natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
minden hasznos megjegyzést, ilyen például a hivatkozás a hasonló termékekkel végrehajtott vizsgálatokra, amely lényeges lehet az eredmények megfelelő értelmezéséhez,
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell minden hamis, rendellenes, illetve nem jellemző eredményt.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Amennyiben a vizsgálatok közül bármelyiket figyelmen kívül kell hagyni, meg kell adni annak magyarázatát és minden alternatív vagy kiegészítő vizsgálat eredményeit.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
A rendellenes eredményt el kell fogadni névértéken, és az anyagot ennek megfelelően osztályozni kell, kivéve ha az eredmény megmagyarázható.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750- 60103-5, 1990.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H. Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6–13 and 30–42.
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Példa az anyag meghatározására a hőérzékenységvizsgálathoz (lásd a DIN 1623 szabványt)
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Cső: 1.0336.505 g számú anyagmeghatározás.
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Zárólemez: 1.4873 számú anyagmeghatározás.
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Menetes gyűrű és anya: 1.3817 számú anyagmeghatározás.
Thermal sensitivity test apparatus
Hőérzékenységet vizsgáló készülék
(all dimensions in millimetres)
(minden méret mm-ben van megadva)
Fig. 1a Steel tube and accessories
ábra. Acélcső és tartozékok
tube
cső
outer flange
külső perem
threaded collar; low-friction thread
menetes gyűrű; kis súrlódású menet
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
blende, a = 2,0 vagy 6,0 mm átméró
nut b = 10 mm diameter
anya, b = 10 mm átméró
chamfered surface
lekerekített felület
2 flat for spanner size 41
2 lemezfedél 41-es méretű villáskulcshoz
Fig. 1b Heating and protective device
ábra. Fűtő-és védőkészülék
2 flat for spanner size 36
2 lemezfedél 36-os méretű villáskulcshoz
splinter-proof box
repeszálló kamra
2 supporting rods for tube
2 csőtartó rúd
assembled tube
felszerelt cső
position for rear burner; the other burners are visible
hátsó égő helye; a többi égő látható
pilot jet
gyújtócsó
Thermal sensitivity test
Hőérzékenység-vizsgálat
(example of fragmentation)
Példák a széttörésre
No explosion
Nincs robbanás
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Hevítési sebesség kalibrációja a hőérzékenység-vizsgálathoz
Time (s)
Idő (s)
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Egy zárt (1,5 mm-es zárólemez) csőben 3,2 liter/perces áramlási sebességű propán segítségével dibutil-ftalát (27 cm3) melegítésekor kapott hőmérséklet/idő görbe.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
A hőmérsékletet egy 1 mm átmérőjű, középre, 43 mm-rel a cső pereme alá helyezett rozsdamentes acéllal bevont kromel/alumel termoelemmel mérik.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
135 oC és 285 oC között a hevítési sebességnek 185 és 215 K/perc között kell lennie.
Shock test apparatus (all dimensions in millimetres)
Ütési érzékenységet vizsgáló készülék
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
(minden méret mm-ben van megadva)
base, 450 x 450 x 60
alaptest, 450 × 450 × 60
steel block, 230 x 250 x 200
acéltömb, 230 × 250 × 200
anvil, 100 diameter x 70
üllő, 100 átmérő × 70
column
oszlop
median cross-member
középső keretelem
2 guides
2 vezetősín
toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
fogazott tartó
graduated scale
skála
fall-hammer (drop mass)
ejtőkalapács (leeső tömeg)
holding and releasing device
tartó- és kioldókészülék
locating plate
rögzítőlemez
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
közbenső üllő (cserélhető), 26 átmérő × 26
locating ring with orifices
centírozógyűrű áramlásnyílásokkal
impact device
ütőkészülék 4a. ábra: Ejtőkalapács, elölnézet és oldalnézet, általános nézet
Continued
ábra
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Folytatás 4c. ábra: Űtőkészülék por alakú vagy pépszerű anyagokhoz
Fig. 4d Shock device for liquid substances
ábra: Ütőkészülék folyékony anyagokhoz
steel cylinders
acélhengerek
guide ring for steel cylinders
vezetőgyűrű acélhengerekhez
vertical section
függőleges metszet
plan
felülnézet
rubber ring
gumigyűrű
liquid substance (40 mm3)
folyékony anyag (40 mm3)
space free from liquid
folyadékmentes tér
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
ábra: Kalapács (5 kg-os leeső tömeg)
suspension spigot
felfüggesztő csap
height marker
magasságjelző
positioning groove
beállító vájat
cylindrical striking head
hengeres ütőfej
rebound catch
visszaugró befogás
Friction sensitivity apparatus
Súrlódási érzékenységet vizsgáló készülék
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
ábra: Súrlódási érzékenységet vizsgáló készülék: függőleges nézet és felülnézet
steel base
acélalap
movable carriage
mozgatható kocsi
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
porcelánlap, 25 × 25 × 5 mm, a kocsira rögzítve
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
rögzített porcelánhenger, 10 mm átmérőjű × 15 mm
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
vizsgált minta, körülbelül 10 mm3
peg-holder
hengertartó
loading arm
terhelő kar
counterweight
ellensúly
switch
kapcsoló
wheel for setting carriage at starting position
kerék a kocsi kiindulási helyzetbe állításához
direction to electric drive motor
a villanymotor felé mutató irány 5b. ábra: A mintán a henger kezdőhelyzete
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Robbanásveszélyes és környezeti hőmérsékleten levegővel érintkezve öngyulladó anyagokat nem szabad alávetni ennek a vizsgálatnak.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
A vizsgálati eljárás olyan gázokhoz, folyadékokhoz és gőzökhöz alkalmazható, amelyek forró felülettel érintkezve meggyulladhatnak.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Az öngyulladási hőmérsékletet jelentős mértékben csökkentheti a katalitikus szennyeződések jelenléte, a felület anyaga vagy a vizsgálati tartály nagyobb térfogata.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Az öngyulladási képesség mértéke az öngyulladási hőmérséklet segítségével fejezhető ki.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Az öngyulladási hőmérséklet az a legalacsonyabb hőmérséklet, amelyen a vizsgált anyag levegővel keverve meggyullad a vizsgálati módszerben meghatározott körülmények között.
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
A szabványok tartalmazzák a referenciaanyagokat (lásd az 1.6.3. pontot).
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
A módszer meghatározza valamely körülkerített tér belső felületének azt a minimális hőmérsékletét, amelynél meggyullad az e térbe fecskendezett gáz, gőz vagy folyadék.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Az ismételhetőség az öngyulladási hőmérsékletek tartományának és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Az érzékenység és specifikusság az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
A készüléket az 1.6.3. pontban említett módszer írja le.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
A vizsgált anyagmintát az 1.6.3. pontban említett módszernek megfelelően vizsgálják.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Lásd az IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037 szabványokat.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
Regisztrálni kell a vizsgálati hőmérsékletet, a légköri nyomást, a felhasznált minta mennyiségét és a gyulladás bekövetkezéséig eltelt holtidőt.
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
a felhasznált minta mennyiségét, a légköri nyomást,
the apparatus used,
a vizsgálathoz használt készüléket,
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
a mérések eredményeit (vizsgálati hőmérsékletek, gyulladással kapcsolatos eredmények, megfelelő holtidők),
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
A vizsgálat célja előzetes információk biztosítása szilárd anyagok magas hőmérsékleteken bekövetkező öngyulladásáról.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Amennyiben az anyagnak oxigénnel történő reakciója, vagy az exoterm bomlás során fejlődő hő nem elég gyorsan áramlik a környezetbe, öngyulladáshoz vezető önmelegedés jön létre.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Az öngyulladás tehát akkor következik be, amikor a hőtermelés üteme meghaladja a hőveszteség ütemét.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
A vizsgálati eljárás hasznos mint előzetes szűrővizsgálat szilárd anyagoknál.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Tekintettel a szilárd anyagok gyulladásának és égésének bonyolult természetére, e vizsgálati módszernek megfelelően meghatározott öngyulladási hőmérsékletet csak összehasonlítási célokra szabad használni.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Az e módszerrel kapott öngyulladási hőmérséklet az a oC-ban kifejezett minimális környezeti hőmérséklet, amelynél meghatározott körülmények között meghatározott mennyiségű anyag meggyullad.
REFERENCE SUBSTANCE
REFERENCIAANYAGOK
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Meghatározott térfogatú vizsgált anyagot szobahőmérsékletű kemencébe helyeznek; majd regisztrálják a minta közepére vonatkozó hőmérséklet/idő görbét, miközben a kemence hőmérsékletét 0,5 oC/perc sebességgel 400 oC-ra vagy olvadáspontra emelik, amennyiben az kisebb 400 oC-nál.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
E vizsgálat alkalmazásában öngyulladási hőmérséklet a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 oC-t.
Oven
Kemence
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Természetes levegőkeringtetéssel és robbanás elleni szeleppel ellátott, hőmérsékletprogramozott laboratóriumi kemence (körülbelül 2 liter térfogatú).
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
A lehetséges robbanásveszély elkerülése érdekében nem szabad engedni, hogy bármilyen gáz-halmazállapotú bomlástermék kapcsolatba lépjen az elektromos fűtőelemekkel.
Wire mesh cube
Drótháló kocka
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Az 1. ábrán látható mintának megfelelő 0,045 mm-es nyílásokkal rendelkező, rozsdamentes acél dróthálót kell kivágni.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
A hálót össze kell hajtogatni nyitott tetejű kockává, és huzallal rögzíteni kell.
Suitable thermocouples.
Alkalmas termoelemek.
Recorder
Regisztráló készülék
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Bármely, 0-tól 600 oC-ig vagy ennek megfelelő feszültségre kalibrált, kétcsatornás regisztráló készülék.
Substances are tested as received.
Az anyagokat az átvételüknek megfelelő állapotukban vizsgálják.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
A kockát megtöltik a vizsgált anyaggal, és gyenge ütögetéssel tömörítik, majd további anyagot adnak hozzá, amíg teljesen meg nem telik a kocka.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
A kockát ezután szobahőmérsékleten felfüggesztik a kemence közepén.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Az egyik termoelemet a kocka közepére helyezik, a másikat a kocka és a kemence fala közé a kemence hőmérsékletének regisztrálására.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
A kemence és a minta hőmérsékletét folyamatosan regisztrálják, miközben 0,5 oC/perc sebességgel 400 oC-ra, vagy ha az olvadási pont ennél alacsonyabb, akkor az olvadási pontra növelik a kemence hőmérsékletét.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Amennyiben az anyag meggyullad, a mintában lévő termoelem nagyon hirtelen hőmérsékletnövekedést fog mutatni a kemence hőmérsékletéhez képest.
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
Az értékeléshez lényeges a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 oC-ot (lásd a 2. ábrát).
a description of the substance to be tested,
a vizsgált anyag leírását,
the results of measurement including the temperature/time curve,
a mérés eredményeit, a hőmérséklet/idő görbét is ideértve,
Pattern of 20 mm test cube
20 mm-es vizsgálati kocka sémája
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag minden lehetséges robbanási tulajdonságáról.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Ez a vizsgálat nem alkalmazható folyadékokhoz, gázokhoz, robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagokhoz vagy szerves peroxidokhoz.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Nem kell elvégezni ezt a vizsgálatot, ha a szerkezeti képlet alapján kétségkívül megállapítható, hogy az anyag nem képes exoterm reakcióba lépni egy éghető anyaggal.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Előzetes vizsgálatot kell végrehajtani annak megállapítására, hogy különleges óvintézkedésekkel kell-e végrehajtani a vizsgálatot.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Égési idő: az 1.6. pontban leírt eljárást követve, az a másodpercben meghatározott reakcióidő, amely alatt a reakciózónában az égés az anyagnyaláb mentén szétterjed.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Égési sebesség: milliméter/szekundumban kifejezve.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Maximális égési sebesség: 10–90 tömegszázalékban oxidálószert tartalmazó keverékekkel kapott égési sebességek közül a legnagyobb érték.
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
A vizsgálathoz és az előzetes vizsgálathoz referenciaanyagként (analitikai tisztaságú) bárium-nitrátot használnak.
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
A referenciakeverék az a bárium-nitrátnak cellulózporral alkotott, az 1.6. pontnak megfelelően elkészített (rendszerint 60 tömegszázalékos bárium-nitrátot tartalmazó) keveréke, amelynek maximális az égési sebessége.
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Biztonsági okokból előzetes vizsgálatot hajtanak végre.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Nincs szükség további vizsgálatra, amennyiben az előzetes vizsgálat világosan jelzi, hogy a vizsgált anyagnak oxidáló tulajdonságai vannak.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Ellenkező esetben az anyagot teljes vizsgálatnak kell alávetni.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
A teljes vizsgálat során a vizsgált anyag és valamilyen meghatározott éghető anyag különböző arányú keverékét kell alkalmazni.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Ezután minden egyes keverékből kialakítanak egy halmot, és a halmot az egyik végén meggyújtják.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
A meghatározott maximális égési sebességet összehasonlítják a referenciakeverék maximális égési sebességével.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Amennyiben szükséges, az őrlés és keverés bármilyen módszere megfelel, feltéve hogy a hat különálló vizsgálatban a maximális égési sebesség 10 %-nál nem nagyobb mértékben tér el a számtani középértéktől.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
A vizsgált anyagot < 0,125 mm-es részecskeméretűre őrlik a következő eljárás segítségével: a vizsgált anyag szitálása, a visszamaradó anyag őrlése, az eljárás megismétlése, amíg a teljes vizsgált anyag keresztül nem halad a szitán.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
A minőségi követelménynek megfelelő bármilyen őrlési és szitálási módszer használható.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
A keverék előkészítése előtt az anyagot 105 oC hőmérsékleten súlyállandóságig szárítják.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Amennyiben a vizsgált anyag bomlási hőmérséklete 105 oC alatt van, az anyagot alacsonyabb hőmérsékleten kell megszárítani.
Combustible substance
Az éghető anyag
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Éghető anyagként por alakú cellulózt használnak.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
A cellulóznak vékonyfilm- vagy oszlopkromatográfiához használt típusúnak kell lennie.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
A szálhosszúság több mint 85 %-a 0,020 és 0,075 mm között legyen.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
A cellulózport egy 0,125 mm nyílásméretű szitán áttörik. Ugyanabból a gyártási sorozatból származó cellulózt kell használni a teljes vizsgálat során.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
A keverék előkészítése előtt a porított cellulózt 105 oC-on súlyállandóságig szárítják.
If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Amennyiben falisztet használnak az előzetes vizsgálatnál, akkor puha falisztet kell készíteni, amely átmegy egy 1,6 mm nyílásméretű szitán, ezt alaposan meg kell keverni, majd 105 oC hőmérsékleten 4 órán át kell szárítani 25 mm-nél nem vastagabb rétegben.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Ezután le kell hűteni, és amíg szükséges – legfeljebb a szárítástól számított 24 órán keresztül – légmentes tartályban kell tárolni, amelyet a lehető legjobban meg kell tölteni.
Ignition source
Gyújtóforrás
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Gyújtóforrásként gázégőből (minimális átmérője 5 mm) kiáramló forró lángot kell használni.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
Amennyiben más gyújtóforrást használnak (például inert légkörben végrehajtott vizsgálatkor), a jelentésben meg kell adni annak leírását és indoklását.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Az oxidálószereknek cellulózzal vagy faliszttel alkotott keverékeit robbanásveszélyesnek kell tekinteni, és kellő gondossággal kell kezelni.
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
A szárított anyagot alaposan összekeverik szárított cellulózzal vagy faliszttel 2 vizsgáltanyag-tömegrész – 1 cellulóz- vagy faliszt-tömegrész arányban, és a keveréket kis, kúp alakú, 3,5 cm (az alap átmérője) × 2,5 cm-es (magasság) halomba formálják egy kúp alakú forma (például lezárt szárú laboratóriumi üvegtölcsér) tömörítés nélküli megtöltésével.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
A halmot egy hideg, nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezre helyezik.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
A vizsgálatot az 1.6.2.2. pontnak megfelelően füstszekrényben kell végrehajtani.
The ignition source is put in contact with the cone.
A gyújtóforrást érintkezésbe hozzák a kúppal.