natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, pp. 1-15.
A géntechnológiával módosított szervezetekkel foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság felkérésére a 90/220/EGK irányelv 16. cikkének megfelelően védintézkedés hatálya alá helyezett géntechnológiával módosított gabonafajtákról (Bt76 kukorica, MON810 kukorica, T25 kukorica, Topas 19/2 olaj repce és Ms1xRf1 olaj repce) készített véleménye, The EFSA Journal (2006) 338, 1–15. o.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/27/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 45).
HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb a 2008/27/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 45. o.) módosított irányelv.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
HL L 268., 2003.10.18., 1. o. A legutóbb a 298/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 64. o.) módosított rendelet.
of 23 June 2008
(2008. június 23.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a 2007. április 19-i 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V to that Regulation for the individual and specific reasons given,
A Tanács úgy határozott, hogy egyes további személyek, jogalanyok és szervek megfelelnek a 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és ezért az egyedi és különös indokok alapján fel kell azokat sorolni az említett rendelet V. mellékletében,
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 423/2007/EK rendelet V. melléklete helyébe e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Identifying information
Azonosító adat
Date of listing
A jegyzékbe való felvétel időpontja
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26– 2010.4.27.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Kiállítás helye: Teherán. Diplomataútlevél száma: D9001950, kiállítás ideje: 2008.1.22., érvényes: 2013.1.21-ig. Születési hely: Khoy Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Javad DARVISH-VAND dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
MODAFL Deputy for Inspection.
MODAFL, ellenőrzésért felelős helyettes.
Responsible for all MODAFL facilities and installations
A MODAFL valamennyi létesítményéért és berendezéséért felelős.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Seyyed Mahdi FARAHI dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megjelölt Védelmi Iparágak Szervezete (DIO) ügyvezető igazgatója
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Az NFPC címe: AEOI-NFPD, P.O.
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Az AEOI részét képező Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) vezérigazgatója és helyettese.
Engineer Mojtaba HAERI
Mojtaba HAERI mérnök
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Ali HOSEYNITASH dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
A Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács általános osztályának vezetője, részt vesz a nukleáris politika kialakításában.
Mohammad Ali JAFARI, IRGC
Mohammad Ali JAFARI, Iszlám Forradalmi Gárda
Occupe un poste de commandement au sein des IRGC
Parancsnoki tisztséget tölt be az Iszlám Forradalmi Gárdában.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetőhelyettese.
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Születési idő: 1945.11.24. Születési hely: Langroud.
Deputy Head of AEOI.
Az AEOI vezetőhelyettese.
Ali Reza KHANCHI
Az NRC címe: AEOI-NRC P.O.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Az AEOI teheráni nukleáris kutatóközpontjának (NRC) vezetője.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
A NAÜ továbbra is pontosabb tájékoztatást vár Irántól az NRC-ben végzett plutóniumszétválasztási kísérletekről, többek között a magas dúsítású urán részecskéknek a karaji hulladéktároló létesítményből származó környezeti mintákban való jelenlétéről; e létesítményben találhatóak az ilyen kísérletekben használt szegényítetturán-célpontok tárolására használt konténerek.
Managing Director of Iran Electronic Industries
Az Iran Electronic Industries ügyvezető igazgatója
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Beik MOHAMMADLU dandártábornok
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
MODAFL, ellátásért és logisztikáért felelős helyettes
Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
A Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 sz. határozatban megjelölt szervezetek számára.
Brigadier-General Mohammad NADERI
Mohammad NADERI dandártábornok
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Az Aerospace Industries Organisation (AIO) vezetője, az AIO érzékeny iráni programokban vett részt.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Mostafa Mohammad NAJJAR dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
MODAFL, a katonai programokért – beleértve a ballisztikusrakéta-programokat is – felelős miniszter.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Születési idő: 1954.4.21. Születési hely: Mashad.
Rear Admiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Mohammad SHAFI’I RUDSARI ellentengernagy
MODAFL Deputy for Co-ordination
MODAFL, koordinációért felelős helyettes.
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Ali SHAMSHIRI dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL, kémelhárításért felelős helyettes, felelős a MODAFL személyi állományának és létesítményeinek biztonságáért.
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Ahmad VAHIDI dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Deputy Head of MODAFL
A MODAFL vezetőhelyettese.
Legal persons, entities and bodies
Jogi személyek, jogalanyok és szervezetek
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Az AIO-csoport vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Pasdaran Av., P.O. Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
A DIO (Defence Industries Organisation) leányvállalata.
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Feltételezhetően térinformatikai adatokat nyújt a ballisztikusrakéta-programhoz.
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli, Melli Bank Iran, valamint minden fiókjuk és leányvállalatuk, beleértve a következőket:
Ferdowsi Avenue, P.O. Box 11365-171, Tehran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Pénzügyi támogatást nyújt vagy próbál nyújtani az iráni nukleáris és rakétaprogramokban részt vevő vagy e programok számára termékeket beszerző vállalatok (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company és DIO) számára.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran’s sensitive activities.
A Bank Melli Irán érzékeny tevékenységeinek segítője.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Pénzügyi szolgáltatások széles skáláját nyújtotta – például akkreditívnyitás, számlavezetés –az iráni nukleáris és rakétaprogramokhoz kapcsolódó szervezetek nevében.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
Az 1737 és 1747 sz. ENSZ BT-határozat a fenti cégek közül sokat megjelölt.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) (Védelmi Technológiai és Tudományos Kutatóközpont) — Educational Research Institute (Oktató Kutatóintézet)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) néven is ismert
Responsible for R&D.
K+f-feladatokat lát el.
P.O. Box 18575-365, Tehran, Iran
Box 18575-365, Tehran, Iran
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
A MODAFL kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat (és így az AIO, AvIO és DIO testvérvállalata).
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Elektronikus alkatrészeket gyárt az iráni fegyverrendszerekhez.
Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
Irán rövid és közepes hatótávolságú ballisztikusrakéta-készletét kezeli.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
Az IRGC Air Force vezetőjét az 1737 sz. ENSZ BT-határozat megjelölte.
IRGC-owned group of companies.
Az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő vállalatcsoport.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Az Iszlám Forradalmi Gárda építészeti/gépészeti hátterét használja fel, olyan nagyszabású projektek – többek között alagútépítés – fővállalkozója, amelyek feltételezhetően az iráni balisztikusrakéta- és nukleáris programokat támogatják.
Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
A Védelmi Minisztériumhoz kötődő intézmény, 2003-ban az AIO-val szoros együttműködésben rakétákkal kapcsolatos képzést indított.
A participé à la production de composants pour le programme balistique
Részt vett a ballisztikus programban felhasznált alkatrészek gyártásában.
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Irán védelmi kutatási-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.
P.O. Box 16315-189, Tehran, Iran
Box 16315-189, Tehran, Iran
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
A MODAFL kivitellel foglalkozó ága, az államok közötti ügyletekben a fegyver-késztermékek kivitelét bonyolító ügynökség.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat értelmében a MODLEX nem kereskedhetne.
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Az AIO fedőcége, amely részt vesz a ballisztikus rakétákkal kapcsolatos beszerzésekben.
AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
Az NFPC az NFPD utódja, az AEOI leányvállalata, amely az üzemanyagciklussal kapcsolatban végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az átalakítást és a dúsítást.
A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien
Az iráni ballisztikus program keretében a hajtási technikák területén működött.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
Az SPO feltételezhetően teljes fegyverek behozatalát segíti.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Feltételezhetően a MODAFL leányvállalata.
MADAFL Deputy for Industry.
MODAFL, iparért felelős helyettes.
Supervisory role over AIO and DIO
Az AIO-t és a DIO-t felügyeli.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 5).
HL L 103., 2007.4.20., 1. o. A legutóbb a 219/2008/EK rendelettel (HL L 68., 2008.3.12., 5. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
a 2008/185/EK határozatnak a franciaországi Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan és Nord megyéknek az Aujeszky-féle betegségtől mentes régiók jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 2387)
(az értesítés a C(2008) 2387. számú dokumentummal történt)
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Ezenkívül a 64/432/EGK irányelv 10. cikke előírja a tagállamok számára, hogy dokumentációt nyújtsanak be a Bizottsághoz az adott betegségeknek a tagállamok területén jellemző státuszára vonatkozóan.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról szóló, 2008. február 21-i 2008/185/EK bizottsági határozat [2] I. melléklete tartalmazza az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok régiói jegyzékét, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni.
Annex II to Decision 2008/185/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
A 2008/185/EK határozat II. melléklete tartalmazza a tagállamok vagy azok régiói jegyzékét, ahol az említett betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Az Aujeszky-féle betegség felszámolására vonatkozó programot Franciaországban már több éve alkalmazzák, és Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan és Nord megye szerepel azon régiók jegyzékében, amelyben egy jóváhagyott terv működik az Aujeszky-féle betegség ellenőrzésére.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Franciaország igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan és Nord megyéknek az Aujeszky-féle betegségtől mentes státuszának tekintetében, amely dokumentumok tanúsítják, hogy a betegséget a szóban forgó megyékben felszámolták.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Ennek megfelelően az említett megyéket fel kell venni a 2008/185/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2008/185/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines megyék
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid és Ávila tartományok területe Castilla y León autonóm közösségen belül.
of 13 June 2008
2008. június 13.
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról
(notified under document number C(2008) 2625)
(az értesítés a C(2008) 2625. számú dokumentummal történt)
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band.
A Bizottság „A vezeték nélküli elektronikus hírközlés gyors frekvenciához férése a rugalmasság növelésével” [2] című közleményében, amelyben többek között a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávval is foglalkozik, a spektrum rugalmasabb használatát szorgalmazta.
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
A rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak (RSPG) az elektronikus hírközlési szolgáltatások vezeték nélküli frekvencia-hozzáférésére vonatkozó politikáról (WAPECS) 2005. november 23-án kiadott véleményében a tagállamok a technológiasemlegességet és szolgáltatássemlegességet kiemelt szakpolitikai célokként kezelték a rugalmasabb spektrumhasználat eléréséhez.
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
A 2500–2690 MHz-es frekvenciasávnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára történő kijelölése fontos szerepet tölt be a mobil-, állandóhelyű és a műsorszóró szektorok konvergenciájának a műszaki újításokkal lépést tartó kezelésében.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications.
Az e frekvenciasávban nyújtott szolgáltatások főként a végfelhasználók széles sávú hírközléshez való hozzáférését hivatottak elősegíteni.
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
A várakozás szerint a széles sávú vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások, amelyek számára a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávot jelölik ki, nagymértékben páneurópaiak lesznek abban az értelemben, hogy az ilyen elektronikus hírközlési szolgáltatások adott tagállambeli felhasználói bármely másik tagállamban is hozzáférést nyerhetnek az ott elérhető hasonló szolgáltatásokhoz.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
A 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság 2006. július 5-én megbízást adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki feltételek kidolgozására, amelyek a WAPECS keretében szabályozott frekvenciasávokra vonatkozóan a lehető legkevésbé korlátozó műszaki paramétereket tartalmazzák.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
A megbízás alapján a CEPT jelentést adott ki (CEPT 19. sz. jelentés) a WAPECS keretében szabályozott frekvenciasávokra vonatkozó, a lehető legkevésbé korlátozó műszaki paraméterekről.