natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló, 2006. március 21-i 2006/236/EK határozatot [3] az Indonéziában tett közösségi ellenőrző látogatás során a halászati termékek e harmadik országban történő higiénikus kezelését illetően megállapított súlyos hiányosságokat követően fogadták el.
Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to detect the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Az említett vizsgálatok azt is megállapították, hogy az indonéz hatóságoknál súlyos hiányosságok mutatkoznak a hal megbízható ellenőrzése terén, különösen ami az érintett fajokban előforduló hisztamin és nehézfémek kimutatását illeti.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
A 2006/236/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden Indonéziából importált halászati terméket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékben előforduló nehézfémek szintje nem halad meg bizonyos határértékeket; bizonyos fajok esetében ezenkívül vizsgálatot kell végezniük a hisztamin jelenlétének kimutatására is.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
A 2006/236/EK határozat továbbá arról is rendelkezik, hogy a határozatot az illetékes indonéz hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Indonézia most megfelelő garanciákat nyújtott a Bizottságnak.
In addition, the results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from that third country are favourable as regards heavy metals in aquaculture products and as regards histamine.
Ezenkívül a tagállamok által az érintett harmadik országból importált halászati termékeken elvégzett vizsgálatok kedvező eredményeket mutatnak az akvakultúra-termékekben előforduló nehézfém és hisztamin tekintetében.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products of relevant species for histamine and each consignment of aquaculture products for heavy metals.
Ezért már nem szükséges ellenőrizni valamennyi, a hisztamin jelenléte szempontjából érintett fajokból álló halászatitermék-szállítmányt, illetve valamennyi, a nehézfém jelenléte szempontjából érintett akvakultúratermék-szállítmányt.
In Article 2 of Decision 2006/236/EC, reference is made to Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4].
A 2006/236/EK határozat 2. cikke hivatkozik az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági határozatra [4].
That Regulation has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [5].
Ezt a rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [5].
It is therefore appropriate to amend that reference.
A hivatkozást ezért indokolt módosítani.
Decision 2006/236/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/236/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/236/EC is amended as follows:
A 2006/236/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Alkalmazási kör Ez a határozat az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre alkalmazandó. Nem alkalmazandó azonban az akvakultúra-termékekre.”
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 for heavy metals.
A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek és detektálási módszerek használatával biztosítják, hogy minden, az 1. cikk hatálya alá eső terméket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékben előforduló nehézfémek szintje nem haladja meg az 1881/2006/EK bizottsági rendeletben meghatározott határértékeket.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
HL L 83., 2006.3.22., 16. o.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
HL L 364., 2006.12.20., 5. o.”
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
HL L 364., 2006.12.20., 5. o. A legutóbb a 629/2008/EK rendelettel (HL L 173., 2008.7.3., 6. o.) módosított rendelet.
‘Article 1 Scope This Decision shall apply to fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption. However, it shall not apply to aquaculture products.’
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
of 1 August 2008
(2008. augusztus 1.)
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids
a szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség felméréséről szóló 2007/182/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 3986)
(az értesítés a C(2008) 3986. számú dokumentummal történt)
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
A krónikus sorvadásos betegség a szarvasféléket érintő fertőző agyvelőbántalom, amely Észak-Amerikában terjedt el, de amelynek Közösségben történő előfordulásáról a mai napig nem érkezett jelentés.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
A szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség felméréséről szóló, 2007. március 19-i 2007/182/EK bizottsági határozatot [2] az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: EFSA) a Közösségben élő szarvasfélék célzott ellenőrzését javasoló véleményének közzétételét követően fogadták el.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
A 2007/182/EK határozat megállapítja az előírt minimumkövetelményeknek megfelelően elvégzendő, a krónikus sorvadásos betegség szarvasfélékben való előfordulásának kimutatására irányuló felmérés szabályait.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
A határozat előírja, hogy a tagállamok legkésőbb a 2007. évi vadászidény végéig befejezik a felmérést.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
A tagállamok által a Bizottsághoz a 2007/182/EK határozat értelmében a mai napig benyújtott előzetes éves jelentések alapján kitűnik, hogy egyes tagállamok számára nem állt kellő idő rendelkezésre a határozat által előírt minták célszámának eléréséhez.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Hogy az EFSA a felmérés adatairól kiterjedt statisztikai értékelést tudjon végezni, az érintett tagállamok részére hosszabb időt szükséges biztosítani a 2007/182/EK határozatban előírt célszámok elérésére.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Ezért célszerű a felmérés befejezésének határidejét további egyéves időszakkal meghosszabbítani.
Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/182/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2007/182/EC is amended as follows:
A 2007/182/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „2007.” évszám helyébe a „2008.” évszám lép.
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
A IV. szakasz 2. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
„A 2008. évi jelentés a 2008. évi vadászidény eredményeit tartalmazza, abban az esetben is, ha néhány mintavételre 2009-ben kerül sor.”
Done at Brussels, 1 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 1-jén.
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
a 2007/27/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 3995)
(az értesítés a C(2008) 3995. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozó-létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/27/EK bizottsági határozat [1] felállítja azon román tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, melyek megfelelnek a 852/2004/EK rendeletben meghatározott szerkezeti követelményeknek (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő létesítmények) és melyek számára engedélyezték a 853/2004/EK rendeletnek nem megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadását és feldolgozását.
That Decision expires on 30 June 2008.
Ez a határozat 2008. június 30-án hatályát veszíti.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
Romániában növekedett a 853/2004/EK rendeletben meghatározott higiéniai követelményeknek megfelelő, a követelményeknek megfelelő létesítményekbe szállított nyerstej aránya.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
A Romániában begyűjtött nyers tehéntej egy része azonban még mindig a követelményeknek nem megfelelő tej.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Ezért helyénvaló a 2007/27/EK határozat érvényességének meghosszabbítása.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
A 2007/27/EK határozat 7. cikkének második bekezdésében a „2008. június 30-ig” időpont helyébe „2009. december 31-ig” lép.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
HL L 8., 2007.1.13., 45. o. A legutóbb a 2008/452/EK határozattal (HL L 158., 2008.6.18., 58. o.) módosított határozat.
of 8 August 2008
(2008. augusztus 8.)
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozó létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló 2007/27/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 4215)
(az értesítés a C(2008) 4215. számú dokumentummal történt)
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
A 2007/27/EK határozatot a 2007/557/EK [4] és a 2008/452/EK bizottsági határozat módosította.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetében felsorolt létesítmények közül egy úgy döntött, hogy csak követelményeknek megfelelő nyerstejet dolgoz fel.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Ezt a létesítményt ezért törölni kell a melléklet I. fejezetének jegyzékéből.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Emellett egyes tejfeldolgozó létesítmények most már megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Ezek a létesítmények a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet elkülönítés nélkül dolgozzák fel, ezért ezeket fel kell venni a 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetében szereplő jegyzékbe.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-án.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
HL L 212., 2007.8.14., 15. o.
The following establishment is deleted:
Az alábbi létesítményt törölni kell:
OJ L 8, 13.1.2007, p. 45. Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
HL L 8., 2007.1.13., 45. o. A legutóbb a 2008/452/EK határozattal (HL L 158., 2008.6.18., 58. o.) módosított határozat.
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének 2. b) pontjától és 9. cikkétől való eltérés iránti kérelemről szóló 2005/294/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 4252)
(az értesítés a C(2008) 4252. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
tekintettel a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete 2. pontjának harmadik bekezdésére,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ha egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja második bekezdésének első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, ezt a mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését, és e mennyiség használatának indokoltságát objektív kritériumoknak kell alátámasztaniuk; ilyen kritérium különösen, mint jelen esetben, a hosszú tenyészidőszak és a növényi kultúrák nagy nitrogénfelvétele.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
A Bizottság a 2002. november 18-án elfogadott 2002/915/EK határozatában [2] engedélyezte, hogy az 1999–2003 időszakra vonatkozó dániai cselekvési program keretében egyes meghatározott szarvasmarhatartó gazdaságokban úgy alkalmazzanak szerves trágyázást, hogy a talajba évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogén jusson.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
A 2005/294/EK bizottsági határozat [3] a 2004–2007 időszakra vonatkozó dániai cselekvési programmal összefüggésben meghosszabbította az eltérés időtartamát.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Dánia 2008. április 17-én kérte az eltérés időtartamának újbóli meghosszabbítását.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Kérelmét részletes műszaki indokolással támasztotta alá.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Úgy tekinthető, hogy a 91/676/EGK irányelvet átültető dán jogszabály összhangban van az irányelvvel, és rendelkezései az eltérésre ugyanúgy vonatkoznak.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Dánia 2003 decemberében lezárta a vízi környezetre vonatkozó második cselekvési tervének értékelését, és kimutatta, hogy az 1985–2003 időszakra a nitrátkioldódás 48 %-kal való csökkentésére vonatkozóan kitűzött cél teljesült.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
A vízi környezetre vonatkozó, a 2005–2015-ös időszakot lefedő harmadik cselekvési tervről született dán parlamenti megállapodás azt a célt határozta meg, hogy 2005-től 2015-ig a nitrátkioldódást további 13 %-kal, a foszfáttöbbletet pedig 50 %-kal kell csökkenteni.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
A 2007. évi dán kormányprogram előirányozta, hogy 2009-ig a vízi környezetre vonatkozóan egy negyedik cselekvési tervet fognak kidolgozni, ennek keretében elvégzik a harmadik cselekvési terv állapotfelmérését, és – annak érdekében, hogy a kitűzött célok 2015-ig teljesülhessenek – kiigazítják az irányadó nemzeti jogi rendelkezéseket.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
A 91/676/EGK irányelv 5. cikkével összhangban Dánia cselekvési programot dolgozott ki a 2008–2011-es időszakra vonatkozóan.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
A cselekvési programban foglalt intézkedések a vízi környezetre vonatkozó harmadik cselekvési terv szerves részét képezik.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
A folyamatos és az időszakos ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy az eltérés 2005–2006-ban 1779 szarvasmarhatartó gazdaságot, 220839 számosállat-egységet és 115336 hektárt érintett, ami a dániai állattenyésztési ágazaton belül rendre 3,4 %-os, 10,3 %-os és 4,2 %-os részaránynak felel meg.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
A helyszíni mérések és a kioldódással érintett mezőgazdasági területek tápanyagainak vizsgálata alapján elvégzett nitrátkioldódási számítások azt mutatják, hogy 1990-től 2006-ig az agyagos talajokban 40 %-kal, a homokos talajokban 49 %-kal csökkent a nitrátkioldódás.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
A kioldódási sebességek 2002–2003 óta csaknem változatlanok.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
A gyökérzónákat elhagyó víz mért nitrátkoncentrációja alapján elvégzett trendelemzés tanúsága szerint az 1990–2006-os időszakban az agyagos talajokban 29 %-os, a homokos talajokban 45 %-os csökkenés következett be.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
A nitrátkioldódással érintett, referenciaként figyelembe vett területeken a felszínközeli talajvíz átlagos nitrátkoncentrációja 2006-ban mind homokos, mind agyagos talajok esetében 50 mg/l alatt volt.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
A nitrátkioldódással érintett, referenciaként figyelembe vett mezőgazdasági területek vízlefolyásaiban mérhető nitrátkoncentráció értéke az 1990–2006-os időszakban 31 %-kal csökkent, az átlagos nitrátkoncentráció értékei homokos talajokban 20 mg/l alatt, agyagos talajokban 30 mg/l körül voltak.