natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with Community rules governing the products concerned and their marketing;
összhangban kell lenniük az érintett termékekre és azok értékesítésére vonatkozó közösségi szabályozással;
comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned;
összhangban kell lenniük az érintett tagállamok által e célból közölt kizárási, kiválasztási és odaítélési szempontokat tartalmazó pályázati dokumentációval;
contain sufficient detail to enable their compliance with the applicable rules and their cost/benefit ratio to be evaluated.
kellően kidolgozottnak kell lenniük ahhoz, hogy értékelhető legyen a hatályos szabályozásnak való megfelelőségük és költséghatékonyságuk.
For the purposes of implementing its programmes, each proposing organisation shall select one or more implementing bodies by an appropriate competitive procedure validated by the Member State concerned.
E programok végrehajtásához minden javaslattevő szervezet – a tagállam ellenőrzése alatt megfelelően lefolytatott versenyeljárás után – kiválaszt egy vagy több végrehajtó szervezetet.
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.
Amennyiben e kiválasztásra még a program benyújtása előtt került sor, a végrehajtó szervezet részt vehet a program kidolgozásában.
Pre-selection of programmes by Member States
A programok előzetes tagállami kiválasztása
The Member States shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in Article 8(2)(b).
A tagállamok meghatározzák a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett pályázati dokumentációban meghatározott szempontok alapján általuk kiválasztott programok ideiglenes jegyzékét.
The Member States shall check programmes aimed at third countries in particular against the following criteria:
A harmadik országokat érintő programokat a tagállamok többek között a következő kritériumok alapján értékelik:
consistency between the strategies proposed and the objectives set;
a javasolt stratégiák összhangja a kitűzött célokkal;
the quality of the proposed measures;
a javasolt intézkedések minősége;
their likely impact in increasing demand for the products concerned;
az intézkedések megvalósításának előrelátható hatása az érintett termékek iránti kereslet alakulására;
assurances that the proposing organisations are effective and representative;
a javaslattevő szervezet hatékony és reprezentatív voltának biztosítékai;
the technical capacities of the proposed implementing body and assurances that it is effective.
a javasolt végrehajtó szervezet technikai teljesítőképessége és hatékonyságának biztosítékai.
In addition to the requirements laid down in Article 8 and this Article, programmes aimed at the internal market shall comply with the guidelines for promotion on the internal market referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 and set out in Part B of Annex I to this Regulation.
A belső piacra szánt programoknak ezenkívül összhangban kell lenniük a 8. cikkben és az ebben a cikkben előírt kötelezettségekkel, valamint a belső piaci promócióra vonatkozó – a 3/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt és e rendelet I. mellékletének B. részében szereplő – irányvonalakkal.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
Több tagállamot érintő program esetében az érintett tagállamok egyeztetnek a program kiválasztásáról, és koordináló tagállamot jelölnek ki.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes.
A tagállamok vállalják, hogy a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban részt vesznek e programok finanszírozásában, valamint nyomon követésük, végrehajtásuk és ellenőrzésük megkönnyítésére közigazgatási együttműködésre lépnek.
In the case of programmes aimed at third countries, the individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and regional campaigns.
A harmadik országokat érintő programok esetében minden tagállam gondoskodik arról, hogy a nemzeti vagy regionális intézkedések összhangban legyenek a 3/2008/EK rendelet szerint társfinanszírozott intézkedésekkel, valamint hogy a benyújtott programok kiegészítsék a nemzeti vagy regionális kampányokat.
Priority in selecting programmes aimed at third countries
Elsőbbség a harmadik országokat érintő programok kiválasztásánál
Among the programmes referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 submitted by several Member States, preference shall be given, in the case of programmes aimed at third countries, to those covering a group of products and placing particular emphasis on quality, nutritional value and food safety aspects of Community production.
A 3/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett, egynél több tagállam által benyújtott programok közül elsőbbséget élveznek azok, amelyek termékek egész csoportjára vonatkoznak, és különös hangsúlyt helyeznek a Közösség termelésének minőségi, tápértékbeli és élelmiszer-biztonsági vonatkozásaira.
In the case of programmes involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that emphasise the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety and representativeness of European agricultural and food production.
Az egyetlen tagállamot vagy egyetlen terméket érintő programok közül elsőbbséget élveznek azok, amelyek közösségi érdeket képviselnek, különösen a közösségi mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek minősége, tápértéke és biztonságos volta, valamint az e termékekről adott reprezentatív kép tekintetében.
Selection of programmes by the Commission
A programoknak a Bizottság általi kiválasztása
No later than 15 February of each year in the case of the internal market and no later than 30 June of each year in the case of third countries, the Member States shall send the Commission the list referred to in Article 9(1) including, where applicable, the list of implementing bodies which they have selected, where these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
A tagállamok minden évben, a belső piac tekintetében legkésőbb február 15-ig, a harmadik országok tekintetében pedig legkésőbb június 30-ig eljuttatják a Bizottsághoz a 9. cikk (1) bekezdésében említett – adott esetben a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban általuk már kiválasztott végrehajtó szervezeteket is tartalmazó – jegyzéket, valamint a programokról készült másolatot.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Több tagállamot érintő programok esetében az érintett tagállamok közös megegyezéssel teszik meg a szóban forgó értesítést.
The Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
A Bizottság értesíti az érintett tagállamokat, ha valamely benyújtott programról azt állapítja meg, hogy az teljesen vagy részben összeegyeztethetetlen:
the Community rules; or
a közösségi szabályozással; vagy
the guidelines, in the case of the internal market; or
a belső piacot illetően az irányvonalakkal; vagy
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
a harmadik országokat illetően a 9. cikk (2) bekezdése szerinti szempontokkal.
The information referred to in the first subparagraph shall be communicated within 60 calendar days of receipt of the list referred to in Article 9(1).
Az első albekezdésben említett értesítésre a 9. cikk (1) bekezdése szerinti jegyzék kézhezvételét követő hatvanadik naptári napig kerül sor.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 30 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
A 3/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a tagállamok az e cikk (2) bekezdésében említett értesítést követő harmincadik naptári napig benyújtják a Bizottságnak a programok felülvizsgált változatát.
After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 June in the case of the internal market and no later than 30 November in the case of third countries, which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
A felülvizsgált programok ellenőrzését követően a Bizottság a belső piac tekintetében legkésőbb június 30-ig, a harmadik országok tekintetében pedig legkésőbb november 30-ig határoz arról, hogy a 3/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban mely programokat társfinanszírozhatja.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
A javaslattevő szervezet(ek) felel(nek) a kiválasztott program megfelelő végrehajtásáért és igazgatásáért.
Approval of implementing bodies by the Member State
A végrehajtó szervezetek tagállami jóváhagyása
The implementing body selected in accordance with Article 8(3) shall be approved by the Member State, which shall inform the Commission thereof before the contract referred to in Article 16(1) is signed.
A végrehajtó szervezetnek a 8. cikk (3) bekezdése szerinti kiválasztását a tagállam jóváhagyja, és erről még a 16. cikk (1) bekezdésében említett szerződés aláírása előtt tájékoztatja a Bizottságot.
The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008.
A tagállam ellenőrzi, hogy a kiválasztott végrehajtó szervezet – a 3/2008/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően – rendelkezik a programok lehető leghatékonyabb végrehajtásához szükséges pénzügyi és technikai eszközökkel.
It shall inform the Commission of the procedure followed to this end.
A tagállam az e célból lefolytatott eljárásról tájékoztatja a Bizottságot.
Implementation of certain parts of a programme by the proposing organisation
Programrészeknek a javaslattevő szervezet általi megvalósítása
A proposing organisation may implement certain parts of a programme in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 3/2008 subject to the following conditions:
A 3/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban egy javaslattevő szervezet a következő feltételek teljesülése esetén valósíthatja meg egy program bizonyos részeit:
the proposing organisation meets the requirements set out in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008;
a javaslattevő szervezet teljesíti a 3/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében felsorolt kötelezettségeket;
the proposing organisation has at least five years’ experience of implementing such measures;
a javaslattevő szervezet legalább ötéves tapasztalattal rendelkezik ugyanilyen jellegű programok végrehajtásában;
the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50 % of its total cost, except in duly justified cases and after the Commission has given its written authorisation;
a javaslattevő szervezet által megvalósított rész költségei nem lépik túl a program összköltségeinek 50 %-át, kivéve kellően indokolt kivételes esetekben, a Bizottság előzetes írásbeli engedélyével;
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
a javaslattevő szervezet biztosítja, hogy az általa végrehajtandó intézkedések költségei nem haladják meg a szokásos piaci költségeket.
The Member State shall check that these conditions are met.
A tagállam ellenőrzi e feltételek meglétét.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, the Member States shall take measures as necessary to ensure that the authorities awarding contracts enforce the provisions of that Directive.
Abban az esetben, ha a javaslattevő szervezet a 2004/18/EK irányelv 1. cikke (9) bekezdésének második albekezdése értelmében vett közjogi intézmény, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ajánlatkérők érvényesítsék az említett irányelv rendelkezéseit.
FINANCING OF PROGRAMMES
A PROGRAMOK FINANSZÍROZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
General financing rules
Általános finanszírozási szabályok
The Community’s financial contribution shall be paid to the Member States concerned.
A Közösség pénzügyi hozzájárulását az érintett tagállamoknak fizetik ki.
Where several Member States contribute to the financing of a programme, their shares shall complement the financial contributions of each of the proposing organisations established in their respective territories.
Ha több tagállam is részt vesz egyazon program finanszírozásában, minden tagállam a maga területén bejegyzett javaslattevő szervezet pénzügyi hozzájárulását egészíti ki saját hozzájárulásával.
In such cases, Community financing shall not exceed the limits referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Ez esetben a Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg a 3/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti mértéket.
Details of the financial contributions provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 shall be given in the programme communicated to the Commission.
A 3/2008/EK rendelet 13. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulásokról említést kell tenni a Bizottsághoz benyújtott programban.
Special rules for the internal market
A belső piacra vonatkozó különös szabályok
Where Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 applies, the procedure provided for in Article 11(1), (2) and (3) and Articles 14 to 23 of this Regulation shall apply.
A 3/2008/EK rendelet 9. cikkének alkalmazása esetén az e rendelet 11. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint az e rendelet 14–23. cikkében megállapított eljárások alkalmazandók.
In the case of the programmes provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008, the contracts shall be concluded between the Member States concerned and the implementing bodies selected.
A 3/2008/EK rendelet 9. cikke szerinti programok esetében az érintett tagállamok és a kiválasztott végrehajtó szervezetek között jön létre szerződés.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for a Community financial contribution under this Regulation.
Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet alapján támogatott tájékoztató és promóciós tevékenységek e rendelet alapján nem részesülhetnek a Közösség pénzügyi hozzájárulásában.
Conclusion of contracts and provision of securities
Szerződéskötés és biztosíték letétbe helyezése
As soon as the Commission adopts the decision referred to in Article 11(3), the proposing organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Amint a Bizottság elfogadta a 11. cikk (3) bekezdésében említett határozatot, a tagállamok minden javaslattevő szervezetet értesítenek kérelmük elbírálásáról.
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 11(3).
A tagállamok a Bizottság által hozott – a 11. cikk (3) bekezdésében említett – határozatról szóló értesítéstől számítva kilencven naptári napon belül szerződést kötnek a kiválasztott javaslattevő szervezetekkel.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés nem köthető.
The Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the model contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
A tagállamok adott esetben módosíthatják a szerződésmintákban szereplő egyes feltételeket a nemzeti szabályoknak való megfelelés érdekében, de csak akkor, ha ez nem sérti a közösségi jogszabályokat.
Contracts may not be concluded by the two parties until a security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.
A két fél között csak azután jöhet létre a szerződés, hogy a javaslattevő szervezet a Közösségtől és az érintett tagállamoktól származó finanszírozás legnagyobb éves összegének 15 %-ával azonos összegű biztosítékot nyújtott a tagállam részére – a 2220/85/EGK rendelet III. címében megállapított feltételekkel – a szerződés megfelelő teljesítésének biztosítására.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided that the supervisory body undertakes to verify that:
Ha azonban a szerződést kötő szervezet közjogi intézmény, vagy ilyen intézmény felügyelete alatt működik, az illetékes nemzeti hatóság a felügyeleti szervtől írásbeli kezességvállalást fogadhat el az első albekezdés szerinti hányadnak megfelelő összegre, feltéve, hogy az említett felügyeleti szerv átvállalja a következőket:
the obligations entered into are properly discharged; and
a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítéséről való gondoskodás;
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
annak ellenőrzése, hogy a kapott összegeket valóban a vállalt kötelezettségek teljesítéséhez használják fel.
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
A teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül el kell juttatni a tagállamhoz.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében vett elsődleges követelmény a szerződésben foglalt intézkedések végrehajtása.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
A tagállam a szerződés egy példányát és a biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak.
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
A tagállam ezenkívül másolatot küld a kiválasztott javaslattevő szervezet és a végrehajtó szervezet között létrejött szerződésről.
That contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 25.
Ez utóbbi szerződésben ki kell kötni, hogy a végrehajtó szervezet köteles alávetni magát a 25. cikkben előírt ellenőrzéseknek.
Arrangements for the payment of advances
Előlegfizetési rendszer
Within 30 calendar days of the contract referred to in Article 16(1) being signed and, in the case of multiannual programmes, within 30 days of the beginning of each 12-month period, the contracting organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3 of this Article.
A 16. cikk (1) bekezdésében említett szerződés aláírásától számítva harminc naptári napon belül, és – többéves programok esetében – minden tizenkét hónapos időszak kezdőnapjától számítva harminc napon belül a szerződő szervezet előlegfizetési kérelmet nyújthat be az érintett tagállamhoz, az e cikk (3) bekezdésben előírt biztosíték igazolásával.
Beyond that date, no applications for an advance may be made.
A határidőn túl nem nyújtható be előlegfizetési kérelem.
Each advance payment shall amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned, as referred to in Article 13(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 3/2008.
Az előleg a Közösségtől és a tagállamtól, illetve tagállamoktól származó – a 3/2008/EK rendelet 13. cikke (2), illetve (3) bekezdés szerinti – éves hozzájárulás legfeljebb 30 %-át fedezheti.
The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
A tagállam az előlegfizetési kérelem benyújtásától számítva harminc naptári napon belül kifizeti az előleget.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [8].
A vis maior esetét kivéve minden kifizetési késedelem a Bizottság által a tagállam részére kifizetett havi előleg összegének a 883/2006/EK bizottsági rendelet [8] 9. cikkében előírt szabályok szerinti csökkentésével jár.
The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Az előleg kifizetésének feltétele, hogy a szerződő fél az előleg 110 %-ának megfelelő összegű biztosítékot helyezzen letétbe a tagállam javára, a 2220/85/EGK rendelet III. címében előírt feltételekkel.
The Member State shall immediately forward to the Commission a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged.
A tagállam haladéktalanul másolatot küld a Bizottságnak minden előlegfizetési kérelemről és a kapcsolódó biztosíték letétbe helyezését igazoló iratról.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Ha azonban a szerződést kötő szervezet közjogi intézmény, vagy ilyen intézmény felügyelete alatt működik, az illetékes nemzeti hatóság a felügyeleti szervtől írásbeli kezességvállalást fogadhat el az első albekezdés szerinti hányadnak megfelelő összegre, feltéve, hogy az említett felügyeleti szerv vállalja, hogy befizeti a biztosítékkal fedezett összeget, ha a megelőlegezett összegre való jogosultság nem igazolható.
Intermediate payments
Részkifizetések
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 16(1) expires.
A javaslattevő szervezetek a 16. cikk (1) bekezdésében említett szerződés aláírásának időpontjától számított három hónapos időszakok mindegyikének lejártát követő naptári hónap végéig nyújthatják be a közösségi és a tagállami hozzájárulásra vonatkozó részkifizetési kérelmeiket.