natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
A következő aggregátumok vonatkozásában a mennyiségben és energiaegységben egyaránt kifejezett mennyiségeket, beleértve a bruttó és a nettó fűtőértéket, kell bejelenteni:
Indigenous production
Belföldi termelés
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Valamennyi, nemzeti határokon belüli piacképes termelés, beleértve az offshore termelést.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
A termelést a földgáz-kondenzátumok és a kén megtisztítása és kinyerése után mérik.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nem foglalja magában a kinyeréssel járó veszteségeket és a visszafecskendezett, a légkörbe visszajuttatott vagy fáklyázott mennyiségeket.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Magában foglalja a földgáziparban, a gázkitermelésben, a csővezetékekhez és a feldolgozó üzemekben felhasznált mennyiségeket.
Of which: associated gas
ebből: Kísérőgáz
Natural gas produced in association with crude oil.
Nyersolajjal elegyítve termelt földgáz.
Of which: non-associated gas
ebből: Nem kísérőgáz
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Szénhidrogén-termelő lelőhelyekről származó, kizárólag gáz-halmazállapotban előforduló földgáz.
Of which: colliery gas
ebből: Bányagáz
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Szénbányákban vagy kőszéntelepen keletkező metán, amelyet a felszínre juttatnak, és a bányákban használnak fel, vagy csővezetéken továbbítanak a fogyasztókhoz.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Földgázzal kevert, és keverékként fogyasztott üzemanyag.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
propán-bután gáz a minőség, pl. a hőtartalom javítására
Of which: from coal
ebből: szénből
Manufactured gas for blending with natural gas.
földgázzal való keverésre szánt, feldolgozott gáz
Biogas for blending with natural gas.
földgázzal való keverésre szánt biogáz
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
A fűtőértékek bejelentésére vonatkozó kötelezettség itt nem alkalmazandó.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Visszanyerhető gáz: nyitó- és zárókészletek
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
A bármely input-output ciklus során szállítható gázmennyiségek.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Ez a különleges helyen (kimerült gáz- és/vagy olajmező, víztározó, sóbarlang, egyéb barlangok vagy egyéb) tárolt, visszanyerhető földgázra, illetve cseppfolyós földgázra utal.
Cushion gas should be excluded.
A párnagáz nem tartozik ide.
Gas vented
A légkörbe visszajuttatott gáz
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
A termelőhelyen vagy a gázfeldolgozó üzemben a levegőbe juttatott gázmennyiség.
Gas flared
Fáklyázott gáz
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
A termelőhelyen vagy a gázfeldolgozó üzemben fáklyákban elégetett gázmennyiség.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Az energia primer és szekunder átalakításához (pl. földgáz villamos energiává történő alakítása) vagy a származékos energiatermékekké történő átalakításhoz felhasznált üzemanyag-mennyiségek (pl. földgáz metanollá alakításához).
Of which: gas-to-liquids
ebből: Gáz cseppfolyóssá alakítása
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Folyadékká alakításnál nyersanyagként felhasznált földgázmennyiségek, pl. a metanol-előállítási folyamatban a metanollá való átalakításhoz felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Of which: non-specified — transformation
ebből: Máshol nem szereplő – Átalakítás
Of which: oil and gas extraction
ebből: Kőolaj- és földgázkitermelés
Of which: inputs to oil refineries
ebből: Kőolaj-finomítókban történő felhasználás
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
ebből: Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz) vagy gázzá alakítás
Losses of distribution and transport
A szállítási és elosztási veszteségek
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
A földgázfogyasztást az energiacélú felhasználás és (adott esetben) a nem energiacélú felhasználás esetében külön-külön kell bejelenteni, a következő aggregátumok vonatkozásában:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
A végső energiafogyasztást és a nem energiacélú felhasználást e pontban külön-külön kell bejelenteni.
Of which: transport by road
ebből: Közúti szállítás
Includes both CNG and biogas.
A sűrített földgázt és a biogázt egyaránt magában foglalja.
Of which: biogas fraction in transport by road
ebből: A biogáz közúti szállításban felhasznált része
Of which: pipeline transport
ebből: Csővezetékes szállítás
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Be kell jelenteni a teljes földgázmennyiséget és annak cseppfolyósított földgáz részét, az import vonatkozásában származási, az export vonatkozásában rendeltetési országonként.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
A saját célra termelők villamosenergia-termelése és hőfejlesztése során történő energiafelhasználást külön kell bejelenteni a saját célra termelő villamosenergia-, a saját célra hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) és a saját célra termelő hőerőművek esetében.
Inputs apply to the following plants or activities:
A felhasználás a következő erőművekre vagy tevékenységekre alkalmazandó:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
ebből: Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz) és gázzá visszaalakító üzemek
Gas storage capacities
Gáztárolási kapacitás
Name of the site of the storage facility.
A tároló helyének neve.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
A tárolóhely típusa (pl. kimerült gázmező, sóbarlang stb.)
Working capacity
Hasznos kapacitás
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
A teljes gáztárolási kapacitás mínusz a párnagáz.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
A párnagáz az az összes gázmennyiség, amely a megfelelő föld alatti tárolási nyomás fenntartásához és a termelési ciklus alatt a termelékenységi mutatók fenntartásához szükséges.
Peak output
Maximális termelés
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Az a maximumérték, amelyen a gáz az érintett tárolóhelyről kinyerhető.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Egyéb meghatározás hiányában a földgázmennyiségeket azok energiatartalma szerint, azaz a bruttó fűtőértéken, terajoule-ban (TJ) kell bejelenteni.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Amennyiben fizikai mennyiségek megadását kérik, a mértékegység 106 m3 a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Hasznos tárolási kapacitás
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/nap, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
VILLAMOS ENERGIA ÉS HŐ
This chapter covers heat and electricity.
E fejezet a hőre és a villamos energiára vonatkozik.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Azon szakkifejezésekre, amelyekre e fejezet nem ad magyarázatot, az A. melléklet magyarázatai alkalmazandók.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Az 1., 2., 4. és 5. fejezetben említett meghatározások és mértékegységek a következő energiatermékekre alkalmazandók: szilárd tüzelőanyagok és feldolgozott gázok, földgáz, olaj- és kőolajtermékek, valamint megújuló és hulladékból nyert energia.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
A következő külön meghatározások az e fejezetben szereplő villamosenergia- és hőaggregátumokra vonatkoznak:
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruttó villamosenergia-termelés: Valamennyi érintett áramfejlesztő egység által termelt villamos energia összessége (beleértve a szivattyús energiatározást), amelyet a fő generátorok termelési termináljain mértek.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Bruttó hőtermelés: A létesítmény által termelt összes hő, beleértve a létesítmény (a helyiségek fűtésére, folyékony üzemanyaggal való fűtésre stb.) forró folyadékot használó segédberendezéseiben felhasznált hőt és a létesítmény/hálózat hőcseréje során fellépő veszteségeket, továbbá a kémiai folyamatokból származó, primer energiaformaként felhasznált hőt.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Nettó villamosenergia-termelés: a bruttó villamosenergia-termelés, mínusz a segéd generátorberendezések által fogyasztott villamos energia és a fő generátorok transzformátoraiban fellépő veszteségek.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Nettó hőtermelés: az elosztórendszer számára biztosított, a kimenő és visszajövő áramlás mérése által meghatározott hő.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
A következő táblázatban szereplő aggregátumokat a főtevékenységű termelő erőművek és a saját célra termelő erőművek esetében külön-külön kell bejelenteni.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
E két erőműtípuson belül adott esetben külön kell bejelenteni a bruttó és nettó villamosenergia- és hőtermelést a csak villamosenergia-, a CHP- és a csak hőfejlesztő erőművek esetében a következő aggregátumok vonatkozásában:
Total production
Össztermelés
Of which: nuclear
ebből: Atomenergia
Of which: hydro
ebből: Vízenergia
Of which: part of hydro produced from pumped storage
ebből: a vízenergia szivattyús tározással termelt része
Of which: geothermal
ebből: Geotermikus energia
Of which: solar
ebből: Napenergia
Of which: tide, wave, ocean
ebből: Árapály-, hullám-, tengeráram-energia
Of which: wind
ebből: Szélenergia
Of which: combustible fuels
ebből: Éghető üzemanyagok
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Gyúlékony vagy éghető, azaz az oxigénnel reakcióba lépve jelentős hőmérséklet-növekedést okozó üzemanyagok, amelyeket közvetlenül villamosenergia- vagy hőtermelés céljából égetnek el.
Of which: heat pumps
ebből: Hőszivattyúk
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
A hőszivattyúk hőtermelése csak abban az esetben, ha a hőt harmadik fél számára értékesítik (pl. az átalakítási ágazatban végbemenő termelés esetében).
Of which: electric boilers
ebből: Elektromos kazán
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Harmadik feleknek eladott, elektromos kazánban termelt hőmennyiségek.
Of which: heat from chemical processes
ebből: Kémiai eljárásokból származó hő
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Energia hozzáadása nélküli folyamatokból, pl. kémiai reakcióból származó hő.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nem tartozik ide az energiával működő folyamatokból származó hő, amelyet a megfelelő üzemanyagból termelt hőként kell bejelenteni.
Of which: other sources — electricity (please specify)
ebből: Egyéb forrásból – Villamos energia (pontosítandó)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
A következő táblázatban szereplő aggregátumokat összesítve, a villamos energia és a hő tekintetében adott esetben külön-külön kell bejelenteni.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
A következő táblázat első három aggregátuma esetében a mennyiségeket az előző táblázatnak megfelelően bejelentett értékekből számítva és azokkal összehasonlítható módon kell megadni.
Total gross production
Bruttó összfogyasztás
Own use by plant
Az erőmű saját felhasználása
Total net production
Nettó összfogyasztás
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Export” fejezet alatt szereplő magyarázatot.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Egy ország politikai határait átlépő villamosenergia-mennyiség – a vámkezelés meglétére tekintet nélkül – importáltnak vagy exportáltnak számít.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Ha a villamos energiát átszállítják egy ország területén, a mennyiséget importként és exportként is jelenteni kell.
Used for heat pumps
Hőszivattyúkhoz felhasznált
Used for electric powered steam boilers
Elektromos gőzkazánokban felhasznált
Used for pumped storage
Szivattyús tározásnál felhasznált
Used for electricity production
Villamos energia termelésére felhasznált
Energy supplied
Energiaellátás
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Villamos energia esetében: az országon belüli valamennyi erőmű által szolgáltatott nettó villamosenergia-termelés összege, mínusz az ugyanakkor hőszivattyúkhoz, elektromos gőzkazánokban, szivattyúzásra felhasznált, és a külföldre vagy külföldről történő export vagy import által csökkentve vagy növelve.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Hő esetében: az országon belüli valamennyi erőmű által szolgáltatott, eladásra szánt nettó hőtermelés, mínusz a villamosenergia-termelésre felhasznált, és a külföldre vagy külföldről történő export vagy import által csökkentve vagy növelve.
Transmission and distribution losses
Továbbítási és elosztási veszteségek
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
A villamos energia és a hő szállításával és elosztásával járó valamennyi veszteség.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
A villamos energia esetében magában foglalja a nem az erőművek szerves részének tekintett transzformátorok veszteségeit is.
Total consumption (calculated)
Összfogyasztás (számított)
Statistical difference
Statisztikai különbség
Total consumption (observed)
Összfogyasztás (megfigyelt)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
A következő táblázatban felsorolt üzemanyagokból előállított villamos energia, az eladott hő és a felhasznált üzemanyag mennyiségét, beleértve az ezeknek megfelelő összes energiát (a nettó fűtőértékre alapozva, kivéve a földgázt, amelynél a bruttó fűtőértéket kell alapul venni) a főtevékenységű és a saját célra termelő erőművek vonatkozásában külön-külön kell bejelenteni.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
E két erőműtípuson belül a villamosenergia- és hőtermelést adott esetben a (csak) villamosenergia-, a CHP- és a (csak) hőfejlesztő erőművek esetében külön kell bejelenteni.
Solid fuels and manufactured gases:
Szilárd tüzelőanyagok és feldolgozott gázok:
Sub-bituminous coal
Sovány szén
BKB (brown coal briquettes)
Barnaszénbrikettek
Oil and petroleum products:
Olaj- és kőolajtermékek:
NGL
Földgáz-kondenzátumok
LPG
Propán-bután gázok
Kerosene type jet fuel
Kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag
Other kerosene
Egyéb kerozin
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Gázolaj/dízel (fűtőolaj párlat)
Heavy fuel oil
Nehéz fűtőolaj
Bitumen (including orimulsion)
Bitumen (beleértve az Orimulsiont)
Petroleum coke
Petrolkoksz
Other oil products
Egyéb olajtermékek
Renewable energy and energy from waste
Megújuló és hulladékból nyert energia:
Industrial waste (non-renewable)
Ipari hulladék (nem megújuló)
Municipal waste (renewable)
Települési hulladék (megújuló)
Municipal waste (non-renewable)
Települési hulladék (nem megújuló)
Wood, wood waste and other solid waste
Fa, fahulladék és egyéb szilárd hulladék
Landfill gas
Hulladéklerakó-gáz
Sewage sludge gas
Szennyvíziszap-gáz
Other biogas
Egyéb biogáz
Liquid biofuels
Folyékony bioüzemanyagok:
Electricity and heat consumption in the energy sector
Villamosenergia- és hőfogyasztás az energiaágazatban
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nem tartoznak ide az erőmű saját felhasználása, a szivattyús energiatározáshoz, hőszivattyúkhoz és elektromos kazánokhoz felhasznált mennyiségek.
Of which: nuclear industry
ebből: Nukleáris ipar
Of which: coal liquefaction plants
ebből: Szén cseppfolyósítását végző üzemek
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
ebből: Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz)/Gázzá visszaalakító üzemek
Of which: gasification plants (biogas)
ebből: Gázosító üzemek (biogáz)
Residential sector
Lakossági ágazat
Commercial and public services
Kereskedelmi és közszolgáltatások
Agriculture/forestry
Mezőgazdaság/Erdészet
Not elsewhere specified — other
Máshol nem szereplő – Egyéb
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Villamosenergia- és hőmennyiségek importja és exportja országonként.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
A saját célra termelők nettó villamosenergia- és hőtermelése
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
A saját célra termelő erőművek nettó villamosenergia-termelését és nettó hőfejlesztését a következő erőművek vagy tevékenységek esetében a (csak) villamosenergia-, a CHP- és a (csak) hőerőművek esetében külön kell bejelenteni:
Of which: charcoal production plants
ebből: Faszén-előállító üzemek
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Valamennyi egyéb ágazat: megegyezik a „3.2.3. Az energia végfelhasználásának meghatározása” pontban szereplő aggregátumjegyzékkel.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
A saját célra termelők által felhasznált szilárd üzemanyagok és feldolgozott gázok mennyiségeit a következő energiatermékek esetében kell bejelenteni: antracit, kokszszén, egyéb bitumenes szén, sovány szén, lignit/barnaszén, tőzeg, kőszénbrikett, kokszolókemence-szén, gázkoksz, kőszénkátrány, barnaszénvagy tőzegbrikett, gázgyári gáz, kokszolókemence-gáz, kohógáz és acélgáz.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Az ezekből fogyasztott mennyiségeket az erőműveknek a következő tevékenységek esetében kell jelenteniük:
Transport sector:
Közlekedési/Szállítási ágazat:
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
A saját célra termelők által felhasznált olajtermékek mennyiségeit a következő energiatermékek esetében kell bejelenteni: nyersolaj, földgáz-kondenzátum, finomítói gáz, propán-bután gáz, nafta, kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízel (fűtőolaj párlat), nehéz fűtőolaj, bitumen (beleértve az Orimulsiont is), petrolkoksz és egyéb olajtermékek.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
A saját célra termelők által felhasznált földgáz esetében a mennyiségeket az erőműveknek a következő tevékenységek vonatkozásában kell jelenteniük:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
A saját célra termelők által felhasznált megújuló és hulladékból nyert energia mennyiségeit a következő energiatermékek esetében kell bejelenteni: geotermikus energia, napenergia, hőenergia, ipari hulladékból nyert (nem megújuló) energia, települési hulladék (megújuló), települési hulladék (nem megújuló), fa, fahulladék és egyéb szilárd hulladék, hulladéklerakó-gáz, szennyvíziszap-gáz, egyéb biogáz és folyékony bioüzemanyagok.
Of which: gasification plants
ebből: Gázosító üzemek
Structural data on electricity and heat generation
A villamosenergia-termelésre és hőfejlesztésre vonatkozó strukturális adatok
Net maximum electrical capacity and peak load
Maximális nettó elektromos kapacitás és csúcsterhelés