natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9.
Az adatokat a 9. szakasznak megfelelő bontásban kell összeállítani.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Az első olyan referenciaév azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 64.2., 64.3. és 64.9. alágazatba és 66. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
Report on the quality of statistics
Jelentés a statisztikák minőségéről
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Production of results
Az eredmények előállítása
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Az eredményeket szakágazati szintig kell lebontani, a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek részletezésével.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Néhány adatot a 9. szakaszban felsorolt tevékenységi csoportokra vonatkozóan meg kell bontani méret szerinti osztályokra is.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű (ágazati) szintjéig és az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] által létrehozott statisztikai célú területi egységek (továbbiakban: „NUTS”) 2. szintjéig kell bontani.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 2. 64.11. szakágazatát és az V., VI. és VII. melléklet által lefedett NACE Rev. 2. tevékenységeket. A NACE Rev. 2.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
szakágazata esetében a továbbítás határideje 10 hónap.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
Az V., VI. és VII. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás határidejét.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A NACE Rev. 2. 64.2., 64.3. és 64.9. alágazatba és 66. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
A NACE Rev. 2. 64. és 65. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredmények vagy becslések az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül továbbítandók:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani.
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A NACE Rev. 2. 66. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
Breakdown of activities
A tevékenységek bontása
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a 2008-as referenciaévvel kezdődően NACE Rev. 2. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket B–N nemzetgazdasági ágakra és a 95. ágazatra.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok mind a NACE Rev. 1.1., mind a NACE Rev. 2. szerint továbbítják a Bizottságnak a vállalkozások szerkezeti statisztikáit a 2008-as referenciaévre vonatkozóan.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
A NACE Rev. 1.1. osztályozása szerint továbbítandó mutatók jegyzékéről, valamint az eredmények előállítására vonatkozó részletekről a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell döntést hozni.
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Annak megállapítása érdekében, hogy megvalósítható-e a NACE Rev. 2. P–R nemzetgazdasági ágaiban és S. nemzetgazdasági ágának 94. és 96. ágazatában folytatott piaci tevékenységek adatainak felvétele, a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységek vonatkozásában.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg a pénzügyi számlákra és az immateriális beruházásokra, a termelési rendszer szervezési formáira, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikái, illetve a munkaerő-piaci és termelékenységi statisztikák összehasonlíthatóságára vonatkozó mutatók tekintetében.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
E kísérleti tanulmányok figyelembe fogják venni az egyes szektorok sajátosságait.
SECTION 11
11. SZAKASZ
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
A 12 17 0, 13 13 1 és 16 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt első referenciaévet (2008) követő két évet.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
RÉSZLETES MODUL AZ IPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
E melléklet célja, hogy az ipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–e) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
a further list of statistics for the study of special subjects.
a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
A statisztikákat a NACE Rev. 2. B, C, D és E nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (B), feldolgozóipar (C), villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás (D), valamint vízellátás, szennyvízgyűjtés és -kezelés, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
A vállalkozási statisztikák a fő tevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egység sokaságára vonatkoznak majd.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
Number of kind of activity units
Szakosodott szervezetek száma
Gross margin on goods for resale
Bruttó kereskedelmi árrés
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
Data relating to capital account
A tőkére vonatkozó adatok
Gross investment in land
Bruttó földberuházások
Gross investment in existing buildings and structures
Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
Gross investment in construction and alteration of buildings
Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás
Gross investment in machinery and equipment
Bruttó gép és berendezés beruházása
Sales of tangible investment goods
Tárgyi eszközök értékesítése
Number of hours worked by employees
Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma
Breakdown of turnover by type of activity
Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
Purchases of energy products
Energiatermékek vásárlása
Purchases of energy products (in value)
Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve)
Sections D and E excluded
D és E nemzetgazdasági ágat kivéve
Environmental data
Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás [1]
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba
Investment in purchased software
Beruházás vásárolt szoftverbe
Turnover from industrial activities
Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevétel
Turnover from service activities
Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
Total current expenditure on environmental protection [2]
Folyó környezetvédelmi ráfordítás összesen [2]
Subcontracting
Alvállalkozók
Payments to subcontractors
Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
Data relating to the capital account
A tőkére vonatkozó adatok
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Az alábbi kódok alá sorolt mutatókra a többévenkénti statisztikákat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2010. naptári év.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
A statisztika eredményeit – a 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutató kivételével – a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
A 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutatókat a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) és a NUTS 2. szintjéig kell bontani.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) kell bontani.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
A környezetvédelmi területek eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) kell majd bontani.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell továbbítani a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a 4. szakasz 3. pontjában szereplő vállalkozási statisztikák alább felsorolt mutatóira:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
A tagállamok jelentésben tájékoztatják a Bizottságot a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatok rendelkezésre állásáról:
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Konkrét bontás az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfelelés szerint
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás
Total current expenditure on environmental protection
Folyó környezetvédelmi ráfordítások összesen
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Konkrét bontás az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásából adódó kiadások szerint
Income from subcontracting
Alvállalkozásból származó jövedelem
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak a 2008-as referenciaévvel zárul.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Ha egy tagállamban a NACE Rev.2. B–E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatottak száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0 és 21 12 0-mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Ha egy tagállamban a NACE Rev.2. B–E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatottak száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
RÉSZLETES MODUL A KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
E melléklet célja, hogy a forgalmazás és kereskedelem nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: kereskedelem; gépjárműjavítás.