natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
vagy [a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen nem oltott szarvasmarhafélék negatív eredménnyel legalább évente egyszer átestek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálaton vagy egy ELISA teszten, és a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének a vizsgálata nem történt meg azon bikákon, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise elleni első oltást megkapták az inszeminációs központban, miután a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző göbös péra- és hüvelygyulladását vizsgáló szérumneutralizációs teszt, vagy egy ELISA teszt eredménye negatív lett, és amelyeket az első oltást követően rendszeresen újraoltottak, nem több mint hat hónapos időközönként;]
The semen described above was collected from bulls which:
A fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket:
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
vagy [a begyűjtés előtt minimum 30, de maximum 12 hónappal vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtéskor a spermaadagok legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmát) száj- és körömfájás elleni vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szállítási hely szerinti tagállamban található, vagy az általa kijelölt (…) (2) laboratóriumban, és az negatív eredményt hozott.]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
vagy [az állatokat nem vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
vagy [az állatokat a II.1.4. pontnak megfelelően vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
A fent leírt spermákat az I.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva lezárt konténerben szállították a berakás helyére.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
I.31. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra, azok fajtájára, valamint a 2004. december 31-e előtt elvégzett begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
ANNEX D3
MELLÉKLET
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Az engedélyezett spermatároló vagy spermagyűjtő központból elszállított, az alábbi feltételeknek eleget tévő sperma Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó bizonyítványminta:
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
vagy a 2004/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban gyűjtötték be,
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
vagy a 2003. július 1-jéig hatályban lévő 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban, 2004. december 31-ét megelőzően gyűjtötték be, dolgozták fel és/vagy tárolták, valamint az említett határidőt követően a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban került kereskedelmi forgalomba.
the semen described above:
A fent meghatározott spermát:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
engedélyezett spermagyűjtő központban gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül (2)
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
vagy [egy tagállamban, a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdése szerinti működtetés és felügyelet mellett;]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
és/vagy [a 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országban, a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdése szerinti működtetés és felügyelet mellett, a 88/407/EGK irányelvben a Közösségbe érkező behozatalra meghatározott feltételek szerint;]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
vagy [a I.12. részben említett, engedélyezett spermatároló központban (2) tárolták, amelyet a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (2) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (2) bekezdése szerint működtettek és felügyeltek;]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
és/vagy [a I.12. részben említett, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) tárolták, amelyet a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdése szerint működtettek és felügyeltek;]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
a 88/407/EGK irányelvnek megfelelő feltételek mellett, az I.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva, lezárt konténerben szállították a berakás helyére.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
I.6. rovat: tartalmaznia kell az egyes hatósági okmány(ok), vagy az állat-egészségügyi bizonyítványok [INTRA vagy KÁBO] sorszámát, amelyek a spermaszállítmányt kísérik az engedélyezett származási spermagyűjtő központtól a fent meghatározott spermatároló központig.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Az okmányok eredeti példányát vagy hiteles másolatát csatolni kell a bizonyítványokhoz.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
I.12. rovat: a származási hely a (88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott) spermagyűjtő vagy spermatároló központ.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
I.31. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra, azok fajtájára, valamint a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Kizárólag a 88/407/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének, valamint 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően felsorolt központok (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
A marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalára a tagállamok engedélyével rendelkező harmadik országok jegyzéke
(if appropriate)
(amennyiben meg van adva)
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
A II. melléklet 1. részében a bizonyítvány II.5.4.1.2. és II.5.4.2.2. pontjaiban felsorolt további garanciák kötelező érvényűek.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
A 79/542/EGK tanácsi határozat [1] I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
A II. melléklet 1. részében a bizonyítvány II.5.4.1.2. pontjában felsorolt további garanciák kötelező érvényűek.
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
állat-egészségügyi bizonyítványminták a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok behozatalra szánt spermája vonatkozásában (a begyűjtés a 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történt)
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
A 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban begyűjtött, valamint engedélyezett spermagyűjtő központból elszállított sperma behozatalára és szállítmányozására alkalmazandó bizonyítványminta
Person responsible for the load in EU
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
For transit through EU to third Country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
(name of exporting country) (2)
(a kiviteli ország neve) (2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
a sperma a kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájástól, és ezen betegségek ellen nem történt vakcináció ugyanezen időszak alatt.
The centre at which the semen to be exported was collected:
Az exportálandó sperma begyűjtését végző központ:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
megfelel a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételekkel;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
A központ, ahol a kivitelre szánt spermát begyűjtötték, a kivitel céljára szánt sperma begyűjtési időpontját megelőző 30 nap során és a begyűjtés után 30 napig (friss sperma esetén az elszállítás napjáig) veszettségtől, gümőkórtól, brucellózistól, lépfenétől és szarvasmarhák fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától mentes volt.
The bovine animals standing at the semen collection centre:
A spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olyan állományból származnak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete 1. cikkének b) és c) pontjában meghatározott feltételeknek;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
esetében elvégezték a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetének (1) bekezdése d) pontjával összhangban előírt vizsgálatokat az elkülönítési időszakot megelőző 28 nap során;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetének (1) bekezdése e) pontjában meghatározott, az elkülönítési időszakra és vizsgálatokra vonatkozó feltételeknek;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
évente legalább egy alkalommal átestek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében meghatározott rutinvizsgálaton.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv C. mellékletben meghatározott feltételeknek;
have remained
és elhelyezésükre nézve
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
vagy [legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
vagy [legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartották őket, és a …-ból/-ből (2) történő kivitelükre a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapon belül került sor, valamint megfeleltek a Közösségbe történő kivitelre szánt spermák donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
megfelelnek az OIE Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvének (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) a kéknyelv-betegségről szóló fejezetében a szarvasmarhafélék spermájára előírt behozatali feltételeknek, az ország státuszától vagy a tartózkodási zónától függően;
were resident in the exporting country,
a kiviteli országban tartották őket,
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.5.4.1.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
vagy [II.5.4.1.2. ahol a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootikus vérzéses megbetegedés (EHD) alábbi szerotípusai: … és két alkalommal negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusainak kimutatására egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett agar gél immuno-diffúziós próba (3), valamint a vírusneutralizációs próba, melyeket engedélyezett laboratóriumban, a sperma begyűjtése előtt és legfeljebb 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;];
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [5.4.2.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [5.4.2.2. és két alkalommal negatív eredményt adott az egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett, az Akabane vírus, illetve az Aino vírus kimutatására elvégzett szérumneutralizációs vizsgálat, melyeket engedélyezett laboratóriumban a sperma begyűjtése előtt és legfeljebb 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
A kivitel céljára szánt spermát a kiviteli ország illetékes hatóságai által a központra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Az exportálandó sperma feldolgozása, tárolása és szállítása a 88/407/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesülése mellett történt.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
I.28. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Part II:
lI. rész:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyv (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kéknyelv-betegségről szóló fejezete ismerteti.
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
A 2003. július 1-jéig hatályban lévő 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban, 2004. december 31-ét megelőzően gyűjtött, feldolgozott és/vagy tárolt, valamint 2004. december 31-ét követően a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban behozott, engedélyezett spermagyűjtő központból elszállított spermaállomány behozatalára és szállítására 2005. január 1-jétől alkalmazandó bizonyítványminta
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
a sperma a kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájástól, és ezen betegségek ellen nem történt vakcináció ugyanezen időszak alatt.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
A fent meghatározott spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték be egy olyan spermagyűjtő központban, amely:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
megfelel a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetében meghatározott feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételekkel;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
A központ, ahol a kivitel céljára szánt spermát begyűjtötték, a kivitel céljára szánt sperma begyűjtési időpontját megelőző 30 naptól kezdve a begyűjtés utáni 30. napig veszettségtől, gümőkórtól, brucellózistól, lépfenétől és szarvasmarhák fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától mentes volt.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában a spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olyan állományból származtak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. cikke b) és c) pontjában felsorolt feltételeknek;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
a karantén elkülönítési időszakot megelőző 30 napon belül negatív eredményt hoztak a rajtuk elvégzett:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése d) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatok, valamint
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/ fertőző göbös péra- és hüvelygyulladását vizsgáló szérum neutralizációs teszt vagy egy ELISA teszt, és
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
a szarvasmarhák vírusos hasmenését vizsgáló vírusizolációs teszt (immunfluoreszcenciás próba vagy immunperoxidáz próba), melyet hat hónapnál fiatalabb állatnál az említett kor eléréséig el kell halasztani;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
egy 30 napos karantén elkülönítési időszakot követően negatív vizsgálati eredményt adott a következő egészségügyi vizsgálatokra:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
egy mikroszkopikus vizsgálat és tenyésztéses vizsgálat a Trichomonas fetus kimutatására hüvely- és tasaköblítéssel előállított mintán, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálat;