natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval number of the centre
A központ engedélyezési száma
Name of the centre
A központ neve
Address of the centre
A központ címe
Date of approval of the centre
A központ jóváhagyásának dátuma
Description of the territory
A terület leírása
(if appropriate)
(adott esetben)
Additional guarantees
További biztosítékok
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
A vizsgálat tekintetében kötelezőek a bizonyítvány II.4.8. és II.4.9. pontjában meghatározott további biztosítékok.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
A (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
A vizsgálat tekintetében kötelező a bizonyítvány II.4.8. pontjában meghatározott további biztosíték.
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre és Miquelon
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefélék spermájának behozatalához
Part I: Details of dispatched consignment
I. rész: A feladott szállitmány adatai
Ovine and caprine semen
Juh- és kecskefélék spermája
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
the exporting country …
a kiviteli ország neve …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
a sperma kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és riftvölgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
a kivitelre szánt sperma a kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
Az exportálandó sperma begyűjtését és tárolását végző központ:
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelel a 92/65/EGK irányelv A. mellékletének I(I) fejezetében meghatározott feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II) fejezetében meghatározott feltételekkel;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
A spermagyűjtő központban lévő juhfélék/kecskefélék (1):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
a II.3.2. pontban leírt karanténban való elhelyezésüket megelőzően,
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
(1)(4) vagy [II.3.1.1. az I.8. pontban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózismentesnek (B. melitensis) ismertek el, és]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvvel összhangban kapta meg és tartotta fenn hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státuszát, és]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdaságból származnak, amelyben valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat az utolsó 12 hónapban mentes volt a betegség klinikai és egyéb tüneteitől, egy juh- és kecskeféle állatot sem vakcináztak e betegség ellen, azon állatok kivételével, amelyeket két évnél régebben oltottak Rev. 1 vakcinával, valamint a hathónaposnál idősebb valamennyi juh- és kecskeféle állaton legalább két vizsgálatot(3) végeztek el negatív eredménnyel a … (dátum) és … (date), legalább hat hónapos időközzel vett mintákon, amelyek közül az utolsót a karanténba helyezéstől számított 30 napon belül vették, és]
have not been kept previously in a holding of a lower status;
korábban nem tartották alacsonyabb státuszú gazdaságban;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
legalább 60 napig folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amelyben az utolsó 12 hónap során nem diagnosztizálták a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladását (Brucella ovis),
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
és [és a juhféléken a II.3.2. pontban leírt karanténban való tartózkodásuk előtti 60 nap során elvégeztek komplementkötési próbát, vagy bármely más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású próbát a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladásának kimutatására 50 IU/ml alatti eredménnyel;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
a legjobb tudomásom és a tulajdonos írásos nyilatkozata szerint nem olyan gazdaságokból érkeznek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a II.3.2. pontban leírt karanténban való tartózkodásuk előtti, feltüntetett időszakban
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
az utóbbi hat hónapon belül juh vagy kecske fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „large colony”),
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
az utóbbi 12 hónapban paratuberculosis és juhok pseudotuberculosisa;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
az utóbbi három évben tüdőadenomatosis; és
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
vagy [d) az utóbbi három éven belül Maedi-Visna vagy kecske arthritis-encephalitis;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
vagy [d) az utóbbi 12 hónapon belül Maedi-Visna vagy kecske arthritis-encephalitis (CAE), ha az összes fertőzött állatot levágták, és a többi állat ezután, legalább hat hónapos időközzel, kétszer elvégzett vizsgálata negatív eredményű volt;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
szerepelnek a II.3.1.3. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
teljesítettek legalább 28 napos karanténban történő elkülönítési időszakot, és ezen időtartamon, de legalább a karanténban történő elhelyezést követő 21 napon belül a kiviteli ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratórium által végzett vizsgálatokat az alábbi betegségek tekintetében negatív eredménnyel végezték el azokon:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban brucellózisra (B. melitensis),
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
csak juhok esetében a kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis) tekintetében, a 91/68/EGK irányelv D. mellékletével összhangban, vagy bármely más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálattal,
Border disease virus;
a „Border disease” vírusa tekintetében;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
évente legalább egy alkalommal negatív eredménnyel átestek a következőkre végzett
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
csak juhok esetében a kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletével összhangban, vagy bármely más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálattal;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
Az exportálandó sperma olyan heréletlen kosoktól(1) származik, amelyek: (1)
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
a sperma gyűjtésének napján nem mutatják a betegség klinikai tüneteit;
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
vagy [II.4.2. [a begyűjtés előtt minimum 7, de maximum 12 hónappal vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtés legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmát) száj- és körömfájás elleni vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá, és az negatív eredményt hozott;]
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
vagy [II.4.2. friss sperma begyűjtése esetén engedélyezett spermagyűjtő központban tartották a spermagyűjtést közvetlenül megelőző harminc nap során folyamatosan;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
friss sperma begyűjtése esetén engedélyezett spermagyűjtő központban tartották a spermagyűjtést közvetlenül megelőző harminc nap során folyamatosan;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
nem párzottak természetes úton II.3.2. pontban leírt karanténba való beléptetésük után, beleértve a spermagyűjtés napját is;
have been kept at the approved semen collection centres:
olyan engedélyezett spermagyűjtő központban tartották,
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
a sperma begyűjtését megelőző legalább három hónapon át és a begyűjtést követő legalább 30 napon át, és friss sperma begyűjtése esetén a feladás napjáig mentes volt a száj- és körömfájástól, és ami olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában található, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül száj- és körömfájás nem fordult elő;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
a sperma begyűjtését megelőző legalább 30 napon át és a begyűjtést követő legalább 30 napon át, és friss sperma begyűjtése esetén a feladás napjáig mentes volt a brucellózistól (B. melitensis), a kosok fertőző mellékhere-gyulladásától (B. ovis), a lépfenétől és a veszettségtől;
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
vagy [II.4.6. legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
vagy [II.4.6. legalább a sperma begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartották azokat, és a …-ból/-ből (2) történő kivitelükre a sperma begyűjtését megelőző legfeljebb hat hónapon belül került sor, valamint megfeleltek a Közösségbe történő kivitelre szánt sperma donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
vagy [II.4.7. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartottak legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.7. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától szezonálisan mentes övezetben tartottak legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.7. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusának átadására képes Culicoides vektortól védve tartottak legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
vagy [II.4.7. amelyeket a kéknyelvbetegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására képes, a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) összhangban elvégzett, szerológiai vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a spermabegyűjtést követő 21 és 60 nap közötti időszakban vett mintákon;]
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;]
vagy [II.4.7. amelyeket a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel összhangban elvégzett kórokozó-kimutatásra szolgáló vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a spermabegyűjtés napján és legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon a spermabegyűjtés során és amelyeket a kéknyelv-betegség vírusának átadására képes Culicoides vektortól védve tartottak a sperma begyűjtése alatt;]
either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.4.8. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
or [II.4.8. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [II.4.8. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amelyben a hivatalos megállapítások szerint az epizootikus vérzéses megbetegedés (EHD) következő szerotípusai léteznek;] … és két alkalommal negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusainak kimutatására egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett agar gél immuno-diffúziós próba vagy ELISA-teszt (6), valamint az EHD fentebb felsorolt szerotípusaira elvégzett vírusneutralizációs próba, melyeket engedélyezett laboratóriumban, legfeljebb 12 hónappal a spermabegyűjtést megelőzően és legalább 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;];
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [II.4.9. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [II.4.9. amelyeket a kiviteli országban (5) tartottak és amelyekre két alkalommal negatív eredményt adott az egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett, az Akabane vírus, illetve az Aino vírus kimutatására elvégzett agar gél immuno-diffúziós próba és szérumneutralizációs vizsgálat, melyeket engedélyezett laboratóriumban a sperma begyűjtése előtt legfeljebb 12 hónappal és legalább 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;]
the semen to be exported
a kivitelre szánt spermát
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
a kiviteli ország illetékes hatósága által a központra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
olyan feltételek mellett dolgozták fel, tárolták és szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III. fejezetében megállapított feltételekkel;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination.]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A.I. fejezetének b) vagy c) pontjának rendelkezéseinek és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek a az abban a pontban említett programok által előírt biztosítékoknak és a rendeltetési EU-tagállam (7) által kért biztosítékoknak.]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex I to Decision 2008/635/EC.
rovathivatkozás: Tüntesse fel a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő területkódot [az e határozatra történő hivatkozást kell beilleszteni].
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
rovathivatkozás: a származási helynek meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermabegyűjtő központnak.
Box reference I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
rovathivatkozás: a csomagok számának meg kell felelnie a tartályok számának.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
rovathivatkozás: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Box reference I.28: Species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
rovathivatkozás: Fajok: az „Ovis aries” és a „Capra hircus” közül a megfelelőt kell kiválasztani.
Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Az azonosító jelnek meg kell felelnie a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosításnak.
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
A központ engedélyszáma: meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermabegyűjtő központnak.
Part II
II. rész:
Countries listed in Annex I to Decision 2008/635/EC.
A 2008/635/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban kell elvégezni.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [OJ L 146, 14.6.1979, p. 15] as last amended.
Csak a 79/542/EGK tanácsi határozat (HL L 146., 1979.6.14., 15. o.) utolsó módosítása I. melléklete 1.részének 6, oszlopa „V” sorában feltüntetett területekre.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Lásd az érintett kiviteli ország tekintetében a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő megjegyzéseket.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyv kéknyelv-betegségről szóló fejezete ismerteti.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő biztosítékok [HL L 94., 2006.4.1., 28. o.].