natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Az értesítésnek hatékonynak kell lennie, és a tagállamok és a Bizottság felesleges terhelésének elkerülése érdekében csak a valóban szükséges információkat szabad tartalmaznia.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Az értesítésnek világosnak kell lennie, és törekedni kell az egyértelmű fogalmazásmódra.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Ennek érdekében az 1., 2. és 3. pontban feltüntetett kérdések olyan módon kerültek megfogalmazásra, hogy azokat kizárólag szabványos vagy közösen megállapított formátumban lehet megválaszolni.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
A kérdőív az engedélyezés számára és helyére vonatkozó utalást is tartalmaz, melynek segítségével szükség esetén az eltérésre vonatkozó teljes engedély és annak indokolása is lehívható.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 18. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
A Bizottság elfogadja az e határozat mellékletében meghatározott kérdőívet.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
A tagállamok a kérdőívet a 850/2004/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése (b) pontjának iii. alpontjában előírt tájékoztatás alapjául használják.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
A 850/2004/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése b) pontjának iii. alpontja alapján közlendő adatok
Authorisation of the exemption:
A mentesség engedélyezése:
Name of the competent authority:
Az illetékes hatóság megnevezése:
Address of the competent authority:
Az illetékes hatóság címe:
Authorisation identification number:
Az engedély azonosító száma:
Date of the permission:
Az engedélyezés időpontja:
Authorisation holder (company name):
Az engedély jogosultja (a vállalat neve):
Authorisation holder address:
Az engedély jogosultjának címe:
General description of waste:
A hulladék általános leírása:
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
A módosított 2000/532/EK bizottsági határozat [1] szerinti hatjegyű kód:
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
A hulladék megnevezése a módosított 2000/532/EK határozat szerint:
Approved amount in tonnes:
Jóváhagyott mennyiség tonnában:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
A POP anyag(ok) [2] és a IV. mellékletben előírt határértéket meghaladó koncentrációjuk:
Description of treatment technology:
A kezelési technológia leírása:
Pre-treatment required: yes/no [3]
Előkezelés szükséges: igen/nem [3]
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
a szükséges előkezelés: szilárdítás [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
/stabilizálás [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
egyéb előkezelési módszerek [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
Final storage:
Végleges tárolás:
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
Sóbánya [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/biztonságos, mély, föld alatti, kemény sziklaképződmények [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
/veszélyeshulladék-lerakó [3] A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
Name of final storage site:
A végleges tárolásra kijelölt terület neve:
Address of final storage site:
A végleges tárolásra kijelölt terület címe:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
A hulladékkezelés környezetvédelmi előnyeinek összefoglaló indokolása, összehasonlítva a hulladék POP-tartalmának lebontásával vagy visszafordíthatatlan átalakításával (pl. a POP-kibocsátás, az egyéb kibocsátások vagy az eljárással kapcsolatos kockázatok és bizonytalanságok bemutatása révén):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Honlap címe vagy egyéb, az engedélyezéssel és a mentesség indokolásával kapcsolatos információforrás (ha van):
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
A IV. melléklet szerinti anyagnév.
Cross out the wrong answer(s).
A nem megfelelő választ/válaszokat húzza át.
of 21 January 2009
(2009. január 21.)
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
az ISO 17994:2004(E) szabványnak a 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó szabványként történő meghatározásáról
(notified under document number C(2009) 119)
(az értesítés a C(2009) 119. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
tekintettel a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 15-i 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Az ISO 17994:2004(E) nemzetközi szabvány leírja a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségének megállapításához használt feltételeket és eljárásokat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Bizottságnak a 2006/7/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében kifejezett véleményével,
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
A 2006/7/EK irányelv 3. cikke (9) bekezdésének alkalmazásában a „Vízminőség – a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségének megállapításához használt kritériumok” ISO 17994:2004(E) nemzetközi szabványt kell a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó szabványként meghatározni.
Done at Brussels, 21 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 21-én.
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a 2-naftiloxiecetsavnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2009) 204)
(az értesítés a C(2009) 204. számú dokumentummal történt)
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
E jegyzék tartalmazza a 2-naftiloxiecetsavat is.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
A 2-naftiloxiecetsav esetében a bejelentő által javasolt felhasználási kört illetően megtörtént az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásoknak az 1112/2002/EK és a 2229/2004/EK rendelet rendelkezései szerinti értékelése.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Ezek a rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, melyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA) a 2229/2004/EK rendelet 20. cikkével összhangban.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
A 2-naftiloxiecetsav esetében a referens tagállam Franciaország volt, és 2007 októberében minden vonatkozó információt benyújtottak.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
A Bizottság a 2229/2004/EK rendelet 24a. cikkének megfelelően megvizsgálta a 2-naftiloxiecetsavat.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
A hatóanyagra vonatkozó vizsgálatijelentés-tervezetet a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd bizottsági vizsgálati jelentésként 2008. október 28-án véglegesítette.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy egyértelmű jelzések vannak arra nézve, hogy a hatóanyag vélhetően káros hatással van az emberi egészségre és különösen az alapvető adatok hiánya nem teszi lehetővé, hogy a szerrel foglalkozók megengedett expozíciós szintjére (Acceptable Operator Level Exposure, ADI) vonatkozóan megbízható határértéket állapítsanak meg, és ez az érték szükséges a kockázatértékelés elvégzéséhez.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és az előterjesztett információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2-naftiloxiecetsav ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét meghatározott határidőn belül visszavonják, megújításukra ne kerüljön sor, és az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által megszabható türelmi idő legfeljebb tizenkét hónap lehet, hogy a meglévő készleteket még egy vegetációs időszakban fel lehessen használni, ami biztosítja, hogy a 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig elérhetők maradjanak.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe [4] fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint a 2-naftiloxiecetsavnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére kérelmet lehessen benyújtani.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2-naftiloxiecetsav nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
a 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. július 26-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a 2-naftiloxiecetsavat tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2010. július 26-án jár le.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság tagjainak kinevezéséről
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozattal módosított, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre [1] és különösen a nevezett jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról szóló, 2005. január 18-i 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozatra [2] és különösen a szóban forgó határozat mellékletének 3. pontjára,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
tekintettel a Bíróság elnökének 2008. november 19-i ajánlására,
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Továbbá, a 2005/49/EK, Euratom határozat mellékletének 3. pontja úgy rendelkezik, hogy az említett bizottság elnökét a Tanács nevezi ki.
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
A Tanács a 2008. november 10-től számított négyéves időtartamra a következő személyeket nevezi ki a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott bizottság tagjaivá:
Mr Günter HIRSCH, President
Günter HIRSCH, elnök
Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
KOLLONAY LEHOCZKY Csilla
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két német tagjának kinevezéséről
(2009/70/EC, Euratom)
(2009/70/EK, Euratom)
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
mivel Karin ALLEWELDT elhalálozását és Amelie BUNTENBACH lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két tagjának helye megüresedett,
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki Gabriela BISCHOFF-ot, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB (a Német Szakszervezetek Szövetsége [DGB] európai uniós politikával foglalkozó tagozatának vezetőjét) és Michaela ROSENBERGER-t, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten (a német élelmiszer-ipari, fogyasztási cikk- és vendéglátó-ipari szakszervezet [NGG] elnökségi tagját).
(2009/71/EC, Euratom)
(2009/71/EK, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak kinevezéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/524/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
tekintettel a spanyol kormány által benyújtott jelölésre,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
mivel Francisco CEBALLO HERRERO lemondását követően a Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig Carlos TRÍAS PINTÓ-t (Asociación General de Consumidores) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
setting up a Payment Systems Market Expert Group
fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
A Közösség egyik fő célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, amelynek alapvető részét képezik a fizetési szolgáltatások.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
A gyors innováció és technológiai fejlődés korában a belső piac szempontjából fontos, hogy megbízható, felhasználóbarát, hatékony és biztonságos fizetési rendszerek működjenek, amelyek a szolgáltatók és a felhasználók javát is szolgálják.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
A jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít a különböző érdekelt felekkel – különösen a fizetési szolgáltatókkal és a felhasználókkal – folytatott megfelelő konzultációnak a fizetési rendszerekre vonatkozó politika kidolgozása során.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
E célból a Bizottságnak szüksége lehet a szakértőket magában foglaló tanácsadó testület véleményének kikérésére.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Ezért szakértői csoportot kell létrehozni a fizetési rendszerek területén, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Ezért a csoportnak segítenie kell a Bizottságot abban, hogy kihasználhassa az érdekelt felek legmegfelelőbb képviseletének előnyeit.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
A csoportot a fizetési rendszerek területén megfelelő szaktudással rendelkező egyénekből kell összeállítani.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Mindazonáltal a magánszféra érdekelt feleinek képviselőire kell korlátozódnia, mivel az állami hatóságok és a központi bankok már rendelkeznek saját tanácsadó csoporttal a fizetési rendszerek területén.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
A csoport segíti a Bizottságot a fizetési rendszereket érintő szakpolitika előkészítésében és végrehajtásában.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal [1] a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt biztonsági rendelkezések sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint az új csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.