natgillin/translations-raw huggingface dataset:
137 An entity shall disclose in the notes:
A gazdálkodó egységnek a megjegyzésekben közzé kell tennie:
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
a pénzügyi kimutatások közzétételre való jóváhagyásáig javasolt vagy jóváhagyott osztalék összegét, amelyet nem jelenítettek meg a tulajdonosok részére történő felosztásként az időszak alatt, valamint a kapcsolódó egy részvényre jutó összeget; valamint
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
a halmozódó elsőbbségi osztalék meg nem jelenített összegét.
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következőket, ha azok a pénzügyi kimutatásokkal együtt közzétett információkban máshol nincsenek közzétéve:
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
a gazdálkodó egység címét és jogi formáját, bejegyzésének országát, és bejegyzett székhelyének (vagy ha ez a székhelytől eltérő, akkor a tevékenysége elsődleges helyének) címét;
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
a gazdálkodó egység működése jellegének és fő tevékenységeinek leírását; valamint
the name of the parent and the ultimate parent of the group.
az anyavállalatnak és a csoport legfőbb anyavállalatának a nevét.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ha egy gazdálkodó egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
A (2003-BAN MÓDOSÍTOTT) IAS 1 VISSZAVONÁSA
140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
A jelen standard hatályon kívül helyezi a 2003-ban és 2005-ben módosított IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardot.
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ha egy gazdálkodó egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, ezeket a módosításokat erre a korábbi időszakra alkalmazni kell. A módosított bekezdésekben az új szöveg aláhúzott és a törölt szöveg áthúzott.
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
[A módosítás nem vonatkozik magukra a számozott standardokra.]
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokban (beleértve a Nemzetközi Számviteli Standardokat és Értelmezéseket) és az IFRS-ek bevezetéseiben az alábbi hivatkozások az alábbiakban leírtak szerint módosulnak, kivéve, ha a jelen függelék ettől eltérően rendelkezik.
‘on the face of’ is amended to ‘in’.
a „magában”„-ban”-ra módosul.
‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
az „eredménykimutatás” kifejezés „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás” kifejezésre módosul.
‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
a „mérleg” kifejezés „pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás” kifejezés re módosul.
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
a „cash flow kimutatás” kifejezés „cash flow-k kimutatása” kifejezésre módosul.
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
a „mérlegfordulónap” kifejezés „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
a „következő mérlegfordulónap” kifejezés a „következő beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
a „minden mérlegfordulónap” kifejezés „minden beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
a „mérlegfordulónapot követően” kifejezés „a beszámolási időszakot követően” kifejezésre módosul.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
a „beszámolási fordulónap” kifejezés „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
a „minden beszámolási fordulónapon” kifejezés „minden beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
a „legutolsó éves beszámolási fordulónap” kifejezés „legutolsó éves beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share).
a „tőketulajdonosok” kifejezés „tulajdonosok” kifejezésre módosul (kivéve az IAS 33 Egy részvényre jutó eredmény standardban).
‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
a „ki kell vezetni a saját tőkéből, és az eredményben kell elszámolni” és a „ki kell vezetni a saját tőkéből, és az eredményben kell szerepeltetni” kifejezés az „átsorolt a saját tőkéből az eredménybe átsorolás miatti módosításként” kifejezésre módosul.
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
a „standard vagy értelmezés” kifejezés az „IFRS” kifejezésre módosul.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
a „valamely standard vagy értelmezés” kifejezés a „valamely IFRS” kifejezésre módosul.
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
a „standardok és értelmezések” kifejezés az „IFRS-ek” kifejezésre módosul (kivéve az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standard 5. bekezdésében).
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Az IAS 7 Cash flow kimutatások standard jelenlegi verziójára való hivatkozások IAS 7 Cash flow-k kimutatása standardra való hivatkozásra módosulnak.
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Az IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standard jelenlegi verziójára való hivatkozások IAS 10 A beszámolási időszak utáni események standardra való hivatkozásra módosulnak.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása
IFRS 1 is amended as described below.
Az IFRS 1 standard az alábbiak szerint módosul:
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
A 6. és 7. bekezdés szövege az a következők szerint módosul:
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
A gazdálkodó egységnek … Ezeknek a számviteli politikáknak, a 13-34B és 37. bekezdésekben meghatározottak kivételével, összhangban kell állniuk minden egyes, az első IFRS szerinti beszámolási időszak végén hatályban lévő IFRS-sel.”
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
A 8. bekezdés után szereplő példa az alábbiak szerint módosul.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
A „2003”„2005” évekre hivatkozás „20X3”„20X5” hivatkozásra módosul.
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
A Háttér, valamint Az előírások alkalmazása bekezdések a következők szerint módosulnak:
‘Background
„Háttér
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Az »A« gazdálkodó egység első IFRS szerinti beszámolási időszakának vége 20X5. december 31.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Az »A« gazdálkodó egység úgy dönt, hogy azokban a pénzügyi kimutatásokban csak egy évre mutat be összehasonlító információt (lásd a 36. bekezdést) …
Application of requirements
Az előírások alkalmazása
Entity A … in:
Az »A« gazdálkodó egység … :
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
összeállítja és bemutatja 20X4. január 1-jére a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatást; és …”
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
A 10., 12(a) és 21. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
Kivéve a 13–34B bekezdésekben leírtakat, a gazdálkodó egységnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatásában: …
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
A jelen IFRS azon elvvel szemben, hogy a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatásának meg kell felelnie minden egyes IFRS-nek, két kivétel-csoportot állít fel:
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
a 13–25I bekezdések felmentéseket adnak más IFRS-ek egyes előírásai alól.
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
Az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard előírja, hogy a gazdálkodó egység:
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
bizonyos átszámítási különbözeteket az egyéb átfogó jövedelemben számoljon el és azokat a saját tőke egy külön összetevőjeként összesítse; valamint
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
egy külföldi érdekeltség elidegenítésekor az adott külföldi érdekeltséghez tartozó halmozott átszámítási különbözetet (beleértve kapcsolódó fedezeti ügyletek nyereségét vagy veszteségét, ha rendelkezésre áll) sorolja át a saját tőkéből az eredménybe az elidegenítés nyeresége vagy vesztesége részeként.”
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
A 32. bekezdésben a „2003” és „2004” évre való hivatkozás „20X4”-re és „20X5”-re módosul.
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
A 32., 35. és 36. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
A gazdálkodó egység … Ehelyett a gazdálkodó egység azt az új információt a 20X4. december 31-ével záruló év eredményében (vagy esetleg az egyéb átfogó jövedelemben) tükrözi.
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
A jelen IFRS – a 37. bekezdésben foglaltakat kivéve – nem ad felmentéseket más IFRS-ek bemutatási és közzétételi előírásai alól.
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
Az IAS 1 standardnak való megfelelés érdekében a gazdálkodó egység első IFRS pénzügyi kimutatásainak legalább három pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást, két átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást, két különálló eredménykimutatást (ha prezentálnak ilyent), két cash flow-kra vonatkozó kimutatást és két saját tőke változásainak kimutatását, valamint a kapcsolódó megjegyzéseket kell, hogy tartalmazzaza, beleértve az összehasonlító információkat is.”
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
A 36A–36C bekezdések és a felettük szereplő címek törlésre kerültek.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
A 39. és 45(a) bekezdés szövege a következők szerint módosul:
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
A 38. bekezdésnek való megfelelés érdekében a gazdálkodó egység első IFRS pénzügyi kimutatásainak tartalmazniuk kell: …
the end … under previous GAAP.
… vége a korábbi számviteli szabályozás szerint.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
az IFRS-ek szerint teljes átfogó jövedelmének egyeztetését a gazdálkodó egység legújabb éves pénzügyi kimutatásának legutolsó időszakához.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Az egyeztetés kiindulópontja a gazdálkodó egység ugyanazon időszakra vonatkozó, korábbi számviteli szabályozás szerinti teljes átfogó jövedelme, vagy ha a gazdálkodó egység nem tett közzé ilyen összeget, akkor a korábbi számviteli szabályozás szerinti eredmény.
45 To comply with …
Annak érdekében, hogy megfeleljenek …
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
minden egyes ilyen évközi pénzügyi beszámolónak – ha a gazdálkodó egység a közvetlenül megelőző üzleti év összehasonlítható évközi időszakára is bemutatott évközi pénzügyi beszámolót – tartalmaznia kell:
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
az adott összehasonlító évközi időszak végén a korábbi számviteli szabályozás szerinti saját tőkéjének egyeztetését az IFRS-ek szerinti saját tőkével ugyanezen időpontra; és
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
az adott összehasonlító évközi (aktuális és az év addig eltelt) időszakára az IFRS-ek szerinti teljes átfogó jövedelem egyeztetését.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Az egyeztetés kiindulópontja a gazdálkodó egység ezen időszakra vonatkozó, előző számviteli szabályozás szerinti teljes átfogó jövedelme, vagy ha a gazdálkodó egység nem tett közzé ilyen összeget, akkor az előző számviteli szabályozás szerinti eredmény.”
Paragraph 47C is deleted.
A 47C bekezdés törlésre kerül.
Paragraph 47H is added as follows:
A következő 47H bekezdés kerül hozzáadásra:
‘47H
„47H.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
A (2007-ben módosított) IAS 1 standard módosította az IFRS-ekben alkalmazott terminológiát.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Ezen kívül módosította a 6., 7., 8. (Példa), 10., 12(a), 21., 32., 35., 36., 39(b) valamint 45(a) bekezdést, az A Függeléket és a B Függelék B2(i) bekezdését, valamint törölte a 36A-36C és 47C bekezdéseket.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek ezen módosításokat a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.”
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
Az A Függelékben meghatározott kifejezések a következők szerint módosulnak:
‘first IFRS reporting period
„Első, IFRS szerinti beszámolási időszak
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
A legutolsó olyan beszámolási időszak, amelyet a gazdálkodó egység első, IFRS pénzügyi kimutatásai lefednek.
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS-ek)
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által elfogadott standardok és értelmezések.
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) vagy a korábbi Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) által kiadott értelmezéseket.”
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
Az A Függelékben az IFRS nyitómérleg fogalommeghatározása a következők szerint módosul:
‘opening IFRS statement of financial position
„Pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatás
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
A gazdálkodó egység pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása az IFRS-ekre való áttérés időpontjára.”
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
Az A Függelékben a mérlegfordulónap fogalommeghatározását el kell hagyni.
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
A B Függelékben a B2(i) bekezdés a következők szerint módosul:
If a first-time adopter …
Ha az első alkalmazó …
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Ha az első alkalmazó a korábbi számviteli szabályozás szerint a saját tőkéből való levonásként mutatott ki goodwillt:
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
ezt a goodwillt nem mutathatja ki a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatásban.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
Azon kívül ezt a goodwillt nem vezetheti át az eredménybe, ha a leányvállalatot elidegeníti, vagy ha a leányvállalatban lévő befektetés értékvesztetté válik.”
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4 Biztosítási szerződések
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
Az IFRS 4 standardban a 30. és 39A(a) bekezdések az a következők szerint módosulnak:
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
Egyes számviteli modelleknél … A biztosítási kötelezettség (vagy halasztott szerzési költségek vagy immateriális javak) kapcsolódó módosítását akkor és csak akkor kell az egyéb átfogó jövedelemben elszámolni, ha a nem realizált nyereséget és veszteséget is közvetlenül az egyéb átfogó jövedelemben számolták el.
This practice …
E gyakorlatot …
To comply with …
A 39.(c)(i) bekezdésnek …
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
egy érzékenységi elemzést, amely azt mutatja, hogy az eredményre és a saját tőkére hogyan hatott volna, ha a releváns kockázati változóban a beszámolási időszak végén ésszerűen lehetséges változások bekövetkeztek volna; az érzékenységi elemzés elkészítésére használt módszereket és feltételezéseket; valamint az alkalmazott módszerek és feltételezések változásait az előző időszakhoz képest.
However …’
Ha azonban …”
Paragraph 41B is added as follows:
A következő 41B bekezdés kerül hozzáadásra:
‘41B
„41B.
In addition it amended paragraph 30.
Ezen kívül módosította a 30. bekezdést.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek
IFRS 5 is amended as described below.
Az IFRS 5 standard az alábbiak szerint módosul:
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
A 3. bekezdésből törlésre kerül a „(2003-ban módosított)” kifejezés.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
A 28. bekezdésben az „ugyanazon eredménykimutatás részben” kifejezés az „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás ugyanazon részében” kifejezésre módosul.
Paragraph 33A is added as follows:
A következő 33A bekezdés kerül hozzáadásra:
‘33A
„33A.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Ha a gazdálkodó egység az eredmény összetevőit a (2007-ben módosított) IAS 1 standard 81. bekezdésében leírtak szerint különálló eredménykimutatásban mutatja be, az adott különálló kimutatásban szerepel egy rész, amely a megszűnt tevékenységekre vonatkozik.”
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
A 38. bekezdésben a „közvetlenül a saját tőkével szemben elszámolva” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemmel szemben elszámolva” kifejezésre módosul.
Paragraph 44A is added as follows:
A következő 44A bekezdés kerül hozzáadásra:
‘44A
„44A.
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
Ezen kívül módosította a 3. és 38. bekezdéseket, valamint bekerült a 33A bekezdés.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
Az A Függelékben a forgóeszköz definíciója a következők szerint módosul:
‘An entity shall classify an asset as current when:
„A gazdálkodó egységnek forgóeszközként kell besorolnia egy adott eszközt, ha:
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
az pénzeszköz vagy pénzeszköz-egyenértékes, kivéve, ha nem váltható át, nem cserélhető vagy nem használható fel valamely kötelezettség kiegyenlítésére legalább a beszámolási időszakot követő 12 hónapig.”
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek
IFRS 7 is amended as described below.
Az IFRS 7 standard az alábbiak szerint módosul:
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
A 20. bekezdés feletti cím a következők szerint módosul:
‘Statement of comprehensive income’
„Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás”
Paragraph 20 is amended as follows:
A 20. bekezdés a következők szerint módosul:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
A gazdálkodó egységnek magában az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban vagy a megjegyzésekben közzé kell tennie a bevételek, ráfordítások, nyereségek vagy veszteségek következő tételeit:
net gains or net losses on:
a következőkön képződött nettó nyereségeket vagy veszteségeket: