natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
A tagállamok és az EFSA az értékelő jelentéseket szakmai vizsgálatnak vetették alá, melyeket a benszulfuron esetében 2008. szeptember 26-án, a nátrium-5-nitro-gvajakolát, a nátrium-o-nitro-fenolát és a nátrium-p-nitro-fenolát esetében 2008. szeptember 30-án, a tebufenpirad esetében pedig 2008. október 23-án nyújtottak be a Bizottsághoz az EFSA tudományos jelentései [4] formájában.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták a jelentéseket, majd a nátrium-5-nitro-gvajakolátról, nátrium-o-nitro-fenolátról, nátrium-p-nitro-fenolátról és a tebufenpirad szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. december 2-án, valamint a benszulfuronról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. december 8-án véglegesítették őket.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
A különböző vizsgálatok szerint a benszulfuront, a nátrium-5-nitro-gvajakolátot, a nátrium-o-nitro-fenolátot, a nátrium-p-nitro-fenolátot és a tebufenpiradot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában – és különösen a vizsgált és a Bizottság vizsgálati jelentéseiben részletesen ismertetett felhasználási célokat illetően – megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
A bejelentő számára ezért elő kell írni, hogy további információt szolgáltasson a kémiai specifikációról, továbbá olyan információkat, amelyek alapján vizsgálni lehet a benszulfuron elárasztott talajban aerob viszonyok közötti migrációs útvonalát és bomlási sebességét, valamint azt, hogy a fogyasztókra jelentett kockázat értékelésekor mely bomlástermékek lényegesek.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Indokolt előírni a nátrium-5-nitro-gvajakolát, a nátrium-o-nitro-fenolát, és a nátrium-p-nitro-fenolát további vizsgálatát a felszín alatti vizekre vonatkozó kockázatfelmérés megerősítése céljából, és a vizsgálati eredményeket a bejelentőnek be kell nyújtania.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
A tebufenpirad esetében indokolt felkérni a bejelentőt, hogy szolgáltasson olyan adatokat, melyek megerősítik, hogy az anyagban nincsenek releváns szennyező anyagok, és amelyek alapján folytatni lehet a rovarevő madarakra jelentett kockázatok vizsgálatát.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Egy hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele előtt megfelelő határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag felvételéből fakadó új kötelezettségek teljesítésére.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
A 3600/92/EGK bizottsági rendelet [5] keretében értékelt és a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe korábban felvett hatóanyagok kapcsán szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségeket okozhat annak értelmezése, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjait milyen kötelezettségek terhelik az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. április 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Ezeket a rendelkezéseket 2010. május 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
A benszulfuront, a nátrium-5-nitro-gvajakolátot, a nátrium-o-nitro-fenolátot, a nátrium-p-nitro-fenolátot, illetve a tebufenpiradot hatóanyagként tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket a tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően 2010. április 30-ig módosítják, illetve visszavonják.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
A fenti időpontig különösen arról kell meggyőződniük, hogy az említett irányelv I. mellékletében a benszulfuronra, a nátrium-5-nitro-gvajakolátra, a nátrium-o-nitro-fenolátra, a nátrium-p-nitro-fenolátra és a tebufenpiradra előírt feltételek teljesülnek-e, az adott hatóanyag bejegyzésének B. részében megjelöltek kivételével, és hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyenhez hozzáférhet-e.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely benszulfuront, nátrium-5-nitro-gvajakolátot, nátrium-o-nitro-fenolátot, nátrium-p-nitro-fenolátot vagy tebufenpiradot tartalmaz egyedüli hatóanyagként vagy olyan hatóanyagok egyikeként, amelyek legkésőbb 2009. október 31-ig felvételre kerülnek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található jegyzékre, a tagállamok a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban, az irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, és az irányelv I. mellékletében a benszulfuronra, a nátrium-5-nitro-gvajakolátra, a nátrium-o-nitro-fenolátra, a nátrium-p-nitro-fenolátra, illetve a tebufenpiradra vonatkozó bejegyzés B. részének figyelembevételével újból elvégzik a növényvédő szer értékelését.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
a benszulfuront, a nátrium-5-nitro-gvajakolátot, a nátrium-o-nitro-fenolátot, a nátrium-p-nitro-fenolátot és a tebufenpiradot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében legkésőbb 2014. április 30-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt;
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
a benszulfuront, a nátrium-5-nitro-gvajakolátot, a nátrium-o-nitro-fenolátot, a nátrium-p-nitro-fenolátot és a tebufenpiradot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2014. április 30-ig, illetve az adott hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelvben a módosításra vagy visszavonásra előírt időpontig – amelyik későbbi – szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Ez az irányelv 2009. november 1-jén lép hatályba.
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
Az EFSA 178. tudományos jelentése (2008). A benszulfuron hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakmai vizsgálatából levont következtetések (véglegesítve: 2008. szeptember 26-án).Az EFSA 191. tudományos jelentése (2008). A nátrium (-5-nitro-gvajakolát, -o-nitro-fenolát, -p-nitro-fenolát) hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakmai vizsgálatából levont következtetések (véglegesítve: 2008. szeptember 30-án).Az EFSA 192. tudományos jelentése (2008). A tebufenpirad hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakmai vizsgálatából levont következtetések (véglegesítve: 2008. október 23-án).
Bensulfuron
Benszulfuron
CAS No 83055-99-6
CAS-szám: 83055-99-6
CIPAC No 502.201
CIPAC-szám: 502.201
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
α-[(4,6-Dimetoxi-pirimidin-2-il-karbamoil)szulfamoil]-o-toluilsav (benszulfuron)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
metil-α-[(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-karbamoil)szulfamoil]-o-toluát (benszulfuron-metil)
Only uses as a herbicide
Csak gyomirtóként használandó.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2008. december 8-án véglegesített, a benszulfuronra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
a vízi élőlények védelme; az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok használata) kell alkalmazni,
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a bejelentő eljuttassa a Bizottsághoz a következő információkat:
further studies on the specification,
további vizsgálati eredmények a kémiai specifikációhoz,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
olyan információk, amelyek alapján folytatni lehet a benszulfuron-metil elárasztott talajban aerob viszonyok közötti migrációs útvonalának és bomlási sebességének vizsgálatát,
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
olyan információk, amelyek alapján vizsgálni lehet, hogy a fogyasztókra jelentett kockázat értékelésekor mely bomlástermékek lényegesek.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentők a vizsgálati eredményeket 2011. október 31-ig benyújtsák a Bizottsághoz.
Sodium 5-nitroguaiacolate
Nátrium-5-nitro-gvajakolát
CIPAC number not allocated
CIPAC-szám: nincs
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
Nátrium-2-metoxi-5-nitro-fenolát
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Kizárólag növekedésszabályozóként való használata engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2008. december 2-án véglegesített, a nátrium-5-nitro-gvajakolátra, nátrium-o-nitro-fenolátra, és nátrium-p-nitro-fenolátra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
az iparilag gyártott technikai anyag specifikációját meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a technikai anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell,
the protection of the operators and workers safety.
a szerrel foglalkozók és más dolgozók védelme.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
A terhelés csökkentése érdekében a használat engedélyezett feltételeinek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát és kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Az érintett tagállamok előírják a felszín alatti vizekre jelentett kockázat vizsgálatához szükséges további vizsgálati eredmények benyújtását.
Sodium o-nitrophenolate
Nátrium-o-nitro-fenolát
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
Nátrium-2-nitro-fenolát; nátrium-o-nitro-fenolát
The following impurities are of toxicological concern:
A következő szennyező anyagoknak van toxikológiai jelentősége:
Max content: 0,1 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,1 g/kg
2,4 dinitrophenol
2,4-Dinitro-fenol
max content: 0,14 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,14 g/kg
2,6 dinitrophenol
2,6-Dinitro-fenol
max content: 0,32 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,32 g/kg
Sodium p-nitrophenolate
Nátrium-p-nitro-fenolát
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
Nátrium-4-nitro-fenolát; nátrium-p-nitro-fenolát
max content: 0,1 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,1 g/kg
max content: 0,07 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,07 g/kg
max content: 0,09 g/kg
Legnagyobb tartalom: 0,09 g/kg
CAS No 119168-77-3
CAS No119168-77-3
CIPAC No 725
CIPAC-szám: 725
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
N-(4-Tercier-butil-benzil)-4-klór-3-etil-1-metil-pirazol-5-karboxamid
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Kizárólag atkaölő és rovarirtó szerként való használata engedélyezhető.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Tebufenpiradot tartalmazó növényvédő szerek (a vízoldható csomagolásúak kivételével) felhasználásának engedélyezése iránti kérelmek elbírálásakor a tagállamok külön figyelmet fordítanak a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt kritériumokra, és az engedély kiadása előtt gondoskodnak arról, hogy valamennyi szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2008. december 2-án véglegesített, a tebufenpiradra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodnak továbbá arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
a vízi élőlények védelme. Gondoskodnak továbbá arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősáv alkalmazása),
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
a rovarevő madarak védelme. Gondoskodnak továbbá arról, hogy az engedélyezés feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.
further information confirming that no relevant impurities are present,
további információk, amelyek megerősítik, hogy nincsenek jelen releváns szennyező anyagok,
information to further address the risk to insectivorous birds.
a rovarevő madarakra jelentett kockázat vizsgálatának folytatásához szükséges információk.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket 2011. október 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.”
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
A benszulfuron esetében a referens tagállam Olaszország volt, amely 2006. szeptember 11-én minden releváns információt benyújtott.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005.
A nátrium-5-nitro-gvajakolát, a nátrium-o-nitro-fenolát és a nátrium-p-nitro-fenolát esetében a referens tagállam Görögország volt, amely 2005. december 7-én minden releváns információt benyújtott.
For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
A tebufenpirad esetében a referens tagállam Németország volt, amely 2007. március 12-én minden releváns információt benyújtott.
CAS No 67233-85-6
CAS-szám: 67233-85-6
CAS No 824-39-5
CAS-szám: 824-39-5
CAS No 824-78-2
CAS-szám: 824-78-2
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben előírt, egy adott hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből fakadó kötelezettségek fenntartása mellett indokolt a felvétel után hat hónapot biztosítani arra, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák a benszulfuront, a nátrium-5-nitro-gvajakolátot, a nátrium-o-nitro-fenolátot, a nátrium-p-nitro-fenolátot, illetve a tebufenpiradot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/12/EK irányelve
on airport charges
a repülőtéri díjakról
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide air transport services.
A repülőterek fő feladata és kereskedelmi tevékenysége a légi járművek – valamint az utasok és az áruk – kiszolgálása és kezelése a leszállástól a felszállásig, lehetővé téve a légi fuvarozók számára, hogy légiközlekedési szolgáltatásokat biztosítsanak.