natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
a „SISNET” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a főtitkárhelyettes által történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi szabályozásának megállapításáról szóló, 2000. március 27-i 2000/265/EK határozat módosításáról
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondatára,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
A Tanács főtitkárhelyettesét az 1999/870/EK határozat [1] és a 2007/149/EK határozat [2] feljogosítja arra, hogy a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésével összefüggésben a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának (SISNET) kiépítésére és működtetésére vonatkozó szerződések megkötése és kezelése céljából egyes tagállamok képviseletében eljárjon e kommunikációs infrastruktúrának az Európai Közösség költségvetését terhelő kommunikációs infrastruktúrába történő beépítéséig.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter the SISNET Budget) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Az ezen szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az említett tanácsi határozatokban említett kommunikációs infrastruktúra finanszírozására szolgáló külön költségvetés (a továbbiakban: a SISNET-költségvetés) fedezi.
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
A Svájci Államszövetség az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács által meghatározott időponttól kezdve részt vesz a schengeni vívmányoknak a Schengeni Információs Rendszerrel kapcsolatos rendelkezéseiben [3].
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
Az említett időponttól kezdődően a Svájci Államszövetségnek is részt kell vennie a költségvetésben,
Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1. Article 25(1) shall be replaced by the following:
A 2000/265/EK tanácsi határozat [4] az alábbiak szerint módosul:1. a 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Iceland, Norway and Switzerland.’;
A költségvetési bevételek az alábbi tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból állnak: Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság, valamint Izland, Norvégia és Svájc.”;
Article 26 shall be replaced by the following:
a 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 26
„26.cikk
The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
A 25. cikkben említett államok pénzügyi hozzájárulásaikat az alábbi képlet szerint bocsátják a főtitkárhelyettes rendelkezésére.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Az egyrészről a 25. cikkben említett tagállamok, másrészről Izland, Norvégia és Svájc által fizetendő hozzájárulások mértéke évenként az egyes érintett tagállamoknak, valamint Izlandnak, Norvégiának és Svájcnak a 25. cikkben említett valamennyi állam által elért előző évi bruttó hazai termékben (GDP) való részesedése alapján kerül kiszámításra.
The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Union during the preceding financial year.
Az érintett tagállamok hozzájárulásának mértéke évenként kerül kiszámításra, Izland, Norvégia és Svájc hozzájárulásának levonásával az említett tagállamok által fizetett HÉA-forrásoknak az Európai Közösségek összes HÉA-forrásához viszonyított aránya alapján, az előző pénzügyi év során az Unió költségvetésének utolsó módosításában meghatározottak szerint.
The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
A kommunikációs infrastruktúrának a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Magyarországra, Lettországra, Litvániára, Máltára, Lengyelországra, Szlovákiára és Szlovéniára történő kiterjesztéséből adódó többletköltségek Írországot és az Egyesült Királyságot nem terhelik.”;
the following paragraph shall be added to Article 28:
a 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
Az (1) bekezdéstől eltérve és a 49. cikk sérelme nélkül Svájc az első hozzájárulását 2008. július 1-jéig teljesíti.”
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2007/155/EK határozattal (HL L 68., 2007.3.8., 5. o.) módosított határozat.
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet értelmében a Közösségben 2008. január 1. és december 31. között kritikus alkalmazási célokra felhasználható metil-bromid-mennyiségek meghatározásáról
(notified under document number C(2008) 1053)
(az értesítés a C(2008) 1053. számú dokumentummal történt)
(Only the Polish and Spanish texts are authentic)
(Csak a lengyel és a spanyol nyelvű szöveg hiteles.)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and with the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
A 2037/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése i. pontjának d) alpontja és 4. cikke (2) bekezdése i. pontjának d) alpontja megtiltja a metil-bromid 2004. december 31. után történő gyártását, behozatalát és forgalomba hozatalát minden alkalmazási célra, kivéve – többek között [2] – a 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja szerinti kritikus alkalmazási célokat és a Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek IX/6. számú határozatában megállapított kritériumok, továbbá minden olyan vonatkozó feltétel szerinti kritikus alkalmazási célt, amelyekről a felek megállapodtak.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
A kritikus alkalmazási célokra engedélyezett eltérések célja korlátozott eltérés biztosítása annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon egy rövid idő az alternatívák bevezetésére.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
A IX/6. számú határozat megállapítja, hogy a metil-bromid csak akkor minősül „kritikusnak”, ha a kérelmező kijelenti, hogy a metil-bromidnak az adott alkalmazási célra való rendelkezésre nem állása jelentős piaci zavart okozna; és hogy nem áll a felhasználó rendelkezésére olyan műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíva vagy helyettesítő anyag, amely környezet- és egészségvédelmi szempontból elfogadható, és amely a bejelentésben szereplő növények és körülmények szempontjából megfelelő.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
A kérelmezőnek azt is bizonyítania kell, hogy megfelelő mértékben törekszik alternatív és helyettesítő anyagok értékelésére, kereskedelmi bevezetésére és ezekre vonatkozóan a nemzeti szabályozó hatóság jóváhagyásának elnyerésére; és hogy kutatási programok vannak folyamatban az alternatív és helyettesítő anyagok kifejlesztésére és bevezetésére.
The Commission received six proposals for critical uses of methyl bromide from two Member States totalling 245146 kg, i.e. from Poland (12995 kg) and Spain (232151 kg).
A Bizottság két tagállamtól hat javaslatot kapott, összesen 245146 kg metil-bromid kritikus célú alkalmazására, így Lengyelországtól (12995 kg) és Spanyolországtól (232151 kg).
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2008.
A Bizottság a 2008-ban kritikus alkalmazási célra engedélyezhető metil-bromid-mennyiség meghatározásához a IX/6. számú határozatban és a 2037/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ii. pontjában szereplő kritériumokat alkalmazta.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
A tagállamokkal konzultálva a Bizottság megállapította, hogy megfelelő alternatív anyagok állnak rendelkezésre a Közösségen belül, és terjedtek el a Montreali Jegyzőkönyv számos aláíró felénél abban az időszakban, amely a kritikus felhasználásra vonatkozó javaslatoknak a tagállamok általi összeállítása óta eltelt.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Ennek következtében a Bizottság úgy határozott, hogy 2008-ban minden egyes tagállamban, amely a metil-bromid használatát kérelmezte, 212671 kg metil-bromid használható fel a kritikus alkalmazási célok kielégítésére.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Ez a mennyiség az Európai Közösség 1991. évi metil-bromid-felhasználása 1,1 %-ának felel meg, ami azt jelenti, hogy a metil-bromid több mint 98,9 %-át alternatív anyagokkal váltották fel.
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
A kritikus alkalmazási célra vonatkozó kategóriák megfelelnek a Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek tizenkilencedik ülésén elfogadott XIX/9. számú határozat A. táblázatában meghatározottaknak [3].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja arra kötelezi a Bizottságot, hogy azt is határozza meg, mely felhasználók élhetnek a kritikus alkalmazási célokra engedélyezett eltérésekkel.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Mivel a 17. cikk (2) bekezdése a metil-bromid alkalmazásában érintett személyek minimális szakképzési követelményeinek meghatározására kötelezi a tagállamokat, és mivel a fertőtlenítés az egyetlen alkalmazási cél, a Bizottság megállapította, hogy kizárólag a metil-bromidos fertőtlenítést végző személyek azok a felhasználók, amelyek számára a tagállam javasolja és a Bizottság engedélyezi a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználását. A fertőtlenítést végző személyek rendelkeznek a biztonságos alkalmazáshoz szükséges képesítéssel.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
A IX/6. számú határozat megállapítja, hogy a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő előállítása és felhasználása csak akkor engedélyezhető, ha meglévő felhalmozott raktárkészletből vagy újrahasznosított készletből nem áll rendelkezésre metil-bromid.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja megállapítja, hogy a metil-bromid gyártása és behozatala csak akkor engedélyezhető, ha a felek egyikénél sem áll rendelkezésre visszanyert vagy regenerált metil-bromid.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
A IX/6. számú határozattal és a 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontjával összhangban a Bizottság meghatározta, hogy 6296,744 kg raktárkészlet áll rendelkezésre kritikus alkalmazási célokra.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
A 4. cikk (2) bekezdésének ii. pontja kimondja, hogy – a 4. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel – a gyártókon és importőrökön kívül más vállalkozások számára 2005. december 31-ét követően tilos a metil-bromid forgalomba hozatala és felhasználása.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Ezért 2007. december 31. után a gyártókon és importőrökön kívül a Bizottság által 2008-ban bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek is forgalomba hozhatnak és kritikus alkalmazási célokra felhasználhatnak metil-bromidot.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
A Bizottság által 2007-ben kritikus alkalmazási célokra bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek a 2008. évre átvihetik a 2007-ben fel nem használt metil-bromidot (a továbbiakban: készlet).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Az Európai Bizottság engedélyezési eljárásokat vezetett be azzal a céllal, hogy az ilyen metil-bromid-készleteket csökkentsék, még mielőtt a kritikus alkalmazásra irányuló, 2008. évi engedélyezett kérelmek teljesítése érdekében további metil-bromid importálására vagy gyártására kerülne sor.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Mivel a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása 2008. január 1-jétől alkalmazandó, és annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt társaságok és gazdasági szereplők igénybe vehessék az engedélyezési rendszert, helyénvaló ezt a határozatot ettől az időponttól alkalmazni.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
A Spanyol Királyság és a Lengyel Köztársaság számára 2008. január 1. és december 31. között, az I. és II. mellékletben meghatározott mennyiségek és kategóriák tekintetében összesen 212671 kg metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása engedélyezett.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
A tagállam illetékes hatósága által kritikus alkalmazási célra rendelkezésre állóként bejelentett raktárkészletet mindkét tagállam esetében le kell vonni az adott tagállam által kritikus alkalmazási célok kielégítésére behozható vagy gyártható mennyiségből.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Ez a határozat 2008. január 1-jétől alkalmazandó, és 2008. december 31-én veszti hatályát.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7.: A Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2007. szeptember 17–21. között Montreálban megtartott tizenkilencedik üléséről szóló jelentés: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
THE KINGDOM OF SPAIN
A SPANYOL KIRÁLYSÁG
Strawberry runners (Grown at high elevations)
Indás epernövények (amelyeket magasan a tengerszint felett nevelnek)
Cut-flowers (research only)
Vágott virágok (csak kutatás)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Földieper és bors (csak kutatás)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 6288,12 kg.
THE REPUBLIC OF POLAND
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG
Coffee beans
Kávébab
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 8,624 kg.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2007/540/EK bizottsági határozattal (HL L 198., 2007.7.31., 35. o.) módosított rendelet.
of 8 April 2008
(2008. április 8.)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról
(notified under document number C(2008) 1283)
(az értesítés a C(2008) 1283. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, cseh, dán, holland, francia, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 31. cikkére,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése, valamint az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke értelmében a Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, az ellenőrzések eredményeit közli a tagállamokkal, a tagállamok észrevételeit tudomásul veszi, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszélést kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan eljuttatja a tagállamokhoz.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Az 1258/1999/EK rendelet és az 1290/2005/EK rendelet értelmében csak azok a mezőgazdasági kiadások finanszírozhatók, amelyek teljesítésére a közösségi szabályoknak megfelelően került sor.