natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 az új kapcsoltenergia-termelő egység a külön termeléshez képest primerenergia-megtakarítást ér el, a 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a 2007/74/EK bizottsági határozatban foglaltak alapján;
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 a meglévő kapcsoltenergia-termelő egység fejlesztése vagy a meglévő villamosenergia-termelő egység kapcsoltenergia-termelő egységgé történő átalakítása az eredeti helyzethez viszonyítva primerenergia-megtakarítást eredményez.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Kérjük, ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Erősítse meg: a támogatható költségek a nagy hatásfokú kapcsoltenergia-termelő erőművek létrehozásához szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 a támogatható költségeket a pontosan meghatározott, kapcsolt energiatermeléshez kapcsolódó költség jelenti, amennyiben a kapcsolt energiatermelésbe való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 a közvetlenül a kapcsolt energiatermeléshez kapcsolódó beruházási többletköltséget úgy állapítják meg, hogy a beruházást összehasonlítják a beruházási támogatás nélküli alternatív helyzettel, azaz a referenciaberuházással;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 a támogatható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt keletkező, a többletberuházásokkal kapcsolatos működési előnyök és működési költségek figyelmen kívül hagyásával kell kiszámítani.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 a megvásárlás piaci alapon történik, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmilyen közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik;
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Erősítse meg, hogy a meglévő kapcsoltenergia-termelő egység megfelel mind a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pont (11) bekezdésében található, a nagy hatásfokú kapcsoltenergia-termelésre vonatkozó meghatározásnak, mind annak a követelménynek, hogy a külön termeléshez képest primerenergia-megtakarítást ér el a 2004/8/EK irányelvben és a 2007/74/EK bizottsági határozatban foglaltak alapján:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Erősítse meg továbbá, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre vonatkozó működési támogatást kizárólag az alábbiak részére biztosítják:
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 a köz számára villamos energiát és hőt szolgáltató vállalkozások részére, amennyiben az ilyen villamos energia vagy hő előállítási költsége meghaladja a piaci árat;
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 villamos energia és hő kombinált termelésének ipari felhasználásához, amennyiben bizonyítható, hogy az egységnyi energia az adott technikával történő termelésének költségei meghaladják az egységnyi hagyományos energia piaci árát.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Ismertesse az arra vonatkozó adatokat és bizonyítékokat, hogy a kapcsolódó feltétel(ek)nek eleget tesznek:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Ismertesse azokat az itt következő információkat, amelyek igazolják, hogy a működési támogatást a kapcsoltenergia-termelő egységben való energiatermelés költsége és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség fedezésére nyújtják:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
a kapcsoltenergia-termelő egységben való energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ha igen, kérjük, részletezze ezt, és adja meg a rendes megtérülést alátámasztó információkat/számításokat, valamint sorolja fel, milyen érvek indokolják a választott ráta megfelelő voltát:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
A biomassza-alapú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési egységeket támogató támogatás esetében, amennyiben a működési támogatás meghaladja a beruházás összegét, adja meg azokat az (a támogatási programok számítási példáin és az egyedi támogatások részletes számításain alapuló) adatokat/bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a vállalkozást az üzem értékcsökkenése után terhelő összesített költségek még mindig magasabbak az energia piaci áránál:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Ismertesse (a korábban ismertetett követelmények figyelembevételével) a pontos támogatási mechanizmusokat, különösen a támogatás összegének kiszámítására alkalmazott módszereket:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Emellett erősítse meg, hogy a fent ismertetett számítási módszert alkalmazzák a bejelentett támogatási rendszeren alapuló valamennyi egyedi támogatás nyújtására:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
az egyedi támogatás esetében (a fent ismertetett követelmények figyelembevételével) adja meg a támogatási összeg részletes számítását:
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
A Bizottság gyakorlata szerint a bizottsági határozatokat 10 évre korlátozzák.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Ismertesse részletesen a tanúsítási vagy pályázati rendszert (ideértve többek között a döntéshozó szerv mérlegelési jogkörére, a tisztviselő szerepére, az ármeghatározási mechanizmusra vonatkozó információt):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Ismertesse az azt alátámasztó adatokat/számításokat, hogy a támogatás elengedhetetlen az energia kapcsoltenergia-termelő erőműben való előállítása életképességének biztosításához:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Ismertesse az azt alátámasztó adatokat/számításokat, hogy a támogatás összességében nem vezet a kapcsoltenergia-termelő erőműben termelt energia túlkompenzálásához:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Ismertesse az azt alátámasztó információkat/számításokat, hogy a támogatás nem tartja vissza az energiát kapcsoltenergia-termeléssel előállító termelőket attól, hogy versenyképesebbé váljanak:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Ismertesse a bejelentett intézkedéssel kapcsolatban azt az információt, amely azt igazolja, hogy a működési támogatást a kapcsoltenergia-termeléssel történő energiatermelés költségei és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség ellentételezésének érdekében nyújtják:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
kapcsoltenergia-termeléssel történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
degresszív támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét):
Aid for energy efficient district heating
Energiahatékony távfűtéshez nyújtott támogatás
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 az energiahatékony távhőellátó létesítmények támogatására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás primerenergia-megtakarítást ér el
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 a kedvezményezett távhőellátó létesítmény megfelel az energiahatékony távhőellátó rendszerek tekintetében a 70. pont (13) bekezdésében megállapított meghatározásnak
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 a hőtermelés (valamint a kapcsoltenergia-termelés esetében a villamosenergia-termelés is), valamint a hőelosztás együttes üzemeltetése primerenergia-megtakarítást eredményez
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 a beruházás célja a hulladékhő távfűtési célokra történő felhasználása és elosztása.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
A támogatási programok esetében részletezze, hogyan biztosítják az ennek a feltételnek való megfelelést:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Az egyedi támogatás esetében adja meg az adatokat és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás? …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Erősítse meg, hogy a támogatható költségek az energiahatékony távhőellátó rendszer létrehozásához szükséges, a referenciaberuházáshoz viszonyított beruházási többletköltségekre korlátozódnak.
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 a támogatható költségeket a pontosan meghatározott, energiahatékony távhőellátó rendszerekhez kapcsolódó költség jelenti, amennyiben a környezetvédelembe való beruházás költsége könnyen azonosítható;
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Immateriális eszközökbe való beruházás esetén (technológiaátvétel, működési engedélyek vagy szabadalmazott és nem szabadalmazott know-how beszerzése révén) erősítse meg, hogy az érintett immateriális eszközök eleget tesznek a következő feltételeknek:
Aid for waste management
Hulladékgazdálkodás tekintetében nyújtott támogatás
Please confirm that the following conditions are met:
Erősítse meg, hogy a következő feltételek teljesülnek:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 a támogatást más vállalkozások hulladékának kezelését célozza, ezen belül újrahasznosítási, újrafeldolgozási és helyreállítási tevékenységek támogatására irányul, amely összhangban van a hulladékgazdálkodási elvek hierarchikus osztályozásával;
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 a beruházás célja, hogy csökkentse az egyéb vállalkozásoktól (a szennyezőktől) származó szennyezést, és nem terjed ki a támogatás kedvezményezettjétől származó szennyezésre;
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 a támogatásnak nem célja, hogy közvetetten megszabadítsa a szennyezőket egy olyan tehertől, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük, vagy egy olyan tehertől, amelyet a szennyező tekintetében rendes vállalati költségnek kell tekinteni;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 a beruházás meghaladja a technika jelenlegi állását, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon;
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 a kezelt anyagokat egyébként ártalmatlanítanák vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék;
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 a beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kérjük, emellett ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Is the SME bonus applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján kkv-knak nyújtott többlettámogatás alkalmazására kerül sor?
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Erősítse meg, hogy a támogatható költségek azokhoz a hulladékgazdálkodási beruházáshoz szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak, amelyek a kedvezményezettet terhelik a referenciaberuházáshoz, azaz a hulladékgazdálkodást nem végző, ugyanolyan kapacitású, hagyományos termeléshez képest:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 a támogatható költséget a pontosan meghatározott, hulladékgazdálkodáshoz kapcsolódó költségek jelentik, amennyiben a hulladékgazdálkodásba való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 az ilyen referenciaberuházás költségét le kell vonni a támogatható költségekből;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 a támogatható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt keletkező működési előnyök és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos többletberuházások ugyanezen időszak alatt keletkező költségeinek figyelmen kívül hagyásával kell kiszámítani.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 adott esetben a támogatás összegét részben vagy teljes egészében visszafizetik.
Aid for the remediation of contaminated sites
Szennyezett területek szennyeződésmentesítése tekintetében nyújtott támogatás
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Erősítse meg, hogy a következő feltételek teljesülnek:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 a szennyezett területek szennyeződésmentesítése révén környezeti károkat megszüntető vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás környezetvédelmi szempontból javulást eredményez.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Ismertesse részletesen a környezetvédelmi szempontból jelentős mértékű javulást, szükség és lehetőség szerint kitérve a területre és a szennyeződés típusára vonatkozó információkra, a szennyeződést kiváltó tevékenység leírására és a javasolt szennyeződésmentesítő eljárásra:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
 a terület szennyezésért felelős szennyező nem azonosítható vagy nem követelhetők tőle a szennyeződésmentesítés költségei.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Kérjük, ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Aid intensities and eligible costs
Támogatási intenzitás és támogatható költségek
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Erősítse meg, hogy a támogatás teljes összege semmilyen esetben nem haladja meg a szennyeződésmentesítést célzó munkálatok tényleges költségét:
Please specify the cost of the remediation work:
Adja meg a szennyeződésmentesítést célzó munkálatok költségét:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Erősítse meg, hogy a földterület értékének növekedése levonásra kerül a támogatható költségekből:
Please provide details on how this is ensured:
Ismertesse annak részleteit, hogy ezt hogyan biztosítják:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
A támogatási programok esetében adja meg – összhangban a korábban említett elvekkel – azt a számítást, amelyet a bejelentett programon alapuló valamennyi egyedi támogatásra alkalmaznak, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Az egyedi támogatási intézkedések esetén adja meg a bejelentett beruházási projekt támogatható – a korábban említett elveknek megfelelő – költségeinek részletes számításait és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Aid for relocation of undertakings
Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 a telephely változása környezetvédelmi vagy megelőzési célból történik, és azt illetékes közigazgatási hatóság által kiadott közigazgatási vagy bírósági határozat rendeli el, vagy a vállalkozás és az illetékes közigazgatási hatóság közötti megegyezés alapján megy végbe;
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 a vállalkozásnak megfelel az új telephelynek helyet adó régióban alkalmazandó legszigorúbb környezetvédelmi szabályoknak.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kérjük, ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Please confirm that the beneficiary:
Erősítse meg, hogy a kedvezményezett:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 olyan vállalkozás, amely városi területen vagy a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 1992. május 21-i tanácsi irányelv értelmében kijelölt különleges természetmegőrzési területen működik, és jogszerűen végzett komoly szennyezést okoz, és amelynek – telephelye elhelyezkedése miatt – megfelelőbb helyre kell költöznie;
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
 a Seveso II irányelv hatálya alá tartozó telephely vagy létesítmény.
Please provide details and evidence:
Ismertesse az adatokat és a bizonyítékokat:
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Ha igen, adja meg az alkalmazandó többlettámogatás szintjét: …
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Ismertesse az áthelyezéshez nyújtott támogatáshoz kapcsolódó következő elemekre vonatkozó (esetleges) adatokat és bizonyítékokat:
benefits:
előnyök:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
az elhagyott üzem vagy terület értékesítéséből vagy bérbeadásából származó hozam:
the compensation paid in the event of expropriation:
a kisajátítás esetén fizetett kártérítés:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
az üzem áthelyezéséből eredő minden egyéb haszon, azaz az alkalmazott technológia tekintetében az áthelyezéskor történt fejlesztésből származó haszon, valamint az üzem jobb használatához kapcsolódó számviteli nyereség:
investments relating to any capacity increase:
kapacitásnöveléshez kapcsolódó beruházások:
other potential benefits:
egyéb lehetséges előnyök:
costs:
költségek:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
a terület megvásárlásával, valamint az elhagyott üzemmel azonos kapacitású új üzem megépítésével vagy megvásárlásával kapcsolatos költségek: