natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mode used during the test shall be described in the report.
A jelentésben meg kell adni a vizsgálat során használandó üzemmódot.
‘Standard mode’ is defined as ‘recommended by the manufacturer for normal home use’.”
A ’szokásos üzemmód’ a ’gyártó által szokásos házi használatra ajánlott üzemmód’.«
For products shipped with a forced menu where the customer must select upon initial start up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard mode”.
Az olyan kötelezően használandó menüvel felszerelt termékek esetében, amelyeknél a vásárlónak az első beállításkor kell kiválasztani a termék üzemmódját, a 11.4.8 szakasz azt írja elő, hogy a vizsgálatot »szokásos üzemmódban« kell elvégezni.
Information relaying that the product qualifies for ENERGY STAR in a specific setting and that this is the setting in which power savings will be achieved will be included with the product in its packaging and posted on the partner’s website, where information about the model is listed.
Az arra vonatkozó tájékoztatást, miszerint a termék egy adott beállításban felel meg az ENERGY STAR előírásoknak, és hogy energiamegtakarítás ennél a beállításnál érhető el, fel kell tüntetni a termék csomagolásán, illetve a partner weboldalán, a modellre vonatkozó információk között.
Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező kijelzők vizsgálata: ehhez a vizsgálati eljáráshoz az erős környezeti megvilágítást 300 luxra, a gyenge környezeti megvilágítást 0 luxra kell beállítani az alábbiak szerint:
Measure the high ambient lighting On Mode power consumption, Ph, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mérje meg a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztást erős környezeti megvilágításban (Ph), a szabvány »Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel« című 11.6.1. szakaszában leírtak szerint.
Measure the low ambient lighting On Mode power consumption, Pl, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mérje meg a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztást gyenge környezeti megvilágításban (Pl), a szabvány »Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel« című 11.6.1. szakaszában leírtak szerint.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a 3-minute period.
A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
Reporting results: Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Az eredmények jelentése: a vizsgálati eljárás befejezésekor az előírások Termékvizsgálat dokumentálása című részében talál iránymutatást arra vonatkozóan, hogy a vizsgálati eredményeket miként kell jelenteni az EPA vagy adott esetben az Európai Bizottság számára.
Measuring luminance
Fényerő mérése
After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below.
Az IEC szabvány szerinti tesztbejátszás vége és az energiafogyasztás feljegyzése után a vizsgálatvégző személynek meg kell mérnie a termék fényerejét, az alábbiakban leírt módszertan használatával.
Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a vizsgálatot végző szakember nem változtathat a termék energiafogyasztás mérése során alkalmazott beállításain.
Using the three bar video signal (LTL) static test image referenced in Section 11.5 of IEC 62087, measure the centre point, axial luminance of the display per the Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301-2H.
Az IEC 62087 szabvány 11.5. szakaszában hivatkozott háromsávos videojel (LTL) statikus vizsgálati kép használatával mérje meg a fényerőt a kijelző tengelyének középpontján a Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) verziójú 2.0 szabvány 301-2H szakaszának megfelelően.
Report in OPS the measured luminance value in candelas per square meter (cd/m2), rounded to the nearest whole number.
Az OPS-ben a mért fényerőt candela/négyzetméterben (cd/m2), egész számra kerekítve kell jelenteni.
All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays.
Minden fényerőmérést a fentiekben a nagyképernyős kijelzőkre megadott vizsgálati feltételeknek megfelelően kell végezni.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’s settings as they are shipped from the factory.
A fényerő mérését különösen a gyári beállítások szerinti kijelzőbeállítások mellett kell végezni.
For products with a forced menu, measurements shall be conducted in standard, or home mode.
A kötelezően használandó menüvel felszerelt termékek esetében a méréseket szokásos vagy házi üzemmódban kell végezni.
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when submitting a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of these displays.
A 30 és 60 hüvelyk közötti kijelzők esetén a felbontást a termék minősítésre való benyújtásakor meg kell adni, azonban a felbontást a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás számításakor nem veszik figyelembe.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
A hitelesített mérőeszközök jellemzői az IEC 62301 1.0 verziójú, »Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban« című szabványból származnak.
Screen Area
Képernyőfelület
(sq. in.)
(négyzethüvelykben)
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
Az EPA és az Európai Bizottság időszakonként értékeli a piacot az energiahatékonyság és új technológiák szempontjából.
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
Mint mindig, az érintett feleknek lehetőségük van adatok átadására, javaslatok benyújtására, valamint arra, hogy hangot adjanak aggályaiknak.
All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Valamennyi energiafogyasztási mérést akkor kell feljegyezni, amikor a leolvasott watt értékek 3 perces időtartamon keresztül 1 %-os értéken belül változatlanok maradnak (lásd az IEC 4.3.1. szakaszát).
UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
A vizsgálatok elvégzése előtt a vizsgált termékre legalább 20 perces bemelegedési időt kell alkalmazni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2D vagy 305-3 szakaszában előírt bemelegedési vizsgálatot).
I. Stability
I. Stabilitás
EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Az EPA és az Európai Bizottság fenntartja a jogot az előírások módosítására, amennyiben technológiai és/vagy piaci változások befolyásolják azok hasznosságát a fogyasztók, az ipar vagy a környezet számára.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Az előírások felülvizsgálatát az érintett felekkel történő konzultáció keretében végzik a jelenlegi stratégiának megfelelően.
Approved meters will include the following attributes [2]: an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
A hitelesített mérőeszközöknek többek között a következő paraméterekkel kell rendelkezniük [2]: 3 vagy annál nagyobb rendelkezésre álló áramerősség-amplitúdótényező a névleges tartományértékben, valamint
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
A Lengyel Köztársaság a Bizottság Főtitkársága által 2009. június 22-én iktatott levelében felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikkéről eltérő különös intézkedés alkalmazására, annak érdekében, hogy 2010. január 1-jétől a hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számítva nem haladja meg 30000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékét.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2009. június 22-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Lengyel Köztársaság kéréséről.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
A Bizottság 2009. július 3-án kelt levelében értesítette a Lengyel Köztársaságot arról, hogy a kérelem elbírálásához általa szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
A 2006/112/EK irányelv XII. címének 1. fejezete lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a kisvállalkozásokra vonatkozóan különös szabályozást alkalmazzanak, így különösen nem kötelező jelleggel a héa alóli mentességet biztosítsanak azoknak adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem ért el bizonyos összeget.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 14. pontja értelmében Lengyelország a héa alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozásának napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 10000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Az említett felső határ 30000 EUR-ra való emelésével a Lengyel Köztársaság a kisvállalkozások szélesebb körére vonatkozóan fogja tudni egyszerűsíteni az igazgatási eljárásokat, miközben a legkisebb árbevétellel rendelkező vállalkozásokat veszi célba, és így hozzájárul azok fejlődéséhez.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
A Bizottságnak a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítését célzó, 2004. október 29-i irányelvjavaslatában foglalt rendelkezések lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a héa alóli mentesség feltételeként megállapított éves árbevételi felső határt legfeljebb 100000 EUR összegben vagy annak nemzeti valutában kifejezett ellenértékében állapítsák meg, és ezt az összeget évente kiigazítsák.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
A Lengyel Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Az eltérés nem lesz hatással az Európai Közösségnek a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől való eltéréssel a Lengyel Köztársaság adómentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 30000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől az adóalanyokat a héa alóli mentesség igénybevételére feljogosító éves árbevételi felső határ összegének módosításáról rendelkező irányelv hatálybalépéséig, de legkésőbb 2012. december 31-ig kell alkalmazni.
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
A Németországi Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Németország) Bizottság Főtitkársága által 2008. december 19-én iktatott levelében felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jogot szabályozó rendelkezéseitől eltérő intézkedés alkalmazására, amelyre korábban az akkor hatályos, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás [2] alapján a 2004/817/EK tanácsi határozat [3] hatalmazta fel.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2009. június 3-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Németország kérelméről.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
A Bizottság 2009. június 9-én kelt levelében értesítette Németországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Az eltérő intézkedés célja, hogy teljesen kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett héa vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Az intézkedés eltérést valósít meg a 2006/112/EK irányelvnek az adólevonási jog alapelvét megállapító 168. cikke alól, és az a célja, hogy egyszerűsítse a héa beszedésének eljárását.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Mindez a végső fogyasztói szinten fizetendő adó összegét csak elhanyagolható mértékben befolyásolja.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Az egyszerűsítő intézkedés jelenlegi alkalmazását megalapozó jogi és ténybeli körülmények nem változtak, továbbra is fennállnak.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Ezért helyénvaló Németország számára további időszakra is engedélyezni a szóban forgó egyszerűsítő intézkedés alkalmazásának fenntartását, az intézkedés értékelésének lehetővé tétele céljából azonban ezt az engedélyt csak határozott időtartamra indokolt megadni.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Az eltérés nem érintheti hátrányosan a Közösségek héából származó saját forrásait,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Németországot a Tanács felhatalmazza arra, hogy kizárja az adólevonási jogot azon áruk és szolgáltatások után fizetett héa vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
E határozat rendelkezéseit 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
HL L 357., 2004.12.2., 33. o.
of 29 October 2009
(2009. október 29.)
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
(2009/792/EC, Euratom)
(2009/792/EK, Euratom)
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Pierre DE BOISSIEU–nek, az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének hivatali ideje 2009. október 31-én lejár [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
A hivatali időt 2009. december 31-ig, vagy amennyiben arra ezen időpont előtt sor kerül, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjáig meg kell újítani.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Emlékeztetni kell arra, hogy a Lisszaboni Szerződés által az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolandó, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács főtitkárhelyettesének megbízatása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
A Tanács a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra, vagy amennyiben arra ez utóbbi időpont előtt sor kerül, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjáig Pierre DE BOISSIEU–t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
HL L 277., 2009.10.22., 20. o.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
(2009/793/EC, Euratom)
(2009/793/EK, Euratom)
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Javier SOLANA MADARIAGA-nak, az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének hivatali ideje 2009. október 31-én lejár [1].
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Emlékeztetni kell arra, hogy a Lisszaboni Szerződés által az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolandó, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének megbízatása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
A Tanács a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra, vagy amennyiben arra ez utóbbi időpont előtt sor kerül, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjáig Javier SOLANA MADARIAGA-t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
HL L 277., 2009.10.22., 19. o.
of 27 October 2009
(2009. október 27.)