natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmland website and teacher toolbox – further developments. Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
a „Farmland” weboldal és pedagógiai eszköztár továbbfejlesztése, a weboldal tartalmának további nyelveken való megjelenítése, a meglévő hasonló projektek integrálása a „Farmland” pedagógiai eszköztárának stratégiái közé, európai tanulmány kidolgozása a jelenlegi állatjóléti oktatási programokról,
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide. It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetközi állatkereskedelem és állati eredetű termékkereskedelem előírásainak meghatározása terén referenciaszervezetként ismer el.
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Helyénvaló az olyan rendelkezések elfogadása, amelyek biztosítják a zavartalan átmenetet a Tanács – az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, és 2014. október 31-ig továbbra is alkalmazandó – minősített többségi döntéshozatali rendszere és a 2014. november 1-jétől hatályba lépő, az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikkének (4) bekezdésében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésében előírt szavazási rendszer között, beleértve a 2017. március 31-ig tartó átmeneti időszak folyamán az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított egyedi rendelkezéseket is.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Felidézendő, hogy a Tanács minden erőfeszítést megtesz a minősített többséggel meghozott határozatok demokratikus legitimációjának megerősítésére,
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
A 2014. NOVEMBER 1. ÉS 2017. MÁRCIUS 31. KÖZÖTT ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
a tagállamok számának legalább 55 %-át képviselő tagjai jelzik, hogy ellenezni kívánják valamely aktusnak a Tanács által minősített többséggel történő elfogadását, a Tanács megvitatja a kérdést.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
A Tanács e tárgyalások során minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy ésszerű határidőn belül és az uniós jog által meghatározott kötelező határidők sérelme nélkül kielégítő megoldást találjon a Tanácsnak az 1. cikkben említett tagjai által felvetett aggodalmakat illetően.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Ennek érdekében a Tanács elnöke a Bizottság segítségével és a Tanács eljárási szabályzatának tiszteletben tartásával minden olyan szükséges kezdeményezést megtesz, amely a Tanácson belüli megegyezés szélesebb alapokra helyezését segíti elő.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
A Tanács tagjai segítik a Tanács elnökét.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
A 2017. ÁPRILIS 1-JÉTŐL ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
at least 55 % of the number of Member States;
népesség legalább 55 %-át; vagy
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
A Tanács e tárgyalások során minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy ésszerű határidőn belül és az uniós jog által meghatározott kötelező határidők sérelme nélkül kielégítő megoldást találjon a Tanácsnak a 4. cikkben említett tagjai által felvetett aggodalmakat illetően.
ENTRY INTO FORCE
A HATÁROZAT HATÁLYBALÉPÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ez a határozat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing: (a) at least three quarters of the population; or (b) at least three quarters of the number of Member States;
Ha a 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti időszakban a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdése első albekezdésének vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének alkalmazása szerinti blokkoló kisebbség létrejöttéhez szükséges
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing: (a) at least 55 % of the population; or
Ha 2017. április 1-jétől a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdése első albekezdésének vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének alkalmazása szerinti blokkoló kisebbség létrejöttéhez szükséges
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló egyes 2009. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2008/897/EK határozatnak az egyes tagállamoknak az e határozattal és a 2009/560/EK határozattal jóváhagyott programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás újrafelosztásának tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 27. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 2009/470/EK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által 2009-re és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló, 2008. november 28-i 2008/897/EK bizottsági határozat [2] jóváhagy egyes nemzeti programokat, és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Az állatbetegségek és zoónózisok felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló egyes 2009. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2008/897/EK határozatnak az egyes tagállamoknak a határozattal jóváhagyott programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. július 22-i 2009/560/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyja egyes, a 2008/897/EK határozat által jóváhagyott nemzeti programok módosított változatát.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
A vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2009-re szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túllépik majd a számukra megállapított összeget.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Helyénvaló újra elosztani az olyan nemzeti programok számára megítélt támogatást, amelyek nem fogják a teljes összeget felhasználni, és a fennmaradó összeget odaítélni olyan nemzeti programoknak, amelyek túllépik a számukra megállapított keretet.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Ezenkívül Románia és Szlovákia módosított programokat nyújtott be a veszettség felszámolására, továbbá Lengyelország és Szlovénia módosított programokat nyújtott be a kéknyelvbetegségre vonatkozóan.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Megállapítást nyert, hogy az említett programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozatban megállapított kritériumoknak.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Így jóvá kell hagyni az említett négy tagállam módosított programjait.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Lengyelország által a kéknyelvbetegség figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló, 2009. április 30-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Szlovénia által a kéknyelvbetegség figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló, 2009. július 23-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Romania on 20 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Románia által a veszettség felszámolására irányuló, 2009. augusztus 20-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Slovakia on 3 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
A Szlovákia által a veszettség felszámolására irányuló, 2009. augusztus 3-án benyújtott módosított programot jóváhagyják a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra.
in Article 1, paragraph (2) is amended as follows:
Az 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
points (a) and (b) are replaced by the following:
Az a) és b) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1400000 for Ireland;
Írország esetében 1400000 EUR;
EUR 2500000 for Spain;’;
Spanyolország esetében 2500000 EUR;”;
in point (g) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1370000’;
a g) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe az „1370000 EUR” szövegrész lép.
in Article 2, paragraph (2) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
EUR 14000000 for Ireland;
Írország esetében 14000000 EUR;
EUR 9100000 for Spain;
Spanyolország esetében 9100000 EUR;
EUR 2900000 for Italy;
Olaszország esetében 2900000 EUR;
EUR 120000 for Poland;
Lengyelország esetében 120000 EUR;
EUR 200000 for Portugal.’;
Portugália esetében 200000 EUR.”
in Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3600000 for Spain;’;
Spanyolország esetében 3600000 EUR;”.
in Article 4, paragraph (2) is amended as follows:
A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
points (e) to (g) are replaced by the following:
Az e)–g) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 16650000 for Germany;
Németország esetében 16650000 EUR;
EUR 90000 for Estonia;
Észtország esetében 90000 EUR;
EUR 60000 for Ireland;’;
Írország esetében 60000 EUR;”.
points (j) to (l) are replaced by the following:
A j)–l) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 55000000 for France;
Franciaország esetében 55000000 EUR;
EUR 20000 for Latvia;’;
Lettország esetében 20000 EUR;”.
in point (o) ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Az o) pontban az „1400000 EUR” szövegrész helyébe a „300000 EUR” szövegrész lép.
points (r) to (u) are replaced by the following:
Az r)–u) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3550000 for Austria;
Ausztria esetében 3550000 EUR;
EUR 2700000 for Portugal;
Portugália esetében 2700000 EUR;
EUR 100000 for Romania;’;
Románia esetében 100000 EUR;”.
points (w) and (x) are replaced by the following:
A w) és x) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 490000 for Finland;
Finnország esetében 490000 EUR;
EUR 1600000 for Sweden.’;
Svédország esetében 1600000 EUR.”
in Article 5, paragraph (2) is amended as follows:
Az 5. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (c), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
a c) pontban az „1400000 EUR” szövegrész helyébe az „1600000 EUR” szövegrész lép;
in point (d), ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
a d) pontban a „75000 EUR” szövegrész helyébe a „140000 EUR” szövegrész lép;
in point (f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
az f) pontban a „600000 EUR” szövegrész helyébe a „350000 EUR” szövegrész lép;
points (h) to (m) are replaced by the following:
a h)–m) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1250000 for Spain;
Spanyolország esetében 1250000 EUR;
EUR 1450000 for France;
Franciaország esetében 1450000 EUR;
EUR 1700000 for Italy;
Olaszország esetében 1700000 EUR;
EUR 100000 for Cyprus;
Ciprus esetében 100000 EUR;
EUR 90000 for Latvia;’;
Lettország esetében 90000 EUR;”;
in point (q), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 2350000’;
a q) pontban az „1700000 EUR” szövegrész helyébe a „2350000 EUR” szövegrész lép;
points (s) to (u) are replaced by the following:
az s)–u) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 4500000 for Poland;
Lengyelország esetében 4500000 EUR;
EUR 650000 for Portugal;
Portugália esetében 650000 EUR;
EUR 50000 for Romania;’;
Románia esetében 50000 EUR;”.
in Article 6(2), point (c) is replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 670000 for France;’;
Franciaország esetében 670000 EUR,”.
in Article 8, paragraph (2) is amended as follows:
A 8. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (e), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
az e) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe a „250000 EUR” szövegrész lép;
in point (k), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
a k) pontban az „550000 EUR” szövegrész helyébe az „1400000 EUR” szövegrész lép;
in point (s), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
az s) pontban az „50000 EUR” szövegrész helyébe a „80000 EUR” szövegrész lép;
in point (v), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 220000’;
a v) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe a „220000 EUR” szövegrész lép.
in Article 9, paragraph (2) is amended as follows:
A 9. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
points (a) to (c) are replaced by the following:
Az a)–c) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1400000 for Belgium;
Belgium esetében 1400000 EUR;
EUR 350000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 350000 EUR;
EUR 1050000 for the Czech Republic;’;
a Cseh Köztársaság esetében 1050000 EUR;”.
points (g) to (k) are replaced by the following:
A g)–k) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3300000 for Ireland;
Írország esetében 3300000 EUR;
EUR 1200000 for Greece;
Görögország esetében 1200000 EUR;
EUR 5400000 for Spain;
Spanyolország esetében 5400000 EUR;
EUR 14100000 for France;
Franciaország esetében 14100000 EUR;
EUR 5350000 for Italy;’;
Olaszország esetében 5350000 EUR;”.
in point (m), ‘EUR 230000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Az m) pontban a „230000 EUR” szövegrész helyébe a „250000 EUR” szövegrész lép.
in point (r), ‘EUR 2900000’ is replaced by ‘EUR 2600000’;
Az r) pontban a „2900000 EUR” szövegrész helyébe a „2600000 EUR” szövegrész lép.
points (t) to (v) are replaced by the following:
A t)–v) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 790000 for Poland;
Lengyelország esetében 790000 EUR;
EUR 1530000 for Portugal;
Portugália esetében 1530000 EUR;
EUR 580000 for Romania;’;
Románia esetében 580000 EUR;”.
points (x) and (y) are replaced by the following:
Az x) és y) pontok helyébe a következő szöveg lép:
EUR 500000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 500000 EUR;
EUR 500000 for Finland;’;
Finnország esetében 500000 EUR;”.
in point (za) ‘EUR 5900000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
A za) pontban az „5900000 EUR” szövegrész helyébe a „4600000 EUR” szövegrész lép.
in Article 10, paragraph (2), is amended as follows:
A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
EUR 1100000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 1100000 EUR;
EUR 500000 for Lithuania;
Litvánia esetében 500000 EUR;
EUR 880000 for Hungary;’;
Magyarország esetében 880000 EUR;”.
in point (f) ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 760000’;
Az f) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe a „760000 EUR” szövegrész lép.
in Article 11(2) point (d) is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1100000 for Poland.’;
Lengyelország esetében 1100000 EUR.”
in Article 12(2) point (c) is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1650000 for Poland.’;
Lengyelország esetében 1650000 EUR.”
in Article 13(2) points (c) to (e) are replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjai helyébe a következő szöveg lép:
EUR 870000 for Estonia;
Észtország esetében 870000 EUR;
EUR 850000 for Latvia;
Lettország esetében 850000 EUR;
EUR 550000 for Slovenia;’;
Szlovénia esetében 550000 EUR;”.
in Article 14(2), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
A 14. cikk (2) bekezdésében a „175000 EUR” szövegrész helyébe a „310000 EUR” szövegrész lép.
in Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 460000 for Portugal.’;
Portugália esetében 460000 EUR.”
in Article 15a(4), ‘EUR 5400000’ is replaced by ‘EUR 3000000’.
A 15a. cikk (4) bekezdésében az „5400000 EUR” szövegrész helyébe a „3000000 EUR” szövegrész lép.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 56.
HL L 194., 2009.7.25., 56. o.
of 30 November 2009
(2009. november 30.)
concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a difenil-aminnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
That list includes diphenylamine.
E jegyzék tartalmazza a difenil-amint is.
For diphenylamine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
A difenil-amin esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és az 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
For diphenylamine the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 20 June 2007.
A difenil-amin esetében a referens tagállam Írország volt, amely 2007. június 20-án minden releváns információt benyújtott.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diphenylamine [4].
Értékelő munkacsoportja keretében az EFSA, valamint a tagállamok az értékelő jelentést szakmai vizsgálatnak vetették alá, majd 2008. szeptember 30-án a difenil-amin hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont EFSA-következtetés [4] formájában benyújtották a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for diphenylamine.
A jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a difenil-aminról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2009. február 26-án véglegesítette.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment, as data are missing on the presence and toxicity of unidentified metabolites of the substance, as well as on the possible formation of nitrosamines during storage of the active substance and during processing of treated apples.
Az anyag nem azonosított metabolitjainak jelenlétére és toxicitására, valamint a hatóanyag tárolása, illetve a kezelt alma feldolgozása során esetlegesen képződő nitrozaminokra vonatkozó adatok hiányában nem lehetett kellő biztonsággal megállapítani a fogyasztók expozíciós szintjét.
Moreover, no data was available on the potential breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.
Ezenfelül a difenilamin-szermaradványoknak a feldolgozott árukban esetlegesen előforduló bomlás- vagy reakciótermékeiről sem álltak rendelkezésre adatok.