natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Ha az eredeti példány az említett tíznapos határidő leteltét követően érkezik be a Törvényszékhez, nem a faxon vagy e-mailben történő benyújtás napját, hanem a költségmentesség iránti kérelem eredeti példánya benyújtásának napját veszik figyelembe.
Contents of the application for legal aid and supporting documents
A költségmentesség iránti kérelem tartalma és az igazoló iratok
Applicant’s financial situation
A kérelmező gazdasági helyzete
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
A kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például az illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot.
Documents may include, for example:
Ezek az iratok például a következők lehetnek:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
a szociális segélyt folyósító szerv vagy a munkaügyi központ által kiállított igazolás;
declarations of income or tax notices;
jövedelembevallások vagy adóbevallások;
salary slips;
kereseti igazolások;
bank statements.
bankszámlakivonatok.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
A kérelmező saját maga által kitöltött és aláírt nyilatkozatai nem elegendőek annak bizonyításához, hogy teljes egészében vagy részben képtelen az eljárás költségeinek viselésére.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
A nyomtatványban a kérelmező gazdasági helyzetére vonatkozóan feltüntetett adatok és az ennek alátámasztására benyújtott igazoló iratok célja a gazdasági helyzetének teljes körű bemutatása.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Felhívjuk a kérelmező figyelmét, hogy a Törvényszéknek szolgáltatott információk kapcsán nem szorítkozhat a jövedelemforrásaira, hanem olyan információkat is szolgáltatnia kell, amelyek lehetővé teszik a Törvényszék számára a vagyonának értékelését.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Elutasításra kerül az a kérelem, amely jogi szempontból nem igazolja kellőképpen azt, hogy a kérelmező képtelen az eljárási költségek viselésére.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
A kérelmező a legrövidebb határidőn belül köteles jelezni a Törvényszéknek a gazdasági helyzetében bekövetkezett minden olyan változást, amely az eljárási szabályzat 97. cikke 5. §-ának alkalmazását indokolhatja, amely szerint, ha az eljárás során a költségmentesség engedélyezése alapjául szolgáló körülmények megváltoznak, az elnök hivatalból vagy kérelemre – az érdekelt meghallgatását követően – visszavonhatja a költségmentességet.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Az indítani kívánt kereset tárgya, a tényállás és a keresetet alátámasztó érvek
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ha a költségmentesség iránti kérelmet a kérelmező a keresetindítás előtt nyújtja be, röviden le kell írni a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
The form includes a section for that purpose.
A nyomtatványban erre külön rovat található.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
A benyújtásra kerülő kereset elfogadhatóságának és megalapozottságának értékelése szempontjából releváns valamennyi igazoló irat másolatát mellékelni kell. Ilyen lehet például:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
adott esetben az az aktus, amelynek a megsemmisítését a kérelmező indítványozni kívánja;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
adott esetben a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz és a panaszra adott választ tartalmazó határozat, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
adott esetben a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelem és a kérelemre adott választ tartalmazó határozat, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a kérelmet benyújtották, és amikor a határozatot közölték;
correspondence with the prospective defendant.
a jövőbeni alperessel folytatott levelezés.
Other useful information
További hasznos tanácsok
No original documents will be returned.
Az eredeti példányokat nem küldjük vissza.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Célszerű tehát, ha a kérelmező az igazoló iratok fénymásolatait küldi el.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
A kérelmet nem lehet függelékek utólagos benyújtásával kiegészíteni.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Az ilyen függelékek, ha azokat a Törvényszék erre irányuló felhívása nélkül nyújtották be, visszaküldésre kerülnek.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Elengedhetetlen tehát az, hogy a nyomtatványban minden szükséges adat szerepeljen, és ahhoz mellékeljék az ezen adatok igazolására alkalmas valamennyi dokumentum másolatát.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Kivételes esetekben utólagosan is el lehet fogadni az annak bizonyítására szolgáló iratokat, hogy a kérelmező teljes egészében vagy részben képtelen az eljárás költségeinek viselésére, amennyiben ezen iratok késedelmes benyújtását megfelelően megindokolták.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Ha a nyomtatvány valamely rovatában rendelkezésre álló hely nem elegendő, az említett rovat kiegészíthető a kérelemhez csatolt üres íven.
Address
E. Cím
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
A nyomtatvány letölthető a www.curia.europa.eu honlapról.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Nyomtatványt a Törvényszék Hivatalánál is lehet igényelni e-mailben, postai úton vagy telefonon (lásd az alább megadott elérhetőségeket).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
A szabályszerűen kitöltött és aláírt nyomtatványt az igazoló iratokkal együtt a következő címre kell küldeni:
Tel.: (+ 352) 4303-1
Tel.: (352) 4303-1
Fax: (+ 352) 4303 4453
Fax: (352) 4303 4453
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
E-mail: tpf.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
NYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEMHEZ
APPLICANT
A KÖLTSÉGMENTESSÉG KÉRELMEZŐJE
Surname (at birth): …
Vezetéknév (születési): …
Married name, if applicable: …
Esetleges házassági vezetéknév: …
First name(s): …
Keresztnév: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Születési idő (nap/hónap/év): …/…/…
Address: …
Címe: …
Postcode: …
Irányítószám: …
Town/City: …
Település: …
Telephone (optional): …
Telefonszám (nem kötelező): …
Fax (optional): …
Faxszám (nem kötelező): …
Email (optional): …
E-mail cím (nem kötelező): …
Occupation or current position: …
Jelenlegi foglalkozás vagy helyzet: …
PROPOSED ACTION
AZ INDÍTANI KÍVÁNT KERESET
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Ha az e költségmentesség iránti kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjeszti elő, jelölje meg azt a felet, aki ellen keresetet szándékozik indítani:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Írja le az indítani kívánt kereset tárgyát, a tényállást, és a keresetet alátámasztó érveket:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
A KÉRELMEZŐ GAZDASÁGI HELYZETE
FINANCIAL RESOURCES
JÖVEDELEMFORRÁSOK
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Azokat a jövedelemforrásokat vesszük figyelembe, amelyeket a nemzeti hatóságoknak az elmúlt év január 1-je és december 31-e közötti időszak (vagy azon időszak, amelynek tekintetében jogilag köteles bejelenteni a jövedelemforrásait) vonatkozásában bejelentetett (1. sz. táblázat).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Ha gazdasági helyzete az elmúlt év óta jelentősen változott, az idei év január 1-je (vagy a folyó adóév kezdete) és a kérelmének benyújtása közötti időszak jövedelemforrásait is meg kell jelölni (2. sz. táblázat).
Table 1: Resources in the reference period
sz. táblázat: a referencia-időszak jövedelemforrásai
Your resources
Jövedelemforrásai
Resources of your spouse or cohabitee
Házastársa vagy élettársa jövedelemforrásai
No income
Semmilyen jövedelem
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Adóköteles nettó bérek, fizetések (ami a fizetési igazoláson szerepel)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Nem bérből származó jövedelmek (mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi vagy nem kereskedelmi jövedelmek)
Unemployment benefits
Munkanélküli járadékok
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Napidíjak (betegség, szülés, foglalkozási megbetegedés, munkahelyi baleset)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Nyugdíjak, nyugellátások, járadékok és előnyugdíjak
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Tartásdíjak (a ténylegesen megkapott összeg)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Egyéb jövedelemforrások (pl.: az Ön által beszedett lakbér, tőkejövedelmek, értékpapírokból származó jövedelmek …)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Ha ezt a mezőt tölti ki, kérjük, az alábbiakban adjon magyarázatot, hogyan fedezi megélhetését:
Table 2: Resources in the current financial period
sz. táblázat: a folyó adóév jövedelemforrásai
CAPITAL
VAGYON
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Jelölje meg a tulajdonában lévő értékpapírok típusát és értékét (részvények, kötvények, üzletrész stb.), ingatlanok helyét és értékét (ház, föld stb.), akkor is, ha nem származik belőle jövedelem:
OUTGOINGS
KÖLTSÉGEK
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Töltse ki az alábbi táblázatot az Ön által eltartott személyek vagy azon személyek vonatkozásában, akik Önnel egy háztartásban laknak (pl.: gyermekek):
Surname(s) and first name(s)
Vezetéknév és keresztnév
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Rokonsági kapcsolat (pl.: gyermeke, unokaöccse, anyja)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Születési idő (nap/hónap/év)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Jelölje meg az Ön által harmadik személynek folyósított tartásdíj összegét:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Jelölje meg az állandó lakóhelyével kapcsolatban fizetendő bérleti díj összegét, vagy pedig azon törlesztőrészletek összegét, amelyeket Ön az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönök jogcímén pénzintézeteknek fizet:
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Az alábbi rovatban kiegészítő információkat közölhet a gazdasági helyzetéről, akár a jövedelemforrásokra, akár a viselt költségekre vonatkozóan (pl.: az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönökön kívüli egyéb kölcsönök törlesztőrészletei stb.):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
JAVASLAT AZ ÜGYVÉD SZEMÉLYÉRE
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Lehetősége van arra, hogy az alábbi rovat kitöltésével javaslatot tegyen a Törvényszéknek az Ön képviseletében eljáró ügyvéd személyére.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha nem tölti ki az alábbi rovatot, a Törvényszék az eljárási szabályzata 97. cikke 3. §-ának második bekezdését fogja alkalmazni, amelynek értelmében a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatósága által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
Title (e.g. Maître) and name: …
Az ügyvéd neve: …
Telephone: …
Telefonszám: …
SOLEMN DECLARATION
NYILATKOZAT
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Alulírott, felelősségem tudatában kijelentem, hogy az e költségmentesség iránti kérelemben közölt adatok a valóságnak megfelelnek, és mindenre kiterjednek:
Date: …/…/…
Dátum: …/…/…
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
A kérelmező vagy ügyvédjének aláírása:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
AZ IGAZOLÓ IRATOK LISTÁJA
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
A gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő igazoló iratok:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Ha a keresetindításra még nem került sor, a megindítani szándékozott kereset elfogadhatóságának és megalapozottságának értékelése szempontjából releváns igazoló iratok:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Ez az útmutató szerves részét képezi a költségmentesség iránti kérelem nyomtatványának.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
A benne szereplő információk a Törvényszék eljárási szabályzatából és a felek részére szóló gyakorlati útmutatóból kerültek átvételre.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Semmilyen helyettesítő eszköz, úgymint aláírás bélyegző, hasonmás aláírás vagy fénymásolat stb. nem fogadható el.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Több képviselő esetén elegendő egyikük aláírása.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
A keresetlevél és a mellékletek oldalait ezenkívül a jobb felső sarokban folyamatos számozással kell ellátni, beleértve a mellékleteket és az esetleges elválasztó oldalakat is.
This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
Ez utóbbi célja annak biztosítása, hogy a dokumentumok Törvényszék általi szkennelése esetén valamennyi oldal ténylegesen beérkezzen.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
A mellékleteket az eljárás nyelvén kell megszövegezni, vagy fordítást kell csatolni hozzájuk; főszabályként nem fogadhatók el azok a mellékletek, amelyek nem felelnek meg ezeknek az előírásoknak (lásd az eljárási szabályzat 29. cikkét, amely a nyelvhasználat vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 35. cikkének 3.
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
§-ára utal); a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (5) bekezdése értelmében ettől a szabálytól csak kellően igazolt esetekben lehet eltérni.
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure).
azon jogi aktus, amelynek megsemmisítését kérik, valamint az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz és a panaszra adott választ tartalmazó határozat benyújtása, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték (az eljárási szabályzat 35. cikkének 2.
The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
e dokumentumok benyújtásának elmaradása esetén a felperesnek világosan meg kell jelölnie ennek okait (például azt a tényt, hogy az adminisztráció a személyzeti szabályzatban előírt határidőn belül nem válaszolt a panaszra);
Kennedy, Luxembourg, 1st floor ;
, ha az ügy eljárási nyelve a francia,
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg .
a „Dalsgaard” tárgyalóteremben (az Európai Közösségek Bíróságának „Erasmus” épülete, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) tartja, ha az ügy eljárási nyelve nem a francia.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Ez a jelentés általában ismerteti a jogvita tárgyát, a felek kérelmeit, azokat a kérdéseket, amelyekre a feleknek szóbeli előadásaik során szorítkozniuk kell, a részletezendő tény és jogkérdéseket stb., valamint a felek jogi képviselői bevezető szóbeli előadásainak időtartamát; a Törvényszék jelezheti annak vizsgálatára irányuló szándékát is, hogy van e lehetőség a tárgyaláson a jogvita egyezség útján történő rendezésére.
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
A háztartásában Önnel együtt élő egyéb személy jövedelemforrásai (gyermek vagy eltartott személy).
Specify: …
Pontosítsa: …
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
A mellékleteket a mellékletek jegyzékével kell benyújtani, amely valamennyi mellékletre vonatkozóan feltünteti a melléklet számát (például A.1.), jellegének megjelölését (például „levél”, annak keltének, szerzőjének és címzettjének megjelölésével), a keresetlevél azon oldalának vagy azon pontjának megjelölését, ahol e melléklet említésre kerül (például „7. oldal, 17. pont”), a melléklet oldalszámát, valamint a folyamatos oldalszámozás szerinti azon oldal megjelölését, amelyiken a melléklet kezdődik; a mellékletek jegyzékére a www.curia.europa.eu honlapon hozzáférhető „Keresetlevél Minta” tartalmaz példát.
In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed. If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
A fenti 19. pont szerinti esetekben a hivatalvezető határoz arról, hogy a keresetlevelet az alperesnek később kézbesítsék e. A hiánypótlás elmulasztása vagy vitatása esetén a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (7) bekezdése alapján a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának módosításai
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikke ötödik bekezdésére,