natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
a legmagasabb 1 órás koncentráció, valamint az ózonkoncentráció esetében a legmagasabb 8 órás átlag;
forecast for the following afternoon/day(s):
előrejelzés a következő délutánra/nap(ok)ra:
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
a tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték várható túllépésének földrajzi területe,
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
a szennyezésben várható változás (javulás, stabilizálódás vagy romlás) a változás okaival együtt;
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
az érintett népességtípusokra, a lehetséges egészségügyi hatásokra és a javasolt viselkedésre vonatkozó információk:
information on population groups at risk,
a veszélyeztetett népességcsoportokra vonatkozó információk,
description of likely symptoms,
a várható tünetek leírása,
recommended precautions to be taken by the population concerned,
az érintett lakosság számára javasolt óvintézkedések,
where to find further information;
a további információszerzés lehetősége;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
a szennyezés csökkentésére és/vagy az annak való expozíció csökkentésére irányuló megelőző intézkedésekre vonatkozó információk: a főbb forráságazatok megjelölése; a kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedésekre vonatkozó javaslat;
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
az előre jelzett túllépések esetén az adott tagállam intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy az ilyen információkat – a megvalósíthatóság mértékéig – közöljék.
Directive 96/62/EC
96/62/EK irányelv
Directive 1999/30/EC
1999/30/EK irányelv
Directive 2000/69/EC
2000/69/EK irányelv
Directive 2002/3/EC
2002/3/EK irányelv
Article 2(1) to (5)
2. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 2(6) and (7)
2. cikk (6) és (7) bekezdése
Article 2(8)
2. cikk (8) bekezdése
Article 2(7)
2. cikk (7) bekezdése
Article 2(9)
2. cikk (9) bekezdése
Article 2(10)
2. cikk (10) bekezdése
Article 2(11)
2. cikk (11) bekezdése
Article 2(12)
2. cikk (12) bekezdése
Article 2(12) and (13)
2. cikk (12) és (13) bekezdése
Article 2(13) and (14)
2. cikk (13) és (14) bekezdése
Article 2(a) and (b)
2. cikk a) és b) pontja
Article 2(14)
2. cikk (14) bekezdése
Article 2(15) and (16)
2. cikk (15) és (16) bekezdése
Article 2(9) and (10)
2. cikk (9) és (10) bekezdése
Article 2(8) and (9)
2. cikk (8) és (9) bekezdése
Article 2(7) and (8)
2. cikk (7) és (8) bekezdése
Article 2(17) and (18)
2. cikk (17) és (18) bekezdése
Article 2(11) and (12)
2. cikk (11) és (12) bekezdése
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
2. cikk (19), (20), (21), (22) és (23) bekezdése
Article 2(24)
2. cikk (24) bekezdése
Article 2(25) and (26)
2. cikk (25) és (26) bekezdése
Article 2(27)
2. cikk (27) bekezdése
Article 2(13)
2. cikk (13) bekezdése
Article 2(28)
2. cikk (28) bekezdése
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
3. cikk, kivéve az (1) bekezdés f) pontját
Article 3(1)(f)
3. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
2. cikk (9) és (10) bekezdése, 6. cikk (1) bekezdése
Article 6(1) to (4)
6. cikk (1)–(4) bekezdése
Article 7(2) and (3) with amendments
7. cikk (2) és (3) bekezdése módosítva
Article 5(2) and (3) with amendments
5. cikk (2) és (3) bekezdése módosítva
Article 9(1) first and second subparagraphs
9. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 9(1) to (3) with amendments
9. cikk (1)–(3) bekezdése módosítva
Article 9(4)
9. cikk (4) bekezdése
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdése, 5. cikk (1) bekezdése és 6. cikk
Articles 3(1) and 4
3. cikk (1) bekezdése és 4. cikk
Articles 3(2) and 4(2)
3. cikk (2) bekezdése és 4. cikk (2) bekezdése
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
3. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése módosítva
Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdése
Articles 3(1) and 4(1)
3. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése
Article 3(2) and (3)
3. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 17(3)
17. cikk (3) bekezdése
Article 10 with amendments
10. cikk módosítva
Article 6 with amendments
6. cikk módosítva
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
3. cikk (4) bekezdése és 5. cikk (4) bekezdése módosítva
Article 8(1) to (4) with amendments
8. cikk (1)–(4) bekezdése módosítva
Article 7(3) with amendments
7. cikk (3) bekezdése módosítva
Article 7 with amendments
7. cikk módosítva
Article 8(5) with amendments
8. cikk (5) bekezdése módosítva
Article 8 with amendments
8. cikk módosítva
Article 11 with amendments
11. cikk módosítva
Article 5(2) second subparagraph
5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 12(1) with amendments
12. cikk (1) bekezdése módosítva
Article 28(2)
28. cikk (2) bekezdése
Article 28(3)
28. cikk (3) bekezdése
Article 28(4)
28. cikk (4) bekezdése
Annex IX with amendments
IX. melléklet módosítva
Annex VIII with amendments
VIII. melléklet módosítva
Annex V with amendments
V. melléklet módosítva
Annex VII with amendments
VII. melléklet módosítva
Annex I, Annex III section II
I. melléklet, III. melléklet II. szakasza
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
I. melléklet I. szakasza, II. melléklet I. szakasza és III. melléklet (módosítva); IV. melléklet (változatlan)
Annex I, Annex II
I. melléklet, II. melléklet
Annex I, section II, Annex II, section II,
I. melléklet II. szakasza, II. melléklet II. szakasza
Annex II, section I
II. melléklet I. szakasza
Annex I, section I, Annex II, section I
I. melléklet I. szakasza, II. melléklet I. szakasza
Annex XV Section A
XV. melléklet A. szakasza
Annex XV Section B
XV. melléklet B. szakasza
Annex XVI
XVI. melléklet
STATEMENT BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
A Bizottság tudomásul veszi a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelvnek a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott szövegét.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
A Bizottság megállapítja különösen, hogy az Európai Parlament és a tagállamok az irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében és 16. preambulumbekezdésében nagy jelentőséget tulajdonítanak a légszennyező kibocsátásoknak a kibocsátásforrásnál történő csökkentésére irányuló közösségi intézkedéseknek.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
A Bizottság felismeri annak szükségességét, hogy mérsékelni kell a káros szennyező anyagok kibocsátásának mértékét, ha jelentős előrelépést kívánunk tenni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérése felé.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közlemény számos lehetséges közösségi intézkedést határoz meg.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépések történtek ezen intézkedések, illetve egyéb intézkedések terén:
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
A Tanács és a Parlament már elfogadta a kipufogógázok mennyiségének korlátozását célzó új jogi szabályozást a könnyű tehergépjárművek tekintetében.
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a közösségi ipari kibocsátással kapcsolatos szabályozás hatékonyságának növelése érdekében, amely érinti majd többek között az intenzív mezőgazdasági tevékenységet végző üzemeket, valamint intézkedéseket tartalmaz a kisebb ipari tüzelőberendezésekre vonatkozóan.
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a nehéz tehergépjárművekbe épített motorok kipufogógáz-mennyiségének korlátozására.
in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
2008-ban a Bizottság olyan új jogszabályjavaslatokat kíván előirányozni, amelyek:
further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
tovább csökkentik a tagállamok által engedélyezett nemzeti kibocsátási határértékeket a fő szennyező anyagok vonatkozásában,
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
csökkentik a benzinüzemű gépkocsik töltőállomásokon való tankolásával járó kibocsátásokat,
address the sulphur content of fuels including marine fuels,
szabályozzák a tüzelőanyagok kéntartalmát, beleértve a hajózási tüzelőanyagokat is.
preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Előkészületek folynak továbbá az alábbi intézkedések megvalósíthatóságának vizsgálatára:
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
az ökotervezés javítása, a háztartási bojlerek és vízmelegítők kibocsátásának csökkentése,
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
a festékek, lakkok és jármű-utánfényezésre szolgáló termékek oldószertartalmának csökkentése,
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission,
a nem közúti, mozgó gépek kipufogógáz-mennyiségének csökkentése, ezzel párhuzamosan az alacsony kéntartalmú, nem közúti tüzelőanyagok használatából származó előnyök maximalizálása, amint arra a Bizottság már korábban is javaslatot tett.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organisation and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
A Bizottság továbbra is igyekszik nyomást gyakorolni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetre (IMO) a hajók kibocsátásának számottevő csökkentése érdekében, és kész közösségi intézkedésekre vonatkozó javaslatokat előterjeszteni, amennyiben az IMO – a tervektől eltérően – nem állna elő megfelelően ambiciózus javaslatokkal 2008-ra nézve.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Ugyanakkor a Bizottság elkötelezett a hatékonyabb jogi szabályozással kapcsolatos kezdeményezések célkitűzéseinek megvalósítása és annak szükségessége mellett, hogy javaslatait a hatások és előnyök átfogó vizsgálata révén alátámassza.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
E tekintetben és az EK-Szerződéssel összhangban a Bizottság továbbra is vizsgálja az új jogi szabályozásra irányuló javaslattétel szükségességét, fenntartva annak jogát, hogy eldöntse, alkalmas volna-e bármely ez irányú javaslat előterjesztése, és ha igen, mely időpontban.
STATEMENT BY THE NETHERLANDS
HOLLANDIA NYILATKOZATA
The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Hollandia mindig is támogatta a levegő minőségével kapcsolatos, ambiciózus és hatékony európai politika kidolgozását, és a jövőben is így fog tenni.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Hollandia ezért örül a Tanács és a Parlament között létrejött kompromisszumnak és nagyrabecsülését fejezi ki a Parlamentnek, a Bizottságnak és az elnökségnek az elért eredmények miatt.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
A környezeti levegő minőségéről szóló új irányelv a környezetvédelem és a közegészség szempontjából is jelentős előrelépésnek számít.
As the Netherlands pointed out when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
Ahogy azt Hollandia a közös álláspont kialakításakor is jelezte, az ország levegőminőségére – amelyet jellegéből adódóan a határokon átnyúló tényezők is jelentősen befolyásolnak – a hatékony európai megközelítés rendkívül jótékony hatással lesz.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a balanced package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Hollandia fő elvárása az volt, hogy az irányelv kiegyensúlyozott európai és nemzeti intézkedéscsomagot, valamint a levegőminőségre vonatkozó célkitűzések tekintetében reális határidőket tartalmazzon.
Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
A tagállamok csak így lesznek képesek a megfogalmazott ambiciózus célkitűzések teljesítésére.
The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
Hollandia üdvözli a Bizottság nyilatkozatát, amely szerint a közösségi intézkedésekre kellő időben javaslatokat nyújt be.
Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
Az, hogy a levegőminőségi előírásoknak uniós szinten, időben meg lehessen felelni, nagyban függ a szennyezést a forrásánál kezelő, megfelelő európai politikától.
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Hollandia különösen a finom szálló por (PM2,5) kibocsátására és koncentrációjára vonatkozó adatok hiányára és az azzal kapcsolatban kialakult bizonytalanságra kíván rámutatni.
It will of course make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Természetesen minden erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy a határidőre megfeleljen az irányelvben lefektetett célkitűzéseknek.
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible.
A jelenleg rendelkezésre álló ismeretek alapján ez bőven teljesíthető.
The Dutch government is developing a National Air Quality Cooperation Programme to tackle locations where emission ceilings are persistently exceeded, so that, there too, air quality standards may be met by the target date.
A holland kormány jelenleg a nemzeti levegőminőségi együttműködési program kialakításán dolgozik annak érdekében, hogy a légszennyezés ellen azokon a helyeken is fel tudjon lépni, ahol a kibocsátási határértékeket tartósan átlépik, így a határidőre ezeken a helyeken is teljesíteni lehet a levegőminőségi előírásokat.
The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
Hollandia örömét fejezi ki, hogy a Tanács és az Európai Parlament időben le tudta zárni a második olvasatot ahhoz, hogy az irányelv 2008 elején hatályba léphessen.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.
Ez Hollandia saját nemzeti programja és a környező országok fellépései szempontjából is alapvető fontosságú.
The Netherlands will work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Hollandia annak biztosításán fog munkálkodni, hogy a nemzeti együttműködési program, valamint a helyi és regionális intézkedések lehetővé tegyék az európai levegőminőségi előírások teljesítését.
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41. Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
HL L 163., 1999.6.29., 41. o. A 2001/744/EK bizottsági határozattal (HL L 278., 2001.10.23., 35. o.) módosított irányelv.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22. Directive as last amended by Council Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
HL L 309., 2001.11.27., 22. o. A legutóbb a 2006/105/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
HL L 309., 2001.11.27., 1. o. A legutóbb a 2006/105/EK tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
HL L 76., 1970.4.6., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 365., 1994.12.31., 24. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
HL L 59., 1998.2.27., 1. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 350., 1998.12.28., 58. o. A legutóbb az 1882/2003/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
HL L 275., 2005.10.20., 1. o. A legutóbb a 715/2007/EK rendelettel (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.) módosított irányelv.
Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/51/EK irányelve
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
A 91/477/EGK irányelv [3] kísérő intézkedést hozott létre a belső piac számára.
It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Egyensúlyt teremt egyrészről az egyes lőfegyvereknek a Közösségen belüli bizonyos fokú szabad mozgását biztosító kötelezettségvállalás, másrészről e szabadságnak az ilyen jellegű termékeknek megfelelő biztonsági garanciák alkalmazásával történő ellenőrzésének szükségessége között.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime [4], the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the Protocol) on behalf of the Community on 16 January 2002.
A nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, a lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében való aláírásáról szóló, 2001. október 16-i 2001/748/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően a Bizottság a Közösség nevében 2002. január 16-án aláírta az említett jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
A Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozása miatt szükség van a 91/477/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosítására.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting that Directive.
Fontos gondoskodni arról, hogy az említett irányelvvel összefüggő nemzetközi kötelezettségvállalások alkalmazása következetes, eredményes és gyors legyen.
Furthermore, it is necessary to take the opportunity of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Továbbá, szükséges kihasználni az e felülvizsgálat adta lehetőséget az említett irányelv tökéletesítésére, különösen a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a 91/477/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. december 15-i jelentésben megjelölt ügyek szabályozása tekintetében.
Police intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the Community.
Rendőrségi hírszerzési értesülések szerint a Közösségen belül növekedett az átalakított fegyverek használata.
It is therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a firearm for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az ilyen átalakítható fegyverek a 91/477/EGK irányelvnek a lőfegyverekre adott fogalommeghatározása alá kerüljenek.
Firearms, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
A lőfegyverek, lőfegyverdarabok és lőszerek, amennyiben harmadik országból kerülnek behozatalra, a közösségi jogszabályok, és ennek megfelelően a 91/477/EGK irányelv hatálya alá tartoznak.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition, as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Ezért a 91/477/EGK irányelv alkalmazásában meg kell határozni a lőfegyverek, lőfegyverdarabok és lőszereik tiltott gyártása és kereskedelme, valamint a felkutatás fogalmát.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477/EEC refers only indirectly to the marking obligation.
A jegyzőkönyv továbbá kötelezettséget állapít meg a fegyvereknek a gyártásuk időpontjában és a kormányzati készletekből állandó polgári felhasználásra való átadásukkor történő megjelölésére vonatkozóan, ezzel szemben a 91/477/EGK irányelv csak közvetetten utal a megjelölés kötelezettségére.
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use alphanumeric codes and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
A fegyverek felkutatásának megkönnyítése érdekében alfanumerikus kódok használhatók, és a megjelölésbe bele kell foglalni a fegyver gyártásának évét is (amennyiben az nem része a sorozatszámnak).
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should, to the greatest extent possible, be used as a reference for the marking system in the Community as a whole.
A jelölési rendszernek a lehető legnagyobb mértékben a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló, 1969. július 1-i egyezményen kell alapulnia a Közösség egész területén.