natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
az ECRIS-en keresztül folyó információcsere eljárását meghatározó, nem kötelező erejű gyakorlati kézikönyv összeállítása, amely különösen az elkövetők azonosításának módjaival, valamint a bűncselekményeknek és szankcióknak, valamint intézkedéseknek az A. és B. mellékletben felsorolt kategóriái egységes értelmezésének rögzítésével foglalkozik;
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
az ECRIS műszaki fejlesztésére és működtetésére irányuló tevékenységek koordinálása, különösen az alábbiakhoz kapcsolódóan:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
i. naplózási rendszerek és eljárások létrehozása, amelyek lehetővé teszik az ECRIS működésének és a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk ECRIS-en keresztül folyó cseréjére vonatkozó nem személyes statisztikáknak az ellenőrzését;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
az információcserére vonatkozó műszaki előírások, ideértve a biztonsági követelményeket, különösen a közös protokollokat;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
a tagállami szoftveralkalmazások műszaki előírásoknak való megfelelését ellenőrző eljárások.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
A bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjét illetően a bizottsági szolgálatok rendszeresen jelentést tesznek közzé, amely elsősorban a 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett statisztikán alapul.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Ezt a jelentést első alkalommal a 2009/315/IB kerethatározat 13. cikkének (3) bekezdésében említett jelentés benyújtása után egy évvel teszik közzé.
Implementation and time limits
Végrehajtás és határidők
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
A tagállamok 2012. április 7-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e határozat rendelkezéseinek megfeleljenek.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
A tagállamok a 2009/315/IB kerethatározat 11. cikkének (6) bekezdésének megfelelő értesítésben megjelölt időponttól alkalmazzák a 4. cikkben megállapított formátumot, valamint megfelelnek az információcsere megszervezésének és elősegítésének e határozatban megállapított módjainak.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
Common table of offences categories referred to in Article 4
A bűncselekmény-kategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
Level of completion:
A megvalósítás szintje:
Completed act
Befejezett bűncselekmény
Attempt or preparation
Kísérlet vagy előkészület
Non-transmitted element
Nem továbbított elem
Level of participation:
Az elkövetői minőség:
Perpetrator
Elkövető
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Bűnsegéd vagy felbujtó/szervező, összeesküvő
Exemption from criminal responsibility:
A büntetőjogi felelősséget kizáró okok:
Insanity or diminished responsibility
Kóros elmeállapot vagy korlátozott beszámítási képesség
Categories and sub-categories of offences
A szankciók és intézkedések kategóriái és alkategóriái
open category
nyitott kategória
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
A nemzetközi büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
Genocide
Népirtás
Crimes against humanity
Emberiség elleni bűncselekmények
War crimes
Háborús bűncselekmények
Participation in a criminal organisation
Bűnszervezetben való részvétel
Directing a criminal organisation
Bűnszervezet irányítása
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Bűnszervezet bűnözői tevékenységében való tudatos részvétel
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Bűnszervezet egyéb tevékenységeiben való tudatos részvétel
Terrorism
Terrorizmus
Directing a terrorist group
Terroristacsoport irányítása
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Terroristacsoport tevékenységeiben való tudatos részvétel
Financing of terrorism
Terrorizmus finanszírozása
Public provocation to commit a terrorist offence
Terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás
Recruitment or training for terrorism
Terroristatoborzás vagy -képzés
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Emberkereskedelem kényszermunka vagy kikényszerített szolgálat céljából
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Emberkereskedelem mások prostitúciójának kihasználása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formáinak céljából
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Emberkereskedelem emberi szervek vagy szövetek eltávolítása céljából
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Emberkereskedelem rabszolgatartás vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlat vagy szolgaság céljából
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Emberkereskedelem kiskorúak által végzett kényszermunka vagy kikényszerített szolgálat céljából
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Emberkereskedelem kiskorúak prostitúciójának kihasználása vagy a szexuális kizsákmányolásuk egyéb formáinak céljából
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Emberkereskedelem kiskorúak emberi szerveinek vagy szöveteinek eltávolítása céljából
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Emberkereskedelem kiskorúak rabszolgatartása vagy a rabszolgatartásához hasonló gyakorlat vagy szolgasága céljából
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Fegyverekkel, lőfegyverekkel, részeikkel és alkotóelmeikkel, lőszerekkel és robbanóanyagokkal kapcsolatos tiltott kereskedelem [1] és más bűncselekmények
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott gyártása
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme nemzeti szinten [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kivitele vagy behozatala
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok engedély nélküli tartása vagy használata
Environmental crime
Környezetet károsító bűncselekmények
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Védett állat- és növényfajok megsemmisítése vagy károsítása
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Szennyező anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása
Offences related to waste, including hazardous waste
Hulladékkal, többek között veszélyes hulladékkal kapcsolatos bűncselekmények
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Védett állat- és növényfajok, vagy azok részeinek tiltott kereskedelmével [1] kapcsolatos bűncselekmények
Unintentional environmental offences
Gondatlanságból elkövetett környezeti bűncselekmények
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Kábítószerekkel vagy kábítószer-prekurzorokkal kapcsolatos visszaélések és a közegészség elleni egyéb bűncselekmények
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Kábítószerek, pszichotróp anyagok és kábítószer-prekurzorok tiltott kereskedelmével [3] kapcsolatos, nem kizárólag saját, személyes fogyasztásra végrehajtott bűncselekmények
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Kábítószerek tiltott fogyasztása, valamint kizárólag személyes fogyasztásra történő megszerzése, tartása, előállítása vagy termesztése
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott alkalmazására történő felbujtás vagy abban való bűnrészesség
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Kábítószerek nem kizárólag személyes fogyasztásra történő előállítása vagy termesztése
Crimes against the person
Személy elleni bűncselekmények
Intentional killing
Szándékos emberölés
Aggravated cases of intentional killing [4]
Szándékos emberölés minősített esetei [4]
Unintentional killing
Gondatlanságból elkövetett emberölés
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Az anya által az újszülött sérelmére elkövetett szándékos emberölés
Illegal abortion
Jogellenes magzatelhajtás
Illegal euthanasia
Jogellenes eutanázia
Offences related to committing suicide
Öngyilkosság elkövetésével kapcsolatos bűncselekmények
Violence causing death
Halált okozó súlyos testi sértés
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Súlyos testi sértés, maradandó fogyatékosság vagy súlyos egészségromlás okozása
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Súlyos testi sértés, maradandó fogyatékosság vagy súlyos egészségromlás gondatlanságból történő okozása
Causing minor bodily injury
Könnyű testi sértés
Unintentionally causing minor bodily injury
Gondatlanságból elkövetett könnyű testi sértés
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Mások életének vagy testi épségének közvetlen veszélyeztetése
Torture
Kínzás
Failure to offer aid or assistance
Segítségnyújtás elmulasztása
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Hozzájárulás vagy beleegyezés nélküli szerv- vagy szövetkivétellel kapcsolatos bűncselekmények
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelmével [3] kapcsolatos bűncselekmények
Domestic violence or threat
Családon belüli erőszak vagy fenyegetés
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
A személyi szabadság és az emberi méltóság és más védett érdekek elleni bűncselekmények, ideértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Emberrablás, emberrablás váltságdíj követelésével, személyi szabadság megsértése
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Hatóság általi jogellenes letartóztatás vagy fogva tartás
Hostage-taking
Túszejtés
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Légi jármű vagy hajó jogellenes hatalomba kerítése
Insults, slander, defamation, contempt
Becsületsértés, rágalmazás
Threats
Fenyegetés
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Kényszerítés, nyomás, követés, zaklatás, illetve pszichológiai vagy érzelmi jellegű erőszak
Extortion
Zsarolás
Aggravated extortion
Zsarolás bűntettének minősített esetei
Illegal entry into private property
Magánterületre való jogellenes belépés
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
A magántitok megsértése a magánterületre való jogellenes belépéstől eltérő módon
Offences against protection of personal data
A személyes adatok védelme elleni bűncselekmények
Illegal interception of data or communication
Adatok vagy közlemények jogosulatlan megszerzése
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Nemen, faji vagy etnikai származáson, szexuális irányultságon vagy valláson alapuló megkülönböztetés
Public incitement to racial discrimination
Faji megkülönböztetésre való nyilvános felbujtás
Public incitement to racial hatred
Fajgyűlöletre nyilvános felbujtás
Blackmail
Zsarolás
Sexual offences
A nemi erkölcs elleni bűncselekmények
Rape
Erőszakos közösülés
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Erőszakos közösülés minősített esetei [5] kiskorú ellen elkövetett erőszakos közösülés kivételével
Sexual assault
Szemérem elleni erőszak
Procuring for prostitution or sexual act
Üzletszerű kéjelgés elősegítése
Indecent exposure
Szeméremsértés
Sexual harassment
Szexuális zaklatás
Soliciting by a prostitute
Szexuális szolgáltatásra felajánlkozás
Sexual exploitation of children
Gyermekek szexuális kizsákmányolása
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Gyermekpornográfiával és kiskorúakról készült szeméremsértő felvételekkel kapcsolatos bűncselekmények
Rape of a minor
Kiskorú sérelmére elkövetett erőszakos közösülés
Sexual assault of a minor
Kiskorú sérelmére elkövetett szemérem elleni erőszak
Offences against family law
Család elleni bűncselekmények
Illicit sexual relations between close family members
Közeli családtagok közötti tiltott szexuális kapcsolat
Polygamy
Poligámia
Evading the alimony or maintenance obligation
Tartás elmulasztása
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Kiskorú vagy fogyatékos személy elhagyása vagy gondozásának elmulasztása
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Kiskorú láthatását elrendelő határozat teljesítésének elmulasztása vagy a kiskorú elhelyezésének megváltoztatása
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Az állam, a közrend, az igazságszolgáltatás és hivatalos személy elleni bűncselekmények
Espionage
Kémkedés
High treason
Hazaárulás
Offences related to elections and referendum
A választás, a népszavazás és a népi kezdeményezés rendje elleni bűncselekmények
Attempt against life or health of the Head of State
Az államfő élete vagy egészsége elleni merénylet
Insult of the State, Nation or State symbols
Az állam, a nemzet vagy a nemzeti jelképek megsértése
Insult or resistance to a representative of public authority
Hivatalos személy megsértése, illetve akadályozása
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Hivatalos személy zsarolása, kényszerítése
Assault or threat on a representative of public authority
Hivatalos személy elleni erőszak vagy fenyegetés
Public order offences, breach of the public peace
A közrend elleni bűncselekmények, a köznyugalom megsértése
Violence during sports events
Sportrendezvényen elkövetett rendbontás
Theft of public or administrative documents
Közokirat vagy hivatalos irat ellopása
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Az igazságszolgáltatás akadályozása, hamis vád a büntetőeljárás vagy bírósági eljárás során, hamis tanúzás
Unlawful impersonation of a person or an authority
Személyes vagy hivatalos minőség színlelése
Escape from lawful custody
Törvényes őrizetből való megszökés
Offences against public property or public interests
Köztulajdon vagy közérdek elleni bűncselekmények
Public, social security or family benefit fraud
Állami juttatással, társadalombiztosítási ellátással vagy családi támogatással kapcsolatos csalás
Fraud affecting European benefits or allowances
Európai ellátásokkal kapcsolatos csalás
Offences related to illegal gambling
Tiltott szerencsejátékkal kapcsolatos bűncselekmények
Obstructing of public tender procedures
Nyilvános versenytárgyalások akadályozása
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Hivatalos vagy közfeladatot ellátó személy, illetőleg hatóság aktív vagy passzív vesztegetése
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Hivatalos személy által elkövetett sikkasztás vagy idegen dolog eltulajdonítása
Abuse of a function by a public official
Hivatalos személy által elkövetett befolyással üzérkedés
Tax and customs offences
Adó- és vámbűncselekmények
Tax offences
Adóügyi bűncselekmények
Customs offences
Vámbűncselekmények
Economic and trade related offences
Gazdasági és kereskedelmi bűncselekmények
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Csődbűncselekmény vagy valótlan fizetésképtelenség
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Számviteli rendelkezések megsértése, sikkasztás, vagyon elvonása vagy vállalkozás kötelezettségeinek jogellenes növelése
Violation of competition rules
Versenyszabályok megsértése
Laundering of proceeds from crime
Bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosása
Active or passive corruption in the private sector
Aktív és passzív vesztegetés a magánszektorban
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Titoksértés vagy titoktartási kötelezettség megsértése
‘Insider trading’
Bennfentes kereskedelem
Offences against property or causing damage to goods
Vagyon elleni bűncselekmények vagy rongálás
Unlawful appropriation
Jogtalan elsajátítás
Unlawful appropriation or diversion of energy
Energialopás
Fraud, including swindling
Csalás
Dealing in stolen goods
Orgazdaság lopott árukkal
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Tiltott kereskedelem [6] kulturális javakkal, köztük a régiségek és műtárgyakkal
Intentional damage or destruction of property
Vagyontárgy szándékos rongálása vagy megsemmisítése
Unintentional damage or destruction of property
Vagyontárgy gondatlanságból elkövetett rongálása vagy megsemmisítése
Sabotage
Szabotázs
Offences against industrial or intellectual property
Ipari vagy szellemi tulajdon elleni bűncselekmények
Arson
Gyújtogatás
Arson causing death or injury to persons
Halált vagy személyi sérülést okozó gyújtogatás
Forest arson
Erdőgyújtogatás
Theft offences
Lopás bűncselekmények
Theft
Lopás
Theft after unlawful entry into property
Magánterületre való jogellenes belépést követő lopás
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Személy elleni erőszakkal vagy fegyverhasználattal, illetőleg erőszakkal vagy fegyverhasználattal való fenyegetéssel elkövetett lopás
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Személy elleni erőszakkal vagy fegyverhasználattal, illetőleg erőszakkal vagy fegyverhasználattal való fenyegetéssel nem járó minősített lopás esetei
Offences against information systems and other computer-related crime
Információs rendszerek elleni bűncselekmények és számítógéppel kapcsolatos egyéb bűncselekmények
Illegal access to information systems
Informatikai rendszerekhez való jogellenes hozzáférés
Illegal system interference
Rendszerbe való jogellenes beavatkozás
Illegal data interference
Adatokba való jogellenes beavatkozás
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Informatikával kapcsolatos bűncselekmények elkövetését lehetővé tevő számítástechnikai eszközök vagy adatok készítése, megszerzése, terjesztése vagy kereskedelme
Forgery of means of payment
Fizetési eszközök hamisítása
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Pénzhamisítás, ideértve az euro hamisítását
Counterfeiting of non-cash means of payment
Készpénz-helyettesítő fizetési eszköz hamisítása
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Állami értékpapír hamisítása
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Hamis pénz, készpénz-helyettesítő fizetési eszköz vagy állami értékpapír forgalomba hozatala/használata
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Pénz vagy állami értékpapír hamisításához szükséges berendezés birtoklása
Falsification of documents
Irathamisítás
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Magánszemély által elkövetett közokirat-hamisítás vagy hivatalos irat hamisítása
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Hivatalos személy vagy hatóság által elkövetett irat-hamisítás
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Hamis közokirat vagy hivatalos irat rendelkezésre bocsátása vagy megszerzése; hamis irat hivatalos személy vagy hatóság által elkövetetett rendelkezésre bocsátása vagy megszerzése
Using forged public or administrative documents
Hamis közokirat vagy hivatalos irat felhasználása
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Közokirat vagy hivatalos irat hamisításához szükséges berendezés birtoklása
Forgery of private documents by a private individual
Magánirat magánszemély által elkövetett hamisítása
Offences against traffic regulations
Közlekedési bűncselekmények
Dangerous driving
Közúti veszélyeztetés
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Járművezetés ittas vagy bódult állapotban
Driving without a licence or while disqualified
Járművezetői engedély nélküli járművezetés vagy járművezetés a járművezetéstől való eltiltás tartama alatt
Failure to stop after a road accident
Segítségnyújtás elmulasztása közúti baleset esetén
Avoiding a road check
Közúti ellenőrzés kijátszása
Offences related to road transport
A közúti szállítással kapcsolatos bűncselekmények
Offences against labour law
Munkajog elleni bűncselekmények
Unlawful employment
Jogellenes foglalkoztatás
Offences relating to remuneration, including social security contributions
A javadalmazással – ideértve a társadalombiztosítási járulékokat – kapcsolatos bűncselekmények
Offences relating to working conditions, health and safety at work
A munkakörülményekkel, munkahelyi egészéggel és -biztonsággal kapcsolatos bűncselekmények
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Szakképzettséghez kötött tevékenységhez való hozzáféréssel vagy annak gyakorlásával kapcsolatos bűncselekmények
Offences relating to working hours and rest time
A munkaórákkal és a pihenőidővel kapcsolatos bűncselekmények
Offences against migration law
Idegenrendészeti bűncselekmények
Unauthorised entry or residence
Jogellenes beutazás vagy tartózkodás
Facilitation of unauthorised entry and residence
Jogellenes beutazás és tartózkodás elősegítése
Offences against military obligations
A honvédelmi kötelezettség elleni bűncselekmények
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Hormontartalmú és más, növekedésserkentő anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények