natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
A feldolgozó igazolja, hogy a feltüntetett termékeket feldolgozták.
Place and date: … Signature … Stamp
Kiállítás helye és ideje … aláírás … pecsét
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
A 6., 7. és 8. rovatban feltüntetett áruk feldolgozása után a 11. rovatban aláírt és lepecsételt igazolást el kell juttatni az 5. rovatban feltüntetett ellenőrző szervhez.
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
A 20. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Megjegyzés: az alábbi ellenőrzési módszerek az ENSZ/EGB (az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) romlandó árukra vonatkozó előírásokkal és minőségjavítással foglalkozó munkacsoportja által elfogadott, a friss zöldség és gyümölcs minőségi ellenőrzésének végrehajtásáról szóló útmutatójának rendelkezésein alapulnak.
Conformity check
Megfelelőségi ellenőrzés
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Ellenőr által e rendelettel összhangban végrehajtott vizsgálat annak ellenőrzésére, hogy a zöldségek és gyümölcsök megfelelnek-e az 1182/2007/EK rendelet 2. cikkében meghatározott forgalmazási előírásoknak.
This inspection includes:
Ez az ellenőrzés az alábbiakat foglalja magában:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
adott esetben az azonosság és a dokumentáció ellenőrzése: a tételt kísérő dokumentumok vagy tanúsítványok és/vagy az e rendelet 10. cikke (3) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdésében és 11. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett jegyzék ellenőrzése, valamint az áruk és az e dokumentumokban szereplő adatok vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy azok megegyeznek,
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
a tételben található áruk fizikai vizsgálata mintavétel útján annak biztosítására, hogy a forgalmazási előírásban megállapított összes feltételnek megfelelnek, beleértve a kiszerelésre és a csomagok és a csomagolás jelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Az illetékes ellenőrző szerv engedélyével rendelkező személy, aki olyan megfelelő és rendszeres képzésben részesül, amelynek révén képes a megfelelőségi ellenőrzés elvégzésére.
Consignment
Szállítmány
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből: tartalmazhat egy vagy több tétel friss zöldséget és gyümölcsöt.
Lot
Tétel
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
packer and/or dispatcher,
csomagoló és/vagy feladó,
country of origin,
származási ország;
nature of produce,
a termék jellege,
class of produce,
a termék minőségi osztálya,
size (if the produce is graded according to size),
méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
fajta vagy kereskedelmi típus (a minőségi előírás vonatkozó rendelkezései szerint),
type of packaging and presentation.
a csomagolás típusa és a kiszerelés.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Ha azonban a szállítmányok ellenőrzése során nem lehet különbséget tenni a tételek között és/vagy nem lehet kimutatni különálló tételeket, az adott szállítmány összes árutétele egy tételként kezelhető, ha azok a termék típusát, a feladót, a származási országot, a minőségi osztályt és a fajtát vagy kereskedelmi típust (ha az előírás előírja) tekintve hasonlóak.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
A megfelelőségi ellenőrző vizsgálat során valamely tételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Primary sample
Elemi minta
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
A tételből kivett csomag vagy – ömlesztett termék esetén – a tétel egy pontjáról vett mennyiség.
Bulk sample
Teljes minta
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
A tételből vett több reprezentatív elemi minta, amelynek mennyisége elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tétel értékelését minden feltétel tekintetében.
Secondary sample
Másodlagos minta
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
Diófélék esetében a másodlagos minta a teljes minta egyes elemi mintáiból vett reprezentatív termékmennyiség, amelynek a tömege 300 gramm és 1 kg között van.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Ha az elsődleges minta csomagolt élelmiszerekből áll, a másodlagos minta egy csomag.
Composite sample
Összetett minta
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
Diófélék esetében az összetett minta a teljes mintában található összes másodlagos minta legalább 3 kg súlyú keveréke.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
A dióféléket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Reduced samples
Csökkentett minták
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
A teljes mintából vett termék reprezentatív mennyisége, amelynek mérete elegendő bizonyos egyedi feltételek értékeléséhez.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Diófélék esetében a csökkentett minta az összetett mintából vett legalább 100 darab diót tartalmaz.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Egy teljes mintából több csökkentett minta vehető.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Egy tétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
A csomagolás célja, hogy megkönnyítse számos értékesítési egység vagy termék laza vagy rendezett csoportjának kezelését és szállítását, hogy megelőzze a fizikai kezelés és a szállítás okozta károkat.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagnak.
In some cases, the package constitutes a sales package.
Bizonyos esetekben a csomag egyben az értékesítési csomag is.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Az értékesítési csomagok csomagolásának célja, hogy értékesítési egységet képezzen a végfelhasználó vagy végfogyasztó számára az értékesítés helyén.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Az értékesítési csomagok körében előcsomagnak minősül az, amely az élelmiszert teljesen vagy részben körülzárja, oly módon, hogy a csomag tartalma nem változtatható meg a csomagolás felnyitása vagy módosítása nélkül.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
A MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSA
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
A megfelelőségi ellenőrzés a tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett teljes minta fizikai ellenőrzésével végzett értékeléssel történik.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Ez azon a feltételezésen alapul, hogy a tétel megfelel a teljes mintának.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
A tételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
A tételek azonosítását jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján végzik el, mint például a 89/396/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított jelzések alapján.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Több tételből álló szállítmányok esetében az ellenőrnek a kísérő dokumentumok vagy a szállítmányra vonatkozó nyilatkozatok révén általános benyomást kell szereznie a szállítmányról.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Ezt követően meg kell határoznia, hogy a bemutatott tételek mennyiben felelnek meg az említett dokumentumokban szereplő információnak.Amennyiben a termékeket be fogják rakodni vagy már berakodták egy szállítóeszközbe, a szállítmány azonosítására annak nyilvántartási számát kell használni.
Presentation of produce
A termék bemutatása
The inspector decides which packages are to be controlled.
Az ellenőr dönti el, hogy mely csomagokat kell ellenőrizni.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
A bemutatást a piaci szereplő vagy annak képviselője végzi.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Az eljáráshoz hozzátartozik a teljes minta bemutatása.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Amennyiben csökkentett vagy másodlagos mintákra van szükség, ezeket a teljes mintából maga az ellenőr választja ki.
Physical check
Fizikai ellenőrzés
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
A csomagolás és a kiszerelés értékelése az elemi minták alapján:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
A csomagolást – beleértve a csomag belsejében használt anyagot is – a forgalmazási előírások rendelkezései alapján meg kell vizsgálni alkalmasság és tisztaság szempontjából.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Ha csak bizonyos csomagolásfajták engedélyezettek, az ellenőr ellenőrzi, hogy ezeket használják-e.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
A jelölések ellenőrzése az elemi minták alapján: először arról győződnek meg, hogy a terméket ellátták-e a forgalmazási előírásoknak megfelelő jelöléssel.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Az ellenőrzés során megvizsgálják a jelölés pontosságát és/vagy a szükséges módosítás mértékét is.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Az egyenként fóliába csomagolt gyümölcsök és zöldségek nem tekinthetők a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett előre csomagolt élelmiszernek, és nem feltétlenül szükséges a forgalmazási előírásoknak megfelelő jelölésük.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Ilyen esetekben a fóliacsomagolás felfogható a törékeny termékek egyszerű védelmeként.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
A termék megfelelőségének ellenőrzése teljes minta vagy összetett és/vagy csökkentett minta használatával: Az ellenőr úgy határozza meg a teljes minta méretét, hogy képes legyen értékelni a tételeket.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Véletlenszerűen választja ki az ellenőrizendő csomagokat, vagy ömlesztett termék esetén a tétel azon pontjait, ahonnan az egyedi mintákat kell venni.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Sérült csomagok nem használhatók a teljes minta részeként.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Ezeket félre kell tenni, és amennyiben szükséges, külön vizsgálat alá lehet vetni, és külön jelentést lehet készíteni róla.
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
A teljes mintának az alábbi mennyiségekből kell állnia minden olyan esetben, amikor a szállítmányt nem találják kielégítőnek:
Packed produce
Csomagolt termék
Number of packages in the lot
A tételhez tartozó csomagok száma
Number of packages to be taken (primary samples)
A mintavételi csomagok száma (elemi minták)
More than 1000
több mint 1000
Bulk produce
Ömlesztett termék
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
A tétel mennyisége kg-ban vagy a tétel kötegeinek számában
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Az elemi minták mennyisége kg-ban vagy a kötegek száma
More than 5000
több mint 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
Nagyméretű gyümölcs és zöldség esetén (egységenként 2 kg fölött) az elemi mintának legalább öt egységet kell tartalmaznia.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Az 5-nél kevesebb csomagot tartalmazó vagy 10 kg-nál kisebb súlyú tételek esetében az ellenőrzés a teljes tételre kiterjed.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Amennyiben az ellenőr az ellenőrzést követően azt tapasztalja, hogy az alapján nem képes döntést hozni, végezhet még egy ellenőrzést, és a végső eredményt megállapíthatja a két ellenőrzés átlagaként.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Egyes szempontok, mint a fejlettség és/vagy az érettség foka vagy a belső hibák megléte vagy hiánya ellenőrizhetők csökkentett minták alapján; ez különösen az olyan ellenőrzésre vonatkozik, amely tönkreteszi a termék kereskedelmi értékét.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
A csökkentett minta méretét a tétel értékeléséhez feltétlenül szükséges legkisebb mennyiségre kell korlátozni.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Ha azonban hibákról kívánnak meggyőződni vagy hibákat gyanítanak, a csökkentett minta mérete nem haladhatja meg az eredetileg az ellenőrzési céljából vett teljes minta 10 százalékát.
Control of produce
A termék ellenőrzése
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
A terméket az ellenőrzés idejére teljesen el kell távolítani a csomagolásból; az ellenőr csak a diófélék esetében vagy akkor mellőzheti ezt, ha a csomagolás típusa és a kiszerelés módja lehetővé teszi a termék kicsomagolás nélküli ellenőrzését.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Az egységesség, a minimumkövetelmények, a minőségi osztályok és a méret ellenőrzését a teljes minta alapján végzik, illetve a diófélék esetében az összetett minta alapján.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Ha hibát fedez fel, az ellenőr darabszám vagy tömeg alapján megállapítja azon termékmennyiség százalékos arányát, amely nem felel meg az előírásoknak.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
A fejlettségi és/vagy érettségi fokkal kapcsolatos feltételek ellenőrzése történhet a forgalmazási előírásokban e célból meghatározott eszközök és módszerek használatával vagy az elfogadott gyakorlattal összhangban.
Report of control results
Jelentés az ellenőrzés eredményeiről
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Adott esetben kiállítják a 20. cikkben említett dokumentumokat.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Amennyiben hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét tájékoztatni kell a panasz okairól.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék megfelelhet az előírásnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Amennyiben hibákat találnak a termékben, jelezni kell az előírásnak nem megfelelő termékek százalékos arányát.
Decline in value by conformity check
A megfelelőségi ellenőrzés által okozott értékcsökkenés
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Az ellenőrzést követően a teljes mintát a kereskedő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
AZ 57. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A FENNTARTHATÓ MŰKÖDÉSI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ NEMZETI STRATÉGIA SZERKEZETE ÉS TARTALMA
Duration of the national strategy
A nemzeti stratégia időtartama
To be indicated by the Member State.
A tagállam adja meg.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
A helyzet elemzése erősségek és gyenge pontok, valamint fejlődési potenciál tekintetében, a kezelésére választott stratégia és a választott prioritások indoklása.
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Az 1182/2007/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Analysis of the situation
A helyzet elemzése
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Számszerű adatokkal mutatja be a gyümölcs- és zöldségágazat aktuális helyzetét, a XIV. mellékletben meghatározott vonatkozó kiindulási mutatók és egyéb vonatkozó kiegészítő mutatók segítségével kiemeli az erősségeket és a gyenge pontokat, az egyenlőtlenségeket, a szükségleteket és a hiányosságokat, valamint a fejlődési potenciált.
This description shall concern at least:
A leírás legalább a következőkre kitér:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
a gyümölcs- és zöldségágazat teljesítménye, beleértve a fő tendenciákat: az ágazat erősségei és gyenge pontjai, beleértve a versenyképességet, valamint a termelői szervezetek fejlődési potenciálja;
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
a gyümölcs- és zöldségtermelés környezeti hatásai (következmények/feszültségek és hasznok), beleértve a fő tendenciákat.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Az erősségek kihasználására és a gyenge pontok kezelésére kiválasztott stratégia
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Bemutatja azokat a fő területeket, ahol a beavatkozás várhatóan a legnagyobb hozzáadott értékkel jár:
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
a működési programokban meghatározott célkitűzések és a velük kapcsolatban elvárt eredmények és célszámok relevanciája a megállapított (prioritásos) szükségletek tekintetében, valamint megvalósításuk reálisan elérhető mértéke;
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
a stratégia belső koherenciája, valamint a kiválasztott különböző tevékenységek működési célkitűzései közötti kölcsönös megerősítő interakciók létezése, illetve a lehetséges érdekellentétek és ellentmondások hiánya;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
a kiválasztott tevékenységek kiegészítő jellege és összhangja egymással, egyéb nemzeti vagy regionális fellépésekkel és különösen az Európai Közösség által finanszírozott tevékenységekkel, illetve különösen a vidékfejlesztési intézkedésekkel;