natgillin/translations-raw huggingface dataset:
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
az előzetes screening-vizsgálat és az égési sebesség vizsgálata során nyert eredményeket, amennyiben végeztek ilyen vizsgálatokat,
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
INTERPRETATION OF THE RESULT
AZ EREDMÉNY ÉRTELMEZÉSE
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
A porszerű, szemcsés vagy pasztaszerű anyagokat tűzveszélyesnek kell tekinteni, amennyiben az 1.6.2. pontban leírt vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott bármely vizsgálat során az égési idő kevesebb mint 45 másodperc.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Fémek vagy fémötvözetek porait tűzveszélyesnek kell tekinteni, amennyiben meggyújthatók, és a láng vagy a reakciózóna 10 perc vagy ennél rövidebb idő alatt halad keresztül a teljes mintán.
Mould and accessories for the preparation of the pile
Forma és tartozékok a halom elkészítéséhez
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
A módszer lehetővé teszi annak meghatározását, hogy levegővel kevert, szobahőmérsékletű (körülbelül 20 oC-os) és légköri nyomású gázok tűzveszélyesek-e, és ha igen, milyen koncentrációtartományban.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
A vizsgálati gáz levegővel alkotott, egyre növekvő gázkoncentrációjú keverékeit elektromos szikra hatásának teszik ki, és figyelik, hogy előfordul-e gyulladás.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
A tűzveszélyességi tartomány az alsó és felső robbanási határ közötti koncentrációtartomány.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Az alsó és felső robbanási határ a levegővel kevert, kismértékben tűzveszélyes gáznak azon koncentrációhatárai, amelyeknél nem jön létre lángterjedés.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Lépésenként növelik a gázkoncentrációt a levegőben, és a keveréket minden egyes szakaszban elektromos szikra hatásának teszik ki.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
A vizsgálati tartály egy függőleges, 50 mm minimális belső átmérőjű és 300 mm minimális magasságú üveghenger. A gyújtóelektródák 3–5 mm távolságra vannak egymástól, és a henger aljától 60 mm-re helyezkednek el.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
A hengert nyomásmentesítő nyílással szerelték fel.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
A készüléket védőburkolattal kell ellátni mindenféle robbanásveszély korlátozására.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Gyújtóforrásként 0,5 szekundum időtartamú, álló, indukciós szikrát használnak, amelyet 10– 15 kV kimeneti feszültségű (bemeneti teljesítmény maximum 300 W), nagyfeszültségű transzformátor hoz létre.
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
A (2) szakirodalom az alkalmas készülék egy példáját írja le.
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC) kell végrehajtani.
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Adagoló szivattyúk segítségével ismert koncentrációjú, levegőbe kevert gázt visznek be az üveghengerbe.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Szikrát vezetnek a keveréken keresztül, és megfigyelik, hogy elválik-e a láng a gyújtóforrástól és terjed-e önállóan.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
A gázkoncentrációt 1 térfogatszázalékos lépésekben változtatják, amíg be nem következik a gyulladás a fentieknek megfelelően.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Amennyiben a gáz kémiai szerkezete azt jelzi, hogy az valószínűleg nem tűzveszélyes, és kiszámítható a levegővel alkotott sztöchiometrikus keveréke, akkor csak a sztöchiometriai összetételnél 10 %-kal kisebb értékűtől a 10 %-kal nagyobb összetételig terjedő tartományban lévő keverékeket kell megvizsgálni 1 %-os lépésekben.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
E tulajdonság meghatározásához a lángterjedés előfordulása az egyetlen lényeges információ.
a description, with dimensions, of the apparatus used,
a vizsgálathoz használt készülék leírását, a méreteivel együtt,
the temperature at which the test was performed,
azt a hőmérsékletet, amelyen a vizsgálatot végrehajtották,
the tested concentrations and the results obtained,
a vizsgált koncentrációkat és a kapott eredményeket,
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
a vizsgálat eredményét: nem tűzveszélyes gáz vagy tűzveszélyes gáz,
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
amennyiben arra a következtetésre jutottak, hogy a gáz nem tűzveszélyes, meg kell adni azt a koncentrációtartományt, amely felett 1 %-os lépésekben vizsgálták meg,
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
1984, vol. 56, 2, 126-127.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
E vizsgálati módszer annak meghatározására használható, hogy valamely anyag vízzel vagy nedves levegővel létrejött reakciója olyan gáz vagy gázok fejlődéséhez vezet-e, amelyek tűzveszélyesek.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
A vizsgálati módszer mind szilárd, mind folyékony anyagokhoz alkalmazható.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
E módszer nem alkalmazható olyan anyagoknál, amelyeknél öngyulladás lép fel, amikor levegővel érintkeznek.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Tűzveszélyesek: azok az anyagok, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben, minimum 1 liter/kg/óra ütemben fejlesztenek tűzveszélyes gázokat.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Az anyagot az alábbi lépések sorrendjének megfelelően vizsgálják; amennyiben valamely lépésnél gyulladás következik be, további vizsgálat nem szükséges.
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Amennyiben ismert, hogy az anyag nem lép erőteljes reakcióba vízzel, tovább kell haladni a 4. lépéshez (1.3.4.).
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
A vizsgált anyagot elhelyezik egy 20 oC-os hőmérsékletű desztillált vizet tartalmazó tálba, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
A vizsgált anyagot egy 20 oC-os hőmérsékletű desztillált vizet tartalmazó edény felületén lebegő szűrőpapírra helyezik, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
A szűrőpapír arra szolgál, hogy egy helyen tartsa az anyagot a gyulladás lehetőségének növelésére.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
A vizsgált anyagot egy körülbelül 2 cm magas és 3 cm átmérőjű halomba helyezik.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Néhány csepp vizet adnak hozzá a halomhoz, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
A vizsgált anyagot 20 oC-os hőmérsékletű desztillált vízzel keverik, és a gázfejlődés sebességét 7 órán keresztül mérik, 1 órás időközönként.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Amennyiben a gázfejlődés sebessége egyenetlen vagy növekszik, 7 óra után a mérési időt meg kell növelni maximum 5 napra.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
A vizsgálat megállítható, ha a sebesség bármikor az 1 liter/kg/órát meghaladja.
QUALITY CR1TERIA
MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
DESCRIPTION OF METHODS
A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK LEÍRÁSA
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) hajtják végre.
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Desztillált vizet tartalmazó tálba kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot kell helyezni.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Figyelni kell, hogy i. fejlődik-e gáz; és hogy ii. meggyullad-e.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Amennyiben a gáz meggyullad, az anyag további vizsgálatára nincs szükség, mivel az anyagot veszélyesnek kell tekinteni.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Valamilyen alkalmas tartályban, például egy 100 mm átmérőjű lepárlóedényben lévő desztillált víz felszínén szűrőpapírt lebegtetnek.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
A szűrőpapír közepére kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot helyeznek.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
A vizsgált anyagot körülbelül 2 cm magasságú és 3 cm átmérőjű, a tetején mélyedéssel ellátott halomba helyezik.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Néhány csepp vizet adnak a bemélyedt részhez, és figyelik, hogy i. fejlődik-e gáz; és hogy ii. meggyullad-e.
The apparatus is set up as shown in the figure.
A készülék felépítését az ábra mutatja.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Vizsgálni kell a vizsgált anyagot tartalmazó tartályt, hogy van-e benne 500 μm-nél kisebb (részecskeméretű) por.
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Amennyiben a por a teljes anyag több mint 1 tömegszázaléka, vagy ha a minta morzsálódik, akkor a teljes anyagot porrá kell őrölni vizsgálat előtt a tárolás és kezelés alatti részecskeméret csökkenésének figyelembevétele érdekében; egyébként az anyagot olyan állapotban kell megvizsgálni, ahogyan átvették.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) és légköri nyomáson kell végrehajtani.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
10–20 ml vizet öntenek a készülék csepegtetőtölcsérébe, és 10 gramm anyagot helyeznek a kúp alakú lombikba.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
A fejlődő gáz térfogata bármilyen, erre alkalmas eszközzel mérhető.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Kinyitják a csepegtetőtölcsér elzárócsapját, hogy beengedjék a vizet a kúp alakú lombikba, és elindítanak egy stopperórát.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
A gázfejlődést óránként mérik a 7 órás időtartam során.
If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
Amennyiben ez alatt az időtartam alatt a gázfejlődés egyenetlen, vagy ha az időtartam végén növekszik a gázfejlődés sebessége, a méréseket folytatni kell, legfeljebb öt napig.
If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Amennyiben a mérés során bármikor a gázfejlődés sebessége meghaladja az 1 liter/kg/órát, a vizsgálat megszakítható.
This test should be performed in triplicate.
Ezt a vizsgálatot háromszor kell elvégezni.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
Amennyiben ismeretlen a gáz kémiai összetétele, elemezni kell a gázt.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
Amennyiben a gáz tűzveszélyes komponenseket tartalmaz, és nem ismert, hogy a teljes keverék tűzveszélyes-e, vagy sem, ugyanolyan összetételű keveréket kell készíteni, és megvizsgálni az A. 11. módszernek megfelelően.
The substance is considered hazardous if:
Az anyagot veszélyesnek kell tekinteni, ha:
spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure,
öngyulladás jön létre a vizsgálati eljárás bármelyik lépésében,
there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
1 liter/kg anyag/óránál nagyobb sebességgel fejlődik kismértékben tűzveszélyes gáz.
details of any initial preparation of the test substance,
a vizsgált anyag minden előkészítésének részleteit,
the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
a vizsgálatok eredményeit (1., 2., 3. és 4. lépés),
the chemical identity of gas evolved,
a fejlődő gáz kémiai összetételét,
the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
a gázfejlődés sebességét, ha a 4. lépést (1.6.4.) végrehajtják,
any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
az eredmények értelmezéséhez lényeges minden további megjegyzést.
Recommendations on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendation on the transport of dangerous goods, test and criteria, 1990, United Nations, New York.
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC).
A vizsgálati eljárás olyan szilárd vagy folyékony anyagoknál alkalmazható, amelyek kis mennyiségekben öngyulladással meggyulladnak rövid idővel azután, hogy érintkezésbe lépnek a szobahőmérsékletű (körülbelül 20 oC-os) levegővel.
Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method.
Azokra az anyagokra, amelyeket a gyulladás bekövetkezése előtt órákon vagy napokon át szobahőmérséklet vagy magas hőmérséklet hatásának kell kitenni, e vizsgálati módszer nem vonatkozik.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Azok az anyagok tekinthetők pirofórosnak, amelyek meggyulladnak, vagy az 1.6. pontban leírt feltételek mellett szenesedést okoznak.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert carrier and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
A szilárd vagy folyékony anyagot hozzáadják egy inert hordozóanyaghoz, és környezeti hőmérsékleten érintkezésbe hozzák a levegővel 5 perces időtartamig.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Amennyiben a folyékony anyagok nem gyulladnak meg ilyen körülmények között, azokat szűrőpapírral felitatják, és környezeti hőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) levegő hatásának teszik ki 5 percre.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Amennyiben a szilárd vagy folyékony anyag meggyullad, vagy a folyékony anyag meggyújtja vagy elszenesíti a szűrőpapírt, akkor az anyagot pirofórosnak tekintik.
Repeatability: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Ismételhetőség: a biztonsággal kapcsolatos jelentősége miatt egyetlen pozitív eredmény elegendő ahhoz, hogy az anyagot pirofórosnak tekintsék.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
Egy körülbelül 10 cm átmérőjű porceláncsészét szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) megtöltenek kovafölddel körülbelül 5 mm magasságig.
Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
A kovaföldet vagy bármilyen más, ehhez hasonló inert anyagot, amely könnyen beszerezhető, úgy kell kiválasztani, hogy olyan talajra legyen reprezentatív, amelyre a vizsgált anyag baleset esetén kifolyhat.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Száraz szűrőpapír szükséges olyan folyadékok vizsgálatához, amelyek levegővel érintkezve nem gyulladnak meg inert hordozóanyaggal történő érintkezéskor.
Powdery solids
Porszerű szilárd anyagok
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
A vizsgálandó porszerű anyagból 1–2 cm3-t kiöntenek körülbelül 1 méter magasságról egy nem éghető felületre, és figyelik, hogy meggyullad-e az anyag a leejtés során vagy az öntéstől számított 5 percen belül.
The test is performed six times unless ignition occurs;
A vizsgálatot hat alkalommal hajtják végre, kivéve ha meggyullad az anyag.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
Körülbelül 5 cm3 vizsgált folyadékot öntenek az előkészített porceláncsészébe, és figyelik, hogy 5 percen belül meggyullad-e az anyag.
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Amennyiben nem gyullad meg a hatszor elvégzett vizsgálat során, a következő vizsgálatokat hajtják végre:
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
Fecskendőből 0,5 ml vizsgált anyagot helyeznek egy bevagdosott szűrőpapírra, és figyelik, hogy megyullad-e, illetve elszenesedik-e a szűrőpapír a folyadék hozzáadásától számított 5 percen belül.
The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
A vizsgálatot háromszor hajtják végre, kivéve ha meggyullad vagy elszenesedik a szűrőpapír.
TREATMENT OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
A vizsgálat abbahagyható, amennyiben valamelyik vizsgálat eredménye pozitív.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Amennyiben valamely inert hordozóanyaghoz való hozzáadás és levegő hatásának való expozíció után az anyag 5 percen belül meggyullad, vagy valamely folyékony anyag a levegő hatásának való expozíció után 5 percen belül elszenesít vagy meggyújt egy szűrőpapírt, az anyagot pirofórosnak tekintik.
the results of the tests,
a vizsgálatok eredményeit,
any additional remark relevant to the interpretation of the results.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
A módszer egy vizsgálatvázlatot ismertet annak meghatározására, hogy robbanásveszélyes-e valamely szilárd vagy pépes anyag, amikor láng (hőérzékenység), illetve ütés vagy súrlódás (mechanikai hatással szembeni érzékenység) hatásának van kitéve, és hogy robbanásveszélyes-e valamely folyékony anyag, amikor láng vagy ütés hatásának van kitéve.
The method comprises three parts:
A módszer három részből áll:
a test of thermal sensitivity (1);
hőérzékenység vizsgálata (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
ütéssel kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
súrlódással kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1).
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
A módszer bizonyos általános határ segítségével adatokat ad meg a robbanás bekövetkezése valószínűségének meghatározására.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
A módszert nem annak megállapítására tervezték, hogy bizonyos körülmények között képes-e az anyag robbanásra.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
A módszer alkalmas annak meghatározására, hogy az anyag robbanásveszélyes-e (hő- és mechanikai hatással szembeni érzékenység) az irányelvben előírt különleges körülmények között.
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
A módszer alapja számos, nemzetközileg széles körben használt készüléktípus (1), amelyek rendszerint kielégítő eredményeket adnak.
It is recognised that the method is not definitive.
Ismert, hogy a módszer nem ad végleges eredményt.