natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Az igazgató ismerteti az alapítvány éves tevékenységi jelentését az Európai Parlament megfelelő bizottságai és a Tanács előkészítő szervei előtt.
Links with other Community actions
Kapcsolat egyéb közösségi fellépésekkel
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in the provision of assistance to the partner countries.
A Bizottság az igazgatótanáccsal együttműködve biztosítja az alapítvány munkája és az egyéb közösségi szintű fellépések következetességét és egymást kiegészítő jellegét, a Közösségen belül és a partnerországok támogatása során egyaránt.
Budget
A költségvetés
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Az alapítvány összes bevételéről és kiadásáról minden pénzügyi évre becslés készül, ami megjelenik az alapítvány költségvetésében, amely tartalmaz egy létszámtervet.
The financial year shall correspond to the calendar year.
A pénzügyi év megfelel a naptári évnek.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Az alapítvány költségvetésében a bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Az alapítvány bevétele, az egyéb típusú jövedelmektől függetlenül, az Európai Unió általános költségvetéséből származó szubvencióból, az elvégzett szolgáltatásokért járó díjazásból, valamint egyéb forrásokból származó összegekből áll.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
A költségvetés tartalmazza az alapítvány pénzügyi támogatását élvező projektekhez a partnerországok által rendelkezésre bocsátott összegeket is.
Budgetary procedure
A költségvetési eljárás
Each year, on the basis of a draft drawn up by the Director, the Governing Board shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az alapítvány következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámterv-tervezetet is magában foglaló előirányzatot.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union.
Tekintettel a külső fellépésekre rendelkezésre álló teljes összeg javasolt határára, a Bizottság megvizsgálja az előirányzatot, és azokat a forrásokat, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg, illetve az Európai Unió általános költségvetését terhelő támogatás összegét felveszi az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetébe.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter together referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban együtt: költségvetési hatóság).
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
A költségvetési hatóság hagyja jóvá az alapítvány támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Az alapítvány létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
The budget of the Foundation shall be adopted by the Governing Board.
Az alapítvány költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Ez az Európai Unió általános költségvetésének végső elfogadását követően válik véglegessé.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Amennyiben szükséges, az alapítvány költségvetését megfelelően ki kell igazítani.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Foundation's budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Az igazgatótanács a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irányuló szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi hatást gyakorolhatnak az alapítvány költségvetésének finanszírozására, és különösen az olyan, ingatlannal kapcsolatos projektekről, mint például épületek bérbevétele vagy megvásárlása.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatótanácsnak eljuttatnia.
Budget implementation and control
A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on budgetary and financial management for that financial year.
Az alapítvány számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig tájékoztatja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét az előzetes elszámolásról az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéssel együtt.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on budgetary and financial management for that financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az alapítvány előzetes elszámolását az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentéssel együtt.
The report on budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Az alapítvány költségvetését az igazgató hajtja végre.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Foundation's final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion.
Az alapítvány előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére – a költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti az alapítvány végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatótanácshoz.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az alapítvány végleges elszámolásáról.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatótanács véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
Az igazgató minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Director shall take all appropriate steps called for by the observations accompanying the decision giving the discharge.
Az igazgató szükség esetén megtesz minden lépést, amelyet a mentesítő határozathoz fűzött észrevételek szükségessé tesznek.
European Parliament and Council
Az Európai Parlament és a Tanács
Without prejudice to the controls referred to in Article 17 and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time to hear the Director on any subject relating to the Foundation's activities.
A 17. cikkben említett ellenőrzések, különösen a költségvetési és a mentesítési eljárás sérelme nélkül az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor, az alapítvány tevékenységeivel kapcsolatos bármilyen témában kérheti az igazgató meghallgatását.
Financial Rules
Pénzügyi szabályok
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Az alapítványra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
They may not depart from the Framework Financial Regulation unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
E szabályok nem térhetnek el a költségvetési keretrendelettől, kivéve ha az ilyen eltérést kifejezetten szükségessé teszi az alapítvány működése, és a Bizottság előzetes hozzájárulását adta.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the Foundation can be consolidated with those of the Commission.
A költségvetési rendelet 133. cikke (1) bekezdésével összhangban az alapítvány a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokat alkalmazza, az alapítvány elszámolásának a Bizottság elszámolásaival történő konszolidálása érdekében.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Az 1073/1999/EK rendeletet az alapítványra teljes egészében alkalmazni kell.
The Foundation shall respect the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Az alapítvány tiszteletben tartja az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági intézményközi megállapodás [18] rendelkezéseit.
The Governing Board shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out such internal investigations.
Az igazgatótanács elfogadja az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az alapítványra.
Staff regulations
Személyzeti szabályzat
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Az alapítvány személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira érvényes szabályok és szabályzatok érvényesek.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Az alapítvány gyakorolja személyzete fölött a kinevező hatóság hatáskörét.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 110. cikkében és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 127. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Az igazgatótanács rendelkezéseket fogadhat el, hogy a tagállamokból vagy partnerországokból származó nemzeti szakértők az alapítványban kiküldetés keretén belül alkalmazásban állhassanak.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az alapítvány szerződési felelősségét a szóban forgó szerződésre alkalmazandó irányadó jog szabályozza.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség esetén az alapítvány a tagállamok jogának közös általános elvei alapján megtéríti az általa vagy az alkalmazottai által tevékenységük ellátása során okozott károkat.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Az ilyen jellegű károk megtérítésével kapcsolatos vitákban az Európai Közösség Bíróságának van joghatósága.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Az alkalmazottaknak az alapítvánnyal szemben fennálló személyes felelősségére az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó megfelelő rendelkezések alkalmazandók.
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human capital development field to the partner countries defined in Article 1(1), under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Az alapítvány nyitott azoknak az országoknak a részvétele előtt, amelyek nem tagjai a Közösségnek, és amelyek a Szerződés 300. cikkében megállapított eljárás szerint a Közösség és a köztük fennálló megállapodásokban megállapítandó intézkedések alapján osztják a Közösség és a tagállamok által az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott partnerországoknak a humántőke-fejlesztés területén nyújtott támogatás iránti elkötelezettségét.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation of these countries in the work of the Foundation, including provisions on financial contributions and staff.
A megállapodások többek között meghatározzák ezen országoknak az alapítvány munkájában való részvétele jellegét és mértékét, valamint részletes szabályait, beleértve a pénzügyi hozzájárulással és a munkavállalókkal kapcsolatos rendelkezéseket.
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation.
Ezek a megállapodások nem teszik lehetővé, hogy az igazgatótanácsban harmadik országok szavazati joggal képviseltessék magukat, illetve nem tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek nem állnak összhangban az e rendelet 21. cikkében említett személyzeti szabályzattal.
The participation of third countries in ad hoc working parties may be decided upon as necessary by the Governing Board, without an agreement as referred to in paragraph 1.
Ezeknek a harmadik országoknak az említett ad hoc munkacsoportokban való részvételéről szükség esetén az igazgatótanács határoz, az (1) bekezdés szerinti megállapodás nélkül.
In accordance with Article 25(4) of the Framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
A költségvetési keretrendelet 25. cikkének (4) bekezdése értelmében az alapítvány rendszeresen előzetes és utólagos értékeléseket végez tevékenységeiről, amennyiben ezek jelentős kiadásokat igényelnek.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Az értékelés eredményeiről az igazgatótanács értesítést kap.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.
A Bizottság négyévente, az igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően e rendelet végrehajtásáról, az alapítvány és munkamódszerei által a célkitűzésekkel összhangban elért eredményekről, valamint az itt meghatározott megbízatásról és feladatokról értékelést végez.
The evaluation shall be carried out by external experts.
Az értékelést külső szakértők végzik.
The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság az értékelés eredményeit bemutatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Az alapítvány megtesz minden szükséges lépést az értékelés során felmerülő problémák orvoslása érdekében.
Following its evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of this Regulation.
Az értékelést követően a Bizottság szükség esetén javaslatot tesz e rendelet felülvizsgálatára.
If the Commission considers that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapítvány fennállása a kitűzött célok tekintetében már nem indokolt, javasolhatja e rendelet hatályon kívül helyezését.
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I to this Regulation, are repealed.
Az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint az 1360/90/EGK, a 2063/94/EK, az 1572/98/EK, az 1648/2003/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet 16. cikke hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 22 May 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 310 E, 5.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2008. május 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2008. november 18 -i közös álláspontja (HL C 310. E, 2008.12.5., 1. o.) és az Európai Parlament 2008. december 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 9.
HL L 216., 1994.8.20., 9. o.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 1.
HL L 187., 1993.7.29., 1. o.
OJ L 206, 23.7.1998, p. 1.
HL L 206., 1998.7.23., 1. o.
OJ C 323, 30.11.1993, p. 1.
HL C 323., 1993.11.30., 1. o.
Repealed Regulation and successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak későbbi módosításai
Council Regulation (EEC) No 1360/90
A Tanács 1360/90/EGK rendelete
(OJ L 131, 23.5.1990, p. 1)
(HL L 131., 1990.5.23., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 2063/94
A Tanács 2063/94/EK rendelete
(OJ L 216, 20.8.1994, p. 9)
(HL L 216., 1994.8.20., 9. o.)
Council Regulation (EC) No 1572/98
A Tanács 1572/98/EK rendelete
(OJ L 206, 23.7.1998, p. 1)
(HL L 206., 1998.7.23., 1. o.)
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000
A Tanács 2666/2000/EK rendeletének 16. cikke
(OJ L 306, 7.12.2000, p. 1)
(HL L 306., 2000.12.7., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 1648/2003
A Tanács 1648/2003/EK rendelete
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 22)
(HL L 245., 2003.9.29., 22. o.)
Regulation (EEC) No 1360/90
1360/90/EGK rendelet
Article 1 first paragraph
1. cikk, első bekezdés
Article 1(1) introductory words
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 1 first to fourth intent
1. cikk, 1–4. francia bekezdés
Article 1 second sentence
1. cikk, második mondat
Article 1(1) points (a) to (c)
1. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 1(2) to (3)
1. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 3 first paragraph
3. cikk, első bekezdés
Article 2 first paragraph
2. cikk, első bekezdés
Article 3 points (a) to (g)
3. cikk, a)–g) pont
Article 2 points (a) to (f)
2. cikk, a)–f) pont
Article 3 point (h)
3. cikk, h) pont
Article 2 point (g)
2. cikk, g) pont
Article 4(3) first sentence
4. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 3(3) first sentence
3. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 3(3) second sentence
3. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 3(4) and (5)
3. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 4(1) to (3)
4. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 4a(1)
4a. cikk, (1) bekezdés
Article 4(4) first subparagraph
4. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 4a(2)
4a. cikk, (2) bekezdés
Article 4(4) second subparagraph
4. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 4a(3)
4a. cikk, (3) bekezdés
Article 7(2) first and second subparagraphs
7. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
7. cikk, (2) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 5(4) first subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 7(4) first sentence
7. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 7(4) second sentence
7. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 5(4) second subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
5. cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 8(1) first subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 8(1) second subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés