natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében említett illetékes intézmény;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
who are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:
akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b);
a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
akik a tisztek 2. pont d) alpontjában említett nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
akik a büntetés-végrehajtási tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw),
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala);
who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:
akik a bírák és ügyészek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
specialised entities within the Ministry of Justice,
az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;
In section ‘S.
Az „S.
AUSTRIA’, point 3 is replaced by the following:
AUSZTRIA” szakasz 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Family benefits with the exception of child care allowance (Kinderbetreungsgeld):
Családi ellátások, a gyermekgondozási támogatás (Kinderbetreuungsgeld) kivételével:
Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Federal Ministry for Health, Family and Youth), Vienna;
Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, (Egészség-, család- és ifjúságügyi Szövetségi Minisztérium), Bécs;
Childcare allowance (Kinderbetreuungsgeld):
Gyermekgondozási támogatás (Kinderbetreuungsgeld):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alsó-Ausztriai Egészségbiztosítási Pénztár) – a gyermekgondozási támogatás tekintetében illetékes központ.”
Annex 5 is amended as follows:
A 5. melléklet a következőképpen módosul:
Section ‘13.
A „13.
BELGIUM — LUXEMBOURG’ is replaced by the following:
BELGIUM-LUXEMBURG” szakasz helyébe a következő lép:
BELGIUM — LUXEMBOURG
BELGIUM–LUXEMBURG
The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
Az 1961. január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről.
The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105(2) of the implementing Regulation.
A végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott 1976. április 16-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondásról.
Section ‘48.
A „48.
BULGARIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
BULGÁRIA–SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
BULGARIA — SLOVAKIA
BULGÁRIA–SZLOVÁKIA
None.’
Nincs ilyen egyezmény.”
Section ‘89.
A „89.
DENMARK — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
DÁNIA–HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
DENMARK — NETHERLANDS
DÁNIA–HOLLANDIA
Agreement of 12 December 2006 on the reimbursement of costs of benefits in kind pursuant to Regulations Nos 1408/71 and 574/72.
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2006. december 12-i megállapodás.
The exchange of letters of 30 March and 25 April 1979 regarding Article 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiver of reimbursement of costs of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation and of costs of administrative checks and medical examinations).’
Az 1979. március 30-i és 1979. április 25-i levélváltás a rendelet 70.cikkének (3) bekezdéséről és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (a rendelet 69. cikke szerint kifizetett ellátások költségeinek és az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondás).”
Section ‘113.
A „113.
GERMANY — POLAND’ is replaced by the following:
NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
GERMANY — POLAND
NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG
Agreement of 11 January 1977 on the implementation of the Convention of 9 October 1975 on old-age pensions and benefits for accidents at work.
Az öregségi nyugdíjakról és munkahelyi baleseti ellátásokról szóló 1975. október 9-i egyezmény végrehajtásáról rendelkező 1977. január 11-i megállapodás.
Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of medical check-ups, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of sickness and maternity.’
A betegség és anyaság esetén fizetendő pénzbeli ellátásokra vonatkozó, az orvosok és biztosított személyek kórházi kivizsgálással, felülvizsgálatokkal és utazással kapcsolatban felmerülő költségei elszámolásának elengedéséről szóló 1996. október 24-i megállapodás 26. cikke.”
Annex 6 is amended as follows:
A 6. melléklet a következőképpen módosul:
BULGARIA’ is replaced by the following:
BULGÁRIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment;
Belgiummal, a Cseh Köztársasággal, Dániával, Észtországgal, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Ciprussal, Lettországgal, Litvániával, Luxemburggal, Magyarországgal, Máltával, Hollandiával, Ausztriával, Lengyelországgal, Portugáliával, Romániával, Szlovéniával, Szlovákiával, Finnországgal, Svédországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés.
dealings with Germany: payment through liaison bodies.’
Németországgal kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül.”
POLAND
Lengyelország
Direct payment.’
Közvetlen fizetés.”
Българска Народна Банка (Bulgarian National Bank), София’
Българска Народна Банка (Bolgár Nemzeti Bank), София”
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind provided in accordance with the Law on Health Insurance, the Law on Health and the Law on Integration of People with Disabilities.’
A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az egészségbiztosításról szóló törvénnyel, a közegészségügyről szóló törvénnyel és a fogyatékkal élők társadalmi beilleszkedéséről szóló törvénnyel összhangban nyújtott természetbeni ellátásokat kell figyelembe venni.”
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and (17) of the Regulation:
A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke alkalmazásában:
Национална агенция за приходите (National Revenue Agency), София.
Национална агенция за приходите (Nemzeti Adóhivatal), София.
Articles 8 and 38(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 8. cikke és 38. cikkének (1) bekezdése:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София,
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национален осигурителен институт (Országos Társadalombiztosítási Intézet), София.
Articles 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(3), 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 10b. cikkének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (3) bekezdésének, 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, valamint 109. cikkének alkalmazásában:
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 110 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 70. cikke (1) bekezdésének, 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének és 110. cikkének alkalmazásában:
For the purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.
Агенция за социално подпомагане (Szociális Segélyek Hivatala), София.
For the purposes of applying Articles 102(2) and 113(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София.”
In section ‘E.
Az „E.
GERMANY’, point 2 is replaced by the following:
NÉMETORSZÁG” szakasz 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Articles 14(1)(a), 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (1) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11. cikkével együttesen,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a 14b. cikkének (2) bekezdése, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 11a. cikkével együttesen,
Articles 14(2), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
a 14. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (3) bekezdése, a 14a. cikk (2) – (4) bekezdése és a 14c. cikk a) pontja, illetve a rendelet 17. cikke szerinti megállapodások esetén a végrehajtási rendelet 12a. cikkével együttesen:
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme:
a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, és valamely szakmai egyesülés nyugdíjbiztosítási rendszerébe sem tartozó személyek:
persons not insured with sickness insurance but covered by a professional association pension scheme:
a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, de valamely szakmai egyesülés nyugdíjbiztosítási rendszerébe tartozó személyek:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consortium of Professional Association Pension Schemes), Köln, and also the customs authorities with regard to controls.’
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (szakmai egyesülések nyugdíjbiztosítási munkaközössége), Köln, és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is.”
AUSTRIA’, point 1 is replaced by the following:
AUSZTRIA” szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 17. cikke alkalmazásában:
Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security and Consumer Protection) in agreement with Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Federal Minister for Health, Family and Youth) in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).’
Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (a szociális ügyek és a fogyasztóvédelem szövetségi minisztere), a Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (a szövetségi egészség-, család- és ifjúságügyi miniszterrel) egyetértésben, az illetékes közigazgatással egyetértésben a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek tekintetében, illetve az illetékes nyugdíjintézettel egyetértésben a szabadfoglalkozásúak szakmai szervezeteinek (Kammern der Freien Berufe) nyugdíjrendszerei tekintetében.”
Point 5 is replaced by the following:
i. A 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
i. azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével – és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 3. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
A Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár) 3. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Central Anti-corruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), a Központi Korrupcióellenes Hivatal tisztjei, határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény;
for Prison Guard officers:
v. a büntetés-végrehajtás tisztjei esetében:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’
a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
Long-term benefits:
Hosszú távú ellátások:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
i. azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével – és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
officers mentioned in point 5(d):
az 5. pont d) alpontjában említett tisztek esetében:
Point 10 is replaced by the following:
A 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ;
for officers mentioned in point 5(d):
az 5. pont d) alpontjában említett tisztek esetében:
for former judges and prosecutors:
volt bírák és ügyészek esetében:
Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,1180 BH Amstelveen
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 311/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 82., 2007.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.’
bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice,
az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei: bírák és ügyészek esetében,
who are former judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.’
egykori bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
Commission Regulation (EC) No 102/2008
A Bizottság 102/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — Prosciutto di Parma (PDO)
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról – Prosciutto di Parma (OEM)
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Prosciutto di Parma” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásában történő módosítás jóváhagyására irányuló, Olaszország által benyújtott kérelmet.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűeknek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Prosciutto di Parma (PDO)
Prosciutto di Parma (OEM)
Class 1.2.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
OJ C 86, 20.4.2007, p. 7. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 86., 2007.4.20., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 103/2008
A Bizottság 103/2008/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról – Mozzarella di Bufala Campana (OEM)
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Mozzarella di Bufala Campana’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
A Bizottság az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikke (2) bekezdésének értelmében megvizsgálta az 1107/96/EK bizottsági rendelettel bejegyzett „Mozzarella di Bufala Campana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírását érintő módosítások jóváhagyására irányuló, Olaszország által benyújtott kérelmet.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
A szóban forgó módosítások nem minősülnek kisebb jelentőségűnek az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében, ezért a Bizottság – az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően – közzétette a módosítási kérelmet az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésre vonatkozó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnek.
Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
Mozzarella di Bufala Campana (OEM)
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14.)
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 704/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 14. o.) módosított rendelet.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 5. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 90., 2007.4.25., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 104/2008
A Bizottság 104/2008/EK rendelete
of 5 February 2008
(2008. február 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 February 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. február 5-én.
to Commission Regulation of 5 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 105/2008
A Bizottság 105/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
az 1255/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a vajpiaci intervenció tekintetében történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 40 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 40. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream.
A 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében részletes szabályokat állapít meg az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatosan.