natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek minden átvezetést az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket érintő, az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli nyilvántartási számlára vagy a 63a. cikk szerint működtetett más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe a számlatulajdonos kérésének megfelelően, a IX. mellékletben leírt külső átvezetési folyamat alkalmazásával végeznek.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nem végeznek átvezetést az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket érintő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül, vagy a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett más nyilvántartási számlára, az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeknek a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú egységgé való átalakítása közbeni átvezetések kivételével.”
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
A rendelet a 63l. cikk után a következő 63la. cikkel egészül ki:
‘Article 63la
„63la. cikk
Conversion of allowances
Az egységek átváltása
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője végrehajtja a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében tartott, 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységek 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységgé való átalakítását a számlatulajdonos kérésének megfelelően, a kibocsátási egységek 4-es kiegészítő egységtípussá való átalakítási folyamata alkalmazásával:
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
átvezetve az átalakítandó kibocsátási egységeket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék összesítő letéti számlájára; és
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
ugyanolyan mennyiségű 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet bocsátva ki arra a számlára, amelyről az átalakított kibocsátási egységeket átvezették.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Amennyiben a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet alakítsa át 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő ellenőrzi, hogy az átalakítani kért mennyiség legfeljebb az összesítő letéti számla egyenlege-e.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Ha az átalakítani kért mennyiség az összesítő letéti számla egyenlegénél nagyobb, a jegyzékkezelő visszautasítja az ügylet végrehajtását.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
Eltérő esetben a jegyzékkezelő végrehajtja az ügyletet a számlatulajdonos kérésének megfelelően, a kibocsátási egységek 0-s kezdeti egységtípussá való átalakítási folyamata alkalmazásával:
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
átvezetve az átalakítani kért kibocsátási egységeket a törlési számlára; és
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
átvezetve ugyanolyan mennyiségű 1-s kezdeti egységtípusú kibocsátási egységet arra a számlára, amelyről az átalakítandó kibocsátási egységeket átvezették.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője átalakíthat KME-ket 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységgé, és az ilyen átalakított kibocsátási egységeket átvezeti az összesítő letéti számlára.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
A 2008 és 2012 közötti időszak és az azt követő időszakok végét követő év június 30-a után az összesítő letéti számlán maradó kibocsátási egységeket át kell vezetni a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe.
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
A központi tisztviselő a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kezelőinek rendelkezésére bocsátja az ilyen kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az ügyleti jegyzőkönyvek között az (1) és (2) bekezdésben említett átalakításhoz tekintetében zajló adatcseréhez szükséges adatcsere-formátumot.”
Article 63o is deleted.
A 63o. cikket el kell hagyni.
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép: „1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
A 2007/589/EK határozat I. mellékletének 14.1. szakaszában felsorolt, a létesítményt azonosító információk 1–3.1., 3.4–4.5. és 6. pontja.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Az üzemeltető nevének meg kell egyeznie azon természetes vagy jogi személy nevével, aki az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély birtokosa.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
A létesítmény nevének meg kell egyeznie az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedélyben feltüntetett névvel.”
The following point 8a is added to Annex VI:
A VI. melléklet a következő 8a. ponttal egészül ki: „8a.
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
A jegyzékkezelő legkésőbb 2010. január 1-jéig meghatározza a számlaazonosító utolsó két számjegyét egy egyedi számlaszám-érvényesítési érték formájában, amely a számlaazonosító megelőző számjegyeiből logikai úton képzett szám.”
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
A IX. melléklet IX-1. táblázatában a következő sort el kell hagyni:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
„Külső átvezetés (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék között)
Range 7225 to 7226’
7225–7226 tartomány”
Paragraph 7 is deleted.
A 7. pontot el kell hagyni.
Annex XIa is amended as follows:
A XI. melléklet a következőképpen módosul:
The following rows are added to Table XIa-1:
A XIa-1. táblázat a következő sorokkal egészül ki:
‘IncreaseNAPallocationReserve
„NKTKiosztásTartalékEmelése
RemoveNAPallocationReserve
NKTKiosztásTartalékEltávolítása
Public’
Nyilvános”
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
A XIa-2. táblázat „A webszolgáltatásban megjelenő funkciók” cím alatti részen a következő sorokkal egészül ki:
‘IncreaseNAPallocationReserve()
„NKTKiosztásTartalékNövelése()
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Kezeli a nemzetikiosztásiterv-táblában a tartaléknak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által visszapótlás révén megszerzett kibocsátási egységek révén történő növelésre vonatkozó kéréseket.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Kezeli a nemzetikiosztásiterv-táblában a tartalékból a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által visszapótlás révén megszerzett kibocsátási egységek révén történő eltávolításra vonatkozó kéréseket.”
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
A XI-a. melléklet a XIa-6 táblázat után a következő táblázatokkal egészül ki:
‘Table XIa-6a:
„XIa-6A. táblázat:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Az NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.NKTKiosztásiTartalékEmelése() funkció
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Ez a funkció a nemzetikiosztásiterv-táblában a tartalék növelésére irányuló kéréseket fogad.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
A tartalék ugyanannyival emelkedik, mint amennyi a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által visszapótlással megszerzett kibocsátási egységek mennyisége.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
A CITL az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával hitelesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (származási jegyzék), majd a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával ellenőrzi a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verziószámát.
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
XIa-6B. táblázat: Az NKTTáblaKezelésWebszolgáltatásNKTKiosztásTartalékEltávolítása() funkció
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Ez a funkció a nemzetikiosztásiterv-táblában a tartalékból a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által visszapótlás révén megszerzett kibocsátási egységek révén történő eltávolításra vonatkozó kéréseket fogadja.
Not applicable (called as a web service).’
Nincs (meghívása webszolgáltatásként történik).”
The following rows are added to Table XIa-7:
A XIa-7. táblázat a következő sorokkal egészül ki:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
A XII-1. táblázat a megfelelő számszaki sorrendben a következő sorokkal egészül ki:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
A tartalékhoz hozzáadott kibocsátásiegység-mennyiségnek pozitívnak kell lennie
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
A tartalékból eltávolított kibocsátásiegység-mennyiség nem haladhatja meg a visszapótlás révén szerzett kibocsátásiegység-mennyiségek teljes összegét”
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
A XIV. melléklet 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
A nemzetikiosztásiterv-tábla Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló formátum a következő:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
kiosztott kibocsátási egységek: a meghatározott évre meghatározott létesítménynek kiosztandó kibocsátási egységek az adott létesítményazonosító kódot az adott évvel összekapcsolódó rovatban kerülnek feltüntetésre.”
Paragraph 4a is replaced with the following:
A 4a. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
„A következő általános információkat kell feltüntetni, és változás esetén 7 munkanapon belül frissíteni:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Az egyes tagállamok nemzetikiosztásiterv-tábláját, amely a létesítményeknek kiosztott és a későbbi kiosztás vagy értékesítés céljára tartalékolt mennyiségeket tartalmazza, a nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítésekor kell megjeleníteni és aktualizálni, és minden alkalommal egyértelműen jelezni kell a helyesbítés helyét.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő nyilvántartási számlák létesítési és éves fenntartási díja.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Ezen adatok frissítéséről a jegyzékkezelő a díjváltozást követően 15 munkanapon belül tájékoztatja a központi tisztviselőt.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
azon kiotói egységek fajtái, amelyek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben vezetett üzemeltetői számlákon és személyes számlákon tarthatók.”
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
A XVI. melléklet 4b. pontját el kell hagyni.
Paragraph 12a is replaced with the following:
A 12a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
„A központi tisztviselő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvános internetes oldalán a következő információkat teszi elérhetővé:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
az X+1. év április 30-tól kezdődően tájékoztatás arról, hogy az egyes tagállamokban az X. évre vonatkozóan a kibocsátási egységek hány százalékát adták le úgy, hogy a leadást megelőzően nem ruházták át őket;
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
az összes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben az összes üzemeltetői és személyi számlán az előző napon tartott kibocsátási egységek, KCSE-k, IKCS-k teljes számát jelölő egyetlen szám.”
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
A 2–88. cikket 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
A 2216/2004/EK rendelet 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
A jegyzékkezelőnek a részesfélszámlák, a nemzeti számlák és személyi számlák vonatkozásában megadandó információk
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
A személyi számla létesítését kérő személy név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Bizonyíték a személyi számla létesítését kérő személy személyazonosságának alátámasztására.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
A tagállam, a Bizottság vagy a személy által a számlára meghatározott alfanumerikus azonosító.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Az alfanumerikus azonosítónak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül egyedinek kell lennie.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Az adott számla vonatkozásában a tagállam, a Bizottság vagy a személy által meghatározott elsődleges meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Az adott számla vonatkozásában a tagállam, a Bizottság vagy a személy által meghatározott másodlagos meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Az adott számla vonatkozásában a tagállam, a Bizottság vagy a személy által meghatározott esetleges további meghatalmazott képviselő név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím szerinti adatai és hozzáférési jogosultságai.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Bizonyíték az adott számla meghatalmazott képviselője személyazonosságának alátámasztására.
CORE TERMS AND CONDITIONS
FŐ FELTÉTELEK
Structure and effect of core terms and conditions
A fő feltételek felépítése és hatálya
The relationship between account holders and registry administrators.
A számlatulajdonosok és a jegyzékkezelők közötti kapcsolat.
The account holder and authorised representative’s obligations
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kötelezettségei
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő biztonsági, felhasználónevekkel és jelszavakkal, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségei.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalán való adatmegjelentetésre és a megjelentetett adatok pontosságának biztosítására vonatkozó kötelezettsége.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának használati feltételei betartásával kapcsolatos kötelezettsége.
The registry administrator’s obligations
A jegyzékkezelő kötelezettségei
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
A jegyzékkezelő kötelezettsége a számlatulajdonos megbízásainak teljesítésére.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
A jegyzékkezelő kötelezettsége a számlatulajdonos adatainak naplózására.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
A jegyzékkezelő kötelezettsége a számla létesítésére, frissítésére vagy lezárására, összhangban a rendelet előírásaival.
Process procedures
Folyamateljárások
The process finalisation and confirmation provisions.
A folyamat véglegesítésére és visszaigazolására vonatkozó rendelkezések.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben számlák létesítésének és vezetésének díjaira vonatkozó feltételek.
Operation of the registry website
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának üzemeltetése
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
A jegyzékkezelő azon jogára vonatkozó rendelkezések, miszerint jogosult változtatásokat végrehajtani a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalán.
Conditions of use of the registry website.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának használati feltételei.
Warranties and indemnities
Garanciák és kártalanítás
Accuracy of information.
Információk pontossága.
Authority to initiate processes.
Folyamat kezdeményezésére való felhatalmazás.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
E fő feltételeknek a rendelet vagy belföldi jogszabályok módosításait tükröző módosításai
Security and response to security breaches
Biztonság és válaszlépések a biztonsági szabályszegésekre
Provisions relating to disputes between account holders.
Számlatulajdonosok közötti jogvitákra vonatkozó rendelkezések.
The limit of liability for the registry administrator.
A jegyzékkezelő felelősségének határa.
The limit of liability for the account holder.
A számlatulajdonos felelősségének határa.
Agency, notices and governing law
Megbízottak, értesítések és irányadó jog
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
A jegyzékkezelőnek az egyes üzemeltetői számlák vonatkozásában megadandó információk
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
A 2007/589/EK határozat [1] I. mellékletének 14.1 szakaszában felsorolt, a létesítményt azonosító információk 1–3.1., 3.4–4.5. és 6. pontja.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Az üzemeltető nevének meg kell egyeznie azon természetes vagy jogi személy nevével, aki az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély birtokosa.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
A létesítmény nevének meg kell egyeznie az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedélyben feltüntetett névvel.
The permit identification code specified by the competent authority.
Az illetékes hatóság által megadott engedélyazonosító kód.
The installation identification code.
Létesítményazonosító kód.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
A számlához tartozó üzemeltető által megadott alfanumerikus azonosító, amelynek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül egyedinek kell lennie.