natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
A közösségi jogszabályok, amelyek szigorú szabályokat tartalmaznak a termelésre, a minőségről tett megállapításokra, a címkézésre és a forgalmazásra vonatkozóan, biztosítják a fogyasztók részére a kínált borok minőségét és visszakövethetőségét,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
a különféle eredetű európai borok igen nagy választékából való választás lehetőségének öröme,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
tájékoztatás a közösségi bortermelésről, és annak a regionális és helyi feltételekhez, kultúrákhoz és ízekhez való kapcsolódásáról.
Information and public relations measures
Tájékoztatási akciók és PR-kapcsolatok,
Training for distributors and caterers
a forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése,
Contacts with the specialised press
kapcsolattartás a szaksajtóval,
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
egyéb csatornák (internetes honlap, szórólapok és prospektusok), amelyek segítik a fogyasztókat a választásban és kialakítják a bor fogyasztására alkalmas alkalmakat (családi rendezvényekkor, ünnepek stb.),
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
vásárok és kiállítások: több tagállam termékeit bemutató standok.
PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSSEL (OEM), AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSSEL (OFJ) VAGY A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK (HKT) JELZÉSSEL ELLÁTOTT TERMÉKEK
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Az 509/2006/EK és az 510/2006/EK rendeletben biztosított közösségi terméknévoltalmi rendszer a közös agrárpolitika „minőség” című fejezetének megvalósítása során elsőbbséget élvez.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Ezért folyamatosan törekedni kell arra, hogy az oltalom alatt álló elnevezésekkel és termékekkel az e termékek gyártási, előállítási, értékesítési és fogyasztási láncolatában részt vevő minden potenciális szereplő megismerkedjen.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
A tájékoztató és promóciós kampányoknak nem szabad egyetlen vagy kis számú terméknévre összpontosítaniuk, hanem inkább elnevezések csoportjaira, a termékek bizonyos kategóriáira, illetve egy vagy több földrajzi területen, vagy egy vagy több tagállamban előállított termékre kell vonatkozniuk.
The objectives of these campaigns should be to:
E kampányoknak a következő célokat kell kitűzniük:
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
Széles körű tájékoztatás nyújtása e rendszerek tartalmáról, működéséről és közösségi jellegéről és különösen e jelöléseknek az oltalom alatt álló neveket viselő termékek kereskedelmi értékére gyakorolt hatásáról, hiszen ezek jegyzékbe vételük pillanatától fogva élvezik az e rendszerek biztosította oltalmat,
enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
az OEM, OFJ és HKT közösségi emblémák ismertségének növelése a fogyasztók, a forgalmazók és az élelmiszer-ipari szakemberek körében,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements,
az e rendszerekben még részt nem vevő termelői és feldolgozó csoportok bátorítása, hogy használják a rendszert a jegyzékbe vétel alapvető feltételeit kielégítő termékek nevének bejegyeztetésével,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
az e rendszerekben még részt nem vevő termelői és feldolgozó csoportok bátorítása, hogy – a jóváhagyott termékleírások és a különféle oltalom alatt álló elnevezésekkel kapcsolatban megállapított ellenőrzési követelmények tiszteletben tartásával – vegyenek részt a jegyzékbe vett elnevezéseket viselő termékek előállításában,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
az érintett termékek keresletének ösztönzése a fogyasztóknak és a forgalmazóknak a rendszerek létéről, jelentőségéről és előnyeiről nyújtott tájékoztatással, valamint az emblémákról, az elnevezések odaítélésének feltételeiről, az ellenőrzésről és a visszakövetési rendszerről adott felvilágosítással.
Producers and processors
Termelők és feldolgozók,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
forgalmazók (áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, csemegeboltosok, étkezdék, éttermek),
Consumers and consumer associations
Fogyasztók és fogyasztói egyesületek,
Opinion multipliers
a közvélemény hordozói,
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
Az olyan termékek, amelyek elnevezése védett, a földrajzi származásukra jellemző sajátos tulajdonságokkal bírnak. Az OEM emblémát hordozó termékekkel kapcsolatban, azok minősége, illetve tulajdonságai alapvetően vagy kizárólagosan az adott földrajzi környezethez kell, hogy kapcsolódjanak (az ezzel szervesen együtt járó természeti és emberi tényezőkkel együtt).
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Az OFJ embléma olyan termékekre vonatkozik, amelyek minősége vagy sajátos hírneve földrajzi eredetüknek tulajdonítható. A földrajzi kapcsolatot tehát a termelésnek, a feldolgozásnak, illetve az előállításnak legalább egy szakaszában bizonyítani kell,
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
a HKT jelölésben részesített termékek a hagyományos előállítási mód különlegességéhez, illetve a hagyományos nyersanyagok felhasználásához kötődő jellegzetességekkel bírnak,
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
az OEM, OFJ és HKT közösségi emblémák a Közösség egész területén ismert olyan szimbólumok, amelyek jelzik, hogy földrajzi származásukhoz, illetve a hagyományhoz kötődően a termékek különleges termelési feltételeket elégítenek ki, és ellenőrzés alatt állnak,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonság, tápérték, íz, visszakövethetőség),
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
néhány OEM-, OFJ- vagy HKT-termék annak példájaként való bemutatása, hogy az oltalmi rendszerekben bejegyezett elnevezéssel bíró termékek kereskedelmi sikeressége növekedhet,
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
ezek az oltalmi rendszerek őrzik a Közösség kulturális örökségét és a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, éppúgy mint a természetes környezet fenntartását.
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok),
Point of sale information and demonstrations
tájékoztatás és bemutató az értékesítési pontokon,
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
audiovizuális kommunikációs eszközök (célzott tv-reklámok stb.),
Participation at trade fairs and shows
részvétel vásárokon és kiállításokon,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
tájékoztatás és szemináriumok, illetve képzési intézkedések az OEM, OFJ és HKT közösségi rendszerének működésével kapcsolatban.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Elsőbbséget élveznek a minden szakaszra egyértelmű célokat és stratégiát megállapító többéves programok.
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
TÁJÉKOZTATÁS A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK GRAFIKAI SZIMBÓLUMÁRÓL
This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Ez az irányvonal a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében felsorolt legkülső régiókra vonatkozik.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
A külső értékelő tanulmány megállapításai szerint a legkülső régiók grafikai szimbólumáról („embléma”) szóló, 1998–1999-ben megrendezett közösségi tájékoztató program igazi érdeklődést keltett az ágazatban tevékenykedők körében.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékein az embléma használatának engedélyezését.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Tekintetbe véve ezen első kampány korlátozott időtartamát, célszerű az embléma különféle célcsoportok körében való ismertségét fokozni az embléma jelentéséről és előnyeiről szóló tájékoztatási tevékenység folytatásával.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Az embléma létének, jelentésének és előnyeinek megismertetése,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
az érintett régiók termelőinek és feldolgozóinak az embléma használatára történő ösztönzése,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
az embléma ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
Local producers and processors
Helyi termelők és feldolgozók,
Distributors and consumers
forgalmazók és fogyasztók,
The product is typical and natural
Jellegzetes és természetes termék,
It originates in a Community region
a Közösség egyik régiójából származó termék,
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
minőség (biztonság, táp- és érzékelési érték, termelési mód, kapcsolat a származási hellyel),
The product’s exotic nature
egzotikus jelleg,
Variety of the supply, including out of season
a kínálat változatossága még szezonon kívül is,
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektronikus csatornák (internetes honlap stb.),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
bemutatók tartása az értékesítési pontokon, kiállításokon, vásárokon stb.,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, receptek stb.),
Publicity in the specialised and local press.
hirdetések a helyi és szaksajtóban.
ORGANIC FARMING PRODUCTS
BIOGAZDÁLKODÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
A biogazdálkodással előállított termékek a városi lakosság körében egyértelműen sikert könyvelnek el, de e termékek piaci részesedése egyelőre eléggé korlátozott.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
A fogyasztók és az érdeklődők más csoportjai jobban ismerik a biogazdálkodási mód jellegzetességeit, de az e tárgyról szóló ismeretük még mindig nem kielégítő.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás európai akcióterve [9] szerint a tájékoztatási és promóciós akciók a biogazdálkodással előállított termékek iránti kereslet alakulásának kulcsfontosságú tényezője.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
Fontos, hogy a tájékoztató és promóciós kampányok ne csak egy vagy néhány meghatározott termékre összpontosítsanak, hanem éppen ellenkezőleg termékcsoportokkal vagy az egy vagy több tagállamban, illetve egy vagy több régióban alkalmazott biogazdálkodási móddal foglalkozzanak.
encourage the consumption of organic farming products,
a biogazdálkodással előállított termékek fogyasztásának ösztönzése,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
a fogyasztók körében a címkék, köztük a biológiai gazdálkodással előállított termékekre alkalmazott embléma ismertségének növelése,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
széles körű tájékoztatás nyújtása, és a közvélemény fogékonyságának növelése a biogazdálkodás előnyeivel kapcsolatban, különös tekintettel a környezetvédelemre, az állatjóllétre, a természetes környezet fenntartására és a vidéki térségek fejlesztésére,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
széles körű tájékoztatás nyújtása a biogazdálkodási mód közösségi rendszerének tartalmáról és működéséről,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
a biogazdálkodásban még részt nem vevő egyéni termelők és feldolgozók, illetve termelői, feldolgozói vagy kiskereskedői csoportok ösztönzése az e termelési módra való áttérésre; kiskereskedők, kiskereskedői csoportok és vendéglátók biztatása biotermékek értékesítésére.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
A fogyasztók általában, illetve fogyasztói egyesületek és sajátos fogyasztói alcsoportok,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
forgalmazók (nagyáruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, csemegeboltok, étkezdék, éttermek),
Teachers and schools
oktatók és iskolák.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
A biogazdálkodással előállított termékek természetesek, illenek a korszerű életmódhoz és fogyasztásuk kellemes. Termelési módjuk különösen kíméletes a környezettel és az állatokkal.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
A biogazdálkodás elősegíti a mezőgazdasági termelés sokszínűségének fenntartását és a természetes táj megőrzését, a termékekre szigorú termelési és ellenőrzési szabályok vonatkoznak, ideértve a teljes körű visszakövethetőséget, amely biztosítja, hogy a termékek a felügyeleti rendszernek alávetett üzemekből származnak,
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
az élelmiszerek minősítését szolgáló „biológiai”,, és „ökológiai” jelzőknek, illetve más nyelvekben ezek megfelelőinek használatát a törvény védi.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
az érintett termékek minőségének egyéb vetületeit (biztonság, tápérték, íz) is ki lehet emelni.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok, élelmiszer-ipari sajtó),
Actions in schools
iskolai akciók,
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
audiovizuális kommunikációs eszközök (különösen célzott televíziós hirdetések),
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
tájékoztatás és szemináriumok, illetve képzési akciók a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó közösségi rendszer működésével kapcsolatban.
POULTRYMEAT
BAROMFIHÚS
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
A baromfihús iránti fogyasztói bizalom megrendülése a madárinfluenzával kapcsolatos médiahírverés következtében a fogyasztás jelentős visszaesésében nyilvánult meg.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Ennek érdekében tárgyilagos tájékoztatást kell adni a közösségi termelési rendszerekről (forgalmazási előírásokról), valamint az élelmiszer-biztonságra és -ellenőrzésre vonatkozó általános jogszabályokban előírt ellenőrzéseken felül megkövetelt ellenőrzésekről.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
A tájékoztatási és promóciós kampányok az EU-ban előállított termékekre korlátozódnak,
The aim is to:
céljuk, hogy:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
garantálják a tárgyilagos és teljes körű tájékoztatást a baromfihúsból készült termékek biztonságára vonatkozó közösségi és nemzeti szabályozási rendszerekről; a fogyasztónak teljes és pontos tájékoztatást adjanak különösen a forgalmazási előírásokról,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
tájékoztassák a fogyasztót a baromfihús választékáról, érzékleti tulajdonságairól és tápértékéről,
draw consumers’ attention to traceability.
felhívják a fogyasztó figyelmét a visszakövethetőségre.
The person responsible for shopping in the household
a háztartási bevásárlásokért felelős személyek,
Distributors and distributors’ associations
forgalmazók és forgalmazói társulások,
Journalists and opinion leaders
újságírók és a közvélemény alakítói.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Az EU területén forgalomba hozott baromfihús a termelési lánc egészére, a levágásra és a fogyasztásra kiterjedő közösségi szabályozás alá tartozik,
Safety measures are in place, including controls
biztonsági intézkedések – így az ellenőrzésekre vonatkozóan is – vannak érvényben,
General health advice on the handling of food products of animal origin
átalános tanácsok az állati eredetű élelmiszerek higiénikus kezeléséről.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
a médiával és a reklámszakmával együtt lefolytatott PR-akciók (tudományos és szaksajtó, női magazinok, konyhaművészeti lapok és folyóiratok),
Audiovisual communication
audiovizuális kommunikációs eszközök,
Written documentation (folders, brochures, etc.)
írásbeli dokumentáció (szórólapok, brosúrák stb.),
Point-of-sale information
az értékesítési pontokon nyújtott tájékoztatás.
The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
A programoknak legalább egy tagállam egészére vagy több tagállamra ki kell terjedniük.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
A programok időtartama 12–24 hónap, az olyan többéves programok elsőbbségével, amelyek minden egyes szakaszra megindokolt célokat állapítanak meg.
THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOK
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
AZON TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEK HARMADIK ORSZÁGBAN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEK TÁRGYÁT KÉPEZHETIK
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és sertéshús, az e termékeken alapuló élelmiszer-készítmények,
Quality poultrymeat
minőségi baromfihús,
Milk products
tejtermékek,
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
védett földrajzi jelzéssel vagy hagyományos megnevezéssel rendelkező szeszes italok,
Fresh and processed fruit and vegetables
friss és feldolgozott gyümölcs és zöldség,
Products processed from cereals and rice
gabonafélékből vagy rizsből készült termékek
Live plants and ornamental horticulture products
élő növények és díszkertészeti termékek,
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy hagyományos különleges termék (HKT) megjelöléssel ellátott termékek az 509/2006/EK vagy az 510/2006/EK rendelettel összhangban,
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
biogazdálkodással előállított termékek a 2092/91/EGK rendelettel összhangban.
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
AZON HARMADIK ORSZÁGBELI PIACOK JEGYZÉKE, AMELYEKBEN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEKET LEHET VÉGREHAJTANI
Geographical areas
Földrajzi terület
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
A 6. cikkben előírt különböző ágazatok éves költségvetéseinek tájékoztató jellegű összege
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Friss zöldség és gyümölcs: 10 millió EUR
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Feldolgozott gyümölcs és zöldség: 2 millió EUR
Fibre flax: EUR 1 million
Rostlen: 1 millió EUR
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Élő növények és díszkertészeti termékek: 3 millió EUR