natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year before 1 October the Member States shall report to the Commission on developments in the market in milk products and competing products in the context of the implementation of this Annex so that the Commission is in a position to report to the Council by 1 March of the ensuing year.
A tagállamok minden év október 1-je előtt jelentést küldenek a Bizottság részére a tejtermékek és a versengő termékek piacának alakulásáról e melléklet végrehajtásával összefüggésben annak érdekében, hogy a Bizottság a következő év március 1-jéig jelentést tehessen a Tanácsnak.
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„tej”: egy vagy több tehén fejésével nyert termék;
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„fogyasztói tej”: a III. pontban említett olyan termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül juttatnak el a fogyasztókhoz;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„zsírtartalom”: az adott tejben a tejzsír száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett aránya;
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
„fehérjetartalom”: az adott tejben a fehérje száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett aránya (a tej tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalmát 6,38-cal megszorozva számított érték).
Delivery or sale to the final consumer
A végső fogyasztó részére történő szállítás vagy értékesítés
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
A végső fogyasztó részére csak a fogyasztói tejre megállapított követelményeknek megfelelő, feldolgozás nélküli tej szállítható vagy értékesíthető, akár közvetlenül, akár éttermek, kórházak, üzemi étkezdék vagy egyéb hasonló tömegétkeztetési egységek közvetítésével.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Annex.
A termékek tekintetében alkalmazandó kereskedelmi megnevezések az e melléklet III. pontjában megadott megnevezések.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Ezek a megnevezések csak az abban a pontban említett termékekre alkalmazhatóak az összetett megnevezésekben történő használatuk sérelme nélkül.
Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
A tagállamok a fogyasztóknak az érintett termékek jellegével és összetételével kapcsolatos tájékoztatására vonatkozóan rendelkezéseket hoznak, amennyiben az ilyen tájékoztatás hiánya zavart eredményezhet.
Drinking milk
Fogyasztói tej
The following products shall be considered as drinking milk:
A következő termékeket kell fogyasztói tejnek tekinteni:
raw milk: milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
nyerstej: olyan tej, amelyet nem melegítettek 40 oC fölé vagy nem tettek ki hasonló eredménnyel járó kezelésnek;
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
teljes tej: hőkezelt tej, amely a zsírtartalom vonatkozásában megfelel a következő követelmények egyikének:
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
i. standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
A tagállamok azonban további kategóriát is megállapíthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtartalmú teljes tejre;
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
nem-standardizált teljes tej: olyan tej, amelynek zsírtartalmát a fejési fázis óta nem változtatták meg, akár tejzsírok hozzáadásával vagy kivonásával, akár olyan tejjel való elegyítésével, amelynek természetes zsírtartalmát megváltoztatták.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Tejzsírtartalma azonban nem lehet 3,50 %-nál (m/m) kevesebb;
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
félzsíros tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csökkentették;
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
fölözött tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát nem több, mint 0,50 %-ra (m/m) csökkentették.
Without prejudice to point (b)(ii) of paragraph 1, only the following modifications shall be allowed:
Az (1) bekezdés b) pontja ii alponjának sérelme nélkül, csak a következő módosítások engedhetők meg:
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
a fogyasztói tejre meghatározott zsírtartalom teljesítése érdekében a természetes zsírtartalom módosítása tejszín hozzáadásával vagy kivonásával, vagy teljes tej, félzsíros tej, illetve fölözött tej hozzáadásával;
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
a tej dúsítása tejfehérjékkel, ásványi sókkal vagy vitaminokkal;
reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
a laktóztartalom csökkentése glükózra vagy galaktózra történő átalakítás révén.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
A tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítása csak akkor engedélyezhető, ha ezt a termék csomagolásán kitörölhetetlenül feltüntetik úgy, hogy az könnyen látható és olvasható legyen.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labeling for foodstuffs.
Ezek a jelölések azonban nem érintik az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelvben meghatározott, tápértékre vonatkozó címkézési kötelezettséget.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Amennyiben fehérjék hozzáadására került sor, a dúsított tej fehérjetartalma 3,8 % (m/m) vagy annál több.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
A tagállamok azonban korlátozhatják vagy megtilthatják a tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítását.
Drinking milk shall:
A fogyasztói tej:
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
fagyáspontjának a begyűjtött fogyasztói tej származási területén a nyerstej rögzített, átlagos fagyáspontjához kell közelítenie;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 oC or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében 20 oC-on mérve legalább 1028 gramm/liter tömegűnek, az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében pedig azzal egyenértékű literenkénti tömegűnek kell lennie;
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében minimum 2,9 % (m/m) fehérjét kell tartalmaznia, az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében pedig azzal egyenértékű koncentrációjúnak kell lennie;
Imported products
Behozott termékek
Products imported into the Community for sale as drinking milk shall comply with this Regulation.
A Közösségbe fogyasztói tejként történő értékesítés céljából behozott termékeknek meg kell felelniük ennek a rendeletnek.
V. Directive 2000/13/EC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk.
V. A 2000/13/EGK rendeletet alkalmazni kell, különösen a fogyasztói tej címkézésére vonatkozó nemzeti előírások tekintetében.
Controls and penalties and their reporting
Ellenőrzések, szankciók és az azokról történő jelentéstétel
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall adopt all appropriate measures to monitor the application of this Regulation, penalise infringements and prevent and repress fraud.
Az ezen rendelet 194. cikkével összhangban a Bizottság által elfogadandó bármely különös rendelkezés sérelme nélkül a tagállamok elfogadják az e rendelet alkalmazásának ellenőrzésére, a jogsértések szankcionálására, valamint a csalás megelőzésére és visszaszorítására irányuló valamennyi megfelelő intézkedést.
Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption.
Az ilyen rendelkezésekről és azok bármiféle módosításáról az elfogadásukat követő hónap során értesítik a Bizottságot.
I. Scope
I. Hatály
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Community of the eggs produced in the Community, imported from third countries or intended for export outside the Community.
E mellékletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló C. részének sérelme nélkül e részt kell alkalmazni a közösségi eredetű, harmadik országból behozott vagy a Közösségből való kivitelre szánt tojás Közösségen belüli forgalomba hozatalára.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part of this Annex, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
A tagállamok az e melléklet ezen részében – a III. 3. pont kivételével – meghatározott követelmények alól mentességet adhatnak az olyan tojás tekintetében, amelyet a termelő közvetlenül a végső fogyasztónak ad el:
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms ‘local public market’, ‘door-to-door selling’ and ‘region of production’.
A tagállamok nemzeti joguknak megfelelően meghatározhatják a „helyi piac”, a „házhoz szállítás” és a „termelési régió” fogalmát.
Class B.
osztályú
The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
A tojásnak az 1. ponttal összhangban történő megjelölésére vagy a termelés helyén kerül sor, vagy az első csomagolóközpontban, ahová a tojást a termelés helyéről elszállítják.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with point 1.
A termelő által az érintett tagállam termelési régiójában működő helyi piacon, közvetlenül a végső fogyasztónak eladott tojást az 1. ponttal összhangban kell megjelölni.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
A Bizottság – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – az érintett országok kérésére értékeli az exportáló harmadik országokban a tojás vonatkozásában alkalmazott forgalmazási előírásokat.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labeling, farming methods and controls as well as implementation.
Ez az értékelés kiterjed a jelölésre, a címkézésre, a termelői módszerekre és az ellenőrzésekre, valamint a végrehajtásra vonatkozó szabályokra.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in point 1 and concluding agreements on such guarantees.
A Bizottság – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – szükség esetén tárgyalásokat folytat harmadik országokkal abból a célból, hogy megtalálják a szabályok egyenértékűségére vonatkozó, az 1. pontban említett biztosítékok nyújtásának megfelelő módját, és megállapodást kössenek ezekről a biztosítékokról.
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat of the following species as set out to in Part XX of Annex I:
E mellékletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló C. részének sérelme nélkül e részt kell alkalmazni a következő – az I. melléklet XX. részében meghatározott – fajták egyes baromfihús-féleségeinek és -kiszereléseinek a Közösségen belüli ipari vagy kereskedelmi úton történő forgalomba hozatalára:
ducks,
kacsa,
geese,
liba,
turkeys,
pulyka,
guinea fowls.
gyöngytyúk.
This Part shall not apply:
E rész nem alkalmazandó:
to poultrymeat for export from the Community;
a Közösségből exportált baromfihúsra;
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in point (d) of Article 1(3) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.
A tagállamok eltérhetnek e rendelet követelményeitől abban az esetben, ha a 853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett, kis mennyiségű baromfihússal történő közvetlen ellátást olyan termelő végzi, aki évente 10000 db-nál kevesebb szárnyast tenyészt.
Without prejudice to further definitions to be laid down by the Commission for the purpose of the application of this Part:
A Bizottság által meghatározandó további fogalommeghatározások sérelme nélkül e rész alkalmazásában:
’poultrymeat’ means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„baromfihús”: olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá kezelésnek;
’frozen poultrymeat’ means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than - 12 oC at any time.
„fagyasztott baromfihús”: olyan baromfihús, amelyet a szokásos vágási technológia által megengedett lehető legrövidebb időn belül le kell fagyasztani, és mindenkor – 12 oC-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani.
Certain tolerances may, however, be fixed by the Commission;
Bizonyos eltéréseket azonban megállapíthat a Bizottság;
’quick-frozen poultrymeat’ means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than - 18 oC at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
„gyorsfagyasztott baromfihús”: olyan baromfihús, amelyet mindenkor - 18 oC-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani, az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/108/EGK tanácsi irányelvben előírt tűréshatárokon belül.
Poultrymeat shall be graded by quality as either Class A or Class B according to the conformation and appearance of the carcasses or cuts.
A baromfihúst minőség szerint vagy A. vagy B. osztályba kell sorolni a hasított testek vagy azok részeinek felépítése és külleme alapján.
Class A shall be subdivided into A 1 and A 2 in accordance with criteria to be determined by the Commission.
Az A. osztály további A1 és A2 osztályra bomlik a Bizottság által meghatározandó kritériumoknak megfelelően.
This classification shall take account, in particular, of flesh development, the presence of fat and the amount of damage and contusions.
Ez az osztályozás különösen figyelembe veszi a hús izmoltságát, a faggyú jelenlétét és a károsodás vagy a sérülés mértékét.
Poultrymeat shall be marketed in one of the following conditions:
Baromfihús az alábbi állapotokban forgalmazható:
fresh,
frissen,
frozen, or
fagyasztottan vagy
quick-frozen.
gyorsfagyasztottan.
Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category.
Az előrecsomagolt fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihúst súlycsoport szerint lehet osztályozni.
Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
A keltetőtojások és naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó forgalmazási előírások
This Part shall apply in relation to the marketing and transport of eggs for hatching and of chicks as well as the incubation of eggs for hatching as regards trade within the Community or commercial purposes.
E részt a keltetőtojások, illetve a csirkék forgalmazására és szállítására, valamint a keltetőtojások keltetésére a Közösségen belüli kereskedelmi vagy üzleti cél tekintetében kell alkalmazni.
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Azokat a tenyésztelepeket, illetve szaporítótelepeket, amelyek állatlétszáma kevesebb, mint 100, illetve azok a keltetőket, amelyek kapacitása kisebb, mint 1000 keltetőtojás, nem kötelezik az e részben foglaltak.
Marking and packing of eggs for hatching
A keltetőtojások jelölése és csomagolása
Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
A naposcsibe tenyésztésére használt keltetőtojásokat egyedileg jelölik.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment.
A keltetőtojásokat olyan tökéletesen tiszta csomagolásban kell szállítani, amely csak azonos fajú, kategóriájú és típusú baromfitól, és ugyanarról a telepről származó keltetőtojásokat tartalmaz.
The packing of eggs for hatching to be imported from third countries shall contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender.
A harmadik országokból behozandó keltetőtojások csomagolása csak egyazon országból és feladótól származó, azonos fajú, kategóriájú és típusú baromfitól származó keltetőtojásokat tartalmazhat.
Packing of chicks
A csirkék csomagolása
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
A naposcsibéket a baromfi faja, típusa és kategóriája szerint kell csomagolni.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
A dobozok csak egyazon keltetőből származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a keltető azonosítószámának szerepelnie kell rajtuk.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with point 1.
A harmadik országból származó naposcsibék importjára csak akkor kerülhet sor, ha az 1. pontnak megfelelően vannak csoportosítva.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender.
A dobozok csak egyazon országból és feladótól származó naposcsibéket tartalmazhatnak.
I. Sales descriptions
I. Kereskedelmi megnevezések
The products referred to in Article 115 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Appendix.
A 115. cikkben említett termékek feldolgozás nélkül sem közvetlenül, sem éttermeken, kórházakon, üzemi étkezdéken vagy hasonló létesítményeken keresztül nem értékesíthetők és nem juttathatók el a végső fogyasztóhoz, amennyiben nem felelnek meg a függelékben meghatározott követelményeknek.
The sales descriptions of these products shall be those specified in the Appendix, without prejudice to point II(2) or point III(2) and (3) of this Annex.
E melléklet II. pontja 2. alpontjának és III. pontja 2. és 3. alpontjának sérelme nélkül, a termékek kereskedelmi megnevezésének meg kell egyeznie a függelékben meghatározottakkal.
The sales descriptions in the Appendix shall be reserved for the products defined therein.
A függelékben szereplő kereskedelmi megnevezéseket az ott meghatározott termékek számára kell fenntartani.
However, this paragraph shall not apply to:
E bekezdést nem kell azonban alkalmazni:
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
az olyan termékek megjelölésére, amelyeknél a hagyományos felhasználásból egyértelműen megállapítható a termékek pontos jellege és/vagy ha a megjelöléseket egyértelműen a termék jellemző tulajdonságának ismertetésére használják;
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrált termékek (vaj, margarin, keverékek) megnevezésére, amelyek zsírtartalma 90 % vagy annál nagyobb.
Labelling and presentation
Címkézés és kiszerelés
In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, the following information shall be indicated in the labeling and presentation of the products referred to in point I(1) of this Annex:
A 2000/13/EK irányelvben megállapított szabályokon kívül az e melléklet I. pontjának 1. alpontjában említett termékek címkézésén és kiszerelésén a következő információkat kell feltüntetni:
the sales description as defined in the Appendix;
a függelékben meghatározott kereskedelmi megnevezés;
the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Appendix;
a függelékben említett termékek gyártásának idején a termékek teljes zsírtartalma tömegszázalékban;
the vegetable, milk or other animal fat content in decreasing order of weighted importance as a percentage by total weight at the time of production for compound fats referred to in the Part C of the Appendix;
a függelék C. részében említett összetett zsírok esetében a növényi, tej- vagy állati zsírtartalom a gyártás időpontjában, a súlyozott fontosság csökkenő sorrendjében a teljes tömeg százalékában;
the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
a függelékben említett termékek összetevőinek felsorolásában különösen olvashatóan kell feltüntetni a sótartalom százalékos arányát.
Notwithstanding paragraph 1(a) the sales descriptions ’minarine’ or ’halvarine’ may be used for products referred to in point 3 of Part B of the Appendix.
Az 1. bekezdés a) pontjának ellenére, a függelék B. részének 3. pontjában említett termékeknél használható a „minarin” vagy „halvarin” kereskedelmi megnevezés.