natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business plan is well thought out and is based on moderate expectations.
Az üzleti terv jól kigondolt, és szerény elvárásokon alapul.
The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
A korlátolt felelősségű betéti társaság és az SGN működését egyaránt hosszú távú jövőkép és szerény növekedési modell határozza meg.
The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
A gazdaság ciklikusságától függő pénzügyi kockázatokat ezért kiküszöbölték a befektetés megtérülése lehetőségének és mértékének javítása érdekében.
The plan contains policy objectives, expected rates of return and financial risk calculations.
A terv szakpolitikai célokat, várt megtérülési rátákat és a pénzügyi kockázatra vonatkozó számításokat tartalmaz.
On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility report, the project can be regarded as being viable.
A Deloitte & Touche megvalósíthatósági tanulmányának következtetései alapján a projekt életképesnek minősíthető.
The reluctance within the private market to finance the project’s start-up phase was caused by unfamiliarity with the restructuring of land and the specific features of the agricultural and greenhouse cultivation market.
A magánszektornak a projekt kezdeti szakaszban történő finanszírozásával kapcsolatos vonakodását a földterületek szerkezetátalakításával kapcsolatos tapasztalatlanság és a mezőgazdasági és üvegházas művelés piacának sajátosságai okozták.
The capital injections were in this case based on reasonable anticipated rates of return in the medium to long term.
A tőkeinjekciók ebben az esetben ésszerű középtávú és hosszú távú várható megtérülési rátákon alapultak.
The different parties required a return on their investment of 15 % per annum over a period of 15 years.
Az egyes felek egy 15 éves időszakra vonatkozóan évi 15 %-os megtérülést vártak el a befektetéstől.
This return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].
Ez a megtérülés megfelel az érintett ágazat átlagos megtérülési rátáinak [20].
The investors used the same criteria as providers of capital under normal market conditions.
A befektetők a rendes piaci körülmények között működő tőkebefektetőkkel megegyező követelményeket alkalmaztak.
The Commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.
A Bizottság nem látja akadályát annak, hogy egy piacgazdasági befektető tőkét fektessen be, ha a kezdeti befektetések következtében a vállalat nyereséges lehet a jövőben.
It can therefore be considered that, by providing the start-up capital of EUR 15123000 the Dutch authorities did not confer an advantage on SGN and acted like a market economy investor and lender.
Ezért megállapítható, hogy a 15123000 EUR kezdőtőke biztosításával a holland hatóságok nem részesítették előnyben az SGN-t, hanem piacgazdasági befektetőként és kölcsönnyújtóként léptek fel.
The benefit for SGN, the other partners in the limited partnership and any future interested parties
Az SGN, a korlátolt felelősségű betéti társaság többi tagja, valamint a jövőbeni érdekelt felek számára keletkező előnyök
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and premises took place at market price.
A holland hatóságok által adott tájékoztatás szerint a földek és telephelyek megvásárlása, kezelése és újbóli értékesítése piaci áron történt.
The decision to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the venture and the possibility of working on a project basis.
A társaságban való részvétellel kapcsolatos döntés a vállalkozáson belüli rugalmasság iránti alapvető igényen és a projektalapú munka lehetőségén alapult.
This working method enables private investors to participate in individual projects, which reduces financial risk and ensures a return on the initial investment [21].
Ez a munkamódszer lehetővé teszi a magánbefektetők számára az egyedi projektben történő részvételt, ami csökkenti a pénzügyi kockázatot, és biztosítja a kezdeti befektetés megtérülését [21].
The regulations establishing the limited partnership and SGN ensure that the market position of the limited partnership itself and SGN (acting on its behalf), does not differ from that of other investors and that they are only involved in the activities referred to above (with investing in the development of the sites concerned being expressly excluded).
A korlátolt felelősségű betéti társaságot és az SGN-t létrehozó rendelkezések biztosítják, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN piaci helyzete ne különbözzön a többi befektetőétől, és hogy az említett szervezetek csak a fent említett tevékenységekben vegyenek részt (a telephelyek fejlesztésébe történő befektetés kifejezetten ki van zárva a tevékenységek köréből).
Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent appraisers appointed by the selling and buying parties.
Ezenkívül a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN által megvásárolni kívánt földek és ingatlanok piaci értékét az eladó és vevő felek által kijelölt független értékbecslők állapítják meg.
SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Az SGN mint ügyvezetést ellátó tag felelős a korlátolt felelősségű betéti társaság által felhalmozott hiányokért.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
A holland hatóságok által adott tájékoztatás szerint kizárólag a kezdőtőkét nyújtották állami forrásból, és a korlátolt felelősségű betéti társaság és ügyvezetést ellátó tagja, az SGN számára semmilyen más támogatást vagy állami forrást nem bocsátottak rendelkezésre.
As the limited partnership has to pay a normal rate of return to its investors, does not enjoy a beneficial or privileged market position and operates on the basis of freely-established market prices, the Commission is unable to establish the existence of a competitive advantage which the limited partnership could not have had under normal market conditions.
Mivel a korlátolt felelősségű betéti társaságnak normál hozamot kell fizetnie a befektetők számára, a társaság pedig nem élvez előnyös vagy kedvezményezett piaci helyzetet, és a szabadon meghatározott piaci árak alapján működik, a Bizottság nem tudta megállapítani olyan versenyelőny meglétét, amellyel a korlátolt felelősségű betéti társaság nem rendelkezett volna rendes piaci körülmények között is.
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
A Bizottság úgy véli, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság vagy partnerei (LTO-Nederland), illetve a jövőbeni érdekelt felek számára nem nyújtottak előnyt.
Advantage for third parties
Harmadik felek számára keletkező előnyök
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and the glasshouses on it take place at market rates.
A holland hatóságok által adott információk szerint a földek és a rajtuk található üvegházak megvásárlása, kezelése és újbóli értékesítése piaci áron történt.
The market rates for land and property apply to land and property purchased by the limited partnership and are established with the help of independent assessors appointed by the various parties.
A korlátolt felelősségű betéti társaság által vásárolt földekre és ingatlanokra piaci árak vonatkoznak, amelyeket a különböző felek által kijelölt független értékbecslők határoznak meg.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
A korlátolt felelősségű betéti társaságot és ügyvezetést ellátó tagját, az SGN-t létrehozó rendelkezések gondoskodnak arról, hogy azok semmilyen más tevékenységgel ne foglalkozhassanak, és hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság a maximális hozam elérésére törekedjen.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Egyes harmadik felek előnyhöz juttatása nem szerepel a rendelkezésekben foglalt célok között.
The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
Mivel a korlátolt felelősségű betéti társaság tevékenységei közül ki van zárva a piaci árnál magasabb áron megszerzett ingatlanok megvásárlása, értékesítése és kezelése, ez biztosítja, hogy nem nyújtanak segítséget nehézségekkel küszködő vállalatok számára.
In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
A föld árának meghatározásához minősített értékbecslőket jelölnek ki.
By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
E szolgáltatás és más szolgáltatások igénybe vételével betartják a 2004/18/EK irányelv rendelkezéseit.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
A fentiek alapján immár megszűntek a Bizottság azon kétségei, amelyek az eljárás megindítására okot adtak, és amelyek az eljárás megindítását kezdeményező határozatban található előzetes következtetések megállapításához vezettek.
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a holland hatóságoknak a korlátolt felelősségű betéti társaságban és az SGN-ben tőkebefektetés és alárendelt kölcsön nyújtásával történő részvétele megfelel a piacgazdasági befektető elvének, és ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem minősül állami támogatásnak,
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
A holland hatóságoknak a korlátolt felelősségű betéti társaságban 15123000 EUR tőke és alárendelt kölcsönök nyújtásával a kertészeti ágazat szerkezetátalakításának előmozdítása és elősegítése céljából történő részvétele a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem minősül állami támogatásnak.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
HL C 15., 2004.1.21., 24. o.
C(2003) 4477 final.
C(2003) 4477 végleges.
LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
Az LTO-Nederland a mezőgazdasági ágazatban tevékenykedő üzleti magánszervezet.
Dutch agriculture and agro-industry have a series of ‘product boards’, organisations which provide a form of representation additional to non-governmental organisations, and which consist of one vertical public law organisation per sector.
A holland mezőgazdaság és agrárágazat számos úgynevezett „teméktanáccsal” rendelkezik, amelyek a nem kormányzati szervezeten kívül további képviseleti formát biztosítanak, ágazatonként egy-egy vertikális közjogi szervezettel.
These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
Ezek a terméktanácsok főként az élelmiszer-biztonság, állatjólét, minőségügy, promóció és munkafeltételek területén tevékenyek.
Their activities include the implementation of European legislation.
Ezek a tevékenységek magukban foglalják az európai jogszabályok végrehajtását is.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
A Baromfi- és Tojásterméktanács által kiadott rendeleteket, amelyek termékdíjat vetnek ki a termelőkre és vállalkozásokra a rendeletekben meghatározott egyedi célok teljesítése érdekében, a mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszer-minőségi miniszternek kell jóváhagynia.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
A Kertészeti Terméktanács a részvételét kizárólag saját forrásból finanszírozza, a kertészeti termékek előállítására, feldolgozására vagy forgalmazására vonatkozóan nem vetnek ki parafiskális adókat.
The Product Board for Horticulture is a public body.
A Kertészeti Terméktanács köztestület.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
Az OPP egy 100 %-os kormánytulajdonban levő bank leányvállalata.
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
A magánszektorbeli partnerek korábban soha nem vettek részt tevékenyen szerkezetátalakítási tevékenységekben, és nem voltak annak tudatában annak, hogy a földeket csak megvásárolhatják, értékesíthetik vagy kezelhetik, de nem vehetnek részt egyéb (befektetési) tevékenységekben.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Emellett ők a tőkebefektetéssel szemben alárendelt kölcsönök folyósítását részesítették előnyben.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
A korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében is szükség volt tőkére.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Az érintett állami partnerek megfelelő tapasztalattal rendelkeztek földek és telephelyek helyreállítása terén, és ismerték az érintett piacokat is.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Stratégiai területek azok a területek, ahol az üvegházas művelés valamennyi feltétele (például a szerkezetátalakítás lehetősége, a víz és a közúti infrastruktúra) adott.
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Ez harmadik felek bevonásával érhető el, mivel a korlátolt felelősségű betéti társaság és ügyvezetést ellátó tagja, az SGN nem vehet részt ilyen tevékenységekben.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Továbbá általában a piaci ár változása is előnyös hatásokkal járhat.
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Lásd különösen a Bíróság által a C-102/87. sz., Francia Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletet (EBHT 1988., I-4067. o.).
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
A föld forgalomképes eszköz, a termőföld magas ára és a földekkel kapcsolatos befektetési és fejlesztési lehetőségek teszik vonzóvá a földterületek értékesítését az európai vagy a nemzetközi piacokon tevékenykedő befektetők számára.
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
A kertészeti termékek Közösségen belüli kereskedelmének volumene igen magas: 2005-ben az EU-n belüli zöldség- és gyümölcskereskedelem volumene 7099 millió EUR érték volt a zöldségek és 5899 millió EUR a gyümölcsök esetén (forrás: EUROSTAT).
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 92., illetve 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK irányelv 5. cikkének a gyáriparban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazásáról (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
See the 1993 Communication.
Lásd az 1993. évi közleményt.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
A résztvevők olyan személyek, akiktől ingatlant vagy földet vásárolnak, és akik ezeket az ingatlanokat vagy földeket kezelik vagy megvásárolják.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
A T-296/97. sz. Alitalia kontra Bizottság ügy, EBHT 2000., II-3871. o., 84. bekezdés.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
A T-228/99. sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale kontra Bizottság ügy EBHT 2003., II-435. o., különösen a 251. és a 255. bekezdés.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy EBHT 1991., I-1603. o.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Földbefektetések; a projektben történő részvételre felkért különböző magánbefektetők (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) véleménye szerint a földbe történő befektetés általában középtávú (10–20 éves időtartamú), és az általánosan összehasonlítható vagy hasonló földbefektetésekkel összevetve 15 %-os hozamot kell eredményeznie a befektetők számára.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Ezeket a magánbefektetéseket projektalapon hajtják végre, és ezek a projekt különböző fázisaihoz kapcsolódnak.
A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
Tulajdonosi tőkeként minimum 27 millió EUR-t határoztak meg.
In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
A kockázatok csökkentése érdekében a saját tőkét ennél némileg magasabb összegben határozták meg.
However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Ezt azonban inkább alárendelt kölcsönök használatával oldják meg a közvetlen tőkebefektetés helyett.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
A rendelkezésre bocsátott számítások szerint a befektetés nettó jelenértéke pozitív.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
A megtérülést a különböző földterületek megvásárlása, szerkezetátalakítása és magasabb áron történő értékesítése biztosítja.
Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
Az érték növekedése nem tőkebefektetés eredménye, hanem az elhelyezkedés és a helyi lehetőségek következménye.
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land).
A holland hatóságok szerint a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN bármely más piaci szereplőhöz hasonlóan viselkedik ügyfeleivel (azokkal a személyekkel, akiktől ingatlant vagy földet vásárol, akik kezelik az ingatlant vagy földet, és akik megvásárolják az ingatlant vagy földet).
It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Ezért megállapítható, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN tevékenységében részt vevő harmadik feleket nem juttatják előnyhöz, és ezek semmilyen formában nem kapnak támogatást.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
A Kertészeti Terméktanács, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
(OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
(OPP) és a holland Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszer-minőségi Minisztérium által tőke és alárendelt kölcsön formájában nyújtott erőforrások állami forrásnak tekinthetők.
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 6431)
(az értesítés a C(2008) 6431. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Duke Egyetemet (DUKE) (Észak-Karolina, Amerikai Egyesült Államok) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
HL L 156., 2004.4.30., 1. o.
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Ökonometria és Statisztikai Támogatás a Csalás Elleni Küzdelemhez Egysége (Econometrics and Statistical Support to Antifraud [ESAF] Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)