natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
Az A3 rendszerű engedélyek érvényességi ideje 2007. december 31-én jár le.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (PARADICSOM, NARANCS, CITROM, CSEMEGESZŐLŐ ÉS ALMA) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ODAÍTÉLÉSÉRE IRÁNYULÓ PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSÉRŐL
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2007. október 25–26.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A. sorozatba tartozó rendeltetési helyek numerikus kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F09 Az alábbi rendeltetési helyek: Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador és Kolumbia, Afrika országai és területei Dél-Afrika kivételével, a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek.
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
A Bizottság 1211/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló 883/2001/EK rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63(8) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke (8) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Az 1057/2007/EK bizottsági rendelet [2] módosította egyes termékkódok vonatkozásában a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően megállapított visszatérítési rátát és a visszatérítésre jogosult rendeltetési helyek listáját.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
A 883/2001/EK bizottsági rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
A 9. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
A (4) és az (5) bekezdésben előírt intézkedéseket a termékek kategóriájához és a rendeltetési zónához igazíthatják.
The zones of destination shall be:
A rendeletetési hely szerinti zónák a következők:
zone 1: Africa,
zóna: Afrika,
zone 2: Asia and Australasia, and
zóna: Ázsia és Ausztrálázsia, valamint
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
zóna: Kelet-Európa, beleértve a Független Államok Közösségét is.
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Az egyes rendeletetési helyek szerinti zónákba tartozó országokat a IV. melléklet sorolja fel.”
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
A IV. mellékletben a „4. zóna: Nyugat-Európa” címsorhoz tartozó részt el kell hagyni.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
HL L 241., 2007.9.14., 14. o.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
HL L 291., 1995.12.6., 10. o. A legutóbb az 1057/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
A Bizottság 1212/2007/EK rendelete
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
egyes virág-, gyümölcs- és zöldségfélék, valamint egyes feldolgozottgyümölcs- és -zöldség-termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja tekintetében több rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékekre alkalmazott közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2006. október 17-i 1549/2006/EK bizottsági rendelet [2] egyes gyümölcs- és zöldségfélék, valamint egyes feldolgozottgyümölcs- és –zöldség-termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjának módosításáról rendelkezik.
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
A 2658/87/EGK rendelet [3] I. mellékletét a korábbi évek során módosító rendeletek egyes gyümölcs- és zöldségfélék, valamint egyes feldolgozottgyümölcs- és -zöldség-termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja tekintetében is vezettek be változásokat, ám ezen módosítások nem mindegyike került átvételre a következőkben felsorolt, a virág-, gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozottgyümölcs- és -zöldség-termékek piacának közös szervezését szabályozó rendeletekben: a Tanács 316/68/EGK rendelete [4] (1968. március 12.) a friss vágott virágok és friss lombdíszek minőségi előírásainak rögzítéséről, a Bizottság 3223/94/EK rendelete [5] (1994. december 21.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról, a Tanács 2201/96/EK rendelete [6] (1996. október 28.) a feldolgozottgyümölcs- és -zöldség-termékek piacának közös szervezéséről, valamint a Bizottság 1466/2003/EK rendelete [7] (2003. augusztus 19.) az articsókára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról és a 963/98/EK rendelet módosításáról.
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 316/68/EGK, a 3223/94/EK, a 2201/96/EK és az 1466/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
Az e rendeletben foglalt módosításokat az 1549/2006/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától, azaz 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság, a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
A 316/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(1) is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
az első francia bekezdésben a „06.03 A” kód helyébe a „KN 0603” kód lép;
the second indent is replaced by the following:
a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
a közös vámtarifa KN 0604 alszáma alá tartozó friss lombdíszek, levelek, ágak és más növényi részek”.
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
Az I. melléklet 1. pontjában az első francia bekezdésben a „06.03 A” kód helyébe a „KN 0603” kód lép.
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
A II. melléklet 1. pontjában a „06.04 A II” kód helyébe a „KN 0604” kód lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
A 3223/94/EK rendelet mellékletének A. részében az „ex07091000” kód helyébe az „ex07099080” kód lép.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
az a) pontban az „ex0812” szakaszban az „ex08129099” kód helyébe az „ex08129098” kód lép.
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
a b) pontban az „ex2005” szakaszban az „ex20059010” kód helyébe az „ex20059910” kód lép.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
Az 1466/2003/EK rendelet 1. cikkének első bekezdésében a „07091000” kód helyébe a „07099080” kód lép.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
HL L 210., 2003.8.20., 6. o. A 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
HL L 71., 1968.3.21., 8. o. A legutóbb a 309/79/EGK bizottsági rendelettel (HL L 42., 1979.2.17., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb Bulgária és Románia csatlakozási okmányával módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
A Bizottság 1213/2007/EK rendelete
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
a bizonyos citrusfélék termelőinek juttatott támogatási összegeknek a feldolgozási küszöbérték egyes tagállamokban való meghaladása folytán, a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan történő csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
A feldolgozási küszöbérték túllépésének mértékét azon mennyiségek átlaga alapján kell megállapítani, amelyek feldolgozására a támogatási rendszer keretében, az azt a gazdasági évet megelőző utolsó három gazdasági évben vagy az ezeknek megfelelő időszakban került sor, amely gazdasági évre vonatkozóan a támogatást meg kell határozni.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
A tagállamok a 2202/96/EK rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló 2111/2003/EK bizottsági rendelet [2] 39. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban bejelentették a Bizottságnak a támogatási rendszer keretében feldolgozott narancsmennyiséget.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
A bejelentett adatok alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 376023 tonnával meghaladták.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
A küszöbérték túllépését állapították meg nevezetesen Olaszország, Görögország és Portugália esetében.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Következésképpen a 2202/96/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett, a narancsra vonatkozó támogatási összegeket a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan Olaszország esetében 55,91 %-kal, Görögország esetében 8,34 %-kal, Portugália esetében pedig 52,88 %-kal kell csökkenteni.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
A tagállamok a 2111/2003/EK rendelet 39. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban tájékoztatták a Bizottságot a támogatási rendszer keretében feldolgozott kisebb citrusfélék mennyiségeiről.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
A bejelentett adatok alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 104734 tonnával meghaladták.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
A küszöbérték túllépését állapították meg nevezetesen Olaszország, Spanyolország, Portugália és Ciprus esetében.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Következésképpen a 2202/96/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett, a mandarinra, a klementinre és a satsumára vonatkozó támogatási összegeket a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében Olaszország esetében 62,30 %-kal, Spanyolország esetében a gyümölcslévé való feldolgozásra szánt kisebb citrusfélék vonatkozásában 12 %-kal, Portugália esetében 80,66 %-kal, Ciprus esetében pedig 53,27 %-kal kell csökkenteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldségtermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
A 2202/96/EK rendelet értelmében a feldolgozásra szállított narancsra nyújtandó támogatási összegeket Olaszország, Görögország és Portugália tekintetében, a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan e rendelet I. melléklete állapítja meg.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
A 2202/96/EK rendelet értelmében a feldolgozásra szállított mandarinra, klementinre és satsumára nyújtandó támogatási összegeket Olaszország, Spanyolország, Portugália és Ciprus tekintetében, a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan e rendelet II. melléklete állapítja meg.
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Spanyolország – gyümölcslévé való feldolgozásra szánt kisebb citrusfélék
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
A Bizottság 1215/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
A Bizottság 1216/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
tekintettel a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Az 509/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezte a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletet [2].
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Az egyértelműség érdekében a 2082/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító 1848/93/EGK bizottsági rendeletet [3] hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Az 509/2006/EK rendelet előírja, hogy a hagyományos különleges termék minősítés megszerzéséhez a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek meg kell felelnie egy termékleírásnak.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Részletes szabályokat kell megállapítani a termékleírásban feltüntetendő adatokra, így különösen a bejegyzésre kerülő nevekre, a termékleírásra, az előállítás módjára és a különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozóan.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Külön szabályokat kell megállapítani a nem latin betűs nevekre és az egynél több nyelven történő bejegyzésekre vonatkozóan.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében a termékleírásban utalni lehet arra, hogy a címkén a termék bejegyzett neve mellett egy, a bejegyzés nyelvén kívüli nyelvekre lefordítandó állandó szöveg is feltüntetésre kerülhet.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
A termékleírásban az említett állandó szöveg fordítását nem szükséges megadni, azonban a lefordítandó eredeti szöveget igen.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
A termékleírást tömören kell megfogalmazni, kerülve a már nem követett, régi eljárások leírását és az általános kötelezettségek megismétlését.
A maximum length for the product specification should be set.
Indokolt meghatározni a termékleírás maximális terjedelmét.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Meg kell határozni az 509/2006/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett közösségi szimbólumot.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Ugyanazon rendelet 22. cikkének második albekezdése szerint 2009. május 1-jétől a szimbólumot kötelező feltüntetni a közösségi termékeken, kivéve azokat, amelyeket az említett időpontnál korábban forgalomba hoztak.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Mivel azonban a gazdasági szereplők az említett időpontnál korábban önként is használhatják a szimbólumot, indokolt 2008. július 1-jei hatállyal meghatározni a szimbólum használatára vonatkozó szabályokat.