natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textil termékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-ei 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdése értelmében a jogosult még 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítások a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdése értelmében még 60 napig felhasználhatók.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Műszálas különböző színű kötött anyagból készült árucikk.
The fabric is suitable for swimwear.
Az anyag alkalmas fürdőruha készítésére.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
A mell alá érő árut testre simulóan kell hordani.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Az áru viselésekor két háromszög alakú szövetdarab formál kosarat a melleknek.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Mindkét háromszög egyszínű kötött anyaggal van bélelve, és mindhárom oldalon be van szegve.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
A háromszög alsó oldalán a varrás csövet formál, melyben rugalmas textil zsinór fut végig.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Mindkét háromszög felső csúcsához rugalmas textil zsinór van varrva.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
A két függőleges rugalmas textil zsinórt a nyak mögött kell megkötni, a vízszinteset a háton.
(brassiere)
(melltartó)
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Lásd 644 A., 644 B. és 644 C. fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 61. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 6212, 621210 és a 62121090 KN-kód szövege határozza meg.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Bár az anyag általános megjelenése, szabása és jellemzői miatt az áru egy kétrészes fürdőruha felső részének (bikini) tűnik, a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá való besorolás kizárt, mivel az áru nem rendelkezik a kétrészes fürdőruha alsó részével.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Lásd még a 6112 vtsz. HR magyarázatának (C) részét.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Az áru továbbá nem a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá tartozó „befejezetlen áru” az értelmezésére szolgáló 2. a) általános szabály értelmében, mivel az áru nem rendelkezik a készáru (azaz a kétrészes fürdőruha) lényeges jellemzőjével, hiszen nem használható úszásra.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
A termék rendelkezik a melltartó tulajdonságaival, a zsinórok segítségével ugyanis a két háromszög-formájú szövetdarab viseléskor kosarakat képez, amelyek tartják a melleket.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
A függőleges és vízszintes zsinórokat szorosra kell kötni a test körül, így a melltartó megemeli és tartja a melleket.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Következésképpen a termék „tartást biztosító ruházatnak” minősül a 6212 vámtarifaszámhoz tartozó, HR magyarázat 1. bekezdése értelmében.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
A többi melltartóhoz hasonlóan továbbá ezt a terméket is közvetlenül a testen kell hordani.
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Az árut melltartóként a 6212 vtsz. alá kell besorolni, mivel ezen vtsz. alá tartoznak a különféle melltartók (lásd még a 6212 vtsz-hez tartozó HR magyarázat 2. bekezdése 1) pontját).
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
A Bizottság 1029/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes európai standardokra való hivatkozás frissítése céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
A 882/2004/EK rendelet harmonizált keretet hoz létre a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzések megszervezésével kapcsolatos általános szabályok számára.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
A 882/2004/EK rendelet 12. cikke értelmében az illetékes hatóság jelöli ki azokat a laboratóriumokat, amelyek a hatósági ellenőrzések során vett minták elemzését végezhetik.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Ezen laboratóriumoknak rendelkezniük kell egyes európai szabványoknak megfelelő akkreditációval.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kidolgozta a 882/2004/EK rendeletnek megfelelő európai szabványokat (EN szabványokat) és különösen a laboratóriumok akkreditálására vonatkozókat.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
A CEN az EN 45002 „A vizsgáló laboratóriumok minősítésének általános feltételei” és az EN 45003 „A kalibráló és vizsgáló laboratóriumok akkreditálásának rendszere – A működés és elismerés általános követelményei” szabványokat az EN ISO/IEC 17011 „A megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények” szabvánnyal helyettesítette.
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ezért helyénvaló, hogy a 882/2004/EK rendelet 12. cikkében szereplő hivatkozásokat ezen európai szabványokkal frissítsék.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
A 882/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
A 12. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
EN ISO/IEC 17011 »A megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények;«”
Article 12(2)(c) is deleted.
A 12. cikk (2) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Commission Regulation (EC) No 1030/2008
A Bizottság 1030/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Chasselas de Moissac (OEM))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Chasselas de Moissac” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Melléklet
Chasselas de Moissac (PDO)
Chasselas de Moissac (OEM)
OJ C 43, 16.2.2008, p. 31. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 43., 2008.2.16., 31. o.
Commission Regulation (EC) No 1032/2008
A Bizottság 1032/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
A Bizottság 1033/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) [1] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 802/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az összefonódások bejelentésének és megvizsgálásának eljárási szabályait.
In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to update the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében naprakésszé kell tenni az összefonódások esetében használt bejelentési formanyomtatványt, amely egy, valamennyi tagállamot tartalmazó listán alapuló bizonyos információk szolgáltatását írja elő.
In relation to the submission of documents or statements made by persons, undertakings or associations of undertakings within the procedure, it appears advisable to clarify the procedure whereby such documents or statements can be considered as non-confidential.
A dokumentumoknak vagy a személyek, vállalkozások vagy vállalkozások társulásai által tett nyilatkozatoknak az eljárás során való benyújtásával kapcsolatban ajánlatosnak tűnik egyértelművé tenni azt az eljárást, amely értelmében az ilyen dokumentumok vagy nyilatkozatok a bizalmas jelleget nélkülözőnek tekinthetők.
On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
2004. június 8-án az EGT Vegyes Bizottság elfogadta a 78/2004 és a 79/2004 határozatot.
These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
E határozatok beépítik a 139/2004/EK rendeletet az EGT-megállapodásba.
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
E határozatok figyelembevétele érdekében, valamint a jogi egyértelműségre és átláthatóságra tekintettel a formanyomtatványok kiigazítása szükséges, különösen az indoklással ellátott beadványokra vonatkozó RS-formanyomtatvány (RS-formanyomtatvány) esetében, amely a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (5) bekezdése szerinti bejelentés előtti áttételek tájékoztatási kötelezettségeivel foglalkozik.
In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság megfelelően értékelhesse a bejelentő feleknek a 139/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése vagy 8. cikke (2) bekezdése alapján felajánlott kötelezettségvállalásait, amelyeket abból a célból nyújtottak be, hogy az összefonódást összeegyeztethetővé tegyék a közös piaccal, a bejelentő felektől meg kell követelni, hogy részletes tájékoztatást adjanak a felajánlott kötelezettségvállalásokról és különösen, hogy meghatározott információkat nyújtsanak be, amennyiben a felajánlott kötelezettségvállalás üzletág leválasztását foglalja magában.
In order to satisfy the Commission that the commitments will be implemented in due time and manner it seems appropriate to clarify that the commitments may include details on the appropriate mechanisms proposed by the parties, including the appointment of a trustee to assist the Commission in overseeing compliance.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megbizonyosodhasson afelől, hogy a kötelezettségvállalásokat kellő időben és megfelelő módon teljesítik, helyénvalónak tűnik egyértelművé tenni, hogy a kötelezettségvállalások tartalmazhatnak a felek által javasolt megfelelő mechanizmusokra és ezen belül a Bizottságot a megfelelőség ellenőrzésében segítő megbízott kinevezésére vonatkozó információkat.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
A 802/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
A 802/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 18, the following paragraph 4 is added:
A 18. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.’
Amennyiben a személyek, vállalkozások vagy vállalkozások társulásai nem tesznek eleget a (2) vagy a (3) bekezdés rendelkezéseinek, a Bizottság úgy tekintheti, hogy az érintett dokumentumok vagy nyilatkozatok nem tartalmaznak bizalmas információt.”
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
A 20. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original and 10 copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation.
Az (1) bekezdésben rögzített követelményeken felül, az érintett vállalkozások a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalás felajánlásával egyidejűleg egy eredeti és tíz másolati példányban benyújtják az e rendelet IV. mellékletében található, a korrekciókra vonatkozó RM-formanyomtatványban (RM-formanyomtatvány) előírt információkat és dokumentumokat.
The information submitted shall be correct and complete.’
A benyújtott információknak helytállónak és hiánytalannak kell lenniük.”
The following Article 20a is inserted:
A rendelet a következő 20a. cikkel egészül ki:
Trustees
Megbízottak
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the Commission in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
Az érintett vállalkozások által a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése alapján felajánlott kötelezettségvállalások – az érintett vállalkozások saját költségére – magukban foglalhatják a Bizottságot a felek kötelezettségvállalásainak való megfelelőség ellenőrzésében segítő vagy a kötelezettségvállalások végrehajtására megbízással rendelkező független megbízott (vagy megbízottak) kinevezését.
The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.
A megbízottat – személyének a Bizottság által való jóváhagyását követően – a felek vagy a Bizottság nevezheti ki.
The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
A megbízott a Bizottság felügyelete alatt hajtja végre feladatait.
The Commission may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.’
A Bizottság a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételként vagy kötelezettségként megállapíthatja a kötelezettségvállalások megbízottra vonatkozó rendelkezéseit.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A mellékletek e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
A 802/2004/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
Az 1.1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
„Ez a formanyomtatvány meghatározza azon információkat, amelyeket a bejelentő feleknek szolgáltatniuk kell, amikor bejelentést tesznek a Bizottság részére a tervezett összeolvadásról, felvásárlásról vagy más összefonódásról.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).(b) In point 1.1, the last sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Felhívjuk figyelmét az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) vonatkozó rendelkezéseire.b) Az 1.1. pontban a második bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.’
„Azok az összefonódások, amelyek nem érik el a forgalomküszöböt, a tagállamok és/vagy az EFTA-államok összefonódás-ellenőrzési hatóságainak hatáskörébe eshetnek.”
Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
A 3.5. alszakaszban említett (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Lásd az EGT-megállapodás 57. cikkét és különösen az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyve 2. cikkének (1) bekezdését.
A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
Egy eset akkor minősül együttműködési esetnek, ha az érintett vállalkozások EFTA-államok területén elért összevont forgalma eléri vagy meghaladja teljes forgalmuk 25 %-át az EGT-megállapodásban foglalt területen; vagy az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás mindegyikének forgalma meghaladja a 250 millió EUR-t az EFTA-államok területén; vagy ha az összefonódás valószínűsíthetően jelentősen gátolja a hatékony versenyt az EFTA-államok területén vagy annak egy jelentős részén, különösen erőfölény létrehozásával vagy megerősítésével.”