natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
NHTO-bankok által forgalomba hozott bankjegyek, azaz az NHTO-bankoknál végzett összes készpénzfelvétel.
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
NHTO-bankokhoz forgalomból visszajuttatott bankjegyek, azaz az NHTO-bankoknál végzett összes készpénzbefizetés.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Olyan bankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NHTO-bankok elvégezték bankjegyválogató gépen vagy manuálisan, a BRF-nek megfelelően.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Ezek az adatok a következőket jelentik: az előző adatszolgáltatási időszak nem feldolgozott bankjegyeinek állománya (2.10. adattétel) + az NHTO-bankokhoz visszajuttatott bankjegyek (3.10. adattétel) – az NHT-bankoktól az NKB-nak átadott, nem feldolgozott bankjegyek – az aktuális adatszolgáltatási időszak nem feldolgozott bankjegyeinek állománya (2.10. adattétel).
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Olyan bankjegyek, amelyeket az NHTO-bankok feldolgoztak és a BRF-nek megfelelően forgalomképtelennek minősítettek.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Valamely ECI-bank által forgalomba hozott bankjegyek, azaz az ECI-banknál végzett összes készpénzfelvétel.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Valamely ECI-bankhoz forgalomból visszajuttatott bankjegyek, azaz az ECI-banknál végzett összes készpénzbefizetés.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Olyan bankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét valamely ECI-bank elvégezte bankjegyválogató gépen vagy manuálisan, a BRF-nek megfelelően.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Ezek az adatok a következőket jelentik: az előző adatszolgáltatási időszak nem feldolgozott bankjegyeinek állománya (2.14. adattétel) + az ECI-bankhoz visszajuttatott bankjegyek (3.14. adattétel) – az aktuális adatszolgáltatási időszak nem feldolgozott bankjegyeinek állománya (2.14. adattétel).
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Olyan bankjegyek, amelyeket valamely ECI-bank feldolgozott és a BRF-nek megfelelően forgalomképtelennek minősített.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
A bankjegyelőállításról és a bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktus szerint előállított és a nyomdából az NKB-ba (mivel az előállításért az NKB felel) vagy az NKB-n keresztül (mivel az előállításért az NKB felel) más NKB-ba szállított új bankjegyek.
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Az NKB-tól bármely másik NKB-nak vagy házon belül saját LS-éből az NKB által tartott ESS-be vagy fordítva átadott bankjegyek.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Az NKB-tól bármely másik NKB-tól kapott vagy házon belül saját LS-éből az NKB által tartott ESS-be vagy fordítva átadott bankjegyek.
These data items refer to the close of the reporting period
Ezek az adattételek az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB által a készpénzcsere céljaira tartott eurobankjegyek.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB által azon jogosult szerződő feleknek előszállított eurobankjegyek, akik az EKB/2006/9 iránymutatás szerint megfelelnek az eurobankjegyek készpénzcsere előtti, előszállítás céljából történő átvételére vonatkozó feltételeknek.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
A jogosult szerződő felek által az EKB/2006/9 iránymutatás szerint készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára továbbszállított és a készpénzcsere előtt e készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek telephelyén tartott eurobankjegyek.
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Az eurobankjegyek mozgására vonatkozó CIS 2 könyvelési szabályok
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Ez a rész fekteti le a nyomdából történő bankjegyszállítás, az NKB-k közötti átadásokra és az ugyanazon NKB-n belüli különböző készlettípusok közötti átadások általános könyvelési szabályait annak érdekében, hogy biztosított legyen a CIS 2 adatok egységessége. Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k ezeket a szabályokat megfelelően alkalmazzák.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Tranzakciótípusok A bankjegymozgások tekintetében négy tranzakciótípus létezik:
Transaction types
tranzakciótípus (közvetlen szállítás): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-hoz történő szállítása, amely egyidejűleg a fogadó NKB. 2. tranzakciótípus (közvetett szállítás köztes tárolás nélkül): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-n keresztül egy másik NKB-hoz történő közvetett szállítása. A bankjegyeket a felelős NKB szállítja a fogadó NKB-hoz, a felelős NKB-nál történő köztes szállítás nélkül.
There are four transaction types for banknote movements:
tranzakciótípus (közvetett szállítás köztes tárolással): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-n keresztül egy másik NKB-hoz történő közvetett szállítása. A bankjegyeket a felelős NKB legalább egy napig tárolja, mielőtt azokat a felelős NKB a fogadó NKB-hoz szállítja.
Reconciliation of data relating to banknote movements
A bankjegymozgásokra vonatkozó adatok egyeztetése
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
A bankjegymozgásban részt vevő két NKB szükség esetén kétoldalúan egyezteti a jelentendő mennyiségeket és adatrészletezést.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
A szállító és a fogadó NKB könyvelésének szinkronizálása céljából minden bankjegymozgást csak annak befejezésekor könyvel a szállító és a fogadó NKB is, azaz akkor, amikor a fogadó NKB visszaigazolta a bankjegyek átvételét és nyilvántartásba vette azokat helyi készpénzkezelési rendszerében.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Ha a bankjegyek a hónap utolsó munkanapján érkeznek, és azokat nem lehet aznap nyilvántartásba venni a fogadó NKB helyi készpénzkezelési rendszerében, a szállító és a fogadó NKB-nak kell kétoldalúan megállapodnia arról, hogy az adott bankjegymozgást a folyó vagy a következő hónapra könyvelik-e le.
Earmarking of banknotes for banknote movements
Bankjegyek megjelölése bankjegymozgásokra
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
A CIS 2 alkalmazásában a jelölés összefüggéseiben az időhorizont azon hónapok száma, amelyeket figyelembe kell venni azon bankjegykészletek meghatározásakor, amelyeket átadásra fenntartottként vagy átvételre vártként jelöltek meg.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
A nyomdából várt szállításokra a bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus szerint „átvételre megjelölt készlet” kerül könyvelésre, még akkor is, ha a bankjegyeket még esetleg elő sem állították és előfordulhatnak olyan előre nem látható események, amelyek késleltetik vagy egyébként befolyásolják a szállítást.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Az időhorizont hosszát a bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktus határozza meg.
Booking rules
Könyvelési szabályok
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Az alábbi táblázatokban „+” jel jelöli a CIS 2-ben a növekedés, és „–” jel jelöli a csökkenés könyvelését.
Booking rules for transaction type 1
Könyvelési szabályok az 1. tranzakciótípusra
Delivery to ESS
Szállítás az ESS-be
Delivery to LS
Szállítás az LS-be
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
A bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus szerint
After delivery from printing works
Nyomdából történő szállítást követően
ESS of new banknotes
Az új bankjegyek ESS-e
LS of new banknotes held by NCB
Új bankjegyek NKB által tartott LS-e
ESS earmarked to be received
Átvételre megjelölt ESS
LS earmarked to be received
Átvételre megjelölt LS
with ‘to stock type’ = ESS
„célkészlet”=ESS megjelöléssel
with ‘to stock type’ = LS
„célkészlet”=LS megjelöléssel
Booking rules for transaction type 2
Könyvelési szabályok a 2. tranzakciótípusra
Responsible NCB
Felelős NKB
Receiving NCB
Fogadó NKB
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Nyomdából/felelős NKB-tól a fogadó NKB-nak történő szállítást követően
On receipt from responsible NCB
A felelős NKB általi átvételkor
‘to NCB’ = receiving NCB,
„cél NKB” = fogadó NKB,
‘from stock type’= production,
„forráskészlet típusa”= előállítási,
‘to stock type’ = ESS,
„célkészlet típusa”= ESS,
quality = new,
minőség = új,
planning = scheduled
tervezés = ütemezett
‘to stock type’ = LS,
„célkészlet típusa” = LS,
‘from NCB’ = responsible NCB,
„forrás NKB” = felelős NKB,
quality = new
minőség = új
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
Arra a hónapra, amelyben sor kerül a nyomdából a fogadó NKB-hoz való szállításra, először a nyomda felelős NKB felé fennálló szállítási kötelezettség teljesítését könyvelik le a 4.1. adattétel („Új előállítású bankjegyek beszállítása a nyomda részéről a felelős NKB-hoz”) alatt adatok megadásával.
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Másodszor az új bankjegyek felelős NKB által a fogadó NKB részére történő előállítása kerül könyvelésre a 4.2. adattétel alatt adatok megadásával („bankjegyek átadása”).
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Könyvelési szabályok a 3. tranzakciótípusra ESS célkészlettípus esetében
After delivery from printing works to responsible NCB
A nyomdából a felelős NKB-hoz történő szállítást követően
After transfer to receiving NCB
A fogadó NKB részére történő átadást követően
ESS earmarked for transfer
Átadásra megjelölt ESS
‘from stock type’ = production,
„forráskészlet típusa”= előállítási,
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
A 2. tranzakciótípus és a 3. tranzakciótípus közötti különbségek a CIS 2 könyvelés tekintetében a következők: i. hogy a nyomdából kapott bankjegyeket a felelős NKB „létrehozott bankjegy”-ként könyveli és a köztes tárolás időtartamára azok hozzáadásra kerülnek a felelős NKB ESS-éhez vagy LS-éhez; és ii. hogy azokat a nyomdából való szállítást követően átadásra megjelölik a köztes tárolás időtartamára és a jelölés időhorizontján belül.
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Könyvelési szabályok a 3. tranzakciótípusra LS célkészlettípus esetében
LS earmarked for transfer
Átadásra megjelölt LS
‘from NCB’= responsible NCB,
„forrás NKB” = felelős NKB,
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Könyvelési szabályok a 4. tranzakciótípusra (új és forgalomképes bankjegyek)
Supplying NCB
Szállító NKB
Following decision for transfer
Az átadásra vonatkozó döntést követően
ESS of fit banknotes
A forgalomképes bankjegyek ESS-e
LS of fit banknotes held by NCB
Forgalomképes bankjegyek NKB által tartott LS-e
with ‘to NCB’ = receiving NCB
„cél NKB” = fogadó NKB
with ‘from NCB’ = supplying NCB
„forrás NKB” = szállító NKB,
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
A 4.2. („bankjegyek átadása”) és 4.3. („bankjegyek átvétele”) adattételek kitöltése a következőkre vonatkozó információkkal történik: i. célkészlet típusa (ESS/LS); ii. minőség szerinti részletezés (új/forgalomképes); és iii. tervezés szerinti részletezés (ütemezett/eseti).
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
Könyvelési szabályok a 4. tranzakciótípusra (feldolgozatlan és forgalomképtelen bankjegyek)
‘from stock type’ = LS,
„forráskészlet típusa”= LS,
planning = ad hoc
tervezés = eseti
‘to stock type’ = LS
„célkészlet típusa”= LS,
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
(„bankjegyek átadása”) és 4.3. („bankjegyek átvétele”) adattételek kitöltése a vonatkozó információkkal történik, hogy az átadott bankjegyek feldolgozatlanok vagy forgalomképtelenek voltak-e. A feldolgozatlan vagy forgalomképtelen bankjegyek tekintetében megjelölést nem végeznek.
The data are broken down by each ECI bank.
Adatok egyes ECI-bankonként részletezve.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Adatszolgáltatás azon készlettípusról, amelyből a szállító NKB-nál az átadott bankjegyek származnak, azaz előállítási készlet (nyomdáktól beszállított), eurorendszer stratégiai készlete (ESS) vagy logisztikai készlet (LS).
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Adatszolgáltatás azon készlettípusról, amelybe a fogadó NKB-nál az átadott bankjegyek kerülnek, azaz ESS vagy LS.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Adatszolgáltatás arról, hogy az átadott bankjegyek új, forgalomképes, feldolgozatlan vagy forgalomképtelen bankjegyek voltak-e.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Ha egynél több minőségi típusnak megfelelő bankjegyeket adnak át a többi részletezés változatlanul hagyása mellett, minden minőségtípusra külön mozgást kell jelenteni.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Adatszolgáltatás arra a naptári évre, amelyre a bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus értelmében az előállítást besorolták.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Ha a leszállított bankjegyek a bankjegyelőállításról szóló különböző olyan külön EKB jogi aktusokhoz kapcsolódnak, amelyek mindegyike más naptári évre vonatkozik, miközben a többi részletezés azonos, külön szállítást kell jelenteni.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Adatszolgáltatás arról, hogy a szállítás ütemezett volt-e a bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus értelmében vagy pedig eseti átadásról volt-e szó.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
A jogalanyok jelzik, mivel az adatforrás statisztikai módszerekkel meghatározhatja a különböző sorozatú és/vagy változatú bankjegyeket tartalmazó vegyes kötegek vagy vegyes csomagok sorozat és változat szerinti részletezését.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Ebből az adatelemből le kell vonni azokat a bankjegyeket, amelyeket létrehoztak és később mintabankjegyként jelöltek meg.
Within the defined time horizon for earmarking.
A jelölésre meghatározott időhorizonton belül.
Euro coin data items
Euroérme adattételek
Reporting scheme on euro coins
Euroérmékre vonatkozó adatszolgáltatási rendszer
Total number of coins
Érmék teljes száma
Total face value of coins
Érmék teljes névértéke
Series breakdown
Sorozat szerinti részletezés
Entity breakdown [1]
Jogalany szerinti részletezés [1]
‘From Member State’ breakdown
Forrástagállam szerinti részletezés
‘To Member State’ breakdown
Céltagállam szerinti részletezés
Circulation data items
Forgalomba hozatalra vonatkozó adattételek
National net issuance of circulation coins
Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása
Coin-issuing entities [2]
Érmekibocsátó jogalanyok [2]
National net issuance of collector coins (number)
Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (szám)
National net issuance of collector coins (value)
Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (érték)
Data items related to coin stocks
Érmekészletekre vonatkozó adattételek
Coin stocks
Érmekészletek
Coins issued to the public
Lakosságnak kibocsátott érmék
Coins returned from the public
Lakosságtól visszakapott érmék
Processed coins
Feldolgozott érmék
Coins sorted as unfit
Forgalomképtelennek minősített érmék
Data items related to coin movements
Érmemozgásokra vonatkozó adattételek
Transfer of circulation coins
Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása
receiving Member State
fogadó tagállam
Receipt of circulation coins
Forgalomba hozatalra szánt érmék átvétele
supplying Member State
szállító tagállam
Data items for calculation of national gross issuance
Nemzeti bruttó kibocsátás számítására vonatkozó adattételek
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, gyűjtőknek szánt érmék jóváírt készletei
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, gyűjtőknek szánt jóváírt érmék értéke
Additional data items
További adattételek
Surplus of coins [3]
Érmetöbblet [3]
Shortage of coins [3]
Érmehiány [3]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
NKB által a törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt készletek értéke
Data items for future participating Member States
Jövőben részt vevő NKB-kra vonatkozó adattételek
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
eurorendszerhez csatlakozó NKB és érmekibocsátó harmadik személyek [4]
Specification of euro coin data items
Euroérme adattételek meghatározása
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Az 1.3., 5.3. és 6.3. adattételre a számadatokat értékben és két tizedesjegyig jelentik, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
A többi adattételre egész számként jelentenek darabszámot, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
Data items related to coins in circulation
Forgalomba hozott érmékre vonatkozó adattételek
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
Az NKB-k számítják ki a forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátását a következő egyenletképleteknek megfelelően:
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
képlet Nemzeti nettó kibocsátás = lakosságnak kibocsátott érmék összesített száma (3.1. összesített adattétel) – lakosságtól visszajuttatott érmék összesített száma (3.2. összesített adattétel)
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
képlet Nemzeti nettó kibocsátás = létrehozott érmék – összesített teljes szállítás (4.1. összesített adattétel) + összesített teljes átvétel (4.2. összesített adattétel) – létrehozott állományok – megsemmisített érmék. 1.2. Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (szám) A forgalomba hozott, gyűjtőknek szánt érmék teljes száma, valamennyi címletet összesítve.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (érték) A forgalomba hozott, gyűjtőknek szánt érmék teljes névértéke, valamennyi címletet összesítve.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Érmekészletekre vonatkozó adattételek Ezek az adattételek az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Az NKB és az érmekibocsátó harmadik személyek által leszállított és a lakosságnak kiterhelt (eladott), forgalomba hozatalra szánt érmék.
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
A lakosság által az NKB-nál és az érmekibocsátó harmadik személyeknél befizetett, forgalomba hozatalra szánt érmék.