natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of hydrogen. Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.]
Hidrogénből áll. Tartalmazhat szén-monoxidot, szén-dioxidot, hidrogén-szulfidot, és olyan alifás szénhidrogéneket, melyek szénatomszáma elsősorban a C1—C5 tartományban van.]
It consists primarily of hydrogen. Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6, including benzene, may also be present.]
Elsősorban hidrogénből áll. Tartalmazhat még szén-monoxidot, és olyan szénhidrogéneket, melyek szénatomszáma főleg a C1—C6 tartományban van, beleértve a benzolt is.]
It consists primarily of hydrogen. It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
Főleg hidrogénből áll. Különböző kis mennyiségben tartalmazhat még szén-monoxidot, szén-dioxidot, nitrogént, és olyan szénhidrogéneket, melyek szénatomszáma főleg a C1—C6 tartományban van.]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 1-jéig megfeleljenek E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues; Naphthalene Oil Extract Residue;
Extraktummaradékok (kőszén), kátrányolaj alk., naftalin deszt. maradékok;
Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes. May contain other minor hydrocarbon constituents.]
Főleg benzolból, toluolból és xilolokból áll. Kis mennyiségben más szénhidrogén-komponenseket is tartalmazhat.]
Council Directive 2008/59/EC
A Tanács 2008/59/EK irányelve
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 56. cikkére,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
A 2005-ös csatlakozási okmány 56. cikke előírja, hogy amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanácsnak el kell fogadnia a szükséges jogi aktusokat.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása előtt fogadták el, ezért az a csatlakozás ténye miatt kiigazításra szorul.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban [2] a tagállamokat ösztönözik arra, hogy a maguk számára, illetve a Közösség érdekében készítsenek táblázatokat, amelyek a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető rendelkezések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
in Chapter 2, Zone 3:
a II. fejezetben a 3. zónáról szóló szakaszban:
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
i. a szöveg a Belga Királyságra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Duna: 845,650 fkm – 374,100 fkm”;
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
a szöveg a Lengyel Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Duna: a szerb–román határtól (1075 km) a Sulinai-ágon át a Fekete-tengerig
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Duna–Fekete-tenger-csatorna (64,410 km hosszú): a Duna 299,300 km-énél Cernavodă-nál található csatornatorkolattól (a csatorna 64,410 km-e) a Constanta Dél-Agigea-i kikötőig (a csatorna »0« km-e)
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Poarta Albă–Midia Năvodari csatorna (34,600 km hosszú): a Duna–Fekete-tenger-csatorna 29,410 km-énél Poarta Albă-nál található csatornatorkolattól (a csatorna 27,500 km-e) a midiai kikötőig (a csatorna »0« km-e)”;
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
a 3. fejezetben a 4. zónáról szóló szakaszban a szöveg a Lengyel Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
All other waterways not listed in Zone 3’;
A 3. zónára vonatkozó szakaszban fel nem sorolt valamennyi egyéb vízi út”.
Annex IX shall be amended as follows:
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
az I. rész 4. fejezetének 4.05. cikkében:
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
i. a szöveg Dániára és Lengyelországra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
a szöveg Lettországra és Litvániára vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Bulgaria’;
Bulgária”;
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
a III. rész 1. fejezetének 1.06. cikkében:
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
a IV. rész 1. fejezetének 1.06. cikkében:
Bulgaria’.
Bulgária”.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. december 30-tól megfeleljenek.
Done at Luxembourg, 12 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 12-én.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
HL L 389., 2006.12.30., 1. o. A legutóbb a 2006/137/EK irányelvvel (HL L 389., 2006.12.30., 261. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2008/60/EC
A Bizottság 2008/60/EK irányelve
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelvet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Tisztasági követelményeket kell megállapítani az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] említett összes édesítőszer vonatkozásában.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által szerkesztett Codex Alimentariusban az édesítőszerekre vonatkozóan megállapított előírásokat és vizsgálati módszereket.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Ha az élelmiszer-adalékanyagokat az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által értékelt vagy az ezen irányelvben megemlített gyártási módszerektől, illetve alapanyagoktól jelentősen eltérő módszerekkel, illetve alapanyagokból állítják elő, azokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz be kell nyújtani biztonsági értékelésre különös figyelmet fordítva a tisztasági követelményekre.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Ezen irányelv I. melléklete tartalmazza a 89/107/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjában hivatkozott azon tisztasági követelményeket, amelyeket a 94/35/EK irányelvben említett édesítőszerekre kell alkalmazni.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 95/31/EK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
E 420 (i) — SORBITOL
E 420 (i) — SZORBIT
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Legalább 97 % az összes glicit és legalább 91 % a D-szorbit, szárazanyagra vonatkoztatva.
Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
A glicitek olyan vegyületek, amelyeknek szerkezeti képlete: CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, ahol „n” egész számot jelöl.
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
Édes ízű, fehér, higroszkopikus por, kristályos por, pelyhek vagy szemcsék
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban kismértékben oldódik
Sorbitol monobenzylidene derivative
Szorbit-monobenzilidén-származék
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
5 g mintához kell 7 ml metanolt, 1 ml benzaldehidet és 1 ml sósavat adni.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Mechanikus keverőedényben addig kell keverni és rázni, amíg kristályok jelennek meg.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Szívással le kell szűrni, a kristályokat fel kell oldani 20 ml, 1 g szódabikarbónát tartalmazó, forrásban lévő vízben, az oldatot még forrón le kell szűrni. A szűrletet le kell hűteni, majd szívással le kell szűrni, 5 ml 1:2 arányú metanol:víz eleggyel át kell mosni, és a levegőn meg kell szárítani.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Az így kapott kristályok 173 és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak meg.
Water content
Víz
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 1 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Legfeljebb 0,3 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
Legfeljebb 1 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 100 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Heavy metals
Nehézfémek
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Legfeljebb 10 mg/kg, ólomban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
E 420 (ii) — SZORBITSZIRUP
D-glucitol syrup
D-glucit-szirup
Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
A terméknek a D-szorbiton kívüli része főleg a nyersanyagként felhasznált glükózszirup hidrogénezésével létrehozott hidrogénezett oligoszacharidokból (ez esetben a szirup nem kristályosodó) vagy mannitból áll. Kis mennyiségben olyan glicitek is jelen lehetnek, amelyeknél n ≤ 4.
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Legalább 69 % az összes szilárdanyag és legalább 50 % a D-szorbit, szárazanyagra vonatkoztatva
Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
Tiszta, színtelen és édes ízű vizes oldat
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Vízzel, glicerinnel és propán-1,2-diollal elegyíthető
Not more than 31 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
E 421 — MANNITOL
E 421 — MANNIT
MANNITOL
MANNIT
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Glükózt és/vagy fruktózt tartalmazó szénhidrátoldatok katalitikus hidrogénezésével gyártott anyag
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Legalább 96 % és legfeljebb 102 % D-mannit, szárazanyagra vonatkoztatva
White, odourless, crystalline powder
Fehér, szagtalan, kristályos por
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Vízben oldódik, etanolban alig oldódik, éterben gyakorlatilag nem oldódik
Between 164 and 169 °C
164 és 169 °C között
Passes test
Azonosítható.
+ 23 ° to + 25 ° (borate solution)
20D: + 23 °és + 25 ° között (bórsavas oldatban)
Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
0,5 ml telített kálium-klorid-oldatot kell a minta 10 ml 10 vegyesszázalékos oldatához adni, majd meg kell mérni a pH-értékét
Not more than 0,3 % (105 °C, four hours)
Legfeljebb 0,3 % (105 °C, négy óra)
Not more than 0,3 % (as glucose)
Legfeljebb 0,3 % (glükózban kifejezve)
Not more than 1 % (as glucose)
Legfeljebb 1 % (glükózban kifejezve)
Not more than 70 mg/kg
Legfeljebb 70 mg/kg
Not more than 100 mg/kg
Legfeljebb 100 mg/kg
MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION
ERJESZTÉSSEL KÉSZÜLT MANNIT
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
A Zygosaccharomyces rouxii élesztőgomba hagyományos törzsének használatával, aerob körülmények között végzett szakaszos erjesztéssel gyártott anyag
Not less than 99 % on the dried basis
Legfeljebb 99 %, szárazanyagra vonatkoztatva
White, odourless crystalline powder
Fehér, szagtalan, kristályos por
Aerobic mesophilic bacteria
Aerob mezofil baktérium
Not more than 103/g
Legfeljebb 103/g
Absent in 10 g
Nincs jelen 10 g mintában
Moulds
Penész
Not more than 100/g
Legfeljebb 100/g
Yeasts
Élesztő
E 950 — ACESULFAME K
E 950 — ACESZULFÁM-K
Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one,2,2-dioxide
Aceszulfám-kálium, a 3,4-dihidro-6-metil-1,2,3-oxatiazin-4-on, 2,2-dioxid káliumsója
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid káliumsó
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Legalább 99 % C4H4KNO4S, szárazanyagra vonatkoztatva
Odourless, white, crystalline powder.
Szagtalan, fehér, kristályos por.
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Kb. 200-szor édesebb a szacharóznál.
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban alig oldódik
Ultraviolet absorption
Ultraibolya-fényelnyelés
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Az abszorpciós maximum 227 ± 2 nm-nél van, 10 mg minta 1000 ml vízben elkészített oldata esetében
Positive test for potassium
Pozitív kálium-teszt
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
A teszt eredménye pozitív (a tesztet a minta 2 grammjának elégetésével kapott maradékkal kell elvégezni)
Precipitation test
Csapadékteszt
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
2 ml ecetsav és 2 ml víz elegyében oldjunk fel 0.2 g mintát, majd az oldathoz adjunk néhány csepp 10 %-os nátrium-kobalt-nitrit oldatot.
A yellow precipitate is produced
Sárga csapadék képződik
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Legfeljebb 1 % (105 °C, két óra)
Organic impurities
Szerves szennyeződés
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
A vizsgálat eredményes 20 mg/kg UV-aktív összetevőre
E 951 — ASPARTAME
E 951 — ASZPARTÁM
Aspartyl phenylalanine methyl ester
Aszpartil-fenilalanin-metil-észter
N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aszpartil-L-fenilalanin-1-metil-észter, 3-amino-N-(α-karbometoxi-fenetil)-borostyánkősav-N-metil-észter
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C14H18N2O5, szárazanyagra vonatkoztatva
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Édes ízű, fehér, szagtalan, kristályos por.
Slightly soluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban kismértékben oldódik.
Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
Legfeljebb 4,5 % (105 °C, négy óra)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 0,2 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
4,5 és 6,0 között (1:125 arányú oldat esetén)
Transmittance
Fényáteresztő képesség
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
1 cm-es küvettában, 430 nm-en, megfelelő spektrofotométerrel meghatározva – referenciaként 2N sósavat használva – az 1 %-os 2N sósavas oldat fényáteresztő képessége legalább 0,95, ami legfeljebb kb. 0,022 abszorbanciának felel meg.
[α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
[α]D20: + 14,5 ° és + 16,5 ° között
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
15 N hangyasavval képzett 4:100 higítású oldatban, a mintaoldat elkészítésétől számított 30 percen belül határozzuk meg.
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
Legfeljebb 1,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 — CIKLÁMINSAV, VALAMINT ANNAK Na- ÉS Ca-SÓI
CYCLAMIC ACID
CIKLÁMINSAV
Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
Ciklohexil-szulfaminsav, ciklamát
Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
Ciklohexán-szulfaminsav, ciklohexilamin-szulfonsav
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
A ciklohexil-szulfaminsav legalább 98 % és legfeljebb 102 % C6H13NO3S-egyenértéket tartalmaz, szárazanyagra számítva
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Édes-savanyú ízű, gyakorlatilag színtelen, fehér, kristályos por.
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Kb. 40-szer édesebb a szacharóznál
Soluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban oldódik
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
A 2 %-os oldatot sósavval kell megsavanyítani, majd bárium-klorid kb. 1M-os vizes oldatából 1 ml-t kell hozzáadni. Amennyiben az oldat zavarossá válik, vagy csapadék képződik, le kell szűrni.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
A tiszta oldathoz 1 ml 10 %-os nátrium-nitrit-oldatot kell adni.
A white precipitate forms.
Fehér csapadék képződik.
Not more than 1 % (105 °C, one hour)
Legfeljebb 1 % (105 °C, egy óra)
Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
Legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva, szelénben kifejezve
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Dicyclohexylamine
Diciklohexilamin
SODIUM CYCLAMATE
NÁTRIUM-CIKLAMÁT
Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
Ciklamát, a cikláminsav nátriumsója
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
Nátrium-ciklohexán-szulfamát, nátrium-ciklohexil-szulfamát
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
C6H12NNaO3S, illetve C6H12NNaO3S·2H2O (dihidrát forma)