natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspector's estimates of catches onboard the vessels.
a hajónaplóban szereplő fogási bejegyzések és az ellenőrnek a hajó fedélzetén lévő fogásokra vonatkozó becslései közötti bármely lényeges eltérés.
A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
Az eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha az ellenőr becslése öt vagy ennél nagyobb százalékban tér el a fogás hajónaplóban feljegyzett nagyságától;
details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
az eljárás részletes eredményei, különös tekintettel arra, hogy az ügy folyamatban, fellebbezési szakaszban vagy vizsgálati szakaszban van-e;
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings, etc. and
a kirótt büntetések pontos ismertetése, amely tartalmazza különösen a pénzbírságok összegét, az elkobzott halak és/vagy eszköz értékét, az írásbeli figyelmeztetéseket stb.; és
an explanation if no action has been taken.
magyarázat, ha nem történt intézkedés.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
A közösségi jelentést minden év február 1-jéig és szeptember 1-jéig megküldi a NAFO titkárságának.
Reporting on inspection and surveillance activities
Az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek jelentése
Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on:
A tagállamok minden év február 15-ig az előző évre vonatkozóan jelentik a Bizottságnak a következőket:
the number of inspections it has carried out under the NAFO Scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and location of the inspection of the vessel concerned and the nature of the suspected infringement;
a NAFO-rendszer keretében végzett ellenőrzések száma, megadva a mindegyik szerződő fél hajóján elvégzett ellenőrzések számát és – amennyiben jogsértést követtek el – az érintett hajó ellenőrzésének helyét és idejét, valamint a vélt jogsértés természetét;
the number of air hours flown on NAFO surveillance, the number of sightings and the number of surveillance reports that have been drawn up together with the follow-up action that has been taken on these surveillance reports.
az NAFO-felügyelet során repült órák számát, a megfigyelések számát, valamint azoknak a felügyeleti jelentéseknek a számát, amelyeket a jelentés alapján végzett nyomonkövetési eljárással együtt dolgoztak ki.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
A közösségi jelentést minden év március 1-jéig megküldi a NAFO titkárságának.
INSPECTIONS IN PORT
KIKÖTŐI ELLENŐRZÉS
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port.
A tagállamok biztosítják, hogy a kikötőikbe a NAFO szabályozási területről származó fogások kirakása és/vagy átrakása céljából belépő valamennyi hajó kikötői ellenőrzésen menjen keresztül.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Az ellenőrzés befejezéséig tilos a fogásokat kirakni vagy átrakni.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Az ellenőrzés kiterjed annak megvizsgálására, hogy a közösségi hajók betartanak-e minden egyéb, rájuk vonatkozó közösségi védelmi és ellenőrző intézkedést.
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében a tagállamok megkövetelik a halászhajók parancsnokaitól vagy azok megbízottaitól, hogy a kikötőbe való érkezés becsült időpontja előtt legalább 48 órával az alábbiakat küldjék meg azon tagállamok illetékes hatóságai számára, amelyek kikötőit vagy kirakodási létesítményeit igénybe kívánják venni:
their time of arrival at the port of landing;
a kirakodási kikötőbe való érkezés időpontja;
a copy of the authorisation to fish;
a halászati engedély másolata;
the quantities in KG live-weight retained onboard;
a fedélzeten tartott élőtömeg, kg-ban;
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
a NAFO szabályozási területnek azon körzetei vagy övezetei, ahol a fogásokat végezték.
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
A kikötői ellenőrzés legalább a következők vizsgálatára terjed ki:
species and quantities caught;
a fogott fajok és mennyiségek;
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
a IV. fejezet rendelkezései alapján a hajón elvégzett ellenőrzésekből származó információk;
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
a fedélzeten lévő hálók hálószembősége és a fedélzeten tartott halak mérete.
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
A tagállamok biztosítják, hogy a fajonként kirakodott mennyiségeket, valamint a fedélzeten tartott mennyiségeket – ha vannak – összevessék a hajónaplóba, valamint a NAFO szabályozási terület elhagyásakor a 21. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelően a fogási jelentésekbe feljegyzett mennyiségekkel.
Port inspection reports
Kikötői ellenőrzési jelentések
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy a XII. mellékletben szereplő kikötői ellenőrzési jelentést használják az e rendelet alapján végzett valamennyi kikötői ellenőrzésre.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
A tagállamok a kikötői ellenőrzési jelentést annak befejezését követően 14 munkanapon belül továbbítják a Bizottságnak.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
A Bizottság haladéktalanul továbbítja a jelentést a NAFO titkárságának és – kérésre – a hajó lobogó szerinti államának.
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
A NEM SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
A nem szerződő felek hajói által végzett IUU-tevékenységek
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
A nem szerződő feleknek a NAFO szabályozási területén halászati tevékenységet végző hajóiról feltételezendő, hogy a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát aláásó IUU-tevékenységet végeznek.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
A NAFO szabályozási területén belül vagy kívül végzett olyan átrakodási tevékenységek esetében, amelyekben valamely nem szerződő fél megfigyelt és azonosított hajója is részt vett, a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek aláásására vonatkozó feltételezés a nem szerződő felek minden más olyan hajójára is vonatkozik, amely a kérdéses hajóval e tevékenységet együtt végezte.
Information on Non-Contracting Party vessels
A nem szerződő felek hajóira vonatkozó információk
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Ha egy tagállam vagy a Bizottság ellenőre nem szerződő fél hajóját veszi észre, vagy másként azonosítja, megkísérli tájékoztatni a hajót, hogy feltételezik, hogy aláássa a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseit, valamint hogy ezt az információt továbbítani fogják a NAFO szerződő feleinek, más regionális halászati szervezeteknek és a hajó lobogó szerinti államának.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
A tagállamok azonnal továbbítják a Bizottságnak a megfigyelésekre, a kikötőbe való belépés megtagadására, a kirakodásokra és átrakodásokra vonatkozó információkat, valamint a tengeren vagy a kikötőikben végzett valamennyi ellenőrzés eredményeit és minden további olyan intézkedést, amelyet az érintett hajóval kapcsolatban tettek.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
A Bizottság minden információt haladéktalanul továbbít a NAFO titkárságának.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
A (2) bekezdésben említett információ tartalmazza a nem szerződő fél hajójának nevét, a lobogója szerinti államot, a dátumot és az ellenőrzési kikötőt, a kirakodás és/vagy átrakodás ezt követő megtiltásának indokait vagy – amennyiben azt nem tiltották meg – a 67. cikk (3) bekezdésének megfelelően bemutatott bizonyítékot.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
A tagállamok a NAFO titkárságához való azonnali továbbítás céljából bármikor benyújthatnak a Bizottságnak bármely olyan további információt, amely lényeges lehet a nem szerződő feleknek a NAFO szabályozási területén esetlegesen IUU-halászatot végző hajóinak azonosítása tekintetében.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
A Bizottság minden évben értesíti a tagállamokat a nem szerződő feleknek a NAFO által elfogadott IUU-listán szereplő hajóiról.
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Az átrakodások és közös halászati műveletek tilalma
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Tilos a nem szerződő felek 63. cikkben említett hajóiról a közösségi halászhajókra halat átrakodni vagy azokra átrakni, valamint az ilyen hajókkal közös halászati műveleteket végezni.
Inspection at sea
Ellenőrzés a tengeren
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Az ellenőrök adott esetben engedélyt kérnek arra, hogy a nem szerződő felek NAFO szabályozási területén halászati tevékenységeket végző megfigyelt vagy másként azonosított hajóinak fedélzetére lépjenek.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Azokat a hajókat, amelyek engedélyezik az ellenőrök fedélzetre lépését, a IV. fejezet rendelkezéseivel összhangban vizsgálják meg.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik minden olyan, nem szerződő fél lobogója alatt hajózó hajót ellenőrizzenek, amely a 2847/93/EGK rendelet 28. cikke (2) bekezdése szerint befut valamely kijelölt kikötőbe.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Az ellenőrzés elvégzéséig tilos az érintett hajó fogásának ki- vagy átrakodása.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Amennyiben az ellenőrzés végeztével az illetékes hatóságok úgy találják, hogy a nem szerződő fél a hajóján a NAFO által szabályozott vagy az e rendelet II. mellékletében említett állományokat vagy állománycsoportokat szállít, az érintett tagállam megtiltja e fogásoknak a hajóról történő ki- és/vagy átrakodását.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Nem kell azonban tilalmat alkalmazni abban az esetben, ha az ellenőrzött hajó parancsnoka vagy annak megbízottja az érintett tagállam illetékes hatóságainak kielégítően bizonyítja, hogy:
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
a hajón található fajokat a NAFO szabályozási területén kívül fogták; vagy
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
a hajón található és a II. mellékletben felsorolt fajokat a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseivel összhangban fogták.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a döntéséről tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.
Measures in respect of IUU vessels
A jogellenes hajókkal szembeni intézkedések
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által az IUU-hajók XIII. mellékletben szereplő jegyzékébe felvett hajókkal szemben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak a jogellenes hajóknak, nem vesznek részt azok halfeldolgozó műveleteiben, továbbá semmilyen formában nem vesznek részt az IUU-hajók jegyzékében szereplő hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
az IUU-hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
az IUU-hajók egyik tagállam kikötőjébe sem léphetnek be, kivéve vis maior esetén;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
az IUU-hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve vis maior esetén;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
az IUU-hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbevételét;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
a tagállamok megtagadják lobogójukat a jogellenes hajóktól, és arra ösztönzik az importőröket, fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy e hajókkal ne folytassanak tárgyalásokat, valamint ne vegyenek részt az e hajók által fogott halak átrakodásában;
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
tilos az IUU-hajókról származó halak behozatala.
Procedure for amendments
Módosítási eljárás
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel módosíthatja e rendelet rendelkezéseit annak érdekében, hogy a NAFO által elfogadott, és a Közösség számára kötelezővé váló védelmi és végrehajtási intézkedéseket átültesse a közösségi jogba.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Az 1262/2000/EK, a 3069/95/EK, a 3680/93/EK, a 189/92/EGK, az 1956/88/EGK és a 2868/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
HL L 144., 2000.6.17., 1. o.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
HL L 276., 1983.10.10., 1. o.
Common English name
Közönséges név
Pollock (= Saithe)
Fekete tőkehal
American angler (= Goosefish)
Amerikai ördöghal
Cusk (= Tusk)
Norvég menyhal
Lumpfish = (Lumpsucker)
Tengeri nyúlhal
Sandeels (= Sand Lances)
Homoki angolnák
Wolffishes (NS)
Farkashalak (n.m.)
Scallops (NS)
Fésűkagylók (n.m.)
Periwinkles (NS)
Particsigák (n.m.)
Marine molluscs (NS)
Puhatestűek (n.m.)
Marine crabs (NS)
Mászórákok (n.m.)
Penaeus shirmps (NS)
Ostoros garnélák (n.m.)
Pink (= Pandalid) shrimps
Garnélák
Marine crustaceans (NS)
Rákok (n.m.)
Marine worms (NS)
Soksertéjűek (n.m.)
Marine invertebrates (NS)
Tengeri gerinctelenek (n.m.)
North Atlantic harvestfish
Észak-atlanti aratóhal
Spiny (= picked) dogfish
Tüskéscápa
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
A STACRES által az 1970. évi éves közgyűlésen elfogadott ajánlással összhangban (ICNAF Redbook 1970., I. rész, 67. o.), az Urophycis nemhez tartozó villás tőkehalak tekintetében a következőképpen kell statisztikai jelentéseket készíteni: a) az 1, 2 és 3 alterületen és a 4R, S, T és V körzetben jelentett villás tőkehalat fehér villás tőkehalként (Urophycis tenuis) kell megjelölni; B) a horogsorral fogott tengeri csukát, vagy az 55 cm-es szabványméretnél nagyobb villás tőkehalat – a fogás módjától függetlenül – a 4W és X körzetben, az 5 alterületen és a 6 statisztikai területen fehér villás tőkehalként (Urophycis tenuis) kell megjelölni; c) a b) pontban meghatározottak kivételével, az Urophycis nemhez tartozó, a 4W és X körzetben, az 5 alterületen és a 6 statisztikai területen fogott egyéb villás tőkehalat atlanti menyétkeként (Urophycis chuss) kell megjelölni.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
A következő jegyzék azon állományok nem teljes felsorolása, amelyeket a 21. cikkel összhangban kell jelenteni.
Atlantic wolfish
Pásztás farkashal
Skates
Valódi ráják
MINIMUM FISH SIZE
LEGKISEBB HALMÉRET
Species
faj
fresh or chilled, frozen, or salted
frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Head and tail off
Fej és farok nélkül
Head off and split
Fej nélkül, kettévágva
Atlantic cod
Tőkehal
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti, egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Type of gear
Eszköz típusa
Date — day
Dátum – nap
month,
hónap
Position — latitude
Helyzet – földrajzi szélesség
longitude,
földrajzi hosszúság
statistical area,
statisztikai terület
Number of hauls during the 24-hour period
Hálóbevonások száma a 24 órás időszakban
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Halászeszköz használatával töltött órák száma a 24 órás időszakban
Daily catch of each species for reduction
Napi fogás fajonként állománycsökkentés céljából
Place(s) of transhipment
Átrakodás helye(i)
Date(s) of transhipment
Átrakodás napja(i)
Gear codes
Halászeszközkódok
Gear categories
Halászeszköz kategóriái
Standard abbreviation
Szabványos rövidítés
SEINE NETS
HÚZÓHÁLÓK
Seine nets (not specified)
Kerítőhálók (nem meghatározott)
TRAWLS
VONÓHÁLÓK
DREDGES
KOTRÓHÁLÓK
LIFT NETS
EMELŐHÁLÓK
FALLING GEAR
DOBÓHÁLÓK
Falling gear (not specified)
Dobóhálók (nem meghatározott)
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
KOPOLTYÚHÁLÓK ÉS ÁLLÍTÓHÁLÓK
TRAPS
CSAPDÁK
HOOKS AND LINES
HORGOK ÉS HOROGSOROK
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (gépi)
GRAPPLING AND WOUNDING
MEGRAGADÁS ÉS MEGSEBZÉS
HARVESTING MACHINES
HALÁSZATI BERENDEZÉSEK
Mechanised dredges
Gépesített kotrók
MISCELLANEOUS GEAR [5]
EGYÉB HALÁSZESZKÖZÖK [5]
RECREATIONAL FISHING GEAR
SZABADIDŐS HALÁSZATHOZ HASZNÁLT ESZKÖZÖK
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
ISMERETLEN VAGY NEM MEGHATÁROZOTT HALÁSZESZKÖZÖK
Fishing vessel codes
Halászhajókódok
NEI = Not elsewhere identified
= máshol nem jelzett
ALFA Code
Alfa-kód
Transhipping on or off loading
Átrakodás, be- vagy kirakodás
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ha ugyanabban a 24 órás időszakban két vagy több típusú halászeszközt használnak, a különböző halászeszköz-típusokat külön kell feltüntetni.
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 5. cikkben meghatározott szembőségénél;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
a háló szélessége legalább másfélszer akkora legyen, mint a zsákvég azon területének a szélessége, amelyet beborít, és amely szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
A zsákkötél hálószemei előtt legalább 4 hálószemmel kell rögzíteni
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
A felső kópásvédő (kizárólag háló használata engedélyezett) szélessége 1 1/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
To headline
Fejkőtélhez
Spliting strap
Osztó brágakőtél
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Az osztó brágakőtél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rőgzíteni
Nothing permitted to cover forward part of net
A háló elúlső részét semmi nem borithatja