natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság e célból felhatalmazást kap egy külön kölcsönmegállapodás aláírására Montenegróval a Montenegróra terhelt összegek tekintetében, alapvetően az alább felsorolt hatályos kölcsönmegállapodások feltételeinek megfelelően:
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
az Európai Közösség és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság közötti 2001. szeptember 17-i kölcsönmegállapodás,
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
az Európai Közösség és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság közötti 2002. december 13-i kölcsönmegállapodás,
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
az Európai Közösség és a Szerbia és Montenegró Államközösség közötti 2003. július 25-i kiegészítő kölcsönmegállapodás, és
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
az Európai Közösség és a Szerbia és Montenegró Államközösség közötti 2005. április 7-i kiegészítő kölcsönmegállapodás.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
A kamatlábnak, továbbá a kamatfizetés és a tőketörlesztés esedékességeinek azonosnak kell lenniük az e bekezdésben említett megállapodásokhoz csatolt kölcsönszerződésekben szereplő kamatlábbal és esedékességekkel.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Ez a határozat nem jogosítja fel Montenegrót a Közösség által nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásra.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a Közösség és Montenegró közötti különálló kölcsönmegállapodás aláírásával Szerbiának mint a Szerbia és Montenegró Államközösség jogutódjának a Közösséggel szembeni kötelezettségei megfelelően csökkennek.
The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
A Bizottság felhatalmazást kap az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt hatályos kölcsönmegállapodások módosítását célzó megállapodás kötésére Szerbiával.
This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Ez a határozat nem jogosítja fel Szerbiát a Közösség által nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásra.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
Az 1. cikkben előirányzott megállapodások megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban a Közösség számára felmerült költségeket és kiadásokat Montenegró viseli.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
A 2. cikkben előirányzott megállapodások megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban a Közösség számára felmerült költségeket és kiadásokat Szerbia viseli.
Done in Luxembourg, 2 October 2008.
Kelt Luxembourgban, 2008. október 2-án.
Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. szeptember 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
HL L 197., 2001.7.21., 38. o.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
HL L 308., 2002.11.9., 25. o.
OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
HL L 20., 2007.1.27., 16. o.
of 9 October 2008
(2008. október 9.)
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló 2005/56/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (3)(1) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
A 2005/56/EK bizottsági határozat [2] létrehozta az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség).
It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the ninth European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
Az ügynökség az oktatási, audiovizuális és kulturális területen folytatott közösségi tevékenységet irányítja, beleértve a külső támogatások területén folytatott európai politika eszközeiből, a 9. Európai Fejlesztési Alapból, valamint a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, illetve Kanada között létrejött egyes megállapodásokból finanszírozott projekteket is.
On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
Az Európai Felsőoktatási Együttműködési Program harmadik szakasza (Tempus III) 2006. december 31-én lezárult.
The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
A Bizottság úgy határozott, hogy a fellépést a 2007–2013-as időszakban is folytatja (Tempus IV), és a külső támogatások területén folytatott európai politika három eszközéből – az előcsatlakozási támogatási eszközből (IPA), az európai szomszédsági és partnerségi eszközből és a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéből – finanszírozza.
On the basis of the initiatives undertaken by the Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories.
A Közösségnek az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott kezdeményezései alapján a Bizottság továbbá úgy határozott, hogy megerősíti az oktatás és az ifjúságpolitika területén az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködést.
An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Egy külső értékelés, amelyet a Bizottság 2008 áprilisában véglegesített, rámutatott, hogy az ügynökség a legjobb megoldás a Tempus program (annak negyedik szakasza, illetve a harmadik szakasz lezárása), valamint az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés eszközével finanszírozott projektek irányítására.
This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
Az értékelés ezért azt ajánlotta, hogy az ügynökség feladatait e programok és projektek irányítására is terjesszék ki.
Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
Ezért a 2005/56/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok szabályozási bizottságának véleményével,
Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
A 2005/56/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), approved by Council Regulation (EEC) No 3906/89;
a 3906/89/EGK tanácsi rendelettel jóváhagyott, egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásra (Phare) vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC;
a 95/563/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (MEDIA II – Alkotás és terjesztés) (1996–2000);
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
a 95/564/EK tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA II – Oktatás) (1996–2000);
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-06), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Socrates közösségi oktatási cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
az 1999/382/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006);
the “Culture 2000” programme (2000-06), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra 2000 program (2000–2006);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner states of eastern Europe and central Asia (2000-06), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
a 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott, a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén (2000–2006);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-06), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
a 2666/2000/EK tanácsi rendelet keretében jóváhagyott, az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, Montenegrónak, Szerbiának és Koszovónak nyújtandó támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén (ENBTH 1244) (2000–2006);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
A 2698/2000/EK rendelettel jóváhagyott, az euro-mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekre vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06), approved by Council Decision 1999/311/EC;
az Európai Felsőoktatási Együttműködési Programnak az 1999/311/EK tanácsi határozattal jóváhagyott harmadik szakasza (Tempus III) (2000–2006);
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/196/EC;
a 2001/196/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/197/EC;
a 2001/197/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-06), approved by Council Decision 2000/821/EC;
a 2000/821/EK tanácsi határozattal jóváhagyott program az európai audiovizuális művek fejlesztésének előmozdítására (MEDIA Plusz – Fejlesztés, Forgalmazás és Promóció, 2001–2006);
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-06), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA Oktatás) (2001–2006);
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-06), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott többéves program (2004–2006) az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hatékony integrálására az európai oktatási és szakképzési rendszerekbe (elektronikus tanulási program/e-learning);
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-06), approved by Council Decision 2004/100/EC;
a 2004/100/EK tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi program az aktív európai polgárság (a polgári részvétel) támogatására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek előmozdítására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására, illetve meghatározott tevékenységek előmozdítására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek előmozdítására (2004–2006);
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott program a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására (Erasmus Mundus) (2004–2008);
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-13), approved by Council Decision 2006/910/EC;
a 2006/910/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program (2006–2013) megújításáról szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
a 2006/964/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének (2006–2013) létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-13), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az egész életen át tartó tanulás (Lifelong Learning) terén létrehozott cselekvési program (2007–2013);
the “Culture” programme (2007-13), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1855/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra program (2007–2013);
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-13), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program (2007–2013);
the “Youth in Action” programme (2007-13), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott »Cselekvő ifjúság« program (2007–2013);
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (2007–2013);
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
az 1085/2006/EK tanácsi rendelettel létrehozott előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) finanszírozható projektek a felsőoktatás és az ifjúság területén;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
az 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai szomszédsági és partnerségi eszköz rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközével finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
az 1934/2006/EK tanácsi rendelettel létrehozott, az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközével finanszírozható projektek a felsőoktatás és az ifjúságpolitika területén;
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
a 9. Európai Fejlesztési Alap (2000–2007) forrásaival finanszírozható projektek a felsőoktatás területén.
Done at Brussels, 9 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 9-én.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
HL L 24., 2005.1.27, 35. o.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
HL L 28., 2000.2.3., 1. o.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
HL L 146., 1999.6.11., 33. o.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
HL L 117., 2000.5.18., 1. o.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
HL L 63., 2000.3.10., 1. o.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
HL L 306., 2000.12.7., 1. o.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
HL L 311., 2000.12.12., 1. o.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
HL L 120., 1999.5.8., 30. o.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
HL L 71., 2001.3.13., 7. o.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
HL L 71., 2001.3.13., 15. o.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
HL L 336., 2000.12.30., 82. o.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
HL L 346., 2006.12.9., 33. o.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
HL L 397., 2006.12.30., 14. o.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
HL L 378., 2006.12.27., 32. o.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
HL L 52., 1992.2.27., 1. o.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
HL L 405., 2006.12.3., 37. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
HL L 317., 2000.12.15., 355. o.”
of 3 October 2008
(2008. október 3.)
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke alapján az EMGA, illetve az EMVA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2006/410/EK határozat módosításáról