natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicants, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Ugyanakkor – az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban – kötelezővé kell tenni az ilyen behozatal nyilvántartásba vételét annak biztosítására, hogy ha a felülvizsgálat dömpinget állapít meg a kérelmező tekintetében, akkor e felülvizsgálat megindításának napjától visszamenőleges hatállyal kivethessék a dömpingellenes vámot.
The amount of the applicant possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
A kérelmező esetleges jövőbeni vámtartozásának összege nem állapítható meg az eljárás jelenlegi szakaszában.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett kérdőívre adott válaszaikat vagy a vizsgálat során figyelembe veendő bármely egyéb információkat;
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: a vizsgálat során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Az érdekelt felek a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján, a meghallgató tisztviselő weboldalán találnak további információkat és elérhetőségeket (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság megindítja a 192/2007/EK rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy a Malajziából származó, 39076020 KN-kód alá tartozó, az ISO 1628-5 szabvány szerint 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező, az Eastman Chemical (Malajzia) SDN.BHD által előállított és Közösségbe történő kivitelre értékesített polietilén-tereftalátra (kiegészítő TARIC-kód: A898) alkalmazni kell-e a 192/2007/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
A 192/2007/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám az 1. cikkben meghatározott behozatal tekintetében hatályát veszti.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
A vámhatóságokat a 384/96/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdése értelmében utasítják az 1. cikkben meghatározott behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az e rendeletben kért információkat –, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket, „Limited [4]” („Korlátozott hozzáférés”) jelöléssel kell ellátni; ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, melyet a „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („Az érdekelt felek számára, betekintésre”) jelöléssel kell ellátni.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
HL L 59., 2007.2.27., 1. o.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 384/96/EK tanácsi rendelet (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.)
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EC) No 1083/2008
A Bizottság 1083/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1084/2008
A Bizottság 1084/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1071/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1071/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 18.
HL L 290., 2008.10.31., 18. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 November 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. november 6-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1085/2008
A Bizottság 1085/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 27 to 31 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. október 27. és 31. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 27 to 31 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4436.
A 09.4436 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. október 27. és 31. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 27 to 31 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2008. október 27. és 31. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 27.10.2008-31.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
A 27.10.2008-31.10.2008 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 1086/2008
A Bizottság 1086/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
A 2371/2002/EK rendelet 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság minden egyes tagállam esetében bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezve meghatározza az adott tagállam lobogója alatt hajózó közösségi halászhajók teljes halászati kapacitására vonatkozó referenciaszinteket.
These reference levels have been established by the Commission in Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
E referenciaszinteket a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott közösségi flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 12-i 1438/2003/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Az 1438/2003/EK rendelet 1. cikke szerint a rendelet a közösségi halászhajók halászati kapacitására alkalmazandó, a kizárólag az akvakultúra területén használatos, valamint a Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióiban nyilvántartásba vett hajókéra nem.
Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
Az 1438/2003/EK rendelet I mellékletének 1. lábjegyzete szerint a referenciaszintek felülvizsgálhatók az olyan hajók figyelembevétele érdekében, amelyek 2002. december 31-én léteztek, de vagy nem vonatkozott rájuk a TOP IV, vagy a mellékletben szereplő táblázat készültekor még nem vették őket nyilvántartásba.
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
Hollandia 2006. szeptember 26-án tájékoztatta a Bizottságot, hogy több olyan hajója, amelyeket a referenciaszintek megállapításakor figyelembe vettek, kizárólag az akvakultúra területén használatos, ezért arra kérte a Bizottságot, hogy a Hollandia lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajók teljes halászati kapacitására vonatkozó referenciaszinteket 15540 BT-val, illetve 39258 kW-tal csökkentse.
The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
Az ír flottára vonatkozó jelenlegi referenciaszinteknél a főként a kvótákkal nem szabályozott fajok halászatát végző kis hajók egy részét nem vették figyelembe.
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels.
E hajók kapacitását figyelembe vették a TOP IV célkitűzéseknél, azonban nyilvántartásba vételük a referenciaszintek megállapításakor még nem zárult le.
On 4 April 2008, Ireland submitted to the Commission the final list of vessels and requested the Commission to amend the reference level for the Irish fleet accordingly.
2008. április 4-én Írország eljuttatta a Bizottsághoz halászhajói végleges listáját és kérte a Bizottságot, hogy az ír flottára vonatkozó referenciaszinteket annak megfelelően módosítsa.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
Ezenkívül számításba kell venni a nyilvántartásban korábban nem szereplő, kagylóra halászó kotróhajók halászati kapacitását is.
Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
Ezért az Írországra vonatkozó referenciaszinteket 1719 BT-val, illetve 14608 kW-tal meg kell emelni.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1438/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének a helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
HL L 204., 2003.8.13., 21. o.
Reference levels by Member State [1]Member State
Tagállamonkénti referenciaszintek [1]Tagállam
Reference levels
Referenciaszint
Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Spanyolország (kivéve a 2002. december 31-én a Kanári-szigeteken nyilvántartásba vett kapacitást)
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Franciaország (kivéve a Franciaország tengerentúli megyéinek szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Portugália (kivéve az Azori-szigetek és Madeira szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.’
A referenciaszintek felülvizsgálhatók az olyan hajók figyelembevétele érdekében, amelyek 2002. december 31-én léteztek, de vagy nem vonatkozott rájuk a TOP IV, vagy e táblázat készültekor még nem vették őket nyilvántartásba.”
R(GT) 03
R(BT)03
R(kW) 03
R(kW)03
Commission Regulation (EC) No 1087/2008
A Bizottság 1087/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XVII
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 423/2008/EK rendeletnek a XVII. melléklet tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikkére,
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének C.4. pontja kimondja, hogy az olyan években, amikor az időjárási feltételek rendkívül kedvezőtlenek voltak, a bor térfogatszázalékban mért alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékeket maximum 1 %-kal meg lehet emelni.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
A 423/2008/EK bizottsági rendelet [2] 27. cikke kimondja, hogy az ilyen kedvezőtlen éveket, valamint az érintett szőlőtermő övezeteket, földrajzi régiókat és fajtákat a fenti rendelet XVII. mellékletében kell meghatározni.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
A 2008. évben tapasztalt rendkívül kedvezőtlen időjárás miatt a természetes alkoholtartalom emelésére az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének C.3. pontjában meghatározott határértékek az Egyesült Királyság borvidékein nem teszik lehetővé olyan bor termelését, amelyre átlagos piaci kereslet lenne.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Az Egyesült Királyság számára ezért engedélyezni kell, hogy a természetes alkoholtartalmat legfeljebb 4,5 térfogatszázalékkal növelje.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
A 423/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
A 423/2008/EK rendelet XVII. mellékletében szereplő táblázat a következő sorral egészül ki:
Authorised wine grape varieties’
Engedélyezett borszőlőfajták”
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
A Bizottság 1088/2008/EK rendelete
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás értelmében behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra történő átmeneti meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 156. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke rendelkezik az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és annak tagállamai között 2000. június 23-án, Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvet (továbbiakban: AKCS-jegyzőkönyv), illetve az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó behozatal tekintetében az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségei nulla százalékos vámtétel melletti szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó részletes szabályokról.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
A 2007/626/EK határozattal [3] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részéről 2009. október 1-jei hatállyal felmondja a nádcukorról szóló, Indiával kötött megállapodást (a továbbiakban: Indiával kötött megállapodás) [4].
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
A 2007/627/EK határozattal [5] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részéről 2009. október 1-jei hatállyal felmondja az AKCS-jegyzőkönyvet.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszak tehát csak három hónapig tart.