natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
A pénzügyi támogatás nem haladja meg a támogatható tevékenységek végrehajtásában érintett kiadás 60 %-át.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Kivételes hasznosság abban az esetben áll fenn, ha a tevékenység jelentős európai hozzáadott értékkel rendelkezik a 3.1. pontban jelzettek szerint.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
A programhatározat 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott, nem kormányzati testületeknek és szakosodott hálózatoknak juttatott pénzügyi hozzájárulás megújítása mentesülhet a fokozatos csökkentés elve alól.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
A működési támogatások kiválasztási és odaítélési kritériumait az V. melléklet tartalmazza.
Conferences in the field of public health and risk assessment
Konferenciák a közegészségügy és a kockázatértékelés terén
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A közegészségügy és a kockázatértékelés terén szervezett konferenciák pénzügyi hozzájárulását a 17 03 06 költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy területén – kell finanszírozni.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
A teljes indikatív összeg 700000 euróra becsülhető; 200000 EUR az Unió elnökségének égisze alatt szervezett konferenciákra és 500000 EUR más konferenciákra.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Szervezési okokból a konferenciákat 2008 második felében vagy 2009 első felében kell lebonyolítani.
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Az Európai Unió elnöksége által rendezett konferenciák
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Az Európai Unió elnöksége által prioritásként értékelt konferenciák közösségi átalányfinanszírozásra jogosultak.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
A teljes indikatív összeg konferenciánként 100000 EUR (a teljes költségvetés legfeljebb 50 %-a) [12] elnökségenként legfeljebb egy konferenciával, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló rendelet 181. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
Az érintett szervezetek jellege következtében ez tényleges monopólium.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló rendelet 168. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében ajánlati felhívás nélkül nyújtható támogatás a monopolhelyzetben lévő szervezeteknek.
Other conferences
Egyéb konferenciák
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which:
Közösségi pénzügyi hozzájárulás ítélhető oda a következő konferenciák szervezéséhez:
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
amelyek elsődleges célként az éves munkaprogram 3.2., 3.3. és 3.4. pontban ismertetett egy vagy több prioritását tűzték ki;
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
az Európai Unió egészére kiterjedő vetülettel rendelkeznek, például a második egészségügyi programban részt vevő 10 vagy több ország képviselőinek részvételével;
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
szervezésüket a Bizottság által jóváhagyott, a második egészségügyi programban részt vevő országban bejegyzett közszervezet vagy nonprofit szervezet végzi;
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
A konferenciákra vonatkozó javaslattételi felhívást a Hivatalos Lapban 2008 első negyedévében teszik közzé, ismertetve a finanszírozás területeit, a kiválasztási és odaítélési kritériumokat és a jelentkezésre és jóváhagyásra vonatkozó eljárásokat.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
A kiválasztott konferenciák egyenként maximum 100000 EUR (a teljes költségvetés 50 %-a) közösségi átalányfinanszírozásra jogosultak, jóllehet a társfinanszírozás továbbra is szükséges.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A nemzetközi szervezetekkel megvalósuló fellépéseket a 17 03 06 költségvetési tétel – közösségi fellépés az egészségügy terén – keretében finanszírozzák.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
A teljes indikatív összeg hozzávetőlegesen 2300000 EUR, vagyis a működési költségvetés mintegy 5 %-a.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
A programhatározat 12. cikkével összhangban támogatni kell a nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartást és együttműködést.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
Ezt azokkal a nemzetközi szervezetekkel lehet megvalósítani, amelyek rendelkeznek az Európai Uniónak az éves munkatervben meghatározott egészségügyi prioritásaival való foglalkozáshoz szükséges kapacitással.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
A nemzetközi szervezetekkel megvalósuló fellépések támogatását előzetes ajánlati felhívás nélkül, támogatásról szóló megállapodáson keresztül nyújtják, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló rendelet 168. cikke (1) bekezdésének c) és f) pontjában előírtak szerint, monopolhelyzetben lévő szervezeteknek, vagy egy bizonyos típushoz tartozó testületnek technikai alkalmassága, nagyfokú szakosodása vagy igazgatási hatásköre alapján.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
A közvetlen támogatásról szóló megállapodások javítják az Európai Bizottság és a nemzetközi szervezetek közti együttműködést és kölcsönhatást az együttes fellépések terén.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
A rendes pénzügyi hozzájárulás maximális összege szervezetenként a szóban forgó fellépések támogatható költségeinek 60 %-áig terjedhet.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
A Bizottság a megítélt támogatás maximális százalékarányát minden esetben egyedileg állapítja meg.
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
2008-ban az alábbi nemzetközi szervezetek finanszírozhatók a 3.2., 3.3. és 3.4. pontban meghatározott fellépések végrehajtására:
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
az Egészségügyi Világszervezet (WHO), beleértve a WHO-hoz kapcsolódó Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséget (IARC)
The Council of Europe (CoE).
Az Európa Tanács
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
A tudományos bizottságok közegészségüggyel kapcsolatos tevékenységét a 17 03 06 költségvetési tétel – közösségi fellépés az egészségügy terén – keretében finanszírozzák.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13].
A tudományos bizottságok finanszírozásának keretében összesen 254000 EUR összeget különítenek el a tudományos bizottságok munkájához kapcsolódó üléseken résztvevő szakemberek költségtérítésére, illetve a tudományos bizottsági vélemények elkészítése érdekében végzett előadói tevékenység díjazására [13].
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Ezek a térítések valamennyi, a második egészségügyi program szempontjából lényeges területet lefedik, nevezetesen az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on the Health and Environmental Risks, SCHER) esetében a fent említett költségek 100 %-át, az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, SCENIHR) és a koordinációs bizottság esetében pedig ezek 50 %-át (indikatív arány).2008-ban a tudományos bizottságokat értékelni fogják más uniós kockázatértékelési szervekhez viszonyítva, a bizottságok közelgő felülvizsgálatára tekintettel.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Ezt ajánlati felhívás eszközével valósítják meg a 2.2. pontban meghatározottak szerint.
Sub-delegation to Eurostat
Hatáskör átruházása az EUROSTAT részére
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
A költségvetési rendelet 51. és 59. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályok [14] 6-8. cikke hivatkozik a hatáskör átruházása eszközének feltételeire és szabályaira.A 17 03 01 01-es költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy terén – származó, 700000 eurót meg nem haladó összeget átruháznak az Eurostat Főigazgatósága számára, a 3.4. pontban meghatározott fellépések támogatására.
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
Más tevékenységek finanszírozása – mint például munkaértekezletek, szakértői ülések, kiadványok és különféle kommunikációs kezdeményezések – elsősorban a 17 01 04 02 költségvetési tételből – a program igazgatási kiadásai – valósul meg.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Egyes specifikus technikai kérdésekben – a 3. fejezetben leírtak szerint – a Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodásokat terveznek, melyek finanszírozása a 17 03 06 költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy területén – valósul meg.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményéhez való 2008-as éves uniós hozzájárulást, melynek összege 190779 EUR, a 17 03 05 – Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányzásellenőrzés területén – költségvetési tételből finanszírozzák.
PRIORITY AREAS FOR 2008
PRIORITÁST ÉLVEZŐ TERÜLETEK 2008-BAN
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
A 2008-as prioritást élvező fellépéseket a programhatározattal összhangban választották ki.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
E prioritásokat az előző program keretében már finanszírozott tevékenységek összefüggésében kell figyelembe venni [15], tekintettel ana a tényre, hogy a program időtartamának későbbi éveiben további prioritások kerülnek meghatározásra.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Meg kell jegyezni, hogy e munkaterv szerkezete a prioritások tematikus területein alapul az arra irányuló kommunikációs szándék következtében, hogy megkönnyítse a munkaterv használatát a kérelmezők és olvasók számára.
Issues of strategic importance
Stratégiai jelentőségű kérdések
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
A programhatározat 2. cikkének (2) bekezdésében említett fellépésekkel és az EU egészségügyi stratégiájában [16] szereplő, arra irányuló kötelezettségvállalásokkal összhangban, hogy az egészség javítása érdekében ágazatokat átfogó munkát végezzenek, feltétlen előnyben részesülnek azok a fellépések, amelyek jelentős európai hozzáadott értékkel rendelkeznek az alábbi területeken:
Contribution to
Hozzájárulás a következőkhöz:
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
az európai polgárok egészségének javítása, lehetőség szerint megfelelő mutatókkal mérve, beleértve az egészséges életévek [17] mutatót
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
az EU tagállamai közti vagy azokon belüli, illetve a régiók közötti és azokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
kapacitásépítés hatékony közegészségügyi politikák kialakítására és végrehajtására, elsősorban azokon a területeken, amelyeken ezekre leginkább szükség van;
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Új (nem hagyományos) szereplők bevonása az egészségügybe fenntartható, együttműködéssel járó, etikailag kifogástalan fellépése keretében mind regionális és helyi szinten, mint a részt vevő országok között.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Ebbe beletartozik a közszféra, a magánszektor és a tágabb civil társadalom olyan érdekelt felei, melyek elsődleges célkitűzése nem korlátozódik a közegészségügyre (például a fiatalok, etnikai csoportok és más közérdekű területek, mint a környezet és a sport).
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Előnyben részesülnek azok a tevékenységek, amelyek kipróbált eszközöket és megközelítéseket alkalmaznak.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
A fenti kritériumokat teljesítő pályázatok kivételesen hasznosnak tekinthetők.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
A prioritásokat a programhatározatban említett területeknek megfelelő szakaszokban sorolják fel.
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Prioritási fellépések az első területen: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása [18]
Protect citizens against health threats
A polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyekkel szemben
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Az e célkitűzés alá tartozó tevékenységek célja stratégiák és mechanizmusok kidolgozása az egészségügyi veszélyekre és sürgősségi helyzetekre való reagáláshoz, valamint a közösségi felügyeleti hálózatot létrehozó határozatot [19] megerősítő fellépések támogatása.
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
A fertőző betegségek elemzésének és értékelésének hatásköre a Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) [20] feladata, és az e kockázatok kezelésének támogatására kidolgozott fellépéseket az ECDC-vel konzultálva alakították ki.
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Emellett a program vonatkozik további egészségügyi veszélyek azonosítására is, mint például a fizikai vagy vegyi anyagok jelentette veszélyek.A tagállamok biológiai és vegyi támadásokkal szembeni egészségügyi biztonsági felkészültségének, reagálási képességének és tervezésének összehangolására és támogatására irányuló tevékenységeket az Egészségbiztonsági Bizottság dolgozza ki az egészségügyi miniszterek 2001. november 15-i következtetései [21] alapján.
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
A programozási időszak új prioritása az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos munka lesz, különösen az éghajlatváltozás emberi egészségre gyakorolt következményei tekintetében.
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Az Egészségbiztonsági Bizottság prioritási listájának végrehajtása (Melléklet – 1.1.1., 1.1.3., 1.1.5. pont)
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Az Egészségbiztonsági Bizottság [22] megbízatásának – átmeneti hosszabbítást és kiterjesztést jelentő – megújítását követően az alábbi három területen határozták meg az egészségügyi biztonság prioritási listáját:
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBNR) terrorcselekményekkel kapcsolatos veszélyekkel szembeni felkészültség és az azokra való reagálás
Generic preparedness for health emergencies
Általános készenlét egészségügyi veszélyhelyzetre
Influenza preparedness and response
Az influenzával kapcsolatos veszélyhelyzetre irányuló készenléti és válaszintézkedések
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
[Finanszírozási mechanizmus: Javaslattételi felhívás/ajánlati felhívás]
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Az egészségügyi veszélyek megelőzésére, illetve az azokra való készenlét révén történő reagálásra irányuló mechanizmusok kidolgozása (Melléklet – 1.1.3. és 1.1.1. pont)
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
A készenlét a koordináció magas fokát igényli, amely túlmutat országokon, intézményeken és uniós szintű eljárásokon, és figyelembe veszi a nemzetközi környezetet.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Ez végrehajtható az uniós jogszabályok és a nemzetközi követelmények egységességének erősítésével, valamint a válságkezelésre vonatkozó információk megosztásával, különösen koncentrálva a helyes gyakorlatra olyan jelentős közegészségügyi problémák kezelése és megfékezése céljából, mint a járványok.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követése az egyik, a közelmúlt nemzetközi eseményei alapján prioritásként kiemelendő kérdés, amelyet közös és jóváhagyott eljárások útján kell kezelni.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
A 2008-as fellépések várhatóan alkalmazható módon egyértelművé teszik a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat [23] és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer [24] közötti tagozottságot, és keretet alakítanak ki a készültséggel kapcsolatos tevékenységek helyes gyakorlatainak meghatározására és megosztására, beleértve azok átadhatóságát és a fertőzöttekkel utazás során való érintkezés nyomon követésének eljárásait.
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
A Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat az EU-ban való végrehajtásának támogatása, beleértve a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat jogi rendelkezéseinek összehasonlító elemzését a közösségi vívmányokkal [Finanszírozási mechanizmus: munkaértekezletek és ajánlati felhívások]