natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Az ilyen mérési rendszerek bevezetése függhet a piac és az egyéni fogyasztók oldalán felmerülő valamennyi hosszú távú költséggel és előnnyel kapcsolatos gazdasági értékeléstől és attól, hogy az intelligens mérés melyik fajtája gazdaságilag ésszerű és költséghatékony, valamint hogy milyen ütemezés mellett valósítható meg.
Such assessment shall take place by 3 September 2012.
Az értékelésre 2012. szeptember 3-ig sor kerül.
Subject to that assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Az említett értékelés eredményeinek függvényében a tagállamok vagy az általuk kijelölt bármely hatáskörrel rendelkező hatóság elkészíti az intelligens mérési rendszerek megvalósításának ütemtervét.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in natural gas.
A tagállamok vagy az általuk kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság biztosítják a területükön belül kialakítandó, ilyen mérési rendszerek együttműködtethetőségét és megfelelő figyelmet fordítanak a megfelelő szabványok és legjobb gyakorlatok alkalmazására, valamint a belső földgázpiac fejlesztésének fontosságára.
Directive 2003/55/EC
2003/55/EK irányelv
Article 25(1) (first and second sentence)
25. cikk (1) bekezdés (első és második mondat)
Article 25 (rest)
25. cikk (fennmaradó rész)
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
A szabályozó hatóság előzetes jóváhagyását követően a felügyeleti szerv felmentheti a megfelelésért felelős tisztviselőt.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
A szabályozó hatóság kérésére a felügyeleti szerv függetlenség vagy a szakmai képességek hiánya miatt felmenti a megfelelésért felelős tisztviselőt.
Where necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
Ahol szükséges, ezek a javaslatok – a versenyjoggal összhangban – a piaci erőfölény, a piac koncentrációja és az ellenséges felvásárlásra irányuló, vagy versenyellenes magatartás kiküszöbölése érdekében végrehajtandó intézkedéseket is tartalmaznak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 March 2011.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2011. március 3-ig megfeleljenek.
Decisions taken by regulatory authorities shall be fully reasoned and justified to allow for judicial review. The decisions shall be available to the public while preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
A szabályozó hatóságok által hozott döntéseket a bírósági felülvizsgálat lehetővé tétele érdekében teljeskörűen meg kell indokolni és alá kell támasztani, továbbá a nyilvánosság számára közzé kell tenni az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas jellegének megóvása mellett.
Corrigendum to Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
Helyesbítés a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a növények botanikai neve és egyéb szervezetek tudományos neve tekintetében, továbbá a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelv bizonyos mellékleteinek a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevételével történő módosításáról szóló, 2009. június 26-i 2009/74/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 166., 2009. június 27.)
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’:
A 62. oldalon, a táblázat „Brassica spp., kivéve Brassica napus, Cannabis sativa, kivéve egylaki Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., kivéve a Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense hibridjei, Sinapis alba” címsorú bejegyzésében:
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’,
„Brassica spp., kivéve Brassica napus, Cannabis sativa, kivéve egylaki Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., kivéve a Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense hibridjei, Sinapis alba”
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’.
„Brassica spp., kivéve Brassica napus, Cannabis sativa, kivéve egylaki Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba”.
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’:
A 62. oldalon, a táblázat „Gossypium hirsutum és/vagy a Gossypium barbadense” címsorú bejegyzésében:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
a Gossypium hirsutum szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén,
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,’,
a Gossypium barbadense szülői vonalai elit vetőmagjának termesztése esetén,”
for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
a Gossypium hirsutum elit vetőmagjának termesztése esetén,
for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’.
a Gossypium barbadense elit vetőmagjának termesztése esetén,”
Commission Directive 2009/74/EC
A Bizottság 2009/74/EK irányelve
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a növények botanikai neve és egyéb szervezetek tudományos neve tekintetében, továbbá a 66/401/EGK, 66/402/EGK és 2002/57/EK irányelv bizonyos mellékleteinek a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevételével történő módosításáról
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], and in particular Article 45 thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 45. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Articles 2(2) and 24 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 24. cikkére,
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.
Az újabb tudományos ismereteknek megfelelően egyes kultúrfajok és gyomnövények botanikai neve tekintetében felülvizsgálták a Botanikai Nómenklatúra Nemzetközi Kódját (ICBN).
Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
Hasonlóképpen bizonyos szervezetek tudományos nevének használata terén is változott a nemzetközi gyakorlat.
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.)
Ezen tudományos változások figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a 66/401/EGK, 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelvet, mégpedig az ezen irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében, 2. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kultúrfajok botanikai nevei, az Agropyron repens (L.)
Desv. ex Nevski and Avena ludoviciana (Durieu) Nyman and the scientific names: Alternaria spp., Ascochyta linicola, Phoma linicola.
Desv. ex Nevski és az Avena ludoviciana (Durieu) Nyman gyomnövények botanikai nevei, valamint a következő tudományos nevek tekintetében: Alternaria spp., Ascochyta linicola és Phoma linicola.
Moreover some taxonomic groups of plants formerly considered as subspecies of a given species have been identified as independent species.
Ezenfelül egyes növényi taxonómiai csoportokat, amelyeket régebben adott fajok alfajainak tekintettek, önálló fajokként azonosítottak.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
A 66/401 és a 66/402 irányelvet ezen új osztályozás figyelembevétele érdekében módosítani kell.
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvben a vetőmagtermesztésre, a szántóföldi ellenőrzésre, a mintavételre és a vizsgálatokra megállapított feltételek nemzetközileg elfogadott szabványokon alapulnak, amelyeket a Nemzetközi Vetőmag-vizsgálati Szövetség (International Seed Testing Association; ISTA) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (Organisation for Economic Co-operation and Development; OECD) állapítottak meg.
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Az ISTA felülvizsgálta a szabványait a következő vetőmagtételek maximális tömege vonatkozásában: Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Ezért e fajták vetőmagtételeinek maximális tömegére a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvben meghatározott értékeket az említett nemzetközi szabványokhoz kell igazítani.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
A Galega orientalis Lam. vetőmagban található Raphanus raphanistrum L. és Sinapis arvensis L. tekintetében a 66/401/EGK irányelvben meghatározott maximális vetőmagtartalmat a megfelelő OECD-szabványokhoz kell igazítani.
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
Az OECD felülvizsgálta szabványait a gyapotmagkultúrák izolációs távolságára nézve.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
Ennek megfelelően a 2002/57/EK irányelvben meghatározott izolációs távolságot a gyapotmagkultúrák esetében a nevezett nemzetközi szabványokhoz kell igazítani.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
A tapasztalatok, különösen a minimális csírázóképességre vonatkozó követelményeket nem teljesítő szaporítóanyagok forgalmazásának ideiglenes engedélyezésére a tagállamoknak adott felhatalmazás tekintetében a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv alkalmazása szabályainak megállapításáról szóló, 2006. február 8-i 217/2006/EK bizottsági rendelet [5] alkalmazásában szerzettek, arra mutatnak, hogy a 66/402/EGK és a 2002/55/EK irányelvben az Avena nuda L., Zea mays L. („super-sweet” csemegekukorica) és a Hordeum vulgare L. (csupasz árpa) esetében a tiszta vetőmagra előírt minimális csírázóképesség százalékos aránya ahhoz vezet, hogy nem áll rendelkezésre e fajokból megfelelő vetőmagmennyiség.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
A technikai ismeretek fényében ennek megfelelően csökkenteni kell a 66/402/EGK és a 2002/55/EK irányelvben a csírázóképességre előírt minimális követelményeket.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Tekintettel arra, hogy a 66/401/EGK irányelv II. és III. mellékletét, a 66/402/EGK irányelv I., II. és III. mellékletét, a 2002/55/EK irányelv II. és III. mellékletét és a 2002/57/EK irányelv I., II. és III. mellékletét az előbb felsorolt változásoknak megfelelően nagymértékben módosítani kellene, ezen mellékletek helyébe új mellékleteket kell léptetni.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/55/EGK és a 2002/57/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Módosítások a 66/401/EGK irányelvhez
Article 2(1)(A) is amended as follows:
A 2. cikk (1) bekezdésének A) pontja a következőképpen módosul:
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
i. A címben a „Gramineae” szó helyébe a „Poaceae (Gramineae)” szöveg lép.
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
Az „Agrostis gigantea”-val kezdődő bejegyzésnél az „Agrostis gigantea” szöveg helyébe az „Agrostis gigantean Roth” szöveg lép.
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Az „Arrhenatherum elatius”-szal kezdődő bejegyzésnél az „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.” szöveg helyébe az „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Beauv. ex J. Presl & C. Presl” szöveg lép.
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
A „Festuca arundinacea”-val kezdődő bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
„Festuca filiformis Pourr. – Juhcsenkesz”.
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
v. A „Festuca pratensis”-szel kezdődő bejegyzésnél a „Festuca pratensis Hudson” szöveg helyébe a „Festuca pratensis Huds.” szöveg lép.
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
A „Festuca rubra”-val kezdődő bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Krajina — Hard fescue’;
Krajina – Csenkesz”.
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
A „Phleum bertolonii”-vel kezdődő bejegyzésnél a „Phleum bertolonii DC – Komócsin” szöveg helyébe a „Phleum nodosum L. – Kis komócsin” szöveg lép.
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
A „Festuca spp. x Lolium spp.”-szel kezdődő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
A Festuca nemzetség valamely fajának és a Lolium nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek”.
Point (b) is amended as follows:
A b) pont az alábbiak szerint módosul:
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
i. A címben a „Leguminosae” szöveg helyébe a „Fabaceae (Leguminosae)” szöveg lép.
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
A „Lupinus angustifolius”-szal kezdődő bejegyzésnél a „Lupinus angustifolius L. – Kék csillagfürt” helyébe a „Lupinus angustifolius L. – Keskenylevelű csillagfürt” szöveg lép.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
A „Medicago x varia”-val kezdődő bejegyzésnél a „Medicago x varia T. Martyn – Tarkavirágú lucerna” helyébe a „Medicago x varia T. Martyn – Tarkavirágú lucerna” szöveg lép.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
A 66/401/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének A. része szerint módosul.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Módosítások a 66/402/EGK irányelvhez
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
Az „Avena sativa”-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
„Avena nuda L. – Csupasz zab
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (továbbá A. byzantina K. Koch) – Zab és bizánci zab
Black oat, Bristle oat’;
Borotvás zab, érdes zab”.
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
Az „x Triticosecale”-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
Az „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – a Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek”.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
A „Triticum aestivum”-mal kezdődő bejegyzésnél a „Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.” szöveg helyébe a „Triticum aestivum L.” szöveg lép.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
A „Sorghum sudanense”-vel kezdődő bejegyzésnél a „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” szöveg helyébe a „Sorghum sudanense (Piper) Stapf” szöveg lép.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
A „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
A Sorghum és a szudáni fű keresztezésének eredményeként létrejövő hibridek” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
A 66/402/EGK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének B. része szerint módosul.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Módosítások a 2002/55/EK irányelvhez
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
A 2002/55/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének C. része szerint módosul.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Módosítások a 2002/57/EK irányelvhez
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
A 2002/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
A „Brassica juncea”-val kezdődő bejegyzésnél a „Brassica juncea (L.) és Czernj and Cosson” szöveg helyébe a „Brassica juncea (L.)
Czern.’.
Czern.” szöveg lép.
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
A „Brassica nigra”-val kezdődő bejegyzésnél a „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch” szöveg helyébe a „Brassica nigra (L.)
Koch’.
Koch” szöveg lép.
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
A „Papaver somniferum”-mal kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
„Papaver somniferum L. – Mák”.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
A 2002/57/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének D. része szerint módosul.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
A 66/401/EGK irányelv II. és III. melléklete helyébe a következők lépnek:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
A VETŐMAGRA VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
I. CERTIFIED SEED
I. MINŐSÍTETT VETŐMAG
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
A vetőmagnak megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
az I. melléklet (4) bekezdése harmadik mondatának második részében említett Poa pratensis fajták, a Brassica napus var. napobrassica és Brassica oleracea convar. acephala esetében: 98 %
certified seed, 1st generation: 99 %,
minősített vetőmag, 1. generáció: 99 %,
certified seed, 2nd generation: 98 %,
minősített vetőmag, 2. generáció: 98 %.