natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Jelentéstétel négy kulcsfontosságú egészségügyi kérdésről: a férfiak egészségi állapota, az izom- és csontrendszeri betegségek, a szív- és érrendszeri megbetegedések és a gyermekek (1–12 éves kor) egészségi állapota.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
Indikatív összeg: a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték az EGT/EFTA-országok, valamint a tagjelölt országok által fizetett tényleges összeg függvénye.
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
2008/721/EK bizottsági határozat (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.)
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
A Bizottság 2005. március 15-i határozata az Európai Közösségek általános költségvetésének (bizottsági szakasz) végrehajtására vonatkozó belső szabályokról.
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm COM(2007) 630 final of 23.10.2007.
Lásd: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm – COM(2007) 630 végleges, 2007.10.23.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 1998.10.3., 1. o.).
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC.
Az egészségügyi program keretében benyújtott javaslatok nem lehetnek átfedésben azokkal, amelyek az ECDC hatáskörébe tartoznak.
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
Az ECDC stratégiai többéves programja (2007–2013) a következő internetcímen található: http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
The HSC priorities for 2008-2013 can be found at http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Az Egészségügyi Bizottság 2008–2013-ra vonatkozó prioritásai az alábbi internetcímen olvashatók: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
További információk a következő honlapon találhatók: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
Lásd a WHO-nak a kanyaró és rubeola felszámolására vonatkozó tervét: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
See WHO resolution on seasonal flu vaccination: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
Lásd a szezonális influenza elleni vakcinázásra vonatkozó WHO-állásfoglalást: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf)
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
Lásd az ECDC tudományos ajánlását a gyermekek szezonális influenza elleni vakcinázásával kapcsolatban: (http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf).
Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
A HPV-re vonatkozó tudományos tanácsadás: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
A szezonális influenzára vonatkozó tudományos tanácsadás: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
See ‘meeting on vaccination strategy’ below.
Lásd az alábbiakban: megbeszélés a vakcinázási stratégiáról.
See Europa website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
Lásd az Európa-honlapot: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
http://ec.europa.eu/health-eu/doc/vaccination_workshop.pdf, http://ec.europa.eu/phea/technical_meetings/technical_meetings_en.html
http://ec.europa.eu/health-eu/doc/vaccination_workshop.pdf http://ec.europa.eu/phea/technical_meetings/technical_meetings_en.html
The Joint Research Centre is a research-based policy support organisation and in integral part of the European Commission.
A Közös Kutatóközpont kutatómunkát végző támogató szervezet, amely az Európai Bizottság szerves része.
The JRC is providing the scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies including health threats. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
A Közös Kutatóközpont tudományos tanácsadást nyújt, valamint rendelkezésre bocsátja technikai ismereteit számos uniós szakpolitika, így az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos terület támogatása érdekében. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
The EU communicators’ network works under the umbrella of the HSC.
Az EU kommunikációs szakembereinek hálózata a HSC keretében működik.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Feladatai közé tartozik az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos válságkommunikáció, beleértve a kommunikációs felkészültség kérdéseit.
The network also communicates about risk management which includes the reactive communication in a crisis e.g. preparing contributions for publication on the Internet during an event or harmonising messages which can be used in the event.
A hálózat munkájához tartozik még a kockázatkezelésről szóló kommunikáció, amely magában foglalja a válsághelyzetben alkalmazott reaktív kommunikációt (pl. internetes publikációhoz való hozzájárulás előkészítése valamely esemény során, illetve az esemény során felhasználható üzenetek összehangolása).
In November 2001, the first ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) was held in Ottawa, to discuss global health security.
2001 novemberében Ottawában rendezték meg a globális egészségbiztonsági kezdeményezés (GHSI) első miniszteri ülését a globális egészségbiztonság kérdéseinek megvitatására.
The World Health Organisation is a technical adviser to the GHSI and the European Commission a Member.
Az Egészségügyi Világszervezet a GHSI technikai tanácsadója, az Európai Bizottság pedig a szervezet tagja.
A Global Health Security Action Group (GHSAG) of experts was tasked with developing proposals and concrete actions to improve global health security.
A szakértőkből álló globális egészségbiztonsági akciócsoportot (GHSAG) a globális egészségbiztonság javítására irányuló javaslatok és konkrét intézkedések kidolgozásával bízták meg.
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
A GHSAG emellett válság esetén gyors kommunikációs/gyors reagálású hálózatként is szolgál. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei c., 2007. június 29-i zöld könyv (az egészségügyi szempontokat lásd a 16. oldalon): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:HU:PDF
Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyvre vonatkozó információk az alábbi internetcímeken érhetők el: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
A hivatkozott dokumentum az ECDC-nek a tuberkulózisra vonatkozó cselekvési terve: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Lásd még a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatot: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
A WHO európai régiójának 18 magas prioritású országában a tuberkulózis terjedésének megállítására irányuló terv: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Lásd az ECDC-nek az EU tagállamaiban, valamint az EGT/EFTA-országokban a fertőző betegségek jelenlegi helyzetéről szóló jelentése 107–115. oldalát: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
Nemzetközi egészségügyi rendszabályok 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
HL L 21., 2000.1.26., 32. o.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
HL L 117., 2008.5.1., 40. o.
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
A Tanács 2001. november 15-i 2002/77/EK ajánlása az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról. (HL L 34., 2002.2.5., 13. o.)A Bizottság 2005. december 22-i jelentése a Tanácsnak az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról szóló 2002/77/EK tanácsi ajánlás végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapján: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
lásd http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
2006. október 24-i COM(2006) 625.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – Az Európai Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Terv 2004–2010 (COM(2004) 416 végleges, 2004.6.9.).
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
Az alkohollal kapcsolatos károk (lásd a fentiekben) csökkentése érdekében végrehajtott tevékenységek, különösen az ittas vezetés visszaszorítására irányulók, szintén hozzájárulnak a sérülésmegelőzéshez.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
HL C 164., 2007.7.18., 1. o.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi program (2008–2013) keretében megvalósuló fellépésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó általános elvek és kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumok
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
Ez a dokumentum csak a második egészségügyi program egyedi cselekvéseinek támogatásokon keresztül történő társfinanszírozására alkalmazandó, projektekre irányuló javaslattételi felhívásokat követően.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Társfinanszírozási szabály: a közösségi finanszírozástól eltérő forrásból származó, külső társfinanszírozás szükséges, a kedvezményezett saját forrásaiból vagy harmadik felek pénzügyi forrásaiból.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),
A harmadik felektől származó természetbeni hozzájárulásokat akkor lehet társfinanszírozásnak tekinteni, ha szükségesnek vagy megfelelőnek ítélték azokat (a költségvetési rendelet 113. cikke és a végrehajtási szabályok 172. cikke).
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
A nonprofit szabály: a támogatás célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára (a költségvetési rendelet 109. cikkének (2) bekezdése és a végrehajtási szabályok 165. cikke).
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
A nem-visszamenőlegesség szabálya: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
Kivételes esetekben elfogadható lehet olyan kiadások figyelembevétele, amelyek a támogatás iránti kérelem benyújtásának időpontjában merültek fel, de annál nem korábban (a költségvetési rendelet 112. cikke).
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Nem-kumulációs szabály: egy adott kedvezményezett által végrehajtott egy bizonyos fellépés számára pénzügyi évenként csak egy támogatás ítélhető oda (a költségvetési rendelet 111. cikke) [1].
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
A fellépésekre vonatkozó javaslatokat (projekteket) három kritériumkategória alapján értékelik:
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
a kizárás és támogathatóság kritériumai, a kérelmező jogosultságának értékelésére – a költségvetési rendelet 114. cikke,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
a kiválasztás kritériumai, a kérelmezőnek a javasolt fellépés teljesítéséhez szükséges pénzügyi és működési kapacitásának értékelésére – a költségvetési rendelet 115. cikke,
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Az olyan projekteket, amelyek nem teljesítik az egyik kategória követelményeit, a következő értékelési szakaszban nem veszik figyelembe és elutasítják.
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
A második egészségügyi program vonatkozásában azok a projektek kapnak elsőbbséget,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
amelyek a jelenlegi helyzethez viszonyítva innovatív jellegűek és nem ismétlődő természetűek,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
amelyek európai szinten többletértéket nyújtanak a közegészségügy területén: a projekteknek megfelelő méretgazdaságosságot kell biztosítaniuk, magukban foglalva megfelelő számú, a tervezet alkalmazási körével kapcsolatos támogatható országot, és máshol megismételhetőnek kell lenniük,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
amelyek hozzájárulnak a közösségi politikák kidolgozásához a közegészségügy területén és támogatást nyújtanak számukra,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results,
amelyek kellő figyelmet fordítanak a hatékony irányítási struktúrára, a világos értékelési folyamatra és a várt eredmények pontos leírására,
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
amelyekben szerepel az eredmények európai szinten megvalósuló felhasználásának és megfelelő célcsoportok számára történő terjesztésének terve.
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
A kérelmezőket a következő esetekben kizárják a második egészségügyi program odaítélési eljárásában való részvételből:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ha csődbe jutottak vagy felszámolási eljárás alatt állnak, bírósági eljárás folyik ellenük, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, ezen ügyeket érintő eljárások tárgyát képezik, vagy a nemzeti jogszabályokban vagy rendelkezésekben előírt hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
szakmai magatartásukkal kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták őket;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, ami a szerződő hatóság által ellenőrizhető módon bizonyított;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the contract is to be performed;
nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az engedélyezésre jogosult tisztviselő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
jogellenes támogatásban részesültek, amelyre vonatkozóan a Bizottság beszedési utalványt érintő negatív határozatot hozott, a támogatás pedig nem került visszafizetésre az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [2] 14. cikkével összhangban.
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Bizonyíték: A kérelmezőknek megfelelően aláírt és keltezett, eskü alatt tett nyilatkozatot kell benyújtaniuk, amelyben kijelentik, hogy a fentiekben felsorolt helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Azokat a pályázatokat, amelyek a kézhezvételi határidő után érkeznek, valamint a hiányos vagy a javaslattételi felhívásban megállapított formai követelményeket be nem tartó pályázatokat kizárják a második egészségügyi programban való részvételből, a végrehajtási szabályokról szóló rendelet 178. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, nyilvánvaló gépelési hibák kivételével.
administrative data on the main partner and associated partners,
a fő partner és a társult partnerek igazgatási adatai,
technical description of the project,
a projekt technikai leírása,
global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
a projekt teljes költségvetése és a közösségi társfinanszírozás kért szintje.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Azon fellépéseket, amelyek már a támogatás iránti kérelem bejegyzésének dátuma előtt elkezdődtek, kizárják a közegészségügyi programban való részvételből.
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
A kérelmezőknek stabil és kielégítő finanszírozási forrásokkal kell rendelkezniük tevékenységük fenntartásához abban az időszakban, amikor tevékenységüket véghezviszik, valamint a társfinanszírozásban való részvételhez.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
A pénzügyi kapacitás ellenőrzése nem vonatkozik a köztestületekre, a kormányközi megállapodások által létrehozott nemzetközi közszervezetekre vagy az ez utóbbiak által létrehozott szakosodott ügynökségekre.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
A kérelmezőnek rendelkeznie kell a javasolt fellépés elvégzéséhez megkövetelt szakmai erőforrásokkal, kompetenciákkal és szakképesítésekkel.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Bizonyíték: A kérelmezőknek be kell nyújtaniuk a szervezet legfrissebb éves tevékenységi jelentését, beleértve a részletes működési, pénzügyi és műszaki adatokat, valamint a projektben részt vevő szervezetekben dolgozó megfelelő alkalmazottak szakmai életrajzát.
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Kérésre a kérelmezőknek egy engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló által készített külső könyvvizsgálói jelentést kell benyújtaniuk, amely igazolja az utolsó pénzügyi év hozzáférhető elszámolásait, és amely értékelést nyújt a kérelmező pénzügyi életképességéről.
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
A projekt szakpolitikai és kontextuális helytállósága (40 pont, küszöbérték: 20 pont)
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
A projekt hozzájárulása a második egészségügyi programhoz és éves munkatervéhez a célkitűzések és prioritások teljesítésének tekintetében (8 pont).