natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate latent code choice selected from table 4 (finger) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
A 4. táblázatból (ujj) vagy 9. táblázatból (tenyér) választott megfelelő, látens képre vonatkozó kódot kell bevinni ebbe a mezőbe.
Field 13.004: Source agency/ORI (SRC)
mező: származási szervezet/ORI (Source agency/ORI – SRC)
This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza azon hatóságnak vagy szervezetnek a nevét, amely eredetileg rögzítette a rekordban tárolt arcképet.
Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
Általában a képet rögzítő szervezet származási szervezet azonosítója (ORI) szerepel ebben a mezőben.
The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
Az első adatelem tartalmazza az Interpol országkódját (CC), amely két alfanumerikus karakter hosszúságú.
Field 13.005: Latent capture date (LCD)
mező: A látens kép rögzítésének időpontja (Latent capture date – LCD)
This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza azt az időpontot, amikor a rekordban tárolt látens képet rögzítették.
The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD.
Az időpont a nyolc számjegyű CCYYMMDD formátumban jelenik meg.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
A CCYY karakterek mutatják a kép rögzítésének évét, az MM karakterek a hónap sorszámát jelölik annak tízes és egyes helyi értékével, a DD karakterek pedig az adott hónap napját annak tízes és egyes helyi értékével.
For example, 20000229 represents 29 February 2000.
Például 20000229 az 2000. február 29.
The complete date must be a legitimate date.
A teljes dátumnak valós időpontnak kell lennie.
Field 13.006: Horizontal line length (HLL)
mező: A vízszintes sorok hossza (Horizontal line length – HLL)
Field 13.007: Vertical line length (VLL)
mező: A függőleges sorok hossza (Vertical line length – VLL)
Field 13.008: Scale units (SLC)
mező: Egységtávolságok (Scale units – SLC)
Field 13.009: Horizontal pixel scale (HPS)
mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS)
Field 13.010: Vertical pixel scale (VPS)
mező: Egységnyi függőleges pixelszám (Vertical pixel scale – VPS)
Field 13.011: Compression algorithm (CGA)
mező: Tömörítési algoritmusok (Compression algorithm – CGA)
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.
Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a szürkeárnyalatos képek tömörítésére használt algoritmust.
See Appendix 7 for the compression codes.
A tömörítési kódokat illetően lásd a 7. függeléket.
Field 13.012: Bits per pixel (BPX)
mező: Bit/pixel (Bits per pixel – BPX)
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza az egy pixel ábrázolásához használt bitek számát.
This field shall contain an entry of ‘8’ for normal greyscale values of ‘0’ to ‘255’.
Ez a mező a „0”-tól „255”-ig terjedő átlagos szürkeárnyalatos értékek esetében „8”-as bejegyzést tartalmaz.
Any entry in this field greater than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased precision.
E mezőben a „8”-asnál nagyobb bejegyzés nagyobb pontosságú szürkeárnyalatos pixelt jelöl.
Field 13.013: Finger/palm position (FGP)
mező: Ujj-/tenyérpozíció (Finger/palm position – FGP)
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image.
Ez a kötelező címkézett mező a látens képpel esetleg egyező, egy vagy több ujj- vagy tenyérpozíciót tartalmaz.
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield.
Az ismert vagy legvalószínűbb ujjpozíciónak megfelelő decimális kódszámot az 5. táblázatból, illetve a legvalószínűbb tenyérpozícióét a 10. táblázatból kell venni, és egy- vagy kétkarakteres formában kell bevinni az ASCII almezőbe.
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character.
További ujj- és/vagy tenyérpozíciókra lehet hivatkozni a változó pozíciókódoknak az „RS” elválasztó karakterrel elválasztott almezőkbe történő bevitelével.
The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Az „Ismeretlen ujj”-hoz rendelt „0”-ás kód referenciaként szolgál minden ujjpozícióhoz egytől tízig.
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Az „Ismeretlen tenyér”-hez rendelt „20”-as kód referenciaként szolgál minden felsorolt tenyérpozícióhoz.
Field 13.014-019: Reserved for future definition (RSV)
13.014-019 mező: Jövőbeli definíciónak fenntartva (Reserved for future definition – RSV)
These fields are reserved for inclusion in future revisions of this standard.
Ezeket a mezőket e szabvány jövőbeli felülvizsgálatait követő beillesztésük céljára tartják fenn.
None of these fields are to be used at this revision level.
E mezők egyike sem használatos ezen a felülvizsgálati szinten.
If any of these fields are present, they are to be ignored.
Ilyen mezők előfordulása esetén figyelmen kívül kell őket hagyni.
Field 13.020: Comment (COM)
13.020: Megjegyzés (Comment – COM)
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data.
Ez a nem kötelező mező megjegyzéseknek vagy egyéb ASCII szöveges információnak a látenskép-adatokkal együtt történő beszúrására szolgálhat.
Field 13.021-199: Reserved for future definition (RSV)
13.021-199 mező: Jövőbeli definíciónak fenntartva (Reserved for future definition – RSV)
Fields 13.200-998: User-defined fields (UDF)
13.200-998 mező: Felhasználói mezők (User-defined fields – UDF)
These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Ezeket a mezőket a felhasználók határozzák meg, és jövőbeli követelményekhez használatosak.
Their size and content shall be defined by the user and be in accordance with the receiving agency.
Méretüket és tartalmukat a felhasználó határozza meg, összhangban a fogadó szervezettel.
If present they shall contain ASCII textual information.
Előfordulásuk esetén ASCII szöveges információt tartalmaznak.
Field 13.999: Image data (DAT)
mező: Képadatok (Image data – DAT)
This field shall contain all data from a captured latent image.
E mező a rögzített látens kép valamennyi adatát tartalmazza.
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record.
Mindig a „999”-es mezőszámot kapja, és az utolsó tényleges mezőként kell szerepelnie a rekordban.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Például a „13.999:”-et binárisan ábrázolt képadat követi.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
A tömörítetlen szürkeárnyalatos képadatokat pixelenként általában az egy bájtot kitevő nyolc bitre kvantálják (256 szürkeségi szint).
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Amennyiben a BPX-re vonatkozó 13012 mezőben található bejegyzés „8”-nál nagyobb vagy kisebb, az egy pixel tárolásához szükséges bájtok száma eltérő lesz.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
Tömörítés esetén a pixeladatokat a CGA mezőben meghatározott tömörítési technikának megfelelően tömörítik.
End of Type-13 variable-resolution latent image record
A 13. típusú, változó felbontású látenskép-rekord vége
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Az egységesség érdekében a 13.999 mező utolsó adatbájtját követően közvetlenül egy „FS” elválasztó karaktert használnak a következő logikai rekordtól való elválasztás céljából.
This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Ezt az elválasztót bele kell számítani a 13. típusú rekord mezőhosszába.
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
A 15. típusú címkézettmező-logikairekord tenyérnyomatkép-adatokat tartalmaz, és ezen adatoknak a digitalizált képre vonatkozó állandó és felhasználói szöveges információs mezőkkel együtt történő cseréjére szolgál.
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Az alkalmazott szkennelési felbontásra, a képméretre vonatkozó információkat és a képfeldolgozáshoz szükséges egyéb paramétereket vagy megjegyzéseket címkézett mezőként rögzítik a rekordban.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
A más szervezetekhez továbbított tenyérnyomat-képeket a fogadó szervezetek dolgozzák fel annak érdekében, hogy összehasonlítási céllal kiolvassák a keresett jellemzőket.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
A képadatok megszerezhetők közvetlenül az érintettől képolvasó-eszköz (live-scan device) használatával, illetve tenyérnyomat-kártyáról vagy az érintett tenyérnyomatát tároló egyéb médiahordozóról.
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
A tenyérnyomat-képek megszerzésére használt bármely módszerrel képsorozat rögzíthető mindegyik kézről.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Ez a sorozat tartalmazza a tenyér írás közben lefelé tartott részét egy szkennelt képen, valamint az egész tenyér teljes felületét a csuklótól az ujjak hegyéig egy vagy két szkennelt képen.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Ha két kép szolgál az egész tenyér ábrázolására, akkor az alsó kép a csuklótól az ujjak közötti terület felső részéig (harmadik ujjperc) terjed, és magában foglalja a tenyér felületén a hüvelykujj izompárnáját és a kisujj izompárnáját.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
A felső kép az ujjak közötti terület alsó részétől az ujjak hegyéig terjed.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Ez elegendő átfedést nyújt a két kép között, amelyek mindegyike az ujjak közötti terület feletti részre irányul.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Az e közös területen található fodorszálak struktúrájának és részleteinek összehasonlításával a vizsgálatot végző személy biztonsággal meg tudja állapítani, hogy mindkét kép ugyanarról a tenyérről készült-e.
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Mivel egy tenyérnyomat rögzítésének eredményeit különböző célokra lehet használni, ezért a tenyérről vagy kézről készült adatrögzítés egy vagy több egyedi képterületet is tartalmazhat.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
Egy személy esetében a teljes tenyérnyomatrekord-sorozat általában tartalmazza a tenyér írás közben lefelé tartott részéről és mindegyik kéz egész tenyeréről készült képe(ke)t.
Fields for the Type-15 logical record
A 15. típusú logikai rekord mezői
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
A következő bekezdések ismertetik a 15. típusú logikai rekord egyes mezőiben tárolt adatokat.
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
A 15. típusú rekord minden mezőjére vonatkozóan a 8. táblázat felsorolja a „feltételkódot” – azaz kötelező „M – Mandatory” vagy választható „O – Optional” –, a mező számát, a mező nevét, a karaktertípust, a mező méretét és az előfordulási határokat.
Field 15.001: Logical record length (LEN)
mező: A logikai rekord hossza (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza a 15. típusú logikai rekordban található bájtok számát.
Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
A 15.001 mező határozza meg a rekord hosszát, beleértve a rekordban tárolt minden mező minden karakterét és az adatelválasztókat is.
Field 15.002: Image designation character (IDC)
mező: Képazonosító karakter (Image designation character – IDC)
This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Ezt a kötelező ASCII mezőt a rekordban tárolt tenyérnyomat-kép azonosítására használják.
Field 15.003: Impression type (IMP)
mező: A nyomat típusa (Impression type – IMP)
This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Ez a kötelező egybájtos ASCII mező jelzi a tenyérnyomat-képre vonatkozó információ kinyerésének a módját.
The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
A 9. táblázatból választott megfelelő kódot kell bevinni ebbe a mezőbe.
Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
mező: származási szervezet/ORI (Source agency/ORI – SRC)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
mező: A tenyérnyomat rögzítésének időpontja (Palmprint capture date – PCD)
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza azt az időpontot, amikor a tenyérnyomat-képet rögzítették.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
A CCYY karakterek mutatják a kép rögzítésének évét, az MM karakterek a hónap sorszámát jelölik annak tízes és egyes helyi értékével, a DD karakterek pedig az adott hónap napját annak tízes és egyes helyi értékével.
For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
Például a 20000229 bejegyzés az 2000. február 29.
Field 15.006: Horizontal line length (HLL)
mező: A vízszintes sorok hossza (Horizontal line length – HLL)
Field 15.007: Vertical line length (VLL)
mező: A függőleges sorok hossza (Vertical line length – VLL)
Field 15.008: Scale units (SLC)
mező: Egységtávolságok (Scale units – SLC)
Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)
mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS)
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Ettől eltérő esetben a pixelarány vízszintes összetevőjét jelöli.
Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)
mező: Egységnyi függőleges pixelszám (Vertical pixel scale – VPS)
Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout
táblázat: A 15. típusú, változó felbontású tenyérnyomat-rekord szerkezete
Table 9: Palm Impression Type
táblázat: A tenyérnyomat típusa
Field 15.011: Compression algorithm (CGA)
mező: Tömörítési algoritmusok (Compression algorithm – CGA)
An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
Az e mezőbe történt „NONE” bejegyzés jelzi, hogy az e rekordban tárolt adatok nincsenek tömörítve.
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
A tömörítendő képek esetében ez a mező tartalmazza a tízujjas ujjnyomat-képek tömörítésére preferált módszert.
Valid compression codes are defined in Appendix 7.
Az érvényes tömörítési kódok a 7. függelékben kerültek meghatározásra.
Field 15.012: Bits per pixel (BPX)
mező: Bit/pixel (Bits per pixel – BPX)
Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Az e mezőben szereplő „8”-asnál nagyobb, illetve kisebb bejegyzés nagyobb, illetve kisebb pontosságú szürkeárnyalatos pixelt jelöl.
Table 10: Palm Codes, Areas and Sizes
táblázat: Tenyérkódok, -felületek és -méretek
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
mező: Tenyérnyomat-pozíció (Palmprint position – PLP)
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Ez a kötelező címkézett mező tartalmazza azt a tenyérnyomat-pozíciót, amely egyezik a tenyérnyomat-képpel.
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
Az ismert vagy legvalószínűbb tenyérnyomat-pozíciónak megfelelő decimális kódszámot a 10. táblázatból kell venni, és kétkarakteres formában kell bevinni az ASCII almezőbe.
Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
A 10. táblázat továbbá felsorolja a lehetséges tenyérnyomat-pozíciókhoz tartozó legnagyobb képfelületeket és méreteket.
Field 15.014-019: Reserved for future definition (RSV)
15.014-019 mező: Jövőbeli definíciónak fenntartva (Reserved for future definition – RSV)
Field 15.020: Comment (COM)
mező: Megjegyzés (Comment – COM)
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Ez a választható mező megjegyzéseknek vagy egyéb ASCII szöveges információnak a tenyérnyomatkép-adatokkal együtt történő beszúrására szolgálhat.
Field 15.021-199: Reserved for future definition (RSV)
15.021-199 mező: Jövőbeli definíciónak fenntartva (Reserved for future definition – RSV)
Fields 15.200-998: User-defined fields (UDF)
15.200-998 mező: Felhasználói mezők (User-defined fields – UDF)
Field 15.999: Image data (DAT)
mező: Képadatok (Image data – DAT)
This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
E mező a rögzített tenyérnyomat-kép valamennyi adatát tartalmazza.
For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Például a „15.999:”-et binárisan ábrázolt képadat követi.
If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Amennyiben a BPX-re vonatkozó 15.012 mezőben található bejegyzés „8”-nál nagyobb vagy kisebb, az egy pixel tárolásához szükséges bájtok száma eltérő lesz.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Tömörítés esetén a pixeladatokat a CGA mezőben meghatározott tömörítési technikának megfelelően tömörítik.
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
A 15. típusú, változó felbontású tenyérnyomatkép-rekord vége
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Az egységesség érdekében a 15.999 mező utolsó adatbájtját követően közvetlenül egy „FS” elválasztó karaktert használnak a következő logikai rekordtól való elválasztás céljából.
This separator must be included in the length field of the Type-15 record.
Ezt az elválasztót bele kell számítani a 15. típusú rekord mezőhosszába.
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records
További 15. típusú, változó felbontású tenyérnyomatkép-rekordok
Additional Type-15 records may be included in the file.
További 15. típusú rekordok vihetők be az állományba.
For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
Minden további tenyérnyomat-képhez az „FS” elválasztó karakterrel együtt egy teljes 15. típusú logikai rekordra van szükség.
Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission
táblázat: Az adattovábbításonként ellenőrzésre elfogadott kérelmek maximális száma
Search types:
Keresési típusok:
TP/TP: ten-print against ten-print
TP/TP: tízujjasak között tízujjasra
LT/TP: fingerprint latent against ten-print
LT/TP: tízujjasak között látens ujjnyomatra
LP/PP: palmprint latent against palmprint
LP/PP: tenyérnyomatok között látens tenyérnyomatra
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
TP/UL: azonosítatlan látens ujjnyomatok között tízujjasra
LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
LT/UL: azonosítatlan látens ujjnyomatok között látens ujjnyomatra
PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent
PP/ULP: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között tenyérnyomatra
LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
LP/ULP: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között látens tenyérnyomatra
Appendix 1 ASCII Separator Codes
1. függelék ASCII elválasztó kódok
Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
2. függelék Az alfanumerikus ellenőrző karakter kiszámítása
For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
A TCN és a TCR (1.09 és 1.10 mező) esetében:
The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
Az ellenőrző karakternek megfelelő számot az alábbi képlet segítségével generálják:
Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
A képletben YY az év utolsó két számjegyének, SSSSSSSS pedig a sorozatszámnak a numerikus értéke.
The check character is then generated from the look-up table given below.
Az ellenőrző karaktert ezután az alábbi kereső táblázatból generálják.
For CRO (Field 2.010)
A CRO esetében (2.010 mező)
Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
A képletben YY az év utolsó két számjegyének, NNNNNN pedig a sorozatszámnak a numerikus értéke.
Check Character Look-up Table
Ellenőrzőkarakter-kereső táblázat
Appendix 3 Character Codes
3. függelék Karakterkódok
7-bit ANSI code for information interchange
7-bites ANSI-kód az információcsere céljára
Appendix 4 Transaction Summary
4. függelék Tranzakcióáttekintés
Type 1 Record (mandatory)
típusú rekord (kötelező)
Under the Condition Column:
A „Feltétel” oszlop alatt:
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
O = Optional – nem kötelező; M = Mandatory – kötelező; C = Conditional – feltételes, ha a tranzakció válasz a származási szervezetnek.
Type 2 Record (mandatory)
típusú rekord (kötelező)
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
O = Optional – nem kötelező; M = Mandatory – kötelező; C = Conditional – feltételes, ha elérhetők az adatok
if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
ha az adattovábbítás a nemzeti jogszabályokkal összhangban történik (nem tartozik a 2008/615/IB határozat hatálya alá)
Appendix 5 Type-1 Record Definitions
5. függelék Az 1. típusú rekord definíciói
Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
A „Feltétel” oszlop alatt: O = Optional – nem kötelező; M = Mandatory – kötelező; C = Conditional – feltételes