natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
románul Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
In Slovak Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 284, 16.10.1997, p. 17. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
HL L 284., 1997.10.16., 17. o. A 846/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 1998.4.23., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 271., 1971.12.10., 22. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 403/2008
A Bizottság 403/2008/EK rendelete
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás értelmében behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2008–2009-es szállítási időszakra történő átmeneti meghatározásáról
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke rendelkezik az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó behozatal tekintetében az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségei nulla százalékos vámtétel melletti szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó részletes szabályokról.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikke, az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikke és a 950/2006/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, 14. és 15. cikke értelmében a Bizottság a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján elvégezte a 2008–2009-es szállítási időszakban exportáló országok szállítási kötelezettségeinek kiszámítását.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban átmenetileg meg kell határozni a 2008–2009-es időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó, az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatala tekintetében a fehércukor-egyenértékben kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2008–2009-es szállítási évre és minden érintett exportőrországra vonatkozóan a mellékletben kerültek átmenetileg meghatározásra.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
Az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó preferenciális cukorimportra vonatkozó szállítási kötelezettségek a 2008–2009-es szállítási időszakra tonna fehércukor-egyenértékben kifejezve
Delivery obligations 2008/2009
2008–2009-es szállítási kötelezettségek
Commission Regulation (EC) No 404/2008
A Bizottság 404/2008/EK rendelete
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének a szpinozad, a kálium-bikarbonát és a réz-oktanoát engedélyezése, illetve az etilén használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően egyes tagállamok a többi tagállam és a Bizottság számára a rendelet II. mellékletébe felveendő termékekkel kapcsolatos információkat nyújtottak be.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
A Bizottság ad hoc szakértői csoportot kért fel arra, hogy az ökológiai gazdálkodás alapelveinek fényében tegyen ajánlásokat a szpinozad, a kálium-bikarbonát és a réz-oktanoát ökológiai gazdálkodásban való használatának engedélyezésével, illetve az etilén használatának a citrusfélék érlelésére, valamint a burgonya és a hagyma csírázásának gátlására történő kiterjesztésével kapcsolatban.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
A szakértői csoport 2008. január 22-én és 23-án jelentést [2] nyújtott be a Bizottság szolgálatai számára, amelyben a szpinozad, a kálium-bikarbonát és a réz-oktanoát bizonyos feltételekkel történő engedélyezésére, illetve az etilén használatának a citrusfélék érlelésére, valamint a burgonya és a hagyma csírázásának gátlására bizonyos feltételekkel történő kiterjesztésére tett ajánlást.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
A szakértői csoport jelentésének, illetve az alábbi tényezőknek a fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egyes termékek ökológiai gazdálkodásban való használatát engedélyezni kell és az etilén használati körét ki kell terjeszteni.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
A szpinozad egy új, mikrobás eredetű rovarölő szer, amely nem helyettesíthetőnek bizonyult néhány főbb kártevő elleni védekezésben, illetve hozzájárul a termelési rendszer fenntarthatóságához egyéb növénykártevők esetében.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Használata esetén azonban a lehető legkisebbre kell csökkenteni a nem célzott szervezetekre vonatkozó kockázatokat.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
A szpinozad felvételével kapcsolatban tisztázni kell, hogy a mikroorganizmusoknak a kártevő és a betegség elleni védekezést szolgáló használata általában engedélyezett az ökológiai gazdálkodásban, de a mikroorganizmusok által előállított termékeket külön-külön nyilvántartásba kell venni.
Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
A kálium-bikarbonát nem helyettesíthetőnek bizonyult számos növény gombás megbetegedése elleni védekezésben, illetve csökkentheti a használt réz és a kén mennyiségét az egyes növénykártevők elleni védekezésben.
Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
A réz-oktanoát olyan új rézkészítmény, amelyet a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében már felsorolt egyéb rézvegyületekkel megegyező célra lehet alkalmazni.
The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
A felhasznált rézmennyiség alacsonyabb egy termelési időszakra vonatkozóan réz-oktanoát alkalmazása esetén.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Az etilén már szerepel a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében mint a ökológiai gazdálkodásban hagyományosan használt anyag.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Helyénvalónak tűnt az említett anyag felhasználási feltételeinek kiegészítése két további nem helyettesíthetőnek ítélt felhasználással: citrusfélék érlelése, amennyiben a kezelés a gyümölcslégy okozta károk megelőzését szolgálja; illetve a tárolt burgonya- és hagymafélék csírázásának gátlása.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének értelmében felállított bizottság véleményével,
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Az ad hoc szakértői csoport jelentése a peszticidek bioélelmiszer-termelésben való használatáról, 2008. január 22-én és 23-án http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
In Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
A B. rész („Peszticidek”) 1. pontja („Növényvédő szerek”) a következőképpen módosul:
Table II ‘Microorganisms used for biological pest control’, is replaced by the following:
A II. táblázat („A kártevők elleni biológiai védekezés során használt mikroorganizmusok”) helyébe a következő szöveg lép:
Microorganisms used for biological pest and disease control
A kártevők és betegségek elleni biológiai védekezés során használt mikroorganizmusok
Description, compositional requirements, conditions for use
Leírás; összetételre vonatkozó követelmények; felhasználási feltételek
Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganizmusok (baktériumok, vírusok és gombák)
Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Csak a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] értelmében géntechnológiával nem módosított törzsek IIa.
IIa Substances produced by microorganisms
Mikroorganizmusok által előállított anyagok
Insecticide;
Rovarölő szer;
Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
Csak a 2001/18/EK irányelv értelmében géntechnológiával nem módosított törzsek által történő előállítás esetén
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Csak ha intézkedéseket hoztak a főbb parazitoidokra jelentett kockázat és a rezisztencia kialakulása kockázatának minimalizálása érdekében.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.
Az ellenőrző szervezet vagy hatóság által elismert igény.
Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
A IV. táblázat („A biogazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok”) a következőképpen módosul:
The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
A „Megnevezés” oszlopban a rézre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
„Réz réz-hidroxid, réz-oxiklorid, (hárombázisú) rézszulfát, rézoxid és réz-oktanoát formájában.”
The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Az etilénre vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Banán, kivi és kakiszilva érlelése, Citrusfélék érlelése, kizárólag a gyümölcslégy által a citrusfélékben okozott károk megelőzését szolgáló stratégia részeként; ananász virágoztatása; Burgonya- és hagymafélék csírázásának gátlása;
Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
Az ellenőrző szervezet vagy hatóság által elismert igény.”
In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
Az V. táblázat („Egyéb anyagok”) a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Potassium bicarbonate
„Kálium-bikarbonát
Fungicide.’
Gombaölő szer”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.’
HL L 106., 2001.4.17., 1. o.”
Spinosad
Szpinozad
Commission Regulation (EC) No 405/2008
A Bizottság 405/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 406/2008
A Bizottság 406/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. április 28. és május 2. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
A 09.4332 (2007–2008) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. április 28. és május 2. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2008. április 28. és május 2. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
28.4.2008-2.5.2008 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
HL L 178., 2006.7.1., 1. o. A legutóbb 371/2007/EK rendelettel (HL L 92., 2007.4.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 407/2008
A Bizottság 407/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
A 2007/2000/EK rendelet korlátlan vámmentes hozzáférést biztosított az EU piacaihoz a stabilizációs és társulási folyamat kedvezményezett országaiból és területeiről származó szinte valamennyi termék számára.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást 2007. október 15-én Luxembourgban írták alá.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
A hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződéséig egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodást [2] írtak alá és kötöttek meg, amely 2008. január 1-jén lépett hatályba.
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
A stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás szerződéses kereskedelmi rendszert hoz létre a Közösség és Montenegró között.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Különösen indokolt a szerződéses rendszer értelmében ugyanazon termékek vonatkozásában már vámengedményben részesülő Montenegrót elhagyni a kedvezményezettek közül.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
A 2007. november 28-i 1398/2007/EK bizottsági rendelet [3] kivonta Montenegrót és Koszovót [4] az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendelet [5] alkalmazási köréből. A 2007/2000/EK rendelet 3. cikke tehát elavult és törlendő.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Montenegró csak addig marad a 2007/2000/EK rendelet kedvezményezettje, amíg a rendelet a szerződéses rendszer szerint fennálló engedményeknél előnyösebb engedményeket határoz meg,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2000/EK rendelet 10. cikkében említett Vámkódex Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Subject to the special provisions laid down in Article 4, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
A 4. cikkben meghatározott külön rendelkezésekre figyelemmel a Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó termékek – a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alatti árucsoport kivételével – mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések, illetőleg vámok és azokkal azonos hatású díjak nélkül behozhatók a Közösségbe.