natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti újraelosztások;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti levonások.
Conditions for catches and by-catches
A fogásokra és a járulékos halfogásokra vonatkozó feltételek
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tarthatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha azokat egy kvótával rendelkező tagállam hajója halászta, és az említett kvóta még nem merült ki.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Minden kirakodást a vonatkozó kvóta terhére vagy – ha a közösségi részesedést nem osztották szét kvótánként a tagállamok között – a közösségi részesedés terhére számolnak el.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Amikor a tagállamok a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságnak elküldik a fogott halállományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
It shall apply from 1 January 2009.
Rendelkezéseit 2009. január 1-jei kezdettel kell alkalmazni.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
HL L 125., 1998.4.27., 1. o.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
HL L 151., 2008.6.11., 5. o.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Fogási korlátozások és kapcsolódó feltételek az olyan területeken tartózkodó közösségi hajókra alkalmazandó fogási korlátozások éves kezelésére vonatkozóan, amelyek tekintetében a fogási korlátozásokat fajonként és területenként határozták meg
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
A következő táblázatok állományonként állapítják meg a TAC-ot és a kvótákat (élőtömeg-tonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg), a tagállamok számára történő elosztásukat, és a kvóták éves kezelésére vonatkozó kapcsolódó feltételeket.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
A halállományokra minden övezetben a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Preliminary TAC.
Előzetes TAC.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the course of the first half of 2009.
A végleges TAC-ot, a tudományos vélemény fényében, megfelelő időben 2009 első félévében kell meghatározni.
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
A nagy rombuszhal halászatára szolgáló, fenéken rögzített hálók legkisebb engedélyezett szembősége 400 mm.
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot.
Abban a tagállamban, ahol a nagy rombuszhal halászatára e rendelet hatálybalépése előtt 400 mm-nél kisebb szembőségű, fenéken rögzített hálót használtak, ott ugyanerre a célra alkalmazható a legalább 360 mm szembőségű háló.
However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm.
Az érintett tagállam azonban gondoskodik arról, hogy 2009 végére a nagy rombuszhal fenéken rögzített hálóval történő halászatára engedéllyel rendelkező hajók flottájában a 400 mm-nél kisebb szembőségű hálót használó halászhajók száma ne haladja meg a 40 %-ot.
The mesh size shall be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down, inter alia, detailed rules of relevance for the determination of the mesh size.
A hálószembőséget a 2008. június 10-i 517/2008/EK bizottsági rendelettel összhangban kell mérni, amely – többek között – megállapítja a hálószembőség meghatározásának részletes szabályait.
Commission Regulation (EC) No 1140/2008
A Bizottság 1140/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1141/2008
A Bizottság 1141/2008/EK rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában –, három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
Kétvágatú csúszómechanizmusból és csapágygolyókat tartalmazó négyszögletes keretből álló lineáris mozgatórendszer.
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
A keret a csapágygolyók segítségével mozog a csúszómechanizmusban található vágatok mentén.
The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
A lineáris mozgatórendszert különböző típusú gépekhez használják, például árumozgató berendezésekhez, szerszámgépekhez vagy DVD-lejátszókhoz.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8482, 848210 and 84821090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8482, 848210 és a 84821090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Since the linear motion system can be used with different kinds of machines it cannot be considered as a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine within the meaning of Note 2(b) to Section XVI.
Mivel a lineáris mozgatórendszer különböző gépekhez használható, ezért nem tekinthető kizárólag vagy elsősorban valamely meghatározott géphez használatos más alkatrésznek a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontja értelmében.
Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
Ezért kizárt a rendszer gép alkatrészeként történő besorolása olyan vtsz. alá, mint a 8431, 8466 vagy 8522 vtsz.
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)).
A lineáris mozgatórendszert a 8482 vtsz. alá tartozó, csapágygolyókkal ellátott, szabadon mozgó típusú csúszó-mechanizmusnak kell tekinteni (lásd még a 8482 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer magyarázat (A) részének 3. pontját).
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Mivel a lineáris mozgatórendszer a 8482 vtsz.-ban meghatározott termék, azt a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontjával összhangban e vtsz. alá kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 1142/2008
A Bizottság 1142/2008/EK rendelete
A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
Körülbelül 250 cm hosszúságú, kizárólag a 9504 vámtarifaszám alá tartozó videojátékgéphez használt kábel.
The cable is fitted with one specifically designed connector for the video game machine at one end and five connectors for connection to a monitor or a television set at the other end.
A kábel egyik vége egy kifejezetten a videojátékgéphez tervezett csatlakozóval van felszerelve, a másik végén pedig öt csatlakozó található, képernyőhöz vagy televíziókészülékhez történő csatlakoztatás céljából.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
A kábelen keresztül adatok továbbíthatók a videojátékgépről a képernyőre vagy a televíziókészülékre, és az adatok – tartalmuktól függően – megjeleníthetők videojátékként, videóként vagy állóképként, vagy lejátszhatók hangként.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 8544, 854442 and 85444290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8544, a 854442 és a 85444290 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 9504 as an accessory of a video game machine is excluded, as heading 8544 provides the most specific description referring to cables and other electric conductors.
Videojátékgép kiegészítőjeként a 9504 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a 8544 vámtarifaszám adja a legpontosabb meghatározást a kábelek és más elektromos vezetékek tekintetében.
The product is therefore to be classified under CN code 85444290 as an electric conductor fitted with connectors.
A terméket ezért a 85444290 KN-kód alá kell besorolni, csatlakozókkal felszerelt elektromos vezetékként.
Commission Regulation (EC) No 1143/2008
A Bizottság 1143/2008/EK rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése alapján – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdése alapján – három hónapig továbbra is felhasználható.
A set put up for retail sale consisting of:
A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt, a következő elemekből álló készlet:
a device with electronic components having the shape of a cigarette;
cigaretta formájú, elektronikus elemekből álló eszköz,
two cartridges;
két patron,
two rechargeable lithium batteries; and
két újratölthető lítiumakkumulátor, valamint
a battery charger.
egy akkumulátortöltő.
The device consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for batteries and a chamber for placing a cartridge.
Az eszköz egy rozsdamentes acéllapra nyomtatott mikroelektronikai áramkörből, egy nagy érzékenységű érzékelőből, az akkumulátorokhoz való tokból, valamint a patronok elhelyezésére szolgáló tokból áll.
Each cartridge is composed of an inhaler and an ampoule.
A patronok egy szipkából és egy ampullából állnak.
The ampoule contains nicotine, a smell compound for cigarettes and ordinary food additives.
Az ampulla nikotint tartalmaz, amely cigarettákban és szokásos élelmiszer-adalékokban használt aromatizáló vegyület.
Both the inhaler and the ampoule are disposable.
Mind a szipka, mind az ampulla egyszer használatos.
The electronic circuit, when activated by the inhalation, starts the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
A belélegzéssel aktivált elektromos áramkör elindítja a nikotin töltőanyag porlasztását, és a dohányos által belélegezhető porlasztott „füst” képzését.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kód szövegezése határozza meg.
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
A készlet lényeges jellemzőit adó alkotóelem az elektromos eszköz, mert az elektromos áramkör az, ami elindítja a nikotin töltőanyag porlasztását és a dohányos által belélegezhető „füst” képzését.
Classification under heading 8424 is excluded as the device is not a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Az eszköz nem sorolható a 8424 vtsz. alá, mert nem folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék.
The electronic device is considered to be an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Az elektromos eszközt egyedi funkciójú, a 85. árucsoportban máshol nem említett elektromos készüléknek kell tekinteni.
By virtue of General Rule 3(b), the set is therefore to be classified under heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, third paragraph).
A 3.b) általános szabály alapján a készletet a 8543 vtsz. alá kell besorolni (lásd még a 8543 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat harmadik bekezdését).
Commission Regulation (EC) No 1144/2008
A Bizottság 1144/2008/EK rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Croatia
a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének Horvátország tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(3)(a) and Article 19 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkére,
Those requirements differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Ezek a követelmények attól függően különböznek egymástól, hogy a kedvtelésből tartott állatok mozgása a tagállamok között, vagy harmadik országokból a tagállamok irányába történik.
Moreover, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Ezenkívül a harmadik országokból történő mozgásokra eltérő követelmények vonatkoznak attól függően, hogy az érintett harmadik ország az említett rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában, vagy a II. melléklet C. részében van-e felsorolva.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Azok a harmadik országok, amelyek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására a 998/2003/EK rendelet III. fejezetében előírtakkal összhangban a közösségi szabályokkal legalább egyenértékű szabályokat alkalmaznak, a rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vannak felsorolva.
These rules include the possibility for those third countries to use the passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [2] instead of the certificate.
Ezek a szabályok lehetővé teszik a harmadik országok számára, hogy a bizonyítvány helyett a 2003/803/EK [2] bizottsági határozatban meghatározott mintának megfelelő útlevelet használják.
The non-commercial movement of pet animals from those third countries into the Community is subjected to the same rules as movement of those animals between the Member States, as provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 998/2003.
A kedvtelésből tartott állatok ezen harmadik országokból a Közösségbe történő, nem kereskedelmi célú mozgására ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint ezen állatok tagállamok közötti, a 998/2003/EK rendelet II. mellékletével összhangban történő mozgására.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including Croatia, in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében található jegyzék azokat a harmadik országokat és területeket sorolja fel, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azokat a harmadik országokat és területeket, beleértve Horvátországot, amelyek vonatkozásában a területükről történő mozgás következtében a Közösség területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgáshoz kapcsolódó kockázat.
Croatia has recently requested to be included in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in order to simplify the movements of pet animals between Croatia and the EU.
Horvátország a kedvtelésből tartott állatok Horvátország és az EU közötti mozgásának egyszerűsítése érdekében a közelmúltban kérelmezte, hogy vegyék fel a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszába.
Having regard to information supplied by Croatia about its national legislation, it appears that Croatia applies to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
Tekintettel azokra az információkra, melyeket Horvátország saját nemzeti törvényhozása vonatkozásában szolgáltatott, megállapítható, hogy Horvátország által a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására alkalmazott szabályok a 998/2003/EK rendelet III. fejezetével összhangban a közösségi szabályokkal legalább egyenértékűek.
It is therefore appropriate to delete Croatia from the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and include it in the list in Section 2 of Part B of that Annex.
Ezért helyénvaló, hogy Horvátországot töröljék a 998/2003/EK rendelet II. melléklete C. részében található jegyzékből, és felvegyék a melléklet B. részének 2. szakaszában található jegyzékbe.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
A 998/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
in Section 2 of Part B, the following entry is inserted between the entry for Switzerland and that for Iceland:
A B. rész 2. szakasza a Svájcra és Izlandra vonatkozó bejegyzések között a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘HR Croatia’;
„HR Horvátország”.
in Part C, the following entry is deleted:
A C. részből a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘HR Croatia’.
„HR Horvátország”.
Commission Regulation (EC) No 1145/2008
A Bizottság 1145/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
a 637/2008/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a gyapotágazat nemzeti szerkezetátalakítási programjai tekintetében történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az 1782/2003/EK rendelet módosításáról és a gyapotágazat nemzeti szerkezetátalakítási programjainak létrehozásáról szóló, 2008. június 23-i 637/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Chapter 2 of Regulation (EC) No 637/2008 contains provisions on restructuring programmes to be decided at Member State level to finance specific measures to assist the cotton sector.
A 637/2008/EK rendelet 2. fejezete rendelkezéseket tartalmaz olyan, tagállami szinten meghatározandó szerkezetátalakítási programokról, amelyek a gyapotágazat támogatását célzó konkrét intézkedések finanszírozására szolgálnak.
It should be laid down which elements the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.
Meg kell határozni a tagállamok által benyújtandó szerkezetátalakítási programok kötelező elemeit.
Furthermore, rules should be specified as regards changes to the restructuring programmes, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could have not been foreseen when they were initially presented.
Ezenkívül meg kell állapítani a szerkezetátalakítási programok módosításával kapcsolatos szabályokat, hogy azokat ki lehessen igazítani olyan új feltételek figyelembevétele céljából, amelyeket a program eredeti beterjesztésekor még nem lehetett előre látni.
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
A szerkezetátalakítási programok megfelelő nyomon követésének és értékelésének biztosítása érdekében értékelő jelentések benyújtását kell előírni, amelyben részletesen fel kell tüntetni a szerkezetátalakítási program végrehajtásával összefüggő működési és pénzügyi adatokat.
It should furthermore be ensured that all stakeholders have access to the information related to the restructuring programmes.
Ezenkívül gondoskodni kell arról, hogy minden érdekelt hozzáférhessen a szerkezetátalakítási programokkal kapcsolatos információkhoz.
There should be minimum requirements to manage the attribution and payment of support.
A támogatás odaítélésére és folyósítására vonatkozóan minimumkövetelményeket kell meghatározni.