natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
A „detonátor” szó helyett időnként használják az „indítógyújtó” vagy „gyutacs” szót is.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Az 1A007 b. pont alkalmazásában az érintett detonátorok mindegyike kis elektromos vezetőt alkalmaz (híd, hídszál, vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
A nem-ütőszeges típusoknál a felrobbanó vezető kémiai robbanást indít a hozzá érintkező nagy robbanóerejű anyagban, mint pl. a PETN (pentaeritrit-tetranitrát).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Az ütőszeges detonátorokban az elektromos vezető robbanásszerű párolgása egy nyíláson keresztül gyújtószeget, vagy ütőszeget repít át, és az ütőszeg becsapódása a robbanóanyagban kémiai robbanást indít el.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
A „robbantófólia-detonátor” kifejezés vonatkozhat mind az EB, mind az ütőszeg típusú detonátorra.
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Az 1C010. a., vagy b., illetve az 1C210.a. alatt meghatározott „szálas és rostos anyagokból” vagy az 1C210.c. alatt meghatározott prepreg anyagból készültek.
a "cold area" greater than 0,09 m2;
Felületük „hideg területe” nagyobb mint 0,09 m2;
In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Az 1A227 alkalmazásában a „hideg terület” kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Az 1A002 vagy az 1C010 alatt meghatározott rostok, prepregek, preformok vagy „kompozitok” gyártására szolgáló berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Kifejezetten a „kompozit” szerkezetek gyártására, vagy „szál- és rostszerű anyagokból” készült „kompozit” vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozícionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több tengelyen koordinálják és programozzák;
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy „rakéta” szerkezetek gyártásához tervezett szalagfektető- vagy rostelhelyező gépek, amelyeknél a szalag, a rostok vagy a lapok pozícionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több tengelyen koordinálják és programozzák;
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Megjegyzés:Az 1B001.b alkalmazásában a „rakéta” teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
A „kompozit” szerkezetek gyártásához a szálak szövésére, fonására vagy zsinórozására szolgáló többirányú, többdimenziójú szövőgépek vagy fonógépek, beleértve az adaptereket és a módosító készleteket is;
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
Az 1B001.c. alkalmazásában a fonás magában foglalja a hurkolást is.
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Kifejezetten a „kompozit” anyagokhoz tervezett, roncsolásmentes vizsgálóberendezés az alábbiak szerint:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Titán, alumínium vagy ötvözeteik „szuperképlékeny alakítására” vagy „diffúziós egyesítésére” szolgáló szerszámok, matricák, formázó- vagy rögzítőelemek, amelyeket kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására terveztek:
"aircraft" or aerospace engines; or
„Légi jármű” vagy űrhajómotorok; vagy
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Az 1B001 alatt meghatározottak kivételével, a következő szerkezeti kompozitok „gyártására” felhasznált berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok:
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Szalagfektető gépek, amelyekben a szalag és a lemezek elhelyezését és felfektetését végző mozgás két vagy több tengely mentén koordinálható és programozható, és amelyeket kompozit repülőgépvázak és „rakéta”-szerkezetek gyártására terveztek;
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
„Szálas vagy rostos anyagok”„gyártására” tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-„gyártóberendezés” és alkatrészei, ideértve a következőket:
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., és 1C111.a.2. alatt, vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott gömbös vagy atomizált anyag irányított közegben történő „gyártására” használható, az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-„gyártóberendezés”.
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B102.a. alatt meghatározott „gyártóberendezéshez” tervezett alkatrész.
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömb alumínium por „gyártására” használható berendezés.
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott folyékony hajtóanyagok vagy hajtóanyag alkotóelemek „gyártására”, kezelésére vagy átvételi vizsgálataira szolgáló „termelő berendezések”;
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott szilárd hajtóanyagok vagy hajtóanyag alkotóelemek „gyártásra”, kezelésre, keverésre, javításra, öntésre, sajtolásra, megmunkálásra, extrudálásra vagy átvételi vizsgálatára szolgáló „termelő berendezések”.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
2. megjegyzés:Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid „gyártására”, kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Folyékony energiájú zúzógépek, amelyek az 1C011.a., 1C011.b., 1C111 alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott anyagok darálására vagy őrlésére szolgálnak, és a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek.
specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Kifejezetten „szálas és rostos anyagokból” készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok és „belső kontaktorok”, az alábbiak szerint:
"internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Az 1B229.a. alatt meghatározott ’belső kontaktorok’ víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopokhoz.
"Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Az oszlopok ’belső kontaktorai’ olyan szegmentált tányérok, amelyek effektív szerelt átmérője legalább 1,8 m, amelyeket ellenáramú érintkezésre terveztek, és 0,03 % vagy kisebb széntartalmú, rozsdamentes acélból készültek.
Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Egyéb rendelkezés hiányában a ’fémek’ és ’ötvözetek’ szavak az 1C001–1C012 alkalmazásában a következő nyers formákat és félkész termékeket jelentik:
planar absorbers, having all of the following:
Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Belső vezető polimer anyagok, amelyek „villamos vezetőképessége” meghaladja a 10000 S/m-t (Siemens/méter) vagy „felületi (felszíni) fajlagos ellenállása” kevesebb mint 100 Ohm/négyzet, és amelyek az alábbi polimerek bármelyikén alapulnak:
"Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
A ’villamos vezetőképességet’ és a ’fajlagos felületi (felszíni) ellenállást’ az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Technical notes:
Műszaki megjegyzés:
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Az 1C002-ben említett fémötvözetek azok, amelyek az adott fémből magasabb tömegszázalékot tartalmaznak, mint bármely más elemből.
"Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
A feszültségi törés-ellenállási élettartamot az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
"Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
A kisciklusú kifáradási határt az ASTM E-606 „Ajánlott gyakorlat az állandó amplitúdójú kisciklusú fárasztóvizsgálathoz” c. szabvány vagy annak nemzeti megfelelője szerint kell mérni.
nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkel-aluminidek, amelyek legalább 15 és legfeljebb 38 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titán-aluminidek, amelyek legalább 10 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
nickel alloys having any of the following:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nikkelötvözetek:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
923 K (650 °C) hőmérsékleten és 676 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximális terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
niobium alloys having any of the following:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nióbiumötvözetek:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
titanium alloys having any of the following:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező titánötvözetek:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
aluminium alloys having any of the following:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező alumíniumötvözetek:
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa fajlagos szakítószilárdság; vagy
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa fajlagos szakítószilárdság;
Magnesium alloys having all of the following:
A következő tulajdonságok mindegyikével rendelkező magnéziumötvözetek:
metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Fémötvözetporok vagy szemcsés anyagok az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagokhoz:
"vacuum atomisation";
„Vákuumatomizálás”;
"gas atomisation";
„Gázatomizálás”;
"rotary atomisation";
„Rotary porlasztás”;
"splat quenching";
„Splat elfojtás”;
"melt spinning" and "comminution";
„Olvasztásos szálképzés” és „darabolás”;
"melt extraction" and "comminution"; or
„Olvadék-extrahálás” és „darabolás”; vagy
"mechanical alloying"; and
„Mechanikus ötvözés”; és
Alloyed materials having all of the following:
A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
in the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
Nem zúzott pelyhek, szalagok vagy vékony rudak formájában van; és
"melt spinning"; or
„Olvasztásos szálképzés”; vagy
"melt extraction".
„Olvadék-extrahálás”.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following:
Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
magnetostrictive alloys having any of the following:
Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:
Amorf vagy ’nanokristályos’ ötvözetszalagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
Legalább 75 tömegszázalék vas, kobalt vagy nikkel tartalom;
any of the following:
Az alábbi jellemzők bármelyike:
"Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Az 1C003.c. pontban említett „nanokristályos” anyagok azok az anyagok, amelyeknek (röntgendiffrakciós módszerrel meghatározott) kristályszemcse-mérete 50 nm vagy kevesebb.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Urán-titán-ötvözetek vagy volfrámötvözetek, vas-, nikkel- vagy rézbázisú „mátrix”-szal, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
"Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
„Szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek hossza meghaladja a 100 métert, vagy amelyek tömege meghaladja a 100 grammot, az alábbiak szerint:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
„szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek egy vagy több nióbium-titán szálat tartalmaznak, és az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
a réz vagy rézbázisú vegyes „mátrixtól” eltérő „mátrixba” beágyazva; valamint
having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
keresztmetszetük kisebb mint 0,28 × 10–4 mm2 (körszelvényű szálak esetében az átmérő 6 μm);
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" other than niobium-titanium, having all of the following:
egy vagy több „szupravezető” – nem nióbium-titán – szálból álló „szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
Zéró mágneses indukció mellett a „kritikus hőmérséklet” meghaladja a 9,85 K (–263,31 °C) értéket; és
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
egy vagy több „szupravezető” szálból álló „szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek 115 K (–158,16 °C) hőmérsékleten szupravezető állapotban maradnak.
For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Az 1C005 pont alkalmazásában a „szálak” huzal, henger, film vagy szalag formáját ölthetik.
hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Hidraulikus folyadékok, amelyek fő összetevőjükként az alábbiak bármelyikét tartalmazzák:
synthetic "silahydrocarbon oils" having all of the following:
Szintetikus szilícium-szénhidrogén (szilikon) olajok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.1., "silahydrocarbon oils" contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Az 1C006.a.1. alkalmazásában a szilícium-szénhidrogén olajok kizárólag szilíciumot, hidrogént és szenet tartalmaznak.
a "flash point" exceeding 477 K (204 °C);
477 K (204 °C) feletti lobbanáspont;
a "pour point" at 239 K (–34 °C) or less;
239 K (–34 °C) vagy annál alacsonyabb dermedéspont;
a "viscosity index" of 75 or more; and
75 vagy azt meghaladó viszkozitási index; és
a "thermal stability" at 616 K (343 °C); or
616 K-ig (343 °C) termikusan stabil; és
"Chlorofluorocarbons" having all of the following:
Fluor-klór szénhidrogének, amelyek rendelkezek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Az 1C006.a.2. alkalmazásában a fluor-klór szénhidrogének kizárólag szenet, fluort és klórt tartalmaznak.
no "flash point";
Nincs lobbanáspont;
an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
Az öngyulladási hőmérséklet meghaladja a 977 K-t (704 °C);
a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
219 K (–54 °C) vagy az alatti dermedéspont;
a "viscosity index" of 80 or more; and
A viszkozitási index 80 vagy annál nagyobb; és
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Kenőanyagok, amelyek fő összetevőjükként az alábbiak bármelyikét tartalmazzák:
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Csillapító vagy flotációs folyadékok, amelyek tisztasága meghaladja a 99,8 %-ot, 200 μm-es vagy nagyobb méretű részecskékből 100 ml-enként 25-nél kevesebbet tartalmaznak, és legalább 85 %-ban a következők bármelyikéből készültek:
fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
A vizsgált folyadékból 20 ml-t olyan 46 ml-es, 317 típusú rozsdamentes acéltartályba helyeznek, amelyben M-10 szerszámacélból, 52100 acélból és hajóbronzból (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn) készült 12,5 mm (névleges) átmérőjű egy-egy golyó van.
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
A tartályt átfúvatják légköri nyomású nitrogénnel, és a hőmérsékletet 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) értékre emelik, és 6 órán keresztül e szinten tartják.
"Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Az öngyulladási hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Kerámia alapú anyagok, nem-„kompozit” kerámiaanyagok, kerámia-„mátrix” – „kompozit” anyagok és prekurzor anyagok, az alábbiak szerint:
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Nem-„kompozit” kerámiaanyagok nyers vagy félkész termék formában, amely olyan titán-boridokból áll, amelyek sűrűsége az elméleti sűrűségnek legalább 98 %-a;
ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Kerámia-kerámia „kompozit” anyagok üveg vagy oxid „mátrix”-szal, és az alábbi rendszerekből készült szálakkal erősítve:
Si-O-N; and
Si-O–N; és
having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
12,7 × 103 m-t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal;
ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Kerámia-kerámia „kompozit” anyagok, folytonos fémfázissal vagy anélkül, amelyek részecskéket, rostokat vagy tűkristályokat tartalmaznak, ahol szilícium-, cirkónium- vagy bór-karbidok vagy -nitridek alkotják a „mátrixot”;
ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Kerámia-kerámia „kompozit” anyagok a következő rendszerek bármelyikéből készült folyamatos szálakkal erősített oxid, vagy üveg „mátrixszal”: