natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
„Elektronikus részegység” (electronic assembly) (2, 3, 4, 5): több elektronikus komponens (pl. „áramköri elemek”, „diszkrét komponensek” integrált áramkörök stb.) összekapcsolása azzal a céllal, hogy egyedi funkciót (funkciókat) lássanak el, és amely „elektronikus részegységek” önálló egységként kicserélhetők és általában szétszerelhetők.
whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. aromatic polyamide pulp.
„Előfonat” (roving) (1): közel párhuzamos „fonalak” (általában 12–120) kötege.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream. "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
„Gyártóberendezés” (production equipment) (1, 7, 9): olyan szerszámok, sablonok, pofák, tüskék, formázóminták, süllyesztékek, rögzítő elemek, egyengető mechanizmusok, vizsgálóberendezések, az ezekhez való egyéb gépek és komponensek, amelyeket kifejezetten a „fejlesztés” céljára, vagy a „gyártás” egy vagy több fázisához terveztek, illetve alakítottak át.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. N.B.:see also "magnetic gradiometer". "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. N.B.:see also: "Chemical laser"; "Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser". "Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted. "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. "Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations. "Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
„Hibrid számítógép” (hybride computer) (4): berendezés, amely az alábbiak mindegyikére képes:
Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
„Mikroorganizmusok” (microorganisms) (1, 2): természetes, megnövelt patogenitású vagy módosított baktériumok, vírusok, mikoplazmák, rickettsiák, chlamydiák vagy gombák, akár „izolált élő kultúrák”, akár ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy beszennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában
(Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation)) "Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such "required""technology" may be shared by different goods. "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Rostos vagy szálas anyagok” (fibrous or filamentary materials) (0, 1, 2, 8): többek között:
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands". N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61). "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
„Rotary-rendszerű atomizálás” (rotary atomisation) (1): a megolvasztott fémáram centrifugális erő hatására legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontásának folyamata.
"Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals. "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
„SHPL (super high power laser)”: Szuper nagyteljesítményű lézer.
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org) "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located. N.B. 1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
„Stabilitás” (stability) (7): adott paraméter stabil hőmérsékleti körülmények között mért kalibrált értéktől való eltérésének normál szórása (1 szigma).
For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours (Ah) divided by the mass in kilograms. If the nominal capacity is not stated, energy density is calculated from the nominal voltage squared then multiplied by the discharge duration in hours divided by the discharge load in ohms and the mass in kilograms.
A 3A001.e.1. pont alkalmazásában az „energiasűrűséget” (Wh/kg) úgy kapjuk meg, hogy az átlagos feszültséget szorozzuk az amperórában kifejezett névleges kapacitással, és osztjuk a kilogrammban mért tömeggel.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended. (2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis). In this case, indicate the exact number of attachments in this box). EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
Lásd 1172/95/EK (HL L 118, 1995.05.25., 10. o.) a későbbi módosításoknak megfelelően.
1 Bis
Szükség esetén a leírás egy vagy több függelékként csatolható e formanyomtatványhoz (1-től). Ebben az esetben pontosan meg kell adni a függelékek számát. EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Commission Regulation (EC) No 1168/2008
A Bizottság 1168/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1169/2008
A Bizottság 1169/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
az 1449/2007/EK rendeletnek a cukorra vonatkozó vámkontingensek keretében 2008-ban igényelt behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának időpontja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 148. cikke c) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
A 2402/96/EK, a 2058/96/EK, a 2375/2002/EK, a 2305/2003/EK, a 950/2006/EK, a 955/2005/EK, a 969/2006/EK, az 1100/2006/EK, az 1918/2006/EK, az 1964/2006/EK, az 1002/2007/EK és az 508/2007/EK rendelettől az édesburgonyára, a maniókakeményítőre, a gabonára, rizsre, cukorra és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2008. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről és az 1445/95/EK, az 1518/2003/EK, az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendelettől a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás- és baromfihús-ágazatra vonatkozó 2008. évi kiviteliengedély-kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről szóló, 2007. december 7-i 1449/2007/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke eltérést biztosít a 2008. évre a cukorra vonatkozó vámkontingensekhez kapcsolódó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának időpontját illetően.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, a 892/2008/EK rendelettel [3] módosított, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [4] új vámkontingenseket nyitott meg, amelyek a 09.4431-től a 09.4437-ig terjedő tételszámokat viselik.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
A behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának időpontjára vonatkozó eltérést helyénvaló az említett új vámkontingensekre is kiterjeszteni, következésképpen az 1449/2007/EK rendeletet módosítani kell.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Az 1449/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a cukorágazati termékeknek a 09.4331–09.4351., a 09.4315–09.4320., a 09.4324–09.4328., a 09.4365., a 09.4366., a 09.4380., a 09.4390. és a 09.4431–09.4437. tételszámú vámkontingensek keretében történő behozatalára irányuló, a 2008. évre vonatkozó engedélykérelmek benyújtására 2008. december 12-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 órától kezdve nincs lehetőség.”
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
HL L 323., 2007.12.8., 8. o.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
HL L 245., 2008.9.13., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
A Bizottság 1170/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 27-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
A Bizottság 1171/2008/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelet által a kukoricára megnyitott közösségi vámkontingens keretén belüli behozatalra vonatkozó engedély iránt 2008. november 14-tőlnovember 21-ig benyújtott kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően küldött értesítésből kitűnik, hogy a 2008. november 14-én 13 órától 2008. november 21-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmek a szétosztható mennyiségnél többre irányulnak.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
A 969/2006/EK rendeletben említett kontingens keretén belüli kukoricabehozatalra irányuló, 2008. november 14-én 13 órától 2008. november 21-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 31,233959 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
A 2008. november 21-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
A Bizottság 1172/2008/EK rendelete
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
A melléklet táblázatában 1. szám alatt szereplő áru tekintetében a Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
A melléklet táblázatában 2. szám alatt szereplő áru tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Akkumulátorral működő, videofilmek lejátszására szolgáló, lézeres olvasórendszerből és színes monitorból álló készülék (ún. „hordozható DVD-lejátszó”).
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Külső méretei: hossza 19 cm, szélessége 14,2 cm, magassága 3,7 cm; tömege 800 gramm.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
A monitor folyadékkristályos (LCD) típusú, képernyőátmérője 21,6 cm (8,5 hüvelyk).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
A készülék összecsukható, monitora elforgatható.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
A készülék beépített hangszórókkal van felszerelve.
It has the following interfaces:
A következő csatlakozókkal rendelkezik:
memory card expansion slots,
memóriakártya-olvasó foglalatok,
composite video in and out, and
bemeneti és kimeneti csatlakozó összetett videojel továbbítására, valamint
headphone jacks.
fejhallgató-csatlakozó.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Optikai (például CD, DVD) és félvezető (például USB flash memória) adathordozókon tárolt különböző hang- és videoformátumok olvasására alkalmas.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
A készülék kialakításából és működési elvéből következően a készülék célja videofilmek megjelenítése.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
A képernyő mérete lehetővé teszi videofilmek hosszabb időszakon át történő megtekintését, ennélfogva a készülék elsődleges funkciója a videofilmek lejátszása.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Ezért a készüléket a 85285990 vtsz. alá, színes monitorként kell besorolni.
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
„Laptop” kialakítású, akkumulátorral működő, lézeres olvasórendszerből és színes monitorból álló, tv-tunerrel felszerelt, videofilmek lejátszására szolgáló készülék (ún. „hordozható DVD-lejátszó”).
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Külső méretei: hossza 19,5 cm, szélessége 14,9 cm, magassága 3,1 cm; tömege 800 gramm.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
A monitor folyadékkristályos (LCD) típusú, lecsukható, képernyőátmérője 17,8 cm (7 hüvelyk).
The product is equipped with:
A készülék fel van szerelve:
built-in loudspeakers, and
beépített hangszórókkal, valamint
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
DVB-T (digitális földfelszíni televíziós műsorszórás) és analóg videotunerrel.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Digitális rádióadások vételére és videojáték-lejátszóként is használható.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 8528, a 852872 és a 85287220 KN-kód szövegezése határozza meg.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
A tv-tuner jelenléte miatt a termék lényeges jellemzői a televíziós adás vételére alkalmas, képernyőt tartalmazó, rádióműsor-vevőkészüléket és videolejátszó készüléket is magában foglaló készülék lényeges jellemzőivel egyeznek meg.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
A játékgépként való használat lehetősége másodlagos, ennélfogva nem kell a készülék lényeges jellemzőjének tekinteni.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Ezért a készüléket a 85287220 vtsz. alá, televíziós adás vételére alkalmas, rádióműsor-vevőkészüléket és videolejátszó készüléket is magában foglaló készülékként kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
A Bizottság 1173/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
A Bizottság 1174/2008/EK rendelete
It shall apply from 28 November 2008.
Rendelkezéseit 2008. november 28-án kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. november 28-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
A Bizottság 1175/2008/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikkére,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Az 1698/2005/EK rendelet egységes jogi keretet hozott létre az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra a Közösség egészében.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
A jogi keretet az 1974/2006/EK bizottsági rendelet [2] részletes végrehajtási szabályok bevezetésével egészítette ki.