natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [4] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community from third countries and parts thereof.
Az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló, 2007. március 23-i 318/2007/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja az egyes madarak harmadik országokból vagy azok részeiből a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definition of birds in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
A közösségi szabályok egyértelműsége és következetessége érdekében e határozat alkalmazásában is indokolt a madár fogalmának az említett rendeletben szereplő meghatározását figyelembe venni.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [5] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [6] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in both of those third countries.
A Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 31-i 2006/265/EK bizottsági határozatot [5] és a nagy patogenitású madárinfluenza horvátországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről szóló, 2006. július 28-i 2006/533/EK bizottsági határozatot [6] a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenzának a két említett harmadik ország vadon élő madaraiban való előfordulásának észlelését követően fogadták el.
Those Decisions provided that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Ezek a határozatok előírják, hogy a tagállamoknak fel kell függeszteniük a Horvátország és Svájc egyes részeiről származó élő baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint bizonyos egyéb élő madár, köztük a kedvtelésből tartott madarak behozatalát, továbbá e fajok keltetőtojásainak és egyes, madarakból készült termékeknek behozatalát is.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
A H5N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza horvátországi és svájci előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. június 26-i 2008/555/EK határozat [7] egyetlen, egységes szerkezetű jogi aktusban foglalta össze a 2006/265/EK és a 2006/533/EK határozatot, és az intézkedések hatályát 2009. június 30-ig meghosszabbította.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [8] a betegség elterjedésének megakadályozására bizonyos biológiai biztonsági és korlátozó intézkedéseket határoz meg, köztük a baromfin előforduló, feltételezett vagy megerősített járványkitörést követően az „A” és „B” területek kijelölését.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
A Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. augusztus 11-i 2006/563/EK bizottsági határozat [9] a betegségnek vadon élő madarakról a baromfira való átterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, köztük az ellenőrzési és felügyeleti körzetek – járványügyi, földrajzi és ökológiai tényezők figyelembevételével történő, kockázatalapú – kijelölését az említett betegségnek a vadon élő madarak körében történő feltételezett vagy megerősített kitörését követően.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy illetékes hatóságai a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madarak körében történő feltételezett vagy bizonyított kitörése esetén a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak, valamint hogy az ország állat-egészségügyi helyzetének bármiféle változásáról azonnal tájékoztatja a Bizottságot, különösen a madárinfluenza vadon élő madarakon való esetleges előfordulását illetően.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Svájc értesítette a Bizottságot, hogy illetékes hatóságai a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza baromfin vagy vadon élő madarakon történő feltételezett vagy bizonyított kitörése esetén a 2006/415/EK és a 2006/563/EK bizottsági határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak, valamint hogy az ország állat-egészségügyi helyzetének bármiféle változásáról azonnal tájékoztatja a Bizottságot, különösen a madárinfluenza baromfin vagy vadon élő madarakon való esetleges előfordulását illetően.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodást [10] is.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
A Bizottság azonnal tájékoztatja a tagállamokat, és továbbítja számukra az illetékes horvát és svájci hatóságoktól kapott információkat.
In the light of the current epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Community and in third countries, and in view of the guarantees received from Croatia, it is appropriate that in the event of a positive finding of that disease in a wild bird in the territory of Croatia, Community protection measures concerning that country are only applied to those parts of Croatia for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/563/EC.
A H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenzának a Közösségben és a harmadik országokban fennálló jelenlegi járványügyi helyzetére, valamint a Horvátország által nyújtott garanciákra való tekintettel az említett járvány Horvátország területén vadon élő madarakon való előfordulása esetén indokolt a Horvátországra vonatkozó közösségi védekezési intézkedéseket csak az ország azon részein alkalmazni, ahol az említett ország illetékes hatósága a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaz.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
A Svájc által nyújtott garanciákra való tekintettel a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza Svájc területén vadon élő madarakon való előfordulása vagy baromfin történő kitörése esetén indokolt a Svájcra vonatkozó közösségi védekezési intézkedéseket csak az ország azon részein alkalmazni, ahol az említett ország illetékes hatósága a 2006/415/EK és a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaz.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [11] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalát, valamint meghatározza az egyes kórokozók inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Annak érdekében, hogy a betegség e termékeken keresztüli átterjedésének kockázatát el lehessen kerülni, – a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, amelyekből a termékek származnak – megfelelő kezelést kell alkalmazni.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Ezért indokolt eltérést adni a Horvátországból és Svájcból származó, vadon élő vadszárnyasból készült húskészítmények behozatalát felfüggesztő rendelkezéstől, amennyiben ezeket a termékeket teljes egészükben legalább 70 °C-on hőkezelték.
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
A tagállamok felfüggesztik az alábbi áruk importját vagy a Közösségbe történő behozatalát Horvátország területének a (2) bekezdés a) pontjában említett részéről, valamint Svájc területének a (2) bekezdés b) pontjában említett részéről:
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
a 798/2008/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerinti baromfi;
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
a 798/2008/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerinti keltetőtojás;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
a 318/2007/EK rendelet 3. cikke a) pontjának meghatározása szerinti madár és keltetőtojása;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasból készült hús, darált hús, húskészítmény, és mechanikai úton leválasztott hús;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy húsát tartalmazó húskészítmény;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers állateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
Az (1) bekezdésben előírt felfüggesztés az áru alábbi területekről származó importjára vagy a Közösségbe történő behozatalára vonatkozik:
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
Horvátország területének valamennyi olyan része, amelyen Horvátország illetékes hatóságai hivatalosan a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Svájc területének valamennyi olyan része, amelyre Svájc illetékes hatóságai hivatalosan a 2006/415/EK és a 2006/563/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Az (1) bekezdés e) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek importját vagy Közösségbe történő behozatalát, amennyiben azokon elvégezték a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt specifikus kezelések legalább egyikét.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és kihirdetik őket.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Ez a határozat 2009. július 1-jétől2010. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 25-én.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
HL L 24., 1998.1.31., 9. o.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
HL L 179., 2008.7.8., 14. o.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
A 2008/555/EK határozatot 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
A jelenlegi járványügyi helyzetre való tekintettel indokolt az említett határozatban előírt intézkedések hatályát 2010. december 31-ig meghosszabbítani.
of 26 June 2009
(2009. június 26.)
(notified under document number C(2009) 4994)
(az értesítés a C(2009) 4994. számú dokumentummal történt)
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK irányelv megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelésével és korai észlelésével kapcsolatos megelőző intézkedéseket, valamint a baromfi vagy más, fogságban élő madarak körében előforduló madárinfluenza-járvány kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Előírja, hogy a járványügyi helyzet miatt az ezen irányelvben meghatározott járványvédelmi minimumintézkedések kiegészítéseként részletes szabályokat kell elfogadni.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [4] a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, beleértve a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követően az „A” és „B” területek létrehozását.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
E területeket a 2006/415/EK határozat melléklete sorolja fel.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
A 2008/812/EK bizottsági határozattal [5] módosított melléklet Németország és Lengyelország részeit foglalja magában.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
A 2006/415/EK határozat 2009. június 30-án hatályát veszti.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Mivel a H5N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza vírus okozta járványkitörés kockázata a Közösségben továbbra is fennáll, a 2006/415/EK határozatban előírt intézkedéseket fenn kell tartani annak érdekében, hogy a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedések kiegészítéseként alkalmazni lehessen őket, ha az említett vírus megjelenne a baromfiban.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
A Közösség madárinfluenzával kapcsolatos, jelenlegi járványügyi helyzetére való tekintettel helyénvaló a 2006/415/EK határozat alkalmazási időszakát 2010. december 31-ig meghosszabbítani.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Németország és Lengyelország értesítette a Bizottságot, hogy országuk kedvező járványügyi helyzetének köszönhetően már nem alkalmaznak védekezési intézkedéseket a H5N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza vírus okozta járványkitörés ellen.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Ezért az említett tagállamokban a 2006/415/EK határozattal összhangban bevezetett, az „A” és „B” területekkel kapcsolatos intézkedéseket már nem kell alkalmazni, és e területeket törölni kell a határozat mellékletéből.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
A 12. cikkben a „2009. június 30-ig” időpont helyébe a „2010. december 31-ig” időpont lép.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Ezt a határozatot 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 26-án.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
HL L 282., 2008.10.25., 19. o.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának határozata
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről
(2009/496/EC, Euratom)
(2009/496/EK, Euratom)
THE COUNCIL,
A TANÁCS,
THE COMMISSION,
A BIZOTTSÁG,
THE COURT OF JUSTICE,
A BÍRÓSÁG,
THE COURT OF AUDITORS,
A SZÁMVEVŐSZÉK,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
A tagállamok kormányai képviselőinek a Közösségek bizonyos intézményeinek és szervezeti egységeinek ideiglenes helyéről szóló, 1965. április 8-i határozata [1] 8. cikke előírta az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának (a továbbiakban: „a Hivatal”) Luxembourgban történő elhelyezését.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
A nevezett rendelkezést legutóbb a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozattal [2] hajtották végre.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
A Hivatal alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek vonatkoznak.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Figyelembe kell venni azok legutóbbi módosításait is.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) különös rendelkezéseket állapít meg a Hivatal működésével kapcsolatban.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Jelentős technikai fejlődés ment végbe a kiadványok közzététele területén, amit a Hivatal működésénél figyelembe kell venni.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Az érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni és e határozattal felváltani a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozatot,
The Publications Office
A Kiadóhivatal