natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Az 5.1–5.4. pontban meghatározott metaadatelemek értéktartománya dátumcsoport.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Minden dátum adott időreferencia-rendszerre utal, az abban érvényes formátumban kifejezve.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Az alapértelmezett referenciarendszer a Gergely-naptár, a dátumformátum alapja pedig az ISO 8601 szabvány.
Temporal extent
Időtartam
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Az időtartam értéke írja le a forrás tárgya által lefedett időszakot.
This time period may be expressed as any of the following:
Ez az időszak az alábbi formákban fejezhető ki:
an individual date,
egyedi dátum,
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
kezdő- és záródátummal jelzett időintervallum,
a mix of individual dates and intervals of dates.
egyedi dátumok és időintervallumok együttes használata.
Date of publication
A közzététel időpontja
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
A forrás közzétételének vagy hatálybalépésének napja.
There may be more than one date of publication.
Több közzétételi időpont is létezhet.
Date of last revision
Az utolsó módosítás időpontja
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
A forrás utolsó módosításának napja, amennyiben módosították.
There shall not be more than one date of last revision.
Az utolsó módosítás értéke csak egyetlen időpontot lehet.
Date of creation
A létrehozás napja
This is the date of creation of the resource.
A forrás létrehozásának dátuma.
There shall not be more than one date of creation.
Mindössze egy létrehozási dátum létezhet.
QUALITY AND VALIDITY
MINŐSÉG ÉS ÉRVÉNYESSÉG
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
A 2007/2/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésében és 11. cikke (2) bekezdésében rögzített, a téradatok minőségére és érvényességére vonatkozó követelmény az alábbi metaadatelemek megadásával teljesül:
Lineage
Adattörténet
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
A téradatkészleten végrehajtott műveleteket áttekintő és/vagy az általános minőséget ismertető megállapítás.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Tartalmazhat továbbá az adott adatkészletre vonatkozó minőség-ellenőrzési és hitelesítési információt, illetve leírhatja, hogy az adatok hivatalos, illetve jogerős változatnak számítanak-e (ha több változat is létezik).
Spatial resolution
Térbeli felbontás
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
A térbeli felbontás az adatkészlet részletességének szintjét jelzi.
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Kifejezendő a felbontás mértékével (nulla vagy több felbontásitávolság-érték), elsősorban raszteres adatok, szabályos adatrácsok, illetve leképezésből származtatott termékek esetében.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
A térbeli felbontás megadható ekvivalens méretaránnyal is, jellemzően térképek vagy térképekből származtatott termékek esetében.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
Az ekvivalens méretarányt a méretarány nevezőjében található egész szám fejezi ki. A felbontás mértéke egy adott hosszmértékhez rendelt számmal fejezendő ki.
CONFORMITY
JOGSZABÁLYI MEGFELELÉS
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
A 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében rögzített végrehajtási szabályoknak való megfelelést és a megfelelés mértékét rögzítő 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, illetőleg a 11. cikk (2) bekezdésének d) pontjában foglaltak az alábbi metaadatelemek megadásával teljesülnek:
Specification
Adatspecifikáció
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Ez az elem utalás a 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadott végrehajtási szabályokra, illetve azokra az egyéb előírásokra, amelyeknek az adott forrás megfelel.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
A forrás a 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése vagy egyéb előírások értelmében elfogadott több végrehajtási szabálynak is megfelelhet.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
A hivatkozásnak legalább a 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése vagy egyéb előírás értelmében elfogadott rendeletre történő hivatkozás estén a végrehajtási szabály címét és referenciadátumát (a kiadás, az utolsó módosítás vagy a létrehozás dátuma) meg kell jelölni.
Degree
A megfelelés mértéke (konformitás)
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Ez a metaadat jelzi a 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése vagy egyéb előírások értelmében elfogadott végrehajtási szabályoknak való megfelelés mértékét.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
E metaadatelem értéktartományára a D. rész 5. pontja vonatkozik.
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
AZ ADATHASZNÁLATRA ÉS A HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
Az adathasználat és a hozzáférés az alábbiak együttes vagy önálló alkalmazásával korlátozható:
a set of conditions applying to access and use (8.1),
a hozzáférésre és a használatra érvényes általános feltételrendszer alapján (8.1),
a set of limitations on public access (8.2).
a nyilvános hozzáférés korlátozása alapján (8.2).
Conditions applying to access and use
A használatra és a hozzáférésre vonatkozó általános feltételek
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Ez a metaadaelem határozza meg a téradatkészleteknek és -szolgáltatásoknak a 2007/2/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és 11. cikke (2) bekezdésének f) pontjában említett hozzáférési és felhasználási feltételeket, illetve adott esetben a díjakat.
The element must have values.
Az elem értékét kötelező megadni.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Amennyiben a forrás használata és hozzáférése nem kötött egyetlen feltételhez sem, a „nincs vonatkozó feltétel” értéket kell választani.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Ha a feltételek nem ismertek, az „ismeretlen feltételek” érték alkalmazandó.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Ez a metaadatelem tájékoztat az esetleges használati vagy hozzáférési díjakról is, illetve tartalmazza azt az egységes forrásazonosítót (URL), ahol a díjakra vonatkozó tájékoztatás található.
Limitations on public access
A nyilvános hozzáférés korlátozásai
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Ha egy tagállam a 2007/2/EK irányelv 13. cikkének megfelelően korlátozza a téradatkészletek és -szolgáltatások nyilvános hozzáférését, ez a metaadatelem jelzi ezt a korlátozást és annak indokait.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Ha a nyilvános hozzáférés nem korlátozott, akkor a metaadatelem ennek megfelelő bejegyzést tartalmaz.
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
A TÉRADATKÉSZLETEK ÉS TÉRADAT-SZOLGÁLTATÁSOK LÉTREHOZÁSÁÉRT, KEZELÉSÉÉRT, KARBANTARTÁSÁÉRT ÉS TERJESZTÉSÉÉRT FELELŐS SZERVEZETEK
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
A 2007/2/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének d) pontjában és 11. cikke (2) bekezdésének g) pontjában foglaltak szerint az alábbi két metaadatelemet kell megadni:
Responsible party
Felelős szervezet
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
A forrás létrehozásáért, kezeléséért, karbantartásáért és terjesztéséért felelős szervezet leírása,
This description shall include:
a következők szerint:
the name of the organisation as free text,
a szervezet neve tetszőleges szöveges bejegyzésként,
a contact e-mail address as a character string.
a kapcsolattartó e-mail címe karaktersor formájában.
Responsible party role
A felelős szervezet szerepköre
This is the role of the responsible organisation.
A felelős szervezet szerepkörének ismertetése.
METADATA ON METADATA
A METAADATOKRÓL SZÓLÓ METAADATOK
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
A 2007/2/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint az alábbi metaadatelemeket kell megadni:
Metadata point of contact
A metaadatokkal foglalkozó kapcsolattartó
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
A metaadatok létrehozásáért és karbantartásáért felelős szervezet leírása,
Metadata date
A metaadat dátuma
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
A metaadatrekord létrehozásának vagy módosításának időpontja.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
A dátum formátumára az ISO 8601 szabvány az irányadó.
Metadata language
A metaadat nyelve
This is the language in which the metadata elements are expressed.
A metaadatelemek leírásának nyelve.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Ezen metaadatelem értéktartománya az Európai Unió hivatalos nyelveire korlátozódik az ISO 639-2 szabványban meghatározott rövidítések szerint.
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
A metaadatelemek számosságára (kardinalitására) és használatára vonatkozó utasítások
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
A forrást leíró metaadatokat téradatkészlet vagy téradatkészletsor esetén az 1. táblázat, téradat-szolgáltatás esetén pedig a 2. táblázat metaadatelemei vagy metaadatelem-csoportjai alkotják.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
A metaadatelemek vagy metaadatelem-csoportok többszöri előfordulását és vonatkozó feltételeit az 1. és a 2. táblázat rögzíti.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Ha egy adott metaadatelemre vonatkozóan nincs rögzítve külön feltétel, akkor az elem használata kötelezőnek tekintendő.
The tables present the following information:
A táblázatok az alábbi adatokat tartalmazzák:
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
az első oszlop a melléklet B. részének azon bekezdésére utal, amely meghatározza a metaadatelemeket vagy azok csoportjait,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
a második oszlop a metaadatelem vagy metaadatelem-csoport nevét tartalmazza,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
a harmadik oszlop határozza meg a metaadatelem számosságát, kardinalitását.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
A számosság meghatározása az egységes modellező nyelv (UML) jelölését követi, azaz
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
az „1” azt jelenti, hogy az eredményhalmazban az adott metaadatelem egy és csakis egy értéket vehet fel,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
az „1..*” azt jelenti, hogy az eredményhalmazban az adott metaadatelemnek legalább egy értéke létezik,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
„0..1” jelzi, ha az adott metaadatelem előfordulása az eredményhalmazban feltételes, s megléte esetén csak egy értéket vehet fel,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
„0..*” jelzi, ha az adott metaadatelem előfordulása az eredményhalmazban feltételes, s megléte esetén több értéket is felvehet,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
ha a számosság jelzése „0..1” vagy „0..*”, a megadott feltétel határozza meg, hogy kötelező-e az adott metaadatelem,
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
a negyedik oszlop feltételes utasítást tartalmaz arra az esetre, ha az elem kardinalitása nem vonatkozik minden forrástípusra.
All elements are mandatory in other circumstances.
A fel nem sorolt esetekben minden elem kötelezőnek tekintendő.
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Téradatkészletekre és téradatkészletsorokra vonatkozó metaadatok
Multiplicity
Számosság
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Kötelező megadni, ha a forrásról további információkat biztosító URL és/vagy kapcsolódó szolgáltatások állnak rendelkezésre.
Mandatory if the resource includes textual information.
Kötelező megadni, ha a forrás szöveges adatokat tartalmaz.
Temporal reference
Időbeli referencia
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Adatkészletek és adatkészletsorok esetében kötelező megadni, ha meg lehet határozni a felbontás léptékét vagy egy ekvivalens méretarányt.
Conformity
Jogszabályi megfelelés
Conditions for access and use
A használatra és a hozzáférésre vonatkozó feltételek
Responsible organisation
Felelős szervezet
Metadata for spatial data services
Téradat-szolgáltatásokra vonatkozó metaadatok
Metadata element
Metaadatelem
Mandatory if linkage to the service is available.
Megadása kötelező, ha a szolgáltatás URL-je ismert.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Megadása kötelező, ha létezik társítás a szolgáltatás működésének alapjául szolgáló adatkészletekhez.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Megadása kötelező az explicit földrajzi kiterjedéssel jellemezhető szolgáltatások esetében.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Megadása kötelező, ha egy adott szolgáltatás térbeli felbontásával kapcsolatban korlátozások élnek.
Value domains
Értéktartományok
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Amennyiben a B. rész a metaadatelemek értéktartománya tekintetében a D. rész 1. és 6. pontjára hivatkozik, a metaadatokat a C. rész 1. és 2. táblázatában rögzített számosság figyelembevételével kell megadni.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
Az egyes tartományokon belül minden értéket az alábbiak megadásával kell meghatározni:
a numerical identifier,
numerikus azonosító,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
személyek esetében szöveges név, amely a Közösség hivatalos nyelveire lefordítható,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
számítógépek esetében nyelvfüggetlen név (zárójelben megadva),
an optional description or definition.
opcionális leírás vagy meghatározás.
RESOURCE TYPE
A FORRÁS TÍPUSA
Spatial data set series (series)
Téradatkészletsor (series)
Spatial data set (dataset)
Téradatkészlet (dataset)
Spatial data services (services)
Téradat-szolgáltatások (services)
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
TÉMAKÖRCSOPORTOK AZ EN ISO 19115 SZABVÁNY SZERINT
Farming (farming)
Gazdálkodás (farming)
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Állattenyésztés és/vagy növénytermesztés.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv III. mellékletének (9) bekezdésében rögzített téradattémának, a mezőgazdasági és akvakultúra-ágazati létesítményeknek a leírására vonatkozik.
Biota (biota)
Bióta (biota)
Flora and/or fauna in natural environment.
A természetes környezet növény- és/vagy állatvilága.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: III. melléklet (17) bekezdése: biogeográfiai régiók; III. melléklet (18) bekezdése: élőhelyek és biotópok; III. melléklet (19) bekezdése: a fajok megoszlása.
Boundaries (boundaries)
Közigazgatási határok (boundaries)
Legal land descriptions.
A terület közigazgatási szempontú jellemzése.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: I. melléklet (4) bekezdése: közigazgatási egységek; III. melléklet (1) bekezdés: statisztikai egységek.
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Éghajlattan / Meteorológia / Légkör (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Processes and phenomena of the atmosphere.
A légkörben lejátszódó folyamatok és jelenségek.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: III. melléklet (13) bekezdése: légköri viszonyok; III. melléklet (14) bekezdése: meteorológiai földrajzi jellemzők.
Economy (economy)
Gazdaság (economy)
Economic activities, conditions and employment.
Gazdasági tevékenységek, feltételek és a foglalkoztatás.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: III. melléklet (20) bekezdése: energiaforrások; III. melléklet (21) bekezdése: ásványi nyersanyagok.
Elevation (elevation)
Domborzat (elevation)
Height above or below sea level.
A tengerszint feletti magasság.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémájára vonatkozik: II. melléklet (1) bekezdése: domborzat.
Environment (environment)
Környezet (environment)
Environmental resources, protection and conservation.
A környezeti erőforrások, a környezet védelme és megőrzése.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémájára vonatkozik: I. melléklet (9) bekezdése: védett helyek.
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Földtani adatok (geoscientificInformation)
Information pertaining to earth sciences.
Földtudományos információk.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: III. melléklet (3) bekezdése: talaj; II. melléklet (4) bekezdése: földtan; III. melléklet (12) bekezdése: természeti kockázati zónák.
Health (health)
Egészség (health)
Health, health services, human ecology, and safety.
Egészség, egészségügyi ellátás, humánökológia és biztonság.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémájára vonatkozik: III. melléklet (5) bekezdése: emberi egészség és biztonság.
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Képalkotás / Alaptérképek / Földtakaró (imageryBaseMapsEarthCover)
Base maps.
Alaptérképek.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: II. melléklet (3) bekezdése: ortofotók; II. melléklet (2) bekezdése: a felszín borítása.
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Hírszerzés / Katonaság (intelligenceMilitary)
Military bases, structures, activities.
Katonai támaszpontok, építmények, műveletek.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
Ez a kategória nem kapcsolódik közvetlenül a 2007/2/EK irányelv téradattémáinak egyikéhez sem.
Inland Waters (inlandWaters)
Szárazföldi vizek (inlandWaters)
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Szárazföldi víztestek vízrajza, vízelvezető rendszerek és jellemzőik.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémájára vonatkozik: I. melléklet (8) bekezdése: vízrajz.
Location (location)
Földrajzi fekvés (location)
Positional information and services.
Helymeghatározással kapcsolatos adatok és szolgáltatások.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: I. melléklet (3) bekezdése: földrajzi nevek; I. melléklet (5) bekezdése: címek.
Oceans (oceans)
Óceánok (oceans)
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Sós vízű víztestek jellemzői és vízrajza (a szárazföldi vizek kivételével).
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
Ez a kategória a 2007/2/EK irányelv alábbi téradattémáira vonatkozik: III. melléklet (16) bekezdése: tengeri régiók; III. melléklet (15) bekezdése: oceanográfiai földrajzi jellemzők.
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Tervezés / Kataszter (planningCadastre)
Information used for appropriate actions for future use of the land.
A földterület jövőbeni felhasználásával kapcsolatos intézkedésekhez szükséges információk.