natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Kombinálható más támogatással a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatás (204)?
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Ha igen, kérjük, adja meg a részleteket (pl.a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatással kombinált támogatás típusa):
If yes, please confirm the following:
Ha igen, kérjük, erősítse meg a következőket:
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
A tagállam vállalja, hogy a megfelelő támogatási plafont vagy maximális támogatható összeget általánosan 50 %-kal, illetve a támogatott területeken működő megcélzott vállalkozások esetében 20 %-kal csökkenti az első kockázatitőke-befektetés első három évében és legfeljebb a kapott összeg erejéig, amennyiben a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés révén megcélzott vállalkozásnak nyújtott tőkét más csoportmentességi rendeletek, iránymutatások, keretrendszerek vagy egyéb állami támogatásról szóló dokumentumok alapján támogatható induló beruházási vagy egyéb támogatható költségek fedezésére használják.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Ezt a csökkentést nem kell alkalmazni azokra a támogatási intenzitásokra, amelyeket a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere (205) vagy annak utódszabálya vagy az e területre vonatkozó csoportmentességi rendeletek írnak elő.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
az iránymutatás 5.3.2. szakasza.
Cf. Section 6 of the RCG.
az iránymutatás 6. szakasza.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
A csekély összegű de minimis támogatások kumulációjához lásd a de minimis csoportmentességi rendelet 2. cikkének (5) bekezdését (A Bizottság 1998/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 389., 2006.12.28., 5. o.).
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
A tagállam vállalja, hogy a Bizottságnak évente jelentést nyújt be, mely az alap vagy a kockázatitőke-intézkedés által érintett befektetések részletezésén kívül tartalmazza a kockázatitőke-intézkedések kedvezményezett vállalkozásainak listáját, valamint a befektetési alap működésének rövid ismertetőjét a megvizsgált potenciális ügyletek, és a ténylegesen megvalósult tranzakciók adataival együtt, és be kell mutatnia a befektetési eszközök teljesítményét is az eszközzel szerzett tőke összegének aggregált adataival együtt.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
A tagállam vállalja, hogy az interneten közzéteszi a Bizottság által jóváhagyott végleges támogatási programok teljes szövegét, és tájékoztatja a Bizottságot a közzététel internetes címéről.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
A tagállam vállalja, hogy legalább 10 évig megőrzi a kockázatitőke-intézkedés keretében nyújtott támogatás részletes dokumentációját, melynek minden olyan információt tartalmaznia kell, amely annak megállapításához szükséges, hogy az iránymutatásban megállapított feltételeket betartották, különösen a részösszeg nagyságát, a vállalat méretét (kis- vagy középvállalkozás), a vállalat életszakaszát (magvető, indulási vagy növekedési) és tevékenységi körét (lehetőleg 4 számjegyig kell megadni a NACE-besorolást) illetően; valamint be kell mutatnia az alapok kezelésével és az ezen iránymutatásban említett egyéb kritériumokkal kapcsolatos információkat.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
A tagállam vállalja, hogy a Bizottság kérésére megküldi a fent említett dokumentumokat.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Kérjük, adjon meg bármilyen olyan információt, amit szükségesnek tart ahhoz, hogy a kérdéses intézkedés(eke)t a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alapján értékeljék.
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
az iránymutatás 7.1. szakasza.”
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
A 794/2004/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
EGYSZERŰSÍTETT BEJELENTÉSI NYOMTATVÁNY
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
E formanyomtatványt az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyszerűsített bejelentési eljárás során alkalmazható (1).
Prior approved aid scheme (2).
Előzőleg jóváhagyott támogatási program (2)
Aid number allocated by the Commission:
A Bizottság által kiadott támogatási szám: …
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
A jóváhagyás időpontja (a Bizottság levelének hivatkozási száma (SG(…)D/…): …
Publication in the Official Journal of the European Union:
Közzététel az Európai Unió Hivatalos Lapjában: …
Primary objective (please specify one):
Elsődleges célkitűzés (kérjük, nevezzen meg egyet): …
Legal basis:
Jogalap: …
Overall budget:
Teljes költségvetés: …
Duration: …
Időtartam: …
Instrument subject to notification
Bejelentésre kötelezett eszköz
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
új költségvetés (adja meg a teljes, valamint az éves költségvetést a megfelelő nemzeti fizetőeszközben): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
új időtartam (adja meg a kezdő időpontot, amelytől kezdődően a támogatás odaítélhető, és a végső időpontot, ameddig a támogatás odaítélhető): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
a feltételek szigorítása (jelezze, ha a módosítás a támogatásintenzitás vagy a támogatható költségek csökkentésére vonatkozik, és adja meg a részleteket): …
Validity of commitments
Kötelezettségvállalások érvényessége
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Erősítse meg, hogy az előzőleg jóváhagyott támogatási program keretében a tagállam által tett kötelezettségvállalások továbbra is teljes egészében hatályosak az új, bejelentett intézkedésre.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Mellékelje a vonatkozó jogalapok végleges szövegének megfelelő kivonatát (vagy az internetes hivatkozást).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.20., 1. o.).
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Ha a támogatási programról már több alkalommal értesítették a Bizottságot, adja meg a Bizottság által legutoljára jóváhagyott teljes értesítés adatait.”
Impact on trade between Member States.
A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Szolgáltasson információt a kereskedelemre gyakorolt hatásokról (a kereskedelmi forgalom irányának és a gazdasági tevékenység helyszínének megváltozása)
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Kérjük, erősítse meg, hogy a fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás nem haladja meg:
EUR 1 million in non-assisted areas;
az 1 millió EUR-t nem támogatott területeken;
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: ‘3.
A 8. cikkben a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).
the target SMEs invested in.
a megcélzott kkv-k, amelyekbe befektetnek.
Please specify the advantage(s):
Kérjük, ismertesse az előny(öke)t.
Fax:
Faxszám:
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
HL L 140., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
Lásd: a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelet, HL L 393., 2006.12.30., 1. o. A NACE 2. javított kiadás (NACE Rev. 2) 2008. január 1-jétől lép hatályba.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project. For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 272/2008
A Bizottság 272/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 273/2008
A Bizottság 273/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products
a tej és tejtermékek elemzési és minőségértékelési módszerei tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 and Articles 26(3), 29(1) and 31(4) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 15. cikkére, 26. cikkének (3) bekezdésére, 29. cikkének (1) bekezdésére és 31. cikkének (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 213/2001 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products.
A Bizottság 213/2001/EK rendelete [2] a tej és tejtermékek elemzése és minőségértékelése tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokat állapít meg.
In the light of technical developments in the field of analytical methodology further substantial changes need to be made.
Az analitikai módszertan területén bekövetkezett műszaki fejlődés fényében további lényeges módosításokra van szükség.
In the interest of clarity and efficiency and given the number and technical nature of the amendments, Regulation (EC) No 213/2001 should be repealed and replaced by a new regulation.
Az egyértelműség és a hatékonyság érdekében és a módosítások száma és műszaki jellege miatt a 213/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
The composition and quality requirements for milk and milk products laid down under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1255/1999 must be verified to ensure that they are strictly complied with.
Az 1255/1999/EK rendeletben megállapított intézkedések alapján a tejre és tejtermékekre vonatkozó összetételi és minőségi követelményeket ellenőrizni kell annak érdekében, hogy biztosítsák ezen követelmények szigorú betartását.
The reference methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the European Committee for Standardization (CEN), the International Dairy Federation (IDF), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Scientific Association dedicated to the analytical Excellence (AOAC International), which are regularly updated by those organisations.
Az ilyen ellenőrzésekre vonatkozó referencia-módszerek gyakran olyan nemzetközi szervezetek által közzétett módszerek, mint például az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), a Nemzetközi Tejipari Szövetség (IDF), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) és az Analitikai Kémikusok Nemzetközi Szervezete (AOAC International), amelyek rendszeresen frissítik a módszereket.
In some cases a Community reference method is laid down, while in other cases no reference method is specified in the Community rules.
Egyes esetekben sor kerül közösségi referencia-módszer megállapítására, míg más esetekben a közösségi szabályokban referencia-módszert nem határoztak meg.
In order to ensure that reference methods are uniformly applied, a list of reference methods should be drawn up and provision should be made for the Commission to adapt the list where necessary.
A referencia-módszerek egységes alkalmazásának biztosítása érdekében össze kell állítani a referencia-módszerek listáját, és rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság szükség esetén kiigazítsa a listát.
Common procedures should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses, in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
Közös eljárásokat kell megállapítani annak érdekében is, hogy az elemzések eredményeinek értékelését, az érintett termékek érzékszervi értékelését, és a vitatott eredmények ismételt vizsgálatát egyöntetű gyakorlat alapján lehessen elvégezni.
For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results.
Egyes elemzések esetében jelenleg nincs nemzetközi szinten elfogadott és validált referencia-módszer, és ezért az elemzési eredményeknek a laboratóriumok közötti szórásáról információ nem áll rendelkezésre.
Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and should be applied as reference methods.
Ezért közösségi módszerek megállapítására van szükség, amelyeket nemzetközileg elfogadott szabályok alapján validáltak, és amelyeket referencia-módszerként kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [3] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market and provides for the tracing of cream, butter and concentrated butter in certain circumstances in order to ensure the correct end use of these products.
A Bizottság 1898/2005/EK rendelete [3] megállapítja a tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályait és rendelkezik a tejszín, vaj és vajkoncentrátum egyes körülmények között történő megjelöléséről, annak érdekében, hogy biztosítsák az ilyen termékek helyes végfelhasználását.
Tracing is important for the proper functioning of the scheme.
A megjelölés fontos a rendszer megfelelő működéséhez.
In order to ensure that operators participating in it receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
A részt vevő piaci szereplők egyenlő bánásmódja érdekében közös módszereket kell kialakítani egyes ilyen jelölőanyagok meghatározására.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for cheeses made from ewes’ milk.
Az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke értelmében a juhtejből készült sajtok magántárolására támogatás nyújtható.
A special refund for the same products can be granted under Article 31 of that Regulation.
Ugyanezen termékekre különleges visszatérítés is adható az említett rendelet 31. cikkének értelmében.
Cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk and mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third countries.
A juhtejből, kecsketejből vagy bivalytejből, illetve a juh-, kecske- és bivalytej elegyéből készült sajtok a Közösség területére egyes harmadik országokból kedvezményes feltételek mellett hozhatók be.
In view of the above, appropriate checks are needed to ensure that no cow’s milk has been incorporated in the products concerned.
A fentiekre tekintettel megfelelő ellenőrző vizsgálatokra van szükség annak biztosítására, hogy az érintett termékek nem tartalmaznak tehéntejet.
A Community reference method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of routine methods, provided they comply with certain criteria.
Ezért meg kell határozni egy közösségi referencia-módszert a tehéntej kimutatására a rutinmódszerek használatának sérelme nélkül, feltéve hogy az ilyen rutinmódszerek megfelelnek egyes kritériumoknak.
Under Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [4], the absence of coliforms must be detected.
A fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló, 1990. október 10-i 2921/90/EGK bizottsági rendelet [4] értelmében ki kell mutatni a kólibaktériumoktól való mentességet.
The internationally accepted reference methods for detecting coliforms in milk and milk products is ISO 4831.
A tejben és tejtermékekben található kólibaktériumok kimutatására a nemzetközileg elfogadott referencia-módszer az ISO 4831.
A Community reference method for detecting coliforms has been established based on the abovementioned standard.
E szabvány alapján közösségi referencia-módszert alakítottak ki.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] provides for different rates of customs duty for compound feedingstuffs falling within tariff heading No 2309, depending on their milk-product content.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] a 2309 vámtarifaszám alá tartozó összetett takarmányok esetében a tejterméktartalom függvényében különböző vámtételekről rendelkezik.
To ensure that the rules in question are uniformly applied, a generally recognised method for analysing lactose content should be laid down for compulsory use in all Member States.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szabályokat egységesen alkalmazzák, a laktóztartalom elemzésére a tagállamokban kötelezően alkalmazandó, általánosan elismert módszert kell meghatározni.
Under Regulation (EC) No 1255/1999, butter and skimmed-milk powder intended for intervention or, in the case of skimmed-milk powder, for use as animal feed, must meet certain quality requirements.
Az 1255/1999/EK rendelet értelmében az intervencióra szánt vajnak és sovány tejpornak, valamint az állati takarmányozásra szánt sovány tejpornak meg kell felelnie bizonyos minőségi követelményeknek.
Reference methods should be laid down to verify that those requirements are met.
Referencia-módszereket kell meghatározni a követelmények teljesítésének igazolására.
Some methods are introduced for the first time in this Regulation.
Néhány módszert először vezet be ez a rendelet.
A sufficient period from the time of entry into force of this Regulation should be provided in order to allow laboratories to correctly introduce and use these new methods.
A rendelet hatálybalépését követően elegendő időt kell hagyni annak érdekében, hogy a laboratóriumok megfelelően bevezethessék és alkalmazhassák ezeket az új módszereket.
Whenever a reference method referred to in Annex I is revised and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to update their analytical procedures to conform to the new standard.
Amikor egy szabványügyi szervezet felülvizsgál és közzétesz az I. mellékletben említett valamely referencia-módszert, a laboratóriumoknak hat hónapot kell engedélyezni, hogy az új szabványnak megfelelően frissítsék analitikai eljárásaikat.