natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] szabályozza a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmét, amely irányelv teljes mértékben alkalmazandó a személyes adatok e rendelet alkalmazása során történő feldolgozására, különös tekintettel az engedélyekben feltüntetett személyes adatok feldolgozására.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, irányításával és kereskedelmével (FLEGT) foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
E rendelet létrehozza a 2173/2005/EK rendelet 5. cikkében előírt fatermékekre vonatkozó behozatal rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
A 2173/2005/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
„szállítmány”: a 2173/2005/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt, FLEGT-engedéllyel rendelkező fatermékmennyiség, amelyet egy partnerországból adott fel egy feladó vagy szállító, és szabad forgalomba bocsátását kérték a vámhivataltól;
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
„elektronikus engedély”: digitális formátumú FLEGT-engedély, amely elektronikusan benyújtható vagy feldolgozható, és amely tartalmazza a mellékletben felsorolt mezők által meghatározott összes információt;
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
„papíralapú engedély”: olyan FLEGT-engedély, amely megegyezik a mellékletben meghatározott formanyomtatvánnyal;
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
„illetékes hatóság(ok)”: a tagállamok által a FLEGT-engedélyek beérkezésére, elfogadására és ellenőrzésére kijelölt hatóság(ok).
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
A FLEGT-ENGEDÉLYEKKEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
A FLEGT-engedély (a továbbiakban: engedély) papíralapú vagy elektronikus engedély lehet.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
A Bizottság az egyes partnerországok által jóváhagyott engedélyek mintapéldányát vagy technikai előírásait eljuttatja az összes tagállam illetékes hatóságainak és vámhatóságainak.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Az engedély használata az áruk Közösségen belüli szabad áramlásával kapcsolatos egyéb formai követelmények sérelme nélkül történik.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai vagy vámhatóságai, amelyben a szállítmányt szabadon forgalomba bocsáthatónak nyilvánították, megkövetelhetik, hogy az engedélyt fordítsák le az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
Az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket az importőr viseli.
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
ELFOGADÁS ÉS ELLENŐRZÉS
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Az engedélyt annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, amelyben az engedéllyel rendelkező szállítmányt szabadon forgalomba bocsáthatónak nyilvánították.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok az alkalmazandó nemzeti eljárásoknak megfelelően az engedély elfogadása esetén azonnal értesítik a vámhatóságokat.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
Az engedély érvénytelennek tekintendő, ha azt az engedélyben feltüntetett érvényességi idő dátuma után nyújtják be.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
A szállítmány megérkezése előtt benyújtott engedély elfogadható, ha az engedély megfelel a 7. cikkben meghatározott összes követelménynek, és nincs szükség a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően további ellenőrzésre.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Amennyiben szükségesnek ítélik az engedély vagy a szállítmány további ellenőrzését a 9. és 10. cikknek megfelelően, az engedély csak a további ellenőrzés pozitív kimenetelű lezárása után fogadható el.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
A papír alapú engedélyeknek meg kell egyezniük az engedély mintapéldányával.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
A papír alapú és az elektronikus engedélyeknek egyaránt tartalmazniuk kell a mellékletben felsorolt információkat, a mellékletben található útmutatónak megfelelően.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Az engedélyben foglalt adatok törlése vagy módosítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezeket a törléseket vagy módosításokat.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Az engedély érvényességi idejének meghosszabbítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezt a hosszabbítást.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
Az engedély másodpéldánya vagy pótengedély csak akkor fogadható el, ha azt az engedélyező hatóság bocsátotta ki és hagyta jóvá.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
Az engedély nem fogadható el, ha – szükség szerint a 9. cikk szerinti további információk megadását vagy a 10. cikk szerinti további vizsgálatot követően – megállapításra kerül, hogy az engedély nem felel meg a szállítmánynak.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Amennyiben nem egyértelmű, hogy egy engedély, annak másodpéldánya vagy pótengedély elfogadható-e, az illetékes hatóság további információt kérhet a partnerország engedélyező hatóságától.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
A kérdéses engedély, másodpéldány vagy pótengedély másolata továbbítható a kérelemmel együtt.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Amennyiben szükségesnek találják a szállítmány további vizsgálatát, mielőtt az illetékes hatóságok döntenek az engedély elfogadásáról, ellenőrzésekre kerülhet sor annak megállapítására, hogy a kérdéses szállítmány megfelel-e az engedélyben feltüntetett információknak. Adott esetben ellenőrizhető az is, hogy a szállítmány megfelel-e az adott engedélyről az engedélyező hatóság nyilvántartásában tárolt példányban szereplő adatoknak.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Amennyiben a szabadon forgalomba bocsátásra szánt szállítmány fatermékeinek térfogata vagy súlya nem tér el 10 %-nál nagyobb mértékben a vonatkozó engedélyben feltüntetett térfogattól vagy súlytól, úgy kell tekinteni, hogy a szállítmány megfelel az engedélyben megadott térfogatra vagy súlyra vonatkozó információnak.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
Azon egységes vámokmány 44. mezőjében, amelyben vámnyilatkozatot tesznek a fatermékek szabad forgalomba bocsátásáról, fel kell tüntetni a fatermékekre vonatkozó engedély számát.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Amennyiben a vámnyilatkozatot adatfeldolgozási módszer segítségével állították elő, a hivatkozást a megfelelő mezőben kell feltüntetni.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
A fatermékek csak akkor bocsáthatók szabadon forgalomba, amikor lezárult a 6. cikk (2) bekezdésében leírt eljárás.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Amennyiben nem a vámhatóságok az illetékes hatóságok, a tagállamok az illetékes hatóságok meghatározott feladatait átruházhatják a vámhatóságokra.
This delegation shall be notified to the Commission.
A Bizottságot erről értesíteni kell.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Az ebben a fejezetben leírt eljárásokat az illetékes hatóságok és a vámhatóságok közti együttműködésben kell végrehajtani.
ELECTRONIC SYSTEMS
ELEKTRONIKUS RENDSZEREK
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
A tagállamok használhatnak elektronikus rendszereket az engedélyekben szereplő adatok egymás közti cseréjére és rögzítésére.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Az (1) bekezdésben említett elektronikus rendszereknek lehetővé kell tenniük a tagállamok illetékes hatóságai és vámhatóságai közötti, valamint az egyrészt a tagállamok illetékes hatóságai és vámhatóságai, és másrészt a Bizottság vagy a partnerországok engedélyező hatóságai közti adatcserét.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
A tagállamok az elektronikus rendszer kialakításakor szem előtt tartják a komplementaritás, a kompatibilitás és az interoperabilitás elveit.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Figyelembe veszik a Bizottság útmutatását.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
A 13. cikk (1) bekezdésében említett elektronikus rendszerek többek között a következőkre terjedhetnek ki:
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
az engedélyekben szereplő adatok fogadási és rögzítési eljárására;
a procedure for exchanging data contained in licences;
az engedélyekben szereplő adatok cseréjére;
a means for storing data contained in licences.
az engedélyekben szereplő adatok tárolásának módjára.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Ez a rendelet semmilyen módon nem érinti az egyéneknek a közösségi és nemzeti jog szerinti védelmi szintjét a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában, különösen nem változtatja meg a 95/46/EK irányelv szerinti jogokat és kötelezettségeket.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmét különösen az engedélyekben foglalt személyes adatok nyilvánosságra hozatalának vagy közlésének vonatkozásában kell biztosítani.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Ez a rendelet attól a naptól kezdve alkalmazandó, amelyiktől a 2173/2005/EK rendeletnek a 10. cikkével összhangban elfogadott, I. mellékletét érintő első módosítása alkalmazandó.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
HL L 347., 2005.12.30., 1. o.
COM(2003) 251 final.
COM(2003) 251 végleges.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
HL L 144., 2004.4.30., 65. o.
(Format provided for in Article 2(3))
A 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott formanyomtatvány
1 Issuing authority
Kiállító hatóság
2 For the purposes of the issuing country
A kiállító ország számára fenntartott hely
3 FLEGT licence number
FLEGT-engedélyszám
4 Date of expiry
A lejárat időpontja
5 Country of export
Exportáló ország
7 Means of transport
Szállítóeszköz
6 ISO code
ISO-kód
8 Licensee (name and address)
Engedélyes (név és cím)
9 Commercial description of the timber products
A fatermékek kereskedelmi leírása
10 HS-heading
HR-vámtarifaszám
11 Common or scientific names
Közismert vagy tudományos név
12 Countries of harvest
Kitermelési ország
13 ISO codes
13 ISO-kódok
14 Volume (m3)
Térfogat (m3)
15 Net weight (kg)
Nettó tömeg (kg)
16 Number of units
Egységek száma
17 Distinguishing marks
Megkülönböztető jelzések
18 Signature and stamp of issuing authority
A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
COPY FOR CUSTOMS
MÁSOLAT A VÁMHIVATAL RÉSZÉRE
Notes for guidance
Útmutató megjegyzések
General:
Általános megjegyzések:
Complete in capitals.
Kérjük, nyomtatott betűkkel töltse ki a nyomtatványt.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Az ISO-kód – ahol fel van ilyen tüntetve – a két betűből álló szabványos nemzetközi országjelzésekre vonatkozik.
Box 1.
mező
Indicate the name and address of the licensing authority.
Adja meg a kiállító hatóság nevét és címét.
Box 2.
mező
For the purposes of the issuing country
A kiállító ország számára fenntartott hely
Space for the purposes of the issuing country.
Hagyja szabadon a kiállító ország számára.
Box 3.
mező
FLEGT licence number
A FLEGT-engedély száma
Indicate the issuing number.
Adja meg az engedély kiállítási számát.
Box 4.
mező
Date of expiry
A lejárat időpontja
Period of validity of the licence.
Az engedély érvényességi ideje.
Box 5.
mező
Country of export
Az exportáló ország
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Az a partnerország, amelyikből a fatermékeket az EU-ba exportálták.
Box 6.
mező
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Adja meg az 5. mezőben szereplő partnerország kétjegyű kódját.
Box 7.
mező
Indicate the means of transport at the point of export.
Adja meg a kiviteli (export) helyen használt szállítóeszközt.
Box 8.
mező
Licensee
Engedélyes
Indicate the name and address of the exporter.
Adja meg az exportőr nevét és címét.
Box 9.
mező
Commercial description
Kereskedelmi leírás
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Adja meg a fatermék(ek) kereskedelmi leírását.
Box 10.
mező
HS heading and description
HR-vámtarifaszám és leírás
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Adja meg a 4 vagy 6 számjegyű, a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer alapján meghatározott árukódot.
Box 11.
mező
Common or scientific names
Közismert vagy tudományos név
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Adja meg a termékhez felhasznált fafajok közismert vagy tudományos nevét.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Amennyiben egynél több fafajtát tartalmaz egy összetett termék, használjon külön sorokat.
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
A mező kitöltése elhagyható olyan összetett termék vagy rész esetében, amely több azonosíthatatlan fafajtából készült (pl. préselt lemez).
Box 12.
mező
Countries of harvest
Kitermelési országok
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Adja meg azokat az országokat, ahol a 10. mezőben felsorolt fafajtákat kitermelték.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Összetett termék esetében adja meg az összes felhasznált faanyag származási országát.
Box 13.
mező
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Adja meg a 12. mezőben felsorolt országok ISO-kódját.
Box 14.
mező
Volume (m3)
Térfogat (m3)
Give the overall volume in m3.
Adja meg az össztérfogatot m3-ben.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
A mező kitöltése elhagyható, ha a 15. mezőt kitöltik.
Box 15.
mező
Give the overall weight in kg.
Adja meg az össztömeget kg-ban.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Ez a fatermékek nettó tömegét jelenti, az állványoktól, távtartóktól, öntapadó címkéktől stb. különböző közvetlen tárolóeszközök és csomagolás nélkül. A mező kitöltése elhagyható, ha a 14. mezőt kitöltik.
Box 16.
mező
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Adja meg az egységek számát, amennyiben a feldogozott termék ilyen módon számszerűsíthető leginkább.
May be omitted.
A mező kitöltése elhagyható.
Box 17.
mező
Distinguishing marks
Megkülönböztető jelzések
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Lehetőség szerint adjon meg minden megkülönböztető jelzést, pl.: a tétel száma, hajórakjegy száma.
Box 18.
mező
Signature and stamp of issuing authority
A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Ezt a mezőt egy erre felhatalmazott tisztviselő írja alá, és az engedélyező hatóság pecsételi le.
The place and data shall also be indicated.
Fel kell tüntetni az aláírás helyét és idejét is.
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
A Bizottság 1025/2008/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Radicchio di Chioggia [OFJ])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Spanyolország kérelmét a „Radicchio di Chioggia” elnevezés bejegyzésére.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
HL C 41., 2008.2.15., 26. o.
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Classe 1.6. osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Radicchio di Chioggia (PGI)
Radicchio di Chioggia (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
A Bizottság 1026/2008/EK rendelete
It shall apply from 18 October 2008.
Rendelkezéseit 2008. október 18-án kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. október 18-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
A Bizottság 1027/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
A Bizottság 1028/2008/EK rendelete