natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére [1],
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS Governments,
tekintettel a SPANYOL és a HOLLAND kormány által benyújtott jelölésre,
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával [2] a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.
Two members' seats on the Governing Board of the Centre in the category of Government representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN,
Pilar GÓMEZ MUÑOS és Marcel NOLLEN lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó két tag helye megüresedett.
The two members of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának két tagját a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig,
The following persons are hereby appointed members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2009. szeptember 17-ig a következő személyeket nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjaivá:
GOVERNMENT REPRESENTATIVES
KORMÁNYKÉPVISELŐK
SPAIN: Ms María José GARIJO EQUIZA
SPANYOLORSZÁG: María José GARIJO EQUIZA
The NETHERLANDS: Mr Peter van IJSSELMUIDEN
HOLLANDIA: Peter van IJSSELMUIDEN
OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
HL C 240., 2006.10.5., 1. o.
of 24 April 2008
áprillis 24.)
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
a 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006/968/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1571)
(az értesítés a C(2008) 1571. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
A 21/2004/EK rendelet előírja, hogy a rendelettel összhangban minden tagállamnak juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert kell létrehoznia.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004, the first means of identification of those animals is eartags.
A 21/2004/EK rendelet szerint az említett állatok első azonosító eszköze a füljelző.
The second means of identification includes the electronic identification of ovine and caprine animals.
A második azonosító eszköz a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
A 2006/968/EK bizottsági határozat [2] megállapítja a juh- és kecskefélék 21/2004/EK rendelet szerinti elektronikus azonosításához szükséges azonosítók és leolvasók jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokat és eljárásokat.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
Az említett határozat rögzíti az ilyen azonosítók és leolvasók jóváhagyásához szükséges egyes megfelelési és teljesítményvizsgálatokra vonatkozó minimumkövetelményeket.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
Ezeket a vizsgálatokat bizonyos európai szabványokkal összhangban működő, minősített és akkreditált, kijelölt vizsgálati laboratóriumokban kell elvégezni.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkének (2) bekezdése hivatkozik azokra az európai szabványokra, amelyekkel összhangban az illetékes hatóságok kijelölik a hatósági laboratóriumokat.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Célszerű a 2006/968/EK határozatban szereplő, szabványokra vonatkozó hivatkozás módosítása annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a szóban forgó határozatban említett vizsgálati laboratóriumok egyedi jellegét.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [4] 18. cikke eltérést biztosít a 882/2004/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésétől.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
Az említett eltérés szerint az illetékes hatóság átmenetileg nem akkreditált laboratóriumot is kijelölhet vizsgálati laboratóriumként.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Az egyértelműség érdekében az 2006/968/EK határozatban utalni kell erre az eltérésre.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/968/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2006/968/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply from 1 June 2008.
Ezt a határozatot 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 24 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. áprillis 24-én.
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
A 2006/968/EK határozat mellékletének VI. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Az illetékes hatóság vizsgálati laboratóriumokat jelöl ki az ebben a határozatban előírt vizsgálatok elvégzésére.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Az illetékes hatóság azonban csak a 882/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban működő, minősített és akkreditált vizsgálati laboratóriumokat jelölhet ki.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
A 2076/2005/EK rendelet 18. cikke 2009. december 31-ig alkalmazandó.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
A tagállamok létrehozzák és frissítik az illetékes hatóságok által kijelölt vizsgálati laboratóriumok jegyzékeit, és az azokban szereplő információkat egy weblapon hozzáférhetővé teszik más tagállamok és a nyilvánosság számára.”
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A legutóbb a 301/2008/EK tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
HL L 5., 2004.1.9., 8. o. A legutóbb az 1560/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb az 1246/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.) módosított rendelet.
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
a 2004/438/EK határozat I. mellékletének az Ausztráliából származó nyers tej és nyerstej-alapú termékek, a Szerbiából származó tej és tejalapú termékek tekintetében, továbbá a Svájcra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 1587)
(az értesítés a C(2008) 1587. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/438/EK bizottsági határozat [3] I. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből bizonyos feltételekkel engedélyezett a nyerstej és a nyerstej-alapú termékek Közösségbe történő behozatala.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Emellett az olyan tejszállítmányok és tejalapú termékek szállítmányai, amelyek megfelelnek az említett határozatban meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, más harmadik országba történő szállításuk során áthaladhatnak a Közösségen.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Ausztrália szerepel azon harmadik országok jegyzékében, amelyekből engedélyezett a tej és tejalapú termékek Közösségbe történő behozatala.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Az Ausztráliából származó tej és tejalapú termékek behozatala olyan termékekre korlátozódik, amelyeket pasztőrözésnek vagy sterilizálási eljárásnak vetettek alá.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Ausztrália kérte, hogy engedélyezzék számára az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és a nyerstej-alapú termékek kivitelét is.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
A 2004/438/EK határozatban előírt, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kezeléseket a Közösség állat-egészségügyi státuszának védelme érdekében alkalmazzák.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Ausztrália állat-egészségügyi helyzetére és különösen arra való tekintettel, hogy az ország 1872 – vagyis a száj- és körömfájás utolsó kitörésének kimutatása – óta mentes a száj- és körömfájástól, az említett termékeknek a szóban forgó harmadik országból való behozatalát engedélyezni kell, mivel ezek a termékek nem jelentenek állat-egészségügyi kockázatot.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Az Ausztráliára vonatkozó bejegyzést a nyerstej és a nyerstej-alapú termékek tekintetében a 2004/438/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék A oszlopában ennek megfelelően módosítani kell.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Szerbia kérte azon harmadik országok jegyzékébe való felvételét, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej és tejalapú termékek Közösségbe történő behozatala engedélyezett, így ezen termékek más harmadik országokba történő szállításuk során áthaladhatnak a Közösség területén.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
Szerbiában a Bizottság általános állat-egészségügyi ellenőrzéseket végzett (legutóbb 2007 júniusában), melyek bizonyítják, hogy az illetékes hatóságok képesek megfelelő garanciákat nyújtani arra vonatkozóan, hogy az említett ország állat-egészségügyi helyzete megfelelőnek tekinthető.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
Ennek megfelelően a szóban forgó harmadik országból származó hőkezelt tej és tejalapú termékek behozatalát állat-egészségügyi szempontból engedélyezni kell.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
További ellenőrzésre van szükség a közegészségügyi szempontok teljes körű értékeléséhez azt megelőzően, hogy a létesítményeket felvehetik a Közösségbe irányuló behozatalra engedélyezett létesítmények jegyzékébe, azonban addig is engedélyezni kell az ilyen termékek átszállítását.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Az I. mellékletben szereplő jegyzék B és C oszlopába ezért fel kell venni a Szerbiára vonatkozó bejegyzéseket az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej és tejalapú termékek tekintetében.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Emellett helyénvaló aktualizálni az említett mellékletben a Svájcra vonatkozó lábjegyzetet annak érdekében, hogy az tartalmazza az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra való hivatkozást.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/438/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/438/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Ezt a határozatot 2008. május 1-jetől kell alkalmazni.
country is authorised
engedélyezett ország
country is not authorised
nem engedélyezett ország
Bosnia-Herzegovina
Bosznia-Hercegovina
Serbia [3]
Szerbia [3]
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló (a legutóbbi módosítás szerinti) megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő bizonyítványok.
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az ország végleges megjelölését, amelyet az Egyesült Nemzetekben e kérdésben jelenleg zajló tárgyalások lezárását követően kell majd megállapítani.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 154., 2004.4.30., 72. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
a 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2008) 1577)
(az értesítés a C(2008) 1577. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 67. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
A 2003/85/EK irányelv a ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén alkalmazandó minimális védelmi intézkedéseket, valamint az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség betegséggel kapcsolatos tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
A 2003/85/EK irányelvben előírt megelőző intézkedések tartalmazzák azt a rendelkezést, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kutatás, diagnosztika vagy oltóanyaggyártás céljából történő kezelését csak az említett irányelv XI. mellékletében felsorolt, jóváhagyott laboratóriumok végezhessék.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. része a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kutatási és diagnosztikai célból történő kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzékét tartalmazza.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Dánia hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumának irányítását illetően bekövetkezett változásokról.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Lettország és Szlovénia hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumaik már nem teljesítik a 65. cikk d) pontjában szereplő biztonsági szabványokat, ezért azokat törölni kell a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részéből.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Hollandia hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumának nevét illetően bekövetkezett változásokról.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Biztonsági okokból fontos a 2003/85/EK irányelvben szereplő, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének frissítése.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Ennek megfelelően a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében szereplő, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékét az e határozat mellékletében szereplő jegyzékkel kell helyettesíteni.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
‘PART A
RÉSZ