natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
A minták összeöntése legfeljebb öt különböző állattól származó egyedi minta egy mintává való egyesítése útján engedélyezett.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
A vírusizolátumokat haladéktalanul át kell adni a nemzeti referencialaboratóriumnak.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 260., 1992.9.5., 1. o.
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
(a 8. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 10. cikk szerint)
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
A MADÁRINLFLUENZA FELÜGYELETI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ÉS A BENYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK [1]
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
I. A 10. cikk értelmében a harmadik országokban, területeken, övezetekben és területi egységekben a baromfi esetében végrehajtott madárinfluenzára irányuló felügyeletre vonatkozó követelmények.
surveillance for avian influenza in poultry:
baromfiban kimutatható madárinfluenzára irányuló felügyelet:
Description of objectives
Célkitűzések leírása
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek (a nem kívánt rész törlendő):
Type of surveillance:
A felügyelet típusa:
Serological surveillance
szerológiai felügyelet
Virological surveillance
virológiai felügyelet
Targeted avian influenza subtypes
célzott madárinfluenza-vírustörzsek
Sampling criteria:
A mintavételre vonatkozó kritérium:
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
célzott fajok (például: pulyka, csirke, fogoly)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
célzott kategóriák (például: tenyészállatok, tojók)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
célzott állattenyésztési rendszerek (például: kereskedelmi létesítmények, háztáji gazdaságok)
Statistical basis for number of establishments sampled:
Statisztikai alap a mintavételben részt vevő létesítmények számára vonatkozóan:
Number of establishments in area
a területen számon tartott létesítmények száma
Number of establishments per category
a létesítmények száma kategóriánként
Number of establishments to be sampled per poultry category
a mintavételben részt vevő létesítmények száma baromfi-kategóriánként
Number of samples taken per establishment/shed
Egy létesítményre/ólra jutó levett minták száma
Time period for sampling
A mintavétel időtartama
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
A levett minta típusa (szövet, bélsár, kloákából, garatból és légcsőből vett tamponminták)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Alkalmazott laboratóriumi teszt (például: AGID, PCR, HI, vírusizoláció)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
A vizsgálatot központi, regionális vagy helyi szinten (a nem kívánt rész törlendő) végző laboratóriumok megjegyzése
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
A megerősítő vizsgálatot végző referencialaboratórium (madárinfluenzát vizsgáló nemzeti referencialaboratórium, OIE vagy a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratórium) megjegyzése
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
A madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program eredményeihez felhasznált jelentési rendszer/protokoll (adott esetben tüntesse fel az eredményeket is)
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
A H5 és H7 altípusok esetében a pozitív eredmények nyomon követési vizsgálatai.
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
adott esetben elérhető információ a vadon élő madarakban kimutatható madárinfluenza-felügyeletről a madárinfluenza baromfira való átvitelével járó kockázati tényezők értékelése érdekében:
Sampling criteria
A mintavételre vonatkozó kritériumok
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
A vadmadárfajok (latin rendszertani névvel) célba vétele
Targeting of selected areas
A kiválasztott területek célba vétele
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Az I. rész A. pontja 6. és 8–12. alpontjában említett információk.
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
A 8. cikk (2) bekezdésének d) pontjában, illetve a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt madárinfluenza-felügyelet, amelyet a szóban forgó betegségtől korábban mentes harmadik országban, területen, övezetben illetve területi egységben előforduló járványkitörést követően kell végrehajtani
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
A madárinfluenza-felügyeletnek legalább a veszélyeztetett populációkból szúrópróbaszerűen vett reprezentatív mintából kimutatható megbízhatósági szintet kell hoznia ahhoz, hogy a fertőzéstől való mentességet igazolni lehessen, figyelembe véve a szóban forgó kitörés okán fennálló különleges járványügyi körülményeket.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
Kérjük, az információk megadásánál legyen a lehető legrészletesebb, ezzel is segítve a program megfelelő értékelését.
(as referred to in Article 11(a))
(a 11. cikk a) pontja szerint)
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
A MADÁRINFLUENZA ELLENI VAKCINÁZÁST VÉGREHAJTÓ HARMADIK ORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK [1]
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
I. A harmadik országban, területen, övezetben illetve területi egységben a 11. cikk szerint végrehajtott vakcinázási tervekre vonatkozó követelmények
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Ország, terület, övezet, illetve területi egység (nem kívánt rész törlendő)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
A betegség előzményei (korábbi kitörések baromfi, illetve vadon élő madarak esetében (HPAI/LPAI)
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
A vakcinázás bevezetéséről szóló határozatot indokoló okok leírása
Risk assessment based on:
A kockázatelemzés alapja:
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
madárinfluenza-járvány az említett harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben (a nem kívánt rész törlendő)
Avian influenza outbreak in a nearby country
madárinfluenza-járvány egy közeli országban
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
egyéb kockázati tényezők, mint a terület egyes térségei, a baromfitenyészet típusa vagy a baromfi és más, fogságban tartott madarak kategóriái
Geographical area where vaccination is carried out
A földrajzi térség, ahol a vakcinázást végrehajtják
Number of establishments in vaccination area
A vakcinázási területen számon tartott létesítmények száma
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
A vakcinázás helyszínéül szolgáló létesítmények száma, amennyiben nem azonos a 6. pontban szereplő számmal
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
A vakcinázási területen, övezetben vagy területi egységen előforduló baromfi- és más, fogságban tartott madárfajok és kategóriák
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
A baromfi és más, fogságban tartott madarak körülbelüli száma a 7. pontban említett létesítményekben
Summary of the vaccine characteristics
Az oltóanyag jellemzőinek összefoglalása
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Engedélyezés, a madárinfluenza elleni oltóanyagok kezelése, előállítása, tárolása, készletezése, forgalmazása és értékesítése az adott ország területén
Implementation of a DIVA strategy
A DIVA-stratégia végrehajtása
Envisaged duration of vaccination campaign
A védőoltási kampány tervezett időtartama
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
A beoltott baromfi, a beoltott baromfiból származó baromfitermékek és más, beoltott, fogságban tartott madarak szállítására vonatkozó rendelkezések és korlátozások
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Az elvégzett klinikai és laboratóriumi vizsgálatok azon létesítményekben, amelyekben védőoltást kell végezni, és/vagy amelyek a védőoltási területen találhatók (pl. hatékonyság, szállítás előtti vizsgálat stb.)
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
A nyilvántartás módja (pl. a 15. pontban említett részletes információk esetében) és a vakcinázást végző gazdaságok nyilvántartása.
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
A 11. cikk szerint madárinfluenza elleni vakcinázást végrehajtó harmadik országokra, területekre, övezetekre, illetve területi egységekre vonatkozó felügyelet
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Amennyiben valamely harmadik országban, területen, övezetben vagy területi egységben vakcinázás végrehajtására kerül sor, a madárinfluenza elleni védőoltásban részesült valamennyi kereskedelmi létesítményt laboratóriumi vizsgálatnak kell alávetni, és erről a IV. melléklet I. részének A. pontjában előírt információk mellett az alábbi információkat kell benyújtani:
Number of vaccinated establishments in area per category
A térségben lévő azon létesítmények száma kategóriánként, ahol vakcinázást hajtottak végre
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
A mintavételben részt vevő azon létesítmények száma baromfi-kategóriánként, ahol vakcinázást hajtottak végre
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Jelzőmadarak használata (adja meg a jelzőmadarak faját és ólankénti számát)
Number of samples taken per establishment and/or shed
Egy létesítményre és/vagy ólra jutó levett minták száma
Data on vaccine efficacy.
Adatok a vakcinák hatékonyságáról.
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
(a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja, (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontja, valamint a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint)
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
AZ ELISMERT NEWCASTLE-BETEGSÉG ELLENI VAKCINÁKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
I. General criteria
I. Általános feltételek
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
A törzskönyvezéshez a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak vizsgálniuk kell a vakcina hatékonyságára és ártalmatlanságára vonatkozó adatokat is magában foglaló teljes dokumentációt; importvakcinák esetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok hagyatkozhatnak a vakcinát előállító ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által ellenőrzött adatokra is, amennyiben a vizsgálatokat a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelően végezték.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságainak ellenőrizniük kell továbbá a vakcinák behozatalát vagy előállítását és forgalmazását is.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
A forgalomba hozatal engedélyezése előtt a hatáskörrel rendelkező hatóságok képviselőinek tételenként ellenőrizniük kell a vakcinákat ártalmatlanság – különös tekintettel a vírus gyengítésére, illetve inaktiválására, valamint a nem kívánatos szennyező anyagok kiküszöbölésére – és hatékonyság szempontjából.
Specific criteria
Különleges feltételek
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:
A Newcastle-betegség elleni élő vakcinát a Newcastle-betegség vírusának olyan törzséből állítják elő, amelynél az oltócsíra-törzsanyag vizsgálata során megállapított intracerebralis patogenitási index (ICPI) értéke:
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
i. 0,4 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 107 EID50-et adagolnak; vagy
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
0,5 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Az inaktivált Newcastle-betegség vakcinát a Newcastle-betegség vírusának olyan törzséből kell előállítani, amely esetében az intracerebralis patogenitási index (ICPI) értéke naposcsibéknél 0,7 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
(as referred to in Article 13)
(a 13. cikk szerint)
ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
KIEGÉSZÍTŐ EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
I. For poultry, day-old chicks and hatching eggs coming from a third country, Territory, zone or compartment where vaccines used against Newcastle disease do not meet THE criteria of Annex VI
I. azon harmadik országokból, területekről, övezetekből és területi egységekből származó baromfi, naposcsibe és keltetőtojás esetében, ahol a newcastle-betegség ellen használt védőoltás nem felel meg a VI. mellékletben meghatározott követelményeknek
Where the third country, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
Amennyiben a harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben nem tilos a VI. mellékletben megállapított különleges feltételeknek nem megfelelő Newcastle-betegség elleni vakcinák használata, az alábbi kiegészítő egészségügyi követelményeket kell alkalmazni:
poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
a baromfi, ideértve a naposcsibéket is Közösségbe történő behozataluk időpontját megelőzően legalább 12 hónapig nem kaphattak ilyen vakcinákkal történő védőoltást;
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
a Közösségbe történő behozataluk időpontja előtt legfeljebb két héttel – keltetőtojás esetében azok begyűjtése előtt legfeljebb két héttel – az állomány(oka)t a Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá:
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
amelyben nem találtak olyan madár-paramyxovírust, amelynek intracerebralis patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
a baromfit a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;
poultry must not have been in contact with poultry not meeting the requirements set out in (a) and (b) during a period of 60 days before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs.
a baromfi a Közösségbe történő behozataluk időpontját megelőző 60 napban – vagy keltetőtojás esetében a tojások begyűjtésének időpontját megelőző 60 napban – nem került érintkezésbe az a) és b) pontban szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival.
Where day-old chicks are imported from a third country, territory, zone or compartment as referred to in point 1, the day-old chicks and the hatching eggs from which the day-old chicks are derived must not have been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements set out in point 1(a) to (d).
Amennyiben a naposcsibéket az 1. pont szerint harmadik országból, területről, övezetből, illetve területi egységből hozzák be, azok a naposcsibék és keltetőtojások, amelyekből a napocsibék kikeltek, sem a baromfikeltető állomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek az 1. pont a)–d) alpontjában szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy keltetőtojással.
For meat of poultry
baromfihús esetében
Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
A baromfihús olyan vágóbaromfiból kell, hogy származzon:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within 30 days preceding slaughter;
amelyet a levágást megelőző 30 napban nem oltottak be a Newcastle-betegség vírusának olyan oltócsíra-törzsanyagából készített vakcinákkal, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
has not been in contact in 30 days preceding the date of slaughter with poultry that does not fulfil the conditions set out in (a) and (b).
amely a vágást megelőző 30 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.
(as referred to in Article 14(1)(a))
(a 14. cikk 1. pontjának a) alpontjában említettek szerint)
BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY OTHER THAN RATITES, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS OTHER THAN OF RATITES
TENYÉSZ- ÉS HASZONBAROMFI A LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR KIVÉTELÉVEL, VALAMINT KELTETŐTOJÁS ÉS NAPOSCSIBE A LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR KELTETŐTOJÁSA ÉS NAPOSCSIBÉJE KIVÉTELÉVEL
I. Requirements applicable before import
I. A behozatal előtti időszakra vonatkozó követelmények
Breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites for import into the Community shall only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
A Közösségbe importált tenyész- és haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével, valamint a keltetőtojás és naposcsibe a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével csak olyan telepekről származhat, amelyeket az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatósága olyan feltételekkel összhangban hagyott jóvá, amelyek legalább annyira szigorúak, mint a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított feltételek, és amennyiben a jóváhagyást nem függesztették fel vagy vonták vissza.
Where breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Regulation, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with Annex III.
Amennyiben a tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével, valamint a keltetőtojást és naposcsibét a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével, és/vagy származási állományaikat vizsgálatnak kell alávetni azért, hogy megfeleljenek az e rendeletben megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek, a vizsgálat céljából végzett mintavételezést, valamint magát a vizsgálatot a III. melléklettel összhangban kell elvégezni.
Hatching eggs for import into the Community shall bear the name of the third country of origin and the word ‘hatching’ that is more than 3mm high in one of the official languages of the Community.
A Közösségbe importált keltetőtojáson feltüntetik a származási harmadik ország nevét, valamint a „keltető” szót legalább 3 mm magas nyomtatott betűvel a Közösség egyik hivatalos nyelvén.
Each package of hatching eggs as referred to in point 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A 3. pontban említett keltetőtojás valamennyi csomagja csak egyetlen baromfifajtól, baromfi-kategóriából és baromfitípusból, ugyanazon származási harmadik országból, területről, övezetből és területi egységről, illetve feladótól származó tojást tartalmazhat, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the information shown on the eggs as provided for in point 3;
a tojáson a 3. pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country, territory, zone or compartment of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
Az importált naposcsibe valamennyi doboza csak ugyanazon származási harmadik országból, területről, övezetből, illetve területi egységről, illetve baromfikeltető állomásról és feladótól származó, egyetlen baromfifajt, baromfi-kategóriát és baromfitípust tartalmazhat, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the name of the third country, territory, zone or compartment of origin;
a származási harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve;
Requirements applicable after imports
A behozatal utáni időszakra vonatkozó követelmények
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the establishment(s) of destination from their date of arrival:
Az importált tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével és a naposcsibét a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével érkezésük időpontjától kezdve a rendeltetés szerinti létesítmény(ek)ben tartják: