natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, oranges produced in areas with high air temperatures and high relative humidity conditions during the developing period can be of a green colour exceeding one fifth of the total surface area, provided they satisfy the following minimum juice content:
Mindazonáltal a magas levegőhőmérsékletű és magas relatív páratartalmú területeken termelt narancs felületének több mint egyötöde zöld színű lehet a fejlődési időszak során, feltéve, hogy a narancs megfelel az alábbi minimális létartalommal szembeni követelményeknek:
Varieties Mosambi, Sathgudi and Pacitan:
Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták:
Citrus fruit are classified in three classes defined below:
A citrusfélék a következő három osztályba sorolhatók:
“Extra” Class
i. «Extra» osztály
Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének kitűnő minőségűnek kell lennie.
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Alakjában, külső megjelenésében, fejlettségében és színében a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A termék nem lehet hibás, olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését.
Citrus fruit in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének jó minőségűnek kell lennie.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
slight defect in shape,
enyhe alakhiba,
slight defect in colouring,
enyhe színhiba,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
a gyümölcs fejlődése során keletkezett enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett enyhe, behegedt sérülések.
This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Ez az osztály tartalmazza azokat a citrusféléket, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályokba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a citrusféle megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defect in shape,
alakhiba, színhiba,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
a gyümölcs fejlődése során keletkezett héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett, behegedt sérülések,
superficial healed skin alterations,
felületi, behegedt héjelváltozások,
slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
narancsoknál a héj enyhe és részleges leválása (a mandarin esetében ez megengedett).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
A következő méreteknél kisebb gyümölcsöket nem lehet forgalomba hozni:
Lemons:
Citrom:
Mandarins, excluding clementines:
Mandarin, kivéve a klementin:
Size scales
Mérettáblázat
The scales of sizes are as follows:
Méret szerinti kategóriák:
Size code
Méretkategória
78 and above
78 és fölötte
1 or 1-X
1 vagy 1-X
Citrus fruit may be packed by count.
A citrusféléket darabszám szerint is lehet csomagolni.
In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
Ebben az esetben, ha a gyümölcsök méretének a III. cím C. pontjában előírt egyöntetűsége nem sérül, a csomagolási egységben található gyümölcsök mérete két egymást követő kategóriába is tartozhat.
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
a nem szabályos sorokba rendezett, csomagolási egységben vagy a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt merev csomagolási egységben lévő gyümölcsök esetében az azonos csomagolási egységben lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs közötti különbség nem haladhatja meg a méretskála megfelelő méretfokozatát, illetve a darabszám szerint csomagolt citrusfélék esetében a két egymást követő érintett kategória egyikének mm-ben magadott tartományát;
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
a ládában ömlesztett gyümölcsöknél és a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt nem merev falú csomagolási egységbe (háló, zacskó, stb.) csomagolt gyümölcsök esetében az adott tételben vagy csomagolási egységben lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs mérete közötti legnagyobb különbség nem haladhatja meg a méretskála három egymást követő méretének összevonásával kapott tartományt.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
E megengedett eltérésen belül a gyümölcs legfeljebb 5 %-a esetében enyhe felületi, nem behegedt, száraz sérülés vagy megpuhult és fonnyadt gyümölcs megengedett.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Minden osztályra és csomagolási módra vonatkozóan: megengedett, hogy a citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret (vagy három méret kombinációja esetén méretek) alatti és/vagy feletti méretű legyen.
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azokra a gyümölcsökre engedélyezett, amelyek átmérője nem kisebb a következő méreteknél:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű, továbbá hozzávetőleg azonos érettségű és fejlettségi fokú citrusfélét kell tartalmaznia.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Az «extra» osztályba tartozó citrusfélék esetében a színezettség egyneműsége is követelmény.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Ha a gyümölcs csomagolt, a csomagoláshoz vékony, száraz, új és szagtalan papírt kell használni.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
A citrusfélék természetes jellemzőit, különösen ízüket vagy illatukat [5] A gyümölcs héján idegen illatot hagyó tartósítószer, illetve egyéb vegyi anyag használata megengedett, ha ez összhangban van az alkalmazandó közösségi rendelkezésekkel. módosító anyagok használata tilos.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Megengedett azonban a gyümölcsöt rövid (nem fás) hajtással és néhány zöld levéllel együtt csomagolni.
The citrus fruit may be presented:
A citrusfélék kiszerelése a következő lehet:
arranged in regular layers in packages;
csomagolási egységben szabályos sorokba rendezve;
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
csomagolási egységben nem szabályos sorokba rendezve, vagy ládában ömlesztve.
This presentation is only allowed for Classes I and II;
E kiszerelés csak az I. és a II. osztály esetében megengedett;
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
fogyasztónak közvetlen értékesítésre szánt, 5 kilogrammnál kisebb tömegű egyedi csomagolásban
made up by number of fruit, or
a gyümölcs darabszáma szerint, vagy
made up by net weight of the package.
a csomagolási egység nettó tömege szerint.
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
A faj megnevezése, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, kivéve a mandarint: a faj vagy fajta (értelemszerűen) megnevezése kötelező,
Name of the variety, for oranges,
narancs esetében a fajta megnevezése,
Name of the type:
A típus megnevezése:
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
a citrom esetében: a «Verdelli» és «Primofiore» megnevezés, ha szükséges,
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
a klementin esetében: a «klementin, magnélküli», «klementin» (1–10 maggal), «klementin maggal» (több mint 10 maggal), ha szükséges.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Class.
Osztály.
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
Méretkategória a mérettáblázat szerint csomagolt gyümölcs esetében, vagy a határoló alsó és felső méretkategória a mérettáblázat három egymást követő méretkategóriájának az alkalmazásakor.
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
Méretkategória (vagy méretkategóriák, illetve legkisebb és legnagyobb átmérő, ha a gyümölcsök darabszám szerint vannak csomagolva és két egymást követő méretkategóriába tartoznak) és a gyümölcsök darabszáma a csomagolásban sorokba rendezett gyümölcsök esetében.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Adott esetben a szüretelés után felhasznált tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
3. RÉSZ: A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt kivire vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a kivinek:
intact (but free of peduncle),
épnek (de kocsánymentesnek),
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
megfelelően keménynek, nem puhának, nem fonnyadtnak, nem üregesnek,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
megfelelő formájúnak, nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A kivinek megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
A gyümölcs akkor felel meg e követelménynek, ha elérte a következő érettségi szintet:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
a termelési régióban történő csomagolási fázisban és a csomagoló által lebonyolított továbbszállításkor, valamint az exportáláskor, illetve az importáláskor a Brix-teszt szerint legalább 6,2 %-os érettségi állapot, vagy 15 %-os átlagos szárazanyag-tartalom,
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
az értékesítés összes többi fázisában a Brix-teszt szerint legalább 9,5 %-os érettségi állapot.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
A kivi a következő három osztályba sorolható:
Extra Class
i. «Extra» osztály
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó kivinek kitűnő minőségűnek kell lennie.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
A gyümölcs középső részén mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,8.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó kivinek jó minőségűnek kell lennie.
They must be characteristic of the variety.
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen egészségesnek kell lennie.
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
felületi héjhibák, amelyek összfelülete nem nagyobb 1 cm2-nél,
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
kisebb vonalakhoz hasonló, de nem megvastagodó «Hayward-varrat».
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
A gyümölcs középső részén mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,7.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba olyan kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
A gyümölcsnek megfelelő mértékben keménynek kell lennie, a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a kivi megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
több, erősebb «Hayward-varrat» enyhe megvastagodással,
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
A legkisebb tömeg «extra» osztály esetében 90 g, I. osztály esetében 70 g és II. osztály esetében 65 g.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket, kivételesen beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve a romlóhiba, erős nyomódás vagy bármilyen más minőségcsökkenés által fogyasztásra alkalmatlanná vált terméket.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Mindegyik osztályra vonatkozóan: legfeljebb a kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a minimális tömegre és/vagy méretre vonatkozó követelményeknek.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
A gyümölcs méretének azonban meg kell felelnie a feltüntetett mérethez képest közvetlenül alatta vagy felette lévő méretnek, vagy a legkisebb méretű gyümölcsök tömege nem lehet kevesebb 85 g-nál «extra» osztály, 67 g-nál I. osztály és 62 g-nál II. osztály esetében.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kivit kell tartalmaznia.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A kivit úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Az «extra» osztályba tartozó gyümölcsöket egy rétegben, egymástól elkülönítve kell csomagolni.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Minden csomagolási egység azonos oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
az előrecsomagolás kivételével minden csomagolás esetében: a hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót azonosító kóddal, amelyet a «csomagoló és/vagy feladó» felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni;
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
kizárólag előrecsomagolás esetében: a Közösség területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyet a «… számára csomagolva» vagy egyenértékű felirat közvetlen közelében kell feltüntetni.
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
«Kivi», «aktinídia» vagy egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
a gyümölcsök minimális és maximális tömegével kifejezett méret,
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak.
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
4. RÉSZ: A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
Lactuca sativa L. var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
(Cos or Romaine lettuces),
(római saláta),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
Lactuca sativa L. var. crispa L. (metélősaláta), és
crosses of these varieties,
ezeknek a fajtáknak a keresztezései,
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
a Cichorium endivia L. var. crispum Lam. fajból termesztett fodros endíviasaláta-változatok (kultivárok),
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
a Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. fajból termesztett széles levelű endíviasaláta-változatok (kultivárok).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a salátának:
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
tisztának és tisztítottnak, azaz gyakorlatilag földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól mentesnek,
fresh in appearance,
friss megjelenésűnek,
turgescent,
turgorosnak,
not running to seed,
magszár nélkülinek,