natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In past cases dealing with increasing recycling capacity of paper the Commission made a parallel with the environmental guidelines [16].
A korábbi, papír-újrafeldolgozási kapacitás bővítésére vonatkozó ügyekben a Bizottság párhuzamot vont a környezetvédelmi iránymutatással [16].
Point 37 of the environmental guidelines establishes that eligible costs must be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
A környezetvédelmi iránymutatás 37. pontja rögzíti, hogy a támogatható költségeknek szigorúan a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges pótlólagos beruházási költségekre kell korlátozódniuk.
As described in points 9 to 11 above, the United Kingdom has committed to respect this point.
Amint az a fenti (9)–(11) pontban jól látható, az Egyesült Királyság kötelezettséget vállalt e pont tiszteletben tartására.
The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás különböző helyzetek igen széles skáláját érintheti, például: új papírgyártási kapacitás kiépítését célzó beruházás (függetlenül attól, hogy a berendezéseket kicserélik-e vagy sem), a meglévő nyomtató- és írópapír-gyártási kapacitás átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, beruházás új pépesítőberendezésekbe, a meglévő pépesítőberendezések átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, beruházás új festékeltávolító berendezésekbe, a meglévő festékeltávolító berendezések átalakítását vagy más változtatásait célzó beruházás, valamint egyéb beruházások.
The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
A bejelentett intézkedés a 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül és az Egyesült Királyság eleget tett a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése által rá rótt bejelentési kötelezettségének.
The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
A bejelentett támogatás célja más vállalkozások által generált szennyezés csökkentése, azonban nem mentesíti közvetetten e szennyezőket a közösségi jog által rájuk rótt terhek alól.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
A támogatás olyan beruházásokat érint, amelyek túlmutatnak a technika jelenlegi állásán, és várhatóan valós környezetvédelmi hasznot hoz, mivel olyan anyagokra vonatkozik, amelyek egyébként a hulladéklerakóra kerülnének, vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék azokat.
The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
A beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
A támogatási program támogatható költségeit a környezetvédelmi iránymutatás 37. bekezdésével összhangban számítják ki.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Az Egyesült Királyság a környezetvédelmi iránymutatás 76. bekezdésével összhangban bejelent a Bizottságnak minden olyan, a program keretében nyújtott beruházási támogatást, amely esetében a támogatható költség meghaladja a 25 millió EUR-t, illetve ahol a támogatás bruttó támogatástartalma meghaladja az 5 millió EUR-t.
Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Ezért a támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal,
The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
A bejelentett, maximum 20 millió GBP (mintegy 28,6 millió EUR) költségvetésű és 2011. március 31-ig érvényben lévő WRAP nyomtató- és írópapír állami támogatási program, amelynek kapcsán az Egyesült Királyság ajánlati felhívást kíván közzétenni, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Az intézkedés megvalósítása ennek megfelelően engedélyezett.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
E határozat címzettje az Egyesült Királyság.
OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
HL C 9., 2006.1.14., 6. o.
‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’.
European Round Table „Deinking of Digital Prints”.
Munich, 31.1.2007.
München, 2007. január 31.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, 5. oldal, elérhető a következő címen: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
HL L 102., 2004.4.7., 59. o. és N 412/05.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf See, also, the Commission's Decisions in Hamburger AG (C 72/2001), 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50, and Kartogroup (N 184/2000), 18 July 2001, OJ C 5, 8.1.2002, p. 2.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics. 5. o., elérhető a következő címen: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf. Lásd még a Bizottság Hamburger AG ügyben (C 72/01, 2002. április 9., HL L 296., 2002.10.20., 50. o.) és Kartogroup ügyben (N 184/2000, 2001. július 18., HL C 5., 2002.1.8., 2. o.) hozott határozatát.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, HL L 53., 2005.2.26., 66. o.
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Szabványok hiányában támogatható költségnek azokat a beruházási költségeket kell tekinteni, amelyek a bármiféle környezetvédelmi támogatás hiányában a szóban forgó vállalkozás vagy vállalkozások által elérhető környezetvédelmi szintet meghaladó környezetvédelmi szint eléréséhez szükségesek.
In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
E tekintetben az Egyesült Királyság kötelezettséget vállalt arra, hogy a támogatható költségek kiszámítása során a beruházási költségekből minden esetben levonja a megfelelő referenciaberuházás költségeit [17].
The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
A Bizottság tisztában van vele, hogy a megfelelő viszonyítási alap azonosítása technikailag összetett értékelést tehet szükségessé.
However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
Mindazonáltal az Egyesült Királyság hatóságai kötelezettséget vállaltak arra, hogy éves jelentést küldenek a Bizottságnak, amely minden egyes kedvezményezett tekintetében tartalmazza az alkalmazott megfelelő viszonyítási alap leírását.
The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
A Bizottság úgy véli, hogy az Egyesült Királyság által tett vállalások szigorúan a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges pótlólagos beruházási költségekre korlátozzák a támogatható költségeket, és minden esetben figyelembe vesznek egy hasonló kapacitású, de alacsonyabb környezetvédelmi szintet biztosító összehasonlítható beruházást.
The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Az Egyesült Királyság vállalta a környezetvédelmi iránymutatás 76. bekezdésében foglalt feltételek tiszteletben tartását – e bekezdés egyedi bejelentési kötelezettséget ír elő valamennyi, 25 millió EUR-t meghaladó összegű, illetve 5 millió EUR-t meghaladó bruttó támogatástartalmú támogatásra.
As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
E vállalás eredményeként a Bizottság ellenőrizni tudja az egyedileg bejelentett nagy összegű támogatások támogatható költségeinek kiszámítását.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission. The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Az Egyesült Királyság további tájékoztatást nyújtott 2007. augusztus 21-én, valamint 2007. szeptember 10-én és 14-én.
Printing processes for office papers [4] Office paper
Az irodai papírokon alkalmazott nyomtatási eljárások [4]Irodai papír
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE). Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Lásd pl. az International Association of the De-Inking Industry (INGEDE, a festékeltávolítási iparág nemzetközi egyesülete) által összeállított dokumentumokat, amelyek közül számos elérhető a következő címen: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Centre Technique du Papier Grenoble.
Centre Technique du Papier, Grenoble.
Carré B & Magin. Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
Carré, B. & Magnin, L., 7th Research Forum on Recycling, 2004.
‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Carré, B., Magnin, L. & Ayala, C., Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively. The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
HL L 314., 2003.11.28., 26. o., illetve HL L 53., 2005.2.26., 66. o. Az ezekben az esetekben használt kritériumok a 2004-re vonatkozó éves versenypolitikai jelentésben is említésre kerültek.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66. In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, HL L 53., 2005.2.26., 66. o. Ebben az ügyben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az újságnyomópapír gyártásához 100 %-ban hulladék újságnyomópapírt felhasználó üzem az uniós technika jelenlegi állásának részét képezi.
of 4 June 2008
(2008. június 4.)
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
a 2007-es németországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2345)
(az értesítés a C(2008) 2345. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK tanácsi határozattal [2] történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy Németország számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz az említett rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
2007-ben Németországban kitört a madárinfluenza.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Németország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Németország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Németország 2007. augusztus 30-án benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Financial contribution from the Community to Germany
A Németországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Németország közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését, valamint 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
Payment arrangements
A kifizetés szabályai
A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként 320000 EUR kerül kifizetésre első részletként.
Done at Brussels, 4 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 4-én.
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2007
a 2007-es egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelemre irányuló intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2348)
(az értesítés a C(2008) 2348. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 11(4) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 11. cikke (4) bekezdésére,
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2007.
2007-ben ragadós száj- és körömfájás tört ki az Egyesült Királyságban.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A betegség terjedésének mielőbbi megelőzése és felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelemre irányuló, bevezetett intézkedések keretében viselt támogatható kiadásokhoz.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
A ragadós száj- és körömfájás leküzdését célzó intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a 90/424/EGK határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] által megállapított szabályok vonatkoznak.
On 2 October 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
2007. október 2-án az Egyesült Királyság benyújtotta a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó hozzávetőleges becslését.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az Egyesült Királyság hatóságai teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 11. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és adminisztratív kötelezettségeiknek.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett tevékenységeket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok az összes szükséges információt átadják az előírt határidőkön belül.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi ragadós száj- és körömfájás leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában, valamint b) pontjában említett intézkedések meghozatalával kapcsolatosan merültek fel.
A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként első részletben 270000 EUR kerül kifizetésre.
Done at Brussels, 5 June 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. június 5-én.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic in 2007
a 2007-es cseh köztársaságbeli madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2350)
(az értesítés a C(2008) 2350. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a financial contribution towards costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Az említett határozat 3a. cikke szerint a tagállamok a madárinfluenza felszámolását célzó egyes intézkedések költségei vonatkozásában pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial contribution.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (3) bekezdése szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknál felmerülő költségek hány százaléka fedezhető közösségi pénzügyi hozzájárulásból.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to the Czech Republic is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy a Cseh Köztársaság számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz az említett rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic in 2007.
A Cseh Köztársaságban 2007-ben kitört a madárinfluenza.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
A Cseh Köztársaság a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
The Czech Republic has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A Cseh Köztársaság teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében, valamint a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeinek.
The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
A Cseh Köztársaság 2007. július 27-én benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Financial contribution from the Community to the Czech Republic
A Cseh Köztársaságnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community may be granted to The Czech Republic towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
A Cseh Köztársaság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2007. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedések meghozatalával kapcsolatosan merültek fel.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. és 8. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését, valamint 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
a 2007-es németországi kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2008) 2363)
(az értesítés a C(2008) 2363. számú dokumentummal történt)