natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 118/2008
A Bizottság 118/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 119/2008
A Bizottság 119/2008/EK rendelete
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Intenzív villanófényes technológiával (IPL) működő szőreltávolító és bőrápoló készülék a következő méretekkel: 34,5 cm (magasság) × 30,5 cm (szélesség) × 50,5 cm (mélység) és tömege 25 kg.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
A készülék szőrtelenítésre és bőrkezelésre szolgál, a pusztán kozmetikai fiatalítástól az öregedési és pigmentfoltok, valamint a tágult hajszálerek eltüntetéséig.
It is used in beauty parlours.
A készüléket szépségszalonokban használják.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
A készülékben található elektromotor hűtési célokat szolgál; a motor a szőr eltávolítása vagy a bőrkezelés folyamán nem játszik szerepet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Mivel a szőr eltávolítása IPL technológiával történik, és nem a folyamat során alkalmazott elektromotorral, amivel a szőrszálat a tövénél megfogják és kitépik, így a készülék nem sorolható be a 8510 vámtarifaszám alá, mint szőreltávolító készülék beépített elektromotorral (lásd a 8510 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
A 9018 vámtarifaszám alá orvosi műszerként vagy készülékként történő besorolás szintén kizárt, mivel a készülékkel nem végeznek orvosi kezelést és nem használják orvosi rendelőkben (lásd a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A berendezést a 8543 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel ez a 85. árucsoportban máshol nem említett, egyedi feladatot ellátó elektromos készülék.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 302, 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 120/2008
A Bizottság 120/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 121/2008
A Bizottság 121/2008/EK rendelete
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
az állatok etetésére szolgáló készítmények (KN-kód: 2309) keményítőtartalmának meghatározására szolgáló analitikai módszer megállapításáról
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Annak érdekében, hogy az állatok etetésére szolgáló készítmények (KN-kód: 2309) behozatalkor egységes bánásmódban részesüljenek az egész Közösségben, az analitikai módszerek meghatározásakor figyelembe kell venni a módszerek tudományos és technológiai fejlődését.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelvvel [2] összhangban az állatok etetésére szolgáló készítmények keményítőtartalmának meghatározására az irányelv I. mellékletének 1. pontjában leírt polarimetriás módszert (más néven: a módosított Ewers-módszert) kell alkalmazni.
Article 1
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
1. cikk A 72/199/EGK irányelv 1. cikkétől eltérve, a 2309 KN-kód szerinti, az állatok etetésére szolgáló készítmények tömegszázalékban kifejezett keményítőtartalmát az e rendelet mellékletében megállapított enzimes analitikai módszerrel kell meghatározni az alábbi takarmány-alapanyagok nagy mennyiségű jelenléte esetében:
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
(cukor)répakészítmények, pl. (cukor)répapép, (cukor)répamelasz, (cukor)répapép-melasz, (cukor)répaseprő, (répa)cukor;
citrus pulp;
citruspép;
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
lenmag; sajtolás után visszamaradt lenmagpogácsa, kivonás után visszamaradt lenmagpogácsa;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
repcemag; sajtolás után visszamaradt repcemagpogácsa; kivonás után visszamaradt repcemagpogácsa; repcemaghéj;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
napraforgómag; kivonás után visszamaradt napraforgómag-pogácsa, kivonás után visszamaradt részlegesen hántolt napraforgómag-pogácsa;
copra expeller; copra extracted;
sajtolás urtán visszamaradt koprapogácsa; kivonás után visszamaradt koprapogácsa;
potato pulp;
burgonyapép;
dehydrated yeast;
szárított élesztő;
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
inulinban gazdag termékek (pl. csicsókaszeletek és csicsókaliszt);
greaves.
töpörtyű.
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
ENZIMES MÓDSZER AZ ÁLLATOK ETETÉSÉRE SZOLGÁLÓ KÉSZÍTMÉNYEK KEMÉNYÍTŐTARTALMÁNAK NAGYNYOMÁSÚ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIA (HPLC) HASZNÁLATÁVAL TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSÁHOZ
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Ez a módszer az állati eledelek keményítőtartalmának enzimes meghatározását írja le.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
A keményítőtartalom a szőlőcukor mennyiségének meghatározása révén állapítható meg, miután a jelen lévő keményítőt enzimekkel szőlőcukorrá bontják.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
A mért szőlőcukor-mennyiség teljes egészét a mintában található keményítőből származónak tekintik.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
A módszerrel a keményítőtartalom és 40 %-os etanolban nem oldódó, nagy molekulatömegű bomlástermékei határozhatók meg.
The starch content is expressed in % (m/m).
A keményítőtartalmat tömegszázalékban fejezik ki (m/m).
The samples are homogenised by milling.
A mintákat őrléssel homogenizálják.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
A mintát az oldódó cukrok és a keményítő oldódó bomlástermékeinek eltávolítása érdekében 40 %-os etanollal mossák.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
A szuszpenzióhoz hőstabil alfa-amiláz enzimet adnak.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Az enzim 100 °C-on kisebb láncokra bontja a keményítőt függetlenül attól, hogy annak oldódása tökéletes volt-e.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
A nagyobb keményítődarabok nagyon lassan bomlanak le.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Ezért a mintát tökéletesen fel kell oldani, vagy nagyon kicsi szilárd darabokat tartalmazó szuszpenzió formájában kell használni.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Ezután hozzáadják a második, amiloglükozidáz enzimet, amely a lebontott szőlőcukorláncokat 60 °C-on szőlőcukorrá hidrolizálja.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
A folyadék derítése után, amelynek során a jelen lévő fehérjéket, zsírokat és maradékanyagokat szűréssel eltávolítják, HPLC-elemzésre alkalmas, tiszta oldatot kapnak.
Separation of the present sugars is done by HPLC.
A jelen lévő cukrok elválasztását HPLC-vel végzik.
Reagents and other materials
Reagensek és egyéb anyagok
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak, a víznek pedig ioncseréltnek kell lennie.
Ethanol 40 % vol. in water
40 %-os (v/v) etanol, vízben
Glucose, min 99 %
Szőlőcukor, legalább 99 %-os
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Aspergillus nigerből származó amiloglükozidáz oldata (1,4-alfa-D-glükán glükohidroláz) (enzimaktivitás > 5000 U/ml).
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Alternatív megoldásként amiloglükozidáz por is használható.
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Hőstabil alfa-amiláz (1,4-alfa-D-glükán glükohidroláz).
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Cink-acetát-dihidrát, analitikai tisztaságú (p.a.)
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Kálium-hexacianoferrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra tisztaságú
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Vízmentes nátrium-acetát, analitikai tisztaságú (p.a.)
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
100 %-os (v/v) jégecet
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Nátrium-acetát puffer (0,2 mol/l)
Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
Mérjünk ki 16,4 gramm nátrium-acetátot (4.7.) egy főzőpohárba.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Oldjuk fel vízben, és öntsük bele egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
A jelzésig hígítsuk vízzel, és a pH-értéket ecetsav alkalmazásával (pH-mérő [5.11.] segítségével) állítsuk be 4,7-re.
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Az oldat 4 °C-on tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Amiglükozidáz-oldat (enzimaktivitás > 250 U/ml)
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
5 ml amiloglükozidáz-oldatból (4.3.) vagy 660 mg amiloglükozidáz-porból nátrium-acetát puffer (4.9.) használatával oldatot készítünk, amelynek végső térfogata 100 ml.
Prepare instantaneously.
Azonnal készítsük el.
Reference solution
Referenciaoldat
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Készítsünk a HPLC-elemzésben hagyományos módon használt oldatot vízben feloldott szőlőcukorból.
Reagent for clarification (Carrez I)
Reagens a derítéshez (Carrez I)
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
Oldjunk fel egy főzőpohárban 219,5 gramm cink-acetátot (4.5.) vízben.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Öntsük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 30 ml ecetsavat (4.8.).
Mix thoroughly and make up with water.
Alaposan keverjük össze, és öntsük fel vízzel.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Az oldat szobahőmérsékleten tartva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Más, a Carrez oldattal egyenértékű derítő reagens is használható.
Reagent for clarification (Carrez II)
Reagens a derítéshez (Carrez II)
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
Oldjunk fel egy főzőpohárban 106,0 gramm kálium-hexacianoferrátot (II) (4.6.) vízben.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Öntsük egy 1000 ml-es mérőlombikba.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Az oldat szobahőmérsékleten tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Mobile phase
Mozgó fázis
A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Készítsük el a cukrok HPLC-elemzése során hagyományosan használt mozgó fázist.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
Amennyiben aminopropil szilikagél-oszlopot használunk, az általánosan használt mozgó fázis például HPLC-tisztaságú víz és acetonitril elegye.
Standard laboratory glassware
Normál laboratóriumi üvegedények
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
1000 g értékű vagy erősebb centrifuga (a cső közepén mérve)
Glass centrifuge tubes of 100 ml
100 ml-es üveg centrifugacsövek
Magnetic stirrer
Mágneses keverő
Magnetic rods
Mágneses rudak
Fluted filters, e.g., 185 mm
Redős szűrők, pl. 185 mm-es
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Fecskendőszűrők, 0,45 μm, vizes oldatokhoz megfelelő
Sample vials suitable for the HPLC autosampler
Mintatartó ampullák a HPLC automata mintavevőhöz
100 ml volumetric flasks
100 ml-es mérőlombikok
Plastic syringes, 5 and 10 ml
5 és 10 ml-es műanyag fecskendők
pH-meter
pH-mérő
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
60 °C-ra és 100 °C-ra beállítható, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő
Heating plates with magnetic stirrers
Melegítőlapok mágneses keverőkkel
HPLC Apparatus
HPLC-eszközök
Pump, fit for zero-pulsation
Pumpa, pulzálásmentes
Autosampler
Automatikus mintavevő
Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Oszlop és előoszlop, a cukrok elemzéséhez
Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Oszlopszárító, szobahőmérséklet és 40 °C közötti hőmérsékleti skálával
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Cukrok elemzéséhez használható detektor, pl. refraktív index detektor
Integration system
Integráló rendszer
Samples are analysed in singular.
A mintákat egy példányban kell elemezni.
Preparation of the sample for several types of products
Különböző terméktípusok mintáinak előkészítése
The product is homogenised by milling.
A terméket őrléssel homogenizálják.
Sample portion
A minta mennyisége
The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
A keményítőtartalmat az alapanyag-felsorolás segítségével becsüljük meg.
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
A minta mennyiségét (0,1 mg-os pontossággal mérve) az alábbiak szerint becsülhetjük meg:
amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
minta mennyisége (g) = mérőlombik térfogata (100 ml)
estimated starch content (%)
becsült keményítőtartalom (%)
Blank determination
Vakpróba
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
A vakpróba elvégzéséhez a teljes elemzést végrehajtjuk (a 6.5. szerint) a minta hozzáadása nélkül.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
A vakpróba eredményét felhasználjuk a keményítőtartalom számításánál (7.1.).
Mix the sample by shaking or stirring.
Rázogatással vagy keveréssel összekeverjük a mintát.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
A vizsgálati minta kiválasztott mennyiségét (6.3.) bemérjük a centrifugacsőbe (5.3.), és hozzáadunk 50 ml 40 %-os etanolt (4.1.).
Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Mágneses keverőben szobahőmérsékleten 20 percig keverjük.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Hagyjuk a mágneses rudat a csőben, és centrifugáljuk a mintát öt percig.
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
A folyadékfázist óvatosan szívjuk fel és távolítsuk el (pl. Pasteur-pipettával).
Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Ismételjük meg az extrahálást két alkalommal 25 ml etanollal (4.1.).
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
A maradék anyagot öntsük át egy 100 ml-es (5.9.), kb. 70 ml vizet tartalmazó mérőlombikba.
After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Feloldódás vagy szuszpendálás után adjunk hozzá 100 mikroliter hőstabil alfa-amilázt (4.4.), és pl. vízfürdőben (5.12.) melegítsük egy órán keresztül 100 °C-on.
Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Hűtsük le vízfürdőben 60 °C-ra, és adjunk hozzá 5 ml amiloglükozidáz-oldatot (4.10.).
Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Helyezzük a mérőlombikot 60 °C-os vízfürdőbe.
Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Hűtsük le szobahőmérsékletre, derítsük a mintát 1 ml Carrez I (4.12.) hozzáadásával, rázzuk össze, majd adjunk hozzá 1 ml Carrez II-t (4.13.).
Carrez I and II may be added before or after cooling.
A Carrez I-et és II-t hűtés előtt és után is hozzáadhatjuk.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Hígítsuk a jelzésig vízzel, homogenizáljuk, és egy redős szűrővel (5.6.) szűrjük le az oldatot.
Collect the sample extract.
Fogjuk fel a mintakivonatot.
Processing of the sample extracts
A mintakivonatok feldolgozása
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
A kivonatokat átszűrjük az előzőleg az extraktummal átmosott fecskendővel (5.10.) felszerelt tárcsás szűrőn (5.7.).
Collect the filtrates in vials (5.8).
A szűrletet ampullákban gyűjtsük (5.8.).
Note: The disc filter can be used several times.
Megjegyzés: A tárcsás szűrőt többször is használhatjuk.
It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
Az előző kivonat általi szennyeződés elkerülése érdekében a szűrőt a következő kivonattal át kell öblíteni.
Chromatography
Kromatográfia
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
A HPLC-t a cukrok elemzésénél szokásos módon végezzük el.
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Mivel a mintákat etanollal/vízzel extraháljuk, a szőlőcukor az elsőszámú elemezendő cukor.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Ha a HPLC-elemzés nyomokban malátacukrot mutat, előfordulhat, hogy a keményítő nem alakult át teljesen.
Calculation and expression of results
Számítás és az eredmények kifejezése
Calculation of the HPLC results
A HPLC-eredmények kiszámítása
From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
A HPLC-elemzés eredményeiből számítható ki a szőlőcukor-tartalom (%, m/m).
The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Az amiloglükozidáz enzimes oldatát (4.3.) szőlőcukorral stabilizáljuk.
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
A hőstabil alfa-amiláz (4.4.) stabilizálására szacharózt használunk, amely az amiloglükozidáz invertáz-aktivitása révén részben szőlőcukorrá alakulhat.
Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Ezért a mért szőlőcukor-koncentrációt (%, m/v) a vakpróba glükóz-koncentrációjához (%, m/v) viszonyítva korrigálni kell.
The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
A vakminta alapján korrigált szőlőcukortartalmat (%, m/m) a szőlőcukor korrigált koncentrációjából, a minta tömegéből, és a referenciaoldatokkal (4.11.) elvégzett kalibrálási adatokból számítjuk ki.
Calculation of the starch content
A keményítőtartalom kiszámítása
The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
A keményítőtartalmat (%, m/m) a szőlőcukor-tartalomból (%, m/m) számítják a vakpróba alapján elvégzett korrekciók után.
Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Keményítőtartalom = 0,9 * korrigált szőlőcukor
Inter-laboratory test
Laboratóriumi körtesztek
Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
A módszer pontosságát vizsgáló laboratóriumi körtesztek részleteit a 8.4. pont foglalja össze.
Repeatability
Megismételhetőség
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Az ugyanazon módszerrel ugyanazon tesztmintán, ugyanazon laboratóriumban, ugyanazon kezelőszemély által, ugyanazon berendezésen, és a két teszt elvégzése között eltelt rövid idő alatt kapott két független egyedi teszteredmény közötti abszolút különbség az esetek nem több mint 5 %-ban lesz nagyobb az 1,1 %-os (m/m) megismételhetőségi határértéknél.
The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
A megismételhetőségi határértéket a laboratóriumok közötti tesztek összesített eredményéből állapítják meg (lásd 8.4. pont).
Reproducibility
Reprodukálhatóság