natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Az egyes országokban végzendő további nyomon követő intézkedéseknek ez lesz az alapja.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
A projektek végrehajtásának teljes becsült időtartama 18 hónap.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az ezen együttes fellépés keretébe tartozó projektek kedvezményezettje a CTBT valamennyi aláíró állama, továbbá a CTBTO előkészítő bizottsága.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
A „technikai segítségnyújtási” projektelem kedvezményezett országainak végleges kiválasztására az illetékes tanácsi munkacsoport keretében a végrehajtó szervezet és a főtitkár/főképviselő által segített elnökség közötti konzultációk során, a tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott szoros együttműködésben kerül sor.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
A végső döntésnek a végrehajtó szervezet által ezen együttes fellépés 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulnia.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V. VÉGREHAJTÓ SZERV
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
A projektek technikai végrehajtására a CTBTO előkészítő bizottsága kap megbízást.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
A projekteket közvetlenül a CTBTO előkészítő bizottságának személyzete, és a CTBT aláíró államainak szakértői vagy vállalkozói hajtják végre.
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
a félidős jelentés a projektek végrehajtásának első hat hónapja után;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
a végleges jelentés a projektek végrehajtásának végét követően legfeljebb egy hónappal.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
HARMADIK FÉL RÉSZTVEVŐK
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
A CTBTO előkészítő bizottságának és a CTBT aláíró államainak szakértői résztvevő harmadik félnek tekinthetők.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
E szakértők munkájukat a CTBTO előkészítő bizottságának szakértőire vonatkozó eljárási szabályoknak megfelelően végzik.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products. It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
A képzés az ideiglenes technikai titkárság adataira és termékeire vonatkozó technikai oktatásból áll. A képzést a részvevők készségeinek és a kedvezményezett országok hivatalos nyelveinek figyelembevételével fogják kialakítani.
Council Common Position 2008/611/CFSP
A Tanács 2008/611/KKBP közös álláspontja
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
A Tanács 2008. március 3-án elfogadta a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspontot [1], válaszul arra, hogy Anjouan következetesen elutasító magatartást tanúsított a Comore-szigeteki Unió stabilitásához és a megbékéléshez kedvező feltételek megteremtése tekintetében.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
A Comore-szigeteki Unió fennhatóságának Ajouan szigetén 2008. március 25-én történt helyreállítását követően a 2008/187/KKBP közös állásponttal kiszabott korlátozó intézkedéseket vissza kell vonni.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
A 2008/187/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
A 2008/187/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
HL L 59., 2008.3.4., 32. o.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
A Tanács 2008/612/KKBP együttes fellépése
of 24 July 2008
(2008 július 24.)
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének kinevezéséről
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
A Tanács 2008. június 23-án elfogadta a 2008/131/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2008/481/KKBP együttes fellépést [1], amely 2008. augusztus 31-ig meghosszabbította Francesc Vendrellnek, az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének megbízatását.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Francesc Vendrell tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt arról, hogy 2008. augusztus 31. után nem tudja vállalni az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását.
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
A főtitkár/főképviselő Ettore F. Sequi-t javasolta kinevezni az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé a 2009. február 28-ig terjedő időszakra.
Appointment
Az Európai Unió különleges képviselője
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
A 2008. szeptember 1-jétől2009. február 28-ig terjedő időszakra Ettore F. Sequi az Európai Unió Afganisztánba kinevezett különleges képviselője (EUKK).
Policy objectives
Általános célkitűzések
More specifically, the EUSR shall:
Az EUKK különösen:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozatnak, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásnak, valamint az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsa határozatainak és az ENSZ egyéb vonatkozó határozatainak a végrehajtásához;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
ösztönzi az afganisztáni regionális szereplőknek és a szomszédos országoknak az afganisztáni békefolyamathoz történő pozitív hozzájárulását, és ezáltal hozzájárul az afgán állam konszolidációjához;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
támogatja az ENSZ, nevezetesen a főtitkár különmegbízottja által betöltött kulcsfontosságú szerepet; és
support work of the SG/HR in the region.
támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
közvetíti a politikai folyamatra vonatkozó uniós álláspontot, amely az Afganisztán és a nemzetközi közösség között létrejött alapelveken – különösen az EU–Afganisztán együttes nyilatkozaton és az Afganisztánnal való együttműködési megállapodáson – alapul;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
szoros kapcsolatot tart fenn a szomszédos országokkal és a régió egyéb érintett országaival annak érdekében, hogy az afganisztáni helyzetről alkotott véleményük, valamint az ezen országok és Afganisztán közötti együttműködés alakulása az uniós politika kialakítása során figyelembe vehető legyen;
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
a jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek a létrehozása,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
a tagállamok és a Bizottság képviselőivel konzultálva elősegíti annak biztosítását, hogy az Európai Unió politikai megközelítése tükröződjön az afganisztáni fejlődést célzó fellépéseiben;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. szeptember 1-jétől2009. február 28-ig terjedő időszakra 2300000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2008. szeptember 1-jétől számolhatók el.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Az EUKK tájékoztatja a főtitkár/főképviselőt, az elnökséget és a Bizottságot a csoport végleges összetételéről.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak az uniós tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai – különösen az EU minősített információinak kezelése során – tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] megállapított biztonsági elveket és minimumnormákat.9. cikk
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
annak biztosítása, hogy csoportjának az Európai Unión kívül telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a missziónak a Tanács Főtitkársága szerinti biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való megérkezést megelőzően vagy az oda való megérkezéskor;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi elfogadott ajánlást végrehajtsák, és a megbízatás teljesítéséről szóló jelentések keretében írásos jelentéseket nyújtsanak be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Az EUKK a főtitkár/főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni az elnökség és a Bizottság, valamint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője tevékenységével.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállami külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Az EUKK 2008. november közepéig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Ez a jelentés alapul szolgál a megbízatásnak az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
A szerepvállalás átfogó prioritásainak keretében a főtitkár/főképviselõ ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújításáról, módosításáról vagy megszüntetéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozóan.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 51.
HL L 163., 2008.6.24., 51. o.
Council Common Position 2008/632/CFSP
A Tanács 2008/632/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont módosításáról
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
A 2004/161/KKBP közös állásponttal [1] a Tanács megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket, amelyek célja, hogy a célszemélyeket arra ösztönözze, hogy elutasítsák az emberi jogok, a szólásszabadság és a felelős kormányzás sérelméhez vezető politikákat.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
A zimbabwei hatóságok által a 2008. évi elnökválasztási kampány során szervezett és elkövetett erőszakos cselekményeket követően – amelyek miatt a választás a demokrácia megtagadásával volt egyenlő – a Tanács úgy határozott, hogy a 2008. július 22-i 2008/605/KKBP határozattal újabb személyeket és jogalanyokat vesz fel a 2004/161/EK közös álláspont mellékletében szereplő listára.
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Meg kell erősíteni továbbá a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt természetes személyek uniós tagállamok területére történő belépését, illetve az azon történő áthaladását megtiltó korlátozó intézkedéseket,
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
A 2004/161/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
A 4. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a zimbabwei kormány azon tagjainak, a velük összefüggésbe hozható természetes személyeknek, valamint egyéb olyan természetes személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy azon való áthaladását, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Az e bekezdés szerinti személyek listája a II. mellékletben szerepel.”
the following point shall be added to Article 4(3):
A 4. cikk (3) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (Lateráni Egyezmény) alapján.”
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (5) és (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben meghatározott intézkedésektől, ha az utazást sürgős és elsőrendű fontosságú humanitárius okok vagy, kivételes esetben, kormányközi üléseken való részvétel indokolja, beleértve olyan kormányközi üléseket, amelyeket az Európai Unió kezdeményez, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, amely közvetlenül, azonnal és lényegesen támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Ha valamely tagállam az (5) bekezdés szerinti eltéréseket alkalmazni szándékozik, erről írásban értesíti a Tanácsot.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Az eltéréseket megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja írásbeli kifogást emel az említett értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, az eltérés nem adható meg, kivéve abban az esetben, ha valamely tagállam sürgős és kényszerítő humanitárius okok miatt kívánja megadni az eltérést.
In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
Ebben az esetben a Tanács – minősített többséggel – dönthet úgy, hogy megadja a javasolt eltérést.”
Article 4(7) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’;
Abban az esetben, ha egy tagállam a (3)–(6) bekezdés szerint engedélyezi a mellékletben felsorolt személyek belépését a területére vagy e személyek áthaladását a területén, az engedély szigorúan csak arra a célra vonatkozik, amely alapján azt megadták, és csak azokra a személyekre vonatkozik, akiket közvetlenül érint.”
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
A zimbabwei kormány azon tagjai, valamint a velük összefüggésbe hozható bármely természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet, vagy más olyan természetes vagy jogi személy pénzeszközeit vagy gazdasági forrásait, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és jogállamiságot Zimbabwéban, be kell fagyasztani.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Az e bekezdés szerinti személyek és jogalanyok listája a mellékletben található.”
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2008/605/KKBP határozattal (HL L 194., 2008.7.23., 34. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2008/643/CFSP
A Tanács 2008/643/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról
The financial reference amount laid down in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should cover the period up to 30 November 2008,
A 2007/369/KKBP együttes fellépés 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzügyi referenciaösszeg időbeli hatályát 2008. november 30-ig meg kell hosszabbítani,