natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrict the access to ERTMS equipped lines to ERTMS equipped locomotives, so that existing national systems can be decommissioned,
az ERTMS-sel ellátott vonalakat kizárólag az ERTMS-sel felszerelt mozdonyok vehessék igénybe, és ily módon ösztönözzék a meglévő nemzeti rendszerek fokozatos megszűnését,
request that new shunting locomotives and/or other new railway vehicles equipped with a driving cab, even designed exclusively for national service or regional border crossing service, are equipped with ERTMS,
előírják, hogy az új tolató mozdonyokat és/vagy a vezetőfülkével ellátott egyéb új vasúti járműveket, akár azokat is, amelyeket kizárólag országon belüli vagy régiók közötti közlekedésre terveztek, felszereljék az ERTMS-sel.
GSM-R specific implementation rules
A GSM-R-re vonatkozó megvalósítási szabályok
These rules apply in addition to the rules laid down in section 7.1 and 7.2.
A következő szabályokat a 7.1. és a 7.2. szakaszban szereplő szabályokon túlmenően kell alkalmazni.
Trackside installations
Pályamenti berendezések
new installations of the radio part of a CCS assembly;
amikor CCS-egység rádiós része kerül újonnan telepítésre,
an upgrade of the radio part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
amikor a már üzembe helyezett CCS-egység rádiós részét korszerűsítik oly módon, hogy az megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét.
On-board installations
Fedélzeti berendezések
The fitting of GSM-R in rolling stock intended for use on a line including at least a section equipped with Class A interfaces (even if superimposed to a Class B system), is mandatory in the case of:
Olyan gördülőállományon, amelyet olyan vonalon kívánnak használni, amelynek legalább egy szakaszán »A« osztályú interfészek kerültek telepítésre (még akkor is, ha az interfészeket egy »B« osztályú rendszerre építették rá), a következő esetekben kötelező a GSM-R-t felszerelni:
Member States shall make available the necessary information regarding their legacy systems that is required for purposes of development and certification of apparatus allowing interoperability of Class A equipment with their legacy Class B facilities.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják az örökölt rendszereikkel kapcsolatos azon információkat, amelyek az »A« osztályú berendezések és az örökölt »B« osztályú létesítmények közötti átjárhatóság megvalósítását lehetővé tevő berendezések fejlesztése és hitelesítése érdekében szükségesek.
Appendix I indicates the latest date for equipment, with a view to build a consistent ERTMS network on a step by step basis.
Az I. függelékben a felszerelés végső időpontjai szerepelnek, amelyek mellett fokozatosan létrehozható egy összefüggő ERTMS-hálózat.
In a number of cases, voluntary agreements as regards an earlier equipment date exist.
Számos esetben önkéntes megállapodás született arra vonatkozóan, hogy a felszerelés már korábban meg fog valósulni.
By 31 December 2015, the Commission shall evaluate the implementation of the European Deployment Plan and determine, upon analysis of the progress made in its implementation until 2015, the availability of equipment compliant with the new standard (baseline 3) and of the sources and level of funding available to support ERTMS deployment, if amendments to this Decision are necessary, in particular as regards the lines due to be equipped by 2020.
A Bizottság 2015. december 31-ig értékeli az európai megvalósítási terv végrehajtását, és a terv végrehajtásában 2015-ig elért előrehaladás, az új szabványnak (3. alapkonfiguráció) megfelelő berendezések mennyisége, illetve az ERTMS megvalósításának céljára rendelkezésre álló finanszírozási források és azok mértékének áttekintése után meghatározza, hogy szükséges-e módosítani e határozatot, különösen a 2020-ig felszerelendő vonalak tekintetében.
The Member States shall be involved in this analysis.
Az értékelésben a tagállamok is részt vesznek.
The Member State concerned shall forward a file to the Commission. This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Az érintett tagállam eljuttatja a Bizottsághoz a kapcsolódó dokumentációt, amelynek tartalmaznia kell egy olyan gazdasági elemzést, amely alátámasztja, hogy jelentős gazdasági és/vagy műszaki előnyökkel jár, ha az ERTMS a felszerelés végső időpontjáig, és nem az uniós támogatásban részesülő projekt végrehajtása alatt kerül üzembe helyezésre.
It shall communicate to the Commission a file containing a technical description of the project and an up to date planning. The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
A Bizottsághoz a projekt műszaki leírását és az aktualizált végrehajtási tervet tartalmazó dokumentációt kell eljuttatni, amelyben a késés okait is ki kell fejteni, valamint be kell mutatni a tagállam által hozott korrekciós intézkedéseket.
concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a metámnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik olyan, az I. mellékletben nem szereplő hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amely hatóanyagok az irányelvről szóló értesítés után két évvel már forgalomban voltak, miközben egy munkaprogram keretében sor kerül a fenti hatóanyagok fokozatos vizsgálatára.
That list includes metam.
A jegyzék tartalmazza a metámot is.
For metam the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
A metám esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak a 451/2000/EK és az 1490/2002/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
For metam the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 September 2007.
A metám esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2007. szeptember 10-én minden releváns információt benyújtott.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 November 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
Értékelő munkacsoportja keretében az EFSA, valamint a tagállamok az értékelő jelentést szakértői vizsgálatnak vetették alá, majd 2008. november 26-án a metám hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakértői értékeléséből levont EFSA-következtetés formájában benyújtották a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for metam.
A jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a metámról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2009. február 26-án véglegesítette.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified which did not permit to demonstrate the acceptability of consumer exposure.
A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel, amelyek miatt nem tudták kimutatni, hogy a fogyasztók expozíciója elfogadható-e.
Those concerns were, in particular, inadequate residues studies and lack of information on a toxicologically relevant impurity, N,N′-dimethylthiourea (DMTU).
Aggályos volt különösen a nem megfelelő maradékanyag-vizsgálatok és a toxikológiai szempontból releváns szennyeződésre (N,N′-dimetil-tiokarbamid (DMTK)) vonatkozó információk hiánya.
Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to concern.
Ezenkívül az anyag nagymértékű alkalmazásának következtében e DMTK-szennyeződés jelentős része kerül a környezetbe, és a környezetben való viselkedésére vonatkozó adatok hiánya aggodalomra ad okot.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available within the deadlines, that metam met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A határidőn belül rendelkezésre bocsátott információk alapján ezért nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a metám megfelel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel kritériumainak.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a szakértői vizsgálat eredményeire vonatkozó észrevételeit, és jelezze, hogy szándékában áll-e továbbra is támogatni a hatóanyag felvételét, vagy sem.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing metam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és a benyújtott és az EFSA szakértői ülésein elemzett információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a metámot tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Metam should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A metám ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing metam are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a metámot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit meghatározott időn belül visszavonják, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
A Tanács előtt lévő információkra figyelemmel úgy tűnik, hogy egyes tagállamokban bizonyos korlátozott számú felhasználás esetében hatékony alternatíva hiányában továbbra is szükséges a hatóanyag használata, hogy lehetőség nyíljon az alternatívák kifejlesztésére.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Ezért a jelen körülmények között indokolt – a kockázat minimalizálása céljából szigorú feltételek mellett – hosszabb időszak meghatározása a már kiadott engedélyek visszavonására azon korlátozott, lényegesnek tekintett felhasználások esetében, amelyek tekintetében jelenleg nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva a károsító szervezetek elleni védelemre.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A metámot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabható türelmi idő legfeljebb tizenkét hónap lehet annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még egy további vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a metámot tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint – amelyek részletes végrehajtási szabályait a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet állapítja meg – a metámnak a fenti irányelv I. mellékletébe [4] történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleménye hiányában a Bizottság nem tudta elfogadni az általa tervezett rendelkezéseket a 91/414/EGK tanácsi irányelv 19. cikkében megállapított eljárás szerint,
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A metám hatóanyagként nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
a metámot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2010. január 13-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a metámot tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, a már meglévő engedélyeket pedig ne újítsák meg.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
A 2. cikktől eltérve az I. melléklet A. oszlopában felsorolt tagállamok 2014. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik a metámot tartalmazó növényvédő szereket az említett melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználásokra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
a tagállam biztosítja, hogy az emberek és az állatok egészségét nem érik káros hatások, és a növényvédő szer nem gyakorol elfogadhatatlan hatást a környezetre;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
a tagállam biztosítja, hogy a forgalomban maradó ilyen növényvédő szerek újracímkézése megtörténik annak érdekében, hogy megfeleljenek a korlátozott felhasználási feltételeknek;
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
a tagállam elrendel minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést az esetleges kockázatok csökkentése érdekében, hogy biztosítsa az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmét;
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
a tagállam – különösen cselekvési tervek révén – biztosítja, hogy komoly erőfeszítéseket tegyenek az ilyen felhasználásokra alkalmas alternatív termékek és módszerek felkutatására.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Az (1) mellékletben meghatározott eltérést alkalmazó tagállam minden évben december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdés és – különösen – annak a)–d) pontja értelmében hozott intézkedésekről, és évente becslést készít az e cikk szerinti lényeges felhasználások céljára felhasznált metám mennyiségéről.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
A 2. cikknek megfelelően visszavont engedélyek esetében ez az időszak legkésőbb 2011. január 13-ig ér véget.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
A 3. cikknek megfelelően visszavont engedélyek esetében ez az időszak legkésőbb 2014. december 31-ig ér véget.
List of authorisations referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Ültetés/vetés előtti talajfertőtlenítés és gyomirtás, a 3. cikkben meghatározott engedélyezett feltételek mellett, kizárólag megfelelő védőfelszereléssel rendelkező szakmai felhasználók által végezve, az alábbi tagállamonkénti korlátozásokkal:
Potting Soil (all crops).
Virágföld (valamennyi növény).
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Burgonya (vető-, étkezési és keményítőburgonya), cukor- és takarmányrépa, vöröshagyma, zöldségek, gyümölcsök, fűszernövények, gyümölcsös (újratelepítés), dísznövények.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Üvegházi használat (paradicsom, uborka, saláta, sárgarépa, paprika, padlizsán és dohány).
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Növényiskola, zöldségek, burgonya, dísznövények, lombhullató gyümölcsfák, citrusfélék, szőlő.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Zöldségek és gyümölcsök, főleg madársaláta, sárgarépa, paradicsom, szamóca, spárga, dísznövények, -fák és -bokrok.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Virágföld és komposztföld (valamennyi növény), talajkezelési célból történő beltéri és kültéri felhasználás (zöldségek és dísznövények), dohánypalánta-kertészetek.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Szabadföldi használat: burgonya, sárgarépa, zeller, petrezselyemgyökér, dísznövények, bogyós gyümölcsök, alma, körte, dohány, borszőlő, csonthéjas gyümölcsök, gyümölcsfa- és szőlőiskola.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Üvegházi használat: zöldpaprika, paradicsom, uborka, sárgarépa, zeller, petrezselyemgyökér, dohány, bogyós gyümölcsök, dísznövények.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Rizs, saláta és hasonló zöldségek, paradicsom, paprika, padlizsán, tök, sárgarépa, gumós zöldségek, száras zöldségek, burgonya, dohány, szőlőültetvények és gyümölcsösök újratelepítése, virágok.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Üvegházi használat: paradicsom, szegfű, uborka, dísznövények, krizantém és saláta.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Szabadföldi használat: burgonya, virághagyma, szabadföldi csemeték, félcserjén termő bogyósok, gyep, szamóca, erdei csemeték.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Paradicsom, padlizsán, paprika, dinnye, görögdinnye, tök, uborka, szamóca.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Burgonya (vető-, étkezési és keményítőburgonya), cukor- és takarmányrépa, vöröshagyma, zöldségek, szamóca, gyümölcsös (újratelepítés), dísznövények (beleértve a virághagyma-termesztést is), valamint a mandulapalka valamennyi növény esetében.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Szabadföldi használat: szamóca, káposzta, sárgarépa, saláta, vöröshagyma, fokhagyma.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Üvegház: paradicsom, uborka, paprika, padlizsán.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Burgonya, vöröshagyma, sárgarépa, dinnye, szamóca, uborka, paprika, paradicsom, citrusfélék, dísznövények, gázosítással történő talajfertőtlenítés üvegházban, gázosítással történő talajfertőtlenítés növényiskolában.
Vegetables and ornamental plants.
Zöldségek és dísznövények.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Növényiskola, magágy, zöldségek, dohány, virágok, szamóca, vetőburgonya, szőlőültetvények.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Üvegházi talaj, növényiskola talaja, szabadföldi talaj és virágföld a gyümölcsök és zöldségek ültetése előtt, valamint burgonya, fűszernövények, virágok, virághagymák, dísznövények, évelő növények.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról