natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2430/1999/EK, a 418/2001/EK és a 162/2003/EK bizottsági rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében az E 771. sor helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex III to Regulation (EC) No 418/2001 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A 418/2001/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
The Annex to Regulation (EC) No 162/2003 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A 162/2003/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying. (A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérésére frissített véleménye a hízópulykákon, brojlercsirkéken és tojójércéken alkalmazott „Clinacox 0,5 %” (diklazuril) maximális maradékanyag-határértékeiről.)
The EFSA Journal (2008) 696, 1-12.
The EFSA Journal (2008), 696., 1–12. o.
Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
Polividon K 30: 0,2 g/100 g
Diclazuril: 0,2 g/100 g
Diklazuril: 0,2 g/100 g
Soybean meal: 39,7 g/100 g
Szójadara: 39,7 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,08 g/100 g
Polividon K 30: 0,08 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g
Nátrium-hidroxid: 0,0215 g/100 g
Wheat middling: 60 g/100 g
Búzaderce: 60 g/100 g
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
(±)-4-klorofenil [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenil]acetonitril
Degradation compound (R064318): ≤ 0,2 %
Bomlástermék (R064318): ≤ 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Egyéb szennyeződések (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % egyenként
Total impurities: ≤ 1,5 %
Összes szennyeződés: ≤ 1,5 %
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1500 μg diklazuril/kg nedves máj
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazuril/kg nedves vese
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diklazuril/kg nedves izom
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
500 μg diklazuril/kg nedves bőr/zsír”
Chickens reared for laying
Tojójércék
Commission Regulation (EC) No 977/2008
A Bizottság 977/2008/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the TARIC
egyes áruk TARIC szerinti besorolásáról
In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet 2. cikkében előírt TARIC egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt TARIC-kódok alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk TARIC szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
A TARIC-ban a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt TARIC-kódok alá kell besorolni.
(TARIC code)
(TARIC-kód)
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Poli(etilén-tereftalát) (PET) film, legfeljebb 0,35 mm vastagságú, fémezett felülettel, nem Brazíliából vagy Izraelből szállítva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 39. árucsoportjához tartozó megjegyzések 10. pontja, valamint a 3920, a 392062 és a 39206219 KN-kód és a 3920621994 TARIC-kód szövegezése határozza meg.
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
A felület fémezését olyan felületkezelésnek kell tekinteni, amely nem erősíti meg a filmet.
The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Az árut ezért a 3920 vtsz. alá kell besorolni (lásd a 3920 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdését).
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
A film nem rendelkezik a 3920621100–3920621988 vtsz. alá tartozó áruk jellegzetességeivel.
The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
A filmet a 3920621994 vtsz. alá kell besorolni, mert a 3920621994 vtsz. szövegezése értelmében („Poli(etilén-tereftalát) (PET) film”) e kód alá az olyan, legfeljebb 0,35 mm vastagágú PET-film tartozik, amely nem sorolható be a 3920621100–3920621988 TARIC-kódok alá.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Poli(etilén-tereftalát) (PET) film, 0,35 mm-t meghaladó vastagságú, fémezett felülettel, nem Brazíliából vagy Izraelből szállítva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 39. árucsoportjához tartozó megjegyzések 10. pontja, valamint a 3920, a 392062 és a 39206290 KN-kód és a 3920629094 TARIC-kód szövegezése határozza meg.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.
A film nem rendelkezik a 3920629020–3920629040 vtsz. alá tartozó áruk jellegzetességeivel.
The film is to be classified in subheading 3920629094 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheadings 3920629094 covers PET film of a thickness exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920629020 to 3920629040.
A filmet a 3920629094 vtsz. alá kell besorolni, mert a 3920629094 vtsz. szövegezése értelmében („Poli(etilén-tereftalát) (PET) film”) e kód alá az olyan, 0,35 mm-t meghaladó vastagágú PET-film tartozik, amely nem sorolható be a 3920629020–3920629040 TARIC-kódok alá.
Commission Regulation (EC) No 978/2008
A Bizottság 978/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 969/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 264, 3.10.2008, p. 5.
HL L 264., 2008.10.3., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. október 7-től alkalmazandó módosított összegei
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Commission Regulation (EC) No 979/2008
A Bizottság 979/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 980/2008
A Bizottság 980/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 978/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 978/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 10.
HL L 266., 2008.10.7., 10. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. október 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 981/2008
A Bizottság 981/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 423/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1493/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [2].
A borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezte az 1493/1999/EK rendeletet.
However, Chapter I of Title V of Regulation (EC) No 1493/1999 relating to oenological practices and processes, Article 70 thereof, and the corresponding provisions contained in particular in the Annexes to that Regulation continue to apply until 31 July 2009.
Az 1493/1999/EK rendelet V. címének a borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó I. fejezetét, a rendelet 70. cikkét, valamint a különösen a rendelet mellékleteiben szereplő kapcsolódó rendelkezéseket azonban 2009. július 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for derogations to the maximum total sulphur dioxide content for certain categories of wine with a residual sugar content of not less than five grams per litre.
Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének A.2. pontja eltérést enged a maximális kén-dioxid-tartalmat illetően azon borkategóriák esetében, amelyek maradékcukor-tartalma legalább 5 gramm/liter.
Point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of derogating from the maximum total volatile acid content for certain categories of wine.
Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.3. pontja egyes borkategóriák esetében lehetőséget ad a maximális illósav-tartalomtól való eltérésre.
Commission Regulation (EC) No 423/2008 [3] lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total sulphur dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
A 423/2008/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja az 1493/1999/EK rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályait, különös tekintettel a borok maximális kén-dioxid-, illetve illósavtartalmára.
In particular, Article 23(1) of that Regulation provides that the amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008, and Article 24 of that Regulation provides that the wines covered by exceptions regarding the maximum volatile acid content in accordance with point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Jelesül az említett rendelet 23. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete A.2. pontjában foglalt borlista módosításait a 423/2008/EK rendelet XIV. melléklete tartalmazza, továbbá ez utóbbi rendelet 24. cikke úgy rendelkezik, hogy a 423/2008/EK rendelet XVI. melléklete tartalmazza azon borok listáját, amelyek tekintetében az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete B.3. pontjának megfelelően rendelkezni lehet a maximális illósavtartalomtól való eltéréstől.
Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Egyes „colheita tardia” jelzéssel ellátott „Douro” m.t. portugál minőségi fehérborok maradékcukor-tartalma eléri vagy meghaladja a 80 g/l-t, és a megfelelő minőségben való tárolásukhoz a 260 mg/l-es általános határértéket meghaladó, azonban 400 mg/l-nél kisebb kén-dioxid-tartalomra van szükség.
Those wines should therefore be added to the list in point (b) of the first paragraph of Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008.
Következésképpen ezeket a borokat indokolt felvenni a 423/2008/EK rendelet XIV. melléklete b) pontjának első francia bekezdésében található listába.
Certain Spanish quality wines psr with the designation of origin ‘Rioja’ or the designation of origin ‘Málaga’ and certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 35 or 40 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Egyes, különleges eljárással készülő és 13 térfogatszázalékot meghaladó teljes alkoholtartalommal rendelkező „Rioja” és „Málaga” eredetmegjelelölésű m.t. spanyol minőségi borok, illetve „Douro” m.t. portugál minőségi fehérborok illósavtartalma meghaladja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.1. pontjában meghatározott határértékeket, de nem lépi túl – adott esettől függően – a 25, 35 vagy 40 milliekvivalenst literenként.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Következésképpen ezeket a borokat fel kell venni az 423/2008/EK rendelet XVI. mellékletében található listába.
Article 44 of Regulation (EC) No 423/2008 lays down general rules for the experimental use of new oenological practices by Member States.
A 423/2008/EK rendelet 44. cikke megállapítja az új borászati kezelések tagállamok általi kísérleti jellegű alkalmazásának általános szabályait.
The condition laid down in point (c) of paragraph 1 of that Article, which bans wine that has undergone experimental oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is causing difficulties for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimental practices.
Az említett cikk (1) bekezdésének c) pontjában szereplő feltétel, amely megtiltja a kísérleti jellegű borászati módszerekkel kezelt boroknak a kezelést engedélyező tagállamon kívülre történő szállítását, nehézségeket okoz a gazdasági szereplőknek, elsősorban a kísérleti jellegű kezelések gazdasági hatásának megítélése terén.
This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Következésképpen indokolt hatályon kívül helyezni ezt a korlátozást, ha a kérdéses eljárást a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) már ajánlotta és közzétette.
The possibility for wine that has undergone experimental oenological practices to move within the Community must be effectively controlled and requires the experimental practices used for it to be indicated on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
A kísérleti jellegű módszerekkel kezelt borok Közösségen belüli szállításának lehetőségét hatékony ellenőrzés alá kell vonni, ami szükségessé teszi, hogy a borok kezelésére használt kísérleti jellegű módszereket feltüntessék az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdésében szereplő kísérő okmányon és az említett rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében szereplő nyilvántartásban.
Regulation (EC) No 423/2008 should be amended accordingly.
Következésképpen a 423/2008/EK rendeletet módosítani kell.
Regulation (EC) No 423/2008 is hereby amended as follows:
A 423/2008/EK rendelet a következőképpen módosul.
The first subparagraph of Article 44(1) is amended as follows:
A 44. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
the following sentence is added to point (c):
A c) pont a következő mondattal egészül ki:
‘However, where the oenological practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already recommended and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community.’;
„Ha azonban a kísérleti célra engedélyezett borászati eljárást vagy kezelést a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) már ajánlotta és közzétette, az előállított termékek a Közösség egész területén forgalomba hozhatók.”
the practices or processes concerned shall be entered on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
a szóban forgó eljárásokat és kezeléseket fel kell tüntetni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdésében szereplő kísérő okmányon és az említett rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében szereplő nyilvántartásban.”
Annexes XIV and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A XIV. és XVI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
HL L 127., 2008.5.15., 13. o.
The Annexes to Regulation (EC) No 423/2008 are amended as follows:
A 423/2008/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak.
The following seventh indent is added to point (b) of Annex XIV:
A XIV. melléklet b) pontja a következő hetedik francia bekezdéssel egészül ki:
white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”;’
a következő eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi fehérborok: »Douro«, amelyet a »colheita tardia« (késői szüret) jelölés követ.”
Annex XVI is amended as follows:
A XVI. melléklet a következőképpen módosul.
Points (i) and (ii) under point (f) are replaced by the following:
Az f) pont i. és ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
25 milliequivalents per litre for:
literenként 25 milliekvivalens a következő borokra:
quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
a »vendimia tardía« jelöléshez kapcsolódó követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borok,
sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”;
a Rioja eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült édes m.t. minőségi fehér- vagy rozéborok;
35 milliequivalents per litre for:
literenként 35 milliekvivalens a következő borokra:
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”,
a Ribeiro eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok,
the quality liqueur wines psr described by the term “generoso” or “generoso de licor” and entitled to bear the designation of origin “Condado de Huelva”, “Jerez-Xerez-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Málaga” or “Montilla-Moriles”,
azon m.t. minőségi likőrborok, amelyek a »generoso« vagy a »generoso de licor« megnevezéssel vannak ellátva, és jogosultak a következő eredetmegjelölések valamelyikének használatára: Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga és Montilla-Moriles,
the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’
a Málaga eredetmegjelölésre jogosult édes m.t. minőségi borok és m.t. minőségi likőrborok.”
the following point (p) is added:
A szöveg az alábbi p) ponttal egészül ki:
for Portuguese wines:
a portugál borra vonatkozóan:
30 milliequivalents per litre for white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”, where the total alcoholic strength by volume is not less than 16 % vol. and the residual sugar content is at least 80 g/l.’
literenként 30 milliekvivalens a következő eredetmegjelölésre jogosult fehérborok esetében: »Douro«, amelyet a »colheita tardia« (késői szüret) jelölés követ, ha a maximális alkoholtartalom legalább 16 térfogatszázalék és a maradékcukor-tartalom legalább 80 g/l.”
Commission Regulation (EC) No 982/2008
A Bizottság 982/2008/EK rendelete
of 8 October 2008
(2008. október 8.)
This Regulation shall enter into force on 9 October 2008.
Ez a rendelet 2008. október 9-én lép hatályba.
Done at Brussels, 8 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 8-án.
Commission Regulation (EC) No 983/2008
A Bizottság 983/2008/EK rendelete
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2009-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások elosztására vonatkozó terv elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke g) pontjára, összefüggésben annak 4. cikkével,