natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class also includes:
Ez az alcsoport az alábbiakat is tartalmazza:
building site drainage.
építési terület lecsapolása
drainage of agricultural or forestry land.
mezőgazdasági vagy erdőterület lecsapolása
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
építési, geofizikai, geológiai vagy hasonló célokból végzett próbafúrás és talajmintavétel
This class excludes:
Ez az alcsoport nem tartalmazza az alábbiakat:
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
olaj- vagy gázkutak létesítése céljából történő fúrás, lásd 11.20
water well drilling, see 45.25,
vízkútfúrás, lásd 45.25
shaft sinking, see 45.25,
aknamélyítés, lásd 45.25
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
olaj- és földgázmező feltárása, geofizikai, geológiai és szeizmikus felmérés, lásd 74.20
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
valamennyi építménytípus építése mélyépítési munkák:
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
hidak – az autópályahidakat is beleértve – viaduktok, alagutak és aluljárók
long-distance pipelines, communication and power lines,
nagy távolságú csővezetékek, távközlési és villamosvezetékek
urban pipelines, urban communication and powerlines,
városi csővezetékek, városi távközlési és villamosvezetékek
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó járulékos szolgáltatói tevékenységek, lásd 11.20
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
saját gyártású, nem betonból készült elemekből teljes, előre gyártott szerkezetek felállítása, lásd a 20-as, a 26-os és a 28-as osztályt
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka, lásd 45.23
building installation, see 45.3,
épületgépészeti szerelés, lásd 45.3
building completion, see 45.4,
befejező építés, lásd 45.4
architectural and engineering activities, see 74.20,
építészeti és építőmérnöki tevékenységek, lásd 74.20
project management for construction, see 74.20.
építési projektirányítás, lásd 74.20
Except:
kivéve:
erection of roofs,
tetőszerkezet-építés
roof covering,
tetőfedés
waterproofing.
víz és nedvesség elleni szigetelés
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
autópályák, utcák, utak és egyéb jármű- vagy gyalogosforgalom céljára szánt utak építése
construction of railways,
vasútépítés
construction of airfield runways,
repülőtéri kifutópályák építése
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka
painting of markings on road surfaces and car parks.
útburkolatok és parkolóhelyek jelzéseinek felfestése
preliminary earth moving, see 45.11.
előzetes földmunkák, lásd 45.11
45212212 and DA03
45212212 és DA03
This class includes construction of:
Ez az alcsoport az alábbiak építését foglalja magában:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vízi utak, kikötői és folyami építmények, sportkikötők, hajózsilipek stb.
dams and dykes,
védőgátak és töltések
dredging,
kotrás
subsurface work.
felszín alatti munkálatok
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
szaktudást vagy különleges berendezést igénylő, a különböző szerkezettípusok esetében megegyező, építési munkákkal kapcsolatos szaktevékenységek:
erection of non-self-manufactured steel elements,
nem saját gyártású acélelemek felállítása
steel bending,
acélhajlítás
bricklaying and stone setting,
falazás és kőrakás
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
állványzat és munkapadozat felállítása és szétszerelése, az állványzat és munkapadozat bérlését is beleértve
erection of chimneys and industrial ovens.
kémények és ipari kemencék építése
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
állványzat bérlése felállítás és szétszerelés nélkül, lásd 71.32
installation in buildings or other construction projects of:
a következők beszerelése épületekbe vagy egyéb építményekbe:
electrical wiring and fittings,
elektromos vezetékek és szerelvények
telecommunications systems,
távközlési rendszerek
electrical heating systems,
elektromos fűtési rendszerek
residential antennas and aerials,
lakossági antennák
fire alarms,
tűzriasztók
burglar alarm systems,
betörésvédelmi riasztók
lifts and escalators,
felvonók és mozgólépcsők
lightning conductors, etc.
villámhárítók stb.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
hő-, hang-, illetve rezgésszigetelés épületekben vagy egyéb építményekben
waterproofing, see 45.22.
víz és nedvesség elleni szigetelés, lásd 45.22
plumbing and sanitary equipment,
csővezetékek és szaniterberendezések
gas fittings,
gázszerelvények
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
fűtő-, szellőző-, hűtő- és légkondicionáló berendezések és csatornák
sprinkler systems.
spinklerrendszerek
installation of electrical heating systems, see 45.31.
elektromos fűtési rendszerek beszerelése, lásd 45.31
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
utak, vasutak, repülőterek és kikötők világítási és jelzőrendszerének szerelése
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
máshová be nem sorolt szerelvények és berendezési tárgyak beszerelése épületekbe vagy egyéb építményekbe
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
külső és belső vakolat vagy stukkó alkalmazása épületekben vagy egyéb építményekben, beleértve az ehhez szükséges vakolattartó anyagokat
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
fából vagy egyéb anyagból készült, nem saját gyártású ajtók, ablakok, ajtó- és ablakkeretek, beépített konyhák, lépcsők, üzletberendezések és hasonlók beszerelése
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
belső befejező munkálatok, például mennyezetek, fából készült falburkolatok, mozgatható térelválasztók stb.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
parketta és egyéb, fából készült padlóburkoló anyagok lefektetése, lásd 45.43
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
a következők lefektetése, burkolóanyagként való alkalmazása, felfüggesztése vagy rögzítése épületekben vagy egyéb építményekben:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
kerámiából, betonból vagy csiszolt kőből készült fal-, illetve padlóburkoló lapok
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
mozaik, márvány, gránit vagy pala padló- vagy falburkolatok
wallpaper.
tapéta
interior and exterior painting of buildings,
az épületek belső és külső festése
painting of civil engineering structures,
mélyépítési szerkezetek festése
installation of glass, mirrors, etc.
üveg, tükör stb. szerelése
installation of windows, see 45.42,
ablakok beillesztése, lásd 45.42
installation of private swimming pools,
magán úszómedencék építése
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
tisztítás gőzsugárral, homoksugár-fúvatás és hasonló kültéri munkák
other building completion and finishing work n.e.c.
egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
épületek és egyéb építmények belső tisztítása, lásd 74.70
45212212 and DA04
45212212 és DA04
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
építési és bontási eszköz és gép bérlése személyzet nélkül, lásd 71.32
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Amennyiben a CPV és a NACE értelmezésében különbség áll fenn, a NACE-nómenklatúrát kell alkalmazni.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.). A 761/93/EGK bizottsági rendelettel (HL L 83., 1993.4.3., 1. o.) módosított rendelet.
Category No
Kategória száma
CPC reference No [2]
CPC hivatkozási szám [2]
CPV reference No
CPV hivatkozási szám
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
50100000-6-tól 50884000-5-ig (kivéve 50310000-1-től 50324200-4-ig és 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) és 51000000-9-től 51900000-1-ig
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Szárazföldi szállítási szolgáltatások [3], ideértve a páncélozott autós és futárszolgálatot, kivéve a postai küldemények szállítását
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
60100000-9-től 60183000-4-ig (kivéve 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) és 64120000-3-tól 64121200-2-ig
73 (except 7321)
73 (kivéve 7321)
From 60410000-5 to 60424120-3
60410000-5-től 60424120-3-ig
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
(kivéve 60411000-2, 60421000-5) és 60500000-3
from 60440000-4 to 60445000-9
60440000-4-től 60445000-9-ig
Transport of mail by land [3] and by air
Postai küldemények továbbítása szárazföldi [3] és légi úton
From 64200000-8 to 64228200-2
64200000-8-tól 64228200-2-ig,
from 72700000-7 to 72720000-3
72700000-7-től 72720000-3-ig
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
66100000-1-től 66720000-3-ig [4]
From 50310000-1 to 50324200-4
50310000-1-től 50324200-4-ig,
from 72000000-5 to 72920000-5
72000000-5-től 72920000-5-ig
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
(kivéve 72318000-7 és 72700000-7-től 72720000-3-ig), 79342410-4
Research and development services [5]
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások [5]
From 73000000-2 to 73436000-7
73000000-2-től 73436000-7-ig
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(kivéve 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Accounting, auditing and bookkeeping services
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvvelői szolgáltatások
From 79210000-9 to 79223000-3
79210000-9-től 79223000-3-ig
From 79300000-7 to 79330000-6, and
79300000-7-től 79330000-6-ig és
Management consulting services [6] and related services
Vezetési tanácsadási szolgáltatások [6] és ezzel összefüggő szolgáltatások
From 73200000-4 to 73220000-0
73200000-4-től 73220000-0-ig,
from 79400000-8 to 79421200-3
79400000-8-tól 79421200-3-ig
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Építészeti szolgáltatások: mérnöki szolgáltatások és integrált mérnöki szolgáltatások; várostervezési és tájépítészeti szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások, műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
71000000-8-tól 71900000-7-ig (kivéve 71550000-8) és 79994000-8
From 79341000-6 to 79342200-5
79341000-6-tól 79342200-5-ig
(except 79342000-3 and 79342100-4
(kivéve 79342000-3 és 79342100-4
From 70300000-4 to 70340000-6, and
70300000-4-től 70340000-6-ig, és
from 90900000-6 to 90924000-0
90900000-6-tól 90924000-0-ig
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Kiadói vagy nyomdai szolgáltatások eseti vagy szerződéses alapon
From 79800000-2 to 79824000-6, and
79800000-2-től 79824000-6-ig
from 79970000-6 to 79980000-7
79970000-6-tól 79980000-7-ig
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
90400000-1-től 90743200-9-ig (kivéve 90712200-3
from 90910000-9 to 90920000-2 and
90910000-9-től 90920000-2-ig és
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Amennyiben a CPV és a CPC értelmezésében különbség áll fenn, a CPC-nómenklatúrát kell alkalmazni.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
A 92/50/EGK irányelv alkalmazási körének meghatározására használt CPC-nómenklatúra (ideiglenes változat).
Except for rail transport services covered by category 18.
A CPC prov. 18. kategóriájába tartozó vasúti szállítás kivételével.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Az értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokra irányuló szerződések, valamint a jegybanki szolgáltatásra vonatkozó szerződések kivételével.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Kivéve még a földnek, meglévő épületnek vagy más ingatlannak bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlására vagy bérlésére vagy az ezekkel kapcsolatos jogokra vonatkozó szerződéseket; mindazonáltal a vételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződés ezen irányelv hatálya alá tartozik.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
A kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos szolgáltatásra irányuló szerződések kivételével, kivéve, ha a haszon kizárólag az ajánlatkérő szervnél és/vagy az ajánlatkérőnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során, és feltéve, hogy a kapott szolgáltatás ellenértékét az ajánlatkérő szerv és/vagy az ajánlatkérő teljes mértékben megfizeti.
Except arbitration and conciliation services.
A választottbírói és békéltetési szolgáltatás kivételével.
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
55100000-1-től 55524000-9-ig és 98340000-8-tól 98341100-6-ig
From 60200000-0 to 60220000-6
60200000-0-tól 60220000-6-ig
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
60600000-4-től 60653000-0-ig és 63727000-1-től 63727200-3-ig
From 63000000-9 to 63734000-3
63000000-9-től 63734000-3-ig
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
(kivéve 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 és 63727000-1-től 63727200-3-ig) és
From 79100000-5 to 79140000-7
79100000-5-től 79140000-7-ig
Personnel placement and supply services [3]
Személyzetelhelyezési és -ellátási szolgáltatások [3]
From 79600000-0 to 79635000-4
79600000-0-tól 79635000-4-ig
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
(kivéve 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) és 98500000-8-tól 98514000-9-ig
873 (except 87304)
873 (kivéve 87304)
From 79700000-1 to 79723000-8
79700000-1-től 79723000-8-ig
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
80100000-5-től 80660000-8-ig (kivéve 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Health and social services
Egészségügyi és szociális szolgáltatások
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
79611000-0 és 85000000-9-től 85323000-9-ig (kivéve 85321000-5 és 85322000-2
Recreational, cultural and sporting services [4]
Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások [4]
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
79995000-5-től 79995200-7-ig és 92000000-1-től 92700000-8-ig
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(kivéve 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Except employment contracts.
Irányelv: a munkaszerződések kivételével.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Irányelv: a műsorközvetítők által programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó szerződések és a közvetítési időre vonatkozó szerződések kivételével
Foie gras
Libamáj
Hallal
Halal (iszlám vágású)
ancillary urban works,
kiegészítő városi munkák
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
előre gyártott szerkezetek helyszíni összeszerelése és felállítása
construction of foundations, including pile driving,
alapzat építése, a cölöpverést is beleértve
water well drilling and construction, shaft sinking,
vízkútfúrás és -építés, aknamélyítés
Osmium
Ozmium
Reference:
Hivatkozás:
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parketta és egyéb, fából készült padlóburkolat
Ruthenium
Ruténium
Rhodium
Ródium
Iridium
Irídium
Rubidium
Rubídium
Palladium
Palládium
Sorbet
Szorbet
Lasagne
Lasagna (olasz széles metélt)
Chutney
Chutneyszósz (csatni, csípős indiai mártás)
Denim
Farmeranyag
Kraftliner
Csomagolópapír
Linoleum
Linóleum
including of rubber or plastic,
szőnyegek és linóleumból készült padlóburkoló anyagok, a gumit és a műanyagot is beleértve
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
HL L 340., 2002.12.16., 1. o. A 2151/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 329., 2003.12.17., 1. o.) módosított rendelet.
Insulation work activities This class includes:
Ez az alcsoport az alábbiakat foglalja magában:
Council Regulation (EC) No 215/2008
A Tanács 215/2008/EK rendelete
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, majd 2005. június 25-én Luxembourgban módosított, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EK megállapodás),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (a továbbiakban: a tengerentúli társulási határozat) és különösen annak 23. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
tekintettel az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret meghatározásáról és a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás módosításáról szóló, 2006. június 2-i 1/2006 határozatára,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra (a továbbiakban: belső megállapodás) és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 617/2007/EK tanácsi rendeletre,
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Meg kell határozni a belső megállapodás által létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alaphoz való (a továbbiakban: az EFA) tagállami hozzájárulások befizetésére, és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: TOT) számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztására vonatkozó részletes szabályokat.
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Meg kell állapítani a korábbi EFA-kból fennmaradt egyenlegek kezelésére vonatkozó szabályokat, különösen a 10. EFA-hoz történő átcsoportosításukra vonatkozó részletes rendelkezések, a végrehajtásukra vonatkozó szabályok, valamint visszavonásuk tagállami hozzájárulásokra gyakorolt hatása tekintetében.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban a Számvevőszéknek gyakorolnia kell hatáskörét az EFA tekintetében.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban az Európai Beruházási Bank (EBB) kezeli az EFA forrásait.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Az EBB által kezelt EFA-források Számvevőszék általi ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a Szerződés 248. cikkének (4) bekezdésében előírt, a Számvevőszék, az EBB és a Bizottság közötti háromoldalú megállapodással.