natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insoluble sodium polyphosphate, IMP
Nem oldható nátrium-polifoszfát, IMP (az „insoluble sodium metaphosphate”/„nem oldható nátrium-polifoszfát”-elnevezés kezdőbetűiből képzett mozaikszó)
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Az oldhatatlan nátrium-metafoszfát egy nagy molekulatömegű nátrium-polifoszfát, amelyet két hosszú (NaPO3)x metafoszfát-lánc alkot, amely láncok egy közös tengely körül ellentétes irányban csavarodnak.
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Legalább 68,7 % és legfeljebb 70,0 %
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Vízben nem oldódik, ásványi savakban, valamint a kálium- és az ammónium-klorid oldatokban oldódik (a nátrium-klorid oldatban viszont nem oldódik)
pH of 1 in 3 suspension in water
1:3 arányú vizes szuszpenzió pH-ja
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (ii) KÁLIUM-POLIFOSZFÁT
Potassium metaphosphate
Kálium-metafoszfát
Potassium polymetaphosphate
Kálium-polimetafoszfát
Kurrol salt
Kurrol-só
Potassium polyphosphate
Kálium-polifoszfát
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Lineáris kondenzált polifoszforsavak káliumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(3n + 1), ahol „n” legalább 2
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Legalább 53,5 % és legfeljebb 61,5 %, izzított anyagra számítva
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Finom fehér por vagy kristály, vagy színtelen üvegszerű lemezkék
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g feloldódik 100 ml 1:25 arányú nátrium-acetát oldatban
pH of a 1 % suspension
Az 1 %-os szuszpenzió pH-ja
Not more than 7,8
Legfeljebb 7,8
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Legfeljebb 2 % (105 oC, 4 óra, utána 550 oC-on 30 percig végzett izzítás)
Cyclic phosphate
Ciklikus foszfát
Not more than 8 % on P2O5 content
Legfeljebb 8 %, a P2O5-tartalomra számítva
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iii) NÁTRIUM-KALCIUM-POLIFOSZFÁT
Synonym
Szinonima
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Nátrium-kalcium-polifoszfát, üveges
Sodium calcium polyphosphate
Nátrium-kalcium-polifoszfát
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)n CaO, ahol az n jellemzően 5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Legalább 61 % és legfeljebb 69 %, P2O5-ban kifejezve
White glassy crystals, spheres
Fehér, üveges kristályok, gömbök
pH of a 1 % m/m slurry
1 tömeg %-os keverék pH-ja
Approximately 5 to 7
Körülbelül 5-7
7 %-15 % m/m
7-15 tömeg %
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iv) KALCIUM-POLIFOSZFÁT
Calcium metaphosphate
Kalcium-metafoszfát
Calcium polymetaphosphate
Kalcium-polimetafoszfát
Calcium polyphosphate
Kalcium-polifoszfát
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Lineárisan kondenzált polifoszforsavak kalciumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(n + 1), ahol „n” legalább 2
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Legalább 71 % és legfeljebb 73 %, izzított anyagra számítva
Odourless, colourless crystals or white powder
Szagtalan, színtelen kristályok vagy fehér por
Usually sparingly soluble in water.
Vízben általában mérsékelten oldódik.
Soluble in acid medium
Savas közegben oldódik
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BÉTA-CIKLODEXTRIN
Cycloheptaamylose
Cikloheptaamilóz
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Legalább 98,0 % (C6H10O5)7-tartalom vízmentes anyagra számítva
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér kristályos anyag.
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Vízben részben oldódik; jól oldódik forró vízben; etilalkoholban enyhén oldódik.
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
[α]25D:+160o-164o (1 %-os oldat)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 14 % (Karl Fischer-módszer)
Other cyclodextrins
Más ciklodextrinek
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Legfeljebb 2 %, vízmentes anyagra
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Oldószermaradék (toluol és triklóretilén)
Not more than 1 mg/kg for each solvent
Legfeljebb 1 mg/kg mindegyik oldószerre
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) MIKROKRISTÁLYOS CELLULÓZ
Cellulose gel
Cellulózgél
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
A mikrokristályos cellulóz tisztított és részben depolimerizált cellulóz, amelyet úgy állítanak elő, hogy a rostos növényi anyag természetes törzseiből rostpép formájában kinyert alfa-cellulózt ásványi savakkal kezelik.
The degree of polymerisation is typically less than 400
A polimerizáció foka általában kisebb, mint 400
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Legalább 97 %, cellulózban kifejezve, szárazanyagra számítva
A fine white or almost white odourless powder
Finom fehér vagy majdnem fehér szagtalan por
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Vízben, etanolban, éterben és híg ásványi savakban nem oldódik.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Nátrium-hidroxid oldatban kissé oldódik
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
1 mg mintához 1 ml foszforsavat adunk, és 30 percig vízfürdőn melegítjük.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Adjunk hozzá 4 ml-t pirokatekin és foszforsav 1:4 arányú oldatából, és 30 percen át melegítsük.
A red colour is produced
Az oldat vörös színűvé válik
To be identified by IR spectroscopy
Infravörös spektroszkópiával kell azonosítani
Suspension test
Szuszpenzió-teszt
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
30 g mintát 270 ml vízzel elegyítünk és nagy sebességű (12 ezer fordulat/perc) motoros keverőberendezésben 5 percig keverjük.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
A kapott keverék vagy könnyen folyó szuszpenzió, vagy sűrű, csomós szuszpenzió, amelyik rosszul folyik, ha egyáltalán folyik, csak kissé ülepedik, és sok légbuborékot tartalmaz.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Ha jól folyó szuszpenziót kapunk, akkor abból 100 ml-t egy 100 ml-es mérőhengerbe töltünk, és 1 órán át állni hagyjuk.
The solids settles and a supernatant liquid appears
A szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg
Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
Legfeljebb 7 % (105 oC, 3 óra)
Water-soluble matter
Vízben oldódó anyag
Not more than 0,24 %
Legfeljebb 0,24 %
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
Legfeljebb 0,5 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van
No purplish to blue or blue colour should be produced
Bíborból kékbe hajló vagy kék szín nem képződhet
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Legfeljebb 10 mg/kg Szemcseméret Legalább 5 μm (az 5 μm-nél kisebb szemcsék aránya legfeljebb 10 %)
Carboxyl groups
Karboxil-csoportok
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460 (ii) PORÍTOTT CELLULÓZ
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Rostos növények természetes törzseiből rostpép formájában kinyert alfa-cellulóz feldolgozásával előállított, tisztított, mechanikus úton porított cellulóz
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
1:4 állásban összekapcsolt glükóz egységek lineáris polimere
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
(162)n (n túlnyomórészt 1000 vagy nagyobb)
Content not less than 92 %
Legalább 92 %
A white, odourless powder
Fehér, szagtalan por
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
A kapott keverék lehet jól folyó, vagy sűrű, csomós szuszpenzió, amelyik rosszul folyik, ha egyáltalán folyik, csak kissé ülepedik, és sok légbuborékot tartalmaz.
The solids settle and a supernatant liquid appears
A szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg
Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
Legfeljebb 0,3 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
A B. pontban leírt azonosítási teszt során kapott szuszpenzió 20 ml-éhez néhány csepp jódoldatot adunk, és összekeverjük.
E 461 METHYL CELLULOSE
E 461 METIL-CELLULÓZ
Cellulose methyl ether
Cellulóz-metil-éter
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
A metil-cellulóz közvetlenül a rostos növényi anyag természetes törzseiből nyert és metilcsoportokkal részlegesen éterezett cellulóz
Methyl ether of cellulose
Cellulóz metil-étere
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
A polimerek az alábbi általános képletnek megfelelő szubsztituált glukóz-anhidrid egységeket tartalmazzák:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), ahol R1, R2, R3 bármelyike lehet az alábbiak egyike:
From about 20000 to 380000
Kb. 20000-től 380000-ig
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Legalább 25 % és legfeljebb 33 % metoxilcsoport(-OCH3)-tartalom és legfeljebb 5 % hidroxietoxil-csoport (-OCH2CH2OH)-tartalom
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Kissé higroszkópos, fehér, enyhén sárgás vagy szürkés, szagtalan és íztelen, szemcsés vagy szálas por
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Vízben megduzzad, tiszta vagy opálos, viszkózus, kolloid oldatot képez.
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Etanolban, éterben és kloroformban nem oldódik.
Soluble in glacial acetic acid
Jégecetben oldódik
Not more than 10 % (105 oC, 3 hours)
Legfeljebb 10 % (105 oC, 3 óra)
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC
Legfeljebb 1,5 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
pH of a 1 % colloidal solution
1 %-os kolloid oldat pH-ja
Not less than 5,0 and not more than 8,0
Legalább 5,0 és legfeljebb 8,0
E 462 ETHYL CELLULOSE
E 462 ETIL-CELLULÓZ
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Legalább 44 % és legfeljebb 50 % etoxicsoport-tartalom (-OC2H5) szárazanyagra számítva (legalább 2,6 etoxicsoport anhidroglükóz egységenként)
Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder
Kismértékben higroszkópos, fehértől piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan, íztelen por.
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Gyakorlatilag nem oldódik vízben, glicerinben és propán-1,2-diolban, de az etoxitartalomtól függően változó mennyiségben oldódik bizonyos szerves oldószerekben.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
A legfeljebb 46-48 % etoxicsoportot tartalmazó etil-cellulóz jól oldódik tetrahidrofuránban, metilacetátban, kloroformban és aromás szénhidrogén elegyekben.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
A legalább 46-48 % etoxicsoportot tartalmazó etil-cellulóz jól oldódik etanolban, metanolban, toluolban, kloroformban és etilacetátban
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
5 g mintát feloldunk 95 g 80:20 térfogat %-os toluol-etanol elegyben.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Cseppentsen néhány ml oldatot egy üveglapra, és párologtassa el.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
Vastag, kemény, egybefüggő, tiszta cellulózfilm keletkezik.
Not more than 3 % (105 oC, 2 hours)
Legfeljebb 3 % (105 oC, 2 óra)
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
E 463 HIDROXIPROPIL-CELLULÓZ
Cellulose hydroxypropyl ether
Cellulóz-hidroxipropil-éter
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
A hidroxipropil-cellulóz közvetlenül a rostos növényi anyag természetes törzseiből nyert és hidroxipropil-csoportokkal részlegesen éterezett cellulóz
Hydroxypropyl ether of cellulose
Cellulóz hidroxipropil-étere
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), ahol R1, R2, R3 bármelyike lehet az alábbiak egyike:
From about 30000 to 1000000
Kb. 30000-től 1000000-ig
Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Legalább 80,5 % hidroxipropil-csoport(-OCH2CHOHCH3)-tartalom, ami szárazanyagra számítva glukóz-anhidrid egységenként legfeljebb 4,6 hidroxipropil-csoporttal egyenértékű
Insoluble in ether
Éterben nem oldódik
Determine the substituents by gas chromotography
A szubsztituenseket gázkromatográfiás vizsgálattal határozzák meg
Propylene chlorohydrins
Propilén-klórhidrinek
E 464 HYDROXYPROPYL METHYL CELLULOSE
E 464 HIDROXIPROPIL-METIL-CELLULÓZ
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
A hidroxipropil-metil-cellulóz közvetlenül a rostos növényi anyag természetes törzseiből nyert, hidroxipropil szubsztituenseket kis mértékben tartalmazó és metilcsoportokkal részlegesen éterezett cellulóz.
2-Hydroxypropyl ether of methylcellulose
Metil-cellulóz 2-hidroxipropil-étere
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2 R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), ahol R1, R2, R3 bármelyike lehet az alábbiak egyike:
From about 13000 to 200000
Kb. 13000-től 200000-ig
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH3) and not less than 3 % and not more than 12 % hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3), on the anhydrous basis
Legalább 19 % és legfeljebb 30 % metoxicsoport (-OCH3)-tartalom, illetve legalább 3 % és legfeljebb 12 % hidroxipropil-csoport (-OCH2CHOHCH3)-tartalom, szárazanyagra számítva
Determine the substituents by gas chromatography
A szubsztituenseket gázkromatográfiás vizsgálattal határozzák meg
Not more than 1,5 % for products with viscosities of 50 mPa.s or above
Legfeljebb 1,5 % az 50 mPa.s vagy ennél nagyobb viszkozitású termékeknél,
Not more than 3 % for products with viscosities below 50 mPa.s
illetve legfeljebb 3 % az 50 mPa.s-nél kisebb viszkozitású termékek esetén
E 465 ETHYL METHYL CELLULOSE
E 465 ETIL-METIL-CELLULÓZ
Methylethylcellulose
Metil-etil-cellulóz
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Az etil-metil-cellulóz közvetlenül a rostos növényi anyag természetes törzseiből nyert, valamint metil- és etilcsoportokkal részlegesen éterezett cellulóz
Ethyl methyl ether of cellulose
Cellulóz etil-metil-étere
From about 30000 to 40000
Kb. 30000-től 40000-ig
Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of total alkoxyl groups, calculated as methoxyl
Szárazanyagra számítva legalább 3,5 % és legfeljebb 6,5 % metoxicsoport(-OCH3)-tartalom, és legalább 14,5 % és legfeljebb 19 % etoxicsoport(-OCH2CH3)-tartalom, továbbá legalább 13,2 % és legfeljebb 19,6 % teljes alkoxicsoport-tartalom, metoxiban számítva
Not more than 15 % for the fibrous form, and not more than 10 % for the powdered form (105 oC to constant weight)
Legfeljebb 15 % a szálas, és legfeljebb 10 % a porított forma esetében (105 oC-on tömegállandóságra számítva)
Not more than 0,6 %
Legfeljebb 0,6 %
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE
E 466 NÁTRIUM-KARBOXI-METIL-CELLULÓZ Szinonimák
Sodium CMC
Nátrium CMC
Cellulose gum
Cellulózenyv
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material
A karboxi-metil-cellulóz azon cellulóz karboxi-metil-éterének részleges nátriumsója, amely cellulózt közvetlenül rostos növényi anyag természetes törzseiből nyertek
Sodium salt of the carboxymethyl ether of cellulose
A cellulóz karboxi-metil-éterének nátriumsója
Higher than approximately 17000 (degree of polymerisation approximately 100)
Kb. 17000-nél nagyobb (a polimerizáció foka kb. 100)
Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
Szárazanyagra számítva legalább 99,5 %
Yields a viscous colloidal solution with water.
Vízzel viszkózus, kolloid oldatot képez.
Foam test
Habvizsgálat
A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
A minta 0,1 %-os oldatát erőteljesen összerázzuk.
No layer of foam appears.
Habréteg nem képződik.
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
(Ez a vizsgálat lehetővé teszi a nátrium-karboximetil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől.)
Precipitate formation
Csapadékkép-ződés
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
A minta 0,5 %-os oldatának 5 ml-éhez 5ml 5 %-os rézszulfát vagy alumíniumszulfát-oldatot adunk.
A precipitate appears.
Csapadék képződik.
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
(Ez a teszt lehetővé teszi a nátrium-karboxi-metil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől, továbbá a zselatintól, a szentjánoskenyérmag-liszttől és a traganttól.)
To 1 mg of the sample, diluted with an equal volume of water, in a small test tube, add 5 drops of 1-naphthol solution.
A keverést addig folytatjuk, amíg letisztult oldat képződik, és ezt az oldatot használjuk az alábbi teszt elvégezésére: Kis méretű kémcsőbe helyezett 1 mg, azonos mennyiségű vízzel felhígított mintához 5 csepp 1-naftol oldatot adunk.
Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
A kémcsövet megdöntve, az oldalán óvatosan beleengedünk 2 ml kénsavat úgy, hogy az egy alsó réteget képezzen.
A red-purple colour develops at the interface
A határfelületen vöröseslila szín képződik.
Degree of substitution
Szubsztitúciós fok
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
Glükózanhidrid-csoportonként legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboximetil csoport (-CH2COOH)
Not more than 12 % (105 oC to constant weight)
Legfeljebb 12 % (105 oC-on tömegállandóságig)
Not less than 5,0 and not more than 8,5
Legalább 5,0 és legfeljebb 8,5
Total glycolate
Összes glikolát
Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis
Legfeljebb 0,4 %, szárazanyagra számítva, nátrium-glikolátban kifejezve
Not more than 12,4 % on the anhydrous basis
Legfeljebb 12,4 %, szárazanyagra számítva
E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE
E 468 KERESZTKÖTÉSES NÁTRIUM-KARBOXIMETIL-CELLULÓZ Szinonimák
Cross-linked carboxymethyl cellulose Cross-linked CMC
Keresztkötéses CMC (a „carboxymethyl cellulose”/„karboximetil-cellulóz”-elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
Cross-linked sodium CMC
Keresztkötéses nátrium-CMC
Cross-linked cellulose gum
Keresztkötéses cellulózgumi
Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose
A keresztkötéses karboximetil-éter- cellulóz nátriumsója
The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
A polimerek az alábbi általános képletnek megfelelő szubsztittuáltt glükóz-anhidrid egységeket tartalmazzák:
where R1, R2 and R3 may be any of the following:
ahol az R1, R2 és R3 a következők bármelyike lehet:
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Kismértékben higroszkópos, fehértől piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan por
Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Rázzon össze 1 grammot 100 ml, 4 mg/kg metilénkéket tartalmazó oldattal és hagyja leülepedni.
The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
A vizsgálandó anyag abszorbeálja a metilénkéket, és kék, szálas anyag formájában ülepszik le.
Shake 1 g with 50 ml of water.
Rázzon össze 1 grammot 50 ml vízzel.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
A keverék 1 ml-ét vigye át egy kémcsőbe, adjon hozzá 1 ml vizet és 0,05 ml frissen elkészített 40 g/l alfa-naftolt tartalmazó metanolos oldatot.
Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Döntse meg a kémcsövet, majd óvatosan az oldalán végigcsorgatva adjon hozzá 2 ml kénsavat úgy, hogy az alul réteget képezzen.
A reddish-violet colour develops at the interface
A határfelületen vöröseslila szín képződik.
It gives the reaction of sodium
A nátrium reakcióját adja
Not more than 6 % (105 oC, 3h)
Legfeljebb 6 % (105 oC, 3 óra)
Water solubles
Vízoldható rész
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboximetil csoport anhidroglükóz egységenként
pH of 1 %
1 %-os oldat pH-ja
Not less than 5,0 and not more than 7,0
Legalább 5,0 és legfeljebb 7,0
Not more than 12,4 % on anhydrous basis
Legfeljebb 12,4 %, szárazanyagra számítva
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE
E 469 ENZIMATIKUSAN HIDROLIZÁLT KARBOXIMETIL-CELLULÓZ
Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
Nátrium-karboximetil-cellulóz, enzimatikusan hidrolizált
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei)
Az enzimatikusan hidrolizált karboximetil-cellulózt a karboximetil-cellulóznak a Trichoderma longibrachiatum (korábban T. reesei) által termelt cellulázzal végzett enzimatikus hidrolízisével nyerik.
Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
Karboximetil-cellulóz, nátrium, enzimatikusan részlegesen hidrolizálva
where n is the degree of polymerisation
[C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
(y = degree of substitution)
x + y = 3,0 (y = a szubsztitúció foka)
178,14 where y = 0,20
178,14, ahol y = 0,20
282,18 where y = 1,50
282,18 ahol y = 1,50
Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
Makromolekulák: legalább 800 (n körülbelül 4)
Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
Legalább 99,5 %, ideértve a mono- és diszaharidokat is, szárazanyagra számítva
White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder
Fehér, enyhén sárgás vagy szürkés, szagtalan, enyhén higroszkopikus szemcsés vagy szálas por
Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
A minta 0,1 %-os oldatát erősen összerázzuk.