natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
A 793/93/EGK rendelet értelmében az alábbi anyagok értékelendő elsőbbségi anyagoknak minősülnek, összhangban a 793/93/EGK tanácsi rendeletben megállapított elsőbbségi anyagok második listájáról rendelkező, 1995. szeptember 27-i 2268/95/EK bizottsági rendelettel [2]:
zinc,
cink,
zinc chloride,
cink-klorid,
zinc distearate.
cink-disztearát.
The Member State designated as rapporteur pursuant to this Commission Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and has suggested a strategy for limiting the risks.
A bizottsági rendeletnek megfelelően kijelölt referens tagállam a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban befejezte az említett anyagokkal kapcsolatos, az embert és a környezetet érintő kockázatok értékelését, és a 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően stratégiát javasolt a kockázatok csökkentésére.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (a továbbiakban: SCTEE) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (a továbbiakban: EKKTB) konzultációt követően véleményt bocsátott ki a referens tagállam által elvégzett kockázatértékelésekre vonatkozóan.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
A véleményeket közzétették a tudományos bizottságok weboldalán.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
Az értékelés ismeretében indokolt kockázatcsökkentési intézkedéseket javasolni az ebben az ajánlásban és a közleményben foglalt anyagok tekintetében.
(CAS No 7440-66-6; Einecs No 231-175-3)
(CAS-szám: 7440-66-6; Einecs-szám: 231-175-3);
ZINC CHLORIDE
CINK-KLORID
(CAS No 7646-85-7; Einecs No 231-592-0)
(CAS-szám: 7646-85-7; Einecs-szám: 231-592-0);
ZINC DISTEARATE
CINK-DISZTEARÁT
(CAS No 557-05-1 and 91051-01-3; Einecs No 209-151-9 and 293-049-4)
(CAS-szám: 557-05-1 és 91051-01-3; Einecs-szám: 209-151-9 és 293-049-4)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4, 5)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1, 2, 3, 4, 5)
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
Az érintett tagállamoknak hozzanak létre környezetminőségi szabványokat (a továbbiakban: szabványok) a folyók azon vízgyűjtő területeire vonatkozóan, ahol a cinkkibocsátás kockázatot jelenthet.
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Az e szabványok 2015-ig történő elérésre irányuló nemzeti környezetszennyezési intézkedéseket foglalják bele a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe, összhangban a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] rendelkezéseivel.
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
A tagállamok tájékoztassák a Bizottságot a különböző cinkforrások kibocsátásáról, a cink vízi környezetbe vezető útjáról, az ellenőrzés lehetséges módjairól, valamint a vízi környezet cinkszintjéről, hogy így megfontolható legyen az anyag belefoglalása a 2000/60/EK irányelv X. mellékletébe annak következő felülvizsgálata során.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] szerint kibocsátott engedélyekben határozzanak meg feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket a cinkre és vegyületeire vonatkozóan annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamok ellenőrizzék körültekintően a rendelkezésre álló legjobb technológiák a cink és vegyületei tekintetében történő alkalmazását, és minden fontos fejleményről tegyenek jelentést a Bizottságnak a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezetbe történő helyi kibocsátást szükség szerint nemzeti szabályok alkalmazásával ellenőrizzék annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a környezetet érintő kockázat.
OJ C 154, 19.6.2008, p. 1.
HL C 154., 2008.6.19., 1. o.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A legutóbb a 2008/32/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 60. o.) módosított irányelv.
on risk reduction measures for the substances zinc oxide, zinc sulphate and trizinc bis(orthophosphate)
a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: cink-oxid, cink-szulfát, cink-foszfát
(notified under document number C(2008) 2322)
(az értesítés a C(2008) 2322. számú dokumentummal történt)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
A 793/93/EGK rendelet értelmében az alábbi anyagok értékelendő elsőbbségi anyagoknak minősülnek, a 793/93/EGK rendeletben megállapított elsőbbségi anyagok második listájáról rendelkező, 1995. szeptember 27-i 2268/95/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban:
zinc oxide,
cink-oxid,
zinc sulphate,
cink-szulfát,
trizinc bis(orthophosphate).
cink-foszfát.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) konzultációt követően véleményt bocsátott ki a referens tagállam által elvégzett kockázatértékelésekre vonatkozóan.
ZINC OXIDE
CINK-OXID
(CAS No 1314-13-2; Einecs No 215-222-5)
(CAS-szám: 1314-13-2; Einecs-szám: 215-222-5);
ZINC SULPHATE
CINK-SZULFÁT
(CAS No 7733-02-0; Einecs No 231-793-3)
(CAS-szám: 7733-02-0; Einecs-szám: 231-793-3);
TRIZINC BIS(ORTHOPHOSPHATE)
CINK-FOSZFÁT
(CAS No 7779-90-0; Einecs No 231-944-3)
(CAS-szám: 7779-90-0; Einecs-szám: 231-944-3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4 and 5)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1, 2, 3, 4, 5)
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
Az érintett tagállamok hozzanak létre környezetminőségi szabványokat (a továbbiakban: szabványok) a folyók vízgyűjtő területeire vonatkozóan, ahol a cinkkibocsátás kockázatot jelenthet.
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
E szabványok 2015-ig történő elérésére irányuló nemzeti környezetszennyezési intézkedéseket bele kell foglalni a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] előírásai szerint kialakított vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe.
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
A tagállamok tájékoztassák a Bizottságot arról, hogy a cink különböző forrásokból és utakon mennyire jut a vízi környezetbe, valamint az ellenőrzés lehetséges módjairól és a cink vízi környezetben található szintjéről, hogy így megfontolható legyen az anyag belefoglalása a 2000/60/EK irányelv X. mellékletébe annak következő felülvizsgálata során.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében kibocsátott engedélyekben feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk a cinkre és a cink vegyületeire vonatkozóan annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamok körültekintően ellenőrzik a rendelkezésre álló legjobb technológiák a cink és vegyületei tekintetében történő alkalmazását, és minden fontos fejleményről jelentést tesznek a Bizottságnak a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezetbe történő helyi kibocsátást szükség szerint nemzeti szabályok által kell ellenőrizni annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a környezetet érintő kockázat.
This Recommendation is addressed to Member States.
Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 1.
HL C 155., 2008.6.20., 1. o.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
HL L 327., 2000.12.22., 1.o.
Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
A legutóbb a 2008/32/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 60. o.) módosított irányelv.
of 30 May 2008
2008. május 30.
on risk reduction measures for the substances: trichloroethylene, benzene, and 2-methoxy-2-methylbutane (TAME)
a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: triklór-etilén, benzol és 2-metoxi-2-metil bután (TAME)
(notified under document number C(2008) 2271)
(az értesítés a C(2008) 2271. számú dokumentummal történt)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the first and the fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
A 793/93/EGK rendelet értelmében az alábbi anyagok értékelendő elsőbbségi anyagoknak minősülnek, a 793/93/EGK rendeletben megállapított elsőbbségi anyagok első és negyedik listájáról rendelkező 1179/94/EK [2], illetve 2364/2000/EK [3] bizottsági rendelettel összhangban:
trichloroethylene,
triklór-etilén,
benzene,
benzol,
2-methoxy-2-methylbutane (TAME).
2-metoxi-2-metil-bután (TAME).
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
Az említett rendeleteknek megfelelően kijelölt referens tagállamok a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban befejezték az említett anyagokkal kapcsolatos, az embert és a környezetet érintő kockázatok értékelését és a 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően stratégiát javasoltak a kockázatok csökkentésére.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (a továbbiakban: SCTEE) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (a továbbiakban: EKKTB) konzultációt követően véleményeket bocsátott ki az előadók által elvégzett kockázatértékelésekre vonatkozóan.
TRICHLOROETHYLENE
TRIKLÓR-ETILÉN
(CAS No 79-01-6; Einecs No 201-167-4)
(CAS-szám 79-01-6; Einecs-szám 201-167-4)
Risk reduction measures for workers (1)
A munkavállalókat érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1)
A voluntary agreement should be considered with the European Chlorinated Solvents Association on behalf of European producers of the substance, their distributors and customers, restricting the sale of the substance to purchasers who comply with the Charter for the safe use of trichloroethylene in metal cleaning.
A European Chlorinated Solvents Association (a klórozott oldószerekkel foglalkozó európai társaság) által az anyag európai gyártói, forgalmazói és fogyasztói részéről létrejött önkéntes megállapodás, amely azon vásárlók körére korlátozza az anyag árusítását, akik megfelelnek a triklór-etilén fémtisztításra töténő biztonságos használatát leíró alapszabálynak.
This Charter requires that users may only use trichloroethylene for metal cleaning in sealed or enclosed systems as defined in Part 4 of European Standard EN 12921, and is subject to third-party monitoring of compliance.
Az alapszabály előírja, hogy a felhasználók a triklór-etilént fémtisztításra csak zárt vagy elszigetelt rendszerekben használhatják az EN 12921 európai szabvány 4. részének előírásai szerint; a szabály betartását harmadik fél által elvégzett monitoringgal ellenőrzik.
BENZENE
BENZOL
(CAS No 71-43-2; Einecs No 200-753-7)
(CAS-szám 71-43-2; Einecs-szám 200-753-7)
Risk reduction measures for the environment (2, 3, 4 and 5)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (2, 3, 4, 5)
For the elimination of potential risks to industrial wastewater treatment plants at benzene production and/or processing sites it is recommended that competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding benzene in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
A benzol előállító és/vagy feldolgozó egységekben az ipariszennyvíz-kezelő telepekkel kapcsolatos, potenciális kockázatok megszüntetése érdekében javasolt, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a (környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló) 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében kibocsátott engedélyekben a benzolra vonatkozóan feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket meghatározni annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding benzene and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamok körültekintően ellenőrizzék a rendelkezésre álló legjobb technológiák benzol tekintetében történő alkalmazását, és minden fontos fejleményről tegyenek jelentést a Bizottságnak a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
A (környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló) 2008/1/EK irányelv szerinti engedélyezés és ellenőrzés megkönnyítése érdekében a benzolnak „a rendelkezésre álló legjobb technológiákra” vonatkozó, jelenleg előkészítés alatt álló iránymutatásba történő belefoglalása.
Exposure of microorganisms in industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms and the environment is expected.
Az ipariszennyvíz-telepek mikroorganizmusainak expozíciójának szükség szerint nemzeti szabályok által történő ellenőrzése annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a mikroorganizmusokat és a környezetet érintő kockázat.
2-METHOXY-2-METHYLBUTANE (TAME)
2-METOXI-2-METIL-BUTÁN (TAME)
(CAS No 994-05-8; Einecs No 213-611-4)
(CAS-szám 994-05-8; Einecs-szám 213-611-4)
Risk reduction measures for the environment (6-11)
A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (6-11)
The prevention of all anthropogenic inputs, including TAME, to groundwater is a key objective of current Community legislation [7].
Az antropogén anyagok – köztük a TAME – felszín alatti vizekbe történő bejutásának megakadályozása napjaink közösségi jogalkotásának [7] egyik legfontosabb célja.
It is recommended therefore that monitoring programmes be undertaken, where appropriate, in order to permit the early detection of groundwater contaminated by TAME.
A Bizottság tehát azt ajánlja, hogy – ahol megfelelő – kerüljenek kialakításra monitoring programok, lehetővé téve a felszín alatti vizekben jelentkező TAME-szennyezés korai észlelését.
It is further recommended that the best available techniques be widely applied for the construction and operation of petrol underground storage and distribution facilities at service stations.
Azt is ajánljuk továbbá, hogy a benzin föld alatti tárolását és elosztását lehetővé tevő rendszerek kialakítása és működtetése során széleskörűen alkalmazzák a rendelkezésre álló legjobb technológiákat az üzemanyagtöltő állomásokon.
In this regard Member States should consider mandatory requirements especially for all service stations in groundwater recharge areas.
Ebben a tekintetben a tagállamoknak meg kellene fontolniuk kötelező előírások kialakítását kifejezetten az azokon a területeken lévő valamennyi üzemanyagtöltő állomásra vonatkozóan, ahol visszatáplálás történik a felszín alatti vizekbe.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TAME in order for installations concerned to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK irányelv értelmében kibocsátott engedélyekben feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk a TAME-ra vonatkozóan annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding TAME and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamok körültekintően ellenőrzik a rendelkezésre álló legjobb technológiák TAME tekintetében történő alkalmazását, és minden fontos fejleményről jelentést tesznek a Bizottságnak a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében.
Local emissions to the surface water should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A felszíni vízbe történő helyi kibocsátásokat szükség szerint nemzeti szabályok által ellenőrzik annak biztosítására, hogy ne merüljön fel környezetet érintő kockázat.
The risk reduction measures recommended to protect the groundwater are considered sufficient to protect humans via the environment.
A felszín alatti víz védelmére javasolt kockázatcsökkentő intézkedések alkalmasnak tekinthetők a környezeti hatásként jelentkező káros hatások elleni védelemre.
OJ C 157, 21.6.2008, p. 1.
HL C 157., 2008.6.21., 1. o.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
on risk reduction measures for the substances 2,3-epoxypropyltrimethylammonium chloride (EPTAC), (3-chloro-2-hydroxypropyl) trimethylammonium chloride (CHPTAC) and hexachlorocyclopentadiene
a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: 2,3-epoxi-propil-trimetil-ammónium-klorid (EPTAC), 3-klór-2-hidroxi-propil-trimetil-ammónium-klorid (CHPTAC) és hexaklór-ciklopentadién
(notified under document number C(2008) 2316)
(az értesítés a C(2008) 2316. számú dokumentummal történt)