natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
A gazdasági egységek csoportjainak leírására a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 2.26. pontjában található ellenőrzésre vonatkozó meghatározást kell alkalmazni.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
E rendeletet kizárólag olyan egységekre kell alkalmazni, amelyek egészben vagy részben gazdasági tevékenységet folytatnak.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Egy meghatározott piacon áruk vagy szolgáltatások kínálását magába foglaló tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
Ezenfelül a bruttó hazai termékhez hozzájáruló nem piaci szolgáltatásokat, valamint az aktív jogi egységek közvetlen vagy közvetett működtetését a vállalkozások nyilvántartásai szempontjából gazdasági tevékenységnek kell tekinteni.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
A gazdaságilag nem aktív jogi egységek csak a gazdaságilag aktív jogi egységekkel összekapcsolva képezik a gazdasági egység részét.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
E rendelet nem alapvető elemeinek módosítására irányuló azon intézkedéseket, amelyek arra vonatkoznak, hogy milyen mértékig foglalják bele a nyilvántartásba a kevesebb mint fél alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységeket, valamint a tagállamok számára statisztikai jelentőséggel nem bíró, teljesen honos gazdasági egységek csoportjait, továbbá az egységek mezőgazdasági statisztikával összhangban álló fogalommeghatározását a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
A tagállamok – a 6. cikkben említett, a minőségre vonatkozó feltételek teljesítése mellett – az e rendeletben előírt információt az általuk lényegesnek ítélt bármely forrásból gyűjthetik.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
A nemzeti hatóságokat fel kell hatalmazni a hatáskörükön belül az e rendelet hatálya alá tartozó, a közigazgatási és jogi ügyiratokban található statisztikai célú információ összegyűjtésére.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Ahol a kívánt adatokat nem lehet ésszerű költséggel összegyűjteni, a nemzeti hatóságok statisztikai becslési eljárásokat alkalmazhatnak a pontosság és minőség tiszteletben tartásával.
Register characteristics
A nyilvántartások jellemzői
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
A nyilvántartásokban felsorolt egységeket a mellékletben meghatározott azonosító számmal és leíró részletekkel kell jellemezni.
The measures concerning the updating of the list of characteristics and the definition of the characteristics and continuity rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
E rendelet nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló azon intézkedéseket, amelyek a jellemzők felsorolásának naprakésszé tételére, valamint a jellemzők és a folytonossági szabályok meghatározására vonatkoznak, a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Quality standards and reports
Minőségi előírások és beszámolók
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a vállalkozások nyilvántartásai minőségének biztosítása érdekében.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as quality reports).
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére megküldik a vállalkozások nyilvántartásai minőségéről szóló beszámolót (a továbbiakban: minőségről szóló beszámóló).
The measures relating to common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3), and taking into account the cost of compiling the data.
A közös minőségi előírásokra vonatkozó intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalmát és elkészítésük gyakoriságát – figyelemmel az adatok összeállításának költségeire – a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
A tagállamok az olyan lényeges módszerbeli vagy egyéb változásokról, amelyek hatással lehetnek a vállalkozások nyilvántartásainak minőségére, ezek ismertté válásától, és legkésőbb a bármely ilyen változás hatálybalépését követő hat hónapon belül értesítik a Bizottságot (Eurostat-ot).
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel a statisztikai rendszer költségeire, a vállalkozásokat terhelő költségekre és a megvalósuló előnyökre.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
A Bizottság közzéteszi a vállalkozások nyilvántartásaira vonatkozó ajánlások kézikönyvét.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
A kézikönyvet a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben kell naprakésszé tenni.
Time reference and periodicity
Ütemezés és gyakoriság
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
A nyilvántartásba történő bejegyzéseket és az onnan való törléseket legalább évente kell naprakésszé tenni.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
A naprakésszé tétel gyakorisága az egység jellegétől, az érintett változótól, az egység méretétől és a naprakésszé tételhez általában alkalmazott forrástól függ.
The measures relating to the rules for updating, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
A naprakésszé tételre vonatkozó szabályokkal összefüggő intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
A tagállamok évente készítenek a nyilvántartás év végi állapotát tükröző másolatot, és ezt elemzés céljából legalább 30 évig megőrzik.
Transmission of reports
Jelentések továbbítása
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
A tagállamok elvégzik a nyilvántartások statisztikai elemzéseit, majd a Bizottságnak (Eurostat) a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban meghatározott formátumban és eljárásnak megfelelően továbbítják az információt.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére az e rendelet tagállamokban megvalósuló végrehajtására tekintettel minden jelentős információt továbbítanak.
Exchange of confidential data between Member States
Bizalmas adatok cseréje a tagállamok között
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
A bizalmas adatok cseréje kizárólag statisztikai célból folytatható a különböző tagállamok megfelelő nemzeti hatóságai között, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően, amennyiben a csere annak érdekében szükséges, hogy biztosítsák az Európai Unióban a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ minőségét.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
A nemzeti központi bankok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően részt vehetnek az adatcserében.
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Bizalmas adatok cseréje a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok között
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
A nemzeti hatóságok a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira és azok alkotóegységeire vonatkozó egyéni adatokat a mellékletben meghatározottaknak megfelelően továbbítják a Bizottságnak (Eurostat), hogy kizárólag statisztikai célból biztosítsák az Európai Unióban található gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információkat.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Az adatok következetes nyilvántartásának kizárólag statisztikai célú biztosítása érdekében a Bizottság (Eurostat) minden tagállam megfelelő nemzeti hatóságának továbbítja a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatokat, beleértve a csoportok alkotóegységeire vonatkozó adatokat is, ha a csoport legalább egy jogi egysége a tagállam területén található.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Annak érdekében, hogy az e cikk értelmében továbbított adatokat kizárólag statisztikai célokra használják, az egyéni adatoknak a Bizottsághoz (Eurostathoz), valamint a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő eljuttatásának formáját, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárási rendjét a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban fogadják el.
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Bizalmas adatok cseréje a Bizottság (Eurostat) és a központi bankok között
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
E rendelet alkalmazásában bizalmas adatok cseréje kizárólag statisztikai célokból folytatható a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti központi bankok, valamint a Bizottság (Eurostat) és az Európai Központi Bank között, az európai uniós gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információk minőségének biztosítása céljából, amennyiben az illetékes nemzeti hatóságok kifejezetten hozzájárultak a cseréhez.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Az e cikk értelmében cserélt adatok kizárólagosan statisztikai célú felhasználásának biztosítása érdekében a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank felé történő eljuttatásának formáját, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárási rendjét a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban kell megállapítani.
Confidentiality and access to identifiable data
Titoktartási kötelezettség és hozzáférés az azonosítható adatokhoz
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12 they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Amennyiben a Bizottság (Eurostat), a nemzeti hatóságok, a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank a 10., 11. és 12. cikk szerinti bizalmas adatokat kapnak, az ilyen adatokat a 322/97/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően bizalmasan kell kezelniük.
For the purposes of this Regulation, and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
E rendelet alkalmazásában és a 322/97/EK rendelet 14. cikkétől eltérve, a bizalmas adatoknak a nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) között történő bármely továbbítása a meghatározott közösségi statisztikák feldolgozásához szükséges mértékben történhet.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Minden újabb továbbítást azon nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.
Transition period and derogations
Átmeneti időszak és eltérések
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Amikor a vállalkozások nyilvántartásai jelentősebb átdolgozást igényelnek, a Bizottság egy tagállam kérésére 2010. március 25-ét nem meghaladó átmeneti időszakra vonatkozóan eltérést engedélyezhet.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
A mezőgazdaság, a halászat, a közigazgatás és a védelem, a kötelező szociális biztonság, valamint a gazdasági egységek csoportjaihoz kapcsolódó további jellemzők esetében a Bizottság a tagállamok kérésére 2013. március 25-ét meg nem haladó átmeneti időszakra eltérést engedélyezhet.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3):
Az e rendelet nem alapvető elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6);
a legkisebb gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak a 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott szabályozása;
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable;
a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolásának, meghatározásaiknak és folytonossági szabályaiknak az 5. cikkben meghatározott naprakésszé tétele azon elv figyelembevételével, hogy a naprakésszé tétel előnyei meghaladják annak költségeit, valamint hogy a pótlólagos forrásoknak a tagállamok és a gazdasági egységek részéről történő bevonása ésszerű korlátok között marad;
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
a 6. cikk (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően a közös minőségi előírásoknak, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalmának és gyakoriságának megállapítása; és
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).
a nyilvántartások naprakésszé tételének a 8. cikk (3) bekezdése szerinti szabályai.
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
A következőkhöz kapcsolódó intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni:
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9;
a nyilvántartások statisztikai elemzéseiből származó információknak a 9. cikkben meghatározott továbbítása;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and
a 11. cikkben meghatározottaknak megfelelően a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó egyes egységekre vonatkozó adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti továbbítása; és
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
a 12. cikk értelmében a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a központi bankok közötti továbbítása.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
A Bizottság munkáját a statisztikai programbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
A 2186/93/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Az Európai Parlament 2006. június 1-jei véleménye (HL C 298. E, 2006.12.8., 127. o.), a Tanács 2007. május 21-i közös álláspontja (HL C 193. E, 2007.8.21., 1. o.) és az Európai Parlament 2007. október 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. január 21-i határozata.
The business registers shall contain the following information by unit.
A vállalkozások nyilvántartásai egységenként tartalmazzák a következő információkat.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Az információt nem kell minden egyes egységre vonatkozóan elkülönítve tárolni, ha más egység(ek)től származtatni lehet.
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
A jelzés nélküli pontok kötelezőek, a „Feltételes” jelöléssel ellátottak akkor kötelezőek, ha a tagállamok rendelkezésére állnak, a „Választható” jelöléssel ellátottak ajánlottak.
LEGAL UNIT
JOGI EGYSÉG
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
AZONOSÍTÓ JELLEMZŐK
Identity number
Azonosító szám
Address (including postcode) at the most detailed level
Cím (irányítószámmal) a lehető legrészletesebben
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- és faxszámok, e-mail cím és az elektronikus adatgyűjtést lehetővé tevő információ
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Hozzáadottérték-adó (héa) nyilvántartási száma vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRÁFIAI JELLEMZŐK
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Jogi személyeknél az alapítás dátuma, természetes személyeknél a gazdasági szereplőként történő hivatalos elismerés dátuma
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a gazdasági egység részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint)
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
GAZDASÁGI/RÉTEGZÉSI JELLEMZŐK
Legal form
Jogi forma
LINKS WITH OTHER REGISTERS
KAPCSOLÓDÁS MÁS NYILVÁNTARTÁSOKHOZ
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Utalás kapcsolódó nyilvántartásokhoz, amelyekben a jogi egység szerepel, és amelyek statisztikai célokra felhasználható információt tartalmaznak