natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
A szembőségmérő használata rombusz alakú és T90 (elforgatott) hálószemek mérésérekor
When measuring diamond and T90 meshes in:
Az alábbi hálótípusokon a rombusz alakú és a T90 hálószemek mérésekor a következők szerint kell eljárni:
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
a csomós és a csomó nélküli léhés esetében, amikor az N irány meghatározható, a léhést a hálószemek N irányába kell húzni a VII. mellékletben látható módon;
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
a csomó nélküli léhés esetében, amikor az N irány nem meghatározható, a hálószem leghosszabb tengelyét kell lemérni.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
A szembőségmérő használata a négyzetes hálószemek mérésekor
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
A négyzetes hálószemekből álló mező mérésekor a léhést először a hálószem egyik, majd másik átlójának irányába kell nyújtani a VIII. mellékletben bemutatott módon.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
A négyzetes hálószem átlói irányának mérésére a VI. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Measurement conditions
Mérési feltételek
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
A hálószemeket kizárólag nedves és jégmentes állapotban kell mérni.
Measurement of the size of each selected mesh
A kiválasztott hálószemek bőségének egyenkénti mérése
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Az egyes hálószemek bősége a szembőségmérő mérőpofáinak külső szélei közötti azon pontban mért szélességgel egyenlő, ahonnan a tolópofa nem mozdítható tovább.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Amennyiben egy adott négyzetes hálószem átlóinak mérési eredménye között eltérés van, a hosszabb átlót kell alapul venni.
Determination of the mesh size of the net
A háló szembőségének meghatározása
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
A háló szembőségét a húsz kiválasztott hálószemből álló sorozatnak a mérőeszközről leolvasható középértékeként kell meghatározni.
Determination of the mesh size in case of disputes
A szembőség meghatározása vita esetén
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Amennyiben a halászhajó kapitánya vitatja a 13. cikkel összhangban meghatározott szembőséget, akkor a 6–12. cikkel összhangban a halászháló másik részén húsz hálószemet kell kiválasztani és megmérni.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Ezt követően a szembőséget a negyven megmért hálószem mérőműszerről leolvasható középértékeként kell újra meghatározni.
The displayed result of the gauge shall be final.
A mérőműszerről leolvasható eredmény véglegesnek tekintendő.
ASSESSING TWINE THICKNESS
A FONALVASTAGSÁG VIZSGÁLATA
General provisions on the selection of twines
A vizsgálandó fonal kiválasztására vonatkozó általános rendelkezések
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Az ellenőr a halászháló bármely olyan részéből választhat hálószemeket, amelyre a megengedett maximális fonalvastagság vonatkozik.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
A hálószem szakadt vagy javított fonalai nem választhatók ki vizsgálat céljára.
Selection of twines in diamond mesh netting
A rombusz alakú szemekből álló léhés vizsgálandó fonalainak kiválasztása
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
A rombusz alakú szemekből álló léhés vizsgálandó fonalait a VIII. mellékletben bemutatott módon kell kiválasztani az alábbiak szerint:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
egyszálas léhés esetében a tíz kiválasztott hálószem szemközti oldalainak fonalát kell kiválasztani;
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
duplaszálas léhés esetében az öt kiválasztott hálószem szemközti oldalain lévő fonal minden egyes szálát ki kell választani.
Selection of twines in square mesh netting
A négyzetes szemű léhés vizsgálandó fonalainak kiválasztása
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
A négyzetes szemű léhés vizsgálandó fonalait a VIII. mellékletben bemutatott módon kell kiválasztani az alábbiak szerint:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
egyszálas léhés esetében a húsz kiválasztott hálószem egyik oldalának fonalát kell kiválasztani, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva;
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
duplaszálas léhés esetében a tíz kiválasztott hálószemnek az egyik oldalán lévő fonal minden egyes szálát meg kell vizsgálni, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva.
Selection of the twine thickness gauge
A fonalvastagság-mérő kiválasztása
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Az ellenőr a háló adott részén a megengedett maximális fonalvastagsággal azonos átmérőjű, kör alakú furattal rendelkező mérőeszközt használ.
Assessment conditions
Vizsgálati feltételek
Twines shall be assessed when unfrozen.
A fonalakat jégmentes állapotban kell megvizsgálni.
Assessment of the thickness of each selected twine
A kiválasztott fonalak vastagságának egyenkénti vizsgálata
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Amennyiben a fonal vastagsága megakadályozza a mérőeszköz pofáinak záródását, vagy a fonal nem megy át könnyen a furaton, miközben a pofák zártak, az ellenőr a fonalvastagság vizsgálatának negatív eredményét (–) jegyzi fel.
Assessing twine thickness
A fonalvastagság vizsgálata
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Amennyiben a húsz vizsgált fonal esetében ötnél több negatív eredményt (–) jegyeznek fel a 20. cikkel összhangban, az ellenőr a 15–20. cikk értelmében további húsz fonalat választ ki és vizsgál meg újra.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Amennyiben az összesen megvizsgált negyven fonal esetében tíznél több negatív eredmény (–) születik, a fonalvastagságot oly módon kell meghatározni, hogy az meghaladja a halászháló adott részében megengedett maximális fonalvastagságot.
Assessment of twine thickness in case of disputes
A fonalvastagság vizsgálata vita esetén
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Amennyiben a halászhajó kapitánya vitatja a 21. cikkel összhangban elvégzett vizsgálat eredményeként meghatározott fonalvastagságot, az említett cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Az ellenőr a halászháló ugyanazon részéből újra kiválaszt és megmér húsz különböző fonalat.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Amennyiben az összesen megvizsgált húsz fonal esetében ötnél több negatív eredmény (–) születik, a fonalvastagságot oly módon kell meghatározni, hogy az meghaladja a halászháló adott részében megengedett maximális fonalvastagságot.
The result of that assessment shall be final.
E vizsgálat eredménye végleges.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
A 129/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
A 129/2003/EK rendelet rendelkezéseire való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, és a IX. mellékletben meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
A 2009. szeptember 1-jéig tartó átmeneti időszakban a tagállamok a felségterületükhöz és joghatóságuk alá tartozó vizeken továbbra is alkalmazhatják a halászhálók szembőségének meghatározására és fonalvastagságának vizsgálatára szolgáló, a 129/2003/EK rendeletnek megfelelő módszereket.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Amennyiben valamely tagállam a 2009. szeptember 1-jéig tartó átmeneti időszakban a felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken továbbra is alkalmazni kívánja a szembőség meghatározására és a fonalvastagság vizsgálatára szolgáló, a 129/2003/EK rendeletnek megfelelő módszereket, ebbéli szándékáról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és ezt az információt hivatalos weboldalán közzéteszi.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
A hálófonal szembősége, N iránya és T iránya
1 Size of mesh
1 Szembőség
2 T-direction.
2 T irány
3 General course of the netting.
3 A háló általános száliránya
4 N-direction.
4 N irány
Diamond knotted netting and T90 netting
Rombusz csomózású háló és T90 (elforgatott) szemű háló
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
A szabványos rombusz alakú szemekből álló (A) és a 90°-kal elforgatott (B) hálóban a léhés szálirányát az alábbi 1. ábra szemlélteti.
A Standard diamond mesh netting.
A Szabványos, rombusz alakú szemekből álló léhés
B T90 mesh netting.
B T90 (elforgatott) szemű léhés
1 longitudinal axis of the net.
1 A háló hossztengelye
Longitudinal axis of the net
A háló hossztengelye
Technical specifications of the mesh gauge
A szembőségmérő műszaki jellemzői
The mesh gauge shall:
A szembőségmérő jellemzői az alábbiak:
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
a halászhálók szembőségének mérésekor automatikusan hosszirányú mérőerőt fejt ki;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
két, egyenként 2 mm vastag, lekerekített élű, 1 mm vastagságú mérőpofával rendelkezik: az egyik rögzített, a másik állítható, annak biztosítására, hogy a mérőpofák az alábbi ábrán látható módon könnyen csússzanak át a fonalon;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
elektromos meghajtású, akkumulátoros működtetés esetén pedig újratöltésig ezer egymás követő szembőségmérés elvégzésére alkalmas;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
a kiválasztott hosszirányú mérőerőt az 5 N-tól 150 N-ig terjedő tartományban 1 N-os pontossággal képes kifejteni a hálószemekre;
have a built-in system for measuring the applied force;
a kifejtett erő méréséhez beépített mérőműszerrel rendelkezik;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
tolópofája révén 300 ± 30 mm/perc állandó sebességgel képes nyújtani a hálószemeket;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
a hálószemeket a 10–300 mm tartományban képes mérni, valamint a kisebb és a nagyobb hálószemek méréséhez leszerelhető mérőpofákkal rendelkezik;
have a measurement precision of 1 mm;
mérési pontossága 1 mm;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
szerkezete merev, terhelés hatására nem következik be benne alaktorzulás;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
könnyű, ugyanakkor alaktartó eszköz, amelynek tömege nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
olyan anyagból készül, amely tengeri körülmények között rozsdaálló;
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
víz- és porálló az IP56-os szabvány szerint [1];
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
10-től + 45 °C-ig terjedő hőmérsékleti tartományban is megbízhatóan működik;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
tárolás és szállítás során – 30 °C és 70 °C között hőálló;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
a vezérléséért felelős szoftver menürendszerrel rendelkezik, és lehetővé teszi, hogy bekapcsoláskor a mérőeszköz elektronikus és mechanikus alkatrészein öntesztelést futtasson le;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
jelzi, ha a mérőeszköz használatra kész, ha pedig nem, hibaüzenetet jelenít meg, kikapcsolja a készüléket, és felfüggeszti annak működését;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
egy kézzel is működtethető és az egyes funkciók külső gombok megnyomásával érhetők el;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
az adatokat (az egyes méréseket, a sorozatban végzett mérések számát valamint a milliméterben kifejezett középértéket) beépített kijelzőn jeleníti meg;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
memóriája legalább ezer mérés adatainak tárolására alkalmas, amelyeket képes számítógépre továbbítani;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
képes a legközelebbi 0,1 mm-hez kerekített átlagos szembőség kiszámítására;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
beépített szoftvere rendelkezik olyan funkcióval, amely a négyzetes szemű léhés átlagos szembőségének kiszámításához automatikusan az egyes hálószemek legnagyobb átlóját veszi alapul;
save the data of all measurements made.
menti valamennyi elvégzett mérés adatait.
Some netting creeps under load.
Egyes hálókban terhelés alkalmazása esetén kúszás következik be.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
A mérőeszköz ezt a hatást az adott erő ismételt kifejtésével küszöböli ki: ehhez az ellenőrző szoftverben a függelékben ismertetett algoritmusra van szükség.
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Ezek az ábrák kizárólag szemléltető célt szolgálnak)
Fixed jaw with load cell
Erőmérő cellával ellátott rögzített mérőpofa
Movable jaw
Tolópofa
Display
Kijelző
Specifications
Jellemzők
Length measurement
Mérési hosszúság
Range:
Tartomány
Accuracy:
Pontosság
Force measurement
Erőmérés
Precision:
Pontosság
Fixed measuring forces:
Rögzített mérési erők
Speed movable jaw:
A tolópofa sebessége
Battery autonomy:
Akkumulátor élettartama az első töltésig
minimum 1000 measurements
minimum ezer mérés
Memory:
Memória
Temperature range
Hőmérsékleti tartomány
Operating:
Üzemi hőmérséklet
Storage:
Tárolás
to standard IP56
az IP56-os szabványnak megfelelően
Shockproof
Ütésálló
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Az IP-kódokat a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 60529-es nemzetközi szabványa részletezi.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
A tolópofa sebessége a hálószem nyújtásakor.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
A mérőpofa terheletlen sebessége ennél nagyobb lehet.
Technical specifications of the twine thickness gauge
A fonalvastagság-mérő műszaki jellemzői
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
A fonalvastagság mérésére szolgáló eszköz jellemzői az alábbiak:
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
olyan tartós, rozsdamentes anyagból készüljön, amely képes ellenállni a zord tengeri környezetnek, és amelynek gyártása az alábbi ábrán látható rajzok szerint történik;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
a fonalvastagság vizsgálatára szolgáló kör alakú furat mindkét oldalán a furat kerületének éle legyen lekerekített, így az előírásoknak való megfelelés vizsgálatakor megelőzhető a furaton áthúzott fonal elhasználódása;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
a fogó orr-része legyen lekerekített, hogy a mérőpofákat könnyebben be lehessen illeszteni a duplaszálas fonalak szálai közé;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
párhuzamos működésre képes mérőpofái kellően erősek legyenek ahhoz, hogy megakadályozzák a mérőpofák rendeltetésszerű használat alkalmával előforduló deformálódását, miközben nem szabad szem elől veszíteni, hogy a mérőpofákat kézi erővel szorosan össze kell zárni az egyes mérések alkalmával;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
a mérőpofák belső oldala zárt állásában a furat mindkét oldalától 1 mm-re 0,5 mm-es rés legyen ahhoz, hogy a fonott vagy sodrott anyagból kiálló egyes szálak ne ragadjanak a mérőpofák lapos felületei között azon furat mindkét oldalán, amelyiken a fonalat át kell vezetni;
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
a mérőpofák zárt állapotában a kör alakú furat milliméterben kifejezett átmérője legyen feltüntetve a furattal szomszédos mérőpofán; amikor a mérőpofák mindkét belső oldala összeér és egy szintbe kerül, összezárnak;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
mind a fogón, mind a mérőpofákon szerepeljen az „EK-mérőeszköz” jelölés;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
a furat átmérőjének mérésekor a tűréshatár 0 + 0,1 mm;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
legyen kényelmesen hordozható, hogy az ellenőr hajóról hajóra való tengeri átszállás alkalmával négy mérőműszerből (4 mm, 5 mm, 6 mm és 8 mm) álló készletet vihessen magával;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
eltérő méret esetén a mérőeszközök legyenek könnyen azonosíthatók;
be easy to insert between double twine.
legyen könnyen beilleszthető a duplaszálas fonal szálai közé.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
A mérőeszköz a megfelelő mérőhelyzetbe kerülve legyen egy kézzel is könnyen kezelhető.
Twine-measuring pliers assembly
Fonalmérő fogó szerkezete
Calibration and testing of the mesh gauge
A szembőségmérő hitelesítése és vizsgálata
Verification of length measurement
A hosszméret ellenőrzése
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
A hosszméret ellenőrzéséhez a következőképpen kell eljárni: a vizsgálat során használandó mérőeszköz pofáit az erre hitelesített szilárd tesztlemez különböző hosszúságú nyílásaiba kell bújtatni.
This can be done at any time.
Ez a művelet bármikor elvégezhető.
Length of slots in mm
Nyíláshossz (mm)
Verification of force measurement
Az erőmérés ellenőrzése
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Az erőmérés ellenőrzéséhez a kalibrált súlyokat az erőmérő cellával ellátott rögzített mérőpofára kell akasztani, a mérőeszközt vízszintesen és stabilan tartva.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
A súlyok legyenek a következők: 10, 20, 50 és 125 N. A súlyokat csak stabil helyzetben szabad használni.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Ez az ábra kizárólag szemléltető célt szolgál)
1 Test weight.
1 tesztsúly
Preparation of the mesh gauge
A szembőségmérők előkészítése
The inspector shall:
Az ellenőr:
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
a hálószemek méréséhez a mérőpofákat a megfelelő méretre állítja;
ensure that the jaws are clean;
megbizonyosodik a mérőpofák tisztaságáról;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
ellenőrzi, hogy a mérőeszköz kielégítően lefuttatta az öntesztet;
select the measuring force to be applied as follows:
az alábbiak szerint beállítja a megfelelő mérőerőt:
for active gear:
i. aktív halászeszköz esetében:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
a 35 mm-nél kisebb szembőséghez: 20 N,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
a 35 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, de 55 mm-nél kisebb szembőség esetén: 50 N,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
az 55 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő szembőség esetén: 125 N;
for passive gear:
passzív halászeszköz esetében:
10 N for all mesh sizes;
minden szembőség esetén: 10 N;
verify the jaw type setting.
ellenőrzi a mérőpofatípus beállítását.
The default setting is ‘Normal’.
Az alapbeállítás a „normál”.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Amennyiben ennél kisebb vagy nagyobb mérőpofák használatára kerül sor, az ellenőr a menüsorban a méretnek megfelelően megváltoztatja a beállítási értéket.