natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying this point, the Commission will assess any aid measures that are not covered by the agricultural Guidelines on a case-by-case basis, taking account of the principles set out in Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and of the Community’s common agricultural and rural development policies.
A Bizottság e pont alkalmazásában esetről esetre vizsgál minden olyan támogatási intézkedést, amely nem tartozik a mezőgazdasági iránymutatás alkalmazási körébe, figyelembe véve a Szerződés 87., 88. és 89. cikkében kifejtett elveket, valamint a közös agrárpolitika és a közösségi vidékfejlesztési politika elveit.
As indicated in the previous paragraphs, the aid measures concerned (aid to processing undertakings designed to make good the losses sustained due to adverse weather conditions) are specifically covered by point 11.3 of the Guidelines. These exclude such undertakings from the benefit of aid, with the result that point 3.4 does not apply.
Amint az a korábbi preambulumbekezdésekben is kifejtésre került, a szóban forgó támogatási intézkedések (a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt elszenvedett károkért a feldolgozóvállalkozásoknak nyújtott kompenzációs támogatások) kifejezetten az iránymutatás 11.3. pontjának alkalmazási körébe tartoznak, amely kizárja azokat a támogatás kedvezményéből, és így a 3.4. pont nem alkalmazható.
Concerned not to leave any avenue unexplored, the Commission has examined whether the guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty might not be applicable to the case in question.
A Bizottság a teljesség igényével megvizsgálja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokról szóló iránymutatást jelen esetben lehet-e alkalmazni.
The first condition to be fulfilled by an undertaking if it is to benefit from rescuing or restructuring aid is that it should be considered as being in difficulty within the meaning of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [40].
A megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatás odaítélésének első feltétele az, hogy a szóban forgó vállalkozást a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokról szóló iránymutatás [40] értelmében nehéz helyzetben lévőnek lehessen tekinteni.
It is not apparent from the information held by the Commission that the undertaking was in difficulty within the meaning of the above-mentioned guidelines when the aid was notified.
A Bizottság rendelkezésére álló információkból nem következik, hogy a támogatás bejelentésekor a vállalkozás az említett iránymutatás értelmében nehéz helyzetben lett volna.
The only known indication that it might have been so is the fact that it needed to be recapitalised because of a large trading deficit in 2003.
A nehézség egyetlen ismert jele az volt, hogy a 2003-ban felhalmozódott jelentős passzívák miatt feltőkésítés vált szükségessé.
The private shareholders intervened to recapitalise the company in December 2003, thereby making any public support for its restructuring superfluous.
A magánrészvényesek 2003 decemberében beavatkoztak a vállalkozás feltőkésítése érdekében, és ezáltal valamennyi szerkezetátalakítási állami támogatás feleslegessé vált.
Moreover, the company had already received restructuring aid, approved by the Commission in 1999 [41].
Ezenfelül a vállalkozás már kapott szerkezetátalakítási támogatást, amit a Bizottság 1999-ben jóváhagyott [41].
Since fewer than 10 years have elapsed since the end of the restructuring period, no new restructuring aid can be granted because of the ‘one time, last time’ principle referred to in point 3.2.3 of the guidelines on rescuing and restructuring.
A szerkezetátalakítási időszak végétől számítva kevesebb mint tíz év telt el, ezért a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.3. pontjában említett először és utoljára elv értelmében újabb szerkezetátalakítási támogatás nem hagyható jóvá.
In any case, the Commission wishes to point out that it is up to the Member State concerned to fulfil the duty of cooperation it has towards the Commission by providing all the elements required for the Commission to be able to check that all the conditions of the derogation from which it is asking to benefit have been met [42].
Mindenesetre a Bizottságnak hangsúlyoznia kell, hogy az érintett tagállam feladata, hogy a Bizottsággal való együttműködési kötelezettségének teljesítése érdekében valamennyi olyan adatot a Bizottság rendelkezésére bocsásson, amely lehetővé teszi az utóbbi számára, hogy ellenőrizze azon eltérés feltételeinek meglétét, amelyben a tagállam részesülni kíván [42].
In the case in question, the Italian authorities have never called for the guidelines on rescuing and restructuring to be applied nor supplied any document enabling the Commission to assess the data in the light of these guidelines, and this in spite of the information provided by the Commission in recital 44 of the decision to initiate the investigative procedure.
Jelen esetben az olasz hatóságok egyáltalán nem hivatkoztak a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatásra, és nem adtak át olyan dokumentumot sem, amelynek alapján a Bizottság ezen iránymutatás fényében vizsgálhatná az adatokat, az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat (44) preambulumbekezdésében foglalt utasítások ellenére.
Other doubts expressed by the Commission when the procedure was initiated
Az eljárás megindításakor a Bizottság által kifejtett egyéb kétségek
The data held by the Commission when the procedure was initiated seemed to indicate that Sadam ISZ and the companies to which Sadam ISZ directly or indirectly belonged — in particular, SAM and FINBIETICOLA Spa — would have been in a position to cope with the fall in Sadam ISZ’s profitability.
Az eljárás megindításakor a Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a Sadam ISZ és azok a társaságok, különösen a SAM és a Finbieticola Spa, amelyekhez a Sadam közvetlenül vagy közvetve kapcsolódott, képesek lettek volna az üzem jövedelmezősége csökkenésének viselésére.
Sadam ISZ having passed entirely under the control of Eridania Sadam during the procedure, the Commission notes that the lead company has been in a position to honour its obligations towards the controlled company, enabling it to pursue its activity, partly because of the considerable investment made within the framework of the restructuring plan launched in 1999-2000 and of the recapitalisation that took place in 2003-2004.
Mivel a Sadam ISZ az eljárás során teljes mértékben az Eridania Sadam irányítása alá került, a Bizottság megállapítja, hogy az irányító társaság teljesíteni tudta volna az irányítása alatt álló társasággal szembeni kötelezettségeit, és az utóbbi számára a tevékenység folytatását is lehetővé tehette volna, figyelembe véve az 1999–2000-ben indított szerkezetátalakítási terv keretében jóváhagyott jelentős beruházásokat, valamint a 2003–2004-ben megvalósított feltőkésítést is.
As indicated in recital 75, the undertaking seems not, therefore, to be in difficulty, meaning that the guidelines on rescuing and restructuring are not applicable.
Ebből következően, amint arra a (75) preambulumbekezdés is rámutat, a vállalkozás nem tűnik nehéz helyzetben lévőnek, és ezért a megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatás nem alkalmazható.
The decision to initiate the procedure also stated, as a subsidiary point, that, even if it were deemed acceptable (quod non, at this stage of the procedure) to apply the compensation principle described in point 11.3 of the Guidelines to Sadam ISZ, the reference period chosen by the Italian authorities for calculating the aid would be wrong.
Az eljárás megindításáról szóló határozat kiegészítésképpen azt is megemlítette, hogy még ha az iránymutatás 11.3. pontjában említett kompenzációs elv a Sadam ISZ tekintetében elfogadható is lenne (noha az eljárás e szakaszában nem ez a helyzet), az olasz hatóságok akkor is tévesen választották meg a számítások alapjául szolgáló referencia-időszakot.
Since it was not deemed acceptable, for the reasons explained above, to apply point 11.3 of the Guidelines, there is no reason for examining this last doubt raised when the decision was taken to initiate the procedure.
Mivel a fent említet okok alapján az iránymutatás 11.3. pontja nem alkalmazható, az eljárás megindításáról szóló határozatban felvetett ezen kétséget nem szükséges vizsgálni.
In view of the foregoing considerations, the Commission considers that the State aid of EUR 3,5 million that Italy is considering granting to the Villasor sugar refinery belonging to Sadam ISZ is not compatible with the common market,
A Bizottság a fenti megfontolásokra tekintettel úgy véli, hogy az Olaszország által a Sadam ISZ tulajdonában álló villasori cukorfinomító javára nyújtani tervezett 3,5 millió EUR összegű állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető,
The State aid of EUR 3,5 million that Italy is considering granting to the Villasor sugar refinery belonging to Sadam ISZ is not compatible with the common market.
Az Olaszország által a Sadam ISZ tulajdonában álló villasori cukorfinomító javára nyújtani tervezett 3,5 millió EUR összegű állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Accordingly, the granting of the aid is not authorised.
A Bizottság ezért az említett támogatás végrehajtását nem engedélyezi.
OJ C 51, 1.3.2005, p. 9.
HL C 51., 2005.3.1., 9. o.
The Commission authorised the granting of aid (aid N 745/2000 and aid N 331/02) to Sardinian agricultural producers under point 11.3 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28, 1.2.2000, p. 2) for the losses they sustained following the drought concerned.
A Bizottság a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 28., 2000.2.1., 2. o.) 11.3. pontja értelmében engedélyezte a szardíniai mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatást az említett szárazság következtében beálló veszteségeikért, N 754/2000 és N 331/02 számú támogatás.
The competent authorities sent the Commission the balance sheet and their estimate of the value of the loss by letter dated 27 November 2003.
Az illetékes hatóságok a mérleget és a kárösszegre vonatkozó becslést 2003. november 27-én kelt levélben adták át a Bizottságnak.
The competent authorities deducted a rate of 27,2 % for depreciation for 2000-2002, equivalent to the percentage of aid received by Sadam Spa as State aid in relation to the investment made in restructuring the Villasor processing facility.
Az illetékes hatóságok a 2000–2002 közötti években 27,2 %-os amortizációs kulccsal számoltak, ami megfelelt azon támogatás arányának, amelyet a Sadam Spa állami támogatásként kapott a villasori feldolgozóüzem szerkezetátalakítása címén megvalósított beruházásaihoz.
State aid N 157/99, decision (2000) D/103781, 19 May 2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 20).
N 157/99 számú állami támogatás, a 2000. május 19-i (2000) D/103781 határozat (HL C 175., 2000.6.24., 20. o.).
For the complete reference period, the total fixed costs were EUR 15762413,37 and total sugar production was 94609 tonnes (15762413,37/94609 = EUR 166,61/tonne).
Az összes állandó költség a teljes referencia-időszakban 15762413,37 EUR volt, a teljes cukortermelés mennyisége pedig 94609 tonna (15762413,37: 94609 = 166,61 EUR/t).
In 2001, fixed costs amounted to EUR 5760061,14 and sugar production to 20004 tonnes (5760061,14/20004 = EUR 287,95/tonne).
Az állandó költség 2001-ben 5760061,14 EUR volt, a cukortermelés pedig 20004 tonna (5760061,14: 20004 = 287,95 EUR/t).
In 2002, fixed costs amounted to EUR 6265000,70 and sugar production to 11007 tonnes (6265000,70/11007 = EUR 569,18/tonne).
Az állandó költség 2002-ben 6265000,70 EUR volt, a cukortermelés pedig 11007 tonna (6265000,70: 11007 = 569,18 EUR/t).
In 2001 (287,95 – 166,61) = EUR 121,34/tonne in 2002 (569,18 – 166,61) = EUR 402,58/tonne.
2001-ben: (287,95 – 166,61) = 121,34 EUR/t, 2002-ben: (569,18 – 166,61) = 402,58 EUR/t.
In 2001 (121,34 × 20004) = EUR 2427278 in 2002 (EUR 402,58 × 11007 tonnes) = EUR 4434170.
2001-ben (121,34 EUR × 20004 t) = 2427278 EUR, 2002-ben (402,58 EUR × 11007 t) = 4434170 EUR.
The SAR is Sardinia’s public agro-meteorological service.
Az SAR Szardínia agrármeteorológiai közszolgálata.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 1.
HL C 28., 2000.2.1., 1. o.
In this connection they cite the Commission decision of 5 December 2000, taken within the framework of State aid N 185/2000 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 6).
Ezzel összefüggésben az N 185/2000 számú állami támogatás ügyében 2000. december 5-én hozott bizottsági határozatot idézik (HL C 19., 2001.1.20., 6. o.).
In this case, the Commission had considered the compensation paid to shellfish-cleaning enterprises following the mucilage pollution in 1997 to be compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty.
Ebben az esetben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az a kompenzáció, amelyeket az 1997-ben bekövetkezett nyálkás szennyeződést követően kagylótisztító vállalkozásoknak ítéltek oda, megfelel a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontjának.
At the time of the notification, the market was governed by Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
A bejelentés idején a piacot a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1206/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.) szabályozta.
FINBIETICOLA Spa’s particular task is to play a part in those Italian sugar manufacturers in which it holds shares.
A Finbieticola Spa célja különösen az olasz cukorgyártó üzemekben való részvétel, amelyekben tőkerészesedése van.
Letter dated 31 March 2005.
A 2005. március 31-én kelt levél.
Letter dated 10 December 2004.
A 2004. december 10-én kelt levél.
Fax dated 7 March 2005.
A 2005. március 7-én kelt fax.
See point 38 of the letter initiating the investigation procedure.
Lásd az eljárás megindításáról szóló levél 38. pontját.
See State aid N 661/01, decision (2003) C/130, 13 February 2003 (OJ C 68, 21.3.2003, p. 17).
Lásd az N 661/01 számú állami támogatást, 2003. február 13-i (2003) C/130 határozat (HL C 68., 2003.3.21., 17. o.).
European Court of Justice, Judgment of 17 September 1980, Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
A Bíróság által a C-730/79. sz. ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet, EBHT 1980, 2671. o., 11. és 12. pont.
Court of Justice, Judgment of 21 March 1990, Case-142/87 [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994, joined cases C-278/92 and C-80/92 [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
A Bíróság által a C-142/87. sz. ügyben 1990. március 21-én hozott ítélet, EBHT 1990, I-959. o., 43. pont, és a C-278/92. sz. és a C-280/92. sz. egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítélet, EBHT 1994, I-4103. o., 40–42. pont.
Intra-Community trade is important in the sugar sector.
A cukorágazatban fontos a Közösségen belüli kereskedelem.
In 2002, Italy imported 366539 tonnes of sugar from other Member States (the EU-15), while exports amounted to 37564 tonnes.
Olaszország 2002-ben más tagállamokból (EU-15) 366539 tonna cukrot hozott be, míg a kivitel 37564 tonnát tett ki.
European Court of Justice, 11 November 2004, Spain v Commission, Case C-73/03, paragraph 37; CJEC, 23 February 2006, Cases C-346/03 and C-529/03, Giuseppe Atzeni and others, paragraph 79.
A Bíróság által a Spanyolország kontra Bizottság C-73/03. sz. ügyben 2004. november 11-én hozott ítélet 37. pontja, valamint a Bíróság által a Giuseppe Atzeni és mások C-346/03. sz. és C-529/03. sz. ügyben hozott ítélet 79. pontja.
Data sources: SAR: Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002 [‘SAR: Rainfall in Sardinia from September 2001 to August 2002’].
Forrás: S.A.R., Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002.
Prime Minister’s Decree of 20 June 1995, Dichiarazione dello stato di emergenza [‘Declaration of the state of emergency’], on the basis of Act 225/92.
A Minisztertanács elnökének 1995. június 20-i rendelete, „Dichiarazione dello stato di emergenza”, a 225/92. törvény értelmében.
Commission letter C(2002) 3211 of 2 September 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
A Bizottság 2002. szeptember 2-án kelt C(2002) 3211 levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other.
Az Elsőfokú Bíróság által a T-200/04. sz. ügyben 2005. december 14-én hozott ítélet 46. pontja: „E rendelkezések szövegéből és általános szerkesztéséből az következik, hogy az iránymutatás 11. pontja elvi különbséget tesz egyrészről a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági termelőtevékenység, másrészről a feldolgozóvállalkozások és a feldolgozási tevékenység között.
Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
Kizárólag a mezőgazdasági termelők által a mezőgazdasági termelőtevékenység gyakorlásának keretében elszenvedett kár kompenzálására irányuló támogatások hagyhatók jóvá e pont értelmében.”
Commission letter C(2003) 910 final of 2 April 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
A Bizottság 2003. április 2-án kelt C(2003) 910 végleges levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Commission letter SG(2000) D/103852 of 25 May 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
A Bizottság 2000. május 25-én kelt SG(2000) D/103852 levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Commission letter SG(2000) D/108955 of 5 December 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
A Bizottság 2000. december 5-én kelt SG(2000) D/108955 levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Commission letter of 6 December 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
A Bizottság 2002. december 6-án kelt levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Commission Decision of 2 February 2001 (OJ C 263, 19.9.2001, p. 16).
A Bizottság 2001. február 2-i határozata (HL C 263., 2001.9.19., 16. o.).
Commission letter SG(2000) D/103781 of 19 May 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
A Bizottság 2000. május 19-én kelt SG(2000) D/103781 levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005, Regione autonoma della Sardegna v Commission, Case T-171/02 [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Az Elsőfokú Bíróság által a T-171/02. sz. Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítélet, EBHT 2005, II-2123. o., 129. pont.
They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
Állandó költségnek a következőket tekintették: az állandó munkaerő létszáma, anyagmozgatás (harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások és kitárolás), általános költségek, amortizáció és pénzügyi terhek [4].
During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
A referencia-időszakban a termékre eső állandó költségteher 166,61 EUR/t volt [5].
The Italian authorities consider that the aid measure would have no impact on intra-Community trade, as its effects would not be felt beyond the region.
Az olasz hatóságok úgy vélik, hogy a támogatási intézkedés nincs hatással a Közösségen belüli kereskedelemre, mivel hatását regionális szinten fejtené ki: a villasori finomító termelését 98 %-ban a helyi piac veszi fel, tehát az más közösségi vállalkozásokkal nem versenyez sem Olaszország szárazföldi területének piacán, sem a közösségi piacon, sem a nemzetközi piacon.
Ninety-eight per cent of what is produced by the Villasor refinery is absorbed by the local market and is not therefore in competition with the production of other Community undertakings, whether in continental Italy’s market or in the Community or international market.
Az olasz hatóságok úgy vélik, hogy a Bizottság a „Közleménytervezet.
In order to demonstrate the exceptional nature of the drought affecting Sardinia in 2001-2002, the Italian authorities submitted a dossier, drawn up by Sardinia’s Regional Agro-Meteorological Service (Italian acronym: SAR) [10].
Az olasz hatóságok átadtak egy, a Szardíniai Regionális Agrármeteorológiai Szolgálat (SAR) [10] által összeállított, a legutóbbi tíz év időjárási adatait tartalmazó dokumentumcsomagot, hogy igazolják a 2001–2002-ben a szigeten bekövetkezett szárazság rendkívüli jellegét.
These data indicate, for example, the duration of the drought and the level of water reserves. There are also data concerning the agro-climatological situation in Sardinia in 2001-2002.
Ezek az adatok többek között a szárazság időtartamára, a víztartalékok szintjére, valamint Szardínia 2001–2002. évi agrármeteorológiai helyzetére vonatkoznak.
SAM srl is a company controlled by Sadam Spa. The Sadam group accounts for 35 % of Italian sugar production.
Az SAM Srl a Sadam Spa által irányított társaság A Sadam-csoport a nemzeti cukortermelés 35 %-át képviseli.
of 14 September 2009
(2009. szeptember 14.)
setting up a European Consumer Consultative Group
egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
A Szerződés 153. cikkében előírt fogyasztóvédelem keretében indokolt, hogy a Bizottság konzultációt folytasson a fogyasztókkal az érdekeik közösségi szintű védelmével kapcsolatos problémákról.
Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
A Bizottság munkáját 1973 óta segíti egy tanácsadói csoport, amelyet egymást követő határozatokkal e célra hoztak létre, ezek közül a legutóbbi az egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról szóló, 2003. október 9-i 2003/709/EK bizottsági határozat [1].
The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
A csoport sokévi munkája során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy szükségessé vált hatékonyságának, reprezentativitásának és nyíltságának növelése.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
Ezért az alcsoportok létrehozására és a csoport véleményeinek elfogadására vonatkozó rendelkezéseket pontosítani kellene, valamint az utóbbi években kifejlesztett bevált módszereket bele kellene foglalni ezekbe a rendelkezésekbe.
In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
Továbbá indokolt a nemzeti fogyasztói szervezeteket képviselő tagok kinevezési eljárását felülvizsgálni, valamint a csoport tagjaira vonatkozóan kiegészítő jelentéstételi kötelezettséget bevezetni, hogy a nemzeti fogyasztói szervezeteket jobban bevonják a csoport munkájába.