natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation services of other special-purpose machinery
Egyéb speciális rendeltetésű gép, berendezés üzembe helyezése
Installation services of electronic and optical equipment
Elektronikai és optikai berendezés üzembe helyezése
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Professzionális orvosi berendezés, precíziós és optikai műszer üzembe helyezése
Installation services of professional electronic equipment
Professzionális elektronikai berendezés üzembe helyezése
Installation services of electrical equipment
Villamos berendezés üzembe helyezése
Installation services of industrial process control equipment
Ipari folyamatirányító berendezés üzembe helyezése
Installation services of other goods n.e.c.
egyéb eszköz üzembe helyezése
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS, LÉGKONDICIONÁLÁS
Electricity, gas, steam and air conditioning
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás
Electricity, transmission and distribution services
Villamosenergia-termelés, -ellátás
Transmission services of electricity
Villamosenergia-szállítás
Distribution services of electricity
Villamosenergia-elosztás
Trade services of electricity
Villamosenergia-kereskedelem
Manufactured gas; distribution services of gaseous fuels through mains
Vezetékes gázellátás
Manufactured gas
Gázgyártás
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases
Széngáz, vízgáz, termelési folyamatokban keletkező gázok és hasonlók (kivéve: a kőolajgázok)
Distribution services of gaseous fuels through mains
Gáznemű fűtőanyagok vezetékes elosztása
Trade services of gas through mains
Gáz vezetékes kereskedelme
Steam and air conditioning supply services
Gőzellátás, légkondicionálás
Steam and hot water; steam and hot water supply services
Gőz- és meleg víz; gőz- és melegvíz-ellátási szolgáltatások
Steam and hot water
Gőz- és meleg víz
Steam and hot water supply services through mains
Gőz- és melegvíz-ellátás csővezetéken keresztül
Ice; cooled air and chilled water supply services
Jég, hűtött levegő és hűtött víz szolgáltatása
Ice, including ice for cooling (i.e. non-food) purposes
Jég, beleértve a hűtési (azaz nem ehető) célút is
Cooled air and chilled water supply services
Hűtött levegő és hűtött víz szolgáltatása
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES
VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS
Natural water; water treatment and supply services
Víztermelés, -kezelés, -ellátás
Natural water
Nyersvíz
Treatment and distribution services of water through mains
Vezetékes víz kezelése, elosztása
Trade services of water through mains
Vízkereskedelem vízvezeték-hálózaton keresztül
Sewerage services; sewage sludge
Szennyvíz gyűjtése, kezelése
Sewerage services
Szennyvíz gyűjtése
Sewage removal and treatment services
Szennyvíz elvezetése és kezelése
Treatment services of cesspools and septic tanks
Emésztőgödrök és szennyvízülepítők kezelése
Waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services
Hulladékgazdálkodás
Waste; waste collection services
Hulladékgyűjtés
Non-hazardous waste; collection services of non-hazardous waste
Nem veszélyes hulladék gyűjtése
Collection services of non-hazardous recyclable waste
Nem veszélyes, hasznosítható hulladékok begyűjtése
Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal
Nem veszélyes, hasznosítható hulladékok begyűjtése, kommunális hulladék
Collection services of non-hazardous recyclable waste, other
Nem veszélyes, hasznosítható hulladékok begyűjtése, egyéb
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste
Nem veszélyes, nem hasznosítható hulladék begyűjtése
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, municipal
Nem veszélyes, nem hasznosítható hulladék begyűjtése, kommunális hulladék
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, other
Nem veszélyes, nem hasznosítható hulladék begyűjtése, egyéb
Non-recyclable non-hazardous waste, collected
Nem veszélyes, nem hasznosítható hulladék, összegyűjtött
Non-recyclable non-hazardous municipal waste
Nem veszélyes, nem hasznosítható kommunális hulladék
Other non-recyclable non-hazardous waste
Egyéb nem hasznosítható, nem veszélyes hulladék
Wrecks, for dismantling
Bontásra szánt, további használatra nem alkalmas termékek
Vessels and other floating structures, for breaking up
Bontásra szánt hajók és más úszó szerkezetek
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Egyéb bontásra szánt roncsok (kivéve: hajók és más úszó szerkezetek)
Other recyclable non-hazardous waste, collected
Egyéb hasznosítható, nem veszélyes hulladék, begyűjtött
Glass waste
Üveghulladék
Paper and paperboard waste
Papír és kartonpapír-hulladék
Used pneumatic tyres of rubber
Használt gumiabroncs
Other rubber waste
Egyéb gumihulladék
Plastic waste
Műanyaghulladék
Non-hazardous metal waste
Nem veszélyes fémhulladék
Other non-hazardous recyclable waste, n.e.c.
Egyéb nem veszélyes, m.n.s. sorolt hasznosítható hulladék
Services of transfer facilities for non-hazardous waste
Nem veszélyes hulladékátrakó üzemeltetése
Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste
Nem veszélyes, hasznosítható hulladékátrakó üzemeltetése
Services of transfer facilities for other non-hazardous waste
Nem veszélyes, egyéb hulladékátrakók üzemeltetése
Hazardous waste; collection services of hazardous waste
Veszélyes hulladék begyűjtése
Collection services of hazardous waste
Veszélyes hulladék begyűjtése
Collection services of hazardous medical and other biohazardous waste
Veszélyes egészségügyi és más veszélyes biológiai hulladék begyűjtése
Collection services of other hazardous industrial waste
Egyéb veszélyes ipari hulladék begyűjtése
Collection services of hazardous municipal waste
Veszélyes települési hulladék begyűjtése
Hazardous waste, collected
Begyűjtött veszélyes hulladék
Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
Nukleáris reaktorok kimerült (sugárzó) fűtőeleme
Pharmaceutical waste
Gyógyszertári hulladék
Other medical hazardous waste
Egyéb veszélyes egészségügyi hulladék
Hazardous chemical waste
Veszélyes vegyi hulladék
Hazardous metal waste
Veszélyes fémhulladék
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Hulladék elemek és akkumulátorok
Other hazardous waste
Egyéb veszélyes hulladék
Services of transfer facilities for hazardous waste
Veszélyes hulladékátrakó üzemeltetése
Waste treatment and disposal services
Hulladékkezelés, -ártalmatlanítás
Treatment and disposal services of non-hazardous waste
Nem veszélyes hulladék kezelése, ártalmatlanítása
Non-hazardous waste treatment for final disposal services
Nem veszélyes hulladék kezelése végleges lerakás céljából
Non-hazardous waste disposal services
Nem veszélyes hulladék lerakása
Sanitary landfill services
Hulladéklerakás műszaki védelemmel ellátott hulladéklerakón
Other landfill services
Egyéb lerakási tevékenység
Incineration services of non-hazardous waste
Nem veszélyes hulladék égetése
Other non-hazardous waste disposal services
Egyéb nem veszélyes hulladék ártalmatlanítása
Waste organic solvents
Szervesoldószer-hulladék
Ashes and residues from waste incineration
Hulladékégetésből származó salak és egyéb maradvány
Treatment and disposal services of hazardous waste
Veszélyes hulladék kezelése, ártalmatlanítása
Nuclear and other hazardous waste treatment services
Nukleáris és egyéb veszélyes hulladék kezelése
Nuclear waste treatment services
Nukleáris hulladék kezelése
Other hazardous waste treatment services
Egyéb veszélyes hulladék kezelése
Nuclear and other hazardous waste disposal services
Nukleáris és egyéb veszélyes hulladék lerakása
Nuclear waste disposal services
Nukleáris hulladék lerakása
Other hazardous waste disposal services
Egyéb veszélyes hulladék lerakása
Materials recovery services; secondary raw materials
Hulladékanyag hasznosítása
Dismantling services of wrecks
További használatra nem alkalmas eszközök bontása
Shipbreaking services
Hajók bontása
Dismantling services of wrecks, other than vessels and floating structures
Egyéb, további használatra nem alkalmas eszközök bontása (kivéve: hajók és úszó szerkezetek bontása)
Sorted materials recovery services; secondary raw materials
Válogatott anyagok hasznosítása; másodlagos nyersanyagok
Sorted materials recovery services
Válogatott anyagok hasznosítása
Sorted metal materials recovery services
Válogatott fémek hasznosítása
Sorted non-metal materials recovery services
Válogatott nemfémek hasznosítása
Metal secondary raw materials
Másodlagos fém nyersanyagok
Secondary raw material of precious metals
Másodlagos, nemesfém nyersanyagok
Secondary raw material of ferrous metals
Másodlagos, vas nyersanyagok
Secondary raw material of copper
Másodlagos, réz nyersanyagok
Secondary raw material of nickel
Másodlagos, nikkel nyersanyag
Secondary raw material of aluminium
Másodlagos, alumínium nyersanyagok
Other metal secondary raw materials
Egyéb másodlagos fém nyersanyagok
Non-metal secondary raw materials
Másodlagos nemfém nyersanyagok
Secondary raw material of glass
Másodlagos, üveg nyersanyagok
Secondary raw material of paper and paperboard
Másodlagos, papír és kartonpapír nyersanyagok
Secondary raw material of plastic
Másodlagos, műanyag nyersanyagok
Secondary raw material of rubber
Másodlagos, gumi nyersanyagok
Secondary raw material of textile
Másodlagos, textil nyersanyagok
Other non-metal secondary raw materials
Egyéb nemfém másodlagos nyersanyagok
Remediation services and other waste management services
Szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés
Remediation and clean-up services
Szennyeződésmentesítés
Remediation and clean-up services, soil and groundwater
Talaj és talajvíz szennyeződésmentesítése
Remediation and clean-up services, surface water
Felszíni víz szennyeződésmentesítése
Remediation and clean-up services, air
Levegő szennyeződésmentesítése
Building remediation services
Épületek szennyeződésmentesítése
Other remediation and specialised pollution control services
Egyéb szennyeződésmentesítési tevékenységek és speciális szennyeződést ellenőrző vizsgálatok
Site remediation containment, control and monitoring services and other site remediation services
Telephely szennyeződésmentesítése, ellenőrzése és figyelése és egyéb, telephelyek szennyeződésmentesítésére irányuló tevékenység
Other remediation services
Egyéb szennyeződésmentesítési tevékenységek
Other specialised pollution control services
Egyéb speciális szennyezés-ellenőrzési tevékenységek
CONSTRUCTIONS AND CONSTRUCTION WORKS
ÉPÍTŐIPAR
Buildings and building construction works
Épületek építése
Residential buildings
Lakóépület
Non-residential buildings
Nem lakóépület
Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Lakóépület építése (új építés, bővítés, átépítés, felújítás)
Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Nem lakóépület építése (új építés, bővítés, átépítés, felújítás)
Constructions and construction works for civil engineering
Egyéb építmény építése
Roads and railways; construction works for roads and railways
Út, vasút építése
Roads and motorways; construction works for roads and motorways
Út, autópálya építése
Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Út, autópálya, utca és egyéb, jármű- vagy gyalogos útvonal, repülőtéri kifutópálya
Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Út, autópálya, utca és egyéb, jármű- vagy gyalogos útvonal, repülőtéri kifutópálya építése
Railways and underground railways; construction works for railways and underground railways
Vasút építése
Railways and underground railways
Vasút, földalatti vasút
Construction works for railways and underground railways
Vasút, földalatti vasút építése
Bridges and tunnels; construction works for bridges and tunnels
Híd, alagút építése
Bridges and tunnels
Híd, alagút
Construction works for bridges and tunnels
Híd, alagút építése
Constructions and construction works for utility projects
Közműépítés
Constructions and construction works for utility projects for fluids
Folyadék szállítására szolgáló közmű építése
Utility constructions for fluids
Folyadékszállító közmű
Long-distance pipelines for fluids
Távolsági folyadékszállító csővezeték
Local pipelines for fluids
Helyi folyadékszállító csővezeték
Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Öntözőrendszer (csatorna); vízszállító fővezeték és vezeték; vízkezelő telep, szennyvíztározó telep és szivattyúállomás
Construction works for utility projects for fluids
Folyadékszállító közmű építése
Construction works for long-distance pipelines
Távolsági folyadékszállító csővezetékek építése
Construction works for local pipelines, including ancillary works
Helyi folyadékszállító csővezetékek építése, kiegészítő munkákkal együtt
Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Öntözőrendszer (csatorna); vízszállító fővezeték és vezeték; vízkezelő telep, szennyvíztározó telep és szivattyúállomás építése
Water well drilling and septic system installation works
Víztermelő kút fúrása, víztisztító rendszer szerelési munkái
Constructions and construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Elektromos, távközlési célú közmű építése
Utility constructions for electricity and telecommunications
Elektromos és távközlési célú közmű
Long-distance electricity power lines and communication lines
Távolsági elektromos és távközlési vezeték
Local electricity power lines and communication lines
Helyi elektromos és távközlési vezeték
Power plants
Erőművek
Construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Elektromos és távközlési célú közmű építése
Construction works for long-distance electricity power lines and communication lines
Távolsági elektromos és távközlési vezeték építése
Construction works for local electricity power lines and communication lines
Helyi elektromos és távközlési vezeték építése
Construction works for power plants
Erőművek építése
Constructions and construction works for other civil engineering projects
egyéb építmény építése
Constructions and construction works for water projects
Vízi létesítmény építése
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Parti és kikötői létesítmény, gát, zsilip és a kapcsolódó hidromechanikai szerkezetek
Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Parti és kikötői létesítmény, gát, zsilip és a kapcsolódó hidromechanikai szerkezetek építése
Constructions and construction works for other civil engineering projects n.e.c.
Egyéb m.n.s. építés
Other civil engineering constructions
egyéb építmény
Mining and manufacturing constructions
Bányászati és feldolgozóipari építmény
Sport and recreation constructions
Sport és üdülési célú építmény
Other civil engineering constructions n.e.c.
egyéb építmény
Construction works for other civil engineering constructions
egyéb építmény építése
Construction works for mining and manufacturing
Bányászati és feldolgozóipari építmény építése
Construction works for structures of outdoor stadia and sport grounds
Szabadtéri stadionok és sportpályák építése
Construction works for civil engineering constructions n.e.c.
egyéb építmény építése
Specialised construction works
Speciális szaképítés
Demolition and site preparation works
Bontás, építési terület előkészítése
Demolition works
Bontás
Site preparation works
Építési terület előkészítése
Soil and land preparation works; clearance works
Talaj és földterület előkészítése; fakivágás
Excavating and earthmoving works
Földkitermelés, talajmozgatás
Test drilling and boring works
Talajmintavétel, próbafúrás
Electrical, plumbing and other construction installation works
Épületgépészeti szerelés
Electrical installation works
Villanyszerelés
Plumbing, heat and air-conditioning installation works
Víz-, gáz-, fűtés-, légkondicionáló-szerelés
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works
Víz-, szennyvíz, fűtés-, szellőző és légkondicionáló szerelés
Water plumbing and drain laying works
Vízvezeték és vízelvezető-szerelés
Heating, ventilation and air conditioning installation works
Fűtés, szellőző- és légkondicionáló-szerelés
Gas fitting installation works
Gázszerelés
Other construction installation works
Egyéb épületgépészeti szerelés
Insulation works
Hő- és hangszigetelés
Fencing and railing installation works
Kerítés és rács felszerelése
Other installation works n.e.c.
egyéb épületgépészeti szerelés
Building completion and finishing works
Befejező építés
Plastering works
Vakolás
Joinery installation works
Épületasztalos-szerkezet szerelése
Floor and wall covering works
Padló-, falburkolás
Tiling works
Burkolás
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works
Egyéb padló- és falburkolás, tapétázás
Terrazzo, marble, granite and slate works
Mozaikdíszítés, márvány gránit és palamunka
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works n.e.c.
Egyéb m.n.s. padló- és falburkolás; tapétázás
Painting and glazing works
Festés, üvegezés
Painting works
Festés
Glazing works
Üvegezés
Other building completion and finishing works
Egyéb befejező építés m.n.s
Ornamentation fitting works
Díszítőelemek felszerelése
Other building completion and finishing works n.e.c.
egyéb befejező építés
Other specialised construction works
Egyéb speciális szaképítés
Roofing works
Tetőfedés
Roof framing works
Tetőszerkezet-építés
Other roofing works
Egyéb tetőfedés
Other specialised construction works n.e.c.
Egyéb speciális szaképítés m.n.s.
Waterproofing works
Vízszigetelés
Scaffolding works
Állványozás
Pile driving works; foundation works
Cölöpverés, alapozás
Concreting works
Betonozás
Structural steel components erection works
Építmény acélszerkezetének felállítása
Masonry and bricklaying works
Kőművesmunkák, falazás
Assembly and erection works of prefabricated constructions
Előre gyártott építmények összeszerelése és felállítása
Specialised construction works n.e.c.
speciális szaképítés
WHOLESALE AND RETAIL TRADE SERVICES; REPAIR SERVICES OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
KERESKEDELEM, GÉPJÁRMŰJAVÍTÁS
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Gépjármű, motorkerékpár kereskedelme, javítása
Trade services of motor vehicles
Gépjármű-kereskedelem
Trade services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű-, könnyűgépjármű-kereskedelem
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű nagykereskedelme
Wholesale trade services of passenger motor vehicles
Személygépjármű nagykereskedelme
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Személyszállításra szolgáló speciális gépjárművek, például mentőautó, minibusz stb., és legfeljebb 3,5 tonna tömegű terepjáró gépjárművek nagykereskedelme
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of new passenger motor vehicles
Új személygépjármű kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of used passenger motor vehicles
Használt személygépjármű kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Személyszállításra szolgáló, új, speciális gépjárművek, például mentőautó, minibusz stb., és legfeljebb 3,5 tonna tömegű terepjáró gépjárművek kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Személyszállításra szolgáló, használt, speciális gépjárművek, például mentőautó, minibusz stb. és legfeljebb 3,5 tonna tömegű terepjáró gépjárművek kiskereskedelme szaküzletben
Other retail trade services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű egyéb kiskereskedelme
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű internetes kiskereskedelme
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c.
Személygépjármű, könnyűgépjármű egyéb kiskereskedelme
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű ügynöki nagykereskedelme
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű ügynöki internetes nagykereskedelme
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű egyéb ügynöki nagykereskedelme
Trade services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű-kereskedelem
Wholesale trade services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű nagykereskedelme
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Tehergépjármű, pótkocsi, nyerges vontató és busz nagykereskedelme
Wholesale trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Kempingjármű, lakókocsi és lakóautó nagykereskedelme
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Tehergépjármű, pótkocsi, nyerges vontató és busz kiskereskedelme szaküzletben
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Kempingjármű, lakókocsi és lakóautó kiskereskedelme szaküzletben
Other retail trade services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű egyéb kiskereskedelme
Internet retail trade services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű internetes kiskereskedelme
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
egyéb gépjármű egyéb kiskereskedelme
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Egyéb gépjármű ügynöki nagykereskedelme
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Egyéb gépjármű internetes ügynöki nagykereskedelme
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Egyéb gépjármű egyéb ügynöki nagykereskedelme
Maintenance and repair services of motor vehicles
Gépjárműjavítás, -karbantartás
Maintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles
Személygépjármű-, könnyűgépjármű javítása, karbantartása
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services) of cars and light goods motor vehicles
Személygépjármű és könnyűgépjármű általános javítása, karbantartása (kivéve: az elektromos rendszereket, gumi- és karosszériajavítást)
Electrical system repair services of cars and light goods motor vehicles
Személygépjármű és könnyűgépjármű elektromos rendszerének javítása
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles
Személygépjármű és könnyűgépjármű gumijavítása, beleértve a kerékbeállítást és centírozást
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles
Személygépjármű és könnyűgépjármű karosszéria-javítása és hasonló szolgáltatások (újrafestés, fényezés, ajtó-, zárszerkezet-, szélvédő-, ablak- és egyéb tartozék javítása, cseréje)
Maintenance and repair services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű javítása, karbantartása
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services) of other motor vehicles
Egyéb gépjármű általános javítása, karbantartása (kivéve: az elektromos rendszereket és a karosszéria-javítást)
Electrical system repair services of other motor vehicles
Egyéb gépjármű elektromos rendszerének javítása