natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
A gazdasági visszaesésre reagálva Lengyelország a közelmúltban többek között a kkv-k és az alacsony jövedelmű háztartások támogatására irányuló intézkedéseket jelentett be, ugyanakkor erőfeszítéseit továbbra is a kiadások csökkentésére és az államháztartás fenntarthatóságának biztosítására összpontosítja.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Lengyelország által adott válaszlépéseket.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Lengyelország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Számos intézkedést hoztak a hálózatos iparágakon belüli verseny javítása, az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése, a vállalkozókra vonatkozó jogi környezet javítása, valamint az oktatás és a képzés munkaerőpiaci igényekkel való összehangolása érdekében.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
További erőfeszítésekre van szükség a kiadások feletti ellenőrzés javítása, a K+F teljesítményének fokozása, a támogatási rendszerek felülvizsgálata és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése érdekében.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Lengyelország gazdasági teljesítményét több, egymáshoz kapcsolódó strukturális probléma, a munkatermelékenység alacsony szintje és a munkaerő alacsony szintű kihasználása fogja vissza.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
A társadalombiztosítási rendszerek reformjának végrehajtására irányuló erőfeszítések és az idősebb munkavállalók számának ezzel egy időben történő növelése együttesen megerősíthetik a munkaerő-kínálatot és javíthatják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
A növekedés és a foglalkoztatás számára előnyös lenne az üzleti környezet további javítása, az infrastruktúra fejlesztése és a humántőke minőségének javítása.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Lengyelországnak.
In particular, it is recommended that Poland:
Lengyelország számára különösen ajánlott:
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
középtávon a költségvetési fegyelem fenntartása és további mechanizmusok bevezetése a kiadások ellenőrzésére, különösen a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszerének reformján keresztül,
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
az állami kutatási ágazat reformjának folytatása a K+F és innováció fokozása érdekében, valamint a K+F előmozdítása a magánszektorban,
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
az energia- és a közlekedési infrastruktúrába irányuló beruházások felgyorsítása a strukturális alapok hatékony felhasználásán keresztül,
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
a „rugalmas biztonságra” irányuló integrált megközelítés kidolgozása az aktív időskort célzó stratégia végrehajtásán, az aktív munkaerő-piaci politikák javítását célzó – különösen a hátrányos helyzetű csoportokra irányuló – intézkedések folytatásán, a támogatási rendszereknek a munkavállalás ösztönzőinek javítását szolgáló felülvizsgálatán, valamint az egész életen át tartó tanulás stratégiájának végrehajtásán keresztül.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
A hazai kereslet 2009-ben várhatóan tovább gyengül, ami a növekedés további lassulását eredményezi.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Az infláció 2008-ban 2,7 %-ra gyorsult, de az euroövezet átlaga alatt maradt, és jelenleg csökkenő pályán halad a nemzetközi árak csökkenése és a visszafogott kereslet következtében.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Az utóbbi évek csökkenő pályáját követve Portugália költségvetési hiánya 2008-ban a GDP alig 2 %-a fölött volt.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP 11,8 %-ára nőtt a lassúbb exportnövekedés és a magas nyersanyagárak miatt.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
A folyó fizetési mérleg hiánya 2009-ben várhatóan javulni fog.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Portugáliában a foglalkoztatás 2007-ben enyhén növekedett, körülbelül 68 %-os szinten stabilizálódó foglalkoztatási ráta mellett.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
A munkanélküliségi ráta legmagasabb értéke 2007-ben 8,1 % volt, de 2008-ban mérsékelten csökkent.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
A gyenge külföldi kereslet foglalkoztatásra gyakorolt hatásai már érezhetőek a nagyméretű exportvezérelt ágazatban.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
A gazdaság további átalakulásával párhuzamosan növekedni fog a strukturális munkanélküliség, amely különösen az alacsony képzettségű és a hátrányos helyzetű csoportokat érinti.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Portugália a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
Emellett a gazdasági visszaesésre reagálva és a gazdaságélénkítési tervvel összefüggésben Portugália a közelmúltban elfogadott egy olyan átfogó kezdeményezés (beruházási és foglalkoztatási kezdeményezés) finanszírozását célzó költségvetési programot, amelynek rendeltetése a célzott állami beruházások megerősítése, valamint a magánberuházások és a foglalkoztatás támogatása.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Ezenkívül már korábban döntést hoztak a vállalkozásokra vonatkozó adók csökkentéséről és az alacsony jövedelmű családok pénzügyi támogatásának növeléséről.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Portugália által adott válaszlépéseket.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugália folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Fontos lépéseket tettek a költségvetési hiány fenntartható csökkentésére, a közigazgatás megreformálására és az államháztartás fenntarthatóságának javítására.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Intézkedéseket hoztak az állami K + F-re vonatkozó célkitűzés elérése érdekében, továbbá a magánberuházások növelésére és az innovációs rendszer hiányosságainak felszámolására irányuló lépésekre is sor került.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Az oktatási rendszer hatékonyabbá vált, emellett megegyezés született a szociális partnerekkel a munka törvénykönyvének felülvizsgálatáról, melyet a parlament már jóváhagyott.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
További erőfeszítésekre van szükség a közkiadások olyan területekre történő átcsoportosítása terén, amelyek jobban támogatják a potenciális növekedést, az eredmények figyelemmel kísérését és az energiapiacokon a hatékony verseny fokozását.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
A költségvetési hiány jelentős csökkenése, valamint a költségvetési konszolidáció és a közigazgatási reform terén tett előrelépés eredményeként az államháztartás stabilabbá vált.
The business environment has improved, as has education and training.
Az üzleti környezet, az oktatás és a képzés egyaránt javult.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Ennek ellenére Portugália több jelentős kihívással néz szembe a termelékenységnövekedés és a kiegyensúlyozottabb külső pozíció biztosítása terén.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Ennek fényében Portugália számára előnyös lenne egy, a szakpolitikák közötti szinergiákra épülő, integráltabb szakpolitikai megközelítés végrehajtásának és figyelemmel kísérésének folytatása, mely javítja a közkiadások minőségét, javítja a piacok működését, növeli az oktatási és a képzési rendszerek hatékonyságát, továbbá előmozdítja a versenyképességet.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
Fontos előrelépést jelentenek az elmúlt években a megújuló energiával kapcsolatban végrehajtott intézkedések, valamint azon intézkedések, amelyekre vonatkozóan a beruházási és foglalkoztatási kezdeményezés keretében már döntés született.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Portugáliának.
In particular, it is recommended that Portugal:
Portugália számára különösen ajánlott:
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
a középtávú költségvetési konszolidáció és a közigazgatási reformmal összefüggésben az erőfeszítések fokozása a közkiadások olyan területekre történő átirányítására, amelyek az ország növekedési potenciáljának és külső versenyképességének fokozását szolgálják a kiadások szigorú ellenőrzésének fenntartása mellett,
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
az oktatási rendszer hatékonyságának fenntartható módon történő javítására irányuló erőfeszítések folytatása, valamint a munkaerő-piaci igényekhez igazadó szakképzési rendszer kialakításának folytatása a nemzeti képesítési keret teljes végrehajtásával és a megfelelő érintettek bevonásával,
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
a foglalkoztatásvédelem modernizálására irányuló jogszabályok és különösen a munka törvénykönyvének végrehajtása a munkaerőpiac szegmentációjának megakadályozása érdekében, a „rugalmas biztonság” keretén belül.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Románia GDP-növekedése a becslések alapján 2008-ban 7,8 %-ra gyorsult, melyet elsősorban a magánfogyasztás és a beruházások rekordszerű fellendülése idézett elő.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Azonban valószínű, hogy ez az érték 2009-ben számottevően csökken a jelentősen megszigorított hitelfeltételek, a fogyasztók és a befektetők bizalmának csökkenése és a gyengébb külföldi kereslet miatt.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
A gyengébb hazai keresletre visszavezethető némi enyhülés ellenére a folyó fizetési mérleg hiánya a Bizottság szerint várhatóan magas marad, amely 2008-ban a GDP 13 %-át tette ki, és 2009-ben kétszámjegyű szinten marad.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
A foglalkoztatási ráta 2009-ben várhatóan 60 % alatt marad, a munkanélküliség várhatóan enyhén nő.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
A fiatalok munkanélküliségi rátája, mely több mint 20 %-os, az EU-ban a legmagasabbak között van.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
A globális visszaesés várhatóan magasabb munkanélküliséget eredményez, különösen néhány gazdasági ágazatban, ideértve azokat, amelyek korábban munkaerőhiánnyal néztek szembe (gépjárműipar, textilipar, petrolkémiai ipar és építőipar).
It will affect the low skilled and young people in particular.
Ez különösen az alacsony képzettségűeket és a fiatalokat érinti majd.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a Románia által a költségvetési konszolidáció érdekében tett intézkedéseket és a gazdasági lassulásra Románia által adott válaszlépéseket.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság és a Tanács értékelni fogja a naprakésszé tett konvergenciaprogram összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
Ezzel összefüggésben Romániának fokoznia kell a költségvetés konszolidációjára irányuló lépéseket és sürgősen intézkedéseket kell hoznia a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been modest.
Románia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását, bár szerény mértékű előrelépés történt.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macroeconomic and fiscal imbalances.
Románia továbbra is laza költségvetési politikát folytatott, ami makrogazdasági és költségvetési egyensúlytalanságokat eredményezett.
It has implemented several measures to improve the quality of education, however more needs to be done.
Noha több intézkedést is végrehajtottak az oktatás minőségének javítása érdekében, további intézkedésekre van szükség.
Romania has also continued the implementation of its R & D strategy.
Románia szintén folytatta K+F stratégiájának végrehajtását.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration.
További erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy javuljon a közigazgatás hatékonysága és eredményessége.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Továbbra is sok a teendő a bürokrácia csökkentése és a készségekbe történő beruházások terén.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macroeconomic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
A jelenlegi gazdasági környezetben Románia számára az első számú prioritást a makrogazdasági és a költségvetési egyensúlytalanságok megoldása jelenti, amelyek veszélyeztetik a közép- és hosszú távú növekedési pályájának fenntarthatóságát.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Ugyanakkor, mivel költségelőnyei fokozatosan romlanak, Romániának fel kell gyorsítania strukturális reformjait, hogy költségelőnyökre épülő gazdaságát nagyobb mértékben a termelékenységen, innováción és tudáson alapuló gazdasággá alakítsa, a növekedés új forrásai felé fordulva.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
A szükséges reformok hatékony végrehajtása döntően attól függ, hogy Románia képes-e sürgősen javítani közigazgatásának hatékonyságát és eredményességét.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Romániának.
In particular, it is recommended that Romania:
Románia számára különösen ajánlott:
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
a közigazgatás hatékonyságának, eredményességének és függetlenségének megerősítése mind központi, mind helyi szinten, hatékony szabályozási-ellenőrzési és végrehajtási kapacitás kiépítésével,
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
a külső versenyképesség megőrzése, a folyó fizetési mérleg hiányának visszafogása és az infláció feltartóztatása érdekében a költségvetési politika jelentős szigorítása és a középtávú költségvetési keretrendszer minél hamarabbi végrehajtása, a kiadások összetételének felülvizsgálata a növekedést szolgáló kiadások hányadának növelése érdekében, többek között az állami támogatások csökkentésével, illetve horizontális célkitűzésekre történő átirányításával, valamint annak biztosítása, hogy a bérek növekedése a termelékenység növekedéséhez igazodjon,
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
a jobb szabályozásra vonatkozó koherens politika kontextusában olyan intézkedések minél hamarabb történő végrehajtása, melyek az üzleti környezet javítása érdekében jelentősen csökkentik az adminisztratív eljárásokat és az engedélyek megszerzésekor előforduló késedelmeket; ez a korrupció elleni küzdelmet is elősegítené,
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
az oktatási és a képzési rendszerek minőségének és a munkaerőpiachoz való szorosabb kapcsolódásának javítása, ideértve az egész életen át tartó tanulást; a korai iskolaelhagyás csökkentése; a fiatalok foglalkoztatásának megkönnyítése, például a munkahelyen történő képzéseken keresztül.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
A Bizottság szerint Szlovénia GDP-növekedése 2008-ban 4 %-ra csökkent a 2007. évi 6,8 %-ról, és 2009-ben tovább csökken majd.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
A Bizottság szerint 2009-ben várhatóan csak enyhén fog javulni.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Az államháztartás, mely 2007-ben többletet ért el, 2008-ban hiánnyal zárt.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Szlovénia a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.