natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszer a műveletek igazgatására, amely magában foglalja az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő vagy egyéb, azonos szerepkörök feladatainak tényleges különválasztását;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts;
az EFA-források helyes felhasználásának igazolását és a pénzeszközök felhasználásának az EFA-számlákon való megjelenítését lehetővé tévő számviteli rendszer;
an independent external audit exercised by a national institution for independent external auditing;
független külső ellenőrzést végző nemzeti intézmény által végzett független külső ellenőrzés;
in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.
a 101. cikk (1) bekezdésében említett, közvetlen munkavégzéssel végrehajtott műveletek esetében a kifizető szerveknél vezetett előlegszámlák kezelésére és vizsgálatára, valamint a kifizető szerveknél dolgozó előlegelszámoló tisztviselő és számvitelért felelős tisztviselő felelősségi körének meghatározására vonatkozó megfelelő rendelkezések.
For the purposes of applying the first subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate appropriate provisions in the financing agreements referred to in Article 70(3).
Az első albekezdés alkalmazásának céljából a Bizottság a kedvezményezett AKCS-államokkal és TOT-okkal egyetértésben belefoglalja a megfelelő rendelkezéseket a 70. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokba.
Centralised management
Centralizált igazgatás
Where the Commission implements EDF resources on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Articles 26 to 29.
Amennyiben a Bizottság központosított módon használja fel az EFA-forrásokat, a végrehajtás feladatait e cikk (2)–(4) bekezdésével és a 26-29. cikkel összhangban vagy közvetlenül a szervezeti egységekben, vagy közvetve végzik el.
Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Article 27 to 29 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.
Az – e cikk (2)–(4) bekezdésével, valamint a 27–29. cikkel összhangban történő – közvetett végrehajtás decentralizált igazgatás esetén a fennmaradó feladatok e cikk (3) bekezdésében említett szervekre történő átruházására is alkalmazandó.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
A Bizottság nem ruházhatja át harmadik személyekre az AKCS–EK megállapodás vagy a tengerentúli társulási határozat szerinti végrehajtási hatáskörét, amennyiben e hatáskör gyakorlása politikai döntések meghozatalát is magában foglaló, széles mérlegelési jogkörrel jár.
The implementing tasks delegated shall be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Az átruházott végrehajtási feladatokat világosan meg kell határozni és teljesítésüket teljes mértékben felügyelni kell.
The delegation of financial implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management and shall ensure compliance with the visibility of Community action.
A pénzügyi feladatok végrehajtásának átruházása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történik, és biztosítja a közösségi fellépések láthatóságát.
No implementation tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Az ily módon átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may delegate tasks of public authority, and in particular financial implementation tasks, to the following:
A (2) bekezdésben rögzített határokon belül a Bizottság közhatalmi feladatokat, különösen a pénzügyi feladatok végrehajtására vonatkozó feladatokat ruházhat át az alábbiakra:
the executive agencies established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003;
az 58/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban létrehozott végrehajtó hivatalok;
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them.
a magánjog vagy a közjog hatálya alá tartozó, közfeladatokat ellátó szervek, amelyek megfelelő pénzügyi garanciákkal rendelkeznek ahhoz, hogy a rájuk ruházott feladatokat ellássák.
The Commission may draw on the EDF resources in order to pay financial compensation to these bodies for the administrative costs incurred.
A Bizottság felhasználhatja az EFA-forrásokat arra, hogy e szervek adminisztratív költségeit megtérítse.
Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
A megfelelő EFA-források (3) bekezdése a) pontjában említett hivatal általi felhasználásáért az adott hivatal igazgatója felelős.
Where the agencies and bodies referred to in paragraph 3 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from EDF resources have been implemented correctly.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett hivatalok és szervek végrehajtási feladatokat látnak el, rendszeresen ellenőrzik, hogy az EFA-forrásokból finanszírozott fellépéseket megfelelően hajtották végre.
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
E hivatalok és szervek megteszik a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, valamint szükség esetén bírósági eljárásokat kezdeményeznek a jogtalanul kifizetett vagy nem megfelelően felhasznált pénzeszközök behajtására.
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
Amennyiben a Bizottság közvetett centralizált igazgatás keretében használja fel az EFA-forrásokat, először meg kell győződnie arról, hogy azon szervezetekben, amelyekre a végrehajtást átruházza, léteznek és megfelelően működnek a következők:
transparent procurement and grant-awarded procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with Titles V and VII;
átlátható, megkülönböztetéstől mentes közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások, amelyek kizárják az összeférhetetlenséget és összhangban vannak az V. és VII. címmel;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban előírt szinten;
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
az EFA-tól származó források kedvezményezettjeinek a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban történő, évenkénti megfelelő utólagos közzététele.
The Commission may accept that the audit, accounting, procurement and grant-awarded systems of the agencies and bodies referred to in Article 25(3) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
A Bizottság – a nemzetközileg elfogadott szabványok kellő figyelembevételével – elfogadhatja, hogy a 25. cikk (3) bekezdésében említett hivatalok és szervek ellenőrzési, számviteli, közbeszerzési és támogatás-odaítélési rendszerei egyenértékűek a Bizottság saját rendszereivel.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, úgy figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to bodies to which tasks are delegated as it does with regard to Commission departments.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a Bizottság szervezeti egységei tekintetében ugyanazzal a hatáskörrel rendelkezik, mint azon szervek tekintetében, amelyekre a Bizottság feladatokat ruházott át.
The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
A szóban forgó szervek meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az OLAF-ot segítsék a belső vizsgálatok elvégzésében.
Any act undertaken by such bodies for the implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as those provided for in Article 70(4).
Az e szervek által az EFA-források felhasználása érdekében tett intézkedéseknek és különösen az általuk hozott határozatoknak vagy az általuk megkötött szerződéseknek kifejezetten ugyanazon ellenőrzéseket kell előírniuk, mint amelyeket a 70. cikk (4) bekezdése előír.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from EDF resources, such as payment and recovery, to external private-sector entities or bodies except to those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
A Bizottság nem bízhatja az EFA-forrásokból származó pénzeszközök felhasználására vonatkozó intézkedéseket, különösen a kifizetéseket és behajtásokat a 25. cikk (3) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említettektől eltérő külső, a magánjog hatálya alá tartozó jogalanyokra vagy szervekre, kivéve azon különleges eseteket, amikor a kifizetéseket a Bizottság által meghatározott kedvezményezettek felé kell teljesíteni, a kifizetésekre a Bizottság által rögzített feltételek és összegek vonatkoznak, és a kifizetést végrehajtó jogalanyok vagy szervek nem rendelkeznek diszkrecionális jogkörrel.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
A Bizottság csak olyan feladatokat ruházhat át szerződés alapján a 25. cikk (3) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említettektől eltérő, külső, a magánjog hatálya alá tartozó intézményekre vagy szervekre, amelyek kifejezetten technikai szakértői, adminisztratív, előkészítő vagy kiegészítő jellegűek, és nem járnak hatósági jogkörök és mérlegelési jogkör gyakorlásával.
Joint management with international organisations
Nemzetközi szervezetekkel közös igazgatás
Where the Commission implements EDF resources by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations in the following cases:
Amennyiben a Bizottság közös igazgatás keretében használja fel az EFA-forrásokat, bizonyos végrehajtási feladatokat nemzetközi szervezetekre ruház át az alábbi esetekben:
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
valahányszor a Bizottságot és a nemzetközi szervezetet hosszú távú keretegyezmény kötelezi, amely megállapítja együttműködésük igazgatási és pénzügyi feltételeit;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
valahányszor a Bizottság és a nemzetközi szervezet közös projektet vagy programot dolgoz ki;
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
amennyiben számos adományozó pénzösszegeit összevonják, és nem rendelik hozzá külön jogcímekhez vagy kiadási kategóriákhoz, azaz többadományozós fellépések esetén.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
E szervezetek elszámolási, könyvvizsgálati, belső ellenőrzési és beszerzési eljárásaikban olyan szabványokat alkalmaznak, amelyek nemzetközileg elfogadott szabványokkal egyenértékű garanciákkal rendelkeznek.
The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
Az EFA-forrásokból finanszírozott műveletek nemzetközi szervezetek által történő végrehajtását a Bizottság általi vizsgálatnak kell alávetni.
Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Az ilyen vizsgálatok eszközei az előzetes engedélyezés, az utólagos ellenőrzés vagy az összevont eljárás.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
A nemzetközi szervezetekkel a források rendelkezésre bocsátásáról kötött egyedi megállapodások részletes rendelkezéseket tartalmaznak az e nemzetközi szervezetekre ruházott feladatok végrehajtását illetően.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
A végrehajtási feladatokkal megbízott nemzetközi szervezetek – a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban – biztosítják az EFA-forrásokból részesülő kedvezményezettek jegyzékének évenkénti megfelelő, utólagos közzétételét.
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
A Bizottság minden pénzügyi szereplő számára biztosítja a feladatai ellátásához szükséges forrásokat, valamint a feladatait, jogait és kötelezettségeit részletesen leíró szabályzatot.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; e feladatok kölcsönösen összeférhetetlenek.
In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
A 2. cikkben említett műveletek pénzügyi lebonyolítása során a Bizottság látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő kötelezettségeit.
The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to sub-delegate them.
A Bizottság meghatározza, mely megfelelő besorolású alkalmazottakra ruházza át az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatkörét, az átruházott hatáskör kiterjedését, valamint a lehetőséget az átruházott hatáskör továbbruházására.
The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to staff.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni és továbbruházni.
Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők csak a felhatalmazó jogi aktus keretein belül járhatnak el.
The responsible authorising officer by delegation or sub-delegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for the implementation of EDF resources and presentation of the accounts.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő munkáját segítheti a személyzet egy vagy több tagja, aki(ke)t az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségére bizonyos, az EFA-források felhasználásához vagy az elszámoláshoz szükséges feladatokkal bíznak meg.
The authorising officer shall be responsible for the following:
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelős a következőkért:
implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management;
a kiadások és bevételek végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával;
ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
a jogszerűség és szabályszerűség elveinek való megfelelés biztosítása.
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.
A kiadások végrehajtása során a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők pénzügyi és – adott esetben – jogi kötelezettségeket vállalnak, érvényesítik a kiadásokat, engedélyezik a kifizetéseket, valamint előzetes intézkedéseket tesznek az EFA-források felhasználására.
Save in cases where management is centralised or joint with international organisations, operations relating to the implementation of programmes or projects shall be carried out by the national or regional authorising officer, as defined in Article 35 of Annex IV to the ACP-EC Agreement and in the measures implementing the Overseas Association Decision, in close cooperation with the Commission in accordance with Articles 34, 35 and 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Azoktól az esetektől eltekintve, ahol az igazgatás centralizált vagy nemzetközi szervezetekkel közösen történik, a programok vagy projektek megvalósítására vonatkozó műveleteket az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 35. cikkében és a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben meghatározottak szerint a Bizottsággal szorosan együttműködve az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő végzi, az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 34., 35. és 36. cikkével összhangban.
Where the authorising officer by delegation becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Amennyiben a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomást szerez az EFA-források kezelésére vonatkozó eljárások végrehajtása során előforduló problémákról, az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselővel együtt felveszi a kapcsolatot az illetékes személyekkel és megteszi a szükséges intézkedéseket a problémák orvoslására.
In cases where the national or regional authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him under the ACP-EC Agreement, the authorising officer by delegation may temporarily take his place, in which case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the extra administrative workload incurred.
Amennyiben az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő nem tesz eleget az AKCS–EK megállapodás értelmében ráruházott feladatoknak vagy képtelen ellátni ezeket, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő ideiglenesen átveheti funkcióinak ellátását, ez esetben a Bizottság az adott AKCS-állam számára elkülönített források terhére igényt tarthat a rendkívüli adminisztratív feladatokkal kapcsolatos költségek megtérítésére.
Any measure taken by the authorising officer by delegation pursuant to paragraph 1 shall be taken in the name of and on behalf of the national or regional authorising officer concerned.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő részéről az (1) bekezdés szerint hozott bármely intézkedést az érintett, engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő nevében és megbízásából megtett intézkedésnek kell tekinteni.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a Bizottság által elfogadott minimumszabályokkal összhangban – figyelembe véve az igazgatási környezettel összefüggő kockázatokat és a finanszírozott tevékenységek jellegét – létrehozza a feladatainak teljesítéséhez megfelelő szervezeti struktúrát, valamint a belső igazgatási és ellenőrzési rendszereket és eljárásokat, beleértve adott esetben az utólagos ellenőrzéseket is.
The initiation and the ex ante and ex post verification of that operation shall be separate functions.
A kezdeményezés, valamint a műveletet megelőző és a műveletet követő ellenőrzés különálló feladat.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
A pénzügyi műveletek irányítását ellenőrző minden személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai képesítéssel.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Commission.
E személyek a Bizottság által meghatározott specifikus szakmai előírások alapján járnak el.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).
A személyzet bármely, a tranzakciók pénzügyi lebonyolításában és ellenőrzésében részt vevő tagja, aki úgy véli, hogy egy határozat, amelynek alkalmazását vagy az ahhoz való beleegyezését felettese kérte tőle, szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, illetve az általa betartandó szakmai szabályokkal, írásban tájékoztatja a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt, és ha utóbbi nem jár el, az 54. cikk (3) bekezdésében említett testületet.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Csalás, korrupció vagy egyéb olyan törvénytelen tevékenység esetén, amely sértheti a Közösség érdekeit, tájékoztatja a vonatkozó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.