natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income from commissions
Jutalékbevételek
Financial result
Pénzügyi műveletek eredménye
Other operational income
Egyéb bevételek üzleti tevékenységből
Operational income
Bevételek üzleti tevékenységből
Personnel expenses
Személyi jellegű ráfordítások
Material expenses
Anyagjellegű ráfordítások
Write-offs
Értékcsökkenési leírás
Other operational expenses
Egyéb ráfordítások üzleti tevékenységből
Risk management and evaluation of financial assets
Kockázati céltartalékképzés és a befektetett pénzügyi eszközök értékelése
Result of common business activities
Szokásos üzleti tevékenység eredménye
Annual net profit
Mérleg szerinti eredmény
Austria explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be updated.
Ausztria úgy nyilatkozott, hogy a jelenlegi piaci feltételek figyelembevételével szükségessé vált a 2007. évi terv aktualizálása.
In total the annual net profit of EUR […] million decreased to about […] % of the initial expected value.
A […] millió EUR mérleg szerinti eredmény az eredetileg tervezett összeg mintegy […] %-ára csökkent.
Austria also explained the underlying assumptions and key financial ratios of the base case scenario.
Ausztria magyarázatot adott a Base-Case forgatókönyvhöz alapul szolgáló feltevésekre és a fontos pénzügyi mutatószámokra.
The plan for the years 2008 and following was not changed.
A 2008. és az azutáni évekre vonatkozó terv változatlan maradt.
The main reasons for the changes in the base case scenario are:
A Base-Case forgatókönyvben végrehajtott módosítások legfőbb okai a következők:
the shift in the slope of the interest curve in the long term,
a kamatgörbe emelkedésének hosszú távú változása,
the slower return than expected of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’,
a „bank run” alatt elvesztett takarékbetétek és ügyfélszámlák vártnál lassabb visszatérése,
the bottleneck in liquidity and necessity to sell asset positions in order to increase liquidity,
szűk likviditási keresztmetszet és az eszköztételek értékesítésének szükségessége a likviditás növelése érdekében,
the continuation of negative communication about BAWAG-PSK in the media,
a médiában megjelenő tartósan negatív tájékoztatás a BAWAG-PSK-ról,
the stagnation of commercial credit business due to the lack of liquidity.
a hitelüzletág stagnálása az elégtelen likviditás következtében.
Austria expressed that the main assumptions which vary in the optimistic and pessimistic scenario are the net interest yield, income from investment and provisions, the growth of the commercial business, the personal and material expenses and the risk margin.
Ausztria kifejtette, hogy a legfontosabb feltevések, amelyek az optimista és pesszimista forgatókönyvben egymástól eltérnek: a nettó kamatbevétel, a befektetésekből származó bevételek és jutalékokból származó bevételek, az üzleti növekedés, a személyi és anyagjellegű költségek és a kockázati hányad.
In the pessimistic scenario the result of common business activities will increase from EUR […] million in 2007 to EUR […] million in 2011, being about […] % below the result of common business activities in the base case.
A pesszimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység eredménye a 2007. évi […] millió EUR-ról 2011-re […] millió EUR-ra nő és ezzel mintegy […] %-kal van a szokásos üzleti tevékenység Base-Case forgatókönyvben álló eredménye alatt.
In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the result in the base case.
Az optimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység 2007. évi eredménye […] millió EUR, 2011-ben pedig […] millió EUR. Így az optimista forgatókönyvben a szokásos üzleti tevékenység eredménye 2011-ben mintegy […] %-kal magasabb, mint a Base-Case forgatókönyvben.
Austria explained that the restructuring plan would be appropriate to restore the long-term viability of BAWAG-PSK.
Ausztria véleménye szerint a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi a BAWAG-PSK hosszú távú életképességének helyreállítását.
The successfully completed tender procedure on 14 December 2006 would be the best market test in order to prove the plausibility of the restructuring plan.
A 2006. december 14-én eredményesen lezárult ajánlattételi eljárás a legjobb piaci teszt a szerkezetátalakítási terv elfogadhatóságához.
In offering a total investment of EUR […] billion for BAWAG-PSK Cerberus clearly confirmed that it believes in the long-term profitability of the Bank.
A Cerberus […] milliárd EUR összegű befektetésről szóló ajánlatával világosan kifejezésre juttatta, hogy meg van győződve a bank hosszú távú életképességéről.
According to Austria, the specific risks in particular related to the ‘Refco’ complaints in the USA, the non-performance of the obligations of BAWAG-PSK shareholders towards US creditors and the court ruling on variable rate clauses (Zinsgleitklausel) have been sufficiently taken into account in the restructuring plan:
Az Egyesült Államokban a „Refco”-keresetekkel, a BAWAG-PSK-részvényesek amerikai hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítésével és a kamatkiigazítási záradékokról szóló bírósági ítélettel kapcsolatban fennálló speciális kockázatokat Ausztria véleménye szerint a szerkezetátalakítási tervben megfelelően figyelembe vették:
the risk resulting from complaints of ‘Refco’ complaints in the USA, would be marginal would therefore not have to be considered individually in the accounts and are covered by the general provisions,
az USA-beli Refco-hitelezők keresetei miatt fennálló kockázat áttekinthetően kicsi és ezért a mérleg szempontjából nem kell különös figyelmet szentelni neki; az általános kockázati céltartalékképzés lefedi,
the risk of non-performance of the obligations of the shareholders of BAWAG-PSK towards the US creditors would no longer exist.
a BAWAG-PSK-részvényesek USA-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítésével kapcsolatos kockázat már nem áll fenn.
On 18 December 2006 BAWAG-PSK and its direct and indirect owners signed an agreement which clarifies the obligation of each party. According to the agreement BAWAG-PSK and its owners mutually renounce to their right of recourse,
2006. december 18-án a BAWAG-PSK, valamint annak közvetett és közvetlen tulajdonosai megállapodást kötöttek a szerződő felek kötelezettségeiről, amellyel a BAWAG-PSK és tulajdonosai kölcsönösen lemondanak egymással szembeni visszkereseti igényeikről,
the risk resulting from the Court ruling on variable rate clauses (Zinsgleitklauseln) has been globally provisioned in the BAWAG-PSK accounts.
a kamatkiigazítási záradékokkal kapcsolatos bírósági ítéletből következő kockázatot a BAWAG-PSK mérlegében az általános céltartalékok közt figyelembe vették.
Austria recalls that two special-purpose vehicles have been created by private banks on the one hand and insurance companies on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK.
Ausztria emlékeztet rá, hogy egyrészt magánbankok, másrészt biztosítótársaságok részéről különleges célú társaság (special purpose vehicle – a továbbiakban: „SPV”) megalapítására került sor, hogy BAWAG-PSK alapvető tőkeelemeinek bankjog által előírt arányát biztosítani lehessen.
Austria explained that the creation of SPVs to strengthen the equity base of BAWAG-PSK in conjunction with various Austrian banks, on the one hand, and Austrian insurers, on the other hand, would show that competitors have in turn taken the financial difficulties of BAWAG-PSK as an occasion to implement short-term support measures in order to safeguard the reputation of Austria as a financial centre.
Ausztria véleménye szerint a BAWAG-PSK sajáttőkéjét erősítő SPV-k egyrészt több osztrák bank, másrészt osztrák biztosítók általi megalapítása azt jelzi, hogy a versenytársak a BAWAG-PSK gazdasági nehézségei miatt az osztrák pénzpiac hírnevének megőrzése érdekében a maguk részéről arra éreztek indíttatást, hogy rövid távú támogató intézkedéseket foganatosítsanak.
It would be illogical for competitors of BAWAG-PSK to temporarily provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the State guarantee.
Nem lenne logikus, ha a versenytársak a BAWAG-PSK-nak az SPV-k segítségével átmenetileg pénzügyi támogatást nyújtanának, és ugyanakkor az állami kezességből említésre méltó versenytorzítást vezetnének le.
Indeed, the approach of banks and insurers rather shows that the continued existence of BAWAG-PSK, which the State guarantee secures, has never been and will not be regarded as a distortion of competition.
A bankok és biztosítók eljárása sokkal inkább azt jelzi, hogy a BAWAG-PSK állami kezesség által biztosított fennmaradását minden bizonnyal nem versenyzavaró tényezőként fogták és fogják fel.
According to Austria, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their durable restructuring.
Az eladás alátámasztja a bank tartós szerkezetátalakításával kapcsolatos közös akaratot.
It could generally be assumed that a company will more likely be durably viable under the control of a new, private owner and that this ensures that the company will not have to rely on State aid again [26].
Általánosságban Ausztria véleménye szerint abból lehet kiindulni, hogy egy vállalkozás egy új magántulajdonos ellenőrzése alatt sokkal hosszabb távon életképes, és ezzel biztosított, hogy a vállalatnak másodszor nem lesz szüksége állami támogatásra [26].
Although there is no privatisation in this present case, the transfer of BAWAG-PSK as a whole under the control of an experienced private investor is a step toward overcoming the difficulties of the past and enabling positive economic development.
Jóllehet, ebben az ügyben nincs szó privatizációról, a BAWAG-PSK teljes átvitele egy tapasztalt magánbefektető ellenőrzése alá jelentős lépés a múltbéli nehézségek legyőzéséhez és egy pozitív gazdasági fejlődés lehetővé tételéhez.
Furthermore, the sale of the Bank would enable an extremely high contribution within the meaning of the guidelines, in order to finance the restructuring of BAWAG-PSK at de facto 100 %.
Ezenkívül a bank eladása az iránymutatások értelmében egy felettébb magas saját hozzájárulást tesz lehetővé, amely a BAWAG-PSK szerkezetátalakításának de facto 100 %-os finanszírozását biztosítja.
The sale of BAWAG-PSK would secure the viability of the Bank, since the BAWAG-PSK owners are able to service their liabilities toward the Bank by recurring to the sales price.
A BAWAG-PSK eladása révén a bank életképessége biztosítható, mivel a BAWAG-PSK tulajdonosai a vételár segítségével többek között a bankkal szemben fennálló kötelezettségeiket is rendezhetik.
This allows them to restore the assured value of the present receivables of BAWAG-PSK.
Ezzel a BAWAG-PSK tárgyi követeléseinek értékállósága újra helyreállna.
The sale thus would prove to be a central element of the restructuring of BAWAG-PSK.
Az eladás így a BAWAG-PSK szerkezetátalakításának kulcsfontosságú elemének bizonyul.
The associated costs are eventually financed entirely from the sale of the Bank rather than from the State guarantee.
Az ezzel kapcsolatos költségek finanszírozása végül semmiképpen sem a kezességből, hanem teljes egészében a bank eladásából történne.
Austria informed the Commission that the following divestures had already taken place:
Ausztria közölte a Bizottsággal, hogy az alábbi tőkekivonások már lezajlottak:
Business field
Üzletág
Sale Oesterreichische Nationalbank
Österreichische Nationalbank eladása
Sale Kinomax Sp.z o.o.
Kinomax Sp. z o. o. eladása
Real property services
Ingatlanszolgáltatás
14 December 2006
2006. december 14.
Sale Vienna real property, 1010 Vienna
Wiener Liegenschaft, 1010 Wien eladása
8 May 2006
2006. május 8.
Sale HOBEX AG
HOBEX AG eladása
Direct debiting authorisation
Átutalási megbízás
29 March 2007
2007. március 29.
Sale Funk International Austria GmbH
Funk International Austria GmbH eladása
Insurance broker
Biztosítási bróker
Sale Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG ODER COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG vagy COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH eladása
Retail trade
Kiskereskedelem
14 September 2006
2006. szeptember 14.
9 November 2006 until 13 April 2007
2006. november 9-től2007. április 13-ig
Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission:
Ausztria a Bizottságnak további BAWAG-PSK részéről tett ígéreteket is továbbított:
BAWAG-PSK AG will sell the following assets to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
A BAWAG-PSK AG az alábbi eszközértékeket egy, a BAWAG-PSK-Csoporttól független harmadik félnek fogja értékesíteni: i. egy, a P.S.K.
completion, no later than […], of the sale of real estate valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet;
mintegy […] millió EUR értékű ingatlan legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítésének végrehajtása;
sale, no later than […], of the […] % interest in […] as reflected in the balance sheet;
a […]-ben lévő […] %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése;
sale, no later than […], of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG as reflected in the balance sheet;
az ATV Privat-TV Services AG-ban lévő 42,56 %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése;
sale, no later than […], of […] as reflected in the balance sheet.
v. a […] legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése.
The BAWAG-PSK Group will reduce the volume of its loans to the Federal Republic of Austria) from EUR […] billion to EUR […] billion as of the end of the […] business year, and it will maintain this amount for a period of […] (i.e. until […]) as an upper limit.
A BAWAG-PSK-Csoport a […] üzleti év végéig az Osztrák Szövetségi Köztársaságnak nyújtott kölcsöneinek állományát […] milliárd EUR-ról […] milliárd EUR-ra csökkenti, és ezt az összeget a […]-tól […]-ig tartó időszakra felső határként határozza meg.
Excluded there from are existing obligations of companies of the BAWAG-PSK group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.
Ez alól kivételt képeznek a BAWAG-PSK-csoport társaságainak meglévő kötelezettségei, amelyek a már elfogadott beszerzési eljárások jövőbeli kölcsönrészleteiből származnak.
BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state bonds).
A BAWAG-PSK AG […]-tól kezdődően […] időre lemond az olyan ajánlati eljárásokon való részvételről, amelyekben az Osztrák Szövetségi Köztársaság ún. primary dealereket bíz meg az állam adóskötelezvényeinek („state bonds”) kibocsátásával.
BAWAG-PSK AG will close […] branches in Vienna by […].
A BAWAG-PSK […]-ig […] bécsi kirendeltséget zár be.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the EC Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid to general training within approved schemes, or aid for energy savings within approved schemes, shall be granted to BAWAG-PSK until 31 December 2010.
2010. december 31-ig a BAWAG-PSK az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése szerinti támogatásokon, az Európai Unió által társfinanszírozott kutatatási projektek keretében nyújtott támogatásokon, jóváhagyott szabályozások keretében általános képzési intézkedésekhez nyújtott támogatásokon és jóváhagyott szabályozások keretében energiatakarékossági intézkedésekhez nyújtott támogatásokon kívül nem részesülhet más támogatásban.
Austria provided details on the value and the reduction effect of each compensatory measure.
Ausztria részletes adatokat közölt az egyes kompenzációs intézkedések értékéről és csökkentő hatásáról.
Notably, the compensation measures (including the ‘bank run’ — see below) would lead to a reduction of the group balance sheet total of […] % versus 2005.
Véleménye szerint ezek az intézkedések (beleértve a „bank run”-nal kapcsolatosakat – lásd a 103. pontot) azt eredményezik, hogy a csoport mérlegfőösszege összesen […] %-kal lesz alacsonyabb, mint 2005-ben.
It is dominated by the four banking groups, the Bank Austria Creditanstalt Group, the group consisting of ERSTE Bank and the savings banks, the group of cooperative banks (Raiffeisen) and BAWAG-PSK, which would dominate the private and the corporate customer business with a total market share between 90 % and 100 %.
Emlékeztetett rá, hogy az osztrák bankpiac már erősen koncentrált és azt négy bankcsoport – a Bank Austria Creditanstalt, az Erste Bank/Sparkassengruppe, a Raiffeisengruppe és a BAWAG-PSK – uralja. Ezek a csoportok együttesen a lakossági ügyfelek és vállalati ügyfelek üzletágában 90–100 %-os piaci részesedéssel bírnak.
Other credit institutions would only play a subordinate role.
Más hitelintézetek csupán alárendelt szerepet játszanak.
Thus, the banking sector in Austria would already be very close to an oligopolistic structure.
Az osztrák bankszektor ezért már most oligopóliumhoz hasonlít.
In the case of an insolvency of BAWAG-PSK, there would be a high probability that its market shares would have moved to the three large main competitors in the banking market.
A BAWAG-PSK csődje esetén annak piaci részesedései nagy valószínűséggel a bankszektorban jelen lévő három legnagyobb versenytársnak jutnának.
This would then strengthen the already existing strong market positions.
Ez tovább erősítené a már jelentős piaci pozíciójukat.
The markets for banking services would be subject to special legal and institutional parameters.
A banki szolgáltatások piacaira speciális jogi és intézményi paraméterek vannak érvényben.
Due to the existence of considerable market entry barriers both in the private client area as well as in the commercial client field, market shares of 30 % could already establish dominant market positions [27].
A piacra való belépésnek úgy a lakossági, mint a vállalati üzletágban fennálló jelentős korlátozásai miatt már 30 %-os piaci részesedések is erőfölényes helyzetet alapozhatnak meg [27].
In the case of insolvency, therefore, there is a risk that three banking groups would create or strengthen a dominant market position in Austria which considerably increases the risk of market dominance by an oligopoly.
A BAWAG-PSK csődje esetén ezért fennállna annak veszélye, hogy a három bankcsoport Ausztriában erőfölényes helyzetet érhetne el vagy építhetne ki, ami a piac oligopólium általi uralásának veszélyét nagymértékben megnöveli.
Thus a situation would exist in which State aid must be approved in order to avoid the creation or strengthening of a market dominant oligopoly.
Következésképpen olyan helyzetről van szó, amelyben azért kell állami támogatásokat jóváhagyni, hogy egy piacuraló oligopólium létrehozása vagy megerősödése elkerülhető legyen.
According to Austria BAWAG-PSK would have moderate market shares in private and corporate business areas, which have again clearly fallen even in 2006.
Ausztria kifejtette, hogy a BAWAG-PSK a lakossági és vállalati üzletágban szerény piaci részesedésekkel rendelkezik, amelyek 2006-ban még tovább is csökkentek.
This would become evident from the market shares [28] for the year 2006 (Table 6):
Ez a 2006. évi piaci részesedésekből [28] vehető ki (6. táblázat):
Market share 2005
Piaci részesedés 2005
Market share 2006
Piaci részesedés 2006
The corresponding market shares of the three largest banking groups in all those areas would exceed 20 %.
A három legnagyobb bankcsoport megfelelő piaci részesedései ezen területek mindegyikében 20 % fölött volt.
Austria argued that, with regard to compensations to offset possible distortion effects already incurred market share losses as a result of the ‘bank run’, the regulation on the use of payment under the Guarantee Agreement and the possible effect of compensation measures on the banking sector in Austria would be of major importance.
Ausztria kifejtette, hogy a piaci részesedések a „bank run” miatt bekövetkező elvesztése, a fizetések felhasználásának kezességvállalási megállapodás keretében történő szabályozása és a kompenzációs intézkedések osztrák bankszektorra gyakorolt lehetséges hatása a kompenzációs intézkedések értékeléséhez nagyon fontosak.
Concerning the loss of market share as a result of the ‘bank run’, Austria is of the view that the reduction of sight deposits and savings deposits of around EUR […] billion from the end of September 2005 until June 2006 already considerably weakened the market position of the Bank.
A piaci részesedések „bank run” miatt bekövetkező elvesztésével összefüggésben Ausztria azon a véleményen van, hogy a bank piaci pozíciója a látra szóló és takarékbetétek 2005. szeptember végétől 2006 júniusáig bekövetkező mintegy […] milliárd EUR összegű csökkenésével már jelentősen meggyengült.
As the result of ‘mass hysteria’ triggered by media reports, BAWAG-PSK had no chance to hinder the collapse of its savings deposit business.
A sajtótudósítások által kiváltott „tömeghisztéria” miatt a BAWAG-PSK-nak nem volt lehetősége takarékbetét-üzletágának összeomlását megakadályozni.
The State aid had not, therefore, in any manner distorted the competition in favour of BAWAG-PSK.
A támogatás ezért a versenyt semmiképpen sem torzította a BAWAG-PSK javára.
In itself, this ‘bank run’, leading to reduced market shares for BAWAG-PSK, is regarded by Austria as a mitigating measure.
Ausztria a „bank run”-t, amely a BAWAG-PSK számára piaci részesedések elvesztésével járt, kompenzációs intézkedésnek tekinti.
According to Austria the success of the reorganisation and the continuation of the Bank depended decisively upon a high sales price.
Ausztria szerint egy magas eladási ár a szerkezetátalakítás sikere és a bank továbbvitele szempontjából döntő jelentőségű volt.
Any reduction of the sales price below EUR […] billion as the result of compensation measures would have had a direct influence on the Bank.
Az eladási ár minden egyes kompenzációs intézkedés miatt történő csökkentése, amely […] milliárd EUR-nál kevesebb összeget eredményez, közvetlen hatásokat gyakorolt volna a bankra.
A reduction of BAWAG-PSK's value caused by any compensatory measures would have reduced the possibility to obtain the sales price necessary to service the liabilities.
A BAWAG-PSK értékének kompenzációs intézkedések miatti csökkentése korlátozta volna annak lehetőségét, hogy egy, a kötelezettségek rendezéséhez szükséges eladási árat lehessen elérni.
Austria claimed that compensatory measures would also harm the market structure in the banking sector in Austria.
Ausztria kifejtette, hogy a kompenzációs intézkedéseknek negatív következményei is lennének az osztrák bankszektor piaci szerkezetére.
For example, the sale of the bank branches of BAWAG-PSK in Austria to one of the three other large Austrian credit institutions would cause considerable concerns under merger control.
A BAWAG-PSK osztrák bankfiókjainak a három nagy osztrák hitelintézet egyikének történő eladása az összefonódás-ellenőrzés vonatkozásában komoly kétségeket vetne fel.
A sale of the branches to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further narrow the presently highly concentrated Austrian banking market.
Egy külföldi hitelintézetnek történő fiókeladás pedig azt a veszélyt hordozná magában, hogy a BAWAG-PSK banki ügyfelei (mindenekelőtt lakossági ügyfelek és középvállalkozások) más osztrák bankokra váltanának, aminek a már erősen koncentrált osztrák bankpiac további szűkülése lenne a következménye.
According to the guidelines, the Commission must in this case construe compensatory measures in such a way to avoid this situation.
Az iránymutatások szerint a Bizottságnak ilyen esetben úgy kell kompenzációs intézkedéseket kialakítania, hogy ezt a helyzetet el lehessen kerülni.