natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All participants shall be deemed to have withdrawn and Articles 11(2) and 12 shall apply mutatis mutandis if:
A következő feltételek teljesülése esetén úgy kell tekinteni, hogy minden résztvevő visszalépett, és a 11. cikk (2) bekezdése valamint a 12. cikk értelemszerűen alkalmazandó:
the additional information is not received by the deadline;
a kiegészítő információt a határidőig nem nyújtották be;
the participant fails to provide adequate justification for further postponing the deadline;
a résztvevő nem tudja megfelelően megindokolni a határidő további meghosszabbítását;
no other dossier concerns the same existing active substance/product type combination.
ugyanarra a létező hatóanyag/terméktípus kombinációra nem vonatkozik más dosszié.
The Rapporteur Member State shall, without undue delay, send a copy of the competent authority report to the Commission, the other Member States and to the participant.
A referens tagállam indokolatlan késedelem nélkül eljuttatja az illetékes hatóság jelentésének egy-egy példányát a Bizottsághoz, a többi tagállamhoz és a résztvevőhöz.
A Rapporteur Member State may decide to withhold the competent authority report if the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC have not been paid in full, in which case it shall inform the participant and the Commission accordingly.
A referens tagállam dönthet úgy, hogy visszatartja az illetékes hatóság jelentését, ha a 98/8/EK irányelv 25. cikke értelmében fizetendő díjakat nem fizették ki maradéktalanul, amely esetben tájékoztatja erről a résztvevőt és a Bizottságot.
full payment is not received within three months of the date of receipt of that information;
az említett tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem teljesítették a teljes kifizetést;
The competent authority report shall be presented in a format to be recommended by the Commission and shall include one of the following:
Az illetékes hatóság jelentését a Bizottság által javasolt formában kell benyújtani, és az tartalmazza a következők egyikét:
a recommendation to include the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, stating, where appropriate, conditions for inclusion;
a létező hatóanyagnak a 98/8/EK rendelet I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételére vonatkozó ajánlás, adott esetben megadva a felvétel feltételeit;
a recommendation not to include the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, stating the reasons.
a létező hatóanyagnak a 98/8/EK rendelet I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételének elutasítására vonatkozó ajánlás, megadva az elutasítás indokait.
Commission procedures
A Bizottság eljárása
When the Commission receives a competent authority report pursuant to Article 14(4) of this Regulation it shall, without undue delay, prepare the draft decision referred to in Article 27 of Directive 98/8/EC.
Amikor a Bizottság e rendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően kézhez kapja az illetékes hatóság jelentését, indokolatlan késedelem nélkül elkészíti a 98/8/EK irányelv 27. cikkében említett határozattervezetet.
Before preparing the draft decision referred to in paragraph 1, the Commission shall, when necessary in the light of the comments received on the competent authority report, consult with experts from the Member States to address any problems remaining unresolved.
Az (1) bekezdésben említett határozattervezet elkészítése előtt a Bizottság, amennyiben ez az illetékes hatóság jelentésére vonatkozóan kapott észrevételekre tekintettel szükséges, konzultál a tagállamok szakértőivel a fennmaradó megoldatlan problémák megoldása érdekében.
Where necessary and upon a request from the Commission, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report.
Amennyiben szükséges, a Bizottság felkérésére a referens tagállam elkészíti az illetékes hatóság aktualizált jelentését.
Where an existing active substance, despite a recommendation for inclusion pursuant to Article 14(6) of this Regulation, still gives rise to concern, as referred to in Article 10(5) of Directive 98/8/EC, the Commission may, without prejudice to Article 12 of that Directive, take into account the finalisation of the evaluation of other existing active substances applied for the same use.
Amennyiben egy létező hatóanyag a 98/8/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint aggodalomra ad okot annak ellenére, hogy e rendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban valamelyik mellékletbe való felvételre javasolták, a Bizottság az említett irányelv 12. cikkének sérelme nélkül figyelembe veheti az ugyanarra a felhasználásra szánt más létező hatóanyagokra vonatkozó értékelés eredményét.
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, the first part of which shall form the assessment report.
A 98/8/EK irányelv 27. cikkének (2) bekezdésében említett dokumentumok és információk alapján a referens tagállam naprakésszé tett illetékes hatósági jelentést készít, amelynek első része az értékelő jelentés.
The assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.
Az értékelő jelentést a Biocid Termékek Állandó Bizottsága felülvizsgálja.
Where several dossiers have been submitted for the same active substance/product type combination, the Rapporteur Member State shall prepare one assessment report based on the information contained in those dossiers.
Amennyiben egyazon hatóanyag/terméktípus kombináció tekintetében több dossziét is benyújtottak, a referens tagállam csak egyetlen értékelő jelentést készít a különböző dossziékban benyújtott információk felhasználásával.
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 14(4) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.
Amennyiben egy referens tagállam e rendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban benyújtotta az illetékes hatóság jelentését, vagy miután a Biocid Termékek Állandó Bizottsága véglegesített vagy aktualizált egy értékelő jelentést, a Bizottság a jelentést vagy annak bármely változását elektronikus úton közzéteszi a nyilvánosság számára, a 98/8/EK irányelv 19. cikke értelmében bizalmasan kezelendő információk kivételével.
Suspension of procedures
Az eljárások felfüggesztése
Where, in respect of an active substance listed in Annex II to this Regulation, the Commission presents a proposal for amending Directive 76/769/EEC or, with effect from 1 June 2009, Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 in order to prohibit its placing on the market or its use, including use for biocidal purposes, in certain or all product types, the procedures provided for in this Regulation concerning that substance for use in the product types concerned may be suspended pending a decision on that proposal.
Amennyiben a Bizottság az e rendelet II. mellékletében felsorolt valamely hatóanyag kapcsán javaslatot tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 76/769/EGK irányelv, illetve 2009. június 1. után az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének módosítására annak érdekében, hogy az adott hatóanyag forgalomba hozatalát vagy felhasználását – beleértve a biocid felhasználást – akár bizonyos terméktípusok, akár az összes terméktípus esetében megtiltsa, a javaslatra vonatkozó döntés meghozataláig felfüggeszthetők az e rendeletben előírt és az adott hatóanyagnak a szóban forgó terméktípus(ok) tekintetében történő felhasználására vonatkozó eljárások.
Regulation (EC) No 2032/2003 is repealed.
A 2032/2003/EK rendelet hatályát veszti.
By Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1); and Regulation (EC) No 1849/2006, (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
Lásd: 1048/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 178., 2005.7.9., 1. o.) és 1849/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 355., 2006.12.15., 63. o.).
ACTIVE SUBSTANCES IDENTIFIED AS EXISTING
LÉTEZŐ HATÓANYAGOK
Name (EINECS and/or others)
Név (EINECS és/vagy egyéb)
EC number
EC-szám
Ergocalciferol/Vitamin D2
Ergokalciferol/D2-vitamin
Clofenotane/DDT
Klofenotán/DDT
2-(2-butoxyethoxy)ethyl 6-propylpiperonyl ether/Piperonyl butoxide
2-(2-butoxietoxi)etil-6-propil-piperonil-éter/piperonil-butoxid
2-imidazol-4-ylethylamine
2-imidazol-4-iletil-amin
Glycerol trinitrate
Glicerin-trinitrát
Bis(tributyltin) oxide
Bisz-(tributil-ón)-oxid
Tributyltin acetate
Tributil-ón-acetát
Coumaphos
Kumafosz
Chlorhexidine diacetate
Klórhexidin-diacetát
Allyl isothiocyanate
Allil-izotiocianát
Cetrimonium bromide/Hexadecyltrimethylammonium bromide
Cetrimónium-bromid/Hexadecil-trimetil-ammónium-bromid
Gamma-HCH or Gamma-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
Gamma-HCH vagy Gamma-BHC/Lindán/1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán
Sulfaquinoxaline
Szulfakinoxalin
2-phenylethanol
2-fenil-etanol
Methylthioninium chloride
Metil-tioninium-klorid
Thiourea
Tiokarbamid
Chloroform/Trichloromethane
Kloroform/Triklór-metán
Bromomethane/Methyl bromide
Brómmetán/Metil-bromid
Carbon disulfide
Szén-diszulfid
Iodoform/Triiodomethane
Jodoform/Trijód-metán
Tert-butyl hydroperoxide
terc-butil-hidroperoxid
Trichloronitromethane
Triklór-nitrometán
Bornan-2-one/Campher
Bornán-2-on/Kámfor
(3aS,6aR,7aS,8S,11aS,11bS,11cS)-1,3a,4,5,6a,7,7a,8,11,11a,11b,11c-dodecahydro-2,10-dimethoxy-3,8,11a,11c-tetramethyldibenzo[de,g]chromene-1,5,11-trione/Quassin
(3aS,6aR,7aS,8S,11aS,11bS,11cS)-1,3a,4,5,6a,7,7a,8,11,11a,11b,11c-dodekahidro-2,10-dimetoxi-3,8,11a,11c-tetrametil-dibenzo[de,g]kromén-1,5,11-trion/Kvasszin
1,3-dibromo-5,5-dimethylhydantoin
1,3-dibróm-5,5-dimetil-hidantoin
3-beta-hydroxyurs-12-en-28-oic acid/Ursolic acid
3-béta-hidroxiurz-12-én-28-onsav/Urzolsav
1,3,4,5-tetrahydroxycyclohexanecarboxylic acid
1,3,4,5-tetrahidroxi-ciklohexánkarbonsav
2-chloroacetamide
2-klóracetamid
Chloroacetic acid
Klórecetsav
p-(1,1-dimethylpropyl)phenol
p-(1,1-dimetilpropil)fenol
Pin-2(3)-ene
Pin-2(3)-én
Sennoside A
Szennozid A
Coumachlor
Kumaklór
Ethyl quinine carbonate
Etil-kinin-karbonát
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahidro-2-izopropenil-8,9-dimetoxikromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromén-6-on/rotenon
Dibutyl phthalate
Dibutil-ftalát
Salicylanilide
Szalicilanilid
(+)-tartaric acid
(+)-borkősav
Pentachlorophenol
Pentaklórfenol
Chloroxylenol
Klórxilenol
2,4,6-trichlorophenol
2,4,6-triklórfenol
Guaiacol/2-methoxyphenol
Gvajakol/2-metoxifenol
Propyl 4-hydroxybenzoate
Propil-4-hidroxibenzoát
Butyl 4-hydroxybenzoate
Butil-4-hidroxibenzoát
Dibenzoyl peroxide
Dibenzoil-peroxid
2-ethylhexane-1,3-diol
2-etilhexán-1,3-diol
3-chloropropane-1,2-diol
3-klórpropán-1,2-diol
Methyl 4-hydroxybenzoate
Metil-4-hidroxibenzoát
2,2′-[(1,1,3-trimethylpropane-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4,4,6-trimethyl-1,3,2-dioxaborinane]
2,2′-[(1,1,3-trimetilpropán-1,3-diil)bisz(oxi)]bisz[4,4,6-trimetil-1,3,2-dioxaborinán]
Methenamine/Hexamethylenetetramine
Methenamin/Hexametilén-tetramin
1,1′,1″,1‴!-ethylenedinitrilotetrapropan-2-ol
1,1′,1″,1″′-etilén-dinitrilo-tetrapropán-2-ol
2,2′,2″-nitrilotriethanol
2,2′,2″-nitrilo-trietanol
Chlorphenesin
Klórfenezin
Anethole
Anetol
2-ethylhexan-1-ol/Isooctanol
2-etilhexán-1-ol/izooktanol
1,4-dichlorobenzene
1,4-diklór-benzol
Ethylendiamine
Etilén-diamin
Chloro-acetaldehyde
Klór-acetaldehid
Methyl formate
Metil-formiát
Acetic anhydride
Ecetsav-anhidrid
m-Cresol
m-krezol
Cyanuric acid
Cianursav
Ethyl formate
Etil-formiát
Succinic acid
Borostyánkősav
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid
Hexa-2,4-diénsav/szorbinsav
Pyridine
Piridin
2-Butoxyethanol
2-butoxietanol
Cetrimonium chloride/Hexadecyl-trimethylammoniumchloride
Cetrimónium-klorid/Hexadecil-trimetil-ammónium-klorid
Undecan-2-one/Methyl-nonyl-ketone
Undekán-2-on/metil-nonil-keton
2,2′-(ethylenedioxy)diethanol/Triethylene-glycol
2,2′-(etiléndioxi)dietanol/Trietilén-glikol
Undec-10-enoic acid
Undec-10-énsav
(Z)-docos-13-enoic acid
(Z)-dokoz-13-énsav
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(2-etilhexil)-8,9,10-trinorborn-5-én-2,3-dikarboximid
1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]hept-2-yl thiocyanatoacetate
1,7,7-trimetilbiciklo(2,2,1)-hept-2-il-tiocianáto-acetát
Linalyl acetate
Linalil-acetát
3,3′,4′,5,7-pentahydroxyflavone
3,3′,4′,5,7-pentahidroxi-flavon
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin
1,3-diklór-5,5-dimetil-hidantoin
Methyl salicylate
Metil-szalicilát
Ethyl 4-hydroxybenzoate
Etil-4-hidroxibenzoát
3-(but-2-enyl)-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-2,2-dimethyl-3-(3-methoxy-2-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate/Cinerin II
3-(but-2-enil)-2-metil-4-oxociklopent-2-enil-2,2-dimetil-3-(3-metoxi-2-metil-3-oxoprop-1-enil)-ciklopropán-karboxilát/Cinerin II
2-methyl-4-oxo-3-(penta-2,4-dienyl)cyclopent-2-enyl [1R-[1.alpha.[S*(Z)],3.beta.]]-chrysanthemate/Pyrethrin I
2-metil-4-oxo-3-(penta-2,4-dienil)ciklopent-2-enil [1R-[1.alfa.[S*(Z)],3.béta.]]-krizantemát/Piretrin I
2-methyl-4-oxo-3-(penta-2,4-dienyl)cyclopent-2-enyl [1R-[1.alpha.[S*(Z)](3.beta.)-3-(3-methoxy-2-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Pyrethrin II
2-metil-4-oxo-3-(penta-2,4-dienil)ciklopent-2-enil [1R-[1.alfa.[S*(Z)](3.béta.)-3-(3-metoxi-2-metil-3-oxoprop-1-enil)-2,2-dimetil-ciklopropán-karboxilát/Piretrin II
5-nitrothiazol-2-ylamine
5-nitrotiazol-2-il-amin
Simazine
Szimazin
Propham
Profám
4-Phenylbutanone
4-fenilbutanon
2-Phenoxyethanol
2-fenoxietanol
Cetylpyridinium chloride monohydrate
Cetilpiridinium-klorid-monohidrát
Pyridazine-3,6-diol/Maleic hydrazide
Piridazin-3,6-diol/Maleinhidrazid
Dodecylamine/Laurylamine
Dodecil-amin/Lauril-amin
Sodium dimethylarsinate
Nátrium-dimetil-arzenát
Exo-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-ol
Exo-1,7,7-trimetilbiciklo(2.2.1)heptán-2-ol
Sodium N-chlorobenzenesulphonamide
Nátrium-N-klórbenzol-szulfonamid
Bis(2,3,3,3-tetrachloropropyl) ether
Bisz(2,3,3,3-tetraklórpropil)-éter
N-bromosuccinimide
N-brómszukcinimid
N-chlorosuccinimide
N-klórszukcinimid
2,6-di-tert-butyl-p-cresol
2,6-di-terc-butil-p-krezol
Warfarin sodium
Varfarin-nátrium
Dimethyl phthalate
Dimetil-ftalát
Sodium pentachlorophenolate
Nátrium-pentaklórfenolát
Sodium 2-biphenylate tetrahydrate
Nátrium-2-bifenilát-tetrahidrát
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-(triklórmetiltio)ftálimid/folpet
2,4-Dichloro-3,5-xylenol
2,4-diklór-3,5-xilenol
Bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate
Bisz(8-hidroxikinolinium)-szulfát
N,N-diethyl-m-toluamide
N,N-dietil-m-toluamid
Dipropyl pyridine-2,5-dicarboxylate
Dipropilpiridin-2,5-dikarboxilát
Zinc bis(2-ethylhexanoate)
Cink-bisz(2-etilhexanoát)
6-methylbenzotriazole
6-metilbenzotriazol
Disodium cyanodithiocarbamate
Dinátrium-cianoditiokarbamát
Nitrilo triacetic acid
Nitrilo-triecetsav
p-tolyl acetate
p-tolil-acetát
1,3-bis(hydroxymethyl)urea
1,3-bisz(hidroximetil)karbamid
2,3-dihydroxypropyl laurate
2,3-dihidroxipropil-laurát
Rutoside
Rutozid
Fenchlorphos
Fenklórfosz
5-chlorosalicylic acid
5-klórszalicilsav
Metronidazole
Metronidazol
Cineole
Cineol
7,8-dihydroxycoumarin
7,8-dihidroxi-kumarin
2-hydroxy-4-isopropyl-2,4,6-cycloheptatrien-1-one
2-hidroxi-4-izopropil-2,4,6-cikloheptatrién-1-on
Carvacrol
Karvakrol
6.beta.-acetoxy-3beta-(beta.-D-glucopyranosyloxy)-8,14-dihydroxybufa-4,20,22-trienolide/Scilliroside
6-béta-acetoxi-3-béta-(béta-D-glükopiranoziloxi)-8,14-dihidroxibufa-4,20,22-trienolid/Szcillirozid
3-acetyl-6-methyl-2H-pyran-2,4(3H)-dione
3-acetil-6-metil-2H-pirán-2,4(3H)-dion
2,6-Dimethoxy-p-benzoquinone
2,6-dimetoxi-p-benzokinon
Acridine-3,6-diamine dihydrochloride
Akridin-3,6-diamin-dihidroklorid
Trisodium hydrogendicarbonate/Sodium sesquicarbonate
Trinátrium-hidrogén-dikarbonát/Nátrium-szeszkvikarbonát
Silver carbonate
Ezüst-karbonát
Calcium diformate
Kalcium-diformiát
Myristic acid
Mirisztinsav
1-isopropyl-4-methylbicyclo[3.1.0]hexan-3-one
1-izopropil-4-metilbiciklo[3.1.0]hexán-3-on
1,3,4,6,8,13-hexahydroxy-10,11-dimethylphenanthro[1,10,9,8-opqra]perylene-7,14-dione/Hypericum perforatum
1,3,4,6,8,13-hexahidroxi-10,11-dimetilfenantro[1,10,9,8-opqra]perilén-7,14-dion/Hypericum perforatum
[4-[4,4′-bis(dimethylamino)benzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride
[4-[4,4′-bisz(dimetilamino)benzhidrilidén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetil-ammónium-klorid
Zinc dibenzoate
Cink-dibenzoát
Methyl isothiocyanate
Metil-izotiocianát
4,4′-(4-iminocyclohexa-2,5-dienylidenemethylene)dianiline hydrochloride
4,4′-(4-iminociklohexa-2,5-dienilidénmetilén)dianilin-hidroklorid
[4-[alpha-[4-(dimethylamino)phenyl]benzylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride/Malachite green chloride
[4-[alfa-[4-(dimetilamino)fenil]benzilidén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetil-ammónium-klorid/Malachitzöld-klorid
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(RS)-3-allil-2-metil-4-oxociklopent-2-enil-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropán-karboxilát (mindegyik izomer; arány: 1:1:1:1:1:1:1:1)/alletrin
Sodium 3-(p-anilinophenylazo)benzenesulphonate/Metanil yellow
Nátrium-3-(p-anilino-fenilazo)benzol-szulfonát/Metanil sárga
DL-lactic acid
DL-tejsav
BHC or HCH/Hexachlorocyclohexane
BHC vagy HCH/Hexaklór-ciklohexán
DL-malic acid
DL-almasav
N-(hydroxymethyl)acetamide
N-(hidroximetil)acetamid
Succinaldehyde
Szukcinaldehid
2-fluoroacetamide
2-fluor-acetamid
2-hydroxyethanesulphonic acid, compound with 4,4′-[hexane-1,6-diylbis(oxy)]bis[benzenecarboxamidine] (2:1)
2-fidroxietán-szulfonsav reakcióterméke 4,4′-[hexán-1,6-diilbisz(oxi)]bisz[benzolarboxamidin]-nel (2:1)
Tetrahydro-2,5-dimethoxyfuran
Tetrahidro-2,5-dimetoxifurán
N-[(dichlorofluoromethyl)thio]phthalimide
N-[(diklór-fluormetil)tio]ftálimid
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide/Tolylfluanid
Diklór-N-[(dimetilamino)szulfonil]fluor-N-(p-tolil)metánszulfénamid/tolilfluanid
2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate
2,6-dimetil-1,3-dioxán-4 il-acetát
Proflavine hydrochloride
Proflavin-hidroklorid
N′1-quinoxalin-2-ylsulphanilamide, sodium salt
N′1-kinoxalin-2-ilszulfanilamid, nátriumsó
Norbormide
Norbormid
(hydroxymethyl)urea
(Hidroximetil)-karbamid
Dodecyltrimethylammonium bromide
Dodeciltrimetil-ammónium-bromid
(1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-trans-Tetramethrin
(1,3,4,5,6,7-hexahidro-1,3-dioxo-2H-izoindol-2-il)-metil- (1R-transz)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropánkarboxilát/d-transz-tetrametrin
4,5-dichloro-3H-1,2-dithiol-3-one
4,5-diklór-3H-1,2-ditiol-3-on
Xylenol
Xilenol
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalcium-dihidroxid/kálcium-hidroxid/égetett mész/oltott mész
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalcium-oxid/mész/égetett mész
Silicic acid, potassium salt/Potassium silicate
Kovasav, káliumsó/Kálium-szilikát
Trimanganese tetraoxide
Trimangán-tetraoxid
Copper oxide
Réz(II)-oxid
Cresol
Krezol
Aluminum chloride, basic
Alumínum-klorid, bázikus
Disodium tetraborate decahydrate
Dinátrium-tetraborát-dekahidrát/bórax
Dicopper chloride trihydroxide
Diréz(II)-klorid-trihidroxid
Chromium trioxide
Króm-trioxid/krómsav
Sodium hydrogendifluoride
Nátrium-hidrogén-difluorid
Naphthenic acids, copper salts
Nafténsavak rézsói
2-Butanone, peroxide
2-butanon-peroxid
Naphthenic acids
Nafténsavak
Ammonium hydrogendifluoride
Ammónium-hidrogén-difluorid
Copper(II) chloride
Réz(II)-klorid
N,N″-bis(2-ethylhexyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine dihydrochloride
N,N″-bisz(2-etilhexil)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraaza-tetradekán-diamidin-dihidroklorid
2,4-dichlorobenzyl alcohol
2,4-diklórbenzil-alkohol
Ethacridine lactate
Etakridin-laktát
4,4′-(2-ethyl-2-nitropropane-1,3-diyl)bismorpholine
4,4′-(2-etil-2-nitropropán-1,3-diil)biszmorfolin
Dodecylammonium acetate
Dodecilammónium-acetát
Allyl propyl disulphide
Allil-propil-diszulfid
4-(2-nitrobutyl)morpholine
4-(2-nitrobutil)morfolin
Didecyldimethylammonium bromide
Didecil-trimetil-ammónium-bromid
Bis[[4-[4-(dimethylamino)benzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium] oxalate, dioxalate
Bisz[[4-[4-(dimetilamino)benzhidrilidén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetil-ammónium]-oxalát, -dioxalát
2-bromo-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-one
2-bróm-1-(4-hidroxifenil)etán-1-on
2,2′-dithiobis[N-methylbenzamide]
2,2′-ditiobisz[N-metil-benzamid]
2,2′-[methylenebis(oxy)]bisethanol
2,2′-[metilén-bisz(oxi)]biszetanol
Phenthoate
Fentoát
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on
2,2′-[(1-methylpropane-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-methyl-1,3,2-dioxaborinane]
2,2′-[(1-metilpropán-1,3-diil)bisz(oxi)]bisz[4-metil-1,3,2-dioxaborinán]
2-methyl-2H-isothiazol-3-one
2-metil-2H-izotiazol-3-on
2-Amino-3-chloro-1,4-naphthoquinone
2-amino-3-klór-1,4-naftokinon
2-chloro-N-(hydroxymethyl)acetamide
2-klór-N-(hidroximetil)acetamid
Mecetronium ethyl sulphate
Mecetrónium-etil-szulfát
Dodecylethyldimethylammonium ethyl sulphate
Dodecil-etil-dimetil-ammónium-etil-szulfát
Bis(trichloromethyl) sulphone
Bisz(triklórmetil)-szulfon
Sodium 2-(2-dodecyloxyethoxy)ethyl sulphate
Nátrium-2-(2-dodeciloxietoxi)etil-szulfát
4-isopropyl-m-cresol
4-izopropil-m-krezol
Copper dinitrate
Réz(II)-dinitrát
Thuj-4(10)-ene
Thuj-4(10)-én
(ethylenedioxy)dimethanol
(Etiléndioxi)dimetanol
Chlorhexidine dihydrochloride
Klórhexidin-dihidroklorid
Denatonium benzoate
Denatónium-benzoát
Sodium 2,4,6-trichlorophenolate
Nátrium-2,4,6-triklórfenolát
Hexahydro-1,3,5-tris(3-methoxypropyl)-1,3,5-triazine
Hexahidro-1,3,5-trisz(3-metoxipropil)-1,3,5-triazin
4-oxo-4-[(tributylstannyl)oxy]but-2-enoic acid/Tributyltin maleate
4-oxo-4-[(tributil-ón)oxi]but-2-énsav/tributil-ón-maleát
N-ethylheptadecafluorooctanesulphonamide
N-etil-heptadekafluor-oktán-szulfonamid
Isobutyl 4-hydroxybenzoate/Isobutyl parabene
Izobutil-4-hidroxibenzoát/Izobutil-parabén
Tributylstannyl salicylate/Tributyltin salicylate
Tributilsztannil szalicilát/Tributil-ón-szalicilát
Tributylstannyl benzoate/Tributyltin benzoate
Tributilsztannil benzoát/Tributil-ón-benzoát
Sodium 1-(3,4-dihydro-6-methyl-2,4-dioxo-2H-pyran-3-ylidene)ethanolate
Nátrium-1-(3,4-dihidro-6-metil-2,4-dioxo-2H-pirán-3-ilidén)etanolát
Diethylammonium salicylate
Dietil-ammónium-szalicilát
Dimethyl dicarbonate
Dimetil-dikarbonát
2,2′,2″-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol
2,2′,2′′-(hexahidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanol
Octylphosphonic acid
Oktilfoszfonsav
Sodium 4-(methoxycarbonyl)phenolate
Nátrium-4-(metoxikarbonil)fenolát
Sulphamidic acid
Szulfamidsav
Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo[4,5-d]imidazole-2,5(1H,3H)-dione
Tetrahidro-1,3,4,6-tetrakisz(hidroximetil)imidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dion
1-benzyl-3,5,7-triaza-1-azoniatricyclo[3.3.1.13,7]decane chloride
1-benzil-3,5,7-triaza-1-azoniatriciklo[3.3.1.13,7]dekán-klorid
Dimethyldioctylammonium chloride
Dimetil-dioktil-ammónium-klorid
N-dodecylpropane-1,3-diamine
N-dodecilpropán-1,3-diamin
N,N′-methylenebismorpholine
N,N′-metilén-biszmorfolin
4-methoxybenzene-1,3-diamine sulphate
4-metoxbenzol-1,3-diamin-szulfát
1,3-bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
1,3-bisz(hidroximetil)-5,5-dimetil-imidazolidin-2,4-dion
(2-bromo-2-nitrovinyl)benzene
(2-bróm-2-nitrovinil) benzol
(Z)-N-9-octadecenylpropane-1,3-diamine
(Z)-N-9-oktadecenilpropán-1,3-diamin
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
Benzil-dodecil-dimetil-ammónium-bromid
Boron
Bór
Dithallium sulphate
Ditallium-szulfát
Quinine monohydrochloride dihydrate
Kinin-monohidroklorid-dihidrát
Iodine in the form of iodophor
Jód jodofor formában
Mixture
keverék
Iodine complex in solution with non-ionic detergents
Jód komplex oldatban, nem ionos detergenssel
Alkylaryl polyether alcohol-iodine complex
Alkilaril-poliéter alkohol-jód komplex,
Iodine complex with ethylene-propylene block co-Polymer (pluronic)
Jódkomplex etilén-propilén blokk kopolimerrel (pluronik)
Iodine complex with poly alkylenglycol
Jódkomplex polialkilén-glikollal
Iodinated Resin/Polyiodide Anion Resin
Jódozott gyanta/Polijodid anion gyanta
Trisodium orthophosphate (TSP)
Trinátrium-ortofoszfát (TSP)