natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
a rizs szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban, a legfeljebb 35 tömegszázalék keményítőtartalommal rendelkező rizs kivételével
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
peptonok és ezek származékai; máshol nem említett egyéb fehérjeanyag és származékai; nyersbőr pora krómtartalommal is
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
HL L 31., 2002.2.1, 1. o. A legutóbb a 202/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 17. o.) módosított rendelet.
of 4 April 2008
2008. április 4.
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 1230)
(az értesítés a C(2008) 1230. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
A 2007. október 30-i 2007/716/EK bizottsági határozat átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] előírt, bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozó szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítményekben lezárult a korszerűsítési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törlik a 2007/716/EK határozat mellékletéből.
Done at Brussels, 4 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 4-én.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
HL L 289., 2007.11.7., 14. o.
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
A 2007/716/EK HATÁROZAT MELLÉKLETÉBŐL TÖRLENDŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Meat processing establishments
Húsfeldolgozó létesítmények
Town/street or village/region
Város/utca vagy falu/régió
‘Golyamo Konarsko shoes’
„Golyamo Konarsko shoes”
Milk processing establishments
Tejfeldolgozó létesítmények
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1005)
(az értesítés a C(2008) 1005. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért felelős és Szolidaritási Minisztérium Kutatási, Tanulmányi és Statisztikai Igazgatóságát (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Párizs, Franciaország), a New York-i Állami Egyetem Kutatási Alapítványát (Research Foundation of State University of New York – RFSUNY, Albany, USA) és a Finn Központi Nyugdíjbiztosító Intézetet (Eläketurvakeskus – ETK, Finnország) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatás-elemzési egysége (Employment Analysis Unit)
University of Tel. Aviv (Israel)
Tel Aviv-i Egyetem (Izrael)
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Kanada
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
A Kaliforniai Egyetemhez tartozó Rady School of Manegement (San Diego, Amerikai Egyesült Államok)
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért felelős és Szolidaritási Minisztérium Kutatási, Tanulmányi és Statisztikai Igazgatósága, (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES), Párizs, Franciaország
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
A New York-i Állami Egyetem Kutatási Alapítványa (Research Foundation of State University of New York - RFSUNY, Albany, USA)
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
A Finn Központi Nyugdíjbiztosító Intézet (Eläketurvakeskus – ETK, Finnország)”
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2008/52/EK határozattal (HL L 13., 2008.1.16., 29. o.) módosított határozat.
of 4 April 2008
(2008. április 4.)
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
annak megállapításáról, hogy az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában a Fekete-tenger és a hozzá kapcsolódó folyórendszerek nem képezik az európai angolna természetes élőhelyét
(notified under document number C(2008) 1217)
(az értesítés a C(2008) 1217. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
(Csak a bolgár, cseh, lengyel, magyar, német, olasz, román, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
tekintettel az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1100/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Az 1100/2007/EK rendelet keretrendszert hoz létre a közösségi vizekben, part menti lagúnákban, folyótorkolatokban, folyókban és a velük kapcsolatban lévő szárazföldi vizekben élő európai angolna (a továbbiakban: angolna) állományának védelmére és fenntartható felhasználására.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
A tagállamok feladata azonosítani és meghatározni azokat a felségterületükön található vízgyűjtőket, amelyek az angolna természetes élőhelyét képezik.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
A tagállamoknak minden egyes angolnás vízgyűjtő tekintetében angolnagazdálkodási tervet kell készíteniük.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Mivel a Fekete-tengerben és a hozzá kapcsolódó folyórendszerekben kevés angolna található, nem egyértelmű, hogy e vizek az említett faj természetes élőhelyének tekinthetők-e vagy sem.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Az 1100/2007/EK rendelet ezért felhatalmazza a Bizottságot annak eldöntésére, hogy a Fekete-tenger és a hozzá kapcsolódó folyórendszerek ilyen természetes élőhelyet képeznek-e, és ennek megfelelően helyreállító intézkedések végrehajtását követelik-e meg.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság szakvéleményében arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Fekete-tenger és a hozzá kapcsolódó folyórendszerek az angolna elterjedési területének a peremén helyezkednek el, és a telepítések előtt az angolna természetes körülmények között csak szórványosan fordult elő.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
A telepítéseket megelőzően az angolna állománysűrűsége túl kicsi volt ahhoz, hogy bármilyen életszakaszban lévő angolnák esetében lehetővé tegye a halászatot.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Nem valószínű, hogy a Fekete-tengerhez kapcsoló folyókba telepített angolnák jelentős számban elérnék a teljes kifejlettséget, és ívás céljából képesek lennének elvándorolni egészen a Sargasso-tengerig.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Ezenkívül az sem valószínű, hogy a Fekete-tengerhez kapcsoló folyókban élő állomány jelentős számú fiatal egyeddel pótlódna, amelyek azután elérnék a teljes kifejlettséget és az ívóhelyre vándorolnának.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
A Fekete-tengerben és hozzá kapcsoló folyórendszerekben végrehajtandó helyreállító intézkedések lehetséges előnyei elhanyagolhatók lennének az angolnaállományra nézve, és így nem állnának arányban az érintett tagállamokra háruló igazgatási és pénzügyi terhekkel.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Ezért meg kell állapítani, hogy az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában a Fekete-tenger és a hozzá kapcsolódó folyórendszerek nem képezik az angolna természetes élőhelyét.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában a Fekete-tenger és az ahhoz kapcsolódó folyórendszerek nem képezik az európai angolna természetes élőhelyét.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Magyar Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
HL L 248., 2007.9.22., 17. o.
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
a hasított sertések franciaországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2006/784/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1235)
(az értesítés a C(2008) 1235. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
A 2006/784/EK bizottsági határozat [2] a hasított sertések franciaországi osztályozására öt módszert engedélyez (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, manuális módszer (ZP), Autofom, UltraFom 300).
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Franciaország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló újabb két módszer használatát, és ennek érdekében a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részének benyújtásával ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapították, hogy a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/784/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/784/EC is amended as follows:
A 2006/784/EK határozat a következőképpen módosul:
The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
Az 1. cikk első bekezdése a következő f) és g) ponttal egészül ki:
the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
a »CSB Image-Meater« nevű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket a melléklet 6. része fejt ki részletesen;
the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
a »VCS 2000« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 7. része tartalmazza.”
In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
A 2006/784/EK határozat melléklete a következő 6. és 7. résszel egészül ki:
‘PART 6
RÉSZ
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
A hasított sertések osztályozása a »CSB Image-Meater« elnevezésű műszer segítségével történik.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
A CSB Image-Meater alkotórészei a következők: egy videokamera, egy képanalizáló kártyával rendelkező személyi számítógép, egy képernyő, egy nyomtató, egy vezérlő mechanizmus, egy osztályozási mechanizmus és interfészek.
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
A 11 Image-Meater változó mindegyikét a középvonalon mérik: a mért értékek alapján a központi egység meghatározza a színhússzázalék becsült értékét.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
G ZP fat depth: the minimal fat depth (including rind) over the muscle gluteus medius (in millimetres),
G a ZP módszer szerinti szalonnavastagság: a legkisebb szalonnavastagság (a bőrkével együtt) a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mérve (milliméterben),
MG averaged fat depth over the muscle gluteus medius (in millimetres),
MG átlagolt szalonnavastagság a musculus gluteus medius fölött mérve (milliméterben),
VaG averaged fat depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaG átlagolt szalonnavastagság az »a« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben),
VbG averaged fat depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbG átlagolt szalonnavastagság a »b« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a” to “d” (in millimetres),
EG a külső bőr alatti zsírréteg átlagolt szalonnavastagsága az a–d ágyékcsigolyák fölött mérve (milliméterben),
V ZP muscle depth: the minimal muscle depth between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (in millimetres),
V a ZP módszer szerinti izomvastagság: a legkisebb izomvastagság a musculus gluteus medius elülső vége és a gerinccsatorna háti része között (milliméterben),
MV averaged muscle depth of the muscles lumbar and gluteus medius (in millimetres),
MV az ágyéki izmok és a musculus gluteus medius átlagolt izomvastagsága (milliméterben),
VaV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaV átlagolt izomvastagság az »a« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben),
VbV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbV átlagolt izomvastagság a »b« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben),
VcV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “c” (in millimetres),
VcV átlagolt izomvastagság a »c« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben),
VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres).
VdV átlagolt izomvastagság a »d« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben).
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
A hasított sertések osztályozása a »VCS 2000« elnevezésű műszer segítségével történik.
The VCS 2000 is based on digital video image analysis.
A VCS 2000 működése digitális videokép-elemzésen alapul.
The major components are three cameras, lamps, an image-analysis computer, a server PC and positioning units.
A főbb összetevők a következők: három kamera, fényforrások, egy képelemzést végző számítógép, egy szerver PC és pozicionáló egységek.
At the first station one camera takes an image of the external side of the ham.
Az első állomáson egy kamera képet készít a sonka külső oldaláról.
At the second station two cameras take images on the split line.
A második állomáson két kamera készít képeket a középvonalon.
From the images, 40 variables are extracted.
A képek alapján 40 változót határoznak meg.
These variables are mainly depths, widths, lengths and areas.
A változók túlnyomó többsége a mélységre, a szélességre, a hosszra és a területre vonatkozó adat.
The measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
A mért értékek alapján a központi egység meghatározza a színhússzázalék becsült értékét.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ = a hasított test becsült színhústartalma százalékban
X1, X2, … X40 are the variables measured by VCS 2000.
X1, X2, … X40 a VCS 2000 által mért változók.
Descriptions of the variables and the statistical method can be found in Part II of the French protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A változók és a statisztikai módszer leírása a Bizottsághoz benyújtott francia jegyzék II. részében található, a 2967/85/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésével összhangban.
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát 40 változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27. Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
HL L 318., 2006.11.17., 27. o. A 2007/510/EK határozattal (HL L 187., 2007.7.19., 47. o.) módosított határozat.
of 7 April 2008
(2008. április 7.)
on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community
a Közösség területén a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) spektrumhasználatának harmonizált feltételeiről
(notified under document number C(2008) 1256)
(az értesítés a C(2008) 1256. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („rádióspektrum-határozat”) [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Az i2010, az EU információs társadalommal foglalkozó stratégiai kerete [2] nyitott és versenyalapú digitális gazdaság kialakulását támogatja az Európai Unióban és kiemeli az IKT-t (információs és kommunikációs technológiákat) mint a szociális integráció és az életminőség javításának egyik hajtóerejét.
Development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
A kommunikáció újabb módjainak fejlődése kedvezően hathat a mobilpiaci munka termelékenységére és a piac növekedésére.