natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
A közösségi végrehajtási intézkedéseket a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2004. október 11-i 1763/2004/EK tanácsi rendelet [2] határozza meg,
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
A 2004/694/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2010. október 10-ig meghosszabbodik.
Council Joint Action 2009/769/CFSP
A Tanács 2009/769/KKBP együttes fellépése
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
A Tanács 2007. június 12-én elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést [1].
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
A Kongói Demokratikus Köztársaságban, különösen a keleti régióban tapasztalt, állandósult nemi erőszak és büntetlenség elleni küzdelem érdekében megújított és határozottabb erőfeszítésre van szükség.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
E célból rendelkezni kell arról, hogy a misszió szakértő személyzetet telepítsen a nemi erőszak és a büntetlenség elleni küzdelem fokozása érdekében.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
A misszió megbízatását olyan biztonsági helyzetben valósítja meg, amely rosszabbodhat és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának (KKBP) a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
A misszió támogatni fogja a biztonsági ágazat reformját a rendőrség és annak az igazságszolgáltatással való viszonya terén.
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
fenntartható, magas szakmai színvonalú és több etnikumot magában foglaló/integrált rendfenntartó erő felállításának támogatásával – figyelembe véve a rendőrségnek az egész országban megvalósuló közelsége fontosságát – és a kongói hatóságoknak a folyamatba való teljes mértékű bevonásával hozzájárul a kongói nemzeti rendőrség (PNC) megreformálásához és átalakításához;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
hozzájárul a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás tág értelemben vett viszonyának javításához;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
hozzájárul a biztonsági ágazat reformja terén kifejtett erőfeszítések átfogó összehangolásának biztosításához, többek között a nemi erőszak és a büntetlenség elleni küzdelem támogatása révén;
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
az EUSEC RD Congo-val és a Bizottság projektjeivel szoros együttműködésben jár el, és a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás reformja terén kifejtett más nemzetközi erőfeszítésekkel összehangoltan végzi tevékenyégét;
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
hozzájárul a KDK keleti részén a békefolyamat rendfenntartó, nemi szempontú, emberi jogi, valamint a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekkel kapcsolatos vonatkozásaihoz, különösen annak a PNC reformjának folyamatával való összekapcsolásához.”
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
A misszió a projektek meghatározására és végrehajtására egy projektekkel foglalkozó sejttel rendelkezik.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
A misszió tanáccsal látja el a tagállamokat és a harmadik államokat, és ezek felelősségére összehangolja és elősegíti a missziót érintő területekkel összefüggő, valamint a misszió célkitűzéseit támogató projektjeik megvalósítását. ”
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
A misszió állandó jelenléttel rendelkezik a KDK keleti részén Gomában és Bukavuban, hogy segítségnyújtással és szakértelmével támogassa a kelet-kongói stabilizációs folyamatot.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
A nyomozás területén, ideértve a nemi erőszak elleni küzdelmet is, további szakértő személyzetet telepítenek Gomába és Bukavuba, de e szakértők hatásköre a KDK egész területére kiterjed, és szolgálati állomásuk a helyi körülmények és a biztonsági feltételek módosulásának megfelelően változhat.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
E szakértők a misszióvezető műveletekért felelős helyettesének vannak közvetlenül alárendelve.”
In Article 3(3) the following point shall be added:
A 3. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
nyomozásra, ideértve a nemi erőszak elleni küzdelemre kijelölt szakértők.”
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
„A misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2009. november 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra 5150000 EUR.”
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
A Tanács 2009. június 15-én elfogadta a 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2010. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2009/466/KKBP együttes fellépést [3].
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
A 2009/466/KKBP együttes fellépés előírta, hogy a misszióhoz kapcsolódó kiadásoknak a 2009. november 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére a Tanács új pénzügyi referenciaösszeget állapítson meg.
Council Common Position 2009/787/CFSP
A Tanács 2009/787/KKBP közös álláspontja
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2008. október 27-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2008/822/KKBP közös álláspontot [1], amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP közös álláspontban [2] említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
HL L 285., 2008.10.29., 21. o.
Council Common Position 2009/788/CFSP
A Tanács 2009/788/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Az Európai Unió 2009. szeptember 29-én határozottan elítélte a szeptember 28-án Conakryban rendezett politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtását, és a letartóztatott tüntetők és ellenzékiek szabadon bocsátására szólított fel.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
Az Európai Unió sürgette a Guineai Köztársaság hatóságait, hogy haladéktalanul indítsanak alapos vizsgálatot az események felderítésére.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Az Európai Unió – megdöbbenéssel véve tudomásul az emberi jogoknak az említett erőszakos fellépést követő megsértését, valamint mély aggodalmát fejezve ki a guineai köztársaságbeli fejlemények miatt – 2009. október 6-án arra sürgette a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezetet, a politikai pártokat és valamennyi érintett szereplőt a Guineai Köztársaságban, hogy haladéktalanul lépjenek fel a jogállamiság helyreállítása érdekében, és irányítsák vissza az országot az alkotmányos rend és a demokrácia felé vezető útra.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Tekintettel a Guineai Köztársaságban jelenleg uralkodó helyzet súlyosságára a Tanács szükségesnek tartja, hogy intézkedéseket fogadjon el az NCDD tagjai és a velük kapcsolatban álló, az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős személyek ellen, valamint fegyverembargót vezessen be a Guineai Köztársasággal szemben,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve az azok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával tilos a Guineai Köztársaság területére származási helyüktől függetlenül fegyvereket és minden egyéb ezekhez kapcsolódó felszerelést értékesíteni, szállítani, átruházni vagy kivinni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az EU és a Közösség intézményépítő programjaira, vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteire szánt, halált nem okozó katonai felszerelések értékesítésére, szállítására, továbbadására, vagy kivitelére;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
azon nem harci járművek értékesítésére, szállítására, továbbküldésére vagy kivitelére, amelyeknek ballisztikai védelemre irányuló gyártása vagy az erre irányuló anyagokkal történő felszerelése kizárólag az EU és tagállamai személyzete védelmi céljait szolgálja a Guineai Köztársaságban,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
azzal a feltétellel, hogy az ilyen kiviteleket az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházatra, ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ, az EU, a Közösség vagy a tagállamok alkalmazottai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és kísérő személyzete kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be a Guineai Köztársaság területére.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az NCDD tagjainak és a velük kapcsolatban álló, az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős – a mellékletben felsorolt – személyeknek a területükre történő belépését vagy az azon keresztül történő átutazását.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
az ENSZ által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amenynyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot a Guineai Köztársaságban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az ellen a Tanács egy vagy több tagja – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépést, vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az azzal érintett személyre korlátozódik.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslatára a mellékletben található listát a guineai köztársaságbeli politikai fejlemények függvényében módosítja.
List of persons referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz. i. és sz. h.), útlevél (Pass.)/személyi igazolvány száma …)
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
General Mamadouba Toto CAMARA
Mamadouba Toto CAMARA vezérezredes
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
biztonsági és polgári védelmi miniszter, a CNDD tagja
Minister for Defence and member of the CNDD
honvédelmi miniszter, a CNDD tagja
d.o.b.: 01/01/1964
sz. i.: 1964.1.1.
Pass: R0003405
Pass.: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
a távközlésért és az új információs technológiákért felelős miniszter, a CNDD tagja
d.o.b.: 15/11/1962
sz. i.: 1962.11.15.
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA alezredes
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
miniszter, a CNDD állandó titkára, a hadseregben betöltött hivatalából 2009.1.26-án felmentették
d.o.b.: 26/12/1964
sz. i.: 1964.12.26.
Commandant Mamadi MARA
Mamadi MARA őrnagy
d.o.b.: 17/10/75
sz. i.: 1975.10.17.
d.o.b.: 01/01/1956
sz. i.: 1956.1.1.
Pass.: Service R0001855
Pass.: szolgálati R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Kandia MARA alezredes
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
a Nemzeti Rendőrség főkapitány-helyettese, a CNDD tagja
d.o.b.: 01/01/1949
sz. i.: 1949.1.1.
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Mamadou Korka DIALLO őrnagy
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
a kereskedelemért, az iparért és a kkv-kért felelős miniszter, a CNDD tagja
d.o.b.: 19/02/1962
sz. i.: 1962.2.19.
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
miniszter, a köztársaság elnökségének állandó titkára, a CNDD tagja
d.o.b.: 03/08/1972
sz. i.: 1972.8.3.
Minister for Youth and member of the CNDD,
ifjúsági miniszter, a CNDD tagja, a
discharged from the army on 07/05/09,
hadseregben betöltött hivatalából 2009.5.7-én felmentették
d.o.b.: 07/06/1961
sz. i.: 1961.6.7.
Pass.: R0003417/R0002132
Pass.: R0003417 /R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Cheick Tidiane CAMARA őrnagy
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Sékou (alias Sékouba) SAKO ezredes
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) főhadnagy
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
az elnökség biztonságáért felelős miniszter, a CNDD tagja
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Saa Alphonse TOURÉ főhadnagy
Commandant Moussa KEITA
Moussa KEITA őrnagy
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
a CNDD tagja és állandó titkára, a köztársasági intézményekkel való kapcsolatokért felelős miniszter
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Aïdor (alias Aëdor) BAH alezredes
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Daman (alias Dama) CONDÉ százados
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Moussa Tiégboro CAMARA százados
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
a kábítószer és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különleges szolgálatokért felelős elnökségi miniszter
d.o.b.: 01/01/1968
sz. i.: 1968.1.1.
Governor of Mamou and member of the CNDD
Mamou kormányzója, a CNDD tagja
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
egészségügyi és köztisztasági miniszter, a CNDD tagja
d.o.b.: 26/02/1957
sz. i.: 1957.2.26.
Member of the CNDD (PR to the UN)
a CNDD tagja (állandó ENSZ-képviselő)
d.o.b.: 28/11/52
sz. i.: 1952.11.28.
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Cheikh Ahmed TOURÉ alhadnagy
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Aboubacar Biro CONDÉ őrnagy
d.o.b.:15/10/1962
sz. i.: 1962.10.15.
Presidential private office
Elnöki Kabinet
d.o.b.:13/11/1967
sz. i.: 1967.11.13.
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
a stratégiai és fejlesztési kérdésekért felelős, megbízott államtitkár
d.o.b.: 09/12/1960
sz. i.: 1960.12.9.
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
„Toumba” Diakité különleges tanácsadója
d.o.b.: 01/01/1976
sz. i.: 1976.1.1.
S Lt Marcel KOIVOGUI
Marcel KOIVOGUI alhadnagy
Deputy to Toumba Diakité
Toumba Diakité helyettese
d.o.b.: 03/11/1962
sz. i.: 1962.11.3.
Police Captain Théodore KOUROUMA
Théodore KOUROUMA rendőrszázados
d.o.b.:13/05/1971
sz. i.: 1971.5.13.
Council Joint Action 2009/795/CFSP
A Tanács 2009/795/KKBP együttes fellépése
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről szóló 2007/677/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
A Tanács 2007. október 15-én elfogadta a 2007/677/KKBP együttes fellépést [1].
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009. Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
A Csádi Köztársaságban és a Közép-afrikai Köztársaságban az EU katonai műveletének (EUFOR Tchad/RCA) megkezdésére 2008. január 28-án a 2008/101/KKBP tanácsi határozat [2] útján került sor, és a művelet 2009. március 15-én véget ért. Ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.