natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2009) 5612)
(az értesítés a C(2009) 5612. számú dokumentummal történt)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet alapján az ökocímke olyan termékek részére ítélhető oda, amelyek jellemzői a főbb környezetvédelmi szempontok tekintetében jelentős előrelépést tesznek lehetővé.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként egyedi ökocímke-kritériumokat szükséges meghatározni az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott követelmények alapján.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Az említett rendelet egyben arról is rendelkezik, hogy az ökocímke-kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatát kellő időben, még az adott termékcsoport vonatkozásában meghatározott kritériumok érvényességi idejének lejárta előtt el kell végezni.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Az 1980/2000/EK rendeletnek megfelelően kellő időben sor került a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/179/EK határozat módosításáról szóló, 2002. március 18-i 2002/231/EK bizottsági határozatban [2] előírt átdolgozott ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatára.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. március 31-ig érvényesek.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
A felülvizsgálat fényében a tudomány fejlődése és a piaci tendenciák figyelembevétele érdekében indokolt módosítani a termékcsoport meghatározását és új ökológiai kritériumokat megállapítani.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozat elfogadásától számított négy évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Ennek megfelelően indokolt a 2002/231/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a termékeknek a módosított kritériumokhoz és követelményekhez történő hozzáigazítására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2002/231/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
A gyártóknak arra is szükséges lehetőséget kapniuk, hogy a 2002/231/EK határozat hatályának lejártáig akár a 2002/231/EK határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmüket.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
A lábbelik termékcsoportba tartozó termékek 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímkéje (a továbbiakban: ökocímke) az adott lábbeli részére akkor ítélhető oda, ha teljesíti az e határozat mellékletében megállapított kritériumokat.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
A lábbelik termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozat elfogadásától számított négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Az adminisztratív célokra a lábbelik termékcsoporthoz rendelt kódszám: „017”.
Decision 2002/231/EC is repealed.
A 2002/231/EK határozat hatályát veszti.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
A lábbelik termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását megelőzően benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2002/231/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
A lábbelik termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának napjától, de legkésőbb 2010. március 31-ig benyújtott ökocímke-kérelmek akár a 2002/231/EK határozatban megállapított kritériumokon, akár az e határozatban megállapított kritériumokon alapulhatnak.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
E kérelmek elbírálásakor az alapul vett kritériumokat kell figyelembe venni.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
A 2002/231/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt ökocímke az e határozat elfogadásától számított tizenkét hónapig használható.
FRAMEWORK
KERETSZABÁLYOK
These criteria aim in particular at:
E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
limiting the levels of toxic residues,
a mérgező maradványanyagok szintjének korlátozása,
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
a kibocsátott illékony szerves vegyületek mértékének korlátozása, és
promoting a more durable product,
tartósabb termékek előállításának ösztönzése.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy azok a környezetet kevésbé terhelő lábbeliket segítsék ökocímkéhez.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Eseti alapon az egyes kritériumokra vonatkozóan megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is alkalmazhatók azzal a feltétellel, hogy egyenértékűségüket a kérelmet elbíráló illetékes szerv elfogadja.
The functional unit is one pair of shoes.
A funkcionális egység egy pár cipő.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
A követelmények francia hosszméretszámozás szerinti 40-es cipőméreten alapulnak (Paris Point 40).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Gyermekcipők esetében a követelmények francia hosszméretszámozás szerinti 32-es méretre (vagy 32-esnél kisebb legnagyobb méret esetében a legnagyobb méretre) vonatkoznak.
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
A teljes cipőfelsőrész súlyának legfeljebb 3 %-át alkotó cipőfelsőrész-elemek nem tartoznak a kritériumok hatálya alá.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
A teljes talprész súlyának legfeljebb 3 %-át alkotó cipőtalpelemek nem tartoznak a kritériumok hatálya alá.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Adott esetben az illetékes szervek igazoló dokumentumokat kérhetnek a fentiek alátámasztására, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Az illetékes szervek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezettudatos vállalatirányítási rendszerek, pl. az EMAS vagy az EN ISO 14001 szabvány alkalmazását a kérelmek elbírálásakor, illetve a kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során. (Megjegyzés: az ilyen környezettudatos vállalatirányítási rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Dangerous substances in the final product
Veszélyes anyagok a késztermékben
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
A bőrből készült késztermék nem tartalmazhat króm(VI)-ot.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) vizsgálati jegyzőkönyvet nyújtanak be az EN ISO 17075 szabvány alapján (3 ppm méréshatárral) végzett vizsgálatról.
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
A vizsgálati mintát az EN ISO 4044 szabvány szerint kell előkészíteni.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Megjegyzés: egyes festett bőrök elemzésekor a fellépő interferenciák megnehezíthetik a mérést.)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
A termék előállítása során felhasznált anyagok, illetve a késztermék nem tartalmazhat arzént, kadmiumot és ólmot.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) vizsgálati jegyzőkönyvet nyújtanak be az EN ISO 14602 szabványban meghatározott alábbi vizsgálati módszerek egyike alapján:
testing the materials for the product assembly.
A termék előállításához felhasznált anyagok vizsgálata.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
A fenti kritériumban említett vegyi anyagok a késztermék előállításához felhasznált anyagok egyikében sem mutathatók ki.
testing the final product.
A késztermék vizsgálata.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
A fenti kritériumban említett vegyi anyagok sem a lábbeli felső, sem a talprészében nem mutathatók ki az alkotóelemek szétbontását és teljes őrlését követően.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Bőrből készült termékek esetében a vizsgálati mintát az EN ISO 4044 szabványnak megfelelően kell előkészíteni.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
A szabad és hidrolizált formaldehid mennyisége a lábbeli alkotórészeiben nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
textile not detectable,
Textíliák nem kimutatható,
leather 150 ppm.
Bőr 150 ppm.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) vizsgálati jegyzőkönyvet nyújtanak be az alábbi vizsgálati módszerek alapján: Textíliák: EN ISO 14184-1 (20 ppm méréshatárig) Bőr: EN ISO 17226-1 vagy 17226-2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
A vízfogyasztás csökkentése (kizárólag bőr és irha cserzésére vonatkozóan)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Bőr és irha cserzéséhez [1] legfeljebb az alábbiakban meghatározott mennyiségű víz használható fel:—
Hides 35 m3/t,
Irha 35 m3/t,
Skins 55 m3/t,
Bőr 55 m3/t.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) megfelelő dokumentumokkal igazolják, hogy vízfogyasztásuk nem haladta meg a megadott határértéket.
Emissions from the production of material
Kibocsátások az anyaggyártás során
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Ha a cserzőüzemekből és textilipari létesítményekből származó szennyvíz közvetlenül édesvizekbe kerül, a kibocsátott víz kémiai oxigénigénye (KOI) nem haladhatja meg a literenkénti 250 mg KOI-tartalmat.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Ha a cserzőüzemekből származó szennyvíz települési szennyvízkezelő üzembe/létesítménybe kerül, az említett követelmény az alábbi feltételek teljesülése esetén nem alkalmazandó:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
a cserzőüzem engedély birtokában bocsát szennyvizet a települési szennyvízkezelő üzembe/létesítménybe, valamint
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
a települési szennyvízkezelő létesítmény megfelelően üzemel, és a működéséből eredően az édesvízbe kibocsátott kezelt víz jellemzői megfelelnek a 91/271/EGK irányelvben [2] foglalt közösségi minimumkövetelményeknek.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező kiegészítő adatokkal alátámasztott vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi vizsgálati módszer szerint: KOI: ISO 6060 – vízminőség, kémiai oxigénigény meghatározása.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Amennyiben a szennyvíz települési szennyvízkezelő létesítménybe kerül, az illetékes hatóságtól igazoló dokumentumokat kell beszerezni arra vonatkozóan, hogy a kibocsátás engedélyezett és a települési szennyvízkezelő létesítmény megfelelően üzemel, és hogy teljesíti a 91/271/EGK irányelvben foglalt minimumkövetelményeket.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
A cserzés során keletkezett szennyvíz a kezelés után literenként legfeljebb 1 mg króm(III)-ot tartalmazhat.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező kiegészítő adatokkal alátámasztott vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi vizsgálati módszerek szerint: ISO 9174 vagy EN 1233, illetve az EN ISO 11885 szabvány krómra (Cr) vonatkozó része.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Veszélyes anyagok felhasználása (a termék megvásárlásáig)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Pentaklór-fenol (PCP) és tetraklór-fenol (TCP), illetve annak sói és észterei nem használhatók.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) nyilatkozatban erősítik meg, hogy az általuk felhasznált anyagok nem tartalmazzák az említett klór-fenolokat, továbbá vizsgálati jegyzőkönyvet nyújtanak be az alábbi vizsgálati módszerek szerint: Bőr: EN ISO 17070 (0,1 ppm méréshatárig); textíliák: XP G 08-015 (0,05 ppm méréshatárig);
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Nem használhatók olyan azo-színezékek, amelyek az alábbi aromás aminokra bomlanak:
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
4-amino-difenil (92-67-1)
benzidine (92-87-5) —
benzidin (92-87-5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
4-klór-o-toluidin (95-69-2)
2-naphthylamine (91-59-8) —
2-naftilamin (91-59-8)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
o-amino-azotoluol (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
2-amino-4-nitrotoluol (99-55-8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
p-klóranilin (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diamino-anizol (615-05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4′-diamino-difenil-metán (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3′-diklór-benzidin (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3′-dimetoxi-benzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3′-dimetil-benzidin (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
3,3′-dimetil-4,4_′-diamino-difenil-metán (838-88-0)
p-cresidine (120-71-8) —
p-krezidin (120-71-8)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4′-metilén-bisz(2-klór-anilin) (101-14-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4′-oxi-dianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4′-tio-dianilin (139-65-1)
o-toluidine (95-53-4) —
o-toluidin (95-53-4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4-diamino-toluol (95-80-7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4,5-trimetil-anilin (137-17-7)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
4-amino-azo-benzol (60-09-3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anizidin (90-04-0)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) nyilatkozatban erősítik meg, hogy nem használtak ilyen azo-színezékeket.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
A nyilatkozat tartalma a következő vizsgálati módszer alapján ellenőrizhető, amennyiben az szükségesnek bizonyul: Bőr – CEN ISO TS 17234; Textíliák – EN 14362 1 vagy 14362 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Textíliák: 30 ppm méréshatárig. (megjegyzés: a 4-amino-azobenzén esetében tévesen pozitív eredmények is előfordulhatnak, ezért tanácsos ellenőrző mérést végezni);
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Bőr: 30 ppm méréshatárig. (megjegyzés: a 4-amino-azobenzén, 4-amino-difenil és 2-naftil-amin esetében tévesen pozitív eredmények is előfordulhatnak, ezért tanácsos ellenőrző mérést végezni).
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
Gumiban nem lehet kimutatható mennyiség a következő N-nitrózaminokból:
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-nitróz-dimetil-amin (NDMA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitróz-dietil-amin (NDEA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitróz-dipropil-amin (NDPA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitróz-dibutil-amin (NDBA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitróz-piperidin (NPIP)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitróz-pirrolidin (NPYR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitróz-morfolin (NMOR)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitróz N-metil N-fenilamin (NMPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitróz N-etil N-fenilamin (NEPhA)
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező az EN 12868 (1999-12) vagy az EN 14602 szabványban meghatározott módszer alkalmazásával vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be, amely igazolja e kritérium teljesítését.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Bőr, gumi vagy textil alkotórészekben C10-C13 klóralkánok nem használhatók.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) nyilatkozatban erősítik meg, hogy nem használtak ilyen klóralkánokat.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
Nem használható fel olyan színezék, amely a következő R-mondatokkal jelzett besorolás alapján karcinogénnek, mutagénnek, a reprodukciót károsítónak, illetőleg a környezetre ártalmasnak/veszélyesnek minősül: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 vagy R68 (illetve ezek kombinációja).
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
(A besorolás alapja a 67/548/EGK tanácsi irányelv [3] és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi [4] irányelv.)
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Az említett irányelveken kívül a besoroláshoz az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] is alapul szolgál.