natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
A tagállamok azonban úgy is rendelkezhetnek, hogy a társaságra nézve az ilyen jogcselekmények nem kötelezőek, ha azok nem tartoznak a társaság tevékenységi körébe, és ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személynek erről tudomása volt, illetve a körülmények ismeretében nem feltételezhető, hogy ne lett volna tudomása arról, hogy a jogcselekmény nem tartozik a tevékenységi körébe; az alapszabály közlése önmagában erre nem elegendő bizonyíték.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
A társasági szervek hatáskörének az alapszabály vagy az illetékes szervek határozata általi korlátozására harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni, még akkor sem, ha ezt korábban közölték.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Ha az egyes tagállamok jogszabályai úgy rendelkeznek, hogy a társaság képviseleti jogát – eltérve az erre a területre vonatkozó törvényi szabályzástól – az alapszabály egyetlen személyre, vagy együttesen eljáró több személyre ruházhatja, a jogszabályok úgy rendelkezhetnek, hogy az alapszabály e rendelkezésére harmadik személyekkel szemben hivatkozni lehet, amennyiben a rendelkezés a képviseleti jogra általában vonatkozik; a 3. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni arra, hogy az alapszabály ilyen rendelkezésére harmadik személyekkel szemben hivatkozni lehet-e.
NULLITY OF THE COMPANY
A TÁRSASÁG ÉRVÉNYTELENSÉGE
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Minden olyan tagállamban, amelynek jogszabályai nem rendelkeznek a társaság alapítása során előzetes közigazgatási vagy bírói ellenőrzésről, a létesítő okiratot, a társaság alapszabályát, illetve ezek bármely módosítását közokiratba kell foglalni.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő rendelkezéseknek megfelelően szabályozhatják a társaság érvénytelenségét:
nullity must be ordered by decision of a court of law;
az érvénytelenséget bírósági határozatnak kell kimondania;
nullity may be ordered only on the grounds:
az érvénytelenséget kizárólag az i–vi. pontban meghatározott okok alapján lehet kimondani:
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
i. nem készült létesítő okirat, illetve nem tartották be az előzetes ellenőrzési eljárásra vonatkozó előírásokat, vagy a létesítő okiratot nem foglalták közokiratba;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
a társaság tevékenysége jogszabályba ütközik vagy ellentétes a közrenddel;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
a létesítő okirat vagy az alapszabály nem tartalmazza a társaság cégnevét, a tagok vagyoni hozzájárulását, a jegyzett tőke összegét, vagy a társaság tevékenységi körét;
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
a tagállamoknak a tőke legkisebb befizetendő összegére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem tartották be;
of the incapacity of all the founder members;
v. valamennyi alapító tag cselekvőképtelen;
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
a társaságra vonatkozó tagállami jogszabályok ellenére az alapító tagok létszáma kettőnél kevesebb.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
A fentiekben felsorolt érvénytelenségi okokon kívül a társaságok nemlétét, abszolút vagy relatív érvénytelenségét, illetve érvénytelenné nyilvánítását egyéb okok nem indokolhatják.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
A 3. cikk irányadó arra nézve, hogy az érvénytelenséget kimondó bírósági határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Amennyiben a nemzeti jogszabályok harmadik személyek számára lehetővé teszik a határozat megtámadását, erre kizárólag a bírósági határozat kihirdetését követő hat hónapon belül van lehetőség.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Az érvénytelenség maga után vonja a társaság felszámolását, csakúgy, mint a társaság megszűnése.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
A társaság felszámolásának jogkövetkezményeit nem érintve, az érvénytelenség nem befolyásolja a társaság által, vagy a társasággal szemben vállalt kötelezettségek érvényességét.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Az egyes tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek az érvénytelenség jogkövetkezményeiről a társasági tagok egymás közötti viszonyait illetően.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Az alaptőkében részesedéssel rendelkező tulajdonosok nem mentesülnek az általuk jegyzésre vállalt, de még nem teljesített tőke befizetésének kötelezettsége alól, amennyiben a hitelezőkkel szemben vállalt kötelezettségek ezt megkívánják.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
A Bizottság legkésőbb 2012. január 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyhez adott esetben javaslatot fűz a 2. cikk f) pontjában, valamint a 3., 4., 5. és 7. cikkben szereplő rendelkezések módosítása céljából, az e rendelkezések alkalmazása során szerzett tapasztalatok, azok céljai és az eltelt idő alatt lezajlott technológiai fejlődés figyelembevételével.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében meghatározott irányelvek által módosított 68/151/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
HL 2., 1962.1.15., 36/62. o.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
HL C 204., 2008.8.9., 25. o.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
A Tanács 78/660/EGK negyedik irányelve (1978. július 25.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról (HL L 222., 1978.8.14., 11. o.).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
A Tanács 83/349/EGK hetedik irányelve (1983. június 13.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról (HL L 193., 1983.7.18., 1. o.).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
A Tanács 86/635/EGK irányelve (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról (HL L 372., 1986.12.31., 1. o.).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
A Tanács 91/674/EGK irányelve (1991. december 19.) a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról (HL L 374., 1991.12.31., 7. o.).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/93/EK irányelve (1999. december 13.) az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről (HL L 13., 2000.1.19., 12. o.).
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak listája
Council Directive 68/151/EEC
A Tanács 68/151/EGK irányelve
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
(HL L 65., 1968.3.14., 8. o.)
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
Az 1972. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.H pontja
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
(HL L 73., 1972.3.27., 89. o.)
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.C pontja
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(HL L 291., 1979.11.19., 89. o.)
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.D pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(HL L 302., 1985.11.15., 157. o.)
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(HL C 241., 1994.8.29., 194. o.)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/58/EK irányelve (HL L 221., 2003.9.4., 13. o.)
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 1.4.A. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(HL L 236., 2003.9.23., 338. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(HL L 363., 2006.12.20., 137. o.)
Only point A.1 of the Annex
Kizárólag a melléklet A.1. pontja
68/151/EEC
68/151/EGK
11 September 1969
1969. szeptember 11.
30 December 2006
2006. december 30.
Directive 68/151/EEC
68/151/EGK irányelv
Article 3(6), first and second subparagraphs
3. cikk, (6) bekezdés, első és második albekezdés
Article 3(7), first and second subparagraphs
3. cikk, (7) bekezdés, első és második albekezdés
Article 3(7), third subparagraph
3. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11, introductory wording
11. cikk, bevezető fordulat
Article 12, introductory wording
12. cikk, bevezető fordulat
Article 11, point 1
11. cikk, 1. pont
Article 12, point (a)
12. cikk, a) pont
Article 11, point 2, introductory wording
11. cikk, 2. pont, bevezető fordulat
Article 12, point (b), introductory wording
12. cikk, b) pont, bevezető fordulat
Article 11, point 2, points (a) to (f)
11. cikk, 2. pont, a)–f) alpont
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
12. cikk, b) pont, i–vi. pont
Article 13, first, second and third paragraphs
13. cikk, első, második és harmadik bekezdés
Article 13, fourth paragraph
13. cikk, negyedik bekezdés
société de personnes à responsabilité limitée;
société de personnes à responsabilité limitée,
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost,
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab,
aktsiaselts, osaühing;
aktsiaselts, osaühing,
Companies incorporated with limited liability;
companies incorporated with limited liability,
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada,
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība,
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de reponsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Azokat a 2. cikkben említett okiratokat és adatokat, amelyeket 2006. december 31-ig papíron nyújtottak be, nem kötelező a nyilvántartásnak automatikusan elektronikus formában rögzítenie.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
A tagállamoknak azonban biztosítaniuk kell, hogy amint az elektronikus úton történő közlésre – a (4) bekezdés hatálybaléptetése érdekében elfogadott intézkedésekkel összhangban – kérelmet nyújtanak be, ezeket a nyilvántartás elektronikus formában alakítsa át.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Amennyiben a nyilvántartás hivatalos nyelvén közölt okiratok és adatok, valamint az önkéntesen közölt fordítás között eltérés mutatkozik, ez utóbbira harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Harmadik személyek ennek ellenére hivatkozhatnak az önkéntesen közölt fordításra, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomása volt a kötelező közlés tárgyát képező változatról.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/102/EK irányelve
in the area of company law on single-member private limited liability companies
a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikkére,
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
A Tanács egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 1989. december 21-i 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi irányelvét [3] több alkalommal jelentős mértékben módosították [4].
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
A biztosítékoknak a Közösség egészében történő egyenértékűvé tétele céljából össze kell hangolni a tagállamok által a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságok részére a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében előírt biztosítékokat.
In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5], Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [6] and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [7], respectively concerning disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share-capital companies.
Ezen a területen az adatszolgáltatás és közzététel, a kötelezettségvállalások érvényessége, a társaságok érvénytelensége, illetőleg az éves beszámoló és az összevont (konszolidált) beszámoló tárgyában született, az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv [5] és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv [6], valamint a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [7] minden tőketársaságra vonatkozik.
However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [8], Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [9], and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies [10], relating respectively to formation and capital, mergers and divisions, apply only to public limited liability companies.
Mindazonáltal a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1976. december 13-i 77/91/EGK második tanácsi irányelv [8] és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a részvénytársaságok egyesüléséről szóló, 1978. október 9-i 78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv [9], valamint a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a részvénytársaságok szétválásáról szóló, 1982. december 17-i 82/891/EGK hatodik tanácsi irányelv [10] csak a részvénytársaságokra vonatkozik.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Szükséges olyan jogi eszközről rendelkezni, amely az egész Közösség területén lehetővé teszi az egyéni vállalkozó felelősségének korlátozását a tagállamok azon jogszabályainak sérelme nélkül, amelyek kivételes esetekben megkövetelik e vállalkozó felelősségét vállalkozása kötelezettségvállalásainak teljesítéséért.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
A korlátolt felelősségű társaság az alapításától fogva egyszemélyes társaság is lehet, vagy azzá válhat, mert üzletrészei egyetlen tag kezébe kerülnek.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
A konszernekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolásáig a tagállamok bizonyos különös rendelkezéseket, illetve szankciókat állapíthatnak meg olyan esetekre, amikor egy természetes személy több társaság egyedüli tagja, vagy amikor egy egyszemélyes társaság vagy bármely egyéb jogi személy valamely társaság egyedüli tagja.
The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
E felhatalmazásnak az az egyedüli célja, hogy figyelembe vegye azokat a jellegzetességeket, amelyek bizonyos nemzeti jogszabályokban léteznek.