a tenyésztett fajokat stb.
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Mióta kötelező az illetékes hatóság értesítése a kérdéses betegség(ek) gyanújáról és megerősítéséről?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Mióta létezik az összes tagállamban működő korai észlelési rendszer, ami lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a betegség hatékony kivizsgálását és jelentését?
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Az adott betegségre fogékony fajokba tartozó akvakultúrából származó állatok belépése a tagállam területére, termelési zónák vagy szakaszok
Guidelines on good hygiene practice [6]
A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás [6]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során [7]
Description of the submitted programme [9]
A benyújtott program leírása [9]
Area covered [10]
Az érintett terület [10]
 Member State
 Tagállam
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Zóna (a teljes vízgyűjtő terület) [11]
 Zone (part of water catchment area) [12]
 Zóna (a vízgyűjtő terület egy része) [12]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Azonosítsa és írja le azt a mesterséges vagy természetes akadályt, amely lehatárolja a zónát és igazolja azt, hogy az képes megakadályozni a víziállatok felvándorlását a vízgyűjtő terület alsóbb folyásáról
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Zóna (egynél több vízgyűjtő terület) [13]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
 A környező egészségügyi státustól független területrész [14]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását [15]
 Well, borehole or spring
 Kút, fúrt kút vagy forrás
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
 Az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telep [16]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le azt a mesterséges vagy természetes akadályt, amely lehatárolja a zónát, és igazolja azt, hogy az képes megakadályozni a víziállatok bejutását az adott területen lévő gazdaságokba a környező vízfolyásokból.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le az áradás és a környező vízterületekről történő víz beszivárgása elleni védelmet.
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 A környező egészségügyi státustól függő területrész [17]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Egy járványtani egység a földrajzi hely és a többi gazdaságtól/termelő területtől való távolság miatt [18]
 Any additional requirements [20]
 Bármiféle további követelmény [20]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
A programban részt vevő gazdaságok és puhatestű termelő területek (nyilvántartási számok és földrajzi hely)
Summary of the measures under the programme
A program intézkedéseinek összefoglalása
First year
Első év
 Harvesting for human consumption or further processing
 Kifogás emberi fogyasztásra vagy további feldolgozásra
 Immediate
 Azonnali
 Delayed
 Késleltetett
 Removal and disposal
 Eltávolítás és megsemmisítés
 Other measures (specify)
 Egyéb intézkedések (részletezze)
Last year
Utolsó év
Description of the measures of the programme [21]
A program intézkedéseinek leírása [21]
Target population/species
Célállomány/faj
Used tests and sampling schemes.
Az alkalmazott vizsgálati és mintavételezési rendszerek.
Laboratories involved in the programme [22].
A programban részt vevő laboratóriumok [22]
Rules on movements of animals
Az állatok mozgatására vonatkozó szabályok
Used vaccines and vaccination schemes
Az alkalmazott vakcinák és vakcinázási rendszerek
Measures in case of a positive result [23]
Intézkedések pozitív eredmény esetén [23]
Compensation scheme for owners
A tulajdonosok kártalanítási rendszere
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
A program végrehajtásának ellenőrzése és felügyelete, valamint jelentéstétel
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Data on testing animals
Az állatok vizsgálatára vonatkozó adatok
Member State, zone or compartment [24]
Tagállam, zóna vagy területrész [24]
Farm or mollusc farming area
Gazdaság vagy puhatestű-termelő terület
Number of samplings
A mintavételezések száma
Number of clinical inspections
A klinikai vizsgálatok száma
Water temperature at sampling/inspection
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizsgálatkor
Species at sampling
Fajok a mintavételezésnél
Species sampled
Mintavételezett fajok
Number of animals sampled (total and by species)
Mintaként vett állatok száma (összesen és fajonként)
Positive results of laboratorial examination
A laboratóriumi vizsgálat pozitív eredményei
Positive results of clinical inspections
A klinikai vizsgálatok pozitív eredményei
Data on testing farms or farming areas
A gazdaságok és termelőterületek vizsgálatára vonatkozó adatok
Member State, zone or compartment [25]
Tagállam, zóna vagy területrész [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
A gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
A programban részt vevő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Az ellenőrzött gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Az új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [29]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
A kiürített gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
A kiürített pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek %-os aránya
Animals removed and disposed of [30]
Az eltávolított és megsemmisített állatok [30]
% farms or mollusc farming areas coverage
A gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek %-os lefedettsége
% positive farms or mollusc farming areas
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek %-os aránya
period farms or mollusc farming areas prevalence
a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek időszaki prevalenciája
% new positive farms or mollusc farming areas
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek %-os aránya
farms or mollusc farming areas incidence
a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek incidenciája
Targets (one table for each year of implementation)
Célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében)
Targets related to testing animals
Az állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Member State, zone or compartment [31]
Tagállam, zóna vagy területrész [31]
Water temperature at sampling/Inspection
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizsgálatkor
Targets on testing farms or farming areas
A gazdaságok vagy termelőterületek vizsgálatára vonatkozó célkitűzések
Member State, zone or compartment [32]
Tagállam, zóna vagy területrész [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
A gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
A várhatóan ellenőrzendő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
A várhatóan pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
A várhatóan új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma [36]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan kiürítendő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek száma
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
A várhatóan kiürítendő pozitív gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek %-os aránya
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
A gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek várható %-os lefedettsége
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek várható időszaki prevalenciája
Expected farms or mollusc farming areas incidence
a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek várható incidenciája
Community [37] funding requested (yes/no)
Kértek-e közösségi finanszírozást (igen/nem) [37]
Removal and disposal of the aquaculture animals
Az akvakultúrában előállított állatok eltávolítása és megsemmisítése
Disposal costs
A megsemmisítés költségei
Loss in case of removal
Az eltávolítás esetén fellépő veszteségek
Costs from treatment of products
A termékek kezelésének költségei
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
A felszámolási programra való jelentkezésre vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
Az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 26-i 498/2007/EK bizottsági rendelet 12. cikke szerint (HL L 120., 2007.5.10., 1. o.).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Írja le az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóságok szerkezetét, kötelezettségeit és hatásköreit.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Írja le a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóságot és a programban részt vevő különböző szervezőket.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
A korai észlelési rendszereknek különösen biztosítaniuk kell valamely betegség gyanújával azonosítható klinikai jelek gyors felismerését, a felbukkanó betegséget vagy a gazdaságokban, a kagylótenyésztő területeken vagy a vad környezetben bekövetkező megmagyarázhatatlan elhullást, valamint az esemény gyors közlését az illetékes hatóság felé a diagnosztikai vizsgálat minimális késedelemmel történő aktiválásának céljából.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
A korai észlelési rendszernek minimum a következőket kell tartalmaznia: a) az akvakultúra iparágban alkalmazott vagy az akvakultúrából származó állatok feldolgozásában részt vevő személyzet széles körű tudatossága a betegségek jelenlétének megfelelő jelekre vonatkozóan valamint a víziállatok állatorvosainak kiképzése a szokatlan betegségek előfordulásának észlelésében és jelentésében járatos egészségügyi specialistákká; b) az állatorvosok vagy víziállat-egészségügyi specialisták kiképzettek a betegség előfordulás gyanújának felismerésére és jelentésére; c) az illetékes hatóság bejárása a létesítményi laboratóriumokba a felsorolt és felbukkanó betegségek diagnosztizálása és megkülönböztetése céljából.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Adjon leírást a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok ellen való védekezésről szóló 2006. október 24-i 2006/88/EK irányelv 9. cikkének megfelelően. (HL L 328., 2006.11.24., 14. o.).
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Az információt e határozat V. mellékletének 10. pontjában meghatározott táblázat szerint kell megadni.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
A gazdálkodók és a társadalom számára általában biztosított előnyök leírása.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Rövid leírást kell adni a programról a fő célkitűzésekkel, a fő intézkedésekkel, a célállománnyal és a végrehajtás helyéül szolgáló területekkel, valamint a pozitív eset meghatározásával.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Az érintett területet világosan azonosítani kell és egy térképen be kell mutatni, amit mellékletként csatolni kell a kérelemhez.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Egy teljes vízgyűjtő terület a forrásaitól a torkolatáig.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Egy vízgyűjtő terület a forrásától/forrásaitól addig a természetes vagy mesterséges akadályig, amely megakadályozza a víziállatoknak a vízgyűjtő terület alsó folyásáról történő felfelé vándorlását.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Egynél több vízgyűjtő terület, beleértve a torkolataikat is, a vízgyűjtő területeknek a torkolatokon keresztül megvalósuló járványtani kapcsolata miatt.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Az egy vagy több gazdaságból vagy puhatestű-termelő területből álló területrészek, ahol valamelyik egyedi betegségre vonatkozó egészségügyi státus független az adott betegség környező természetes vizekre vonatkozó egészségügyi státusától.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
A környező vízterületek egészségügyi státusától független területrész, melynek vízellátása:a) a betegség bejutásának kockázatát elfogadható szintre csökkentendő az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telepen keresztül történik; vagyb) közvetlenül egy kútból, fúrt kútból vagy egy forrásból történik.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Ahol az ilyen vízforrás a gazdaság területén kívül van, a vizet közvetlenül, csővezetéken át kell a gazdaságba vezetni.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Biztosítson technikai információt annak bizonyítására, hogy a betegség bejutási kockázatának elfogadható szintre csökkentése céljából az adott kórokozó inaktiválásra került.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Az egy vagy több gazdaságból vagy puhatestű-termelő területből álló területrészek, ahol valamelyik egyedi betegségre vonatkozó egészségügyi státus függ az adott betegség környező természetes vizekre vonatkozó egészségügyi státusától.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Írja le a földrajzi elhelyezkedést és a többi gazdaságtól/termelő területtől való távolságot, ami lehetővé teszi azt, hogy a területrészt egy járványtani egységként lehessen tekinteni.