natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
A Szlovákiában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és e vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2005. január 26-i 2005/59/EK bizottsági határozat [2] elfogadása egyike volt a klasszikus sertéspestis felszámolását célzó intézkedéseknek.
Slovakia has now informed the Commission that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising the Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising the Ilava district only).
Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot, hogy az alábbi állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területén sikeresen felszámolták a vaddisznók klasszikus sertéspestisét: Trenčín (Trencsén, amely magában foglalja a Trenčín (Trencsén) és Bánovce nad Bebravou (Báni) járást), Prievidza (Privigye, amely magában foglalja Prievidza (Privigyei) és Partizánske (Simonyi) járást), valamint Púchov (Puhó, amely csak az Ilava (Illava) járást foglalja magában).
Accordingly, the approved plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease should no longer apply in those areas.
Ennek megfelelően a klasszikus sertéspestis vaddisznókban történő felszámolására, valamint a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni vakcinázására vonatkozó jóváhagyott terveket ezeken a területeken már nem kell alkalmazni.
Slovakia has also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and the presence of that disease in the districts of Nové Zámky.
Szlovákia arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vaddisznókban nemrégiben megjelent a klasszikus sertéspestis, és a betegség a Nové Zámky (Érsekújvári) járásban van jelen.
In the light of the epidemiological information available, the measures of the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to include part of the districts of Nové Zámky, Komárno and Levice.
A rendelkezésre álló járványügyi információ fényében a vaddisznók sertéspestisének felszámolására irányuló intézkedések területi hatályát ki kell terjeszteni a Nové Zámky (Érsekújvári), a Komárno (Komáromi) és a Levice (Lévai) járás bizonyos részeire.
For the sake of transparency of Community legislation, the areas covered by those plans as set out in the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok átláthatósága érdekében a 2005/59/EK határozat mellékletében meghatározott tervek által érintett területek helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/59/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
A vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv az alábbi területekre vonatkozik:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of the highway 64, north of the border with Hungary and west of the district Nové Zámky), Nové Zámky (comprising the territory located east of the district Komárno and east of the highway 64, south of highway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of the district Nové Zámky and east of the highway 66 (E77), south of highway 75, north of the border with Hungary and west of district Veľký Krtíš).
A következő regionális állat-egészségügyi és élelmiszerügyi hivatalok körzeteinek területe: Žiar nad Hronom (Garamszentkereszt, amely magában foglalja a Žiar nad Hronom (Garamszentkereszti), a Žarnovica (Zsarnócia) és a Banská Štiavnica (Selmecbányai) járást), Zvolen (Zólyom, amely magában foglalja a Zvolen (Zólyomi), a Krupina (Korponai) és a Detva (Gyetvai) járást), Lučenec (Losonc, amely magában foglalja a Lučenec (Losonci) és a Poltári járást), Veľký Krtíš (Nagykürtös, amely magában foglalja a Veľký Krtíš (Nagykürtösi) körzetet), Komárno (Komárom, amely magában foglalja a 64-es úttól keletre, a magyar határtól északra, a Nové Zámky (Érsekújvári) járástól nyugatra fekvő területet), Nové Zámky (Érsekújvár, amely magában foglalja a Komárno (Komáromi) járástól keletre, a 64-es úttól keletre, a 75-ös úttól délre és a magyar határtól északra fekvő területet) és Levice (Léva, amely magában foglalja a Nové Zámky (Érsekújvári) járástól keletre, a 66-os (E77) úttól keletre, a 75-ös úttól délre, a magyar határtól északra és Veľký Krtíš (Nagykürtösi) járástól nyugatra fekvő területet).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv az alábbi területekre vonatkozik:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Detva and Krupina districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district).’
A következő regionális állat-egészségügyi és élelmiszerügyi hivatalok körzeteinek területe: Žiar nad Hronom (Garamszentkereszt, amely magában foglalja a Žiar nad Hronom (Garamszentkereszti), a Žarnovica (Zsarnócia) és a Banská Štiavnica (Selmecbányai) járást), Zvolen (Zólyom, amely magában foglalja a Zvolen (Zólyomi), a Detva (Gyetvai) és a Krupina (Korponai) járást), Lučenec (Losonc, amely magában foglalja a Lučenec (Losonci) és a Poltári járást) és Veľký Krtíš (Nagykürtös, amely magában foglalja a Veľký Krtíš (Nagykürtösi) járást).”
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as last amended by Decision 2006/20/EC (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).
HL L 24., 2005.1.27., 46. o. A legutóbb a 2006/20/EK határozattal (HL L 15., 2006.1.20., 48. o.) módosított határozat.
on State aid C 20/06 (ex NN 30/06) implemented by Slovenia for Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
a Szlovénia által a Novoles Lesna Industrija Straža d.d. javára nyújtani kívánt C 20/06 (ex NN 30/06) sz. állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 3223)
(az értesítés a C(2007) 3223. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovenian version is authentic)
(Csak a szlovén nyelvű változat hiteles)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különös annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
miután az érintetteket az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
On 1 December 2004 the Commission received a complaint concerning alleged aid to the Slovenian wood-processing firm Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
2004. december 1-jén a Bizottsághoz panasz érkezett a Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
(hereinafter Novoles Straža).
(a továbbiakban: „Novoles Straža”) szlovén faipari cég számára nyújtott támogatással kapcsolatban.
The complaint concerned financial measures allocated to Novoles Straža on 27 May 2004 by decision of the Slovenian Government pursuant to Article 21 of the Slovenian Act Governing Rescue and Restructuring Aid for Companies in Difficulty.
A panasz azon pénzügyi intézkedésre vonatkozott, amelyet a szlovén kormány kormányrendelet útján 2004. május 27-én a „Novoles Straža” vállalat javára hozott a pénzügyi nehézségekkel küzdő gazdasági társaságok támogatásáról és szerkezetátalakításáról szóló törvény 21. cikke alapján.
This measure was not notified to the Commission on the grounds that it had been approved by the Slovenian State Aid Monitoring Commission on 23 April 2004, i.e. prior to accession.
Az intézkedést a Bizottságnak előzetesen nem jelentették be, azzal az indokkal, hogy a szlovén állami támogatásokat felügyelő bizottság még a csatlakozást megelőzően, 2004. április 23-án jóváhagyta azt.
However, since the relevant criterion for determining when aid is granted is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant state aid, the Commission considered that the measure in question constituted new aid, which should thus have been notified on the basis of Article 88 and assessed under Article 87 of the EC Treaty [2].
Azonban ha figyelembe vesszük azt a bizottsági gyakorlatot, miszerint releváns kritériumnak az a kötelező erejű jogi aktus számít, amely alapján az illetékes nemzeti hatóság odaítéli az állami támogatást, a Bizottság a szóban forgó intézkedéseket további támogatásnak minősítette, amelyeket az EK-Szerződés 88. cikke értelmében be kell jelenteni, és az említett szerződés 87. cikke alapján kell értékelni [2].
By letter dated 16 May 2006 the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
2006. május 16-án kelt levelében a Bizottság értesítette Szlovéniát határozatáról, mely szerint a támogatás tárgyában megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] tették közzé.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a támogatással kapcsolatban.
The Commission received no comments from interested parties.
A Bizottsághoz az érdekelt felek részéről nem érkeztek észrevételek.
Slovenia submitted observations by letter dated 17 July 2006.
Szlovénia 2006. július 17-én kelt levelében küldte meg észrevételeit.
Additional information was requested by letters dated 11 October 2006 and 23 February 2007 and submitted on 30 November 2006 and 23 April 2007.
A Bizottság 2006. október 11-i és 2007. február 23-án kelt leveleiben kiegészitő információkat kért, amelyet a 2006. november 30-i és 2007. április 23-i levelek útján kapott meg.
In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
Ezenkívül 2006. június 28-án személyes találkozóra került sor a Bizottság szolgálatának tagjai és a szlovén hatóságok között.
Novoles Straža manufactures semi-finished wood products and furniture.
A Novoles Straža vállalkozás félkész faipari termékek és bútorok gyártásával foglalkozik.
It is located in Straža, Slovenia, which is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
A társaság a Szlovéniai Straža város területén található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatott térségnek számít.
In 2003 it had about 800 employees and it is one of the bigger employers in the wood and furniture sector in Slovenia.
2003-ban körülbelül 800 alkalmazottja volt, így a szlovén fa- és bútorágazatban az egyik legnagyobb munkaadó.
Slovenia submitted that both those companies were also in poor financial condition.
Szlovénia kifejtette, hogy mindkét társaság rossz pénzügyi állapotban van.
While the former generated a very small profit in 2003, the latter made a loss.
Amíg az első nevezett cégnek 2003-ban nagyon alacsony volt a nyeresége, addig a másik nevezett cég veszteséges volt.
The company is owned by a number of natural and legal persons.
A társaság tulajdonjoga több természetes és jogi személy kezében van.
However, ownership is so widely spread that none of them is able to exercise control over the company to the extent that it could be considered as part of a larger group.
Ez a tulajdonosi struktúra annyira széles kiterjedésű, hogy semelyik tulajdonosnak sincs olyan befolyásoló ellenőrzése, amely alapján az egy nagyobb cég részének lenne tekinthető.
In fact the biggest shareholders are employees and former employees, who are not linked by any kind of share agreement and who hold 22,3 %.
Valójában a legnagyobb tulajdonosok a cég alkalmazottai, illetve volt alkalmazottai, akiket semmilyen részvényesi megállapodás nem köt össze, és a tulajdonhányaduk 22,3 %.
Besides that, a number of ‘PIDs’ hold a total of 33,4 %.
Ezenkívül több „PID” létezik, amelyek együttes tulajdonhányada 33,4 %.
However, the Commission understands that these PID investment funds are merely administrative bodies managing the shares of private shareholders.
Azonban a Bizottság megérti, hogy ezek a „PID” befektetési alapok csupán adminisztrációs szervek, amelyek egyéni befektetők reszvénybefektetéseit kezelik.
These shareholdings are the result of the privatisation of ‘social capital’ in Slovenia, i.e. the concept that companies belonged to everybody.
E részesedések Szlovénia „társadalmi tőkéjének” privatizációjából erednek, vagyis abból az elvből, hogy a vállalatok közös (állami) tulajdonban voltak.
The Slovenian authorities confirmed that the PIDs have no resources available to help the company overcome its difficulties.
A szlovén hatóságok megerősítették, hogy a „PID”-ek nem rendelkeznek eszközökkel, amelyek segítenének a társaságnak nehézségei átvészelésében.
Financial situation of the beneficiary
A kedvezményezett pénzügyi helyzete
The company's poor financial situation stems from the fact that it lost a significant amount of its registered capital of SIT 1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75 billion in April 2004.
A társaság gyenge pénzügyi helyzete abból adódik, hogy a társaság 2004 áprilisában jelentős, 1,262 milliárd SIT (körülbelül 5,3 millió EUR [4]) összeget vesztett jegyzett tőkéjéből, amelyet így 0,75 milliárd SIT összegre kellett leszállítani.
The main financial and operating indicators taken from its balance sheet, income statement and cash flow statement are indicated in the following table:
A mérlegből, az eredménykimutatásból és a pénzforgalmi kimutatásból származó főbb pénzügyi és gazdaságossági mutatókat az alábbi táblázat foglalja össze:
Financial indicators for Novoles Straža
a Novoles Straža társaság pénzügyi mutatói
Net sales revenue
Nettó értékesítési árbevétel
Claims
Követelések
Profit (Loss)
Nyereség/veszteség
Debt ratio
Eladósodás aránya
The Slovenian authorities explained that the company's losses stem mainly from the failure to meet its sales plan while on the other hand its financial costs increase.
A szlovén hatóságok felvilágosítást adtak arról, hogy a társaság veszteségei leginkább a tervezettől elmaradó értékesítésben és a növekvő pénzügyi terhekben rejlenek.
This is evidenced by the fact that the company's debt ratio was constantly increasing and by the increase in average inventories.
Ezt alátámasztja az a tény, hogy a társaság vesztesége és a készletei folyamatosan növekednek.
In response to the opening of the procedure, the Slovenian authorities explained that the volume of sales had also decreased from 2000 to 2001 and from 2002 to 2003, while the increase in 2002 was due to extraordinary events, i.e. construction work in Croatia (equipping large hotel complexes), the introduction of a new furniture range and the inclusion of revenues from two subsidiaries, which were integrated into Novoles on 1 January 2003.
Az eljárás kezdeményezésére a szlovén hatóságok válaszukban előadták, hogy emellett ténylegesen az értékesítés is csökkent 2000–2001, valamint 2002–2003 között, miközben a 2002. évi növekedést olyan rendkívüli események magyarázzák, mint a horvátországi mérnöki munkák (berendezések szállítása nagy szállodakomplexumok részére) egy új termelési program bevezetése, és két leányvállalat bevételének kimutatása, melyeket 2003, januárjában a „Novoles”-be olvasztottak be.
Furthermore, the Slovenian authorities furnished the Commission with documentary evidence that the company was unable to obtain a sufficient amount of fresh capital from the capital markets.
Ezenkívül a szlovén hatóságok a Bizottság részére dokumentált bizonyítékokat is csatoltak arról, hogy a társaság nem tudott elegendő friss tőkéhez jutni a tőkepiacokon.
In particular, banks rejected Novoles Straža's application for new funds because it had a poor credit worthiness and insufficient security to make up for such a poor standing.
A bankok elsősorban arra hivatkozva utasították vissza a „Novoles Straža” új források iránti kérelmeit, hogy a társaságnak gyenge a hitelképessége, és nem rendelkezik az ezt ellensúlyozó garanciákkal sem.
Even a State guarantee covering 65 % of the amount requested was considered insufficient.
Valójában a 65 %-os állami garancia sem volt elegendő a szükségesnek tartott összeg fedezésére.
Restructuring programme
A szerkezetátalakítási program
In order to overcome its difficulties, in April 2004 Novoles Straža presented the Ministry of Economy with a restructuring plan from March 2004 concerning a restructuring period from 2004 to 2008.
A nehézségeinek áthidalása érdekében a „Novoles Straža” társaság 2004 áprilisában egy 2004. márciusi keltezésű szerkezetátalakítási tervet küldött a 2004–2008 időszakra vonatkozóan a gazdasági minisztérium részére.
The plan cites as the reason for the current situation the decline of economic growth in its main export markets (in particular Germany and USA), where it sold 60 % of its products.
A terv szerint a jelenlegi pénzügyi nehézségek abból adódnak, hogy a legfontosabb, a termékértékesítések 60 %-át képviselő exportpiacokon (főleg Németország és az Egyesült Államok) lelassult a gazdasági növekedés.
Moreover, demand for intermediate products had fallen.
Emellett csökkent a félkész termékek iránti kereslet.
The fall in revenues in 2003 culminated in the company's inability to settle liabilities from its own resources and hence in an increase in debts and financial charges.
A bevételcsökkenés 2003-ban tetőzött, emiatt a társaság nem tudta kiegyenlíteni kötelezettségeit a saját eszközeiből, ami a tartozások és a pénzügyi terhek megnövekedéséhez vezetett.
Moreover, the company's organisational structure did not enable it to tailor production to demand.
Továbbá a társaság szervezeti felépítése nem tette lehetővé a kereslet szerinti gyártás megvalósítását.
In order to overcome its difficulties, a financial restructuring operation was envisaged — and has since taken place — aiming at transformation of mortgage-backed short-term loans of SIT 1669940776 into long-term liabilities with the help of a State guarantee of SIT 1,1 billion for some loans which were 65 % mortgage-backed, while the remaining refinancing of SIT 569940776 was financed without state aid but with a mortgage ratio of more than 100 % of nominal value.
A nehézségek áthidalása érdekében pénzügyi átütemezési tervet készítettek, melynek megvalósítása időközben meg is keződött: ennek célja az volt, hogy az összesen 1669940776 SIT összegű jelzálog fedezetű rövid lejáratú kölcsönt hosszú lejáratú kötelezettséggé alakítsák át; a 65 %-ban jelzáloggal fedezett kölcsönök esetében 1,1 milliárd SIT állami garanciavállalással, míg a fennmaradó 569940776 SIT összeg refinanszírozása állami támogatás nélkül történt, azonban a jelzálogfedezet itt a névérték 100 %-nál magasabb volt.
Moreover, Novoles Straža aims to redirect its activities as follows:
A „Novoles Straža” az alábbi tevékenység-átszervezési intézkedéseket tervezi:
A change in its marketing strategy, consisting of a partial switch from the EU and North American markets towards the markets of Eastern Europe and Russia.
Módosítani fogja értékesítési stratégiáját úgy, hogy az EU-s és észak-amerikai piacait elsősorban kelet-európai és orosz piacokkal váltja fel.
The Slovenian authorities have provided evidence of several sales projects commencing inter alia in Russia, Slovakia and Serbia.
A szlovén hatóságok bizonyítékokat mellékeltek néhány értékesítési projektről, melyek többek között Oroszországban, Szlovákiában és Szerbiában indulnak.
Sales to foreign markets will increase to 77 % in 2008 compared with 70 % in 2004, with sales to Eastern European markets accounting for 8 % (compared with 0 %).
A külföldi piacra történő értékesítést 2008-ban 77 %-ra tervezik növelni a 2004-es 70 %-hoz képest, míg a kelet-európai piacokra történő értékesítést 8 %-ra (a korábbbi 0-ról).
A reduction in the proportion of intermediate products in favour of final products.
Csökkenteni fogja a félkész termékek arányát a késztermékek javára.
Finished products will account for 33 % in 2008 (compared with 26 % in 2003) and own brand products will account for 26 % in 2008 (compared with 20 % in 2003) while intermediate products will decline from 41 % to 31 % in 2008.
A késztermékek 2008-ban a termelés 33 %-át fogják kitenni, (2003-ban 26 % volt), a saját márkanevű termékek 2008-ban a termelés 26 %-át képzik majd (2003-ban 20 % volt). A félkész termékek részaránya 2008-ban 41 %-ról 31 %-ra csökken.
Intermediate products will, nevertheless, remain an important part of production, but will not consist solely of plywood, thereby increasing the value added.
Ennek ellenére a félkész termékek jelentős részben megmaradnak a gyártásban, de nem csak rétegelt lemezből fognak állni, melynek következtében a hozzáadott érték növekedni fog.
The company's advantage here lies in its production of smaller quantities for a known producer.
A társaság előnye ezen a területen a kisebb darabszámú termékek gyártása ismert gyartó részére.
In addition, the redirection is accompanied by technological restructuring aimed at more cost-efficient production and the adaptation of technological equipment to demand-driven production which also meets ecological standards.
Ezenkívül az átszervezés magában foglalná a technológiai átszervezést is a költséghatékony gyártás elérése céljából, amely alkalmazkodna a piaci igényekhez, és emellett a környezetvédelmi előírások betartásával készül.
Investments amounting to SIT 1455 million (EUR 6,06 million) are envisaged, focusing in particular on measures to increase productivity, improve working conditions, improve the use of materials, save energy and meet ecological standards.
A tervezett befektetések mértéke eléri az 1455 millió SIT (6,06 millió EUR) összeget, amelyet a társaság kifejezetten gyártási kapacitásnövelő lépések bevezetésére fektetne be, a munkakörülmények javítására, hatékonyabb anyagfelhasználásra, energiatakarékosságra és a környezetvédelmi előírások betartására.
The Slovenian authorities have provided the Commission with a table of investments, which comprise measures such as modernising the plywood profit centre, introducing a computer-controlled drying process, modernising production at the new product range profit centre, overhauling the energy system and introducing a new information system.
A szlovén hatóságok egy befektetési listát mellékeltek a Bizottság részére olyan átfogó intézkedésekkel, mint a rétegelt lemezek profitközpontjának modernizálása, számítógéppel vezérelt szárítási folyamat bevezetése, az új termékek profitközponthoz tartozó gyártás modernizálása, az energetikai rendszer átépítése, és új információs rendszer bevezetése.