natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Ha a fél jogi képviselője ügyfele által eredetileg meg nem hatalmazott, ám bíróság előtt eljárni jogosult személy útján kívánja képviseltetni magát a tárgyaláson, arról a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell a Törvényszéket, és gondoskodnia kell arról, hogy a tárgyalás előtt benyújtásra kerüljön az e személynek szóló, megfelelő meghatalmazás, valamint adott esetben a jogi képviselőt helyettesítő ügyvéd vagy tanácsadó kamarai tagságának igazolása.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
A jogi képviselőknek valamennyi tárgyaláson talárban kell megjelenniük.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
A Törvényszék szükség esetére rendelkezik néhány tartalék talárral; e tekintetben a hivatalsegédhez kell fordulni.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
A tárgyalás megkezdése előtt néhány perccel a hivatalsegéd a felek jogi képviselőit a tárgyalóterem mögötti tanácsterembe vezeti, ahol az ítélkező testület tagjai a tárgyalás menetének kialakítása érdekében fogadják őket.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
Amikor a Törvényszék tagjai belépnek a terembe, fel kell állni.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
A tárgyalás ezt követően, az ügyek hivatalvezető általi szólításával veszi kezdetét.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Mivel a bírák ismerik az írásbeli észrevételeket, felhívjuk a felek képviselőit, hogy ne ismételjék meg szóbeli előadásaikban a beadványok tartalmát, hanem a tárgyalásra készített előkészítő jelentésben hivatkozott kérdésekre szorítkozzanak, és a bírák kérdéseire válaszoljanak.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Ugyanez vonatkozik adott esetben magukra a felekre is, ha a Törvényszék megadta nekik a szót.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Mivel a tárgyalás célja az ügy elbírálásához szükséges tény és jogkérdések tisztázása, a tárgyalás lefolytatásának a bírák, a felek és képviselőik közötti párbeszéd kialakítását kell szolgálnia.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Mindenesetre a felek képviselői bevezető szóbeli előadást tarthatnak, amelynek időtartamára vonatkozóan a tárgyalásra készített előkészítő jelentés ad iránymutatást (a felek rendelkezésére álló időtartam a három bíróból álló tanács vagy egyesbíró előtt 15 perc, az öt bíróból álló tanács vagy a teljes ülés előtt 30 perc).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Ebbe nem tartozik bele a bírák kérdéseire történő válaszadás vagy az ellenérdekű fél szóbeli előadására való reagálás időtartama.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Mivel a tárgyalótermek automatikus hangosító rendszerrel vannak felszerelve, a felszólalóknak meg kell nyomni a mikrofon gombját, mielőtt beszélni kezdenek.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
Amennyiben a jogi képviselő valamely bíróság ítéletéből idéz, meg kell jelölnie a teljes hivatkozást, ideértve a felek nevét, és adott esetben meg kell neveznie a kérdéses részletet tartalmazó kiadvány megfelelő oldalának számát.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Emlékeztetünk arra, hogy a dokumentumokat a Törvényszékhez az írásbeli szakasz során kell benyújtani.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Csak rendkívüli körülmények esetén fogadhatja el a Törvényszék a tárgyaláson benyújtott dokumentumokat.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Ugyanez a szabály vonatkozik a bizonyítékok tárgyaláson való felajánlására is.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Emlékeztetni kell arra, hogy ha az ügyben szinkrontolmácsolásra van szükség, inkább ajánlott jegyzetek alapján, szabadon beszélni, mint felolvasni egy szöveget.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
A hosszú és bonyolult mondatok helyett tanácsosabb több, rövid mondatot használni.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Előre megírt szóbeli előadás esetén ajánlatos a szöveg megírásakor figyelembe venni, hogy az szóban hangzik majd el, ezért törekedni kell arra, hogy az a lehető legjobban hasonlítson egy szóbeli eladáshoz.
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Ebben az esetben a tolmácsolás megkönnyítése érdekében a felek jogi képviselői előzetesen küldjék meg a tolmácsszolgálatnak szóbeli előadásaik esetlegesen előre megírt szövegét vagy bármilyen írásbeli segédanyagát annak érdekében, hogy a tolmácsok azt az ügy előzetes tanulmányozása során felhasználhassák (Direction de l’interprétation, fax: + 352 4303 3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Ezt a szöveget természetesen sem a többi félnek, sem az ítélkező testület tagjainak nem továbbítják.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
A felek képviselőinek kérelmére vagy saját kezdeményezésére a Törvényszék rövid időre felfüggesztheti a tárgyalást, amennyiben a felek képviselői adott esetben egy vagy több bíró jelenlétében ügyfeleikkel vagy az ellenérdekű fél képviselőjével az egyezség útján történő rendezésre tett valamely javaslatról kívánnak egyeztetni.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Zárt ajtók mögötti egyeztetés céljára a Törvényszék külön termet tud biztosítani.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Az ilyen irányú kérelmekkel a hivatalvezetőhöz vagy a hivatalsegédhez kell fordulni.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Az ítélkező testület elnöke rekeszti be a tárgyalást.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
A felek később megkapják a tárgyalásról készített rövid jegyzőkönyvet. Szintén később írásban értesítik őket az eljárás további menetéről, különösen az ítélethirdetés időpontjáról.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi az „Útmutató a felek és jogi képviselőik részére az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke előtti tárgyalásokhoz”-t.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
E gyakorlati útmutató a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
A Törvényszék hivatalvezetője a felek eljárásának elősegítése érdekében különböző „Ellenőrző listá”-kat és „-Mintá” kat bocsát a felek rendelkezésére, amelyek hozzáférhetők lesznek a www.curia.europa.eu honlapon.
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. január 25-én.
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
A KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
APPLICATION FOR LEGAL AID
KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
A KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ [1]
Legal background
Jogi háttér
Jurisdiction of the Tribunal
A Törvényszék hatásköre
Admissibility of actions before the Tribunal
A Törvényszék előtti keresetek elfogadhatósága
Legal aid applicants should note the following provisions:
Felhívjuk a költségmentességet kérelmező személy figyelmét az alábbi rendelkezésekre:
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
a Törvényszék hatáskörére vonatkozóan az EK-Szerződés 236. cikke és az Euratom-Szerződés 152. cikke, valamint a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 1. cikke;
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikke, amelyek a Törvényszék előtti keresetek elfogadhatóságával kapcsolatban állapítanak meg bizonyos feltételeket.
Legal background in relation to legal aid
A költségmentesség jogi háttere
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
A költségmentességre vonatkozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat tartalmazza.
In particular, they provide as follows:
Ezekből a rendelkezésekből főként az alábbiak következnek:
Requirements for the grant of legal aid
A költségmentesség biztosításának feltételei
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Az a természetes személy, aki gazdasági helyzeténél fogva teljes egészében vagy részben képtelen a jogsegély és a Törvényszék előtti képviselet költségeinek viselésére, költségmentességben részesülhet (az eljárási szabályzat 95. cikke 2. §-ának első bekezdése).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a vagyon vagy a családi állapot (az eljárási szabályzat 95. cikke 2. §-ának második bekezdése).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
A kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például az illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot (az eljárási szabályzat 96. cikke 2. §-ának első bekezdése).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
A kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet (az eljárási szabályzat 96. cikkének 1.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ha a kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
A kérelemhez csatolni kell az ezeket igazoló iratokat (az eljárási szabályzat 96. cikke 2. §-ának második bekezdése).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében (az eljárási szabályzat 95. cikkének 3. §-a).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Ha az eljárás során a költségmentesség engedélyezése alapjául szolgáló körülmények megváltoznak, az elnök hivatalból vagy kérelemre – az érdekelt meghallgatását követően – visszavonhatja a költségmentességet (az eljárási szabályzat 97. cikkének 5. §-a).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Az eljárási szabályzat 120. cikkének megfelelően a Törvényszék előírhatja, hogy a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához nyomtatvány használata kötelező (az eljárási szabályzat 96. cikkének 3.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
A Törvényszék a felek részére szóló gyakorlati útmutatóban élt ezzel a lehetőséggel.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha maga az érdekelt nem javasolt ügyvédet, vagy ha választása nem fogadható el, a hivatalvezető a költségmentességet biztosító végzést és a kérelem másolati példányát megküldi az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságának.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki (az eljárási szabályzat 97. cikke 3. §-ának második bekezdése).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
A költségmentesség iránti kérelem benyújtása felfüggeszti a keresetindítás határidejét a kérelemről hozott végzés vagy – ha az említett végzésben az érdekelt képviseletére nem jelöltek ki ügyvédet – a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet kijelölő végzés közléséig (az eljárási szabályzat 97. cikkének 4. §-a).
Partial legal aid
Részleges költségmentesség
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
A költségmentességet biztosító végzés meghatározhatja az érdekelt képviseletét ellátó ügyvédnek biztosítandó összeget, vagy azt a felső összeghatárt, amelyet az ügyvéd költségei és tiszteletdíja elvileg nem haladhat meg.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Emellett – az érdekelt gazdasági helyzetét figyelembe véve – előírhatja azt, hogy az érdekelt is járuljon hozzá az eljárási szabályzat 95. cikkének 1. §-a szerinti költségekhez (az eljárási szabályzat 97. cikke 3. §-ának harmadik bekezdése).
Responsibility for costs
A költségek átvállalása
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Ha az eljárást befejező határozat értelmében a költségmentesség kedvezményezettje viseli a saját költségeit, az elnök fellebbezéssel meg nem támadható, indokolt végzéssel meghatározza az ügyvéd költségeinek és tiszteletdíjának összegét, amely a Törvényszék pénztárát terheli (az eljárási szabályzat 98. cikkének 2. §-a).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Ha az eljárást befejező határozatban a Törvényszék egy másik felet kötelezett a költségmentesség kedvezményezettje költségeinek viselésére, e másik fél téríti meg a Törvényszék pénztárának a költségmentesség címén megelőlegezett összegeket (az eljárási szabályzat 98. cikkének 3. §-a).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Amennyiben a költségmentesség kedvezményezettje pervesztes lesz, a Törvényszék, ha az a méltányosság alapján indokolt, az eljárást befejező határozatban a költségekről szólva elrendelheti, hogy a másik vagy a többi fél viselje saját költségeit, vagy hogy ezeket a költségeket a Törvényszék pénztára – költségmentesség címén – teljes egészében vagy részben vállalja át (az eljárási szabályzat 98. cikkének 4. §-a).
Procedure for submission of an application for legal aid
A költségmentesség iránti kérelem benyújtásának módjai
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
A feleknek szóló gyakorlati útmutató 42. pontja értelmében a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a jelen nyomtatvány használata kötelező.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
A nyomtatványtól eltérő formában benyújtott költségmentesség iránti kérelmet a Törvényszék nem veszi figyelembe.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
A költségmentesség iránti kérelmet faxon vagy e-mailben is be lehet nyújtani.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Az így benyújtott kérelmet azonban csak attól az időponttól bírálják el, amikor az aláírt eredeti példány beérkezik a Törvényszékhez.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
E-mailben történő benyújtás esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
A költségmentesség iránti kérelem eredeti példányát a kérelmezőnek vagy ügyvédjének alá kell írnia. Ennek hiányában a kérelmet nem bírálják el, és a dokumentumot visszaküldik.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Ha a kérelmező ügyvédje a költségmentesség iránti kérelmet a keresetlevél benyújtását megelőzően nyújtja be, e kérelemhez csatolni kell az annak igazolására szolgáló dokumentumokat, hogy az ügyvéd valamely tagállam bírósága előtt vagy az EGT-megállapodás más részes államának bírósága előtt eljárni jogosult.
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
A keresetindítás előtt szabályszerűen benyújtott költségmentesség iránti kérelem hatása
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
A keresetindítás előtt szabályszerűen benyújtott költségmentesség iránti kérelem felfüggeszti a keresetindítás határidejét a kérelemről hozott végzés vagy a kérelmező képviseletével megbízott ügyvéd kijelöléséről hozott végzés közléséig.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Ha a költségmentesség iránti kérelem eredeti példánya a faxon vagy e-mailben történő benyújtást követő tíz napon belül beérkezik a Törvényszék Hivatalához, a faxon vagy e-mailben történő benyújtás napját veszik figyelembe a keresetindítási határidő felfüggesztésénél.