natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with Annex III have been carried out with favourable results.
Az a) pontban említett időszak azonban három hétre csökkenthető, feltéve, hogy a III. melléklet értelmében elvégzett mintavételezés és vizsgálat kedvező eredményekkel zárult.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Az importált keltetőtojásból kikelt tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon létesítmény(ek)ben tartják legalább három héten át, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points 1.10 and 1.11 of the health certificate, Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 90/539/EGK irányelv IV. melléklet 2. egészségügyi bizonyítványmintájának 1.10. és 1.11 pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
During the relevant periods, as referred to in points 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Az 1. és 2. pontban előírt vonatkozó időszak során az importált tenyész- és haszonbaromfit, valamint az importált keltetőtojásból kikelt naposcsibét és tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével olyan baromfiólakban tartják elkülönítetten, ahol más állomány nincs jelen.
In that case, the relevant periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the poultry houses before the end of those periods.
Ebben az esetben az 1. és 2. pontban előírt vonatkozó időszakot az utolsó importált madár bevitelétől számítják, és ezen időszak vége előtt egyetlen jelen lévő baromfi sem távolítható el az ólból.
In that case, the periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Ebben az esetben az 1. és 2. pontban előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják.
No later than the date of expiry of the relevant periods as provided for in point 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by the official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Legkésőbb az 1. és 2. pontban előírt vonatkozó időszak lejáratának időpontjában az importált tenyész- és haszonbaromfit, valamint naposcsibét hatósági állatorvos által elvégzett klinikai vizsgálatnak vetik alá, és – adott esetben – azoktól egészségügyi állapotuk nyomon követésére mintákat vesznek.
(as referred to in Article 14(1)(b))
(a 14. cikk 1. pontjának b) alpontjában említettek szerint)
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
A TENYÉSZTÉSRE ÉS TERMELÉSRE SZÁNT LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR, VALAMINT ANNAK KELTETŐTOJÁSA ÉS NAPOSCSIBÉJE
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
A tenyésztésre és termelésre szánt importált laposmellű futómadarat a származási harmadik ország ISO-kódját tartalmazó nyakgyűrűvel és/vagy mikrochippel azonosítják.
Such microchips must comply with ISO standards.
Az ilyen mikrochipeknek meg kell felelniük az ISO-szabványoknak.
Imported hatching eggs of ratites shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár importált keltetőtojását a származási harmadik ország ISO-kódját és a származási telep jóváhagyási számát feltüntető pecséttel jelölik meg.
Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A 2. pontban említett keltetőtojás minden egyes csomagja csak az ugyanazon származási harmadik országból, területről, övezetből és területi egységből, illetve feladótól származó laposmellű futómadár tojását tartalmazhatja, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the information shown on the eggs as provided for in point 2;
a tojáson a 2. pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár importált naposcsibéjének valamennyi doboza csak az ugyanazon harmadik származási országból, területről, övezetből, területi egységből, illetve telepről és feladótól származó laposmellű futómadarat tartalmazhatja, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
Requirements applicable after import
A behozatal utáni időszakra vonatkozó követelmények
After the import controls have been carried out in accordance with Directive 91/496/EEC, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
A 91/496/EGK irányelv szerinti importellenőrzések elvégzése után a laposmellű futómadarat, valamint annak keltetőtojását és naposcsibéjét tartalmazó szállítmányokat közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják.
Imported ratites and day-old chicks thereof shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
A tenyésztésre és termelésre szánt importált laposmellű futómadarat és annak naposcsibéjét érkezésük időpontjától kezdve a rendeltetési létesítmény(ek)ben tartják:
for a period at least six weeks; or
legalább egy hathetes időszakon keresztül; vagy
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Az importált keltetőtojásból kikelt tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarat a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon létesítmény(ek)ben tartják legalább három héten keresztül, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present.
A 2 és 3. pontban előírt vonatkozó időszak során az importált tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarat, valamint az importált keltetőtojásból kikelt tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarat olyan baromfiólakban tartják elkülönítetten, ahol más laposmellű futómadár vagy baromfi nincs jelen.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
Bevihetők azonban olyan baromfiólakba, ahol más laposmellű futómadár vagy baromfi már jelen van.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the poultry housing before the end of those periods.
Ebben az esetben a 2. és 3. pontban előírt vonatkozó időszakot az utolsó importált tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár bevitelétől számítják, és ezen időszak vége előtt egyetlen jelen lévő baromfi vagy laposmellű futómadár sem távolítható el az ólból.
In that case, the periods referred to in points 2 and 3 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in those points shall apply.
Ebben az esetben a 2. és 3. pontban előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják, és arra az említett pontokban előírt intézkedések vonatkoznak.
No later than the date of expiry of the relevant periods as referred to in point 2 or 3, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Legkésőbb az 2. és 3. pontban előírt vonatkozó időszak lejáratának időpontjában az importált tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarat és annak naposcsibéjét hatósági állatorvos által elvégzett klinikai vizsgálatnak vetik alá, és – adott esetben – azoktól egészségügyi állapotuk nyomon követésére mintákat vesznek.
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community
Az Ázsiából és Afrikából származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárnak és naposcsibéjének Közösségbe való behozatalára vonatkozó követelmények
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa.
Az ázsiai és afrikai harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra és annak naposcsibéjére a krími-kongói haemorrhagiás lázra irányuló, a X. melléklet I. részében meghatározott védekezési intézkedéseket kell alkalmazni.
All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Az egyazon szállítmányon belüli valamennyi madarat az eredeti mintavételt követő 21 nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgálják.
Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Amennyiben bármelyik madárteszt pozitívnak bizonyul, az abban a szállítmányban levő összes madarat el kell pusztítani.
Requirements for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be infected with Newcastle disease
A Newcastle-betegségsel fertőzöttnek tartott harmadik országokból, területekről, illetve övezetekből származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra vonatkozó követelmények
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as infected with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
A Newcastle-betegségsel fertőzöttnek tartott harmadik országokból, területekről, illetve övezetekből származó laposmellű futómadárra és annak keltetőtojására, valamint az ilyen tojásból kikelt naposcsibére a következő szabályokat kell alkalmazni:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory;
az izolációs időszak kezdetének időpontja előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy az e melléklet II. részének 4. pontjában említett izolációs létesítmények kielégítőek-e;
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
az e melléklet II. részének 2. és 3. pontjában előírt vonatkozó időszak során Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeznek minden laposmellű futómadártól egyenként levett kloákakeneten vagy bélsármintán;
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
amennyiben a laposmellű futómadarat olyan tagállamba küldik, amelynek státuszát a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg, az e rész b) pontjában előírt vírusizolációs vizsgálaton túlmenően minden egyes laposmellű futómadáron szerológiai vizsgálatot végeznek;
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
a b) és c) pontban előírt vizsgálatoknak negatív eredménnyel kell zárulniuk, mielőtt bármelyik madarat kiengedik az izolációból.
(as referred to in Article 17)
(a 17. cikk szerint)
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
A KRÍMI-KONGÓI HAEMORRHAGIÁS LÁZZAL KAPCSOLATOS VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
I. For ratites
I. A laposmellű futómadarak esetében
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a laposmellű futómadarakat a Közösségbe irányuló behozatal időpontját megelőzően legalább 21 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítik el.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően a laposmellű madarakat megfelelően kezelik annak biztosítására, hogy a rajtuk levő összes külső élősködő elpusztuljon.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a laposmellű futómadarak Közösségbe való érkezésekor megismétlik.
For ratites from which meat for import is derived
Azon laposmellű futómadarak esetében, amelyekből a behozatalra szánt hús származik
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a laposmellű futómadarakat a vágás időpontját megelőzően legalább 14 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítik el.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően megvizsgálják, hogy a laposmellű futómadarak kullancsmentesek-e, illetve megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
(as referred to in Article 18(2)
(a 18. cikk (2) bekezdése szerint)
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojása, a tojás és tojástermékek átszállításához/tárolásához
Person responsable for the load in EU
A szállítmányért felelos személy az EU-ban
Adress
Cím
For transit through EU to 3rd country
Az EU-n keresztül harmadik országba történo átszállításért
Species
Árukód (KN-kód)
(Scientific name)
Szám/Mennyiség
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, illetve specifikus kórokozóktól mentes tojása, valamint a tojás és tojástermékek (1):
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő harmadik országból, területről, övezetből, illetve területi egységből származik, és
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
megfelel a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében található bizonyítványmintában meghatározott állat-egészségügyi igazolás vonatkozó állat-egészségügyi feltételeinek.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 vagy 21.06.10.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, specifikus kórokozóktól mentes tojása, valamint a tojás és tojástermékek a 798/2008/EK rendelet I. mellékletével összhangban.
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
A specifikus kórokozóktól mentes tojás [SPF], a baromfihús [POU], a laposmellű futómadár húsa [RAT], a vadon élő szárnyasvad húsa [WGM], a baromfi darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa [POU-MI/MSM], a laposmellű futómadár darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa [RAT-MI/MSM], a vadon élő szárnyasvad darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa [WGM-MI/MSM], a tojások [E] vagy tojástermékek [EP] esetében.
(as referred to in Article 20)
(a 20. cikk szerint)
CORRELATION TABLE
MEGFELELŐSÉGI TÁBLÁZAT
Decision 2006/696/EC
2006/696/EK határozat
Decision 94/438/EC
94/438/EK határozat
Decision 93/342/EEC
93/342/EGK határozat
Article 1(1) first subparagraph
1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1 first subparagraph
1. cikk első albekezdés
Article 1(1) second subparagraph
1. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 1 second subparagraph
1. cikk második albekezdés
Annex I and II (part1)
I. és II. melléklet (1. rész)
Article 2 (1-5)
2. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 2 (a-e)
2. cikk a)–e) pont
Article 2 (6)
2. cikk (6) bekezdés
Article 2 (m)
2. cikk m) pont
Article 2 (7)
2. cikk (7) bekezdés
Article 2 (j)
2. cikk j) pont
Article 2 (8)
2. cikk (8) bekezdés
Article 2 (k)
2. cikk k) pont
Article 2 (9)
2. cikk (9) bekezdés
Article 2 (l)
2. cikk l) pont
Article 2 (10)
2. cikk (10) bekezdés
Article 2 (11)
2. cikk (11) bekezdés
Article 2 (12) (a-c)
2. cikk (12) bekezdés a)–c) pont
Article 2 (g)
2. cikk g) pont
Article 2 (12) (d)
2. cikk (12) bekezdés d) pont
Article 2 (13)
2. cikk (13) bekezdés
Article 2 (h)
2. cikk h) pont
Article 2 (14)
2. cikk (14) bekezdés
Article 2 (f)
2. cikk f) pont
Article 2 (15)
2. cikk (15) bekezdés
Article 2 (16)
2. cikk (16) bekezdés
Article 2 (17)
2. cikk (17) bekezdés
Article 2 (18)
2. cikk (18) bekezdés
Article 2 (19)
2. cikk (19) bekezdés
Article 2 (20)
2. cikk (20) bekezdés
Article 4 first subparagraph
4. cikk első albekezdés
Article 5 and 3
és 3. cikk
Article 4 second subparagraph
4. cikk második albekezdés
Annex I part 3
I. melléklet 3. rész
Article 4 third subparagraph
4. cikk harmadik albekezdés
Article 3 second subparagraph
3. cikk második albekezdés
Article 7 (a)
7. cikk a) pont
Article 7 (b)
7. cikk b) pont
Article 7 (c)
7. cikk c) pont
Article 2 (i)
2. cikk i) pont
Article 4 (1) (2)
4. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 4 (3)
4. cikk (3) bekezdés
Article 4 (4)
4. cikk (4) bekezdés
Article 14 (1) (a)
14. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 14 (1) (b)
14. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 14 (2)
14. cikk (2) bekezdés
Article 16 (2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 18 (1)
18. cikk (1) bekezdés
Article 18 (2)
18. cikk (2) bekezdés
Article 19 (b)
19. cikk b) pont
Article 18 (3)
18. cikk (3) bekezdés
Annex I and II
I. és II. melléklet
Annex III (I) (1-6)
III. melléklet I. rész 1–6. pont
Annex I part 4 (A)
I. melléklet 4. rész A. pont
Annex III (I) (7)
III. melléklet I. rész 7. pont
Annex III (II), (III)
III. melléklet II. és III. rész
Annex I part 4 (B)
I. melléklet 4. rész B. pont
Annex VII (I)
VII. melléklet I. rész
Annex VII (II)
VII. melléklet II. rész
Annex VIII (I)
VIII. melléklet I. rész
Annex VIII (II)
VIII. melléklet II. rész
Annex IX (I)
IX. melléklet I. rész
Annex IX (II)
IX. melléklet II. rész
Annex IX (III)
IX. melléklet III. rész
Annex IX (IV)
IX. melléklet IV. rész
either [have not been vaccinated against avian influenza;] (3) or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [d) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);] (3) (8) or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
vagy [a naposcsibéknek a következő antimikrobiális hatású készítményeket adták (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat is) …;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
vagy [élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal;]
either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;] (3) (5) or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
vagy [b) Newcastle-betegségtől nem mentes országban, területen, illetve övezetben találhatók;]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
vagy [d) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
vagy [élővírusos vakcina felhasználásával oltottak be Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [e) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
vagy [Newcastle-betegség ellen a fenti II.1.9. pont szerinti időpont előtt legkésőbb 60 nappal élővírusos oltóanyag felhasználásával vakcináztak;]