natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)(3)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
(1)(3)[Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó szállítmányokra vonatkozó igazolás
either (1)[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
vagy (1)[a berakodást követő 24 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták],
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
vagy (1)[halikra és puhatestűek esetén olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származnak, ahol a gazdaság, illetve a puhatestű-tenyésztési terület nyilvántartásában nem szerepelnek betegségre utaló jelek];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
A fent említett állatok a következő betegségekkel kapcsolatban hozott járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származnak: (1)[járványos fekélybetegség (EUS)] (1)[járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)] (1)[pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)] (1)[pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)] (1)[lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)] (1)[koiherpeszvírus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-szindróma] (1)[sárgafej-betegség] (1)[darakór] (1)(4)[[a következő új betegség: …];
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhal-tartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették, és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.8 – I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’]
„(1)[Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”]
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question.
és I.13.rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület vagy létesítmény engedélyszámát.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 or 0307.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 vagy 0307.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Amennyiben a szállítmány tartalmaz olyan fajokat, amelyek fogékonyak olyan betegségekre, melyekre mentesség van életben vagy bizonyos program(ok) hatálya alá tartoznak, ezt az állítást meg kell tartani a bizonyítvány szövegében annak érdekében, hogy a szállítmányok bevitelét engedélyezzék egy a VHS-től, IHN-től, ISA-tól, KHV-tól, Marteilia refringenstől, Bonamia ostreaetől vagy darakórtól mentesnek nyilvánított vagy egy, a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően felállított felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe, kivéve ha a szállítmányt egy a 2006/88/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésével összhangban engedélyezett feldolgozó létesítménybe vagy a betegségért felelős kórokozót ártalmatlanító szennyvízkezelő rendszerrel rendelkező feladóközpontba, tisztítóközpontba vagy hasonló létesítményekbe szánják, illetve olyan helyre, ahol egy más jellegű szennyvízkezelési módszer megfelelő szintre csökkenti a betegségek természetes vizekbe történő átvitelének kockázatát:
Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
E bizonyítvány II.4. része azon tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szállítmányaira vonatkozik, amelyeket az 1251/2008/EK rendelet 8. cikkével összhangban bizonyítványnak kell kísérnie, és amelyre az illetékes hatóság a 2006/88/EK irányelvben lefektetett, a forgalomba hozatalara vonatkozó követelményeknek megfelelően engedélyezte, hogy elhagyják a 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt védelmi rendelkezések hatálya alá tartozó területet vagy a nevezett irányelv 44. cikke (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási programot működtető tagállamot, övezetet, illetve területi egységet.
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities [1]
Harmadik országok, területek, övezetek vagy területi egységek, amelyekből tenyésztési célra, horgásztavakba, illetve nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok, valamint a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékony, zárt díszállattelepekre szánt díszhalak behozatala engedélyezett [1]
Country/territory
Ország/terület
Aquaculture Species
Tenyésztett víziállatfajok
Zone/Compartment
Övezetek/területi egységek
Whole territory
Teljes területe
Nova Scotia
Új-Skócia
Newfoundland and Labrador
Új-Fundland és Labrador
Northwest Territories
Északnyugati területek
Peninsular, Western Malaysia
Maláj-félsziget, Nyugat-Malajzia
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Az egész ország, kivéve a következő államokat: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota és Pennsylvania
Humboldt Bay (California)
Humboldt-öböl (Kalifornia)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa-öböl, Totten Inlet, Oakland-öböl, Quilcence-öböl, Dabob-öböl (Washington),
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A 11. cikk értelmében a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek egyikére sem fogékony, zárt díszállattelepekre szánt díszhalakat és díszállatokat (puhatestűek és rákfélék) kizárólag az Állategészségügyi Világszervezetben (OIE) tagsággal rendelkező harmadik országokból vagy területekből lehet a Közösségbe behozni.
Apply to all fish species.
Valamennyi halfajra vonatkozik.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Csak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében meghatározott járványos fekélybetegségre fogékony, zárt díszállattelepre szánt fajokra, valamint a pontyfélékre (Cyprinidae) vonatkozik.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Csak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében meghatározott járványos fekélybetegségre fogékony, zárt díszállattelepre szánt fajokra vonatkozik.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Nem vonatkozik a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében meghatározott pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony vagy ezen betegség tekintetében kórokozó-átvivő fajokra.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Kizárólag a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II, részében meghatározott pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony vagy ezen betegség tekintetében kórokozó-átvivő fajokra vonatkozik.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Ideiglenes kód, amely egyáltalán nem befolyásolja az ezen országra vonatkozó végleges elnevezést, amelyről az Egyesült Nemzeteken belül e tárgyban jelenleg is folyó tárgyalások befejeztével fog megállapodás születni.
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Az Európai Közösségbe tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Place of origin
Rendeltetési hely
time of departure
indulás ideje
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
a berakodást követő 72 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra; és
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
olyan tenyésztett víziállat-telepekről származnak, amelyek az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak.
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[A járványos fekélybetegségre (EUS), a járványos vérképzőszervi elhalásra (EHN), a Bonamia exitiosa, a Perkinsus marinusra, a Mikrocytos mackinire, a Taura–szindrómára és/vagy a sárgafej-betegségre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
vagy (1)(5)[a 2006/88/EK tanácsi irányelv VII. fejezetével vagy a származási ország illetékes hatósága által elrendelt, vonatkozó OIE-szabványokkal összhangban az (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] betegségektől, valamint olyan, a (1)[Taura-szindrómától] és a (1)[sárgafej-beteség] mentesnek nyilvánított országból/területről, övezetből vagy területi egységből származnak, ahol
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
i. a vonatkozó betegséget be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal meg kell vizsgálnia,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak, továbbá
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen];
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(3)(5)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[A járványos fekélybetegség (EUS), a járványos vérképzőszervi elhalás (EHN), a Bonamia exitiosa, a Perkinsus marinus és a Mikrocytos mackini betegség, a Taura-szindróma valamint a sárgafej-betegség kórokozó-átvivő fajaira vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett víziállatokat az (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] betegségek, a (1)[Taura-szindróma], illetve a (1)[sárgafej-betegség] tekintetében kórokozó-átvivő fajoknak kell tekinteni, amennyiben azok a 2. oszlopban felsorolt fajokhoz tartoznak, és érvényesek rájuk a 1251/2008/EK bizottsági rendelet 3. oszlopában meghatározott feltételek:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(3)[A pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (VHS), pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásától (IHN), lazacok fertőző vérszegénységétől (ISA), a koiherpeszvírustól (KHV), Marteilia refringenstől, Bonamia ostreaetől és/vagy darakórtól mentes vagy ezen betegségek tekintetében felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alá tartozó tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe szánt, ezen betegségekre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
vagy (1)(6)[a származási ország illetékes hatósága által a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével vagy a vonatkozó OIE-szabványokkal összhangban a (1)[VHS-től] (1)[IHN-től] (1)[ISA-tól] (1)[KHV-től] (1)[Marteilia refringenstől] (1)[Bonamia ostreaetől] (1)[darakórtól] mentesnek nyilvánított országból/területről, övezetből vagy területi egységből származnak, ahol
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen]
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(3)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)[A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a koiherpeszvírus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae és/vagy a darakór tekintetében kórokozó-átvivő fajokra vonatkozó követelmények
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(6)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
a fent említett tenyésztett víziállatokat olyan körülmények között tartják (a vízminőséget is beleértve), amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
a a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhal-tartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették, és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.7 – I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
vagy (1)„(1)[A Közösségen belüli tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
vagy (1)[„(1)[A Közösségen belüli átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
vagy (1)[„ (1)[Közösségi horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”]
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
vagy (1)[„A Közösségen belüli nyílt díszállattelepekre szánt díszállatok ((1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])”]
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
vagy (1)(3)[„(1)[A Közösségen belüli karanténezésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”].
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[A pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC), bakteriális vesebetegségre (BKD), fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN) és a Gyrodactylus salarissal (GS) való fertőződésre fogékony fajokra vonatkozó kiegészítő garanciák
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok olyan területről származnak, ahol:
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
a (1)[SVC-t] (1)[BKD-t] (1)[IPN-t] (1)[GS-t] be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal meg kell vizsgálnia,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak, valamint
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen.
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
vagy (1)[a 2004/453/EK bizottsági határozat I. mellékletével összhangban a származás helye szerinti illetékes hatóság által a (1)[SVC-től] (1)[BKD-től] (1)[IPN-től] (1)[GS-től] mentesnek nyilvánított országból, területről vagy övezetből származnak;]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
vagy (1)(8)[olyan gazdaságból származnak, amelyben az év bizonyos szakaszában várható a (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] felbukkanása, és azt az illetékes hatóságok többek között a 2001/183/EK határozatban meghatározott mintavételezési programmal vagy a tenyésztett víziállatok diagnosztizálására vonatkozó aktuális OIE-kézikönyv vonatkozó részeiben leírt megfigyelési módszerekkel legalább egyenértékű mintavételezéssel legalább két éve folyamatosan ellenőrzik, és ahol az OIE-kézikönyvvel összhangban laboratóriumi vizsgálatokat végeztek, amelyek minden esetben negatív eredményt adtak;]