natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed atlases and other books with maps
Nyomtatott atlasz, térkép könyv formájában
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Nyomtatott térkép, vízrajzi, tengerészeti térkép, könyvtől eltérő formában
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Egyéb nyomtatott könyv, brosúra, röplap, katalógus
Books on disk, tape or other physical media
Könyv lemezen, kazettán, más fizikai hordozón
Online books
Online könyv
Advertising space in books
Hirdetési hely könyvben
Advertising space in books, printed
Hirdetési hely nyomtatott könyvben
Advertising space in books, electronic
Hirdetési hely elektronikus könyvben
Publishing of books on a fee or contract basis
Könyv kiadása díjazásért vagy szerződéses alapon
Licensing services for books
Könyvkiadás engedélyezése
Publishing directories and mailing lists
Címtár, levelezőjegyzék kiadása
Directories and mailing lists printed or on physical media
Nyomtatott névtár/címtár, levelezőjegyzék
Online directories and mailing lists
Online névtár/címtár, levelezőjegyzék
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Címtár, levelezőjegyzék használati jogának engedélyezése
Publishing services of newspapers
Napilapkiadás
Printed newspapers
Nyomtatott napilap
Online newspapers
Online napilap
Advertising space in newspapers
Hirdetési hely napilapban
Advertising space in newspapers, printed
Hirdetési hely nyomtatott napilapban
Advertising space in newspapers, electronic
Hirdetési hely elektronikus napilapban
Publishing services of journals and periodicals
Folyóirat, időszaki kiadvány kiadása
Printed journals and periodicals
Nyomtatott folyóirat, időszaki kiadvány
Printed general interest journals and periodicals
Általános témájú nyomtatott folyóirat, időszaki kiadvány
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Nyomtatott üzleti, szakmai, tudományos folyóirat, időszaki kiadvány
Other printed journals and periodicals
Egyéb nyomtatott folyóirat, időszaki kiadvány
Online journals and periodicals
Online folyóirat, időszaki kiadvány
Advertising space in journals and periodicals
Hirdetési hely folyóiratban, időszaki kiadványban
Advertising space in journals and periodicals, printed
Hirdetési hely nyomtatott folyóiratban, időszaki kiadványban
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Hirdetési hely elektronikus folyóiratban, időszaki kiadványban
Licensing services for journals and periodicals
Folyóirat, időszaki kiadvány kiadásának engedélyezése
Other publishing services
Egyéb kiadói tevékenység
Other printed matter publishing services
Egyéb nyomtatott anyag
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Nyomtatott képeslap, üdvözlő- és más hasonló kártya
Printed pictures, designs and photographs
Nyomtatott kép, minta, fénykép
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Nyomtatott öntapadó papír (matrica), naptár
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Postai, jövedéki, illeték- stb. bélyeg, bélyegnyomott papír, csekk, bankjegy, részvény, értékcikk, kötvény, okirat és hasonlók stb.
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Nyomtatott üzleti reklámanyag, katalógus, prospektus, reklámposzter és hasonlók
Other printed matter
Egyéb nyomtatott anyag
Other online content
Egyéb online tartalom
Online adult content
Online tartalom felnőtteknek
Other online content n.e.c.
Egyéb m.n.s. online tartalom
Licensing services for other printed matter
Egyéb nyomtatott anyag kiadásának engedélyezése
Software publishing services
Szoftverkiadás
Publishing services of computer games
Számítógépes játék kiadása
Computer games, packaged
Csomagolt számítógépes játékszoftver
Computer games downloads
Letölthető számítógépes játékszoftver
Online games
Online játék
Licensing services for the right to use computer games
Számítógépes játék használati jogának engedélyezése
Other software publishing services
Egyéb szoftverkiadás
Systems software, packaged
Csomagolt rendszerszoftver
Operating systems, packaged
Csomagolt operációs rendszer
Network software, packaged
Csomagolt hálózati szoftver
Database management software, packaged
Csomagolt adatbázis-kezelő szoftver
Development tools and programming languages software, packaged
Csomagolt fejlesztőeszköz, programnyelvszoftver
Application software, packaged
Csomagolt alkalmazási szoftver
General business productivity and home use applications, packaged
Általános üzleti, otthoni felhasználásra készült csomagolt alkalmazási szoftver
Other application software, packaged
Egyéb csomagolt alkalmazási szoftver
Software downloads
Letölthető szoftver
System software downloads
Letölthető rendszerszoftver
Application software downloads
Letölthető alkalmazási szoftver
Online software
Online szoftver
Licensing services for the right to use computer software
Számítógépes szoftver felhasználásának engedélyezése
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Film, video, televízióműsor gyártása, hangfelvétel-kiadás
Motion picture, video and television programme services
Film-, video-, televízióműsor-gyártás
Motion picture, video and television programme production services
Film-, video-, televízióműsor-gyártás
Production services of motion picture, video and television programmes
Film-, videogyártás, televízióműsor-készítés
Motion picture production services
Filmgyártás
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Promóciós, reklámfilm, -videó gyártása
Other television programme production services
Egyéb televízióműsor-készítés
Motion picture, video and television programme products
Film-, videogyártás, televízióműsor-készítés termékei
Motion picture, video and television programme originals
Film, video-, televíziós műsor eredeti példánya
Cinematographic film
Játékfilm
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Film, videó lemezen, kazettán, más fizikai hordozón
Films and other video downloads
Letölthető film, videó
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Hirdetési hely, idő értékesítése filmben, video- és televízió-műsorban
Motion picture, video and television programme post-production services
Film-, videogyártás, televíziós műsorfelvétel utómunkálatai
Audiovisual editing services
Audiovizuális szerkesztés
Transfers and duplication of masters services
Masterfilm átalakítása, másolása
Colour correction and digital restoration services
Színkorrekció, digitális helyreállítás
Visual effects services
Vizuális effektus készítése
Animation services
Animáció készítése
Captioning, titling and subtitling services
Képaláírás és filmfelirat készítése
Sound editing and design services
Hangmérnöki szolgáltatás
Other motion picture, video and television programme post-production services
Egyéb film, videós, televíziós műsor utómunkálatai
Motion picture, video and television programme distribution services
Film-, video- és televízióprogram terjesztése
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Film-, video-, televíziós műsor felhasználásának engedélyezése és terjesztése
Licensing services for film rights and their revenues
Filmhez kapcsolódó jogok és jövedelem engedélyezése
Other motion picture, video and television programme distribution services
Film-, video- és televízió-műsor terjesztése
Motion picture projection services
Filmvetítés
Sound recording and music publishing services
Hangfelvétel készítése, kiadása
Sound recording and live recording services; sound recording originals
Hangfelvétel élő rögzítése; hangfelvétel eredeti példánya
Sound recording services
Hangfelvétel készítése
Live recording services
Élőhangfelvétel-készítés
Sound recording originals
Hangfelvétel eredeti példánya
Radio programme production services; radio programme originals
Rádióműsor-készítés; eredeti rádióműsor példánya
Radio programme production services
Rádióműsor-készítés
Radio programme originals
Rádióműsor eredeti példánya
Music publishing services
Zeneműkiadás
Printed music
Nyomtatott zenemű
Electronic scores
Zeneművek elektronikus formában
Musical audio disks, tapes or other physical media
Zenei felvétel hanglemezen, szalagon, egyéb hordozón
Other audio disks and tapes
Egyéb hanglemez, szalag
Music downloads
Letölthető zeneművek
Licensing services for the right to use acoustic originals
Eredeti hanganyag felhasználási jogának engedélyezése
Programming and broadcasting services
Műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás
Radio broadcasting services
Rádióműsor-szolgáltatás
Radio broadcasting services; broadcast originals
Rádióműsor-szolgáltatás, eredeti rádióműsor-összeállítás
Radio programming and broadcasting services
Rádióműsor-összeállítás készítése, terjesztése
Radio broadcasting originals
Eredeti rádióműsor
Radio channel programmes
Rádióműsor-összeállítás
Radio advertising time
Rádiós reklámidő
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Televízió-műsor összeállítása, szolgáltatása; eredeti tv-műsor
Television programming and broadcasting services
Televízió-műsor összeállítása, közvetítése
Online television programming and broadcasting services, except by subscription
Online televízió-műsor összeállítása, közvetítése előfizetés nélkül
Other television programming and broadcasting services, except by subscription
Egyéb televízió-műsor összeállítása és közvetítése az előfizetéses műsor kivételével
Online television subscription programming and broadcasting services
Előfizetéses online televízió-műsor összeállítása és közvetítése
Other television subscription programming and broadcasting services
Egyéb előfizetéses televízió-műsor összeállítása és közvetítése
Television broadcasting originals
Eredeti televízió-műsor
Television channel programmes
Televízióműsor
Television channel programmes, except for subscription television
Televízióműsor-összeállítás az előfizetéses televízió kivételével
Subscription television channel programmes
Előfizetéses televízióműsor-összeállítás
Television advertising time
Televíziós reklámidő
Telecommunications services
Távközlés
Wired telecommunications services
Vezetékes távközlés
Data and message transmitting services
Adat- és üzenetátviteli szolgáltatás
Fixed telephony services — access and use
Helyhez kötött telefonszolgáltatás (hozzáférés és használat biztosítása)
Fixed telephony services — calling features
Helyhez kötött telefonszolgáltatás (kiegészítő hívásszolgáltatás biztosítása)
Private network services for wired telecommunications systems
Magánhálózat vezetékes távközlő hálózaton
Carrier services for wired telecommunications
Vezetékes távközlő összekapcsolás és hozzáférés
Data transmission services over wired telecommunications networks
Adatátvitel vezetékes távközlő hálózaton
Wired Internet telecommunications services
Internetszolgáltatás vezetékes hálózaton
Internet backbone services
Gerinchálózati internetszolgáltatás
Narrow-band Internet access services over wired networks
Keskenysávú internet-hozzáférés vezetékes hálózaton
Broad-band Internet access services over wired networks
Szélessávú internet-hozzáférés vezetékes hálózaton
Other wired Internet telecommunications services
Egyéb, vezetékes interneten nyújtott távközlési szolgáltatás
Home programme distribution services over wired infrastructure
Vezetékes műsorelosztás
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Vezetékes műsorelosztás, alapcsomag
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Vezetékes műsor elosztása, választható csomag
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Vezetékes műsorelosztás igénybevételenként fizetendő
Wireless telecommunications services
Vezeték nélküli távközlés
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Mobil távközlés és magánhálózat vezeték nélküli távközlő hálózaton
Mobile telecommunications services — access and use
Mobil távközlési szolgáltatás (hozzáférés és használat biztosítása)
Mobile telecommunications services — calling features
Mobil távközlési szolgáltatás (kiegészítő hívásszolgáltatás biztosítása)
Private network services for wireless telecommunications systems
Magánhálózati szolgáltatás vezeték nélküli távközlő hálózaton
Carrier services for wireless telecommunications
Vezeték nélküli távközlési üzemeltetői szolgáltatás
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Adatátvitel vezeték nélküli távközlő hálózaton
Wireless Internet telecommunications services
Vezeték nélküli internetelérés
Narrow-band Internet access services over wireless networks
Keskenysávú internetelérés vezeték nélküli hálózaton
Broad-band Internet access services over wireless networks
Szélessávú internetelérés vezeték nélküli hálózaton
Other wireless Internet telecommunications services
Egyéb vezeték nélküli internetszolgáltatás
Home programme distribution services over wireless networks
Vezeték nélküli műsorelosztás
Satellite telecommunications services
Műholdas távközlés
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Műholdas távközlés (kivéve: műholdas műsorelosztás)
Home programme distribution services via satellite
Műholdas műsorelosztás
Other telecommunications services
Egyéb távközlés
Computer programming, consultancy and related services
Információtechnológiai szolgáltatás
Computer programming services
Számítógépes programozás
IT design and development services
IT-tervezés, fejlesztés
IT design and development services for applications
IT-alkalmazás tervezése, fejlesztése
IT design and development services for networks and systems
IT-hálózat rendszer tervezése, fejlesztése
Software originals
Szoftver eredeti példány
Computer games software originals
Játékszoftver eredeti példány
Other software originals
Egyéb szoftver eredeti példány
Computer consultancy services
Információtechnológiai szaktanácsadás
Hardware consultancy services
Hardver-szaktanácsadás
Systems and software consultancy services
Rendszer-, szoftver-szaktanácsadás
IT technical support services
IT-műszaki támogatás
Computer facilities management services
Számítógép-üzemeltetés
Network management services
Hálózatüzemeltetés
Computer systems management services
Számítógépes rendszer menedzselése
Other information technology and computer services
Egyéb információtechnológiai szolgáltatás
Installation services of computers and peripheral equipment
Számítógép, periféria telepítése
Other information technology and computer services n.e.c.
Egyéb m.n.s. információtechnológiai, számítógépes szolgáltatás
Information services
Információszolgáltatás
Data processing, hosting and related services; web portals
Adatfeldolgozás, webhoszting-, világhálóportál-szolgáltatás
Data processing, hosting and related services
Adatfeldolgozás, webhoszting-szolgáltatás
Data processing, hosting, application services and other IT infrastructure provisioning services
Adatfeldolgozás, hosztingfelhasználási és egyéb IT-infrastrukturális szolgáltatás
Web hosting services
Webhoszting-szolgáltatás
Application service provisioning
Alkalmazási program szolgáltatása
Other hosting and IT infrastructure provisioning services
Egyéb hoszting-, IT-infrastruktúra-szolgáltatás
Streamed video and audio content
Letöltött video- és hangtartalom
Streamed video content
Letöltött videotartalom
Streamed audio content
Letöltött hangtartalom
Advertising space or time in Internet
Internetes reklámhely, -idő
Web portal content
Világhálóportál-tartalom
Other information services
Egyéb információszolgáltatás
News agency services
Hírügynökségi szolgáltatás
News agency services to newspapers and periodicals
Hírügynökségi szolgáltatás napilapoknak, folyóiratoknak
News agency services to audiovisual media
Hírügynökségi szolgáltatás az audiovizuális médiának
Other information services n.e.c.
Egyéb m.n.s. információs szolgáltatás
Information services n.e.c.
Egyéb m.n.s. információs szolgáltatás
Original compilations of facts/information
Tények, információk eredeti példányának összeállítása
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
PÉNZÜGYI, BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG
Financial services, except insurance and pension funding
Pénzügyi tevékenység (kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység)
Monetary intermediation services
Monetáris tevékenység
Central banking services
Jegybanki tevékenység
Other monetary intermediation services
Egyéb monetáris tevékenység
Deposit services
Betétgyűjtés
Deposit services to corporate and institutional depositors
Betétgyűjtés vállalkozások, intézmények számára
Deposit services to other depositors
Betétgyűjtés egyéb betéteseknek
Credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények hitelnyújtása
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények ágazaton belüli hitelnyújtása
Consumer credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények fogyasztási célú hitelnyújtása
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények nem lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények nem jelzálogalapú üzleti hitelnyújtása
Credit card services by monetary institutions
Monetáris intézmények hitelkártya-szolgáltatása
Other credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények egyéb hitelnyújtása
Other monetary intermediation services n.e.c.
Egyéb m.n.s. monetáris pénzügyi közvetítés
Services of holding companies
Vagyonkezelés (holding)
Services of trusts, funds and similar financial entities
Befektetési és más pénzügyi alapokkal kapcsolatos szolgáltatás
Other financial services, except insurance and pension funding
Egyéb pénzügyi tevékenység
Financial leasing services
Pénzügyi lízing
Other credit granting services
Egyéb hitelnyújtás
Other credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények hitelnyújtása
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények ágazaton belüli hitelnyújtása
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények fogyasztási célú hitelnyújtása
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása
Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények nem lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása
Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények nem jelzálogalapú üzleti hitelnyújtása
Credit card services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények hitelkártya-szolgáltatása
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.
Nem monetáris intézmények egyéb hitelnyújtása
Other financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Egyéb m.n.s. pénzügyi szolgáltatás
Investment banking services
Befektetési banki szolgáltatás
Financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Egyéb, m.n.s. pénzügyi szolgáltatás (kivéve a biztosítás és a nyugdíjalapok)
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security
Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás)
Insurance services
Biztosítás
Life insurance services
Életbiztosítás
Non-life insurance services
Nem életbiztosítás
Accident and health insurance services
Baleset- és egészségbiztosítás
Accident insurance services
Baleset-biztosítás
Health insurance services
Egészségbiztosítás
Motor vehicle insurance services
Gépjármű-biztosítás
Motor vehicle insurance services, third party liability
Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás
Other motor vehicle insurance services
Gépjármű egyéb biztosítása
Marine, aviation and other transport insurance services
Tengeri, légi, egyéb jármű biztosítása
Railway rolling stock insurance services
Vasúti gördülőállomány biztosítása
Aircraft liability insurance services
Légi jármű felelősségbiztosítása
Other aircraft insurance services
Légi jármű egyéb biztosítása
Ships liability insurance services
Hajó felelősségbiztosítása
Other ships insurance services
Egyéb hajóbiztosítás
Freight insurance services
Szállítmánybiztosítás
Fire and other damage to property insurance services
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
Fire damage to property insurance services
Tűzkárbiztosítás
Other damage to property insurance services
Egyéb vagyonikár-biztosítás
General liability insurance services
Általános felelősségbiztosítás
Credit and suretyship insurance services
Hitel- és kezességbiztosítás
Credit insurance services
Hitelbiztosítás
Suretyship insurance services
Kezességbiztosítás
Travelling and assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Utazási, segítségnyújtási, jogvédelmi, pénzügyi veszteség biztosítása
Travelling and assistance insurance services
Utazási és segítségnyújtási biztosítás
Legal expenses insurance services
Jogvédelmi biztosítás
Miscellaneous financial loss insurance services
Különböző pénzügyi veszteségek biztosítása
Other non-life insurance services
Egyéb nem életbiztosítás
Reinsurance services
Viszontbiztosítás
Life, accident and health reinsurance services
Élet-, baleset- és egészségbiztosítás viszontbiztosítása
Life reinsurance services
Életbiztosítás viszontbiztosítása
Accident reinsurance services
Baleset-biztosítás viszontbiztosítása
Health reinsurance services
Egészségbiztosítás viszontbiztosítása
Transport and property reinsurance services
Szállítás, vagyonbiztosítás viszontbiztosítása
Motor vehicle reinsurance services, third party liability
Gépjármű-felelősségbiztosítás viszontbiztosítása
Other motor vehicle reinsurance services
Egyéb gépjármű-biztosítás viszontbiztosítása
Marine, aviation and other transport reinsurance services
Tengeri-, légi-, egyéb járműbiztosítás viszontbiztosítása
Freight reinsurance services
Szállítmánybiztosítás viszontbiztosítása
Fire and other damage to property reinsurance services
Tűz-, egyéb vagyonkár-biztosítás viszontbiztosítása
General liability and credit and surety reinsurance services
Általános felelősségbiztosítás, hitel-, kezességbiztosítás viszontbiztosítása
General liability reinsurance services
Általános felelősségbiztosítás viszontbiztosítása
Credit and surety reinsurance services
Hitel-, kezességbiztosítás viszontbiztosítása
Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services
Jogvédelmi, pénzügyiveszteség-biztosítás viszontbiztosítása
Legal expenses reinsurance services
Jogvédelmi biztosítás viszontbiztosítása
Miscellaneous financial loss reinsurance services
Egyéb pénzügyiveszteség-biztosítás viszontbiztosítása
Reinsurance services related to pension funding
Nyugdíjalapok viszontbiztosítása
Other non-life reinsurance services
Egyéb nem életbiztosítás viszontbiztosítása
Pension funding services
Nyugdíjalapok
Individual pension funding services
Egyéni nyugdíjalapok
Group pension funding services
Csoportos nyugdíjalapok
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pénzügyi és biztosítási kiegészítő szolgáltatás
Services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pénzügyi kiegészítő szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap)
Services related to the administration of financial markets
Pénz-, tőkepiac szabályozásához kapcsolódó szolgáltatás
Financial market operational services
Pénz-, tőkepiac működtetése
Financial market regulatory services
Pénz-, tőkepiac szabályozása
Other services related to the administration of financial markets
Pénz-, tőkepiac szabályozásához kapcsolódó egyéb szolgáltatás
Security and commodity contracts brokerage services
Értékpapír- és árutőzsdei ügynöki szolgáltatás
Securities brokerage services
Értékpapír-ügynöki szolgáltatás
Commodity brokerage services
Árutőzsdei ügynöki szolgáltatás
Foreign exchange services
Pénzváltás
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Egyéb pénzügyi kiegészítő szolgáltatás