natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the marketing year 2008/09, no budget has been allocated to export refunds for sugar.
A 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan a cukor után járó export-visszatérítésre nem határoztak meg költségvetési fedezetet.
Therefore, it is necessary to derogate from the procedures laid down under Regulation (EC) No 952/2006 insofar as they were designed for a situation in which export refunds would be paid.
Ezért el kell térni a 952/2006/EK rendeletben rögzített eljárásoktól, amennyiben azokat olyan helyzetre tervezték, amelyben export-visszatérítés fizetésére sor kerül.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
A különböző minőségű cukrokra vonatkozó ajánlati árak összehasonlítása érdekében az ajánlati árnak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű cukorra kell vonatkoznia.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the minimum selling price should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4] and Commission Regulation (EC) No 878/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
A minimális eladási ár rögzítésekor a Bizottságnak a tagállam számára odaítélhető mennyiségeket a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2008. szeptember 9-i 877/2008/EK bizottsági rendelet [4], valamint a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor ipari felhasználás céljával történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2008. szeptember 9-i 878/2008/EK bizottsági rendelet [5] szerint odaítélt mennyiségek figyelembevételével kell meghatároznia.
For the same reason as the one set out in recital 5 above, the export licence issued in accordance with Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006 cannot specify the export refund.
A fenti (5) preambulumbekezdésben megjelölt okból a 952/2006/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiadott kiviteli engedélyen nem szerepelhet az export-visszatérítés.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are exported, the security to be lodged when applying for an export licence should be set at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Az e rendeletnek megfelelően odaítélt mennyiségek kivitelének biztosítására, valamint e mennyiségek egyéb célra történő felhasználása elkerülésének céljából a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor szolgáltatandó biztosíték mértékét úgy kell megállapítani, hogy az visszatartó erejű legyen.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale a total quantity of 345539 tonnes of sugar by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the following:
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország I. mellékletben megjelölt intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján 345539 tonna cukrot kínál fel eladásra bármely rendeltetési helyre történő kivitelre, az alábbiak kivételével:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99;
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia, valamint Koszovó az ENSZ BT 1244/99. sz. határozata alapján;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei: a Feröer-szigetek, Grönland, Heligoland szigete, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;
The tendering procedure shall determine the selling price.
Az eladási árat a pályázati eljárás alapján fogják meghatározni.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are willing to pay for the sugar referred to in Article 1.
A pályázati eljárás célja azon legalacsonyabb ár meghatározása, amelyet az ajánlattevők az 1. cikkben említett cukorért készek fizetni.
Since that sugar will not benefit from export refunds, this price shall not take account of any export refund, by way of derogation from Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006.
Mivel e cukor után nem jár export-visszatérítés, a 952/2006/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének d) pontjától eltérően ez az ár nem tartalmaz export-visszatérítést.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
A 952/2006/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban az ajánlat tételenkénti minimális mennyisége 250 tonna, kivéve ha az érintett tétel vonatkozásában a rendelkezésre álló mennyiség kevesebb 250 tonnánál.
Tenders shall include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded, to apply for an export licence.
Az ajánlatok tartalmazzák az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben vállalja kiviteli engedély iránti kérelem benyújtását minden odaítélt cukormennyiségre vonatkozóan.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkében említett eljárással összhangban érintett tagállamonként meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy nem fogadja el a ajánlatokat.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulations (EC) No 877/2008 and (EC) No 878/2008.
Az egy tételben elérhető mennyiséget a 877/2008/EK és a 878/2008/EK rendelet szerint az érintett tétel vonatkozásában ugyanazon a napon odaítélt mennyiségekkel csökkenteni kell.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Amennyiben egy, az (1) bekezdésnek megfelelően megállapított minimális eladási áron történő odaítélés azt eredményezné, hogy az egy tételben rendelkezésre álló csökkentett mennyiséget meghaladnák, akkor a szóban forgó odaítélés a csökkentett rendelkezésre álló mennyiségre korlátozódik.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Amennyiben az egy tagállam esetében az egy tételért azonos eladási árat ajánló ajánlattevőknek odaítélt mennyiség meghaladná az ebben a tételben felhasznált csökkentett odaítélhető mennyiséget, a rendelkezésre álló csökkentett mennyiséget a következők szerint kell odaítélni:
By way of derogation from Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006, the export licence issued shall not show an export refund.
A 952/2006/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérően a kibocsátott kiviteli engedélyen nem szerepel export-visszatérítés.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
A kiviteli engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
Export licence applications shall be accompanied by a proof that the applicant has lodged a security of EUR 400 per tonne of the quantity awarded.
A kiviteli engedély iránti kérelmekhez csatolni kell az annak igazolására szolgáló okmányt, hogy a kérelmező befizette az odaítélt mennyiség után tonnánként 400 EUR összegű biztosítékot.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
A részleges pályázati felhívás keretében kiadott kiviteli engedélyek kiállításuk napjától a részleges pályázati felhívás kibocsátásának hónapját követő ötödik naptári hónap végéig érvényesek.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State where the export licence was issued may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
A sikeres ajánlattevő kérésére a kiviteli engedélyt kiadó tagállam illetékes hatósága engedélyezheti, hogy az ajánlattevő meghatározott mennyiségű, fehércukor-egyenértékben kifejezett, kvótán belül termelt cukrot exportáljon az ugyanolyan mennyiségű, fehércukor-egyenértékben kifejezett, odaítélt intervenciós cukor helyett.
The security referred to in paragraph 3 shall be released in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [8] for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with paragraph 4 and for which the following three documents are presented:(a) a copy of the transport document;
A 376/2008/EK bizottsági rendelet [8] 34. cikkével összhangban a (3) bekezdésben említett biztosíték csak arra a mennyiségre szabadítható fel, amelyre vonatkozóan a kérelmező a 376/2008/EK rendelet 30. cikkének b) pontja, és 31. cikke b) pontjának i. alpontja értelmében teljesítette a (4) bekezdéssel összhangban kibocsátott engedélyből eredő kiviteli kötelezettségét, és amelyre vonatkozóan az alábbi három okmányt bemutatják:a) a fuvarokmány egy példánya;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
az érintett harmadik ország hivatalos szerve, vagy a rendeltetési országban felállított hivatalos tagállami szervek vagy a 800/1999/EK bizottsági rendelet [9] 16a–16f. cikke értelmében jóváhagyott nemzetközi felügyelő szerv által kiállított kirakodási igazolás, amely igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodási helyet, vagy legalábbis – az igazolást kiállító hatóságok vagy szervek tudomása szerint – újraexportálás céljából nem rakodták be újra;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
a Közösségben letelepedett elismert közvetítő által kiállított banki okmány, amely igazolja, hogy a szóban forgó kivitelnek megfelelő fizetést az exportőr náluk nyitott számláján jóváírták, vagy a fizetési igazolás.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a minimális eladási árat, az érintett intervenciós hivatalok a IV. mellékletben szereplő minta szerint tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján pontosan mekkora mennyiséget értékesítettek.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 7(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
A tagállamok az előző naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb minden naptári hónap végén értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságokhoz visszaküldött exportengedélyekben foglalt cukormennyiségről, valamint a 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (4) és (5) bekezdésében engedélyezett tűréshatár figyelembevételével kivitt fehércukor mennyiségéről.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdésétől eltérően az 1262/2001/EK rendelet nem alkalmazandó a 2006. február 10-e előtt intervenciós raktározásra átvett cukor e rendelet 1. cikkében említettek szerinti viszonteladására.
Regulation (EC) No 879/2008
879/2008/EK rendelet
Entries referred to in Article 5(2):
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett megjegyzések:
in Bulgarian Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
bolgárul Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
in Spanish Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
spanyolul Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
dánul Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
németül Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
in Estonian Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
észtül Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
in Greek Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
angolul Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
in French Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
franciául Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
in Italian Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
olaszul Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
in Latvian Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
lettül Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
in Lithuanian Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
litvánul Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
in Hungarian A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
magyarul A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
in Maltese Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
máltaiul Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
in Dutch Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
hollandul Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
in Polish Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
lengyelül Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
in Portuguese Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
portugálul Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
in Slovenian Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
finnül Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
in Swedish Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
svédül Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. 2008. október 1-jétől a 318/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet lép.
in Czech Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
csehül Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
románul Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
in Slovak Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 880/2008
A Bizottság 880/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 881/2008
A Bizottság 881/2008/EK rendelete
prohibiting fishing for deep sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizein és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról
Deep Sea Sharks
Mélytengeri cápák
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Az ICES V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 882/2008
A Bizottság 882/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, norvég menyhalra irányuló halászat tilalmáról
EC and international waters of V, VI and VII
Az ICES V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 883/2008
A Bizottság 883/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 September 2008.
Ez a rendelet 2008. szeptember 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 884/2008
A Bizottság 884/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 September 2008
2008. szeptember 12-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 885/2008
A Bizottság 885/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. szeptember 11-i véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,951 EUR/100 kg.
2008. szeptember 11-i véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 23,951 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 886/2008
A Bizottság 886/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. szeptember 10-í véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 318,07 EUR/t.
2008. szeptember 10-í véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 318,07 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 887/2008
A Bizottság 887/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 12 September 2008
2008. szeptember 12-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 888/2008
A Bizottság 888/2008/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 29 August 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2008 [2].
A 2008. augusztus 29-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 851/2008/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
A 851/2008/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
A 851/2008/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 17.
HL L 231., 2008.8.29., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 889/2008
A Bizottság 889/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról