natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
A műszereket és az osztályozási módszereket illető módosítást kizárólag a szerzett tapasztalatok fényében elfogadott új bizottsági határozat alapján lehet engedélyezni.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Ezért ez az engedély visszavonható.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
A hasított sertéseknek a 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Litvániában az alábbi módszerek használata engedélyezett:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
a Fat-O-Meat’er (FOM) műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
a Hennessy Grading Probe (HGP 7) műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza,
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
az IM-03 műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza,
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
a mérőléc segítségével végzett kétpontos módszer (ZP) és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
A HASÍTOTT SERTÉSEK OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI LITVÁNIÁBAN
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
A hasított sertések osztályozása a Fat-O-Meat’er (FOM) elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
A műszer egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával van felszerelve és működési tartománya 3–103 mm közötti.
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
A hasított test becsült színhústartalma százalékban,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
a szalonna vastagsága (beleértve a bőrét is) milliméterben, a 3. és 4. csigolya között, a hasítás síkjától 8 cm-re,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
a szalonna vastagsága (beleértve a bőrét is) milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között, a hasítás síkjától 6 cm-re,
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
a színhús vastagsága milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között, a hasítás síkjától 6 cm-re.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
A képlet az 50–110 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
A hasított sertések osztályozása Hennessy Grading Probe (HGP 7) elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
A műszer egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) és egy 58 MR típusú fotodetektorral ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda fejének mindkét oldalán egy-egy 6,3 mm-es pengével) van felszerelve, és működési tartománya 0–120 mm közötti. A mért értékeket magával a HGP 7 műszerrel, illetve egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
A hasított sertések osztályozása az IM-03 elnevezésű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
A műszer 7 milliméter átmérőjű optikai tűszondával van felszerelve (SLS01 egyvonalas szkenner).
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
A szonda több kontakt képérzékelőt (CIS) és zöld fényt kibocsátó diódákat tartalmaz.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
A műszer működési tartománya 0–132 mm közötti.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
a színhús vastagsága milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között, a hasítás síkjától 6 cm-re,
W warm carcass weight in kilograms.
W A meleg hasított test tömege kilogrammban.
Part 4
4. Rész
MANUAL METHOD (ZP)
MANUÁLIS MÓDSZER (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
A hasított sertések osztályozása a mérőléc segítségével végzett manuális (ZP) vagy kétpontos módszerrel történik.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
F A szalonna vastagsága (beleértve a bőrét is) milliméterben, a hasítás síkjánál, a musculus gluteus medius (középső farizom) fölötti legvékonyabb ponton mérve.
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
M Az ágyékizom vastagsága milliméterben, azaz a musculus glutaeus medius elülső (feji) vége és a gerinccsatorna felső (háti) széle között mért legkisebb távolság, a hasítás síkjánál mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
A képlet az 50–110 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Ez a módszer azt jelenti, hogy a minősítést mérőléc segítségével, a predikciós egyenlet alapján végzik oly módon, hogy a hasított féltest hasítási síkjában manuális úton mérik meg a szalonna és az izom vastagságát.
setting up a group of experts on financial education
a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a Közösség egyik tevékenységeként sorolja fel a belső piac létrehozását, amely belső piacot az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése jellemez.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke értelmében a Bizottság a belső piac megteremtésére és működésére irányuló, a fogyasztóvédelemre vonatkozó javaslataiban a védelem magas szintjét veszi alapul, figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 149. cikke értelmében a Közösség a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét, valamint kulturális és nyelvi sokszínűségüket.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 153. cikke értelmében a fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében a Közösség hozzájárul a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez.
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
A pénzügyi képzés elengedhetetlen annak biztosításához, hogy az egységes piac Európa polgárainak közvetlen előnyére váljon, mivel a polgárok általa lesznek képesek arra, hogy pénzügyi szolgáltatások vásárlásakor tájékozottan hozzák meg döntéseiket és tisztában legyenek a személyes pénzügyek alapjaival, amint azt az Egységes piac a 21. századi Európa számára című bizottsági közlemény [1] is megfogalmazza.
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
A pénzügyi képzés jelentőségét a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyv [2], az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyv [3], az Ecofin-Tanács 2007. május 8-i következtetései [4] és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról szóló európai parlamenti állásfoglalás [5] is kiemeli.
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
A Bizottság Pénzügyi képzés [6] címmel közleményt adott ki, amelyben egyéb kezdeményezések mellett bejelentette egy pénzügyi képzés terén gyakorlati tapasztalattal rendelkező szakértőkből álló csoport létrehozását.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
A szakértői csoportnak hozzá kell járulnia a pénzügyi képzés területén bevált gyakorlatok cseréjéhez és alkalmazásuk ösztönzéséhez, továbbá támogatnia kell a Bizottságot e területen indított kezdeményezéseit.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
A szakértői csoportot a pénzügyi képzés területén szakértelemmel és tapasztalattal bíró, a köz- és a magánszféra érdekeltjeinek széles körét képviselő magánszemélyekből kell összeállítani.
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Ezért létre kell hozni a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni feladatkörét és felépítését,
DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZÖKÉPPEN HATÁROZOTT:
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
E határozat létrehozza a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: „a csoport”).
The group’s tasks shall be to:
A csoport feladatai a következők:
share and promote best practice on financial education;
a pénzügyi képzés területén bevált gyakorlatok cseréje és alkalmazásuk ösztönzése;
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
tanácsadás a Bizottság számára arra vonatkozóan, hogy miként lehet megfelelni a Bizottsági Pénzügyi képzés című közleményében említett magas színvonalú pénzügyi képzési programok alapelveinek;
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
a Bizottság támogatása a pénzügyi képzés jogi, szabályozási, igazgatási és egyéb akadályainak azonosításában;
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
tanácsadás a Bizottság számára az azonosított akadályok elhárításáról;
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
hozzájárulás a pénzügyi képzésről szóló közleményben bemutatott különböző kezdeményezések előkészítéséhez és 2010-ben esedékes értékeléséhez.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
A Bizottság a pénzügyi képzéssel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
E határozat elfogadásakor a Bizottság pályázati felhívást tesz közzé azon tagállami hatóságok, felsőoktatási intézmények, pénzügyi szolgáltatók, fogyasztói szervezetek és adott esetben más csoportok részére, amelyek jelölteket kívánnak állítani a csoporttagságért.
Applications from individuals shall also be admitted.
Pályázatot magánszemélyek is benyújthatnak.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a pénzügyi képzés területén szakértelemmel és tapasztalattal bíró jelöltek köréből.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
A tagokat személyes minőségükben nevezik ki, és mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
A tagságra megfelelőnek bizonyuló de ki nem nevezett jelöltek várólistára kerülnek, amelyet a Bizottság a helyettesítésekkor való kinevezésekre használhat.
The group shall have a maximum of 25 members.
A csoport legfeljebb 25 tagból áll.
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
A tagok megbízatása három évre szól, megújítható.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
A tagok helyettesítésükig vagy megbízatásuk végéig maradnak hivatalban.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Megbízatásuk a csoport első találkozójával kezdődik.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Megbízatásuk hátralévő idejére helyettesíteni lehet azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e bekezdésben vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkében meghatározott feltételeket.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
A személyes minőségükben kinevezett tagok minden évben írásban kötelezik magukat arra, hogy a köz érdekében járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek-e a pártatlanságukat befolyásoló érdekektől.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
A tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok nyilvános tárában, valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló 45/2001/EK rendeletnek megfelelően végzik.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre egyes kérdések megvizsgálására.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
A kitűzött célok teljesítése után az alcsoportokat feloszlatják.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Az elnök a napirenden szereplő témában járatos megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport munkáihoz való hozzájárulás keretében nyert információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja azokat.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek; a titkársági feladatokat a Bizottság látja el.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [7] alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
A Bizottság a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán, az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, részleges következtetését vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
A Bizottság saját hatályban lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti a tagoknak és a megfigyelőknek a csoport tevékenységeivel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeit.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatos költségeket az érintett szolgálatok azon előirányzatainak kimerüléséig térítik vissza, amelyeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében állapítottak meg.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
COM(2007) 724 és az ezt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum: Initiatives in the Area of Retail Financial Services (Kezdeményezések a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén) SEC (2007) 1520.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
A SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
P6_TA-PROV(2007)0338/A6-0248/2007.
P6_TA-PROV(2007)0338/A6-0248/2007
9171/07 (Presse 97).
9171/07 sz. sajtóközlemény (Presse 97)
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
C 35/06 számú állami támogatásról (f.d. NN 37/06), amelyet Svédország a Konsum Jämtland Ekonomisk Förening javára juttatott
(notified under document number C(2008) 311)
(az értesítés a C(2008) 311. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, különösen annak 88. cikkének második bekezdésére,
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó szerződésre, különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
mivel a fenti cikkek értelmében az érintett felek kifejthették álláspontjukat [1], és ezeknek a szempontoknak a figyelembe vételével,
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.
A Bizottsághoz 2005. november 14-én beérkezett panaszban a Den Nya Välfärden (a továbbiakban: az alapítány) kifejti, hogy Åre település egy bizonyos földterületet eladott a Konsum Jämtland Ekonomisk Förening társaságnak (a továbbiakban: Konsum). Az Alapítvány véleménye szerint az ügylet során az egyesület jogtalan állami támogatáshoz jutott.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
2006. január 3-án kelt levelében a Bizottság felkérte a svéd hatóságokat, hogy bocsássanak rendelkezésére bizonyos információkat a kérdéses tranzakcióval kapcsolatban. Az információszolgáltatás a 2006. március 2-án, illetve 2006. március 28-án kelt beadványokban megtörtént.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the transaction, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
2006. január 3-án kelt levelében a Bizottság felkérte a panaszost is, hogy bocsásson rendelkezésére bizonyos információkat a kérdéses tranzakcióval kapcsolatban. Az információszolgáltatás egy 2006. február 1-jén kelt beadványban megtörtént.