natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 2 of this Regulation, solely for the purposes of the application of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the definitions of marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, existing before the entry into force of this Regulation shall apply.
E rendelet 2. cikkétől eltérve, kizárólag az 1182/2007/EK rendelet 55. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában, a gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek tekintetében az e rendelet hatálybalépését megelőzően hatályos fogalommeghatározás alkalmazandó.
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
A 2007-ben benyújtott működési programok jóváhagyására a közvetlenül az e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően hatályos szabályok alkalmazandók.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Az 1182/2007/EK rendelet 55. cikke (3) bekezdésének a) pontjában engedélyezett lehetőséggel élő működési programok tervezett befejezésükig folytatódhatnak, feltéve hogy eleget tesznek az e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően hatályos szabályoknak.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
E rendelet 66. és a 67. cikkétől eltérve, a tagállamok e rendelet hatálybalépését követően amint lehet elfogadhatják a termelői szervezetek számára a működési programok módosítását engedélyező szükséges rendelkezéseket, hogy lehetővé váljon az 1182/2007/EK rendelet 55. cikke (3) bekezdése b) és c) pontjának alkalmazása.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
Az 1182/2007/EK rendelet 55. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában, a feldolgozásra szánt nyersanyag minimális minőségi követelményeire és a kész termékek minimális minőségi követelményeire vonatkozó – az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikke vagy a 143bc. cikke szerinti átmeneti intézkedésekkel élő tagállam területén betakarított nyersanyagok tekintetében tovább alkalmazható – szabályokat, az 1182/2007/EK rendelet 2. cikkében említett vonatkozó forgalmazási előírásokon kívül, a XVIII. mellékletben felsorolt bizottsági rendeletek határozzák meg.
Done at Brussels, 21 December 2007
Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
HL L 119., 1999.5.7., 23. o.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
HL L 81., 2001.3.21., 20. o.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
HL L 345., 2001.12.29., 20. o.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
HL L 272., 2002.10.10., 7. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
HL L 324., 2002.11.29., 11. o.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
HL L 86., 2003.4.3., 15. o.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
HL L 109., 2003.5.1., 7. o.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
HL L 203., 2003.8.12., 18. o.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
HL L 283., 2004.9.2., 3. o.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
HL L 29., 2006.2.2., 26. o.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
HL L 79., 2006.3.16., 7. o.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
HL L 79., 2006.3.16., 9. o.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
HL L 339., 2006.12.6., 8. o.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
HL L 355., 2006.12.15., 56. o.
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
MINŐSÉGI FELTÉTELEK AZON TERMÉKEK ESETÉBEN, AMELYEKRE NEM VONATKOZIK KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS A FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK ÉRTÉKESÍTÉSI CSOMAGJAI TEKINTETÉBEN A 6. CIKK ALAPJÁN Minimális minőségi követelmények
Minimum quality requirements
A megengedett eltéréseket is szem előtt tartva (lásd lent) a termékeknek minden osztályban: épnek,
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
egészségesnek (kizárva a rothadás vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná váló termékeket), tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
intact,
kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
egészségesnek (kizárva a rothadás vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná váló termékeket),
clean, practically free of any visible foreign matter,
bármilyen idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük. „Extra” osztály
practically free from pests,
Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek kiváló minőségűnek kell lenniük.
practically free from damage caused by pests,
Rendelkezniük kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
free of abnormal external moisture,
nem természetes külső nedvességtől mentesnek,
‘Extra’ class
I. osztály
Products in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek jó minőségűnek kell lenniük. Rendelkezniük kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
„Extra” osztály
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Ebbe az osztályba olyan termékek tartoznak, amelyek nem kerülhetnek magasabb osztályba, de megfelelnek a fenti minimumkövetelményeknek. Lehetnek bennük hibák, feltéve, hogy azért megőrzik lényegi jellemzőiket a minőség, az eltarthatóság és a megjelenés vonatkozásában.
Class I
Minőségi eltérések
Products in this class must be of good quality.
A megadott osztályra vonatkozó minőségi követelményektől az egyes csomagolási egységekben a termékek következő mennyiségei térhetnek el.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
A termékek darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel az I. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben az osztály tekintetében megengedett minőségi eltérések körébe tartozik. I. osztály
Class II
Egységesség
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A termékek darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a, amely nem felel meg sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek, kivéve a rothadás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan termékeket.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTA
Community marketing standard
Közösségi forgalmazási előírás
(Member State)
(Tagállam)
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS A 11. ÉS 12. CIKKBEN EMLÍTETT, FRISS GYÜMÖLCSÖKRE ÉS ZÖLDSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK TEKINTETÉBEN
Trader
Kereskedő
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Megfelelőségi igazolás a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó közösségi forgalmazási előírások tekintetében
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál)
Packer identified on packaging (if other than trader)
A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem a kereskedő)
Place of inspection/country of origin (1)
Ellenőrzés helye/származási ország (1)
Region or country of destination
Rendeltetési régió vagy ország
Identifier of means of transport
A szállítóeszköz azonosító jele
internal
belső
import
behozatal
export
kivitel
Packages (number and type)
Csomagok száma és típusa
Type of product (variety if the standard specifies)
Terméktípus (ha az előírás kéri: fajta)
Quality class
Minőségi osztály
Total weight in kg gross/net (2)
Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó (2)
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
A fenti ellenőrző szerv mintavételi ellenőrzést követően igazolja, hogy az ellenőrzés időpontjában a feltüntetett áruk megfelelnek a hatályos közösségi forgalmazási előírásoknak.
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés/kilépés (2)
Period of validity: … days …
Érvényesség időtartama: … nap …
Place and date of issue … Inspection
Kiállítás helye és ideje … Ellenőrző szerv
… stamp …
… pecsétje …
Inspector … Signature
Ellenőr: … aláírás
(Name in block letters)
(Név nyomtatott nagybetűkkel)
Comments
10. Megjegyzések
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉST VÉGZŐ ORSZÁGOK A 13. CIKK ÉRTELMÉBEN
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
A. RÉSZ: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOK ÉS TERMÉKEK FELSOROLÁSA
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Friss gyümölcs és zöldség a citrusfélék kivételével
New Zealand
New Zealand Tel.
Apples, pears and kiwi fruit
Alma, körte és kivi
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
B. RÉSZ: A KAPCSOLATTARTÓ HATÓSÁGOK ÉS AZ ELLENŐRZŐ SZERVEK ADATAI
Official Authority
Kapcsolattartó hatóság
Inspection bodies
Ellenőrző szerv
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco Tel.
Casablanca Morocco
Casablanca Morocco Tel.
PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel
PO box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel.
Govt. of India NH-IV, Faridabad India
Govt. of India NH-IV, Faridabad India Tel.
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India Tel.
No: 126 Kat: 1 35230 Basmane/İzmir
No: 126 Kat: 1 35230 Basmane/İzmir Tel.
No: 27 Kat: 6/32 Mersin
No: 27 Kat: 6/32 Mersin Tel.
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Cím: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep Tel.
Yenibosna — Bahçelievler/İstanbul
Yenibosna – Bahçelievler/İstanbul Tel.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Cím: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon Tel.
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
C. RÉSZ: IGAZOLÁSMINTÁK
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
a gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó közösségi forgalmazási előírások tekintetében
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
A fenti ellenőrző szerv mintavételi ellenőrzést követően igazolja, hogy az ellenőrzés időpontjában a feltüntetett áruk megfeleltek a hatályos közösségi forgalmazási előírásoknak.
Inspection stamp
Ellenőrző szerv pecsétje
Intended customs office: entry/exit (2)
Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés/kilépés (2)
Place and date of issue
Kiállítás helye és ideje
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Ellenőr: (név nyomtatott nagybetűkkel) … aláírás … a kereskedő aláírása
Remarks:
13. Megjegyzés:
Time of inspection: … from … to … km …
Az ellenőrzés időpontja:…-tól … -felé … km …
This copy:
E példány
For:
tulajdonosa:
White (original):
Fehér (eredeti):
Pink:
Rózsaszín:
Dispatcher
Feladó
Yellow:
Sárga:
Green:
Zöld:
Inspector
Ellenőr
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.
Trader/Exporter’s name:
Kereskedő/exportőr megnevezése:
Serial Number:
Sorszám:
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
A csomagoló/termelőegység kódja a csomagoláson (ha nem a kereskedő csomagolta az árut)
Official authority/Competent authority:
Kapcsolattartó hatóság/Illetékes hatóság:
National Department of Agriculture
Mezőgazdasági Minisztérium (National Department of Agriculture)
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Perishable Products Export Control Board (PPECB), a mezőgazdasági miniszter által felhatalmazott szerv
Means of Transport:
Szállítóeszköz:
AIR
LÉGI
SEA
VÍZI
ROAD
KÖZÚTI
National regulations:
Nemzeti jogszabály:
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Kibocsátva az 1990. évi 119. törvény (Agricultural Product Standards Act) 15. szakaszában közzétett, az egyes termékek exportjának ellenőrzésére vonatkozó szabályozásnak megfelelően.
Vessel:
Hajó:
Container numbers:
Konténerazonosító:
Packages
Csomagok
(number and type)
(szám és típus)
Total weight in kg gross/net
Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Igazoljuk, hogy a feltüntetett áruk mintáit ellenőriztük, azok az ellenőrzés időpontjában megfeleltek az 1990. évi mezőgazdasági termékminőségi törvény (Agricultural Product Standards Act) 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott előírásoknak és követelményeknek.
… Customs office foreseen: entry
… Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Érvényesség időtartama: Vízi és közúti szállítóeszköz esetén 40 nap, légi szállítóeszköz esetén 10 nap
Inspection Stamp
Ellenőrző szerv pecsétje
Date of Issue:
Kibocsátás kelte:
Place of Issue:
A kiállítás helye:
Inspector:
Ellenőr:
Comments/observations:
14. Megjegyzések/észrevételek:
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Aki az igazolást megváltoztatja, illetve aki hamis igazolást készít vagy készíttet, az 1990. évi mezőgazdasági termékminőségi törvény (Agricultural Product Standards Act) értelmében bűncselekményt követ el.
Name and address of exporter:
Az exportőr neve és címe:
State of Israel
Izrael Állam
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
Plant Protection and Inspection Services
Növényvédelmi Ellenőrző Hivatal
Agricultural Products Inspection Service
Mezőgazdasági Termékellenőrző Hivatal
Packer identified on packaging (if other than exporter):
A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem az exportőr):
INSPECTION CERTIFICATE
ELLENŐRZÉSI IGAZOLÁS
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző hivatalok céljaira szolgál
Country of origin (*):
Származási ország (*):
Declared means of transport:
Bejelentett szállítóeszköz:
Indicate as appropriate:
Jelölje be a megfeleöt:
Declared point of entry (**):
Bejelentett belépési pont (**):
Total weight in kg (gross/net) (***)
Teljes tömeg (kg) (bruttó/nettó) (***)
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
A fenti ellenőrző szerv mintavételi ellenőrzést követően igazolja, hogy az ellenőrzés időpontjában a feltüntetett áruk megfeleltek a hatályos minőségi előírásoknak.
Customs office of exit (**)
Kiléptető vámhivatal (**)
Period of validity days
Érvényesség időtartama: nap
Inspector (name in block letters)
Ellenőr (név nyomtatott betűvel)
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Továbbexportált termék esetében a termék származását tüntesse fel a típus után.
Optional.
Nem kötelező.
GOVERNMENT OF INDIA
INDIA KORMÁNYA
MINISTRY OF AGRICULTURE
MEZŐGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
MEZŐGAZDASÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI FŐOSZTÁLY
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
FORGALMAZÁSI ES ELLENŐRZÉSI IGAZGATÓSÁG
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
IGAZOLÁS FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG EXPORTJÁNAK AGMARK BESOROLÁSÁRÓL
Name and address of the authorised packer
Az engedélyezett csomagoló neve és címe
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
A csomagoláson feltüntetett exportőr (ha nem az engedélyezett csomagoló)
Place of inspection
Az ellenőrzés helye
Name of consignee and country of destination
A címzett neve és a rendeltetési ország
Identification of means of transport
A szállítóeszköz azonosító jele
Packer's/exporter’s shipping marks
A csomagoló/exportőr fuvarjelölése
Packages (number, type and identification)
Csomagok száma és típusa, valamint azonosító jele
Name of product (variety if the standard specifies)
Terméknév (ha az előírás kéri: fajta)
Quality grade
Minőségi osztály
Total weight in kg (gross/net)
Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
A fenti ellenőrző szerv mintavételi ellenőrzést követően igazolja, hogy az ellenőrzés időpontjában a feltüntetett áruk megfeleltek a hatályos jelölési és osztályozási előírásoknak.
Comments/remarks
13. Megjegyzések/észrevételek:
Period of validity: days …
Érvényesség időtartama: nap …
Place and date of issue … Inspecting Officer
Kiállítás helye és ideje… Ellenőr
Exporter:
Exportőr:
Certificate number:
Igazolás száma:
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUM
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
OSZTÁLYBA SOROLÁSI IGAZOLÁS
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem az exportőr):
Country of Origin
Származási ország
Country of Destination
Rendeltetési ország
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
A feltüntetett ellenőrző hatóság igazolja, hogy a mintavétellel történő ellenőrzés alapján a feltüntetett szállítmány megfelel az ellenőrzés időpontjában hatályos előírásoknak.
Identification of means of transport:
A szállítóeszköz azonosító jele:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Az igazolással kapcsolatban a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériumot, illetve tisztviselőjét vagy képviselőjét semmilyen pénzügyi kötelezettség nem terheli.
This certificate is for the exclusive use of control services.
Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál
Number (and kind) of packages
A csomagok száma (és típusa)
Nature of produce (variety if specified)
A termény jellege (fajtája, ha előírják)
Gross weight
Bruttó tömeg
Duration of validity
Az érvényesség időtartama
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Az igazolás a kibocsátásától számított … napig érvényes (beleértve az ellenőrzés napját).
Stamp of Organisation
A kiállító szerv pecsétje
Place of issue
Kiállítás helye
Date …/…/…
Dátum …/…/…
Exporter’s Reference Number
Az exportőr azonosító száma
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
FOLYTATÁS: 2/2 OLDAL
Serial number of the certificate of inspection:
Az ellenőrzési igazolás sorszáma:
MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS)
KENYA NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZŐ SZOLGÁLAT (KEPHIS)
CERTIFICATE OF CONFORMITY
MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Packages (number and type):
Csomagolás (száma és típusa):
Nature of produce (variety if specified):
Termék jellege (ha ismert, a fajtája):
Quality class:
Minőségi osztály:
Gross
bruttó
Net
nettó
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
A KEPHIS igazolja, hogy a fent említett szállítmány mintavételezésének vizsgálatát követően megfelelt a hatályos előírásoknak.
(Exporter’s name, tax No.)
(Exportőr neve, adószáma)
(This certificate is for the exclusive use of control services)
(Kizárólag az ellenőrzési szolgálatok általi felhasználásra szánt igazolás)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG, MINISZTERELNÖKI HIVATAL, KÜLKERESKEDELMI ALTITKÁRSÁG)
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
(A csomagoláson megjelölt termelő vagy csomagoló) (ha eltér az exportőrtől)
(… REGIONAL DIRECTORATE)
(… REGIONÁLIS IGAZGATÓSÁG)
(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
(… Külkereskedelem-szabványosítási Főigazgatóság vizsgálócsoportja)
(Country and city of origin)
(Származási ország és város)
(Country of destination)
(Rendeltetési ország)
(Identification of Means of transport)
(A szállítóeszközök azonosítása)
(Space reserved for national regulations)
(A nemzeti szabályoknak fenntartott hely)
(Number and kind of packages)
(A csomagok száma és típusa)
(Nature and variety of product)
(A termék jellege és fajtája)
(Quality class)
(Minőségi osztály)
(Total weight in kg gross/net)
(Bruttó/nettó összsúly kilogrammban)
(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
(Igazolom, hogy a fenti szállítmány mintavételes vizsgálata megfelel a vizsgálat időpontjában hatályban lévő szabványoknak)
(Customs office of departure)
(Az indító vámhivatal)
(This conformity certificate is valid until …/…/200.)
(E megfelelőségi igazolás 200./…/…-ig érvényes.)
(date of inspection: …/…/200.)
(A vizsgálat időpontja: 200./…/…)
(Inspected by …)
(Megvizsgálta: …)
(Stamp — Signature — Seal)
(Bélyegző – Aláírás – Pecsét)
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
IPARI FELDOLGOZÁSI IGAZOLÁS A 19. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN, A KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK TEKINTETÉBEN
Certificate of industrial use
Ipari feldolgozási igazolás
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
(közösségi forgalmazási előírás hatálya alá tartozó friss gyümölcs és zöldség)
Inspection body issuing the certificate
Az igazolást kibocsátó ellenőrző szerv
Intended industrial use/
Tervezett ipari feldolgozás/
Name and address of processor
A feldolgozó neve és címe
Inspection body for the region where processing is to take place
A feldolgozás helye szerinti régió ellenőrző szerve
Number of packages or the words ‘in bulk’
A tételhez tartozó csomagok száma vagy az „ömlesztett áru” kifejezés
Nature of goods/country of origin
Az áruk jellege/a származási ország
Total weight in kg gross/net (1)
Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó (1)
… Inspection
… Ellenőrző szerv
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Az igénybe venni kívánt vámhivatal: Belépés/kilépés) … Kiállítás helye és ideje … pecsét