natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified.
A tagállamok a 18. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatot nyújtanak be a Tanács Főtitkárságához, amelyben meghatározzák az azonosított és a nem azonosított személyek daktiloszkópiai adataira vonatkozó napi maximális keresési kapacitásukat.
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Az adattovábbításonként hitelesítésre elfogadott kérelmek maximális számát e határozat mellékletének 2. fejezete tartalmazza.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
A daktiloszkópiai adatokkal kapcsolatos kérelmek és válaszok szabályai
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
A megkeresett tagállam teljesen automatizált eljárással haladéktalanul ellenőrzi a továbbított daktiloszkópiai adatok minőségét.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Amennyiben az adatok az automatizált összehasonlításhoz nem megfelelőek, a megkeresett tagállam késedelem nélkül értesíti a kérelmező tagállamot.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
A megkeresett tagállam a kereséseket a kérelmek beérkezésének sorrendjében végzi.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
A kérelmeket 24 órán belül, teljesen automatizált eljárással fel kell dolgozni.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
A kérelmező tagállam – ha nemzeti joga ezt előírja – kérheti kérelmeinek gyorsított feldolgozását, amely keresést a megkeresett tagállamnak haladéktalanul el kell végeznie.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Ha a határidőket vis maior következtében nem lehet betartani, az összehasonlítást az akadályok elhárítását követően haladéktalanul el kell végezni.
VEHICLE REGISTRATION DATA
GÉPJÁRMŰ-NYILVÁNTARTÁSI ADATOK
Principles of automated searching of vehicle registration data
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésének elvei
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált kereséséhez a tagállamok az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (Eucaris) szoftveralkalmazásnak a különösen a 2008/615/IB határozat 12. cikke céljára kifejlesztett változatát, és e szoftver módosított változatait alkalmazzák.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésére decentralizált struktúrában kerül sor.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
Az Eucaris rendszeren keresztül cserélt információkat kódolt formában kell továbbítani.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
A kicserélendő gépjármű-nyilvántartási adatokat e határozat mellékletének 3. fejezete határozza meg.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
A 2008/615/IB határozat 12. cikkének végrehajtása során a tagállamok elsőbbséget biztosíthatnak a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez kapcsolódó kereséseknek.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
Minden egyes tagállam maga viseli a 15. cikk (1) bekezdésében említett Eucaris szoftveralkalmazás kezelése, használata és fenntartása kapcsán felmerülő költségeket.
POLICE COOPERATION
RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Joint patrols and other joint operations
Közös járőrszolgálat és egyéb közös műveletek
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
A 2008/615/IB határozat 5. fejezetével és különösen az azon határozat 17. cikke (4) bekezdésének, 19. cikke (2) bekezdésének és 19. cikke (4) bekezdésének értelmében benyújtott nyilatkozatokkal összhangban minden egyes tagállam egy vagy több kapcsolattartót jelöl ki annak lehetővé tétele érdekében, hogy más tagállamok az illetékes hatóságokhoz fordulhassanak, és minden egyes tagállam meghatározhatja a közös járőrszolgálat és az egyéb közös műveletek végrehajtására, és az e műveletekkel, valamint egyéb gyakorlati szempontokkal kapcsolatban más tagállamoktól származó kezdeményezésekre vonatkozó eljárásait, valamint az e műveleteket érintő műveleti szabályokat.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
A Tanács Főtitkársága összeállítja és rendszeresen frissíti a kapcsolattartók listáját, és a listában történt bármely változásról tájékoztatja az illetékes hatóságokat.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Az egyes tagállamok illetékes hatóságai kezdeményezést nyújthatnak be közös műveletek végrehajtására.
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Az adott művelet megkezdése előtt a (2) bekezdésben említett illetékes hatóságok írásbeli vagy szóbeli megállapodásokat kötnek, amelyek olyan részletekre terjedhetnek ki, mint például:
the competent authorities of the Member States for the operation;
a tagállamoknak a művelet tekintetében illetékes hatóságai;
the specific purpose of the operation;
a művelet konkrét célja;
the host Member State where the operation is to take place;
a műveletnek helyt adó fogadó tagállam;
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
a fogadó tagállam azon földrajzi területe, ahol a műveletre sor kerül;
the period covered by the operation;
a művelet időtartama;
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
a küldő tagállam(ok) által a fogadó tagállam részére nyújtandó konkrét segítség, beleértve a tiszteket vagy egyéb tisztviselőket, materiális és pénzügyi elemeket;
the officers participating in the operation;
a műveletben részt vevő tisztek;
the officer in charge of the operation;
a műveletet vezető tiszt;
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
a küldő tagállam(ok) tisztjei és egyéb tisztviselői által a művelet során a fogadó tagállamban gyakorolható hatáskörök;
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
a 2008/615/IB határozattal összhangban a kirendelt tisztek által a művelet során használható meghatározott fegyverek, lőszer és felszerelés;
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
a szállításra, a szállásra és a biztonságra vonatkozó logisztikai szabályok;
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
a közös művelet költségeinek elosztása, amennyiben az eltér a 2008/615/IB határozat 34. cikkének első mondatában foglaltaktól;
any other possible elements required.
bármely egyéb szükséges elem.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Az e cikkben előírt nyilatkozatok, eljárások és kijelölések a 18. cikk (2) bekezdésében előírt kézikönyvben is szerepelni fognak.
Annex and Manual
Melléklet és kézikönyv
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
A 2008/615/IB határozat technikai és adminisztratív végrehajtására vonatkozó további részleteket e határozat melléklete állapítja meg.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága a 2008/615/IB határozat vagy e határozat alapján tett nyilatkozatokból vagy a Tanács Főtitkárságának részére küldött értesítésekből származó, a kizárólag a tagállamok által nyújtott tényszerű információkat tartalmazó kézikönyvet készít és tart naprakészen.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
A kézikönyv tanácsi dokumentum formáját fogja ölteni.
Independent data protection authorities
Független adatvédelmi hatóságok
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
A tagállamok e határozat 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatják a Tanács Főtitkárságát a 2008/615/IB határozat 30. cikkének (5) bekezdésében említett független adatvédelmi hatóságokról vagy igazságügyi hatóságokról.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
A 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok előkészítése
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
A Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatot egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén fog alapulni, amelyekre akkor kerül sor, miután az érintett tagállam megküldte a Főtitkárság részére a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésében foglalt első mondatnak megfelelő értesítést.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Az eljárás további részleteit e határozat mellékletének 4. fejezete tartalmazza.
Evaluation of the data exchange
Az adatcsere értékelése
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
A 2008/615/IB határozat 2. fejezete szerinti adatcsere adminisztratív, technikai és pénzügyi alkalmazásának, valamint különösen a 15. cikk (5) bekezdésében foglalt mechanizmus alkalmazásának értékelése rendszeres időközönként történik.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Az értékelés a 2008/615/IB határozatot az értékelés időpontjában már alkalmazó tagállamokat érinti, és azt azon adatkategóriák tekintetében kell elvégezni, amelyek vonatkozásában az adatcsere az érintett tagállamok között már megkezdődött.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Az értékelés az adott tagállamok jelentésein alapul.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
A Prümi Szerződést végrehajtó megállapodással való kapcsolat
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
A Prümi Szerződés által kötelezett tagállamoknak az e határozat és annak melléklete teljes körű végrehajtását követően azok vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazniuk a Prümi Szerződést végrehajtó megállapodásban foglalt megfelelő rendelkezések helyett.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
A végrehajtó megállapodás bármilyen egyéb rendelkezését továbbra is alkalmazni kell a Prümi Szerződés szerződő felei között.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e határozat rendelkezéseinek a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (1) bekezdésében említett időszakokon belül megfeleljenek.
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
A 2008. április 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
1. FEJEZET: DNS-adatok cseréje
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
DNS-sel kapcsolatos bűnügyi technikai kérdések, egyezési szabályok és algoritmusok
Properties of DNA-profiles
A DNS-profilok jellemzői
Matching rules
Egyezési szabályok
Reporting rules
Jelentéstételi szabályok
Member State code number table
Tagállami kódszámok táblázata
Functional analysis
Funkcionális elemzés
Availability of the system
A rendszer hozzáférhetősége
Second step
Második lépés
DNA interface control document
DNS interfészvezérlési dokumentáció
XML structure definition
Az XML szerkezet meghatározása
Application, security and communication architecture
Alkalmazási, biztonsági és kommunikációs architektúra
Upper level architecture
Felső szintű architektúra
Security standards and data protection
Biztonsági szabványok és adatvédelem
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
A rejtjelezési mechanizmushoz használandó protokollok és szabványok: s/MIME és kapcsolódó csomagok
Application architecture
Alkalmazási architektúra
Protocols and standards to be used for application architecture
A rejtjelezési mechanizmushoz használandó protokollok és szabványok
Communication environment
Kommunikációs környezet
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
2. FEJEZET: A daktiloszkópiai adatok cseréje (interfészvezérlési dokumentáció)
File content overview
Az állományok tartalmának áttekintése
Record format
Rekordformátum
Type-1 logical record: the file header
típusú logikai rekord: állományfejrész
Type-2 logical record: descriptive text
típusú logikai rekord: leíró szöveg
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
típusú logikai rekord: nagy felbontású szürkeárnyalatos kép
Type-9 logical record: minutiae record
típusú logikai rekord: minuciarekord
Type-13 variable-resolution latent image record
A 13. típusú, változó felbontású látenskép-rekord
Type-15 variable-resolution palmprint image record
A 15. típusú, változó felbontású tenyérnyomatkép-rekord
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
9. Függelékek a 2. fejezethez (daktiloszkópiai adatok cseréje)
ASCII Separator Codes
ASCII elválasztó kódok
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Az alfanumerikus ellenőrző karakter kiszámítása
Character codes
Karakterkódok
Transaction summary
Tranzakcióáttekintés
Type-1 record definitions
típusú rekord definíciói
Type-2 record definitions
típusú rekord definíciói
Greyscale compression codes
Szürkeskála tömörítési kódok
Mail specification
Levelezési előírások
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
3. FEJEZET: A gépjármű-nyilvántartási adatok cseréje
Common data-set for automated search of vehicle registration data
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésekor használt közös adatkészlet
Vehicle/owner/holder search
Gépjármű/tulajdonos/üzemben tartó keresése
Data Security
Adatbiztonság
Security features related to message exchange
Az üzenetváltással kapcsolatos biztonsági jellemzők
Security features not related to message exchange
Az üzenetváltáshoz nem kapcsolódó biztonsági jellemzők
Technical conditions of the data exchange
Az adatcsere technikai feltételei
General description of the Eucaris application
Az Eucaris alkalmazás általános ismertetése
Functional and non-functional requirements
Funkcionális és nem funkcionális követelmények
CHAPTER 4: Evaluation
4. FEJEZET: Értékelés
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
A 20. cikk szerinti értékelési eljárás (a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdése szerinti határozatok előkészítése)
Questionnaire
Kérdőív
Pilot run
Kísérleti adatcsere
Evaluation visit
Értékelő látogatás
Report to the Council
Jelentés a Tanácsnak
Evaluation procedure according to Article 21
A 21. cikk szerinti értékelési eljárás
Statistics and Report
Statisztika és jelentés
Expert meetings
Szakértői értekezletek
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
A DNS-profil 24 számpárt tartalmazhat, amelyek az Interpol DNS-eljárásaiban is használt 24 lókusz alléljait jelölik.
The names of these loci are shown in the following table:
E lókuszok neveit az alábbi táblázat tartalmazza:
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
A legfelső sorban szürke színnel jelzett hét lókusz alkotja jelenleg mind az Európai lókusz-szabványkészletet (European Standard Set of Loci, ESSOL), mind a lókuszok Interpol-szabványkészletét (Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Inclusion Rules:
Tartalmi szabályok:
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
A tagállamok által keresés és összehasonlítás céljából rendelkezésre bocsátott, valamint a keresés és összehasonlítás céljából kiküldött DNS-profiloknak legalább hat teljesen meghatározott lókuszt kell magukban foglalniuk, de tartalmazhatnak további lókuszokat vagy szóközöket is, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
A referencia DNS-profiloknak az európai szabvány részét képező 7 lókusz közül legalább hatot tartalmazniuk kell.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Az egyezések pontosságának javítása érdekében valamennyi allélt tárolni kell az indexált DNS-profilok adatbázisában, és azokat keresés és összehasonlítás céljából használni kell.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Valamennyi tagállamnak a lehető leghamarabb át kell vennie bármely, az EU által újonnan elfogadott Európai lókusz-szabványkészletet (ESSOL).
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
A vegyes profilok nem engedélyezettek, így az egyes lókuszok allélértékei kizárólag két számból fognak állni, amelyek homozigozitás esetében egy adott lókuszon meg is egyezhetnek.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
A helyettesítő karakterek és a mikrovariánsok az alábbi szabályok szerint kezelendők:
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Az amelogeninen kívül a profilban levő bármely nem numerikus értéket (pl. „o”, „f”, „r”, „na”, „nr” vagy „un”) automatikusan helyettesítő karakterre (*) kell konvertálni az exportálás céljából, és keresést kell indítani az egész adatbázisban.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
A profilban található „0”, „1” vagy „99” numerikus értékeket automatikusan helyettesítő karakterré (*) kell konvertálni az exportálás céljából, és ezeket az adatbázis összes profiljában keresni kell.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Amennyiben egy lókuszhoz három allél van megadva, az első allélt el kell fogadni, a másik kettőt azonban automatikusan helyettesítő karakterré (*) kell konvertálni az exportálás céljából, és ezeket az adatbázis összes profiljában keresni kell.
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Amennyiben az első vagy a második allélra helyettesítő karaktert adnak meg, a numerikus értéknek a lókuszra vonatkozó mindkét permutációjára keresni kell (pl.: a 12, * egyezhet 12,14-gyel vagy 9,12-vel is).
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
A pentanukleotid (Penta D, Penta E és CD4) mikrovariánsok az alábbiak szerint egyeznek:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
A tetranukleotid (a többi lókusz tetranukleotid) mikrovariánsok az alábbiak szerint egyeznek:
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Két DNS-profil összehasonlítása azon lókuszok alapján történik, amelyekhez mindkét DNS-profilban rendelkezésre áll egy allélpár.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Legalább hat teljesen meghatározott lókusznak (az amelogeninen kívül) egyeznie kell mindkét DNS-profilban, mielőtt találati válasz érkezik.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
A teljes egyezés (1. minőség) egyezésnek minősül, amennyiben az összehasonlított lókuszoknak a kereső és a lekért DNS-profilban egyaránt megtalálható valamennyi allélértéke megegyezik.
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
A közeli egyezés olyan egyezést jelent, amelynél az összehasonlított allélok közül csupán egynek az értéke tér el a két DNS-profilban (2., 3. és 4. minőség).