natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding 6 months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990 (b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról hogy az a légiutas-kísérő, aki a megelőző 6 hónap folyamán a repülőgépen történő szolgálat teljesítése alól nem hiányzott, azonban egy adott repülőgéptípuson nem teljesített szolgálatot az OPS 1.990 b) pontjában előírtak szerint légiutas-kísérőként, mielőtt újból szolgálatba áll ezen a repülőgéptípuson, teljesítse a következők egyikét:
Completes refresher training on the type; or
felfrissítő oktatás elvégzése az érintett típuson; vagy
Operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
két újraszoktató szektor elvégzése el az adott típus kereskedelmi célú üzemelése során.
Initial safety training.
Biztonsági alapképzés.
Conversion and Differences training.
Típusátképzés és különbségek oktatása.
Recurrent training.
Időszakos oktatás.
Refresher training.
Felfrissítő oktatás.
Non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
azonosak a nem típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások; és
Safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
hasonlóak a biztonsági felszerelések és a típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások.
For the purposes of subparagraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
A fenti a) pont alkalmazásában egy repülőgéptípus változatait eltérő típusúnak kell tekinteni, ha a következő vonatkozásokban nem hasonlóak egymáshoz:
Emergency exit operation;
vészkijárat működtetése;
Location and type of portable safety equipment; and
a hordozható biztonsági berendezések elhelyezése és típusa; és
Type specific emergency procedures.
a típusspecifikus vészhelyzeti eljárások.
Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
vezessen nyilvántartást az OPS 1.1005, 1.1010. 1.1015, 1.1020 és 1.1025 pontokban előírt oktatásokról és ellenőrzésektől; és
Keep a copy of the attestation of safety training; and
tartson meg egy másolatot a biztonsági oktatás igazolásáról; és
Keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
tartsa naprakészen az oktatási okmányokat és az orvosi vizsgálatok vagy értékelések dokumentumait, amelyek oktatási okmányok esetében tartalmazzák a típusátképzés tanfolyam, a típuskülönbségek oktatása és az időszakos oktatás dátumát és tartalmát; és
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
kérés esetén tegye elérhetővé az összes alapképzés, típusátképzés, időszakos oktatás és az ellenőrzések okmányait az érintett légiutas-kísérő számára.
Fire and smoke training:
Tűz és füst elleni védelem oktatása:
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
a légiutas-kísérő személyzet felelősségének kihangsúlyozása a tűzzel és füsttel kapcsolatos vészhelyzetek gyors kezelésében, külön kihangsúlyozva a tűz tényleges forrása azonosításának fontosságát;
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
a repülőtér földi vészmentő szolgálatainak általános eljárásai.
Water survival training.
Vízben történő mentés oktatása
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
Egy mentőtutajjal vagy más hasonló felszereléssel ellátott repülőgépen először teljesített szolgálat előtt oktatást kell tartani ezen felszerelés használatáról, valamint használatát vízben ténylegesen gyakorolni kell.
Survival training.
Életmentési/túlélési oktatás
Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
Az életmentési/túlélési oktatásnak az üzemeltetés területéhez illőnek kell lennie (pl. sarkvidék, sivatag, őserdő vagy tenger).
Medical aspects and first aid:
Egészségügyi szempontok és elsősegélynyújtás
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
a repülés élettani hatásai, különös figyelemmel a hypoxiára.
Passenger handling:
Bánásmód az utasokkal
security procedures, including provisions under Subpart S.
biztonsági eljárások, beleértve az S. rész előírásait.
Communication.
Kapcsolattartás
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Az oktatás során hangsúlyt kell fektetni a légiutas-kísérő személyzet és a hajózószemélyzet közötti hatékony kapcsolattartásra, beleértve annak technikáját, a közös nyelvet és a terminológiát.
Discipline and responsibilities:
Fegyelem és felelősség
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
annak fontossága, hogy a légiutas-kísérő személyzet feladatait az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírtaknak megfelelően lássa el;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
folyamatos képesség és alkalmasság a légiutas-kísérő személyzet tagjaként való munkára, különös tekintettel a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokra és a pihenési követelményekre;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó légügyi előírások ismerete és a Polgári Légiközlekedési Hatóság szerepe;
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
a légiutas-kísérő személyzet repülés előtti eligazítása, valamint a speciális szolgálati feladataikra vonatkozó szükséges biztonsági információ megadása;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
a vonatkozó dokumentumoknak és kézikönyveknek az üzemben tartó által biztosított módosításokkal történő naprakészen tartásának fontossága;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
a vészelhagyás és más vészhelyzeti eljárások légiutas-kísérő személyzet általi kezdeményezési joga és felelőssége esetei azonosításának fontossága; és
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
a biztonsági kötelezettségek és felelősségek, valamint a vészhelyzetekre azonnal és hatékonyan történő reagálás fontossága.
Crew resource management.
személyzetgazdálkodás.
Introductory CRM Course:
Bevezető CRM tanfolyam:
a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
i. a légiutas-kísérő személyzet tagja, aki előzőleg nem végzett el egy alaptanfolyamot, végezzen el egy CRM alaptanfolyamot, mielőtt először légiutas-kísérői szolgálatra kijelölik.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
A légiutas-kísérő személyzet azon tagjai, akik már légiutas-kísérőként dolgoznak a kereskedelmi célú légiszállítás területén, és nem végeztek előzőleg alaptanfolyamot, a következő szükséges időszakos oktatás és ellenőrzés idején, végezzenek el egy CRM alaptanfolyamot;
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM Course.
az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit a b), CRM alaptanfolyam oszlop által megkövetelt szinten tárgyalják;
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
a CRM alaptanfolyamot legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
A légiutas-kísérő személyzet minden tagja részesüljön tényleges és gyakorlati oktatásban valamennyi, a repülőgépen szállítottakat képviselő tűzoltóberendezésről, ideértve a védőruházatot is.
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
i. egy, a repülőgép belső terében keletkezett tűz oltására jellemző tűzoltás, kivéve a Halon tűzoltóközegek használatát, amelyek helyett alkalmazható alternatív tűzoltóközeg; és
Operations of doors and exits:
Az ajtók és kijáratok működtetése:
Each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
A légiutas-kísérő személyzet minden egyes tagja működtesse és ténylegesen nyissa ki a normál és a vészkijáratok valamennyi típusát és változatát normál és vészhelyzet üzemmódban, beleértve a feszültségellátó rendszerek (ha van) hibáját is.
This is to include the action and forces required to operate and deploy evacuation slides.
Ennek célja a vészcsúszda működtetéséhez és felállításához szükséges lépések és a kifejtendő erő bemutatása.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device; and
Ezt az oktatást repülőgépen vagy egy megfelelő oktatóeszközön kell elvégezni; és
Evacuation slide training:
A vészcsúszda működtetésének oktatása:
Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
minden egyes légiutas-kísérő ereszkedjen le egy vészcsúszdán a repülőgép főfedélzetének küszöbmagasságával megegyező magasságból;
Evacuation procedures and other emergency situations:
Vészkiürítési (vészelhagyás) eljárások és egyéb vészhelyzetek:
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
hirtelen nyomáscsökkenés, beleértve a hordozható oxigénkészülékek felvételét a légiutas-kísérő személyzet valamennyi tagja részéről; és
Crowd control.
A tömeg irányítása.
Pilot incapacitation.
A pilóta munkaképtelensége.
Safety equipment.
Biztonsági berendezések.
Passenger briefing/safety demonstrations.
Utasok eligazítása/biztonsági bemutatók.
Crew Resource Management.
Személyzeti erőforrás gazdálkodás.
Each cabin crew member completes the Operator's CRM Training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent Aeroplane Type Specific CRM and/or recurrent CRM Training.
A légiutas-kísérő személyzet minden tagja végezzen el egy üzemben tartói CRM tanfolyamot, amely kiterjed az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeire a c) oszlop által megkövetelt szinten, mielőtt ezt követően a repülőgéptípus-specifikus és/vagy időszakos CRM oktatáson venne részt.
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane Type Specific CRM.
Ha a légiutas-kísérő személyzet egy tagja egy másik repülőgéptípusra típusátképzési tanfolyamon vesz részt, az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit a d), repülőgép-specifikus CRM oszlopa által megkövetelt szinten tárgyalják.
The Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
A üzemben tartói CRM oktatást és a repülőgéptípus-specifikus CRM oktatást legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Emergency procedures including pilot incapacitation;
vészhelyzeti eljárások, beleértve a pilóta munkaképtelenségét;
Evacuation procedures including crowd control techniques;
kiürítési eljárások, beleértve a tömeg irányításának technikáit;
Touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
gyakorlatok minden egyes légiutas-kísérő által az utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratok kinyitására;
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
a vészmentő berendezések elhelyezése és kezelése, beleértve az oxigénellátó rendszereket, valamint minden egyes légiutas-kísérő által a mentőmellények, hordozható oxigén- és légzőkészülék (PBE) felvételét;
First aid and the contents of the first-aid kits;
elsősegélynyújtás és az elsősegélynyújtó-készletek tartalma;
Stowage of articles in the cabin;
tárgyak elhelyezése az utastérben;
Security procedures;
a veszélyes árukra vonatkozó eljárások az R. részben előírtak szerint;
Incident and accident review; and
események és balesetek áttekintése; és
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training.
i. Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit az e), éves időszakos CRM oktatás oszlop által megkövetelt szinten tárgyalják egy hároméves cikluson belül.
The definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor.
Ezen tanmenet meghatározását és alkalmazását egy légiutas-kísérő CRM oktató irányítsa.
When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Ha a CRM oktatást önálló modulokban tartják, legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding 3 years, recurrent training also includes:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy legalább 3 évenként az időszakos oktatás tartalmazza a következőket is:
Each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
a légiutas-kísérő személyzet minden egyes tagja működtesse és ténylegesen nyissa ki a normál és a vészkijáratok valamennyi típusát és változatát normál és vészhelyzet üzemmódban, beleértve a feszültségellátó rendszerek (ha van) hibáját is.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device;
Ezt az oktatást repülőgépen vagy egy megfelelő oktatóeszközön kell elvégezni;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
tényleges és gyakorlati oktatás az összes, a repülőgépen szállítottal azonos tűzoltóberendezés használatáról, beleértve a védőruházatot is.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
az egyéni légzőkészülék felvétele és használata minden egyes légiutas-kísérő által zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben;
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
A hajózószemélyzet tagjai oxigénellátó rendszereinek használatáról és a hajózószemélyzet tagjai ellenőrzőlistáinak használatáról tartott oktatás, ahol ezt az üzemben tartó SOP-jai megkövetelik, gyakorlati bemutatóval történjék.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az OPS 1 III. mellékletének valamennyi vonatkozó követelményét érintse a légiutas-kísérő személyzet tagjainak oktatása.
The operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
A normál és a vészkijáratok valamennyi típusának és változatának működtetése és tényleges kinyitása normál és vészhelyzet üzemmódban, beleértve a feszültségellátó rendszerek (ha van) hibáját is.
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
az összes többi kijárat – beleértve a pilótafülke-ablakokat – működésének bemutatása; és
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
a vészmentő berendezések elhelyezése és kezelése, beleértve az oxigénellátó rendszereket, és a mentőmellények, hordozható oxigén- és légzőkészülékek felvételét.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
A CRM oktatás tanmenetét a CRM módszertannal és terminológiával együtt az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza.
CRM Training:
CRM oktatás
Note: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Megjegyzés: A d) oszlopban, ha nem állnak rendelkezésre a releváns repülőgéptípusra specifikus esettanulmányok, akkor az üzemben tartás méretére és terjedelmére nézve releváns esettanulmányokat kell figyelembe venni.
Training Elements
Oktatási elemek
Introductory CRM Course
CRM alaptanfolyam
Operator's CRM Training
Üzemeltetői CRM oktatás
Aeroplane Type Specific CRM
Repülőgéptípus-specifikus CRM
Annual Recurrent CRM Training
Éves időszakos CRM oktatás
Senior Cabin Crew Course
Légiutas-kísérővezetői tanfolyam
From the perspective of the individual cabin crew member [DQC1]
A légiutas-kísérő személyzet egyes tagja szempontjából
(3 year cycle)
(3 éves ciklusban)
Reinforcement
Nem szükséges
(relevant to the Senior cabin crew duties)
Részletesen
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Vezetés, együttműködés, szinergia, döntéshozatal, delegálás
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
A repülőgéptípusok sajátosságai (keskeny/széles törzs, egy/több fedélzet), hajózószemélyzet és légiutas-kísérő személyzet utasok összetétele és létszáma
General Rules for Operations Manuals
Az Üzemben Tartási Kézikönyvekre vonatkozó általános szabályok
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv minden utasítást és információt tartalmaz, amely az üzemben tartó személyzetnek szükséges feladatainak ellátásához.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
A üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv, összes módosításával és javításával, nem mond ellent a légi jármű üzemben tartási engedély (AOC) feltételeinek vagy bármely más rendeletnek és elfogadható a Hatóság számára, illetve ahol szükséges, azt a Hatóság jóváhagyta.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Ha a Hatóság nem másként hagyta jóvá vagy nemzeti törvény nem írja elő másként, az üzemben tartó angol nyelven készítse el az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Ha az üzemben tartó számára szükségessé válik az Üzemben Tartási Kézikönyveket vagy annak főbb részeit/köteteit újra elkészíteni, be kell tartania a fenti c) albekezdést.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvet külön kötetekben is kiadhatja.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az üzemben tartó személyzet könnyen hozzáférjen az Üzemben Tartási Kézikönyv minden olyan részének egy példányához, amely feladatai ellátása szempontjából rájuk vonatkozik.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Ezenkívül az üzemben tartó lássa el a személyzet tagjait az Üzemben Tartási Kézikönyv A. és B. részének vagy azok személyes oktatásuk szempontjából releváns fejezeteinek egy saját példányával.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvet módosítják és kijavítják, hogy a benne foglalt utasításokat és információt naprakészen tartsák.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv vagy egyes részei minden birtokosa tartsa azt naprakészen az üzemben tartó által biztosított módosításokkal vagy javításokkal.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Ha a módosítás az Üzemben Tartási Kézikönyv valamely olyan részét érinti, amelyet az OPS szerint jóvá kell hagyni, ezt a jóváhagyást a módosítás hatályba lépése előtt be kell szerezni.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv korrektül tükrözi a jóváhagyott dokumentumokból és ezen jóváhagyott dokumentáció valamennyi módosításából vett információt és hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvben nincs olyan információ, amely ellentmondana bármely jóváhagyott dokumentációnak.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmát olyan formában jelenítse meg, amely nehézség nélkül használható.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv kialakítása vegye figyelembe az emberi tényező elveit.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
A Hatóság engedélyezheti, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv vagy részei a papírra nyomtatott megjelenítéstől eltérő módon is megjeleníthetők legyenek.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv rövidített formában történő alkalmazása nem mentesíti az üzemben tartót az OPS 1.130 előírásai alól.
Operations Manual — structure and contents
Üzemben Tartási Kézikönyv – szerkezet és tartalom