natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Illetékes hatóság Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Control bodies Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Ellenőrző szervek Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Certificate issuing bodies as at point 5.
Tanúsítványt kibocsátó szervek az 5. pontban szereplő szervek.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2013. június 30.
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Termékkategóriák a) feldolgozatlan növényi termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak;
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló feldolgozott mezőgazdasági termékek élelmiszerként való felhasználásra.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Ausztráliában állítottak elő.
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Termelési szabványok ökológiai és biodinamikus termelésre vonatkozó nemzeti szabvány.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Illetékes hatóság Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Ellenőrző szervek és hatóságok Australian Certified Organic Pty.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Tanúsítványt kibocsátó szervek és hatóságok az 5. pontban szereplő szervek.
processed crop products for use as food.
feldolgozott növényi termékek élelmiszerként való felhasználásra.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Származás Az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Costa Ricán állítottak elő.
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Termelési szabványok Reglamento sobre la agricultura orgánica
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Illetékes hatóság Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Ellenőrző szervek BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Tanúsítványt kibocsátó hatóság Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Termékkategóriák a) feldolgozatlan növényi termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak;
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Indiában állítottak elő.
Production standards National Programme for Organic Production.
Termelési szabványok Ökológiai termelésre vonatkozó nemzeti program.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Illetékes hatóság Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Ellenőrző szervek és hatóságok APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Duration of the inclusion 30 June 2009.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2009. június 30.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Izraelben állítottak elő vagy amelyeket Izraelbe importáltak:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el.
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Termelési szabványok Ökológiai termeléssel előállított növényekre és az azokból származó termékekre vonatkozó nemzeti szabvány.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Illetékes hatóság Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Ellenőrző szervek és hatóságok AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
Termékkategóriák élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek és vegetatív szaporítóanyagok, feldolgozott mezőgazdasági termékek élelmiszerként való felhasználásra, termesztésre szánt takarmányok és vetőmagvak, a következők kivételével:
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
az átállási időszakban előállított termékek és az átállási időszakban előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazó termékek.
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Származás termékek és ökológiai termeléssel előállított összetevők, amelyeket Svájcban állítottak elő, vagy amelyeket Svájcba importáltak:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
vagy olyan harmadik országból, amely tekintetében Svájc elismerte, hogy az ott előállított termékeket a svájci jogszabályokban meghatározottakkal egyenértékű szabályok alapján állították elő és ellenőrizték.
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Termelési szabványok az ökológiai termelésre és az ökológiai termeléssel előállított növényi termékek és élelmiszerek címkézésére vonatkozó rendelet.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Illetékes hatóság Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Ellenőrző szervek Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
Termékkategóriák a) élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagok, a következők kivételével:
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
haszonállatok és állati termékek, amelyek átállásra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
products from aquaculture;
akvakultúra-termékek;
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
állati termékek, amelyek átállásra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
products containing products from aquaculture.
akvakultúra-termékeket tartalmazó termékek.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Új-Zélandon állítottak elő vagy amelyeket Új-Zélandra importáltak
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el,
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
vagy egy olyan harmadik országból, amelynek termelési előírásait és ellenőrzési rendszerét – a MAF által megállapított rendelkezéseknek megfelelően ezen ország illetékes hatósága által benyújtott garanciák és adatok alapján – a MAF biogazdálkodásból származó élelmiszerek hatósági minőségbiztosítására vonatkozó programjával („Food Official Organic Assurance Programme”) egyenértékűnek ismerték el, és feltéve, hogy csak az Új-Zélandon előállított, az 1. b) kategóriába tartozó – maximum 5 % mezőgazdasági eredetű terméket tartalmazó – termékekbe történő bedolgozásra szánt, ökológiai termeléssel előállított összetevők kerülnek behozatalra.
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Termelési szabványok NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Illetékes hatóság New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Ellenőrző szervek AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Tanúsítványt kibocsátó hatóság Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉG TEKINTETÉBEN ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEK ÉS ELLENŐRZŐ HATÓSÁGOK JEGYZÉKE, ILLETVE A 10. CIKKBEN EMLÍTETT VONATKOZÓ ADATOK
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
A 13. cikkben említett ellenőrzési tanúsítvány mintadokumentuma az ökológiai termelésből származó termékek Európai Közösségbe történő behozatalához
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
A 834/2007/EK tanácsi rendelet 33. cikkénel (2) bekezdése vagy a 33. cikke (2) bekezdése vagy az 1235/2008/EK bizottsági rendelet 19. cikke
Reference No authorisation under Article 19
Az engedély hivatkozási száma a 19. cikk alapján
Control body or control authority (name and address)
Ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság (név és cím)
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Igazolom, hogy ezt a tanúsítványt az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében megkövetelt ellenőrzések alapján állították ki, továbbá hogy a fent megnevezett termékeket az ökológiai termelési mód olyan előállítási és ellenőrzési szabályai szerint állították elő, amelyeket a 834/2007/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban egyenértékűnek kell tekinteni.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Igazolom, hogy a fent megnevezett termékek Európai Közösségben történő értékesítését az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkében meghatározott eljárással összhangban, a 4. rovatban említett engedélyezési szám alatt engedélyezték.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Igazolom, hogy az áruk átvétele a 889/2008/EK rendelet 34. cikkének rendelkezéseivel összhangban történt.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
1. rovat: az 1235/2008/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése szerinti hatóság vagy szerv, illetve más kijelölt hatóság vagy szerv.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
2. rovat: ez a rovat tartalmazza azokat az EK-rendeleteket, amelyek e tanúsítványnak a kiadására és használatára vonatkoznak; jelzi a vonatkozó rendelkezést.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
3. rovat: az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiállító szerv vagy hatóság által adott tanúsítvány sorozatszáma.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
4. rovat: engedélyezési szám a 19. cikk alapján történő import esetén.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
6. rovat: felügyeleti hatóság vagy szerv, amely vizsgálja az utolsó műveletnek (előállítás és az előkészítés, beleértve a csomagolást és a címkézést) az ökológiai termelési módszerek szabályainak való megfelelését a küldő harmadik országban.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
7. rovat: az a piaci szereplő, aki az utolsó műveletet (előállítás és az előkészítés, beleértve a csomagolást és a címkézést) a 8. rovatban említett harmadik országban a szállítmányon végrehajtotta.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
16. rovat: csak az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkében megállapított eljárás alapján történő behozatalokra vonatkozóan.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amely az engedélyt megadta, vagy az 1235/2008/EK rendelet 13. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban történő kijelölés esetén a kijelölt szerv vagy hatóság tölti ki.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Nem kell kitölteni, ha az 1235/2008/EK rendelet 13. cikke (7) bekezdésének c) pontja szerinti eltérést kell alkalmazni.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
17. rovat: a tagállam érintett hatósága tölti ki a szállítmány ellenőrzésekor a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban, vagy az 1235/2008/EK rendelet 14. cikkében említett körülmények közötti előkészítési vagy szétbontási művelet.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
18. rovat: a termékek átvételekor a címzett tölti ki, miután a 889/2008/EK rendelet 34. cikkében előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
referred to in Article 14
A 14. cikkben említett ellenőrzési tanúsítvány kivonatának mintadokumentuma
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Igazolom, hogy a tétel átvétele a 889/2008/EK rendelet 33. cikkének rendelkezéseivel összhangban történt.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
2. rovat: ez a rovat tartalmazza azokat az EK-rendeleteket, amelyek e kivonat kiadására és használatára vonatkoznak, amelynek alapján az alapul szolgáló szállítmányt importálták, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 2. rovatát.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
3. rovat: az alapul szolgáló tanúsítványnak az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiállító szerv vagy hatóság által adott sorozatszáma.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
4. rovat: az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke alapján adott engedély hivatkozási száma, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 4. rovatát.
Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
6. rovat: a szállítmányt szétbontó piaci szereplő ellenőrzéséért felelős ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
14. rovat: a tagállam érintett hatósága tölti ki az 1235/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerinti szétbontási műveletből keletkező minden tételre vonatkozóan.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
15. rovat: a tétel átvételekor kell kitölteni, miután a címzett a 889/2008/EK rendelet 33. cikkében előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
Correlation Table referred to in Article 20
A 20. cikkben említett megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 345/2008
345/2008/EK rendelet
Regulation (EC) No 605/2008
605/2008/EK rendelet
Article 2, introductory words and point 1
2. cikk, bevezető szöveg és (1) pont
Article 2, point 2
2. cikk, (2) pont
Article 2, point 3
2. cikk, (3) pont
Article 2, point 4
2. cikk, (4) pont
Article 2, point 5
2. cikk, (5) pont
Article 8(3) and 9(2)
8. cikk (3) bekezdés és 9. cikk (2) bekezdés
Article 9(3) and 9(4)
9. cikk (3) bekezdés és 9. cikk (4) bekezdés
ANNEX VI MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
VI. MELLÉKLET
ANNEX II MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
II. MELLÉKLET
ANNEX V MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
V. MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 1236/2008
A Bizottság 1236/2008/EK rendelete
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
A 980/2005/EK rendelet 2008. december 31-én hatályát veszti, azonban helyette 2009. január 1-jétől a 732/2008/EK tanácsi rendelet [4] alkalmazandó, amely megerősíti a Közösség részéről Laosznak nyújtott tarifális kedvezmények fenntartását.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
A 2454/93/EGK rendelet e meghatározástól való eltérésről is rendelkezik azon legkevésbé fejlett, az általános preferenciarendszer (GSP) által kedvezményezett országok esetében, amelyek erre vonatkozóan megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez.
Laos has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Laosz egyes textiltermékek esetében élt az 1613/2000/EK bizottsági rendelet [5] szerinti eltérés lehetőségével, amelyet több ízben meghosszabbítottak, és 2008. december 31-én jár le.
By letter dated 9 October 2008 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Laosz 2008. október 9-i levelében kérvényezte az eltérés meghosszabbítását, összhangban a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkével.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1806/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Az 1613/2000/EK rendelet időbeli hatályának az 1806/2006/EK bizottsági rendelettel [6] történő legutóbbi meghosszabbításakor arra számítottak, hogy az eltérés lejárta előtt már új és egyszerűbb, a fejlődést elősegítő származási GSP-szabályok lesznek alkalmazhatók.
However new GSP rules of origin have not yet been adopted and it is now expected that such rules of origin will not be in place before the end of 2009.
Azonban az új származási GSP-szabályokat még nem fogadták el, és a jelenlegi számítások szerint 2009 vége előtt nem is várható új származási szabályok bevezetése.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
A kérelemből kitűnik, hogy a jelenlegi származási szabályoknak a kielégítő megmunkálására vagy feldolgozásra, illetve a regionális kumulációra való alkalmazása igen kedvezőtlen hatással lenne a közösségi piacra szánt laoszi ruhaexport jövőbeli lehetőségére és a beruházási kedvre.
This would lead to further business closures and unemployment in that country.
Ez további vállalkozások felszámolását és munkahelyek megszűnését eredményezné az országban.
Furthermore, it seems that application of the GSP rules of origin currently applicable for even a short period would be liable to have the effect described.
Továbbá úgy tűnik, hogy a jelenleg alkalmazandó származási GSP-szabályok akár rövid időre történő alkalmazása is vélhetően a fenti következménnyel járna.
The period of prolongation of the derogation should cover the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
A meghosszabbítás időtartamát úgy kell megállapítani, hogy kellő idő maradjon az új származási GSP-szabályok elfogadásához és végrehajtásához.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Lao industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Mivel a laoszi ipar stabilitása és növekedése szempontjából az említett eltérés alapján hosszabb távra kötött szerződések különösen nagy jelentőséggel bírnak, az eltérést olyan mértékben célszerű meghosszabbítani, hogy a gazdasági szereplőknek lehetőségük legyen ilyen szerződések megkötésére.