natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
A fizetési határidő meghosszabbítását csak abban az esetben engedélyezheti a számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel együtt, ha ezt az adós indoklással kellő módon ellátott írásban kérelmezi, és vállalja azt, hogy a terhelési értesítésben rögzített határidőtől számított halasztás teljes időszakára kamatot fizet, valamint pénzügyi garanciát vállal a hivatal jogainak védelme érdekében az adósság, úgy az alapösszeg, mint a kamatok fedezetére.”
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
A IV. cím 4. fejezete a következő 42a. és 42b. cikkel egészül ki:
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
A számvitelért felelős tisztviselő jegyzéket vezet az esedékes behajtandó összegekről.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
E jegyzékben a hivatal követeléseit a beszedési utalvány kiállítási időpontja szerint kell csoportosítani.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Jelzi továbbá a megállapított követelések behajtásáról való teljes vagy részleges lemondásra vonatkozó határozatokat.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
A jegyzéket csatolják a hivatal költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
A hivatal összeállítja a működési költségvetéséhez kapcsolódó azon követelések – az adósok nevét és a kötelezettség összegét tartalmazó – jegyzékét, amelyek esetében az adóst jogerős bírósági határozat kötelezi fizetésre, és amelyek esetében a határozat kihirdetését követő egy éven belül egyáltalán nem történt kifizetés, vagy nem történt jelentősebb kifizetés.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével kell közzétenni.
Article 42b
42b. cikk
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
A hivatal harmadik felekkel szembeni, valamint harmadik felek hivatallal szembeni követeléseire ötéves elévülési időszak vonatkozik.
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
Az elévülési időszakot rögzíteni kell a hivatal által megkötött szerződésekben.”;
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
A 47. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
„Amennyiben az igénybevett szolgáltatások vagy az áruszállítások kifizetése időszakos fizetéssel történik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelést követően elrendelheti közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.”;
Article 49 is amended as follows:
A 49. cikk a következőképpen módosul:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
a második bekezdés negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
„A belső ellenőr a Bizottságnak a költségvetési rendelet 86. cikkének (3) bekezdése értelmében benyújtott éves jelentésében feltünteti a hivatalokkal kapcsolatban végrehajtott ellenőrzések számát és típusát, a tett ajánlásokat és az ajánlások alapján tett lépéseket.
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
Ezen információkat az érintett hivatalnak is megküldik.”
the fourth paragraph is replaced by the following:
a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
„A hivatal igazgatója évente összeállítja a belső ellenőr által végrehajtott belső ellenőrzések számáról és típusáról, a tett ajánlásokról és az ajánlások alapján tett lépésekről szóló összefoglaló jelentését.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Az operatív bizottság előzetes tájékoztatása után továbbítja a jelentést a Bizottságnak.
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
A Bizottság e jelentést belefoglalja az általános költségvetési rendelet 86 cikkének (4) bekezdése értelmében vett jelentésébe.”;
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
A hivatal működésével kapcsolatos közbeszerzések tekintetében az általános költségvetési rendelet, illetve a 2342/2002/EK Euratom rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni e cikk (3)–(5) bekezdésére figyelemmel.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Kérésükre a hivatalok ajánlatkérőként bevonhatók a bizottsági vagy intézményközi szerződések odaítélési eljárásába.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Az olyan árubeszerzés, szolgáltatásnyújtás vagy munkavégzés esetén, amelyeket a Bizottság, intézményközi hivatalok vagy a Fordítóközpont nyújtani képesek, a hivatalok először ezen intézményekhez fordulnak.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre, amikor e szervek gazdasági szereplőkkel kötött szerződések révén képesek ellátni e feladatokat, és jelentős, az egyszerű közvetítői vagy tanácsadói szerepen túlmutató pótlólagos szolgáltatásokat nyújtanak.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
A hivatal megállapodást köt e szervekkel.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Az általános költségvetési rendelet 101. cikkének értelmében az ajánlati felhívás rögzíti, hogy a hivatal a szerződés aláírása előtt elállhat a beszerzéstől vagy törölheti az odaítélési eljárást anélkül, hogy a pályázók vagy ajánlattevők bármifajta ellentételezésre jogot formálhatnának.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Az általános költségvetési rendelet 103. cikkének értelmében a hivatal által indított ajánlati felhívás rögzíti, hogy az említett cikkben meghatározott feltételek mellett a hivatal felfüggesztheti az eljárást és bármilyen szükséges intézkedést meghozhat, az eljárás megszüntetését is beleértve.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Az általános költségvetési rendelet 103. cikkének értelmében a hivatal által megkötött szerződések kiköti, hogy a hivatal az említett cikkben foglalt feltételek mellett meghozhatja az ugyanezen cikkben meghatározott intézkedéseket.”;
The following Titles VA and VB are inserted:
A szöveg a következő VA. és VB. címmel egészül ki:
‘TITLE VA
„VA. CÍM
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
A KÖZÖSSÉGI SZERVEK KÖLTSÉGVETÉSÉRE JELENTŐS KIHATÁSSAL LÉVŐ PROJEKTEK
Article 50a
50a. cikk
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az operatív bizottság a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot bármely olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi kihatással járnak működési költségvetésének finanszírozására, különös tekintettel az ingatlannal kapcsolatos projektekre, például épületek bérlésére vagy megvételére.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, a projektről szóló tájékoztatás átvételétől számított két héten belül értesíti az érintett hivatalt erről a szándékáról.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Válasz hiányában a hivatal lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
E véleményt a második bekezdés értelmében vett értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett hivatalnak és a Bizottságnak.
TITLE VB
CÍM
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 256a. cikke értelemszerűen alkalmazandó a fix összeg alapján fizetett, az intézmények munkáját különösen a következőkben segítő szakértők kiválasztási eljárására: az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelése, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomonkövetéséhez és végső értékeléséhez történő technikai segítségnyújtás.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
A hivatalok a szakértők Bizottság által összeállított jegyzékét is használhatják.”;
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
A hivatal beszámolói tartalmazzák a pénzügyi kimutatásokat és a költségvetés végrehajtásáról szóló kimutatásokat.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
E beszámolókhoz csatolják az adott év költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentést, amely többek közt tájékoztatást nyújt az előirányzatok felhasználásának mértékéről, valamint összefoglaló információkat tartalmaz a különböző költségvetési jogcímek közötti előirányzat-átcsoportosításról.”
Article 57 is amended as follows:
Az 57. cikk a következőképpen módosul:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
az operatív bizottság a pénzügyi év végét követően március 1-jéig értesíti a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét és a Számvevőszéket az év folyamán a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel kiegészített előzetes beszámolóról, valamint ugyanezen időpontig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.”
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
a c) pontban az „október 31-ig” kifejezés helyébe a „november 15-ig” kifejezés lép;
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
A 66. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
„Az Európai Parlament a Tanács javaslata alapján minősített többséggel eljárva az N+2. év május 15-e előtt mentesíti az igazgatót az N. évi működési költségvetés végrehajtása alól.
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Az igazgató tájékoztatja az operatív bizottságot az Európai Parlament mentesítő határozathoz kapcsolódó állásfoglalásban foglalt észrevételeiről.”;
Article 68 is deleted.
A 68. cikket el kell hagyni.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
HL C 216., 2007.9.14., 1. o.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”;
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
HL L 357., 2002.12.31., 1. o.”
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18.
A szerződésekben kifejezetten utalni kell a hivatalt megillető késedelmi kamat feltételeire, a késedelmi kamat mértékét is beleértve.18.
In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
A 40. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
A lemondó határozat megállapítja, milyen lépések történtek a beszedés biztosítására, és megadja az alapjául szolgáló jogi és ténybeli indokokat.”;
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
A Bizottság 652/2008/EK, Euratomrendelete
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 185. cikke (1) bekezdésére,
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Miután az 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] módosította az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet), módosítani kell a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet [4] annak érdekében, hogy az összhangban legyen a költségvetési rendelettel.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
A meglévő közösségi szervek által gyűjtött tapasztalatok fényében néhány módosítás is szükségessé vált.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
A közösségi szerveket, illetve az általános költségvetési rendeletben az általános költségvetést érintő mentesítő határozatok határidejének különbsége tekintetében e rendeletnek a közösségi szerveket létrehozó alap-jogiaktusokban meghatározott határidőt kell követnie, amelytől nem térhet el.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Az érintett intézménynek és adott esetben a közösségi szerveknek a jövőben tehát törekedniük kell a gyakorlati nehézségek elkerülésére és ezen alap-jogiaktusok harmonizálására.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Egyértelművé kell tenni, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz hatékony és eredményes belső ellenőrzésre van szükség.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
A költségvetési hatósággal szembeni átláthatóságot a közösségi szervekre a költségvetési eljárás során háruló új tájékoztatási kötelezettségeken keresztül kell biztosítani, különösen a szerződéses alkalmazottak, a többlet, a célhoz kötött bevétel, valamint a megállapított, esedékessé váló követelés behajtásáról való lemondás becslése tekintetében.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
Különös követelményeket kell megállapítani a bizonylatok tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy személyes adatokat csak az adatok gyűjtése vagy további feldolgozása céljainak eléréséhez szükséges ideig tárolnak.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
A Közösség pénzügyi érdekei védelmének megerősítése céljából az egyes közösségi szervek összeállítják azon követelések – az adósok nevét és a kötelezettség összegét tartalmazó – jegyzékét, amelyek esetében az adóst jogerős bírósági határozat kötelezi fizetésre, és amelyek esetében a határozat kihirdetését követő egy év elteltével egyáltalán nem történt kifizetés, vagy nem történt jelentősebb kifizetés.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Annak érdekében, hogy a költségvetésükből származó pénzeszközök felhasználása átlátható legyen, helyénvalónak tűnik azon általános kötelezettség bevezetése, miszerint a közösségi szerveknek nyilvánosságra kell hozniuk a szóban forgó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozó információkat.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
A célhoz kötött bevételek listája nem teljes, ezért azt a költségvetési rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban ki kell egészíteni.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Anélkül kell egyszerűsíteni a közösségi szervek költségvetésének közzétételét, hogy ezáltal sérülnének a költségvetési hatóság és a Számvevőszék jogai.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Nem egységes azon eljárás alkalmazása, amely szerint az átcsoportosításokat a közösségi szervek igazgatóinak kell engedélyezniük, ezért azt egyértelművé kell tenni.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Különösen, a költségvetési hatóságot folyamatosan tájékoztatni kell a jelentős átcsoportosításokról.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Az év végi többletek elkerülése érdekében a Bizottságnak benyújtott kifizetési kérelmeket igazolni kell és azoknak szigorú készpénzgazdálkodáson kell alapulniuk.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
Meg kell határozni a részmunkaidős foglalkoztatás létszámtervre gyakorolt hatásait, hogy – különösen kisebb közösségi szervek körében történő – alkalmazását elő lehessen mozdítani.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
A Közösségek pénzügyi érdekei védelmének megerősítése céljából a közösségi szerveknek részt kell venniük az Európai Csaláselleni Hivatal csalásmegelőzési tevékenységeiben.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
Pontosítani kell az összeférhetetlenségi helyzetek meghatározására vonatkozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok magukba foglalják a közbeszerzések és támogatási eljárások által érintett valamennyi személyt.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Az egyes rendszeres kiadási tételekhez kapcsolódó, hasonló egyedi tranzakciók kezelését egyszerűsíteni kell az előzetes ellenőrzésre vonatkozó kötelezettség figyelembevételével.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők pénzügyi felelősségét explicit módon a szándékosság és súlyos gondatlanság eseteire kell korlátozni.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
A tranzakciók bizonyos esetekben történő megkönnyítése érdekében a közösségi szervek számára lehetővé kell tenni közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.