natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Az aeroszoladagolót forgalomba hozó személy az elemzést figyelembe véve tervezi meg, állítja elő és vizsgálja meg az aeroszoladagolót, valamint szükség esetén írja meg a különleges használati előírásokat.”
Point 2.2(b) is replaced by the following:
A 2.2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
Amennyiben az aeroszol az 1.9. pontban meghatározott kritériumok szerint a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« besorolást kapta:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
a 67/548/EGK rendelet II. mellékletében található modellnek megfelelő láng szimbólum,
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« felirat az aeroszol besorolásától függően.”
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
A 2.3. a) és a 2.3. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
Tartalomtól függetlenül: azokat a kiegészítő jellegű, használattal kapcsolatos óvintézkedéseket, amelyek figyelmeztetik a fogyasztót a termék használatával kapcsolatos különleges veszélyekre; ha az aeroszoladagolóhoz külön használati utasítást mellékelnek, ez utóbbinak szintén tükröznie kell az említett óvintézkedéseket;
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
Ha az aeroszol az 1.9. pontban meghatározott kritériumok szerint a »tűzveszélyes« vagy a »fokozottan tűzveszélyes« besorolást kapta, a következő figyelmeztető feliratokat:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletében megadott S2 és S16 biztonsági feliratokat,
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
»Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani«.”
the following point 2.4. is inserted:
A melléklet a következő 2.4. ponttal egészül ki:
Volume of the liquid phase
A folyékony fázis térfogata
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
A folyékony fázis térfogata 50 °C-on nem haladhatja meg a hasznos űrtartalom 90 %-át.”
Point 3.1.2. is replaced by the following:
A 3.1.2. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Filling
Töltés
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Az aeroszoladagolóban uralkodó nyomás 50 °C-on nem haladhatja meg a 12 bart.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Ha azonban az aeroszol nem tartalmaz olyan gázt vagy gázkeveréket, amely levegővel érintkezve 20 °C hőmérsékleten és 1,013 bar légköri nyomás mellett tűzveszélyes tartománnyal rendelkezik, 50 °C-on a megengedett maximális nyomás 13,2 bar. ”
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
A 3.1.3., a 4.1.5. és a 4.2.4. pontot el kell hagyni.
point 6.1.4. is replaced by the following:
A 6.1.4. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Töltött aeroszoladagolók végső vizsgálata
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Az aeroszoladagolókat az alábbi végső vizsgálati módszerek egyikének kell alávetni.
Hot water bath test
Forró vizes vizsgálat
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Minden egyes töltött aeroszoladagolót forró vízfürdőbe kell meríteni.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
i. A vízfürdő hőmérsékletének és a bemerítés időtartamának olyannak kell lennie, hogy a belső nyomás elérje azt az értéket, amelyet a töltet egyenletes 50 °C hőmérsékleten gyakorolna.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Minden olyan aeroszoladagolót, amely látható, tartós alakváltozást vagy szivárgást mutat, le kell selejtezni.
Hot final test methods
Végső vizsgálati módszerek hevítéssel
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Az aeroszoladagolók töltetének felhevítésére egyéb módszereket is lehet használni, amennyiben azokkal is minden egyes feltöltött aeroszoladagolóban ugyanakkora nyomást és hőmérsékletet el lehet érni, mint amekkorát a forró vizes tesztelés vált ki, és ha az alakváltozásokat és a szivárgást ugyanolyan pontossággal kimutatják, mint a forró vizes tesztelés.
Cold final test methods
Hevítés nélküli végső vizsgálati módszerek
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Hevítés nélküli alternatív vizsgálati módszert is lehet alkalmazni, amennyiben az megfelel a 94/55/EK irányelv A. melléklete 6.2.4.3.2.2. pontjában kifejtett, az aeroszoladagolók forró vizes vizsgálatát kiváltó módszerekről szóló rendelkezéseknek.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
Azokat az aeroszoladagolókat, amelyek töltete olyan fizikai vagy kémiai átalakuláson megy keresztül, amely megváltoztatja nyomásukat az adagoló feltöltése után és az első használat előtt, a 6.1.4.1. c) pontnak megfelelően hevítés nélküli vizsgálati módszernek kell alávetni.
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
A 6.1.4.1. b) és 6.1.4.1. c) pontnak megfelelő tesztelési módszerek esetében:
The test method must be approved by a competent authority.
A tesztelési módszert valamely illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Az aeroszoladagoló forgalomba hozataláért felelős személynek jóváhagyás iránti kérelmet kell benyújtania valamelyik illetékes hatósághoz.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
A kérelem mellé csatolni kell a módszert ismertető műszaki dokumentációt.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Az aeroszoladagoló forgalomba hozataláért felelős személynek felügyeleti célokra meg kell őriznie az illetékes hatóságtól kapott jóváhagyást, a módszert ismertető műszaki dokumentációt, valamint szükség esetén az ellenőrzési jelentéseket, amelyeknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük azon a címen, amelyet az irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint fel kell tüntetni az aeroszoladagoló címkéjén.
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
A műszaki dokumentációt valamelyik hivatalos közösségi nyelven kell megírni, vagy egy hitelesített másolatát készen kell tartani.
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
»illetékes hatóság«: az egyes tagállamokban a 94/55/EK irányelvnek megfelelően kijelölt hatóságok.”
The following point 6.3. is inserted:
A melléklet a következő 6.3. ponttal egészül ki:
Tests on the flammability of aerosols
Az aeroszolok tűzveszélyességi tesztelése
Ignition distance test for spray aerosols
A permetaeroszolok gyulladásitávolság-vizsgálata
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Ez a szabványos vizsgálat azt a módszert írja le, amellyel az aeroszolpermetek gyulladási távolságát meg lehet határozni, és az ezzel járó gyulladási kockázatot fel lehet mérni.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Az aeroszolt 15 cm távolságból rápermetezik a gyújtóforrásra, hogy megfigyeljék, meggyullad-e, illetve huzamosan ég-e a permet.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Gyulladásról és huzamosabb ideig tartó égésről akkor beszélünk, ha a stabil láng legalább 5 s-ig megmarad. A gyújtóforrás olyan gázégő, amelynek kék, nem világító, 4–5 cm magas lángja van.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Ez a vizsgálat a legalább 15 cm-es permettávolsággal rendelkező aeroszoltermékek esetében alkalmazandó.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
A 15 cm-t nem meghaladó permettávolságú aeroszoltermékek, mint például a habok, gélek, paszták vagy az adagolószeleppel ellátott aeroszoltermékek nem tesztelhetők ezzel a módszerrel.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
A habot, gélt vagy pasztát adagoló aeroszoltermékeket az aeroszolhab tűzveszélyességi vizsgálatával kell tesztelni.
Apparatus and material
Felszerelés és anyagok
The following apparatus is required:
Az alábbi felszerelésre van szükség:
Water bath maintained at 20 °C
20 °C-os vízfürdő
accurate to ± 1 °C
± 1 °C pontosságú
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibrált laboratóriumi lépték (mérleg)
accurate to ± 0,1 g
± 0,1 g pontosságú
Chronometer (stopwatch)
Kronométer (stopperóra)
accurate to ± 0,2 s
± 0,2 s pontosságú
Graduated scale, support and clamp
Skála tartóval és szorítókapoccsal
graduations in cm
cm-beosztás
Gas burner with support and clamp
Gázégő tartóval és szorítókapoccsal
Thermometer
Hőmérő
Hygrometer
Higrométer (légnedvességmérő)
accurate to ± 5 %
± 5 % pontosságú
Pressure gauge
Manométer
accurate to ± 0,1 bar
± 0,1 bar pontosságú
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
A használati utasításokat pontosan követni kell, különös tekintettel arra, hogy az adagolót álló helyzetben vagy fordítva kell-e tartani a rendeltetésszerű használat során.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Ha használat előtt felrázandó termékről van szó, akkor közvetlenül vizsgálat előtt rázzuk fel az adagolót.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
A tesztet huzatmentes, szellőztethető környezetben kell végezni, ahol az ellenőrzött hőmérséklet 20 °C ± 5 °C, a relatív páratartalom pedig 30–80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Minden aeroszoladagolót az alábbi módon kell tesztelni:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
teljesen feltöltött aeroszolos doboz esetén a teljes eljárást alkalmazni kell, a gázégőt 15–90 cm-re tartva az aeroszolos doboz szelepétől;
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
ha a doboz töltési szintje a névleges töltési tömeg csupán 10–12 %-ának felel meg (tömegszázalékban megadva), akkor elegendő egy vizsgálat elvégzése; amennyiben a teli aeroszolos dobozból kibocsátott permet egyáltalán nem gyulladt meg, a szeleptől 15 cm távolságra, ellenkező esetben pedig a teli aeroszolos dobozból kibocsátott permet gyulladási távolságához hozzáadott 15 cm-re kell a gázégőt elhelyezni.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
A vizsgálat során a dobozt a címkéjén olvasható utasítások szerinti helyzetben kell tartani.
The ignition source shall be positioned accordingly.
A gyújtóforrást ennek megfelelően kell elhelyezni.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Az alábbi eljárás során a permetet az aeroszol szelepe és az égő lángja közötti 15–90 cm távolságon belül 15 cm-enként kell vizsgálni.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Célravezető a vizsgálatot a lángtól 60 cm-re kezdeni.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Amennyiben a permet gyújtótávolsága 60 cm, a vizsgálatot a láng és az aeroszol szelepe közötti távolság 15 cm-enkénti növelésével folytassuk.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Amennyiben a láng és az aeroszolszelep közötti 60 cm távolságon nem következett be gyulladás, a távolságot 15 cm-enként csökkentsük.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Az eljárás azt hivatott meghatározni, hogy mekkora az a maximális távolság az aeroszolszelep és a láng között, amelyen a permet huzamosabb ideig tartó égése tapasztalható, illetve azt hivatott megállapítani, hogy az aeroszolszelep és a láng közötti 15 cm-es távolság esetében nem következik be gyulladás.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minden vizsgálat előtt termékenként legalább 3 teli aeroszoladagolót 20 °C ± 1 °C-on legalább 30 percig kondicionálni kell az aeroszoladagoló legalább 95 %-ának vízbemerítésével (az aeroszoladagoló teljes bemerítése mellett 30 perc kondicionálás is elegendő);
Comply with general requirements.
Tartsa be az általános követelményeket.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Jegyezze fel a környezet hőmérsékletét és relatív páratartalmát;
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Mérjen meg egy aeroszoladagolót és jegyezze fel tömegét;
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Mérje meg a belső nyomást és a töltet kezdeti kiáramlási sebességét 20 °C ± 1 °C-os hőmérsékleten (hogy ezáltal kiszűrje a hibás vagy nem teljesen feltöltött aeroszoladagolókat);
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Támassza ki a gázégőt egy egyenletes, vízszintes felületen, vagy rögzítse az égőt a tartó és a szorítókapocs segítségével;
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Gyújtsa meg a gázégőt; állítsa be úgy, hogy nem-világító, kb. 4–5 cm magas láng keletkezzen;
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Helyezze el a szelep kibocsátó nyílását a lángtól előírt távolságban.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Az aeroszolt abban a helyzetben kell tartani vizsgálat közben, mint rendeltetésszerű használata során, tehát álló helyzetben vagy fordítva;
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Állítsa be egy szintre a szelep kibocsátó nyílását és az égő lángját. Győződjön meg arról, hogy a kibocsátó nyílás a láng felé néz, és egy vonalban található azzal (lásd 6.3.1.1. ábra).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
A permetnek a láng felső felén kell áthatolnia;
Figure 6.3.1.1
ábra
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Tartsa be az általános követelményeket, különös tekintettel arra, hogy használat előtt felrázandó termékről van-e szó;
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Permetezzen a töltetből az aeroszoladagoló szelepének 5 s-en keresztüli lenyomva tartásával (amennyiben nem következik be hamarabb gyulladás).
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Gyulladás esetén tartsa a szelepet továbbra is lenyomva, hogy a láng időtartama elérje a belobbanástól számított 5 s-t;
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Jegyezze fel az erre a célra előkészített táblázatba a gázégő és az aeroszoladagoló közötti távolság gyulladási eredményeit;
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Ha a j) lépés során nem következik be gyulladás, az aeroszolt más pozíciókban (pl. fejjel lefelé, ha a használati útmutató ennek ellenkezőjét írja elő) is meg kell vizsgálni, hogy ellenőrizzük, történik-e gyulladás;
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Ismételje meg a g)–l) lépést további két alkalommal (összesen háromszor) ugyanazon aeroszolos doboz esetében az aeroszolszelep és a gázégő ugyanakkora távolsága mellett;
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Ismételje meg a vizsgálati eljárást ugyanazon termék további két aeroszolos dobozán az aeroszolszelep és a gázégő ugyanakkora távolsága mellett;
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Ismételje meg a vizsgálati eljárás g)–n) lépését az aeroszolos doboz szelepe és az égő lángja közötti 15–90 cm távolságon az egyes vizsgálatok eredményétől függően (lásd a 6.3.1.3.1.4. és 6.3.1.3.1.5. pontban leírtakat);
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Ha 15 cm távolságon nem történik gyulladás, az eljárás befejezettnek tekintendő a kezdetben teli dobozok esetében.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Az eljárás szintén befejezettnek tekintendő, ha a gyulladás és a huzamosabb ideig tartó égés 90 cm távolságban következett be.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Ha 15 cm távolságban nem történt gyulladás, jegyezze fel ezt.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Minden más körülmény esetén a »gyulladási távolság« az égő lángja és az aeroszolszelep közötti azon legnagyobb távolság, amelyen a gyulladást és a huzamosabb ideig tartó égést megfigyelték;
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Három 10–12%-os névleges töltési szinten lévő aeroszolos dobozon is kell végezni egy vizsgálatot.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
E dobozok tesztelése során az aeroszolszelep és az égő lángja közötti távolság a következő: »a tele doboz gyulladási távolsága + 15 cm«;
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Ürítsen ki egy aeroszolos dobozt 10–12 % névleges töltési szintre (tömegszázalékban megadva) egyenként legfeljebb 30 s-ig tartó sorozatos permetezéssel.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
A permetezések között iktasson be legalább 300 s szünetet.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Ebben a köztes időszakban kondicionálja az adagolókat vízfürdőben;
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Ismételje meg a g)–n) lépést a 10–12 % névleges töltési szinten levő aeroszolos dobozok esetében az l) és m) lépés kihagyásával.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Ezt a tesztet csak az aeroszoladagoló egy pozíciójában kell elvégezni, pl. álló helyzetben vagy fordítva, a teli dobozok gyulladási eredményének (ha történt gyulladás) függvényében;
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Jegyezze fel valamennyi eredményt a lenti 6.3.1.1. táblázatba.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Valamennyi kísérletet egy jól szellőztethető helyiségben, füstelszívó süveg alatt kell végezni.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
A füstelszívó süveget és a helyiséget minden vizsgálat után legalább 3 percig szellőztetni kell.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést az égéstermékek belélegzésének elkerülésére.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
A 10–12 % névleges töltési szinten levő aeroszolos dobozokat csak egyszer kell vizsgálni.
The result tables need only one result per can indicated.
Az eredménytáblákba elegendő dobozonként egy eredményt felvezetni.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Amennyiben a vizsgálat az aeroszoladagoló rendeltetésszerű használata szerinti helyzetben negatív eredményhez vezet, a vizsgálatot meg kell ismételni abban a helyzetben, amelyben minden valószínűség szerint pozitív eredmény várható.
Method of assessing results
Az eredmények becslésének módszere
All the results shall be recorded.
Az összes eredményt rögzítsük.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Az eredmények rögzítésére szolgáló mintatáblázat a 6.3.1.1. pontban található.
Table 6.3.1.1
táblázat
Temperature … °C
Hőmérséklet: … °C
Relative humidity … %
Relatív páratartalom: … %
Net volume
Nettó térfogat
Ignition?
Gyulladás?
Y or N
Igen/nem
Observations — including can position
Megfigyelések – többek között a doboz helyzetével kapcsolatban
Enclosed space ignition test
Zárt térben végzett gyulladási teszt
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Ez a szabványos vizsgálat azt a módszert írja le, amellyel az aeroszoladagolóval permetezett termékek zárt vagy körülhatárolt térben való gyúlékonyságából fakadó tűzveszélyességét lehet vizsgálni.