natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége
Emission-related adjustment possibilities: …
A kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek: …
Further documentation
További dokumentáció
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A katalizátorvédelem leírása a benzinről PB-gázra vagy vissza történő átváltás során: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozás-kiegyenlítő tömlők stb.): …
Drawing of the symbol: …
A jelölés rajza: …
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
A 70/221/EGK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási szám (amikor az irányelvet úgy módosítják, hogy az a gáznemű tüzelőanyagok tartályaira is kiterjedjen) vagy a 110. ENSZ-EGB-előírás szerinti jóváhagyási szám (HL L 72., 2008.3.14., 113. o.): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
A földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
A katalizátorvédelem leírása a benzinről földgázra vagy vissza történő átváltás során: …
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Nehéz haszonjárművek gázüzemű motorjaival kapcsolatos külön információk (Más kialakítású rendszerek esetén meg kell adni az egyenértékű információt)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tüzelőanyag: PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Number of pressure reduction stages: …
Nyomáscsökkentési szakaszok száma: …
Pressure in final stage
Nyomás az utolsó szakaszban:
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
legkisebb: … kPa – maximum: … kPa
Number of main adjustment points: …
A fő beállítási pontok száma: …
Number of idle adjustment points: …
Alapjárati beállítási pontok száma: …
Type-approval number: …
Típus-jóváhagyási szám: …
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tüzelőanyag-ellátó rendszer: keverőegység/gázbefúvás/folyadék-befecskendezés/közvetlen befecskendezés [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Mixture strength regulation: …
A keverékminőség szabályozása: …
System description and/or diagram and drawings: …
A rendszer leírása és/vagy ábra és rajzok: …
Mixing unit
Keverőegység
Number: …
Száma: …
Adjustment possibilities: …
Beállítási lehetőségek: …
Inlet manifold injection
Befecskendezés a szívócsőbe
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Befecskendezés: egypontos/többpontos [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Befecskendezés: folyamatos/egyidejűleg vezérelve/egymás után vezérelve [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Injection equipment
Befecskendező berendezés
Supply pump (if applicable)
Tüzelőanyag-tápszivattyú (amennyiben van ilyen):
Injector(s) …
Befecskendező(k)
Direct injection
Közvetlen befecskendezés
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tüzelőanyag-befecskendező szivattyú/nyomásszabályzó [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Nyitási nyomás vagy jelleggörbe [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
NG fuel-specific equipment
Földgáztüzelőanyag-specifikus berendezés
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
1-es változat (csak olyan motorok jóváhagyása esetén, amelyek több különböző tüzelőanyag-összetétellel működnek)
basis: ….
metán (CH4):
% mole
min. … %mol
max. ….. % mole
max. … %mol
ethane (C2H6):
etán (C2H6):
propane (C3H8):
propán (C3H8):
butane (C4H10):
bután (C4H10):
oxygen (O2):
oxigén (O2):
inert (N2, He, etc.):
inert (H2, He stb.):
Others (if applicable): …
Más (ahol alkalmazható): …
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
2-es változat (csak olyan motorok jóváhagyása esetén, amelyek több különböző tüzelőanyag-összetétellel működnek)
Electric motor
Villanymotor
Type (winding, excitation): …
Típus (tekercselés, gerjesztés): …
Maximum hourly output: … kW
Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … kW
Operating voltage: … V
Üzemi feszültség: … V
Battery
Akkumulátor
Number of cells: …
Cellák száma: …
Mass: … kg
Tömeg: … kg
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Kapacitás: … Ah (amperóra)
Position: …
Elhelyezés: …
Engine or motor combination
Motor vagy motorkombináció
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hibrid elektromos jármű: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hibrid elektromos jármű kategóriája: járművön kívüli töltés/nem járművön kívüli töltés: [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Üzemmódkapcsoló: van/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Selectable modes
Választható üzemmódok
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Csak elektromos: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Csak tüzelőanyag-fogyasztó: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hibrid mód: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
(if yes, short description): …
(ha igen, rövid leírás): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Az energiatároló eszköz leírása: (akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor)
Identification number: …
Azonosítószám: …
Kind of electrochemical couple: …
Az elektrokémiai párosítás fajtája: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energia: … (akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán át, kondenzátorra: J,…)
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Töltő: fedélzeti/külső/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Villanymotor (írjon le külön minden egyes villanymotortípust)
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alapfelhasználás: vontató motor/generátor [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vontatómotorként: egyes motor/több motor (számuk) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Maximum power: … kW
Legnagyobb teljesítmény: ….. kW
Working principle
Működési elv
Direct current/alternating current/number of phases: …
Egyenáram/váltóáram/fázisok száma: …
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Külön gerjesztés/soros/összetett [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Szinkron/aszinkron [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Control unit
Vezérlőegység
Power controller
Áramszabályozó
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
A jármű elektromos hatósugara a 101. előírás 7. mellékletében leírt eljárás szerint …. km: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
A gyártó ajánlásai az előkondícionálásra: …
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
Szén-dioxid-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás(a gyártó által megadott érték)
mass emissions
Szén-dioxid-kibocsátási érték
mass emissions (urban conditions): … g/km
Szén-dioxid-kibocsátás (városi körülmények): ….. g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
Szén-dioxid-kibocsátás (városon kívüli körülmények): ….. g/km
mass emissions (combined): … g/km
Szén-dioxid-kibocsátás (vegyes): ….. g/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Tüzelőanyag-fogyasztás (adja meg a részleteket minden egyes vizsgált tüzelőanyagra)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Szén-dioxid-kibocsátás (városi körülmények): … l/100 km/m3/100 km [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Szén-dioxid-kibocsátás (városon kívüli körülmények): … l/100 km/m3/100 km [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Szén-dioxid-kibocsátás (vegyes): … l/100 km/m3/100 km [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Temperatures permitted by the manufacturer
A gyártó által megengedett hőmérsékletek
Liquid cooling
Folyadékhűtés
Maximum temperature at outlet: … K
Legnagyobb hőmérséklet a kilépésnél: … K
Air cooling
Léghűtés
Reference point: …
Vonatkoztatási pont: …
Maximum temperature at reference point: … K
Legnagyobb hőmérséklet a vonatkoztatási pontban: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Legnagyobb hőmérséklet töltőlevegő-hűtőből történő kilépésnél: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Legnagyobb kipufogási hőmérséklet a kipufogóvezetéknek a kipufogó-gyűjtőcső pereméhez vagy a turbófeltöltőhöz közeli pontban: … K
Fuel temperature
Tüzelőanyag hőmérséklete
Minimum: … K — maximum: … K
legkisebb: … K – legnagyobb: … K
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Dízelmotoroknál a befecskendezőszivattyú bemeneténél, gázüzemű motorok esetén a nyomásszabályzó végfokozatánál
Lubricant temperature
Kenőanyag hőmérséklete
Fuel pressure
Tüzelőanyag-nyomás
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
legkisebb: … kPa – legnagyobb: … kPa
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Csak földgázüzemű gázmotorok esetén a nyomásszabályzó végfokozatánál.
Engine-driven equipment
A motor által meghajtott berendezések
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
A felszerelés által felvett, a motor működtetéséhez szükséges teljesítmény a 80/1269/EGK irányelv I. mellékletének 5.1.1. pontjában meghatározott működtetési feltételek szerint:
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Különféle motorfordulatszámon felvett teljesítmény (kW)
Idle
Alapjárat:
Low speed
Alacsony fordulatszám
High speed
Magas fordulatszám
Speed A [36]
A fordulatszám [36]
Speed B [36]
B fordulatszám [36]
Speed C [36]
C fordulatszám [36]
Ref. speed [37]
Referencia-fordulatszám [37]
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
A motor működtetéséhez szükséges felszerelések (a mért motorteljesítményből kivonva) lásd: I. függelék, 6.1. szakasz
Lubrication system
Kenési rendszer
Description of the system
A rendszer leírása
Position of lubricant reservoir: …
Kenőanyagtartály elhelyezése: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Adagolórendszer (szivattyúval/a szívócsőbe való befecskendezéssel/tüzelőanyaggal összekeverve stb.)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lubricating pump
Kenőanyag-szivattyú
Mixture with fuel
Tüzelőanyag-keverék
Percentage: …
Arány: …
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Olajhűtő: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Drawing(s): … or
Rajz(ok): … vagy
TRANSMISSION
ERŐÁTVITEL
Drawing of the transmission: …
Az erőátviteli rendszer rajza: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Típusa (mechanikus, hidraulikus, villamos stb.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Moment of inertia of engine flywheel: …
A motor lendítőkerekének tehetetlenségi nyomatéka: …
Clutch
Tengelykapcsoló
Maximum torque conversion: …
Legnagyobb forgatónyomaték-átalakítás: …
Gearbox
Sebességváltó
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Típus (kézi/automata/FVE (fokozatmentesen változtatható erőátvitel)) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Location relative to the engine: …
A motorhoz viszonyított elhelyezése: …
Method of control: …
A kezelés módja: …
Gear ratios
Áttételi viszonyszámok
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Belső áttételi viszonyszám (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a motorhoz viszonyítva)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Végső áttételi viszonyszám(ok) (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Maximum for CVT [39]
Legnagyobb érték az FVE-nél [39]
Minimum for CVT [39]
Legkisebb érték az FVE-nél [39]
Reverse
Hátramenet
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
A jármű legnagyobb sebessége (km/h): …
Speedometer
Sebességmérő
Method of operation and description of drive mechanism: …
Működési módszer és a meghajtószerkezet leírása: …
Instrument constant: …
Műszerállandó: …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
A mérési mechanizmus tűrése (a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 2.1.3. pontjának megfelelően): …
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
Teljes áttételi viszonyszámok (a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 2.1.2. pontjának megfelelően), vagy ezzel egyenértékű adat: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
A sebességmérő skálájának vagy egyéb kijelzési módoknak az ábrája: …
Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Menetíró: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Approval mark: …
Jóváhagyási jel: …
Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Differenciálzár: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
AXLES
TENGELYEK
Description of each axle: …
Az egyes tengelyek leírása: …
Position of retractable axle(s): …
Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése: …
Position of loadable axle(s): …
Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: …
Drawing of the suspension arrangements: …
A felfüggesztés elrendezési rajza: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Az egyes tengelyek, tengelycsoportok vagy kerekek felfüggesztésének típusa és kivitelezése: …
Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Szintbeállítás: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Air-suspension for driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Légrugózás a hajtott tengely(ek)en: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyenértékű: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
A rugózott tömeg lengésének frekvenciája és csillapítása: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Légrugózás a nem hajtott tengely(ek)en: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A nem hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyenértékű: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
A felfüggesztés rugózó részeinek jellemzői (kivitelezés, anyagjellemzők és méretek): …
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kanyarstabilizátor: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lengéscsillapító: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Tyre/wheel combination(s)
Gumiabroncs/kerék kombinációja (kombinációi)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a gördülő ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott esetben);
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a kiegyenlítés(eke)t
Axle 1: …
tengely: …
Axle 2: …
tengely: …
Spare wheel, if any: …
Pótkerék (ha van): …
Upper and lower limits of rolling radii
A gördülési sugarak alsó és felső határértékei
Axle 3: …
tengely: …
Axle 4: …
tengely: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Az abroncsnyomásnak a járműgyártó által ajánlott értéke: … kPa
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Lánc/abroncs/kerék gépjárműtípusnak megfelelő kombinációja az elülső és/vagy a hátsó tengelyen, ahogy azt a gyártó javasolta: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Az ideiglenesen használható tartalékkerék rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
A kormányzott tengely(ek) vázlatos ábrája, amely mutatja a kormánygeometriát: …
Transmission and control
Áttétel és vezérlés
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva): …