natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Figyelemreméltó intézkedéseket hoztak a munkaerő-kínálat középtávú növelésére, azonban az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia kidolgozásához további erőfeszítésekre van szükség.
The regulatory environment has further improved.
A szabályozási környezet tovább javult.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
A gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása terén is történt előrelépés.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Lettország számára a legsürgetőbb gazdaságpolitikai kihívást a makropénzügyi stabilitás biztosítása jelenti, mivel fennáll a jelentős és hosszan tartó visszaesés veszélye.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Középtávon a K + F-be, az innovációba és az oktatásba történő, a termelékenységet növelő beruházásoknak elő kell segíteniük a hazai kereslet által vezérelt ágazatokról a kereskedelemre történő áttérést.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Sürgősen szükség van strukturális reformokra, amelyek elősegítik a munkaerőpiac rugalmasságát és az átmenetet, elsősorban hatékonyabb aktiváláson és képzésen keresztül.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Az állami bérpolitikának példát kell mutatnia a magánszektor számára a bérek mérséklésére, elősegítve az infláció feltartóztatását és az export költség-versenyképességének fenntartását.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
A strukturális alapokból finanszírozott programok időben történő és határozott végrehajtása pozitív hatást gyakorol a gazdaság kínálati potenciáljának megerősítésére, a foglalkoztatás támogatására és a vállalkozások számára a finanszírozáshoz való hozzájutás biztosítására.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Alapvető fontosságú a programok végrehajtása érdekében a közigazgatási kapacitás fenntartása.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Lettországnak.
In particular, it is recommended that Latvia:
Lettország számára különösen ajánlott:
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
restriktív költségvetési politika folytatása, melynek keretén belül körültekintően rangsorolják a kiadásokat, valamint az adó- és a kiadási intézkedések egyaránt a gazdaság kínálati potenciáljának erősítésére összpontosítanak; mindezt elősegíti egy erős, középtávú költségvetési keret elfogadása szigorú kiadási plafonokkal,
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
az infláció csökkentése és a versenyképesség javítása érdekében a bérek mérséklése a köz- és a magánszektorban,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a munkaerő-kínálat és a termelékenység növelésére irányuló erőfeszítések fokozása a következők révén: ösztönző intézkedések előmozdítása; az oktatási és képzési rendszerek munkaerő-piaci igényeknek való megfelelésének javítása, ideértve az egész életen át tartó tanulásra irányuló koherens stratégia végrehajtását,
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
a K+F és az innovációs politikák szorosabb integrálása, különösen a kulcsszerepet játszó magán- és állami szereplők közötti partnerségeken és a magánszektor beruházásaihoz nyújtott további ösztönzőkön keresztül.
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
A Bizottság becslése szerint a GDP növekedése 2008-ban 3,4 % volt, amely jóval kevesebb a 2007. évi értékhez képest (8,9 %).
With the correction of the housing market, investment contracted.
Az ingatlanpiac korrekciójával csökkentek a beruházások.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
A globális gazdasági helyzet romlása és a többletkiadások miatt a költségvetési hiány növekedett.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
A hiány a Bizottság becslése szerint a GDP 3 %-át tette ki 2008-ban, és várhatóan 2009-ben is ez az érték lesz jellemző, mivel több takarékossági intézkedést is elfogadtak.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
Ezenkívül a csökkenő hazai kereslet valószínűleg lassítani fogja az import növekedését, ami a folyó fizetési mérleg hiányának csökkenését eredményezi a 2008-ra előrejelzett, a GDP 12,6 %-ának megfelelő értékről.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
A jövőt illetően pedig fel kell készülni az Ignalia atomerőmű 2010-ben esedékes leállítása által a GDP-re és a hazai energiaárakra gyakorolt hatásokra.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
A munkanélküliség regionális különbségei felerősödhetnek.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
2008. december 9-én az újonnan megválasztott kormány válságellenes kormányzati programot fogadott el, amely számos fiskális intézkedést jelentett be az ország makrogazdasági egyensúlyproblémáinak kezelésére és az általános költségvetési hiány 2009-től történő csökkentésére.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Litvánia által adott válaszlépéseket.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
Ezzel összefüggésben Litvániának be kell tartania a válságellenes programban az államháztartásra vonatkozóan meghatározott célokat.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Litvánia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Számos intézkedést hajtottak végre a fiatalok foglalkoztatásának javítása és a vállalkozók képzése érdekében.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
További erőfeszítésekre van szükség a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken a makropénzügyi stabilitás javítása és az infláció csökkentése érdekében.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R & D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
További támogatásra van szükség a közvetlen külföldi befektetések ösztönzése, a K+F és innováció teljesítményének javítása, a szabályozási környezet javítása, a gyermekgondozási lehetőségek növelése, valamint az egészségügy és a biztonság javítása érdekében.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
A gazdaság jelentős növekedése és a kivándorlás szűkítette a munkaerőpiacot és hozzájárult a munkaerőköltségek növeléséhez, ami hátrányosan érintette Litvánia versenyképességét.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
A gazdaság jelenlegi lelassulása növelni fogja a munkanélküliséget és ezért az aktív munkaerőpiaci politika döntő jelentőségűvé válik.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macroeconomic imbalances.
Ugyanakkor a legsürgetőbb kihívást továbbra is a jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentése jelenti.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
Az infláció féken tartása és a versenyképesség romlásának megállítása érdekében a bérnövekedést szorosabban hozzá kell kötni a termelékenységhez.
Certain measures containing wage growth in public sector have already been implemented in accordance with the broad saving policy on the expenditures side.
A közszférában a bérnövekedést fékező egyes intézkedések már végrehajtásra kerültek az általános kiadáscsökkentési politikával összhangban.
The business environment should be improved and administrative capacity should be strengthened.
Javítani kell az üzleti környezetet, valamint meg kell erősíteni a közigazgatási kapacitást.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Emellett erősíteni kell a termelékenység növekedését a készségek fejlesztésén és az innovációs teljesítmény növelésén keresztül, ideértve a közvetlen külföldi befektetések vonzását.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Litvániának.
In particular, it is recommended that Lithuania:
Litvánia számára különösen ajánlott:
building on the 2009 budget, strengthen macroeconomic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised,
a 2009-es költségvetésre építve a makrogazdasági stabilitás erősítése restriktív költségvetési politika követésén keresztül, amelynek keretében gondosan rangsorolják a kiadásokat,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level,
a külső versenyképesség megőrzése a béreknek a termelékenységhez szorosabban kötött alakulásán keresztül, ágazati szinten is,
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
a gazdasági tevékenységek támogatása az EU strukturális alapjaiból finanszírozott uniós programok végrehajtásának előmozdítása révén, valamint annak biztosítása, hogy a K+F és az innováció rendszerére irányuló strukturális reform végrehajtása kiemelt jelentőségű marad, amelyhez elégséges pénzügyi forrásokat rendelnek, nagyobb hangsúlyt helyezve a K + F-hez szükséges humán erőforrásokra és a vállalatok szélesebb körű innovációs szerepvállalására,
intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
az oktatási és a képzési rendszerek reformjára irányuló erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy biztosítsák azok minőségét és a munkaerő-piaci igényekhez való igazodását, valamint az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, különösen az idősebb munkavállalók esetében.
GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact.
A GDP növekedése 2008-ban megközelítőleg 1 % -ra lassult, amely a 2007. évi ütemnél (5,2 %) jóval kisebb, mivel a nemzetközi gazdaság lelassulása éreztetni kezdte hatását.
According to the Commission, Luxembourg should post a current account surplus of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
A Bizottság véleménye szerint Luxemburg 2008-ra vonatkozóan várhatóan a GDP 8 %-át meghaladó folyófizetésimérleg-többletet jelent majd, mely 2009-ben valószínűleg némileg csökkenni fog.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4,1 %.
A foglalkoztatás 2008-ban folytatta növekedését, a munkanélküliségi ráta 4,1 %-os szinten maradt.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
A helyzet 2009-ben várhatóan kevésbé pozitívan alakul, amelyet a foglalkoztatás növekedésének lelassulása és növekvő munkanélküliség kísér.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luxemburg a jelenlegi válság okozta kihívásokkal néz majd szembe, melyek valószínűleg érinteni fogják a pénzügyi, a szállítási és az acélágazatot, valamint a gépjárműiparhoz kapcsolódó vállalkozásokat.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Luxemburg a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Luxemburg nemrég a vállalkozásokat terhelő adók csökkentésére és az alacsonyabb jövedelmű háztartások támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Luxemburg által adott válaszlépéseket.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luxemburg folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Luxemburg eredményeket ért el az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának emelése, a korai iskolaelhagyás csökkentése és az oktatási rendszerben fennálló mesterséges akadályok felszámolása terén, valamint vonzóbbá tette a gazdasági környezetet.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
További intézkedésekre van szükség ezen alapvető kihívások kezelése érdekében.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Mivel a pénzügyi szektor a GDP több mint negyedét teszi ki, az aktuális pénzügyi válság jelentősen érintheti az országot.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Továbbá, az egységnyi munkaerőköltség viszonylag gyors növekedése valószínűleg negatívan befolyásolja a versenyképességet.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Ez a romlás a következő években várhatóan folytatódik, mivel 2008-ra és 2009-re a termelékenység csökkenését várják.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Hosszabb távon szükség van a nyugdíjrendszer reformjára a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
A lakosság foglalkoztatási rátája az európai átlag alatt van, különösen az idősebb munkavállalók esetében alacsony.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxemburgnak ezenkívül még vonzóbbá kell tennie az üzleti környezetet.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Miután a GDP növekedése 2007-ben jelentősen, 1,1 %-ra csökkent (elsősorban a 2006 közepén megkezdett költségvetési kiigazítási program miatt), 2008-ban a figyelemreméltó mezőgazdasági termelés ellenére 0,9 %-ra lassult.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
A jövőt tekintve jelentős gazdasági visszaesés várható a gyorsan romló külső környezet miatt.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
A pénzügyi válság különösen hátrányos hatásokat gyakorolt a magyar pénzügyi és devizapiacokra, ami az államkötvénypiac átmeneti befagyásához vezetett, valamint az értéktőzsde jelentős visszaesését és a fizetőeszköz jelentős leértékelődését eredményezte.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Az infláció 2008-ban meghaladta a 6 %-ot, de 2007 közepe óta csökkenő trendet mutat és várhatóan tovább csökken.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
A lelassulás ellenére a költségvetési hiány a Bizottság becslése szerint 2008-ban a GDP 3,3 %-ára csökkent, ami mellé a hatóságok által tervezett további kiigazítások társulnak.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban némileg növekedett, a GDP 7 %-a körüli szintre.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
A pénzügyi piac zavarai ellen hozott magyar intézkedések támogatását és a fizetési mérleg javítását célzó közösségi kölcsönnel összefüggésben a hatóságok 2008. november 19-én egyetértési megállapodást írtak alá, amely meghatározza a kölcsön kifizetéséhez kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételeket, különösen a költségvetési konszolidáció és a költségvetési irányítás reformja tekintetében.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Magyarország által adott válaszlépéseket.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelte a naprakésszé tett konvergenciaprogram összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Ezzel összefüggésben Magyarországnak végre kell hajtania a fizetési mérlegre vonatkozó megállapodást.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Magyarország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Várható, hogy a költségvetési politika 2008-ban ismét a tervezettnél jobb konszolidációs szintet fog eredményezni.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
További erőfeszítésekre van szükség a strukturális és a munkaerő-piaci reformok tekintetében.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
A strukturális alapok kulcsfontosságú szerepet töltenek be a nemzeti reformprogram végrehajtásában, és felhasználásuk összességében jól halad.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
A pénzügypiaci zavarokat követően a magyar hatóságok intézkedések egész sorát fogadták el a piacba vetett bizalom helyreállítására, ideértve a költségvetési hiány gyorsított csökkentését, a költségvetési irányítás megerősítését, valamint a pénzügyi ágazatra vonatkozó szabályozások és felügyelet szigorítását.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Magyarország számára a politikai kihívást a pénzügyi válság negatív hatásának enyhítése jelenti a költségvetési stabilitás fenntartása és a gazdaságpolitika hitelességének megerősítése mellett.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
E célból elejét kell venni a külső versenyképesség további romlásának annak biztosításával, hogy a bérek növekedése kövesse a termelékenység alakulását.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
Középtávon kiemelkedő jelentőséggel bírnak a makrogazdasági és a költségvetési stabilitás javítására irányuló erőfeszítések.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
Ehhez növelni kell a közszféra és az egészségügyi ágazat hatékonyságát, valamint javítani kell a munkaerőpiac működésén és különösen folytatni kell a szociális ellátórendszer reformját a munka kifizetődővé tétele érdekében.