natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the design stage (including the type tests) and for the production stage the applicant may apply for an assessment as a first step.
A tervezési szakaszban (a típusvizsgálatokat is ideértve) és az előállítási szakaszban a kérelmező első lépésként kérhet értékelést.
In this case, this assessment or assessments lead to one or more intermediate statement verifications (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
Ebben az esetben ez az értékelés vagy ezek az értékelések a kérelmező által választott bejelentett szervezet általi kiadott egy vagy több közbenső hitelesítési nyilatkozatot (ISV) eredményeznek.
The notified body in turn draws up an ‘EC’ declaration of intermediate subsystem conformity for the relevant stages.
A bejelentett szervezet pedig az érintett szakaszokra vonatkozóan elkészíti a „közbenső alrendszer megfelelőségére vonatkozó EK-nyilatkozatot”.
The notified body responsible for ‘EC’ verification assesses the design and production of the subsystem and draws up the certificate of verification intended for the applicant, which in turn draws up the ‘EC’ declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet értékeli az alrendszer konstrukcióját és előállítását, valamint kiállítja a kérelmező számára az ellenőrzési tanúsítványt, majd a kérelmező kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot azon tagállam felügyeleti szerve számára, amelyben az alrendszert felszerelik és/vagy működtetik.
If available, the notified body takes into account the ISVs, and, in order to issue the ‘EC’ certificate of verification, it:
A bejelentett szervezet figyelembe veszi az ISV-t, amennyiben az rendelkezésre áll, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiállítása érdekében:
checks that the subsystem:
ellenőrzi, hogy:
is covered by relevant design and production ISVs, if the applicant has asked the notified body for these two phases, or
az alrendszerre a vonatkozó tervezési és előállítási ISV-k kiterjednek, ha a kérelmező erre a két szakaszra kérte a bejelentett szervezetet, vagy
corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the applicant, if it has asked the notified body only for the design phase,
a gyártott alrendszer megfelel a kérelmezőnek készített tervezési ISV által lefedett valamennyi szempontnak, ha a kérelmező csak a tervezési szakaszra kérte a bejelentett szervezetet,
verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s).
ellenőrzi, hogy pontosan kiterjednek az ÁME-követelményekre, és értékeli azon tervezési és gyártási elemeket, amelyekre a tervezési és/vagy előállítási ISV(-k) nem terjednek ki.
Technical file
Műszaki dokumentáció
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések stb.,
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatok példánya, amelyekkel a fent említett rendszerelemeket az irányelv 13. cikke értelmében el kell látni, csatolva hozzá, adott esetben, a vonatkozó számítási feljegyzéseket és a közös műszaki előírások alapján a bejelentett szervezetek által elvégzett próbákról és vizsgálatokról felvett jegyzőkönyvek,
if available, the ISV and, in such a case, the ‘EC’ declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the ‘EC’ certificate of verification, including the result of verification by the notified body of their validity,
ha rendelkezésre áll, az ISV és – ilyen esetben – az alrendszer megfelelőségére vonatkozó közbenső EK-nyilatkozat(ok), amelyek az EK-ellenőrzési tanúsítványt kísérik, ideértve az érvényességüket illetően a bejelentett szervezet által végzett ellenőrzés eredményét is,
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet által kiadott és ellenjegyzett tanúsítvány, hozzácsatolva a vonatkozó számítási feljegyzések, amelyben igazolja, hogy a projekt megfelel ennek az irányelvnek és megemlíti az esetleges, a tevékenységek végrehajtása során észrevételezett és vissza nem vont fenntartásait; az igazoláshoz csatolni kell az ugyanezen szervezet által az 5.3. és 5.4. részben meghatározottak szerint a szervezet saját feladatkörében elkészített ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentést.
The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy az alrendszer előállítása során a műszaki dokumentációból származó kötelezettségeket betartsák.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
A gyártás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezetnek állandó hozzáférést kell biztosítani minden építési területhez, gyártóüzemhez, raktárterülethez, az esetleges előgyártási műhelyekhez, kísérleti berendezésekhez, illetve általánosságban minden olyan helyiséghez, amely esetében ezt szükségesnek ítéli meg feladatának végrehajtásához.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
A kérelmező köteles elküldeni vagy elküldetni az összes, ezt a célt szolgáló dokumentumot, elsősorban az alrendszerre vonatkozó műszaki dokumentációt és kivitelezési terveket.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Az ennek az irányelvnek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet időszaki felülvizsgálatot köteles végezni.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Szükséges lehet, hogy az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen legyen.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Ezenkívül a bejelentett szervezet előzetes bejelentés nélkül is felkeresheti a munkaterületet vagy a gyártóüzemeket.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Az ilyen látogatások idején a bejelentett szervezet teljes vagy részleges felülvizsgálatot végezhet.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
A kivitelezés felelősei felé vizsgálati jelentést, illetve az esettől függően felülvizsgálati beszámolót kell benyújtania.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
A IV. melléklet 2. szakaszában említett felhasználásra vonatkozó EK-alkalmazhatósági nyilatkozat kiadása érdekében a bejelentett szervezetnek nyomon kell tudnia követni azokat az alrendszereket, melyekre kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet szereltek fel az alrendszernek a tervezett vasúti környezetben történő használatra való alkalmasságának a megvizsgálására, ha a megfelelő ÁME így rendelkezik.
Submission
Dokumentáció benyújtása
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Az illetékes bejelentett szervezet által kiadott ISV – ha rendelkezésre áll – alátámasztására, vagy az alrendszer működőképességének hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet által kiadott megfelelőségi tanúsítvány alátámasztására, a (4) bekezdésben említett teljes dokumentációt be kell nyújtani a kérelmezőnek.
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
A dokumentációt csatolni kell az ISV- és/vagy az EK-hitelesítési nyilatkozathoz, amelyet a kérelmező az érintett tagállam felügyeleti szervéhez köteles benyújtani.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
A dokumentációból egy példányt a kérelmező köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:
requests for ‘EC’ verification received,
beérkezett EK-hitelesítés iránti kérelmek,
ISVs issued or refused,
kiadott vagy elutasított ISV-k,
certificates of verification issued or refused,
kiadott vagy elutasított hitelesítési tanúsítványok,
certificates of conformity refused.
elutasított megfelelőségi tanúsítványok.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
Az EK-hitelesítési eljárásokkal kapcsolatos dokumentációkat és a levelezést annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell folytatni, amelyben a kérelmező letelepedett, vagy amely nyelvet a kérelmező elfogadja.
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
AZ ÁME-NAK NEM MEGFELELŐ JÁRMŰVEK ÜZEMBE HELYEZÉSÉVEL KAPCSOLATOSAN ELLENŐRIZENDŐ PARAMÉTEREK ÉS A NEMZETI SZABÁLYOK OSZTÁLYOZÁSA
List of parameters
Paraméterek jegyzéke
Background information
Általános információk
information relating to the national legal framework in force,
a hatályos nemzeti jogi kerettel kapcsolatos információk,
special national conditions,
egyedi nemzeti feltételek,
maintenance book,
karbantartási könyv,
operational log book.
üzemeltetési napló.
Interfaces to infrastructure
Az infrastruktúrához kapcsolódó kapcsolódási pontok
pantographs,
áramszedők,
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
az áramellátással kapcsolatos fedélzeti berendezések és az elektromágneses összeférhetőséggel összefüggő hatás,
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
rakszelvény, különböző biztonsági berendezések, például ellenőrző és irányító berendezés, a pálya és a vonat közötti kommunikációs rendszerek.
Rolling stock characteristics
A járművekre vonatkozó jellemzők
vehicle dynamics,
a járművek dinamikája,
vehicle superstructure,
a járművek felépítménye,
draw and buffer gear,
ütközők és vontatókészülékek,
bogie and running gear,
forgóvázak és futóművek,
wheel set/wheel set bearing,
tengelyek és tengelyágyak,
brake equipment,
fékberendezések,
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
felülvizsgálatot kívánó műszaki rendszerek, pl. sűrített levegős rendszer,
front/side windows,
elülső és oldalsó üvegek,
doors,
ajtók,
devices for passing,
átjárók,
control systems (software),
vezérlőrendszerek (szoftver),
drinking water and wastewater systems,
ivó- és szennyvízrendszerek,
fire protection,
tűzvédelem,
health and safety in the workplace,
munkahelyi egészség és biztonság,
tank and tank wagons,
tartályok és tartálykocsik,
pressure discharge containers,
nyomóürítéses tartályok,
load securing,
a rakomány rögzítése,
marking,
jelzés,
welding techniques.
hegesztési technikák.
Classification of the rules
A Szabályok osztályozása
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
Az 1. szakaszban megadott paraméterekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat az alább meghatározott csoportok egyikébe sorolják.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat nem veszik figyelembe; ezek hitelesítése a vasúti vállalkozások és az infrastruktúra-működtetők közös megegyezésével bevezetendő ellenőrzések tárgya.
Group A covers:
Az A. csoportba tartoznak:
international standards,
a nemzetközi szabványok,
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
azok a nemzeti szabályok, amelyek a vasúti biztonság terén a többi tagállam nemzeti szabályaival egyenértékűek.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
A B. csoportba tartozik valamennyi szabály, amely nem tartozik az A. vagy a C. csoportba, vagy amelyet még nem lehetett e csoportok valamelyikébe besorolni.
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
A C. csoportba tartoznak azok a szabályok, amelyek szigorúan szükségesek és kapcsolódnak a műszaki infrastruktúra jellemzőihez az adott hálózaton biztonságos és kölcsönösen átjárható üzemeltetésének biztosítása érdekében (pl. rakszelvény).
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
A SZERVEZETEK BEJELENTÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL MINIMÁLISAN FIGYELEMBE VEENDŐ FELTÉTELEK
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
A szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem vehet részt közvetve vagy közvetlenül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vagy alrendszerek tervezésében, gyártásában, kivitelezésében, értékesítésében, karbantartásában vagy használatában.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyártó, illetve a szervezet egymással műszaki információkat osszon meg.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Az ellenőrzésekért felelős szervezet és személyzet az ellenőrzéseket maximális szakmai feddhetetlenséggel és szakmai hozzáértéssel köteles elvégezni, és el kell utasítania mindennemű olyan nyomást és ösztönzést, különösen a pénzügyi jellegűeket, amelyek befolyásolhatják döntéseiket, illetve ellenőrzésük eredményét, különösen pedig akkor, ha azokkal olyan személyek vagy csoportok próbálkoznak, amelyeket az ellenőrzések eredményei érintenek.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Különösen az ellenőrzésekért felelős szervezeteknek és személyzetének funkcionálisan függetlennek kell lenniük az ezen irányelv keretében az üzembehelyezési engedélyek, a 95/18/EK tanácsi irányelv keretében az engedélyek és a 2004/49/EK irányelv keretében a biztonsági tanúsítványok kiadására kijelölt hatóságoktól, valamint a balesetek esetén a vizsgálatokért felelős testületektől.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
A szervezetnek olyan személyzetet kell alkalmaznia, valamint olyan eszközökkel kell rendelkeznie, amelyet az ellenőrzések végrehajtásával összefüggő műszaki és adminisztratív feladatok megfelelő végrehajtása megkíván; ezenkívül hozzáféréssel kell rendelkeznie a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.
The staff responsible for the checks must possess:
Az ellenőrzésért felelős személyzetnek rendelkeznie kell:
proper technical and vocational training,
megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
megfelelő ismerettel az általa végzett ellenőrzésekre vonatkozó követelményekről, valamint elegendő gyakorlattal ezen ellenőrzések terén,
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
jogosultsággal az olyan tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések kidolgozására, amelyek az elvégzett vizsgálatok hivatalos dokumentációját képezik.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Biztosítani kell az ellenőrzésekért felelős személyzet függetlenségét.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Sem a végrehajtott ellenőrzések száma, sem azok eredménye alapján a személyzetet tilos javadalmazásban részesíteni.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Amennyiben a nemzeti jog szerint az adott állam nem viseli a felelősséget, vagy ha az ellenőrzéseket nem közvetlenül a tagállam végzi, a szervezetnek felelősségbiztosítással kell rendelkeznie.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
A szervezet személyzetét a szakmai titoktartás kötelezettsége terheli mindazon ismeretek tekintetében, amelyekre feladataiknak a jelen irányelvben vagy az irányelvet végrehajtó nemzeti jog bármely rendelkezésében foglaltak szerinti teljesítése során tesznek szert (ez alól kivételt jelentenek annak az államnak az illetékes közigazgatási hatóságai és baleseti nyomozó szervei, amelynek területén tevékenységüket végzik, valamint az ellenőrzött, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vagy alrendszerek meghibásodása által okozott balesetek felderítésére illetékes baleseti nyomozó szervek).
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
ELTÉRÉS KÉRELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ DOKUMENTÁCIÓ
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Az eltérésre vonatkozó kérelem benyújtásakor a tagállamoknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
Egy hivatalos levelet, amelyben a Bizottságot értesítik a tervezett eltérésről.
A file, annexed to the letter, comprising at least:
A levélhez csatolt dokumentációt, amely legalább a következőket tartalmazza:
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
az eltérés tárgyát képező munkák, áruk és szolgáltatások leírása; részletezve a kulcsidőpontokat, a földrajzi elhelyezkedést, valamint a funkcionális és műszaki területet,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
azon ÁME-kre (vagy azok részeire) vonatkozó pontos hivatkozás, amely tekintetében eltérést kérelmeztek,
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
az alkalmazandó alternatív rendelkezésekre vonatkozó pontos hivatkozás és azok részletei,
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
a 7. cikk (1) bekezdés a) pontja alapján benyújtott kérelem esetében a projekt fejlesztése előrehaladott stádiumának igazolását,
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
az eltérés indoklása, beleértve a műszaki, gazdasági, kereskedelmi, működési és/vagy adminisztrációs jellemzők főbb okait,
any other information justifying the request for a derogation,
az eltérést alátámasztó minden egyéb elemet,
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
azon intézkedés leírását, amelyet a tagállam tervez a projekt végleges átjárhatóságának támogatása céljából.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Amennyiben csekély eltérésről van szó, nincs szükség e leírásra.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
A dokumentációt mind papír mind elektronikus formában be kell nyújtani, hogy azt szét lehessen osztani a bizottság tagjai között.
Directives repealed
Hatályon kívül helyezett irányelvek
(referred to in Article 40)
(a 40. cikkben említettek szerint)
Directive 96/48/EC
96/48/EK irányelv
Directive 2001/16/EC
2001/16/EK irányelv
Directive 2004/49/EC
2004/49/EK irányelv
Only Article 14
csak a 14. cikk
Time limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Deadline for transposition
Az átültetés határideje
9 April 1999
1999. április 9.
20 April 2003
2003. április 20.
Article 1(4)
1. cikk, (4) bekezdés
Article 2, introductory wording
2. cikk, bevezető rész
Article 2(a) to (l)
2. cikk, a)–l) pont
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
2. cikk, a), b) és e)–m) pont
Article 2(c) and (d)
2. cikk, c) és d) pont
Article 2(n)
2. cikk, n) pont
Article 2(m)
2. cikk, m) pont
Article 2(o)
2. cikk, o) pont
Article 2(p)
2. cikk, p) pont
Article 2(q)
2. cikk, q) pont
Article 2(r) to (z)
2. cikk, r)–z) pont
Articles 3, 4 and 5
3., 4. és 5. cikk
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
3., 4. és 5. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 5(6)
5. cikk, (6) bekezdés
Article 6(1) to (8)
6. cikk, (1)–(8) bekezdés
Article 6(9) to (10)
6. cikk, (9)–(10) bekezdés
Article 10(1) to (3)
10. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 11(1) to (3)
10. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 10(6)
10. cikk, (6) bekezdés
Articles 11 to 13
11–13. cikk
Articles 12 to 14
12–14. cikk