natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entitlements established in the course of the financial year;
a pénzügyi év folyamán megállapított jogosultságok;
amounts recovered in the course of the financial year;
a pénzügyi év folyamán behajtott összegek;
cancellation of established entitlements;
a megállapított jogosultságok törlése;
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
v. a pénzügyi év végén még behajtandó összegek.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
A pénzügyi kimutatás melléklete kiegészíti és magyarázza az (1) bekezdésben említett kimutatásokban foglalt információt, és a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt valamennyi kiegészítő információt tartalmazza, amennyiben azok relevánsak az EFA tevékenységére nézve.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
a pénzügyi eredményelszámolás, amely felsorolja az adott évi összes pénzügyi bevételi és kiadási műveletet;
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
a pénzügyi eredményelszámolás melléklete, amely kiegészíti és magyarázza az elszámolásban szereplő információkat.
The financial outturn account shall contain the following tables:
A pénzügyi eredményelszámolás a következő táblázatokat tartalmazza:
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
a mellékletben feltüntetett allokációkban az előző pénzügyi év során bekövetkezett változásokat bemutató táblázat;
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
a pénzügyi év folyamán tett kötelezettségvállalások, hozzárendelt pénzeszközök és teljesített kifizetések allokációk szerint csoportosított végösszegeit és az EFA elindítása óta megállapított végösszegeket tartalmazó táblázat;
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
a pénzügyi év folyamán tett kötelezettségvállalások, hozzárendelt pénzeszközök és teljesített kifizetések allokáció, ország, terület, régió vagy kistérség szerint csoportosított végösszegeit és az EFA elindítása óta megállapított végösszegeket tartalmazó táblázat.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót.
By 30 April of the following financial year at the latest the accounting officer shall send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 118(2), concerning financial management during the year.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év április 30-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek a 118. cikk (2) bekezdésében említett, költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.
The Court of Auditors shall, by 15 June, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
A Számvevőszék június 15-ig megfogalmazza észrevételeit az előzetes beszámoló vonatkozásában az EFA-források azon részét illetően, amelynek kezeléséért a 2. cikk értelmében a Bizottság felelős, ily módon a Bizottság elvégezheti a végleges beszámoló elkészítéséhez szükségesnek tartott pénzügyi korrekciókat.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti a végleges beszámolót, és feljegyzést csatol hozzá, amelyben kijelenti, hogy a beszámoló a VIII. címmel és a pénzügyi kimutatások mellékletében rögzített számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban került összeállításra.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
A Bizottság elfogadja a végleges beszámolót és a következő pénzügyi év július 31-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2 by 15 November of the following financial year.
A végleges beszámolót, valamint a Számvevőszék EFA-források azon részét illető megbízhatósági nyilatkozatát, amelynek kezeléséért a 2. cikk értelmében a Bizottság felelős, a következő pénzügyi évben november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Information on implementation of EDF resources
Az EFA-források felhasználásával kapcsolatos tájékoztatások
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
A Bizottság és az EBB – mindenkori hatáskörük keretében – nyomon követik az EFA-támogatás felhasználását az AKCS-államokban, TOT-okban és egyéb kedvezményezetteknél, valamint az EFA által finanszírozott projektek megvalósítását, különös tekintettel az AKCS–EK megállapodás 55. és 56. cikkében és a tengerentúli társulási határozat vonatkozó rendelkezéseiben említett célkitűzésekre.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Az EBB rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot az EFA-forrásokból finanszírozott, az EBB által kezelt projektek megvalósításáról; ennek során követi a beruházási hitelkeret operatív iránymutatásaiban meghatározott eljárásokat.
The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
A Bizottság és az EBB tájékoztatja az EFA Bizottságot az EFA-forrásoknak a mellékletben rögzített nemzeti és regionális felosztás szerinti felhasználásáról.
Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
E tájékoztatás tartalmazza a beruházási hitelkeretből finanszírozott programok és projektek adatait is.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
A Bizottság a belső megállapodás 11. cikkének (5) és (7) bekezdésével összhangban megküldi az adatokat a Számvevőszék részére.
The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
A számviteli rendszer a költségvetési és pénzügyi információk oly módon történő szervezését szolgálja, amely lehetővé teszi a számadatok bevitelét, iktatását és nyilvántartását.
The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
A számlák általános számlákból és költségvetési számlákból tevődnek össze.
Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
E számlákat euróban vezetik, az elszámolási időszak a naptári év.
The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Az általános számlákon és a költségvetési számlákon szereplő számadatokat a költségvetési év zárásakor kell megállapítani, hogy az 1. fejezetben említett beszámolók elkészíthetők legyenek.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
A (2) és a (3) bekezdés nem zárja ki, hogy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő analitikus nyilvántartást vezessen.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
A számvitelért felelős tisztviselő felelősséggel tartozik a tagállamok által befizetett összegek és egyéb bevételek alakulásának nyomon követéséért és a bevételek jóváírásáért.
The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
A számvitelért felelős tisztviselő megállapítja az alkalmazandó számviteli szabályokat és módszereket.
He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Elkészíti és a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselővel folytatott konzultációt követően elfogadja az EFA műveleteire alkalmazandó számlatükröt.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Olyan számlatükröt kell alkalmazni, amelyben az alkalmazott nómenklatúra egyértelmű különbséget tesz az általános számlák és a költségvetési számlák között.
The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
A számlatükröt megküldik a Számvevőszéknek.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
A kettős könyvvitel módszerével kronológiai sorrendben nyilvántartanak minden olyan eseményt és műveletet, amelyek kihatással vannak az EFA gazdasági és pénzügyi helyzetére, valamint az EFA mérlegét alkotó eszközökre és forrásokra.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Minden könyvelési tétel – a számlák kiigazítását is beleértve – bizonylatokon alapul, amelyekre hivatkozás történik.
The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
A számviteli rendszernek biztosítania kell, hogy minden könyvelési tétel nyomon követhető legyen.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
A pénzügyi év zárása után és a végső elszámolások bemutatásának időpontjáig a számvitelért felelős tisztviselő bármely olyan, az adott évre vonatkozó kifizetéseket vagy beszedéseket nem érintő kiigazítást elvégezhet, amely szükséges az elszámolások szabályszerűségéhez, megbízhatóságához és valósághű voltához.
The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
A költségvetési számlák biztosítják az EFA-források pénzügyi végrehajtásának részletes nyilvántartását.
They shall show all:
E számlák tartalmazzák valamennyi:
allocations;
allokációt;
commitments;
kötelezettségvállalást;
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
kifizetést, valamint a pénzügyi évre vonatkozóan megállapított követeléseket és behajtási műveleteket teljes egészében, az egyes tételek egymással szembeni elszámolása nélkül.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Amennyiben a kötelezettségvállalásokat, kifizetéseket és adósságokat nemzeti valutákban határozzák meg, a számviteli rendszernek szükség esetén lehetővé kell tennie az egyes tételek elkönyvelését nemzeti valutákban és euróban egyaránt.
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
A 70. cikkben meghatározott kötelezettségvállalásokat a Bizottság mindenkori finanszírozási határozatai értékének megfelelően euróban kell lekönyvelni.
The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
A 78. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségvállalásokat euróban kell lekönyvelni, a szerződések, támogatási megállapodások és programbecslések értékével egyenértékű összegben.
That value shall include where appropriate:
Ez az érték adott esetben tartalmazza a következőket:
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
a visszatéríthető kiadások bizonylatok bemutatását követő kifizetésére képzett céltartalék;
provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
az EFA által finanszírozott szerződésekben rögzített árak felülvizsgálatára és váratlan eseményekre képzett céltartalék;
financial provision for exchange rate fluctuations.
az árfolyam-ingadozásokra képzett pénzügyi céltartalék.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 142, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Valamely kötelezettségvállalás teljesítésére vonatkozó összes számviteli bizonylatot a 142. cikkben említett, a kötelezettségvállalás számviteli szempontból történő lezárásának pénzügyi éve tekintetében az EFA-források pénzügyi végrehajtására vonatkozó mentesítést biztosító határozat keltétől számított öt éven keresztül kell megőrizni.
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Az EBB által kezelt EFA-forrásokból finanszírozott tevékenységek a 3. cikkel összhangban az EBB alapokmányában az összes tevékenységére vonatkozóan megállapított ellenőrzési és mentesítő eljárások hatálya alá tartoznak.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
A Számvevőszék által elvégzendő ellenőrzésre vonatkozó részletes szabályokat a háromoldalú megállapodás határozza meg.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
E szabályokat az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék fogadja el a hatályos megállapodásban, illetve adott esetben egy új megállapodásban vagy az e megállapodás helyébe lépő egyéb megállapodásban.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
A 2. cikk értelmében a Bizottság által kezelt EFA-forrásokból finanszírozott műveletek vonatkozásában a Számvevőszék e cím rendelkezéseivel összhangban gyakorolja hatáskörét.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a Számvevőszéket az e rendelet alapján elfogadott összes határozatról és szabályról.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
A Számvevőszéket tájékoztatják az engedélyezésre jogosult tisztviselők, belső ellenőrök, számvitelért felelős tisztviselők és kifizetéskezelők kinevezéséről, valamint a feladatátruházási határozatokról a 17., 39., 43., 48. és 89. cikk értelmében.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Az AKCS-államokkal folytatott együttműködés tekintetében a Számvevőszék a bevételek és kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálata során figyelembe veszi a Szerződést, az AKCS–EK megállapodást, a belső megállapodást, e rendeletet és az említett eszközök alapján, azokkal összhangban elfogadott egyéb jogi aktusok rendelkezéseit.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
A TOT-tal folytatott együttműködés tekintetében a Számvevőszék a bevételek és a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálata során figyelembe veszi a Szerződés, a tengerentúli társulási határozat, a belső megállapodás, e rendelet és az összes egyéb vonatkozó jogi aktus rendelkezéseit.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
Feladatainak ellátása során a Számvevőszék a 138. cikk (4) és (5) bekezdésében említett módon jogosult megtekinteni és megvizsgálni a szervezeti egységek és intézmények pénzgazdálkodására vonatkozó, EFA-forrásokból finanszírozott vagy társfinanszírozott műveleteket érintő információkat és dokumentumokat.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Jogosult bármely bevételi vagy kiadási műveletért felelős tisztviselőnek kérdéseket feltenni, és az előbb említett szervezeti egységekre vagy intézményekre alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét használni.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
A feladatainak ellátásához szükséges összes információ összegyűjtéséhez a Számvevőszék – amennyiben ezt igényli – jelen lehet a Bizottság által vagy megbízásából a költségvetés végrehajtása során végzett ellenőrzési tevékenységeknél.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
A Bizottság a Számvevőszék kérelmére engedélyezheti az EFA-letéteket kezelő pénzügyi intézményeknek, hogy lehetővé tegyék a Számvevőszék számára a számlák és külső adatok összevetését.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
A Számvevőszék feladatának ellátása során közli a Bizottsággal és az e rendelet hatálya alá tartozó szervekkel az ellenőrzésükre feljogosított alkalmazottak nevét.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
A Számvevőszék biztosítja az összes, letétbe helyezett értékpapír vagy készpénzállomány ellenőrzését a készpénz- és értékpapír-állományról szóló, a letéteményes által aláírt hivatalos igazolással, illetve hivatalos készpénz- és értékpapír-állományról szóló igazolásokkal.
It may carry out such checks itself.
Az ilyen ellenőrzéseket a Számvevőszék saját maga is elvégezheti.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
A Bizottság, az EFA nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő intézmények, valamint az EFA-forrásokból származó kifizetések végső kedvezményezettjei minden olyan támogatást és információt megadnak a Számvevőszéknek, amit ez utóbbi feladatai ellátásához szükségesnek tart.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
A Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak a szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos minden dokumentumot, valamint minden készpénz- és anyagszámlát, valamennyi számviteli bizonylatot és egyéb bizonylatokat, a kapcsolódó adminisztratív okmányokat, a bevételekre és kiadásokra vonatkozó valamennyi bizonylatot, leltárt, szervezeti ábrát, illetve minden más olyan dokumentumot és bizonylatot, amely a Számvevőszék megítélése szerint szükséges ahhoz, hogy ellenőrizze a pénzügyi eredménykimutatást a dokumentumok vagy a helyszíni ellenőrzés alapján; ugyanilyen célból rendelkezésére bocsátanak a mágneses adathordozókon létrehozott és tárolt valamennyi dokumentumot és adatot.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
Az első albekezdés az EFA-forrásokból kifizetésben részesülő természetes vagy jogi személyekre is alkalmazandó.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi:
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
bemutatják készpénzbizonylataikat és bármilyen más készpénzre, értékpapírra és típusú anyagra vonatkozó bizonylataikat és a vonatkozó bizonylatokat a rájuk bízott források intézésének tekintetében, valamint bármely könyvet, nyilvántartást és a velük kapcsolatos más dokumentumot;
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
bemutatják az (1) bekezdésben említett ellenőrzés teljes körű végrehajtásához szükséges levelezést vagy bármilyen egyéb dokumentumot.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Ennek a pontnak az első mondatában említett információkat csak a Számvevőszék kérheti.