natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
Ez a cikk csak akkor érvényes, ha az ajánlati felhívásban legalább az alábbi adatok szerepelnek:
the importing third country and the agency issuing the invitation to tender;
az importáló harmadik ország és az ajánlati felhívást közzétevő szervezet;
the closing date for the submission of tenders;
az ajánlatok benyújtási határidejének dátuma;
the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
az ajánlati felhívás tárgyát képező specifikus termékmennyiségek.
The party concerned shall communicate those particulars to the issuing body when applying for the licence.
Az érdekelt félnek az engedélykérelem benyújtásakor közölnie kell ezeket az adatokat a kibocsátó szervvel.
An application for a licence may not be lodged more than 15 days before the closing date for the submission of tenders but must be lodged at the latest by 1 p.m. on that closing date.
Engedélyre vonatkozó kérelmet nem lehet az ajánlatok benyújtási határidejét megelőző 15 napnál korábban benyújtani, de a határidő utolsó napján legkésőbb 13 óráig be kell azt nyújtani.
The quantity in respect of which the licence or licences are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender.
Az a mennyiség, amelyekre az engedélyt vagy engedélyeket kérelmezik, nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban megjelölt mennyiséget.
Member States shall immediately inform the Commission of the particulars referred to in the first subparagraph.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett adatokról.
Notwithstanding Article 14(2), the security need not be lodged when the licence is applied for.
A 14. cikk (2) bekezdése ellenére engedély kérelmezésekor biztosíték letétbe helyezése nem szükséges.
Within 21 days of the closing date for submitting tenders, except in the case of force majeure, the applicant shall inform the issuing body by letter or by written telecommunication, to reach the issuing body no later than the date of expiry of the 21-day time limit, either:
Az ajánlatok benyújtási határidejét követő 21 napon belül, kivéve vis maior esetén, a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a kibocsátó szervet írásban vagy írásos távközlési üzenetben, amelynek a 21 napos határidő lejártáig a kibocsátó szervhez meg kell érkeznie, az alábbiak valamelyikéről:
that he has himself been awarded a contract;
hogy ő nyerte el a szerződést;
that he has not been awarded a contract;
hogy nem nyerte el a szerződést;
that he has not submitted a tender;
hogy nem nyújtott be ajánlatot;
that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
hogy rajta kívülálló okok következtében nincs abban a helyzetben, hogy a meghatározott határidőn belül tudomása legyen az ajánlati felhívás eredményéről.
Applications for licences shall not be accepted where, during the period of issue to which applications for licences for certain products are subject, a special measure has been taken which prevents the issue of licences.
Engedély iránti kérelmeket nem lehet elfogadni, ha a bizonyos termékekre kérelmezett engedélyek kibocsátási ideje alatt olyan különleges intézkedésre kerül sor, ami megakadályozza az engedélyek kiadását.
No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more licences issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions:
Az említett időszak lejártát követően semmilyen különleges intézkedés sem akadályozhatja meg egy vagy több, a szóban forgó ajánlati felhívással kapcsolatos engedély kiadását, amennyiben a kérelmező teljesítette a következő feltételeket:
the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;
a (3) bekezdés első albekezdésében említett információt a megfelelő dokumentumokkal alátámasztották;
proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;
the security required for the issue of the licence is lodged; and
az engedély kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték; és
the contract is presented; or
a szerződést bemutatják; vagy
where the absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery.
ha a szerződés hiánya igazolt, olyan dokumentációt terjesztenek elő, amely igazolja a másik szerződő féllel vagy felekkel együtt vállalt kötelezettségeket, beleértve a tőle vagy bankjától származó igazolást, hogy a vevő pénzintézete visszavonhatatlan akkreditívet nyitott a megállapodás tárgyát képező szállításra.
The licence or licences shall be issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Az engedélyt vagy engedélyeket csak a (3) bekezdés első albekezdése a) pontjában említett országra állítják ki.
The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Az ajánlati felhívást ezen fel kell tüntetni.
The total quantity for which the licence or licences are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in point (e) of the second subparagraph of this paragraph; such quantity may not exceed the quantity applied for.
Az a teljes mennyiség, amelyre az engedélyt vagy engedélyeket kiállítják, az a teljes mennyiség, amelyre vonatkozóan a kérelmező a szerződést elnyerte, és a szerződést vagy az e bekezdés második albekezdésének d) pontjában említett dokumentációt benyújtotta; ez a mennyiség nem haladhatja meg a kérelmezett mennyiséget.
Moreover, where several licences are applied for, the quantity for which the licence or licences are issued may not exceed the quantity initially requested for each licence.
Ezenkívül ha több engedélyt kérelmeznek, az a mennyiség, amelyre az engedélyt vagy engedélyeket kiállítják, nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amit engedélyenként eredetileg kérelmeztek.
For the purposes of determining the period of validity of the licence, Article 22(1) shall apply.
Az engedély érvényességi idejének meghatározására a 22. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.
No licence may be issued for a quantity for which the applicant has not been awarded a contract or has failed to comply with any of the conditions specified in points (a), (b), (c), (d) or (a), (b), (c), (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Nem adható ki engedély olyan mennyiségre, amelyre vonatkozóan a kérelmező nem jutott szerződéshez, vagy nem teljesítette az e bekezdés második albekezdésének a), b), c) és d) vagy a), b), c) és e) pontjaiban foglalt feltételeket.
The holder of the licence or licences shall be held primarily liable for the repayment of any refund incorrectly paid where it is established that the licence or licences was or were issued on the basis of a contract or obligation, specified in point (e) of the second subparagraph of this paragraph, not corresponding to the invitation to tender opened by the third country.
Az engedély vagy engedélyek jogosultja felelős elsődlegesen minden tévesen kifizetett visszatérítés visszafizetéséért, ha megállapítják, hogy az engedélyt vagy engedélyeket olyan, az e) pontban megállapított szerződés vagy kötelezettség alapján bocsátották ki, ami nem felel meg a harmadik ország által meghirdetett ajánlati felhívásnak.
In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no licence shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3.
Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti esetekben nem lehet engedélyt kibocsátani a (3) bekezdés szerinti kérelemmel kapcsolatban.
Where the applicant for a licence fails to comply with paragraph 5, no licence shall be issued.
Ha egy engedély kérelmezője nem teljesíti az (5) bekezdésben foglaltakat, nem lehet engedélyt kibocsátani.
However, where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred:
Ha a kérelmező bizonyítja a kibocsátó szerv felé, hogy az ajánlatok benyújtási határidejét meghosszabbították:
by no more than 10 days, the application shall remain valid and the period of 21 days for notifying the particulars specified in paragraph 5 shall run with effect from the new closing date for the submission of tenders;
legfeljebb 10 nappal, ez esetben a kérelem érvényes marad, és az adatszolgáltatásra előírt, az (5) bekezdésben foglalt 21 napos határidő az ajánlatok új benyújtási határidejétől hatályos;
by more than 10 days, the application shall no longer be valid.
több mint 10 nappal, ez esetben a kérelem már nem érvényes.
The following conditions shall apply to the release of the security:
A következő feltételeket kell alkalmazni a biztosíték feloldására:
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the tenderer and are not considered to constitute force majeure, the competent authority shall release the security in cases where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence.
Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból megszüntette a szerződést, az illetékes hatóság feloldja a biztosítékot azokban az esetekben, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes.
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has obliged him to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, the competent authority may:
Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból kötelezte őt szerződésbeli változások elfogadására, az illetékes hatóság:
where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, release the security for the balance of the quantity not yet exported,
feloldhatja a biztosítékot a még nem exportált, fennmaradó mennyiségre, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes,
where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, extend the validity of the licence by the period required.
meghosszabbíthatja az engedély érvényességét a szükséges idővel, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke alacsonyabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes.
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
Ha az egyes termékekre vonatkozó különleges szabályok azt írják elő, hogy e cikk szerint kibocsátott engedély érvényességi ideje meghaladhatja egy ilyen engedély eredeti érvényességi idejét, és a nyertes ajánlattevő az első albekezdés első francia bekezdésének hatálya alá tartozik, a kibocsátó szerv meghosszabbíthatja az engedély érvényességi idejét, feltéve hogy az nem haladja meg az azokban a szabályokban megengedett teljes érvényességi időt.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Ha a nyertes ajánlattevő bizonyítékot szolgáltat arról, hogy az ajánlati felhívás vagy az odaítélést követően megkötött szerződés több mint 5 % lefelé irányuló engedélyezett eltérést vagy választás lehetőségét írta elő, és az ajánlati felhívást közzétevő szerv erre a záradékra hivatkozik, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre az engedélyt kiállították, azzal a feltétellel, hogy az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, amely az engedély érvényességének utolsó napján érvényes.
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
Ilyen esetekben a 34. cikk (2) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Összevetve az előre megállapított visszatérítés mértékét azzal a mértékkel, ami az engedély érvényességi idejének utolsó napján érvényes, indokolt esetben figyelembe kell venni más, közösségi szabályokban előírt összegeket is.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
Különleges esetekben kivételeket állapíthatnak meg az (1)–(9) bekezdésben megállapított szabályok alól, az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében, vagy adott esetben, a közös piaci szervezetekre vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben foglalt eljárás szerint.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Ha egy termék importja behozataliengedély-köteles, és az engedély a kedvezményes vámdíjszabásra vonatkozó jogosultság meghatározására is szolgál, azok a mennyiségek, amelyeket a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó, de még az engedélyezett eltérés keretében importáltak, nem tartoznak a kedvezményes eljárások hatálya alá.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Kivéve ha az egyes ágazatok szabályozásai különleges szövegezést igényelnek, az engedélyek és tanúsítványok 24. szakasza a III. melléklet I. részében található bejegyzések egyikét tartalmazza.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Ha az (1) bekezdésben említett engedélyek a közösségi vámkontingens igénybevételére is szolgálnak, az engedélyek érvényességének ideje nem haladhatja meg a kontingens lejáratának dátumát.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Ha a szóban forgó terméket nem lehet a kvótán túl importálni, vagy a szóban forgó termékre vonatkozó behozatali engedélyeket különleges feltételekhez kötve bocsátják ki, nem lehet a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen felül importálni.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Az engedély 19. szakaszában a „0” (nulla) számjegyet kell feltüntetni.
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Ha egy termék importja nincs behozatali engedély bemutatásához kötve, és a behozatali engedély az arra a termékre vonatkozó kedvezményes vám igénybevételére is szolgál, nem lehet a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen felül importálni.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Ennek a bekezdésnek a rendelkezései nem alkalmazandók sem az elektronikus engedélyek, sem azon engedélyek esetében, ahol a közösségi szabályozás más jellegű ellenőrzést ír elő.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
A 1291/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Az 1784/2003/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
EURÓPAI KÖZÖSSÉG – BEHOZATALI ENGEDÉLY AGRIM
1 Agency issuing the licence (name and address)
Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cím)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Kibocsátó szervezet domborpecsétje és perforációja (1)
4 Issued to (name, full address and Member State)
Kibocsátva (részérel) (név, teljes cím és tagállam)
5 Agency issuing the extract (name and address)
A kivonatot kiállító szervezet (név és cím)
6 Rights transferred to:
Jogok átruházva:
7 Exporting country
Exportáló ország
8 Country of origin
Származási ország
10 Date of lodging original licence application
Az eredeti engedélykérelem benyújtásának dátuma
Stamp of the competent authority:
Az illetékes hatóság bélyegzője:
11 Total amount of security
A biztosíték teljes összege
12 LAST DAY OF VALIDITY
AZ ÉRVÉNYESSÉG UTOLSÓ NAPJA
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
AZ IMPORTÁLANDÓ TERMÉK
14 Trade denomination
Kereskedelmi megnevezés
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
A Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti leírás
16 CN code(s)
KN-kód(ok)
17 Quantity (2) in figures
Mennyiség (2) számmal
18 Quantity (2) in words
Mennyiség (2) betűvel
19 Tolerance % more
Engedélyezett eltérés %
20 Special particulars
Egyéb adatok
24 Special conditions
Különleges feltételek
25 Issued at:
Kibocsátás helye:
26 Term of validity extended until inclusive
Érvényesség határideje meghosszabbítva: -ig,
on under No
dátuma: -án
for (2)
ezt a napot is beleértve a következő mennyiségre (2)
Issuing agency’s signature and stamp:
száma: Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje
At , on
Kelt (helye) -án
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Kiegészítő lapokat ide lehet csatolni. KIBOCSÁTÓ SZERVEZET PÉLDÁNYA 2 2 EURÓPAI KÖZÖSSÉG – BEHOZATALI ENGEDÉLY AGRIM
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Kelt (helye) -án Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje:
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Nettó tőmeg vagy más mértékegység.
27 ATTRIBUTIONS
JÓVÁÍRÁSOK
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Tüntesse fel a 29. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget és annak 2. részében a jóváírt engedélyezett mennyiséget
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Vámdokumentum (formája és száma) vagy kivonatszám és jóváírás engedélyezési dátum
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
A jóváírást kiadó hatóság neve, tagállama és pecsétje
29 In figures
Számmal
30 In words for the quantity attributed
Betűvel, a jóváírt mennyiségre vonatkozóan
33 Extension pages to be attached hereto.
Kiegészítő lapokat ide lehet csatolni.
ISSUING AGENCY’S COPY
KIBOCSÁTÓ SZERVEZET PÉLDÁNYA
4 Applicant (name, full address and Member State)
Kérelmező (név, teljes cim és tagállam)
16 CN Code(s)
KN-kód(ok)
17 Quantity (1) in figures
Mennyiség (1) számmal
18 Quantity (1) in words
Mennyiség (1) betűvel
Place and date:
Hely és dátum:
Applicant’s signature:
A kérelmező aláírása:
HOLDER’S COPY
JOGOSULT PÉLDÁNYA
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EURÓPAI KÖZÖSSÉG – KIVITELI ENGEDÉLY VAGY ELŐZETES RÖGZÍTÉSI IGAZOLÁS AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cim)
6 Rights transferred to
Jogok átruházva:
7 Receiving country
Exportáló ország
8 Advance fixing requested
Előzetes rögzítést kért
9 Tendering requested
Pályázat
10 Date of lodging original licence/certificate application
Az eredeti engedélykérelem benyújtásának dátuma
Stamp of the competent agency:
Az illetékes hatóság bélyegzője:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
AZ IMPORTÁLANDÓ TERMÉK
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS: ELŐRE MEGHATÁROZVA
22 Special conditions
Különleges feltételek
23 Issued at
Kibocsátás helye:
24 Term of validity extended until inclusive
Érvényességi idő meghosszabbítva: -ig
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Akkor kell kitölteni ha a 25. rovatban nem szerepel aláírás és pecsét.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység)
14 Trade in figures
Kereskedelmi megnevezés
1 Issuing agency (name and address)
Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cim)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Maximális termékmennyiségek [1], amelyekre a 4. cikk (1) bekezdésének d pontja alapján nem kell behozatali, illetve kiviteli engedélyeket vagy előzetes rögzítési igazolást bemutatni (feltéve, hogy a kivitel vagy behozatal nem olyan preferenciális rendszer keretében történik, amely engedélyhez kötött [2])
Product (Combined Nomenclature codes)
Termék (Kombinált Nómenklatúra kódok)
Net quantity
Nettó mennyiség
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
GABONAFÉLÉK ÉS RIZS (1342/2003/EK bizottsági rendelet [3]):
Import licence:
Behozatali engedély:
With the exception of subheading 07142010
Kivéve a 07142010 alszám
With the exception of subheading 10061010
Kivéve az 10061010 alszám
With the exception of subheading 11082000
Kivéve az 11082000 alszámot
With the exception of subheading 230250
Kivéve a 230250 alszámot