natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
a belső árak szintje a referenciaárakhoz vagy adott esetben az irányárakhoz képest; ezek hiányában az átlagos belső piaci árakkal összehasonlítva az előző gazdasági évek ugyanazon időszaka alatt;
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701: situations where the Community average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
2015. október 1-jétől kezdve a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacán: azok a helyzetek, amikor a fehércukor átlagos piaci ára a Közösségben két egymást követő hónapon keresztül azon ár 80 %-a alá esik, amely az előző gazdasági évben a Közösségben a fehércukor átlagos piaci ára volt.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Community's outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Annak meghatározásakor, hogy az (1), (2) és (3) bekezdésben említett feltételek a Közösség legkülső régiói esetében teljesülnek-e, az elemzéseket az érintett legkülső régió(k) területére kell korlátozni.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
Különös figyelmet kell fordítani a helyi gazdasági ágazat méretének, valamint pénzügyi és foglalkoztatottsági helyzetének.
Initiation of proceedings
Eljárás megindítása
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Vizsgálat valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indítható, amennyiben a Bizottság számára nyilvánvaló, hogy elegendő olyan bizonyíték áll rendelkezésre, amely vizsgálat indítását indokolja.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha az I. mellékletben felsorolt bármelyik régióból vagy államból érkező behozatalban olyan tendenciák jelentkeznek, amelyek védintézkedéseket kívánnak.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Ennek a tájékoztatásnak a 13. cikkben megállapított feltételek alapján tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
A Bizottság három munkanapon belül továbbítja ezt a tájékoztatást az összes tagállamnak.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information to Member States as provided for in paragraph 2.
Miután a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat a (2) bekezdésben előírtak szerint, nyolc napon belül konzultál a tagállamokkal.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a konzultációt követően bebizonyosodik, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Az eljárás megindítására a tagállamtól kapott tájékoztatás után egy hónapon belül kerül sor.
If, after consulting the Member States, the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Ha a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a 12. cikkben ismertetett körülmények fennállnak, haladéktalanul értesíti az I. mellékletben felsorolt régiót vagy államot vizsgálatindítási szándékáról.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
A Bizottság az megindítását követően vizsgálatot indít.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
A Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, és a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy e kérést teljesítsék.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Ha a tagállamok által szolgáltatott információk közérdekűek, vagy ha azok közlését egy tagállam igényli, a Bizottság továbbítja azokat a többi tagállam részére, feltéve hogy azok nem bizalmas jellegűek; amennyiben azok bizalmas jellegűek, a Bizottság továbbít egy nem bizalmas jellegű összefoglalást.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Amennyiben a vizsgálat valamelyik legkülső régióra korlátozódik, a Bizottság felkérheti a helyi illetékes hatóságokat, hogy bocsássák rendelkezésére a tagállamon keresztül a (2) bekezdésben említett információkat.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot megindítása után hat hónapon belül le kell zárni.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Rendkívüli körülmények között a határidő további három hónappal meghosszabbítható.
Imposition of provisional safeguard measures
Ideiglenes védintézkedések meghozatala
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Kritikus körülmények között, amikor a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, átmeneti védintézkedéseket lehet hozni egy olyan előzetes vizsgálat alapján, amely megállapítja a 12. cikkben ismertetett körülmények fennállását.
The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
A Bizottság az ideiglenes intézkedéseket a tagállamokkal való konzultációt követően, illetve rendkívül sürgős esetben a tagállamok tájékoztatását követően hozza meg.
In the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
Az utóbbi esetben a konzultációra az azt követő tíz napon belül kerül sor, hogy a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat az intézkedéséről.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Tekintettel a legkülső régiók különleges helyzetére és arra, hogy nagyon érzékenyen reagálnak a behozatal hullámzására, az őket érintő eljárásokban ideiglenes védintézkedéseket alkalmaznak, amennyiben az előzetes vizsgálat a behozatal növekedését mutatatta.
In that case, the Commission shall inform Member States upon taking the measures and consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
Ebben az esetben az intézkedések meghozatalakor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, és legkésőbb tíz nappal azután, hogy a Bizottság értesítette a tagállamokat, konzultációkat folytat.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Amennyiben valamely tagállam a Bizottság azonnali beavatkozását kéri, és az (1) vagy (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, a Bizottság köteles a kérés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hozni.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1, 2 and 3.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat az (1), (2) és (3) bekezdés alapján hozott valamennyi határozatáról.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
A Tanács a Bizottságtól az e bekezdés alapján kapott tájékoztatást követő egy hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Az ideiglenes intézkedések az érintett termékre kivetett vámok – a többi WTO-tagra kivetett vámokat nem meghaladó mértékben történő – megemelésében, vagy a vámkontingensek megemelésében nyilvánulhatnak meg.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Az ideiglenes intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 180 napot.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
A legkülső régiókra korlátozott ideiglenes intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 200 napot.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Amennyiben az ideiglenes intézkedéseket az 12. és 13. cikkben foglalt feltételek nem teljesülése miatt hatályon kívül helyezik, az ideiglenes intézkedések nyomán beszedett minden vámot automatikusan visszatérítenek.
Termination of investigation and proceeding without measures
A vizsgálat befejezése és intézkedések nélküli eljárás
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary and there is no objection within the Advisory Committee referred to in Article 21, the investigation and proceeding shall be terminated by Commission decision.
Amennyiben a kétoldalú védintézkedések szükségtelennek bizonyulnak és a 21. cikkben említett tanácsadó bizottság nem emel kifogást, bizottsági határozat befejezi a vizsgálatot és az eljárást.
In all other cases, the Commission shall immediately submit to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council Regulation terminating the proceeding.
A Bizottság minden más esetben haladéktalanul jelentést tesz a konzultáció eredményeiről a Tanácsnak, és javaslatot tesz az eljárás tanácsi rendelet útján való megszüntetésére.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council acting by qualified majority has not decided otherwise.
Az eljárást lezártnak kell tekinteni, ha a Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül nem határoz ezzel ellentétesen.
Imposition of definitive measures
Végleges intézkedések kivetése
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Amennyiben a végleges tényállás azt mutatja, hogy fennállnak a 12. cikkben megállapított körülmények, a Bizottság konzultációt kér az érintett régiótól vagy államtól. A találkozó a megfelelő intézményi szabályozás keretében zajlik, amelyet a régiók és államok I. mellékletbe való felvételének vonatkozó megállapodásai alapján határoztak meg, és célja a mindkét fél számára elfogadható megoldás.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Amennyiben az (1) bekezdésben hivatkozott konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz harminc nappal az után, hogy az ügyet előterjesztették az érintett régiónak vagy államnak, a Bizottság a tagállamokkal konzultálva a konzultációs időszak lejártát követő húsz munkanapon belül határoz a végleges kétoldalú intézkedések meghozataláról.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
A Bizottság minden, e cikk alapján hozott határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Az értesítést követő tíz munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja a határozathozatalt.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Amennyiben valamely tagállam a Tanács elé utalja a Bizottság határozatát, a Tanács a határozatot minősített többséggel megerősítheti, módosíthatja, vagy visszavonhatja.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Amennyiben az ügy Tanács elé utalását követő egy hónapon belül a Tanács nem határoz, a Bizottság által hozott határozatot megerősítettnek kell tekinteni.
Definitive measures may take one of the following forms:
A végleges intézkedések az alábbi formában jelenhetnek meg:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
felfüggesztik az érintett régióból vagy államból származó termék behozatali vámjának további csökkentését,
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
megemelik az érintett termékre kivetett vámokat a többi WTO-tagra kivetett vámokat nem meghaladó mértékben
a tariff quota.
vámkontingenst vezetnek be.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Az ugyanabból a régióból vagy országból származó ugyanazon termékre tilos kétoldalú védintézkedést alkalmazni kevesebb mint egy évvel azután, hogy az ilyen intézkedések lejártak vagy megszüntették azokat.
Duration and review of safeguard measures
A védintézkedések időtartama és felülvizsgálata
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
A védintézkedések csak addig maradnak hatályban, amíg ez a súlyos kár vagy zavar elhárítása vagy orvosolása érdekében szükséges.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Az intézkedés időtartama nem haladhatja meg a két évet, kivéve, ha azt a (2) bekezdés szerint meghosszabbították.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
A Közösség egy vagy több legkülső régiójára korlátozott intézkedések esetében alkalmazásuk időtartama nem haladhatja meg a négy évet.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
A védintézkedés kezdeti időtartama kivételes esetben meghosszabbítható, feltéve hogy a védintézkedés továbbra is szükségesnek bizonyul a komoly kár vagy zavarok elhárítására vagy orvosolására.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
A meghosszabbítást az e rendelet vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, az eredeti intézkedésnél alkalmazott eljárással kell elfogadni.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
A védintézkedés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet, amelybe az ideiglenes intézkedések is beleszámítanak.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
A legkülső régiókra korlátozódó intézkedések esetében ez az időszak nyolc évre hosszabbodik.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Amennyiben egy védintézkedés időtartama meghaladja az egy évet, az intézkedést az alkalmazási időszak során – ideértve a meghosszabbítási időszakot is – rendszeres időközönként fokozatosan liberalizálni kell.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
A megállapodások szerint illetékes intézmények testületeiben az érintett régióval vagy állammal rendszeres időközönként konzultációt tartanak, azzal a céllal, hogy ütemtervet állítsanak fel a védintézkedések eltörlésére, amint a körülmények azt lehetővé teszik.
Surveillance measures
Felügyeleti intézkedések
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
Amennyiben az AKCS-államokból származó termékek behozatalában olyan tendencia tapasztalható, mely a 12. cikkben említett helyzetek valamelyikéhez vezethet, az érintett termékek behozatala előzetes közösségi felügyelethez köthető.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
A felügyelet elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság hozza meg.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Amennyiben az ügy Tanács elé utalását követő egy hónapon belül a Tanács nem határoz, a Bizottság által hozott határozatot megerősítettnek kell tekinteni.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónap után következő újabb hat hónapos időszak lejártakor érvényüket veszítik.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
A felügyeleti intézkedések – szükség szerint – a Közösség egy vagy több legkülső régiójára korlátozódhatnak.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
A felügyeleti intézkedések elrendeléséről szóló határozatot tájékoztatás céljából haladéktalanul közlik azzal a megfelelő intézményi testülettel, amely a régiók és államok I. mellékletbe való felvételét lehetővé tevő megállapodás alapján jött létre.
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
E fejezet alkalmazásában az illetékes konzultatív bizottság szerepét a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet [15] 4. cikkében előírt tanácsadó bizottság tölti be.
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
A 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében az illetékes bizottság munkáját a 318/2006/EK rendelet 39. cikke alapján felállított bizottság segíti.
Exceptional measures with limited territorial application
Korlátozott területi hatályú, kivételes intézkedések
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a kétoldalú védintézkedések elfogadásának feltételei a egy vagy több tagállamban teljesülnek, a Bizottság kivételesen és a Szerződés 134. cikkével összhangban, alternatív megoldások megvizsgálása után, engedélyezheti a felügyeleti vagy védintézkedések egy vagy több érintett tagállamra korlátozott alkalmazását, amennyiben úgy találja, hogy az ezen a szinten hozott intézkedések hatékonyabbak a Közösség egész területén alkalmazott intézkedéseknél.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Az intézkedéseknek időben szigorúan korlátozottnak kell lenniük, a belső piac működését pedig csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatják.
Adaptation to technical developments
A technikai fejleményekhez való alkalmazkodás
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Ezt a rendeletet a 24. cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárással módosítani kell annak érdekében, hogy megtegye azon technikai jellegű módosításokat, amelyek az e rendelet és az ideiglenes alkalmazással aláírt vagy az I. mellékletben felsorolt régiókkal, illetve államokkal a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodások közötti eltérés alapján szükségesek.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
A Bizottság munkáját a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtó bizottsága segíti.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
A 2285/2002/EK rendeletet és a 2286/2002/EK rendelet hatályon kívül kell helyezni.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-én.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
HL L 169., 2005.6.30., 1. o.