natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
A minőségirányítás és -értékelés terén alkalmazott eljárások dokumentumai.
Quality Management
Minőségirányítás
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Egy szervezeten belül a statisztikai termékek és eljárások minőségének irányítására felállított rendszerek és keretek.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Minden olyan rendszeresen és módszeresen végrehajtott tevékenység, amely biztosítja, hogy az alkalmazott eljárások megfelelően kielégítik a statisztikai eredmények tekintetében támasztott elvárásokat.
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Szabványos minőségjegyeken alapuló, teljes körű adatminőség-értékelés.
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Annak meghatározása, hogy a statisztikai információk milyen mértékben elégítik ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket.
User needs
Felhasználói igények
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
A felhasználók leírása és a statisztikai adatok tekintetében támasztott elvárásaik ismertetése.
User satisfaction
Felhasználói elégedettség
Measures to determine user satisfaction.
A felhasználói elégedettség meghatározására szolgáló intézkedések.
Completeness
Hozzáférés az igényelt statisztikákhoz
The extent to which all statistics that are needed are available.
Annak meghatározása, milyen mértékben hozzáférhetők azok a statisztikák, amelyek iránt felhasználói igény mutatkozik.
Accuracy and reliability
Pontosság és megbízhatóság
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Pontosság: azt mutatja, hogy a számtani műveletek eredményei vagy a becslések milyen mértékben közelítik meg azokat a pontos vagy valós értékeket, amelyek mérésére a statisztikák irányulnak.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Megbízhatóság: azt mutatja, hogy az eredeti becsült érték milyen mértékben közelíti meg a későbbi becslés során kapott értéket.
Overall accuracy
Általános pontosság
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
A különböző összetevőket összegző adathalmazt vagy területet jellemző pontosság értékelése.
Sampling error
Mintavételi hiba
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
A sokaságérték és annak számítása közötti különbség azon része, mely véletlenszerű mintavételből adódik, és annak eredménye, hogy a sokaságnak csupán egy alhalmazáról van szó.
Non-sampling error
Nem mintavételi hibák
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
A becslésében előforduló hiba, amely nem tulajdonítható a mintavétel fluktuációinak.
Timeliness and punctuality
Időszerűség és időbeli pontosság
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Az adat által leírt esemény vagy jelenség és az adat hozzáférhetővé válása között eltelt idő hossza.
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Az adatok megjelenésének tervezett és tényleges időpontja között eltelt idő.
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési eszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértéke a statisztikák különböző földrajzi területekre vagy eltérő időpontokra vonatkozó összehasonlítása esetén.
Comparability — geographical
Földrajzi összehasonlíthatóság
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Annak meghatározása, hogy milyen mértékben hasonlíthatók össze a különböző földrajzi területeken felvett statisztikák.
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Annak meghatározása, hogy a statisztikák mennyire koherensek és összehasonlíthatók egy ésszerű időtartamon belül.
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Annak meghatározása, hogy az adatok mennyire alkalmasak arra, hogy más-más módon, különféle célból megbízhatóan kombinálják őket.
Coherence — cross domain
Területek közötti koherencia
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Annak meghatározása, hogy a statisztikák milyen mértékben összehasonlíthatók más adatforrások vagy statisztikai területek révén szerzett adatokkal.
Coherence — internal
Belső koherencia
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Annak meghatározása, hogy egy adott adathalmazon belül mennyire összeegyeztethetők a statisztikák.
Cost and burden
Költség és teher
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Egy statisztikai termék tekintetében a gyűjtéssel és előállítással kapcsolatban a válaszadókra háruló költségek és terhek.
Any change in a value of a statistic released to the public.
Minden olyan módosítás, amely a már nyilvánosságra hozott statisztikák értékét érinti.
Data revision — policy
Az adatok felülvizsgálatára vonatkozó politika
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
A közzétett adatok átláthatóságának biztosítására hivatott politika, melynek értelmében az előzetesen összeállított adatokat később felülvizsgálják.
Data revision — practice
Az adatok felülvizsgálatának gyakorlata
Information on the data revision practice.
Tájékoztatás az adatok felülvizsgálatának gyakorlatáról.
Statistical processing
Statisztikai adatfeldolgozás
Source data
Forrásadatok
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
A statisztikai összesítések összeállításához használt nyers statisztikai adatok ismérvei és összetevői.
Frequency of data collection
Az adatgyűjtés gyakorisága
Frequency with which the source data are collected.
A forrásadatok gyűjtésének gyakorisága.
Systematic process of gathering data for official statistics.
Hivatalos statisztikákhoz szükséges adatgyűjtésre irányuló rendszeres és módszeres eljárás.
Data validation
Adathitelesítés
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Az adat-összeállítás eredményeinek ellenőrzésére és a statisztikai eredmények minőségének biztosítására irányuló folyamatok.
Data compilation
Adat-összeállítás
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Meghatározott szabályok alapján végzett műveletek, amelyek eredményeként az adatokból új információk nyerhetők.
Adjustment
Beállítás
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Olyan eljárások, melyek azzal a céllal módosítják a statisztikai adatokat, hogy azok megfeleljenek a nemzeti és nemzetközi előírásoknak, illetve a speciális adathalmazok összeállítása során kezelik az adatok minőségbeli különbségeit.
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
Kiegészítő szöveg, mely csatolható az adatokhoz vagy metaadatokhoz.
of 29 June 2009
(2009. június 29.)
on measures to improve the functioning of the single market
az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
A foglalkoztatás és növekedés megteremtése és a gazdasági stabilitás elősegítése érdekében elengedhetetlen, hogy az egységes piac jól működjön.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Minél hatékonyabb az egységes piac, annál inkább fejlődik az üzleti környezet, ami a vállalkozásokat beruházásra és munkahelyteremtésre ösztönzi, és annál inkább növekszik a fogyasztói bizalom és a kereslet.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
A jól működő egységes piac tehát létfontosságú ahhoz, hogy a gazdasági visszaesés jellemezte környezetben elősegítse az európai gazdaság felélénkülését.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Az egységes piac jó működéséhez alapvető fontosságú a működését érintő közösségi szabályok (a továbbiakban: egységes piaci szabályok) helyes átültetése, alkalmazása, végrehajtása, nyomon követése és kielégítő mértékű összehangolása.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közlemény [1] (a továbbiakban: az egységes piac felülvizsgálata) előkészítése során elvégzett konzultáció és elemzés számos hiányosságot tárt fel, amelyekből kiderül, hogy az egységes piac még nem működik elég hatékonyan.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
További munkára van szükség sok területen és ágazatban.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
A polgárok és a vállalkozások gyakran képtelenek kihasználni az egységes piac kínálta lehetőségeket, mivel a szabályok alkalmazása és végrehajtása nem megfelelő.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
Az egységes piac felülvizsgálatában a Bizottság ezért konkrét intézkedéseket javasolt, amelyekkel biztosítható, hogy a polgárok és a vállalkozások a továbbiakban ki tudják használni az egységes piac teremtette gazdasági előnyöket [2].
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
A tagállamok és a Bizottság által meghozott intézkedéseknek ki kell egészíteniük egymást.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Az egységes piac megfelelő működésének biztosításához elengedhetetlen, hogy a Bizottság és a tagállamok partnerként, összehangoltan és együttműködve közelítsék meg az egységes piaci szabályok jobb átültetésének, alkalmazásának és végrehajtásának közös célját.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
Az ajánlásban megfogalmazott, partnerségen alapuló megközelítés túlmutat a számos egységes piaci szakpolitikai területen már kialakított együttműködésen.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Ehhez a tagállamokon belül és közöttük, valamint a Bizottsággal az egységes piac szempontjából releváns minden területen szorosabb együttműködés létrehozására és fenntartására van szükség.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Ez azt is jelenti, hogy tagállamok megosztott felelősséget és ezért proaktívabb szerepet vállalnak magukra az egységes piac irányításában.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Az egységes piac felülvizsgálata és különösen az azt követően a tagállamokkal folytatott megbeszélések során meghatároztak néhány területet, amelyek alapvető fontosságúak az egységes piac jó működésének eléréséhez: az egységes piaci kérdésekben a koordináció biztosítása; a tagállamokon belül és közöttük, valamint a Bizottsággal való együttműködés javítása; az egységes piaci szabályok átültetésének javítása; a potenciális piaci rendellenességek azonosítása érdekében a piacok és ágazatok megfigyelése; az egységes piaci szabályok alkalmazásának javítása; az egységes piaci szabályok végrehajtásának megerősítése és a problémamegoldás elősegítése; a tagállami jogszabályok rendszeres értékelésének ösztönzése; és a polgárok és a vállalkozások tájékoztatása egységes piaci jogaikról.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.
Ez az ajánlás szorosan épít az egyes tagállamokban már bevezetett megoldásokra, amelyek az érintett tagállamban működőképesnek bizonyultak a gyakorlatban.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
A tagállamoknak maguknak kell megválasztaniuk azt a módszert, amellyel – saját helyzetükre tekintettel – leghatékonyabban tudják biztosítani ennek az ajánlásnak a végrehajtását, szem előtt tartva azt, hogy az egyik tagállamban hatékonynak bizonyuló eljárás vagy módszer egy másik tagállamban esetleg kevésbé lesz eredményes.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities [3].
Kutatások alapján a tagállamoknak javítaniuk kell az egységes piacot érintő kérdésekkel kapcsolatos belső koordinációt, mivel a hatáskörök jelenleg szétszórtak a különböző nemzeti hatóságok között [3].
As applying single market rules may involve a wide variety of national, regional and local authorities in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.
Mivel az egységes piaci szabályok alkalmazása nemzeti, regionális és helyi hatóságok széles körét érintheti az egyes tagállamokban, fokozni kell a hatóságok hatékony együttműködését.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination function within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
A tagállamoknak ezért nemzeti közigazgatásukon belül létre kell hozniuk és erősíteniük kell egy egységes piaci koordinációs feladatkört, amely az egyedi nemzeti közigazgatási struktúráknak és hagyományoknak megfelelően változó lehet.
The authorities responsible for this function should have the overall responsibility to plan, oversee and evaluate the implementation of this Recommendation.
Az ajánlás végrehajtásának megtervezéséért, felügyeletéért és értékeléséért az e feladatkört betöltő hatóságok rendelkeznek teljes körű felelősséggel.
Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the building of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.
Az egységes piacot érintő kérdésekben illetékes tagállami hatóságok közötti, határokon átnyúló szoros együttműködés lehetővé teszi a kölcsönös bizalom kiépítését, és létfontosságú az egységes piaci szabályok helyes alkalmazása szempontjából.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX [4], RASFF [5] or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
A Bizottság által létrehozott, határon átnyúló hálózatok vagy elektronikus információs rendszerek (például a belső piaci információs rendszer (IMI), a RAPEX [4], a RASFF-rendszer [5] vagy a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat) működőképességének biztosítása érdekében a tagállamoknak a források elosztására is kiterjedő megfelelő rendelkezések meghozatala révén meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket.
Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
A belső piaci eredménytáblák kimutatták, hogy továbbra is szükséges az egységes piaci irányelvek átültetésében az időszerűség és a minőség javítása.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market [6] (hereafter the 2004 Commission Recommendation) has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Bár a belső piacot érintő irányelveknek a nemzeti jogba történő átvételéről szóló 2004. július 12-i bizottsági ajánlást [6] (a továbbiakban: a 2004-es bizottsági ajánlás) széles körűen alkalmazták, és ennek eredményeként jelentősen javult az átültetési arány, az ajánlás egyes részeit még hatékonyabban kellene alkalmazni.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
A jelen ajánlás továbbra is szükségesnek tartja és továbbfejleszti – az átültetéssel foglalkozó tagállami közigazgatási szervek számára ezentúl is referenciaként szolgáló – 2004-es bizottsági ajánlásban javasolt intézkedéseket.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A Europe of Results — Applying Community Law [7] and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence [8].
Ez az ajánlás ezenkívül „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című bizottsági közleményre [7] és „A Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata – A felügyeleti konvergencia megerősítése” című bizottsági közleményre [8] épít.
Market monitoring is necessary to identify the sectors where markets do not function properly for consumers and businesses, and to focus single market policies on those areas.
Szükség van a piac megfigyelésére azon ágazatok meghatározásához, ahol a piac nem működik megfelelően a fogyasztók és a vállalkozások szempontjából, valamint ahhoz, hogy az egységes piacot érintő szakpolitikák ezekre a területekre összpontosíthassanak.
Therefore, it should become an integral element in designing and monitoring single market policies (e.g. through the Consumer Markets Scoreboard).
Ezért a piac megfigyelését az egységes piacot érintő szakpolitikák kialakításának és nyomon követésének szerves részévé kell tenni (például a fogyasztói piacok eredménytábláján keresztül).
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues.
A piacmegfigyelés és az adatgyűjtés területén a Bizottság és a tagállami hatóságok együttműködése fokozza a tagállami és közösségi szinten felhasznált adatok és elemzések minőségét, és segíti az egységes piacot érintő kérdésekben a konszenzus kialakítását.
Member States are encouraged to participate in market monitoring exercises carried out by the Commission, and to carry out similar exercises at the national level, adapted to specific national needs.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy vegyenek részt a Bizottság által végrehajtott piacmegfigyelési tevékenységekben, és folytassanak hasonló, nemzeti igényeikhez igazított tevékenységeket tagállami szinten.
Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules.
Több tagállami tanulmány is kiemelte a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatási tisztviselők, köztük a bírók képzésének fontosságát, amely segíti őket az egységes piaci szabályok helyes átültetésében, alkalmazásában és végrehajtásában.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community’s external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Ebben az összefüggésben fontos biztosítani, hogy ezeket a szabályokat, és általánosságban a Közösség külső versenyképességére gyakorolt hatást mindig figyelembe vegyék a nemzeti jogszabályok tervezésekor.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law [9], as well as by a recent Council Resolution [10].
A képzés fontosságát az Európai Parlament által végzett, a nemzeti bírák szerepéről szóló közelmúltbeli tanulmány és a kapcsolódó állásfoglalás, valamint a versenyjogról szóló 2005. évi állásfoglalás [9], és egy nem régi tanácsi állásfoglalás [10] is megerősítette.
Officials should also be given guidance on Community law in general and on single market rules in particular.
A tisztviselőknek iránymutatást kell adni általánosságban a közösségi jogról és különösen az egységes piaci szabályokról.
Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Az egységes piaci szabályok hatékony végrehajtása és a polgárok és vállalkozások által feltárt problémák megoldására irányuló megfelelő intézkedések alapvető fontosságú segítséget jelentenek a polgárok és a vállalkozások számára abban, hogy kihasználják a Szerződés biztosította szabadságokat.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT [11], Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provide effective redress.
A problémamegoldás terén, különösen a SOLVIT [11] révén elért együttműködésre építve helyénvaló, hogy a hatékony jogorvoslat biztosítása érdekében a tagállamok a Bizottság támogatásával fejlesszék – akár a nemzeti bíróságokon belüli, akár bíróságon kívüli – problémamegoldó mechanizmusaik kapacitását.
It is important that the circumstances giving rise to the various problems encountered are addressed.
Fontos, hogy a különböző feltárt problémákat okozó körülményeket kezeljék.