natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
Különös figyelmet kell fordítani a Közösség – például az 1907/2006/EK REACH rendeletben [6] foglalt – energia- és környezetvédelmi politikái vállalkozásokra gyakorolt hatásának.
Cooperation and the exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
A közigazgatási adatforrások hatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében ösztönözni kell a nemzeti statisztikai intézetek között az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and employment creation.
Statisztikai adatokra van szükség a modern gazdaságoknak különösen a növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében legdinamikusabb ágazatára vonatkozó gazdasági elemzésekhez és politikák kialakításához.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
A szolgáltatások jelentőségét a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács is kiemelte.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Ahhoz, hogy teljes mélységében megértsük a szolgáltatások gazdaságban betöltött szerepét, szükség van az egyes szolgáltatási termékekre lebontott árbevételi adatok mérésére.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
A 2001. március 23–24-i stockholmi Európai Tanács megállapította, hogy a hatékonyan működő belső szolgáltatási piacok megteremtése Európa egyik fő célkitűzése.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential for monitoring the functioning of internal markets for services, evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade in services.
A belső szolgáltatási piac működésének ellenőrzése, a szolgáltatások versenyképességének értékelése és a szolgáltatások kereskedelmét akadályozó korlátok hatásának felmérése megvalósíthatatlan a nemzetközi szolgáltatás kereskedelemre vonatkozó részletes, termékekre lebontott statisztikai adatok nélkül.
There is a need for data on business demography, particularly since they are an element of the structural indicators established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Szükség van a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatokra, különösen azért, mivel ezek az adatok alkotják egyik elemét a lisszaboni stratégia által meghatározott célokkal összefüggő eredmények nyomon követésére létrehozott strukturális mutatóknak.
In addition, harmonised data on business demography and on its impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
A vállalkozások demográfiájára és ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra szükség van továbbá a vállalkozások támogatására irányuló szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében is.
There is also a need for a flexible tool within the statistical framework which can bring about a quick and timely response to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Szükség van egy olyan rugalmas statisztikai eszköz létrehozására is, amely gyorsan és idejében képes kielégíteni a tudásalapú gazdaság mind dinamikusabb, innovatívabb és összetettebb volta következtében a felhasználók részéről felmerülő igényeket.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
Ezen eseti adatgyűjtések összekapcsolása a vállalkozások szerkezeti statisztikái keretében jelenleg folytatott adatgyűjtéssel növeli mindkét felmérés információinak értékét, és az adatgyűjtés átfedéseinek elkerülésével csökkentheti a válaszadókra háruló terheket.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
Az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására, valamint az eredmények feldolgozására és továbbítására vonatkozó szabályok még egyértelműbbé tétele érdekében rendelkezni kell e rendelet alkalmazását célzó intézkedések elfogadására irányuló eljárásról.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [7] megfelelően kell elfogadni.
In particular, the Commission should be empowered to: update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen a mutatók mellékletekben foglalt jegyzékének aktualizálására, valamint a statisztika-összeállítás gyakoriságának, az adatok „kizárólag az európai összesítésekhez való hozzájárulás”-ként (contributions to European totals only, CETO) való benyújtására vonatkozó szabályoknak, valamint a statisztikakészítés első referenciaévének a meghatározására, az eredmények bontásának és az alkalmazandó osztályozásnak, valamint a méretkategóriák kombinációjának meghatározására; az adattovábbításra szolgáló időtartamok aktualizálására; a tevékenységek és termékek lebontásának hozzáigazítására a gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozásának (NACE) és a termékek tevékenységek szerinti osztályozásának (CPA) módosításához, illetve felülvizsgálatához; a kísérleti tanulmányok értékelése alapján intézkedések elfogadására, valamint a VIII. mellékletben a referencialakosság alsó határértékének módosítására; és a minőség értékelése kritériumainak meghatározására.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó összehangolt adatok előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
E rendelet a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét teremti meg.
The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:
the structure and evolution of the activities of businesses;
a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;
the factors of production used and other elements allowing business activity, competitiveness and performance to be measured;
a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek lehetővé teszik a vállalkozási tevékenység, versenyképesség és teljesítmény mérését;
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
a vállalkozások és piacok regionális, nemzeti, közösségi szintű és nemzetközi fejlődése;
business conduct;
a vállalkozási magatartás;
small and medium-sized enterprises; and
a kis- és középvállalkozások; és
specific characteristics of enterprises related to particular breakdown of activities.
a gazdasági szervezetek olyan különleges jellemzői, amelyek meghatározott tevékenységi bontásokkal kapcsolatosak.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
E rendelet az 1893/2006/EK rendelet által létrehozott, a gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozásának B-től N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki (továbbiakban: „NACE Rev. 2.”).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [8] which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
E rendelet hatálya alá tartoznak az (1) bekezdésben említett tevékenységekhez sorolt, a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet [8] mellékletének I. szakaszában felsorolt statisztikai egységfajták szerinti statisztikai egységek.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellékletei határozzák meg.
Modules
A statisztikai modulok
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Az 1. cikkben említett területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
The modules in this Regulation shall be:
E rendelet moduljai a következők:
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz, amelyet az I. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a II. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a III. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a IV. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
részletes modul a biztosítás szerkezeti statisztikáihoz, amelyet az V. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
részletes modul a hitelintézetek szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VI. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
részletes modul a nyugdíjalapok szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VII. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
részletes modul az üzleti szolgáltatások szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VIII. melléklet tartalmaz;
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
részletes modul a vállalkozások demográfiájának szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a IX. melléklet tartalmaz;
a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, egyedi és korlátozott, eseti adatgyűjtéshez.
The following information shall be laid down in each module:
A következő információkat kell meghatározni valamennyi modulban:
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 2. cikk (1) bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül;
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
a statisztikák összeállításához használandó statisztikai egységek típusai a statisztikai egységek 2. cikk (2) bekezdésében említett listájáról;
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
azon mutatók listái, amelyekre az 1. cikkben említett területekhez statisztikát össze kell állítani, valamint a referencia-időszakok e mutatók tekintetében;
the frequency of the compilation of the statistics, which shall be annual or multiannual.
a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti.
If multiannual, compilation shall take place at least once every 10 years;
Ha az összeállítás többévenkénti, tízévenként legalább egyszer el kell készíteni;
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák;
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
az a – referencia-időszak végétől kezdődő – időszak, amelyen belül a statisztikákat továbbítani kell;
the maximum length of the transitional period which may be conceded.
az esetlegesen engedélyezett átmeneti időszak legnagyobb hossza.
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
A (2) bekezdés j) pontjában említett rugalmas modul használatát a tagállamokkal szoros együttműködésben kell megtervezni.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Annak alkalmazási körét, a mutatók listáját, a referencia-időszakot, a megfigyelt tevékenységek körét és a minőségi követelményeket a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően, legalább 12 hónappal a referencia-időszak kezdetét megelőzően határozza meg.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection in respect of the burden on businesses and the costs to the Member States.
A Bizottság meghatározza az információk szükségességét és az adatgyűjtésnek a vállalkozásokra háruló teherre és a tagállamok kiadásaira gyakorolt hatását is.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
A vállalkozásokra háruló tehernek és a tagállamok adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásainak csökkentése érdekében az adatgyűjtést legfeljebb 20 vállalkozási mutatóra vagy kérdésre, Európa-szerte legfeljebb 25000 válaszadó vállalkozásra és egyenként legfeljebb átlagosan 1,5 óra válaszadással töltött időre kell korlátozni.
Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Az eseti adatgyűjtésekben reprezentatív számú tagállamnak kell szerepelnie.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Amennyiben csak európai szintű eredményekre van szükség, a Bizottság a terhek és a költségek minimalizálása érdekében európai mintavételi megközelítést alkalmazhat.
The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Az eseti adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság a szokásos eljárások keretében társfinanszírozhatja.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
A mellékletekben meghatározottak szerint a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg, amelyet a tagállamok önkéntes alapon végeznek el.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [9], following a call for proposals.
Ajánlattételi felhívást követően a Bizottság a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [9] 2. cikke értelmében vett nemzeti hatóságok számára támogatást nyújt.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
A kísérleti tanulmányokat a Bizottság értékeli, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of pilot studies.
A kísérleti tanulmányok eredményeiről a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it on the basis of the evaluation of the pilot studies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a kísérleti tanulmányok értékelése alapján a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Acquisition of data
Az adatok beszerzése
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 3.
A tagállamoknak be kell kérniük a 3. cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat.
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
A tagállamok a szükséges adatokat különböző, az alábbiakban meghatározott források kombinációjának felhasználásával szerezhetik be, az igazgatás egyszerűsítésének elvét alkalmazva:
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines;
kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül;
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality;
egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek;
statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
A válaszadási teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat), a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 6. cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez.
In addition, wherever feasible, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Ezenkívül, amennyiben az megvalósítható, az e rendeletben foglalt jelentéstételi követelmények teljesítése érdekében megfelelő közigazgatási adatokat kell felhasználni.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data transmission and automatic data-processing.
A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adattovábbítás és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása feltételeinek megteremtését.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units laid down in the Annexes.
A tagállamok biztosítják, hogy a továbbított adatok tükrözzék a mellékletekben meghatározott statisztikai egységek sokaságának szerkezetét.