natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
A hangsúly a transzlációs kutatásra (alapvető felfedezések klinikai alkalmazása), új kezelések, az egészségvédelem és az egészségmegőrzés előmozdítására irányuló módszereknek, a diagnosztikai eszközöknek és technológiáknak, valamint a tartós és hatékony egészségügyi rendszereknek a kidolgozására és engedélyezésére kerül.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Különös hangsúlyt kap a kutatási eredmények közzététele és a civil társadalommal – többek között a betegcsoportokkal – folytatott párbeszéd kezdeményezése a biotechnológiai és genetikai kutatásból származó új fejlesztésekről.
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
A forrásból számos betegséggel kapcsolatos klinikai kutatás finanszírozható (pl. HIV/AIDS, malária, tuberkulózis, új vagy újra megjelenő járványok, rák, szív- és érrendszeri betegségek, cukorbetegség és más krónikus betegségek – pl. ízületi gyulladás, reumatikus betegségek, izom- és csontrendszeri betegségek, valamint légzőrendszeri betegségek –, ritka betegségek és idegrendszeri betegségek).
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
Növelni kell a nem HIV-hez kapcsolódó, szegénységgel összefüggő, trópusi és elhanyagolt betegségekkel, és különösen a tuberkulózissal kapcsolatos kutatások pénzügyi támogatását.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevétel-kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadás-kimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o., helyesbítés: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (P6_TA(2007)0353).
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (P6_TA(2007)0353).
CHAPTER 08 07 —
ALCÍM —
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Article 08 07 01 — Subtotal
08 07 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Együttműködés – Közlekedés – Tiszta Égbolt közös vállalkozás
Article 08 07 02 — Subtotal
08 07 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Együttműködés – Közlekedés – A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások
Article 08 07 03 — Subtotal
08 07 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Együttműködés – Közlekedés – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Article 08 07 04 — Subtotal
08 07 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 08 07 — Total
08 07. alcím – Összesen
New article
Új jogcímcsoport
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás hozzájárul a hetedik kutatási keretprogramnak és különösen az Együttműködés egyedi program 7. témájának (közlekedés, többek között repüléstechnika) megvalósításához.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás célkitűzései a következők:
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
a lehető leggyorsabban igénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az EU-ban,
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
a légi közlekedés terén végzett, a környezet állapotának javítását célzó európai kutatási erőfeszítések koherens végrehajtásának biztosítása,
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul, és a zaj- és gázkibocsátás jelentős mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza,
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
CHAPTER 08 10 —
ALCÍM —
Article 08 10 01 — Subtotal
08 10 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 08 10 — Total
08 10. alcím – Összesen
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Az „Ötletek” egyedi program keretében folytatott tevékenységek általános célja, a Kutatási Európai Tanács létrehozásával a legjobb európai kutatócsoportok meghatározása és az úttörő kutatás ösztönzése, a kiemelt kockázatú és a multidiszciplináris projektek finanszírozása, amelyeket csak az európai szintű szakértői értékelés szerinti kiválóság alapján ítélnek meg.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o., helyesbítés: HL L 54., 2007.2.22., 81. o.).
TITLE 11
11. CÍM
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Ez a szakpolitika magában foglalja a közös halászati politika (KHP) körébe tartozó valamennyi tevékenységet, amelyek a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Érinti az összes halászati tevékenységet, a halászati termékek feldolgozását és forgalmazását is beleértve.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Biztosítja továbbá, hogy a közösségi jog vonatkozó rendelkezései megfelelően kerülnek alkalmazásra a halászati szektorban.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
A szakpolitika a következő operatív tevékenységeket foglalja magában: a halászati piacok közös szervezése, kapcsolatok és megállapodások harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, halászati irányítás, halászati kutatás, strukturális intézkedések megvalósítása a halászat területén az Európai Halászati Alapból (EHA), a halászati erőforrások megőrzése, valamint ellenőrzés és végrehajtás.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Végül egy új tevékenység a tengerészeti ügyekhez kapcsolódik az európai tengerpolitika végrehajtásának előkészítő intézkedésével.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Az előirányzatok 60 %-a az EHA-ra irányul.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
Az EHA-műveleteket azonban elsősorban a tagállamok hajtják végre a megosztott irányítás részeként.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
A TENGERI ÜGYEK ÉS HALÁSZAT SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
FISHERIES MARKETS
HALÁSZATI PIACOK
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
NEMZETKÖZI HALÁSZAT ÉS TENGERJOG
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA IRÁNYÍTÁSA
FISHERIES RESEARCH
HALÁSZATI KUTATÁS
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
EURÓPAI HALÁSZATI ALAP (EHA)
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
AZ ÉLŐVÍZI ERŐFORRÁSOK VÉDELME, KEZELÉSE ÉS KIAKNÁZÁSA
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA
MARITIME POLICY
TENGERÉSZETI POLITIKA
Title 11 — Total
11. cím – Összesen
CHAPTER 11 06 —
ALCÍM —
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)
Article 11 06 01 — Subtotal
11 06 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 11 06 02 — Subtotal
11 06 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Az 1. és 6. célkitűzéshez kapcsolódó korábbi (2000 előtti) programok lezárása
Article 11 06 03 — Subtotal
11 06 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) lezárása – Az 1. célkitűzéshez tartozó területeken kívül (2000–2006)
Article 11 06 04 — Subtotal
11 06 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Korábbi programok lezárása – Korábbi 5a. célkitűzés (2000 előtt)
Article 11 06 05 — Subtotal
11 06 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Korábbi programok lezárása – Korábbi közösségi kezdeményezések (2000 előtt)
Article 11 06 06 — Subtotal
11 06 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) – Operatív technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000–2006)
Article 11 06 07 — Subtotal
11 06 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Korábbi programok lezárása – Korábbi operatív technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtti)
Article 11 06 08 — Subtotal
11 06 08. jogcímcsoport – Részösszeg
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Azon halászhajók és halászok átállását célzó egyedi intézkedés, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodástól függtek
Article 11 06 09 — Subtotal
11 06 09. jogcímcsoport – Részösszeg
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Európai Halászati Alap (EHA) – Operatív technikai segítségnyújtás
Article 11 06 11 — Subtotal
11 06 11. jogcímcsoport – Részösszeg
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzés
Article 11 06 12 — Subtotal
11 06 12. jogcímcsoport – Részösszeg
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Európai Halászati Alap (EHA) – A konvergencia-célkitűzésen kívül
Article 11 06 13 — Subtotal
11 06 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Ad hoc pénzügyi eszköz – a halászflotta adaptációja az üzemanyagárak emelkedésének gazdasági következményeihez
Article 11 06 14 — Subtotal
11 06 14. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 11 06 — Total
11 06. alcím – Összesen
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Ez az előirányzat a HOPE 1. célkitűzéseihez kapcsolódó és a 2000–2006. évi programidőszakból fennmaradó kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Az 1198/2006/EK rendelettel (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.) hatályon kívül helyezett, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Az 1198/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Ez az előirányzat a HOPE 1. célkitűzéséhez nem kapcsolódó és a 2000–2006. évi programidőszakból fennmaradó kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
TITLE 13
13. CÍM
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
A legkevésbé fejlett tagállamok és régiók növekedési potenciáljának ösztönzése (Konvergencia).
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
A régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint foglalkoztatási kapacitásának fokozása a gazdasági és társadalmi változások előrevetítésével (Regionális versenyképesség és foglalkoztatás).
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
Az EU erősebb területi integrációjának előmozdítása a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés támogatása érdekében (Európai területi együttműködés).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
Segítségnyújtás a tagjelölt országoknak és a potenciális tagjelölt országoknak az Európai Unió normáival és szakpolitikáival történő fokozatos harmonizáció folyamatában (Előcsatlakozási támogatási eszköz).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
A REGIONÁLIS POLITIKA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK
COHESION FUND
KOHÉZIÓS ALAP
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK
SOLIDARITY FUND
SZOLIDARITÁSI ALAP
Title 13 — Total
13. cím – Összesen
CHAPTER 13 06 —
ALCÍM —
European Union Solidarity Fund — Member States
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Tagállamok
Article 13 06 01 — Subtotal
13 06 01. jogcímcsoport – Részösszeg
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalásokat folytató országok
Article 13 06 02 — Subtotal
13 06 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 13 06 — Total
13 06. alcím – Összesen
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Az előirányzat célja, hogy rögzítsék a tagállamokban előforduló természeti, környezeti és műszaki katasztrófák esetén az Európai Unió Szolidaritási Alapjának mobilizálásából eredő előirányzatokat.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Az előirányzatok elosztásáról külön költségvetési módosítás elfogadásával döntenek majd, amelynek kizárólagos célja az EU Szolidaritási Alapjának mozgósítása.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L …, …, … o.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2005. április 6-án előterjesztett javaslat (COM(2005) 108 végleges).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 390000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 1188400000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 75000000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 526400000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 284000000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
460800 eurós transzferre került sor a helytelen negatív összeg törlése érdekében.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
460800 eurós transzferre került sor a helytelen negatív összeg törlése érdekében
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Egy 20000000 eurós előirányzat kerül felvételre a 40 02 41 01 jogcímbe.
AUDIT
ELLENŐRZÉS
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
E fogalom-meghatározás szerint: „Támogatható kkv az a jogalany, amely megfelel a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban foglalt meghatározásnak, és nem kutatóközpont, kutatóintézet, szerződéses kutatószervezet vagy tanácsadó cég.”
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani (az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban), ideértve az állatjóléti követelményeket.
Climate of the Carpathian basin
A Kárpát-medence éghajlata
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
Nyilatkozat a személyek eljárási jogainak megerősítése, valamint a kölcsönös elismerés elvének az érintett személy megjelenése nélkül lefolytatott eljárásokat követően hozott határozatokra való alkalmazásának előmozdítása tekintetében a 2002/584/IB, a 2005/214/IB, a 2006/783/IB, a 2008/909/IB és a 2008/947/IB kerethatározat módosításáról szóló, 2009. február 26-i 2009/299/IB tanácsi kerethatározat 8. cikkének (3) bekezdéséről