natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the amended restructuring plan reflecting the changes imposed by La Seda de Barcelona complies with the requirements of the Community guidelines.
A Bizottság úgy véli, hogy a La Seda de Barcelona által előírt változásokat tükröző módosított szerkezetátalakítási terv eleget tesz az iránymutatás követelményeinek.
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full expansion.
Az Olaszország által benyújtott piacfelmérés szerint a PET számára gyártott polimerek piaca élénken növekszik.
Adequate internal measures are taken within the restructuring to overcome problems inherited from the past (i.e. changeover to a new raw material), combined with significant new investments by the new owner La Seda de Barcelona that allow SIMPE to operate in the market of polymer for PET while continuing to supply molten polymer for textile purposes to Fidion.
A szerkezetátalakítás keretében megfelelő belső intézkedéseket hoznak a múltból megörökölt problémák (azaz az új alapanyagra történő átállás) megoldása érdekében, emellett az új tulajdonos, a La Seda de Barcelona jelentős új befektetései lehetővé teszik a SIMPE számára, hogy egyszerre legyen tevékeny a PET számára gyártott polimerek piacán, valamint továbbra is biztosítsa a Fidion ellátását textilipari célú olvadt állapotú polimerrel.
Moreover, Italy presented best case, worst case and intermediate scenarios based on variations in production volume which show that NGP and SIMPE can be expected to return to profitability within a reasonable period.
Ezen felül Olaszország a termelési volumen változásai alapján optimista, pesszimista és mérsékelt előrejelzéseket nyújtott be, amelyek alapján az NGP és a SIMPE várhatóan ésszerű időn belül helyreállíthatja az életképességet.
Consequently, the Commission considers that the condition on restoration of viability is fulfilled.
Bizottság ebből következően úgy véli, hogy az életképesség helyreállítására vonatkozó feltétel teljesült.
Aid limited to the minimum: real contribution free of aid
A minimálisra korlátozott támogatás: tényleges, támogatástól mentes hozzájárulás
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the firm and its shareholders.
A támogatás összegét szigorúan a vállalkozás és a részvényesek meglévő pénzügyi erőforrásainak ismeretében, a szerkezetátalakítás lehetővé tételéhez feltétlenül szükséges minimumra kell korlátozni.
In addition, beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring costs from their own resources or external financing at market conditions.
Emellett a támogatás kedvezményezettjeinek a szerkezetátalakítás költségeihez jelentős mértékben hozzá kell járulniuk saját forrásaikból, valamint külső finanszírozásból piaci feltételek mellett.
In the case of large undertakings, the Commission will normally consider a contribution of at least 50 % to be appropriate.
A nagyvállalatok esetében a Bizottság rendszerint 50 %-os hozzájárulást tekint megfelelőnek.
On the basis of the information provided by Italy, about 80 % of the costs of restructuring are financed by the group’s own resources, thus complying with point 44 of the Community guidelines.
Az Olaszország által nyújtott tájékoztatás alapján a szerkezetátalakítás költségeinek mintegy 80 %-át a csoport saját forrásaiból fedezi, tehát megfelel az iránymutatás 44. pontjában foglalt feltételnek.
Avoidance of undue distortions of competition
A verseny támogatásból fakadó jelentős torzulásának megakadályozása
In order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised so that the positive effects pursued outweigh them, compensatory measures must be adopted.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi feltételekre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat a lehető legkisebbre csökkentsék és a pozitív hatások azoknál többet nyomjanak a latban, kompenzációs intézkedéseket kell hozni.
Otherwise the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market (point 38 of the Community guidelines).
Ellenkező esetben a támogatást a „közös érdekkel ellentétesnek”, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni (az iránymutatás 38. pontja).
Italy proposes the following compensatory measures:
Olaszország a következő kompenzációs intézkedéseket javasolja:
SIMPE will limit the annual production of polyester polymer for PET to 110000 tonnes from the date of the Commission decision approving the aid until 31 December 2012;
a Bizottság támogatást engedélyező határozatának napjától 2012. december 31-ig a SIMPE évi 110000 tonnára korlátozza a PET piacra gyártott éves poliészter- polimer termelését;
by the end of February of the following year Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
a következő év februárjának végéig Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a SIMPE által 2012. december 31-ig gyártott és értékesített poliészter-polimer éves mennyiségéről,
Italy additionally undertakes to refrain from granting any type of state aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Olaszország ezenfelül vállalja, hogy a Bizottság támogatást engedélyező határozatától 2012. december 31-ig semmiféle támogatást nem nyújt a SIMPE és az NGP, illetőleg az e csoport által alapított, irányítása alatt álló vagy ahhoz tartozó bármely más vállalkozás vagy tevékenység számára.
Italy explained that, under the restructuring plan, NGP (or its successor SIMPE) will refrain altogether from operating in the market in polyester polymer in granulated form for textiles as well as in special types of polyester polymer, thereby abandoning 20 % of the market.
Olaszország magyarázata szerint a szerkezetátalakítási terv keretében az NGP (vagy jogutódja, a SIMPE) együttesen lemond a textilipari alkalmazásra szánt poliészter polimer-granulátum és a speciális polimer piacáról, ezzel e piac 20 %-át elhagyja.
In turn, SIMPE expects to achieve a 4 % share of the EU market in PET.
Cserébe a SIMPE várhatóan 4 %-os részesedésre tesz szert a PET uniós piacán.
Point 40 of the Community guidelines states that: ‘The measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and in particular (…) the relative importance of the firm on its market or markets.
Az iránymutatás 40. pontja megállapítja, hogy „Az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a támogatás torzító hatásaival és különösen az adott vállalkozás (…) relatív piaci jelentőségével.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.’
Ezeket az intézkedéseket különösen azon piac(ok)on kell meghozni, ahol a szerkezetátalakítás után a vállalkozás jelentős piaci helyzetbe kerül.”
The Commission notes in this respect that the core market for SIMPE is polyester for PET.
A Bizottság e tekintetben megjegyzi, hogy a SIMPE fő piaca a PET céljára gyártott poliészter.
Moreover, La Seda de Barcelona, which is the majority shareholder in SIMPE, is one of the largest EU producers of polyester polymer for PET.
Ezen felül a La Seda de Barcelona, amely a SIMPE többségi részvényese, a PET piacra szánt poliészter polimer egyik legnagyobb uniós gyártója.
Therefore the aid is likely to create a significant distortion of competition in this market.
Ezért feltételezhetően a támogatás jelentősen torzítani fogja a versenyt e piacon.
The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year.
Így a termelés 110000 tonnás felső határa jelentősen korlátozza a piaci jelenlétet, összevetve a SIMPE mintegy évi 160000 tonna tényleges PET célú poliészter-termelő kapacitásával.
The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion.
Tekintettel arra, hogy a PET növekedésben lévő piac, ugyancsak jelentőséggel bír az a tény, hogy ezt a termeléskorlátozást 2012-ig fenntartják.
According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
Az Olaszország által benyújtott piacfelmérés szerint e termék iránt 2004-ben 6,9 %-kal nőtt a kereslet, és előreláthatólag a következő évben folytatódik e tendencia.
As regards the production of polyester polymer in molten state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).
Az olvadt állapotú poliészter polimer gyártását illetően, amely a CP1 és CP2 gyártósorokon folytatódik, megjegyzik, hogy e termék termelési volumeneit már a szerkezetátalakítás keretében jelentősen – évi 105000 tonnáról 60000 tonnára – csökkentették, és e termelés kizárólag a Fidion (ex Montefibre) ellátására irányul.
A further reduction in capacity in this product area would not be realistic and might jeopardise the firm’s viability.
Ebben az ágazatban további kapacitáscsökkentés nem lenne reális, és veszélyeztethetné a vállalkozás életképességét.
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be aggravated by future aid.
A Bizottság végül megjegyzi, hogy Olaszország vállalta, hogy a Bizottság támogatást engedélyező határozatától 2012. december 31-ig semmiféle támogatást nem nyújt a SIMPE és az NGP, illetőleg az e csoport által alapított, irányítása alatt álló vagy ahhoz tartozó bármely más vállalkozás vagy tevékenység számára annak elkerülése érdekében, hogy az e támogatás által előidézett esetleges torzulások a jövőbeni támogatások miatt súlyosabbá váljanak.
Accordingly, the Commission considers that the compensatory measures proposed by Italy are sufficient to mitigate the negative effects of the aid.
Ezért a Bizottság úgy ítéli, hogy az Olaszország által javasolt kompenzációs intézkedések elegendőek a támogatás negatív hatásainak enyhítésére.
The Commission concludes that the notified State aid for NGP and SIMPE in connection with the implementation of the above restructuring plan can be considered compatible with the common market,
A Bizottság megállapítja, hogy a bejelentésben szereplő, az NGP és a SIMPE javára a fenti szerkezetátalakítási terv végrehajtásához nyújtott állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,
The State aid granted which Italy has implemented for the restructuring plan of NGP/SIMPE, amounting to EUR 20,87 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Az NGP/SIMPE szerkezetátalakítási tervére Olaszország által nyújtott 20,87 millió EUR összegű állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, a 2. cikkben foglalt feltételek mellett.
Italy shall ensure that the following conditions are fulfilled:
Olaszország biztosítja következő feltételek betartását:
by the end of February of the following year, Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
a következő év februárjának végéig Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a SIMPE által 2012. december 31-ig gyártott és értékesített poliészter-polimer éves mennyiségéről;
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Olaszország vállalja, hogy a Bizottság támogatást engedélyező határozatától 2012. december 31-ig semmiféle támogatást nem nyújt a SIMPE és az NGP, illetőleg az e csoport által alapított, irányítása alatt álló vagy ahhoz tartozó bármely más vállalkozás vagy tevékenység számára.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
HL C 131. 2007.6.13.,22. o.
N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
N 715/1999, HL C 278., 2000.9.30., 26. o.
NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
Az NGP technológiai, környezetvédelmi és energetikai szolgáltatásokat nyújt, valamint folytatja a kutatóközpont irányítását.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
Az eredetileg az NGP-nél gyártott és használt alapanyag (a DMT) fix költségei magasak voltak, emiatt az alacsonyabb kereslet idején magas egységköltséget gerjesztettek.
According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
Olaszország szerint az új alapanyag, a PTA rugalmasabbá teszi a termelési költségeket, és az ipari alkalmazások szélesebb választékát nyújtja.
2004 figures.
2004. évi adatok.
See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
Ezzel kapcsolatban lásd a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 4.4 pontját (lásd fent a 7. lábjegyzetet).
It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover.
Az NGP becslése szerint a másik alapanyagra történő átálláshoz további 22 millió EUR-ra volt szükség.
Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
A nem kielégítő pénzügyi eszközök miatt az NGP nem lett volna képes befejezni e beruházásokat.
The acquisition of SIMPE by La Seda de Barcelona also meant changes to the original restructuring plan. Whereas, according to the plan agreed in July 2005 (see above), SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for textile applications, SIMPE now planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene terephthalate), a plastic material of which La Seda de Barcelona is one of the EU’s largest producers.
Az eredeti szerkezetátalakítási tervet is megváltoztatta az, hogy a La Seda de Barcelona megvásárolta a SIMPÉ-t, míg a 2005-ben elfogadott terv szerint (lásd fent) a SIMPE folytatta volna az NGP tevékenységét – vagyis főként textilipari célú polimerek gyártását –, a terv most már az volt, hogy a termelést a PET (polietilén-tereftalát) piac számára készülő polimerekre koncentrálja, amelynek az EU-ban a La Seda de Barcelona az egyik legnagyobb gyártója.
The market economy investor principle can also be fulfilled even if the firm is in difficulty.
A magánbefektető elve akkor is teljesül, ha a vállalkozás nehéz helyzetben van.
In this case, however, the State has to provide capital on the same terms as a private investor would do for such a high-risk firm: namely at a much higher interest rate than for healthy firms and with a clear prospect of a return to viability.
Ebben az esetben azonban az állam tőkebefektetésének ugyanolyan feltételekkel kell járnia, mint amilyeneket egy ilyen kockázatos vállalkozás esetén egy magánbefektető szabna – vagyis az egészséges vállalkozás esetében alkalmazott hitelkamatnál jóval magasabb kamat, egyértelműen az életképesség helyreállításának perspektívájával.
of 6 November 2008
(2008. november 6.)
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
az állatok azonosításával és nyomon követhetőségével kapcsolatos OIE-tevékenységeket támogató 2009-es közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat értelmében a Közösség végezhet olyan műszaki és tudományos tevékenységeket, amelyek szükségesek a Közösség állat-egészségügyi jogalkotásához és az állat-egészségüggyel kapcsolatos oktatás vagy képzés fejlesztéséhez, illetve segítheti a tagállamokat vagy a nemzetközi szervezeteket ilyen tevékenységekben.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and for setting standards for international trade of animals and their products.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért és az állatok és az azokból származó termékek nemzetközi kereskedelmére vonatkozó szabványok meghatározásáért felelős kormányközi szervezet.
The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
Az OIE jelenleg az állatok azonosítására és nyomon követhetőségére vonatkozó iránymutatások kialakításán dolgozik.
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Elfogadásukat követően ezek az iránymutatások az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló WTO-megállapodással összhangban, nemzetközi referenciaszabványok lesznek.
They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
Az iránymutatások az Állat-egészségügyi Világszervezet tagországai, köztük az EU tagállamok által végrehajtott bármely jogszabály alapjául szolgálnak majd.
Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
Ezért az iránymutatások közvetlen és jelentős hatással lesznek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok alakulására.
Considering the importance of trade in animals and animal products it is important for the EU to have the future OIE standards as close as possible to the current and future Community legislation.
Tekintettel az állatok és az állati eredetű termékek kereskedelmének jelentőségére, az EU számára fontos, hogy a jövőbeli OIE-szabványok a lehető legközelebb legyenek a jelenlegi és a jövőbeli közösségi jogszabályokhoz.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó új uniós állat-egészségügyi stratégiáról szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közlemény szerint az új állat-egészségügyi stratégia egyik legfőbb eszköze az állatok nyomon követhetősége.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
Ebben az összefüggésben célszerű a közösségi szabványok nemzetközi szinten történő tevékeny előmozdítása.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
Az OIE az állatok azonosításáról és nyomon követhetőségéről szóló konferenciát tervez, amelynek célja az azonosításra és nyomon követhetőségre szolgáló nemzetközi szabványok világszerte megvalósuló támogatása.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
Ez a konferencia jelentős hatással lesz az állatok azonosítására és nyomon követhetőségére szolgáló nemzetközi szabványok további alakulására.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó Költségvetési Rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [2] 168. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említetteknek megfelelően az OIE e téren tényleges monopolhelyzetben van; pályázati felhívásra tehát nincs szükség.
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
A Bizottság jóváhagyja az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által 2009-ban szervezendő, az állatok azonosításáról és nyomon követhetőségéről szóló konferenciához nyújtott, az összes támogatható költségek legfeljebb 33 %-át kitevő közösségi társfinanszírozást jelentő 150000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Az 1. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulást az Európai Közösségek 2009. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
Az 1. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájáruláshoz pályázati felhívás nélkül kötnek támogatási megállapodást az Állat-egészségügyi Világszervezettel (OIE), mivel az OIE az állategészségügy világszerte megvalósuló javításáért felelős kormányközi szervezet, amely tényleges monopolhelyzetben van.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 6-án.
Council Decision 2008/852/JHA
A Tanács 2008/852/IB határozata
on a contact-point network against corruption
egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 30. cikkének (1) bekezdésére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére [1],
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
A Szerződés 29. cikke kimondja, hogy az Unió azon célját, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a szervezett vagy egyéb bűnözés – beleértve a korrupciót és a csalást – megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel kell megvalósítani.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
Az Európai Uniónak a szervezett bűnözés megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló, az induló új évezredre vonatkozó stratégiája hangsúlyozza egy korrupció elleni átfogó uniós politika kialakításának szükségességét.