natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected.
Kis molekulasúlyú és egy- vagy kétfunkciós csoportú, egyszerű molekulák esetében a különböző fragmentálási módszerek eredményei és a mért érték között 0,1–0,3 log Pow eltérés várható.
In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Összetettebb molekulák esetében a hibahatár nagyobb lehet.
This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Ez a fragmentumkonstansok megbízhatóságától és rendelkezésre állásától, valamint az intramolekuláris kölcsönhatások (például hidrogénkötések) felismerhetőségétől és a korrekciós kifejezések pontos használatától függ (kisebb a probléma a CLOGP-3-as szoftverrel) (b).
In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
Ionizálható vegyületek esetében fontos a töltés vagy az ionizáció mértékének megfelelő figyelembevétele.
Calculation procedures
Számítási eljárások
Hansch π-method
Hansch-féle π-módszer
is defined as:
definíciója:
πx = log Pow (PhX) - log Pow (PhH)
πX = log Pow (PhX) -log Pow (PhH)
where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
ahol Pow (PhX) egy aromás származék megoszlási hányadosa és Pow (PhH) a kiindulási vegyület megoszlási hányadosa.
(e.g. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
(például πCl = log Pow (C6H5C1) -log Pow(C6H6) = 2,84 – 2,13 = 0,71)
According to its definition the π-method is applicable predominantly for aromatic substitution. π-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
A definíció alapján a π-módszer általában aromás szubsztitúcióra alkalmazható. Nagy számú szubstituens π-értékeit (b) (c) (d) már táblázatba foglalták.
They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
Ezeket aromás molekulák vagy szubstruktúrák log Pow értékének kiszámításához használják.
Rekker method
A Rekker-féle módszer
According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
Rekker szerint (g) a log Pow érték kiszámítása a következőképpen történik:
(interactious terms)
(interakciós kifejezés)
where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
ahol fj a különböző molekuláris fragmentumkonstansok és ai ezeknek a vizsgált molekulában való előfordulási gyakorisága.
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).
A korrekciós kifejezések egyetlen Cm konstans (egy úgynevezett „magic constant”) egész számú többszöröseként fejezhetők ki.
The fragment constants fi and Cm were determined from a list of 1054 experimental Pow values (825 compounds) using multiple regression analysis (c)(h).
Az fj és Cm fragmentumkonstansokat egy 1054 kísérleti Pow értéket (825 vegyület) tartalmazó jegyzékből határozták meg többszörös regresszióanalízis (c) (h) segítségével.
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
A interakciós kifejezések meghatározását az (e) (h) (i) szakirodalomban leírt szabályoknak megfelelően hajtották végre.
Hansch-Leo method
A Hansch–Leo-féle módszer
According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
Hansch és Leo (c) szerint a log Pow érték a következő összefüggésből számítható ki:
where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
ahol fi a különböző molekularész állandói, Fj a korrekciós kifejezések és ai, bj a megfelelő előfordulási gyakoriság.
Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called factors) were determined by trial and error.
Kísérleti Pow értékekből atomos és csoportfragmentálási értékek jegyzékét és Fj korrekciós kifejezések (úgynevezett „tényezők”) jegyzékét határozták meg a fokozatos megközelítés módszerével.
The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
A korrekciós kifejezéseket több különböző osztályba sorolták be (a) (c).
It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Viszonylag bonyolult és időigényes minden szabály és korrekciós kifejezés figyelembevétele.
Software packages have been developed (b).
Szoftvercsomagokat fejlesztettek ki (b).
Combined method
Összetett módszer
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Összetett molekulák log Pow értékének számítása lényegesen javítható, ha a molekula nagyobb szerkezeti elemekre bontható, amelyekhez rendelkezésre állnak megbízható log Pow értékek táblázatokból (b) (c), vagy saját mérésekből.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch π-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Az ilyen részek (például heterociklusok, antrakinon, azobenzol) ezután kombinálhatók a Hansch-féle π-értékekkel, vagy a Rekker-vagy Leo-féle részállandókkal.
The calculation methods can only be applied to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
i. A számítási módszerek csak akkor alkalmazhatók részben vagy teljesen ionizált vegyületekhez, amikor lehetőség van a szükséges korrekciós tényező figyelembevételére.
if intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. +0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Amennyiben intramolekuláris hidrogénkötések feltételezhetők, hozzá kell adni a megfelelő korrekciós tagot (körülbelül +0,6 és +1,0 közötti log Pow egységek) (a).
Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule;
Az ilyen kötések jelenlétét a molekula sztereomodelljei vagy spektroszkópikus adatai jelezhetik.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation;
Amennyiben több tautomeralak lehetséges, a legvalószínűbb alakot kell használni számítási alapként.
the revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
A részkonstansok jegyzékeinek módosítását körültekintően kell végrehajtani.
Report
Vizsgálati jelentés
When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
A számítási/becslési módszerek használatakor a vizsgálati jelentésnek, amennyiben lehetséges, a következő információkat kell tartalmaznia:
description of the substance (mixture, impurities, etc.),
az anyag leírását (keverék, szennyeződések stb.),
indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
minden lehetséges intramolekuláris hidrogénkötés, disszociáció, töltés és minden egyéb szokatlan hatás (például tautoméria) jelzését,
description of the calculation method,
a számítási módszer leírását,
identification or supply of database,
az adatbázis azonosítását vagy a készlet ismertetését,
peculiarities in the choice of fragments,
a részek kiválasztásának sajátosságait,
comprehensive documentation of the calculation.
a számítás átfogó dokumentálását.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, Kalifornia 91711, USA, Log P Database and Med.
1979, vol. 14, p. 479.
1979, vol. 14, 479.
Soc., 1964, vol. 86, p. 5175.
Soc, 1964, vol. 86, 5175.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington, D.C., 1984, Symposium Series 255, 225.
Recommended Reference Substances for the HLPC Method
HPLC-Módszerhez Javasolt Referenciaanyagok
Reference Substance
Referenciaanyag
2-Butanone
2-butanon
4-Acetylpyridine
4-Acetilpiridin
Benzylalcohol
Benzilalkohol
p-Methoxyphenol
p-Metoxifenol
Phenoxy acetic acid
Fenoxiecetsav
2,4-Dinitrophenol
2,4-Dinitrofenol
4-Methylbenzyl alcohol
4-Metilbenzil-alkohol
2-Nitrophenol
2-Nitrofenol
3-Nitrobenzoic acid
3-Nitrobenzoesav
4-Chloraniline
4-Klóranilin
Cinnamic alcohol
Fahéj alkohol
p-Cresol
p-Krezol
Cinnamic acid
Fahéjsav
Anisole
Anizol
Methylbenzoate
Metilbenzoát
3-Methylbenzoic acid
3-Metilbenzoesav
4-Chlorophenol
4-Klórfenol
Trichloroethylene
Triklóretilén
Ethylbenzoate
Etilbenzoát
2,6-Dichlorobenzonitrile
2,6-Diklórbenzonitril
3-Chlorobenzoic acid
3-Klórbenzoesav
1-Naphthol
1-Naftol
2,3-Dichloroaniline
2,3-Diklóranilin
Chlorobenzene
Klórbenzol
Allyl-phenylether
Allil-feniléter
Bromobenzene
Brómbenzol
Ethylbenzene
Etilbenzol
4-Phenylphenol
4-Fenilfenol
1,4-Dichlorobenzene
1,4-Diklórbenzol
Phenylbenzoate
Fenilbenzoát
Isopropylbenzene
Izopropilbenzol
2,4,6-Trichlorophenol
2,4,6-Triklórfenol
Benzylbenzoate
Benzil-benzoát
2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
2,4-Dinitro-6-szekunder butilfenol
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2,4-Triklórbenzol
Dodecanoic acid
Dedekánsav
Diphenylether
Difeniléter
n-Butylbenzene
n-Butilbenzol
Phenanthrene
Fenantrén
2,6-Diphenylpyridine
2,6-Difenilpiridin
Triphenylamine
Trifenil-amin
Other reference substances of low log Pow
Egyéb, alacsony log Pow értékű referenciaanyagok
It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lobbanékonyságáról.
The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
A vizsgálati eljárás olyan folyékony anyagokhoz alkalmazható, amelyek gőzeit meggyújthatják gyújtóforrások.
The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
A leírásban felsorolt vizsgálati módszerek csak az egyes módszereknél megadott lobbanáspont-tartományoknál megbízhatóak.
The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
A használni kívánt módszer kiválasztásakor vizsgálni kell az anyag és a mintatartó közötti kémiai reakciók lehetőségét.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
A lobbanáspont az a 101,325 kPa nyomásra korrigált legalacsonyabb hőmérséklet, amelyen a vizsgálati módszerben meghatározott feltételek mellett valamely folyadék olyan mennyiségben fejleszt gőzt, hogy a vizsgálati tartályban meggyújtható gőz/levegő keverék jön létre.
Units: oC
Mértékegységek: oC
(t in oC and T in K)
(t oC-ban és T K-ben)
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Az anyagot vizsgálati tartályban helyezik el, és felmelegítik vagy lehűtik az egyes vizsgálati módszerekben leírt eljárásnak megfelelő vizsgálati hőmérsékletre.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Gyújtási kísérleteket végeznek azért, hogy meggyőződjenek arról, fellobban-e vagy sem a minta a vizsgálati hőmérsékleten.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Az ismételhetőség a lobbanáspont-tartománynak és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik; maximum 2 oC.
The sensitivity depends on the test method used.
Az érzékenység az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Néhány vizsgálati módszer alkalmazhatósága bizonyos lobbanáspont-tartományokra korlátozódik, és az anyaggal kapcsolatos adatoktól (például magas viszkozitás) függ.
Preparations
Előkészületek
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
A vizsgált anyagból vett mintát valamilyen vizsgáló készülékben helyezik el az 1.6.3.1. és/vagy 1.6.3.2. pontnak megfelelően.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Energiadús vagy toxikus anyagokhoz biztonsági okok miatt ajánlatos kis, körülbelül 2 cm3 mintaméretet használó módszert alkalmazni.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
A készüléket, amennyiben ez biztonsági szempontból megfelel, huzatmentes helyre kell helyezni.
Performance of the test
A kísérlet végrehajtása
Equilibrium method
Egyensúlyi módszer
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Lásd az ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679-es szabványt.
Non-equilibrium method
Nem egyensúlyi módszer
Abel apparatus:
Ábel-féle készülék:
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Lásd a BS 2000 170. részét, az NF M07-011, NF T66-009 szabványt.
Abel-Pensky apparatus:
Ábel–Pensky-féle készülék:
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Lásd az EN 57, DIN 51755 1. részét (5-től 65 oC-ig terjedő hőmérsékletekhez), a DIN 51755 2. részét (5 oC alatti hőmérsékletekhez), az NF M07-036 szabványt.
Tag apparatus:
Tag-féle készülék:
See ASTM D 56.
Lásd az ASTM D 56 szabványt.
Pensky-Martens apparatus:
Pensky-Martens-féle készülék:
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Lásd az ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019 szabványt.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Amennyiben az 1.6.3.2. pontban szereplő, nem egyensúlyi módszerrel meghatározott lobbanáspontról megállapítják, hogy az értéke 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC vagy 55 ± 2 oC, ezt az eredményt meg kell erősíteni az ugyanezt a készüléket használó valamilyen egyensúlyi módszerrel.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Bejelentéshez csak azok a módszerek használhatók, amelyek megadják a lobbanáspont hőmérsékletét.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Oldószereket tartalmazó, viszkózus folyadékok (festékek, ragasztóanyagok és ehhez hasonlóak) lobbanáspontjának meghatározásához csak viszkózus folyadékok lobbanáspontjának meghatározására alkalmas készülékek és vizsgálati módszerek használhatók.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
Lásd az ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1. részét.
the precise specification of the substance (identification and impurities),
az anyag pontos leírását (azonosítás és szennyeződések),
the method used should be stated as well as any possible deviations,
meg kell adni az alkalmazott módszert, valamint minden esetleges eltérést,
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
az eredményeket és az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lehetséges robbanási tulajdonságairól.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Ezt a vizsgálatot csak porszerű, szemcsés vagy pasztaszerű anyagokhoz szabad alkalmazni.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Ahhoz, hogy ne vizsgáljanak minden meggyújtható anyagot, hanem csak azokat, amelyek hevesen égnek, vagy égési tulajdonságai valamilyen ok miatt különösen veszélyesek, csak azok az anyagok tekinthetők tűzveszélyesnek, amelyek égési sebessége meghalad egy bizonyos határértéket.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
A tűz eloltásakor jelentkező nehézségek miatt különösen veszélyes lehet, ha a fémporban izzás terjed.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
A fémporokat tűzveszélyesnek kell tekinteni, ha az anyagban az izzás terjedése egy előírt időtartamon belül van.
Burning time expressed in seconds.
Égési idő, másodpercben kifejezve.
Not specified.
Nincs megadva.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Az anyagot megszakítás nélküli, körülbelül 250 mm hosszú csíkba vagy porsávba rendezik, és előzetes vizsgálatot hajtanak végre annak meghatározására, hogy gázlánggal meggyújtva lánggal terjed-e vagy parázslik-e.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Amennyiben az előírt időtartamon belül a porcsík 200 mm-es szakasza mentén bekövetkezik a terjedés, teljes vizsgálati programot hajtanak végre az égési sebesség meghatározása érdekében.
Not stated.
Nincs megadva.
DESCRIPTION OF METHOD
A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Preliminary screening test
Előzetes screening vizsgálat
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Az anyagot körülbelül 250 mm hosszú, 20 mm széles és 10 mm magas, megszakítás nélküli csíkba vagy porsávba rendezik egy nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezen.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
Egy (legalább 5 mm átmérőjű) gázégőből forró lángot bocsátanak a porcsík egyik végére mindaddig, amíg a por meg nem gyullad, vagy maximum 2 percig (fémek vagy fémötvözetek porai esetében 5 percig).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Figyelni kell, hogy az égés tovaterjed-e a csík 200 mm-es szakasza mentén a 4 perces vizsgálati időtartamon belül (vagy fémporok esetében 40 perc alatt).
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Amennyiben az anyag nem gyullad meg, és lángolva vagy parázzsal nem továbbítja az égést a porcsík 200 mm-es szakasza mentén a 4 perces (vagy 40 perces) vizsgálati időtartamon belül, akkor az anyagot nem szabad tűzveszélyesnek tekinteni, és további vizsgálat nem szükséges.
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Amennyiben az anyag kevesebb mint 4 perc alatt vagy fémporok esetében kevesebb mint 40 perc alatt továbbítja az égést a porcsík 200 mm-es szakasza mentén, az alábbiakban (az 1.6.2. pontban és azt követően) leírt eljárást végre kell hajtani.
Burning rate test
Égési sebesség vizsgálata
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Egy 250 mm hosszú, háromszög keresztmetszetű, 10 mm belső magasságú és 20 mm szélességű formába lazán betöltik a porszerű vagy szemcsés anyagokat. A forma mindkét oldalán, hosszirányban, két fémlemezt helyeznek el oldalsó határoló felületként, amelyek 2 mm-rel túlnyúlnak a háromszög keresztmetszetű alakzat felső szélén (lásd az ábrát).
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
A formát ezután háromszor leejtik 2 cm magasságból valamilyen szilárd felületre.
If necessary the mould is then filled up again.
Amennyiben szükséges, a formát újból feltöltik vizsgálati anyaggal.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Az oldalhatárolókat ezután eltávolítják, és a felesleges anyagot lekaparják. Valamilyen nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezt helyeznek a forma tetejére, a készüléket megfordítják és a formát eltávolítják.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
A pasztaszerű anyagokat nem éghető, nem porózus és kis hővezető-képességű alaplemezen terítik el 250 mm hosszúságú és körülbelül 1 cm2 keresztmetszetű kötél alakjában.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Nedvszívó anyag esetében a vizsgálatot az anyagnak a tartályból történt eltávolítása után a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
A halmot a füstszekrény huzatába helyezik.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
A levegő sebességének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megakadályozza az égéstermékek laboratóriumba szökését, és azt a vizsgálat során megváltoztatni nem szabad.
A draught screen should be erected around the apparatus.
A berendezés köré huzatellenzőt kell szerelni.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Gázégőből (legalább 5 mm átmérőjű) kibocsátott forró lángot használnak az anyaghalom egyik végén történő meggyújtására.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Amikor a halom már 80 mm távolságig égett, megmérik az égési sebességet a következő 100 mm mentén.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
A vizsgálatot hatszor hajtják végre, minden alkalommal tiszta, hideg lemezt használva, kivéve ha korábban pozitív eredményt kaptak.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
Az értékeléshez az előzetes szűrővizsgálat (1.6.1.) során nyert égési idő és a legfeljebb hat vizsgálatban (1.6.2.3.) nyert legrövidebb égési idő kell.
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
a vizsgált anyag leírását, ennek fizikai állapotát, beleértve a nedvességtartalmat,