natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának felhasználásáról, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió létrehozta az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az Alap), hogy szolidaritást tanúsítson a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránt.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 1 milliárd EUR összeghatáron belül teszi lehetővé.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Az Alap felhasználására vonatkozó rendelkezéseket a 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Franciaország kérelmet nyújtott be az Alap felhasználására, egy vihar által okozott katasztrófával összefüggésben,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül fel kell használni az Európai Unió Szolidaritási Alapját a 109377165 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő nyújtása érdekében.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználásáról, összhangban a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelmi trendek strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és segítséget nyújtson számukra a munkaerő-piaci reintegrációjukhoz.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 500 millió EUR összeghatáron belül teszi lehetővé.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Spanyolország, a textiliparban történt elbocsátásokra tekintettel, 2008. december 29-én az EGF felhasználására irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 3306750.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 3306750 EUR felhasználását javasolja.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Portugália, a textiliparban történt elbocsátásokra tekintettel, 2009. január 23-án az EGF felhasználására irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 832800.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 832800 EUR felhasználását javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Az EGF-et tehát igénybe kell venni pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében a Spanyolország és Portugália által benyújtott kérelmek alapján,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4139550 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül fel kell használni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot a 4139550 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő nyújtása érdekében.
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Franciaországnak a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében gépjárműadó alóli mentesség iránt benyújtott kérelméről
(notified under document C(2009) 7761)
(az értesítés a C(2009) 7761. számú dokumentummal történt)
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Franciaország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy 2014. december 31-ig hosszabbítsa meg az 1999/62/EK irányelv szerinti gépjárműadók alóli mentességét, amelyet a Bizottság a 2005/449/EK határozatában [2] hagyott jóvá a legalább 12 tonna súlyú, kizárólag franciaországi közművesítési vagy ipari munkák keretében használt járművek esetében.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, mivel az említett járművek csak alkalmi jelleggel közlekednek a közutakon, árufuvarozásra nem használják azokat, és mivel az ezekre a járművekre vonatkozó adómentesség nem okozza a verseny torzulását, mert a járművekre véglegesen felszerelt és csak a céltevékenységre használható berendezések szállításán kívül más áruk szállítására nem alkalmasak.
In order to enable the Commission to review the exemption from the vehicle tax rules, the agreement should be given for a limited time.
Annak érdekében, hogy a Bizottság felülvizsgálhassa a gépjárműadó alóli mentességet, helyénvaló a hozzájárulást korlátozott időtartamra megadni.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Ennélfogva indokolt Franciaországnak a mentességre irányuló kérelmét jóváhagyni,
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2014 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság ezúton 2014. december 31-ig jóváhagyja a franciaországi közművesítési és ipari munkák keretében a járművekre kizárólag véglegesen felszerelt berendezések szállítására használt, legalább 12 tonna súlyú gépjárművekre kivetett adó alóli mentességet:
self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
önjáró emelő- és anyagmozgató szerkezetek (mozgó vázra szerelt daruk);
mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk vagy töltőállomások;
mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil motoros légsűrítő-csoportok;
concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
mozgó vázra véglegesen felszerelt betonkeverők és betonpumpák (kivéve a beton szállításához használt dobos betonkeverőket);
mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil generátorcsoportok;
mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil fúrógépek.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 23.
HL L 158., 2005.6.21., 23. o.
of 16 October 2009
(2009. október 16.)
on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community
a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról
(notified under document C(2009) 7801)
(az értesítés a C(2009) 7801. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] („rádióspektrum-határozat”) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, as provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2], and complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [3] and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) [4].
A 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasáv a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló, 1987. június 25-i 87/372/EGK tanácsi irányelvben [2], illetőleg az ezt kiegészítő, a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetéséről szóló, 1987. június 25-i tanácsi ajánlásban [3] és a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (GSM) összehangolt közösségi bevezetésének befejező szakaszáról szóló, 1990. december 14-i tanácsi állásfoglalásban [4] megállapított, minden tagállamban közös műszaki előírások szerint nyújtott nyilvános páneurópai digitális cellás mobilhírközlési szolgáltatás számára van fenntartva, és ezeket a frekvenciasávokat ennek a szolgáltatásnak kellett elfoglalnia.
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council [5] amends Directive 87/372/EEC and opens the 880-915 MHz and 925-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) to the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with the Global System for Mobile communications (GSM), in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC (hereinafter the Radio Spectrum Decision).
A 2009/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] módosítja a 87/372/EGK irányelvet, és a 676/2002/EK határozattal (a továbbiakban: rádióspektrum-határozat) elfogadott műszaki végrehajtási intézkedésekkel összhangban megnyitja a 880–915 MHz-es és a 925–960 MHz-es frekvenciasávot (a 900 MHz-es frekvenciasáv) az univerzális mobiltávközlési rendszerek (UMTS), valamint egyéb, a mobiltávközlés globális rendszerével (GSM) párhuzamosan üzemeltethető, elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára.
Technical measures should therefore be adopted to allow the coexistence of GSM and other systems in the 900 MHz band.
Ennek megfelelően olyan műszaki intézkedéseket szükséges elfogadni, amelyek lehetővé teszik a GSM és egyéb rendszerek párhuzamos üzemeltetését a 900 MHz-es frekvenciasávban.
The 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz frequency bands (the 1800 MHz band) have become available for GSM operation and are currently used by GSM systems across Europe.
Az 1710–1785 MHz-es és az 1805–1880 MHz-es frekvenciasáv (az 1800 MHz-es frekvenciasáv) felszabadult a GSM-rendszerek számára, és a GSM-rendszerek szerte Európában jelenleg is használják ezt a sávot.
The 1800 MHz band should also be opened under the same conditions as the 900 MHz band to other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can coexist with GSM systems.
Az 1800 MHz-es frekvenciasávot a 900 MHz-es frekvenciasávval azonos feltételek mellett célszerű megnyitni a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethető, elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas egyéb földfelszíni rendszerek számára.
The current use of GSM in the 1800 MHz band should be protected throughout the Community as long as there is reasonable demand for the service, in line with the approach taken to protect the use of GSM in the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC.
Az 1800 MHz-es frekvenciasávban – ahogyan az a 900 MHz-es frekvenciasáv esetében a 87/372/EGK irányelv rendelkezései alapján megvalósult – a GSM jelenlegi használatát védeni kell az egész Közösségben mindaddig, amíg a szolgáltatás iránti kereslet ezt indokolja.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a mandate on 5 July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS (wireless access policy for electronic communications services), which include the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások vezeték nélküli frekvenciákhoz történő hozzáférésére vonatkozó politika (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services, WAPECS) körébe tartozó, a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávot is magukban foglaló frekvenciasávok tekintetében a Bizottság a rádióspektrum-határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján 2006. július 5-én megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki feltételek kidolgozásával, amelyek a lehető legkevesebb megkötést tartalmazzák a frekvenciasávokra.
Technological neutrality and service neutrality are policy goals that have been supported by the Member States in the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter the RSPG) Opinion on WAPECS of 23 November 2005 to achieve more flexible use of spectrum.
A technológia- és szolgáltatássemlegesség olyan szakpolitikai cél, amelyet a rugalmasabb spektrumhasználat érdekében a tagállamok a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (Radio Spectrum Policy Group, a továbbiakban: RSPG) keretében, a WAPECS-ről 2005. november 23-án kiadott szakvéleményben is támogatásukról biztosítottak.
The RSPG Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than suddenly so as to avoid any disruption of the market.
A WAPECS-ről alkotott RSPG-szakvélemény szerint ezt a szakpolitikai célt a piactorzulás elkerülése érdekében nem egyszerre, hanem fokozatosan kell elérni.
The Commission set out its views on the more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [6], which, inter alia, stresses the need for a consistent and proportionate solution regarding the second and third generation mobile bands in the context of introducing flexible spectrum use for electronic communications services.
A Bizottság „A vezeték nélküli elektronikus hírközlés gyors frekvenciához férése a rugalmasság növelésével” című közleményében [6] kifejtette álláspontját a rugalmasabb spektrumhasználatról, és egyebek mellett hangsúlyozta, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások spektrumhasználatának rugalmassá tételével összefüggésben a második és a harmadik generációs mobilsávokkal kapcsolatban következetes és arányos megoldást kell találni.
In line with the approach taken to the opening of the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC, the 1800 MHz band currently used for GSM should therefore also be designated for GSM and for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services which can coexist with GSM systems, and Member States should take whatever measures are necessary to protect the continued operation of GSM systems from harmful interference.
A 900 MHz-es frekvenciasáv megnyitásával kapcsolatban a 87/372/EGK irányelvben már alkalmazott szemléletnek megfelelően a jelenleg kizárólag a GSM-rendszerek által használt 1800 MHz-es frekvenciasávban lehetővé kell tenni azon egyéb, páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek használatát, amelyek a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethetők, a tagállamoknak pedig minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a GSM-rendszerek folyamatos üzemének káros zavarással szembeni védelmére.
Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands.
A 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávban üzembe állítandó rendszereknek műszakilag összeférhetőeknek kell lenniük mind a más jogosultak által ezekben a sávokban üzemeltetett szomszédos hálózatokkal, mind a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávval szomszédos sávokban megvalósuló frekvenciahasználattal.
For harmonisation measures pursuant to the Radio Spectrum Decision, technical compatibility is demonstrated by compatibility studies performed by the CEPT via a mandate from the Commission.
A rádióspektrum-határozat alapján alkalmazandó harmonizációs intézkedések körében a műszaki összeférhetőséget a Bizottság megbízásából a CEPT által elvégzett összeférhetőségi vizsgálatokkal kell igazolni.
These studies should help to define the technical conditions needed to ensure the coexistence of a growing number of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
E vizsgálatok alapján lehet majd meghatározni azokat a műszaki feltételeket, amelyek biztosítják az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas egyre növekvő számú földfelszíni rendszer párhuzamos üzemeltethetőségét.
A list should be established of systems demonstrating such technical compatibility, which the Commission should amend, as appropriate, with the assistance of the Radio Spectrum Committee in line with the WAPECS principles, and thus increase the number of systems with harmonised access to the 900 and 1800 MHz bands over time.
A műszakilag bizonyítottan összeférhető rendszerek jegyzékét a Bizottság a rádióspektrum-bizottság közreműködésével, a WAPECS elvei alapján állítja össze és – szükség szerint – módosítja, ami lehetőséget ad arra, hogy a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávot harmonizált módon használó rendszerek száma folyamatosan bővülhessen.
Working on the basis of technical investigations, in particular Reports 82 and 96 of the Electronic Communications Committee (ECC) of the CEPT, and on the response to the mandate of 5 July 2006 in CEPT Report 19, the CEPT has concluded that UMTS/900/1 800 networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in coexistence with GSM/900/1 800 networks, using appropriate values for carrier separation.
A műszaki vizsgálatok, különösen a CEPT Elektronikus Hírközlési Bizottságának (ECC) 82. és 96. sz. jelentése, valamint a CEPT 19. sz. jelentésében a 2006. július 5-i megbízásra adott válasz alapján a CEPT arra a következtetésre jutott, hogy városi, városkörnyéki és vidéki területeken az UMTS/900/1 800 hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM/900/1 800 hálózatokkal.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay, given the market demand for the introduction of UMTS in these bands.
Tekintettel az UMTS e sávokban történő bevezetése iránti piaci igényre, a CEPT-nek adott megbízás eredményeit haladéktalanul alkalmazhatóvá kell tenni a Közösségben, és a tagállamoknak ennek megfelelően kell eljárniuk.
In addition, Member States should ensure that UMTS gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
A tagállamoknak emellett biztosítaniuk kell a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az UTMS-rendszerekkel szemben.
To increase flexibility while at the same time preserving the necessary pan-European coverage by electronic communications services in harmonised bands, Member States should furthermore have the power to allow the introduction in the 900 and 1800 MHz bands of other systems alongside GSM and other identified terrestrial systems capable of providing electronic communications services, provided that they ensure the coexistence of such terrestrial systems.
A rugalmasság növelése érdekében, a harmonizált sávokban az elektronikus hírközlési szolgáltatások szükséges páneurópai kiterjedésének megőrzésével a tagállamok számára lehetővé kell továbbá tenni, hogy a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávban a GSM és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas más, meghatározott földfelszíni rendszerek mellett további rendszereket is bevezethessenek azzal a feltétellel, hogy gondoskodnak e földfelszíni rendszerek párhuzamos üzemeltethetőségéről.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
A műszaki rádióspektrum-gazdálkodás magában foglalja a rádióspektrum harmonizálását és felosztását.
This harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Ennek a harmonizálásnak tükröznie kell az általános ágazatpolitika közösségi szinten megállapított elveiből következő követelményeket.