natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universități de Stat (State Universities)
Universități de Stat (Állami egyetemek)
Muzee (Museums)
Muzee (Múzeumok)
Biblioteci de Stat (State Libraries)
Biblioteci de Stat (Állami könyvtárak)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură (Állami színházak, operaházak, filharmóniai zenekarok, művelődési házak és központok)
Reviste (Magazines)
Reviste (Folyóiratok)
Edituri (Publishing Houses)
Edituri (Kiadók)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (Tan-, művelődés- és egyházfelügyeleti szervek)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport Federations and Clubs)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sportági szövetségek és sportklubok)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Kórházak, szanatóriumok, klinikák, orvosi rendelők, orvosjogi intézetek, mentőállomások)
Unități de Asistență Socială (Social Assistance Units)
Unități de Asistență Socială (Szociális ellátóintézmények)
Tribunale (Courts)
Tribunale (Bíróságok)
Judecătorii (Law Judges)
Judecătorii (Bírák)
Curți de Apel (Appeal Courts)
Curți de Apel (Fellebbviteli bíróságok)
Penitenciare (Penitentiaries)
Penitenciare (Büntetés-végrehajtási intézetek)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Prosecutor’s Offices)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Ügyészségek)
Unități Militare (Military Units)
Unități Militare (Katonai szervek)
Instanțe Militare (Military Courts)
Instanțe Militare (Katonai bíróságok)
Inspectorate de Poliție (Police Inspectorates)
Inspectorate de Poliție (Rendőri szervek)
Centre de Odihnă (Resting Houses)
Centre de Odihnă (Idősgondozó központok)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (közintézmények a gyermekgondozás, az oktatás és a sport területén)
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Javni zavodi s področja zdravstva (közintézmények az egészségügyi ellátás területén)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (közintézmények a társadalombiztosítás területén)
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Javni zavodi s področja kulture (közintézmények a kultúra területén)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (közintézmények a tudomány és a kutatás területén)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (közintézmények a mezőgazdaság és az erdészet területén)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (közintézmények a környezetvédelem és a területrendezés területén)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (közintézmények a gazdasági tevékenységek területén)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (közintézmények a kisvállalkozások és az idegenforgalom területén)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (közintézmények a közrend és a közbiztonság területén)
Agencije (agencies)
Agencije (hivatalok)
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Skladi socialnega zavarovanja (társadalombiztosítási alapok)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (az államháztartás körébe tartozó pénzalapok a központi kormányzat és a helyi közösségek szintjén)
Subjects created by State or local organs and falling under to the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Állami vagy települési szerv által létrehozott, a Szlovén Köztársaság vagy a települési önkormányzatok költségvetéséből finanszírozott jogalanyok
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Egyéb, a „ZJN-2” 3. cikkének (2) bekezdése értelmében állami személynek minősülő jogi személyek.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
Külön jogszabállyal vagy közigazgatási intézkedéssel közérdekből létrehozott minden olyan jogi személy, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, és teljesíti a következő feltételek legalább egyikét:
is fully or partially financed by a contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
teljes mértékben vagy részben olyan ajánlatkérő szerv, azaz kormányszerv, települési önkormányzat, regionális helyhatóság vagy más jogi személy finanszírozza, amely egyúttal megfelel a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeknek,
is managed or controlled by a contracting authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
teljes mértékben vagy részben olyan ajánlatkérő szerv, azaz kormányszerv, települési önkormányzat, regionális helyhatóság vagy más közjogi intézmény irányítása vagy ellenőrzése alatt áll, amely egyúttal megfelel a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeknek,
contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board.
igazgató- vagy felügyelőtanácsa tagjainak több mint felét olyan ajánlatkérő szerv, azaz kormányszerv, települési önkormányzat, regionális helyhatóság vagy más jogi személy nevezi ki vagy választja, amely egyúttal megfelel a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (9) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeknek.
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Ilyenek például azok a közjogi intézmények, amelyek a következő jogszabályokban meghatározott tevékenységek valamelyikét végzik:
Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television,
16/2004. sz. törvény (Gyűjt.) a Szlovák Televízióról,
Pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio,
619/2003. sz. törvény (Gyűjt.) a Szlovák Rádióról,
Pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.,
az egészségbiztosításról szóló, a 718/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 580/2004. sz. törvény (Gyűjt.) alapján nyújtott lakossági egészségbiztosításról szóló, a 719/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt). módosított 581/2004. sz. (Gyűjt.) törvény az egészségbiztosítókról,
Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
121/2005. sz. törvény (Gyűjt.) a társadalombiztosításról szóló, többször módosított 461/2003. sz. törvény (Gyűjt.) egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Állami vagy állami ellenőrzés alatt álló intézmények és vállalkozások, kivéve az ipari és a kereskedelmi jellegűeket.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Valamennyi olyan nem kereskedelmi jellegű intézmény, amelynek közbeszerzési szerződéseit a svéd versenyhivatal felügyeli.
Maintained schools
Államilag támogatott iskolák
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Többségi részben más ajánlatkérő szervek által finanszírozott egyetemek és főiskolák
National Museums and Galleries
Nemzeti múzeumok és galériák
Research Councils
Kutatási tanácsok
Fire Authorities
Tűzvédelmi hatóságok
National Health Service Strategic Health Authorities
A National Health Service stratégiai egészségügyi szervei
Police Authorities
Rendőri szervek
New Town Development Corporations
Új városok fejlesztésével foglalkozó társaságok
Urban Development Corporations
Városfejlesztő társaságok
Central government authorities
Központi kormányzati szervek
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (minisztériumok):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (minisztériumok):
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power:
Állami hivatalok, állami testületek, végrehajtó hivatalok és egyéb, törvény vagy minisztertanácsi rendelet útján a végrehajtó hatalom gyakorlásával összefüggésben egyes feladatok ellátására létrehozott állami szervek:
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelser og institutioner (öt hivatal és intézmény)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (több hivatal és intézmény, köztük a Statens Serum Institut)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (az országos rendőrparancsnok, a legfőbb ügyész, egy igazgatóság és több hivatal)
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
10 stiftsøvrigheder (tíz egyházmegyei szerv)
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Kulturministeriet – Kulturális Minisztérium
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (négy osztály és több intézmény)
5 styrelser (5 agencies)
5 styrelser (öt hivatal)
1 styrelse (1 agency)
1 styrelse (egy hivatal)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktorater og institutioner (négy igazgatóság és intézmény)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (több hivatal és intézmény, köztük a Risoe Országos Laboratórium és a dán országos kutatási és oktatási intézmények)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelse og institutioner (egy hivatal és több intézmény)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 styrelse og institutioner (három hivatal és több intézmény)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (hét hivatal és intézmény, köztük az Øresundsbrokonsortiet)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (három hivatal, négy oktatási intézmény, öt egyéb intézmény)
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (több hivatal és intézmény)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
3 styrelser og institutioner (három hivatal és intézmény)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Bundesministerium des Innern (csak a polgári célú áruk tekintetében)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Bundesministerium der Verteidigung (kivéve a katonai célú árukat)
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach – [miniszterelnöki hivatal]
Ministries
Minisztériumok
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Intézmények, független szervek és bírói szervek
National public establishments
Országos közintézmények
Other national public body
Egyéb országos közjogi intézmények:
Purchasing bodies
Ajánlatkérő intézmények
Other national public bodies:
Egyéb országos közjogi intézmények:
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Minisztériumok, tárca nélküli miniszterek titkársága és alárendelt szerveik
Other state institution
Egyéb állami intézmények
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Minisztériumnak nem alárendelt egyéb állami intézmények)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
A Seimasnak (Parlament) beszámoló intézmények:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
A Vyriausybėsnek (kormány) beszámoló intézmények:
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Az Aplinkos ministerijának (Környezetvédelmi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
A Finansų ministerijának (Pénzügyminisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
A Krašto apsaugos ministerijosnak (Nemzetvédelmi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
A Kultūros ministerijosnak (Művelődési Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
A Socialinės apsaugos ir darbo ministerijosnak (Társadalombiztosítási és Munkaügyi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
A Susisiekimo ministerijosnak (Közlekedési és Hírközlési Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
A Sveikatos apsaugos ministerijosnak (Egészségügyi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
A Švietimo ir mokslo ministerijosnak (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
A Teisingumo ministerijosnak (Igazságügyminisztérium) alárendelt intézmények:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos (Gazdasági Minisztérium):
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
A Vidaus reikalų ministerijosnak (Belügyminisztérium) alárendelt intézmények:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
A Žemės ūkio ministerijosnak (Földművelésügyi Minisztérium) alárendelt intézmények:
Teismai [Courts]:
Teismai (bíróságok):
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Egyéb központi közigazgatási szervek (institucijos [intézetek], įstaigos [intézmények], tarnybos [hivatalok])
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (a főtitkár és a főtitkárhelyettes irányítása alá tartozó támogató szolgálatok)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie – (Védelmi Minisztérium)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (az Adó- és Vámhivatal különböző szervezeti egységei Hollandia teljes területén)
Centrale diensten (Central Services)
Centrale Diensten (Központi szolgálatok)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (A Közberuházási és Vízgazdákodási Főigazgatóság regionális szervezeti egységei)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (A Közberuházási és Vízgazdákodási Főigazgatóság szakszolgálatai)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice(ANRSC)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
A kormány és a központi közigazgatási szervek működésének rendjéről szóló, többször módosított 575/2001. sz. törvény (Gyűjt.) értelmében a minisztériumok és az egyéb központi közigazgatási szervek:
Hallinto-oikeudet –förvaltningsdomstolar
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Magistrates' Courts
Alsóbíróságok
For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
Ezen irányelv alkalmazásában „központi kormányzati szervek” az e mellékletben szereplő szervek, és amennyiben nemzeti szinten helyesbítésre vagy módosításra kerül sor, ezek jogutódai.
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett villamosenergia-elosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális és települési önkormányzatok tárulásaként létrejött szolgáltatók), pl. Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O.,Lendava
Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
A „Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)” alapján lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó társaságok.
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról. Malta
A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapján kőolaj vagy földgáz feltárását vagy kitermelését végző szervezetek.
The Petroleum (Production) Act (Cap.
Málta
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act.
A „Petroleum (Production) Act” (156. fejezet) és származékos jogszabályai, valamint a „Continental Shelf Act” (194. fejezet) és származékos jogszabályai.
Hospitals and similar institutions of a public character
Közkórházak és hasonló jellegű intézmények
Vocational Education Committees
Szakképzési bizottságok
Central and Regional Fisheries Boards
Központi és regionális halászati tanácsok
Regional Tourism Organisations
Regionális idegenforgalmi szervezetek
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
A „Gemeentewet” alkalmazásában települési önkormányzatok által kiadott engedély („vergunning”) alapján gáz előállítását, szállítását, illetve elosztását végző szervezetek.
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Például: NV Nederlandse Gasunie
GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
GKM rendelet alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις” című, 2593/98. sz. törvény alapján.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Az 1925. október 15-i„Regio Decreto No2578”-cal, az 1986. október 4-i„D.P.R.
of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
No902”-vel és a települési önkormányzatok szervezetére irányadó jogi rendelkezések kodifikált szövegének megállapításáról szóló, 2000. augusztus 18-i 267. sz. törvényerejű rendelettel és különösen annak 112. és 116. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján a vízszolgáltatás különböző szakaszaiért felelős szervek.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
A „Wet Personenvervoer” II. fejezete („Openbaar Vervoer”) alapján lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
A tengeri kikötői, a belvízi kikötői és az egyéb terminállétesítmények területén működő ajánlatkérők.
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij.
Société de Production d'Electricité/ Elektriciteitsproductie Maatschappij.
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.
(„Ε.Υ.Δ.Α.Π.” vagy „Ε.Υ.Δ.Α.Π.
Α.Ε.’),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
A 2175/1993. sz. törvény (Α'211.) és a 2669/1998. sz. törvény (Α'283.) alapján létrehozott és működő „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” („Ε.Θ.Ε.Λ.
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
Α.Ε.”, Company of Thermal Buses S.A.).