natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a tuberculin test EUR 1,75 per test;
tuberkulinpróbára vizsgálatonként 1,75 EUR;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test;
gamma-interferon próbára vizsgálatonként 5 EUR;
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Spanyolország, Olaszország, Ciprus és Portugália által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a vakcina beszerzéséhez, a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 4500000 for Spain;
Spanyolország esetében 4500000 EUR;
EUR 3500000 for Italy;
Olaszország esetében 3500000 EUR;
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország által a kéknyelvbetegség felszámolására és figyelemmel kísérésére benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a vakcinálás költségeihez, a virológiai, szerológiai és entomológiai megfigyeléshez szükséges laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a csapdák és a vakcinák beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 4500000 for Belgium;
Belgium esetében 4500000 EUR;
EUR 6000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 6000 EUR;
EUR 1600000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1600000 EUR;
EUR 16800000 for Germany;
Németország esetében 16800000 EUR;
EUR 130000 for Estonia;
Észtország esetében 130000 EUR;
EUR 80000 for Ireland;
Írország esetében 80000 EUR;
EUR 70000 for Greece;
Görögország esetében 70000 EUR;
EUR 20000000 for Spain;
Spanyolország esetében 20000000 EUR;
EUR 40000000 for France;
Franciaország esetében 40000000 EUR;
EUR 310000 for Latvia;
Lettország esetében 310000 EUR;
EUR 630000 for Lithuania;
Litvánia esetében 630000 EUR;
EUR 300000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 300000 EUR;
EUR 780000 for Hungary;
Magyarország esetében 780000 EUR;
EUR 4000 for Malta;
Málta esetében 4000 EUR;
EUR 110000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 110000 EUR;
EUR 70000 for Poland;
Lengyelország esetében 70000 EUR;
EUR 5200000 for Portugal;
Portugália esetében 5200000 EUR;
EUR 110000 for Romania;
Románia esetében 110000 EUR;
EUR 590000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 590000 EUR;
EUR 1700000 for Sweden.
Svédország esetében 1700000 EUR.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 2,5 EUR;
for a PCR test EUR 10 per test;
PCR tesztre vizsgálatonként 10 EUR;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
a szarvasmarhák vakcinájának beadására beoltott állatonként 1,50 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyagadagok számától és típusától;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.
a juh- és kecskefélék vakcinájának beadására beoltott állatonként 0,75 EUR, függetlenül a felhasznált oltóanyagadagok számától és típusától.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
A Gallus gallus tenyész-, tojó- és brojlercsirke-állományokban, valamint a pulykaállományokban (Meleagris gallopavo) előforduló szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia és az Egyesült Királyság által a Gallus gallus tenyész-, tojó- és brojlercsirke-állományokban, valamint a pulykaállományokban (Meleagris gallopavo) előforduló, zoonózist okozó szalmonella ellen való védekezésre benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection, tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella, the purchase of vaccine doses and the compensation to owners for the value of the culled breeding and laying birds of Gallus gallus and culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo and for destroyed eggs as specified in paragraph 3 and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a hatósági mintavételezés keretében végrehajtott bakteriológiai és szerológiai vizsgálatok költségeihez, a fertőtlenítés hatékonyságát ellenőrző bakteriológiai vizsgálatok költségeihez, a szalmonellával vizsgált állományokból származó madarakból származó szövetekben az antimikrobiális vagy a baktériumok elterjedését gátló hatások kimutatására végzett vizsgálatok költségeihez, az oltóanyagok beszerzéséhez, valamint a leselejtezett Gallus gallus tenyész- és tojócsirkék, illetve leselejtezett Meleagris gallopavo tenyészpulykák, továbbá elpusztított tojások értékéért a tulajdonosnak fizetett kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a (3) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg a következő összegeket:
EUR 2000000 for Belgium;
Belgium esetében 2000000 EUR;
EUR 2500000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 2500000 EUR;
EUR 200000 for Denmark;
Dánia esetében 200000 EUR;
EUR 100000 for Ireland;
Írország esetében 100000 EUR;
EUR 550000 for Greece;
Görögország esetében 550000 EUR;
EUR 2500000 for Spain;
Spanyolország esetében 2500000 EUR;
EUR 3500000 for France;
Franciaország esetében 3500000 EUR;
EUR 1250000 for Italy;
Olaszország esetében 1250000 EUR;
EUR 420000 for Latvia;
Lettország esetében 420000 EUR;
EUR 160000 for Lithuania;
Litvánia esetében 160000 EUR;
EUR 2500000 for Hungary;
Magyarország esetében 2500000 EUR;
EUR 150000 for Malta;
Málta esetében 150000 EUR;
EUR 3500000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 3500000 EUR;
EUR 960000 for Austria;
Ausztria esetében 960000 EUR;
EUR 255000 for Portugal;
Portugália esetében 255000 EUR;
EUR 600000 for Romania;
Románia esetében 600000 EUR;
EUR 117000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 117000 EUR;
EUR 730000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 730000 EUR;
EUR 52000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 52000 EUR.
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 5,0 per test;
a bakteriológiai vizsgálatra (tenyésztés/izolálás) vizsgálatonként 5,0 EUR;
for the purchase of Salmonella vaccine dose EUR 0,05 per dose;
egy adag szalmonellavakcina beszerzésére 0,05 EUR adagonként;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella-positive flock EUR 5,0 per test;
a szalmonellával fertőzött állomány eltávolítását követően a tyúkólak fertőtlenítési hatékonyságának ellenőrzésére végzett bakteriológiai vizsgálatra vizsgálatonként 5,0 EUR;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for Salmonella EUR 5 per test;
a szalmonellával vizsgált állományokból származó madarakból származó szövetekben az antimikrobiális vagy a baktériumok elterjedését gátló hatások kimutatására végzett vizsgálatra vizsgálatonként 5 EUR;
for the compensation for the value of a parent breeding bird of Gallus gallus culled, EUR 4 per bird;
a leselejtezett, utódokkal rendelkező Gallus gallus tenyészmadarak értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 4 EUR;
for the compensation for the value of a commercial laying bird of Gallus gallus culled, EUR 2,20 per bird;
a leselejtezett, forgalmazásra szánt Gallus gallus tojómadarak értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 2,20 EUR;
for the compensation for the value of a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled, EUR 12 per bird;
a leselejtezett, utódokkal rendelkező Meleagris gallopavo tenyészpulykák értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 12 EUR;
for the compensation for hatching eggs of parent breeding Gallus gallus, EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
az utódokkal rendelkező Gallus gallus tenyészmadarak keltetőtojásaiért nyújtott kártérítésre elpusztított keltetőtojásonként 0,20 EUR;
for the compensation for table eggs of Gallus gallus EUR 0,04 per table egg destroyed;
a Gallus gallus tenyészmadarak étkezési tojásaiért nyújtott kártérítésre elpusztított étkezési tojásonként 0,04 EUR;
for the compensation for hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo, EUR 0,40 per hatching egg destroyed;
az utódokkal rendelkező Meleagris gallopavo tenyészpulykák keltetőtojásaiért nyújtott kártérítésre elpusztított keltetőtojásonként 0,40 EUR.
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010;
a Bulgária, Németország, Franciaország, Luxemburg, Magyarország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a klasszikus sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére benyújtott programokat a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra;
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
az Olaszország által az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére benyújtott programot a 2010. január 1-jétől2010. december 31-jéig terjedő időszakra.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a házisertéseken és vaddisznókon elvégzendő virológiai és szerológiai vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a Bulgária, Németország, Franciaország, Románia és Szlovákia által benyújtott programok esetében a vaddisznók vakcinálásához szükséges vakcinák és csalétkek beszerzése és kiosztása költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 240000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 240000 EUR;
EUR 1400000 for Germany;
Németország esetében 1400000 EUR;
EUR 720000 for France;
Franciaország esetében 720000 EUR;
EUR 110000 for Italy;
Olaszország esetében 110000 EUR;
EUR 25000 for Luxembourg
Luxemburg esetében 25000 EUR;
EUR 300000 for Hungary;
Magyarország esetében 300000 EUR;
EUR 1200000 for Romania;
Románia esetében 1200000 EUR;
EUR 30000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 30000 EUR;
EUR 515000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 515000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg a 2,5 EUR-t.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Olaszország által a sertések hólyagos betegségének felszámolására benyújtott programot.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 450000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a laboratóriumi vizsgálatok költségeinek 50 %-ában van megállapítva, és nem haladhatja meg a 450000 EUR-t.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által benyújtott, a baromfiban és a vadon élő madarakban előforduló madárinfluenzára vonatkozó felmérési programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
A laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és a vadon élő madarakból történő mintavétel esetében átalányösszegből áll, továbbá nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 135000 for Belgium;
Belgium esetében 135000 EUR;
EUR 50000 from Bulgaria;
Bulgária esetében 50000 EUR;
EUR 85000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 85000 EUR;
EUR 350000 for Germany;
Németország esetében 350000 EUR;
EUR 10000 for Estonia;
Észtország esetében 10000 EUR;
EUR 110000 for Ireland;
Írország esetében 110000 EUR;
EUR 300000 for Spain;
Spanyolország esetében 300000 EUR;
EUR 250000 for France;
Franciaország esetében 250000 EUR;
EUR 650000 for Italy;
Olaszország esetében 650000 EUR;
EUR 20000 for Cyprus;
Ciprus esetében 20000 EUR;
EUR for 10000 Luxembourg;
Luxemburg esetében 10000 EUR;
EUR 10000 for Malta;
Málta esetében 10000 EUR;
EUR 350000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 350000 EUR;
EUR 200000 for Portugal;
Portugália esetében 200000 EUR;
EUR 35000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 35000 EUR;
EUR 200000 for Sweden;
Svédország esetében 200000 EUR;
EUR 300000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 300000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests/sampling covered by the programmes shall on average not exceed:
A programok keretében elvégzett vizsgálatok/mintavétel tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
ELISA test EUR 2 per test;
ELISA vizsgálatra vizsgálatonként 2 EUR;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agargél-immundiffúziós próbára vizsgálatonként 1,2 EUR;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5/H7 altípusokra HI-próbára vizsgálatonként 12 EUR;
virus isolation test EUR 40 per test;
vírusizolációs próbára vizsgálatonként 40 EUR;
PCR test EUR 20 per test;
PCR vizsgálatra vizsgálatonként 20 EUR;
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and in Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3(2)(c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. és II. része 1–5. pontjában és VII. mellékletében említett állatokban elvégzett gyorstesztek, valamint a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett megerősítő és elsődleges molekuláris differenciáldiagnosztikai vizsgálatok költségéhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 100 %-át teszi ki, míg a BSE és a surlókór felszámolási programjával összhangban leselejtezett és elpusztított állatok tulajdonosainak az állatok értékéért fizetett kárpótlás fedezéséhez, továbbá a minták genotípus-vizsgálatának költségeihez nyújtott közösségi hozzájárulás a tagállamoknál felmerült költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 1670000 for Belgium;
Belgium esetében 1670000 EUR;
EUR 720000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 720000 EUR;
EUR 900000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 900000 EUR;
EUR 1000000 for Denmark;
Dánia esetében 1000000 EUR;
EUR 7810000 for Germany;
Németország esetében 7810000 EUR;
EUR 200000 for Estonia;
Észtország esetében 200000 EUR;
EUR 3570000 for Ireland;
Írország esetében 3570000 EUR;
EUR 2000000 for Greece;
Görögország esetében 2000000 EUR;
EUR 5300000 for Spain;
Spanyolország esetében 5300000 EUR;
EUR 12500000 for France;
Franciaország esetében 12500000 EUR;
EUR 6000000 for Italy;
Olaszország esetében 6000000 EUR;
EUR 50000 for Cyprus;
Ciprus esetében 50000 EUR;
EUR 240000 for Latvia;
Lettország esetében 240000 EUR;
EUR 460000 for Lithuania;
Litvánia esetében 460000 EUR;
EUR 75000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 75000 EUR;
EUR 1150000 for Hungary;
Magyarország esetében 1150000 EUR;
EUR 20000 for Malta;
Málta esetében 20000 EUR;
EUR 2500000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2500000 EUR;
EUR 1010000 for Austria;
Ausztria esetében 1010000 EUR;
EUR 3100000 for Poland;
Lengyelország esetében 3100000 EUR;
EUR 1350000 for Portugal;
Portugália esetében 1350000 EUR;
EUR 1000000 for Romania;
Románia esetében 1000000 EUR;
EUR 180000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 180000 EUR;
EUR 650000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 650000 EUR;
EUR 410000 for Finland;
Finnország esetében 410000 EUR;
EUR 650000 for Sweden;
Svédország esetében 650000 EUR;
(za) EUR 4700000 for the United Kingdom.
za) az Egyesült Királyság esetében 4700000 EUR.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok esetében nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az elvégzett vizsgálatokat, valamint a leselejtezett és megsemmisített állatokat fedezi, és maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for tests carried out in bovine animals EUR 5 per test;
a szarvasmarhafélék esetében elvégzett vizsgálatokra vizsgálatonként 5 EUR;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 30 per test;
a juh- és kecskefélék esetében elvégzett vizsgálatokra vizsgálatonként 30 EUR;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
megerősítő és elsődleges molekuláris differenciáldiagnosztikai vizsgálatokra 175 EUR;
per genotyping test EUR 10;
genotípus-vizsgálatonként 10 EUR;
per culled bovine animal EUR 500;
minden egyes leselejtezett szarvasmarhafélére 500 EUR;
per culled sheep or goat EUR 70.
minden egyes leselejtezett juh vagy kecske esetében 70 EUR.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Bulgária, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia által a veszettség felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a programok keretében a veszettség antigénje vagy antitestei kimutatására elvégzett laboratóriumi vizsgálatok költségéhez, a veszettség vírusának karakterizálásához, a biomarkerek kimutatásához és a vakcinát tartalmazó csalétkek titrálásához, valamint a vakcina és csalétek beszerzéséhez és kiosztásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket: