natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 a központi hatóság; ennek megjelölése esetén adja meg e központi hatóság hivatalos elnevezését:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 egyéb hatáskörrel rendelkező hatóság; ha ezt megjelöli, adja meg e hatóság hivatalos elnevezését:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
A kibocsátó hatóság/központi hatóság/egyéb hatáskörrel rendelkező hatóság elérhetősége
Tel. No: (country code) (area/city code)
Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám)
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Jelölje meg, mely hatósághoz lehet megkereséssel fordulni, ha a felügyeleti intézkedések végrehajtásának ellenőrzése céljából további adatokra van szükség:
 the authority referred to in point (b)
 a b) pontban említett hatóság
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 más hatóság; ha ezt megjelöli, adja meg e hatóság hivatalos elnevezését:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
A hatóság elérhetősége, ha a b) pontban ezt még nem adta meg
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Azon természetes személlyel kapcsolatos adatok, akire vonatkozóan a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot hozták:
Identity number or social security number (if any):
Személyazonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van):
Addresses/residences:
Lakcímek/tartózkodási helyek:
If available, please provide the following information:
Adja meg az alábbi adatokat, ha azok rendelkezésre állnak:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Az érintett személy személyazonosító okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
Az érintett személy végrehajtó államban érvényes tartózkodási engedélyének típusa és száma:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Azon tagállamra vonatkozó adatok, amelynek a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot, továbbá a tanúsítványt továbbítják
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot, tanúsítvánnyal együtt az a) pontban megjelölt végrehajtó államnak a következő okból továbbították:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 az érintett személy jogszerű és szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államban van, és miután tájékoztatták az érintett intézkedésekről, kész visszatérni ebbe az államba
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 az érintett személy a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatnak a jogszerű és szokásos tartózkodási helyéül szolgáló tagállamtól eltérő tagállamba való továbbítását kérte, az alábbi ok(ok)ból:
Indications regarding the decision on supervision measures:
A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal kapcsolatos információk:
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
A határozat meghozatalának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
A határozat jogerőre emelkedésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Ha a tanúsítvány továbbításakor jogorvoslatot terjesztettek elő a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal szemben, kérjük itt jelölje meg.
File reference of the decision (if available):
A határozat hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Az érintett személy az alábbi időszakban előzetes letartóztatás alatt állt (ha alkalmazható):
The decision covers in total: … alleged offences.
Az ítélet összesen … feltételezett bűncselekményre vonatkozik.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
A tényállás összefoglalása és az elkövetés körülményeinek leírása, amelyek között a feltételezett bűncselekmény(eke)t elkövették, beleértve az elkövetés idejét és helyét, valamint az érintett személy részvételének módját:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
A feltételezett bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése, valamint a határozat meghozatalának alapjául szolgáló alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Ha az 1. pontban meghatározott bűncselekmény(ek) a következő egy vagy több, a kibocsátó állam joga szerint meghatározott olyan feltételezett bűncselekményeknek felel(nek) meg, amelyek a kibocsátó államban legalább három évig terjedő szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő(k), kérjük, jelezze a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével:
 participation in a criminal organisation
 bűnszervezetben való részvétel
 terrorism
 terrorizmus
 trafficking in human beings
 emberkereskedelem
 sexual exploitation of children and child pornography
 gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme
 corruption
 korrupció
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is
 laundering of the proceeds of crime
 bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása
 counterfeiting of currency, including the euro
 pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is
 computer-related crime
 számítógépes bűncselekmények
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és növényfajták tiltott kereskedelmét is
 facilitation of unauthorised entry and residence
 segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz
 murder, grievous bodily injury
 szándékos emberölés, súlyos testi sértés
 illicit trade in human organs and tissue
 emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés
 racism and xenophobia
 rasszizmus és idegengyűlölet
 organised or armed robbery
 szervezett vagy fegyveres rablás
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is
 swindling
 csalás
 racketeering and extortion
 zsarolás és védelmi pénz szedése
 counterfeiting and piracy of products
 termékhamisítás és szerzői jog megsértése
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 hivatalos okmányok hamisítása és azokkal való kereskedelem
 forgery of means of payment
 fizetőeszközök hamisítása
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme
 trafficking in stolen vehicles
 lopott gépjárművek kereskedelme
 rape
 erőszakos közösülés
 arson
 gyújtogatás
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
 unlawful seizure of aircraft/ships
 légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése
 sabotage
 szabotázs
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Ha az 1. pontban megjelölt, feltételezett bűncselekmény(ek)re a 2. pont nem terjed ki, illetve ha a határozatot, továbbá a tanúsítványt olyan tagállam részére továbbítják, amely nyilatkozatot tett, hogy vizsgálni fogja a kettős büntethetőséget (a kerethatározat 14. cikkének (4) bekezdése), kérjük, adjon teljes leírást az adott feltételezett bűncselekmény(ek)ről:
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
A felügyeleti intézkedés(ek) időtartamára és jellegére vonatkozó információk
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Azon időtartam, amely alatt a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot alkalmazni kell, és hogy ennek a határozatnak a megújítása lehetséges-e (ha alkalmazható):
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Azon időtartam, amely alatt a felügyeleti intézkedések végrehajtásának ellenőrzésére várhatóan még szükség van, figyelembe véve az ügynek a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozat továbbításakor ismert valamennyi körülményét (jelzésértékű információ):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
A felügyeleti intézkedés(ek) jellege (több választ is meg lehet jelölni):
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy értesítse a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát lakóhelye megváltoztatásáról, különösen a büntetőeljárás során lefolytatandó meghallgatásra vagy tárgyalásra szóló idézések kézhezvétele érdekében;
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 arra vonatkozó tilalom, hogy az érintett személy a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre, helységbe vagy meghatározott területekre;
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy – adott esetben – meghatározott időpontokban meghatározott helyen tartózkodjon;
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 a végrehajtó állam területének elhagyásával kapcsolatos korlátozások;
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy meghatározott időpontokban egy meghatározott hatóságnál jelentkezzen;
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott személyekkel
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
 egyéb olyan intézkedések, amelyeket a végrehajtó állam e kerethatározat 8. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítéssel összhangban kész felügyelni
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Ha megjelölte az „egyéb intézkedésekre” vonatkozó mezőt, kérjük pontosítsa, mely intézkedésekről van szó, a megfelelő megjelölésével
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez/kapcsolódó meghatározott tevékenységektől – többek között egy meghatározott szakmától vagy foglalkozási körtől – tartózkodjon
 an obligation not to drive a vehicle;
 járművezetéstől való eltiltás
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy egy meghatározott pénzösszeget letétbe helyezzen vagy más típusú biztosítékot nyújtson, amelynek teljesítése történhet meghatározott számú részletben vagy egyszerre, egy összegben
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy gyógykezelésnek vagy elvonókúrának vesse alá magát
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott tárgyakkal
 other measure (please specify):
 egyéb intézkedés (részletezze):
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Adjon részletes leírást a 3. pontban jelzett felügyeleti intézkedés(ek)ről:
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Az ügy egyéb lényeges körülményei, ideértve a felügyeleti intézkedés(ek) elrendelésének különös okait (nem kötelező információ):
The text of the decision is attached to the certificate.
A határozat szövegét csatolták a tanúsítványhoz.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
Ezt a tanúsítványt a végrehajtó állam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, vagy az Európai Unió intézményeinek bármely egyéb, az adott állam által elfogadott hivatalos nyelvén kell kiállítani, vagy erre a nyelvre le kell fordítani.
referred to in Article 19 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
a kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló, 2009. október 23-i 2009/829/IB tanácsi kerethatározat 19. cikkében említettek szerint
REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
JELENTÉS A FELÜGYELETI INTÉZKEDÉS MEGSÉRTÉSÉRŐL ÉS/VAGY BÁRMELY MÁS OLYAN TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSRÓL, AMELY TOVÁBBI HATÁROZAT MEGHOZATALÁT EREDMÉNYEZHETI
Details of the decision on supervision measure(s):
A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal kapcsolatos adatok:
Decision issued on:
A határozat meghozatalának dátuma:
Authority which issued the decision
A határozatot hozó hatóság:
Certificate issued on:
A tanúsítvány kiállításának napja:
Details of the authority responsible for monitoring the supervision measure(s):
A felügyeleti intézkedés(ek) végrehajtásának ellenőrzéséért felelős hatóság adatai:
Breach of supervision measure(s) and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
A felügyeleti intézkedés(ek) megsértése és/vagy bármely egyéb olyan ténymegállapítás, amely további határozat meghozatalát eredményezheti:
The person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
Az a) pontban említett személy megsértette a következő felügyeleti intézkedés(eke)t:
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
 az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott személyekkel.
 other measures (please specify):
 egyéb intézkedés (részletezze):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
A fentiek megsértésének leírása (hely, időpont és sajátos körülmények):
other findings which could result in taking any subsequent decision
egyéb olyan ténymegállapítás, amely további határozat meghozatalát eredményezheti
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Azon személy adatai, akihez megkereséssel lehet fordulni, ha a felügyeleti intézkedés megsértésével kapcsolatban adatok szükségesek:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
A formanyomtatványt kiállító hatóságnak és/vagy képviselőjének a formanyomtatvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
DECLARATION BY GERMANY
NÉMETORSZÁG NYILATKOZATA
‘The Federal Republic of Germany hereby gives notification, pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, that it will not apply Article 14(1) in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„A Németországi Szövetségi Köztársaság a kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat 14. cikkének (4) bekezdése értelmében kijelenti, hogy a kerethatározat 14. cikkének (1) bekezdését az ott megnevezett egyik bűncselekmény tekintetében sem alkalmazza.”
This declaration will be published in the Official Journal of the European Union.
A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
DECLARATION BY POLAND
LENGYELORSZÁG NYILATKOZATA
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Poland declares that it will not apply paragraph (1) of the aforementioned Article 14 in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„A kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat 14. cikkének (4) bekezdése alapján a Lengyel Köztársaság kijelenti, hogy az említett 14. cikk (1) bekezdését nem alkalmazza az ott említett egyik bűncselekmény tekintetében sem.”
Declaration by Hungary
MAGYARORSZÁG NYILATKOZATA
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Hungary declares that it will not apply paragraph (1) of Article 14 of the above Framework Decision in respect of the offences referred to in that paragraph.’
„A kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat 14. cikkének (4) bekezdése alapján a Magyar Köztársaság kijelenti, hogy nem alkalmazza az említett kerethatározat 14. cikkének (1) bekezdését az ott említett bűncselekmények tekintetében.”
Referring to the ‘constitutional reasons’ mentioned in Article 14(4), Hungary provided the following explanation:
A 14. cikk (4) bekezdésében említett alkotmányos okokat illetően Magyarország az alábbi magyarázatot adta: „A Lisszaboni Szerződés megerősítését követően Magyarország módosította alkotmányát, hogy a Lisszaboni Szerződésben foglalt kötelezettségeknek megfeleljen, ideértve azt is, hogy ne alkalmazza a kettős büntethetőség elvét a büntetőügyekben. Ezen alkotmányos rendelkezés a Lisszaboni Szerződéssel egy időben lép hatályba.
DECLARATION BY LITHUANIA
LITVÁNIA NYILATKOZATA
‘Pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Lithuania declares that for constitutional reasons it will not apply Article 14(1) in respect of any of the offences referred to therein.’
„A kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az előzetes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározat 14. cikke (4) bekezdésének értelmében a Litván Köztársaság kijelenti, hogy a 14. cikk (1) bekezdését alkotmányos okokból az ott említett egyetlen bűncselekmény tekintetében sem alkalmazza.”
‘Following the ratification of the Lisbon Treaty, Hungary amended its Constitution in order to comply with the obligations referred to therein, including the necessity not to apply the double criminality condition in criminal matters. This constitutional provision will enter into force at the same time as the Lisbon Treaty. Nevertheless, until the entry into force of the Treaty, double criminality remains an important constitutional issue and — as a constitutional principle enshrined by Article 57 of the Constitution — cannot be, shall not be disregarded. Therefore, Article 14(1) of the Framework Decision shall not be applied to any of the offences listed (or as formulated by the relevant article: shall not be applied “in respect of all of the offences”).’
A Szerződés hatálybalépéséig azonban a kettős büntethetőség fontos alkotmányos kérdés marad, és – az Alkotmány 57. cikkében foglalt alkotmányos alapelvként – nem lehet és nem szabad figyelmen kívül hagyni. Ezért a kerethatározat 14. cikkének (1) bekezdését Magyarország nem alkalmazza az ott felsorolt bűncselekményekre (vagy ahogy a vonatkozó cikk fogalmaz: nem alkalmazza az ott említett »egyik bűncselekmény tekintetében sem«.)”
Council framework Decision 2009/905/JHA
A Tanács 2009/905/IB kerethatározata
on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities
a laboratóriumi tevékenységet végző igazságügyi szakértők akkreditálásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain [1],
tekintettel a Svéd Királyság és a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],